natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Komisija u ovoj fazi ne može preuzeti posebnu obvezu u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020.
A significant effort was already made to harmonise rules for the ESI Funds for the 2014-2020 period, both for the annual accounting years and at closure. 
Već je uložen znatan napor u usklađivanje pravila za ESI fondove za razdoblje 2014. – 2020. za pojedinačne računovodstvene godine i pri zaključenju.
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables to improve the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions. 
Komisija će nastojati dodatno uskladiti regulatorne odredbe među fondovima, uključujući u pogledu postupaka utvrđivanja terminologije, jamstvenih postupaka i postupaka zaključenja, kad god se time osigurava bolje upravljanje fondovima EU-a i pridonosi jednostavnijoj i učinkovitijoj provedbi u državama članicama i regijama.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20133). 
Zakonodavac je prepoznao važnost očuvanja sinergija ostvarenih između dvaju stupova (EFJP-a i EPFRR-a) (uvodna izjava 4. Uredbe 1303/20133).
Common Commission reply to paragraphs 119 and 120 For rural development, the Commission has not come across any complaints as to the expectation gap from the Member States. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 119. i 120.: U području ruralnog razvoja Komisija se nije susrela s pritužbama država članica u pogledu neispunjenih očekivanja.
The closure exercise is a settlement of financial issues. 
Postupkom zaključenja rješavaju se sva financijska pitanja.
In line with the applicable legislation (Article 52, Regulation 1306/2013), conformity clearance procedures cover a period of 24 months prior to launching the enquiry. 
U skladu s primjenjivim zakonodavstvom (članak 52. Uredbe 1306/2013) postupcima utvrđivanja sukladnosti obuhvaćeno je razdoblje od 24 mjeseca prije pokretanja istrage.
Member States are acquainted with the set-up of the system. 
Države članice upoznate su sa strukturom sustava.
They are clearly informed about the period covered by each enquiry. 
Jasno ih se obavješćuje o razdoblju obuhvaćenom svakom istragom.
Also in the previous programming period, in rural development, there were financial corrections adopted after the closure of the 2000-2006 period. 
U prethodnom programskom razdoblju, u području ruralnog razvoja, financijski ispravci isto su tako doneseni nakon zaključenja razdoblja 2000. – 2006.
Member States did not question the timing of the financial correction decisions. 
Države članice nisu dovodile u pitanje vrijeme donošenja odluka o financijskim ispravcima.
3 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP. 
3 „Što se tiče zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), usklađivanjem pravila upravljanja i nadzora za prvi (Europski fond za jamstva u poljoprivredi - EFJP) i drugi stup (EPFRR) ZPP-a već je bila ostvarena značajna sinergija.
Reply of the Commission 89 121 For CAP expenditure, including rural development, the distinction between on the one hand annual financial clearance and closure procedures and, on the other hand, the conformity clearance procedure, has been established by the legislator for the 2007-2013 period and confirmed for the 2014-2020 period. 
Odgovori Komisije 89 121 Za rashode ZPP-a, uključujući ruralni razvoj, zakonodavac je utvrdio razliku između, s jedne strane, postupaka godišnjeg financijskog poravnanja i zaključenja te, s druge strane, postupka utvrđivanja sukladnosti za razdoblje 2007. – 2013. i potvrdio je za razdoblje 2014. – 2020.
The distinction between accounting and legality and regularity issues has proven to be effective and efficient. 
Razlikovanje računovodstvenih pitanja te pitanja zakonitosti i pravilnosti pokazalo se učinkovitim i djelotvornim.
122 The Commission considers that such specific reporting on the final outcome of closure for the programme period as a whole can take place in the context of the Annual Activity Report of respective directorates-general. 
122 Komisija smatra da se to specifično izvješćivanje o konačnom ishodu zaključenja programskog razdoblja u cjelini može osigurati u okviru godišnjeg izvješća o radu odgovarajućih glavnih uprava.
123 The Commission refers to its replies in paragraphs 40 and 54. 
123 Komisija upućuje na svoje odgovore u odlomcima 40. i 54.
For cohesion policy, the Annual Activity Reports give details on internal processes aimed at ensuring adequate management of risk related to the legality and regularity of underlying transactions, taking into account multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned. 
