natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 The EIDHR is working in a sensitive and complex context where the impact is difficult to quantify and progress sometimes slow, particularly in the most difficult cases. 
40 EIDHR djeluje u osjetljivom i složenom okruženju u kojem je učinak teško izmjeriti, a napredak je ponekad spor, osobito u najtežim slučajevima.
41 These difficulties, while real, are inherent to any activity in the human rights field in third countries. 
41 Te su poteškoće, iako stvarne, prisutne u svim aktiv‐ nostima u području zaštite ljudskih prava u trećim zemljama.
Please also refer to our replies to paragraphs 29, 32 and 43. 
Vidi i naše odgovore na odlomke 29., 32. i 43.
43 The field of human rights does not, by its very nature, lend itself to straightforward quantitative measurement. 
43 Područje ljudskih prava, po svojoj prirodi, ne može biti predmet jednostavnog kvantitativnog mjerenja.
Please refer to our reply to paragraph 41. 
Vidi naš odgovor na odlomak 41.
If the objectives and targets are well-defined, even if they are modest, and if the project is successful in reaching them, the impact is not necessarily limited. 
Ako se ciljevi dobro definiraju, čak i ako su skromni, i ako ih se u okviru projekta može uspješno ostva‐ riti, učinak nije nužno ograničen.
In particular, the development of a methodology for a specific target can have a huge impact on future projects and therefore on the long-term objective of the project. 
Točnije, razvoj metodologije za određeni cilj može imati veliki utjecaj na buduće projekte i stoga na dugoročni cilj projekta.
Many examples can be cited within the projects under examination by the Court. 
Brojni se primjeri mogu navesti u okviru projekata koje ispituje Sud.
One project in the Democratic Republic of the Congo was focusing on women and children victims of domestic and sexual violence. 
Jedan projekt u Demokratskoj Republici Kongu bio je usmjeren na žene i djecu žrtve obiteljskog i spolnog nasilja.
The methodology proposed by the NGO was to develop a model for the sustainability of care rooms aiming to provide assistance to survivors of rape as a form of ill-treatment (ill-treatment is assimilated to torture under international law). 
Metodologija koju je predložio NVO odnosila se na razvoj modela za održivost prostora za njegu u kojima bi se pru‐ žala pomoć osobama koje su preživjele silovanje kao oblik zlostavljanja – zlostavljanje se prema međunarodnom pravu izjednačava s mučenjem.
If successful (the project is still ongoing) this methodology will be then applied to other areas and could have a multiplier effect. 
Ako se pokaže uspješnom (projekt je još uvijek u tijeku), ta će se metodologija zatim primjenjivati u drugim područjima i mogla bi imati multiplikacij‐ ski učinak.
Finally, the Court highlights the case of a project in Georgia which focused on a very small group: detainees within the army. 
Naposljetku, Sud ističe slučaj projekta u Gruziji koji je bio usmjeren na vrlo malu skupinu: pritvorenike u vojsci.
This project shows that prevention plays an extremely positive role even if not immediately visible from the outside. 
Tim se projektom pokazalo da prevencija ima izuzetno pozitivnu ulogu, čak i ako nije odmah vidljiva izvana.
On the long-term outcome, the project allowed for the first time the monitoring by civil society of army guardhouses and indirectly supported an informed decision of the Georgian government to set up national preventive monitoring under the Public Defender’s Office. 
U pogledu dugoročnog ishoda projektom se civilnom društvu prvi put omogućilo praćenje vojnih zatvora i neizravno podupiranje informirane odluke gruzijske vlade u pogledu uspo‐ stave Nacionalnog preventivnog praćenja u okviru Ureda javnog pravobranitelja.
44 The outcome of legal support is always uncertain. 
44 Ishod pravne pomoći uvijek je neizvjestan.
Nevertheless, the few positive cases that can be won with the support of the EIDHR have had a great impact and created a precedent. 
Unatoč tomu, nekoliko pozitivnih slučajeva koji se mogu dobiti uz pomoć EIDHR‐a imali su velik učinak i stvo‐ rili su presedan.
