natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Governance proposals; − provision of information to rejected and successful applicants. (b) Support in programme implementation, in particular: − collecting, processing and distributing data, and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programme and promote coordination with other Union programmes, the Member States or international organisations; − contributing to evaluation of the impact of the programme and to monitoring the actual effect of the measures on the market; − managing and directing a network, in particular concerning the target public (beneficiaries, recipients, projects, actors); − organising meetings, seminars or talks; organising training; organising the Commission’s own information and promotion campaigns for agricultural products; − contributing to studies and evaluations, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programme; − preparing recommendations for the Commission on implementation of the programme and its future development; − planning and implementing information operations; − producing overall control and supervision data; − participating in preparatory work on work programmes and financing decisions. 
3 Upravljanje i slanje Komisiji svih informacija potrebnih za usmjeravanje provedbe programa i promicanje koordinacije s drugim programima Unije, državama članicama ili međunarodnim organizacijama − rad na evaluaciji učinka programa i praćenju stvarnog učinka mjera na tržište − upravljanje i rukovođenje mrežom, osobito u pogledu ciljne skupine (korisnici, primatelji, projekti, sudionici) − organizacija sastanaka, seminara i predavanja, organizacija osposobljavanja, organizacija informativnih i promidžbenih kampanja Komisije o poljoprivrednim proizvodima − rad na studijama i evaluacijama, posebno na godišnjoj i/ili srednjoročnoj evaluaciji provedbe programa − sastavljanje preporuka Komisiji o provedbi programa i budućem smjeru njegova razvoja − planiranje i provedba informativnih aktivnosti − izrada općih podataka o kontroli i nadzoru − sudjelovanje u pripremnim radnjama u vezi s programima rada i odlukama o financiranju.
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
Upravni odbor Sastoji se od pet članova koje imenuje Europska komisija.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Članovi upravnog odbora imenuju se na dvije godine.
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Usvaja godišnji program rada Agencije nakon što ga odobri Europska komisija.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Usvaja i administrativni proračun Agencije te njezino godišnje izvješće o radu.
Director Appointed by the European Commission for four years. 
Ravnatelj Imenuje ga Europska komisija na četiri godine.
Discharge authority European Parliament, following a recommendation from the Council. 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament u skladu s preporukom Vijeća.
Final budget The Agency's administrative budget for 2014 amounted to 7,25 (7,23) million euro. 
Završni proračun Administrativni proračun Agencije za 2014. godinu iznosio je 7,25 (7,23) milijuna eura.
4 On 31 December 2014, the Agency employed 48 (50) statutory staff members, including 12 (11) temporary staff and 38 (38) contract staff. 
Agencija je 31. prosinca 2014. zapošljavala 48 (50) statutarnih članova osoblja, uključujući 12 (11) privremenih i 38 (38) ugovornih članova osoblja.
Closed the few remaining 2005-2007 grants provided under the 2003-2008 Public Health Programme; monitoring, including concluding the balance payment for several of the 2008-2012 grants provided under the second Health Programme (HP 2008-2013); finalised negotiations for the proposals included in the reserve list of the 2013 calls; managed the implementation of the new IT tools for the 2014 calls and launched a significant number of service contracts under the 2014 work plan; managed the 2013 calls and the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and tenders under the 2007-2013 Consumer Programme (CP); awarded projects under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
Završetak nekoliko preostalih dodjela bespovratnih sredstava u razdoblju 2005. – 2007. u okviru Programa javnog zdravlja za razdoblje 2003. – 2008.; praćenje i plaćanje razlike u vezi s nekoliko isplata bespovratnih sredstava dodijeljenih u razdoblju 2008. –2012. u okviru drugog Programa za zdravlje (2008. – 2013.); završetak pregovora o prijedlozima uvrštenima na popis prikladnih prijedloga na temelju poziva iz 2013. godine, upravljanje uvođenjem novih alata IT-a za pozive iz 2014. godine i sklapanje znatnog broja ugovora o pružanju usluga na temelju plana rada za 2014. godinu, upravljanje pozivima iz 2013. godine te bespovratnim sredstvima i ugovorima koji su dodijeljeni na temelju poziva na podnošenje prijedloga iz 2008. godine i poziva na podnošenje ponuda u okviru Programa zaštite Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji 2014. (2013.) Proizvodi i usluge 2014.
