natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This liability relates to EU staff members’ healthcare costs, which must be paid during post-activity periods (net of their contributions). 
Te se obveze odnose na troškove zdravstvene zaštite članova osoblja EU-a koje je potrebno plaćati u razdoblju nakon prestanka njihova zaposlenja (umanjene za njihov doprinos).
We based this evaluation on work done by external actuarial experts to produce a study on the pension and JSIS liabilities. 
Sud je utemeljio evaluaciju na aktivnostima koje su proveli vanjski stručnjaci za aktuarska pitanja u svrhu izrade studije o obvezama za mirovine i Zajednički sustav zdravstvenog osiguranja.
We checked the numerical data, the actuarial parameters and the calculation of the liability, as well as the presentation in the consolidated balance sheet and the notes to the consolidated financial statements. 
Provjerom su obuhvaćeni brojčani podatci, aktuarski parametri i izračun obveza, kao i prikaz u konsolidiranoj bilanci i bilješkama uz konsolidirane financijske izvještaje.
As stated in note 2.9 to the consolidated financial statements, the Commission has continued to work towards strengthening its processes for calculating the employee benefits liability, which we will keep under review. 
Kao što je navedeno u bilješki 2.9. uz konsolidirane financijske izvještaje, Komisija nastavlja s radom na unaprjeđenju svojih procesa za izračun obveza za primanja zaposlenih, koje će Sud nastaviti preispitivati.
At year-end 2018, the estimated value of eligible expenses incurred by beneficiaries but not yet reported was 99,8 billion euros (year-end 2017: 100,9 billion euros). 
Iznos prihvatljivih izdataka koji su nastali i koje je potrebno nadoknaditi korisnicima, ali koji još nisu prijavljeni, procijenjen je na 99,8 milijardi eura na kraju 2018. (kraj 2017.: 100,9 milijardi eura).
These amounts were recorded as accrued expenses (8). 
Ti su iznosi evidentirani kao obračunani rashodi (8).
At year-end 2018, the estimated amount unused by the financial instruments under shared management and aid schemes recognised in the EU accounts was 6,5 billion euros (year-end 2017: 4,7 billion euros), shown in the balance sheet as “Other advances to Member States”. 
Na kraju 2018. godine procijenjeni iznos neiskorištenih sredstava u okviru financijskih instrumenata pod podijeljenim upravljanjem i programa potpore koji je priznat u računovodstvenoj dokumentaciji EU-a iznosio je 6,5 milijardi eura (kraj 2017.: 4,7 milijardi eura), te je u bilanci naveden pod stavkom „Ostali predujmovi državama članicama”.
In order to assess these year-end estimations, we examined the system the Commission had set up for the cut-off calculations and ensured its correctness and completeness in the Directorates-General where most payments are made. During our audit work on the sample of invoices and pre-financing payments, we examined the relevant cut-off calculations in order to address the risk of accruals having been misstated. 
Kako bi obavio procjenu tih procijenjenih iznosa na kraju godine, Sud je ispitao sustav koji je Komisija uspostavila za izradu izračuna pri zaključenju i obavio provjeru kako bi se uvjerio da je taj sustav točan i cjelovit u glavnim upravama u kojima se izvršava većina plaćanja.
We sought additional clarification from the Commission’s accounting services on the general methodology for establishing these estimates. 
Sud je od računovodstvenih službi Komisije zatražio dodatno pojašnjenje u pogledu opće metodologije za procjenjivanje tih iznosa.
We conclude that the estimate of the overall amount of accrued charges and other advances to Member States stated in the consolidated balance sheet is fair. 
Sud je zaključio da konsolidirana bilanca vjerno prikazuje ukupni procijenjeni iznos obračunanih troškova i drugih predujmova državama članicama.
Other matters Responsibilities of management XX. 
Ostala pitanja Odgovornosti uprave XX.
Management is responsible for providing ‘other information’. 
Odgovornost je uprave da navede „Ostale informacije”.
This term encompasses the Financial Statement Discussion and Analysis, but not the consolidated accounts or our report on these. 
One obuhvaćaju Raspravu o financijskom izvještaju i njegovu analizu, ali ne i konsolidiranu računovodstvenu dokumentaciju ili izvješće Suda o toj dokumentaciji.
