natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, human trafficking projects are systematically included in a human trafficking-specific database which is accessible through the anti-trafficking website. 
Projekti za suzbijanje trgovine ljudima načelno se sustavno unose u posebnu bazu podataka o suzbijanju trgovine ljudima kojoj se pristupa preko internetske stranice o suzbijanju trgovine ljudima.
The author of this report included a caveat which also indicates that the database cannot be considered sufficiently robust or reliable: ‘Whilst every effort was made by the office of the EU Anti-Trafficking Coordinator to provide information to the contractor on all funded projects by all services for the whole period examined, the study cannot be considered as a fully exhaustive overview of all European Commission-funded projects in the area of trafficking in human beings’. 
Autor je u tom izvješću istaknuo napomenu u kojoj se također navodi da se predmetna baza podataka ne može smatrati dovoljno dosljednom ili pouzdanom: „Iako je Ured koordinatora EU-a za suzbijanje trgovine ljudima poduzeo sve moguće mjere da autorima studije pruži informacije o svim projektima koje su financirale sve službe u cijelom referentnom razdoblju, ova se studija ne može smatrati potpuno iscrpnim pregledom svih projekata koje je Europska komisija financirala u području suzbijanja trgovine ljudima”.
The lack of consistency within projects in the database can also be observed from the analysis of the sample. 
Nedostatak dosljednosti projekata u toj bazi podataka vidljiv je i iz analize uzorka.
While project Cambodia5 was considered to be a human trafficking project by the Commission, project Cambodia4 - which was considered to be a continuation by one evaluator - was not. 
Dok je Komisija za projekt Kambodža5 smatrala da je riječ o projektu za suzbijanje trgovine ljudima, to nije vrijedilo za projekt Kambodža4, koji je jedan od ocjenjivača smatrao nastavkom.
Annex III 11 Examples of projects in/not in the anti-trafficking database Projects included in the anti-trafficking website database Similar project not included Facilitating Corporate Social Responsibility in the field of Human Trafficking (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4000001962) The main aim of the project is to improve the prevention of human trafficking for labour exploitation by translating and implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGP) in the field of Trafficking in Human Beings. 
1 Primjeri projekata u bazi podataka o suzbijanju trgovine ljudima i onih koji nisu u toj bazi Projekti uneseni u bazu podataka na internetskoj stranici o suzbijanju trgovine ljudima Sličan projekt koji nije unesen u bazu Olakšavanje društveno odgovornog poslovanja u području trgovine ljudima (HOME/2011/ISEC/AG/THB/4 000 001 962) Glavni je cilj projekta poboljšati sprječavanje trgovine ljudima u svrhu izrabljivanja radne snage prevođenjem i Partnerstvo za borbu protiv rada djece u Bangladešu s pomoću društveno odgovornog poslovanja (CRIS 266 430) Cilj je projekta poboljšati živote i egzistenciju djece radnika u Bangladešu u službenom i neslužbenom
Three sectors will Partnerships to combat child labour through corporate social responsibility CSR in Bangladesh (CRIS 266430) The project aims to improve the lives and livelihoods of child labourers in Bangladesh in both the formal and informal private sector. “Child labour is considered to be the most common child rights violation in Bangladesh, with around 
Bit će usmjeren na tri sektora: poljoprivredu, građevinarstvo i turizam (internetske stranice o suzbijanju trgovine ljudima). privatnom sektoru. „Dječji rad smatra se najučestalijim kršenjem prava djeteta u Bangladešu, u kojem približno 7,4 milijuna djece redovito radi u opasnim uvjetima[...]
7.4 million children working regularly in hazardous environments...The overall problem the Action aims to address is insufficient awareness and application of CSR and social compliance standards in the private sector, which leads to hazardous child labour.” 
Opći problem koji se mjerom nastoji riješiti je nedostatna razina osviještenosti te primjene društveno odgovornog poslovanja i standarda sukladnosti s takvim poslovanjem u privatnom sektoru, što dovodi do opasnog rada djece.”
(Description of the action, 1.6.2) Trafficking Prevention for Vulnerable Youth and Women in Kosovo (EIDHR/2008/168-436) The aim of the project was to enhance the prevention of trafficking through capacity building at local NGOs active in anti-trafficking programmes in Kosovo. 
