natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained by the Centre on the Court’s behalf which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
Centar je u ime Suda pribavio popratnu dokumentaciju za reviziju transakcija koju obavlja Sud, čime je pruženo dovoljno jamstva da se radi o zakonitim i pravilnim dokumentima.
A random verification of supporting documents and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications could considerably increase assurance. 
Nasumična provjera popratne dokumentacije i terenske provjere velikog broja korisnika mogle bi značajno povećati jamstvo.
Ongoing 2012 No ex post verifications were carried out for any transactions made after 2008, except for grants Ongoing ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014 
Za transakcije izvršene nakon 2008. godine nije obavljena nijedna ex post provjera, osim za bespovratna sredstva U tijeku ADB001959HR05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 22.7.2014
3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Centre had not yet adopted Business Continuity or Disaster Recovery Plans. 
3 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / –) 2012. Centar još nije usvojio plan kontinuiteta poslovanja, kao ni plan oporavka od katastrofe.
Completed 2012 The Centre currently bears the annual cost of about 200 000 euro for unused office space in its former building and in the new Headquarters. 
Dovršeno 2012. Centar trenutačno godišnje troši 200 000 eura na neiskorištene poslovne prostore u svojoj prijašnjoj zgradi i u novom sjedištu.
The Centre should continue, in cooperation with the Commission and National Authorities, to seek adequate solutions for this unused office space. 
Centar, u suradnji s Komisijom i državnim vlastima, mora pronaći prikladno rješenje za neiskorištene uredske prostore.
Ongoing 1 2 Under the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) the Centre collects country data on drugs from national drug monitoring centres. 
U tijeku 1 2 U okviru Europske informacijske mreže o drogama i ovisnosti o drogama (REITOX), Centar prikuplja podatke o drogama za pojedine države od njihovih nacionalnih centara za praćenje droga.
1 ANNEX II European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
1 PRILOG II. Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (Lisabon) Područja nadležnosti Europske unije sukladno Ugovoru (članci 168. i 114.
Objectives To provide the Union and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at Union level concerning drugs, drug addiction and their consequences. 
Ciljevi Pružiti Uniji i njezinim državama članicama činjenične, objektivne, pouzdane i usporedive podatke na razini Unije u pogledu droga, ovisnosti o drogama i njihovim posljedicama.
The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: (1) monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; (2) monitoring the solutions and providing information on best practices; (3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; (4) developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate Union policies. 
Centar za praćenje mora se usmjeriti na sljedeća prioritetna područja: (1) praćenje problema ovisnosti o drogama i novih trendova, posebice onih povezanih s višestrukom uporabom droga (2) praćenje rješenja i pružanje informacija o najboljim praksama (3) procjenjivanje rizika koje predstavljaju nove psihoaktivne tvari i održavanje sustava za brzo obavješćivanje (4) razvijanje alata i instrumenata za pomoć državama članicama u praćenju i ocjenjivanju njihovih nacionalnih politika te Komisiji u praćenju i ocjenjivanju politika Unije.
Tasks − To collect and analyse data; − to improve data-comparison methods; − to disseminate data; − to cooperate with European and international bodies and organisations and with countries outside the Union; − to identify new developments and changing trends. Management Board Comprises one representative from each Member State, two representatives from the Commission and two independent experts, designated by the European Parliament, who are particularly knowledgeable in the field of drugs. 
Zadaće − prikupljanje i analiza podataka − poboljšanje metoda uspoređivanja podataka − širenje podataka − suradnja s europskim i međunarodnim tijelima i organizacijama te s državama izvan Unije − utvrđivanje novih razvoja i promjenjivih trendova Upravni odbor Sastoji se od predstavnika iz svake države članice, dvaju predstavnika iz Komisije i dvaju neovisnih stručnjaka koje imenuje Europski parlament te koji posjeduju posebna znanja na području droga.
The Management Board adopts the work programme, the general activities report and the budget, and gives an opinion on the final accounts. 
Upravni odbor usvaja program rada, opće izvješće o radu i proračun te daje mišljenje o završnoj računovodstvenoj dokumentaciji.
