natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, objective circumstances may justify exceeding those deadlines in certain cases. 
Međutim, u pojedinim slučajevima objektivne okolnosti mogu opravdati prekoračenje tih rokova.
However, other circumstances Đ such as the limited complexity of a case Đ would justify the closure of the case within a shorter period than that envisaged in the time-frame concerned. 
Druge okolnosti – kao što je ograničena složenost predmeta – opravdale bi pak njegovo zatvaranje u rokovima kraćima od onih predviđenih u odnosnom ročišniku.
Even though measures to this effect have already been introduced recently, additional discussions could be held by the two Courts in order to refine the time-frames further depending on the complexity of cases and/or to adapt the monitoring process in such a way as to ensure that the least complex cases are closed within even shorter periods. 
Iako su mjere u tom smislu nedavno već uvedene, daljnja promišljanja obaju sudova mogla bi ići u smjeru daljnje dorade ročišnika ovisno o složenosti predmeta i/ili prilagodbe praćenja kako bi se osiguralo da manje složeni predmeti budu riješeni u još kraćim rokovima.
Paragraph 93 It is true that the longest stages in dealing with a case are generally those following the end of the written part of the procedure. 
Točka 93. Točno je da su najdulji stadiji rješavanja predmeta uglavnom oni koji dolaze nakon pisanog dijela postupka.
These stages are characterised by the collegial nature of the JudgesŐ work (see paragraph 46). 
Za te je stadije karakterističan zajednički rad sudaca (vidjeti točku 46.).
Taking into account the various views expressed by the members of the formation hearing the case indeed increases the duration of proceedings. 
Uzimanje u obzir različitih mišljenja članova nadležnog sastava nedvojbeno produljuje trajanje rješavanja predmetâ.
Nevertheless, that dialectic process, which is inherent to the functioning of the Courts as laid down in the Statute of the CJEU and in the Rules of Procedure, is essential in order to arrive at a high-quality collegial decision. 
Međutim, taj je dijalektički proces, koji je sastavni dio funkcioniranja pravosuđa predviđenog Statutom Suda i poslovnicima, od temeljne važnosti da bi se došlo do kvalitetne zajedničke odluke.
The CJEU considers that the documents and information requested were provided to the auditors with the exception of those covered by the secrecy of deliberations. 
Sud smatra da su revizorima dostavljeni zatraženi dokumenti i podaci, uz iznimku onih na koje se primjenjuje tajnost odlučivanja.
Those documents and information allowed the auditors to identify, in the sample of 60 cases examined, the three main factors which explain why the periods envisaged in the time-frames had been exceeded, namely the workload of the Judges, the complexity of the cases and the unavailability of rfrendaires. 
Revizori su na temelju tih dokumenata i podataka mogli, na uzorku od 60 ispitanih predmeta, utvrditi tri glavna čimbenika koji objašnjavaju prekoračenje rokova predviđenih u ročišnicima, a to su radno opterećenje člana, složenost predmetâ i nedostupnost sudskih savjetnika.
Those factors are closely linked to the collegial nature of the JudgesŐ work. 
Ti su čimbenici u uskoj vezi s kolegijalnom prirodom rada sudaca.
The Members, and their rfrendaires, spend a considerable part of their time contributing to cases in which the Members concerned were not appointed as Judge-Rapporteur. 
Naime, članovi, kao i njihovi sudski savjetnici, velik dio svojeg vremena posvećuju doprinošenju u predmetima u kojima članovi nisu suci izvjestitelji.
If the unavailability of the rfrendaire is linked to an absence, measures are taken to minimise the impact of that absence on the continuity of case-management, including, depending on the nature and duration of the absence, the reallocation of cases to another rfrendaire in the Cabinet or the temporary employment of a replacement, in accordance with the relevant statutory conditions. 
Ako je nedostupnost sudskog savjetnika vezana uz odsutnost, poduzimaju se mjere kako bi se umanjio njezin utjecaj na kontinuirano rješavanje predmeta, među kojima su, ovisno o trajanju odsutnosti, dodjela predmeta drugom sudskom savjetniku u kabinetu ili privremeno zapošljavanje zamjene, sukladno uvjetima predviđenima Pravilnikom.
Paragraph 95 The effectiveness of any case-management depends on a fully functioning IT system. 
Učinkovitost svakog „case managementa” ovisi o djelotvornom informatičkom sustavu.
The CJEU welcomes the Court of AuditorsŐ conclusion concerning the creation of an integrated IT system and the CJEU has been focussing its efforts on the development of such a system for several months. 
