natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JRC Working papers in Economics and Finance, 2017/4, 'Long-term Social, Economic and Fiscal Effects of Immigration into the EU: The Role of the Integration Policy', Artis Kancs and Patrizio Lecca, 2017. 'Common basic principles for immigrant integration policy', Justice and Home Affairs Council conclusions of November 2004. 
Radni dokumenti Zajedničkog istraživačkog centra u području gospodarstva i financija, 2017/4, „Long-term Social, Economic and Fiscal Effects of Immigration into the EU: The Role of the Integration Policy” (Dugoročni socijalni, gospodarski i fiskalni utjecaji imigracije u EU-u: uloga integracijske politike), d’Artis Kancs i Patrizio Lecca, 2017. „Osnovna zajednička načela politike integracije useljenika”, zaključci Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove iz studenoga 2004. godine.
The EIN brings together representatives of national public authorities from all 28 EU countries, together with Iceland and Norway. 
Europska mreža za integraciju okuplja predstavnike javnih nacionalnih tijela iz svih 28 zemalja EU-a te s Islanda i iz Norveške.
It promotes the cooperation with national, local and regional entities and other EU level networks in areas related to the integration of migrants. 
Njome se promiče suradnja s nacionalnim, lokalnim i regionalnim subjektima i drugim mrežama na razini EU-a u područjima povezanima s integracijom migranata.
It is one of the measures of the 'Action Plan on integration' implemented by the Commission and replaces the former Network of National Contact Points on Integration. 
Riječ je o jednoj od mjera iz akcijskog plana za integraciju koju je provela Komisija i kojom se zamjenjuje prijašnja mreža nacionalnih kontaktnih točaka za integraciju.
We received 32 replies: four from Belgium (Brussels region, German-speaking community, Flemish region and Walloon region), one for each of the other 27 Member States and one from Norway. 
Sud je primio 32 odgovora: četiri iz Belgije (briselska regija, njemačka zajednica, flamanska regija i valonska regija), jedan iz svake od preostalih 27 država članica te jedan iz Norveške.
1 78 reports were provided by SAIs, but 34 of these related to aspects of integration outside our scope, such as security and asylum, or specific aspects of local financial management. 
VRI-jevi su dostavili 78 izvješća, no njih 34 odnose se na aspekte integracije koji nisu obuhvaćeni opsegom ovog informativnog dokumenta Suda, kao što su sigurnost i azil ili određeni aspekti lokalnog financijskog upravljanja.
ECA special report No 6/2017, ‘EU response to the refugee crisis: the hotspot approach’. 
6/2017 „Odgovor EU-a na izbjegličku krizu: pristup na temelju ‚žarišnih točaka’”.
ECA Special Report No 22/2012 'Do the European Integration and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals?'. 
22/2012 „Jesu li Europski fond za integraciju i Europski fond za izbjeglice djelotvorno doprinijeli integraciji državljana zemalja koje nisu članice EU-a?”.
Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2015 (OJ 2016/C 375/01) and the Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2016 (OJ C 322 of 28.09.2017). 
Godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2015. (SL 2016/C 375/01) i Godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2016.
The EMN provides information on migration and asylum with a view to supporting policymaking in the European Union, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network_en. 
EMM pruža informacije o migracijama i azilu u cilju pružanja potpore u kreiranju politika u Europskoj uniji, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network_en.
The Treaty allows the EU to establish 'measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. 
U skladu s Ugovorom EU može utvrditi „mjere kojima se potiče i podupire djelovanje država članica s ciljem promicanja integracije državljana trećih zemalja koji zakonito borave na njihovom državnom području, pri čemu je isključeno bilo kakvo usklađivanje zakona i drugih propisa država članica”.
Article 79(4) of the TFEU (OJ C 326, 26.10.2012, p. 
Članak 79. stavak 4. UFEU-a (SL C 326, 26.10.2012., str.
47-390). 
47. – 390.).
OJ C 340, 10.11.1997, p. 
SL C 340, 10.11.1997., str.
1-144. 
1. – 144.
Tampere Programme is a five-year programme of the European Council for Justice and Home Affairs policy for the period 1999-2004 agreed at the Council meeting of 15 and 16 October 1999. 
Program iz Tamperea petogodišnji je program u okviru politike Europskog vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove za razdoblje 1999. – 2004. koji je dogovoren na sastanku Vijeća održanom 15. i 16. listopada 1999.
