natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Odgovornost uprave je i osigurati da su sve aktivnosti, financijske transakcije i informacije prikazane u financijskim izvještajima u skladu s propisima tijela koja njima upravljaju.
Auditor's responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost revizora III. – Sud je odgovoran da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću osigura jamstvenu izjavu o pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ovi standardi nalažu da Sud planira i provodi reviziju s ciljem dobivanja razumnog jamstva da u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji ERF-ova nema značajnog pogrešnog prikazivanja te da su povezane transakcije zakonite i pravilne.
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
IV. – Revizija se sastoji od postupaka kojima se nastoje pribaviti revizijski dokazi o iznosima i iskazima u računovodstvenoj dokumentaciji te o zakonitosti i pravilnosti s njima povezanih transakcija.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Odabrani postupci ovise o prosudbi revizora, uključujući i procjenu rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s obvezama koje proizlaze iz pravnog okvira ERF-ova do koje je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Pri procjeni tih rizika, uzima se u obzir unutarnja kontrola koja je važna za pripremu i pošteno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i kontrolni i nadzorni sustavi koji su uspostavljeni kako bi osigurali zakonitost i pravilnost glavnih transakcija, s ciljem izrade revizijskih postupaka koji su prikladni u danim okolnostima, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnjih kontrola.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti korištenih računovodstvenih politika i opravdanosti obavljenih računovodstvenih procjena, kao i evaluaciju ukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
(11) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(11) U skladu s člancima 2., 3., 4., člankom 125. stavkom 4. i člankom 134. Financijske uredbe koja se primjenjuje na deseti ERF ova jamstvena izjava ne obuhvaća dio sredstava ERF-ova kojima upravlja i za koje je odgovoran EIB.
(12) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(12) Računovodstvena pravila i metode koje je usvojio računovodstveni službenik ERF-a proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) ili po automatskoj osnovi, iz međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (MSFI) koje su redom izdali Međunarodna federacija računovođa i Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
EN C 398/300 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs for the year ended 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2013, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector. Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Obveze Plaćanja Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije VI. – Prema mišljenju Suda, godišnja računovodstvena dokumentacija 8., 9. i 10. ERF-a za godinu koja je završila 31. prosinca 2013. u svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje na dan 31. prosinca 2013., kao i rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe ERF-a i međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor. Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom VII. – Prema mišljenju Suda, prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2013. zakoniti su i pravilni u svim značajnim aspektima.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti obveza povezanih s računovodstvenom dokumentacijom VIII. – Prema mišljenju Suda, obveze povezane s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2013. zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom IX. – Sud zaključuje da su nadzorni i kontrolni sustavi djelomično djelotvorni u osiguravanju zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom.
The Court’s estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the 8th, 9th and 10th EDFs is 3,4 %. 
Sud je procijenio da je najizglednija stopa pogreške za rashodovne transakcije iz 8., 9. i 10. ERF-a iznosila 3,4 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are materially affected by error. 
Nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom X. – Prema mišljenju Suda, zbog važnosti pitanja pojašnjenih u osnovi za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom, u plaćanjima povezanim s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2013. postoje značajne pogreške.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/301 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 16. 
Službeni list Europske unije C 398/301 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Informacije na kojima se temelji jamstvena izjava Revizijski opseg i pristup 16.
Annex 1.1 of chapter 1 of the 2013 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget describes the Court’s overall approach and methodology. 
U Prilogu 1.1. poglavlju 1. godišnjeg izvješća Revizorskog suda za 2013. godinu o izvršenju proračuna opisuje se opći pristup i metodologija Suda.
The Court’s observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements(13) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (14) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation(15) and received, together with the accounting officer’s letter of representation, by the Court on 17 July 2014. 
Opažanja Suda u vezi s pouzdanošću računovodstvene dokumentacije ERF-ova odnose se na financijske izvještaje (13) i izvješće o financijskoj provedbi 8., 9. i 10. ERF-a(14) koje je Komisija odobrila u skladu s Financijskom uredbom ERF-a (15) i koje je Sud, zajedno s izjavom računovodstvenog službenika odgovornog za sastavljanje računovodstvene dokumentacije, zaprimio dana 17. srpnja 2014.
