natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For decisions falling under the MIP, as with other decisions, Commissioners receive direct advice from the services that fall under their responsibility and indirectly from the other Commission services through the other Commissioners and respective private offices. 
Kao i kod ostalih odluka, za odluke obuhvaćene opsegom PMN-a povjerenici primaju izravne savjete od službi pod njihovom odgovornošću te neizravno od ostalih službi Komisije, putem ostalih povjerenika i privatnih ureda.
The College can exercise its prerogative of not following the services' advice, as it is not legally bound to follow such advice, and is not required to provide justifications when it does not do so. 
Kolegij može iskoristiti svoje pravo da ne slijedi savjet službi jer nije zakonski obvezan slijediti takav savjet i ne mora se opravdati kad to ne učini.
The Commission is not bound to recommending the launch of the Excessive Imbalance Procedure for Member States identified with excessive imbalances. 
Komisija nije obvezna preporučiti pokretanje postupka u slučaju prekomjerne neravnoteže za države članice u kojima su utvrđene prekomjerne neravnoteže.
The scoreboard should be based on variables of high quality data. 
Tablica pokazatelja treba se temeljiti na varijablama podataka visoke kvalitete.
Forecast and preliminary data are not used for that reason. 
Zbog toga se ne koriste podatci iz prognoza i preliminarni podatci.
A number of variables whose behaviour is particular volatile in the Alert Mechanism Report (AMR) scoreboard are averaged over three years to avoid reflecting mostly temporary developments. 
Izrađuje se trogodišnji prosjek određenog broja osobito promjenjivih varijabli u tablici pokazatelja Izvješća o mehanizmu upozoravanja (IMU) kako bi se izbjeglo odražavanje većinom privremenih promjena.
The AMR provides a starting point for assessing the evolution of variables that deserve closer monitoring in the MIP context, namely in the IDR. 
IMU predstavlja početnu točku za ocjenjivanje promjene varijabli koje zaslužuju pažljivije praćenje u kontekstu PMN-a, odnosno u detaljnim preispitivanjima.
The AMR is not conceived as an early warning system, which is consistent with the fact that the AMR indicators are not made of the most updated preliminary data or forecasts. (a) Please see the Commission replies to the conclusions and recommendations below. 
IMU nije osmišljen kao sustav ranog upozoravanja, što je dosljedno s činjenicom da pokazatelje IMU-a ne čine najažurniji preliminarni podatci ili prognoze. 3
INTRODUCTION 4. 
UVOD 4.
The MIP legal framework consists of Regulation (EU) 1176/2011 on the "prevention and correction of macroeconomic imbalances", and Regulation (EU) 1174/2011 on "enforcement 3 
Pravni okvir PMN-a sastoji se od Uredbe (EU) 1176/2011 o „o sprečavanju i ispravljanju makroekonomskih neravnoteža” i Uredbe (EU) 1174/2011 o „o provedbenim mjerama za ispravljanje prekomjernih makroekonomskih neravnoteža”, koje su donesene sukladno odredbama Ugovora o funkcioniranju Europske unije (u daljnjem tekstu: Ugovor ili UFEU) o koordinaciji ekonomske politike (članci 121. i 136.
Regulation (EU) 1176/2011 outlines the procedure, while Regulation (EU) 1174/2011 details an enforcement mechanism based on pecuniary sanctions applying only to euro area Member States. 
Uredbom (EU) 1176/2011 utvrđen je postupak, dok je Uredbom (EU) 1174/2011 detaljno opisan provedbeni mehanizam na temelju novčanih kazni koje se primjenjuju samo na države članice u europodručju.
The MIP aims at strengthening the EU economic governance on the front of macro-financial stability broadening beyond budgetary surveillance to include a framework to prevent excessive macroeconomic imbalances and to help the Member States affected to take corrective action before divergences become entrenched. 
