natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has insisted vis-à-vis NRAs that conditions for the deployment of vectoring technologies in access networks are adapted to the needs of alternative investors. 
Europska komisija od nacionalnih je regulatornih tijela zahtijevala da se uvjeti za uvođenje tehnologija vektoriranja u pristupne mreže prilagode potrebama alternativnih ulagača.
The Commission recalls at the same time the ultimate responsibility in respect of deployment lies with the national regulators. 
Komisija istodobno podsjeća da su nacionalni regulatori u konačnici odgovorni za uvođenje mreža.
The Commission notes that EFSI support is meant to demonstrate additionality (please see Commission replies to paragraphs 58 to 60), which is not proven only on the basis of the high level of risk attached to a project. 
Komisija napominje da je namjena potpore EFSU-a uputiti na aditivnost (vidjeti odgovore Komisije na odlomke od 58. do 60.), koja se ne dokazuje isključivo na temelju visoke razine rizika koja se pripisuje projektu.
EFSI regulation does not require EFSI financing to be limited to white and grey areas (see article 6 of EFSI Regulation requiring that EFSI projects are "economically viable"). 
Uredbom o EFSU-u nije propisano ograničavanje financiranja EFSU-a na bijela i siva područja (vidjeti članak 6.
Regarding the enforceability of the Irish NRA’s decisions, the Commission already underlined in the EU Digital Progress Report 2017 (Telecoms chapter) that "Under Irish law, ComReg is not vested with powers to impose fines, which is the courts’ prerogative. 
Kad je riječ o provedivosti odluka irskog nacionalnog regulatornog tijela, Komisija je već u Izvješću o europskom digitalnom napretku za 2017. (poglavlje o telekomunikacijskim poduzećima) naglasila da „[u] skladu s irskim pravom, ComReg nije ovlašten propisivati kazne, već je to isključivo pravo sudova.
The expected amendments to comply with the Telecom Single Market Regulation shall contribute to improve the situation. 
Očekivane izmjene radi usklađivanja s Uredbom o jedinstvenom tržištu telekomunikacija pridonijet će poboljšanju situacije.
In addition, in its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code the Commission proposed in article 29 that Member States should enable their NRA to impose penalties to enforce their decisions. 5 
Osim toga, Komisija je u članku 29. svojeg Prijedloga Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija navela da bi države članice svojim nacionalnim regulatornim tijelima trebala omogućiti određivanje sankcija kako bi mogli provesti svoje odluke.
See also Commission replies to paragraphs 63 to 69. 
Vidjeti i odgovore Komisije na odlomke od 63. do 69.
See Commission replies to paragraphs 76 and 78. 
Vidjeti odgovore Komisije na odlomke 76. i 78.
Recommendations (1) The Commission accepts this recommendation. 
Preporuke 1. Komisija prihvaća ovu preporuku.
See Commission reply to recommendation 2) regarding the mode of implementation by the Commission of this recommendation. 
Vidjeti Komisijin odgovor na 2. preporuku u pogledu Komisijina načina provedbe te preporuke. 2.
(2) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Komisija prima na znanje da je ta preporuka upućena državama članicama.
Insofar as the Commission is concerned, in its Communication "Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society" (COM(2016) 587 final), it defined three strategic objectives for 2025 and called on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan. 
Kad je riječ o Komisiji, ona je u svojoj Komunikaciji „Povezivošću do konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta - Ususret europskom gigabitnom društvu” (COM(2016) 587 final), definirala tri strateška cilja do 2025. i pozvala države članice da preispitaju napredak u provedbi svojih nacionalnih planova za razvoj širokopojasnog pristupa i da ih do kraja 2017. ažuriraju s rokovima do 2025. u skladu sa strateškim ciljevima utvrđenima u toj komunikaciji i u Akcijskom planu za 5G.
In this respect, discussions on the implementation of the 5G Action Plan and Gigabit strategy have started in a dedicated Working Group with Member States representatives. 
U tom su pogledu započete rasprave o provedbi Akcijskog plana za 5G i strategiji za gigabitno društvo u okviru namjenske radne skupine sastavljene od predstavnika država članica.
