natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes Annex I Key EU rules on PPPs o Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC o Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides o Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application o Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin o Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides 35 
Prilozi Prilog I. – Ključna pravila EU-a o sredstvima za zaštitu bilja o Uredba (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ o Direktiva 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u postizanju održive upotrebe pesticida o Direktiva 2009/127/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o izmjeni Direktive 2006/42/EZ u pogledu strojeva za primjenu pesticida o Uredba (EZ) br.
Annex II Key steps in assessing PPP safety in the EU RMS 36 COMPANY X APPLICATION REPORT R EVIEW EU approval of active substance Company X submits an application for the approval of active substance Y to an EU Member State, with the intention of including it in plant protection product (PPP) Z. The rapporteur Member State (RMS) scientifically and technically evaluates the active substance and prepares an assessment report. 
Prilog II. – Ključni koraci u procjeni sigurnosti sredstava za zaštitu bilja u EU-u 37 PODUZEĆE X Odobrenje aktivnih tvari na razini EU-a Društvo X podnosi zahtjev za odobrenje aktivne tvari Y u državi članici EU-a s namjerom da ga uključi u sredstvo za zaštitu bilja Z. Država članica izvjestiteljica znanstveno i tehnički ocjenjuje aktivnu tvar i priprema izvješće o procjeni.
The European Food and Safety Authority (EFSA) is in charge of risk assessment. 
Za procjenu rizika zadužena je Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA).
It conducts a public consultation and, together with the EU Member States, carries out a peer review of the assessment report prepared by the RMS. 
Provodi javno savjetovanje i, zajedno s državama članicama EU-a, provodi stručni pregled izvješća o procjeni koje priprema država članica izvjestiteljica.
EFSA sends its conclusions to the European Commission. 
EFSA svoje zaključke šalje Europskoj komisiji.
The Commission is in charge of risk management. 
Za upravljanje rizikom zadužena je Komisija.
Based on EFSAs conclusions, it proposes whether or not to approve substance Y to a regulatory Committee composed of Member States representatives. 
Na temelju zaključaka EFSA-e Komisija predlaže hoće li se odobriti tvar Y regulatornom odboru koji se sastoji od predstavnika država članica.
The Committee votes and delivers an opinion on the proposal, after which the Commission adopts a regulation approving or refusing approval of the active substance Y. 1 ACTIVE SUBSTANCE Y 2 3 C OMMITTE E OF MS Member State authorisation of PPP Member States decide whether to authorise PPP Z (and other PPPs) containing the approved active substance Y for use, taking into account the agricultural and environmental circumstances in their territory. 
Odbor glasuje i daje mišljenje o prijedlogu, nakon čega Komisija donosi uredbu kojom odobrava ili odbija odobrenje aktivne tvari Y. 1 PRIMJENA IZV J EŠĆE PRE IS PIT IVANJE 2 3 Država članica izvjestiteljica AKTIVNA TVAR Y Odobrenje sredstava za zaštitu bilja na razini država članica Države članice odlučuju hoće li odobriti sredstvo za zaštitu bilja Z (i druga sredstva za zaštitu bilja) koja sadržavaju odobrenu aktivnu tvar Y za uporabu, uzimajući u obzir poljoprivredne okolnosti i okolnosti u vezi s okolišem na njihovu teritoriju.
Holder of an authorisation in one Member State may obtain an authorisation (following local review) in another Member State for the same PPP Z used under comparable conditions (principle of mutual recognition). 
Nositelj odobrenja u jednoj državi članici može dobiti odobrenje (nakon lokalnog preispitivanja) u drugoj državi članici za isto sredstvo za zaštitu bilja Z koje se upotrebljava u usporedivim uvjetima (načelo uzajamnog priznavanja).
4 PPP PPP Z Z Note: For further details on the approval of active substances, see: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/approval_active_substances_en. 
4 SREDSTVO ZA ZAŠTITU BILJA Z Napomena: za dodatne pojedinosti o odobrenju aktivnih tvari vidjeti: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/approval_active_substances_en.
