natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, all 2017 special reports, opinions and review-based publications are listed at the end of this report. 
Usto, na kraju ovog izvješća nalazi se popis svih tematskih izvješća, mišljenja i publikacija koje se temelje na obavljenim pregledima iz 2017. godine.
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Total 93 3 28 55 52 Special reports Annual reports** Number of publications in 2017 2017 Review-based publications Opinions Specific annual reports* * Specific annual reports and summary reports on EU agencies and joint undertakings. ** Annual report on the EU budget, on the EDFs and summary report EU audit in brief. 
Broj publikacija 2017. 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Ukupno 93 3 28 55 52 2017. Publikacije koje se temelje na pregledima Mišljenja Posebna godišnja izvješća* Tematska izvješća Godišnja izvješća** * Posebna godišnja izvješća i sažeta izvješća o agencijama i zajedničkim poduzećima EU a. ** Godišnje izvješće o proračunu EU a, ERF ovima i sažeti prikaz revizija EU a za 2016.
Our activities 10 Annual reports Annual report on 2016 EU budget In our 2016 annual report on the EU budget we examined how the EU funds had been used during the year and highlighted where they were most at risk of being spent irregularly. 
Aktivnosti Suda 10 Godišnja izvješća Godišnje izvješće o proračunu EU-a za 2016. U godišnjem izvješću za 2016. Sud je ispitao način na koji su se sredstva EU-a upotrebljavala tijekom godine i istaknuo područja koja su bila najizloženija riziku od nepravilne potrošnje.
In addition, we specifically assessed each major area of the EU budget, based on the headings of the 2014-2020 multiannual financial framework, and provided information on budgetary and financial management, as well as on performance elements. 
Osim toga, Sud je obavio posebnu procjenu svakog od glavnih područja proračuna EU-a na temelju naslova višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. – 2020. te pružio informacije o proračunskom i financijskom upravljanju, kao i o elementima uspješnosti.
We also analysed why errors had occurred and provided recommendations for improvement. 
Također su analizirani uzroci pogrešaka te su iznesene preporuke za poboljšanje.
We audited some 1 000 payments to beneficiaries from the 2016 EU budget Our auditors tested some 1 000 payments to beneficiaries across all spending areas. 
Revizijom Suda obuhvaćeno je otprilike 1000 plaćanja izvršenih korisnicima iz proračuna EU-a Revizori Suda ispitali su otprilike 1000 plaćanja izvršenih korisnicima u svim rashodovnim područjima proračuna EU-a.
This means we assessed around a thousand different cases where EU money had been used to provide support for key infrastructure projects, SMEs, research organisations, farmers, students in EU Member States or to beneficiaries in non-EU countries. 
To znači da je Sud procjenom obuhvatio otprilike 1000 različitih slučajeva u kojima su sredstva EU-a upotrijebljena za potporu ključnim infrastrukturnim projektima, malim i srednjim poduzećima, istraživačkim organizacijama, poljoprivrednicima, studentima u državama članicama EU-a ili korisnicima u zemljama izvan EU-a.
Presentation of our 2016 annual report marks the start of the discharge procedure The publication of our annual report marks the start of the European Parliament’s discharge procedure for the implementation of the EU budget. 
Predstavljanjem godišnjeg izvješća Suda za 2016. započeo je postupak davanja razrješnice Objavom godišnjeg izvješća Suda započinje postupak davanja razrješnice za izvršenje proračuna EU-a, koji provodi Europski parlament.
We presented our annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) on 28 September and subsequently also to the Parliament’s plenary session, the Council (Economic and Financial Affairs) and Member States’ parliaments. 
Sud je 28. rujna predstavio godišnje izvješće Odboru Parlamenta za proračunski nadzor (CONT), a potom i na plenarnoj sjednici Parlamenta, kao i pred Vijećem (za ekonomske i financijske poslove) te parlamentima država članica.
