natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information technology In 2014, in addition to the successful adaptation of the relevant information systems to the new staff regulation provisions, our Directorate for Information Technology: • consolidated its investment in knowledge man‐ agement: successive versions of its audit sup‐ port tool (Assyst2) have been released enabling the 2014 statement of assurance work to be run under this new system; our website (http://eca. europa.eu) can now be used on mobile devices such as smart phones and a new intranet was successfully launched with a greater focus on knowledge sharing and dissemination; • carried out new projects to foster the effective‐ ness and efficiency of the ECA: the audit man‐ agement system (AMS) is fully operational for planning audits and for time reporting; the MT@ EC machine translation tool of the European Commission has been made available to all staff as part of the internal toolbox; a new version of the system for officially registering documents at the ECA (Adonis 2) has been implemented; first steps towards a paperless Court meetings have been tested; and the mobility of auditors has been reinforced through new mobile devices (e.g. portable scanners, double partition laptops, etc.). 
Informacijska tehnologija U 2014. godini, povrh uspješne prilagodbe relevantnih informacijskih sustava odredbama iz novog pravilnika o osoblju: • Uprava za informacijsku tehnologiju konsolidirala je ulaganje u upravljanje znanjem: dovršene su novije inačice alata za potporu reviziji (Assyst2) koje su omogućile upravljanje radom na jamstvenoj izjavi za 2014. godinu u sklopu tog novog sustava. Naše internetske stranice (eca.europa. eu) sada su prilagođene za pregledavanje i na mobilnim uređajima poput pametnih telefona, a uspješno je uveden i novi intranet u kojem se veći naglasak stavlja na razmjenu i širenje znanja. • Uprava je provela određene nove projekte za poticanje djelotvornosti i učinkovitosti Suda: sustav za upravljanje revizijama u potpunosti je funkcionalan za planiranje revizija i izvješćivanje o vremenu provedenom na pojedinim radnim zadatcima, alat Europske komisije za strojno prevođenje MT@EC stavljen je na raspolaganje svim djelatnicima u sklopu paketa internih alata, postavljena je nova inačica sustava za službeno registriranje dokumenata Suda (Adonis 2), napravljeni su prvi koraci k sastancima Suda bez papira i doprinijelo se mobilnosti revizora s pomoću novih mobilnih uređaja (poput prijenosnih skenera, prijenosnih računala s dvije particije i sl.).
All developments and deliveries have been achieved while ensuring security of operations and business con‐ tinuity — for example, by running in 2014 a full disaster recovery test after the move to the K3 building and also by modernising key IT elements (e.g. by launching the migration of the ECA e‐mail system). 
Sva razvojna rješenja i nadogradnje uvedeni su uz istodobno očuvanje sigurnosti operacija i kontinuiteta poslovanja: primjerice, u tu je svrhu u rujnu 2014. godine provedeno cjelovito ispitivanje oporavka od katastrofe nakon preseljenja u zgradu K3, te su modernizirani ključni elementi IT-a (npr. započinjanjem migracije sustava e-pošte na Sudu).
Supporting audit 56 Administration and facilities The Finance and Support Directorate’s mission is to provide adequate resources, services and facilities to enable the ECA to accomplish its mission and achieve its strategic objectives; and to ensure that the neces‐ sary financing, internal controls and accounting mech‐ anisms are in place to support all of the ECA’s activities. 
Podrška revizijskim aktivnostima 56 Administracija i oprema Misija je Uprave za financije i podršku pružiti prikladne resurse i usluge te pomoći Sudu u ispunjavaju njegove misije i ostvarenju njegovih ciljeva, kao i osigurati da su omogućena sva potrebna financijska sredstva i uspostavljene sve unutarnje kontrole i računovodstveni mehanizmi za pružanje potpore aktivnostima Suda.
In 2014, the directorate continued to focus on further improving efficiency and economy in its activities. 
U 2014. godini Uprava je nastavila s radom usmjerenim na daljnje poboljšanje učinkovitosti i ekonomičnosti svojih aktivnosti.
We are developing an environmental management sys‐ tem for our institution in line with the principles of the Eco‐Management and Audit Scheme (EMAS), with the objective of obtaining certification by the end of 2016. 
