natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We reviewed the recommendations arising from audits carried out by the Commission in 2016. 
Sud je preispitao preporuke iznesene na temelju revizija koje je Komisija provela 2016.
The Commission did not make any recommendations or apply any enforcement measures against Member States in relation to regulated food ingredients. 
preporuke ni primijenila nikakve mjere jamčenja provedbe protiv država članica u vezi s reguliranim sastojcima hrane.
The control system for products consumed in the EU but produced or grown elsewhere Border checks are important because the moment the products from non-EU countries reach the EU is the first at which they are available for checks by Member States authorities. 35 
Sustav kontrole za proizvode koji se konzumiraju u EU-u, ali se proizvode ili uzgajaju drugdje Granični pregledi važni su jer čim proizvodi koji potječu iz zemalja izvan EU-a dospiju u EU, tijela država članica mogu nad njima početi provoditi preglede.
Imports, once they are within the EU territory, are subject to the same control regime as domestic production. 
Uvezena roba, nakon što jednom stupi na teritorij EU-a, podliježe istom režimu kontrole kao i roba iz domaće proizvodnje.
Most of the food we import is of non-animal origin, including grains, fruits and vegetables, coffee, tea and spices (see Figure 7). 
Većina hrane koju EU uvozi nije životinjskog podrijetla, uključujući žitarice, voće i povrće, kavu, čaj i začine (vidi sliku 7.).
Figure 7 – Imports of different types of food and feed in 2016 Note: Fats and oils can be both animal and non-animal origin and could be for human consumption and for non-human consumption. 
Slika 7. – Uvoz različitih vrsta hrane i hrane za životinje 2016. Napomena: Masti i ulja mogu biti životinjskog i neživotinjskog podrijetla i mogu biti namijenjeni prehrani ljudi i prehrani koja nije za ljude.
Source: ECA, according to Eurostat, based on weight. 
Izvor: Sud, na temelju podataka Eurostata, na osnovi težine.
The EU control system for imports is based on risk to human, animal and plant health. 
Sustav kontrole EU-a za robu koju se uvozi temelji se na riziku za zdravlje ljudi, životinja i biljaka.
Higher-risk imports require stricter conditions for the entry into the EU and therefore a higher level of controls than lower-risk imports. 
Uvezena roba s višim stupnjem rizika iziskuje strože uvjete za ulazak u EU i stoga višu razinu kontrola od robe s nižim stupnjem rizika.
The EU’s approach considers that food of animal origin involves a higher degree of risk55 than food of non-animal origin. 
podrijetla uključuje viši stupanj rizika55 od hrane koja nema životinjsko podrijetlo.
As a result, imports of food of non-animal origin are normally subject to fewer checks than those of animal origin unless there is a specifically regulated risk (see paragraph 60). 
Stoga se uvezenu hranu koja nije životinjskog podrijetla u pravilu podvrgava manjem broju pregleda od hrane životinjskog podrijetla osim ako ne postoji izričito regulirani rizik (vidi odlomak 60.).
Food of animal origin can enter the EU once the Commission approves its country of origin56 and approves establishments in non-EU countries based on lists proposed from these countries57 58. 
Hrana životinjskog podrijetla može ući u EU nakon što Komisija odobri njegovu zemlju podrijetla56 i odobri objekte u zemljama izvan EU-a na temelju predloženih popisa iz tih zemalja57 58.
In general, EU legal provisions leave determining the frequency and nature of checks on imports of food of non-animal origin to the Member States. 
Relevantnim državama članicama općenito se u skladu s pravnim odredbama EU-a prepušta utvrđivanje učestalosti i naravi pregleda hrane neživotinjskog podrijetla.
Box 3 provides information about the exceptions to this general rule and summarises the special control procedures and import conditions applicable in these cases to consignments of food of non-animal origin at the EU’s external borders. 
U okviru 3. iznesene su informacije o iznimkama od tog općenitog pravila te su ukratko prikazani posebni kontrolni postupci i uvjeti za uvoz koji se u tim slučajevima primjenjuju na pošiljke hrane neživotinjskog podrijetla na vanjskim granicama EU-a.
37 56 57 58 According to Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 
854/2004 od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (SL L 139, 30.4.2004., str.
206), the Commission reviews the public and animal health situation in the relevant non-EU country by requesting and examining documents and, as a general rule, visiting the country. 
206) Komisija preispituje stanje javnog i životinjskog zdravlja u relevantnoj zemlji izvan EU-a zahtjevom za uvid u dokumentaciju i njezinim pregledom te, u pravilu, posjetom predmetne zemlje.
