natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment in the 5th review: “not applicable yet” Assessment in the 2nd programme: “ongoing” “observed” in the 1st review of the 2nd programme with a 2-year delay. 
Procjena u 5. preispitivanju: „nije još primjenjivo” Procjena u 2. programu: „u tijeku” U 1. preispitivanju 2. programa označen je „zadovoljenim” uz kašnjenje od 2 godine.
Government abolishes the requirement of registration with the exporter’s registry of the chamber of commerce for obtaining a certificate of origin. 
Vlada ukida obvezu registracije u registar izvoznika koji vodi gospodarska komora za dobivanje potvrde o podrijetlu.
Assessed as “complied” with a 1-year delay in the 1st review of the 2nd programme. 
U 1. preispitivanju 2. programa procijenjen je „ispunjenim” uz kašnjenje od 1 godine.
Government presents a plan for a "Business-Friendly Greece" to tackle 30 remaining restrictions to business activities, investment and innovation. 
Vlade predstavlja plan „Grčka kao poticajno poslovno okruženje” radi rješavanja preostalih 30 ograničenja za poslovne aktivnosti, ulaganja i inovacije.
The plan identifies hurdles to innovation and entrepreneurship − ranging from company creation to company liquidation - and presents the corresponding corrective actions. 
U planu su izdvojene prepreke inovacijama i poduzetništvu od faze osnivanja poduzeća do njihova gašenja te su predstavljene odgovarajuće korektivne mjere.
Liberalisation of restricted professions and implementation of the Services Directive An audit is launched to assess to what extent the contributions of lawyers and engineers to cover the operating costs of their professional associations are reasonable, proportionate and justified. 
Liberalizacija reguliranih profesija i provedba Direktive o uslugama Provedba revizije započeta je kako bi se procijenilo u kojoj su mjeri doprinosi odvjetnika i inženjera kojima se pokrivaju troškovi poslovanja njihovih strukovnih udruženja razumni, razmjerni i opravdani.
Assessed as complied with a 1-year delay in the 1st review of 2nd programme. 
U 1. preispitivanju 2. programa procijenjen je „ispunjenim” uz kašnjenje od 1 godine.
The Government also adopts legislation to: - reinforce transparency in the functioning of professional bodies by publishing on the webpage of each professional association (...) - the rules regarding incompatibility and any situation 2nd Programme 2nd review Legislation “partially observed” at deadline (1st review of 2nd programme). Assessed as “complied” with a 9-month delay in 2nd review of 2nd programme. 
Vlada također donosi zakonodavstvo o: – povećanju transparentnosti u radu stručnih tijela javnim objavama na internetskim stranicama svakog strukovnog udruženja (...) – pravilima o nespojivosti s obavljanjem dužnosti i o svim 2. program, 2. preispitivanje U trenutku isteka roka uvjet u vezi sa zakonodavstvom označen je „djelomično zadovoljenim” (1. preispitivanje 2. programa).
22 characterised by a conflict of interests involving the members of the Governing Boards. 
22 situacijama koje uključuju sukob interesa članova upravnih odbora.
Government adopts legislation to open up restricted professions including the legal profession, to remove (...) the effective ban on advertising, 2nd Programme 3rd review Assessed as complied with a 2-year delay in 3rd review of 2nd programme. 
Vlada donosi zakonodavstvo u svrhu otvaranja reguliranih profesija, uključujući pravnu struku i uklanjanja (...) de facto zabrane oglašavanja 2. program, 3. preispitivanje U 3. preispitivanju 2. programa procijenjen je „ispunjenim” uz kašnjenje od 2 godine.
Government ensures the effective implementation of EU rules on recognition of professional qualifications and compliance with ECJ rulings (...) 
Vlada se treba pobrinuti za djelotvornu primjenu pravila EU-a o priznavanju stručnih kvalifikacija i poštovanje presuda Suda Europske unije(...)
2nd Programme 2nd review Implementation partially observed at deadline (3rd review of 1st programme). 
