natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Court ́s comment Europol Staff Regulations set the capitalisation of pension contributions paid by officials at an annual rate of 3,5 %. 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina 1 Prilog I. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Primjedba Suda Pravilnikom o osoblju Europola propisana je godišnja stopa od 3,5 % za kapitalizaciju mirovinskih doprinosa koje uplaćuju službenici.
Since contributions are made monthly and can be different from one month to another, the use of an annual rate is incorrect and a monthly rate should be applied. 
S obzirom na to da se doprinosi uplaćuju mjesečno i da se mogu razlikovati od jednog do drugog mjeseca, nije ispravno primjenjivati godišnju stopu te bi se stoga trebala upotrebljavati mjesečna stopa.
However, there is no material effect on the annual accounts. 2012 N/A ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015 
Međutim, to ne utječe značajno na godišnju računovodstvenu dokumentaciju. Godina 2012. — ADB057227HR04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 8.9.2015
Europol Pension Fund THE FUND’S REPLY 10. 
Europol Pension Fund ODGOVOR FONDA 10.
The Europol Management Board Meeting (MB) of 12-13 May 2015 unanimously agreed to propose to the legislator the dissolution of the Europol Pension Fund (EPF), alongside the redistribution of the general reserve (‘surplus’) of the fund to its contributors. 
Nasvojojsjedniciodržanoj12.-13.svibnja2015.UpravniodborEuropolajednoglasnojeodlučiopodnijeti prijedlog zakonodavcu o ukidanju mirovinskog fonda Europola i povratu iznosa opće pričuve („viška”) Fonda njegovim doprinositeljima.
The corresponding legal instrument is currently being examined by the concerned prepartory bodies of the Council. 
Odgovarajući pravni instrument trenutno razmatraju nadležna pripremna tijela Vijeća.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/143 REPORT on the annual accounts of the Europol Pension Fund for the financial year 2015, together with the FundŐs reply (2016/C 449/26) INTRODUCTION 1. 
1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/143 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji mirovinskog fonda Europola za financijsku godinu 2015. s odgovorom Fonda (2016/C 449/26) UVOD 1.
The Europol Pension Fund (hereinafter Ôthe FundŐ, aka ÔEPFŐ), which is located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, to the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol). 
Mirovinski fond Europola (EPF, u daljnjem tekstu: Fond), sa sjedištem u Haagu, osnovan je člankom 37. dodatka 6. bivšem Pravilniku o osoblju Europskog policijskog ureda (Europol) u Haagu.
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 March 1999 (1) and amended by Council Decision 2011/400/EU (2). 
Pravila o provedbi Fonda utvrđena su Aktom Vijeća od 12. ožujka 1999. (1) te su izmijenjena Odlukom Vijeća 2011/400/EU (2).
The objective of the Fund was to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010. 
Glavna zadaća Fonda bila je financirati i isplaćivati mirovine osoblja koje je već bilo zaposleno u Europolu prije nego što je 1. siječnja 2010. postao jednom od europskih agencija.
It has been dissolved as of 1 January 2016 (see paragraph 11). 
Fond je raspušten 1. siječnja 2016. (vidjeti odlomak 11.).
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the FundŐs internal controls. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, izravno ispitivanje transakcija i procjenu unutarnjih kontrola Fonda.
STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
IZJAVA O JAMSTVU 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fund (3) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Fonda (3) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The managementŐs responsibility 4. 
Odgovornost uprave 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions (4): (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Fund's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council(5) and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Fonda te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (4): (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Fonda uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, primjenu računovodstvenih pravila za Fond koja je usvojilo Vijeće (5) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Management Board of the Fund and the Director of the European Police Office approve the annual accounts after the FundŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information. 
Upravni odbor Fonda i ravnatelj Europskog policijskog ureda odobravaju godišnju računovodstvenu dokumentaciju Fonda nakon što ju je računovodstveni službenik Fonda pripremio na temelju dostupnih informacija.