Our opinion on the consolidated accounts does not cover this other information, and we do not express any form of assurance conclusion on it. 
Mišljenjem Suda o konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji nisu obuhvaćene ostale informacije te Sud ne izražava nikakvo jamstvo u njihovu pogledu.
If we conclude that the other information is materially misstated, we are required to report this accordingly. 
Ako Sud zaključi da su ostale informacije značajno pogrešno prikazane, dužan je na odgovarajući način izvijestiti o tome.
The Commission is ultimately responsible for the legality and regularity of the transactions underlying the EU’s accounts (Article 317 of the TFEU). 
Komisija snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom EU-a (članak 317.
(8) These comprise accrued charges of 62,9 billion euros on the liabilities side of the balance sheet and, on the assets side, 36,9 billion euros reducing the value of pre-financing. 
(8) Oni se sastoje od obračunanih troškova u iznosu od 62,9 milijardi eura na strani bilance koja se odnosi na obveze i, na strani bilance koja se odnosi na imovinu, iznosa od 36,9 milijardi eura na temelju kojeg se umanjuje vrijednost pretfinanciranja.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/13 EN XXII. 
Službeni list Europske unije C 340/13 HR XXII.
UndertheFinancialRegulation(TitleXIII),theCommission’saccountingofficermustpresentforaudittheconsolidated accounts of the EU first as provisional accounts by 31 March of the following year and as final accounts by 31 July. The provisional accounts should already give a true and fair view of the EU’s financial position. 
U skladu s Financijskom uredbom (glava XIII.) računovodstveni službenik Komisije dužan je podnijeti konsolidiranu računovodstvenu dokumentaciju EU-a na reviziju prvo u obliku privremene računovodstvene dokumentacije do 31. ožujka sljedeće godine i potom u obliku završne računovodstvene dokumentacije do 31. srpnja. Financijsko stanje EU-a trebalo bi biti istinito i vjerno prikazano već u privremenoj računovodstvenoj dokumentaciji.
It is therefore imperative that all items of the provisional accounts are presented as final calculations, allowing us to perform our task in line with Title XIV of the Financial Regulation and by the given deadlines. 
Stoga je ključno da se sve stavke u privremenoj računovodstvenoj dokumentaciji prikazuju kao konačni izračuni koji će Sudu omogućiti da ispuni svoju zadaću u skladu s glavom XIV.
Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions XXV. 
Odgovornosti revizora u pogledu revizije konsolidirane računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija XXV.
Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EU’s consolidated accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular and on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Ciljevi su Suda dobiti razumno jamstvo o tome ima li u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji EU-a značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne te, na temelju provedene revizije, podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence any economic decisions taken on the basis of these consolidated accounts. 
Njihov uzrok mogu biti prijevara ili pogreška te se smatraju značajnima ako bi bilo razumno očekivati da bi, pojedinačno ili skupno, mogli utjecati na ekonomske odluke donesene na temelju njezina sadržaja.
For traditional own resources, we examine the customs authorities’ accounts and analyse the flow of duties up until the amounts have been received by the Commission and recorded in the accounts. 
Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima, Sud ispituje računovodstvenu dokumentaciju carinskih tijela i analizira tok carinskih pristojbi do trenutka u kojem Komisija zaprimi predmetne iznose i evidentira ih u računovodstvenoj dokumentaciji.
This examination covers all categories of payments other than advances at the point they are made. 
Tim su ispitivanjem obuhvaćene sve kategorije plaćanja u trenutku njihova izvršenja, osim predujmova.
Advance payments are examined once the recipient of funds has provided evidence of their proper use and the institution or body has accepted that evidence by clearing the advance payment, which might not happen until a subsequent year. 
Isplate predujmova ispituju se nakon što primatelj sredstava dostavi dokaze o njihovoj pravilnoj uporabi te nakon što relevantna institucija ili tijelo prihvati te dokaze i obračuna predujam, što se u nekim slučajevima može dogoditi tek u narednim godinama.
As part of an audit in accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgement and maintain professional scepticism throughout the audit. 
U skladu s međunarodnim revizijskim standardima i međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija Sud u okviru revizije primjenjuje stručnu prosudbu i zadržava profesionalni skepticizam tijekom čitavog trajanja revizije.
We also: (a) Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of EU law, whether due to fraud or error. 
