natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU food law model has inspired non-EU counties in developing their national legislation and contributed to the EU product safety recognition worldwide. 
Model propisa o hrani EU-a inspirirao je zemlje koje nisu države članice EU a u razvijanju njihova nacionalnog zakonodavstva i pridonio priznavanju sigurnosti proizvoda EU-a u svijetu.
There is also a high degree of harmonisation of EU food law which has contributed to the effective functioning of the internal market. 
Postoji visok stupanj usklađenosti propisa o hrani EU-a koji je pridonio učinkovitom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
Box 1 – The precautionary principle as defined in the General Food Law Pursuant to the precautionary principle, EU (but also national) risk managers may take provisional risk management measures, where, following an assessment of available information the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists. 
Okvir 1. – Načelo predostrožnosti kako je definirano općim propisima o hrani U skladu s načelom predostrožnosti, upravljači rizikom na razini EU-a (ali i na nacionalnoj razini) mogu poduzimati privremene mjere upravljanja rizikom, gdje se na temelju procjene raspoloživih informacija utvrdi mogućnost štetnih utjecaja na zdravlje, ali i dalje postoji znanstvena nesigurnost.
The application of the precautionary principle requires a scientific evaluation as well as an evaluation and balancing of the risks involved, i.e. whether the potential risks identified exceed the threshold of what is acceptable for society as well as the consequences of non-action by the EU/national risk managers. 
Primjena načela predostrožnosti zahtijeva znanstvenu ocjenu, kao i ocjenu i uravnoteženje povezanih rizika, tj. premašuju li utvrđeni potencijalni rizici prag onoga što je prihvatljivo za društvo i posljedice nedjelovanja upravljača rizikom na razini EU-a ili na na nacionalnoj razini.
Therefore, the application of the precautionary principle is a particular tool of risk management. 
Zbog toga je primjena načela predostrožnosti poseban alat za upravljanje rizikom.
According to the Fitness Check findings, EU managers have opted for the application of the precautionary principle in very few cases. 
Prema rezultatima provjere primjerenosti, upravitelji na razini EU-a odlučili su primijeniti načelo predostrožnosti u vrlo malom broju slučajeva.
No evidence was found on concrete adverse impacts of any of these measures on innovation and trade. 
Nisu pronađeni dokazi o konkretnim negativnim učincima bilo koje od tih mjera na inovacije i trgovinu.
In recent years and with respect to politically sensitive issues, stakeholders and especially certain NGOs as well as certain Member States have called for total bans notably for endocrine disruptors, plant protection products or GMOs in accordance with the precautionary principle. 
Posljednjih godina i u pogledu politički osjetljivih pitanja, dionici, a posebno određeni NVO-i određene države članice pozvali su na potpune zabrane, osobito za endokrine disruptore, proizvode za zaštitu bilja ili GMO-e u skladu s načelom predostrožnosti.
Nevertheless, these calls do not fulfil the two conditions for the application of the precautionary principle. 
Unatoč tomu, ti pozivi ne ispunjavaju dva uvjeta za primjenu načela predostrožnosti.
Therefore, these requests seem to pertain to calls for considering other legitimate factors rather than the application of the precautionary principle. 
Čini se da se ti zahtjevi stoga odnose na pozive za razmatranje drugih legitimnih čimbenika, a ne na primjenu načela predostrožnosti.
Box 2 – Difference between hazard and risk Imported products will undergo a risk assessment that must demonstrate that food is safe for consumers before those substances can be tolerated in imported products. 
Rubrika 2. – Razlika između opasnosti i rizika Uvezeni proizvodi bit će podvrgnuti procjeni rizika kojom se mora dokazati da je hrana sigurna za potrošače prije nego što se te tvari mogu dopustiti u uvoznim proizvodima.
Moreover, legal limits (MRLs) must be respected. 
Nadalje, moraju se poštovati zakonska ograničenja (najveće dopuštene količine rezidua).
The Commission continues to provide assurance that all food sold in the EU, regardless of origin, meets the same safety standards: there is only one set of MRLs applicable to all products on the EU market regardless of their origin. 
Komisija i dalje pruža jamstvo da sva hrana prodana u EU-u, neovisno o podrijetlu, ispunjava iste sigurnosne standarde: postoji samo jedan skup maksimalnih razina rezidua koji se primjenjuje na sve proizvode na tržištu EU-a neovisno o njihovu podrijetlu.
Where a substance is not approved in the EU for reasons other than public health reasons (e.g. environmental reasons) import tolerances may be established in well justified cases, but only if fully supported by data and if safe for consumers. 