Executive Committee Composition Chairperson of the Management Board Vice-Chairperson of the Management Board Two other elected members from the Management Board representing the Member States Two representatives from the Commission Director Appointed by the Management Board on a proposal by the Commission. 
Izvršni odbor Sastav predsjednik Upravnog odbora potpredsjednik Upravnog odbora Još dva izabrana člana Upravnog odbora koji predstavljaju države članice Dva predstavnika Komisije. Ravnatelj Imenuje ga Upravni odbor na prijedlog Komisije.
Scientific Committee Delivers opinions. 
Znanstveni odbor Iznosi mišljenja.
It consists of, at most, fifteen well-known scientists appointed in view of their excellence by the Management Board following a call for expressions of interest. 
Sastoji se od najviše petnaest čuvenih znanstvenika koje, na temelju njihove stručnosti, imenuje Upravni odbor nakon raspisivanja poziva na iskaz interesa.
The Management Board may also appoint a panel of experts to the extended Scientific Committee for the risk assessment of new psychoactive substances. 
Upravni odbor može također imenovati vijeće stručnjaka za prošireni Znanstveni odbor za procjenu rizika koje predstavljaju nove psihoaktivne tvari.
Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council) Governance External audit European Court of Auditors. 
Upravljanje Vanjska revizija Europski revizorski sud.
ADB001959EN05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-OR.DOC 22.7.2014 
ADB001959HR05-14PP-CH090-14APCFIN-RAS-2013_EMCDDA-TR.DOC 22.7.2014
Resources made available to the Centre in 2013 (2012) Discharge authority Budget Products and services 2013 (2012) 16,31 (16,32) million euro. 
Sredstva stavljena na raspolaganje Centru u 2013. (2012.) Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament na preporuku Vijeća.
Union subsidy: 95,4 % (95,3 %). 
Proračun 16,31 (16,32) milijuna eura subvencije Unije: 95,4 % (95,3 %).
Staff at 31 December 2013 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 76 (79) + 24 (25) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 100 (104) Allocated to the following tasks: − operational: 61 (64,5) − administrative and IT support: 28,5 (29) − mixed: 10,5 (10,5) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Osoblje na dan 31. prosinca 2013. Broj mjesta u planu radnih mjesta: 84 (84) Popunjena radna mjesta: 76 (79) + 24 (25) ostali zaposlenici (upućeni nacionalni stručnjaci, ugovorno osoblje i privremene zamjene) Ukupan broj osoblja: 100 (104) Raspored osoblja prema zadaćama: − operativni poslovi: 61 (64,5) − administrativna i informatička potpora: 28,5 (29) − mješoviti poslovi: 10,5 (10,5) Mreža Centar upravlja računalnom mrežom za prikupljanje i razmjenu informacija pod nazivom „Europska informacijska mreža o drogama i ovisnosti o drogama” (Reitox); ta mreža povezuje nacionalne informacijske mreže o drogama, specijalističke centre u državama članicama i informacijske sustave međunarodnih organizacija koje surađuju s Centrom.
Publications 2013 was the first year of the 2013-15 EMCDDA strategy and work programme and the first year of implementation of the new communication strategy adopted by the Management Board in July 2012, together with the three-year work programme. 
Publikacije 2013. bila je prva godina provedbe strategije Centra za razdoblje od 2013. do 2015. godine i programa rada, ali je ujedno bila i prva godina provedbe nove komunikacijske strategije koju je Upravni odbor usvojio u srpnju 2012. godine, zajedno s trogodišnjim programom rada.
In accordance with this strategy, some product line were streamlined and others were redesigned. 
U skladu s tom strategijom, neke su publikacije prilagođene, dok su neke redizajnirane.
3 − Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules) − Topic pages − Publications database Promotional material Conference materials: 4 EN (2) Media products: 12 (13) news releases and 13 (10) fact sheets, EN Participation in international conferences, technical and scientific meetings: 285 (266). 
