natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is always a trade-off to consider between an exhaustive list of indicators covering every aspect of the objectives and the resources implied. 3.27 Second indent. 
U obzir se uvijek mora uzeti kompromis između iscrpnog popisa pokazateljâ kojima je obuhvaćen svaki aspekt ciljeva i povezanih resursa. 3.27.
The objectives of the Development Cooperation Instrument are, by nature, very broad and cannot be encompassed by a limited number of indicators. 
Druga alineja Ciljevi Instrumenta za razvojnu suradnju po prirodi su vrlo široki i ne može ih se obuhvatiti ograničenim brojem pokazatelja.
Nevertheless, actions related to climate change and environment are monitored annually using the methodology of the Rio markers, as developed by the OECD Development Assistance Committee (DAC). 
Unatoč tomu, djelovanja povezana s klimatskim promjenama i okolišem godišnje se prate s pomoću metodologije pokazatelja iz Rija, koju je razvio Odbor za razvojnu pomoć OECD-a (DAC).
As mentioned above, the Commission – relying also on Member States and other reporting entities – is continuously improving its performance reporting. 
Kao što je prethodno navedeno, Komisija, oslanjajući se i na države članice i druge izvještajne subjekte, stalno poboljšava svoje izvješćivanje o uspješnosti.
In its analysis of the dataset available in March 2019 the Commission found that 63 % of the indicators have ‘full performance information’ meaning data points, baseline and target, which the Commission considers a reasonable figure. 
U analizi skupa podataka dostupnog u ožujku 2019. Komisija je utvrdila da 63 % pokazatelja ima „cjelokupne informacije o uspješnosti”, odnosno podatkovne točke, polaznu vrijednost i cilj, što Komisija smatra razumnom brojkom.
For the performance framework of the post-2020 spending programmes the Commission has now launched a broad project aiming to ensure that such underlying performance information is set for the programmes in a consistent manner and according to an agreed schedule. 
Kad je riječ o okviru uspješnosti programa potrošnje za razdoblje nakon 2020., Komisija je sada pokrenula širok projekt kako bi osigurala da se takve temeljne informacije o uspješnosti za programe utvrde dosljedno i prema dogovorenom rasporedu.
3.28 Fourth indent. The Commission notes that in specific cases the baseline also changes when the official statistical data are updated. 
3.28. četvrta alineja Komisija prima na znanje da se u posebnim slučajevima ažuriranjem statističkih podataka mijenja i polazna vrijednost.
For EAGF it is considered that the indicators selected allow assessing the progress (see Commission reply to paragraph 3.15, 1st indent). 
Za EFJP se smatra da se odabranim pokazateljima omogućuje procjena napretka (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 3.15. prvu alineju).
The Commission is furthermore committed to ensuring that performance reporting for EAGF, Horizon 2020 and EUSF is continuously improved in particular for the next MFF period, for which reinforced monitoring provisions and streamlined indicators are proposed based on lessons learned from evaluations. 
Nadalje, Komisija predano radi na osiguranju stalnog poboljšavanja izvješćivanja o uspješnosti za EFJP, Obzor 2020. i EUSF, posebno za sljedeće razdoblje VFO-a, za koje se predlažu pojačane odredbe o praćenju i pojednostavnjeni pokazatelji na temelju iskustava iz evaluacija.
In cases referred to by the ECA, the Commission accepts the usefulness of defining annual milestones to monitor performance. 
U slučajevima na koje se poziva Europski revizorski sud Komisija prihvaća korisnost utvrđivanja godišnjih graničnih vrijednosti za praćenje uspješnosti.
The Commission notes however that some programmes in the 2014-2020 cycle do not have them or – in the case of sharedmanagement – there is insufficient information from Member State authorities as to the reported values. 
No Komisija napominje da ih neki programi u razdoblju 2014.–2020. nemaju ili, u slučaju podijeljenog upravljanja, nadležna tijela država članica ne pružaju dovoljno informacija o prijavljenim vrijednostima.
Here too the Commission is committed, where relevant, to improving this situation for the post-2020 financial programmes, for which the support of the Parliament, Council and the Member States will be vital. 
I u tom području Komisija predano radi, prema potrebi, na poboljšanju toga stanja za financijske programe za razdoblje nakon 2020. godine, za koje će biti ključna podrška Parlamenta, Vijeća i država članica.
With respect to the subtitle ‘For some programmes, data available was of insufficient quality’, the Commission notes that data availability and quality largely depend on reporting obligations that result from the legislative process. 
