natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB, in accordance with its obligations under the Statute of the ESCB and the SSM Regulation, cooperated fully with the ECA to facilitate the audit and invested a considerable amount of time and resources in order to provide the audit team with a substantial number of documents and explanations. 
ESB je, u skladu s obvezama koje proizlaze iz Statuta ESSB-a i Uredbe o SSM-u, u potpunosti surađivao s Revizorskim sudom u svrhu olakšanja revizije te je uložio znatno vrijeme i sredstva kako bi revizijskom timu pružio veliku količinu dokumenata i objašnjenja.
Some documents on individual SIs could not be provided in full or were provided in a sanitised form, but all documents were consistent with the ECA’s mandate. 
Ima dokumenata o pojedinačnim značajnim institucijama koje nismo mogli dostaviti u cijelosti ili smo ih dostavili u pročišćenom obliku, ali sve smo dokumente dostavili u skladu s ovlastima Suda.
Paragraph VI As regards the ECA’s remarks on the lack of comprehensive evidence, the ECB reiterates the views expressed in its comments in the previous paragraph. 
Odlomak VI. U vezi s napomenom Revizorskog suda da nije raspolagao dostatnim dokazima, ESB ponavlja mišljenje izraženo u komentarima u prethodnom odlomku.
As regards the rest of the points in this paragraph: 1. 
U vezi s ostalim zaključcima u odlomku: 1.
The ECB complies with the EBA’s guidelines on early intervention. 
ESB postupa u skladu s EBA-inim smjernicama o ranoj intervenciji.
Operational guidance on early intervention assessments is updated and submitted to JSTs on an annual basis. 
Operativne upute za procjene povezane s ranom intervencijom posuvremenjuju se i dostavljaju zajedničkim nadzornim timovima svake godine.
The latest guidance, which was produced in September 2017, was not taken into account during the audit process and addresses the concerns raised by the ECA (e.g. by describing indicators and objective criteria). 2. 
U najnovijim uputama, koje su sastavljene u rujnu 2017. i nisu uzete u obzir tijekom revizije, riješena su pitanja na koja Revizorski sud upozorava (uključujući opis pokazatelja i objektivne kriterije). 2.
All supervisory and early intervention powers are considered in all crisis situations. 
U svim kriznim situacijama uzimaju se u obzir sve nadzorne ovlasti i ovlasti za ranu intervenciju.
The ECB does not limit the potential use of its powers to specific scenarios. 
ESB ne ograničava moguće korištenje svojim ovlastima na određene scenarije.
The ECB complies with the EBA’s guidelines on FOLTF assessments. The ECB has produced (i) operational guidance to JSTs for FOLTF assessments and (ii) additional internal guidance on determining whether an entity is failing or likely to fail (pursuant to Article 18 of the SRM Regulation). 
ESB je pripremio (i) operativne upute za zajedničke nadzorne timove povezane s procjenom kojom se utvrđuje propada li institucija ili je vjerojatno da će propasti i (ii) dodatne interne upute za utvrđivanje propada li institucija ili je vjerojatno da će propasti (članak 18.
Access to evidence Paragraph VII The ECB provided the ECA with all the documents it requested in relation to procedures and policies. 
Pristup dokazima Odlomak VII. ESB je Revizorskom sudu dostavio sve tražene dokumente povezane s postupcima i politikama.
In terms of bank-specific information, the ECA requested full recovery planning cycles for eight banks and full supervisory files for five banks in different phases of crisis. 
Kada je riječ o informacijama o pojedinačnim bankama, Revizorski sud zatražio je cjelovite cikluse planiranja oporavka za osam banaka i cjelovite nadzorne spise za pet banaka u različitim kriznim fazama.
