natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.64 two months to respond. 
Ako u ovoj fazi ne dođe do sporazuma, Komisija ima tri mjeseca za nalaganje financijskog ispravka.63 predloži paušalni ili ekstrapoliran financijski ispravak, država članica ima dodatna dva mjeseca za odgovor.
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has six months to impose a FC.65 Member State has a further two months to respond. 
Ako u ovoj fazi ne dođe do sporazuma, Komisija ima šest 64 mjeseci za nalaganje financijskog ispravka. ekstrapoliran financijski ispravak, država članica ima dodatna dva mjeseca za odgovor.
In the absence of an agreement at this stage, the Commission has three months to impose a FC.63 Source: European Court of Auditors. 
Ako u ovoj fazi ne dođe do sporazuma, Komisija ima šest mjeseci za nalaganje financijskog ispravka.65 Izvor: Europski revizorski sud.
63 Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, and Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 448/2001. 
63 64 65 Članak 39. Uredbe (EZ) br. 1260/1999 te članci 4. i 5.
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐ 139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period. 
Slijedom nedavne presude Suda Europske unije (C-139/15) članak 145. Uredbe o zajedničkim odredbama sada se primjenjuje na sve postupke financijskih ispravaka neovisno o programskom razdoblju.
Article 39(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 is no longer applicable. 
Članak 39. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 1260/1999 više se ne primjenjuje.
Articles 98 to 100 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
Članci 98. do 100. Uredbe (EZ) br.
As a result of recent European Court of Justice judgement (C‐139/15), Article 145 of the CPR now applies to all financial corrections procedure regardless of the programming period. 
Slijedom nedavne presude Suda Europske unije (C-139/15) članak 145.
Article 100 of Regulation (EC) No 1083/2006 is no longer applicable. 64 65 Articles 85 and 143 to 145 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Uredbe (EZ) br. 1083/2006 više se ne primjenjuje. Članci 85., 143., 144. i 145.
Annex III 1 Scenarios for the impact of financial corrections DURING IMPLEMENTATION OF THE OP Confirmed financial correction FC possible to declare Decided financial correction FC possible to declare decommitment OP envelope (total allocated) New OP envelope (new total allocated) Declared in interim payment claim Paid in previous interim payment claims Financial correction Paid in interim payment claim Loss of funds (allocated but not used) due to financial correction Source: European Court of Auditors. 
Prilog III. 1 Scenariji učinka financijskih ispravaka TIJEKOM PROVEDBE OP-a Potvrđeni financijski ispravak Financijski ispravak može se prijaviti Utvrđeni financijski ispravak Financijski ispravak opoziv sredstava LEGENDA može se prijaviti Financijska omotnica OP-a (ukupno dodijeljen iznos) Nova financijska omotnica OP-a (nov ukupno dodijeljen iznos) Prijavljeno u zahtjevu za međuplaćanje Isplaćeno u prijašnjim zahtjevima za međuplaćanje Financijski ispravak Isplaćeno u zahtjevu za međuplaćanje Gubitak sredstava (dodijeljenih, ali neiskorištenih) zbog financijskog ispravka Izvor: Europski revizorski sud
LEGEND 2 
