natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to highlight, that although not legally required, it has substantially reported on the actions delivered under the Strategy and closely monitored progress made with reports and studies, as relevant. 
Komisija bi željela istaknuti da je, iako joj to nije zakonska obveza, opsežno izvješćivala o djelovanjima provedenima u okviru Strategije i da je pozorno pratila ostvareni napredak izradom izvješća i studija, prema potrebi.
In this respect, there is a Mid-term report on the implementation of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (COM (2014) 635 final). 
U tom smislu, postoji Srednjoročno izvješće o provedbi strategije EU-a za iskorjenjivanje trgovanja ljudima, COM (2014) 635 final.
While not legally required from the Commission, it contributed to taking stock of the progress made to implement the Strategy. 
Iako izvješće nije zakonska obveza Komisije, njime se pridonijelo praćenju napretka u provedbi Strategije.
In addition, the first Commission report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy. 
Nadalje, prvo izvješće Komisije o napretku u borbi protiv trgovanja ljudima [COM(2016) 267 final] i njegov prateći dokument službi Komisije [SWD(2016) 159 final] sadržavaju mnoštvo informacija o djelovanjima i rezultatima ostvarenima i u kontekstu strategije EU-a o borbi protiv trgovanja ljudima.
The Commission wishes to highlight that some indicative reports and deliverables related to the EU Anti-Trafficking Strategy have been made publically available on the Commission's anti-trafficking website:  Commission Staff Working Document, Mid-term report on the implementation of the EU strategy towards the eradication of trafficking in human beings (Brussels, 17.10.2014, SWD(2014) 318 final).  Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings (2016) as required under Article 20 of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, Brussels, 19.5.2016 COM(2016) 267 final and the Accompanying Commission Staff Working Document ( Brussels, 19.5.2016 SWD(2016) 159 final).  Commission Report assessing the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims in accordance with Article 23 (1) COM(2016) 722.  Commission Report assessing the impact of existing national law, establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings, on the prevention of trafficking in human beings, in accordance with Article 23 (2) of the Directive 2011/36/EU COM(2016) 719. 
10. 2014., SWD (2014) 318 final),  Izvješće o napretku u suzbijanju krijumčarenja ljudima (2016.) kao što je propisano člankom 20. Direktive 2011/36/EU o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava, 19.5.2016 COM(2016) 267 final i prateći Radni dokument službi Komisije (Bruxelles, 19.5.2016., SWD (2016) 159 final),  Izvješće Komisije u kojem ocjenjuje u kojoj su mjeri države članice poduzele mjere potrebne za usklađivanje s Direktivom 2011/36/EU o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava, u skladu s člankom 23. stavkom 1., COM (2016) 722,  Izvješće Komisije u kojem ocjenjuje utjecaj važećeg nacionalnog prava, u kojem se kao kazneno djelo kažnjava korištenje usluga čiji je predmet iskorištavanje trgovanja ljudima, o sprečavanju trgovanja ljudima, u skladu s člankom 23. stavkom 2.
Indeed, all deliverables included in the Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/), such as the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies. 11 
Direktive 2011/36/EU, COM (2016) 719 Svi ciljevi uključeni u Strategiju objavljeni su, prema potrebi, na web-mjestu Komisije o suzbijanju trgovanja ljudima (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/), na primjer studija o sveobuhvatnom preispitivanju politike projekata za suzbijanje trgovanja ljudima koje financira Europska komisija (2016.) te niz drugih relevantnih studija.
The EEAS would like to stress that the path to dedicated trafficking in human beings partnerships goes through increasingly constructive dialogues with the countries, and regional formats as ASEAN and ASEM, on broader issues such as human rights and/or cooperation assistance, within which trafficking in human beings issues are currently being discussed. 
ESVD bi želio istaknuti da put prema partnerstvima posvećenima trgovanju ljudima uključuje sve konstruktivnije dijaloge sa zemljama, i regionalnim organizacijama poput ASEAN-a i ASEM-a, o općenitijim temama kao što su ljudska prava i/ili pomoć za suradnju, u okviru kojih se trenutačno razmatraju pitanja trgovanja ljudima.
It is worth reiterating that, considering the cross-cutting nature of trafficking in human beings, it is logical to address it in wider contexts and to apply wider policies and instruments, for example addressing human rights, poverty reduction, support to rule of law, border management, countering organised crime or managing migration, as noted in the report by the Court. 
