natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual administrative assistance intends to ensure revenue collection through preventing, investigating and combatting breaches of customs legislation. 
Namjena je uzajamne administrativne pomoći osigurati prikupljanje prihoda sprječavanjem, istraživanjem i suzbijanjem kršenja carinskog zakonodavstva.
At EU level: The electronic Customs Risk Management System (CRMS) to support real-time electronic exchange of risk information among Member States and between Commission and the Member States connects 841 customs offices including all international ports and airports, major land frontier posts and all national risk analysis centres with currently some 4000 users. 
Na razini EU-a: Elektronički sustav upravljanja carinskim rizikom (CRMS) za potporu elektroničkoj razmjeni informacija o riziku u stvarnom vremenu među državama članicama te između Komisije i država članica povezuje 841 carinski ured uključujući sve međunarodne luke i zračne luke, glavne granične prijelaze te sve nacionalne centre za analizu rizika trenutačno s otprilike 4000 korisnika.
Various Commission services have direct access to CRMS: TAXUD, OLAF, SANCO, TRADE, BUDG, JUST, ENV, AGRI, GROW. 
Razne službe Komisije imaju izravan pristup CRMS-u: TAXUD, OLAF, SANCO, TRADE, BUDG, JUST, ENV, AGRI, GROW.
Exchange of information at EU level is done on the basis of Regulation 515/97 and at international level on the basis of international agreements. 
Razmjena informacija na razini EU-a provodi se na temelju Uredbe 515/97, a na međunarodnoj razini na temelju međunarodnih sporazuma.
Indeed the legal bases are quite numerous. 
Pravne osnove doista su vrlo brojne.
By way of example, 51 MAA provisions/protocols are in place relating to 79 countries/territories. 
Primjerice, postoje odredbe/protokoli 51 sporazuma o uzajamnoj pomoći koji se odnose na 79 zemalja / državnih područja.
Negotiations with others, e.g. Mercosur, are ongoing and some are pending entry into force (some EPA countries). 
U tijeku su pregovori s drugima, npr. Mercosurom, a neki čekaju na stupanje na snagu (neke zemlje SGP-a).
ACAs do not as such provide a separate legal basis for the exchange of information. 
Sporazumi o administrativnoj suradnji kao takvi ne pružaju zasebnu pravnu osnovu za razmjenu informacija.
MAA provisions are a part of bilateral preferential arrangements (FTAs) but also autonomous preferential regimes like GSP require that beneficiary countries provide assistance which allows preventing fraud or irregularity with regard to granting tariff preference. 
Odredbe sporazuma o uzajamnoj pomoći dio su bilateralnih povlaštenih sporazuma, no i autonomni povlašteni režimi kao što je OSP zahtijevaju od zemalja korisnica pružanje pomoći kojom se omogućuje sprječavanje prijevara ili nepravilnosti u pogledu dodjele carinskih povlastica.
Effective anti-fraud measures – such as a clause allowing suspending a tariff preference in case of lack of assistance – aim to ensure a sufficient level of MAA from third countries benefiting from tariff preference at import to the EU. 
Učinkovitim mjerama suzbijanja prijevare – kao što je klauzula kojom se omogućuje obustava carinske povlastice u slučaju nedostatka pomoći – nastoji se osigurati dostatna razina sporazuma o uzajamnoj pomoći od trećih zemalja koje imaju koristi od carinskih povlastica pri uvozu u EU.
OBSERVATIONS 25. 
OPAŽANJA 25.
The Commission already calculates a gap in the collection of TOR based on the shortcomings in customs duty collection identified as a result of DG BUDG's inspection activities. 
Komisija već izračunava jaz u prikupljanju TVS-a na temelju nedostataka u prikupljanju carinskih pristojbi utvrđenih kao rezultat inspekcijskih mjera Glavne uprave za proračun.
The own resources legislation provides powerful incentives, in the form of very significant interest for belated payment for Member States to carry out controls. 
