natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our annual report on the EU budget provides additional information on the nature of these suspected fraud cases and on the subsequent financial recoveries recommended by OLAF. 
U godišnjem izvješću Suda o proračunu EU-a iznose se dodatne informacije o naravi tih slučajeva i o naknadnim povratima financijskih sredstava koje je OLAF preporučio.
In 2019, we also published two special reports closely linked to the fight against fraud in EU spending: Special report 01/2019 “Fighting fraud in EU spending: action needed” and Special report 06/2019 “Tackling fraud in EU cohesion spending: managing authorities need to strengthen detection, response and coordination”. 
Sud je 2019. godine objavio i dva tematska izvješća koja su usko povezana s borbom protiv prijevara u rashodima EU-a: tematsko izvješće br. 1/2019 „Borba protiv prijevara u rashodima EU-a: potrebno je odlučno djelovati” i tematsko izvješće br. 6/2019 „Suzbijanje prijevara pri potrošnji sredstava EU-a za koheziju: upravljačka tijela moraju poboljšati otkrivanje prijevara, poduzimanje odgovarajućih mjera i koordinaciju relevantnih aktivnosti”.
Lastly, we dedicated a special issue of the ECA Journal to the subject of fighting fraud and corruption, and the protection of the EU’s financial interests. 32 
Naposljetku, Sud je objavio posebno izdanje časopisa Suda Journal posvećeno borbi protiv prijevara i korupcije te zaštiti financijskih interesa EU-a.
Focus on sustainability The UN’s Sustainable Development Goals at the heart of our audit work Sustainability concerns have been prominent audit subjects in recent years, when we have dealt mainly with environmental and climate issues. 
Stavljanje naglaska na održivost Sud u svojim revizijskim aktivnostima posebnu pozornost posvećuje ciljevima održivog razvoja koje je utvrdio UN Pitanje održivosti česta je tema revizija tijekom posljednjih godina, u kojima smo se suočili s mnogim problemima u području okoliša i klime.
In 2019, the review on sustainability reporting added to our work on sustainability. 
Sud je 2019. na popis svojih aktivnosti u području održivosti pridodao objavu pregleda o izvješćivanju o održivosti.
This review provided an overview of how EU institutions are publishing sustainability information and of their contribution to the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs). 
U toj je publikaciji iznesen pregled načina na koji institucije EU-a objavljuju informacije o održivosti i njihova doprinosa postizanju ciljeva održivog razvoja koje je utvrdio UN.
We also hosted a conference – the ECA Sustainability Reporting Forum – to raise awareness of the topic and bring major stakeholders together. 
Osim toga, Sud je bio domaćin konferenciji pod nazivom „ECA Sustainability Reporting Forum” (Forum Suda za izvješćivanje o održivosti) održanoj s ciljem podizanja razine osviještenosti o toj temi i okupljanja glavnih dionika.
In July we participated at the SAI Leaders and Stakeholder Meeting on “SAIs making a difference: Auditing the implementation of the SDGs” at the UN High-level political forum on the Agenda 2030. 
33 Sud je u srpnju sudjelovao na sastanku čelnika i dionika VRI-jeva pod nazivom „SAIs making a difference: Auditing the implementation of the SDGs” u sklopu političkog foruma UN-a na visokoj razini o Programu održivog razvoja do 2030.
Lastly, we published a special issue of the ECA Journal on SDGs. 
Konačno, Sud je objavio posebno izdanje časopisa Journal posvećeno ciljevima održivog razvoja.
33 Audit team: Review about reporting on sustainability: taking stock of EU institutions and Agencies. 
Revizorski tim – Pregled o izvješćivanju o održivosti: stanje u institucijama i agencijama EU-a.
Institutional relations Continued increase in presentations to the European Parliament, the Council and national parliaments We work closely with the European Parliament, the Council and national parliaments in the Member States, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations. 
Međuinstitucijski odnosi Sve veći broj predstavljanja izvješća u Europskom parlamentu, Vijeću i nacionalnim parlamentima Sud blisko surađuje s Europskim parlamentom, Vijećem i nacionalnim parlamentima u državama članicama jer učinak njegova rada uvelike ovisi o primjeni njegovih revizijskih rezultata i preporuka u tim institucijama.
Our audit reports are presented to the relevant parliamentary committees and Council working groups. 
Revizijska izvješća Suda predstavljaju se relevantnim parlamentarnim odborima i radnim skupinama Vijeća.
In addition, we present our annual reports, but also our special reports and reviews, to national parliaments. 
Osim toga, Sud nacionalnim parlamentima predstavlja godišnja izvješća, ali i tematska izvješća i preglede.
