natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2012 and 2013 the percentage of carry-overs for title II diminished from 38 to 27%, the total budgetary carry-overs decreased from 14 to 9%.The carry-overs to 2014 were justified by the need to advance certain expenditures in the preparation of the new mandate of the Agency and reduce the burden of the very tight 2014 budget. 
I 2013. smanjio se s 38% na 27%, a ukupni proračunski prijenosi smanjeni su s 14% na 9%. Prijenosi sredstava na 2014. opravdani su potrebom da se određeni rashodi izvrše ranije zbog pripreme novog mandata Agencije i smanjenja opterećenja vrlo ograničenog proračuna za TEN-T EA – HR
The guiding principle in the carry-overs was the sound and efficient financial management. 
Vodeće načelo pri prijenosu sredstava bilo je stabilno i učinkovito upravljanje financijama.
EN 2019 Work Programme 
HR 2019. Program rada
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). © European Union, 2018 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Upiti: eca.europa.eu/hr/Pages/ContactForm.aspx Internetske stranice: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu (http://europa.eu). © Europska unija, 2018.
It is therefore all the more This work will be more important than ever in 2019: negotiation of the EU’s multiannual financial framework (MFF) for the years 2021 to 2027 will be finalised by the end of the year, the United Kingdom will have withdrawn from the EU, and there will be a newly elected European Parliament. 
Te će aktivnosti 2019. biti važnije nego ikada dosad: do kraja te godine zaključit će se pregovori o višegodišnjem financijskom okviru EU-a (VFO) za razdoblje 2021. – 2027., Ujedinjena Kraljevina napustit će EU te će Europski parlament početi zasjedati u novoizabranom sastavu.
Our 2019 Work Programme covers a broad range of issues that reflect the challenges the EU currently faces. 
Program rada Suda za 2019. obuhvaća široku paletu tema povezanih s izazovima s kojima se EU trenutačno suočava.
It addresses the key concerns of sustainable use of natural resources, growth and inclusion, migration, security and global development, the single market, and an accountable and efficient EU. 
U njemu ima riječi o ključnim pitanjima kao što su održiva uporaba prirodnih resursa, rast i uključivanje, migracije, sigurnost i globalni razvoj, jedinstveno tržište te odgovorna i učinkovita Europska unija.
We will continue to examine all these areas to establish whether the EU is delivering what it has promised. 
Sud će i dalje preispitivati sva ta područja kako bi se utvrdilo ispunjava li EU ono što je obećao.
We have selected our audit tasks on the basis of an assessment of the main risks in relation to EU spending and policy delivery, while also taking account of suggestions made. 
Sud je odabrao revizijske zadatke na temelju procjene glavnih rizika za rashode EU-a i provedbu politika, uzevši pritom u obzir iznesene prijedloge.
Several of the tasks selected for 2019, which cover, among others, the relocation of migrants, EU State aid for banks, are of particularly high priority. 
Nekoliko zadataka odabranih za 2019. godinu, koji među ostalim obuhvaćaju premještanje migranata i državne potpore bankama u EU-u, označeni su kao izraziti prioriteti.
We intend to finalise our work on these in time to allow the related reports to be published by the end of 2019. 
Sud namjerava dovršiti aktivnosti u vezi s tim temama na vrijeme kako bi objava izvješća o njima bila moguća do kraja 2019.
A number of other audit and review tasks will also be completed during the course of the year. 
Tijekom godine bit će dovršen i niz drugih revizijskih zadataka i pregleda.
Below you will find a detailed list of the special reports and review-based products we intend to publish in 2019. 
U nastavku se nalazi detaljan popis tematskih izvješća i publikacija koje se temelje na obavljenim pregledima koje Sud namjerava objaviti tijekom 2019.
We believe that the broad range of topics covered in our 2019 Work Programme will allow us to continue to provide EU citizens, and our institutional stakeholders and partners at both EU and Member-State level, with independent, objective reports on key issues for the future of the EU that highlight what works well, and draw attention to what does not. 
Smatramo da će nam široka paleta tema obuhvaćenih programom rada Suda za 2019. omogućiti da građanima EU-a te institucijskim dionicima i partnerima na razini EU-a i na razini država članica i dalje nastavimo podnositi neovisna, objektivna izvješća o ključnim pitanjima za budućnost EU-a u kojima će se istaknuti dobre značajke, ali i upozoriti na loše.
