natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter10—‘Administration’ ........................................................... 
Poglavlje9. –„GlobalnaEuropa” .........................................................
Page 7 9 45 81 167 181 201 245 279 291 305 
Stranica 7 9 45 81 167 181 201 245 279 291 305
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/7 GENERAL INTRODUCTION — 0.1. 
HR 4.10.2018. Službeni list Europske unije C 357/7 UVOD 0.1.
The European Court of Auditors was established as an Institution by the Treaty on European Union (1). 
Europski revizorski sud osnovan je kao institucija Ugovorom o Europskoj uniji(1).
The Treaty on the Functioning of the European Union (2) defines its role as the external auditor of the EU’s finances. 
Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (2) utvrđena je njegova uloga vanjskog revizora financija EU-a.
In this capacity, we act as the independent guardian of the financial interests of all EU — citizens, notably by helping to improve the EU’s financial management. 
U toj ulozi Sud djeluje kao neovisni zaštitnik financijskih interesa svih građana EU-a, pri čemu osobito doprinosi unaprjeđenju financijskog upravljanja EU-om.
More information on our work can be found in chapter 3 focuses on the Commission’s use of performance information, presents significant results from our 2017 special reports on performance, and analyses the Commission’s implementation of the recommendations we made in special reports published in 2014; chapter 4 presents our findings on EU revenue; our annual activity reports, our special reports, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or other decisions with financial management implications (3). 
Dodatne informacije o radu Suda dostupne su u publikacijama Suda, kao što su godišnja izvješća o radu, tematska izvješća, panoramski pregledi i mišljenja o novim ili izmijenjenim zakonima EU-a i drugim odlukama koje imaju učinak na financijsko upravljanje (3).
This annual report, our 41st on the implementation of the EU budget, covers the 2017 financial year. 
Ovo je 41. godišnje izvješće Suda o izvršenju proračuna EU-a te je njime obuhvaćena financijska godina 2017.
The EU’s general budget is approved annually by the Council and the European Parliament. 
Vijeće i Europski parlament odobravaju opći proračun EU-a na godišnjoj razini.
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure in which the Parliament, acting on a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily met its budgetary responsibilities. 
Godišnje izvješće Suda i njegova tematska izvješća temelj su za postupak davanja razrješnice tijekom kojega Europski parlament, uzimajući u obzir preporuku Vijeća, odlučuje o tome je li Komisija na zadovoljavajući način izvršila svoje proračunske zadaće.
On publication, we forward it to national parliaments, the European Parliament and the Council. 
Godišnje izvješće po objavi se prosljeđuje nacionalnim parlamentima, Europskom parlamentu i Vijeću.
The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the EU consolidated accounts and the legality and regularity of transactions (‘regularity of transactions’). 
Središnji dio godišnjeg izvješća Suda čini izjava o jamstvu u pogledu pouzdanosti konsolidirane računovodstvene dokumentacije EU-a te zakonitosti i pravilnosti transakcija („pravilnost transakcija”).
As there are no separate financial statements for individual MFF headings, the conclusions to each chapter do not constitute an audit opinion. 
Budući da ne postoje zasebni financijski izvještaji za pojedinačne naslove VFO-a, zaključci u sklopu svakog poglavlja ne sačinjavaju revizorsko mišljenje.
Instead, the chapters describe significant issues specific to each MFF heading. 
U poglavljima se tek opisuju važna pitanja karakteristična za svaki naslov VFO-a.
We cannot always avoid using terms specific to the EU, its policies and budget, or to accounting and auditing. 
Nije uvijek moguće izbjeći uporabu pojmova karakterističnih za EU, njegove politike i proračun ili računovodstvenu i revizorsku struku.
On our website, we have published a glossary with definitions and explanations of most of these specific terms(5). 
Sud je na svojim internetskim stranicama objavio pojmovnik s definicijama i objašnjenjima većine karakterističnih pojmova(5).
The terms defined in the glossary appear in italics when they first appear in each chapter. 
