natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 2 - Migrants from outside the EU ‘MIGRANTS’ (including stateless persons) 7 Persons migrating for the purposes of employment, family reunification, study or research Source: ECA. 
Slika 2. – Migranti iz zemalja koje nisu članice EU-a „MIGRANTI” (uključujući osobe bez državljanstva) 7 Osobe koje migriraju radi zapošljavanja, spajanja obitelji, studiranja ili istraživanja Izvor: Sud.
Persons seeking protection: asylum-seeker/ applicant Persons granted protection: refugees, persons under subsidiary or humanitarian protection 3. 
Osobe koje traže zaštitu: tražitelji azila / podnositelji zahtjeva Osobe kojima je odobrena zaštita: izbjeglice, osobe pod supsidijarnom ili humanitarnom zaštitom 3.
The EU has always been subject to migratory flows, but the significant recent increase in the number of persons seeking asylum in the EU, one of the groups of migrants, raised awareness of the urgent need to better address migration. 
Oduvijek postoji priljev migranata u EU, no zbog nedavnog znatnog porasta broja osoba koje traže azil u EU-u, koje čine jednu od skupina migranata, porasla je i razina osviještenosti o hitnoj potrebi za boljim rješenjem pitanja migracije.
In the four-year period from 2014 to 2017, almost 3.7 million persons applied for asylum for the first time in the EU, three times more than in the previous four years. 
U četverogodišnjem razdoblju 2014. – 2017. gotovo je 3,7 milijuna osoba podnijelo prvi zahtjev za azil u EU-u, što je tri puta više nego tijekom četiri godine koje su prethodile tom razdoblju.
Around half of them were granted protection (see Figure 3). 
Otprilike za polovicu tih osoba odobrena je zaštita (vidi sliku 3.).
Figure 3 - First time asylum applications tripled during 2014-2017 while protection was granted to less than half Persons residing illegally Not addressed in this briefing paper 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 2008 2009 First time asylum applications 2012 2013 2014 2015 Positive asylum decisions 2016 2017 + 46% + 123% + 73% + 73% - 4% + 113% - 46% - 35% + 46% 2010 2011 Note: First time asylum applications refer to the requests for international protection made for the first time in a given Member State. 
Slika 3. – Broj prvih zahtjeva za azil utrostručio se u razdoblju 2014. – 2017., no zaštita je odobrena manje od polovici podnositelja zahtjeva Napomena: Prvi zahtjevi za azil odnose se na zahtjeve za međunarodnu zaštitu koji se prvi put podnose u određenoj državi članici.
Total positive decisions on asylum applications refers to all decisions where protection is granted, irrespectively of the stage of the procedure (i.e., includes both the first instance decisions and the decisions on appeal) and irrespectively of when the asylum application was made. 
Ukupan broj odluka o odobrenju zahtjeva za azil odnosi se na sve odluke kojima je odobrena zaštita, neovisno o fazi postupka (tj. tim su brojem obuhvaćene i prvostupanjske odluke i odluke o žalbi) te neovisno o tome kad je zahtjev za azil podnesen.
After a positive decision, the persons are no longer asylum seekers but refugees or other persons under protection. 
Nakon odluke o odobravanju azila, osoba se više ne smatra tražiteljem azila, nego izbjeglicom ili drugom osobom pod zaštitom.
Source: ECA based on Eurostat as of March 2018. million 
Izvor: Sud, na temelju podataka Eurostata prema stanju iz ožujka 2018.
In 2016, the majority of migrants legally residing in the EU are persons like Leila who were in the EU to be with their family members (39 %), or who were undertaking paid activities such as work or research (16 %). 
Tijekom 2016. godine većinu migranata koji su zakonito boravili u EU-u činile su osobe kao što je Leila, koje su boravile u EU-u kako bi bile sa svojim članovima obitelji (39 %) ili koje su obavljale plaćene djelatnosti kao što je rad ili istraživanje (16 %).