3 − europsku pravnu bazu podataka o drogama − banku evaluacijskih instrumenata − portal za razmjenu najboljih praksi (razmjena podataka o programima smanjenja potražnje za drogom, smanjenju štete i načinima liječenja) − tematske stranice − bazu podataka s publikacijama Promidžbeni materijal Konferencijski materijali: 4 EN (2) Materijali za medije: 12 (13) izvješća za medije i 13 (10) informativnih članaka, EN Sudjelovanje na međunarodnim konferencijama, tehničkim i znanstvenim sastancima: 285 (266).
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction THE MONITORING CENTRE’S REPLY 11. 
EMCDDA The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ODGOVOR CENTRA ZA PRAĆENJE 11.
The referred modification of the technical specifications was intended to update the Centre’s capacity/speed for copying/printing. 
Namjena navedene izmjene tehničkih uvjeta bila je unapređenje kapaciteta/brzine kopiranja/ispisivanja u Centru.
The relevant contract notice was duly published via the information system for European public procurement (SIMAP). 
Odgovarajući poziv na nadmetanje objavljen je u skladu s propisima putem informacijskog sustava za europsku javnu nabavu (SIMAP).
This system imposes some restrictions to the information that can be published on the terms and content of changes to the initial publication. 
Ovaj sustav nameće neka ograničenja u objavljivanju informacija o uvjetima i sadržaju nabave koje se mijenjaju nakon prve objave.
The published technical specifications, along with the draft contract attached to these specifications, explicitly gave the option of adjusting the number and combination of the equipment to be provided by the winning tenderer/contractor, depending on the EMCDDA’s actual needs. 
Objavljeni tehnički uvjeti, uz nacrt ugovora koji je priložen ovim uvjetima, izričito navode mogućnost prilagodbe broja i kombinacija opreme koju pobjednik natječaja/ugovarač mora dostaviti ovisno o stvarnim potrebama Centra.
This adjustment was the result of a review of the use of the EMCDDA’s printing and copying devices, carried out in 2013 in order to promote efficiency. 
Ova prilagodba bila je rezultat provjere uporabe pisača i fotokopirnih uređaja Centra, koja je provedena 2013. u svrhu promicanja učinkovitosti.
All tenderers were treated equally and evaluated in accordance with the established and published award criteria and method, which determined the tender providing the best value for money. 
Prema svim ponuđačima postupalo se ravnopravno i ocjenjeni su u skladu s utvrđenim i objavljenim evaluacijskim kriterijima i metodama, koji određuju natječaj temeljem pružanja najbolje vrijednosti za novac.
The EMCDDA will pursue its efforts to improve its procurement processes, namely to reduce further the need to adjust technical specifications and ensure the provision of more effective information to tenderers on such adjustments. 
Centar će ulagati napore u cilju poboljšanja svojih postupaka nabave, to jest smanjenja daljnje potrebe za prilagodbom tehničkih uvjeta te će ponuđačima osigurati pristup učinkovitijim informacijama o prilagodbama. EMCDDA HR
Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 together with the Centre’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama za financijsku godinu 2014. s odgovorom Centra 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter “the Centre”, aka “EMCDDA”), which is located in Lisbon, was created by Council Regulation (EC) No 302/931. 
Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA, u daljnjem tekstu: Centar), sa sjedištem u Lisabonu, osnovan je Uredbom Vijeća (EZ) br. 302/931.
Its main task is to collect, analyse and disseminate information as regards drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level that is objective, reliable and comparable. 
Glavna je zadaća Centra prikupljati, analizirati i objavljivati podatke u vezi s drogama i ovisnošću o drogama radi pripreme i objave objektivnih, pouzdanih i usporedivih informacija na europskoj razini.
The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as, in general, phenomena associated with the drug market2. 
Svrha je tih informacija pružiti osnovu za analizu potražnje za drogama i načina na koje ju je moguće smanjiti, kao i općenito pojava povezanih s tržištem droga2.
1 2 3 4 OJ L 36, 12.2.1993, p. 
1 2 3 4 2 SL L 36, 12.2.1993, str.
This Regulation and its amendments were repealed by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 376, 27.12.2006, p. 