(3) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, inter alia due to uncertainties about the future thematic coverage of the different Funds co-financing the operational programmes. 
Komisija djelomično prihvaća preporuku i napominje da trenutačno nije u mogućnosti preuzeti konkretne obveze u pogledu izrade određenih zakonodavnih prijedloga u razdoblju nakon 2020., među ostalim, zbog nesigurnosti u pogledu budućih tema koje će obuhvaćati različiti fondovi koji sufinanciraju operativne programe.
The Commission is looking into different possibilities for establishing a more streamlined, simplified and harmonised system of indicators across ESI Funds for the post-2020 Multi annual Financial Framework (MFF), including by way of relying on common indicators as much as possible, where practicable, in the policy fields covered by the Funds' interventions. 
Komisija razmatra različite mogućnosti za uspostavu jednostavnijeg i usklađenijeg sustava pokazatelja za sve europske strukturne i investicijske fondove za razdoblje nakon zaključenja višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) 2020., uključujući oslanjanje na zajedničke pokazatelje što je više moguće i u slučajevima u kojima je to moguće, u području politika obuhvaćenih intervencijama fondova.
(4) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
4. Komisija prima na znanje da je ta preporuka upućena državama članicama.
Insofar as the Commission is concerned in supporting this process, in its proposal for revised EU telecom rules it has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of NRAs responsible for ex ante market regulation, including available resources Furthermore, the Commission proposed the harmonisation of a minimum list of tasks which Member States should assign to the NRAs (in view of their political independence and expertise), to ensure that they are vested with powers in all areas necessary to achieve their objectives. 
Kad je riječ o Komisijinoj potpori tom postupku, ona je u svojem prijedlogu revizije telekomunikacijskih pravila EU-a predstavila poboljšane odredbe o neovisnosti i regulatornoj sposobnosti nacionalnih regulatornih tijela odgovornih za ex ante reguliranje tržišta, uključujući dostupne resurse. Nadalje, Komisija je predložila usklađivanje minimalnog popisa zadataka koje bi države članice trebale dodijeliti nacionalnim regulatornim tijelima (s obzirom na njihovu političku 6
Moreover, in order to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions the Commission proposed that, within the limits of national constitutional law, NRAs have the power to directly impose penalties. 
Štoviše, kako bi osigurala da nacionalna regulatorna tijela imaju potrebne ovlasti za provedbu svojih odluka, Komisija je predložila da nacionalna regulatorna tijela, u skladu s ograničenjima nacionalnog ustavnog prava, imaju ovlast izravno odrediti sankcije.
(5) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below. 
Komisija prihvaća tu preporuku i smatra je djelomično provedenom, kako je objašnjeno u nastavku.
The Commission already provides substantial guidance for Member States for the application of State Aid for broadband and will continue to do so. 
Komisija već u znatnoj mjeri pruža smjernice državama članicama za iskorištavanje državne potpore za širokopojasni pristup internetu te će to nastaviti činiti.
In particular: (i) DG COMP encourages pre-notification meetings (from 2016 until today, DG COMP provided advice for 23 pre-notifications from 13 Member States); (ii) DG COMP created a dedicated platform, eState aid Wiki where all Member States can ask questions on the application of the GBER and the State aid Grids; (iii) an analytical grid for the application of State aid rules for broadband is presented on DG COMP's website; (iv) Commission State aid decisions are published on DG COMP's website; 6 
GU COMP potiče sastanke prije podnošenja prijave (od 2016. do danas GU COMP pružio je savjete u pogledu 23 prethodne prijave iz 13 država članica prije njihova podnošenja); ii.
(v) DG COMP actively participates in delivering various training sessions in the framework of the Broadband Competence Offices Network and other initiatives in cooperation with DG REGIO, DG CNECT and DG AGRI. 
Komisijine odluke o državnim potporama objavljuju se na web-mjestu GU-a COMP; v. GU COMP aktivno sudjeluje u raznim vrstama osposobljavanja u okviru mreže stručnih ureda za uvođenje širokopojasnog pristupa internetu i drugih inicijativa u suradnji s GU-om REGIO, GU-om CNECT i GU-om AGRI.
