natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Budući da ista obveza postoji za sve institucije EU-a, Komisija radi na razvoju sveobuhvatnog informatičkog rješenja za sve faze postupaka javne nabave.
By the end of 2017, the Office had not introduced any of these tools. 
Do kraja 2017.
(253) Article 74 Ôe-GovernmentŐ. 
(253) Članak 74. o e-vladi.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/193 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The Office uses electronic banking for most of its payments. 
30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/193 PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Opažanja Suda Ured se za većinu svojih plaćanja koristi elektroničkim bankarstvom.
The Accounting Officer or her two deputies can sign the payments electronically. 
Računovodstvena službenica i njezina dva zamjenika mogu se koristiti elektroničkim potpisom za potpisivanje naloga.
No signature of a second person is required, which represents a financial risk for the Office. 
Nije potreban potpis druge osobe, što predstavlja financijski rizik za Ured.
Although the Office became operational in 1995, there is still no seat agreement signed with its host Member State that would clarify the conditions under which the Office can operate and that it can offer to its staff. 
Iako je Ured započeo s radom 1995. godine, s državom članicom u kojoj se Ured nalazi još uvijek nije potpisan sporazum o sjedištu kojim bi se razjasnili uvjeti pod kojima Ured djeluje i koje može ponuditi svojem osoblju.
As at 31 December 2015, the fees unpaid for more than 90 days (mostly annual fees) amounted to 240 766 euros (1). 
Na dan 31. prosinca 2015. pristojbe nenaplaćene duže od 90 dana (uglavnom godišnje pristojbe) iznosile su 240 766 eura (1).
This can mainly be attributed to ongoing building renovations (284423 euros), IT projects (253 483 euros) and costs of audits and evaluations (137 098 euros) for which services will partly be delivered or invoices will only be received in 2017. 
To se uglavnom može pripisati obnovi zgrada koja je u tijeku (284 423 eura), projektima u području IT-a (253 483 eura) i troškovima revizija i evaluacija (137 098 eura) za koje će se dio usluga pružati ili će računi biti zaprimljeni 2017. godine.
The cancellation rate of 2015 payment appropriations carried over to 2016 was also high for Title II at 17 % (2015: 20 %), pointing to a need to improve budget planning. 
Stopa storniranja odobrenih sredstava za plaćanja za 2015. godinu koja su prenesena u 2016. godinu također je bila visoka za glavu II. i iznosila je 17% (2015.: 20%), što upućuje na potrebu da se planiranje proračuna poboljša.
Although the Office or the Commission carried out evaluations of specific topics on an ad hoc basis, the Office should, together with the Commission, consider commissioning comprehensive external performance evaluations at least every five years, as is the case for most other Agencies. 
Iako su Ured i Komisija obavljali ad hoc evaluacije pojedinačnih tema, Ured bi u suradnji s Komisijom trebao razmotriti naručivanje iscrpnih vanjskih evaluacija uspješnosti barem jednom u pet godina, kao što je to slučaj kod većine drugih Agencija.
Any future revision of the founding Regulation should introduce such a requirement. 
Ta bi se obveza trebala uvesti pri budućim izmjenama uredbe o osnivanju.
Article 53 of the Financial Regulation of the Office. 
Članak 53. Financijske uredbe Ureda.
EN The Office takes note of the CourtŐs comments, and while agreeing to improve documentation, informs that the necessary assessments, evaluations and opinions were carried out as part of the procedures. 1. 
HR C 434/194 Službeni list Europske unije 30.11.2018. ODGOVOR UREDA 3.33.8. Ured prima na znanje primjedbe Suda te, iako se slaže s potrebom poboljšanja dokumentacije, obavještava da su potrebne procjene, ocjene i mišljenja provedeni u okviru postupaka.
The Office entered a contractual arrangement with the European Commission for the provision of e-submission prior to year-end, and the CPVO own e-invoicing solution is available. 
