natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).
EN C 434/14 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Title II (Administrative expenditure) 1.29. 
HR C 434/14 Službeni list Europske unije 30.11.2018. Glava II. (administrativni rashodi) 1.29.
Risk is considered to be medium. 
Rizik se smatra srednje visokim.
Procurements of different kinds of services, with increasing amounts related to IT, involve complex procurement rules and procedures, and agenciesŐ administrations sometimes do not achieve satisfactory transparency and best value for money. 
Za nabavu različitih vrsta usluga, uz sve veće iznose povezane s IT-om, primjenjuju se složena pravila i postupci javne nabave te administrativne službe agencija u određenim slučajevima ne uspijevaju postići zadovoljavajuću razinu transparentnosti i ostvariti najveću moguću vrijednost za uloženi novac.
Serious procurement errors affecting the conditions for payments have traditionally been one of the main reasons for qualified audit opinions and observations by the Court. 
Ozbiljne pogreške u javnoj nabavi koje utječu na uvjete plaćanja oduvijek su jedan od glavnih razloga zbog kojih Sud iznosi uvjetna revizorska mišljenja i opažanja.
However, office rent is often the main cost category paid on a recurrent basis, and changes usually only occur when agencies move to new premises, so the overall risk is medium. 
Međutim, glavnu troškovnu kategoriju koja se podmiruje u redovitim intervalima čini najamnina uredskih prostora, koja se mijenja tek ako se agencije presele u nove prostore, pa je ukupni rizik srednje visok.
Title III (Operational expenditure) 1.30. 
Glava III. (operativni rashodi) 1.30.
The risk is considered to be low to high. 
Smatra se da se rizik kreće od niskoga do visokoga.
This depends on the specific agencies and the type of operational expenditure they have. 
On ovisi o pojedinačnim agencijama i vrsti njihovih operativnih rashoda.
In general, procurement-related risks are similar to those in relation to title II, although the amounts involved can be higher. 
Općenito govoreći, rizici povezani s javnom nabavom slični su onima koji se pojavljuju u vezi s glavom II., iako relevantni iznosi mogu biti veći.
As far as grants paid under budget title III are concerned, previous audits found that, while Ń overall Ń the agenciesŐ controls have improved, they are not always fully effective. 
Kad je riječ o bespovratnim sredstvima isplaćenima u okviru glave III., prethodnim revizijama utvrđeno je da su se kontrole koje provode agencije općenito poboljšale, ali i da one nisu uvijek sasvim djelotvorne.
Risk to Sound Financial Management (SFM) is medium 1.31. 
Rizik za dobro financijsko upravljanje srednje je visok 1.31.
Risk to SFM is considered to be medium and mainly identified in the areas of IT and public procurement. 
Rizik za dobro financijsko upravljanje smatra se srednje visokim i uglavnom se javlja u područjima IT-a i javne nabave.
We previously reported findings on the agenciesŐ diverse IT landscape and weaknesses in IT project management, as well as procurement procedures that did not ensure best value for money. 
Sud je prethodno iznio nalaze o raznolikom IT okruženju u agencijama i nedostatcima u upravljanju IT projektima, kao i o postupcima javne nabave kojima nije zajamčeno ostvarivanje najveće moguće vrijednosti za uloženi novac.
From a broader perspective, the number of small agencies (see Boxes 1.4 and 1.6), each with their own administrative structures and procedures, creates a risk to administrative efficiency. 
Govoreći iz šire perspektive, brojnost malih agencija (vidi okvire 1.4. i 1.6.), od kojih svaka ima vlastite administrativne strukture i postupke, izvor je rizika za administrativnu učinkovitost.
Emphasis of matter paragraphs are fundamental for the understanding of the accounts ......................................................... 
Odlomci s posebnim napomenama ključni su za razumijevanje računovodstvene dokumentacije .....................................................
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the revenue underlying all agenciesŐ accounts ......................................................... 
Pozitivna mišljenja o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijomsvihagencija .........................................
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agenciesŐ accounts,exceptforEASO ........................................... 
Pozitivna mišljenja o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijomsvihagencijaosimEASO-a ..............................
