natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its October 2015 Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Commission stated that "the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances. 
Komisija je u Komunikaciji iz listopada 2015. pod naslovom „O koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije” navela da će „u slučaju otkrivanja prekomjernih neravnoteža osigurati poduzimanje prikladnih daljnjih mjera.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms. 
To zahtijeva ekonomsku analizu i aktivnu suradnju s državama članicama kako bi se uhvatilo u koštac s njima specifičnim izazovima i osiguralo da preuzmu odgovornost za reforme.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations. (...) 
Komisija će utvrditi stalne kategorije, pojasniti kriterije na temelju kojih donosi odluke i bolje objasniti vezu između različitih neravnoteža i načina na koji im se pristupa u okviru preporuka po državama članicama. (...)
The Excessive Imbalance Procedure can be opened in case of insufficient commitment to reforms and lack of effective progress in implementation, and will be used in case of severe macroeconomic imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union, like those that led to the 10 crises. 
Postupak zbog makroekonomskih neravnoteža može se pokrenuti u slučaju nedovoljnog zalaganja za reforme i izostanka stvarnog napretka u njihovoj provedbi te će se primijeniti u slučaju ozbiljnih makroekonomskih neravnoteža koje ugrožavaju dobro funkcioniranje ekonomske i monetarne unije, kao što su bile one koje su dovele do krize.
The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated."3 Since the publication of the October 2015 Communication, the Commission has fulfilled the commitments made there. 
Komisija će isto tako pozvati Vijeće da se intenzivnije uključi u posebno praćenje država članica s prekomjernim neravnotežama za koje nije pokrenut postupak zbog prekomjernih neravnoteža.”3 Komisija je od objave Komunikacije iz listopada 2015. ispunila obveze preuzete tim dokumentom.
The implementation of the MIP has become more transparent, with positive acknowledgements by Member States. 
Provedba PMN-a postala je transparentnija, uz pozitivno priznavanje država članica.
The severity of imbalances has reduced in most Member States, which justifies the non-activation of the Excessive Imbalance Procedure since the October 2015 Communication. 
Ozbiljnost neravnoteža smanjena je u većini država članica, što opravdava činjenicu da postupak u slučaju prekomjernih ravnoteža nije pokrenut od objave Komunikacije iz listopada 2015.
The Commission decision-making process in the context of the MIP fully respects the internal rules of the Commission. (a) This observation does not seem pertinent as it is not MIP-specific and there is no relation between the procedural matters observed by the ECA and the merit of the final decisions. 
Postupak donošenja odluka Komisije u kontekstu PMN-a u potpunosti poštuje unutarnja pravila Komisije. (a) Ovo se opažanje ne čini bitnim jer nije specifično za PMN i ne postoji povezanost između postupovnih pitanja koja je uočio Revizorski sud i merituma konačnih odluka.
Moreover, the classifications involve deliberation between various Commissioners and their offices over the phone and via meetings and other means of verbal communication. 
Nadalje, klasifikacije obuhvaćaju rasprave različitih povjerenika i njihovih ureda putem telefona i sastanaka i s pomoću ostalih sredstava verbalne komunikacije.
The urgency, the political and potential market sensitivity do not justify a hard trail of detailed minutes of each and every discussion between various parties for each and every Member State for which an IDR has been conducted. 
Hitnost, politička i potencijalna tržišna osjetljivost ne opravdavaju vođenje zapisnika u papirnatom obliku za svaku raspravu između različitih strana za svaku pojedinačnu državu članicu za koju je provedeno detaljno preispitivanje.
See also Commission reply to paragraphs 61-62. (b) The rules of procedure providing that documents should be circulated a certain number of days before the meeting of the College should ensure that the Members of the Commission can properly prepare and engage in the decision-making. 
Također vidjeti odgovor Komisije na odlomke 61. – 62. (b) Postupovna pravila kojima je propisano da dokumenti moraju cirkulirati određeni broj dana prije sastanka Kolegija trebaju zajamčiti da se članovi Komisije zaista mogu pripremiti i sudjelovati u postupku donošenja odluka.
These rules are established in the sole interest of the Members of the College. 
Ta se pravila utvrđuju isključivo u interesu članova Kolegija.
This means that the Members can renounce on the respect of the deadline if they consider that they can prepare within a shorter period of time. 
To znači da članovi ne moraju poštovati rok ako smatraju da se mogu pripremiti u kraćem vremenskom roku.
This is not unusual and certainly not in breach of the Commission's internal rules. 
To nije neobično i ni u kojem slučaju ne predstavlja kršenje unutarnjih pravila Komisije.
