natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Commission reply to paragraphs 67-69 The Commission maintained throughout the audited period a coherent policy in view of the strategic role of the Ukrainian gas transit system and, related to this, the need for fundamental reforms in the gas sector. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 67. – 69. Komisija je tijekom razdoblja obuhvaćenog revizijom zadržala dosljednu politiku uzimajući u obzir stratešku ulogu ukrajinskog sustava tranzita plina i s tim povezanu potrebu za temeljnim reformama u plinskom sektoru.
Member States largely supported the efforts of the Commission. 
Države članice u velikoj su mjeri podržavale napore Komisije.
The Commission acknowledges however that the priorities of some Member States with regard to cooperation in the gas sector were not always fully aligned with those of the Commission. 
Međutim, Komisija potvrđuje da prioriteti nekih država članica u pogledu suradnje u plinskom sektoru nisu uvijek bili u potpunosti usklađeni s njezinim prioritetima.
Following the crisis of 2006 and of 2009, the Commission did conduct internal risk assessments and sought to assess the lessons learned from the interruption of gas supplies in a Staff Working Paper (Commission Staff Working Paper {COM(2009) 363} SEC (2009) 997). 
Nakon krize 2006. i 2009., Komisija je provela unutarnje procjene rizika i u radnom dokumentu službi nastojala ocijeniti pouke naučene tijekom prekida opskrbe plinom (Radni dokument službi Komisije {COM(2009) 363} SEC(2009) 977).
The Commission considers that gas transit interruptions in 2006 and 2009 were a direct result of a commercial dispute between Gazprom and Naftogaz, influenced and exacerbated by the political tensions between Ukraine and Russia. 
Komisija smatra da su prekidi u opskrbi plinom 2006. i 2009. bili neposredan rezultat trgovačkog spora između Gazproma i Naftogaza, na koji su utjecale političke napetosti između Ukrajine i Rusije, koje su ga dodatno i pogoršale.
The Commission had to take into account the sensitivity of the related information and considers it could, under these circumstances, not have been more explicit. 
Komisija je morala uzeti u obzir osjetljivost povezanih informacija i smatra da u tim okolnostima nije mogla biti eksplicitnija.
70 The Commission acknowledges that the design of assistance programmes relating to the gas sector could have been in some cases better but points to the weak administrative capacity of the concerned Ukrainian ministries in formulating assistance programmes. 
70 Komisija potvrđuje da su programi pomoći u plinskom sektoru u nekim slučajevima mogli biti bolje oblikovani, ali ističe slabu administrativnu sposobnost predmetnih ukrajinskih ministarstava za oblikovanje programa pomoći.
Replies of the Commission and of the EEAS 53 71 The Commission considers that access to data gradually improved during the audited period. 
Odgovori Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje 53 71 Komisija smatra da se tijekom razdoblja obuhvaćenog revizijom pristup podacima postupno poboljšao.
Since 2015, relevant data regarding gas transit flows as well as market information concerning the Ukrainian gas sector are now publicly accessible, thanks to the cooperation between Ukrainian authorities, the Commission and ENTSO-G (European Network Transmission System Operator-Gas). 
Nakon 2015. relevantni podaci o tokovima tranzita plina te tržišni podaci o ukrajinskom plinskom sektoru sada su javno dostupni zahvaljujući suradnji između ukrajinskih vlasti, Komisije i mreže ENTSO-G (Europska mreža operatora prijenosnih sustava za plin).
73 The Commission considers that progress was already made in 2014, including for example the drafting of the new gas law by the government, that enabled the signature of first EIB/EBRD loans for the modernisation of the Gas Transit System in December 2014. (c) The Commission’s efforts to help Ukraine in the modernisation of the gas transit system only generated major concrete investment decisions towards the end of 2014 mainly because previous governments were not forthcoming in implementing key reforms agreed in the Joint Declaration of 2009. (d) (i) The Commission and EEAS consider that the security of the EU’s gas supply via Ukraine was also at risk because of external actors (Russia). 
