natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical design of the temporary deviation from the MTO or adjustment path means that spending is increased relative to the baseline (i.e. the path of expenditure in the absence of the temporary deviation) in each year until the MTO is reached. 
Tehničko rješenje privremenog odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe znači da se potrošnja povećava u odnosu na osnovicu (tj. kretanje rashoda bez privremenog odstupanja) svake godine dok se ne postigne srednjoročni proračunski cilj.
Unless the clause is linked to direct costs related to the reform, the necessary compensation to return spending to the original trajectory in the year after application of the clause would imply an additional fiscal adjustment on top of the Member State’s standard requirement in that year. 
Osim ako je klauzula povezana s izravnim troškovima 16 povezanima s reformom, potrebna nadoknada za vraćanje potrošnje na izvorno kretanje u godini nakon primjene klauzule podrazumijevalo bi dodatnu fiskalnu prilagodbu povrh standardnog zahtjeva za državu članicu te godine.
This would significantly reduce the incentive for structural reforms which do not carry substantial fiscal costs but nevertheless require an incentive which the use of the clause can provide. 
To bi znatno smanjilo poticaj za strukturne reforme koje nemaju znatne fiskalne troškove, ali ipak zahtijevaju poticaj koji može pružiti upotreba klauzule.
There is a strong rationale for the approach agreed by the Commission and the Council and set out in the Commonly Agreed Position on Flexibility. 
Postoji snažan razlog za pristup koji su dogovorili Komisija i Vijeće i koji je utvrđen u Zajednički dogovorenom stajalištu o fleksibilnosti.
The eligibility condition that nominal investment should not decline is intended to ensure that EU funded investments are not used to substitute for nationally funded investment. 
Uvjetom prihvatljivosti prema kojem se nominalno ulaganje ne bi trebalo smanjiti trebalo bi se osigurati da se ulaganja koja se financiraju sredstvima EU-a ne upotrebljavaju kao zamjena za ulaganja koja se financiraju nacionalno.
The Commission considers that it does ensure that only expenditures directly related to the unusual events clause are eligible. 
Komisija smatra da osigurava da prihvatljivi budu samo rashodi izravno povezani s klauzulom o neuobičajenim događajima.
An extensive example from a particular case is provided in the Commission’s reply to paragraph 57. 
Opširan primjer iz posebnog slučaja naveden je u odgovoru Komisije na odlomak 57.
Recommendation 2 (a) The Commission does not accept the recommendation as it considers that the required adjustment would weaken the effectiveness of the structural reform clause. 
2. preporuka (a) Komisija ne prihvaća preporuku jer smatra da bi se zahtijevanom prilagodbom oslabila učinkovitost klauzule o strukturnim reformama.
The temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform, because some very beneficial structural reforms do not always create significant direct budgetary costs, while such reforms carry substantial economic or political costs. 
Privremeno odstupanje na temelju klauzule o strukturnim reformama nije izravno povezano sa stvarnim proračunskim troškovima reforme jer neke vrlo korisne strukturne reforme ne uzrokuju uvijek znatne izravne proračunske troškove, dok te reforme imaju znatne gospodarske ili političke troškove.
In addition, as the allowance is not based on once-off costs, the recommended requirement to return spending to the original trajectory in the year after application of the clause would imply an additional fiscal adjustment on top of the Member State’s standard requirement in that year. 
Osim toga, s obzirom na to da se odstupanje ne temelji na jednokratnim troškovima, preporučeni zahtjev da se potrošnja vrati na izvorno kretanje u godini nakon primjene klauzule podrazumijevalo bi dodatnu fiskalnu prilagodbu povrh standardnog zahtjeva za državu članicu te godine.
The design of the deviation was agreed with the Council, in order to avoid creating a stop-start pattern of fiscal adjustment. (b) The Commission does not accept the recommendation to discontinue the clause in its current form as it considers the investment clause to be an important element of the flexibility package introduced in 2015 in order to support growth in the EU in a fiscally sustainable manner, namely by encouraging growth-enhancing public investment. 