Pojmovi definirani u pojmovniku označeni su kurzivom na mjestu na kojem se prvi put pojavljuju u svakom od poglavlja.
However, it is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings and draw the necessary conclusions so as to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions. 
Međutim, odgovornost je Suda kao vanjskog revizora iznijeti revizijske nalaze i izvesti nužne zaključke te tako pružiti neovisnu i nepristranu procjenu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i pravilnosti transakcija.
1). However, the European Court of Auditors was first established as the new Community body to carry out the external audit function by the Treaty of Brussels (OJ L 359, 31.12.1977, p. 
1.). Međutim, Europski revizorski sud prvi je put osnovan kao novo tijelo Zajednice zaduženo za provedbu vanjske revizije Ugovorom iz Bruxellesa (SL L 359, 31.12.1977., str.
(2) Articles 285 to 287 (OJ C 326, 26.10.2012, p. 
(2) Članci 285. – 287. (SL C 326, 26.10.2012., str.
169-171). 
169. – 171.).
(3) Available on our website: www.eca.europa.eu. 
(3) Publikacije su dostupne na internetskim stranicama Suda: www. eca.europa.eu.
(4) Chapter 8 covers heading 3 (‘Security and citizenship’), Chapter 9 covers heading 4 (‘Global Europe’). 
(4) Naslov 3. („Sigurnost i građanstvo”) obrađen je u poglavlju 8., a naslov 4. („Globalna Europa”) obrađen je u poglavlju 9.
The analysis of headings 3 and 4 do not include an estimated level of error. 
U sklopu analize naslova 3. i 4. ne iznosi se procijenjena stopa pogreške.
We do not provide a specific assessment for spending under heading 6 (‘Compensations’) or for expenditure outside the MFF. 
Sud ne donosi posebnu procjenu rashoda za naslov 6. („Naknade”), kao ni za rashode izvan VFO-a.
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/ GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_EN.pdf 
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/ GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_HR.pdf
4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/9 EN CHAPTER 1 The statement of assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — independent auditor’s report Introduction The role of the European Court of Auditors EU spending is a significant tool for achieving policy objectives Audit findings for the 2017 financial year The accounts were not affected by material misstatements Key audit matters Regularity of transactions Our audit covers expenditure accepted by the Commission in 2017 Our 2017 audit results show that error is confined to specific areas of the EU budget The way EU funds are disbursed has an impact on the risk of error The Commission’s estimate of error is at the lower end ofour range The individual components of the Commission's estimate are not always in line with our findings Future corrections and recoveries significantly affectthe amount at risk at closure The Commission’s estimate for corrections and recoveries is based on an adjusted historical average Further differentiation between the the impact of preventive and corrective action is needed We report suspected fraud to OLAF Conclusions Audit results Annex 1.1 — Audit approach and methodology Paragraph I-XXXI 1.1-1.5 1.1-1.3 1.4-1.5 1.6-1.46 1.6-1.8 1.9 1.10 1.11-1.15 1.16 1.17-1.29 1.30-1.34 1.35-1.36 1.37-1.38 1.39-1.41 1.42-1.46 1.47-1.51 1.52-1.54 1.53-1.54 
Izjava o jamstvu i popratne informacije SADRŽAJ Izjava o jamstvu koju Sud upućuje Europskom parlamentu i Vijeću – izvješće neovisnog revizora Uvod Uloga Europskog revizorskog suda Potrošnja financijskih sredstava EU-a važan je način ostvarivanja ciljeva politika Nalazi revizije za financijsku godinu 2017. U računovodstvenoj dokumentaciji nije bilo značajnog pogrešnog prikazivanja Ključna revizijska pitanja Pravilnost transakcija Revizijom koju je obavio Sud obuhvaćeni su rashodi koje je Komisija prihvatila tijekom 2017. Rezultati revizije za 2017. koju je obavio Sud pokazuju da su pogreške ograničene na određena područja proračuna EU-a Način isplate sredstava EU-a utječe na rizik od pogreške Stopa pogreške koju je procijenila Komisija na donjem je kraju raspona koji je procijenio Sud Pojedinačne komponente procjene koju je dala Komisija nisu uvijek u skladu s nalazima Suda Budući ispravci i povrati sredstava uvelike utječu na rizični iznos u trenutku zaključenja Procjena koju je Komisija dala za ispravke i povrate sredstava temelji se na usklađenim povijesnim prosječnim vrijednostima Potrebno je u većoj mjeri razlikovati učinak preventivnih i korektivnih mjera Slučajeve u kojima postoji sumnja na prijevaru Sud prijavljuje OLAF-u Zaključci Rezultati revizije Prilog 1.1. – Revizijski pristup i metodologija Odlomak I.–XXXI.