Kad je riječ o podnaslovu „Za neke programe nisu bili dostupni dovoljno kvalitetni podaci”, Komisija napominje da dostupnost i kvaliteta podataka u velikoj mjeri ovise o obvezama izvješćivanja koje proizlaze iz zakonodavnog postupka.
When data are reported by Member States and public authorities the Commission has limited capacity to influence their quality. 
Ako podatke dostavljaju države članice i tijela javne vlasti, Komisija ima ograničenu mogućnost utjecaja na njihovu kvalitetu.
The Commission notes that three-quarters of indicators had the most recent data available. 
Komisija napominje da su za tri četvrtine pokazatelja bili dostupni najnoviji podaci.
For some programmes, data will only become available later in the implementation period. 
Za neke programe podaci će biti dostupni tek kasnije u razdoblju provedbe.
The Commission takes the recommendations of the European Parliament and the Council very seriously and always presents the latest available data in its performance reports. 
Komisija vrlo ozbiljno shvaća preporuke Europskog parlamenta i Vijeća i u svojim izvješćima o uspješnosti uvijek iznosi najnovije dostupne podatke.
As already set out, in a performance system as complex as that of the EU budget, and with the current legal framework, it is challenging to have fully up-to-date data. 
Kao što je već istaknuto, u sustavu uspješnosti složenom kao što je proračun EU-a i uz postojeći pravni okvir teško je imati potpuno ažurirane podatke.
The Commission is aiming to improve on presenting as up-to-date information as possible in its reporting, while again noting that this depends in large part on timely and reliable data provision by Member States and other third parties. 
Komisijin su cilj poboljšanja u pogledu dostavljanja što ažuriranijih podataka u izvješćivanju, iako opet napominje da to uvelike ovisi o pravovremenom i pouzdanom dostavljanju podataka država članica i drugih trećih strana.
The Commission also points out that any reporting will always be a snapshot of a situation at a certain point in time, as underlying data are rarely static. 
Komisija ističe i da će svako izvješćivanje uvijek biti prikaz situacije u određenom trenutku jer su temeljni podaci rijetko statični.
The Commission accepts that there are certain, limited data quality issues with indicators but maintains that overall the performance framework is robust. 
Komisija prihvaća da postoje određeni ograničeni problemi s kvalitetom podataka kad je riječ o pokazateljima, ali smatra da je opći okvir uspješnosti pouzdan.
The Commission also emphasises its commitment to improving the performance and reporting system for the next budgetary cycle. 
Komisija naglašava i svoju predanost poboljšanju sustava uspješnosti i izvješćivanja za sljedeći proračunski ciklus.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/221 EN 3.33 Second indent. The Commission is committed to ensuring that data quality behind the core performance indicators is improved, including the reported information on patents applications and publications. 
Službeni list Europske unije C 340/221 HR 3.33. druga alineja Komisija predano radi na osiguravanju poboljšanja kvalitete podataka na kojima se temelje ključni pokazatelji uspješnosti, uključujući dostavljene informacije o patentnim prijavama i publikacijama.
This is reflected in the regularly updated project results section of the Horizon Dashboard, published on the Funding & Opportunities online portal. 
To se odražava u redovito ažuriranom odjeljku s rezultatima projekata platforme Horizon Dashboard na internetskom portalu Financiranje i mogućnosti.
The Commission accepts that certain indicator targets might not be sufficiently ambitious but maintains that overall theperformance framework is robust. 
Komisija prihvaća da određeni ciljevi u pogledu pokazatelja rezultata možda nisu dovoljno ambiciozni, ali smatra da je opći okvir uspješnosti pouzdan.
The Commission also emphasises its commitment to improving the system in the next multiannual financial framework. 
Komisija naglašava i svoju predanost poboljšanju sustava u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru.
3.34 Second point. Policy priority, particularly for the Cohesion Fund (given the railway sector of the Member States eligible for these investments), was railway reconstruction and upgrade, with a target of 2 829 km. 
3.34. druga točka Prioritet politike, posebno za Kohezijski fond (s obzirom na željeznički sektor država članica koje ispunjavaju uvjete za ta ulaganja), bila je obnova i nadogradnja željeznica s ciljem izgradnje 2 829 km prugâ.
Targets for new railway lines financed by the ERDF were somewhat higher at 580 km but still only at 14 % of the target for reconstructed and upgraded line length. 
Ciljevi novih željezničkih pruga koje se financiraju iz EFRR-a bili su nešto viši i iznosili su 580 km, što je i dalje tek 14 % ciljne vrijednosti za obnovljene i nadograđene duljine pruge.
The Commission accepts that targets on some indicators in some programmes might not be sufficiently ambitious. 
