natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 The Commission has continuously supported Member States in the implementation and application process via funding, assistance, facilitating peer-to-peer exchange via organisation of regular meetings and workshop and providing training (mostly via CEPOL). 29. 
28 Komisija državama članicama kontinuirano pruža potporu u postupku provedbe i podnošenja zahtjeva u obliku financijskih sredstava i pomoći te olakšava uzajamne razmjene na redovitim sastancima i radionicama i brine o izobrazbi (uglavnom putem CEPOL-a).
The Netherlands and Finland have in the meantime notified full transposition of the PNR Directive (Finland on 25 June 2019 and the Netherlands on 8 July 2019). 
29 Nizozemska i Finska u međuvremenu su izvijestile o potpunom prenošenju Direktive o PNR-u (Finska 25. lipnja 2019., a Nizozemska 8. srpnja 2019.).
30 Establishing connectivity with airlines is a technically complex and lengthy process which may take up to 6-9 months for each airlines. 
30 Povezivanje sa zračnim prijevoznicima tehnički je složen i dugotrajan postupak koji za svakog zračnog prijevoznika može trajati od šest do devet mjeseci.
It involves companies which provide reservation services to airlines. 
U njemu sudjeluju poduzeća koja zračnim prijevoznicima pružaju usluge rezervacija.
The demands to connect air carriers to PIUs have grown in numbers since the adoption of the PNR Directive. 
Od donošenja Direktive o PNR-u porastao je broj zahtjeva za povezivanje zračnih prijevoznika s PIU-ovima.
It should also be noted that since March 2019 many Member States have made very significant progress regarding the connectivity process. 
Treba napomenuti i da su mnoge države članice od ožujka 2019. ostvarile znatan napredak u povezivanju.
31 The system is relatively new and is still at the implementation phase. 
31 Sustav je relativno nov i još je u fazi uvođenja.
PNR data is not only cross-checked with data bases but may also be checked against pre-established targeting rules to identify passengers who correspond to certain profiles, based on the intelligence available. 
Osim što se podaci iz PNR-a uspoređuju s podacima iz baza podataka, moguće je provjeriti i podudaranje s prethodno utvrđenim kriterijima za izdvajanje kako bi se, na temelju dostupnih obavještajnih podataka, identificirali putnici koji odgovaraju određenim profilima.
This technique allows to identify individuals unknown to authorities, but involved in illegal activities such as terrorism or trafficking. 
Ta tehnika omogućuje identifikaciju osoba koje nisu poznate vlastima, ali sudjeluju u nezakonitim aktivnostima kao što su terorizam ili trgovina ljudima.
32 PNR data may only be used to combat terrorism and serious crime as defined in the PNR Directive. The scope of SIS legislation is broader (for example alerts may be introduced in cases of crimes which are not covered by the PNR Directive). 
32 Podaci iz PNR-a mogu se koristiti samo u borbi protiv terorizma i teških kaznenih djela, kako je utvrđeno u Direktivi o PNR-u, dok propisi o SIS-u imaju šire područje primjene (na primjer, upozorenja se mogu unijeti za kaznena djela koja nisu obuhvaćena Direktivom o PNR-u).
PNR data is data provided by passengers when they book their flights. 
Podaci iz PNR-a su podaci koje unose putnici pri rezervaciji letova.
For intra-EU flights it does not contain API data (i.e. data from official ID documents, such as date of birth; date of birth is crucial in the identification of persons). 
Za letove unutar EU-a ti podaci ne sadržavaju unaprijed dostavljene informacije (tj. podatke iz službenih osobnih isprava, kao što je datum rođenja; datum rođenja ključan je za identifikaciju osoba).
Therefore, PNR data is both unverified and incomplete from law enforcement point of view. 
Podaci iz PNR-a stoga su sa stajališta kaznenog progona neprovjereni i nepotpuni.
Air carriers transfer data of all passengers. 