2. program, 2. preispitivanje U trenutku isteka roka označen je „djelomično zadovoljenim” (3. preispitivanje 1. programa).
Assessed as complied with a delay of 29 months in 2nd review of 2nd programme. 
U 2. preispitivanju 2. programa procijenjen je „ispunjenim” uz kašnjenje od 29 mjeseci.
Under the Services Directive, the government finalizes the review (screening) of existing sectoral legislation, and provides a list of restrictions that are being abolished or amended as a result. 
U skladu s Direktivom o uslugama vlada dovršava preispitivanje (probir) postojećeg sektorskog zakonodavstva te sastavlja popis ograničenja koja će se na temelju toga ukinuti ili izmijeniti.
1st Programme 3rd review Flagged as observed at deadline (3rd review of 1st programme) but the report shows that certain areas of the policy are not covered. 
1. program, 3. preispitivanje U trenutku isteka roka označen je „zadovoljenim” (3. preispitivanje 1. programa), no izvješće pokazuje da pojedina područja politike nisu obuhvaćena.
Delay estimated at more than 6 months. 
Kašnjenje se procjenjuje na više od 6 mjeseci.
Government ensures that the point of single contact distinguishes between procedures applicable to service providers established in Greece and those applicable to cross-border providers (in particular for the regulated professions). 
Vlada se treba pobrinuti za to da se na razini jedinstvene kontaktne točke pravi razlika između postupaka koji se primjenjuju na pružatelje usluga s poslovnim nastanom u Grčkoj i onih koji se primjenjuju na prekogranične pružatelje usluga (osobito za regulirane profesije).
The Government also ensures that the electronic point of single contact is operational with a user-friendly internet portal which allows common procedures to be completed by electronic means with the necessary forms available online and recognising electronic signatures in accordance with Decision 2009/767/EC. 
Vlada se također treba pobrinuti za to da elektronička jedinstvena kontaktna točka funkcionira uz internetski portal koji je jednostavan za uporabu i koji omogućuje da se uobičajeni postupci obavljaju u elektroničkom obliku uz potrebne obrasce dostupne na internetu i priznavanje elektroničkih potpisa u skladu s Odlukom 2009/767/EZ.
2nd Programme 3rd review Conditions reported as not-observed at deadline (2nd review of 1st programme), it was then redrafted and divided into various stages. 
2. program, 3. preispitivanje U trenutku isteka roka navedeno je da uvjet „nije zadovoljen” (2. preispitivanje 1. programa) te je zatim izmijenjen i podijeljen na različite faze.
Assessed as complied with a 33-month delay in the 3rd review of 2nd programme. 
U 3. preispitivanju 2. programa procijenjen je „ispunjenim” uz kašnjenje od 33 mjeseca.
Government: ensures adequate links between the points of single contact and other relevant authorities (including professional associations); 1st Programme 3rd review Reported as “ongoing” at deadline (3rd review of 1st programme). 
Vlada se treba pobrinuti za uspostavu odgovarajućih veza između jedinstvenih kontaktnih točaka i drugih relevantnih tijela (uključujući strukovna udruženja) 1. program, 3. preispitivanje U trenutku isteka roka navodi se da je provedba uvjeta bila „u tijeku” (3. preispitivanje 1. programa).
Assessed as complied in 4th review of 2nd programme as of 5th September 2013 (2 years and 9 months of delay). 
U 4. preispitivanju 2. programa procijenjen je „ispunjenim” 5. rujna 2013. (uz kašnjenje od 2 godine i 9 mjeseci).
23 Government adopts legislation on a limited number of priority service sectors identified in Q4 2010. 
Vlada donosi zakonodavstvo o ograničenom broju prioritetnih uslužnih sektora utvrđenih u 4. tromjesečju 2010.
Government specifies, for a limited number of priority service sectors, a timetable for adopting sectoral legislation by end Q4 2011 that ensure full compliance with the requirements of the Services Directive. 2nd Programme Initial MoU Assessed as “ongoing” in 5th review of 1st programme, following several modifications in the 3rd and 4th reviews. 