Sprječavanje trgovine ugroženim mladim osobama i ženama na Kosovu (EIDHR/2008/168 – 436) Cilj projekta bio je poboljšati sprječavanje trgovine ljudima, i to izgradnjom kapaciteta lokalnih nevladinih organizacija koje su djelovale u programima za suzbijanje trgovine ljudima na Kosovu.
Furthermore, the project aimed to raise awareness about trafficking among the most vulnerable groups – such as primary school pupils, victims of gender-based violence and girls who have dropped out of school - in rural areas of Kosovo. 
Osim toga, projektom se željela podignuti razina osviještenosti o trgovini ljudima među najugroženijim skupinama u ruralnim područjima Kosova, kao što su osnovnoškolci, žrtve rodnog nasilja i djevojčice koje su napustile školovanje.
It also aimed to promote vocational training for young women so as to reduce their vulnerability to trafficking while building independent lives (anti-trafficking website). 
Također se nastojalo promicati strukovno osposobljavanje mladih žena kako bi se smanjila njihova izloženost trgovini ljudima te im se omogućio neovisan život (internetske stranice o suzbijanju trgovine ljudima).
Improving Child Protection and Rehabilitation of Children from Sexual Abuse and Exploitation in Bangladesh (CRIS 223-092) The project aims to reduce cases of sexual abuse and sexual exploitation of children in the project areas and to rehabilitate and reintegrate those children successfully into society. 
Poboljšanje zaštite djece od seksualnog zlostavljanja i iskorištavanja u Bangladešu i njihova rehabilitacija (CRIS 233. – 092.)
REPLIES OF THE COMMISSION AND THE EEAS TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU SUPPORT TO FIGHT HUMAN TRAFFICKING IN SOUTH/SOUTH-EAST ASIA" EXECUTIVE SUMMARY I. Trafficking in human beings (THB) is an integral part of the global commitment of the European Union in the field of foreign and security policy under which the EU engages to address a host of human rights violations and security challenges. 
ODGOVORI KOMISIJE I ESVD-a NA POSEBNO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „POTPORA EU-a BORBI PROTIV TRGOVINE LJUDIMA U JUŽNOJ / JUGOISTOČNOJ AZIJI” SAŽETAK I. Trgovanje ljudima sastavni je dio globalne obveze koju je Europska unija preuzela u području vanjske i sigurnosne politike u okviru koje se bavi suzbijanjem brojnih povreda ljudskih prava i izazova u području sigurnosti.
THB is a relatively young area in the context of the EU external action, since 2009. 
Trgovanje ljudima relativno je novo područje u kontekstu vanjskog djelovanja EU-a, uvedeno 2009.
Throughout this initial period, engagement has materialised at political, senior officials' and technical levels, globally and in South and South East Asia. 
Tijekom ovog početnog razdoblja djelovalo se na političkoj razini, razini viših dužnosnika i na tehničkoj razini globalno i u južnoj i jugoistočnoj Aziji.
As stated by the Commission to the European Parliament: "We are currently taking stock of the experience and achievements of the current strategy, examining trends and problems, and assessing and discussing with stakeholders what future actions from all the different policy areas are needed. 
Komisija je priopćila Europskom parlamentu: „Trenutačno prikupljamo informacije o iskustvu i postignućima trenutačne strategije, preispitujemo trendove i probleme i procjenjujemo kakva su djelovanja iz različitih područja politika potrebna i o tome razgovaramo s dionicima.
Our aim is to address the challenges created by the changing socio-political context. 
Cilj nam je suočiti se s izazovima koji nastaju zbog promjena u društveno-političkom kontekstu.
But we also want to maintain a coordinated, coherent and consistent approach and continuation of the efforts to fight this extremely pernicious but highly lucrative form of crime. 
Međutim, istodobno želimo zadržati koordinirani, usklađeni i dosljedni pristup i nastaviti se boriti protiv te štetne, ali vrlo unosne vrste kaznenog djela.
The fight against the trafficking in human beings is an imperative for the EU to continue delivering: we owe this to the victims and to our societies". 
Od presudne je važnosti da se EU nastavi boriti protiv trgovanja ljudima: to dugujemo žrtvama i našim društvima.”
The Court uses the term "attractive destination" for the victims in describing the EU. 
Sud opisuje EU kao „privlačno odredište” za žrtve.
While the EU can be considered as an "attractive" destination, the role of the EU as demand generator must also be highlighted. 
Iako se EU može smatrati „privlačnim” odredištem, treba istaknuti i ulogu EU-a kao stvaratelja potražnje.
