natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 3 – Ensuring flexibility of the Innovation Fund to respond to market and technology developments (a) The Commission accepts the recommendation. 
3. preporuka – Jamčenje fleksibilnosti fonda za inovacije radi prilagodbe tržišnim i tehnološkim kretanjima (a) Komisija prihvaća preporuku.
The eligibility of the projects stems directly from the EU ETS Directive. 
Prihvatljivost projekata izravno proizlazi iz Direktive o ETS-u EU-a.
The projects will be evaluated against contribution to the policy objectives rather than against reaching specific technology or product parameters, which are hard to determine in advance and with certainty. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Projekti će se evaluirati u odnosu na doprinos ciljevima politike, a ne na temelju ispunjavanja određenih tehnoloških parametara ili parametara proizvoda koje je teško utvrditi unaprijed i sa sigurnošću. (b) Komisija prihvaća preporuku.
The Innovation fund foresees regular calls. 
U Fondu za inovacije predviđeni su redovni pozivi na podnošenje prijedloga.
The financial instruments support, if used, would be available on first come first served basis. 
Potpora iz financijskih instrumenata, ako se koristi, bila bi dostupna prema redoslijedu podnošenja prijedloga.
It is a key objective for the next programming period to increase synergies between EU programmes. 
Veća sinergija među programima EU-a ključni je cilj za sljedeće programsko razdoblje.
For Horizon Europe, a strategic programming process will be established, involving all relevant Commission services in the co-creation of priorities and calls for proposals. 
Za program Obzor Europa uspostavit će se postupak strateškog programiranja u okviru kojeg će sve relevantne službe Komisije sudjelovati u zajedničkom kreiranju prioriteta i poziva na podnošenje prijedloga.
The aim is to establish a common innovation framework so that all programmes are implemented in a coherent and complementary manner. 
Cilj je uspostaviti zajednički inovacijski okvir kako bi se svi programi provodili na usklađen i komplementaran način.
The provisions on accountability will be set up by their corresponding legal basis in the next programming period. 
Odredbe o odgovornosti temeljit će se na odgovarajućoj pravnoj osnovi u sljedećem programskom razdoblju.
The Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) Steering Group has endorsed the new Implementation Plan which compared to the past activities of the SET Plan provides a new, clear and measureable set of objectives. 
Upravljačka skupina Strateškog plana za energetsku tehnologiju (plan SET) potvrdila je novi provedbeni plan u kojem je, u odnosu na prethodne aktivnosti plana SET, utvrđen nov, jasan i mjerljiv skup ciljeva.
Additionally, this Steering Group has adopted a new SET Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery. 
Osim toga, ta je upravljačka skupina donijela novi program plana SET za razdoblje 2018.–2023. kojim se utvrđuju aktivnosti usmjerene na optimizaciju njegova učinka i ostvarenja njegovih ciljeva tijekom sljedećih pet godina.
Therefore, the above provides a better framework for a further assessment in the future. 
Stoga se prethodno navedenim mjerama osigurava bolji okvir za daljnje procjene u budućnosti.
As referred above (see paragraph 93), the independent assessment to be performed in 2020, the Member States' reports and the reports from the Implementation Plans will allow for an overall measurement of the progress to reach the objectives already set. 
Kako je prethodno navedeno (vidjeti točku 93.), nezavisnom procjenom koja će se provesti u 2020., izvješćima država članica i izvješćima iz provedbenih planova omogućit će se mjerenje ukupnog napretka u postizanju već postavljenih ciljeva. 9
The new multi-annual financial framework (MFF) proposal includes the Regulation establishing the InvestEU Programme. 
Novi prijedlog višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) uključuje Uredbu o uspostavi programa InvestEU.
The new InvestEU Fund will consolidate all EU Financial instruments and streamline the products offered, to address with higher efficiency, the various risk profiles in various economic sectors. 
U okviru novog Fonda InvestEU konsolidirat će se svi financijski instrumenti EU-a i racionalizirati ponuđeni proizvodi kako bi se postigla veća učinkovitost u pogledu različitih profila rizika u različitim gospodarskim sektorima.
Its Research and innovation window will consolidate the instruments addressing research and innovation. 
Njegovim okvirom za istraživanje i inovacije konsolidirat će se instrumenti za istraživanje i inovacije.
Article 6 of the proposed Regulation includes 9 provisions for blending with other EU programmes, including the Innovation Fund. 
Članak 6. predložene Uredbe uključuje odredbe o mješovitom financiranju s drugim programima EU-a, uključujući Fond za inovacije.
This will ensure reduction of overlaps and provision of products addressing specific investment situations. 
