natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNODC states that ‘Human trafficking is a global problem and one of the world's most shameful crimes’ and that ‘the underlying threat posed by human trafficking is why the issue is increasingly recognized as one of global security’ (UNODC An Introduction to Human Trafficking Vulnerability, Impact and Action, Background Paper). 
UNODC navodi da je „trgovina ljudima globalni problem i jedno od najsramotnijih kaznenih djela na svijetu” te da su upravo „prikrivene prijetnje koje trgovina ljudima nosi sa sobom razlog zašto se to pitanje se sve više prepoznaje kao pitanje globalne sigurnosti” (UNODC, „An Introduction to Human Trafficking: Vulnerability, Impact and Action” (Uvod u trgovinu ljudima: ugroženost, učinak i djelovanje), uvodni dokument).
Human trafficking is one of the crimes listed by the US National Security Council as a threat to national and international security. 
Trgovina ljudima jedno je od kaznenih djela koje Vijeće za nacionalnu sigurnost SAD-a smatra prijetnjom nacionalnoj i međunarodnoj sigurnosti.
Status as of January 2017. 
Stanje u siječnju 2017.
7 3 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. 
Protokol za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje trgovine ljudima, posebice ženama i djecom, koji dopunjuje Konvenciju Ujedinjenih naroda protiv nadnacionalnog organiziranog kriminala. „Vrbovanje, prijevoz, prevođenje, skrivanje ili primanje osoba [...] korištenjem prijetnje, sile ili nekog drugog oblika prisile, otmicom, obmanom, prijevarom, zloporabom ovlasti ili položaja bespomoćnosti, davanjem ili primanjem plaćanja ili koristi da bi se postigla privola osobe koja ima kontrolu nad drugom osobom, a u svrhu izrabljivanja.”
Other types of human exploitation are child labour, organ removal and forced marriage. 
Druge vrste izrabljivanja ljudi uključuju rad djece, odstranjivanje organa i prisilni brak.
Human trafficking, as other crimes, is a clandestine activity which is difficult to observe and measure. 
Trgovina ljudima, kao i ostala kaznena djela, odvija se u strogoj tajnosti te ju je teško pratiti i mjeriti.
When borders are crossed, trafficking often occurs from less developed countries to more developed countries. 
U slučajevima prekogranične trgovine ljudima obično je riječ o prelasku iz manje razvijenih zemalja u razvijenije zemlje.
The majority of victims are trafficked within the border of their own countries (42 %) or regions (36 %) and often victims and traffickers come from the same place, speak the same language or have the same ethnic background. 
Većinom žrtava trguje se unutar granica vlastite zemlje (42 %) ili regije (36 %), a žrtve i trgovci ljudima često dolaze iz istih mjesta, govore isti jezik ili su istog etničkog podrijetla.
It is commonly accepted that poverty, gender discrimination and conflict are among the most important root causes of the problem. 
Opće je prihvaćeno stajalište da su siromaštvo, rodna diskriminacija i sukobi među glavnim temeljnim uzrocima tog problema.
Human trafficking has been facilitated by economic globalisation. 
Trgovini ljudima pogodovala je ekonomska globalizacija.
The wide market access for cheap labour and cheap products multiply the opportunities for traffickers to benefit from the exploitation of vulnerable victims. 
Pristupom jeftine radne snage i jeftinih proizvoda širokom tržištu višestruko se povećava broj prilika u kojima trgovci ljudima mogu ostvariti korist od izrabljivanja ugroženih žrtava.
Globalisation has thus increased the probability that consumers of goods and services are indirectly connected to human trafficking, for instance to the child being forced to stitch football balls, to the migrant compelled to work as a fisherman in slave-like conditions and to the teenager who runs away from home and ends up a victim of sex trafficking near a tourist destination. 