Zračni prijevoznici dostavljaju podatke o svim putnicima.
To compare this data with databases and targeted rules allows to identify known or unknown suspects. 
Usporedbom tih podataka s bazama podataka i kriterijima za izdvajanje moguće je identificirati poznate i nepoznate osumnjičenike.
SIS II is one of the databases used by national authorities in the processing of PNR data. 
SIS II jedna je od baza podataka kojima se nacionalna tijela služe pri obradi podataka iz PNR-a.
40 Besides regular visits, there are also several unannounced evaluations each year. 
40 Uz redovne posjete svake se godine provodi i nekoliko nenajavljenih evaluacija.
During these visits, it is possible to assess the implementation of the previous recommendations. 
Tijekom tih posjeta procjenjuje se provedba prethodnih preporuka.
There has been one unannounced visit and four re-visits concerning SIS II. 
U vezi sa sustavom SIS II organiziran je jedan nenajavljeni i četiri ponovljena posjeta.
41 The Commission organises a revisit with the specific aim to assess the implementation of the previous recommendations. 
41 Komisija ponovne posjete organizira isključivo radi procjene provedbe prijašnjih preporuka.
Box 2 – Hitting the right target It should be noted that a match in SIS occurs when a search reveals the existence of an alert issued by another Member State (the result of an automated search). 
Okvir 2. – Pozitivni rezultat pretraživanja Treba napomenuti da se podudaranje u sustavu SIS dobije kada se pretraživanjem otkrije upozorenje koje je izdala druga država članica (rezultat automatiziranog pretraživanja).
A list of potential “matches” is displayed to the end-user (for example, the border guard) who needs to verify the match. 
Krajnjem se korisniku (na primjer, službeniku graničnog nadzora) prikaže popis potencijalnih „podudaranja”, a on ga treba provjeriti.
There is always a manual verification, as is required by EU data protection law. 
U skladu sa propisima EU-a o zaštiti podataka uvijek se provodi ručna provjera.
Only following the manual verification, the match is confirmed and becomes a so-called hit. 
Tek nakon ručne provjere podudaranje se potvrđuje i postaje tzv. pozitivni rezultat.
58 This issue has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which will enter into force later this year and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
58 To je pitanje riješeno u novoj Uredbi o europskoj graničnoj i obalnoj straži, koja će stupiti na snagu kasnije ove godine i kojom će se staviti izvan snage važeća Uredba o EUROSUR-u.
In particular the EBCG Agency will monitor the data exchanged and will inform all Member States in real time on the status of reporting. 
Konkretno, Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu pratit će razmjenu podataka i u stvarnom vremenu obavješćivati sve države članice o statusu izvješćivanja.
The reporting on Border Crossing Points will become compulsory. 
Izvješćivanje o graničnim prijelazima postat će obvezno.
61 Using VIS to check visa holders at the border is an obligation stemming from Schengen borders code. 
61 Upotreba VIS-a za provjeru nositelja vize na granici obveza je koja proizlazi iz Zakonika o schengenskim granicama.
The Schengen evaluation mechanism could be used to analyse this possible discrepancy to ensure that visas are systematically checked against VIS. 
Mehanizam za evaluaciju schengenske pravne stečevine mogao bi se primijeniti za analizu te moguće neusklađenosti kako bi se osigurala sustavna provjera viza u VIS-u.
68 These are potential issues that need to be crosschecked by the responsible authority, and not confirmed data quality errors. 
68 Ovdje je riječ o potencijalnim problemima koje treba provjeriti odgovorno tijelo, a ne o potvrđenim pogreškama uslijed kvalitete podataka.
In addition, it should be noted that the number also includes all alerts that have already been verified by the Member States and for which it is confirmed that they do not represent a data quality issue. 
Osim toga, treba napomenuti da taj broj uključuje i sva upozorenja koja su države članice već provjerile i za koja su ustanovile da nije riječ o problemu kvalitete podataka.