Sud prihvaća zaključak Revizorskog suda o uvođenju integriranog informatičkog sustava, u čiji je razvoj institucija odlučila još prije nekoliko mjeseci uložiti napore. Točka 97.
Paragraph 97 See paragraph III. 
Vidjeti točku III.
Paragraph 98 A. Although the Court of Justice and the General Court already currently apply specific time-frames for different types of proceedings (see paragraphs 51 to 60), they welcome the Court of AuditorsŐ recommendation that they refine those time-frames, tailoring them more closely to the specific nature of the proceedings and the complexity of the cases. 
Točka 98. A. Iako već i sada primjenjuju posebne ročišnike za različite vrste postupaka (vidjeti točke 51. do 60.), Sud i Opći sud prihvaćaju preporuku Revizorskog suda o njihovoj doradi na način da se više uzimaju u obzir specifičnosti postupaka i složenost predmeta.
As for taking precise account of the actual resources employed, this will require that a study be carried out in order to evaluate the extent to which the introduction of a system for monitoring the use of resources would provide useful data without affecting the proper functioning of the Courts. 
Precizno uzimanje u obzir stvarno korištenih sredstava zahtijevalo bi pak provođenje studije radi procjene u kojoj bi mjeri uvođenje sustava evidentiranja korištenih sredstava omogućilo da se dođe do podataka koje je moguće korisno iskoristiti a da to pritom ne utječe na uredno funkcioniranje sudova.
B. The two Courts will examine the possibility of publishing more detailed statistics relating to the duration of proceedings. 
B. Oba suda razmotrit će mogućnost objavljivanja detaljnijih statističkih podataka o trajanju postupaka.
C. The Court of Justice and the General Court will take account of the Court of AuditorsŐ recommendation concerning a more flexible allocation of rfrendaires within Cabinets in the context of their discussions in regard to their internal organisation and working methods. 
C. Sud i Opći sud će u sklopu promišljanja o svojem internom ustroju i metodama rada uzeti u obzir preporuku Revizorskog suda o fleksibilnijem ustupanju sudskih savjetnika u okviru kabineta.
D. The CJEU agrees with the Court of AuditorsŐ recommendation that the awareness of Member States should be raised as to the importance of the timely nomination and appointment of Members of the Court of Justice and of the General Court in order to avoid any slowdown in the disposal of cases linked to the replacement of their Members. 
D. Sud prihvaća preporuku Revizorskog suda da se državama članicama svrati pozornost na potrebu da u najkraćem roku budu imenovani suci Suda i Općeg suda kako bi se izbjeglo svako usporavanje u rješavanju predmeta vezano uz obnavljanje njihovih članova.
It stresses that the stability of the composition of the Court of Justice and of the General Court is of crucial importance to the effective accomplishment of the tasks entrusted to those Courts by the Treaties and emphasises that those considerations are systematically brought to the attention of representatives of the Governments of the Member States during partial renewals. 
Sud ustraje na činjenici da je stabilnost sastava Suda i Općeg suda od ključnog značaja za učinkovitu provedbu zadaće koja je tim sudovima povjerena Ugovorima i naglašava da se ti argumenti sustavno daju do znanja predstavnicima vlada država članica prilikom djelomičnih obnavljanja.
E. The choice of the language used for deliberation depends on a number of factors and is determined by considerations of efficiency. 
E. Izbor jezika odlučivanja ovisi o stanovitom broju čimbenika i određuju ga argumenti učinkovitosti.
The Courts will continue their discussions on this subject in the context of their judicial autonomy, taking into account the observations made by the Court of Auditors. 
Sudovi će nastaviti razmišljati o tom pitanju u okviru svoje sudske autonomije te uzimajući u obzir primjedbe koje je iznio Revizorski sud.
F. In the context of discussions on the IT resources available to the Courts in the short and medium terms, the CJEU has launched a discussion on IT systems and welcomes the suggestion that it study, or even implement, an integrated IT system which has regard for the particular nature of judicial work and the specific characteristics of each Court. 
F. U sklopu promišljanja o informatičkim sredstvima koja treba staviti na raspolaganje sudovima u kratkoročnom i srednjoročnom razdoblju, Sud je započeo raspravu o informatičkim sustavima te prihvaća poziv da se istraži, odnosno čak uvede, integrirani informatički sustav imajući u vidu specifičnost sudske djelatnosti i karakteristike svakog od sudova.
In recent years the CJEU has increased its focus on timeliness of case management and progress has been made to reduce the significant backlog of cases that had built up at the General Court by the end of 2016. 
Sud EU a posljednjih je godina stavljao sve veći naglasak na pravodobnost u upravljanju predmetima te je do kraja 2016. godine ostvaren napredak u smanjenju znatnih zaostataka u rješavanju predmeta pred Općim sudom.
