natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We focused on education, employment, healthcare and housing projects, but we also visited projects dealing with other topics, such as social inclusion or anti‐discrimination (see Table 5). 
Usredotočili smo se na projekte u područjima obrazovanja, zapošljavanja, zdravstvene skrbi i stambenog zbrinjavanja, ali obuhvatili smo i projekte koji se bave drugim temama, kao što su socijalno uključivanje ili suzbijanje diskriminacije (vidjeti tablicu 5.).
All selected projects had been completed by 2013. 
Svi odabrani projekti zaključeni su do 2013. godine.
A list of the bodies responsible for selecting and implementing the projects examined in the context of this audit can be found in Annex II. 
Popis tijela zaduženih za odabir i provedbu projekata ispitanih u kontekstu ove revizije prikazan je u prilogu II.
19 In the 2007‐2013 programme period, these four Member States together received 14.1 billion euros of aid for social inclusion measures from the ERDF and ESF. 
19 U programskom razdoblju 2007. – 2013. te su četiri države članice iz EFRR-a i ESF-a zajedno primile 14,1 milijardu eura pomoći za mjere socijalnog uključivanja.
This is 20 % of the total amount allocated from the Structural Funds for social inclusion measures in all Member States across the same period. 
Riječ je o 20 % ukupnog iznosa izdvojenog iz strukturnih fondova za mjere socijalnog uključivanja na razini svih država članica tijekom navedenog razdoblja.
20 One initially selected project was removed from the sample for want of relevance. 
20 Jedan prvotno odabrani projekt uklonjen je iz uzorka zbog nedostatne relevantnosti.
Audit scope and objectives 21 22 Our audit criteria draw on the experience of the EURoma network21, which has issued recommendations22 for ensuring success in Roma inclusion initiatives. 
Opseg i ciljevi revizije 21 22 Naši revizijski kriteriji temelje se na iskustvu mreže EURoma21, koja je izdala pre-poruke22 za jamčenje uspjeha u provedbi inicijativa za uključivanje Roma.
We also visited the Fundamental Rights Agency (FRA) to obtain information on data collection23. 
Posjetili smo i Agenciju za temeljna prava (FRA) kako bismo dobili informacije o prikupljanju podataka23.
23 The most important of these criteria are the ten common basic principles, or 10 CBPs; these are shown in Figure 2 and described in detail in Annex III. 
23 Najvažnije među tim kriterijima čini 10 zajedničkih temeljnih načela, koja su prikazana na slici 2. i podrobno opisana u prilogu III.
These principles were discussed at the first meeting of the European Platform for Roma inclusion in 2009 in Prague. 
O tim se načelima raspravljalo na prvom sastanku Europske platforme za uključivanje Roma održanom 2009. godine u Pragu.
They were then included as an annex to the conclu‐ sions of a meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council held on 8 June 2009. 
Zatim su priložena zaključcima sastanka Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača koji je održan 8. lipnja 2009.
24 The measures addressing the integration of the marginalised Roma population of the OPs which we had selected from the 2007‐2013 programme period were incorporated into nine new OPs for the 2014‐2020 period. 
24 Mjere usmjerene na integraciju marginaliziranog romskog stanovništva iz operativnih programa koje smo odabrali za programsko razdoblje 2007. – 2013. uključene su u devet novih operativnih programa za razdoblje 2014. – 2020.
We assessed the new ESIF framework on the basis of these nine new OPs. 
Na temelju tih devet novih operativnih programa procijenili smo novi okvir za ESIF.
25 During the audit, we were assisted by external experts on Roma integration. 
25 Tijekom revizije pomoć su nam pružali vanjski stručnjaci za integraciju Roma.
We also put in place a panel of four advisors, providing input to our audit approach and ensuring that important aspects of the Roma integration issue had been taken into account. 
Također smo uspostavili četveročlano savjetodavno povjerenstvo koje je svojim znanjem doprinijelo našem revizijskom pristupu i zajamčilo da se u obzir uzmu važni aspekti pitanja integracije Roma.
26 Since measures promoting the integration of marginalised Roma, and their re‐ sults, may be perceived very differently by different stakeholders, we put togeth‐ er focus groups in each selected Member State. 
26 Budući da različiti dionici mogu protumačiti mjere kojima se promiče integracija marginaliziranih Roma i rezultate tih mjera na vrlo različite načine, u svakoj odabranoj državi članici uspostavili smo fokus-skupine.
In doing so, we aimed to bring together experts, and stakeholder representatives to allow them to share their opinions on Roma inclusion measures in connection with our preliminary find‐ ings for each visited Member State. 
