natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supported by information obtained from interviews with financial intermediaries and end beneficiaries, the audited sample of 20 Investment Facility projects has the following leverage ratios (see Box 7). 
Na temelju informacija koje su prikupljene razgovorima s financijskim posrednicima i krajnjim korisnicima, uzorak od 20 projekata Instrumenta ulaganja koji je obuhvaćen revizijom ima sljedeće omjere financijske poluge (vidjeti okvir 7.): 12 Članak 3. stavak 1. točka (b) Dodatka II.
Observations 16 Leverage ratio Source: ECA. 
Opažanja 16 Omjer financijske poluge Izvor: Sud.
36 The Investment Facility’s effect in leveraging additional funds is sometimes difficult to assess. 
36 Učinak Instrumenta ulaganja u pružanju financijske poluge za dodatna sredstva ponekad je teško procijeniti.
The measurement depends on whether the Investment Facility is deemed to have ‘joined in’ (the EIB was asked by another development finance institution to participate in a project) or ‘been an initiator’ (the project was initiated by the EIB). 
Mjerenje ovisi o tome smatra li se da se Instrument ulaganja „pridružio” (druga institucija za financiranje razvoja pozvala je EIB na sudjelovanje u projektu) ili je bio „pokretač” (EIB je pokrenuo projekt).
37 Catalytic effect is, however, considered to be a wider concept than leverage alone. 
37 Međutim, katalizatorski učinak smatra se širim pojmom koji ne obuhvaća samo učinak financijske poluge.
The added value of the Investment Facility lies also in the increase in credibility brought about by the EIB’s involvement. 
Dodana vrijednost Instrumenta ulaganja proizlazi iz povećanja vjerodostojnosti do kojeg je došlo zbog uključenosti EIB-a.
Higher credibility gives confidence to other lenders and donors and attracts them to participate in specific projects (see examples in Box 8). 
Veća vjerodostojnost drugim zajmodavcima i donatorima daje sigurnost te ih potiče na sudjelovanje u određenim projektima (vidjeti primjere u okviru 8.).
Financial instrument Leverage Comments Infrastructure projects and direct loans 4.6 Total project cost divided by Investment Facility committed amount Credit lines 3.2 Investment Facility finance up to 50 % of total project cost Equity 7.1 Total equity fund amount divided by Investment Facility committed amount Projects with a strong catalytic effect Lake Turkana Wind Farm The Investment Facility is participating in the financing of the 623 million euro Lake Turkana Wind Power Plant project, which is one of the largest single private investments ever made in Kenya and the largest wind farm in sub-Saharan Africa. 
Financijski instrument Financijska poluga Napomene Infrastrukturni projekti i izravni zajmovi 4,6 Ukupni troškovi projekta podijeljeni sa sredstvima izdvojenima iz instrumenta ulaganja Kreditne linije 3,2 Instrumentom se financira do 50 % ukupnih troškova projekta Vlasnički kapital 7,1 Ukupna vrijednost fonda rizičnog kapitala podijeljena sa sredstvima izdvojenima iz instrumenta ulaganja Projekti koji imaju snažan katalizatorski učinak Vjetroelektrana na jezeru Turkana Instrument ulaganja sudjeluje u financiranju projekta izgradnje vjetroelektrane na jezeru Turkana čija je vrijednost 623 milijuna eura, što čini jedno od najvećih pojedinačnih privatnih ulaganja u Keniji, a riječ je o najvećoj vjetroelektrani u supsaharskoj Africi.
The financing from the Investment Facility is 150 million euro. 
Financijska sredstva iz Instrumenta ulaganja iznose 150 milijuna eura.
This is a project in which the Investment Facility has shown a strong catalytic effect: the EIB’s involvement has been instrumental in encouraging other investors to participate. 
U ovom je projektu Instrumentom ulaganja ostvaren snažan katalizatorski učinak: uključenost EIB-a bila je ključna u poticanju drugih ulagača na sudjelovanje.