Our review concluded that the CJEU could further enhance these positive results by considering a move towards more active individual case management, using tailored time-frames and taking account of the human resources employed, and by taking certain other steps to enhance management systems. 
Na temelju obavljenog pregleda zaključeno je da bi Sud EU a mogao dodatno poboljšati te pozitivne rezultate aktivnijim individualiziranim upravljanjem predmetima, upotrebljavanjem prilagođenih ročišnika i praćenjem mjere u kojoj su iskorišteni ljudski resursi, kao i poduzimanjem određenih drugih koraka za poboljšanje sustava upravljanja.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 Š European Union, 2017. 
EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel.: +352 4398-1 Upiti: eca.europa.eu/hr/Pages/ContactForm.aspx Internetske stranice: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 © Europska unija, 2017.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Umnožavanje je dopušteno uz uvjet navođenja izvora.
EN 2017 Special Report NO 15 Ex ante conditionalities and performance reserve in Cohesion: innovative but not yet effective instruments (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017 
15 Tematsko izvješće 2017. Ex ante uvjeti i pričuva za uspješnost u području kohezije: inovativni, ali još uvijek ne i djelotvorni instrumenti (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU a) 1977 - 2017
The audit was led by ECA Member Ladislav Balko, supported by Branislav Urbanič, Head of Private Office; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Bernard Witkos, Head of Task; Simon Denett, Marija Grguric, Sara Pimentel, Ana Popescu and Anne Poulsen, Auditors. 
Reviziju je predvodio član Suda Ladislav Balko, a potporu su mu pružali voditelj njegova ureda Branislav Urbanič, glavni rukovoditelj Niels-Erik Brokopp, voditelj radnog zadatka Bernard Witkos te revizori Simon Denett, Marija Grgurić, Sara Pimentel, Ana Popescu i Anne Poulsen.
From left to right: Sara Pimentel, Branislav Urbanič, Ladislav Balko, Niels-Erik Brokopp, Marija Grguric, Simon Dennett, Bernard Witkos. 
Slijeva nadesno: Sara Pimentel, Branislav Urbanič, Ladislav Balko, Niels-Erik Brokopp, Marija Grgurić, Simon Dennett, Bernard Witkos.
Annex IV - Replies of the Commission Rules applicable to assessing the achievement of milestones and targets 94 - 111 3 
Prilog IV. – Pravila koja se primjenjuju na procjenjivanje postizanja ključnih etapa i ciljnih vrijednosti Odgovori Komisije 3
European Structural and Investment (ESI) funds are five separate funds that support the delivery of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth across the Union, as well as the fund-specific missions, with policy frameworks set for the seven-year MFF budgetary period. 
Europski strukturni i investicijski (ESI) fondovi obuhvaćaju pet zasebnih fondova kojima se podupire provedba strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast diljem Unije, kao i misije pojedinih fondova, pri čemu su okviri politika određeni za sedmogodišnje proračunsko razdoblje VFO-a.
The funds include: European Regional Development Fund (ERDF); European Social Fund (ESF); Cohesion Fund (CF); European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
Ti fondovi obuhvaćaju: Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF), Kohezijski fond (KF), Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
Ex-ante Conditionalities are conditions, based on pre-defined criteria established in the CPR, which are regarded as necessary prerequisites for the effective and efficient use of the EU funding for all ESI funds. 
Ex ante uvjeti temelje se na prethodno određenim kriterijima utvrđenima u Uredbi o zajedničkim odredbama i smatraju se nužnim preduvjetima za djelotvornu i učinkovitu uporabu financijskih sredstava EU-a za sve europske strukturne i investicijske fondove.
When preparing ERDF, CF and ESF OPs under the 2014-2020 programme period, Member States have to assess whether these conditions are fulfilled. 
Pri izradi operativnih programa u okviru EFRR-a, KF-a i ESF-a za programsko razdoblje 2014. – 2020. države članice moraju procijeniti jesu li ti uvjeti ispunjeni.
If they have not been fulfilled, action plans needed to be prepared to ensure fulfilment of the conditions by 31 December 2016. 
Ako uvjeti nisu ispunjeni, potrebno je izraditi akcijske planove kojima će se zajamčiti njihovo ispunjavanje do 31. prosinca 2016.
Milestones are intermediate targets, directly linked to the achievement of the specific objective for an investment priority. 
Ključne etape prijelazne su ciljne vrijednosti, izravno povezane s postizanjem posebnog cilja pojedinog prioriteta ulaganja.
