natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the control system for imports, enforcement by the Commission can be a difficult and lengthy process, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective. 
U pogledu sustava kontrole uvoza, provedba izvršnih mjera Komisije može biti teška i dugotrajna, no uvedena su nova pravila kako bi postala brža i djelotvornija.
The Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, in order to withdraw recognition from an equivalent control body more quickly (paragraph 72). 
Komisija će moći donositi odmah primjenjive provedbene akte kako bi mogla brže povući priznanje za određenu kontrolnu ustanovu (odlomak 72.).
Regarding equivalent third countries, by analogy with the trade agreement with Chile, future trade agreements could include mechanisms for communication and verification and for solving disputes (paragraph 74). 
U pogledu ekvivalentnih trećih zemalja, budući sporazumi o trgovini, prema uzoru na sporazum o trgovini s Čileom, mogli bi uključivati mehanizme za komunikaciju i provjeru te za rješavanje sporova (odlomak 74.).
Member States also have responsibility for carrying out checks on imported organic products and, through their supervision of control bodies, they verify if procedures and checks carried out by importers are adequate. 
Države članice također imaju odgovornost provoditi provjere uvoznih ekoloških proizvoda te u okviru svojeg nadzora nad kontrolnim ustanovama provjeravaju provode li uvoznici odgovarajuće postupke i provjere.
We found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete in some Member States (paragraphs 75 to 80). 
Sud je utvrdio da postoje nedostatci u provjerama dolaznih pošiljaka i da su u nekim državama članicama provjere uvoznika koje provode kontrolne ustanove i dalje nepotpune (odlomci od 75. do 80.).
43 Recommendation 2 – Improve supervision over imports through better cooperation The Commission should: (a) improve its supervision over equivalent control bodies, including by reinforcing cooperation with accreditation bodies and with the competent authorities of other significant importing markets; (b) promptly assess the annual reports of equivalent control bodies and of equivalent third countries; (c) issue guidance to Member States on how to carry out specific checks on the control bodies’ supervision of importers and on imported organic products. 
45 2. preporuka – Potrebno je poboljšati nadzor nad uvozom u okviru bolje suradnje Komisija bi trebala: (a) poboljšati svoj nadzor nad ekvivalentnim kontrolnim ustanovama, uključujući jačanjem suradnje s akreditacijskim tijelima i nadležnim tijelima iz drugih značajnih uvoznih tržišta; (b) bez odgode procjenjivati godišnja izvješća ekvivalentnih kontrolnih ustanova i ekvivalentnih trećih zemalja; (c) pružiti državama članicama smjernice o načinu provedbe posebnih provjera nadzora koji kontrolne ustanove provode nad uvoznicima i uvoznim ekološkim proizvodima.
We again carried out a traceability exercise to verify if organic products can be traced back to the agricultural producer and if the organic status of the product can be demonstrated with a certificate at every stage of the supply chain. 
Sud je ponovno proveo provjeru sljedivosti kako bi utvrdio može li se ekološkim proizvodima pratiti trag unatrag do poljoprivrednog proizvođača i može li se u svakoj fazi opskrbnog lanca certifikatom dokazati ekološki status proizvoda.
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer (paragraphs 86 and 87). 
Međutim, nije bilo moguće za sve proizvode pratiti trag unatrag do poljoprivrednog proizvođača (odlomci 86. i 87.).
We noted that most control bodies in the EU now have an online database of organic certificates for all their operators. 
Sud je zamijetio da većina kontrolnih ustanova u EU-u sada ima internetsku bazu podataka o ekološkim certifikatima za sve svoje gospodarske subjekte.
However, these databases are not harmonised in terms of content and not practical if the control body of the operator is not known (paragraph 88). 
Međutim, te baze podataka nisu sadržajno usklađene niti su praktične ako kontrolna ustanova gospodarskog subjekta nije poznata (odlomak 88.).
Traceability for imported products could benefit from the availability of online databases for operators outside the EU. 
Dostupnost internetskih baza podataka za gospodarske subjekte izvan EU-a mogla bi biti korisna za sljedivost uvoznih proizvoda.
44 Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks The Commission should: (a) carry out traceability exercises going beyond the EU borders in its supervisory activities of imported products and use the results to better target audits or ad hoc checks on control bodies and in third countries; (b) analyse, together with the competent authorities, the results of their traceability tests to identify weaknesses and possible corrective action; (c) improve cross-border accessibility to data on organic certificates, and require control bodies in third countries to list their certificates online. 
