natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 341, 18.12.2013, p. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 
SL L 140, 1.6.2007., str.
ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057207HR04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015.
The Court conducts its audit in accordance with the 5 6 7 Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
4 ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
4 ADB057207HR04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015.
The extent to which budget appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014 (260 209 euro, i.e. 20 % of carry-overs (19 % in 2013)) demonstrates an overestimation of budgetary needs at the end of 2013, as was the case in the previous year. 
20 % prijenosa (19 % 2013.)) ukazuje na to da su proračunske potrebe precijenjene krajem 2013., kao što je to bio slučaj prošle godine.
Although the Agency’s initial budget was amended and reduced in September 2014 by 3 million euro, only 91 % of the reduced budget appropriations were committed by the Agency. 
Iako je u rujnu 2014. početni proračun Agencije izmijenjen i smanjen za 3 milijuna eura, Agencija je rezervirala samo 91 % smanjenog iznosa odobrenih proračunskih sredstava.
This low implementation rate is mainly explained by organisational and operational challenges linked to the extended mandate of the Agency for the implementation of additional programmes and tasks in close cooperation with the Commission. 
Niska stopa izvršenja djelomično se objašnjava organizacijskim i operativnim izazovima povezanima s proširenjem mandata Agencije radi provedbe dodatnih programa i obavljanja dodatnih zadaća u bliskoj suradnji s Komisijom.
This is also reflected in the high and increased level of committed appropriations carried over to 2015, amounting to 3,8 million euro, i.e. 17 % (2013: 1,3 million euro, i.e. 8 %), mainly related to title III (Programme Support Expenditure) with 2,6 million euro, i.e. 72 % (2013: 0,6 million euro, i.e. 35 %) which is at odds with the budgetary principle of annuality. 
To se također odražava u visini i povećanju razine rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2015., koja iznose 3,8 milijuna eura, tj. 17 % (2013.: 1,3 milijuna eura, tj. 8 %) od čega je najveći dio, odnosno 2,6 milijuna eura ili 72 % (2013.: 0,6 milijuna eura, tj.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na prošlogodišnje primjedbe Suda nalazi se u prilogu I. IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 8. rujna 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057207HR04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015.
1 Annex I Follow-up of previous year’s comments Court ́s comment Although budget implementation rates for 2013 were satisfactory, the extent to which appropriations carried over from 2012 were cancelled in 2013 (215 000 euro, or 19 % of carry-overs) indicates weaknesses in the Agency’s budget planning and is at odds with the budgetary principle of annuality. 
(Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Predstoji Faza korektivne mjere 1 Prilog I. Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Primjedba Suda Iako su stope izvršenja proračuna bile zadovoljavajuće za 2013. godinu, količina odobrenih sredstava prenesenih iz 2012. godine koja su stornirana u 2013. godini (215 000 eura, odnosno 19 % prijenosa) ukazuje na nedostatke u planiranju proračuna Agencije te nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
These cancellations are mainly related to provisional commitments made for routine administrative expenditure. Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ova storniranja prvenstveno su povezana s okvirnim obvezama koje su preuzete za redovne administrativne rashode. ADB057207HR04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015.
Annex II 1 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) 1. 
1 Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća (Bruxelles) Nadležnosti i djelovanje Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU) 1.
The Union policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
Politika Unije u području okoliša doprinosi očuvanju, zaštiti i poboljšanju kvalitete okoliša, zaštiti ljudskog zdravlja, razboritom i racionalnom korištenju prirodnih bogatstava, promicanju mjera na međunarodnoj razini za rješavanje regionalnih, odnosno svjetskih problema okoliša, a osobito borbi protiv klimatskih promjena. (članak 191.
(Article 191 TFEU) 2. 
UFEU-a) 2.
The Union policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. 
Politikom Unije u području industrije jamče se uvjeti potrebni za konkurentnost industrije Unije ubrzanjem prilagodbe industrije strukturnim promjenama, poticanjem okruženja pogodnog za inicijativu i razvoj poduzetnika te njihovu suradnju i podupiranjem boljeg iskorištavanja industrijskog potencijala politika inovacije, istraživanja i tehnološkog razvoja.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation. 
Komisija može poduzeti bilo koju inicijativu korisnu za promicanje takve koordinacije, osobito inicijative kojima je cilj utvrđivanje smjernica i pokazatelja, organizacija razmjene najbolje prakse i priprema potrebnih elemenata za periodičko praćenje i ocjenu.
The European Parliament shall be kept fully informed. 
