natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 6ANNUAL REPORTS Annual reports: • EU budget • European Development Funds • 41 EU agencies and bodies • 8 research joint undertakings • European Schools • Contingent liabilities of SRB, Commission and Council 2018 ECA Publications Briefing papers: • Future of EU finances • Future of the CAP • Simplifying research programmes • Integration of migrants • Simplifying Cohesion policy • New multiannual financial framework Landscape reviews: • Putting EU law into practice • Mobility and transport Rapid case review: • VAT reimbursement in Cohesion 35 SPECIAL REPORTS Full list on page 21 Opinions: • EU funding and rule of law • European Monetary Fund • European Development Fund • Protection of whistleblowers • Reform of own resources • Reform of Cohesion rules • Reform of common agricultural policy • OLAF and new EPPO • Anti-fraud programme • New development aid instrument NEW Audit previews: • Animal welfare • Food safety • Wind and solar power • Organic food • Supervision of the 10 9 12 OPINIONS REVIEW-BASED AUDIT PREVIEWS PRODUCTS (previously called Background papers) EU insurance sector • Turkey refugee facility • Cross-border healthcare • Public consultations • Desertification • E-commerce • Aid for most deprived • Competition rules 
19 6GODIŠNJIH IZVJEŠĆA Godišnja izvješća: • proračun EU-a • europski razvojni fondovi • 41 agencija i tijela EU-a • 8 istraživačkih zajedničkih poduzeća • europske škole • potencijalne obveze SRB-a, Komisije i Vijeća Publikacije Suda iz 2018. Informativni dokumenti: • budućnost financija EU-a • budućnost ZPP-a • pojednostavnjenje programa za istraživanja • integracija migranata • pojednostavnjenje kohezijske politike • novi višegodišnji financijski okvir Panoramski pregledi: • primjena prava EU-a u praksi • mobilnost i promet Kratki tematski pregled: • nadoknada PDV-a u području kohezije 35 TEMATSKI H IZVJEŠĆA Cjelovit popis na 10 9 12 Uvodni dokumenti o reviziji: • dobrobit životinja • sigurnost hrane • energija vjetra i solarna energija • ekološka hrana • nadzor nad sektorom osiguranja u EU-u • Instrument za izbjeglice u Turskoj • prekogranična zdravstvena zaštita • javna savjetovanja • dezertifikacija • e-trgovina • pomoć za najpotrebitije • pravila o tržišnom natjecanju 21. stranici Mišljenja: • financiranje sredstvima EU-a i vladavina prava • Europski monetarni fond • Europski razvojni fond • zaštita zviždača • reforma vlastitih sredstava • reforma pravila u području kohezije • reforma zajedničke poljoprivredne politike • OLAF i novi EPPO • program za borbu protiv prijevara • novi instrument razvojne pomoći NOVE PUBLIKACIJE: MIŠLJENJA PUBLIKACIJA KOJE SE TEMELJE NA PREGLEDIMA UVODNIH DOKUMENATA O REVIZIJI (koji su se prethodno nazivali dokumentima s pregledom osnovnih informacija)
Special reports Special reports focus on assessing performance in EU action Inlinewithour2018-2020 strategy,wehavebeenincreasingourfocusonassessing performance in EU action to ensure EU citizens get value for their money. 
Tematska izvješća Tematska izvješća usmjerena su na procjenu uspješnosti mjera EU-a Sud je u skladu sa svojom strategijom za razdoblje 2018. – 2020. sve usredotočeniji na procjenu uspješnosti mjera EU-a kako bi zajamčio da građani EU-a dobivaju odgovarajuću vrijednostzasvojnovac.Sudje2018. godineobjavio35tematskihizvješća(2017.: 28 tematskih izvješća) u nizu različitih rashodovnih područja EU-a, u kojima je obradio rješenja za izazove s kojima je EU suočen, između ostaloga u području onečišćenja zraka, željeznica velikih brzina, Instrumenta za izbjeglice u Turskoj, nadzora nad bankama te financiranja nevladinih organizacija.
