natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 5 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057242HR04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex I 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the TFEU) Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities Collection of information The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
Prilog I. 1 Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom (članci 179. i 180. UFEU-a) Izvršna agencija za istraživanje (Bruxelles) Nadležnosti i djelovanje Prikupljanje informacija Nadležnosti Agencije (Provedbena odluka Komisije 2013/778/EU) Cilj je Unije jačati svoje znanstvene i tehnološke temelje ostvarivanjem europskog istraživačkog prostora u kojem će istraživači, znanstvene spoznaje i tehnologija slobodno cirkulirati, i poticati je kako bi postala konkurentnija, uključujući u svojoj industriji.
Competences of the Agency (Commission Implementing Decision 2013/778/EU) For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. [...] 
U tu svrhu Unija potiče poduzetnike širom Unije, uključujući male i srednje poduzetnike, istraživačke centre i sveučilišta, u njihovim visokokvalitetnim istraživačkim i tehnološko-razvojnim djelatnostima; podupire njihove napore koje ulažu u međusobnu suradnju i to poglavito kako bi istraživačima omogućila da slobodno surađuju s istraživačima iz drugih zemalja, a poduzećima da u cijelosti iskoriste potencijal unutarnjeg tržišta, osobito [...] utvrđivanjem zajedničkih standarda i uklanjanjem zakonskih i poreznih prepreka toj suradnji. [...]
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: − implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, − promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, − dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, − stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. 
Radi ostvarivanja tih ciljeva Unija provodi sljedeće aktivnosti kojima nadopunjuje aktivnosti koje se provode u državama članicama: − provedba istraživačkih, tehnološko-razvojnih i demonstracijskih programa promicanjem suradnje s poduzetnicima, istraživačkim centrima i sveučilištima te njihove međusobne suradnje − poticanje suradnje s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u istraživačkom, tehnološko-razvojnom i demonstracijskom području Unije − širenje i vrednovanje rezultata u istraživačkim, tehnološko-razvojnim i demonstracijskim aktivnostima Unije − poticanje usavršavanja i pokretljivosti istraživača u Uniji.
Objectives The REA assists the Commission in achieving the objectives of the Research Framework Programmes and the EU strategies to foster growth by supporting research and innovation by implementing parts of the Horizon 2020 and FP7 Framework Programmes. 
Ciljevi REA pomaže Komisiji u postizanju ciljeva okvirnih programa za istraživanje i strategija EU-a za poticanje rasta podupiranjem istraživanja i inovacija i provedbom dijelova okvirnih programa Obzor 2020. i FP7.
It delivers efficient and effective services to the research community by ensuring a smooth implementation of its part of the EU funding for research and innovation and by providing support services to all the Commission research services and participants in the Framework Programmes. 
Agencija pruža učinkovite i djelotvorne usluge istraživačkoj zajednici brinući se za nesmetanu uporabu svojega dijela financijskih sredstava EU-a za istraživanje i inovacije i pružajući usluge podrške svim istraživačkim službama Komisije i sudionicima okvirnih programa.
By maintaining close contacts with beneficiaries and by providing a high visibility of the European Union, the REA acts as a promoter of the European Research Area and EU research policies. 
Održavanjem bliskog kontakta s korisnicima i omogućivanjem visoke razine vidljivosti Europske unije, REA promiče europski istraživački prostor i istraživačke politike EU-a.
Under the new mandate of the REA (adopted by the Commission in December 2013), the REA manages the ‘legacy’ of the FP7 projects from the previous mandate (Marie Curie actions, SME actions and Space and Security Research) plus a large number of actions under the new Horizon 2020 Framework Programme (Marie Skłodowska-Curie actions, Future and Emerging Technologies (FET open), Space Research, Societal Challenges 2 & 6 & 7, Spreading Excellence & Widening Participation and Science with and for Society). 
2 Upravljanje REA upravlja preostalim projektima iz programa FP7 u skladu s prethodnim ovlastima (aktivnosti u sklopu programa Marie Curie, mjere za mala i srednja poduzeća te svemirska i sigurnosna istraživanja), kao i brojnim aktivnostima u okviru novog okvirnog programa Obzor 2020. (aktivnosti u sklopu programa Marie Skłodowska-Curie, buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju (otvorene buduće tehnologije i tehnologije u nastajanju), svemirska istraživanja, 2. , 6. i 7. društveni izazov, širenje izvrsnosti i sudjelovanja te znanost s društvom i za društvo).
