natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We warn of risks, provide assurance and draw attention to shortcomings as well as successes. 
Sud upozorava na rizike, pruža jamstva te skreće pozornost na nedostatke i uspjehe.
Our output 10 We produce: annual reports on the EU budget and European Development Funds, including a statement of assurance. special reports on selected audit topics, published throughout the year, mainly as the result of performance audits. opinions, which are used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions. specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. review-based publications such as landscape reviews, briefing papers and rapid case reviews. annual activity reports providing information and insight on our activities for the year. 
Publikacije Suda 10 Sud izrađuje:  godišnja izvješća o proračunu EU-a i europskim razvojnim fondovima, koja sadržavaju izjavu o jamstvu  tematska izvješća o odabranim revizijskim temama, koja se objavljuju tijekom cijele godine i nastaju u prvom redu na temelju revizija uspješnosti  mišljenja kojima se Europski parlament i Vijeće koriste pri donošenju zakona EU-a i drugih odluka  posebna godišnja izvješća u kojima Sud iznosi mišljenje na temelju financijske revizije svake pojedine agencije i tijela EU-a  publikacije koje se temelje na obavljenim pregledima kao što su panoramski pregledi, informativni dokumenti i brze analize slučaja  godišnja izvješća o radu koja sadržavaju informacije o aktivnostima Suda tijekom godine
You can contact this service – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU Publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu. 
Možete im se obratiti: — na besplatni telefonski broj: 00 800 6 7 8 9 10 11 (neki operateri naplaćuju te pozive), — na broj: +32 22999696 ili — e-poštom preko: http://europa.eu/contact TRAŽENJE INFORMACIJA O EU-u Na internetu Informacije o Europskoj uniji na svim službenim jezicima EU-a dostupne su na internetskim stranicama Europa: http://europa.eu Publikacije EU-a Besplatne publikacije EU-a i publikacije EU-a koje se plaćaju možete preuzeti ili naručiti preko EU Bookshopa: http://publications.europa.eu/eubookshop.
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see http://europa.eu/contact) EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1951 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: http://eur-lex.europa.eu Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/data) provides access to datasets from the EU. 
Za više primjeraka besplatnih publikacija obratite se službi Europe Direct ili najbližemu informacijskom centru (vidjeti http://europa.eu/contact). Zakonodavstvo EU-a i povezani dokumenti Za pristup pravnim informacijama iz EU-a, uključujući cjelokupno zakonodavstvo EU-a od 1951. na svim službenim jezičnim verzijama, posjetite internetske stranice EUR-Lexa: http://eur-lex.europa.eu Otvoreni podatci iz EU-a Portal otvorenih podataka EU-a (http://data.europa.eu/euodp) omogućuje pristup podatkovnim zbirkama iz EU-a.
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
EN 2020 Work Programme 
HR 2020. Program rada
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). © European Union, 2019 For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Upiti: eca.europa.eu/hr/Pages/ContactForm.aspx Internetske stranice: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu (http://europa.eu). © Europska unija, 2019.
Foreword In 2020, with new leadership in most of the EU institutions (the European Parliament, the European Council, the European Commission and the European Central Bank), and following the European Parliament elections, the EU stands at an important crossroads and must build on momentum to deliver results. 
Uvodna riječ Uz novo vodstvo na čelu većine institucija EU-a (Europskog parlamenta, Europskog vijeća, Europske komisije i Europske središnje banke) i nakon izbora za Europski parlament EU će se 2020. godine naći na prijelomnici te mora iskoristiti taj zamah radi ostvarivanja rezultata.
Our role as the EU’s independent external auditor is to check that the EU and its Member States deliver these results and that EU funds are raised and spent in accordance with the relevant rules and regulations, and correctly accounted for. 
Uloga je Suda, kao neovisnog vanjskog revizora EU-a, provjeravati ostvaruju li EU i njegove države članice te rezultate te prikupljaju li se i troše sredstva EU-a u skladu s važećim pravilima i propisima te jesu li točno prikazana u računovodstvenoj dokumentaciji.
Although the EU’s total annual budget of €140 billion may seem large, in budgetary terms it is quite small, accounting for just about 1 % of the gross national income of all the EU’s Member States, whose total government spending is 50 times higher. 