In relation to chemical risks, this review covers the non-EU country’s laws on products of animal origin, use of veterinary medicinal products, preparation and use of feedstuffs and approval of the residue monitoring programme The Commission inspects a sample of these establishments during audits in non-EU countries. 
Kad je riječ o kemijskim rizicima, tim su preispitivanjem obuhvaćeni zakoni zemalja izvan EU-a o proizvodima životinjskog podrijetla, uporabi veterinarsko-medicinskih proizvoda, pripravljanju i uporabi stočne hrane te odobrenju programa za praćenje ostataka Komisija provodi inspekciju nad uzorkom tih objekata u okviru revizija koje provodi u zemljama izvan EU-a.
The Commission also informed us that it is preparing a report on the outcome of its evaluation of establishments in one non-EU country that have been approved to export to the EU. 
Komisija je također obavijestila Sud o tome da priprema izvješće o ishodu evaluacije objekata koju je provela u jednoj zemlji izvan EU-a kojoj je dano odobrenje za izvoz u EU.
According to Regulation (EC) No 853/2004 and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004, the authorities in non-EU countries are responsible for checking and guaranteeing that establishments meet EU requirements for each category of food products. 
853/2004 i člancima 11. i 12.
38 Box 3 – Exceptions for products of non-animal origin The EU has increased the level of controls on certain feed and food of non-animal origin posing a known or emerging risk59. 
41 Okvir 3. – Iznimke za proizvode neživotinjskog podrijetla EU je povećao razinu kontrola za određenu hranu za životinje i hranu neživotinjskog podrijetla koje predstavljaju poznat ili nov rizik59.
Figure 8 describes the chemical hazards the increased controls cover60. 
Na slici 8. opisane su kemijske opasnosti obuhvaćene povećanim kontrolama60.
Figure 8 – Chemical risks covered by the increased controls for food of non-animal origin Source: ECA, based on the Regulation (EC) No 669/2009. 
Slika 8. – Kemijski rizici obuhvaćeni povećanim kontrolama hrane neživotinjskog podrijetla Izvor: Sud, na temelju Uredbe (EZ) br. 669/2009.
Furthermore, the EU has set special conditions for high-risk food of non-animal origin61. These conditions require non-EU countries to provide a health certificate, together with the results of laboratory checks. Contaminants (mycotoxins) 47 % Food additives 3% Pesticide residues 50 % 59 60 61 Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased levels of official controls on imports on certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 
Zagađivači (mikotoksini) 47% Prehrambeni aditivi 3% Ostatci pesticida 50% 59 60 Uredba Komisije (EZ) br. 669/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla te o izmjeni Odluke 2006/504/EZ (SL L 194, 25.7.2009., str.
Regulation (EC) No 669/2009 currently covers 35 different products and 24 non-EU countries. 
669/2009 trenutačno je obuhvaćeno 35 različitih proizvoda i 24 zemlje izvan EU-a.
The most common products include nuts, vegetables, herbs and spices. 
Najčešći proizvodi uključuju orašaste plodove, povrće, začinsko bilje i začine.
The regulation sets frequencies for identity and physical checks including laboratory tests (5, 10, 20 or 50 %) The list of the products and the frequencies of the checks are reviewed every six months on the basis of the results of the checks. 
U okviru Uredbe utvrđuje se učestalost identifikacijskih i fizičkih pregleda, uključujući laboratorijskih ispitivanja (5, 10, 20 ili 50 %). Popis relevantnih proizvoda i učestalost pregleda preispituju se svakih šest mjeseci na temelju rezultata pregleda.
According to the Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 
Uredbe (EZ) br. 1152/2009 (SL L 242, 14.8.2014., str. 1 2 13. 4 8
4); Commission Implementing Regulation (EU) 2015/175 of 5 February 2015 laying down special conditions applicable to the import of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins (OJ L 30, 6.2.2015, p. 
4.), Provedbenom Uredbom Komisije (EU) 2015/175 od 5. veljače 2015. o utvrđivanju posebnih uvjeta za uvoz guar gume podrijetlom ili poslane iz Indije zbog rizika kontaminacije pentaklorofenolom i dioksinima (SL L 30, 6.2.2015., str.
10) and Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 
10.) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 885/2014 od 13. kolovoza 2014. o utvrđivanju posebnih uvjeta koji se primjenjuju na uvoz okre i listova karija iz Indije i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) br.