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Oni također sastavljaju bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuju da imaju razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Fonda. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
(1) Document 5397/99 on the CouncilŐs public register: http://register.consilium.europa.eu/ (2) OJ L 179, 7.7.2011, p. 
(1) Dokument 5397/99 u javnom registru Vijeća: http://register.consilium.europa.eu/. (2) SL L 179, 7.7.2011., str.
(3) The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes. 
(3) Računovodstvena dokumentacija obuhvaća bilancu, izvještaj o prihodima i rashodima, izvještaj o novčanom toku te pojašnjenja.
(4) Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
2343/2002 (SL L 357, 31.12.2002., str.
72). 
72.).
(5) In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(5) U skladu s Aktom vijeća od 12. ožujka 1999. kojim su usvojena pravila o mirovinskom fondu Europola te Odlukom Vijeća od 28. lipnja 2011. kojom je navedeni Akt izmijenjen, računovodstvena dokumentacija priprema se na temelju računovodstvenih pravila Kraljevine Nizozemske za mirovinske fondove, odnosno Direktive 610. o pravilima Kraljevine Nizozemske o financijskom izvještavanju, te na temelju međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
EN C 449/144 Official Journal of the European Union 1.12.2016 The auditorŐs responsibility 5. 
HR C 449/144 Službeni list Europske unije 1.12.2016. Odgovornost revizora 5.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (6) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću (6) podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
In the CourtŐs opinion, the FundŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Fonda u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Fonda na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Fonda i računovodstvenim pravilima koja je usvojilo Vijeće.
The Court in its Specific Annual Report for the financial year 2014 reported that the FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council were assessing options for the future of the Fund. 
Sud je u svom posebnom godišnjem izvješću za financijsku godinu 2014. naveo da Odbor Fonda i upravni odbor Europola zajedno s Vijećem procjenjuju mogućnosti za budućnost Fonda.
On 8 October 2015 the Council decided to dissolve the Fund as of 1 January 2016. 
Vijeće je 8. listopada 2015. odlučilo raspustiti Fond od 1. siječnja 2016.
The assets of the Fund have been liquidated and the residual activity of the Fund has, as of 1 January 2016, been transferred to Europol which will be responsible for executing the payments of benefits to a very limited population of pensioners and former staff members (7). 
Imovina Fonda je likvidirana, a preostale aktivnosti Fonda od 1. siječnja 2016. prebačene su na Europol, koji će biti zadužen za provedbu plaćanja doprinosa vrlo malom broju umirovljenika i bivših članova osoblja (7).
The Court will report separately on the FundŐs closing report showing its assets and liability situation (8). FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTs 12. 
Sud će objaviti zasebno izvješće o zatvaranju Fonda u kojem će se prikazati stanje u pogledu njegove imovine i obveza (8).
(6) Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) Članak 185. stavak 2. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
(7) Articles 1, 2 and 3 of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund (OJ L 276, 21.10.2015, p. 
(7) Članci 1., 2. i 3. Odluke Vijeća (EU) 2015/1889 od 8. listopada 2015. o raspuštanju mirovinskog fonda Europola (SL L 276, 21.10.2015., str.
60). 
60.).
(8) Article 3(3) of Decision (EU) 2015/1889. 
(8) Članak 3. stavak 3. Odluke (EU) 2015/1889.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/145 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016. 
Službeni list Europske unije C 449/145 HR Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanom u Luxembourgu 13. rujna 2016.
C 449/146 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Emphasis of Matter The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the FundŐs Annual Report 2014. 
C 449/146 Službeni list Europske unije 1.12.2016.
The FundŐs Board and EuropolŐs Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2015. 
Odbor Fonda i upravni odbor Europola u suradnji s Vijećem trenutačno procjenjuju mogućnosti za budućnost Fonda, a jedna od njih je i likvidacija Fonda nedugo nakon 31. prosinca 2015.
Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
Godina 2014. PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) Dovršeno
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/147 THE FUNDŐS REPLY The Fund has taken note of the CourtŐs report on the annual accounts. 
HR 1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/147 ODGOVOR FONDA Fond je primio na znanje izvješće Suda o godišnjem financijskom izvješću.
