natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, razumnosti računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation9. 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a9.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Sud tako prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu osnova za izjavu o jamstvu.
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Agencije i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
5 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 9.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 
Prema mišljenju Suda transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
The Agency carried over 1,57 million euro, i.e. 62 %, of committed appropriations for title III operational expenditure (2013: 3,1 million euro, i.e. 91 %). These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT, a complex multi-annual operational activity for which the Implementing Regulation was only adopted on 17 December 201410. 
(2013.: 3,1 milijun eura, tj. 91 %). Ti su prijenosi uglavnom bili povezani s provedbom uredbe REMIT, složene višegodišnje operativne aktivnosti za koju je Provedbena uredba usvojena tek 17. prosinca 2014.10 Agencija je prenijela i 0,98 milijuna eura, tj.
The Agency also carried over 0,98 million euro, i.e. 41 % (2013: 1,9 million euro, i.e. 56 %), of committed appropriations for title II administrative expenditure, mainly related to studies for the implementation of REMIT and annual contracts renewed towards the year end. 
41 % (2013.: 1,9 milijuna eura, tj. 56 %) rezerviranih odobrenih sredstava za administrativne rashode iz glave II., koji su uglavnom bili povezani sa studijama za provedbu uredbe REMIT i godišnjim ugovorima obnovljenima pred kraj godine.
In October 2013, through a budget amendment, the Agency received an additional 3 million euro in appropriations to implement REMIT, which it carried over to 2014. 
Agenciji je izmjenom proračuna dodijeljen dodatni iznos od 3 milijuna eura odobrenih sredstava za provedbu uredbe REMIT, koji je prenijela u 2014.
However, according to the Implementing Regulation the REMIT framework will only become operational in October 2015. 
Međutim, u skladu s Provedbenom uredbom, okvir uredbe REMIT počet će se primjenjivati tek u listopadu 2015.
Part of the funds was spent in 2014 on preparation for the implementation of REMIT. 
Dio sredstava potrošen je 2014. godine na pripremu za provedbu uredbe REMIT.
At the end of 2014, the Agency made two pre-financing payments amounting to 1,56 million euro for contracts on REMIT-related services to be provided in the period 2015 to 2017, thereby avoiding an automatic return to the Commission of the unused funds11. 
Krajem 2014. godine Agencija je izvršila dvije isplate pretfinanciranja u iznosu od 1,56 milijuna eura za ugovore o uslugama povezanima s uredbom REMIT za razdoblje od 2015. do 2017., izbjegavši time automatski povrat neiskorištenih sredstava Komisiji11.
Although this will allow the Agency to finance its future REMIT-related activities, this is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Iako će se na taj način Agenciji omogućiti da financira svoje buduće aktivnosti povezane s uredbom REMIT, to je u suprotnosti s proračunskim načelom jedne godine.
10 11 Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 (OJ L 363, 18.12.2014, p. 
1348/2014 (SL L 363, 18.12.2014., str.
121). 
121.).
Article 13 of the EU Financial Regulation stipulates that amounts can be carried over for one financial year only. 
Člankom 13. Financijske uredbe EU-a propisano je da se sredstva mogu prenijeti za samo jednu financijsku godinu.
ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057200HR04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda g. Milan Martin CVIKL, na sastanku održanom u Luxembourgu 8. rujna 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 6 ADB057200HR04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015.
Follow-up of previous years’ comments Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed Completed N/A Completed 1 Court ́s comment The Agency held 4,2 million euro in cash at the year end, including the 2011 budget surplus of 1,6 million euro which resulted from an excessive call for funds in 2011 and was recovered by the Commission in January 2013. 
2013.
The audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and an equal treatment of candidates: questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications. 
U revidiranim postupcima zapošljavanja otkriveni su značajni nedostatci koji su utjecali na transparentnost i jednakost postupanja prema kandidatima: pitanja za razgovore i ispite nisu bila određena prije razmatranja prijava.