The late submission of any document did not in any way impact the merit or validity of the decision. (c) Codified ex-ante criteria on the opening of the Excessive Imbalance Procedure would not be recommendable as judgement is needed to take into account that macroeconomic imbalances are multi-faceted and complex phenomena taking evolving forms and concerning a wide range of areas and policy instruments. 
Kašnjenje u podnošenju bilo kojeg dokumenta ni na koji način nije utjecalo na meritum ili valjanost odluke. (c) Kodificirani ex-ante kriteriji o pokretanju postupka u slučaju prekomjernih neravnoteža nisu preporučljivi jer ocjenom valja uzeti u obzir da su makroekonomske neravnoteže raznovrsne i složene pojave čiji se oblik mijenja i koje se odnose na široki raspon područja i instrumenata politike.
That is why room for judgement, in addition to rules, is included in surveillance mechanisms and why Regulation 1176/2011 does not codify the definition of imbalance or excessive imbalance. 
Zbog toga je u mehanizme nadzora, osim pravila, uključen prostor za ocjenu i zbog čega Uredbom 1176/2011 nije kodificirana definicija neravnoteže ili prekomjerne neravnoteže.
11 The experience suggests that IDR has remained identifiable in the current format (also thanks to the MIP matrix and IDR summary chapter), and overlaps between the IDR and the non-IDR Country Report parts eliminated. 
Iz iskustva proizlazi da je detaljno preispitivanje ostalo prepoznatljivo u trenutačnom obliku (također zahvaljujući matrici za PMN i poglavlju o sažetku detaljnog preispitivanja) te da su uklonjena preklapanja između dijelova izvješća za državu članicu koji se odnose na detaljna preispitivanja i ostalih dijelova.
The Council (ECOFIN) conclusions on the IDRs and implementation of the 2016 CSRs welcomed the integrated analysis and stressed the need to keep IDR analysis well identifiable and transparent within the country reports. 
U zaključcima Vijeća (ECOFIN) o detaljnim preispitivanjima i provedbi preporuka po državama članicama iz 2016. pozdravlja se integrirana analiza i stavlja se naglasak na potrebu za održavanjem prepoznatljivosti i transparentnosti analize detaljnog preispitivanja unutar izvješća za države članice.
A section in the country report provides the overall assessment with the state of play with the analysis of prevention and correction of imbalances. 
Dio izvješća po državama članicama donosi sveukupnu procjenu trenutačnog stanja s analizom sprječavanja i ispravljanja neravnoteža.
The in-depth analysis is carried out in thematic sections, and all elements of analysis pertinent to the IDR are indicated. 
Dubinska analiza provodi se u tematskim dijelovima i navedeni su svi elementi analize bitni za detaljno preispitivanje.
The survey conducted by the ECA among members of the EPC reveals that none of the Members interviewed consider the IDR/CR to be narrow in scope (Figure r in Annex VI) nor the IDR too short (Figure q in Annex VI). 
Istraživanje koje je proveo Revizorski sud među članovima Odbora za ekonomsku politiku pokazuje da nijedan od ispitanika ne smatra da je opseg detaljnih preispitivanja/izvješća po državama članicama uzak (slika (r) u Prilogu VI.) niti da je detaljno preispitivanje prekratko (slika (q) u Prilogu VI.).
The optimal amount of analysis and length it has taken in the IDR/CR has to be seen against accumulated analysis, for instance published in previous IDRs/CRs and remaining gaps. 
Idealna količina analize i njezino trajanje u detaljnom preispitivanju/izvješću po državi članici mora se razmatrati u odnosu na akumuliranu analizu, primjerice objavljenu u prethodnim detaljnim preispitivanjima/izvješćima po državama članicama i preostale praznine.
See Commission reply to paragraph 68. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 68.
The IDRs are bound to be centred on imbalances, which is not the case of other country-specific reports. 
Detaljna preispitivanja moraju biti usmjerena na neravnoteže, što nije slučaj kod ostalih izvješća za pojedinu državu članicu.
That includes detecting them and also informing on the correction of imbalances detected earlier on. 
To obuhvaća otkrivanje neravnoteža i davanje informacija o ispravljanju prethodno otkrivenih neravnoteža.
IDRs have systematically analysed outward spill-overs from large euro area Member States since 2015, as spill-overs are likely to be of a larger magnitude if emanating from large economies. 
Budući da je vjerojatno da će prelijevanja biti veća ako se šire iz većih gospodarstava, detaljnim preispitivanjima sustavno su analizirana prelijevanja prema van iz velikih država članica europodručja od 2015. godine.