In these special reports, we examine whether the objectives of selected EU policies and programmes have been met, whether results have been achieved effectively and efficiently and whether the EU funding has added value – i.e. whether it has delivered more than could be achieved with actions at national level alone. 
Sud u tim tematskim izvješćima ispituje jesu li ostvareni ciljevi odabranih politika i programa EU-a, jesu li rezultati postignuti na djelotvoran i učinkovit način te je li financijskim sredstvima EU-a ostvarena dodana vrijednost, drugim riječima, ostvaruje li se li njima više nego samo mjerama na nacionalnoj razini.
We also make recommendations, identifying ways to save money, work better, avoid waste or achieve expected policy objectives more cost-efficiently. 
Sud također iznosi preporuke, u kojima utvrđuje načine financijskih ušteda, boljeg djelovanja, izbjegavanja nesvrhovite potrošnje sredstava i postizanja veće isplativosti u ostvarivanju očekivanih ciljeva politika.
We will highlight two of our 2018 special reports here: one on high-speed rail in the EU and the other on the facility for refugees in Turkey. 
Sud će u ovom izvješću posebno izdvojiti dva tematska izvješća iz 2018. godine: tematsko izvješće o željeznicama velikih brzina u EU-u i tematsko izvješće o Instrumentu za izbjeglice u Turskoj.
We strive to produce our special reports within 13 months in line with the EU’s financial regulation. 20 
Cilj je Suda dovršiti izradu tematskih izvješća u roku od 13 mjeseci, kako je predviđeno Financijskom uredbom EU-a. 20
COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND JOBS ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION 21 GLOBAL EUROPE Special reports: • Aid to Myanmar/Burma • Turkey pre-accession aid • Aid to SAHEL • African peace and security • Turkey refugee facility • Africa trust fund ADMINISTRATION Special reports: • Better Regulation • Customs IT systems • EU buildings • NGO funding Special reports: • Jaspers • Labour mobility • Project durability • Public private partnerships • Broadband • Cohesion absorption • High speed rail • Project performance • Erasmus + programme • Horizon 2020 simplification • Passenger rights 2018 ECA Special reports SECURITY AND CITIZENSHIP Special reports: • Tackling radicalisation • Chemical and biological threats NATURAL RESOURCES Special reports: • Renewable energy • Basic payment scheme • Simplified cost options • Air quality • Carbon capture and storage • Floods prevention • Animal welfare • Desertification FINANCIAL AND ECONOMIC GOVERNANCE Special reports: • ECB’s banks crisis management • Macroeconomic imbalance procedure • Stability and growth pact • Supervision of the EU insurance sector 
KONKURENTNOST ZA GOSPODARSKA, SOCIJALNA RAST I ZAPOŠLJAVANJE I TERITORIJALNA KOHEZIJA 21 Tematska izvješća: • Jaspers • mobilnost radne snage • trajnost projekata • javno-privatna partnerstva • širokopojasni pristup internetu • stopa iskorištavanja sredstava u području kohezije • željeznice velikih brzina • uspješnost projekata • program Erasmus + • pojednostavnjenje programa Obzor 2020. • prava putnika Tematska izvješća Suda iz 2018.
Special report in focus A European high‐speed rail network: not a reality but an ineffective patchwork High‐speed rail provides numerous benefits for passengers. 
Izdvojeni primjer tematskog izvješća Europska mreža željeznica velikih brzina nije stvarnost, već nedjelotvoran sustav nepovezanih dionica Željeznice velikih brzina putnicima pružaju brojne pogodnosti.
It is a comfortable, safe, flexible and environmentally sustainable means of transport. 
One su udoban, siguran, fleksibilan i ekološki održiv način prijevoza.
Moreover, improving connections between regions across the EU makes them more competitive and contributes to European integration by bringing people closer together. 
Osim toga, boljim povezivanjem regija diljem Europske unije povećava se njihova konkurentnost, dok se približavanjem građana ostvaruje se veći stupanj europske integracije.