Radimo za izradi sustava za upravljanje okolišem za našu instituciju u skladu s načelima sustava za upravljanje okolišem i neovisno ocjenjivanje (EMAS), a cilj nam je dobiti certifikat do kraja 2016. godine.
During 2014 we accomplished several actions deliver‐ ing tangible results and demonstrating our commit‐ ment to the environment, including: • adopting an environmental policy; • conducting an environmental analysis and legal compliance audit; • increasing the number of environmental staff‐awareness campaigns from four in 2013 to eight in 2014; • obtaining the Breeam (the world’s leading design and assessment method for sustainable build‐ ings) environmental certification for the K3 building and maintaining its certification label for exemplary waste management; and • promoting sustainable transport among staff by opening a new bicycle room with showers and changing areas for cyclists, installing a recharging station for electric cars and setting aside prime parking spaces for carpooling. 
Tijekom 2014. godine proveli smo nekoliko aktivnosti koje su donijele opipljive rezultate i koje dokazuju našu predanost zaštiti okoliša, uključujući: • donošenje politike zaštite okoliše; • provedbu analize utjecaja na okoliš i reviziju pravne usklađenosti; • povećanje broja kampanja za podizanje svijesti osoblja o zaštiti okoliša s četiri u 2013. na osam u 2014. godini; • dobivanje ekološkog certifikata BREEAM (vodeća svjetska metoda za osmišljavanje i procjenu održivih zgrada) za zgradu K3 i zadržavanje certifikata za uzorno zbrinjavanje otpada; i • promicanje održivog prijevoza među osobljem otvaranjem nove prostorije za bicikle s tuševima i svlačionicama za bicikliste, postavljanjem postaje za punjenje električnih automobila i čuvanjem najboljih parkirnih mjesta za osobe koje dijele prijevoz do radnog mjesta.
Supporting audit 57 Financial information The ECA is financed by the general budget of the Euro‐ pean Union. 
Podrška revizijskim aktivnostima 57 Financijske informacije Sud se financira iz općeg proračuna Europske unije.
Our budget represents around 0.093 % of total EU spending and 1.58 % of total administrative spending. 
Naš proračun predstavlja oko 0,093 % ukupne potrošnje EU-a i 1,58 % ukupne administrativne potrošnje.
In 2014 the overall rate of implementation for the budget was 98.8 %, compared to 92 % in 2013. 
U 2014. godini ukupna stopa izvršenja proračuna iznosila je 98,8 %, za razliku od 2013. godine kada je iznosila 92 %.
The improvement in the execution rate is mainly due to a better estimation and programming of the expend‐ iture on Title 1, with an average implementation rate of 98.8 %. 
Poboljšanje u stopi izvršenja uglavnom proizlazi iz bolje procjene i programiranja rashoda iz glave 1., uz prosječnu stopu provedbe od 98,8 %.
The average implementation rate for Title 2 was 98.4 %. 
Prosječna stopa izvršenja proračuna za glavu 2. iznosila je 98,4 %.
Implementation of the 2014 budget Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % €000s 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 2014 FINANCIAL YEAR Final appropriations1 Commitments % use (commit. appro.) 
Izvršenje proračuna za 2014. godinu FINANCIJSKA GODINA 2014. % uporabe (odob. sred. / obv.) Glava 1.: Osobe koje rade u instituciji 10 – Članovi institucije 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 15 190 93 180 4 191 3 350 2 629 118 540 2 564 7 199 1 543 552 703 2 397 14 958 133 498 14 554 92 774 4 113 3 119 2 592 117 152 2 541 7 199 1 541 532 649 2 264 14 726 131 878 96 % 99 % 98 % 93 % 98 % 99 % 99 % 100 % 99 % 96 % 92 % 94 % 98 % 99 % (u tisućama eura) 14 420 92 745 4 071 2 641 1 957 115 834 1 830 3 581 686 450 466 1 316 8 329 124 163 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 162 – Službena putovanja 20 – Nekretnine Ukupno glava 1.: 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade u instituciji Glava 2.: Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 212 + 214 + 216 – Pokretnine i popratni troškovi 23 – Tekući administrativni rashodi 25 – Sastanci, konferencije 27 – Informiranje i izdavaštvo Ukupno glava 2.: 1 Izvorno usvojeni proračun i prijenosi odobrenih sredstava izvršeni tijekom godine.
