natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our accountability 40 Financial information Our institution is financed by the general budget of the European Union as administrative expenditure. 
Odgovornost Suda 40 Financijske informacije Sud se financira iz općeg proračuna Europske unije, sredstvima za administrativne rashode.
In 2017, our budget amounted to around €141 million. 
Proračun Suda za 2017. godinu iznosio je otprilike 141 milijun eura.
This represents less than 0.1 % of total EU spending or around 1.5 % of EU’s total administrative spending. 
Taj iznos čini manje od 0,1 % ukupnih rashoda EU-a i otprilike 1,5 % ukupnih administrativnih rashoda EU-a.
The proportion of the 2017 budget used was 98 %. 
Stopa iskorištenosti proračuna za 2017. godinu iznosila je 98 %.
Our accountability 41 Budget for 2018 The 2018 budget is 3.4 % higher than in 2017. 
Odgovornost Suda 41 Proračun za 2018. godinu Proračun za 2018. godinu veći je od proračuna za 2017. godinu za 3,4 %.
Budget for 2018 10 — Members of the institution 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 20 — Immovable property 210 — IT&T 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing 12 515 11 300 106 600 103 632 5 745 5 101 3 450 3 450 2 930 3 216 7 492 7 408 1 157 925 555 438 706 676 1876 2 306 BUDGET 2018 2017 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2 990 2 788 Subtotal Title 1 131 300 126 271 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure Subtotal Title 2 14 716 14 969 Total 146 016 141 240 
Proračun za 2018. godinu 10 – Članovi institucije 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 162 – Službena putovanja 20 – Nepokretna imovina 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 212 + 214 + 216 – Pokretna imovina i povezani troškovi 23 – Tekući administrativni rashodi 25 – Sastanci, konferencije 27 – Informiranje i publikacije 12 515 106 600 5 745 3 450 2 930 7 492 1 157 555 706 1 876 11 300 103 632 5 101 3 450 3 216 7 408 925 438 676 2 306 PRORAČUN 2018. 2017. Glava 1: Osobe koje rade u instituciji (u tisućama eura) 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade za instituciju 2 990 2 788 Glava 1 – ukupno 131 300 126 271 Glava 2: Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja Glava 2 – ukupno 14 716 14 969 Sveukupno 146 016 141 240
Our accountability 42 Risk management During the year, as required by the Financial Regulation, we reviewed the risk assessments made for each Directorate. 
Odgovornost Suda 42 Upravljanje rizicima Sud je tijekom godine, u skladu s odredbama Financijske uredbe, pregledao procjene rizika koje su izrađene za svaku od uprava Suda.
The results of these checks feed into the authorising officer’s annual declaration in the annual activity report, as well as the following year’s risk assessments. 
Rezultati tih provjera uzeti su u obzir u godišnjoj izjavi koju dužnosnik za ovjeravanje daje u godišnjem izvješću o radu, kao i u okviru procjena rizika za sljedeću godinu.
Where required, we drew up action plans in relation to both ex ante and ex post checks. 
Sud je u relevantnim slučajevima sastavio akcijske planove i za ex ante i za ex post provjere.
In September 2017, and following these reviews, we have reinforced the internal controls and financial procedures in relation to travel expenses and the management of official vehicles. 
Sud je u rujnu 2017. na temelju tih pregleda postrožio unutarnje kontrole i financijske postupke povezane s troškovima za službena putovanja i upravljanjem službenim vozilima.
Internal and external audit Internal audit Our Internal Audit Service (IAS) advises our institution on how to manage risks. 
Unutarnja i vanjska revizija Unutarnja revizija Služba Suda za unutarnju reviziju savjetuje Sud u području upravljanja rizicima.
It issues opinions on the quality of management and internal control systems. 
Služba iznosi mišljenja o kvaliteti upravljanja i sustava unutarnje kontrole.
The IAS reports to an audit committee composed of three of our Members and an external expert. 
Služba za unutarnju reviziju podnosi izvješća revizijskom odboru koju se sastoji od triju članova Suda i vanjskog stručnjaka.
The committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS’s annual work programme and ensures its independence. 
Odbor redovito prati napredak u obavljanju različitih zadataka koji su predviđeni godišnjim programom rada Službe za unutarnju reviziju i vodi računa o njezinoj neovisnosti.