Treba ponoviti da se, s obzirom na horizontalnu prirodu trgovanja ljudima, tom temom logično baviti u širem kontekstu i primjenjivati općenitije politike i instrumente, na primjer u okviru rješavanja pitanja ljudskih prava, smanjenja siromaštva, podupiranja vladavine prava, upravljanja granicama, borbe protiv organiziranog kriminala ili upravljanja migracijama, kako je navedeno u izvješću Suda.
The work in these areas addresses a multitude of root causes and 'push factors' behind the trafficking in human beings therefore tackling them is crucial. 
Radom u tim područjima rješava se niz ključnih uzroka i „čimbenika koji potiču” trgovanje ljudima, koje je stoga nužno suzbiti.
Recommendation 1 The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Komisija i ESVD prihvaćaju preporuku.
In particular, the recommendation to propose to the Council a potential updated list of priorities (either geographical or thematic) will be considered when developing a post-2016 policy framework and interventions related to trafficking in human beings. 
Preporuka da se Vijeću predloži mogući ažurirani popis prioriteta (geografskih ili tematskih) posebno će se uzeti u obzir pri razvoju okvira politike nakon 2016. i intervencija povezanih s trgovanjem ljudima.
This strategic basis will be applied when considering objectives and targets for the trafficking in human beings projects for the region, within the preparation of the next financial programming cycle in 2019. 
Ova strateška osnova primjenjivat će se pri razmatranju ciljeva za projekte trgovanja ljudima u regiji u okviru priprema za sljedeći ciklus financijskog programiranja 2019.
The accompanying operational guidelines will reflect the revised objectives and targets. 
Prateće operativne smjernice temeljit će se na revidiranim ciljevima.
In addition, in the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), efforts to eradicate trafficking in human beings could be set as one of the programme priorities in South/South East Asia. 
Nadalje, u okviru Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) napori za iskorjenjivanje trgovanja ljudima mogli bi se utvrditi kao jedan od prioriteta programa u južnoj / jugoistočnoj Aziji.
The Commission and the EEAS will seek a stronger focus on trafficking in human beings within the on-going dialogues with individual countries, for example on Human Rights but also in other relevant policies. 
Komisija i ESVD tražit će u okviru tekućih dijaloga s pojedinim zemljama veću usmjerenost na trgovanje ljudima u kontekstu ljudskih prava, ali i ostalih važnih politika.
The existing political and technical reporting will be enhanced accordingly. 
U skladu s time poboljšat će se političko i tehničko izvješćivanje.
Finally, the Commission will make full use of the joint staff document "EU's activities on gender equality and women's empowerment in the EU's external relations", which includes trafficking in human beings of women and girls, and presents indicators and examples of positive activities. 
Naposljetku, Komisija će u cijelosti iskoristiti zajednički dokument službi pod nazivom „Aktivnosti EU-a o ravnopravnosti spolova i osnaživanju žena u vanjskim odnosima EU-a”, koji uključuje trgovanje ženama i djevojčicama i u kojem su navedeni pokazatelji i primjeri pozitivnih aktivnosti.
The Commission recalls the difficulty and the subjectivity in formulating specific objectives and indicators due to the limited availability of data and the difficult area of intervention tackling illegal activities often linked with organised crime. 
Komisija podsjeća na teškoće i subjektivnost u oblikovanju posebnih ciljeva i pokazatelja zbog ograničene dostupnosti podataka i teškog područja intervencije koje uključuje suzbijanje nezakonitih aktivnosti koje su često povezane s organiziranim kriminalom.
Weaknesses were mostly addressed whenever discovered by the relevant Delegation in line with EU procedures applicable at the time. 
Većina nedostataka koje je otkrila relevantna Delegacija uklonjeni su u skladu s tada primjenjivim postupcima EU-a.
Almost all projects were implemented by NGO's and any revision of project contracts requires the agreement of the NGO's that might have different views. 
Gotovo sve projekte provodili su NVO-ovi i za bilo kakvu reviziju ugovora o projektima potrebna je suglasnost NVO-ova koji bi mogli imati drugačija stajališta.
It is important to repeat that most projects achieved good results despite occasional weaknesses in indicators. 