Oblikovanje odstupanja dogovoreno je s Vijećem kako bi se izbjegao nastanak isprekidanog obrasca fiskalne prilagodbe. (b) Komisija ne prihvaća preporuku da se klauzula prestane primjenjivati u njezinu trenutačnom obliku jer smatra da je klauzula o ulaganjima važan element paketa fleksibilnosti uvedenog 2015. kako bi se podržao rast u EU-u na fiskalno održiv način, prvenstveno poticanjem javnog ulaganja kojim se potiče rast.
That said, the clause is currently being reviewed as part of a wider review of the flexibility arrangements required under the Commonly Agreed 17 Position. 
S obzirom na to, klauzula se trenutačno preispituje kao dio šireg preispitivanja rješenja za fleksibilnost koje se zahtijeva na temelju Zajednički dogovorenog stajališta.
The Commission will report on the results of its review to the Economic and Financial Committee in June 2018 but cannot prejudge the outcome of that work. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Komisija će Gospodarski i financijski odbor izvijestiti o rezultatima svojeg preispitivanja u lipnju 2018., ali ne može prejudicirati ishod tog rada. (c) Komisija prihvaća preporuku.
The Commission provided formal replies on extensions of the EDP deadlines in particular cases in in the context of the special report of the ECA of 2016 on ‘Further improvements needed to ensure effective implementation of the excessive deficit procedure’. 
Komisija je dala službene odgovore o produljenju rokova za dovršetak postupka u slučaju prekomjernog deficita u određenim slučajevima u posebnom izvješću Europskog revizorskog suda „Kako bi se zajamčila djelotvorna provedba postupka u slučaju prekomjernog deficita, potrebna su dodatna poboljšanja” iz 2016.
The Commission and the Council recommend Member States under EDP to achieve structural adjustments in line with the requirements of the preventive arm. 
Komisija i Vijeće preporučuju da države članice obuhvaćene postupkom u slučaju prekomjernog deficita ostvare strukturne prilagodbe u skladu sa zahtjevima preventivnog dijela.
However, the regulation does not provide the Commission and the Council with tools to enforce structural adjustment requirements for the Members States in the corrective arm of the SGP in circumstances where the recommended headline deficit targets are achieved on the back of economic growth and without the achievement of those recommended structural adjustment targets. 
Međutim, Uredbom se Komisiji i Vijeću ne osiguravaju alati za provedbu potrebnih strukturnih prilagodbi za države članice u korektivnom dijelu Pakta o stabilnosti i rastu u okolnostima u kojima se preporučeni ciljevi ukupnog deficita ostvaruju na temelju gospodarskog rasta i bez ostvarivanja tih preporučenih ciljeva strukturne prilagodbe.
Recommendation 3 The Commission partially accepts the recommendation. 
3. preporuka Komisija djelomično prihvaća preporuku.
The Commission has in the past put forward options seeking to ensure that structural adjustment requirements are delivered under the corrective arm, specifically by envisaging revision of the EDP recommendation in cases of positive economic surprises relative to the scenario underlying the initial recommendation but the Member States have not supported this suggestion. 
Komisija je u prošlosti iznijela mogućnosti kojima se nastojalo osigurati da se ostvare potrebne strukturne prilagodbe u okviru korektivnog dijela, osobito predviđanjem revizije preporuke postupka u slučaju prekomjernog deficita u slučajevima pozitivnih ekonomskih iznenađenja u odnosu na scenarij na kojem se temeljila početna preporuka, ali države članice nisu podržale taj prijedlog.
The Commission is open to the possibility to revisit this issue and build support for such proposals among the Member States. 
Komisija je otvorena za mogućnost ponovnog razmatranja tog pitanja i dobivanje potpore za te prijedloge među državama članicama.
