natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, between 2008 and 2010, the FIT for solar PV installations in Germany, Greece and Spain was between 18 % and 67 % higher than the LCOE, leading to sizeable profits for producers (see Box 4). 
Na primjer, od 2008. do 2010. godine poticajna cijena za solarna fotonaponska postrojenja u Njemačkoj, Grčkoj i Španjolskoj bila je od 18 % do 67 % viša od niveliranog troška električne energije, što je dovelo do toga da su proizvođači ostvarivali znatne dobitke (vidi okvir 4.).
31 SWD(2016) 417 final, ‘Regulatory Fitness and Performance evaluation of Directive 2009/28, accompanying the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (recast)’, p. 
31 SWD(2016) 417 final, „Evaluacija primjerenosti i uspješnosti Direktive 2009/28 uz prijedlog Direktive o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora (preinaka)”, str.
32 Special Report No 16/2015: ‘Improving the security of energy supply by developing the internal energy market: more efforts needed’. 
16/2015: „Povećanje sigurnosti opskrbe energijom razvojem unutarnjeg energetskog tržišta: nužni su dodatni napori”.
33 Ecofys, ‘Design features of support schemes for renewable electricity’, 27.1.2014. 
33 Ecofys, „Design features of support schemes for renewable electricity’ (Značajke nacrta programa potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora), 27.
23 40 Poland’s pricing of tradable certificates was also very attractive until 2011: the certificate value per MWh produced was on average equal to 59 % of the producers’ revenue. 
1. 40 5
In 2011, certificates were priced at 282 zł/MWh (approximately 60 €/MWh), while the price paid for electricity was on average 199 zł/MWh (approximately 50 €/MWh). 
1. 5
41 During the same period, technological innovation boosted the production capacity of new installations and drove down material and ancillary costs, especially for solar PV. 
41 Tijekom istog razdoblja tehnološke inovacije utjecale su na povećanje proizvodnih kapaciteta novih pogona i smanjenje materijalnih i popratnih troškova, posebno za solarnu fotonaponsku energiju.
In Germany, according to the federal ministry of economic affairs and energy, the cost of a typical 10 kWp to 100 kWp rooftop solar PV system dropped by approximately 27 % (from 4 100 €/kWp to 3 000 €/kWp) between 2008 and 2009. 
U Njemačkoj, prema navodima saveznog ministarstva gospodarstva i energetike, troškovi tipičnih solarnih fotonaponskih sustava na krovu snage od 10 do 100 kWp smanjili su se za otprilike 27 % (s 4100 eura/kWp na 3000 eura/kWp) u razdoblju od 2008. do 2009. godine.
In Greece, according to the ministry of environment and energy, the cost of the same type and size of installation dropped by 70 % between 2009 and mid-2013. 
U Grčkoj, prema navodima ministarstva okoliša i energetike, troškovi postrojenja iste vrste i veličine smanjili su se za 70 % u razdoblju od 2009. do sredine 2013. godine.
34 Kilowatt peak (kWp): the peak power of a solar PV panel. 
34 Kilovat-pik (kWp): vršna snaga solarne fotonaponske ploče.
Solar PV panels, when in operation, produce in kilowatt-hours (kWh). 
Proizvodna mjerna jedinica pri radu solarnih fotonaponskih ploča jest kilovatsat (kWh).
For example, PV panels with a peak power of 300 kWp when working at their maximum capacity for one hour will produce 300 kWh. 
Na primjer, fotonaponske ploče s vršnom snagom od 300 kWp pri radu uz maksimalno korištenje kapaciteta u jednom satu proizvest će 300 kWh.
24 Box 4 Examples of the level of tariffs for solar PV projects in the three Member States examined that used FITs In 2009, the FIT for a 20-year contract in Germany ranged from 430 €/MWh for small installations up to 30 kWp34, to 319 €/MWh for large ground-mounted installations. 
Primjeri razine cijena za projekte za solarnu fotonaponsku energiju u trima ispitanim državama članicama koje su primjenjivale poticajne cijene Poticajna cijena u okviru 20-godišnjeg ugovora u Njemačkoj kretala se 2009. godine u rasponu od 430 eura/MWh za mala postrojenja snage do 30 kWp34 do 319 eura/MWh za velika postrojenja postavljena na tlu.