Implementing Regulation (EU) 2017/186 of 2 February 2017 laying down specific conditions applicable to the introduction into the Union of consignments from certain third countries due to microbiological contamination (OJ L 29, 3.2.2017, p. 
20.), Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/186 od 2. veljače 2017. o utvrđivanju posebnih uvjeta koji se zbog mikrobiološke kontaminacije primjenjuju na unos u Uniju pošiljki iz određenih trećih zemalja (SL L 29, 3.2.2017., str.
24), the EU has set these special conditions for certain products from 12 non-EU countries, mainly due to risk of contaminants in nuts and dried fruits. 
EU je utvrdio te posebne uvjete za određene proizvode iz 12 zemalja izvan EU-a, uglavnom zbog rizika od zagađivača u orašastim plodovima i sušenom voću.
Coffee cup 3 40 How do public authorities check the coffee beans used in your coffee? 
Fizički pregledi mogu uključivati uzimanje uzoraka za laboratorijska ispitivanja, ali minimalne razine učestalosti općenito se ne utvrđuju na razini EU-a, osim za 43 Na koji način javna tijela obavljaju pregled zrna kave rabljenih u vašoj kavi?
Coffee beans grown outside the EU can enter the EU through, for example, a port in a Member State. 
Zrna kave uzgojena izvan EU-a mogu u EU pristići, primjerice, kroz luku u pojedinoj državi članici.
Since EU law does not include any checks on coffee, public authorities in Member States are free to decide whether to carry out checks on coffee at the EU external borders. 
Budući da propisima EU-a nisu obuhvaćeni nikakvi pregledi kave, javna tijela u državama članicama mogu sama odlučiti žele li obaviti preglede kave na vanjskim granicama EU-a.
Once inside the EU, the coffee beans are subject to official controls in the same way as products grown/produced in the EU. 
Kada jednom dospiju u EU, zrna kave podliježu službenim kontrolama na jednak način kao i proizvodi koji se uzgajaju/proizvode u EU-u.
Public authorities, based on their sectoral plans (for pesticides, contaminants, etc.), inspect the premises of food business operators (factories, storage facilities, supermarkets, restaurants, etc.) and check their procedures for preventing and detecting chemical hazards. 
Javna tijela, na temelju vlastitih sektorskih planova (za pesticide, zagađivače itd.) provode inspekcije prostora subjekata u poslovanju s hranom (tvornica, prostora za skladištenje, supermarketa, restorana itd.) i provjeravaju njihove postupke za sprječavanje i otkrivanje kemijskih opasnosti.
Inspectors may also take samples and send them to a laboratory to find out whether raw or roasted coffee beans contain harmful pesticide residues, contaminants and/or unauthorised regulated food ingredients. 
Inspektori također mogu uzeti uzorke i poslati ih u laboratorij kako bi ustanovili sadržavaju li sirova ili pržena zrna kave štetne ostatke pesticida, zagađivače i/ili neodobrene regulirane sastojke hrane.
In addition to the provisions referenced in Box 3, Commission Decision 2002/805/EC of 15 October 2002 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin for animal nutrition and imported from Ukraine (OJ L 278, 16.10.2002, p. 
62 Osim odredbi na koje se upućuje u okviru 3. Odluka Komisije 2002/805/EZ od 15. listopada 2002. o određenim zaštitnim mjerama za neke proizvode životinjskog podrijetla koji se uvoze iz Ukrajine, a namijenjeni su prehrani životinja (SL L 278, 16.10.2002., str.
24); Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption (OJ L 174, 9.7.2010, p. 
24.), Odluka Komisije 2010/381/EU od 8. srpnja 2010. o hitnim mjerama koje se primjenjuju na pošiljke proizvoda akvakulture uvezenih iz Indije i namijenjenih prehrani ljudi (SL L 174, 9.7.2010., str.
51); Commission Decision 2010/220/EU of 16 April 2010 on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption (OJ L 97, 17.4.2010, p. 
51.), Odluka Komisije 2010/220/EU od 16. travnja 2010. o hitnim mjerama koje se primjenjuju na pošiljke ribarskih proizvoda iz uzgoja koji se uvoze iz Indonezije i koji su namijenjeni prehrani ljudi (SL L 97, 17.4.2010., str.
17) and Commission Decision 2002/251/EC of 27 March 2002 concerning certain protective measures with regard to poultry meat and certain fishery and aquaculture products intended for human consumption and imported from Thailand (OJ L 84, 28.3.2002, p. 
