natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 The Commission underlines that the closure process should serve to clarify and settle all open issues related to control activities and audit findings and considers that the cumulative audit work gathered during the programming period and at closure will provide for a sufficient level of assurance at closure without the need to perform additional audit work thereafter. 
40 Komisija naglašava da bi postupak zaključenja trebao služiti za pojašnjenje i rješavanje svih neriješenih pitanja koja se odnose na kontrolne aktivnosti i revizijske nalaze te smatra da će se kumulativnim revizijskim aktivnostima provedenima tijekom programskog razdoblja i pri zaključenju osigurati dostatna razina jamstva pri zaključenju i da nakon toga neće biti potrebne dodatne revizijske aktivnosti.
Concerning the 2007-2013 period, the audit plan in the last years 2015-2016 is clearly targeted at checking the level of preparation of the Member States for closure focusing on re-performance of audits carried out by audit authorities but also including audits of risky operational programmes and of the reliability of the withdrawals and recoveries reported by Member States. 
U pogledu razdoblja 2007. – 2013. revizijski plan za protekle godine, 2015. – 2016., jasno je usmjeren na provjeru razine pripremljenosti državna članica za zaključenje i na ponovno obavljanje revizija koje su provela revizijska tijela, ali uključujući i revizije rizičnih operativnih programa i pouzdanosti povlačenja i povrata sredstava koji su prijavile države članice.
Audits after closure are not excluded though, depending on the assessment of any remaining risk following the analysis of closure documents. 
Međutim, revizije nakon zaključenja nisu isključene, ovisno o procjeni svih preostalih rizika nakon analize dokumentacije za zaključenje.
43 The Commission considers that the current set-up of the conformity clearance procedure ensures an adequate protection of the financial interests of the EU budget. 
43 Komisija smatra da se trenutačnim sustavom postupaka utvrđivanja sukladnosti osigurava odgovarajuća zaštita financijskih interesa proračuna EU-a.
See also Commission reply to paragraph 24. 
Vidi i odgovor Komisije na odlomak 24.
Reply of the Commission 79 46 The Commission considers that the closure process would take much longer and would require much more resources if final reporting and evaluation of the programme, including monitoring and analysis of the achievement of outputs and results for the entire period is to be covered. 
Odgovori Komisije 79 46 Komisija smatra da bi postupak zaključenja trajao znatno dulje i da bi za njega bilo potrebno više resursa ako bi njime trebalo obuhvatiti završno izvješćivanje o programu i njegovu procjenu, uključujući praćenje i analizu izlaznih proizvoda i rezultata za cjelokupno razdoblje.
48 The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. Section 5.2.6 of the closure guidelines requires systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken. 
48 Zbog regulatornog okvira koji je uspostavljen za kohezijsku politiku za razdoblje 2007. – 2013. nije moguće uvjetovati plaćanja rezultatima ili postignućima; prema odjeljku 5.2.6. smjernica za zaključenje sustavno izvješćivanje o pokazateljima prema prioritetnim osima potrebno je ako postignuća odstupaju za više od 25 % od ciljeva, uključujući obrazloženje za nepostizanje ciljeva i nepoduzimanje korektivnih mjera.
The outputs and results-oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas (see paragraph 52). 
Pristup usmjeren na izlazne proizvode i rezultate u većoj se mjeri primjenjuje u razdoblju 2014. – 2020. za oba područja politike (vidi odlomak 52.).
This approach has been reinforced by the introduction of a performance reserve amounting to 6 % of the programme budget. 
Taj je pristup pojačan uvođenjem pričuve za uspješnost koja iznosi 6 % proračuna programa.
Its objective is to give incentives to programme and priority managers to deliver what is under their control. 
Cilj mu je potaknuti voditelje programa i prioriteta na izvršenje onoga što je pod njihovom kontrolom.
It will reward programmes which progress well towards the objectives through the allocation of the performance reserve, but will also trigger measures for priorities which fail to do so. 
Njime se nagrađuje programe koji dobro napreduju u postizanju ciljeva dodjelom pričuve za uspješnost, ali se i pokreću mjere za neuspješne prioritete.
There are milestones set for these indicators to be achieved by the end of 2018 and targets to be achieved by the end of 2023. 
Postoje ključne etape koje su određene za te pokazatelje koje će se postići do kraja 2018. i ciljevi koji će se postići do kraja 2023.
Allocation of the reserve is conditional on the achievement of those milestones set at the level of programme priorities (Article 20 and Article 22(2) of Regulation (EU) No 1303/2013). 
