natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearingofadvances—anewelementinthesample for 2012 representing 62 % by value of the audited population — contributed 2,1 percentage points of the overall estimated error rate for the specific assessment. 
Kliring predujmova – nova sastavnica uzorka za 2012. godinu koja predstavlja 62 % po vrijednosti revidirane skupine – pridonio je s 2,1 postotnih bodova ukupne procije­ njene stope pogreške za posebnu procjenu.
In previous years, the Court examined advances for this policy group at the point they were paid out, i.e. upon the signature of the grant agreement or adoption of the financing decision, before the final recipients of the funds undertake activities or incur costs (see also Annex 1.1, paragraph 6). 
Prethodnih je godina Sud ispitivao predujmove za ovu skupinu politika u trenutku njihove isplate, tj. u trenutku potpisivanja ugovora o bespovratnim sredstvima ili donošenja odluke o financiranju i prije nego konačni primatelji sredstava poduzmu aktivnosti ili im nastanu troškovi (pogledati i Prilog 1.1, odlomak 6).
The main sources of error remain the inclusion of ineligible costs in research FPs project cost statements and the use of incorrect methodologies by FP beneficiaries for the calculation of personnel and indirect costs (see box 8.1). 
Glavni je uzrok pogreške bilo uključivanje neprihvatljivih troškova u troško­ vnike za istraživačke projekte okvirnih programa, kao i to što su korisnici okvirnih programa koristili netočnu metodo­ logiju za izračun troškova za osoblje i neizravnih troškova (vidjeti okvir 8.1).
Other reasons for error include lack of supporting documentation for declared costs, errors in time recording and non-compliance with rules on sub-contracting. 
Ostali razlozi za pogreške su nedostatak popratne dokumentacije za prijavljene troškove, pogreške u vremenskoj evidenciji te neusklađenost s pravilima o podugo­ varanju.
The type and frequency of errors in the declaration of expenditure by research beneficiaries are corroborated by the Commission’s own ex post audits, where most errors are detected in the categories of personnel costs and indirect costs. 
Vrsta i učestalost pogreški u prijavi rashoda korisnika u području istraživanja potkrijepljeni su ex post revizijama Komisije u kojima je većina pogrešaka otkrivena u kategori­ jama troškova za osoblje i neizravnih troškova.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.13. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 8.13.
The Commission is pleased to note that the increase in the estimated error rate is not attributable to a deterioration in the control system, but to the development of the sampling approach. _____________ (7) Under their common audit strategy for FPs, the research DGs examine only interim and final payments to beneficiaries, and advances are not included in the audit population. 
Komisija sa zadovoljstvom primjećuje da se porast procije­ njene stope pogreške ne može pripisati slabljenju sustava kontrole, nego razvoju pristupa uzorkovanju. _____________ (7) U okviru zajedničke revizijske strategije za okvirne programe, GU-ovi za istraživanje ispituju samo međuplaćanja i završna plaćanja korisnicima, a predujmovi su izuzeti iz revidirane doku­ mentacije.
The Commission shares the analysis of the Court as regards the main sources of error. 
Komisija dijeli analizu Suda u pogledu glavnih izvora pogreške.
For this reason the Commission has proposed simplified rules (e.g. a mandatory flat rate for indirect costs) under Horizon 2020 to reduce complexity for participants and, consequently, to reduce the error rate. 
Iz tog razloga Komisija je predložila pojednostavnjena pravila (npr. obvezna paušalna stopa za neizravne troškove) u skladu s programom Horizont 2020. radi smanjivanja složenosti za sudionike i, slijedom toga, radi smanjivanja stope pogreške.
The Court detected several errors in the declared costs, including: — incorrectly calculated personnel costs, based on budgeted rather than actual figures; — unsubstantiated travel costs and inclusion of ineligible indirect taxes (VAT) in the declared travel costs; — declaration of an amount of indirect costs based on incorrectly calculated hourly overhead rates and including ineligible cost categories not linked to the project. 
