natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total of 72,2 million euro should therefore be considered part of the budget for 2012. 
Zbog toga bi se ukupno 72,2 milijuna eura trebalo smatrati dijelom proračuna za 2012. godinu.
The total allocated budget for 2011 is therefore 145 million euro. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Ukupni dodijeljeni proračun za 2011. godinu stoga iznosi 145 milijuna eura. Tematsko izvješće br. 14/2013 – Izravna financijska potpora Europske unije Palestinskoj samoupravi
ANNEX III 51 Civil servants and pensioners (CSP) Civil police and civil defence (CPD) Vulnerable Palestinian families Support for essential public services Private sector arrears Private sector reconstruction in Gaza Total Year Month of disbursement Amount (euro) January 3 981 591 1 231 765 5 213 356 2011 February March 19 471 331 4 915 131 9 406 668 24 386 462 19 796 636 146 134 29 349 438 April 20 226 656 20 226 656 May 2 566 615 2 566 615 June 9 765 125 3 866 9 768 990 July 22 153 357 22 153 357 August 22 383 281 2 830 515 25 213 796 September 16 246 382 16 246 382 October 10 042 543 10 042 543 December 12 051 842 3 456 350 15 508 192 Total 2011 124 259 235 4 915 131 41 266 178 150 000 10 085 245 180 675 788 January 47 668 179 1 050 485 48 718 664 2012 February March 24 510 502 22 405 955 24 510 502 22 405 955 April 22 420 524 9 990 238 32 410 762 May 22 315 959 22 315 959 June 9 875 815 9 875 815 October 9 759 786 1 620 414 11 380 200 November 18 677 130 18 677 130 December 6 715 634 10 882 801 17 598 435 Total 2012 164 713 884 40 508 640 2 670 899 207 893 423 Grand total Source: European Commission. 
PRILOG III. 51 Javni službenici i umirovljenici (CSP) Civilna policija i civilna zaštita (CPD) Ugrožene palestinske obitelji Potpora osnovnim javnim uslugama Dospjele neplaćene obveze prema privatnom sektoru Obnova privatnog sektora u Gazi Ukupno Godina Mjesec isplate Iznos (u eurima) 3 981 591 1 231 765 5 213 356 2011. siječanj veljača ožujak travanj 19 471 331 19 796 636 4 915 131 9 406 668 146 134 24 386 462 29 349 438 20 226 656 20 226 656 svibanj 2 566 615 2 566 615 lipanj 9 765 125 3 866 9 768 990 srpanj 22 153 357 22 153 357 kolovoz 22 383 281 2 830 515 25 213 796 rujan 16 246 382 16 246 382 listopad 10 042 543 10 042 543 prosinac Ukupno za 2011. g. 12 051 842 3 456 350 15 508 192 124 259 235 4 915 131 41 266 178 150 000 10 085 245 180 675 788 2012. siječanj veljača 47 668 179 1 050 485 48 718 664 24 510 502 24 510 502 ožujak 22 405 955 22 405 955 travanj 22 420 524 9 990 238 32 410 762 svibanj 22 315 959 22 315 959 lipanj prosinac 9 875 815 9 875 815 listopad 9 759 786 1 620 414 11 380 200 studeni 18 677 130 18 677 130 6 715 634 10 882 801 17 598 435 Ukupno za 2012. g.
934 073 804 20 008 333 193 077 575 196 822 624 27 783 369 21 121 409 1 392 887 114 Total CSP and CDP 954 082 137 Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
934 073 804 20 008 333 193 077 575 196 822 624 27 783 369 21 121 409 1 392 887 114 Ukupno za CSP i CDP 954 082 137 Tematsko izvješće br. 14/2013 – Izravna financijska potpora Europske unije Palestinskoj samoupravi
