natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware of the issue and is following up the issue through its clearance of accounts procedure and, when necessary, through an action plan. _____________ (21) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
Komisija je svjesna problema i prati taj problem kroz postupak poravnavanja računa i prema potrebi kroz akcijski plan. _____________ (21) Sud izračunava procjenu pogreške iz reprezentativnog uzorka. Navedena brojka predstavlja najbolju procjenu.
92 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 3.1 — Examples of accuracy errors Overdeclarations — Claiming aid for ineligible land In Spain, Austria and Portugal some reference parcels claimed and paid for as permanent pasture were in reality fully or partly covered with rocks, dense forests or bushes, which should exclude them from EU aid (22). 
92 SlužbenilistEuropskeunije 14.11.2013. O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A O D G O V O R I K O M IS IJ E Okvir 3.1. – Primjeri pogrešaka vezanih za točnost Uvećane prijave - traženje potpore za zemljišta koja ne ispunjavaju uvjete U Španjolskoj, Austriji i Portugalu neke referentne parcele koje su prijavljene i dobivaju potporu kao trajni pašnjaci u stvarnosti su potpuno ili djelomično prekrivene kamenjem, gustom šumom ili grmljem, zbog čega ne bi smjele primati potpore EU-a (22).
Aid claims for these parcels were accepted because their real status was not properly reflected in the LPIS. 
Zahtjevi za potporom za ove parcele prihvaćeni su jer njihovo stvarno stanje nije bilo na odgovarajući način evidentirano u LPIS-u.
In some of the cases the parcels may have been used for an agricultural activity in the past, but were found to have been abandoned for years. 
U nekim su slučajevima parcele u prošlosti i bile korištene za poljoprivrednu djelatnost, no otkriveno je da su godinama napuštene.
Incorrect calculation of payment entitlements recorded in the entitlement database In France SPS aid payments audited were incorrect due to non-compliance with the national ceiling for allocated entitlements fixed by the EU legislation (23). 
Pogrešan izračun isplate materijalnih prava evidentiran u bazi podataka materijalnih prava Revidirane isplate potpora putem programa jedinstvenih plaćanja u Francuskoj bile su nepravilne zbog neusklađenosti s nacionalnom vršnom vrijednošću za odobrena materijalna prava koja je određena zakonskim aktima EU-a (23).
Incorrect entitlement calculations were also found in Luxembourg (see paragraph 3.23). 
Pogrešan izračun materijalnih prava utvrđen je i u Luksemburgu (vidjeti odlomak 3.23.).
Box 3.1 — Examples of accuracy errors Overdeclarations — Claiming aid for ineligible land The ongoing conformity clearance procedures will cover the risks in relation to all three Member States mentioned by the Court. 
Okvir 3.1. – Primjeri pogrešaka u pogledu točnosti Uvećana prijavljivanja – traženje potpore za zemljišta koja ne ispunjavaju uvjete Postupci izdavanja potvrde za sukladnost koji su u tijeku pokrit će rizike koji se odnose na sve tri države članice koje navodi Sud.
As regards the eligibility of pasture areas in Spain, the National Authorities were requested to act on this matter and presented the LPIS Improvement Plan in November 2010. 
Kada je riječ o prihvatljivosti pašnjaka u Španjolskoj, od nacionalnih tijela zahtijevalo se da djeluju po tom pitanju te im je u studenome 2010. predstavljen plan unaprjeđenja sustava identifikacije zemljišnih parcela (LPIS).
This improvement plan includes notably measures to implement the application of an eligibility coefficient to pasture parcels and to ensure systematic update of LPIS with the results of on-the-spot checks. 
Taj plan unaprjeđenja sadržava upravo one mjere koje se odnose na provedbu primjene koeficijenta prihvatljivosti na pašnjačke parcele i na osiguravanje sustavnog ažuriranja LPIS-a pomoću rezultata provjera na licu mjesta.
The Commission monitors the implementation of this plan as part of the conformity clearance, via which the corresponding risk for the Fund will be covered. 