The Commission cannot, however, commit at this stage to submitting a note to the EFC. 
Međutim, Komisija se u ovoj fazi ne može obvezati na podnošenje obavijesti Gospodarskom i financijskom odboru.
The Commission is constantly seeking to improve the readability and transparency of all SGP-related material and is open to discussing possible improvements to the SCP templates with Member States. 
Komisija stalno nastoji poboljšati čitljivost i transparentnost svih materijala povezanih s Paktom o stabilnosti i rastu te je spremna na raspravu s državama članicama o mogućim poboljšanjima predložaka programa stabilnosti i konvergencije.
The Commission agrees that there has been room for improvement in terms of transparency over the estimation of fiscal measures and, to that end, engaged in intensive discussions with Member States during the course of 2017 to improve the accuracy and transparency of the assessments of such measures. 
Komisija se slaže da postoji prostor za poboljšanje transparentnosti u pogledu ocjene fiskalnih mjera i u tu je svrhu tijekom 2017. započela intenzivne rasprave s državama članicama kako bi poboljšala točnost i transparentnost ocjena tih mjera.
Regarding the presentation of the results of its assessments, the Commission is always seeking to improve the communication of the rationale underlying its recommendations and will consider specific proposals from the ECA. 
Kad je riječ o predstavljanju rezultata svojih ocjena, Komisija uvijek nastoji poboljšati obavješćivanje o obrazloženjima na kojima temelji svoje preporuke i razmotrit će posebne prijedloge Europskog revizorskog suda.
The Commission has since 2017 been engaged with Member States in developing a process to improve the accuracy and transparency of the estimation of fiscal measures and is open to amending the Code of Conduct to reflect any necessary changes from this process, if Member States agree. 
Komisija od 2017. surađuje s državama članicama na razvoju postupka za poboljšanje točnosti i transparentnosti procjene fiskalnih mjera te je spremna izmijeniti Kodeks postupanja kako bi odražavao sve potrebne promjene koje proizađu iz tog postupka, ako se države članice s time slože.
However, it will be important that any such changes distinguish between the differing nature of revenue and expenditure measures. (b) The Commission accepts the recommendation. (c) The Commission accepts the recommendation. (d) The Commission accepts the recommendation. 
Međutim, bit će važno da se u svim tim promjenama napravi razlika između različite prirode mjera za prihode i rashode. (b) Komisija prihvaća preporuku. (c) Komisija prihvaća preporuku. (d) Komisija prihvaća preporuku.
The Commission considers that the use of freezing reflects the need to anchor ex ante the required level of budgetary adjustment to facilitate medium-term budgetary planning by the Member States and to respect their legitimate expectations in this regard. 18 
Komisija smatra da upotreba fiksiranja odražava potrebu da se ex ante odredi potrebna razina proračunske prilagodbe kako bi se olakšalo srednjoročno proračunsko planiranje država članica i kako bi se poštovala njihova opravdana očekivanja u tom pogledu.
While not specified in the Regulation, the smoothing of investment over four years has been fully discussed and agreed with Member State through the ECOFIN committees. 
Iako ono nije utvrđeno u Uredbi, izglađivanje ulaganja u razdoblju od četiri godine u potpunosti je raspravljeno i dogovoreno s državama članicama u odborima Ecofina.
Therefore, it is clearly described in the Code of Conduct, where it states that "Due to the potentially very high variability of investment expenditure, especially in the case of small Member States, the government expenditure aggregate should be adjusted by averaging investment expenditure over 4 years." 
Stoga je ono jasno opisano u Kodeksu postupanja, gdje se navodi: „Zbog potencijalno vrlo velike varijabilnosti rashoda za ulaganja, osobito u slučaju malih država članica, trebali bi se prilagoditi ukupni državni rashodi tako da se odredi prosjek rashoda za ulaganje tijekom četiri godine.”