Dodjela pričuve uvjetovana je postizanjem ključnih etapa utvrđenih na razini prioriteta programa (članak 20. i članak 22. stavak 2.
If targets are not achieved, the Commission may also apply financial corrections with a link of the payments to the actual achievements of the outputs and results. 
Ako ciljevi nisu postignuti, Komisija može primijeniti i financijske ispravke s poveznicom između plaćanja i stvarnog postizanja izlaznih proizvoda i rezultata.
49 The Commission considers that section 3.5 of the closure guidelines clearly explains how to treat uncompleted operations. 
49 Komisija smatra da je u odjeljku 3.5. smjernica za zaključenje jasno objašnjeno kako postupati s operacijama koje nisu dovršene.
On the financial consequences of not achieving the targets set in the programmes, the Commission refers to the Questions and Answers on closure2 see replies to questions 200-205, where it explains that the Member State should report in the Final Implementation Report on the programme achievements as measured by physical and financial indicators and should provide information on indicators. 
U pogledu financijskih posljedica u slučaju nepostizanja ciljeva Komisija upućuje na pitanja i odgovore o zaključe-nju2, vidi odgovore na pitanja 200. – 205., u kojima se objašnjava da bi država članica u završnom izvješću o provedbi trebala izvijestiti o postignućima u okviru programa izmjerenima na temelju fizičkih i financijskih pokazatelja te bi trebala dostaviti informacije o pokazateljima.
And only if there is a significant divergence should an explanation and a justification be provided as requested by the closure guidelines. 
Objašnjenje i obrazloženje trebalo bi dostaviti kako se zahtijeva u smjernicama za zaključenje samo ako postoji znatno odstupanje.
See also Commission reply to paragraph 48. 
Vidi i odgovor Komisije na odlomak 48.
Reply of the Commission 80 50 The Commission has provided relevant guidance to Member States on the subject, e.g. in the framework of the rural development committee and the evaluation expert group. 
Odgovori Komisije 80 50 Komisija je o tom pitanju državama članicama dostavila relevantne smjernice, npr. u okviru Odbora za ruralni razvoj i stručne skupine za evaluaciju.
51 According to the closure guidelines for cohesion, at the time of submission of the closure documents, Member States have to ensure that all projects included in the programmes closure are functioning, meaning completed and in use. 
51 U skladu sa smjernicama za zaključenje u području kohezije u trenutku podnošenja dokumentacije za zaključenje države članice trebaju osigurati da svi projekti uključeni u zaključenje programa funkcioniraju, odnosno da su dovršeni i u uporabi.
The Commission makes an exception for the non-functioning projects and phased projects which will be monitored (annexes III, IV and V). 
Komisija će napraviti iznimku za projekte koji ne funkcioniraju i projekte u fazama koji će se pratiti (prilozi III., IV. i V.).
These will be a complement on the data reported on the achievement of targets. 
Time će se dopuniti prijavljeni podaci o postizanju ciljeva.
More specifically, phasing and its concrete implementation has been subject of several replies provided under the ‘questions and answers’ document on closure, closure trainings and specific support provided to the Member States in the context of the task force for better implementation. 
Točnije, faze i njihova konkretna provedba predmet su nekoliko odgovora navedenih u dokumentu „Pitanja i odgovori” o zaključenju, osposobljavanju o zaključenju i specifičnoj potpori koja se pruža državama članicama u kontekstu radne skupine za bolju provedbu.
For rural development the reporting on achievements of the targets is done in the last annual progress report (table G.3 submitted by the MS indicates the level of achievement of these targets). 
U području ruralnog razvoja izvješćivanje o postizanju ciljeva provodi se u posljednjem godišnjem izvješću o provedbi (u tablici G.3. koju dostavljaju države članice navodi se razina postizanja ciljeva).
The ex post evaluations will take into account these indicators and the achievements of the targets. 
Ti se pokazatelji i postizanje ciljeva uzimaju u obzir u ex-post evaluacijama.
52 The Commission refers to its reply in paragraph 48. 
52 Komisija upućuje na svoj odgovor u odlomku 48.
The performance reserve provides an incentive to achieve the milestones, which necessarily are the precondition for obtaining the intended results. 
Pričuvom za uspješnost pruža se poticaj za postizanje ključnih etapa koje su nužno preduvjet za ostvarivanje planiranih rezultata.
The performance reserve is only one of the elements supporting an increased focus on results. 
