natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall submit every year a report to Parliament on the execution of the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013. 
ESB svake godine Parlamentu podnosi izvješće o izvršavanju zadaća dodijeljenih mu Uredbom (EU) br.
The Chair of the Supervisory Board shall present the annual report to Parliament at a public hearing. 
Predsjednik nadzornog odbora godišnje izvješće podnosi Parlamentu na javnom saslušanju.
The Chair of the Supervisory Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the supervisory tasks at the request of Parliament’s competent committee. 
Predsjednik i nadzorni odbor sudjeluju u redovnim javnim saslušanjima o provedbi nadzornih zadaća na zahtjev nadležnog odbora Parlamenta.
Parliament’s competent committee and the ECB shall agree on a calendar for two such hearings to be held in the course of the following year. 
Nadležni odbor Parlamenta i ESB postižu sporazum o rasporedu za dva takva saslušanja koja je potrebno održati tijekom sljedeće godine.
In addition, the Chair of the Supervisory Board may be invited to additional ad-hoc exchanges of views on supervisory issues with Parliament’s competent committee. 
Osim toga, nadležni odbor Parlamenta može pozvati predsjednika nadzornog odbora na dodatne ad hoc razmjene mišljenja o pitanjima u vezi s nadzorom.
Where necessary for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU and EU law, the Chair of its competent committee may request special confidential meetings with the Chair of the Supervisory Board in writing, giving reasons. 
Ako je to potrebno za izvršenje ovlasti Parlamenta na temelju UFEU-a ili prava EU-a, predsjednik nadležnog odbora Parlamenta može zatražiti poseban povjerljivi sastanak s predsjednikom nadzornog odbora, koji se podnosi u pisanom obliku i sadrži obrazloženje.
On a reasoned request by the Chair of the Supervisory Board or the Chair of Parliament’s competent committee, and with mutual agreement, the ordinary hearing, the ad-hoc exchanges of views and the confidential meetings may be attended by the ECB’s representatives on the Supervisory Board or senior members of supervisory staff. 
Na temelju obrazloženog zahtjeva predsjednika nadzornog odbora ili predsjednika nadležnog odbora Parlamenta i uz zajednički dogovor, redovnim saslušanjima, ad hoc razmjenama mišljenja i povjerljivim sastancima mogu prisustvovati predstavnici ESB-a u nadzornom odboru ili viši članovi nadzornog osoblja.
The ordinary hearings, ad-hoc exchanges of views and confidential meetings may cover all aspects of the activity and functioning of the SSM covered by the SSM Regulation. 
Redovna saslušanja, ad hoc razmjene mišljenja i povjerljivi sastanci mogu obuhvaćati sve aspekte djelovanja i funkcioniranja SSM-a obuhvaćene Uredbom o SSM-u.
Only the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may attend the confidential meetings. 
Jedino predsjednik nadzornog odbora i predsjednik i potpredsjednici nadležnog odbora Parlamenta mogu prisustvovati povjerljivim sastancima.
The ECB shall provide Parliament’s competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions. 
ESB nadležnom odboru Parlamenta obavezno dostavlja sveobuhvatan i sadržajan zapis o postupcima nadzornog odbora koji omogućava razumijevanje rasprava, uključujući popis odluka s komentarima.
Inter-institutional Agreement between the European Parliament and the ECB Source: ECA. 
Međuinstitucijski sporazum Europskog parlamenta i ESB-a Izvor: Sud.
Annexes 121 Structure of the reporting process for on-site inspection 1. 
Prilozi 121 Struktura procesa izvješćivanja o neposrednom nadzoru 1.
Preparation of pre-draft report / list of findings Inspection team Meeting with the credit institution Preparation of draft report Parties involved Inspection team Consistency check Send final report and confidential letter to JST and NCAs Inspection team Credit institution JST ECB COI HoM 6. 
