natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that DRM is systematically assessed in all Budget Support contracts — even if it is not a variable tranche (VT) indicator. 
Komisija smatra da se mobilizacija domaćih prihoda sustavno procjenjuje u svim ugovorima o proračunskoj potpori, čak i ako ona nije pokazatelj varijabilnih tranši.
All indicators in the performance assessment framework, not only the VT indicators, are carefully monitored in the framework of the Budget Support operation. 
Svi pokazatelji iz okvira procjene uspješnosti, a ne samo pokazatelji varijabilnih tranši, pomno se prate u okviru operacije proračunske potpore.
VI The country context and the political sensitivity, as well as the confidentiality of certain aspects have to be taken into consideration when preparing the policy dialogue and deciding on the form it will take. 
VI U pripremi dijaloga o politikama i odlučivanju o njegovu obliku u obzir treba uzeti okolnosti u određenoj zemlji, političku osjetljivost i povjerljivost.
EU Delegation staff have maintained a policy dialogue in very difficult circumstances of countries in crisis. 
Osoblje delegacije EU-a vodilo je dijalog o politikama u vrlo teškim uvjetima u zemljama u krizi.
The regularity and form of policy dialogue was adapted to circumstances. 
Učestalost i oblik dijaloga o politikama prilagođen je tim uvjetima.
VII The EU’s budget support contracts address systematically capacity needs and often support is included in the financing agreement. 
VII EU-ovim ugovorima o proračunskoj potpori sustavno se obrađuje pitanje potrebnih kapaciteta, a potpora je često uključena u sporazum o financiranju.
This is complemented by separate capacity development activities financed through projects or other operations on regional or global level. 
To se nadopunjava posebnim aktivnostima razvoja kapaciteta koje se financiraju iz projekata i drugih operacija na regionalnoj i svjetskoj razini.
In the sample audited only a minor element was directly earmarked for DRM, but a very large share of capacity building activities target public finance management which covers also DRM. 
U uzorku nad kojim je izvršena revizija tek se manji dio izravno odnosio na mobilizaciju domaćih prihoda, no velik udio aktivnosti razvoja kapaciteta usmjeren je na upravljanje javnim financijama, što obuhvaća i mobilizaciju domaćih prihoda.
Providing evidence that budget support contributed to DRM and other objectives is an analytically complex issue which the Commission addresses within the framework of the OECD/DAC budget support evaluation methodology. 
Dokazivanje doprinosa proračunske potpore mobilizaciji domaćih prihoda i drugim ciljevima analitički je složeno pitanje i Komisija ga rješava u okviru metodologije Odbora za razvojnu pomoć (DAC) Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) za evaluaciju proračunske potpore.
Replies of the Commission and the EEAS 44 Introduction 02 The Commission acknowledges the prime responsibility of countries themselves to design their revenue systems and policies, according to their own economic and political circumstances and choices. 
Odgovori Komisije i ESVD a 44 Uvod 02 Komisija je svjesna da su same zemlje najodgovornije za oblikovanje svojih poreznih sustava i politika u skladu s njihovim vlastitim gospodarskim i političkim okolnostima i odabirima.
These choices have implications for the width of the tax base. 
Ti odabiri utječu na visinu porezne osnovice.
The Commission considers that it is up to partner countries to set the level of and balance between direct and indirect taxes, the scope of the tax base and the tax burden distribution considering the structure of the economy, the potential to generate sustainable revenues, and the country’s social needs. 
Komisija smatra da bi partnerske zemlje same trebale odrediti razinu i ravnotežu između izravnih i neizravnih poreza, raspon porezne osnovice i raspodjelu poreznog opterećenja s obzirom na strukturu gospodarstva, mogućnost ostvarivanja održivih prihoda i posebne potrebe svake zemlje.
The Commission engages through policy dialogue when required. 
Kada je to potrebno, Komisija se angažira u okviru dijaloga o politikama.
