natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contingent liabilities arising from it did not need to be disclosed in the CommissionŐs final accounts for 2016 as they are related to a 2017 financial year event and appeared only after the accounts were authorised for issue. 
Potencijalne obveze koje iz toga proizlaze nisu trebale biti prikazane u završnoj računovodstvenoj dokumentaciji Komisije za 2016. jer se odnose na događaj iz financijske godine 2017. i jer su nastale tek nakon što je računovodstvena dokumentacija odobrena za objavu.
Contingent liabilities of the Council 27. 
Potencijalne obveze Vijeća 27.
The accountant officer of the Council stated in a representation letter dated 30 May 2017 that at 31 December 2016 there were no contingent liabilities arising due to the SRM Regulation (Article 92(4)). 
U pisanoj izjavi od 30. svibnja 2017. računovodstveni službenik Vijeća naveo je da na dan 31. prosinca 2016. nisu postojale potencijalne obveze za Vijeće nastale kao rezultat Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu (članak 92. stavak 4.).
The Court has issued an unqualified opinion on the reliability of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 201616. 
Sud je izrazio bezuvjetno mišljenje o pouzdanosti konsolidirane računovodstvene dokumentacije Europske unije za financijsku godinu 2016.16.
The Council was not involved in the resolution decision mentioned in paragraph 20 and 25 but as of 26 October 2017 it was subject to one legal case brought before the General Court of the CJEU arising thereof. 
Vijeće nije sudjelovalo u donošenju odluke o sanaciji iz odlomaka 20. i 25., ali je 26. listopada 2017. pred Općim sudom Suda EU-a s tim u vezi pokrenut sudski postupak protiv Vijeća.
A contingent liability did not need to be disclosed in the CouncilŐs final accounts for 2016 as it is related to a 2017 financial year event and appeared only after the accounts were authorised for issue. 
Potencijalna obveza nije trebala biti prikazana u završnoj računovodstvenoj dokumentaciji Vijeća za 2016. jer se odnosi na događaj iz financijske godine 2017. i jer je nastala tek nakon što je računovodstvena dokumentacija odobrena za objavu.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 31. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 31.
The contingent liabilities at SRB level for the financial year 2016 increased significantly compared to the financial year 2015. 
Potencijalne obveze na razini Odbora za financijsku godinu 2016. znatno su se povećale u odnosu na financijsku godinu 2015.
This increase is attributed to bank appeals and court cases related to ex-ante contributions. 
Navedeno povećanje povezano je sa žalbama banaka i sudskim postupcima koji se odnose na ex ante doprinose.
It can already be predicted at this stage of the year that the increase will continue in the financial year 2017 due to the appeals against the resolution decision taken and the appeals by banks and court cases taken in relation to the ex-ante contributions (see paragraphs 17, 21, 25 and 29). 
U ovom dijelu godine već je moguće predvidjeti da će se povećanje nastaviti i financijske godine 2017. zbog žalbi na donesenu odluku o sanaciji, kao i žalbi banaka te sudskih postupaka pokrenutih u vezi s ex ante doprinosima (vidi odlomke 17., 21., 25. i 29.).
The SRB has not yet established a detailed accounting guidance (see paragraphs 11). 
Odbor još nije donio detaljne računovodstvene smjernice (vidi odlomak 11.).
The SRB did not make a provision for legal costs in its 2016 final annual accounts (see paragraph 18). 
Odbor u svojoj završnoj godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji za 2016. nije rezervirao sredstva za pravne troškove (vidi odlomak 18.).
11 Recommendation 1 Due to the increase in the number of contingent liability cases and their complexity the SRB should establish a detailed accounting guidance. 
11 1. preporuka Zbog povećanja broja sudskih postupaka povezanih s potencijalnim obvezama i njihove složenosti Odbor bi trebao donijeti detaljne računovodstvene smjernice.
Target implementation date: end of 2017 33. 
Ciljni rok provedbe: kraj 2017.
Recommendation 2 The SRB should introduce a suitable process including an IT system which will ensure that all kinds of contingent liabilities are properly accounted for and reported. 
2. preporuka Odbor bi trebao uvesti odgovarajući proces, uključujući i IT sustav, kojim bi se zajamčilo da se sve vrste potencijalnih obveza pravilno knjiže i prijavljuju.
The NRAs should have access to this IT system to record the contingent liabilities accordingly. 
Nacionalna sanacijska tijela trebala bi imati pristup tom IT sustavu kako bi na primjeren način mogla evidentirati potencijalne obveze.
