natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ineligible amount for the first year mandate has indeed not been established, as this depends on the results of the contradictory procedure with the EUCAP Sahel Niger Mission. 
Neprihvatljiv iznos u prvoj godini mandata nije utvrđen jer to ovisi o rezultatima kontradiktornog postupka s misijom ZSOP-a u Nigeru.
Regarding the guidance given, the Commission provides written guidance on all features of the MissionŐs mandate (budget, finances, procurement), and monitor on a daily basis the implementation of the mandate through the desk officers. 
Kad je riječ o smjernicama, Komisija pruža pisane smjernice o svim aspektima mandata misije (proračunu, financijama i javnoj nabavi) te uz pomoć službenika svaki dan prati provedbu mandata.
Written guidance includes a Procurement Guidelines to Missions covering (together with the Procedures and practical guide ĐPRAG-) the procurement aspects and templates to the Missions. 
Pisane smjernice uključuju Smjernice o javnoj nabavi za misije koje obuhvaćaju (s vodičem o postupcima i praktičnim vodičem –PRAG-) aspekte javne nabave i obrasce za misije.
The Commission is also issuing a CFSP Vademecum on financial and contractual issues, which will replace separate instruction notes and provide one coherent source of information and guidance to Missions on financial and contractual topics. 
Komisija izdaje i Priručnik ZVSP-a o financijskim i ugovornim pitanjima koji će zamijeniti zasebne upute i biti usklađen izvor informacija i smjernica za misije o financijskim i ugovornim aspektima.
The EEAS and the Commission services welcome the positive assessment of the Court. 
ESVD i službe Komisije izražavaju zadovoljstvo pozitivnom ocjenom Suda.
The MSP and the CSDP Warehouse will address the Court's concern regarding the provision of a critical mass of resources, boosting its ability to ensure rapid reaction to crisis situations, and at the same time achieving economies of scale by centralising critical mission support services and reducing the administrative burden of CSDP Missions. 
Platforma za potporu misijama i skladište ZSOP-a riješit će problem osiguravanja kritične mase resursa koji je istaknuo Sud, jačanjem sposobnosti brzog reagiranja u kriznim situacijama te istodobno ostvarenjem ekonomije razmjera tako što će se centralizirati ključne usluge potpore misijama i smanjiti administrativno opterećenje za misije ZSOP-a.
Both CSDP Missions benefit from the most flexible procurement procedures allowed by the Financial Regulation deriving from crisis situation in their country of operation as declared by the responsible authorising officer by delegation, and can use negotiated procedures without prior publication of a contract notice. 
Obje misije ZSOP-a primjenjuju najfleksibilnije postupke javne nabave predviđene u Financijskoj uredbi zbog krizne situacije u zemlji u kojoj djeluju, kako je naveo odgovorni dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja, te mogu primjenjivati pregovaračke postupke bez prethodne objave poziva na nadmetanje.
The budgetary period of the mandate must be aligned with the applicable legal basis (i.e. the Council Decision). 
Proračunsko razdoblje mandata mora se uskladiti s primjenjivom pravnom osnovom (tj. Odlukom Vijeća).
The FPI will explore the possibilities offered by the new Financial Regulation as regards multi-annual financing decisions and the signature of delegation agreements with longer duration. 
Služba za instrumente vanjske politike (FPI) istražit će mogućnosti predviđene u novoj Financijskoj uredbi u pogledu višegodišnjih financijskih odluka i potpisivanja sporazuma o delegiranju s duljim razdobljem trajanja.
Procurement procedures to be applied by CSDP Missions are defined in the Financial Regulation and its Rules of Application (RAP). 
Postupci javne nabave, koje trebaju primjenjivati misije ZSOP-a, definirani su u Financijskoj uredbi i njezinim Pravilima za primjenu.
They are further explained in the Practical Guide for Procurement and Grants for European Union external actions (PRAG). 