Pričuva za uspješnost samo je jedan od elemenata kojim se podupire veća usmjerenost na rezultate.
The core element of the results orientation is the intervention logic embedded in each programme with the output and result indicators associated. 
Ključan je element usmjerenosti na rezultate intervencijska logika koja je uključena u svaki program s povezanim pokazateljima izlaznih proizvoda i rezultata.
The Commission also refers to the observations of Chapter III of the Annual Report of the Court of Auditors for the year 2014. 
Komisija upućuje i na opažanja u pogledu poglavlja III. Godišnjeg izvješća Revizorskog suda za 2014.
The Commission also notes that the ex post evaluation of the programme is only required by 31 December 2024 (Article 57 R1303/2013). 
Komisija napominje i da je ex post evaluacija programa potrebna samo do 31. prosinca 2024. (članak 57.
Furthermore, conclusions stemming from the 2019 Implementation Report will assess the progress towards achieving the objectives of the programmes and its contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Nadalje, u zaključcima koji proizlaze iz Izvješća o provedbi za 2019. ocijenit će se napredak u postizanju ciljeva programa i njegov doprinos Unijinoj strategiji za pametan, održiv i uključiv rast.
This will also be supported by the introduction of the performance review. 
To će se podržati i uvođenjem provjere uspješnosti.
54 The Commission considers that the necessary accountability and transparency in programme implementation is annually provided in the Annual Activity Reports (AARs) of the respective DGs. 
54 Komisija smatra da su potrebne odgovornost i transparentnost u provedbi programa svake godine osigurane u godišnjim izvješćima o radu odgovarajućih glavnih uprava.
Reply of the Commission 81 55 Please refer to the Commission’s replies in paragraphs 54 and 39. 
Odgovori Komisije 81 55 Vidi odgovore Komisije u odlomcima 54. i 39.
56 The budgetary authority will be provided with information on the outcome of the 2007-2013 closure process in the Annual Activity Report of respective DGs. 
56 Informacije o ishodu postupka zaključenja za razdoblje 2007. – 2013. dostavljaju se proračunskom tijelu u godišnjem izvješću odgovarajućih glavnih uprava.
Common Commission reply to paragraphs 57 and 58 The Commission acknowledges that closure should indeed take place as soon as possible, but still Member States need enough time to finalise their actions before submitting the closure package. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 57. i 58.: Komisija priznaje da bi zaključenje trebalo provesti u najkraćem mogućem roku, ali je državama članicama još uvijek potrebno dovoljno vremena za finaliziranje njihovih aktivnosti prije podnošenja paketa za zaključenje.
In addition, closure can only start upon the submission of the closure documents. 
Osim toga, zaključenje može započeti tek nakon podnošenja dokumentacije za zaključenje.
The Commission considers that it is vital to allocate sufficient time and resources to the related tasks. 
Komisija smatra da je od velike važnosti da se povezanim zadatcima posveti dovoljno vremena i resursa.
There will always be overlap in work on two periods. 
Uvijek će postojati preklapanja u radu u okviru dvaju razdoblja.
There would be a risk that there would be a gap between programming periods. 
Postojao bi rizik od jaza između programskih razdoblja.
Cohesion policy programmes are complex to manage and many circumstances change during the 7-year programming period. 
Programi u području kohezijske politike složeni su za upravljanje te se tijekom sedmogodišnjeg programskog razdoblja brojne okolnosti mijenjaju.
This can cause delays in project preparation and implementation. 
To može dovesti do kašnjenja u pripremi i provedbi projekata.
An indication of this is the effect of the 2008 financial crisis where the commission allowed the Member States to extend the eligibility period further to complete projects which had been delayed by the crisis. 
To se pokazalo tijekom financijske krize 2008. kad je Komisija državama članicama dopustila dodatno produljenje razdoblja prihvatljivosti radi dovršetka projekata koji su kasnili zbog krize.
Continuing the eligibility period beyond the 7-year programming period gives Member States the possibility to complete delayed projects and thus maximise the impact of the union budget contribution. 
Zbog produljenja razdoblja prihvatljivosti nakon sedmogodišnjeg programskog razdoblja države članice mogu dovršiti projekte koji kasne i stoga u najvećoj mogućoj mjeri povećati utjecaj doprinosa iz proračuna Unije.
59 The Commission notes that the 2014-2020 closure exercise will be simplified through the annual acceptance of accounts. 
59 Komisija napominje da će se postupak zaključenja za razdoblje 2014. – 2020. pojednostavniti godišnjim prihvaćanjem računa.