Klaus-Heiner Lehne President 2 
2 Klaus-Heiner Lehne predsjednik
3 Special reports and other products to be published in 2019 Priority category Name of the task Objective of the task Sustainable use of natural resources and addressing climate change High priority Pesticides This audit aims at assessing whether EU actions for the sustainable use of pesticides are delivering results. 
Tematska izvješća i druge publikacije čija je objava predviđena tijekom 2019. 3 Stupanj prioriteta Naziv zadatka Cilj zadatka Održiva uporaba prirodnih resursa i borba protiv klimatskih promjena Prioritetni Pesticidi Cilj je revizije procijeniti ostvaruju li se mjerama EU-a za održivu uporabu pesticida željeni rezultati.
Green energy investments The proposed audit aims at analysing whether EU climate and energy policies include clear “green” criteria when deciding which investment to carry out. 
Ulaganja u zelenu energiju Cilj je predložene revizije analizirati postoje li u okviru klimatske i energetske politike EU-a jasni kriteriji za „zelena” ulaganja na temelju kojih se odlučuje koja će se ulaganja realizirati.
Priority Organic food The focus of the audit is on the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products. 
Važni Ekološka hrana Revizija je usredotočena na sustav kontrole kojim se nadzire proizvodnja, prerada, distribucija i uvoz ekoloških proizvoda.
Cross-border healthcare To examine the effectiveness of the Commission’s monitoring and supervision of the implementation of the cross-border healthcare Directive, the results achieved so far, the framework put in place and EU co-funded actions supporting the implementation. 
Prekogranična zdravstvena skrb Cilj je revizije ispitati djelotvornost Komisije u pogledu praćenja i nadzora provedbe direktive o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi, dosad ostvarenih rezultata, uspostavljenog okvira i mjera za potporu provedbi te direktive koje su sufinancirane sredstvima EU-a.
Research and Innovation for climate and energy The audit scope is to assess the EC support for research and innovation in storage for energy. 
Istraživanje i inovacije za klimatsku i energetsku politiku Cilj je revizije procijeniti potporu EU-a istraživanjima i inovacijama u području skladištenja energije.
CAP income stabilisation This audit will focus on the risk management tools proposed by the CAP (i.e. insurance, mutual funds and Income Stabilisation tools), especially on their implementation and on their complementarities/synergies with others measures. 
Stabilizacija dohotka u okviru ZPP-a Revizija će biti usredotočena na instrumente za upravljanje rizicima predložene u okviru ZPP-a (tj. osiguranje, uzajamne fondove i instrumente za stabilizaciju dohotka), posebice na njihovu provedbu i komplementarnost/sinergiju s ostalim mjerama.
Greenhouse Gas Inventories To examine the EU system for collecting, checking and reporting the data on GHG emissions and on mitigation actions. 
Inventari stakleničkih plinova Cilj je revizije ispitati sustav EU-a za prikupljanje, provjeru i objavljivanje podataka o emisijama stakleničkih plinova i mjerama ublažavanja.
Nuclear Safety To examine how the Commission and the Member States have prepared for Nuclear Safety, Radioprotection, Nuclear Safeguards, Radioactive waste management and Nuclear security. 
Nuklearna sigurnost Cilj je revizije ispitati na koji su se način Komisija i države članice pripremile u pogledu nuklearne sigurnosti, zaštite od zračenja, zaštitnih mjera od nuklearnih rizika, gospodarenja radioaktivnim otpadom i nuklearne zaštite.
EU system of measuring vehicle’s emissions The aim is to outline the problems and the institutional reactions in relation to vehicle emissions. 
4 Stupanj prioriteta Naziv zadatka Cilj zadatka Održiva uporaba prirodnih resursa i borba protiv klimatskih promjena Sustav EU-a za mjerenje emisija iz vozila Cilj je revizije utvrditi probleme u vezi s emisijama iz vozila te reakcije institucija na te probleme.
4 Priority category Name of the task Objective of the task Sustainable use of natural resources and addressing climate change Antimicrobial resistance The proposed audit aims at taking stock and assessing the effectiveness of actions at EU level to combat the rising threat of antimicrobial resistance (AMR). 
Otpornost na antimikrobna sredstva Cilj je predložene revizije preispitati i procijeniti djelotvornost mjera na razini EU-a za borbu protiv sve veće prijetnje od otpornosti na antimikrobna sredstva.
European Environmental Accounts The scope of this audit will mainly focus on the role of the Commission in managing the European Environmental Accounts. 
Europski računi okoliša Revizija će prije svega biti usredotočena na ulogu Komisije u upravljanju europskim računima okoliša.
