natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the special funds allocated by the Member States to blending can be still managed by the EIB if they so desire. 
Povrh toga, EIB može i dalje upravljati posebnim sredstvima koja države članice dodjeljuju spajanju, ako to one žele.
12 The Commission is actively promoting the involve‐ ment of more Member States agencies in the imple‐ mentation of the facilities to ensure equal opportu‐ nities and increased exchange of best practices. 
12 Komisija aktivno promiče uključenje više agencija država članica u provedbu instrumenata kako bi se osigurale jednake mogućnosti i povećala razmjena najboljih praksi.
Observations 16 The Commission considers that the management of the regional investment facilities has been adequate. 
Opažanja 16 Komisija smatra da je upravljanje instrumentima za regionalna ulaganja primjereno.
The Commission is responsible for the set‐up of the facilities, assessed positively in the report. 
Komisija je odgovorna za organizaciju instrumenata koji su pozitivno ocijenjeni u izvješću.
The management of the projects is carried out in partnership. 
Upravljanje projektima obavlja se u partnerstvu.
The Commission administers the facili‐ ties while the development finance institutions are responsible for the daily management of the pro‐ jects. 
Komisija uprav‐ lja instrumentima, a razvojne financijske institucije odgovorne su za dnevno upravljanje projektima.
They implement the budget tasks that have been entrusted to them, in compliance with the rules of the indirect management mode laid down in the Financial Regulation. 
Oni provode proračunske zadaće koje su im povje‐ rene u skladu s pravilima neizravnog načina uprav‐ ljanja iz Financijske uredbe.
The Commission has devised this set‐up taking full account of the potential benefits of the facilities. 
Komisija je osmislila ovakvu organizaciju u pot‐ punosti vodeći računa o mogućim koristima instrumenata.
18 The Commission is addressing the governance of ITF and the limitation identified by the Court such as the restrictions to regional programmes (e.g. opening to national programmes, different sectors‐same voting rights, management by the Commission). 
18 Komisija se bavi pitanjem upravljanja ITF‐om i ogra‐ ničenjem koje je utvrdio Sud poput ograničenja za regionalne programe (npr. otvaranje za nacionalne programe, različiti sektori – jednaka glasačka prava, upravljanje Komisije).
20 The identification of projects is a result of interac‐ tions and discussions between different stakehold‐ ers, including the partner countries or relevant regional organisations, the Commission and EU delegations, other donors, the financial institutions and in some cases, private sector as well as civil society representatives. 
20 Utvrđivanje projekata rezultat je međudjelovanja i rasprava između različitih dionika, uključujući zemlje partnere ili relevantne regionalne organi‐ zacije, Komisiju i delegacije EU‐a, ostale donatore, financijske institucije i u pojedinim slučajevima privatni sektor te predstavnike civilnog društva.
The identification of projects builds on the pro‐ gramming process and on the approved policy pri‐ orities by the Commission, EEAS and partner coun‐ tries. 
Utvrđivanje projekata nadovezuje se na postupak programiranja i prioritete politike koje su odobrili Komisija, EEAS i zemlje partneri.
The identification of projects further builds on the strategic discussions held within each blending facility in the context of the strategic board/steer‐ ing committee and on the discussions held on the analysis of the portfolio of approved projects and on the pipeline of projects. 
Utvrđivanje pro‐ jekata nadovezuje se i na strateške rasprave koje se održavaju u okviru svakog instrumenta spajanja u kontekstu strateškog odbora/upravljačkog odbora i na rasprave o analizi portfelja odobrenih projekata i projekata u pripremi.
Reply of the Commission 38 Being systematically ‘at the initiative’ is not an operational objective in itself for the Commission. 
Odgovori Komisije 38 Sustavnost inicijative nije sama po sebi operativni cilj Komisije.
This will be further streamlined by the reform of the blending in its approval phase. 
To će se dodatno urediti reformom spajanja u fazi odobrenja.
21 The Commission envisages reviewing the set‐up of the facilities for the Africa region. 
21 Komisija predviđa reviziju organizacije instrume‐ nata za afričku regiju.
Please see Com‐ mission’s reply to paragraph 18. 
Vidjeti odgovor Komisije na stavak 18.
Common reply to paragraphs 22 to 31 22 Due to the flexible nature and extensive sector cov‐ erage of the facilities, the process for establishing a common indicator for value added for all the pro‐ jects is necessarily complex and almost impossible. 
Zajednički odgovor Komisije na stavke 22 do 31 22 Zbog fleksibilne prirode i širokog sektorskog obuhvata instrumenata postupak za utvrđivanje zajedničkog pokazatelja dodane vrijednosti za sve projekte neizbježno je složen i gotovo neizvediv.