A further 6 % were studying. 
Nadalje, 6 % ih je studiralo.
Only 6 % were refugees and other persons under international protection. 
Samo 6 % činile su izbjeglice i druge osobe pod međunarodnom zaštitom.
For 33 % information on the reason for migration is not available2. 5. 
Za 33 % nisu dostupne informacije o razlogu migracije.2 5.
Migrants are located across the EU with five Member States (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom) hosting around 77 % of the total migrant population. 
Migranti su raspoređeni diljem EU-a, pri čemu pet država članica (Njemačka, Španjolska, Francuska, Italija i Ujedinjena Kraljevina) čini zemlje domaćine za otprilike 77 % ukupnog broja migranata.
Migrants thus constitute around 5 % of the population in those countries. 
Migranti time čine otprilike 5 % stanovništva u tim zemljama.
Annex II provides more details on the migrant distribution across the EU. 
U prilogu II. navedeno je više pojedinosti o raspodjeli migranata u EU-u.
Migrants from Turkey, Morocco, Ukraine and China are those most represented in the EU migrant population; together they constitute 31 % of the migrants living in the EU in 20162. 
Migranti iz Turske, Maroka, Ukrajine i Kine najzastupljeniji su u populaciji migranata u EU-u te zajedno čine 31 % migranata koji su 2016. godine živjeli u EU-u2.
Overall, the EU has migrants from 174 different countries. 
Ukupno gledajući, u EU-u se nalaze migranti iz 174 različite zemlje.
Integration 8 Everything was new to Leila. 
Integracija 8 Leili je sve bilo novo.
She found support from the local information centre, which provided counselling to newly arrived migrants. 
Dobila je podršku u lokalnom informacijskom centru u kojemu se pruža savjetovanje nedavno pristiglim migrantima.
She had some education and decided to take part in some of the training offered. 
Ima neko obrazovanje te je odlučila sudjelovati u osposobljavanju koje se nudi.
She began a language course and made some friends. 
Krenula je na tečaj učenja jezika i stekla je prijatelje.
Her child enrolled at the local school. 
Njezino se dijete upisalo u obližnju školu.
In the beginning, she needed someone to translate things to her. 
U početku joj je bio potreban netko tko bi joj prevodio.
Once, a volunteer from an NGO accompanied her to the doctor to facilitate communication. 
Jednom je prilikom volonter NVO-a išao s njom kod liječnika kako bi olakšao komunikaciju.
With time, she learnt the local language and applied for a learning programme to improve her qualifications. 
S vremenom je naučila lokalni jezik i prijavila se za program učenja kako bi stekla bolje kvalifikacije.
She had access to the labour market, but still no job. 
Imala je pristup tržištu rada, no i dalje nije imala posao.
Years later, well integrated into the labour market, Leila decided to give back to society. 
Godinama nakon toga, kada se uspješno integrirala na tržištu rada, Leila je odlučila odužiti se društvu.
She now volunteers in an NGO, counselling persons that have just arrived and providing translation and cultural mediation for those in need. 
Sada volontira u NVO-u i savjetuje tek pristigle osobe, prevodi im i pruža usluge kulturnog posredovanja onima kojima su potrebne.
Her child is not a child anymore; he now has his own family and work. 
Njezino dijete više nije dijete, sada ima vlastitu obitelj i posao.
Integration is part of the migration process (see Figure 4). 
Integracija je dio migracijskog procesa (vidi sliku 4.).
To manage migration the EU: engages with countries outside the EU to address the root causes of migration; sets the minimum entry and residence conditions for migrants to legally reside in the EU; defines security and border control measures and supports Member States’ policies for migrant integration. 
EU surađuje sa zemljama izvan EU-a kako bi upravljao migracijama i otklonio uzroke koji su u njihovu korijenu, određuje minimalne uvjete za ulazak i boravak migranata koji zakonito borave u EU-u, kao i mjere sigurnosne i granične kontrole, te pruža podršku politikama integracije migranata država članica.