28 C 434/15 Paragraph Page 2.1 Đ 2.2 16 2.3 Đ 2.49 16 2.4 16 2.5 Đ 2.11 16 2.12 17 2.13 Đ 2.14 17 2.15 Đ 2.21 17 2.22 Đ 2.49 18 2.50 Đ 2.55 24 2.50 24 2.51 Đ 2.53 25 2.54 26 2.55 26 
2.51. – 2.53. 2.54. C 434/15 Stranica 16 16 16 16 17 17 17 18 24 24 25 26 26 28 Druga tematska izvješća Suda u kojima ima riječi o jednoj agenciji ili više njih . . . .
EN C 434/16 Official Journal of the European Union 30.11.2018 INTRODUCTION 2.1. 
2.55. HR C 434/16 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
This Chapter presents an overview of the results from the CourtŐs annual audits of the agencies for the year 2017 as well as other agency-related audit work carried out by the Court in the course of 2017. 
Ovo poglavlje sadržava pregled rezultata godišnjih revizija agencija koje je Sud obavio za 2017. godinu, kao i ostalih revizijskih aktivnosti povezanih s agencijama koje je Sud obavio tijekom 2017.
Overall, our audit of the annual accounts of the agencies for the year ended 31 December 2017 and the revenue and payments underlying them confirmed the positive results reported in previous years. 
Općenito govoreći, revizijom koju je Sud proveo nad godišnjom računovodstvenom dokumentacijom agencija za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. te prihodima i plaćanjima povezanima s tom dokumentacijom potvrđeni su pozitivni rezultati koji su objavljivani i prethodnih godina.
ÔCleanŐ opinions on the reliability of all agenciesŐ accounts 2.4. 
Pozitivna mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije svih agencija 2.4.
We issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the accounts of all agencies. 
Sud je izrazio bezuvjetna (pozitivna) revizorska mišljenja o računovodstvenoj dokumentaciji svih agencija.
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the agenciesŐ financial positions as at 31 December 2017 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer (13). 
Prema mišljenju Suda njihova računovodstvena dokumentacija u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje njihovo financijsko stanje na dan 31. prosinca 2017. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama važećih financijskih uredbi i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije (13).
Emphasis of matter paragraphs are fundamental for the understanding of the accounts 2.5. 
Odlomci s posebnim napomenama ključni su za razumijevanje računovodstvene dokumentacije 2.5.
Emphasis of matter paragraphs draw the readersŐ attention to matters of importance that are fundamental to the usersŐ understanding of the accounts. 
Odlomci s posebnim napomenama upotrebljavaju se za skretanje pozornosti čitatelja na važna pitanja bez čijeg poznavanja korisnici ne bi mogli razumjeti računovodstvenu dokumentaciju.
For EASO, we drew attention to the fact that the human resources situation at the Office has deteriorated exponentially. 
Kad je riječ o EASO-u, Sud je upozorio na činjenicu da se stanje u vezi s ljudskim resursima u tom uredu eksponencijalno pogoršava.
The Office currently does not have the administrative capacity to fill the high number of vacancies. 
Ured trenutačno nema administrativne kapacitete za popunjavanje velikog broja slobodnih radnih mjesta.
Overall, the human resources situation causes a significant risk to the continuation of the OfficeŐs operations at the current scale. 
Ukupno gledajući, stanje u vezi s ljudskim resursima stvara znatan rizik za daljnje poslovanje Ureda u trenutačnom opsegu.
In the case of the SRB we emphasised that Single Resolution Fund contributions are calculated on the basis of information provided by credit institutions to the Board through the national resolution authorities. 
Kad je riječ o Jedinstvenom sanacijskom odboru (SRB), Sud je istaknuo da se izračun doprinosa za Jedinstveni fond za sanaciju temelji na informacijama koje kreditne institucije dostavljaju SRB-u preko nacionalnih sanacijskih tijela.
However, the Single Resolution Mechanism Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the information is reliable. 
Međutim, Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu nije propisan sveobuhvatan i dosljedan kontrolni okvir kojim bi se zajamčila pouzdanost tih informacija.
Furthermore, we noted that the methodology for calculating contributions laid down in the legal framework is very complex, resulting in a risk to accuracy. 
Osim toga, Sud je napomenuo da je pravnim okvirom utvrđena vrlo složena metodologija za izračun doprinosa, što uzrokuje pojavu rizika u pogledu točnosti.
For confidentiality reasons the Board cannot release the credit institutionsŐ data used for the calculation of Fund contributions, which reduces transparency. 