Moreover, the impact should not be limited to the outcome of the specific cases or court decisions but should include all intermediary steps that can be strategic for other cases and should be evaluated with a long-term perspective. 
Štoviše, učinak ne bi trebao biti ograničen na ishod posebnih slučajeva ili sudskih odluka, već bi trebao uključivati sve posredne korake koji mogu biti od strateške važnosti za druge slučajeve i koje je potrebno dugoročno ocjenjivati.
Please refer to our replies to paragraphs 43 and 45. 
Vidi naše odgovore na odlomke 43. i 45.
Consequently, activities proposed by applicants may indeed be overambitious and potentially not have the desired impact. 45(a) Even though the governments of Belarus, Russia and Tajikistan have not shown any indication of ratifying the optional protocol of the convention against torture this does not mean that activities should not be implemented in those countries to work towards a future ratification. 
Odgovori Komisije i ESVD‐a 51 45 (a) Iako vlade Bjelarusa, Rusije i Tadžikistana nisu pokazale nikakvu naznaku da će ratificirati Fakul‐ tativni protokol uz Konvenciju protiv mučenja, to ne znači da se u tim zemljama ne bi trebale provo‐ diti aktivnosti kojima se djeluje u smjeru buduće ratifikacije.
In Tajikistan, for example, the project activities contributed to the Ombudsperson conducting his very first prison visit and establishing a working group at the end of 2013 on the monitoring of detention facilities, which includes representatives of civil society and prison officials. 
U Tadžikistanu se, na primjer, projektnim aktivnostima pridonijelo prvom posjetu pravobra‐ nitelja zatvoru i uspostavi radne skupine krajem 2013. za praćenje ustanova za zadržavanje, koja uključuje predstavnike civilnog društva i zatvorske službenike.
In Belarus, the project supported anti-torture NGOs which started to monitor pre-trial detention centres. 
U Bjelarusu su u okviru projekta podr‐ žani NVO‐i koji rade na sprječavanju mučenja i koji su počeli pratiti istražne zatvore.
In Russia, the project has provided new tools to Russian NGOs for advocating to the authorities. 
U Rusiji su u okviru projekta ruskim NVO‐ima osigurani novi alati za zagovaranje pri nadležnim tijelima.
45 (b) The fight against torture and the abolition of the death penalty are long-term processes. 
45 (b) Borba protiv mučenja i ukidanje smrtne kazne dugotrajni su procesi.
Progress and improvements are often slow and do not necessarily coincide with the limited duration of the contracts. 
Napredak i poboljšanja često su spori i ne podudaraju se nužno s ograni‐ čenim trajanjem ugovora.
The political context also plays a substantial role in determining the achievement of results such as for example the ratification of the convention against torture or a moratorium on the death penalty. 
Politička situacija isto tako ima značajnu ulogu u određivanju postizanja rezultata, kao što su na primjer ratifikacija konven‐ cije protiv mučenja ili moratorij na smrtnu kaznu.
In this observation, the ECA refers to a project working in a very challenging and sensitive context (Middle East and North Africa (MENA), east Africa, Russia, central Asia, Belarus) where progress is indeed very slow. 
U toj primjedbi Europski revizorski sud upućuje na projekt koji se provodi u vrlo teškim i osjetljivim okolnostima (Bliski istok i sjeverna Afrika – MENA, istočna Afrika, Rusija, središnja Azija, Bjelarus), u kojima je napredak doista vrlo spor.
45 (c) The project represented the first intervention when NGOs were allowed to monitor army guardhouses. 
45 (c) Projekt je predstavljao prvu intervenciju u okviru koje je NGO‐ima bilo dozvoljeno pratiti vojne zatvore.
See our reply to paragraph 43 on the impact of the project in Georgia. 
Vidi naš odgovor na odlomak 43. o učinku projekta u Gruziji.
45 (d) According to the final report, all activities have been successfully completed but it is true that the impact might not have reached the level expected beforehand by the organisation, a not too uncommon phenomenon in this field. 