03 While agreeing on the need to mobilise domestic resources to attain a sustainable path for development, it has also to be recognised that tax systems are often considered as a matter of state sovereignty and are thus politically sensitive. 
03 Premda se Komisija slaže da je za održiv smjer razvoja potrebna mobilizacija domaćih prihoda, treba također priznati da se porezni sustavi često smatraju pitanjem suverenosti države te su stoga politički osjetljiva tema.
Box 1 — Key development challenges addressed through budget support (5) The Commission agrees that DRM is one of the key development challenges, but in fragile situations it may not always be the immediate priority for political or policy dialogue. 
Okvir 1. – Ključne razvojne promjene na koje se odnosi proračunska potpora (5) Komisija se slaže da je mobilizacija domaćih prihoda jedna od glavnih razvojnih promjena, ali u nestabilnim situacijama ona nije uvijek najvažniji prioritet u političkom dijalogu ili dijalogu o politikama.
Sequencing of reforms is important. 
Važan je redoslijed reformi.
Box 2 — Forms of budget support provided by the European Commission 1. 
Okvir 2. – Oblici proračunske potpore koju pruža Europska komisija 1.
Good governance and development contracts The number of good governance and development contracts in sub-Saharan Africa, established according to the new policy, is 6 out the 17 contracts mentioned. 
Ugovori o dobrom upravljanju i razvoju Od 17 spomenutih ugovora, šest ugovora o dobrom upravljanju i razvoju u subsaharskoj Africi u skladu su s novom politikom.
The remaining 11 operations are General Budget Support pre-dating the new guidelines and different from GGDCs. 
Ostalih 11 operacija opća su proračunska potpora koja je prethodila novim smjernicama i razlikuju se od ugovora o dobrom upravljanju i razvoju.
Observations 19 The guidelines mention useful concepts of domestic revenue mobilisation. 
Opažanja 19 U smjernicama se navode korisni koncepti mobilizacije domaćih prihoda.
Some of these concepts (e.g. cost and impact of tax exemptions, tax effort) are estimated only occasionally, in research papers, and not systematically produced by any institution. 
Neki od tih koncepata (npr. troškovi i učinak oslobođenja od plaćanja poreza, porezni napor) tek se povremeno procjenjuju u istraživačkim radovima i sustavno ih ne izrađuje nijedna institucija.
Any assessment will take into account the country context and challenges and the availability of data and information. 
U svakoj će se procjeni u obzir uzeti okolnosti i promjene u određenoj zemlji te raspoloživost podataka i informacija.
Replies of the Commission and the EEAS 45 20 The guidelines explain the policy domains including practical tools and academic concepts in an attempt to give an as comprehensive as possible a presentation to what could be relevant in terms of DRM assessment. 
Odgovori Komisije i ESVD a 45 20 U smjernicama se objašnjavaju područja politike, uključujući praktične alate i akademske koncepte, kako bi se što opširnije predstavilo ono što bi moglo biti relevantno za procjenu mobilizacije domaćih prihoda.
Such an assessment will then however have to be undertaken, bearing in mind the country context, the challenges within DRM and the availability and accessibility of data and information. 
Takva će se procjena onda morati provesti imajući u vidu okolnosti u određenoj zemlji, promjene u području mobilizacije domaćih prihoda te raspoloživost i dostupnost podataka i informacija.
These academic concepts are not meant to all be systematically used, but when possible. 
Nije predviđeno sustavno korištenje tim akademskim konceptima, već onda kada je to moguće.
21 For State Building contracts please note also the content of Annex 9 para 4.1 at the end where it is clearly stated that ‘the general principles to assessment of eligibility criteria described in the guidelines also apply to SBC. 
Priloga 9. jasno navedeno da se „osnovna načela procjene kriterija prihvatljivosti iz smjernica primjenjuju i na ugovore za izgradnju države.
