natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, overall sector progress, and therefore, all action objectives are monitored in the sector policy progress assessment. 
Nadalje, ukupni napredak u sektoru i, stoga, svi ciljevi mjera prate se u okviru procjene napretka u provedbi sektorske politike.
In the case of APN, the progress of actions was monitored but the indicators of the Honduran National Plan were used to report the achievements of the budget support programme. (c) Given that at the time of design, indicators of national strategies were in the process of validation and were not detailed enough to be measured, it was necessary to propose an ad hoc indicator in the water and sanitation sector. (d) The Commission provided specific support to improve statistic data. (e) The Commission is engaged with the Government to redress that situation. (f) In the case of APN, the country’s political situation was not favourable for the selection and adoption of indicators for the programme when the Financing Agreement was signed. 
U slučaju programa APN pratio se napredak mjera, ali su se za izvješćivanje o postignućima programa proračunske potpore upotrebljavali pokazatelji iz honduraškog nacionalnog plana. (c) Budući da je u vrijeme oblikovanja bio u tijeku postupak provjere pokazatelja nacionalnih strategija te oni nisu bili dovoljno detaljni da bi se mogli mjeriti, u sektoru vodoopskrbe i sanitarnih usluga trebalo je predložiti ad hoc pokazatelj. (d) Komisija je osigurala posebnu potporu za poboljšanje statističkih podataka. (e) Komisija surađuje s vladom na rješavanju te situacije. (f) U slučaju programa APN u trenutku potpisivanja sporazuma o financiranju političko stanje u zemlji nije bilo povoljno za odabir i donošenje pokazateljâ programa. I Delegacija je to navela u standardnom obrazloženju za donošenje Dodatka 1.
This was also communicated by the Delegation in the Standard Explanatory note for the adoption of Rider 1 to the Financing Agreement of the APN which states that during 2008 and 2009, the country’s political and economic crisis made it impossible to negotiate an operational Financing Agreement given that the pre-conditions for a budget support programme where lost shortly after the Commission took the decision to fund the agreement. 
Sporazumu o financiranju programa APN u kojem je navedeno da je 2008. i 2009. zbog političke i gospodarske krize u zemlji bilo nemoguće pregovarati o operativnom sporazumu o financiranju budući da preduvjeti za program proračunske potpore više nisu bili ispunjeni neposredno nakon što je Komisija donijela odluku o financiranju sporazuma.
Therefore, after rule of law was restored in the country, negotiations were carried out in order to define the indicators based entirely on the new Government’s strategies. 
Stoga su nakon ponovne uspostave vladavine prava u zemlji provedeni pregovori u cilju definicije pokazatelja koji su utemeljeni isključivo na strategijama nove vlade.
Reply of the Commission 51 37 Field visits are planned on the basis of different criteria, including prioritisation of visits to projects/programmes with difficulties in order to provide close monitoring to mitigate the risks. 
Odgovori Komisije 51 37 Terenski posjeti planiraju se na temelju različitih kriterija, uključujući na temelju utvrđivanja prioriteta za kontrolu projekata/programa koji imaju poteškoća kako bi se osiguralo pozorno praćenje u cilju ublažavanja rizika.
The KPI dashboard for 2015 indicates that the percentage of problematic projects that were subject to monitoring or evaluation activity during that year was 100%. 
Na kontrolnoj ploči KPI-ja za 2015. navedeno je da je te godine 100 % projekata bilo podvrgnuto aktivnostima praćenja ili evaluacije.
The Commission will monitor closely all projects with identified weaknesses or risks, inter alia through targeted field visits. 
Komisija će pozorno patiti sve projekte u kojima su utvrđeni nedostatci ili rizici, među ostalim s pomoću ciljanih terenskih posjeta.
38 A methodology to monitor budget support as part of the result-oriented monitoring (ROM) was designed by the Commission in recent years and tested for the first time in Honduras. 