Microfinance fund The Investment Facility invested 5 million euro in a microfinance fund targeting microfinance institutions and small producers active in fair trade throughout Africa. 
Fond za mikrofinanciranje Iz Instrumenta ulaganja izdvojeno je 5 milijuna eura za jedan fond za mikrofinanciranje koji je bio usredotočen na institucije za mikrofinanciranje i male proizvođače koji su aktivni u području poštene trgovine u Africi.
The total raised capital was 22 million euro. 
Ukupni prikupljeni kapital iznosio je 22 milijuna eura.
The fund was originally initiated by three non-governmental organisations. 
Fond su prvotno pokrenule tri nevladine organizacije.
Without support from the Investment Facility, this project would most probably not have taken place. 
Bez potpore Instrumenta ulaganja najvjerojatnije ne bi došlo do provedbe tog projekta.
Box 8 Box 7 
Okvir 8. Okvir 7.
Conclusions and 17 recommendations 38 On the basis of the audit work carried out we conclude that the Investment Facility adds value to the EU’s development cooperation with ACP countries. 
Zaključci i preporuke 17 38 Na temelju revizije koju smo proveli zaključujemo da se Instrumentom ulaganja ostvaruje dodana vrijednost razvojne suradnje EU-a sa zemljama AKP-a.
The facility is coherent with the EU’s development cooperation with ACP countries, provides access to long-term financing and loans in local currency, and generates a catalytic effect. 
Instrument ulaganja usklađen je s razvojnom suradnjom EU-a sa zemljama AKP-a te se njime pruža pristup dugoročnom financiranju, izdaju zajmovi u domaćoj valuti i ostvaruje katalizatorski učinak.
39 The Investment Facility’s coherence with other areas of EU development cooperation with ACP countries has been further enhanced since the EIB started taking on higher-risk projects through the Impact Financing Envelope (see paragraph 15). 
39 Usklađenost Instrumenta ulaganja s drugim područjima razvojne suradnje EU-a sa zemljama AKP-a dodatno je povećana nakon što je EIB s pomoću financijske omotnice za društveno odgovorno financiranje počeo provoditi projekte većeg rizika (vidjeti odlomak 15.).
40 In Kenya we found that financial intermediaries did not fully comply with the visibility requirement of disclosing the Investment Facility in their on-lending agreements with SMEs (see paragraphs 21 to 22). 
40 U Keniji smo utvrdili da financijski posrednici nisu u potpunosti ispunili obvezu davanja vidljivosti Instrumentu ulaganja, propustivši u ugovorima o zajmu na temelju daljnjeg pozajmljivanja koje su potpisali s malim i srednjim poduzećima navesti da je upravo on izvor sredstava (vidjeti odlomke 21. i 22.).
Recommendation 1 Systematic disclosure of the Investment Facility in on‐lending agreements The EIB should make sure that financial intermediaries include a reference to the Investment Facility in their on-lending contracts so that end beneficiaries are informed about the source of the funding. 
1. preporuka Sustavno navođenje Instrumenta ulaganja kao izvora sredstava u ugovorima o zajmu na temelju daljnjeg pozajmljivanja EIB bi trebao voditi računa o tome da financijski posrednici navedu Instrument ulaganja kao izvor sredstava u ugovorima o zajmu na temelju daljnjeg pozajmljivanja kako bi krajnji korisnici o tome bili obaviješteni.
41 Technical assistance provided to supplement credit lines did not sufficiently target the end beneficiaries (see paragraph 23). 
41 Tehnička pomoć kojom se nadopunjuju kreditne linije nije bila dovoljno usmjerena na krajnje korisnike (vidjeti odlomak 23.).
Recommendation 2 Proposing technical assistance to supplement credit lines In order to enhance the development impact at the level of SMEs the EIB together with the financial intermediaries should ensure that the end beneficiaries are fully able to benefit from technical assistance. 
