natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Agency: – the Union shall, including through the Agency, cooperate with third countries and international organisations dealing with fisheries, including Regional Fisheries Management Organisations, to strengthen compliance with measures, especially those to combat IUU fishing, in order to ensure that measures adopted by such international organisations are strictly adhered to; – control and enforcement of the CFP shall in particular be based on and shall include cooperation and coordination between Member States, the Commission and the Agency; – the Agency may assist the expert group on compliance meetings as an observer. 
Što se tiče Agencije: – Unija surađuje, uključujući putem Agencije, s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama koje se bave ribarstvom, uključujući regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom, u svrhu jačanja usklađenosti s mjerama, posebno onima povezanima s borbom protiv ribolova NNN, kako bi se zajamčilo strogo pridržavanje mjera koje su takve međunarodne organizacije usvojile – kontrola i provedba zajedničke ribarstvene politike posebno uključuju suradnju i koordinaciju između država članica, Komisije i Agencije i na njima se temelje – Agencija može sudjelovati na sastancima stručne skupine za sukladnost kao promatrač.
This Regulation empowers the Agency to coordinate the surveillance and inspection activities for the EU in the NAFO Regulatory Area and to draw up, in cooperation with the Member States, a plan for EU participation in the international inspection and surveillance scheme (Article 41). This Regulation, in line with the Regulation (EU) 1236/2010 of the European ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Tom se uredbom Agenciju ovlašćuje za usklađivanje aktivnosti nadzora i inspekcije za EU na području koje regulira Organizacija za ribarstvo na sjeverozapadnom Atlantiku (NAFO) te za izradu, u suradnji s državama članicama, plana sudjelovanja EU-a u međunarodnom programu inspekcije i ADB057215HR04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015
Implementing Regulation (EU) 433/2012 of 23 May 2012 Commission Decision 2009/988/EU 18 December 2009 Parliament and the Council, and in relation with the fishing activities in the NEAFC Regulatory Area, designates the Agency to: – coordinate the surveillance and inspection activities of the EU in the area; – prepare a plan in cooperation with Member States for EU participation in the international scheme; – receive and prepare reports on inspection and infringement in the NEAFC area. 
2009/988/EU od 18. prosinca 2009. nadzora (članak 41.) Na temelju te Uredbe, u skladu s Uredbom (EU) 1236/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, te u vezi s ribolovnim aktivnostima na području koje regulira Komisija za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC), Agencija je dužna: – usklađivati aktivnosti nadzora i inspekcije EU-a na tom području – u suradnji s državama članicama pripremiti plan sudjelovanja EU-a u tom međunarodnom programu – zaprimiti i pripremiti inspekcijska izvješća i izvješća o kršenju propisa na području koje regulira NEAFC.
By this Decision, the Commission designated the EFCA as the body to carry out certain tasks under the IUU Regulation. 
Tom je Odlukom Komisija zadužila EFCA-u za provođenje određenih zadaća u okviru Uredbe o ribolovu NNN.
3 ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
3 ADB057215HR04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015
Governance Administrative Board Composition Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission. 
4 Upravljanje Upravni odbor Sastav Sastoji se od jednog predstavnika iz svake države članice i šest predstavnika Komisije.
Duties, Inter alia To adopt the budget and the establishment plan, multiannual & annual work programme, annual report and multiannual staff policy plan. To give an opinion on the final accounts. 
Zadaće, između ostalog usvajanje proračuna i plana radnih mjesta, višegodišnjih i godišnjih radnih programa, godišnjeg izvješća i višegodišnjeg plana politike o osoblju davanje mišljenja o završnoj računovodstvenoj dokumentaciji.
Final Budget Total Budget 2014: 9,22 (9,22) million euro – Title I – 6,35 (6,33) million euro – Title II – 1,16 (1,18) million euro – Title III – 1,71 (1,71) million euro Staff as at 31 December 2014 53 (54) posts for temporary staff provided in the establishment plan, of which occupied: 52 (52*) + 5 (5) posts for contract staff, of which occupied: 4 (5) + 4 (4) posts for Seconded National Experts (SNEs), of which occupied: 2 (3) Total staff posts, including SNEs: 62 (63), of which occupied 58 (60*) * Job offers made for staff recruitment (3 offers) are included in the figure in brackets regarding 2013 (status 31.1.2014). 
