natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 373/130 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS — The value added tax (VAT)-based own resource (12%) results from the application of a uniform rate to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases. 
C 373/130 Službeni list Europske unije 10.11.2015. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — Vlastita sredstva od poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) (12 %) proizlaze iz primjene jedinstvene stope na teorijski usklađene osnovice PDV-a država članica.
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the information provided by Member States, the accuracy of the Commission’s calculations of the contributions due and the timeliness of the Member States’ payments. 
Glavni rizici leže u cjelovitosti i točnosti informacija koje dostavljaju države članice, točnosti izračuna Komisije u pogledu doprinosa koje je potrebno platiti te pravodobnosti plaćanja država članica.
4.3. the Commission’s management of fines, and errors in the calculation of contributions in connection with Union/Community agreements. 
4.3. Komisijino upravljanje novčanim kaznama i pogreške u izračunu doprinosa povezanih sa sporazumima Unije/Zajednice.
Audit scope and approach 4.4. Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes our overall audit approach and methodology. For the audit of revenue the following specific points should be noted: (a) The assessment of systems examined: (i) the Commission’s systems for ensuring that Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes and the Commission’s systems for calculating and collecting the GNI-based own resource contributions(5) as well as GNI balances (see paragraph 4.6); (ii) the Commission’s systems for TOR(6), including its monitoring of Member States’ post-clearance audits; (iii) the TOR accounting systems in three selected Member States (Spain, Austria and the United Kingdom) (7) and a review of their systems for post-clearance audits; The principal risks in respect of other revenue include (5) Our audit took as its starting point the agreed forecast GNI data. 
Glavni rizici u pogledu ostalih prihoda odnose se na Opseg revizije i revizijski pristup 4.4. U dijelu 2. priloga 1.1. poglavlju 1. opisuje se naš opći revizijski pristup i metodologija. Za reviziju prihoda potrebno je naglasiti nekoliko pojedinosti: (a) Procjenom sustava ispitani su: i. sustavi Komisije kojima se jamči da su podatci o BND-u država članica prikladni kao osnova za potrebe vlastitih sredstava i sustavi Komisije za izračun i naplatu doprinosa u vezi s vlastitim sredstvima od BND-a (5) kao i salda BND-a (vidjeti odlomak 4.6.); ii. sustavi Komisije za tradicionalna vlastita sredstva (6), uključujući praćenje revizija poslije carinjenja koje su provele države članice; iii. računovodstveni sustavi za tradicionalna vlastita sredstva u tri odabrane države članice (Španjolskoj, Austriji i Ujedinjenoj Kraljevini) (7) te pregled njihovih sustava za revizije poslije carinjenja; (5) Polazište za našu reviziju bile su usuglašene projekcije podataka o BND-u.
We cannot provide a judgement on the quality of the data agreed upon between the Commission and the Member States. 
Ne možemo dati mišljenje o kvaliteti podataka koje su usuglasile Komisija i države članice.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/131 THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources and VAT balances (see paragraph 4.6) are correctly calculated and collected (8); (v) the Commission's management of fines and penalties. (b) The audit involved an examination at Commission level of a sample of 55 recovery orders (9). 
Službeni list Europske unije C 373/131 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA iv. sustavi Komisije za jamčenje ispravnog izračuna i naplate vlastitih sredstava od PDV-a i salda PDV-a (vidjeti odlomak 4.6.) (8); v. upravljanje Komisije novčanim kaznama i sankcijama. (b) Revizijom je obuhvaćeno ispitivanje uzorka od 55 naloga za povrat sredstava(9) na razini Komisije.
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. (c) The assessment of the annual activity reports included reports of the Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
Uzorak je sastavljen tako da bude reprezentativan za sve izvore prihoda. (c) Procjenom godišnjih izvješća o radu obuhvaćena su izvješća Glavne uprave za proračun (GU BUDG) i Eurostata.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.5. 