Time smo nastojali okupiti stručnjake i predstavnike dionika kako bismo im omogućili razmjenu mišljenja o mjerama uključivanja Roma u vezi s našim preliminarnim nalazima za svaku posjećenu državu članicu.
Later, we held a final focus group meeting with 13 different stakeholders (including our panel of advisors). 
Zatim smo održali konačni sastanak fokus-skupina s 13 različitih dionika (uključujući naše savjetodavno povjerenstvo).
The aim of this meeting was to review our preliminary findings and to discuss potential conclu‐ sions and recommendations. 
Svrha tog sastanka bila je pregledati naše preliminarne nalaze i raspraviti o mogućim zaključcima i preporukama.
21 The EURoma network is a European network involving representatives of EU Member States aiming to promote the use of the Structural Funds to enhance the effectiveness of policies targeting the Roma community. 
21 Mreža EURoma europska je mreža koja okuplja predstavnike država članica EU-a u cilju promicanja uporabe strukturnih fondova radi povećanja djelotvornosti politika usmjerenih na romsku zajednicu.
22 Fundación Secretariado Gitano, Technical secretariat of the EURoma network, ‘Tackling Roma Needs in the 2014‐2020 Structural Funds Programming Period — Guide to improve the planning process’, May 2013. 
22 Fundación Secretariado Gitano, Tehničko tajništvo mreže EURoma, „Tackling Roma Needs in the 2014 – 2020 Structural Funds Programming Period – Guide to improve the planning process” (Pronalaženje rješenja za potrebe Roma u programskom razdoblju strukturnih fondova 2014. – 2020.: vodič za poboljšanje procesa planiranja), svibanj 2013.
23 The FRA was established in 2007 as an EU Agency with the specific task of providing independent, evidence‐based advice on fundamental rights. 
23 Agencija za temeljna prava (FRA) osnovana je 2007. godine kao agencija EU-a zadužena posebno za pružanje neovisnih savjeta o temeljnim pravima koji su potkrijepljeni dokazima.
The FRA and the United Nations Development Programme, UNDP, have carried out separately and jointly Roma household surveys in 2004, 2009, 2012 and 2015. 
Agencija za temeljna prava i Program Ujedinjenih naroda za razvoj, UNDP, proveli su pojedinačno i zajedno istraživanja o romskim kućanstvima 2004., 2009., 2012. i 2015. godine.
Audit scope and objectives 22 Ten common basic principles (CBP) on Roma inclusion 10. 
Opseg i ciljevi revizije 22 Deset zajedničkih temeljnih načela o uključivanju Roma 10.
Active participation of the Roma 1. 
Aktivno sudjelovanje Roma 1.
Constructive, pragmatic and non-discriminatory policies 9. 
Konstruktivne, pragmatične i nediskriminirajuće politike 9.
Involvement of civil society 2. 
Uključenost civilnog društva 8.
Inter-cultural regional and local authorities approach Source: ECA. 7. 
Uključenost regionalnih i lokalnih vlasti 7.
Use of European Union instruments 4. 
Uporaba instrumenata Europske unije 2.
Aiming for the 6. 
6.
Transfer of evidence-based policies 5. 
Prijenos politika temeljenih na dokazima 5.
Awareness for the gender dimension mainstream Figure 2 
Osviještenost u pogledu rodne dimenzije Slika 2.
Observations 23 Progress made in terms of strategies in place at EU and Member State level, but most improvements came too late to have an impact on the 2007-2013 programme period 27 We examined policy developments at both EU and national level towards improv‐ ing the targeting and fostering of Roma integration measures. 
Opažanja 23 Postignut je napredak u pogledu strategija utvrđenih na razinama EU-a i država članica, ali većina poboljšanja postignuta je prekasno da bi imala učinak na programsko razdoblje 2007. – 2013. 27 Ispitali smo razvoj politika na razini EU-a i nacionalnim razinama prema boljem usmjeravanju i poticanju mjera integracije Roma.
First, we assessed the policy developments at EU level. Second, we reviewed the national Roma integration strategies and evaluated whether they were an appropriate tool for better addressing Roma integration issues. 
Prvo smo procijenili razvoj politika na razini EU-a, a zatim smo pregledali nacionalne strategije za integraciju Roma i proveli evaluaciju u pogledu njihove prikladnosti kao alata za bolje rješavanje pitanja integracije Roma.
28 We assessed whether an EU strategic framework concerning Roma integration initiatives had been in place for the 2007‐2013 programme period, as well as whether there were any amendments or improvements over time. 