European Parliament resolution of 14 March 2013 on the integration of migrants, its effects on the labour market and the external dimension of social security coordination. 
15 16 17 18 19 20 21 22 Rezolucija Europskog parlamenta od 14. ožujka 2013. o integraciji migranata, njezinom utjecaju na tržište rada i vanjskom opsegu koordinacije sustava socijalne sigurnosti.
Council conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the integration of third-country nationals legally residing in the EU of 5 and 
Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica od 5. i 6. lipnja 2014. godine o integraciji državljana trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the ‘European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals’, COM(2011) 455 final, and staff working document 'EU initiatives supporting the integration of third-country nationals', SEC(2011) 957 final, both of 20.7.2011. 
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o „Europskom programu za integraciju državljana trećih zemalja”, COM(2011) 455 final i radni dokument službi „EU initiatives supporting the integration of third-country nationals” (Inicijative EU-a kojima se pruža potpora integraciji državljana trećih zemalja) SEC(2011) 957 final, oboje od 20. srpnja 2011.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the ‘Action Plan on the integration of third country nationals’, 7.6.2016, COM(2016) 377 final. 
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o „Akcijskom planu za integraciju državljana trećih zemalja”, 7. lipnja 2016.,COM(2016) 377 final.
Directorate-General Justice, Freedom and Security, 'Handbook on Integration for policy_makers and practitioners'. 
Glavna uprava za pravdu, slobodu i sigurnost, „Handbook on Integration for policy-makers and practitioners” (Priručnik o integraciji za donositelje politika i stručnjake).
Three editions available: November 2004, May 2007 and April 2010. https://ec.europa.eu/migrant-integration/home. 
Dostupna su tri izdanja: studeni 2004., svibanj 2007. i travanj 2010. https://ec.europa.eu/migrant-integration/home.
Denmark does not apply EU-wide rules relating to migration, visa and asylum policies. 
Danska ne primjenjuje pravila na razini EU-a koja se odnose na politike u području migracije, viza i azila.
Ireland and the United Kingdom choose, on a case-by-case basis, whether or not to adopt them. 
Irska i Ujedinjena Kraljevina u pojedinačnim slučajevima odlučuju hoće li ih usvojiti.
17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 See, for instance, the following studies form the European Migration Network: 'Family Reunification of Third-Country Nationals in the EU plus Norway: National Practices' of April 2017, 'Integration of beneficiaries of international/ humanitarian protection into the labour market: policies and good practices' of July 2016, 'Migrant access to social security and healthcare: policies and practice' of July 2014; the 'Comparative Study of the Laws in the 27 EU Member States for Legal Immigration' of the European Parliament and the IOM, of 2009; and the Migration Policy Group report on the 'Strategic developments on migrant integration policies in Europe', Huddleston et all, 2016. 
Vidi, na primjer, sljedeće studije u okviru Europske migracijske mreže: „Family Reunification of Third-Country Nationals in the EU plus Norway: National Practices” (Spajanje obitelji državljana trećih zemalja u EU-u i Norveškoj: nacionalne prakse) iz travnja 2017., „Integration of beneficiaries of international/ humanitarian protection into the labour market: policies and good practices” (Integracija korisnika međunarodne/humanitarne zaštite na tržištu rada: politike i primjeri dobre prakse) iz srpnja 2016., „Migrant access to social security and healthcare: policies and practice” (Pristup migranata socijalnoj sigurnosti i zdravstvenoj skrbi: politike i prakse) iz srpnja 2014., „Comparative Study of the Laws in the 27 EU Member States for Legal Immigration” (Komparativna studija zakona u 27 država članica EU-a u području zakonite imigracije) Europskog parlamenta i Međunarodne organizacije za migracije (IOM) iz 2009. i izvješće Skupine za migracijsku politiku „Strategic developments on migrant integration policies in Europe” (Strateški razvoji u politikama integracije migranata u Europi), Huddleston et al., 2016.
See the Commission proposal for a Directive laying down standards for the reception of applicants for international protection - COM(2016) 465 final of 13.7.2016 and the Parliament’s briefing paper on 'Secondary movements of asylum-seekers in the EU asylum system' of October 2017. Annual report on the 2016 activities of the Eurodac central system, including its technical functioning and security pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013, May 2017. 
