natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first instance, the contagion of the financial crisis spread through foreign credit and trade channels to a number of non-euro area Member States. 
U prvom se valu financijska kriza međunarodnim kreditnim i trgovinskim tokovima proširila na niz država članica izvan europodručja.
The sharp increase in foreign capital outflows and decrease in exports revealed significant external imbalances for some countries, three of which (Hungary, Latvia and Romania) sought financial assistance from the EU’s balance-of-payments mechanism1, the International Monetary Fund (IMF)2 and other sources3. 
Nagli porast u odljevu inozemnog kapitala i smanjenje izvoza otkrili su velike vanjske neravnoteže u nekim zemljama, od kojih su tri zemlje (Mađarska, Latvija i Rumunjska) zatražile financijsku pomoć iz mehanizma pomoći Europske unije za bilancu plaćanja1, MMF-a2 i drugih izvora3.
03 The second wave of the crisis concerned euro area Member States. 
03 Drugi val krize zahvatio je države članice europodručja.
Although monetary union initially provided some liquidity cushioning, credit agencies started to downgrade several Member States’ sovereign bond ratings in 2009. 
Iako je u početku monetarna unija pružila određene pričuve likvidnosti, kreditne agencije počele su 2009. smanjivati rejting državnih obveznica nekoliko država članica.
Sovereign debt market interest rates increased sharply in some countries4 but decreased in others5. 
Tržišne kamatne stope na javni dug u nekim su zemljama4 naglo porasle, dok su se u drugim zemljama smanji-le5.
As a result of the decline in private funding and escalating borrowing costs, the governments of Ireland and Portugal, among others6, applied for external financial assistance. 
Smanjenje privatnog financiranja i rast troškova zaduživanja rezultiralo je time da su irska i portugalska vlada, među ostalima6, zatražile vanjsku financijsku pomoć.
04 The purpose of this financial assistance was to help countries repay or finance their maturing debt and deficits. 
04 Njezina je svrha bila pomoći zemljama da otplate ili financiraju dospjele dugove i deficit.
It provided a cushion to ease implementation of the adjustment programmes that were necessary in each country to correct underlying problems. 
Pružila je pričuve kako bi se olakšala provedba programa prilagodbe koji su u svakoj zemlji bili nužni za rješavanje osnovnih problema.
In broad terms, the mechanisms addressed the need to safeguard the stability of the euro area or the EU as a whole, to limit the risk of contagion and to prevent a sudden shock to the economies of beneficiary Member States. 
U općim crtama, mehanizmima se nastojalo očuvati stabilnost europodručja i EU-a u cjelini, smanjiti rizik od širenja krize i spriječiti iznenadne šokove za gospodarstva država članica koje primaju financijsku pomoć.
The objectives of each programme differed in detail, but the overall aims of financial assistance were to return Member States to sound macroeconomic or financial health and restore their capacity to meet their public-sector (euro area) or balance-of-payments (non-euro area) obligations. 
Ciljevi programa razlikovali su se u pojedinostima, ali opća svrha financijske pomoći bila je vratiti državama članicama makroekonomsku ili financijsku stabilnost i obnoviti njihov kapacitet za ispunjavanje obveza u vezi s javnim sektorom (zemlje europodručja) ili bilancom plaćanja (zemlje izvan europodručja).
Figure 1 provides a timeline of the financial assistance provided to the five Member States covered in our audit. 
Slika 1. prikazuje kronološki slijed programa financijske pomoći za pet država članica koje su obuhvaćene ovom revizijom.
1 Based on Article 143 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
1 Na temelju članka 143. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
2 Poland received access to IMF resources in May 2009 through a flexible credit line, but it did not require EU support. 
2 Poljska je dobila pristup sredstvima MMF-a u svibnju 2009. preko fleksibilne kreditne linije, ali nije zatražila potporu EU-a.
3 Depending on each programme, other sources of financing were to be provided by the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Czech Republic, Denmark, Finland, Poland, Norway and Sweden. 
3 Ovisno o programu, ostale su izvore financiranja trebale pružiti Svjetska banka, Europska banka za obnovu i razvoj, Europska investicijska banka, Češka Republika, Danska, Finska, Poljska, Norveška i Švedska.
4 Ireland, Greece, Spain, Italy and Portugal. 
4 U Irskoj, Grčkoj, Španjolskoj, Italiji i Portugalu.
5 Germany and France. 
5 U Njemačkoj i Francuskoj.
6 In the euro area, Greece, Spain and Cyprus also requested financial assistance. 
6 U europodručju su financijsku pomoć zatražile i Grčka, Španjolska i Cipar.
Source: ECA. 05 As the crisis followed a different course in each country, assistance was requested for different reasons. 
