natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comitology: The term ‘comitology’ refers to the set of procedures through which the European Commission exercises the implementing powers conferred on it by the EU legislator, with the assistance of committees of representatives from EU countries. 
Komitologija: pojam „komitologija” odnosi se na skup postupaka kojima Europska komisija provodi provedbene ovlasti koje joj je dodijelio zakonodavac EU-a, uz pomoć odbora predstavnika iz zemalja EU-a.
Such comitology committees are chaired by a Commission official and give an opinion on implementing acts proposed by the Commission1. 
Tim odborima za komitologiju predsjedava dužnosnik Komisije te oni daju mišljenje o provedbenim aktima koje predlaže Komisija2.
For NER300, this is the Climate Change Committee. 
Za program NER300 to je Odbor za klimatske promjene.
Final investment decision (FID): The board of a company takes a FID for an energy project after it has conducted a front-end engineering and design (FEED) study, obtained all necessary permits and confirmed the funding sources for the entire investment. 
Konačna odluka o ulaganju: upravni odbor pojedinog poduzeća donosi konačnu odluku o ulaganju za određeni projekt u području energije nakon što je proveo studiju predizvedbenog inženjeringa i dizajna, ishodio sve potrebne dozvole i potvrdio izvore financiranja za cjelokupno ulaganje.
Financial instrument: Financial instruments are a delivery tool to provide financial support from the EU budget through loans, guarantees and equity (or quasi-equity) investments for the implementation of projects2. 
19/2016 „Izvršavanje proračuna EU-a s pomoću financijskih instrumenata – pouke koje se mogu izvući iz programskog razdoblja 2007. – 2013.”.
According to International Accounting Standard 32, https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/comitology.html. 
4 1 2 https://eur-lex.europa.eu/summary/glossary/comitology.html?locale=hr.
New entrants’ reserve: The new entrants reserve is a community-wide reserve of 780 million emission allowances established under the EU emissions trading scheme (EU ETS) for the 2013-2020 period. 
Rezerva za nove sudionike: Rezerva za nove sudionike rezerva je na razini cijele Zajednice koja sadržava 780 milijuna emisijskih jedinica i koja je uspostavljena u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS) za razdoblje 2013. – 2020.
During this time, new EU ETS operators can apply for an allocation of allowances from this reserve. 
Tijekom spomenutog razdoblja novi sudionici sustava mogu se prijaviti za dodjelu emisijskih jedinica iz te rezerve.
300 million allowances from this reserve were set aside in 2012 to fund NER300. 5 
Iz rezerve je 2012. izdvojeno 300 milijuna jedinica za financiranje programa NER300. 5
ABBREVIATIONS CCC CCS CCUS CEF CfD CPUP EEA EEPR EFSI EIB ESIF ETIP EU ETS EUA FEED FI FID FP6/FP7/FP9 H2020 IEA IPCC IRENA JRC NCP Climate Change Committee Carbon capture and storage Carbon capture, utilisation and storage Connecting Europe Facility Contract-for-difference Cost-per-unit-performance European Environment Agency European Energy Programme for Recovery European Fund for Strategic Investments (i.e. Juncker-plan) European Investment Bank European Structural and Investment Funds European Technology and Innovation Platform European Union Emissions Trading Scheme EU Emission Allowances Front-end engineering design Financial instrument Final investment decision Research Framework Programme 6/7/9 Horizon2020 (i.e. FP8) International Energy Agency Intergovernmental Panel on Climate Change International Renewable Energy Agency Joint Research Centre National Contact Point (i.e. for NER300) 6 
POKRATE I SKRAĆENI NAZIVI: 6 CCC CCS CCUS CEF CPUP EEA EEPR EFSU EIB ESIF ETIP EU ETS EUA FI FP6/FP7/FP9 IEA IPCC IRENA JRC NER300 Obzor 2020. RSFF Odbor za klimatske promjene Hvatanje i skladištenje ugljika Hvatanje, upotreba i skladištenje ugljika Instrument za povezivanje Europe Rezultat po jediničnom trošku Europska agencija za okoliš Europski energetski program za oporavak Europski fond za strateška ulaganja (tj. Junckerov plan) Europska investicijska banka europski strukturni i investicijski fondovi Europska tehnološka i inovacijska platforma sustav Europske unije za trgovanje emisijama emisijska jedinica Europske unije financijski instrument Šesti/Sedmi/Deveti okvirni program za istraživanje Međunarodna agencija za energiju Međuvladin panel o klimatskim promjenama Međunarodna agencija za obnovljivu energiju Zajednički istraživački centar rezerva za nove sudionike 300 Okvirni program za istraživanja i inovacije (tj.
