natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some deadlines were initially set very ambitiously to encourage implementation, but were later adjusted to be as the programme evolved. 
Neki su rokovi na početku postavljeni vrlo ambiciozno kako bi se potakla provedba, no kasnije su prilagođeni kako se program razvijao.
158 In the Commission’s view the concept used by the Court of ‘structural content’ is not a meaningful metric for analysing policy measures and drawing conclusions about their importance. 
158 Komisija smatra da koncept „strukturnog sadržaja” kojim se služi Sud nije bitan pokazatelj za analiziranje mjera politike i donošenje zaključaka o njihovoj važnosti.
Conditions that require more intermediate steps (and are therefore classified by the Court as having ‘low structural content’) may be at least as important as conditions that are more straightforward to implement. 
Uvjeti koji zahtijevaju više prijelaznih koraka (i stoga ih sud klasificira kao uvjete s „malom količinom strukturnog sadržaja”) mogu biti barem jednako važni kao uvjeti koji se izravnije provode.
The classification used regarding the structural content of the conditions does not capture the essence and the importance of individual conditions. 
U klasifikaciji s obzirom na strukturni sadržaj uvjeta gube se bit i važnost pojedinih uvjeta.
Many of the most critical structural reforms will require intermediate stages such as reviews or consultations (classed as ‘low structural content’) before the reform is finally put into law and implemented. 
Velik dio najvažnijih strukturnih reformi zahtijevat će prijelazne faze kao što su preispitivanja ili savjetovanja (ocijenjene kao „mala količina strukturnog sadržaja”) prije nego što reforma postane zakon i provede se.
The classification used by the Court of ‘high structural content’ is therefore not synonymous with ‘important’. 
Stoga klasifikacija Suda da nešto ima „veliku količinu strukturnog sadržaja” ne podrazumijeva da je nešto „važno”.
160 (iii) For certain reforms, the desired effect will only materialise in the longer run, after the end of the programme. 
160 točka iii. Za određene reforme željeni učinak postići će se tek dugoročno, nakon završetka programa.
161 The reference to the Hungarian case for reform reversal (public-sector wage cut) seems to be inappropriate as the most significant savings measure in this field (abolition of the 13th month wage) remained intact. 
161 Upućivanje na mađarski slučaj u pogledu poništenja reforme (smanjenje plaća u javnom sektoru) čini se neprimjerenim jer je najvažnija mjera štednje u tom području (ukidanje 13. plaće) ostala netaknuta.
Explicit reversals were observable in the areas of child allowances and fiscal governance. 
Izričita poništenja bila su vidljiva u područjima dodatka za djecu i fiskalnog upravljanja.
164 See Commission reply to Box 10. 
164 Vidjeti odgovor Komisije na okvir 10.
Box 10 First alinea In Hungary the low interest from the banking sector side was also explained by the eventual success of the coordination efforts with western European parent banks, which could not be known at the time of the launch of the programme and the design of the bank support package. 
Okvir 10. prva alineja U Mađarskoj je mali interes na strani bankarskog sektora objašnjen i kasnijim uspjehom napora u pogledu koordinacije s matičnim bankama iz zapadne Europe, što se nije moglo znati u trenutku pokretanja programa i izrade programa potpora za sanaciju banaka.
Specifically, the largest foreign-owned commercial banks committed to maintain their overall exposure to Hungary, first on a bilateral basis with the central bank, and later in the multilateral framework of the European Banking Coordination Initiative. 
Točnije, najveće komercijalne banke u stranom vlasništvu obvezale su se da će održati svoju ukupnu izloženost prema Mađarskoj, najprije na bilateralnoj osnovi sa središnjom bankom, a kasnije u multilateralnom okviru Europske inicijative za koordinaciju banaka.
This combined action helped to improve financial stability and investor confidence, including in a broader regional perspective. 
Tom zajedničkom mjerom pomoglo se u poboljšanju financijske stabilnosti i povjerenja ulagača, među ostalim i iz šire regionalne perspektive.
Box 10 Fifth alinea Public-sector employment in Portugal decreased by close to 10 % between 2011 and 2014, more than the 2 % annual reduction required by the MoU. 
Okvir 10. peta alineja Zaposlenost u javnom sektoru u Portugalu smanjila se za gotovo 10 % od 2011. do 2014., što je više od smanjenja za 2 % godišnje koje se zahtijevalo u okviru memoranduma o razumijevanju.
As civil servants cannot be laid off, a substantial part of the reduction had to be achieved by not replacing employees who left. 