These verified alerts are not removed from the detailed report but stay in the report as long as the alert exists. 
Ta se provjerena upozorenja ne uklanjaju iz detaljnog izvješća već ostaju u njemu sve dok postoje.
71 The SIS legislation defines the set of data that may be entered in the alert (common Article 20 of the SIS II Decision and SIS II Regulation). 
71 Propisima o SIS-u utvrđen je skup podataka koji se mogu unijeti u upozorenje (zajednički članak 20. Odluke o SIS-u II i Uredbe o SIS-u II).
Data minimisation is an important principle of data protection. 
Smanjenje količine podataka važno je načelo zaštite podataka.
In addition, the legislation also lays down the minimum set of data, without which no alert can be created. 
Usto, propisan je i minimalni skup podataka bez kojeg se upozorenje ne može unijeti.
Therefore, any alert containing those minimum data elements is a complete alert. 
Stoga je potpuno svako upozorenje koje sadržava te minimalne elemente podataka.
Other (optional) data elements should be entered, when available. 
Ostale (neobvezne) podatkovne elemente trebalo bi unijeti ako su dostupni.
In case such optional data is not entered, the Commission can only assume that the data is not available to the issuing authority. 
Ako takvi neobvezni podaci nisu uneseni, Komisija može samo pretpostaviti da nisu dostupni tijelu izdavatelju. 4
72 The obligation to carry out a manual verification is a requirement of EU data protection legislation (General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679) and Police Directive on data protection (Directive (EU) 2016/680)). 
72 Obveza ručne provjere zahtjev je iz propisa EU-a o zaštiti podataka (Opća uredba o zaštiti podataka (Uredba (EU) 2016/679) i Direktiva o policijskoj suradnji i zaštiti podataka (Direktiva (EU) 2016/680)).
In addition, it is a requirement under the PNR Directive. 
Osim toga, taj je zahtjev propisan i Direktivom o PNR-u.
Most PNR data is insufficient, irrelevant and sometimes too unreliable for SIS check purposes e.g., PNR data without API values can only be checked against a very limited set of SIS data. 
Podaci iz PNR-a uglavnom su nedostatni, nebitni, a ponekad i nedovoljno pouzdani za potrebe provjere u sustavu SIS, npr. podatke iz PNR-a koji ne sadržavaju unaprijed dostavljene informacije moguće je usporediti tek s vrlo ograničenim skupom podataka iz SIS-a.
Moreover, the fact that PNR data are based on self-declaration raises issues of reliability. 
Nadalje, činjenica da se podaci iz PNR-a temelje na osobnim izjavama dovodi u pitanje njihovu pouzdanost.
74 The ECA rightly points out that the Commission’s proposal to revise the VIS legal framework (COM (2018) 302), currently being discussed by the co-legislators, provides for the inclusion of national visas and residence permits in VIS. 
74 Europski revizorski sud točno ukazuje na to da se u Komisijinom prijedlogu revizije pravnog okvira VIS-a (COM(2018) 302), o kojem suzakonodavci trenutačno raspravljaju, propisuje uključivanje podataka o nacionalnim vizama i boravišnim dozvolama u VIS.
While it is true that only newly issued long-stay documents would be included, this is an issue that would disappear over time as long-stay documents have a limited validity period and have to be renewed/ replaced. 
Iako je točno da će time biti obuhvaćene samo novoizdane isprave za dugotrajni boravak, to je problem koji će s vremenom nestati jer je razdoblje valjanosti dokumenata za dugotrajni boravak ograničeno i moraju se obnoviti/zamijeniti.
75 The issue of different formats of the reports submitted by Member States has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
75 Pitanje različitih oblika izvješćâ koja podnose države članice uređeno je novom Uredbom o europskoj graničnoj i obalnoj straži, čije se stupanje na snagu očekuje do kraja 2019. i kojom će se staviti izvan snage važeća Uredba o EUROSUR-u.
