natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination among the donors is inherent to the EUTF governing structure and part of the EUTF's objective to reduce aid fragmentation. 
Koordinacija među donatorima svojstvena je upravljačkoj strukturi uzajamnih fondova EU-a te je dio njihova cilja smanjenja rascjepkanosti pomoći.
That objective is met by the very existence of an EUTF which gives other donors the possibility to channel their funds through the Commission. 
Taj je cilj ispunjen samim postojanjem uzajamnog fonda EU-a, koji drugim donatorima omogućuje da svoja sredstva doniraju s pomoću Komisije.
The Commission cannot impose on other donors the effective use of this possibility or not. 
Komisija ne može donatorima nametnuti obvezu da učinkovito iskorištavaju tu mogućnost.
The Commission has created the means for MS or any donor to pool their funds, hence favouring coordination on the ground. 
Komisija je omogućila državama članicama ili bilo kojim drugim donatorima da udruže svoja sredstva, što pogoduje koordinaciji na terenu.
However it is in no position to prevent the MS or any other donors to launch, maintain or decide upon their activities in the CAR. 
No ona ne može spriječiti države članice ili druge donatore da pokrenu ili održavaju svoje aktivnosti u Srednjoafričkoj Republici ili da odlučuju o njima.
Box 4Đ Some donors have increased their activity outside the fund since 2014 The NIP focuses on two sectors that are not covered by the BTF (budget support and governance). 
Okvir 4. – Neki donatori povećali su svoje aktivnosti izvan fonda od 2014. godine Nacionalni indikativni program usmjeren je na dva sektora koja nisu obuhvaćena uzajamnim fondom Bêkou (proračunska potpora i upravljanje).
However, sector 3, rural resilience and job creation, will be implemented through BTF specifically for coherence purposes and to benefit from experience built on the basis of BTF ongoing projects in the field of food security. 
No treći sektor, ruralna otpornost i otvaranje radnih mjesta, provest će se uzajamnim fondom Bêkou upravo radi koherentnosti i kako bi se ostvarila korist od iskustava stečenih na temelju projekata uzajamnog fonda Bêkou koji su u tijeku u području sigurnosti hrane.
So far the World Bank has not yet created its own TF. 
Svjetska banka zasad još nije osnovala vlastiti uzajamni fond.
The one planned will most probably focus on infrastructure, not covered by BTF. 
Fond koji namjerava osnovati najvjerojatnije će biti usmjeren na infrastrukturu, koja nije obuhvaćena uzajamnim fondom Bêkou.
BTF has its own decision making process and governance based on its constitutive agreement. 
Uzajamni fond Bêkou na temelju sporazuma o osnivanju ima vlastiti postupak donošenja odluka i upravljanje.
Hence, it has been decided not to distort this governance by making the coordinated decision making framework compulsory to BTF. 
Stoga je odlučeno da se to upravljanje neće narušiti time da se okvir za koordinirano donošenje odluka učini obveznim za uzajamni fond Bêkou.
During the meetings of the Operational Committee, an update is requested from all participants on potential new projects so as to facilitate good coordination between members of the Trust Fund. 
Tijekom sastanaka operativnog odbora od svih se sudionika traže ažurirane informacije o novim mogućim projektima kako bi se olakšala kvalitetna koordinacija među članovima uzajamnog fonda.
This opportunity for enhanced coordination however is not always taken advantage of. 
No ta se prilika za unaprjeđenje koordinacije ne iskorištava uvijek.
Box 5Three good-practice examples of donor coordination of projects In February 2016, BTF organised a workshop on Health aimed at drawing lessons from Phase I and at designing Phase 2. 
Okvir 5. – Tri primjera dobre prakse u vezi s donatorskom koordinacijom projekata U veljači 2016. uzajamni fond Bêkou organizirao je radionicu o zdravlju čiji je cilj bio stjecanje iskustava na temelju prve faze i osmišljanje druge faze.
The workshop was convened by BTF and the Ministry of Health, with the participation of all the other donors and implementing partners. 