73 Komisija smatra da je u 2014. već ostvaren napredak jer je vlada, primjerice, izradila nacrt novog zakona o plinu na temelju kojeg su u prosincu 2014. potpisani prvi zajmovi EIB-a /EBRD-a za modernizaciju sustava tranzita plina. (c) Napori koje je Komisija uložila kako bi Ukrajini pomogla u modernizaciji sustava tranzita plina doveli su do većih konkretnih odluka o ulaganjima tek krajem 2014., većinom zato što prethodne vlade nisu spremno provodile ključne reforme dogovorene u Zajedničkoj deklaraciji iz 2009. (d) (i) Komisija i ESVD smatraju da je sigurnost opskrbe EU-a plinom preko Ukrajine bila ugrožena i zbog vanjskih dionika (Rusija).
Conclusions and recommendations 74 The Commission and EEAS consider that the EU assistance played a key role in promoting the political association and economic integration of Ukraine with the EU. 
Zaključci i preporuke 74 Komisija i ESVD smatraju da je pomoć EU-a imala ključnu ulogu u promicanju političkog povezivanja i gospodarske integracije Ukrajine s EU-om.
Since the onset of the crisis in 2014, the EU assistance played also a key role in stabilising the situation in Ukraine and in triggering important structural reforms across a wide range of areas and sectors. 
Od početka krize 2014. pomoć EU-a imala je ključnu ulogu i u stabilizaciji stanja u Ukrajini i pokretanju važnih strukturnih reformi u nizu područja i sektora.
76 The Commission considers that the fight against corruption and Public Financial Management are key issues in the EU’s dialogue with Ukraine. 
76 Komisija smatra da su borba protiv korupcije i upravljanje javnim financijama ključna pitanja u dijalogu EU-a s Ukrajinom.
As a consequence, over the last years a number of important reforms have been launched and are showing important results. 
Zbog toga je posljednjih godina pokrenut niz važnih reformi, kojima su ostvareni važni rezultati.
Recommendation 1 — Place greater emphasis on public finance management in the dialogue process with Ukraine The Commission and EEAS accept the recommendation. 
1. preporuka – U postupku dijaloga s Ukrajinom više se usredotočiti na upravljanje javnim financijama Komisija i ESVD prihvaćaju preporuku.
A specific PFM support programme is currently under consideration as a 2017 Special Measure. 
Trenutačno se razmatra poseban program potpore upravljanju javnim financijama kao posebna mjera za 2017.
PFM issues are already key elements of all ongoing budget support programmes and an update of the PFM strategy is underway with the help of EU and OECD-SIGMA experts. 
Pitanja upravljanja javnim financijama već su ključni elementi svih tekućih programa proračunske potpore i u tijeku je ažuriranje strategije upravljanja javnim financijama uz pomoć stručnjaka EU-a i OECD-ove inicijative SIGMA.
Replies of the Commission and of the EEAS 54 77 The Commission considers that quick mobilisation and disbursement of assistance was crucial in 2014 and 2015 due to the critical situation in Ukraine. 
Odgovori Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje 54 77 Komisija smatra da su brza mobilizacija i isplata pomoći bile od ključne važnosti 2014. i 2015. zbog kritičnog stanja u Ukrajini.
All budget support payments were based on a thorough assessment to ensure that the general conditions for budget support were being met. 
Sva plaćanja proračunske potpore temeljila su se na detaljnoj procjeni kako bi se osiguralo da su zadovoljeni opći uvjeti za proračunsku potporu.
Recommendation 2 — Improve the design of conditions for and disbursements of financial assistance The Commission accepts the recommendation. (a) The Commission has already started to define policy objectives in a more precise and targeted manner, as can be seen in the evolution of Memoranda of Understanding (MoU) with Ukraine in particular between MFA II and III. 
