natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview of projects examined 1 ANNEX V Project Total cost (euro) 1 EU contribution (euro) % of EU contribution Start date End date Objective Total number of inhabitants covered by the project Cost/ Inhabitants (euro) Bulgaria Project 1 - BG161PO005-1.0.02-0077-C0003 Town of Gabrovo (major project) 35 193 027 33 458 011 95 % 23.2.2010 31.10.2016 The improvement of the water cycle of the concerned area: from treatment and supply of drinking water to conduct and treatment of waste water. 
2. 10. 5. 3. 1. 1. 7. 2 3 5 8 9
Concerning drinking water, the project included a reconstruction of the drinking water treatment plant, the rehabilitation of four pumping stations and the construction of a new one, and replacement of old pipelines. 
U pogledu vode za piće, projekt je uključivao obnovu uređaja za pročišćavanje vode za piće, obnovu četiriju crpnih stanica i izgradnju jedne nove te zamjenu starih cjevovoda.
62 561 562.54 Project 2 - BG161PO005-1.0.02-0058-C0002 Municipality of Veliko Tarnovo 12 556 568 12 459 867 99 % 15.12.2008 15.12.2013 The aim of the project was to improve the quality, effectiveness, efficiency and ecological aspect of the water and sewerage services in the concerned area. 
62 561 562,54 2. projekt – BG161PO005. – 1.0.02. – 005.8-C0002, općina Veliko Tarnovo 12 556 568 12 459 867 99 % 15. 12. 2008.
Measures related to drinking water included the construction of 4.26 km of pipelines and the rehabilitation of existing pipelines for 5.35 km. 
Mjere povezane s vodom za piće uključivale su izgradnju 4,26 km cjevovoda i obnovu postojećih 5,35 km cjevovoda.
62 000 202.53 Project 3 - BG161PO005-1.0.06-0073-C0001 Municipality of Panagyurishte 19 755 571 19 144 663 97 % 14.9.2012 31.3.2016 The focus of the project was to improve and develop the waste water infrastructure in the concerned area. 
62 000 202,53 3. projekt – BG161PO005. – 1.0.06. – 007.3-C0001, općina Panagjurište 19 755 571 19 144 663 97 % 14. 9. 2012.
The activities included the rehabilitation of 23.7 km of drinking water network pipes. 
Aktivnosti su uključivale obnovu 23,7 km cjevovodne mreže za opskrbu vodom za piće.
18 229 1 083.74 
18 229 1083,74
2 Hungary Project 1 - KEOP-1.3.0/09-11-2012- 0009 – Békés county (major project) 114 528 040 86 480 346 76 % 30.9.2013 28.12.2015 The supply of good quality drinking water for the 66 water supply zones in the concerned county, which were not meeting the standards set in DWD (generally for arsenic, iron, manganese, ammonium and in some respects for COD, boron, iodium and nitrates). 
12. 2015. Opskrba vodom za piće dobre kvalitete u 66 vodoopskrbnih područja u predmetnom okrugu koja nisu ispunjavala standarde utvrđene u Direktivi o vodi za piće (uglavnom za arsen, željezo, mangan, amonijak i, u određenom pogledu za kemijsku potrošnju kisika, bor, jod i nitrate).
The project involved the de-commissioning of 101 independent water production wells that had been replaced by increased centralised production, treatment and subsequent transmission of treated water. 
Projekt je uključivao stavljanje izvan pogona 101 neovisnog bunara za proizvodnju vode koji su zamijenjeni zbog povećane centralizirane proizvodnje, pročišćavanja i naknadnog prijenosa pročišćene vode.
304 767 375.79 Project 2 - KEOP-1.3.0/B/2F/09-11- 2011-0002 – Szekszárd town 16 428 142 10 834 606 66 % 27.3.2012 19.10.2015 The change of the water bases of the concerned city due to the danger of contamination from volatile chlorinated aliphatic hydrocarbon deriving from a disused industrial site. 
304 767 375,79 2. projekt – KEOP-1.3.0/B/2F/9 .11.2011. – 0002. – grad Szekszárd 16 428 142 10 834 606 66 % 27. 3. 2012.