Studies have shown that better integration of migrants leads to higher long-term economic, social and fiscal gains for the country where they settle3. 
Studije su pokazale da bolja integracija migranata vodi do veće dugoročne gospodarske, socijalne i fiskalne dobiti zemlje u kojoj se nasele.3
Figure 4 - Integration is part of the migration process MIGRATION Reception Source: ECA. 
Slika 4. – Integracija je dio migracijskog procesa MIGRACIJE Prihvat Izvor: Sud.
Integrating migrants may require action in many areas - including, for example, education, employment, housing, health and culture. 
Za integraciju migranata mogu biti potrebne mjere u mnogim područjima uključujući, primjerice, obrazovanje, zapošljavanje, stambeno zbrinjavanje, zdravstvo i kulturu.
Those designing integration policies need to understand how integration will be implemented (such as who will be the target group, which measures to implement and how to assess their impact). 
Pri osmišljavanju integracijskih politika mora se razumjeti način na koji će se integracija provoditi (npr. koje su ciljne skupine, koje je mjere potrebno provesti i kako procijeniti njihov utjecaj).
As a result, what 'integration' means varies from country to country. 
Stoga se značenje pojma „integracija” razlikuje od zemlje do zemlje.
Though no formal definition exists at EU level, in 2004, the Council developed eleven Common Basic Principles for immigrant integration policy. 
Iako ne postoji službena definicija na razini EU-a, Vijeće je 2004. godine utvrdilo 11 osnovnih zajedničkih načela politike integracije useljenika.
These principles defined integration as 'a dynamic, long-term, and continuous two-way process of mutual accommodation'4, i.e. a social process that involves both migrants and the receiving society (see Figure 5). 
U tim je načelima integracija definirana kao „dinamičan, dugoročan i trajan dvosmjeran proces međusobne prilagodbe”4, tj. društveni proces u kojemu sudjeluju i migranti i društvo koje ih prima (vidi sliku 5.).
Figure 5 - Common Basic Principles for the integration of migrants Engagement with third countries OUTSIDE EU BORDERS Security and border control ATEU BORDERS IN THE EU 9 INTEGRATION IN THE EU Source: ECA, based on the 2004 Council conclusions on immigrant integration policy in the EU. 
Slika 5. – Osnovna zajednička načela integracije migranata Suradnja s trećim zemljama IZVAN GRANICA EU-a Sigurnosna i granična kontrola NA GRANICAMA EU-a U EU-u INTEGRACIJA U EU-u 9 1. Dinamičan, dvosmjeran proces 10. Uključivanje politika 9.
Box 1 presents illustrative examples of projects developed in the Member States with EU funding in the different areas of integration. 9. 
U okviru 1. navode se ogledni primjeri projekata u državama članicama koji su s pomoću financijskih sredstava EU-a razvijeni u različitim područjima integracije.
Figure 6 - Evolution of selected indicators (%) 10 Box 1 - Examples of EU supported integration projects targeting migrants in the EU Member States Employment Promotion of internships in an industrial association for beneficiaries of international protection, aiming to enhance migrants’ professional skills and guide them towards a job placement. 
10 Okvir 1. – Primjeri projekata integracije koji primaju potporu EU-a i koji su usmjereni na migrante u državama članicama EU-a Zapošljavanje Promicanje stažiranja za korisnike međunarodne zaštite u okviru neke industrijske udruge, čime se želi poboljšati profesionalne vještine migranata i usmjeriti ih prema popunjavanju radnog mjesta.
Education Delivery of language trainings to migrants in addition to their regular school attendance: the project addressed the increasing number of migrants entering public education schools that often have no knowledge of the national language. 
Obrazovanje Migrantima se uz uobičajeno pohađanje škole omogućuje i učenje jezika: u okviru projekta rješava se pitanje povećanog broja migranata koji se upisuju u javne škole, a često ne znaju nacionalni jezik.