PRAVILNOST TRANSAKCIJA 4.5.
Annex 4.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
U prilogu 4.1. ukratko se prikazuju rezultati ispitivanja transakcija.
Of the 55 transactions that we examined, none was affected by error. — The Court's audit did not find any errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — The Court found that, overall, the recovery orders raised by the Commission reflect the TOR statements sent by the Member States. — The Court’s audit did not find any errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
Od 55 transakcija koje smo ispitali, ni u jednoj nije postojala pogreška. — Revizijom koju je proveo Sud nije utvrđena nijedna pogreška u izračunu Komisije kojim se određuje doprinos država članica na osnovi podataka o PDV-u i BND-u ni u njihovu plaćanju. — Sud je utvrdio da, općenito gledajući, nalozi za povrat koje je izdala Komisija odražavaju izvješća o tradicionalnim vlastitim sredstvima koja su podnijele države članice. — Revizijom koju je proveo Sud nije utvrđena nijedna pogreška u izračunima ili plaćanjima za transakcije koje se odnose na ostale prihode.
(8) Our audit took as its starting point the harmonised VAT base prepared by the Member States. 
(8) Polazište za našu reviziju bila je usklađena osnovica PDV-a koju su pripremile države članice.
We did not directly test the statistics and data provided by Member States. 
Nismo izravno ispitali statistiku i podatke koje su dostavile države članice.
(9) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. 
(9) Nalog za povrat sredstava dokument je u kojem Komisija bilježi iznose koje je potrebno naplatiti.
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(10). 
Države članice svake godine moraju dostaviti ažurirane podatke o svojem BND-u i PDV-u za godine koje još uvijek podliježu promjeni (četiri godine) ili radi poduzimanja mjera u pogledu stavki za koje je izražena zadrška(10).
The Commission uses this information to recalculate Member States’ VAT and GNI contributions for the previous years (so-called VAT and GNI balances). 
Komisija se koristi tim informacijama za ponovni izračun doprinosa država članica od PDV-a i BND-a za prijašnje godine (takozvana salda PDV-a i BND-a).
In 2014 there were updates to the GNI data which led to adjustments to Member States’ contributions of an unprecedented size — amounting to 9 813 million euro (11) — (see Table 4.1). 
Godine 2014. ažurirani podatci o BND-u doveli su do prilagodbi doprinosa država članica u dosad neviđenom iznosu, koji je dosegao 9 813 milijuna eura (11)– (vidjeti tablicu 4.1.).
These updates still need to be assessed by Eurostat, and only after the lifting of the reservations will the figures be considered final. 
Te ažurirane podatke mora još procijeniti Eurostat, a brojke će se smatrati konačnima tek nakon uklanjanja zadrški.
Two types of updates in particular contributed to this significant impact: those addressing reservations and those revising Member States’ methods and sources for the compilation of their GNI. 
Dvije su vrste ažuriranih podataka posebno pridonijele takvom učinku: podatci koji se tiču mjera poduzetih u pogledu zadrški i oni kojima se izmjenjuju metode i izvori s pomoću kojih države članice prikupljaju podatke o BND-u.
(10) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set (see paragraph 4.14). 
(10) Te je podatke moguće izmijeniti u razdoblju od najmanje četiri godine nakon čega nad njima nastupa zastara, osim ako su izražene zadrške (vidjeti odlomak 4.14.).
(11) The net adjustment was of a total of 9528 million euro, corresponding to a negative amount of 285 million euro for the VAT balances and a positive amount of 9 813 million euro for the GNI balances. 
(11) Ukupan iznos neto prilagodbi dosegao je 9 528 milijuna eura, što odgovara negativnom iznosu od 285 milijuna eura za salda PDV-a i pozitivnom iznosu od 9813 milijuna eura za salda BND-a.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/133 THE COURT’S OBSERVATIONS Reservations addressed 4.8. 