For further details on the authorisation of PPPs, see: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/authorisation_of_ppp_en. 
Za dodatne pojedinosti o odobrenju sredstava za zaštitu bilja, vidjeti: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/authorisation_of_ppp_en.
Annex III The general principles of IPM as defined in Annex III to the directive (1) The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by: o crop rotation, o use of adequate cultivation techniques (e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing), o use, where appropriate, of resistant/tolerant cultivars and standard/certified seed and planting material, o use of balanced fertilisation, liming and irrigation/drainage practices, o preventing the spreading of harmful organisms by hygiene measures (e.g. by regular cleansing of machinery and equipment), o protection and enhancement of important beneficial organisms, e.g. by adequate plant protection measures or the utilisation of ecological infrastructures inside and outside production sites. 
Prilog III. – Opća načela integrirane zaštite bilja definirana u Prilogu III. Direktivi (1) Sprječavanje i/ili suzbijanje štetnih organizama postiže se ili potpomaže između ostalog naročito: o plodoredom, o primjenom odgovarajućih postupaka uzgoja (npr. starih postupaka suzbijanja korova prije ponovne sjetve ili sadnje bez dodatne obrade tla, rokovima i gustoćom sijanja, podusjevima, konzervativnom obradom tla, obrezivanjem i izravnim sijanjem), o kad je prikladno, korištenjem rezistentnih/tolerantnih sorti i standardnog/certificiranog sjemena i sadnog materijala, o primjenom uravnoteženih postupaka gnojidbe, gnojidbe vapnenim gnojivom te postupaka navodnjavanja/drenaže, o sprječavanjem širenja štetnih organizama provođenjem higijenskih mjera (npr. redovitim čišćenjem strojeva i opreme), o zaštitom i poticanjem važnih korisnih organizama, npr. odgovarajućim mjerama zaštite bilja ili korištenjem ekološke infrastrukture unutar i izvan uzgojnih i proizvodnih površina.
(2) Harmful organisms must be monitored by adequate methods and tools, where available. 
(2) Štetni se organizmi moraju nadzirati odgovarajućim metodama i instrumentima, ako su oni dostupni.
Such adequate tools should include observations in the field as well as scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as the use of advice from professionally qualified advisors. 
Takvi prikladni instrumenti trebaju uključivati promatranje na terenu kao i sustave za znanstveno utemeljena upozorenja, sustave za predviđanje i rano dijagnosticiranje, kad je to moguće, kao i korištenje savjetima stručno kvalificiranih savjetnika.
(3) Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures. 
(3) Profesionalni korisnik na temelju rezultata praćenja mora donijeti odluku hoće li i kada će primijeniti mjere zaštite bilja.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making. 
Čvrsto i znanstveno utemeljene granične vrijednosti bitne su komponente u donošenju odluka.
For harmful organisms threshold levels defined for the region, specific areas, crops and particular climatic conditions must be taken into account before treatments, where feasible. 
Kad je to moguće, prije tretiranja štetnih organizama moraju se uzeti u obzir granične vrijednosti utvrđene za pojedinu regiju, specifična područja, uzgojne kulture i posebne klimatske uvjete.
(4) Sustainable biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control. 
(4) Održivim biološkim, fizičkim i drugim nekemijskim metodama mora se dati prednost pred kemijskim metodama, ako se njima može postići zadovoljavajuća zaštita od štetnog organizma.
(5) The pesticides applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health, non-target organisms and the environment. 37 
(5) Pesticidi koji se koriste moraju biti što je moguće specifičniji za ciljanu vrstu i moraju imati najmanje moguće učinke na zdravlje ljudi, neciljane organizme i na okoliš.
(6) The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced doses, reduced application frequency or partial applications, considering that the level of risk in vegetation is acceptable and they do not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms. 
(6) Profesionalni korisnik treba ograničiti uporabu pesticida i drugih metoda suzbijanja na najmanju moguću mjeru, npr. smanjenjem količina, manjom učestalošću primjene ili parcijalnom primjenom, pri čemu treba voditi računa da razina rizika mora biti prihvatljiva za vegetaciju i da se ne smije povećati rizik za razvoj rezistentnosti u populaciji štetnih organizama.