45 (d) Prema završnom izvješću sve su aktivnosti uspješno završene, ali istina je da učinak možda nije dose‐ gnuo razinu koju je organizacija unaprijed očeki‐ vala, što nije previše neuobičajena pojava u tom području.
Reply of the Commission and the EEAS 52 45 (e) Given the nature of EIDHR projects and the sensitivity of the settings in which they are implemented the impact is often difficult to quantify and progress is sometimes slow, particularly in the most difficult cases such as China. 
Odgovori Komisije i ESVD‐a 52 45 (e) S obzirom na prirodu projekata u okviru EIDHR‐a i osjetljivost okruženja u kojima se provode, uči‐ nak je često teško izmjeriti, a napredak je ponekad spor, osobito u najtežim slučajevima poput Kine.
It is necessary to remain active in such contexts, in line with the objectives and worldwide scope of the EIDHR. 
U takvim je okolnostima potrebno nastaviti dje‐ lovati u skladu s ciljevima i globalnim područjem primjene EIDHR‐a.
45 (f) Please refer to our reply to 45 (e). 
45 (f) Vidi naš odgovor na odlomak 45. točku (e).
46 Please refer to our reply to paragraph 45. 
46 Vidi naš odgovor na odlomak 45.
46 (a) The impact of the project in Africa needs to be measured in the medium to long term. 
46 (a) Učinak projekta u Africi potrebno je mjeriti tijekom srednjoročnog do dugoročnog razdoblja.
This will be assessed by monitoring the level of compliance (reporting, further domestication) and effective implementation (development of case-law, access to detention centres, reparations and decrease of cases of torture) of both ratified international instruments and domestic legislation to combat and prevent torture in each targeted country. 
To će se ocijeniti praćenjem razine usklađenosti (izvješćiva‐ nje, daljnje prihvaćenje nove prakse u određenoj zemlji) i djelotvornom provedbom (razvoj sudske prakse, pristup centrima za zadržavanje, odštete i smanjenje slučajeva mučenja) ratificiranih među‐ narodnih instrumenata i domaćeg zakonodavstva za borbu protiv mučenja i njegovo sprječavanje u svakoj ciljanoj zemlji.
46 (b) The impact of the project in China is difficult to measure due to a lack of adequately redacted information from the grant beneficiary. 
46 (b) Utjecaj projekta u Kini teško je izmjeriti jer korisnik bespovratnih sredstava nije osigurao primjereno uređene informacije.
The delegation has received concrete elements pointing to the likelihood of success of the action, which is implemented by an actor well established in its participation in policy reform in China. 
Delegacija je primila kon‐ kretne informacije u kojima se upućuje na vjero‐ jatnost uspjeha djelovanja koje provodi etablirani dionik reforme politike u Kini.
At the same time, the project is led by an influential professor whose expertise has been sought in the ongoing amendment of the criminal law which is under review and is expected to further reduce the crimes receiving the death penalty. 
Istodobno, projekt vodi utjecajan profesor čije se stručno znanje tražilo za potrebe trenutačne izmjene kaznenog zakona koji se preispituje te se očekuje da će se na taj način dodatno smanjiti broj kaznenih djela za koje se određuje smrtna kazna.
Please also refer to our reply to paragraph 29 (a). 
Vidi i naš odgovor na odlomak 29 točku (a).
47 (a) Please refer to our reply to paragraph 29 (a). 
47 (a) Vidi naš odgovor na odlomak 29. točku (a).
Box 6 The Commission welcomes the ECA’s observation on the positive results of the EIDHR fight against the death penalty in the United States. 
Okvir 6 Komisija pozdravlja opažanje Europskog revizor‐ skog suda u pogledu pozitivnih rezultata EIDHR‐a u borbi protiv smrtne kazne u SAD‐u.
As an example of the positive impact of the EIDHR, the governor of the state of Pennsylvania recently introduced a moratorium on the death penalty leading to the immediate granting of a temporary reprieve to inmate Terrence Williams and 186 other individuals currently on Pennsylvania’s death row. 