In 2017, the IAS examined the implementation of our 2013-2017 strategy, the operational structure of the Directorate of Presidency and the management of our software licences and products. 
Služba za unutarnju reviziju ispitala je 2017. godine provedbu strategije Suda za razdoblje 2013. – 2017., operativnu strukturu Uprave predsjedništva i upravljanje softverskim licencijama i proizvodima na Sudu.
It also reviewed the implementation of our risk management policy and monitored the implementation of its recommendations, ensuring that the action plans were implemented. 
Također je provjerila provedbu nove politike upravljanja rizicima i pratila provedbu svojih preporuka kako bi zajamčila provedbu akcijskih planova.
The internal auditor considers that, in 2017, the governance, risk management and internal control procedures in place, taken as a whole, provide reasonable assurance as to the achievement of the Court’s objectives. 
Prema mišljenju unutarnjeg revizora za 2017. godinu postupcima koje Sud primjenjuje u svrhu upravljanja in-stitucijom, upravljanja rizicima i unutarnje kontrole pruža se, cjelokupno gledajući, razumno jamstvo u pogledu postizanja ciljeva Suda.
We report to the Parliament and the Council every year on the results of our internal audit activity. 
Sud svake godine podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o rezultatima unutarnje revizije.
External audit Our annual accounts are audited by an independent external auditor. 
Vanjska revizija Reviziju godišnje računovodstvene dokumentacije Suda provodi neovisni vanjski revizor.
This is as an important aspect of our institution applying the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees. 
Riječ je o važnom aspektu Suda kao institucije koja na sebe primjenjuje ista načela transparentnosti i odgovornosti kao i na subjekte nad kojima provodi reviziju.
Our external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — published its report on our accounts for the 2016 financial year on 31 October 2017. 
Vanjski revizor Suda – PricewaterhouseCoopers Sàrl – objavio je 31. listopada 2017. izvješće o računovodstvenoj dokumentaciji Suda za financijsku godinu 2016.
Discharge Like all other EU institutions, we are subject to the discharge process. 
Razrješnica Kao i na sve druge institucije EU-a, i na Sud se primjenjuje postupak davanja razrješnice.
In April 2017, the European Parliament granted our Secretary-General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2015 financial year. 
U travnju 2017. Europski parlament dao je glavnom tajniku Suda razrješnicu za izvršenje proračuna Suda za financijsku godinu 2015.
This means that our accounts for 2015 were cleared (i.e. closed and approved). 
Time je računovodstvena dokumentacija Suda za 2015. godinu potvrđena (odnosno, zaključena i odobrena).
As we do every year, we have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and reported on our follow-up actions to the European Parliament. 
Kao i svake godine, Sud je obavio temeljitu analizu svih pitanja otvorenih tijekom postupka davanja razrješnice u pogledu njegovih dužnosti u području revizije i upravljanja, poduzeo odgovarajuće mjere i podnio izvješće Europskom parlamentu o svojem daljnjem postupanju.
Our accountability 43 Opinions of our external auditor — 2016 financial year Regarding our financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2016, and of its financial performance, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Odgovornost Suda 43 Mišljenja vanjskog revizora Suda – financijska godina 2016. O financijskim izvještajima: „Prema mišljenju ovlaštenog revizora financijski izvještaji istinito i vjerno prikazuju financijsko stanje Europskog revizorskog suda na dan 31. prosinca 2016. te njegovo financijsko poslovanje, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br.
1), hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and with the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Financial Regulation.’ 
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1., u daljnjem tekstu: Financijska uredba) te Delegiranom uredbom Komisije (EU) br.
Regarding our use of resources and control procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above:  the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes;  the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Financijske uredbe.” O uporabi resursa Suda i kontroli postupaka: „Na temelju obavljenog rada koji je opisan u ovom izvješću PwC nije opazio ništa zbog čega bi smatrao da u svim značajnim aspektima i na temelju prethodno opisanih kriterija:  sredstva dodijeljena Sudu nisu iskorištena u predviđene svrhe  uspostavljenim kontrolnim postupcima nisu pružena jamstva koja su potrebna da financijsko poslovanje bude usklađeno s važećim pravilima i propisima.”
Declaration by the authorising 44 officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • • - - - declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are proportionate. 
