natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, it has to be recognised that it will be very difficult to reach a 2 % or lower error rate without deploy‐ ing unreasonable control resources at a prohibitive cost. 
Zbog toga valja napomenuti da će biti vrlo teško postići stopu pogreške od 2 % ili nižu bez korištenja nerazumnim metodama kontrole pod cijenu zabrane.
Reply of the Commission 51 Types and prevalence of errors found 12 As regards the types of errors indicated by the Court, it should be noted that during its own audits of investment measures and area‐related schemes the Commission found shortcomings similar to those detected by the Court of Auditors. 
Odgovori Komisije 51 Vrsta i učestalost pronađenih pogrešaka 12 Što se tiče vrsta pogrešaka koje ističe Sud, valja napomenuti da je Komisija tijekom svojih revizija mjera ulaganja i programa povezanih s područjem ustanovila nedostatke slične onima koje je utvrdio Revizorski sud.
Financial corrections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance proce‐ dures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget. 
Kako bi se zaštitio proračun EU‐a, predmetnim državama članicama određeni su financijski ispravci (ili su u tijeku postupci izdavanja potvrda o sukladnosti radi izvršavanja tih ispravaka).
Furthermore, where the shortcomings were found, Member States concerned were required to take remedial actions. 
Nadalje, ako su utvrđeni nedostatci, predmetne države članice morale su poduzeti korektivne mjere.
14 The rural development policy is implemented through a national or regional rural development programme. 
14 Politika ruralnog razvoja provodi se s pomoću naci‐ onalnog ili regionalnog programa ruralnog razvoja.
The majority of errors relates to the specific conditions laid down in the programmes and other national rules. 
Većina pogrešaka odnosi se na posebne uvjete utvrđene u programima i ostalim nacionalnim pravi‐ lima.
These are necessary for the implementation of the policy, but the challenge for the Member States is to limit these national rules to the strict necessary for achieving the policy goals. 
Ta nacionalna pravila nužna su za provedbu politike, ali države članice suočavaju se s izazovom ograničavanja nacionalnih pravila na nužna pravila za postizanje ciljeva politike.
For the programming period 2014–20 all rural development programmes are required to include an ex ante assessment on the verifiability and con‐ trollability of the measures, conducted jointly by the managing authority and the paying agency. 
Za programsko razdoblje 2014.–2020. svi programi ruralnog razvoja moraju obuhvaćati ex ante pro‐ cjenu provjerljivosti i mogućnosti kontrole mjera, koju zajednički provode upravljačko tijelo i agencija za plaćanja.
Observations 26 During its own audits the Commission also found shortcomings regarding the public procurement procedures. 
Opažanja 26 Komisija je tijekom provođenja vlastitih revizija također utvrdila nedostatke u postupcima javne nabave.
Financial corrections have already been made in this respect. 
U tom su smislu već primijenjeni financijski ispravci.
Public procurement is one of the central elements in the action plans for rural development. 
Javna nabava jedan je od glavnih elemenata u akcij‐ skim planovima za ruralni razvoj.
Nevertheless, it should be noted that the non‐com‐ pliance of procurement does not necessarily mean that 100 % of the expenses involved are ineligible. 
Međutim, valja napomenuti kako nesukladnost javne nabave ne znači nužno da je 100 % predmet‐ nih rashoda neprihvatljivo.
Moreover, on 19.12.2013, the Commission adopted new guidelines for determining financial correc‐ tions to be made to expenditure financed under the shared management, for non‐compliance with the rules on public procurement2. 
Komisija je donijela nove smjernice o određivanju financijskih ispravaka koji se u slučaju nepridržavanja pravila o javnoj nabavi primjenjuju na izdatke u okviru podijeljenog upravljanja2.
According to these guidelines, the non‐respect of procurement rules is to be judged based on the principle of proportionality. 
U skladu s tim smjernicama, nepošto‐ vanje pravila o javnoj nabavi ocjenjuje se na temelju načela proporcionalnosti.
A guidance document on most common irregulari‐ ties in the management of European Structural and Investment Funds has already been presented to Member States (4th Seminar Error Rate, Oct 2014). 
Dokument koji sadržava smjernice o najčešćim nepravilnostima u upravljanju europskim struktur‐ nim i investicijskim fondovima već je predstavljen državama članicama (4. seminar o stopi pogreške, listopad 2014.).
27 As regards Table 1: Romania: the reported error was detected by ECA in the DAS 2012. 
27 Što se tiče tablice 1.: Rumunjska: Europski revizorski sud utvrdio je pri‐ javljenu pogrešku u jamstvenoj izjavi 2012.