The reporting in Eurosur will be standardised via an implementing act. 
Izvješćivanje u EUROSUR-u standardizirat će se provedbenim aktom.
76 See the Commission reply to paragraph 75. 
76 Vidjeti odgovor Komisije na točku 75.
In addition, the Commission will support the development of automated information exchange gateways to limit double data inputs. 
Usto, Komisija će podržati razvoj automatiziranih sustava za razmjenu informacija radi ograničavanja dvostrukih unosa podataka.
79 The issue of timing for reporting of Member States in the framework of Eurosur has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation, which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
79 Pitanje rokova za izvješća država članica u okviru EUROSUR-a uređeno je novom Uredbom o europskoj graničnoj i obalnoj straži, čije se stupanje na snagu do kraja 2019. i kojom će se staviti izvan snage važeća Uredba o EUROSUR-u.
The implementing act on Eurosur will address the timing for reporting information in Eurosur as well as the level of responsibility for reporting. 
Provedbenim aktom o EUROSUR-u utvrdit će se rokovi za dostavljanje informacija u EUROSUR i razina odgovornosti za izvješćivanje.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 84 The national components of SIS II and VIS are under Member States responsibility. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 84 Nacionalne komponente sustava SIS II i VIS u nadležnosti su država članica.
85 Commission, Member States, CEPOL and eu-LISA have ensured regular common training for SIRENE officers in the field of SIS II/SIRENE. 
85 Komisija, države članice, CEPOL i eu-LISA organizirali su redovito zajedničko osposobljavanje službenika ureda SIRENE o sustavu SIS II/SIRENE.
A training needs analysis has also been carried out. 
Provedena je i analiza potreba za osposobljavanjem.
Member States are increasingly considering investing in integrated/online hands-on training environments. 
Države članice sve češće razmatraju ulaganja u integrirana/internetska okruženja za praktičnu obuku.
Recommendation 1 – Promote the use of SIS II and VIS training environments The Commission accepts recommendation 1. 
1. preporuka – Potrebno je promicati uporabu sustavâ SIS II i VIS za osposobljavanje 5 Komisija prihvaća 1. preporuku.
86 Concerning Eurosur, it should be noted that only part of the information being exchanged is compulsory. 
86 Kada je riječ o EUROSUR-u, treba napomenuti da je obvezan tek dio informacija koje se razmjenjuju.
For instance, there is the possibility but no obligation for Member States without external land and sea borders to exchange information concerning air borders. 
Primjerice, države članice bez vanjskih kopnenih i morskih granica mogu, ali nisu dužne, razmjenjivati informacije o zračnim granicama.
However, with the new European Border and Coast Guard Regulation, border checks and air border surveillance have also been included in Eurosur (as an obligation), meaning that in the future almost all Member States will actively provide information in Eurosur. 
Međutim, u novoj su Uredbi o europskoj graničnoj i obalnoj straži u EUROSUR uključeni i granične kontrole i nadzor zračnih granica (kao obveza), što znači da će u budućnosti gotovo sve države članice aktivno unositi informacije u EUROSUR.
See Commission replies to paragraphs 24-32. 
Vidjeti odgovore Komisije na točke 24.–32.
Recommendation 2 – Speed up the correction of weaknesses detected during Schengen evaluations The Commission accepts recommendation 2. 
2. preporuka – Potrebno je ubrzati ispravljanje nedostataka otkrivenih u okviru evaluacija provedbe šengenskih pravila Komisija prihvaća 2. preporuku.
Recommendation 3 – Analyse discrepancies in visa checks The Commission accepts recommendation 3. 
3. preporuka – Potrebno je istražiti nepodudarnosti u vezi s provjerama viza Komisija prihvaća 3. preporuku.
The Commission and eu-LISA are currently already in the process of improving the mechanism. The point is regularly addressed in the SIS-VIS Committee. 