Ured je s Europskom komisijom ugovorio uslugu e-podnošenja prije kraja godine, a na raspolaganju je i CPVO-ovo vlastito rješenje e-računa.
There were no tenders at that time meeting the threshold for use of the tool and further, the use of the tool was not at that time obligatory. 
U tom trenutku nije bilo otvorenih natječaja koji su ispunjavali prag za upotrebu alata. Osim toga, u to vrijeme korištenje alata nije bilo obavezno.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/195 3.34. 
Službeni list Europske unije C 434/195 3.34.
The European Union Intellectual Property Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEUIPOŐ), known as Office for Harmonization in the Internal Market (ÔOHIMŐ) until 23 March 2016, was established in 1993. 
URED EUROPSKE UNIJE ZA INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO (EUIPO) UVOD 3.34.1. Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO, u daljnjem tekstu: Ured), do 23. ožujka 2016. poznat kao Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM), osnovan je 1993. godine.
Its initial founding Regulation was revised for the last time by Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council (254). 
Izvorna Uredba o osnivanju Ureda zadnji je put izmijenjena Uredbom (EU) 2017/1001 Europskog parlamenta i Vijeća (254).
The core business of the Office, which is located in Alicante, is the registration of EU trademarks and registered Community designs, which are valid throughout the EU. 
Temeljno je područje rada Ureda, čije je sjedište u Alicanteu, registracija žigova i registriranih dizajna Zajednice, koji vrijede diljem EU-a.
The Table presents key figures for the Office (255). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Uredu (255).
Table Key figures for the Office 2017 Budget (million euros) (1) 401 Total staff as at 31 December 995 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events. Source: data provided by the Office. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 401 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca 995 (1) Iznos proračuna uključuje i pričuvu za nepredviđene događaje. Izvor: podatci koje je dostavio Ured.
We have audited: (a) theaccountsoftheOfficewhichcomprisethefinancialstatements(256)andthereportsontheimplementationofthe budget (257) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Ureda, koja se sastoji od financijskih izvještaja(256) i izvješća o izvršenju proračuna (257) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.34.4. In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of Office at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 3.34.4. Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Ureda za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Ureda na dan 31. prosinca 2017. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom Ureda i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije. Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
(254) OJ L 154, 16.6.2017, p. 
(254) SL L 154, 16.6.2017., str.
(255) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu. 
(255) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Ureda dostupno je na njegovim internetskim stranicama: https://euipo.europa.eu.
(256) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(256) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(257) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(257) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/196 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.34.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.34.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.34.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.34.6.
OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.34.8. 
OPAŽANJA O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 3.34.8.
In 2017, the Office cancelled 3,2 million euros; i.e. 15,9 % of the committed appropriations carried over from 2016, indicating difficulties in planning of budgetary needs, mostly in the field of cooperation with national Intellectual Property Rights Offices. 
Ured je 2017. stornirao 3,2 milijuna eura, tj. 15,9 % rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih iz 2016., što upućuje na poteškoće u planiranju proračunskih potreba, ponajprije u području suradnje s nacionalnim uredima za intelektualno vlasništvo.
The Office continued to use mainly fixed price modality (258) for contracting services. 
Ured je za ugovaranje usluga u većini slučajeva nastavio upotrebljavati modalitet fiksne cijene (258).
Prices for specific service contracts result from unit prices set in framework contracts (price per man-day etc.) and the estimated number of units needed for the specific service. 
Cijene za konkretne ugovore o pružanju usluga temelje se na jediničnim cijenama koje su utvrđene u okvirnim ugovorima (cijena dana rada po čovjeku i sl.) i procijenjenoj količini stavki koje su potrebne za pružanje konkretne usluge.
When the Office verifies contractorsŐ price offers, it checks the correct application of the unit prices. 
Ured pri provjeri cijena koje ponude izvršitelji provjerava pravilnu primjenu jediničnih cijena.
However, in the procurement procedure for an 80 million euros framework contract for general consultancy, audits, studies and project management services the list of services to be provided under the framework contract was not exhaustive. 
