natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth indent: The Commission accepts this recommendation. 
Četvrta alineja: Komisija prihvaća ovu preporuku.
The preamble of the Constitutive Agreement of the EUTF for Africa clearly mentions the internal challenges and partially interlinked crises, which affected the countries of the three windows of the Trust Fund. 
U preambuli Sporazuma o osnivanju uzajamnog fonda EU-a za Afriku jasno su navedeni interni izazovi i djelomično međusobno povezane krize koje su utjecale na zemlje triju regija uzajamnog fonda.
These include first of all political crises in Libya and Yemen, internal conflicts in Sudan and South Sudan, Mali and Nigeria (the threat of Boko Haram) and a number of terrorist attacks which have turned the whole region in a crisis situation. 
One prvenstveno uključuju političke krize u Libiji i Jemenu, unutarnje sukobe u Sudanu i Južnom Sudanu, Maliju i Nigeriji (prijetnja skupine Boko Haram) te niz terorističkih napada koji su cijelu regiju pretvorili u kriznu situaciju.
Identifying and reporting on specific aspects of each prevailing crises in the regions would have considerably delayed the setup of the EUTF in a context of emergency. 1 
Utvrđivanje konkretnih aspekata svake krize u tim regijama te izvješćivanje o njima znatno bi odgodilo uspostavu uzajamnog fonda EU-a u kontekstu žurnog djelovanja. 1
The objectives of the EUTF for Africa have been kept quite broad on purpose to be able to respond to needs and emerging challenges originated by the complex crisis, each of different nature, affecting the three regions. 
Ciljevi uzajamnog fonda EU-a za Afriku namjerno su osmišljeni na način da budu što općenitiji kako bi se moglo odgovoriti na potrebe i novonastale izazove koji nastaju zbog složenih kriznih situacija, od kojih je svaka različite prirode, a utječu na tri predmetne regije.
The EUTF Result Framework is planned to be updated to reflect the evolving nature of the EUTF and better define its overall objective. 
Planira se ažuriranje okvira za rezultate uzajamnog fonda EU-a kako bi se uzela u obzir promjenjiva priroda uzajamnog fonda EU-a i bolje definirao njegov opći cilj.
The three operational windows are working to better identify specific objectives, targets and baselines. 
Tri operativne regije rade na boljem utvrđivanju posebnih ciljeva, ciljnih vrijednosti i polaznih vrijednosti.
The work of the Monitoring and Learning System (MLS) for both the Horn of Africa and the Sahel in close cooperation with Monitoring and Evaluation for the North of Africa window aims to improve overall monitoring and evaluation system in order to better report against the established priorities. 
Sustav za praćenje i učenje (MLS) za Rog Afrike i za Sahel, u bliskoj suradnji sa sustavom praćenja i evaluacije za regiju sjeverne Afrike, usmjeren je na poboljšanje općeg sustava praćenja i evaluacije kako bi se bolje izvješćivalo o utvrđenim prioritetima.
Box 1 – Examples of broad guidance provided by the Trust Fund Board Following the conclusions of the Chair at the end of the second and third Board meetings (held respectively in December 2016 and June 2017), the Commission has submitted a number of strategic priorities for the three windows which have been discussed extensively with Board members and partner countries taking into account challenges/needs prevailing at that time. 
Okvir 1. – Primjeri općenitih smjernica koje je utvrdio upravni odbor uzajamnog fonda U skladu sa zaključcima predsjedatelja na kraju drugog i trećeg sastanka upravnog odbora (koji su održani u prosincu 2016. odnosno lipnju 2017.) Komisija je dostavila niz strateških prioriteta za tri regije koji su bili predmet opsežne rasprave s članovima upravnog odbora i partnerskim zemljama u kojoj su uzeti u obzir izazovi/potrebe koji su prevladavali u tom trenutku.
