natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to ESIF, the Commission would like to point out that the mentioned elements must be included in the information provided for the approval of major projects (in particular the feasibility study and the cost–benefit analysis). 
U pogledu europskih strukturnih i investicijskih fondova, Komisija želi naglasiti da navedeni elementi moraju biti uključeni u informacije koje se dostavljaju za potrebe odobravanja glavnih projekata (posebno studija o izvedivosti i analiza troškova i koristi).
Legal references: for 2007-2013, Article 40 of the Regulation (EC) 1083/2006; for 2014-2020, Article 101 of the Regulation (EU) 1303/2013. 
Pravna upućivanja: za razdoblje 2007.–2013. članak 40. Uredbe (EZ) br. 1083/2006; za razdoblje 2014.–2020. članak 101.
The Commission notes that Member States are also requested to carry out ex ante funding gap analyses for revenue generating non-major projects3. 
Komisija napominje da se od država članica traži i da provedu ex ante analize manjka sredstava za manje projekte koji ostvaruju prihode3.
Recommendation 8 The Commission notes that the first part of this recommendation is addressed to the Member States and accepts the second part of the recommendation. 
8. preporuka Komisija napominje da je prvi dio ove preporuke upućen državama članicama i prihvaća drugi dio preporuke.
The Member States, with the support of their regulatory bodies, should, in the framework of the business plans and indicative infrastructure development strategies set by the infrastructure managers, ensure the proper maintenance of the rail network (including last-mile facilities), in particular in rail freight corridors. 
Države članice trebale bi, uz pomoć svojih regulatornih tijela, u okviru poslovnih planova i indikativnih strategija za razvoj infrastrukture koje su uspostavili upravitelji infrastrukture, osigurati primjereno upravljanje željezničkom mrežom (uključujući objektima na kraju dionice), posebno u željezničkim teretnim koridorima.
3 Guidance note on Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006, COCOF 08/0012/03. 
3 Smjernica o članku 55. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1083/2006., COCOF 08/0012/03
The promotion of more efficient and sustainable methods of transport, in particular rail freight, has been a key part of EU policy for the last 25 years. 
Promicanje učinkovitijih i održivijih načina prijevoza, posebno željezničkog prijevoza tereta, ključni je dio politike EU-a posljednjih 25 godina.
The EU budget contributed some 28 billion euros to funding rail projects between 2007 and 2013. 
U razdoblju 2007.–2013. za financiranje željezničkih projekata iz proračuna EU-a izdvojen je doprinos od otprilike 28 milijardi eura.
This report asseses whether the EU has been effective in enhancing rail freight transport and whether EU rail freight transport performance has improved in terms of modal share and volume transported since 2000. 
U ovom se izvješću procjenjuje je li EU djelotvorno unaprijedio željeznički prijevoz tereta i je li od 2000. godine došlo do povećanja uspješnosti željezničkog prijevoza tereta u EU-u u pogledu modalnog udjela i količine prevezenog tereta.
We found that, overall, rail freight transport performance remains unsatisfactory, while the position of road transport has grown further. 
Utvrdili smo da je uspješnost željezničkog prijevoza općenito ostala na nezadovoljavajućoj razini, dok je cestovni prijevoz dodatno učvrstio svoj položaj.
EN 2016 Special Report NO 09 EU external migration spending in Southern Mediterranean and Eastern Neighbourhood countries until 2014 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
09 Potrošnja sredstava EU-a u području vanjske migracije u zemljama južnog Sredozemlja i istočnog susjedstva do 2014. godine Tematsko izvješće EUROPSKI REVIZORSKI SUD
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-4791-9 PDF ISBN 978-92-872-4781-0 EPUB ISBN 978-92-872-4785-8 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/407918 doi:10.2865/18042 doi:10.2865/753679 QJ-AB-16-010-EN-C QJ-AB-16-010-EN-N QJ-AB-16-010-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2016. Print ISBN 978-92-872-4774-2 ISSN 2315-0548 PDF ISBN 978-92-872-4764-3 ISSN 2315-2230 EPUB ISBN 978-92-872-4755-1 ISSN 2315-2230 © Europska unija, 2016.