2 Contributions in January and February 2008 were made under the TIM. 
2 Doprinosi u siječnju i veljači 2008. godine isplaćeni su pod u okviru privremenom međunarodnog mehanizma.
3 Averages include only the months where there were contributions from Pegase. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
3 Prosjeci uključuju mjesece u kojima su uplaćeni doprinosi iz mehanizma PEGASE. Tematsko izvješće br. 14/2013 – Izravna financijska potpora Europske unije Palestinskoj samoupravi
Source: PA Ministry of Finance data with EU/donor and PA breakdown plus Pegase database records. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Izvor: Podatci Ministarstva financija Palestinske samouprave s podjelom na EU/donatore i Palestinsku samoupravu, zajedno s evidencijom baze podataka mehanizma PEGASE. Tematsko izvješće br. 14/2013 – Izravna financijska potpora Europske unije Palestinskoj samoupravi
55 EXECUTIVE SUMMARY III. 
55 IZVRŠNI SAŽETAK III.
At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of civil service reform (CSR) in Palestine (this designation is without prejudice to positions on the recognition of Palestine as a state). 
Krajem 2011. Komisija je pokrenula projekt za ocjenu potreba i utvrđivanje izvedivih projekata u području Reforme državne uprave (CSR) u Palestini (Ovaj izraz ne dovodi u pitanje stajališta o priznavanju Palestine kao države).
On this basis, and starting in the second half of 2013, a comprehensive support to the PA will be provided for CSR funded by the EU. 
Na temelju toga, počevši od druge polovine 2013., Palestinskoj će samoupravi biti pružena opsežna pomoć u području CSR-a koju financira EU.
It should be noted that the Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation. 
Trebalo bi napomenuti da su su Komisija i ESVD aktivno pokušavali osigurati i suradnju Izraela.
Numerous meetings have been held with the Israeli Ministry of Defence (COGAT) and various Israeli government officials in a number of contexts and fora. 
Održani su brojni sastanci s izraelskim Ministarstvom obrane (COGAT ) i raznim vladinim dužnosnicima u brojnim kontekstima i forumima.
When necessary, the EU delegation in Tel Aviv has also been involved. 
Kada god to prilike nalažu, također se uključuje i Delegacija EU-a u Tel Avivu.
The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed by the end of 2013. 
Najava javnog natječaja objavljena je u kolovozu 2012., a očekuje se da će novi ugovori biti potpisani do kraja 2013.
For CSR, see response to paragraph III (Executive Summary) above. 
Za CSR vidi prethodno naveden odlomak III. (Izvršni sažetak).
The leverage of the policy dialogue at PA level through the substantive DFS should not be underestimated. 
Ne bi trebalo podcijeniti utjecaj na politički dijalog na razini Palestinske samouprave ostvaren značajnom izravnom financijskom potporom.
V. It should be noted that, during several months in 2012, Israel did not transfer the clearance revenues to the PA. 
V. Trebalo bi naglasiti da Izrael tijekom nekoliko mjeseci 2012. nije dostavljao prihode od carina Palestinskoj samoupravi.
This was a key factor in the delays in the payment of PA salaries. 
To je bio ključni čimbenik u kašnjenju isplate plaća u Palestinskoj samoupravi.
Nevertheless, since the start of 2013, WAFA, PBS and Ministry of Religious Affairs employees have been removed from the list of eligible beneficiaries, returning the number to around 75 000 (down from 84 000). 
Unatoč tomu, od početka 2013. zaposlenici Palestinske novinske agencije (WAFA), PBS-a i Ministarstva religije uklonjeni su s liste prihvatljivih korisnika, čime je njihov broj vraćen na prijašnjih 75 000 (prije toga bilo ih je 84 000).
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS VI. 
ODGOVORI KOMISIJE I EUROPSKE SLUŽBE ZA VANJSKO DJELOVANJE VI.
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza (e.g. PA-support strike, its duration, its extent and its effects, Hamas’ reactions) are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult. 
