natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observations 15 ... but encountering some difficulties in implementation There is scope for further improvement at all project stages — from procurement through operations to monitoring and evaluation 17 Difficulties with RES electricity integration into the grid have hampered exploitation of RES. 
Opažanja 15 ... ali pojavljuju se odre‐ đene teškoće u provedbi Ima prostora za daljnja poboljšanja u svim projekt‐ nim fazama – od nabave, preko rada postrojenja, do praćenja i evaluacije 17 Teškoće s uključivanjem električne energije iz obnovljivih izvora u elek‐ troenergetsku mrežu ometaju iskoriš‐ tavanje obnovljivih izvora.
Throughout the EU the development of the grid has been identified as one of the key barriers to the large-scale integration of RES electricity into the transmission and distribution grids21. 
Diljem EU‐a razvoj elektroenergetske mreže prepo‐ znat je kao jedna od glavnih prepreka za uključivanje električne energije iz obnovljivih izvora u prijenosne i distri‐ bucijske mreže u velikom razmjeru21.
Accordingly, the Union and its Member States need to invest Windfarm in Golice, Poland in both national networks and cross-border links as part of building the internal energy market. 
U skladu s tim, Unija i njezine države članice moraju uložiti kako u nacio‐ nalne mreže tako i u prekogranične veze u okviru izgradnje unutarnjeg energetskog tržišta.
The owners of the projects audited emphasised that spare capacity in the grids was insuffi-cient22, the grids have to be expanded and modernised and greater transparency about the distribution of costs among the grid operators, government and project promoters could improve system-wide efficiency. 
Nositelji revidira‐ nih projekata naglasili su da je rezervni kapacitet elektroenergetskih mreža nedovoljan22, da se mreže moraju proširiti i modernizirati te da bi veća transparentnost raspodjele troškova između mrežnih operatora, države i pokretača projekata mogla poboljšati učinkovitost cijeloga sustava.
While only few of the audited projects encountered grid connection problems, the deployment of RES generation is, nonetheless, not accompanied by improved grids in the Member States. Technical and cost issues were frequently cited by national authorities and RES operators as impediments to an effective RES integration to the grids. Box 3 illustrates problems in connection with RES electricity in the grids. 
Iako su se problemi s priključkom na mrežu pojavili samo u malom broju revidira‐ nih projekata, uvođenje proizvodnje energije iz obnovljivih izvora svejedno nije popraćeno poboljšanjem elektro‐ energetskih mreža u državama članica‐ ma. Nacionalna nadležna tijela i ope‐ ratori obnovljivih izvora energije često navode tehničke probleme i troškove kao prepreku djelotvornom uključiva‐ nju obnovljivih izvora energije u mre‐ že.
22 See also Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 
22 Vidjeti i Direktivu 2005/89/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. siječnja 2006. o mjerama zaštite sigurnosti opskrbe električnom energijom i ulaganja u infrastrukturu, Posebno izdanje na hrvatskom jeziku (SL L 33, 4.2.2006., str.
22). 
22.).
Article 3(2)(f) stipulates that Member States in implementing measures aimed at safeguarding security of electricity supply shall take account of the need to ensure sufficient transmission and generation reserve capacity for stable operation. 
Članak 3. stavak 2. točka (f) propisuje da države članice prilikom provedbe mjera usmjerenih na očuvanje sigurnosti opskrbe električnom energijom vode računa o potrebi osiguranja dovoljnog rezervnog kapaciteta prijenosa i proizvodnje za stabilan rad.
Source: European Court of Auditors. Picture 3 
Vjetrolektrana u Golicama, Poljska Izvor: Europski revizorski sud.
Observations 16 Access to the grid of RES electricity in Poland, integration of electricity from photovoltaic into the grid in Malta The poor state and lack of spare capacity of the transmission and distribution grids have been key barriers to the further integration of electricity from PV and wind energy in Poland. 
