natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to implement fisheries management measures set out in national, European and international legislation (paragraphs 25 and 26). 
Države članice dužne su provesti mjere upravljanja ribarstvom propisane nacionalnim, europskim i međunarodnim zakonodavstvom (odlomci 25. i 26.).
Monitoring and controlling of fishing activities is essential to ensure the sustainability of the fisheries. 
Praćenje i kontroliranje ribolovnih aktivnosti ključno je za jamčenje održivosti ribarstva.
We found that Member States’ vessel monitoring systems (VMS) using satellite based tracking technology provided powerful information for such activities, and that overall Member States were implementing fisheries management measures adequately. 
Utvrdili smo da se sustavima praćenja plovila koji se temelje na satelitskoj tehnologiji pružaju važne informacije za obavljanje takvih aktivnosti te da su općenito gledajući države članice prikladno provodile mjere upravljanja ribarstvom.
However, as a result of the application of the rules of the Control Regulation 89 % of the EU fleet were not monitored by VMS. 
Međutim, zbog primjene pravila iz Uredbe o uspostavi sustava kontrole, 89 % flote EU-a ne prati se s pomoću sustava praćenja plovila.
This hindered effective fisheries management (paragraphs 25 to 32). 
Time se otežalo djelotvorno upravljanje ribarstvom (odlomci 25. – 32.).
The Member States we visited invested considerable resources in managing the uptake of the fishing quotas allocated to them, and did this well. 
Države članice koje smo posjetili uložile su znatne resurse u upravljanje primjenom ribolovnih kvota koje su im dodijeljene te su dobro upravljale njome.
This lack of transparency makes it difficult for Member States to know the actual beneficiaries of fishing opportunities and therefore to assess their potential adverse impact on the environment and local economies, and take the necessary corrective measures where appropriate. 
Zbog takvog nedostatka transparentnosti državama članicama teško je znati tko su stvarni korisnici ribolovnih mogućnosti, a samim time i procijeniti njihov mogući nepovoljni učinak na okoliš i lokalno gospodarstvo, ali i, po potrebi, poduzeti potrebne korektivne mjere.
Moreover, this lack of transparency increases the risk that specific interests of certain economic operators are favoured at the expense of others (paragraphs 33 to 36). 
Nadalje, takvim se nedostatkom transparentnosti povećava rizik od davanja prednosti posebnim interesima određenih gospodarskih subjekata nauštrb drugih (odlomci 33. – 36.).
The fishing effort regimes were difficult to monitor, especially for vessels not linked to VMS, and Member States used different approaches when calculating days at sea, which is one of the main elements of these regimes (paragraph 37). 
Režime ribolovnog napora bilo je teško pratiti, posebice za plovila koja nisu povezana sa sustavom praćenja plovila te su države članice primjenjivale različite pristupe izračunu dana provedenih na moru, što je jedna od glavnih sastavnica takvih režima (odlomak 37.).
There were too many technical measures, which were sometimes too complicated to be applied by fishermen and controlled by inspectors. 
Postojao je prevelik broj tehničkih mjera koje su katkad bile presložene da bi ih ribari primijenili, a inspektori kontrolirali.
We did, however, see examples of good practice where professional fisheries organisation required their members to comply with additional, but more focused, conservation measures to those required by the Common Fisheries Policy (paragraphs 38 to 41). 
Međutim, uočili smo i dobre primjere iz prakse u slučajevima kada su stručne ribolovne organizacije od svojih članova zahtijevale da uz mjere obvezne u okviru zajedničke ribarstvene politike primjenjuju i dodatne, ali i usredotočenije, mjere očuvanja.
which represent a significant portion of the EU fleet, was incomplete. 
Podatci o ulovu za plovila koja dokumentaciju podnose u papirnatom obliku, a takav je znatan dio flote EU-a, bili su nepotpuni.
Moreover we found a significant level of error and system weaknesses in the recording of paper declarations in the Member States’ databases (paragraphs 47 to 54). 
Osim toga, utvrdili smo znatnu razinu pogreške i nedostatke u sustavu prijenosa podataka iz dokumentacije u papirnatom obliku u baze podataka država članica (odlomci 47. – 54.).
We identified significant discrepancies between declared landings and subsequent records of first sale (paragraphs 55 to 56). 
Utvrdili smo da su postojale osjetne razlike između prijavljenih iskrcaja i naknadnih evidencija o prvoj prodaji (odlomci 55. – 56.).
Two of the four Member States visited did not sufficiently share and trace information concerning activities of vessels from one flag Member State in another, although there were some good bilateral initiatives (paragraphs 57 to 60). 