According to studies, remediation was not feasible in the short-term. 
Prema studijama sanacija nije bila izvediva u kratkom roku.
Therefore, to ensure the continuous supply of good quality drinking water for the city, the project included the construction of new wells on the banks of Danube along with a new water treatment plant. 
Stoga je projekt, kako bi se osigurala stalna opskrba vodom za piće dobre kvalitete za grad, uključivao izgradnju novih bunara na nasipima Dunava uz novi uređaj za pročišćavanje vode.
A main pipeline of 20.8 km had to be constructed between the water treatment plant and the city. 
Bilo je potrebno izgraditi glavni cjevovod dužine 20,8 km između uređaja za pročišćavanje vode i grada.
34 415 477.35 Project 3 - KEOP-1.3.0/2F/09-2010- 0009 – Gyömrő town 2 357 403 1 661 194 70 % 3.1.2011 21.1.2013 The change of the water bases in the concerned city due to bad quality of raw water (the water from the old wells of the south side of the city contained more Ammonium than the thresholds permitted). 
1. 2013. Promjena izvora za opskrbu vodom u dotičnom gradu zbog loše kvalitete sirove vode (razina amonijaka u vodi iz starih bunara na južnoj strani grada bila je iznad dopuštenog graničnog praga).
The project involved the development of new water wells as well as the expansion of the capacity of existing wells already providing good quality water. 
Projekt je uključivao izgradnju novih bunara te proširenje kapaciteta postojećih bunara iz kojih se već dobiva voda dobre kvalitete.
In addition, old lead and asbestos-cement pipelines had to be replaced and new chloral disinfection equipment had to be installed to enable protection against bacterial infection of water. 
Osim toga, bilo je potrebno zamijeniti stare olovne i azbestno-cementne cjevovode i ugraditi novu opremu za dezinfekciju klorom radi zaštite vode od zagađenja bakterijama.
15 290 154.18 
15 290 154,18
3 Romania Project 1 - CCI 2007RO161PR003 Călăraşi county (major project) 73 583 449 62 983 433 86 % 9.10.2008 31.7.2016 The rehabilitation of the water supply and waste water collection systems in six towns. 
3 Rumunjska 1. projekt – CCI 2007RO161PR003, okrug Călăraşi (veliki projekt) 73 583 449 62 983 433 86 % 9.
Concerning drinking water, the main measures were: - the rehabilitation of groundwater and surface water sources, water transmission pipes, and water treatment plants; - the rehabilitation and extension of water reservoirs, pumping stations, water metering and distribution networks. 
U pogledu vode za piće, glavne mjere bile su sljedeće: – obnova izvora podzemnih i površinskih voda, cijevi za prijenos vode i uređaja za pročišćavanje vode – obnova i proširenje spremnika vode, crpnih stanica, sustava za mjerenje potrošnje vode i distribucijskih mreža 114 880 640,52 2. projekt – CCI 2009RO161PR005, regija Constanța (veliki projekt) 136 610 301 120 978 394 89 % 22.
114 880 640.52 Project 2 - CCI 2009RO161PR005, Constanța region (major project) 136 610 301 120 978 394 89 % 22.11.2010 31.7.2016 The development of a sustainable water and waste water system in the concerned counties (Constanța and Ialomita) by improving the quality of the existing services and reducing the negative impact of waste water discharges. 
7. 2016. Razvoj održivog vodovodnog sustava i sustava pročišćenja otpadnih voda u predmetnim okruzima (Constanța i Ialomita) poboljšanjem kvalitete postojećih usluga i smanjenjem negativnog učinka ispuštanja otpadnih voda.
Concerning drinking water, the main measures involved extension and rehabilitation of well fields, water main pipes, water treatment plants, chlorination plants, extension and rehabilitation of water reservoirs, pumping stations, distribution networks and the installation of new water metering. 
U pogledu vode za piće, glavne mjere uključivale su proširenje i obnovu vodocrpilišta, glavnih vodovodnih cijevi, uređaja za pročišćavanje vode i uređaja za kloriranje, proširenje i obnovu spremnika vode, crpnih stanica i distribucijskih mreža te ugradnju novog sustava mjerenja potrošnje vode.
