natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, the transactions underlying Sisnet’s annual accounts for the financial year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 11.Prema mišljenju Suda, transakcije evidentirane u računovodstvenoj dokumentaciji Sisneta za financijsku godinu koja je završila zaključno s 31. prosincem 2013. zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima.
12.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question. 
12.Primjedba u nastavku ne dovodi u pitanje mišljenje Suda.
5 The annual accounts were drawn up on 28 March 2014 and received by the Court on 31 March 2014. 
5 Godišnja računovodstvena dokumentacija sastavljena je 28. ožujka 2014. te ju je Sud zaprimio 31. ožujka 2014.
5 COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.In previous reports, the Court commented on the large cash balances built up by Sisnet, which indicated weaknesses in budget implementation. 
5 PRIMJEDBA O PRORAČUNSKOM I FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU 13.U prethodnim izvješćima, Sud je imao primjedbe o velikim iznosima salda gotovine koje je Sisnet akumulirao, što je ukazivalo na nedostatke u izvršenju proračuna.
The balance of the bank account designated for Sisnet operations has been considerably reduced from 2,7 million euro at the end of 2012 to 0,9 million euro at the end of 2013. 
Bilanca bankovnog računa koji namijenjen operacijama Sisneta znatno je smanjena s 2,7 milijuna eura na kraju 2012. godine na 0,9 milijuna eura na kraju 2013. godine.
This is due to spending on the phasing out of Sisnet. 
Razlog za to leži u rashodima za postupno ukidanje Sisneta.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 June 2014. 
IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luksemburgu 3. lipnja 2013.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik RIP003791HR02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014.
Report on the annual accounts of Sisnet for the financial year ended 31 December 2014 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Sisneta za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014. 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the communication infrastructure ŇSisnetÓ between the signatory States of the Schengen agreements. 
Ovo se revizijsko izvješće odnosi na ugovore u pogledu uvođenja i funkcioniranja komunikacijske infrastrukture „Sisnet” između država potpisnica schengenskih sporazuma.
In 2014, expenditure for these contracts amounted to 750 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1. 
Rashodi za te ugovore iznosili su 2014. godine 750 000 eura, financiranih doprinosima država članica Europske unije (osim Cipra i Hrvatske) te doprinosima Islanda, Norveške, Lihtenštajna i Švicarske1.
The Schengen Area Visa Information System, which will replace Sisnet, is scheduled to be completed by November 2015. 
Dovršetak Viznog informacijskog sustava za schengensko područje, kojim će se zamijeniti Sisnet, predviđen je za studeni 2015.
The development and deployment of the Visa Information System is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice. 
Razvojem i uvođenjem Viznog informacijskog sustava upravlja Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde.
Sisnet will continue to operate in parallel with the new Visa Information System until confirmation from the Agency that the functionalities of Sisnet have been fully integrated into the Visa Information System. 
Uporaba Sisneta nastavit će se usporedo s novim Viznim informacijskim sustavom sve dok Agencija ne potvrdi da su funkcije Sisneta potpuno integrirane u Vizni informacijski sustav.
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet are scheduled to be terminated at the latest in January 2017. 
Prestanak ugovora za uvođenje i funkcioniranje Sisneta predviđen je za najkasnije siječanj 2017.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2014, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 47. stavka 1. Odluke Vijeća 2000/265/EZ2 kako je zadnje izmijenjena Odlukom Vijeća 2009/915/EZ3 („Financijska uredba za Sisnet”) i u skladu s Odlukom Revizorskog suda od 23. ožujka 2000., Sud je proveo reviziju godišnje računovodstvene dokumentacije4 Sisneta za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014. te zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The Court's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
Mišljenja Suda upućena su zemljama potpisnicama u skladu s člankom 48.
Europol and Eurojust have also ceased making contributions as from 2014. 
Od 2014. godine uplatu doprinosa također su obustavili Europol i Eurojust.
RIP061095EN02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-OR.docx 16.6.2015 
RIP061095HR02-15PP-CH198-15FIN-RAS-SISNET_2014-TR.docx 16.6.2015
3 The managementŐs responsibility 6. 
3 Odgovornost uprave 6.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
Dužnosnik za ovjeravanje Sisneta izvršava prihode i rashode proračuna u skladu s financijskim pravilima predviđenim člancima 12. do 45. Financijske uredbe za Sisnet.
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. 
Tim su člancima utvrđene odgovornosti dužnosnika za ovjeravanje Sisneta i zamjenika glavnog tajnika Vijeća.
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Te su osobe zadužene za: (a) sastavljanje godišnje računovodstvene dokumentacije Sisneta, (b) uspostavu organizacijske strukture i unutarnjih sustava upravljanja i kontrole te postupaka koji su važni za sastavljanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog pokazivanja zbog prijevare ili pogreške, te (c) jamčenje zakonitosti i pravilnosti transakcija koje su povezane s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Sud je odgovoran da na temelju svojih revizija podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobije razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Sisneta značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, razumnosti računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 June 2015. 
IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 16. lipnja 2015.
Opinion on the reliability of the accounts 11. 
4 Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 11.
In the CourtŐs opinion, SisnetŐs annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Sisneta5 u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Sisneta na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying SisnetŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 
Prema mišljenju Suda transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Sisneta za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 The annual accounts were drawn up on 1 April 2015 and received by the Court on 10 April 2015. 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 Godišnja računovodstvena dokumentacija sastavljena je 1. travnja 2015., a Sud ju je zaprimio 10. travnja 2015.
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2015 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji mreže „Sisnet” (komunikacijska mreža za razmjenu informacija između nacionalnih tijela za nadzor granica te carinskih i policijskih tijela) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. 12, rue Alcide De Gasperi - L-1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@@eca.europa.eu eca.europa.eu
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the communication infrastructure ŇSisnetÓ between the signatory States of the Schengen agreements. 
Ovo se revizijsko izvješće odnosi na ugovore u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture „Sisnet” među državama potpisnicama schengenskih sporazuma.
In 2015, expenditure for these contracts amounted to 476 000 euro, financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia) plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland1. 
Rashodi za te ugovore iznosili su 2015. godine 476 000 eura, a financirani su doprinosima država članica Europske unije (osim Cipra i Hrvatske) te doprinosima Islanda, Norveške, Lihtenštajna i Švicarske1.
The Schengen Area Visa Information System, which has replaced Sisnet and is managed by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, became fully operational in January 2016. 
Mreža „Sisnet” zamijenjena je viznim informacijskim sustavom za schengensko područje, kojim upravlja Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde, a navedeni je sustav u potpunosti operativan od siječnja 2016.
Following an observation period of two months, during which Sisnet was maintained in stand-by mode, the Agency confirmed in March 2016 that the functionalities of Sisnet were fully integrated into the Visa Information System and that Sisnet could cease operations. 
Nakon razdoblja promatranja od dva mjeseca, tijekom kojeg je mreža „Sisnet” bila u stanju čekanja, Agencija je u ožujku 2016. potvrdila da su njezine funkcije potpuno integrirane u vizni informacijski sustav te da mreža može prestati s djelovanjem.
The contracts for the installation and the functioning of Sisnet were terminated on 26 April 2016. 
Ugovori za postavljanje i funkcioniranje mreže „Sisnet” raskinuti su 26. travnja 2016.
The financial mechanism for the Sisnet contracts is expected to be wound up in the second half of 2016. 
Očekuje se da će financijski mehanizam za ugovore mreže „Sisnet” biti zaključen u drugoj polovici 2016. godine.
2 1 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom. 
2 1 Bugarska, Irska, Rumunjska i Ujedinjena Kraljevina od 2013. godine više ne daju doprinose.
CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
CH4078825HR02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016
2 3 4 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
2 3 4 SL L 85, 6.4.2000., str.
The annual accounts include the revenue and expenditure account and the balance sheet accompanied by explanatory notes. 
Godišnja računovodstvena dokumentacija obuhvaća račun prihoda i rashoda te bilancu, kao i priložena pojašnjenja.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
3 IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2015, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 47. stavka 1. Odluke Vijeća 2000/265/EZ2 kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2009/915/EZ3 („Financijska uredba za Sisnet”) i u skladu s Odlukom Revizorskog suda od 23. ožujka 2000., Sud je proveo reviziju godišnje računovodstvene dokumentacije4 mreže „Sisnet” za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. te zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The Court's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
Sud svoja mišljenja upućuje zemljama potpisnicama u skladu s člankom 48. Financijske uredbe za Sisnet.
The authorising officer of Sisnet implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
Dužnosnik za ovjeravanje mreže „Sisnet” izvršava prihode i rashode proračuna u skladu s financijskim pravilima predviđenim člancima od 12. do 45. Financijske uredbe za Sisnet.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
Završnu računovodstvenu dokumentaciju sastavlja zamjenik glavnog tajnika Vijeća u skladu s člancima 46. i 47. Financijske uredbe za Sisnet.
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Te su osobe zadužene za sastavljanje godišnje računovodstvene dokumentacije mreže „Sisnet”, uspostavu organizacijske strukture i unutarnjih sustava upravljanja i kontrole te postupaka koji su važni za sastavljanje završne računovodstvene dokumentacije u kojoj nema značajnog pogrešnog pokazivanja zbog prijevare ili pogreške te jamčenje zakonitosti i pravilnosti transakcija koje su povezane s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije mreže „Sisnet” te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
These CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
Prema tim CH4078825HR02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016
5 The annual accounts were drawn up on 1 April 2016 and received by the Court on 6 April 2016. 
5 Godišnja računovodstvena dokumentacija sastavljena je 1. travnja 2016. i dostavljena Sudu 6. travnja 2016.
4 standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
4 standardima Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobije razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji mreže „Sisnet” značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
In the CourtŐs opinion, SisnetŐs annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija mreže „Sisnet”5 u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje mreže „Sisnet” na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe mreže „Sisnet”.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying SisnetŐs annual accounts for the financial year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
Prema mišljenju Suda transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom mreže „Sisnet” za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 June 2016. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA na sastanku održanom u Luxembourgu 7. lipnja 2016.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 CH4078825EN02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-OR.docx 7.6.2016 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 CH4078825HR02-16PP-CH162-16FIN-RAS-SISNET_2015-TR.docx 7.6.2016
Report on the annual accounts of Sisnet (communication network for exchange of information between national border control, customs and police authorities) for the financial year ended 31 December 2016 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji mreže „Sisnet” (komunikacijska mreža za razmjenu informacija između nacionalnih tijela za nadzor nad granicama te carinskih i policijskih tijela) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016.
This audit report concerns the contracts in respect of the installation and functioning of the ŇSisnetÓ communication infrastructure between the signatory States of the Schengen agreements. 
Ovo se revizijsko izvješće odnosi na ugovore u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture „Sisnet” među državama potpisnicama schengenskih sporazuma.
Sisnet has been replaced by the Schengen Area Visa Information System. 
Mrežu „Sisnet” zamijenio je Vizni informacijski sustav za schengensko područje.
The Sisnet communication infrastructure ceased operations in 2016. 
Komunikacijska infrastruktura „Sisnet” prestala je s djelovanjem 2016. godine.
The final invoice for services supplied under the contracts was paid on 7 July 2016. 
Konačna faktura za usluge koje su pružene u sklopu tih ugovora plaćena je 7 srpnja 2016.
In October 2016, the remaining balance of 467 287 euro in the Sisnet financial mechanism was distributed as follows: - 243 694 euro was reimbursed to the participating States; - a deferred reimbursement of 212 182 euro due to the Netherlands since 2010 was paid; - a prepayment of 11 354 made by Finland in 2015 for the 2016 contribution was reimbursed; - bank charges of 57 euro for 2016 were settled. 
U listopadu 2016. iznos u visini od 467 287 eura koji je preostao u financijskom mehanizmu mreže „Sisnet” podijeljen je kako slijedi: - državama sudionicama nadoknađeno je 243 694 eura - Nizozemskoj je isplaćena odgođena nadoknada u iznosu od 212 182 eura, nepodmirena od 2010. - nadoknađen je predujam u iznosu od 11 354 eura koji je Finska 2015. uplatila kao doprinos za 2016. - podmireni su bankovni troškovi za 2016. u iznosu od 57 eura.
The financial mechanism for Sisnet has therefore been wound up and the annual accounts for the financial year 2016 are the final set of financial statements for the contracts in respect of the installation and functioning of the Sisnet communication infrastructure. 
Financijski mehanizam mreže „Sisnet” stoga je zaključen, a godišnja računovodstvena dokumentacija za financijsku godinu 2016. završni je skup financijskih izvještaja za ugovore u vezi s postavljanjem i funkcioniranjem komunikacijske infrastrukture „Sisnet”.
2 CH4093742EN02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-OR.docx 6.6.2017 
2 CH4093742HR02-17PP-CH196-17FIN-RAS-SISNET_2016-TR.docx 6.6.2017
1 2 3 OJ L 85, 6.4.2000, p. 
1 2 3 SL L 85, 6.4.2000., str.
3 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
3 IZJAVA O JAMSTVU 5.
Pursuant to the provisions of Article 47(1) of Council Decision 2000/265/EC1 as last amended by Council Decision 2009/915/EC2 (the ŇSisnet Financial RegulationÓ) and in accordance with the Decision of the European Court of Auditors (ECA) of 23 March 2000, the ECA has audited SisnetŐs annual accounts3 for the financial year ended 31 December 2016, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Odluke Vijeća 2000/265/EZ1 kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2009/915/EZ2 („Financijska uredba za Sisnet”) i u skladu s Odlukom Europskog revizorskog suda (Sud) od 23. ožujka 2000., Sud je proveo reviziju godišnje računovodstvene dokumentacije3 mreže „Sisnet” za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016. te zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The ECA's opinions are addressed to the signatory States in accordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
Sud svoja mišljenja upućuje zemljama potpisnicama u skladu s člankom 48. Financijske uredbe za Sisnet.
SisnetŐs authorising officer implements the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
Dužnosnik za ovjeravanje mreže „Sisnet” izvršava prihode i rashode proračuna u skladu s financijskim pravilima predviđenim člancima 12. – 45.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
Financijske uredbe za Sisnet. Završnu računovodstvenu dokumentaciju sastavlja zamjenik glavnog tajnika Vijeća u skladu s člancima 46. i 47.
These Articles determine the responsibilities of SisnetŐs authorising officer and the Deputy Secretary-General. 
Tim su člancima utvrđene odgovornosti dužnosnika za ovjeravanje mreže „Sisnet” i zamjenika glavnog tajnika.