In this respect, the ECB gave the ECA: • anonymised excerpts from nine recovery plans (the banks were selected at random) and three recovery plan feedback letters; • three anonymised files containing excerpts from recovery plan assessment tools, feedback letters and joint decisions in relation to the recovery plan sections on indicators, scenarios and options (covering different banks); 2 
U vezi s tim, ESB je Revizorskom sudu dostavio: • dijelove devet planova oporavka (nasumično odabranih banaka, čiji se identitet ne navodi) i tri dopisa s povratnim informacijama na temelju planova oporavka • tri spisa (za različite banke, čiji se identitet ne navodi), koji su sadržavali dijelove alata za procjenu planova oporavka, dopisa s povratnim informacijama i zajedničkih odluka povezanih s dijelovima planova oporavka koji se odnose na pokazatelje, scenarije i mogućnosti 2
• three SI files containing redacted documents on banks at various stages of crisis (with banks selected at random), whereby only the identity of each bank was concealed; • a crisis timeline in Excel format for one anonymised SI. 
• tri spisa o značajnim institucijama, koji su sadržavali redigirane dokumente za banke u različitim kriznim fazama (banke su nasumično odabrane), u kojima je prikriven jedino identitet pojedinačnih banaka • slijed kriznih događaja u Excelu za jednu značajnu instituciju, čiji se identitet ne navodi.
The ECB’s mandate on recovery plans is limited to their assessment (and does not, therefore, include the drafting of such plans) and the ECA’s audit mandate was limited to assessing the operational efficiency of the assessment process. 
Zadaća ESB-a povezana s planovima oporavka ograničena je na njihovu procjenu te stoga ne obuhvaća njihovu pripremu, a revizijski mandat Revizorskog suda ograničen je na procjenu operativne učinkovitosti postupka procjene tih planova.
We therefore consider that the ECA was able to judge the operational efficiency of that process through its access to the full range of assessment tools and horizontal guidance available to the JSTs and its access to the three recovery plan assessments. 
Stoga smatramo da je Revizorski sud mogao ocijeniti operativnu učinkovitost tog postupka zahvaljujući pristupu cjelokupnom nizu alata za procjenu i uputa povezanih s horizontalnom funkcijom koji su dostupni zajedničkim nadzornim timovima kao i pristupu procjeni triju planova oporavka.
As regards individual crisis cases, the ECB considers that the ECA was provided with sufficient information to allow an assessment of the operational efficiency of the ECB’s crisis management. 
U vezi s pojedinačnim krizama, ESB smatra da je Revizorski sud dobio dovoljno informacija za ocjenu operativne učinkovitosti upravljanja ESB-a kriznim situacijama.
The ECA had access to a selection of documents from the anonymised supervisory file (early intervention assessments, notes to the Supervisory Board, internal notes with analysis etc.). 
Revizorski sud imao je pristup odabranim dokumentima iz nadzornih spisa u kojima se ne navodi identitet institucije (procjenama povezanima s ranom intervencijom, bilješkama za Nadzorni odbor, internim bilješkama s analizama itd.).
In parallel, the ECA was also given access to relevant documentation produced by the SSM horizontal functions. 
Istodobno je dobio i mjerodavnu dokumentaciju koju su izradile horizontalne funkcije SSM-a.
In practice, this coordination is improving with each annual supervisory cycle completed by the supervisory colleges, which are fully operational. 
U praksi usklađivanje postaje sve bolje sa završetkom svakog godišnjeg nadzornog ciklusa nadzornih kolegija, koji su potpuno operativni.
The provision of further guidance on recovery plan indicators has been a priority for the ECB’s Crisis Management Division. 
Davanje dodatnih uputa o pokazateljima plana oporavka prioritet je odjela ESB-a Upravljanje krizama.
In the 2017 cycle, existing guidance by the EBA has been supplemented by comprehensive peer benchmarking, which allows JSTs to better assess the adequacy of individual banks’ indicators. 
Postojeće EBA-ine smjernice dopunjene su u ciklusu 2017. sveobuhvatnim uspoređivanjem banaka s bankama usporedivih značajki, što zajedničkim nadzornim timovima omogućuje bolju procjenu adekvatnosti pokazatelja pojedinačnih banaka.
