natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has been made in this field in recent months, with partners being granted access to the financial platform, for example. 
U tom je području posljednjih mjeseci ostvaren napredak, primjerice, partnerima je omogućen pristup financijskoj platformi.
Indicators and targets are in the process of being finalised and public reporting was limited because the Facility monitoring was still in its pilot phase. 
U tijeku je postupak donošenja pokazatelja i ciljeva te je javno izvješćivanje ograničeno jer je praćenje Instrumenta još uvijek u fazi pilot-projekta.
The legal framework of the Facility requires the Commission to report on the Facility results only. 
U pravnom okviru Instrumenta zahtijeva se da Komisija izvješćuje samo o rezultatima Instrumenta.
The Commission uses other tools to report on its overall assistance to Turkey. 
Komisija se koristi drugim alatima za izvješćivanje o svojoj ukupnoj pomoći Turskoj.
X. It is important to take into account the ambition, complexity and unprecedented scale of the projects. 
X. Važno je uzeti u obzir ambicije, složenost i dosad nezabilježen opseg projekata.
Adjustments in the timeframe, budget or outputs/outcomes are necessary adaptations in order to achieve the objectives. 
Kako bi se ostvarili ciljevi, potrebne su prilagodbe vremenskog okvira, proračuna ili rezultata/ishoda.
The biggest project, ESSN, representing 76% of the allocated funding, satisfactorily achieved its objectives. 
Najveći projekt, Mreža za hitnu socijalnu pomoć (ESSN), koji koristi 76% dodijeljenog financiranja, uspješno je ostvario svoje ciljeve.
The rapid scale up of this project as well its effectiveness in reaching the population remains unprecedented. 
Brz rast ovog projekta i njegova učinkovitost u pružanju pomoći stanovništvu dosad su nezabilježeni.
The Commission accepts all of the recommendations. 
Komisija prihvaća sve preporuke.
Fourth indent: While the ESSN and the CCTE are already very cost-effective by humanitarian standards, the Commission will negotiate with its partners the lowest possible indirect costs (see point VII above and Recommendation 4(a)). 
Četvrta alineja: iako su ESSN i program uvjetovane novčane pomoći za obrazovanje (CCTE) već troškovno učinkoviti u smislu humanitarnih standarda, Komisija će s partnerima pregovarati o najnižim mogućim neizravnim troškovima (vidjeti prethodno navedenu točku VII. i 4. preporuku točku (a)).
Fifth indent: The Commission will continue to engage with the Turkish authorities with the aim of improving the operating environment for (I)NGOs in Turkey. 
Peta alineja: Komisija će i dalje surađivati s turskim tijelima radi poboljšanja operativnog okruženja za (međunarodne) nevladine organizacije u Turskoj.
The Commission would like to highlight that the Facility has two tranches to be programmed and contracted in 2016-17 and 2018-2020 respectively. 
Komisija želi naglasiti da Instrument ima dva obroka koji će biti programirani i ugovoreni u razdoblju 2016.–2017. odnosno 2018.–2020.
This means that the Facility transition and exit strategies should be evaluated by taking into account the existence of the second tranche. 
To znači da bi prijelazne i izlazne strategije Instrumenta trebalo ocijeniti uzimajući u obzir postojanje drugog obroka.
1 FAFA: Financial and administrative framework agreement, signed between the European Community and the United Nations in 2003. 2 
1 FINANCIJSKI I ADMINISTRATIVNI OKVIRNI SPORAZUM (FAFA): Financijski i administrativni okvirni sporazum potpisali su Europska zajednica i Ujedinjeni narodi 2003. 2
The Commission notes that Members of the European Parliament are invited to the meeting of the Steering Committee and regularly attend these meetings, thereby ensuring greater accountability of the Facility. 
Komisija napominje da se zastupnici Europskog parlamenta pozivaju na redovito sudjelovanje na sastancima upravljačkog odbora čime se osigurava preuzimanje veće odgovornosti za Instrument.
OBSERVATIONS 19. (c) The Commission notes that the needs of non-Syrian refugees were accounted for under both strands of the Facility following a "one-refugee" approach not discriminating against different nationalities/origins. 
OPAŽANJA 19. (c) Komisija napominje da su potrebe nesirijskih izbjeglica bile uključene u oba dijela Instrumenta nakon primjene pristupa prilagođenog svakoj izbjeglici čime se ne diskriminiraju različite nacionalnosti/podrijetlo.
Box 1 Đ The ESSN: an innovative project design to address the needs of refugees The Commission would like to highlight the innovative and ambitious nature of the ESSN, which already reaches over 1.3 million beneficiaries and has therefore satisfactorily achieved its objectives. 