EP’s CONT Chair Ingeborg Grässle, ECA President Klaus-Heiner Lehne and ECA Member Lazaros S. Lazarou at the presentation of our annual report, 28 September 2017, Brussels. i Key information 2016 EU spending €136.4 billion, or around €267 for every citizen Audited amount €129.3 billion Accounts Reliable: ECA signs them off Revenue Legal and regular, free from error: ECA gives clean opinion Payments 3.1 % overall estimated level of error — for around half of spending the level of error was below 2 % materiality: ECA gives qualified opinion (rather than adverse) 
Predsjednica Odbora Europskog parlamenta za proračunski nadzor Ingeborg Grässle, predsjednik Suda Klaus-Heiner Lehne i član Suda Lazaros S. Lazarou na predstavljanju godišnjeg izvješća Suda, 28. rujna 2017., Bruxelles. i Ključne informacije Rashodi EU-a za 2016.
Our activities 11 EU accounts true and fair and share of irregular spending further reduced in 2016 Main conclusions  The 2016 accounts were prepared in accordance with international standards and present, in all material aspects, a true and fair view of the EU’s finances.  Revenue in 2016 was free from material error.  There has been a sustained improvement in the estimated level of error in the payments made from the EU budget over the last few years: 2016: 3.1 %, 2015: 3.8 % and 2014: 4.4 %. 
Glavni zaključci  Računovodstvena dokumentacija za 2016. godinu sastavljena je u skladu s međunarodnim standardima i u svim značajnim aspektima pruža istinit i vjeran prikaz financija EU-a.  U prihodima za 2016. nisu postojale značajne pogreške.  U posljednjih nekoliko godina bilježi se postojan napredak u pogledu procijenjene stope pogreške u plaćanjima koja su izvršena iz proračuna EU-a: 2016.: 3,1 %, 2015.: 3,8 % i 2014.: 4,4 %.
In 2016, a significant part of the audited expenditure — entitlement payments (in contrast with cost reimbursement payments) — was not affected by a material level of error.  The Commission’s reporting on regularity is, for most areas, broadly in line with our results. 
Osim toga, 2016. godine u velikom dijelu rashoda obuhvaćenih revizijom – plaćanjima utemeljenima na materijalnim pravima (suprotno plaćanjima za nadoknadu troškova) – nije utvrđena značajna stopa pogreške.  Informacije iznesene u izvješćima Komisije o pravilnosti za većinu su područja u velikoj mjeri u skladu s rezultatima Suda.
However, the Commission should simplify performance measurement, for instance by reducing the number of objectives and indicators.  Corrective action by Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error. 
Međutim, Komisija bi trebala pojednostavniti mjerenje uspješnosti, primjerice smanjenjem broja ciljeva i pokazatelja.  Korektivne mjere koje su poduzimale države članice i Komisija imale su pozitivan učinak na procijenjenu stopu pogreške.
However, sufficient information was available to further prevent, or to detect and correct, a significant proportion of errors.  The total amount of payments the EU committed itself to making from future budgets was higher than ever before, and is projected to continue to rise. 
Međutim, bilo je dostupno dovoljno informacija da se dodatno spriječi ili otkrije i ispravi znatan broj pogrešaka.  Ukupan iznos plaćanja koje se EU obvezao izvršiti iz budućih proračuna dosegnuo je najvišu razinu dosad te se predviđa da će se i dalje povećavati.
Clearing this backlog and preventing a new one from forming should be priorities when planning EU spending in the period after 2020. 
Rješavanje tih zaostataka i sprječavanje nastajanja novih trebali bi biti prioriteti pri planiranju rashoda EU-a za razdoblje nakon 2020. godine.
Our activities 12 Annual report on EU budget for the first time ever with qualified opinion on the regularity of EU spending Lazaros S. Lazarou, ECA Member for the annual report. 
Aktivnosti Suda 12 U godišnjem izvješću o proračunu EU-a po prvi put u povijesti izraženo je uvjetno mišljenje o pravilnosti rashoda EU-a Lazaros S. Lazarou, član Suda zadužen za godišnje izvješće.