Komisija prati provedbu tog plana u okviru izdavanja potvrde o sukladnosti, čime će se obuhvatiti odgovarajući rizik za Fond.
As regards Portugal, the shortcoming was subject to an action plan which was completed in 2013. 
Kada je riječ o Portugalu, nedostatak je podvrgnut akcijskom planu koji je završen 2013.
For the years concerned, the risk for the Fund is subject to a conformity clearance procedure. 
Za predmetne godine, rizik Fonda podliježe postupku izdavanja potvrde o sukladnosti.
Incorrect calculation of payment entitlements recorded in the entitlement database In relation to the incorrect calculation of payments entitlements in France, conformity clearance procedures covering FY2011 and FY2012 are ongoing. 
Pogrešan izračun isplate materijalnih prava evidentiran u bazi podataka materijalnih prava U vezi s pogrešnim izračunom isplate materijalnih prava u Francuskoj, u tijeku su postupci izdavanja potvrde o sukladnosti koji obuhvaćaju financijsku godinu 2011. i financijsku godinu 2012.
France has been requested to correct the value of the entitlements without any unnecessary delay. 
Od Francuske je zatraženo da ispravi vrijednost materijalnih prava bez nepotrebnog odgađanja.
The Commission observes that its conformity procedure for the incorrectness of the payment entitlements in France was launched as a follow-up to the DAS 2011 exercise and that this error is clearly confined to France. 
Komisija primjećuje da je njezin postupak utvrđivanja sukladnosti za netočnost isplate materijalnih prava u Francuskoj pokrenut kao praćenje u okviru vježbe DAS iz 2011. te da je ta pogreška jasno ograničena na Francusku.
The exact amount of the undue payments for the overall population will be determined and fully recovered via the conformity procedure. 
Točan iznos neopravdano isplaćenih sredstava za ukupnu populaciju bit će utvrđen i u potpunosti vraćen putem postupka utvrđivanja sukladnosti.
The Commission estimates that this ceiling overshoot represents 0,2 percentage points of the overall error rate established by the Court. 
Komisija procjenjuje da prekoračenje ove gornje granice predstavlja 0,2 postotna boda ukupne stope pogreške koju je ustanovio Sud.
The observation concerning Luxembourg will be followed up via the conformity clearance procedure. _____________ (22) EU legislation defines permanent pasture as land used to grow grasses or other herbaceous forage traditionally found in natural pastures. 
Primjedba koja se odnosi na Luksemburg pratit će se putem postupka izdavanja potvrde o sukladnosti. _____________ (22) Zakonski akti EU-a definiraju trajni pašnjak kao zemljište koje se koristi za uzgoj trave ili drugog travnatog bilja koje se tradicio­ nalno nalazi na prirodnim pašnjacima.
(23) The Court referred to this issue already in its 2011 annual report, box 3.2. EN 
(23) Sud je već ukazao na ovaj problem u okviru 3.2. svojeg godišnjeg izvješća za 2011. godinu. HR
Thesystematicweaknessesdetectedconcerningthe correct assessment of the eligibility of permanent pasture have already been reported in previous annual reports(24) and were also found in the context of the systems audits carried out in the United Kingdom (England and Northern Ireland). 
Ootkrivenimsustavnimnedostatcimavezanimaza točnu procjenu prihvatljivosti trajnih pašnjaka već je bilo govora u prethodnim godišnjim izvješćima (24), a takvi su nedostatci otkriveni i u okviru revizija sustava provedenih u Ujedinjenoj Kraljevini (u Engleskoj i Sjevernoj Irskoj).
AsregardseligibilityerrorstheCourthasidentified cases where the costs declared were not eligible (see box 3.2). 
Što se tiče pogrešaka vezanih za prihvatljivost, Sud je utvrdio slučajeve u kojima prijavljeni troškovi nisu bili prihva­ tljivi (vidjeti okvir 3.2.).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.14. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 3.14.
The Commission is aware of the issues related to the eligi­ bility of pasture areas in this Member State and the matter is being followed up via the conformity clearance procedure. 