2. preporuka – Bolje osmisliti uvjete za financijsku pomoć i njezinu isplatu Komisija prihvaća preporuku. (a) Komisija je već počela definirati ciljeve politike na precizniji i usmjereniji način, što je vidljivo iz razvoja memoranduma o razumijevanju (MoU) s Ukrajinom, posebno između MFP-a II. i III.
The Commission will make further efforts for clarity and precision in the future. 
Komisija će uložiti daljnje napore u poboljšanje jasnoće i preciznosti u budućnosti.
However, MFA conditionality is always an outcome of a negotiation with the beneficiary country. 
Međutim, uvjeti iz MFP-a uvijek su rezultat pregovora sa zemljom korisnicom.
In particular where these negotiations take place in an exceptional geopolitical and financial context, the Commission may, also in the future, have to strike a balance between urgency considerations as well as the extended timeframe of assistance on the one hand and precision and clarity on the other. (c) The Commission will continue for all its MFA programmes, as it has always done in the past, to coordinate closely with the IMF and other donors. (d) The Commission will also continue to strive for a reasonable balance between leverage and speed of disbursement. 
Posebno ako se ti pregovori odvijaju u iznimnom geopolitičkom i financijskom kontekstu, Komisija će i u budućnosti možda morati uspostaviti ravnotežu između hitnosti i produljenog vremenskog okvira za pružanje pomoći, s jedne strane, i preciznosti i jasnoće, s druge strane. (c) Komisija će nastaviti blisko surađivati s MMF-om i ostalim donatorima u pogledu svih svojih programa MFP-a, kao što je u prošlosti uvijek i činila. (d) Komisija će također nastaviti ulagati napore kako bi uspostavila razumnu ravnotežu između učinka poluge i brzine isplate.
In 2014 the exceptional geopolitical and financial context in Ukraine justified, on occasions, to err on the side of rapid disbursement of MFA. 
Zbog iznimnog geopolitičkog i financijskog konteksta u Ukrajini 2014. u određenim slučajevima bilo je opravdano odlučiti se za brzu isplatu MFP-a.
As economic stabilisation started to take hold in Ukraine in late 2015, the Commission has been more demanding with respect to implementation of MFA conditions. 
Otkad se krajem 2015. povećala gospodarska stabilnost Ukrajine, Komisija je zauzela stroži stav u pogledu provedbe uvjeta MFP-a.
This is underlined by the fact that the second tranche of MFA III has been on hold since October 2015 as implementation is as yet incomplete. 
To potvrđuje činjenica da je druga tranša MFP-a III. na čekanju od listopada 2015. jer provedba još nije potpuna.
The Commission will continue to monitor implementation closely, with a view to making best use of the leverage function of its assistance. 
Komisija će nastaviti pozorno pratiti provedbu kako bi mogla najbolje iskoristiti funkciju poluge svoje pomoći.
At the same time, it cannot be ruled out for the future that MFA tranches might be disbursed in a context of a good implementation record overall, even when a small number of conditions are not fulfilled. 
Istovremeno se ne može isključiti mogućnost da bi se u budućnosti tranše MFP-a mogle isplaćivati u kontekstu općenito dobrih rezultata provedbe čak i ako mali broj uvjeta nije ispunjen.
78 The Commission considers that the 2014 evaluation of budget support operations in Ukraine provided for a comprehensive and comparative assessment. 
78 Komisija smatra da je u evaluaciji operacija proračunske potpore u Ukrajini iz 2014. dana sveobuhvatna i usporedna procjena.
Replies of the Commission and of the EEAS 55 Recommendation 3 — Strengthen monitoring of the way EU assistance is implemented The Commission accepts the recommendation. 
Odgovori Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje 55 3. preporuka – Poboljšati praćenje načina na koji se provodi pomoć EU-a Komisija prihvaća preporuku.
The Commission will continue to work on strengthening monitoring of EU assistance implementation and will use all tools at its disposal to speed up progress in reforms. 
Komisija će nastaviti raditi na jačanju praćenja provedbe pomoći EU-a i iskoristit će sve alate koji su joj na raspolaganju za bržu provedbu reformi.