Globalizacijom se stoga povećala vjerojatnost neizravne povezanosti potrošača robe i usluga s ljudima kojima se trguje, na primjer s djetetom koje se prisiljava da šije nogometne lopte, s migrantom kojeg se prisiljava da radi kao ribar u ropskim uvjetima ili s tinejdžericom koja pobjegne od kuće i postane žrtva trgovine ljudima u svrhu seksualnog iskorištavanja u blizini nekog turističkog odredišta.
These factors explain the media attention given to the problem of human trafficking worldwide. 
Zbog svega navedenoga razumljiva je medijska pozornost koja se pridaje problemu trgovine ljudima u svijetu.
In 2016, the Pulitzer Prize for Public Service was awarded to a group of journalists who did an international investigation of the fishing industry in Southeast Asia which led to the freeing of more than 2000 slaves. 
Pulitzerova nagrada za doprinos javnom interesu 2016. dodijeljena je skupini novinara koji su proveli međunarodnu istragu nad ribarskom industrijom u jugoistočnoj Aziji koja je dovela do oslobađanja više od 2000 robova.
The seafood they caught could be traced to supermarkets and pet food providers in developed countries. 
Slijedeći trag plodova mora koje su ti ljudi lovili došlo se do supermarketa i dobavljača hrane za kućne ljubimce u razvijenim zemljama.
The European Police Office (Europol) estimates that annual proceeds from human trafficking exceed 29 billion euro4. 
Europski policijski ured (Europol) procjenjuje da godišnji prihodi od trgovine ljudima prelaze 29 milijardi eura4.
While a lack of reliable statistics makes it difficult to ascertain the extent of human 4 Europol, “The THB Financial Business Model, Assessing the Current State of Knowledge, July 2015”. 8 
Iako 4 Europol, „The THB Financial Business Model, Assessing the Current State of Knowledge” (Financijsko-poslovni model u području trgovine ljudima, procjena dosad poznatih informacija), srpanj 2015. 8
9 trafficking, it is estimated that 46 million people are trapped in situations of modern slavery5. 
9 je zbog nedostatka pouzdanih statističkih podataka teško utvrditi stvarne razmjere trgovine ljudima, procjenjuje se da u modernom ropstvu živi 46 milijuna osoba5.
Map 1 - Human trafficking transregional flows Source: UNODC, “Global Report on Trafficking in Persons 2016”. 
Neobuhvaćene zemlje i teritoriji Izvor: UNODC, „Global Report on Trafficking in Persons 2016” (Globalno izvješće o trgovini ljudima za 2016.).
Asia, the most populous region in the world, has an estimated two thirds of the total number of people living in modern slavery. 
Azija je najmnogoljudnija regija na svijetu u kojoj prema procjenama živi otprilike dvije trećine ukupnog broja osoba u modernom ropstvu.
Media exposure of situations of human trafficking has focused attention on the fight against human trafficking in the region by national governments, international organisations, civil society and donors. 
Kad je riječ o slučajevima trgovine ljudima, medijska pozornost posebno je usmjerena na mjere koje u svrhu borbe protiv trgovine ljudima u toj regiji poduzimaju vlade, međunarodne organizacije, civilno društvo i donatori.
While the term ‘modern slavery’ is widely used there is no agreed definition or common standard as noted in the 2016 UNODC Global Report on Trafficking in Persons. 
Iako je termin „moderno ropstvo” u raširenoj uporabi, nije dogovorena njegova definicija kao ni zajednički standard, kako se ističe u globalnom izvješću UNODC-a o trgovini ljudima iz 2016. godine.
For most other parts of the world, the vast majority of the victims are trafficked within the same region. 
U većini drugih dijelova svijeta velikom većinom žrtava trguje se unutar iste regije.
See Global Report on Trafficking in Persons (2014), UNODC, 2014. 
Vidi „Global Report on Trafficking in Persons 2014” (Globalno izvješće o trgovini ljudima za 2014.), UNODC, 2014.