Okvir 1. – ESSN: inovativni koncept projekta kako bi se odgovorilo na potrebe izbjeglica Komisija bi željela istaknuti inovativnu i ambicioznu prirodu ESSN-a, koji već obuhvaća više od 1,3 milijuna korisnika, čime je zadovoljavajuće ostvario svoje ciljeve.
28. (a) The Commission would like to confirm that the projects concerned were contracted in line with the current legal framework. 
28. (a) Komisija želi potvrditi da su predmetni projekti bili ugovoreni u skladu s postojećim pravnim okvirom.
The Commission considers that the support of similar types of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap. 
Komisija smatra da se potporom sličnih vrsta aktivnosti paralelnim instrumentima omogućila komplementarnost te da nije došlo do udvostručavanja ili preklapanja.
It allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times, which is of critical importance for interventions in emergency situations. 
To je Komisiji omogućilo brže reagiranje, s obzirom na to da su različiti instrumenti mobilizirani u različito vrijeme.
In addition, the use of different instruments with different implementing partners to do similar activities in the same sectors with the same objective emanates from the very nature of the Facility, which is a mechanism coordinating multiple EU instruments. 
Osim toga, uporaba različitih instrumenata s različitim provedbenim partnerima u provedbi sličnih aktivnosti u istim sektorima s istim ciljem proizlazi iz same prirode Instrumenta, koji predstavlja mehanizam za usklađivanje više instrumenata EU-a.
Box 3 Đ Examples of similar activities funded under different instruments Education The Commission would like to highlight the fact that, despite the complexities in management and coordination, there have been no cases of overlap or duplication. 
Okvir 3. – Primjeri sličnih aktivnosti financiranih u okviru različitih instrumenata Obrazovanje Komisija želi istaknuti da unatoč složenosti upravljanja i koordinacije nisu utvrđeni slučajevi udvostručavanja ili preklapanja.
Protection First indent: The Commission considers that the example cited by the ECA actually emphasises the effectiveness of the coordinating mechanism. 
Zaštita Prva alineja: Komisija smatra da primjer koji je naveo Europski revizorski sud naglašava učinkovitost koordinacijskog mehanizma.
Rather than having a project receiving double funding, the Commission services worked closely together to ensure the right funding would be made available to the partner for the right type of activities. 
Umjesto da projekt prima dvostruko financiranje, službe Komisije blisko su surađivale kako bi osigurale dostupnost pravog financiranja partneru koji provodi odgovarajuću vrstu aktivnosti.
Second indent: As per its mandate, the Facility Results Framework covers Facility funded projects exclusively. 
Druga alineja: u skladu sa svojim mandatom, okvirom za rezultate Instrumenta obuhvaćeni su isključivo projekti financirani u okviru Instrumenta.
The Commission would like to highlight that the support of similar type of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap, and allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times. 
Komisija želi naglasiti da se potporom za slične vrste aktivnosti paralelnim instrumentima omogućila komplementarnost te da nije došlo do udvostručavanja ili preklapanja te je to Komisiji omogućilo brže reagiranje, s obzirom na to da su različiti instrumenti mobilizirani u različito vrijeme.
The report did not identify any cases of duplication or overlap, which leads the Commission to conclude that the Facility coordination was effective. 3 
U izvješću nisu utvrđeni slučajevi udvostručavanja ili preklapanja, zbog čega Komisija može zaključiti da je koordinacija instrumenta bila učinkovita.
The Commission has sought to ensure maximum complementarity in all sectors. 
Komisija je nastojala osigurati najveću komplementarnost u svim sektorima.
In addition to health, examples include the mobilisation of the direct grant in education by DG NEAR with the Conditional Cash Transfer for Education by DG ECHO. 
Osim u zdravstvo, primjeri uključuju i mobilizaciju izravnih bespovratnih sredstava u obrazovanje, što provodi GU NEAR s uvjetovanom novčanom pomoći u području obrazovanja koju pruža GU ECHO.
The design of joint implementation plans would have been very time-consuming, undermining the objective of quick resource mobilisation. 
Izrada zajedničkih provedbenih planova bila bi vrlo dugotrajna, čime bi se ugrozio cilj brze mobilizacije sredstava.
The conditions in Turkey in 2016 and the enormous gaps in the response, dictated the need to focus on speed in achieving results rather than process. 
Uvjeti u Turskoj u 2016. i veliki nedostaci u odgovoru usmjerili su fokus na brzo postizanje rezultata, a ne na sam proces.