One aim of the conditions is to avoid overbuilding of good private investment, for which an assessment of available infrastructure is always needed, even though Member States do not always prepare this well. 
Jedan je od ciljeva uvjeta izbjegavanje gomilanje dobrih privatnih ulaganja, koja uvijek zahtijevaju procjenu postojeće infrastrukture, premda je države članice ponekad prikladno ne pripreme.
In the context of updating the Commission's guide on very high-speed broadband investment, the Commission intends to include further information on granting aid in grey and black areas, especially with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets, so that Member States would have even more clarity on the subject. 
Kad je riječ o ažuriranju Komisijina Vodiča za ulaganje u vrlo brzi širokopojasni pristup, Komisija u njega namjerava uključiti dodatne informacije o dodjeli potpore za siva i crna područja, posebno s obzirom na ciljne vrijednosti koje se odnose na brzine od 100 Mbps i gigabitno društvo, kako bi državama članicama to pitanje bilo još jasnije.
(6) The Commission accepts this recommendation and considers it partially implemented as explained below. 
Komisija prihvaća tu preporuku i smatra je djelomično provedenom, kako je objašnjeno u nastavku.
In order to incentivize the deployment of very high capacity networks, in particular in economically less viable areas such as low population density/rural areas, the Commission has already proposed to introduce in the revised EU telecom rules, currently being negotiated between the EU co-legislators - a specific article dealing with wholesale-only undertakings. 
Kako bi potaknula uvođenje mreža vrlo velikog kapaciteta, posebno u ekonomski manje održivim područjima kao što su područja s niskom gustoćom naseljenosti i ruralna područja, Komisija je već predložila uvođenje posebnog članka o poduzećima koja se bave isključivo veleprodajom u revidirana telekomunikacijska pravila EU-a o kojima trenutačno pregovaraju suzakonodavci EU-a.
This proposal aims to incentivise investment through the definition of a simplified regulatory model proposed for wholesale-only networks with a significant market position, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules. 
Tim se prijedlogom nastoji potaknuti ulaganje na način da se uspostavi pojednostavnjeni regulatorni model za isključivo veleprodajne mreže koje imaju važan položaj na tržištu, koji bi obuhvaćao poštena, razumna i nediskriminirajuća pravila pristupa.
The Commission will monitor the transposition of this measure. 
Komisija će pratiti prenošenje te mjere.
Indeed, State Aid rules already require effective wholesale access to subsidized infrastructure in all areas (white, grey or black). 
Doista, pravilima o državnim potporama već se zahtijeva učinkovit veleprodajni pristup subvencioniranoj infrastrukturi u svim područjima (bijelim, sivim ili crnim).
Moreover wholesale only projects are already considered especially pro-competitive and treated favourably under State aid rules. 
Osim toga, isključivo veleprodajni projekti već se smatraju projektima koji posebno pridonose tržišnom natjecanju te imaju povlašteni tretman u skladu s pravilima o državnim potporama.
For instance, competitive procedures to award State aid can award additional points to wholesale only projects. 
Na primjer, u okviru natjecateljskog postupka za dodjelu državnih potpora dodatni bodovi mogu se dodijeliti isključivo veleprodajnim projektima.
The forthcoming Guide on Broadband investment will provide additional guidance (notably updating the section on business models already provided in the Guide to High-speed Broadband investment) and highlight these aspects. 
U budućem Vodiču za ulaganje u širokopojasni pristup pružit će se dodatne smjernice (konkretno, ažurirat će se odjeljak o poslovnim modelima iz Vodiča za ulaganje u vrlo brzi širokopojasni pristup) i naglasiti navedeni aspekti. 7
(7) The Commission accepts the recommendation. 
7. Komisija prihvaća preporuku.
The Commission will provide guidance and disseminate best practices on the matter recommended by the ECA as well as on other relevant investment issues through the activity of the Broadband Competence Offices Network and its review of it Broadband Investment Guide. 
Komisija će pružiti smjernice i širiti najbolje prakse u pogledu pitanja na koje se odnosi preporuka Europskog revizorskog suda te drugih relevantnih pitanja koja se odnose na ulaganja kroz djelovanje mreže stručnih ureda za uvođenje širokopojasnog pristupa internetu te reviziju smjernica za ulaganje u uvođenje širokopojasnog pristupa internetu.