Added value of the grant is always assessed and this assessment has been strengthened over time, in particular, in the context of the work undertaken by the EU Platform. 
Dodana vrijednost bespovratnih sredstava uvijek se procjenjuje, a ta se procjena usavršila tijekom vremena, posebno u kontekstu aktivnosti Platforme EU‐a.
23 The Commission considers that relevant data required at different stages of approval (provisional and final) were at the disposal of the Commission. 
23 Komisija smatra da su relevantni podaci koji su potrebni u različitim fazama odobrenja (privreme‐ noj i konačnoj) bili na raspolaganju Komisiji.
Financial data at a provisional approval stage is likely to change. 
Finan‐ cijski podaci iz privremene faze odobrenja vjero‐ jatno će se promijeniti.
However, at a final approval stage this information is assessed. 
Međutim, u konačnoj fazi odobrenja te se informacije procjenjuju.
Therefore, the FIs can finalise negotiations regarding the exact conditions of their loan (interest rate, tenor years, etc.) after the Facility Board’s approval. 
Stoga, financijske institucije mogu finalizirati pregovore o točnim uvjetima njihovih zajmova (kamatna stopa, dospijeće itd.) nakon odobrenja Odbora za instrumente.
It is the responsibility of the financiers to carry out the necessary calculations according to interna‐ tional standards, the principle of due diligence and agreed methods in a context of partnership and efficient division of labour. 
Odgovornost je financijera obavljanje potrebnih izračuna u skladu s međunarodnim standardima, načelom dužne pažnje i dogovorenim metodama u kontekstu partnerstva i učinkovite podjele rada.
In‐depth project appraisal is made by specialised teams of the FIs in accordance with the principles of due diligence. 
Temeljitu ocjenu projekata obavljaju specijalizirani timovi financijskih institucija u skladu s načelom dužne pažnje.
The underlying studies are primarily carried out by the lead European Financier and are available whenever there are concerns regarding the suitabil‐ ity of the projects or whenever additional informa‐ tion is requested over and above the information contained in the application. 
Temeljne studije provodi ponajprije vodeći europ‐ ski financijer i one stoje na raspolaganju kad god postoji zabrinutost u pogledu prikladnosti proje‐ kata ili kad god su potrebne dodatne informacije, uz one koje su dostavljene u zahtjevu.
The Commission does not consider it necessary for financiers to provide the studies in a systematic way as this will only increase the administrative burden without real added value in most of the cases. 
Komisija ne smatra da je potrebno da financijeri sustavno osiguravaju studije s obzirom na to da se time u većini slučajeva samo povećava administra‐ tivni teret bez stvarne dodane vrijednosti.
24 The Commission underlines that EU contributions have been approved only when the necessary information underlying compliance with the main requirements set out in the Strategic Orientations has been obtained. 
24 Komisija naglašava da su doprinosi EU‐a odobravani samo u slučajevima kada su dobivene potrebne informacije o ispunjavanju glavnih zahtjeva iz stra‐ teških orijentacija.
All the information needed for taking a decision has been produced and factored in the decision‐making process. 
Predočene su sve informacije potrebne za donoše‐ nje odluka i one su uključene u postupak odlučiva‐ nja.
In accordance with the Financial Regula‐ tion and in the context of indirect management, the Commission can rely on the work already done by the entrusted entity, in line with the principles of due diligence and division of labour at the core of our partnership with the financial institutions. 
U skladu s Financijskom uredbom i u kontekstu neizravnog upravljanja Komisija se može osloniti na aktivnosti koje je već obavilo tijelo kojemu su one povjerene, u skladu s načelima dužne pažnje i podjelom rada na kojima se temelji naše partner‐ stvo s financijskim institucijama.
Only sufficiently mature projects are considered for approval. 
U razmatranje za odobrenje uzimaju se samo dovoljno zreli projekti.
Subsequent feasibility studies aimed at further strengthening project set‐up in line with beneficiaries’ needs can still be done, thereby enhancing the quality of the project. 
Mogu se provesti daljnje studije izvedivosti radi daljnjeg jačanja organizacije projekta u skladu s potrebama korisnika čime se pridonosi kvaliteti projekta.
Box 2 As recorded in the minutes of the 9th ITF Executive Committee meeting, additional information on this project was provided to its members upon prior request. 
Sastanka Izvrš‐ nog odbora ITF‐a, dodatne informacije o tom projektu osigurane su njegovim članovima na pret‐ hodni zahtjev.
This project was approved in 2009. 
Ovaj projekt odobren je u 2009.