46 3. preporuka – Potrebno je provoditi potpunije provjere sljedivosti Komisija bi trebala: (a) provoditi provjere sljedivosti koje prelaze granice EU-a u okviru nadzora nad uvoznim proizvodima, a rezultate upotrijebiti za bolje usmjeravanje revizija ili ad hoc provjera kontrolnih ustanova i onih u trećim zemljama; (b) analizirati, zajedno s nadležnim tijelima, rezultate provjera sljedivosti radi utvrđivanja nedostatka i mogućih korektivnih mjera; (c) poboljšati prekogranični pristup podatcima o ekološkim certifikatima te zahtijevati od kontrolnih ustanova u trećim zemljama da popis certifikata objave na internetu.
Target implementation dates: (a) and (b) 2020, (c) 2024. 
Ciljni rokovi provedbe: točke (a) i (b) 2020., točka (c) 2024.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 February 2019. 
Ovo je izvješće usvojilo I. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Nikolaos Milionis, na sastanku održanom u Luxembourgu 13. veljače 2019.
ANNEX Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Recommendation of SR No 9/2012 1 Competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices. 
9/2012 Preporuka iz tematskog izvješća br. 9/2012 1. Nadležna tijela trebala bi ojačati svoju nadzornu ulogu u radu kontrolnih ustanova primjenom odgovarajućih dokumentiranih postupaka za odobravanje kontrolnih ustanova i nadzor nad njima, promicanjem usklađivanja definicije povreda obveze, nepravilnosti i odgovarajućih sankcija i promicanjem odgovarajućih dobrih praksi.
2 Member States should ensure a direct flow of all relevant information on infringements and irregularities from the control bodies to the paying agencies and vice versa; and the Commission should specify the form and timing of communications of infringements and irregularities, introduce appropriate measures to ensure that Member States respect their reporting obligations and revise the information system provided for the communication of infringements and irregularities and consider including communications affecting third countries. 
Države članice trebale bi zajamčiti izravan protok svih relevantnih informacija o povredama obveze i nepravilnostima od kontrolnih ustanova do agencija za plaćanje i obrnuto; a Komisija bi trebala odrediti oblik i rokove komunikacije o povredama obveze i nepravilnostima, uvesti odgovarajuće mjere kojima bi se zajamčilo da države članice poštuju svoje obveze u pogledu izvješćivanja i prilagoditi informacijski sustav predviđen za obavješćivanje o povredama obveze i nepravilnostima te razmotriti mogućnost uključivanja komunikacije koja utječe na treće zemlje.
3 Controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard, the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors. 
Potrebno je ojačati kontrole kako bi se zajamčilo da gospodarski subjekti ispunjavaju regulatorne zahtjeve u pogledu sljedivosti; Komisija bi u tom pogledu trebala pojasniti uloge i odgovornosti različitih sudionika.
4 The Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and exploiting the necessary data and information. 
Komisija bi trebala ojačati praćenje sustava kontrole država članica poduzimanjem revizijskih posjeta te prikupljanjem i korištenjem potrebnih podataka i informacija.
5 The Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list. 
5. Komisija bi trebala zajamčiti odgovarajući nadzor nad zemljama koje su uvrštene u popis zemalja koje su priznate kao ekvivalentne za ekološku proizvodnju i provoditi pravodobnu procjenu zahtjeva trećih zemalja za prijavu za uvrštenje u taj popis.
6 As long as the import authorisations regime is in operation Member States should ensure its correct application. 
Sve dok se primjenjuje režim uvoznih dozvola, države članice trebale bi zajamčiti njegovu ispravnu primjenu.
Competent authorities in Member States should reinforce the checks carried out on control bodies authorised to issue certificates of inspection. 
Nadležna tijela u državama članicama trebala bi pojačati provjere kontrolnih ustanova koje su ovlaštene izdavati potvrde o inspekciji.
Current assessment Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in some respects Implemented in some respects Implemented in most respects Implemented in most respects No longer relevant Comments Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses concerning reporting obligations Improvement, but too many products still cannot be traced back Partly fulfilled (for products imported from third countries) through TRACES The gathering and exploitation of information in the annual reports needs to be improved. 
