natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance reserve provides an incentive to achieve the milestones, which necessarily are the precondition for obtaining the intended results. 
Pričuva za uspješnost poticaj je za postizanje ključnih etapa, koje su nužan preduvjet za ostvarenje planiranih rezultata.
Annex II of the CPR defines the type of indicators to be used for the setting of milestones as "key implementation steps" and output indicators: according to the legal requirements, a performance framework for a priority should include a financial indicator and an output indicator; result indicators are requested to be used "only where appropriate and closely linked to supported policy interventions". 
U Prilogu II. Uredbi o zajedničkim odredbama utvrđuje se vrsta pokazatelja koji će se upotrijebiti za utvrđivanje ključnih etapa kao „ključnih koraka provedbe” i pokazatelja ostvarenja: u skladu s pravnim zahtjevima, okvir uspješnosti za prioritet trebao bi uključivati financijski pokazatelj i pokazatelj ostvarenja; upotreba pokazatelja rezultata zahtijeva se „samo kada je to prikladno i u uskoj vezi s podržanim intervencijama politika”.
Specific indicators are subject to the same requirements defined in Annex II of the CPR, as mentioned in the Commission reply to paragraph 55. 
Kako je spomenuto u odgovoru Komisije na odlomak 55. posebni pokazatelji podliježu istim zahtjevima utvrđenima u Prilogu II.
The selection of specific indicators is under the responsibility of the Member States. 
Odabir posebnih pokazatelja u nadležnosti je država članica.
The indicative list of indicators for the performance framework included in the Commission Regulation have been designed in line with the requirements of Article 5 of Implementing Regulation (EU) 808/2014 (see Commission reply to paragraph 55). 
Okvirni popis pokazatelja za okvir uspješnosti uključen u Uredbu Komisije sastavljen je u skladu sa zahtjevima iz članka 5. Provedbene uredbe (EU) 808/2014 (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 55.).
In accordance with the legal framework, the majority of indicators in the performance framework relate to outputs, demonstrating delivery on the ground. 
U skladu s pravnim okvirom većina se pokazatelja u okviru uspješnosti odnosi na ostvarenja, pokazujući djelovanje na terenu.
Where necessary, they are complemented by key implementations steps, which refer to an important stage in the implementation, necessary to achieve targets set for output indicators for 2023. 
Oni se prema potrebi dopunjuju ključnim koracima provedbe koji se odnose na važnu fazu u provedbi neophodnu za postizanje ciljnih vrijednosti utvrđenih za pokazatelje ostvarenja za 2023.
These two types of indicators cover the majority of allocations for a given priority. 
Tim dvjema vrstama pokazatelja obuhvaćena je većina dodijeljenih sredstava za određeni prioritet.
The financial indicators (total public expenditure) on the other side cover the entire priority and make it possible to follow the overall progress and contribute to the assessment of the efficiency. 
Financijski pokazatelji (ukupni javni rashod) s druge strane pokrivaju cijeli prioritet te omogućuju praćenje ukupnog napretka i pridonose procjeni učinkovitosti.
Additional indicators are subject to the same requirements defined in Annex II of the CPR as mentioned in the Commission reply to paragraph 55. 
Dodatni pokazatelji podliježu istim zahtjevima utvrđenima u Prilogu II. Uredbi o zajedničkim odredbama i navedenima u odgovoru Komisije na odlomak 55.
The achievement of the objectives of the policy and the result orientation of programmes depend on several interacting elements, including a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria 7 and, also, a well-designed performance framework with realistic and achievable milestones and targets. 
Ostvarivanje ciljeva politike i usmjerenost programâ na rezultate ovise o nekoliko međusobno povezanih elemenata, uključujući dobru analizu potreba, pouzdanu logiku intervencije s jasnim konkretnim ciljevima, dobro odabrane pokazatelje rezultata koji se odražavaju u kriterijima odabira te dobro izrađen okvir uspješnosti s realnim i ostvarivim ključnim etapama i ciljnim vrijednostima.
Milestones are meant to measure realisations achieved at the end of the year 2017. 
Ključnim se etapama mjere ostvarenja postignuta krajem 2017.
The relatively low levels observed currently are predominantly linked to the relatively late start of many programmes and the time necessary for the programmes to reach cruising speed, especially in terms of investment measures. 