Clean opinion Level of error below 2 % Qualified opinion Level of error above 2 %, but limited to certain budget areas Adverse opinion Level of error above 2 % and across the budget ‘The 2016 Annual Report is a historic report since it was quite a change from previous ones. 
Pozitivno mišljenje Stopa pogreške niža je od 2 % Uvjetno mišljenje Stopa pogreške viša je od 2 %, ali zabilježena je samo u određenim proračunskim područjima Nepovoljno mišljenje Stopa pogreške viša je od 2 % i zabilježena je na razini cijelog proračuna „Godišnje izvješće za 2016. bilo je povijesno izvješće jer se uvelike razlikovalo od prijašnjih.
For the first time we gave a qualified and no longer an adverse opinion regarding compliance on the expenditure side.’ 
Prvi smo put umjesto nepovoljnog izrazili uvjetno mišljenje o usklađenosti na rashodovnoj strani.”
Our activities 13 Our institutional stakeholders also need information on the results of EU spending ‘This year’s qualified opinion reflects an important improvement in EU finances. 
Aktivnosti Suda 13 Institucijskim dionicima Suda potrebne su i informacije o rezultatima rashoda EU-a „U ovogodišnjem uvjetnom mišljenju očituje se važan napredak u upravljanju financijskim sredstvima EU-a.
Going forward, we will take a fresh look at how we audit the EU budget: - we will take greater account of internal controls at the European Commission and in the Member States, so we can better promote accountability and further improve the management of EU finances; - we will also increase our focus on performance to ensure EU citizens get value for their money.’ 
Govoreći o budućnosti, Sud će preispitati način na koji obavlja reviziju proračuna EU-a. − Posvetit će veću pozornost unutarnjim kontrolama na razini Europske komisije i u državama članicama kako bi mogao snažnije promicati odgovornost i dodatno unaprijediti upravljanje financijskim sredstvima EU-a. − Sud će također staviti veći naglasak na uspješnost kako bi se zajamčilo da građani EU-a dobivaju odgovarajuću vrijednost za svoj novac.”
The importance of the focus on the performance of EU spending and the results achieved was also echoed by the Parliament’s rapporteur for the 2016 discharge, Joachim Zeller MEP: ECA President Klaus-Heiner Lehne, presenting the annual report at the European Parliament’s plenary session, 4 October 2017, Strasbourg. ‘Error rates and whether, for example, structural funds money is used in accordance with the rules is all important but we should also look at what has been achieved with it.’ 
Važnost naglaska na uspješnosti rashoda EU-a i postignutih rezultata istaknuo je i izvjestitelj Parlamenta zadužen za razrješnicu za 2016., zastupnik Joachim Zeller: Predsjednik Suda Klaus-Heiner Lehne predstavlja godišnje izvješće na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta, 4. listopada 2017., Strasbourg. „Svakako je važno znati kolike su stope pogreške i koriste li se, primjerice, sredstva iz strukturnih fondova u skladu s pravilima, ali trebali bismo se usmjeriti i na ono što je tim sredstvima postignuto.”
Joachim Zeller, MEP, rapporteur for the 2016 discharge. 
Joachim Zeller, zastupnik u Europskom parlamentu, izvjestitelj za razrješnicu za 2016. godinu.
Our activities 14 Annual report on European Development Funds The European Development Funds (EDF) provide financial support to the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and overseas countries and territories. 
Aktivnosti Suda 14 Godišnje izvješće o europskim razvojnim fondovima (ERF) Iz europskih razvojnih fondova (ERF) pruža se financijska potpora afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama (AKP) te prekomorskim zemljama i područjima.
They are funded by the Member States and managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and, for some assistance, by the European Investment Bank (EIB). 
ERF-ovi se financiraju sredstvima država članica te njima upravlja Europska komisija izvan okvira proračuna EU-a, a u nekim slučajevima i Europska investicijska banka (EIB).
Non-compliance with procurement rules accounted for around one third of the overall error in the EDFs. 
Nepridržavanje pravila javne nabave čini jednu trećinu ukupne stope pogreške u okviru ERF-ova.
