natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, in December 2017 the Agency ordered IT equipment and office furniture for an amount of 220 000 euros, of which 80 000 euros were transferred from Title III to Title II just before ordering. 
Primjerice, u prosincu 2017. Agencija je naručila informatičku opremu i uredski namještaj u vrijednosti od 220 000 eura, od čega je iznos od 80 000 eura netom prije naručivanja prenesen iz glave III. u glavu II.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(123),(124). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (123), (124).
By the end of 2017, the Agency had not introduced any of these tools. 
Do kraja 2017. Agencija nije uvela nijedan od tih alata.
Unlike most other agencies, the Agency did not carry out a comprehensive analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts. 
Agencija nije provela sveobuhvatnu analizu vjerojatnog učinka Brexita na njezin ustroj, poslovanje i računovodstvenu dokumentaciju, kao što je to učinila većina drugih agencija.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (123) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na opažanja Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu. (123) Delegirana uredba Komisije (EU) br.
These carry-overs mainly concern IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of the year. 
Ti su se prijenosi uglavnom odnosili na usluge u području IT-a koje na kraju godine još nisu bile u potpunosti pružene ili za koje dotad nije ispostavljen račun.
The committed appropriations carried over under Title III amounted to 3 370 616 euros, i.e. 43 % (2015: 3 383 052 euros, i.e. 41 %). 
Rezervirana odobrena sredstva prenesena u okviru glave III. iznosila su 3370616 eura, tj. 43% (2015.: 3 383 052 eura, tj.
These carry-overs mainly concern research projects and studies with a duration of more than one year. The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Ti su se prijenosi uglavnom odnosili na istraživačke projekte i studije čije je trajanje dulje od jedne godine. Agencija bi mogla razmotriti uvođenje diferenciranih proračunskih odobrenih sredstava kako bi se primjerenije odrazila višegodišnja priroda poslovanja i uzela u obzir neizbježna kašnjenja između potpisivanja ugovora, isporuka i plaćanja.
In 2014 the Agency signed a framework contract (FWC) for the provision of IT consultancy services in the period 2014 to 2017 for a total amount of 1,1 million euros. 
Agencija je 2014. godine sklopila okvirni ugovor o pružanju savjetodavnih usluga u području IT-a u razdoblju 2014. – 2017. čija je ukupna vrijednost 1,1 milijun eura.
Although specific contracts signed in 2016 to implement this FWC clearly define project deliverables, consultants were engaged on a Ôtime & meansŐ basis where price is not fixed and directly linked to the delivery, but instead results from the number of working days spent. 
Iako je u posebnim ugovorima koji su potpisani 2016. godine kako bi se proveo navedeni okvirni ugovor jasno definirano što je potrebno postići projektima, savjetnici su angažirani na temelju načela stvarno utrošenog radnog vremena i sredstava, prema kojem cijena nije unaprijed utvrđena i izravno povezana s isporukom, već, umjesto toga, proizlazi iz broja utrošenih radnih dana.
Moreover in 2016 some 50 % of the IT consultancy services were carried out offsite the AgencyŐs premises, limiting the AgencyŐs means to monitor the efficient implementation of the contracts. 
Povrh toga, 2016. godine otprilike 50% usluga savjetovanja u području IT-a pruženo je izvan prostorija Agencije, čime je ograničena njezina mogućnost praćenja učinkovite provedbe predmetnih ugovora.
Payments made under this framework contract in 2016 amounted to some 0,4 million euros. 
Plaćanja izvršena 2016. godine u sklopu tog okvirnog ugovora iznosila su otprilike 0,4 milijuna eura.
The AgencyŐs founding Regulation does not explicitly require external evaluations of its activities. 
Uredbom o osnivanju Agencije nije izričito propisana obveza obavljanja vanjske evaluacije njezinih aktivnosti.
The CommissionŐs proposal for a new founding Regulation includes the obligation of performing an evaluation every five years. 
Komisija je predložila da se u novu Uredbu o osnivanju uključi obveza obavljanja evaluacije svakih pet godina.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/93 THE AGENCYŐS REPLY 3.14.8. For organisational reasons the Accountant is assigned within RSC (Resource and Service Centre) in the organisational chart, and physically located in the area of the financial staff. 
Službeni list Europske unije C 434/93 ODGOVOR AGENCIJE 3.14.8. U organizacijskoj shemi računovodstveni službenik raspoređen je u RSC (centar za resurse i usluge) zbog organizacijskih razloga, no fizički se nalazi u okruženju financijskog osoblja.