17.) i Odluka Komisije 2002/251/EZ od 27. ožujka 2002. o određenim zaštitnim mjerama s obzirom na meso peradi i određene proizvode ribarstva i akvakulture namijenjene prehrani ljudi koji se uvoze iz Tajlanda (SL L 84, 28.3.2002., str.
77). 62 
77.).
Figure 11 – Border checks on food safety for food of non-animal origin Arrival at the EU border Source: ECA, based on the EU provisions. “Normal” level of controls EU increased level of controls at DPEs Checks based on EU safeguard measures at DPEs and DPIs Documentary, identity and physical checks based on Member State plans Documentary checks 100 % identity and physical checks 5, 10, 20 or 50 % Documentary checks 100 % identity and physical checks 20-50 % The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) is a tool, set up by the EU, to swiftly exchange information between national authorities on health risks related to food and feed. 
Slika 11. – Granični pregledi hrane neživotinjskog podrijetla u pogledu sigurnosti hrane 45 Dolazak na granicu EU-a Izvor: Sud, na temelju odredbi EU-a. „Uobičajena” razina kontrola Povećana razina kontrola EU-a na DPE-ima Pregledi na temelju zaštitnih mjera EU-a na DPE-ima i DPI-jevima Pregledi dokumentacije te identifikacijski i fizički pregledi na temelju planova država članica Pregledi dokumentacije 100 % identifikacijski i fizički pregledi 5, 10, 20 ili 50 % Pregledi dokumentacije 100 %, identifikacijski i fizički pregledi 20 – 50 % Sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF) alat je koji je uspostavio EU radi brze razmjene informacija među nacionalnim tijelima u vezi sa zdravstvenim rizicima povezanima s hranom i hranom za životinje.
We found that the RASFF was widely used as a source of information for planning laboratory tests in the three Member States we visited as it provides important information on risks. 
Sud je utvrdio da se RASFF u velikoj mjeri rabio kao izvor informacija za planiranje laboratorijskih ispitivanja u trima državama članicama koje su revizori posjetili jer se njime pružaju važne informacije o rizicima.
Our audit revealed that Commission and Member State control procedures focus on detecting residues of veterinary medicines, some contaminants and pesticides based on Directive 96/23/EC for products of animal origin. 
U reviziji koju je Sud proveo otkriveno je da su kontrolni postupci Komisije i država članica usmjereni na utvrđivanje ostataka veterinarsko-medicinskih proizvoda, nekih zagađivača i pesticida na temelju Direktive 96/23/EZ za proizvode životinjskog podrijetla.
Physical checks on imports of food of non-animal origin at the EU’s external borders mainly cover pesticide residues and contaminants. 
Fizičkim pregledima koji se obavljaju na vanjskim granicama EU-a nad hranom neživotinjskog podrijetla koju se uvozi uglavnom su obuhvaćeni ostatci pesticida i zagađivači.
We also found that, in the Member States visited, checks on food flavourings, food enzymes and food supplements are particularly absent both for products of animal and non-animal origin. 
Sud je također utvrdio da se osobito u posjećenim državama članicama ne provode pregledi proizvoda životinjskog i neživotinjskog podrijetla u pogledu prehrambenih aroma, prehrambenih enzima i dodataka prehrani.
In addition, food of animal origin is rarely checked in relation to additives and in relation to pesticides and contaminants regulated by EU legal instruments other than Directive 96/23/EC. 
Osim toga, hrana životinjskog podrijetla rijetko se pregledava u pogledu aditiva i u pogledu pesticida i zagađivača reguliranih pravnim instrumentima EU-a, a ne Direktivom 96/23/EZ.
Box 4 provides an example of a Member State plan not including tests on all groups of chemical hazards. 
U okviru 4. iznesen je primjer plana pojedine države članice kojim nisu obuhvaćena ispitivanja na sve skupine kemijskih opasnosti.
Enforcement measures are not used to the fullest possible extent We reviewed the actions Member States take when they identify imported food that does not comply with EU requirements. 
Mjere za jamčenje provedbe ne primjenjuju se u najvećoj mogućoj mjeri Sud je preispitao mjere koje države članice poduzimaju kada utvrde da se hranom koju se uvozi ne poštuju zahtjevi EU-a.
Member State authorities assess the safety of imported food products in the same way as they do for products of EU origin (paragraphs 52 and 53). 
Tijela država članica procjenjuju sigurnost prehrambenih proizvoda koje se uvozi na jednak način kao što to čine za proizvode s podrijetlom u EU-u (odlomci 52. i 53.).