Dvije od četiri posjećene države članice nisu dovoljno razmjenjivale i pratile informacije o aktivnostima plovila među različitim državama članicama pod čijim zastavama se plovi, iako su postojale neke dobre bilateralne inicijative (odlomci 57. – 60.).
We detected weaknesses in the Member States’ data validation and cross checking processes which prevent inconsistencies, errors and missing information from being detected (paragraphs 61 to 64). 
Utvrdili smo nedostatke u postupcima potvrđivanja i unakrsnog provjeravanja u državama članicama kojima se sprječava otkrivanje nedosljednosti, pogrešaka i nepotpunih informacija (odlomci 61. – 64.).
Furthermore there were significant differences between the overall catch data recorded by the Member States, and that available to the various Commission services (paragraphs 65 to 70). 
Nadalje, postojale su znatne razlike između podataka o ukupnom ulovu koje su zabilježile države članice i onih koji su bili dostupni različitim službama Komisije (odlomci 65. – 70.).
Finally, the Control Regulation does not require Member States to send catch data with detail of fishing area, size of vessels and fishing gear, which limits detailed analysis of the European fleet activity (paragraph 71). 
veličini plovila i ribolovnom alatu, čime se ograničava detaljna analiza aktivnosti europske flote (odlomak 71.).
54 Recommendation 3 – Improving the reliability of fisheries data 1. 
55 3. preporuka – Povećanje pouzdanosti podataka o ribarstvu 1.
In order to improve the completeness and reliability of fisheries data, The Member States should, by 2019 (a) review and improve the process for recording and verification of paper based data of fishing activities; (b) ensure that they have reliable data on the activity of vessels under 10 metres long, and that they apply the rules established by the fisheries Control Regulation to collect them; (c) complete the validation and cross checking of fisheries activities data. 
Kako bi se poboljšala potpunost i pouzdanost podataka o ribarstvu, države članice trebale bi do 2019.: (a) pregledati i poboljšati proces evidentiranja i provjeravanja podataka iz papirnate dokumentacije o ribolovnim aktivnostima (b) pobrinuti se za to da raspolažu pouzdanim podatcima o aktivnosti povila kraćih od 10 metara i da se primjenjuju pravila propisana Uredbom o uspostavi sustava kontrole za njihovo prikupljanje (c) dovršiti potvrđivanje i unakrsne provjere podataka o ribolovnim aktivnostima.
The Commission should, by 2020 (d) establish an information exchange platform to be used by the Member States to send validated data in standard formats and contents, so that the information available to the different Commission services matches with the Member States data; 
Komisija bi do 2020. godine trebala: (d) uspostaviti platformu za razmjenu podataka koju države članice trebaju upotrebljavati za slanje potvrđenih podataka u standardiziranim formatima i standardiziranog sadržaja, tako da se informacije dostupne različitim službama Komisije podudaraju s podatcima država članica (e) promicati razvoj jeftinijeg, jednostavnijeg sustava prilagođenog korisniku kojim će se olakšati elektronička komunikacija u vezi s ribolovnim aktivnostima za plovila kraća od 12 metara (f) analizirati preostale probleme u vezi s potpunošću podataka i pouzdanošću na razini država članica te, po potrebi, poduzeti odgovarajuće mjere u suradnji s državama članicama.
2. In the context of any future amendment to the Control Regulation, and in order to improve the completeness and reliability of fisheries data, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (g) the removal of the Electronic Reporting System and electronic declaration exemptions for vessels between 12 and 15 metres long or the consideration of alternative solutions; (h) review the catch data reporting obligations of the Member States under Control Regulation, in order to include the details of fishing area, size of vessels and fishing gear. 
2. U kontekstu svih budućih izmjena Uredbe o uspostavi sustava kontrole i kako bi se poboljšala potpunost i pouzdanost podataka o ribarstvu, preporučujemo da Komisija u svoj zakonodavni prijedlog uključi sljedeće: (g) povlačenje oslobođenje obveze uporabe elektroničkog izvješćivanja i podnošenja elektroničke dokumentacije za plovila duljine od 12 do 15 metara ili razmatranje alternativnih rješenja (h) preispitivanje obveza država članica u pogledu izvješćivanja o podatcima o ulovu koje su propisane Uredbom o uspostavi sustava kontrole kako bi se njima obuhvatili podatci o ribolovnim područjima, veličini plovila i ribolovnom alatu.
An effective fisheries inspection system is essential to ensure that Common Fisheries Policy rules are observed and that fishing activities remain sustainable (see paragraph 72). 