PRI ZAKLJUČENJU OP-a –Utvrđeni financijski ispravak A. S financijskom zalihom A.1 Osnovna vrijednost – bez financijskog ispravka Financijska omotnica OP-a B. Bez financijske zalihe B.1 Osnovna vrijednost – bez financijskog ispravka Financijska omotnica OP-a isplaćeno B.2 Financijski ispravak < završno plaćanje Financijska Iznos utvrđenog omotnica OP-a financijskog ispravka isplaćeno (manje) opoziv sredstava Financijski ispravak proveden opozivom sredstava B.3 Financijski ispravak > završno plaćanje 3 financijska zaliha / uvećana prijava isplaćeno A.2 Financijski ispravak < završno plaćanje Financijska omotnica OP-a Iznos utvrđenog financijskog ispravka isplaćeno (manje) Financijski ispravak proveden opozivom sredstava A.3 Financijski ispravak > završno plaćanje Financijska omotnica OP-a Financijska omotnica OP-a opoziv sredstava Financijski ispravak proveden opozivom sredstava Iznos utvrđenog financijskog ispravka Iznos utvrđenog financijskog ispravka Povrat (sredstva koja je država članica vratila) Financijski ispravak proveden opozivom sredstava LEGENDA Financijska omotnica OP-a (ukupno dodijeljen iznos) Prijavljeno u zahtjevu za završno plaćanje Plaćeno prije završnog plaćanja Završno plaćanje Povrat (sredstva koja je država članica vratila) Financijski ispravak pri zaključenju Povrat (sredstva koja je država članica vratila) Gubitak sredstava (dodijeljenih, ali neiskorištenih) zbog financijskog ispravka Izvor: Europski revizorski sud
Annex V 2007 – 2013 PROGRAMMING PERIOD Calendar and Accounting Year N (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+2 (Jan-Dec) Calendar and Accounting Year N+1 (Jan-Dec) Commission signs AAR for Year N (published May/June) AA audits costs declared to the Commission in Year N ACR submitted for Year N based on N declared expenditure Commission checks ACR Article 20 report for Year N submitted to the Commission March 31 Commission Member state systems (Audit Authority (AA), Certifying Authority (CA), Managing Authority (MA)) Beneficiary Beneficiary submits payment claim MA and CA assessment of claims before declaration to the Commission March 31 Source: European Court of Auditors All expenditure subject to correction is replaceable at any time during the programming period, regardless of whether the correction arises from an AA or Commission audit so long as the MS accepts the FC. 
Sustav davanja jamstva u području kohezije za programska razdoblja 2007. – 2013. i 2014. – 2020. PROGRAMSKO RAZDOBLJE 2007. – 2013. 1 Prilog V. Kalendarska i računovodstvena godina N (siječanj – prosinac) Kalendarska i računovodstvena godina N+1 (siječanj – prosinac) Kalendarska i računovodstvena godina N+2 (siječanj – prosinac) Komisija potpisuje godišnje izvješće o radu za godinuN (objavljuje se u svibnju ili lipnju) AA provodi reviziju troškova prijavljenih Komisiji za godinu N Godišnje izvješće o kontroli dostavljeno za godinu N na temelju prijavljenih rashoda N Komisija provjerava godišnje izvješće o kontroli Izvješće u skladu s člankom20.za godinu N dostavlja se Komisiji 31. ožujka 31. ožujka Komisija Sustavi države članice (revizijsko tijelo (AA), tijelo za ovjeravanje (CA), upravljačko tijelo (MA)) Korisnik Upravljačko tijelo i tijelo za ovjeravanje provode procjenu zahtjeva prije podnošenja izjave Komisiji K o r i s n i k p o d n o s i z a h t j e v z a p l a ća n j e Izvor: Europski revizorski sud S v i r a s h o d i p o d l o žn i i s p r a v c i m a m o g u s e z a m i j e n i t i u b i lo k o j e m t r e n u t k u t i je k o m p r o g r a m s k o g r a z d o b l ja b e z o b z i r a n a t o j e l i i s p ra v a k p o s l j e d i c a r e v i zi j e revizijskogtijelailiKomisijeakodržavačlanicaprihvaćafinancijskiispravak.Ako to nijeslučaj,Komisijaće donijetiodlukuo financijskomispravku,kojiće s t o g a b i t i n e t o f i n a n c i js k i i s p r a v a k .
Interim payment claims year N Interim payments Interim payment claims year N+1 Interim payments Interim payment claims year N+2 Interim payments 
Zahtjevi za međuplaćanje godinaN Zahtjevi za međuplaćanje godina N+1 Zahtjevi za međuplaćanje godina N+2 Međuplaćanja Međuplaćanja Međuplaćanja PROGRAMSKO RAZDOBLJE 2014. – 2020.