Moreover, the fourth Board Meeting held in April 2018 has agreed to focus on a set of six priority criteria in the development of future activities for the Horn of Africa and the Sahel / Lake Chad, taking into account also the level of available resources for new programmes: - Return and reintegration (IOM / UNHCR); - Refugees management (Comprehensive Refugee Response Framework); - Completing progress on the securitization of documents and civil registry; - Anti-trafficking measures; - Essential stabilization efforts in Somalia, Sudan and South-Sudan and in the Sahel; - Migration dialogues (Gambia, Ethiopia, etc.). 
Osim toga, na četvrtom sastanku upravnog odbora održanom u travnju 2018. dogovoreno je da se u razvoju budućih aktivnosti za regiju Roga Afrike te regiju Sahela/jezera Čad pozornost usmjeri na šest prioritetnih kriterija te da se u obzir uzme i razina raspoloživih sredstava za nove programe: – vraćanje i reintegracija (IOM/UNHCR), – upravljanje izbjeglicama (sveobuhvatni okvir za pomoć izbjeglicama), – dovršetak napretka u pogledu sigurnosti dokumenata i matičnih knjiga, – mjere za suzbijanje trgovanja ljudima, – ključni stabilizacijski napori u Somaliji, Sudanu i Južnom Sudanu te u regiji Sahela, – dijalozi o migracijama (Gambija, Etiopija itd.).
For the North of Africa window, the Board confirmed that the window will continue to focus on: - Protection of vulnerable migrants, assisted voluntary return and sustainable reintegration, and community stabilization (including through support to municipalities along migration routes); - Support to integrated border management; - Support to labour migration and mobility; - Support to improved migration governance. 
Kad je riječ o regiji sjeverne Afrike, odbor je potvrdio je da će ta regija i dalje biti usmjerena na: – zaštitu ranjivih migranata, potpomognuti dobrovoljni povratak i održivu reintegraciju te stabilizaciju zajednice (uključujući pružanjem potpore općinama uz migracijske rute), – potporu integriranom upravljanju granicama, – potporu migraciji i mobilnosti radnika, – potporu poboljšanom upravljanju migracijama.
It has not been necessary to amend the overall strategy of the EUTF for Africa adopted by the Board in November 2015. 
Nije bilo potrebno izmijeniti opću strategiju uzajamnog fonda EU-a za Afriku koji je upravni odbor donio u studenome2015.
The Operational Committees regularly discuss the priorities for the upcoming period which was captured in the minutes of the OPCOM and subsequently used by the Trust Fund Managers to guide the identification and formulation of new Actions. 
Operativni odbori redovito raspravljaju o prioritetima za nadolazeće razdoblje, što je navedeno u zapisnicima tih odbora i što su upravitelji uzajamnog fonda naknadno iskoristili za usmjeravanje utvrđivanja i oblikovanja novih djelovanja.
The North of Africa window reports on all its actions under Strategic Objective 3 as a result of a deliberate choice to address specific challenges in the region linked to migration management and governance. 
Regija sjeverne Afrike o svim svojim djelovanjima izvješćuje u okviru 3. strateškog cilja zbog ciljane odluke da se riješe konkretni izazovi u toj regiji povezani s upravljanjem migracijama.
All activities, including individual actions that appear to fall under other Strategic Objectives, are considered to target and benefit migrants in the regions and ultimately to address migration management issues. 
Smatra se da su sve aktivnosti, uključujući pojedinačna djelovanja koja su naizgled obuhvaćena drugim strateškim ciljevima, usmjerene na migrante i koriste migrantima u tim regijama te da se njima u konačnici rješavaju pitanja upravljanja migracijama.
The North of Africa window is considering updating the country specific operational framework developed for Libya. 
Regija sjeverne Afrike razmatra ažuriranje operativnog okvira koji je izrađen posebno za Libiju.
For each objective and priority policy area, needs assessments are featured in the Strategic Orientation document, the Regional Operational Frameworks and, to some extent, in the minutes of the Board meetings. 
navedeni su u dokumentu za strateško usmjeravanje, regionalnim operativnim okvirima te, u određenoj mjeri, u zapisnicima sa sastanaka upravnog odbora.