The Commission considers that symmetrical unfreezing of the adjustment requirement would fail to respect the legitimate expectations of the Member States to be evaluated against the required level of budgetary adjustment which has been prescribed by the Commission at the time when the Member State was planning and agreeing its budgetary strategy. 
Komisija smatra da se simetričnim odmrzavanjem potrebne prilagodbe ne bi poštovala opravdana očekivanja država članica da se procjena obavlja u odnosu na potrebnu razinu proračunske prilagodbe koju je Komisija propisala kada je država članica planirala i dogovarala svoju proračunsku strategiju.
Recommendation 5 (a) The Commission does not accept the recommendation as its implementation would violate the legitimate expectations of the Member States to be evaluated against a fiscal adjustment target set at the time of the budgetary planning process. 
5. preporuka (a) Komisija ne prihvaća preporuku jer bi se njezinom provedbom prekršila opravdana očekivanja država članica da se procjena obavlja u odnosu na cilj fiskalne prilagodbe utvrđen u vrijeme postupka planiranja proračuna.
In any case, the requirements are based upon the most favourable vintage only as far as the calculation of the distance to the MTO is concerned, whereas the matrix requirements are updated only in a limited number of well-justified circumstances based on the unfreezing principles. (b) The Commission does not accept the recommendation as smoothing of investment was established to address pressing problem of public investment fluctuation in some Member States due to exogenous factors. 
U svakom slučaju, zahtjevi se temelje na najpovoljnijoj seriji 18 podataka samo kada je riječ o izračunu udaljenosti od srednjoročnog proračunskog cilja, a zahtjevi iz matrice ažuriraju se samo u ograničenom broju opravdanih okolnosti na temelju načela odmrzavanja. (b) Komisija ne prihvaća preporuku jer je izglađivanje ulaganja uspostavljeno kako bi se riješio rastući problem fluktuacija javnog ulaganja u nekim državama članicama uzrokovan vanjskim čimbenicima.
This concept has been discussed and agreed with Member States through the ECOFIN committees and is therefore clearly described in the Code of Conduct. (c) The Commission does not accept the recommendation as its implementation would violate the legitimate expectations of the Member States to be evaluated against fiscal adjustment target set at the time of the budgetary planning. 
O tom se konceptu raspravljalo i dogovoren je s državama članicama u odborima Ecofina te je stoga jasno opisan u Kodeksu postupanja. (c) Komisija ne prihvaća preporuku jer bi se njezinom provedbom prekršila opravdana očekivanja država članica da se procjena obavlja u odnosu na cilj fiskalne prilagodbe utvrđen u vrijeme planiranja proračuna.
Recommendation 6 (a) The Commission accepts the recommendation. (b) The Commission accepts the recommendation. 19 
6. preporuka (a) Komisija prihvaća preporuku. (b) Komisija prihvaća preporuku. 19
The European Commission has exercised discretionary powers granted by the preventive arm regulation very extensively with a view to reduce the adjustment requirements, both by setting the implementation rules and in individual decisions. 
Europska Komisija vrlo učestalo primjenjuje diskrecijske ovlasti koje su joj dodijeljene Uredbom o preventivnom dijelu Pakta kako bi smanjila stope potrebnih prilagodbi, kako pri utvrđivanju provedbenih pravila tako i u pojedinačnim odlukama.
We consider that the combination of the current matrix parameters, allowed deviations and flexibility clauses cumulatively erode the target set in the Regulation which is to achieve an average annual adjustment of 0.5 % of GDP over the cycle. 
Sud smatra da se spojem parametara iz matrice, dopuštenih odstupanja i klauzula o fleksibilnosti ugrožava dostizanje ciljne vrijednosti koja je utvrđena u Uredbi, prema kojoj je tijekom poslovnog ciklusa potrebno ostvariti prosječnu godišnju prilagodbu od 0,5 % BDP a.
This prevents that the Medium Term Objectives of member states are reached within a reasonable period. 