Djelotvoran sustav inspekcijskih pregleda u području ribarstva ključan je za jamčenje poštovanja pravila propisanih u okviru ZRP-a, kao i za jamčenje daljnje održivosti ribolovnih aktivnosti (vidi odlomak 72.).
We found that in general inspections were planned well. 
Utvrdili smo da su se inspekcijski pregledi općenito dobro planirali.
However, the fact that inspectors did not have real-time access to information about vessels reduced the effectiveness of inspections (paragraphs 73 to 77). 
Međutim, inspektori nisu imali pristup informacijama o plovilima u stvarnom vremenu, što je umanjilo djelotvornost inspekcijskih pregleda (odlomci 73. – 77.).
Member States visited had established standardized inspection procedures, but we found cases where available report templates had not been used by inspectors (paragraphs 78 to 79). 
Države članice uspostavile su standardizirane postupke inspekcije, ali smo naišli na slučajeve u kojima se inspektori nisu služili raspoloživim obrascima izvješća (odlomci 78. – 79.).
Furthermore, the inspection results were not always correctly reported in the national databases (paragraph 80). 
Nadalje, rezultati inspekcijskih pregleda nisu se uvijek točno upisivali u nacionalne baze podataka (odlomak 80.).
In order for inspections to be effective, they must be backed up by dissuasive, proportionate and effective sanctions, including a points system for serious cases to ensure that fishing operators are treated equally (paragraphs 81 to 82). 
Kako bi inspekcijski pregledi bili djelotvorni, potrebno ih je poduprijeti odvraćajućim, razmjernim i učinkovitim sankcijama, što uključuje i primjenu bodovnog sustava u težim slučajevima kako bi se zajamčilo jednako postupanje prema ribarskim subjektima (odlomci 81. – 82.).
We found that the sanctions applied were not always dissuasive (paragraphs 83 to 88). 
Utvrdili smo i da primijenjene sankcije nisu uvijek imale odvraćajući učinak (odlomci 83. – 88.).
The points system was applied to very different extents across the Member States we visited and even within the same Member State and therefore equal treatment of operators was not guaranteed. 
Bodovni sustav primjenjivao se na vrlo različite načine u državama članicama koje smo posjetili, pa čak i unutar iste države članice, što znači da se nije moglo jamčiti jednako postupanje prema subjektima.
Finally, there is currently no European register of infringements and sanctions, which would allow a better follow-up of points applied, a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States (paragraphs 89 to 92). 
U konačnici, ne postoji europski registar prekršaja i sankcija, kojim bi se omogućilo bolje daljnje praćenje dodijeljenih bodova, djelotvornija analiza rizika te veća transparentnost među državama članicama (odlomci 89. – 92.). 56
56 Recommendation 4 – Improving inspections and sanctions 1. 
57 4. preporuka – Poboljšanje inspekcijskih pregleda i sankcija 1.
In order to improve the inspections The Member States should, by 2019 (a) when the new Regulation on technical measures will enter into force, develop, in consultation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and use standard inspection protocols and reports more adapted to the specific regional and technical conditions of the fisheries than those provided under Annex XXVII of the Regulation 404/2011; In the context of any future amendment to the Control Regulation, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (b) the mandatory use of the Electronic Inspection report System by the Member States in order to ensure the exhaustiveness and updating of their national inspection results and to share the results of inspections with other Member States concerned. 
Kako bi se poboljšali inspekcijski pregledi, države članice trebale bi do 2019.: (a) kada stupi na snagu nova Uredba o tehničkim mjerama, u suradnji s Europskom agencijom za kontrolu ribarstva (EFCA), izraditi i upotrebljavati standardizirane inspekcijske protokole i izvješća koji su bolje prilagođeni posebnim regionalnim i tehničkim uvjetima u pogledu ribarstva od onih koji su propisani u Prilogu XXVII. Uredbi 404/2011 U kontekstu svih budućih izmjena Uredbe o uspostavi sustava kontrole, preporučujemo da Komisija u svoj zakonodavni prijedlog uključi sljedeće: (b) obvezu uporabe elektroničkog sustava izvješćivanja o inspekciji za države članice, kako bi se zajamčila sveobuhvatnost i ažuriranje nacionalnih rezultata inspekcijskih pregleda te kako bi se rezultati inspekcijskih pregleda mogli razmjenjivati s drugim povezanim državama članicama.
In order to ensure the effectiveness of the system of sanctions, the Member States should, by 2019 (c) take due account of recurrent infringements or persistent offenders when setting sanctions; (d) in order to ensure a level playing field for operators, fully implement the point systems and ensure its consistent application in their respective territories. 