79 The Commission considers that its assessment ‘broadly fulfilled’ means that, even though not every underlying detailed aspect of the MFA condition has been implemented, the reform objective of the condition in question has been achieved to an extent that it would not be justified to delay the related MFA disbursement. 
79 Komisija smatra da njezina ocjena „uvelike ispunjeno” znači da, iako nije detaljno proveden svaki temeljni aspekt uvjeta MFP-a, cilj reforme iz predmetnog uvjeta ostvaren je u tolikoj mjeri da ne bi bilo opravdano odgoditi povezanu isplatu MFP-a.
Recommendation 4 — Place greater emphasis on the effective implementation and sustainability of reforms The Commission and EEAS accept the recommendation. 
4. preporuka – Više se usredotočiti na djelotvornu provedbu i održivost reformi Komisija i ESVD prihvaćaju preporuku.
For MFA, when assessing the disbursement conditions, the Commission will restrict itself to the assessment categories ‘fulfilled’, ‘broadly fulfilled’ and ‘not fulfilled’. 
Pri procjeni uvjeta za isplatu MFP-a Komisija će se ograničiti na kategorije ocjena „ispunjeno”, „uvelike ispunjeno” i „nije ispunjeno”.
80 Cooperation with Ukraine in the energy sector over the past 10 years has focused on ensuring the security of gas (and oil) supplies to Europe via the Ukraine pipeline system. 
80 Suradnja s Ukrajinom u energetskom sektoru posljednjih je 10 godina bila usmjerena na osiguravanje sigurnosti opskrbe Europe plinom (i naftom) ukrajinskim sustavom cjevovoda.
The efforts to improve the governance of the gas sector in Ukraine as well as the overall security of supply were impaired by the political situation and Ukraine’s dependence on Russian energy supplies. 
Napori za poboljšanje upravljanja plinskim sektorom u Ukrajini te opće sigurnosti opskrbe bili su ugroženi zbog političkog stanja i ovisnosti Ukrajine o ruskim energetskim zalihama.
The high-level energy dialogue carried out in the context of the Memorandum of Understanding of 2005, provided in this regard an essential and useful forum. 
Dijalog na visokoj razini o energetskim pitanjima proveden u kontekstu Memoranduma o razumijevanju iz 2005. bio je važan i koristan forum u tom pogledu.
81 The Commission maintained throughout this period a coherent policy in view of the strategic role of the Ukrainian gas transit system and the need for fundamental reforms in the gas sector. 
81 Komisija je tijekom tog razdoblja zadržala dosljednu politiku uzimajući u obzir stratešku ulogu ukrajinskog sustava tranzita plina i potrebu za temeljnim reformama u plinskom sektoru.
This has been acknowledged also by the Council in a number of conclusions on this matter. 
To je potvrdilo i Vijeće u nizu zaključaka o tom pitanju.
While Member States largely supported the efforts of the Commission, the priorities of some Member States with regard to cooperation in the gas sector was not always aligned with those of the Commission. 
Iako su države članice u velikoj mjeri podržale napore Komisije, prioriteti nekih država članica u pogledu suradnje u plinskom sektoru nisu uvijek bili u skladu s prioritetima Komisije.
82 Despite shortcomings, the Commission considers that both the budget support programmes as well as related technical assistance projects allowed some progress to be made on the critical reform agenda in the gas sector as well as in increasing security of supply, despite often adverse political conditions. 
82 Unatoč nedostacima Komisija smatra da se programima proračunske potpore i povezanim projektima tehničke pomoći omogućilo ostvarivanje određenog napretka u pogledu programa ključnih reformi u plinskom sektoru i u pogledu povećanja sigurnosti opskrbe, unatoč često nepovoljnim političkim uvjetima.
See also Commission reply to paragraph 70. 
Vidi i odgovor Komisije na odlomak 70.
83 The Commission considers that communication and access to data gradually improved as the energy dialogue evolved (see also Commission reply to paragraph 71). 