38 Komisija je posljednjih godina u okviru praćenja usmjerenog na rezultate (ROM) razvila metodologiju za praćenje proračunske potpore i prvi put ju je testirala u Hondurasu.
Although the ROM performed for the APN in September 2013 did not provide specific recommendations for the APN, the observations reported by the experts have been considered useful by the Delegation in the identification and formulation of budget support interventions under the MIP 2014-2020. 
Iako provedbom ROM-a za program APN u rujnu 2013. nisu dobivene posebne preporuke za taj program, Delegacija je opažanja stručnjaka smatrala korisnima za utvrđivanje i oblikovanje intervencija proračunske potpore u okviru višegodišnjeg indikativnog programa za razdoblje 2014. – 2020.
The Commission will pursue a systematic integration of ROM recommendations in their ongoing programmes. 
Komisija će nastaviti sustavnu integraciju preporuka ROM-a u tekuće programe.
41 All dialogue strategies developed by the EU Delegation are in the context of poverty reduction. 
41 Sve strategije za dijalog koje je razvila Delegacija EU-a namijenjene su smanjenju stope siromaštva.
The Delegation will further refine their policy dialogue in the future. 
Delegacija će u budućnosti dalje razraditi svoj dijalog o politici.
42 Policy dialogue strategies are defined for sectors subject to budget support and are regularly updated by the EU Delegation. 
42 Strategije za dijalog o politici definiraju se za sektore koji podliježu proračunskoj potpori, a Delegacija EU-a redovito ih ažurira.
They are also considered before each budget support disbursement. 
One se razmatraju i prije svake isplate proračunske potpore.
In addition, as such, they form part of a wide spectrum of other instruments (e.g. technical assistance and financial support). 
Nadalje, one su dio šireg spektra drugih instrumenata (npr. tehnička pomoć i financijska potpora).
Hence, their impact is a combined result of all types of tools and they should not be looked at in isolation. 
Stoga je njihov učinak kombinirani rezultat svih vrsta alata i ne bi ih trebalo promatrati odvojeno.
Nonetheless, the Commission will continue making efforts to improve the documentation of its policy dialogue and its assessment. 
Komisija će svejedno nastaviti ulagati napore u poboljšanje dokumentacije o svom dijalogu o politici i njegovoj procjeni.
44 Leverage depends on many factors including financial contribution political, social, cultural and trade aspects. 
44 Učinak poluge ovisi o mnogim čimbenicima uključujući financijski doprinos političkih, društvenih, kulturnih i trgovinskih aspekata.
Leverage cannot be compared to other countries based only on financial and trade terms. 
Učinak poluge ne može se uspoređivati s drugim zemljama samo na temelju financijskih i trgovinskih uvjeta.
Although EU funds represent a small proportion of the Government’s budget, the Commission sees the actual leverage obtained in light of the technical capacity that the EU was able to deliver. 
Iako sredstva EU-a čine mali dio proračuna vlade, Komisija promatra stvarni učinak poluge u svjetlu tehničke sposobnosti koju je EU mogao pružiti.
In the case of, for example PFM and macroeconomic stability, this support was both important and beneficial to Honduras and it allowed the EU to have policy leverage of an important scale. 
Na primjer, u slučaju upravljanja javnim financijama i makroekonomske stabilnosti ta je potpora bila važna i korisna za Honduras, a EU-u je omogućila da ostvari važan učinak poluge politika.
Reply of the Commission 52 45 (a) Bilateral meetings took place to address, through policy dialogue, the areas supported by the APN. 
Odgovori Komisije 52 45 (a) Bilateralni dijalozi održavali su se, u obliku dijaloga o politici, u područjima koja se podupiru programom APN.
The EU policy dialogue on education took place in the context of the Donors Education Working Group called MERECE. 
Dijalog EU-a o politici održan je u kontekstu radne skupine za obrazovanje donatora po nazivom MERECE.
Meetings were numerous and constant throughout the period. 