O tome se u cijelosti izvješćuje Europski parlament. (članak 173.
(Article 173 TFEU) 3. 
UFEU-a) 3.
Union policy on energy shall aim to ensure the functioning of the energy market; ensure security of energy supply in the Union; promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; promote the interconnection of energy networks. 
Cilj je energetske politike Unije zajamčiti funkcioniranje energetskog tržišta, zajamčiti opskrbu energijom u Uniji, promicati energetsku učinkovitost i uštedu energije te razvoj novih i obnovljivih oblika energije i promicati međupovezanost energetskih mreža. (članak 194. stavak 1.
(Article 194(1) TFEU) 4. 
UFEU-a) 4.
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. [...],. 
Cilj je Unije jačati svoje znanstvene i tehnološke temelje ostvarivanjem europskog istraživačkog prostora u kojem će istraživači, znanstvene spoznaje i tehnologija slobodno cirkulirati, i poticati je kako bi postala konkurentnija, uključujući u svojoj industriji. [...].
For this purpose the Union shall [...] encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
U tu svrhu Unija potiče poduzetnike [...], uključujući male i srednje poduzetnike, istraživačke centre i sveučilišta, u njihovim visokokvalitetnim istraživačkim i tehnološko-razvojnim djelatnostima; podupire njihove napore koje ulažu u međusobnu suradnju i to poglavito kako bi istraživačima omogućila da slobodno surađuju s istraživačima iz drugih zemalja, a poduzećima da u cijelosti iskoriste potencijal unutarnjeg tržišta, osobito [...] utvrđivanjem ADB057207HR04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015.
2 Competences of the Agency (as defined in Commission Implementing Decision (2013/771/EU) fiscal obstacles to that cooperation. [...] 
2 Nadležnosti Agencije (kako je utvrđeno Provedbenom odlukom Komisije 2013/771/EU) zajedničkih standarda i uklanjanjem zakonskih i poreznih prepreka toj suradnji. [...]
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, (b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, (c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. 
Radi ostvarivanja tih ciljeva Unija provodi sljedeće aktivnosti kojima nadopunjuje aktivnosti koje se provode u državama članicama: (a) provedba istraživačkih, tehnološko-razvojnih i demonstracijskih programa promicanjem suradnje s poduzetnicima, istraživačkim centrima i sveučilištima te njihove međusobne suradnje, (b) poticanje suradnje s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u istraživačkom, tehnološko-razvojnom i demonstracijskom području Unije, (c) širenje i vrednovanje rezultata u istraživačkim, tehnološko-razvojnim i demonstracijskim aktivnostima Unije, (d) poticanje usavršavanja i pokretljivosti istraživača u Uniji. (članci 179. i 180.
(Article 179 and 180 TFEU) 5. 
UFEU-a) 5.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish [...] the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the [...] the common fisheries policy. 
Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s Gospodarskim i socijalnim odborom, uspostavljaju [...] ostale odredbe potrebne za provođenje ciljeva [...] zajedničke ribarstvene politike. (članak 43. stavak 2.
Objectives The Agency is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation). 
UFEU-a) Ciljevi Agencija je odgovorna za upravljanje djelovanjem Unije u područjima potpore malim i srednjim poduzećima, energije, okoliša, pomorstva i ribarstva, poduzetništva i inovacija (uključujući ekološke inovacije).
It is entrusted with the implementation of parts of the following Union programmes: (a) ProgrammefortheCompetitivenessofEnterprisesandsmalland medium-sized enterprises (COSME) 2014-2020 (b) ProgrammefortheEnvironmentandClimateAction(LIFE)2014-2020 (c) European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) including the Integrated Maritime Policy (IMP), Control and Scientific Advice and Knowledge; (d) TheFrameworkProgrammeforResearchandInnovation2014-2020 (Horizon 2020) - parts of ‘Part II – Industrial Leadership’ and ‘Part III Societal challenges’. 
Povjerena joj je provedba dijelova sljedećih programa Unije: (a) Programazakonkurentnostpoduzećatemalihisrednjihpoduzeća (COSME) za razdoblje 2014. – 2020. (b) Programazaokolišiklimatskeaktivnosti(LIFE)zarazdoblje2014.– 2020. (c) Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR), uključujući integriranu pomorsku politiku (IPP), kontrolu i znanstveno savjetovanje i znanje (d) Okvirnogprogramazaistraživanjeiinovacijezarazdoblje2014.– 2020.
