natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the EEA will supplement its future annual work programmes, from 2017 onwards, with additional information in particular on the objectives to be fulfilled, the expected results, the performance indicators to be applied and the estimated budget allocation for the planned grant actions, so that the annual work programmes will constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of the financial rules applicable to the general budget of the Union. 
Osim toga, EEA će nadopuniti svoje buduće godišnje programe rada (od 2017. nadalje) dodatnim informacijama o ciljevima koje je potrebno ostvariti, očekivanim rezultatima, pokazateljima uspješnosti koji će se primjenjivati i procjenom dodjele proračuna za planirane sufinancirane mjere, tako da će godišnji program rada predstavljati osnovu za donošenje odluke o financiranju u smislu članka 84. financijskih pravila koja se primjenjuju na opći proračun Europske unije.
Recommendation 2 The EEA accepts the recommendation Grant award procedures 55 EEA’s founding regulation does not provide for such derogations. 
Preporuka 2. EEA prihvaća preporuku. Postupak dodjele bespovratnih sredstava 55 Uredba o osnivanju Europske agencije za okoliš ne odobrava takva izuzeća.
Recommendation 3 The recommendation is not applicable to the EEA Ex‐ante and ex‐post controls 56 At the occasion of the last calls for proposals for the award of framework partnership agreements concerning the various European Topic Centres that were launched in 2012 and 2013, the EEA took the opportunity to review the contractual documents and established standardised template for reporting. 
Preporuka 3. Ova se preporuka ne primjenjuje na Europsku agenciju za okoliš. Ex ante i ex post kontrole 56 Prilikom posljednjeg poziva za podnošenje prijedloga za dodjelu okvirnog sporazuma o partnerstvu u vezi s raznim Europskim tematskim centrima koji su uspostavljeni 2012. i 2013. godine, Europska agencija za okoliš razmotrila je ugovorne dokumente i razvila standardizirani predložak za podnošenje izvješća.
In the meantime the Agency has developed financial guidelines both for the beneficiaries and the resources officers who perform ex-ante verifications. 
U međuvremenu je Agencija uspostavila financijske smjernice za korisnike i nadležne dužnosnike koji provode ex ante provjere.
In 2016, the EEA will strive to strengthen further its verification system by ensuring a rigorous implementation of its internal control standards and acting upon outcomes from ex-post controls it may have carried out. 
Europska agencija za okoliš nastojat će u 2016. godini poboljšati sustav provjere kroz strogo provođenje unutarnjih standarda kontrole i djelovanje na temelju ishoda provedenih ex post kontrola.
Recommendation 4 The EEA accepts the recommendation Key performance indicators and ex‐post evaluations 57 The EEA will see to specify relevant key performance indicators on impacts and results of its grant-funded activities in its programming document for 2017. 
Preporuka 4. EEA prihvaća preporuku. Ključni pokazatelji uspješnosti i ex post procjene 57 Europska agencija za okoliš u svom će programskom dokumentu za 2017. odrediti relevantne ključne pokazatelje uspješnosti na temelju učinka i rezultata aktivnosti financiranih bespovratnim sredstvima.
Before the end of 2018, the EEA will perform an evaluation of the effectiveness of the ETCs which shall measure among other thing the results and impacts of the activities carried out by the ETCs, with a view to define relevant performance indicators for monitoring purposes. 
Do kraja 2018. godine Europska agencija za okoliš provest će procjenu učinkovitosti Europskih tematskih centara kojom će se, između ostalog, mjeriti rezultati i učinci aktivnosti koje izvršavaju Europski tematski centri, s ciljem definiranja relevantnih ključnih pokazatelja uspješnosti u svrhu nadzora.
Recommendation 5 The EEA accepts the recommendation 
Preporuka 5.
Reply of the EFSA 57 Executive summary III EFSA conducted a robust ex ante evaluation of its grant and procurement projects (Box 2), uses a guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism and has made use of simplified cost options where appropriate (see paragraph 27). 
