natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/15 Source: Agencies, compiled by ECA Box 1.8 Numbers of staff per agency at the end of 2018 Budgetary and discharge arrangements are similar for all agencies, except for EUIPO, CPVO and SRB 1 23 For most decentralised agencies and other bodies and for all Commission executive agencies, the European Parliament and the Council are responsible for the annual budgetary and discharge procedures The timeline of the discharge procedure is shown in Box 1.9 
Broj članova osoblja po agencijama na kraju 2018. Proračunski postupci i postupci davanja razrješnice slični su za sve agencije osim EUIPO-a, CPVO-a i SRB-a 1.23. Za većinu decentraliziranih agencija i drugih tijela, kao i za sve izvršne agencije Komisije, za godišnje proračunske postupke i postupke davanja razrješnice odgovorni su Europski parlament i Vijeće.
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/39 THE AGENCYŐS REPLY The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) has taken note of the CourtŐs report 
HR 11.12.2019. Službeni list Europske unije C 417/39 ODGOVOR AGENCIJE Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER) primila je na znanje izvješće Suda.
C 417/64 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AuthorityŐs Director (administrative) and Management Board (functional) The Authority publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) Year 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing 
2017. 2017. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) U tijeku Dovršeno Predstoji (izvan kontrole Agencije) U tijeku U tijeku U tijeku (izvan kontrole Agencije) U tijeku PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Opažanja Suda Rashodi za provedbu Uredbe o biocidnim proizvodima djelomično su financirani doprinosima koje je u proračun Agencije uplatio EU, a ne naknadama.
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/75 THE AGENCYŐS REPLY 3 10 8 The entire tendering procedure for the FWC in question was managed by the European Commission (DG DIGIT) and the Agency was not involved in the tendering procedure (e g choice of procedure, contract type and implementation mechanism) The implementation mechanism for this FWC did not include a fixed price list but instead DG DIGIT decided to opt for a system of applying price uplifts The Agency has taken note of the CourtŐs findings and has introduced appropriate control mechanisms in the Agency contracts EMSA was informed that the contractor has exercised its right to terminate the contract with effect on 12 October 2019 
HR 11.12.2019. Službeni list Europske unije C 417/75 ODGOVOR AGENCIJE 3.10.8. Europska je komisija (Glavna uprava za informatiku) upravljala cjelokupnim postupkom nadmetanja za predmetni okvirni ugovor, a Agencija nije sudjelovala u postupku nadmetanja (npr. odabir postupka, vrsta ugovora i provedbeni mehanizam).
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/79 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report 
Službeni list Europske unije C 417/79 ODGOVOR AGENCIJE Agencija je primila na znanje izvješće Suda.
C 417/88 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations The Authority publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not always on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) 
1. 2017. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Dovršeno HR PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Opažanja Suda Nadzorno tijelo objavljuje oglase za slobodna radna mjesta na svojim internetskim stranicama i društvenim medijima, ali ne uvijek i na internetskim stranicama Europskog ureda za odabir osoblja (EPSO). 9.
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/101 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report 
Službeni list Europske unije C 417/101 ODGOVOR AGENCIJE Agencija prima na znanje izvješće Suda.
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/127 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority acknowledges receipt of the clean audit report of the Court of Auditors and EFSA welcomes the unqualified audit opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 
Službeni list Europske unije C 417/127 ODGOVOR AGENCIJE Agencija potvrđuje primitak pozitivnog revizorskog izvješća Revizorskog suda, a EFSA pozdravlja i bezuvjetna revizorska mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom.
EN C 417/134 Official Journal of the European Union 11 12 2019 INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3 24 11 In 2018, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔSignal Management in the European Medicines AgencyŐ (171) The Agency and the IAS agreed on a plan to take corrective action FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 24 12 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex (171) We did not verify the audit work 
9. 1. U trenutku odobrenja završne računovodstvene dokumentacije Agencije pregovori između Agencije i potencijalnih najmoprimaca u podnajmu još su bili u tijeku te je budući neto trošak neopozivog ugovora o najmu još bio nepoznat (168).
C 417/148 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is scope for reconsidering the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust Eurojust publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) Year 2011 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing 
9. 1. HR PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Opažanja Suda Ima prostora za preispitivanje opisa odgovarajućih uloga i odgovornosti direktora i kolegija Eurojusta.