EXECUTIVE SUMMARY I. In 2007, the EU presented its climate and energy package for 2020, which required an increased use and development of renewable energy sources and low carbon technologies. 
SAŽETAK I. EU je 2007. godine predstavio klimatski i energetski paket za razdoblje do 2020., kojim su se zahtijevali veća uporaba i snažniji razvoj obnovljivih izvora energije i tehnologija s niskom razinom emisija ugljika.
The EU and its Member States have taken action to support innovative renewable energy and the construction and operation of power generation and industrial facilities which capture and store carbon to accelerate the demonstration of the first commercial facilities. 
EU i njegove države članice poduzeli su mjere za potporu inovativnoj energiji iz obnovljivih izvora te izgradnju i rad postrojenja za proizvodnju električne energije i industrijskih postrojenja koja hvataju i skladište ugljik kako bi se ubrzala demonstracija prvih komercijalnih postrojenja.
In 2009, the EU launched the European Energy Programme for Recovery (EEPR) with a budget of €1.6 billion to support carbon capture and storage (CCS) and offshore wind projects. 
EU je 2009. godine uveo Europski energetski program za oporavak (EEPR) s proračunom u vrijednosti od 1,6 milijardi eura kako bi pružio potporu projektima u područjima hvatanja i skladištenja ugljika (CCS) i energije vjetra na moru.
At the same time, the EU created the New Entrants’ Reserve 300 (NER300) funded by the sale of 300 million emission allowances (€2.1 billion) to support CCS and innovative renewable energy projects. 
Istodobno je uveo rezervu za nove sudionike 300 (NER300), koja se financira prodajom 300 milijuna emisijskih jedinica (2,1 milijarda eura) i čija je namjena pružiti potporu projektima u području hvatanja i skladištenja ugljika te inovativnim projektima u području energije iz obnovljivih izvora.
The EU also funded energy demonstration activities and contributed to EIB-managed financial instruments through research programmes in the same period. 
EU je tijekom istog razdoblja također financirao demonstracijske aktivnosti u području energije i preko istraživačkih programa pružio doprinos financijskim instrumentima kojima upravlja EIB.
The EU sought increased alignment of energy innovation priorities and funding through the Strategic Energy Technology-plan (SET-plan) launched in 2008 and updated in 2015 to match Energy Union priorities. 
EU je želio postići bolju usklađenost inovacijskih prioriteta u području energije i financiranja izradom Europskog strateškog plana za energetsku tehnologiju („plan SET”) koji je uveden 2008. i ažuriran 2015. godine kako bi bio u skladu s prioritetima Europske unije.
The EU is likely to achieve its renewable energy targets for 2020. However, the European Environment Agency (EEA) reports that the EU needs to intensify considerably its efforts to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050. 
Međutim, Europska agencija za okoliš (EEA) u svojim izvješćima ističe da EU mora u znatnoj mjeri povećati napore kako bi ostvario svoje opće ciljeve u području gospodarstva s niskom razinom emisija ugljika za razdoblje do 2050. godine.
V. Our main objective was to assess whether EU action to support the commercial-scale demonstration of CCS and innovative renewable energy technologies between 2008 and 2017 through EEPR and NER300 was well designed, managed and coordinated, and whether NER300 and EEPR made the expected progress in helping CCS and innovative renewables advance towards commercial deployment. 