Priprema prednacrta izvješća / popisa nalaza Nadzorni tim Sastanak s kreditnom institucijom Priprema nacrta izvješća Uključene strane Nadzorni tim Provjera dosljednosti ECB COI Slanje završnog izvješća i povjerljivog pisma zajedničkom nadzornom timu i nacionalnim nadležnim tijelima Nadzorni tim Kreditna institucija Zajednički nadzorni tim 6.
Preparation of recommendations JST Send the report and the draft recommendations to the credit institution Closing meeting Send FINAL recommendations to the credit institution and NCA JST Parties involved JST HoM Inspected entity JST Source: ECA adapted from the ECB. Annex X 
Priprema preporuka Zajednički nadzorni tim Slanje izvješća i nacrta preporuka kreditnoj instituciji Uključene strane Završni sastanak Slanje završnih preporuka kreditnoj instituciji i nacionalnom nadležnom tijelu Zajednički nadzorni tim Zajednički nadzorni tim Voditelj nadzornog posjeta Nadzirani subjekt Izvor: Sud, prilagođeni podatci ESB-a.
Reply of the ECB 122 Executive summary The ECB appreciates the work undertaken by ECA, which will help to further improve the work of the SSM. 
Odgovor ESB-a 122 Sažetak ESB cijeni aktivnosti koje je poduzeo Europski revizorski sud, a koje će pridonijeti daljnjem poboljšanju rada Jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM).
The SSM is an essential element of the banking union and its establishment was a fundamental pillar required to end the most disorderly phase of the euro area crisis. 
SSM je ključan element bankovne unije i njegova je uspostava bila jedan od temeljnih potpornja za dovršetak najproblematičnije faze u krizi europodručja.
Together with the national competent authorities (NCAs), the ECB set up the SSM within an exceptionally short and challenging time frame of less than 13 months. 
ESB i nacionalna nadležna tijela uspostavili su SSM u iznimno kratkom vremenskom roku, kraćem od 13 mjeseci, suočeni s brojnim poteškoćama.
These tremendous efforts, as of 4 November 2014, made it possible to take over the direct supervision of now 129 significant groups of supervised entities with approximately 1 200 supervised entities and furthermore to make the necessary arrangements for overseeing the supervision of the less significant institutions. 
Ti su golemi napori omogućili ESB-u da od 4. studenoga 2014. preuzme izravan nadzor 129 značajnih grupa nadziranih subjekata koji obuhvaćaju približno 1 200 nadziranih subjekata te da sklopi nužne aranžmane za nadgledanje nadzora manje značajnih institucija.
Since then, the ECB has continued to make considerable progress in harmonising supervisory practices at the European level and now adopts more than 1 500 supervisory decisions every year. 
ESB sve otada postiže znatan napredak u usklađenju nadzornih praksi na europskoj razini i svake godine donosi više od 1 500 nadzornih odluka.
The relevance and magnitude of this endeavour as well as the related achievements have been widely acknowledged by the public, and the ECB is of the view that the report could have benefited from reflecting this more explicitly. 
Javnost je u mnogo prilika priznala značaj i opseg tih napora i s njima povezanih postignuća te ESB misli da se to trebalo jasnije odraziti u izvješću.
VII The ECB would like to clarify that it is not its discretionary decision that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources. 
VII ESB ističe kako činjenica da Nadzorni odbor ne kontrolira proračun i ljudske resurse nadzorne funkcije nije diskrecijska odluka ESB-a.
It is worth noting that the Supervisory Board is not a decision-making body of the ECB but a further body added to the institutional structure of the ECB by the SSM Regulation, which is secondary law. 
Važno je napomenuti da Nadzorni odbor nije tijelo ESB-a nadležno za odlučivanje, nego samo još jedno tijelo dodano institucijskoj strukturi ESB-a na osnovi Uredbe o SSM-u, koja je akt sekundarnog prava.
The competences of the Governing Council and of the Executive Board with regard to human and financial resources as laid down in primary law have to be preserved. 