C 449/148 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the closing report pursuant to Council Decision (EU) 2015/1889 on the dissolution of the Europol Pension Fund as of 1 January 2016, together with the FundŐs and EuropolŐs reply (2016/C 449/27) INTRODUCTION 1. 
C 449/148 Službeni list Europske unije 1.12.2016. IZVJEŠĆE o izvješću o zatvaranju u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2015/1889 o raspuštanju mirovinskog fonda Europola na dan 1. siječnja 2016. s odgovorima Fonda i Europola (2016/C 449/27) UVOD 1.
The Europol Pension Fund (hereinafter Ôthe FundŐ, aka ÔEPFŐ), was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office (ÔEuropolŐ). 
Mirovinski fond Europola (EPF, u daljnjem tekstu: Fond) osnovan je člankom 37. dodatka 6. bivšem Pravilniku o osoblju Europskog policijskog ureda (Europol).
Rules on the implementation of the Fund were approved by Council Act of 12 March 1999 (1) and amended by Council Decision 2011/400/EU (2). 
Pravila o provedbi Fonda utvrđena su Aktom Vijeća od 12. ožujka 1999. (1) te su izmijenjena Odlukom Vijeća 2011/400/EU (2).
On 8 October 2015, the Council decided to dissolve the Fund as of 1 January 2016 and to transfer the residual activities to Europol (3). 
Vijeće je 8. listopada 2015. odlučilo raspustiti Fond od 1. siječnja 2016. te povjeriti preostale aktivnosti Europolu (3).
The management board of the Fund has prepared a report showing the FundŐs closing asset and liability situation (Ôclosing reportŐ) (4). 
Upravni odbor Fonda sastavio je izvješće u kojem je prikazano stanje njegove imovine i obveza pri zatvaranju („izvješće o zatvaranju”) (4).
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (5) and an analysis of management representations. 
Tome se pridodaju dokazi prikupljeni radom drugih revizora (5) i analizom jamstava uprave.
INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 3. 
IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 3.
Pursuant to Article 3 of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund, the Court has audited the FundŐs closing report as of 1 January 2016. 
U skladu s člankom 3. Odluke Vijeća (EU) 2015/1889 od 8. listopada 2015. o raspuštanju mirovinskog fonda Europola Sud je obavio reviziju nad izvješćem Fonda o zatvaranju od 1. siječnja 2016.
The management boardŐs responsibility 4. 
Odgovornost upravnog odbora 4.
The FundŐs management board is responsible for the preparation and fair presentation of the closing report (6). 
Upravni odbor Fonda odgovoran je za pripremu i vjerno prikazivanje izvješća o zatvaranju (6).
This includes designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of the closing report that is free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council (7) and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
To uključuje izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje izvješća o zatvaranju u kojem nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, primjenu računovodstvenih pravila za Fond koja je usvojilo Vijeće (7) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (8) a report on the closing report. 
Odgovornost je Suda da na temelju svoje revizije Europskom parlamentu i Vijeću (8) podnese izvješće o izvješću o zatvaranju.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the closing report is free from material misstatement. 
Prema tim standardima Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobije razumno jamstvo o tome ima li u izvješću o zatvaranju značajnog pogrešnog prikazivanja.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the closing report. 
Revizija uključuje postupke kojima se prikupljaju revizijski dokazi o iznosima i iskazima u izvješću o zatvaranju.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the amounts in the closing report whether due to fraud or error. 
Odabir postupaka ovisi o prosudbi revizora koja se temelji na procjeni rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja iznosa u izvješću o zatvaranju do kojeg je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the closing report. 
Pri procjeni tih rizika revizor uzima u obzir postupke unutarnje kontrole koji su važni za pripremu i vjerno prikazivanje izvješća o zatvaranju.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the amounts in the closing report. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, razumnosti računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza iznosa u izvješću o zatvaranju.
(3) Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 on the dissolution of the Europol Pension Fund (OJ L 276, 21.10.2015, p. 
(3) Odluka Vijeća (EU) 2015/1889 od 8. listopada 2015. o raspuštanju mirovinskog fonda Europola (SL L 276, 21.10.2015., str.