The width, variety and evolving nature of activities carried out under the EUTF do not allow calculating the proportion of overarching needs addressed by each EUTF project. 
Opseg, raznolikost i promjenjiva priroda aktivnosti koje se provode u okviru uzajamnog fonda EU-a ne omogućuju izračun sveobuhvatnih potreba koje se rješavaju u okviru svakog projekta uzajamnog fonda EU-a.
Since its inception, the EUTF has been able to attract resources from several EU sources of funding as well as EU Member States and other donors. 
Uzajamni fond EU-a od svojeg je početka uspješno uspio privući sredstva iz nekoliko izvora financiranja EU-a te od država članica EU-a i drugih donatora.
The Commission indeed calculates the evolving funding gap of the EUTF for Africa based on the pipelines of programmes, which are reviewed based on needs and evolving challenges, and the availability of resources across the three windows of the Trust Fund. 
Konkretno, Komisija izračun promjenjivog nedostatka u financiranju uzajamnog fonda EU-a za Afriku provodi na temelju portfelja programa, koji se preispituju na temelju potreba i promjenjivih izazova, te raspoloživosti sredstava u tri predmetne regije uzajamnog fonda.
The Commission would be unable to cover fully the needs in partner countries with existing or forthcoming financial resources. 
Komisija s pomoću postojećih ili budućih financijskih sredstava ne bi mogla u potpunosti pokriti potrebe u partnerskim zemljama.
Building on experience gained so far from the Research and Evidence Facility, as of August 2018, 4 REF contracts have been signed for the Sahel and Lake Chad window for a total amount of more than EUR 5 million. 
Na temelju dosadašnjeg iskustva stečenog u okviru centra za istraživanja i dokaze, od kolovoza 2018. sklopljena su četiri ugovora za regiju Sahela i jezera Čad u ukupnom iznosu većem od 5 milijuna EUR.
Further studies are foreseen to be financed under the current indicative pipeline. 
Predviđeno je financiranje daljnjih studija u okviru trenutačnog okvirnog portfelja projekata.
The North of Africa window, together with the Sahel and Lake Chad window, signed a cross-regional contract in April 2018 with a Consortium led by Global Initiative against Transnational Organised Crime with a special focus on monitoring the trends of migrant smuggling and human trafficking in the Greater Sahara and the Maghreb regions. 
Regija sjeverne Afrike, zajedno s regijom Sahela i jezera Čad, potpisala je u travnju 2018. s konzorcijem koji predvodi Globalna inicijativa za borbu protiv transnacionalnog organiziranog kriminala međuregionalni ugovor koji je posebno usmjeren na praćenje kretanja u području krijumčarenja migranata i trgovine ljudima u regijama Velika Sahara i Magreb.
The implementing partner produced its first output in July 2018. 
Provedbeni partner svoja je prva ostvarenja zabilježio u srpnju 2018.
Recital 18 of the Constitutive Agreement (CA) indeed indicates that the EUTF Africa will mobilise resources and know-how of donors, including EU Member States, active in the three regions to develop a solid European response to crises and related challenges. 
Sporazuma o osnivanju doista je navedeno da će uzajamni fond EU-a za Afriku mobilizirati sredstva te znanje i iskustvo donatora, uključujući države članice EU-a, koji su aktivni u te tri regije kako bi se razvio snažan europski odgovor na krizne situacije i povezane izazove.
As a result, delegated cooperation with EU Member States has been widely used by the Commission. 
Stoga Komisija u velikoj mjeri primjenjuje delegiranu suradnju s državama članicama EU-a.
The CA of the Trust Fund does not require however an analysis of the capacities and expertise of each donor operating in the three regions. 
Međutim, Sporazumom o osnivanju uzajamnog fonda ne zahtijeva se provođenje analize kapaciteta i stručnog znanja svakog donatora koji djeluje u te tri regije.
