natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has had a positive impact on the countryŐs socio-economic development, and has been consistently illustrated by Commission monitoring: both internal and external independent annual evaluations have assessed the steady reform process favourably. 
To je imalo pozitivan učinak na njegov socijalno-gospodarski razvoj, što je dosljedno prikazano praćenjem koje je provela Komisija: i unutarnjim i vanjskim neovisnim godišnjim evaluacijama povoljno je ocijenjen postojan proces reformi.
100 The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution. 
Utvrđeni prioritetni sektori proizlaze iz marokanskog plana reformi, koji pak proizlazi iz ustava iz 2011.
While there may be scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three sectors would have been contrary to the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan and reduced the CommissionŐs policy leverage. The 15 
Iako možda postoji prostor za određenu konsolidaciju i koncentraciju, ograničavanje na samo tri sektora bilo bi u suprotnosti s duhom akcijskog plana naprednog statusa te bi se time smanjio učinak politika Komisije.
EN EN Commission considers that amounts are allocated to sector BS programmes in a transparent and methodological process which is fully documented (see Commission reply to paragraph 27). 
Komisija smatra da su sektorskim programima proračunske potpore iznosi dodijeljeni u okviru transparentnog i metodološkog postupka koji je u cijelosti dokumentiran (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 27.).
The political standstill was discussed in depth in the European Council working group with Member States who endorsed the CommissionŐs strategy (see Commission reply to paragraph 32). 
O razdoblju mirovanja u političkom dijalogu detaljno se raspravljalo u radnoj skupini Europskog vijeća s državama članicama koje su poduprle strategiju Komisije (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 32.).
Recommendation 1 Đ Strengthen the focus of EU BS in Morocco First indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
1. preporuka – Potrebno je ojačati usmjerenost proračunske potpore EU-a u Maroku Prva alineja: Komisija i ESVD djelomično prihvaćaju preporuku.
As called for in the EUŐs Agenda for Change and programming guidelines, the Commission and the EEAS agree to concentrate on a more limited number of sectors. 
Kao što se na to poziva u planu za promjenu EU-a i smjernicama za izradu programa, Komisija i ESVD slažu se da će se usmjeriti na manji broj sektora.
However, prioritising these sectors would be counter to current guidelines. 
Međutim, utvrđivanje prioritetnih sektora bilo bi protivno postojećim smjernicama.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and consider that it is already being implemented. 
Druga alineja: Komisija i ESVD prihvaćaju preporuku i smatraju da se ona već primjenjuje.
The Commission and the EEAS are regularly adjusting the methodology in the light of experience gained. 
Komisija i ESVD redovito prilagođavaju metodologiju s obzirom na stečeno iskustvo.
The Commission and the EEAS take account of the ECAŐs recommendations as part of their regular reviews of methodology and the way in which it is implemented. 
Komisija i ESVD uzimaju u obzir preporuke Revizorskog suda u okviru svojih redovitih preispitivanja metodologije i načina na koji se ona provodi.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Treća alineja: Komisija i ESVD prihvaćaju preporuku.
The Joint Programming (JP) process was launched in 2015 and the EU and Member States completed a joint analysis of the countryŐs main development challenges. 
Postupak zajedničke izrade programa započeo je 2015. te su EU i države članice provele zajedničku analizu glavnih prepreka razvoju te zemlje.
In 2017, it was decided to concentrate JP in three main sectors (gender, migration and vocational training). 
U 2017. odlučeno je da će se zajednička izrada programa usmjeriti na tri glavna sektora (rodna pitanja, migracije i strukovno osposobljavanje).
These three sectors were outside the scope of the audit. 
Ta tri sektora nisu bila obuhvaćena revizijom.
Substantial efforts have been made in the implementation of joint programming in Morocco during the present programming period. 
U aktualnom programskom razdoblju uloženi su veliki napori u provedbu zajedničke izrade programa u Maroku.
The Commission and the EEAS will pursue these efforts even more vigorously in the new programming exercise. 
U novom postupku izrade programa Komisija i ESVD nastavit će ulagati te napore još odlučnije.
101 Budget Support Financing Agreement and its annexes contain all the targets, indicators and baselines necessary for the implementation of the programme. 
Sporazum o financiranju proračunske potpore i njegovi prilozi sadržavaju sve ciljne vrijednosti, pokazatelje i polazne vrijednosti koji su potrebni za provedbu programa.
