natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the International Auditing Standards, we reviewed the quality of the work done by these external audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the JUsŐ 2018 annual accounts . 
U skladu s međunarodnim revizijskim standardima Sud je provjerio kvalitetu rada vanjskih revizorskih društava i dobio dostatno jamstvo da se može osloniti na njihov rad pri sastavljanju svojih revizorskih mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije zajedničkih poduzeća za 2018. godinu.
Our audit singles out and addresses the key risks identified 1 .42 . 
Revizijom koju provodi Sud izdvajaju se i obrađuju utvrđeni ključni rizici 1.42.
All our audits are designed in such a way that they try to address the key risks identified . 
Sve revizije koje Sud provodi osmišljene su na način da se njima nastoji obraditi utvrđene ključne rizike.
The 2018 annual audit of the JUsŐ accounts and underlying transactions was carried out in response to our risk assessment, which is briefly presented below . EN C 426/14 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 Risk to the reliability of accounts is low to medium 1 .43 . 
Godišnja revizija računovodstvene dokumentacije zajedničkih poduzeća za 2018. i povezanih transakcija obavljena je na temelju procjene rizika koju je obavio Sud, koja je sažeto opisana u nastavku. HR C 426/14 Službeni list Europske unije 18.12.2019.
Overall we consider the risk to the reliability of the accounts to be low . 
Rizik za pouzdanost računovodstvene dokumentacije nizak je do srednje visok 1.43.
However, due to an important change in accounting policy in 2018, the risk for F4E was reassessed as medium . 
Međutim, zbog važne izmjene u računovodstvenoj politici 2018. za Zajedničko poduzeće F4E obavljena je ponovna procjena rizika te je on procijenjen srednje visokim.
The JUsŐ accounts are established by applying the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer . These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector . 
Računovodstvena dokumentacija zajedničkih poduzeća sastavlja se uz primjenu računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije. Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
The number of material errors found in the past was small . 
Dosad je u vezi s time utvrđen tek mali broj značajnih pogrešaka.
Risk to the legality and regularity of revenue is low overall 1 .44 . 
Rizik za zakonitost i pravilnost prihoda općenito je nizak 1.44.
As laid down in the JU regulations, budgets and resulting revenues are agreed with the budgetary authorities during the annual budget process . 
Kako je predviđeno uredbama o zajedničkim poduzećima, proračuni i prihodi koji iz toga proizlaze dogovaraju se s proračunskim tijelima tijekom godišnjeg proračunskog postupka.
Risk to the legality and regularity of staff and administrative payments is low 1 .45 . 
Rizik za zakonitost i pravilnost plaćanja za osoblje i administrativnih plaćanja je nizak 1.45.
The risk related to the legality and regularity of payments was considered to be low for staff and administrative payments . 
Rizik u pogledu zakonitosti i pravilnosti plaćanja smatra se niskim za plaćanja za osoblje i administrativna plaćanja.
Salaries are administered by the CommissionŐs Office for Administration and Payment of individual entitlements (PMO), which we audit within the framework of its specific assessments of administrative expenditure . 
Plaćama upravlja Ured Komisije za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO), nad čijim radom Sud obavlja reviziju u okviru posebne procjene administrativnih rashoda.
We have found no material errors in relation to staff expenditure in recent years . 
U posljednjih nekoliko godina u vezi s rashodima za osoblje nije utvrđena nijedna značajna pogreška.
The risk to the legality and regularity of recruitment procedures was low in general, but medium for JUs with high staff turnover . 
Rizik za zakonitost i pravilnost postupaka zapošljavanja općenito je nizak, no za zajednička poduzeća s visokom razinom fluktuacije osoblja on je srednje visok.
Risk to the legality and regularity of operational payments is medium overall 1 .46 . 
Rizik za zakonitost i pravilnost operativnih plaćanja općenito je srednje visok 1.46.
For grant payments, the risk was assessed to be medium in general because, for operational H2020 interim payments, certificates on financial statements (CFS) are only required from the beneficiary for final payments (trust principle) . 
Za isplate bespovratnih sredstava rizik je procijenjen općenito srednje visokim jer su korisnici potvrde o financijskim izvještajima dužni dostaviti samo za završna plaćanja, a ne i za operativna međuplaćanja u okviru programa Obzor 2020. (načelo povjerenja).
For contract payments and public procurement procedures, given the limited number of such procedures run by the JUs, the risk was assessed to be low in general, but medium for F4E, which mainly operates complex procurement procedures for high-value contracts . 