Odgovor EFSA-e 57 Sažetak III EFSA je provela temeljitu ex ante procjenu svojih projekata za dodjelu bespovratnih sredstava i javnu nabavu (okvir 2.), primjenjuje smjernice kao pomoć upravljačkim strukturama u odlučivanju o najprikladnijem mehanizmu financiranja i koristi se pojednostavljenim opcijama raspodjele troškova gdje je to prikladno (vidjeti stavak 27.).
The verification procedures for financial grants implementation were further enhanced in spring 2015. 
Postupci odobravanja provedbe projekata financijske potpore i dodjele sredstava dodatno su poboljšani u proljeće 2015.
For the recommendation on grant monitoring and reporting systems based on result and impact-oriented key performance indicators as well as ex-post evaluation results, EFSA recognises that there is room for further improvement to set relevant impact indicators in its programming documents. 
U pogledu preporuka o sustavima za praćenje i izvješćivanje o dodjelama bespovratnih sredstava na temelju rezultata i ključnih pokazatelja uspješnosti orijentiranih na učinak, kao i rezultata ex post procjena, EFSA se slaže kako postoji prostor za daljnja poboljšanja u okviru određivanja relevantnih pokazatelja učinka u njezinim programskim dokumentima.
IV EFSA notes that the recommendations made in this report are not agency specific. 
IV EFSA napominje kako preporuke dane u ovom izvješću nisu vezane samo uz agenciju.
Observations 22 The EFSA has a 6-point guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism. 
Opažanja 22 EFSA primjenjuje smjernice u 6 točaka za pomoć upravljačkim strukturama u odlučivanju o najprikladnijem mehanizmu financiranja.
23 In cases where EFSA does not receive a satisfactory proposal under the grant route, it can decide to enlarge the audience and go for the procurement route that is open to all interested organisations (taking due care to avoid conflict of interests). 
23 U slučajevima kada EFSA ne dobije zadovoljavajuću ponudu u okviru dodjele bespovratnih sredstava, može se odlučiti na povećanje kruga ciljanih korisnika i odabrati postupak javne nabave koji je otvoren za sve zainteresirane organizacije (pazeći da izbjegne sukobe interesa).
48 In 2013, EFSA carried out an extensive and dedicated ex-post evaluation of its science procurement and grants program and its contribution to EFSA core tasks. 
EFSA je provela posebnu opsežnu ex post procjenu svojeg programa dodjele bespovratnih sredstava i javne nabave u području znanosti i njegovog doprinosa osnovnim zadaćama EFSA-e.
Conclusions and recommendations Appropriate use of the grant funding tool 53 EFSA has a 6-point guidance scheme to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism. 
Zaključci i preporuke Odgovarajuća primjena alata za dodjelu bespovratnih sredstava 53 EFSA primjenjuje smjernice u 6 točaka za pomoć upravljačkim strukturama u odlučivanju o najprikladnijem mehanizmu financiranja.
In cases where EFSA does not receive a satisfactory proposal under the grant route, it can decide to enlarge the audience and go for the procurement route that is open to all interested organisations (taking due care to avoid conflict of interests). 
U slučajevima kada EFSA ne dobije zadovoljavajuću ponudu u okviru dodjele bespovratnih sredstava, može se odlučiti na povećanje kruga ciljanih korisnika i odabrati postupak javne nabave koji je otvoren za sve zainteresirane organizacije (pazeći da izbjegne sukobe interesa).
Reply of the EFSA 58 Recommendation 1 Accepted. 
Odgovor EFSA-e 58 Preporuka 1. Prihvaćena.
EFSA concurs with this recommendation which it already implemented in previous years. 
EFSA se slaže s ovom preporukom koju je već usvojila i provela tijekom prethodnih godina.
EFSA has cost effective guidance in place to assist management in deciding upon the most appropriate funding mechanism. 
EFSA je utvrdila troškovno učinkovite smjernice za pomoć upravljačkim strukturama u odlučivanju o najprikladnijem mehanizmu financiranja.
