natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such high level of carry overs is in contradiction with the principle of annuality. 
Tako visoka razina prenesenih sredstava nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
In the period July to October 2016 the Board committed 2 million euro for the procurement of legal services which were not preceded by a financing decision nor was it planned in the Annual Work Programme and budget. 
U razdoblju od srpnja do listopada 2016. Odbor je rezervirao 2 milijuna eura za nabavu pravnih usluga za koje prethodno nije donesena odluka o financiranju niti su planirane u godišnjem programu rada i proračunu.
Part II (Budget of the Fund) 26. 
Dio II. (proračun Fonda) 26.
In application of the negative deposit facility rate in 2016 by the European Central Bank, the Fund paid negative interest amounting to 24 million euro to national central banks. 
Zbog toga što je Europska središnja banka 2016. godine primjenjivala negativnu pasivnu kamatnu stopu, Fond je nacionalnim središnjim bankama isplatio negativne kamate u iznosu od 24 milijuna eura.
OTHER COMMENTS 27. 
DRUGE PRIMJEDBE 27.
The Board needs to improve the speed of its recruitment procedures, set clear minimum thresholds to be met by candidates and better define roles and responsibilities of selection committee members. 
Odbor treba poraditi na ubrzavanju postupaka zapošljavanja, odrediti jasne minimalne kriterije koje kandidati moraju zadovoljavati i jasnije odrediti uloge i odgovornosti članova selekcijskog odbora.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
PRAĆENJE MJERA PODUZETIH U POGLEDU PRIMJEDBI IZ PRIJAŠNJIH GODINA Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu.
The budget of the SRB is funded through contributions from credit institutions and amounted to 22 million euro in 2015. 
Proračun Odbora financira se doprinosima kreditnih institucija, a 2015. godine iznosio je 22 milijuna eura.
The SRB committed 67 % of the called budget and used 45 % of it. 
Rezervirano je 67 %, a iskorišteno 45% zatraženog proračuna.
The low implementation rate resulted in a significant budget surplus of 7,7 million euro. 
Niska stopa izvršenja dovela je do znatnog proračunskog viška od 7,7 milijuna eura.
Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 3,6 million euro, i.e. 70,4 %. 
Prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosili su 3,6 milijuna eura tj.
Carry-overs of committed appropriations are high for Title III (operational expenditure) at 0,6 million euro, i.e. 40,3 %. 
Prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu III. (operativni rashodi) i iznosili su 0,6 milijuna eura, tj.
These carry overs mainly concern consultancy services for the ÔCollection of contributions projectŐ which have not yet been fully delivered or invoiced by the end of 2015 In 2015, the SRB signed a contract for its new headquarters in Brussels with a minimum duration of 15 years and a total value of at least 42,4 million euro. 
40,3 %. Ti su se prijenosi uglavnom odnosili na savjetodavne usluge za „projekt prikupljanja doprinosa” koje na kraju 2015. još nisu bile u potpunosti pružene ili za njih nije bio ispostavljen račun.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/261 THE BOARDŐS REPLY 18. 
HR 6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/261 ODGOVOR ODBORA 18.
The Board notes that the BRRD and SRMR include an obligation for Member States to set up an appropriate regulatory, accounting and reporting framework to ensure, amongst other, the accuracy of contributions. 
Odbor ističe da Direktiva o oporavku i sanaciji banaka (BRRD) i Uredba o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu (SRMR) uključuju obvezu država članica da uspostave odgovarajući regulatorni, računovodstveni okvir i okvir izvješćivanja kako bi se, među ostalim, osigurala točnost doprinosa.
Furthermore, a large majority of the information required for the calculation stems from applicable supervisory reporting requirements. 
Nadalje, velika većina informacija potrebnih za izračun proizlazi iz primjenjivih zahtjeva nadzornog izvješćivanja.
In addition, the Board has put in place a number of safeguards within its mandate to check the accuracy of the data provided by the credit institutions. 
Osim toga, Odbor je u okviru svojeg mandata uspostavio niz zaštitnih mjera za provjeru točnosti podataka koje su pružile kreditne institucije.
Furthermore, although confidentiality concerns affect the transparency of the calculation, the calculation methodology is fully disclosed and the Board provided the NRAs with all details that could be shared in accordance with the regulation. 