1.47. Za plaćanja povezana s ugovorima i postupke javne nabave rizik je procijenjen općenito niskim s obzirom na to da zajednička poduzeća provode ograničeni broj takvih postupaka.
Risk to budget management is medium to high 1 .48 . 
Rizik za upravljanje proračunom srednje je visok do visok 1.48.
The risk was considered to be medium in general because research grants are high-value and multiannual, and high for F4E due to the complexity of the ITER project, multiple contract amendments, and shortcomings in 2017 budget planning and monitoring . 
Predmetni rizik smatra se općenito srednje visokim zbog toga što se bespovratna sredstva za istraživanja dodjeljuju na više godina i u velikim vrijednostima, dok se za Zajedničko poduzeće F4E taj rizik smatra visokim zbog složenosti projekta ITER, višestrukih izmjena ugovora i nedostataka u planiranju i praćenju proračuna za 2017. godinu.
Risk to sound financial management (SFM) is medium overall 1 .49 . 
Rizik za dobro financijsko upravljanje općenito je srednje visok 1.49.
The risk was considered to be medium in general, and was mainly identified in the areas of grant selection and public procurement . 
Predmetni rizik općenito se smatra srednje visokim i uglavnom se javlja u područjima odabira u vezi s dodjelom bespovratnih sredstava te javne nabave.
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/15 CHAPTER 2 OVERVIEW OF AUDIT RESULTS INTRODUCTION 2 .1 . This chapter presents an overview of the results of our annual audits of the European Research JUs for the financial year 2018 as well as other JU-related audit work we carried out in the course of 2018 . 
Službeni list Europske unije C 426/15 POGLAVLJE 2. PREGLED REZULTATA REVIZIJE UVOD 2.1. Ovo poglavlje sadržava pregled rezultata godišnjih revizija europskih istraživačkih zajedničkih poduzeća koje je Sud obavio za financijsku godinu 2018., kao i ostalih revizijskih aktivnosti povezanih sa zajedničkim poduzećima koje je Sud obavio tijekom 2018.
THE RESULTS OF OUR ANNUAL AUDIT OF THE JOINT UNDERTAKINGS FOR THE 2018 FINANCIAL YEAR ARE POSITIVE OVERALL 2 .2 . 
REZULTATI GODIŠNJE REVIZIJE ZAJEDNIČKIH PODUZEĆA KOJU JE SUD OBAVIO ZA FINANCIJSKU GODINU 2018. OPĆENITO SU POZITIVNI 2.2.
Overall, our audit of the annual accounts of the JUs for the financial year ended 31 December 2018 and the underlying transactions confirmed the positive results we reported in previous years . 
Općenito govoreći, revizijom koju je Sud proveo nad godišnjom računovodstvenom dokumentacijom zajedničkih poduzeća za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2018. i povezanim transakcijama potvrđeni su pozitivni rezultati koji su objavljivani i prethodnih godina.
ÔCleanŐ opinions on the reliability of the accounts for all JUs 2 .3 . 
Pozitivna mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije za sva zajednička poduzeća 2.3.
We issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the accounts of all JUs . 
Sud je izrazio bezuvjetna (pozitivna) revizorska mišljenja o računovodstvenoj dokumentaciji svih zajedničkih poduzeća.
In our opinion, these accounts present fairly, in all material respects, the JUsŐ financial positions as of 31 December 2018 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable financial regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer . 
Prema mišljenju Suda njihova računovodstvena dokumentacija u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje njihovo financijsko stanje na dan 31. prosinca 2018. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama važećih financijskih uredbi i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
Emphasis of matter relating to the EU contribution to ITER 2 .4 . 
Posebna napomena o doprinosu EU-a projektu ITER 2.4.
As in previous years, our audit opinion on the 2018 annual accounts of F4E is accompanied by an emphasis of matter (1) to draw attention to the following . 2 .5 . 
Kao i prethodnih godina, revizorsko mišljenje Suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća F4E za 2018. popraćeno je posebnom napomenom (1) kojom se skreće pozornost na pitanja opisana u nastavku teksta.
ITER is a pioneering project to build and operate an experimental facility to demonstrate the specific viability of fusion as a future sustainable energy source . 
ITER je pionirski projekt kojemu je cilj izgradnja i puštanje u pogon eksperimentalnog postrojenja kako bi se znanstveno dokazalo može li se fuzija upotrebljavati kao održivi izvor energije u budućnosti.