569 302 239.96 Project 3 - CCI 2007RO161PR009 Cluj-Sălaj area (major project) 131 085 082 105 280 052 80 % 1.10.2008 30.6.2016 The improvement of drinking water treatment and distribution, as well as waste water collection and treatment, in eight agglomerations located in the concerned counties. 
569 302 239,96 3. projekt – CCI 2007RO161PR009, područje Cluj-Sălaj (veliki projekt) 131 085 082 105 280 052 80 % 1. 10. 2008.
Concerning the drinking water supply, the project included the construction and modernization of water sources intended for drinking water abstraction, rehabilitation of water treatment plants, distribution network extension and rehabilitation, metering and acquisition of laboratory and leakage detection equipment. 
U pogledu opskrbe vodom za piće, projekt je uključivao izgradnju i modernizaciju vodnih izvora namijenjenih za zahvaćanje vode za piće, obnovu uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, proširenje i obnovu distribucijske mreže, sustav mjerenja potrošnje i uspostavu laboratorija te opremu za otkrivanje istjecanja.
4 1 All the grant amounts are originally expressed in the national currencies. 
4 1 Svi iznosi bespovratnih sredstava izvorno su izraženi u nacionalnim valutama.
For the projects in Bulgaria, the amounts in euro have been calculated with the exchange the fixed exchange rate of 1.95583 BGN/euro. 
Za projekte u Bugarskoj iznosi u eurima izračunani su prema fiksnom tečaju od 1,95 583 bugarskih leva/euro.
For the projects in Romania, the amounts in euro have been calculated with an average exchange rate between the Inforeuro exchange rate in place at the time of the projects approval and the Inforeuro exchange rate in place when the projects were completed. 
Za projekte u Rumunjskoj iznosi u eurima izračunani su prema prosječnoj vrijednosti tečaja Inforeuro u vrijeme odobrenja za projekte i tečaja Inforeuro u vrijeme dovršetka projekata.
For the projects in Hungary, the amounts in euro have been calculated with the exchange rate of 313.12 HUF/euro that was the official exchange rate in place on 31.12.2015. 
Za projekte u Mađarskoj iznosi u eurima izračunani su prema tečaju od 313,12 mađarskih forinti/euro koji je bio službeni tečaj 31. prosinca 2015.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "IMPLEMENTING THE DRINKING WATER DIRECTIVE: WATER QUALITY AND ACCESS TO IT IMPROVED IN BULGARIA, HUNGARY AND ROMANIA, BUT INVESTMENT NEEDS REMAIN SUBSTANTIAL" REPLIES OF THE COMMISSION II. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „PROVEDBA DIREKTIVE O VODI ZA PIĆE: KVALITETA VODE I PRISTUP VODI U BUGARSKOJ, MAĐARSKOJ I RUMUNJSKOJ POBOLJŠALI SU SE, NO I DALJE POSTOJE ZNATNE POTREBE ZA ULAGANJIMA” ODGOVORI KOMISIJE II.
The Commission recalls that 'safe access of citizens to quality drinking water' is not part of the objectives of the current Drinking Water Directive. 
Komisija podsjeća da „siguran pristup građana kvalitetnoj vodi za piće“ nije dio ciljeva postojeće Direktive o vodi za piće.
V. (a) The Commission partially accepts the recommendation and will implement it as follows: The Commission will focus on main gaps identified affecting the quality of the drinking water but cannot systematically follow up on all monitoring gaps due to resource limitations. 
V. (a) Komisija djelomično prihvaća preporuku i provest će je kako slijedi: Komisija će se usredotočiti na glavne uočene propuste koji utječu na kvalitetu vode za piće, ali ne može sustavno nadzirati sve propuste u praćenju zbog ograničenih sredstava.
It will look at how to improve reporting provisions as part of the on-going revision of the Drinking Water Directive. (b) The Commission accepts recommendations (b1) to (b4) in substance. 
Također će razmotriti načine za poboljšanje odredaba o izvješćivanju u okviru revizije Direktive o vodi za piće koja se trenutačno provodi. (b) Komisija u načelu prihvaća preporuke od (b) 1. do (b) 4.