EN 2016 Special Report NO 09 EU external migration spending in Southern Mediterranean and Eastern Neighbourhood countries until 2014 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
09 Potrošnja sredstava EU-a u području vanjske migracije u zemljama južnog Sredozemlja i istočnog susjedstva do 2014. godine (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU-a) Tematsko izvješće
Abbreviations 04 and acronyms DCI: Development Cooperation Instrument DG: directorate-general ECHO: Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) EDF: European Development Fund EEAS: European External Action Service EIDHR: European Instrument for Democracy and Human Rights ENPI: European Neighbourhood (and Partnership) Instrument Frontex: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union GAMM: global approach to migration and mobility IFS: Instrument for Stability IOM: International Organisation for Migration IPA: Instrument for Pre-accession Assistance ISF: Internal Security Fund JMDI: Joint Migration and Development Initiative TPMA: thematic programme for migration and asylum UNDP: United Nations Development Programme UNHCR: United Nations High Commissioner for Refugees 
Kratice 04 i pokrate DCI: Instrument za razvojnu suradnju EIDHR: Europski instrument za demokraciju i ljudska prava ENPI: Europski instrument za susjedstvo i partnerstvo ERF: Europski razvojni fond ESVD: Europska služba za vanjsko djelovanje Frontex: Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije GAMM: Globalni pristup migraciji i mobilnosti GU: Glavna uprava GU ECHO: Glavna uprava za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu IFS: Instrument za stabilnost IOM: Međunarodna organizacija za migracije IPA: Instrument pretpristupne pomoći ISF: Fond za unutarnju sigurnost JMDI: Zajednička inicijativa za migracije i razvoj TPMA: Tematski program za migracije i azil UNDP: Program Ujedinjenih naroda za razvoj UNHCR: Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice
Capacity-building: Increasing the autonomous capacity of governments and civil society by strengthening their knowledge, skills and attitudes. 
Izgradnja kapaciteta: Povećanje autonomne sposobnosti vlada i civilnog društva jačanjem njihova znanja, vještina i stajališta.
Capacity-building can take the form of a project implemented with a partner government, or bilateral or multilateral dialogue. 
Izgradnja kapaciteta može se ostvariti u obliku projekta provedenog s partnerskom vladom ili u obliku bilateralnog ili multilateralnog dijaloga.
Irregular migration: There is no clear or universally accepted definition of irregular migration, which concerns the movement of persons outside the regulatory structure of the sending, transit and receiving countries. 
Neregularna migracija: Ne postoji jasna ili općeprihvaćena definicija neregularne migracije, koja se odnosi na kretanje osoba izvan regulatornih struktura zemalja pošiljateljica, zemalja tranzita i zemalja primateljica.
From the perspective of destination countries it means irregular entry, stay or work in a country. 
S gledišta odredišnih zemalja riječ je o neregularnom ulasku, ostanku ili radu u danoj zemlji.
From the perspective of the sending country, the irregularity arises in cases where, for example, a person crosses an international boundary without a valid passport or travel document. 
S gledišta zemalja pošiljateljica neregularnost se javlja kada osoba, primjerice, prijeđe međunarodnu granicu bez valjane putovnice ili putnog dokumenta.
Irregular migrants comprise those who enter the sovereign territory of a state without a valid entry document and those who, having entered with a valid document, fail to renew their authorisation and remain (overstay) in the receiving country. 
Neregularnim migrantima smatraju se osobe koje uđu na suvereni teritorij dane države bez valjanog dokumenta za ulazak i osobe koje, nakon ulaska s valjanim dokumentom, ne obnove svoje odobrenje i ostanu u zemlji primateljici (boravak nakon isteka valjanosti odobrenja).
Project results: In order to measure the results of a project, the following aspects need to be defined. (a) Clear operational objectives (e.g. access to electricity for all households in a given village). (b) Input and output indicators for evaluating the quantity, quality and provision time of the services, goods or work provided by the project (e.g. the purchase and installation of 200 electricity poles and 4 000 metres of line). (c) Baseline and target values (e.g. where there are already 500 poles and 10 000 metres of line, the aim is to achieve 700 poles and 14 000 metres of line). (d) Result indicators measuring the effects of project implementation and describing the achievement of an objective (e.g. all 200 households now have access to electricity). 
Reintegracija: Ponovno uključivanje osobe u skupinu, npr. ponovno pridruživanje migranta društvu u svojoj zemlji podrijetla. Rezultati projekta: Kako bi se mjerili rezultati projekta, potrebno je odrediti sljedeće aspekte: (a) jasne operativne ciljeve (npr. pristup električnoj energiji za sva kućanstva u danom selu); (b) ulazne i izlazne pokazatelje za evaluaciju količine, kvalitete i vremena pružanja usluga, dobara ili rada u sklopu projekta (npr. kupnja i postavljanje 200 električnih stupova i 4 000 metara vodova); (c) polazne i ciljne vrijednosti (npr. ako već postoji 500 stupova i 10 000 metara vodova, onda je cilj postaviti 700 stupova i 14 000 metara vodova); (d) pokazatelje rezultata kojima se mjere učinci provedbe projekta i opisuje postizanje određenog cilja (npr. svih 200 kućanstava sada ima pristup električnoj energiji).