In 2019, the increase in presentations of our reports to these institutional stakeholders continued, mainly thanks to a marked rise in presentations to national parliaments. 
Tijekom 2019. broj predstavljanja izvješća Suda pred tim institucijskim dionicima nastavio je bilježiti povećanje, i to ponajprije zahvaljujući osjetnom povećanju broja predstavljanja pred nacionalnim parlamentima.
Meanwhile, there were fewer presentations to the EP, also due to the parliamentary recess between mid-April and September 2019. 34 
Istodobno je održan manji broj predstavljanja pred Europskim parlamentom, među ostalim zbog parlamentarne stanke od sredine travnja do rujna 2019. 34
Meeting the newly elected Presidents of the EU institutions 2019 was a year of change at the helm of many EU institutions: following their election, our President met with the Presidents of the European Parliament, the European Commission and the European Council. 
Sastanak s novoizabranim predsjednicima institucija EU-a Godina 2019. donijela je promjene u čelništvu mnogih institucija EU-a: nakon što su izabrani na svoje položaje predsjednik Suda sastao se s predsjednikom Europskog parlamenta, predsjednicom Europske komisije i predsjednikom Europskog vijeća.
35 ECA President Lehne and EP President David Sassoli, Commission President Ursula von der Leyen and European Council President Charles Michel. 
35 Predsjednik Suda Klaus-Heiner Lehne i predsjednik Europskog parlamenta David Sassoli, predsjednica Komisije Ursula von der Leyen te predsjednik Europskog vijeća Charles Michel.
European Parliament Our Members and audit teams are regularly invited to the EP’s committees and bodies, and in particular to the Budgetary Control Committee. 
Europski parlament Članove i revizorske timove Suda redovito se poziva u odbore i tijela Europskog parlamenta, a posebice u Odbor za proračunski nadzor.
2019 was a special year due to the European elections in May 2019, meaning that parliamentary committee meetings stopped in mid-April and resumed again in September. 
Godina 2019. bila je ponešto neuobičajena zbog europskih izbora koji su se održali u svibnju te su tako zasjedanja parlamentarnih odbora obustavljena sredinom travnja te su se ponovno počela održavati u rujnu.
We presented 31 special reports and 10 reviews to 14 committees (2018: 39 reports to 14 committees). 
Sud je predstavio 31 tematsko izvješće i 10 pregleda pred 14 odbora (2018.: 39 izvješća pred 14 odbora).
Following the elections, we carried out an awareness campaign to inform MEPs about our work as the EU’s external auditor. 
Sud je nakon izbora proveo kampanju za podizanje razine osviještenosti u svrhu informiranja zastupnika u Europskom parlamentu o djelovanju Suda kao vanjskog revizora EU-a.
We also organised a series of workshops for EP staff. 
Također je organizirao niz radionica za osoblje Europskog parlamenta.
Lastly, in October 2019, we launched a Publications Portal, which offers more user-friendly access to our reports not only for MEPs, but also for the general public. 36 
Naposljetku, Sud je u listopadu 2019. pokrenuo Portal za publikacije koji nudi pristupačniji uvid u izvješća Suda ne samo za zastupnike u Europskom parlamentu, nego i za širu javnost. 36
Council of the European Union In 2019, our audit teams presented 26 special reports to 22 Council working parties and two committees (2018: 40 reports to 27 working parties). 
Vijeće Europske unije Revizorski timovi Suda predstavili su tijekom 2019. 26 tematskih izvješća pred 22 radne skupine Vijeća i dvama odborima (2018.: 40 izvješća pred 27 radnih skupina).
In addition, we presented two reviews: one to the Budget Committee during an informal Council meeting in Romania, and another to the working party on Agenda 2030. 
Osim toga, Sud je predstavio dva pregleda: jedan je predstavljen Odboru za proračun tijekom neslužbenog sastanka Vijeća u Rumunjskoj, a drugi radnoj skupini za Program održivog razvoja do 2030.
We also took part in an exchange of views with the Financial Services Committee on the Memorandum of Understanding (MoU) with the European Central Bank, and with the Budget Committee on our draft budget for 2020, and presented our 2020 Work Programme in December 2019. 
Sud je usto razmijenio stajališta s Odborom za financijske usluge i s Odborom za proračun, i to u prvom slučaju o memorandumu o razumijevanju s Europskom središnjom bankom, a u drugom o nacrtu svojeg proračuna za 2020. te je u prosincu 2019. predstavio svoj program rada za 2020.
In October 2019, the President of the Eurogroup visited us and discussed the current state of and future reforms in the Economic and Monetary Union, and our potential contribution in the area of financial and economic governance in the EU. 