Detaljnije su pojašnjeni u Praktičnom vodiču o javnoj nabavi i bespovratnim sredstvima za vanjsko djelovanje Europske unije (PRAG).
FPI as a service of the Commission, while enforcing as a mitigating measure an ex-ante control on procurement procedures launched in non-2 
FPI, kao služba Komisije, dok provodi kao mjeru ublažavanja ex-ante kontrolu postupaka javne nabave pokrenutih u misijama ZSOP-a koje nisu procijenjene po aspektima, primjenjuje prethodno navedena pravila i propise o javnoj nabavi.
Homogenous items of a supply procurement procedure should be tendered in a single Lot, to avoid artificially splitting the tender procedure, leading to the circumvention of the procurement thresholds set in the Financial Regulation. 
Homogeni elementi postupka javne nabave opreme trebali bi biti objedinjeni u jednom pozivu za javno nadmetanje kako bi se izbjeglo umjetno razdvajanje postupka javnog nadmetanja što dovodi do izbjegavanja pragova za javnu nabavu utvrđenih u Financijskoj uredbi.
The threshold for the use of the framework contract for computer hardware was reached and therefore no longer applied. 
Prag za primjenu okvirnog ugovora za računalnu opremu dosegnut je te se stoga više ne primjenjuje.
Pending the implementation of the centralised Warehouse in 2018, FPI informed Missions that the purchase of computer equipment has to follow the standard procurement rules applicable to the Missions. 
FPI je obavijestio misije da se kupnja računalne opreme mora odvijati u skladu sa standardnim pravilima o javnoj nabavi koja se primjenjuju na misije.
The creation of the Mission Support Platform and the Common Warehouse should remedy this gap. 
Taj bi se nedostatak trebao otkloniti uspostavom platforme za potporu misijama i zajedničkog skladišta.
The setting up of a central Warehouse will provide a centrally managed stock of critical items that are readily available to CSDP Missions, greatly enhancing the ability to rapidly deploy new Missions, and reducing the number of procurement procedures in existing Missions. 
Uspostavom središnjeg skladišta omogućit će se centralizirana pohrana zaliha za ključne proizvode koji će biti odmah dostupni misijama ZSOP-a, čime će se uvelike pospješiti njihova distribucija novim misijama i smanjiti broj postupaka javne nabave koje postojeće misije provode.
For EUCAP Sahel Mali, the follow-up of the pillar-assessment audit report took place in October 2017. 
Za misiju ZSOP-a u Maliju daljnje postupanje na temelju revizijskog izvješća o procjeni aspekata provedeno je u listopadu 2017.
The results are positive and EUCAP Sahel Mali was declared compliant with the criteria related to all six pillars as of 1 of March 2018. 
Rezultati su pozitivni te je proglašeno da misija ZSOP-a u Maliju od 1. ožujka 2018. ispunjava kriterije povezane sa svih šest aspekata.
It means that the Head of Mission received delegated powers to authorise purchases, with the Commission continuing to carry out ex-post checks. 
To znači da su voditelju misije dodijeljene delegirane ovlasti za odobrenje nabava, dok Komisija nastavlja provoditi ex-post provjere.
A similar follow-up for EUCAP Sahel Niger is planned for mid-2018. 
Slični daljnji postupci planirani su za misiju ZSOP-a u Nigeru sredinom 2018.
The EEAS considers that both Missions were provided with a number of instructions, Standard Operating Procedures, templates in many fields (Operations, logistic, finance, human resources, security etc.). 
ESVD smatra da je objema misijama pružen niz uputa, standardnih operativnih postupaka te obrazaca u mnogim područjima (aktivnosti, logistika, financije, ljudski resursi, sigurnost itd.).
There is, however, room for improvement in standardising procedures and guidelines. 
Međutim, postoji prostor za napredak u standardizaciji postupaka i smjernica.
This is currently addressed through the set-up of the Mission Support Platform and the development of Operational Guidelines on topics relevant to Missions' activities 31 and 32. 