2014 – 2020 PROGRAMMING PERIOD Calendar Year N (Jan-Dec) Calendar Year N+1 (Jan-Dec) Annual pre-financing for Accounting Year Y+1 AA carries out audits on the management and control system, the accounts, and of a sample of operations on the basis of the expenditure declared to the Commission during Accounting Year Y Calendar Year N+2 (Jan-Dec) Accounting Year Y-1 Accounting Year Y (Jul-Jun) Accounting Year Y+1 (Jul-Jun) Commission examines assurance documents and accepts accounts related to Accounting Year Y Accounting Year Y+2 Annual Balance Payment or Recovery for Accounting Year Y Commission carries out compliance audits on legality and regularity of expenditure related to Accounting Year Y3 Assurance package2 for Accounting Year Y MA and CA assessment of claims before declaration to the Commission FIPA1 for Accounting Year Y sent to the Commission MA and CA assessment of claims before declaration to the Commission Beneficiary submits payment claim Beneficiary submits payment claim Commission Commission signs AAR for Calendar Year N (published June) Member state systems (Audit Authority (AA), Certifying Authority (CA), Managing Authority (MA)) Beneficiary 1 2 3 FIPA: Final Interim Payment Application. 
2 Kalendarska godina N (siječanj – prosinac) Računovodstvena godina G-1 Računovodstvena godina G (srpanj – lipanj) Kalendarska godina N+1 (siječanj – prosinac) Godišnje pretfinanciranje za računovodstvenu godinu G+1 Revizijsko tijelo provodi revizije sustava upravljanja i kontrole,računovodstvenedokumentacijei uzorka operacija na temelju rashoda koji su prijavljeni Komisiji tijekom računovodstvene godine G Računovodstvena godina G+1 (srpanj – lipanj) Kalendarska godina N+2 (siječanj – prosinac) Komisija ispituje jamstvene dokumente i prihvaća računovodstvenu dokumentaciju za računovodstvenu godinu G Dokumentacija o jamstvu2 za računovodstvenu godinu G Računovodstvena godina G+2 Komisija potpisuje godišnje izvješće o radu za kalendarsku godinu N (objavljuje se u lipnju) Plaćanje preostalog godišnjeg iznosa ili povrat za računovodstvenu godinu G Komisija provodi revizije usklađenosti u odnosu na zakonitost i pravilnost rashoda za računovodstvenu godinu G3 FIPA1 za računovodstvenu godinu G dostavljena Komisiji Procjena zahtjeva na razini upravljačkog tijela i tijela za ovjeravanje prije njegove prijave Komisiji Upravljačko tijelo i tijelo za ovjeravanje provode procjenu za htjeva prije podnošenja izjave Komisiji Korisnikpodnosi zahtjev za plaćanje Korisnikpodnosi zahtjev za plaćanje Godišnje pretfinanciranje za računovodstvenu godinu G Komisija Sustavi države članice (revizijsko tijelo (AA), tijelo za ovjeravanje (CA), upravljačko tijelo (MA)) Korisnik prije 1. srpnja 1. siječnja 31. srpnja prije 1. srpnja 15. veljače 30. travnja 31. svibnja 30. lipnja neto ispravci5 1 2 3 4 5 FIPA: konačni zahtjev za međuplaćanje Dokumentacija o jamstvu sadržava izjavu o upravljanju, godišnje izvješće o kontroli i pripadajuće revizorsko mišljenje te potvrđenu računovodstvenu dokumentaciju (uključujući povučena sredstva i sredstva čiji je povrat izvršen).
The Commission has three years to finalise verifications. 
Komisija ima tri godine da dovrši provjere.
Annual pre-financing for Accounting Year Y before July 1 January 1 July 31 before July 1 February 15 April 30 May 31 June 30 net corrections5 Expenditure corrected by MS, still replaceable (not net)4 4 Till the submission of the assurance package (February 15), the irrecoverable corrections related to expenditure certified to the Commission in the accounting year are not to be reimbursed by the MS (i.e. loss is born by the EU). 
Prije podnošenja dokumentacije o jamstvu (15. veljače) država članica ne bi trebala nadoknađivati ispravke čiji je povrat nemoguć, a koji su povezani s rashodima potvrđenima Komisiji u predmetnoj računovodstvenoj godini (tj. EU snosi gubitak).