V. Glavni cilj Suda bio je procijeniti jesu li mjere EU-a za pružanje potpore demonstraciji CCS-a i inovativnih tehnologija u području energije iz obnovljivih izvora na komercijalnoj razini koje su provedene u okviru programa EEPR i NER300 u razdoblju 2008. – 2017. bile dobro osmišljene te je li se njima upravljalo i koordiniralo ih na odgovarajući način, kao i je li programima NER300 i EEPR ostvaren očekivani napredak u pružanju potpore CCS-u i 7
We conclude that neither of the programmes succeeded to deploy CCS in the EU. 
Zaključeno je da nijedan od predmetnih programa nije rezultirao uvođenjem CCS-a u EU-u.
Adverse investment conditions, including uncertainty in regulatory frameworks and policies hampered the progress of many innovative renewable energy and CCS projects. 
Nepovoljni uvjeti ulaganja, među ostalim nesigurnost regulatornih okvira i politika, otežavali su napredovanje brojnih inovativnih projekata u području energije iz obnovljivih izvora i projekata CCS-a.
A key factor in the failure of CCS deployment has been the low carbon market price after 2011. 
Jedan od ključnih čimbenika kojemu se može pripisati neuspjeh uvođenja CCS-a bio je niska tržišna cijena ugljika nakon 2011. godine.
We further found that the design of NER300 limited the Commission and Member States’ ability to respond effectively to changing circumstances. 
Sud je nadalje utvrdio da su Komisija i države članice zbog načina na koji je program NER300 osmišljen bile ograničene u svojoj sposobnosti pružanja djelotvornog odgovora na okolnosti koje se mijenjaju.
In particular, the chosen funding model lacked justification when the NER300 legal basis was inserted in the Emission Trading Scheme directive and did not effectively reduce the risk for demonstration projects. 
Točnije rečeno, odabrani model financiranja nije bio dovoljno opravdan kada je pravna osnova programa NER300 uvrštena u direktivu o sustavu za trgovanje emisijama stakleničkih plinova te se njime nije na djelotvoran način smanjio rizik za demonstracijske projekte.
Project selection and decision-making processes were complex, and other design features constrained the programme’s flexibility. 
Procesi odabira projekata i donošenja odluka bili su složeni, a fleksibilnost programa bila je ograničena određenim značajkama nacrta programa.
Lastly, we found that coordination and accountability arrangements require improvement. 
Naposljetku, Sud je utvrdio da postoji prostor za poboljšanja u području mehanizama koordinacije i odgovornosti.
Despite slower than intended progress, the SET-plan provides a basis for better aligning public and private priorities and resources. 
Unatoč postizanju sporijeg napretka od onoga koji se predviđao, planom SET pruža se osnova za bolje usklađivanje javnih i privatnih prioriteta i resursa.
Relevant Commission departments need to improve their coordination to enhance the coherence of EU support to low carbon demonstration projects. 
Relevantne službe Komisije trebaju poboljšati svoju koordinaciju kako bi povećale usklađenost potpore EU-a za demonstracijske projekte s niskom razinom emisija ugljika.
The accountability arrangements for the entities managing NER300 are also not clear enough. 
Mehanizmi odgovornosti za subjekte koji upravljaju programom NER300 također nisu dovoljno jasni.
X. The EU is preparing to launch the Innovation Fund to replace NER300 and intends to accelerate the transition to a low-carbon economy. 
X. EU priprema pokretanje fonda za inovacije kojim će zamijeniti program NER300 te namjerava ubrzati prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika.
In view of this, we make recommendations to the Commission to: • increase the potential for effective EU support to such projects; • improve the project selection and decision-making procedures for the Innovation Fund as compared to NER300 and ensure its flexibility to respond to external developments; • enhance its internal coordination for more coherent targeting of EU support; • ensure accountability for the Innovation Fund and NER300 funds. 