In November 2016, the ITER Council (2) approved a revised ITER project baseline setting the achievement of First Plasma (3) and the start of the operational phase in 2025 with the completion of the construction phase in 2035 . 
Vijeće ITER-a (2) odobrilo je u studenome 2016. izmijenjeni temeljni plan projekta ITER kojim je kao rok za realizaciju „Prve plazme” (3) i početak provedbe operativne faze utvrđena 2025. godina, a kao rok za dovršetak faze izgradnje 2035.
The new baseline is considered to be the earliest possible technically achievable date (4) . 
Rok iz novog temeljnog plana smatra se najranijim tehnički izvedivim datumom (4).
The previous 2010 baseline had estimated that the construction phase would be completed in 2020 (5) . 
U prethodnom temeljnom planu iz 2010. procijenjeno je da bi faza izgradnje trebala biti dovršena 2020. godine (5).
2 .6 . F4E recalculated its contribution to the project construction phase at 12 billion euros (in 2008 values), up from the 6,6 billion euros (in 2008 values) approved by the EU Council in 2010 (6) . 
Zajedničko poduzeće F4E ponovno je izračunalo svoj doprinos fazi izgradnje projekta i utvrdilo njegov iznos na 12 milijardi eura (u vrijednostima iz 2008.), što je povećanje u odnosu na 6,6 milijardi eura (u vrijednostima iz 2008.) koje je Vijeće EU-a odobrilo 2010. godine (6).
2 .7 . The estimates do not include contingencies, even though the Commission suggested that a contingency of up to 24 months in terms of an implementation timetable and 10-20 % additional funding in terms of budget would be appropriate (7) . 
2.7. Procjene ne uključuju nepredviđene događaje iako je Komisija predložila da bi za nepredviđene događaje bilo primjereno predvidjeti razdoblje od 24 mjeseca u pogledu odstupanja od rasporeda provedbe te iznos od 10 % – 20 % dodatnih financijskih sredstava u pogledu odstupanja od proračuna (7).
(1) An emphasis of matter is used to draw attention to a matter, which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts . 
(1) Posebna napomena služi za skretanje pozornosti čitatelja na nešto što nije značajno pogrešno prikazano u računovodstvenoj dokumentaciji, ali je toliko važno da bez toga korisnici ne bi mogli razumjeti računovodstvenu dokumentaciju.
(2) The ITER Council is the governing body supervising the work of the ITER Organisation . 
(2) Vijeće ITER-a upravno je tijelo koje nadzire rad organizacije ITER.
It has the authority to appoint senior staff, amend regulations and decide on the total budget for the ITER project and the participation of additional members in the project . 
Ovlašteno je imenovati više osoblje, mijenjati propise te odlučivati o ukupnom proračunu za projekt ITER i o sudjelovanju dodatnih članova u projektu.
The ITER Council comprises representatives of the seven members Ń EU, China, India, Japan, South Korea, Russia and the United States . 
Vijeće ITER-a čine predstavnici njegovih sedam zemalja članica – EU-a, Kine, Indije, Japana, Južne Koreje, Rusije i Sjedinjenih Američkih Država.
(3) First Plasma represents the stage in the construction of the fusion machine that will allow testing the essential components of the machine; it is also the point where the operation phase starts . 
(3) „Prva plazma” odnosi se na fazu izgradnje uređaja za fuziju u kojoj će biti moguće testirati ključne komponente tog uređaja te ujedno označava trenutak u kojem započinje operativna faza.
(4) As stated in the fifth annual assessment by an independent Review Group (31 October 2016) and in the report by the F4E Joint UndertakingŐs Head of Project Management to the Governing Board in December 2016 . 
(4) Kako je navedeno u petoj godišnjoj procjeni koju je pripremila neovisna skupina za preispitivanje (31. listopada 2016.) i izvješću voditelja upravljanja projektom Zajedničkog poduzeća F4E koje je dostavljeno upravnom odboru u prosincu 2016.
(5) COM(2010) 226 final of 4 .5 .2010 . 
(5) COM(2010)226 final od 4. svibnja 2010.
(6) Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref . 11902/10) . 
(6) Zaključci Vijeća o statusu projekta ITER od 7. srpnja 2010. (ref. br.11902/10).
(7) COM(2017) 319 final of 14 .6 .2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14 .6 .2017), chapter V Statements of assurance (audit opinions) on the reliability of the JUsŐ accounts and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts, as well as all matters and observations not calling into question these opinions, are provided in Chapter 3 of this report . 