Kao primjer pozitivnog učinka EIDHR‐a, guverner države Pennsylvanije nedavno je uveo moratorij na smrtnu kaznu, čime je zatvoreniku Terrenceu Williamsu i 186 drugih osoba koje trenutno čekaju izvršenje smrtne kazne u Pennsylvaniji odmah odo‐ brena privremena odgoda izvršenja smrtne kazne.
Please find the link to Governor Tom Wolf’s memorandum highlighting the key role of the American Bar Association report (funded by the EIDHR): http://www.ydr.com/politics/ci_27523525/ gov-tom-wolf-issues-death-penalty-moratorium One of the decisive arguments put forward by the governor in its decision is the Pennsylvania Death Penalty Assessment produced by the American Bar Association. 
Vidi poveznicu na memorandum guvernera Toma Wolfa u kojem je naglašena ključna uloga izvješća Američke odvjetničke komore (koje se financiralo iz EIDHR‐a): http://www.ydr.com/politics/ci_27523525/ gov‐tom‐wolf‐issues‐death‐penalty‐moratorium Jedan od presudnih argumenata koje je guver‐ ner iznio u svojoj odluci jest Ocjena smrtne kazne u Pennsylvaniji koju je izradila Američka odvjetnička komora.
51 The European Union is one of the very few donors supporting financially the fight against torture and the abolition of the death penalty. 
51 Europska unija jedan je od rijetkih donatora koji financijski podupiru borbu protiv mučenja i uki‐ danje smrtne kazne.
In many cases, it is the only one. 
U brojnim je slučajevima ona jedini donator.
That is why our partner organisations are relying heavily on EIDHR support. 
Zbog toga se naše partnerske organizacije u velikoj mjeri oslanjaju na potporu EIDHR‐a.
The European Commission is trying to mitigate this by allowing them to hire fundraising officers in the frame of EIDHR projects, and the Commission also works in collaboration with the few other donors in this field (for example the UN Voluntary Fund for Victims of Torture or EU Members States’ Task Force) in order to ensure as much coordination and coherence as possible. 
Europska komisija to pokušava ublažiti dopuštajući im da zaposle službenike za prikuplja‐ nje sredstava za projekte u okviru EIDHR‐a; Komi‐ sija surađuje i s nekoliko drugih donatora u tom području (npr. Dobrovoljnim fondom UN‐a za žrtve mučenja ili Radnom skupinom država članica EU‐a) kako bi se osigurala najveća moguća koordinacija i usklađenost.
Furthermore, it is an unavoidable paradox that the self-sustainability of human rights NGOs cannot by definition be guaranteed by continued or increased Commission funding. 
Osim toga, neizbježan je paradoks činjenica da samoodrživost NVO‐a u području ljudskih prava po definiciji ne može biti zajamčena stalnim ili povećanim financiranjem koje osigurava Komisija.
This complicated issue cannot be solved by increased EU funding. 
To složeno pitanje ne može se riješiti povećanim financiranjem iz EU‐a.
Reply of the Commission and the EEAS 53 55 It is essential that projects in the human rights field, and especially those regarding torture and the death penalty, adequately reflect the priorities and modalities determined by those closer to the realities on the ground. 
55 Nužno je da se u projektima u području ljudskih prava, a posebno u pogledu mučenja i smrtne kazne, na odgovarajući način odražavaju prioriteti i modaliteti koje su odredili subjekti koji su bolje upoznati sa stvarnim stanjem na terenu.
During dialogues, funding of projects and their objectives are often discussed. 
Tijekom dijaloga često se raspravlja o financiranju projekata i njihovih ciljeva.
However, agendas need to be focused on a few priorities each time. 
Međutim, svaki je put potrebno programe usmjeriti na nekoliko prioriteta.
These priorities are decided in consultation between the EEAS and Commission services, the delegation as well as the partner country. 