Završni proračun Ukupni proračun 2014.: 9,22 (9,22) milijuna eura – Glava I. – 6,35 (6,33) milijuna eura – Glava II. – 1,16 (1,18) milijuna eura – Glava III. – 1,71 (1,71) milijun eura Osoblje na dan 31. prosinca 2014. 53 (54) radna mjesta za privremeno osoblje prema planu radnih mjesta; od kojih su popunjena: 52 (52*) + 5 (5) radnih mjesta za ugovorno osoblje, od kojih su popunjena: 4 (5) + 4 (4) radna mjesta za upućene nacionalne stručnjake, od kojih su popunjena: 2 (3) Ukupan broj radnih mjesta, uključujući upućene nacionalne stručnjake: 62 (63), od kojih je popunjeno 58 (60*) * Ponude za posao s ciljem zapošljavanja osoblja (3 ponude) uključene su u brojku u zagradi za 2013. godinu (stanje na dan 31.
Operational Coordination – Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the following fisheries: 4 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) • • • • Of cod, sole and plaice in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). 
(2013.) Proizvodi i usluge 2014. (2013.) • • • • Bakalara, lista i iverka zlatopjega u Sjevernome moru, Skagerraku, Kattegatu i istočnom Engleskom kanalu te zapadnim vodama (zapadno od Škotske i Irsko more).
Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of cod ,salmon, herring and sprat in the Baltic Sea. 
Provedba plana o zajedničkom korištenju sredstvima za ribolov bakalara, lososa, haringe i papalina u Baltičkom moru.
Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of bluefin tuna in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic, swordfish in Mediterranean Sea and small pelagic in the Adriatic Sea Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of regulated species by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) area and North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) area. ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Provedba plana o zajedničkom korištenju sredstvima za ribolov plavoperajne tune u Sredozemnom moru i istočnom Atlantiku, igluna u Sredozemnom moru i malih pelagičnih vrsta u Jadranskom moru. Provedba plana o zajedničkom korištenju sredstvima za ribolov vrsta ADB057215HR04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015
5 Source: • Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) for the fisheries of pelagic species in Western Waters of the European Union. – Support to National control programmes in the Black Sea. – Support to the preparation for the implementation of the landing obligation from January 2015 in the Baltic Sea, North Sea, Western Waters and Mediterranean Sea – Delivery of a methodology to evaluate compliance levels and costs of control operations. – Assistance to the Commission and the Member States in their relations with regional fisheries organisations such as NAFO, NEAFC, ICCAT and GFCM. – Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach. 
5 Izvor: na području koje regulira Organizacija za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika (NAFO) i području Organizacije za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika. • Provedba plana o zajedničkom korištenju sredstvima za ribolov pelagičnih vrsta u zapadnim vodama Europske unije. – Potpora nacionalnim programima kontrole u Crnom moru. – Potpora pripremi za izvršavanje obveze iskrcavanja od siječnja 2015. u Baltičkom moru, Sjevernom moru, zapadnim vodama i Sredozemnom moru. – Dostavljanje metodologije za evaluaciju razina usklađenosti i troškova aktivnosti nadzora. – Pomoć Komisiji i državama članicama u održavanju njihovih odnosa s regionalnim organizacijama za ribarstvo poput NAFO-a, NEAFC-a, ICCAT-a i GFCM-a. – Konsolidacija planova o zajedničkom korištenju sredstvima promicanjem regionalnog pristupa.
(See Annual Work Program 2014 of the Agency for details.) 
Jačanje kapaciteta – Izrada i ažuriranje osnovnih nastavnih planova. – Pokretanje i održavanje internetske platforme za suradnju u osposobljavanju. – Pomoć državama članicama u njihovim nacionalnim programima osposobljavanja. – Osposobljavanje predavača te osposobljavanje inspektora Unije prije prvog stupanja u službu. – Rad, održavanje, poboljšanje i razvoj informatičkih i komunikacijskih sustava za praćenje: sustava za praćenje plovila (VMS), elektroničkog sustava izvješćivanja (ERS), elektroničkog sustava izvješćivanja o inspekciji (EIR), platforme za izradu nastavnih planova (DCCDP), platforme za suradnju Fishnet te JADE-a (sustava planiranja i statističkih podataka). – U okviru integrirane pomorske politike EU-a, pružanje cjelokupne pomorske slike (Služba MARSURV EFCA-e) za potporu koordinacijskim aktivnostima u sklopu plana o zajedničkom korištenju sredstvima, potporu raznim projektima u okviru programa Obzor 2020. povezanima s procjenom novih tehnologija za pomorski nadzor te sudjelovanje u relevantnim projektima EU-a unutar okvira zajedničkog okruženja za razmjenu informacija. – Radionice i seminari za razmjenu najboljih praksi među državama članicama u svrhu borbe protiv uvoza povezanog s nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom. – Napredno osposobljavanje inspektora Unije (službenika uključenih u borbu protiv ribolova NNN) (razmjena najboljih praksi, tečajevi obnove znanja itd.) te osposobljavanje inspektora iz trećih zemalja na zahtjev Europske komisije. (pojedinosti vidjeti u godišnjem programu rada Agencije za 2014. godinu.) prilog koji je dostavila Agencija.