Komisija je svjesna problema koji se odnose na prihvatlji­ vost pašnjaka u toj državi članici i ta se stvar prati putem postupka izdavanja potvrde o sukladnosti.
Box 3.2 — Example of eligibility errors — Ineligible staff costs In Portugal salaries of staff of the regional authorities in charge of carrying out on-the-spot inspections were claimed by these authorities as technical assistance, contrary to the EU legislation (25). 
Okvir 3.2. – Primjeri pogrešaka vezanih uz prihvatljivost - Neprihvatljivi troškovi za osoblje Regionalna tijela u Portugalu nadležna za provedbu terenskih inspekcija potraživala su sredstva za plaće osoblja u tim tijelima kao za tehničku pomoć, što je protivno zakonskim aktima EU-a (25).
Box 3.2 — Example of eligibility errors — Ineligible staff costs This issue will be followed up in the framework of the conformity clearance procedure. 
Okvir 3.2. – Primjeri pogrešaka u pogledu prihvatljivosti – neprihvatljivi troškovi za osoblje To će pitanje se pratiti u okviru postupka izdavanja potvrde o sukladnosti.
The most frequent cross-compliance infringements observed relate to land not maintained in GAEC and inadequate or insufficient storage facilities for nitrates of animal origin. 
Najčešći primjer utvrđenog nepoštivanja višestruke sukladnosti odnosi se na zemljišta koja se ne održa­ vaju u skladu sa standardima GAEC, kao i na neprikladna i nedostatna skladišta za nitrate životinjskog podrijetla.
Concerning the most frequent infringements found by the Court, the Commission pays particular attention to the definition and implementation of GAEC standards and SMR4 (storage facilities for nitrates of animal origin) during its cross-compliance audits. 
U pogledu najčešćih nepoštovanja koja je utvrdio Sud, Komisija tijekom svojih revizija višestruke sukladnosti posebnu pozor­ nost obraća na definiranje i provedbu standarda GAEC i SMR4 (skladišni objekti za nitrate životinjskog podrijetla).
Any weaknesses observed are being followed up via the conformity clearance procedure. _____________ (24) 2007 annual report, table in Annex 5.1.2 for Portugal; 2008 annual report, paragraph 5.36 for Spain; 2009 annual report, paragraph 3.38 for Spain and Italy; 2010 annual report, Table 3.2.1 for Spain; 2011 annual report, paragraph 3.20 and Table 3.2 for Spain, Italy and Austria. 
Sve primijećene slabosti prate se putem postupka izdavanja potvrde o sukladnosti. _____________ (24) Godišnje izvješće za 2007., tablica u Prilogu 5.1.2. za Portugal; godišnje izvješće za 2008., odlomak 5.36. za Španjolsku; godišnje izvješće za 2009., odlomak 3.38. za Španjolsku i Italiju; godišnje izvješće za 2010., tablica 3.2.1. za Španjolsku, godišnje izvješće za 2011., odlomak 3.20. i tablica 3.2. za Španjolsku, Italiju i Austriju.
(25) Article 13 of Regulation (EC) No 1290/2005. 
(25) Članak 13. Uredbe (EZ) br.
(26) 13 of the 24 cases affected the payment audited, while the remaining 11 cases only affect future payments. 
(26) 13 od 24 slučaja utjecala su na revidirana plaćanja, dok će preo­ stalih 11 slučajeva utjecati samo na buduća plaćanja.
(27) The infringements observed account for 0,2 percentage points of the error rate presented by the Court in paragraph 3.10. 
(27) Uočene povrede čine 0,2 postotnih bodova stope pogreške koju je Sud prikazao u odlomku 3.10.
Annex 3.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems (28). 
Prilog 3.2. sadržava sažeti prikaz rezultata ispitivanja nadzornih i kontrolnih sustava koje je proveo Sud (28).
The Integrated Administration and Control System (IACS) 3.18. 
Integrirani administracijsko-kontrolni sustav (IAKS) 3.18.