Nadalje, iako zabrinutosti o povjerljivosti utječu na transparentnost izračuna, metodologija izračuna u potpunosti je otkrivena i Odbor je nacionalnim regulatornim tijelima (NRA-ovima) dostavio sve detalje koji se mogu podijeliti u skladu s uredbom.
The Board accepts the comment. 
Odbor prihvaća primjedbu.
While the Board uses the accounting system of the European Commission, a first validation of the Board-specific features was planned by the end of 2017. 
Iako se Odbor koristi računovodstvenim sustavom Europske komisije, prva validacija značajki specifičnih za Odbor planirana je za kraj 2017.
The Board agrees with the challenges that come along with its crisis management mission, and it is taking measures to increase transparency in the reporting of the budget implementation. 
Odbor je suglasan s izazovima koji dolaze s njegovom misijom upravljanja kriznim situacijama te poduzima mjere kako bi povećao transparentnost izvješćivanja o provedbi proračuna. U 2017.
In 2017, the Board has reformed its budget structure to introduce a clear distinction between planned expenditure and contingencies. 
Odbor je reformirao svoju proračunsku strukturu kako bi uveo jasnu razliku između planiranih rashoda i nepredviđenih izdataka.
This will better reflect the budget execution related to ÔnormalŐ operations and the execution related to budget foreseen in case of crisis (contingent budget). 
Time će se bolje prikazati izvršenje proračuna povezano s „normalnim” radnjama i izvršenje povezano s predviđenim proračunom u slučaju kriznih situacija (proračun za nepredvidive okolnosti).
The new structure has already been used for the draft budget of 2018. 
Nova je struktura već upotrijebljena za nacrt proračuna za 2018.
Whereas part of the payments under Title II depend on the invoicing by several Commission services (OIB including security services, DG HR etc.), several procurement procedures for ICT projects were launched only later in the year. 
Dok dio plaćanja iz glave 2. ovisi o fakturiranju nekoliko usluga Komisije (Ured za infrastrukturu i logistiku (OIB), uključujući sigurnosne usluge, Glavna uprava za ljudske resurse i sigurnost (DG HR) itd.), nekoliko postupaka nabave za projekte informacijske i komunikacijske tehnologije pokrenuto je tek kasnije tijekom godine.
Due to the start-up phase of the Board, it was not possible to accomplish a full alignment of the ICT projects with the budget cycle. 
Zbog početne faze Odbora nije bilo moguće postići potpunu usklađenost projekata informacijske i komunikacijske tehnologije s proračunskim ciklusom.
Due to its strict Ôcost-recoveryŐ principle, the ECB can invoice the Board only after 31 December each year. 
Zbog svojeg strogog načela „povrata troškova” ESB može izdati fakturu Odboru tek nakon 31. prosinca svake godine.
This fact makes the carry-forward of appropriations related to services from the ECB inevitable. 
Zbog toga je neizbježno prenošenje odobrenih sredstava povezanih s uslugama ESB-a.
The amount carried forward for legal services corresponds to exceptional and non-predictable expenditure related to resolution and court cases. 
Iznos koji se prenosi za pravne usluge odgovara izvanrednim i nepredvidivim rashodima povezanima sa slučajevima sanacije i sudskim sporovima.
The carry-forward of this type of expenditure is to be expected, and it should be considered as directly linked to the specific nature of the services provided and the BoardŐs crisis management role. 
Ova je vrsta prenošenja rashoda očekivana i treba se smatrati izravno povezanom sa specifičnom naravi pruženih usluga i ulogom Odbora u rješavanju kriznih situacija.
The Board accepts the comment regarding the IT contracts in line with the reply given under comment 24. 
Odbor prihvaća primjedbu koja se odnosi na ugovore u području IT-a, u skladu s odgovorom u sklopu 24. primjedbe.
The Board notes that all operational expenditure was covered by a financing decision in the form of Annex I to the Annual Work Programme, in line with the BoardŐs Financial Regulation. 
Odbor ističe da su svi operativni rashodi pokriveni financijskom odlukom u obliku priloga 1. Godišnjem programu rada, u skladu s Financijskom uredbom Odbora.
However, the Board recognises that the allocation to activities within the financing decision did not correspond to the scope of the procured services. 
Međutim, Odbor je primijetio da dodjela aktivnostima u okviru odluke o financiranju nije odgovarala opsegu proizvedenih usluga.
The services in question were procured for legal defence in relation to the Fund, while the financing decision allocated the budget to consultancy in resolution readiness. 