Relativno niske razine koje se trenutačno opažaju pretežno su povezane s relativno kasnim početkom brojnih programa i vremenom potrebnim da se programi počnu odvijati optimalnom brzinom, ponajprije u pogledu mjera ulaganja.
Measures carried-over from the previous programming period are fully part of the programmes 2014-20 and fully contribute to their objectives. 
Mjere prenesene iz prethodnog programskog razdoblja u potpunosti su dio programâ za razdoblje 2014. – 2020. te u potpunosti pridonose njihovim ciljevima.
Indeed, operations already running at the beginning of the programming period can logically be expected to contribute to a great extent to the achievements realised in the middle of that programming period. 
Doista, logično je očekivati da operacije koje su na početku programskog razdoblja već u tijeku u velikoj mjeri pridonesu postignućima ostvarenima sredinom tog programskog razdoblja.
Effectiveness of the system and submission of reliable data are primarily under the responsibility of the Member States, and are checked by the Commission through other means than ex-ante conditionalities (see Commission reply to paragraph 44). 
Za učinkovitost tog sustava i dostavljanje pouzdanih podataka prvenstveno su 7 odgovorne države članice, a Komisija ih provjerava drugim sredstvima različitima od ex ante uvjetâ (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 44.).
The current performance framework is the result of the agreement with the co-legislators. (a) the Commission considers that the reallocation of the performance reserve to other priorities is not a flaw of the system: the funding is lost to the managers of the relevant priority or measure, so it does act as an incentive. 
Trenutačni okvir uspješnosti rezultat je sporazuma sa suzakonodavcima. (a) Komisija smatra da preraspodjela pričuve za uspješnost na druge prioritete nije nedostatak sustava: upravitelji relevantnog prioriteta ili mjere gube financiranje, pa to doista ima učinak poticaja.
In addition, reallocating funds to priorities which are more effective in delivering results actually increases the overall performance of the budget. (b) the Commission considers that the unfeasibility of financial sanctions on the basis of result indicators is not a flaw of the system: the financial sanctions applicable by the Commission, on the substance, cannot be applied on the basis of result indicators both because of the timing issue (results can only be assessed in some cases a considerable time after outputs) and because of the influence of external factors. 
Osim toga, preusmjeravanjem sredstava na prioritete koji su učinkovitiji u ostvarivanju rezultata zapravo se povećava cjelokupni učinak proračuna. (b) Komisija smatra da neizvedivost financijskih sankcija na temelju pokazatelja rezultata nije nedostatak sustava: financijske sankcije koje Komisija primjenjuje u suštini se ne mogu primijeniti na temelju pokazatelja rezultata, i zbog pitanja vremena (u nekim se slučajevima rezultati mogu procjenjivati tek znatno kasnije od ostvarenja) i zbog utjecaja vanjskih faktora.
The Commission considers that the role of Rural Development Programmes goes largely beyond the simple attribution of pre-allocated financial resources. 
Komisija smatra da uloga programâ ruralnog razvoja uvelike nadilazi jednostavnu raspodjelu unaprijed dodijeljenih financijskih sredstava.
Each Rural Development Programme sets out a strategy to meet relevant Union priorities for rural development through relevant measures. 
Svakim se programom ruralnog razvoja utvrđuje strategija ostvarivanja bitnih prioriteta Unije za ruralni razvoj s pomoću relevantnih mjera.
This implies taking stock of the needs in the programming area, defining quantified objectives accordingly, attributing relevant measures per selected objectives and allocating appropriately financial resources to the measures. 
To podrazumijeva analizu potreba u programskom području, utvrđivanje kvantitativnih ciljeva u skladu s tim, pridruživanje relevantnih mjera za odabrane ciljeve i odgovarajuću raspodjelu financijskih sredstava na te mjere.
The majority of IAS recommendations have been fully implemented to date, implying that the respective shortcomings have been overcome. 
Većina preporuka MRS-a do danas je u potpunosti provedena, što upućuje na to da su predmetni nedostatci prevladani.
The number mentioned by ECA constitutes the total number of possible checks. 
Brojka koju je naveo Europski revizorski sud odnosi se na ukupni broj mogućih provjera.
However, not all of them had to be systematically performed; the final number of checks performed was related to the content of the programme assessed. 
Međutim, nisu se sve provjere morale sustavno provoditi; konačni broj provedenih provjera bio je povezan sa sadržajem ocijenjenog programa.
The Commission has the responsibility of the implementation of the Regulations, avoiding the introduction of elements of complexity and promoting further simplification to the maximum possible extent. 