Iako se ukupni godišnji proračun EU-a od 140 milijardi eura može činiti velikim, u proračunskom smislu prilično je malen i čini tek oko 1 % bruto nacionalnog dohotka svih država članica EU-a, čija je ukupna javna potrošnja 50 puta veća.
It is therefore all the more important that the EU budget should be spent effectively, which is why our work increasingly focuses on assessing whether EU policies and programmes achieve their objectives and add value. 
Stoga je još važnije da se sredstva iz proračuna EU-a troše na djelotvoran način, zbog čega se aktivnosti Suda sve više usmjeravaju na to da se procjeni ispunjavaju li se ciljevi politika i programa EU-a te ostvaruje li se dodana vrijednost.
Our 2020 Work Programme, the last work programme under our current strategy, covers a broad range of issues that reflect the challenges the EU currently faces. 
Program rada Suda za 2020. – zadnji program rada u okviru tekuće strategije Suda – obuhvaća široku paletu tema povezanih s izazovima s kojima se EU trenutačno suočava.
It addresses the key concerns of the sustainable use of natural resources, growth and inclusion, 1 
U njemu ima riječi o ključnim pitanjima kao što su održiva uporaba prirodnih resursa, 1
migration, security and global development, the single market, and an accountable and efficient EU. 
rast i uključivanje, migracije, sigurnost i globalni razvoj, jedinstveno tržište te odgovorna i učinkovita Europska unija.
We will continue to examine all these areas in order to establish whether the EU is delivering what it has promised. 
Sud će i dalje preispitivati sva ta područja kako bi se utvrdilo ispunjava li EU ono što je obećao.
We have selected our audit tasks on the basis of an assessment of the main risks to EU spending and policy delivery, while also taking account of suggestions made. 
Sud je odabrao revizijske zadatke na temelju procjene glavnih rizika za rashode EU-a i provedbu politika, uzevši pritom u obzir iznesene prijedloge.
This year, and for the first time, we have identified some thematic focus areas to guide our audit work, such as science and technology, economic competitiveness, fiscal sustainability and the Eurozone, digitalisation and E-government, security threats, the rule of law and democratic values, migratory pressure, climate change, and social and economic imbalances in European societies. 
Sud je ove godine prvi put odredio niz središnjih tematskih područja koja će usmjeravati njegove revizijske aktivnosti, kao što su znanost i tehnologija, gospodarska konkurentnost, fiskalna održivost i europodručje, digitalizacija i e-vlada, sigurnosne prijetnje, vladavina prava i demokratske vrijednosti, migracijski pritisak, klimatske promjene te socijalne i gospodarske neravnoteže u europskim društvima.
We will also examine the European Commission’s assurance system for Cohesion for the 2014-2020 programme period. 
Sud će također ispitati sustav Europske komisije za dobivanje jamstva u području kohezije u programskom razdoblju 2014. – 2020.
Sustainability is high on the political agenda in the EU and its Member States, and so we have also put this at the heart of our work for the audit and review tasks starting in 2020. 
Održivost je jedan od političkih prioriteta EU-a i njegovih država članica te će se stoga naći i u središtu revizijskih zadataka i pregleda koje će Sud obavljati počevši od 2020. godine.
We will focus specifically on the actions undertaken by the EU in cooperation with Member States to meet the UN’s Sustainable Development Goals (SDGs). 
Sud će se posebno usredotočiti na mjere koje je EU poduzeo u suradnji s državama članicama kako bi postigao ciljeve održivog razvoja koje su postavili Ujedinjeni narodi.
Overall, all but three of the 17 SDGs are covered by at least one of these newly selected tasks for the 2020 Work Programme. 
Cjelokupno je svih 17 ciljeva održivog razvoja osim njih tri obuhvaćeno najmanje jednim novoodabranim zadatkom u programu rada za 2020.
Lastly, we will continue to make every effort to limit the administrative burden of our audit work on our auditees. 
Naposljetku, Sud će nastaviti ulagati sve potrebne napore u ograničenje administrativnog opterećenja koje njegove revizijske aktivnosti donose subjektima revizija.
Below you will find a detailed list of the special reports and review-based products we intend to publish in 2020. 
U nastavku se nalazi detaljan popis tematskih izvješća i publikacija koje se temelje na obavljenim pregledima koje Sud namjerava objaviti tijekom 2020.
