natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, rapid detection and response and the protection of critical infrastructure and societal functions, together with better Information exchange and coordination between the public and private sectors are key challenges to be addressed. 
Stoga su brzo otkrivanje napada i pružanje odgovora na njih te zaštita kritične infrastrukture i društvenih funkcija, uz bolju razmjenu informacija i koordinaciju između javnog i privatnog sektora, ključni izazovi na koje treba odgovoriti.
Finally, the growing global cybersecurity skills shortfall means that raising skills and awareness across all sectors and levels of society is also a vital challenge. 48 
Naposljetku, sve veći globalni problem nedostatka vještina u području kibersigurnosti znači da je unaprjeđivanje vještina i podizanje razine osviještenosti u svim sektorima i na svim razinama društva također jedan od ključnih izazova. 53
121 These challenges posed by cyber threats facing the EU and the broader global environment require continued commitment and an ongoing steadfast adherence to the EU’s values. 
121 Izazovi koje kiberprijetnje donose i s kojima se suočavaju EU i šire globalno okruženje zahtijevaju kontinuiranu predanost te stalno i čvrsto poštovanje temeljnih vrijednosti EU-a.
This Briefing paper was adopted by Chamber III at its meeting of 14 February 2019. 
Ovaj informativni dokument usvojilo je III. revizijsko vijeće na sastanku održanom 14. veljače 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 49 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 54
R i R 2 0 1 6 : 8 Protecting Information across government Reporton theprotection ofITsystemsandhealth datainthreeDanishregions 53 Type Title (with hyperlink) Note on the results of the internationalparallelaudit “Effectiveness of internal control s in the protection of personal data in national databases”. 
58 Vrsta Naslov (s hiperpoveznicom) – Još jedna revizija informacijske sigurnosti u državi RiR 2016:8 Zaštita informacija u svim državnim tijelima Izvješće o zaštiti IT sustava i zdravstvenih podataka u trima danskim regijama Napomena o rezultatima međunarodne usporedne revizije „Djelotvornost unutarnjih kontrola u zaštiti osobnih podataka u nacionalnim bazama podataka”.
Cyberprotectionarrangements Steeringof the operationalreliabilityof electronic services Cha mbers of Agriculture network (synthesis) Va ucl use Chamber of Commerce a nd Industry (by the Regional Audit Cha mber PACA) Ens uring the security a nd preserva tion of Estonian national databases of cri tical importance ‘State Electronic Communications Infrastructure Development’ a Lithuanian version a summarytranslated into English) InformationTechnologyAudit:CyberSecurityacross GovernmentEntities The nationalregistriessystem:security,performanceandusability The WannaCryincident OnlineFraud Report on protection against ransomware attacks Arpa jon Hospital (by the Île-de-France Regional Chamber) ‘Cri ti ca l State Information Resources Ma nagement’ ‘ElectronicCrimes’ InformationsecurityinPoland Databaseofpublicbodies Que s tionnaire on security and risk analysis policy (ongoing) Year MS 2017 EE 2017 FI 2017 FI 2017 FR 2017 FR Fin.2018/ notyet EE published 2017 LT 2017 MT 2017 PL 2017 UK 2017 UK 2018 DK 2018 FR 2018 LT 2019 LT 2019 PL n/a BE n/a BE Other 
Mehanizmi za kiberzaštitu Upravljanje radnom pouzdanošću elektroničkih usluga Mreža Poljoprivredne komore (sinteza) Vaucluse Trgovačka i industrijska komora (od Regionalnog vijeća za reviziju PACA) Jamčenje sigurnosti i očuvanja estonskih nacionalnih baza podataka ima ključnu važnost „Razvoj državne infrastrukture za elektroničku komunikaciju” litavska inačica sažetak preveden na engleski jezik) Revizija informacijske tehnologije: kibersigurnost u državnim tijelima Sustav nacionalnih registara: sigurnost, uspješnost i upotrebljivost Incident WannaCry Prijevare na internetu Izvješće o zaštiti od napada programom ransomware Bolnica Arpajon (od Regionalnog vijeća pokrajine Île-de-France) „Upravljanje ključnim državnim informacijskim resursima” „Elektronička kaznena djela” Informacijska sigurnost u Poljskoj Baze podataka javnih tijela Upitnik o politici u području sigurnosti i analize rizika (u tijeku) Država članica 2016. UK 2017. DK 2017.