Since then, the grant application form has considerably improved in order to complement the information provided by the financial institutions. 
Otad je obrazac zahtjeva za bespovratna sredstva znatno poboljšan radi dopune informacija koje pružaju financijske institucije.
25 All projects financed under the facilities are ana‐ lysed both from an economic and debt sustainabil‐ ity perspective. 
25 Svi projekti koji se financiraju iz instrumenata ana‐ liziraju se i iz gospodarske perspektive i iz perspek‐ tive održivosti duga.
One of the main objectives of the Commission and of the financiers is to preserve the envisaged investment and its long term sustainabil‐ ity and development impact. 
Jedan od glavnih ciljeva Komi‐ sije i financijera jest očuvanje predviđenih ulaganja i njihove dugoročne održivosti i utjecaja na razvoj.
Still, uniform criteria, such as minimum thresholds, cannot be established for assessing economic viability. 
Međutim, ipak nije moguće utvrditi jedinstvene kriterije, poput minimalnih pragova, za ocjenu gos‐ podarske održivosti.
The Working Group on the additionality of grants in the framework of blending mecha‐ nisms concluded in 2009 that the very nature of the blending operations calls for a case by case approach in terms of assessment of the amount, form and nature of support needed. 
Radna skupina za aditivnost bespovratnih sredstava u okviru mehanizama spa‐ janja zaključila je 2009. da sama priroda operacija spajanja nalaže pojedinačan pristup predmetima u smislu procjene iznosa, oblika i prirode tražene potpore.
This approach has been confirmed in the context of the more recent work of the EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC). 
Ovaj pristup potvrđen je u kontekstu novijeg rada Platforme EU‐a za spajanje vanjske suradnje (EUBEC).
The EIRR (Economic Internal Rate of Return) for projects is always assessed as part of due diligence. 
EIRR (ekonomska interna stopa povrata) projekata uvijek se ocjenjuje u okviru načela dužne pažnje.
Grant allocation decisions are made based on the economic and financial analysis of the projects, as well as the expected social benefits (affordability, impact on health, social situation). 
Odluke o raspodjeli bespovratnih sredstava donose se na temelju gospodarske i financijske analize projekata te na očekivanim socijalnim koristima (financijske mogućnosti, utjecaj na zdravlje, soci‐ jalna situacija).
This review is based on the information provided in the grant application form, as well as additional information stemming from exchanges between different Commission services and its delegations, the FI and any relevant stakeholder, before, during and after the technical meetings. 
Ova revizija temelji se na informacijama navede‐ nima u obrascu zahtjeva za bespovratna sredstva te na dodatnim informacijama koje proizlaze iz razmjena između različitih službi Komisije i njezinih delegacija, financijskih institucija i relevantnih dio‐ nika prije, tijekom i nakon tehničkih sastanaka.
Reply of the Commission 40 The proof that the length of the procedure is appropriate and reasonable is that there has been no evidence so far that any relevant project was not implemented due to delays in the approval pro‐ cedure. 
Odgovori Komisije 40 Dokaz da je duljina postupka primjerena i razumna leži u činjenici da dosad nije evidentiran nijedan slučaj u kojemu neki relevantni projekt nije prove‐ den zbog kašnjenja u postupku odobrenja.
On the contrary, the approval process has sufficient flexibility to take into account the need of partners allowing speeding up the process, if necessary. 
Napro‐ tiv, postupak odobrenja dovoljno je fleksibilan te omogućava uzimanje u obzir potrebe partnera za ubrzanje postupka, ako je to potrebno.
29 The Commission would like to clarify that achiev‐ ing IMF concessionality levels may be necessary, but not sufficient, in the light of project‐specific issues. 
29 Komisija bi željela razjasniti da postizanje MMF‐ovih razina povlastica može biti potrebno, ali ne i dovoljno, s obzirom na specifičnost pita‐ nja projekata.
Meeting the 35 % threshold can be consid‐ ered a first, necessary precondition for the financ‐ ing package to be accepted by a beneficiary under IMF restrictions. 
Ispunjavanje uvjeta praga od 35 % može se smatrati prvim potrebnim preduvjetom da bi korisnik prihvatio financijski paket u skladu s ograničenjima MMF‐a.
However, it is not automatically sufficient condition in itself. 
Međutim, to samo po sebi nije automatski dovoljan uvjet.
Certain projects might require a higher grant element of the financing package than 35 % without putting into doubt the significant development impact they provide. 
Određeni projekti mogu zahtijevati veći element bespovratne potpore u okviru financijskog paketa od 35 % bez dovođenja u sumnju znatnog utjecaja na razvoj koji pružaju.