28 Procijenili smo je li za programsko razdoblje 2007. – 2013. utvrđen strateški okvir EU-a u vezi s inicijativama za integraciju Roma te jesu li s vremenom uvedene određene izmjene ili postignuta poboljšanja.
For EU‐funded Roma integration policy to be effective, the Commission needs to support the work of Member States by providing EU legislation, policy frameworks or specific guidance. 
Kako bi politika integracije Roma financirana sredstvima EU-a bila djelotvorna, Komisija mora pružati potporu državama članicama u njihovu radu donošenjem zakonodavstva EU-a, političkih okvira ili posebnih smjernica.
EU policy initiative on Roma inclusion was agreed upon in 2011, after the EU enlargements in 2004 and 2007 EU policy initiatives were adopted too late to have an impact on the design of the 2007-2013 programme period 29 The issue of Roma inclusion gained particular significance at EU level in the run‐up to the accession to the EU of a number of central and eastern European states, some of them with large Roma populations, in 2004 and 2007. 
Politička inicijativa EU-a za uključivanje Roma dogovorena je 2011. godine, nakon proširenja EU-a iz 2004. i 2007. Političke inicijative EU-a donesene su prekasno da bi imale učinak na osmišljavanje programskog razdoblja 2007. – 2013. 29 Pitanje uključivanja Roma dobilo je posebnu važnost na razini EU-a uoči pristupanja niza država središnje i istočne Europe 2004. i 2007. godine, od kojih neke imaju velik broj romskih stanovnika.
The Acces‐ sion Partnership agreements for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia24 made the further integration of the Roma people a medium‐term political priority. 
U sporazumima o Pristupnom partnerstvu s Bugarskom, Češkom, Mađarskom, Rumunjskom i Slovačkom24 daljnja integracija romskog stanovništva imala je status srednjoročnog političkog prioriteta.
24 Council Decisions of 30 March 1998 and 6 December 1999 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Hungary, Romania and the Slovak Republic. 
24 Odluke Vijeća od 30. ožujka 1998. i 6. prosinca 1999. o načelima, prioritetima, privremenim ciljevima i uvjetima sadržanima u Pristupnom partnerstvu s Republikom Bugarskom, Češkom Republikom, Mađarskom, Rumunjskom i Slovačkom Republikom.
Observations 24 30 However, the EU did not make Roma integration a specific political priority after the accessions of 2004 and 2007. 
Opažanja 24 30 Međutim, nakon proširenja 2004. i 2007. godine EU nije utvrdio integraciju Roma kao poseban politički prioritet.
No reference was made to Roma integration in the initial versions of the 2007‐2013 regulations. 
Integracija Roma ne spominje se u prvotnim inačicama uredbi za razdoblje 2007. – 2013.
Nor was there any requirement to include it as a specific priority in ERDF or ESF OPs. 
Osim toga, nije postojala obveza uključivanja integracije Roma u operativne programe EFRR-a i ESF-a u kao posebnog prioriteta.
The first specific reference to Roma integration appeared in 2010, when the eligibility conditions in the ERDF regulation governing housing measures were amended25. 
Na integraciju Roma prvi se put konkretno uputilo 2010. godine, kada su izmijenjeni uvjeti prihvatljivosti u Uredbi o EFRR-u kojom se uređuju mjere stambenog zbrinjavanja25.
31 In 2008, the Commission started making efforts to improve the situation of mar‐ ginalised Roma. 
31 Komisija je 2008. godine počela ulagati napore u poboljšanje stanja u pogledu marginaliziranih Roma.
Following the first EU Roma summit in September 2008, it estab‐ lished a European Platform for Roma inclusion, an inter‐service Roma Task Force, a network of NRCPs and a working party on Roma integration indicators which is coordinated by the Fundamental Rights Agency (see paragraph 94). 
Nakon prvog sastanka EU-a na vrhu o Romima uspostavila je Europsku platformu za uključivanje Roma, međusektorsku radnu skupinu za Rome, mrežu nacionalnih kontaktnih točaka za Rome te radnu skupinu o pokazateljima integracije Roma koju koordinira Agencija za temeljna prava (vidjeti odlomak 94.).
Other sup‐ port structures include two thematic working groups under the NRCP network and regular consultation meetings with civil society organisations, international organisations and academic networks. 
Ostali mehanizmi potpore obuhvaćaju dvije tematske radne skupine u okviru mreže nacionalnih kontaktnih točaka za Rome te redovite savjetodavne sastanke s organizacijama civilnog društva, međunarodnim organizacijama i akademskim mrežama.