Ako tvar nije odobrena u EU-u zbog razloga koji nisu razlozi javnog zdravlja (npr. radi zaštite okoliša), u opravdanim slučajevima mogu se uspostaviti uvozna odstupanja, ali samo ako su potpuno potkrijepljena podacima i ako su sigurna za potrošače.
The Fitness Check further established that the division of responsibilities between the private sector and the public control authorities has also ensured efficiency gains. 
Provjerom primjerenosti dodatno je utvrđeno da je podjela odgovornosti između privatnog sektora i javnih nadzornih tijela omogućila i povećanje učinkovitosti.
This division has allowed the public control authorities to develop a more harmonised and better targeted, risk-based approach to official controls, taking into account the private controls where reliable. EU decision-making process is not static; the exact range of factors and the weight attributed to them varies on a case-by-case basis depending on the subject matter and the measure concerned. 4 
Ta je podjela omogućila javnim nadzornim tijelima da razviju usklađeniji i bolje usmjeren pristup službenim kontrolama koje se temelje na riziku, uzimajući u obzir privatne kontrole gdje je to pouzdano. odluka u EU-u nije statičko; točan raspon čimbenika i važnost koja im je pripisana razlikuje se na pojedinačnoj osnovi ovisno o dotičnom predmetu i mjeri. 4
The Fitness Check on General Food Law showed that national differences are not systematic but appear rather on a case-by-case basis. 
Provjera primjerenosti općih propisa o hrani pokazala je da nacionalne razlike nisu sustavne, već se pojavljuju na pojedinačnoj osnovi.
The Commission endeavours to alleviate these national differences through discussions within the Working Groups composed of Member States' representatives, through the work of the audit and inspection service of DG SANTE and last but not least, through the issuing/updating where possible of general guidelines. 
Komisija nastoji ublažiti te nacionalne razlike putem rasprava u okviru radnih skupina koje čine predstavnici država članica, kroz rad revizije i inspekcijske službe GU-a SANTE i naposljetku, ali ne najmanje važno, izdavanjem/ažuriranjem općih smjernica, ako je moguće.
While Codex food safety texts are used as references in the WTO/SPS agreement, it does not prevent WTO members to adopt different standards provided that it is scientifically justified. 
Iako se u sporazumu WTO/SPS tekstovi o sigurnosti hrane Codexa koriste kao referentni, to ne sprječava članove WTO-a da donose drukčije standarde, pod uvjetom da je to znanstveno opravdano.
In the years following the introduction of General Food Law in 2002, a high degree of harmonisation has taken place in the area of food law9. 
U godinama nakon uvođenja općih propisa o hrani u 2002. došlo je do visokog stupnja usklađenosti u području propisa o hrani9.
Relatively few areas remain as partially harmonised in the area of food law10. 
Relativno je malo područja ostalo djelomično usklađeno u području propisa o hrani10.
In the absence of full harmonisation in this area, the risk analysis is carried out at national level. 
Zbog nepostojanja potpune usklađenosti u ovom području, analiza rizika provodi se na nacionalnoj razini.
While the level of protection is not jeopardised in those cases since any national measure must pursue a high level of protection of human and health and be taken on the basis of the risk analysis principle, pursuant to the General Food law, the adoption of such national measures may result in disparities that may impact negatively the internal market11. 
Iako razina zaštite nije ugrožena u tim slučajevima, jer svaka nacionalna mjera mora služiti postizanju visoke razine zaštite čovjeka i zdravlja te se mora poduzeti na temelju načela analize rizika, prema općim propisima o hrani donošenje takvih nacionalnih mjera može dovesti do nejednakosti koje mogu negativno utjecati na unutarnje tržište11.
This impact is currently being assessed in a number of sectoral evaluations in more detail. 
Trenutačno se taj učinak detaljnije procjenjuje u nizu sektorskih procjena.
The Commission aims at ensuring safety without imposing an unnecessary burden or level of complexity and fully ensuring the safety of the final application of the substances. 
Komisija nastoji zajamčiti sigurnost bez nametanja nepotrebnog tereta ili razine složenosti i potpuno zajamčiti sigurnost konačne primjene tvari.
It does not consider it necessary to undertake a cross-cutting risk assessment. 
Ona ne smatra potrebnim provesti transverzalnu procjenu rizika.
See the Commission’s reply to paragraph 40. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 40.
According to the Fitness Check, the EFSA's scientific capacity has progressively been increased. 
Prema provjeri primjerenosti, EFSA-ini znanstveni kapaciteti postupno su povećani.