30 The justification for grant amounts requested can vary considerably according to the specific market barrier being addressed, target group affordability, project maturity, local market conditions, availabil‐ ity of funds from other financiers and the capac‐ ity and risk appetite of the project implementers, among other conditions. 
30 Obrazloženje traženih iznosa bespovratnih sred‐ stava može znatno varirati ovisno o posebnim tržiš‐ nim preprekama čije se pitanje rješava, financijskim mogućnostima ciljne skupine, dospijeću projekta, uvjetima na lokalnom tržištu, dostupnosti sredstava od ostalih financijera i kapacitetu i sklonosti za preuzimanje rizika tijela odgovornih za provedbu projekata, među ostalim uvjetima.
This variance, coupled with the dearth of reliable market information in partner countries, makes it challenging to establish criteria for setting the amounts of grants cover‐ ing every possible intervention in every possible dynamic market context. 
Zbog tih je varijacija, zajedno s oskudnošću pouzdanih tržišnih informacija u zemljama partnerima, otežano utvrđi‐ vanje kriterija za određivanje iznosa bespovratnih sredstava kojima je obuhvaćena svaka moguća intervencija u svakom mogućem kontekstu dina‐ mičnog tržišta.
Ultimately the Commis‐ sion has to rely to some extent on the ability of partner finance institutions to negotiate the best deal, i.e. the minimum grant amount, to catalyse a specific project. 
Na kraju, Komisija se mora u određe‐ noj mjeri osloniti na sposobnost financijskih insti‐ tucija part‐nera da će ugovoriti najbolji aranžman, odnosno minimalan iznos bespovratne potpore, za kataliziranje određenog projekta.
There are no viable alternatives to this ‘pricing’ process for some projects. 
U pojedinim pro‐ jektima ne postoje druge održive mogućnosti osim ovog postupka „određivanja iznosa”.
For exam‐ ple, the size of a first loss guarantee for lending to SMEs is not generally determined by historical experience (if there is any) but rather by the lenders’ perceived risk — a subjective parameter that can only be determined through skilled negotiation. 
Na primjer, veličina zaštite od prvog gubitka za kreditiranje malih i srednjih poduzeća nije općenito određena povijesnim iskustvom (ako ono uopće postoji), već percepcijom rizika zajmodavca, odnosno subjektiv‐ nim parametrom koji se može utvrditi samo vještim pregovaranjem.
Whilst the assessment was challenging in the absence of comparisons between similar projects in the early years of the blending facilities, the Com‐ mission builds on experience acquired over the years to refine the assessment process. 
I dok je u nedostatku mogućnosti usporedbe sa sličnim projektima u ranim godinama postojanja instrumenata spajanja provođenje procjena bilo teško, Komisija se sada koristi iskustvom steče‐ nim tijekom godina kako bi poboljšala postupak procjene.
Indeed, with the reform of blending discussed and agreed recently, the grant amount provided as financing will be further subject to comparability and increased value for money. 
Štoviše, s reformom spajanja o kojoj je nedavno bila riječ i koja je nedavno dogovorena, iznos bespovrat‐ nih sredstava koja se osiguravaju u smislu financira‐ nja ovisit će i o usporedivosti i povećanoj vrijednosti za uloženi novac.
31 There is no evidence to suggest that it has materi‐ alised so far. 
31 Ne postoje dokazi da je dosad do toga i došlo.
The Commission’s partners are devel‐ opment banks, not commercial banks; their main objective is to contribute to development funding. 
Partneri su Komisije razvojne, a ne poslovne banke; njihov je glavni cilj davanje doprinosa financiranju razvoja.
Nevertheless, the confidentiality around pricing models and decisions has indeed hindered wide‐ spread use of the interest rate subsidy instrument. 
No unatoč tome, povjerljivost postupka određivanja kamatne stope i odluka zaista je spriječila široku upotrebu instrumenta subvencije kamatne stope.
Where interest rate subsidies are used, the Commis‐ sion relies, in particular, on its own supervision of the multilateral institutions (e.g. through the pillars assessment) and on national oversight and regula‐ tion governing the bilateral institutions as elements mitigating this risk. 
U slučaju upotrebe subvencije kamatne stope, Komisija se posebno oslanja na vlastiti nadzor multilateralnih institucija (npr. ocjena stupova) i na nacionalni nadzor i regulativu koja uređuje bilate‐ ralne institucije kao elemente koji umanjuju taj rizik.
The calculation of interest rates made by the banks will be subject to scrutiny and benchmarking. 
Izračun kamatnih stopa koje provode banke bit će podložan preispitivanju i određivanju referentnih stopa.