Budući da se javni službenici ne mogu otpustiti, velik dio smanjenja morao se postići tako što se ne bi zamijenili zaposlenici koji su otišli.
Early retirement was a specified part of the personnel reduction. 
Prijevremeno umirovljenje činilo je određeni dio smanjenja broja zaposlenika.
It turned out to be significant, but this does not mean the budgetary impact was limited. 
Taj se dio pokazao znatnim, ali to ne znači da je učinak na proračun bio ograničen.
In addition, further measures were introduced by the government to reduce head-count, such as the mutual agreement redundancy scheme. 
Osim toga je vlada uvela dodatne mjere za smanjenje broja zaposlenika, kao što je sustav sporazumnog raskida ugovora.
As an overall result of reductions in staffing and wage levels, the public wage bill was reduced by close to 17 % between 2010 and 2014. 
Kao ukupni rezultat smanjenja broja zaposlenika i razina plaće ukupan iznos plaća u javnom sektoru smanjen je za gotovo 17 % od 2010. do 2014.
Reply of the Commission 111 165 Euro area programmes focused on restoring fiscal and financial stability as well as enhancing competitiveness by addressing structural deficiencies. 
Odgovori Komisije 111 165 Programi za zemlje europodručja bili su usmjereni na povratak fiskalne i financijske stabilnosti te povećanje konkurentnosti rješavanjem strukturnih nedostataka.
Restoring the external balance was an implicit part of conditionality for euro area programmes, but was not the immediate key concern. 
Poboljšanje vanjske bilance bilo je implicitan dio uvjeta programa za europodručje, ali ne i neposredno ključno pitanje.
The current-account and trade balances should not be used as competitiveness indicators in isolation, since external balances can be driven by both structural change and cyclical factors. 
Tekući račun i trgovinska bilanca ne bi se trebali izolirano upotrebljavati kao pokazatelji konkurentnosti jer se vanjske bilance mogu temeljiti i na strukturnoj promjeni i na cikličnim čimbenicima.
This suggests that part of the improvement may unwind when cyclical conditions improve. 
To upućuje na to da bi se dio poboljšanja mogao javiti kad se poboljšaju ciklični uvjeti.
By exclusively looking at the current-account/trade balance without analysing the underlying drivers it is not possible to identify improvements in competitiveness. 
Isključivim promatranjem tekućeg računa/trgovinske bilance bez analize osnovnih čimbenika nije moguće utvrditi poboljšanja u konkurentnosti.
167 As a euro area Member State, Ireland was not in a balance of payment assistance programme. 
167 Kao država članica europodručja Irska nije bila obuhvaćena programom pomoći u pogledu bilance plaćanja.
As such the external financing gap was not central to the programme as was the case in the non-euro area Member States. 
Zato vanjski financijski jaz nije bio u središtu programa kao što je to bilo u državama članicama izvan europodručja.
It should be noted that Ireland consistently ran a substantial trade surplus, with considerable volatility. 
Potrebno je napomenuti da je Irska stalno imala znatan trgovinski višak koji je bio vrlo promjenjiv.
In this context, the presentation of cumulative data on forecast errors may be misleading. 
U tom kontekstu prikazivanje kumulativnih podataka o pogreškama u prognozi može biti varljivo.
Moreover, the trade balance improved slightly between 2011 and 2014, making a positive contribution to current-account adjustment. 
Osim toga, trgovinska bilanca blago se poboljšala od 2011. do 2014., što je predstavljalo pozitivan doprinos prilagodbi tekućeg računa.
Forecasting the Irish external balance is complicated considerably by the activities of large multinational enterprises, which dominate Ireland’s traded sector. 
Predviđanje irske vanjske bilance znatno otežavaju aktivnosti velikih multinacionalnih poduzeća koja vladaju trgovinskim sektorom u Irskoj.
The Commission considers that no lessons can be drawn from Figure 11. 
Komisija smatra da se ništa ne može zaključiti na temelju slike 11.
168 It is debatable whether ‘The trade balance captures more closely the effects of changes in a country’s competitiveness than the current account.’ 
168 Sporna je izjava da „trgovinska bilanca detaljnije prikazuje učinke promjene u konkurentnosti neke zemlje od tekućeg računa”.