The Budget Support Guidelines do not call for the development of an action plan. 
U Smjernicama za proračunsku potporu ne poziva se na izradu akcijskog plana.
See Commission replies to paragraphs 47 and 48. 
HR HR Vidjeti odgovore Komisije na odlomke 47. i 48.
Recommendation 2 Đ Improve design of targets and performance indicators First indent: The Commission and the EEAS do not accept the recommendation. 
2. preporuka – Potrebno je poboljšati način na koji su osmišljeni ciljevi i pokazatelji uspješnosti Prva alineja: Komisija i ESVD ne prihvaćaju preporuku.
The Commission points out that defining specific and relevant performance indicators is already standard practice, in line with Budget Support Guidelines. 
Komisija ističe da je definiranje konkretnih i relevantnih pokazatelja uspješnosti već uobičajena praksa u skladu sa Smjernicama za proračunsku potporu.
The Commission considers that the targets and performance indicators used in the programmes audited were appropriately calibrated to the Moroccan context. 
Komisija smatra da su ciljne vrijednosti i pokazatelji uspješnosti koji su upotrijebljeni u programima obuhvaćenima revizijom bili odgovarajuće prilagođeni kontekstu Maroka.
The reasoning is outlined in each programmeŐs intervention logic, which is part of the action document 16 EN EN validated by Commission services and the Member States. 
Obrazloženje je navedeno u logici intervencije svakog programa, koja je dio dokumenta o djelovanju koji su potvrdile službe Komisije i države članice.
It should be noted that BS is not limited to performance indicators. 
Potrebno je napomenuti da proračunska potpora nije ograničena na pokazatelje uspješnosti.
Second indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of outcome-oriented indicators wherever appropriate. 
Druga alineja: Komisija i ESVD prihvaćaju preporuku i primjenjuju pokazatelje usmjerene na ishod kad god je to prikladno.
Third indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation and make use of baselines wherever pertinent. 
Treća alineja: Komisija i ESVD prihvaćaju preporuku i primjenjuju polazne vrijednosti kad god je to relevantno.
102 The Commission points out that policy dialogue is conducted daily and at all levels. 
Komisija ističe da se dijalog o politikama vodi svaki dan i na svim razinama.
Key issues are raised systematically when necessary at the appropriate level. 
Ključni problemi po potrebi se sustavno ističu na odgovarajućoj razini.
Fully documenting this process in its entirety would entail huge administrative costs and may have implications for sensitive and sometimes confidential discussions. 
Sveobuhvatno dokumentiranje tog cijelog postupka dovelo bi do velikih administrativnih troškova te bi moglo utjecati na osjetljive i katkad povjerljive rasprave.
The Commission adheres to the Budget Support Guidelines on policy dialogue in the context of BS. 
Komisija poštuje Smjernice za proračunsku potporu kad je riječ o dijalogu o politikama u kontekstu proračunske potpore.
Nevertheless, the Commission would like to draw attention on the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests. 
Komisija ipak želi naglasiti političku osjetljivost reformi i političkih ciljeva te će stoga nastaviti s oblikovanjem strategija dijaloga kojima se štite interesi Komisije.
Contacts with the Moroccan administration are maintained at all levels and issues are addressed at the appropriate level in accordance with sound management principles, and with respect to diplomatic protocol, and operational necessity. 
Kontakt s marokanskom upravom održava se na svim razinama te se problemi rješavaju na odgovarajućoj razini u skladu s načelima dobrog upravljanja, uz poštovanje diplomatskog protokola, i operativnom potrebom.
See also Commission replies to paragraphs 56 and 57. 
Vidjeti i odgovore Komisije na odlomke 56. i 57.
Recommendation 3 Đ Strengthen policy dialogue Policy dialogue is a core part of development aid practice and BS programmes' identification, formulation, implementation, monitoring and assessment in Morocco. 
3. preporuka – Potrebno je ojačati dijalog o politikama Dijalog o politikama ključni je dio prakse razvojne pomoći te identifikacije, sastavljanja, provedbe, praćenja i procjene programa proračunske potpore u Maroku.
It is not only linked to funding but covers all areas of the Advanced Status Action Plan. 
On nije povezan samo s financiranjem nego obuhvaća sva područja akcijskog plana naprednog statusa.
The Commission could consider, as advised, reporting more formally and regularly on policy dialogue. 
Kao što joj je savjetovano, Komisija bi mogla razmotriti formalnije i redovitije izvješćivanje o dijalogu o politikama.
