natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JUs explained that their small size relative to other EU institutions and bodies (on average they have 30 members of staff), places them at a disadvantage when hiring and retaining staff . 
Zajednička poduzeća objasnila su da su zbog svoje ograničene veličine u odnosu na ostale institucije i tijela EU-a (u prosjeku zapošljavaju 30 članova osoblja) u nepovoljnijem položaju pri zapošljavanju i zadržavanju članova osoblja.
In 2018, we observed that the use of interim staff and consultants was of particular importance for some EU agencies not in compliance with the legal framework (12) . 
Sud je utvrdio da su tijekom 2018. određene agencije EU-a osobito izraženo ovisile o angažiranju vanjskih djelatnika i savjetnika, protivno važećem pravnom okviru (12).
We will analyse the same issue with regard to the JUs in 2019 . 
Sud će analizirati isto pitanje na razini zajedničkih poduzeća za 2019. godinu.
Synergies among JUs have been exploited for support services but remain limited for research activities 2 .39 . 
Sinergija među zajedničkim poduzećima ostvarena je u području usluga podrške, no u području istraživačkih aktivnosti i dalje je ograničena 2.39.
The JUs are already collaborating on procurement in various administrative areas . 
Zajednička poduzeća već surađuju u pogledu javne nabave u različitim administrativnim područjima.
Joint procurement is recommended for purchases that are not specifically linked to the JUŐs respective operational activities and not covered by interinstitutional framework contracts . 
Zajednička javna nabava preporuča se za kupnje koje nisu izričito povezane s operativnim aktivnostima zajedničkih poduzeća te nisu obuhvaćene međuinstitucijskim okvirnim ugovorima.
Joint procurement is particularly advantageous in the areas of IT and data management, HR, consultancy services and buildings management . 
Zajednička javna nabava posebno je korisna u područjima IT-a i upravljanja podatcima, ljudskih resursa, savjetodavnih usluga i upravljanja objektima.
Several joint framework contracts already exist in these areas or were concluded in 2018 to meet new needs, such as the implementation of the new Data Protection Regulation . 2 .40 . 
U tim područjima već postoji, ili je 2018. zaključeno, nekoliko zajedničkih okvirnih ugovora kako bi se odgovorilo na nove potrebe, kao što je provedba nove Uredbe o zaštiti podataka.
Additionally, the outsourcing by JUs of their accounting function to DG BUDG in 2016 contributed to the harmonised presentation of the JUsŐ accounts . 2 .41 . 
Osim toga, povjeravanje računovodstvene funkcije zajedničkih poduzeća GU-u BUDG 2016. doprinijelo je usklađenosti prikaza računovodstvene dokumentacije zajedničkih poduzeća.
Overall, the JUs agree that joint procurement significantly increases the efficiency, effectiveness and consistency of the services concerned, and has allowed for substantial economies of scale and the reduction of resources . 
Ukupno gledajući, zajednička poduzeća suglasna su da se zajedničkom javnom nabavom znatno povećava učinkovitost, djelotvornost i dosljednost predmetnih usluga te se omogućuje znatna ekonomija razmjera i smanjenje potrošnje resursa.
Actions to be taken 6 The JUs are encouraged, in cooperation with the Commission, to find ways of avoiding the excessive use of interim staff . 
Mjere koje treba poduzeti (6) Zajednička poduzeća potiče se da, u suradnji s Komisijom, pronađu načine da izbjegnu prekomjerno angažiranje vanjskih djelatnika.
(12) See the Annual report on EU Agencies for the financial year 2018 (OJ C 417, 11 .12 .2019, p . 1) . 
(12) Vidjeti godišnje izvješće o agencijama EU-a za 2018. godinu (SL C 417, 11.12.2019., str. 1.).
C 426/22 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 2 .43 . 
C 426/22 Službeni list Europske unije 18.12.2019. 2.43.
The JUsŐ corporate services are streamlined, reflecting their rather similar needs for administrative service and supply contracts . 