Vlada za ograničen broj prioritetnih uslužnih sektora utvrđuje rokove za donošenje sektorskog zakonodavstva do kraja 4. tromjesečja 2011. kojim će se 2. program, prvotni memorandum U 5. preispitivanju 1. programa procijenjeno je da je provedba uvjeta „u tijeku”, nakon nekoliko izmjena u okviru 3. i 4. preispitivanja.
Compliance was achieved in March 2012 with a 9-month delay. 
Uvjet je ispunjen u ožujku 2012. uz kašnjenje od 9 mjeseci.
The point of single contact is fully operational and the completion of procedures by electronic means is possible in all sectors covered by the Services Directive. 
Jedinstvena kontaktna točka u potpunosti je funkcionalna i obavljanje određenih postupaka u elektroničkom obliku moguće je u svim sektorima obuhvaćenima Direktivom o uslugama.
2nd Programme 3rd review Not-observed at deadline (5th review of 1st programme). Condition was divided into three parts in 3rd review of 2nd programme, where it was again reported as not-observed. 
Uvjet je u okviru 3. preispitivanja 2. programa podijeljen u tri dijela, no i u tom je slučaju navedeno da nije zadovoljen.
Assessed as fully complied with 2 years and 3 months of delay. 
Procijenjen je kao „potpuno ispunjen” uz 2 godine i 3 mjeseca kašnjenja.
Financial sector reforms Condition Final MoU assessment Compliance status The Bank of Greece (BoG) will require the banks whose capital base has fallen short of regulatory requirements to take appropriate actions via capital injections or restructuring. 
Reforme financijskog sektora Uvjet Konačna procjena u memorandumu Status ispunjenosti uvjeta Grčka središnja banka zahtijevat će od banaka čija osnovica kapitala više ne ispunjava regulatornu obvezu da poduzmu odgovarajuće mjere u obliku dokapitalizacije ili preustroja.
Should it include the involvement of other local financial institutions, the Bank of Greece will submit a financial impact analysis and legal opinion. 
Ako bi za to bilo potrebno uključiti i druge lokalne financijske institucije, Grčka središnja banka dostavit će analizu financijskog učinka i pravno mišljenje.
1st Programme 5th review Reported as “partially observed” due to the length and complexity of procedures. 
1. program, 5. preispitivanje Označen je kao „djelomično zadovoljen” zbog dugotrajnosti i složenosti postupaka.
The BoG and the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) complete a memorandum of understanding to further strengthen their cooperation, including sharing of appropriate supervisory information. 
Grčka središnja banka i Grčki fond za financijsku stabilnost (GFFS) sastavljaju memorandum o razumijevanju radi daljnjeg jačanja suradnje, uključujući i razmjenu odgovarajućih informacija o nadzoru.
Condition fulfilled with a 9-month delay in the 2nd Memorandum of Understanding. The BoG commits to develop an implementation plan outlining further steps to improve collections and establish targets, in order to ensure an effective utilisation of the enhanced tools. 
U 2. memorandumu procijenjen je „ispunjenim” uz kašnjenje od 9 mjeseci. Grčka središnja banka preuzima obvezu izraditi plan provedbe u kojem se navode daljnji koraci za povećanje stope naplate i određivanje ciljnih vrijednosti kako bi se zajamčila djelotvorna primjena poboljšanih alata.
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. The condition was open to interpretation. 
Nije bilo daljnje evaluacije zbog završetka provedbe 2. programa. Uvjet se mogao različito tumačiti.
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 24 guidance for the judiciary and banks, with a view to protect vulnerable households. 
Vlada preuzima obvezu: usvajanja definicije pojmova kao što su „prihvatljivi životni troškovi” i „kooperativni dužnici” u svrhu davanja smjernica pravosudnim tijelima i bankama radi zaštite ugroženih kućanstava.