Budući da je riječ o povjerljivim informacijama, Odbor ne može objaviti podatke kreditnih institucija koji su upotrijebljeni za izračun doprinosa za Fond, no time se smanjuje transparentnost.
For ECHA the Court emphasised that the Agency is partly self-financed and receives a fee from every company applying for the registration of chemicals as required under the REACH Regulation (14). 
Kad je riječ o ECHA-i, Sud je istaknuo da se ta agencija djelomično financira vlastitim sredstvima i ubire naknadu od svakog trgovačkog društva koje zatraži registraciju kemikalija, kako je i propisano Uredbom REACH (14).
The Agency calculates and invoices the fees on the basis of information provided by the companies on application. 
Ta agencija izračunava naknade i ispostavlja račune za njih na temelju informacija koje društva dostave pri podnošenju zahtjeva.
Ex post verifications by the Agency identified the need for considerable fee corrections, with the total amount of corrections being unknown at the end of 2017. 
Ex post provjerama koje je obavila ta agencija utvrđeno je da je te naknade u velikoj mjeri potrebno ispraviti, pri čemu je ukupan iznos ispravaka na kraju 2017. ostao nepoznat.
For the GSA, we drew attention to the fact that the outcome of the public procurement procedure for one of the agencyŐs main contracts (1,5 billion euro framework contract) has been challenged by one of the tenderers. 
Kad je riječ o GSA-i, Sud je upozorio na činjenicu da jedan od ponuditelja osporava ishod postupka javne nabave za jedan od glavnih ugovora te agencije (okvirni ugovor u vrijednosti od 1,5 milijardi eura).
In relation to the two London-based agencies, EMA and EBA, we drew attention to the fact that they will leave the UK in 2019 and that their accounts and related notes were prepared using the information available at the date the accounts were signed. 
U vezi s dvjema agencijama sa sjedištem u Londonu, EMA-om i EBA-om, Sud je upozorio na činjenicu da će one tijekom 2019. biti premještene iz Ujedinjene Kraljevine te da su njihova računovodstvena dokumentacija i povezane bilješke pripremljene na temelju informacija koje su bile dostupne na dan potpisivanja te dokumentacije.
For Chafea, we reported on significant weaknesses in the accounting environment. (13) These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (14) Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, 2.2. 
Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor. Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (SL L 396, 30.12.2006., str.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/17 ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the revenue underlying all agenciesŐ accounts 2.12. 
Službeni list Europske unije C 434/17 Pozitivna mišljenja o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom svih agencija 2.12.
For all agencies, we issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2017. In our opinion, revenue was legal and regular in all material respects. 
Za sve agencije Sud je izrazio bezuvjetna (pozitivna) revizorska mišljenja o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s njihovom godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017.
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the payments underlying the agenciesŐ accounts, except for EASO 2.13. 
Pozitivna mišljenja o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom svih agencija osim EASO-a 2.13.
For 40 agencies, we issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the legality and regularity of the payments underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2017. 
Za 40 agencija Sud je izrazio bezuvjetna (pozitivna) revizorska mišljenja o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s njihovom godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017.
For EASO we issued an adverse opinion due to material and systematic instances of non-compliance of payments with the OfficeŐs Financial Regulation and other applicable rules and provisions, mainly related to public procurement and recruitment procedures underlying payments. 
Sud je za EASO izrazio nepovoljno mišljenje zbog značajne i sustavne neusklađenosti plaćanja s Financijskom uredbom tog ureda i drugim važećim pravilima i odredbama, uglavnom u vezi s postupcima javne nabave i zapošljavanja povezanima s tim plaćanjima.
The systematic nature of non-compliances demonstrates an inadequate internal control system. 
Sustavna priroda neusklađenosti svjedoči o neprimjerenom sustavu unutarnje kontrole.
The combined error from non-compliant payments amounts at least to 7,7 million euros or 10,3 % of the OfficeŐs total payments made in 2017. 
Pogreške u plaćanjima koja nisu u skladu s pravilima ukupno odgovaraju iznosu od najmanje 7,7 milijuna eura, odnosno 10,3 % ukupnih plaćanja tog ureda izvršenih 2017.
Other matter paragraphs address issues of specific importance 2.15. 
U odlomcima o ostalim pitanjima ističu se druga važna pitanja 2.15.
Other matters paragraphs draw the readersŐ attention to matters other than those that are presented or disclosed in the annual accounts or related to the legality and regularity of revenue and payments. 