Annual programming of grant actions 54 From 2015, EFSA enhanced transparency of its outsourcing planning by producing a single procurement and grant plan, published on its website and kept regularly updated. 
EFSA je poboljšala transparentnost planiranja povjeravanja poslova vanjskim izvršiteljima (engl. outsourcing) izradom jedinstvenog plana za dodjelu bespovratnih sredstava i javnu nabavu koji je objavljen na internetskim stranicama EFSA-e i redovito se ažurira.
Recommendation 2 Accepted. 
Preporuka 2. Prihvaćena.
EFSA concurs with this recommendation which it already implemented in previous years as acknowledged by ECA in the follow-up of previous years’ comments on the annual accounts of the European Safety Authority for the financial year 2014. 
EFSA se slaže s ovom preporukom koju je već usvojila i provela tijekom prethodnih godina, što je potvrdio i ERS u dodatnom osvrtu na prošlogodišnje komentare o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2014.
Grant award procedures EFSA’s founding regulation does not provide for such derogations. 
Postupci dodjele bespovratnih sredstava Uredbom o osnivanju EFSA-e ne predviđaju se takva odstupanja.
Recommendation 3 Not applicable for EFSA. 
Preporuka 3.
Ex‐ante and ex‐post controls 56 EFSA has an appropriate procedure for verifying financial grants implementation that, in line with risk-based approach, focuses on essential elements. 
Nije primjenjivo za EFSA-u Ex ante i ex post kontrole 56 EFSA primjenjuje odgovarajući postupak za provjeru dodjele financijskih potpora koji je, u skladu s pristupom na temelju rizika, usmjeren na osnovne elemente.
This procedure has been further enhanced in spring 2015. 
Taj je postupak dodatno poboljšan u proljeće 2015.
Recommendation 4 Accepted. 
Preporuka 4. Prihvaćena.
EFSA has cost effective procedures in place for verifying financial grants implementation. 
EFSA primjenjuje troškovno učinkovite postupke za provjeru dodjele bespovratnih sredstava.
Key performance indicators and ex‐post evaluations 57 EFSA carried out extensive and dedicated ex-post evaluation of its science procurement and grants program and its contribution to EFSA core tasks (see paragraph 48). 
Ključni pokazatelji uspješnosti i ex post procjenjivanja 57 EFSA je provela posebnu opsežnu ex post procjenu svojeg programa dodjele bespovratnih sredstava i javne nabave u području znanosti i njegovog doprinosa osnovnim zadaćama EFSA-e (vidjeti stavak 48.).
Recommendation 5 Accepted. 
Preporuka 5. Prihvaćena.
EFSA has implemented this recommendation in previous years in respect of ex-post evaluations. 
ESFA je usvojila i provela ovu preporuku tijekom prethodnih godina u skladu s rezultatima ex post procjena.
The agency recognises that there is room for further improvement to set relevant impact indicators in its programming documents. 
Agencija se slaže kako postoji prostor za daljnja poboljšanja u okviru određivanja relevantnih pokazatelja učinka u njezinim programskim dokumentima.
Reply of Frontex 59 Observations 17 The ex-ante evaluation of whether the activities of the agency add value and if the most appropriate method of implementation has been selected was already performed by the legislator in 2003 before the adoption of the Frontex Founding Regulation. 
Odgovor Frontexa 59 Opažanja 17 Zakonodavac je 2003. godine, prije donošenja Uredbe o osnivanju Frontexa, već proveo ex ante evaluaciju o tome predstavljaju li aktivnosti Agencije dodanu vrijednost i je li odabran najprimjereniji način provedbe.
Furthermore, to ex ante evaluate the cost effectiveness of the operational resources deployed in Frontex coordinated joint operations leaves out of sight the call for operational solidarity at the external border of the EU and the political realities. 