DG Justice and Consumers, together with the directorates‐general responsible for managing ESIF, also organises regular fact‐finding missions and high level bilateral dialogues with Member States. 
GU za pravosuđe i zaštitu potrošača, zajedno s glavnim upravama odgovornima za upravljanje ESIF-om, također redovito organizira prikupljanje informacija i bilateralne dijaloge s državama članicama na visokoj razini.
These visits give national and local authorities, civil society organisations and all Commission departments concerned the chance to discuss policy developments face‐to‐face. 
Povezanim posjetima nacionalne i lokalne vlasti, organizacije civilnog društva i svi relevantni odjeli Komisije imaju priliku uživo raspravljati o razvoju politika.
32 But it was in April 2011 that the first important EU‐level document addressing Roma integration was issued: a communication issued by the Commission on an EU framework for national Roma integration strategies26 (NRISs). 
32 Prvi važan dokument na razini EU-a koji se odnosi na integraciju Roma objavljen je u travnju 2011.: komunikacija Komisije o Okviru EU-a za nacionalne strategije integracije Roma26.
Then, the EPSCO Council27 adopted Conclusions in May, in which Member States committed to prepare, update or develop their NRISs. 
Nakon toga je Vijeće EPSCO27 u svibnju donijelo zaključke u kojima se države članice obvezuju na pripremu, ažuriranje ili osmišljavanje vlastitih nacionalnih strategija za integraciju Roma.
This took place after the Commission, through its Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, made a statement on the latest developments in the Roma situation, stating that dis‐ crimination on the basis of ethnic origin or race was not welcome in Europe. 
To je uslijedilo nakon izjave koju je u ime Komisije dala europska povjerenica EU-a za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo u vezi s najnovijim promjenama u stanju u pogledu Roma, navodeći da Europa više neće tolerirati diskriminaciju na temelju etničkog podrijetla ili rase.
The Commissioner also indicated that the Commission was ready to launch infringe‐ ment proceedings against one Member State (France) for having applied the free movement directive in a discriminatory fashion which was incompatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union. 
Povjerenica je također istaknula da je Komisija spremna pokrenuti postupak zbog povrede obveze protiv jedne države članice (Francuske) zbog primjene Direktive o slobodi kretanja na diskriminirajući način, što nije u skladu s Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
The European Coun‐ cil Conclusions of June 2011 noted the major importance of Roma inclusion and called on the rapid implementation of EPSCO conclusions as regards the prepara‐ tion, updating or development of Member States’ strategies. 
U zaključcima Europskog vijeća iz lipnja 2011. istaknuta je velika važnost uključivanja Roma te se pozvalo na brzu provedbu zaključaka Vijeća EPSCO u pogledu pripreme, ažuriranja ili osmišljavanja strategija država članica.
25 Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (OJ L 132, 29.5.2010, p. 
437/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1080/2006 o Europskom fondu za regionalni razvoj vezano za prihvatljivost intervencija na stambenim jedinicama u korist marginaliziranih zajednica (SL L 132, 29.5.2010. str.
26 COM(2011) 173 final. 
26 COM(2011) 173 final.
27 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council configuration. 
27 Sastav Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača.
Observations 25 33 This was the first EU initiative specifically concerning the Roma community, which included a follow‐up mechanism. 
Opažanja 25 33 Riječ je o prvoj inicijativi EU-a koja je bila posebno usmjerena na zajednicu Roma, koja je uključivala mehanizam daljnjeg postupanja.
It proposed that each Member State draw up its own NRIS (see paragraph 41). 
Njome je predloženo da svaka država članica sastavi vlastitu nacionalnu strategiju za integraciju Roma (vidjeti odlomak 41.).
This initiative provided a sound frame‐ work for fostering Roma inclusion and set out areas in which action should be taken and targets set. 
Tom je inicijativom pružen čvrsti okvir za poticanje uključivanja Roma te su utvrđene ciljne vrijednosti i područja u kojima je potrebno poduzeti mjere.
Specifically, it set out four key priority areas of interven‐ tion: education, employment, healthcare and housing. 
Njome su posebno utvrđena četiri prioritetna područja za intervencije: obrazovanje, zapošljavanje, zdravstvena skrb i stambeno zbrinjavanje.
Member States were asked to set achievable goals in these areas. 
Od država članica zatraženo je da odrede ostvarive ciljeve u tim područjima.
34 The Member States were not asked to deal separately with anti‐discrimination measures, or to establish associated targets. 
34 Od država članica nije zatraženo da se bave zasebno mjerama suzbijanja diskriminacije ili da utvrde povezane ciljne vrijednosti.
