natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the objective concerning the number of finalised audits was slightly below target, with 456 audits closed against a target of 473 audits (96 %). 
Kad je riječ o cilju u pogledu broja zaključenih revizija, postignuta vrijednost bila je nešto manja od ciljne: zaključeno je 456 revizija, dok je ciljna vrijednost bila 473 revizije (96 %).
The different implementing bodies have had difficulties in finding a common position on how to implement some of the audit recommendations for recovering ineligible costs for projects under the Seventh Research Framework Programme (7). 
Različita provedbena tijela imaju poteškoće u pronalaženju zajedničkog stajališta o načinu provedbe pojedinih revizijskih preporuka o povratu neprihvatljivih troškova za projekte u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje (7).
This increases the risk of inconsistent treatment of beneficiaries and raises legal uncertainty. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/153 5.26. 
Time se povećava rizik od nedosljednog postupanja prema korisnicima i povećava pravna nesigurnost. ODGOVORI KOMISIJE 5.26.
For Horizon 2020, discussions are ongoing to establish a process to ensure consistency for recoveries while respecting the obligations of Authorising Officers. 
Za Obzor 2020. u tijeku su rasprave u cilju uspostave postupka kojim će se osigurati dosljednost u pogledu povrata uz istodobno poštovanje obveza dužnosnika za ovjeravanje.
The different services of the research family have also agreed on a coordination of the extrapolation process to improve harmonisation for the Seventh Framework Programme. 
Razne službe istraživačke zajednice također su se složile oko koordinacije postupka ekstrapolacije u cilju poboljšanja usklađenosti za Sedmi okvirni program.
(7) This observation is based on the results of an examination of the Common Support Centre by the Internal Audit Service in 2015. 
(7) Predmetno se opažanje temelji na rezultatima ispitivanja koje je Unutarnja služba za reviziju provela nad Zajedničkim centrom za podršku 2015. godine.
By the end of 2015, the Commission had audited reimbursed costs amounting to 2,5 billion euro or 8% of payments made of 30,9 billion euro for the Seventh Research Framework Programme. 
Do kraja 2015. godine Komisija je provela reviziju nadoknađenih troškova u iznosu od 2,5 milijardi eura ili 8 % plaćanja od ukupno 30,9 milijardi eura za Sedmi okvirni program za istraživanje.
The Commission had closed 3334 audits out of the 4116 planned in its audit strategy which continues until the end of 2016(8). 
Komisija je zaključila 3334 revizija od ukupno 4116 revizija planiranih u svojoj revizijskoj strategiji koja se odnosi na razdoblje do kraja 2016. godine (8).
The Commission has calculated a statistically valid error rate of 4,5 % for the Seventh Research Framework Programme. 
Komisija je za Sedmi okvirni program za istraživanje izračunala statistički valjanu stopu pogreške od 4,5 %.
At the end of 2015, the cumulative adjustments following the Commission’s ex-post audits amounted to 107 million euro, out of which 79,4 million euro was recovered (74 %) (see paragraphs 1.40 to 1.43). 
Na kraju 2015. godine ukupna usklađivanja na temelju ex post revizija koje je obavila Komisija iznosila su 107 milijuna eura, od čega je izvršen povrat 79,4 milijuna eura (74 %) (vidjeti odlomke 1.40. – 1.43.).
In cases where systematic errors are identified, the Commission applies extrapolated corrections (9). 
U slučajevima u kojima se otkriju sustavne pogreške Komisija primjenjuje ekstrapolirane ispravke (9).
At the end of 2015, the Commission had implemented 5 868 extrapolations out of 8 592 cases, an implementation rate of 68 % (compared to 74,9 % at the end of 2014). 
Do kraja 2015. godine Komisija je obavila ekstrapolaciju za 5868 slučajeva od njih 8592, što čini stopu provedbe od 68 % (u usporedbi sa 74,9 % na kraju 2014.).
Taking into account errors corrected as a result of the extrapolation of audit results, the Commission has calculated a residual error rate of 2,8 % for the Seventh Research Framework Programme. 
Uzimajući u obzir pogreške koje su ispravljene na temelju ekstrapolacije revizijskih rezultata, Komisija je izračunala da stopa preostale pogreške za Sedmi okvirni program za istraživanje iznosi 2,8 %.
This represents the expected level of error remaining undetected and uncorrected after all payments for the programme have been completed. 
Navedena vrijednost predstavlja očekivanu stopu pogrešaka koje nisu otkrivene i ispravljene nakon što su izvršena sva plaćanja za predmetni program.