Važno je ponoviti da su većinom projekata ostvareni dobri rezultati, unatoč povremenim nedostacima u pogledu pokazatelja.
Finally, regarding synergies between projects and other tools, the EEAS and the Commission would like to stress that the EU policy dialogues on trafficking in human beings benefit greatly from the EU assistance projects on trafficking in human beings. 
Naposljetku, u pogledu sinergija između projekata i ostalih alata, ESVD i Komisija željeli bi naglasiti da se projektima pomoći EU-a u području trgovanja ljudima znatno pridonosi dijalozima EU-a o politikama povezanima s trgovanjem ljudima.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court regarding monitoring of the projects and while agreeing that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on trafficking in human beings, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors created a momentum that led to changes in several countries. 12 
Komisija pozdravlja pozitivnu ocjenu Suda u pogledu praćenja provedbe projekata i, iako se slaže da je teško povezati pojedine projekte s općim napretkom u pogledu trgovanja ljudima, očito je da se kombiniranjem političkog dijaloga, zagovaranja i komplementarnih djelovanja s važnim lokalnim dionicima stvorio zamah koji je u nekoliko zemalja doveo do promjena.
With regard to the limited national ownership, actions fighting trafficking of human beings are sometimes necessary in view of a lack of government commitment to tackle the problem and support victims. 
U pogledu ograničene nacionalne odgovornosti, ponekad su nužna djelovanja usmjerena na pitanja trgovanja ljudima jer nedostaje predanost Vlade za rješavanje tog problema i pomaganje žrtvama.
The Commission makes every effort to ensure sustainability of projects. 
Komisija ulaže najveće napore u osiguravanje održivosti projekata.
However, some activities such as victim assistance require funding that is often not sufficiently provided by governments which is beyond the control of the EU. 
Međutim, za neke aktivnosti, poput pomoći žrtvama, potrebno je financiranje koje vlade često ne mogu dostatno osigurati, a to je izvan kontrole EU-a.
Recommendation 2 The Commission and the EEAS accept the recommendation as far as the audited countries are concerned. 
2. preporuka: Komisija i ESVD prihvaćaju preporuku u pogledu zemalja u kojima je provedena revizija.
The Commission and the EEAS consider all the measures listed by the Court as very relevant. 
Komisija i ESVD smatraju da su sve mjere koje je naveo Sud vrlo relevantne.
An even greater focus will be put on these operational steps when preparing and implementing actions in the area of trafficking in human beings in the potential priority countries and regions in South/South-East Asia. 
Pri pripremi i provedbi djelovanja u području trgovanja ljudima u mogućim prioritetnim zemljama i regijama južne / jugoistočne Azije osigurat će se još veća usmjerenost na te operativne korake. 12
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 15.3.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 16.3.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 2.5.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 8..2017 ©European Union, 2017 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Događaj Datum Usvajanje memoranduma o planiranju revizije / početak revizije 15.3.2016 Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu nad kojim se obavlja revizija) 16.3.2017 Usvajanje konačnog izvješća nakon raspravnog postupka 2.5.2017 Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta nad kojim se obavlja revizija) na svim jezicima 8.6.2017 © Europska unija, 2017. Umnožavanje je dopušteno uz uvjet da je naveden izvor.
For any use or reproduction of Map 1, permission must be sought directly from the copyright holder. 
Za svaku uporabu ili umnožavanje zemljovida 1. dopuštenje je potrebno zatražiti izravno od nositelja autorskih prava.
Human trafficking has been identified as a key threat to the EU which has committed itself to combat it, both within and beyond its borders. 
Europska unija prepoznala je trgovinu ljudima kao jednu od svojih ključnih prijetnji te se obvezala boriti protiv nje unutar i izvan svojih granica.
The audit examined the comprehensiveness of EU’s approach to fighting human trafficking and whether EU projects contributed effectively to the fight against human trafficking in South/South-East Asia. 
Revizijom je ispitana sveobuhvatnost pristupa EU a suzbijanju trgovine ljudima, kao i je li se projektima EU a djelotvorno doprinijelo borbi protiv trgovine ljudima u južnoj i jugoistočnoj Aziji.
Eradicating human trafficking is necessarily a long term process which demands addressing root causes and disrupting criminal networks. 
