natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure proper segregation of duties, contractors involved in quality assurance are not involved in providing external support to the operational management of operational large scale IT systems. 
Kako bi se osigurala odgovarajuća podjela odgovornosti, izvršitelji zaduženi za kontrolu kvalitete nisu uključeni u pružanje vanjske podrške operativnom upravljanju operativnim opsežnim informacijskim sustavima.
The Agency acknowledges this extraordinary situation when one staff member had to temporarily take over additional tasks. 
Agencija potvrđuje da se radilo o izvanrednoj situaciji u kojoj je jedan zaposlenik morao privremeno preuzeti dodatne zadatke.
The appointment was necessarily due to a long term absence of the Head of Operations Department and the ongoing recruitment to replace the other vacant managerial position. 
To imenovanje bilo je nužno zbog dugotrajne odsutnosti voditelja službe za operativne poslove i postupka zapošljavanja koji je bio u tijeku radi pronalaženja zamjene za drugo slobodno rukovoditeljsko radno mjesto.
As a mitigating measure, the Agency appointed another staff member, the Head of Security Unit, as ad interim Head of Operations and Infrastructure Unit until the newly recruited manager is in place starting on the 1st of July 2018. 
Kako bi popravila tu situaciju, Agencija je imenovala drugog zaposlenika, voditelja odjela za sigurnost, kao vršitelja dužnosti voditelja odjela za operativne i infrastrukturne poslove na razdoblje do početka rada novozaposlenog rukovoditelja 1. srpnja 2018.
EN C 434/160 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.26.16. 
HR C 434/160 Službeni list Europske unije 30.11.2018. 3.26.16.
System evolutions can only be summarily described at the launch of the FWC tender, thus requiring the negotiation of specific evolutions when requirements are known (for example when the legal basis of the Systems changes). 
Razvoj sustava može se samo sažeto opisati u trenutku raspisivanja natječaja za okvirni ugovor zbog čega su potrebni pregovori o specifičnom razvoju kada zahtjevi postanu poznati (na primjer, kada se promjeni pravna osnova sustava).
In the framework of the revision of its sourcing strategy, the Agency shall address contracting options, including the adoption of IFPUG-sponsored methodology, with a view at reducing reliance on a single contractor for evolutions. 
U sklopu revizije strategije eksternalizacije, Agencija će razmotriti mogućnosti ugovaranja, uključujući primjenu metodologije IFPUG, u cilju manjeg oslanjanja na jednog izvršitelja za razvojne aktivnosti.
The action plan to the 2017 CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) audit on the controls over the procurement process includes elements pertinent to this comment. 
Akcijski plan za poduzimanje mjera nakon revizije Službe Komisije za unutarnju reviziju nad kontrolama postupaka nabave u 2017. obuhvaća elemente koji se odnose na ovaj komentar.
The scenario and associated risks were identified already in 2016, and reflected in the AgencyŐs estimates of revenue and expenditure 2017. 
Scenarij i povezani rizici već su utvrđeni 2016. i uključeni u procjene prihoda i rashoda Agencije za 2017.
Throughout the year, the Management Board was regularly kept informed on the risk and constraints of adopting large global commitments due to the delays in the adoption of the legal basis of the new tasks. 
Tijekom godine upravni odbor redovito je bio izvješćivan o rizicima i ograničenjima prihvaćanja velikih ukupnih obveza zbog kašnjenja u donošenju pravne osnove za nove zadaće.
The Agency confirms the information. 
Agencija potvrđuje informaciju.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/161 3.27. 
Službeni list Europske unije C 434/161 3.27.
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (210) with a view to reinforcing the fight against serious organised crime. 
Ured Europske unije za pravosudnu suradnju (u daljnjem tekstu: Eurojust), sa sjedištem u Haagu, osnovan je Odlukom Vijeća 2002/187/PUP (210) s ciljem jačanja borbe protiv teškog i organiziranog kriminala.
Its objective is to improve the coordination of cross-border investigations and prosecutions between the Member States of the European Union, and between Member States and non-Member States. 
Cilj mu je poboljšati koordinaciju prekograničnih istraga i kaznenog progona među državama članicama Europske unije, kao i između država članica i zemalja izvan EU-a.
The Table presents key figures for Eurojust (211). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Eurojustu (211).
Table Key figures for Eurojust 2017 Budget (million euros) 48 Total staff as at 31 December (1) 242 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima eura) 48 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 242 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
Source: data provided by Eurojust. 
Izvor: podatci koje je dostavio Eurojust.
