natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV The Commission has a clear strategy for its relations with Morocco which is embedded in the Single Support Framework (SSF) itself based on the Association Agreement. 
IV. Komisija ima jasnu strategiju za svoje odnose s Marokom koja je ugrađena u jedinstveni okvir za potporu, koji se pak temelji na sporazumu o pridruživanju.
As policy dialogue was never suspended during the period of difficult political relations between the EU and Morocco, the Commission considers there were no grounds to develop an alternative strategy. 2 
HR HR Budući da dijalog o politikama nikad nije obustavljen tijekom razdoblja teških političkih odnosa između EU-a i Maroka, Komisija smatra da nije postojala osnova za osmišljavanje alternativne strategije.
EN EN Guidance on policy dialogue in the framework of BS as laid out in the BS guidelines has been adhered to. 
Poštovale su se smjernice o dijalogu o politikama u okviru proračunske potpore kako su navedene u Smjernicama za proračunsku potporu.
Nevertheless, the Commission would like to stress the political sensitivity of the reforms and political objectives and therefore maintains that dialogue strategies will continue to be formulated protecting the Commission's interests. 
Komisija ipak želi naglasiti političku osjetljivost reformi i političkih ciljeva te će stoga nastaviti s oblikovanjem strategija dijaloga kojima se štite interesi Komisije.
Regarding policy dialogue, it was ensured for the whole period through coordination with the Ministry of Economy and Finance (National Coordinator Đ global dialogue framework); and for specific projects/programs, it is enshrined in the financing agreements through the compulsory steering committees with the MEF and beneficiaries. 
Kad je riječ o dijalogu o politikama, on je tijekom cijelog razdoblja bio osiguran u okviru koordinacije s Ministarstvom gospodarstva i financija (nacionalni koordinator – okvir za globalni dijalog), dok je za posebne projekte/programe uvršten u sporazume o financiranju putem obveznih upravljačkih odbora s tim ministarstvom i korisnicima.
V The BS programmes audited have been in place for less than four years, and the Commission is of the opinion that satisfactory progress has been made. 
V. Programi proračunske potpore obuhvaćeni revizijom na snazi su kraće od četiri godine te Komisija smatra da je postignut zadovoljavajući napredak.
The complex and sensitive nature of the reforms that Morocco is undertaking with EU support, and the timescale necessary for their full realisation, need to be taken into account. 
U obzir se moraju uzeti složena i osjetljiva priroda reformi koje Maroko poduzima uz potporu EU-a i vrijeme koje je potrebno za njihovu potpunu provedbu.
These programmes aim to support national reforms and their indicators reflect the level of ambition of the partner countryŐs reform agenda. 
Cilj je tih programa pružiti potporu nacionalnim reformama, a njihovi pokazatelji odražavaju stupanj ambicioznosti plana reformi partnerske zemlje.
Monitoring procedures and the methodology for assessing results are clearly established in the Guidelines for BS, and have been adhered to. 
Postupci praćenja i metodologija procjene rezultata jasno su utvrđeni u Smjernicama za proračunsku potporu te su se poštovali.
VI Over the period audited, some improvements have been noted in the area of Gender and Human Rights. 
Tijekom razdoblja obuhvaćenog revizijom zabilježen je određen napredak u području rodnih pitanja i ljudskih prava.
However, deep-rooted sustainable social change is a gradual long term process. 
Međutim, duboko ukorijenjena i održiva društvena promjena dugoročan je proces koji se odvija postupno.
Measuring progress in these areas over a short time span by using indicators of long-term trends cannot give an accurate picture of the situation. 
Mjerenjem napretka u tim područjima tijekom kratkog vremenskog razdoblja primjenom pokazatelja za dugoročna kretanja ne može se dobiti točna slika stanja.
Further detailed explanations of the Commission position are given in the comments to the relevant paragraphs (see Commission replies to paragraphs 96 to 100). 