32 In indirect centralised or joint management the advance disbursements were indeed high at the moment of the creation of the first facilities. 
32 U neizravnom centraliziranom ili zajedničkom upravljanju isplate predujmova zaista su bile visoke u trenutku stvaranja prvih instrumenata.
This was motivated by the need to launch a new aid modality and encourage the financial institutions to take over the management of complex projects. 
To je bilo motivirano potrebom za pokretanjem novog moda‐ liteta pomoći i poticanjem financijskih institucija na preuzimanje upravljanja složenim projektima.
The arrangements for advance disbursements have been reviewed in the new contract templates for financial instruments and result in a decreased level of prefinancing. 
Aranžmani za isplate predujmova revidirani su u novim obrascima za ugovore za financij‐ ske instrumente te se njima postiže niža razina predfinanciranja.
Reply of the Commission 41 Box 3 The Commission proceeded in full compliance with the applicable rules and regulations. 
Odgovori Komisije 41 Okvir 3. Komisija je postupala u potpunosti u skladu s pri‐ mjenjivim pravilima i propisima.
The disbursement arrangement explained in Box 3 was done in 2010. 
Aranžman isplata iz Okvira 3. izrađen je 2010.
For the NIF, the Commission has changed this disbursement policy in 2012. (cf. para‐ graph 32). 
Komi‐ sija je za NIF promijenila tu politiku isplata 2012. (usporedi sa stavkom 32.).
In addition, the assessment of this NIF project shall dully take into account the exceptional situation and events that took place in the partner country from January 2011 and that have had an impact on the implementaion of the project. 
Nadalje, prilikom procjene projekta NIF‐a uzet će se u obzir iznimna situacija i događaji koji su se odvijali u zemlji partneru od siječnja 2011. i koji su utjecali na provedbu projekta. 33 Predviđena je revizija sustava predujmova za ITF.
34 Projects under these facilities are approved and selected directly by the European financial institu‐ tions in full compliance with the objectives, activi‐ ties and criteria established for the project. 
34 Projekte u okviru ovih instrumenata odobravaju i odabiru izravno europske financijske institucije u potpunosti u skladu s ciljevima, aktivnostima i kri‐ terijima utvrđenima za projekt.
The selection of the sub‐loans and guarantees is deter‐ mined by the project‐related parameters (detailed in the fiche), in particular those spelling out the goals pursued by the project. 
Odabir podzajmova i jamstava određen je parametrima povezanima s projektom (koji su detaljno obrađeni u tehničkoj dokumentaciji), posebno onima koji navode ciljeve projekta.
Due diligence stand‐ ards of the financial institutions are applied during the approval and selection procedures. 
Tijekom postupka odobrenja i odabira primjenjuju se standardi dužne pažnje financijskih institucija.
These pro‐ cedures follow an agreed and cost‐efficient division of labour among partners which include arrange‐ ments for the selection of the subordinated actions. 
Ti postupci u skladu su s dogovorenom i isplativom podjelom rada među partnerima, što uključuje aranžmane za odabir podređenih aktiv‐ nosti.
The eligible financial institutions report in detail on the projects included in the facility on a regular as well as on ad hoc basis or when requested by the Commission. 
Prihvatljive financijske institucije dostavljaju detaljna izvješća o projektima iz instrumenta na redovitoj, kao i na ad hoc osnovi, ili kada to od njih zatraži Komisija. Okvir 4.
Box 4 The Commission considers that all necessary ele‐ ments were apparent in the grant application form of the NIF project of the SME Finance Facility. 
Komisija smatra da su svi potrebni elementi bili očiti u obrascu zahtjeva za bespovratna sredstva pro‐ jekta NIF Instrumenta za financiranje malih i sred‐ njih poduzeća.
35 Following the project approval, the Union del‐ egations and/or the Commission Headquarters (depending on the scope of the project) secure adequate follow‐up. 
35 Nakon odobrenja projekta, delegacije Unije i/ili sjedišta Komisije (ovisno o opsegu projekta) osigu‐ ravaju primjerene daljnje aktivnosti.
Commission services are in regular contact with the Bank’s national offices in the relevant countries, meetings take place with the delegation and the local project coordinators of the lead financial insti‐ tutions. 
Službe Komisije u redovitom su kontaktu s naci‐ onalnim uredima banke u relevantnim zemljama, održavaju se sastanci s delegacijom i lokalnim koordinatorima projekata vodećih financijskih institucija.
The lead financial institutions have the con‐ tractual obligation to submit reports annually to the delegation. 
Vodeće financijske institucije ugovorno su obvezne podnositi izvješća delegaciji jednom godišnje.