U tom kontekstu Sud preporučuje da Komisija: • poveća potencijal za djelotvornu potporu EU-a za takve projekte 8 • poboljša postupke odabira projekata i donošenja odluka za fond za inovacije u usporedbi s programom NER300 i zajamči njegovu fleksibilnost u pružanju odgovora na vanjska kretanja • poboljša svoju unutarnju koordinaciju za usklađenije usmjeravanje potpore EU-a • zajamči preuzimanje odgovornosti za financijska sredstva iz fonda za inovacije i programa NER300.
9 INTRODUCTION EU support for demonstration projects in the low carbon energy sector In 2007 and 2008, the EU developed its 2020 climate and energy package. 
9 UVOD Potpora EU-a za demonstracijske projekte u energetskom sektoru s niskom razinom emisija ugljika EU je 2007. i 2008. godine izradio klimatski i energetski paket za razdoblje do 2020.
This package was a set of binding legislation enacted in 2009 to ensure that the EU meets its climate and energy targets for 2020. 
Taj je paket bio skup obvezujućih zakonodavnih akata donesenih 2009. godine kako bi se zajamčilo da EU ostvari svoje klimatske i energetske ciljne vrijednosti do 2020. godine.
It set three targets: a 20 % cut in greenhouse gas emissions (compared to 1990), 20 % of EU energy generated from renewable energy sources and 20 % increase in energy efficiency. 
Njime su utvrđene tri ciljne vrijednosti: smanjenje emisija stakleničkih plinova za 20 % (u usporedbi s 1990. godinom), proizvodnja 20 % energije u EU-u iz obnovljivih izvora energije i povećanje energetske učinkovitosti za 20 %.
In this context, European Council Presidency Conclusions called3 on the Commission in June 2008 to propose a mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration (see Box 1) plants of commercial power generation with carbon capture and storage (CCS - Figure 1 provides a description). 
U tom se kontekstu u zaključcima predsjedništva Europskog vijeća Komisiju u lipnju 2018. godine pozvalo3 da predloži mehanizam kojim će zajamčiti izgradnju i rad do 12 demonstracijskih (vidi okvir 1.) postrojenja za komercijalnu proizvodnju električne energije zajedno s hvatanjem i skladištenjem ugljika (CCS – na slici 1. nalazi se opis) do 2015. godine.
10 Box 1 – Demonstration of innovative technologies at commercial scale When new technologies develop from research towards market uptake, they go through different stages. 
10 Okvir 1. – Demonstracija inovativnih tehnologija na komercijalnoj razini Nove tehnologije u svojem razvoju od stadija istraživanja do prihvaćanja na tržištu prolaze kroz različite faze.
Demonstration is the stage where a new technology is sufficiently tested and mature enough to scale it up to commercial size. 
Demonstracija je faza u kojoj je nova tehnologija dovoljno ispitana i razvijena za uvođenje u komercijalnu fazu.
If successful, the market will invest and enable full uptake of the technology. 
Pokaže li se uspješnom, tržište će u nju uložiti i omogućiti njezinu sveobuhvatnu primjenu.
Successful demonstration projects thus help equip society with affordable technologies for clean, secure and competitive energy supply. 
Uspješni demonstracijski projekti stoga pomažu da se društvu stave na raspolaganje pristupačne tehnologije za čistu, sigurnu i konkurentnu energetsku opskrbu.
Demonstration projects often have difficulty to progress beyond this stage. 
Demonstracijski projekti često teško napreduju dalje od te faze.
Their challenges involve high capital investments due to their scale while they also carry high technology risks and uncertainty about outputs and potential revenues. 
S njima povezani izazovi uključuju velika kapitalna ulaganja zbog njihove veličine te se oni također povezuju sa snažnim tehnološkim rizicima i nesigurnošću u pogledu ostvarenja i potencijalnih prihoda.
They are generally too risky to attract enough private investment, and require various forms of government support to push the technology ahead. 