Taking into consideration the multiannual nature of the programme, we consider that the Commission’s ex-post audit strategy for the Seventh Research Framework Programme provides an appropriate basis for calculating the residual error rate for spending under the programme. 
Uzimajući u obzir višegodišnju prirodu programa, smatramo da strategija Komisije za ex post revizije u području Sedmog okvirnog programa za istraživanje pruža prikladan temelj za izračun stope preostale pogreške za rashode u okviru tog programa.
The number of closed audits at the end of 2015 was in line with expectations. 
Broj revizija koje su zaključene do kraja 2015. godine bio je u skladu s očekivanim brojem.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.29. 
5.29.
The rate of extrapolation is considered to be satisfactory at this stage of the Seventh Framework Programme. 
Stopa ekstrapolacije smatra se zadovoljavajućom u ovoj fazi Sedmog okvirnog programa.
The rate fell at the end of 2015 as many audits were closed at this time, but the extrapolations will take place in 2016. 
Stopa je pala krajem 2015. jer su u to vrijeme bile zaključene mnoge revizije, no ekstrapolacije će se održavati i u 2016.
(8) The total number of planned audits was increased in 2015 to ensure sufficient coverage of spending under the Seventh Research Framework Programme. 
(8) Ukupan broj planiranih revizija povećan je 2015. godine kako bi se zajamčilo da se u dovoljnoj mjeri obuhvate rashodi u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje.
(9) The extension of the audit results of a systematic nature to all projects of the audited beneficiaries. 
(9) Načelo prema kojem se dobiveni revizijski rezultati sustavne prirode smatraju valjanima za sve projekte korisnika obuhvaćenih revizijom.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/155 THE COURT’S OBSERVATIONS Horizon 2020 ex-post audit strategy 5.32. 
Službeni list Europske unije C 375/155 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Strategija za ex post revizije programa Obzor 2020.
For Horizon 2020, the Commission is required to implement an audit strategy based on the financial audit of a representative sample of spending across the programme as a whole, supplemented by a selection based on an assessment of the risks related to spending(10). 
U slučaju programa Obzor 2020. Komisija je dužna provoditi revizijsku strategiju na temelju financijske revizije reprezentativnog uzorka rashoda na razini cijelog programa, pri čemu se uzorak nadopunjuje odabirom koji se temelji na procjeni rizika povezanih s rashodima (10).
The main objective is to provide assurance by assessing the legality and regularity of payments in reimbursement of cost claims and by attaining a reasonable estimate of the residual error rate at the end of the programme. 
Glavni je cilj pružiti jamstvo na temelju procjene zakonitosti i pravilnosti plaćanja kojima se nadoknađuju potraživani troškovi i dobivanja razumne procjene stope preostale pogreške na kraju programa.
The Commission approved its Horizon 2020 ex-post audit strategy in December 2015, including a total of 4 400 audits to be performed(11). 
Komisija je odobrila strategiju za ex post revizije programa Obzor 2020. u prosincu 2015. te je njome predviđena provedba 4400 revizija(11).
The Commission has set out its intention that a maximum of seven percent of the number of beneficiaries will be audited under the strategy, to reduce the audit burden on the latter. 
Komisija je izrazila namjeru da revizijama u okviru predmetne strategije obuhvati najviše 7% korisnika kako bi se smanjilo opterećenje za korisnike koje proizlazi iz revizija.
Despite some delays in launching the framework contract for outsourcing Horizon 2020 audits, the implementation of the strategy is expected to begin as scheduled in 2016. 
Unatoč određenim kašnjenjima u pogledu početka provedbe okvirnog ugovora o angažiranju vanjskih revizora za revizije programa Obzor 2020., strategija bi se trebala početi provoditi u skladu s planom, odnosno 2016. godine.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 5.35. 
ZAKLJUČAK I PREPORUKE Zaključak za 2015. godinu 5.35.
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Competitiveness for growth and jobs’ is affected by a material level of error 5.36. 
Ukupni revizijski dokazi pokazuju da u rashodima za područje „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” postoji značajna stopa pogreške. 5.36.
For this MFF sub-heading area, testing of transactions 5.36. indicates that the estimated level of error present in the population is 4,4 % (see Annex 5.1). THE COMMISSION’S REPLIES Please see the Commission reply to paragraph 5.6. 
Za područje obuhvaćeno ovim podnaslovom VFO-a ispitivanje transakcija pokazuje da procijenjena stopa pogreške u skupini podataka iznosi 4,4 % (vidjeti prilog 5.1.). ODGOVORI KOMISIJE 5.36. Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 5.6.