Time će se osigurati smanjenje preklapanja i pružanje proizvoda prilagođenih konkretnim ulagačkim situacijama.
The Commission notes that the scope, scale and ambition of Horizon 2020 and NER 300/Innovation Fund are now different. 
Komisija napominje da su područje primjene, opseg i ambicije programa Obzor 2020. i programa NER 300/Fond za inovacije sada različiti.
In the next programming period, the Commission will work out an effective and complementary approach for both programmes’ activities in the strategic programme phase of Horizon Europe and the Delegated Act for the Innovation Fund. 
U sljedećem programskom razdoblju Komisija će utvrditi učinkovit i komplementaran pristup za aktivnosti obaju programa u strateškoj fazi programa Obzor Europa i u delegiranom aktu o Fondu za inovacije.
As regards the operations of the EIB, there are some NER 300 projects subject to the screening of the EIB for the InnovFin EDP. 
U pogledu operacija EIB-a, neki projekti u okviru programa NER 300 podliježu provjeri EIB-a za instrument InnovFin EDP.
Financial instruments funding require projects which have a certain degree of maturity. 
Financiranje iz financijskih instrumenata zahtijeva projekte koji imaju određeni stupanj zrelosti.
In this context, the first operation is expected shortly. 
U tom se kontekstu uskoro očekuje prva operacija.
For Horizon Europe, a strategic programming process for the first years of Horizon Europe will begin in July 2018 and should lead to a common Strategic Research and Innovation Plan by the end of 2018, which will then be consulted with stakeholders. 
Za program Obzor Europa postupak strateškog programiranja za njegove prve godine počet će u srpnju 2018. i trebao bi do kraja te godine uroditi zajedničkim strateškim planom za istraživanje i inovacije, o kojem će se zatim savjetovati s dionicima.
The aim is to establish a research and innovation priority framework agreed between all relevant Commission services which can then be the reference for all EU programmes, so that the different programmes contribute to the same objectives in a coherent and complementary manner, while respecting the specific legal bases of EU Programmes. 
Cilj je uspostaviti prioritetni okvir za istraživanje i inovacije dogovorom svih relevantnih službi Komisije, koji tada može biti referentan za sve programe EU-a, kako bi različiti programi pridonosili istim ciljevima na usklađen i komplementaran način uz poštovanje posebnih pravnih osnova programâ EU-a.
Recommendation 4 – Better Commission coordination for more coherent targeting of EU support (a) The Commission accepts the recommendation. 
4. preporuka – Bolja koordinacija Komisije za usklađenije usmjeravanje potpore EU-a (a) Komisija prihvaća preporuku.
Cross-service assessment is already the case, as part of the development of the next MFF architecture and the Innovation Fund. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Procjena širom službi već se provodi kao dio razvoja strukture sljedećeg VFO-a i Fonda za inovacije. (b) Komisija prihvaća preporuku.
Ensuring synergies is among the main aims outlined in the Horizon Europe, InvestEU Programme proposals and Innovation Fund. 
Postizanje sinergije među glavnim je ciljevima utvrđenima u okviru programa Obzor Europa, prijedlogâ programa InvestEU i Fonda za inovacije.
InvestEU Programme, among other measures, is a way to simplify and streamline the offer of financial products in support of climate action. 
Program InvestEU, među ostalim mjerama, jest način pojednostavnjenja i racionalizacije ponude financijskih proizvoda za potporu klimatskoj politici.
This also includes the possibility of blending opportunities with other EU programmes and ETS Innovation Fund, if relevant and needed. 
To uključuje i mogućnost mješovitog financiranja s drugim programima EU-a i Fondom za inovacije ETS-a ako je to relevantno i potrebno.
The Commission will improve the coordination efforts in preparation of the respective grant calls or financial instruments. 
Komisija će poboljšati koordinacijska nastojanja u pripremi odgovarajućih poziva za dodjelu bespovratnih sredstava ili financijskih instrumenata.
However, specific legal bases setting the selection criteria will need to be respected, to ensure adherence to specific policy objectives. 
Međutim, kako bi se osiguralo poštovanje posebnih ciljeva politike morat će se poštovati i posebne pravne osnove u kojima su utvrđeni kriteriji odabira.
Recommendation 5 – Ensuring accountability (a) The Commission accepts the recommendation. 
5. preporuka – Jamčenje odgovornosti (a) Komisija prihvaća preporuku.
Accountability provisions will be clearly spelled out in the Innovation Fund regulation and are being improved in the Cooperation Agreements with the EIB for the unspent NER 300 funds. (b) The Commission partially accepts the recommendation. 