Opažanja 16 Pristup mreži električne energije iz obnovljivih izvora u Poljskoj, uključivanje električne energije iz fotonaponskih ploča u elektroenergetsku mrežu na Malti Loše stanje i nedostatak rezervnog kapaciteta prijenosne i distribucijske mreže u Poljskoj predstavljali su glav‐ ne prepreke za bolje uključivanje električne energije iz fotonaponskih ploča i vjetroenergije.
Apart from the need for expansion and modernisation of grid infrastructure, complications with obtaining the necessary permits for grid connection (legal and technical problems as well as grid connection fees) hampered RES development23. 
Osim što postoji potreba za proširenjem i modernizacijom mrežne infrastrukture, razvoj obnovljivih izvora energije ometale su i komplikacije s dobivanjem potrebnih dozvola za priključak na mrežu (zakonski i tehnički problemi kao i troš‐ kovi priključenja na mrežu)23.
In the audited wind energy projects, the lead times to construction of the facilities, including for the required grid connection permits, have been 4 to 5 years. 
U revidiranim projektima u vezi s vjetroenergijom, vrijeme za realizaciju izgrad‐ nje postrojenja, uključujući i ishođenje obveznih dozvola za priključenje na mrežu, iznosilo je 4 do 5 godina.
Clear guidelines about planning permission and permits, where required, were available concerning solar and PV installations in Malta. 
Za solarna i fotonaponska postrojenja na Malti na raspolaganju su bile, ako je bilo potrebno, jasne smjernice za građevinsku dozvolu i druge dozvole.
However, in 2010 and 2011 when multiple EU co-funded projects were commissioned these frequently encountered difficulties with feeding-in of their generated electricity — usually the electricity in excess of producers’ own consumption. 
Međutim, 2010. i 2011. naručeno je više projekata koje sufinancira EU i u njima je često dolazilo do teškoća s predavanjem energije u mrežu, obično električne energije koja je premašivala proizvođačevu potrošnju.
Since meters had not been installed by the grid operator the producers were not compensated for their electricity by the feed-in tariff for periods of up to 4 months. 
Budući da mrežni operator nije ugradio brojila, proizvođači nisu dobili naknade u obliku poticajne cijene za svoju električnu energiju za razdoblja do najviše 4 mjeseca.
23 Integration of electricity from renewables to the electricity grid and to the electricity market — RES-Integration. 
23 Uključivanje električne energije iz obnovljivih izvora na elektroenergetsku mrežu i na tržište električne energije – Uključivanje energije iz obnovljivih izvora.
National report: Poland. 
Nacionalno izvješće: Poljska.
Eclareon, Oeko-Institut e.V., 20.12.2011. 
Eclareon, Oeko‐Institut e.V., 20.
18 The Commission in its analysis of Member States’ 2011 renewable energy progress reports indicated that progress removing the administrative barriers was still slow, with complex and discouraging authorisation and permitting procedures24. 
2011.
There is potential for improvements in the Member States where the audit took place. 
U državama članicama u kojima je provedena revizija ima prostora za poboljšanja.
The audit found, for example, that Malta had embarked on RES development only during the 2007–13 period whereby a market for RES has not yet developed to maturity. 
Revizijom je, primjerice, utvrđeno da se Malta usmjerila na razvoj obnovljivih izvora energije tek u razdoblju od 2007. do 2013., zbog čega se tržište obnovljivih izvora energije još nije u potpunosti razvilo.
An effective administrative system has not developed in full yet. 
Djelotvoran administrativni sustav još nije u cijelosti razvijen.
Moreover, in Poland and in the United Kingdom national or regional harmonised approaches to coordinate the work of the authorities were partially lacking. 
Osim toga, u Poljskoj i Ujedinjenoj Kraljevini nije bilo dovoljno usklađenih nacionalnih ili regionalnih pristupa za koordinaciju rada nadležnih tijela.
Notably measuring and reporting of projects’ energy results were poor and hence data was not used for comparing projects and different RES sectors as a useful information in designing future measures. 