Međutim, u okviru postupka javne nabave za jedan okvirni ugovor u vrijednosti od 80 milijuna eura za opće savjetodavne usluge, revizije, studije i upravljanje projektima nije izrađen iscrpan popis usluga koje će se pružati na temelju tog okvirnog ugovora.
In order to evaluate the offers, the tender specifications contained two business cases related to the management of one project and one programme including several projects. 
U svrhu ocjenjivanja ponuda natječajne specifikacije sadržavale su dva poslovna scenarija povezana s upravljanjem jednim projektom i jednim programom koji je obuhvaćao nekoliko projekata.
This framework contract is a multiple, mixed framework contract partially using cascade mechanism (general consultancy and project management) and partially using re-opening competition mechanism (audit and studies.). 
Predmetni okvirni ugovor višestruki je mješoviti okvirni ugovor u kojem se djelomično primjenjuje kaskadni mehanizam (za opće savjetodavne usluge i upravljanje projektima), a djelomično mehanizam ponovne provedbe nadmetanja (za revizije i studije).
However, the estimated units had been pre-established by the Office in terms of volumes but requesting the tenderers to establish the distribution between the different profiles. 
Međutim, Ured je unaprijed odredio procijenjenu količinu jediničnih stavki, istodobno zatraživši od ponuditelja da odrede kako će ih se raspodijeliti među različitim profilima.
Competition for the procurement of this framework contract and consequently also some of the related specific contracts was, therefore, based on unit prices, types of profiles and quality, but not on the likely number of units needed which is another crucial element for the calculation of a fixed price contract. 
Stoga se nadmetanje za dodjelu tog okvirnog ugovora, a kasnije i dijela povezanih posebnih ugovora, temeljilo na jediničnim cijenama, vrstama profila i kvaliteti, ali ne i na vjerojatnoj količini potrebnih jediničnih stavki, što je također ključan element za izračun vrijednosti ugovora s fiksnom cijenom.
We audited one specific contract for a fixed price of 145 447,50 euros concluded under this framework contract, the primary purpose of which is to provide assistance in managing one document management project. 
Sud je u okviru revizije ispitao jedan poseban ugovor s fiksnom cijenom od 145 447,50 eura koji je zaključen na temelju tog okvirnog ugovora, čija je glavna svrha bila pružanje podrške u upravljanju jednim projektom za upravljanje dokumentima.
The man-days required for these services cannot be linked to the business cases set out in the tender specifications nor to the service description in the specific contract. 
Dani rada po čovjeku potrebni za pružanje tih usluga ne mogu se izvesti ni iz jednog od poslovnih scenarija uključenih u natječajne specifikacije, kao ni iz opisa usluga u posebnom ugovoru.
A fixed price as specified in this specific contract therefore entails the risk that the services are not delivered in the most economical way. 
Stoga fiksna cijena, na način na koji je utvrđena u tom posebnom ugovoru, sa sobom nosi rizik od toga da se usluge neće pružiti na najekonomičniji način.
Where it is not possible to set out all the terms governing the provision of services when procuring the framework contract, re-opening of competition between several framework contractors for the specific contracts is more appropriate. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.34.13. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
U slučajevima u kojima pri raspisivanju natječaja za dodjelu okvirnog ugovora nije moguće utvrditi sve uvjete za pružanje usluga, posebne ugovore prikladnije je dodijeliti ponovnom provedbom nadmetanja među nekoliko izvršitelja iz okvirnog ugovora. PRAĆENJE MJERA PODUZETIH U POGLEDU OPAŽANJA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 3.34.13.
(258) See also paragraph 21 of last yearŐs audit report 
(258) Vidi i odlomak 21. prošlogodišnjeg revizijskog izvješća.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/197 EN Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed (3) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The OfficeŐs budget implementation rate was low at 89 % which indicates an imprecise estimation of its expenditure in the 2016 budget. 