Trust Fund Managers, relying on the work done by the Delegations, thoroughly assess the operational capacity, presence on the ground and degree of expertise of implementing partners, including with EU Member States, at the level of each individual project. 
Upravitelji uzajamnog fonda na temelju posla koji su obavile delegacije na razini svakog pojedinačnog projekta detaljno procjenjuju operativni kapacitet, prisutnost na terenu i stupanj stručnog znanja provedbenih partnera, uključujući i s državama članicama EU-a.
As implementation of the EUTF programmes started between the end of 2016 and the end of 2017, concrete results have started being visible in 2017. 
Budući da je provedba programâ uzajamnog fonda EU-a započela između kraja 2016. i kraja 2017., konkretni rezultati postali su vidljivi 2017.
In the absence of a specific mechanism for the whole Trust Fund, “lessons learned” are shared regularly with implementing partners through ad-hoc meetings. 
U nedostatku posebnog mehanizma za cijeli uzajamni fond, „stečeno iskustvo” redovito se dijeli s provedbenim partnerima u okviru ad hoc sastanaka.
Mechanisms to learn from project implementation are in place and financed under the Research and Evidence Facility, the Technical Cooperation Facility (TCF) and the MLS. 
Mehanizmi za učenje iz provedbe projekta uspostavljeni su i financiraju se u okviru centra za istraživanje i dokaze, centra za tehničku suradnju i sustava za praćenje i učenje.
EUTF teams will continue collecting best practices resulting from individual projects including through mid-term and final evaluations, ad hoc studies, Results-Oriented Monitoring (ROM reports), which will be shared. 
Timovi uzajamnog fonda EU-a i dalje će prikupljati najbolje prakse koje proizlaze iz pojedinačnih projekata, uključujući u okviru evaluacija na sredini programskog razdoblja i završnih evaluacija, ad hoc studija, praćenja usmjerenog na rezultate (izvješća o praćenju usmjerenom na rezultate), i one će se dijeliti.
The Commission shares the view that risk management is an essential element of the Trust Fund for both the Commission and donors. 
Komisija dijeli stav da je upravljanje rizikom ključan element uzajamnog fonda i za Komisiju i za donatore.
The Commission also acknowledges the request made by two delegations at the last Board Meeting to have a Risk Assessment Framework for the whole Trust Fund. 
Komisija isto tako potvrđuje zahtjev koji su te dvije delegacije iznijele na posljednjem sastanku upravnog odbora u pogledu utvrđivanja okvira za procjenu rizika za cijeli uzajamni fond.
Based on the work carried out so far in this area, the three operational windows will present a joint Risk Assessment Framework in the fall of 2018. 
Na temelju posla koji je dosad napravljen u tom području tri operativne regije u jesen 2018. predstavit će zajednički okvir za procjenu rizika. 3
These consultations also include national governments and a range of different stakeholders, including civil society, local authorities, as well as EUTF partners, other donors, international and multilateral organisations present in the country or region. 
Ta savjetovanja obuhvaćaju i nacionalne vlade i niz različitih dionika, uključujući civilno društvo, lokalna tijela te partnere uzajamnog fonda EU-a, druge donatore, međunarodne i multilateralne organizacije prisutne u predmetnoj zemlji ili regiji.
For the Sahel and Lake Chad and North of Africa window, the selection process is based on the operational frameworks developed with EU Delegations in consultation with partner countries and adopted by the respective Operational Committee, as well as on the relevance of proposals against these strategies. 
Kad je riječ o regiji Sahela i jezera Čad te regiji sjeverne Afrike, postupak odabira temelji se na operativnim okvirima izrađenima u suradnji s delegacijama EU-a uz savjetovanje s partnerskim zemljama koje je donio odgovarajući operativni odbor te na relevantnosti prijedloga s obzirom na te strategije.
In its initial phase, the EUTF for Africa was expected to ensure rapid selection mechanisms for quick and swift responses to migration and security challenges, which required specific expertise on migration issues and in an emergency context. 