O tim se prioritetima odlučuje u dogovoru između ESVD‐a i službi Komisije, delegacije te partnerske zemlje.
Moreover, many of the actions funded either challenge engrained state practices and are thus viewed critically by partner countries, or are of a global, transnational nature, where traditional development support or dialogue with partner countries are not possible. 
Štoviše, brojnim se financiranim aktivnostima ospo‐ ravaju ukorijenjene državne prakse pa stoga par‐ tnerske zemlje na njih gledaju kritički ili su globalne, transnacionalne prirode, pri čemu tradicionalna razvojna potpora ili dijalog s partnerskim zemljama nisu mogući.
Finally, in view of the large number of applicants under EIDHR global calls, considering that the current legal framework for grants does not foresee such an option, and taking into account the general principles of fair and equal treatment as well as that of transparency, the Commission does not intend to negotiate the contents of grant applications with the applicants prior to contract signature. 
Naposljetku, uzimajući u obzir velik broj podnosi‐ telja zahtjeva u okviru globalnih poziva EIDHR‐a, činjenicu da se trenutačnim zakonskim okvirom za bespovratna sredstva ne predviđa takva mogućnost te opća načela poštenog i pravičnog postupanja i načelo transparentnosti, Komisija ne namjerava pregovarati o sadržajima zahtjeva za bespovratna sredstva s podnositeljima zahtjeva prije potpisiva‐ nja ugovora.
Recommendation 2 The Commission accepts this recommendation. 
Preporuka 2 Komisija prihvaća ovu preporuku.
Depending on local circumstances (overall political climate, room for human rights advocacy discourse), and with the agreement of EU heads of mission the main priorities of the local HRCS can be made public. 
Ovisno o lokalnim okolnostima (općenita politička klima, prostor za zagovaranje ljudskih prava), a uz suglasnost voditelja misije EU‐a, glavni prioriteti lokalne strategije u području ljudskih prava za poje‐ dinačnu zemlju mogu se objaviti.
However, communication should be avoided if it is assessed that this would be detrimental to the implementation of the strategy. 
Međutim, komu‐ nikaciju je potrebno izbjegavati ako se ocijeni da bi to bilo štetno za provedbu strategije.
This does not stop consistency between priorities and development assistance. 
Time se ne sprječava dosljednost između prioriteta i razvojne pomoći.
The Commission has started to implement the rights-based approach (RBA) and will continue to do so. 
Komisija je počela provoditi pristup temeljen na pravima i nastavit će to činiti.
For more concrete details on implementation of the RBA, see our reply to paragraph 20. 
Za konkretnije poje‐ dinosti o provedbi pristupa temeljenog na pravima vidi naš odgovor na odlomak 20.
56 As outlined fully in our replies to paragraphs 29 and 45, impact measurement in the human rights field is particularly difficult to achieve, contrary to some other fields of development aid. 
Odgovori Komisije i ESVD‐a 54 56 Kao što je u cijelosti opisano u našim odgovorima na odlomke 29. i 45., mjerenje učinaka u području ljudskih prava osobito je teško postići, za razliku od nekih drugih područja razvojne pomoći.
Human rights progress is a dynamic process where even a project of seemingly limited nature may tip the balance towards the abolition of the death penalty in Pennsylvania, as evidenced in our reply toBox 6 of this report. 
Napredak u području ljudskih prava dinamičan je proces, u kojem čak i projekt naizgled ograničene prirode može pridonijeti ukidanju smrtne kazne u Penn‐ sylvaniji, kako je to dokazano u našem odgovoru na okvir 6. iz ovog izvješća.
This difficulty in measuring the outright impact of a single human rights project is unlikely to change dramatically even if new impact measurement systems were to be introduced. 
Ta poteškoća u mjerenju izravnog učinka jednog projekta u području ljud‐ skih prava vjerojatno se neće znatno promijeniti čak i ako se uvedu novi sustavi mjerenja učinka.
The self-sustainability issue, a vital one for human rights organisations, cannot be solved by increased reliance on long-term funding from the Commission — especially for those outside the EU. 