Odredbe o odgovornosti jasno će se navesti u Uredbi o Fondu za inovacije, a sada se poboljšavaju u okviru sporazumâ o suradnji s EIB-om koji se odnose na neiskorištena sredstva iz programa NER 300. (b) Komisija djelomično prihvaća preporuku.
The inclusion of funds on the EU balance sheet must follow the requirements of the relevant accounting standards, International Public Sector Accounting Standards , and in particular the EU accounting rule 2 (‘Consolidation and Accounting for Joint Arrangements and Associates’). 
10 Uključivanje sredstava u bilancu stanja EU-a mora slijediti zahtjeve relevantnih računovodstvenih standarda, međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor i, posebice, računovodstvenog pravila EU-a br.
The EU programmes that are financed from the EU budget are recorded on its balance sheet and subject to budgetary discharge. 
Programi EU-a koji se financiraju iz proračuna EU-a iskazuju se u njegovoj bilanci stanja i podliježu razrješnici proračuna.
EU programmes that are not part of the EU budget and over which the EU Institutions do not have exclusive control (e.g. funds managed by the Commission on behalf of third parties) cannot be recorded on the EU balance sheet unless they are integrated into the budget (e.g. as assigned revenues), in line with the MFF legal basis. 
Programi EU-a koji nisu dio proračuna EU-a i nad kojima institucije EU-a nemaju isključivu kontrolu (npr. sredstva kojima upravlja Komisija u ime trećih osoba) ne mogu se knjižiti u bilanci stanja EU-a ako nisu uključeni u proračun (npr. namjenski prihodi) u skladu s pravnom osnovom VFO-a.
The Innovation Fund is not part of the MFF proposal, as it is financed under the ETS, and not by EU budget, and its lifecycle goes beyond MFF budgetary cycle. 
Fond za inovacije nije dio prijedloga VFO-a jer se financira iz ETS-a, a ne iz proračuna EU-a i njegov životni ciklus nadilazi proračunski ciklus VFO-a.
Further, the revenues are not decided or known up-front, as they depend on the carbon price at the moment of monetisation of allowances. 
Nadalje, o prihodima se ne odlučuje unaprijed niti su oni unaprijed poznati jer ovise o cijeni ugljika u trenutku monetizacije emisijskih jedinica.
However, measures to ensure sound financial management, including auditing and reporting will be implemented. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Međutim, provest će se mjere kojima se osigurava dobro financijsko upravljanje, uključujući reviziju i izvješćivanje. (c) Komisija prihvaća preporuku.
Regular progress reporting to relevant budgetary authorities will be foreseen in the Innovation Fund delegated act, subject to chosen governance model. 11 
Redovito izvješćivanje relevantnih proračunskih tijela o napretku bit će predviđeno u delegiranom aktu o Fonda za inovacije, ovisno o odabranom modelu upravljanja. 11
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 17.5.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 8.6.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.9.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 5.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-0803-1 doi:10.2865/53103 QJ-AB-18-021-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0790-4 doi:10.2865/698764 QJ-AB-18-021-EN-Q 
Događaj Datum Usvajanje memoranduma o planiranju revizije / početak revizije 17.5.2017 Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu nad kojim se obavlja revizija) 8.6.2018 Usvajanje konačnog izvješća nakon raspravnog postupka 5.9.2018 Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta nad kojim se obavlja revizija) na svim jezicima 5.10.2018 PDF ISBN 978-92-847-0821-5 doi:10.2865/06830 QJ-AB-18-021-HR-N HTML ISBN 978-92-847-0825-3 doi:10.2865/647215 QJ-AB-18-021-HR-Q
To help achieve its 2020 and longer term climate and energy objectives, the EU launched two large funding programmes in 2009 to support carbon capture and storage (CCS) and innovative renewables: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme. 
Kako bi doprinio ostvarenju svojih klimatskih i energetskih ciljeva utvrđenih za 2020. godinu i dugoročnije razdoblje, EU je 2009. godine pokrenuo dva opsežna programa financiranja radi pružanja potpore hvatanju i skladištenju ugljika (CCS) i inovativnim izvorima obnovljive energije. Riječ je o Europskom energetskom programu za oporavak (EEPR) i programu NER300.
While the EU is likely to meet its 2020 targets, we found that neither of the programmes succeeded with the deployment of CCS in the EU. 
Iako je izgledno da će EU ostvariti svoje ciljne vrijednosti utvrđene za 2020. godinu, Sud je utvrdio da se nijednim od dvaju programa nije uspjelo ostvariti uvođenje CCS-a u EU-u.
The EEPR contributed positively to the development of the offshore wind sector, but the NER300 programme did not achieve the progress intended in supporting the demonstration of a wider range of innovative renewable energy technologies. 