Pitanja oko državnih službenika koji nisu mogli raditi u Gazi (npr. štrajk potpore Palestinskoj samoupravi, njegovo trajanje, opseg i učinci, reakcije Hamasa) složena su u okolnostima koje vladaju u pojasu Gaze gdje je teško provesti objektivnu provjeru.
DFS is a PA-driven programme. The Commission and the EEAS stand by their decision to support politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue to pay all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify. 
Komisija i ESVD ustrajni su u svojoj odluci da politički podupru Palestinsku samoupravu (jezgru buduće palestinske države) koja je odlučila nastaviti isplaćivati plaću svim radnicima koji na nju imaju pravo, kako na Zapadnoj obali tako i u Pojasu Gaze, bez obzira na njihov radni status, kojeg je u svakom slučaju, vrlo teško razjasniti.
Some civil servants do not work in Gaza simply because they are locked out by the de facto authorities. 
Neki državni službenici ne rade u Gazi jednostavno zato što im je od strane de facto vlasti onemogućen pristup.
Others, although actually working, would still officially say that they are not working due to political reasons. 
Ostali, iako u stvarnosti rade, i dalje bi službeno izjavili da ne rade zbog političkih razloga.
Any decision to stop contributing to salaries in Gaza is expected to be politically very sensitive. 
Očekuje se da bi odluka o ukidanju doprinosa plaćama u Gazi bila politički vrlo osjetljiva.
The Commission and the EEAS consider that they have sufficiently addressed this problem. 
Komisija i ESVD smatraju da su u dovoljnoj mjeri odgovorili na ovaj problem.
This issue has been raised with the PA on a number of occasions at the highest political level and will continue to be the focus of future discussions. 
To je pitanje postavljeno Palestinskoj samoupravi na najvišoj političkoj razini u niz prilika, a i dalje će biti središnja tema budućih razgovora.
For engagement with the Government of Israel, see response to paragraph III (Executive Summary) above. 
Za dogovore s izraelskom Vladom vidi prethodno naveden odlomak III. (Izvršni sažetak).
56 OBSERVATIONS 27. 
56 OPAŽANJA 27.
EU action plans set priority objectives which have been jointly agreed by both the EU and the PA and do not include an indicative financial framework. 
Akcijskim planovima EU-a utvrđeni su prioritetni ciljevi koje su zajednički dogovorili EU i Palestinska samouprava, a oni ne obuhvaćaju indikativni financijski okvir.
A new EU–PA action plan (AP) was approved by the Council in March 2013. 
Vijeće je u ožujku 2013. odobrilo novi akcijski plan EU-Palestinska samouprava (AP).
This new AP is more closely aligned to development assistance needs (and vice versa) than its predecessor, which was concluded before the setting-up of Pegase. 
Ovaj novi akcijski plan bolje je usuglašen s potrebama za potporom u razvoju (i obratno) od prethodnog plana, koji je zaključen prije uspostave mehanizma PEGASE.
As from 2014, the EU will embark on a 2-year programming cycle for the development part of its financial assistance. 
Od 2014. EU će započeti dvogodišnji programski ciklus za razvojni dio svoje financijske pomoći.
Palestine is one of the most sensitive points in the overall budget for external financial assistance and the budgetary authority has, in recent years, frequently increased the initial Commission proposal. 
Palestina je jedna od najosjetljivijih točaka u ukupnom proračunu za vanjsku financijsku potporu i proračunske su vlasti u proteklim godinama često povećavale iznos koji je Komisija prvotno predložila.
The annual amounts available for Palestine are only known with any degree of confidence very late in the budgetary process. 
Godišnji iznosi koji su dostupni za Palestinu znaju se, s barem nešto pouzdanosti, tek vrlo kasno u postupku predlaganja proračuna.
The volatile political situation also requires the Commission and the EEAS to be vigilant and to be able to reassess the situation whenever needed. 
Promjenjiva politička situacija od Komisije i ESVD-a također zahtijeva da budu oprezni i spremni na ponovnu procjenu situacija kad god to prilike nalažu.