Sud je otkrio nekoliko pogreški u prijavljenim troškovima, uključujući: — pogrešno izračunate troškove za osoblje koji su se temeljili na proračunskim, a ne na stvarnim brojkama, — putne troškove koji nisu potkrijepljeni dokazima i uključivanje neprihvatljivih neizravnih poreza (PDV-a) u prijavljene putne troškove, — prijavu određenog iznosa neizravnih troškova koji su se temeljili na pogrešno izračunatim neizravnim davanjima po satu za opće troškove i uključivanje neprihvatljivih kategorija troškova koje nisu vezane za projekt.
The ineligible costs declared by the beneficiary amounted to some 60 000 euro. 
Neprihvatljivi troškovi koje je korisnik prijavio iznosili su otprilike 60000 eura.
As the EU co-financing rate for this project is 70 %, the Commission has unduly reimbursed 42 000 euro. 
S obzirom na to da stopa sufinanciranja EU-a za ovaj projekt iznosi 70 %, Komisija je pogrešno isplatila 42 000 eura.
Box 8.1 — Errors in costs declared for an FP7 project Indirect costs are a regular source of error, which is why the Commission proposed, for Horizon 2020, to avoid these errors by having a single flat rate for this type of cost. 
Okvir 8.1. – Pogreške u prijavljenim troškovima za jedan od projekata programa FP7 Neizravni troškovi redovito su izvor pogreške, iz kojeg je razloga Komisija za program Horizont 2020. predložila da se radi sprječavanja takvih pogrešaka uvede jedinstvena paušalna stopa za tu vrstu troškova.
However, the Court found several cases in 2012 where project coordinators incurred lengthy delays in transferring the funds to other project partners. 
No Sud je u 2012. godini pronašao nekoliko slučajeva u kojima su koordinatori projekta značajno kasnili s prijenosom sredstava drugim projektnim partnerima.
Such delays can have serious financial consequences, especially on small and medium-sized enter­ prises (SMEs) or other beneficiaries highly dependent on EU funding. 
Takva kašnjenja mogu imati ozbiljne financijske posljedice, posebice po mala i srednja poduzeća ili druge korisnike koji uvelike ovise o sredstvima EU-a.
The Court’s testing of the Commission’s evaluation of 30 FP7 project proposals found that, in all cases audited, the Commission had carried out appropriate assessment of the proposals before signing grant agreements. 
SudjeispitaoKomisijinovrednovanje30projektnih prijedloga za program FP7 i utvrdio da je u svim revidiranim slučajevima Komisija izvršila prikladnu procjenu prijedloga prije potpisivanja ugovora o bespovratnim sredstvima.
The distribution of funds is a matter subject to the provisions of the consortium agreement concluded by the beneficiaries and, to which the Commission is not a party. 
Raspodjela sredstava tematika je koja podliježe odredbama ugovora o konzorciju koji su sklopili korisnici i kojemu Komisija nije stranka.
Nevertheless, the Commission regularly reminds the coordinators about this obligation. 
Unatoč tome, Komisija redovito podsjeća koordinatore na tu obvezu.
EN 210 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.20. 
O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A 8.20.
Twoofthelargestquantifiableerrorswithinother internal policies were detected in ICT-PSP (8) projects within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (see box 8.2). 
Dvije najveće mjerljive pogreške u području drugih unutarnjih politika otkrivene su u projektima ICT-PSP (8) u okvirnom programu za konkurentnost i inovacije (pogledati okvir 8.2.).
In its 2011 annual report, the Court also reported large errors in ICT-PSP transactions and identified weaknesses in CIP supervisory and control systems (9) T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.20. 
U godišnjem izvješću za 2011. godinu, Sud je također izvijestio o velikim pogreškama u transakcijama veza­ nima uz ICT-PSP te prepoznao nedostatke u nadzornim i kontrolnim sustavima okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (9). O D G O V O R I K O M IS IJ E 8.20.