5 A financial correction is not net, even after February 15, if the MS can demonstrate that it had detected the issue before that date and if it is not linked to a system deficiency. 
Financijski ispravak nije neto, čak ni nakon 15. veljače, ako država članica može dokazati da je uočila problem prije tog datuma te ako on nije povezan s nedostatkom u sustavu.
Source: European Court of Auditors Interim payment claims Accounting Year Y+2 Interim payments subject to 10% retention Interim payment claims Accounting Year Y-1 Interim payments subject to 10% retention Interim payment claims Accounting Year Y Interim payments subject to 10% retention Interim payment claims Accounting Year Y+1 Interim payments subject to 10% retention 
Izvor: Europski revizorski sud Rashod koji je ispravila država članica, još se može zamijeniti (nije neto)4 Zahtjevi za međuplaćanje računovodstvena godina G+2 Međuplaćanja koja podliježu zadržavanju od 10 % Zahtjevi za međuplaćanje računovodstvena godina G-1 Međuplaćanja koja podliježu zadržavanju od 10 % Zahtjevi za međuplaćanje računovodstvena godina G Međuplaćanja koja podliježu zadržavanju od 10 % Zahtjevi za međuplaćanje računovodstvena godina G+1 Međuplaćanja koja podliježu zadržavanju od 10 %
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "PROTECTING THE EU BUDGET FROM IRREGULAR SPENDING: THE COMMISSION MADE INCREASING USE OF PREVENTIVE MEASURES AND FINANCIAL CORRECTIONS IN COHESION DURING THE 2007-2013 PERIOD" EXECUTIVE SUMMARY XI. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „ZAŠTITA PRORAČUNA EU-a OD NEPRAVILNE POTROŠNJE: KOMISIJA JE POVEĆALA UPORABU PREVENTIVNIH MJERA I FINANCIJSKIH ISPRAVAKA U PODRUČJU KOHEZIJE TIJEKOM PROGRAMSKOG RAZDOBLJA 2007. – 2013.” SAŽETAK XI.
Before lifting an interruption of the payments' deadline or a suspension, the Commission requests the certifying authorities that the necessary financial corrections have been introduced in their IT system. 
Komisija prije ukidanja prekida roka za plaćanje ili privremene obustave plaćanja zahtijeva da tijela za ovjeravanje potvrde da su potrebni financijski ispravci uneseni u njihov informatički sustav.
This should subsequently be clearly evidenced through the audit trail of the payment claim. 
To bi potom trebalo biti jasno dokazivo uvidom u revizijski trag zahtjeva za plaćanje.
The Commission confirms that all financial corrections imposed during 2000-2013 are followed up individually and the cases are closed only after receiving sufficient evidence from the Member States. 
Komisija potvrđuje da se svi financijski ispravci određeni tijekom razdoblja 2000. – 2013. prate pojedinačno i da se predmeti zatvaraju tek nakon primitka dovoljnih dokaza od država članica.
The Commission's audits on the spot also aim to verify on a risk basis the implementation of the confirmed financial corrections. 
Komisija provodi i revizije na licu mjesta kako bi na temelju procjene rizika provjerila izvršenja potvrđenih financijskih ispravaka.
Furthermore, in recent years the Commission has increasingly asked the audit authorities to confirm the correctness of the proposed financial corrections. 
Nadalje, Komisija je zadnjih nekoliko godina sve češće tražila od revizijskih tijela da potvrde ispravnost predloženih financijskih ispravaka.
This is now standard practice. 
To je sada standardna praksa.
As regards the 2014-2020 programming period the Member States will provide in the programme’s annual accounts complete information on the financial corrections applied and this will be audited by the audit authorities in view of their annual audit opinions. 
Kad je riječ o programskom razdoblju 2014. – 2020., države članice dostavit će u godišnjem financijskom izvještaju programa potpune informacije o primijenjenim financijskim ispravcima i to će revidirati revizijska tijela u okviru svojih godišnjih revizorskih mišljenja.