To se trenutačno rješava uspostavom platforme za potporu misijama i izradom operativnih smjernica o temama relevantnima za aktivnosti misije. 31. i 32.
The EEAS would like to point out that the force generation process is almost entirely depending on Member States contribution. 
ESVD želi naglasiti da proces okupljanja snaga gotovo u potpunosti ovisi o doprinosu država članica.
To enable early force sensing, improve recruitment procedures and to assist Member States with their own forward planning in terms of providing personnel to the Missions, the EEAS drafted a Human Resources Handbook that details the 77 general and specific functional profiles that will be required by the Missions. 
Kako bi se omogućila rana procjena snaga, poboljšao postupak zapošljavanja i pružila pomoć državama članicama u njihovim planovima u pogledu osiguravanja osoblja za misije, ESVD je sastavio Priručnik o ljudskim resursima u kojem je detaljno opisano 77 općih i posebnih profila funkcija koje će biti potrebne misijama.
Seconding authorities can develop their own pool of persons who are ready to apply for positions in the Civilian CSDP Missions. 
Tijela koja upućuju osoblje mogu formirati vlastitu skupinu osoba koje su se spremne prijaviti za radna mjesta u civilnim misijama ZSOP-a.
It is hoped that this Guide will also enable the fine-tuning of national selection processes, ensuring that those candidates proposed by Member States are a good match for the positions advertised. 
Očekuje se da će se navedenim priručnikom omogućiti i prilagodba nacionalnih postupaka odabira kako bi se osiguralo da su kandidati koje predlažu države članice dobar odabir za oglašena radna mjesta.
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the importance of the length of the secondment from Member States. 
ESVD cijeni što Europski revizorski sud u tom kontekstu prepoznaje važnost trajanja upućivanja iz država članica.
The EEAS is exploring all possible ways to overcome the vacancies issue, including repeated appeals to the Member States to fulfil their commitment in terms of manning in line with the OPLANs. 3 
ESVD proučava sve moguće načine za rješavanje problema s radnim mjestima, među ostalim i stalnim pozivanjem država članica da ispune obveze u pogledu osiguravanja osoblja u skladu s planovima operacije. 3
Box 3. 
Okvir 3.
In order to improve the rapid deployment of qualified experts when needed, the EEAS has advocated (jointly with the Commission) the setting-up of a core responsiveness capacity as part of a multi-layer approach. 
Kako bi se poboljšalo brzo raspoređivanje kvalificiranih stručnjaka kada je to potrebno, ESVD se zalagao (zajedno s Komisijom) za uspostavu temeljne sposobnosti reagiranja kao dijela višeslojnog pristupa.
The Council approved recently (conclusions of 13 November 2017) the setting-up by May 2018 of such a structure which will "consist of a reinforced Mission Support Platform as well as resources placed in existing Missions which can be complemented through rapidly deployable assets and planning elements from Member States, as well as, where agreed, specialised teams and multinational formations such as the European Gendarmerie Force". 
Vijeće je nedavno odobrilo (zaključci od 13. studenoga 2018.) uspostavu takve strukture do svibnja 2018. koja će se „sastojati od ojačane platforme za potporu misijama, kao i sredstava uloženih u postojeće misije koja se mogu dopuniti brzo primjenjivim sredstvima i elementima planiranja iz država članica, kao i, ako je tako dogovoreno, specijalističkim timovima i multinacionalnim sastavima poput Europskih žandarmerijskih snaga”.
The implementation will require in particular the increase by 1 or 2 % of the current manning in CSDP Missions for operational tasks (deployed as double-hatted positions). 
Konkretno, za provedbu će biti potrebno povećati trenutačan broj osoblja u misijama ZSOP-a za 1 ili 2 % za obavljanje operativnih zadaća (kao dvojni položaj).
It will be one tool among other possible additional efforts to improve the manning rate. 
To će biti jedan od mogućnosti među ostalim mogućim nastojanjima za povećanje broja osoblja.
