natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 11 thematic objectives for the ESI funds Article 9 of the CPR: “In order to contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth as well as the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social and territorial cohesion, each ESI Fund shall support the following thematic objectives: (1) strengthening research, technological development and innovation; (2) enhancing access to, and use and quality of, ICT; (3) enhancing the competitiveness of SMEs, of the agricultural sector (for the EAFRD) and of the fishery and aquaculture sector (for the EMFF); (4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors; (5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management; (6) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency; (7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures; (8) promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility; (9) promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination; (10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning; (11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration.” 
Članak 9. Uredbe o zajedničkim odredbama: „Kako bi doprinijelo strategiji Unije za pametan, održiv i uključiv rast, kao i zadaćama pojedinih fondova u skladu s njihovim ciljevima koji se temelje na Ugovorima, uključujući ekonomsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju, svaki ESI fond podupire sljedeće tematske ciljeve: (1) jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija; (2) poboljšanje pristupa informacijskoj i komunikacijskoj tehnologiji te njezine uporabe i kvalitete; (3) jačanje konkurentnosti MSP-ova, poljoprivrednog sektora (u sklopu EPFRR-a) te sektora ribarstva i akvakulture (u sklopu EFPR-a); (4) podršku prelasku na ekonomiju s niskom razinom emisije CO2 u svim sektorima; (5) promicanje prilagodbe na klimatske promjene, sprečavanje rizika i upravljanje njima; (6) očuvanje i zaštita okoliša i promicanje učinkovitosti resursa; (7) promicanje održivog prometa i uklanjanje uskih grla u infrastrukturi ključnih mreža; (8) promicanje održivog i kvalitetnog zapošljavanja i podrška mobilnosti radne snage; (9) promicanje socijalne uključenosti, borba protiv siromaštva i svake diskriminacije; (10) ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i strukovno osposobljavanje za vještine i cjeloživotno učenje; (11) jačanje institucionalnih kapaciteta javnih tijela i zainteresiranih strana te učinkovite javne uprave.”
Article 5 of the EAFRD Regulation: “priorities shall contribute to the cross-cutting objectives of - innovation ANNEX II 1 
Članak 5. Uredbe o EPFRR-u: „prioriteti doprinose glavnim ciljevima - inovacije, PRILOG II.
- environment - and climate change mitigation and adaptation”. 
- okoliša - te prilagodbe klimatskim promjenama i njihova ublažavanja”.
2 3 
2
Assessment of ex ante conditionalities 4. 
Procjena ex ante uvjeta 4.
Justification of the priorities chosen 7. 
Utemeljenost odabranih prioriteta 7.
Description of the performance framework 5. 
Opis okvira uspješnosti 5.
Description of the measures proposed including, for investment measures, evidence that the aid is targeted at objectives reflecting identified territorial needs 8. 
Opis predloženih mjera, uključujući, za mjere ulaganja, dokaze da je potpora usmjerena na ciljeve u kojima se odražavaju utvrđene teritorijalne potrebe 8.
Description of the measures selected, including contribution to focus areas, principles for setting selection criteria, description of verifiability and controllability 6. 
Opis odabranih mjera, uključujući doprinos fokus-područjima, načela uspostave kriterija odabira, opis mogućnosti provjere i kontrole 6.
Financing plan: annual contribution from the EAFRD and breakdown by axis 9. 
Financijski plan: godišnji doprinos iz EPFRR-a i raščlamba po osima 9.
Evaluation plan 7. 
Plan evaluacije 7.
Indicative breakdown by measure (in euro, total period) 10. 
Okvirna raščlamba troškova po mjerama (u eurima, za cijelo razdoblje) 10.
Financing plan: annual EAFRD contribution and breakdown of EAFRD contribution rate for all measures by type of region 10. 
Plan financiranja: godišnji doprinos EPFRR-a i raščlamba stope doprinosa za sve mjere po vrsti regije 10.
Information on complementarity with the measures financed by the other Common Agricultural Policy instruments and through Cohesion policy 11. 
Informacije o komplementarnosti s mjerama koje se financiraju s pomoću drugih instrumenata zajedničke poljoprivredne politike i u okviru kohezijske politike 11.
Indicator plan 12. 
Plan pokazatelja 12.
Description of monitoring and evaluation systems constructed on the basis of the common list of output, result, baseline and impact indicators included in Annex VIII to the Regulation and additional indicators reflecting national and/or regional needs 14. 