Odlomci o ostalim pitanjima upotrebljavaju se za skretanje pozornosti čitatelja na pitanja koja nisu prikazana ili objavljena u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji te koja nisu nužno povezana sa zakonitošću i pravilnošću prihoda i plaćanja.
For the EIT we addressed that the initial grant reimbursement rates to Knowledge and Innovation centres (KICs) were increased towards the end of the eligibility period, which goes against the purpose of encouraging KICs to become less dependent on EIT financing. 
Kad je riječ o EIT-u, Sud je istaknuo da su pri kraju razdoblja prihvatljivosti povećane početne stope isplate bespovratnih sredstava zajednicama znanja i inovacija (ZZI), što je protivno cilju da se ZZI-ovi potaknu na smanjivanje ovisnosti o financiranju koje pruža EIT.
Furthermore, some new activities were retroactively added to the annual business plans for two KICs. 
Nadalje, u godišnje poslovne planove dvaju ZZI-jeva retroaktivno su uvedene neke nove aktivnosti.
For one of the KICs, this caused a substantial change to the initial award decision. 
U vezi s jednim od tih ZZI-jeva to je dovelo do znatne izmjene prvotne odluke o dodjeli sredstava.
Substantial changes can affect the equal treatment of KICs and are not compliant with Financial Regulation. 
Znatne izmjene mogu narušiti načelo jednakog postupanja prema ZZI-jevima i nisu u skladu s Financijskom uredbom.
In response to our recommendation from 2016, Frontex is introducing a simplified cost reimbursement model. 
Kao odgovor na preporuku Suda iz 2016., Frontex uvodi pojednostavnjeni model za nadoknadu troškova.
For EBA, EIOPA and ESMA we drew attention to the fact that their budgets are financed partly from European Union funds and partly through direct contributions from EU Member StatesŐ supervising authorities and/or supervised entities. 
Kad je riječ o EBA-i, EIOPA-i i ESMA-i, Sud je istaknuo da se dio njihovih proračuna djelomično financira sredstvima Europske unije, a dio izravnim doprinosima nadzornih tijela država članica EU-a i/ili tijela nad kojima se obavlja nadzor.
It is possible that the authoritiesŐ revenue will decrease in future as a result of the UKŐs decision to leave the EU. 
Moguće je da će se prihodi tih nadzornih tijela u budućnosti smanjiti zbog odluke Ujedinjene Kraljevine o napuštanju EU-a.
For the GSA we reported that the Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) and Galileo ground stations on UK territory, which might need to be relocated. 
Kad je riječ o GSA-i, Sud je istaknuo da ta agencija upravlja radom Centra za praćenje sigurnosti Galilea (GSMC) i zemaljskih radiopostaja Galilea na teritoriju Ujedinjene Kraljevine te da će možda biti potrebno njihovo premještanje.
For the CdT we referred to the fact that several agencies were making increasing use of in-house and other alternative translation solutions, which implied that the CdTŐs capacity was not being utilised to the greatest possible extent. 
Kad je riječ o CdT-u, Sud je istaknuo činjenicu da se nekoliko agencija sve češće koristi vlastitim i drugim alternativnim rješenjima za prevođenje, iz čega proizlazi da se kapaciteti CdT-a ne upotrebljavaju onoliko koliko bi mogli.
In December 2016, BEREC Office requested translations from CdT for four calls for expression of interest for the establishment of staff reserve lists, even though all posts authorised by the budgetary authorities in its establishment plan were filled. 
U prosincu 2016. ured BEREC zatražio je od CdT-a prijevode četiriju poziva na iskaz interesa u svrhu sastavljanja popisa mogućih kandidata za zapošljavanje iako su sva radna mjesta koja su mu proračunska tijela odobrila u planu radnih mjesta bila popunjena.
In our view, there was no justification for the translation request in December 2016. 
Prema mišljenju Suda slanje tog zahtjeva za prijevod u prosincu 2016. nije bilo opravdano.
The related payment made in March 2017 counted for 2,5 % of the 2017 budget. 
S njime povezano plaćanje izvršeno u ožujku 2017. činilo je 2,5 % proračuna za 2017.
EN C 434/18 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Box 2.1 2014-2017 annual audit opinions on agenciesŐ accounts and transactions Source: ECA. 