To sprječava države članice da ostvare svoje srednjoročne ciljeve u razumnom roku.
Particularly worrisome is very slow, or even absent adjustment in several member states with high public debt ratio. 
Posebno zabrinjava što se u nizu država članica s visokim razinama javnog duga prilagodba ostvaruje vrlo sporo ili čak izostaje.
The implementation rules and Commission’s practice therefore need to be reviewed and strengthened. 
Stoga je potrebno preispitati i postrožiti provedbena pravila i praksu Komisije.
EN 2018 Special Report NO 19 A European high-speed rail network: not a reality but an ineffective patchwork (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
19 Europska mreža željeznica velikih brzina nije stvarnost, već nedjelotvoran sustav nepovezanih dionica (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU a) Tematsko izvješće
The audit was led by ECA Member Oskar Herics, supported by Thomas Obermayr, Head of Private Office; Pietro Puricella, Principal Manager; Luc TŐJoen, Head of Task; Marcel Bode, Dieter Bckem, Guido Fara, Aleksandra Klis-Lemieszonek, Nils Odins, Milan Smid, Auditors. 
Reviziju je predvodio član Suda Oskar Herics, a potporu su mu pružali voditelj njegova ureda Thomas Obermayr, glavni rukovoditelj Pietro Puricella, voditelj radnog zadatka Luc T’Joen te revizori Marcel Bode, Dieter Böckem, Guido Fara, Aleksandra Klis-Lemieszonek, Nils Odins i Milan Smid.
From left to right: Thomas Obermayr, Guido Fara, Milan Smid, Aleksandra Klis-Lemieszonek, Richard Moore, Luc TŐJoen, Marcel Bode, Pietro Puricella, Dieter Bckem, Oskar Herics. 
Slijeva nadesno: Thomas Obermayr, Guido Fara, Milan Smid, Aleksandra Klis-Lemieszonek, Richard Moore, Luc T’Joen, Marcel Bode, Pietro Puricella, Dieter Böckem, Oskar Herics.
Annex I Đ European High-Speed Network Map Annex II Đ Overview of HSR funding since 2000 by MS and management mode Annex III Đ Analysis of projects Annex IV Đ Key HSR Data per Member State Annex V Đ Speed yield analysis Annex VI Đ A citizen's view: Assessement of travel times, prices and connections on the audited high-speed rail lines: the methodology and the data Annex VII Đ Impact of stations on travel time and speed Annex VIII Đ Map of the catchment area and key data for each of the audited HSLs, as well as for the border crossings assessed Annex IX Đ Analysis of stations The CommissionŐs replies 4 
3 104. – 106. Prilog I. – Prilog II. – Prilog III. – Prilog IV. – Prilog V. – Prilog VI. – Prilog VII. – Prilog VIII. – Zemljovid europske mreže željeznica velikih brzina Prilog IX. – Odgovori Komisije Pregled financiranja željeznica velikih brzina od 2000. nadalje po državama članicama i načinima upravljanja Analiza projekata Ključni podatci o željeznicama velikih brzina po državama članicama Analiza postignutih brzina Sa stajališta građana: procjena vremena putovanja, cijena i povezanosti na prugama za velike brzine koje su obuhvaćene revizijom – metodologija i podatci Utjecaj postaja na vrijeme i brzinu putovanja Zemljovidi gravitacijskih područja i ključni podatci za svaku od pruga za velike brzine obuhvaćenih revizijom te za granične prijelaze obuhvaćene procjenom Analiza postaja 4 1 1 10
Cost-benefit analysis (CBA) An analytical tool used to appraise an investment decision by comparing its predicted costs and expected benefits. 
POKRATE I POJMOVNIK 5 Analiza troškova i koristi Analitički alat koji se koristi za ocjenu odluke o ulaganju usporedbom njezinih predviđenih troškova i očekivanih koristi.
The purpose of a CBA is to facilitate a more efficient allocation of resources to help decision-makers to make an informed decision about whether or not to implement an investment proposal or possible alternatives. 