In addition, the Agency is entrusted with the implementation of the legacy of the following actions under the CIP: (a) the Intelligent Energy Europe (IEE II), (b) the ‘Eco-innovation initiative’, (c) the ‘Enterprise Europe Network’, (d) the ‘Your Europe Business Portal’, (e) the ‘European IPR Helpdesk’, (f) the ‘IPorta Project’. 
Agenciji je usto povjerena provedba preostalih dijelova sljedećih mjera u okviru Programa za konkurentnost i inovacije: (a) „Inteligentna energija – Europa (IEE II)”, (b) „Inicijativa u području ekoloških inovacija”, (c) „Europska poduzetnička mreža”, (d) portal „Vaša Europa – Poduzetnici”, (e) „Europska služba za pomoć u području prava intelektualnog vlasništva”, (f) projekt „IPorta”.
The Agency strives to provide 'high quality support to our beneficiaries, turning EU policy into action. 
Agencija želi zajamčiti „visokokvalitetnu potporu svojim korisnicima, provodeći politiku EU-a u djelo.
As an executive agency of the European Commission, we manage significant parts of COSME, LIFE, Horizon 2020 and EMFF. 
Kao izvršna agencija Europske komisije, upravljamo znatnim dijelovima programa COSME, LIFE, Obzor 2020. i EFPR-a.
We ensure that actions funded by these programmes deliver results and provide the Commission with valuable input for its policy tasks'. 
Brinemo se da se mjerama koje se financiraju iz tih programa ostvare rezultati te dajemo Komisiji vrijedan doprinos u provedbi njezinih političkih zadaća.”
Tasks The Agency shall be responsible for the following tasks related to the implementation of the parts of the Union programmes referred to above: (a) managingsomeorallstagesofprogrammeimplementationandsome or all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 3 Governance Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation; (b) adoptingtheinstrumentsofbudgetexecutionforrevenueand expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation; (c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation. 
3 Upravljanje Zadaće Agencija je odgovorna za sljedeće zadaće povezane s provedbom prethodno navedenih dijelova programa Unije: (a) upravljanjepojedinimilisvimfazamaprovedbeprogramate pojedinim ili svim fazama posebnih projekata na temelju odgovarajućih programa rada koje je Komisija donijela, ako je Komisija Agenciju za to ovlastila instrumentom delegiranja (b) donošenjeinstrumenatazaproračunskoizvršenjeprihodairashoda te provođenje svih operacija koje su potrebne za upravljanje programom, ako je Komisija Agenciju za to ovlastila instrumentom delegiranja (c) pružanje potpore u provedbi programa,ako je Komisija Agenciju za to ovlastila instrumentom delegiranja.
Steering Committee Comprises five members and three observers appointed by the European Commission. 
Upravni odbor Sastoji se od pet članova i tri promatrača koje imenuje Europska komisija.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Usto usvaja i administrativni proračun Agencije te njezino godišnje izvješće o radu.
Budget Operational budget The 1 056,51 (242,9) million euro planned (of which 100 % came from the general budget of the EU) were committed and 123,112 (213,9) million euro was paid of the appropriations (98,98 %) voted by the Budget Authority. 
Proračun Operativni proračun Rezervirano je planiranih 1056,51 (242,9) milijuna eura (od čega je 100 % iz općeg proračuna EU-a), a isplaćeno je 123,112 (213,9) milijuna eura odobrenih sredstava (98,98 %) koja je izglasalo proračunsko tijelo.
The EASME implements the operational budget under the responsibility of the Commission: − for COSME 95,0 million euro, − for H2020 695,7 million euro, − for EMFF 34,6 million euro, − for LIFE 229,9 million euro, − for IEE 1,3 (91,9) million euro, − for EIP-Eco-innovation 0 (33,1) million euro, − for EIP-Networks 0 (51,2) million euro, − for MP 0 (66,8) million euro. 
EASME izvršava operativni proračun pod odgovornošću Komisije: − za program COSME 95,0 milijuna eura − za program Obzor 2020. 695,7 milijuna eura − za EFPR 34,6 milijuna eura − za program LIFE 229,9 milijuna eura − za program IEE 1,3 (91,9) milijuna eura − za Inicijativu u području ekoloških inovacija Programa za poduzetništvo i inovacije 0 (33,1) milijuna eura − za mreže Programa za poduzetništvo i inovacije 0 (51,2) milijuna eura − za program Marco Polo 0 (66,8) milijuna eura.
Administrative budget 24,5 (16,4) million euro (100 % EU subsidy) for the administrative budget, for which the EASME is independently responsible. 
