natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives and consequently results of this Work Stream were to: • Support Member States’ capacity building: assisting MSs in the development and harmonization of National Cyber Security Strategies (NCSS), PPPs as well as security methodologies and training materials in the area of CERTs. • Support private sector capacity building: developing best practice guides, guidelines, minimum security recommendations or harmonization guidelines in different areas of NIS (i.e. NIS and procurement, certification of smart grids, ICS SCADA, ISP providers, Cloud computing). • Raising the level of preparedness of EU citizens: providing technical guidance, dissemination materials and supporting EU Cyber Security Month. 
Ciljevi, a kasnije i rezultati u ovom području djelovanja bili su: • potpora povećanju kapaciteta država članica: pomoć državama članicama u razvoju i usklađivanju nacionalnih strategija informatičke sigurnosti, javno-privatnih partnerstva, sigurnosne metodologije te materijala za osposobljavanje CERT-ova • potpora povećanju kapaciteta privatnog sektora: priprema smjernica o najboljim praksama, preporuka za minimalnu razinu sigurnosti ili smjernica za usklađivanje u raznim područjima mrežne i informacijske sigurnosti (mrežna i informacijska sigurnost i javna nabava, certificiranje pametnih mreža, industrijskog kontrolnog sustava SCADA, pružatelja internetskih usluga, računarstva u oblaku) • doprinos pripremljenosti građana EU-a: pružanje tehničkih smjernica, podjela materijala i potpora održavanju „mjeseca informatičke sigurnosti EU-a”.
Number of deliverables: 16 (16) WS3 - Support Cooperation Cooperation is a necessary prerequisite for enhancing and strengthening NIS in the European single market and for building the NIS capacities of Member States, EU institutions and third countries. 
Ostvareno: 16 (16) 3. područje djelovanja – potpora suradnji Suradnja je preduvjet za poboljšanje i jačanje mrežne i informacijske sigurnosti na europskom jedinstvenom tržištu te za povećanje kapaciteta mrežne i informacijske sigurnosti država članica, institucija EU-a i trećih zemalja.
In 2014, ENISA continued its work in this area by building on existing collaboration in relevant communities developed since the creation of the agency. 
ENISA je 2014. nastavila s radom na tom području oslanjajući se na postojeću suradnju u određenim zajednicama koju je razvijala od osnivanja.
ENISA supported cooperation by continuing to build trust, bridging the gap between the products and services offered in the market and their needs, and continuously updating the information provided to those implementing NIS policy. 
ENISA je podupirala suradnju tako da je gradila povjerenje, nastojala povećati prilagođenost proizvoda i usluga na tržištu njihovim potrebama te neprestano ažurirala informacije za one koji provode politiku mrežne i informacijske sigurnosti.
Another means to support cooperation covered in 2014 addressed the development of tools to facilitate and improve the international communication and interchange of security-relevant information within communities sharing the same interest in different Member States. 
Drugim sredstvima potpore suradnji 2014. usmjerila se na razvoj instrumenata za olakšavanje i poboljšanje međunarodne komunikacije i razmjene pripadajućih informacija o sigurnosti među zajednicama različitih država članica s istim interesima.
The objectives and results of this Work Stream were: • Crisis cooperation exercises: organizing Cyber Europe 2014: exercise plan, exercise carried out and report on cyber crisis cooperation. • Implementation of EU legislation: preparation of technical guidelines and security measures following analysis of Annual 2013 Incident Reports and Recommendations on addressing significant incidents. • Regular cooperation among NIS communities: updating and enhancing the 6 ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ciljevi i rezultati u ovom području djelovanja bili su: • testiranje suradnje u kriznim situacijama: organizacija sigurnosne vježbe „Cyber Europe 2014” (Informatička Europa 2014.): plan vježbe, provedba vježbe i izvješće o suradnji pri ozbiljno narušenoj informatičkoj sigurnosti • provedba zakonodavstva EU-a: priprema tehničkih smjernica i sigurnosnih mjera na temelju analize godišnjih izvješća o incidentima za 2013. i preporuka o postupanju u slučaju ozbiljnih incidenata • redovita suradnja među zajednicama mrežne i informacijske sigurnosti: razvoj 6 ADB057226HR04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
7 operational capabilities of Member States’ institutions by helping the CERT community to increase its level of efficiency and effectiveness. 