Izjava dužnosnika za ovjeravanje 44 na osnovi delegiranja Ja, niže potpisani glavni tajnik Europskog revizorskog suda, u svojstvu dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja, izjavljujem: • • - - - da su informacije u ovom izvješću istinite i točne, te da imam razumno jamstvo: da su sredstva dodijeljena za aktivnosti opisane u ovom izvješću upotrijebljena u predviđene svrhe i u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja da se uspostavljenim kontrolnim postupcima pružaju potrebna jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom i jamči odgovarajuće postupanje u slučaju optužbi ili sumnji na prijevaru, te da su koristi ostvarene provedbom kontrola razmjerne troškovima.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by sub-delegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Ovo se jamstvo temelji na mojoj prosudbi i informacijama koje su mi dostupne, kao što su izvješća i izjave dužnosnika za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja, izvješća unutarnjeg revizora i izvješća vanjskog revizora za prethodne financijske godine.
Done at Luxembourg, 8 March 2018 Eduardo Ruiz García Secretary-General 
Sastavljeno u Luxembourgu 8. ožujka 2018. Eduardo Ruiz García glavni tajnik
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). ©European Union, 2018 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Publikacije koje se plaćaju: • u knjižari EU-a (http://bookshop.europa.eu). © Europska unija, 2018. Umnožavanje je dopušteno pod uvjetom da je naveden izvor.
For any use or reproduction of the following photos, permission must be sought directly from the copyright holders: Photo p. 
Za svaku uporabu ili umnožavanje sljedećih fotografija dopuštenje je potrebno zatražiti izravno od nositelja autorskih prava: fotografija na str.
23 (top left): ©Grzegorz Jakubowski / KPRP Photo p. 
23. (gore lijevo): © Grzegorz Jakubowski / KPRP fotografija na str.
23 (bottom left): ©marianorajoy For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers are mentioned: Photo p. 
23. (dolje lijevo): © marianorajoy Umnožavanje fotografija u nastavku dopušta se pod uvjetom da se navedu nositelj autorskih prava, izvor te ime i prezime fotografa: fotografija na str.
2 (right): ©European Union; Source: ECA — Simon SCHMITT Photo p. 
2. (desno): © Europska unija, izvor: Europski revizorski sud – Simon Schmitt fotografija na str.
10: ©European Union, 2017; Source: EP — Dominique HOMMEL Photo p. 
10.: © Europska unija, 2017., izvor: Europski parlament – Dominique Hommel fotografija na str.
12: ©European Union, 2017; Source: EP — Dominique HOMMEL Photo p. 
12.: © Europska unija, 2017., izvor: Europski parlament – Dominique Hommel fotografija na str.
13 (top): ©European Union, 2017; Source: EP — Christian CREUTZ Photo p. 
13. (gore): © Europska unija, 2017., izvor: Europski parlament – Christian Creutz fotografija na str.
13 (bottom): ©European Union, 2012; Source: EP — Martin LAHOUSSE Photo p. 
13. (dolje): © Europska unija, 2012., izvor: Europski parlament – Martin Lahousse fotografija na str.
17: ©European Union, 2013; Source: EP — Genevieve ENGEL Photo p. 
17.: © Europska unija, 2013., izvor: Europski parlament – Genevieve Engel fotografija na str.
18: ©European Union, 2012; Source: EP — Milos BICANSKI Photo p. 
18.: © Europska unija, 2012., izvor: Europski parlament – Miloš Bičanski fotografija na str.
21 (right): ©European Union, 2018; Source: EP — Christian CREUTZ Photo p. 
21. (desno): © Europska unija, 2018., izvor: Europski parlament – Christian Creutz fotografija na str.
22 (left): ©European Union, 2017; Source: EP — Mathieu CUGNOT Photo p. 
22. (lijevo): © Europska unija, 2017., izvor: Europski parlament – Mathieu Cugnot fotografija na str.
23 (right): ©European Union; Source: ECA — Edouard DIRRIG Photo p. 
23. (desno): © Europska unija, izvor: Europski revizorski sud – Edouard Dirrig fotografija na str.