EN C 357/10 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT Opinion I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union, which comprise the consolidated financial statements (1) and the budgetary implementation reports (2) for the financial year ended 31 December 2017, approved by the Commission on 27 June 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
HR C 357/10 Službeni list Europske unije 4.10.2018. IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA Mišljenje I. Sud je obavio reviziju: (a) konsolidirane računovodstvene dokumentacije Europske unije, koja se sastoji od konsolidiranih financijskih izvještaja (1) i izvješća o izvršenju proračuna (2) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017. i koju je Komisija odobrila 27. lipnja 2018., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts II. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije II.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union (EU) for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the EU’s financial position as at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows and the changes in its net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Prema mišljenju Suda konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije (EU) za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje EU-a na dan 31. prosinca 2017. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom i računovodstvenim pravilima koja se temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
Payments (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement the statement of changes in net assets, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Plaćanja (1) Konsolidirani financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima (uključujući izvješćivanje po segmentima).
(2) The budgetary implementation reports also comprise explanatory notes. 
(2) Izvješća o izvršenju proračuna također uključuju bilješke s pojašnjenjima.
Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IV. 
Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom IV.
In our opinion, except for the effects of the matter described in the ‘Basis for qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts’ paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Prema mišljenju Suda, uz iznimku učinaka pitanja opisanih u odlomku o osnovi za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom, plaćanja povezana s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakonita i pravilna.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/11 Basis for opinion V. We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs). 
Službeni list Europske unije C 357/11 Osnova za mišljenje V. Sud je proveo reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i Kodeksom etike Međunarodne federacije računovođa (IFAC) te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija (INTOSAI).
Our responsibilities under those standards are further described in the ‘Auditor’s responsibilities’ section of our report. 
Odgovornosti Suda u skladu s tim standardima opširnije su opisane u odjeljku ovog izvješća koje se odnosi na odgovornosti revizora.
We are independent, in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) Code of Ethics for Professional Accountants, and we have fulfilled our other ethical responsibilities under those standards and requirements and the IESBA Code. 
Sud je neovisan u skladu s Kodeksom etike za profesionalne računovođe Odbora za međunarodne standarde etike za računovođe (IESBA) te je ispunio svoje ostale etičke odgovornosti u skladu s tim standardima i zahtjevima te Kodeksom IESBA-e.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. 
Sud prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i primjerenima da budu temelj njegova mišljenja.
Basis for qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VI. 
Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom VI.
The expenditure recorded in 2017 covering spending on a reimbursement basis (3) is materially affected by error. 
U rashodima evidentiranima za 2017. godinu koji se odnose na sredstva potrošena na temelju nadoknade troškova (3) postoje značajne pogreške.
Our overall estimated level of error (2,4 %) is still above our materiality threshold, but it is not pervasive. 
Ukupna stopa pogreške koju je Sud procijenio (2,4 %) i dalje je iznad praga značajnosti, ali nije raširena.
Payments made on an entitlement basis are not affected by a material level of error (4). 
U plaćanjima izvršenima na temelju materijalnih prava nije utvrđena značajna stopa pogreške (4).
Key audit matters VII. 
