natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 See Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 of 20 August 2012 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (O.J. L 223 of 21 August 2012, page 8). 
2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br.
Reply of the Commission 50 23 The Commission requests annually data on the benefits and results of the administrative cooperation with the statistical model. 
Odgovori Komisije 50 23 Svake godine Komisija zahtijeva podatke o prednostima i rezultatima administrativne suradnje sa statističkim modelom.
25 As mentioned before, the Commission has taken specific actions in order improve estimations: — The Commission services (Eurostat and DG Taxation and Customs Union) are working on a memorandum of understanding (MoU) to better define the areas of future cooperation with the goal to explore data and methods for tax gap estimations and for other indicators of tax evasion and avoidance; — the Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. 
25 Kao što je prethodno spomenuto, Komisija je poduzela posebne mjere u cilju poboljšanja procjena: — službe Komisije (GU ESTAT i GU TAXUD) rade na Memorandumu o razumijevanju kako bi se bolje definirala područja buduće suradnje s ciljem istraživanja podataka i metoda za procjene poreznog jaza i za druge pokazatelje utaje i izbjegavanja poreza, — projektna skupina za rješavanje problema poreznog jaza osnovana je u okviru programa Fiscalis 2020. kako bi se prikupilo znanje i razmijenile informacije o metodologijama procjene poreznog jaza.
This project group also considers the aspects of estimating tax fraud. 
Ova projektna skupina također uzima u obzir aspekte procjene poreznih prijevara.
30 The Commission believes that there has to be a balance found between the timeliness of the replies and their quality. 
30 Komisija smatra da je potrebno naći ravnotežu između pravodobnosti odgovora i njihove kvalitete.
Nevertheless, the Commission has already raised this issue with the Member States and invited those with the highest record of late replies to improve the situation. 
Međutim, Komisija je već iznijela problem državama članicama i pozvala one sa zabilježenim najvećim brojem kasnih odgovora na poboljšanje situacije.
43 The Commission does not have access to operational data that Member States put at the disposal of other Member States’ competent authorities through VIES which limits the possibilities for the Commission to monitor the improvement of such measures. 
43 Komisija nema pristup operativnim podacima koje države članice stavljaju na raspolaganje nadležnim tijelima drugih država članica putem VIES-a, čime se Komisiji ograničavaju mogućnosti praćenja poboljšanja takvih mjera.
59 The Commission is considering the opportunity of carrying out targeted visits to Member States to assess the national implementation of the EU administrative cooperation arrangements, in view of the future reports. 
59 Komisija razmatra mogućnost obavljanja ciljanih posjeta državama članicama radi procjene nacionalne provedbe dogovorâ EU-a o administrativnoj suradnji u pogledu budućih izvješća.
V (e) The Commission accepts the recommendation. 
V (e) Komisija prihvaća preporuku.
It already looks at these issues during its evaluation reports presented in different fora, where it continuously encourages and urges Member States to improve the timeliness of the replies and the reliability of the VIES data. 
Komisija već razmatra ove probleme prilikom predstavljanja izvješća o evaluaciji na različitim forumima na kojima kontinuirano potiče države članice da poboljšaju pravodobnost odgovora i pouzdanost podataka u VIES-u (sustav za razmjenu informacija o PDV-u).
In the next reports the Commission intends to follow up on its recommendations and on the recommendations following from the Fiscalis project groups. 
U sljedećim izvješćima Komisija namjerava slijediti svoje preporuke i preporuke koje će donijeti projektne skupine Fiscalisa.
V (f) The Commission accepts the recommendation to the extent that it is addressed to its services. 
V (f) Komisija prihvaća preporuku ako je ona upućena njezinim službama.
See Commission reply to recommendation 12. 
Vidi odgovor Komisije na preporuku 12.
Observations 19 Upon the initiative of the Commission, the Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. 
Napomene 19 Na inicijativu Komisije projektna skupina za rješavanje problema poreznog jaza osnovana je u okviru programa Fiscalis 2020. kako bi se prikupilo znanje i razmijenile informacije o metodologijama procjene poreznog jaza.
The very few countries which estimate the size of intra-Community fraud do not usually make this data publicly available and the applied methodology is mostly confidential. 
Mali broj zemalja koje procjenjuju raširenost utaja unutar Zajednice obično te podatke ne objavljuju javno, a primijenjena metodologija većinom je povjerljiva.
22 The methodology employed in the studies is based on a top-down approach, as the Commission does not have access to any data which could be used to produce estimates with the bottom-up approach. 