Službe zajedničkih poduzeća za podršku poslovanju usklađene su, čime se odražavaju njihove slične potrebe povezane s ugovorima o administrativnim uslugama i nabavi.
On the other hand, joint operational activities among JUs are rather limited because of the specificity of their research and innovation areas and work programmes . 
S druge strane, operativne aktivnosti koje zajednička poduzeća provode u suradnji prilično su ograničene zbog posebnosti njihovih područja istraživanja i inovacija te njihovih programa rada.
In 2018, only one study was launched jointly Ń by FCH and S2R on the use of fuel cell hydrogen in the railway environment . 
Tijekom 2018. pokrenuta je tek jedna zajednička studija, i to u suradnji zajedničkih poduzeća FCH i S2R na temu uporabe vodikovih gorivnih članaka u području željeznica.
Several JUs saw more operational synergies with EU decentralised agencies operating in their respective areas of research and innovation: for example, SESAR and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) collaborated on drones . 
Nekoliko zajedničkih poduzeća ostvarilo je dodatnu operativnu sinergiju s decentraliziranim agencijama EU-a koje djeluju u predmetnim područjima istraživanja i inovacija. Tako je, na primjer, SESAR surađivao s Agencijom Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) u području bespilotnih letjelica.
Action to be taken 7 Before launching procurement, the JUs need to assess whether they could join an ongoing procedure or an existing framework contract . 
Mjere koje je potrebno treba poduzeti (7) Zajednička poduzeća trebala bi prije pokretanja postupka javne nabave procijeniti mogu li se pridružiti nekom postupku u tijeku ili postojećem okvirnom ugovoru.
The European Union Agencies Network (EUAN) hosts a joint procurement portal that JUs could consult regularly to identify joint procurement opportunities . 
U okviru Mreže agencija Europske unije (EUAN) djeluje portal za zajedničke javne nabave koji zajednička poduzeća mogu redovito provjeravati kako bi otkrila prilike za zajedničke javne nabave.
Any planned collaboration or synergy in important areas should be based on a prior cost-benefit analysis considering, among other things, the identification of needs, gains in efficiency and simplification, loss of flexibility, the resources needed for coordination and controls and the impact on human resources . 
Svaka planirana suradnja ili sinergija u važnim područjima trebala bi se temeljiti na prethodnoj analizi troškova i koristi kojom bi se u obzir uzelo, među ostalim, utvrđivanje potreba, povećanje učinkovitosti i pojednostavnjenje, gubitak fleksibilnosti, resursi potrebni za koordinaciju i kontrole te učinak na ljudske resurse.
JUs are encouraged to explore further opportunities for cooperation and joint action with regard to their operational activities . 
Zajednička poduzeća potiče se da istraže dodatne mogućnosti za suradnju i zajedničko djelovanje u pogledu njihovih operativnih aktivnosti.
In most cases, the JUs have taken corrective action to follow up the observations and comments in our specific annual reports from previous years . 
Zajednička poduzeća u većini su slučajeva poduzela korektivne mjere u vezi s opažanjima i primjedbama koje je Sud iznio u posebnim godišnjim izvješćima iz prethodnih godina.
Details can be found in the annexes to our opinions in Chapter 3 . 2 .45 . 
Pojedinosti se mogu pronaći u prilozima mišljenja Suda u poglavlju 3.
Figure 2.2 shows that, for the 30 observations not addressed at the end of 2017, corrective action had been taken in 2018 so that 20 observations (67 %) could be completed while 10 observations (33 %) remained ongoing at the end of 2018 . Figure 2.2 JUsŐ efforts to follow up previous yearsŐ observations Source: ECA . EN 
Kao što je prikazano na slici 2.2., za 30 opažanja u pogledu kojih do kraja 2017. nisu bile poduzete korektivne mjere, takve su mjere poduzete tijekom 2018. te su do kraja te godine dovršene za 20 opažanja (67 %), dok su za 10 opažanja (33 %) i dalje bile u tijeku. Slika 2.2.