Radionicu su organizirali uzajamni fond Bêkou i ministarstvo zdravstva, a sudjelovali su svi ostali donatori i partneri zaduženi za provedbu.
This type of ad hoc coordination in advance of the adoption of all its projects is the modus operandi of BTF. 
Takva je ad hoc koordinacija prije donošenja svih projekata način na koji funkcionira uzajamni fond Bêkou.
Consultations are ongoing on the best way to ensure a more expanded role in the BTF for the Government of the CAR. 
U tijeku je savjetovanje o najboljem načinu kojim bi se osigurala veća uloga vlade Srednjoafričke Republike u uzajamnom fondu Bêkou.
Indeed, the instrument was especially designed to organise aid more quickly and in addition it was allowed to use flexible selection procedures. 
Instrument doista posebno je osmišljen kako bi se brže organiziralo pružanje pomoći, a omogućena mu je i upotreba fleksibilnih postupaka odabira.
These flexible selection procedures are the same as those applied in other EU instruments under crisis situation. 
Ti fleksibilni postupci odabira jednaki su postupcima koji se primjenjuju u drugim instrumentima EU-a za krizna stanja.
Hence, speed is expected to be similar across all of them. 
Stoga se očekuje da će svi oni biti slične brzine. 6
Yet, this procedure derives directly from Commission's internal guidelines on crisis which invites the Contracting authority to consider all available options in order to "increase" the level of competition - compared to direct award/negotiated procedures. 
No taj se postupak izravno temelji na Komisijinim internim smjernicama za krizna stanja, kojima se javne naručitelje poziva da razmotre sve raspoložive mogućnosti kako bi se povećala razina tržišnog natjecanja u odnosu na izravnu dodjelu / pregovaračke postupke.
For example the Contracting authority is encouraged to invite more than one candidate to the negotiated procedure or direct award. 
Na primjer, javne naručitelje potiče se da pozovu više kandidata na pregovarački postupak ili izravnu dodjelu.
The Commission would like to stress that when comparing the (dis)advantages of the three procedures, it should be taken into consideration that these three procedures are a selection of the procedures known to be effective in crisis situations. 
Komisija želi istaknuti da bi pri usporedbi prednosti i nedostataka tih triju postupaka trebalo uzeti u obzir činjenicu da je riječ o postupcima za koje se zna da su djelotvorni u kriznim stanjima.
Therefore, their respective (dis)advantages should also be seen in comparison with the other DEVCO procedures which, as recognized in the crisis guidelines, do not provide sufficient flexibility to implement specific actions under a crisis situation or cases of long-term structural instability. 
Stoga bi i njihove prednosti i nedostatke trebalo sagledati u odnosu na druge postupke GU-a DEVCO kojima se, kako je prepoznato u smjernicama za krizna stanja, ne omogućuje dovoljno fleksibilnosti za provođenje specifičnih mjera u kriznim stanjima ili u slučajevima dugoročne strukturne nestabilnosti.
Procedures are either standard procedures that can be found in the PRAG or, for the BTF-specific CEI a procedure deriving from the crisis guidelines (which consists of a direct award procedure preceded by a larger consultation, with the purpose of increasing transparency and competition). 
Riječ je ili o standardnim postupcima koji se mogu pronaći u PRAG-u ili, kad je riječ o pozivu na iskazivanje interesa specifičnom za uzajamni fond Bêkou, o postupku temeljenom na smjernicama za krizna stanja (koji se sastoji od postupka izravne dodjele prije kojega se održava opsežno savjetovanje radi povećanja transparentnosti i tržišnog natjecanja).
Once the selection procedure is determined and the modality of the implementing organisation(s) is chosen (i.e. either defined in PRAG/Companion, or defined in the procedure document itself), the Commission considers itself compliant with the FR transparency requirement, making use at the same time of the flexibility provisions of the Constitutive agreement. 