We approached our audit from a passenger’s point of view, analysing the different connections, travel times and prices for business and leisure passengers. 
Sud je obavio reviziju sa stajališta putnika te je proveo analizu različitih linija, trajanja putovanja i cijena koje se nude poslovnim i turističkim putnicima.
We also examined whether the EU co‐financed investments in high‐speed lines were cost‐efficient and effective, and well thought‐out and planned. 
Također je ispitano je li sufinanciranje ulaganja u pruge za velike brzine sredstvima EU-a isplativo i djelotvorno te pomno osmišljeno i planirano.
22 Auditors visited Period covered: 2000 to 2017 10 high‐speed rail lines 4 cross‐ border connections 30 projects Over 5 000 km of lines We concluded that the European high‐speed rail network remains an ineffective patchwork of poorly connected national lines. 
22 Revizori su posjetili Razdoblje obuhvaćeno revizijom:2000. –2017. 10 pruga za velike brzine 4 prekograničn e linije 30 projekata više od 5 000 km pruga Sud je zaključio da je europska mreža željeznica velikih brzina i dalje nedjelotvoran sustav slabo povezanih nacionalnih dionica.
A realistic long‐term plan to connect the different parts of the EU’s existing network is lacking, building high‐speed lines crossing national borders is not a priority for national governments, and the European Commission has no power to force them to do so. 
Nedostaje realističan i dugoročan plan povezivanja različitih dionica postojeće mreže EU-a, izgradnja pruga za velike brzine koje prelaze državne granice nisu jedan od prioriteta nacionalnih vlada te Europska komisija nema ovlast prisiliti ih da to učine.
In such a situation, the added value of the EU co‐financing provided for high‐speed rail lines is low. 
U takvoj situaciji sufinanciranjem EU-a za željezničke pruge za velike brzine ostvaruje se mala dodana vrijednost.
But there is also good news: the number of passengers using high‐speed rail in Europe is growing steadily, from roughly 15 billion passenger‐kilometres in 1990 to more than 124 billion in 2016. 
No postoje i dobre vijesti: broj putnika koji se služe željeznicama velikihbrzinauEuropipostojanoraste:potražnjajeod1990. poraslasotprilike15milijardi putničkih kilometara na više od 124 milijarde 2016. godine.
Both institutions welcomed the report and endorsed our conclusions. 
Obje institucije pozdravile su izvješće i podržale zaključke Suda.
We also presented it to a number of national administrations and SAIs, as well as to researchers, industry stakeholders and the press. 
Sud je izvješće također predstavio nizu državnih uprava i vrhovnih revizijskih institucija, kao i istraživačima, dionicima u predmetnom sektoru te medijima.
The report received considerable press coverage across the EU, particularly in Spain, Germany and EU-focused and financial media, as well as high interest on social media. 
Izvješće je dobilo znatnu medijsku pozornost diljem EU-a, osobito u Španjolskoj i Njemačkoj te u medijima usmjerenima na EU i financijske teme, te je pobudilo veliko zanimanje na društvenim mrežama.
23 ES - El cinco días: Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE DE - Die Zeit: Bahnlinien: Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam IT - La Repubblica: Alta velocità nell’Ue, la Corte dei Conti europea boccia la rete UK - Financial Times: Bloc criticised over high-speed rail strategy 
Španjolska – novine El cinco días: Los auditores de la UE critican la incoherencia de los trazados del AVE (Revizori Europske unije kritiziraju nepovezanost dionica željeznice velikih brzina) Njemačka – časopis Die Zeit: Bahnlinien: Ausbau schneller Zugstrecken in EU zu teuer und zu langsam (Željezničke pruge: izgradnja bržih dionica u EU-u preskupa je i prespora) Italija – dnevne novine La Repubblica: Alta velocità nell'Ue, la Corte dei Conti europea boccia la rete (Željeznica velikih brzina u EU-u: Europski revizorski sud oštro kritizira željezničku mrežu) Ujedinjena Kraljevina – dnevne novine Financial Times: Bloc criticised over high-speed rail strategy (EU na udaru kritika zbog svoje strategije za željeznicu velikih brzina)
Special report in focus The Facility for Refugees in Turkey: helpful support, but improvements needed to deliver more value for money Turkey hosts the largest refugee population in the world: nearly 4 million people. 