Vidi prijedlog Direktive o utvrđivanju standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je podnijela Komisija - COM(2016) 465 final od 13. srpnja 2016. i informativni dokument Parlamenta „Secondary movements of asylum-seekers in the EU asylum system” (Sekundarna kretanja tražitelja azila u okviru sustava azila EU-a) iz listopada 2017. „Annual report on the 2016 activities of the Eurodac central system” (Godišnje izvješće o radu središnjeg sustava EURODAC tijekom 2016.), uključujući o njegovu tehničkom funkcioniranju i sigurnosti u skladu s člankom 40. stavkom 1.
See, for instance, i) the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the ‘Action Plan on the integration of third country nationals’, COM(2016) 377 final of 7.6.2016 and ii) the OECD report ‘Making Integration Work: Refugees and others in need of protection’, 2016. . 
Vidi, primjerice, i) komunikaciju Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o „Akcijskom planu za integraciju državljana trećih zemalja”, COM(2016) 377 final od 7. lipnja 2016. i ii) izvješće OECD-a „Making Integration Work: Refugees and others in need of protection” (Kako ostvariti uspješnu integraciju: izbjeglice i ostali kojima je potrebna zaštita), 2016. .
A hotspot was defined as an area at the EU’s external border which faces disproportionate migratory pressure. 
Žarišna točka definirana je kao područje na vanjskoj granici EU-a koje se suočava s nerazmjernim migracijskim pritiskom.
See ECA special report No 6/2017, ‘EU response to the refugee crisis: the hotspot approach’. 
6/2017 „Odgovor EU-a na izbjegličku krizu: pristup na temelju ‚žarišnih točaka’”.
The need to ensure fair treatment to third-country nationals is stated in the ‘A Common Agenda for Integration’, COM(2005) 389 final of 1.9.2005; the ‘European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals’, COM(2011) 455 final of 20.7.2011 and in the 1999 Tampere conclusions. 
3 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Potreba jamčenja jednakog postupanja prema državljanima trećih zemalja navedena je u „Zajedničkom planu integracije”, COM(2005) 389 final od 1. rujna 2005., „Europskom programu za integraciju državljana trećih zemalja”, COM(2011) 455 final od 20. srpnja 2011. i zaključcima iz Tamperea iz 1999.
Article 10 and 18 of the TFEU. 
Članci 10. i 18. UFEU-a.
Namely, the Council Directive 2000/43/EC 'implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin' of 29.6.2000 (OJ L 180 p. 
Naime, Direktiva Vijeća 2000/43/EZ od 29. lipnja 2000. o provedbi načela jednakog postupanja prema osobama bez obzira na njihovo rasno ili etničko podrijetlo (SL L 180, str.
0022-0026) and Council Directive 2000/78/EC 'establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation' of 27.11.2000 (OJ L 303, p. 
22. – 26.) i Direktiva Vijeća 2000/78/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljaju zanimanja (SL L 303, str.
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 See, for instance, the Reports from the Commission to the Parliament and the Council on the: 1) application of Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, COM(2011) 585 final of 29.9.2011; and 2) implementation of Directive 2009/50/EC on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of highly qualified employment, COM(2014) 287 final of 22.5.2014. 
16. – 22.). Vidi, primjerice, izvješća Komisije Parlamentu i Vijeću o: 1) primjeni Direktive 2003/109/EZ o statusu državljana trećih zemalja s dugotrajnim boravištem, COM(2011) 585 final od 29. rujna 2011., i 2) provedbi Direktive 2009/50/EZ o uvjetima za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi visokokvalificiranog zapošljavanja, COM(2014) 287 final od 22. svibnja 2014. godine.
European Migration network, 2016 Annual Report on Migration and Asylum, 25 April 2017, final version (page 56). 
Europska migracijska mreža, „2016 Annual Report on Migration and Asylum” (Godišnje izvješće o migraciji i azilu za 2016.), 25. travnja 2017., završna inačica (stranica 56.).
Special Eurobarometer 437, 'Discrimination in the EU in 2015 – Summary', October 2015, conducted by TNS Opinion & Social at the request of the Directorate-General for Justice and Consumers (DG JUST) and co-ordinated by the Directorate-General for Communication (DG COMM "Strategy, Corporate Communication Actions and Eurobarometer" Unit). 