HP work programme − The 2014 calls for proposals were launched on 6 June 2014 and closed on 25 September 2014. 
ProgramradazaProgramzdravlja − Pozivi na podnošenje prijedloga iz 2014. godine objavljeni su 6. lipnja 2014., a zatvoreni 25. rujna 2014.
They were published in the EU Official Journal1 and on the Chafea website2 and Europa website3. − Project proposals: 12 of the 50 technically evaluated project proposals (27,2 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total of 11 567 617 euro in proposed EU co-funding. 
Bili su objavljeni u Službenom listu EU-a1, kao i na internetskim stranicama Agencije2 i Europske unije3. − Prijedlozi projekata: za financiranje je preporučeno 12 od 50 prijedloga projekata (27,2 %) za koje je izvršena tehnička evaluacija (u to nisu ubrojeni projekti s popisa prikladnih projekata), uz ukupnu vrijednost predloženog sufinanciranja EU-a od 11 567 617 eura.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. − Operating grant proposals: 14 of the 40 technically evaluated operating grant proposals, including both the framework partnership agreements and the corresponding specific grant agreements (28,6 %), were recommended for funding. 
Međutim, dodjela bespovratnih sredstava neće biti zaključena prije prvog tromjesečja 2015. godine zbog kasne objave poziva. − Prijedlozi za dodjelu bespovratnih sredstava za poslovanje: za financiranje je preporučeno 14 od 40 prijedloga za dodjelu bespovratnih sredstava za poslovanje za koje je izvršena tehnička evaluacija (28,6 %), uključujući okvirne partnerske sporazume i posebne sporazume o bespovratnim sredstvima.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. 
Međutim, dodjela bespovratnih sredstava neće biti zaključena prije prvog tromjesečja 2015. godine zbog kasne objave poziva.
The total amount in proposed EU co-funding is 4 717 062 euro. − Joint actions: the negotiation procedure for joint actions was launched on 7 November 2014, with a submission deadline of 29 January 2015. 
Ukupna vrijednost predloženog sufinanciranja EU-a iznosi 4 717 062 eura. − Zajedničke mjere: pregovarački postupak za zajedničke mjere započeo je 7. studenoga 2014., a rok za predaju ponuda je 29. siječnja 2015.
All eight joint actions are expected to be co-funded, but the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the 2014 work plan. 
Sufinanciranje se očekuje za svih osam zajedničkih mjera, no dodjela bespovratnih sredstava neće biti zaključena prije prvog tromjesečja 2015. godine zbog kasne objave plana rada za 2014. godinu.
The expected amount in EU co-funding, according to the work plan, is 18 593 000 euro. − A single project reserve list was established, consisting of four proposals worth a total of 3 934 352 euro in proposed EU co-funding. − 31 procurement procedures were launched, of which 6 were open calls for tenders and the remainder requests for services. 
Prema podatcima iz plana rada, očekivana vrijednost sufinanciranja EU-a iznosi 18 593 000 eura. − Sastavljen je jedinstveni popis prikladnih projekata s četiri prijedloga za koje predloženo sufinanciranje EU-a iznosi 3 934 352 eura. − Pokrenut je 31 postupak javne nabave: 6 ih je imalo oblik javnog poziva na podnošenje ponuda, a ostatak zahtjeva za pružanje usluga.
CP work programme − In 2014, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched two calls for proposals, two invitations to submit proposals and 13 public procurement procedures (covering an open call for tenders, a low value contract and a specific request for services/orders). 
ProgramradazaProgramzaštitepotrošača − Budući da joj je povjerena provedba pojedinih dijelova (godišnjeg) programa rada povezanog sa zaštitom potrošača, Agencija je 2014. godine pokrenula dva javna poziva na podnošenje prijedloga, dva ograničena poziva na podnošenje prijedloga i 13 postupaka javne nabave (uključujući javni poziv na podnošenje ponuda, ugovor male vrijednosti i poseban zahtjev za pružanje usluga / narudžbu). − Agencija je izvršila 60 dodjela bespovratnih sredstava namijenjenih razmjenama dužnosnika među nadležnim tijelima država članica te time dužnosnicima koji rade na zaštiti potrošača pružila priliku za dijeljenje iskustava i znanja o provedbi Direktive 2001/95/EZ o općoj sigurnosti proizvoda i Uredbe (EZ) br.