The Communication on the protection of the EU budget was requested by the Parliament as part of the 2011 discharge process and provides historical information on the corrective work of the Commission-It includes multi-annual information, detailed per Member State and programming period. 
Komunikaciju o zaštiti proračuna EU-a zatražio je Europski parlament u okviru postupka davanja razrješnice za 2011. i u njoj su navedene povijesne informacije o korektivnom radu Komisije; ta Komunikacija uključuje informacije koje se odnose na više godina, razvrstane po državama članicama i programskim razdobljima.
The Annual Management & Performance Report (AMPR)1 estimate amounts at risk at payment for the year considered as well as the amount at risk at closure based on the future corrective capacity. 
U godišnjem izvješću o upravljanju proračunom EU-a i o njegovu izvršenju1 za razmatranu godinu procijenjeni su iznosi u pogledu kojih postoji rizik u trenutku plaćanja, kao i iznosi u pogledu kojih postoji rizik u trenutku zaključenja na temelju korektivnog kapaciteta u budućnosti.
Overall, the Commission considers that its existing reporting on preventive measures and financial corrections is comprehensive, coherent and easily accessible to its stakeholders. 
Sveukupno gledano, Komisija smatra da je njezin postojeći način izvješćivanja o preventivnim mjerama i financijskim ispravcima sveobuhvatan, dosljedan i lako dostupan svim dionicima.
First indent: The Commission accepts the recommendation. 
Prva alineja: Komisija prihvaća preporuku.
As already stated to different stake holders, including to Member States, the Commission considers the closure of multi-annual programmes as the last filter to ensure that no material level of errors remain in programme expenditure. 
Kao što je već priopćeno različitim dionicima, uključujući države članice, Komisija zaključenje višegodišnjih programa smatra posljednjim filtrom u svrhu osiguravanja da u programskim rashodima ne ostaju znatne stope pogreške.
Second indent: The Commission accepts the recommendation. 
Druga alineja: Komisija prihvaća preporuku.
The reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can also take place in the context of the annual activity report of the respective Directorates-General. 
Izvješćivanje o konačnom ishodu zaključenja programskog razdoblja u cjelini može se uključiti i u godišnja izvješća o radu odgovarajućih glavnih uprava.
Third indent: The Commission accepts the recommendation. 
Treća alineja: Komisija prihvaća preporuku.
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation and will impose net financial corrections when the conditions set by the regulation are fulfilled. 
Četvrta alineja: Komisija prihvaća preporuku i odredit će neto financijske ispravke u slučajevima kada su uvjeti utvrđeni uredbom ispunjeni.
The Commission will closely work with the Court to clarify and define the applicable criteria. 
Komisija će blisko surađivati sa Sudom na razjašnjavanju i definiranju primjenjivih kriterija.
INTRODUCTION 25. 
2 5
For two CF projects in the 2000-2006 programme period, the Commission has imposed financial corrections for failure to comply with specific performance conditions set in the Cohesion Fund decision approving the project. 
2 Komisija je odredila financijske ispravke za neispunjavanje posebnih uvjeta uspješnosti utvrđenih odlukom Kohezijskog fonda kojom je projekt odobren. 6
This is foreseen in Article (H) 2 of Annex II to Regulation 1164/94 which provides for corrections for "failure to comply with one of the conditions in the Decision to grant assistance". 
2 Priloga Uredbi 1164/94 kojim su utvrđeni ispravci za „neispunjavanje jednog od uvjeta iz odluke o dodjeli pomoći”.
For the 2014-2020 programming period, the Commission will implement the legal provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 to safeguard the EU budget in case of underperforming programmes. 
2 Komisija će primjenjivati zakonske odredbe iz Uredbe (EU) br. 4
Protecting the EU budget has always been a priority for the Commission. 
Zaštita proračuna EU-a oduvijek je prioritet Komisije.
The process has been reviewed in the 2007-2013 programming period. 
Taj je postupak preispitan u programskom razdoblju 2007. – 2013.