Very few Member States have programmed assistance to Palestine on a multiannual basis, for precisely the same reasons. 
Upravo iz tih razloga vrlo je malo država članica planiralo pomoć Palestini na višegodišnjoj razini.
The EU local strategy for development has recently been revised in cooperation with Member States and local representatives. 
Lokalna strategija za razvoj EU-a nedavno je revidirana u suradnji s državama članicama i lokalnim predstavnicima.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 29. 
ODGOVORI KOMISIJE I EUROPSKE SLUŽBE ZA VANJSKO DJELOVANJE 29.
The Commission and the EEAS consider that submitting measures to Member States by written procedure does not make it more difficult to carry out a detailed review of the mechanism. 
Komisija i ESVD smatraju da podnošenje mjera državama članicama u pisanom postupku provedbu detaljne revizije mehanizma ne čini težom.
On a number of occasions, Palestine programmes (Pegase in particular) have been presented to the ENPI committee as an information point on the agenda. 
U brojnim prigodama, programi za Palestinu (posebno PEGASE) predstavljeni su Odboru Instrumenta za europsko susjedstvo i partnerstvo (ENPI) kao informacijska točka u dnevnom redu.
Member States have generally indicated their satisfaction with the procedures used and did not refrain from asking for further clarifications whenever they deemed it necessary. 
Države članice su u načelu izrazile svoje zadovoljstvo s korištenim postupcima i nisu se libile tražiti dodatna pojašnjenja kadgod su to smatrale neophodnim.
The Commission and the EEAS consider that the establishment of the PSRG programme, which was implemented after ‘Operation Cast Lead’, as well as the use of the SEPS and arrears component demonstrate the ability of the programme to adapt to changes in the operational environment. 
Komisija i ESVD smatraju da uspostava programa PSRG (Obnova privatnog sektora u Gazi) koji je proveden nakon operacije „Lijevano olovo”, kao i uporaba SEPS-a (Potpore za ključne javne službe) i komponenta dospjelih neplaćenih obaveza jasno pokazuju sposobnost programa da se prilagodi promjenama u radnoj okolini.
The Commission and the EEAS are, however, aware that this situation is unsustainable in the long run and that it is time to make adjustments now that the situation in Gaza has remained unresolved for the past 7 years. 
Komisija i ESVD su, međutim, svjesni da je ovakva situacija dugoročno neodrživa i da je došlo vrijeme za prilagodbe sada kada je situacija u Gazi u proteklih sedam godina ostala neriješena.
In fact, this issue has been raised with the PA on a number of occasions in the past. 
Ovo je pitanje zapravo pokrenuto u razgovorima s Palestinskom samoupravom u niz prigoda u prošlosti.
Discussions have already started with the PA aimed at finding a solution that would take account of the concerns raised by the Court, while allowing the PA to continue supporting its employees in Gaza. 
Već su započeti razgovori s Palestinskom samoupravom s ciljem pronalaženja rješenja koje bi u obzir uzelo primjedbe Suda, istovremeno omogućavajući Palestinskoj samoupravi da nastavi podupirati svoje zaposlenike u Gazi.
The Commission and the EEAS stand by their political view that the PA must continue supporting its workers in Gaza as a key element of maintaining the unity of a future Palestinian state and allowing the PA to retain a foothold in Gaza. 
Komisija i ESVD stoje uz svoje političko stajalište da Palestinska samouprava mora nastaviti podupirati svoje zaposlenike u Gazi, što je ključni element za održavanje jedinstva buduće palestinske države i omogućavanje Palestinskoj samoupravi da zadrži uporište u Gazi.