Member States either reject the consignment or withdraw the products from the market and order the importers to pay the laboratory costs. 
Države članice odbijaju pošiljku ili povlače predmetne proizvode s tržišta, a od uvoznika traže podmirivanje laboratorijskih troškova.
None of the three Member States visited impose further penalties on importers. 
Ni u jednoj od triju država članica koje su revizori posjetili ne nameću se dodatne kazne uvoznicima.
The Commission can address deficiencies with audit recommendations, follow-up audits, high-level letters and meetings with representatives of non-EU countries involved. 
Komisija nedostatke može rješavati u vidu preporuka koje iznosi na temelju revizija, revizija u svrhu praćenja provedbe preporuka, dopisa na visokoj razini i sastanaka s predstavnicima uključenih zemalja izvan EU-a.
Unlike the Member States, the Commission can suspend or impose special conditions on imports63 and actually uses these tools64. 
Za razliku od predmetnih država članica, Komisija može obustaviti ili nametnuti posebne uvjete na uvezenu robu63 i zapravo se tim alatima koristi64.
It has also laid down special conditions requiring authorities in the non-EU countries to carry out certain checks, such as laboratory analyses, before they export food products65. 
Također je utvrdila posebne uvjete kojima od tijela u zemljama izvan EU-a prije izvoza prehrambenih proizvoda traži provođenje određenih pregleda, kao što su laboratorijske analize65.
43 63 64 65 66 67 Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 178/2002. 
Članak 53. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 178/2002.
For example: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/943 of 18 June 2015 on emergency measures suspending imports of dried beans from Nigeria and amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 (OJ L 154, 19.6.2015, p. 
Primjerice: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/943 оd 18. lipnja 2015. o hitnim mjerama za obustavu uvoza sušenog graha iz Nigerije i o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 (SL L 154, 19.6.2015., str.
For example: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/175 and Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014. 
Primjerice: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/175 i Provedbena uredba Komisije (EU) br. 885/2014.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS This audit concentrated on chemical hazards, whose damaging effects may often not be immediately apparent because they are long-term and cumulative. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE Ova je revizija bila usmjerena na kemijske opasnosti, čiji štetni učinci zbog njihove dugotrajne i kumulativne naravi često nisu u prvi tren vidljivi.
Our main audit question was “Is the EU food safety model soundly based and implemented to keep the products we consume in the EU safe from chemical hazards?” 
Glavno pitanje revizije koju je Sud proveo glasilo je: „Je li model koji EU primjenjuje da zajamči sigurnost hrane izgrađen na dobrim temeljima i postiže li se njegovom primjenom zaštita od kemijskih opasnosti za prehrambene proizvode koje konzumiramo u EU-u”?
We found that the model is soundly based, considered as a reference model around the world and provides EU citizens with a high level of food safety. 
Utvrđeno je da model jest izgrađen na dobrim temeljima te da ga se u cijelome svijetu smatra referentnim modelom i da građanima EU-a pruža visoku razinu sigurnosti hrane.
We identified a number of inconsistencies and challenges currently facing the EU food safety model. 
Utvrđen je niz nedosljednosti i izazova s kojima je model koji EU primjenjuje da zajamči sigurnost hrane trenutačno suočen.
The legal framework governing the safety of chemicals in food, feed, plants and live animals remains a work in progress and has not yet achieved the level of implementation envisaged in EU food law (see paragraph 40). 
Pravni okvir kojim je uređena sigurnost kemikalija u hrani, hrani za životinje, biljkama i živim životinjama još nije dovršen i njime još nije ostvarena razina provedbe predviđena propisima EU-a o hrani (vidi odlomak 40.).
In addition, the various EFSA departments that assess requests to use chemicals in food and provide scientific advice to inform European law, rules and policy making are suffering major backlogs (see paragraph 42). 
Osim toga, razni odjeli agencije EFSA koji se bave procjenom zahtjeva za uporabu kemikalija u hrani i koji znanstvenim savjetima provode informiranje o europskim propisima i pravilima te kreiranju politika na europskoj razini suočeni su s ozbiljnim zaostatcima u radu (vidi odlomak 42.).
This affects the proper functioning of parts of the system and the sustainability of the model as a whole (see paragraphs 46 to 69). 
To utječe na pravilno funkcioniranje dijelova sustava i održivost modela u cjelini (vidi odlomke 46. – 69.).
The checks carried out by public bodies can only ever make up a small proportion of all checks carried out. 
Pregledi koje obavljaju javna tijela mogu uvijek činiti tek mali udio svih obavljenih pregleda.