Other important types of error include expenditure that either has not actually been incurred or is ineligible. 
Ostale važne vrste pogrešaka uključuju rashode koji u stvarnosti nisu nastali i neprihvatljive rashode.
Our annual report on the EDFs is published alongside our annual report on the EU budget and is available on our website (eca.europa.eu). 
Godišnje izvješće o ERF-ovima objavljuje se zajedno s godišnjim izvješćem o proračunu EU-a i dostupno je na internetskim stranicama Suda (eca.europa.eu).
Specific annual reports EU agencies, other bodies and joint undertakings are located throughout the European Union and perform specific tasks in areas of vital importance to EU citizens, such as health, safety, security, freedom and justice, and research. 
Posebna godišnja izvješća Agencije, druga tijela i zajednička poduzeća EU-a imaju sjedišta diljem Europske unije i obavljaju posebne zadaće u područjima od ključne važnosti za građane EU-a kao što su zdravstvo, sigurnost, zaštita, sloboda, pravda i istraživanje.
In 2017, we audited whether their accounts were reliable and whether the transactions underlying these accounts complied with the rules. 
Sud je tijekom 2017. godine obavio reviziju pouzdanosti njihove računovodstvene dokumentacije i usklađenosti povezanih transakcija s važećim pravilima.
In forming our opinion on their accounts, we considered — where available — the audit work done by private audit firms. 
Pri donošenju mišljenja o njihovoj računovodstvenoj dokumentaciji Sud je uzeo u obzir rezultate revizija koje su obavila privatna revizorska društva u slučajevima u kojima su takve revizije obavljene.
We also audited the Sisnet communication infrastructure, the European Schools, the Single Resolution Board’s contingent liabilities and the liquidation of the Galileo Joint Undertaking. 
Sud je također obavio reviziju komunikacijske infrastrukture Sisnet, europskih škola, potencijalnih obveza Jedinstvenog sanacijskog odbora i likvidacije zajedničkog poduzeća „Galileo”.
We worked towards consolidating the results and expect to issue one single report for agencies in 2018. i Key information 2016 EDF budget €3.4 billion Audited amount €2.8 billion Accounts Reliable Revenue Free from error Payments affected by material error (3.3 % estimated level of error) i Key information Audited by ECA 45 EU agencies and other bodies, 8 joint undertakings Total 2016 budget €5.2 billion Total 2016 staff Around 11 000 ECA published 55 specific annual reports, including two summary reports 
Sud je radio na konsolidaciji rezultata i očekuje da će 2018. godine objaviti jedno jedinstveno izvješće za sve agencije. i Ključne informacije Proračun ERF-ova za 2016. 3,4 milijarde eura Iznos obuhvaćen revizijom 2,8 milijardi eura Računovodstvena dokumentacija Pouzdana Prihodi Ne postoje pogreške Plaćanja Postoje značajne pogreške (procijenjena stopa pogreške od 3,3 %) i Ključne informacije Obuhvaćeno revizijom koju je proveo Sud 45 agencija i drugih tijela EU-a, osam zajedničkih poduzeća Ukupan proračun za 2016.
Our activities 15 Agencies (€3.4 billion budget, 10 364 staff) Our audit found that the accounts of all 41 agencies gave a true and fair view. 
Aktivnosti Suda 15 Agencije (proračun: 3,4 milijarde eura, broj članova osoblja: 10 364) Revizijom koju je Sud proveo utvrđeno je da računovodstvena dokumentacija svake od 41 agencije pruža isitnit i vjeran prikaz stanja.
The financial transactions underlying the accounts of all agencies were legal and regular, except for the European Asylum Support Office, for which we issued a qualified opinion due to non-compliance with public procurement principles. 
Financijske transakcije povezane s računovodstvenom dokumentacijom bile su zakonite i pravilne za sve agencije osim za Europski potporni ured za azil, za koji su revizori izrazili uvjetno mišljenje zbog nepridržavanja načela javne nabave.
Joint undertakings (€1.8 billion budget, 633 staff) The accounts of all eight joint undertakings were reliable. 