5 − 60 grants were awarded for exchanges of officials between competent authorities of Member States, giving enforcement officials the opportunity to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation. − A grant was awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive and aimed at exchanging and implementing best practices among the competent authorities of the participating Member States and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, two contracts were signed for the organisation of an information campaign on consumer rights in Croatia, with the aim of informing Croatian citizens about their new consumers' rights as EU citizens. − The Agency launched procedures for the conclusion of a three-year framework partnership agreement (2015-2017) and specific grant agreement for 2015 with the European Consumer Centres Network. 
5 − Nakon pristupanja Hrvatske EU-u zaključena su dva ugovora o organizaciji informativne kampanje o potrošačkim pravima u Hrvatskoj kako bi se hrvatske građane informiralo o potrošačkim pravima koja im pripadaju kao građanima EU-a. − Agencija je pokrenula postupke za zaključivanje trogodišnjeg okvirnog partnerskog sporazuma (2015. – 2017.) i posebnog sporazuma o bespovratnim sredstvima za 2015. godinu s mrežom europskih centara za potrošače.
The new procedure is designed to ensure greater stability, strategic planning and efficiency in ECC-Net grant management. 
Novi je postupak osmišljen tako da se njime postigne veća razina stabilnosti, strateškog planiranja i učinkovitosti u upravljanju bespovratnim sredstvima u okviru mreže europskih centara za potrošače.
The Agency also managed the first phase of a contract aimed at creating a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of collective ECC work. 
Agencija je također upravljala prvom fazom ugovora kojemu je cilj uspostava mehanizma potpore mreži europskih centara za potrošače radi poboljšanja transparentnosti i učinka kolektivnog rada te mreže.
The development of quality standards is part of the service and will assist ECCs to measure their performance against predefined indicators. − To continue its analysis of the problems faced by consumers when buying products or services, the Agency launched several surveys on consumer issues and market studies that will answer to a range of concerns regarding market functioning from a consumer perspective in various domains such as insurance, food choices and eating habits, guarantees and cross-border obstacles to the Digital Single Market. 
Jedan je od dijelova te usluge i razvoj standarda kvalitete koji će pomoći europskim centrima za potrošače da na temelju unaprijed utvrđenih pokazatelja izmjere svoju uspješnost. − Kako bi nastavila analizirati probleme s kojima se potrošači suočavaju pri kupnji proizvoda ili usluga, Agencija je započela s provedbom nekoliko anketa o problemima potrošača i studija tržišta kojima će se odgovoriti na niz otvorenih pitanja o funkcioniranju tržišta iz perspektive potrošača u različitim područjima poput osiguranja, izbora hrane i prehrambenih navika, jamstava i prekograničnih prepreka za jedinstveno digitalno tržište.
A large market monitoring study was launched covering 42 different markets. − A procurement procedure was completed in the area of product safety to investigate the safety aspects of ladders. − In the field of consumer protection cooperation, the Agency launched a procurement procedure for a market study aimed at collecting data and providing analysis on misleading "free" trials and submission traps for consumers in the EU. − In 2014 the Agency launched procedures for the conclusion of a four-year framework partnership agreement (2015-2018) and a specific grant agreement with BEUC, the European Consumer Organisation. 
Započela je provedba opsežne studije o praćenju tržišta kojom su obuhvaćena 42 različita tržišta. − Dovršen je postupak nabave u vezi sa sigurnošću proizvoda kojim se istraživao sigurnosni aspekt ljestava. − U vezi sa suradnjom u području zaštite potrošača Agencija je pokrenula postupak nabave za studiju tržišta usmjerenu na prikupljanje podataka i provedbu analize o obmanjujućim „besplatnim” probnim razdobljima i zamkama kojima se potrošači u EU-u dovode u nepovoljan položaj. − Agencija je 2014. godine pokrenula postupke za zaključivanje četverogodišnjeg okvirnog partnerskog sporazuma (2015. – 2018.) i posebnog sporazuma o bespovratnim sredstvima s BEUC-om, Europskom organizacijom za zaštitu potrošača.