U listopadu 2019. Sud je primio u posjet predsjednika Euroskupine s kojim je održana rasprava o trenutačnom stanju i budućim reformama ekonomske i monetarne unije te potencijalnom doprinosu Suda u području financijskog i gospodarskog upravljanja u EU-u.
In addition, in May 2019 the President of the Eurogroup Working Group came to meet our Members. 
Usto je u svibnju 2019. predsjednik Radne skupine Euroskupine posjetio Sud kako bi se sastao s njegovim članovima.
Member State governments and national parliaments More appearances in national parliaments Our Members regularly visit national parliaments and governments. 
Vlade i nacionalni parlamenti Veći broj posjeta nacionalnim parlamentima Članovi Suda redovito posjećuju nacionalne parlamente i vlade.
In 2019, we made 90 presentations in 21 Member States (2018: 50 presentations in 14 Member States). 
Sud je 2019. održao 90 predstavljanja u 21 državi članici (2018.: 50 predstavljanja u 14 država članica).
37 European Commission Exchanging views with our auditees at the highest level For years, it has been a well-established practice that our Members hold an annual meeting with their counterparts at the Commission. 
37 Europska komisija Razmjena stajališta sa subjektima revizije na najvišoj razini Već je godinama ustaljena praksa da članovi Suda održavaju godišnji sastanak sa svojim kolegama iz kolegija povjerenika Komisije.
These meetings provide an opportunity to take stock, and to reflect on how to improve our cooperation further. 
Tim se sastancima pruža prilika za utvrđivanje trenutačnog stanja i razmatranje načina za dodatno jačanje suradnje.
ECA Members and the College of Commissioners, June 2019. 
38 Članovi Suda i kolegij povjerenika, lipanj 2019.
European Central Bank Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board, European Central Bank, Alex Brenninkmeijer, ECA Member, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, October 2019. 
Europska središnja banka Predsjednik Nadzornog odbora Europske središnje banke Andrea Enria, član Suda Alex Brenninkmeijer, predsjednik Suda Klaus-Heiner Lehne, listopad 2019.
In October 2019, we signed a Memorandum of Understanding with the European Central Bank setting out the practical arrangements for sharing information for our auditors about the European Central Bank’s supervisory activities. 
Sud je u listopadu 2019. s Europskom središnjom bankom sklopio memorandum o razumijevanju u kojem se utvrđuju praktični mehanizmi za razmjenu informacija o nadzornim aktivnostima Europske središnje banke s revizorima Suda.
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) Contact Committee of EU SAIs 2019 annual meeting in Poland Our cooperation with EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs. 
Suradnja s vrhovnim revizijskim institucijama Kontaktni odbor vrhovnih revizijskih institucija EU-a Godišnji sastanak 2019. godine u Poljskoj Suradnja Suda s vrhovnim revizijskim institucijama (VRI) uglavnom se odvija u okviru Kontaktnog odbora čelnika vrhovnih revizijskih institucija EU-a.
This network of EU SAIs enables us to promote the work of independent external audit in the EU and its Member States. 
Ta mreža VRI-jeva EU-a Sudu pruža mogućnost promicanja neovisne vanjske revizije u EU-u i u njegovim državama članicama.
In June 2019, we participated in the annual meeting that was hosted and chaired by the SAI of Poland. 
Sud je u lipnju 2019. sudjelovao na godišnjem sastanku Kontaktnog odbora kojem je bio domaćin i kojim je predsjedao VRI Poljske.
The main discussions focused on the challenges and opportunities of Digital Europe for EU SAIs. 
U središtu glavne rasprave bili su izazovi i prilike koje VRI-jevima donosi program Digitalna Europa.
At this meeting we took over the chair of the Contact Committee, as we do every third year. 
Sud je na tom sastanku preuzeo predsjedanje Kontaktnim odborom, kao što to čini svake treće godine.
Contact Committee meeting; Warsaw, June 2019. 39 
Sastanak Kontaktnog odbora; Varšava, lipanj 2019. 39
The EU’s Public Audit online portal In January 2019, we launched an online portal on Public Audit in the European Union. 
Internetski portal o javnoj reviziji u EU-u U siječnju 2019. Sud je pokrenuo internetski portal o javnoj reviziji u Europskoj uniji.
This portal provides information on the mandates, status, organisation, work and output of the supreme audit institutions of the EU and its Member States. 
Na tom se portalu pružaju informacije o zadaćama, položaju, organizaciji, aktivnostima i rezultatima rada vrhovnih revizijskih institucija EU-a i njegovih država članica.
