natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 434/32 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Official Journal of the European Union 30.11.2018 Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. 
C 434/32 Službeni list Europske unije 30.11.2018. HR — — — — — — stječe uvid u unutarnju kontrolu koja je relevantna za reviziju kako bi pripremio primjerene revizijske postupke u danim okolnostima, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnje kontrole obavlja evaluaciju primjerenosti primijenjenih računovodstvenih politika te razumnosti računovodstvenih procjena i povezanih informacija koje je uprava objavila donosi zaključak o primjerenosti načina na koji se uprava služila računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja i, na temelju prikupljenih dokaza, o tome postoji li značajna nesigurnost u vezi s događajima ili uvjetima kojima bi se ozbiljno mogla ugroziti mogućnost agencije da nastavi s trajnim poslovanjem.
If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditorŐs report to the related disclosures in the accounts or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion. 
U slučajevima u kojima Sud zaključi da postoji takva značajna nesigurnost dužan je u svojem revizijskom izvješću skrenuti pozornost na povezane informacije koje su objavljene u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji ili, ako te informacije nisu objavljene na odgovarajući način, izraziti mišljenje koje nije bezuvjetno.
Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our auditorŐs report. 
Zaključci Suda temelje se na revizijskim dokazima koji su prikupljeni do datuma sastavljanja revizijskog izvješća.
However, future events or conditions may cause an entity to cease to continue as a going concern. Evaluate the overall presentation, structure and content of the accounts, including the disclosures, and whether the accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation. 
Ipak, budući događaji ili uvjeti mogu dovesti do toga da određeni subjekt prestane s trajnim poslovanjem obavlja evaluaciju cjelokupnog prikaza, strukture i sadržaja računovodstvene dokumentacije, uključujući objavljene informacije, kao i toga jesu li povezane transakcije i događaji izneseni u računovodstvenoj dokumentaciji na način kojim se postiže vjeran prikaz prikuplja dostatno primjerene revizijske dokaze u pogledu financijskih informacija agencija kako bi izrazio mišljenje o računovodstvenoj dokumentaciji i povezanim transakcijama.
We are responsible for the direction, supervision and performance of the audit. 
Sud je odgovoran za usmjeravanje revizije, nadzor nad njome i njezinu provedbu.
We remain solely responsible for our audit opinion. Considered the audit work of the independent external auditor performed on the agenciesŐ accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (24), where applicable. 
Sud snosi isključivu odgovornost za revizorsko mišljenje koje izražava u relevantnim slučajevima uzima u obzir revizije koje je nad računovodstvenom dokumentacijom agencija obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4.
We communicate with the management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including any significant deficiencies in internal control that we identify during our audit. 
Sud obavještava upravu o, među ostalim, planiranom opsegu i vremenskom okviru revizije i važnim revizijskim nalazima, uključujući sve bitne nedostatke u unutarnjoj kontroli koje je utvrdio tijekom revizije.
From the matters communicated with the agencies, we determine those matters that were of most significance in the audit of the accounts of the current period and are therefore the key audit matters. 
Među pitanjima o kojima je obavijestio agencije Sud određuje ona pitanja koja su najvažnija za reviziju računovodstvene dokumentacije za tekuće razdoblje i koja su stoga ključna revizijska pitanja.
We describe these matters in our auditorŐs report unless law or regulation precludes public disclosure about the matter or when, in extremely rare circumstances, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh the public interest benefits of such communication. 
Sud ta pitanja opisuje u revizijskom izvješću, osim ako zakonima ili propisima nije dopušteno javno objavljivanje informacija o tom pitanju ili ako, u iznimno rijetkim slučajevima, Sud utvrdi da određeno pitanje ne bi trebalo objaviti u izvješću jer je razumno očekivati da će nepovoljne posljedice takvog objavljivanja biti veće od koristi za javni interes.
(24) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(24) Uredba (EU, Euratom) br.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/33 Agencies funded under MFF heading 1a Ń Competitiveness for growth and jobs 3.2. 
Službeni list Europske unije C 434/33 Agencije koje se financiraju iz naslova 1.a VFO-a – Konkurentnost za rast i zapošljavanje 3.2.
AGENCY FOR THE COOPERATION OF ENERGY REGULATORS (ACER) INTRODUCTION 3.2.1. 
AGENCIJA ZA SURADNJU ENERGETSKIH REGULATORA (ACER) UVOD 3.2.1.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔACERŐ), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (25). 