They are to be achieved by 31 December 2018 and will be assessed in 2019. 
Trebaju se ostvariti do 31. prosinca 2018., a bit će procijenjene 2019. godine.
An Operational Programme (OP) sets out a Member State’s or a region’s priorities and specific objectives and how the funding (EU and national public and private co-financing) from the ESI funds will be used during a given period (currently 7 years) to finance projects. 
Operativnim programom određuju se prioriteti i posebni ciljevi određene države članice ili regije te način na koji će se financijska sredstva (javno i privatno sufinanciranje na razini EU-a i država članica) iz europskih strukturnih i investicijskih fondova upotrebljavati tijekom određenog (trenutačno sedmogodišnjeg) razdoblja za financiranje projekata.
An OP is prepared by the Member State and has to be 5 approved by the Commission before any payments from the EU budget can be made. 
Država članica priprema operativni program, a prije izvršenja bilo kakvih plaćanja iz proračuna EU-a Komisija ga mora odobriti.
Outputs are produced or accomplished with the resources allocated to an intervention (e.g. training courses delivered to unemployed young people, number of sewage plants or km of roads built, etc.). 
Ostvarenja su ono što je proizvedeno ili postignuto s pomoću resursa dodijeljenih određenoj intervenciji (npr. održani tečajevi osposobljavanja za nezaposlene mlade osobe, broj postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda ili broj kilometara izgrađene ceste i sl.).
They set out the national authorities' plans on how to use funding from the European Structural and Investment Funds and outline each country's strategic goals and priorities for investment, linking them to the overall aims of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable, and inclusive growth. 
Preporuke za pojedinu zemlju preporuke su koje se odnose na strukturne izazove koje valja riješiti u okviru višegodišnjih ulaganja izravno obuhvaćenih europskim strukturnim i investicijskim fondovima, kako je utvrđeno u uredbama za pojedine fondove.
They are prepared by the Member State in a dialogue with the Commission and must be adopted by the Commission. 
Donosi ih Vijeće u skladu s člankom 121. stavkom 2. i člankom 148. stavkom 4.
The Performance Reserve accounts for 6 % of resources allocated to the ERDF, ESF and CF under the Investment for Growth and Jobs goal, as well as to the EAFRD, and to measures financed under shared management in accordance with the EMFF Regulation. 
Pričuva za uspješnost obuhvaća 6 % resursa dodijeljenih EFRR-u, ESF-u i KF-u u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta”, kao i EPFRR-u i mjerama financiranima u okviru podijeljenog upravljanja u skladu s Uredbom o EFPR-u.
These funds are included in the programmes, but will be definitively allocated or reallocated, subject to the outcome of the performance review in 2019. 
Ta su sredstva dio programa, no njihova konačna dodjela ili preraspodjela ovisit će o ishodu pregleda uspješnosti 2019 godine.
A result is a measurable consequence deriving – directly or indirectly – from a cause and effect relationship. 
Rezultat je mjerljiva posljedica koja, izravno ili neizravno, proizlazi iz neke uzročno-posljedične veze.
The results-based approach to public policy relies on the principle that the focus of public interventions should be on the delivery of results, rather than on activity or process management. 
Pristup javnoj politici koji se temelji na rezultatima počiva na načelu da bi javne intervencije trebale biti usmjerene na postizanje rezultata, a ne na upravljanje aktivnostima ili procesima.
In Cohesion policy, the term result usually refers to outcomes and impacts. 
U okviru kohezijske politike pojam „rezultat” obično se odnosi na ishode i učinke.
A Thematic Objective is a structuring element of the Partnership Agreements. 
Tematski cilj strukturni je element sporazuma o partnerstvu.
It is predetermined by legislation and present objectives that should to be supported by European Structural and Investment Funds. 
Predodređen je zakonodavstvom i predstavlja ciljeve koje je potrebno podupirati iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Thematic objectives establish a link to EU level strategic objectives. 7 
Tematski ciljevi uspostavljaju poveznicu sa strateškim ciljevima na razini EU-a.
EXECUTIVE SUMMARY About Ex-ante conditionalities and the Performance reserve as instruments to make more effective use of Cohesion spending I. The audit looks at two specific instruments introduced for the 2014-2020 programme period to make Cohesion spending more results oriented: ex-ante conditionalities and the performance reserve. 
SAŽETAK O ex ante uvjetima i pričuvi za uspješnost kao instrumentima za djelotvorniju uporabu financijskih sredstava u području kohezije I. Revizijom su obuhvaćena dva posebna instrumenta uvedena za programsko razdoblje 2014. – 2020. kako bi se financijska sredstva u području kohezije u većoj mjeri usmjerila na rezultate: ex ante uvjeti i pričuva za uspješnost (poznata i kao pričuva za ostvarenje postignuća).