Addressing human trafficking is a long term endeavour. It requires changes in attitudes, application of the rule of law and a strong civil society. 
Rješavanje problema trgovine ljudima dugotrajan je proces koji zahtijeva promjenu stavova, primjenu vladavine prava i snažno civilno društvo.
Sustainability of human rights-driven projects is always a challenge as it often requires continuous support by donors and building up a national commitment to maintain the achieved results. 
Održivost projekata kojima su u središtu ljudska prava uvijek je izazov jer je često potrebna stalna potpora donatora i veći angažman države kako bi se održali postignuti rezultati.
As it is common for other human rights issues, only in the long term will it be possible to assess whether actions implemented have contributed to its eradication. 
Kao što često vrijedi i za ostala pitanja u vezi s ljudskim pravima, tek će se dugoročno moći procijeniti jesu li provedene mjere doprinijele iskorjenjivanju trgovine ljudima.
The EU’s role and players in the fight against human trafficking beyond the EU’s borders 10. 
Uloga EU-a i akteri u borbi protiv trgovine ljudima izvan granica EU-a 10.
An EU strategic framework for combating human trafficking in third countries was introduced in 2009 when the Council adopted the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings7. 
Strateški okvir EU-a za borbu protiv trgovine ljudima u trećim zemljama uveden je 2009. kad je Vijeće donijelo Akcijski dokument o jačanju vanjske dimenzije EU-a u borbi protiv trgovine ljudima7.
This document called for coordinated action by the EU and the Member States to prevent and fight human trafficking in partnership with third countries, regions and organisations at international level. 
U tom se dokumentu poziva na usklađeno djelovanje EU-a i država članica u svrhu sprječavanja i borbe protiv trgovine ljudima u suradnji s trećim zemljama, regijama i organizacijama na međunarodnoj razini.
This approach was confirmed by the broader multiannual programme regarding the areas of freedom, security and justice for 2010-2014 (‘the Stockholm programme’)8. 
Takav je pristup potvrđen i u opsežnijem višegodišnjem programu za područja slobode, sigurnosti i pravde za razdoblje 2010. – 2014. („Štokholmski program”)8.
The Treaty of Lisbon extended the EU method to areas that previously came under the police and judicial cooperation pillar9, a change which increased the Commission’s role in fighting human trafficking. 
Metoda EU-a proširena je Ugovorom iz Lisabona na područja koja su prethodno bila obuhvaćena stupom policijske i pravosudne suradnje9 te se tom promjenom povećala uloga Komisije u borbi protiv trgovine ljudima.
Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims10 (the Directive) repeats the call for a 7 8 9 10 Doc. 
U Direktivi 2011/36/EU o sprečavanju i suzbijanju 7 8 9 Dok.
11450/5/09 REV 5. 
11 450/5/09 REV 5.
The Stockholm programme called for ‘building up and strengthening partnerships with third countries, improving coordination and cooperation within the Union and with the mechanisms of the EU external dimension’. 
U Štokholmskom programu poziva se na „izgradnju i jačanje partnerstava s trećim zemljama, poboljšanje koordinacije i suradnje unutar Unije i s mehanizmima vanjske dimenzije Unije”.
The Stockholm programme was prepared by the Swedish Presidency of the Council of the European Union and discussed during an informal meeting in July 2009. 
Štokholmski program izradilo je švedsko predsjedništvo Vijeća Europske unije te se o njemu raspravljalo na neformalnom sastanku u srpnju 2009.
After decisions-making by the ministers of the interior and the ministers for justice, the European Council adopted the programme in December 2009. 
Nakon što su ministri unutarnjih poslova i ministri pravosuđa donijeli odluke, Europsko vijeće donijelo je program u prosincu 2009.
Under the EU method, police and judicial matters are handled by traditional EU instruments (regulations, directives and decisions) and the role of the European Parliament is reinforced (previously, it had only been consulted). 