Agencija za suradnju energetskih regulatora (ACER, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Ljubljani, osnovana je Uredbom (EZ) br.
Under the REMIT regulation (26), the Agency was given additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market. 
Na temelju uredbe REMIT(26) Agencija je, zajedno s nacionalnim regulatornim tijelima, dobila dodatne zadaće u vezi s praćenjem europskog energetskog veleprodajnog tržišta.
The Table presents key figures for the Agency (27). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (27).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 13 Total staff as at 31 December (1) 91 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima eura) 13 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 91 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
Source: budget published in OJ. 
Izvor: proračun objavljen u Službenome listu.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 16 103 OPINION 3.2.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (28) and the reports on the implementation of the budget (29) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 16 103 MIŠLJENJE 3.2.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(28) i izvješća o izvršenju proračuna (29) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
(25) OJ L 211, 14.8.2009, p. 
(25) SL L 211, 14.8.2009., str.
(26) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 
1. 12.
1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
1.
(27) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.acer.europa.eu. 
(27) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.acer.europa.eu.
(28) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(28) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(29) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(29) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.2.5. 
Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor. Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.2.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.2.6. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.2.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.2.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems. 
OPAŽANJA O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.2.8. U sklopu ovogodišnje revizije svih agencija EU-a Sud je proveo i analizu računovodstvenih struktura, uključujući aspekt pravodobnog (ponovnog) potvrđivanja valjanosti računovodstvenih sustava.
In October 2017 the Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer. 
Agencija je u listopadu 2017. delegirala svoje računovodstvene poslove računovodstvenom službeniku Komisije.
Despite this significant change, the last validation of the accounting system was done in 2011. 
Unatoč toj znatnoj promjeni potvrđivanje valjanosti računovodstvenih sustava zadnji je put obavljeno 2011. godine.
In 2011, an additional task in the area of wholesale energy market monitoring (REMIT) was assigned to the Agency. 
Agenciji su 2011. povjerene dodatne zadaće u vezi s praćenjem energetskog veleprodajnog tržišta (uredba REMIT).
In 2017, all the elements foreseen by the REMIT monitoring framework were in force for the first time. 
Godina 2017. prva je godina u kojoj su bili na snazi svi elementi predviđeni okvirom praćenja iz uredbe REMIT.
However, while initially a disaster data recovery site for REMIT was established in Maribor, Slovenia, this was moved in April 2017 to the AgencyŐs main data centre in Ljubljana. 
Međutim, iako je podatkovni centar za oporavak u slučaju katastrofa za potrebe provedbe uredbe REMIT izvorno uspostavljen u Mariboru u Sloveniji, u travnju 2017. premješten je na lokaciju glavnog podatkovnog centra Agencije u Ljubljani.
Consequently, the backup data now is stored at the same location as the original data. 
Slijedom toga, sigurnosna kopija podataka sada se nalazi na istom mjestu kao i izvorni podatci.
This causes a considerable risk to business continuity in case of major disasters, as data might get lost irrevocably. 
Iz toga proizlazi znatan rizik za kontinuitet poslovanja u slučaju većih katastrofa jer može doći do nepovratnog gubitka podataka.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/35 3.2.12. 
Službeni list Europske unije C 434/35 3.2.12.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(30),(31). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (30), (31).
By the end of 2017, the Agency had not yet introduced any of these tools. 
Do kraja 2017. Agencija još nije uvela nijedan od tih alata.
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.2.13. 
INFORMACIJE O IZVJEŠĆIMA SLUŽBE ZA UNUTARNJU REVIZIJU 3.2.13.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔHuman Resources ManagementŐ at ACER (32). 
Služba Komisije za unutarnju reviziju izradila je revizijsko izvješće o upravljanju ljudskim resursima u Agenciji (32).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.2.14. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (30) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na opažanja Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu. (30) Delegirana uredba Komisije (EU) br.
(32) We did not verify the work carried out by the CommissionŐs Internal Audit Service. 
(32) Sud nije provjerio aktivnosti koje je provela Služba Komisije za unutarnju reviziju.
C 434/36 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia. 
C 434/36 Službeni list Europske unije 30.11.2018. HR Opažanja Suda U skladu sa sporazumom o sjedištu između Agencije i Vlade Republike Slovenije, u Sloveniji će se uspostaviti europska škola.
It also concluded that procurement planning and monitoring needs to be significantly improved. The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Također je zaključila da je potrebno znatno poboljšati planiranje i praćenje nabave. Agencija i Služba za unutarnju reviziju dogovorile su plan poduzimanja korektivnih mjera.