Komisija je odgovorna za provedbu uredbi u smislu da izbjegava uvođenje elemenata koji povećavaju kompleksnost i promiče daljnje pojednostavnjivanje u najvećoj mogućoj mjeri.
As regards the Partnership Agreement, it should be considered that in the current period one single document replaces the five national strategies (one for each ESI Funds) which were requested to be produced by the Member States. 
Kad je riječ o Sporazumu o partnerstvu, trebalo bi uzeti u obzir da u tekućem razdoblju jedan dokument zamjenjuje pet nacionalnih strategija (po jedna za svaki ESI fond) koje su države članica morale izraditi.
Concerning the programmes, the higher total number of pages in 2014-2020 also reflects the higher number of programmes (118 versus 94). 
U pogledu programa veći ukupni broj stranica u razdoblju 2014. – 2020. odražava i veći broj programa (118 umjesto 94).
In addition, comparing the number of pages is difficult due to different requirements and formats in the two periods. 8 
Usto, teško je uspoređivati broj stranica zbog različitosti zahtjevâ i formatâ u ta dva razdoblja.
With respect to the date of approval of the legal framework, the new programmes have started earlier than the 2007-2013 programmes. 
U pogledu datuma odobrenja pravnog okvira, novi su programi započeli ranije nego programi za razdoblje 2007. – 2013.
Commission Implementing Rules – Regulation (EU) 808/2014 – could not be finalised before the adoption of the relevant Basic Acts. 
Provedbena uredba Komisije (EU) 808/2014 o utvrđivanju pravila primjene nije se mogla dovršiti prije donošenja bitnih temeljnih akata.
The Commission and Member States worked in parallel with the preparation/assessment of the rural Development programmes and adoption of the implementing rules. 
Komisija i države članice paralelno su radile na pripremi/ocjeni programâ ruralnog razvoja i donošenju provedbenih pravila.
In the programming period 2007-2013, the fact that the legal framework was approved quicker than the one of the period 2014-2020, left a certain margin to the Managing Authorities to pre-consult the Commission services before the formal submission of the programmes. 
Tijekom programskog razdoblja 2007. – 2013. činjenica da je pravni okvir bio odobren brže od onog za razdoblje 2014. – 2020. ostavila je određeni prostor upravnim tijelima da se prije službenog podnošenja programâ posavjetuju sa službama Komisije..
The slightly longer time of approval for the period 2014-2020 is mainly due to the absence of this informal pre-consultation period. 
Razlog što je za odobrenje PRR-ova u razdoblju 2014. – 2020. trebalo više vremena nego u prethodnom razdoblju uglavnom je nepostojanje tog neformalnog razdoblja prethodnog savjetovanja.
The Commission appreciates the ECA’s recognition of the speedier approval process for the current programming period. 
Komisija cijeni činjenicu da je Europski revizorski sud prepoznao da je postupak odobrenja u tekućem programskom razdoblju brži.
In the programming period 2014-2020, the period from approval of the basic act to approval of the last Rural Development Programme was 24 months, compared to 39 months in the programming period 2007-2013 (see Figure 7). 
Tijekom programskog razdoblja 2014. – 2020. razdoblje od odobrenja temeljnog akta do odobrenja posljednjeg programa ruralnog razvoja trajalo je 24mjeseca, u odnosu na 39mjeseci u programskom razdoblju 2007. – 2013. (vidjeti sliku 7.).
See Commission reply to paragraph 84. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 84.
For the current period, no programme could be adopted before the adoption of the corresponding Partnership Agreement. 
Za tekuće razdoblje nije se mogao donijeti nijedan program prije donošenja odgovarajućeg sporazuma o partnerstvu.
Despite the delay in the approval of the new programmes, the continuity in the implementation of the rural development operations between the two programming periods, and the subsequent support to the rural areas, was ensured by the adoption of the transitional rules. 
Unatoč kašnjenju odobrenja novih programa, kontinuitet u provedbi operacija ruralnog razvoja između dvaju programskih razdoblja i potpori ruralnim područjima osiguran je donošenjem prijelaznih pravila.
Please also refer to the Commission reply to paragraph 85. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 85.
Although in absolute terms the payments are still lower than in the previous period, taking into consideration the late adoption of the legislation, the implementation in the current programming period is progressing well. 