Audit compendium on Public Health in the EU In December 2019, we published, on behalf of the Contact Committee, a second edition of the Audit Compendium on how auditors across the European Union scrutinise public health. 
Zbirka revizija o javnom zdravstvu u EU-u Sud je u prosincu 2019. u ime Kontaktnog odbora objavio drugo izdanje zbirke revizija u kojoj se obrađuju revizije kojima revizori diljem Europske unije ispituju javno zdravstvo.
The Compendium provides background information on public health, its legal bases and main objectives, and the related responsibilities at Member State and EU levels, as well as illustrating the main challenges the EU and its Member States are facing in this field. 
U zbirci revizija iznose se osnovne informacije o javnom zdravstvu, njegovim pravnim osnovama, glavnim ciljevima i povezanim nadležnostima na razinama država članica i EU-a te se opisuju glavni izazovi s kojima se EU i njegove države članice suočavaju u tom području.
It draws on recent findings of the audits carried out by the ECA and the SAIs of 23 EU Member States. 
Temelji se na nalazima novijih revizija koje su u tom području proveli Sud i VRI-jevi 23 država članica EU-a.
In 2019, we started to prepare a third edition of the Audit Compendium, to be published in 2020, on the topic of Cybersecurity. 40 
Sud je tijekom 2019. započeo s pripremom trećeg izdanja zbirke revizija koje će se objaviti 2020. i čija je tema kibersigurnost. 40
INTOSAI In 2019, we continued our active involvement in the work of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (PSC) since December 2016 and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit. 
INTOSAI Sud je tijekom 2019. godine nastavio aktivno sudjelovati u radu Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija (INTOSAI), i to prije svega u ulozi potpredsjednika Odbora za profesionalne standarde koju obavlja od prosinca 2016. te kao član njegovih pododbora za financijsku reviziju i računovodstvo, reviziju usklađenosti i reviziju uspješnosti.
We also participated in the activities and projects of other INTOSAI working bodies, notably on environmental auditing, Big Data, financial modernisation and regulatory reform, and the evaluation of public policies and programmes. 
Također je sudjelovao u aktivnostima i projektima drugih radnih tijela INTOSAI-ja, posebice onih za reviziju u području okoliša, velike količine podataka, modernizaciju financija i regulatorne reforme te evaluaciju javnih politika i programa.
We also participate in the task force on INTOSAI Auditor Professionalisation (TFIAP), the INTOSAI Development Initiative (IDI) and the ISSAI 200 revision project of the Financial Audit and Accounting Subcommittee (FAAS). 
Sud također sudjeluje u radnoj skupini INTOSAI-ja za profesionalizaciju revizora (TFIAP), razvojnoj inicijativi INTOSAI-ja (IDI) te u projektu za preispitivanje međunarodnog standarda vrhovnih revizijskih institucija (ISSAI) br. 200 koji provodi pododbor za financijsku reviziju i računovodstvo (FAAS).
We also attended the XXIII INTOSAI Congress (INCOSAI) in September 2019 in Moscow. 
Sud je prisustvovao i na XXIII. kongresu INTOSAI-ja (INCOSAI) održanom u rujnu 2019. u Moskvi.
Two main themes were extensively discussed during the conference: information technology for the development of public administration, and SAIs contributing to national priorities and goals. 
Tijekom te konferencije održane su opširne rasprave o dvjema glavnim temama: informacijskoj tehnologiji za razvoj javne uprave i doprinosu VRI-jeva ostvarivanju nacionalnih prioriteta i ciljeva.
EUROSAI We were also actively involved in the work of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI), the European Regional Group of INTOSAI, in particular its working groups on environmental auditing, information technologies, the audit of funds allocated to disasters and catastrophes, and its task force on audit & ethics. 
EUROSAI Sud je aktivno uključen i u aktivnosti Europske organizacije vrhovnih revizijskih institucija (EUROSAI), europske regionalne skupine INTOSAI-ja, posebice njezine radne skupine za reviziju u području okoliša, informacijske tehnologije i reviziju financijskih sredstava dodijeljenih za nepogode i katastrofe, kao i u njezinu radnu skupinu za reviziju i etička pitanja.
We also participated in several workshops and seminars, and contributed to the publication of a joint report on air quality, together with 14 other European SAIs. 
Sud je usto sudjelovao u nizu radionica i seminara te doprinio objavi zajedničkog izvješća o kvaliteti zraka koje je izrađeno u suradnji s 14 drugih europskih VRI-jeva.
In October 2019, we organised the 17th annual meeting of the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing, and a Joint Conference on Biodiversity. 
U listopadu 2019. Sud je organizirao 17. godišnji sastanak radne skupine EUROSAI-ja za reviziju području okoliša te zajedničku konferenciju o biološkoj raznolikosti.