Općenito su suviše riskantni da bi privukli dovoljno privatnog ulaganja te iziskuju različite oblike vladine potpore za unaprjeđenje relevantne tehnologije.
3 Paragraph 45, Brussels European Council of 19/20 June 2008, Presidency Conclusions, 11018/1/08 of 17 July 2008. 
3 Odlomak 45., zasjedanje Europskog vijeća u Bruxellesu 19./20. lipnja 2008., zaključci predsjedništva, 11 018/1/08 od 17. srpnja 2008.
Figure 1 – Carbon capture and storage Source: ECA. 
Slika 1. – Hvatanje i skladištenje ugljika CO2 se tehnologijama hvatanja odvaja od ostalih plinova na izvoru e mis ija.
The EU launched two major programmes after 2008 aiming to support commercial-scale demonstration (see Figure 2) of CCS as well as innovative renewables. 
EU je nakon 2008. godine pokrenuo dva velika programa kojima je želio pružiti potporu za demonstraciju (vidi sliku 2.)
European Energy Programme for Recovery (EEPR) The first major EU programme supporting commercial demonstration of CCS as well as offshore wind was the European Energy Programme for Recovery (EEPR), launched in 20094. 
Europski energetski program za oporavak (EEPR) Prvi veliki program EU-a kojim se pružila potpora za komercijalnu demonstraciju CCS-a i energije vjetra na moru bio je Europski energetski program za oporavak (EEPR), pokrenut
EEPR was part of a larger economic recovery package5. 
EEPR je bio dio većeg paketa za gospodarski oporavak5.
EEPR itself had a total budget of four billion euro to provide grants to projects. 
Ukupan proračun samog EEPR-a, iz kojeg su se izdvajala bespovratna sredstva za projekte, iznosio je četiri milijarde eura.
This included one billion euro for the CCS demonstration programme and €565 million for offshore wind. 
Od ukupnog iznosa jedna milijarda eura bila je namijenjena za demonstracijski program CCS-a, a 565 milijuna eura za energiju vjetra na moru.
EEPR grants would typically contribute towards capital expenditure for planning, development and construction. 
Bespovratnim sredstvima u okviru EPPR-a u pravilu se podmiruju kapitalni rashodi za planiranje, razvoj i izgradnju.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p. 
663/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uspostavljanju programa za potporu gospodarskom oporavku dodjelom financijske pomoći Zajednice projektima u području energetike (SL L 200, 31.7.2009., str.
COM(2008) 800 final of 26 November 2008 ‘A European recovery plan’. 
COM(2008) 800 final od 26. studenoga 2008. „Europski plan gospodarskog oporavka”.
Figure 3 – Innovative renewable energy sources supported by NER300 13 Geothermal Bioenergy Smart Grids Concentrated Solar Power Photovoltaics Ocean Energy Wind Energy Hydropower Source: ECA. 
63.). Slika 3. – Inovativni obnovljivi izvori energije kojima se pruža potpora iz programa NER300 14 Izvor: Sud.
Demonstration projects supported by NER300 would capture and store CO2 or produce clean renewable energy and may thus contribute to 2020 emission reduction targets if they enter into operation before then. 
Demonstracijskim projektima kojima se pruža potpora iz programa NER300 hvatao bi se i skladištio CO2 ili bi se proizvodila čista energija iz obnovljivih izvora te bi se na taj način doprinijelo dostizanju ciljnih vrijednosti smanjenja emisija u razdoblju do 2020. pod uvjetom da projekti dotad budu pušteni u rad.
Yet, their main objective is to demonstrate the commercial potential of the chosen technologies and make a larger and long-term low carbon economy See Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p. 
Međutim, glavni cilj navedenih projekata demonstracija je komercijalnog potencijala odabranih tehnologija i davanje snažnijeg i dugotrajnog doprinosa gospodarstvu s niskom razinom emisija ugljika u razdoblju poslije 2020. ako se te tehnologije primijeni u drugim dijelovima Europe i svijeta7.