While the former specifies certain conditions that must be fulfilled before the programme implementation is launched or at the latest by the end of 2016, the latter requires most ESIF programmes to set aside 6 % of the total funding to each Member State which will be definitively allocated or reallocated subject to the outcome of a performance review in 2019. 
Dok se prvim instrumentom utvrđuju određeni uvjeti koji moraju biti ispunjeni prije nego što započne provedba programa ili najkasnije do kraja 2016. godine, drugim se instrumentom predviđa da je u okviru većine programa europskih strukturnih i investicijskih fondova potrebno izdvojiti 6 % ukupnih financijskih sredstava za svaku državu članicu, čija konačna dodjela ili preraspodjela ovisi o ishodu pregleda uspješnosti 2019. godine.
How we conducted our audit II. 
Kako je Sud proveo reviziju II.
We sought to determine whether ex-ante conditionalities and the performance framework and reserve were effectively used to incentivise better Cohesion spending by Member States during the 2014-2020 programme period. 
Sud je nastojao utvrditi jesu li se ex ante uvjeti, okvir uspješnosti i pričuva za uspješnost djelotvorno upotrebljavali kako bi se države članice potaknulo na bolju uporabu financijskih sredstava u području kohezije tijekom programskog razdoblja 2014. – 2020.
Our audit covered the period from December 2013 to February 2017. 
Revizijom koju je Sud proveo obuhvaćeno je razdoblje od prosinca 2013. do veljače 2017.
This audit complements our previous Special Report 2/2017 dealing with the Commission’s negotiation of partnership agreements and programmes. 
Ovom se revizijom nadopunjuje prethodno tematsko izvješće Suda (br. 2/2017) o pregovorima Komisije o sporazumima o partnerstvu i relevantnim programima.
What we found IV. 
Što je Sud utvrdio IV.
The ex-ante conditionalities are an innovation in Cohesion policy. 
Ex ante uvjeti inovativan su instrument u području kohezijske politike.
Overall, we found that they provided a consistent framework for assessing the Member States’ readiness to implement EU funds at the start of the 2014-2020 programme period. 
Sud je utvrdio da su ti uvjeti u cjelini činili dosljedan okvir za procjenjivanje spremnosti država članica za uporabu financijskih sredstava EU-a na početku programskog razdoblja 2014. – 2020.
However, it is unclear to what extent this has effectively led to changes on the ground. 
Međutim, ostaje nejasno u kolikoj je mjeri to u stvarnosti dovelo do promjena na terenu.
The Commission has not made use of the possibility to suspend payments at programme adoption of unfulfilled ex-ante conditionalities. 
Komisija nije iskoristila mogućnost obustave plaćanja pri usvajanju programa u kojima ex ante uvjeti nisu bili ispunjeni.
Around half of the more than 700 action plans adopted by Member States to fulfil all ex-ante conditionalities were not reported as completed by the end of 2016. 
Do kraja 2016. otprilike polovica od više od 700 akcijskih planova koje su države članice usvojile s ciljem ispunjenja svih ex ante uvjeta nije bila prijavljena kao provedena.
These uncompleted action plans cover at most 27 % of the ERDF, CF, and ESF spending. 
Tim je neprovedenim akcijskim planovima obuhvaćeno do 27 % potrošnje u okviru EFRR-a, KF-a i ESF-a.
After programme adoption the CPR does not provide for the Commission imposing any suspension of payments prior to the Member States’ reporting on the completion of 8 actions to fulfil ex ante conditionalities in the annual implementation reports (by 30 June 2017) or progress reports (by 31 August 2017). 
mogućnost da Komisija nakon usvajanja programa uvede obustave plaćanja prije nego što države članice u svojim godišnjim izvješćima o provedbi (do 30. lipnja 2017.) ili izvješćima o napretku (do 31. kolovoza 2017.) izvijeste o provedbi mjera za ispunjenje ex ante uvjeta.
V. We also consider that the performance framework and reserve is unlikely to trigger a significant reallocation of Cohesion spending during the 2014-2020 period to better performing programmes. 
V. Sud također smatra da tijekom razdoblja 2014. – 2020. okvir uspješnosti i pričuva za uspješnost vjerojatno neće potaknuti znatnu preraspodjelu financijskih sredstava u području kohezije na uspješnije programe.
In particular any reallocation will be within and/or between the programmes of the same Member States. 
Do mogućih preraspodjela dolazit će ponajprije unutar programa i/ili među programima iste države članice.