Kad se odredi postupak odabira i izabere modalitet organizacija zaduženih za provedbu projekata (određen ili u PRAG-u / pratećem priručniku ili u samome dokumentu povezanom s postupkom), Komisija smatra da udovoljava zahtjevu o transparentnosti iz Financijske uredbe, istodobno iskorištavajući odredbe o fleksibilnosti sporazuma o osnivanju.
The Commission believes that justifications existed but they have not been formalized. 
Komisija smatra da su opravdanja postojala, no da nisu formalizirana.
This one case which relates to Genre I needs to be contextualized. 
Taj jedan slučaj odnosi se na projekt Rod I. i potrebno ga je sagledati u širem kontekstu.
In 2014, the EU Delegation identified two NGOs as the only international NGOs working in the field of gender in the CAR Đ notably when it comes to revenue generating activities. 
Delegacija EU-a utvrdila je 2014. da postoje samo dvije međunarodne nevladine organizacije koje djeluju u području roda u Srednjoafričkoj Republici, posebno kad je riječ o djelatnostima kojima se ostvaruju prihodi.
Both were approached in an attempt to have them work in a consortium. 
Objema je ponuđena prilika za rad u konzorciju.
During the negotiation one of the NGO withdrew from the discussions as they considered the 1,5MŰ action too limited for a consortium. 
Tijekom pregovora jedna se nevladina organizacija povukla iz razgovora jer je smatrala da je djelovanje uz sredstva od 1,5 milijuna EUR odviše ograničeno za konzorcij.
In 2016, new international NGOs had engaged in the CAR. 
U Srednjoafričkoj Republici 2016. počele su djelovati nove međunarodne nevladine organizacije.
A CEI was held for GENRE II to take into account the possible participation of new partners and to cover the new component "volet politique" which did not exist in GENRE I. 42. 
Za projekt GENRE II. organiziran je poziv na iskazivanje interesa kako bi se uzelo u obzir moguće sudjelovanje novih partnera i kako bi se obuhvatila nova sastavnica „volet politique” koja nije postojala u projektu GENRE I. 42.
The Commission believes that it is evident how the implementing organisations were selected. 
Komisija smatra da je jasno na koji su način odabrane organizacije zadužene za provedbu projekata.
As mentioned under paragraph 38, apart from a limited number of service contracts, BTF has used three different methods for selecting organisations to implement projects. 
Kako je spomenuto u odlomku 38., uz iznimku primjene ograničenog broja ugovora o uslugama, uzajamni fond Bêkou koristio se trima različitim načinima za odabir organizacija koje će provoditi projekte.
The way implementing organisation(s) are chosen is either defined in PRAG/other Commission internal rules or in the procedure document itself Đ see paragraph 37). 
Način na koji se odabiru organizacije koje će provoditi projekte određen je ili u PRAG-u / drugim Komisijinim internim pravilima ili u samome dokumentu povezanom s postupkom (vidi odlomak 37.).
The Commission has therefore respected the FR transparency requirement, making use at the same time of the flexibility provisions of the Constitutive agreement. 
Komisija se stoga pridržavala zahtjeva o transparentnosti iz Financijske uredbe, istodobno iskorištavajući odredbe o fleksibilnosti sporazuma o osnivanju.
Flexibility provisions have allowed saving time compared to more traditional approaches. 
Odredbama o fleksibilnosti omogućuje se ušteda vremena u odnosu na tradicionalnije pristupe.
The speed of selection procedures in Bkou can only be similar to other EU aid delivery mechanisms under crisis situation since they stem from the same rules. 
Brzina postupaka odabira u okviru uzajamnog fonda Bêkou slična je brzini drugih mehanizama EU-a za pružanje pomoći u kriznim stanjima jer proizlaze iz istih pravila.
To be faster EU Trust Funds should be allowed to implement crisis procedures in the most simplified manner while maintaining a balance between speed and transparency. 
Kako bi uzajamni fondovi EU-a bili brži, trebala bi se omogućiti provedba postupaka u kriznim stanjima na najjednostavniji mogući način, istodobno održavajući ravnotežu između brzine i transparentnosti.