Kako bi se zajamčila djelotvornost sustava sankcija, države članice trebale bi do 2019.: (c) pri određivanju sankcija voditi računa o tome je li riječ o ponovljenom prekršaju ili višestrukom počinitelju prekršaja (d) kako bi se zajamčili jednaki uvjeti za subjekte, u potpunosti primjenjivati bodovne sustave i jamčiti njihovu dosljednu primjenu u pojedinim teritorijima.
In the context of any future amendment to the Control Regulation, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (e) a provision foreseeing a system to exchange data on infringements and sanctions in cooperation with EFCA and the Member States. 
U kontekstu svih budućih izmjena Uredbe o uspostavi sustava kontrole, preporučujemo da Komisija u svoj zakonodavni prijedlog uključi sljedeće: (e) odredbu kojom se predviđa sustav razmjene podataka o prekršajima i sankcijama u suradnji s EFCA-om i državama članicama.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 April 2017. 
Ovo je izvješće usvojilo I. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Phil Wynn Owen, na sastanku održanom u Luxembourgu 5. travnja 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 57 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 58
ANNEX I FISHERIES DATA - TYPE OF DOCUMENTS REQUIRED IN THE MEMBER STATES VISITED 1 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland Fishing logbooks No obligation for vessels under 10 metres in overall length. 
PRILOG I. PODATCI O RIBARSTVU – OBVEZNE VRSTE DOKUMENATA U POSJEĆENIM DRŽAVAMA ČLANICAMA 1 Uredba o uspostavi sustava kontrole Španjolska Francuska Italija Škotska Očevidnici o ribolovu Nisu obvezni za plovila ispod 10 metara duljine preko svega.
The Member States may require these vessels to submit logbooks, sales notes, or monthly declarations of their catches. 
Države članice mogu zahtijevati od tih plovila da dostave očevidnike, prodajne listove ili mjesečna izvješća o ulovu.
Member States must monitor the activities of vessels under 10 metres long not subject to that requirement, on the basis of sampling plans, in order to ensure their compliance with the rules of the Common Fisheries Policy. 
Države članice moraju nadzirati aktivnosti plovila kraćih od 10 metara koja ne podliježu toj obvezi, na temelju planova uzorkovanja, kako bi se zajamčila njihova sukladnost s pravilima zajedničke ribarstvene politike.
Vessels at least 12 and under 15 metres in overall length should normally send data electronically, but may be exempted. 
Plovila duljine najmanje 12 metara i kraća od 15 metara preko svega obično bi trebala podatke slati u elektroničkom obliku, no moguće ih je osloboditi te obveze.
All vessels 15 metres or more in overall length are obliged to send catch data electronically. 
Sva plovila duljine 15 ili više metara preko svega obvezna su podatke o ulovu slati u elektroničkom obliku.
The Member States may adopt stricter measures for their vessels. 
Države članice mogu propisati strože mjere za svoja plovila.
85 % of vessels between 12 and 15 metres (6 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement. 
85 % plovila duljine od 12 do 15 metara (6 % ukupne flote) oslobođeno je obveze vođenja elektroničkog očevidnika.
Monthly paper “fiche de pêche” for vessels under 10 metres. 
Mjesečno izvješće „fiche de pêche” u papirnatom obliku za plovila kraća od 10 metara.
Only 42 vessels between 12 and 15 metres (1 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement in 2016. 
Samo su 42 plovila duljine od 12 do 15 metara (1 % ukupne flote) oslobođena obveze vođenja elektroničkog očevidnika 2016. godine.
90 % Italian vessels between 12 and 15 metres (15 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement. 
90 % talijanskih plovila duljine od 12 do 15 metara (15 % ukupne flote) oslobođeno je obveze vođenja elektroničkog očevidnika.
Simplified weekly fishing logbook for vessels under 10 metres. 
Pojednostavnje ni tjedni očevidnik o ribolovu za plovila kraća od 10 metara.
No derogation from electronic logbook requireme nts for vessels between 12 and 15 metres. 
Nema odstupanja od obveze vođenja elektroničkih očevidnika za plovila od 12 do 15 metara duljine.
Sales notes They must be sent: - electronically by registered buyers with a turnover of more than 200 000 euros per year; - on paper or preferably electronically by buyers with a turnover of less than 200 000 euros per year. The Commission may grant an exception to Member States with an acceptable sampling system: All fresh fish must be sold at auction. 