Prema metodi EU-a policijska i pravosudna pitanja rješavaju se s pomoću tradicionalnih instrumenata EU-a (uredbi, direktiva i odluka) te je Europskom parlamentu dana veća uloga (prethodno ga se samo konzultiralo).
Previously, police and judicial cooperation had been based on cooperation at intergovernmental rather than EU level. 
Policijska i pravosudna suradnja prethodno se odvijala na međuvladinoj razini, a ne na razini EU-a.
Articles 82 to 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Članci 82. – 86.
The Directive calls on Member States to facilitate the work of the EU Anti-Trafficking Coordinator to contribute to ‘a coordinated and consolidated Union strategy’. 
U Direktivi se poziva države članice da olakšaju rad koordinatora EU-a za suzbijanje trgovine ljudima u svrhu doprinosa „koordiniranoj i konsolidiranoj strategiji Unije”.
In 2012 the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (the THB Strategy). 
Komisija je 2012. donijela Strategiju EU-a za iskorjenjivanje trgovine ljudima za razdoblje 2012. – 2016.
This set the overall policy framework and identified five priorities the EU should focus on: protecting victims, preventing exploitation of vulnerable persons, prosecuting traffickers, enhancing coordination and cooperation, and knowledge-sharing. 
Njome je uspostavljen opći okvir politike te je utvrđeno pet prioriteta na koje se EU treba usredotočiti, a to su zaštita žrtava, sprječavanje izrabljivanja ugroženih osoba, kazneni progon trgovaca ljudima, jačanje koordinacije i suradnje te razmjena znanja.
The THB Strategy included 40 actions to be implemented by EU institutions and Member States. 
Strategija za iskorjenjivanje trgovine ljudima sadržavala je 40 mjera koje su trebale provesti institucije EU-a i države članice.
A post-2016 anti-trafficking strategy is yet to be presented (as of April 2017). 
Strategiju borbe protiv trgovine ljudima za razdoblje nakon 2016. tek treba predstaviti (stanje u travnju 2017.).
That means that funding is provided by a dispersed range of instruments, from security-driven programmes to purely development instruments. 
Drugim riječima, financiranje se pruža iz niza različitih instrumenata, od sigurnosnih programa do instrumenata koji su isključivo namijenjeni razvoju.
Each instrument has a different legal basis; while some instruments include tackling human trafficking as one specific objective others make reference to broader issues like the fight against organised crime, application of the rule of law or illegal migration. 
Svaki instrument ima svoju pravnu osnovu: u nekima od njih borba protiv trgovine ljudima navedena je kao jedan od posebnih ciljeva, a drugi su usmjereni na opširnija pitanja poput borbe protiv organiziranog kriminala, primjene vladavine prava ili nezakonitih migracija.
Overall, this means that it is difficult to produce comprehensive data about the overall funding granted by the EU to address human trafficking11. 
Općenito govoreći, zbog toga je teško dobiti iscrpne podatke o ukupnim financijskim sredstava koje je EU izdvojio za rješavanje problema trgovine ljudima11.
A 2016 Commission report on the progress made in the fight against trafficking in human beings12 notes that the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) funded 53 projects between 2011 and 2013 for approximately 37 million euro. 
U Izvješću Komisije o napretku u suzbijanju krijumčarenja ljudima iz 2016.12 navodi se da je Glavna uprava za međunarodnu suradnju i razvoj (GU DEVCO) u razdoblju 2011. – 2013. financirala 53 projekta s iznosom od oko 37 milijuna eura.
It does not provide information on projects managed by the Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations (DG NEAR) or the Service for Foreign Policy Instruments, nor information on 11 12 The 2016 Study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission details that in the period 2004-2015 the Commission funded 321 human trafficking projects globally for a total amount of 158 million euro; however, the disclaimer included in the study suggests that these figures may underestimate the full extent of the EU support. 