34 and 35. 
34. i 35.
Progress towards the end state and therefore the exit strategy, and its timeline, is often difficult during the conduct of a Mission for political and security reasons. 
Tijekom provođenja misije često je iz političkih i sigurnosnih razloga teško napredovati prema završnom stanju te stoga i prema izlaznoj strategiji u predviđenom vremenskom okviru.
The EEAS appreciates that the ECA recognises in this context the challenging context especially when only EUCAP Niger existed as the unique EU instrument, focused on strengthening the capacity of the security forces. 
ESVD cijeni što Europski revizorski sud prepoznaje složeni kontekst, posebice kada je kao jedinstveni instrument EU-a postojala samo misija ZSOP-a u Nigeru usmjerena na jačanje kapaciteta sigurnosnih snaga.
The EEAS recognises that the administrative procedures were not in place as from the beginning of the Mission. 
ESVD prepoznaje da administrativni postupci nisu bili uspostavljeni od početka misije.
Despite the lack of HR software to track the previous and ongoing internal mobility of the trainees, the Mission managed to restore, after the audit visit, a substantial amount of data and documents related to the training samples requested by the ECA. 
Unatoč nedostatku softvera za ljudske resurse namijenjenog za praćenje prethodne i tekuće interne mobilnosti pripravnika, misija je uspjela nakon revizijskog posjeta prikupiti velik dio podataka i dokumenata povezanih s uzorcima tečajeva koje je zatražio Europski revizorski sud.
The Mission follows a pool of more than 100 trainers who were trained in different topics by the Mission and the Mission experts regularly carry out evaluation-advice actions with the Nigerien trainers put in real training situations with their colleagues. 
Misija prati skupinu od više od 100 instruktora koji su prošli osposobljavanje u raznim područjima u okviru misije te njezini stručnjaci redovito provode aktivnosti evaluacije i savjetovanja s nigerskim instruktorima u stvarnim situacijama osposobljavanja s njihovim kolegama.
The EEAS and the Commission appreciate that the ECA recognises, in this context, the importance of providing equipment as a way of supporting the achievements of the Civilian CSDP Missions' end state. 
ESVD i Komisija cijene što Europski revizorski sud u tom kontekstu prepoznaje važnost nabave opreme kao način pružanja potpore ostvarenjima završnog stanja civilnih misija ZSOP-a.
The EEAS agrees with the observation. 
ESVD se slaže s opažanjem.
To ensure sustainability in this context, it is necessary to dedicate specific budget lines in the MissionsŐ budget. 
Kako bi se osigurala održivost u tom kontekstu, potrebno je izdvojiti posebne proračunske linije iz proračuna misije.
However, Trainee monitoring and assessment is a constant concern of the Mission. 
Međutim, praćenje i ocjenjivanje pripravnika stalni je fokus misije.
Control operations are conducted at the end of training in document fraud, or during targeted operations with the ISFs (with the Anti-Traffic Unit and the police force at the airport on arrivals and departures of aircrafts; roadside checks by the 3 forces at the gates of Niamey or in the provinces for example). 4 
Aktivnosti nadzora provode se nakon završetka tečaja osposobljavanja o krivotvorenju isprava ili tijekom ciljanih operacija sa snagama unutarnjih sigurnosti (s prometnim odjelom i policijskim snagama u zračnoj luci pri dolasku i odlasku zrakoplova; pri provjerama na cestama koje provode tri snage unutarnjih sigurnosti na vratima Niameya ili primjerice u pokrajinama). 4
In terms of forecasting and sustainability, human resources management software has been made available to the 3 ISF in 2016. 
U pogledu predviđanja i održivosti softver za upravljanje ljudskim resursima stavljen je na raspolaganje trima snagama unutarnjih sigurnosti 2016.
The primary purpose of this tool is to enable the ISF to improve the quality of their management, especially forecasting. 
Osnovna je svrha tog alata omogućiti snagama unutarnjih sigurnosti bolju kvalitetu upravljanja, a posebice predviđanja.