Opis sustava praćenja i evaluacije koji se temelje na zajedničkom popisu ostvarenja, rezultata, polaznih vrijednosti i pokazatelja učinka iz Priloga VIII. Uredbi i dodatnih pokazatelja u kojima se odražavaju nacionalne i/ili regionalne potrebe. 14.
Information on complementarity with other EU instruments, in particular with ESI funds and Pillar I 18. 
Informacije o komplementarnosti s drugim instrumentima EU-a, posebice s ESI fondovima i prvim stupom 18.
Ex ante assessment of verifiability, controllability and error risk 
Ex ante procjena mogućnosti provjere i kontrole te rizika od pogreške
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMING: LESS COMPLEXITY AND MORE FOCUS ON RESULTS NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY III. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROFPSKOG REVIZORSKOG SUDA „IZRADA PROGRAMA RURALNOG RAZVOJA: POTREBNO JE POJEDNOSTAVNJENJE I VEĆA USMJERENOST NA REZULTATE” SAŽETAK III.
The new elements introduced in the Multi-annual Financial Framework for 2014-2020, resulted from observations, inter alia, by ECA, provided "a sound foundation for future reporting on results and impacts". 
Novi sastavni dijelovi uvedeni višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje 2014. – 2020. i proizašli, među ostalim, iz opažanja Europskog revizorskog suda bili su „dobar temelj za buduće izvješćivanje o rezultatima i učincima”.
This enabled the Commission to develop more the focus on a results orientation - while at the same time still pursuing further steps to also improve absorption and compliance (e.g. by focusing on spending in areas with clear EU added value, providing useful performance information and continuing in its efforts towards further simplification at Commission and Member States level). 
Time se Komisiji omogućilo da još više usmjeri na rezultate, a istodobno nastavi poduzimati dodatne korake u cilju poboljšanja iskorištavanja sredstava i sukladnosti (npr. usmjeravanjem na potrošnju u područjima s jasnom dodanom vrijednošću EU-a, pružanjem korisnih informacija o uspješnosti i ulaganjem daljnjih napora u smjeru dodatnog pojednostavnjenja na razini Komisije i država članica).
The Commission considers that major efforts have been made to introduce elements in the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to provide "a sound foundation for future reporting on results and impacts". 
Komisija smatra da su uloženi veliki napori kako bi se u višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. uveli sastavni dijelovi koji će biti „dobar temelj za buduće izvješćivanje o rezultatima i učincima”.
This enabled the Commission to develop more the focus on a results orientation - while at the same time still pursuing further steps to also improve absorption and compliance. 
Time se Komisiji omogućilo da se još više usmjeri na rezultate, a istodobno nastavi poduzimati dodatne korake u cilju poboljšanja iskorištavanja sredstava i sukladnosti.
The Commission also considers that this increased focus on performance and results is likely to contribute to better results. 
Komisija isto tako smatra da će ta veća usredotočenost na uspješnost i rezultate vjerojatno pridonijeti boljim rezultatima.
Comparing the length of the programmes is difficult due to different requirements and formats in the two periods. 
Zbog različitih zahtjeva i formata u dvama razdobljima teško je usporediti duljine programâ.
V. Taking into consideration the late adoption of the legislation, the implementation in the current programming period is progressing well. 
V. S obzirom na kasno donošenje zakonodavstva, provedba tekućeg programskog razdoblja dobro napreduje.
VI. (a) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
VI. (a) Komisija djelomično prihvaća preporuku te napominje da u ovoj fazi ne može preuzeti posebne obveze u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020.
However, the Commission commits to analyse possible ways to further enhance consistency between individual programmes in the context of the preparation of future legislative proposals. (b) Whilst the Commission accepts this recommendation, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
Međutim, obvezuje se da će analizirati moguće načine dodatnog povećanja usklađenosti između pojedinačnih programa u kontekstu pripreme budućih zakonodavnih prijedloga. (b) Iako Komisija prihvaća tu preporuku, trenutačno ne može preuzeti posebne obveze u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020.
However, the Commission commits to analyse possible ways to simplify the structure and level of requirements of programming documents to the most possible extent. 
Međutim, obvezuje se da će analizirati moguće načine kojima bi se u najvećoj mogućoj mjeri pojednostavnila struktura i razina zahtjeva programskih dokumenata.
