natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 The existence of sectoral imbalances and risks associated with housing booms were not ignored in the Commission’s assessments. 
40 U procjenama Komisije nije zanemareno postojanje neravnoteža u sektorima i rizika povezanih s naglim procvatom tržišta nekretnina.
For example, in the case of Ireland, risks related to the housing boom were already highlighted in the Commission assessment of the 2005 update of the stability programme. 
Na primjer, u slučaju Irske rizici povezani s naglim procvatom tržišta nekretnina naglašeni su već u Komisijinoj procjeni ažuriranog programa stabilnosti iz 2005.
Reply of the Commission 95 44 The sensitivity to various shocks was part of the surveillance activity of the Commission. 
Odgovori Komisije 95 44 Osjetljivost na različite šokove bila je dio aktivnosti nadzora Komisije.
The regular Commission forecasts provide specific exchange-and interest-rate assumptions, underpinning the economic and fiscal projections of each Member State and the EU as a whole. 
U redovitim prognozama Komisije daju se specifične pretpostavke u pogledu tečajeva i kamatnih stopa na kojima se temelje gospodarske i fiskalne prognoze svake države članice i EU-a kao cjeline.
The main developments and impact channels on the economic and fiscal variables are explained in the horizontal chapters of the forecast publications, while such details might be omitted from the forecast commentaries for each Member State. 
Glavna kretanja i tokovi utjecaja na ekonomske i fiskalne varijable objašnjavaju se u horizontalnim poglavljima objavljenih prognoza, dok se te pojedinosti mogu izbjeći iz obrazloženja uz prognoze za pojedinu državu članicu.
The Commission’s assessment of the stability and convergence programmes (SCPs) for all countries usually included a specific section on risk assessment, the purpose of which was to discuss the plausibility of the programme’s budgetary projections by analysing various risk factors. 
Komisijina procjena programa stabilnosti i konvergencije za sve je zemlje obično uključivala poseban odjeljak o procjeni rizika, čija je svrha bila razmotriti vjerodostojnost proračunskih prognoza iz programa analizom različitih rizičnih čimbenika.
Similar content was also included in the SCP assessments prior to 2007 under the heading ‘sensitivity analysis’ or ‘risk assessment’. 
Sličan su sadržaj imale i ocjene programa stabilnosti i konvergencije prije 2007. pod naslovom „analiza osjetljivosti” ili „procjena rizika”.
For further information please see the SCP assessments: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_ governance/sgp/convergence/programmes/ index_en.htm 46 Given the unprecedented characteristics of the crisis, there was a need to prepare an adequate and effective response as soon as possible. 
Za dodatne informacije vidjeti ocjene programa stabilnosti i konvergencije: http://ec.europa. eu/economy_finance/economic_governance/sgp/ convergence/programmes/index_en.htm. 46 S obzirom na to da značajke krize predstavljaju prese-dan, postojala je potreba za što hitnijom pripremom odgovarajućeg i učinkovitog odgovora.
This meant, especially for the initial programmes such as Hungary, a need to work under very stringent time constraints. 
To je značilo, posebno za početne programe poput onog za Mađarsku, potrebu za radom u vrlo strogim vremenskim ograničenjima.
The Commission had some in-house experience from the implementation of macrofinancial assistance to non-EU countries (including a number of western Balkan countries after the Kosovo crisis). 
Komisija je imala vlastitog iskustva iz provedbe makrofinancijske pomoći trećim zemljama (uključujući niz zemalja zapadnog Balkana nakon kosovske krize).
It was familiar with negotiating and monitoring the implementation of MoUs that included structural reform conditions, as well as macro-conditionality for which the IMF was in the lead. 
Bila je upoznata s pregovaranjem i praćenjem provedbe memoranduma o razumijevanju koji su uključivali uvjete strukturne reforme i makroekonomsku uvjetovanost za koju je bio zadužen MMF.
It was also familiar with borrowing the necessary funds in the markets and lending them on to non-EU countries. 
Bila je upoznata i s posuđivanjem potrebnih sredstava na tržištima i njihovim davanjem trećim zemljama u obliku zajmova.
This expertise enabled the Commission to make a proposal within a very short time period. 
To stručno znanje omogućilo je Komisiji da donese prijedlog u vrlo kratkom vremenskom roku.
On some aspects, for example fiscal surveillance, the Commission had more in-depth knowledge of the country than the IMF. 
U pogledu nekih drugih aspekata, kao što je primjerice fiskalni nadzor, Komisija je imala dublje znanje o zemlji od MMF-a.
In other areas, for example banking supervision, the IMF initially had more experienced staff. 