This overall matched the increased demand for scientific advice. 
Ovo se općenito podudaralo s povećanom potražnjom za znanstvenim savjetima.
The EFSA has over time reduced its number of backlogs and continues to do so by taking appropriate measures. 
EFSA je s vremenom smanjila svoj broj neriješenih predmeta i nastavlja to činiti poduzimajući odgovarajuće mjere.
Moreover, the Commission has recently adopted a legislative proposal which, amongst others, addresses the long-term sustainability of the EU risk assessment in the food chain12. 
Osim toga, Komisija je nedavno donijela zakonodavni prijedlog koji se, među ostalim, odnosi na dugoročnu održivost EU-ove procjene rizika u prehrambenom lancu12.
According to the Fitness Check of the General Food Law, for the most part national food law has been adopted on the basis of a risk analysis. 
Prema provjeri primjerenosti općih propisa o hrani, nacionalni propisi o hrani najvećim su dijelom doneseni na temelju analize rizika.
Where this has not taken place, according to the consulted Member States' competent authorities, it is attributed to the challenges faced in the application of the risk analysis principle, such as restricted available resources. 
Tamo gdje to nije ostvareno, prema nadležnim tijelima konzultiranih država članica to se pripisuje izazovima s kojima se one suočavaju u primjeni načela analize rizika kao što su ograničeni raspoloživi resursi.
Such as food contact materials other than plastics, food supplements and foods with added vitamins and minerals as regards the setting of maximum levels of substances as well as lack of full implementation at EU level with respect to health and nutrition claims as regards botanicals. 
Kao što su materijali koji dolaze u kontakt s hranom, osim plastike, dodaci prehrani i hrana s dodanim vitaminima i mineralima u pogledu utvrđivanja najviših dopuštenih razina tvari i nepostojanje potpune provedbe na razini EU-a zdravstvenih i nutritivnih tvrdnji u pogledu botaničkih sastojaka.
11 178/2002),SWD(2018)38 final, dated 15.1.2018, ('Fitness Check'), at p. 
11 programa REFIT”, SWD(2018)38 final, od 15. siječnja 2018., („provjera primjerenosti”), na str.
12 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain amending Regulation (EC) No 178/2002 [on general food law], Directive 2001/18/EC [on the deliberate release into the environment of GMOs], Regulation (EC) No 1829/2003 [on GM food and feed], Regulation (EC) No 1831/2003 [on feed additives], Regulation (EC) No 2065/2003 [on smoke flavourings], Regulation (EC) No 1935/2004 [on food contact materials], Regulation (EC) No 1331/2008 [on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], Regulation (EC) No 1107/2009 [on plant protection products] and Regulation (EU) No 2015/2283 [on novel foods], COM/2018/0179 final, dated 11.4.2018. 
1831/2003 [o dodacima hrani za životinje], Uredbe (EZ) br. 2065/2003 [o aromama dima], Uredbe (EZ) br. 1935/2004 [o materijalima i predmetima koji dolaze u dodir s hranom], Uredbe (EZ) br.1331/2008 [o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma], Uredbe (EZ) br.
Commission Staff Working Document, The REFIT Evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 5 
Radni dokument službi Komisije „Evaluacija općih propisa o hrani (Uredba(EZ)178/2002) u okviru 5
where national measures were not adopted on the basis of risk analysis, they were subsequently amended or repealed13. 
Postoje i neki dokazi da su nacionalne mjere koje nisu usvojene na temelju analize rizika naknadno izmijenjene ili ukinute13.
The framework under which Member States operate – Regulation (EC) No 882/2004 – enshrines the concept of risk-based controls as opposed to a testing for all regulated substances. 
Okvir u kojem djeluju države članice – Uredba (EZ) br. 882/2004 – sadržava koncept kontrola na temelju rizika za razliku od ispitivanja za sve regulirane tvari.
The Fitness Check exercise identified a shortcoming in long-term sustainability. 
Provedbom provjere primjerenosti utvrđen je nedostatak u pogledu dugoročne održivosti.
The EFSA has been working on capacity building training, and the Commission is also supporting risk assessment training via the Better Training for Safer Food initiative. 
EFSA radi na izobrazbi za izgradnju kapaciteta, a Komisija isto tako podupire izobrazbu za procjenu rizika kroz inicijativu Bolja izobrazba za sigurniju hranu.
See the Commission's reply to paragraph 41. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 41.
Indeed, all groups of substances shall be subject to official controls. 