(10) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(10) Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
104). 
104.).
(11) Additional audits are planned for entities with specific grant agreements, a separate discharge procedure or based upon request of the research joint undertakings. EN C 375/156 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 5.37. 
(11) Dodatne revizije predviđene su za subjekte na koje se primjenjuju posebni sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava, posebni postupak davanja razrješnice, ili na temelju zahtjeva istraživačkih zajedničkih poduzeća. C 375/156 Službeni list Europske unije 13.10.2016.
Annex 5.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Procijenili smo u kojoj su mjeri provedene preporuke iznesene u prijašnjim godišnjim izvješćima, a rezultat te procjene prikazan je u prilogu 5.2.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented eight recommendations. 
U godišnjim izvješćima za 2012. i 2013. godinu iznijeli smo osam preporuka.
Of these, we consider one as not applicable, as its implementation needs to be assessed over several years. 
Smatramo da jedna od tih preporuka nije primjenjiva s obzirom na to da je njezinu provedbu potrebno procjenjivati tijekom nekoliko godina.
The Commission fully implemented one recommendation, while six were implemented in most respects. 
Komisija je u potpunosti provela jednu preporuku, dok ih je šest provela u većoj mjeri.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that: — Recommendation 1: the Commission, national authorities and independent auditors use all the relevant information available to prevent, or detect and correct errors before reimbursement (see paragraph 5.10); — Recommendation 2: the Commission issue guidance to beneficiaries on the specific differences in Horizon 2020 compared to the Seventh Research Framework Programme and similar programmes (see paragraphs 5.15 and 5.20); — Recommendation 3: the Commission issue common guidelines to the implementing bodies for research and innovation spending, in order to ensure consistent treatment of beneficiaries when applying audit recommendations for the recovery of ineligible costs (see paragraph 5.26); — Recommendation 4: the Commission closely monitor the implementation of extrapolated corrections based on its ex-post audits of reimbursed costs under the Seventh Research Framework Programme (see paragraph 5.29). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 The Commission accepts the recommendation. 
Nakon obavljenog pregleda te na temelju nalaza i zaključaka za 2015. godinu preporučujemo sljedeće: — 1. preporuka: Komisija, nacionalna tijela i neovisni revizori trebali bi upotrijebiti sve relevantne dostupne informacije u svrhu sprječavanja ili otkrivanja i ispravljanja pogrešaka prije nadoknade troškova (vidjeti odlomak 5.10.) — 2. preporuka: Komisija bi trebala objaviti smjernice za korisnike o konkretnim razlikama programa Obzor 2020. u odnosu na Sedmi okvirni program za istraživanje i slične programe (vidjeti odlomke 5. 15. i 5.20.) — 3. preporuka: Komisija bi trebala objaviti zajedničke smjernice za provedbena tijela o rashodima za istraživanje i inovacije kako bi pri primjeni revizijskih preporuka o povratu neprihvatljivih troškova zajamčila dosljedno postupanje prema korisnicima (vidjeti odlomak 5.26.) — 4. preporuka: Komisija bi trebala pomno pratiti provedbu ekstrapoliranih ispravaka koji se temelje na njezinim ex post revizijama troškova nadoknađenih u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje (vidjeti odlomak 5.29.). Komisija prihvaća preporuku.
It has a sound system of ex ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training. 
Komisija ima uspostavljen dobar sustav ex ante kontrola koji sadržava detaljne automatizirane kontrolne liste, pisane upute i kontinuirano osposobljavanje.
The Court’s findings have been and will be used to make further improvements to ex ante controls. The Commission accepts the recommendation. 
Nalazi Suda bili su i bit će upotrijebljeni za daljnja poboljšanja ex ante kontrola. Komisija prihvaća preporuku.
It is already providing guidance on this question in a range of ways. 
Komisija već pruža smjernice o ovom pitanju na niz načina.
The differences between FP7 and Horizon 2020 rules are specifically highlighted in the annotated model grant agreement. 
Razlike između pravila programa FP7 i Obzor 2020. posebno su naglašena u predlošku sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava s komentarima.
An extensive communication campaign on Horizon 2020 legal and financial rules was launched in 2015, with 16 events in the Member States. 
Opsežna komunikacijska kampanja za Obzor 2020. u pogledu pravnih i financijskih pravila sa 16 događanja u državama članicama pokrenuta je 2015.