However, the Accountant reports directly to the Director (not to the Head of RSC), in order to ensure his/her independence. 
Međutim, računovodstveni službenik odgovoran je izravno ravnatelju (a ne voditelju centra za resurse i usluge) kako bi se osigurala njegova neovisnost.
Carry-overs for Title III mainly concern large scale research projects with a duration of more than one year and are related to the 2017 annual work programme. 
Prijenosi za glavu III. uglavnom se odnose na velike istraživačke projekte koji traju dulje od godine dana i povezani su s godišnjim programom rada za 2017.
In respect of Title II, carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years. 
U pogledu glave II., prijenosi se uglavnom odnose na usluge ugovorene za razdoblje koje obuhvaća dvije kalendarske godine.
In respect of the EUR 0,2 million, it should be noted that since 2014 and the AgencyŐs move to new premises, which has generated savings of 0,6 million euro/year, the Title II budget has been fixed at a reduced level of 1,4 million euro. 
Što se tiče 0,2 milijuna EUR, treba napomenuti da se proračunska glava II. nalazi na nepromijenjenoj, sniženoj razini od 1,4 milijuna EUR od 2014. i preseljenja Agencije u novi prostor, čime se ostvaruju uštede od 0,6 milijuna EUR godišnje.
In 2017, an amending budget adopted in June further decreased the appropriations of Title II by 60 000 euro because of a decrease in the local authoritiesŐ contribution to EU-OSHAŐs infrastructure budget. 
U 2017. izmjenom proračuna usvojenom u lipnju dodatno su se smanjila odobrena sredstva iz glave II. za 60 000 EUR zbog smanjenja doprinosa lokalnih vlasti EU-OSHA-inu proračunu za infrastrukturu.
During the year the Agency decided to carry out on an internal office space re-organisation and associated fitting out works which had not been foreseen at the time of the budget process. 
Tijekom godine Agencija je odlučila provesti unutarnju reorganizaciju uredskog prostora i povezano opremanje prostora, što nije bilo predviđeno u vrijeme proračunskog postupka.
As from B2019 onwards, a list of possible additional IT purchase(s) Ń in the case of availability of appropriations due to, for example, favourable price renegotiation Ń will be annexed to the Programming Document. 
Počevši od proračuna za 2019., popis moguće dodatne kupovine informatičke opreme – u slučaju raspoloživosti odobrenih sredstava zbog, na primjer, povoljnih cijena oko kojih se ponovno pregovaralo – bit će priložen uz programski dokument.
The transfer between titles (in line with the provisions of the Framework Financial Regulation) was communicated to the Governing Board, Parliament and Council. 
O prijenosima između glava (u skladu s odredbama Okvirne financijske uredbe) obavješteni su upravni odbor, Parlament i Vijeće.
Since the end of 2016, the Agency has been giving electronic access via its website to all the procedures launched (ex ante publicity for low and medium value contracts and contract notice publication), providing additionally specific email addresses for procurement. 
Od kraja 2016. Agencija pruža elektronički pristup putem svojeg mrežnog mjesta svim postupcima nabave koje je pokrenula (prethodni poziv za ugovore male i srednje vrijednosti i objava poziva na nadmetanje) te ima dodatne posebne e-adrese za nabavu.
In 2018, target date October, the Agency will introduce e-tendering for the phase of publication and management of information requests until the date of submission of tenders. 
Agencija uvesti alat e-natječaj za fazu objavljivanja zahtjeva za informacije i upravljanja njima do datuma podnošenja ponuda.
In the meantime, the Agency has carried out an analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts 
U međuvremenu je Agencija provela analizu vjerojatnog učinka Brexita na svoj ustroj, poslovanje i računovodstvenu dokumentaciju.
C 434/94 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.15. 
HR C 434/94 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (EUROFOUND) INTRODUCTION 3.15.1. 
3.15. 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔEurofoundŐ), which is located in Dublin, was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75(125). 
Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (Eurofound, u daljnjem tekstu: Zaklada), sa sjedištem u Dublinu, osnovana je Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1365/75 (125).
The FoundationŐs task is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Zadaća je Zaklade doprinositi planiranju i ostvarivanju boljih životnih i radnih uvjeta u Uniji stjecanjem i širenjem znanja povezanog s tom temom.