Acronyms and abbreviations CERT: - EU: Computer Emergency Response Team cPPP: contractual Public-Private Partnership CSDP: Common Security and Defence Policy CSIRT: Computer Security Incident Response Team DDoS: Distributed Denial of Services DEP: Digital Europe Programme DG CONNECT: Communications Networks, Content and Technology DG HOME: Directorate-General Migration and Home Affairs DG JUST: Directorate-General Justice and Consumers DIGIT: Directorate-General for Informatics EC3: Europol's European Cybercrime Centre ECA: European Court of Auditors ECSEL: Electronic Components and Systems for European Leadership ECSM: European Cyber Security Awareness Month ECSO: European Cyber Security Organisation EDA: European Defence Agency EEAS: European External Action Service ENISA: European Agency for Network and Information Security ESA: European Supervisory Authority ESIF: European Structural and Investment Fund EU: European Union FDI: Foreign Direct Instruments GDPR: General Data Protection Regulation 54 
PL Nije BE dostupno Nije BE dostupno Pokrate i kratice CERT: - EU: Tim za hitne računalne intervencije CSIRT: Tim za odgovor na računalne sigurnosne incidente DDoS: distribuirani napadi uskraćivanjem usluga DEP: program Digitalna Europa DIGIT: Glavna uprava za informatiku Direktiva NIS: Direktiva o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava EC3: Europolov Europski centar za borbu protiv kiberkriminala ECSEL: Elektroničke komponente i sustavi za vodeći položaj Europe ECSM: Europski mjesec osviještenosti o kibersigurnosti ECSO: Europska organizacija za kibersigurnost EDA: Europska obrambena agencija ENISA: Europska agencija za mrežnu i informacijsku sigurnost ESA: Europsko nadzorno tijelo ESIF: Europski strukturni i investicijski fond ESVD: Europska služba za vanjsko djelovanje EU: Europska unija FDI: izravna strana ulaganja GDPR: Opća uredba o zaštiti podataka GU CONNECT: Komunikacijske mreže, sadržaji i tehnologija GU HOME: Glavna uprava za migracije i unutarnje poslove GU JUST: Glavna uprava za pravosuđe i potrošače HWPCI: Horizontalna radna skupina za kiberpitanja ICS: Sustavi industrijske kontrole 59
HWPCI: Horizontal Working Party on Cyber Issues ICS: Industrial Control Systems ISF - P: internal Security Fund - Police ISSB: Information System Security Steering Board JRC: Joint Research Centre LISO: Local Information Security Officer NAO: National Audit Office NCIRC: NATO's computer incident response capability NIS Directive: Network and Information Security Directive PESCO: Permanent Structured Cooperation Framework SME: Small Medium Enterprise 55 
ISF - P: komponenta „Policija” Fonda za unutarnju sigurnost ISSB: Upravljački odbor za informacijsku sigurnost JRC: Zajednički istraživački centar LISO: službenik za informacijsku sigurnost na lokalnoj razini MSP: mala i srednja poduzeća NAO: nacionalni ured za reviziju NCIRC: NATO-ova jedinica za odgovor na računalne incidente PESCO: Okvir za stalnu strukturiranu suradnju Sud: Europski revizorski sud uJPP: ugovorno javno-privatno partnerstvo ZSOP: Zajednička sigurnosna i obrambena politika 60
Glossary Access data: Information on a user’s log-in and log-out activity to access a service, such as time, date and IP address. Adware: Malicious software displaying advertising banners or pop-ups that include code to track victims’ online behaviour. 