Trenutačna procjena Provedeno u većoj mjeri Provedeno u većoj mjeri Provedeno u većoj mjeri Provedeno u određenoj mjeri Provedeno u određenoj mjeri Provedeno u većoj mjeri Provedeno u većoj mjeri Više nije relevantno Napomene Očito poboljšanje, ali i dalje postoje nedostatci u državama članicama Očito poboljšanje, ali i dalje postoje nedostatci u državama članicama Očito poboljšanje, ali i dalje postoje nedostatci u ispunjavanju obveza u pogledu izvješćivanja Utvrđeno je poboljšanje, no i dalje ima previše proizvoda kojima se ne može pratiti trag unatrag Djelomično ispunjeno (za proizvode koji se uvoze iz trećih zemalja) putem sustava TRACES Potrebno je poboljšati prikupljanje informacija i njihovo korištenje u godišnjim izvješćima.
Late assessment of annual reports and very few annual meetings 
Kasne procjene godišnjih izvješća i vrlo mali broj godišnjih sastanaka PRILOG 1
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS HAS IMPROVED, BUT SOME CHALLENGES REMAIN” EXECUTIVE SUMMARY II. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „SUSTAV KONTROLE ZA EKOLOŠKE PROIZVODE POBOLJŠAN JE, ALI I DALJE POSTOJE NEKI IZAZOVI” SAŽETAK II.
With reference to the recommendations issued by the ECA in Special Report No 9/2012, the Commission considers that the recommendations have been implemented. 
Imajući u vidu preporuke Europskog revizorskog suda iz tematskog izvješća br. 9/2012, Komisija smatra da su preporuke provedene.
In particular, action was taken by improving the legal framework and by recalling Member States to their legal obligations. 
Konkretno, mjere su poduzete poboljšanjem pravnog okvira i podsjećanjem država članica na njihove zakonske obveze.
Moreover, the Commission put in place the Electronic Certificate of Inspection in the frame of the TRACES system that substantially improved the traceability of the products imported from Third Countries. 
Nadalje, Komisija je uvela elektroničku potvrdu o inspekciji u okviru sustava TRACES, čime se znatno poboljšala sljedivost proizvoda koji se uvoze iz trećih zemalja.
INTRODUCTION 14. 
UVOD 14.
The Commission uses different means to supervise the activities of the equivalent Control Bodies in Third Countries. 
Komisija upotrebljava različita sredstva za nadzor rada ekvivalentnih kontrolnih ustanova u trećim zemljama.
Additionally, the Commission makes ad-hoc requests for information, for instance to prove the traceability of a shipment or product. 
Uz to, Komisija izrađuje ad hoc zahtjeve za informacije, primjerice za dokazivanje sljedivosti pošiljke ili proizvoda.
OBSERVATIONS 41. 
OPAŽANJA 41.
Second bullet: Regarding the evidence on the risk based approach, the Control Bodies should apply risk-based sampling but, in cases where the use of non-authorised product is suspected, sampling and laboratory analysis must be carried out in addition to such a risk based sampling. 
Druga točka: U pogledu dokaza o pristupu koji se temelji na riziku, kontrolne ustanove trebale bi primjenjivati uzorkovanje na temelju rizika, ali u slučajevima u kojima se sumnja na uporabu neodobrenog proizvoda, uz uzorkovanje na temelju rizika mora se provesti uzorkovanje i laboratorijska analiza.
The Commission launched the harmonisation exercise on the national catalogue of measures at the Committee of Organic Production meeting of 6th June 2018. 
Komisija je na sastanku Odbora za ekološku proizvodnju 6. lipnja 2018. pokrenula usklađivanje nacionalnog kataloga mjera.
The framework consists of the following steps: (i) select a number of the most frequently occurring/serious non-compliances, (ii) draw a template with five columns (i.e. legal reference, classification of non-compliance, type of measure, administrative process and follow-up), (iii) ask the Member States to fill in the template based on their current national catalogue of measures, (iv) analysis of the completed templates-draw conclusions on the variations, (v) draft guidelines to how to set up the national catalogue of measures. 
Okvir se sastoji od sljedećih koraka: i. odabir određenog broja čestih/ozbiljnih nesukladnosti; ii. izrada predloška s pet stupaca (tj. pravna osnova, klasifikacija nesukladnosti, vrsta mjere, administrativni postupak i praćenje); iii. zahtjev državama članicama za ispunjavanje predloška na temelju postojećeg nacionalnog kataloga mjera; iv. analiza ispunjenih predložaka – zaključci o razlikama; v. nacrt smjernica o načinu izrade nacionalnog kataloga mjera.