Prodajni listovi Moraju se dostavljati na sljedeći način: — registrirani kupci s prometom većim od 200 000 eura godišnje šalju ih u elektroničkom obliku — registrirani kupci s prometom manjim od 200 000 eura godišnje šalju ih u papirnatom ili, po Sva svježa riba mora biti prodana na dražbi.
The auctioneer sends the sales notes to the autonomous communities, who send them to the national authorities. Sale by auction or other. 
Dražbovatelj šalje prodajne listove autonomnim zajednicama, koje ih šalju nacionalnim Prodaja na dražbi ili na drugi način.
Sales notes sent electronically using a dedicated system or e-declaration. Sales notes not obligatory for private buyers For the first sale, fishery products must be transferred to a registered auction centre, registered buyer or producer organisation. 
Prodajni listovi slali su se u elektroničkom obliku s pomoću namjenskog sustava ili Za prvu prodaju, proizvodi ribarstva moraju se prenijeti u registrirani aukcijski centar, registriranom kupcu ili organizaciji proizvođača.
Not obligatory for private buyers of Fish sold at auction or to registered buyers. 
Riba prodana na dražbi ili registriranim kupcima.
2 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland o for the products of vessels under 10 metres; o for quantities of fisheries products landed not exceeding 50 kg live weight equivalent per species. 
Komisija može odobriti izuzeće državama članicama s prihvatljivim sustavom uzorkovanja: o za proizvode plovila do 10 metara duljine o za količine iskrcanih proizvoda ribarstva koji ne prelaze 50 kg ekvivalenta žive mase po vrsti.
Sales notes are not obligatory for private buyers of quantities of less than 30 kg. 
Prodajni listovi nisu obvezni za privatne kupce količina manjih od 30 kg.
Member States may exempt small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel from traceability requirements, up to a value of 50 euros per consumer per day. of quantities less than 30 kg. 
Države članice mogu odlučiti da male količine koje je ribarsko plovilo prodalo izravno potrošaču do vrijednosti od 50 eura po potrošaču po danu ne podliježu obvezi sljedivosti. tijelima. e-izvješća.
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day). quantities less than 30 kg. 
Za male količine koje je ribarsko plovilo prodalo izravno potrošaču do vrijednosti od 50 eura po potrošaču po danu nije obvezna dostava prodajnih listova.
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day). 
Za male količine koje je ribarsko plovilo prodalo izravno potrošaču do vrijednosti od 50 eura po potrošaču po danu nije obvezna dostava prodajnih listova.
3 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland Weighing of fishery products All fisheries products must be weighed using systems approved by the competent authorities unless the Member State has adopted a sampling plan. 
3 Uredba o uspostavi sustava kontrole Španjolska Francuska Italija Škotska Vaganje proizvoda ribarstva Svi proizvodi ribarstva moraju se vagati s pomoću sustava koje su odobrila nadležna tijela, osim ako je država članica donijela plan uzorkovanja.
By way of derogation (exemption) from this rule, Member States may permit fisheries products to be weighed after transport. 
Odstupajući od ovog pravila (izuzeće), države članice mogu dopustiti vaganje proizvoda ribarstva nakon prijevoza.
Weighing derogations may only be awarded where the Member State has adopted a risk-based control plan approved by the Commission. 
Odstupanje od pravila o vaganju može se odobriti ako je država članica donijela plan kontrole na temelju rizika koji je odobrila Komisija.
The weighing results are used to draw up landing declarations, sales notes, etc. 
Rezultati vaganja upotrebljavaju se za sastavljanje iskrcajnih deklaracija, prodajnih listova i sl.
All auction centres have the necessary equipment for weighing and labelling. 
Svi aukcijski centri imaju potrebnu opremu za vaganje i označavanje.
Obligatory weighing on landing. Sampling plan for weighing available, although it excludes certain species which must be weighed 100 %. 
Dostupan je plan uzorkovanja za vaganje, iako uključuje određene vrste koje se moraju vagati u cijelosti (100 %).
Auction centres must send the sales notes to the autonomous communities, who then send them on electronically in a standard format by the 15th of the following month (more frequently for species subject to quotas). 
Aukcijski centri moraju slati prodajne listove autonomnim zajednicama, koje ih zatim šalju elektronički u standardnom obliku do 15. dana sljedećeg mjeseca (češće za vrste za koje se primjenjuju kvote).
Weighing following transportation prior to first sale is not authorised. 
Vaganje nakon prijevoza prije prve prodaje nije dopušteno.
Weighing after transport is authorised. 
Dopušteno je vaganje nakon prijevoza.