natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(151) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(151) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(152) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(152) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/110 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.18.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.18.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.18.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.18.6.
Information on internal audit service and external evaluation reports 3.18.8. 
Informacije o izvješćima službe za unutarnju reviziju i izvješćima o vanjskoj evaluaciji 3.18.8.
In November 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on the AgencyŐs ÔIT Governance and Project ManagementŐ (153). 
U studenome 2017. Služba Komisije za unutarnju reviziju izradila je revizijsko izvješće o upravljanju i vođenju projekata u području IT-a (153).
The Agency and the IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Agencija i Služba za unutarnju reviziju dogovorile su plan poduzimanja korektivnih mjera.
In 2017 an external evaluation of the Agency was carried out on behalf of the Administrative Board (154). 
Tijekom 2017. godine obavljena je vanjska evaluacija Agencije u ime upravnog odbora(154).
(153) We did not verify the audit work. 
(153) Sud nije provjerio povezane revizijske aktivnosti.
(154) We did not verify the evaluation work. 
(154) Sud nije provjerio povezane evaluacijske aktivnosti.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/111 THE AGENCY'S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. 
Službeni list Europske unije C 434/111 ODGOVOR AGENCIJE Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda.
C 434/112 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Agencies funded under MFF heading 3 Ń Security and citizenship 3.19. 
HR C 434/112 Službeni list Europske unije 30.11.2018. Agencije koje se financiraju iz naslova 3. VFO-a – Sigurnost i građanstvo 3.19.
EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT TRAINING (CEPOL) INTRODUCTION 3.19.1. 
AGENCIJA EUROPSKE UNIJE ZA OSPOSOBLJAVANJE U PODRUČJU IZVRŠAVANJA ZAKONODAVSTVA (CEPOL) UVOD 3.19.1.
The European Union Agency for Law Enforcement Training (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka CEPOL), located in Budapest, was established by Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council (155) replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (156). 
Agencija Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Budimpešti, osnovana je Uredbom (EU) 2015/2219 Europskog parlamenta i Vijeća (155) kojom se zamjenjuje i stavlja izvan snage Odluka Vijeća 2005/681/PUP (156).
The AgencyŐs task is to function as a network and to bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police agents. 
Zadaća je Agencije da djeluje kao mreža koja okuplja nacionalne institute za osposobljavanje policajaca u državama članicama kako bi se organiziralo osposobljavanje viših policijskih službenika u skladu sa zajedničkim standardima.
The Table below presents key figures for the Agency (157). 
U tablici u nastavku su prikazani ključni podatci o Agenciji (157).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 9 Total staff as at 31 December (1) 53 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica ključni podatci o Agenciji 2017. Proračun (u milijunima eura) 9 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 53 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 10 51 OPINION 3.19.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (158) and the reports on the implementation of the budget (159) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 10 51 MIŠLJENJE 3.19.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(158) i izvješća o izvršenju proračuna (159) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.19.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (155) Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 
Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor. (155) Uredba (EU) 2015/2219 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o Agenciji Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL) i o zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2005/681/PUP (SL L 319, 4.12.2015., str.
(156) OJ L 256, 1.10.2005, p. 63. 
(156) SL L 256, 1.10.2005., str.63.
(157) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.cepol.europa.eu. 
(157) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.cepol.europa.eu.
(158) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(158) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(159) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(159) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/113 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.19.5. 
Službeni list Europske unije C 434/113 Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.19.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.19.6. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.19.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.19.8. 
OPAŽANJA O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.19.8.
The Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer in 2014. 
Agencija je 2014. delegirala svoje računovodstvene poslove računovodstvenom službeniku Komisije.
In 2014, the Agency was also relocated and in 2016 its mandate was redefined. 
Iste je godine premješteno i njezino sjedište, a 2016. su redefinirane njezine ovlasti.
While these events caused modifications to the AgencyŐs procedures, the accounting system has not been re-validated since 2013. 
Iako su zbog tih promjena postupci Agencije izmijenjeni, od 2013. nije obavljeno ponovno potvrđivanje valjanosti njezina računovodstvenog sustava.
In December 2016 the Agency signed a four-years framework contract of 1,6 million euros for the provision of temporary staff with one economic operator. 
Agencija je u prosincu 2014. s jednim gospodarskim subjektom sklopila četverogodišnji okvirni ugovor u vrijednosti od 1,6 milijuna eura za angažiranje privremenog osoblja.
The only competitive criterion for the procurement procedure was price. 
Jedini kriterij za natjecanje u tom postupku javne nabave bila je cijena.
A framework contract with multiple suppliers selected on the base of price and quality criteria would have been preferable to support the timely delivery of high quality services. 
Sklapanje okvirnog ugovora s nekoliko dobavljača koji bi bili odabrani na temelju kriterija cijene i kvalitete bilo bi prikladnije rješenje kojim bi se doprinijelo pravodobnom pružanju kvalitetnih usluga.