U drugim područjima, primjerice u nadzoru nad bankama, MMF je u početku imao iskusnije osoblje.
Part II Programmes were mostly soundly based but there were weaknesses in record-keeping. 
Dio II. Programi su uglavnom imali stabilne temelje, no postojali su nedostatci u vođenju evidencija.
48 The Commission is mandated to analyse the economic and financial situation and help prepare programme decisions. 
48 Komisija je nadležna za analizu gospodarske i financijske situacije te pomoć u pripremi programskih odluka.
For this purpose, the Commission coordinated closely with other programme partners and provided detailed programme documents to the relevant political decision-makers. 
U tu svrhu Komisija je blisko surađivala s drugim programskim partnerima i dostavila detaljne programske dokumente relevantnim donositeljima političkih odluka.
The Commission’s processes did not always incorporate sufficient checks and balances The Commission considers that its processes always incorporated sufficient checks and balances. 
Postupci Komisije nisu uvijek obuhvaćali odgovarajući sustav provjera i ravnoteža Komisija smatra da su njezini postupci uvijek obuhvaćali odgovarajući sustav provjera i ravnoteža.
50 (v) Programme countries should be treated consistently when targeting similar problems. 
50 točka v. Sa zemljama obuhvaćenima programom trebalo bi postupati na jednak način kad se rješavaju slični problemi.
This was a key concern throughout the programmes. 
To je bilo ključno pitanje u svim programima.
The input of the recipient countries in programme design and evolution is the most important factor in ensuring they retain ownership over the reform programme. 
Doprinos zemalja primateljica u izradi i razvoju programa najvažniji je čimbenik kojim se osigurava njihovo zadržavanje vlasništva nad programom reformi.
This should be fully taken into account. 
To bi u potpunosti trebalo uzeti u obzir.
In addition, when assessing whether countries are in a similar (or comparable) situation in a given area, it is important not just to look at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change. 
Osim toga, u procjeni sličnosti (ili usporedivosti) situacije u kojoj se nalaze zemlje u određenom području važno je razmatrati ne samo statičku procjenu njihove uspješnosti u tom području politike nego i njihov kapacitet za provedbu značajnih promjena.
Equally a ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not the number of conditions. 
Isto tako, „sličan niz uvjeta” potrebno je tumačiti u smislu ukupnog sadržaja zahtjeva, a ne broja uvjeta.
Reply of the Commission 96 52 The Commission collects a wide range of information coming from different sources (including outside the Commission). 
Odgovori Komisije 96 52 Komisija prikuplja širok raspon informacija iz različitih izvora (uključujući izvore izvan Komisije).
Therefore the assessments were informed by internal reports and surveillance material, by any relevant publicly available external publications (reports from academia, government, think tanks, stakeholders and other independent institutions) and by wide consultations with stakeholders. 
Stoga su se procjene temeljile na informacijama iz internih izvješća i nadzornog materijala, svih relevantnih vanjskih publikacija dostupnih javnosti (izvješća članova akademske zajednice, vlade, izvješća skupina za strateško promišljanje, dionika i ostalih neovisnih institucija) te na opsežnim savjetovanjima s dionicima.
54 The Commission requested key information when needed. 
54 Komisija je prema potrebi zahtijevala ključne informacije.
Data was selected on the basis of its relevance for monitoring programme implementation, bearing in mind country and programme-specific needs, at the same time paying attention to not overburdening national administrations with reporting requirements. 
Podatci su odabrani s obzirom na njihovu relevantnost za praćenje provedbe programa, uzimajući u obzir potrebe specifične za pojedinu zemlju i program, a istovremeno se nastojalo izbjeći prekomjerno opterećivanje nacionalnih uprava zahtjevima u pogledu izvješćivanja.
57 The checks of the numerical consistency of forecasts include, for example, elaborate checks of the consistency of international trade forecasts. 
57 Provjere brojčane usklađenosti prognoza uključuju, primjerice, temeljite provjere usklađenosti međunarodnih trgovinskih prognoza.
Moreover, the economic consistency of the forecasts is checked at several levels, including at the forecast meetings referred to in the Commission reply to paragraph VIII. 
Nadalje, ekonomska usklađenost prognoza provjerava se na nekoliko razina, uključujući sastanke o prognozama navedene u odgovoru Komisije na odlomak VIII.
It is a conscious decision by the Commission to base the forecasts on the judgement of economists who are experts on the countries on which they produce forecasts. 
Komisija je svjesno odlučila temeljiti prognoze na prosudbi ekonomista koji su stručnjaci u pogledu zemalja za koje izrađuju prognoze.