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/23 AUDIT RESULTS FROM OTHER RECENT ECA PRODUCTS FOCUSING ON THE JUS 2 .46 . Apart from the annual audit report related to the JUsŐ annual accounts, in the course of 2018 we also issued special audit reports, which referred to JUs (see Figure 2.3) . 
Službeni list Europske unije C 426/23 REZULTATI REVIZIJE U OSTALIM NEDAVNO OBJAVLJENIM PUBLIKACIJAMA SUDA U KOJIMA IMA RIJEČI O ZAJEDNIČKIM PODUZEĆIMA 2.46. Osim godišnjeg izvješća o reviziji godišnje računovodstvene dokumentacije zajedničkih poduzeća Sud je tijekom 2018. objavio i tematska revizijska izvješća u kojima ima riječi o zajedničkim poduzećima (vidjeti sliku 2.3.).
EN Figure 2.3 
Slika 2.3.
Information in support of the statements of assurance Basis for opinions 3 .1 .1 . We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs) . 
Sud je proveo reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i etičkim kodeksom Međunarodne federacije računovođa (IFAC) te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija (INTOSAI).
Our responsibilities under those standards are further described in the AuditorŐs responsibilities section of our report . 
Odgovornosti Suda u skladu s tim standardima opširnije su opisane u odjeljku ovog izvješća o odgovornostima revizora.
We are independent in accordance with the Code of Ethics for Professional Accountants issued by the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA Code) and the ethical requirements that are relevant to our audit, and we have fulfilled our other ethical responsibilities in accordance with these requirements and the IESBA Code . 
Sud je neovisan u skladu s Kodeksom etike za profesionalne računovođe koji izdaje Odbor za međunarodne standarde etike za računovođe (Kodeks IESBA-e) i etičkim normama koje su relevantne za reviziju koju provodi te je ispunio sve svoje etičke odgovornosti u skladu s tim normama i Kodeksom IESBA-e.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion . 
Sud prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu osnova za njegovo mišljenje.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the JUsŐ Financial Regulations, the JUsŐ managements are responsible for the preparation and presentation of their accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them . 
U skladu s člancima 310. – 325. UFEU-a i financijskim uredbama zajedničkih poduzeća uprave zajedničkih poduzeća odgovorne su za pripremu i prikazivanje računovodstvene dokumentacije na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error . 
Ta odgovornost uključuje oblikovanje, uspostavu i provedbu unutarnjih kontrola koje su važne za pripremu i prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them . 
Odgovornost je uprave ujedno zajamčiti da su aktivnosti, financijske transakcije i informacije prikazane u financijskim izvještajima u skladu s propisima tijela koja njima upravljaju.
3 .1 .3 . In preparing the accounts, management is responsible for assessing the JUŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting, unless management either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so . 
3.1.3. U pripremi računovodstvene dokumentacije odgovornost je uprave procijeniti mogućnost zajedničkog poduzeća da nastavi s trajnim poslovanjem te po potrebi objavljivati informacije o pitanjima u vezi s trajnošću poslovanja i služiti se računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja, osim u slučajevima u kojima uprava namjerava likvidirati predmetni subjekt ili prestati s poslovanjem, ili je prestanak poslovanja jedina realna mogućnost.
Those charged with governance are responsible for overseeing the JUsŐ financial reporting process . 
Osobe zadužene za upravljanje odgovorne su za nadgledanje procesa financijskog izvještavanja zajedničkih poduzeća.
The auditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 3 .1 .5 . 
Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija 3.1.5.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the JUs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular, and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with statements of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them . 
Ciljevi su Suda dobiti razumno jamstvo o tome ima li u računovodstvenoj dokumentaciji zajedničkih poduzeća značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne te, na temelju provedene revizije, podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću izjave o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists . 
Razumno jamstvo visoka je razina jamstva, ali nije garancija da će se revizijom otkriti značajno pogrešno prikazivanje ili neusklađenost u svim slučajevima u kojima oni postoje.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts . 3 .1 .6 . 