Dodatna detaljna objašnjenja stajališta Komisije navedena su u napomenama za relevantne odlomke (vidjeti odgovore Komisije na odlomke od 96. do 100.).
VII See Commission replies to recommendations. 
Vidjeti odgovore Komisije na preporuke.
INTRODUCTION Box 2 - Summary Judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) The Commission notes that: 1) other relevant Court of Justice decisions exist (orders in cases T-180/14 and T-275/18), 2) the implication from C-104/16P that a consent is legally required is not necessarily following from the Court of JusticeŐs reasoning on the inapplicability of the Association Agreement, 3) the new fisheries agreement was a new agreement and not just a revised agreement and 4) following the Exchange of Letters, products originating from the Western Sahara are treated in the same way with regard to the benefit from the same tariff preferences as products from Morocco, which should not be understood as if they should be considered as assimilated. 3 
UVOD Okvir 2. – Skraćene presude Suda Europske unije (Sud EU-a) Komisija napominje sljedeće: 1) postoje druge relevantne odluke Suda (rješenja u predmetima T-180/14 i T-275/18), 2) upućivanje u predmetu C-104/16P na to da pristanak propisan zakonom nužno ne proizlazi iz obrazloženja Suda o nemogućnosti primjene sporazuma o pridruživanju, 3) novi sporazum o ribarstvu bio je novi sporazum, a ne samo revidirani sporazum i 4) slijedom razmjene pisama, s proizvodima podrijetlom iz Zapadne 3 HR HR Sahare postupa se jednako kao s proizvodima iz Maroka kad je riječ o koristima od istih carinskih povlastica, što ne treba shvatiti kao da ih treba smatrati izjednačenima.
EN EN OBSERVATIONS 21 Anti-corruption is also dealt with through other avenues such as regular policy dialogue, twinning, regional programmes, support to civil society and the general eligibility criteria on public finance management and transparency. 
OPAŽANJA 21. Protiv korupcije bori se i drugim načinima, kao što su redoviti dijalog o politikama, twinning, regionalni programi, potpora civilnom društvu i opći kriteriji prihvatljivosti koji se odnose na upravljanje javnim financijama i transparentnost.
23 The ECA annual reports are regularly used as a source of information for many of the sectors supported by the Commission whenever relevant. 
Godišnja izvješća Revizorskog suda redovito se upotrebljavaju kao izvor informacija za brojne sektore koje Komisija podupire kad god je to potrebno.
26 The Single Support Framework is the implementation tool of the Action Plan of the Advanced Status. 
26. Jedinstveni okvir za potporu alat je za provedbu akcijskog plana naprednog statusa.
The priority sectors identified derive from the Moroccan reform agenda itself issued from the 2011 Constitution. 
Utvrđeni prioritetni sektori proizlaze iz marokanskog plana reformi, koji pak proizlazi iz ustava iz 2011.
While there is scope for some consolidation and concentration, the limitation to only three (traditional) sectors would have reduced the Commission policy leverage and would have run against the spirit of the Advanced StatusŐ Action Plan. 
Iako ima prostora za određenu konsolidaciju i koncentraciju, ograničavanjem na samo tri (tradicionalna) sektora smanjio bi se učinak politika Komisije te bi to bilo u suprotnosti s duhom akcijskog plana naprednog statusa.
Given the importance of the reforms carried out by Morocco it was politically opportune to support those ones which were i) in line with the SSF and ii) important for Moroccan development. 
S obzirom na važnost reformi koje je Maroko proveo, bilo je politički prikladno poduprijeti one koje su bile i) u skladu s jedinstvenim okvirom za potporu i ii) važne za razvoj Maroka.
27 Following the information provided to the Delegation by headquarters on the amount of the AAP, the indicative financial allocation for each programme is discussed between the Delegation and the Moroccan partners. 
Na temelju informacija koje sjedište pruži delegaciji o iznosu za godišnji program djelovanja delegacija i marokanski partneri raspravljaju o okvirnoj financijskoj raspodjeli za svaki program.