In 2009 and 2010, Greece offered a 20-year FIT of 450 €/MWh for installations between 10 and 100 kWp, and 400 €/MWh for installations above 100 kWp. 
Tijekom 2009. i 2010. godine Grčka je za 20-godišnje razdoblje nudila poticajnu cijenu od 450 eura/MWh za postrojenja snage od 10 do 100 kWp te od 400 eura/MWh za postrojenja snage veće od 100 kWp.
In 2008, Spain was signing 25-year contracts with a FIT of 440 €/MWh for installations of less than 100 kW, and 418 €/MWh for installations between 100 kW and 10 MW. 
Španjolska je 2008. godine potpisivala 25-godišnje ugovore uz poticajnu cijenu od 440 eura/MWh za postrojenja snage manje od 100 kW te od 418 eura/MWh za postrojenja snage od 100 kW do 10 MW.
In 2010, the LCOE for solar PV installations was approximately 270 €/MWh. 
Godine 2010. nivelirani trošak električne energije za solarna fotonaponska postrojenja iznosio je otprilike 270 eura/MWh.
43 In the early years, generous FIT/FIP schemes, high prices of tradable certificates and falling technology costs combined to mean significant profits, especially for solar PV installations. 
43 U ranim su godinama velikodušni programi pružanja poticajnih cijena/premija, visoke cijene certifikata kojima se može trgovati i smanjenje troškova tehnologije osiguravali znatne dobiti, posebno za solarna fotonaponska postrojenja.
The situation became even more advantageous whenever, on top of an attractive FIT/FIP, a project was awarded investment aid (a grant partly covering installation costs). 
Situacija bi postala još povoljnija kada bi se projektu, osim primamljivih poticajnih cijena/premija, dodijelila potpora za ulaganja(potpora kojom se djelomično pokrivaju troškovi ugradnje).
We found that a number of the projects we examined were breaking even within four to six years and would therefore have been implemented even with lower levels of support (see paragraph 72). 
Sud je utvrdio da je u nizu ispitanih projekata točka pokrića troškova dosegnuta u roku od četiri do šest godina te bi se ti projekti proveli i s nižim razinama potpore (vidi odlomak 72.).
High level of support has driven up electricity prices and contributed to national public deficits 44 The cost of incentivising renewables through FITs/FIPs is covered either directly by the final consumer or by the state budget. 
Visoka razina potpore dovela je do povećanja cijene električne energije te je doprinijela nacionalnim javnim deficitima 44 Troškove za poticanje obnovljivih izvora energije putem poticajnih cijena/premija pokriva izravno krajnji potrošač ili državni proračun.
In Germany, the cost of supporting renewables is a major component of electricity bills, and takes the form of a ‘surcharge’ (see Box 5). 
Trošak za podupiranje obnovljivih izvora energije u Njemačkoj čini sastavni dio računa za električnu energiju i ima oblik „dodatne naknade” (vidi okvir 5.).
Studies show that the ‘surcharge’ will decrease only when the current 20-year FIT/FIP contracts come to an end35. 
Studije pokazuju da će se „dodatna naknada” smanjiti tek kad isteknu trenutačni 20-godišnji ugovori o poticajnim cijenama / poticajnim premijama35.
45 In Spain support for renewables is primarily covered by the national budget. 
45 U Španjolskoj se potpora za obnovljive izvore energije prije svega pokriva iz državnog proračuna.
Thus, high FITs/FIPs led to a significant drain on public finances. 
Stoga su visoke potpore u okviru pružanja poticajnih cijena/premija dovele do znatnog odljeva javnih financija.
The government has managed to stabilise the cost of FIT/FIP support for all renewables at around €6.5 billion/year since 2013, through a series of measures which targeted the producers. 
Vlada je od 2013. godine nizom mjera usmjerenih na proizvođače uspjela stabilizirati trošak poticajnih cijena / poticajnih premija za sve obnovljive izvore energije na oko 6,5 milijardi eura godišnje.