C 417/152 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations The Agency publishes vacancy notices on its own website and on social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) 
9. 2017. 1. Agencija objavljuje oglase za slobodna radna mjesta na svojim internetskim stranicama i društvenim medijima, ali ne i na internetskim stranicama Europskog ureda za odabir osoblja (EPSO). U tijeku
EN C 417/166 Official Journal of the European Union 11 12 2019 THE FOUNDATIONŐS REPLY The European Training Foundation has taken note of the CourtŐs report 
9. 1. (205) Sud nije provjerio povezane evaluacijske aktivnosti.
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/187 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 36 5 In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 36 6 In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 are legal and regular in all material respects FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 36 7 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). 1. 1. Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 3.36.4.
C 417/188 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations In 2016, cash and short term deposits held by the Centre decreased to 34,2millioneuros (38,3millioneuros at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euros (34 million euros at the end of 2015) There is a need to clarify the future mandate and business model of the Centre There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the CentreŐs Director (administrative) and Management Board (functional) E-procurement: by the end of 2017, the Centre had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission Year 2016 2017 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Completed Ongoing 
9. 1. 2016. 2015. 2015.
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/189 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report 
9. 1. Službeni list Europske unije C 417/189 ODGOVOR CENTRA Centar prima na znanje izvješće Suda.
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/191 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 37 5 In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 37 6 In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 are legal and regular in all material respects FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 37 7 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Agencije za godinu koja je završila 31. prosinca 2018. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2018. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom Agencije i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije. 37.
C 417/192 Official Journal of the European Union 11 12 2019 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations There is a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Steering Committee (functional) E-procurement: by the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission Year 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding Completed 
9. 1. Računovodstveni službenik trebao bi djelovati još neovisnije, što se može postići ako bude izravno odgovarao direktoru Agencije (u administrativnom pogledu) i upravnom odboru (u operativnom pogledu).
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/193 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report 
Službeni list Europske unije C 417/193 ODGOVOR AGENCIJE Agencija prima na znanje izvješće Suda.
C 417/200 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations E-procurement: by the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-invoicing for certain procedures, but not e-submission 
E-nabava: do kraja 2017. 2017. C 417/200 Službeni list Europske unije 11.12.2019.
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/203 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 40 5 In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3 40 6 In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 are legal and regular in all material respects FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3 40 7 An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs observations from previous years is provided in the Annex 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Agencije za godinu koja je završila 31. prosinca 2018. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2018. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom Agencije i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije. Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 3.40.4.
C 417/204 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Year 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations E-procurement: by the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission 
C 417/204 Službeni list Europske unije 11.12.2019. Godina 2017. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) U tijeku HR PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Opažanja Suda E-nabava: do kraja 2017.
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/205 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report 
Službeni list Europske unije C 417/205 ODGOVOR AGENCIJE Agencija prima na znanje izvješće Suda.
EN C 417/214 Official Journal of the European Union 11 12 2019 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Alex Brenninkmeijer, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 24 September 2019 For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
9. Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Alex Brenninkmeijer, na sastanku održanom u Luxembourgu 24. rujna 2019.
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) Publications Office of the European Union L-2985 Luxembourg LUXEMBOURG EN 
ISSN 1977-1088 (elektroničko izdanje) ISSN 1977-060X (tiskano izdanje) Ured za publikacije Europske unije L-2985 Luxembourg LUKSEMBURG HR
Official Journal of the European Union C 373 Volume 58 10 November 2015 English edition Contents 2015/C 373/01 2015/C 373/02 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2014, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10. studenoga 2015. Hrvatsko izdanje Sadržaj 2015/C 373/01 2015/C 373/02 Informacije i objave IV. Obavijesti OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE Revizorski sud Godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2014., zajedno s odgovorima institucija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies 289 EN 
(Obavijesti) OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE REVIZORSKI SUD U skladu s odredbama članka 287. stavka 1. i 4.
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Ova izvješća, zajedno s odgovorima institucija na opažanja koja je iznio Sud, dostavljena su tijelima nadležnima za davanje razrješnice i ostalim institucijama.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN. 
Članovi Revizorskog suda su: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (predsjednik), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN. HR 10.11.2015.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2015/C 373/01) 
Službeni list Europske unije C 373/3 GODIŠNJE IZVJEŠĆE O IZVRŠENJU PRORAČUNA (2015/C 373/01)
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................................... Chapter1 —Thestatementofassuranceandsupportinginformation ............................ 