Od uzajamnog fonda EU-a za Afriku u njegovoj se početnoj fazi očekivalo da osigura brze mehanizme odabira kako bi se dobili brzi i hitri odgovori na izazove povezane s migracijama i sigurnosti, koji su zahtijevali posebno stručno znanje o pitanjima migracija te u kontekstu kriznih situacija.
The Commission does not consider it necessary to establish a list of general and common criteria to be used since the EUTF is not working on the basis of submission of proposals. 
Komisija ne smatra da je potrebno utvrditi popis općih i zajedničkih kriterija koji će se primjenjivati jer uzajamni fond EU-a ne radi na temelju podnošenja prijedloga.
The Commission will take measures to ensure that Action documents clearly explain the link between the proposed Action and the strategic objectives defined. 
Komisija će poduzeti mjere kako bi se osiguralo da se u dokumentima za određeno djelovanje jasno objašnjava poveznica između predloženog djelovanja i definiranih strateških ciljeva.
In the SLC window, although the assessment against selection criteria included in the Operational Framework has not been documented, the consultative process with concerned services of the Commission, the EEAS and EU DELs ensures that selected actions are compliant with these criteria. 
Kad je riječ o regiji Sahela i jezera Čad, iako procjena s obzirom na kriterije za odabir uključene u operativni okvir nije dokumentirana, postupkom savjetovanja s predmetnim službama Komisije, ESVD-om i delegacijama EU-a osigurava se usklađenost odabranih djelovanja s tim kriterijima.
Art. 6.3 (a) of the CA indicates that the Operational committee is responsible for the approval of “actions to be funded by the Trust Fund”. 
U članku 6. stavku 3. točki (a) Sporazuma o osnivanju navedeno je da je operativni odbor odgovoran za odobravanje „aktivnosti koje se financiraju iz uzajamnog fonda”.
The CA does not specify whether the Operational Committee is called to examine or review all the proposals which are received by the Trust Fund Managers or EU Delegations. 
U Sporazumu o osnivanju nije navedeno poziva li se operativni odbor da ispita ili preispita sve prijedloge koje su primili upravitelji uzajamnog fonda ili delegacije EU-a.
The EUTF applies a decision-making process, which, with some limited exceptions, does not use the call for proposals modality to select projects as it is the case under more traditional mechanisms. 
Uzajamni fond EU-a primjenjuje postupak odlučivanja u kojem se, uz određene ograničena izuzetke, za odabir projekata ne primjenjuje model poziva na podnošenje prijedloga kao što je to slučaj u okviru tradicionalnijih mehanizama.
Project ideas received through different channels, are reviewed and discussed at different levels, in cooperation with concerned delegations, Member States’ representatives and other stakeholders as appropriate. 
Ideje za projekte primljene različitim kanalima preispituju se i o njima se raspravlja na različitim razinama, u suradnji s predmetnim delegacijama, predstavnicima država članica i drugim dionicima, prema potrebi.
Only those that are retained are developed into action fiches to be assessed through internal review mechanisms and sent to the Operational Committee for its consideration and approval. 
Samo one ideje koje se prihvate razrađuju se u akcijske dokumente koji će se procijeniti u okviru internih mehanizama za preispitivanje i poslati operativnom odboru na razmatranje i odobrenje.
Reasons for rejection of project ideas are therefore discussed informally with the concerned implementing agencies. 
Stoga se o razlozima za odbijanje ideja za projekt raspravlja neformalno s predmetnim provedbenim agencijama.
The Commission is fully aware of the delays incurred at times in the submission of proposals to the members of the Operational Committee. 
Komisija je u potpunosti svjesna da povremeno dolazi do kašnjenja u podnošenju prijedloga članovima operativnog odbora.
The Commission has apologised for such delays at the concerned meetings and committed to provide documents including Action Fiches in line with the rules and procedures of the Operational Committee. 
Komisija se za ta kašnjenja ispričala na predmetnim sastancima i obvezala dostaviti dokumente, uključujući akcijske dokumente, u skladu s pravilima i postupcima operativnog odbora.
