natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project monitoring allowed Commission staff in the field and in headquarters to follow project operations continuously. 
Praćenje projekata omogućilo je djelatnicima na terenu i u sjedištu trajno praćenje aktivnosti u okviru projekata.
Lack of access to primary data for cash assistance programme However, we found that monitoring of the two cash-assistance projects was limited because the Commission and its UN implementing partners did not have access to original beneficiary data (i.e. list of eligible beneficiaries with their names, ID numbers and addresses). 
Nedovoljan pristup primarnim podatcima za program novčane pomoći Međutim, Sud je utvrdio da je praćenje dvaju projekta novčane pomoći bilo ograničeno jer Komisija i njezini provedbeni partneri iz UN-a nisu imali pristup originalnim podatcima o korisnicima (tj. popis prihvatljivih korisnika s njihovim imenima, brojevima identifikacijskih isprava i adresama).
The MoFSP holds this data, but refused to share it with the UN and the Commission, citing Turkish data-protection legislation. 
MoFSP raspolaže tim podatcima, no nije bio voljan podijeliti ih s UN-om i Komisijom pozivajući se pritom na tursko zakonodavstvo o zaštiti podataka.
Instead, the UN implementing partner received anonymised data, where each beneficiaryŐs name and ID number had been replaced by a unique number generated by the local implementing partner. 
Umjesto toga, provedbeni partner iz UN-a primio je anonimizirane podatke, u kojima je ime svakog korisnika i broj njegove identifikacijske isprave bio zamijenjen jedinstvenim brojem koji je osmislio lokalni provedbeni partner.
Indeed, a key role of the UN partners implementing humanitarian projects on behalf of the Commission is to be responsible for the supervision of the payment process and for monitoring project implementation. 
Glavna uloga provedbenih partnera iz UN-a koji provode humanitarne projekte u ime Komisije uistinu se sastoji od toga da budu odgovorni za nadzor nad procesom plaćanja i praćenje provedbe projekta.
This lack of access to primary data held by the MoFSP limited the UN partnersŐ, and thus the CommissionŐs, capacity to carry out their monitoring and oversight functions efficiently and effectively. 
Taj nedostatak pristupa primarnim podatcima kojima raspolaže MoFSP ograničila je kapacitet partnera iz UN-a, a time i kapacitet Komisije, za učinkovito i djelotvorno provođenje funkcija praćenja i nadzora.
The UN implementing partners were obliged to adapt their internal control framework to the lack of access to key primary data. 
Provedbeni partneri iz UN-a bili su obvezni prilagoditi svoj okvir unutarnje kontrole nedostatku pristupa ključnim primarnim podatcima.
They put in place additional triangulation controls to substantiate the anonymised data received and reconcile them with the anonymised payments data received from the bank. 
Uspostavili su dodatne triangulacijske kontrole kako bi potkrijepili anonimizirane podatke koje su primali i kako bi ih uskladili s anonimiziranim podatcima o plaćanjima koje su primali od relevantne banke.
Despite these additional controls, the UN implementing partners were unable to track beneficiaries from registration to payment. 
Unatoč tim dodatnim kontrolama provedbeni partneri iz UN-a nisu bili u mogućnosti pratiti korisnike od trenutka njihove prijave do isplate financijskih sredstava.
We consider this to be a significant weakness in the monitoring of the cash-assistance program. 
Sud to smatra znatnim nedostatkom u praćenju programa novčane pomoći.
As part of our audit procedures and in accordance with our audit rights, we requested access to the primary ESSN and CCTE data from the MoFSP. 
Sud je u okviru postupaka revizije i u skladu sa svojim revizijskim ovlastima zatražio pristup primarnim podatcima o ESSN-u i CCTE-u od MoFSP-a.
This access was denied and we could only access the anonymised data held by the UN implementing partners. 
Pristup mu je odbijen te je jedino mogao pristupiti anonimiziranim podatcima kojima su raspolagali provedbeni partneri iz UN-a.
Consequently, we could not establish the full audit trail from the registration of eligible refugees to the payments made under these two projects. 