Naime, sve skupine tvari podliježu službenim kontrolama.
However, at the time of enforcement it is important to apply a risk based approach which may lead to a different depth and frequencies of controls for different groups of substances. 
Međutim, u vrijeme provedbe važno je primijeniti pristup koji se temelji na riziku koji može dovesti do različite dubine i učestalosti kontrola za različite skupine tvari.
In the limited partially harmonised areas, any national measures taken must be based on the risk analysis principle and pursue a high level of protection of public health. 
U ograničenim djelomično usklađenim područjima, sve poduzete nacionalne mjere moraju se temeljiti na načelu analize rizika i biti usmjerene na ostvarenje visoke razine zaštite zdravlja ljudi.
The Commission agrees with the ECA that Member States should not exclude regulated products from their checks. 
Komisija se slaže s ERS-om da države članice ne bi trebale isključiti regulirane proizvode iz njihovih provjera.
According to Article 6 of the GFL, national food law must be based on the risk analysis principle; therefore food safety is not jeopardised. 
Prema članku 6. općih propisa o hrani, nacionalni propisi o hrani moraju se temeljiti na načelu analize rizika; zbog toga sigurnost hrane nije ugrožena.
As no audits were carried out on regulated food ingredients there was no occasion for the Commission to make recommendations (if any) to the Member States. 
Budući da nisu provedene revizije o reguliranim sastojcima hrane, Komisija nije imala priliku dati preporuke (ako postoje) državama članicama.
However the Commission did carry out a number of fact-finding missions on food additives and smoke flavourings in 2015 and 2016. 
Međutim, Komisija je tijekom 2015. i 2016. provodila brojne misije za utvrđivanje činjenica o dodacima hrani i aromama dima.
By their nature, fact-finding missions do not contain recommendations. 
Misije za utvrđivanje činjenica po svojoj prirodi ne sadržavaju preporuke.
The results of these missions fed into an overview report which was published in 2017. 
Rezultati tih misija uključeni su u pregledno izvješće koje je objavljeno u 2017.
This report detailed a range of actions taken by the Commission on foot of the results of the missions and highlighted opportunities for improvement in Member States’ performance of official controls. 
U tom je izvješću opisan niz aktivnosti koje je Komisija provela slijedom rezultata misija i istaknute su mogućnosti za poboljšanje provedbe službenih kontrola država članica.
Furthermore, in 2018 the Commission commenced an audit series in six Member States evaluating their official control system on food improvement agents (food additives, (smoke) flavourings and certain food ingredients with flavouring properties), the reports of which include recommendations to the Member States. 
Nadalje, Komisija je tijekom 2018. započela seriju revizija u šest država članica za ocjenu njihova službenog sustava kontrole nad agencijama za poboljšanje hrane (aditivi za hranu, arome (dima) i određeni sastojci hrane s osobinama aroma), čiji izvještaji uključuju preporuke državama članicama.
Overall there is sufficient evidence that food of animal origin has generally more potential to be of risk for public and animal health (mainly microbiological) than food of plant origin. 
U načelu postoji dovoljno dokaza da hrana životinjskog podrijetla općenito ima veći potencijal da predstavlja rizik za zdravlje ljudi i zdravlje životinja (uglavnom mikrobiološki) od hrane biljnog podrijetla.
Competent authorities in the Member States carry out regular official controls on food of non-animal origin imported into the Union, at an appropriate place, including the point of entry of the goods into the Union, on the basis of national control plans in light of potential risk and these controls must cover all aspects of food law (cf. 
Nadležna tijela u državama članicama provode redovite službene kontrole na hrani neživotinjskog podrijetla i koja je uvezena u Uniju, na prikladnom mjestu, uključujući mjesto ulaza roba u Uniju, na temelju nacionalnih programa kontrole i uzimajući u obzir moguće rizike i te kontrole moraju obuhvatiti sve aspekte propisa o hrani (vidjeti članak 15. stavke 1. i 2.
Article 15 (1) and (2) of Regulation (EC) 882/2004). 
Uredbe (EZ) 882/2004).
The measures taken by Member States, i.e. to reject the consignment and invoice laboratory costs (plus associated delays of entry), are not "cost-free" and act as a deterrent or de facto penalty. 
Mjere koje poduzimaju države članice, odnosno odbacivanje pošiljke i terećenje laboratorijskih troškova (zajedno s povezanim odgodama ulaska), nisu „bez troškova“ i imaju učinak odvraćanja ili de facto sankcioniranja.
They can also have potential contractual implications between the operators concerned. 