2. preporuka Predlaganje uporabe tehničke pomoći kao nadopune kreditnim linijama Kako bi se povećao razvojni učinak na razini malih i srednjih poduzeća, EIB bi zajedno s financijskim posrednicima trebao voditi računa o tome da krajnji korisnici u cijelosti mogu ostvariti koristi tehničke pomoći.
Conclusions and recommendations 18 42 The Investment Facility plays an important role in providing access to long-term financing and loans in local currency. 
Zaključci i preporuke 18 42 Instrument ulaganja ima važnu ulogu u pružanju pristupa dugoročnom financiranju i izdavanju zajmova u domaćoj valuti.
It has also demonstrated a positive catalytic effect (see paragraphs 28 to 37). 
Osim toga, njime je postignut katalizatorski učinak (vidjeti odlomke 28. – 37.).
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 September 2015. 
Ovo je izvješće usvojilo III. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda g. Karel PINXTEN, na sastanku održanom u Luxembourgu 22. rujna 2015.
Annexes 19 Yearly and cumulative operations approved, contracts signed and disbursements made for the Investment Facility in ACP countries Source: EIB. (million euro) 2003–2010 2011 2012 2013 2014 Total Approvals 3 396.3 429.6 617.0 818.0 443.6 5 704.6 Signatures 2 816.1 193.0 355.0 471.5 652.6 4 488.2 Disbursements 1 401.4 305.5 315.1 277.2 290.5 2 589.7 Annex I 
Prilozi 19 Godišnje i kumulativne odobrene operacije, potpisani ugovori i izvršene isplate za Instrument ulaganja za zemlje AKP-a Izvor: EIB. (u milijunima eura) 2003. – 2010.
Annexes 20 Breakdown by financial instrument Signed amounts between 2011 and 2014 Other 100 million euro Infrastructure projects 378 million euro Equity 136 million euro Source: EIB. 
2011. 2014. Ostalo 100 milijuna eura Infrastrukturni projekti 378 milijuna eura Vlasnički kapital 136 milijuna eura Izvor: EIB.
Credit lines 1 056 million euro Annex II 
Kreditne linije 1 056 milijuna eura Prilog II.
Replies of the European 22 Investment Bank Executive summary The European Investment Bank welcomes the final report of the European Court of Auditors ‘The ACP Investment Facility (ACP IF): does it provide added value?’ 
Sažetak Europska investicijska banka pozdravlja završno izvješće Europskog revizorskog suda na temu „The ACP Investment Facility (ACP IF): does it provide added value?”.
The exercise made it possible to evaluate the consistency and relevance of a representative sample of projects financed by the Investment Facility in terms of the EU development objectives set out in the Cotonou Agreement. 
Obavljena revizija omogućila je ocjenu svrsishodnosti i značaja reprezentativnog uzorka projekata financiranih iz Instrumenta za ulaganja, a s obzirom na razvojne ciljeve EU-a koji su utvrđeni Sporazumom iz Cotonoua.
All of the conclusions and recommendations adopted by Chamber III are acceptable from our point of view. 
Svi zaključci i preporuke koje je donijelo 3. vijeće s našega su gledišta prihvatljivi.
Observations Funding arrangements 26 The Investment Facility does finance basic infrastructure projects stricto sensu (especially private) in the energy, transport, telecommunications and water sectors. 
Opažanja Mehanizmi financiranja 26 Instrumentom za ulaganja zaista se financiraju projekti osnovne infrastrukture u strogom smislu te riječi (osobito privatni) na području energetike, prometa, telekomunikacija i vodnog gospodarstva.
Operations in the health and education sectors are for the time being carried out in the framework of intermediated financing (credit lines or equity participations in investment funds), particularly via the impact financing envelope introduced in 2014. 
Projekti na području obrazovanja i zdravstva se za sada ostvaruju posredovanim financiranjem (kreditnim linijama ili ulaganjima u udjele investicijskih fondova), a poglavito putem omotnice za financiranje razvojnog učinka, koja je uvedena 2014.
The aim is to increase access to health care and education, particularly for the most vulnerable population groups, especially by helping private companies to expand their offer. 