Svrha PMN-a jest jačanje gospodarskog upravljanja EU-a u području makrofinancijske stabilnosti prelaskom granica proračunskog nadzora kako bi se obuhvatio okvir za sprječavanje prekomjernih makroekonomskih neravnoteža i pružila pomoć zahvaćenim državama članicama kako bi mogle poduzeti korektivne mjere prije nego što se neujednačenosti ukorijene.
The main rationale for a supra-national surveillance mandate builds on the fact that macroeconomic imbalances in one Member State have relevance also for other Member States. 
Glavno obrazloženje za ovlast za nadnacionalni nadzor temelji se na činjenici da su makroekonomske neravnoteže u jednoj državi članici bitne i za ostale države članice.
This is due not only to the fact that in highly integrated economic areas economic developments in one Member State spill-over to other countries, but also to the fact that, if left unaddressed, macroeconomic imbalances may compromise the proper functioning of the monetary union and the Union's institutions and its common policies, such as the Single Market. 
Tome je tako ne samo zbog činjenice da se u visoko integriranim gospodarskim područjima gospodarske promjene u jednoj državi članici prelijevaju u druge države članice, nego i zbog činjenice da, ako se ne uklone, makroekonomske neravnoteže mogu ugroziti ispravno funkcioniranje monetarne unije i institucija Unije te njezine zajedničke politike, kao što je jedinstveno tržište.
Thus, under the MIP, imbalances are evaluated not only from a national perspective, but also from the viewpoint of the implications for the euro area and the Union as required by the MIP Regulation. 
Prema tome, u okviru PMN-a neravnoteže se ne ocjenjuju samo iz nacionalnog gledišta, nego i u pogledu implikacija za europodručje i Uniju, kako je propisano Uredbom o PMN-u.
In the case of the SGP the preventive arm aims at taking measures to prevent the breach of "Maastricht" fiscal thresholds, while the corrective arm aims at ensuring a prompt correction once a breach occurs and an excessive deficit is identified. 
U slučaju Pakta o stabilnosti i rastu, svrha preventivnog dijela jest poduzimanje mjera za sprječavanje kršenja fiskalnih pragova utvrđenih Ugovorom iz Maastrichta, dok se korektivnim dijelom želi zajamčiti trenutačno ispravljanje nakon nastanka povrede i utvrđivanja prekomjernog deficita.
The preventive arm therefore extends beyond the headline deficit and debt requirements. 
Prema tome, preventivni dio ne obuhvaća samo zahtjeve u pogledu ukupnog deficita i dugovanja.
Sanctions for the enforcement of the SGP corrective arm are foreseen in the case of euro area Member States if there is a repeated breach of the requirements under the procedure. 
U slučaju država članica europodručja predviđene su sankcije za provedbu korektivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu ako dođe do opetovanog kršenja zahtjeva u okviru postupka.
In the case of the MIP, both the preventive and the corrective action aim at the prevention and correction of imbalances. 
U slučaju PMN-a preventivno i korektivno djelovanje usmjereno je na sprječavanje i ispravak neravnoteža.
The corrective action addresses imbalances of a higher severity and its enforcement may make use of sanctions in case of a repeated breach of the requirements under the procedure for euro-area Member States. 
Korektivnim se djelovanjem uklanjaju ozbiljnije neravnoteže, a prilikom njegove provedbe mogu se koristiti sankcije u slučaju opetovanog kršenja zahtjeva u okviru područja za države članice europodručja.
Both Regulation (EU) 1176/2011 and the preventive arm of the SGP share the same legal basis in the Treaty (Articles 121 and 136 TFEU). 
Uredba (EU) 1176/2011 i preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu imaju istu pravnu osnovu u Ugovoru (članci 121. i 136.
The Treaty basis for the corrective arm of the SGP is Article 126 TFEU. 
Osnova Ugovora za korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu jest članak 126.
The Europe 2020 strategy is not a surveillance procedure comparable with the MIP or SGP. 
Strategija Europa 2020. nije postupak nadzora usporediv s PMN-om ili Paktom o stabilnosti i rastu.