Pojmovnik Adware: Zlonamjerni program koji prikazuje reklame ili skočne prozore i koji uključuju kod za praćenje ponašanja žrtava na mreži.
Availability: Ensuring timely and reliable access to and use of information. 
Dostupnost: Jamčenje pravodobnog i pouzdanog pristupa informacijama te njihove uporabe.
Confidentiality: The protection of information, data or assets from unauthorised access or disclosure. 
Integritet: Zaštita od nepropisnog izmjenjivanja ili uništavanja informacija i jamčenje njihove autentičnosti.
Cybercrime: Various criminal activities involving computers and IT systems as either a primary tool or primary target. 
Kiberkriminal: Razne kriminalne aktivnosti u kojima su računala i IT sustavi primarni alat ili primarni cilj.
These activities include: traditional offences (e.g. fraud, forgery and identity theft); content-related offences (e.g. online distribution of child pornography or incitement to racial hatred); and offences unique to computers and information systems (e.g. attacks against information systems, denial of service attacks and malware). 56 
Te aktivnosti uključuju: tradicionalna kaznena djela (npr. prijevare, krivotvorenje i krađa identiteta), kaznena djela povezana sa sadržajem (npr. distribucija dječje pornografije na internetu ili poticanje na mržnju na rasnoj osnovi) i kaznena djela koja su karakteristična za računalne i informacijske sustave (npr. napadi na informacijske sustave, napadi uskraćivanjem usluga i korištenje zlonamjernog programa).
Cyber ecosystem: A complex community of interacting devices, data, networks, people, processes, and organisations, and the environment of processes and technologies influencing and supporting these interactions. 
Kibernetički ekosustav: Složena zajednica interaktivnih uređaja, podataka, mreža, ljudi, procesa i organizacija i okruženje procesa i tehnologija koje utječe na te interakcije te ih podržava.
Cyber resilience: The ability to prevent, prepare for, withstand and recover from cyberattacks and incidents. 
Kiberotpornost: Sposobnost prevencije, pripravnosti, otpornosti i oporavka u slučaju kibernapada i incidenata.
Cyberspace: The intangible global environment in which online communication occurs between people, software and services via computer networks and technological devices. 
Kiberprostor: Nematerijalno globalno okruženje u kojemu se odvija mrežna komunikacija između ljudi, računalnih programa i usluga preko računalnih mreža i tehnoloških uređaja.
Information security: The set of processes and tools protecting physical and digital data from unauthorised access, use, disclosure, disruption, modification, recording or des truction. 
Kibersigurnost: Sve zaštitne i opće mjere donesene u cilju obrane IT sustava i njihovih podataka od neovlaštenog pristupa, napada i štete radi jamčenja njihove dostupnosti, povjerljivosti i integriteta.
Malware: Malicious software. 
Malware: Zlonamjerni program.
A computer programme designed to harm a computer, server or network. 
Računalni program osmišljen radi oštećivanja računala, poslužitelja ili mreže.
Network security: A subset of cybersecurity protecting data sent via devices on the same network, to ensure that the information is not intercepted or changed. 
Mrežna sigurnost: Podskup kibersigurnosti koji se odnosi na zaštitu podataka koji se šalju preko uređaja na istoj mreži u cilju da se zajamči onemogućivanje presretanja ili izmjene informacija.
Patching: Introducing a set of changes to software or to update, fix, or improve it, including fixing security vulnerabilities. 
Patching: Uvođenje niza izmjena u računalni program radi njegova ažuriranja, popravljanja ili poboljšanja, uključujući popravljanje sigurnosnih slabih točaka.
Phishing: The practice of sending emails purporting to originate from a trusted source in order to deceive recipients into clicking malicious links or sharing personal information. 
Phishing: Praksa slanja poruka e-pošte koje naizgled dolaze iz pouzdanog izvora s ciljem da se primatelje obmanom potakne na to da kliknu na zlonamjerne poveznice ili iznesu osobne podatke.
Ransomware: Malicious software that denies victims access to a computer system or makes files unreadable, usually through encryption. 