Službeni list Europske unije C 373/133 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Zadrške u pogledu kojih su poduzete mjere 4.8.
In 2014 Member States addressed most of the GNI reservations that had been set in 2012 (12) by the Commission at the end of the verification cycle (13) which covered a period starting in 2002 (14). 
Godine 2014. države članice poduzele su mjere u pogledu većine zadrški u vezi s BND-om koje je 2012(12). izrazila Komisija na kraju ciklusa provjere(13) kojim je bilo obuhvaćeno razdoblje od 2002(14).
As a consequence of this long time span (10 years), the resulting corrections had a significant impact on some Member States’ contributions. 
Kao posljedica tog dugotrajnog razdoblja (10 godina), proizašli ispravci imali su znatan učinak na doprinose nekih država članica.
As an example, the changes to the UK contribution were primarily linked to the work on reservations, representing 21% of the UK’s total budgeted contribution for VAT and GNI resources for 2014 (see Table 4.1). 
Primjerice, izmjene doprinosa Ujedinjene Kraljevine bile su prvenstveno povezane s poduzetim mjerama u pogledu zadrški i predstavljale su 21 % ukupnih proračunskih doprinosa Ujedinjene Kraljevine za sredstva od PDV-a i BND-a za 2014. godinu (vidjeti tablicu 4.1.).
The large changes resulting from the work on reservations would have been mitigated if the Commission’s verification cycle had been shorter (leaving a shorter period to be corrected by Member States when addressing the reservations). 
Velike izmjene proizašle iz mjera poduzetih u vezi sa zadrškama bile bi manje da je ciklus provjera koje obavlja Komisija bio kraći (time bi razdoblje koje države članice moraju obuhvatiti poduzimanjem mjera u pogledu zadrški bilo kraće).
We have already drawn attention to the fact that the long verification cycles lead to budgetary uncertainty for Member States (15). 
Već smo upozorili na činjenicu da dugotrajni ciklusi provjera dovode do proračunske nesigurnosti za države članice (15).
In October 2014 the Commission informed the GNI Committee (16) that they aim to conclude the next verification cycle in 2019. 
Komisija je obavijestila Odbor za BND (16) o namjeri da sljedeći ciklus provjera bude zaključen 2019. godine.
The reservations (see paragraph 4.16) set in 2014 cover the 2010 GNI data and can be lifted only after the analysis of the Member States’ GNI inventories (17) by the Commission. 
Zadrškama (vidjeti odlomak 4.16.) izraženima 2014. godine obuhvaćeni su podatci o BND-u za 2010. godinu i one se mogu ukloniti tek nakon što Komisija analizira izvore i metode država članica za izračun BND-a (17).
The effect is that once the next verification cycle is complete, the reservations will cover at least nine years (similar to the previous one). 
Učinak toga je da će po završetku sljedećeg ciklusa provjera zadrškama biti obuhvaćeno razdoblje od najmanje devet godina (slično kao i prethodnim ciklusom).
THE COMMISSION’S REPLIES 4.9. 
ODGOVORI KOMISIJE 4.9.
The verification cycle starts when the GNI inventories are received from Member States, not with the first reference year. 
Ciklus provjera započinje kada se od država članica dobiju izvori i metode za opis izračuna BND-a, ne prvom referentnom godinom.
The inventories will be made available from the beginning of 2016. 
Izvori i metode za opis izračuna bit će dostupni od početka 2016.
The Commission has made a commitment to complete the cycle by end 2019. 
Komisija se obvezala dovršiti ciklus do kraja 2019.
Measures will be introduced to reduce the length of the Commission’s next verification cycle (by adopting a more risk-based verification model, respecting the principle of cost-effectiveness) and reservations could be set and addressed at an earlier stage (thus reducing the gap between the end of the cycle and the resolution of the reservations). 