Lastly, we attended the third EUROSAI-ASOSAI joint conference on “Emerging Issues and Emergency Situations” in March 2019 in Israel, and the first Joint EUROSAI-AFROSAI seminar in November 2019 in Lisbon, hosted by the Portuguese SAI. 
Naposljetku, Sud je sudjelovao na trećoj zajedničkoj konferenciji EUROSAI-ja i ASOSAI-ja na temu novonastalih pitanja i kriznih situacija održanoj u ožujku 2019. u Izraelu, kao i u prvom zajedničkom seminaru EUROSAI-ja i AFROSAI-ja koji je održan u studenome 2019. u Lisabonu i kojem je domaćin bio portugalski VRI.
41 EUROSAI WGEA annual meeting, October 2019. 
41 Godišnji sastanak radne skupine EUROSAI-ja za reviziju u području okoliša, listopad 2019.
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD. 
Vrhovne revizijske institucije zemalja kandidatkinja i potencijalnih zemalja kandidatkinja za članstvo u EU-u Sud također pruža potporu VRI-jevima zemalja kandidatkinja i potencijalnih zemalja kandidatkinja za članstvo u EU-u (Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo*, Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Srbija i Turska), i to uglavnom u okviru mreže slične Kontaktnom odboru, kao i potporom koju pruža aktivnostima koje koordinira Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD).
In 2019, 10 auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme. 
Tijekom 2019. godine 10 revizora iz mreže VRI-jeva sudjelovalo je u programu stažiranja na Sudu.
We also contributed actively to the network’s meetings and activities, dealing with topics such as reporting practices that increase impact and digital audit. 
Sud je također aktivno doprinosio sastancima i aktivnostima te mreže radom na temama kao što su prakse izvješćivanja kojima se ostvaruje veći učinak i digitalna revizija.
Peer reviews of other EU SAIs A peer review is an external and independent review of one or more elements of the organisation and/or operation of a SAI by a team of professional peers from one or more SAIs. 
Stručni pregled drugih vrhovnih revizijskih institucija EU-a Stručni pregled vanjski je i neovisni pregled jednog elementa ustroja i/ili djelovanja određenog VRI-ja ili više takvih elemenata koji provodi tim stručnjaka iste razine iz jednog VRI-ja ili više njih.
It is not an audit but an assessment and advice provided voluntarily by peers. 
Istorazinska ocjena nije revizija, već je riječ o procjeni i dobrovoljnim savjetima koje iznose stručnjaci iste razine.
In 2019, a peer review team led by our Secretary-General carried out a peer review of the SAI of Lithuania, together with the SAIs of Poland and the United Kingdom. 
Tijekom 2019. tim za stručni pregled predvođen glavnim tajnikom Suda proveo je u suradnji s VRI-jevima Poljske i Ujedinjene Kraljevine stručni pregled VRI-ja Litve.
The main objective was to assess whether the audit practice of Lithuania’s SAI complied with international audit standards. 
Glavni cilj bio je procijeniti je li revizijska praksa litavskog VRI-ja u skladu s međunarodnim revizijskim standardima.
In December 2019, the final report was presented to the Lithuanian Parliament (the Seimas). 
Završno izvješće predstavljeno je litavskom parlamentu (Seimas) u prosincu 2019.
Peer review meeting, Vilnius, June 2019. 42 * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
42 Sastanak u okviru stručnog pregleda, Vilnius, lipanj 2019. * Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Our management The Members The ECA operates as a collegiate body of Members, one from each Member State. 
Upravljanje Sudom Članovi Suda Sud djeluje kao kolegij članova, pri čemu je svaki od članova iz jedne države članice.
After consulting the European Parliament, the Council appoints each Member once they have been nominated by their respective national governments. 
Svakog člana imenuje Vijeće nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i na temelju prijedloga vlade matične države članice.
We have no role in the process of nominating or appointing our Members. 
Sud nema nikakvu ulogu u procesu predlaganja i imenovanja članova.
Our Members serve a renewable term of six years. 
Članovi Suda imenuju se na obnovljivi mandat od šest godina.
They perform their duties in complete independence and in the general interest of the EU. Upon taking office, they give a solemn undertaking to that effect before the European Court of Justice. 
Svoje dužnosti obavljaju potpuno neovisno i u općem interesu EU-a, na što se nakon preuzimanja dužnosti svečano obvezuju pred Sudom Europske unije.
43 Meeting of the College of ECA Members, 18 July 2019, Luxembourg. 
43 Sastanak kolegija članova Suda, 18. srpnja 2019., Luxembourg.