The Commission will look into improving the complementarity and coherence of humanitarian and non-humanitarian assistance . 
Komisija će razmotriti poboljšanje komplementarnosti i usklađenosti humanitarne i nehumanitarne pomoći.
The Commission would like to stress the following points: (i) Transition and exit from humanitarian assistance are fully integrated in the strategy for the second tranche of Facility. 
Komisija želi istaknuti sljedeće: i. prijelaz i izlaz iz humanitarne pomoći u cijelosti su integrirani u strategiju za drugi obrok Instrumenta.
The latter are mainly being discussed at the policy/sector and not at the project level. 
O potonjem se uglavnom raspravlja na razini politike/sektora, a ne na razini projekta.
The Commission acted based on the commitment made in the EU-Turkey statement of 18 March 2016, which was honoured by the Council in June 2018 that there would be a second tranche and therefore an implementation period beyond 2018. (ii) The Management Framework is an internal planning document that aims to facilitate the monitoring of implementation. 
Komisija je postupila na temelju obveze preuzete u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016. koju je Vijeće u lipnju 2018. ispoštovalo donošenjem odluke o drugom obroku te slijedom toga o provedbenom razdoblju nakon 2018. ii. okvir za upravljanje interni je planski dokument kojim se nastoji olakšati praćenje provedbe.
As such, it is a living document bound to adjust to the changing circumstances on the ground. 
Kao takav, podložan je promjenama zbog promjenjivih okolnosti na terenu.
The Management Framework clearly identifies contextual risks that could jeopardize implementation and transition. 
Okvirom upravljanja jasno se utvrđuju kontekstualni rizici koji bi mogli ugroziti provedbu i prijelaz.
Many of these actually materialized thus delaying this process, despite the mitigating measures taken by the Commission and its partners. (iii) Transition is only possible once projects are mature enough. 
Mnogi su se ostvarili i time usporili ovaj proces, unatoč mjerama ublažavanja koje su poduzeli Komisija i njezini partneri. iii. prijelaz je moguć tek nakon što su projekti dostatno razvijeni.
For most projects this was not the case during the first 18 months when most of them were just about to be rolled-out. 
Za većinu projekata to se nije dogodilo tijekom prvih 18 mjeseci kad se većina njih tek uvodila.
This was particularly the case for the flagship projects. 
To je posebno bio slučaj s vodećim projektima.
Box 4 Đ Examples of good and weak project transition strategies Fifth alinea: The ESSN is funded until early 2019 (dependant on roll-out and exchange rate). 
Okvir 4. – Primjeri dobrih i loših projektnih strategija za prijelaz Peta alineja: ESSN se financira do početka 2019. (ovisno o uvođenju i deviznom tečaju).
Transition requires a certain level of maturity for the project and capacity of the actors that will be involved in the handover. 
Za prijelaz je potrebna određena razina razvijenosti projekta i kapaciteta sudionika koji će biti uključeni u primopredaju.
An early transition would risk a disorderly exit, with potential disruptions in the provision of assistance. 
Kada je riječ o ranom prijelazu, riskira se nekontrolirani izlazak, pri čemu su mogući poremećaji u pružanju pomoći.
Discussions on transition and exit are underway and are planned under FRIT II. 
U tijeku su rasprave o prijelazu i izlasku te se planiraju u okviru FRIT-a II.
38. (a) Further to a recent audit report, the Commission took actions to ensure that the analysis of the budgeted costs is done consistently and comprehensively for all project proposals. 
38. (a) Nakon nedavnog revizorskog izvješća Komisija je poduzela mjere kako bi osigurala da se analiza troškova predviđenih proračunom provede dosljedno i sveobuhvatno za sve prijedloge projekata.
In addition to the mandatory dashboard, the Single Form includes since end 2017 a new field in which the direct costs of the projects are broken down between operational costs and support cost. 
Uz obvezni sažeti prikaz, jedinstveni obrazac od kraja 2017. uključuje novo polje u kojem se izravni troškovi projekata raščlanjuju na operativne troškove i troškove potpore.
Projects sampled in this report were awarded before end 2017. (b) The Commission would like to highlight that the cost per beneficiary in most of the projects is particularly context and case specific. 
Projekti predstavljeni u ovom izvješću primili su sredstva prije kraja 2017. (b) Komisija želi istaknuti da je trošak po korisniku u većini projekata specifičan za kontekst i slučaj.
Therefore, an analysis of the costs and the use of quantitative benchmarks is difficult and a comparative analysis between proposals may not always be relevant due to the nature and evolution of the service provided, the administrative hurdles imposed, and transformation of the business model. 