Continue monitoring closely the resolution of distressed debts for households, SMEs, and corporates. 2nd Programme 4th review Reported as “not observed”. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 
Nije bilo daljnje evaluacije zbog završetka provedbe 2. programa. 24 Nastavak pomnog praćenja rješavanja problema dugova kućanstava, malih i srednjih poduzeća te trgovačkih društava u poteškoćama. 2. program, 4. preispitivanje Navodi se da uvjet „nije zadovoljen”.
The Government commits to build on the significant achievements toward reforming insolvency regimes, by taking the following steps: (i) Established a working group to identify ways to improve the effectiveness of debt resolution processes for households, SMEs, and corporates. (ii) To this end, the Government will, by in consultation with EC/ECB/IMF staff, identify key bottlenecks and (iii) The Government with technical assistance commits to propose concrete steps for the enhancements in this area. 
Vlada preuzima obvezu nastavka rada na temelju znatnih postignuća u pogledu reformi stečajnih mehanizama, i to poduzimanjem sljedećih koraka: (1) osnivanje radne skupine radi utvrđivanja načina za poboljšanje djelotvornosti procesa rješavanja problema dugova kućanstava, malih i srednjih poduzeća te trgovačkih društava. (2) U tu svrhu Vlada će, u dogovoru s osobljem Komisije/ESB-a/MMF-a, utvrditi ključna uska grla. (3) Također, vlada uz tehničku pomoć preuzima obvezu predlaganja konkretnih koraka za poboljšanja u tom području.
2nd Programme 4th review With regard to (ii) and (iii): Reported as “not observed, pending”. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 
2. program, 4. preispitivanje Kad je riječ o točkama (2) i (3): Navodi se da uvjet „nije zadovoljen” i da je „u obradi”. Nije bilo daljnje evaluacije zbog završetka provedbe 2. programa.
The BoG will issue in consultation with banks and EC/ECB/IMF staff, a time-bound framework for banks to facilitate settlement of borrower arrears using standardized protocols, based on the review of banks' distressed credit operations. 
Grčka središnja banka odredit će, u dogovoru s bankama i osobljem Komisije/ESB-a/MMF-a, rokove u kojima banke moraju olakšati podmirivanje zaostataka u plaćanjima dužnika primjenom standardiziranih protokola, na temelju preispitivanja kreditnog poslovanja banaka u poteškoćama.
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. Public administration Condition Final MoU assessment Compliance status The Government presents an annual better regulation plan (as provided for in Art. 15 of law 4048/2012) with measurable objectives to simplify legislation (including through codification) and to eliminate superfluous regulations. 
2. program, 4. preispitivanje Navodi se da uvjet „nije zadovoljen” i da je „u obradi”. Nije bilo daljnje evaluacije zbog završetka provedbe 2. programa. Javna uprava Uvjet Konačna procjena u memorandumu Status ispunjenosti uvjeta Vlada predstavlja godišnji plan za bolju regulativu (kako je predviđeno člankom 15.
(December 2013) 2nd Programme 4th review Not observed, delayed. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 
4048/2012) s mjerljivim ciljevima radi pojednostavnjenja zakonodavstva (uključujući kodificiranje teksta) i uklanjanja nepotrebnih propisa. (prosinac 2013.) 2. program, 4. preispitivanje Nije zadovoljen, postoji određeno kašnjenje. Nije bilo daljnje evaluacije zbog završetka provedbe 2. programa.
The Authorities will complete shifting at least another 12 500 ordinary employees to the 2nd Programme 4th review Not observed, pending. No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 
Nadležna tijela dovršit će premještaj još najmanje 2. program, 4. preispitivanje Nije zadovoljen, u obradi. Nije bilo daljnje evaluacije zbog završetka provedbe 2. programa.
25 scheme (...) will have their wages cut to 75 percent. 
25 12 500 redovnih zaposlenika u program (...) kojim će njihove plaće biti smanjenje na 75 posto trenutačnog iznosa.
The Authorities will establish quarterly minimum targets for the mobility scheme for 2014. 
Nadležna tijela uspostavit će tromjesečne minimalne ciljne vrijednosti za program mobilnosti za 2014.