Navedena uredba i njezine izmjene stavljene su izvan snage Uredbom (EZ) br.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057223HR04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Centre's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Centra te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5: (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Centra uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije6 te davanje razumne računovodstvene procjene u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Centra nakon što ju je računovodstveni službenik Centra pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Centra. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015 
1271/2013. ADB057223HR04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015
In the Court’s opinion, the Centre’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Centra u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Centra na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu dovršenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Centra i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
1). ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015 
1.). ADB057223HR04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015
Carry-over of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) with 673 534 euro, i.e. 26 % (2013: 217 061 euro, i.e. 9 %). 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 11. Prijenos rezerviranih odobrenih sredstava bio je visok za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosio je 673 534 eura, tj.
They mainly relate to an accelerated implementation of the multi-annual ICT strategy, arising from resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the European Court of Justice. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12. 
U prvom je redu povezan s ubrzanjem provedbe višegodišnje strategije informatičkih i komunikacijskih tehnologija do kojeg je došlo zbog toga što resursi prvotno namijenjeni povećanju plaća ipak nisu bili potrebni zbog odluke koju je donio Sud Europske unije.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057223HR04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Court ́s comment In 2012, the Centre gave grants to Member States’ national drug monitoring centres (beneficiaries) in order to support cooperation under the REITOX network1. 
(Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Primjedba Suda 2012. godine Centar je dodijelio bespovratna sredstva nacionalnim centrima za praćenje droga država članica (korisnicima) kako bi se pružila potpora suradnji u okviru mreže REITOX1.
Total grant expenditure in 2012 was 2,6 million euro, representing 16 % of total operating expenditure. 
Ukupni troškovi bespovratnih sredstava u 2012. godini iznosili su 2,6 milijuna eura, što predstavlja 16 % ukupnih operativnih rashoda.
No ex post verifications were carried out for any transactions made after 2008, except for grants. 
Za transakcije izvršene nakon 2008. godine nije obavljena nijedna ex post provjera , osim za bespovratna sredstva.
The Centre currently bears the annual cost of about 200 000 euro (2011: 275 000 euro) for unused office space in its former building and in the new Headquarters. 
Centar trenutačno troši oko 200 000 eura godišnje (2011.: 275 000 eura) na neiskorištene poslovne prostore u svojoj prijašnjoj zgradi i u novom sjedištu.
The Centre should continue, in cooperation with the Commission and National Authorities, to seek adequate solutions for this unused office space. 
Centar u suradnji s Komisijom i državnim vlastima mora pronaći prikladno rješenje za neiskorištene uredske prostore.
The Centre launched a procurement procedure to rent photocopying machines over a four-year period for a maximum amount of 160 000 euro. 
Centar je pokrenuo postupak nabave za četverogodišnji najam fotokopirnih strojeva u Faza korektivne mjere 2012.
2 Court ́s comment significant modification during the procedure. 
Tehnički uvjeti bili su znatno izmijenjeni tijekom postupka.
The latter were again adjusted for the conclusion of the contract, in accordance with the option announced in the published specifications, leading to a decrease in the contract value by 35 %. 
Tehnički uvjeti opet su prilagođeni za zaključivanje ugovora, u skladu s opcijom naznačenom u objavljenim specifikacijama, što je dovelo do smanjenja vrijednosti ugovora za 35 %.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 1 monitoring centres. 
Godina Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 1 njihovih nacionalnih centara za praćenje droga.
2 Under the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) the Centre collects country data on drugs from national drug In 2011, two ex post verifications were carried out in two Member States. 
2 Centar u okviru Europske informacijske mreže o drogama i ovisnosti o drogama (REITOX) prikuplja podatke o drogama za pojedine države od U 2011. godini obavljene su dvije ex post provjere u dvjema državama članicama.
No such verifications took place in 2012. 
Takve provjere nisu obavljene 2012. godine.
ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057223HR04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Competences and activities Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council) The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
Europski centar za praćenje droga i ovisnosti o drogama (Lisabon) Nadležnosti i djelovanje Prilog II. 1 Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom (članci 168. i 114. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Unija nadopunjuje djelovanje država članica u pogledu smanjenja oštećenja zdravlja povezanog sa zloporabom droga, uključujući obavješćivanje i prevenciju.