Izvor: Europski revizorski sud. 05 Budući da se kriza u svakoj od zemalja razvijala u različitom smjeru, one su zatražile pomoć iz različitih razloga.
Annex I provides an overview of those reasons. 06 A number of legal instruments were devised for providing financial assistance. 
Ti se razlozi navode u prilogu I. 06 Za pružanje financijske pomoći osmišljen je niz pravnih instrumenata.
Non-euro area Member States could take advantage of the existing balance-of-payments mechanism. 
Države članice izvan europodručja mogle su se koristiti postojećim mehanizmom pomoći za bilancu plaćanja.
Ireland and Portugal were helped by the newly created European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF). 
Irskoj i Portugalu pomoć je pružena iz novog Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (MEFS) i Europskog fonda za financijsku stabilnost (EFSF).
Only the balance-of-payments mechanism and the EFSM were established as EU instruments on the basis of the Treaty on the Functioning of the European Union, as the EFSF is an intergovernmental vehicle outside the EU framework. 
Samo su mehanizam pomoći za bilancu plaćanja i MEFS uspostavljeni kao instrumenti EU-a na temelju Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dok je EFSF međudržavni instrument izvan europskog okvira.
Annex II provides an overview of the legal basis of the three instruments. 
U prilogu II. navodi se pravna osnova svakog od triju instrumenata.
The five countries also received financial assistance from the IMF. 
Predmetnih pet zemalja primilo je financijsku pomoć i iz MMF-a.
07 Assistance to non-euro area countries was managed by the Commission and the IMF. 
07 Financijskom pomoći zemljama izvan europodručja upravljali su Komisija i MMF.
The European Central Bank (ECB) — the third member of the troika of creditors — was involved in the management of financial assistance to Ireland and Portugal. 
Europska središnja banka (ESB) – treći član trojke zajmodavaca – sudjelovala je u upravljanju financijskom pomoći Irskoj i Portugalu.
This text refers to these institutions as ‘the partners’. 
U ovom se dokumentu te institucije nazivaju „partnerske institucije”.
Introduction 13 Design and implementation Programme design 08 Requests for financial assistance from the EU are initiated by Member State authorities. 
Uvod 13 Izrada i provedba programa Izrada programa 08 Zahtjeve za financijsku pomoć EU-a pokreću vlasti država članica.
Requests must be submitted to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC)7 together with a draft economic adjustment programme8. 
Zahtjevi se podnose Komisiji i Gospodarskom i financijskom odboru7 zajedno s nacrtom programa gospodarske prila-godbe8.
Commission staff9 prepare the macroeconomic forecasts underpinning each programme and conduct negotiations with the national authorities. 
Osoblje Komisije9 priprema makroekonomske prognoze na kojima počiva svaki program i vodi pregovore s nacionalnim vlastima.
The mandate for those negotiations is set out in advance in a policy brief10. 
Mandat za te pregovore unaprijed je definiran u sažetom prikazu politike10.
The Commission will informally contact other stakeholders (the IMF, the EFC and, in the case of euro area countries, the ECB) to obtain a coordinated position on the programme conditions that will accompany the financial assistance (see paragraph 11). 
Komisija neslužbeno stupa u kontakt s drugim dionicima (MMF-om, Gospodarskim i financijskim odborom i, ako je riječ o zemlji izvan europodručja, ESB-om) koji trebaju zauzeti koordinirano stajalište o uvjetima programa kojima je popraćena financijska pomoć (vidjeti odlomak 11.).
09 The negotiation visit11 to the country culminates in a set of key documents, listed below. (a) A proposal for a Council decision on the financial assistance, setting out the general economic policy conditions attached to the assistance and the broad financial terms of the loan (financial envelope, instalment arrangements and maximum average maturity12). (b) An explanatory note to the above proposal, presenting the Commission’s assessment of the Member State’s planned economic adjustment programme. 
09 Posjet državi u okviru pregovora11 rezultira nizom sljedećih ključnih dokumenata: (a) prijedlog odluke Vijeća o financijskoj pomoći, kojim se utvrđuju opći uvjeti gospodarske politike povezani s pomoći i osnovni financijski uvjeti kreditiranja (sveukupna financijska sredstva, obroci i najdulje prosječno dospijeće12); (b) obrazloženje navedenog prijedloga, u kojem se iznosi procjena, koju je provela Komisija, planiranog programa gospodarske prilagodbe države članice.
The assessment is based on internal Commission forecasts, financial and macroeconomic models, Eurostat data and information obtained from the negotiation visit. (c) A memorandum of understanding, which represents a more detailed commitment by the Member State and is typically signed by the Member State authorities and the Commission. 