Uvest će se mjere kako bi se smanjilo trajanje sljedećeg Komisijina ciklusa provjera (donošenjem modela provjere koji se više temelji na riziku, poštovanjem načela troškovne djelotvornosti), a zadrške bi se mogle ranije utvrditi i rješavati (čime bi se smanjio razmak između kraja ciklusa i rješavanja zadrški).
(12) In Bulgaria and Romania the reservations were set only in 2013. 
(12) U Bugarskoj i Rumunjskoj zadrške su izražene tek 2013. godine.
(13) Period of verification by the Commission of Member States’ sources and methods used to compile GNI data. 
(13) Razdoblje u kojem je Komisija provjeravala izvore i metode država članica korištene za prikupljanje podataka o BND-u.
(14) For Member States that joined the EU in 2004 and 2007, the reservations cover a period starting in those years. 
(14) Za države članice koje su EU-u pristupile 2004. i 2007. godine zadrškama su obuhvaćena razdoblja koja su počela tih godina.
(15) See special report No 11/2013 — ‘Getting the GNI data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification’, paragraphs 68 to 73 (www.eca.europa.eu). 
(15) Vidjeti tematsko izvješće br. 11/2013 „Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (BND): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost Komisijine pro-vjere”, poglavlja od 68. do 73. (www.eca.europa.eu).
(16) This Committee is composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 
(16) Odbor čine predstavnici država članica, a njime predsjeda predstavnik Komisije.
It assists the Commission in its procedures and checks on the calculation of GNI. 
Odbor pomaže Komisiji u postupcima i provjerama izračuna BND-a.
See Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
1287/2003 od 15. srpnja 2003. o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama („Uredba o BND-u”) (SL L 181, 19.7.2003., str.
(17) An inventory is a Member State’s detailed explanation of sources and methods used for estimating GNI. 
(17) Detaljno objašnjenje izvora i metoda kojima se države članice koriste za procjenu BND-a.
It is the basis for the Eurostat assessment of the quality and exhaustiveness of GNI data in the context of the GNI for own resources purposes. 
To je osnova prema kojoj Eurostat procjenjuje kvalitetu i iscrpnost podataka o BND-u u kontekstu BND-a za potrebe vlastitih sredstava.
Many Member States also presented revisions of their methods and sources during 2014 which had large impacts on their GNI figures for the years not time-barred (2010, 2011 and 2012). 
Mnoge su države članice podnijele izmjene svojih metoda i izvora tijekom 2014. godine, što je uvelike utjecalo na njihove brojke u pogledu BND-a za godine nad kojima nije nastupila zastara (2010., 2011. i 2012.).
For example, for Cyprus and the Netherlands the increase in VAT/GNI contributions (41% and 21% respectively) is primarily due to these factors (see Table 4.1). 
Ako uzmemo za primjer Cipar i Nizozemsku, doprinosi od PDV-a/BND-a porasli su (redom 41 % i 21 %) prvenstveno zbog tih čimbenika (vidjeti tablicu 4.1.).
The impact of these major revisions to the GNI balances could have been smaller if a common EU revision policy, harmonising the timetable for major revisions, had been in place. 
Učinak tih većih izmjena na salda BND-a mogao je biti manji da je bila uspostavljena zajednička politika EU-a o izmjenama, kojom bi se uskladio plan većih izmjena.
This would improve the comparability of data between Member States and reduce the risk of substantial adjustments caused by infrequent revisions each affecting a large number of years. 
Time bi se poboljšala usporedivost podataka među državama članicama i smanjio rizik od velikih prilagodbi uzrokovanih rijetkim izmjenama od kojih svaka utječe na dugi niz godina.
The Commission put forward a proposal for such a policy in 2013 (18). 
Komisija je podnijela prijedlog takve politike 2013. godine (18).
Although 19 Member States indicated that they would at least partly align themselves with the EU revision policy by September 2014, the Commission has taken no further action to introduce a common EU revision policy. 