5 Priority category Name of the task Objective of the task Investment for Cohesion, Growth and Inclusion High priority Roads connecting European regions The proposed audit aims at assessing how the selected road projects are delivering the strategic objectives of enhancing intra-regional connectivity and providing ways for optimal flow of goods and people by reducing current bottlenecks in traffic flows. 
5 Stupanj prioriteta Naziv zadatka Cilj zadatka Ulaganja u koheziju, rast i uključivanje Prioritetni Cestovno povezivanje regija EU-a Cilj je predložene revizije procijeniti na koji se način odabranim cestovnim projektima ostvaruju strateški ciljevi povećanja povezanosti unutar regija i omogućuje optimalan protok robe i ljudi uklanjanjem trenutačnih uskih grla u prometnim tokovima.
EU cultural investments The proposed audit aims at assessing the effectiveness and complementarity of EU funding in the culture field. 
Ulaganja EU-a u kulturu Cilj je predložene revizije procijeniti djelotvornost i komplementarnost financijskih sredstava EU-a u području kulture.
Priority Cost of implementing the 2014-2020 ESI Funds The audit aims to assess the existence and reliability of the information available on the cost of implementing Cohesion Policy and its use by the Commission and the Member States. 
Cilj je revizije procijeniti postoje li informacije o troškovima provedbe kohezijske politike, koliko su one pouzdane i kako se tim informacijama koriste Komisija i države članice.
Fraud in Cohesion area To assess whether the programme authorities manage properly anti-fraud measure in EU Cohesion Policy spending. 
Prijevare u području kohezije Cilj je procijeniti upravljaju li tijela zadužena za provedbu programa na prikladan način mjerama za borbu protiv prijevara u potrošnji sredstava u okviru kohezijske politike EU-a.
Wind and solar photovoltaic power To assess the design, implementation and monitoring of EU and national strategies for wind and solar PV power generation and whether the EU and national legal framework and funding support the strategies in an effective way. 
Energija vjetra i solarna fotonaponska energija Cilj je procijeniti izradu, provedbu i praćenje strategija EU-a i nacionalnih strategija za proizvodnju električne energije iz energije vjetra i solarne fotonaponske energije, kao i pruža li se pravnim okvirom i financijskim sredstvima EU-a i država članica djelotvorna potpora tim strategijama.
SESAR Deployment The audit aims to review the need and design of the EU intervention in the deployment phase of Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research (SESAR); the management of EU funding that has been allocated to it; and the extent to which performance gains are actually delivered to the European ATM. 
Uvođenje SESAR-a Cilj je revizije preispitati potrebu za intervencijom EU-a i način na koji je ta intervencija osmišljena u fazi uvođenja SESAR-a (istraživanja u području upravljanja zračnim prometom jedinstvenog europskog neba), kao i upravljanje financijskim sredstvima EU-a koja su za nju izdvojena i mjeru u kojoj se njome uistinu doprinosi većoj uspješnosti upravljanja europskim zračnim prometom.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA) The Agency’s cost-efficiency and effectiveness could be measured by assessing the following areas; Strategy and mandate, Governance and programme management and Administrative expenses and staff management. 
Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA) Isplativost i djelotvornost Agencije mogle bi se izmjeriti procjenom sljedećih aspekata: strategija i zadaće, struktura upravljanja i upravljanje programom te administrativni troškovi i upravljanje osobljem.
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) To assess whether FEAD was designed to be an effective EU tool for alleviating poverty and contributing towards social inclusion of the most deprived. 
Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) Cilj je procijeniti je li FEAD osmišljen tako da bude djelotvoran instrument EU-a za smanjenje siromaštva i doprinošenje socijalnom uključivanju najpotrebitijih osoba.
Lessons learnt in Cohesion The proposed briefing paper aims at summarising and analysing the main still relevant audit observations from ECA special reports (SRs) in the Cohesion area for the 2007-2013 and 2014-2020 periods. 
Stečena iskustva u području kohezije Cilj je predloženog informativnog dokumenta iznijeti sažetak i analizu najvažnijih, i dalje relevantnih revizijskih opažanja iz tematskih izvješća Suda u području kohezije za razdoblje 2007. – 2013. i 2014. – 2020.
6 Priority category Name of the task Objective of the task Migration, security and global sustainable development challenges High priority Relocation of migrants The proposed audit aims to assess the Commission’s role in the implementation of the emergency relocation (quota) scheme established by Council decisions 2015/1523 and 2015/1601 and proceed with an in-depth follow-up of SR 6/2017 on the “EU response to the refugee crisis: the ‘hotspot’ approach”. 