The RO Error Rate Action Plan includes measures to address weaknesses in public procurement procedures. 
Akcijski plan koji se odnosi na stope pogreške za Rumunjsku obuhvaća mjere usmjerene na rješavanje problema slabosti u postupcima javne nabave.
The Netherlands: procurement rules were retroac‐ tively withdrawn by the province in 2012 with effect from 1 January 2010. 
Nizozemska: Provincija je 2012. retroaktivno povukla pravila o javnoj nabavi, stupivši na snagu 1. siječnja 2010.
However, this should not have been applied in this case. 
Međutim, to se nije trebalo primi‐ jeniti u ovom slučaju.
The Commission is follow‐ ing it up with the Member State. 
Komisija rješava to pitanje s državom članicom.
Germany (Brandenburg-Berlin): As the last com‐ mitments for broadband could be made in 2012, no further preventive and corrective actions could be implemented. 
Njemačka (Brandenburg-Berlin): Budući da su posljednje obveze za pristup širokopojasnom internetu mogle biti preuzete 2012., nisu mogle biti primijenjene daljnje preventivne i korektivne mjere.
Support for broadband is no longer foreseen for the period 2014–20. 
Za razdoblje od 2014. do 2020. nije predviđena pot‐ pora za pristup širokopojasnom internetu.
2 Commission Decision C(2013) 9527. 
2 Odluka Komisije C(2013) 9527
Reply of the Commission 52 Box 2 Sweden has included ‘public procurement’ as root cause of errors and corrective and preventive actions in its error rate action plan. 
Švedska je u svojem akcijskom planu o stopi pogreške navela „javnu nabavu” kao glavni uzrok pogrešaka te korektivne i preventivne mjere.
32 The weaknesses listed in Table 2 are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
32 Slabosti utvrđene u tablici 2. navedene su u dotič‐ nim akcijskim planovima u cilju poboljšanja sustava administrativne kontrole.
35 The Commission shares the view that simplification should not hamper the principles of sound financial management. 
35 Komisija dijeli mišljenje da pojednostavnjenje ne bi trebalo ugroziti načela dobrog financijskog upravljanja.
The new legal framework for CAP 2014–20 con‐ tains simplification factors which do not adversely impact the sound financial management (e.g. lump sum payments, standard costs). 
Novi pravni okvir za ZPP 2014.–2020. sadržava čimbenike pojednostavnjenja koji nemaju negati‐ van učinak na dobro financijsko upravljanje (npr. plaćanja u paušalnom iznosu, standardni troškovi).
Article 60 of R1305/2013 establishes that only expenditure for investments that has been incurred after the appli‐ cation for support shall be eligible. 
1305/2013 utvrđeno je da se prihvatljivim smatraju samo rashodi za ulaga‐ nja nastali nakon podnošenja zahtjeva za potporu. Okvir 3.
Box 3 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Ove slabosti navedene su u predmetnim akcijskim planovima u cilju poboljšanja sustava administra‐ tivne kontrole.
This is no longer possible under the new legal framework. 
To više nije moguće u novom pravnom okviru.
See reply to point 35. 
Vidjeti odgovor na točku 35.
38 The lump sum payment, as in the case of young farmers support, may not respond to other meas‐ ures’ policy objectives. 
38 Plaćanje u paušalnom iznosu, kao što je to u slučaju potpore za mlade poljoprivrednike, ne bi trebalo odgovarati ciljevima politike drugih mjera.
Therefore, simplification in the implementation must ensure an adequate bal‐ ance with the achievement of the policy objectives and sound financial balance. 
Stoga se pojednostavnjenjem u provedbi mora osigurati prikladna ravnoteža s postizanjem ciljeva politike i dobrim financijskim upravljanjem.
The benefit on the reduction of the error rate should not be the only factor to be taken into account. 
Korist u smislu smanjenja stope pogreške ne bi trebala biti jedini čimbenik koji se uzima u obzir.
40 The Commission would like to point out that the fraudulent expenditure for rural development detected and reported by Member States amounts to 0,11 %3. 
40 Komisija želi naglasiti da lažni rashodi za ruralni razvoj koje su otkrile i prijavile države članice iznose 0,11 %3.
43 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of small and medium enterprises (SME) criterion and non‐respect of appropriate private procurement procedures. 
43 Komisija je tijekom svojih revizija također utvrdila nedostatke u provjeri kriterija malih i srednjih podu‐ zeća (MSP‐ova) te nepoštovanje povezanih postu‐ paka privatne nabave.
Where shortcomings were found, net financial cor‐ rections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance procedures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget. 