U predmetnom razdoblju održavali su se brojni i učestali sastanci.
The number of meetings was considered sufficient and adapted to the resources available. 
Broj sastanaka smatrao se dovoljnim i prilagođenim dostupnim resursima.
National statistics strategy and civil service reform were both part of the indicators under the APN programme. 
Nacionalna strategija za statistiku i reforma državne službe bile su dio pokazatelja u okviru programa APN.
Therefore, they had to be included in the political dialogue with the Honduran authorities. (b) The creation of a different observatory was a risk with the arrival of the Mission to Support the Fight against Corruption and Impunity in Honduras (MACCIH). 
Stoga su se morali uključiti u politički dijalog s honduraškim nadležnim tijelima. (b) Stvaranje različitog opservatorija predstavljalo je rizik s dolaskom Misije za podupiranje borbe protiv korupcije i nekažnjivosti u Hondurasu (MACCIH).
The EU Delegation’s strong involvement in the coordination with other donors has mitigated the risk of the duplication of efforts. 
Sudjelovanjem Delegacije EU-a u postupku koordinacije s ostalim donatorima ublažio se rizik od udvostručavanja napora.
The EU is now one of MACCIH’s donors and is in a leading position to ensure complementarity in the sector. 
EU je sada jedan od donatora MACCIH-a i ima vodeću ulogu u osiguravanju komplementarnosti u sektoru.
47 The evolution of poverty needs to be assessed taking into account also external factors. 
47 Razvoj siromaštva treba ocjenjivati uzimajući u obzir i vanjske čimbenike.
It would need to be assessed how poverty levels would have evolved without the impact of EU’s cooperation programmes. 
Trebalo bi procijeniti kako bi se razvijale razine siromaštva bez utjecaja programa suradnje EU-a.
The Commission considers that without the EU’s intervention, the impact of the 2008 global financial crisis on poverty levels would have been much worse. 
Komisija smatra da bi bez intervencije EU-a učinak globalne financijske krize na razine siromaštva bio mnogo gori.
49 The indicators were negotiated with the Government based on a national sectoral reform strategy. 
49 O pokazateljima se s vladom pregovaralo na temelju nacionalne strategije za sektorsku reformu.
The Commission uses technical assistance support and policy dialogue to address these issues. 
Komisija za rješavanje tih pitanja upotrebljava tehničku pomoć i dijalog o politici.
50 The Commission considers an achievement in itself the fact that the salary costs declined from 55% to 49% in the education sector in a country as challenging as Honduras. 
50 Komisija smatra postignućem samu činjenicu da su se troškovi plaća u obrazovnom sektoru smanjili sa 55 % na 49 % u tako zahtjevnoj zemlji kao što je Honduras.
Since no systematic evaluation of APN and its impact on the education exists, it is rather difficult to objectively assess the impact of budget support. 
Budući da ne postoji sustavna evaluacija programa APN i njegova učinka na obrazovanje, teško je objektivno procijeniti učinak proračunske potpore.
Reply of the Commission 53 51 The Commission considers that APN has been one of the most successful interventions in the health sector. 
Odgovori Komisije 53 51 Komisija smatra da je program APN bio jedna od najuspješnijih intervencija u sektoru zdravstva.
The Financing Agreement targets, which are the same for the National Development Plan (Plan de Nación), were met for the period 2010-2014. 
Ispunjeni su ciljevi sporazuma o financiranju za razdoblje 2010. – 2014., koji su jednaki ciljevima nacionalnog razvojnog programa (Plan de Nación).
The results were the following: — 66% of births in 2013 were delivered in health institutions (an increase from 53% in 2009). 
Ostvareni su sljedeći rezultati: – 66 % djece rođeno je 2013. u zdravstvenim ustanovama (povećanje sa 53 % u 2009.).