Komisija i agencija eu-LISA već rade na poboljšanju tog mehanizma i o tome se redovito raspravlja u Odboru za SIS-VIS.
95 The issue of timing for reporting information has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019 and which will repeal the current Eurosur Regulation. 
95 Pitanje rokova za dostavu informacija uređeno je novom Uredbom o europskoj graničnoj i obalnoj straži, čije se stupanje na snagu očekuje do kraja 2019. i kojom će se staviti izvan snage važeća Uredba o EUROSUR-u.
Recommendation 5 – Reduce delays in data entry The Commission accepts recommendation 5 (a). 
Preporuka 5. – Potrebno je smanjiti kašnjenja s unosom podataka Komisija prihvaća točku (a) 5. preporuke.
The Commission accepts recommendation 5 (b). 
Komisija prihvaća točku (b) 5. preporuke.
The Commission agrees with the part concerning Eurosur. 
Komisija se slaže s dijelom koji se odnosi na EUROSUR.
The issue of deadlines on data entry has been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation which is expected to enter into force by the end of 2019, which will repeal the current Eurosur Regulation and which will allow to agree on binding implementing rules on the Eurosur information exchange in the future. 
Pitanje rokova za unos podataka riješeno je u novoj Uredbi o europskoj graničnoj i obalnoj straži, čije se stupanje na snagu očekuje do kraja 2019. i kojom će se staviti izvan snage važeća Uredba o EUROSUR-u te omogućiti postizanje dogovora o obvezujućim provedbenim pravilima za buduću razmjenu informacija u EUROSUR-u. 6
This performance audit was carried out by Audit Chamber III External action/Security and justice, headed and led by ECA Member Bettina Jakobsen, supported by Katja Mattfolk, Head of Private Office and Kim Storup, Private Office Attaché; Alejandro Ballester Gallardo, Principal Manager; Piotr Senator, Alexandre Tan and Mirko Iaconisi, Auditors. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je III. revizijsko vijeće, koje je specijalizirano za rashodovna područja vanjskog djelovanja, sigurnosti i pravosuđa i kojim predsjeda članica Suda Bettina Jakobsen. Potporu Bettini Jakobsen pružali su voditeljica njezina ureda Katja Mattfolk, ataše u njezinu uredu Kim Storup, glavni rukovoditelj Alejandro Ballester Gallardo te revizori Piotr Senator, Alexandre Tan i Mirko Iaconisi.
From left to right: Mirko Iaconisi, Piotr Senator, Michael Pyper, Bettina Jakobsen, Alejandro Ballester Gallardo, Katja Mattfolk. 
Slijeva nadesno: Mirko Iaconisi, Piotr Senator, Michael Pyper, Bettina Jakobsen, Alejandro Ballester Gallardo, Katja Mattfolk.
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 17.4.2018 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 11.7.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.10.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 31.10.2019 
Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu revizije) 11. srpnja 2019. Usvajanje završnog izvješća nakon raspravnog postupka 8. listopada 2019. Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta revizije) na svim jezicima 31. listopada 2019.
EN PDF ISBN 978-92-847-3858-8 doi:10.2865/83092 QJ-AB-19-020-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-3824-3 doi:10.2865/695262 QJ-AB-19-020-EN-Q 
HR PDF ISBN 978-92-847-3848-9 doi:10.2865/762766 QJ-AB-19-020-HR-N HR HTML ISBN 978-92-847-3816-8 doi:10.2865/77386 QJ-AB-19-020-HR-Q
The abolishment of border checks at the internal Schengen borders reinforced the importance of effective control and surveillance of the Schengen area external borders. 
Ukidanjem graničnih provjera na unutarnjim granicama unutar šengenskog područja stavljen je veći naglasak na važnost djelotvorne kontrole i nadzora vanjskih granica tog područja.
To help border guards control these, the EU has set up a number of information systems. 
Kako bi EU pomogao službenicima graničnog nadzora u kontroli tih granica, uspostavio je niz informacijskih sustava.