We believe that the broad range of topics covered in our 2020 Work Programme will ensure that we can continue to provide EU citizens, and our institutional stakeholders and partners at both EU and Member-State level, with independent, objective reports on key issues for the future of the EU, highlighting what works well and drawing attention to what does not. 
Smatramo da će nam široka paleta tema obuhvaćenih programom rada Suda za 2020. omogućiti da građanima EU-a te institucijskim dionicima i partnerima na razini EU-a i na razini država članica i dalje nastavimo podnositi neovisna, objektivna izvješća o ključnim pitanjima za budućnost EU-a u kojima će se istaknuti dobre značajke, ali i upozoriti na loše.
2 Klaus-Heiner Lehne President 
Klaus-Heiner Lehne predsjednik 2
High priority Pesticides Plastic waste To assess whether EU actions have reduced the risks related to the use of pesticides. 
Stupanj prioriteta Naziv zadatka Cilj zadatka Visok prioritet Pesticidi Procijeniti je li se zahvaljujući mjerama EU-a smanjio rizik povezan s uporabom pesticida.
To identify gaps, barriers, strengths and opportunities resulting from the EU’s approach to tackling plastic waste, especially plastic packaging waste. 
Plastični otpad Procijeniti nedostatke, prepreke, jake strane i prilike koje proizlaze iz pristupa EU-a borbi protiv plastičnog otpada, posebice plastičnog ambalažnog otpada.
To examine whether the Commission applied the EU’s nuclear safety framework effectively. 
Prioritet Nuklearna sigurnost Ispitati je li Komisija djelotvorno primijenila okvir EU-a za nuklearnu sigurnost.
To assess how effectively EU actions on Ecodesign and Energy Labelling contributed to the EU's energy efficiency and environmental objectives. To assess whether agriculture has increased its contribution to maintaining and enhancing biodiversity by 2020. 
Oznake ekološkog dizajna i energetske učinkovitosti Procijeniti koliko su djelotvorno mjere EU-a u vezi s oznakama ekološkog dizajna i energetske učinkovitosti doprinijele energetskoj učinkovitosti u EU-u i ostvarenju ciljeva EU-a u području okoliša.
To analyse whether the measures introduced by the Commission in response to falling prices were well managed and achieved their objectives in an efficient way. 
Proizvodnja mlijeka i mliječnih proizvoda Analizirati je li se mjerama koje je Komisija uvela kao odgovor na pad cijena dobro upravljalo i jesu li njima na učinkovit način postignuti zacrtani ciljevi.
To assess whether EU action effectively protects the marine environment from pollution and overfishing, also by appropriately establishing marine protected areas. 
Morski okoliš Procijeniti štiti li se mjerama EU-a morski okoliš djelotvorno od onečišćenja i prelova, među ostalim odgovarajućom uspostavom zaštićenih morskih područja.
To assess the free allocation of ETS (Emissions Trading Scheme) allowances. 
Procijeniti besplatnu dodjelu emisijskih jedinica u okviru sustava za trgovanje emisijama (ETS).
To assess whether the Commission's actions ensure that the Member States’ road strategies and EU funding are aligned with EU priorities in order to achieve timely completion of the TEN‐T core network and improve connectivity for citizens. 
Ulaganja u koheziju, rast i uključivanje Visok prioritet Cestovno povezivanje regija EU-a Procijeniti je li Komisija svojim mjerama zajamčila da su strategije država članica za cestovni promet i uložena financijska sredstva EU-a u skladu s prioritetima EU-a, i to kako bi se pravodobno završila izgradnja osnovne mreže TEN-T i građanima omogućila bolja prometna povezanost.
To assess the effectiveness, sustainability and complementarity of EU funding in the field of culture. 
Ulaganja EU-a u kulturu Procijeniti djelotvornost, održivost i komplementarnost financiranja sredstvima EU-a u području kulture.
To analyse whether the EU has been effective at supporting national strategies to digitise industry and at supporting Digital Innovation Hubs to boost digital innovation. 
Digitalizacija europske industrije Analizirati pruža li EU djelotvorno potporu nacionalnim strategijama za digitalizaciju industrije i digitalnoinovacijskim centrima u svrhu jačanja digitalnih inovacija.