Vocational training Vocational training provided to people with migrant background: the project aimed to improve the participants’ language proficiency, including work-based technical vocabulary, combining them with aspects of further vocational training. 
Strukovno osposobljavanje Strukovno osposobljavanje koje se pruža osobama migrantskog podrijetla: projekt je usmjeren na to da sudionici poboljšaju svoje znanje jezika, uključujući tehničke pojmove povezane s poslom, kombinirajući ih s aspektima daljnjeg strukovnog osposobljavanja.
Housing Access to housing facilitated to beneficiaries of international protection as part of a broader project providing several services to this target group. 
Stambeno zbrinjavanje Pristup stambenom zbrinjavanju koji se omogućuje korisnicima međunarodne zaštite u okviru šireg projekta kojim se toj ciljnoj skupini pruža nekoliko usluga.
Health Development of a manual to facilitate communication between patients with no command of the hosting Member State language and health workers. 
Zdravstvo Razvoj priručnika za omogućivanje komunikacije između bolesnika koji ne vladaju jezikom države članice domaćina i zdravstvenih radnika.
Social inclusion Workshops to encourage direct cooperation between society and persons granted asylum: it included the organisation of events, development of social skills and leisure time activities. 
Socijalno uključivanje Radionice kojima se potiče izravna suradnja između društva i osoba kojima je odobren azil: njima su obuhvaćeni organiziranje događaja, razvoj društvenih vještina i rekreacijske aktivnosti.
Source: ECA survey. 
Izvor: upitnik Suda.
80 70 60 50 40 30 20 10 Employment rate of those aged 20-64 EU citizens Integration Gap Migrants from outside the EU 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 People over 18 at risk of poverty or social exclusion 60 50 40 30 20 10 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 
Slika 6. – Kretanje odabranih pokazatelja (%) 11 80 70 60 50 40 30 20 10 Stopa zaposlenosti osoba u dobi 20 – 64 Građani EU-a Razlike u integraciji Migranti iz zemalja koje nisu članice EU-a 0 2007.
People aged 30-34 with a tertiary education attainment 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Source: ECA, based on Eurostat, as of March 2018. 
2015. 2016. Osobe u dobi 30 – 34 koje su stekle diplomu višeg i visokog obrazovanja 40 35 30 25 20 15 10 5 0 2007.
Objective and approach of this briefing paper 10. 
Cilj i pristup ovog informativnog dokumenta 10.
This briefing paper is not an audit report, but sets out what the EU is doing to support the integration of migrants. 
Ovaj informativni dokument nije revizijsko izvješće, nego se u njemu utvrđuje što EU poduzima kako bi pružio potporu integraciji migranata.
In the first part, we present the actions taken by EU institutions in the field of integration over the last two decades, with a particular focus on the initiatives taken in reply to the increase in the migratory inflows of the recent years. 
U prvom dijelu Sud iznosi mjere institucija EU-a u području integracije tijekom posljednja dva desetljeća, pri čemu se posebna pozornost pridaje inicijativama kojima se odgovorilo na porast priljeva migranata Građani EU-a Razlike u integraciji Migranti iz zemalja koje nisu članice EU-a
In the second part, we provide an overview of the integration policies implemented in the Member States and explore the role of EU initiatives in shaping those policies. 
U drugom dijelu Sud daje pregled integracijskih politika provedenih u državama članicama i ispituje ulogu inicijativa EU-a u oblikovanju tih politika.
Throughout the document we highlight the key high-level challenges that the EU collectively faces in effectively integrating migrants (see paragraph 2). 
Sud kroz cijeli dokument naglašava ključne izazove visoke razine s kojima se u okviru djelotvornog integriranja migranata suočava cijeli EU (vidi odlomak 2.).
We do not address illegal migration, border control or asylum processing. 
Nezakonite migracije, granična kontrola i obrada zahtjeva za azil nisu obuhvaćeni ovim informativnim dokumentom.