As was the case in previous years, carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT Regulation on wholesale energy market integrity and transparency with 4,7 million euros in 2016 (2015: 1,1 million euros). 
Kao i prethodnih godina, prijenosi su uglavnom povezani s provedbom uredbe REMIT o cjelovitosti i transparentnosti veleprodajnog tržišta energije u iznosu od 4,7 milijuna eura 2016. godine (2015.: 1,1 milijun eura).
For Title II administrative expenditure the Agency carried over 1 million euros, i.e. 38 % of committed appropriations (2015: 0,8 million euros, i.e. 35 %). 
Za administrativne rashode iz glave II. Agencija je prenijela 1 milijun eura, tj. 38 % rezerviranih odobrenih sredstava (2015.: 0,8 milijuna eura, tj.
The increasing level of carry-overs is a matter of concern and in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Povećanje razine prijenosa zabrinjavajuće je i nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
In 2016, 98 out of 299 contracts were signed in November and December (5 976 122,47 euros or 40 % of the total value of contracts concluded in 2016). 
Od 299 ugovora iz 2016. godine njih 98 potpisano je u studenome i prosincu (5976122,47 eura ili 40% ukupne vrijednosti ugovora zaključenih 2016. godine).
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/37 THE AGENCYŐS REPLY 3.2.8. The Agency agrees with the finding and would like to clarify that the Agency is recording all its financial transactions in the financial system provided by the European Commission, which is updated, maintained and validated by the Commission. 
Službeni list Europske unije C 434/37 ODGOVOR AGENCIJE 3.2.8. Agencija se slaže s nalazom i želi pojasniti da evidentira sve svoje financijske transakcije u financijskom sustavu koji pruža Europska komisija, a koji ažurira i održava te čiju valjanost potvrđuje sama Komisija.
With the accounting services outsourced to the Commission as from October 2017, the Agency will accept the validation of the accounting system that will be provided by the Commission in 2018. 
Budući da su računovodstvene usluge izdvojene i prenesene na Komisiju od listopada 2017., Agencija će prihvatiti potvrdu valjanosti računovodstvenog sustava koju će obaviti Komisija 2018.
Ever since the ARIS Primary and Disaster Recovery sites were migrated to the internal ACER Data Centre in early April 2016 and integrated into one single site to optimise and advance performance and address increasing space requirements in June 2017, business continuity can no longer be ensured. 
Nakon migracije primarnog mjesta i mjesta za oporavak u slučaju katastrofe sustava ARIS u interni podatkovni centar agencije ACER početkom travnja 2016. te njihove integracije na jednom mjestu radi optimizacije i unaprjeđenja učinkovitosti te rješavanja problema povećanih potreba za prostorom u lipnju 2017., više nije moguće osigurati kontinuitet poslovanja.
However, it has to be noted that the current situation, in which business continuity cannot be guaranteed, has been forced onto the Agency by the significant reduction in its budget over the last two years. 
Međutim, potrebno je napomenuti da je takva situacija, u kojoj se kontinuitet poslovanja ne može zajamčiti, nametnuta Agenciji uslijed znatnog smanjenja proračuna u posljednje dvije godine.
The Agency has repeatedly alerted the Commission and the Budgetary Authority of the severe consequences of the budgetary limitations it faces, but without any result in terms of additional resources. 
Agencija je više puta upozorila Komisiju i proračunska tijela na ozbiljne posljedice ograničenja proračuna s kojima je suočena, no bez uspjeha u pogledu dodjele dodatnih sredstava.
The Agency will continue to assess the possibility to re-establish a disaster recovery site for ARIS, but currently does not have the budget to do so in 2018. 
Agencija će nastaviti razmatrati mogućnost ponovnog uspostavljanja mjesta za oporavak u slučaju katastrofe za sustav ARIS, no to nije moguće u sklopu postojećeg proračuna za 2018.
The re-establishment of the disaster recovery site would require the Agency to be provided with additional financial resources. 
Za ponovno uspostavljanje mjesta za oporavak u slučaju katastrofe Agenciji bi bila potrebna dodatna financijska sredstva.
Given that the risks related to Brexit have been considered very low and limited, the possible impact of Brexit was only informally analysed by the management in 2017. 
Budući da se rizici povezani s povlačenjem Ujedinjene Kraljevine iz EU-a (Brexit) smatraju vrlo niskima i ograničenima, uprava je 2017. samo neslužbeno analizirala mogući utjecaj Brexita.