The Table presents key figures for the Foundation (126). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Zakladi (126).
Table Key figures for the Foundation 2017 Budget (million euros) 20 Total staff as at 31 December (1) 100 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima eura) 20 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 100 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
Source: data provided by the Foundation. 
Izvor: podatci koje je dostavila Zaklada.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 21 104 OPINION 3.15.3. We have audited: (a) the accounts of the Foundation which comprise the financial statements (127) and the reports on the implementation of the budget (128) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 21 104 MIŠLJENJE 3.15.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Zaklade, koja se sastoji od financijskih izvještaja(127) i izvješća o izvršenju proračuna (128) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.15.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 3.15.4.
In our opinion, the accounts of the Foundation for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Zaklade za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Zaklade na dan 31. prosinca 2017. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom Zaklade i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije. Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
(125) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
(125) SL L 139, 30.5.1975., str.
1. (126) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.eurofound.europa.eu. 
1. (126) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Zaklade dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.eurofound.europa. eu.
(127) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(127) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(128) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(128) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima. HR 30.11.2018.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/95 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.15.5. 
Službeni list Europske unije C 434/95 Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.15.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.15.6. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.15.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.15.8. 
OPAŽANJA O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.15.8.
In the course of this yearŐs audit of the EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
U sklopu ovogodišnje revizije agencija EU-a Sud je proveo i analizu računovodstvenih struktura, uključujući hijerarhijski položaj i neovisnost računovodstvenih službenika.
In the Foundation, the superior of the accounting officer is the Head of Administration and Finance. 
Računovodstvenom službeniku Zaklade nadređen je voditelj službe za administrativne i financijske poslove.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(129),(130). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (129), (130).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.15.10. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (129) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na opažanja Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu. (129) Delegirana uredba Komisije (EU) br.
C 434/96 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In its Report on the annual accounts for 2014, the Court reported underpayments to staff for the period 2005 to 2014 in relation to the transition to the new EU Staff Regulations in 2005. 
C 434/96 Službeni list Europske unije 30.11.2018. HR Opažanja Suda Sud je izvijestio o tome da je u razdoblju 2005. – 2014. osoblje plaćeno manje nego što je trebalo biti, što je bilo povezano s prijelazom na novi Pravilnik o osoblju 2005. godine.
Although the reasons for the underpayments (2014: non-respect of minimum guaranteed salaries; 2015: wrong multiplication factor on salaries) are different, the Court has again found underpayments (43 350 euros) and some overpayments (168 930 euros), affecting 30 active and previous staff members. 
Iako su razlozi za takve manje isplate plaća (2014.: nepoštovanje minimalnih zajamčenih plaća; 2015.: pogrešni koeficijent za plaće) različiti, Sud je opet utvrdio da je iznos isplaćenih plaća bio manji nego što je trebao biti (za 43 350 eura), kao i da su određeni iznosi preplaćeni (168930 eura), za 30 aktivnih i prijašnjih članova osoblja.
Eurofound corrected all underpayments, but will not recover the overpayments (this is in line with Article 85 of the current Staff Regulations). 
Eurofound je ispravio sve nedovoljne isplate, ali neće izvršiti povrat preplaćenih iznosa (što je u skladu s člankom 85. važećeg Pravilnika o osoblju).
The Foundation should analyse again any possible mistakes in relation to the transition to the 2005 Staff Regulations and carry out a full evaluation of its payroll function. 
Zaklada bi trebala ponovno analizirati sve moguće pogreške povezane s prijelazom na Pravilnik o osoblju iz 2005. te obaviti sveobuhvatnu evaluaciju svog načina obračunavanja plaća.
In its audit report dated December 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a need to improve the FoundationŐs management of projects, mainly in relation to governance arrangements, monitoring and reporting. 
Služba Komisije za unutarnju reviziju naglasila je u svojem revizijskom izvješću iz prosinca 2016. potrebu za poboljšanjem načina na koji Zaklada upravlja projektima, posebice u odnosu na mehanizme upravljanja, praćenje i izvješćivanje.
The Foundation and the IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Zaklada i Služba za unutarnju reviziju dogovorile su plan poduzimanja korektivnih mjera.