Naime, mjerenje i izvješćivanje o energetskim rezul‐ tatima projekata bili su loši te stoga podatci nisu iskorišteni za usporedbu projekata i različitih sektora obnovljivih izvora energije kao korisne informacije pri oblikovanju budućih mjera.
24 SWD(2013) 102 final of 27 March 2013 ‘Renewable energy progress report’. 
24 SWD(2013) 102 final od 27. ožujka 2013., „Izvješće o napretku na području obnovljivih izvora energije“.
Box 3 
Okvir 3.
Observations 17 19 However, a good practice example was found in Austria. 
Opažanja 17 19 Međutim, u Austriji je utvrđen dobar primjer iz prakse.
A quality management tool for biomass heating plants assured proper monitoring arrangements in this Member State (‘QM Hei-zwerke’, see Box 4). 
Alatom za upravlja‐ nje kvalitetom u toplani na biomasu u ovoj su državi članici osigurani odgovarajući mehanizmi praćenja („QM Heizwerke”, vidjeti okvir 4.).
Project monitoring in Austria All biomass district heating plants larger than 400 kW and/or feeding a heating network larger than 1 km are obliged to carry out an accompanying quality management. 
Praćenje projekata u Austriji U svim toplanama na biomasu za daljinsko grijanje kapaciteta većeg od 400 kW i/ili koje napajaju mrežu veću od 1 km obvezno je imati popratni proces upravljanja kvalitetom.
Coordination of the funding process and the management of the necessary planning and operating data is facilitated through a database which provides a standard platform for project beneficiaries, as well as technical and economic data for quality managers and an IT platform for monitoring and optimisation of the operations. 
Koordiniranje procesa financiranja i uprav‐ ljanja potrebnim podatcima za planiranje i rad olakšano je bazom podataka koja pruža standardnu platformu za korisnike projekata, kao i tehničke i gospodarske podatke za upravitelje kvalitetom te informatičku platfor‐ mu za praćenje i optimiziranje rada.
Introduced in 2006, ‘QM Heizwerke’ contains data from over 100 biomass plants. 
Baza podataka „QM Heizwerke“ uvedena je 2006. i sadrži podatke iz preko 100 postrojenja na biomasu.
Web link: www.qm-heizwerke.at Auditors visiting biomass power plant in Weissenbach an der Triesting, Austria Source: European Court of Auditors. 
Internetska adresa: www.qm‐heizwerke.at Revizori u posjetu elektrani na biomasu u gradu Weissenbach an der Triesting u Austriji Izvor: Europski revizorski sud.
Picture 4 Box 4 
Okvir 4.
Observations 18 20 The procurement processes did not ensure full transparency, fairness or efficiency in contractors’ selection: ο The tenders had to be cancelled in two audited PV projects in Malta because all bids had been technically or administratively non-compliant. 
Opažanja 18 20 U postupcima nabave pri odabiru dobavljača nije bila zajamčena pot‐ puna transparentnost, pravednost ili učinkovitost: ο Bilo je potrebno poništiti natječaj za dva revidirana projekta na Malti u vezi s fotonaponskom energijom jer nijedna ponuda nije ispunjavala sve tehničke ili administrativne uv‐ jete.
This was due to either unnecessarily high technical requirements or overly complex procedures and requirements. 
To je bila posljedica ili nepo‐ trebno zahtjevnih tehničkih uvjeta ili prekomjerno složenih postupaka i uvjeta.
In both cases some delay occurred and competition among bidders was hampered. ο In two projects in Poland, the wind turbine models were specified unnecessarily in construction plans or construction permits. 
U oba je slučaja došlo do određenog kašnjenja te je narušena konkurencija među ponuditeljima. ο U dvama projektima u Poljskoj, specifikacije za modele vjetrenih turbina nepotrebno su već bile na‐ vedene u građevinskim planovima ili građevinskim dozvolama.
This prevented tender specifications which could ensure competitive procurement and best price/quality ratios. 