The dedicated audit strategy for non-research projects has been implemented throughout 2012-2013 aiming at 215 audits of non-research projects (ICT PSP included) by 2017. 
Namijenjena strategija revizije za neistraživačke projekte provodi se u razdoblju 2012.–2013. za 215 revizija neistraživačkih projekata (uključujući ICT PSP) do 2017.
All of these audits will focus on beneficiaries which present a high risk profile. 
Sve će te revizije biti usmjerene na korisnike koji predstavljaju profil visokog rizika.
In addition, it is to be noted that the Commission has introduced a single audit strategy specific to non-research funded projects (including ICT PSP). 
Osim toga, valja primijetiti da je Komisija uvela jedinstvenu strategiju revizije posebno za financirane neistraživačke projekte (uključujući ICT PSP).
In 2012, 27 such ex post audits were launched and another 15 in 2013. 
Pokrenuto je 27 takvih ex post revizija tijekom 2012., a 2013. još 15.
More audits on non-research projects will be launched in the second half of 2013. 
U drugoj polovici 2013. pokrenut će se još više revizija neistraživačkih projekata.
Box 8.2 — Errors in costs declared for an ICT-PSP project A beneficiary involved in an ICT-PSP project declared more than 1 million euro in its cost statement, leading to reimbursement by the Commission of the EU contribution of some 500 000 euro. 
Okvir 8.2. – Pogreške u prijavljenim troškovima za jedan od projekata ICT-PSP-a Korisnik uključen u jedan od projekata u okviru programa ICT-PSP u troškovniku je prikazao troškove u iznosu većem od 1 milijun eura, što je dovelo do toga da je Komisija isplatila doprinos iz sredstava EU-a u iznosu od otprilike 500000 eura.
The Court detected several errors in the declared costs, including: — costs claimed for in-house consultants, but with no evidence of the work actually carried out for the project; — ineligible costs such as recoverable value added tax and expenditure not related to the project; — ineligible sub-contracted costs and weaknesses in the related contract award procedures; — ineligible indirect costs, as these costs were declared as a flat rate based on personnel costs. 
Sud je otkrio nekoliko pogreški u prijavljenim troškovima, uključujući: — troškove prijavljene za interne konzultante, bez dokaza o stvarnom radu na projektu, — neprihvatljive troškove kao što je porez na dodanu vrijednost za koji je moguć povrat, kao i rashode koji nisu vezani za projekt, — neprihvatljive podugovorene troškove i nedostatke u povezanim postupcima dodjeljivanja ugovora, — neprihvatljive neizravne troškove, s obzirom na to da su ti troškovi prijavljeni u paušalnom iznosu na temelju troškova za osoblje.
The ineligible costs declared by the beneficiary amounted to some 940 000 euro. 
Neprihvatljivi troškovi koje je korisnik prijavio iznosili su otprilike 940000 eura.
As the EU co-financing rate for this project is 50 %, the Commission has unduly reimbursed around 470 000 euro. 
S obzirom na to da stopa sufinanciranja EU-a za ovaj projekt iznosi 50 %, Komisija je pogrešno isplatila oko 470 000 eura.
Box 8.2 — Errors in costs declared for an ICT-PSP project The Commission will take the necessary measures to recover the unduly paid amounts pending the finalisation of the contradictory procedures with the audited beneficiaries. 
Okvir 8.2. – Pogreške u prijavljenim troškovima za jedan od projekata ICT-PSP-a Komisija će poduzeti potrebne mjere za povrat pogrešno isplaćenih iznosa nakon finaliziranja proturječnih postupaka s korisnicima nad kojima je provedena revizija.
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 8.21. 
DJELOTVORNOST SUSTAVA 8.21.
Annex 8.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
Prilog 8.2. sadržava sažeti prikaz rezultata ispitivanja nadzornih i kontrolnih sustava koje je proveo Sud.
For the research FPs, the Court found that the systems were partially effective in ensuring the regularity of transactions. 