Nakon utvrđivanja nedosta‐ taka predmetnim je državama članicama određeno provođenje znatnih neto financijskih ispravaka (ili su u tijeku postupci izdavanja potvrda o sukladno‐ sti radi izvršavanja tih ispravaka) kako bi se zaštitio proračun EU‐a.
Furthermore, Member States concerned were required to take remedial actions. 
Nadalje, predmetne države članice morale su poduzeti korektivne mjere.
In the current legal framework 2014–20, there are no limits for the size of the company in order to become beneficiary of support under investment for physical assets. 
U trenutačnom pravnom okviru za razdoblje 2014.–2020. ne postoje ograničenja u smislu veli‐ čine poduzeća koje može postati korisnik potpore u okviru ulaganja za fizičku imovinu.
Member States can target the support to specific beneficiaries following conclu‐ sions of the SWOT and needs assessment. 
Države članice mogu usmjeriti potporu na određene korisnike nakon donošenja zaključaka SWOT analize i utvr‐ đivanja potreba.
46 Similar provisions will be applicable during the period 2014–20. 
46 Slične odredbe primjenjivat će se za razdoblje 2014.–2020.
48 The Commission shares the view that the national authorities could potentially have detected many of the errors found by the Court. 
48 Komisija dijeli stajalište da su nacionalna tijela mogla otkriti brojne pogreške koje je utvrdio Sud.
The CAP rules pro‐ vide the Member States with all necessary instru‐ ments to mitigate most of the risks of errors. 
Pravilima ZPP‐a državama članicama pružaju se svi potrebni instrumenti za ublažavanje većine rizika od pogrešaka.
3 Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Protection of the European Union’s financial interests — Fight against fraud 2013 Annual Report COM(2014) 474 final. 
3 Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću: Zaštita financijskih interesa Europske unije – Borba protiv prijevara, Godišnje izvješće za 2013. COM(2014) 474 završna verzija
Reply of the Commission 53 Box 5 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Odgovori Komisije 53 Okvir 5. Ove slabosti navedene su u predmetnim akcijskim planovima u cilju poboljšanja sustava administra‐ tivne kontrole.
51 During its own audits the Commission also found weaknesses on the conduct of administrative checks. 
51 Komisija je tijekom provođenja vlastitih revizija također utvrdila slabosti u provođenju administra‐ tivnih provjera.
Member States concerned were required to take remedial actions and financial corrections have been imposed, when appropriate. 
Predmetne države članice morale su poduzeti korektivne mjere i, po potrebi, utvrđeni su financijski ispravci.
57 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of agri‐environment commitments and Member States concerned were required to take remedial actions. 
57 Komisija je tijekom svojih revizija također utvrdila slabosti u provjeri agrookolišnih obveza, a pred‐ metne države članice morale su poduzeti korektivne mjere.
In addition finan‐ cial corrections have been imposed on the Member States concerned, when appropriate. 
Osim toga, po potrebi, predmetne države članice morale su provesti financijske ispravke.
The Maltese administration has undertaken many targeted information actions and has provided one‐on‐one trainings for certain beneficiaries. 
Malteška vlada pokrenula je brojne ciljane informacijske mjere i određenim je korisni‐ cima omogućila pojedinačnu obuku.
59 Agri‐environmental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and environmental public goods which go beyond the mandatory requirements. 
59 Agrookolišni programi odražavaju dobrovoljne obveze poljoprivrednika za pružanje okolišnih pred‐ nosti i okolišnih javnih dobara, što prelazi okvire obveznih zahtjeva.
The compen‐ satory nature of agri‐environment payments (cover‐ ing costs incurred and income foregone) does not imply immediate economic benefits for the farmers, although these are not excluded in the longer run. 
Kompenzacijska narav agrooko‐ lišnih plaćanja (pokrivanje nastalih troškova i izgu‐ bljenih prihoda) ne podrazumijeva neposrednu gospodarsku korist za poljoprivrednike, iako takva korist nije dugoročno isključena.
62 As regards the ‘low’ control rate for agri‐environ‐ ment commitments, according to the applicable legal acts, when on‐the‐spot checks reveal a signifi‐ cant non‐compliance in the context of a given aid scheme or support measure or in a region or part of a region, the Member State is obliged to increase the percentage of beneficiaries to be checked on the spot. 
62 Što se tiče „niske” stope kontrole za agrookolišne obveze, u skladu s važećim zakonodavstvom, u slučaju da se provjerama na terenu otkrije znatna nesukladnost u kontekstu određenog programa potpore ili mjere potpore ili u regiji ili dijelu regije, država članica mora povećati postotak korisnika koji podliježu provjerama na terenu.