The increase represents 20,555 births. — In 2013, 61% of new mothers had access to postnatal care during the first six weeks after childbirth (up from 51% in 2009). — The prevalence rate (per thousand) of diarrhoea in children under five years of age decreased from 148 in 2009 to 126 in 2013. — The prevalence rate (per thousand) of acute respiratory infections (pneumonia/bronchopneumonia) in children under five years of age decreased from 49 in 2009 to 45 in 2013. 
Povećanje se odnosi na 20 555 rođenja. – Tijekom 2013. ukupno 61 % novih majki imalo je pristup postporođajnoj njezi prvih šest tjedana nakon rođenja djeteta (povećanje sa 51 % u 2009.). – Stopa učestalosti (na tisuću djece) proljeva kod djece mlađe od pet godina smanjila se sa 148 koliko je iznosila 2009. na 126 u 2013. – Stopa učestalosti (na tisuću djece) akutnih infekcija dišnih putova (upala pluća / bronhitis) kod djece mlađe od pet godina smanjila se s 49 koliko je iznosila 2009. na 45 u 2013.
52 The Commission considers that the indicators demonstrating progress in the sector are very encouraging, notwithstanding the mentioned persistent weaknesses. 
52 Komisija smatra da su pokazatelji napretka u sektoru vrlo ohrabrujući, neovisno o navedenim trajnim nedostatcima.
54 The EU has been working in the sector that featured an increase of 24% in rural water and of 45% in improved rural sanitation based on the Joint Monitoring Programme (led by the UN and carried out every two years). 
54 EU je radio u sektoru u kojem je ostvareno povećanje vodoopskrbe ruralnih područja od 24 % i poboljšanje sanitarnih usluga u ruralnim područjima od 45 % na temelju zajedničkog programa praćenja (koji vodi UN i koji se provodi svake dvije godine).
This significant improvement as regards access to drinking water and rural sanitation took place in the period 1990-2015. 
To znatno poboljšanje u pogledu pristupa pitkoj vodi i sanitarnim uslugama u ruralnim područjima ostvareno je u razdoblju od 1990. do 2015.
55 These indicators are related to official activity reports for specific indicators of PAPSAC. 
55 Ti su pokazatelji povezani sa službenim izvješćima o aktivnosti za određene pokazatelje programa PAPSAC.
They do not represent all the results of the EU contribution to the sector. 
Oni ne predstavljaju sve rezultate doprinosa EU-a tom sektoru.
It is important to highlight the achievements of the EU intervention in the sector policy framework such as the approval of national water and sanitation policies and operational plans. 
Važno je istaknuti postignuća intervencije EU-a u okviru sektorskih politika, kao što je odobravanje nacionalnih politika za vodoopskrbu i sanitarne usluge i planova rada.
In addition, the EU technical assistance contributed to several studies to support the institutions within the sector. 
Nadalje, tehničkom pomoći EU-a pridonijelo se provedbi nekoliko studija za pomoć institucijama u sektoru.
56 To influence the volume of Honduran exports to the EU is a very ambitious goal as it depends on external factors. 
56 Utjecaj obujma honduraškog izvoza u EU vrlo je ambiciozan cilj jer ovisi o vanjskim čimbenicima.
The effects of the Association Agreement will only be fully seen in the longer term. 
Učinci Sporazuma o pridruživanju u potpunosti će se vidjeti tek u dužem vremenskom razdoblju.
Reply of the Commission 54 58 This overview of the sector illustrates well the magnitude of the challenges to be faced for improving the forestry sector in a country of high vulnerability to climate change. 
Odgovori Komisije 54 58 U ovom pregledu sektora prikazana je veličina izazova s kojima se treba suočiti u cilju poboljšanja sektora šumarstva u zemlji koja je vrlo osjetljiva na klimatske promjene.
There is no doubt that the improvement of the sector governance is a key issue, bearing in mind the scenario and risk of non-intervention in addition to analysing the situation before and after the completion of the project. 