Stoga je analiza troškova i uporaba kvantitativnih referentnih vrijednosti složena, a komparativna analiza prijedloga nije uvijek relevantna zbog prirode i razvoja pruženih usluga, nametnutih administrativnih prepreka i transformacije poslovnog modela.
The Commission agrees that establishing benchmarks for the budgets is difficult. 
Komisija se slaže da je utvrđivanje referentnih vrijednosti za proračune složeno.
Field experts and Desk officers assess in a concise manner the cost-efficiency of the projects. 
Stručnjaci na terenu i službenici sažeto ocjenjuju isplativost projekata.
As each project is based on specific needs assessment that is time and location bound, the Commission makes project-specific assessments but a comparative analysis between proposals may not always be relevant. 4 
Budući da se svaki projekt temelji na procjeni određenih potreba te je vremenski i lokacijski ograničen, Komisija pruža procjene specifične za projekt, no komparativna analiza prijedloga nije uvijek relevantna.
Box 5 - Examples of insufficient assessment of the reasonableness of costs First alinea: See replies to paragraph 38. a). 
Okvir 5. – Primjeri nedovoljne procjene opravdanosti troškova Prva alineja: vidjeti odgovore na odlomak 38. točku (a).
Second alinea: For this specific project, the cost per beneficiary cannot be compared from one grant to another since the services provided were very different. 
Druga alineja: kad je riječ o ovom konkretnom projektu, trošak po korisniku ne može se usporediti među bespovratnim sredstvima jer su pružene usluge vrlo različite.
The nature of the services provided initially evolved from primary health care services to a significant number of beneficiaries, to post-operative and physical rehabilitation care to a fewer number of beneficiaries. 
Priroda usluga koje su se 4 inicijalno pružale razvila se od primarnih zdravstvenih usluga za mnogo korisnika u postoperativnu i fizičku rehabilitaciju za manji broja korisnika.
The business model is also different from one project to another: in this case, the partnerŐs model to integrate both primary and secondary health care services in the same facility has allowed to decrease some support costs, while other health projects were supporting different facilities, adapted to different health care services, with therefore higher support costs. 
Međusobno se razlikuju i poslovni modeli projekata: u ovom je slučaju model partnera za uključivanje primarnih i sekundarnih usluga zdravstvene zaštite u isti instrument omogućio smanjenje nekih troškova potpore, dok su drugi zdravstveni projekti podržavali različite instrumente prilagođene različitim uslugama zdravstvene zaštite, a time i s većim troškovima potpore.
The Commission is bound by FAFA provisions concerning the level of detail it can require of its partners. 
Komisija je obvezana odredbama FAFA-e koje se odnose na razinu detalja koju može zahtijevati od svojih partnera.
Changing FAFA conditions is subject to the partners' agreement and cannot be imposed unilaterally by the Commission. 
Promjena uvjeta FAFA-a podliježe dogovoru partnera i Komisija je ne može provesti jednostrano.
The Commission nonetheless insisted on extracting more information, not least regarding transfers to Implementing Partners. 
Komisija je ipak ustrajala na tome da dobije više informacija, među ostalim u pogledu prijenosa novčane pomoći provedbenim partnerima.
This has been done in the context of narrative descriptions of costs. 
To je učinjeno u kontekstu narativnih opisa troškova.
It should also be noted that humanitarian projects implemented by the UN are implemented under indirect management following a pillar assessment. 
Treba napomenuti i da se humanitarni projekti koje provodi UN provode u okviru neizravnog upravljanja nakon ocjene stupova.
The ESSN has been an internal benchmark and the key questions during the negotiations on its adoption have informed the Commission cash guidance note, which has been used to varying degrees in all subsequent large scale cash programmes. 
ESSN služi kao interna referentna vrijednost, a ključna pitanja postavljena tijekom pregovora o njegovu donošenju Komisiji su poslužila u formiranju smjernice o novčanoj pomoći koja se u raznim omjerima koristila u svim sljedećim programima novčane pomoći velikih razmjera.
The context of Turkey is very specific notably for the scale of its operations, far above the threshold of EUR 10 Million referred in the guidance note for large-scale cash transfers. 
Kontekst Turske vrlo je specifičan zbog opsega njezinih operacija, koji je daleko veći od praga od 10 milijuna EUR iz smjernice o novčanoj pomoći velikog opsega.
In most humanitarian and development projects across the world, the contribution of national governments as part of their existing systems is not measured against the budget for specific projects but considered as part of the available infrastructure for the implementation of the projects. 