Zakonodavstvom o vlastitim sredstvima pružaju se snažni poticaji u obliku znatnih kamata za zakašnjela plaćanja kako bi države članice provodile provjere.
The financing of the EU Customs programmes was agreed by Member States for the current MFF and is under review for the next. 
Države članice sporazumjele su se oko financiranja carinskih programa EU-a za tekući višegodišnji financijski okvir, a u tijeku je revizija za sljedeći.
The amounts at stake are claimed from the Member States and collected in favour of the EU budget. 
Dospjeli iznosi potražuju se od država članica i prikupljaju u korist proračuna EU-a.
The VAT is a revenue source of a different nature, so the approach used for estimating the VAT gap is not applicable to the "customs gap". 
PDV je izvor prihoda različite naravi, stoga pristup koji se upotrebljava za procjenu jaza u sredstvima prikupljenima od PDV-a nije primjenjiv na „jaz u sredstvima prikupljenima od carina”.
The Commission's calculation, based on hard data, is the most reliable methodology to establish such a gap. 
Izračun Komisije, na temelju činjeničnih podataka, najpouzdanija je metodologija za utvrđivanje tog jaza.
The potential losses calculated by OLAF for the United Kingdom are being followed up in an ongoing contradictory procedure with that Member State. 
Mogući gubitci koje je ured OLAF izračunao za Ujedinjenu Kraljevinu prate se tekućim kontradiktornim postupkom s tom državom članicom.
The Commission cannot comment on such ongoing procedures. 
Komisija ne može davati primjedbe na takve 3
The Commission is looking at potential undervaluation in other Member States. 
Komisija razmatra moguće prijavljivanje vrijednosti robe manjom od stvarne u drugim državama članicama.
The Commission uses systematically its calculation of the gap, together with all other relevant risk indicators, to allocate resources for its inspections efficiently. 
Komisija sustavno upotrebljava svoje izračune ovog jaza, zajedno sa svim drugim važnim pokazateljima rizika, kako bi djelotvorno dodijelila sredstva za svoje inspekcijske preglede.
Please see replies to paragraphs 3 25 and 26. 
Vidjeti odgovore na odlomke 25. i 26.
The Commission is not aware of any other suitable methodology but would consider any suggestions for a feasible methodology which would complement the Commission’s calculations. 
Komisija ne zna za nijednu drugu prikladnu metodologiju, ali razmotrila bi sve prijedloge za izvedivu metodologiju kojom bi se nadopunili izračuni Komisije.
The Commission carries out inspections in order to ensure a consistent application of EU customs legislation across the Member States and to ensure that the financial interests of the Union are protected. 
Komisija provodi inspekcijske preglede kako bi osigurala dosljednu primjenu carinskog zakonodavstva EU-a diljem država članica te kako bi osigurala zaštitu financijskog interesa Unije.
Member States that do not carry out controls and thereby cause losses of traditional own resources face the risk of liability for the losses, which provides an incentive for them to be diligent in order to avoid liability. 
Države članice koje ne obavljaju provjere te time uzrokuju gubitke tradicionalnih vlastitih sredstava suočavaju se s rizikom od odgovornosti za te gubitke, što im pruža poticaj da budu savjesne kako bi izbjegle snošenje odgovornosti.
Debts owed by insolvent traders should be followed up diligently taking into account the remaining assets and the priority of Member State's customs authorities in case of liquidation. 
Potrebno je pažljivo pratiti dugove nesolventnih trgovaca uzimajući u obzir preostalu imovinu i prioritet carinskih tijela države članice u slučaju likvidacije.
The UK customs authorities have no priority in the case of liquidation. 
Carinska tijela Ujedinjene Kraljevine nemaju prioritet u slučaju likvidacije.
As part of the preparation for the next Multiannual Financial Framework, the Commission will consider whether amendments to the current own resources' legal framework can improve the incentives for effective controls by Member States. 