22 Metodologija upotrijebljena u studijama temelji se na pristupu „odozgo prema dolje” jer Komisija nema pristup podacima kojima bi se mogle dobiti procjene pomoću pristupa „odozdo prema gore”.
The disadvantage of the top-down approach is that the results cannot be deconstructed according to industrial sectors or other criteria (e.g. fraud). 
Nedostatak pristupa „odozgo prema dolje” jest u činjenici što se rezultati ne mogu raščlaniti po industrijskim sektorima ili drugim kriterijima (npr. prijevara).
2 Article 13(2) of Council Regulation No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code 83 The Commission underlines that, while undervaluation causes serious problems for the collection of customs duties, the loss of VAT linked to such undervaluation at the time the goods are imported is definite only when the importer has no full right to deduct the input VAT. 
Odgovori Komisije 51 83 Komisija ističe da, iako podcjenjivanje uzrokuje ozbiljne probleme za naplatu carinskih pristojbi, gubitak prihoda od PDV-a povezan s takvim podcje-njivanjem u trenutku uvoza robe konačan je samo kada uvoznik nema puno pravo na odbitak ulaznog PDV-a.
In other cases the VAT is intermediate and calculated on the subsequent sales price, i.e. the original customs value at importation is no longer relevant for the amount of VAT due. 
U drugim slučajevima PDV je intermedija-ran i izračunava se na temelju naknadne prodajne cijene, odnosno carinska vrijednost pri uvozu više nije relevantna za iznos PDV-a koji treba platiti.
The Commission acknowledges that goods (e.g. textiles and shoes) can be diverted to the black market of the importing Member State. 
Komisija prima na znanje da bi roba (npr. tekstil i cipele) mogla biti preusmjerena na crno tržište države članice uvoznice.
85 The Commission has drawn MS’ attention in a general manner to the importance of effective implementation of Union legislation with a view to the collection of VAT. 
85 Komisija je općenito skretala pozornost država članica na važnost učinkovite provedbe zakonodavstva Unije u cilju prikupljanja PDV-a.
Cases of possible non-compliance will be followed up adequately. 
Slučajevi moguće neusklađenosti pratit će se na odgovarajući način.
90 The Commission firmly believes that a simplified system for registration and payment of tax, such as the Mini-One-Stop-Shop (MOSS), is essential for ensuring taxation from non-resident suppliers. 
90 Komisija čvrsto vjeruje da je pojednostavljeni sustav za registraciju i plaćanje poreza, poput mini sustava „Sve na jednom mjestu”, ključan za osiguranje oporezivanja od dobavljača koji nemaju boravište u Zajednici.
Such a system means that compliance checks can be focused initially on businesses who are not registered (either through the Mini-One-Stop-Shop or directly registered in the country of destination). 
Takav sustav znači da se provjere usklađenosti u početku mogu usredotočiti na poduzeća koja nisu registrirana (ili putem mini sustava „Sve na jednom mjestu” ili izravno registrirana u zemlji odredišta).
In respect of the 2015 changes, early results indicate that the Mini-One-Stop-Shop, applicable since 1/1/2015, is likely to generate EUR 3 billion in 2015; representing EUR 18 billion in sales. 
U pogledu promjena u 2015., rani rezultati pokazuju da bi se mini sustavom „Sve na jednom mjestu” koji se primjenjuje od 1.1.2015. moglo ostvariti 3 milijarde eura u 2015., što čini prihode od prodaje u iznosu od 18 milijardi eura.
Currently more than 11 000 businesses are registered in MOSS (there could be a further 100 000 smaller businesses covered by the provision that market places such as the online application/music/movie stores account for the VAT on behalf of the developer/artist). 
Trenutačno je više od 11 000 poduzeća registrirano u mini sustavima „Sve na jednom mjestu” (moglo bi biti još 100 000 manjih poduzeća obuhvaćenih odredbom da tržišta kao što su internetske trgovine za aplikacije/glazbu/ filmove obračunavaju PDV u ime programera/ umjetnika).
Reply of the Commission 52 92 In advance of the 2015 changes, the Commission undertook an intensive communication campaign. 
2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice Odgovori Komisije 52 92 Prije promjena u 2015.
It is estimated that revenues from 3rd countries will have at least tripled in 2015 compared to previous years (e.g. DE reported that they received EUR 24.2 million in Q1 2015 alone from non-EU suppliers). 
Komisija je provela intenzivnu promidžbenu kampanju. Procjenjuje se da su se prihodi od trećih zemalja u 2015. utrostručili u odnosu na prijašnje godine (npr.