Ovlasti Upravnog vijeća i Izvršnog odbora povezane s ljudskim resursima i financijskim sredstvima, koje su propisane primarnim pravom, moraju se i dalje poštovati.
In addition, the ECB would like to point out that there is a link between human and financial resources and the Supervisory Board in Article 15.1 of the ECB’s Rules of Procedure, which stipulates that ‘the expenditure for the supervisory tasks shall be separately identifiable within the budget [of the ECB] and shall be consulted with the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board’. The fact that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources is in the ECB’s view compatible with the principle of separation and does not jeopardise the independence of the ECB’s monetary policy and its supervisory function. 
Poslovnika ESB-a, u kojem se utvrđuje sljedeće: „Rashodi za izvođenje nadzornih zadaća posebna su stavka u proračunu [ESB-a] te se o njima provodi savjetovanje s predsjednikom i potpredsjednikom Nadzornog odbora.“ Po mišljenju ESB-a, činjenica da Nadzorni odbor ne kontrolira proračun i ljudske resurse koji se odnose na nadzornu funkciju u skladu je s načelom odvajanja i ne ugrožava neovisnost funkcije monetarne politike ESB-a i njegove nadzorne funkcije.
The principle of separation requires a functional separation of the two functions but does not require the Supervisory Board to have full control over the supervisory budget and the ECB’s or the NCAs’ human resources. 
Načelom odvajanja zahtijeva se funkcionalno odvajanje dviju funkcija, ali se od Nadzornog odbora ne traži da potpuno kontrolira proračun nadzorne funkcije i ljudske resurse ESB-a ili nacionalnih nadležnih tijela.
As recognised in footnote 14 of the ECA’s report, the SSM Regulation did not affect the Executive Board’s responsibility for the management of the ECB and its internal organisation, including budget and HR issues. 
Kao što je navedeno u fusnoti 14. izvješća Suda, Uredba o SSM-u nije utjecala na zadaću Izvršnog odbora da upravlja unutarnjim ustrojem ESB-a, uključujući kadrovska i proračunska pitanja.
Equally, the establishment of so-called shared services, i.e. business areas that provide support to both functions, does not lead to conflicts of interests and is therefore compatible with the principle of separation. 
Jednako tako, uspostava takozvanih zajedničkih službi, odnosno poslovnih područja koja pružaju potporu objema funkcijama, ne uzrokuje sukob interesa i stoga je u skladu s načelom odvajanja.
The establishment of such shared services ensures that efforts are not duplicated, in the interests of efficient and effective delivery of services. 
Uspostavom takvih zajedničkih službi sprječava se udvostručavanje poslova, u interesu učinkovita i djelotvorna pružanja usluga.
This approach is reflected in Recital 14 of the ECB Decision on separation (ECB/2014/39), according to which ‘effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution...’. 
Taj se pristup odražava u uvodnoj izjavi 14. Odluke ESB-a o odvajanju (ESB/2014/39), prema kojoj „učinkovito odvajanje funkcija monetarne politike od nadzornih funkcija ne bi trebalo sprječavati, kad god je to moguće i poželjno, ostvarivanje koristi koje proizlaze iz objedinjavanja tih dviju političkih funkcija u istoj instituciji...“.
In this respect, the ECB disagrees with the Court’s statement that the ECB provided very little of the information requested. 
Zbog toga se ESB ne slaže s izjavom Suda da mu je pružio vrlo malo traženih informacija.
The ECB, in accordance with its obligations under the ESCB Statute and the SSM Regulation, fully cooperated with the Court to facilitate the audit and invested considerable amount of resources and time in order to provide the audit team with a substantial number of documents and explanations. 
ESB je, u skladu s obvezama koje proizlaze iz Statuta ESSB-a i Uredbe o SSM-u, u potpunosti surađivao sa Sudom u svrhu olakšanja revizije te je uložio znatna sredstva i vrijeme kako bi revizijskom timu pružio veliku količinu dokumenata i objašnjenja.