U području kohezijske politike u godišnjim su izvješćima o radu navedene pojedinosti o unutarnjim procesima kojima je svrha osigurati odgovarajuće upravljanje rizikom povezanim sa zakonitošću i pravilnošću predmetnih transakcija, uzimajući u obzir višegodišnju prirodu programa te prirodu predmetnih plaćanja.
In this respect, for 2007-2013 the control objective is to ensure that the cumulative residual risk of each programme does not exceed 2 % on a cumulative basis, based on all available audit results. 
U tom je pogledu za razdoblje 2007. – 2013. cilj kontrole osigurati da kumulativni preostali rizik svakog programa kumulativno ne prelazi 2 %, na temelju svih dostupnih rezultata revizije.
For 2014-2020, the regulation introduces the annual acceptance of accounts and accordingly the annual acceptance by the Commission of blocks of legal and regular expenditure, as well as the acceptance of a final implementation report per programme as a condition for the acceptance of the final balance. 
Za razdoblje 2014. – 2020. uredbom je uvedeno godišnje prihvaćanje računa te, stoga, i Komisijino godišnje prihvaćanje blokova zakonitih i pravilnih rashoda te prihvaćanja završnog izvješća o provedbi za pojedini program kao uvjet za prihvaćanje konačne isplate.
For EAFRD, 2007-2013 and 2014-2020, the legislator has provided for closure based on the annual financial clearance of accounts with a possibility for application of financial corrections through conformity audits after payment of the final balance. 
Za EPFRR za razdoblja 2007. – 2013. i 2014. – 2020. zakonodavac je predvidio zaključenje na temelju godišnjeg financijskog poravnanja računa, uz mogućnost primjene financijskih ispravaka u okviru revizija sukladnosti nakon izvršenja konačne isplate.
The Annual Activity Reports will continue to give details on the performance of the rural development measures and report on compliance based on the annual financial clearance exercises and the results of conformity audits. 
U godišnjim izvješćima o radu i dalje će se navoditi pojedinosti o uspješnosti mjera ruralnog razvoja i izvješćivati o sukladnosti na temelju godišnjeg financijskog poravnanja i rezultata revizija sukladnosti.
125 For rural development, the Commission has set up processes aimed to ensure the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned with an objective that the remaining risk to the EU budget does not exceed 2 %. 
125 Kako preostali rizik za proračun EU-a ne bi premašio 2 %, u području ruralnog razvoja Komisija je uspostavila postupke kojima je svrha osigurati odgovarajuće upravljanje rizikom povezanim sa zakonitošću i pravilnošću predmetnih transakcija, uzimajući u obzir višegodišnju prirodu programa te prirodu predmetnih plaćanja.
The legality and regularity of expenditure is checked through the conformity clearance procedure that is carried out separately and independently from the closure exercise. 
Zakonitost i pravilnost rashoda provjeravaju se u okviru postupka utvrđivanja sukladnosti koji se provodi odvojeno i neovisno od postupka zaključenja.
As a result of a conformity clearance procedure, the financial corrections are imposed. 
Financijski ispravci uvode se kao rezultat postupka utvrđivanja sukladnosti.
In the current legal framework, conformity clearance decisions can continue to be taken even after the closure of the programme. 
U trenutačnom se regulatornom okviru i dalje mogu donositi odluke o utvrđivanju sukladnosti, čak i nakon zaključenja programa.
Reply of the Commission 90 Common Commission reply to paragraphs 126 and 127 For the 2007-2013 period there is indeed no legal basis allowing the Commission to link directly the payment of the final balance at closure to the actual achievements at programme/priority axis level. 
Odgovori Komisije 90 Zajednički odgovor Komisije na odlomke 126. i 127.: Za razdoblje 2007. – 2013. ne postoji pravna osnova na temelju koje Komisija izvršenje konačne isplate pri zaključenju izravno može povezati sa stvarnim postignućima na razini programa / prioritetne osi.
The fact that there is no close regulatory link between performance and payments does not mean that evaluation and performance assessment of programmes do not take place. 
Činjenica da ne postoji bliska regulatorna poveznica između uspješnosti i plaćanja ne znači da nisu provedene evaluacija i procjena uspješnosti programa.
For the 2014-2020 period the performance framework put in place will create a link between payments and achievement of outputs and results at priority axis level. 