Target implementation date: end of 2019 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 December 2017. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanom u Luxembourgu 12. prosinca 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President CH4097881EN04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 12.12.2017 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner LEHNE predsjednik 12 CH4097881HR04-17PP-CH348-17APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 12.12.2017
Single Resolution Board Recommendation 1 THE SINGLE RESOLUTION BOARD REPLIES Accepted: the SRB agrees with the remark of the ECA and already in 2017, action will be taken in this respect by developing an accounting guidance for provisioning legal costs and recognition of contingent liabilities (expected to be implemented by Q1 2018). 
Jedinstveni sanacijski odbor 1. preporuka SRB REPLIES PrihvaćenoJedinstveni sanacijski odbor slaže se s napomenom Revizorskog suda i već će 2017. biti u tom smislu poduzete mjere kroz pripremu računovodstvenih smjernica za rezerviranja za pravne troškove i priznavanje potencijalnih obveza (čija se primjena očekuje u 1. tromjesečju 2018.).
Recommendation 2 Partially accepted: the SRB has agreed already with the NRAs on an improved procedure involving regular reporting that allows the SRB to monitor the evolution of appeals over time. 
2. preporuka Djelomično prihvaćeno: Jedinstveni sanacijski odbor već je s nacionalnim sanacijskim tijelima dogovorio poboljšani postupak koji obuhvaća redovito izvještavanje koje Jedinstvenom sanacijskom odboru omogućuje praćenje razvoja situacije u pogledu žalbi tijekom vremena.
The SRB has no legal basis to enforce on the NRAs the use of a specific IT tool. 
Jedinstveni sanacijski odbor nema pravne osnove od nacionalnih sanacijskih tijela tražiti korištenje određenog IT alata.
Nonetheless, the SRB will strive, to the extent possible in cooperation with the NRAs, to enhance the existing reporting procedure in order to provide for more transparency as regards indication on number of overall cases, the amounts involved, including possible pay outs of remedies stemming from the national proceedings. 
Bez obzira na to, Jedinstveni sanacijski odbor nastojat će poboljšati postojeći postupak izvješćivanja u suradnji s nacionalnim sanacijskim tijelima u mjeri u kojoj je to moguće za osiguranje veće transparentnosti u pogledu naznake ukupnog broja slučajeva i obuhvaćenih iznosa, uključujući moguće isplate naknade šteta koje proizlaze iz nacionalnih postupaka.
It shall be noted that the appeal cases are handled by the NRAs on a continuous basis and thus, the amount of the contingent liabilities changes over time. 
Treba napomenuti da slučajeve žalbi rješavaju nacionalna sanacijska tijela na kontinuiranoj osnovi te se stoga iznos potencijalnih obveza s vremenom mijenja.
Therefore, the SRB relies on NRAsŐ input as it has no direct access to this information. 
Kako nema izravan pristup tim podatcima, Jedinstveni sanacijski odbor oslanja se na podatke nacionalnih sanacijskih tijela.
SN 5785/17 sh 1 DG A4 LIMITE EN 
SN 5785/17 LT/ak 1 DG A4 LIMITE HR
EN EN EUROPEAN COMMISSION Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 Brussels, 24.11.2017 COM(2017) 732 final LIMITED 
HR HR EUROPSKA KOMISIJA Odgovor Komisije na izvješće Europskog revizorskog suda u skladu s člankom 92. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 806/2014 o svim potencijalnim obvezama (za Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće, Komisiju ili druge) koje nastaju kao rezultat zadaća iz te Uredbe koje obavljaju Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće i Komisija za financijsku godinu 2016.
Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation for the financial year 2016 "The Commission has taken note of the report of the European Court of Auditors." 
Odgovor Komisije na izvješće Europskog revizorskog suda u skladu s člankom 92. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 806/2014 o svim potencijalnim obvezama (za Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće, Komisiju ili druge) koje nastaju kao rezultat zadaća iz te Uredbe koje obavljaju Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće i Komisija za financijsku godinu 2016. „Komisija je primila na znanje izvješće Europskog revizorskog suda.”
EN C 417/256 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the Single Resolution Board for the financial year 2016, together with the BoardŐs reply (2017/C 417/42) INTRODUCTION 1. 
C 417/256 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Jedinstvenog sanacijskog odbora za financijsku godinu 2016. s odgovorom Odbora (2017/C 417/42) UVOD 1.
The Single Resolution Board (hereinafter Ôthe BoardŐ, aka ÔSRBŐ), which is located in Brussels, was established by Regulation (EU) No 806/2014 on the Single Resolution Mechanism (ÔSRM RegulationŐ) (1). 
Jedinstveni sanacijski odbor (SRB, u daljnjem tekstu: Odbor), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovan je Uredbom (EU) br. 806/2014 o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu (1).
Contributions are raised from Credit Institutions established in Member States participating in the Banking Union. 