Ključna revizijska pitanja VII.
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the European Union’s consolidated accounts of the current period. 
Ključna revizijska pitanja ona su pitanja koja su, prema stručnoj prosudbi Suda, bila najvažnija za reviziju koju je Sud proveo nad konsolidiranom računovodstvenom dokumentacijom Europske unije za tekuće razdoblje.
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters. 
Sud je ta pitanja obradio u kontekstu revizije financijskih izvještaja kao cjeline i izražavanja mišljenja o tim izvještajima, ali o tim pitanjima ne izražava zasebno mišljenje.
We assessed the accounting treatment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee for the equity portfolios VIII. 
Sud je procijenio računovodstvenu obradu jamstva Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) za portfelje vlasničkih ulaganja VIII.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is a joint initiative launched in 2015 (5) by the EU and the EIB Group, to encourage investment across the EU by increasing the risk-bearing capacity of the EIB Group. 
Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) zajednička je inicijativa koju su 2015. (5) pokrenuli EU i Grupa EIB-a te mu je cilj poticati ulaganja u cijelom EU-u povećanjem kapaciteta Grupe EIB-a za preuzimanje rizika.
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16(6) billion euros to cover potential losses on EFSI operations for ’Infrastructure and Innovation Window (IIW)’ and ’Small and Medium-sized Enterprises Window (SMEW)’ investments (7). 
U okviru te inicijative iz proračuna EU-a pružit će se jamstvo u iznosu do 16 milijardi eura (6) namijenjeno pokrivanju mogućih gubitaka od operacija EFSU-a za ulaganja izvršena u sklopu njegova dijela za infrastrukturu i inovacije te njegova dijela za mala i srednja poduzeća (7).
(3) This amounted to 46,7 billion euros. 
(3) Riječ je o iznosu od 46,7 milijardi eura.
We provide further information in paragraphs 1.19 to 1.21 of our 2017 annual report. 
Više informacija dostupno je u odlomcima 1.19. – 1.21. godišnjeg izvješća Suda za 2017.
(4) This amounted to 53,5 billion euros. 
(4) Riječ je o iznosu od 53,5 milijardi eura.
We provide further information in paragraph 1.18 of our 2017 annual report. 
Više informacija izneseno je u odlomku 1.18. godišnjeg izvješća Suda za 2017.
(5) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 
(5) Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br.
1) (the ‘EFSI Regulation’). 
1.) („Uredba o EFSU-u”).
(6) The guarantee was increased up to 26 billion euros in accordance with the amended EFSI Regulation of December 2017 (Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017, OJ L 345, 27.12.2017, p. 
(6) Jamstvo je povećano na 26 milijardi eura u skladu s izmijenjenom Uredbom o EFSU-u iz prosinca 2017.
(7) See paragraphs 1.12-1.16 of our 2015 annual report. 
(7) Vidi odlomke 1.12. – 1.16. godišnjeg izvješća Suda za 2015.
EN C 357/12 Official Journal of the European Union 4.10.2018 IX. 
HR C 357/12 Službeni list Europske unije 4.10.2018. IX.
We focused on this area in previous years because the set-up of the EFSI had given rise to a number of complex accounting issues resulting from the arrangements between the EU and the EIB. 
Sud je prijašnjih godina bio usredotočen na ovo područje jer je ustroj EFSU-a otvorio niz složenih računovodstvenih pitanja koja proizlaze iz mehanizama suradnje EU-a i EIB-a.
In November 2017, the Commission’s Accounting Officer consulted the Advisory Group of experts in relation to the appropriate accounting treatment of the SMEW equity operations guaranteed by the EU. 
Računovodstveni službenik Komisije obavio je u studenome 2017. savjetovanje sa savjetodavnom stručnom skupinom u vezi s primjerenom računovodstvenom obradom vlasničkih operacija u sklopu dijela za mala i srednja poduzeća za koje EU pruža jamstvo.