These events were attended by 2046 representatives of Horizon 2020 beneficiaries and certifying auditors. 
Tim događanjima nazočilo je 2 046 predstavnika korisnika programa Obzor 2020. i revizora koji izdaju potvrde.
Another 14 events are planned for 2016. 
Za 2016. planirano je još 14 događanja.
The Common Support Centre provides guidance on legal and financial issues often pointing to the differences between FP7 and Horizon 2020 rules. The Commission accepts the recommendation. 
Zajednički centar za podršku daje smjernice u pogledu pravnih i financijskih pitanja, često ukazujući na razlike između pravila programa FP7 i Obzor 2020. Komisija prihvaća preporuku.
The different services have agreed on an extrapolation process to improve harmonisation for the Seventh Framework Programme. 
Različite službe sporazumjele su oko postupka ekstrapolacije kako bi se poboljšala usklađenost za Sedmi okvirni program.
For Horizon 2020, discussions are ongoing to establish a process to ensure consistency of audit implementation while respecting the obligations of Authorising Officers. The Commission accepts the recommendation. 
Za Obzor 2020. u tijeku su rasprave u cilju uspostave postupka kojim će se osigurati dosljedna provedba revizije uz istodobno poštovanje obveza dužnosnika za ovjeravanje. Komisija prihvaća preporuku.
It closely monitors the implementation of extrapolation cases, and is satisfied with progress at this stage of the Seventh Framework Programme. 
Komisija pomno prati provedbu slučajeva ekstrapolacije te je zadovoljna napretkom u ovoj fazi Sedmog okvirnog programa.
The implementation rate fell at the end of 2015 as many audits were closed at this time, but the extrapolations will take place in 2016. 
Stopa provedbe pala je krajem 2015. jer su u to vrijeme bile zaključene mnoge revizije, no ekstrapolacije će se održavati i u 2016.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/157 ANNEX 5.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ‘COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS’ SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2015 2014 150 166 4,4 % 5,6 % 6,7 % 2,0 % 
HR 13.10.2016. Službeni list Europske unije C 375/157 PRILOG 5.1. REZULTATI ISPITIVANJA TRANSAKCIJA ZA PODRUČJE „KONKURENTNOST ZA RAST I ZAPOŠLJAVANJE” VELIČINA I SASTAV UZORKA Ukupan broj transakcija: PROCIJENJENI UČINAK MJERLJIVIH POGREŠAKA Procijenjena stopa pogreške Gornja granica pogreške (GGP) Donja granica pogreške (DGP) 2015.
EN C 375/158 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The Commission should: Recommendation 1: X The Communication campaign has so far reached over 4 500 people. 
HR C 375/158 Službeni list Europske unije 13.10.2016. Godina Preporuka Suda Analiza Suda o ostvarenom napretku U provedbi Odgovor Komisije 2013. Komisija bi trebala: 1. preporuka: X Komunikacijskom kampanjom dosad je obuhvaćeno više od 4 500 ljudi.
The Commission will continue these efforts in the context of providing guidance for Horizon 2020 (see recommendation 3). extend and intensify its communication campaign to raise awareness among beneficiaries and independent auditors about the eligibility rules for research spending under FP7; In the research area, awareness-raising activities alert Commission staff to the particular risks of different types of beneficiary. 
Komisija će i dalje ulagati napore u kontekstu pružanja smjernica za Obzor 2020. (vidjeti preporuku 3.). povećati opseg i pojačati intenzitet svoje komunikacijske kampanje za podizanje svijesti među korisnicima i neovisnim revizorima o pravilima prihvatljivosti za rashode za istraživanje u okviru programa FP7. U području istraživanja osoblje Komisije se aktivnostima podizanja svijesti upozorava na posebne rizike različitih vrsta korisnika.
This relates both to the payment stage (FP7) and the contracting stage (Horizon 2020). 
To se odnosi na fazu plaćanja (FP7) i na fazu ugovaranja (Obzor 2020.).
For Horizon 2020, this type of information will be built more systematically into the information systems used by the Commission. 
U Obzoru 2020. takve će se informacije sustavnije ugraditi u informacijske sustave kojima se koristi Komisija.
It is expected that 83 % of the ex post audits for the period 2012-2016 will be selected using different risk factors. 
Očekuje se da će se 83 % ex-post revizija za razdoblje 2012. – 2016. odabrati uporabom različitih faktora rizika.
The research anti-fraud strategy is another important component of our risk-driven and risk-based targeted controls. 