Sud također: (a) utvrđuje i procjenjuje rizike od značajnog pogrešnog prikazivanja u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima utvrđenima zakonodavstvom EU-a do kojih je došlo zbog prijevare ili pogreške.
We design and perform audit procedures responsive to those risks and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. 
Sud priprema i provodi revizijske postupke kojima se vodi računa o tim rizicima te prikuplja revizijske dokaze koji su dostatni i primjereni da budu osnova za njegovo mišljenje.
Consequently, there is a greater risk of such instances not being detected. (b) Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design appropriate audit procedures, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. (c) Evaluate the appropriateness of the accounting policies used by management and the reasonableness of management’s accounting estimates and related disclosures. 
Slijedom toga, u takvim je slučajevima rizik od neotkrivanja veći (b) stječe uvid u unutarnje kontrole koje su relevantne za reviziju kako bi pripremio primjerene revizijske postupke, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnjih kontrola (c) obavlja evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika koje je uprava primijenila te razumnosti njezinih računovodstvenih procjena i povezanih objavljenih informacija
C 340/14 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN (d) Conclude as to the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, as to whether material uncertainty exists owing to events or conditions that may cast significant doubt on the entity’s ability to continue as a going concern. 
C 340/14 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR (d) donosi zaključak o primjerenosti načina na koji se uprava služila računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja i, na temelju prikupljenih dokaza, o tome postoji li značajna nesigurnost koja proizlazi iz događaja ili uvjeta kojima bi se ozbiljno mogla ugroziti mogućnost predmetnog subjekta da nastavi s trajnim poslovanjem.
If we conclude that such material uncertainty exists, we are required to draw attention in our report to the related disclosures in the consolidated accounts or, if these disclosures are inadequate, to modify our opinion. 
U slučajevima u kojima Sud zaključi da postoji takva značajna nesigurnost dužan je u svojem revizijskom izvješću skrenuti pozornost na povezane informacije koje su objavljene u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji ili, ako te informacije nisu objavljene na odgovarajući način, izraziti mišljenje koje nije bezuvjetno.
However, future events or conditions may cause the entity to cease to continue as a going concern. (e) Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated accounts, including all disclosures, and assess whether the consolidated accounts fairly represent the underlying transactions and events. (f) Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information on the entities covered by the EU’s scope of consolidation to express an opinion on the consolidated accounts and the underlying transactions. 
Ipak, budući događaji ili uvjeti mogu dovesti do toga da predmetni subjekt prestane s trajnim poslovanjem (e) obavlja evaluaciju cjelokupnog prikaza, strukture i sadržaja konsolidirane računovodstvene dokumentacije, uključujući sve objavljene informacije, te procjenjuje jesu li povezane transakcije i događaji vjerno prikazani u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji (f) prikuplja dostatne primjerene revizijske dokaze u pogledu financijskih informacija subjekata koji su obuhvaćeni opsegom konsolidacije EU-a kako bi izrazio mišljenje o konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji i povezanim transakcijama.
Wecommunicatewithmanagementregarding,amongothermatters,theplannedscopeandtimingoftheauditandsig-nificant audit findings, including findings of any significant deficiencies in internal control. 
Sud obavještava upravu o, među ostalim, planiranom opsegu i vremenskom okviru revizije te važnim nalazima revizije, uključujući nalaze u vezi sa svim znatnim nedostatcima u unutarnjoj kontroli.
18 July 2019 Klaus-Heiner LEHNE President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG 
18. srpnja 2019. Klaus-Heiner LEHNE predsjednik Europski revizorski sud 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUKSEMBURG
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/15 EN Introduction The role of the European Court of Auditors 1.1. 
Službeni list Europske unije C 340/15 HR Uvod Uloga Europskog revizorskog suda 1.1.
We are the European Union’s independent auditor. In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), we: (a) give our opinion on the EU’s accounts; (b) check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; (c) report on whether EU spending is economic, efficient and effective (9); and (d) advise on proposed legislation with a financial impact. 
U skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Sud je dužan: (a) izraziti mišljenje o računovodstvenoj dokumentaciji EU-a (b) provjeriti upotrebljava li se proračun EU-a u skladu s važećim zakonima i propisima (c) izvijestiti o ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti potrošnje sredstava EU-a (9), i (d) pružati savjete o prijedlozima zakonskih akata koji imaju financijski učinak.