The audit involved the testing of amounts and disclosures and the assessment of the accounting principles used, significant estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
Revizija je obuhvatila ispitivanje iznosa i iskaza te procjenu korištenih računovodstvenih načela, bitnih procjena uprave i sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
The audit of the regularity of transactions involved: (a) an examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) an examination of a sample of 30 commitments (16); (c) an examination of a sample of 165 transactions (17). 
Revizija pravilnosti transakcija obuhvatila je: (a) ispitivanje svih doprinosa država članica i uzorka ostalih vrsta prihodovnih transakcija; (b) ispitivanje uzorka od 30 obveza (16); (c) ispitivanje uzorka od 165 transakcija(17).
The sample is designed to be representative of the entire range of payments within the EDFs. 
Uzorak je sastavljen tako da je reprezentativan za cijeli niz plaćanja u okviru ERF-ova.
It consisted of 93 payments approved by 10 EU delegations(18) and 72 payments approved by the Commission headquarters (19); (13) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the EDFs. 
Sastojao se od 93 plaćanja koja je odobrilo 10 delegacija EU-a(18) i 72 plaćanja koja je odobrio Komisijin središnji ured (19); (13) Vidjeti članak 122. Uredbe (EZ) br. 215/2008: financijski izvještaji sadržavaju bilancu, izvještaj o poslovnom rezultatu, izvještaj o novčanom toku, izvještaj o promjenama u neto imovini, kao i tablice stavki koje se isplaćuju ERF-ovima.
(14) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation include tables of appropriations, commitments and payments. 
(14) Vidjeti članak 123. Uredbe (EZ) br. 215/2008: izvješća o financijskoj provedbi sadrže tablicu odobrenih sredstava, obveza i plaćanja.
(16) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission. 
(16) Ukupne financijske obveze i povezane pravne obveze (ugovori o financiranju) poslije Komisijinog usvajanja odluke o financiranju.
(17) As defined in Annex 1.1, paragraph 7, of the 2013 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
(17) Kako je utvrđeno u odlomku 7. Priloga 1.1. godišnjeg izvješća Revizorskog suda za 2013. godinu o izvršenju proračuna.
(18) African Union, Cameroon, DR Congo, Ivory Coast, Kenya, Lesotho, Mozambique, Nigeria, Rwanda and Zimbabwe. 
(18) Afrička unija, Kamerun, Demokratska Republika Kongo, Côte d’Ivoire, Kenija, Lesoto, Mozambik, Nigerija, Ruanda i Zimbabve.
(19) EuropeAid: 34 project and 35 budget support payments; DG ECHO: three project payments on humanitarian aid. 
(19) EuropeAid: 34 projekta i 35 plaćanja proračunskih potpora; DG ECHO: tri plaćanja za projekte humanitarne pomoći.
EN C 398/302 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) where errors were detected, the relevant control systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (e) an assessment of control systems examined at EuropeAid and EU delegations, covering: (i) ex ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments are made; (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits, and EuropeAid’s 2012 and 2013 residual error rate (RER) studies; and (iii) internal audit; (f) a review of the annual activity report (AAR) by the Director-General of EuropeAid; and (g) a follow-up of previous Court recommendations. 
C 398/302 Službeni list Europske unije 12.11.2014. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA (d) u slučajevima u kojima su otkrivene pogreške, provedena je analiza relevantnih kontrolnih sustava kako bi se prepoznali specifični nedostatci sustava; (e) procjenu kontrolnih sustava ispitanih u središnjem uredu uprave EuropeAid i delegacijama EU-a, koja je obuhvatila sljedeće: i. ex ante provjere koje provodi Komisijino osoblje, vanjski revizori ili nadzornici prije izvršenja plaćanja; ii. praćenje i nadzor, posebice praćenje vanjskih revizija, provjere na terenu, posjeti u svrhu praćenja te studije o stopi preostalih pogrešaka u 2012. i 2013. godini koje je provela uprava EuropeAid; te iii. unutarnju reviziju; (f) pregled godišnjeg izvješća o radu koji je izvršio glavni ravnatelj uprave EuropeAid; te (g) praćenje provedbe prijašnjih preporuka Suda.
As indicated in paragraph 4, EuropeAid implements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
Kako je navedeno u odlomku 4., uprava EuropeAid upravlja većinom vanjskih instrumenata pomoći koji se financiraju iz općeg proračuna i ERF-ova.
The Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2013 refer to EuropeAid’s entire area of responsibility. 
Opažanja Suda u vezi s djelotvornošću nadzornih i kontrolnih sustava, kao i s pouzdanošću godišnjeg izvješća o radu i izjave glavnog ravnatelja za 2013. godinu odnose se na cjelokupno područje odgovornosti uprave EuropeAid.
Reliability of accounts 20. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije 20.
The economic outturn account includes as revenue interest on pre-financing (5,7 million euro) in respect of pre-financing payments to beneficiaries of more than 250 000 euro. 
Izvještaj o poslovnom rezultatu među prihode uključuje kamate na pretfinanciranje (5,7 milijuna eura) u pogledu isplata pretfinanciranja korisnicima koje su veće od 250 000 eura.
For pre-financing payments over 750 000 euro, the Commission is required to recover interest on an annual basis (20). 
Za isplate pretfinanciranja u iznosima većim od 750000 eura Komisija mora naplaćivati kamate na godišnjoj razini (20).
The Court found some improvement compared with 2012 as the number and value of recoveries increased(21). 
Sud je u odnosu na 2012. godinu utvrdio određena poboljšanja budući da su se broj i vrijednost takvih naplata povećali (21).
However, authorising officers by sub-delegation still do not comply systematically with this rule and the amount of interest revenue disclosed in the accounts is partly based on estimates. 
Međutim, dužnosnici za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti i dalje ne poštuju to pravilo na sustavan način te se iznos prihoda od kamata iskazan u računovodstvenoj dokumentaciji djelomično temelji na procjenama.
Furthermore, the interest earned on pre-financing between 250 000 and 750 000 euro is still not recognised as financial revenue in the financial statements because the Commission has not yet completed the development of the CRIS system. 
Osim toga, zarađene kamate na pretfinanciranja u iznosima od 250000 do 750000 eura u financijskim se izvještajima još uvijek ne priznaju kao financijski prihodi jer Komisija još uvijek nije dovršila razvoj sustava CRIS.
(20) Article 8(3) of Regulation (EC) No 215/2008. 
(20) Članak 8. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 215/2008.
(21) 24 recoveries totalling 4,7 million euro in 2013, compared to 13 recoveries totalling 1,3 million euro in 2012. 
(21) 24 naplate u ukupnom iznosu od 4,7 milijuna eura u 2013. godini u odnosu na 13 naplata u ukupnom iznosu od 1,3 milijuna eura u 2012. godini.
Commitments 22. 
Obveze 22.
Payments 23. 
Plaćanja 23.
Annex 1 contains a summary of the results of payment transaction testing. 
Prilog 1. sadržava sažeti prikaz rezultata ispitivanja platnih transakcija.
Out of the 165 payment transactions audited by the Court, 45 (27 %) were affected by error. 
Od 165 platnih transakcija koje je revidirao Sud, u njih 45 (27%) postojala je pogreška.
On the basis of the 32 errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 3,4 % (22) (23). 
Na temelju 32 izmjerene pogreške, Sud procjenjuje da najizglednija pogreška iznosi 3,4 % (22) (23).
Projects 24. 
Projekti 24.
Of the 130 payment transactions audited by the Court, 42 (32%) were affected by error, of which 30 (71%) were quantifiable errors. 
Od 130 platnih transakcija koje je Sud revidirao, u njih 42 (32%) postojala je pogreška, od čega je 30 (71%) bilo mjerljivih pogreška.
Of the 30 payment transactions affected by quantifiable errors, 17 were final transactions authorised after all ex ante checks had been performed. 
Od 30 platnih transakcija u kojima je postojala mjerljiva pogreška, njih 17 bile su završne transakcije koje su odobrene nakon provedbe svih ex ante provjera.
THE COMMISSION’S REPLIES 23. 
23.
The Commission does not share the Court’s analysis of two procurement errors with a significant impact on the Court’s estimated error rate. 
Komisija se ne slaže s analizom koju je Sud izvršio nad dvjema greškama javne nabave koje imaju znatan utjecaj na procijenjenu stopu pogreške Suda.
See also the Commission reply to paragraph 26(b). 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 26.b.
(22) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
(22) Sud izračunava procjenu pogreške iz reprezentativnog uzorka.