Službeni list Europske unije C 373/5 SADRŽAJ Uvod ...............................................................................
Chapter4 —Revenue ................................................................. 
Poglavlje1.–Izjavaojamstvuipopratneinformacije ..........................................
Chapter7 —‘Naturalresources’ ......................................................... 
Poglavlje2.–Proračunskoifinancijskoupravljanje ............................................
Chapter8 —‘GlobalEuropa’ ............................................................ 
Poglavlje5.–„Konkurentnostzarastizapošljavanje” ..........................................
Chapter9 —‘Administration’ ........................................................... 
Poglavlje6.–„Gospodarska,socijalnaiteritorijalnakohezija” ....................................
Page 7 9 65 83 127 147 165 213 261 275 
Stranica 7 9 65 83 127 147 165 213 261 275
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
HR 10.11.2015. Službeni list Europske unije C 373/7 UVOD 0.1.
The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
Europski revizorski sud institucija je Europske unije osnovana Ugovorom radi provedbe revizije financijskih sredstava EU-a.
As the EU’s external auditor we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contribute to improving EU financial management. 
U ulozi vanjskog revizora EU-a djelujemo kao neovisni čuvar financijskih interesa građana Unije i doprinosimo poboljšanju financijskog upravljanja EU-om.
More information on our work can be found in our annual activity report which, together with our special reports on EU spending programmes and revenue and our opinions on new or amended legislation, are available on our website: www.eca.europa.eu 0.2. 
Dodatne informacije o našem radu dostupne su u godišnjem izvješću o radu koje je, uz tematska izvješća o programima potrošnje i prihodima EU-a te mišljenja o novim ili izmijenjenim zakonskim aktima, dostupno na našim internetskim stranicama: www.eca.europa.eu 0.2.
This is our 38th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2014 financial year. 
Ovo je naše 38. godišnje izvješće o izvršenju proračuna EU-a te je njime obuhvaćena financijska godina 2014.
A separate annual report covers the European Development Funds. 
Europski razvojni fondovi predmet su zasebnog godišnjeg izvješća.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament. 
Vijeće i Europski parlament odlučuju o općem proračunu EU-a na godišnjoj razini.
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament, after a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Naše godišnje izvješće, zajedno s tematskim izvješćima, pruža temelj za postupak davanja razrješnice tijekom kojega Europski parlament, na preporuku Vijeća, odlučuje o tome je li Komisija na zadovoljavajući način izvršila svoje obveze u pogledu izvršenja proračuna.
We forward our annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 
Svoje godišnje izvješće podnosimo parlamentima država članica istovremeno kada i Europskom parlamentu i Vijeću.
The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
Središnji dio godišnjeg izvješća čini izjava o jamstvu u pogledu pouzdanosti konsolidirane računovodstvene dokumentacije EU-a te zakonitosti i pravilnosti transakcija (u izvješću se to naziva „pravilnošću transakcija”).
We supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Izjavu o jamstvu nadopunju-jemo posebnim procjenama svakog većeg područja aktivnosti EU-a.
In order to increase the usefulness of our report, the chapter structure reflects the headings of the multi-annual financial framework (MFF). 
Kako bi izvješće bilo što korisnije, struktura poglavlja prati naslove višegodišnjeg financijskog okvira (VFO).
This framework came into force in 2014, and is intended to determine the size and distribution of EU spending over the period until 2020. 
Taj je okvir stupio na snagu 2014. godine te mu je cilj utvrditi količinu i raspodjelu rashoda EU-a u razdoblju do 2020. godine.
This should make it easier for readers to relate our report’s findings to the relevant budgetary and accounting information. 
Čitateljima bi stoga trebalo biti jednostavnije pratiti nalaze iz našeg izvješća u odnosu na odgovarajuće proračunske i računovodstvene informacije.
There are no separate financial statements for individual MFF headings and therefore conclusions presented in specific assessments do not constitute audit opinions. 
Budući da ne donosimo zasebne financijske izvještaje za pojedinačne naslove VFO-a, zaključci izneseni u sklopu posebnih procjena nisu revizorska mišljenja.
Instead, these chapters present significant issues specific to each MFF heading. 
U tim se poglavljima tek iznose važna pitanja karakteristična za svaki naslov VFO-a.