Here too, baseline and target values may be specified (e.g. an increase from 150 to 200 households served). 
Ovdje se također mogu odrediti polazne i ciljne vrijednosti (npr. povećanje sa 150 na 200 opskrbljenih kućanstava).
1 All definitions adapted from the International Organisation for Migration’s (IOM) Glossary on migration, unless specifically stated otherwise. 
1 Ako nije drugačije navedeno, sve definicije temelje se na Pojmovniku o migraciji IOM-a.
2 COM(2011) 743 final of 18 November 2011, ‘The global approach to migration and mobility’. 
2 COM(2011) 743 završna verzija od 18. studenoga 2011. „Globalni pristup migraciji i mobilnosti“.
Glossary 06 Readmission agreement: An agreement which addresses procedures for a state to return foreigners or stateless persons in an irregular situation to their home country or a third country through which they passed en route to the country seeking to return them. 
Pojmovnik 06 Sporazum o ponovnom prihvatu: Sporazum u kojem je riječ o postupcima države za povratak stranaca ili osoba bez državljanstva koji se nalaze u neregularnoj situaciji u njihovu zemlju ili treću zemlju kroz koju su prošli na putu do zemlje koja ih želi vratiti.
Executive 07 summary IThe external dimension of the EU’s common migration policy aims to promote effective management of migration flows in partnership with countries of origin and transit. 
Sažetak 07 IVanjskom dimenzijom zajedničke migracijske politike EU-a nastoji se promicati djelotvorno upravljanje migracijskim tokovima u partnerstvu sa zemljama podrijetla i zemljama tranzita.
This report deals with the two main financing instruments in 6 out of the 11 Southern Mediterranean and Eastern Partnership countries, the thematic programme for migration and asylum (TPMA), and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), both established for the 2007-2013 period. 
U ovom je izvješću riječ o tematskom programu za migracije i azil (TPMA) i europskom instrumentu za susjedstvo i partnerstvo (ENPI), dva glavna instrumenta za financiranje u 6 od 11 zemalja južnog Sredozemlja i Istočnog partnerstva uspostavljena za razdoblje 2007.–2013.
The audit does not cover the developments in migration after 2014 nor the EU’s reaction to the current refugee crisis. 
Revizijom nije obuhvaćen razvoj događaja u vezi s migracijama nakon 2014. godine ni odgovor EU-a na trenutačnu izbjegličku krizu.
II The EU’s external migration spending was governed by a wide range of general objectives. 
II Na potrošnju sredstava EU-a u području vanjske migracije utjecao je širok spektar općih ciljeva.
The total amount of expenditure charged to the EU budget could not be established in the course of the audit, nor was it clear whether expenditure had been directed in line with the intended geographical and thematic priorities. 
Tijekom revizije nije bilo moguće utvrditi ukupan iznos rashoda na teret proračuna EU-a niti je bilo jasno jesu li rashodi bili usmjereni u skladu s predviđenim geografskim i tematskim prioritetima.
III Based on an examination of selected projects, we conclude that the effectiveness of the EU’s external migration spending (TPMA and ENPI) in the Southern Mediterranean and Eastern Partnership countries can be improved. 
III Na temelju ispitivanja odabranih projekata zaključujemo da se djelotvornost potrošnje sredstava EU-a u području vanjske migracije (u okviru programa TPMA i instrumenta ENPI) u zemljama južnog Sredozemlja i Istočnog partnerstva može poboljšati.
It was often difficult to measure the results achieved by EU spending because of objectives covering a very broad thematic and geographical area and the lack of quantitative and results-oriented indicators. 
Često je bilo teško izmjeriti rezultate postignute potrošnjom sredstava EU-a jer su ciljevi obuhvaćali vrlo široko tematsko i geografsko područje, a nedostajali su kvantitativni pokazatelji te pokazatelji usmjereni na rezultate.
The contribution of migration to development, which is one of the priorities of the global approach to migration and mobility (GAMM), was difficult to assess. 
Teško je bilo procijeniti doprinos migracije razvoju, što je jedan od prioriteta Globalnog pristupa migraciji i mobilnosti.
Finally, to judge from the projects examined, the contribution made by migrants returning to their home country was limited. 
Naposljetku, sudeći prema ispitanim projektima, doprinos migranata koji se vraćaju u svoju domovinu bio je ograničen.
Executive summary 08 IV The EU’s external migration spending was implemented by a wide range of stakeholders. 
Sažetak 08 IV Potrošnju sredstava EU-a u području vanjske migracije provodio je širok spektar dionika.