IACScoversthemainschemesfinancedbyEAGF,i.e. SPS and SAPS as well as all area-related coupled aid schemes and animal premium schemes. 
IAKS obuhvaća glavne programe koji se financiraju iz EFJP-a, odnosno program jedinstvenih plaćanja i program jedinstvenih plaćanja po površini, kao i sve programe za proiz­ vodno vezana plaćanja po površini i programe premija za životinje.
The system consists of databases of farm holdings and aid applications, a Land Parcel Identification System (LPIS), animal databases and a database of entitlements in the Member States implementing the SPS. 
Sustav se sastoji od baza podataka o poljoprivrednim gospodarstvima i zahtjevima za potporom, sustava identifika­ cije zemljišnih parcela (LPIS), baza podataka o životinjama i baza podataka o materijalnim pravima u državi članici koja provodi program jedinstvenih plaćanja.
The system provides for several eligibility checks including cross-checks between databases and on-the-spot inspections. 
Sustav omogućuje nekoliko provjera prihvatljivosti, uključujući i usporedne provjere baza podataka i terenskih inspekcija.
TheassessmentofIACScoveredcompliancewiththe provisions of the relevant regulations and an assessment of the effectiveness of the systems in ensuring the legality and regu­ larity of payments, notably the following elements: (a) administrative and control procedures and quality of data­ bases; (b) control systems based on physical on-the-spot checks; (c) procedures to ensure recovery of undue payments. 
Procjena IAKS-a obuhvatila je usklađenost s odred­ bama relevantnih propisa i procjenu djelotvornosti sustava u smislu osiguravanja zakonitosti i pravilnosti plaćanja, osobito sljedećih sastavnih dijelova: (a) administrativni i kontrolni postupci i kvaliteta baza poda­ taka; (b) kontrolni sustavi temeljeni na fizičkim terenskim provje­ rama; (c) postupci koji osiguravaju povrat nepripadajućih isplata.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.17. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 3.17.
Under the shared management system it is the responsi­ bility of the paying agencies' internal control system to reveal defi­ ciencies. 
Na temelju zajedničkog upravljačkog sustava, unutarnja kontrola agencija za plaćanje ima odgovornost otkriti nedostatke.
That means that ongoing monitoring system and internal audit of the paying agency should detect in the first place if the administrative and control procedures are not effective. 
To znači da bi stalni sustav praćenja i unutarnje revizije agencije za plaćanje trebao prvi otkriti nedjelotvornost administrativnih i kontrolnih postupaka.
The annual certification carried out by the Certification Bodies for the clearance of accounts includes the review of compliance with accreditation criteria. 
Godišnje ovjeravanje poravnavanja računa koje provode tijela za ovjeravanje uključuje reviziju sukladnosti s akreditacijskim kriterijima.
Very often the paying agency is aware of the deficiencies and is taking actions to remedy the weaknesses, which takes time. 
Agencija za plaćanje vrlo je često svjesna nedostataka i poduzima mjere za ispravljanje slabosti, a za takvo što treba vremena.
The conformity clearance procedure is in place to ensure that financial corrections can be applied against Member States for financial errors due to weak controls or for non-compliance with key controls. _____________ (28) Findings related to the IACS, except those concerning entitlements, apply also to area-related and animal-related rural development measures. 
Postupak izdavanja potvrde o sukladnosti uveden je kako bi se osigurala primjena financijskih ispravaka u državama članicama za financijske pogreške zbog slabih kontrola ili nesuklad­ nosti s ključnim kontrolama. _____________ (28) Nalazi koji se odnose na IAKS, osim onih koji su vezani za mate­ rijalna prava, odnose se i na mjere ruralnog razvoja povezane s površinom i životinjskim vrstama.
Administrative and control procedures and quality of databases 3.21. 
Administrativni i kontrolni postupci i kvaliteta baza podataka 3.21.
The administrative and control procedures (29) applied by paying agencies must include cross-checks wherever possible and appropriate, inter alia with all IACS databases. 