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 2nd Programme 4th review Pending. The Authorities will complete staffing plans for all general Government entities, to be adopted by the governmental council for reform progressively and at the latest by December 2013. 
Nije bilo daljnje evaluacije zbog završetka provedbe 2. programa. Nadležna tijela dovršit će izradu planova za zapošljavanje u svim tijelima opće države, koje državno vijeće za reforme treba usvajati postupno, a najkasnije do prosinca 2013.
2nd Programme 4th review Not observed, pending, new deadline for March 2014. 
2. program, 4. preispitivanje Nije zadovoljen, u obradi, novi rok je ožujak 2014.
No further evaluation due to the end of the 2nd programme. 
Nije bilo daljnje evaluacije zbog završetka provedbe 2. programa.
The Authorities will complete the assessment of individual employees for the purpose the mobility scheme. 
Nadležna tijela dovršit će procjenu pojedinačnih zaposlenika za potrebe programa mobilnosti.
2nd Programme 4th review Delayed, by 12 months. 
2. program, 4. preispitivanje Kašnjenje od 12 mjeseci.
The Authorities will reflect the HR strategy in legislation. 
Nadležna tijela vodit će računa o kadrovskoj strategiji u zakonodavstvu.
This legal act will aim at ensuring institutional continuity and higher levels of efficiency in the public administration, and provide a basis for evaluating and developing the competences of the senior management and the staff at large 2nd Programme 4th review Not observed. 
Cilj tog pravnog akta bit će zajamčiti kontinuitet rada institucija i veću učinkovitost javne uprave te će se njime dati temelj za evaluaciju i razvoj kompetencija višeg rukovodstva i osoblja u cjelini 2. program, 4. preispitivanje Nije zadovoljen.
Delayed by seven months (April 2014). 
Kašnjenje od sedam mjeseci (travanj 2014.).
The Authorities take action to consolidate the current preparatory work into a comprehensive and endorsed national e-Government strategy, (...) adopted by the governmental council for reform. 
Nadležna tijela poduzimaju mjere da konsolidiraju trenutačne pripremne radove u sveobuhvatnu i odobrenu nacionalnu strategiju e-uprave, (...) koju je donijelo državno vijeće za reforme.
2nd Programme 4th review The e-Gov Strategy was completed and adopted by the governmental council for reform on 27/03/2014, with 6 month delay from original deadline. 
2. program, 4. preispitivanje Državno vijeće za reforme dovršilo je i donijelo strategiju e-uprave 27. ožujka 2014., 6 mjeseci nakon izvornog roka.
Develop an action plan for the assessment of all public entities, including all Extra-Budgetary Funds and SOEs under Chapter A (December 2012). 
Izrada akcijskog plana za procjenjivanje svih javnih subjekata, uključujući sve izvanproračunske fondove i poduzeća u državnom vlasništvu u skladu s poglavljem A (prosinac 2012.).
The action plan (...) completed by December 2013. 
Akcijski plan (...) treba biti dovršen do prosinca 2013.
2nd Programme 2nd review Not observed, delayed. No follow up. 
2. program, 2. preispitivanje Nije zadovoljen, postoji određeno kašnjenje.
The Annex is based on a sample of conditions subject to the audit. 
Ovaj se prilog temelji na uzorku uvjeta obuhvaćenih revizijom.
PUBLIC ADMINISTRATION Part A: Success factors for administrative capacity-building Annex VIII 26 Success factors ECA’s assessment Description Process of cultural and organisational change Not addressed A communication plan for public administration reform was included in the MoU conditions after a delay of one year in 2013 and was delivered in 2014. 
26 Čimbenici uspjeha Procjena koju je obavio Sud Opis Proces promjena u kulturi i organizaciji Neriješena stavka Plan komuniciranja o reformi javne uprave bio je uključen u uvjete iz memoranduma o razumijevanju nakon jednogodišnjeg kašnjenja tj. 2013. te je 2014. i izrađen.