However, this is subject to the outcome of the Drinking Water Directive revision, which is not known at the time of this report, and the content of the proposal amending the DWD depends largely on the impact assessment conclusions. 
Međutim, u tom pogledu treba uzeti u obzir ishod revizije Direktive o vodi za piće, koji nije poznat u trenutku sastavljanja ovog izvješća, a sadržaj prijedloga o izmjeni Direktive o vodi za piće u velikoj mjeri ovisi o zaključcima procjene učinka.
The proposal is not yet finalised and the Commission is looking into options to improve the identified shortcomings. 
Prijedlog još nije dovršen i Komisija razmatra mogućnosti za ispravljanje utvrđenih nedostataka.
In this context, the proposal will have to be in line with the objectives of the "Better Regulation" guidelines1 that the Commission's proposals "meet policy goals at minimum cost and deliver maximum benefits to citizens, businesses and workers while avoiding all unnecessary regulatory burdens", in particular, as far as small entities are concerned. (b)1-The Commission will overall consider, in the framework of the revision of the Directive, how to improve information, monitoring and reporting from SWSZ. (b)2-The Commission will overall consider, in the framework of the revision of the Directive, how to improve information, monitoring and reporting for SWSZ, using the risk-based approach for monitoring also for SWSZ. (b)3-The Commission will overall consider, in the framework of the revision of the Directive, amendments to reporting provisions of the Directive. 
U tom kontekstu, prijedlog će morati biti u skladu s ciljevima „Smjernica za bolju regulativu”1, prema kojima prijedlozi Komisije trebaju „ostvariti ciljeve politike uz najmanje moguće troškove, ostvariti najveće koristi za građane, poduzeća i radnike te izbjeći nepotrebna regulatorna opterećenja”, posebno kada je riječ o malim subjektima. (b) 1. – Komisija će općenito razmotriti, u okviru revizije Direktive, kako poboljšati informacije, praćenje i izvješćivanje u pogledu malih vodoopskrbnih područja. (b) 2. – Komisija će općenito razmotriti, u okviru revizije Direktive, kako poboljšati informacije, praćenje i izvješćivanje u pogledu malih vodoopskrbnih područja, pri čemu će i za njih primijeniti pristup na temelju rizika za praćenje. (b) 3. – Komisija će općenito razmotriti, u okviru revizije Direktive, izmjene odredaba o izvješćivanju iz Direktive.
Reporting should ideally focus on information necessary for the compliance check (incidents, new substances, etc.). (b)4-The Commission will consider how to improve access to information for consumers as part of the Drinking Water Directive revision as the issue has been identified as an area for improvement in the Commission Staff Working Document on REFIT of the Drinking Water Directive 98/83/EC2. (c) The Commission accepts this recommendation. 
Izvješćivanje bi u najboljem slučaju trebalo biti usmjereno na informacije potrebne za provjeru usklađenosti (incidenti, nove tvari, itd.). (b) 4. – Komisija će razmotriti kako poboljšati pristup potrošača informacijama u okviru revizije Direktive o vodi za piće jer je to pitanje utvrđeno kao područje koje je potrebno poboljšati u Radnom dokumentu službi Komisije o evaluaciji Direktive 98/83/EZ o vodi za piće u okviru Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT)2. (c) Komisija prihvaća preporuku.
1 2 http://ec.europa.eu/smart-regulation/guidelines/docs/swd_br_guidelines_en.pdf SWD(2016) 428 final 2 
1 2 http://ec.europa.eu/smart-regulation/guidelines/docs/swd_br_guidelines_en.pdf. SWD(2016) 428 final.
However, reducing water losses by EU-funded activities might lead to funding maintenance, which is not always an investment priority, especially for Member States where there is not sufficient supply network to cover the population. 
Međutim, smanjivanje gubitka vode s pomoću djelatnosti koje financira EU moglo bi se pretvoriti u financiranje održavanja, što nije uvijek prioritet za ulaganja, posebno u državama članicama u kojima ne postoji dostatna vodoopskrbna mreža za cijelo stanovništvo.
The Commission notes that these recommendations are addressed to the Member States. 