The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − Several procurement procedures were launched to implement Consumer Champion, a new capacity-building initiative for consumer professionals, and Consumer Classroom, an online interactive platform on consumer education for secondary school teachers. 
Sufinanciranje organizacije BEUC pridonijet će daljnjem promicanju interesa europskih potrošača kao kupaca ili korisnika robe i usluga u postupku donošenja politika EU-a. − Pokrenuto je i nekoliko postupaka nabave radi provedbe nove inicijative „Consumer Champion” (hrv. potrošački prvak), kojoj je cilj jačanje kapaciteta profesionalaca koji rade na zaštiti potrošača, kao i interaktivne internetske platforme „Consumer Classrom” (hrv. potrošačka učionica), posvećene obrazovanju o zaštiti potrošača i namijenjene srednjoškolskim nastavnicima.
1 2 OJ C 171,6.6.2014, p. 
6 1 2 SL C 171, 6.6.2014., str.
10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html and http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm − The Agency launched five procurement procedures in the form of open calls for tenders aimed at organising training activities for staff of EU Member States, candidate countries, European Neighbourhood Policy countries and EFTA national authorities who are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the officials up-to-date with all aspects of EU food law and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and satisfactory manner in all Member States. 
10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html i http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html 3 Izvor: prilog koji je dostavila Agencija. http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm ADB057208HR04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015.
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency accepts the Court's comments. 
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY ODGOVOR AGENCIJE 11: Agencija prima na znanje primjedbe Suda.
The Agency shall continue its efforts to further reduce the carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) through early planning and close monitoring of contracts. 
Agencija će nastaviti raditi na daljnjem smanjivanju prijenosa za glavu III. (Rashodi u vezi s poslovanjem Agencije) ranim planiranjem i pomnim praćenjem ugovora.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/41 REPORT on the annual accounts of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/07) INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 449/41 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Izvršne agencije za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu za financijsku godinu 2015. s odgovorom Agencije (2016/C 449/07) UVOD 1.
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency Ń PHEA Ń from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers Ń EAHC Ń from 2008 to 2013 and Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Ń CHAFEA Ń as from 1 January 2014) (1). 
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (u daljnjem tekstu: Agencija) osnovana je 1. siječnja 2005. (Izvršna agencija za javno zdravlje (PHEA) od 2005. do 2008. godine, Izvršna agencija za zdravlje i potrošače (EAHC) od 2008. do 2013. godine i Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (CHAFEA) od 1. siječnja 2014.)
It implements the EU Health programme, the Consumer programme and the Better Training for Safer Food initiative. 
Agencija provodi program EU-a za zdravlje, program zaštite potrošača, kao i inicijativu EU-a „Bolje osposobljavanje za sigurniju hranu”.
The Table presents key figures for the Agency (2). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (2).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 7,4 Total staff as at 31 December (1) 49 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2015. Proračun (u milijunima eura) 7,4 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 49 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te ustupljene nacionalne stručnjake.
Source: data provided by the Agency. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Izvor: podatci koje je dostavila Agencija INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI IZJAVA O JAMSTVU 3.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Tome se pridodaju i dokazi prikupljeni radom drugih revizora (po potrebi) i analizom jamstava uprave.
2014 7,2 49 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
7,2 49 IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja (3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (1) Odluka Komisije 2013/770/EU (SL L 341, 18.12.2013., str.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/chafea/ (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes (4) These comprise the budgetary outturn account, the budget implementation reports and notes on budget implementation. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: http://ec.europa.eu/ chafea/. (3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja. (4) Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna, izvješća o izvršenju proračuna i bilješke o izvršenju proračuna.
(5) Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Agency. 
(5) Članci 38.–42. Financijske uredbe Agencije.
C 449/42 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/42 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR (a) odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.