Okvirom uspješnosti uspostavljenim za razdoblje 2014. – 2020. stvorit će se poveznica između plaćanja i postizanja izlaznih proizvoda i rezultata na razini prioritetne osi.
Recommendation 2 The Commission does not accept this recommendation. 
2. preporuka Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court under both indents. 
U području kohezijske politike u propisima uspostavljenima za programsko razdoblje 2014. – 2020. već su predviđeni elementi koje je Sud zatražio u obje alineje.
The Commission considers that further alignment between different policy areas should not undermine the synergies achieved in the management of the two funds of the CAP-EAGF and EAFRD. 
Komisija smatra da se daljnjim usklađivanjem različitih područja politika ne bi se smjele narušiti sinergije ostvarene u upravljanju dvama fondovima ZPP-a – EFJP-om i EPFRR-om.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20134) . 
Zakonodavac je prepoznao važnost očuvanja sinergija ostvarenih između dvaju stupova (EFJP-a i EPFRR-a) (uvodna izjava 4. Uredbe 1303/20134).
4 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP. 
4 „Što se tiče zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), usklađivanjem pravila upravljanja i nadzora za prvi (Europski fond za jamstva u poljoprivredi - EFJP) i drugi stup (EPFRR) ZPP-a već je bila ostvarena značajna sinergija.
Reply of the Commission 91 129 The Commission is bound by the legal framework in place, decided by the legislator. 
Odgovori Komisije 91 129 Komisija je obvezna postupati u skladu s uspostavljenim regulatornim okvirom o kojem je odluku donio zakonodavac.
The overlap between two periods is necessary given that many operations take several years to be implemented and that there will always be a start-up phase and wrapping up phase. 
Preklapanje dvaju razdoblja potrebno je s obzirom na to da je za brojne operacije potrebno nekoliko godina za provedbu te da će uvijek postojati faza pokretanja i faza završavanja.
The Commission services have encouraged Member States to increase capacities related to closure and use allocations of technical assistance for 2007-2013 or 2014-2020 for this purpose. 
Službe Komisije potaknule su države članice da u tu svrhu povećaju kapacitete za zaključivanje i upotrijebe tehničku pomoć za razdoblje 2007. – 2013. ili 2014. – 2020.
Indeed, Member States were given two extra years (3 years in case of 2014-2020 programmes) to implement their programmes. 
Države članice imale su dvije dodatne godine (tri godine u slučaju programa u razdoblju 2014. – 2020.) za provedbu svojih programa.
This allows better management and absorption of the programmes, taking account of the need for multiannual projects to be implemented, lowers the pressure and workload on authorities involved and enables better transition between periods. 
Time se omogućuje bolje upravljanje programima i njihova apsorpcija, uzimajući u obzir potrebu za provedbom višegodišnjih programa, smanjuje pritisak i radno opterećenje za uključena nadležna tijela te omogućuje bolji prijelaz između razdoblja.
131 The shorter period given under rural development can be explained by the fact that the certification and clearance of accounts process has existed for over a decade, and in general terms it can be said that certification bodies and paying agencies understand the requirements. 
131 Kraće razdoblje odobreno u području ruralnog razvoja može se objasniti činjenicom da postupak ovjeravanja i poravnanja računa postoji više od desetljeća i da se općenito može reći da tijela za ovjeravanje i agencije za plaćanje razumiju zahtjeve.
The Commission believes there is a need for balance between alleviating administrative burden and providing assurance as to legality and regularity of expenditure. 
Komisija smatra da je potrebno pronaći ravnotežu između smanjivanja administrativnog opterećenja i pružanja jamstva u pogledu zakonitosti i pravilnosti rashoda.
Recommendation 4 The Commission does not accept this recommendation. 
4. preporuka Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation, will reduce the possibility for multiannual projects to be decided in the last year of implementation period by imposing additional administrative burden and will cause disruption in transition between periods. 
Komisija je čvrsto uvjerena da će prekid preklapanja razdoblja prihvatljivosti dovesti do slabije provedbe politike, smanjenja mogućnosti za odlučivanje o višegodišnjim projektima u posljednjoj godini razdoblja provedbe zbog nametanja dodatnog administrativnog opterećenja te će ometati prijelaz između razdoblja.