However, informal policy dialogue remains pertinent and effective in certain circumstances (as confirmed during the period of political standstill in EU-Morocco relations). 
Međutim, neformalni dijalog o politikama i dalje je relevantan i djelotvoran u određenim okolnostima (kao što je potvrđeno tijekom razdoblja mirovanja u političkom dijalogu u okviru odnosa između EU-a i Maroka).
First indent: The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
HR HR Prva alineja: Komisija i ESVD prihvaćaju preporuku.
Better guidance on policy dialogue in the framework of BS is integrated in the updated BS guidelines. 
U ažurirane Smjernice za proračunsku potporu uvrštene su bolje smjernice kad je riječ o dijalogu o politikama u okviru proračunske potpore.
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of some reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will be formulated protecting the Commission's interests. 
Komisija ipak želi naglasiti političku osjetljivost nekih reformi i političkih ciljeva te će stoga nastaviti s oblikovanjem strategija dijaloga kojima se štite interesi Komisije.
Second indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
Druga alineja: Komisija i ESVD djelomično prihvaćaju preporuku.
EN EN Minutes of all key meetings are drafted and followed up as required. 
Sastavljaju se zapisnici sa svih ključnih sastanaka te se po potrebi dalje prate.
The Commission and the EEAS will endeavour to document the policy dialogue more systematically. 
Komisija i ESVD uložit će napore u sustavnije dokumentiranje dijaloga o politikama.
Third indent: The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
Treća alineja: Komisija i ESVD djelomično prihvaćaju preporuku.
Regular reporting on the policy dialogue is ensured within the External Aid Management Reports reporting framework and the disbursement notes. 
Redovito izvješćivanje o dijalogu o politikama osigurava se u okviru izvješća o upravljanju vanjskom pomoći i obavijesti o isplatama.
103 See Commission replies to paragraphs 59 to 63. 
Vidjeti odgovore Komisije na odlomke od 59. do 63.
The Commission considers that: - the sources of verification used are considered appropriate. - sources of verification were absent only for one indicator and one target as they were to be provided by Government before payment. - the quality and reliability of data were verified whenever deemed necessary as, in line with international best practice, the Commission relies on national statistical systems. - errors in payments only affected the payment of two targets and a recovery procedure has been initiated. - all other disbursements were made in line with the provision of the FA. - the carry-over of targets was done regularly on request by the relevant Ministry following the appraisal by both the independent monitoring missions and Commission services. 
Komisija smatra da: – – – – – korišteni izvori za provjere smatraju se prikladnima, izvori za provjere nedostajali su samo za jedan pokazatelj i jednu ciljnu vrijednost s obzirom na to da ih je vlada trebala pružiti prije plaćanja, kvaliteta i pouzdanost podataka provjerili su se kad god se to smatralo potrebnim jer se Komisija, u skladu s najboljom međunarodnom praksom, oslanja na nacionalne statističke sustave, pogreške u plaćanjima utjecale su samo na plaćanja dviju ciljnih vrijednosti te je pokrenut postupak povrata, sve ostale isplate izvršene su u skladu s odredbama sporazuma o financiranju, – nakon ocjene neovisnih promatračkih misija i službi Komisije. prenošenje ciljnih vrijednosti provodilo se redovito na zahtjev odgovarajućeg ministarstva 4. preporuka – Potrebno je unaprijediti postupke provjere plaćanja Prva alineja: Komisija ne prihvaća preporuku jer se temelji na opažanjima i zaključcima s kojima se Komisija ne slaže.
The Commission points out that, in accordance with sound financial management practices and the Budget Support Guidelines, appropriate calculation methods are used and explicitly described in the annexes to the financing agreement. 
Komisija ističe da su u skladu s praksom dobrog financijskog upravljanja i Smjernicama za proračunsku potporu upotrijebljene odgovarajuće metode izračuna koje su izričito opisane u prilozima sporazumu o financiranju.
Second indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions that the Commission does not share. 
Druga alineja: Komisija ne prihvaća preporuku jer se temelji na opažanjima i zaključcima s kojima se Komisija ne slaže.
The Commission points out that this is already standard practice. 
HR HR Komisija ističe da je to već uobičajena praksa.
According to the Budget Support Guidelines, funds are disbursed only when there is reliable evidence that targets have been achieved. 
U skladu sa Smjernicama za proračunsku potporu, sredstva se isplaćuju samo ako postoje pouzdani dokazi o postizanju ciljeva.