83 Komisija smatra da su se razvojem dijaloga o energetskim pitanjima postupno poboljšali komunikacija i pristup podacima (vidi i odgovor Komisije na odlomak 71.).
The Commission addressed the key challenges experienced in the gas sector in its regular energy dialogue, even if the joint reporting did not always provide the full background. 
Komisija je u okviru svojeg redovitog dijaloga o energetskim pitanjima razmotrila ključne izazove u plinskom sektoru iako se zajedničkim izvješćivanjem nije uvijek osigurao potpuni kontekst.
Replies of the Commission and of the EEAS 56 Recommendation 5 — Take steps to make EU assistance to Ukraine in the area of gas more effective The Commission accepts the recommendation and has already started implementing it. 
Odgovori Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje 56 5. preporuka – Poduzeti mjere kako bi pomoć EU-a Ukrajini u sektoru plina bila djelotvornija Komisija prihvaća ovu preporuku i već ju je počela provoditi.
Significant steps have already been taken to make EU assistance more effective, including the establishment of a team of energy experts within the Support Group for Ukraine, improved and closer coordination of assistance with the Energy Community Secretariat as well as with other stakeholders (donors, ENTSO-G,etc.). 
Već su poduzeti važni koraci prema poboljšanju djelotvornosti pomoći EU-a, među ostalim uspostava tima stručnjaka za energetiku u okviru Skupine za potporu Ukrajini te bolja i bliža koordinacija pomoći s Tajništvom Energetske zajednice i s ostalim dionicima (donatori, ENTSO-G itd.).
The Commission is in the process of upgrading its Memorandum of Understanding on the cooperation in the energy field with Ukraine and intends to sign a Strategic Energy Partnership by the end of 2016 with a view to further intensifying its energy dialogue with Ukraine and enhancing the effectiveness of cooperation in the energy sector. 
Komisija trenutačno nadograđuje svoj Memorandum o razumijevanju o suradnji u području energetike s Ukrajinom i do kraja 2016. planira potpisati Strateško energetsko partnerstvo u cilju daljnjeg jačanja dijaloga o energetskim pitanjima s Ukrajinom i jačanja djelotvornosti suradnje u energetskom sektoru.
The Commission also continues its efforts to mediate in the ongoing gas dispute between Russia and Ukraine, including through a close monitoring of gas transit flows. 
Osim toga, Komisija nastavlja ulagati napore u posredovanje u trenutačnom plinskom sporu između Rusije i Ukrajine, među ostalim pozornim praćenjem tokova tranzita plina.
An early warning system is in place under the Association Agreement with Ukraine. 
U okviru Sporazuma o pridruživanju s Ukrajinom uspostavljen je sustav ranog upozoravanja.
Further actions will be taken to improve the quality of statistical data collected on Ukraine, in particular through the statistical component of the EU4Energy project launched in June 2016 with the International Energy Agency and the Energy Community. 
Poduzet će se daljnje mjere za poboljšanje kvalitete prikupljenih statističkih podataka o Ukrajini, posebno u okviru statističke sastavnice projekta EU4Energy pokrenutog u lipnju 2016. s Međunarodnom agencijom za energiju i Energetskom zajednicom.
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 7.10.2014 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 20.7.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.11.2016 Official replies of the Commission and the EEAS received in all languages 24.11.2016 
Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu nad kojim se obavlja revizija) 20.7.2016. Usvajanje konačnog izvješća nakon raspravnog postupka 8.11.2016. Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta nad kojim se obavlja revizija) na svim jezicima 24.11.2016.
In this report the Court examines whether Commission and European External Action Service assistance was effective in supporting the transformation of Ukraine into a well-governed state in the areas of public finance management and the fight against corruption, as well as in the gas sector during the 2007-2015 period. 