Reply of the Commission 92 133 The Commission considers that for all key areas relevant to closure there are deadlines specified. 
Odgovori Komisije 92 133 Komisija smatra da su za sva ključna područja koja su relevantna za zaključenje određeni rokovi.
For cohesion policy the key areas relevant to closure are the implementation (addressed with the final implementation report), the legality and regularity of expenditure (addressed with the closure declaration and final control report) and finally the final statement of expenditure. 
Za kohezijsku politiku ključna područja važna za zaključenje jesu provedba (razmatrano u završnom izvješću o provedbi), zakonitost i pravilnost rashoda (razmatrano u izjavi o zaključenju i završnom izvješću o kontroli) te, konačno, završni izvještaj o rashodima.
For these areas, the deadlines are indicated in the regulation. 
Rokovi za ta područja navedeni su u Uredbi.
In particular, the Commission has 5 months to inform the Member State of its opinion on the content of the final implementation report and the closure declaration. 
Točnije, Komisija je obvezna u roku od pet mjeseci obavijestiti državu članicu o svojem mišljenju o sadržaju završnog izvješća o provedbi i izjave o zaključenju.
Concerning major projects in the 2007-2013 period, less than 2 % of them remain to be approved. 
Za razdoblje 2007. – 2013. treba još odobriti manje od 2 % velikih projekata.
For rural development the key deadlines are outlined (e.g. delivery of the documents for closure, final payment) in the legislation. 
Ključni rokovi u području ruralnog razvoja navedeni su u zakonodavstvu (npr. dostavljanje dokumentacije za zaključenje, konačna isplata).
Recommendation 5 The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. Recommendation 6 The Commission accepts this recommendation. 
5. preporuka Komisija napominje da je ova preporuka upućena državama članicama 6. preporuka Komisija prihvaća ovu preporuku.
The Commission is currently processing the remaining major project decisions for the 2007-2013 with the intention of adopting them as far as possible by the end of 2016. 
Komisija trenutačno radi na preostalim odlukama o velikim projektima za razdoblje 2007. – 2013. kako bi ih donijela najkasnije krajem 2016.
Procedures are in place to adopt major project decisions within 3 months as required by the regulations. 
Uspostavljeni su postupci za donošenje odluka o velikim projektima u roku od tri mjeseca, kako se zahtijeva u uredbama.
Less than 2 % of all major projects in the 2007-2013 period remain to be approved. 
Za razdoblje 2007. – 2013. još treba odobriti manje od 2 % velikih projekata.
As regards the 2014-2020 programming period the Commission has accelerated the treatment of major projects which are currently being approved in an average of 110 days. 
U pogledu programskog razdoblja 2014. – 2020. Komisija je ubrzala postupak odlučivanja o velikim projektima koji se trenutačno u prosjeku odobravaju za 110 dana.
Common Commission reply to paragraphs 134 and 135 In general, the closure guidelines cannot be seen as additional requirements but aim at clarifying the Commission’s understanding of the applicable provisions as well as its expectations. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 134. i 135.: Općenito se smjernice za zaključivanje ne mogu smatrati dodatnim zahtjevima, nego im je svrha pojasniti Komisijino razumijevanje primjenjivih odredaba te njezinih očekivanja.
It also provides some recommendations to Member States which, if followed, should facilitate the closure process. 
U njima su navedene i preporuke državama članicama kojima bi se, ako ih slijede, trebao olakšati postupak zaključenja.
In this way, the guidelines ensure better consistency and transparency of rule for Member States and as such provide assurance for Member States as regards the Commission's closure requirements. 
Tako se smjernicama osigurava veća dosljednost i transparentnost propisa za države članice te se njima, kao takvima, pruža jamstvo državama članicama u pogledu Komisijinih zahtjeva za zaključenje.
The Commission notes that the Court considers such clarification as useful and appropriate for example for the residual risk rate (see paragraphs 123 and 135). 
Komisija napominje da Sud ta pojašnjenja smatra korisnima i primjerenima, na primjer za stopu preostalog rizika (vidi odlomke 123. i 135.).
The Commission has explained its position on the legal possibility offered in Article 78(6) of the General Regulation for 2007-2013 to consider eligible expenditure for financial instruments at closure. 