The length of the process depends on the willingness of the Member States to effectively implement the requested corrective measures. 
Duljina postupka ovisi o spremnosti država članica da učinkovito provode tražene korektivne mjere.
The Commission also refers to its replies to the Special Report N° 3/2012 ('Structural funds: did the Commission successfully deal with the deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?'). 
Komisija također upućuje na svoje odgovore na Tematsko izvješće br. 3/2012 („Strukturni fondovi: je li Komisija uspješno otklonila otkrivene nedostatke u nadzornim i upravljačkim sustavima država članica?”).
OBSERVATIONS 43. 
OPAŽANJA 43.
The Commission did not publish an indicator on the corrective capacity for the whole policy area as the information was not available. 
Komisija nije objavila pokazatelj korektivnog kapaciteta za čitavo područje politike jer informacije nisu bile dostupne.
Firstly, the system for determining the risk to the EU budget in the 2000-2006 programming period had different characteristics than the 2007-2013 one. 
Prvo, sustav za određivanje rizika za proračun EU-a u programskom razdoblju 2000. – 2006. imao je značajke različite od onih u razdoblju 2007. – 2013.
Audits of operations were greatly determined based on risk and representativeness. 
Revizije operacija u velikoj su se mjeri određivale na temelju rizika i reprezentativnosti.
Hence, the results did not always reflect the 'average error rate' in the programme. 
Zato rezultati nisu uvijek odražavali „prosječnu stopu pogreške” u programu.
Moreover, Member States were not obliged to report on financial corrections implemented. 
Usto, države članice nisu bile dužne izvješćivati o primijenjenim financijskim ispravcima.
However, as regards the 2000-2006 programming period, the Commission has issued an ad hoc report on the financial corrections and status of closure of the ERDF and ESF programmes and CF projects in 2013. 
Međutim, Komisija je 2013. za programsko razdoblje 2000. – 2006. objavila ad hoc izvješće o financijskim ispravcima i statusu zaključenja programa EFRR-a i ESF-a te projekata u okviru KF-a.
The closure procedures aim to ensure that no material errors remain after closing programmes. 
Postupcima zaključenja nastoji se osigurati da su nakon zaključenja programâ sve materijalne pogreške uklonjene.
However, after closure the Commission can, if needed, still apply the necessary financial corrections as shown by the cases quoted by the Court. 
Međutim Komisija i nakon zaključenja programa može, ako je potrebno, primijeniti nužne financijske ispravke, kao što je vidljivo iz predmetâ koje je naveo Sud.
Replacement is only allowed for new eligible operations within the same operational programme affected by the financial corrections. 
Zamjena je dopuštena samo za nove prihvatljive operacije unutar istog operativnog programa na kojeg utječu financijski ispravci.
The Commission takes into consideration the financial corrections applied by the Member States on their own initiative, which also contribute to the overall corrective capacity and to reduce the risks identified. 
Komisija uzima u obzir financijske ispravke koje su države članice primijenile na vlastitu inicijativu, što također pridonosi ukupnom korektivnom kapacitetu i smanjenju uočenih rizika.
This reflects the whole corrective capacity, in particular for those Member States which have a robust management and control system in place to detect and correct errors. 
To odražava ukupan korektivni kapacitet, osobito za one države članice koje imaju čvrst sustav upravljanja i kontrole za otkrivanje i ispravljanje pogrešaka.
When taking into consideration also the financial corrections applied by France and Spain on their own initiative, they are not significantly below the trend line indicated by the Court. 
Kada se u obzir uzmu i financijski ispravci koje su Francuska i Španjolska primijenile na vlastitu inicijativu, oni nisu znatno niži od linije trenda koju je naveo Sud.
Furthermore, the Commission would like to highlight that both Member States have a cumulative residual risk below the materiality level of 2% as disclosed in the annual activity reports for 2015. 
Nadalje, Komisija želi naglasiti da obje te države članice imaju kumulativni preostali rizik ispod razine materijalnosti od 2 % kao što je navedeno u godišnjim izvješćima o radu za 2015.