Iskorjenjivanje trgovine ljudima neizbježno je dugotrajan proces koji podrazumijeva uklanjanje temeljnih uzroka i onemogućavanje djelovanja kriminalnih mreža.
Given this, we found that the EU was partially effective in supporting the fight against human trafficking in South/South-East Asia. 
Uzimajući u obzir gore navedeno, Sud je utvrdio da je potpora EU a borbi protiv trgovine ljudima u južnoj i jugoistočnoj Aziji bila djelomično djelotvorna.
We make recommendations to further develop the human trafficking strategic framework and to optimise the impact of projects by integrating them into a comprehensive framework. 
Sud predlaže da se dodatno razradi strateški okvir za suzbijanje trgovine ljudima i poboljša učinak projekata njihovom integracijom u sveobuhvatni okvir.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017 
EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel.: +352 4398-1 Upiti: eca.europa.eu/hr/Pages/ContactForm.aspx Internetske stranice: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors 1977 - 2017
EN 2018 Special Report NO 01 Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) – time for better targeting (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
HR BR. 01 Tematsko izvješće 2018. Zajednička pomoć za potporu projektima u europskim regijama (JASPERS) – vrijeme je za bolje usmjeravanje (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU a)
The audit was led by ECA Member Oskar Herics, supported by Margit Spindelegger, head of private office; Emmanuel Rauch, principal manager and Rafal Gorajski, head of task. 
Reviziju je predvodio član Suda Oskar Herics, a potporu su mu pružali voditeljica njegova ureda Margit Spindelegger, glavni rukovoditelj Emmanuel Rauch i voditelj radnog zadatka Rafal Gorajski.
The audit team consisted of Michaela Binder, Thierry Lavigne, Mircea-Cristian Martinescu and Maciej Szymura. 
Revizorski tim činili su Michaela Binder, Thierry Lavigne, Mircea-Cristian Martinescu i Maciej Szymura.
Legal advice was provided by Eleonore von Bardeleben. Linguistic support was given by Richard Moore. 
Pravne savjete pružala je Eleonore von Bardeleben, dok je jezičnu podršku pružao Richard Moore.
From left to right: Richard Moore, Emmanuel Rauch, Rafal Gorajski, Oskar Herics, Margit Spindelegger, Maciej Szymura. 
Slijeva nadesno: Richard Moore, Emmanuel Rauch, Rafal Gorajski, Oskar Herics, Margit Spindelegger, Maciej Szymura.
Glossary Executive summary Introduction What is JASPERS? 
Pojmovnik Sažetak Uvod Što je JASPERS?
What does JASPERS do? 
Kako djeluje JASPERS?
Member States remain keen on receiving JASPERS's support for their administrative capacity Significant shortcomings in the planning, monitoring and evaluation of JASPERS activities put the successful operation of the initiative at risk We found significant shortcomings in the planning of JASPERS activities We found significant shortcomings in the monitoring of JASPERS activities Evaluations of JASPERS suggest continuing but noted shortcomings to be addressed There had only been a limited follow-up of how JASPERS's advice was actually used We found shortcomings in the monitoring and evaluation of JASPERS's efficiency and effectiveness We found shortcomings in JASPERS's efficiency Conclusions and recommendations 83 - 85 86 - 116 87 - 90 91 - 95 96 - 98 99 - 106 107 - 111 112 – 116 117 - 138 Annex I - Number of all JASPERS’s assignments during the 2007-2013 and 2014-2020 programme periods, broken down per assignment status and type Annex II - Overview of assignments audited The Commission’s replies 3 
JASPERS je stavio veći naglasak na jačanje administrativnih kapaciteta država članica 2 Države članice i dalje žele primati pomoć JASPERS-a za svoje administrativne kapacitete Ozbiljni nedostatci u planiranju, praćenju i evaluaciji aktivnosti JASPERS-a ugrozili su uspješno djelovanje inicijative Utvrđeni su ozbiljni nedostatci u planiranju aktivnosti JASPERS-a Utvrđeni su ozbiljni nedostatci u praćenju aktivnosti JASPERS-a U evaluacijama JASPERS-a upućuje se na potrebu za nastavkom te inicijative, ali i na određene nedostatke koje je potrebno otkloniti Stvarna primjena savjeta JASPERS-a pratila se tek u ograničenoj mjeri Utvrđeni su nedostatci u praćenju i evaluaciji učinkovitosti i djelotvornosti JASPERS-a Sud je utvrdio određene nedostatke u pogledu učinkovitosti JASPERS-a Zaključci i preporuke 83. – 85.