6 Stupanj prioriteta Naziv zadatka Cilj zadatka Izazovi u području migracija, sigurnosti i održivog razvoja na svjetskoj razini Prioritetni Premještanje migranata Cilj je predložene revizije procijeniti ulogu Komisije u provedbi programa hitnog premještanja (sustava kvota) uspostavljenog odlukama Vijeća 2015/1523 i 2015/1601 te nastaviti s temeljitim praćenjem mjera poduzetih u pogledu preporuka iznesenih u tematskom izvješću Suda br.
Budget support data quality The proposed audit aims at assessing whether the performance data used by the Commission to disburse variable tranches of budget support is reliable, and whether the Commission’s statements about the effectiveness of budget support are justified. 
Kvaliteta podataka o proračunskoj potpori Cilj je predložene revizije procijeniti jesu li podatci o uspješnosti kojima se Komisija služi za isplatu promjenjivih tranši proračunske potpore pouzdani i jesu li izvještaji Komisije o djelotvornosti proračunske potpore opravdani.
Defence The proposed briefing paper aims at reviewing the EU’s defence policy, including its cooperation and governance arrangements, achieved results and the added value of its financing instruments contributing to defence. 
Obrana Cilj je predloženog informativnog dokumenta preispitati obrambenu politiku EU-a, uključujući mehanizme suradnje i strukture upravljanja, postignute rezultate i dodanu vrijednost instrumenata financiranja koji doprinose obrani.
Priority Border Control (Information systems for Internal Security) The audit will assess whether Member States and EU bodies work together to ensure that the tools and information necessary for maintaining the high levels of security at our borders are available (governance, coordination and cooperation). 
Važni Granična kontrola (informacijski sustavi za unutarnju sigurnost) Cilj je revizije procijeniti surađuju li države članice i tijela EU-a kako bi se zajamčila dostupnost alata i informacija potrebnih za održavanje visoke razine sigurnosti na granicama EU-a (u pogledu strukture upravljanja, koordinacije i suradnje).
It will focus on the information and tools available to the border guards, and whether these information systems meet the border guards’ needs (availability of information, training and support). 
Revizija će biti usredotočena na informacije i alate koji su dostupni službenicima graničnog nadzora, kao i na pitanje zadovoljavaju li ti informacijski sustavi potrebe službenika graničnog nadzora (u pogledu dostupnosti informacija, osposobljavanja i potpore).
7 Priority category Name of the task Objective of the task Functioning Single Market and sustainable Monetary Union High priority EU State aid for banks The proposed audit aims to assess the efficiency and effectiveness of EU State aid procedures and Fund aid procedures. 
7 Stupanj prioriteta Naziv zadatka Cilj zadatka Funkcionalno jedinstveno tržište i održiva monetarna unija Prioritetni Državne potpore bankama u EU-u Cilj je predložene revizije procijeniti učinkovitost i djelotvornost postupaka za dodjelu državnih potpora u EU-u i postupaka za dodjelu potpore iz fondova.
Priority E-commerce vulnerability to tax fraud To assess whether the regulatory and control framework set up by the Commission and Member States in respect of collection of VAT and customs duties, related to e-commerce, are efficient and ensure the protection of the EU budget. 
Važni Izloženost e-trgovine poreznim prijevarama Cilj je procijeniti jesu li regulatorni i kontrolni okvir koji su Komisija i države članice uspostavile u pogledu naplate PDV-a i carinskih pristojbi u vezi s e-trgovinom učinkoviti i jamče li zaštitu proračuna EU-a.
Venture capital To assess the role of the Commission in managing the venture capital financial instruments under the various programmes. 
Poduzetnički kapital Cilj je procijeniti ulogu Komisije u upravljanju financijskim instrumentima poduzetničkog kapitala u okviru različitih programa.
EU-wide EBA stress test To assess whether EU-wide stress testing for banks has become more effective and efficient. 
Ispitivanja otpornosti na stres koje EBA provodi na razini EU-a Cilj je procijeniti je li ispitivanje otpornosti banaka na stres na razini EU-a postalo djelotvornije i učinkovitije.
EU competition policy To assess the enforcement of the EU competition policy in the area of mergers, cartels and antitrust. 
Politika EU-a u području tržišnog natjecanja Cilj je procijeniti kako se jamči provedba politike EU-a u području tržišnog natjecanja EU-a u vezi s pripajanjima i spajanjima, kartelima i protumonopolskom politikom.