Cilj je pospješiti pristup zdravstvu i obrazovanju, osobito za najugroženije skupine stanovništva, i to ponajprije tako što se privatnim tvrtkama pomaže pri širenju njihove ponude.
We nevertheless envisage getting more directly involved in financing basic infrastructure in these two sectors, particularly via blending operations. 
Unatoč tome, predvi-đamo i izravnije uključivanje u financiranje osnovne infrastrukture na ta dva područja, napose projektima koji će se financirati “kombiniranjem” izvora sredstava.
The ACP Investment Facility, managed by EIB, is a risk-bearing revolving fund supporting investments by private and commercially run public entities in the African, Caribbean and Pacific Group of States. 
Instrument ulaganja za afričke, karipske i pacifičke zemlje, kojim upravlja EIB, obnavljajući je fond rizičnog kapitala kojim se podupiru ulaganja privatnih subjekata i javnih subjekata kojima se upravlja komercijalno u skupinu afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja.
The Court concludes that the Investment Facility adds value and its operations are overall coherent with the EU development cooperation with ACP countries. 
Sud je zaključio da se Instrumentom ulaganja ostvaruje dodana vrijednost i da su operacije koje se provode u okviru Instrumenta općenito usklađene s razvojnom suradnjom EU-a sa zemljama AKP-a.
The contractual obligation to inform the end beneficiaries about EIB/Investment Facility funding is however not always followed and technical assistance does not always target small and medium-sized enterprises. 
Međutim, ugovorna obveza obavještavanja krajnjih korisnika o tome da financiranje potječe iz EIB-a/Instrumenta ulaganja ne poštuje se u svim slučajevima, a tehnička pomoć nije uvijek usmjerena na mala i srednja poduzeća.
EN 2015 Special Report NO 15 ACP–EU Energy Facility support for renewable energy in East Africa EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
15 Tematsko izvješće 2015. Potpora iz Instrumenta EU-a i AKP-a za energiju obnovljivim izvorima energije u istočnoj Africi EUROPSKI REVIZORSKI SUD
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3054-6 PDF ISBN 978-92-872-3029-4 EPUB ISBN 978-92-872-3086-7 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/54508 doi:10.2865/464357 doi:10.2865/76836 QJ-AB-15-014-EN-C QJ-AB-15-014-EN-N QJ-AB-15-014-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2015. Print ISBN 978-92-872-3051-5 ISSN 2315-0548 PDF ISBN 978-92-872-3079-9 ISSN 2315-2230 EPUB ISBN 978-92-872-3081-2 ISSN 2315-2230 © Europska unija, 2015.
For any use or reproduction of picture 1, permission must be sought directly from the copyright holder. 
Umnožavanje je dopušteno uz uvjet navođenja izvora. doi:10.2865/983788 doi:10.2865/278078 doi:10.2865/655587 QJ-AB-15-014-HR-C QJ-AB-15-014-HR-N QJ-AB-15-014-HR-E Za svaku uporabu ili umnažanje fotografije 1. mora se zatražiti dopuštenje izravno od nositelja autorskih prava.
EN 2015 Special Report NO 15 ACP–EU Energy Facility support for renewable energy in East Africa (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
Potpora iz Instrumenta EU-a i AKP-a za energiju obnovljivim izvorima energije u istočnoj Africi (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU-a)
This performance audit was produced by Audit Chamber III — headed by ECA Member Karel Pinxten — which specialises in external action spending areas. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je III. revizijsko vijeće, na čelu s članom Suda Karelom Pinxtenom, koje je specijalizirano za rashodovna područja vanjskog djelovanja.
The audit was led by ECA Member Klaus-Heiner Lehne, supported by the head of his office, Michael Weiss; Gérald Locatelli, head of unit; Thierry Cozier, team leader; Ruurd De Jong, Myriam Cazzaniga and Joao Nuno Coelho dos Santos, principal auditors; and Jean-Louis De Neve, senior auditor. 