Other international institutions follow similar approaches. 
Druge međunarodne institucije slijede sličan pristup.
There is no evidence in the related literature that model-based forecasts perform consistently better than expert-based forecasts in general. 
U povezanoj literaturi nema dokaza za to da prognoze temeljene na modelu imaju stalno bolje rezultate od općenitih prognoza koje su izradili stručnjaci.
Even in normal circumstances, structural relationships are not stable over time, and expert judgement is needed to adapt model relationships derived from econometric estimates to the specifics of the prevailing economic conditions. 
Čak i u uobičajenim okolnostima strukturni odnosi nisu stabilni tijekom vremena i potrebna je prosudba stručnjaka kako bi se modeli odnosa dobiveni iz ekonometrijskih procjena prilagodili posebnostima prevladavajućih gospodarskih uvjeta.
By contrast, judgmental forecasts surely perform better than forecast models during economic and financial crises. 
Nasuprot tomu, prognoze temeljene na prosudbama sigurno imaju bolje rezultate od prognostičkih modela tijekom ekonomskih i financijskih kriza.
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic Forecasting is by definition complex and the Commission has put in place a system to ensure adequate quality control. 
Prognostičke proračunske tablice složen su alat koji stvara poteškoće u kontroli kvalitete Izrada prognoza sama je po sebi složena i Komisija je uspostavila sustav kojim će se osigurati odgovarajuća kontrola kvalitete.
58 Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application. 
58 Izrada ekonomskih prognoza nije postupak koji se može provesti s pomoću jednostavne aplikacije.
59 The forecast uses historical data compiled and validated by Eurostat whenever available. 
59 Prognoze se, kad god je to moguće, temelje na povijesnim podatcima koje je prikupio i potvrdio Eurostat.
Only data not available internally in the Commission are taken from other sources (typically national central banks and statistical offices). 
Samo podatci koji nisu interno dostupni Komisiji uzimaju se iz drugih izvora (uglavnom nacionalnih središnjih banaka i zavoda za statistiku).
For historical data, the forecaster’s judgement is not involved. 
Povijesni podatci ne temelje se na prosudbi prognostičara.
The single source of forecast data is by definition the forecaster (i.e. the country desk officer). 
Prema definiciji, prognostičar (tj. službenik nadležan za pojedinu zemlju) jedini je izvor prognostičkih podataka.
The Commission considers that the examples given by the Court do not provide evidence that there is a risk. 
Komisija smatra da se primjerima koje je dao Sud ne dokazuje postojanje rizika.
On the contrary, the process for deriving the external assumptions to the forecast is clear and well documented (e.g. in the technical box contained in each forecast publication). 
Naprotiv, postupak za dobivanje vanjskih pretpostavki na kojima se temelji prognoza jasan je i potkrijepljen dokumentacijom (npr. u tehničkom okviru koji sadržava svaka objavljena prognoza).
These external assumptions are derived centrally and applied by all forecasters. 
Te vanjske pretpostavke dobivaju se centralno i primjenjuju ih svi prognostičari.
There is also an extensive body of written guidance to the desk officers on how to identify and assess fiscal measures (in the context of applying the no-policy-change assumption). 
Postoji i opsežan skup pisanih smjernica za službenike o tome kako utvrditi i procijeniti fiskalne mjere (u kontekstu primjene pretpostavke o tome kako neće biti promjene politike).
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The checks of the numerical and economic consistency of the forecasts go well beyond what is described in the report. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 60. i 61. Provjere brojčane i ekonomske usklađenosti prognoza premašuju ono što je opisano u izvješću.
Reply of the Commission 97 62 The Commission disagrees with the examples provided in Box 1 (see detailed comments). 
Odgovori Komisije 97 62 Komisija se ne slaže s primjerima iz okvira 1. (vidjeti detaljne napomene).
The Commission does not consider that these examples point to a general problem. 
Komisija ne smatra da ti primjeri upućuju na opći problem.
Box 1 (i) The Commission disagrees with this assessment related to VAT in Romania. The forecast file provides the possibility to forecast in detail the other taxes on production by sector (households, corporations, government). 
Okvir 1. točka i. Komisija se ne slaže s procjenom o PDV-u u Rumunjskoj. Prognostička dokumentacija omogućuje detaljno predviđanje drugih poreza na proizvodnju po sektorima (kućanstva, poduzeća, država).
The Commission did not project growth rates for these detailed variables and greyed out the relevant cells. 
Komisija nije predvidjela stope rasta za te detaljne varijable i zasi-vila je relevantne ćelije.
As a result, the formulas still present in the greyed out cells kept the values for forecast years at a constant level. 