Procjena se temelji na internim prognozama Komisije, financijskim i makroekonomskim modelima, podatcima Eurostata i informacijama dobivenim tijekom posjeta u okviru pregovora; (c) memorandum o razumijevanju, koji predstavlja preciznije određenu obvezu države članice i koji u pravilu potpisuju tijela vlasti države članice i Komisija.
The memorandum of understanding sets precise economic conditions for the disbursement of each instalment and establishes the Member State’s reporting requirements. (d) A loan agreement, containing the technical and legal details of the loan (such as the average maturity calculation, interest rates, disbursement and repayment arrangements13). 
U tom su dokumentu navedeni detaljni gospodarski uvjeti za isplatu svakog obroka i obveze države članice u vezi s izvještavanjem; (d) ugovor o kreditu koji sadržava tehničke i pravne pojedinosti o kreditu (npr. izračun prosječnog dospijeća, kamatne stope i uvjeti isplate i otplate13).
7 The EFC was set up to promote coordination in economic and financial policies among the Member States. 
7 Gospodarski i financijski odbor osnovan je radi promicanja koordinacije gospodarskih i financijskih politika država članica.
The committee is composed of senior officials from national administrations and central banks, the ECB and the Commission. 
Odbor je sastavljen od visokih dužnosnika iz državnih uprava i središnjih banaka, ESB-a i Komisije.
8 Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 
332/2002 od 18. veljače 2002. o uspostavi instrumenta srednjoročne financijske pomoći platnim bilancama država članica (SL L 53, 23.2.2002., str.
1) and Article 3(1) of Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European Financial Stabilisation Mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 
407/2010 od 11. svibnja 2010. o uspostavi Mehanizma za europsku financijsku stabilnost (SL L 118, 12.5.2010., str.
The economic adjustment programme is a set of adjustment policies that the country aims to implement to correct underlying problems and re-establish its macroeconomic and financial standing. 
Program gospodarske prilagodbe čini niz politika prilagodbe koje država planira provesti kako bi riješila osnovne probleme i vratila svoje makroekonomsko i financijsko stanje.
9 The programme team, the head of the unit responsible for the programme country, the programme head and the director responsible for the programme country. 
9 Programski tim, voditelj odjela zaduženog za zemlju koja sudjeluje u programu, voditelj programa i ravnatelj odgovoran za državu koja sudjeluje u programu.
10 The policy brief analyses the financial and macroeconomic situation of the Member State and the potential impact of any proposed measures on its economy. 
10 U sažetom prikazu politike analizira se financijska i makroekonomska situacija u državi članici i mogući učinak svake predložene mjere na njezino gospodarstvo.
It also sets out the framework for negotiations with the Member State. 
U njemu se također definira okvir za pregovore s državama članicama.
The policy brief is approved by the Commissioner responsible after having received the comments from the presidents of the EFC and Eurogroup Working Group (EWG). 11 The visits are conducted by senior staff from the Commission and the IMF, plus the ECB in the case of euro area countries. 
Sažeti prikaz politike odobrava odgovorni povjerenik u Komisiji nakon što dobije mišljenja predsjednika Gospodarskog i financijskog odbora i Radne skupine Euroskupine. 11 Posjete obavljaju članovi višeg rukovodstva Komisije, MMF-a i, kada je riječ o zemlji izvan europodručja, ESB-a.
In general, these visits last between 2 and 3 weeks. 
Ti posjeti u pravilu traju između dva i tri tjedna.
12 Each disbursement of the financial assistance can have a different maturity. 
12 Svaka isplata financijske pomoći može imati različito dospijeće.
The weighted average of these maturities must not exceed the maximum average maturity set in the Council decision. 
Ponderirani prosjek tih dospijeća ne smije biti veći od najduljeg prosječnog dospijeća utvrđenog odlukom Vijeća.
Introduction 14 10 As the IMF and the EU14 remain responsible for their own lending decisions, two separate sets of programme documents are prepared, one by each of the two institutions. 
Uvod 14 10 Budući da su MMF i Europska unija14 odgovorni za vlastite odluke o davanju zajma, svaka institucija sastavlja svoje programske dokumente.
In the EU, the ultimate decision on granting financial assistance rests with the Council. 
U Europskoj uniji krajnja je odluka o odobrenju financijske pomoći na Vijeću.
Conditions 11 Programme conditions explicitly link the approval or continuation of financing to the implementation of a range of measures, generally those which are important to programme objectives. 