It is a strategy made of EU actions, targets and the integrated use of surveillance procedures. 
To je strategija koju čine djelovanje i ciljevi EU-a i integrirana primjena postupaka nadzora.
Surveillance in addition to SGP and MIP is carried out in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines (based on Article 121 TFEU, a legal basis shared with the MIP) and the Employment Guidelines (based on Article 148 TFEU). 
Osim u okviru Pakta o stabilnosti i rastu i PMN-a nadzor se provodi u okviru Općih smjernica ekonomske politike (na temelju članka 121. UFEU-a, koji predstavlja pravnu osnovu koju dijeli s PMN-om) i Smjernica za zapošljavanje (na temelju članka 148.
OBSERVATIONS 29. 
29.
The classification of imbalances is characterised by a certain degree of stability as it may take several years for imbalances to correct, notably but not only those that involve high debt levels. 
Klasifikacija neravnoteža obilježena je određenim stupnjem stabilnosti jer može biti potrebno nekoliko godina za ispravljanje nestabilnosti, osobito, ali ne ograničavajući se na nestabilnosti koje obuhvaćaju visoke razine dugovanja.
The quoted Parliament document (Implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure – state-of-play (June 2017)’ - PE 497.739) neither reports an overall negative assessment on the implementation of MIP-related CSRs since 2012 nor concludes that the latter has been persistently weak. The following wording is found in that document regarding implementation of MIP-related 4 
U navedenom dokumentu Parlamenta („Provedba postupka u slučaju makroekonomske neravnoteže – trenutačno stanje (lipanj 2017.)” – PE 497.739) ne navodi se ukupna negativna ocjena provedbe preporuka za pojedinu državu članicu povezanih s PMN-om od 2012. i ne donosi se zaključak o tome da je ta provedba dosljedno slaba.
Figure 4 indicates that the share of "full implementation or substantial progress" and "some progress" was over 50% in 2013, 2015 and 2016. 
Slika 4. ukazuje na to da je udio „potpune provedbe ili značajnog napretka” i „određenog napretka” tijekom 2013., 2015. i 2016. bio veći od 50 %.
It is not clear what benchmark or expectation supports this statement. 
Nije jasno koja referentna vrijednost ili očekivanje potvrđuje tu tvrdnju.
Available evidence indicates that in general CSR implementation has been stronger for MIP-related CSRs (see, e.g., MIP Compendium). 
Dostupni dokazi ukazuju na to da je provedba preporuka po državama članicama općenito bila bolja za preporuke povezane s PMN-om (vidjeti primjerice Zbirku o PMN-u).
Another possible benchmark could be the perception in Member States, how effective are CSRs in eliciting policy action. 
Druga moguća referentna vrijednost mogao bi biti način na koji se u državama članicama doživljava učinkovitost preporuka po državama članicama u poticanju djelovanja u okviru politike.
The questionnaire held by the European Court of Auditors and addressed to the members of the Economic Policy Committee (EPC) indicates that only about 10% of the respondents consider that MIP surveillance was ineffective. 
Upitnik koji je proveo Revizorski sud i koji je bio usmjeren na članove Odbora za ekonomsku politiku pokazuje da samo 10 % ispitanika smatra nadzor u okviru PMN-a neučinkovitim.
MIP Member States also received in general a higher number of CSRs compared with other Member States. 
Države članice obuhvaćene PMN-om također su općenito primile veći broj preporuka za pojedinu državu članicu u usporedbi s ostalim državama članicama.
See Commission reply to paragraph VI. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak VI.
As regards the title above paragraph 35, the Commission points out that a link between MIP-CSRs and imbalances is ensured. 
Što se tiče naslova iznad odlomka 35., Komisija ističe da je zajamčena poveznica između preporuka za pojedinu državu članicu o PMN-u i neravnoteža.
See Commission’s replies to this paragraph, paragraph VI. and Box 1. 