Delegation proposals are then formalised in a note by DG NEAR to the Commissioner proposing the breakdown into programmes of the AAP envelope. 
Prijedlozi delegacije tada se formaliziraju u priopćenju Glavne uprave za susjedsku politiku i pregovore o proširenju, koje se šalje povjereniku i u kojem se predlaže raspodjela omotnice za godišnji program djelovanja prema programima.
This is then adopted by the Commission following the opinion of Member States in the comitology procedure. 
Komisija tu raspodjelu zatim usvaja na temelju mišljenja država članica u postupku komitologije.
The Commission considers that the preparation dossier for each intervention is comprehensive and fully documented. 
Komisija smatra da je pripremna dokumentacija za svaku intervenciju sveobuhvatna i u cijelosti dokumentirana.
32 Given MoroccoŐs longstanding strategic relevance for the European Union, the Commission, together with the EEAS and the Member States, considered that the first priority was to re-establish ties and to pursue cooperation with Morocco, including technical and financial cooperation and, therefore, BS. 
S obzirom na dugogodišnju stratešku važnost Maroka za Europsku uniju, Komisija je, zajedno s ESVD-om i državama članicama, smatrala da je prvi prioritet bio ponovno uspostaviti veze i nastaviti suradnju s Marokom, uključujući tehničku i financijsku suradnju, a stoga i proračunsku potporu.
Member States strongly endorsed the CommissionŐs approach to continue programming 2016 cooperation activities whilst approving the CommissionŐs approach to future programming. 
Države članice čvrsto su podržale pristup Komisije da nastavi s izradom programa aktivnosti suradnje za 2016. i istodobno odobrile pristup Komisije budućoj izradi programa.
Furthermore, in October 2018, Member States in the framework of the ENI Committee concluded that the Single Support Framework (SSF) priorities were still pertinent, and unanimously endorsed the Commission proposal to extend the SSF for 2018. 
Nadalje, u listopadu 2018. države članice zaključile su u okviru Odbora za ENI da su prioriteti jedinstvenog okvira za potporu i dalje relevantni te su jednoglasno podržale prijedlog Komisije za produljenje jedinstvenog okvira za potporu za 2018.
The same conclusions and endorsements were reiterated for the period 2019-2020 during the ENI Committee meeting of 03/07/2019. 
Isti su zaključci i podrške ponovljeni za razdoblje 2019. – 2020. na sastanku Odbora za ENI održanom 3. srpnja 2019.
The current SSF covered the period up to the end of 2017, hence there was no need to review priorities in 2015. 
Aktualni jedinstveni okvir za potporu obuhvatio je razdoblje do kraja 2017. te stoga nije bilo potrebno preispitati prioritete u 2015.
The fact that in 2017 the Commission decided to extend the Advanced Status and the SSF to 2018 instead of discussing new ŇPartnership PrioritiesÓ in no way undermined the programming of the ENI for the 2018 Đ 2020 period. 
Činjenica da je Komisija 2017. odlučila produljiti napredni status i jedinstveni okvir za potporu na 2018., a ne razmotriti nove „prioritete 4 HR HR partnerstva”, ni na koji način nije dovela u pitanje izradu programa ENI-ja za razdoblje 2018. – 2020.
The priorities identified in the 2014 Đ 2017 SSF remained valid and allowed the Commission to programme ENI resources accordingly and to guarantee continuity and coherence in the cooperation activities. 4 
Prioriteti utvrđeni u jedinstvenom okviru za potporu za razdoblje 2014. – 2017. i dalje su bili valjani te su Komisiji omogućili da u skladu s njima izradi program sredstava ENI-ja i zajamči kontinuitet i dosljednost aktivnosti suradnje.
EN EN The continued relevance of the sectors identified in the initial 2014-2017 SSF is confirmed by the ŇnewÓ priorities identified during the EU-Morocco Association Council held on June 27th 2019, which were thoroughly discussed with Member States and with Morocco as the guidelines for the future of the partnership. 