Zajednička poduzeća (proračun: 1,8 milijardi eura, broj članova osoblja: 633) Računovodstvena dokumentacija svih osam zajedničkih poduzeća bila je pouzdana.
They presented their financial position, the results of their operations and their cash flows for 2016 fairly in all material respects. 
U njoj se u svim značajnim aspektima vjerno prikazuju financijsko stanje, rezultati poslovanja i novčani tokovi zajedničkih poduzeća za 2016. godinu.
Moreover, the transactions underlying the accounts of seven undertakings complied with the relevant rules, except for the ECSEL Joint Undertaking, for which we issued a qualified opinion as we could not obtain reasonable assurance as to the reliability of its internal controls for FP7 grant payments. 
Nadalje, transakcije povezane s računovodstvenom dokumentacijom bile su u skladu s važećim pravilima za sedam zajedničkih poduzeća, dok je za zajedničko poduzeće ECSEL Sud izrazio uvjetno mišljenje jer nije bilo moguće dobiti razumno jamstvo o pouzdanosti unutarnjih kontrola za isplate bespovratnih sredstava u okviru programa FP7.
All our specific annual reports, together with the two summary reports, are available on our website (eca.europa.eu). 
Sva posebna godišnja izvješća, kao i dva povezana sažeta izvješća, dostupna su na internetskim stranicama Suda (eca.europa.eu).
Special reports During 2017, we published 28 special reports. 
Tematska izvješća Sud je tijekom 2017. godine objavio 28 tematskih izvješća.
In these reports, we checked in particular whether the objectives of selected EU policies and programmes were met, whether results were achieved effectively and efficiently and whether the EU funding had provided added value. 
U okviru tih izvješća Sud je posebno provjerio jesu li ispunjeni ciljevi odabranih politika i programa EU-a, jesu li rezultati postignuti na djelotvoran i učinkovit način te je li financijskim sredstvima EU-a ostvarena dodana vrijednost.
We also provided recommendations for improvement, in terms of financial savings, better working methods, avoidance of waste or more cost-efficient achievement of the expected policy objectives. 
Osim toga, iznesene su preporuke za poboljšanja, i to u pogledu financijskih ušteda, boljih metoda rada, izbjegavanja nesvrhovite potrošnje sredstava ili veće isplativosti u ostvarivanju očekivanih ciljeva politike.
Special reports focus on examining effectiveness, efficiency and economy of EU policies and programmes Our special reports focused on topics reflecting the issues the EU has been facing such as the sustainable and environmentally friendly use of natural resources, generating growth and fostering inclusion, the challenges of migration and global development, the single market and the banking union, and ensuring an accountable and efficient European Union. 
U tematskim izvješćima naglasak se stavlja na ispitivanje djelotvornosti, učinkovitosti i ekonomičnosti politika i programa EU-a U tematskim izvješćima Suda naglasak se stavljao na teme koje su relevantne za EU, kao što su održiva uporaba prirodnih resursa koja je prihvatljiva za okoliš, ostvarivanje rasta i poticanje uključivanja, izazovi povezani s migracijama i globalnim razvojem, jedinstveno tržište i bankovna unija te povećanje odgovornosti i učinkovitosti na razini Europske unije.
We will highlight two of these 28 special reports here: one on food waste, in which we examined whether EU policies were fit to fight this problem all along the entire food chain; the other on the Greek financial crisis, in which we examined the EU’s response to the financial and debt crisis in one of its Member States through the economic adjustment programmes. 
Ovdje su pobliže predstavljena dva od tih 28 tematskih izvješća: jedno o nepotrebnom bacanju hrane, u kojem je ispitano je li EU donio prikladne politike za rješavanje tog problema duž čitavog lanca opskrbe hranom, i jedno o grčkoj financijskoj krizi, u kojem je ispitan odgovor koji je EU pružio na financijsku i dužničku krizu u jednoj od svojih država članica provedbom programa ekonomske prilagodbe.