U okviru pripreme za sljedeći višegodišnji financijski okvir, Komisija će razmotriti mogu li izmjene tekućeg pravnog okvira vlastitih sredstava poboljšati poticaje za učinkovite provjere država članica.
The EU customs legislation in place does not give preference to post-release controls and the reduction of post-release demand notes may be explained by several factors, among them the carrying out by those Member States of controls other than at post release. 
Carinskim zakonodavstvom EU-a ne daje se prednost provjerama nakon puštanja robe, a smanjenje broja rješenja o provjeri nakon puštanja robe može se objasniti uz pomoć nekoliko čimbenika, među kojima je provođenje drugih provjera koje nisu nakon puštanja robe od strane tih država članica.
The Commission notes that in the countries mentioned by the ECA the number of import declarations examined post-release has shown an increase in 2016. 
Komisija napominje da se 2016. povećao broj uvoznih deklaracija pregledanih nakon puštanja robe u zemljama koje je naveo Sud.
As pointed out before (see reply to paragraph 26) the Commission already produces a gap calculation. 
Kao što je prethodno istaknuto (vidjeti odgovor na odlomak 26.), Komisija već izračunava jaz.
Moreover, an increase/decrease of the customs gap could be due to many factors. 
Štoviše, brojni čimbenici mogli bi biti razlog povećanju/smanjenju jazu u sredstvima prikupljenima od carina.
It would be difficult, if not impossible to identify cause/effect relationships with individual factors. 
Bilo bi teško, možda čak i nemoguće, utvrditi uzročno-posljedične odnose s pojedinačnim čimbenicima.
By December 2020, 80% of the UCC systems work will be delivered. 
Do prosinca 2020. bit će ostvareno 80 % posla u vezi sa sustavom CZU-a.
Nevertheless, the electronic customs Multi-Annual Strategic Plan (MASP) revision 2017 under preparation has established the need for a date beyond the date of 31 December 2020 for the entry into operations of six UCC systems, due to human and financial resources constraints. 
Ipak, revizijom elektroničkog carinskog višegodišnjeg strateškog plana koja je u pripremi za 2017. utvrđeno je da je za početak provedbe šest sustava CZU-a potreban datum nakon 31. prosinca 2020. zbog ograničenja ljudskih i financijskih resursa.
This approach is currently under discussion with Member States and the Commission will consider appropriate legislative action. 
O tom se pristupu trenutačno raspravlja s državama članicama i Komisija će razmotriti poduzimanje primjerenih zakonodavnih mjera.
The Commission is not aware of any Member State accepting that their share of TOR collection costs is too high. 
Komisija ne zna za nijednu drugu državu članicu koja smatra da je njezin udio u troškovima prikupljanja TVS-a previsok.
The current system of collection costs was unanimously adopted by Member States. 
Trenutačni sustav troškova prikupljanja jednoglasno su donijele države članice.
Technical assistance grants awarded under the Hercule Programmes enable national and regional administrations in the Member States to purchase equipment for use during operations in support of investigations into transgressions, such as irregularities, suspected fraud and corruption, perpetrated against the financial interests of the EU. 
Bespovratna sredstva za tehničku pomoć dodijeljena u okviru programa Hercule omogućuju nacionalnim i regionalnim upravama u državama članicama kupovinu opreme za uporabu tijekom operacija za potporu u istragama prekršaja, kao što su nepravilnosti, sumnja na prijevaru i korupciju, počinjenih na štetu financijskih interesa EU-a.
These operations include, for example, activities to identify and detect OC-groups involved in smuggling of cigarettes and tobacco, but also drugs, Trafficking in Human Beings or weapons. 
Te operacije uključuju, primjerice, mjere za utvrđivanje i otkrivanje skupina organiziranog kriminala koje se bave krijumčarenjem cigareta i duhana, kao i droga, trgovinom ljudima ili oružjem.
It is not possible to restrict beforehand the use of this equipment to operations relating to the protection of the EU's financial interests. 