Iako su u apsolutnom iznosu plaćanja i dalje manja nego u prethodnom razdoblju, s obzirom na kasno donošenje zakonodavstva provedba u tekućem programskom razdoblju dobro napreduje.
For all programmes, transitional rules have ensured continuity in the implementation of rural development operations between the two programming periods. 
Za sve je programe prijelaznim pravilima osiguran kontinuitet u provedbi operacija ruralnog razvoja između dvaju programskih razdoblja.
First bullet: Despite the late adoption of the basic acts and an initial delay in the implementation, the annual measures, which constitute around 45% of the whole envelope, do not represent a delay and the delay in the implementation of the investment measures is diminishing. 
Prva točka: unatoč kasnom donošenju temeljnih akata i početnom kašnjenju provedbe, nema kašnjenja u pogledu godišnjih mjera, koje čine oko 45 % cijele omotnice, a kašnjenje u provedbi mjera ulaganja smanjuje se.
Second bullet: The "enhanced" Annual Implementation Report of the year 2017, including quantification of results and answer to common evaluation questions, will mitigate this risk. 
Druga točka: „poboljšanim” godišnjim izvješćem o provedbi za 2017., uključujući kvantifikaciju rezultata i odgovor na zajednička pitanja za evaluaciju, taj će se rizik smanjiti.
Common Commission reply to 91 and 92. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 91. i 92.
The Commission’s white paper on the future of Europe published in March 2017 launched the overall debate on Europe in 2025, including Europe’s financial outlook set out in detail in a reflection paper on the future of EU finances of 28 June 2017. 
Objavom Komisijine bijele knjige o budućnosti Europe u ožujku 2017. pokrenuta je opća rasprava o Europi 2025., uključujući europske financijske ciljeve detaljno opisane u dokumentu za razmatranje o budućnosti financija EU-a od 28. lipnja 2017.
Taking into consideration the late adoption of basic acts, implementation is progressing well. 
Uzimajući u obzir kasno donošenje temeljnih akata provedba dobro napreduje.
See Commission reply to paragraph 10. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 10.
Several features of the new rural development legal framework have increased the result orientation of the policy. 
Nekoliko značajki novog pravnog okvira za ruralni razvoj povećalo je usmjerenost politike na rezultate.
Among others, those include a revised CMES, stricter requirements in terms of target setting and reporting about progress towards those targets, more flexibility in the allocation of the measures to relevant policy objectives, the establishment of a performance reserve and the introduction of ex-ante conditionalities. 
One, među ostalim, uključuju revidiran ZSPE, strože zahtjeve u pogledu postavljanja ciljnih vrijednosti i izvješćivanja o napretku prema tim ciljnim vrijednostima, veću fleksibilnost u pridruživanju mjera relevantnim ciljevima politike, uspostavu pričuve za uspješnost i uvođenje ex ante uvjetâ.
The Commission considers that major efforts have been made to introduce elements in the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to provide "a sound foundation for future reporting on results and impacts". 
Komisija smatra da su uloženi veliki napori kako bi se u višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. uveli elementi koji će biti „dobar temelj za buduće izvješćivanje o rezultatima i učincima”.
The Commission also considers that this increased focus on performance and results is likely to contribute to better results. 
Komisija isto tako smatra da će taj veći naglasak na uspješnosti i rezultatima vjerojatno pridonijeti boljim rezultatima.
The legislative process for the future policy framework is in a very early stage, therefore the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
Zakonodavni postupak za budući okvir politike u vrlo je ranoj fazi pa Komisija ne može preuzeti posebne obveze u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020. 9
Overall consistency between Partnership Agreements and Rural Development Programmes is not the result of applying formal procedures, but is the result of coordinated strategic planning carried out by national/regional authorities in strict collaboration with Commission services. 
Ukupna dosljednost između sporazumâ o partnerstvu i programâ ruralnog razvoja nije rezultat primjene formalnih postupaka, nego koordiniranog strateškog planiranja koje su provela nacionalna/regionalna tijela u obveznoj suradnji sa službama Komisije.
Such consistency results from intensive exchanges and coordination efforts at different levels. 
Takva je dosljednost rezultat intenzivnih razmjena i napora u pogledu koordinacije na različitim razinama.
Recommendation 1 (a) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
1. preporuka (a) Komisija djelomično prihvaća preporuku te napominje da u ovoj fazi ne može preuzeti posebne obveze u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020.
However, the Commission commits to analyse possible ways to further enhance consistency between individual programmes in the context of the preparation of future legislative proposals. (b) The Commission takes note that this recommendation is addressed to the Member States. 