In Greece, the initial intention was to cover the support through the national budget. 
U Grčkoj je namjera u početku bila da se potpora pokrije iz državnog proračuna.
However, because of the economic crisis, the cost for the support was 35 Agora Energiewende, ‘Die Energiewende im Stromsektor: Stand der Dinge 2017. 
Međutim, zbog gospodarske krize troškove za potporu morali su pokriti proizvođači te, u manjoj mjeri, potrošači plaćanjem povećanih posebnih pristojbi za obnovljive izvore energije.
The reduction of support levels by Member States affected the growth rate of the share of wind and solar PV in electricity generation 47 To reduce the cost of support for renewables, Member States have adopted several measures directly targeting producers. 
Smanjenje razina potpore država članica utjecalo je na stopu rasta udjela energije vjetra i solarne fotonaponske energije u proizvodnji električne energije 47 Kako bi se smanjili troškovi potpore za obnovljive izvore energije, države članice donijele su nekoliko mjera koje su izravno usmjerene na proizvođače.
Depending on the scale of the measures and the way they were applied (retroactively, with immediate effect or after a transitional time period) the deployment of renewables has been significantly affected in three out of the four Member States examined, as also highlighted in the REFIT evaluation of RED I39. 
Ovisno o opsegu mjera i načinu na koji su primijenjene (retroaktivno, s trenutačnim učinkom ili nakon prijelaznog razdoblja) uvođenje obnovljivih izvora energije bilo je ozbiljno ugroženo u trima od četiriju država članica obuhvaćenih ispitivanjem, kao što je istaknuto i u evaluaciji Direktive RED I u okviru Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT)39.
48 Germany was one of the first to lower its tariffs: an initial drop in 2009 was followed in 2012 by an even more drastic cut that included changes to the tariff calculation formula to take account of the previous year’s installed capacity. 
48 Njemačka je bila među prvim zemljama koje su snizile svoje cijene: nakon početnog pada cijena 2009., 2012. godine uslijedilo je još drastičnije smanjenje, koje je uključivalo promjene u formuli za izračun cijena kako bi se uzeo u obzir ugrađeni kapacitet od prethodne godine.
However, 38 In 2017, certificates were worth less than 39 zł (9 €)/MWh, while the electricity price averaged 164 zł (39 €)/MWh. 
38 Certifikati su 2017. godine vrijedili manje od 39 zł (9 eura)/MWh, dok je cijena električne energije iznosila u prosjeku 164 zł (39 eura)/MWh.
In other words, just 19.2 % of producers’ average revenue of 202 zł (48 €)/MWh came from their certificates. 
Drugim riječima, samo je 19,2 % prosječnog prihoda proizvođača od 202 zł (48 eura)/MWh dolazilo od njihovih certifikata.
39 REFIT evaluation of RED I, page 6. 
39 Evaluacija Direktive RED I u okviru Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT), str. 6.
27 because the lowering of tariffs was transparent and predictable and included transitional periods, it did not discourage investors (see Box 7). Box 7 Transparency and predictability of support have sustained the increase in investment in both wind and solar PV in Germany During 2012-2016, when wind deployment was slowing down and solar PV was stagnating in most Member States, Germany’s wind and solar PV capacity continued to increase, albeit for solar PV at a slower pace than before (see Figure 4). 
30 Okvir 7. Zbog transparentnosti i predvidljivosti potpore u Njemačkoj povećana su tamošnja ulaganja u energiju vjetra i solarnu fotonaponsku energiju Tijekom razdoblja 2012. – 2016., kada je u većini država članica došlo do usporavanja u uvođenju energije vjetra i stagnacije u uvođenju solarne fotonaponske energije, kapacitet energije vjetra i solarne fotonaponske energije u Njemačkoj nastavio je rasti, iako za solarnu fotonaponsku energiju sporije nego prije (vidi sliku 4.).
The slower rate of increase since 2014 can be attributed, however, to a new measure in the form of annual upper and lower capacity limits (the so-called ‘deployment corridors’). 