Trajna važnost sektora utvrđenih u početnom jedinstvenom okviru za potporu za razdoblje 2014. – 2017. potvrđena je „novim” prioritetima utvrđenima na sastanku Vijeća za pridruživanje EU-a i Maroka održanom 27. lipnja 2019., o kojima se detaljno raspravljalo s državama članicama i Marokom kao smjernicama za buduće partnerstvo.
33 During the standstill period, the Commission adopted a pragmatic approach to cooperation, continuing BS as well as cooperation in areas covered by the SSF. 
Komisija je tijekom razdoblja mirovanja usvojila pragmatičan pristup suradnji kojim se nastavila proračunska potpora i suradnja u područjima obuhvaćenima jedinstvenim okvirom za potporu.
This approach was endorsed by the Member States in the Council. 
Taj su pristup podržale države članice u Vijeću.
Whilst formal Political Dialogue as stipulated in the Association Agreement did not take place during this standstill period, high level political dialogue continued, for example the meeting between Deputy Foreign Minister Bourita and President Juncker and the HRVP on 07/02/2017. 
U tom razdoblju mirovanja nije se provodio službeni politički dijalog kako je propisan sporazumom o pridruživanju, ali se nastavio politički dijalog na visokoj razini, kao što je primjerice bio sastanak zamjenika ministra vanjskih poslova Bourite te predsjednika Junckera i Visoke predstavnice/potpredsjednice koji je održan 7. veljače 2017.
34 As India and China are not OECD/DAC members they are less bound by international commitments to coordinate. 
Budući da Kina i Indija nisu članice OECD-a/DAC-a, u manjoj su mjeri vezane međunarodnim obvezama koordinacije.
39 The Commission would like to underline that impact is the medium to long-term product of reforms which are implemented in stages. 
Komisija želi naglasiti da je učinak srednjoročan do dugoročan proizvod reformi koje se provode u fazama.
When BS programmes come in at the beginning of the reform, impact will not be measurable before some time and very likely after the end of the 3-year BS programme. 
Kad se programi proračunske potpore uvode na početku reforme, učinak neće biti mjerljiv neko vrijeme, nego vrlo vjerojatno na kraju trogodišnjeg programa proračunske potpore.
While the indicators for disbursing the variable tranches are only one element, the level of disbursement can be a proxy of the ambition (or at least difficulty, which should be correlated) of the indicators. 
Dok su pokazatelji u pogledu isplate promjenjivih tranši samo jedan element, razina isplata može upućivati na ambicioznost (ili barem poteškoće, koje bi trebale biti povezane) pokazatelja.
Figures for the EUŐs overall BS operations show a decline in the share of disbursements over the potential that could be disbursed, which suggests an increase in ambition or at least a toughening of the conditions and/or an increased difficulty for the Government to implement its reform agenda. 
Podatci o ukupnim aktivnostima proračunske potpore EU-a pokazuju pad udjela isplata u odnosu na ono što bi se moglo isplatiti, što upućuje na povećanje ambicioznosti ili barem postroživanje uvjeta i/ili povećane poteškoće vlade da provede svoj plan reformi.
41 The choice of the nature of indicators in the programmes audited, more oriented towards output and process, is due to the degree of maturity of the reforms targeted. 
Priroda pokazatelja u programima obuhvaćenima revizijom, koji su više usmjereni na ostvarenja i postupak, odabrana je na temelju stupnja zrelosti ciljnih reformi.
Output and process indicators are just as relevant and important during the implementation of a reform as outcome indicators. 
Pokazatelji ostvarenja i postupka jednako su relevantni i važni tijekom provedbe reforme kao i pokazatelji ishoda.
In this respect, the Commission appropriately applied the 2017 BS guidelines on indicators to be used for the disbursement of variable tranches (section 4.4.3 and Annex VIII). 