Međutim, obvezuje se da će analizirati moguće načine dodatnog povećanja usklađenosti između pojedinačnih programa u kontekstu pripreme budućih zakonodavnih prijedloga. (b) Komisija prima na znanje da je ta preporuka upućena državama članicama.
See Commission replies to paragraphs 73 and 96. 
Vidjeti i odgovore Komisije na odlomke 73. i 96.
It should also be considered that the legislative framework is the result of the political process. 
Trebalo bi uzeti u obzir i da pravni okvir proizlazi iz političkog procesa.
The identification of the needs follows, in the programming logic, an overall description of the current situation of the programming area and a SWOT analysis. 
Utvrđivanje potreba u programskoj logici slijedi ukupni opis trenutačne situacije programskog područja i SWOT analizu.
Successively, making use of the information obtained in the previous steps, from the previous evaluations and the ex-ante evaluation, and the lessons learnt in the past, the description of the strategy is developed. 
Nakon toga razvija se opis strategije upotrebom informacija dobivenih tijekom prethodnih koraka, iz prethodnih evaluacija i ex ante evaluacije te pouka iz prošlosti.
Since the underlying logic of the current Rural Development programming is per focus areas, it is inevitable that those needs and the resulting measures be also grouped per focus area. 
S obzirom na to da se trenutačna izrada programa ruralnog razvoja temelji na logici usmjerenosti na pojedina fokus-područja, neizbježno je da se te potrebe i mjere koje iz toga proizlaze isto tako grupiraju prema fokus-područjima.
Recommendation 2 Whilst the Commission accepts this recommendation, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
2. preporuka Iako Komisija prihvaća tu preporuku, trenutačno ne može preuzeti posebne obveze u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020.
However, the Commission commits to analyse possible ways to simplify the structure and level of requirements of programming documents to the most possible extent. 
Međutim, obvezuje se da će analizirati moguće načine najvećeg mogućeg pojednostavnjenja strukture i razine zahtjeva programskih dokumenata.
The CMES has been greatly improved compared to previous programming periods. 
ZSPE je znatno poboljšan u odnosu na prethodna programska razdoblja.
The reliability of data submitted to the Commission falls under the responsibility of the Member States. 
Za pouzdanost podataka dostavljenih Komisiji odgovorne su države članice.
The quality of the data submitted by the Member States in the context of monitoring requirements is assessed by the Commission, which takes appropriate follow-up actions where relevant. 
Kvalitetu podataka koje su dostavile države članice u kontekstu praćenja zahtjeva procjenjuje Komisija te prema potrebi poduzima odgovarajuća daljnja djelovanja.
Commission also supports Member States through capacity buildings networking activities. 
Komisija podupire države članice i aktivnostima umrežavanja i izgradnje kapaciteta.
As regards the definition of common indicators, there are intrinsic limitations which have to be considered. 
Kad je riječ o definiciji zajedničkih pokazatelja, postoje unutarnja ograničenja koja se moraju uzeti u obzir.
The same applies as regards the possibility to impose large data collection requirements at the level of beneficiaries. 
Isto vrijedi i za mogućnost uvođenja zahtjeva u pogledu prikupljanja velike količine podataka na razini korisnika.
The core element of the results orientation is the intervention logic embedded in each programme with the output and result indicators associated. 
Ključni je element usmjerenosti na rezultate logika intervencije ugrađena u svaki program s povezanim pokazateljima ostvarenja i rezultata.
Recommendation 3 The Commission accepts this recommendation. 
3. preporuka Komisija prihvaća tu preporuku.
Recommendation 4 First alinea: The Commission partially accepts the recommendation. 
Prva alineja: Komisija djelomično prihvaća preporuku.
Second alinea: The Commission accepts this recommendation and considers it has already started implementing it, notably based on the activities of the Evaluation Network for Rural Development. 
Druga alineja: Komisija prihvaća tu preporuku te smatra da ju je već počela provoditi, ponajprije na temelju aktivnosti Mreže za ocjenjivanje ruralnog razvoja.
Its activities include, amongst others, good practices workshops and capacity building events for evaluation stakeholders in the Member States. 
Njezine aktivnosti obuhvaćaju, među ostalim, radionice o dobroj praksi i događanja posvećena izgradnji kapaciteta za dionike koji sudjeluju u evaluaciji u državama članicama.