The Commission believes that the number of days discussed does not prove discussions could have been shorter. 
Komisija smatra da broj dana tijekom kojih su rasprave trajale ne znači da su rasprave mogle trajati kraće.
For example, the 503 days refer to Economic Recovery which is the BTF's most innovative and complex project, and also the less in need of rapid delivery. 
Na primjer, 503 dana odnose se na projekt Gospodarski oporavak, koji je najinovativniji i najsloženiji projekt uzajamnog fonda Bêkou i za koji nije toliko nužna brza provedba.
In the early stages of the BTF, staff turnover was relatively high. 
U ranim fazama uzajamnog fonda Bêkou fluktuacije zaposlenika bile su relativno visoke.
It was retained to allow leading results-driven instead of time-driven discussions. 
Postojala je kako bi se omogućilo vođenje rasprava usmjerenih na rezultate umjesto rasprava usmjerenih na vremenske rokove.
The results under paragraphs 78-79 seem to validate this decision. 
Dobiva se dojam da se rezultatima iz odlomaka 78. i 79. odobrava ta odluka.
The option of retroactivity has to be compared with other available options, that is no action at all. 
Mogućnost retroaktivnosti potrebno je usporediti s drugom raspoloživom mogućnošću, a to je nepoduzimanje nikakvih radnji.
The Commission considered it was better to avoid a gap in activities resorting to retroactivity rather than interrupting the action. 
Komisija je smatrala da je bolje retroaktivnošću izbjeći prekide u aktivnostima nego prekinuti djelovanje.
The same applies to the last case of retroactivity, for which the retroactivity had been anticipated, agreed with implementing partners and duly framed. 
Isto vrijedi i za posljednji slučaj retroaktivnosti, u kojemu je ona bila predviđena, dogovorena s partnerima zaduženima za provedbu i propisno obuhvaćena okvirom.
The Commission confirms that this percentage is low compared to other organisations/instruments' management fee. 
Komisija se slaže da je taj postotak nizak u odnosu na naknadu za upravljanje drugih organizacija/instrumenata.
It is therefore crucial to preserve it as a minimum necessary to ensure TF tasks and obligations, especially that TF management is more than simple project management. 
Stoga je ključno očuvati ga kao najmanji mogući postotak nužan za ispunjavanje zadaća i obveza uzajamnog fonda, posebno s obzirom na to da upravljanje uzajamnim fondom nije tek obično upravljanje projektima.
This is standard practice in UN TF as well, where staff and office costs are direct costs coming in addition to the management fees of 7-8%. The expenses incurred are registered in the BTF's annual accounts. 
To je ustaljena praksa i kod uzajamnih fondova UN-a, gdje se troškovi zaposlenika i administrativni troškovi smatraju izravnim troškovima koji se obračunavaju uz naknade za upravljanje od 7 % do 8 %.
These annual accounts are prepared in accordance to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and have merited an unqualified external audit opinion since the creation of the trust fund. 
Ti godišnji financijski izvještaji sastavljaju se u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima za javni sektor i vanjski su revizori od osnivanja uzajamnog fonda donosili pozitivna mišljenja o njima.
The recommendations of the Internal Audit Service of the Commission, on which the observations of the Court of Auditors are based, are in the course of being implemented. 
U tijeku je provedba preporuka Komisijine Službe za unutarnju reviziju, na kojima se temelje opažanja Revizorskog suda.
Direct management has also a cost since tasks have to be managed by TF staff, which requires sufficient resources. 
Izravnim upravljanjem isto tako nastaju troškovi jer zaposlenici uzajamnog fonda moraju upravljati zadatcima, što zahtijeva dostatna sredstva.
TF staff costs budget depend on two main factors: 1) the total contributions and 2) the percentage of administrative fees. 
Proračun za troškove zaposlenika uzajamnog fonda ovisi o dvama glavnim čimbenicima: 1. o ukupnim doprinosima i 2. o postotku administrativnih pristojbi.
This percentage was set in the Constitutive agreement at 5% for all contributions considering Bekou TF's small size and its possible transfer to the CAR (the cost of staff in Delegation is higher than in Brussels). 