We have audited: (a) the accounts of the Eurojust which comprise the financial statements (212) and the reports on the implementation of the budget (213) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.27.4. 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Eurojusta, koja se sastoji od financijskih izvještaja(212) i izvješća o izvršenju proračuna (213) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 3.27.4.
In our opinion, the accounts of Eurojust for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Eurojust at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Eurojusta za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Eurojusta na dan 31. prosinca 2017. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom Eurojusta i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije. Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
(210) OJ L 63, 6.3.2002, p. 
(210) SL L 63, 6.3.2002., str.
1. (211) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu. 
1. (211) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Eurojusta dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.eurojust.europa. eu.
(212) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(212) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(213) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(213) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/162 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.27.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.27.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.27.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.27.6.
Eurojust publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. 
OPAŽANJA O DOBROM FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU I USPJEŠNOSTI 3.27.8. Eurojust objavljuje oglase za slobodna radna mjesta na svojim internetskim stranicama i društvenim medijima, ali ne i na internetskim stranicama Europskog ureda za odabir osoblja (EPSO).
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/163 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation. 
30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/163 HR PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Opažanja Suda Sud je u izvješću za financijsku godinu 2010. naveo da je potrebno preispitati opis odgovarajućih uloga i dužnosti direktora i kolegija Eurojusta kako bi se izbjeglo preklapanje dužnosti koje trenutačno proizlazi iz uredbe o osnivanju.
No corrective measures were taken in 2011 (1). 
Godine 2011. nisu poduzete nikakve korektivne mjere (1).
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (expenditure for support activities) at 6446530 euros, i.e. 40% (2015: 1,6 million euros or 22 %). 
Prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu II. (rashodi za aktivnosti podrške) i iznosili su 6 446 530 eura, tj. 40 % (2015.: 1,6 milijuna eura, tj. 22%).
They mainly relate to works beyond year-end and purchases ordered in preparation of EurojustŐs move to new premises in 2017 (4 867 482 euros). 
Uglavnom su povezani s radovima obavljenima nakon isteka godine i kupnjom robe ili usluga naručenih u okviru priprema za preseljenje Eurojusta u nove poslovne prostore 2017. godine (4 867 482 eura).
EN C 434/164 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EUROJUSTŐS REPLY 3.27.8. The statement concerning Eurojust not using EPSO for recruitment processes is correct. This approach is due to the financial constraints deriving from EPSOŐs requirement of translating the vacancy notices into all 24 official EU language. 
ODGOVOR EUROJUSTA 3.27.8. Izjava koja se odnosi na činjenicu da Eurojust za potrebe zapošljavanja ne koristi Europski ured za odabir osoblja (EPSO) je točna. Ovakav pristup rezultat je financijskih ograničenja zbog uvjeta EPSO-a koji nalaže prevođenje obavijesti o slobodnom radnom mjestu na 24 službena jezika EU-a.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/165 3.28. 
Službeni list Europske unije C 434/165 3.28.
EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION (EUROPOL) INTRODUCTION 3.28.1. 
AGENCIJA EUROPSKE UNIJE ZA SURADNJU TIJELA ZA IZVRŠAVANJE ZAKONODAVSTVA (EUROPOL) UVOD 3.28.1.
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEuropolŐ), which is located in The Hague, was established by Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council (214) replacing and repealing Council Decision 2009/371/JHA (215). 
Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Haagu, osnovana je Uredbom (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća (214) kojom se zamjenjuje i stavlja izvan snage Odluka Vijeća 2009/371/PUP (215).
The objective of the Agency is to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by Union policy. 
Cilj je Agencije podupirati i jačati djelovanje policijskih tijela država članica i drugih službi zaduženih za izvršavanje zakona te njihovu suradnju u sprječavanju i suzbijanju teških kaznenih djela koja zahvaćaju dvije države članice ili više njih, kao i terorizma i onih oblika kaznenih djela koji utječu na zajednički interes obuhvaćen određenom politikom Unije.
The Table presents key figures for the Agency (216). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (216).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 118 Total staff as at 31 December (1) 804 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Proračun (u milijunima eura) 118 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 804 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 104 737 OPINION 3.28.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (217) and the reports on the implementation of the budget (218) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 104 737 MIŠLJENJE 3.28.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(217) i izvješća o izvršenju proračuna (218) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.28.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (214) OJ L 135, 24.5.2016, p. 
Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor. (214) SL L 135, 24.5.2016., str.
(215) OJ L 121, 15.5.2009, p. 
(215) SL L 121, 15.5.2009., str.
(216) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.europol.europa.eu. 
(216) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.europol.europa. eu.
(217) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(217) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(218) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(218) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/166 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.28.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.28.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.28.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.28.6.
The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. 