At the same time, this archiving tool enables the ISF to trace the whole career of civil servants. 
Istodobno, taj alat za arhiviranje omogućuje snagama unutarnjih sigurnosti praćenje cijele karijere javnih službenika.
As a result, the software provided by the Missions to the ISF allows more effective tracking of assignments and trainings of each staff member or trainer, trained by the Mission. 
Kao rezultat toga, softver koji su misije pružile snagama unutarnjih sigurnosti omogućuje učinkovitije praćenje dodjeljivanja i osposobljavanja svakog člana osoblja ili instruktora koji se obučava u okviru misije.
For internal budgetary reasons, the Nigerien authorities do not have a sufficient number of staff to perform all the monitoring and evaluation tasks that fall to them and therefore redeploy, according to emergencies and contingencies of the moment. 
Zbog internih proračunskih razloga nigerske vlasti nemaju dovoljno osoblja za obavljanje svih zadaća praćenja i evaluacije te se stoga preraspoređuju prema hitnim i nepredviđenim situacijama.
Box 7. 
Okvir 7.
The EEAS would like to highlight that the COR of Agadez was operational for the national celebration in 2016. 
ESVD želi istaknuti da je regionalni operativni centar u Agadezu bio operativan u vrijeme nacionalne proslave 2016.
The Mission did deliver the necessary equipment, including radios. 
Misija je osigurala potrebnu opremu, uključujući radioprijamnike.
However, as mentioned in the hand-over documents, local authorities are responsible for the proper management, monitoring and maintenance of this material. 
Međutim, kao što je spomenuto u dokumentima o primopredaji, lokalna tijela odgovorna su za pravilno upravljanje tim materijalima te njihovo praćenje i održavanje.
The Mission took note of a damaged vehicle and is seeking for solutions. 
Misija je upoznata da je jedno vozilo oštećeno te traži rješenje.
The crisis management training was provided by the Mission to 110 security and defence forces staff, of which some are no longer in charge of the COR. 
Misija je organizirala tečaj osposobljavanja o kriznim situacijama za 110 službenika sigurnosnih i obrambenih snaga, neki od kojih više nisu zaduženi za regionalni operativni centar.
This situation is well known in all CSDP Missions in which some counterparts are trained for a specific need but then transferred due to normal rotation of staff. 
Ta je situacija dobro poznata svim misijama ZSOP-a, u kojima su neki kolege osposobljeni za specifične potrebe, a zatim prebačeni na drugo radno mjesto u okviru uobičajene rotacije osoblja.
Eucap Sahel Niger, as part of its non-executive mandate, tries to promote the sustainability of the delivered trainings but cannot interfere in the Human Resources Management. 
Misija ZSOP-a u Nigeru nastoji promicati u okviru svojih neizvršnih ovlasti održivost pruženih tečajeva, ali se ne može upletati u upravljanje ljudskim resursima.
55 and 56. 
55. i 56.
The Missions are already striving to improve their methodology and the EEAS acknowledges that there is possible room for improvement. 
Misije se već trude poboljšati svoje načine rada te ESVD priznaje da postoji mogući prostor za poboljšanje.
The EEAS will contribute to the upcoming development of guidelines on Monitoring and Evaluating applicable to both CSDP and Commissions activities in the Security Sector Reform area (in line with the 2015 Joint Communication on "Capacity Building in support of Security and Development" and the 2016 Joint Communication 'Elements for an EU-wide Strategic Framework for supporting Security Sector Reform'). 
ESVD će pridonijeti budućoj izradi smjernica za praćenje i ocjenjivanje koje se primjenjuju i na aktivnosti ZSOP-a i Komisije u području reforme sigurnosnog sektora (u skladu sa Zajedničkom komunikacijom iz 2015. „Izgradnja kapaciteta kao potpora sigurnosti i razvoju” i Zajedničkom komunikacijom iz 2016. „Elementi strateškog okvira na razini EU-a za potporu reformi sigurnosnog sektora”).