Reflections in this respect have been already initiated in the context of the preparation of the Commission Communication on CAP Modernisation and Simplification. (c) The Commission accepts this recommendation. (d) The Commission partially accepts the recommendation. 
O tome se već počelo razmišljati u kontekstu pripreme Komunikacije Komisije o modernizaciji i pojednostavnjenju ZPP-a. (c) Komisija prihvaća tu preporuku. (d) Komisija djelomično prihvaća tu preporuku.
While the Commission is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, the Commission commits to analyse possible ways to improve the performance measurement of the CAP as a whole. 
Iako trenutačno ne može preuzeti posebne obveze u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020., Komisija se obvezuje da će analizirati moguće načine poboljšanja mjerenja uspješnosti ZPP-a u cjelini.
Reflections in this respect have been already initiated in the context of the preparation of the Commission Communication on CAP Modernisation and Simplification. (e) The Commission accepts this recommendation. (f) The Commission partially accepts the recommendation, insofar as the political process has followed its course. 1 
O tome se već počelo razmišljati u kontekstu pripreme Komunikacije Komisije o modernizaciji i pojednostavnjenju ZPP-a. (e) Komisija prihvaća tu preporuku. (f) Komisija djelomično prihvaća tu preporuku, u mjeri u kojoj to dopušta tijek političkog procesa.
Insofar as it is concerned the Commission accepts the recommendation, and considers it is already implementing it. 
Komisija prihvaća preporuku u mjeri u kojoj se ona na nju odnosi te smatra da je već provodi.
The Commission’s white paper on the future of Europe published in March 2017 launched the overall debate on Europe in 2025, including Europe’s financial outlook set out in detail in a reflection paper on the future of EU finances of 28 June 2017. 
Objavom Komisijine bijele knjige o budućnosti Europe u ožujku 2017. pokrenuta je opća rasprava o Europi 2025., uključujući europske financijske ciljeve detaljno opisane u dokumentu za razmatranje 1 o budućnosti financija EU-a od 28. lipnja 2017.
The political process will be complemented by a review of the spending programmes efficiency, effectiveness and EU added value. 
Politički proces bit će popraćen pregledom učinkovitosti i djelotvornosti programâ potrošnje te njihove dodane vrijednosti EU-a.
This will support the preparation of the next generation of funds and the modernisation of the EU budget. 
Time će se pridonijeti pripremi sljedeće generacije fondova i modernizaciji proračuna EU-a.
INTRODUCTION 8. 
UVOD 8.
The Partnership Agreements set out national strategies for the achievement of Union objectives through the programming of the European Structural and Investment Funds. 
Sporazumima o partnerstvu utvrđene su nacionalne strategije za ostvarivanje ciljeva Unije izradom programâ Europskih strukturnih i investicijskih fondova.
The delivery of Europe 2020 Strategy is not the only objective of the funding programmes. 
Ispunjavanje ciljeva strategije Europa 2020. nije jedini cilj programâ financiranja.
The CAP’s Common Monitoring and Evaluation Framework has been developed in the context of the embarking on the 2014-2020 programming period and agreed with the Member States as a common platform to focus and report on the progress of the programmes towards the realisation of the defined policy objectives. 
ZPP-ov zajednički okvir za praćenje i evaluaciju razvijen je u kontekstu pokretanja programskog razdoblja 2014. – 2020. i dogovoren s državama članicama kao zajednička platforma za praćenje napretka programâ u ostvarivanju utvrđenih ciljeva politika i izvješćivanje o tom napretku.
It includes objectives, indicators, targets and milestones to be used by the Member States' programmes. 
On uključuje ciljeve, pokazatelje, ciljne vrijednosti i ključne etape koji će se primjenjivati u programima država članica.
As acknowledged by ECA in paragraph 18, the regulatory framework for the 2014-2020 was built upon experiences from the previous programming periods and responded to several of ECA's recommendations. 
Kako je Europski revizorski sud potvrdio u odlomku 18., zakonodavni se okvir za razdoblje 2014. – 2020. temeljio na iskustvima iz prethodnih programskih razdoblja te je njime uzeto u obzir nekoliko preporuka Suda.
Moreover, relevant audit, studies and evaluation activities throughout the whole previous programming period have ensured the acquisition of pertinent information about programmes implementation. 