Osim toga, kako bi se provela ex ante evaluacija isplativosti operativnih sredstava dodijeljenih Frontexu, iz zajedničkih operacija kojima koordinira izostavljen je poziv za operativnu solidarnost na vanjskoj granici EU-a i trenutna politička situacija.
20 Frontex emphasises that article 3(4) of its founding regulation limits Frontex’s funding of ‘Joint Operations’ to grants. 
20 Frontex ističe da se člankom 3. stavkom 4. uredbe o njegovu osnivanju ograničava Frontexovo financiranje „zajedničkih operacija” na bespovratna sredstva.
As a result, the funding tools available to the agency are a priori restricted. 
Stoga je izbor alata za odabir programa financiranja dostupnih Agenciji unaprijed ograničen.
The agency’s founding regulation is presently being revised (see Commission communication COM (2015) 6711 and Frontex is pursuing its aim to open the funding mechanisms beyond using grants. 
Uredba o osnivanju Agencije trenutno se revidira (pogledajte Komunikaciju Komisije COM (2015) 6711) pa Frontex nastoji ostvariti vlastiti cilj da mehanizme financiranja proširi izvan okvira primjene bespovratnih sredstava.
22 Within the restrictions imposed by its basic act, Frontex will explore whether there are complementary activities to the ‘Joint Operations’ that can be financed using other funding mechanisms. 
22 Frontex ispituje mogućnost postojanja aktivnosti koje bi se nadovezale na „zajedničke operacije”, a koje je, unutar ograničenja nametnutih njegovim aktom o osnivanju, moguće financirati s pomoću drugih mehanizama financiranja.
Should such activities be identified, appropriate guidelines and criteria will be established to aid the selection of the most appropriate funding mechanism. 
Ako se takve aktivnosti uspiju identificirati, utvrdit će se odgovarajuće smjernice i kriteriji namijenjeni pružanju podrške za odabir najprimjerenijeg mehanizma financiranja.
23 Frontex’ mandate is to coordinate the operational cooperation of the EU Member States. 
23 Frontexova je dužnost koordiniranje operativnom suradnjom država članica EU-a.
The technical equipment of the competent MS authorities need to be deployed in the Frontex operations as a priority. 
Tehničkoj opremi nadležnih tijela država članica u operacijama Frontexa treba dati prioritetni status.
The Frontex Regulation Article 7(5) stipulates that the Agency shall finance the deployment of technical equipment. 
Člankom 7. stavkom 5. Uredbe o Frontexu propisuje se da će Agencija financirati dodjelu tehničke opreme.
The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract with reopening of competition. 
Stvarni će se troškovi i ograničenja uporabe zrakoplova u privatnom vlasništvu procijeniti tijekom provedbe okvirnog ugovora, odnosno ponavljanja natječaja.
It should be noted that the agency has encountered difficulties with hosting MS authorities regarding the deployment of aircraft under this FWC. 
Valja napomenuti da se u pogledu uporabe zrakoplova u skladu s ovim okvirnim ugovorom Agencija susrela s poteškoćama pri nadležnim tijelima država članica u kojima se njene aktivnosti odvijaju.
26 The burdensome reimbursement system is related to the differences between the Member States’ conditions of financing deployments. 
26 Zahtjevni sustav povrata sredstava uzrokovan je razlikama uvjeta financiranja raspoređivanja među državama članicama.
The system of Running Expenses of Means (REM) is a solution established by Frontex together with experts from the Member States, allowing to co-finance the common list of defined eligible costs for technical equipment deployments and to adapt to the national rules and the specifities of various MS authorities. 
Running Expen-ses of Means, REM), razvio rješenje koje omogućuje sufinanciranje zajedničkog popisa utvrđenih prihvatljivih troškova za raspoređivanje tehničke opreme uz istovremeno uvažavanje nacionalnih pravila i osebujnosti različitih nadležnih tijela država članica.
1 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC). 
1 Prijedlog UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o europskoj graničnoj i obalnoj straži te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2007/2004, Uredbe (EZ) br. 863/2007 i Odluke Vijeća 2005/267/EZ.