Doprinosi se prikupljaju od kreditnih institucija osnovanih u državama članicama koje sudjeluju u bankovnoj uniji.
The budget for the year 2015 consisted of only Part I (administrative budget). 
Proračun za 2015. godinu sadržavao je samo Dio I. (administrativni proračun).
The budget for the year 2016 consisted of Part I amounting to 65 million euro and Part II (Credit InstitutionsŐ contributions to the Fund), amounting to 11 800 million euro. 
Proračun za 2016. godinu sadržavao je Dio I. u iznosu od 65 milijuna eura i Dio II. (doprinosi koje u Fond uplaćuju kreditne institucije) u iznosu od 11 800 milijuna eura.
The Table presents key figures for the Board (2). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Odboru (2).
Table Key figures for the Board 2015 22 0 108 Budget (million euro) Part I (BoardŐs administrative budget) Part II (Budget of the Fund) 2016 65 11 800 180 Total staff as at 31 December (1) (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Odboru Proračun (u milijunima eura) Dio I. (administrativni proračun Odbora) Dio II. (proračun Fonda) Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI IZJAVA O JAMSTVU 2016.
(1) OJ L 225, 30.7.2014, p. 
(1) SL L 225, 30.7.2014., str.
(2) More information on the BoardŐs competences and activities is available on its website: http://srb.europa.eu/ 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Odbora dostupno je na njegovim internetskim stranicama: http://srb.europa.eu
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/257 EN OPINION 6. 
6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/257 HR MIŠLJENJE 6.
We have audited: (a) the accounts of the Board which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Odbora, koja se sastoji od financijskih izvještaja(1) i izvješća o izvršenju proračuna (2) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
In our opinion, the accounts of the Board for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Board at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Odbora za godinu koja je završila 31. prosinca 2016. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Odbora na dan 31. prosinca 2016. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom Odbora i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 9. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 9.
Responsibilities of management and those charged with governance 10. 
Odgovornosti uprave i osoba zaduženih za upravljanje 10.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the BoardŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
U skladu s člancima 310. – 325. UFEU-a i Financijskom uredbom Odbora uprava je odgovorna za pripremu i prikazivanje računovodstvene dokumentacije na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
The BoardŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Uprava Odbora snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the BoardŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
U pripremi računovodstvene dokumentacije odgovornost je uprave procijeniti mogućnost Odbora da nastavi s trajnim poslovanjem te po potrebi objavljivati informacije o pitanjima u vezi s trajnošću poslovanja i služiti se računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja.
(1) (2) The financial statements comprise the statement of financial position, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(1) (2) Financijski izvještaji sastoje se od izvještaja o financijskom stanju, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN C 417/258 Official Journal of the European Union 6.12.2017 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 13. 
HR C 417/258 Službeni list Europske unije 6.12.2017. Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija 13.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Board are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ciljevi su Suda dobiti razumno jamstvo o tome ima li u računovodstvenoj dokumentaciji Odbora značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne te, na temelju provedene revizije, podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću ili drugim odgovarajućim tijelima zaduženima za davanje razrješnice izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
For revenue, we verify the BoardŐs procedures for calculating and raising Fund contributions and other income, if any(1). 
Kad je riječ o prihodima, Sud provjerava postupke kojima se Odbor služi za izračun i prikupljanje doprinosa za Fond i ostalih prihoda, ako postoje (1).
Our verification of Fund contributions was based on information communicated by the Credit Institutions through national resolution authorities and did not cover the reliability of this information. 
Provjera doprinosa za Fond koju je obavio Sud temeljila se na informacijama koje su kreditne institucije dostavile preko nacionalnih sanacijskih tijela te nije obuhvaćala pouzdanost tih informacija.
Furthermore, Fund contributions which are the subject of administrative appeals or judicial proceedings between some Credit Institutions and national resolution authorities and of judicial proceedings between some Credit Institutions and the Board before the General Court of the European Union respectively were not subject to our audit in order not to affect in any way the position of the parties in such proceedings. 
Osim toga, doprinosi za Fond koji su predmet upravnih žalbi ili sudskih sporova između pojedinih kreditnih institucija i nacionalnih sanacijskih tijela, kao i sudskih sporova između pojedinih kreditnih institucija i Odbora pred Općim sudom Europske unije nisu obuhvaćeni revizijom koju je obavio Sud kako se ni na koji način ne bi utjecalo na položaj strana u tim postupcima.
Detailed information on administrative appeals or judicial proceedings is presented in paragraph 7(i) of the BoardŐs annual accounts.Ő 16. 