Administrativni i kontrolni postupci (29) koje primje­ njuju agencije za plaćanja po potrebi i mogućnosti moraju uključivati usporedne provjere, među ostalim i sa svim bazama podataka IAKS-a.
The Court verified whether databases hold complete and reliable information, whether cross-checks identified anomalies and whether corrective action was taken where necessary. 
Sud je provjerio sadržavaju li baze podataka potpune i pouzdane informacije, jesu li usporednim provjerama utvrđene odstupanja i jesu li po potrebi poduzete korektivne mjere.
The LPIS is a database which contains a record of the entire agricultural area (reference parcels) of a Member State and the respective eligible areas of every reference parcel. 
LPISjebazapodatakakojasadržievidencijuukupne poljoprivredne površine (referentnih parcela) određene države članice i pripadajuće prihvatljive površine svake referentne parcele.
The LPIS is based on a Geographical Information System (GIS) containing digitised and geo-referenced parcel boundaries, which should preferably be based on spatial orthoimagery (30). 
LPIS se temelji na geografskom informacijskom sustavu (GIS) koji sadrži digitalizirane i georeferencirane granice parcela koje se trebaju temeljiti na prostornoj orto­ snimci (30).
The eligible areas of reference parcels are to be assessed on the basis of the most recent orthoimages. 
Površine prihvatljivih referentnih parcela trebaju se procijeniti na temelju najnovijih ortosnimki.
The Court found significant deficiencies in the LPIS audited (see box 3.3). 
Sud je utvrdio znatne nedostatke u revidiranom LPIS-u (vidjeti okvir 3.3.).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 3.20. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 3.20.
The Commission services are attentive to the accuracy of the information in the data bases, as it is a key element for the correct management and control. 
Službe Komisije paze na točnost podataka u bazama poda­ taka jer je to ključan element za ispravno upravljanje i kontrolu.
When deficiencies are found, Member States are requested to remedy them. 
Kada se otkriju nedostaci, od država članica zahtijeva se da ih isprave.
Furthermore, the risk for the Fund is covered under the conformity clearance procedure. 
Nadalje, rizik za Fond pokriven je u skladu s postupkom izdavanja potvrde o sukladnosti.
Whilst recognising that there will inevitably always remain certain weaknesses and imperfections, the Commission services are however of the opinion that IACS as a whole remains a solid system for management of CAP expenditure. _____________ (29) Articles 28 and 29 of Regulation (EC) No 1122/2009. 
Iako se priznaje da će neizbježno uvijek biti određenih slabosti i nesavršenosti, službe Komisije međutim smatraju da je IAKS u cjelini solidan sustav za upravljanje rashodima ZPP-a. _____________ (29) Članci 28. i 29.
(30) Orthoimages are aerial photographs used to assess the eligibility of land in the LPIS. EN 
(30) Ortosnimke su zračne snimke koje se koriste za procjenu prihva­ tljivosti zemljišta u sustavu identifikacije zemljišnih parcela.
EN 96 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 3.3 — Examples of incorrect data in LPIS/GIS In the United Kingdom (England) the paying agency does not assess the eligibility of common land (329 000 ha) and makes only limited use of ortho-images for assessing the eligibility of other parcels claimed. 
O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A O D G O V O R I K O M IS IJ E Okvir 3.3. – Primjeri netočnih podataka u sustavu identifikacije zemljišnih parcela/GIS-u U Ujedinjenoj Kraljevini (Engleskoj), agencija za plaćanja ne procjenjuje prihvatljivost zemljišta koja se smatraju javnim dobrom (329 000 ha) i tek djelomično koristi ortosnimke za procjenu prihvatljivosti drugih prijavljenih parcela.
The Court reviewed a risk-based sample of forest parcels and found that some had benefited from EU aid, contrary to EU legislation. 
Sud je preispitao rizični uzorak pošumljenih parcela i utvrdio da su nekima od njih dodijeljene potpore EU-a, što je protivno zakonskim aktima EU-a.
In the United Kingdom (Northern Ireland) ineligible features are not displayed as ineligible land in the GIS. 