Uvjeti 11 Uvjetima programa odobrenje ili nastavak financiranja izričito se dovode u vezu s provedbom niza mjera, a to su u pravilu mjere koje su važne za ispunjenje ciljeva programa.
The programme conditions may also include key data targets that will sound warning bells if policies veer off track (e.g. the inflation target)15. 
Uvjeti programa mogu obuhvaćati i ključne referentne vrijednosti koje će biti znak upozorenja ako politike krenu u krivom smjeru (npr. ciljna vrijednost inflacije)15.
12 Conditions are either quantitative (e.g. a limit on fiscal deficit) or structural (e.g. greater enforcement of competition law). 
12 Uvjeti su ili kvantitativni (npr. ograničenje proračunskog deficita) ili strukturni (npr. bolja provedba zakonodavstva o tržišnom natjecanju).
They also differ by intended function: (a) to correct key imbalances (e.g. fiscal deficit reduction); (b) to prevent imbalances from recurring in the future (e.g. adoption of fiscal responsibility laws); and (c) to detect the scale of imbalances (e.g. a comprehensive assessment of public–private partnerships (PPPs)). 
Također imaju različitu svrhu: (a) ispraviti osnovne neravnoteže (npr. smanjenje proračunskog deficita); (b) spriječiti ponovnu pojavu neravnoteža u budućnosti (npr. donošenje zakona o fiskalnoj odgovornosti); (c) utvrditi razmjere neravnoteža (npr. sveobuhvatna procjena javno-privatnih partnerstava).
13 The conditions set effectively build on the Member State’s economic adjustment programme and the partners’ analysis. 
13 Naime, postavljeni uvjeti počivaju na programima gospodarske prilagodbe države članice i analizama koje provode partnerske institucije.
Thus, each programme will have a different set of conditions focusing on fiscal consolidation, structural reforms to promote economic growth and/or financial sector reforms or support (see Table 1). 
Stoga svaki program sadržava različite uvjete, kojima se naglasak stavlja na fiskalnu konsolidaciju, strukturne reforme za poticanje gospodarskog rasta i/ili potporu financijskom sektoru ili njegove reforme (vidjeti tablicu 1.).
14 All the assistance programmes targeted fiscal consolidation through the adoption of fiscal policies to reduce government deficits and make debt sustainable. 
14 Svi su programi pomoći bili usmjereni na fiskalnu konsolidaciju tako što su predviđali donošenje fiskalnih politika kojima bi se smanjio državni deficit i dug učinio održivim.
Apart from this primary objective, fiscal consolidation is important in the programme context because it can, inter alia: (a) facilitate internal adjustment through various channels (such as a direct reduction in aggregate demand, or the impact of public-sector wages and employment on private-sector labour costs16); (b) facilitate external adjustment by reducing an excessive current-account deficit; (c) help tackle inflation by affecting prices through a range of channels (such as its impact on aggregate demand or on demand for money); (d) free up resources for other sectors if the economy is financially constrained; and (e) inspire confidence — under specific conditions — within the economy and thus have an expansionary effect17. 
Osim tog glavnog cilja, fiskalna konsolidacija važna je u kontekstu programa zato što između ostaloga može: (a) pospješiti unutarnju prilagodbu na razne načine (kao što je izravno smanjenje ukupne potražnje ili učinak plaća i zapošljavanja u javnom sektoru na trošak rada u privatnom sektoru16); (b) pospješiti vanjsku prilagodbu smanjenjem prekomjernog deficita tekućeg računa; (c) pomoći u suzbijanju inflacije utjecanjem na cijene na razne načine (kao što je njihov učinak na ukupnu potražnju ili potražnju za novcem); (d) osloboditi sredstva za druge sektore ako postoje financijska ograničenja za gospodarstvo; (e) ulijevati povjerenje, pod točno određenim uvjetima, u gospodarstvu i tako ostvariti ekspanzivan učinak17.
13 A borrowing contract is also signed for each instalment. 
13 Ugovor o posudbi potpisuje se i za svaki obrok.
14 EFSM funding to Ireland and Portugal was provided in conjunction with EFSF funding, and identical economic conditions applied to both lending sources. 
14 Irska i Portugal financirani su iz MEFS-a i iz EFSF-a, a za oba izvora kreditiranja vrijedili su jednaki gospodarski uvjeti.
15 Moon, S. and Bulíř, A., Do IMF-supported programs help make fiscal adjustment more durable?, IMF working paper, 2003. 
15 Moon, S. i Bulíř, A. „Do IMF-Supported Programs Help Make Fiscal Adjustment More Durable?”
16 Hernandéz de Cos, P. and Enrique Moral-Benito, The role of public wages in fiscal consolidation process, workshop ‘Government wage bill: determinants, interactions and effects’ organised by Directorate-General for Economic and Financial Affairs, 2014. 