The level of committed appropriations carried over increased for Title III (operational expenditure) at 2,8 million euros, i.e. 43% (2015: 2,1 million euros, i.e. 31 %), mainly in relation to projects (studies and pilot schemes) going beyond the year end. 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava povećala se za glavu III. (operativni rashodi) i iznosila je 2,8 milijuna eura, tj. 43 % (2015.: 2,1 milijun eura, tj. 31 %), pri čemu su ta sredstva uglavnom povezana s projektima (studijama i pilot programima) koji prelaze u sljedeću godinu.
The high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Visoka razina prenesenih sredstava nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
The Foundation may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Zaklada bi mogla razmotriti uvođenje diferenciranih proračunskih odobrenih sredstava kako bi se primjerenije odrazila višegodišnja priroda poslovanja i uzela u obzir neizbježna kašnjenja između potpisivanja ugovora, isporuka i plaćanja.
The FoundationŐs founding regulation does not explicitly require external evaluations of its activities. 
Uredbom o osnivanju Zaklade nije izričito propisana obveza obavljanja vanjske evaluacije aktivnosti Zaklade.
The CommissionŐs proposal for a new Founding Regulation includes the obligation of performing an evaluation every five years. 
Komisija je predložila da se u novu Uredbu o osnivanju uključi obveza obavljanja evaluacije svakih pet godina.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/97 THE FOUNDATIONŐS REPLY 3.15.8. The Governing Board is satisfied with the current level of the Accounting OfficerŐs independence, in particular his already existing entitlement to directly report to the Chair in accordance with Art. 6.1 of the Charter of the Accounting Officer and the BoardŐs existing involvement in the appointment process. 
HR 30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/97 ODGOVOR ZAKLADE 3.15.8. Upravni odbor zadovoljan je trenutačnom razinom neovisnosti računovodstvenog službenika, posebno njegovim postojećim pravom da bude izravno odgovoran predsjedniku u skladu s člankom 6.1.
However, a new Founding Regulation currently discussed between the Institutions, will likely foresee the role of Appointing Authority assigned to the Governing Board rather than the Director. 
Međutim, u novoj osnivačkoj uredbi, o kojoj trenutačno raspravljaju institucije, vjerojatno će se predvidjeti funkcija tijela za imenovanje koja će biti dodijeljena upravnom odboru, a ne ravnatelju.
This will allow Eurofound to reassess the matter of greater independence of the Accounting Officer in the future. 
S obzirom na to, Zaklada će u budućnosti moći ponovno razmotriti pitanje veće neovisnosti računovodstvenog službenika.
Both e-Submission and e-Prior are part of the e-procurement modules developed by DG DIGIT. 
Platforme e-podnošenje ponuda i e-prior dio su modula e-nabave koji je razvila Glavna uprava za informatiku.
Two pilot agencies have, however, experienced significant problems with the software. 
Međutim, pilot-agencije susrele su se s velikim problemima pri uporabi tog softvera.
In addtion, the e-procurement software is currently only available for open tenders (but not for negotiated tenders), of which Eurofound has very few per year. 
Nadalje, softver e-nabave trenutačno je dostupan samo za otvorene postupke javne nabave (no ne i za nadmetanja u pregovaračkom postupku), koje Zaklada raspisuje svega nekoliko godišnje.
Therefore, Eurofound will continue to monitor the developments and is prepared to make the investment in e-procurement once satisfied with the softwareŐs stability and functionality. 
Stoga će Zaklada nastaviti pratiti kretanja i spremna je uložiti sredstva u e-nabavu onda kada bude zadovoljna stabilnošću i funkcionalnošću tog softvera.
C 434/98 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.16. 
HR C 434/98 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
EUROPEAN GNSS (GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM) AGENCY (GSA) INTRODUCTION 3.16.1. 
3.16. AGENCIJA ZA EUROPSKI GNSS (GLOBALNI NAVIGACIJSKI SATELITSKI SUSTAV) (GSA) UVOD 3.16.1.
The European GNSS Authority set up under Council Regulation (EC) No 1321/2004 officially took over all tasks previously assigned to the Galileo Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the Agency as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended. 
1321/2004 službeno je preuzela 1. siječnja 2007. sve zadatke koji su prethodno bili dodijeljeni zajedničkom poduzeću „Galileo” i koje je Agencija nastavila obavljati kao „Agencija za europski GNSS” u skladu s Uredbom (EU) br. 912/2010, kako je izmijenjena.
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement. 
Povrh toga, Komisija je sporazumom o delegiranju Agenciji povjerila uporabu Europskog geostacionarnog navigacijskog sustava (EGNOS).
The Table presents key figures for the Agency (135). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (135).