39: ©European Union; Source: ECA — Simon SCHMITT 
39.: © Europska unija, izvor: Europski revizorski sud – Simon Schmitt
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2019 Print ISBN 978-92-847-1860-3 PDF ISBN 978-92-847-1836-8 HTML ISBN 978-92-847-1814-6 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/11948 doi:10.2865/420909 doi:10.2865/18685 QJ-AA-19-001-EN-C QJ-AA-19-001-EN-N QJ-AA-19-001-EN-Q 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2019. Print ISBN 978-92-847-1897-9 PDF ISBN 978-92-847-1851-1 HTML ISBN 978-92-847-1829-0 ISSN 1977-9267 ISSN 2315-3962 ISSN 2315-3962 doi:10.2865/15459 doi:10.2865/011431 doi:10.2865/410270 QJ-AA-19-001-HR-C QJ-AA-19-001-HR-N QJ-AA-19-001-HR-Q
1 The College of Members of the European Court of Auditors as at 1 May 2018. 
1 Kolegij članova Europskog revizorskog suda na dan 1. svibnja 2018.
Contents President’s foreword 5 2018 at a glance 6 Our activities 7 Strategy 7 In focus – communicating our products 8 Auditing 10 Work planning 12 Fieldwork 13 Publications 17 Significant events 37 Relations with institutional stakeholders 41 Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) 44 Our management 46 The College of Members 46 Audit chambers and committees 49 Measuring performance 50 Our staff 58 Staff allocation 58 Recruitment 58 Age profile 59 Gender balance 60 2 
Sadržaj Predsjednikova uvodna riječ 5 Kratki pregled 2018. godine 6 Aktivnosti Suda 7 Strategija 7 Izdvojeno: promidžba publikacija Suda 8 Revizija 10 Planiranje rada 12 Revizije na terenu 13 Publikacije 17 Važna događanja 37 Odnosi s institucijskim dionicima 41 Suradnja s vrhovnim revizijskim institucijama 44 Upravljanje Sudom 46 Kolegij članova 46 Revizijska vijeća i odbori 49 Mjerenje uspješnosti 50 Osoblje Suda 58 Raspodjela osoblja 58 Zapošljavanje 58 Dobni profil 59 Ravnomjerna zastupljenost spolova 60 2
Audit support 62 Professional training 62 Translation 63 Information technology, workplace and innovation 64 Buildings 65 Reinforcing the ECA’s security 67 Environmental management 67 Our accountability 68 Financial information 68 Internal and external audit 70 Declaration by the authorising officer by delegation 73 Annex – publications in 2018: special reports, annual reports, opinions and review-based products 74 3 
Podrška revizijskim aktivnostima 62 Stručno osposobljavanje 62 Prevođenje 63 Informacijska tehnologija, radna okolina i inovacije 64 Zgrade 65 Jačanje sigurnosti Suda 67 Upravljanje okolišem 67 Odgovornost Suda 68 Financijske informacije 68 Unutarnja i vanjska revizija 70 Izjava dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja 73 Prilog – publikacije iz 2018.: tematska izvješća, godišnja izvješća, mišljenja i publikacije koje se temelje na pregledima 74 3
European Court of Auditors 4 Who we are The European Court of Auditors (ECA) is the European Union’s external auditor. 
Europski revizorski sud 4 O Sudu Europski revizorski sud (Sud) vanjski je revizor Europske unije.
Established in 1977, the ECA is one of the EU’s seven institutions. 
Sud je uspostavljen 1977. godine te je jedna od sedam institucija EU-a.
We are based in Luxembourg and employ around 900 audit, support and administrative staff of all EU nationalities. 
Sjedište Suda nalazi se u Luxembourgu, gdje je zaposleno oko 900 članova revizijskog, pomoćnog i administrativnog osoblja iz svih država članica EU-a.
Our College is composed of one Member from each EU Member State. 
Kolegij Suda sastavljen je od po jednoga člana iz svake države članice EU-a.
What we do Our auditors check that the EU keeps good accounts, correctly applies its financial rules, and that its policies and programmes achieve their intended objectives and deliver value for money. 
Uloga Suda Revizori provjeravaju jesu li sredstva EU-a točno prikazana u računovodstvenoj dokumentaciji, primjenjuje li EU pravilno svoja financijska pravila te ostvaruju li se politikama i programima EU-a predviđeni ciljevi i odgovarajuća vrijednost za uloženi novac.
Through our work, we contribute to improving the EU’s financial management and promote accountability and transparency. 
Sud svojim radom doprinosi unaprjeđenju financijskog upravljanja EU-om te promiče odgovornost i transparentnost.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes and offer guidance to EU policymakers and legislators. 
Upozorava na rizike, pruža jamstva, upućuje na nedostatke i uspjehe te daje smjernice donositeljima politika i zakonodavcima EU-a.