Those peer benchmarks will continue to be updated on an annual basis. 
Referentne vrijednosti za usporedbe banaka s bankama usporedivih značajki i dalje će se posuvremenjivati svake godine.
Paragraph XI 1. 
Odlomak XI. 1.
All issues are quantified before crisis response measures are considered, as confirmed by documentation provided to the ECA during the audit (early intervention assessments, Supervisory Board notes, internal analysis, etc.). 
Sva pitanja kvantificiraju se prije razmatranja mjera odgovora na kriznu situaciju, što potvrđuje dokumentacija koja je dostavljena Revizorskom sudu tijekom revizije (procjene povezane s mjerama rane intervencije, bilješke za Nadzorni odbor, interna analiza i dr.).
The ECB systematically monitors banks’ asset quality, both off site (e.g. via JSTs’ monitoring activities and the ongoing work of the task force on NPLs that was established in July 2015) and on site through dedicated inspections on credit risk (more than 60 of which were carried out in 2016). 
ESB sustavno prati kvalitetu imovine banaka, i neizravno (npr. praćenje koje provode zajednički nadzorni timovi i trajni rad radne skupine za neprihodonosne kredite koja je osnovana u srpnju 2015.) i izravno posebnim provjerama kreditnog rizika, kojih je u 2016. provedeno više od 60.
The ECB complies with the EBA’s guidelines on FOLTF assessments. The ECB has also produced (i) operational guidance to JSTs on FOLTF assessments and (ii) additional internal guidance for determining whether an entity is failing or likely to fail (pursuant to Article 18 of the SRM Regulation). 
Osim toga, ESB je pripremio (i) operativne upute za zajedničke nadzorne timove povezane s procjenom kojom se utvrđuje propada li institucija ili je vjerojatno da će propasti i (ii) dodatne interne upute za utvrđivanje propada li institucija ili je vjerojatno da će propasti (članak 18.
The relevant guidance was included in the documents audited by the ECA. 
Mjerodavne upute bile su među dokumentima koji su bili predmet revizije Revizorskog suda.
Audit approach and methodology Paragraph 14 It should be noted that 509 documents (totalling approximately 5,800 pages) were shared with the ECA in the context of this audit. 
Revizijski pristup i metodologija Odlomak 14. Treba istaknuti da je Revizorski sud za potrebe ove revizije na uvid dobio 509 dokumenata (ukupno približno 5800 stranica).
A total of 38 meetings were organised between the ECA’s audit team and ECB staff. 
Ukupno je organizirano 38 sastanaka revizorskog tima Revizorskog suda s osobljem ESB-a.
Paragraph 16 All requested documents relating to policies and processes were made available. 
Odlomak 16. Na raspolaganje su stavljeni svi dokumenti povezani s politikom i postupcima.
The redaction of documents was very limited, taking into account the ECA’s strict confidentiality rules, and was aimed only at concealing each bank’s identity, which was not needed for the purposes of the audit. 
Uzimajući u obzir stroga pravila Revizorskog suda o povjerljivosti, dokumenti su revidirani u najmanjoj mjeri i isključivo radi zaštite povjerljivosti identiteta banke, koji nije potreban za provedbu revizije.
JST is supported by CRM and other resources in DG/MS IV. Moreover, the ECB is of the view that special procedures are not needed, since managers already have the ability to shift resources across units if need be. 
Međutim, u kriznim situacijama zajedničke nadzorne timove podupire odjel Upravljanje krizama i drugi resursi glavne uprave Mikrobonitetni nadzor IV. Nadalje, ESB smatra da posebni »postupci« nisu potrebni jer su rukovoditelji, ako je to potrebno, sposobni preusmjeriti resurse među jedinicama.
This internal guidance is exhaustive and includes references to the legal framework and EBA documents, instructions and templates for the mapping of groups, templates (with built-in examples) for WCCAs, operational steps and internal procedures for the approval of WCCAs, and templates for the college supervisory examination programme. 