Izdvojeni primjer tematskog izvješća Instrument za izbjeglice u Turskoj: korisna potpora, no potrebna su poboljšanja kako bi se ostvarila veća vrijednost za uloženi novac U Turskoj boravi najveća populacija izbjeglica na svijetu – gotovo 4 milijuna ljudi.
This includes about 3.5 million Syrians, most of whom are living outside refugee camps. 
Ona uključuje otprilike 3,5 milijuna Sirijaca, od kojih većina živi izvan izbjegličkih kampova.
The facility for refugees in Turkey supports humanitarian and non‐humanitarian assistance for the refugees and their host community, with total financing of €6 billion from the EU and its Member States. 
U okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj pruža se potpora za humanitarnu i nehumanitarnu pomoć izbjeglicama i zajednici koja im je pružila dom financijskim sredstvima u ukupnoj vrijednosti od 6 milijardi eura iz proračuna EU-a i država članica.
The political agreement also commits Turkey to put an end to irregular migration from Turkey to the EU. 
Turska se političkim sporazumom također obvezala okončati nezakonitu migraciju iz Turske u EU.
We concluded that the facility had provided a swift response to the crisis. The humanitarian projects helped refugees to address their basic needs but did not always deliver the expected value for money or achieve the facility’s objective of coordinating support effectively. 
Relevantnim humanitarnim projektima pružena je pomoć izbjeglicama u ispunjavanju njihovih osnovnih potreba, no nije uvijek ostvarena očekivana vrijednost za uloženi novac ni cilj Instrumenta da se potporu koordinira na djelotvoran način.
All the humanitarian projects audited provided helpful support to the refugees. 
Svim humanitarnim projektima obuhvaćenima revizijom pružena je korisna potpora izbjeglicama.
For example, the Emergency Social Safety Net project provided cash‐based assistance to 1.3 million refugees. 
Primjerice, Mrežom za hitnu socijalnu pomoć pružena je pomoć novčanim sredstvima za 1,3 milijuna izbjeglica.
However, half of them have not yet achieved the outcomes expected, i.e. a lasting, beneficial effect which can be sustained without further financial support, and nine of the ten projects had to be extended. 
Međutim, polovicom tih projekata još nisu ostvareni očekivani ishodi, drugim riječima nije ostvaren trajan, pogodan učinak koji može biti održiv bez dodatne financijske potpore te se devet od deset projekata moralo produljiti.
The challenging operating environment was the main factor hindering the timely implementation of some projects by NGOs. 
Izazovno operativno okruženje bilo je glavni čimbenik koji je ometao međunarodne nevladine organizacije u pravodobnoj provedbi nekih projekata.
While the Commission had put in place appropriate measures to monitor the projects, the Turkish authorities’ refusal to grant access to beneficiary data for the two cash‐assistance projects in our sample – worth a total of €1.1 billion – prevented the Commission and our auditors from tracking project beneficiaries from registration to payment. 
Premda je Komisija uvela odgovarajuće mjere za praćenje projekata, turske vlasti u slučaju dvaju projekta novčane pomoći iz uzorka koji je sastavio Sud – čija je ukupna vrijednost iznosila 1,1 milijardu eura – nisu željele odobriti
We presented the report at a joint meeting of the European Parliament’s committees on Development and Foreign Affairs and Budgetary Control and subsequently to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. 
25 Sud je predstavio predmetno izvješće na zajedničkom sastanku triju odbora Europskog parlamenta – Odbora za razvoj, Odbora za vanjske poslove i Odbora za proračunski nadzor – i naknadno Odboru za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove.