European Fisheries Control Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. 
European Fisheries Control Agency ODGOVORI AGENCIJE Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/93 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/17) INTRODUCTION 1. 
1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/93 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za kontrolu ribarstva za financijsku godinu 2015. s odgovorom Agencije (2016/C 449/17) UVOD 1.
The European Fisheries Control Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEFCAŐ), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/2005(1). 
Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Vigu, osnovana je Uredbom Vijeća (EZ) br. 768/2005 (1).
The Table presents key figures for the Agency (2). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Agenciji (2).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 9,2 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima EUR) (1) 9,2 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 64 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
2014 9,2 58 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014. 9,2 58 IZJAVA O JAMSTVU 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5). (1) SL L 128, 21.5.2005., str.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.efca.europa.eu.
C 449/94 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/94 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Izvršni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje agencije. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/95 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
Službeni list Europske unije C 449/95 PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 12.
The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (9). 
(Upravljanje dokumentima) i br. 12. (Informiranje i komunikacije) (9).
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predsjednik (9) Standardi unutarnje kontrole koje primjenjuje Agencija temelje se na jednakovrijednim standardima koje je utvrdila Komisija.
EN C 449/96 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
HR C 449/96 Službeni list Europske unije 1.12.2016. ODGOVOR AGENCIJE 12.
EFCA assesses yearly the level of implementation of the internal control standards and reports the result in its Annual Report. 
EFCA procjenjuje jednom godišnje razinu primjene standarda unutarnje kontrole, a rezultate objavljuje u svojem godišnjem izvješću.
The main developments expected for each standard are also reported in the Annual Report. 
U godišnjem izvješću predstavljaju se i očekivana najvažnija kretanja za svaki standard.
EFCA is aware of the level of implementation of each standard and the associated risk, and accordingly, within the resources available, is implementing these developments to enhance the degree of implementation. 
EFCA je svjesna razine primjene svakog standarda i povezanog rizika te u skladu s time, a u okvirima raspoloživih resursa, primjenjuje ta kretanja kako bi podigla razinu primjene standarda.
C 417/110 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/17) INTRODUCTION 1. 
C 417/110 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za kontrolu ribarstva za financijsku godinu 2016. s odgovorom Agencije (2017/C 417/17) UVOD 1.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 10,0 Total staff as at 31 December (2) 64 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2016. Proračun (u milijunima eura) (1) 10,0 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 64 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
2015 9,2 64 OPINION 4. 
9,2 64 MIŠLJENJE 4.
(1) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
(1) SL L 128, 21.5.2005., str.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.efca.europa.eu. (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/111 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Službeni list Europske unije C 417/111 Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
EN C 417/112 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HR C 417/112 Službeni list Europske unije 6.12.2017. 12.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/113 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Agency is not yet fully complying with Internal Control Standards 10 (Business Continuity), 11 (Document Management) and 12 (Information and Communication) (1). Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) 2015 The AgencyŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
12 (Informiranje i komunikacije) (1). Godina PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) 2015. Standardi unutarnje kontrole koje primjenjuje Agencija temelje se na jednakovrijednim standardima koje je utvrdila Komisija.
Completed (1) 
Dovršeno (1)
EN C 417/114 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
HR C 417/114 Službeni list Europske unije 6.12.2017. ODGOVORI AGENCIJE Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda.
TheEuropeanFoodSafetyAuthority(hereinafter“theAuthority”, aka “EFSA”), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
1. Europskaagencijazasigurnosthrane(udaljnjemtekstu:AgencijailiEFSA) sa sjedištem u Parmi osnovana je Uredbom (EZ) br.
The Authority’s main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks2. 
Glavna je zadaća Agencije pružati znanstvene informacije potrebne za sastavljanje zakonskih akata Unije u vezi s hranom i sigurnošću hrane, prikupljati i analizirati podatke koji omogućavaju prepoznavanje i praćenje rizika te pružati neovisne informacije o tim rizicima2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
RevizijskipristupSudaobuhvaćaanalitičkerevizijskepostupke,izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Agencije.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Annex II summarises the Authority’s competences and activities. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAuthority'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Upravajeodgovornazapripremuipoštenoprikazivanjegodišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5. (a) Odgovornostiupraveuvezisgodišnjomračunovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i pošteno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik6; te razumne računovodstvene procjene u danim okolnostima.