Pitanje samoodrživosti, koje je ključno za organi‐ zacije u području ljudskih prava, ne može se riješiti većim oslanjanjem na dugoročno financiranje koje osigurava Komisija. To posebno vrijedi za organiza‐ cije izvan EU‐a.
To this end, the Commission has in some cases accepted that fund-raising efforts be included in project budgets. 
U tu je svrhu Komisija u nekim sluča‐ jevima prihvatila da se napori uloženi u prikupljanje sredstava uključe u proračune projekta.
Recommendation 5 The Commission partially accepts this recommendation. 
Preporuka 5 Komisija djelomično prihvaća ovu preporuku.
In the light of the difficult political contexts in which EIDHR projects are implemented, a simplified logical framework would be beneficial for civil society organisations. 
S obzirom na teške političke okolnosti u kojima se projekti u okviru EIDHR‐a provode, pojednostavljeni logički okvir bio bi koristan za organizacije civilnog društva.
According to the bottom-up approach applicable to the EIDHR, targets and baselines should be defined by the applicants themselves. 
U skladu s pristupom odozdo prema gore koji se primjenjuje na EIDHR, sami podnositelji zahtjeva trebali bi definirati ciljeve i osnovne vrijednosti.
The varying capacities of civil society organisations have also to be taken into account. 
Potrebno je uzeti u obzir i različite kapacitete organizacija civilnog društva.
However, any measurement of the impact of human rights projects must absolutely take into consideration the very specific context in which EIDHR projects are implemented, not to mention the fact that the countries or regions most in need of action as regards torture and death penalties are those where progress on these issues cannot be expected to be straightforward. 
Međutim, pri svakom mjerenju učinka projekata u području ljudskih prava u svakom se slučaju mora uzeti u obzir vrlo specifi‐ čan kontekst u kojem se projekti u okviru EIDHR‐a provode, a posebno činjenica da su zemlje ili regije kojima je najviše potrebno djelovanje usmjereno na sprječavanje mučenja i smrtne kazne one u kojima se ne može očekivati izravan napredak u tim pitanjima.
The difficulty of quantifying human rights issues must also be considered. 
Potrebno je uzeti u obzir i poteškoće pri kvantificiranju pitanja u području ljudskih prava.
We do not, therefore, consider specific targets and baselines as tools that could be used in this specific context. 
Stoga ne smatramo da su specifični ciljevi i osnovne vrijednosti alati koji bi se mogli upotrebljavati u tom specifičnom kontekstu.
The Commission is also already working on an improved impact assessment of human rights projects. 
Komisija već radi i na poboljšanju ocjene učinka projekata u području ljudskih prava.
Reply of the Commission and the EEAS 55 Recommendation 6 The Commission does not accept this recommendation. 
Odgovori Komisije i ESVD‐a 55 Preporuka 6 Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
The self-sustainability of civil society organisations active in the field of human rights is important for the Commission, which has to that end accepted in justified cases to fund NGO staff working on fund-raising issues. 
Samoodrživost organizacija civilnog društva koje djeluju u području ljudskih prava važna je za Komi‐ siju, koja je u tu svrhu u opravdanim slučajevima prihvatila financirati osoblje NVO‐a koje radi na prikupljanju sredstava.
Self-sustainability also implies that grant beneficiaries should not be reliant on the Commission as their sole funding option, or on being awarded grant contracts on a continuous basis, irrespective of the merits of their projects. 
Samoodrživost podrazu‐ mijeva i to da korisnici bespovratnih sredstava ne bi trebali biti ovisni o Komisiji kao jedinoj mogućnosti financiranja ili o stalnoj dodjeli ugovora za bespo‐ vratna sredstva, bez obzira na koristi od njihovih projekata.
This is all the more the case since the very competitive calls for proposals procedure applies as a rule to grants awards. 
To je tim više tako jer se u pravilu na dodjele bespovratnih sredstava primjenjuje vrlo konkurentan postupak poziva na podnošenje pri‐ jedloga.