Additional analysis of inward spill-overs and outward spill-overs is included where relevant, on the basis of actual or expected developments entailing possibly important cross-border effects. 
unutra i prelijevanja prema van, na temelju stvarnih ili očekivanih kretanja koja podrazumijevaju potencijalno značajne prekogranične učinke.
It is important to acknowledge that certain type of spill-overs (e.g. contagion effects via financial market confidence) can be modelled only on the basis of assumptions and conjectures and have limitations. 
Važno je prepoznati da se određena vrsta prelijevanja (npr. učinci zaraze putem povjerenja u financijsko tržište) može modelirati samo na temelju pretpostavki i nagađanja i ograničena je.
The economic analysis presented in the IDRs is also based on the latest macroeconomic forecasts, which, by design, take general market conditions into account, including possible sovereign conditions reflecting contagion from outside. 
Ekonomska analiza predstavljena u detaljnim preispitivanjima također se temelji na posljednjim makroekonomskim prognozama, kojima se nužno uzimaju u obzir opći tržišni uvjeti, uključujući moguće suverene uvjete koji odražavaju zarazu izvana.
See Commission reply to paragraph 82. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 82.
Fiscal policy is monitored in the framework of the SGP. 
U okviru Pakta o stabilnosti i rastu prati se fiskalna politika.
The evolution of government debt is monitored also in the framework of the MIP, in IDRs, including from a forward-looking perspective. 
Razvoj državnog duga također se prati u okviru PMN-a, u detaljnim preispitivanjima, uključujući iz perspektive budućnosti.
That includes countries where high public debt is an element that contributes to the identification of imbalances or where the reduction of fiscal deficits contribute to the correction of large current account deficits identified as part of the imbalances. 
To obuhvaća zemlje u kojima je visoki javni dug element koji doprinosi identifikaciji neravnoteža ili u kojima smanjenje fiskalnih deficita doprinosi ispravljanju velikih deficita na tekućem računu utvrđenih u okviru neravnoteža.
In a number of Member States with large public debt, implications arising from increased spreads on government debt have been analysed. 
U određenim su zemljama s velikim javnim dugom analizirane posljedice koje nastaju od povećanog širenja na državni dug.
12 In Member States with current account surpluses, IDRs have analysed the links between a number of fiscal measures and the external position. 
U državama članicama sa suficitom na tekućem računu detaljnim je preispitivanjima provedena analiza poveznica između brojnih fiskalnih mjera i vanjskog položaja.
For them a number of CSRs of fiscal nature that potentially contribute addressing large surpluses have been indicated as MIP-relevant. 
Za te je zemlje određeni broj preporuka po državama članicama fiskalne naravi koje mogu doprinijeti rješavanju problema velikih suficita naveden kao relevantan za PMN.
Box 4 Fourth paragraph: The cyclically-adjusted current account, i.e. the current account adjusted for output gaps at home and abroad and thereby reflecting the fall in domestic demand in Spain. 
Okvir 4. Četvrti odlomak: Ciklično usklađeni tekući račun, odnosno tekući račun prilagođen proizvodnom jazu u domaćem i inozemnom gospodarstvu koji odražava pad domaće potražnje u Španjolskoj.
The cyclically-adjusted current account as computed by the Commission reached -1.2% of GDP in 2014 (figure from 2015) from -9.2% of GDP in 2008, which suggests that much of the improvement is independent of cyclical positions (IDR/CR 2015). 
Ciklično usklađeni tekući račun koji je izračunala Komisija dosegao je -1,2 % BDP-a tijekom 2014. (slika iz 2015.) u odnosu na -9,2 % BDP-a tijekom 2008., što znači da značajni dio poboljšanja ne ovisi o cikličnim položajima (detaljno preispitivanje/izvješće po državi članici 2015.).
Fifth paragraph: In the case of France, unlike the case of Germany, the key source of risks of imbalances is not reflected in the external position. 
Peti odlomak: Za razliku od Njemačke, u slučaju Francuske ključni izvor rizika od neravnoteža ne odražava se u vanjskom položaju.
Nevertheless, fiscal consolidation is part of the MIP analyses and France is clearly recommended to tighten its fiscal policy also as a means of rebalancing its external sector. 
Međutim, fiskalna konsolidacija dio je analiza u okviru PMN-a, a Francuska je dobila jasnu preporuku da također postroži svoju fiskalnu politiku u svrhu uravnoteženja svojeg vanjskog sektora.
Box 5 does not adequately support this observation; see replies to Box 5. 
Okvir 5. ne predstavlja dostatnu potporu za ovu primjedbu; vidjeti odgovore na okvir 5.