HR C 434/18 Službeni list Europske unije 30.11.2018. Okvir 2.1. – Revizorska mišljenja o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji agencija i povezanim transakcijama u razdoblju 2014. – 2017.
Our observations cover a range of issues 2.22. 
Opažanjima Suda obuhvaćen je niz pitanja 2.22.
We made a total of 145 observations concerning 37 agencies to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
Sud je iznio ukupno 145 opažanja za 37 agencija kako bi naglasio važna pitanja i istaknuo u kojim područjima ima prostora za poboljšanje.
These observations, which can be found in Chapter 3, are summarised below. 
Sažetak tih opažanja, koja su iznesena u poglavlju 3., slijedi u nastavku.
The majority of observations concern sound financial management. 
Većina opažanja odnosi se na načelo dobrog financijskog upravljanja.
Major risks leading to serious weakness in EASO 2.23. 
Glavni rizici koji su uzrokovali ozbiljne nedostatke u EASO-u 2.23.
In the case of EASO we highlighted major risks inherent to the nature of the OfficeŐs activities and extraordinary operational challenges caused by the migration crisis. 
Kad je riječ o uredu EASO, Sud je istaknuo glavne rizike koji su proizašli iz prirode aktivnosti toga ureda i izvanrednih operativnih izazova koje je stvorila migracijska kriza.
Those risks were not mitigated by a solid governance structure and effective controls, which led to numerous instances of material non-compliance. 
Nije bilo čvrste upravljačke strukture i djelotvornih kontrola kojima bi se ti rizici ublažili, što je dovelo do brojnih slučajeva značajne neusklađenosti.
Since 2014 the Office suffered from high staff turnover and the recruitment procedures were suspended since December 2017. 
Od 2014. godine ured ima visoku stopu fluktuacije osoblja te su postupci zapošljavanja od prosinca 2017. privremeno obustavljeni.
Moreover, the Office has neither an internal audit capability nor a legal service and systematic review of legal documents. 
Povrh toga, ured nema ni službu za unutarnju reviziju ni pravnu službu te ne provodi sustavan pregled pravne dokumentacije.
Almost all services audited, which were based on public procurement or recruitment procedures, were systematically affected by significant weaknesses in assessment of the OfficeŐs needs, drafting of tender specifications, choice of the type of the contract, evaluation and award methods, amendments and extension of contracts, execution of contracts and verification of services provided, etc. 
Gotovo sve usluge obuhvaćene revizijom, koje su se pružale na temelju postupaka javne nabave ili zapošljavanja, sustavno su sadržavale znatne nedostatke u procjeni potreba ureda, izradi natječajnih specifikacija, odabiru relevantne vrste ugovora, metodama evaluacije i sklapanja ugovora, izmjenama i produljenjima ugovora, izvršenju ugovora, provjerama pruženih usluga itd.
Such weaknesses go against the principles of competition, transparency, equal treatment and non-discrimination. 
Navedenim nedostatcima narušavaju se načela natjecanja, transparentnosti, jednakog postupanja i nediskriminacije.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/19 Progress towards a more harmonised IT landscape 2.26. 
Službeni list Europske unije C 434/19 Pozitivan pomak prema usklađenijem IT okruženju 2.26.
Agencies carry out a wide range of operational activities, requiring adequate and occasionally tailor-made IT solutions. 
Agencije provode čitav niz operativnih aktivnosti, za što su potrebna prikladna, a katkad i prilagođena IT rješenja.
However, key operational and administrative activities are implemented on the basis of the same legal framework, which suggests that they have similar processes that can be supported by similar IT solutions. 
Međutim, ključne operativne i administrativne aktivnosti provode se na temelju istog pravnog okvira, iz čega se može zaključiti da agencije imaju slične procese kojima se potpora može pružati s pomoću sličnih IT rješenja.
While the agencies made very good progress in the use of similar budget management and accounting systems, as we reported in our 2016 summary report on agency audit results, there was still a multitude of IT solutions used in other key areas, such as human resources management and procurement/contract management. 
Iako su agencije ostvarile vrlo pozitivan pomak u uporabi sličnih sustava za upravljanje proračunom i računovodstvenih sustava, o čemu je Sud i izvijestio u sažetom izvješću o rezultatima revizije agencija za 2016., u drugim ključnim područjima kao što su upravljanje ljudskim resursima i upravljanje javnom nabavom / ugovorima i dalje se primjenjuje mnoštvo različitih IT rješenja.