Supporting audit 58 Budget for 2015 The 2015 budget represents a decrease of 0.4 % on that for 2014. 
Podrška revizijskim aktivnostima 58 Proračun za 2015. godinu Proračun za 2015. godinu donosi smanjenje od 0,4 % u odnosu na 2014. godinu.
Budget for 2015 BUDGET1 Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution2 12 — Officials and temporary staff 14 — Other staff and external services 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162—Missions 20 — Immovable property 210—IT&T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 2015 (€000s) Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 2 1 2 The table indicates the budget as initially adopted. 
Proračun za 2015. godinu PRORAČUN1 Glava 1.: Osobe koje rade u instituciji 10 – Članovi institucije2 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 10 291 97 420 4 301 3 700 2 669 118 381 3 080 7 152 785 426 717 2 365 14 525 132 906 15 175 93 180 4 096 3700 2 612 118 763 3 350 7 110 808 438 768 2 261 14 735 133 498 162–Službenaputovanja 20 – Nekretnine Ukupno glava 1.: 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade u instituciji 2015. (u tisućama eura) Glava 2.: Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 23 – Tekući administrativni rashodi 212 + 214 + 216 – Pokretnine i popratni troškovi 25 – Sastanci, konferencije 27 – Informiranje i izdavaštvo Ukupno glava 2.: 1 2 Sveukupno Europski revizorski sud U tablici je prikazan izvorno usvojeni proračun.
Following the Commission’s proposal to include the expenditure related to the pensions of Members of all the EU institutions in the Commission’s section of the budget, which already covers the pension expenditure for the staff of all institutions, the expenditure related to the pensions of the ECA Members was shifted to the Commission section in the 2015 adopted budget. 
Na temelju prijedloga Komisije da se rashodi povezani s mirovinama članova svih institucija EU-a prebace u Komisijin odjeljak proračuna, kojim su već obuhvaćene rashodi za mirovine osoblja svih institucija, rashodi povezani s mirovinama članova Suda prebačeni su u Komisijin odjeljak usvojenog proračuna za 2015. godinu.
2014 (€000s) 
2014. (u tisućama eura)
Supporting audit 59 Audit and accountability Internal audit of the ECA The internal auditor advises the ECA on dealing with risks by issuing opinions on the quality of management and control systems, and by issuing recommendations with the objective of improving the implementation of operations and to promote sound financial man‐ agement. 
Podrška revizijskim aktivnostima 59 Revizija i odgovornost Unutarnja revizija Suda Unutarnji revizor savjetuje Sud o postupanju u rizičnim situacijama, i to donošenjem mišljenja o kvaliteti upravljačkih i kontrolnih sustava, kao i iznošenjem preporuka s ciljem poboljšanja provedbe operacija i promicanja dobrog financijskog upravljanja.
Additionally, the internal auditor provides support for the work of the external auditors, whose mandate is to certify the accounts of the institution. 
Nadalje, unutarnji revizor pruža potporu radu vanjskih revizora čija je zadaća potvrditi računovodstvenu dokumentaciju institucije.
The internal auditor reported to the ECA the results of the audits carried out during 2014, the findings, the recommendations made and the actions taken on those recommendations. 
Unutarnji revizor izvijestio je Sud o revizijama obavljenima tijekom 2014. godine, kao i o nalazima, iznesenim preporukama i postupanjima po tim preporukama.
The ECA also reports to the European Parliament and the Council every year on the results of the internal audit. 
Isto tako, Sud svake godine izvješćuje Europski parlament i Vijeće o rezultatima unutarnje revizije.
In October 2014, our internal audit service obtained the certificate of conformity with the Institute of Internal Auditors’ (IIA) definition of internal auditing, code of ethics and standards. 
U listopadu 2014. godine naša je služba za unutarnju reviziju dobila potvrdu o sukladnosti s definicijom unutarnje revizije, etičkog kodeksa i standarda koju je donio Institut internih revizora (IIA).