Our audit examined whether the main EU information systems for internal security support border controls efficiently. 
Sud je u okviru revizije ispitao pruža li se glavnim informacijskim sustavima EU-a za unutarnju sigurnost učinkovita potpora graničnim kontrolama.
We found that border guards are increasingly using and relying on the systems when performing border checks. 
Utvrđeno je da se službenici graničnog nadzora pri obavljanju graničnih provjera sve više koriste tim sustavima i oslanjaju na njih.
We make a number of recommendations, e.g. that data quality procedures are improved and that delays in data entries and the time taken to correct identified weaknesses are reduced. 
Sud je iznio niz preporuka, navevši primjerice da je potrebno poboljšati postupke za kontrolu kvalitete podataka, smanjiti kašnjenja s unosom podataka i skratiti vrijeme potrebno za otklanjanje utvrđenih nedostataka.
ECA special report pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU. 48 
Tematsko izvješće Suda u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU-a. 48
EN 2019 Special Report 21 Addressing antimicrobial resistance: progress in the animal sector, but this health threat remains a challenge for the EU NO 
HR 2019 Tematsko izvješće 21 Pronalaženje rješenja za antimikrobnu rezistenciju: postignut je napredak u veterinarskom sektoru, no ta je prijetnja zdravlju i dalje izazov za EU BR.
Commission initiatives have not yet resolved the market failures in antimicrobial research and development Conclusions and recommendations Annexes Annex I Đ Annual sales of veterinary antimicrobial agents for food-producing species, in mg/PCU, for selected European countries, from 2011 to 2016 Annex II Đ ND4BB projects mapped against the drug development process Acronyms and abbreviations Glossary Replies of the Commission Audit team Timeline 58-61 62-75 3 
2 4 5 16 20 57.
Executive summary I Antimicrobial resistance (AMR) - when microbes develop resistance against medicines that were previously able to fight them - is a growing threat to global health. 
Sažetak I Antimikrobna rezistencija (AMR), do koje dolazi kad mikroorganizmi razviju rezistenciju na lijekove kojima ih se prethodno moglo suzbiti, sve je veća prijetnja zdravlju na svjetskoj razini.
The European Centre for Disease Prevention and Control reported that it already leads to 33 000 deaths each year in the EU/EEA, mostly due to infections in hospitals and other healthcare settings. 
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti izvijestio je da AMR već uzrokuje 33 000 smrtnih slučajeva u EU-u/EGP-u svake godine, ponajprije zbog infekcija u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb.
The World Health OrganisationŐs ŇOne HealthÓ principle, which considers human health, animal health and the environment, recognises that an integrated approach to antimicrobials is needed. 
Načelom Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) pod nazivom „Jedno zdravlje” uzima se u obzir zdravlje ljudi, zdravlje životinja i okoliš te se prepoznaje da je potreban integriran pristup antimikrobnim sredstvima.
II Fighting against antimicrobial resistance is complicated. 
II Borba protiv antimikrobne rezistencije složena je.
It is challenging to apply good infection prevention and control measures in practice (including practices as basic as hand washing). 
Primjena prikladnih mjera za sprječavanje i kontrolu infekcija u praksi sa sobom donosi izazove (uključujući jednostavne prakse kao što je pranje ruku).
It is also challenging to use existing antimicrobials prudently (both to treat humans and animals), meaning using the right drug correctly and only when needed. 
Izazov je i oprezna uporaba postojećih antimikrobnih sredstava (za liječenje i ljudi i životinja), što podrazumijeva uporabu prikladnog lijeka na pravilan način i samo kad je to potrebno.
Finally, no new classes of antibiotics have been discovered for many years. 
Naposljetku, već godinama nisu otkrivene nove vrste antibiotika.
III In the EU, human health is a Member State competence. 
III Za zdravlje ljudi u EU-u nadležne su države članice.