On 29 March 2017 the United Kingdom notified the European Council of its decision to withdraw from the European Union (Brexit). 
Ujedinjena Kraljevina obavijestila je 29. ožujka 2017. Europsko vijeće o svojoj odluci o povlačenju iz Europske unije (tzv.
The Agency did not carry out any analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts, as most of the other agencies did. 
Agencija nije provela analizu vjerojatnog učinka Brexita na njezin ustroj, poslovanje i računovodstvenu dokumentaciju, kao što je to učinila većina drugih agencija.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(160),(161). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (160), (161).
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing and e-tendering, but not e-submission. 
Komisija je 2010. uvela alate za elektroničko izdavanje računa (e-račun), 2011. za elektroničko objavljivanje dokumenata povezanih s pozivima na nadmetanje u Službenom listu EU-a (e-natječaj) te 2015. za elektroničko podnošenje ponuda (e-podnošenje ponuda). Do kraja 2017. Agencija je uvela e-račun i e-natječaj, ali ne i e-podnošenje ponuda.
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.19.13. 
INFORMACIJE O IZVJEŠĆIMA SLUŽBE ZA UNUTARNJU REVIZIJU 3.19.13.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔNeeds assessment, Planning and Budgeting of Training activitiesŐ at CEPOL(162). 
Služba Komisije za unutarnju reviziju izradila je revizijsko izvješće o procjeni potreba, planiranju i izradi proračuna u vezi s aktivnostima osposobljavanja u CEPOL-u (162).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.19.14. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (160) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na opažanja Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu. (160) Delegirana uredba Komisije (EU) br.
(162) We did not verify the work carried out by the CommissionŐs Internal Audit Service. 
(162) Sud nije provjerio aktivnosti koje je provela Služba Komisije za unutarnju reviziju.
They mainly refer to IT consulting and IT related goods and services ordered late in the year. 
Uglavnom se odnose na savjetovanje u području IT-a te robu i usluge povezane s IT-om koje su naručene krajem godine.
There is a high staff turnover which may impact business continuity and the AgencyŐs ability to implement the activities foreseen in its work programme. 
Često dolazi do promjena osoblja, što može utjecati na kontinuitet poslovanja i sposobnost Agencije da provede aktivnosti predviđene njezinim programom rada.
In 2016, 11 staff members left the Agency, while 21 were recruited. 
Tijekom 2016. godine Agenciju je napustilo 11 članova osoblja, a zaposlen je 21 član.
The low number of applications, particularly from Member States other than the host state, puts at risk the AgencyŐs ability to recruit suitable candidates. 
Zbog malog broja prijava, posebno iz država članica koje nisu država članica domaćin, ugrožena je sposobnost Agencije da zaposli prikladne kandidate.
Between 2013 and 2016 staff from the host state increased from 1 to 16, representing 31 % of total staff in 2016. 
Između 2013. i 2016. godine broj članova osoblja iz države članice domaćina povećao se s jednog člana na njih 16, što čini 31 % ukupnog broja osoblja 2016. godine.
Possible reasons for the limited number of applications from other Member States are the salary correction coefficient applied for the host state (69 %) and competition with another EU body located in Budapest. 
Mogući su razlozi za mali broj prijava iz drugih država članica koeficijent ispravka plaće koji se primjenjuje u državi članici domaćinu (69 %) i natjecanje s drugim tijelom EU-a koje je smješteno u Budimpešti.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/115 THE AGENCYŐS REPLY 3.19.8. CEPOL agrees with the observation of the Court. 
HR 30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/115 ODGOVOR AGENCIJE 3.19.8. CEPOL je suglasan s opažanjima Suda.
In 2014 CEPOL outsourced its accounting services to the European Commission, therefore the EC Accounting Officer (within DG Budget) provides all services required by Articles 50 of the Framework Financial Regulation applicable to Agencies, including validation of local systems. 
CEPOL je 2014. eksternalizirao svoje računovodstvene usluge Europskoj komisiji, pa stoga računovodstveni službenik Europske komisije (iz Glavne uprave za proračun) pruža sve usluge propisane člankom 50. Okvirne financijske uredbe koja se primjenjuje na Agencije, uključujući potvrđivanje valjanosti lokalnih sustava.
The validation approach is currently subject to discussion and planning within DG Budget services. 
Trenutačno je pristup potvrđivanja valjanosti predmet rasprave i planiranja u okviru usluga Glavne uprave za proračun.
The Agency has taken note of the Court's comments although not sharing the same opinion. 
Agencija je primila na znanje primjedbe Suda iako ne dijeli isto mišljenje.
The quality criteria were embedded in the technical specifications and tenderers not confirming their ability to comply with them were to be disqualified. 
Kriteriji kvalitete bili su uključeni u tehničke specifikacije i ponuditelji koji nisu potvrdili da ih mogu zadovoljiti trebali su biti diskvalificirani.