Reviziju je predvodio član Suda Klaus-Heiner Lehne, a potporu su mu pružali voditelj njegova ureda Michael Weiss, voditelj odjela Gérald Locatelli, voditelj tima Thierry Cozier, glavni revizori Ruurd De Jong, Myriam Cazzaniga i Joao Nuno Coelho dos Santos te viši revizor Jean-Louis De Neve.
Contents 04 41-44 Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI — Projects examined — Scoring methodology — EUEI PDF projects and 11th EDF focal sectors per country — Implementation period, objectives and achievements of the projects examined — Monitoring of the projects examined — Scoring of the projects examined Reply of the Commission 
Prilog V. Prilog VI. — Ispitani projekti — Metodologija ocjenjivanja — Projekti u okviru Instrumenta za partnerski dijalog Energetske inicijative EU-a za iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj (EUEI) i ključni sektori 11. europskog razvojnog fonda (ERF) po državama — Provedbeno razdoblje, ciljevi i postignuća ispitanih projekata — Praćenje ispitanih projekata — Ocjenjivanje ispitanih projekata Odgovor Komisije
Glossary and acronyms 05 ACP: African, Caribbean and Pacific countries DG International Cooperation and Development: Within the Commission, the Directorate-General for International Cooperation and Development is responsible for: — formulating EU development policy and defining sectoral policies in the field of external aid; — drawing up, together with the European External Action Service, the multiannual programming for the external aid instruments funded under the EDFs and the general budget; — implementing these instruments; — fostering coordination between the EU and the Member States on development cooperation and representing the EU externally in this field. 
ERF-a. GU DEVCO: Glavna uprava Komisije za međunarodnu suradnju i razvoj nadležna je za: – izradu razvojne politike EU-a i utvrđivanje sektorskih politika u području vanjske pomoći, – sastavljanje, zajedno s Europskom službom za vanjsko djelovanje, višegodišnjih programa za instrumente vanjske pomoći financirane u okviru ERF-ova i općeg proračuna, – provedbu tih instrumenata, – podupiranje koordinacije razvojne suradnje između EU-a i država članica te vanjsko zastupanje EU-a u ovom području.
EDFs: European Development Funds The EDFs are the main instrument for providing EU aid for development cooperation to the ACP states and overseas countries and territories (OCTs). 
ERF-ovi: Europski razvojni fondovi ERF-ovi su glavni instrument pružanja pomoći EU-a za razvojnu suradnju afričkim, karipskim i pacifičkim (AKP) državama i prekomorskim zemljama i područjima (PZP-ovima).
The partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’) is the current framework for the EU’s relations with ACP states and OCTs. 
Sporazum o partnerstvu potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. na razdoblje od 20 godina („Sporazum iz Cotonoua”) trenutačan je okvir kojim su uređeni odnosi EU-a s državama AKP-a i PZP-ovima.
The 9th EDF covers the 2000-2007 period and the 10th EDF the 2008-2013 period. 
9. ERF obuhvaća razdoblje 2000.–2007., a 10.
EUEI: EU Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development The EUEI is a joint effort of the Commission and the Member States creating synergies between their respective development policies and activities. 
EUEI: Energetska inicijativa EU-a za iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj Zajedničko nastojanje Komisije i država članica da stvore sinergiju između svojih razvojnih politika i aktivnosti.
Its aim is to contribute to the achievement of the MDGs by providing adequate, affordable, sustainable energy services to the poor. 
Cilj je te inicijative pridonijeti ostvarenju milenijskih razvojnih ciljeva pružanjem odgovarajućih, povoljnih i održivih energetskih usluga siromašnima.
It is also part of the EU response in the context of the ‘Sustainable energy for all’ initiative (SE4All). 
Ona također čini sastavni dio odgovora EU-a u kontekstu inicijative Održiva energija za sve.
EUEI PDF: EU Energy Initiative Partnership Dialogue Facility Created in 2005 by the Commission and six Member States (Austria, Finland, France, Germany, Netherlands and Sweden) to improve governance in the energy sector. 