To analyse the sustainable urban transport policies in place, the obstacles that may hamper their implementation and how the Commission may act to mitigate them. 
Prometno zagušenje u gradskim područjima Analizirati postojeće politike održivog gradskog prijevoza, prepreke koje bi mogle otežati njihovu provedbu i načine na koje bi Komisija mogla djelovati da otkloni te prepreke.
Child poverty To assess the effectiveness of the measures taken by the Commission and Member States to fight child poverty. 
Siromaštvo djece Procijeniti djelotvornost mjera Komisije i država članica za borbu protiv siromaštva djece.
To analyse whether Member States and the Commission have adequately assessed the eligibility of the expenditure declared by ERDF and ESF financial instruments at closure for the 2007‐2013 programme period. 
Analizirati jesu li države članice pri zaključenju programskog razdoblja 2007. – 2013. na odgovarajući način procijenile prihvatljivost prijavljenih rashoda iz financijskih instrumenata EFRR-a i ESF-a.
Closures of the 2007‐ 2013 financial instruments Cross‐border programmes To assess the effectiveness of EU support for cross‐border cooperation (CBC) programmes and specific implementation challenges for the 2014‐2020 period. 
Prekogranični programi Procijeniti djelotvornost potpore EU-a za programe prekogranične suradnje i konkretne izazove pri provedbi za razdoblje 2014. – 2020.
Rule of law in Ukraine To analyse the relevance and assess the effectiveness of EU actions to tackle the root causes of corruption in Ukraine. 
Vladavina prava u Ukrajini Analizirati relevantnost i procijeniti djelotvornost mjera EU-a za uklanjanje temeljnih uzroka korupcije u Ukrajini.
EU State aid for Banks To assess the efficiency and effectiveness of the enforcement of EU State aid and Fund aid rules by DG Competition. To assess the effectiveness of the system set up by the Commission for the automatic exchange of tax information. 
Politika EU-a u području tržišnog natjecanja Procijeniti kako se jamči provedba politike EU-a u području tržišnog natjecanja EU-a u vezi s pripajanjima i spajanjima, kartelima i protumonopolskom politikom. Uspješnost agencija Provjeriti djelotvornost sustava upravljanja uspješnošću u agencijama EU-a.
Trade Defence Instruments To assess the application of the Trade Defence Instruments by the European Commission. 
Instrumenti trgovinske zaštite Procijeniti način na koji Europska komisija primjenjuje instrumente trgovinske zaštite.
Single Resolution Mechanism To assess whether the SRB has ensured, based on suitable manuals, procedures and guidance, that comprehensive resolution plans are put in place and the MREL is determined appropriately. 
Jedinstveni sanacijski mehanizam Procijeniti je li Jedinstveni sanacijski odbor, s pomoću prikladnih priručnika, postupaka i smjernica, zajamčio uspostavu sveobuhvatnih sanacijskih planova i je li na odgovarajući način postavljen minimalni zahtjev za regulatorni kapital.
To assess the Commission’s objective of ensuring easier access for SMEs to private financing, by reviewing the design and implementation of the specific actions taken within the capital market union’s strategy. 
Unija tržišta kapitala Procijeniti cilj Komisije da se malim i srednjim poduzećima zajamči lakši pristup privatnom financiranju, i to preispitivanjem načina na koji su osmišljene i provedene konkretne mjere poduzete u sklopu strategije unije tržišta kapitala.
Capital Markets Union Europe’s Space Assets To examine, how effective the Commission has been in promoting the uptake of services provided by the EU’s main space programme, Copernicus and Galileo in their initial years of exploitation. 
Svemirski resursi Europe Ispitati koliko je djelotvorno Komisija promicala uvođenje usluga dostupnih u okviru glavnih svemirskih programa EU-a – Copernicus i Galileo – u početnim godinama njihove uporabe.
Post‐programme surveillance To assess the effectiveness of the Commission’s post‐programme surveillance (PPS) of Member States that have received macro‐financial assistance. 
Nadzor nakon provedbe programa Procijeniti djelotvornost nadzora nakon provedbe programa koji Komisija provodi nad državama članicama koje su primile makrofinancijsku pomoć.