Za okvirne programe za istraživanje, Sud je utvrdio da su sustavi bili djelomično djelotvorni u osiguravanju pravilnosti transakcija.
For LLP, the Court found that the systems were effective in ensuring the regularity of transactions. _____________ (8) Information and Communication Technologies Policy Support Programme. (9) See the 2011 annual report, paragraphs 8.31 to 8.34. 
Za Program za cjeloživotno učenje, Sud je utvrdio da su sustavi bili djelotvorni u osiguravanju pravilnosti transakcija. _____________ (8) Program potpore za politiku o informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji (9) Pogledati godišnje izvješće za 2011. godinu, odlomke od 8.31. do 8.34.
TheAARsreviewedbytheCourtprovideafair assessment of financial management in relation to the regu­ larity of underlying transactions, and the information provided corroborates the Court’s findings and conclusions in most respects. 
Godišnja izvješća o radu koja je pregledao Sud donose poštenu procjenu financijskog upravljanju u odnosu na pravil­ nost glavnih transakcija te iznesene informacije uglavnom potvrđuju nalaze i zaključke Suda.
The AAR of DG Research and Innovation is an example of good practice, providing a clear and comprehensive analysis of the factors affecting the regularity of expenditure. 
Godišnje izvješće o radu GU-a za istraživanje i inovacije dobar je primjer iz prakse te pruža jasnu i sveobuhvatnu analizu čimbenika koji utječu na pravilnost rashoda.
Research Framework Programmes Ex ante desk checks 8.23. 
Okvirni programi za istraživanje Ex ante uredske provjere 8.23.
Scientific/Project officers verify that the work carried out by the beneficiary is in compliance with the grant agreement by evaluating the project reports and deliverables. 
Znanstveni/projektni službe­ nici provjeravaju je li posao koji su obavili korisnici u skladu s ugovorom o bespovratnim sredstvima i to vrednovanjem projektnih izvješća i rezultata.
Financial officers carry out accounting and arithmetical checks to ensure financial statements and audit certificates have been submitted in accordance with the provisions of the grant agreement. 
Financijski službenici provode računovodstvene i aritmetičke provjere kako bi osigurali da su financijski izvještaji i revizijske potvrde predane u skladu s odredbama ugovora o bespovratnim sredstvima.
Additional ‘in depth’ ex ante desk checks may be carried out, based on supplementary information provided by the bene­ ficiary, such as invoices or payslips. 
Na temelju dodatnih informacija koje su pružili korisnici, kao što su fakture i izvadci iz plaće, mogu se provoditi i dopunske „dubinske“ ex ante uredske provjere.
The90auditedresearchtransactionsrevealedcases where the checks did not detect errors which were in the information submitted by the beneficiary. 
U 90 revidiranih transakcija iz područja istraživanja utvrđeni su slučajevi u kojima se provjerom nisu uočile pogreške koje su se nalazile u informacijama koje je dostavio korisnik.
As an example, the Commission accepted for reimbursement subcontracting costs which had not been included in the grant agreement. 
Primjerice, Komisija je prihvatila povrat troškova podugovaranja koji nisu bili uključeni u ugovor o bespo­ vratnim sredstvima.
In another case, the checks did not detect the incorrect classifi­ cation of costs in the cost statement, leading to an incorrect rate of reimbursement. 
U jednom drugom slučaju provjerama nije uočena netočna klasifikacija troškova u troškovniku koja je dovela do netočnog iznosa povrata sredstava.
This control procedure is partially effec­ tive. 
Ovaj je kontrolni postupak djelomično djelotvoran.
Audit certification of cost statements 8.25. 
Revizijske potvrde troškovnika 8.25.
FP7 beneficiaries are required to provide an audit certificate if their EU contribution exceeds 375 000 euro. 
Korisnici programa FP7 moraju dostaviti revizijske potvrde ako je doprinos iz sredstava EU-a viši od 375 000 eura.
The independent auditor should certify that the costs declared are in line with the eligibility criteria set out in the grant agreement. 