(7) COM(2017)319 od 14. lipnja 2017. (i priloženi radni dokument službi Komisije SWD(2017) 232 final od 14. lipnja 2017.), poglavlje V. Izjave o jamstvu (revizorska mišljenja) u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije zajedničkih poduzeća te zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, kao i sva pitanja i opažanja kojima se ta revizorska mišljenja ne dovode u pitanje, navedeni su u poglavlju 3. ovog izvješća. „ITER: daljnji koraci”.
EN C 426/16 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 2 .8 . 
HR C 426/16 Službeni list Europske unije 18.12.2019.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its decision to withdraw from the EU and Euratom . 
Ujedinjena Kraljevina obavijestila je 29. ožujka 2017. Europsko vijeće o svojoj odluci o povlačenju iz EU-a i Euratoma.
This may have a significant effect on the post-2020 activities of the F4E JU and the ITER project . 
To može u velikoj mjeri utjecati na aktivnosti Zajedničkog poduzeća F4E i projekta ITER nakon 2020. godine.
The current agreement on the UKŐs withdrawal from the EU only guaranteed Euratom-related funding (including ITER) until the end of 2020 . 
Trenutačnim sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz EU-a pružanje financijskih sredstava povezanih s Euratomom (uključujući ITER) zajamčeno je samo do kraja 2020. godine.
After 2020, in the event of a Ôno dealŐ scenario, the UK will no longer be a member of F4E, and UK businesses will not be able to bid for ITER contracts through F4E unless there is a bilateral agreement between the UK and the EU regarding post-2020 cooperation on ITER and F4E funding . 2 .9 . 
U slučaju da se ne postigne dogovor Ujedinjena Kraljevina nakon 2020. više neće biti članica Zajedničkog poduzeća F4E te poslovni subjekti iz Ujedinjene Kraljevine neće biti u mogućnosti u okviru F4E-a dostavljati ponude za ugovore povezane s ITER-om, osim u slučaju sklapanja bilateralnog sporazuma između Ujedinjene Kraljevine i EU-a o suradnji u području financiranja ITER-a i zajedničkog poduzeća F4E nakon 2020. godine.
In April 2018 (8), the Council of the EU mandated the Commission to approve the revised ITER baseline on behalf of Euratom and reaffirmed the commitment to make resources available within the limits of the next MFF, but without prejudice to any subsequent MFF negotiations to determine the details of future funding . 
U travnju 2018. (8) Vijeće EU-a ovlastilo je Komisiju da u ime Euratoma odobri izmijenjeni temeljni plan projekta ITER i ponovno je potvrdilo obvezu stavljanja na raspolaganje sredstava u okviru granica sljedećeg VFO-a, ali ne dovodeći u pitanje bilo kakve daljnje pregovore o VFO-u kojima će se odrediti pojedinosti budućeg financiranja.
2 .10 . While F4E has taken positive steps to improve the management and control of its contribution to the project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation beyond the current baseline . 
Unatoč tome što je Zajedničko poduzeće F4E napravilo pozitivan pomak u pogledu poboljšanja upravljanja svojim doprinosima u fazi izgradnje projekta i njihove kontrole, i dalje postoji rizik od daljnjeg povećanja troškova i kašnjenja u provedbi projekta u odnosu na trenutačni temeljni plan.
In addition, F4E has not yet estimated its contributions after 2035 to the operational phase of the project . 
Osim toga, Zajedničko poduzeće F4E još nije procijenilo svoje doprinose operativnoj fazi projekta nakon 2035. godine.
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the revenue underlying all JU accounts 2 .11 . 
Pozitivna mišljenja o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom svih zajedničkih poduzeća 2.11.
For all JUs, we issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the legality and regularity of the revenue underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018 . 
Sud je za sva zajednička poduzeća izrazio bezuvjetna (pozitivna) revizorska mišljenja o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2018.
In our opinion, transactions were legal and regular in all material respects . 
Prema mišljenju Suda te su transakcije u svim značajnim aspektima bile zakonite i pravilne.
ÔCleanŐ opinions on the legality and regularity of the payments underlying all JU accounts 2 .12 . 
Pozitivna mišljenja o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom svih zajedničkih poduzeća 2.12.
For all JUs, we issued unqualified (ÔcleanŐ) audit opinions on the legality and regularity of the payments underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2018 . 