Predmetne usluge nabavljene su za pravnu obranu koja se odnosi na Fond, a odlukom o financiranju proračun je dodijeljen za savjetovanje u pogledu spremnosti za sanaciju.
Despite requests to the Euro System not to apply negative rates to the Board, the Fund incurred negative rates on its central bank accounts. 
Usprkos zahtjevima upućenima Eurosustavu da ne primjenjuje negativne stope na Odbor, Fond je na svojim središnjim bankovnim računima imao negativne stope.
The Board has periodically evaluated alternatives to the cash accounts in the form of term deposits, but these did not offer a financially attractive alternative. 
Odbor je periodično ocjenjivao alternative gotovinskim računima u obliku oročenih depozita, ali oni nisu ponudili financijski atraktivnu alternativu.
In September 2016, the Board adopted an Investment Strategy that will be implemented gradually. 
U rujnu 2016. Odbor je donio strategiju ulaganja koja će se provoditi postepeno.
However, under the current market circumstances it is not possible to construct a portfolio that offers a positive expected return at an acceptable risk level and meets the liquidity needs. 
Međutim, pod trenutačnim tržišnim okolnostima nije moguće izraditi portfelj koji nudi pozitivan očekivani povrat uz prihvatljivu razinu rizika i zadovoljava potrebe likvidnosti.
The Board accepts the comment and has already taken action to remedy its shortcomings in the course of 2017. 
Odbor prihvaća primjedbu i već je poduzeo mjere za uklanjanje nedostataka tijekom 2017.
The Board has drafted and implemented a Recruitment Manual, which defines the roles and responsibilities of the selection panel members and includes a guideline on minimum thresholds. 
Odbor je izradio i proveo Priručnik za zapošljavanje u kojem se definiraju uloge i odgovornosti članova povjerenstva za odabir te koji uključuje smjernice o minimalnim pragovima.
6.2.2019 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES SINGLE RESOLUTION BOARD Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council or the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2017 together with the replies of the Single Resolution Board, the Commission and the Council C 48/1 EN Abbreviations Introduction Audit scope and approach Audit scope Audit approach Observations Part I: Contingent liabilities of the SRB Part II: Contingent liabilities of the Commission Part III: Contingent liabilities of the Council Conclusions and recommendations Annex Ń Follow-up of previous yearsŐ comments Replies of the Single Resolution Board Replies of the Commission Replies of the Council Paragraph Page 2 1-3 3 4-12 3 4-5 3 6-12 3 13-54 5 13-46 5 47-52 12 53-54 12 55-57 13 14 15 17 18 (2019/C 48/01) CONTENTS 
(Obavijesti) OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE JEDINSTVENI SANACIJSKI ODBOR Izvješće u skladu s člankom 92. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 806/2014 o svim potencijalnim obvezama (za Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće, Komisiju ili druge) koje su nastale kao rezultat zadaća iz te Uredbe koje su obavljali Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće i Komisija za financijsku godinu 2017. s odgovorima Jedinstvenog sanacijskog odbora, Komisije i Vijeća C 48/1 HR Skraćeni izrazi Uvod Opseg revizije i revizijski pristup Opseg revizije Revizijski pristup Opažanja Dio I.: Potencijalne obveze Odbora Dio II.: Potencijalne obveze Komisije Dio III.: Potencijalne obveze Vijeća Odlomak Stranica 2 1.–3.
C 48/2 Official Journal of the European Union 6.2.2019 EN ABBREVIATIONS BPE GCEU COM NRA NCWO SRB SRF SRM SRM Regulation Banco Popular Espaol S.A. General Court of the Court of Justice of the European Union European Commission National Resolution Authority No creditor worse-off principle Single Resolution Board Single Resolution Fund Single Resolution Mechanism Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 
C 48/2 Službeni list Europske unije 6.2.2019. HR SKRAĆENI IZRAZI Komisija Odbor Opći sud EU-a Uredbaojedinstvenomsana-cijskom mehanizmu Europska komisija Jedinstveni sanacijski odbor Opći sud Europske unije Uredba(EU)br.806/2014EuropskogparlamentaiVijećaod15.srpnja2014.outvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br.
EN 6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/3 INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 48/3 UVOD 1.
The Single Resolution Mechanism (SRM), established by Regulation (EU) No 806/2014 (SRM Regulation) (1), is the second pillar of the EUŐs Banking Union. 