Fiscal stability in the EU Audit of the effectiveness of Commission’s action in assessing design and implementation of national fiscal frameworks conducive to MS’s compliance with SGP objectives, as required under the Six Pack, the Two Pack and the Fiscal Compact. 
Fiskalna stabilnost u EU-u Revizija će biti usredotočena na djelotvornost djelovanja Komisije u procjeni izrade i primjene nacionalnih fiskalnih okvira čiji je cilj da države članice ispune ciljeve iz Pakta o stabilnosti i rastu, u skladu s obvezama iz paketa od šest mjera, paketa od dviju mjera i Fiskalnog ugovora.
Innovation by SMEs The proposed audit aims to assess how well the Commission has managed H2020 research funding to support successful innovation by SMEs, with a particular attention to assessing risks to EU-added value and complementarity with other EU and national programmes and funds. 
Inovacije malih i srednjih poduzeća Cilj je predložene revizije procijeniti koliko je dobro Komisija upravljala financijskim sredstvima za istraživanja u okviru programa Obzor 2020. za potporu uspješnim inovacijama MSP-ova, s posebnim naglaskom na procjenu rizika za dodanu vrijednost EU-a i komplementarnost s drugim programima i fondovima EU-a i država članica.
8 Priority category Name of the task Objective of the task Financing and administering the Union accountably and efficiently High priority Ethical framework in the selected EU institutions To assess whether the selected EU institutions have appropriate ethical frameworks. 
8 Stupanj prioriteta Naziv zadatka Cilj zadatka Odgovorno i učinkovito financiranje i administracija Unije Prioritetni Etički okvir u odabranim institucija EU-a Cilj je procijeniti imaju li odabrane institucije EU-a odgovarajuće etičke okvire.
We will examine the legal ethical requirements, the procedures for the enforcement of the ethical frameworks, and the staff awareness and perception of these frameworks. 
Sud će ispitati pravne etičke zahtjeve, postupke kojima se jamči primjena etičkih okvira, kao i informiranost i percepciju osoblja o tim okvirima.
Better Regulation The proposed briefing paper aims at bringing together the results of ECA audit and review tasks on the current Commission’s “Better Regulation” initiatives for the start of the next legislative period (i.e. in the second half of 2019). 
Bolja regulativa Cilj je predloženog informativnog dokumenta objediniti rezultate revizija i pregleda koje je Sud obavio u vezi s aktualnim inicijativama Komisije za „bolju regulativu” prije početka sljedećeg zakonodavnog razdoblja (tj. u drugoj polovici 2019.).
Priority Reform of EU staff regulation To assess whether the 2014 revision of Staff Regulation led to efficiency gains in the Commission. 
Važni Reforma Pravilnika o osoblju EU-a Cilj je procijeniti je li izmjena Pravilnika o osoblju iz 2014. godine dovela do povećanja učinkovitosti na razini Komisije.
Public participation in EU law making To assess whether the Commission’s public consultations are effective. 
Sudjelovanje javnosti u donošenju zakonodavstva EU-a Cilj je procijeniti jesu li javna savjetovanja koja organizira Komisija djelotvorna.
We will focus on the design and implementation of the Commission’s framework on public consultations. 
Sud će se usredotočiti na oblikovanje i primjenu okvira Komisije za javna savjetovanja.
Sustainability reporting The proposed task aims at assessing whether the Commission and other EU institutions as well as EU agencies are reporting on sustainability and the Agenda 2030’s Sustainable Development Goals in a strategic and structured way. 
Izvješćivanje o održivosti Cilj je predloženog zadatka procijeniti izvješćuju li Komisija te druge institucije i agencije EU-a o održivosti i ciljevima iz Programa održivog razvoja do 2030. na strateški i strukturiran način.
About us 9 We also offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve EU policies and programmes. 
O Sudu 9 Ujedno daje smjernice donositeljima politika i zakonodavcima EU-a o tome kako poboljšati politike i programe EU-a.
Finally, through our work, we want to help our citizens to better understand how the EU and its Member States are meeting todays and future challenges. 
Naposljetku, Sud svojim radom želi pomoći građanima da se pobliže upoznaju s načinom na koji EU i njegove države članice odgovaraju na izazove današnjice i sutrašnjice.
ECA College at its meeting on 12 July 2018 As the EU’s external auditor, our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Misija je Suda kao vanjskog revizora EU-a doprinositi unaprjeđenju financijskog upravljanja EU-om, promicati odgovornost i transparentnost te djelovati kao neovisni zaštitnik financijskih interesa građana Unije.