Njihov uzrok mogu biti prijevara ili pogreška te se smatraju značajnima ako bi bilo razumno očekivati da bi, pojedinačno ili skupno, mogli utjecati na ekonomske odluke koje korisnici računovodstvene dokumentacije donose na temelju njezina sadržaja.
For revenue, we verify the contributions received from the Commission, other partners or participating countries and assess the JUsŐ procedures for collecting other income, if any . 3 .1 .7 . 
Kad je riječ o prihodima, Sud provjerava doprinose koje su Komisija, drugi partneri ili zemlje sudionice stavile zajedničkim poduzećima na raspolaganje te procjenjuje postupke kojima se zajednička poduzeća služe za ubiranje ostalih prihoda, ako postoje.
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted . 
Kad je riječ o rashodima, Sud ispituje platne transakcije nakon što su rashodi nastali, evidentirani i prihvaćeni.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made . 
Tim su ispitivanjem obuhvaćene sve kategorije plaćanja (uključujući plaćanja za kupnju imovine) u trenutku njihova izvršenja, osim predujmova.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and a JU accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later . 3 .1 .8 . 
Isplate predujmova ispituju se nakon što primatelj sredstava dostavi potvrdu o njihovoj pravilnoj uporabi te nakon što zajedničko poduzeće prihvati tu potvrdu i obračuna predujam, iste godine ili kasnije.
In accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgement and maintain professional scepticism throughout the audit . 
U skladu s međunarodnim revizijskim standardima i međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija Sud primjenjuje stručnu prosudbu i zadržava profesionalni skepticizam tijekom čitavog trajanja revizije.
We also: Ń Identify and assess the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error, design and perform audit procedures responsive to those risks, and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions . 
Sud također: — utvrđuje i procjenjuje rizike od značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s obvezama iz pravnog okvira Europske unije do kojih je došlo zbog prijevare ili pogreške, priprema i provodi revizijske postupke kojima se vodi računa o tim rizicima te prikuplja revizijske dokaze koji su dostatni i primjereni da budu osnova za njegovo mišljenje.
The risk of not detecting a material misstatement or non-compliance resulting from fraud is higher than for one resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the overriding of internal controls . 
Rizik od toga da se značajno pogrešno prikazivanje ili neusklađenost ne otkriju veći je ako su oni uzrokovani prijevarom nego ako su uzrokovani pogreškom jer prijevara može podrazumijevati tajno dogovaranje, krivotvorenje, namjerno izostavljanje, pogrešno prikazivanje ili zaobilaženje unutarnjih kontrola — stječeuviduunutarnjekontrolekojesurelevantnezarevizijukakobipripremioprimjerenerevizijskepostupkeudanim okolnostima, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnje kontrole
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/25 Ń Evaluate the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management . Ń Conclude on the appropriateness of managementŐs use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, whether a material uncertainty exists related to events or conditions that may cast significant doubt on a JUŐs ability to continue as a going concern . If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditorŐs report to the related disclosures in the accounts or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion . 
Službeni list Europske unije C 426/25 — obavlja evaluaciju primjerenosti primijenjenih računovodstvenih politika te razumnosti računovodstvenih procjena i povezanih informacija koje je uprava objavila — donosizaključakoprimjerenostinačinanakojiseupravaslužilaračunovodstvenimnačelomtrajnostiposlovanjai,natemelju prikupljenih dokaza, o tome postoji li značajna nesigurnost u vezi s događajima ili uvjetima kojima bi se ozbiljno mogla ugroziti mogućnost zajedničkog poduzeća da nastavi s trajnim poslovanjem. U slučajevima u kojima Sud zaključi da postoji takva značajna nesigurnost dužan je u svojem revizijskom izvješću skrenuti pozornost na povezane informacije koje su objavljene u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji ili, ako te informacije nisu objavljene na odgovarajući način, izraziti mišljenje koje nije bezuvjetno.
Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditorŐs report . 
Zaključci Suda temelje se na revizijskim dokazima koji su prikupljeni do datuma sastavljanja revizijskog izvješća.