Riječ je o iscrpnim internim uputama, koje uključuju upućivanja na pravni okvir i EBA-ine dokumente, naputke i predloške za detaljan prikaz grupa, predloške (s upisanim primjerima) za pisane sporazume o usklađivanju i suradnji, operativne faze i interne postupke za odobrenje pisanih sporazuma o usklađivanju i suradnji te predloške za program nadzornog ispitivanja kolegija.
The WCCA template covers the minimum set of information to be exchanged in a crisis situation, with reference to the minimum legal requirements (see Articles 17(3) and 19 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99), and no college members have asked to include information in excess of those legal requirements. 
Predložak za pisani sporazum o usklađivanju i suradnji obuhvaća najmanji skup informacija koje je potrebno razmijeniti u kriznoj situaciji upućujući na minimalne pravne zahtjeve (članak 17. stavak 3. i članak 19. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/98 i članak 13. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/99), a nijedan član kolegija nije zatražio dostavljanje informacija koje nisu obuhvaćene tim pravnim zahtjevima.
Paragraph 30 By the end of October 2017, 12 WCCAs had been concluded, two were in the process of approval, 14 were under internal review and two were in the process of being negotiated. 
Do kraja listopada 2017. sklopljeno je 12 pisanih sporazuma o usklađivanju i suradnji, dva su bila u postupku odobrenja, 14 ih je bilo predmet unutarnjeg preispitivanja, a o dva sporazuma još se pregovaralo.
No risk prioritisation for the conclusion of WCCAs took place, since the level-two legislation requires all colleges to have a WCCA in place, with no possibility of applying a risk-based approach. 
Nisu određeni prioritetni pisani sporazumi o usklađivanju i suradnji s obzirom na rizik jer sekundarno zakonodavstvo nalaže sklapanje takvog sporazuma za sve kolegije i ne ostavlja mogućnost pristupa na temelju rizičnosti.
The main factor affecting the finalisation of these arrangements was the complexity of the various college settings, which involve authorities from a large number of jurisdictions, and the need to combine a variety of different requirements into a single shared document. 
Glavni čimbenik koji je utjecao na sklapanje tih sporazuma složenost je situacije različitih kolegija koji uključuju tijela iz brojnih jurisdikcija i potrebe da se najrazličitiji zahtjevi spoje u jedinstven, zajednički dokument.
Finally, although some WCCAs have yet to be completed, the requirements governing cooperation between the authorities of the various EU Member States are set out in the relevant legislation and their application thus does not depend significantly on the existence of WCCAs. 
Naposljetku, premda pojedini pisani sporazumi o usklađivanju i suradnji još nisu sklopljeni, mjerodavno zakonodavstvo sadržava zahtjeve koji uređuju suradnju tijela država članica EU-a, tako da primjena tih zahtjeva ne ovisi bitno o postojanju pisanih sporazuma o usklađivanju i suradnji.
Consequently, the risk of a missing WCCA reducing the ECB’s ability to respond to a crisis in a timely and efficient manner is rather limited. 
Stoga je rizik da bi nepostojanje pisanog sporazuma o usklađivanju i suradnji moglo smanjiti sposobnost ESB-a da pravodobno i učinkovito odgovori na krizu ograničen.
Paragraph 31 The management of JSTs’ college-related tasks in a crisis situation is described in detail in Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99, which are included in IMAS for ease of access by JSTs. 
Način na koji jedinstveni nadzorni timovi u kriznim situacijama upravljaju zadaćama povezanima s kolegijima podrobno je opisan u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/98 i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/99, koje se nalaze u sustavu IMAS kako bi bile lako dostupne zajedničkim nadzornim timovima.
Moreover, operational guidance on the functioning of colleges is provided in Section 3.12 of the Supervisory Manual. 
Nadalje, operativne upute za rad kolegija dane su u odjeljku 3.12.
Consequently, the ECB does not agree with this finding. 