Nema sumnje da je poboljšanje upravljanja u sektoru ključno pitanje uzimajući u obzir scenarij i rizik od neprovedbe intervencija uz analizu situacije prije i nakon dovršetka provedbe projekta.
The situation is further aggravated by the bark beetle crisis that hinders efforts made in this sector. 
Situaciju dodatno pogoršava kriza uzrokovana potkornjakom koja ugrožava napore uložene u taj sektor.
59 (a) The fact that the Institute was not fully operational was due to legislative delays which are beyond the control of the Commission. 
59 (a) Institut nije bio potpuno operativan zbog kašnjenja u donošenju zakona na koje Komisija ne može utjecati.
In addition, the EU is contributing to the institutional strengthening in the sector improving the implementation of the forest policy. (b) The rationale of budget support is to monitor the compliance with the indicators and not necessarily to increase the budget allocation of the institution. 
Nadalje, EU pridonosi jačanju institucija u sektoru poboljšanjem provedbe politike šumarstva. (b) Logička je podloga proračunske potpore pratiti usklađenost s pokazateljima, a ne nužno povećati iznos proračunskih sredstava dodijeljenih instituciji.
In order to implement a sector strategy by the Government, it is not required to have an increased budget of the relevant institution. 
Da bi vlada mogla provoditi sektorsku strategiju, nije nužno povećati proračun predmetne institucije.
60 Violence, impunity and corruption are among the most difficult problems to address in any country. 
60 Nasilje, nekažnjavanje i korupcija neki su od problema koje je najteže riješiti u bilo kojoj zemlji.
The Commission considers that PASS and Eurojusticia helped to forge a more coordinated institutional response. 
Komisija smatra da se programima PASS i Eurojusticia pridonijelo stvaranju koordiniranijeg institucionalnog odgovora.
The Commission agrees that a single national security and justice sector policy has not yet been achieved and is doing its utmost through programmes under implementation and general efforts in the sector to work towards that objective. 
Komisija se slaže da još nije donesena jedinstvena politika u sektoru nacionalne sigurnosti i pravosuđa te s pomoću programa koji se provode i općih napora koji se ulažu u taj sektor nastoji raditi prema ostvarenju tog cilja.
In addition, although the interinstitutional coordination remains limited, the EU is the only donor promoting the coordination between the three institutions in the sector: the Ministry of Human Rights, Justice, Governance and Decentralization (Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización); the Judiciary (Poder Judicial) and the Prosecutor’s Office (Ministerio Público). 
Nadalje, iako je koordinacija među institucijama ograničena, EU je jedini donator koji promiče koordinaciju među trima institucijama u sektoru: Ministarstvom ljudskih prava, pravosuđa, upravljanja i decentralizacije (Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización), sudstvom (Poder Judicial) i državnim odvjetništvom (Ministerio Público).
62 PASS was developed under particular political conditions. 
62 Program PASS razvijen je u posebnim političkim uvjetima.
Following the coup d’état of 2009, cooperation was suspended for a year. 
Nakon državnog udara 2009. suradnja je obustavljena na godinu dana.
When it resumed, the political conditions and priorities had changed significantly. 
Kada je ponovno uspostavljena znatno su se promijenili politički uvjeti i prioriteti.
They continued to do so in the course of the programme due to a surge in homicides. 
Nastavili su se mijenjati tijekom provedbe programa zbog naglog povećanja stope ubojstava.
The project was significantly adapted, in a practical way, by simplifying the log frame. 
Projekt je znatno prilagođen u praktičnom smislu pojednostavnjenjem logičkog okvira.
Reply of the Commission 55 Conclusions and recommendations 63 The Commission acknowledges the positive assessment of its interventions by the Court. 
Odgovori Komisije 55 Zaključci i preporuke 63 Komisija prima na znanje pozitivnu ocjenu njezinih intervencija koje je dao Sud.
There are external factors outside the EU control that affect outcomes and impact of the Commission’s interventions. 