Posebno ispitivanje Eurobarometra 437., „Discrimination in the EU in 2015 – Summary” (Diskriminacija u EU-u 2015. – Sažetak), listopad 2015., koje je na zahtjev Glavne uprave za pravosuđe i zaštitu potrošača (DG JUST) provela tvrtka TNS Opinion & Social, a koordinirala Glavna uprava za komunikaciju (DG COMM, Odjel za strategiju, mjere korporativne komunikacije i Eurobarometar).
Standard Eurobarometer 87, "Public opinion in the European Union", Spring 2017, conducted by TNS Opinion & Social at the request of the Directorate-General for Communication. 
Standardno ispitivanje Eurobarometar 87. „Public opinion in the European Union” (Javno mišljenje u Europskoj uniji), proljeće 2017., koje je na zahtjev Glavne uprave za komunikaciju provela tvrtka TNS Opinion & Social.
Report form the Commission to the Parliament and Council on the application of the Council Directive 2000/43/EC and of Council Directive 2000/78/EC, SWD(2014) 5 final, COM(2014) 2 final of 17.1.2014. 
Izvješće Komisije Parlamentu i Vijeću o primjeni Direktive Vijeća 2000/43/EZ i Direktive Vijeća 2000/78/EZ, SWD(2014) 5 final, COM(2014) 2 final od 17. siječnja 2014.
European Parliament resolution of 14 March 2013 on the integration of migrants, its effects on the labour market and the external dimension of social security coordination. 
Rezolucija Europskog parlamenta od 14. ožujka 2013. o integraciji migranata, njezinom utjecaju na tržište rada i vanjskom opsegu koordinacije sustava socijalne sigurnosti.
Jean-Claude Juncker, 'A New Start for Europe: My Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change', Political Guidelines for the next European Commission, Opening Statement in the European Parliament Plenary Session', 'Towards a new policy on Migration', 15 July 2014. 
Jean-Claude Juncker, Novi početak za Europu: moj program za zapošljavanje, rast, pravednost i demokratske promjene, političke smjernice za sljedeću Europsku komisiju”, uvodni govor na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta, „Put prema novoj migracijskoj politici”, 15. srpnja 2014. godine.
3 Commission Communication of 13 May 2015, ‘A European Agenda On Migration’, COM(2015) 240 final. 
Komunikacija Komisije od 13. svibnja 2015., Europski migracijski program, COM(2015) 240 final.
The Stability and Growth Pact (SGP) is set in articles 121, 126 and 136 of the TFEU, and Protocol N° 12 annexed to the TFEU. 
Pakt o stabilnosti i rastu (PSR) uređen je člancima 121., 126. i 136. UFEU-a i Protokolom br. 12 priloženim UFEU-u.
The SGP is implemented through secondary legislation in the form of Regulation (EC) N° 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 
1466/97 od 7. srpnja 1997. o jačanju nadzora stanja proračuna i nadzora i koordinacije ekonomskih politika (SL L 209, 2.8.1997., str.
1) and Regulation (EC) N° 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 
1467/97 od 7. srpnja 1997. o ubrzanju i pojašnjenju provedbe postupka u slučaju prekomjernog deficita (SL L 209, 2.8.1997., str.
For more information on the Stability and Growth Pact see the European Economy institutional paper 052 of the Commission’s Directorate General Economic and Financial Affairs, "Vade Mecum on the Stability growth Pact", ISSN 2443-8014, March 2017. 
Za više informacija o Paktu o stabilnosti i rastu vidi Institucionalni dokument br. 052 o europskom gospodarstvu koji je sastavila Glavna uprava Komisije za ekonomska i financijska pitanja „Priručnik za Pakt o stabilnosti i rastu”, ISSN 2443-8014, ožujak 2017.
For more information on flexibility conditions see the Communication from the Commission COM(2015) 12 final of 12.1.2015, 'Making the best use of the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact' and the 'Commonly agreed position on flexibility', endorsed by the ECOFIN Council (February 2016). 
Za više informacija o uvjetima fleksibilnosti vidi Komunikaciju Komisije COM(2015) 12 final od 12. siječnja 2015. „Najbolja uporaba fleksibilnosti u okviru postojećih pravila pakta o stabilnosti i rastu” i „Zajednički dogovoreno stajalište o fleksibilnosti,” koje je odobrilo Vijeće ECOFIN (veljača 2016.).
See article 126(2) of the TFEU, articles 5.1 and 6.3 of Regulation 1466/97 and article 2.1 of regulation 1467/97. 
