natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 417/228 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/37) INTRODUCTION 1. 
C 417/228 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2016., s odgovorom Agencije (2017/C 417/37) UVOD 1.
The table presents key figures for the Agency (2). 
U Tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (2).
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 21,6 Total staff as at 31 December (1) 105 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2016. Proračun (u milijunima eura) 21,6 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 105 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
2015 21,6 107 OPINION 4. 
21,6 107 MIŠLJENJE 4.
(1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 
(1) SL L 53, 22.2.2007., str.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.fra.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.fra.europa.eu. (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/229 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Službeni list Europske unije C 417/229 Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
EN C 417/230 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HR C 417/230 Službeni list Europske unije 6.12.2017. 12.
Formal (sub-)delegations from authorising officers (by delegation) were not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC workflow system. 
Službeno (daljnje) delegiranje ovlasti dužnosnika za ovjeravanje (na temelju delegiranja) nije uvijek bilo u skladu s pravima potvrđivanja transakcija u sustavu tijeka rada ABAC.
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operating expenditure) at 5,2 million euro, i.e. 68 % (2015: 5,7 million euro, i.e. 70 %). 
Prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu III. (operativni rashodi) i iznosili su 5,2 milijuna eura, tj. 68 % (2015.: 5,7 milijuna eura, tj. 70 %).
They mainly reflect the nature of the activities which involve financing studies that span over several months, often beyond year-end. 
To uglavnom proizlazi iz prirode aktivnosti koje uključuju financiranje studija za koje je potrebno nekoliko mjeseci i koje često prelaze u sljedeću godinu.
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi annual nature of operations and inevitable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19. 
Agencija bi mogla razmotriti uvođenje diferenciranih proračunskih odobrenih sredstava kako bi se primjerenije odrazila višegodišnja priroda poslovanja i uzela u obzir neizbježna kašnjenja između potpisivanja ugovora, isporuka i plaćanja.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/231 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of carry-overs of committed appropriations remained high for Title III at 5 723 282 euro, i.e.70 % (2014: 5 848 956 euro, i.e. 75 %). 
6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/231 HR Primjedba Suda Razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava i dalje je bila visoka za glavu III. i iznosila je 5 723 282 eura, tj.
This results mainly from the nature of activities of the Agency which involve procuring studies that span over many months, often beyond year-end. 
Do toga je uglavnom došlo zbog prirode aktivnosti Agencije koje uključuju nabavu studija za koje je potrebno nekoliko mjeseci i koje često prelaze u sljedeću godinu.
Year 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/ A) N/A 
Godina 2015. PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) —
EN C 417/232 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 17. 
HR C 417/232 Službeni list Europske unije 6.12.2017. ODGOVORI AGENCIJE 17.
In 2015 and 2016, as a result of organisational changes within the Agency, the Authorising Officer sub-delegations were updated. 
U 2015. i 2016. daljnja delegiranja dužnosnika za ovjeravanje ažurirana su zbog organizacijskih promjena unutar Agencije.
Due to a transcription error, all delegations, both old and current, were considered valid by the ABAC financial system. 
Zbog pogreške u prijepisu u financijskom sustavu ABAC sva su delegiranja, stara i tekuća, tretirana kao valjana.
The error was corrected and measures have been put in place to ensure that ABAC only reflects currently valid delegations. 
Pogreška je ispravljena i uvedene su mjere kako bi se osiguralo da se u sustavu ABAC nalaze samo trenutačno valjana delegiranja.
As the Court has mentioned in previous years, the AgencyŐs carry-overs for T3 reflect the multiannual nature of the AgencyŐs operational projects, where payments are made according to carefully planned and controlled schedules. 
Kao što je Sud napomenuo prijašnjih godina, prijenosi Agencije za glavu III. odražavaju višegodišnju prirodu operativnih projekata Agencije, za koje se plaćanja izvršavaju u skladu s pažljivo planiranim i kontroliranim rasporedima.