This certification was a result of extensive quality assessment of our internal audit ser‐ vice, carried out by an external assessor — Deloitte Sàrl — at the request of our internal auditor and our audit committee and in order to comply with the IIA stand‐ ards for the professional practice of internal auditing. 
Ta je potvrda plod iscrpne procjene kvalitete naše službe za unutarnju reviziju koju je proveo vanjski procjenitelj Deloitte Sàrl na zahtjev našeg unutarnjeg revizora i revizorskog odbora te kako bi se uskladili sa standardima IIA-a za stručnu praksu unutarnjih revizija.
External audit of the ECA The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor. 
Vanjska revizija Suda Neovisni vanjski revizor revidira godišnju računovodstvenu dokumentaciju Suda.
This is as an important element of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees. 
To je važan sastavni dio politike Suda da na sebe primjenjuje ista načela transparentnosti i odgovornosti kao i na svoje revizijske subjekte.
The report of the external auditor —Pricewaterhouse‐ Coopers Sàrl — on the ECA’s accounts for the 2013 financial year was published in 18 September 2014. 
Izvješće vanjskog revizora PricewaterhouseCoopers Sàrl o računovodstvenoj dokumentaciji Suda za financijsku godinu 2013. objavljeno je 18. rujna 2014.
Opinions of the external auditor — 2013 financial year Regarding the financial statements: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2013, and its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with provisions of Council Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of 25 October 2012 on the financial regulation applicable to the general budget of the Union and with Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the financial regulation.’ 
Mišljenja vanjskog revizora – financijska godina 2013. Za financijske izvještaje: „Mišljenja smo da financijski izvještaji istinito i pošteno prikazuju financijsko stanje Europskog revizorskog suda na dan 31. prosinca 2013. te njegovo financijsko poslovanje i novčane tokove za tu dovršenu godinu u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br.
Regarding the use of resources and the control of procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: • the resources assigned to the ECA have not been used for their intended purposes; • the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compli‐ ance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
Za uporabu resursa i kontrolu postupaka: „Na temelju našeg rada koji je opisan u ovom izvješću nismo opazili ništa zbog čega bismo smatrali da u svim značajnim aspektima i na temelju prethodno opisanih kriterija: • resursi dodijeljeni Sudu nisu iskorišteni u predviđene svrhe; • uspostavljenim kontrolnim postupcima nisu pružena jamstva potrebna za osiguravanje usklađenosti financijskog poslovanja s važećim pravilima i propisima.”
Declaration by the 60 authorising officer by delegation I, the undersigned Secretary‐General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising of‐ ficer by delegation, hereby: • • ‐ ‐ ‐ declare that the information contained in this report is true and accurate; and state that I have reasonable assurance that: the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allega‐ tions of fraud, or suspected fraud; and the costs and benefits of controls are adequate. 
Izjava dužnosnika za 60 ovjeravanje na osnovi delegiranja Ja, niže potpisani glavni tajnik Europskog revizorskog suda, u svojstvu dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja, izjavljujem: • • - - - da su informacije u ovom izvješću istinite i točne; te da imam razumno jamstvo: da su resursi dodijeljeni za aktivnosti opisane u ovom izvješću iskorišteni u predviđene svrhe i u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja; da se uspostavljenim kontrolnim postupcima pružaju potrebna jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom i osigurava odgovarajuće postupanje u slučaju optužbi ili sumnji na prijevaru; te da su troškovi i koristi kontrola bili prikladni.
This assurance is based on my judgement and on the information at my disposal, such as the reports and declarations of the authorising officers by subdelegation, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Ovo se jamstvo temelji na mojoj prosudbi i informacijama koje su mi dostupne, kao što su izvješća i izjave dužnosnika za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja, izvješća unutarnjeg revizora i izvješća vanjskog revizora za prethodne financijske godine.
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. 
Potvrđujem da nemam znanja ni o čemu što nije navedeno u ovom izvješću, a što bi moglo naštetiti interesima ove institucije.