Sud stoga nije mogao utvrditi potpuni revizijski trag od prijave prihvatljivih izbjeglica do isplate financijskih sredstava u okviru tih dvaju projekata.
Annex VIII shows the data-access limitations for the different stakeholders involved. 32 
U prilogu VIII. opisana su ograničenja u pristupu podatcima za različite uključene dionike.
Weaknesses in the Facility results framework As regards the Facility results framework, we identified the following weaknesses: (a) Baseline and target values for high-level indicators of the Facility, to allow an objective measurement of the progress achieved, had not been established yet. 
Nedostatci u okviru za rezultate Instrumenta Kad je riječ o okviru za rezultate Instrumenta, Sud je utvrdio sljedeće nedostatke: (a) još nisu bile utvrđene polazne i ciljne vrijednosti za pokazatelje na visokoj razini Instrumenta koje bi omogućile objektivno mjerenje ostvarenog napretka.
In addition, there were no intermediate milestones to track progress at mid-term; (b) The actual contribution of the Facility towards the aggregated high-level indicators40will be difficult to isolate. 
Usto, nisu postojale prijelazne ključne etape kojima bi se pratio napredak na srednje staze 35 (b) bit će teško izdvojiti stvarni doprinos Instrumenta pokazateljima ukupnog stanja na visokoj razini40.
The main reason for this is that additional EU funds outside the Facility, the Turkish government, some EU Member States and other donors are supporting the same objectives (see the example of project 10 in Box 3); (c) The results framework does not provide a complete overview of the performance of EU assistance for refugees in Turkey, because it does not include EU assistance provided outside the Facility; (d) There were no aggregated indicators measuring progress with regards to sexual and gender based violence, school dropouts, or child protection due to disagreements with the Turkish Government. 
Glavni je razlog taj što dodatna financijska sredstva EU-a izvan Instrumenta, turska vlada, neke države članice EU-a i drugi donatori podupiru iste ciljeve (vidi primjer 10. projekta u okviru 3.) (c) okvirom za rezultate ne pruža se cjelovit pregled uspješnosti pomoći EU-a za izbjeglice u Turskoj jer njime nije obuhvaćena pomoć EU-a koja se pruža izvan Instrumenta (d) zbog neslaganja s turskom vladom nisu postojali nikakvi pokazatelji ukupnog stanja kojima bi se mjerio napredak ostvaren u borbi protiv seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja, ranog napuštanja školovanja ili zaštite djece.
However, these aspects were important components of some humanitarian projects. 
No ti su aspekti predstavljali važne sastavnice nekih humanitarnih projekata.
In addition, some specific objectives and indicators only referred to SuTP and did not cover refugees of other nationalities; (e) The results framework of the Facility did not yet present an up-to-date picture of the performance achieved. 
Usto, neki specifični ciljevi i pokazatelji odnosili su se samo na Sirijce pod privremenom zaštitom, a ne izbjeglice drugih nacionalnosti (e) okvirom za rezultate Instrumenta još se nije pružila ažurirana slika ostvarenog napretka.
In May 2018, the latest available monitoring report covered output indicators (e.g. number of primary health care consultations) for the period from January to July 2017. 
U najnovijem dostupnom izvješću o praćenju iz svibnja 2018. izneseni su pokazatelji ostvarenja (npr. broj savjetovanja u području primarne zdravstvene skrbi) za razdoblje od siječnja do srpnja 2017.
It did not report on outcomes (e.g. proportion of refugees who have access to health services); (f) The results framework of the Facility was not available to the public. 
U izvješću se nije izvještavalo o ishodima (npr. udjelu izbjeglica koji imaju pristup zdravstvenim uslugama) (f) okvir za rezultate Instrumenta nije bio javno dostupan.
33 40 Audited projects have positive effects on refugees but half of them have not yet achieved their expected outcomes We based our assessment of the effectiveness of the audited humanitarian projects on an analysis of the monitoring indicators, implementing partnersŐ progress reports, monitoring visit reports from ECHO field officers, site visits41 and interviews with the Commission, Turkish authorities and the project implementing partners and beneficiaries. 