As is done for the Horn of Africa, the Sahel and Lake Chad will inform and get the approval of the next OPCOMs when a substantial change is made in an approved Action Fiche. 
Kao u slučaju regije Roga Afrike, regija Sahela i jezera Čad obavijestit će operativne odbore i dobiti njihovo odobrenje kada se u odobrenom akcijskom dokumentu izvrši znatna izmjena.
In the case of the North of Africa window, there have been no substantial changes. 
Kad je riječ o regiji sjeverne Afrike, nije bilo znatnih izmjena.
Members of the Operational Committee have been duly notified about non-substantial changes during the Operational Committee meeting. 
Tijekom sastanka operativnog odbora njegovi su članovi propisno su obaviješteni o neznatnim izmjenama.
The Commission highlights the fact that interservice coordination through formal and informal consultations has been and continues to be an important part of the selection and formulation phase for EUTF projects. 4 
Komisija ističe činjenicu da je koordinacija među službama u okviru službenih i neslužbenih savjetovanja bila i ostaje važan dio faze odabira i izrade projekata uzajamnog fonda EU-a.
Coordination with other services has significantly improved, in particular as the EUTF for Africa became a key tool to translate political priorities and implement activities in a context of an emergency along the Central Mediterranean Route. 
Koordinacija s drugim službama znatno je poboljšana, posebno zato što je uzajamni fond EU-a za Afriku postao ključni alat za prijenos političkih prioriteta i provedbu aktivnosti u kontekstu krizne 4
The Commission and the EEAS then engaged into a regular and substantial dialogue, including through weekly meetings. 
Komisija i ESVD započeli su redovit i bitan dijalog, uključujući u okviru tjednih sastanaka.
At the early stages of the EUTF, a number of actions submitted and approved by the OPCOM addressed similar needs to other EU instruments (e.g. Ethiopia NIP/RIP). 
U ranim fazama uzajamnog fonda EU-a nekoliko je djelovanja koje je dostavio i odobrio operativni odbor obuhvaćalo slične potrebe kao i drugi instrumenti EU-a (npr. nacionalni okvirni program/regionalni okvirni program za Etiopiju).
It was considered that these actions were fully consistent with the EUTF objectives, and that their funding under the EUTF would speed up the preparatory process and their implementation, thus creating a strong comparative advantage. 
Smatralo se da su ta djelovanja u potpunosti usklađena s ciljevima uzajamnog fonda EU-a te da bi se njihovim financiranjem u okviru uzajamnog fonda EU-a ubrzao pripremni postupak i njihova provedba te time stvorila snažna komparativna prednost.
As a result, the OPCOM approved these actions. 
Stoga je operativni odbor odobrio ta djelovanja.
Since July 2017 the Commission has used a standard template when proposing to the EDF Committee a transfer of EDF funds to the EUTF. 
Od srpnja 2017. Komisija upotrebljava standardni obrazac kada odboru ERF-a predlaže prijenos financijskih sredstava ERF-a uzajamnom fondu EU-a.
This template sets out the justification for using the EUTF as implementing mechanism. 
U tom se obrascu obrazlaže upotreba uzajamnog fonda EU-a kao provedbenog mehanizma.
Box 2 - Examples of projects addressing similar needs On emergency assistance, DG NEAR took good note of DG ECHO's comments during the Quality Support Group and afterwards. 
Okvir 2. – Primjeri projekata usmjerenih na slične potrebe Kad je riječ o pomoći u kriznim situacijama, GU NEAR uredno je primio na znanje primjedbe GU-a ECHO tijekom sastanka skupine za potporu kvaliteti i nakon toga.
The comments on the type and modalities of intervention were taken into account at the contracting phase to respect the mandates of the different instruments. 
Primjedbe u pogledu vrste i načina intervencije uzete su u obzir u fazi sklapanja ugovora kako bi se poštovali mandati različitih instrumenata.