The reliability and consistency of the sources of verification are thoroughly verified by the Commission throughout the programme lifecycle. 
Komisija temeljito provjerava pouzdanost i dosljednost izvora za provjere tijekom cijelog programskog ciklusa.
The national data collection system in the sectors audited was assessed as reliable during programme formulation. 
Nacionalni sustav prikupljanja podataka u sektorima obuhvaćenima revizijom procijenjen je pouzdanim tijekom sastavljanja programa.
This assessment is supported by MoroccoŐs standing in the World 18 EN EN Bank Statistical Capacity Index (SCI) where the country scores well above the regional average for the quality of its statistical data. 
Ta je ocjena potkrijepljena položajem Maroka u indeksu statističkih kapaciteta Svjetske banke, u kojemu se zemlja nalazi znatno iznad regionalnog prosjeka kad je riječ o kvaliteti njezinih statističkih podataka.
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 
U skladu s međunarodnim obvezama koje se odnose na djelotvornost pomoći i Europskim konsenzusom o razvoju, cilj je upotrebe sustavâ zemlje njihovo jačanje kako bi postali uključiviji i jačanje odgovornosti zemlje.
Therefore, when assessing the performance of variable tranche indicators, the Commission uses all official, relevant and reliable information as long as it provides sufficient assurance on the level of achievement. 
Stoga Komisija pri procjeni uspješnosti pokazatelja promjenjive tranše upotrebljava sve službene, relevantne i pouzdane informacije kojima se pruža dovoljno jamstvo u pogledu razine ostvarenja.
Where serious doubts exist about the quality of the data provided, verification exercises are carried out to guide payment decisions. 
Ako postoje ozbiljne sumnje u kvalitetu pruženih podataka, provode se postupci provjere u svrhu donošenja odluka o plaćanjima.
Third indent: The Commission does not accept the recommendation as it is based on observations and conclusions which the Commission does not share. 
Treća alineja: Komisija ne prihvaća preporuku jer se temelji na opažanjima i zaključcima s kojima se Komisija ne slaže.
The Delegation assesses the pertinence of the request for carry over on the basis of the arguments presented by the partner country. 
Delegacija procjenjuje relevantnost zahtjeva za prenošenje na temelju argumenata koje podnese partnerska zemlja.
This assessment is double-checked and validated by HQ services. 
Tu procjenu ponovno provjeravaju i potvrđuju službe sjedišta.
These arguments may be contained in a letter from the Government or reflected in minutes of meetings and/or reports of independent monitoring missions. 
Ti se argumenti mogu nalaziti u dopisu vlade ili zapisnicima sa sastanaka i/ili izvješćima neovisnih promatračkih misija.
Detailed explanations are given in the relevant paragraphs of the report. 
Detaljna objašnjenja navedena su u relevantnim odlomcima izvješća.
104 Formal and detailed progress monitoring for each BS reform programme takes place on an annual basis, typically with the aid of independent, external consultants, when preparing the disbursement file. 
Formalno i detaljno praćenje napretka za svaki program reforme proračunske potpore provodi se na godišnjoj osnovi tijekom pripreme spisa o isplatama, obično uz pomoć neovisnih vanjskih savjetnika.
This monitoring includes a section on progress in the sectoral policy. 
To praćenje sadržava odjeljak o napretku u sektorskoj politici.
A constant policy dialogue, visits and working groups constitute regular monitoring which allows for early warning in case deviations occur (see Commission replies to paragraphs 64 to 66 for specific programme-related comments). 
Redovito praćenje sastoji se od kontinuiranog dijaloga o politikama, posjeta i radne skupine te se njime omogućuje rano upozoravanje u slučaju da dođe do odstupanja (vidjeti odgovore Komisije na odlomke od 64. do 66. za konkretne napomene povezane s programima).
Recommendation 5 Đ Improve monitoring procedures First indent: The Commission partially accepts the recommendation. 
5. preporuka – Potrebno je poboljšati postupke praćenja Prva alineja: Komisija djelomično prihvaća preporuku.
However, not all programmes justify field visits. 
Međutim, terenski posjeti nisu opravdani za sve programe.
105 The Commission considers that 62% of the targets were achieved. 
Komisija smatra da je ostvareno 62 % ciljnih vrijednosti.
MinistriesŐ budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 period and above 100% in 2017. 