The conditions for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate. 
Uvjeti za pristupanje pismenim ispitima i razgovorima te za uvrštavanje na popis prikladnih kandidata nisu bili dovoljno detaljni, a mjere poduzete za jamčenje anonimnosti kandidata koji su prisustvovali pismenim ispitima bile su neprikladne.
The Agency carried over 1,9 million euro or 56 % of total committed title II appropriations (Agency’s building and associated costs), mainly related to the implementation of the REMIT regulation. 
Agencija je prenijela 1,9 milijuna eura ili 56 % ukupnih rezerviranih odobrenih sredstava iz glave II. (zgrada Agencije i povezani troškovi), uglavnom u vezi s provedbom uredbe REMIT.
This is an operational, multiannual activity and should have been budgeted under title III, a shortcoming which was rectified in subsequent commitment appropriations. 
Ovo je operativna i višegodišnja aktivnost za koju su proračunska sredstva trebala biti zajamčena na temelju glave III., što je propust ispravljen u narednim odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza.
In addition, the Agency carried over 3,1 million euro or 91 % of total committed title III appropriations, also related to the implementation of the REMIT regulation. 
Osim toga, Agencija je prenijela 3,1 milijun eura ili 91 % ukupnih rezerviranih odobrenih sredstava iz glave III., također u vezi s provedbom uredbe REMIT.
The Agency held 5,5 million euro in cash at year-end, which included some 3 million euro relating to the late budget amendment. 
Novčana sredstva Agencije na kraju godine iznosila su 5,5 milijuna eura, uključujući i otprilike 3 milijuna eura u vezi s kasnom izmjenom proračuna.
Nevertheless, average cash balances during the year were significantly higher than justified by operational requirements. Year 2012 2012 2013 2013 2013 ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
Neovisno o tome, prosječni saldo novčanih sredstava tijekom godine bio je znatno viši od opravdanoga operativnim obvezama. ADB057200HR04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015.
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States to: (a) ensurethefunctioningoftheenergymarket; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promotetheinterconnectionofenergynetworks. 
U kontekstu uspostavljanja i funkcioniranja unutarnjeg tržišta i u pogledu potrebe za očuvanjem i unapređenjem okoliša, cilj je energetske politike Unije u duhu solidarnosti među državama članicama: (a) zajamčitifunkcioniranjeenergetskogatržišta (b) zajamčitisigurnostopskrbeenergijomuUniji (c) promicati energetsku učinkovitost i uštedu energije te razvoj novih i obnovljivih oblika energije te (d) promicatimeđupovezanostenergetskihmreža.
Objectives The purpose of the Agency is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu te stavljanju izvan snage Odluke Uloga je Agencije na razini Unije pomagati nacionalnim regulatornim tijelima u izvršavanju regulatornih zadaća koje obavljaju u državama članicama te prema potrebi koordinira njihovo djelovanje.
Tasks - Complement and coordinate the work of National Regulatory Authorities, - participate in the creation of European network rules, - take, under certain conditions, binding individual decisions on terms and conditions for access and operational security for cross border infrastructure, - give advice on various energy-related issues to the European institutions, - monitor and report on developments in the energy markets, - formulate a proposal to the EU Commission on the annual cross-border infrastructure compensation sum for the ITC mechanism, - participate in the process for the selection of Projects of Common Interest (PCIs), including by issuing opinions on the consistent application of the selection criteria and of the cost-benefit analysis across regions, and ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
Zadaće – upotpunjavanje i koordinacija rada nacionalnih regulatornih tijela – sudjelovanje u izradi pravila europske mreže – preuzimanje, pod određenim uvjetima, obvezujućih pojedinačnih odluka o odredbama i uvjetima za pristup i operativnu sigurnost prekogranične infrastrukture – pružanje savjeta institucijama EU-a o raznim pitanjima u vezi s energijom – praćenje i izvješćivanje o razvojnim promjenama na energetskim tržištima – oblikovanje prijedloga Komisiji EU-a o godišnjem kompenzacijskom iznosu za prekograničnu infrastrukturu u sklopu mehanizma ITC – sudjelovanje u postupku odabira projekata od zajedničkog interesa, uključujući izdavanjem mišljenja o dosljednosti primjene kriterija ADB057200HR04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015. br.