It necessitated coordination between the Commission’s various departments, in particular its directorates-general, the European External Action Service, EU delegations in non-EU countries and a number of EU agencies, in partnership with Member States, neighbourhood countries and third countries. 
To je zahtijevalo koordinaciju među različitim službama Komisije, osobito glavnim upravama, Europskom službom za vanjsko djelovanje, delegacijama EU-a u zemljama koje nisu članice EU-a i brojnim agencijama EU-a, u partnerstvu s državama članicama, zemljama susjedstva i trećim zemljama.
This complex governance required stronger coordination, at all levels, and better involvement of EU delegations in migration issues. 
Takvo složeno upravljanje zahtijevalo je snažniju koordinaciju na svim razinama i veću uključenost delegacija EU-a u migracijska pitanja.
VWe conclude our report by recommending that the Commission develop clear and measurable objectives to be implemented by a coherent set of EU funding instruments supported by effective monitoring and evaluation, and by an appropriate information system. 
VIzvješće zaključujemo preporukom da Komisija utvrdi jasne i mjerljive ciljeve koje je potrebno postići primjenom usklađenog niza instrumenata EU-a za financiranje uz potporu pruženu djelotvornim praćenjem i evaluacijom te prikladnim informacijskim sustavom.
Governance arrangements must be simpler and better coordinated. 
Mehanizmi upravljanja moraju se pojednostavniti i bolje uskladiti.
Introduction 09 01 The EU’s external migration policy covers a wide range of issues such as mobility and legal migration, irregular migration, migration and development or international protection. 
Uvod 09 01 Politika EU-a u području vanjske migracije obuhvaća širok spektar pitanja kao što su mobilnost i zakonita migracija, neregularna migracija, migracija i razvoj ili međunarodna zaštita.
This audit is based on work done up to the end of 2014, examining the EU’s external migration spending in Southern Mediterranean and Eastern Neighbourhood Partnership countries (see also paragraphs 21 to 26). 
Revizija se temelji na radu obavljenom do kraja 2014. godine kojim je ispitana potrošnja sredstava EU-a u području vanjske migracije u zemljama južnog Sredozemlja i Istočnog partnerstva (vidjeti također odlomke 21.–26.).
It was not an audit of assistance within the EU, nor of assistance to the EU Member States. 
Nije riječ o reviziji pomoći unutar EU-a ni pomoći državama članicama EU-a.
It also did not cover directly measures set up explicitly to deal with claims for asylum or data on irregular migration. 
Revizijom nisu izravno obuhvaćene ni mjere koje su uspostavljene izričito za rješavanje zahtjeva za azil ni podatci o neregularnoj migraciji.
The audit examined the two main EU financing instruments and their expenditures in six countries3 in the Eastern and Southern Neighbourhood, during the 2007-2013 period. 
Revizijom su ispitana dva glavna instrumenta EU-a za financiranje te rashodi EU-a u šest zemalja3 istočnog i južnog susjedstva tijekom razdoblja 2007.–2013.
The external migration spending audited by the Court was not related to spending on the Syrian refugee crisis. 
Potrošnja u području vanjske migracije koju je Sud obuhvatio revizijom nije se odnosila na potrošnju u vezi sa sirijskom izbjegličkom krizom.
We are publishing the results of this audit now, since we consider that the findings and recommendations of this audit have relevance as the EU seeks to devise appropriate policy and budgetary responses to the external migration policy. 
Rezultate revizije objavljujemo u ovom trenutku jer smatramo da su njezini nalazi i preporuke važni za EU dok nastoji osmisliti prikladnu politiku i proračunske odgovore za politiku u području vanjske migracije.
EU external migration policy The policy framework 02 Article 67 of the Treaty requires the EU to frame a common policy on asylum, immigration and external border control based on solidarity among Member States. 
Politika EU-a u području vanjske migracije Okvir politike 02 Člankom 67. Ugovora EU se obvezao na oblikovanje zajedničke politike azila, useljavanja i kontrole vanjskih granica koja se temelji na solidarnosti među državama članicama.
The European Council defined the corresponding strategic guidelines (Article 68); these were set out in the Stockholm programme (2009-2014)4, which provided a roadmap for the EU in the area of justice, freedom and security. 
Europsko vijeće utvrdilo je odgovarajuće strateške smjernice (članak 68.), iznesene u Stockholmskom programu (2009.–2014.)4, u kojima je razrađen plan EU-a u području pravde, slobode i sigurnosti.
New strategic guidelines for the 2014-2019 period were adopted by the Council in June 2014. 