Box 1 – Communication is sometimes slow and incomplete With regard to the communication via OFIS: The Commission has identified the problem on the timeliness of OFIS notifications and has invited Member States to take action on this matter. 
Okvir 1. – Komunikacija je ponekad spora i nepotpuna U pogledu komunikacije putem OFIS-a: Komisija je utvrdila problem pravodobnosti obavijesti u OFIS-u te je pozvala države članice da poduzmu mjere u tom pogledu.
Moreover, during the audits in the Member States the Commission checks on a random sample of files of non-compliances: (i) whether the Control Body reports the non-compliances to the Competent Authority in a timely manner and, (ii) whether the Competent Authority makes the notification in OFIS. 
Nadalje, tijekom revizija u državama članicama Komisija na nasumično odabranom uzorku dokumenata o slučajevima nesukladnosti provjerava: i. izvješćuje li pravodobno kontrolna ustanova nadležno tijelo o slučajevima nesukladnosti i ii. bilježi li nadležno tijelo obavijest u OFIS-u.
In case of shortcomings, it issues recommendations to the Member States which have to take action. 1 
U slučaju nedostataka, Komisija izdaje preporuke državama članicama koje moraju poduzeti mjere. 1
Regarding the "Annual reporting to the Commission": The Commission undertook a number of initiatives to achieve improvements both in the timely submission of Annual Reports, and in their content. 
U pogledu „Godišnjeg izvješća Komisiji”: Komisija je poduzela niz inicijativa kako bi se postigla poboljšanja u pogledu pravovremenog podnošenja godišnjih izvješća i njihova sadržaja.
The Commission has discussed this matter in the Committee for Organic Production with Member States and sent reminder letters on the late submission of the Annual Reports. 
Komisija je s državama članicama raspravljala o tom pitanju u Odboru za ekološku proizvodnju i poslala podsjetnike na zakašnjelo podnošenje godišnjih izvješća.
It has revised the “Annual Report assessment checklist" to clarify and improve the reporting of the Member States, in order to help Member States in the preparation of their Annual Reports, and ensure that the reports contain the required and relevant organic data. 
Komisija je revidirala „kontrolni popis za procjenu godišnjeg izvješća” kako bi se pojasnilo i poboljšalo izvješćivanje država članica i kako bi se državama članicama pomoglo u pripremi njihovih godišnjih izvješća te osiguralo da izvješća sadržavaju potrebne i relevantne ekološke podatke.
The Commission expects to resolve this issue with the adoption of an Implementing Act under Article 25 (a) of the Official Control Regulation (EU) 2017/625. 
Komisija očekuje da će to pitanje riješiti donošenjem provedbenog akta u skladu s člankom 25. točkom (a) Uredbe (EU) 2017/625 o službenim kontrolama.
Box 2 – Low frequency of Commission audits In 2019, the Commission will audit another Control Body operating in the Dominican Republic precisely taking into account that this country is one of the largest exporters of organics to the EU. 
Okvir 2. – Niska učestalost revizija Komisije Komisija će 2019. provesti reviziju druge kontrolne ustanove koja djeluje u Dominikanskoj Republici, posebno s obzirom na to da je ta zemlja jedan od najvećih izvoznika ekoloških proizvoda u EU.
Based on security advice, the Commission’s planned visits to certain countries had to be cancelled or postponed. 
Zbog sigurnosnih savjeta trebalo je otkazati ili odgoditi planirane posjete Komisije određenim zemljama.
In such cases, the Commission has other means of supervision to obtain assurance about the Control Bodies' performance level as for instance: file checks at the Control Body office, verification of controls by Control Bodies inspectors in another country, direct follow up of irregularities with the Control Bodies, and through annual reporting. 
U takvim slučajevima Komisija ima druge načine nadzora kako bi provjerila učinkovitost rada kontrolnih ustanova, primjerice: provjere dokumentacije u uredu kontrolne ustanove, provjere kontrola koje provode inspektori kontrolnih ustanova u drugoj državi, izravno praćenje nepravilnosti s kontrolnim ustanovama i godišnje izvješćivanje.
Box 3 – Difficulties in solving systemic weaknesses through Control Body audits The Commission together with the Member States have agreed to put in place new “Guidelines on additional official controls on organic products originating from China”. 