Regarding support services, the REA provides an extended list of services under the new mandate and serves additional clients. 
Kad je riječ o uslugama podrške, REA nudi čitav niz usluga u okviru svojih novih ovlasti i pruža usluge dodatnim klijentima.
Tasks With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: 2 − − − − − − − − − − preparation and publication of calls for proposals, evaluation of proposals, preparation and signature of grant agreements, monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries, ex-post publicity and dissemination of results. 
Zadaće U pogledu upravljanja projektima, Agencija zaključuje ugovore o bespovratnim sredstvima te njima upravlja, čime su obuhvaćene sljedeće aktivnosti: − priprema i objavljivanje poziva na podnošenje prijedloga − evaluacija prijedloga − priprema i potpisivanje ugovora o bespovratnim sredstvima − praćenje provedbe projekata, uključujući odobravanje izvješća i ostalih krajnjih rezultata − plaćanja, povrati te primjena sankcija u smislu članka 114. stavka 4. opće Financijske uredbe, posebice kada su pogreške u prijavljenim troškovima utvrđene nakon ex post revizija na razini krajnjih korisnika − ex post promidžba i objavljivanje rezultata.
With regard to Support Services, the Agency performs the following tasks: administrative support for call publication, management of the electronic reception of proposals and support for remote and on-site evaluations; contracting and payment of all H2020 expert evaluators (except European Research Council experts) and of expert monitors used by the REA; management of the H2020 participants database (Unique Registration Facility – URF), including support for financial capacity checks on selected beneficiaries, which is also used for other EU programmes (Research Fund for Coal and Steel, COSME, Erasmus+, Creative Europe, Citizenship and programmes in the field of health and consumers); management of the Research Enquiry Service / Horizon 2020 Helpdesk. 
U pogledu pružanja usluga podrške, Agencija obavlja sljedeće zadaće: − administrativna podrška u objavljivanju javnih poziva, upravljanje elektroničkim zaprimanjem prijedloga te podrška u vezi s evaluacijama na daljinu i na licu mjesta − zaključivanje ugovora sa stručnim ocjenjivačima i plaćanje stručnih ocjenjivača u okviru programa Obzor 2020. (osim stručnjaka Europskog istraživačkog vijeća), kao i stručnjaka za praćenje čijim se uslugama koristi REA − upravljanje bazom podataka sudionika programa Obzor 2020. (jedinstveni sustav za registraciju), uključujući podršku u vezi s provjerom financijskih kapaciteta odabranih korisnika, koja se upotrebljava i za druge programe EU-a (Istraživački fond za ugljen i čelik, COSME, Erasmus+, Kreativna Europa, Građanstvo i programi u području zdravlja i potrošača) − upravljanje službom za upite o istraživanjima / odjelom za podršku korisnicima za program Obzor 2020.
Governance Steering Committee Comprises five members and one observer appointed by the European Commission. 
Upravni odbor Sastoji se od pet članova i jednog promatrača koje imenuje Europska komisija.
It adopts the Agency's organisation chart and its Annual Work Programme after approval by the Commission. 
Usvaja organizacijsku shemu Agencije i njezin godišnji program rada nakon što ih odobri Komisija.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency as well as the Annual Activity Report and the Agency’s annual accounts. 
Osim toga, usvaja administrativni proračun Agencije te njezino godišnje izvješće o radu i računovodstvenu dokumentaciju.
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) the Agency and prepares the reports to be presented to the Commission. 
3 Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji 2014. (2013.)
Operational Budget 2014 1 557,8 (1 759,2) million euro of commitment appropriations and 1 057,4 (1 443,6) million euro of payment appropriations. 
Operativni proračun za 2014. 1557,8 (1759,2) milijuna eura za odobrena sredstva za obveze i 1057,4 (1443,6) milijuna eura za odobrena sredstva za plaćanja.
Administrative Budget 2014 51,5 (46,8) million euro. 
Administrativni proračun za 2014. 51,5 (46,8) milijuna eura.
Staff at 31 December 2014 Establishment plan posts: 145 (140) of which 139 (138) occupied Contract staff: 435 (418) staff planned of which 409 (407) were in place as of 31 December 2014. 