Vidjeti odgovore Komisije na ovaj odlomak, odlomak VI. i okvir 1.
Each CSR contains a number of recommendations, including those with the purpose of addressing imbalances. 
Svaka preporuka za pojedinu državu članicu sadrži brojne preporuke, uključujući one čija je svrha uklanjanje neravnoteža.
Depending on the actual composition of the CSRs in terms of specific measures recommended, the recitals in the legal documents reporting the CSRs indicates which CSRs are MIP-relevant. 
Ovisno o stvarnom sastavu preporuka po državama članicama u smislu određenih preporučenih mjera, uvodne izjave u pravnim dokumentima u kojima su utvrđene preporuke ukazuju koje su preporuke za pojedinu državu članicu bitne u pogledu PMN-a.
By established practice, the CSRs indicated as MIP-relevant are those including any number of measures specifically addressed to the correction of imbalances identified for countries under MIP surveillance. 
Primjenom dobro utvrđene prakse, preporuke po državama članicama za koje je navedeno da su bitne u pogledu PMN-a jesu preporuke koje obuhvaćaju bilo koji broj mjera koje su posebno usmjerene na ispravljanje neravnoteža utvrđenih za zemlje pod nadzorom u okviru PMN-a.
The practice by the Commission and the Council since the entry into force of the MIP has been to highlight which CSRs are fully or partly relevant for the MIP in the recitals introducing the CSRs. 
Od stupanja PMN-a na snagu Komisija i Vijeće primjenjuju praksu isticanja preporuka po državama članicama koje su u potpunosti ili djelomično bitne u pogledu PMN-a u uvodnim izjavama kojima se uvode preporuke po državama članicama.
In some cases, imbalances can be addressed by means of a wide range of policies. 
U određenim se slučajevima neravnoteže mogu riješiti s pomoću širokog raspona politika.
For instance, improving competitiveness may require policies to improve labour productivity, to increase the efficiency of energy generation and reduce energy costs, to prevent excessive labour cost growth, etc. 
Primjerice, poboljšanje konkurentnosti može zahtijevati politike za poboljšanje produktivnosti rada, povećanje djelotvornosti stvaranja energije i smanjenja troškova energije, sprječavanje pretjeranog rasta troškova rada itd.
Hence, it may happen that CSRs relating to, for instance, training, energy, or wage formation are all indicated as MIP-relevant, despite having a relevant role in itself beyond that of addressing MIP-related challenges because of a direct or indirect link to the underlying MIP challenge that may not always appear straightforward. 
Prema tome, može se dogoditi da su sve preporuke po državama članicama koje se odnose, primjerice, na osposobljavanje, energetiku ili oblikovanje plaća, navedene kao relevantne za PMN, iako imaju bitnu ulogu same po sebi osim uklanjanja izazova povezanih s 5
Overall, already in 2016, only about 10% of the surveyed members of the EPC found unclear which CSRs related to the MIP, with the other 90% finding it always or somewhat clear. 
Općenito, već tijekom 2016. samo je oko 10 % ispitanih članova Odbora za ekonomsku politiku smatralo da je nejasno koje su preporuke za svaku državu članicu povezane s PMN-om, dok je ostalih 90 % članova to smatralo u potpunosti ili donekle jasnim.
The examples in Box 1 do not adequately support this observation for the reasons stated below. 
Primjeri navedeni u okviru 1. ne podržavaju ovo opažanje na prikladan način zbog razloga navedenih u nastavku.
Box 1 First bullet point: On the CSRs to France: Elements like apprenticeship and training can be considered as playing a role in the formation of workforce skill, which contributes to competitiveness, an MIP-related challenge for France. 
Okvir 1. Prva alineja: O preporukama za pojedinu državu članicu upućenima Francuskoj: Može se smatrati da elementi poput pripravništva i osposobljavanja imaju ulogu u oblikovanju vještina potrebnih na radnom mjestu, što doprinosi konkurentnosti, koja predstavlja izazov povezan s PMN-om s kojim je suočena Francuska.