7 Izvor: i poboljšanje kapaciteta rada institucija država članica pružanjem pomoći CERT-ovima za povećanje učinkovitosti i djelotvornosti.
Number of deliverables: 9 (15) Note: Some deliverables of 2014 have more than one outcome/publication – i.e. the work of WP 3.2 D1 resulted in 6 publications. 
Ostvareno: 9 (15) Napomena: neki ostvareni rezultati za 2014. obuhvaćaju više od jednog proizvoda/publikacije – program aktivnosti WP 3.2 rezultirao je objavljivanjem šest publikacija. prilog koji je dostavila Agencija.
ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057226HR04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
European Union Agency for Network and Information Security THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Union Agency for Network and Information Security ODGOVOR AGENCIJE 11.
A significant building project related to the refurbishment of the office in Athens was completed in late December 2014. 
Važan projekt izgradnje povezan s preuređenjem ureda u Ateni dovršen je krajem prosinca 2014.
The time of completion of the main works was such that additional or complementary investments in infrastructure, mainly in Athens building, needed to be contracted for at the end of the year 2014. 
Vrijeme dovršenja glavnih radova nalagalo je da dodatna ili komplementarna ulaganja u infrastrukturu, poglavito u zgradu u Ateni, budu ugovorena do kraja 2014.
Subsequently, the delivery of such complementary investments was planned in the first months of 2015 and thus the high rate of carry overs was observed. ENISA reply 
Nakon toga je u prvim mjesecima 2015. planirano ostvarenje ulaganja što je uzrok utvrđene visoke razine prijenosa.
EN C 449/138 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/25) INTRODUCTION 1. 
C 449/138 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost za financijsku godinu 2015. s odgovorom Agencije (2016/C 449/25) UVOD 1.
The European Union Agency for Network and Information Security (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔENISAŐ), which is located in Athens and Heraklion (1), was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council (2) which, following different amendments, was superseded by Regulation (EU) No 526/2013 (3). 
460/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2), koja je, nakon više izmjena, zamijenjena Uredbom (EU) br. 526/2013 (3).
The AgencyŐs main task is to enhance the UnionŐs capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts. 
Glavna je zadaća Agencije povećati mogućnosti Unije da spriječi i odgovori na probleme povezane s mrežnom i informacijskom sigurnošću oslanjajući se na dosadašnji rad država članica i Unije.
The table presents key figures for the Agency (4). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Agenciji (4).
Table Key figures for the agency 2015 Budget (million euro) 10 Total staff as at 31 December (1) 69 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2015. Proračun (u milijunima EUR) 10 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 69 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
2014 10 62 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
10 62 IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja (5) i izvješća o izvršenju proračuna (6) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (7): (1) The AgencyŐs operational staff was relocated to Athens in March 2013. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (7): (1) Operativno osoblje Agencije premješteno je u Atenu u ožujku 2013.
(2) OJ L 77, 13.3.2004, p. 
(2) SL L 77, 13.3.2004., str.
(3) OJ L 165, 18.6.2013, p. 
(3) SL L 165, 18.6.2013., str.
(4) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.enisa.europa.eu (5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.enisa.europa.eu. (5) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
(6) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(6) Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna.
(7) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
1271/2013 (SL L 328, 7.12.2013., str.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/139 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Službeni list Europske unije C 449/139 HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(8) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (9) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću (9) podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (10). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (10).
(8) (9) (10) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(8) (9) (10) Primjedbama u nastavku ne dovodi se u pitanje mišljenje Suda.