The figure quoted is the best estimate. The Court has 95% confidence that the rate of error in the population lies between 1,4% and 5,4% (the lower and upper error limits respectively). 
Sud je 95 % siguran da se stopa pogreške u skupini podataka kreće između 1,4 % i 5,4 % (što su redom donja, odnosno gornja granica pogreške).
(23) As regards the two errors contested by the Commission, in one case the very detailed technical specifications set in the tender notice were not justified by the intended use of the vehicles and excluded de facto a number of potential tenderers which creates an obstacle to competitive tendering. 
(23) U pogledu dviju pogrešaka koje Komisija osporava, u prvom su slučaju u pozivu na nadmetanje bile navedene vrlo detaljne tehničke specifikacije vozila koje nisu bile opravdane planiranom uporabom tih vozila, što je zapravo isključilo cijeli niz mogućih ponuditelja i čime je stvorena prepreka za tržišno natjecanje.
In the other case, there was no valid justification for splitting the procurement into three local open tenders instead of using an international open tender. 
U drugom slučaju nije postojalo valjano opravdanje za razdvajanje postupka nabave u tri lokalna javna natječaja umjesto da se raspisao međunarodni javni natječaj.
These errors point to weaknesses in the checks performed by the EU delegations, which had given their prior approval to these procurement procedures. EN C 398/304 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 25. 
Te pogreške ukazuju na nedostatke u provjerama koje provode delegacije EU-a, koje su prethodno odobrile takve postupke nabave. C 398/304 Službeni list Europske unije 12.11.2014.
As was the case in 2012 (24), errors were more frequently found in transactions relating to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organisations than in other forms of support. 
Kao i 2012. godine (24), pogreške su se češće pojavljivale u transakcijama povezanim s procjenama programa, bespovratnim sredstvima i ugovorima o doprinosima između Komisije i međunarodnih organizacija nego u drugim oblicima potpore.
Of the 72 transactions of this type audited, 32 (44 %) were affected by error. 
Od 72 revidirane transakcije ove vrste, u njih 32 (44 %) postojala je pogreška.
The main types of quantifiable errors detected by the 26. Court in payment transactions related to projects concerned: (a) absence of supporting documents to justify that eligible activity occurred (12 transactions); (b) non-compliance by the beneficiary with procurement rules (eight transactions) (25); (c) ineligible expenditure such as expenditure relating to activities not covered by the contract (five transactions), ineligible VAT (three transactions), expenditure incurred outside the implementation period (two transactions) or non-compliant with the rule of origin (one transaction); THE COMMISSION’S REPLIES (24) Paragraph 26 of the Court’s 2012 annual report. 
Glavne vrste mjerljivih pogrešaka koje je Sud otkrio u 26. platnim transakcijama u vezi s projektima odnosile su se na: (a) nepostojanje popratnih dokumenata kojima bi se dokazalo da su se prihvatljive aktivnosti zaista provele (12 transakcija); (b) korisnikovo nepridržavanje pravila nabave (osam transakcija) (25); (c) neprihvatljive rashode poput rashoda povezanih s aktivnostima koje nisu obuhvaćene ugovorom (pet transakcija), neprihvatljivog PDV-a (tri transakcije), rashoda koji su nastali izvan razdoblja provedbe (dvije transakcije) ili koji nisu u skladu s pravilima o podrijetlu (jedna transakcija); (b) Komisija se ne slaže s analizom jedne mjerljive pogreške koju je ustanovio Sud.
The Commission considers that the technical specifications as defined by the contracting authority, in accordance with its broad discretional power, a principle acknowledged by the Court of Justice, were not disproportionate and did not distort competition. 
Komisija smatra da tehničke specifikacije koje je utvrdio ugovaratelj, u skladu sa svojim širokim diskrecijskim ovlastima kao načelom koje priznaje Sud EU-a, nisu nerazmjerne i ne narušavaju tržišno natjecanje.
This principle provides legal certainty for the contracting authorities without which any future procurement procedure could be compromised. 
Tim se načelom za ugovaratelja osigurava pravna sigurnost bez koje bi svi budući postupci javne nabave bili ugroženi.
For another error linked to tender, the Commission considers that it reflects a very strict interpretation of rules. 
Komisija za još jednu pogrešku koja je povezana s natječajem smatra da odražava vrlo strogo tumačenje pravila.