Komisija je objasnila svoje stajalište o pravnoj mogućnosti koja se u članku 78. stavku 6. Opće uredbe nudi za razdoblje 2007. – 2013. u pogledu razmatranja prihvatljivih rashoda za financijske instrumente pri zaključenju.
See the Commission reply to Recommendation 3 of the Court’s 2015 Annual Report. 
Vidi odgovor Komisije na 3. preporuku Godišnjeg izvješća Suda za 2015.
The Commission also refers to its reply in paragraph 89. 
Komisija upućuje i na svoj odgovor u odlomku 89.
Reply of the Commission 93 The Commission considers that the closure guidelines adequately clarify the specific rules for phasing of non-major projects and this will not complicate the closure process. 
Odgovori Komisije 93 Komisija smatra da se u smjernicama za zaključenje na odgovarajući način pojašnjavaju specifični propisi za pojedine faze projekata koji nisu veliki te da se time neće zakomplicirati postupak zaključenja.
137 The Commission considers that the internal preparation for the closure is well on track in order to ensure a smooth closure process. 
137 Komisija smatra da unutarnja priprema za zaključenje dobro napreduje kako bi se osigurao nesmetan postupak zaključenja.
138 The Commission underlines that for the closure of the 2007-2013 period, the risk of unjustified reductions in final error rates reported by Member States is mitigated by the issuance of the annual control reports and the implementation of financial corrections when the residual error rates are above the materiality level. 
138 Komisija naglašava da je za zaključenje razdoblja 2007. – 2013. rizik od neopravdanih smanjenja konačnih stopa pogreške koje prijave države članice ublažen izdavanjem godišnjih izvješća o kontroli i provedbom financijskih ispravaka u slučaju kad su stope preostale pogreške iznad praga značajnosti.
The Commission thoroughly analyses and validates the error rate reported by the audit authorities year on year and at closure. 
Komisija za svaku godinu i pri zaključenju detaljno analizira i potvrđuje stopu pogreške koju su prijavila revizijska tijela.
This process is annually reviewed by the Court. 
Svake godine taj postupak provjerava Sud.
Common Commission reply to paragraphs 139 and 140 It should be noted that only for a limited number of major projects a state aid notification is necessary (a notification is not required, e.g. if no state aid involved or when the project falls within the scope of a Block Exemption Regulation or an approved aid scheme). 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 139. i 140.: Potrebno je napomenuti da je prijava državne potpore potrebna samo za ograničeni broj velikih projekata (prijava nije potrebna npr. ako nema državne potpore ili ako je projekt obuhvaćen područjem primjene Uredbe o skupnom izuzeću ili odobrenim programom potpora).
The Commission refers to its reply to recommendation 4 in Special Report No 24/2016. 
Komisija upućuje na svoj odgovor na 4. preporuku u Tematskom izvješću br. 24/2016.
As regards the verification of the compliance of major projects with state aid rules, the Commission rejected the recommendation as it believed that it goes against the Commission’s objectives pursued through its guidance given to Member States in 2012 not to systematically re-examine the projects decided before that date — leaving it to Member States the possibility to notify or not — and to provide stability to Member States and beneficiaries as regards the treatment of such projects. 
U pogledu provjere sukladnosti velikih projekata s propisima o državnoj potpori Komisija je odbila preporuku jer smatra da je ona u suprotnosti s Komisijinim ciljevima iz smjernica koje su državama članicama dane 2012. i u skladu s kojima projekte o kojima je odluka donesena prije tog datuma nije potrebno ponovno sustavno ispitati, čime se državama članicama omogućuje izbor hoće li ih prijaviti, te je državama članicama i korisnicima potrebno osigurati stabilnost u pogledu postupanja s tim projektima.
141 For rural development, the Commission is aware that, as for any other measure managed by a Paying Agency, the risk of declaring ineligible expenditure is present in the financial instruments. 
141 U području ruralnog razvoja Komisija je svjesna da, kao i za sve ostale mjere kojima upravlja agencija za plaćanje, za financijske instrumente postoji rizik od proglašavanja rashoda nespojivima.
However, the Commission would like to underline that, already in previous audits it has warned Member States of possible irregular spending. 
Međutim, Komisija bi htjela naglasiti da je već u prethodnim revizijama države članice upozorila na moguću nepravilnu potrošnju.