Nije moguće prethodno ograničiti uporabu opreme za operacije povezane sa zaštitom financijskih interesa EU-a.
The Commission is currently reflecting on possible initiatives to strengthen the exploitation of the available data sources. 
Komisija trenutačno razmišlja o mogućim inicijativama za jačanje iskorištavanja dostupnih izvora podataka.
Member States enrich the requests of MA communications with their own intelligence work. 
Države članice obogaćuju komunikacije o uzajamnoj pomoći svojim obavještajnim radom.
In some cases, there may be justification for non-uniformity in the actions as long as the results are equivalent. 
U nekim se slučajevima može opravdati nejedinstvenost mjera sve dok su rezultati jednakovrijedni.
The Commission's TOR inspections regularly examine Member States' follow-up of OLAF's MA communications. 
Inspekcijskim pregledima Komisije za TVS redovno se ispituje praćenje država članica u pogledu komunikacija o uzajamnoj pomoći ureda OLAF.
When failure by Member States to follow them up appropriately results in TOR losses, the Commission holds Member States financially responsible for the losses. 4 
Kada neodgovarajuće praćenje država članica dovede do gubitka TVS-a, Komisija smatra države članice financijski odgovornima za te gubitke.
The Customs Information System (CIS) is available to all Member States Customs Authorities. 
Carinski informacijski sustav (CIS) dostupan je svim carinskim tijelima država članica.
Even if all Member States use the system for the purposes it has been conceived, its usage varies according to each Member State. 
Čak i ako sve države članice upotrebljavaju sustav za potrebe za koje je predviđeno, njegova uporaba razlikuje se od jedne države članice do druge.
OLAF is currently working, in close cooperation with Member States, on a new version of the CIS to incorporate the changes brought by the amendment of Regulation 515/97 and address the requests for improvement from Member States. 
Ured OLAF, u bliskoj suradnji s državama članicama, radi na novoj inačici CIS-a kako bi se uključile promjene koje donosi izmjena Uredbe 515/97 i riješili zahtjevi država članica za poboljšanjem.
CRMS supports real-time electronic exchange of risk information among Member States and between the Commission and Member States. 
CRMS podržava elektroničku razmjenu informacija o riziku u stvarnom vremenu među državama članicama i između Komisije i država članica.
A full overview of the systems, their scope, objectives and time plan is provided in the Multi-Annual Strategic Plan version 2016 published on the Europa web site1. 
Potpuni pregled sustava, njihovih područja primjene, ciljeva i rokova dostupan je u inačici višegodišnjeg strateškog plana za 2016. objavljenoj na mrežnoj stranici Europa1.
The systems serve their own objectives and purposes and have different legal bases. 
Sustavi služe svojim ciljevima i svrhama te imaju različite pravne osnove.
Member States identified the multiple reporting as a major problem. 
Države članice navele su da je višestruko izvješćivanje veliki problem.
Synergies and links between systems are documented in the Business Process Models also available on the Europa web site2. 
Sinergije i poveznice između sustava zabilježene su u modelima poslovnih procesa koji su isto tako dostupni na mrežnoj stranici Europa2.
In the meantime the project group which had been created to address the problem presented its report, which revealed the complexity of multiple reporting and that this problem cannot be solved with a 'simple' IT solution by transferring data between the two systems. 
U međuvremenu je projektna skupina koja je osnovana za rješavanje tog problema predstavila svoje izvješće u kojem je otkrivena zahtjevnost višestrukog izvješćivanja te činjenica da se taj problem ne može riješiti „jednostavnim” rješenjem IT-a, odnosno prijenosom podataka između dvaju sustava.
The recommendations of the group are currently being addressed. 
Preporuke skupine trenutačno se preispituju.
Member States are using risk management and have created risk profiles to select consignments that might be misclassified or declared with a wrong origin. 