Nadalje, provedbom relevantnih revizija, studija i evaluacija tijekom cijelog prethodnog programskog razdoblja osigurano je prikupljanje odgovarajućih informacija o provedbi programâ.
Box 1 - Unavailability of relevant information when planning a new period First alinea: As already mentioned in the Commission reply to paragraph 11, the information contained in the synthesis of the ex-post evaluation of the Rural Development Programmes 2000-2006 and the audit activities throughout the whole previous programming period were also taken into account. 
Okvir 1. – Nedostupnost relevantnih informacija pri planiranju novog razdoblja Prva alineja: kako je već spomenuto u odgovoru Komisije na odlomak 11., uzete su u obzir i informacije koje se nalaze u objedinjenom izvješću o ex post evaluaciji programâ ruralnog razvoja za razdoblje 2000. – 2006. te aktivnosti revizije tijekom cijelog prethodnog programskog razdoblja.
Second alinea: Evaluation results were available on a continuous basis in 2007-2013 programming period ("on-going evaluation). 
Druga alineja: rezultati evaluacije cijelo su vrijeme bili dostupni tijekom programskog razdoblja 2007. – 2013. („stalna evaluacija”).
Even if the synthesis of the ex-post evaluation of the Rural Development Programmes 2000-2006 was finalised in February 2012, the information contained in the draft documents were accessible to the Commission services on time. 
Iako je objedinjeno izvješće ex post evaluacije programâ ruralnog razvoja za razdoblje 2000. – 2006. bilo završeno u veljači 2012., informacije iz nacrta dokumenata bile su dostupne službama Komisije na vrijeme.
The Partnership Agreements were also intended to enable the achievement of Fund-specific objectives pursuant to their Treaty-based objectives. 
Namjera je sporazumâ o partnerstvu bila i omogućiti ostvarivanje ciljeva specifičnih za fondove u skladu s njihovim ciljevima koji se temelje na Ugovorima.
The Commission acknowledges the ECA's recognition with regard to the 2014-2020 regulatory framework being built upon experiences from the previous programming periods. 2 
Komisija prihvaća da je Sud prepoznao kako se regulatorni okvir za razdoblje 2014. – 2020. oslanja na iskustva iz prethodnih programskih razdoblja.
First bullet: In the case of Rural Development, the "enhanced intervention logic" is also the result of a better clarification of the specific objectives of the policy ("focus areas") and the requirement of target setting in respect of those objectives. 
Prva točka: u slučaju ruralnog razvoja „poboljšana logika intervencije” isto je tako posljedica boljeg objašnjenja posebnih ciljeva politike („fokus-područja”) te zahtjeva u pogledu utvrđivanja ciljnih vrijednosti s obzirom na te ciljeve.
More flexibility in the way measures can be programmed, in light of their multi-purpose nature, has also enhanced result-orientation of the Rural Development programmes. 
Fleksibilnijim načinom programiranja mjera s obzirom na njihovu višenamjensku prirodu isto se tako poboljšala usmjerenost programâ ruralnog razvoja na rezultate.
Common reply to paragraph 20 and 21 The six Union priorities for Rural Development and the respective focus areas reflect the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework in light of the EAFRD-specific objectives, based on Treaty-based objectives of the CAP. 
U šest prioriteta Unije u pogledu ruralnog razvoja i odgovarajućim fokus-područjima odražavaju se relevantni tematski ciljevi zajedničkog strateškog okvira s obzirom na ciljeve specifične za EPFRR, u skladu s ciljevima ZPP-a koji se temelje na Ugovorima.
This is fully in line with the principles (whereas 20) and provisions (article 9) of the Common Provision Regulation. 
To je u potpunosti u skladu s načelima (uvodna izjava 20.) i odredbama (članak 9.) Uredbe o zajedničkim odredbama.
Accordingly, there is an evident link between the Rural Development priorities and the CPR thematic objectives. 
U skladu s tim, između prioritetâ ruralnog razvoja i tematskih ciljeva Uredbe o zajedničkim odredbama postoji jasna poveznica.
The Partnership Agreements and Rural Development Programmes are defined with the necessary level of details. 
Sporazumi o partnerstvu i programi ruralnog razvoja utvrđeni su s potrebnom razinom pojedinosti.
Overall consistency between Partnership Agreements and Rural Development Programmes is the result of coordinated strategic planning carried out by national/regional authorities in strict collaboration with Commission services and intensive exchanges and coordination efforts at different levels. 