the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulation (EC) No 713/2009 and (EC) No 715/2009 monitor the implementation of PCIs, - take decisions on investment requests for PCIs, including on cross-border cost allocation, if the relevant national regulatory authorities for energy fail to reach an agreement, - monitor trading on EU wholesale energy markets to detect and prevent market abuse, in cooperation with national regulatory authorities for energy, ESMA, the competent financial authorities of the Member States and, where appropriate, national competition authorities, - assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading, - make recommendations to the Commission as regards market rules, records of transactions, orders to trade, standards and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market. 
713/2009, (EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 odabira i analize troškova i koristi u regijama te praćenje provedbe tih projekata – donošenje odluka o zahtjevima za ulaganje u okviru projekata od zajedničkog interesa te o prekograničnoj raspodjeli troškova, ako relevantna nacionalna regulatorna tijela za energiju ne postignu sporazum – u suradnji s nacionalnim regulatornim tijelima za energiju, ESMA-om, nadležnim financijskim tijelima država članica i, po potrebi, nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje, praćenje trgovanja na energetskim veleprodajnim tržištima EU-a radi otkrivanja i sprječavanja zlouporabe tržišta – procjena rada i transparentnost različitih kategorija tržišta i načina trgovanja – iznošenje preporuka Komisiji u vezi s tržišnim pravilima, evidencijom transakcija, trgovinskim nalozima, standardima i postupcima kojima bi se mogli unaprijediti integritet tržišta i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Administrative Board Composition: Two members appointed by the European Parliament, two members appointed by the Commission and five members appointed by the Council. 
Upravni odbor Sastav: Dva člana imenuje Europski parlament, dva člana Komisija i pet članova Vijeće.
Tasks: The Administrative Board adopts the Agency's annual programme and budget and monitors their implementation. 
Zadaće: Upravni odbor usvaja godišnji program i proračun Agencije te prati njihovo izvršenje.
Director Appointed by the Administrative Board after a favourable opinion from the Board of Regulators and on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Ravnatelj Imenuje ga upravni odbor nakon povoljnog mišljenja Odbora regulatora te na osnovi popisa kandidata koje je predložila Komisija.
Board of Regulators Composition: A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission. 
Odbor regulatora Sastav: Viši predstavnik regulatornih tijela svake države članice te jedan predstavnik Komisije bez prava glasa.
Each member has an alternate nominated by the national regulatory authority of each Member State. 
Svaki član ima zamjenika kojeg je odredilo nacionalno regulatorno tijelo svake države članice.
Tasks: The Board – provides opinions to the Director on many of the opinions, recommendations and decisions that are considered for adoption, – provides guidance to the Director in the execution of its tasks, – delivers an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as director, – approves the work programme of the Agency. External audit 2 Governance ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
Zadaće: Odbor – dostavlja mišljenja ravnatelju o mišljenjima, preporukama i odlukama koje se razmatraju za usvajanje – daje smjernice ravnatelju pri izvršavanju njegovih zadataka – dostavlja mišljenje upravnom odboru o kandidatu koji se imenuje za ravnatelja – odobrava program rada Agencije. 2 Upravljanje ADB057200HR04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015.
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 Court of Auditors. 
3 Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji 2014. (2013.) Vanjska revizija Europski revizorski sud.
Discharge Authority European Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament u skladu s preporukom Vijeća.