Komisija je u tom pogledu na odgovarajući način primijenila Smjernice za proračunsku potporu iz 2017. kad je riječ o pokazateljima koje je potrebno upotrijebiti za isplatu promjenjivih tranši (odjeljak 4.4.3. i Prilog VIII.).
As outcomes are measured over a longer period of time, it would not have been appropriate to expand further the use of outcome indicators in this case. 
Budući da se ishodi mjere tijekom duljeg razdoblja, u ovom slučaju ne bi bilo prikladno da se dodatno proširila upotreba pokazatelja ishoda.
Moreover, in compliance with the ownership principle, disbursement indicators should be selected mainly among those that were identified in the reform indicatorsŐ passport of the beneficiary country. 
Štoviše, u skladu s načelom odgovornosti, pokazatelje isplata trebalo bi birati uglavnom među onima koji su utvrđeni u putovnici pokazatelja reformi zemlje korisnice. 5
42 It is the CommissionŐs assessment that only 6 targets out of 86 may be considered as not sufficiently ambitious and the Commission is in the process of reviewing them. 
Prema procjeni Komisije, samo se šest od ukupno 86 ciljnih vrijednosti može smatrati nedovoljno ambicioznima te ih Komisija upravo preispituje.
EN EN Concerning the general level of ambition of targets, the Commission is of the opinion that the overwhelming majority of indicators were sufficiently ambitious and allowed BS to fully play its role. 
Kad je riječ o općoj razini ambicioznosti ciljnih vrijednosti, Komisija smatra da je velika većina pokazatelja bila dovoljno ambiciozna te je proračunskoj potpori omogućila da u cijelosti ispuni svoju ulogu.
The assessment of the eligibility criteria for each payment and the achievement of indicators prove that there has been sufficient progress in reforms during the implementation of the BS programmes. 
Procjena kriterija prihvatljivosti za svako plaćanje i ostvarivanje pokazatelja dokazuju da je tijekom provedbe programa proračunske potpore ostvaren dostatan napredak reformi.
Evaluation findings consistently underline that Őbudget support cannot buy reformsŐ Đ and this is not its aim. 
U rezultatima evaluacije dosljedno se ističe da „proračunska potpora ne može kupiti reforme” te to nije njezin cilj.
The Health Sector Programme is based on the MinistryŐs Health Sector Strategy 2012 Đ 2016. 
Program sektora zdravstva temelji se na strategiji ministarstva za sektor zdravstva za razdoblje 2012. – 2016.
In the Programme, the development of human resources is addressed through the general conditions of the BS, variable tranche indicators and through activities of technical assistance components. 
U tom se programu pitanje razvoja ljudskih resursa rješava putem općih uvjeta proračunske potpore, pokazatelja promjenjivih tranši i aktivnosti komponenata tehničke pomoći.
Indicator 12 (training ŇjustÓ 13 doctors) was in fact aimed at establishing a specific training for general practitioners targeting practitioners residing in rural areas. 
Pokazatelj 12 (osposobljavanje „samo” 13 liječnika) zapravo je bio usmjeren na uspostavu posebnog osposobljavanja za liječnike opće prakse u ruralnim područjima.
The 13 doctors alluded to by the ECA constitute the first batch of graduates. 
Trinaest liječnika na koje upućuje Revizorski sud čine prvu skupinu polaznika koji su završili osposobljavanje.
43 The challenges quoted by the ECA are indeed important and have been addressed by the Commission in several ways both through BS indicators, technical assistance activities and a WHO programme financed by the EU aimed at improving the quality of health services in rural areas. 
Pitanja koja navodi Revizorski sud doista su važna te ih je Komisija rješavala na nekoliko načina putem pokazatelja proračunske potpore, aktivnosti tehničke pomoći i programa WHO-a koji financira EU i koji je usmjeren na povećanje kvalitete zdravstvenih usluga u ruralnim područjima.