In early 2018 the Agency conducted a comprehensive analysis on the impact of Brexit on its governance, operations and financial areas highlighting the impact and actions required. 
Agencija je pokrenula sveobuhvatnu analizu utjecaja Brexita na svoje upravljanje, poslovanje i financije, u kojoj se ističe utjecaj tog procesa i mjere koje je potrebno poduzeti.
In 2014 the Administrative Board of the Agency adopted Decision AB No 15/2014 on the language regime of the Agency. Despite this, the Agency still has to translate the vacancy notices published on the EPSO website in all official EU languages. 
Upravni odbor Agencije donio je odluku AB br. 15/2014 o jezičnoj organizaciji Agencije. Unatoč tome, Agencija ipak mora prevesti na sve službene jezike Europske unije obavijesti o slobodnim radnim mjestima objavljene na internetskim stranicama EPSO-a.
Due to its severe financial resource limitations, repeatedly highlighted to the Budgetary Authority, the Agency cannot afford the cost of translation of every vacancy notice in all the EU official languages, in order for these notices to be published on the EPSO website. 
Zbog vrlo ograničenih financijskih sredstava, opetovano iznesenih proračunskim tijelima, Agencija ne raspolaže dovoljnom količinom sredstava za troškove prijevoda svake obavijesti o slobodnom radnom mjestu na sve službene jezike EU-a za potrebe objave tih obavijesti na internetskim stranicama EPSO-a.
Still, in 2017, four of the nine vacancy notices, including two open calls, were published on the EPSO website and thus translated in all EU official languages. 
Ipak, tijekom 2017. na EPSO-ovim su internetskim stranicama objavljene četiri od ukupno devet obavijesti o slobodnom radnom mjestu, uključujući dva otvorena poziva, prevedene na sve službene jezike EU-a.
The remaining five vacancy notices for posts in operational departments were published only on the Agency website, as these were mainly of interest to candidates already working in the sector, who typically follow the activities of the Agency, including our website. 
Preostalih pet obavijesti o slobodnim radnim mjestima u odjelima za operativne poslove objavljeno je samo na internetskim stranicama Agencije budući da su se odnosile uglavnom na kandidate koji su već zaposleni u tom sektoru i koji obično prate aktivnosti Agencije, uključujući naše internetske stranice.
This approach struck a pragmatic balance between reaching out to potential candidates and an efficient use of the limited resources. 
Takvim je pristupom postignuta pragmatična ravnoteža između dosezanja potencijalnih kandidata i učinkovite upotrebe ograničenih sredstava.
The Agency is not yet using the CommissionŐs IT solution for e-invoicing, e-tendering and e-submission. 
Agencija još ne upotrebljava informatičko rješenje Komisije za e-račun, e-natječaj i e-podnošenje ponuda.
In the course of 2018 the Agency will start with e-tendering which will subsequently be extended with the use of e-submission and e-invoicing during the course of 2019. 
Tijekom 2018. Agencija će započeti s upotrebom e-natječaja, koji će se naknadno proširiti upotrebom e-podnošenja ponuda i e-računa u 2019.
Following the report of the CommissionŐs Internal Audit Services (IAS) on ÔHuman Resources ManagementŐ the Agency has agreed with the IAS on an action plan and is currently implementing the recommended improvements. 
Nakon izvješća Komisijine Službe za unutarnju reviziju (IAS) o području upravljanju ljudskim potencijalima, Agencija je s IAS-om dogovorila akcijski plan i trenutačno uvodi preporučena poboljšanja.
C 434/38 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.3. 
HR C 434/38 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
BODY OF EUROPEAN REGULATORS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS (BEREC) INTRODUCTION 3.3.1. 
3.3. 1. HR
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter Ôthe OfficeŐ), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council (33). 
Ured Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (u daljnjem tekstu: Ured), sa sjedištem u Rigi, osnovan je Uredbom (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (33).
The OfficeŐs main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework. 
Glavna je zadaća Ureda pružanje usluga stručne i administrativne podrške Tijelu europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) te, pod vodstvom Odbora regulatora, prikupljanje i analiza informacija o elektroničkim komunikacijama i širenje najboljih regulatornih praksi među nacionalnim regulatornim tijelima kao što su zajednički pristupi, metodologije ili smjernice za provedbu regulatornog okvira EU-a.
The Table presents key figures for the Office (34). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Uredu (34).