Nevertheless, the Commission recognises the compliance challenges and has therefore established a Fiscalis project group (FPG38) which is currently finalising a report with recommendations to improve control in the field of e-commerce. 
Ipak, Komisija prepoznaje izazove u pogledu usklađenosti te je stoga osnovala projektnu skupinu Fiscalis (FPG38) koja trenutno završava izvješće s preporukama za poboljšanje kontrole u području e-trgovine.
95 The Commission recalls that it has proposed to create a European Public Prosecutor’s Office which would be tasked with investigating and prosecuting fraud affecting the EU budget. 
95 Komisija podsjeća da je predložila osnivanje Ureda europskog javnog tužitelja čiji bi zadatak bio istraga i kazneni progon prijevara koje utječu na proračun EU-a.
The proposed regulation for a European Public Prosecutor’s Office is currently under discussion in the Council of the EU. 
O predloženoj Uredbi za Ured europskog javnog tužitelja trenutačno se raspravlja u Vijeću EU-a.
99 See Commission’s reply to par 78. 
99 Vidi odgovor Komisije na odlomak 78.
101 The Commission supports access for Europol and OLAF to VIES and Eurofisc data as a vital tool to enable both organisations to better fulfil their task of supporting investigations by Member States and, in OLAF’s case, to conduct investigations into intra-Community VAT fraud. 
101 Komisija podržava inicijativu za pristup Europola i OLAF-a podacima VIES-a i Eurofisca kao iznimno bitnom alatu koji bi objema organizacijama omogućio bolje ispunjivanje njihove uloge podupiranja istraga koje vode države članice te, u slučaju OLAF-a, provođenja istraga o utaji poreza unutar Zajednice.
The multiannual strategic plan related to the EU crime priority ‘MTIC/Excise fraud’ specifically identifies the ‘lack of a systemic cooperation between the law enforcement authorities and tax authorities at national and EU level’ as a potential vulnerability in the MTIC frauds. 
Višegodišnjim strateškim planom povezanim s „prijevarom s tzv. nepostojećim trgovcem unutar Zajednice (MTIC) / prijevarom u vezi s trošarinom” kao prioritetom EU-a u borbi protiv kriminala posebno se utvrđuje „nedostatak sustavne suradnje između tijela za provedbu zakona i poreznih tijela na nacionalnoj razini i razini EU-a” kao potencijalna slabost kod prijevara s tzv. nepostojećim trgovcem unutar Zajednice (MTIC).
103 Regarding OLAF, the problem lies in the absence of clear legal base and tools rather than in the lack of coordination with other EU bodies. 
103 U slučaju OLAF-a problem nije u nedostatku usklađenosti s ostalim tijelima EU-a nego je u tome što ne postoje jasna pravna osnova i alati.
108 The problem was solved to a large extent by the conclusion of a delegation agreement between the Commission and Europol in December 2014, allocating the necessary amounts currently needed for the Empact initiative for the OAPs of 2015 and 2016. 
108 Problem je uglavnom riješen sklapanjem sporazuma o delegiranju između Komisije i Europola u prosincu 2014. kojim se dodjeljuju iznosi trenutno potrebni za inicijativu EMPACT (Europska multidisciplinarna platforma za borbu protiv kaznenih djela) za OAP-ove (operativne akcijske planove) 2015. i 2016. godine.
Beyond 2016, the financing of OAPs will fall within the statutory tasks of Europol and hence within the regular budget (provided the new regulation is adopted). 
Nakon 2016. financiranje OAP-ova bit će dio zakonom propisane zadaće Europola a time i dio redovitog proračuna (uz uvjet da se usvoji nova Uredba).
The amendment of the legal financial statement, including this aspect, is ongoing. 
U tijeku su izmjene Zakonodavnog financijskog izvještaja uključujući ovaj aspekt.
109 Given the high absorption rate in 2015 the Commission is considering topping up the 7 million euros with an additional 2 million euros. 
109 S obzirom na visoku stopu korištenja sredstava u 2015. Komisija razmatra iznos od 7 milijuna eura dopuniti iznosom od 2 milijuna eura.
Conclusions and recommendations 112 The Commission is constantly discussing with Member States possible new initiatives to enhance the effectiveness of the administrative cooperation and fight against VAT fraud. 
Zaključci i preporuke 112 Komisija s državama članicama stalno razmatra moguće nove inicijative za poboljšanje učinkovitosti administrativne suradnje i borbe protiv utaje PDV-a.
It supports initiatives taken by Member States to enhance the Eurofisc network efficiency. 