Svrha je analize troškova i koristi olakšati učinkovitiju raspodjelu sredstava kako bi se donositeljima odluka pomoglo u donošenju utemeljene odluke o tome hoće li se provesti prijedlog ulaganja ili moguće alternative.
DG MOVE Directorate-General for Mobility and Transport DG REGIO Directorate-General for Regional and Urban Policy EAV (EU added value) The value resulting from an EU intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member State action alone. 
Dodana vrijednost EU-a Vrijednost koja proizlazi iz intervencije EU-a i koja se ostvaruje povrh vrijednosti koja bi se ostvarila samostalnim djelovanjem države članice.
For the purposes of high-speed rail lines, investing EU funds in lines within Member States also creates added value for EU citizens (for example, by facilitating travel and reducing overall travel times). 
Kad je riječ o prugama za velike brzine, ulaganjem financijskih sredstava EU-a u pruge unutar država članica ujedno se stvara dodana vrijednost za građane EU-a (na primjer, olakšavanjem putovanja i smanjenjem ukupnog vremena putovanja).
However, expenditure on transnational corridors to complete a core EU network is automatically a stronger candidate for EU action because of its common interest: its EU added value is higher. 
Međutim, rashodi za transnacionalne koridore čija je svrha dovršetak osnovne mreže EU-a sami po sebi imaju prednost za djelovanje EU-a jer je riječ o projektima od zajedničkog interesa: njihova je dodana vrijednost EU-a veća.
ERA (European Union Agency for Railways) An agency, established in 2004, whose objective is to support the development of technical specifications for interoperability, including ERTMS, and to contribute to the functioning of the Single European Railway Area. 
ERA (Agencija Europske unije za željeznice) Agencija koja je 2004. godine osnovana s ciljem pružanja potpore u izradi tehničkih specifikacija za interoperabilnost, uključujući sustav ERTMS, kao i radi doprinosa funkcioniranju jedinstvenog Europskog željezničkog prostora.
6 ERTMS (European Rail traffic management System) Interoperability MS (Member States) A major European project aimed at replacing the different national train control and command systems to promote interoperability. 
ERTMS (Europski sustav za upravljanje željezničkim prometom) Veliki europski projekt s ciljem zamjenjivanja raznih nacionalnih željezničkih prometno-upravljačkih sustava i promicanja njihove interoperabilnosti.
Ex-ante conditionalities High-speed rail Conditions which must be met before long-term and strategic infrastructure plans can be supported, used as a framework for EU co-funding investment. 
Ex ante uvjeti Uvjeti koji se moraju ispuniti prije pružanja potpore za provedbu dugoročnih i strateških infrastrukturnih planova i koji se primjenjuju kao okvir za ulaganja koja se vrše sufinanciranjem sredstvima EU-a.
INEA (Innovation and Networks Executive Agency) The successor of the Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA), which was created by the European Commission in 2006 to manage the technical and financial implementation of its TEN-T programme. 
GU MOVE Glavna uprava za mobilnost i promet GU REGIO Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku INEA (Izvršna agencija za inovacije i mreže) Agencija koja je naslijedila Izvršnu agenciju za transeuropsku prometnu mrežu (TEN-T EA) i koju je Komisija osnovala 6 Interoperabilnost 2006. godine radi upravljanja tehničkom i financijskom provedbom njezina programa TEN-T.
The INEA commenced operations on 1 January 2014 to implement parts of the following EU programmes: the Connecting Europe Facility (CEF); Horizon 2020; and legacy programmes (TEN-T and Marco Polo 2007-2013). 
Agencija INEA započela je s radom 1. siječnja 2014. kako bi provela dijelove sljedećih programa EU-a: Instrument za povezivanje Europe (CEF), Obzor 2020. i drugi programi čiju je provedbu preuzela (TEN-T i Marco Polo 2007. – 2013.).