However when assessing the eligibility and the fulfilment of general conditions during implementation, the focus will vary in order to adapt on a case-by-case basis to weaknesses inherent to situations of fragility.’ 
Međutim, pri procjeni prihvatljivosti i ispunjavanja općih uvjeta tijekom provedbe naglasak će se mijenjati radi prilagodbe nedostacima karakterističnima za nestabilne situacije, i to na pojedinačnoj osnovi.”.
And in paragraph 4.2 on the design of SBCs: ‘Experience shows that effective support to countries in fragile situations means engaging at an early stage and being prepared to stay engaged over the long haul, embracing a philosophy of carefully sequenced reforms tailored to improvements in capacity, helping country authorities deliver “quick wins” to the population, and, in this process, building the legitimacy of the state. 
A u odjeljku 4.2. o oblikovanju ugovora za izgradnju države navodi se sljedeće: „Iskustvo pokazuje da djelotvorna potpora zemljama u nestabilnoj situaciji znači da je potreban angažman u ranoj fazi te spremnost na dugoročan angažman s pažljivim redoslijedom reformi prilagođenih poboljšavanju kapaciteta, pomaganju tijelima te zemlje u postizanju „malih pobjeda” za svoje stanovništvo uz istovremenu izgradnju legitimnosti države.
Such an approach implies to take account of what a fragile state or a state in transition can realistically achieve in a given timeframe.’ 
To znači da se takvim pristupom vodi računa o tome što zemlja u nestabilnoj situaciji ili u tranziciji može realistično postići u danom vremenskom okviru.”.
22 Some of these concepts (e.g. cost and impact of tax exemptions, tax effort) are estimated only occasionally, in research papers, and data are not systematically produced by any institution. 
22 Neki od tih koncepata (npr. troškovi i učinak oslobođenja od plaćanja poreza, porezni napor) procjenjuju se tek povremeno u istraživačkim radovima i podatke sustavno ne izrađuje nijedna institucija.
Any assessment will need to take into account the country context, namely when preparing a state building contract, and the availability of data and information. 
U svakoj će se procjeni morati uzeti u obzir okolnosti u određenoj zemlji, osobito pri pripremi ugovora za izgradnju države, te raspoloživost podataka i informacija.
23 TADAT is an important assessment tool of tax administrations that has only been formally released end 2015 and used as pilot version in 2014 and 2015. 
23 TADAT je važan alat za procjenu poreznih uprava koji je službeno uveden tek krajem 2015. nakon pokusnog testiranja 2014. i 2015.
The Commission has played an active and leading role in the design of this instrument and is supporting the TADAT secretariat financially in the context of an IMF multi donor trust fund. 
Komisija je imala aktivnu i vodeću ulogu u oblikovanju tog instrumenta te financijski podupire tajništvo TADAT-a u kontekstu MMF-ova uzajamnog fonda s više donatora.
The budget support guidelines call for country analyses within the frame of existing information and diagnostics. 
U smjernicama o proračunskoj potpori traže se analize zemlje u okviru postojećih informacija i postojeće dijagnostike.
Replies of the Commission and the EEAS 46 26 Annex 11 (DRM) of the budget support guidelines highlights that ‘no specific tool to provide a sound analysis exists yet to adequately assess tax policies and tax administration capacities. 
Odgovori Komisije i ESVD a 46 26 U Prilogu 11. (mobilizacija domaćih prihoda) smjernicama o proračunskoj potpori naglašava se da „zasad ne postoji posebni alat za pomnu analizu kojom bi se na prikladan način procijenile porezne politike i kapaciteti porezne uprave.
However, several tools and indicators can be used to gather insights on tax regimes. 
Međutim, za uvid u porezne režime može se upotrijebiti nekoliko alata i pokazatelja.
In particular, to assess a country’s performance in terms of their ability to mobilise domestic revenues, the tax ratio, tax effort and tax system can provide a good indication.’ 