The Commission will in particular clarify the risks and opportunities attached to the different size of projects, different technologies and investment, models with a view to improve the viability of investment, promote competition, facilitate penetration and ease access to long-term financing. 
Komisija će posebno razjasniti rizike i prilike povezane s različitim veličinama projekata, različitim tehnologijama i modelima ulaganjima kako bi povećala održivost ulaganja, promicala tržišno natjecanje, olakšala prodor na tržište i pojednostavnila pristup dugoročnom financiranju. 8.
(8) The EIB considers that grant-type public sector support is most needed for projects that no private investor is ready to support because of their lack of economic viability. 
EIB smatra da je potpora javnog sektora u obliku bespovratnih sredstava najpotrebnija projektima u kojima nijedan privatni ulagač ne želi sudjelovati zbog njihova nedostatka gospodarske održivosti.
According to Article 6(1)(a) of the EFSI Regulation 2015/1017, EFSI should target projects that are economically viable, as confirmed by a cost-benefit analysis. 
U skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (a) Uredbe2015/1017 o EFSU-u , EFSU bi se trebao usmjeriti na projekte koji su ekonomski održivi prema analizi troškova i koristi.
The Commission notes that the draft CEBF investment guidelines already foresee that the Fund should provide support for up to EUR30 million to one single company and generally to greenfield broadband projects, predominantly in white and grey areas. 
Komisija napominje da je već u nacrtu smjernica za ulaganje CEBF-a predviđeno da bi Fond trebao pružiti potporu u najvećem iznosu do 30 milijuna EUR jednom poduzeću i općenito projektima za osnivanje novih poduzeća za uvođenje širokopojasnog pristupa internetu, uglavnom u bijelim i sivim područjima.
Furthermore, the Commission has already taken steps to agree with the CEBF Fund Manager on appropriate reporting obligations, which are to be still defined in a Side Letter. 
Nadalje, Komisija je već poduzela korake za usuglašavanje s upraviteljem CEBF-a u pogledu odgovarajućih obveza izvješćivanja, koje će se utvrditi u popratnom dopisu.
The profile of the projects supported by the CEBF (greenfield projects undertaken by smaller project promoters) is in line with our interest to deploy in underserved (grey and white) areas. 7 
Profil projekata kojima potporu pruža CEBF (projekti za osnivanje novih poduzeća koje provode manji promotori projekata) u skladu je s našim interesom za uvođenje mreža u nedostatno pokrivena (siva i bijela) područja.
Broadband, meaning faster, better quality access to the internet, is becoming increasingly important not only for business competitiveness, but also for helping social inclusion. 
Širokopojasni pristup internetu, odnosno pristup internetu koji je brži i kvalitetniji, sve je važniji ne samo za konkurentnost poduzeća nego i za veću socijalnu uključenost.
As part of its Europe 2020 strategy, the EU has set targets for broadband, including fast broadband availability for all Europeans by 2020. 
EU je u okviru svoje strategije Europa 2020. utvrdio ciljne vrijednosti za širokopojasni pristup internetu, uključujući dostupnost brzog širokopojasnog pristupa za sve Europljane do 2020.
To support these objectives, the EU has made some 15 billion euro available to Member States in the period 2014-2020. 
EU je, u svrhu potpore ostvarenju tih ciljeva, državama članicama za razdoblje 2014. – 2020. stavio na raspolaganje otprilike 15 milijardi eura.
We found that broadband coverage has generally been improving across the EU, but that the Europe 2020 targets will not all be achieved. 
Sud je utvrdio da se širokopojasna pokrivenost u EU u općenito poboljšava, ali i da se neće dosegnuti sve ciljne vrijednosti iz strategije Europa 2020.
Rural areas, where there is less incentive for the private sector to invest, remain less well connected than cities, and take up of ultra-fast broadband is significantly behind target. 