Komisija prihvaća da ciljevi u pogledu nekih pokazatelja u nekim programima možda nisu dovoljno ambiciozni.
In order to identify those indicators and targets, it is necessary to assess in detail the meaning and context of the indicators. 
Da bi se ti pokazatelji i ciljevi utvrdili, potrebno je detaljno ocijeniti značenje i kontekst pokazatelja.
Part 2 — Results of the Court’s performance audits: main conclusions and recommendations Headings 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' and 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' (a) Specialreport8/2018–DurabilityofEUsupportforproductiveinvestmentsinbusinesses 3.38. 
Dio 2. – Rezultati revizija uspješnosti koje je obavio Sud: glavni zaključci i preporuke Naslovi 1.a „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” i 1.b „Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija” a) Tematsko izvješće br.
The Commission notes that projects audited by the ECA had in general delivered outputs as planned and that in most cases those outputs still existed and were being used. 
Komisija prima na znanje da su se projektima obuhvaćenima revizijom Europskog revizorskog suda općenito postigla planirana ostvarenja i da su u većini slučajeva ta ostvarenja i dalje postojala i bila u upotrebi.
Compared to the programming period 2000-2006, the EU management approach to the issue of durability of investments has evolved significantly in 2007-2013. 
U usporedbi s programskim razdobljem 2000.–2006., pristup EU-a upravljanju u pogledu pitanja trajnosti ulaganja znatno se razvio u razdoblju 2007.–2013.
This is reflected not only by the specific and reinforced regulatory provisions, but also by the emphasis put on strategic planning for major projects as well as in the Commission’s ex-post evaluations at programme level for Cohesion Policy. 
To se odražava ne samo na posebnim i pojačanim regulatornim odredbama, već i na naglasku koji je stavljen na strateško planiranje glavnih projekata te ex post evaluacijama Komisije na programskoj razini za kohezijsku politiku.
As regards achieved results, at the time of the audit the Commission underlined the lack of data for many of the projects audited, rather than a dominance of weak or no durable results. 
Kad je riječ o postignutim rezultatima, za vrijeme revizije Komisija je naglasila nedostatak podataka za mnoge projekte obuhvaćene revizijom, a ne prevladavanje slabih rezultata ili rezultata koji nisu trajni.
The Commission notes that this recommendation is related to the approval process of operational programmes in the post 2020 period. (b) Special report 9/2018 – Public Private Partnerships (PPPs) in the EU 3.40 and 3.41. 
3.39. prva alineja Komisija prima na znanje da se ova preporuka odnosi na proces odobrenja operativnih programa u razdoblju nakon 2020. b) Tematsko izvješće br. 9/2018 – Javno-privatna partnerstva (JPP) u EU-u 3.40. i 3.41.
The Public Private Partnerships (PPPs) are one of the tools put at the disposal of Member States and project promoters as a potential instrument of policy implementation. 
Javno-privatna partnerstva (JPP) jedan su od alata koje države članice i promotori projekta imaju na raspolaganju kao mogući instrument za provedbu politike.
The Commission contributes to the sharing of best practice, offers targeted technical assistance, analyses the national PPP frameworks regularly and provides policy recommendations on how to improve them (‘European Semester’), where relevant. 
Komisija doprinosi razmjeni najbolje prakse, nudi ciljanu tehničku pomoć, redovito analizira nacionalne okvire JPP-a i, ako je to primjereno, daje preporuke politike za njihovo poboljšanje („europski semestar”).
However, as regards the European Semester and Europe 2020 strategy, there is no specific encouragement for a more intensive use of PPPs. 
Međutim, kad je riječ o europskom semestru i strategiji Europa 2020., ne postoje posebni poticaji za intenzivniju upotrebu javno-privatnih partnerstava.
As regards sectoral instruments, the Commission does not have a legal basis to request Member States to use more or less PPPs compared to other procurement methods. 
Kad je riječ o sektorskim instrumentima, Komisija nema pravnu osnovu na temelju koje bi mogla zahtijevati da države članice u većoj ili manjoj mjeri primjenjuju javno-privatna partnerstva u usporedbi s drugim metodama nabave.
Under shared management of the European Structural and Investment Funds, the discretion to use PPP is left exclusively to Member States. (c) Specialreport12/2018–BroadbandintheEUMemberStates 3.42 and 3.43. 
U okviru podijeljenog upravljanja europskim strukturnim i investicijskim fondovima sloboda primjene javno-privatnog partnerstva prepuštena je isključivo državama članicama. c) Tematsko izvješće br.