Podržava inicijative država članica za poboljšanje učinkovitosti mreže Eurofisc.
The Commission is currently negotiating an agreement with Norway to allow for better and targeted cooperation and other countries with important commercial relations with the EU may follow in the future. 
Komisija trenutačno s Norveškom pregovora o sporazumu radi bolje i ciljane suradnje, a isto bi tako u budućnosti mogla pregovarati sa zemljama koje imaju važne trgovinske odnose s EU-om.
There are very few countries which estimate the size of intra-Community fraud; even these countries do not publish the methodology used, and the estimates themselves are mostly confidential. 
Vrlo je malo zemalja koje procjenjuju raširenost utaje unutar Zajednice; čak ni te države ne objavljuju upotrijebljenu metodologiju, a same procjene uglavnom su povjerljive.
Reply of the Commission 53 However, the Commission services (Eurostat and DG TAXUD) are working on a memorandum of understanding (MoU) to better define the areas of future cooperation with the goal to explore data and methods for tax gap estimations and for other indicators of tax evasion and avoidance. 
Odgovori Komisije 53 Međutim, službe Komisije (DG ESTAT i DG TAXUD) rade na Memorandumu o razumijevanju kako bi se bolje definirala područja buduće suradnje s ciljem istraživanja podataka i metoda za procjene poreznog jaza i za druge pokazatelje utaje i izbjegavanja poreza.
The Tax Gap Project Group was established under the Fiscalis 2020 programme to pool knowledge and exchange information on the methodologies of tax gap estimations. 
Projektna skupina za rješavanje problema poreznog jaza osnovana je u okviru programa Fiscalis 2020. kako bi se prikupilo znanje i razmijenile informacije o metodologijama procjene poreznog jaza.
Hereby also the aspects of estimating tax fraud are considered. 
Ovime se uzimaju u obzir i aspekti procjene poreznih prijevara.
Recommendation 2 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
2. preporuka Komisija napominje da je ova preporuka upućena državama članicama.
Recommendation 3 The Commission does not accept this recommendation. 
3. preporuka Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
The Commission has provided for legislation that ensures that the information referred to in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC is available in the customs declaration3. 
Komisija je predvidjela zakonodavstvo kojim se osigurava da informacije iz članka 143. stavka 2. Direktive 2006/112/EZ budu dostupne u carinskoj deklaraciji3.
The Commission considers that Member States have sufficient information and competent MS authorities have access to these data in order to carry out the effective cross-checks between customs and VAT data. 
Komisija smatra da države članice imaju dovoljno informacija, a nadležna tijela država članica imaju pristup ovim podacima kako bi provela djelotvorne unakrsne provjere između carinskih podataka i podataka o PDV-u.
However, to be effective, these national cross-checks need to be combined with VIES cross-checks. 
Međutim, te nacionalne unakrsne provjere moraju se kombinirati s unakrsnim provjerama VIES-a kako bi bile djelotvorne.
The Commission has drawn MSs’ attention in a general manner to the importance of effective checks on the collection of VAT. 
Komisija je općenito skretala pozornost država članica na važnost učinkovitih provjera prikupljanja PDV-a.
3 See Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 of 20 August 2012 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (O.J. L 223 of 21 August 2012, page 8). 
2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 223, 21.8.2012., str.
However, the Commission will reconsider the issue of cross-checks between customs declarations and recapitulative statements in the light of the recommendations to be made by the Fiscalis 2020 project group. 
Međutim, Komisija će ponovno razmotriti pitanje unakrsnih provjera carinskih deklaracija i rekapitulacijskih izvješća u svjetlu preporuka koje treba donijeti projektna skupina Fiscalis 2020.
Recommendation 4 (a) The Commission accepts the recommendation. 
4. preporuka (a) Komisija prihvaća preporuku.
The Commission concluded in its report that within Eurofisc, common risk analysis and an effective feedback mechanism would be an appropriate response to the need to have more targeted information available and to make better use of the information that is already available in the network. 
Komisija je u svojem izvješću zaključila da bi u okviru Eurofisca zajednička analiza rizika i djelotvoran mehanizam povratnih informacija bili odgovarajući odgovor na potrebu za informacijama koje su više ciljane i boljim iskorištavanjem informacija koje su već dostupne u mreži.
It would allow the network to further enhance its role as a quick reaction from tax administrations against cross-border VAT frauds. 
To bi omogućilo mreži daljnje jačanje njezine uloge brze reakcije poreznih uprava na prekogranične prijevare u vezi s PDV-om.
Recommendation 4 (b) The Commission accepts the recommendation. 