In particular: High staff absenteeism is addressed by empowering hospital managers in the regions through TA activities (see reply to paragraph 42 above) and the WHO programme (developing management capacity and improving management of the PHCs). 
Konkretno: Pitanje velikog broja izostanaka osoblja s posla rješava se osnaživanjem upravitelja bolnica u regijama u okviru aktivnosti tehničke pomoći (vidjeti odgovor na prethodni odlomak 42.) i programa WHO-a (razvijanjem sposobnosti upravljanja i poboljšanjem upravljanja centrima primarne zdravstvene zaštite).
Low attractiveness of remote areas is addressed through an indicator of the BS programme (Indicator 12 establishing a Masters for general practitioners), TA to improve the service orientation of PHCs staff, and the WHO programme aimed at improving services in rural areas. 
12 o uspostavi diplomskog studija za liječnike opće prakse), tehničke pomoći radi bolje usmjerenosti osoblja u centrima primarne zdravstvene zaštite na pružanje usluga i programa WHO-a usmjerenog na poboljšanje usluga u ruralnim područjima.
Structural underuse of hospital infrastructure is addressed through TA activities aimed at improving public-private partnerships and improving hospital governance. 
Pitanje nedovoljnog korištenja bolničke infrastrukture rješava se u okviru aktivnosti tehničke pomoći usmjerenih na javno-privatna partnerstva i bolje upravljanje bolnicama.
In addition, this issue is central to the Social Protection reform Programme, which aims at universal medical coverage, hence the Commission rightly avoided overlapping activities in the Health programme. 
Osim toga, riječ je o središnjem pitanju programa reforme socijalne zaštite, koji je usmjeren na univerzalno zdravstveno osiguranje te je stoga Komisija s pravom izbjegla preklapanje aktivnosti u programu povezanom sa zdravstvom.
44 The Ministry decided in 2018 to apply the new laws to all the social protection centres. 
Ministarstvo je 2018. odlučilo primijeniti nove zakone na sve centre za socijalnu zaštitu.
In recognition of this, in 2019 the Commission will review the indicator target which is scheduled for payment in 2020. 
S obzirom na to, Komisija će 2019. preispitati ciljnu vrijednost pokazatelja čije je plaćanje predviđeno za 2020.
47 Efforts are underway to improve the sectoral strategiesŐ monitoring frameworks. 
Trenutačno se ulažu napori u poboljšanje okvira za praćenje sektorskih strategija.
The quality of the sector strategies and the accompanying monitoring systems is being strengthened under the PFM reform programme supported by the EU. 
Kvaliteta sektorskih strategija i pratećih sustava za praćenje jača se u okviru programa reforme upravljanja javnim financijama koji podupire EU.
EN EN introducing performance elements into the budgetary process, and will be emphasised under all new BS operations. 
Cilj je tih napora uvesti elemente uspješnosti u proračunski postupak te će se oni istaknuti u svim novim aktivnostima proračunske potpore.
48 a) Specific objectives relate to the wider objectives of the policy reform process whose progress is monitored holistically through the general conditions. 
48. (a) Posebni ciljevi povezani su sa širim ciljevima procesa reformi politika čiji se napredak prati na sveobuhvatan način u okviru općih uvjeta.
The annual variable tranche performance indicators audited are not designed to track this progress. c) The Commission considers that these two indicators were relevant as they were contributing to the BS programme objectives. 
Godišnji pokazatelji uspješnosti promjenjive tranše nad kojima je provedena revizija nisu osmišljeni za praćenje tog napretka. (c) Komisija smatra da su ta dva pokazatelja bila relevantna jer su pridonosila ciljevima programa proračunske potpore.
The Commission used the increase in the absolute number of patients treated in rural areas as a good proxy for reduced disparities in access to treatment. 
Komisija je povećanje apsolutnog broja pacijenata liječenih u ruralnim područjima upotrijebila kao dobar pokazatelj smanjenja nejednakosti kad je riječ o pristupu liječenju.