Depending on the Member State and the individual measure, the actual on‐the‐spot check rate could be higher than 5 %. 
Ovisno o državi članici i pojedinoj mjeri, stvarna stopa provjera na terenu može biti viša od 5 %.
The correct application of this is verified during the conformity audits carried out by the Commission. 
Ispravna primjena ovog pristupa provjerava se tije‐ kom revizija sukladnosti koje provodi Komisija.
All eligibility criteria, commitments and other obligations must be checked during the on‐the‐ spot check. 
Tijekom provjere na terenu provjeravaju se svi kriteriji prihvatljivosti, obveze i ostale dužnosti.
If any of these can’t be checked at the moment of the on‐the‐spot check, a second visit shall be organised. 
Ako nešto od navedenoga ne može biti trenutačno provjereno u okviru provjere na terenu, organizira se drugi posjet.
63 According to the applicable legal acts, administra‐ tive checks shall cover all elements that are pos‐ sible and appropriate to control by administrative means (including the respect of agri‐environment commitments). 
63 U skladu s primjenjivim pravnim aktima, admini‐ strativne provjere moraju obuhvaćati sve elemente koji se mogu podvrgnuti administrativnoj kontroli te koji su prikladni za nju (uključujući poštovanje agrookolišnih obveza).
During its conformity audits the Commission also verifies whether the checks could be done in an administrative way in addition to the on‐the‐spot. 
Komisija tijekom svojih provjera sukladnosti tako‐ đer provjerava mogu li se, osim terenske, provesti i administrativne provjere.
Moreover, a new legal framework for CAP 2014–20 contains provisions requiring the Member States to ensure that all the rural development measures that they intend to implement are verifiable and control‐ lable. 
Nadalje, novi pravni okvir za ZPP 2014.–2020. sadr‐ žava odredbe kojima se utvrđuje da države članice moraju osigurati da se sve mjere ruralnog razvoja koje namjeravaju provesti mogu provjeriti i kontro‐ lirati.
An ex ante assessment of the verifiability and controllability of the measures has to be included in the rural development programme. 
U program ruralnog razvoja mora biti uklju‐ čena ex ante procjena provjerljivosti i mogućnosti kontrole mjera.
Reply of the Commission 54 64 The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool. 
Odgovori Komisije 54 64 Komisija smatra da, iako sankcije za nesuklad‐ nost trebaju biti razmjerne, one moraju ostati odvraćajuće.
Under the new legal framework, the reoccurrence must be also taken into account when calculat‐ ing the reduction. 
U skladu s novim pravnim okvirom, tijekom izračuna smanjenja potrebno je uzeti u obzir ponovni nasta‐ nak.
It is up to the Member States to define the actual application of the criteria included in the legal texts, as well as the concrete rates and amounts thereof. 
Države članice definiraju stvarnu primjenu kriterija uključenih u pravne tekstove, kao i njihove stvarne stope i iznose.
65 In case of serious non compliances with the com‐ mitments, the beneficiary shall be excluded from support during the year of the finding and the next one. 
65 U slučaju ozbiljne nesukladnosti s obvezama kori‐ snik se isključuje iz potpore tijekom godine u kojoj je rezultat utvrđen i sljedeće godine.
Box 10 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Okvir 10. Ove slabosti navedene su u predmetnim akcijskim planovima u cilju poboljšanja sustava administra‐ tivne kontrole.
74 Since 2012, the Commission has been address‐ ing the issue of the high error rate by requesting national action plans from the Member States and monitoring their implementation. 
74 Od 2012. Komisija nastoji riješiti pitanje visoke stope pogrešaka zahtijevajući od država članica nacio‐ nalne akcijske planove i prateći njihovu primjenu.
Based on the experiences gained and recommendations from the Court of Auditors, these action plans have been improved over time. 
Na temelju stečenog iskustva i preporuka Revi‐ zorskog suda ovi su akcijski planovi s vremenom poboljšani.
Nevertheless, the first results of the joint efforts of the Commission and the Member States to reduce error rates through the implementation of the action plans can already be seen in a lower error rate for rural development in 2013. 
Neovisno o tome, prvi rezultati zajednič‐ kih napora Komisije i država članica za smanjenje stopa pogreške provedbom akcijskih planova već su vidljivi u nižoj stopi pogreške u području ruralnog razvoja u 2013.
The Commission will keep on monitoring the implementation of the action plans, both from the audit and operational perspective, through bilat‐ eral meetings, monitoring committees and annual review meetings. 