Programom EEPR doprinijelo se razvoju sektora energije vjetra na moru, ali programom NER300 nije postignut predviđeni napredak u pružanju potpore demonstraciji šireg spektra inovativnih tehnologija u području energije iz obnovljivih izvora.
The EU is now preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 from 2021 and is designing the new multi-annual financial framework (2021-2027). 
EU trenutačno priprema pokretanje fonda za inovacije koji bi od 2021. godine trebao zamijeniti program NER300 te radi na osmišljavanju novog višegodišnjeg financijskog okvira (2021. – 2027.).
An acceleration of the transition to a low-carbon economy is necessary to meet its climate and energy objectives for 2030 and the longer term. 
EU bi trebao ubrzati prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika kako bi ispunio svoje klimatske i energetske ciljeve utvrđene za 2030. godinu i dugoročnije razdoblje.
In this context, we make recommendations to the European Commission to address the weaknesses identified during our audit and strengthen the design of future programmes. 
Sud u tom kontekstu preporučuje Europskoj komisiji da počne raditi na uklanjanju nedostataka utvrđenih tijekom revizije koju je Sud proveo i da unaprijed osnaži način na koji će osmišljavati buduće programe.
EN 2018 Special Report NO 25 Floods Directive: progress in assessing risks, while planning and implementation need to improve (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
25 Direktiva o poplavama: napredak u procjeni rizika, a u području planiranja i provedbe potrebna su poboljšanja (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU-a) Tematsko izvješće
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Gareth Roberts, Head of Private Office and Olivier Prigent, Private Office Attach; Robert Markus, Principal Manager; Bertrand Tanguy, Head of Task; Marco Bridgford, Katharina Bryan, Ingrid Ciabatti, Laure Gatter, Victoria Gilson, Jan Kubat, Liia Laanes and Radostina Simeonova, Auditors. 
Reviziju je predvodio član Suda Phil Wynn Owen, a potporu su mu pružali voditelj njegova ureda Gareth Roberts i ataše u njegovu uredu Olivier Prigent, glavni rukovoditelj Robert Markus, voditelj radnog zadatka Bertrand Tanguy te revizori Marco Bridgford, Katharina Bryan, Ingrid Ciabatti, Laure Gatter, Victoria Gilson, Jan Kubat, Liia Laanes i Radostina Simeonova.
Hannah Critoph provided linguistic and Annette Zimmerman secretarial support. 
Jezičnu podršku pružala je Hannah Critoph, a tajničke poslove obavljala je Annette Zimmerman.
From left to right: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Victoria Gilson, Laure Gatter, Bertrand Tanguy, Annette Zimmerman, Hannah Critoph, Olivier Prigent, Katharina Bryan, Gareth Roberts, Liia Laanes. 
Slijeva nadesno: Ingrid Ciabatti, Phil Wynn Owen, Victoria Gilson, Laure Gatter, Bertrand Tanguy, Annette Zimmerman, Hannah Critoph, Olivier Prigent, Katharina Bryan, Gareth Roberts, Liia Laanes
Audit scope and approach Observations The Floods Directive has had positive effects overall ... The Directive has improved coordination between the Commission and the Member States The Floods Directive resulted in progress in the assessment of flood risks The Floods Directive built on previous work, including existing long-standing cooperation between Member States Member States carried out activities to raise flood awareness among citizens ... but there were weaknesses in allocating funding Objectives in the Flood Risk Management Plans are generally not quantified or time-bound Insufficient funds were identified and secured for planned flood-related action, and funding for cross-border investments was limited Project ranking procedures should be more strongly linked to the priorities in the FRMPs Although Member States have begun implementation of their Flood Risk Management Plans, improvements are needed Data: a key input for managing flood risks 2 
SADRŽAJ Koja rješenja za sprječavanje poplava te zaštitu i pripravnost u slučaju poplava postoje? Uloga Europske komisije i država članica Raspoloživa financijska sredstva u EU-u Opseg revizije i revizijski pristup Opažanja Direktiva o poplavama općenito je imala pozitivne učinke... Direktivom je poboljšana koordinacija između Komisije i država članica Direktiva o poplavama dovela je do napretka u procjeni poplavnih rizika Direktiva o poplavama temelji se na prethodnom radu, uključujući postojeću dugotrajnu suradnju država članica Države članice provodile su aktivnosti podizanja razine osviještenosti o poplavama među građanima ... no postojali su nedostatci u dodjeli financijskih sredstava Ciljevi u planovima upravljanja poplavnim rizicima općenito nisu mjerljivi ili vremenski utvrđeni Za planirane mjere povezane s poplavama utvrđena su i osigurana nedostatna financijska sredstva, a financiranje za prekogranična ulaganja bilo je ograničeno Postupci rangiranja projekata trebali bi biti snažnije povezani s prioritetima u planovima upravljanja poplavnim rizicima 2