Komisija prima na znanje da su te preporuke upućene državama članicama.
The reporting exercise is the main policy tool for Member States to ensure that monitoring is carried out and that monitoring information on the quality of water intended for human consumption is available. 
Izvješćivanje je glavni instrument politike kojim države članice mogu osigurati provođenje praćenja i dostupnost informacija o praćenju kvalitete vode namijenjene za ljudsku potrošnju.
Detected non-compliance with the parametric values of the Directive is usually followed up immediately by Member States. 
Države članice obično odmah poduzmu mjere za rješavanje utvrđenih neusklađenosti s vrijednostima parametara Direktive.
The Commission followed-up on the fact that only half of the Member States reported on small water supply zones by launching a voluntary 'lighter' reporting exercise (survey) on SWSZ in 2016, using a simplified methodology (average Member States' compliance for microbiological and chemical parameters). 
Komisija je poduzela mjere nakon što je utvrđeno da je samo polovina država članica dostavila izvješća o malim vodoopskrbnim područjima tako što je uvela dobrovoljno „jednostavnije” izvješćivanje (ankete) o malim vodoopskrbnim područjima u 2016., primjenom pojednostavnjene metodologije (prosječna usklađenost država članica za mikrobiološke i kemijske parametre).
The results of this survey confirm an overall compliance for microbiology on average above 98% for SWSZ across Member States. 
Rezultati te ankete potvrđuju da je sveukupna usklađenost za mikrobiološke parametre u prosjeku viša od 98 % za mala vodoopskrbna područja u svim državama članicama.
The Czech Republic reported for the 2008-2010 period that according to the national authorities the level of compliance was high, and provided sample compliance data only for a selection of 8 parameters for reference year 2011. 
Češka je za razdoblje 2008. – 2010. izvijestila da je prema nacionalnim tijelima razina usklađenosti bila visoka te je dostavila uzorak podataka o usklađenosti za samo osam parametara za referentnu godinu 2011.
The information on losses in the distribution network was mentioned in the 2008-2010 report in the chapter 'challenges' as a one-time example amongst several others. 
Informacije o gubicima u distribucijskoj mreži spomenute su u izvješću za razdoblje 2008. – 2010. u poglavlju pod naslovom „Izazovi” kao jedinstveni primjer među više drugih primjera.
Water losses are currently not part of drinking water reporting. 
Gubici vode trenutačno nisu obuhvaćeni izvješćivanjem o vodi za piće.
The Commission will consider how to improve transparency on water losses as part of the Drinking Water Directive revision. 
Komisija će razmotriti načine za poboljšanje transparentnosti u pogledu gubitaka vode u okviru revizije Direktive o vodi za piće.
See reply to paragraph 14. 
Vidjeti odgovor na točku 14.
The Commission recalls that the existing Drinking Water Directive 98/83/EC regulates only the quality of water intended for human consumption: it sets minimum quality criteria for the water provided at the tap. 
Komisija podsjeća da se postojećom Direktivom 98/83/EZ o vodi za piće uređuje samo kvaliteta vode za ljudsku potrošnju: njome su utvrđeni minimalni kriteriji kvalitete vode iz slavine.
It does not regulate the supply of drinking water, nor the quality or quantity at the source. 
Postojećom Direktivom ne uređuje se opskrba vodom za piće, ni kvaliteta ili količina na izvoru.
Options to improve access to water will be considered in the revision of the Directive subject to the results of the impact assessment. 
U reviziji Direktive razmotrit će se mogućnosti za poboljšanje pristupa vodi, ovisno o rezultatima procjene učinka.
The principle of cost-recovery of Art. 9 WFD refers also to environmental and resource costs, not only financial costs. 
9. Okvirne direktive o vodama odnosi se i na troškove zaštite okoliša i troškove resursậ, a ne samo na financijske troškove.
The Commission considers that the 4 % affordability level is indicative and was used for the purpose of cost benefit analysis. 
Komisija smatra da je razina pristupačne cijene od 4 % okvirna i upotrijebljena za potrebe analize troškova i koristi.
The Commission points out that conditions vary across Europe, therefore any affordability threshold for water tariffs should be established on a case-by-case basis by water operators/regulators. 