Second bullet point: On the CSRs to Slovenia: The pressure that the ageing population puts pressure on the sustainability of the pension and long-term care systems of Slovenia are mentioned in the executive summary of the country report. 
Druga alineja: O preporukama za pojedinu državu članicu upućenima Sloveniji: Pritisak koji sve starije stanovništvo stavlja na održivost sustava mirovina i dugoročne skrbi Slovenije spominje se u izvršnom sažetku preporuke za tu državu članicu.
Third bullet point: On the CSRs to Bulgaria: Turmoil in the Bulgarian banking sector in the summer of 2014 and the consequent support by the public budget were behind the sharp deterioration of the fiscal situation in 2014. 
Treća alineja: O preporukama za pojedinu državu članicu upućenima Bugarskoj: Kaos u bugarskom bankarskom sektoru nastao u ljeto 2014. i posljedična podrška javnog proračuna stajali su iza naglog pogoršanja fiskalne situacije u 2014. godini.
In 2015, there was a clear risk of further measures being needed to support the sector. 
Tijekom 2015. postojao je jasan rizik od potrebe za daljnjim mjerama za pružanje potpore sektoru.
The link between fiscal and financial sector situation, as well as the major financing challenge for the government was explained in Chapter 1 of the 2015 country report (pages 8-9), where a cross-reference to the IDR section (Chapter 2, paragraphs 2.1 and 2.2) can also be found. 
Poveznica između situacije u fiskalnom i financijskom sektoru, kao i ozbiljan izazov u području financiranja za vladu, objašnjeni su u Poglavlju 1. izvješća za tu državu članicu za 2015. (stranice 8. i 9.), u kojem je također dostupno unakrsno upućivanje na odjeljak o detaljnom preispitivanju (Poglavlje 1., odlomci 2.1. i 2.2.).
The currency board regime in Bulgaria effectively makes the government its only lender of last resort. 
Sustav tečaja valuta u Bugarskoj zapravo čini vladu zajmodavcem samo u krajnjem slučaju.
Thus, all costs for liquidity and capital provisions to the banking sector, including the deposit guarantee scheme, had to be borne by the government. 
Prema tome, sve troškove za pričuve za likvidnost i kapital u bankarskom sektoru, uključujući sustav osiguranja depozita, mora snositi vlada.
This makes the fiscal CSR also highly relevant for macro-financial stability and the MIP. 
To čini fiskalnu preporuku za tu državu članicu također izrazito relevantnom za makrofinancijsku stabilnost i PMN.
The Bulgarian authorities also recognised the risks for macro-financial stability. 
Bugarske su vlasti također prepoznale rizike za makrofinancijsku stabilnost.
In 2016, the government borrowed additional funds and included provisions for extraordinary borrowing in the budget in case the financial sector needed to be supported. 
Tijekom 2016. vlada je posudila dodatna sredstva i unijela pričuve za izvanredno posuđivanje u proračun u slučaju potrebe za pružanjem potpore financijskom sektoru.
This clearly shows their recognition of the risks involved and agreement of the relevance to macro-financial stability. 
To jasno pokazuje da su priznali uključene rizike i suglasnost o relevantnosti za makrofinancijsku stabilnost.
For all those reasons, CSR 1 in 2015 and 2016 were considered as MIP-relevant. 
Zbog svih navedenih razloga 1. preporuke za državu članicu tijekom 2015. i 2016. godine smatrale su se relevantnima za PMN.
Fourth bullet point: On the CSRs to Spain: The recital (17) for the mentioned 2016 CSR states that "The highly decentralised setting [of the Spanish administration] calls for an enhanced coordination between the various public administrations, both to reduce costs and to limit the administrative burden on companies and households." 