30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/197 HR Opažanja Suda Stopa iskorištenosti proračuna Ureda bila je niska i iznosila 89 %, što upućuje na to da je Ured neprecizno procijenio svoje rashode u proračunu za 2016.
The preciseness of the OfficeŐs budget, where necessary through an amendment, has become more important following the recent changes in its founding and financial Regulations specifying mechanisms such as the allocation of surpluses to a reserve fund (1) and the related offsetting mechanism (2) which are connected with the budgeted amounts. 
Preciznost proračuna Ureda, koja se po potrebi postizala izmjenama proračuna, postala je važnija nakon nedavnih izmjena Uredbe o osnivanju i Financijske uredbe Ureda kojima se utvrđuju mehanizmi kao što je dodjela viškova u financijsku rezervu (1) i povezani mehanizmi nadoknađivanja (2) koji se upotrebljavaju za proračunska sredstva.
In 2014, the Office launched a call for tender to conclude a four-year framework contract (FWC) with an estimated market volume of 30 million euros to procure consultancy services covering a broad range of activities comprising audit services, project management, general consultancy and studies. 
Ured je 2014. godine pokrenuo poziv na podnošenje ponuda za sklapanje četverogodišnjeg okvirnog ugovora procijenjene tržišne vrijednosti od 30 milijuna eura za nabavu savjetodavnih usluga kojima bi se obuhvatio široki spektar aktivnosti, uključujući usluge revizije, upravljanje projektima, opće savjetodavne usluge i studije.
However, the procurement procedure and the subsequent use of the FWC were not properly managed in parts. 
Međutim, postupkom nabave i naknadnom uporabom okvirnog ugovora nije se pravilno upravljalo u svim aspektima.
The objectives and activities to be carried out had not been sufficiently specified to precisely estimate the volume of the FWC. 
Ciljevi i aktivnosti koje je trebalo provesti nisu bili dovoljno jasno definirani da bi se precizno procijenila vrijednost okvirnog ugovora.
As a consequence, it was fully used within only two years and six months already. 
Slijedom toga, ugovor je iskorišten u potpunosti u roku od svega dvije i pol godine.
Moreover, despite the broad diversity of services to be procured and the largely varying levels of expenditure per activity, no lots had been used. 
Nadalje, unatoč širokom spektru usluga koje su se trebale pružiti i znatno različitim razinama rashoda po pojedinim aktivnostima, poziv nije bio podijeljen u nekoliko grupa.
Their use could have encouraged participation of smaller companies for low value activities. 
Podjela poziva na grupe mogla je potaknuti manja poduzeća da sudjeluju u pozivu za aktivnosti manjih vrijednosti.
The Office should consider concluding agreements with multiple suppliers with reopening of competition whenever appropriate. 
Ured bi trebao razmotriti sklapanje sporazuma s nekoliko različitih dobavljača, uz ponovno otvaranje natječaja u slučajevima kada je to moguće.
The OfficeŐs mandate of registering trademark and designs for the European Single Market produces a large volume of translation work. 
Kako bi Ured obavljao svoje zadaće registriranja žigova i dizajna za europsko jedinstveno tržište potrebne su velike količine prijevoda.
The OfficeŐs founding Regulation establishes that the translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union (ÔCdTŐ), resulting in the Office being CdTŐs main client. 
Uredbom o osnivanju Ureda propisuje se da će prevoditeljske usluge potrebne za djelovanje Ureda pružati Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT), te je stoga Ured glavni klijent Prevoditeljskog centra.
The Office makes increasing use of in-house solutions such as linguistic and translation memories and related software. 
Ured se sve više služi i rješenjima dostupnima u njegovim prostorima, kao što su jezične i prijevodne memorije te povezani softveri.
These tools aim to improve the OfficeŐs own cost-effectiveness and efficiency. However, from a European Union perspective the current situation may result in a duplication of effort and related costs. 
Međutim, iz gledišta Europske unije trenutačno stanje može dovesti do dvostrukog obavljanja aktivnosti, a time i udvostručavanja povezanih troškova.