Involvement of stakeholders and civil society Not addressed In contrast to other areas of the EAP (i.e. labour market reforms), no exchange of views was organised with stakeholders (local scientific associations, the National School of Public Administration and business associations). 
Uključivanje zainteresiranih strana i civilnog društva Neriješena stavka Za razliku od drugih područja plana ekonomske prilagodbe (tj. reformi tržišta rada), nije bila organizirana nijedna razmjena mišljenja sa zainteresiranim stranama (lokalnim znanstvenim udruženjima, nacionalnom školom za javnu upravu i udruženjima poduzeća).
Clear methodological and technical approach Not addressed The programme lacked a strategic plan for setting conditions on the public administration reform. 
Jasan metodološki i tehnički pristup Neriješena stavka U programu je nedostajao strateški plan za određivanje uvjeta u vezi s reformom javne uprave.
A strategy and an action plan were required from the Greek government in 2013. They were delivered in 2014. 
Strategija i akcijski plan zatraženi su od grčke vlade 2013., a izrađeni su 2014.
The action plan was not implemented due to a change of government. 
Akcijski plan nije proveden zbog dolaska nove vlade.
A new action plan for PAR was included in the MoU conditions in 2015. 
Novi akcijski plan za reformu javne uprave uključen je 2015. u uvjete iz memoranduma.
Political commitment Addressed A high-level political steering committee for public administration reform was included in the MoU conditions. 
Politička volja Riješena stavka Odbor na visokoj političkoj razini za provedbu reforme javne uprave uključen je u uvjete iz memoranduma.
Clear definition of responsibilities Addressed The Ministry of Administrative Reform and E-governance was in charge of the reform process and technical assistance was offered to help steer the reform. 
Jasno definiranje odgovornosti Riješena stavka Ministarstvo za reformu uprave i e-upravu bilo je zaduženo za reformski proces te je ponuđena tehnička pomoć za upravljanje reformom.
Monitoring and evaluation techniques Not addressed The Commission monitored the achievement of EAP quantitative targets but could not monitor the progress of or evaluate the actual results achieved by the structural reforms from a qualitative point of view. 
Tehnike praćenja i evaluacije Neriješena stavka Komisija je pratila postizanje kvantitativnih ciljnih vrijednosti iz programa ekonomske prilagodbe, ali nije mogla pratiti napredak ili obaviti evaluaciju stvarnih rezultata strukturnih reformi iz kvalitativnoga aspekta.
Regarding the reorganisation of the central public administration, a lack of adequate key performance indicators (KPIs) did not facilitate the Commission from verifying the achievement of efficiency objectives such as streamlined administrative procedures and the elimination of overlaps. 
U pogledu preustroja središnje državne uprave, zbog nedostatka odgovarajućih ključnih pokazatelja uspješnosti Komisija nije bila u mogućnosti jednostavno provjeriti ostvaruju li se ciljevi u vezi s učinkovitošću, kao što su pojednostavnjenje administrativnih postupaka i uklanjanje preklapanja.
Continuity and stability of reforms Not addressed Structural conditionality measures were not implemented through Administrative Reform Operational Programme projects, but relied heavily on political will. This created a business continuity risk that did materialise. 
Kontinuitet i stabilnost reformi Neriješena stavka Mjere u vezi sa strukturnim uvjetima nisu se provodile u okviru projekta operativnog programa za reformu uprave, nego su se uvelike oslanjale na političku volju.
Due to political instability and frequent reshuffles, 10 different ministers led the reorganisation of the public administration within a period of seven years, thus creating a start-and-stop push to reforms. 
Zbog političke nestabilnosti i čestih preslagivanja, na čelu preustroja javne uprave u razdoblju od sedam godina bilo je 10 različitih ministara, što je kočilo neometanu provedbu reformi.
Criteria based on: European Commission, Promoting Good Governance, 2014, p. 
Kriteriji se temelje na: Europska komisija, „Promoting good governance” (Promicanje dobrog upravnog sustava), 2014., str.