4. preporuka (b) Komisija prihvaća preporuku.
Recommendation 4 (c) The Commission accepts the recommendation.. 
4. preporuka (c) Komisija prihvaća preporuku.
Recommendation 4 (d) The Commission accepts the recommendation. 
4. preporuka (d) Komisija prihvaća preporuku.
Recommendation 4 (e) The Commission accepts the recommendation. 
4. preporuka (e) Komisija prihvaća preporuku.
Recommendation 5 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Council. 
5. preporuka Komisija napominje da je ova preporuka upućena Vijeću.
Recommendation 6 The Commission does not accept the recommendation. 
6. preporuka Komisija ne prihvaća preporuku.
As set out in the Commission work programme 2016, a VAT action plan to be adopted in 2016 will aim at delivering an efficient and fraud-proof VAT regime. 
Kao što je navedeno u programu rada Komisije za 2016., Akcijskim planom za PDV koji će biti donesen 2016. nastojat će se ponuditi sustav PDV-a koji će biti učinkovit i otporan na prijevare.
This will include a review of reporting obligations such as for intra-EU trade. 
Time će se uključiti pregled obveza izvješćivanja kakve postoje za trgovinu unutar EU-a.
Recommendation 12 The Commission accepts the recommendation to the extent that it is addressed to its services. 
Odgovori Komisije 54 12. preporuka Komisija prihvaća preporuku ako je ona upućena njezinim službama.
It notes at the same time that the recommendation is also addressed to the Member States and implies the mutual responsibility of the legislative authority. 
Komisija istovremeno naglašava da je preporuka upućena i državama članicama te da podrazumijeva međusobnu odgovornost Zakonodavnog tijela.
The Commission is committed to continue its efforts to remove the remaining legal obstacles preventing the exchange of information between authorities at national and EU level. 
Komisija se obvezuje da će i dalje nastojati uklanjati preostale pravne prepreke koje sprečavaju razmjenu informacija između tijela na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
121 See Commission reply to paragraph 109. 
121 Vidi odgovor Komisije na odlomak 109.
Recommendation 13 The Commission accepts this recommendation and it is already implementing it. 
13. preporuka Komisija prihvaća ovu preporuku i već je provodi.
A delegation agreement was signed between the Commission and Europol at the end of 2014 allocating the necessary amounts currently needed for the Empact initiative for the OAPS of 2015 and 2016. 
Krajem 2014. potpisan je sporazum o delegiranju između Komisije i Europola kojim se dodjeljuju iznosi trenutno potrebni za inicijativu EMPACT za OAP-ove 2015. i 2016. godine.
Beyond 2016, the financing of OAPs will fall within the statutory tasks of Europol and hence within the regular budget (provided that the new regulation is adopted). 
Nakon 2016. financiranje OAP-ova bit će dio zakonom propisane zadaće Europola a time i dio redovitog proračuna (uz uvjet da se usvoji nova Uredba).
Recommendation 14 The Commission notes that this recommendation is addressed to the European Parliament and the Council. 
14. preporuka Komisija napominje da je ova preporuka upućena Europskom parlamentu i Vijeću.
Every year, the European Union loses billions of its VAT revenues through the activities of organised crime. 
Europska unija svake godine gubi milijarde eura prihoda od PDV-a zbog aktivnosti organiziranog kriminala.
Because exports of goods and services from one EU Member State to another are exempt from VAT, criminals can fraudulently evade VAT in the Member State of destination. 
Budući da je izvoz robe i usluga iz jedne države članice u drugu oslobođen plaćanja PDV-a, pojedinci mogu počiniti prijevaru i utajiti PDV u državi članici u kojoj je odredište te robe i usluga.
This report examines how well the EU is tackling intra-Community VAT fraud. 
U okviru ovoga izvješća ispitano je koliko se dobro EU nosi s prijevarama unutar Zajednice u području PDV-a.
We found weaknesses which indicate that the current system is not effective enough. 
Utvrdili smo određene nedostatke koji pokazuju da postojeći sustav nije dovoljno djelotvoran.
These weaknesses need to be addressed. It is time to be tough and take more decisive action. 
Za te se nedostatke mora pronaći rješenje te je došlo vrijeme da se zaoštri stav i počne odlučnije djelovati.
EN 2015 Special Report NO 25 EU support for rural infrastructure: potential to achieve significantly greater value for money EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Potpora EU-a ruralnoj infrastrukturi: moguće je ostvariti znatno veću vrijednost za uloženi novac EUROPSKI REVIZORSKI SUD