EN C 449/140 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
HR C 449/140 Službeni list Europske unije 1.12.2016. PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 12.
Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 0,15 million euro, i.e. 22 % (2014: 0,6 million euro, i.e. 49 %). 
Prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosili su 0,15 milijuna EUR, tj. 22 % (2014.: 0,6 milijuna EUR, tj. 49 %).
These carry-overs relate to investments in IT infrastructure that was ordered as planned near the end of the year. 
Uglavnom su se odnosili na ulaganja u infrastrukturu IT-a koja je prema planu naručena krajem godine.
In 2016 the Agency plans to relocate some administrative staff from Heraklion to Athens while its basic Regulation provides that staff primarily engaged in the administration of the Agency should be based in Heraklion. 
Agencija namjerava prebaciti dio administrativnog osoblja iz Irakliona u Atenu, no u temeljnoj uredbi te Agencije stoji da bi osoblje koje obavlja prvenstveno administrativne poslove trebalo raditi u Iraklionu.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/141 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Whereas the Financial Regulation and the corresponding Implementing Rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every 3 years, the Agency has not carried out a comprehensive physical inventory since 2009. 
Službeni list Europske unije C 449/141 HR Primjedba Suda Iako je Financijskom uredbom i pripadajućim provedbenim pravilima propisano da se popis dugotrajne materijalne imovine mora sastaviti najmanje svake treće godine, Agencija nije sastavila sveobuhvatan popis materijalne imovine od 2009. godine.
In total, committed appropriations carried over to 2015 amount to 1,3 million euro, i.e. 15 % of total appropriations (2013: 1,2 million euro, i.e. 13,5 %). 
U 2015. godinu ukupno je preneseno 1,3 milijuna EUR rezerviranih odobrenih sredstava, odnosno 15% ukupnih odobrenih sredstava (2013.: 1,2 milijuna EUR, odnosno 13,5%).
These were linked to investments in IT infrastructure ordered as planned near the year-end for the AgencyŐs two offices. Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A 
Godina 2012. 2014. PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) Dovršeno —
EN C 449/142 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
HR C 449/142 Službeni list Europske unije 1.12.2016. ODGOVOR AGENCIJE 12.
ENISA notes the decrease of the rate of appropriations carried over to the next year from 15 % in 2014 to 7 % in 2015, due to continuous performance improvement of ENISA in this area. 
ENISA ukazuje na pad stope odobrenih sredstava prenesenih u iduću godinu s 15 % u 2014. na 7 % u 2015. zbog kontinuiranog poboljšanja radne uspješnosti ENISA-e u tom području.
The carry-over is justified and related to the building project (0,05 million euro) for the removal of the landlord data centre of Athens office (1) that was only finalised in December 2015. 
Prijenos je opravdan i povezan s projektom izgradnje (0,05 milijuna EUR) za preseljenje podatkovnog centra najmodavca iz atenskog ureda (1) koje je dovršeno tek u prosincu 2015.
Moreover, the procurement of 26 laptops (0,05 million euro), which reached the end of their warranty period, was finalised in December 2015, following a negotiated procurement procedure. 
Štoviše, nabava 26 prijenosnih računala (0,05 milijuna EUR) kojima je isteklo razdoblje jamstva dovršena je u prosincu 2015. nakon pregovaračkog postupka nabave.
According to recital 7 of the preamble of ENISA Regulation (EC) No 526/2013, Ôstaff primarily engaged in the administration of the Agency [...] should be based in HeraklionŐ. 
U skladu s uvodnom izjavom 7. u preambuli Uredbe o ENISA-i br. 526/2013, „osoblje koje primarno obavlja poslove u vezi s upravljanjem Agencijom [...] trebalo bi biti smješteno u Heraklionu”.
However the text in the preamble is not considered to be a restrictive factor (2). 
Međutim, tekst u preambuli ne smatra se ograničavajućim čimbenikom (2).