The Commission monitors the broadband objectives of the Digital Agenda and publishes relevant data in its Digital Economy and Society Index. 
Komisija prati sve ciljeve širokopojasnog pristupa internetu Digitalne agende i objavljuje relevantne podatke u Indeksu gospodarske i društvene digitalizacije.
The Commission has called on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them with a time horizon of 2025. 
Komisija je pozvala države članice da preispitaju napredak u provedbi nacionalnih planova za razvoj širokopojasnog pristupa internetu i da ih ažuriraju u razdoblju do 2025.
The Commission recalls that the ultimate responsibility on the enforcement of the legal and regulatory environment lies with national regulatory authorities (NRAs). 
Komisija podsjeća da su nacionalna regulatorna tijela u konačnici odgovorna za provedbu pravnog i regulatornog okruženja.
In its proposal for revised EU telecom rules (the European Electronic Communications Code) the Commission proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of NRAs, including available resources, power to directly impose penalties and a harmonisation of a minimum list of tasks. 
Komisija je u prijedlogu revizije telekomunikacijskih pravila EU-a (Europski zakonik elektroničkih komunikacija) predstavila poboljšane odredbe o neovisnosti i regulatornoj sposobnosti nacionalnih regulatornih tijela, uključujući dostupne resurse, ovlast da izravno odrede sankcije i usklađivanje minimalnog popisa zadataka.
C 340/222 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN In economically less viable areas, the Commission has also proposed revised telecom rules to incentivise deployment. 
C 340/222 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Komisija je u ekonomski slabije održivim područjima predložila revidirana telekomunikacijska pravila kako bi potaknula uvođenje širokopojasnog pristupa internetu.
In addition, the Commission provides guidance to Member States for the application of State Aid for broadband and will continue to do so. 
Uz to, Komisija državama članicama daje i nastavit će davati smjernice za iskorištavanje državne potpore za širokopojasni pristup internetu.
The Commission has set up a Rural Broadband Action Plan which focuses on the challenge of broadband in rural areas, notably through the exchange of best practices through the Broadband Competence Offices network, targeted missions in the Member States, closer monitoring of ESIF broadband spending and updated guidelines on broadband investment. (d) Specialreport17/2018–Absorption 3.44. 
Komisija je uspostavila Akcijski plan za širokopojasni pristup internetu na ruralnim područjima, posebno razmjenom najboljih praksi putem mreže uredâ za širokopojasne usluge, ciljanim misijama u državama članicama, pomnijim praćenjem potrošnje sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova u području širokopojasnog pristupa i ažuriranim smjernicama za ulaganje u širokopojasni pristup internetu. d) Tematsko izvješće br.
The Commission recalls that the adoption date of the legislative framework strongly depends on the co-legislators. 
Komisija podsjeća da datum donošenja zakonodavnog okvira uvelike ovisi o suzakonodavcima.
TheCommission also underlines that while early adoption of the legislation framework is important in relation to starting programme implementation, there are also other factors such as the de-commitment rule, the level of pre-financing or the designation requirements for 2014-2020, which had a significant effect on implementation. 
Komisija naglašava da su, iako je rano donošenje zakonodavnog okvira važno za početak provedbe programa, i drugi čimbenici, kao što su pravilo o opozivu sredstava, razina pretfinanciranja ili zahtjevi u pogledu imenovanja za razdoblje 2014.–2020., imali znatan učinak na provedbu.
The Commission notes with satisfaction that the measures it took in close cooperation with the concerned programme authorities, namely through the Task Force for better implementation it has established, led to a marked increase in absorption during the 2007-2013 period. 
Komisija sa zadovoljstvom prima na znanje da su mjere koje je poduzela u bliskoj suradnji s tijelima nadležnima za predmetni program, odnosno radnom skupinom za bolju provedbu koju je uspostavila, doprinijele osjetnom povećanju iskorištavanja sredstava tijekom razdoblja 2007.–2013.
It also underlined that on the basis of the results of the ex-post evaluation of the 2007-2013 programming period and of the 7th report on Economic, Social and Territorial Cohesion, Cohesion policy has shown overall good results. 
Istaknula je i da su, na temelju rezultata ex post evaluacije programskog razdoblja 2007.–2013. i 7. izvješća o gospodarskoj, socijalnoj i teritorijalnoj koheziji, kohezijskom politikom općenito ostvareni dobri rezultati.
3.45 First indent. For the 2021-2027 period, the Commission presented its proposal for the Common Provisions Regulation as early as 29 May 2018 (COM(2018)375), i.e. 30 months prior to the planned start of the eligibility period. 