Action plan: Action plans are prepared for each Member State in cooperation with the beneficiary state concerned and the European Commission to specify what work JASPERS plans to do. 
POJMOVNIK Akcijski plan: akcijski planovi sastavljaju se za svaku državu članicu u suradnji s predmetnom zemljom korisnicom i Europskom komisijom kako bi se odredile aktivnosti koje će se provesti u okviru JASPERS-a.
Since 1 January 2014, every new action plan has become a rolling plan, starting with the signature of this document one single time for the 2014-2020 programme period. 
Od 1. siječnja 2014. svi novi planovi, nakon što se jednom potpišu, postaju dinamičkim planovima i kontinuirano se provode za programsko razdoblje 2014. – 2020.
They will remain valid throughout the entire 2014-2020 period, and periodic modifications (addition and removal of projects) will take place with agreement between the parties by an exchange of letters. 
Akcijski planovi ostat će valjani tijekom čitavog razdoblja 2014. – 2020., a povremene izmjene (dodavanje i uklanjanje projekata) unosit će se na temelju dogovora svih strana razmjenom dopisa.
Cost-Benefit Analysis (CBA): A technique for comparing the predicted costs and expected benefits associated with a proposal, helping decision-makers arrive at an informed decision about whether or not to implement it. 
Analiza troškova i koristi: tehnika uspoređivanja predviđenih troškova i očekivanih koristi povezanih s određenim prijedlogom, čija je svrha pomoći donositeljima odluka da donesu utemeljenu odluku o tome hoće li se prijedlog provesti ili ne.
It is funded from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. Efficiency: the principle of efficiency concerns the best relationship between resources employed and outputs achieved. European Regional Development Fund (ERDF): The European Regional Development Fund aims to reinforce economic and social cohesion within the European Union by redressing the 4 
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR): cilj je Europskog fonda za regionalni razvoj ojačati gospodarsku i socijalnu koheziju u Europskoj uniji umanjivanjem glavnih regionalnih neuravnoteženosti, i to s pomoću financijske potpore za izgradnju infrastrukture i ulaganja u proizvodnju kojima se otvaraju radna mjesta, ponajprije namijenjene poduzećima.
European Structural and Investment Funds (ESIF): The European Structural and Investment Funds cover five separate funds that aim to reduce regional imbalances across the European Union, with policy frameworks set for the seven-year multiannual financial framework (MFF) budgetary period. 
Europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF): europski strukturni i investicijski fondovi sastoje se od pet zasebnih fondova čiji je cilj umanjiti regionalne neuravnoteženosti u Europskoj uniji, s utvrđenim okvirima politike za sedmogodišnje proračunsko razdoblje obuhvaćeno višegodišnjim financijskim okvirom (VFO).
The funds include: European Regional Development Fund (ERDF); European Social Fund (ESF); Cohesion Fund (CF); European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
U te se fondove ubrajaju: Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF), Kohezijski fond (KF), Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA): The Instrument for Pre-accession Assistance is the means by which the EU supports reforms in the 'enlargement countries' with financial and technical help. 
Instrument pretpristupne pomoći (IPA): EU u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći pruža potporu reformama u „zemljama proširenja” u obliku financijske i tehničke pomoći.
The IPA funds build up the capacities of the countries throughout the accession process, resulting in progressive, positive developments in the region. 
Sredstvima u okviru instrumenta IPA jačaju se kapaciteti zemalja tijekom cijelog postupka pristupanja, čime se ostvaruju postupni i pozitivni pomaci u predmetnoj regiji.
Independent Quality Review (IQR): An evaluation carried out by an independent body of a major project application before it is submitted by a Member State to the Commission for approval. 
Neovisna provjera kvalitete: evaluacija prijave velikog projekta koju provodi neovisno tijelo prije nego što država članica podnese prijavu Komisiji na odobrenje.
JASPERS acts as an independent quality reviewer for all countries which ask it for assistance. 
JASPERS djeluje kao neovisni ispitivač kvalitete za sve zemlje koje od njega zatraže pomoć.