Our activities 16 COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS Special reports: ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION • Closures • Partnership Agreements • Ex-ante Conditionalities • Financial Corrections • Rail Signalling • Single European Sky • SME Guarantee Facility • Youth Unemployment • DrinkingWater GLOBAL EUROPE • Honduras • Tunisia • Disaster Response • Africa Revenue • Migration Hotspots • Human Trafficking • Bêkou Trust Fund • Elections Observation ADMINISTRATION European Court of Justice NATURAL RESOURCES 2017 ECA Special reports Special reports: Special reports: • Food Waste • Natura 2000 • Certification Bodies • Fisheries Control • Young Farmers • Rural Development • CAP Greening Special report: REVENUE Customs Controls FINANCIAL AND ECONOMIC GOVERNANCE Special report: Special reports: • Greek Financial Crisis • Single Resolution Board 
Aktivnosti Suda 16 KONKURENTNOST ZA RAST I ZAPOŠLJAVANJE Tematska izvješća: • • • • • • • • • GOSPODARSKA, SOCIJALNA I TERITORIJALNA KOHEZIJA Zaključenje programa Sporazumi o partnerstvu Ex ante uvjeti Financijski ispravci Željeznički signalno-sigurnosni sustavi Jedinstveno europsko nebo Jamstveni instrument za MSP-ove Nezaposlenost mladih Direktiva o vodi za piće GLOBALNA EUROPA • Honduras • Tunis • Odgovor na katastrofe • Prihodi u Africi • Migracijske žarišne točke • Trgovina ljudima • Uzajamni fond Bêkou • Promatranje izbora ADMINISTRACIJA Sud Europske unije PRIRODNI RESURSI Tematska izvješća Suda iz 2017.
Our activities 17 Special report: Combating Food Waste: an opportunity for the EU to improve the resource-efficiency of the food supply chain Food waste is a global problem Food waste is a global problem that has moved up the public and political agenda in recent years, especially given the need to feed the rising global population. 
Aktivnosti Suda 17 Tematsko izvješće: Borba protiv nepotrebnog bacanja hrane: prilika za EU da poboljša učinkovitost resursa u lancu opskrbe hranom Nepotrebno bacanje hrane globalni je problem Nepotrebno bacanje hrane globalni je problem kojemu je posljednjih godina porasla važnost u javnim i političkim programima, posebno ako se uzme u obzir potreba da se nahrani sve brojnije stanovništvo svijeta.
Current estimates indicate that, globally, around one third of the food produced for human consumption is wasted or lost, which represents huge economic and environmental costs. 
Prema današnjim procjenama, na globalnoj razini, otprilike jedna trećina hrane proizvedene za prehranu ljudi nepotrebno se baca ili gubi, s čime su povezani veliki troškovi za gospodarstvo i okoliš.
EU Auditors examined what role the EU can play in combatting food waste We looked in particular at the actions taken so far and how the various EU policy instruments work to reduce food waste. 
Revizori EU-a ispitali su što EU može učiniti u borbi protiv nepotrebnog bacanja hrane Sud je posebno ispitao mjere koje su dosad poduzete i načine na koje različiti instrumenti politika EU-a doprinose smanjenju nepotrebnog bacanja hrane.
We focused on prevention and donation, which are the most preferred forms of action in the fight against food waste. 
Revizija je bila usmjerena na sprječavanje bacanja i donacije, odnosno na dvije mjere na koje se stavlja najveći naglasak u borbi protiv nepotrebnog bacanja hrane.
Our auditors interviewed staff from the Commission departments in charge of this policy, reviewed documents and carried out audit visits to five Member States: Italy (Lazio), the Netherlands, Portugal, Romania and Finland. 
Revizori su obavili razgovore s osobljem službi Komisije koje su zadužene za tu politiku, pregledali dokumentaciju i obavili revizijske posjete u pet država članica: Italiji (Lacij), Nizozemskoj, Portugalu, Rumunjskoj i Finskoj.
They visited the relevant ministries and conducted on-the-spot visits. 
Posjetili su relevantna ministarstva i obavili posjete na terenu.