Iako je 19 država članica navelo da će se u najmanju ruku djelomično uskladiti s politikom EU-a o izmjenama do rujna 2014., Komisija nije poduzela daljnje korake za uvođenje zajedničke politike EU-a o izmjenama.
The impact of these two sorts of updates was of such a magnitude that the Council amended the Own Resources Regulation (19) following a proposal from the Commission to allow some Member States to postpone their payments. 
Učinak te dvije vrste ažuriranih podataka bio je tako velik da je Vijeće izmijenilo Uredbu o vlastitim sredstvima (19) nakon prijedloga Komisije da se nekim državama članicama dopusti odgoda plaćanja.
Seven Member States (20) requested to postpone their payments (fully or partially) until 2015. 
Sedam je država članica (20) zatražilo odgodu plaćanja (u cijelosti ili djelomično) do 2015.
The total amount requested to be postponed until 2015 is 5 432 million euro. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 4.12. 
Ukupan iznos plaćanja čija je odgoda zatražena do 2015. iznosi 5 432 milijuna eura. 4.12.
10.11.2015 (18) This was presented to the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics on 4 July 2013. 
(18) To je predstavljeno Odboru za monetarnu, financijsku i platnobilančnu statistiku 4. srpnja 2013.
(19) Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources. 
1377/2014 od 18. prosinca 2014. o izmjeni Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica.
See also the Court’s opinion No 7/2014 concerning a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (www.eca.europa.eu). 
7/2014 o prijedlogu Uredbe Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (www.eca.europa.eu).
(20) Bulgaria, France, Italy, Cyprus, Malta, Slovenia and the United Kingdom. 
(20) Bugarska, Francuska, Italija, Cipar, Malta, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina.
Nevertheless, Bulgaria made available the GNI and VAT balances at the end of 2014. 
Međutim, Bugarska je salda BND-a i PDV-a stavila na raspolaganje krajem 2014. godine.
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/135 EN Table 4.1 — VAT/GNI balances for 2014 Member State (million euro) Weight of VAT and GNI balances in the total budgeted for 2014 (C) = (A)/(B) VAT and GNI balances Total in the budget for VAT and GNI (A) (B) 119 3 252 36 338 79 1 131 - 126 2 146 1 359 24 063 7 157 112 1 202 222 1 474 589 8 638 562 17 933 -1 359 1 502 12 867 54 131 25 199 8 286 -67 277 40 807 18 60 1 103 5 205 -57 2 706 -27 3 282 122 1 391 75 1 172 8 300 -7 578 -34 1 669 190 3 638 3 616 17 042 9 528 112 303 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total Source: Column A, Draft Amending Budget (DAB) 6/2014; Column B, Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2014. - 3,7 % 10,8 % 6,9 % - 5,9 % 5,6 % 4,7 % 9,3 % 15,1 % 6,8 % 3,1 % -0,4% 11,7 % 41,1 % 12,3 % 2,6 % 24,2 % 4,9 % 30,6 % 21,2 % - 2,1 % - 0,8 % 8,7 % 6,4 % 2,7 % - 1,2 % - 2,1 % 5,2 % 21,2 % 8,5 % 
Službeni list Europske unije C 373/135 HR Tablica 4.1. – Salda PDV-a/BND-a 2014. Država članica Belgija Bugarska Češka Danska Njemačka Estonija Irska Grčka Španjolska Francuska Hrvatska Italija Cipar Latvija Litva Luksemburg Mađarska Malta Nizozemska Austrija Poljska Portugal Rumunjska Slovenija Slovačka Finska Švedska Ujedinjena Kraljevina Ukupno (u milijunima eura) Važnost salda PDV-a i BND-a u ukupnim proračunskim sredstvima za 2014. (C) = (A)/(B) Salda PDV-a i BND-a Ukupno u proračunu za PDV i BND (A) (B) 119 3 252 36 338 79 1 131 - 126 2 146 1 359 24 063 7 157 112 1 202 222 1 474 589 8 638 562 17 933 -1 359 1 502 12 867 54 131 25 199 8 286 -67 277 40 807 18 60 1 103 5 205 -57 2 706 -27 3 282 122 1 391 75 1 172 8 300 -7 578 -34 1 669 190 3 638 3 616 17 042 9 528 112 303 - 3,7 % 10,8 % 6,9 % - 5,9 % 5,6 % 4,7 % 9,3 % 15,1 % 6,8 % 3,1 % -0,4% 11,7 % 41,1 % 12,3 % 2,6 % 24,2 % 4,9 % 30,6 % 21,2 % - 2,1 % - 0,8 % 8,7 % 6,4 % 2,7 % - 1,2 % - 2,1 % 5,2 % 21,2 % 8,5 % Izvor: Stupac A, Nacrt izmjene proračuna 6/2014; Stupac B, Izmjena proračuna br.