Jedinstveni sanacijski mehanizam, koji je uspostavljen Uredbom (EU) br. 806/2014 (Uredba o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu)(1), drugi je stup bankovne unije EU-a.
When a bank fails, the mechanism aims to manage its resolution effectively with no negative impact on the real economy or the taxpayer. 
U slučaju propasti banke, svrha je tog mehanizma djelotvorno upravljati njezinom sanacijom bez nepovoljnog utjecaja na realno gospodarstvo ili porezne obveznike.
The Single Resolution Board (SRB) is the key actor within this mechanism and the resolution authority for all the significant banks (2) and less significant cross-border banking groups established in the euro area (3). 
Jedinstveni sanacijski odbor (Odbor) tijelo je koje ima ključnu ulogu unutar ovog mehanizma te je ključno za sanaciju svih važnih banaka (2) i manje važnih prekograničnih bankarskih grupa s poslovnim nastanom u europodručju (3).
The SRB became an independent agency on 1 January 2015 and has had full resolution powers since 1 January 2016. 
Odbor je postao neovisnom agencijom 1. siječnja 2015., a od 1. siječnja 2016. raspolaže svim sanacijskim ovlastima.
The process leading to the decision to place an entity under resolution involves the European Central Bank, the SRB, the Commission and, possibly, the Council (4). 
U postupak koji prethodi donošenju odluke o pokretanju sanacije određenog subjekta uključeni su Europska središnja banka, Odbor, Komisija i eventualno Vijeće (4).
If necessary and under certain conditions, the SRB can use the Single Resolution Fund (SRF) to the extent necessary to ensure the effective application of the resolution tools. 
Po potrebi i pod određenim uvjetima, Odbor može koristiti jedinstveni fond za sanaciju u mjeri koja je potreba kako bi zajamčio djelotvornu primjenu sanacijskih instrumenata.
The SRB and the SRF are entirely financed by the banking sector. 
Financiranje Odbora i jedinstvenog fonda za sanaciju u cijelosti osigurava bankarski sektor.
Article 92(4) of the SRM Regulation specifically requires the ECA to draw up a report on any contingent liabilities (whether for the SRB, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the SRB, the Council or the Commission of their tasks under this Regulation. 
Člankom 92. stavkom 4. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu izričito je propisano da Sud sastavlja izvješća o svim potencijalnim obvezama (za Odbor, Vijeće, Komisiju ili druge) koje nastaju kao rezultat zadaća iz te Uredbe koje obavljaju Odbor, Vijeće i Komisija.
The ECA can request any information relevant for performing its task (5). 
Sud može zatražiti sve informacije koje smatra važnima za obavljanje svojih zadaća (5).
AUDIT SCOPE AND APPROACH Audit scope 4. 
OPSEG REVIZIJE I REVIZIJSKI PRISTUP Opseg revizije 4.
This audit report deals exclusively with contingent liabilities as referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation, and covers the financial year 2017. 
Ovom revizijom obuhvaćene su isključivo potencijalne obveze iz članka 92. stavka 4. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu i financijska godina 2017.
In other products, the ECA also audited the annual accounts of the Commission and the Council (6) as well as of the SRB (7) for the financial year 2017. 
U drugim publikacijama Sud je također proveo reviziju godišnje računovodstvene dokumentacije Komisije i Vijeća (6) pa tako i Odbora (7) za financijsku godinu 2017.
Contingent liabilities are to be disclosed in the annual accounts as laid down in International Public Sector Accounting Standard 19 and EU Accounting Rule 10 on provisions, contingent assets and contingent liabilities (see Box 1). 
Potencijalne obveze prikazuju se u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima za javni sektor br. 19 i računovodstvenim pravilom EU-a br. 10 o rezerviranjima, nepredviđenoj imovini i nepredviđenim obvezama (vidjeti okvir 1.).
Box 1 Definition of a contingent liability (1) Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 
Okvir 1. Definicija potencijalne obveze (1) Uredba (EU) br. 806/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2014. o utvrđivanju jedinstvenih pravila i jedinstvenog postupka za sanaciju kreditnih institucija i određenih investicijskih društava u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma i jedinstvenog fonda za sanaciju te o izmjeni Uredbe (EU) br.
(2) The term ÔbankŐ in this report refers to entities as defined under Article 2 of the SRM Regulation. 