Pritom se sporija stopa porasta od 2014. godine može pripisati uvođenju nove mjere u obliku godišnjih gornjih i donjih granica kapaciteta (tzv. „razvojni koridori”).
49 However, severe tariff cuts have discouraged solar PV investors in Greece. 
49 Međutim, ozbiljno smanjenje cijena imalo je odvraćajući utjecaj na ulagače u solarnu fotonaponsku energiju u Grčkoj.
In 2010, the country first lowered its FITs for solar PV, even if no clause for price amendments was included in the contracts signed with the producers. 
Godine 2010. Grčka je prvo smanjila poticajne cijene za solarnu fotonaponsku energiju, čak i ako ugovori potpisani s proizvođačima nisu obuhvaćali nijednu odredbu o izmjeni cijena.
Since then it has lowered tariffs again several times, in two cases with retroactive effect. 
Otada je još nekoliko puta smanjila cijene, u dva slučaja s retroaktivnim učinkom.
Between 2013 and 2016, when Greece organised its first pilot auctions, virtually no new solar PV capacity was installed. 
U razdoblju od 2013. do 2016. godine, kada je Grčka organizirala svoje prve pilot-dražbe, praktički nije uvedeno nijedno novo solarno fotonaponsko postrojenje.
By contrast, the Greek wind sector has never experienced tariff cuts and wind capacity has shown an almost linear increase of around 10 % per year, even during the years of the Greek economic crisis. 
Suprotno tomu, u sektoru energije vjetra u Grčkoj uopće nije bilo smanjenja cijena te je kapacitet energije vjetra bilježio gotovo linearno povećanje od otprilike 10 % godišnje, čak i u godinama gospodarske krize u Grčkoj.
50 Changes in the Spanish legal framework brought investment in wind and solar PV to a complete stop for several years. 
50 Promjene u španjolskom pravnom okviru dovele su do toga da nekoliko godina nije bilo nikakvih ulaganja u energiju vjetra i solarnu fotonaponsku energiju.
In 2010, the Spanish government started limiting the number of hours for which renewable production could be remunerated and even required producers to pay a fee for feeding electricity into the grid; by 2012 it offered no subsidies for new wind or solar PV installations. 
Godine 2010. španjolska vlada počela je ograničavati broj sati za koje bi se za proizvodnju iz obnovljivih izvora energije mogla isplatiti naknada te je čak zahtijevala da proizvođači plate naknadu za napajanje mreže električnom energijom; do 2012. nije nudila nikakve subvencije za nove vjetroelektrane ili solarna fotonaponska postrojenja.
The FIT/FIP model was finally abandoned in 2013 in favour of a compensation system that offered a return on investment based on defined criteria. 
Model pružanja poticajnih cijena/premija naposljetku je napušten 2013. godine, i to u korist sustava naknade u okviru kojega se povrat ulaganja nudio na temelju definiranih kriterija.
The new measures, which were retroactive in some cases, affected investor confidence and brought wind (2012) and solar PV (2011) investments in Spain to a complete stop. 
Nove mjere, koje su u nekim slučajevima bile retroaktivne, utjecale su na povjerenje ulagača te su u potpunosti zaustavile ulaganja u energiju vjetra (2012.) i solarnu fotonaponsku energiju (2011.) u Španjolskoj.
Until 2015, when the first pilot auctions were launched, the country implemented no new capacity at all. 
Do 2015. godine, kada su pokrenute prve pilot-dražbe, Španjolska nije uvela nijedan novi pogon.
51 In Poland, strict location requirements have damaged investment in wind. 
51 U Poljskoj su strogi zahtjevi u pogledu lokacije negativno utjecali na ulaganje u energiju vjetra.
The 2016 law on investment in wind turbines set strict location requirements, prohibited any modernisation of existing turbines not meeting the new location requirement and drastically increased the tax levied on wind installations (the modernisation and tax clauses were eventually repealed in mid-2018). 
Zakonom o ulaganju u vjetroturbine iz 2016. godine uspostavljeni su strogi zahtjevi u pogledu lokacije, zabranjena je bilo kakva modernizacija postojećih turbina koje ne ispunjavaju nove zahtjeve u pogledu lokacije te je drastično povećan porez na vjetroelektrane (klauzule o modernizaciji i poreznim obvezama naposljetku su ukinute sredinom 2018.).