U sporazumu o osnivanju određeno je da taj postotak iznosi 5 % za sve doprinose, s obzirom na malu veličinu uzajamnog fonda Bêkou i na mogućnost da se on premjesti u Srednjoafričku Republiku (troškovi zaposlenika u delegaciji veći su nego u Bruxellesu).
With regards to the cost of delegated cooperation, this comment is not BTF specific but a general comment applicable to development cooperation management modes. 
Kad je riječ o troškovima delegirane suradnje, ta se opaska ne odnosi samo na uzajamni fond Bêkou, nego se može primijeniti općenito na načine upravljanja razvojnom suradnjom.
Regarding table 1 mentioned in paragraph 48, please see our comments under paragraph 38. 
Što se tiče tablice 1. spomenute u odlomku 48., vidi naše napomene u odlomku 38.
In order to calculate whether a complete transfer of staff to the CAR can be achieved, the following elements are needed: 1) Point in time when security situation allows such a transfer; 2) The level of contributions at that date so as to calculate the amount of available management fees; 3) The percentage of management fees allowed from the contributions (the administrative cap still needs to be agreed with DG BUDG). 
Kako bi se izračunalo može li se ostvariti potpuno premještanje zaposlenika u Srednjoafričku Republiku, potrebno je uzeti u obzir sljedeće elemente: 8 1. trenutak kada će taj prijenos biti moguć s obzirom na sigurnosno stanje, 2. razinu doprinosa u tom trenutku kako bi se izračunao iznos dostupnih naknada za upravljanje, 3. postotak raspoloživih naknada za upravljanje iz doprinosa (još je potrebno usuglasiti se s GU-om BUDG u pogledu administrativnog ograničenja).
This question will be returned to once at least the first element has been resolved. 
To će se pitanje ponovno razmotriti kada se riješi barem prvi element.
The Commission considers that BTF has introduced monitoring mechanisms at project level. 
Komisija smatra da su u uzajamnom fondu Bêkou uvedeni mehanizmi za praćenje na razini projekata.
DEVCO has already agreed with the IAS to establish an overarching performance framework for the TFs keeping in mind that this is a gradual process. 
GU DEVCO i Služba za unutarnju reviziju već su se dogovorili da će uspostaviti sveobuhvatni okvir za procjenu uspješnosti uzajamnih fondova, no treba imati na umu da je to postupan proces.
DEVCO will evaluate this important aspect once more experience has been gained. 
GU DEVCO ocijenit će taj važan aspekt kad se stekne više iskustva.
Since the audit, DG DEVCO has launched two new initiatives: - setting up an EUTF steering committee chaired by the Director General of DG DEVCO involving Directors and each TF manager to address topics of common interest and share lessons learned in 8 every aspects (governance, decision-making process...). 
Otkako je provedena revizija, GU DEVCO pokrenuo je dvije nove inicijative: – osnovao je upravljački odbor za uzajamne fondove EU-a, kojime predsjeda glavni direktor GU-a DEVCO i koji obuhvaća direktore i upravitelje svih uzajamnih fondova, a cilj mu je rasprava o temama od zajedničkog interesa i razmjena stečenih iskustava u svim područjima (upravljanje, postupak donošenja odluka itd.).
This EUTF steering committee has already met twice since its inception in March 2017; - taking stock of experience accumulated so far and revising DEVCO guidelines and templates. 
Taj se upravljački odbor za uzajamne fondove EU-a sastao već dvaput otkako je osnovan u ožujku 2017., – razmotrio je dosad stečeno iskustvo te revidirao smjernice i predloške GU-a DEVCO.
In addition, regular meetings of teams in charge of finance and contracting issues in the various TFs started in 2015. 
Osim toga, 2015. su se počeli sastajati timovi zaduženi za financije i ugovorna pitanja u različitim uzajamnim fondovima.
These were interrupted in the course of 2016 with the departure of the finance staff in the other TFs. 