3.45. prva alineja Komisija je već 29. svibnja 2018. predstavila prijedlog Uredbe o zajedničkim odredbama za razdoblje 2021.–2027. (COM(2018) 375), odnosno 30 mjeseci prije planiranog početka razdoblja prihvatljivosti.
It has also started informal negotiations on partnership agreements with Member States ahead of the adoption of the legal framework by the co-legislator. 
Započela je i neslužbene pregovore s državama članicama o sporazumima o partnerstvu prije nego što su suzakonodavci donijeli pravni okvir.
3.45 Second indent. The Commission services have continued to provide substantial support to Member States including technical assistance and advisory services in order to improve their capacity to implement the funds while focusing on the delivery of results. 
3.45. druga alineja Službe Komisije nastavile su pružati znatnu potporu državama članicama, uključujući tehničku pomoć i savjetodavne usluge, kako bi poboljšale svoju sposobnost izvršenja sredstava, uz fokus na ostvarivanje rezultata.
A close monitoring allows setting up action plans tailored to the needs of each programme and following up on the specific issues identified to ensure sustained implementation, without any compromise on the delivery of results. (e) Specialreport30/2018–Passengerrights 3.47 First indent. The Commission accepted the recommendations. 3.47 Second indent. 
Pomno praćenje omogućuje uspostavljanje akcijskih planova prilagođenih potrebama svakog programa i praćenje pojedinih pitanja koja su utvrđena kako bi se osigurala održiva provedba, a da se pritom ne ugrozi ostvarivanje rezultata. e) Tematsko izvješće br. 30/2018 – Prava putnika 3.47. prva alineja Komisija je prihvatila preporuke.
The Commission accepted this recommendation considering it had an important role to play in increasing passenger awareness. 
3.47. druga alineja Komisija je prihvatila ovu preporuku s obzirom na to da ima važnu ulogu u povećanju razine osviještenosti putnika.
It also accepted to further enhance the existing guidance. 
Pristala je i dodatno unaprijediti postojeće smjernice.
The Commission accepted the recommendation and will use its right of initiative to reflect on and propose solutions to the remaining challenges to enforcement. (f) Specialreport28/2018–Horizon2020 3.48. 
3.47. treća alineja Komisija je prihvatila preporuku i iskoristit će svoje pravo inicijative kako bi razmotrila i predložila načine za suočavanje s preostalim izazovima u provedbi. f) Tematsko izvješće br.
The Commission welcomed the assessment of the ECA as regards Horizon 2020. 
Komisija je pozdravila ocjenu Revizorskog suda u pogledu Obzora 2020.
The Commission has accepted all the recommendations of the report. The Commission is consequently implementing the recommendations. 
Komisija je prihvatila sve preporuke iz izvješća te ih trenutačno provodi.
Heading 2 ‘Natural resources’ 3.51 First indent. The Commission acknowledges that renewable energy projects have the potential to contribute to sustainable rural development. 
Naslov 2. „Prirodni resursi” 3.51. prva alineja Komisija priznaje da se projektima za obnovljive izvore energije može doprinijeti održivom ruralnom razvoju.
It considers that by now it has addressed the design and sustainability of future renewable energy policy through the newly adopted legislation: the new Energy Union Governance Regulation (Regulation (EU) 2018/1999), the LULUCF Regulation (Regulation (EU) 2018/841), and the recast of the Renewable Energy Directive (Directive (EU) 2018/2001). 
Smatra da se do sada pozabavila osmišljavanjem i održivošću buduće politike u području obnovljivih izvora energije kroz nedavno doneseno zakonodavstvo: nova Uredba o upravljanju energetskom unijom (Uredba (EU) 2018/1999), Uredba o LULUCF-u (Uredba (EU) 2018/841) i preinaka Direktive o energiji iz obnovljivih izvora (Direktiva (EU) 2018/2001). 8.10.2019.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/223 EN In this framework, the Member States, when drafting and finalising their integrated national energy and climate plans, could take into account the circumstances and needs of their rural areas. 
Službeni list Europske unije C 340/223 HR U tom bi okviru države članice pri izradi i dovršetku svojih integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova mogle uzeti u obzir okolnosti i potrebe svojih ruralnih područja.
It remains the choice of the Member States/Regions, when designing their rural development programmes and striking the balance between various objectives of their rural development strategies, whether the potential of EAFRD funding in this respect is realised. 
Države članice/regije pri oblikovanju programâ ruralnog razvoja i uspostavljanju ravnoteže između različitih ciljeva svojih strategija ruralnog razvoja odlučuju je li u tom pogledu ostvaren potencijal financiranja iz EPFRR-a.