As highlighted by Europol and the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA 2013), "The constant demand for services associated with sexual and labour exploitation and persistent socio-economic inequalities between the developed and developing world drive human trafficking" (Commission Staff Working Document accompanying the Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016), SWD(2016) 159 final). 
Kako je istaknuo Europol i kako je navedeno u ocjeni prijetnji od teškog i organiziranog kriminala u EU-u (SOCTA) „Trgovanje ljudima pokreću stalna potražnja za uslugama povezanima sa seksualnim iskorištavanjem i iskorištavanjem radne snage te trajne nejednakosti između razvijenih zemalja i zemalja u razvoju” (Radni dokument službi Komisije priložen Izvješću o napretku u suzbijanju krijumčarenja ljudima (2016), SWD (2016) 159 final).
In relation to the observation that a "post-2016 anti-trafficking strategy has not yet been presented", the Commission wishes to note that as reflected in the European Agendas on Migration and Security, work is ongoing towards developing a post-2016 policy framework. 
U pogledu primjedbe da „strategija borbe protiv trgovine ljudima za razdoblje nakon 2016. još nije predstavljena”, Komisija želi napomenuti da se radi na razvoju okvira politike nakon 2016., kako se odražava u europskom migracijskom programu i europskom programu sigurnosti.
The EEAS would like to stress that the path to dedicated trafficking in human beings partnerships goes through increasingly constructive dialogues with the countries, and regional formats as ASEAN and ASEM, on broader issues such as human rights and/or cooperation assistance, within which trafficking in human beings issues are currently being discussed. 
ESVD bi želio istaknuti da stvaranje posebnih partnerstava posvećenih trgovanju ljudima uključuje održavanje sve konstruktivnijih dijaloga sa zemljama, i regionalnim organizacijama poput ASEAN-a i ASEM-a, o općenitijim temama kao što su ljudska prava i/ili pomoć za suradnju u okviru kojih se trenutačno razmatraju pitanja trgovanja ljudima.
It is a process which requires time, resources and strong cooperation with the counterparts in the region. 
To je dugotrajan postupak za koji su potrebni resursi i snažna suradnja s partnerima u regiji.
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in a wider context and to apply broader policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court. 
S obzirom na horizontalnu prirodu trgovanja ljudima, treba ponoviti da se tom temom logično baviti u širem kontekstu i primjenjivati općenitije politike i instrumente, na primjer u okviru rješavanja pitanja ljudskih prava, smanjenja siromaštva, podupiranja vladavine prava, upravljanja granicama, borbe protiv organiziranog kriminala ili upravljanja migracijama, kako je navedeno u izvješću Suda.
The work in these areas addresses a multitude of root causes and 'push factors' behind the trafficking in human beings, therefore tackling them is crucial. 
Radom u tim područjima rješava se mnoštvo ključnih uzroka i „čimbenika koji potiču” trgovanje ljudima, koje je stoga nužno suzbiti.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court and although it agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on THB, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors have created a momentum that led to changes in several countries. 
Komisija pozdravlja pozitivnu ocjenu Suda i, iako se slaže da je teško povezati pojedine projekte s općim napretkom u pogledu trgovanja ljudima, smatra da je jasno da se kombiniranjem političkog dijaloga, zagovaranja i komplementarnih djelovanja s važnim lokalnim dionicima stvorio zamah koji je u nekoliko zemalja doveo do promjena.
With regards to the specific weaknesses mentioned, it would like to stress that: 2  Projects are by definition limited in time and sustainability of projects is a key concern for the Commission.  The grant projects are designed by the applicant NGO's that own and implement the action. 
U pogledu pojedinih navedenih nedostataka, ona bi željela istaknuti sljedeće:  projekti su, po definiciji, ograničenog trajanja i Komisiju najviše zabrinjava njihova održivost, 2  projekte kojima se dodjeljuju bespovratna sredstva osmišljavaju NVO-ovi koji su vlasnici djelovanja i koji ga provode.
Any changes need to be agreed with the NGO's and should not change the conditions of the grant award. 
Sve promjene moraju se dogovoriti s NVO-ima i ne bi trebale utjecati na promjenu uvjeta za dodjelu bespovratnih sredstava.
The assessment of design weaknesses is a qualitative assessment which depends on the individual assessment of the programme manager or monitoring staff. 
Ocjena nedostataka u strukturi projekata kvalitativna je ocjena koja ovisi o pojedinačnoj ocjeni voditelja projekta ili nadzornog osoblja.