(7) Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to the crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products. 
(7) Kad je poznat rizik od rezistentnosti na neku mjeru zaštite bilja i gdje razina zaraze štetnim organizmima zahtijeva ponavljanje primjene pesticida na kulturi, potrebno je primijeniti mjere protiv stvaranja otpornosti kako bi se zadržala učinkovitost sredstava.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action. 
To može uključivati uporabu različitih pesticida s različitim načinima djelovanja.
(8) Based on the records on the use of pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures. 38 
(8) Na temelju vođene evidencije o upotrebi pesticida i na temelju praćenja štetnih organizama profesionalni korisnik treba provjeravati uspješnost primijenjenih mjera zaštite bilja.
Terms and abbreviations Active substances: The active component against pests or plant diseases in a plant protection product. 
Pojmovi i pokrate Aktivne tvari: aktivna komponenta protiv štetnih organizama ili bolesti bilja u sredstvu za zaštitu bilja.
CAP: Common agricultural policy. Integrated Pest Management (IPM): Careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment. 
Integrirana zaštita bilja: pomno razmatranje i procjena svih raspoloživih metoda zaštite bilja te potom integracija odgovarajućih mjera kojima se sprječava razvoj populacije štetnih organizama, održava uporaba sredstava za zaštitu bilja i drugih oblika suzbijanja na razini koja je ekonomski i ekološki opravdana, te kojima se smanjuju ili svode na najmanju moguću mjeru rizici za zdravlje ljudi i za okoliš. „Integrirana zaštita bilja” usmjerena je na uzgoj zdravih kultura uz najmanje moguće ometanje agro-ekosustava te potiče prirodne mehanizme suzbijanja štetnih organizama.
Low-risk plant protection products: Products containing active substances that have been approved as low-risk can be authorised as a low-risk plant protection products. 
Sredstva za zaštitu bilja niskog rizika: proizvodi koji sadržavaju aktivne tvari koje su odobrene kao tvari niskog rizika mogu se odobriti kao sredstva za zaštitu bilja niskog rizika.
An active substance can be approved as a low-risk substance if it meets the regular approval criteria and in addition meets the low-risk criteria as specified in Annex II, point 5 of Regulation (EC) 1107/2009. 
Aktivna tvar može se odobriti kao tvar niskog rizika ako zadovoljava redovne kriterije za odobravanje i povrh toga ispunjava kriterije za niski rizik navedene u stavku 5. Priloga II.
Plant protection products (PPP): Products, consisting of or containing active substances, and intended for protecting plants or plant products against harmful organisms or preventing the action of such organisms, influencing the life processes of plants, preserving plant products, destroying undesired plants or parts of plants or checking or preventing undesired growth of plants. 
1107/2009. Sredstva za zaštitu bilja: proizvodi, koji se sastoje od aktivnih tvari ili ih sadržavaju, i koji su namijenjeni zaštiti bilja ili biljnih proizvoda od štetnih organizama ili sprječavanju djelovanja takvih organizama, koji utječu na životne procese bilja, čuvaju biljne proizvode, uništavaju neželjene biljke ili dijelove biljaka ili sprječavaju neželjeni rast biljaka.
EN EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “SUSTAINABLE USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS: LIMITED PROGRESS IN MEASURING AND REDUCING RISKS” EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission has invested significant efforts in ensuring the implementation of the Sustainable Use Directive (SUD), including the development of Harmonised Risk Indicators. 
40 ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „ODRŽIVA UPORABA SREDSTAVA ZA ZAŠTITU BILJA: OSTVAREN JE OGRANIČEN NAPREDAK U MJERENJU I SMANJIVANJU RIZIKA” SAŽETAK I. Komisija ulaže znatne napore u osiguravanje provedbe Direktive o održivoj upotrebi pesticida, uključujući razvoj ujednačenih pokazatelja rizika.