It was also presented to the Council’s working party on enlargement and countries negotiating accession to the EU, as well as to the press. 
Izvješće je također predstavljeno Radnoj skupini Vijeća za proširenje i zemljama koje pregovaraju o pristupanju EU-u, kao i medijima.
The report received significant media interest, particularly in Germany, but also in Denmark, Austria and the Benelux and Mediterranean countries, as well as in EU-focused media. 
Izvješće je privuklo veliku pozornost medija, posebice u Njemačkoj, ali i Danskoj, Austriji, zemljama Beneluksa i Sredozemlja, kao i medija usmjerenih na EU.
25 DE - Der Spiegel: Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe FR - EurActiv: La Cour des comptes plutôt satisfaite de l’aide aux réfugiés en Turquie ES - Euronews: Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados UK - EU Observer: EU unable to fully trace €1 bn spent on refugees in Turkey 
Njemačka – časopis Der Spiegel: Rechnungshof kritisiert Mängel bei EU-Flüchtlingshilfe (Europski revizorski sud kritizira nedostatke potpore koju EU pruža izbjeglicama) Francuska – medijska platforma EurActiv: La Cour des comptes plutôt satisfaite de l’aide aux réfugiés en Turquie (Europski revizorski sud prilično je zadovoljan pomoći izbjeglicama u Turskoj) Španjolska – informativni kanal Euronews: Turquía debe rendir cuentas por la gestión de los refugiados (Turska mora snositi odgovornost za upravljanje izbjeglicama) Ujedinjena Kraljevina – internetske novine EU Observer: EU unable to fully trace €1 bn spent on refugees in Turkey (EU ne može u potpunosti ući u trag jednoj milijardi eura potrošenoj za izbjeglice u Turskoj)
Annual reports Annual report on 2017 EU budget Accounts signed off, clean opinion on revenue, qualified opinion on expenditure Every year, we audit EU budget revenue and expenditure, examining whether the annual accounts are reliable and whether income and spending transactions at EU and Member State level comply with the financial rules. 
Pozitivno mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i prihodima, uvjetno mišljenje o rashodima Svake godine Sud obavlja reviziju prihoda i rashoda proračuna EU-a te ispituje je li godišnja računovodstvena dokumentacija pouzdana i jesu li prihodovne i rashodovne transakcije na razini EU-a i država članica usklađene s financijskim pravilima.
In addition, we specifically assess each major area of the EU budget, based on the headings of the 2014‐2020 multiannual financial framework (MFF), and provide information on budgetary and financial management and on performance aspects. 
Osim toga, Sud obavlja posebnu procjenu svakog od glavnih područja proračuna EU-a na temelju naslova višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. – 2020. te pruža informacije o proračunskom i financijskom upravljanju, kao i o aspektima uspješnosti.
We also analyse why errors have occurred, make recommendations for improvement and examine whether and how our previous recommendations have been put into practice. 
Također analizira zbog čega su se pojavile pogreške, daje preporuke za poboljšanja i ispituje jesu li prethodne preporuke koje je iznio provedene i na koji način.
For our latest annual report on the EU budget, regarding the 2017 financial year, our auditors sampled and tested some 700 payments to beneficiaries across all spending areas, worth a total of around €100 billion. 
U svrhu sastavljanja najnovijeg godišnjeg izvješća o proračunu EU-a za financijsku godinu 2017. revizori Suda sastavili su i ispitali uzorak od otprilike 700 plaćanja korisnicima u svim rashodovnim područjima, čija je ukupna vrijednost iznosila otprilike 100 milijardi eura.
This means we assessed around 700 different cases where EU money had been used to provide support for key infrastructure projects, SMEs, research organisations, farmers, students in EU Member States or beneficiaries in non‐EU countries. 
To znači da je Sud procjenom obuhvatio otprilike 700 različitih slučajeva u kojima su sredstva EU-a upotrijebljena za potporu ključnim infrastrukturnim projektima, malim i srednjim poduzećima, istraživačkim organizacijama, poljoprivrednicima, studentima u državama članicama EU-a ili korisnicima u zemljama izvan EU-a.