Istraživačka strategija borbe protiv prijevara još je jedna važna sastavnica naših ciljanih kontrola koje se temelje na procjeni rizika.
Recommendation 2: X See above (response to Recommendation 1). 
2. preporuka: X Vidjeti prethodno (odgovor na 1. preporuku).
In the education and culture policy area the Commission applies risk-driven activities in the following areas: across the policy group, make its control activities more risk-driven, focusing checks on high-risk beneficiaries (for example entities with less experience of European funding) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries; (a) the yearly cycle of supervisory visits performed by EAC staff at national authorities and national agencies; Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 5.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ‘COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS’ (b) the minimum percentages and minimum absolute numbers of checks on beneficiaries (primary checks) to be carried out every year by national agencies (type of funding scheme, complexity of rules, beneficiary structure, etc.); (c) national agencies risk management for performing targeted additional checks on beneficiaries on top of the minimum required checks imposed by DG EAC. 
U područjima obrazovne i kulturne politike Komisija primjenjuje aktivnosti koje se temelje na procjeni rizika u sljedećim područjima: na razini cjelokupne skupine politika u većoj mjeri usmjeriti svoje kontrolne aktivnosti na rizike, i to usmjeravanjem provjera na visokorizične korisnike (na primjer, subjekte s manje iskustva u radu s financijskim sredstvima EU-a) te smanjenjem opterećenja provjera za manje rizične korisnike. (a) Godišnji ciklus nadzornih posjeta osoblja EAC-a nacionalnim tijelima i nacionalnim agencijama; Potpuno provedeno U većoj mjeri U određenoj mjeri Nije provedeno Nije primjenjivo Nedostatni dokazi PRILOG 5.2. PRAĆENJE PROVEDBE PRIJAŠNJIH PREPORUKA ZA PODRUČJE „KONKURENTNOST ZA RAST I ZAPOŠLJAVANJE” (b) Minimalni postotak i najmanji apsolutni broj provjera korisnika (primarne provjere) koje svake godine provode nacionalne agencije (vrsta programa financiranja, složenost pravila, korisnička struktura itd.); (c) Upravljanje rizikom nacionalnih agencija za obavljanje dodatnih ciljanih kontrola korisnika uz minimalne propisane provjere koje je naložio GU EAC.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/159 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 for the new 2014-2020 programmes for research and other internal policies, provide timely, consistent and clear guidance to beneficiaries and managing authorities in respect of the revised eligibility and control requirements. 
Službeni list Europske unije C 375/159 Godina Preporuka Suda Analiza Suda o ostvarenom napretku U provedbi Odgovor Komisije 2013. za nove programe u području istraživanja i drugih unutarnjih politika za razdoblje od 2014. do 2020. godine pružati pravodobne, dosljedne i jasne smjernice korisnicima i upravljačkim tijelima u vezi s izmijenjenim uvjetima kontrole i prihvatljivosti.
2012 remind research FP project coordinators of their responsibility to distribute the funds received to the other project partners without undue delay. 
2012. podsjetiti koordinatore projekata okvirnih programa za istraživanje da su odgovorni za raspodjelu zaprimljenih sredstava drugim projektnim partnerima bez neopravdanog kašnjenja.
Recommendation 3: X Recommendation 1: X See also the Commission reply to recommendation 1 of 2013. further intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments and clearings, in particular by reminding beneficiaries and independent auditors of the eligibility rules and the requirement for beneficiaries to substantiate all declared costs. 
3. preporuka: X 1. preporuka: X Vidjeti i odgovor Komisije na 1. preporuku iz 2013. dodatno povećati napore u otklanjanju pogrešaka pronađenih u međuplaćanjima te završnim plaćanjima i obračunima, posebice podsjećanjem korisnika i neovisnih revizora na pravila o prihvatljivosti, kao i na obvezu korisnika da dokumentiraju sve prijavljene troškove.
Recommendation 2: X Recommendation 3: X Weaknesses in ex ante checks identified by different sources (also by the Court) are being addressed by the Commission on a permanent basis. 
2. preporuka: X 3. preporuka: X Komisija stalno rješava nedostatke ex ante provjera koje su utvrdili različiti izvori (i Sud).
This process is now embedded in the business processes of Horizon 2020. review the cases of weaknesses in ex ante checks identified by the Court in order to assess if the checks require modification. 
Taj je postupak sada sastavni dio poslovnih postupaka Obzora 2020. izvršiti pregled nedostataka koje je Sud utvrdio u ex ante provjerama kako bi se procijenilo je li te provjere potrebno izmijeniti.