Ti su sastanci prekinuti 2016. zbog odlaska zaposlenika zaduženih za financije iz drugih uzajamnih fondova.
These meetings resumed in April 2017. 
Sastanci su se ponovno počeli održavati u travnju 2017.
No targets were set for the indicators where no or unreliable baseline existed. 
Nisu se odredili ciljevi za pokazatelje za koje nisu postojale polazne vrijednosti ili su one bile nepouzdane.
Nevertheless, this did not prevent BTF to take monitoring recommendations on board when designing projects such as Sant II and negotiating individual contracts. 
Unatoč tome, u uzajamnom fondu Bêkou uzete su u obzir preporuke za praćenje pri osmišljanju projekata kao što je Santé II. i pri pregovaranju o pojedinačnim ugovorima.
This peak in funding in the year 2014 has to be attributed to humanitarian financing. 
Taj vrhunac financiranja iz 2014. pripisuje se humanitarnoj pomoći.
Development funding was modest in comparison in 2014. 
U usporedbi s njime, financiranje razvoja bilo je skromno 2014.
The RCPCA document highlights two sets of horizons, at three years and at five years, with corresponding financing needs of 1.6 billion USD and 3.2 billion USD respectively. 
U dokumentu o planu oporavka i izgradnje mira istaknuta su dva vremenska okvira, trogodišnji i petogodišnji, s financijskim potrebama u iznosu od 1,6 milijardi USD odnosno 3,2 milijardi USD.
The Brussels conference pledges of around 2.3 billion USD therefore more than cover the first 3 years of the RCPCA needs. 
Na konferenciji u Bruxellesu donatori su se obvezali da će donirati približno 2,3 milijarde USD, čime će se i više nego zadovoljiti potrebe plana oporavka i izgradnje mira za prve tri godine.
'Pooling resources' is one of the benefits that TFs bring, including for EU funds from different sources. 
Udruživanje resursa jedna je od prednosti uzajamnih fondova, uključujući za sredstva EU-a iz drugih izvora.
The Commission believes that part of the German contribution to the CAR is new and additional in the field of development cooperation. 
Komisija smatra da je riječ o novom i dodatnom dijelu doprinosa Njemačke Srednjoafričkoj Republici u području razvojne suradnje.
The French contribution increased as well both within and outside the BTF. 
Povećali su se i doprinosi Francuske, u okviru uzajamnog fonda Bêkou i izvan njega.
In the preliminary work on future TFs it is foreseen that these are not meant to stop donors from supporting action outside the EUTF. 
U okviru pripremnog rada za buduće uzajamne fondove predviđeno je da se njima ne nastoji spriječiti donatore da podupiru djelovanje izvan razvojnih fondova EU-a.
The sequencing of the activities in the same programme is also a specific feature of the BTF. 
Redoslijed aktivnosti unutar istog programa još je jedno od posebnih obilježja uzajamnog fonda Bêkou.
It allows tackling at different pace several issues linked in the same sector/area. 
Njime se omogućuje rješavanje različitih pitanja povezanih s istim sektorom/područjem različitim tempom.
As regards Health, the BTF and the EU Delegation in Bangui has engaged in a dialogue with the Ministry of Health regarding the medicine procurement system and not all the health system. 
Kad je riječ o projektu u zdravstvenom sektoru, uzajamni fond Bêkou i delegacija EU-a u Banguiju pokrenuli su dijalog s ministarstvom zdravstva o sustavu nabave lijekova, a ne o cijelom zdravstvenom sustavu.
Discussions are ongoing but no solution has been agreed upon at this stage. 
Rasprave su i dalje u tijeku, no zasad nije dogovoreno nikakvo rješenje.
Box 7 - The Bkou trust fund organised several events This kind of workshop provides the opportunity to better coordinate LRRD type of activities. 
Okvir 7. – Uzajamni fond Bêkou organizirao je nekoliko događanja 9 Takvim radionicama omogućuje se bolja koordinacija aktivnosti povezivanja pomoći, obnove i razvoja.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 72. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 72.