Finally, many projects were implemented in difficult political and local environments and project management needs to be adjusted to local constraints, which inherently leads to delays in the implementation. 
Naposljetku, mnogi projekti provodili su se u teškim političkim i lokalnim okruženjima i upravljanje projektom treba prilagoditi lokalnim ograničenjima, a to potom dovodi do kašnjenja u provedbi.
INTRODUCTION 3. 
UVOD 3.
The Commission wishes to further stress that as stated in the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 "Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender. 
Komisija želi dalje istaknuti da, kako je navedeno u Strategiji EU-a za iskorjenjivanje trgovanja ljudima za razdoblje 2012. – 2016., ranjivost na trgovanje i ostale oblike iskorištavanja ovisi o spolu.
While women and girls tend to be trafficked for exploitation in the sex industry, in domestic work or the care sector, men and boys tend to be victims of forced labour, in particular in agriculture, construction, mining, forestry sectors and on fishing fleets. 
Dok se ženama i djevojčicama trguje u svrhu seksualnog iskorištavanja, rada u kući ili u sektoru njege, muškarci i dječaci najčešće su žrtve prisilnoga rada, posebno u sektorima poljoprivrede, graditeljstva, rudarstva i šumarstva te u ribarskim flotama.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender". 
Nadalje, kratkoročne i dugoročne posljedice za žene i muškarce žrtve trgovine mogu se razlikovati, ovisno o vrsti trgovine i spolu.”
In relation to the reference by the Court that "46 million people are trapped in situations of modern slavery", the Commission wishes to stress the need for interpretation of estimates and statistical data with caution, taking into account the latest UNODC Global Report on Trafficking in Human Beings (2016). 
U pogledu napomene Suda „da u modernom ropstvu živi 46 milijuna osoba”, Komisija želi istaknuti da procjene i statističke podatke treba tumačiti oprezno, uzimajući u obzir posljednje UNODC-ovo Globalno izvješće o trgovanju ljudima (2016.).
The figure quoted of 46 million people in modern slavery is only an estimate of not only trafficking in human beings, but other phenomena too, and does not represent the actual prevalence of trafficking in human beings or the number of victims of trafficking that have come in contact with the authorities. 
Podatak o 46 milijuna osoba koje žive u modernom ropstvu samo je procjena koja uključuje ne samo trgovanje ljudima već i ostale pojave i ne pokazuje stvarnu učestalost trgovanja ljudima ili broj žrtava trgovanja koje su došle u kontakt s nadležnim tijelima.
In addition, as stated by the Court in footnote 5, the term modern slavery does not have a legal qualification or definition. 
Nadalje, kako je Sud naveo u bilješci 5., pojam moderno ropstvo nije pravno određen i nema pravnu definiciju.
As reflected in the European Agendas on Migration and Security, the Commission is working towards developing a post-2016 policy framework. 
Kako je navedeno u europskom migracijskom programu i europskom programu sigurnosti, Komisija radi na razvoju okvira politike nakon 2016.
OBSERVATIONS 22. 
NAPOMENE 22.
The Commission wishes to highlight that the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of THB 2012-2016 was the end result of a procedure that included targeted consultations as per the procedural requirements applicable. 
Komisija želi istaknuti da je donošenje Strategije EU-a za iskorjenjivanje trgovanja ljudima za razdoblje 2012. – 2016. bilo krajnji rezultat postupka koji je uključivao ciljana savjetovanja o primjenjivim postupovnim zahtjevima.
The EU Strategy was a result of consultations with a large variety of stakeholders (Member States, NGOs, International Organisations, EU agencies). 
Strategija EU-a nastala je kao rezultat savjetovanja s različitim dionicima (državama članicama, NVO-ima, međunarodnim organizacijama, agencijama EU-a).
Data on trafficking in human beings, including available statistical data, situation reports, legal and economic analysis such as SOCTA and EU agencies data and reports, were collected in this framework. 
U okviru toga prikupljali su se podaci o trgovanju ljudima, među ostalim dostupni statističkih podaci, izvješća o stanju, pravna i gospodarska analiza poput SOCTA-e i podaci i izvješća agencija EU-a.
It is important to stress that the EU Strategy was welcomed by all stakeholders, including with Council Conclusions on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016, 3195th Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg, on 25 October 2012. 