26 Key information 2017 EU spending €137.4 billion Audited amount €100.2 billion (703 payment transactions) Accounts True and fair – signed off as reliable Revenue Legal and regular – clean opinion Expenditure Legal and regular, except for cost reimbursements – qualified opinion (rather than adverse opinion) 
26 Ključne informacije Rashodi EU-a za 2017. 137,4 milijarde eura Iznos obuhvaćen revizijom 100,2 milijarde eura (703 platne transakcije) Računovodstvena dokumentacija istinita i vjerna – pozitivno mišljenje o pouzdanosti Prihodi zakoniti i pravilni – pozitivno mišljenje Rashodi zakoniti i pravilni, osim u slučaju nadoknada troškova – uvjetno (a ne nepovoljno) mišljenje
The downward trend in estimated levels of error continues This extensive work forms the basis for our Statement of Assurance, which we are required to provide to the European Parliament and the Council in accordance with our mandate under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Nastavlja se tendencija smanjenja procijenjenih stopa pogreške Na tom opsežnom pothvatu temelji se izjava o jamstvu koju je Sud dužan podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću u skladu sa svojim ovlastima iz Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
As in previous years, we provided a “clean opinion” on the accounts and on the EU’s revenue. 
Kao i prethodnih godina, revizori su izrazili pozitivno mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i prihodima EU-a.
Moreover, for the second year in a row, we were able to issue a “qualified opinion” (rather than an “adverse opinion”) on the EU’s expenditure. 
Osim toga, Sud je drugu godinu zaredom izrazio uvjetno (a ne nepovoljno) mišljenje o rashodima EU-a.
A significant part of the 2017 expenditure that was audited was not materially affected by error. 
U velikom dijelu rashoda za 2017. koji su obuhvaćeni revizijom stopa pogreške nije bila značajna.
Moreover, the estimated level of error in payments made in 2017 was 2.4 %, down from 3.1 % in 2016 and 3.8 % in 2015. 
Osim toga, procijenjena stopa pogreške u plaćanjima iznosila je 2017. godine 2,4 %, što je pad u odnosu na 3,1 % iz 2016. i u odnosu na 3,8 % iz 2015. godine.
Marking the start of the Parliament’s discharge procedure The publication of our annual report also marks the start of the Parliament’s discharge procedure, during which the EU’s co‐legislator and budgetary authority decides – upon a recommendation from the Council – whether the Commission and other bodies have satisfactorily managed the EU budget, and if so, grants them a “discharge”. 
Početak postupka davanja razrješnice koji provodi Parlament Objavom godišnjeg izvješća Suda također započinje postupak davanja razrješnice za koji je zadužen Europski parlament i tijekom kojega taj suzakonodavac i proračunsko tijelo EU-a, na temelju preporuke koju je izdalo Vijeće, donosi odluku o tome jesu li Komisija i druga tijela na zadovoljavajući način upravljali proračunom EU-a, te im, ako je to bio slučaj, daje razrješnicu.
We presented our annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) on 4 October, the day it was published, and subsequently also to the Parliament’s plenary session, the Council (Economic and Financial Affairs) and 14 Member States’ parliaments and national authorities. 
Sud je na sam dan objave godišnjeg izvješća (4. listopada) predstavio njegov sadržaj Odboru Parlamenta za proračunski nadzor (CONT), a potom i na plenarnoj sjednici Parlamenta, kao i pred Vijećem (za ekonomske i financijske poslove) te parlamentima i nacionalnim tijelima vlasti 14 država članica.
28 ECA President Lehne and Member Lazaros S. Lazarou presenting our annual report at the European Parliament plenary session, November 2018, Strasbourg. 
PredsjednikSudaKlaus-HeinerLehneičlanSudaLazarosS.Lazarou predstavljaju godišnjeizvješće Sudana plenarnoj sjednici Europskog parlamenta, studeni 2018., Strasbourg. 28