While Harmonised Risk Indicator I, based on the quantities of active substances placed on the market, shows a reduction in risk since the entry into force of the SUD, there remains significant potential for further risk reduction through better implementation of the SUD and, in particular, greater adoption of integrated pest management, including the more widespread adoption of non-chemical pest control techniques. 
1, koji se temelji na količinama aktivnih tvari koje se stavljaju na tržište, pokazuje smanjenje rizika nakon stupanja na snagu Direktive o održivoj upotrebi pesticida, i dalje postoji znatan potencijal za daljnje smanjenje rizika boljom provedbom Direktive o održivoj upotrebi pesticida te posebno boljom primjenom integrirane zaštite bilja, uključujući rašireniju primjenu nekemijskih tehnika suzbijanja nametnika.
Beyond integrated pest management, organic farming is also an essential measure to achieve sustainable use of Plant Protection Products (PPP)1 and an EU regulatory framework establishes since 1991 specific requirements for organic production, in particular restricting the use of PPPs and mostly excluding synthetic chemicals. 
Osim integrirane zaštite bilja, ekološka je poljoprivreda isto tako ključna mjera za postizanje održive upotrebe sredstava za zaštitu bilja 1, a regulatornim okvirom EU-a iz 1991. uspostavljeni su posebni zahtjevi za ekološku proizvodnju, posebno u pogledu ograničavanja upotrebe sredstava za zaštitu bilja i uglavnom isključujući sintetske kemikalije.
The Commission considers that EU action has resulted in risk reduction from PPP use. 
Komisija smatra da je djelovanje EU-a dovelo do smanjenja rizika od upotrebe sredstava za zaštitu bilja.
Despite a slow start, there was considerable effort by the Commission to improve implementation of Directive 2009/128/EC by Member States. 
Unatoč sporom početku, Komisija je uložila znatne napore u poboljšanje provedbe Direktive 2009/128/EZ u državama članicama.
The Commission has also calculated a 20 % reduction in the Harmonised Risk Indicator I between 2011 and 2017. 
Komisija je u svojim izračunima utvrdila i smanjenje od 20 % u ujednačenom pokazatelju rizika br.
V. The Commission found good examples of Integrated Pest Management (IPM) implementation and promotion in several Member States2. 
V. Komisija je pronašla dobre primjere provedbe i promicanja integrirane zaštite bilja u nekoliko država članica2.
Enforcement of IPM still needs to be improved in the Member States as demonstrated in the Commission’s 2017 report to the European Parliament and the Council and individual audit reports from audits to Member States performed in 2018 and 2019, published on DG Health and Food Safety website3. 
Primjena integrirane zaštite bilja još se mora poboljšati u državama članicama, što je prikazano u izvješću Komisije Europskom parlamentu i Vijeću za 2017., a pojedinačna izvješća o revizijama u državama članicama provedenima 2018. i 2019. objavljena su na internetskoj stranici Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane3.
The Commission agrees that the Common Agricultural Policy (CAP) can help support sustainable PPP and considers that many requirements relevant for sustainable use are already included. 
Komisija se slaže da zajednička poljoprivredna politika (ZPP) može pomoći u podupiranju održive upotrebe sredstava za zaštitu bilja te smatra da su mnogi zahtjevi koji su za relevantni za održivu upotrebu već uključeni.
However, more could be done to take into account the legal framework and the proposal for a future CAP includes relevant verifiable elements of the Directive, including for integrated pest management, VIII. 
Međutim više bi se trebali uzeti u obzir pravni okvir i prijedlog budućeg ZPP-a, uključujući relevantne provjerljive elemente Direktive, među ostalim u pogledu integrirane zaštite bilja, VIII.
The Commission is constrained by the statistical legislation in force concerning data confidentiality and aggregation. 
Komisija je ograničena propisima EU-a u području statistike koji su na snazi u pogledu povjerljivosti i prikupljanja podataka.
The Commission communicated the weaknesses linked to the availability of statistics in its report to the European Parliament and the Council4 in 2017. 
Komisija je 2017. u svojem izvješću obavijestila Europski parlament i Vijeće4 o poteškoćama povezanima s dostupnošću statističkih podataka.