Projektima obuhvaćenima revizijom pozitivno se utječe na izbjeglice, no polovicom projekata još nisu ostvareni njihovi očekivani ishodi Sud je svoju procjenu djelotvornosti humanitarnih projekata obuhvaćenih revizijom temeljio na analizi pokazatelja za praćenje, izvješćima provedbenih partnera o napretku, izvješćima terenskih službenika GU-a ECHO o posjetima u svrhu praćenja, terenskim Kao npr. „Postotak izbjeglica školske dobi koji primaju usluge obrazovanja” ili „Stopa najvećih zaraznih bolesti među izbjeglicama i zajednicama domaćinima”.
Our conclusions are summarised in Annex III B). 
Zaključci Suda sažeti su u prilogu III.B).
The CommissionŐs selection procedures ensured that projects were relevant to the needs of refugees (see paragraph 21). 
Komisija je svojim postupcima odabira zajamčila relevantnost projekata za potrebe izbjeglica (vidi odlomak 21.).
Consequently, all the audited projects helped refugees to meet their basic accommodation, food, health, education and protection needs. 
Slijedom toga, svim projektima obuhvaćenima revizijom pomoglo se izbjeglicama u ispunjavanju njihovih osnovnih potreba u vezi sa smještajem, prehranom, zdravstvenom skrbi, obrazovanjem i zaštitom.
However, half of the audited projects, some of which were still on-going, have not yet achieved their expected outcomes, as defined at the time they were approved for funding42. 
Međutim, polovicom projekata obuhvaćenom revizijom, od kojih neki i dalje traju, još nisu ostvareni njihovi očekivani ishodi, kako su utvrđeni u trenutku njihova odobrenja za financiranje42.
The two cash-assistance projects representing 83 % of our sample managed to deliver cash aid to a higher number of beneficiaries than initially planned. 
U okviru dvaju projekta novčane pomoći koja su činila 83 % uzorka Suda uspjela se dodijeliti novčana pomoć većem broju korisnika nego što je to bilo prvotno planirano.
Based on the data reported by the UN implementing partners, the ESSN reached 1.2 million beneficiaries in March 2018, compared to an initial target of 1 million refugees and by March 2018, more than 330 000 pupils had received at least one CCTE payment since the project was launched, compared to an initial target of 230 000 children43. 
Na temelju podataka koje su dostavili provedbeni partneri iz UN-a ESSN-om je u ožujku 2018. obuhvaćeno 1,2 milijuna korisnika, u usporedbi s prvotnom ciljnom vrijednosti od jednoga milijuna izbjeglica, a do ožujka 2018. više od 330 000 učenika primilo je najmanje jednu isplatu iz CCTE-a od početka projekta, u usporedbi s početnom ciljnom vrijednosti od 230 000 djece43.
The preliminary results of the ESSN reported in May 2018 indicate that the project contributed positively towards helping the refugees to meet their basic needs. 
Prema preliminarnim rezultatima za ESSN o kojima se izvijestilo u svibnju 2018. projektom se ostvario pozitivan doprinos pružanju pomoći izbjeglicama u ispunjavanju njihovih osnovnih potreba.
For instance, one of the key indicators for the ESSN is the coping strategy index. 
Primjerice, jedan od ključnih pokazatelja za ESSN indeks je strategije u suočavanju s problemima.
It aims at measuring the We visited all projects in our sample except projects 5 and 7. 
Njime se nastoji izmjeriti u kojoj mjeri izbjeglice pribjegavaju negativnim ponašanjima u suočavanju s problemima44 u nastojanjima da ispune Revizori su obavili posjete za sve projekte obuhvaćene uzorkom Suda osim za 5. i 7. projekt.
More concretely, two projects were fully effective (projects 4 and 10), two were mostly effective (projects 1 and 6) and five projects did not yet achieve their initially planned outcomes (2, 5, 7, 8 and 9). 