C 373/136 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Reservations management 4.14. A reservation is a means by which a doubtful element in GNI data submitted by a Member State can be kept open for correction after the statutory time-limit of four years. 
C 373/136 Službeni list Europske unije 10.11.2015. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Upravljanje zadrškama 4.14. Zadrška je sredstvo kojim se omogućuje da se upitni sastavni dijelovi podataka o BND-u koje je podnijela određena država članica mogu ispraviti i nakon propisanog roka od četiri godine.
Reservations can be general or specific. 
Zadrške mogu biti opće ili posebne.
Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific(21), transversal(22) or process-specific(23). 
Posebnim su zadrškama obuhvaćeni zasebni sastavni dijelovi BND-a i one mogu biti povezane s transakcijama(21), transverzalne(22) ili povezane s procesom(23).
Table 4.2 shows the reservations in place at the end of 2014. 
U tablici 4.2. prikazuju se postojeće zadrške krajem 2014.
It also includes, for convenience, information related to VAT and TOR discussed later in the chapter. 
U njoj su, iz praktičnih razloga, navedene i informacije povezane s PDV-om i tradicionalnim vlastitim sredstvima o kojima će biti više riječi u nastavku poglavlja.
Table 4.2 — Member States’ GNI/GNP reservations (24), VAT reservations and TOR open points Member State TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2014) GNI/GNP reservations (situation at 31.12.2014) VAT reservations (situation at 31.12.2014) 7 5 12 7 7 0 5 4 8 8 7 1 4 6 15 5 9 2 7 3 0 0 9 11 12 0 16 1 Belgium 18 Bulgaria 13 Czech Republic 5 Denmark 21 Germany 10 Estonia 3 Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia 13 32 21 40 1 15 6 0 (21) (22) (23) (24) These reservations cover a specific transaction of GNI in a Member State. 
Zadrške u vezi s PDV-om (stanje na dan 31.12.2014.) 7 5 12 7 7 0 5 4 8 8 7 1 4 6 15 5 9 2 7 3 0 0 9 11 12 0 16 1 Država članica „Otvorena pitanja” u vezi s tradicionalnim vlastitim sredstvima (stanje na dan 31.12.2014.) 18 13 5 21 10 3 13 32 21 40 1 15 6 0 Belgija Bugarska Češka Danska Njemačka Estonija Irska Grčka Španjolska Francuska Hrvatska Italija Cipar Latvija (21) (22) (23) (24) Tim su zadrškama obuhvaćene posebne transakcije povezane s BND-om u određenoj državi članici.
Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States. 
Transverzalnim su zadrškama obuhvaćene posebne transakcije u svim državama članicama.
Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.16. 
One se upotrebljavaju u posebnoj fazi procesa, vidjeti odlomak 4.16.
The process-specific (see paragraph 4.16) and general reservations (see paragraph 4.17) are not included in the table. EN 
Zadrške povezane s procesom (vidjeti odlomak 4.16.) i opće zadrške (vidjeti odlomak 4.17.) nisu uvrštene u tu tablicu.