HR HR Stopa izvršenja proračuna za ministarstvo pravosuđa iznosi više od 90 %, a za ministarstvo zdravstva više od 95 % u razdoblju od 2014. do 2016. te za oba ministarstva više od 100 % u 2017.
It is therefore incorrect to state that Ňsignificant amounts remain to be spentÓ. 
Stoga nije točno da „preostaju znatni iznosi koje tek treba potrošiti”.
BSŐs added value is to support the implementation of local reforms and action plans, which are real, credible and relevant reform programmes, with long term transformative benefits for partner countriesŐ societies. 19 
Dodana vrijednost proračunske potpore pružanje je potpore provedbi lokalnih reformi i akcijskih planova, koji su stvarni, vjerodostojni i relevantni programi reforme te imaju dugoročne transformacijske koristi za društva partnerskih zemalja.
EN EN 106 Visibility is the result of a continuous process of communication and calls for a differentiated approach according to the context. 
Vidljivost je rezultat neprekidnog procesa komunikacije te su u tom pogledu potrebni različiti pristupi ovisno o kontekstu.
The financing agreements for BS and other external actions already include provisions requiring visibility. 
Sporazumi o financiranju za proračunske potpore i druga vanjska djelovanja već sadržavaju odredbe kojima se zahtijeva vidljivost.
Visibility was minimal only in 2016. 
Vidljivost je bila minimalna samo u 2016.
Since 2017 the visibility of EU support has considerably strengthened. 
Vidljivost potpore koju pruža EU znatno se povećala od 2017.
Like for the signature of the initial financing agreement, the incentive for performance does not start with the signature of an addendum. 
Kao ni u slučaju sklapanja početnog sporazuma o financiranju, poticaj za uspješnost ne započinje s potpisivanjem dodatka.
The addendum is the result of dialogue and negotiations, which have been carried out for months before the addendum is actually signed. 
Dodatak je rezultat dijaloga i pregovora koji su se provodili mjesecima prije samog potpisivanja dodatka.
Further detailed explanations of the Commission position are given in the comments to the relevant paragraphs (see Commission replies to paragraphs 89 to 92). 
Dodatna detaljna objašnjenja stajališta Komisije navedena su u napomenama za relevantne odlomke (vidjeti odgovore Komisije na odlomke od 89. do 92.).
Recommendation 6 Đ Increase visibility of EU support The Commission and the EEAS partially accept the recommendation. 
6. preporuka – Potrebno je povećati vidljivost potpore koju pruža EU Komisija i ESVD djelomično prihvaćaju preporuku.
Introducing specific disbursement conditions regarding visibility would not be appropriate and might prove counter-productive in some cases, such as during the period of difficult relations between Morocco and the EU. 
Uvođenje posebnih uvjeta za isplate koji se odnose na vidljivost ne bilo prikladno te bi se u nekim slučajevima moglo pokazati kontraproduktivnim, kao na primjer tijekom razdoblja otežanih odnosa između Maroka i EU-a.
107 The Commission considers that Gender and Human Rights are complex entrenched societal challenges that require time to bring about progress. 
Komisija smatra da su rodna pitanja i pitanja u pogledu ljudskih prava složeni i ukorijenjeni društveni izazovi za koje je potrebno vrijeme da bi došlo do napretka.
Using highly integrated long-term impact indicators (such as HDI or Gender Inequality Index) is inappropriate to measure impact of a BS programme over such a short time period. 
Upotreba iznimno integriranih dugoročnih pokazatelja učinka (kao što su indeks ljudskog razvoja ili indeks rodne nejednakosti) nije prikladna za mjerenje učinka programa proračunske potpore u tako kratkom vremenskom razdoblju.
Moreover, it should be noted that both HDI and the Gender Equality Index are improving in Morocco. 
Nadalje, potrebno je napomenuti da indeks ljudskog razvoja i indeks rodne nejednakosti postaju sve bolji u Maroku.
Further detailed explanations of the Commission position are given in the comments to the relevant paragraphs (see Commission replies to paragraphs 96 to 100). 20 
Dodatna detaljna objašnjenja stajališta Komisije navedena su u napomenama za relevantne odlomke (vidjeti odgovore Komisije na odlomke od 96. do 100.). 20
Audit team The ECAŐs special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
Revizorski tim U tematskim izvješćima Suda iznose se rezultati revizija koje su provedene za politike i programe EU-a ili teme povezane s upravljanjem u posebnim proračunskim područjima.