Reply of Frontex 60 29 Objectives in the operational plans are usually subject to qualitative assessment because the quantitative approach is arbitrary and emphasises reaching target values without a comprehensive evaluation of the achievement and challenges during the implementation period. 
Odgovor Frontexa 60 29 Budući da je kvantitativni pristup proizvoljan i da je usmjeren na postizanje ciljnih vrijednosti bez podrobnijeg vrednovanja postignuća i izazova tijekom razdoblja provedbe, ciljevi obuhvaćeni operativnim planovima obično su podložni kvalitativnoj procjeni.
Certain restrictions with regards to quantification exist in the field of irregular migration where Frontex operates. 
U području nezakonitih migracija, koje se nalazi u nadležnosti Frontexa, postoje određena ograničenja s obzirom na kvantifikaciju.
The coordination of joint operations/ search and rescue operations or (in cooperation with other EU agencies) the dismantling of criminal networks behind facilitated irregular migration are difficult to translate into quantifiable objectives. 
Koordinaciju zajedničkih operacija/operacije traganja i spašavanja ili (u suradnji s drugim agencijama EU-a) razbijanje kriminalnih mreža odgovornih za nezakonite migracije teško je izraziti mjerljivim ciljevima.
Nevertheless, Frontex considers that it is able to show the alignment of its operational activities with its strategic objectives by using rather qualitative than purely quantitative objectives. 
Frontex unatoč tomu smatra da može prikazati usklađenost vlastitih operativnih aktivnosti i strateških ciljeva s pomoću kvalitativnih, a ne čisto kvantitativnih ciljeva.
35 Certain amendments have already been introduced in the decision-making process. 
35 Određene su izmjene i dopune već obuhvaćene postupkom donošenja odluka.
As of the Annual Bilateral Talks (ABT) of 2015, the ED gave written mandates to the staff members participating in negotiations. 
Nakon godišnjih bilateralnih pregovora održanih 2015. izvršni je direktor pisanim putem ovlastio članove osoblja koji sudjeluju u pregovorima.
With regard to the formal decision making process, the agency is exploring the possibility to set up evaluation committees consisting of at least three staff members from at least two entities. 
U pogledu formalnog postupka donošenja odluka, Agencija razmatra mogućnost uspostavljanja evaluacijskih odbora koji bi bili sastavljeni od najmanje tri člana osoblja iz najmanje dva tijela.
37 Since autumn 2015, the appointed staff members negotiating during the ABT signed a dedicated declaration confirming the absence of any conflict of interests. 
37 Od jeseni 2015. članovi osoblja koji su imenovani za sudjelovanje u godišnjim bilateralnim pregovorima potpisuju zasebnu izjavu kojom potvrđuju nepostojanje bilo kakvog sukoba interesa.
See also our reply to paragraph 26. 
Pogledajte i naš odgovor na stavak 26.
44 The main indicators are calculated and duly provided as requested for the purpose of the annual reporting. 
44 U svrhu godišnjeg izvješćivanja izračunavaju se glavni pokazatelji koji se potom pravovremeno pružaju na uvid.
For governance purpose it was agreed that a limited number of indicators will be used, enabling the governance body to govern the work of the Agency. 
Dogovoreno je da će se u svrhu upravljanja rabiti ograničeni broj pokazatelja, što nadležnom tijelu omogućuje upravljanje radom Agencije.
Experience showed that setting performance indicators (as in 2012 and 2013) in the AWP and also the related target values to be achieved was overwhelming for that purpose. 
Iskustvo je pokazalo da utvrđivanje pokazatelja uspješnosti (kao na primjer 2012. i 2013.) i povezanih ciljnih vrijednosti koje treba postići te njihovo obuhvaćanje godišnjim programom rada, u tu svrhu, nije učinkovito.
That also led to a reduced reporting towards the Management Board. 
Isto je uzrokovalo i smanjeno izvješćivanje Upravnog odbora.