Neovisni revizor mora potvrditi da su troškovi prijavljeni u skladu s kriterijima prihvatljivosti određenima ugovorom o bespo­ vratnim sredstvima.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 8.24. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 8.24.
Nevertheless, the Commission continues to review its ex ante checks. 
Komisija, međutim, nastavlja revidirati svoje ex ante provjere.
Improvement of ex ante checks without imposing additional adminis­ trative burdens on beneficiaries, and whilst ensuring that payments to researchers are paid promptly, is a permanent challenge. 
Trajni je izazov unaprijediti ex ante provjere bez uvođenja dodatnih admini­ strativnih opterećenja za korisnike, uz osiguravanje brzih isplata istra­ živačima.
The Commission considers that its ex ante controls are implemented in a way that provides appropriate flexibility to ensure a good scientific outcome and to provide a good balance between trust and control. 
Komisija smatra da se ex ante kontrole provode na način kojim se omogućuje odgovarajuća fleksibilnost za osiguravanje dobrog znanstvenog ishoda i pruža dobra ravnoteža između povjerenja i kontrole.
The Commission is committed to avoiding an overly formalistic application of the rules which would be seriously detri­ mental to achieving good scientific outcomes and would add excessive red tape to the framework programme. 
Komisija je predana sprječavanju pretjerano formalističke primjene pravila kojom bi se ozbiljno štetilo postizanju dobrih znan­ stvenih ishoda i uzrokovala nepotrebna birokracija u Okvirnom programu.
EN 212 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 8.26. 
O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A 8.26.
ForthosecoststatementsauditedbytheCourtfor which a certificate had been provided (29 out of the 90 sampled transactions), the Court compared the results of its own audit with the conclusion of the independent auditor. 
Za one troškovnike koje je revidirao Sud i za koje su dostavljene potvrde (29 od 90 uzorkovanih transakcija), Sud je usporedio rezultate vlastite revizije sa zaključcima neovisnog revizora.
In nine cases where the independent auditor had certified the cost statement, the Court found a significant level of error in the declared costs. 
U devet slučajeva u kojima je neovisni revizor potvrdio troškovnike Sud je pronašao značajnu razinu pogreške u prijavljenim troškovima.
Whilecertificationofcoststatementshelpstoreduce the level of error for the FPs as a whole, the Court continues to find a significant level of error in cost statements certified by the independent auditor. 
Iakopotvrđivanjetroškovnikapomažesmanjitirazinu pogreške za okvirne programe u cjelini, Sud i dalje otkriva značajnu razinu pogreške u troškovnicima koje je potvrdio neovisni revizor.
This control procedure is partially effective. 
Ovaj je kontrolni postupak djelomično djelot­ voran.
The Commission’s ex post financial audits 8.28. 
Ex post financijske revizije koje provodi Komisija 8.28.
TheCommission’sprogrammeofexpostauditsof beneficiaries is a key element of the supervisory and control systems for the research FPs. 
Komisijin program ex post revizija korisnika ključan je sastavni dio nadzornih i kontrolnih sustava za okvirne programe za istraživanje.
The ex post audits are carried out by Commission audit staff, and by external audit firms on behalf of the Commission. 
Ex post revizije provodi revizijsko osoblje Komisije te vanjske revizijske tvrtke u Komisijino ime.
The results provide essential input to the Director-Generals' annual declarations of assurance concerning the regularity of transactions, and form the basis for the recovery of any unduly paid EU funds over the remaining years of the FP. 
Rezultati pružaju neophodan uvid u godišnje jamstvene izjave glavnih ravnatelja koje se odnose na pravilnost transak­ cija te pružaju osnovu za povrat pogrešno isplaćenih sredstava EU-a tijekom preostalog razdoblja okvirnog programa.
The Court reviewed the state of implementation of the research DGs' common ex post audit strategy for FP6 and FP7. 
Sud je pregledao stanje provedbe zajedničkih ex post revizijskih strategija GU-ova za programe FP6 i FP7.