(4) Article 3 of Council Decision (EU) 2015/1889. 
(4) Članak 3. Odluke Vijeća (EU) 2015/1889.
(5) The closing report was audited by an independent external audit company. 
(5) Reviziju nad izvješćem o zatvaranju obavilo je vanjsko neovisno revizorsko društvo.
(6) See footnote 4. 
(6) Vidjeti bilješku 4.
(7) In accordance with Council Act of 12 March 1999 adopting rules on the EPF and Council Decision of 28 June 2011 amending the latter, the accounts are prepared on the basis of The Netherlands accounting rules on Pension Funds, namely Directive 610 of the Dutch financial reporting rules, and on the international Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(7) U skladu s Aktom vijeća od 12. ožujka 1999. kojim su usvojena pravila o mirovinskom fondu Europola te Odlukom Vijeća od 28. lipnja 2011. kojom je navedeni Akt izmijenjen, računovodstvena dokumentacija priprema se na temelju računovodstvenih pravila Kraljevine Nizozemske za mirovinske fondove, odnosno Direktive 610. o pravilima Kraljevine Nizozemske o financijskom izvještavanju, te na temelju međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
(8) See footnote 4. 
(8) Vidjeti bilješku 4.
EN 
Službeni list Europske unije C 449/149 7.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its report. 
Sud tako prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu osnova za njegovo izvješće.
CourtŐs Opinion 8. 
Mišljenje Suda 8.
In the CourtŐs opinion, the closing report presents fairly, in all material respects, the FundŐs financial position as at 1 January 2016 in accordance with the provisions of Council Decision (EU) 2015/1889 of 8 October 2015 and the accounting rules adopted by the Council. 
Prema mišljenju Suda, izvješće o zatvaranju u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Fonda na dan 1. siječnja 2016. u skladu s odredbama Odluke Vijeća (EU) 2015/1889 od 8. listopada 2015. i računovodstvenim pravilima koje je usvojilo Vijeće.
OTHER COMMENTS 10. 
DRUGE PRIMJEDBE 10.
The annexes to the closing report contain the amounts to be forwarded to Europol and those to be refunded to the Member States, the general budget of the European Union as well as the former active participants and their lawful heirs respectively (9). 
Prilozi izvješću o zatvaranju sadrže iznose koje je potrebno proslijediti Europolu i iznose koje je potrebno vratiti u opći proračun Europske unije, kao i državama članicama te bivšim aktivnim sudionicima i njihovim zakonskim nasljednicima (9).
The annexes were audited by an independent external audit company. 
Reviziju nad prilozima obavilo je vanjsko neovisno revizorsko društvo.
It concluded in its assurance report that they were prepared, in all material aspects, in accordance with the Council Decision. 
U svojem izvješću vanjski je revizor naveo da su ti prilozi u svim značajnim aspektima pripremljeni u skladu s Odlukom Vijeća.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 4 of Council Decision (EU) 2015/1889. 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predsjednik (9) Članak 4. Odluke Vijeća (EU) 2015/1889.
EN C 449/150 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE FUNDŐS AND EUROPOLŐS REPLY The Fund and Europol have taken note of the CourtŐs report regarding the closing report of the Fund. 
HR C 449/150 Službeni list Europske unije 1.12.2016. ODGOVOR FONDA I EUROPOLA Fond i Europol primili su na znanje izvješće Suda o završnom izvješću Fonda.
The European Railway Agency (hereinafter “the Agency”, aka “ERA”), which is located in Lille and Valenciennes, was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council1. 
Europska agencija za željeznice (u daljnjem tekstu: Agencija ili ERA) s uredima u Lilleu i Valenciennesu osnovana je Uredbom (EZ) br.
The Agency's task is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety2. 
Zadaća je Agencije poboljšati razinu interoperabilnosti željezničkih sustava te razvijati zajednički pristup sigurnosti kako bi se doprinijelo stvaranju konkurentnijeg europskog željezničkog sektora uz visoku razinu sigurnosti2.