EUEI PDF: Instrument za partnerski dijalog Energetske inicijative EU-a za iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj Uspostavile su ga Komisija i šest država članica (Austrija, Finska, Francuska, Njemačka, Nizozemska i Švedska) 2005. godine u svrhu poboljšanja upravljanja u energetskom sektoru.
It does so by helping partner countries to develop sound energy policies and strategies. 
To se postiže pomaganjem partnerskim zemljama da izrade dobre energetske politike i strategije.
GIZ: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (German Federal Enterprise for International Cooperation) kW: Kilowatt (unit of power). 1 kW equals 1 000 watts MDGs: millennium development goals The MDGs are eight international development goals that were established following the Millenium Summit of the United Nations in 2000, following the adoption of the United Nations Millenium Declaration. 
Instrument za energiju: Instrument EU-a i država AKP-a za energiju Financijski instrument uspostavljen 2005. godine radi podupiranja boljeg pristupa održivim i povoljnim energetskim uslugama za siromašne u ruralnim i prigradskim područjima država AKP-a. kW: kilovat (jedinica snage), 1 kW jednak je 1000 vata MDGs: Milenijski razvojni ciljevi Milenijski razvojni ciljevi obuhvaćaju osam međunarodnih razvojnih ciljeva koji su utvrđeni nakon milenijskog sastanka na vrhu Ujedinjenih naroda 2000. godine, poslije usvajanja Milenijske deklaracije Ujedinjenih naroda.
They range from halving extreme poverty and hunger to achieving universal primary education and ensuring environmental sustainability. 
Oni među ostalim podrazumijevaju smanjenje izrazitog siromaštva i gladi na pola, uspostavu općeg osnovnoškolskog obrazovanja i jamčenje ekološke održivosti.
All United Nations Member States, as well many international organisations, committed to help achieve these goals by 2015. NGO: non-governmental organisation 
Sve države članice Ujedinjenih naroda, kao i mnoge međunarodne organizacije, obvezale su se pomoći ostvarenju tih ciljeva do 2015. godine.
Glossary and acronyms 06 OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development The mission of the OECD is to promote policies that improve the economic and social well-being of people around the world. 
NVO: Nevladina organizacija OECD: Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj Misija je OECD-a promicati politike kojima se poboljšava ekonomska i društvena dobrobit ljudi u svijetu.
ROM: results-oriented monitoring The ROM system was established by DG International Cooperation and Development in 2000. 
Pojmovnik i kratice 06 ROM: praćenje usmjereno na rezultate Sustav praćenja usmjerenog na rezultate uspostavio je GU DEVCO 2000. godine.
It is based on short, focused, on-site assessments by external experts. 
Temelji se na kratkim i usmjerenim terenskim procjenama koje provode vanjski stručnjaci.
It uses a structured and consistent methodology to assess projects performance in respect of five criteria: relevance, efficiency, effectiveness, potential impact and likely sustainability. 
U okviru tog sustava upotrebljava se strukturirana i dosljedna metodologija za procjenu učinkovitosti projekata u odnosu na pet kriterija: važnost, učinkovitost, djelotvornost, potencijalni učinak i vjerojatna održivost.
SE4All: Sustainable energy for all The initiative was launched by the UN Secretary-General in 2011. 
SE4All: Održiva energija za sve Inicijativu je pokrenuo glavni tajnik UN-a 2011. godine.
It has three interlinked objectives to be achieved by 2030: (i) ensure universal access to modern energy services; (ii) double the global rate of improvement in energy efficiency; and (iii) double the share of renewable energy in the global mix. 
Njezina su tri cilja međusobno povezana i potrebno ih je ostvariti do 2030.: i. zajamčiti opći pristup modernim energetskim uslugama; ii. udvostručiti globalnu stopu poboljšanja energetske učinkovitosti; te iii. udvostručiti udio obnovljivih izvora energije u kombinaciji energetskih izvora.