ESB se stoga ne slaže s tim zaključkom.
Paragraph 32 The ECB is currently working on establishing a supervisory framework for FICOs, which we expect to implement, once approved, in the next supervisory cycle. 
Odlomak 32. ESB radi na uspostavi nadzornog okvira za financijske konglomerate.
Paragraph 33 The WCCA template covers the minimum set of information to be exchanged in a crisis situation, with reference to the minimum legal requirements (see Articles 17(3) and 19 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/99), and no college members have asked to include information in excess of those legal requirements. 
Zajednički nadzorni timovi zasad se u postupanju prema financijskim konglomeratima oslanjanju na prakse nacionalnih nadležnih tijela koje su prethodile SSM-u. Odlomak 33. Predložak za pisani sporazum o usklađivanju i suradnji obuhvaća najmanji skup informacija koje je potrebno razmijeniti u kriznoj situaciji upućujući na minimalne pravne zahtjeve (članak 17. stavak 3. i članak 19.
As indicated, the section of the template dealing with interaction between supervisory and resolution colleges is incomplete because of the fact that resolution colleges were only recently established. 
Kao što je navedeno, dio predloška koji se odnosi na uzajamno djelovanje nadzornih i sanacijskih kolegija nije dovršen jer su sanacijski kolegiji tek nedavno osnovani.
Work on this is ongoing, on the basis of experience acquired in previous college cycles since the establishment of the SRB. 
radi na tome, pri čemu se polazi od iskustva stečenog u prethodnim ciklusima kolegija od osnivanja Jedinstvenog sanacijskog odbora.
Interaction with the SRB and other stakeholders needs improvement Paragraph 37 The level of information which is shared with the SRB in non-crisis situations has been agreed with the SRB and is based on an initial assessment of needs which was carried out at the time of completion of the current MoU (i.e. at the end of 2015). 
Potrebno je poboljšati interakciju s Jedinstvenim sanacijskim odborom i drugim dionicima Odlomak 37. Razina informacija koje se dostavljaju Jedinstvenom sanacijskom odboru u situacijama koje nisu krizne dogovorena je s Jedinstvenim sanacijskim odborom na temelju početne procjene potreba koja je provedena u trenutku sklapanja aktualnog memoranduma o razumijevanju krajem 2015.
In line with that MoU, the ECB provides the 4 SRB with all the information it requires for the conduct of resolution planning. 
U skladu s tim memorandumom o razumijevanju, ESB Jedinstvenom sanacijskom odboru daje sve informacije koje su mu potrebne za planiranje sanacije.
More information is exchanged in crisis situations, where the SRB receives additional information either automatically through IMAS or through the uploading of information in Darwin. 
Više informacija razmjenjuje se u kriznim situacijama, kada Jedinstveni sanacijski odbor dobiva dodatne informacije, ili automatski u sustavu IMAS ili učitavanjem informacija u sustavu Darwin.
Paragraph 38 In a crisis situation, the ECB automatically makes an extended set of relevant information available to the SRB by setting an “enhanced information flag” in IMAS. 
Odlomak 38. U kriznoj situaciji ESB automatski stavlja na raspolaganje Jedinstvenom sanacijskom odboru opsežan skup informacija koje smatra bitnima u kriznim situacijama postavljajući »oznaku za proširene informacije« u sustavu IMAS.
This does not only happen in situations in which a bank is subject to an early intervention measure; it also happens in all situations in which there is a financial deterioration which could lead to a breach or a likely breach of supervisory requirements. 
To se ne događa samo onda kada je banka predmet mjera rane intervencije, nego i u svim situacijama pogoršanja financijskog stanja koje bi moglo dovesti do povrede ili vjerojatne povrede nadzornih zahtjeva.
If more information is needed, the SRB requests it. 
Ako mu je potrebno više informacija, Jedinstveni sanacijski odbor dostavlja zahtjev.
Such requests are treated as a high priority and information is uploaded in Darwin as soon as it has been gathered. 