Due consideration should be given to the fact that the Commission and the EEAS took and implemented this decision in view of political considerations and that most of the workers who are not working in Gaza are in fact prevented from working. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Trebalo bi uzeti u obzir činjenicu da su Komisija i ESVD ovu odluku donijele i provele u svjetlu političkih okolnosti te da je većina radnika koji ne rade u Gazi zapravo spriječena u obavljanju svojih poslova. Tematsko izvješće br. 14/2013 – Izravna financijska potpora Europske unije Palestinskoj samoupravi
It should be noted that, except for the United Kingdom, which only contributed to Pegase in 2008, no other donor to Pegase DFS has moved from Pegase DFS to the World Bank Trust Fund. 
Trebalo bi napomenuti da, osim Ujedinjene Kraljevine, koja je mehanizmu PEGASE doprinos uplatila samo 2008., niti jedan drugi donator PEGASE DFS-a nije prešao iz PEGASE DFS-a u Fond povjerenja Svjetske banke.
Furthermore, Pegase also attracted funding from non-member countries such as Japan and Switzerland. 
Pored toga, mehanizmom PEGASE privučena su također i sredstva država ne-članica kao što su Japan i Švicarska.
The decline in funding can be attributed primarily to the decline in the fiscal situation of Member States as well as to a certain degree of donor fatigue. 
Pad u financiranju može se prvenstveno pripisati pogor-šanoj fiskalnoj situaciji u državama članicama kao i određenom stupnju donatorskog zamora.
Some Member States and other donors prefer to support development projects (rather than DFS) as it gives them more visibility. 
Neke države članice i ostali donatori radije podupiru razvojne projekte (u odnosu na izravnu financijsku potporu) s obzirom da im to omogućuje bolju vidljivost.
The Commission acknowledges that the current situation of Pegase does not include performance indicators. 
Komisija priznaje da trenutna situacija mehanizma PEGASE ne obuhvaća indikatore učinka.
The EEAS and the Commission are guided in this respect by the indicators contained in the Palestinian reform and development plan and the Palestinian national development plan, on whose priorities Pegase was and remains based. 
ESVD i Komisija se u tom smislu vode za indikatorima sadržanima u Palestinskom planu reformi i razvoja i Palestinskom nacionalnom planu razvoja, na čijim je prioritetima PEGASE bio i jest utemeljen.
This is also a measure of conditionality. 
Ta je mjera također i uvjet.
The Commission also accepts to introduce performance indicators for Pegase, which will take into account the specific situation of the PA and the particularity of the Pegase programme. 
Komisija također prihvaća uvesti indikatore učinka za PEGASE koji će u obzir uzeti specifičnu situaciju Palestinske samouprave te posebnost programa PEGASE.
The aim of providing DFS through Pegase is to enable the PA to meet its existing commitments to its population, insofar as this is possible. 
Cilj pružanja izravne financijske potpore putem programa PEGASE je omogućiti Palestinskoj samoupravi da ispuni svoje postojeće obveze prema svom stanovništvu, u onoj mjeri u kojoj je to moguće.
It is not realistic to expect a significant qualitative improvement of these in the current financial situation. 
U tome nije realno očekivati značajnija kvalitativna poboljšanja u trenutnoj financijskoj situaciji.
The factors on which the achievement of the objectives depend are mainly external and beyond the PA’s control. 
Čimbenici o kojima ovisi postizanje ciljeva, uglavnom su vanjski i izvan kontrole Palestinske samouprave.
Pegase DFS is a political instrument whose ultimate objective is to maintain the viability of the two-state solution by sustaining the basic living conditions of the Palestinian people. 
PEGASE DFS je politički instrument čiji je krajnji cilj očuvati održivost rješenja po načelu dviju država podupirući postojanje temeljnih uvjeta života palestinskog naroda.
Palestine is not an independent country whose government can mobilise a wide range of resources in support of a particular target. 
Palestina nije neovisna država čija Vlada može mobilizirati velika sredstva za potporu određenim ciljevima.
The Commission and the EEAS are prepared to critically examine the cost-effectiveness of controls and weigh these against the risks involved. 
Komisija i ESVD spremni su kritički ispitati troškove i djelotvornost kontrola i usporediti ih s uključenim rizicima.