To je onemogućilo natječajne specifika‐ cije koje bi osigurale konkurentnu nabavu te najbolji omjer cijene i kvalitete.
In another project, likewise, a specific solar collector type had been pre-determined. 
U drugom projektu, isto tako, unaprijed je bio određen poseban tip solarnog kolektora.
In each ο of those tenders only one bid of those submitted met the technical specifications. Implementing bodies and project beneficiaries lacked sufficient expertise on RES technologies, their markets and procurement frameworks. 
U svakom od tih natječaja samo je jedna od podnesenih ponuda ispu‐ njavala tehničke specifikacije. ο Provedbenim tijelima i korisnicima projekata nedostajalo je dovoljno stručnog znanja o tehnologijama obnovljivih izvora energije, njihovim tržištima i okvirima javne nabave.
Multiple RES equipment and installation works have been of a similar, sometimes identical, nature and small in size, especially the operations under grant schemes. 
Brojna oprema i instalacijski radovi povezani s obnovljivim izvorima energije bili su slične, a katkad i iste prirode te malog opsega, osobi‐ to operacije u okviru programa bespovratnih sredstava.
Therefore, conditions were there for a coordinated procurement managed by a specialised unit of experts at national/regional level to obtain better price/quality ratios, economies of scale and also shorter procurement periods. 
Stoga su postojali uvjeti da se koordiniranom nabavom koju vodi specijalizirani tim stručnjaka na nacionalnoj/regi‐ onalnoj razini postignu bolji omjeri cijene i kvalitete, ekonomija razmje‐ ra, kao i kraće trajanje postupaka nabave.
Examples are roof top water heating systems, PV panels and small biomass in Malta and Poland. 
Primjeri uključuju krovne sustave za grijanje vode, fotona‐ ponske ploče i mala postrojenja na biomasu na Malti i u Poljskoj.
There were temporary suspensions of projects in Malta, partly as a result of non-efficient organisation of procurement. 
Na Malti je bilo i privremene obustave projekata, djelomično zbog neučin‐ kovite organizacije nabave.
Biomass power plant in Flachau, Austria Source: European Court of Auditors. 
Elektrana na biomasu u Flachauu, Austrija Izvor: Europski revizorski sud.
Observations 19 21 The preparation of the RES projects has been insufficient for effective monitoring and evaluation. 
Opažanja 19 21 Priprema projekata za obnovljive izvore energije nije bila dovoljna za djelotvorno praćenje i evaluaciju.
The objectives and performance indicators set in all operational programmes audited were imprecise and not based on reliable baseline data. 
Ciljevi i pokazatelji uspješnosti utvr‐ đeni u svim revidiranim operativnim programima bili su neodređeni i nisu se temeljili na pouzdanim osnovnim podatcima.
Thus, the projects in the same or different RES sectors could not be compared; nor could the contribution of the EU funds to the EU and national RES targets be verified by the competent authorities (see also paragraph 30). ... and results not properly measured or projects not attaining their energy generation targets in the majority of cases RES data collection and reporting can be improved 22 No accurate, validated data about actual RES project results is available in the Member States. 
Stoga se projekti u istim ili različitim sektorima obnovljivih izvora energije nisu mogli usporediti, niti su nadležna tijela mogla provjeriti doprinos fondova EU‐a ciljevima EU‐a i nacionalnim ciljevima za obnovljive izvore energije (vidjeti i odlomak 30.). ... te u većini slučajeva rezultati nisu pravilno izmjereni ili se projektima ne ostvaruju ciljevi u proi‐ zvodnji energije Prikupljanje podataka i izvješćivanje o obnovljivim izvorima energije može se poboljšati 22 U državama članicama nisu dostupni točni i potvrđeni podatci o stvarnim rezultatima projekata za obnovljive izvore energije.
The RES sector was characterised by enormous volatility in terms of the costs of the technologies (most technologies saw massive price reductions) and increasing energy prices. 