Komisija ističe da se uvjeti razlikuju diljem Europe i stoga bi operatori / regulatorna tijela bilo koji prag za pristupačnost naknada za vodu trebali uspostaviti na temelju svakog pojedinačnog slučaja.
Second indent: The Commission recalls that the Drinking Water Directive only regulates the quality of water intended for human consumption. 
Druga alineja: Komisija podsjeća da se Direktivom o vodi za piće uređuje samo kvaliteta vode namijenjene za ljudsku potrošnju.
See also reply to paragraph 18. 
Vidjeti i odgovor na točku 18.
According to a report received from Hungary in February 2017, showing the situation on 31 December 2016, 18 municipalities were still reported as being non-compliant. 
Prema izvješću koje je Mađarska dostavila u veljači 2017., u kojem se prikazuje stanje na dan 31. prosinca 2016., 18 općina još uvijek nije bilo usklađeno s Direktivom.
The Hungarian authorities also informed the Commission of further delays in the expected compliance timeline in a 3 recent meeting. 
Mađarska tijela također su na nedavnom sastanku obavijestila Komisiju o daljnjim kašnjenjima u očekivanom vremenskom okviru za postizanje usklađenosti.
The Commission has taken due account of this latest information and is considering the necessary steps in that regard. 
Komisija je uzela u obzir te najnovije informacije i u tom pogledu razmatra potrebne korake. 3
The Commission notes that these derogations most likely concerned on average small to very small water supplies. 
Komisija napominje da su se ta odstupanja najvjerojatnije u prosjeku odnosila na male i vrlo male vodoopskrbne sustave.
According to the regular reporting cycle provided for in the Directive, the 2015 data will only be reported to the Commission early in 2018, together with 2016 data. 
U skladu s redovitim ciklusom izvješćivanja predviđenim u Direktivi podaci za 2015. Komisiji će biti dostavljeni početkom 2018., zajedno s podacima za 2016.
However, in accordance with the reporting requirements of the Directive, Member States can choose whether to report data on small water supplies. 
Međutim, u skladu sa zahtjevima Direktive u pogledu izvješćivanja, države članice mogu odabrati hoće li dostaviti podatke o malim vodoopskrbnim sustavima.
It is therefore difficult for the Commission to detect such situations, but the Member State should be taking remedial action. 
Komisiji je stoga teško otkriti takve situacije, ali države članice trebale bi poduzimati korektivne mjere.
See reply to paragraph 39 In addition, Bulgaria did not report any data on SWSZ for the parameters nitrate/nitrite, but only average compliance rate of measured drinking water quality parameters: 2011: 97.8%, 2012: 97.7%, and 2013 97.8%. 
Vidjeti odgovor na točku 39. Osim toga, Bugarska nije dostavila nikakve podatke o malim vodoopskrbnim područjima za parametre „nitrati/nitriti”, nego samo podatke o prosječnoj stopi usklađenosti za izmjerene parametre kvalitete vode za piće: 2011.
Where the Commission had the necessary information, as in the case of Hungary, it has taken appropriate legal action. 
Kada je Komisija imala potrebne informacije, kao što je to bilo u slučaju Mađarske, poduzela je odgovarajuće pravne mjere.
The Commission notes that there has been a reduction in the delays of the publication of the report since 2005. 
Komisija napominje da su se kašnjenja u objavi izvješća smanjila od 2005.
Late publication was partly due to timing, completeness and quality of Member States' reporting. 
Zakašnjela objava djelomično je bila rezultat rasporeda, potpunosti i kvalitete izvješćivanja država članica.
The reporting is indeed complex. 
Izvješćivanje je zaista složeno.
For example within the 2011-2013 reporting period a very large number of analyses have been carried out in Member States: 4.1 million on microbiological parameters, 7.1 million on chemical parameters and 17.5 million on indicator parameters. 
Na primjer, u razdoblju izvješćivanja 2011. – 2013. u državama članicama proveden je vrlo velik broj analiza: 4,1 milijun analiza mikrobioloških parametara, 7,1 milijun analiza kemijskih parametara i 17,5 milijuna analiza indikatorskih parametara.