We present our observations and recommendations to the European Parliament, the Council of the EU, and national governments and parliaments, as well as the general public. 
Sud predstavlja svoja opažanja i preporuke Europskom parlamentu, Vijeću EU-a, nacionalnim vladama i parlamentima te široj javnosti.
This activity report gives an overview of our work during 2018, a year in which we published a record number of special reports, reviews and opinions. 
U ovom izvješću o radu pruža se pregled djelovanja Suda tijekom 2018., godine u kojoj je Sud objavio rekordan broj tematskih izvješća, pregleda i mišljenja.
In addition, it provides information on our staff, management and finances. 
Usto se u njemu iznose informacije o osoblju, upravljanju i financijama Suda.
Our reports provide an impartial assessment of EU policies and programmes, and of the quality of the financial management of EU funds throughout the Union and beyond. 
U izvješćima Suda pruža se nepristrana procjena politika i programa EU-a te kvalitete financijskog upravljanja fondovima EU-a u Uniji i izvan nje.
We check whether the EU’s spending complies with the rules and whether its policies and programmes provide value for money. 
Sud provjerava jesu li rashodi EU-a u skladu s važećim pravilima i ostvaruje li se politikama i programima EU-a odgovarajuća vrijednost za uloženi novac.
We look forward to working with the incoming European Parliament and Commission to further improve the Union’s financial management and make sure the EU delivers. 
Sud se raduje suradnji s Europskim parlamentom u novom sazivu i Europskom komisijom u novom sastavu kako bi se dodatno unaprijedilo financijsko upravljanje Unijom i zajamčilo ostvarenje rezultata EU-a.
Looking ahead, this report shows our determination to continue changing our organisation in order to “future-proof” it and remain at the forefront of developments in public-sector auditing. 
U ovom izvješću, usmjerenom na budućnost, ogleda se odlučnost Suda da nastavi mijenjati svoj ustroj kako bi se pripremio za sve buduće izazove i ostao predvodnik razvojnih promjena u području revizije javnog sektora.
Klaus-Heiner Lehne President 
Klaus-Heiner Lehne Predsjednik
2018 at a glance 44 Record number Record number of publications presented to EU legislators 43 European Parliament 44 Council Organised Global Audit Leadership Forum Took part in some 45 international activities 834 staff from all Member States 50 : 50 STAFF GENDER BALANCE Annual report on EU budget with: Qualified opinion on payments 6 of publications: 35 Special reports 9 Review-based publications Clean opinion on EU accounts Record number of Opinions: 10, mostly on 2021-2027 MFF Impact of our work: Most of our recommendations implemented High media coverage: + 17 000 online articles 4 new ECA Members 5 renewed ECA Members Stakeholders consider our work useful and impactful Social media posts displayed 11 million times 
Kratki pregled 2018. godine 44 Rekordan broj publikacija: 35 tematskih izvješća 9 publikacija koje se temelje na pregledima 43 u Europskom parlamentu 44 u Vijeću Organiziran je Svjetski forum za glavne državne revizore Sud je sudjelovao u približno 45 međunarodnih aktivnosti 834 člana osoblja iz svih država članica 50:50 RAVNOMJERNA ZASTUPLJENOST SPOLOVA MEĐU OSOBLJEM Godišnje izvješće o proračunu EU-a s: Rekordan broj mišljenja: 10, uglavnom o VFO-u za razdoblje 2021. – 2027.
Our activities Strategy The year 2018 is the first of our current strategy, which covers the period up to 2020. During these 3 years, we are pursuing the following strategic goals: o improve the added value of the Statement of Assurance in the context of today’s EU financial management; o increase the focus on the performance aspects of EU action; and o get clear messages across to our audiences. 
Aktivnosti Suda Strategija Godina2018. prvajeuaktualnojstrategijiSudakojomjeobuhvaćenorazdobljedo 2020. godine.Sudtijekomtetrigodineradinaostvarivanjusljedećihstrateškihciljeva: o povećanje dodane vrijednosti izjave o jamstvu u kontekstu sadašnjeg financijskog upravljanja EU-om o stavljanje većeg naglaska na aspekte uspješnosti mjera EU-a, i o prenošenje jasnih poruka čitateljima.
We have also agreed to better gear our organisation towards our products. 
Sud je također donio odluku da bolje prilagodi svoj ustroj publikacijama koje objavljuje.