Common Commission reply to paragraphs 176, 177 and 178 In Hungary, households’ foreign exchange indebtedness (predominantly in Swiss francs) was not a particularly burning policy issue during the programme period (i.e. until Q1 2010). 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 176., 177. i 178. U Mađarskoj zaduženost kućanstava u stranoj valuti (uglavnom u švicarskim francima) tijekom programskog razdoblja (tj. do prvog tromjesečja 2010.) nije bila posebno važno pitanje politike.
Domestic lending in foreign currencies was not an issue in the euro area programmes or in Latvia, which had a programme policy objective of maintaining the peg with the euro. 
Domaći krediti u stranoj valuti nisu predstavljali problem u programima za zemlje europodručja ni u Latviji, u kojoj je cilj politike programa bio održati vezanost uz euro.
In Romania, conditions were included to curb/limit lending in foreign currency through regulations addressed and closely monitored in the financial sector. 
U Rumunjskoj su uvjeti za umanjenje/ograničavanje davanja kredita u stranoj valuti postavljeni propisima koji su se rješavali i pomno pratili u financijskom sektoru.
A permanent dialogue was maintained with the National Bank. 
Održavao se stalan dijalog s Nacionalnom bankom.
To address the vulnerabilities associated with foreign currency-denominated lending, the National Bank of Romania adopted measures aimed at further discouraging unhedged consumer borrowing in foreign exchange in 2011. 
Kako bi se riješile osjetljivosti povezane s kreditiranjem u stranoj valuti Rumunjska nacionalna banka donijela je mjere usmjerene na daljnje sprječavanje kreditiranja potrošača bez pokrića u stranoj valuti 2011.
Some of these measures were also extended later to unhedged small and medium-sized enterprises, in line with the ESRB’s recommendations. 
Neke od tih mjera kasnije su proširene na mala i srednja poduzeća bez pokrića u skladu s preporukama ESRB-a (Europskog odbora za sistemske rizike).
Moreover, as part of the programme conditions, in the framework of ‘First home — Prima casa’, the Romanian government stopped providing state guarantees for mortgage loans denominated in foreign exchange in August 2013. 
Osim toga, kao dio uvjeta programa, u okviru programa „Prima Casa” („Prvi dom”) rumunjska je vlada prestala davati državna jamstva za hipotekarne kredite u stranoj valuti u kolovozu 2013.
Reply of the Commission 112 Conclusions and recommendations 179 See Commission reply to paragraph III. 
Odgovori Komisije 112 Zaključci i preporuke 179 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak III.
180 See Commission reply to paragraph IV. 
180 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak IV.
182 The Commission increased its ability to mobilise expertise after 2009 in connection with the euro area programmes, and was better able to acquire external expertise. 
182 Komisija je povećala svoju mogućnost za mobilizaciju stručnjaka nakon 2009. u vezi s programima za zemlje europodručja i bila je u većoj mogućnosti uključiti vanjske stručnjake.
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1. 
1. preporuka Komisija prihvaća 1. preporuku.
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis, as evidenced by the fact that it was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which came after the non-euro area programmes. 
Komisija je u godinama krize poboljšala svoju mobilizaciju stručnjaka, što je dokazano činjenicom da je uspjela mobilizirati više stručnjaka u programima za zemlje europodručja koji su započeli nakon programa za zemlje izvan europodručja.
The SRSS has recently been set up within the Commission. 
U okviru Komisije nedavno je uspostavljena Služba za potporu strukturnim reformama.
The Commission will take on board, where appropriate, the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area Member States. 
Komisija će, prema potrebi, uzeti u obzir potrebu za razvojem postupaka za pojačan nadzor i upravljanje u pogledu mogućih novih programa financijske pomoći za zemlje europodručja.
183 See Commission reply to paragraph VIII. 
183 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak VIIII.
It was very difficult to assess ex post the plausibility of key assumptions in subsequent reviews. 
Bilo je vrlo teško izvršiti ex post procjenu vjerodostojnosti ključnih pretpostavki u kasnijim preispitivanjima.
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2, while highlighting the need to ensure that recording activities do not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context and given resource constraints. 
2. preporuka Komisija prihvaća 2. preporuku i naglašava kako je potrebno osigurati da se vođenjem evidencija ne stavlja nerazmjeran teret na leđa prognostičara, posebno u kontekstu programa i s obzirom na ograničene resurse.
The Commission is developing a pilot forecast model, initially for the euro area as a whole with country-specific modules. 
Komisija razvija pilot prognostički model, najprije za europodručje u cjelini s modulima specifičnima za pojedinu zemlju.
The aim is not to replace the existing judgement-based forecast, but to examine how this can be used by the Commission to deliver quality checks that complement its judgement-based forecasts. 