41 42 43 44 45 Vidi članak 126. stavak 2. UFEU-a, članak 5. stavak 1. i članak 6. stavak 3. Uredbe 1466/97 te članak 2. stavak 1.
See the information note from the Commission’s Directorate General Economic and Financial Affairs for the Economic and Financial Committee, 'Orientation for the SGP treatment of refugee-related budgetary costs', Ares(2015) 4678008, 29.10.2015. 
Vidi informativnu napomenu Glavne uprave Komisije za ekonomska i financijska pitanja upućenu Gospodarskom i financijskom odboru „Orientation for the SGP treatment of refugee-related budgetary costs” (Usmjerenje za podmirenje proračunskih troškova povezanih s izbjeglicama u okviru PSR-a), Ares(2015) 4678008, 29.10.2015.
See the Country Specific Recommendations of the respective countries for 2016 and 2017. https://ec.europa.eu/info/european-semester/european-semester-timeline/eu-country-specific-recommendations/2016-european_en. 
Vidi preporuke za pojedine zemlje za navedene zemlje za 2016. i 2017. godinu. https://ec.europa.eu/info/european-semester/european-semester-timeline/eu-country-specific-recommendations/2016-european_en.
44 The European Semester is a cycle of economic policy coordination that runs from November 
Europski semestar ciklus je koordinacije ekonomskih politika koji traje od studenoga do srpnja sljedeće godine.
As of January 2018. 
Prema stanju iz siječnja 2018.
36-37 ), Decision (EU) 2016/253 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the Mobilisation of the Flexibility Instrument for immediate budgetary measures to address the refugee crisis (OJ L 47, 24.2.2016, p. 
36. – 37.), Odluka (EU) 2016/253 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti za hitne proračunske mjere za rješavanje izbjegličke krize (SL L 47, 24.2.2016., str.
53-54), Decision (EU) 2018/8 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the on-going challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 3, 6.1.2018, p. 
5. – 6.) i Odluka (EU) 2018/51 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2017. o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti za osiguravanje financiranja za Europski fond za održivi razvoj (SL L 7, 12.1.2018., str.
5-6) and Decision (EU) 2018/51 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to provide the financing for the European Fund for Sustainable Development (OJ L 7, 12.1.2018, p. 37-38). https://ec.europa.eu/migrant-integration/main-menu/eus-work/actions. 
Odluka (EU) 2017/339 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke za 2016. i Odluka (EU) 2017/344 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2016. o mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke za 2017. https://ec.europa.eu/migrant-integration/main-menu/eus-work/actions.
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on the integration of third-country nationals legally residing in the EU, 15312/16, 9 December 2016. 
Zaključci Vijeća i predstavnika vlada država članica o integraciji državljana trećih zemalja koji zakonito borave u EU-u, 15312/16, 9. prosinca 2016.
45 The Skills Profile Tool is available from: www.ec.europa.eu/migrantskills. 
Alat za profiliranje dostupan je na: www.ec.europa.eu/migrantskills.
According to the report of the Agency for Fundamental Rights (FRA) ‘Together in the EU - Promoting the participation of migrants and their descendants’ of 2017, five Member States did not have a national or regional integration policy in place at the end of 2015. 
Prema izvješću Agencije za temeljna prava (FRA) „Together in the EU - Promoting the participation of migrants and their descendants” (Zajedno u EU-u: promicanje sudjelovanja migranata i njihovih potomaka) iz 2017., na kraju 2015. godine u pet država članica nije postojala nacionalna ili regionalna integracijska politika.
In the meanwhile, two of those Member States reported in our survey to have developed action plans. 
U međuvremenu su u upitniku Suda dvije od tih država članica navele da su razvile akcijske planove.
See also EU Fundamental Rights Agency Report (FRA) ‘Together in the EU - Promoting the participation of migrants and their descendants’ of 2017. 
Vidi također izvješće Agencije EU-a za temeljna prava (FRA) „Together in the EU - Promoting the participation of migrants and their descendants” (Zajedno u EU-u: promicanje sudjelovanja migranata i njihovih potomaka) iz 2017.
Declaration of the European ministerial conference on integration, Zaragoza, 15 and 16 April 2010 and approved at the Justice and Home Affairs Council on 3-4 June 2010. 
53 54 55 56 57 58 59 16. travnja 2010., koju je 3. – 4. lipnja 2010. godine odobrilo Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove.