natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to work with Member States in line with the Commission Strategy and Action Plan for customs risk management to ensure controls (including post-clearance controls) are effective and risk-based, notably through the further development of EU common risk criteria and standards for financial risks. 
Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama u skladu sa strategijom i akcijskim planom Komisije za upravljanje rizicima u carinskim pitanjima kako bi osigurala učinkovitost kontrola (uključujući revizije nakon carinjenja) i njihovu utemeljenost na procjeni rizika, osobito u okviru daljnjeg razvoja zajedničkih kriterija i standarda rizika EU-a za financijske rizike.
(22) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).
(23) ‘Post-clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’ 
(23) „Revizija poslije carinjenja metoda je kontrole gospodarskih subjekata ispitivanjem njihove računovodstvene dokumentacije, evidencija i sustava.”
(24) Article 13(2) of the Community Customs Code. 
(24) Članak 13. stavak 2. Carinskog zakonika Zajednice.
(25) See the 2014 annual report, paragraph 4.19, the 2013 annual report, paragraph 2.14, and the 2012 annual report, paragraph 2.31. 
(25) Vidjeti odlomak 4.19. godišnjeg izvješća za 2014. godinu, odlomak 2.14. godišnjeg izvješća za 2013. godinu i odlomak 2.31. godišnjeg izvješća za 2012. godinu.
The quality, scope and results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited. 
Kvaliteta, opseg i rezultati revizija poslije carinjenja znatno su se razlikovali u trima posjećenima državama članicama.
This approach differs from that in other Member States because the audits are, according to French legislation, always linked to the ‘prevention and pursuit of customs law infringements’ and are thus liable to give rise to criminal proceedings. 
Takav se pristup razlikuje od pristupa u drugim državama članicama jer su revizije, prema francuskom zakonodavstvu, uvijek povezane sa „sprječavanjem i istragom povrede obveza iz carinskog zakonodavstva” te mogu dovesti do pokretanja kaznenih postupaka.
Therefore, the French authorities interrupt the three year time-barring period during post-clearance audits (26). 
Stoga nadležna tijela u Francuskoj vrijeme trajanja revizija poslije carinjenja ne uračunavaju u trogodišnje razdoblje do nastupa zastare (26).
The management of A and B accounts still needs to be improved in some Member States 4.17. 
Upravljanje računima A i B u pojedinim državama članicama treba dodatno poboljšati 4.17.
Each Member State sends the Commission a statement of its customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the A accounts) and a quarterly statement of established duties which are not included in the A accounts (the B accounts) (27). 
Svaka država članica podnosi Komisiji mjesečni izvještaj o utvrđenim carinskim pristojbama i nametima na šećer (računi A) te tromjesečni izvještaj o utvrđenim pristojbama koje nisu obuhvaćene računima A (računi B) (27).
The Commission detected shortcomings in the Member States’ management of the B accounts in 17 out of 22 Member States visited. As in previous years, we also found inefficiencies in the management of the B accounts(28). 
Komisija je u 17 država članica od posjećene 22 otkrila nedostatke u načinu na koji države članice upravljaju računima B. Kao i prijašnjih godina, i mi smo otkrili nedjelotvorne elemente upravljanja računima B(28).
We noted good practices in Lithuania, even though debt recovery was not always successful (see Figure 4.3). 
U Litvi smo zabilježili dobre primjere iz prakse, unatoč tomu što naplata duga nije uvijek bila uspješna (vidjeti okvir 4.3.).
In Italy some systematic weaknesses need to be addressed. 
U Italiji se mora pronaći rješenje za određene sustavne nedostatke.
The Italian authorities could not confirm that all the amounts collected from the B accounts were included in the correct A account statement. The Commission identified two other Member States (Belgium and France) with similar inconsistencies between the A and B accounts statements. 
Nadležna tijela u Italiji nisu mogla potvrditi da su iznosi naplaćeni iz računa B bili uključeni u pravi izvještaj o računu A. Slična odstupanja između računa A i B Komisija je zabilježila u još dvjema državama članicama (Belgiji i Francuskoj).
These shortcomings did not affect the reliability of the overall amounts as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16. 
Ti nedostatci nisu utjecali na pouzdanost ukupnih iznosa prikazanih u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske unije. 4.16.
While there may be acceptable grounds for difference in the scope and results of post-clearance audits carried out across the Member States, the Commission in its inspections in Member States will continue to examine the points raised by the Court concerning the post-clearance audits carried out by the national authorities. 
Iako mogu postojati prihvatljivi razlozi za različitu primjenu i različite rezultate revizija nakon carinjenja koje se provode u državama članicama, Komisija će u svojim inspekcijama u državama članicama nastaviti ispitivati pitanja koja je Sud istaknuo u pogledu revizija nakon carinjenja koje provode nacionalna tijela.
The Member States have access to the Customs Audit Guide, the use of which is not mandatory but which should guide them in the conduct of the post-clearance controls they carry out. 
Države članice imaju pristup Vodiču za reviziju carina kojim se nisu obvezne koristiti, ali kojim bi se u provedbi revizija nakon carinjenja trebale poslužiti kao smjernicama.
In accordance with EU customs legislation, a three-year time limit applies for the notification of a customs debt except where the case may give rise to criminal proceedings. 
U skladu s carinskim zakonodavstvom EU-a, na obavijest o carinskom dugu primjenjuje se vremensko ograničenje od tri godine, osim kada bi slučaj mogao dovesti do kaznenog postupka.
The determination of whether a case may give rise to such proceedings differs across the Member States. 
Utvrđivanje bi li slučaj mogao dovesti do takvog postupka razlikuje se među državama članicama.
The proposed Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final), once adopted and applied, is expected to address the issue of systematic use of Article 221(4) of the Community Customs Code and now Article 103(2) Union Customs Code by some Member States. 
Očekuje se da će se u predloženoj Direktivi o pravnom okviru Unije za carinske prekršaje i sankcije (COM(2013) 884 final), jednom kad se donese i primijeni, riješiti pitanje sustavnog korištenja država članica člankom 221. stavkom 4.
The Commission examines systematically the management of the B account in each of its inspections in the Member States, and when it finds shortcomings, requests the Member States to rectify them. 
Komisija sustavno ispituje upravljanje računom B tijekom svake inspekcije u državama članicama, a ako utvrdi nedostatke, od država članica zatraži da ih otklone.
In the Advisory Committee on the Communities’ Own Resources (ACOR) of December 2015, the Commission services raised again the problem concerning the consistency between the A and B accounts and requested the Member States whose A and В account statements continued to show inconsistencies to supply a plan to resolve them containing a timeline within which they will be resolved and to carry out routine checks to prevent a recurrence of these inconsistencies. 
Na sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva Zajednica (ACOR) održanom u prosincu 2015. službe Komisije ponovno su uputile na problem nedosljednosti između računa A i B te su od država članica u čijim su izvješćima o računima A i B i dalje postojale nedosljednosti zatražile da dostave plan njihova uklanjanja s vremenskim okvirom u kojem će ih ukloniti te da provedu rutinske provjere kako bi spriječile njihovo ponovno javljanje.
(26) Article 221(4) of the Community Customs Code stipulates that ‘Where the customs debt is the result of an act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings, the amount may, under the conditions set out in the provisions in force, be communicated to the debtor after the expiry of the three-year period referred to in paragraph 3’. 
(26) Člankom 221. stavkom 4. Carinskog zakonika Zajednice propisano je sljedeće: „Ako carinski dug proizlazi iz radnje koja je u trenutku kada je poduzeta bila kažnjiva, obavještavanje dužnika može se, pod uvjetima predviđenim važećim propisima, obaviti i nakon isteka roka od tri godine predviđenog u stavku 3.”
(27) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(27) Ako pristojbe i nameti ostanu neplaćeni te se ne izda nikakva vrijednosnica, ili pak ako su pristojbe i nameti pokriveni vrijednosnicama, ali su dovedeni u pitanje, države članice mogu obustaviti stavljanje tih sredstava na raspolaganje njihovim unošenjem u zasebne račune.
(28) See the 2014 annual report, paragraph 4.22, the 2013 annual report, paragraph 2.16, and the 2012 annual report, paragraphs 2.32 and 2.33. 
(28) Vidjeti odlomak 4.22. godišnjeg izvješća za 2014. godinu, odlomak 2.16. godišnjeg izvješća za 2013. godinu te odlomke 2.32. i 2.33. godišnjeg izvješća za 2012. godinu.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/135 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. 
Službeni list Europske unije C 375/135 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Okvir 4.3. – Ne postoji djelotvoran instrument za naplatu duga od poduzeća registriranih izvan EU-a i od državljana zemalja izvan EU-a.
For debtor companies registered outside the EU or debts of citizens of countries outside the EU, there is no effective instrument for debt recovery. 
Za poduzeća registrirana izvan EU-a i državljane zemalja izvan EU-a koji imaju nepodmirene dugove ne postoji djelotvoran instrument za naplatu njihova duga.
In six out of 24 cases sampled in Lithuania, the debtors were from non EU countries: citizens of Russia, Belarus or Ukraine and companies registered in Turkey and the British Virgin Islands. 
Od 24 slučaja iz Litve koji su uvršteni u uzorak njih šest odnosilo se na dužnike iz zemalja izvan EU-a: državljane Rusije, Bjelarusa ili Ukrajine te poduzeća registrirana u Turskoj i na Britanskim Djevičanskim Otocima.
Even though the Lithuanian customs authorities carried out all possible recovery procedures within the borders of the EU, in the cases analysed, the debt recovery was not successful. 
Iako su carinska tijela u Litvi unutar granica EU-a provela sve moguće postupke naplate duga, u tim analiziranim slučajevima naplata duga nije bila uspješna.
Moreover, in four of the 15 write-off cases(29) that we selected for analysis across all Member States, the authorities had not been able to enforce debt collection due to the fact that the debtors were located in Switzerland, Ukraine or Russia. 
Osim toga, u četirima slučajevima otpisa duga(29) od njih 15 koje smo odabrali za analizu na razini svih država članica nadležna tijela nisu mogla izvršiti naplatu duga jer su dužnici imali sjedište ili prebivalište u Švicarskoj, Ukrajini ili Rusiji.
Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. 
Okvir 4.3. – Ne postoji djelotvoran instrument za naplatu duga od poduzeća registriranih izvan EU-a i od državljana zemalja izvan EU-a.
The Commission considers that the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has provided additional instruments to ensure debt collection in the situations examined by the Court. 
Komisija smatra da su 1. svibnja 2016. stupanjem na snagu CZU-a omogućeni dodatni instrumenti za osiguranje naplate duga u situacijama koje je ispitao Sud.
In particular, it expands the use of mandatory guarantees and it provides for optional guarantees and the appointment of jointly liable customs representatives based in the EU. 
Time je osobito proširena upotreba obveznog osiguranja te je omogućeno neobvezno osiguranje i imenovanje zajednički odgovornih carinskih zastupnika u EU-u.
The number of open points remains significant 4.19. 
I dalje postoji velik broj otvorenih pitanja 4.19.
The Commission’s inspections in Member States may result in the national authorities having to take steps because of non-compliance with EU customs rules. These are known as open points. 
Zbog inspekcija koje Komisija provodi u državama članicama tamošnja nadležna tijela ponekad trebaju poduzeti određene korake zbog nepridržavanja carinskih propisa EU-a.
These open points can have a potential financial impact. 
U takvim se slučajevima govori o otvorenim pitanjima, koja mogu imati financijski učinak.
At the end of 2015 a total of 325 points (see Figure 4.2) were open (30). 
Na kraju 2015. godine postojalo je ukupno 325 otvorenih pitanja (vidjeti grafikon 4.2.) (30).
They will only close a point when they are satisfied that adequate measures to resolve it have been taken and when any traditional own resources due have been made available, with interest where applicable. 
One će zatvoriti pitanje samo ako su zadovoljne odgovarajućim mjerama koje su poduzete za njegovo rješavanje i ako se stave na raspolaganje sva dospjela tradicionalna vlastita sredstva, a prema potrebi i kamate.
However, complex points (e.g. requiring a change of national legislation or instructions, organisational or IT changes in national services or infringement proceedings) take time to resolve. 
Ipak, za rješavanje složenih pitanja (npr. onih koja zahtijevaju izmjenu nacionalnog zakonodavstva ili uputa, organizacijske promjene ili promjene informacijskih sustava u nacionalnim službama ili postupcima zbog povrede) treba vremena.
Of the 325 points shown by the Court as open at the end of 2015, only 199 have a potential financial impact. 
Od 325 pitanja koja je Sud krajem 2015. označio kao otvorena, samo ih 199 ima potencijalni financijski učinak.
(29) Cases that were accepted by the Commission in application of Article 17 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, releasing the Member States from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which proved irrecoverable. 
(29) Slučajevi koje je Komisija prihvatila na temelju primjene članka 17. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 prema kojem se države članice oslobađaju obveze da Komisiji stave na raspolaganje iznose koji odgovaraju utvrđenim pravima, a koji su se pokazali nenaplativima.
These four write-off cases represent 11 million euro in irrecoverable amounts. 
Ta četiri slučaja otpisa duga čine 11 milijuna eura nenaplativih iznosa.
(30) 44 points had been open for more than five years. 
(30) 44 pitanja otvorena su više od pet godina.
The oldest points still open dated back to 2002 and concerned Germany, Greece and Portugal. 
Najstarija pitanja koja su još uvijek otvorena utvrđena su 2002. godine i odnose se na Njemačku, Grčku i Portugal.
We identified minor errors in two areas: (a) the 2015 Commission’s calculation of the EEA/EFTA contributions, and (b) the 2015 Commission’s calculation of correction mechanisms. 
U dva smo područja otkrili manje pogreške: 4.20. (a) u izračunu doprinosa zemalja EGP-a/EFTA-e koji je Komisija obavila za 2015; i (b) u izračunu korektivnih mehanizama koji je Komisija obavila za 2015.
The errors were the result of incorrect calculation formula and inputs from outdated databases. 
Pogreške su uzrokovali netočna formula za izračun i ulazni podatci iz zastarjelih baza podataka.
These errors are not material (31), but they indicate that the current systems for performing and reviewing these calculations should be improved. 
Te pogreške nisu značajne (31), ali pokazuju da je potrebno poboljšati postojeće sustave za obavljanje i provjeru tih izračuna.
Annual activity reports provide a fair assessment 4.21. 
Godišnja izvješća o radu pružaju vjernu procjenu 4.21.
The 2015 annual activity reports by DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue. 
Godišnja izvješća o radu Glavne uprave za proračun i Eurostata za 2015. godinu pružaju vjernu procjenu financijskog upravljanja u pogledu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija u vezi s vlastitim sredstvima i ostalim prihodima.
The information provided corroborates our observations and conclusions. THE COMMISSION’S REPLIES 4.20. (b) The Commission has taken measures to improve its checks and to avoid errors identified by the Court. 
Informacije iznesene u njima potvrđuju naša opažanja i zaključke. (b) Komisija je poduzela mjere kako bi poboljšala svoje provjere i izbjegla pogreške koje je utvrdio Sud.
For example, new checklists were introduced, procedures for preparation of inputs improved and the double checking of documents further strengthened, especially with regards to inputs used. 
Primjerice, uvedeni su novi kontrolni popisi, poboljšani su postupci za pripremu ulaznih podataka te je dodatno ojačana dvostruka provjera dokumenata, osobito u pogledu upotrijebljenih ulaznih podataka.
Moreover, a more detailed description of the calculations providing better guidance for new staff involved was developed. 
Štoviše, izrađen je detaljniji opis izračuna s boljim smjernicama za novo osoblje.
(31) An overstatement of 2,9 million euro in a total of 5 635,2 million euro (less than 0,1 %) in the correction mechanism calculation and an overpayment of 3,7 million euro in a total of 425,8 million euro (0,9 %) by the EEA/EFTA members. 
(31) U vezi s izračunom korektivnih mehanizama došlo je do uvećanog prikazivanja u iznosu od 2,9 milijuna eura u ukupnom iznosu od 5 635,2 milijuna eura (manje od 0,1 %), a članice EGP-a/EFTA-e preplatile su 3,7 milijuna eura u ukupnom iznosu od 425,8 milijuna eura (0,9 %).
In particular for revenue: — we assessed the examined systems as effective for GNI and VAT-based own resources; — we assessed the examined systems as overall effective for TOR. 
Posebno za prihode: — ocijenili smo da su ispitani sustavi za vlastita sredstva od BND-a i vlastita sredstva od PDV-a djelotvorni, — ocijenili smo da su ispitani sustavi za tradicionalna vlastita sredstva općenito djelotvorni.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective; — we found no errors in the transactions we tested. 