This was a specific objective of the legislator when adopting the rules of 2014-2020, based on experience from previous periods. 
To je bio specifični cilj zakonodavca kad je donosio propise za razdoblje 2014. – 2020. na temelju iskustva iz prethodnih razdoblja.
The financial framework defines the annual budget commitments, which are distributed for 7 years. 
U financijskom okviru definirana su godišnja proračunska izdvajanja koja su raspoređena na sedam godina.
It is natural that in multiannual projects payments cannot exactly follow the same rhythm as the commitments. 
Prirodno je da u višegodišnjim projektima plaćanja ne mogu točno slijediti ritam obveza.
Common Commission reply to paragraphs 60 to 62 The Commission notes that the deadlines mentioned by the Court are legal deadlines as provided in the general regulation for cohesion and these are legally binding for the Commission. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 60. do 62.: Komisija napominje da su rokovi koje je naveo Sud zakonski rokovi navedeni u Općoj uredbi o koheziji te da su pravno obvezujući za Komisiju.
Reply of the Commission 82 64 It has to be noted that implementation on the ground may happen without EU payments being submitted. 
Odgovori Komisije 82 64 Potrebno je napomenuti da se na terenu provedba može izvršiti bez podnesenih plaćanja iz EU-a.
Project selection and expenditure on the ground give a more accurate picture of implementation than EU payments. 
Na temelju odabira projekata i rashoda na terenu može se dobiti točnija slika o provedbi nego na temelju plaćanja iz EU-a.
The project selection rate doubled in the first half of 2016 from 8 to 15 % and this proves that implementation on the ground has taken off. 
Stopa odabira projekata udvostručila se u prvoj polovini 2016. s 8 % na 15 %, čime se dokazuje da je započela provedba na terenu.
By June 2016, EUR 48 billion of EU funds has already been granted to some 200 000 concrete projects already being implemented on the ground. 
Do lipnja 2016. već je 48 milijardi EUR dodijeljeno za oko 200 000 konkretnih projekata koji su se već počeli provoditi na terenu.
Including national co-financing, over EUR 68 billion has already been invested in the real economy and is delivering jobs and growth across Europe. 
Ako se uzme u obzir nacionalno sufinanciranje, 68 milijardi EUR već je uloženo u realno gospodarstvo, što dovodi do novih radnih mjesta i rasta u cijeloj Europi.
Some countries are significantly outperforming these figures (e.g. Denmark, Ireland, Finland and Sweden). 
Neke su zemlje znatno premašile te brojke (npr. Irska, Švedska, Danska i Finska).
The pre-financing amounts transferred largely cover expenditure on the ground. 
Prenesenim iznosima predfinanciranja uglavnom se pokrivaju rashodi na terenu.
While overlapping of the periods may not help, the significant differences across Member States regarding implementation indicate that other factors are more pertinent in this regard (i.e. administrative capacities). 
Iako preklapanje razdoblja možda neće pomoći, znatne razlike u državama članicama u pogledu provedbe upućuju na to da su drugi čimbenici u tom pogledu relevantniji (tj. administrativni kapaciteti).
65 The Commission considers that transitional arrangements and overlapping periods are needed in order to ensure a smooth continuation of the policies and better programme implementation. 
65 Komisija smatra da su prijelazni mehanizmi i razdoblja preklapanja nužni kako bi se osigurao nesmetan nastavak politika i bolja provedba projekta.
Additional extension (from n+2 to n+3) provided more flexibility to implement programmes and ensure achieving policy goals. 
Dodatnim produljenjem (s n + 2 na n + 3) osigurali su se veća fleksibilnost u provedbi programa i postizanju ciljeva politike.
The overlap of the periods decreases pressure on resources and spikes in workload. 
Preklapanjem razdoblja smanjuju se pritisak na resurse i nagla povećanja radnog opterećenja.
The Commission recalls that closure is a legal requirement foreseen in the EU regulations for which directorates-general prepare in the most efficient way, in a context of a reduction of staff, but the preparation of cost estimates or the follow-up on the costs of closure are not considered relevant or desirable. 
Komisija podsjeća da je zaključenje regulatorni uvjet predviđen u uredbama EU-a za koji se glavne uprave pripremaju na najučinkovitiji način, u kontekstu smanjenja broja zaposlenika, no priprema troškovnika ili praćenje troškova zaključenja ne smatraju se relevantnima ili poželjnima.
The Commission is not reporting any costs of specific activities but the overall administrative costs of its overall activities. 