Konkretnije, dva su projekta bila potpuno djelotvorna (4. i 10. projekt), dva uglavnom djelotvorna (1. i 6. projekt), dok se u pet projekata još nisu ostvarili prvotno planirani ishodi (2., 5., 7., 8. i 9. projekt).
The CCTE implementing partner reported that about 81 % of the CCTE beneficiaries were also enrolled in the ESSN, demonstrating a strong complementarity between the two projects. 
Provedbeni partner CCTE-a izvijestio je da je oko 81 % korisnika CCTE-a također bilo uključeno u ESSN, čime se pokazuje snažna komplementarnost između tih dvaju projekata.
34 41 42 43 
41 42 43 44
use of negative coping behaviours44 by refugees to meet their basic needs. 
38 svoje osnovne potrebe.
The preliminary results achieved under ESSN show that the target of 30% decrease in the coping strategy index has been achieved45. 
U skladu s preliminarnim rezultatima dobivenima u okviru ESSN-a ostvareno je ciljno smanjenje indeksa strategije u suočavanju s problemima od 30 %45.
The impact of the ESSN in improving the living standards of refugees depends on the targeting of the assistance (who is eligible) and the amount of cash transferred. 
Učinak ESSN-a na poboljšanje životnog standarda izbjeglica ovisi o usmjeravanju pomoći (prema prihvatljivima) i iznosu prenesenih novčanih sredstava u okviru pomoći.
The targeting was based on basic demographic criteria46 to direct the assistance to the most vulnerable refugees. 
Usmjeravanje se zasnivalo na temeljnim demografskim kriterijima46 kako bi se pomoć usmjerila prema najranjivijim skupinama izbjeglica.
The use of these criteria was justified by the need for swift implementation as they are easier to verify compared to socio-economic criteria, such as household income. 
Primjena tih kriterija bila je opravdana potrebom za brzom provedbom jer ih je jednostavnije provjeriti u odnosu na socioekonomske kriterije, kao što su prihod kućanstva.
On the other hand, the use of demographic criteria is less precise and may lead to refugees being wrongly included in or excluded from the project. 
S druge strane, primjena demografskih kriterija manje je precizna i može dovesti do pogrešnog uključivanja izbjeglica u relevantni projekt ili pogrešnog isključivanja iz njega.
This is measured in terms of exclusion errors (vulnerable families considered ineligible) and inclusion errors (eligible families meeting demographic criteria, but not poor). 
To se mjeri u vidu pogrešaka isključivanja (ranjive obitelji koje se smatraju neprihvatljivima) i pogrešaka uključivanja (ranjive obitelji koje ispunjavaju demografske kriterije, ali nisu siromašne).
Based on the latest available monitoring data47, the ESSN achieved its planned objectives in terms of exclusion errors (4 % compared to an initial target of below 10 %) but not in terms of inclusion errors (18 % compared to an initial target of 5 %). 
Na temelju najnovijih raspoloživih podataka iz praćenja47 ESSN je ostvario planirane ciljeve u pogledu pogrešaka isključivanja (4 % u usporedbi s početnom ciljnom vrijednosti nižom od 10 %), no ne u pogledu pogrešaka uključivanja (18 % u usporedbi s početnom ciljnom vrijednosti od 5 %).
Concerning the amount of cash transferred, the primary objective of the project was to fully cover the basic needs of the most vulnerable refugees. 
Kad je riječ o iznosu novčane pomoći, primarni je cilj relevantnog projekta bio u potpunosti namiriti osnovne potrebe najranjivijih skupina izbjeglica.
The funding necessary to cover these basic needs was initially estimated to be 180 Turkish Lira48 per person per month. 
Iznos financijskih sredstava potrebnih za namirenje tih osnovnih potreba prvotno je procijenjen na 180 turskih lira48 po osobi na jedan mjesec.
Following discussion with the Turkish authorities, the amount of cash transferred was set at Negative coping behaviours range from less serious (such as food rationing) to very serious (such as child labour). Interim ESSN report dated 31 May 2018. 
Nakon rasprave s relevantnim turskim tijelima iznos novčane Privremeno izvješće o ESSN-u od 31. svibnja 2018.