Konkretno, dobri pokazatelji procjene uspješnosti zemlje u mobilizaciji domaćih prihoda jesu udio poreza, porezni napor i porezni sustav.”.
In fact, the IMF sometimes performs calculations of the last-mentioned assessments but they are complex and usually rely on rather sophisticated tools (an econometric method called the efficient frontier analysis). 
Štoviše, MMF ponekad izračunava prethodno navedene parametre, no oni su složeni i često temeljeni na prilično sofisticiranim alatima (ekonometrijska analiza pod nazivom analiza učinkovite granice).
That methodology is itself subject to criticism on the grounds that it makes strong assumptions. 
Zbog njezinih strogih pretpostavki ta je metodologija predmet kritike.
Typically, running such an estimate of tax effort (other related indicators are estimated in the process — linked to a set of critical indicators on revenue administrations) requires fielding a mission of experts for 1 or 2 weeks or as the starting work of a resident expert. 
Za ocjenu poreznog napora (tijekom postupka ocjenjuju se i drugi pokazatelji povezani s nizom kritičkih pokazatelja o poreznim upravama) najčešće je potrebna jednotjedna ili dvotjedna stručna misija na terenu ili početni rad domaćeg stručnjaka.
The Commission collaborates closely with the IMF and other international organisations in the attempt to understand fiscal reality in partner countries. 
Komisija blisko surađuje s MMF-om i drugim međunarodnim organizacijama radi razumijevanja fiskalne situacije u partnerskim zemljama.
This expertise is essentially with the IMF and the Commission uses data whenever they have been produced in such a research study. 
Uglavnom MMF ima to stručno znanje, dok Komisija upotrebljava podatke iz njegovih istraživanja.
27 The fact that in some cases data has not been available might not have been reported explicitly. 
27 Možda nije bilo izričito navedeno da u određenim slučajevima informacije nisu bile raspoložive.
However, it is implicit in the analysis made of the situation in the country and not repeated annually. 
Međutim, to je implicitno razvidno iz analize situacije u zemlji, tako da se taj podatak nije ponavljao svake godine.
28 A systematic assessment of staffing and material needs in revenue administration can be pertinent information if the Commission is engaging in a direct and comprehensive support programme. 
28 Informacije o osoblju i materijalnim potrebama porezne uprave utvrđene sustavnom analizom relevantne su ako je Komisija izravno uključena u opsežan program potpore.
However this information is less relevant or accessible for the Commission if such support is being provided by other partners. 
Međutim, ako potporu pružaju drugi partneri, te informacije Komisiji nisu toliko relevantne ili nisu dostupne.
Annex 11 of the budget support guidelines mentions the usefulness of information on staffing and material needs but this annex provides general background information on domestic revenue mobilisation and brushes a wide picture of possible instruments and concepts. 
U Prilogu 11. smjernicama o proračunskoj potpori navodi se da su informacije o osoblju i materijalnim potrebama korisne, ali u tom se prilogu navode opće informacije o mobilizaciji domaćih prihoda i šira slika mogućih instrumenata i koncepata.
29 The fight against corruption and fraud is a key concern in the Commission’s budget support. 
29 Borba protiv korupcije i prijevara važan je element Komisijine proračunske potpore.
The Commission assesses the partner government’s efforts to improve public financial management and fight corruption. 
Komisija procjenjuje napore koje partnerske vlade ulažu u poboljšavanje upravljanja javnim financijama i borbu protiv korupcije.
A risk management framework is used to monitor risks and mitigating measures in a structured way, including on corruption and fraud. 
Za strukturirano praćenje rizikâ i mjera za njihovo ublažavanje, uključujući korupciju i prijevare, upotrebljava se okvir za upravljanje rizicima.
The Commission considers that access to information on tax is assessed in the frame of the eligibility criteria on transparency and oversight of the budget. 
Komisija smatra da se pristup poreznim informacijama procjenjuje u okviru kriterija prihvatljivosti proračunske transparentnosti i nadzora.