Takvi zahtjevi smatraju se prioritetnima i informacije se odmah po prikupljanju učitavaju u Darwin.
Moreover, the SRB is invited to attend all Supervisory Board meetings dealing with banks in crisis situations, so that it automatically receives the same level of information as Supervisory Board members. 
Nadalje, Jedinstveni sanacijski odbor poziva se na sastanke Nadzornog odbora povezane sa svim bankama u kriznoj situaciji, tako da je jednako informiran kao i članovi Nadzornog odbora.
Paragraph 39 See the ECB’s comments above. 
Odlomak 39. Pogledajte prethodne ESB-ove komentare.
In light of the fact that the ECB had agreed with the SRB on (i) a set of information to be exchanged for resolution planning purposes, (ii) processes for intensifying information exchange in crisis situations, and (iii) efficient channels for that communication to take place (Darwin and IMAS), the ECB does not agree that the operational efficiency of information exchange has been adversely affected. 
S obzirom na činjenicu da je ESB postigao dogovor s Jedinstvenim sanacijskim odborom o (i) skupu informacija koje se razmjenjuju u svrhu planiranja sanacije, (ii) postupcima za intenziviranje razmjene informacija u kriznim situacijama i (iii) učinkovitim komunikacijskim kanalima koji se stavljaju na raspolaganje (sustavi Darwin i IMAS), ESB se ne slaže s tvrdnjom da postoji nepovoljan utjecaj na operativnu učinkovitost razmjene informacija.
The ongoing revision of the MoU intends to take into account the experience gained over the last two years and further increase the amount of information that is automatically shared with the SRB. 
Revizijom memoranduma o razumijevanju koja je u tijeku uzet će se u obzir iskustvo stečeno tijekom protekle dvije godine i dodatno povećati količina informacija koje se automatski dostavljaju Jedinstvenom sanacijskom odboru.
European Systemic Risk Board (ESRB) Paragraph 40 ECB Banking Supervision has its own internal process governing the monitoring and internal distribution of all the relevant documents prepared by the ESRB and submitted for its General Board, Steering Committee and Advisory Technical Committee meetings and written consultations. 
Europski odbor za sistemske rizike (ESRB) Odlomak 40. Nadzor banaka ESB-a uveo je interni postupak kojim se uređuje praćenje i interna dostava svih važnih dokumenata koje ESRB priprema i stavlja na raspolaganje za potrebe sastanaka Općeg odbora, Upravljačkog odbora i Savjetodavnog tehničkog odbora ESRB-a te pismenih konzultacija.
This covers not only drafts and final versions of warnings/recommendations, but also other documents relevant to the identification of systemic risks to financial stability. 
To obuhvaća ne samo nacrte i konačne verzije upozorenja odnosno preporuka nego i druge dokumente važne za utvrđivanje sistemskih rizika za financijsku stabilnost.
Relevant guidance for JSTs is provided in the Supervisory Manual in the context of SREP. 
Mjerodavne upute zajedničkim nadzornim timovima s obzirom na SREP sadržane su u Nadzornom priručniku.
Thus, systemic risks to financial stability are taken into account in the ECB’s supervisory review process and crisis management. 
To znači da ESB u sklopu postupka nadzornog pregleda i upravljanja krizama uzima u obzir sistemske rizike za financijsku stabilnost.
Cooperation with relevant authorities Paragraph 41 The ECB would like to note that it has signed MoUs not only with the European Securities and Markets Authority, but also with a few national market authorities in EU Member States, as well as third country authorities and EU authorities. 
ESB napominje da je potpisao memorandume o razumijevanju ne samo s Europskim nadzornim tijelom za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) nego i s nekoliko nacionalnih tijela za nadzor tržišta kapitala u državama članicama EU-a kao i s tijelima trećih zemalja i tijelima EU-a.
It has also concluded an MoU with the SRB. 
Sklopio je i memorandum o razumijevanju s Jedinstvenim sanacijskim odborom.