Države članice upotrebljavaju upravljanje rizikom i izradile su profile rizika za odabir pošiljki koje mogu biti netočno razvrstane ili prijavljene s netočnim podrijetlom.
The Commission will shortly propose an implementing act on common risk criteria for financial risks in order to address those issues (see also reply to paragraph 11 above). 
Komisija će uskoro predložiti provedbeni akt o zajedničkim kriterijima za financijske rizike radi rješavanja tih pitanja (vidjeti također prethodni odgovor na odlomak 11.).
The Commission regularly examines Member States' procedures to avoid and combat such fraud mechanisms in its TOR inspections. 
Komisija redovito ispituje postupke država članica za izbjegavanje i suzbijanje takvih mehanizama prijevare u svojim inspekcijskim pregledima TVS-a.
Regarding the issue of fraud based on mis-declaration of the origin of imported goods the Commission has conducted research in order to identify cost-effective support tools. 
Kad je riječ o prijevari koja se temelji na netočnoj izjavi o zemlji podrijetla uvezene robe, Komisija je provela istraživanje radi utvrđivanja troškovno učinkovitih alata potpore.
The identified solution, based on Container Status Messages (CSM) data, has been prototyped and tested through the ConTraffic system. 
Napravljen je prototip rješenja utvrđenog na temelju podataka poruka o statusu kontejnera (CSM) te je isto ispitano sustavom ConTraffic.
This technology allows for an automated cross-checking of the origin declared by importers against the container route and the flagging of mismatches. 
Ovom se tehnologijom omogućuje automatizirana unakrsna provjera zemlje podrijetla koju su uvoznici prijavili u odnosu na rutu za prijevoz kontejnera i označavanje neusklađenosti.
Box 1 It should be noted that since 1 September 2016, a new application allowing the trace and track of containers is available by means of the AFIS platform. 
Treba napomenuti da je od 1. rujna 2016. na platformi AFIS dostupna nova aplikacija kojom se omogućuje određivanje položaja i praćenje kontejnera.
The application called AFIS-CSM, contains movements of containers entering and leaving the EU territory reported directly to a central repository by sea-carriers. 
Aplikacija pod nazivom AFIS-CSM sadrži kretanja kontejnera koji ulaze na područje EU-a ili ga napuštaju, a koja pomorski prijevoznici izravno prijavljuju u središnji registar.
With regard to the analysis of origins in import declarations in 2008-2015 and the mentioned 1187 signals sent to Member States, the Commission would like to clarify that this analysis was done in the framework of an experimental pilot project run with the collaboration of 12 volunteering Member States and the signals produced identified cases of potential customs fraud. 
U pogledu analize zemalja podrijetla u uvoznim deklaracijama u razdoblju 2008. – 2015. i navedenom broju od 1187 upozorenja poslanih državama članicama, Komisija želi pojasniti da je ova analiza provedena u okviru eksperimentalnog pilot-projekta koji se provodio u suradnji s 12 država članica koje su dobrovoljno surađivale te da su se poslana upozorenja odnosila na slučajeve moguće carinske prijevare.
This information was provided to the Member States to better target their post-clearance controls. 
Ta je informacija pružena državama članicama kako bi bolje usmjerile svoje provjere nakon carinjenja.
Common reply to paragraphs 54 and 55. 
Zajednički odgovor na odlomke 54. i 55.
The legal obligation to exchange risk information via CRMS is mentioned in Article 46(5) UCC, which stipulates the type of information to be exchanged. 
Pravna obveza razmjene informacija o riziku putem CRMS-a navedena je u članku 46. stavku 5. CZU-a kojim se propisuje vrsta informacije koja se razmjenjuje.
In addition, the Commission produced guidelines available in all EU languages to support Member States' decision on relevant information to be put in a RIF and in particular new risk and targeting elements. 
Osim toga, Komisija je izradila smjernice koje su dostupne na svim jezicima EU-a kako bi se pružila potpora državama članicama u odlučivanju o odgovarajućim informacijama koje je potrebno navesti u obrascu za informacije o riziku (RIF), a osobito nove elemente rizika i ciljane elemente.