Supporting ‘first movers’ was expected to contribute to the EU’s ambition to be a global leader in the development of renewable energy technologies8. 
Očekivalo se da će pružanje potpore za „pionirske projekte” doprinijeti ostvarenju ambicije EU-a da postane svjetski predvodnik u razvoju tehnologija u području energije iz obnovljivih izvora8.
The EU ETS Directive set aside 300 million allowances from the community-wide EU ETS new entrants’ reserve. 
Direktivom o EU ETS-u predviđeno je izdvajanje 300 milijuna emisijskih jedinica iz rezerve na razini Zajednice za nove sudionike EU ETS-a.
The EIB sold these and generated €2.1 billion to fund the programme. 
2,1 milijardu eura za financiranje predmetnog programa.
The Commission handles the general programme coordination. 
Komisija rukovodi opću koordinaciju programa.
Member States assign national contact points (NCPs) and have a range of responsibilities9. 
Države članice imenuju nacionalne kontaktne točke i imaju niz obveza9.
The Commission awarded funding to 3910 projects in 2012 and 2014 under the two calls for proposals foreseen by the legislation. 
Komisija je 2012. i 2014. godine u okviru dvaju odgovarajućih poziva na podnošenje prijedloga predviđenih relevantnim zakonodavstvom dodijelila financijska sredstva za 3910 projekata.
The EIB manages the funds granted but not yet paid out11. 
EIB upravlja financijskim sredstvima koja su odobrena, ali još nisu isplaćena11.
Both additional investment costs and additional operational costs (for five years in case of renewable energy and ten years in case of CCS projects) to deliver and operate the innovative projects were eligible for NER300 funding of up to 50 % of expected costs. 
Dodatni troškovi ulaganja i dodatni operativni troškovi (tijekom razdoblja od pet godina u slučaju projekata u području energije iz obnovljivih izvora i deset u slučaju projekata CCS-a) za provedbu i rad predmetnih inovativnih projekata ispunjavali su uvjete za financiranje iz programa NER300 u vrijednosti do 50 % očekivanih troškova.
NER300 disburses the awarded grants in annual instalments after a project has entered into operation, i.e. when it captures and stores CO2 or produces renewable energy and incurs operational expenditure, unless the Member States request and guarantee upfront funding for part or all of the grant awarded. 
Isplata dodijeljenih bespovratnih sredstava u okviru programa NER300 provodi se u godišnjim obrocima nakon što projekt bude pušten u rad, odnosno kada se u okviru njega hvata i skladišti CO2 ili proizvodi energija iz obnovljivih izvora te nastanu operativni rashodi, osim ako relevantne države članice ne zatraže i zajamče plaćanje predujmova za dio dodijeljenih bespovratnih sredstava ili njihov cjelokupan iznos.
Figure 4 describes the challenges and different stages of funding an energy demonstration project. 
Na slici 4. opisani su izazovi i različite faze financiranja demonstracijskih projekata u području energije.
These include the identification of eligible projects, the signing and management of legally binding instruments (contracts) with the projects, the monitoring of projects, reporting to the Commission and forwarding payments from EIB to projects. 
15 One se, među ostalim, sastoje od utvrđivanja prihvatljivih projekata, potpisivanja pravno obvezujućih instrumenata (ugovora) s projektima i upravljanja tim instrumentima, praćenja projekata, izvješćivanja Komisije i prosljeđivanja plaćanja iz projekata EIB-a.
See Figure 10 in the main text for an overview. 
Za pregled vidi sliku 10. u glavnom tekstu.
10 38 renewable energy projects and one carbon capture and storage project. 
10 38 projekata u području energije iz obnovljivih izvora i jedan projekt u području hvatanja i skladištenja ugljika.
11 This asset management yielded approximately €70 million of extra revenue to date. 
11 Tim upravljanjem navedenim sredstvima dosad je prikupljen dodatan prihod u vrijednosti od otprilike 70 milijuna eura.