The tradable certificates system was closed to new entrants in mid-2016, and no auctions were held for standard-size wind 
trgovati bio je zatvoren za nove sudionike, a do sredine 2018. godine nije održana nijedna dražba za vjetroelektrane standardne veličine.
As a result, from mid-2016 until mid-2018 wind capacity in Poland increased only marginally. 
Kao posljedica toga, od sredine 2016. do sredine 2018. godine kapacitet energije vjetra u Poljskoj tek se neznatno povećao.
The growth of renewable electricity is hindered by insufficient auctions and practical barriers for producers 52 As part of our audit, we assessed whether auctions and citizen participation could address the slow growth in the wind and solar PV sectors — auctions by lowering levels of state support and citizens by providing an additional source of private funding. 
Porast količine električne energije iz obnovljivih izvora otežan je zbog nedovoljnog broja dražbi i praktičnih prepreka za proizvođače 52 Sud je u okviru revizije procijenio mogu li se dražbama i sudjelovanjem građana iznaći rješenja za spori rast u sektorima energije vjetra i solarne fotonaponske energije – dražbe smanjenjem razine državne potpore, a sudjelovanje građana osiguravanjem dodatnog izvora privatnog financiranja.
In two of the Member States examined the capacity scheduled to be auctioned will not be sufficient to ensure that 2020 targets are met 53 We found that all four Member States visited, in compliance with the most recent state aid guidelines (see paragraph 11), have organised auctions when allocating new renewable capacity. 
U dvjema ispitanim državama članicama kapacitet koji je predviđen za stavljanje na dražbu neće biti dovoljan kako bi se zajamčilo postizanje ciljnih vrijednosti za 2020. godinu 53 Sud je utvrdio da su sve četiri posjećene države članice, u skladu s najnovijim smjernicama o državnim potporama (vidi odlomak 11.), organizirale dražbe pri dodjeli novih kapaciteta iz obnovljivih izvora.
The results of auctions held in 2016 and 2017 have shown that some wind and solar PV investments in Germany (and, according to DG ENER, in the Netherlands) are now undertaken without state support — although grid connections are state-funded. 
Rezultati dražbi održanih 2016. i 2017. godine pokazali su da se neka ulaganja u energiju vjetra i solarnu fotonaponsku energiju u Njemačkoj (te, prema navodima GU-a ENER, u Nizozemskoj) sada poduzimaju bez državne potpore – iako mrežne veze financira država.
In Spain too, recent contracts were awarded without public support other than a guarantee to cover electricity price falls below a certain threshold. 
Nedavno dodijeljeni ugovori u Španjolskoj također nisu uključivali javnu potporu, osim one u obliku jamstva za pokrivanje troška uslijed pada cijene električne energije ispod određene granice.
By contrast, recent auctions in Greece40 and Poland41 resulted in prices that are still higher than the fossil fuel equivalent, but in Greece to a far lesser extent than under the FIT scheme. 
S druge strane, nedavne dražbe u Grčkoj40 i Poljskoj41 rezultirale su cijenama koje su još uvijek više od ekvivalentnih fosilnih goriva, ali u Grčkoj to je bio slučaj u daleko manjoj mjeri nego u okviru programa poticajnih cijena.
54 However, Spain has not scheduled any auctions, and the new capacity of around 8 500 MW which was auctioned between 2015 and 2017 is not enough to offset the recent years’ slowdown. 
54 Međutim, Španjolska nije zakazala nijednu dražbu, a novi kapacitet od otprilike 8 500 MW koji je raspodijeljen na dražbama od 2015. do 2017. godine nije dovoljan kako bi se nadoknadio manjak uslijed trenda usporavanja posljednjih godina.
Poland did not organise auctions for wind and solar PV installations of more than 1 MW capacity (the equivalent of a 1985 onshore wind turbine42) until mid-2018. 
Poljska sve do sredine 2018. godine nije organizirala dražbe za vjetroelektrane i solarne fotonaponske pogone snage veće od 1 MW (ekvivalent kopnenih vjetroturbina iz 1985. godine42).