Ključne unutarnje kontrole u posjećenim državama članicama ocijenjene su djelomično djelotvornima, — u ispitanim transakcijama nismo utvrdili nikakve pogreške.
Recommendations 4.23. 
Preporuke 4.23.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented seven recommendations. 
U godišnjim izvješćima za 2012. i 2013. godinu iznijeli smo sedam preporuka.
Of these recommendations, four were implemented in most respects and three were implemented in some respects. 
Od tih su preporuka četiri provedene u većoj mjeri, a tri u određenoj mjeri.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission: Traditional own resources — Recommendation 1: take the necessary steps to ensure that economic operators receive a similar treatment in all Member States as regards the time-barring of the debt notifications following a post-clearance audit; — Recommendation 2: provide Member States with guidance to improve their management of the items recorded in the B accounts; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/137 The Commission partially accepts the recommendation. 
Na temelju ove provjere te nalaza i zaključaka za 2015. godinu, Komisiji preporučujemo: Tradicionalna vlastita sredstva — 1. preporuka: da poduzme potrebne korake kako bi zajamčila da svi gospodarski subjekti u svim državama članicama imaju slične uvjete u pogledu zastare obavijesti o dugu nakon revizije poslije carinjenja — 2. preporuka: da pruži državama članicama smjernice za poboljšanje načina na koji upravljaju stavkama evidentiranima u računima B ODGOVORI KOMISIJE Komisija djelomično prihvaća preporuku.
The Commission is of the view that its proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) addresses the observations of the Court and that the situation is expected to improve once the proposal is adopted and applied. 
Komisija smatra da su njezinim prijedlogom Direktive o pravnom okviru Unije za carinske prekršaje i sankcije (COM(2013) 884 final) obuhvaćena zapažanja Suda te da bi se situacija trebala poboljšati jednom kad se prijedlog donese i primijeni.
However, the outcome depends on the decision of the legislative authority. 
Međutim, ishod ovisi o odluci zakonodavnog tijela.
The Commission accepts the recommendation. Its services, in their inspections in the Member States, regularly provide guidance to the national authorities concerning the management of the B account and promote best practice. 
Komisija prihvaća preporuku. Njezine službe tijekom inspekcija u državama članicama nacionalnim tijelima redovito daju smjernice u pogledu upravljanja računom B te promiču najbolju praksu.
EN C 375/138 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: ensure that Member States correctly declare and make available the amounts collected from the B accounts; — Recommendation 4: facilitate to the extent possible the recovery of customs debts by the Member States, where the debtors are not based in an EU Member State. 
C 375/138 Službeni list Europske unije 13.10.2016. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — 3. preporuka: da se pobrine za to da države članice točno prijavljuju i stavljaju na raspolaganje iznose naplaćene iz računa B — 4. preporuka: da u najvećoj mogućoj mjeri olakša državama članicama naplatu carinskih dugova u slučajevima u kojima dužnici nisu iz država članica EU-a.
EEA/EFTA contributions and correction mechanisms — Recommendation 5: improve the checks on the calculations of the EEA/EFTA contributions and correction mechanisms. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
Doprinosi zemalja EGP-a/EFTA-e i korektivni mehanizmi — 5. preporuka: da poboljša provjere izračuna doprinosa zemalja EGP-a/EFTA-e i korektivnih mehanizama. Komisija prihvaća preporuku.
It will continue to ensure that the Member States correctly declare and make available the amounts recovered from the B accounts. The Commission accepts the recommendation. 
Ona će nastaviti osiguravati da države članice ispravno prijavljuju i stavljaju na raspolaganje naplaćene iznose s računa B. Komisija prihvaća preporuku.
The Commission will in due course examine and assess the effectiveness of the new UCC in addressing the issues identified by the Court. 
Komisija će pravovremeno ispitati i procijeniti učinkovitost novog CZU-a u pogledu rješavanja pitanja koja je utvrdio Sud.
See also the Commission reply to Figure 4.3. The Commission accepts the recommendation. 
Vidjeti i odgovor Komisije na okvir 4.3. Komisija prihvaća preporuku.
In order to improve the checks, it has already improved and strengthened the procedures and checklists. 
U svrhu poboljšanja provjera, već je poboljšala i ojačala postupke i kontrolne popise.