Final Budget 2014 10,88 (11,9) million euro Staff as at 31 December 2014 Posts listed in the establishment plan: 54 (49) Posts occupied on 31 December: 52 (49) Other staff: 18 (20) Total staff: 72 (69), of which assigned to: – operational tasks: 48 (41) – administrative tasks: 24 (28) (a) Network codes: Two Opinions on Network Codes (Electricity: Network Code on High Voltage Direct Current Connections and DC-connected power park modules and Network Code on Electricity Balancing). 
10,88 (11,9) milijuna eura Osoblje na dan 31. prosinca 2014. Mjesta navedena u planu radnih mjesta: 54 (49) Mjesta popunjena na dan 31. prosinca: 52 (49) Ostalo osoblje: 18 (20) Ukupan broj članova osoblja: 72 (69), kojima su dodijeljeni: – operativni zadatci: 48 (41) – administrativni zadatci: 24 (28) (a) Mrežnikodeksi:dvamišljenjaomrežnimkodeksima(električna energija: mrežni kodeks o spajanjima na istosmjernu struju visokog napona i modulima energetskog parka priključenima na istosmjernu struju te mrežni kodeks o uravnoteženju električne energije).
4 Source: (d) REMIT-relateddocuments:Mechanismsforsharinginformation;Market Monitoring Handbook; Requirements for the registration of Registered Reporting Mechanisms (RRMs); Transaction Reporting User Manual; Manual of procedures, standards and electronic formats for the reporting of data; List of Organised Market Places. (e) AJointACER-CEERMarketMonitoringReport(Article11ofRegulation(EC) No 713/2009) released on 22 October, public presentation in Brussels. (f) The (Annual) Regional Initiative Status Review for 2013 published in January. 
Uredbe (EZ) br. 8.5: plinsko povezivanje Poljske i Litve. (d) DokumentipovezanisuredbomREMIT:mehanizmizarazmjenu informacija, priručnik za praćenje tržišta, zahtjevi za registraciju mehanizama izvješćivanja, korisnički priručnik za izvješćivanje o transakcijama, priručnik o postupcima, standardima i elektroničkim formatima za dostavljanje podataka, popis organiziranih tržišta. (e) ZajedničkoizvješćeAgencijeiVijećaeuropskihenergetskihregulatora o praćenju tržišta (članak 11. 713/2009) objavljeno 22. listopada i javno predstavljeno u Bruxellesu. (f) (Godišnje) izvješće o stanju regionalnih inicijativa za 2013. objavljeno u siječnju.
Two on-line Gas Regional initiative (GRI) and two on-line Electricity Regional Initiative (ERI) progress reports also published. (g) Agency’s3rdAnnualConference“REMITage:TheageofREMIT?”in Ljubljana on 10 June 2014, with around 200 participants, and concurrent publication of the Agency’s 2nd annual REMIT Report. Annex provided by the Agency. 
Na internetskim su stranicama objavljena dva izvješća o napretku regionalne inicijative za plin te dva o napretku regionalne inicijative za električnu energiju. (g) 3.godišnjakonferencijaAgencije„REMITage:TheageofREMIT?”u Ljubljani 10. lipnja 2014., s oko 200 sudionika te istovremena objava 2. godišnjeg izvješća Agencije o uredbi REMIT. prilog koji je dostavila Agencija.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators THE AGENCY’S REPLY 11. 
Agency for the Cooperation of Energy Regulators – ACER ODGOVOR AGENCIJE 11.
The Agency had requested the necessary funds to implement REMIT in its draft budget for 2013, adopted by its Administrative Board in March 2012. 
AgencijajezatražilapotrebnasredstvazaprovedbuREMIT-ausvomnacrtuproračunaza2013.kojije Upravni odbor usvojio u ožujku 2012.
However, these funds were initially not assigned to the Agency in the 2013 EU budget and only made available through a transfer of 2,989 million euro from DG ENER in October 2013, resulting in an amendment of the Agency’s budget on 31 October 2013. 