Radna mjesta prema planu radnih mjesta: 145 (140) od kojih je 139 (138) popunjeno Ugovorno osoblje: 435 (418) planiranih djelatnika, od kojih je na dan 31. prosinca 2014. bilo zaposleno 409 (407).
Total staff in place: 548 (545) undertaking the following tasks: - programme implementation: 365 (366) - Horizon 2020 support services: 99 (96) - management and administrative functions: 84 (83) In addition to the legacy of FP7 and the continuation of the management of H2020 Marie Skłodowska-Curie actions and Space and Security Research from 1 January 2014 onwards, the REA has gradually taken over the newly delegated activities during the second half of 2014: agricultural research and food safety (Societal Challenge 2), research in the field of innovative, inclusive and reflective societies (Societal Challenge 6), new parts of Societal Challenge 7 (IT Security Research) and the ‘FET open’ action from the Excellent Science part of H2020. 
Ukupan broj zaposlenih članova osoblja: 548 (545), koji obavljaju sljedeće zadatke: – provedba programa: 365 (366) – usluge podrške u okviru programa Obzor 2020.: 99 (96) – upravljačke i administrativne zadaće: 84 (83) Uz preostale programe FP7 i nastavak upravljanja aktivnostima u sklopu programa Marie Skłodowska-Curie u vezi s programom Obzor 2020. te svemirskim i sigurnosnim istraživanjima u razdoblju od 1 siječnja 2014., REA je postupno preuzela nove aktivnosti koje su joj delegirane tijekom druge polovice 2014.: istraživanja u području poljoprivrede i sigurnosti hrane (2. društveni izazov), istraživanja u području inovativnih, uključivih i promišljajućih društava (6. društveni izazov), nove dijelove 7. društvenog izazova (istraživanje u području sigurnosti IT-a) te aktivnosti u vezi s otvorenim budućim tehnologijama i tehnologijama u nastajanju iz dijela programa Obzor 2020. pod naslovom „Izvrsna znanost”.
For Part I – Excellent Science of the H2020 programme, seven calls were closed in 2014 and three evaluations completed. 
Za Dio I. – Izvrsna znanost, u okviru programa Obzor 2020., zaključeno je sedam poziva 2014. godine i dovršene su tri evaluacije.
246 new grant agreements were signed. 
Potpisano je 246 novih sporazuma o bespovratnim sredstvima.
For Part II – Industrial Leadership of the H2020 programme, six calls were closed in 2014 and six evaluations completed. 
Za Dio II. – Vodeći položaj industrije, u okviru programa Obzor 2020., zaključeno je šest poziva 2014. godine i dovršeno je šest evaluacija.
4 Source: agreements were signed. 
4 Izvor: Potpisano je 36 novih sporazuma o bespovratnim sredstvima.
For all projects managed under H2020, 159 prefinancing payments were made in 2014 and one interim payment. 
Za sve projekte kojima se upravljalo u okviru programa Obzor2020., provedeno je 159 plaćanja pretfinanciranja 2014. godine te jedno međuplaćanje.
For the management of the legacy of the FP7 People Programme, 2 379 (3 787) payments were made (interim/final payments, excluding payments for expert evaluators). 
Za upravljanje preostalim dijelovima programa FP7 pod nazivom „Ljudi”, provedeno je 2379 (3787) plaćanja (međuplaćanja / završna plaćanja, osim plaćanja za stručne ocjenjivače).
At the end of 2014, the Agency managed a total of 5 745 (6 090) projects under this programme. 
Na kraju 2014. godine Agencija je upravljala s ukupno 5745 (6090) projekata u okviru ovog programa.
For the management of the legacy of FP7 SME actions under the Capacities Programme, 390 (577) payments made (interim/final payments, excluding payments for expert evaluators). 
Za upravljanje preostalim dijelovima programa FP7 pod nazivom „Mjere za mala i srednja poduzeća”, u okviru programa „Kapaciteti”, provedeno je 390 (577) plaćanja (međuplaćanja / završna plaćanja, osim plaćanja za stručne ocjenjivače).
At the end of 2014, the Agency was managing a total of 565 (691) projects under this scheme. 
Na kraju 2014. godine Agencija je upravljala s ukupno 565 (691) projekata u okviru ovog programa.
For the management of the legacy of FP7 Space and Security themes under the Cooperation Programme, 193 (294) payments made (interim/final payments, excluding payments to expert evaluators). 