Done at Luxembourg, 26 February 2015 Eduardo Ruiz García Secretary‐General 
Sastavljeno u Luxembourgu 26. veljače 2015. Eduardo Ruiz García Glavni tajnik
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Besplatne publikacije: KAKO DOĆI DO PUBLIKACIJA EU-a • jedan primjerak: u knjižari EU-a (http://bookshop.europa.eu); • više od jednog primjerka ili plakati/zemljovidi: u predstavništvima Europske unije (http://ec.europa.eu/represent_en.htm), pri delegacijama u zemljama koje nisu članice EU-a (http://eeas.europa.eu/delegations/index_hr.htm), kontaktiranjem službe Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_hr.htm) ili pozivanjem broja 00 800 6 7 8 9 10 11 (besplatni poziv iz EU-a) (*). (*) Informacije su besplatne, kao i većina poziva (premda neke mreže, javne govornice ili hoteli mogu naplaćivati pozive).
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Publikacije koje se plaćaju: • u knjižari EU-a (http://bookshop.europa.eu).
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
EUROPSKI REVIZORSKI SUD
02 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
02 EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel.: +352 4398-1 Internetske stranice: eca.europa.eu Upiti: eca.europa.eu/hr/Pages/ContactForm.aspx Twitter: @EUAuditorsECA Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4079-8 PDF ISBN 978-92-872-4092-7 EPUB ISBN 978-92-872-4070-5 ISSN 1684-0739 ISSN 2315-3938 ISSN 2315-3938 doi:10.2865/790724 doi:10.2865/340973 doi:10.2865/165861 QJ-AA-16-001-EN-C QJ-AA-16-001-EN-N QJ-AA-16-001-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2016. Print ISBN 978-92-872-4132-0 PDF ISBN 978-92-872-4124-5 EPUB ISBN 978-92-872-4090-3 ISSN 1977-9267 ISSN 2315-3962 ISSN 2315-3962 doi:10.2865/439385 doi:10.2865/73809 doi:10.2865/050321 QJ-AA-16-001-HR-C QJ-AA-16-001-HR-N QJ-AA-16-001-HR-E © Europska unija, 2016.
European Court of Auditors GUARDIANS OF THE EU FINANCES 
Europski revizorski sud ZAŠTITNICI FINANCIJA EU-a
European Court of Auditors 02 Who we are The European Court of Auditors is the independent external auditor of the European Union, based in Luxembourg. 
Europski revizorski sud 02 Tko smo Europski revizorski sud (Sud) neovisni je vanjski revizor Europske unije sa sjedištem u Luxembourgu.
Our institution has 28 Members, one from every Member State of the EU. 
Naša institucija broji 28 članova, po jednog iz svake države članice EU-a.
We employ around 900 professional and administrative staff of all EU nationalities. 
Zapošljavamo oko 900 stručnjaka i administrativnog osoblja iz svih zemalja EU-a.
Since our creation in 1977, we have focused our work on improving the way the EU’s finances are managed and accounted for. 
Od osnutka naše institucije 1977. godine naglasak u našem radu stavljamo na poboljšanje načina na koji se upravlja financijama EU-a i na koji se one prikazuju u računovodstvenoj dokumentaciji.
What we do We check that EU funds are correctly accounted for, raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations and that they have achieved value for money. 
Što radimo Provjeravamo jesu li sredstva EU-a točno prikazana u računovodstvenoj dokumentaciji, prikupljaju li se i troše u skladu s važećim pravilima i propisima, kao i ostvaruje li se njima odgovarajuća vrijednost za uloženi novac.
We warn of risks, provide assurance and offer guidance to EU policymakers on how to improve the management of public finances, and we ensure that EU citizens know how their money is being spent. 
Upozoravamo na rizike, pružamo jamstva i dajemo smjernice donositeljima politika EU-a o tome kako poboljšati upravljanje javnim financijama te vodimo računa o tome da građani EU-a znaju kako se troši njihov novac.
Through our audit and other work, we contribute to strengthening the democratic legitimacy and sustainability of the European Union. 
Svojim revizijama i drugim radom doprinosimo jačanju demokratskog legitimiteta i održivosti Europske unije.
The ECA’s premises in Luxembourg. 
Poslovne zgrade Suda u Luxembourgu.