U njemu se ne iznose informacije o projektima kojima je 10 11 12 Navedena Direktiva prva je mjera donesena u okviru Ugovora iz Lisabona u području kaznenog prava EU-a. U studiji o sveobuhvatnom preispitivanju projekata za suzbijanje trgovine ljudima u kontekstu predmetne politike koje je financirala Europska komisija objavljenoj 2016. godine detaljno se navodi da je Komisija u razdoblju 2004. – 2015. u svijetu financirala 321 projekt za suzbijanje trgovine ljudima u ukupnoj vrijednosti od 158 milijuna eura.
COM(2016) 267 final and SWD(2016) 159 final. 
COM(2016) 267 final i SWD(2016) 159 final.
As regards South/South-East Asia, DG DEVCO is the main department responsible for managing development assistance. 
Kad je riječ o južnoj i jugoistočnoj Aziji, GU DEVCO glavna je organizacijska jedinica zadužena za upravljanje razvojnom pomoći.
The most important instruments used by DG DEVCO to support human trafficking projects are the Development and Cooperation Instrument (DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR). 
Najvažnije instrumente kojima se GU DEVCO služi za potporu projektima za suzbijanje trgovine ljudima čine Instrument za razvoj i suradnju (DCI) i Europski instrument za demokraciju i ljudska prava (EIDHR).
The EU’s response to human trafficking can take many forms, e.g. financial assistance, policy dialogue or multilateral actions13. 
Odgovor EU-a na trgovinu ljudima dolazi u različitim oblicima poput financijske pomoći, dijaloga o politikama ili multilateralnih mjera13.
The EU has therefore the opportunity to draw on a full range of tools, instruments and resources to make its external action to fight human trafficking more consistent, more effective and more strategic. 
EU je stoga u prilici poslužiti se širokim rasponom alata, instrumenata i resursa kako bi njegovo vanjsko djelovanje u području borbe protiv trgovine ljudima bilo dosljednije, djelotvornije i strateški promišljenije.
This is referred to as the EU comprehensive approach, which also addresses the shared responsibility of EU institutions and Member States14. 
To se naziva sveobuhvatnim pristupom EU-a, kojim se također uzima u obzir zajednička odgovornost institucija EU-a i država članica14.
We decided to focus the audit on the regions of South and South-East Asia because of the pervasiveness of human trafficking in these regions and the priorities expressed by the Council. 
Sud je odlučio usredotočiti reviziju na južnu i jugoistočnu Aziji zbog raširenosti trgovine ljudima u tim regijama i prioriteta koje je utvrdilo Vijeće.
The 2016 Global Slavery Index found that there are nearly 46 million victims of human trafficking worldwide, nearly two-thirds in/from Asia; South and South-East Asia15 together include a relatively large number of countries identified by the Council as human trafficking priorities. 18. 
Prema svjetskom indeksu ropstva iz 2016 u svijetu postoji oko 46 milijuna žrtava trgovine ljudima, od kojih su gotovo dvije trećine u Aziji ili iz Azije. Južna i jugoistočna Azija15 obuhvaćaju relativno velik broj zemalja za koje je Vijeće utvrdilo da su u borbi protiv trgovine ljudima.
For the purpose of this assessment, the audit answered the following sub-questions: 13 14 15 12 Multilateral actions can be pursued by supporting the work of international organisations such as the United Nations (UN) or the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which are multilateral in nature, or by encouraging various countries to work towards a single goal. 
13 14 15 12 Multilateralne mjere mogu se provoditi pružanjem potpore radu međunarodnih organizacija kao što su Ujedinjeni narodi (UN) ili Savez država jugoistočne Azije (ASEAN), koje su multilateralne naravi, ili poticanjem raznih zemalja da rade na ostvarenju jednog određenog cilja.
See Join (2013) 30 final for further detail on the EU comprehensive approach. 
Vidi komunikaciju JOIN(2013) 30 final za dodatne pojedinosti o sveobuhvatnom pristupu EU-a.