(1) The move of the data centre of the landlord was dictated by the committee of the CouncilŐs Security Directorate which Identified risks and suggested immediate removal of a third partyŐs data centre from within ENISA premises. 
(1) Preseljenje podatkovnog centra najmodavca naložio je odbor Uprave za sigurnost Vijeća koji je prepoznao rizike i predložio hitan premještaj podatkovnog centra treće strane iz prostorija ENISA-e.
C 417/160 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Network and Information Security for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/25) INTRODUCTION 1. 
C 417/160 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost za financijsku godinu 2016., s odgovorom Agencije (2017/C 417/25) UVOD 1.
The table presents key figures for the Agency (4). 
U Tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (4).
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 11 Total staff as at 31 December (1) 69 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o agenciji 2016. Proračun (u milijunima eura) 11 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 69 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
2015 10 69 OPINION 4. 
10 69 MIŠLJENJE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(5) i izvješća o izvršenju proračuna (6) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(1) The AgencyŐs operational staff was relocated to Athens in March 2013. 
(1) Operativno osoblje Agencije premješteno je u Atenu u ožujku 2013.
(4) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.enisa.europa.eu (5) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.enisa.europa.eu. (5) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(6) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(6) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/161 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Službeni list Europske unije C 417/161 Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
EN C 417/162 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HR C 417/162 Službeni list Europske unije 6.12.2017. 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (7). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (7).
Commitment appropriations carried over are high for Title II (administrative expenditure) with 0,3 million euro, i.e. 25 % (2015: 0,15 million euro, i.e. 22 %) of committed appropriations. 
Razina prenesenih odobrenih sredstava za obveze za glavu II. (administrativni rashodi) bila je visoka i iznosila je 0,3 milijuna eura, tj. 25 % (2015.: 0,15 milijuna eura, tj.
This high level mainly results from transfers made from Title I (staff expenditure) and Title III (operational expenditure) and primarily relate to investments in IT and a service car near year-end. 
Takva visoka razina uglavnom proizlazi iz prijenosa iz glave I. (rashodi za osoblje) i glave III. (operativni rashodi) te se ti prijenosi u prvom redu odnose na ulaganja u IT i službeno vozilo na kraju godine.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 18. 
PRIMJEDBE O DOBROM FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU I USPJEŠNOSTI 18.
As required by the AgencyŐs Financial Regulation, external evaluations of ENISAŐs performance were prepared for 2014 and 2015, with the final reports being delivered in October 2015 and May 2016, respectively. 
Kako je propisano Financijskom uredbom Agencije, vanjska evaluacija uspješnosti Agencije obavljena je za 2014. i 2015. godinu te su završna izvješća dostavljena u listopadu 2015. (za 2014.) i svibnju 2016. (za 2015.).
The 2015 evaluation concluded that ENISAŐs work and outputs are responding to a need for network information security across the EU and within Member States and that the Agency effectively meets its stakeholdersŐ expectations. 
Zaključak je evaluacije iz 2015. da se radom i ostvarenjima Agencije odgovara na potrebu za mrežnom i informacijskom sigurnošću na razini EU-a i unutar država članica, kao i da Agencija djelotvorno ispunjava očekivanja svojih dionika.
In 2016, the Agency moved eight additional staff to Athens, reducing the number of staff in Heraklion to 14. 
Agencija je 2016. premjestila još osam članova osoblja u Atenu, čime se broj članova osoblja u Iraklionu smanjio na 14.
(7) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/163 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
Službeni list Europske unije C 417/163 PRAĆENJE MJERA PODUZETIH U POGLEDU PRIMJEDBI IZ PRIJAŠNJIH GODINA 20.
C 417/164 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 0,15 million euro, i.e. 22 % (2014: 0,6 million euro, i.e. 49 %). 
C 417/164 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR Primjedba Suda Prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava visoki su za glavu II. (administrativni rashodi) i iznose 0,15 milijuna eura, tj.