2016 Ongoing (4) 2016 Ongoing (1) Article 89(1) of the OfficeŐs financial regulation provides that it shall establish a reserve fund having sufficient funds to ensure the continuity of its operations and the execution of its tasks for one year, that is, the equivalent of the estimated appropriations foreseen in Titles 1, 2 and 3 of the OfficeŐs budget. 
Financijske uredbe Ureda propisuje se da Ured uspostavlja financijsku rezervu u kojoj će biti dovoljno financijskih sredstava za jamčenje kontinuiteta njegova poslovanja i obavljanje njegovih zadaća za jednu godinu, odnosno, za jamčenje da će u rezervi biti sredstva jednakovrijedna procijenjenom iznosu odobrenih sredstava predviđenih u glavama 1., 2. i 3. proračuna Ureda.
(2) Articles 139(4) and (6) of the OfficeŐs founding regulation provide that every year it shall offset the costs incurred by the industrial property offices of the Member States, by the Benelux Office for Intellectual Property and by any other relevant authority to be nominated by a Member State as the result of the specific tasks which they carry out as functional parts of the European Union trade mark system in the context of various services and procedures, whereby this obligation shall only apply to the extent that no budgetary deficit occurs in that year. 
(2) Člankom 139. stavcima 4. i 6. Uredbe o osnivanju Ureda propisuje se da Ured svake godine nadoknađuje troškove ureda za industrijsko vlasništvo država članica, Ureda Beneluxa za intelektualno vlasništvo i svakog relevantnog tijela koje imenuje država članica na temelju specifičnih zadaća koje oni izvršavaju kao funkcionalni dijelovi sustava žiga EU-a u kontekstu različitih usluga i postupaka, pri čemu se ta obveza primjenjuje samo u mjeri u kojoj u toj godini nije došlo do proračunskog manjka.
(3) In 2017 the OfficeŐs budget implementation rate was 97 %. 
(3) Stopa izvršenja proračuna Ureda 2017. iznosila je 97 %.
(4) See paragraph 3.34.8. 
(4) Vidi odlomak 3.34.8.
EN C 434/198 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE OFFICEŐS REPLY COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.34.8. While the rate of cancellation is slightly above 15 % the figure of EUR 3,2 million of cancelled committed carry-overs is the lowest in the last 10 years (since 2008). 
HR C 434/198 Službeni list Europske unije 30.11.2018. ODGOVOR UREDA PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 3.34.8. Iako je stopa otkazivanja nešto iznad 15%, iznos od 3,2 milijuna EUR otkazanih rezerviranih prijenosa odobrenih sredstava najniži je u posljednjih 10 godina (od 2008.).
The Office continues to work with the National Offices in order to reduce the cancelled carry-overs through interim execution reports and mid-year reviews with increased control measures forming an integral part of each new Cooperation agreement. 
Ured nastavlja raditi s nacionalnim uredima kako bi se smanjili otkazani prijenosi kroz privremena izvješća o provedbi i polugodišnje preglede s povećanim mjerama kontrole koje čine sastavni dio svakog novog sporazuma o suradnji.
In addition, further measures have been reinforced in-house such as raising awareness through coaching, training, information notes and meetings with the financial actors. 
Osim toga, interno su pojačane daljnje mjere, kao što je podizanje svijesti kroz obuku, usavršavanja, informativne napomene i sastanke s financijskim dionicima.
Moreover, the Office anticipated before year-end 2017 that the level of cancelled carry-overs would exceed 15 % and pro-actively took additional measures to reduce the carry-overs for the following year. 
Nadalje, Ured je prije kraja 2017. godine predvidio da će razina otkazanih prijenosa premašiti 15 % i proaktivno poduzeo dodatne mjere za smanjenje prijenosa za sljedeću godinu.
The Office takes good note of the comments of the Court. 
Ured prima na znanje primjedbe Suda.