One mogu imati moguće ugovorne posljedice između dotičnih subjekata.
The Commission acknowledges certain legal provisions are not yet implemented (maximum levels of vitamin and mineral content in supplements) and certain scientific 13 178/2002), SWD(2018)38 final, dated 15.1.2018, ('Fitness Check'), at p. 
Komisija potvrđuje da još nisu provedene određene zakonske odredbe (najveće dopuštene količine vitamina i minerala u dodatku prehrani) i da određene znanstvene metodologije kao što su kumulativne izloženosti još nisu dostupne zbog znanstvene složenosti. Člankom 14. 13 programa REFIT”, SWD(2018)38 final, od 15. siječnja 2018., („provjera primjerenosti”), na str.
Commission Staff Working Document, The REFIT Evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 6 
Radni dokument službi Komisije „Evaluacija općih propisa o hrani (Uredba(EZ)178/2002) u okviru 6
Article 14(9) of General Food Law provides that where there are no specific Union provisions, food shall be deemed safe when it conforms to the specific provisions of national food law of the Member State in the territory of which the food is marketed taking into account the Treaty provisions on the free movement of goods. 
stavkom 9. općih propisa o hrani utvrđeno je da u slučaju kada Unija ne utvrdi posebne odredbe, hrana se smatra sigurnom ako je u skladu s posebnim odredbama propisa o hrani države članice na čijem se državnom području hrana stavlja na tržište, uzimajući u obzir odredbe Ugovora o slobodnom kretanju robe.
The REFIT exercise for pesticides legislation is currently ongoing and the recently adopted Commission legislative proposal amending the General Food Law addresses, amongst others, the long-term sustainability of the EU risk assessment in the food chain, and more specifically the scientific capacity of the EFSA14. 
Trenutačno je u okviru izvršenja Programa za primjerenost i učinkovitost propisa u tijeku provjera zakonodavstva o pesticidima, a nedavno donesen zakonodavni prijedlog Komisije o izmjeni općih propisa o hrani odnosi se, među ostalim, na dugoročnu održivost EU-ove procjene rizika u prehrambenom lancu te posebno na znanstveni kapacitet EFSA-e14.
This division has allowed the public control authorities to develop a more harmonised and better targeted, risk-based approach to official controls, taking into account the private controls where reliable. 
Ta je podjela omogućila javnim nadzornim tijelima da razviju usklađeniji i bolje usmjeren pristup službenim kontrolama koje se temelje na riziku, uzimajući u obzir privatne kontrole gdje je to pouzdano.
Recommendation 1 – Reviewing the legislation and improving complementarity between private and public control systems (a) The Commission accepts the recommendation. 
1. preporuka – Preispitivanje zakonodavstva i poboljšanje komplementarnosti između javnih i privatnih sustava kontrole (a) Komisija prihvaća preporuku.
The Commission is firmly committed to the constant evaluation of EU law to identify areas of improvement through its REFIT programme. 
Komisija je čvrsto predana stalnoj evaluaciji prava EU-a kako bi utvrdila područja u kojima su potrebna poboljšanja kroz njezin program REFIT.
The Commission has recently adopted a legislative proposal amending the General Food Law and other eight sectoral acts, which addresses, amongst others, the long-term sustainability of the EU risk assessment in the food chain, and more specifically the scientific capacity of the European Food Safety Authority (EFSA)15. 
Komisija je nedavno donijela zakonodavni prijedlog o izmjeni općih propisa o hrani i osam drugih sektorskih akata koji se odnose, među ostalim, na dugoročnu održivost EU-ove procjene rizika u prehrambenom lancu, a posebno na znanstveni kapacitet Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA)15.
In the Commission’s view, in the areas where implementation is pending the level of protection from chemical hazards is not compromised. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Komisija smatra da u područjima u kojima još nije nastupila provedba nije ugrožena razina zaštite od kemijskih opasnosti. (b) Komisija prihvaća preporuku.
The current work to prepare the tertiary legislation takes into account the needs expressed in the Regulation and in particular the complementarity of the responsibilities of Member States' authorities and the private sector. 
U trenutačnom radu na pripremi tercijarnog zakonodavstva uzimaju se u obzir potrebe izražene u Uredbi, a posebno komplementarnost odgovornosti tijela država članica i privatnog sektora.
Recommendation 2 – Maintaining the same level of assurance for both EU produced and imported food The Commission accepts the recommendation. 
2. preporuka – Nastavak jamčenja jednake razine jamstva za hranu proizvedenu u EU u i uvezenu hranu Komisija prihvaća preporuku.