Okvir 3. – Teškoće u rješavanju sustavnih nedostataka u okviru revizija kontrolnih ustanova Komisija je zajedno s državama članicama odlučila uvesti nove „Smjernice o dodatnim službenim kontrolama za ekološke proizvode podrijetlom iz Kine”.
This document is operational since 1st January 2019 and requires Member States to carry out, for a set of defined products, controls and verifications in all consignments from China. 
Tim se dokumentom, koji je u uporabi od 1. siječnja 2019., od država članica zahtijeva da za određenu skupinu definiranih proizvoda provedu kontrole i provjere svih pošiljaka iz Kine.
Member States and the Commission considered these guidelines as indispensable considering the increasing number of irregularities notified in OFIS for certain type of products imported from China. 
Države članice i Komisija smatrale su te smjernice nužnima s obzirom na sve veći broj nepravilnosti koje su prijavljene u OFIS-u za određene proizvode uvezene iz Kine.
Under the new Organic Regulation, the Control Bodies’ organic standards and control systems will need to comply with the EU rules. 
U skladu s novom Uredbom o ekološkoj proizvodnji, ekološki standardi i sustavi kontrole kontrolnih ustanova morat će se uskladiti s pravilima EU-a.
As pointed out by the ECA, this will result in some time saving as there will be no need any more to assess the standards. 
Kao što je istaknuo Europski revizorski sud, time će se uštedjeti vrijeme jer procjena standardâ više neće biti potrebna.
However, all the other parts of the assessment, monitoring and supervision remain unchanged. 
Međutim, svi ostali dijelovi procjene, praćenje i nadzor ostaju nepromijenjeni.
The Commission continuously monitors OFIS notifications and contacts the Control Authorities of equivalent Third Countries in case of recurrent delays in the replies or in relation to specific issues. 
Komisija kontinuirano prati obavijesti u OFIS-u i kontaktira kontrolna tijela ekvivalentnih trećih zemalja u slučaju učestalih kašnjenja odgovora ili u vezi s posebnim pitanjima.
In addition, in the context of the Committee for Organic Production, the Commission regularly presents and discusses notification cases with Member States. 
Uz to, Komisija u okviru Odbora za ekološku proizvodnju redovito predstavlja slučajeve obavijesti i o njima raspravlja s državama članicama.
The Commission considers the supervision of Accreditation bodies a corner stone of the control system. 
Komisija smatra da je nadzor akreditacijskih tijela temelj sustava kontrole.
It has to be noted that there is no legal provision in the Organic Regulation setting the frame of the relations between the Commission and the Accreditation bodies, which operate under a private contract with the Control Bodies. 
Treba napomenuti da ne postoji pravna odredba u Uredbi o ekološkoj proizvodnji kojom se utvrđuje okvir za odnose između Komisije i akreditacijskih tijela, koja djeluju na temelju privatnog ugovora s kontrolnim ustanovama.
However, there is an active cooperation between the Commission and the Accreditation bodies (specific workshops and ad-hoc meetings for instance), moreover Accreditation bodies are in copy of exchanges between the Commission and the relevant Control Bodies. 
Međutim, postoji aktivna suradnja između Komisije i akreditacijskih tijela (primjerice posebne radionice i ad hoc sastanci) te su osim toga akreditacijska tijela uključena u komunikaciju između Komisije i relevantnih kontrolnih ustanova.
The main purpose of the meetings is to share with Accreditation bodies the challenges the Commission is facing as regards the supervision of Control Bodies recognised for the equivalence 2 and certifying organic products from Third Countries, and to get their views on the operational difficulties with the implementation of the Organic Regulation. 
Glavna je svrha sastanaka podijeliti s akreditacijskim tijelima izazove s kojima se Komisija suočava u pogledu nadzora kontrolnih ustanova priznatih u svrhu ekvivalentnosti i certificiranja ekoloških proizvoda iz trećih zemalja i saznati njihova stajališta o operativnim poteškoćama u provedbi Uredbe o ekološkoj proizvodnji. 2
The Commission aims and will continue to aim at minimising the delay from the decision of a suspension or withdrawal from the relevant annex IV in Regulation (EC) 1235/2008 and its effective entry into force. 
Komisije je usmjerena i nastavit će biti usmjerena na smanjenje vremenskog razdoblja između donošenja odluke o suspenziji ili povlačenju s popisa iz relevantnog Priloga IV.