Cilj nije zamijeniti postojeći način izrade prognoza temeljen na prosudbama, nego ispitati kako to Komisija može upotrijebiti za provedbu provjera kvalitete koje dopunjuju njezine prognoze temeljene na prosudbama.
However, the Commission notes that a model is unlikely to be particularly useful in times of unusual economic events. 
Međutim, Komisija napominje da model vjerojatno neće biti jako koristan u vrijeme neuobičajenih gospodarskih događaja.
184 See Commission reply to paragraphs IX and X. Recommendation 3 (a) The Commission accepts recommendation 3 (a). 
184 Vidjeti odgovor Komisije na odlomke IX. i X. 3. preporuka točka (a) Komisija prihvaća 3. preporuku točku (a).
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented in line with the Commission’s document-management policy, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines. 
Usredotočit će se na to da osigura potpunu provedbu novih postupaka u skladu s politikom Komisije za upravljanje dokumentima, a da se programske timove ne sprječava u ispunjenju kratkih rokova.
Recommendation 3 (b) The Commission accepts recommendation 3 (b) and will examine how to further improve the recording of key decisions in line with the Commission’s document-management policy without slowing down the decision-making process. 
3. preporuka točka (b) Komisija prihvaća 3. preporuku točku (b) i ispitat će kako može dodatno poboljšati evidentiranje ključnih odluka u skladu s politikom Komisije za upravljanje dokumentima, a da se ne usporava postupak donošenja odluka.
Reply of the Commission 113 185 See Commission reply to paragraph XI. 
Odgovori Komisije 113 185 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak XI.
186 See Commission reply to paragraph XII. 
186 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak XII.
187 See Commission reply to paragraph XII. 
187 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak XII.
188 See Commission reply to paragraph XIV. 
188 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak XIV.
189 See Commission reply to paragraph XIII. 
189 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak XIII.
The key documents resulting from expert analysis were subject to review by officials outside the main programme team, including senior management and the heads of horizontal units. 
Ključne dokumente koji su proizišli iz stručnih analiza preispitali su službenici izvan glavnog programskog tima, uključujući više rukovodstvo i voditelje horizontalnih odjela.
Review reports were subject to consultation procedures with relevant directorates-general. 
Izvješća o preispitivanju podlijegala su stalnim postupcima savjetovanja s relevantnim glavnim upravama.
Recommendation 4 The Commission accepts recommendation 4. 
4. preporuka Komisija prihvaća 4. preporuku.
The Commission will enhance the procedures for the review of programme management and the content of programme documents, within the existing resource constraints and without causing undue delays. 
Komisija će poboljšati postupke preispitivanja upravljanja programom i sadržaja programskih dokumenata, unutar postojećih ograničenja resursa i bez uzrokovanja neosnovanih kašnjenja.
Recommendation 5 The Commission accepts recommendation 5. 
5. preporuka Komisija prihvaća 5. preporuku.
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets. 
Nastojat će u memorandume o razumijevanju uključiti dodatne varijable koje može prikupiti u kratkom roku, poput salda gotovine u tromjesečnom razmaku i/ili ciljnih rokova dospijeća, kako bi se pomoglo praćenju fiskalnih ciljnih vrijednosti.
191 See Commission reply to paragraphs XV and 104-107. 
191 Vidjeti odgovor Komisije na odlomke XV. i 104.–107.
Instalments were released on the basis of an in-depth assessment of whether countries had complied with conditionality. 
Do isplate obroka dolazilo je na temelju dubinske procjene toga jesu li se zemlje pridržavale uvjeta.
Any delays in compliance were assessed on a case-by-case basis. 
Sva kašnjenja u ispunjivanju uvjeta procijenjena su od slučaja do slučaja.
Moreover, conditions that are ‘not truly important for crisis resolution and repayment of the loans’ may nonetheless be appropriate insofar as they support growth and reduce the risk of loans not being repaid under unexpected circumstances. 
Nadalje, uvjeti koji „nisu stvarno važni za rješavanje krize i otplatu kredita” mogu unatoč tome biti primjereni ako se njima podržava rast i smanjuje rizik od toga da se krediti neće otplatiti u neočekivanim okolnostima.
The audit does not provide evidence that irrelevant reforms were included. 
U reviziji se ne dokazuje da su uključene nevažne reforme.
Recommendation 6 (a) The Commission accepts recommendation 6 (a). 
6. preporuka točka (a) Komisija prihvaća 6. preporuku točku (a).