Podrobne informacije o upravnim žalbama i sudskim sporovima iznesene su u odlomku 7. točki i. godišnje računovodstvene dokumentacije Odbora. 16.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Board accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Isplate predujmova ispituju se u trenutku u kojem primatelj sredstava dostavi potvrdu o njihovoj pravilnoj uporabi te u kojem Odbor prihvati tu potvrdu i obračuna predujam, iste godine ili kasnije.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the BoardŐs accounts as stipulated in Article 102(1) of the BoardŐs Financial Regulation. 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Odbora obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 102. stavkom 1.
Emphasis of matter 18. 
Posebna napomena 18.
Without calling into question its opinions expressed in paragraphs 6 to 17, the Court would like to emphasise that Fund contributions are calculated on the basis of information provided by Credit Institutions to the Board through the national resolution authorities. 
Ne dovodeći u pitanje mišljenja izražena u odlomcima 6. – 17., Sud posebno napominje da se izračun doprinosa za Fond temelji na informacijama koje kreditne institucije dostavljaju Odboru preko nacionalnih sanacijskih tijela.
However, the SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information. 
Međutim, Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu nije propisan sveobuhvatan i dosljedan kontrolni okvir kojim bi se zajamčila pouzdanost tih informacija.
Moreover, the Board cannot release details on the risk-assessed contribution calculations per Credit Institution as they are interlinked and include confidential information about other Credit Institutions. 
Nadalje, Odbor ne može objaviti detalje o izračunu doprinosa za koje je obavljena procjena rizičnosti po pojedinačnim kreditnim institucijama jer su ti izračuni međusobno povezani i sadržavaju povjerljive informacije o drugim kreditnim institucijama.
(1) Fund contributions for the year 2015 transferred to the Board in 2016 were calculated by national resolution authorities and therefore not subject to the CourtŐs audit. 
(1) Doprinose za Fond za 2015. godinu koji su prebačeni Odboru 2016. godine izračunala su nacionalna sanacijska tijela te stoga nisu obuhvaćeni revizijom koju je obavio Sud.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/259 19. 
Službeni list Europske unije C 417/259 19.
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 20. 
PRIMJEDBE O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 20.
Article 92(4) of the SRM Regulation requires the Court to report in particular on the contingent liabilities of the Board, the Council and the Commission as a result of the performance of their tasks under the SRM Regulation. 
Prema članku 92. stavku 4. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu Sud je dužan posebno izvješćivati o svim potencijalnim obvezama Odbora, Vijeća i Komisije koje nastaju kao rezultat njihovih zadaća iz Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT Part I (the BoardŐs administrative budget) 22. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU Dio I. (administrativni proračun Odbora) 22.
The implementation rate was low at 62 % (2015: 67 %), or 35 million euro (2015: 15 million euro) of available appropriations. 
Stopa izvršenja bila je niska i iznosila je 62 % (2015.: 67 %), odnosno 35 milijuna eura (2015.: 15 milijuna eura) dostupnih odobrenih sredstava.
The committed appropriations carried over under budget title II (administrative expenditure) amount to 3,1 million euro, i.e. 35 % (2015: 3,3 million euro, i.e. 70 %) of total committed appropriations. 
U okviru proračunske glave II. (administrativni rashodi) preneseno je 3,1 milijuna eura rezerviranih odobrenih sredstava, odnosno 35 % (2015.: 3,3 milijuna eura, tj. 70 %) ukupnih rezerviranih odobrenih sredstava.
They mainly concern IT contracts signed in 2016 (1,9 million euro) and security services provided in 2016 that were not yet invoiced and paid (0,6 million euro). 
Ta se sredstva uglavnom odnose na ugovore za usluge u području IT-a sklopljene 2016. godine (1,9 milijuna eura) i zaštitarske usluge pružene tijekom 2016. za koje još nisu bili izdani računi i koje još nisu bile plaćene (0,6 milijuna eura).
The committed appropriations carried over under budget title III (operational expenditure) amount to 5,3 million euro, i.e. 66 % (2015: 1,6 million euro, i.e. 40 %) of committed appropriations. 
U okviru proračunske glave III. (operativni rashodi) preneseno je 5,3 milijuna eura rezerviranih odobrenih sredstava, odnosno 66 % (2015.: 1,6 milijuna eura, tj. 40 %) rezerviranih odobrenih sredstava.
They mainly concern services provided by the European Central Bank (1,9 million euro), legal services (1,5 million euro) and IT contracts (1,3 million euro) for which will payments are due in 2017. 
Ta se sredstva uglavnom odnose na usluge koje je pružila Europska središnja banka (1,9 milijuna eura), pravne usluge (1,5 milijuna eura) i ugovore za usluge u području IT-a (1,3 milijuna eura) za koje plaćanja dospijevaju 2017. godine.