As the AgencyŐs final budget outturn has been more than 99 % over the last years, and the level of C8 appropriations cancelled has always been very low (i.e. average of 2,4 % in the last 3 years), in the AgencyŐs opinion, this indicates that the carry-overs are fully justified. 
Budući da je konačno izvršenje proračuna Agencije tijekom prethodnih godina iznosilo više od 99 %, te da je razina odobrenih sredstava na razini poglavlja 8. koja su ukinuta oduvijek bila niska (odnosno, prosječno 2,4 % u posljednje tri godine), mišljenje je Agencije da to upućuje na opravdanost prijenosa.
The Agency has already assessed the possibility of using differentiated appropriations and concluded that, since the operational projects do not have a lifespan of more than 2 years, there is very little added value in using them. 
Agencija je već razmotrila mogućnost primjene diferenciranih odobrenih sredstava te je zaključila da bi se time ostvarila vrlo mala dodana vrijednost, s obzirom na činjenicu da operativni projekti ne traju dulje od dvije godine.
Extending the period for implementation is likely not only to delay the implementation of projects but also significantlyincrease liquidity risk. 
Produljenjem razdoblja izvršenja vjerojatno bi se ne samo kasnilo s provedbom projekata, već bi se i znatno povećao likvidnosni rizik.
TheEuropeanAgencyfortheManagementofOperationalCooperationat the External Borders of the Member States (hereinafter “the Agency”, aka “FRONTEX”), which is located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/20041. 
1. Europskaagencijazaupravljanjeoperativnomsuradnjomnavanjskim granicama država članica Europske unije (u daljnjem tekstu: Agencija ili Frontex) sa sjedištem u Varšavi osnovana je Uredbom Vijeća (EZ) br.
The Agency's task is to coordinate the Member States' activities in the field of the management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, and risk analysis)2. 
Zadaća je Agencije koordinirati aktivnosti država članica u području upravljanja vanjskim granicama (potpora operativnoj suradnji, tehnička i operativna pomoć te analiza rizika)2.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheAgency,whichcomprisethefinancial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 349, 25.11.2004, p. 1. Annex II summarises the Agency's competences and activities. 
Uskladusodredbamačlanka287.UgovoraofunkcioniranjuEuropskeunije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnjeračunovodstvenedokumentacijeAgencije,kojasesastojiod financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
3 (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
3 (b) zakonitostiipravilnostitransakcijapovezanihstomračunovodstvenom dokumentacijom.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Agencije u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001974HR04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, osnovanosti računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije. ADB001974HR04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 9.
In2013,expenditurerelatedtograntsamountedto32millioneuro, representing 39 % of total expenditure. 
Ukupnitroškovipovezanisbespovratnimsredstvimau2013.godiniiznosili su 32 milijuna eura, što predstavlja 39 % ukupnih rashoda.
In order to verify the expenditure claimed by cooperating countries, the Agency performed reasonableness checks prior to payment for all types of financed operations (joint return operations and joint land/sea/air operations). 
Kako bi se provjerili rashodi koje prijavljuju zemlje suradnice, Agencija je prije isplate obavljala provjere opravdanosti za sve vrste financiranih operacija (zajedničke operacije povezane s izručenjem i zajedničke kopnene, pomorske i zračne operacije).
Documentation supporting the cooperating countries’ entitlements has usually been requested for joint return operations, but not for joint land/sea/air operations implemented under grant agreements signed before June 2013. 
Popratna dokumentacija kojom se potvrđuje da zemlje suradnice ostvaruju prava obično se tražila za zajedničke operacije povezane s izručivanjem, ali ne i za zajedničke kopnene, pomorske i zračne operacije provedene u okviru ugovora o bespovratnim sredstvima koji su potpisani prije lipnja 2013. godine.
10.Transactions in relation to joint land/sea/air operations represented 23 million euro or 28 % of total 2013 expenditure. 
10.Transakcije u vezi sa zajedničkim kopnenim / pomorskim / zračnim operacijama iznosile su 23 milijuna eura ili 28 % ukupnih rashoda za 2013. godinu.
Although a more comprehensive system of ex ante verifications was introduced for grant agreements signed since June 2013, the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before that date. 