It underlines the relative weakness of the EEAS in performing a proper evaluation of the Missions' operational impact. 
Naglašava ESVD-ovo relativno slabo izvršavanje pravilne evaluacije operativnog učinka misija.
The Strategic Review process of the Missions already provides a good basis for evaluating the performance of Missions. 
Postupak strateškog preispitivanja misija već pruža dobru osnovu za evaluaciju uspješnosti misija.
The EEAS, however, is aware that the measure of Missions' performance can be improved and already started tackling this issue, notably by establishing operational evaluation functions within the Missions. 5 
Međutim, ESVD je svjestan da se mjerenje uspješnosti misija može poboljšati te se već počeo baviti tim pitanjem, osobito uvođenjem funkcija operativne evaluacije u okviru misija. 5
The EEAS and the Commission services appreciate that the ECA recognises in this context the role of EUCAP Sahel Missions to the design of the EU Trust Fund for Africa projects. 
ESVD i službe Komisije cijene što Europski revizorski sud u tom kontekstu prepoznaje ulogu misija ZSOP-a u Sahelu u izradi projekata u okviru Uzajamnog fonda EU-a za Afriku.
63 and 64. 
63. i 64.
The EEAS and the Commission services agree with Recommendation 1 and are already taking the appropriate measures to enhance efficiency, sustainability and the manning rate (notably through the Regional Coordination Cell, the Mission Support Platform, the Core Responsiveness Capacity, the development of Operational Guidelines on topics relevant to Missions' activities and the establishment of the CSDP Warehouse). 
ESVD i službe Komisije slažu se s 1. preporukom i već poduzimaju odgovarajuće mjere za povećanje učinkovitosti, održivosti i broja osoblja (posebice putem regionalne jedinice za koordinaciju, platforme za potporu misijama, temeljne sposobnosti reagiranja, izrade operativnih smjernica o temama relevantnima za aktivnosti misija i uspostave skladišta ZSOP-a).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS : Recommendation 1: The EEAS and the Commission accept the recommendations, insofar as they are concerned. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 1. preporuka: ESVD i Komisija prihvaćaju preporuke u dijelu koji se na njih odnosi.
Recommendation 2: The EEAS accepts the recommendation. 
2. preporuka: ESVD prihvaća preporuku.
Recommendation 3: The EEAS and the Commission accept the recommendation insofar as they are concerned. 
3. preporuka: ESVD i Komisija prihvaćaju preporuku u dijelu koji se na njih odnosi.
The Commission will explore the possibilities offered by the new Financial Regulation as regards multi-annual financing decisions and the signature of delegation agreements with longer duration. 
Komisija će istražiti mogućnosti predviđene u novoj Financijskoj uredbi u pogledu višegodišnjih financijskih odluka i potpisivanja sporazuma o delegiranju s duljim razdobljem trajanja.
Recommendation 4: The EEAS accepts the recommendation and invite the ECA to take into consideration the context of the CSDP Missions. 
4. preporuka: ESVD prihvaća preporuku i poziva Europski revizorski sud da uzme u obzir kontekst misija ZSOP-a.
The Mission's mandate is agreed by the Council which determines the mandate, the budget and the lines of operations. 
Mandat misije dogovara Vijeće koje utvrđuje mandat, proračun i aktivnosti.
The presence of external evaluators is also subject to Member States approval. 
Za prisutnost vanjskih evaluatora također je potrebno odobrenje država članica.
The draft Strategic Review of EUCAP Sahel Niger has already addressed the issue of making Mission's activities sustainable inter alia by introducing sustainability as an underlying principle of the MissionsŐ work in the upcoming mandate. 
U nacrtu strateškog preispitivanja misije ZSOP-a u Nigeru već je obrađeno pitanje održivosti aktivnosti misija, među ostalim uvođenjem održivosti kao temeljnog načela rada misija u sljedećem mandatu.