U ruralnim područjima, u kojima privatni sektor ima manje poticaja za ulaganja, internet je i dalje manje dostupan nego u gradovima te je udio kućanstava pretplaćenih na usluge ultrabrzog širokopojasnog pristupa daleko od utvrđene ciljne vrijednosti.
EN 2018 Special Report NO 13 Tackling radicalisation that leads to terrorism: the Commission addressed the needs of Member States, but with some shortfalls in coordination and evaluation (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
13 Suzbijanje radikalizacije koja vodi do terorizma: Komisija je uzela u obzir potrebe država članica, ali uz određene nedostatke u koordinaciji i evaluaciji (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU a) Tematsko izvješće
This performance audit was carried out by Audit Chamber V Financing and administration of the EU, headed by ECA Member Lazaros S. Lazarou. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je V. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Suda Lazaros S. Lazarou i koje je specijalizirano za rashodovna područja financija i administracije EU-a.
The audit was led by ECA Member Jan Gregor, supported by Werner Vlasselaer, Head of Private Office and Bernard Moya Private Office Attach; Alejandro Ballester Gallardo, Principal Manager; Mark Marshall, Head of Task; Alexandre-Kim Hug and Pascale Pucheux-Lallemand, Auditors. 
Reviziju je predvodio član Suda Jan Gregor, a potporu su mu pružali voditelj njegova ureda Werner Vlasselaer, ataše u njegovu uredu Bernard Moya, glavni rukovoditelj Alejandro Ballester Gallardo, voditelj radnog zadatka Mark Marshall te revizori Alexandre-Kim Hugé i Pascale Pucheux-Lallemand.
From left to right: Werner Vlasselaer, Alejandro Ballester Gallardo, Mark Marshall, Bernard Moya, Pascale Pucheux-Lallemand, Jan Gregor. 
Slijeva nadesno: Werner Vlasselaer, Alejandro Ballester Gallardo, Mark Marshall, Bernard Moya, Pascale Pucheux-Lallemand, Jan Gregor.
Glossary Executive summary Introduction Paragraph I - VIII CONTENTS The EU supports Member States in their efforts to combat terrorism The Commission deploys a wide range of actions to help Member States address radicalisation Audit scope and approach Audit scope Audit approach Observations Support is relevant and well designed The Commission addressed the needs of Member States, with few exceptions Support is designed to bring benefits to Member States from acting at European level The Commission fosters synergies, but coordination could be improved The Commission fosters synergies There are some coordination shortfalls The RAN is not used to its full potential The CommissionŐs framework for assessing results is insufficiently developed The Commission does not evaluate its overall success in achieving policy goals The Commission cannot demonstrate how effective its individual actions actually are Conclusions and recommendations Annex - Examples of EU-funded actions addressing radicalisation Replies of the Commission 1 - 1 4 - 11 - 11 - 15 - 15 - 16 - 20 - 22 - 23 - 26 - 29 - 30 - 32 - 37 - 10 - 3 10 14 13 14 36 21 19 21 28 25 27 28 36 31 36 42 2 
30. – 31. 32. – 36. SADRŽAJ EU pruža potporu državama članicama u naporima koje one ulažu u borbu protiv terorizma Komisija pokreće širok raspon mjera za pomoć državama članicama u suzbijanju radikalizacije Opseg revizije i revizijski pristup Opseg revizije Revizijski pristup Opažanja Potpora je relevantna i dobro osmišljena Komisija je uzela u obzir potrebe država članica, uz nekolicinu iznimki Potpora je osmišljena na način koji omogućuje da države članice ostvare korist od djelovanja na europskoj razini Komisija potiče sinergiju, ali mogla bi se poboljšati koordinacija Komisija potiče sinergiju Postoje određeni nedostatci u koordinaciji Potencijal mreže RAN nije iskorišten u potpunosti Okvir Komisije za procjenu rezultata nije dovoljno razvijen Komisija ne obavlja evaluaciju ukupnog uspjeha u postizanju ciljeva politike Komisija ne može dokazati koliko su njezine pojedinačne mjere uistinu djelotvorne Zaključci i preporuke Prilog – Primjeri mjera za suzbijanje radikalizacije koje su financirane sredstvima EU-a Odgovori Komisije 37. – 42.