Komisija ne izvješćuje o troškovima specifičnih aktivnosti, nego o ukupnim administrativnim troškovima svih svojih aktivnosti.
The Commission has raised awareness of the Member States on the importance of the resources allocated to closure through the different meetings with the Member States (i.e. Homologues Group meetings and annual coordination meetings) since 2014 and through the trainings and seminars given to all Member States on closure of 2007-2013 programmes in cohesion. 
Komisija je od 2014. različitim sastancima s državama članicama (tj. sastancima skupine Homologues i godišnjim koordinacijskim sastancima) te osposobljavanjima i seminarima održanima za sve države članice o zaključenju programa u području kohezije za razdoblje 2007. – 2013. podigla svijest država članica o važnosti raspodjele resursa na zaključenje.
In the context of shared management, the resources allocated to closure are a responsibility of the Member States; they are responsible for their planning and monitoring. 
U kontekstu zajedničkog upravljanja resursi raspoređeni na zaključenje odgovornost su država članica koje su odgovorne za njihovo planiranje i praćenje.
66 For both policy areas the technical assistance resources are also available for the purposes of the closure exercise and may finance closure-related activities irrespective of the period (i.e. 2014-2020 technical assistance resources are also available to carry out closure activities for 2007-2013). 
66 Za oba područja politika resursi za tehničku pomoć dostupni su i za potrebe postupka zaključenja te se njima mogu financirati aktivnosti povezane sa zaključenjem neovisno o razdoblju (tj. resursi za tehničku pomoć za razdoblje 2014. – 2020. dostupni su i za provođenje aktivnosti za razdoblje 2007. – 2013.).
The Commission also considers that the recommended deadlines in the closure guidelines aim to help the different authorities to perform their work in due time within the regulatory timeframe of closure. 
Komisija smatra i da je svrha preporučenih rokova u smjernicama za zaključenje pomoći različitim nadležnim tijelima u pravovremenom obavljanju aktivnosti u okviru regulatornog okvira zaključenja.
If the overlapping period was reduced, the time pressures and peak workload would increase all the more. 
Kad bi se razdoblje preklapanja skratilo, još bi se više povećali vremenski pritisak i vrhunac radnog opterećenja.
Reply of the Commission 83 67 The issue of administrative reorganisation in national authorities was raised during the seminars organised in the Member States where the Commission has been repeating the need to have dedicated staff to deal with the closure work. 
Odgovori Komisije 83 67 Pitanje administrativne reorganizacije u nacionalnim tijelima postavljeno je tijekom seminara organiziranih u državama članicama, na kojima je Komisija ponavljala potrebu za zaposlenicima koji isključivo obavljaju poslove povezane sa zaključenjem.
See also Commission replies to paragraphs 65 and 66. 
Vidi i odgovor Komisije na odlomke 65. i 66.
68 The Commission notes that the closure process for the 2014-2020 programming period will be more simplified due to the annual acceptance of accounts and further examination of the legality and regularity aspects. 
68 Komisija napominje da će se postupak zaključenja za programsko razdoblje 2014. – 2020. pojednostavniti zbog godišnjeg prihvaćanja računa i daljnjeg ispitivanja aspekata zakonitosti i pravilnosti.
In particular, the last year will only deal with the closure of the block of expenditure certified in relation to the last accounting year. 
Točnije, u posljednjoj će se godini provoditi samo zaključenje bloka rashoda ovjerenih za posljednju računovodstvenu godinu.
69 The Commission refers to its reply in paragraph 20. 
69 Komisija upućuje na svoj odgovor u odlomku 20.
70 In order to regulate the transitional arrangements there will always be the need to observe rules applicable for two different programming periods and most likely, some specific ones (in terms of derogations) to further specify or allow certain commitments or use of the funds. 
70 U cilju reguliranja prijelaznih mehanizama uvijek će postojati potreba za poštovanjem propisa koji se primjenjuju na dva različita programska razdoblja i, najvjerojatnije, nekih specifičnih (u smislu odstupanja) kako bi se dodatno odredila ili dopustila određena izdvajanja ili upotreba sredstava.
75 The Commission continued in 2016 to provide targeted assistance to Member State authorities which required it (2015 and 2016 sessions on closure in Homologue Group meetings with audit authorities, and additional written clarifications provided). 
Komisija je pružila ciljanu pomoć nadležnim tijelima država članica kojima je bila potrebna (sastanci skupine Homologues s revizijskim tijelima 2015. i 2016. te dodatna pisana pojašnjenja).