Rezultat je da su formule koje su još uvijek sadržane u zasivljenim ćelijama zadržale vrijednosti za prognostičke godine na stalnoj razini.
The discrepancy of 3.8 billion RON stems from a comparison of these unused cells with the desk forecast for government revenue from taxes on production and imports. 
Odstupanje od 3,8 milijarde RON proizlazi iz usporedbe tih neupotrijebljenih ćelija s prognozom nadležnog odjela u pogledu državnih prihoda iz poreza na proizvodnju i uvoz.
Box 1 (ii) The Commission disagrees with this assessment. 
Okvir 1. točka ii. Komisija se ne slaže s tom procjenom.
While ‘civil servants’ remuneration’ was not a separate forecast line, a close proxy of this variable appeared as a separate item, which made the public-sector wage bill projection explicit in the file. 
Tamo gdje „naknada za službenike” nije bila odvojena prognostička stavka, vrlo slična zamjenska varijabla pojavila se kao odvojena stavka, zbog čega je predviđanje rashoda za plaće u javnom sektoru izričito prikazano u dokumentaciji.
At the time under audit by the Court (2008-2010), the lack of timely data on household and corporate sectors (a 2-year lag) rendered it practically useless for the forecasting of such volatile, small, open economies. 
U razdoblju koje je predmet revizije Suda (2008.–2010.) zbog nedostatka ažurnih podataka o sektorima kućanstava i poduzeća (nedostatak od dviju godina) ti su podatci gotovo beznačajni za predviđanje tako nepo-stojanih, malih i otvorenih gospodarstava.
Accordingly, it was also not possible to use these data for projecting other sectors (on which more reliable and recent data was available) or for consistency checking with the whole economy data. 
U skladu s tim ti se podatci nisu mogli upotrijebiti za predviđanje u pogledu drugih sektora (za koje su postojali pouzdaniji i noviji podatci) ili za provjeru usklađenosti s podatcima o cjelokupnom gospodarstvu.
Therefore, household and corporate sector projections were never published and appeared only as memo items in the forecast sheet, having no impact on other variables. 
Stoga prognoze za sektore kućanstava i poduzeća nikad nisu objavljene te su se u prognostičkim tablicama pojavljivale samo kao bilješke koje ne utječu na druge varijable.
In effect, the mathematical inaccuracy spotted by the auditors refers only to the breakdown of households and corporates that were intentionally excluded from the forecast exercise for Latvia due to the aforementioned data-quality issues. 
To znači da se matematička netočnost koju su primijetili revizori odnosi samo na raščlambu za kućanstva i poduzeća koji su namjerno isključeni iz postupka izrade prognoza za Latviju zbog navedenih problema u kvaliteti podataka.
In the Commission’s view the decision to exclude untimely data from the analysis reflects a strength of the forecast process rather than a weakness. 
Komisija smatra odluku o isključenju neažurnih podataka iz analize prednošću postupka izrade prognoza, a ne njegovim nedostatkom.
Box 1 (iii) The Commission disagrees with this assessment. 
Okvir 1. točka iii. Komisija se ne slaže s tom procjenom.
The Court refers to an error in a document (June 2009 forecast) which was work in progress and not final. 
Sud upućuje na pogrešku u dokumentu (prognoza iz lipnja 2009.) koji je bio nedovršen, a ne konačan.
In the subsequent final forecast (September 2009) the measure was correctly incorporated. 
U kasnijoj konačnoj prognozi (rujan 2009.) mjera je obuhvaćena na ispravan način.
Box 1 (iv) The Commission disagrees with the Court’s assessment concerning inconsistencies in the forecast of price indices for Latvia. 
Komisija se ne slaže s procjenom Suda o nedosljednostima u predviđenim indeksima cijena za Latviju.
The Court argues that the increase in value added tax in 2009 was not fully reflected in the forecast for consumer prices. 
Sud smatra da se povećanje poreza na dodanu vrijednost 2009. nije u potpunosti odrazilo u predviđenim potrošačkim cijenama.
This finding omits a multitude of other factors that also have a bearing on consumer prices. 
Iz tog su nalaza izostavljeni brojni čimbenici koji isto tako utječu na potrošačke cijene.
In 2009 and 2010 the consumer price index (CPI) turned out to be significantly lower than the Commission had forecast, suggesting the impact of the tax increase was not underestimated. 
Indeks potrošačkih cijena 2009. i 2010. bio je znatno niži od onog koji je predviđala Komisija, što upućuje na to da utjecaj povećanja poreza nije podcijenjen.