The South Asia region includes Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, India, Pakistan and Sri Lanka. 
Regija južne Azije obuhvaća Afganistan, Bangladeš, Butan, Maldive, Nepal, Indiju, Pakistan i Šri Lanku.
The South-East Asia region includes Brunei, Cambodia, East Timor, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. 
Regija jugoistočne Azije obuhvaća Brunej, Kambodžu, Istočni Timor, Indoneziju, Laos, Maleziju, Mjanmar, Filipine, Singapur, Tajland i Vijetnam.
(a) Did the EU have a comprehensive approach to human trafficking in South/South-East Asia? (b) Did EU projects contribute effectively to addressing human trafficking in South/South-East Asia? 
Za potrebe ove procjene revizijom je dobiven odgovor na sljedeća potpitanja: (a) Je li EU primjenjivao sveobuhvatan pristup borbi protiv trgovine ljudima u južnoj i jugoistočnoj Aziji? (b) Jesu li projekti EU-a djelotvorno doprinijeli rješavanju problema trgovine ljudima u južnoj i jugoistočnoj Aziji?
We identified and examined all human trafficking-related projects implemented in South/South-East Asia over the 2009-2015 period (see Annex I) with total funding of 31 million euro. 
Sud je izdvojio i ispitao sve projekte povezane sa suzbijanjem trgovine ljudima koji su provedeni u južnoj i jugoistočnoj Aziji u razdoblju 2009. – 2015. (vidi prilog 1.), za koje je ukupno izdvojen 31 milijun eura.
2009 was the year when EU adopted its first strategic framework for combatting human trafficking in third countries (the Action-Oriented Paper, see paragraph 10). 
EU je 2009. godine donio svoj prvi strateški okvir za borbu protiv trgovine ljudima u trećim zemljama (Akcijski dokument, vidi odlomak10).
The Commission provided us with a list of human trafficking projects in South/South-East Asia (22 projects for a total of 13 million euro) which we complemented with additional projects in South/South-East Asia which have a clear relation to human trafficking (13 additional projects for a total of 18 million euro). 
Komisija je Sudu dostavila popis projekata za suzbijanje trgovine ljudima u južnoj i jugoistočnoj Aziji (22 projekta ukupne vrijednosti od 13 milijuna eura) koji smo dopunili dodatnim projektima u južnoj i jugoistočnoj Aziji koji su jasno povezani sa suzbijanjem trgovine ljudima (13 dodatnih projekata ukupne vrijednosti od 18 milijuna eura).
The 35 projects covered ten of the 19 countries in these regions16. 
Tih 35 projekata obuhvatilo je deset od 19 zemalja u tim regijama16.
Our audit work consisted of a desk review of Commission and European External Action Service (EEAS) documentation, interviews of staff from the Commission and the EEAS, and an audit visit to Thailand which is the main centre of UN activity in Asia and the Pacific. 
Revizijski rad Suda sastojao se od pregleda dokumentacije Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD), razgovora s osobljem Komisije i ESVD-a te revizijskog posjeta Tajlandu, koji je glavno središte aktivnosti UN-a u Aziji i na Pacifiku.
The objective of the mission was to collect further information and interview staff of the EU delegation, representatives of national authorities, beneficiaries, other donors and civil society organisations. 
Cilj posjeta bio je prikupiti dodatne informacije te obaviti razgovor s osobljem delegacije EU-a, predstavnicima nacionalnih tijela, korisnicima, drugim donatorima i organizacijama civilnog društva.
The mission also served to meet representatives of the regional headquarters of relevant UN agencies. 
Posjet je također poslužio kao prilika za sastanak s predstavnicima regionalnih sjedišta relevantnih agencija UN-a.
13 16 Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Thailand and Vietnam. 
16 13 Bangladeš, Kambodža, Indija, Indonezija, Mjanmar, Nepal, Pakistan, Filipini, Tajland i Vijetnam.