The households matching the following criteria are eligible for assistance: 1. 
Kućanstva koja ispunjavaju kriterije u nastavku prihvatljiva su za primanje pomoći: 1.
Single adult (between 18 and 59) females with no other people in the family. 
Odrasle neudane žene (u dobi između 18 i 59 godina) bez drugih članova obitelji.
Single parents with no other adults in the family and at least one child under 18. 
Samohrani roditelji bez drugih odraslih članova obitelji i s najmanje jednim djetetom u dobi ispod 18 godina.
Elderly people, 60 year or above, with no other adults in the family. 
Osobe starije životne dobi, u dobi od 60 godina ili više, bez drugih odraslih članova obitelji.
Families with one or more disabled people. 
Obitelji s jednom osobom s invaliditetom ili više njih.
Families with four or more children 6. 
Obitelji s četiri djeteta ili više djece. 6.
Families that have at least 1.5 dependents for every able bodied adult. 
Obitelji koje imaju najmanje 1,5 uzdržavanih članova na svaku zdravu odraslu osobu.
Post-distribution monitoring round one from UN implementing partner. 
Prvi krug praćenja nakon dodjele koju je proveo provedbeni partner iz UN-a.
About Ű50 at the end of 2016. 
Otprilike 50 eura na kaju 2016. godine.
35 44 45 46 47 48 
45 46 47 48
100 Turkish Lira49. 
pomoći utvrđen je na 100 turskih lira49.
It was increased to an average of 133 Turkish Lira in June 201750, corresponding to 74 % of the initial estimated need. 
Iznos je u lipnju 2017. povećan u prosjeku na 133 turske lire50, što je odgovaralo 74 % prvotno procijenjene potrebe.
Despite a context of high inflation in Turkey, the value has not been updated since June 2017. 
Unatoč okolnostima visoke inflacije u Turskoj vrijednost nije ažurirana od lipnja 2017.
This continuously lessens the impact of the project on the most vulnerable beneficiaries. 
Zbog toga učinak relevantnog projekta na najranjivije skupine korisnika neprestano slabi.
Example of projects achieving most of their expected results are described in Box 7. 
Primjeri projekata kojima se ostvarila većina očekivanih rezultata opisani su u okviru 7.
36 Box 7 Đ Positive results of some projects Project 4 By providing training to Syrian medical staff, the project strengthened their capacity to work within the Turkish health system in the 15 Turkish provinces with the highest numbers of refugees. 
39 Okvir 7. – Pozitivni rezultati nekih projekata 4. projekt Osposobljavanjem sirijskog medicinskog osoblju u okviru projekta osnažio se kapacitet osoblja za rad u turskom zdravstvenom sustavu u 15 turskih pokrajina s najvećim brojem izbjeglica.
The project therefore improved refugeesŐ access to primary health care in their own language, and resulted in more than 140 000 consultations. 
Projektom se stoga poboljšao pristup koji su izbjeglice ostvarivale prema primarnoj zdravstvenoj skrbi na vlastitom jeziku, zahvaljujući čemu je obavljeno više od 140 000 savjetovanja.
Project 10 The project achieved its objective of significantly increasing the percentage of refugee women and girls who have access to womenŐs and girlsŐ safe spaces in their own province and in their own language. 
10. projekt Projektom je ostvaren cilj znatnog povećanja postotka žena i djevojaka izbjeglica koje ostvaruju pristup sigurnim prostorima za žene i djevojke u vlastitim pokrajinama i na vlastitom jeziku.
Overall, 337 525 beneficiaries accessed sexual and reproductive health services and received hygiene kits through 20 EU funded womenŐs and girlsŐ safe spaces in 2017. 
Tijekom 2017. godine sveukupno 337 525 korisnica posjetilo je službe za spolno i reproduktivno zdravlje i primilo higijenske potrepštine u 20 sigurnih prostora za žene i djevojke financiranih sredstvima EU-a.
In addition, 194 719 beneficiaries accessed sexual and gender based violence services and hygiene kits. 