The choice to award a single framework contract is based on prior experience and specificities of the national labour market. 
Odluka o dodjeli samo jednog okvirnog ugovora utemeljena je na prethodnom iskustvu i posebnostima nacionalnog tržišta rada.
Nevertheless, CEPOL will give due consideration to the CourtŐs recommendations for future procurements, as applicable. 
Unatoč tomu, CEPOL će, prema potrebi, uzeti u obzir preporuke Suda u budućim postupcima javne nabave.
The Agency has taken note of the Court's comments. 
Agencija je primila na znanje primjedbe Suda.
Brexit has been discussed in management meetings; the discussions in NAPO (inter-agency network for Procurement Officers) and IALN (inter-agency legal network) as well as the communications received from the Commission were followed closely. 
O BREXIT-u se raspravljalo na sastancima uprave; pažljivo su se pratile rasprave u NAPO-u (međuagencijska mreža za službenike za nabavu) i IALN-u (međuagencijska pravna mreža), kao i komunikacije koje je objavila Komisija.
The risks for CEPOL were assessed as limited, although not formally documented. 
Procijenjeno je da su rizici za CEPOL ograničeni, iako to nije formalno dokumentirano.
The estimated costs of translation of vacancy notices in all EU languages, as required for publication on the EPSO website, is considered to be too high in relation to expected benefits. 
Procijenjeni troškovi prevođenja oglasa za slobodna radna mjesta na sve jezike EU-a, potrebnoga radi objavljivanja na internetskim stranicama EPSO-a, smatraju se previsokima u odnosu na očekivane koristi. Od 2018.
As from 2018, CEPOL will publish all vacancies also on the interagency job board that has been developed by the EU Agencies Network. 
CEPOL će objavljivati sve oglase za slobodna radna mjesta i na međuagencijskoj oglasnoj ploči s natječajima za posao, koju je razvila mreža agencija EU-a.
The Agency has taken note of the Court's comments and confirms progress is made in cooperation with DG DIGIT to introduce e-submission. 
Agencija je primila na znanje primjedbe Suda te potvrđuje da je ostvarila napredak u suradnji s Glavnom upravom za informatiku (DG DIGIT) u uvođenju e-podnošenja ponuda.
The Agency confirms progress was made towards implementation of the action plan, of which 2 out of 4 recommendations were assessed as implemented by the Internal Audit Service. 
Agencija potvrđuje da je ostvaren napredak u provedbi akcijskog plana te da je Služba za unutarnju reviziju ocijenila da su provedene 2 od 4 preporuke.
EN C 434/116 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.20. 
HR C 434/116 Službeni list Europske unije 30.11.2018. 3.20.
EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE (EASO) INTRODUCTION 3.20.1. 
EUROPSKI POTPORNI URED ZA AZIL (EASO) UVOD 3.20.1.
The European Asylum Support Office (hereafter Ôthe OfficeŐ or ÔEASOŐ), located in Valletta, was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council (163) with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need. 
439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (163) kako bi se pojačala praktična suradnja u pitanjima vezi s azilom te pomoglo državama članicama da ispune svoje europske i međunarodne obveze i pruže zaštitu osobama kojima je ona potrebna.
Since 2015, the Office has provided support to Greece and Italy in the context of the migration crisis. 
Ured od 2015. godine pruža potporu Grčkoj i Italiji u kontekstu migracijske krize.
Table 1 presents key figures for the Office (164). 
U tablici 1. su prikazani ključni podatci o Uredu (164).
Table 1 Key figures for the Office 2017 Budget (million euros) (1) 79 Total staff as of 31 December (2) 200 (1) Budget figures are based on payment appropriations. (2) Staff includes officials, temporary and contract staff, and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 79 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 200 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja. (2) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 53 125 OPINION 3.20.3. We have audited: (a) the accounts of the Office, which comprise the financial statements (165) and the reports on the implementation of the budget (166) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 53 125 MIŠLJENJE 3.20.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Ureda, koja se sastoji od financijskih izvještaja(165) i izvješća o izvršenju proračuna (166) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.20.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 3.20.4.
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Office at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Ureda za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Ureda na dan 31. prosinca 2017. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom Ureda i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije. Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
(163) OJ L 132, 29.5.2010, p. 
(163) SL L 132, 29.5.2010., str.
(164) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.easo.europa.eu. 
(164) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Ureda dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.easo.europa.eu.
(165) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(165) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(166) The reports on implementation of the budget aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(166) Izvješća o izvršenju proračuna objedinjuju sve proračunske operacije i bilješke s pojašnjenjima. HR 30.11.2018.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/117 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.20.5. 
Službeni list Europske unije C 434/117 Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.20.5.
Payments Basis for an adverse opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts 3.20.6. 
Plaćanja Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.20.6.