Administrativni proračun 24,5 (16,4) milijuna eura (100 %-tna subvencija EU-a) za administrativni proračun za koji Agencija ima samostalnu odgovornost.
Staff at 31 December 2014 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) − Total staff: 308 posts planned, of which 283 occupied (163 posts planned, ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 4 − TA posts: 77 planned, of which 61 occupied (37 planned, 35 occupied), 161 occupied), − Contract staff: 231 posts planned, of which 222 occupied (126 planned, Products and services 2014 126 occupied). 
Osoblje na dan 31. prosinca 2014. − Ukupan broj članova osoblja: 308 planiranih radnih mjesta, od kojih je 283 popunjeno (163 planiranih radnih mjesta, 161 popunjeno) − Radna mjesta za privremeno osoblje: 77 planiranih, od kojih je 61 popunjeno (37 planiranih, 35 popunjeno) − Ugovorno osoblje: 231 planirano radno mjesto, od kojih je 222 popunjeno (126 planiranih, 126 popunjeno).
The year 2014 was the first year of the new mandate for the Agency which differs considerable from the previous mandates. 
Godina 2014. bila je prva godina novog mandata Agencije koji se znatno razlikuje od prijašnjih mandata.
The new portfolio includes the legacy programmes EIP and IEE and also the new programmes H2020, COSME, LIFE and EMFF. 
Novi portfelj uključuje preostale dijelove Programa za poduzetništvo i inovacije i programa Inteligentna energija – Europa te nove programe Obzor 2020., COSME, LIFE i EFPR.
EASME is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation), under the following Union programmes. 
Agencija je odgovorna za upravljanje djelovanjem Unije u područjima potpore malim i srednjim poduzećima, energije, okoliša, pomorstva i ribarstva, poduzetništva i inovacija (uključujući ekološke inovacije) u okviru sljedećih programa Unije.
New programmes • Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (COSME) • Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) in the following fields: energy, environment and resources • Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) • European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) Legacy programmes • The following parts of the Competitiveness and Innovation Framework programme: Intelligent Energy Europe (IEE) and Eco-innovation programmes. 
Novi programi • Konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) • Program za istraživanje i inovacije (Obzor 2020.) u sljedećim područjima: energija, okoliš i resursi • Program za okoliš i klimatske aktivnosti (LIFE) • Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) Preostali dijelovi programa • Sljedeći dijelovi Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije: Inteligentna energija – Europa (IEE) i programi ekoloških inovacija.
COSME – the Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) is associated with strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises and targeted towards encouraging an entrepreneurial culture to promote the creation and growth of SMEs. 
COSME – Program za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća odnosi se na jačanje konkurentnosti i održivosti poduzeća Unije i usmjeren je na poticanje poduzetničke kulture kako bi se promicalo osnivanje i rast malih i srednjih poduzeća (MSP).
Key activities • COSME was one of the new programmes delegated to the EASME in 2014. • Communication and dissemination activities are at the core of the COSME activities. 
Ključne aktivnosti • COSME je bio jedan od novih programa koji su delegirani Agenciji 2014. godine. • Priopćavanje i širenje informacija čine temeljne aktivnosti programa COSME.
As an example, EASME organised in collaboration with the Turin Chamber of Commerce (partner of the network) an annual conference which attracted more than 700 participants and, as a result of the 2 000 informal and formal business meetings, 192 potential business opportunities were identified. 
Primjerice, EASME je u suradnji s gospodarskom komorom grada Torina (partnerom mreže) organizirao godišnju konferenciju koja je privukla više od 700 sudionika te su, kao rezultat 2000 neslužbenih i službenih poslovnih sastanaka, utvrđene 192 potencijalne poslovne mogućnosti.
Horizon 2020 - the EU’s funding programme for research and innovation aims to stimulate the economy and secure the science and technology base and industrial competitiveness for the future, contributing towards a smarter, more sustainable and more inclusive society. 
Obzor 2020. – program EU-a za financiranje istraživanja i inovacija čiji je cilj poticati gospodarstvo i pružiti znanstvene i tehnološke temelje te 4 ADB057207HR04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015. 5 industrijsku konkurentnost u budućnosti, pridonoseći pametnijem, održivijem i uključivijem društvu.
It promises more breakthroughs, discoveries and world-firsts by taking great ideas from the lab to the market. 
Njime se jamči povećanje napretka, otkrića i novina tako što se dobre ideje prenose iz laboratorija na tržište.