In line with the advice received, and applying professional judgement, the Commission’s Accounting Officer decided that the Commission does not have control over the EFSI or share such control with the EIB (8). 
U skladu s primljenim savjetima, te primjenom stručne prosudbe, računovodstveni službenik Komisije odlučio je da Komisija nema kontrolu nad EFSU-om i da ne dijeli odgovornost za kontrolu nad njime s EIB-om (8).
This implies for the 2017 EU consolidated annual accounts that the EU guarantee granted to the EIB Group is treated: (a) as a financial guarantee liability for the IIW debt portfolio, (b) as a financial provision for the SMEW debt portfolio, and (c) as a derivative (financial asset or liability at fair value through surplus or deficit) for both equity portfolios. 
Iz toga proizlazi da se u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji EU-a za 2017. jamstvo koje EU pruža EIB-u obrađuje kao: (a) obveza za financijsko jamstvo za dužnički portfelj obuhvaćen dijelom za infrastrukturu i inovacije (b) financijska rezervacija za dužnički portfelj obuhvaćen dijelom za mala i srednja poduzeća, te (c) izvedenica (financijska imovina ili obveza određena po fer vrijednosti na temelju višaka ili manjaka) za oba portfelja vlasničkih ulaganja.
X. We have assessed the accounting treatment of the EFSI guarantee for the equity portfolios. 
X. Sud je procijenio računovodstvenu obradu jamstva EFSU-a za portfelje vlasničkih ulaganja.
We consider that it does not affect the true and fair view given in the 2017 EU consolidated annual accounts. 
Sud smatra da ona ne utječe na istinit i vjeran prikaz u konsolidiranoj godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji EU-a za 2017. godinu.
We assessed the liability for pension and other employee benefits XI. 
Sud je procijenio obveze za mirovine i ostala primanja zaposlenih XI.
The EU balance sheet includes a liability for pension and other employee benefits amounting to 73,1 billion euros at the end of 2017. 
Bilanca EU-a uključuje obveze za mirovine i ostala primanja zaposlenih u iznosu od 73,1 milijarde eura na kraju 2017. godine.
This is one of the most significant liabilities in the balance sheet, accounting for almost a third of the total 2017 liabilities of 236,5 billion euros. 
Riječ je o jednoj od najvećih obveza u bilanci, koja čini gotovo jednu trećinu ukupnih obveza za 2017. godinu u iznosu od 236,5 milijardi eura.
Most of this liability for pension and other employee benefits (64,0 billion euros) relates to the Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union (PSEO). 
Najveći dio tih obveza za mirovine i ostala primanja zaposlenih (64,0 milijarde eura) odnosi se na mirovinski sustav dužnosnika i ostalih službenika Europske unije.
This pension liability covers the ‘defined benefit’ guaranteed by Article 83 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (the ‘Staff Regulations’) and Article 4(3) of the Treaty on the European Union (the ‘TEU’). 
Tim se obvezama pokrivaju obveze za utvrđena primanja koje su zajamčene člankom 83. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica („Pravilnik o osoblju”) i člankom 4. stavkom 3.
The liability recorded in the accounts reflects the amount, which would have been included in a pension fund, had one been set up to pay existing retirement pension obligations (9). 
Obveze evidentirane u računovodstvenoj dokumentaciji odgovaraju iznosu koji bi bio uplaćen u mirovinski fond da je takav fond uspostavljen radi isplate postojećih obveza za starosne mirovine(9).
In addition to retirement pensions, it covers invalidity pensions and pensions paid to widows/orphans of EU staff. 
Osim starosnih mirovina, njima se pokrivaju i invalidske mirovine i mirovine koje se isplaćuju nadživjelim bračnim drugovima/djeci članova osoblja EU-a.
Under Article 83 of the Staff Regulations, the benefits paid under the pension scheme are charged to the EU budget. 
U skladu s člankom 83. Pravilnika o osoblju primanja koja se isplaćuju u okviru mirovinskog sustava terete se na proračun EU-a.