Some documents (such as minutes of the Supervisory Board; individual supervisory decisions) could not be provided, however, because they did not concern the operational efficiency of the management of the ECB, as required by the ESCB Statute and reflected in the SSM Regulation. 
Međutim, neke dokumente (npr. zapisnike Nadzornog odbora i pojedinačne nadzorne odluke) nismo mogli predati zato što se ne tiču operativne učinkovitosti uprave ESB-a, kao što je propisano Statutom ESSB-a te se odražava u Uredbi o SSM-u.
Governance 30 In one case the follow-up to the ABoR proceedings was delayed because of the complexity of the case and the need to respect the right to be heard of the supervised entity concerned. 
Upravljačka struktura 30 Daljnje aktivnosti povezane s postupkom Administrativnog odbora za preispitivanja u jednom su slučaju kasnile zbog složenosti slučaja I potrebe poštovanja prava na očitovanje dotičnog nadziranog subjekta.
39 The Steering Committee duly considered the pros and cons and decided to keep the current working modalities as the best possible option. 
39 Upravljački odbor propisno je razmotrio prednosti i nedostatke te odlučio zadržati sadašnje modalitete rada kao najbolju moguću opciju.
40 The ECB would like to note that a full separation is required only with reference to carrying out supervisory and monetary policy tasks, in order to avoid conflicts of interests. 
40 ESB želi napomenuti da se potpuno odvajanje zahtijeva samo u odnosu na obavljanje nadzornih zadaća i zadaća monetarne politike, kako bi se izbjegli sukobi interesa.
It does not extend to those business areas, such as the shared services, which are not involved in the definition of the respective policies. 
Ono se ne proteže na ona poslovna područja, poput zajedničkih službi, koja nisu obuhvaćena definicijom dviju navedenih politika.
42 The ECB would like to note that the identification of ECB ‘shared services’ is possible only in cases in which their support does not lead to conflict of interest between the ECB’s supervisory and monetary policy objectives, as indicated in Recital 11 of Decision ECB/2014/39. 
42 ESB želi napomenuti da je određivanje „zajedničkih službi“ ESB-a moguće samo kada njihova podrška ne dovodi do sukoba interesa između nadzornih ciljeva I ciljeva monetarne politike ESB-a, kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 11. Odluke ESB/2014/39.
Shared services are business areas supporting the ECB policy functions with technical expertise which does not have an impact on the development of ECB policies. 
Zajedničke službe poslovna su područja koja pružaju podršku funkcijama politike ESB-a u vezi s tehničkim znanjem koje ne utječe na razvoj politika ESB-a.
Reply of the ECB 124 45 The concept of ‘Chinese walls’ has not been embodied in the letter and spirit of the SSM Regulation. 
Odgovor ESB-a 124 45 Pojam „kineskih zidova“ nije sastavni dio izričaja i duha Uredbe o SSM-u.
Instead, a different approach has been adopted, i.e. allowing communications and exchange of information, to the extent that this does not trigger conflicts of interests, in order to take advantage of the positive synergies created by taking monetary policy and supervisory functions ‘under the same roof’. 
Umjesto toga usvojen je drukčiji pristup, prema kojem se komunikacija i razmjena informacija dopuštaju do mjere u kojoj ne izazivaju sukobe interesa, kako bi se iskoristile pozitivne sinergije koje se stvaraju zahvaljujući činjenici da su funkcija monetarne politike i nadzorna funkcija „pod istim krovom“.
For that purpose, Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB ‘to adopt and make public internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchanges between the two functional areas’. 
U tu svrhu člankom 25. stavkom 3. Uredbe o SSM-u ESB se obvezuje da „donosi i čini dostupnima javnosti sva potrebna interna pravila, uključujući pravila o poslovnoj tajni i razmjeni informacija između ta dva funkcionalna područja“.