Vijeće je donijelo nove strateške smjernice za razdoblje 2014.–2019.
03 The main aim of the common immigration policy (Article 79 of the Treaty) is to ensure the efficient management of migration flows, fair treatment of non-EU nationals residing legally in Member States and the prevention of, and enhanced measures to combat, irregular immigration and trafficking in human beings. 
03 Glavni je cilj zajedničke politike useljavanja (članak 79. Ugovora) zajamčiti učinkovito upravljanje migracijskim tokovima, pravedno postupanje prema državljanima zemalja koje nisu članice EU-a koji zakonito borave u državama članicama te sprječavanje neregularnog useljavanja i trgovanja ljudima i jačanje mjera za njihovo suzbijanje.
3 Algeria, Georgia, Libya, Moldova, Morocco and Ukraine. 
3 Alžir, Gruzija, Libija, Moldova, Maroko i Ukrajina.
4 OJ C 115, 4.5.2010, p. 
4 SL C 115, 4.5.2010., str.
Introduction 10 04 The EU also accords particular importance to managing migration flows in cooperation with migrants’ countries of transit or origin, and to strengthening the link between migration and development. 
Uvod 10 04 EU također pridaje posebnu važnost upravljanju migracijskim tokovima u suradnji sa zemljama tranzita ili zemljama podrijetla migranata te jačanju veze između migracije i razvoja.
05 The EU’s common migration policy therefore has both an internal and an external dimension. 
05 Zajednička migracijska politika EU-a stoga ima i unutarnju i vanjsku dimenziju.
This report deals with the external dimension, which is described in the next section. 
U ovom je izvješću riječ o vanjskoj dimenziji, koja je opisana u sljedećem poglavlju.
A global approach to external migration 06 In 2005, the Council adopted the global approach to migration in Africa and the Mediterranean. 
Globalni pristup vanjskoj migraciji 06 Vijeće je 2005. godine donijelo Globalni pristup migraciji u Africi i Sredozemlju.
In 2011, this evolved into the global approach to migration and mobility (GAMM)5. 
Taj se okvir 2011. godine razvio u Globalni pristup migraciji i mobilnosti (GAMM)5.
The GAMM, which was adopted by the Council6 but is not legally binding, represents the EU’s overarching policy framework for political dialogue and cooperation on external migration policy. 
GAMM je donijelo Vijeće6 i, iako nije pravno obvezujući, on čini sveobuhvatan okvir politike EU-a za politički dijalog i suradnju u području politike vanjske migracije.
07 The GAMM identifies four general thematic priorities which it describes as ‘equally important’: (a) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (b) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking in human beings; (c) maximising the development impact of migration and mobility; (d) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum. 
07 U GAMM-u su utvrđena četiri opća tematska prioriteta kojima se pridaje „jednaka važnost“: (a) bolja organizacija zakonite migracije i poticanje dobro upravljane mobilnosti; (b) sprječavanje i suzbijanje neregularne migracije i iskorjenjivanje trgovanja ljudima; (c) povećanje razvojnog učinka migracije i mobilnosti u najvećoj mjeri; (d) promicanje međunarodne zaštite i poboljšanje vanjske dimenzije azila.
08 Respect for human rights is a cross-cutting priority within this policy framework. 
08 Poštovanje ljudskih prava međusektorski je prioritet unutar tog okvira politike.
5 COM(2011) 743 final; Council document No 9417/12 of 3.5.2012 ‘Council conclusions on the global approach to migration and mobility’. 
5 COM(2011) 743 završna verzija; Dokument Vijeća br. 9417/12 od 3. 5.
6 Adopted by Council conclusions in May 2012 (Council document No 9417/12) and reiterated in April 2014 (Council document No 8443/14). 
6 Donesen u okviru Zaključaka Vijeća u svibnju 2012. (Dokument Vijeća br. 9417/12) i ponovljen u travnju 2014.
Introduction 11 Priority given to neighbourhood countries 09 Although the GAMM (2011 communication from the Commission) was global in scope, the European Neighbourhood (see Figure 1) was its first priority7: notably the Southern Mediterranean (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia) and the countries of the Eastern Partnership (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine). 
Uvod 11 Davanje prednosti zemljama susjedstva 09 Iako je opseg GAMM-a bio globalan (Komunikacija Komisije iz 2011. godine), njegov je prvi prioritet bilo europsko susjedstvo (vidjeti sliku 1.)7: konkretno, južno Sredozemlje (Alžir, Egipat, Libija, Maroko i Tunis) i zemlje Istočnog partnerstva (Armenija, Azerbajdžan, Bjelarus, Gruzija, Moldova i Ukrajina).