These were addressed as a cross‐cut‐ ting theme in all of the other four areas28 mentioned above; however, specific measurable indicators and targets on anti‐discrimination were rarely set. 
Ta su pitanja obuhvaćena kao međusektorska tema na razini svih četiriju navedenih područja28, ali rijetko su utvrđeni posebni mjerljivi pokazatelji i ciljne vrijednosti u vezi sa suzbijanjem diskriminacije.
This is a significant shortcoming of the existing policy framework, as it makes it difficult for the Commission to measure progress made. 
Riječ je o znatnom nedostatku postojećeg političkog okvira jer se time Komisiji otežava mjerenje napretka.
Inclusion of the Roma population since 2011: from a policy-based approach to political commitment Council recommendation dealing with Roma integration adopted in 2013 35 A 2013 Council recommendation29 was the EU’s first legal instrument dealing exclusively with Roma integration, reflecting a fundamental step forward in the EU’s approach to Roma inclusion. 
Uključivanje romskog stanovništva od 2011. godine: od pristupa temeljenog na politikama do političke obveze Preporuka Vijeća o integraciji Roma usvojena 2013. godine 35 Preporuka Vijeća iz 2013. godine29 bila je prvi pravni instrument EU-a koji se odnosi isključivo na integraciju Roma te je označila ključni korak naprijed u pogledu pristupa EU-a uključivanju Roma.
Instead of persisting with a policy‐based approach, the recommendation established the inclusion of the Roma popula‐ tion as a Member States’ political commitment reflecting established provisions protecting human rights. 
Umjesto ustrajanja na primjeni pristupa temeljenog na politikama, uključivanje Roma utvrđeno je Preporukom kao politička obveza koja proizlazi iz utvrđenih odredaba o zaštiti ljudskih prava.
The recommendation provides specific guidance to help Member States to improve and speed up work to promote Roma integra‐ tion in the fields of education, employment, healthcare and housing. 
Preporukom se pružaju konkretne smjernice za pomoć državama članicama u poboljšanju i ubrzavanju rada na promicanju integracije Roma u područjima obrazovanja, zapošljavanja, zdravstvene skrbi i stambenog zbrinjavanja.
It also gives guidance on horizontal policy measures; these include guidance on tackling anti‐discrimination. 
Njome se također daju smjernice o horizontalnim mjerama politike, koje uključuju smjernice o suzbijanju diskriminacije.
The recommendation also refers explicitly to anti‐gypsyism, which refers to a specific form of racism fuelled by historical discrimination. 
Osim toga, u preporuci se izričito upućuje na netrpeljivost prema Romima, koja predstavlja poseban oblik rasizma potaknutog povijesnom diskriminacijom.
28 Equal treatment is horizontal principle of the EU Framework, which sees it as precondition for effective Roma inclusion. 
28 Jednakost postupanja horizontalno je načelo Okvira EU-a, u kojem se ono smatra preduvjetom za djelotvorno uključivanje Roma.
The EU Framework explicitly recognises that ‘first of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights’, ‘An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020’, p. 
U Okviru EU-a izričito je navedeno da „kao prvo, države članice moraju zajamčiti da Romi nisu izloženi diskriminaciji, nego da se prema njima postupa kao prema svim ostalim građanima EU-a s jednakim pristupom svim temeljnim pravima sadržanima u Povelji EU-a o temeljnim pravima”, „Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020.”, str.
29 Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States. 
29 Preporuka Vijeća od 9. prosinca 2013. o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama.
Observations 26 Commission issuing country-specific recommendations (CSRs) on Roma inclusion since 2012 36 Since 2012, the Commission has issued country‐specific recommendations (CSRs) on Roma inclusion. 
Opažanja 26 Komisija od 2012. godine izdaje preporuke za pojedinu zemlju o uključivanju Roma 36 Od 2012. godine Komisija izdaje preporuke za pojedinu zemlju o uključivanju Roma.
Since then, this kind of CSRs has been addressed to five Mem‐ ber States with large Roma minorities: Bulgaria, Hungary, Slovakia, Czech Repub‐ lic and Romania. 
Otad su takve preporuke izdane za pet država članica s velikim romskim manjinama: Bugarsku, Mađarsku, Slovačku, Češku i Rumunjsku.
Table 2 gives details of the subject of these CSRs addressed to each of these five Member States. 
U tablici 2. navedene su pojedinosti o temama tih preporuka upućenih svakoj od tih pet država članica.
Subject of Roma integration CSRs in the five Member States concerned Source: ECA, based on Commission data. 
Teme preporuka za pojedinu zemlju o integraciji Roma u pet država članica na koje se one odnose 2012.