Sektor obnovljivih izvora energije bio je obilježen gole‐ mom promjenjivošću u smislu troškova tehnologija (u većini tehnologija došlo je do golemog smanjenja cijena) i pove‐ ćanjem cijena energije.
It is important to analyse up-to-date information about RES technology costs in order to establish which technologies render the most favourable yields in the specific local circumstances and the appropriate levels of support. 
Važno je analizi‐ rati ažurirane informacije o troškovima tehnologija obnovljivih izvora energije kako bi se utvrdilo koje tehnologije ostvaruju najpovoljnije prinose energi‐ je u određenim lokalnim okolnostima i koja je odgovarajuća razina potpore.
23 However, while data is available about the projects’ installed generation capacities, no or non-reliable data was available on the actual generated energy in 11 out of 24 audited projects. 
23 Međutim, iako postoje podaci o ugra‐ đenim proizvodnim kapacitetima pro‐ jekata, za 11 od 24 revidirana projekta nema nikakvih ili pouzdanih podataka o stvarno proizvedenoj energiji.
Actual measurement and reporting not having been conditions for public co-financing, project final reports provided only estimated, non-measured results — usually based on technical parameters of the RES technologies as supplied by the manufacturers and the specific local situations. 
Budući da stvarna mjerenja i izvješćivanje nisu bili uvjeti za javno sufinanciranje, završna izvješća o projektima pružila su samo procijenjene, neizmjerene rezultate koji su se uglavnom temeljili na tehničkim parametrima tehnologi‐ ja obnovljivih izvora energije koje su naveli proizvođači i određenim lokal‐ nim okolnostima.
Multiple RES producers did not measure their energy yields. 
Više je proizvođača energije iz obnovljivih izvora koji nisu mjerili svoje prinose energije.
Thus, in 11 of 24 audited projects (five in Poland — solar projects in the Lublin region, four in Malta and two in the United Kingdom) the energy results were not based on measured/validated data but on assumed values taken from literature or professional estimates made by engineers. 
Stoga se energetski rezultati u 11 od 24 revidi‐ rana projekata (pet u Poljskoj – solarni projekti u lublinskoj regiji, četiri na Malti i dva u Ujedinjenoj Kraljevini) nisu temeljili na izmjerenim/potvrđenim podatcima nego na pretpostavljenim vrijednostima preuzetih iz priručnika ili na stručnim procjenama inženjera.
Project results not always achieved 24 Of 13 out of the 24 audited projects, in which energy generation results were actually measured, the targets were attained in only 5 projects, and almost attained in 3 further projects. 
Projektni rezultati nisu u svim slučajevima ostvareni 24 U 13 od ukupno 24 revidirana projekta u kojima su rezultati proizvodnje ener‐ gije zaista i izmjereni, ciljevi su ostva‐ reni u samo pet projekata, a gotovo ostvareni u dodatna tri projekta.
The remaining projects did not reach or only partly reached their production targets. 
U osta‐ lim projektima ciljevi proizvodnje ili nisu postignuti ili su samo djelomično postignuti.
While in several cases this was due to insufficiently precise forecasts some projects had also encountered technical problems in their initial stages. 
Iako su u nekoliko slučajeva razlog tome nedovoljno precizna pred‐ viđanja, u određenim su se projektima u njihovim početnim fazama pojavili neki tehnički problemi.
Table 1 compares the RES projects’ planned with actual energy generation. 
U tablici 1. na‐ vodi se usporedba planirane i stvarne proizvodnje energije u okviru projekata za obnovljive izvore energije.
25 In summary, the evaluation of the 24 audited projects’ cost-effectiveness, implementation and achievement of objectives has resulted in a mixed bag of good, satisfactory and poor projects, as is laid out in Annex IV. 
25 Ukratko, evaluacija isplativosti, proved‐ be i učinkovitosti u postizanju ciljeva u 24 revidirana projekta ukazala je na mješavinu dobrih, zadovoljavajućih i loših projekata, kao što je izneseno u prilogu IV.