To present an overview of the Commission’s current "Better Regulation" framework and highlight key lessons on the main tools and procedures: impact assessment, stakeholder consultation, monitoring the application of EU law, ex‐post review and evaluation. Better Regulation EU‐Asia Strategic Agenda for Cooperation To analyse the EU’s response to China’s Belt and Road Initiative, in particular the connecting EU and Asia strategy. 
Odgovorno i učinkovito Visok prioritet Bolja regulativa Pružiti pregled trenutačnog okvira Komisije za „bolju regulativu” te istaknuti najvažnije spoznaje o glavnim alatima i postupcima, tj. procjeni učinka, savjetovanju s dionicima, praćenju primjene zakonodavstva EU-a, ex post pregledu i evaluaciji. financiranje i administracija Unije Strateški program suradnje EU-a i Azije Analizirati odgovor EU-a na inicijativu Kine „Jedan pojas, jedan put”, posebice strategiju o povezivanju EU-a i Azije.
The review is planned to be followed by an audit on the Implementation of the strategy. 
Nakon izrade pregleda planira se obavljanje revizije kojom će se provjeriti provedba strategije.
Reporting on legality and regularity in Cohesion To assess the adequacy of the Commission’s work and the reliability of its reporting on legality and regularity of Cohesion spending in the annual activity reports (AARs) and the annual management and performance report (AMPR). 
Izvješćivanje o zakonitosti i pravilnosti u području kohezije Procijeniti prikladnost aktivnosti Komisije i pouzdanost njezina izvješćivanja o zakonitosti i pravilnosti rashoda u području kohezije u godišnjim izvješćima o radu i godišnjem izvješću o upravljanju proračunom EU-a i o njegovoj uspješnosti.
Priority area defined in the Court’s strategy for 2018‐ 2020 Priority category Task Name Task Objective Customs risk management to safeguard EU‐financial interests To assess whether the Commission’s framework of common financial risk criteria and standards is appropriate, and whether Member States are well prepared to implement this framework to achieve harmonisation of the selection of customs controls. 
Upravljanje carinskim rizicima u svrhu zaštite financijskih interesa EU-a Procijeniti je li okvir Komisije za zajedničke kriterije i standarde za financijske rizike prikladan te jesu li države članice dobro pripremljene za primjenu tog okvira u svrhu ostvarivanja usklađenog odabira carinskih provjera.
Third country contributions To take stock of the contributions to the EU budget from third countries to fund European policies. 6 
Doprinosi zemalja izvan EU-a Preispitati doprinose koje zemlje izvan EU-daju a za njegov proračun u svrhu financiranja europskih politika.
Established in 1977, the European Court of Auditors is one of the EU’s seven institutions. 
Sud je uspostavljen 1977. godine te je jedna od sedam institucija EU-a.
We also offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve EU policies and programmes. 
Ujedno daje smjernice donositeljima politika i zakonodavcima EU-a o tome kako poboljšati politike i programe EU-a.
Lastly, through our work, we want to help the EU’s citizens to understand more clearly how the EU and its Member States are meeting current and future challenges. 7 
Naposljetku, Sud svojim radom želi pomoći građanima EU-a da se pobliže upoznaju s načinom na koji EU i njegove države članice odgovaraju na izazove današnjice i sutrašnjice. 7
Our output We produce: — annual reports on the EU budget and European Development Funds, including a Statement of Assurance; — specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies; — an annual report on performance aspects; — special reports on selected audit topics, published throughout the year, mainly as a result of performance audits; — reviews, such as landscape reviews, briefing papers or rapid case reviews; — opinions, which are used by the European Parliament and the European Council when approving EU laws and other decisions. 8 
Publikacije Suda Sud izrađuje: — godišnja izvješća o proračunu EU-a i europskim razvojnim fondovima, koja sadržavaju izjavu o jamstvu — posebna godišnja izvješća u kojima Sud iznosi mišljenje na temelju financijske revizije svake pojedine agencije i tijela EU-a — godišnje izvješće o aspektima uspješnosti — tematska izvješća o odabranim revizijskim temama, koja se objavljuju tijekom cijele godine i nastaju u prvom redu na temelju revizija uspješnosti — publikacije koje se temelje na obavljenim pregledima kao što su panoramski pregledi, informativni dokumenti i kratki tematski pregledi — mišljenja kojima se Europski parlament i Europsko vijeće koriste pri donošenju zakona EU-a i drugih odluka.