Ransomware: Zlonamjerni program koji žrtvama onemogućuje pristup računalnom sustavu ili čitanje datoteka, obično s pomoću šifriranja.
The attacker then normally blackmails the victim by refusing to restore access until a ransom is paid. 
Napadač obično ucjenjuje žrtvu tako što odbija ponovno omogućiti pristup sve dok mu se ne plati otkupnina.
Skimming: The theft of credit or debit card data when entered online. 
Skimming: Krađa podataka s kreditne ili debitne kartice prilikom njihova unosa na internet.
Social engineering: In information security, psychological manipulation to deceive people into performing an action or divulging confidential information. 
Socijalni inženjering: U području informacijske sigurnosti odnosi se na psihološku manipulaciju kojom se ljude obmanjuje kako bi oni izvršili određenu radnju ili otkrili povjerljive informacije.
Text vectorisation: The process of converting words, sentences or entire documents into numeric vectors so that machine-learning algorithms can use these. 
Vektorizacija teksta: Postupak pretvaranja riječi, rečenica ili cijelih dokumenata u numeričke vektore kako bi ih mogli upotrebljavati algoritmi za strojno učenje.
Wiper malware: A class of malware whose intention is to wipe the hard drive of the computer it infects. 59 
Wiper malware: Vrsta zlonamjernog programa kojim se nastoji izbrisati tvrdi disk računala koje je njime zaraženo. 64
1 2 3 In the draft EU Cybersecurity Act, it has been defined as “all activities necessary to protect network and information systems, their users, and affected persons from cyber threats” The Act is expected to be adopted by the European Parliament and the Council in early 2019. 
1 U nacrtu Akta o kibersigurnosti EU-a kibersigurnost se definira kao „sve aktivnosti koje su nužne za zaštitu od kiberprijetnji mrežnih i informacijskih sustava, njihovih korisnika i osoba na koje utječu”. Očekuje se da će Europski parlament i Vijeće donijeti taj akt u prvim mjesecima 2019.
European Cyber Security Organisation (ECSO), European Cybersecurity Industry Proposal for a contractual Public-Private Partnership, June 2016. 
Europska organizacija za kibersigurnost (ECSO), European Cybersecurity Industry Proposal for a contractual Public-Private Partnership (Prijedlog europske kibersigurnosne industrije o ugovornom javno-privatnom partnerstvu), lipanj 2016.
European Parliament, Cybersecurity in the European Union and Beyond: Exploring the Threats 4 and Policy Responses, Study for the LIBE Committee, September 2015. 
Europski parlament, Cybersecurity in the European Union and Beyond: Exploring the Threats and Policy Responses (Kibersigurnost u Europskoj uniji i izvan nje: istraživanje prijetnji i odgovora u okviru politika), studija za Odbor LIBE, rujan 2015.
Europol, Internet Organised Crime Threat Assessment 2018. 
Europol, Internet Organised Crime Threat Assessment 2017 (Procjena prijetnje od 2 organiziranog kriminala na internetu za 2017.)
Europol, Ibid., 2018. 
3 4 Europol, isto, 2018.
European Centre for Political Economy, Stealing Thunder: Will cyber espionage be allowed to hold Europe back in the global race for industrial competitiveness?, Occasional Paper No 2/18, February 2018. 
Europski centar za političku ekonomiju, Stealing Thunder: Will cyber espionage be allowed to hold Europe back in the global race for industrial competitiveness?
European Commission, President’s State of the Union 2017. 
Europska komisija, predsjednikov govor Stanje Unije 2017.
10 Europol, World’s Biggest Marketplace selling internet paralysing DDoS attacks taken down, press release, 25 April 2018. 
10 Europol, World’s Biggest Marketplace selling internet paralysing DDoS attacks taken down (Srušeno je najveće tržište na kojemu se prodaju napadi DDoS koji paraliziraju internet), priopćenje za medije, 25. travnja 2018.
11 Europol, Internet Organised Crime Threat Assessment 2017. 
11 Europol, Internet Organised Crime Threat Assessment 2017 (Procjena prijetnje od organiziranog kriminala na internetu za 2017.)
12 European Commission factsheet on cybersecurity, September 2017. 
12 Informativni članak Europske komisije o kibersigurnosti, rujan 2017.
13 Costs could include: lost revenue; costs for repairing damaged systems; potential liabilities for stolen assets or information; customer retention incentives; higher insurance premiums; increased protection costs (new systems, employees, training); potential settlement of compliance costs or litigation. 
13 Troškovi mogu uključivati izgubljene prihode, troškove popravka pogođenih sustava, moguće obveze u vezi s ukradenom imovinom ili ukradenim informacijama, poticaje za zadržavanje klijenata, više premije osiguranja, veće troškove zaštite (novi sustavi, zaposlenici, osposobljavanje) te moguće podmirivanje troškova usklađivanja ili sporova.
14 NTT Security, Risk:Value 2018 Report. 
14 NTT Security, Risk:Value 2018 Report (Rizik: izvješće o vrijednostima za 2018.).
15 The Wannacry ransomware exploited vulnerabilities in a Microsoft Windows protocol enabling the remote takeover of any computer. 
66 15 Ucjenjivački program Wannacry iskoristio je ranjivosti u protokolu sustava Microsoft Windows, čime je omogućio daljinsko preuzimanje kontrole nad bilo kojim računalom.
However, hundreds of thousands of computers had not yet been updated, and many of these were subsequently infected. 
Međutim, na stotine tisuća računala još nije bilo ažurirano te su mnoga od njih kasnije zaražena.
Source: A. Greenberg, Hold North Korea Accountable For Wannacry—and the NSA, too, WIRED, 19 December 2017. 
Izvor: A. Greenberg, Hold North Korea Accountable For Wannacry – and the NSA, too (Odgovornost za Wannacry treba pripisati Sjevernoj Koreji – ali i NSA-i također), WIRED, 19. prosinca 2017.
16 European Commission, Europeans’ attitudes towards cybersecurity, Special Eurobarometer 464a, September 2017. 
16 Europska komisija, Europeans’ attitudes towards cybersecurity (Stavovi Europljana prema kibersigurnosti), Posebno istraživanje Eurobarometra br. 464a, rujan 2017.
A follow-up survey is expected to be published in early 2019. 
Objava istraživanja u svrhu praćenja očekuje se početkom 2019. godine.
17 The Budapest Convention is a binding international guideline for countries developing legislation against cybercrime. 
17 Konvencija iz Budimpešte sadržava obvezujuće međunarodne smjernice za zemlje koje izrađuju zakonodavstvo protiv kiberkriminala.
It provides a framework for international cooperation between state parties. 
Ona pruža okvir za međunarodnu suradnju država potpisnica.
The Commission, the Council of the European Union, Europol, ENISA and Eurojust currently represent the EU. 
EU trenutačno zastupaju Komisija, Vijeće Europske unije, Europol, ENISA i Eurojust.
61 18 European Commission, Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace, JOIN (2013) 1 final, 7 February 2013. 
18 Europska komisija, Strategija Europske unije za kibersigurnost: otvoren, siguran i zaštićen kibernetički prostor, JOIN (2013) 1 final, 7. veljače 2013.
19 European Commission, The European Agenda on Security, COM(2015) 185 final, 28 April 2015. 
19 Europska komisija, Europski program sigurnosti, COM(2015) 185 final, 28. travnja 2015.
20 European Commission, A Digital Single Market Strategy for Europe, COM(2015) 192 final, 6 May 2015. 
20 Europska komisija, Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu, COM(2015) 192 final, 6. svibnja 2015.
21 EEAS Shared Vision, Common Action: A Stronger Europe. 
21 ESVD, Zajednička vizija, zajedničko djelovanje: jača Europa.
A Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy, June 2016. 
Globalna strategija Europske unije za vanjsku i sigurnosnu politiku, lipanj 2016.