We focus on the funds managed by the Commission together with Member States, as these are the largest EU amounts available for migrant integration measures. 
Sud se usredotočuje na financijska sredstva kojima Komisija upravlja zajedno s državama članicama jer su to najveći iznosi sredstava EU-a dostupni za mjere integracije migranata.
The facts presented in this briefing paper derive from: - Interviews with staff from the Commission, two EU agencies (Fundamental Rights Agency and the European Asylum Support Office), and other organisations (International Organization for Migration, Migration Policy Group, United Nations High Commissioner for Refugees and Red Cross). 
Činjenice iznesene u ovom informativnom dokumentu proizlaze iz: - razgovora s članovima osoblja Komisije, dviju agencija EU-a (Agencija za temeljna prava i Europski potporni ured za azil) te drugih organizacija (Međunarodna organizacija za migracije, Skupina za migracijsku politiku, Ured visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice i Crveni križ) - upitnika za države članice (i Norvešku), provedenog uz pomoć Europske mreže za integraciju (EIN)5.
We received 32 replies6. 
Sud je primio 32 odgovora6.
Annex III presents the questions and the replies received. - An analysis of 44 reports7 from those provided by the Supreme Audit Institutions (SAIs) of 22 Member States, regarding the work they had conducted since 2011 on integration in their country. 
U prilogu III. nalaze se pitanja i primljeni odgovori - analize 44 izvješća7 od ukupnog broja izvješća koja su dostavile vrhovne revizijske institucije (VRI-jevi) 22 države članice o radu koji je od 2011. godine obavljen u pogledu integracije u njihovoj državi.
The remaining six Member States did not undertake any work in the field in this time period. - Our previous audits on the 'hotspot approach'8, the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals9 and on the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF)10. - A review of the performance related aspects reported by the 28 Member States in the AMIF 2016 implementation reports and in the AMIF interim evaluations as well as in the 2016 annual implementation reports of the Fund for European Aid for the Most Deprived (FEAD). - A review of an extensive list of publications on the topic, including EU documents and publications from the European Migration Network (EMN)11. 
Preostalih šest država članica uopće nije djelovalo u tom području tijekom navedenog razdoblja - prethodnih revizija pristupa na temelju „žarišnih točaka”8, Europskog fonda za izbjeglice i Europskog fonda za integraciju državljana zemalja koje nisu članice EU-a9 te Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI)10 koje je proveo Sud - pregleda aspekata povezanih s uspješnošću o kojima je u okviru izvješća FAMI-ja o provedbi iz 2016. godine izvijestilo 28 država članica i privremenih evaluacija FAMI-ja te u okviru godišnjih izvješća o provedbi Fonda europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) iz 2016. godine - pregleda opsežnog popisa publikacija o toj temi, uključujući dokumente EU-a i publikacije Europske migracijske mreže (EMM)11. 12
The Commission was given the opportunity to comment on this paper in draft form. 
Komisija je imala mogućnost dati primjedbe na nacrt ovog dokumenta.
THE EU PROVIDES INCENTIVE AND SUPPORT FOR MIGRANT INTEGRATION 14. 
EU PRUŽA POTICAJ I POTPORU ZA INTEGRACIJU MIGRANATA 14.
In this part of the briefing paper, we review the main tools and initiatives developed by the Commission over the years. 
U ovome dijelu informativnog dokumenta Sud iznosi rezultate pregleda glavnih alata i inicijativa koje je Komisija osmislila tijekom godina.
We also analyse how the EU migration and anti-discrimination policies can influence integration policies, explore the role of EU funds and describe the actions the EU has recently taken to foster migrant integration. 
Sud također analizira načine na koji politike EU-a u područjima migracije i suzbijanja diskriminacije mogu utjecati na integracijske politike, ispituje ulogu financijskih sredstava EU-a i opisuje mjere koje je EU nedavno poduzeo kako bi potaknuo integraciju migranata.