The Commission has not received complaints in recent years, notes a considerable improvement in the quality of RIFs in the last five years and believes that the system of national contact points for CRMS, the extensive training being provided and guidelines will ensure the necessary quality. 
Komisija posljednjih godina nije zaprimila pritužbe, primjećuje znatno poboljšanje kvalitete RIF-ova u posljednjih pet godina i smatra da će sustav nacionalnih kontaktnih točaka za CRSM, opsežna obuka i smjernice osigurati potrebnu kvalitetu.
See also Commission reply to paragraph 46. 
Također vidjeti odgovor Komisije na odlomak 46.
In the framework of the "Action plan for monitoring the functioning of preferential trade arrangements" (COM(2014)105 final), monitoring questionnaires were sent in 2016 and monitoring visits were carried out in 2017 in India and Indonesia. 
U okviru „Akcijskog plana za praćenje funkcioniranja povlaštenih trgovinskih sporazuma” (COM(2014) 105 final), 2016. poslani su upitnici za praćenje, a 2017. provedeni su posjeti radi praćenja u Indiji i Indoneziji.
A questionnaire was sent to Vietnam in 2016, the follow-up of which clarified all identified issues. 
Upitnik je poslan Vijetnamu 2016., a naknadnim praćenjem razjašnjena su sva utvrđena pitanja.
Nepal and India started the self-certification system with Registered Exporters (REX System) as from 1st January 2017. 
Nepal i Indija od 1. siječnja 2017. pokrenuli su sustav samocertificiranja primjenom sustava registriranih izvornika (sustav REX).
Specific training sessions were provided to these countries by the Commission (an additional session for India was held in September 2017). 
Komisija je navedenim zemljama osigurala posebnu obuku (dodatna obuka za Indiju planira se u rujnu 2017.).
New appropriate monitoring actions may be decided once the REX System is fully implemented in these countries. 
Nakon što se sustav REX u potpunosti provede u tim zemljama, može se donijeti odluka o novim odgovarajućim mjerama praćenja.
Bangladesh is to be considered as being monitored on a regular basis through exchanges of letters and close contacts with the Commission. 
Razmatra se redovno praćenje Bangladeša putem razmjene pisama i u uskoj suradnji s Komisijom.
In order to reduce the high number of requests for verification of certificates for textiles, access and use of the Bangladeshi database GSP-tracker by EU national customs authorities is possible and is going to be promoted. 
Kako bi se smanjio izrazito veliki broj zahtjeva za provjeru potvrda za tekstil, moguć je pristup uređaju za praćenje GPS-om bangladeške baze podataka i njegova uporaba od strane nacionalnih carinskih tijela EU-a te će se isto i promicati.
Regarding Afghanistan, the Commission is not aware of the problems reported by a Member State to the ECA. 
Što se tiče Afganistana, Komisija nije upoznata s problemom koji je država članica prijavila Sudu.
In any event the REX System will be implemented in this country as from 2018. 
U svakom slučaju, sustav REX provodit će se u toj zemlji od 2018.
Specific training action has been proposed to the authorities of this country and took place in September 2017. 
Tijelima te zemlje predložena je posebna obuka koja je provedena u rujnu 2017.
Cooperation from China in response to MAA requests should be further strengthened; too many requests from the Member States remain unanswered, or the answers are delayed or incomplete or documents provided by the General Administration of China Customs (GACC) are stamped with a disclaimer (see below). 
Potrebno je dodatno ojačati suradnju Kine u odgovoru na zahtjeve sporazuma o uzajamnoj pomoći; na preveliki broj zahtjeva iz država članica i dalje nije odgovoreno ili odgovori kasne ili su nepotpuni ili je u dokumentima koje je dostavila Opća carinska uprava Kine (GACC) uključena izjava o odricanju odgovornosti (vidjeti u nastavku).