Recommendation 6 (b) The Commission accepts recommendation 6 (b), but points out that in some cases guaranteeing the adoption of reforms would not make sense until the preparatory steps have identified the scale of the issue to be addressed or the possible responses. 
6. preporuka točka (b) Komisija prihvaća 6. preporuku točku (b), ali naglašava da u nekim slučajevima ne bi imalo smisla jamčiti donošenje reformi dok se pripremnim mjerama ne utvrde razmjer pitanja koje je potrebno riješiti ili mogući odgovori.
Recommendation 6 (c) The Commission partially accepts recommendation 6 (c). 
6. preporuka točka (c) Komisija djelomično prihvaća 6. preporuku točku (c).
The Commission does not accept the obligation for programme teams to justify the need for each and every condition because of the crucial role of the recipient country in setting out its own vision for the reform programme. 
Komisija ne prihvaća da programski timovi imaju obvezu opravdati potrebu za svaki pojedini uvjet zbog ključne uloge koju zemlja primateljica ima u utvrđivanju vlastite vizije u pogledu programa reformi.
Reply of the Commission 114 The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges. 
Odgovori Komisije 114 Komisija ističe da je najvažnije da postoji usklađen i integriran skup reformi za rješavanje ključnih gospodarskih izazova.
Within that programme there may often be choices to be made as to which reform package to choose. 
U okviru tog programa vjerojatno će često biti potrebno odlučiti o tome koji paket reformi odabrati.
The Commission also points out that reforms that increase medium-term growth are also important for improving the fiscal position and reducing the risk of non-repayment of financial assistance. 
Komisija naglašava i da su reforme za povećanje srednjoročnog rasta važne i za poboljšanje fiskalne pozicije i smanjenje rizika od nevraćanja financijske pomoći.
EU assistance often has very long maturities, making strong growth an important factor in underpinning a country’s ability to pay back its loans. 
Pomoć EU-a često ima vrlo duge rokove dospijeća, zbog čega je snažan rast važan čimbenik na kojem se temelji mogućnost zemlje da otplati kredite.
Finally, the selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country. 
Naposljetku, odabir uvjeta pitanje je o kojem je potrebno pregovarati sa zemljom primateljicom.
Conditionality is checked by management and also at the political level. 
Pridržavanje uvjeta provjerava se na razini uprave i na političkoj razini.
Recommendation 6 (d) The Commission accepts recommendation 6 (d). 
6. preporuka točka (d) Komisija prihvaća 6. preporuku točku (d).
For the conditions that are set it will seek to reply on measurable data to the largest extent possible. 
Za postavljene uvjete nastojat će odgovoriti na mjerljive podatke u najvećoj mogućoj mjeri.
It emphasises, however, that the impact of conditions is not equally measurable, some results are of a qualitative rather than a quantitative nature and not all conditions have readily available data for assessment. 
Međutim, naglašava kako se učinak uvjeta ne može jednako tako mjeriti, neki su rezultati kvalitativni, a ne kvantitativni i nemaju svi uvjeti dostupne podatke koji su spremni za procjenu.
It has already set out guidelines for cooperation with the IMF and ECB and is taking other steps to facilitate interinstitutional cooperation during programmes. 
Već je utvrdila smjernice za suradnju s MMF-om i ESB-om te poduzima druge korake za olakšavanje međuinstitucionalne suradnje tijekom provedbe programa.
However, the Commission considers that clarifying this cooperation should avoid formalisation making the decision-making process burdensome, especially given the time pressures involved. 
Međutim, Komisija smatra da bi se razjašnjavanjem te suradnje trebalo izbjeći formalizaciju kojom bi postupak donošenja odluka postao opterećujući, posebno s obzirom na postojeća vremenska opterećenja.
Flexibility should be kept in resolving differences of opinion as attempting to formally codify a dispute resolution process would be both difficult and of little value. 
Trebalo bi održati fleksibilnost u rješavanju situacija u kojima se razlikuju mišljenja jer bi pokušaj službenog kodificiranja postupka za rješavanje sporova bio težak i beznačajan.
193 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between the date of the initial pricing guidance and the actual issue date. 
193 Sud je razmatrao je li razina cijena na datum trgovanja opravdana jednostavno je uspoređujući s prvotnim smjernicama koje su banke dale u svojim prijedlozima, a da se kretanja na tržištu između datuma prvotne smjernice u pogledu cijena i stvarnog datuma izdavanja nisu propisno uzela u obzir.