Box 5 First arrow: The Commission 2013 MIP status decisions were presented and explained in the relevant Communication of April 2013: the risks arising from minimum wage policies are briefly mentioned, but this is not among the main reasons (pp. 9-10). 
Okvir 5. Prva strelica: Odluke Komisije o statusu PMN-a iz 2013. predstavljene su i objašnjene u relevantnoj Komunikaciji iz travnja2013.: rizici koji proizlaze iz politika minimalne plaće ukratko su spomenuti, ali to nije jedan od glavnih razloga (str.
First bullet point: The elasticity of labour demand is a parameter that is stable over time and does not need to be estimated every year. 
Prva alineja: Elastičnost potražnje za radnom snagom parametar je koji je stabilan tijekom vremena i ne mora se procjenjivati svake godine.
The differences in results reflect also differences in assumptions, namely lack of impact on wages above in the minimum wage in the case of the quoted reference. 
Razlike u rezultatima također odražavaju razlike u 13 pretpostavkama, odnosno manjak učinka na plaće iznad minimalne plaće u slučaju citiranog upućivanja.
Second bullet point: The minimum wage is analysed in the Slovenian IDR under the title “Competitiveness and export performance” which clarifies the focus of the analysis. 
Druga alineja: Minimalna plaća analizirana je u detaljnom preispitivanju za Sloveniju pod naslovom „Konkurentnost i izvozni rezultati”, što pojašnjava glavni naglasak analize.
The IDR states "the minimum wage was pushed well above the basic wages negotiated in some sectoral collective agreements, even for tasks requiring medium education". 
U detaljnom preispitivanju navedeno je da je „minimalna plaća povećana značajno iznad razine osnovnih plaća ugovorenih u nekim sektorskim kolektivnim ugovorima, čak i za zadaće koje zahtijevaju srednju razinu obrazovanja”.
Third bullet point: Analytical assessments in the IDRs are country specific. 
Treća alineja: Analitičke procjene u detaljnim preispitivanjima specifične su za pojedine države članice.
The conditions in Slovenia in 2013 and in Bulgaria in 2016 are not closely comparable. 
Uvjeti u Sloveniji tijekom 2013. i Bugarskoj tijekom 2016. godine nisu usporedivi.
Second arrow: Other international institutions such as the IMF share the Commission analysis regarding the relatively weaker position of State-owned banks, see e.g. Art. IV conclusions of 17 January 2014. 
Druga strelica: Ostale međunarodne institucije kao što je MMF slažu se s analizom Komisije u pogledu razmjerno slabijeg položaja banaka u državnom vlasništvu, vidjeti npr. čl.
Third arrow: The analysis points to a difference in return on assets between the two groups of banks. 
Treća strelica: Analiza ukazuje na razliku u prinosu na imovinu između dviju skupina banaka.
The Commission then inferred a number of reasons that could have led to that outcome. 
Komisija je potom izvela zaključak o razlozima koji su mogli dovesti do tog ishoda.
This is complemented later in the report with an analysis of asset quality statistics, showing that domestically-owned banks report better asset quality. 
To je u daljnjem izvješću nadopunjeno analizom statističkih podataka o kvaliteti imovine, koja pokazuje da banke u domaćem vlasništvu navode bolju kvalitetu imovine.
There are no clear arguments to state that there was no improvement in the quality of the analysis in the AMR. 
Ne postoje jasni argumenti u korist tvrdnje da nije došlo do poboljšanja u kvaliteti analize u IMU-u.
As a matter of fact, over time the AMR has been enriched by additional analysis and information. 
Upravo suprotno, IMU je s vremenom obogaćen dodatnom analizom i informacijama.
13 Nearly 90% of the EPC members found the AMR analysis effective in identifying Member States that may be affected by macroeconomic imbalances (answers to question b of the survey to EPC members as included in Annex VI of this report) – which is the purpose of the AMR. 
Gotovo 90 % članova Odbora za ekonomsku politiku smatra da je analiza u okviru IMU-a učinkovita u utvrđivanju država članica koje mogu biti zahvaćene makroekonomskim neravnotežama (odgovori na pitanje (b) upitnika upućenog članovima Odbora, kako je navedeno u Prilogu VI. ovom izvješću), što i jest svrha IMU-a.
The selection of the first set of Member States to be analysed in an IDR was fully operated by means of AMR analysis. 
Odabir prvog niza država članica koje valja analizirati u detaljnom preispitivanju u potpunosti je proveden s pomoću analize u okviru IMU-a.
The prudential practice of issuing an IDR for Member States already identified with imbalances to assess the evolution of the imbalances and their possible correction implied that a majority of IDRs were the result of imbalances already identified. 