Observations 20 Reasons for weak project performance In Austria, actual energy generation was in line with or above forecasts in those project stages which were directly supported by ERDF funds. 
Opažanja 20 Razlozi slabe uspješnosti projekata Stvarna proizvodnja energije u Austriji bila je u skladu ili je premašila predviđanja u onim fazama projekta koje su primale izravnu potporu sredstava iz EFRR‐a.
However, in two projects which were later extended by additional heat capacity and networks serving additional customers the planned targets were not achieved. 
Međutim, planirani ciljevi u dvama projektima koji su kasnije prošireni u pogledu dodatnog toplinskog kapaciteta i mreža za opskrbu dodatnih potrošača nisu ostvareni.
The main causes were overestimated heat demand or non-consumption of heat, temporarily, by major customers. 
Glavni uzroci ležali su u prekomjernoj procjeni potražnje za toplinskom energijom ili u tome što su veliki po‐ trošači privremeno prestali trošiti toplinsku energiju.
The reasons for a lower than anticipated performance in the Polish wind energy projects were too optimistic wind forecasts and technical problems during the first year of operation. 
Razlozi za manju uspješnost od očekivane u projektima za vjetroenergiju u Poljskoj ležali su u preoptimistič‐ nim prognozama vjetra i tehničkim problemima tijekom prve godine rada.
In the United Kingdom, moreover, although final data was not available and the audited grant schemes were not completed at the time of the audit, the results of sub-projects revealed nonetheless that some of them did not attain their planned energy generation targets — mainly due to high water contents in the biomass materials or lower energy demand than estimated. 
Isto tako, u Ujedinjenoj Kraljevini, unatoč tomu što konačni podatci nisu bili dostupni i što revidirani programi bespovratne pomoći nisu bili dovršeni u vrijeme revizije, rezultati potprojekata svejedno su otkrili da neki od njih nisu dostigli planirane ciljeve u proizvodnji energije, pretežno zbog visokog udjela vode u biomasi ili nižom potražnjom energije od procijenjene.
Comparison of average planned and actual energy generation in audited RES projects with measured energy generation results, 2009–12, in % MT Project 24 MT Project 23 MT Project 22 MT Project 21 PL Project 20 PL Project 19 PL Project 18 PL Project 17 PL Project 16 PL Project 15 PL Project 14 PL Project 13 PL Project 12 PL Project 11 UK Project 10 UK Project 9 FI Project 8 FI Project 7 FI Project 6 FI Project 5 FI Project 4 AT Project 3 AT Project 2 AT Project 1 Data not available Data not available Planned results Source: Court’s own calculations based on ‘QM Heizwerke’ database (Austria), information about average investment costs of similar projects (Finland and Poland); project financing agreements, information about project results calculated by beneficiaries. - 60 % - 40 % - 20 % 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Table 1 Box 5 
3 AT Projekt br. 2 AT Projekt br. 1 Podatci nisu dostupni Podatci nisu dostupni Planirani rezultati Izvor: vlastiti izračuni Suda na temelju baze podataka„QM Heizwerke“ (Austrija), informacije o prosječnim troškovima ulaganja u sličnim projekti‐ ma (Finska i Poljska); sporazumi o financiranju projekata, informacije o rezultatima projekta koje su izračunali korisnici. - 60 % - 40 % - 20 % 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 100 % Tablica 1.
Observations 21 The principle of cost-effectiveness is not fully considered in planning the RES projects Cost-effectiveness — an important objective in EU spending 26 Cost-effectiveness concerns the ability or potential of an audited entity, activity, programme or operation to achieve certain outcomes at a reasonable cost. 
Opažanja 21 Načelo isplativosti nije se u potpunosti razmotrilo pri planiranju projekata za obnovljive izvore energije Isplativost – važan cilj potrošnje EU‐a 26 Isplativost se odnosi na sposobnost ili mogućnost revidiranog subjekta, aktivnosti, programa ili operacije da ostvari određene ishode po razumnoj cijeni.