Iako je za ugovore o bespovratnim sredstvima od lipnja 2013. godine uveden sveobuhvatniji sustav ex ante provjera, većina transakcija za 2013. godinu proizašlo je iz ugovora o bespovratnim sredstvima potpisanima prije tog datuma.
11.The Agency carries out ex post controls on grants which cover transactions from previous years. 
11.Agencija obavlja ex post kontrole bespovratnih sredstava kojim se pokrivaju transakcije iz prijašnjih godina.
None of the 2013 grant transactions was subject to this cycle of ex post controls. 
6 nije obavljena kontrola nijedne transakcije povezane s bespovratnim sredstvima iz 2013. godine.
6 12.In the absence of sufficient appropriate audit evidence on the effectiveness of ex ante verifications and ex post verifications on 2013 transactions there is insufficient assurance as to the legality and regularity of the 2013 grant transactions related to joint land/sea/air operations. 
12.Zbog nedostatka prikladnih revizijskih dokaza o djelotvornosti ex ante i ex post provjera transakcija iz 2013. godine ne postoji dovoljno jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima za zajedničke kopnene / pomorske / zračne operacije.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, except for the matters described in paragraphs 9 to 12, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the period from 1 January to 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 13.Prema mišljenju Suda, izuzev pitanja pojašnjenih u odlomcima 9. do 12., transakcije povezane s računovodstvenom dokumentacijom Agencije za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca 2013. godine zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima.
14.The comments which follow do not call into question the Court’s opinion on the reliability of the accounts or its qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions. 
14.Primjedbe u nastavku ne dovode u pitanje mišljenje Suda o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije, kao ni uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 15.Suppliers’ statements at year-end were reconciled with considerable difficulty. 
PRIMJEDBE O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 15.Usklađivanje izvješća dobavljača na kraju godine izvršeno je uz znatne poteškoće.
There is a need to monitor supplier balances more regularly and to analyse differences in a more timely manner. 
Potrebno je redovitije pratiti salda i pravodobnije analizirati razlike.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 16.Some 32 million euro or 35 % of committed 2013 appropriations were carried over to 2014. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 16.32 milijuna eura ili 35 % rezerviranih odobrenih sredstava za 2013. godinu preneseno je u 2014. godinu.
Although the multiannual nature of the Agency’s operations and the heightened risk of unforeseen events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation, there is still scope for improved budget monitoring to help reduce the level of carry-overs. 
Iako višegodišnja priroda operacija Agencije i povećan rizik od nepredviđenih događaja predstavljaju poseban izazov u pogledu godišnjeg planiranja i izvršenja proračuna, postoji potreba za poboljšanjem praćenja proračuna kako bi se pomoglo smanjiti razinu prijenosa.
17.The carry-overs include global commitments of 5,2 million euro, which are the left-over balance of an 8,2 million euro additional subsidy made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unforeseen and ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014 7 urgent operational needs. 
17.Prijenosi uključuju ukupne obveze u iznosu od 5,2 milijuna eura koji predstavljaju preostali saldo od 8,2 milijuna eura dodatnih subvencija, koje su ADB001974HR04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 7 proračunska tijela na kraju 2013. godine stavila na raspolaganje za rješavanje nepredviđenih ili neposrednih operativnih potreba.
Although the global commitment was made to cover the related operations in 2014, the Agency’s financial regulation does not provide a clear basis for such carry-overs. 
Iako su ukupne obveze preuzete kako bi se pokrile povezane operacije u 2014. godini, financijskom uredbom Agencije nije pružena jasna osnova za takve prijenose.
18.In 2013, 29 budgetary transfers amounting to 12,2 million euro were made. 
18.2013. godine izvršeno je 29 proračunskih prijenosa u iznosu od 12,2 milijuna eura.
This is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until the additional subsidies were made available. 
To je određenim dijelom prouzrokovano činjenicom da su sredstva potrebna za operacije prebačena iz drugih proračunskih linija dok nisu postale dostupne dodatne subvencije.