28 Member States will be in a position to meet their 2020 targets, taking into consideration the necessary timespan for the implementation of wind projects. 
Zbog tih činjenica postoje dodatni razlozi za zabrinutost u pogledu toga hoće li te dvije države članice moći postići svoje ciljne vrijednosti za 2020. godinu, ako se uzme u obzir potreban vremenski okvir za provedbu projekata vjetroelektrana.
In Germany and Greece, auctions have been planned and are taking place as scheduled. 
U Njemačkoj i Grčkoj dražbe su isplanirane te se odvijaju prema planu.
However, deployment corridors in Germany continue to limit the auction capacity, and Greece still faces the challenge of attracting enough investors to participate in its auctions. 
Međutim, koridori uvođenja energije vjetra i solarne fotonaponske energije u Njemačkoj i dalje ograničavaju kapacitet dražbi, dok se Grčka još suočava s izazovom privlačenja dovoljnog broja ulagača koji bi sudjelovali u dražbama.
55 The key part of the success of any auction is to gain investor trust by allowing participants to determine the bidding price in a transparent way (see Box 8). 
55 Ključni je dio uspjeha svake dražbe stjecanje povjerenja ulagača omogućavanjem sudionicima da na transparentan način utvrde ponuđenu cijenu (vidi okvir 8.).
29 Box 8 Transparency in auctions fosters competition: the Greek regulatory authority’s IT platform Greece’s regulatory authority has developed an online platform for contracting by auction. 
Transparentnost dražbi potiče tržišno natjecanje: IT platforma grčkog regulatornog tijela Grčko regulatorno tijelo razvilo je internetsku platformu za sklapanje ugovora putem dražbi.
Each auction lasts for 30 minutes, and participants bid in real time and can see their competitors’ bids. 
Svaka dražba traje 30 minuta, a sudionici iznose ponude u stvarnom vremenu te mogu vidjeti ponude svojih konkurenata.
In the wind auction held in July 2018, a total of 14 participants submitted 342 bids; during the auction the price dropped from 90 €/MWh to 68.2 €/MWh. 
Na dražbi za energiju vjetra održanoj u srpnju 2018. ukupno 14 sudionika podnijelo je 342 ponude i cijena je tijekom dražbe pala s 90 eura/MWh na 68,2 eura/MWh.
Citizen participation in wind and solar PV investments, either as prosumers or organised in energy communities, face barriers 56 We found that all four Member States visited have enacted legislation, in line with RED I, to allow the production of electricity for self-consumption by prosumers or energy communities. 
Građani koji sudjeluju u ulaganju u energiju vjetra i solarnu fotonaponsku energiju, bilo da je riječ o proizvođačima-potrošačima ili građanima organiziranima u energetske zajednice, suočavaju se s preprekama 56 Sud je utvrdio da su sve četiri posjećene države članice donijele zakone, u skladu s Direktivom RED I, kojima se omogućuje da proizvođači-potrošači ili energetske zajednice proizvode električnu energiju za vlastitu potrošnju.
In 2017, in Germany private individuals and farms owned 49 % of its solar and 41 % of its onshore wind installed capacity43. 
2017. godine privatne osobe i gospodarstva imali u vlasništvu 49 % kapaciteta za solarnu energiju i 41 % instaliranog kapaciteta kopnenih vjetroelektrana43.
In most of these cases, the private individuals were organised in energy communities. 
U većini su slučajeva privatne osobe bile organizirane u energetske zajednice.
Some Spanish regions have even set self-consumption targets. 
Neke španjolske regije čak su postavile ciljne vrijednosti za vlastitu potrošnju.
However, in some cases development of this segment faces barriers. 
Međutim, u nekim slučajevima postoje prepreke u razvoju takvih praksi.
For example, to obtain payment for the excess electricity they feed into the grid, prosumers in Spain are required to participate in the spot energy market. 
Na primjer, za isplatu viška električne energije kojom se napaja mreža proizvođači-potrošači u Španjolskoj dužni su uključiti se u promptno energetsko tržište.