Komisija će nastaviti s praćenjem provedbe akcij‐ skih planova s revizijskog i operativnog gledišta s pomoću bilateralnih sastanaka, odbora za praće‐ nje i godišnjih sastanaka za pregled.
75 Commission’s powers have been strengthened with the new CAP Regulation (EU) No 1306/2013. 
75 Ovlasti Komisije povećane su novom Uredbom o ZPP‐u (EU) br. 1306/2013.
Article 41(2) provides that interim payments to the Member State may be suspended or reduced when it is found that key components of the national con‐ trol system are not effective or when the necessary remedial measures have not been implemented. 
U članku 41. stavku 2. utvrđeno je da privremena plaćanja nekoj državi članici mogu biti suspendirana ili smanjena ako ključne komponente dotičnog nacionalnog sustava kontrole nisu učinkovite ili ako nisu provedene potrebne korektivne mjere.
Article 36(7) provides for the interruption of interim payments as a first quick and reactive tool in case of concerns on the legality and regularity of payments. 
U članku 36. stavku 7. utvrđeno je da je prekid privremenih plaćanja prva brza i reaktivna mjera u slučaju sumnji u zakonitost i pravilnost plaćanja.
Furthermore, in order to avoid financial corrections, each paying agency for which reservations have been made in DG Agriculture and Rural Develop‐ ment’s annual activity report, will have to act promptly. 
Nadalje, kako bi se izbjegli financijski ispravci, svaka agencija za plaćanja za koju su u godišnjem izvje‐ šću o aktivnostima Glavne uprave AGRI predviđene rezervacije morat će djelovati bez odgađanja.
The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool. 
Komisija smatra da, iako sankcije za nesuklad‐ nost trebaju biti razmjerne, one moraju ostati odvraćajuće.
76 Audit findings were more systematically followed up in the latest updates of action plans (September 2014). 
76 Rezultati revizija sustavnije su popraćeni u posljed‐ njim inačicama akcijskih planova (rujan 2014.).
The Member States had to take into account the Court’s and the Commission’s audit findings to a much larger extent. 
Države članice morale su u mnogo većoj mjeri uzeti u obzir rezultate revizija Suda i Komisije.
Indeed, 46 % of the actions presented by Member States addressed concrete audit findings, 50 % of which came from the Court’s reports. 
Na konkretne rezultate revizije odnosilo se 46 % mjera država članica, od kojih je 50 % proizašlo iz izvješća Suda.
It should also be noted that all material cases reported by the Court are followed up by the Com‐ mission, including through conformity procedure, if appropriate. 
Valja napomenuti da Komisija prati sve materijalne slučajeve o kojima izvješćuje Sud, uključujući, po potrebi, s pomoću postupka sukladnosti.
Reply of the Commission 55 77 In the framework of the third update of the action plans in September 2014, the Member States were requested to provide monitoring indicators and lat‐ est known results in order to improve the efficiency of the actions. 
Odgovori Komisije 55 77 U okviru trećeg ažuriranja akcijskih planova u rujnu 2014. od država članica zatraženo je da navedu pokazatelje praćenja i posljednje poznate rezultate u svrhu poboljšanja učinkovitosti mjera.
78 The four joint Committee meetings for Rural Devel‐ opment and Agricultural Funds dedicated exclu‐ sively to the Error Rates (the Seminars) organised so far, have been a systematic process by which the sharing of good and innovative practices has taken place. 
78 Dosad organizirana četiri zajednička sastanka Odbora za fondove za ruralni razvoj i poljoprivredu posvećena isključivo stopama pogreške (seminari) sustavni su postupak u okviru kojeg se provodi razmjena dobrih i inovativnih praksi.
In addition, it should be noted that outside the framework of the seminars and the ENDR activi‐ ties, an exchange of best practices also takes place in the formal meetings of the Rural Development Committee and during the three annual meetings of the directors of the paying agencies of all the Member States. 
Osim toga, valja napomenuti da se, osim seminarima i aktiv‐ nostima EMRR‐a, razmjena najboljih praksi provodi i na službenim sastancima Odbora za ruralni razvoj i na trima godišnjim sastancima direktora agencija za plaćanja svih država članica.
As from 2015, the European Network for Rural Development (ENRD) will be another means by which best practices will be disseminated during the 2014–20 period. 
Počevši od 2015., Europska mreža za ruralni razvoj (EMRR) bit će još jedan način širenja najboljih praksi tijekom razdoblja 2014.–2020.
The ENRD will organise specific events, share relevant information and involve the stakeholders in aware raising initiatives. 
EMRR će organizirati posebna događanja, dijeliti bitne informacije i uklju‐ čiti dionike u inicijative podizanja svijesti.