Usto, 194 719 korisnica posjetilo je službe za pomoć protiv seksualnog i rodno uvjetovanog nasilja i primilo higijenske potrepštine.
Eight out of ten planned outputs were delivered. 
Postignuto je osam od deset planiranih ostvarenja.
49 One of the main reasons was that the Turkish authorities did not want to provide a higher level of assistance to refugees than to Turkish citizens, as this could fuel tensions. 
49 Jedan od glavnih razloga bio je taj da relevantna turska tijela nisu bila voljna pružiti veći stupanj pomoći izbjeglicama nego turskim građanima jer bi to dovelo do još većih napetosti.
50 This represented about Ű33 in June 2017. 
50 To je iznosilo otprilike 33 eura u lipnju 2017.
Picture 1 Đ WomenŐs and girlsŐ safe spaces in Gaziantep (project 10) Source: European Court of Auditors. 
1. slika – Sigurni prostori za žene i djevojke u Gaziantepu (10. projekt) Izvor: Europski revizorski sud.
On a less positive note, we found that four out the five audited projects that have been implemented by INGOs have not yet achieved their initially planned outputs or outcomes. 
No manje pozitivan zaključak do kojeg je Sud također došao jest taj da četirima od pet projekata obuhvaćenih revizijom koje provode međunarodni NVO-i još nisu ostvarena prvotno planirana ostvarenja ili ishodi.
The difficult and changing operating environment for (I)NGOs in Turkey led to the suspension, modification or cancellation of planned activities (see paragraph 46) and the revision of initial targets. 
Izazovno operativno okruženje za (međunarodne) NVO-e u Turskoj koje se neprestano mijenja dovelo je do obustave, izmjene ili prekida planiranih aktivnosti (vidi odlomak 46.) te izmjene prvotnih ciljnih vrijednosti.
Although the Commission provided flexible support, notably through advocacy and deadline extensions, the difficulties faced during implementation had a direct negative impact on the level and timely achievement of the results (see Annex III B). 
Premda je Komisija pružila fleksibilnu potporu, prvenstveno aktivnostima zagovaranja i produljenjima rokova, poteškoće s kojima se suočilo tijekom provedbe imale su izravan negativan učinak na stupanj i pravodobnost ostvarivanja relevantnih rezultata (vidi prilog III.B)).
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS We found that, in a challenging context, the Facility for Refugees in Turkey rapidly mobilised Ű3 billion from the EU budget and the Member States to provide a swift response to the refugee crisis. 
ZAKLJUČAK I PREPORUKE Sud je utvrdio da se Instrumentom za izbjeglice u Turskoj u veoma izazovnom kontekstu vrlo brzo mobiliziralo 3 milijarde eura iz proračuna EU-a i država članica kako bi se pružio brz odgovor na izbjegličku krizu.
The audited projects provided helpful support to refugees; most of them have achieved their outputs, but half of them have not yet achieved their expected outcomes. Furthermore, we identified room for increasing the efficiency of cash-assistance 37 
Projektima obuhvaćenima revizijom pružena je korisna potpora izbjeglicama i većinom projekata postignuta su njihova ostvarenja, no polovicom projekata 40 još nisu postignuti njihovi očekivani ishodi.
projects. We therefore conclude that the Facility could have been more effective, and that it could achieve more value for money. 
Sud stoga zaključuje da je Instrument mogao biti djelotvorniji te da bi se njime mogla ostvariti veća vrijednost za uloženi novac.
However, disagreements between Turkey and the EU on how to address priority needs in municipal infrastructure and socio-economic support resulted in these areas being insufficiently covered. 
Međutim, neslaganja između Turske i EU-a u pogledu načina pružanja odgovora na prioritetne potrebe u vezi s komunalnom infrastrukturom i socioekonomskom potporom dovelo je do zakidanja tih područja.
Furthermore, the inclusion of migration management as a priority area was not clearly justified. 
Nadalje, uključivanje upravljanja migracijama kao prioritetnog područja nije bilo jasno opravdano.