U većini humanitarnih i razvojnih projekata diljem svijeta doprinos nacionalnih vlada kao dio njihovih postojećih sustava ne mjeri se u odnosu na proračun za određene projekte, već se smatra dijelom dostupne infrastrukture za provedbu projekata.
44. (a) The Commission will endeavour to reduce indirect costs on cash projects, as already stipulated in the cash guidance note (see also point VII of the Executive Summary and Recommendation 4 (a)). 
44. (a) Komisija će nastojati smanjiti neizravne troškove za projekte novčane pomoći, kako je već utvrđeno u smjernici o novčanoj pomoći (vidjeti i točku VII. sažetka i 4. preporuku točku (a)).
The Commission negotiated with the partner the level of indirect costs for this project, as demonstrated in the corresponding documentation. 
Komisija je s partnerom dogovorila razinu neizravnih troškova za taj projekt, kako je prikazano u odgovarajućoj dokumentaciji.
It cannot however impose this unilaterally. 
Međutim, Komisija to ne može nametnuti jednostrano.
As FAFA provisions stipulate that the level of indirect costs can reach up to 7%, and as the internal regulations of the partner, which can only be modified by its Executive Board, stipulate that indirect costs should be set at 7% and 6.5% from end of 2017, there was limited room for negotiation. (b) The added value of the local partnership needs to be highlighted, as it was an essential precondition for the success of the project. 
Budući da se odredbama iz FAFA-e određuje da razina neizravnih troškova može iznositi do 7 % te s obzirom na to da se unutarnjim propisima partnera, koje može izmijeniti samo njegov izvršni odbor, predviđa da će neizravni troškovi iznositi 7 %, odnosno 6,5 % od kraja 2017., mogućnost za pregovaranje bila je ograničena. (b) Treba naglasiti dodanu vrijednost lokalnog partnerstva jer je to bio ključan preduvjet za uspjeh projekta.
The platform developed by the local partners ensures critical aspects related to accountability to the affected population, allowing tracking of beneficiaries and informing them in a timely manner. 
Platforma koju su razvili lokalni partneri pogođenom stanovništvu pruža ključne aspekte povezane s odgovornošću, čime se omogućuje pravovremeno praćenje i obavješćivanje korisnika.
The platform is also the tool used in order to provide information to the beneficiaries on their specific situation when abnormalities on payment are detected. 
Platforma je također alat koji se upotrebljava za pružanje informacija korisnicima o njihovoj specifičnoj situaciji kada se otkriju nepravilnosti u plaćanju.
The percentage of the platform fee charged from the partner in charge of managing the platform is a normal practice for cash transfer programmes involving a UN agency. 
Zaračunavanje postotka naknade za platformu partneru zaduženom za upravljanje platformom uobičajena je praksa za programe novčane pomoći koji uključuju agenciju UN-a.
Having the same fees 5 charged to the CCTE programme would entail a duplication of funding: this fee was not included in the CCTE precisely because the Commission would not accept paying for the same service twice. (c) Every effort was made to negotiate lower pre-financing levels but this was not accepted by the partners and could not be imposed unilaterally. 
Zaračunavanje istih pristojbi programu CCTE dovelo bi do dvostrukog financiranja: ta pristojba nije bila uključena u CCTE upravo zato što Komisija ne bi prihvatila dvostruko plaćanje za istu uslugu. (c) Uloženi su veliki napori u ugovaranje nižih razina pretfinanciranja, no partneri to nisu prihvatili i nije se moglo uvesti jednostrano.
The Commission is bound by FAFA provisions. 
Komisiju obvezuju odredbe iz FAFA-e.
The Commission would like to reiterate the importance of flexibility when implementing projects, in view of allowing partners to deliver on the ground despite legal/administrative or operational challenges that may occur. 
Komisija želi ponovno naglasiti važnost fleksibilnosti pri provedbi projekata, kako bi se partnerima omogućilo da ispune uvjete unatoč pravnim/administrativnim ili operativnim izazovima 5
No-cost extensions are not necessarily delays as such, but a mechanism for ensuring and adjusting delivery under often adverse and challenging circumstances. 
Produljenja bez dodatnih troškova nisu nužno odgode, već mehanizam za osiguravanje i prilagodbu provedbe u često nepovoljnim i zahtjevnim okolnostima.
Without such extensions, the achievement of the objectives can be seriously hampered, which may lead to a waste of resources, i.e. inefficiency. 
Bez takvih produljenja postizanje ciljeva može biti ozbiljno ugroženo, što može dovesti do rasipanja resursa, tj. neučinkovitosti.