U Ujedinjenoj Kraljevini (Sjevernoj Irskoj), neprihvatljive značajke u GIS-u nisu prikazane kao neprihvatljivo zemljište.
An LPIS update was carried out in 2011 in order to remedy the weaknesses detected during the quality assessment required by EU legislation (31). 
U 2011. godini izvršena je nadogradnja LPIS-a kako bi se uklonili nedostatci otkriveni tijekom procjene kvalitete propisane zakonskim aktima EU-a (31).
The Court reviewed a limited risk-based sample of reference parcels which according to the ortho-images were forests and found that several of these parcels were recorded as permanent pasture. 
Sud je preispitao ograničeni uzorak referentnih parcela temeljen na riziku koje su prema ortosnimkama šume i utvrdio da su neke od tih parcela evidentirane kao trajni pašnjaci.
For some other parcels the eligible area recorded in the LPIS was found to be bigger than the total area of the parcel. 
Za nekoliko drugih parcela površine koja ispunjava uvjete i koje su evidentirane u LPIS-u utvrđeno je da su veće od ukupne površine parcele.
Box 3.3 — Examples of incorrect data in LPIS/GIS Presently, there is no legal obligation for the use of ortho-images. 
Okvir 3.3. – Primjeri netočnih podataka u sustavu identifikacije zemljišnih parcela/GIS-u Trenutačno ne postoji zakonska obveza za uporabu ortosnimaka.
However, the Commission has proposed in the horizontal regulation dealing with control, financing and monitoring of the CAP, that MS would be required to use such imagery. 
Međutim, Komisija je u horizontalnoj uredbi koja se odnosi na kontrolu, financiranje i praćenje ZPP-a predložila da se od država članica zahtijeva da koriste takve snimke.
If audits show that information in the system is wrong and this has created a risk, this is followed up under the conformity clearance procedure. 
Ako revizije pokažu da su podaci u sustavu netočni i da to predstavlja rizik, to se prati u skladu s postupkom izdavanja potvrde o sukladnosti.
As regards the situation in Northern Ireland, the update activities carried out by the authorities in 2011 were a result of audits carried out by the Commission services in the years 2006-2009. 
Kada je riječ o situaciji u Sjevernoj Irskoj, postupci ažuriranja koje su provele vlasti 2011. proizašli su iz revizija koje su provele službe Komisije u godinama od 2006. do 2009.
These have led to financial corrections for the years until 2009. 
Oni su doveli do financijskih ispravaka za godine do 2009.
With regard to the accuracy of payments, the Court found deficiencies in all three paying agencies. 
S obzirom na točnost plaćanja, Sud je utvrdio nedo­ statke u svim trima agencijama za plaćanja.
In Luxembourg funds available in the national reserve were used to increase the value of all allocated entitlements, contrary to the provi­ sions (32) of EU legislation. 
U Luksemburgu su dostupna sredstva u državnoj pričuvi iskorištena za povećanje vrijednosti odobrenih materijalnih prava, što je protivno odred­ bama (32) zakonskih akata EU-a.
In the United Kingdom (England and Northern Ireland) the Court observed several cases where the aid amount was calculated on the basis of areas larger than those actually determined by on-the-spot checks carried out by national inspectors. 
U Ujedinjenoj Kraljevini (Engleskoj i Sjevernoj Irskoj), Sud je utvrdio nekoliko slučajeva u kojima se iznos potpore izračunao na temelju površina koje su veće nego što je utvrđeno terenskim provjerama koje su izvršili državni inspektori.
Control systems based on physical on-the-spot checks 3.24. 
Kontrolni sustavi temeljeni na fizičkim terenskim provjerama 3.24.
The quality of the on-the-spot measurements is of key importance for the correct determination of aid amounts. 
Kvaliteta terenskih mjerenja od ključne je važnosti za točno određivanje iznosa potpora.
The Court has re-performed a number of measurements carried out by the three paying agencies audited. 
Sud je ponovno proveo niz mjerenja koja su ranije izvršile tri revidirane agencije za plaća­ nje.