OTHER COMMENTS 19.Frontex became operational in 2005 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
DRUGE PRIMJEDBE 19.Frontex je započeo s radom 2005. godine te, do današnjeg dana, djeluje na temelju pismene komunikacije i razmjena s državom članicom u kojoj se nalazi sjedište Agencije.
However a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed. 
Međutim, između Agencije i države članice još uvijek nije potpisan sveobuhvatni sporazum o sjedištu.
Such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate. 
Takvim bi se sporazumom dodatno promicala transparentnost u pogledu uvjeta rada Agencije i njezinog osoblja.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 20.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 20.Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina nalazi se u prilogu I. ADB001974HR04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014 2 IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 8. srpnja 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001974HR04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 As in the previous year, the level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011. Kao i prošle godine, razina prenesenih sredstava prekomjerna je i nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
Ongoing 2011 Within the total amount carried over, the Agency carried over global commitments of 5,1 million euro. 
Agencija je u okviru ukupnih prenesenih sredstava prenijela 5,1 milijun eura ukupnih obveza.
The Agency’s Financial Regulation however does not provide a clear basis for such a carry-over1. 
No financijska uredba Agencije ne pruža jasnu osnovu za takav prijenos1.
Ongoing 2011 In 2011, the Agency financed grants for joint operations amounting to 74 million euro. 
U 2011. godini Agencija je financirala bespovratna sredstva za zajedničko poslovanje u iznosu od 74 milijuna eura.
In order to verify the expenditure claimed by the beneficiaries (Member States and Schengen Associated Countries), the Agency, although it performs reasonableness checks, does not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure. 
Kako bi se provjerili izdaci koje su prijavili korisnici (države članice i države obuhvaćene Schengenom), Agencija provodi provjere opravdanosti, ali obično ne traži popratnu dokumentaciju kojom bi se smanjio rizik od neopravdanih izdataka.
Ongoing 2011 Internal control weaknesses were identified as regards the management of fixed assets. 
Utvrđeni su nedostatci u unutarnjoj kontroli u vezi s upravljanjem dugotrajnom materijalnom imovinom.
There is no procedure related to the disposal of fixed assets and the physical inventory is incomplete. 
Ne postoji postupak evidentiranja dugotrajne materijalne imovine i raspolaganja njome te nije sastavljen popis fizičkog inventara.
Completed ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014 
Dovršeno ADB001974HR04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014
2 Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The physical inventory was incomplete and did not cover all assets owned by the Agency. 
2 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Popis fizičkog inventara bio je nepotpun i nije sadržavao svu imovinu u vlasništvu Agencije.
Assets under construction and assets purchased near year-end were not taken into account. 
Imovina u izgradnji i imovina kupljena krajem godine nije uzeta u obzir.
Completed 2012 There is no procedure for the disposal of fixed assets. 
Nije utvrđen postupak zbrinjavanja dugotrajne materijalne imovine.
Fixed assets no longer in use are written off from the fixed assets register without being physically disposed of. 
Dugotrajna materijalna imovina koja više nije u uporabi briše se iz registra dugotrajne materijalne imovine, ali je se fizički ne zbrinjava.
No register of these assets is kept. 
Ne postoji registar takve imovine.
Completed 2012 Weaknesses were still noted in the system for reconciling suppliers’ statements with the corresponding records at the Agency. 
Dovršeno 2012. Primijećeni su nedostaci u sustavu za usklađivanje izjava dobavljača s odgovarajućom dokumentacijom Agencije.
Ongoing 2012 The Agency’s 2012 budget amounted to 89,6 million euro of which 21,8 million euro (25 % of committed appropriations) were carried over to 2013. 
Proračun Agencije za 2012. godinu iznosio je 89,6 milijuna eura, od čega je 21,8 milijuna eura (25 % rezerviranih odobrenih sredstava) preneseno u 2013. godinu.
Carry-overs related to title III (operational expenditure) amounted to 19,6 million euro. 
Prenesena sredstva povezana s glavom III. (operativni rashodi) iznosila su 19,6 milijuna eura.