However, future events or conditions may cause an entity to cease to continue as a going concern . Ń Evaluate the overall presentation, structure and content of the accounts, including the disclosures, and whether the accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation . 
Ipak, budući događaji ili uvjeti mogu dovesti do toga da određeni subjekt prestane s trajnim poslovanjem — obavlja evaluaciju cjelokupnog prikaza, strukture i sadržaja računovodstvene dokumentacije, uključujući objavljene informacije, kao i toga jesu li povezane transakcije i događaji izneseni u računovodstvenoj dokumentaciji na način kojim se postiže vjeran prikaz — prikupljadostatneiprimjerenerevizijskedokazeupogledufinancijskihinformacijazajedničkihpoduzećakakobiizrazio mišljenje o računovodstvenoj dokumentaciji i povezanim transakcijama.
We are responsible for the direction, supervision and performance of the audit . 
Sud je odgovoran za usmjeravanje revizije, nadzor nad njome i njezinu provedbu.
We remain solely responsible for our audit opinions . Ń Consider the audit work of the independent external auditor performed on the JUsŐ accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (13), where applicable . 
Sud snosi isključivu odgovornost za revizorska mišljenja koja izražava — urelevantnimslučajevimauzimauobzirrevizijekojejenadračunovodstvenomdokumentacijomzajedničkihpoduzeća obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4.
We communicate with the management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal controls that we identify during our audit . 
Sud obavještava upravu o, među ostalim, planiranom opsegu i vremenskom okviru revizije i važnim revizijskim nalazima, uključujući sve bitne nedostatke u unutarnjim kontrolama koje je utvrdio tijekom revizije.
From the matters on which we communicated with the JUs, we determine those matters that were of most significance in the audit of the accounts of the current period and are therefore the key audit matters . 
Među pitanjima o kojima je raspravljao sa zajedničkim poduzećima Sud određuje ona koja su najvažnija za reviziju računovodstvene dokumentacije za tekuće razdoblje i koja se stoga smatraju ključnim revizijskim pitanjima.
We describe these matters in our auditorŐs report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication . 
Sud ta pitanja opisuje u svojem revizijskom izvješću, osim ako zakonima ili propisima nije dopušteno javno objavljivanje informacija o tom pitanju ili ako, u iznimno rijetkim slučajevima, Sud utvrdi da određeno pitanje ne bi trebalo objaviti u izvješću jer je razumno očekivati da bi nepovoljne posljedice takvog objavljivanja bile veće od koristi za javni interes.
(13) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 . 
(13) Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012.
C 426/26 3 .2 . 
C 426/26 3.2.
Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 JOINT UNDERTAKINGS IMPLEMENTING EU FRAMEWORK PROGRAMMES The Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking (SESAR) EN 3 .2 .1 . for a period of eight years (14) (SESAR 1) . 
Službeni list Europske unije 18.12.2019. ZAJEDNIČKA PODUZEĆA KOJA PROVODE OKVIRNE PROGRAME EU-A Zajedničko poduzeće za istraživanje u području upravljanja zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR) HR 3.2.1. sa sjedištem u Bruxellesu, osnovano je u veljači 2007. na razdoblje od osam godina (14) (SESAR 1).
In June 2014, the Council amended the founding regulation and extended the lifetime of the JU up to 31 December 2024 (15) (SESAR 2020) . 
U lipnju 2014. Vijeće je izmijenilo uredbu o osnivanju i produžilo razdoblje djelovanja Zajedničkog poduzeća do 31. prosinca 2024.
The Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) JU, located in Brussels, was set up in February 2007 3 .2 .2 . 
(15) (SESAR 2020.). Zajedničko poduzeće za istraživanje u području upravljanja zračnim prometom jedinstvenog europskog neba (SESAR), 3.2.2.
The SESAR JU is a public-private partnership for the development and deployment of modernised air traffic management (ATM) in Europe . 
Zajedničko poduzeće SESAR ima oblik javno-privatnog partnerstva za razvoj i uvođenje moderniziranog upravljanja zračnim prometom u Europi.