Although most Member States visited used cost-benefit analysis and models to design projects, improvements are needed Coordinating implementation of the Floods and Water Framework Directives generally resulted in synergies Green infrastructure projects have multiple benefits but can be difficult to put in practice Some major challenges remain for the future Lack of up-to-date knowledge on the likely impact of climate change on the incidence of floods Member States generally used historical data, which carries the risk of not reflecting heightened climate risks Where Member States opted for private flood insurance, coverage remained low Some land use and spatial planning regulations to mitigate flood risk were in place, but Member States had more to do Conclusions and recommendations AnnexI ĐDifferenttypesofflood-relatedprojects Annex II Đ Example of hazard and risk maps The CommissionŐs replies 67-68 69-70 71-76 77-99 80-85 86-88 89-94 95-99 100 - 115 3 
Iako su države članice počele provoditi svoje planove upravljanja poplavnim rizicima, potrebna su poboljšanja Podatci su ključni za upravljanje poplavnim rizicima Iako je većina posjećenih država članica primjenjivala analizu troškova i koristi i modele pri izradi projekata, potrebna su poboljšanja Koordiniranje provedbe Direktive o poplavama i Okvirne direktive o vodama općenito je dovelo do sinergije Projekti povezani sa zelenom infrastrukturom imaju višestruke koristi, no može biti teško staviti ih u praksu U budućnosti nas i dalje očekuju veliki izazovi Nedostatak najnovijih saznanja o vjerojatnom učinku klimatskih promjena na pojavu poplava Države članice uglavnom su se koristile povijesnim podatcima, pri čemu postoji rizik od neuzimanja u obzir sve većih klimatskih rizika U slučajevima kada su se države članice opredijelile za privatno osiguranje od poplave, razina pokrivenosti osiguranjem ostala je niska 61. – 76.
A flash flood is a flood that rises and falls quite rapidly with little or no advance warning, usually because of intense rainfall over a relatively small area. 
Bujična poplava je poplava koja prilično brzo nastaje i jenjava uz neznatno ili nikakvo prethodno upozorenje, obično zbog jakih padalina na relativno malom području.
Flood hazard: The probability of a potentially damaging flood event occurring within a given period. 
Opasnost od poplave: vjerojatnost potencijalno štetnog događaja poplavljivanja u određenom razdoblju.
Flood risk management plan (FRMP): A document setting out appropriate objectives and flood prevention, protection and preparedness measures. 
Plan upravljanja poplavnim rizicima: dokument u kojemu su utvrđeni odgovarajući ciljevi i mjere za sprječavanje poplava te zaštitu i pripravnost u slučaju poplave.
Member States establish the FRMPs and coordinate the planned action at the river basin level. 
Države članice uspostavljaju planove upravljanja poplavnim rizicima i koordiniraju planirane aktivnosti na razini riječnog slijeva.
Fluvial flooding: Flooding occurring when a natural or artificial drainage system, such as a river, stream or drainage channel, exceeds its capacity. 4 
Riječna poplava: poplava koja se javlja kada prirodni ili umjetni sustav odvodnje, kao što je rijeka, potok ili odvodni kanal, iscrpi svoje kapacitete. 4
Green infrastructure: A planned network of natural or semi-natural spaces, in an urban or rural setting, designed to tackle climatic challenges while supporting or restoring natural and ecological processes. 
Zelena infrastruktura: planirana mreža prirodnih ili poluprirodnih područja u gradskim ili ruralnim sredinama koja je osmišljena s ciljem rješavanja klimatskih izazova, uz istodobno podupiranje ili obnavljanje prirodnih i ekoloških procesa.
An example of green infrastructure, in the context of this report, is the restoration of a floodplain to prevent flooding of vulnerable areas. 
U kontekstu ovog izvješća, jedan od primjera zelene infrastrukture jest obnova poplavnog područja radi sprječavanja poplavljivanja ugroženih područja.
5 EXECUTIVE SUMMARY I. Floods can cause injury and loss of life, considerable economic costs, and damage to the environment and cultural heritage. 
5 SAŽETAK I. Poplave mogu prouzročiti ozljede i gubitak života, znatne gospodarske troškove te štetu za okoliš i kulturnu baštinu.
Serious floods have become more frequent in Europe. 
Velike poplave postale su sve učestalije u Europi.