Međutim, ta sredstva inicijalno nisu bila dodijeljena Agenciji u EU proračunu za 2013., već su postala dostupna tek prijenosom 2.989 milijuna eura koji je izvršio DG ENER u listopadu 2013., što je 31. listopada 2013. rezultiralo izmjenom proračuna Agencije.
Despite this late amendment, the Agency successfully managed to commit it against the awarded, REMIT-related contracts. 
Usprkos toj zadnjoj izmjeni, Agencija je sredstva uspješno iskoristila za dodijeljene ugovore povezane s REMIT-om.
The adoption of the Commission Implementing Regulation for REMIT was expected for January but delayed until December 2014 and the Agency had to put on hold the part of the project that could only progress once the Implementing Regulation entered into force. 
Usvajanje provedbene uredbe Komisije za REMIT bilo je predviđeno za siječanj, no odgođeno je do prosinca 2014. Stoga je Agencija morala zaustaviti onaj dio projekta s kojim se moglo nastaviti tek kad provedbena uredba stupi na snagu.
The Agency notes that the multi-annual nature of the REMIT project might be incompatible with the principle of budget annuality, especially given the delays in making funds available and in the adoption of the REMIT Implementing Acts (see above). 
AgencijanapominjedabivišegodišnjaprirodaprojektaREMITmoglabitinekompatibilnasprincipom godišnjeg proračuna, pogotovo u kontekstu kašnjenja s prijenosom sredstava i usvajanja provedbenih propisa za REMIT (vidjeti gore).
Under these circumstances, the Agency did its best to ensure the proper and effective implementation of REMIT, by committing the received amended budget before the end of the year 2013 towards the required investment in infrastructure to host the Agency’s REMIT Information System (ARIS) and the fees for the operating licences, thus preparing for launching the operations once the Implementing Acts entered into force (expected beginning of 2014). 
U tim je okolnostima Agencija učinila sve što je u njenoj moći za osiguranje ispravne i učinkovite provedbe REMIT-a prijenosom dodijeljenog izmijenjenog proračuna prije kraja 2013. godine za potrebne investicije u infrastrukturu za postavljanje Agencijinog informacijskog sustava REMIT (ARIS) i naknada za dozvole za korištenje, čime se pripremala za pokretanje aktivnosti nakon što provedbeni propisi stupe na snagu (što se očekivalo početkom 2014.).
The Agency is using non-differentiated appropriations for its commitments and payments, therefore the 2013 committed appropriations could either be used before the end of 2014 or cancelled. 
Agencija koristi nediferencirana odobrena sredstva za svoje obveze i plaćanja, stoga je sredstva odobrena u 2013. trebalo iskoristiti do kraja 2014. ili ih opozvati.
The mentioned delays required the Agency to amend some contracts in order to postpone the delivery of the contracted services and not to cancel the funds received via the 2013 budget amendment. 
Zbog navedenih kašnjenja Agencija je morala izmijeniti neke ugovore kako bi odgodila dostavu ugovorenih usluga i izbjegla opoziv sredstava dobivenih izmjenom proračuna za 2013.
The use of pre-financing payments backed-up by bank guarantees was found to be the best solution to ensure the future implementation of REMIT. 
Zaključeno je da je korištenje plaćanja iz pretfinanciranja uz podršku bankovnih garancija najbolje rješenje za osiguranje buduće provedbe REMIT-a.
The Agency is currently analysing the possibility of using differentiated appropriation in the future in order to minimise the level of carry-overs. 
Agencija trenutno razmatra mogućnost korištenja diferenciranih odobrenih sredstava u budućnosti kako bi minimizirala razinu prijenosa sredstava.
The establishment of a European School in Ljubljana has been discussed several times with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education. 
OsnivanjeeuropskeškoleuLjubljanirazmatranojenekolikoputasMinistarstvomvanjskihposlovai Ministarstvom obrazovanja.