OPAŽANJA O DOBROM FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU I USPJEŠNOSTI 3.28.8. Agencija objavljuje oglase za slobodna radna mjesta na svojim internetskim stranicama i društvenim medijima, ali ne i na internetskim stranicama Europskog ureda za odabir osoblja (EPSO).
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔProcurement in the European Police OfficeŐ (219). 
Služba Komisije za unutarnju reviziju izradila je revizijsko izvješće pod nazivom „Procurement in the European Police Office” (Nabava u Europskom policijskom uredu)(219).
(219) We did not verify the audit work. 
(219) Sud nije provjerio povezane revizijske aktivnosti.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/167 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations As in previous years carry-overs of committed appropriations have been high for Title II (administrative expenditure) at 3,5 million euros, i.e. 39 % (2015: 4,2 million euros, i.e. 41 %). 
30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/167 HR Opažanja Suda Kao i prijašnjih godina, prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosili su 3,5 milijuna eura, tj.
EN C 434/168 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.28.8. Over 220 Liaison Officers from EU Member States, as well as third states and organisations work at Europol. 
HR C 434/168 Službeni list Europske unije 30.11.2018. ODGOVOR AGENCIJE 3.28.8. U Europolu radi više od 220 službenika za vezu iz država članica EU-a te iz trećih zemalja i organizacija.
The common working language across Europol is English, thus the internal language arrangements of Europol, adopted by the Management Board, determine that recruitment procedures shall be carried out in English, unless otherwise specified. 
Engleski jezik zajednički je radni jezik u Europolu, pa je tako internim jezičnim dogovorima u Europolu, koje je donio upravni odbor, utvrđeno da se postupci zapošljavanja provode na engleskom jeziku, osim ako je drugačije određeno.
Against this background, EuropolŐs vacancy notices are released in English language. 
S obzirom na to, oglasi za slobodna radna mjesta u Europolu objavljuju se na engleskom jeziku.
Europol operates an effective and transparent recruitment process, with a vacancy rate of 0 % by the end of 2017, while in each of the 89 recruitment procedures run in 2017, there were 58 applicants on average per selection. 
Europol provodi učinkovit i transparentan postupak zapošljavanja, uz stopu slobodnih radnih mjesta od 0 % na kraju 2017., a u svakom od 89 postupaka zapošljavanja koji su se provodili tijekom 2017. bilo je prosječno 58 podnositelja prijave.
The publication through the website of the European Personnel Selection Office (EPSO) requires translation of vacancy notices, beyond English, into the official EU languages. 
Da bi se oglas za slobodno radno mjesto objavio na internetskim stranicama Europskog ureda za odabir osoblja (EPSO) treba ga prevesti, osim na engleski jezik, i na službene jezike EU-a.
Considering the high number of vacancy notices published yearly, translation in all EU official languages would entail high costs and delay in the process. 
Uzimajući u obzir veliki broj oglasa za slobodno radno mjesto koji se godišnje objavljuju, zbog prevođenja na sve službene jezike EU-a nastali bi veliki troškovi i postupak bi se oduljio.
Europol prioritises its budget expenditure on operational delivery needs, a translation of vacancy notices for all EU official languages, including publication through EPSO, is therefore initiated in individual cases only (e.g. in relation to the (Deputy) Executive Director(s)). 
Europol daje prednost proračunskim rashodima za operativne potrebe, zbog čega se samo u određenim slučajevima oglasi za slobodno radno mjesto prevode na sve službene jezike EU-a te se objavljuju na internetskim stranicama EPSO-a (npr. za (zamjenika) izvršnog direktora). HR 30.11.2018.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/169 3.29. 
Službeni list Europske unije C 434/169 3.29.
EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS (FRA) INTRODUCTION 3.29.1. 
AGENCIJA EUROPSKE UNIJE ZA TEMELJNA PRAVA (FRA) UVOD 3.29.1.
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights. 
Cilj je Agencije pružati pomoć i stručno znanje relevantnim tijelima Unije i država članica pri provedbi zakonodavstva Unije u vezi s temeljnim pravima.
The Table presents key figures for the Agency (221). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (221).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 23 Total staff as at 31 December (1) 108 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica ključni podatci o Agenciji 2017. Proračun (u milijunima eura) 23 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 108 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 21 105 OPINION 3.29.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (222) and the reports on the implementation of the budget (223) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 21 105 MIŠLJENJE 3.29.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(222) i izvješća o izvršenju proračuna (223) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.29.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(220) OJ L 53, 22.2.2007, p. 
(220) SL L 53, 22.2.2007., str.
1. (221) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu. 
1. (221) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.fra.europa.eu.