Almost two decades of EU support for Member States 15. 
Gotovo dva desetljeća potpore EU-a državama članicama 15.
The 2009 Lisbon Treaty ('the Treaty') set a new EU political framework for the integration of migrants providing, for the first time, an explicit legal basis for EU incentive and support initiatives in this field12. However, the primary responsibility for integration policies continues to lie with the Member States. 
Ugovorom iz Lisabona iz 2009. godine (dalje u tekstu: Ugovor) utvrđen je novi politički okvir EU-a za integraciju migranata kojim se prvi put pruža izričita pravna osnova za inicijative u ovom području kojima EU pruža poticaj i potporu.12 Međutim, glavnu odgovornost za integracijske politike i dalje snose države članice.
The change to the Treaty followed earlier EU cooperation on integration and the initiatives which the EU had been developing since 12 1999, with the Treaty of Amsterdam13 and the Tampere programme14. 
Ugovor je izmijenjen nakon prethodne suradnje EU-a u području integracije te inicijativa koje je EU razvijao od 1999. godine u okviru Ugovora iz Amsterdama13 i programa iz Tamperea14.
Since then, a number of non-binding communications and initiatives in the field of integration have been taken by the Council, the European Parliament and the Commission. 
Otad su Vijeće, Europski parlament i Komisija objavili niz neobvezujućih komunikacija i osmislili niz inicijativa u području integracije.
The current EU framework on migrant integration is built upon three main documents: - The 'Common Basic Principles for Integration Policy' (paragraph 7), developed by the Council in 2004, recalled by the European Parliament in 201315 and reaffirmed by the Council in 201416, are the foundations for EU policy cooperation on the integration of migrants and comprise 11 non-binding principles against which Member States can assess their own efforts (see Figure 5). - The Commission’s 'European agenda for the integration of third-country nationals'17 from 2011 highlights the challenges of migrant integration and suggests areas for action by both the Commission and Member States to foster integration policies. - The Commission’s 'Action plan on the integration of third-country nationals' from June 2016 provides a comprehensive framework to support Member States' efforts in developing and strengthening their integration policies18. 
Trenutačni okvir EU-a za integraciju migranata temelji se na trima glavnim dokumentima: - Osnovnim zajedničkim načelima politike integracije (odlomak 7.), koja je Vijeće izradilo 2004., Europski parlament opozvao 2013.15 i Vijeće ponovno potvrdilo 2014.16 Ona su temelj suradnje u EU-u u okviru politika integracije migranata i sastoje se od 11 neobvezujućih načela prema kojima države članice mogu procjenjivati vlastite napore (vidi sliku 5.) - Europskom programu za integraciju državljana trećih zemalja17 iz 2011. godine koji je donijela Komisija i u kojemu se naglašavaju izazovi u području europske integracije te predlažu područja u kojima Komisija i države članice mogu donositi mjere za promicanje integracijskih politika 13 - Akcijskom planu za integraciju državljana trećih zemalja od lipnja 2016. koji nudi sveobuhvatan okvir za pružanje potpore naporima koje države članice ulažu u razvijanje i jačanje svojih integracijskih politika18.
In addition, the EU has made efforts to promote the exchange of information and the sharing of best practices by creating European networks such as the EIN, by cultivating EU cooperation and by making information on the topic available in a standardised way (e.g. integration handbooks19, a European website on integration20, and a common set of indicators: the 'Zaragoza indicators' – see paragraph 43). 
Osim toga, EU ulaže napore u promicanje razmjene informacija i primjera najbolje prakse stvaranjem europske mreže kao što je Europska mreža za integraciju, održavanjem suradnje u EU-u i pružanjem standardiziranog pristupa informacijama o toj temi (npr. priručnici o integraciji19, europske internetske stranice o integraciji20 te niz zajedničkih pokazatelja: „pokazatelji iz Zaragoze”, vidi odlomak 43.).