The Commission agrees that the availability of EU statistics on PPP sales and agricultural use should be improved and has started to explore the possibilities of improving legislation in this respect. 
Komisija se slaže da je potrebno poboljšati dostupnost statističkih podataka EU-a o prodaji i poljoprivrednoj upotrebi sredstava za zaštitu bilja te je počela istraživati mogućnosti poboljšanja zakonodavstva u tom pogledu.
1 2 3 4 Article 14 (1) of Directive 2009/128/EC provides for Member States to take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving wherever possible priority to non-chemical methods, with reference made to IPM and organic farming governed by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products, replaced by the new EU Regulation 848/2018 of 30 May 2018. 
1 2Overview Report on Sustainable Use of Pesticides (Sažeto izvješće o održivoj upotrebi pesticida) (DG(SANTE) 2017-6792), http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114 3 4 Člankom 14. stavkom 1. Direktive 2009/128/EZ predviđa se da države članice poduzimaju sve potrebne mjere za promicanje zaštite bilja smanjenom upotrebom pesticida, dajući kad god je to moguće prednost nekemijskim metodama, s obzirom na integriranu zaštitu bilja i ekološku poljoprivredu koja je uređena Uredbom Vijeća (EZ) br.
Overview Report on Sustainable Use of Pesticides (DG(SANTE) 2017-6792), http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/overview_reports/details.cfm?rep_id=114 http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm COM(2017) 109 final: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implementation of Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides 1 
834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda, koja je zamijenjena novom Uredbom EU-a 848/2018 od 30. svibnja 2018. http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/index.cfm COM(2017) 109 final: IZVJEŠĆE KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU o provedbi Uredbe (EZ) br. 1185/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o statističkim podacima o pesticidima
EN EN X. First indent; The Commission accepts the first part of the recommendation and partially accepts the second part of the recommendation related to the common agricultural policy. 
X. prva alineja; Komisija prihvaća prvi dio preporuke i djelomično prihvaća drugi dio preporuke koji se odnosi na zajedničku poljoprivrednu politiku.
The Commission’s legal proposal for a future CAP includes those general IPM principles corresponding to requirements that are measurable and which can be checked at farm level. 
Zakonodavni prijedlog Komisije za budući ZPP uključuje ta opća načela integrirane zaštite bilja koja odgovaraju mjerljivim zahtjevima koji se mogu provjeriti na razini poljoprivrednog gospodarstva.
However, it is the responsibility of Member States to define on-farm obligations related to conditionality rules on the basis of the EU legislation, including IPM provisions. 
Međutim države članice odgovorne su za definiranje obveza na poljoprivrednim gospodarstvima povezanih s pravilima o uvjetovanosti na temelju zakonodavstva EU-a, uključujući odredbe o integriranoj zaštiti bilja.
The Commission is exploring the possibilities of improving legislation in this respect. 
Komisija istražuje mogućnosti za poboljšanje zakonodavstva u tom pogledu.
However, whether legislation will be proposed is not known at the time of this report. 
Međutim u trenutku sastavljanja ovog izvješća ne zna se hoće li zakonodavstvo biti predloženo.
Third indent: The Commission partially accepts recommendation 3. 
Treća alineja: Komisija djelomično prihvaća preporuku 3.
It will take the actions recommended. However, it considers that achieving the timeline proposed will require Member State agreement to provide the relevant data. 
Međutim Komisija smatra da će za poštovanje predloženog roka države članice morati pristati na dostavu relevantnih podataka.
At the time of transposition in 2010/2011 the Commission, did not make an in-depth and systematic check of the completeness or correctness of the legal texts through which Member States transposed the SUD, but verified through several surveys and studies that transposition had taken place. 
U trenutku prenošenja u 2010./2011. Komisija nije provela temeljitu i sustavnu provjeru potpunosti ili točnosti pravnih tekstova kojima su države članice prenijele Direktivu o održivoj upotrebi pesticida, nego je prenošenje provjerila s pomoću nekoliko anketa i studija.