Četvrta alineja: O preporukama za pojedinu državu članicu upućenima Španjolskoj: U uvodnoj izjavi 17. za spomenutu preporuku za državu članicu za 2016. g. navedeno je sljedeće: „Izrazito decentralizirana okolina [španjolske vlade] poziva na ojačanu koordinaciju između različitih javnih administracija, kako u svrhu smanjenja troškova, tako i u svrhu ograničenja administrativnog opterećenja poduzeća i kućanstava.”
The country report further explains that a more efficient public administration can contribute to sound public finances, thus addressing the imbalance of high debt, and to the reduction of the administrative burden on companies, thereby improving competitiveness and (total factor) productivity (p. 
Nadalje, u izvješću za državu članicu objašnjava se da učinkovitija javna uprava može doprinijeti dobrim javnim financijama, čime se uklanja problem neravnoteže velikog duga, te smanjenju administrativnog opterećenja na poduzeća, čime se poboljšava konkurentnost i (ukupni čimbenik) produktivnost (str.
78). 
78.).
As for the 2015 CSR: The savings bank sector reform is covered in the spring 2015 Post-Programme Surveillance (PPS) Report (pp. 17-20); For Spain, the MIP monitoring has been carried out also in coordination with the Post-Programme Surveillance, especially in what refers to the financial sector. 
Što se tiče preporuke za državu članicu za 2015.: Reforma sektora štedionica obuhvaćena je u izvješću iz proljeća 2015. o nadzoru nakon isteka programa (str. 17. – 20.); Za Španjolsku je nadzor u okviru PMN-a također proveden u koordinaciji s nadzorom nakon isteka programa, osobito u pogledu financijskog sektora.
This is another reason why the CSRs are not restricted to issues covered in the IDRs; e.g. issues also covered in the PPS report (see Occasional Paper 193, May 2014, Chapter 4 for financial sector reform). 
To je još jedan razlog zbog kojeg preporuke po državama članicama nisu ograničene na pitanja obuhvaćena detaljnim preispitivanjima, odnosno, na pitanja koja su također obuhvaćena u izvješću o nadzoru nakon isteka programa (vidjeti Povremenu publikaciju 193 iz svibnja 2014., 4. poglavlje o reformi financijskog sektora).
If part of the CSR is relevant for the MIP, the whole CSR is labelled as MIP-relevant. 
Ako je dio preporuke za državu članicu relevantan za PMN, čitava se preporuka smatra relevantnom za PMN.
This is a prudential criterion adopted because of its objectivity. 
To je bonitetni kriterij donesen zbog njegove nepristranosti.
However, the monitoring and assessment of compliance applies only to the MIP-relevant part and this has been applied on a consistent way. 
Međutim, praćenje i ocjena sukladnosti primjenjuju se samo na dio relevantan za PMN, što je primijenjeno na dosljedan način.
The reduction of the number of CSRs reflects also the evolution of the imbalances and what that implies for the need of policy action. 
Smanjenje broja preporuka za pojedinu državu članicu također odražava promjene neravnoteža te što to podrazumijeva za potrebu za djelovanjem u okviru politike.
Please see figures for 2015 and 2016 in the last rows of Table 1. 
Vidjeti slike za 2015. i 2016. g. u posljednjim retcima tablice 1.
See also Commission reply to paragraph 35. 
Također vidjeti odgovor Komisije na odlomak 35.
Although the ‘Policy challenges’ section was not included, since 2016 the inclusion of the MIP assessment matrix in the country report has created a link between the state of play with the correction of imbalances, policy progress and policy gaps. 
Iako odjeljak „Izazovi politike” nije uključen, od 2016. g. uključenjem matrice za ocjenu PMN-a u izvješće za državu članicu stvorena je poveznica između trenutačnog stanja s ispravkom neravnoteža, napretkom politike i nedostatcima politike.
An important step has been taken since the October 2015 Communication with the inclusion of the MIP assessment matrix in country reports since 2016. 
Nakon Komunikacije iz listopada 2015. poduzet je važan korak u obliku uključenja matrice za ocjenu PMN-a u izvješća po državama članicama od 2016.