The work we do for the statement of assurance (explained in Annex 1.1) fulfils the first and second of these objectives. 
Revizijskim aktivnostima koje se obavljaju u svrhu davanja izjave o jamstvu (pojašnjenje se nalazi u prilogu 1.1.)
In most EU spending areas (10), the work we do for the annual report also addresses the economy, efficiency and effectiveness of spending. 
Revizijskim aktivnostima koje se obavljaju u pogledu većine rashodovnih područja EU-a (10) obuhvaćena su i pitanja ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti potrošnje sredstava.
We report on different aspects of the system put in place by the Commission to ensure that EU funds are well spent (11). 
Sud izvješćuje o različitim aspektima sustava koji je Komisija uspostavila kako bi zajamčila da se sredstva EU-a troše na primjeren način (11).
This chapter of the annual report: (a) sets out the background to our statement of assurance and gives an overview of our findings and conclusions on the reliability of accounts and the regularity of transactions; (b) includes information on cases of suspected fraud we report to OLAF; (c) summarises our audit approach (see Annex 1.1). 
U ovom se poglavlju godišnjeg izvješća: (a) iznosi kontekst izjave o jamstvu koju daje Sud te prikaz nalaza i zaključaka Suda u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i pravilnosti transakcija (b) navode informacije o slučajevima u kojima postoji sumnja na prijevaru koje Sud prijavljuje OLAF-u (c) donosi sažeti prikaz revizijskog pristupa Suda (vidjeti prilog 1.1.).
EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.4. 
Potrošnja financijskih sredstava EU-a važan je način ostvarivanja ciljeva politika 1.4.
EU spending is an important – but not the only – tool for achieving policy objectives. 
Potrošnja financijskih sredstava EU-a važan je, ali ne i jedini način ostvarivanja ciljeva politika.
Other important tools include the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the EU. 
Ciljevi politika ostvaruju se i primjenom zakonodavstva te slobodnim kretanjem robe, usluga, kapitala i ljudi u cijelom EU-u.
In 2018, EU spending amounted to 156,7 billion euros (12), representing 2,2 % of EU Member States’ total general government spending and 1,0 % of EU gross national income (see Box 1.1). 
Rashodi EU-a za 2018. godinu iznosili su 156,7 milijardi eura (12), odnosno 2,2 % ukupnih rashoda opće države u državama članicama EU-a i 1,0 % bruto nacionalnog dohotka u EU-u (vidjeti okvir 1.1.).
(9) See glossary: sound financial management. 
(9) Vidjeti pojmovnik: dobro financijsko upravljanje.
(12) See2018consolidatedannualaccountsoftheEU,budgetaryimplementationreportsandexplanatorynotes,4.3MFF:Implementationofpayment appropriations. C 340/16 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Box 1.1 2018 EU spending as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Source: Member States GNI: 2018 annual accounts of the European Commission – Annex A – Revenue; Member States general government expenditure: Eurostat — annual national accounts; EU spending: European Commission – 2018 consolidated annual accounts of the European Union. 
C 340/16 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Okvir 1.1. Rashodi EU-a za 2018. godinu kao udio u bruto nacionalnom dohotku (BND) i rashodima opće države Izvor: za BND država članica: godišnja računovodstvena dokumentacija Europske komisije za 2018. – Prilog A – Prihodi; za rashode opće države po državama članicama: Eurostat – godišnji nacionalni računi; za rashode EU-a: Europska komisija – konsolidirana godišnja računovodstvena dokumentacija Europske unije za 2018.
EU funds are disbursed to beneficiaries either through single payments/annual instalments or through a series of payments within multiannual spending schemes. 
Sredstva EU-a isplaćuju se korisnicima u obliku ili jednokratnih plaćanja/godišnjih obroka ili niza plaćanja u okviru višegodišnjih programa potrošnje.
Payments from the 2018 EU budget comprised 126,8 (13) billion euros in single, interim or final payments, plus 29,9 billion euros in pre-financing. 
Plaćanja iz proračuna EU-a za 2018. godinu sastojala su se od 126,8 milijardi eura (13) za jednokratna plaćanja, međuplaćanja ili završna plaćanja te 29,9 milijardi eura za pretfinanciranje.