In particular, the Court assessed progress in meeting the targets for the numbers of completed audits. 
Sud je posebno procijenio napredak u postizanju ciljnih vrijednosti za broj dovršenih revizija.
8.30. ForFP6,therewere75ongoingauditsattheendof 2012, although the ex post audits of FP6 were initially planned to be concluded by the end of 2010. 
UokviruprogramaFP6,krajem2012.godineutijeku je bilo 75 revizija, iako su ex post revizije programa FP6 prema izvornom planu trebale biti zaključene do kraja 2010. godine.
However, the programme of FP6 audits was extended, in order to increase the likelihood of detecting errors and reduce the residual error rate. 
No program revizija za FP6 je produljen kako bi se povećala vjerojatnost otkrivanja pogrešaka i smanjila stopa preostale pogreške.
ForFP7,thetargetsetoutinthecommonexpost audit strategy for the total number of audits closed up to the end of 2012 has largely been met by the Commission. 
UokviruprogramaFP7,Komisijajeuvelikojmjeri ostvarila ciljnu vrijednost određenu zajedničkom strategijom za ex post revizije za ukupan broj revizija završenih do kraja 2012. godine.
However, for REA and ERCEA, the number of closed audits has fallen short of their individual targets. 
No za REA-u i ERCEA-u broj završenih revizija nije ostvario zasebne ciljne vrijednosti za te dvije agencije.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission is aware that the CFS does not entirely avoid errors, but nevertheless they reduce error levels substantially. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E Komisija je svjesna da se CFS-om ne sprječavaju pogreške u potpunosti, ali se ipak znatno smanjuju razine pogreške.
They are therefore an important contributor to the overall level of assurance of the Commission. 
Stoga se njime uvelike doprinosi općoj jamstvenoj razini Komisije.
The audit campaigns of the REA and ERCEA started a little later than had been assumed in the audit strategy. 
Revizijske kampanje agencija REA i ERCEA pokrenute su malo kasnije nego što se to bilo pretpostavljalo u revizijskoj strategiji.
This has meant that their individual targets for closing audits have not been met at the end of 2012. 
To je značilo da njihovi pojedinačni ciljevi za zaključivanje revizija nisu bili ispunjeni do kraja 2012.
However, the number of audits launched has met the targets, and REA and ERCEA are confident that the targets for closing audits will be met by the end of the framework programme. 
Međutim, određeni broj pokrenutih revizija ispunio je ciljeve, pa su agencije REA i ERCEA uvjerene da će se ciljevi za zaključivanje revizija ispuniti do kraja Okvirnog progra­ ma.
The audits may lead to the need to make adjustments to beneficiaries' cost statements, usually by the Commission offsetting ineligible amounts against the next payment to the project. 
Revizijemoguukazatinapotrebuzaprilagodbom troškovnika korisnika, obično na način da Komisija sljedećom uplatom vezanom za projekt prebije neprihvatljive iznose.
At the end of 2012, 92 % of FP6 adjustments and 60 % of FP7 adjustments had been implemented. 
Do kraja 2012. godine provedeno je 92 % prilagodbi za FP6 i 60 % prilagodbi za FP7.
Taking into consideration that the majority of pending adjustments are linked to audits closed in 2012, these rates are satisfactory. 
Imajući na umu da je većina prila­ godbi koje su još u tijeku povezana s revizijama završenima u 2012. godini, ove su stope zadovoljavajuće.
Incaseswheresystematicerrorsareidentified,the Commission applies extrapolated corrections. 
U slučajevima kada se otkriju sustavne pogreške, Komisija primjenjuje ekstrapolirane ispravke.
At the end of 2012, 78 % of FP6 and 37 % of FP7 cases of extrapolated corrections were implemented. 
Do kraja 2012. godine provedeno je 78 % slučajeva ekstrapoliranih ispravaka za FP6 i 37 % slučajeva ispravaka za FP7.