(2) U ovom se izvješću izraz „banka” odnosi na subjekte, kako je navedeno u članku 2.
(3) A list of banks for which the SRB is the resolution authority can be found at: https://srb.europa.eu/en/content/banks-within-remit-srm-and-srb (4) Article 18 of the SRM Regulation. 
Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu. (3) Popis banaka za koje Odbor ima ulogu sanacijskog tijela nalazi se na: https://srb.europa.eu/en/content/banks-within-remit-srm-and-srb.
(5) Article 92(8) of the SRM Regulation. 
Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu. (5) Članak 92. stavak 8.
(6) ECA Annual reports concerning the financial year 2017. 
(6) Godišnja izvješća Suda za financijsku godinu 2017.
(7) Report on the annual accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2017. 
(7) Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Jedinstvenog sanacijskog odbora za financijsku godinu 2017.
A contingent liability is a possible obligation that arises from past events and of which the existence will be confirmed only by the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the European Union; or a present obligation that arises from past events but is not recognised because it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits or service potential will be required to settle the obligation; or the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability. 
Potencijalna obveza moguća je obveza koja proizlazi iz prošlih događaja, a čije će se postojanje potvrditi isključivo nastankom ili izostankom najmanje jednog neizvjesnog budućeg događaja na koji Europska unija ne može u cijelosti utjecati.
EN C 48/4 Official Journal of the European Union 6.2.2019 7. 
HR C 48/4 Službeni list Europske unije 6.2.2019.
To determine if a contingent liability needs to be disclosed, the probability of an outflow of resources must be assessed. 
Kako bi se utvrdilo treba li potencijalna obveza biti prikazana, potrebno je procijeniti vjerojatnost odljeva sredstava.
If the probability of a future outflow of resources is: Ń certain, a liability needs to be disclosed; Ń probable, a provision needs to be disclosed; Ń possible, a contingent liability needs to be disclosed; Ń remote, no disclosure is necessary. 
Ako je vjerojatnost budućeg odljeva sredstava: — sigurna, treba prikazati obvezu, — izgledna, treba prikazati rezerviranje, — moguća, treba prikazati potencijalnu obvezu, — neznatna, nije potrebno prikazivanje.
In addition to contingent liabilities arising during 2017, the accounting officers have to take into account any relevant information obtained up to the date of presentation of the final accounts. 
Osim potencijalnih obveza proizašlih tijekom 2017., računovodstveni službenici trebaju uzeti u obzir sve relevantne informacije koje su prikupljene do datuma prikazivanja završne računovodstvene dokumentacije.
Thus, adjustments or additional disclosures may be required for a true and fair presentation of the accounts and may include information obtained in the course of 2018 (8). 
Stoga bi prilagodbe ili dodatni prikazi mogli biti potrebni za istinito i točno prikazivanje računovodstvene dokumentacije te bi mogli uključivati informacije prikupljene tijekom 2018.
The 2017 accounts were presented: Ń by the Single Resolution Board on 1 July 2018; Ń by the European Commission on 22 June 2018; Ń by the Council of the European Union on 12 June 2018. 
(8) Računovodstvu dokumentaciju za 2017. godinu: — predstavio je Jedinstveni sanacijski odbor 1. srpnja 2018., — predstavila je Europska komisija 22. lipnja 2018., — predstavilo je Vijeće Europske unije 12. lipnja 2018.
The audit evidence consisted of information gathered through meetings and interviews with staff and by reviewing, inter alia, internal documentation, representation letters from external lawyers and publicly available data. 
Revizijski dokazi obuhvaćali su informacije prikupljene na sastancima i tijekom razgovora s osobljem te, među ostalim, pregledom interne dokumentacije, izjava vanjskih pravnika i javno dostupnih podataka.
In the end of May 2018, there were litigations against the SRB, the Commission and the Council in relation to their tasks under the SRM Regulation. 
Krajem svibnja 2018. započeti su sudski procesi protiv Odbora, Komisije i Vijeća u vezi s njihovim zadaćama u okviru Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu.
To audit related contingent liabilities, the ECA drew a sample of litigation cases (9), and reviewed the relevant litigation files (see Table 1). 
U svrhe provođenja revizije pripadajućih potencijalnih obveza Sud je sastavio uzorak sudskih predmeta (9) i pregledao relevantne dokumente sudskih procesa (vidjeti tablicu 1.).