It includes a focus on the Open Budget Index and PEFA framework (notably PI-10 ‘Public access to key fiscal information’). 
Pritom je usredotočena na indeks otvorenosti proračuna i okvir PEFA (osobito na pokazatelj PI-10 „Pristup javnosti ključnim fiskalnim informacijama”).
More focused analyses of relevant aspects, such as public availability of information on tax legislation and tax incentives, are conducted when necessary. 
Detaljnije analize relevantnih aspekata, kao što su javna dostupnost informacija o poreznom zakonodavstvu i poreznim poticajima, provode se prema potrebi.
Replies of the Commission and the EEAS 47 30 The Commission supports developing countries on transfer pricing issues at both global and national level. 
Odgovori Komisije i ESVD a 47 30 U pogledu transfernih cijena Komisija podupire zemlje u razvoju na svjetskoj i nacionalnoj razini.
The international awareness on these issues has progressively grown during the last years, in particular since 2013 and the presentation of the G20-OECD comprehensive action plan to address Base erosion and profit shifting (BEPS) which is supported on a global level by the Commission and was endorsed by the end of 2015. 
Proteklih je godina međunarodna javnost sve više svjesna tog pitanja, a osobito nakon 2013. kada je predstavljen opsežan akcijski plan skupine G-20 i OECD-a za rješavanje smanjenja porezne osnovice i prijenosa dobiti (BEPS), koji je potvrđen krajem 2015., a Komisija ga podupire na svjetskoj razini.
The Commission supports further inclusion of developing countries in these high-level international negotiations and it is expected that appropriate reporting will be reinforced. 
Komisija podupire daljnje uključivanje zemalja u razvoju u međunarodne pregovore na visokoj razini, a očekuje se pojačani naglasak na odgovarajućem izvještavanju.
The Commission also supports regional networks on fiscal matters, the tripartite initiative on transfer pricing as well as through IMF initiatives (Regional technical assistance centre, Trust fund on Tax policy administration and Natural resources wealth). 
Komisija također podupire regionalne mreže koje se bave fiskalnim pitanjima, tripartitnu inicijativu o transfernim cijenama i inicijative MMF-a (regionalni centar za tehničku pomoć te uzajamni fond za upravljanje poreznom politikom i bogatstvo prirodnih resursa).
These are global issues and reported on at this level. 
To su globalna pitanja o kojima se izvještava na svjetskoj razini.
Country assessments do not focus on, for example the support to the UN tax committee, which aims at giving the developing countries a stronger voice on international matters. 
Procjene zemalja nisu usredotočene na primjerice potporu UN-ovu odboru za porezna pitanja, koji se zalaže za veću uključenost zemalja u razvoju u međunarodna pitanja.
33 The risk management framework (RMF) is an internal management tool, summarising the five categories of main risks identified in a country and is not intended as the place for in-depth, comprehensive assessments. 
33 Okvir za upravljanje rizicima interni je alat za upravljanje u kojem je sažeto pet kategorija glavnih rizika utvrđenih u određenoj zemlji i nije namijenjen za dubinske opsežne procjene.
The focus on DRM will depend on the country circumstances and the nature of the operation. 
Naglasak na mobilizaciji domaćih prihoda ovisi o okolnostima u određenoj zemlji i vrsti operacije.
34 DRM-related issues are covered to some extent in other questions, notably on macro-economic stability, exogenous shocks, and fraud and corruption — particularly in questions 21 (fiscal policy), 24 (sustainability of debt), 28 (MTFF), 33 (annual budget) and 41 (corruption) of the risk questionnaire. 35 The RMF questionnaire also refers to PFM assessments as a source of information. 
33 (godišnji proračun) i br. 41 (korupcija) upitnika o riziku. 35 U upitniku o okviru za upravljanje rizicima kao izvor informacija navode se i procjene upravljanja javnim financijama.