Na ishode i učinak Komisijinih intervencija utječu vanjski čimbenici nad kojima EU nema kontrolu.
The political crisis of 2009 has affected all activities in the country. 
Politička kriza iz 2009. utjecala je na sve aktivnosti u zemlji.
If the EU had not supported priority sectors, the conditions in these sectors would have been even more difficult. 
Bez potpore EU-a u prioritetnim sektorima uvjeti u tim sektorima bili bi još teži.
As regards deforestation rates in years 2000-2014, a new assessment will be published by the end of 2016. 
U pogledu stopa kršenja šuma 2000. – 2014. objavit će se nova procjena krajem 2016.
Furthermore, losses in forest areas are largely due to exogenous factors (such as the pine bark beetle crisis) which are outside of the Commission’s control. 
Nadalje, gubici u šumskim područjima većinom su posljedica vanjskih čimbenika (kao što je kriza nastala zbog smrekovog potkornjaka) na koje Komisija ne može utjecati.
64 The Commission finds that cooperation was encouraging. 
64 Komisija zaključuje da je suradnja bila ohrabrujuća.
The current programming with medium-and long-term interventions in each sector, through the same leading institutions, ensures consistency in the EU cooperation and reduces the risk of jeopardising its impact. 
Trenutačnim programiranjem sa srednjoročnim i dugoročnim intervencijama u svakom sektoru, s pomoću istih vodećih institucija, osigurava se dosljednost u suradnji EU-a i smanjuje rizik od ugrožavanja njezina učinka.
The strong component of delegated cooperation and joint programming with Member States (Germany and Spain) contributes to minimising such risks. 
Snaž-nom sastavnicom delegirane suradnje i zajedničkog programiranja s državama članicama (Njemačka i Španjolska) pridonosi se smanjenju tih rizika.
Recommendation 1 ‐ Strengthen the EU approach by enhancing its consistency and focus (a) The Commission accepts the recommendation. (b) The Commission accepts the recommendation and will continue to strike the right balance and to concentrate on the areas which guarantee highest impact. (c) The Commission accepts the recommendation. 
1. preporuka – Unaprijediti pristup EU-a povećanjem njegove dosljednosti i usmjerenosti (a) Komisija prihvaća preporuku. (b) Komisija prihvaća preporuku i nastavit će tražiti odgovarajuću ravnotežu te se usmjeravati na područja u kojima je zajamčen najveći učinak. (c) Komisija prihvaća preporuku.
The Delegation is already working towards joint programming and it will redouble its efforts to achieve it by 2018. 
Delegacija već radi na zajedničkom programiranju i udvostručit će svoje napore kako bi ga postigla do 2018.
Joint programming is ongoing, according to the road map. 
Zajedničko programiranje provodi se u skladu s planom.
Various actions are implemented via delegated cooperation under the same leading institutions, e.g.: UTSAN (Technical Unit for Food Security and Nutrition) in the food security sector (EU and FAO); Ministry of Employment in the employment sector (EU and Spain); Ministry of Environment in the forestry sector (EU and Germany). 
Različite mjere provode se na temelju delegirane suradnje u okviru istih vodećih institucija, odnosno: UTSAN (Tehnička jedinica za sigurnost hrane i prehranu) u sektoru sigurnosti hrane (EU i FAO); Ministarstvo zapošljavanja u sektoru zapošljavanja (EU i Španjolska); Ministarstvo okoliša u sektoru šumarstva (EU i Njemačka).
Reply of the Commission 56 65 The Budget Support Guidelines provide very detailed instructions on risk management and related tools. 
Odgovori Komisije 56 65 U Smjernicama o proračunskoj potpori navedene su detaljne upute o upravljanju rizikom i povezanim alatima.
The main tool used is the Risk Management Framework which has been progressively introduced in the management of budget support programmes in Honduras. 
Glavni alat je okvir za upravljanje rizikom koji je postupno uveden u upravljanje programima proračunske potpore u Hondurasu.