22 Centre for European Policy Studies, Strengthening the EU’s Cyber Defence Capabilities – Report of a CEPS Task Force, November 2018. 
22 Centar za europske političke studije, Strengthening the EU’s Cyber Defence Capabilities – Report of a CEPS Task Force (Jačanje kapaciteta EU-a za kiberobranu – Izvješće radne skupine CEPS-a), studeni 2018.
23 The malware behind the Wannacry ransomware attack which was attributed to North Korea by the United States, the UK and Australia, was originally developed and stockpiled by the US National Security Agency to exploit vulnerabilities in Windows. 
23 Zlonamjerni program koji je stajao iza ucjenjivačkog napada Wannacry, koji su SAD, Ujedinjena Kraljevina i Australija pripisivali Sjevernoj Koreji, prvotno je razvila i pohranjivala Agencija za nacionalnu sigurnost SAD-a kako bi iskoristila ranjivosti sustava Windows.
Source: A. Greenberg, ibid., WIRED, 19 December 2017. 
Izvor: A. Greenberg, isto, WIRED, 19. prosinca 2017.
In the wake of the attacks, Microsoft condemned the stockpiling of software vulnerabilities by governments and repeated its call for the need for a Digital Geneva Convention. 
Nakon tih napada Microsoftje osudio sakupljanje informacija o nedostatcima računalnih programa koje provode vlade i ponovno upozorio na potrebu za donošenjem digitalne ženevske konvencije.
24 In addition to land, sea, air and space. 
24 Uz kopno, more, zrak i svemir.
25 EU Cyber Defence Policy Framework (2018 update), 14413/18, 19 November 2018. 
25 Okvir za politiku kiberobrane EU-a (ažurirana inačica iz 2018.), 14413/18, 19. studenoga 2018.
26 European Commission/European External Action Service, Joint Framework on countering hybrid threats: a European Union response, JOIN(2016) 18 final, 6 April 2016. 
26 Europska komisija / Europska služba za vanjsko djelovanje, Zajednički okvir za suzbijanje hibridnih prijetnji: odgovor Europske unije, JOIN(2016) 18 final, 6. travnja 2016.
27 Joint declaration by the Presidents of the European Council and the European Commission, and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization, 8 July 2016 and 10 July 2018. 
27 Zajednička izjava predsjednika Europskog vijeća, predsjednika Europske komisije i glavnog tajnika Organizacije sjevernoatlantskog ugovora, 8. srpnja 2016. i 10. srpnja 2018.
28 European Commission/European External Action Service, Resilience, Deterrence and Defence: Building strong cybersecurity for the EU, JOIN(2017) 450 final, 13 September 2017. 
28 Europska komisija / Europska služba za vanjsko djelovanje, Otpornost, odvraćanje i obrana: jačanje kibersigurnosti EU-a, JOIN(2017) 450 final, 13. rujna 2017.
29 Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union (OJ L 194, 19.7.2016, p. 
67 29 Direktiva (EU) 2016/1148 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o mjerama za visoku zajedničku razinu sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava širom Unije (SL L 194, 19.7.2016., str.
30 Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union. 
30 Direktiva (EU) 2016/1148 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. srpnja 2016. o mjerama za visoku zajedničku razinu sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava širom Unije.
31 These are integrated into cooperative structures established by the directive, the CSIRTS Network (a network composed of EU Member States’ appointed CSIRTs and CERT-EU; ENISA hosts the secretariat) and the Cooperation Group (supports and facilitates the strategic cooperation and information exchange among Member States for which the Commission hosts the secretariat) 32 Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on 
31 One su uključene u zadružne strukture uspostavljene tom Direktivom, a riječ je o CSIRT-ovima (mreži sastavljenoj od CSIRT-ova koje imenuju države članice EU-a i CERT-EU-a. U agenciji ENISA smješteno je tajništvo) i skupini za suradnju (pruža potporu i olakšava stratešku suradnju i razmjenu informacija među državama članicama za koje Komisija pruža usluge tajništva) 32 Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str.