Bonitetnom praksom izdavanja detaljnog preispitivanja za države članice u kojima su već utvrđene neravnoteže u svrhu procjene kretanja neravnoteža i njihovog mogućeg ispravka implicirano je da je većina detaljnih preispitivanja bila rezultat već utvrđenih neravnoteža.
Nonetheless, the AMR still played a role in selecting countries for an IDR despite no imbalances were identified already. 
Ipak, IMU je imao ulogu u odabiru država članica u kojima će se provesti detaljno preispitivanje unatoč činjenici da nisu utvrđene neravnoteže.
As the number of Member States identified with imbalances falls, the decision to open IDRs increasingly depends on AMR analysis. 
Kako broj država članica u kojima su utvrđene neravnoteže pada, odluka o pokretanju detaljnog preispitivanja sve više ovisi o analizu IMU-a.
The prudential practice of issuing and IDRs for all countries for which imbalances are already identified is undisputed, as it avoids the risk of missing IDRs when needed. 
Bonitetna praksa izdavanja i detaljnih preispitivanja za sve zemlje u kojima su već utvrđene neravnoteže neosporna jer se njome izbjegava rizik od toga da se propuste detaljna preispitivanja kad su potrebna.
That practice, coupled with the often slow evolution of relevant economic variables underpinning imbalances inevitably leads to a certain degree of stability of the set of countries selected for IDRs; it also creates an element of consistency over time. 
Ta praksa, zajedno s često sporim kretanjima relevantnih gospodarskih varijabli koje stoje iza neravnoteža, neizbježno vodi do određenog stupnja stabilnosti skupa država članica odabranih za detaljna preispitivanja; također stvara element dosljednosti tijekom vremena.
The MIP scoreboard is not mainly aimed at providing an early warning system. 
Prvenstvena svrha tablice pokazatelja u okviru PMN-a nije pružanje sustava ranog upozoravanja.
It serves as a filtering device for detecting prima-facie cases of possible imbalances deserving further investigation and provides the possibility of tracking the evolution of indicators suggestive of the building up of risks. 
Ona služi kao sredstvo filtriranja za otkrivanje prima-facie slučajeva mogućih neravnoteža koji zaslužuju daljnje istraživanje i pruža mogućnost praćenja kretanja pokazatelja koji 14
It aims at a broad coverage of risks to macroeconomic stability rather being focused on predicting crises of a very specific type. 
Njome se želi obuhvatiti široki raspon rizika za stabilnost makroekonomske neravnoteže, a ne usmjeriti se na predviđanje kriza određene vrste.
The scoreboard is maintained, updated and modified by the Commission services in consultation with the Council and the Parliament. 
Tablicu pokazatelja održavaju, ažuriraju i izmjenjuju službe Komisije na temelju savjetovanja s Vijećem i Parlamentom.
Technical work on the scoreboard is carried out by Council Committees, notably the Economic Policy Committee of the ECOFIN Council and its LIME Working Group. (a) The AMR scoreboard does not use preliminary data or forecasts. 
Tehnički rad na tablici pokazatelja provode odbori Vijeća, osobito Odbor za ekonomsku politiku Vijeća ECOFIN i njegova radna skupina LIME. (a) Tablica pokazatelja u okviru IMU-a ne koristi preliminarne podatke ili prognoze.
Stable statistics are only available with a delay. (b) Averaging permits reducing the risk that the reading of some indicators would depend on temporary fluctuations. 
Stabilni statistički podatci dostupni su samo uz kašnjenje. (b) Izračun prosječne vrijednosti omogućuje smanjenje rizika od toga da očitanje određenih pokazatelja ovisi o privremenim fluktuacijama.
There is a tension between including all potential relevant variables in the scoreboard and keeping the scoreboard parsimonious as required by Regulation 1176/2011. 
Postoji napetost između obuhvaćanja svih potencijalnih relevantnih varijabli u tablicu pokazatelja i održavanja „škrtosti” tablice, kako je propisano Uredbom 1176/2011.
Inflation would be highly correlated with variables present in the scoreboard, namely the growth rate in unit labour costs and real house price changes, thereby not adding major additional information. 
Inflacija bi u značajnoj mjeri bila međusobno povezana s varijablama prisutnima u tablici pokazatelja, osobito stopom rasta jediničnih troškova rada i promjenama u stvarnim cijenama kuća, što znači da ne bi dovela do dodavanja značajnih dodatnih informacija.
Non-performing loans data on a comparable basis were not available until recently (the first public data were released by the ECB in 2015). 
Podatci o lošim kreditima na usporedivoj osnovi postali su dostupni tek nedavno (ESB je objavila prve javne podatke 2015. godine).