Sveukupna dosljednost između sporazumâ o partnerstvu i programâ ruralnog razvoja rezultat je koordiniranog strateškog planiranja koje su provela nacionalna/regionalna tijela u obveznoj suradnji sa službama Komisije te intenzivnih razmjena i napora u pogledu koordinacije na različitim razinama.
Therefore it cannot be seen as readily ensured. 
Stoga se ne može smatrati da je ona lako postignuta.
Second indent: This consistency is the result of in depth negotiations between the Commission and the Member States. 
Druga alineja: ta je usklađenost rezultat opsežnih pregovora Komisije i država članica.
The financial and physical contributions of rural development programmes to each (of the relevant) thematic objectives are described in the Partnership Agreements. 
Financijski i fizički doprinosi programâ ruralnog razvoja svakom (relevantnom) tematskom cilju opisani su u sporazumima o partnerstvu.
Such contributions reflect the cumulative values of the relevant indicators of all focus areas attributed to each TO and therefore can be easily quantified. 
U takvim se doprinosima odražavaju kumulativne vrijednosti relevantnih pokazatelja svih fokus-područja pridruženih svakom tematskom cilju te se stoga mogu jednostavno kvantificirati.
The rural development measures represent instruments to achieve the objectives of the priorities and focus areas. 
Mjere ruralnog razvoja instrumenti su kojima se postižu ciljevi u pogledu prioriteta i fokus-područja.
Due to their multi-purpose nature, it is not possible to pre-establish a single direct correspondence between measures and TOs. 
Zbog njihove višenamjenske prirode nije moguće unaprijed utvrditi jednu izravnu vezu između mjera i tematskih ciljeva.
However, such correspondence becomes evident once the measures are attributed to the focus areas, i.e. as a result of programming. 
Međutim, takav odnos postaje očit nakon što se mjere pripišu fokus-područjima, tj. kao rezultat izrade programa.
Rural Development indicators are quantified for each relevant TO and are available in the Partnership Agreement (see Commission reply to paragraph 23). 
Pokazatelji ruralnog razvoja kvantificiraju se za svaki relevantni tematski cilj te su dostupni u sporazumu o partnerstvu (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 23.).
The assessment of the contribution of rural development and other spending instruments of the Union to the Europe 2020 Strategy as a whole is a matter of evaluation. 
Procjena doprinosa ruralnog razvoja i drugih instrumenata potrošnje Unije strategiji Europa 2020. u cjelini pitanje je evaluacije.
Box 2 - An example from Measure 4 - Physical investments Second alinea: The measure is correctly programmed over the four priorities to which it is expected to contribute. 
Okvir 2. – Primjer iz 4. mjere – fizička ulaganja Druga alineja: mjera je pravilno programirana u pogledu četiri prioriteta kojima bi trebala pridonijeti.
The financial contribution of the measure to the focus areas where it is programmed is known. 
Poznat je financijski doprinos mjere fokus-područjima u kojima je programirana.
Establishing financial plans by sub-measure would be extremely complex and burdensome to be managed. 
Uspostavljanje financijskih planova podmjerom bilo bi iznimno složeno i njime bi bilo teško upravljati.
Third alinea: Different types of interventions (and therefore measures) are needed to achieve the policy objectives underpinned by the priorities and Focus Areas. 
Treća alineja: razne vrste intervencija (te stoga i mjera) potrebne su za ostvarivanje ciljeva politike temeljene na prioritetima i fokus-područjima.
While this is essential in view of ensuring the effectiveness of the policy, it does not result in complex combinations per priorities/focus areas. 
Iako je to bitno kako bi se osigurala učinkovitost politike, iz toga ne proizlaze složene kombinacije po prioritetima / fokus-područjima.
The Campania (IT) RDP offers a good example of how the arrangements defined at the level of Partnership Agreement to ensure coordination between ESI Funds have been operationally detailed at programme level in the case of broadband (see reply to the first indent of Box 3). 
Program ruralnog razvoja Kampanije (IT) dobar je primjer načina na koji je funkcioniranje mehanizama utvrđenih na razini sporazuma o partnerstvu radi osiguranja suradnje među ESI fondovima detaljno opisano na razini programa u slučaju širokopojasne mreže (vidjeti odgovor na prvu alineju okvira 3.).
Similar arrangements have been introduced in Ireland. 
Slični su mehanizmi uvedeni u Irskoj.