16 Hernandéz de Cos, P. i Enrique Moral-Benito „The Role of Public wages in Fiscal Consolidation Process” (Uloga plaća u javnom sektoru u procesu fiskalne konsolidacije), radionica „Government wage bill: determinants, interactions and effects” (Trošak državnih plaća: odrednice, interakcije i učinci) u organizaciji Glavne uprave za gospodarske i financijske poslove, 2014.
17 Daniel, J., Davis, J., Fouad, M. and Van Rijckeghem, C.,’Fiscal adjustment for stability and growth’, Pamphlet Series No 55, 2006, International Monetary Fund, Washington, D.C. 
17 Daniel, J., Davis, J., Fouad, M. i Van Rijckeghem, C., „Fiscal Adjustment for Stability and Growth” (Fiskalna prilagodba za stabilnost i rast), Zbirka brošura br. 55, 2006., Međunarodni monetarni fond, Washington, D. C.
Introduction 15 Focus of programme conditions Programme Fiscal consolidation Structural reforms Financial sector Hungary Yes No significant reforms — Strengthening of regulation and supervision Latvia Yes — Business environment — Active labour market policies — Management of EU funds — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Romania I Yes — Business environment — Management of EU funds — Strengthening of regulation and supervision Romania II Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy No significant reforms Ireland Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy — Deleveraging — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Portugal Yes — Labour market reforms — Competitiveness within the economy and outside — Education — Health sector — Business environment — Judicial reforms — Housing market — Deleveraging — Strengthening of regulation and supervision — Bank resolution or consolidation plans Source: ECA based on relevant Council decisions and initial programme documents. 
Uvod 15 Mjere na koje su usmjereni uvjeti programa Program Fiskalna konsolidacija Strukturne reforme Financijski sektor Mađarska Da Nema velikih reformi - Jačanje regulacije i nadzora Latvija Da - Poslovna klima - Aktivne politike tržišta rada - Upravljanje sredstvima EU-a - Jačanje regulacije i nadzora - Programi sanacije banaka i konsolidacije bankovnog sustava Rumunjska I. program Da - Poslovna klima - Upravljanje sredstvima EU-a - Jačanje regulacije i nadzora Rumunjska II. program Da - Reforme tržišta rada - Konkurentnost na domaćem tržištu Nema velikih reformi Irska Da - Reforme tržišta rada - Konkurentnost na domaćem tržištu - Razduživanje - Jačanje regulacije i nadzora - Programi sanacije banaka i konsolidacije bankovnog sustava Portugal Da - Reforme tržišta rada - Konkurentnost na domaćem i vanjskom tržištu - Obrazovanje - Zdravstveni sektor - Poslovna klima - Reforme pravosuđa - Tržište nekretnina - Razduživanje - Jačanje regulacije i nadzora - Programi sanacije banaka i konsolidacije bankovnog sustava Izvor: Europski revizorski sud, na temelju relevantnih odluka Vijeća i prvotnih programskih dokumenata.
15 The role of structural conditions is mainly to implement structural reforms aimed at enhancing the long-term sustainability of macroeconomic adjustments. 
15 Glavni je cilj strukturnih uvjeta provedba strukturnih reformi kojima bi se pospješila dugoročna održivost makroekonomskih prilagodbi.
Financial sector conditions aim to stabilise the financial sector, which often plays a key role at the beginning of a programme, when bank restructuring typically takes place. 
Uvjeti za financijski sektor imaju kao cilj stabilizirati financijski sektor, što često igra ključnu ulogu na početku programa, kada se u pravilu provodi restrukturiranje banaka.
Implementation 16 The Commission must verify, at regular intervals, whether the economic policy of the beneficiary Member State complies with its adjustment programme and with the programme conditions. 
Provedba programa 16 Komisija mora redovito provjeravati je li gospodarska politika države članice koja prima financijsku pomoć usklađena s njezinim programom prilagodbe i s uvjetima programa.
The programme conditions are monitored by the Commission18 in coordination with the IMF. 
Komisija18 u koordinaciji s MMF-om prati poštuju li se uvjeti programa.
To that end, the beneficiary Member States report regularly on the progress of programme implementation19, and the partners undertake monitoring visits. 
Radi toga države članice koje primaju financijsku pomoć redovito izvješćuju o napretku u provedbi programa19, a partnerske institucije posjećuju te zemlje.
Both the Commission and the IMF prepare their own review reports after their visit. 
I Komisija i MMF nakon posjeta sastavljaju izvješće o provedenoj provjeri.