In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed before the end of 2013. 
Tijekom 2011. u obzir je uzeta potreba za postojanjem snažnijeg tržišnog natjecanja te je na nju odgovoreno raspisivanjem međunarodnog javnog natječaja za pružanje usluga ex ante i ex post revizija vezanih uz provedbu svih programa u sastavu PEGASE DFS-a. Najava javnog natječaja objavljena je u kolovozu 2012., a očekuje se da će novi ugovori biti potpisani do kraja 2013.
A direct negotiated procedure was requested and approved as per Article 168(2) of the implementing rules of the financial regulation and was duly justified at the time. 
Zatražen je postupak izravne pogodbe koji je odobren u skladu s člankom 168. stavkom 2. Provedbenih pravila Financijske uredbe i tada je uredno obrazložen.
Direct award was justified under the implementing rules of the financial regulation. 
Izravna dodjela opravdana je u skladu s Provedbenim pravilima Financijske uredbe.
Following a specific EUREP request, all agreements with an international organisation have been subject to additional requirements (exceptions from the general conditions applying to international organisations), particularly in relation to additional reporting requirements, auditing and the transfer of equipment. 
Nakon konkretnog zahtjeva EUREP-a, svi sporazumi s međunarodnim organizacijama podliježu dodatnim zahtjevima (iznimke od Općih uvjeta koji se primjenjuju na međunarodne organizacije) posebno u vezi s dodatnim zahtjevima za izvješćivanjem, revizijom i prijenosom opreme.
EUREP has completed the transition from a contribution agreement to a 1-year service contract with the international organisation. 
EUREP je završio prijelaz sa sporazuma o doprinosu na jednogodišnji ugovor o pružanju usluga s međunarodnim organizacijama.
All equipment under the previous agreements has been transferred to the PA (excluding the DFS database). 
Sva oprema iz prethodnih sporazuma prenesena je u Palestinsku samoupravu (osim baze podataka DFS-a).
These services will be subject to an international restricted tender in 2014. 
Te će usluge podlijegati međunarodnom ograničenom javnom natječaju u 2014.
It should be noted that the verification and management procedures applying to the PDFS programmes are being reviewed. 
Trebalo bi napomenuti da postupci provjere i upravljanja koji se primjenjuju na program izravne financijske potpore Palestini revidiraju.
Arrangements for insourcing the Pegase database and its management are being made. 
Obavljaju se pripreme za in-sourcing baze podataka PEGASE i njeno upravljanje.
Numerous meetings have been held with the Israeli Ministry of Defence. 
Održani su brojni sastanci s izraelskim Ministarstvom obrane.
Various other meetings are held with Israel in the framework of EU–Israel bilateral relations and these issues have been raised in the Association Committee, Association Council and in the political dialogue with Israel. 
Održavaju se i brojni drugi sastanci s Izraelom u okviru bilateralnih odnosa između EU-a i Izraela, a ova su pitanja pokrenuta i u Odboru za udruživanje, Vijeću za udruživanje i u Političkom dijalogu s Izrealom.
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States. 
Učinkovitost takvih mjera mogla bi biti veća kada bi države članice zauzele dosljedniji i čvršći pristup po tom pitanju.
Nonetheless, the Council itself has moved from Council conclusions of a more broad nature to much more concrete ones (particularly May 2012 and December 2012). 
Usprkos tome, samo je Vijeće sa Zaključaka Vijeća šire prirode prešlo na one mnogo konkretnije (posebno u svibnju 2012. i prosincu 2012.)
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 48. 
ODGOVORI KOMISIJE I EUROPSKE SLUŽBE ZA VANJSKO DJELOVANJE 48.
Beyond reforms, sustainability is closely linked to political progress on reconciliation and on ending the occupation. 
Onkraj reformi, održivost je usko povezana s političkim napretkom u pomirbi i završavanjem okupacije.