Sud je u okviru ovog izvješća ispitao je li pomoć Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje u razdoblju 2007. – 2015. bila djelotvorna u pružanju potpore preoblikovanju Ukrajine u državu kojom se dobro upravlja u područjima javnih financija i borbe protiv korupcije, kao i u sektoru plina.
Overall, EU assistance to Ukraine has been partially effective in these three domains. 
Općenito gledajući, pomoć EU-a bila je djelomično djelotvorna u tim trima područjima.
Until 2014, EU assistance had limited impact. 
Do 2014. njezin je učinak bio ograničen.
Despite the new impetus for reform since 2014, the results achieved so far remain fragile. 
Unatoč novom zamahu u provedbi reforme od 2014., dosad postignuti rezultati i dalje su nestabilni.
This report sets out five recommendations for improving EU assistance. 
U ovom se izvješću iznosi pet preporuka za poboljšanje pomoći EU-a.
EN 2016 Special Report NO 33 Union Civil Protection Mechanism: the coordination of responses to disasters outside the EU has been broadly effective EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
33 Tematsko izvješće 2016. Koordinacija odgovora na katastrofe izvan EU-a u sklopu Mehanizma Unije za civilnu zaštitu bila je uglavnom djelotvorna EUROPSKI REVIZORSKI SUD
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-6586-9 PDF ISBN 978-92-872-6600-2 EPUB ISBN 978-92-872-6581-4 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/300847 doi:10.2865/925719 doi:10.2865/094424 QJ-AB-16-034-EN-C QJ-AB-16-034-EN-N QJ-AB-16-034-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2016. Print ISBN 978-92-872-6610-1 PDF ISBN 978-92-872-6627-9 EPUB ISBN 978-92-872-6624-8 ISSN 2315-0548 ISSN 2315-2230 ISSN 2315-2230 doi:10.2865/837939 doi:10.2865/6291 doi:10.2865/06217 QJ-AB-16-034-HR-C QJ-AB-16-034-HR-N QJ-AB-16-034-HR-E © Europska unija, 2016.
For any reproduction of picture 1 and 2, permission must be sought directly from the copyright holder. 
Za svaku uporabu ili umnažanje fotografija 1. i 2. mora se zatražiti dopuštenje izravno od nositelja autorskih prava.
EN 2016 Special Report NO 33 Union Civil Protection Mechanism: the coordination of responses to disasters outside the EU has been broadly effective (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
33 Tematsko izvješće 2016. Koordinacija odgovora na katastrofe izvan EU-a u sklopu Mehanizma Unije za civilnu zaštitu bila je uglavnom djelotvorna (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU-a)
This performance audit was produced by Chamber III – headed by ECA Member Karel Pinxten - which specialises in external action, security and justice spending areas. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je III. revizijsko vijeće kojem je na čelu član Suda Karel Pinxten i koje je specijalizirano za rashodovna područja vanjskog djelovanja, sigurnosti i pravosuđa.
The audit was led by ECA Member Hans Gustaf Wessberg, supported by Peter Eklund, Head of private office, Emmanuel-Douglas Hellinakis, Attaché of private office; Sabine Hiernaux-Fritsch, Principal Manager; Michiel Sweerts, Head of Task; Mirko Iaconisi, Kristina Maksinen and Dirk Neumeister, Auditors. 
Reviziju je predvodio član Suda Hans Gustaf Wessberg, a potporu su mu pružali voditelj njegova ureda Peter Eklund, ataše u njegovu uredu Emmanuel-Douglas Hellinakis, glavna rukovoditeljica Sabine Hiernaux-Fritsch, voditelj radnog zadatka Michiel Sweerts te revizori Mirko Iaconisi, Kristina Maksinen i Dirk Neumeister.
From left to right: M. Iaconisi, D. Neumeister, E.-D. Hellinakis, H. G. Wessberg, K. Maksinen, M. Sweerts, P. Eklund. 
Slijeva nadesno: M. Iaconisi, D. Neumeister, E.-D. Hellinakis, H. G. Wessberg, K. Maksinen, M. Sweerts, P. Eklund.