Data also show that the actual difference between the CPI and private consumption prices was larger than in the Commission’s forecast. 
Iz podataka se vidi i da je stvarna razlika između indeksa potrošačkih cijena i privatnih potrošačkih cijena bila veća od one koju je predvidjela Komisija.
The items covered in the two indices are different. 
Stavke obuhvaćene dvama indeksima različite su.
The major difference is the coverage of imputed rents in private consumption. 
Najveća je razlika obuhvaćanje procijenjenih najamnina u privatnoj potrošnji.
The steep drop in house prices and rents during the crisis therefore had a much bigger impact on private consumption prices than on the CPI. 
Nagli pad cijena kuća i najamnina tijekom krize stoga je imao puno veći utjecaj na privatne potrošačke cijene nego na indeks potrošačkih cijena.
This example underlines how economic relationships are different in times of severe crisis. 
Tim se primjerom naglašava koliko su različiti gospodarski odnosi u doba ozbiljne krize.
65 Country desk officers make their own assessment of the impact of fiscal measures. 
65 Službenici nadležni za pojedine zemlje izrađuju vlastitu procjenu učinka fiskalnih mjera.
Whether country desk officers have detailed knowledge of the methods used in national authorities’ assessment is therefore irrelevant. 
Stoga nije važno poznaju li službenici nadležni za pojedine zemlje detaljno metode koje se upotrebljavaju u procjeni nacionalnih nadležnih tijela.
The Commission also disagrees with the last sentence (on implicit fiscal multipliers). 
Komisija se ne slaže ni s posljednjom rečenicom (o implicitnim fiskalnim multiplikatorima).
There is more knowledge of (implicit) fiscal multiplies than the report suggests. 
Postoji veće znanje o (implicitnim) fiskalnim multiplikatorima nego što bi se dalo zaključiti iz izvješća.
The spring and autumn 2012 economic forecasts also included dedicated boxes which dealt with fiscal multipliers. 
Gospodarske prognoze iz proljeća i jeseni 2012. sadržavale su i posebne okvire namijenjene fiskalnim multiplikatorima.
Reply of the Commission 98 QUEST model simulations were carried out at critical stages of some programmes (mostly the negotiation phase) to inform the definition of baseline and policy scenarios. 
Odgovori Komisije 98 Simulacije s pomoću modela QUEST provedene su u ključnim fazama nekih programa (najčešće u fazi pregovora) kako bi se mogli utvrditi temeljni scenariji i scenariji politike.
For the Portuguese programme specific fiscal measures have been assessed on the basis of the country-specific version of the QUEST model. 
Za portugalski program procijenjene su određene fiskalne mjere na temelju verzije modela QUEST specifične za tu zemlju.
The relevant information, including the measure-specific multipliers, has been shared with the Court. 
Relevantne informacije, uključujući multiplikatore specifične za mjeru, dostavljene su Sudu.
66 The Commission disagrees with this assessment. 
66 Komisija se ne slaže s tom procjenom.
The conjecture that small errors could have gone undetected and might have led to significant cumulative errors is purely speculative. 
Pretpostavka da manje pogreške možda nisu otkrivene i da su mogle dovesti do znatnih kumulativnih pogrešaka isključivo je spekulativna.
67 The Commission acknowledges that there was a lack of comprehensive documentation, in particular in the early phase of programmes. 
67 Komisija priznaje da postoji nedostatak sveobuhvatne dokumentacije, točnije u pogledu rane faze programa.
A partial forecast error decomposition exercise was carried out in 2013. 
Postupak djelomične raščlambe pogrešaka u prognozama proveden je 2013.
A more comprehensive exercise is under preparation in the context of a reassessment of forecast accuracy. 
Sveobuhvatniji postupak trenutačno se priprema u kontekstu ponovne procjene točnosti prognoza.
Also, during several forecast exercises country desks have decomposed the revision of the general government budget balance and real GDP growth compared to the previous forecast round. 
Isto tako, tijekom nekoliko postupaka izrade prognoza odjeli nadležni za pojedine zemlje proveli su raščlambu revizije općeg državnog proračunskog salda i realnog rasta BDP-a u odnosu na prethodni krug izrade prognoza.
Decompositions of the changes in the forecast of the general government balance can be found in the programme review reports. 
Raščlambe promjena u prognozama općeg državnog proračunskog salda nalaze se u izvješćima o preispitivanju programa.
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate Some of the documentation with regard to financing gap estimates available at the time of the audit was incomplete. 
Procjene financijskog jaza bile su nepotpune i netočne Neki od dokumenata o procjenama financijskog jaza dostupni u vrijeme revizije bili su nepotpuni.