51 Frontex emphasises that there is no legal framework in place establishing the transfer of data referred to by the Court. 
51 Frontex ističe da ne postoji pravni okvir kojim se uspostavlja prijenos podataka koji navodi Sud.
According to the legal framework that is in place, Member States are responsible for handling further procedures regarding the irregular migrants apprehended and rescued during joint operations. 
Prema važećem pravnom okviru, države članice odgovorne su za daljnje provođenje postupaka utvrđenih za privođenje i spašavanje nezakonitih migranata tijekom zajedničkih operacija.
The status of irregular migrants is in all cases defined and granted by Member States at later stage. 
Međutim, države članice u svim slučajevima utvrđuju i dodjeljuju status nezakonitog migranta u kasnijoj fazi.
In line with the legal framework in place, Frontex does not possess any personal data regarding irregular migrants and is not entitled to have them. 
U skladu s važećim pravnim okvirom, Frontex niti posjeduje niti ima pravo posjedovati bilo koje osobne podatke koji se odnose na nezakonite migrante.
Reply of Frontex 61 The Commission proposal submitted in December 2015 COM (2015)671 proposes to improve the situation. 
Odgovor Frontexa 61 Prijedlogom Komisije COM (2015) 671 podnesenim u prosincu 2015. predlaže se poboljšanje postojeće situacije.
It will explore the possibility of giving the Agency access to European databases, such as SIS and EURODAC, and will consider presenting proposals to modify the legal acts on which these databases are based. 
Njime se također razmatra mogućnost da se Agenciji omogući pristup europskim bazama podataka poput SIS-a i EURODAC-a te raspravlja predstavljanje prijedloga za izmjenu pravnih akata na kojima se temelje ove baze podataka.
Conclusions and recommendations 53 Frontex emphasises that article 3(4) of its founding regulation limits Frontex’s funding of ‘Joint Operations’ to grants. 
Zaključak i preporuke 53 Frontex ističe da se člankom 3. stavkom 4. uredbe o njegovu osnivanju ograničava Frontexovo financiranje „zajedničkih operacija” na bespovratna sredstva.
The agency’s founding regulation is presently being revised. 
Uredba o osnivanju Agencije trenutno se revidira.
However, to date this restriction has not been removed. 
Međutim, navedeno ograničenje još uvijek nije otklonjeno.
Within the restrictions imposed by its basic act, Frontex will explore whether there are complementary activities to the ‘Joint Operations’ that can be financed using other funding mechanisms. 
Frontex ispituje mogućnost postojanja aktivnosti koje bi se nadovezale na „zajedničke operacije”, a koje je, unutar ograničenja nametnutih uredbom o njegovu osnivanju, moguće financirati s pomoću drugih mehanizama financiranja.
The Procurement of surveillance services from private companies cited by the Court is Frontex first practical experience, following a pilot project. 
Prepuštanje pružanja usluga nadzora tvrtkama u privatnom vlasništvu koje navodi Sud predstavlja Frontexovo prvo praktično iskustvo nakon pilot-projekta.
The actual costs of deploying private planes and the practical conditions will be assessed during the implementation of framework contract. 
Stvarni će se troškovi uporabe zrakoplova u privatnom vlasništvu i uvjeti te prakse procijeniti tijekom provedbe okvirnog ugovora.
It should be noted, however, that the agency has encountered certain difficulties with MS authorities regarding the use of private companies’ services in this field. 
Međutim, valja napomenuti da se u pogledu uporabe usluga tvrtki u privatnom vlasništvu Agencija susrela s poteškoćama pri nadležnim tijelima država članica.
Recommendation 1 Frontex accepts the recommendation, however the application of this recommendation will depend upon the outcome of discussions concerning the proposal to amend the founding regulation. 
Preporuka 1. Iako Frontex prihvaća preporuku, primjena ove preporuke ovisit će o ishodu rasprave o prijedlogu izmjena uredbe o osnivanju.