Važno je istaknuti da su strategiju EU-a pozdravili svi dionici. Ona je, među ostalim, pozdravljena u Zaključcima Vijeća o novoj strategiji EU-a za iskorjenjivanje trgovanja ljudima za razdoblje 2012. – 2016. na 3195. sastanku Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove održanom u Luksemburgu 25. listopada 2012.
Common reply to paragraphs 23 and 24. 
Zajednički odgovor na odlomke 23. i 24.
3 The Commission has substantially reported on the actions delivered under the EU Strategy and closely monitored with reports and studies as relevant. 
Komisija je opsežno izvješćivala o djelovanjima provedenima u okviru strategije EU-a i pozorno ih, prema potrebi, pratila s izvješćima i studijama.
The Commission would like to highlight that there is a Mid-term report on the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, COM (2014) 635 final. 
Komisija bi željela istaknuti da postoji Srednjoročno izvješće o provedbi strategije EU-a za iskorjenjivanje trgovanja ljudima, COM (2014) 635 final.
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the EU Strategy. 
Iako izvješće nije zakonska obveza Komisije, njime se pridonijelo praćenju napretka u provedbi strategije EU-a.
In particular, one section of the Mid-term report is dedicated on the steps taken since 2012 under the 2009 Action-Oriented Paper (AOP) on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings. 
Jedan odjeljak srednjoročnog izvješća posvećen je koracima koji su od 2012. poduzeti u okviru dokumenta usmjerenog na djelovanje (AOP) iz 2009. o jačanju vanjske dimenzije EU-a u području suzbijanja trgovanja ljudima.
The report not only includes work carried out through cooperation between EU institutions, agencies and bodies, Member States, civil society organisations and the private sector; it also covers action taken within the EU and in cooperation with non-EU countries of origin, transit and destination. 
Izvješće uključuje ne samo aktivnosti provedene u okviru suradnje među institucijama, agencijama i tijelima EU-a, državama članicama, organizacijama civilnog društva i privatnog sektora, već i mjere poduzete u okviru EU-a i u suradnji s državama podrijetla, tranzita i odredišta izvan EU-a.
Moreover, the report includes an Annex on the important work of seven EU justice and home affairs agencies (EASO, FRONTEX, Europol, EIGE, FRA, CEPOL, Eurojust) to address THB, on the basis of the joint statement signed by the Directors of these agencies on the occasion of the EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011. 
Nadalje, izvješće uključuje Prilog o važnom radu sedam agencija EU-a za pravosuđe i unutarnje poslove (EASO, FRONTEX, Europol, EIGE, FRA, CEPOL, Eurojust) u području suzbijanja trgovanja ljudima na temelju zajedničke izjave koju su potpisali direktori tih agencija povodom obilježavanja Dana borbe protiv trgovanja ljudima 18. listopada 2011.
In addition the first Commission Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy. 
Nadalje, prvo izvješće Komisije o napretku u borbi protiv trgovanja ljudima [COM(2016) 267 final] i njegov prateći dokument službi Komisije [SWD(2016) 159 final] sadržavaju mnoštvo informacija i o djelovanjima i rezultatima ostvarenima u kontekstu strategije EU-a o borbi protiv trgovanja ljudima.
All deliverables included in the EU Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/). 
Svi ciljevi uključeni u strategiju EU-a objavljeni su, prema potrebi, na web-mjestu Komisije o borbi protiv trgovanja ljudima (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/).
These include the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies, guidelines and manuals. 
Oni uključuju studiju o sveobuhvatnom preispitivanju politike projekata za borbu protiv trgovanja ljudima koje financira Europska komisija (2016.) te niz drugih relevantnih studija, smjernica i priručnika.
With regard to the observation about the insufficient guidance provided by the parallel regional and bilateral prioritisation, the Commission and the EEAS would like to clarify that this comprehensive formulation allowed to utilise the widest possible range of available dialogues and/or partnerships - both bilateral and multilateral/regional - to address THB issues with the countries of South and South East Asia. 
Kada je riječ o primjedbi da se usporednim regionalnim i bilateralnim utvrđivanjem prioritetnih područja nije osiguralo dostatno usmjerenje, Komisija i ESVD željele bi pojasniti da se ovom sveobuhvatnom formulacijom omogućila uporaba najvećeg mogućeg raspona dostupnih dijaloga i/ili partnerstava – na bilateralnoj i multilateralnoj / regionalnoj razini – za rješavanje problema trgovanja ljudima sa zemljama južne i jugoistočne Azije.