This provision explicitly recognises the possibility to exchange information between the two policy functions. 
Tom se odredbom izričito dopušta mogućnost razmjene informacija između dviju funkcija politika.
51 See the ECB’s reply to the first part of paragraph VII. 
51 Vidi odgovor ESB-a na prvi dio tavka VII.
60 The ECB would like to add that, for workload-related reasons, and as agreed in principle in December 2015, the IAC decided in July 2016 to split the ATF SSM/Statistics into an ATF SSM and an ATF Statistics. 
60 ESB želi dodati da je, zbog radnog opterećenja i u skladu s načelnim dogovorom iz prosinca 2015., Odbor unutarnjih revizora u srpnju 2016. odlučio podijeliti radnu skupinu za reviziju zaduženu za SSM i statistiku (ATF SSM-ST) na radnu skupinu za reviziju zaduženu za SSM i radnu skupinu za reviziju zaduženu za statistiku.
This change will become effective at the end of 2016. 
Ta će izmjena stupiti na snagu krajem 2016.
63 ATF members nominated by the NCBs/NCAs have extensive experience in banking supervision, including several years at managerial level. 
63 Članovi radnih skupina za reviziju koje su imenovale nacionalne središnje banke ili nacionalna nadležna tijela imaju bogato iskustvo u nadzoru banaka, uključujući nekoliko godina iskustva na voditeljskim položajima.
Common ECB reply to paragraphs 73 to 74 The ECB is of the opinion that the coverage of high and medium-risk areas and key elements is ensured. 
Zajednički odgovor ESB-a na točke 73. i 74. ESB smatra da je zajamčena sveobuhvatna revizijska obrada područja visokog i srednjeg rizika te ključnih elemenata.
While no mandatory risk cycle exists, the risk assessment model factors in the audit work previously conducted on the related processes. 
Premda ne postoji obvezan ciklus revizije rizika, modelom procjene rizika uzimaju se u obzir revizijske aktivnosti koje su prethodno provedene na povezanim procesima.
The selection of audits is based on a risk assessment which is adjusted on a quarterly basis and the decision on audit topics also takes into account the time of the last audit and the coverage of risk areas within the respective process. 
Odabir područja revizije temelji se na procjeni rizika koja se prilagođava tromjesečno, a pri donošenju odluke o revizijskim temama uzima se u obzir i vrijeme posljednje revizije i pokrivenost rizičnih područja unutar dotičnog procesa.
75 D-IA resources cover the entire range of ECB operations and activities. 
75 Sredstvima uprave Unutarnja revizija pokriven je cijeli raspon operacija i aktivnosti ESB-a.
The ECB is of the opinion that the ratio expressed has to be set in the overall context. 
ESB smatra da izraženi omjer treba promatrati u cjelokupnom kontekstu.
As a result, the overall rate in 2015 is not fully representative of the current situation. 
Zbog toga ukupna brojka iż 2015.
Reply of the ECB 125 76 The ECB would like to add that the calibration corrects e.g. inconsistencies in the application of the risk rating model, which serves as a prioritisation tool. 
Odgovor ESB-a 125 76 ESB želi dodati da se kalibracijom ispravljaju npr. nedosljednosti u primjeni modela ocjene rizičnosti, koji služi kao alat za određivanje prioriteta.
Professional standards require that internal audit’s priorities are consistent with the organisation’s objectives and recognise that audit plans ‘are based on, among other factors, an assessment of risk and exposure’.1 The ECB is of the opinion that the approach conforms with professional standards. 
Stručnim standardima zahtijeva se da prioriteti unutarnje revizije budu usklađeni s ciljevima organizacije i priznaje se da se planovi revizije trebaju „između ostalog, temeljiti na vrednovanju rizika i izloženosti“.1 ESB smatra da je takav pristup u skladu sa stručnim standardima.