As Box 1.2 shows, the largest share of the EU budget went to ‘Natural resources’ followed by ‘Cohesion’ and ‘Competitiveness’. 
Kao što je vidljivo iz okvira 1.2., najveći dio proračuna EU-a iskorišten je u području „Prirodni resursi”, a zatim u područjima „Kohezija” i „Konkurentnost”.
(13) 37,4 billion euros of these interim payments are made under MFF1b for the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods. 
(13) Isplata 37,4 milijarde eura od tih međuplaćanja izvršena je u okviru naslova 1.b VFO-a za programska razdoblja 2007. –2013. i 2014. –2020.
In line with our approach for this area these payments are not part of our audit population for the 2018 annual report. 
U skladu s pristupom koji Sud primjenjuje za to područje ta plaćanja ne čine dio revizijskog statističkog skupa Suda za godišnje izvješće za 2018.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/17 EN Box 1.2 2018 payments per Multiannual Financial Framework (MFF) heading MFF 1a - Competitiveness for growth and jobs (‘Competitiveness’) MFF 1b - Economic, social and territorial cohesion (‘Cohesion’) MFF 2 - Natural resources MFF 3 - Security and citizenship MFF 4 - Global Europe MFF 5 – Administration MFF 6 - Compensations (‘Others’) Source: ECA. 
8.10.2019. Službeni list Europske unije C 340/17 HR Okvir 1.2. Plaćanja za 2018. po naslovima višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) Naslov 1.a VFO-a – Konkurentnost za rast i zapošljavanje („Konkurentnost”) Naslov 1.b VFO-a – Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija („Kohezija”) Naslov 2.
C 340/18 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Audit findings for the 2018 financial year Reliability of the accounts The accounts were not affected by material misstatements 1.6. Our observations concern the European Union’s consolidated accounts (14) (the ‘accounts’) for the 2018 financial year. 
HR Nalazi revizije za financijsku godinu 2018. Pouzdanost računovodstvene dokumentacije U računovodstvenoj dokumentaciji nije bilo značajnog pogrešnog prikazivanja 1.6. Opažanja Suda odnose se na konsolidiranu računovodstvenu dokumentaciju (14) Europske unije („računovodstvena dokumentacija”) za financijsku godinu 2018.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 26 June 2019, before the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (15). 
Ona je, zajedno s izjavom računovodstvenog službenika, zaprimljena 26. lipnja 2019., odnosno prije zadnjeg dana za podnošenje propisanog Financijskom uredbom (15).
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (16). 
Računovodstvenoj dokumentaciji priložena je „Rasprava o financijskom izvještaju i njegova analiza” (16).
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2018, total liabilities amounted to 235,9 billion euros, compared with 174,4 billion euros of total assets. 
Računovodstvena dokumentacija koju je objavila Komisija pokazuje da su ukupne obveze na dan 31. prosinca 2018. iznosile 235,9 milijardi eura, dok je ukupna imovina iznosila 174,4 milijarde eura.
The economic result for 2018 is 13,9 billion euros. 
Za 2018. godinu ostvaren je poslovni rezultat u visini od 13,9 milijardi eura.
We present our observations on the financial and budgetary management of EU funds in Chapter 2. 
Opažanja Suda o financijskom i proračunskom upravljanju financijskim sredstvima EU-a iznesena su u poglavlju 2.
Key audit matters relating to the 2018 financial statements 1.9. 
Ključna revizijska pitanja povezana s financijskim izvještajima za 2018. 1.9.
In accordance with the International Standard of Supreme Audit Institutions (ISSAI) 1701, we report on key audit matters in our statement of assurance. 
U skladu s međunarodnim standardom vrhovnih revizijskih institucija (ISSAI) br. 1701 Sud o ključnim revizijskim pitanjima izvješćuje u svojoj izjavi o jamstvu.
We examine EU revenue and expenditure to assess whether it is in compliance with the applicable laws and regulations. 
Sud ispituje prihode i rashode EU-a kako bi procijenio jesu li u skladu s važećim zakonima i propisima.
Our audit covers expenditure accepted by the Commission in 2018 1.11. 
Revizijom koju je obavio Sud obuhvaćeni su rashodi koje je Komisija prihvatila tijekom 2018. 1.11.