Za upravljanje preostalim dijelovima programa FP7 u vezi s temama o svemiru i sigurnosti, u okviru programa „Suradnja”, provedeno je 193 (294) plaćanja (međuplaćanja / završna plaćanja, osim plaćanja za stručne ocjenjivače).
At the end of 2014, the Agency was managing a total of 324 (348) projects under these themes. 
Na kraju 2014. godine Agencija je upravljala s ukupno 324 (348) projekta u okviru ovih tema.
As regards the Horizon 2020 support services, the results obtained for 2014 are as follows: 64 (194) call publications supported; 42 874 (25 214) proposals received through the electronic proposal submission tool; 11 399 (4 323) expert evaluators contracted and 10 585 (5 055) expert payments made (note that the 2013 figures relate to programmes managed by the Agency only where in 2014 the Agency managed nearly all expert evaluators for H2020); 5 923 (4 524) validations of participants completed; 13 052 (4 488) replies sent following questions to the Research Enquiry Service. 
U pogledu usluga podrške programu Obzor 2020., 2014. godine ostvareni su sljedeći rezultati: pružena je podrška za 64 (194) objave poziva zaprimljeno je 42 874 (25 214) prijedloga s pomoću elektroničkog alata za podnošenje prijedloga zaključeni su ugovori s 11 399 (4323) stručnih ocjenjivača i provedeno je 10 585 (5055) plaćanja stručnjacima (napominjemo da se podatci za 2013. godinu odnose samo na programe kojima je upravljala Agencija, dok je 2014. godine Agencija bila zadužena za gotovo sve stručne ocjenjivače za program Obzor 2020.) dovršeno je 5923 (4524) odobrenja za sudionike poslano je 13 052 (4488) odgovora na pitanja upućena Službi za upite o istraživanju. prilog koji je dostavila Agencija.
Research Executive Agency THE AGENCY’S REPLY The agency has taken note of the Court's report. 
Research Executive Agency ODGOVORI AGENCIJE Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda.
EN C 449/230 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/43) INTRODUCTION 1. 
C 449/230 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Izvršne agencije za istraživanje za financijsku godinu 2015. s odgovorom Agencije (2016/C 449/43) UVOD 1.
The Research Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔREAŐ), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC (1). 
Izvršna agencija za istraživanje (REA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovana je Odlukom Komisije 2008/46/EZ (1).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 54,6 Total staff as at 31 December (2) 618 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2015. Proračun (u milijunima eura) (1) 54,6 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 618 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
2014 51,6 548 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014. 51,6 548 IZJAVA O JAMSTVU 4.
(1) OJ L 11, 15.1.2008, p. 
(1) SL L 11, 15.1.2008., str.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/rea (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.ec.europa.eu/rea. (3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/231 EN The managementŐs responsibility 5. 
Službeni list Europske unije C 449/231 HR Odgovornost uprave 5.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
(5) Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
(7) Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(7) Članak 162. Uredbe (EU, Euratom) br.
C 449/232 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016. 
C 449/232 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanom u Luxembourgu 13. rujna 2016.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/233 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
Službeni list Europske unije C 449/233 ODGOVOR AGENCIJE Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda.
C 417/252 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/41) INTRODUCTION 1. 
C 417/252 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Izvršne agencije za istraživanje za financijsku godinu 2016., s odgovorom Agencije (2017/C 417/41) UVOD 1.
On 13 December 2013, the Commission, by its Implementing Decision 2013/778/EU (2), extended the lifetime of the REA to 2024 and delegated to it also parts of Horizon 2020, the new Framework Programme for Research and Innovation. 
Komisija je 13. prosinca 2013. donijela Provedbenu odluku 2013/ 778/EU(2) kojom je produžila razdoblje djelovanja Agencije do 2024. te joj je delegirala dio zadataka u vezi s Obzorom 2020., novim okvirnim programom za istraživanja i inovacije.
The table below presents key figures for the Agency (3). 
U tablici u nastavku prikazani su ključni podatci o Agenciji (3).
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 62,9 Total staff as at 31 December (2) 628 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2016. Proračun (u milijunima eura) (1) 62,9 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 628 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
(2) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
2015 54,6 618 OPINION 4. 
54,6 618 MIŠLJENJE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(4) i izvješća o izvršenju proračuna (5) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016. te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(2) OJ L 346, 20.12.2013, p. 
(2) SL L 346, 20.12.2013., str.