77 The prioritisation exercise took into account that certain processes were still in the ‘development phase’. 
77 Pri određivanju prioriteta vodilo se računa o tome da su pojedini procesi još u „razvojnoj fazi“.
The ECB is of the opinion that the selected audits added more value at the current stage in comparison to reviews of the processes SREP or banking crisis, which were scheduled for the medium term. 
ESB smatra da su odabrani revizijski predmeti u trenutačnoj situaciji imali veću dodanu vrijednost nego ispitivanje postupaka SREP-a ili bankovne krize, koji su predviđeni za srednjoročno razdoblje.
The ECB is of the opinion that it is subject to a strong accountability framework (as described in Annex IX of the report) and fully complies with the respective provisions of the ESCB Statute, the SSM Regulation and the Interinstitutional Agreements with the European Parliament and the Council. 
I dalje ESB smatra da ima pouzdan okvir za dokazivanje ispunjavanja obveza (kao što je opisano u prilogu IX. Izvješću) i da postupa potpuno u us to s odgovarajućim odredbama Statuta ESSB-a, Uredbe o SSM-u i međuinstitucijskim sporazumima s Europskim parlamentom i Vijećem.
The existing framework foresees detailed accountability rules that were specifically designed for the ECB and are therefore more relevant than the Court’s ‘landscape review on EU accountability’. 
U postojećem okviru pomno su razrađena pravila za dokazivanje ispunjavanja obveza koja su oblikovana posebno za ESB te us toga relevantnija od panoramskog pregleda mehanizma odgovornosti EU-a koji je Sud objavio.
89 While the ECB agrees that the development of a formal performance framework might be a useful tool to measure the effectiveness of banking supervision, the development of such a framework will require more time. This is driven by the practical need to base it on relevant indicators, the identification of which requires drawing on experience. 
89 ESB se slaže s time da bi razvoj formalnog okvira uspješnosti mogao biti koristan alat za mjerenje učinkovitosti nadzora banaka, ali za razvoj takvog okvira trebalo bi više vremena zbog praktične potrebe da bude utemeljen na relevantnim pokazateljima za čije je određivanje potrebno iskustvo.
In addition, such indicators should be measured over several years. 
Osim toga, takvi bi se pokazatelji trebali mjeriti tijekom nekoliko godina.
91 The ECB observes that the IMF technical note quoted was prepared by IMF staff and does not constitute an official IMF stance. 
91 ESB napominje da je tehničku notu MMF-a sastavilo osoblje MMF-a i da ona ne predstavlja službeni stav MMF-a.
The ECB therefore objects to such working papers being considered a relevant point of reference. 
Stoga se protivi tome da se takvi radni materijali uzimaju kao mjerodavna smjernica.
The ECB would also like to clarify that the proceedings of the Supervisory Board are confidential in accordance with Article 23(1) of the ECB’s Rules of Procedure. 
ESB također želi pojasniti da su postupci Nadzornog odbora povjerljivi u skladu s člankom 23. stavkom 1. Poslovnika ESB-a.
This reflects the strict professional secrecy requirements to which the ECB is subject under Article 37 of the ESCB Statute and Article 27 of the SSM Regulation. 
U tome se odražavaju strogi zahtjevi koji se odnose na čuvanje poslovne tajne, kojima ESB podliježe na temelju članka 37. Statuta ESSB-a i članka 27. Uredbe o SSM-u.
To ensure full accountability, the ECB, in accordance with the Interinstitutional Agreement with the European Parliament, provides the Parliament’s competent committee with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions. 1 cf. 
Kako bi osigurao potpuno dokazivanje ispunjavanja obveza, ESB u skladu s međuinstitucijskim sporazumom s Europskim parlamentom podnosi nadležnom odboru Parlamenta sveobuhvatne, svrhovite zapisnike sa sastanaka Nadzornog odbora koji omogućuju razumijevanje rasprava i sadrže popis odluka s objašnjenjima.