The intention was not to base the analysis solely on PI3. 
Analiza se nije temeljila samo na pokazatelju PI-13.
Nevertheless, the Commission agrees with the Court and in the latest version of the RMF explicit reference has been made to the other PIs in the guidance on sources of information. 
Međutim, Komisija se slaže sa Sudom, tako da se u najnovijoj verziji okvira za upravljanje rizicima izravno upućuje na druge pokazatelje PI kao izvor informacija.
36 The risk related to tax collection in Sierra Leone was rated high only in one year, end 2014-2015, right at the end of the Ebola crisis. 
36 Rizik naplate poreza u Sijera Leoneu samo je jedne godine ocijenjen kao visok, i to na završetku krize uzrokovane ebolom, odnosno krajem 2014. i 2015.
The preceding and the following years, the risk was lower. 
Prije krize i nakon nje rizik je bio niži.
38 The RMF focuses on key crosscutting risks for budget support operations. 
38 U okviru za upravljanje rizicima naglasak je na transverzalnim rizicima za operacije proračunske potpore.
The level of revenue collection has a direct impact on macroeconomic stability, debt sustainability, and fiscal buffers. 
Razina naplate prihoda izravno utječe na makroekonomsku stabilnost, održivost duga i fiskalne rezerve.
These are important risk areas, which are covered by questions 20, 21, 24 and 26 in the RMF. 
To su važna područja rizika koja su obuhvaćena pitanjima br.
Replies of the Commission and the EEAS 48 40 The concept of dynamic approach, endorsed also by the European Council in 2012, implies a global assessment of the progress in each of the eligibility criteria. 
Odgovori Komisije i ESVD a 48 40 Pojmom dinamičnog pristupa, koji je 2012. potvrdilo i Europsko vijeće, uzima se u obzir globalna procjena napretka u pojedinačnim kriterijima prihvatljivosti.
This does imply progress in the sector but not necessarily in each sub-sector. 
Time se pretpostavlja napredak u određenom sektoru, ali ne nužno i u svakom podsektoru.
DRM is part of the analysis in the framework of the overall assessments of eligibility criteria (macro-economic stability and public finance management). 
Mobilizacija domaćih prihoda dio je analize u okviru ukupne procjene kriterija prihvatljivosti (makroekonomska stabilnost i upravljanje javnim financijama).
The Commission takes into account DRM issues in the frame of the policy dialogue with the beneficiary country and of the performance assessment. 
U okviru dijaloga o politikama sa zemljom korisnicom i procjene uspješnosti Komisija uzima u obzir pitanja mobilizacije domaćih prihoda.
42 See reply to paragraph 40. 
42 Vidi odgovor na točku 40.
The choice of specific indicators is linked to the process and to the outcome of the analysis/assessment/dialogue with the beneficiary country on reforms/priorities/importance given to specific elements. 
Odabir određenih pokazatelja povezan je s postupkom i rezultatom analize / procjene / dijaloga sa zemljom korisnicom o reformama / prioritetima / važnosti koja se pridaje određenim elementima.
43 It should be noted that in the case of Niger, budget support was provided through a Good Governance and Development Contract (GGDC) at the time the DRM conditions were formulated. 
43 Treba napomenuti da je u slučaju Nigera proračunska potpora pružena u okviru ugovora o dobrom upravljanju i razvoju u vrijeme pripreme uvjeta za mobilizaciju domaćih prihoda.
In order to take account of the sudden deterioration of the security and general political situation the GGDC was transformed into a State Building Contract (SBC) in 2015. 
Kako bi se u obzir uzelo iznenadno pogoršanje sigurnosne i opće političke situacije, ugovor o dobrom upravljanju i razvoju u 2015. promijenjen je u ugovor za izgradnju države.
44 Each Action document comprises a matrix of donors and their actions. 
44 Svaki ugovor o djelovanju sadržava tablicu s podacima o donatorima i njihovim djelovanjima.