Sud je za sva zajednička poduzeća izrazio bezuvjetna (pozitivna) revizorska mišljenja o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2018.
Figure 2.1 gives an overview of the evolution of our annual audit opinions on the JUsŐ annual accounts, revenue and payments from 2016 to 2018 . 
Slika 2.1. donosi prikaz godišnjih revizorskih mišljenja o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji zajedničkih poduzeća te povezanim prihodima i plaćanjima u razdoblju 2016. – 2018.
These observations, the details of which can be found in Chapter 3, are summarised below . 
Sažetak tih opažanja, čije su pojedinosti iznesene u poglavlju 3., slijedi u nastavku.
They concern budgetary and financial management issues, in-kind contributions, the internal control and monitoring framework, grant procedures, sound financial management, and staff turnover . 
Opažanja se odnose se na pitanja u područjima proračunskog i financijskog upravljanja, doprinose u naravi, okvir unutarnje kontrole i praćenja, postupke dodjele bespovratnih sredstava, dobro financijsko upravljanje i fluktuaciju osoblja.
In addition, this chapter presents the results of the analysis we made on synergy among JUs in the course of 2018 . 
Osim toga, ovo poglavlje sadržava rezultate analize sinergije među zajedničkim poduzećima koju je Sud obavio tijekom 2018. godine.
(8) The amount of 6,6 billion euros (in 2008 values) adopted by the Council of the EU in 2010 currently serves as a ceiling for the Joint UndertakingŐs spending up to 2020 . 
(8) Iznos od 6,6 milijardi eura (u vrijednostima iz 2008.) koji je Vijeće EU-a usvojilo 2010. godine trenutačno se smatra gornjom granicom za rashode tog Zajedničkog poduzeća do 2020.
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/17 Shortcomings remain in the annual planning of payments 2 .15 . The JUsŐ multiannual budget planning process for important research grants and complex projects (F4E) was the main reason for persistent shortcomings in the budget planning of payment appropriations . 
Službeni list Europske unije C 426/17 I dalje postoje nedostatci u godišnjem planiranju plaćanja 2.15. Proces planiranja višegodišnjeg proračuna zajedničkih poduzeća za bespovratna sredstva za važna istraživanja i složene projekte (F4E) bio je glavni uzrok postojanih nedostataka u planiranju proračuna za odobrena sredstva za plaćanje.
Due to serious shortcomings in the budget planning process in previous years, F4E had to significantly increase the value of payment appropriations in the initial budget by around 160 million euro, or 25 %, to cover its actual payment needs in 2018 . 
Zbog ozbiljnih nedostataka u procesu planiranja proračuna prethodnih godina, F4E je morao znatno povećati iznos odobrenih sredstva za plaćanje u početnom proračunu, i to za približno 160 milijuna eura ili 25 % kako bi pokrio stvarne potrebe za plaćanjima za 2018. godinu.
In two cases (SESAR and ECSEL), the implementation rate for payment appropriations in 2018 was significantly lower than expected . 
U dvama slučajevima (SESAR i ECSEL) stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanje za 2018. bila je znatno niža od očekivane.
For SESAR this was caused by conservative budget planning, which allowed for the risk of delayed receipt of annual financial implementation agreements, and by the fact that unused payment appropriations carried over from previous years had not been fully taken into account for the 2018 budget . 
U slučaju SESAR-a to je uzrokovano konzervativnim planiranjem proračuna, čime je nastao rizik od odgođenog primanja godišnjih sporazuma o financijskom izvršenju, te time što u proračunu za 2018. nisu u potpunosti uzeta u obzir neiskorištena odobrena sredstva za plaćanje prenesena iz prethodnih godina.
For ECSEL, the low rate of budget implementation was due both to the delay by national funding authorities (NFAs) in providing end-of-project certificates for ongoing FP7 activities, and to an additional H2020 contribution of 20 million euro received in December 2018 . 
U slučaju ECSEL-a niska stopa izvršenja proračuna uzrokovana je na razini nacionalnih tijela za financiranje, koja su kasnila u izdavanju potvrda na završetku projekta za tekuće aktivnosti programa FP7 te je također uzrokovana dodatnim doprinosom od 20 milijuna eura u okviru programa Obzor 2020. primljenim u prosincu 2018.
JUsŐ implementation rate and private membersŐ activities are an area for further improvement JUs achieved an implementation rate of 89 % under the 2007-2013 MFF 2 .18 . 
Ima prostora za dodatna poboljšanja u pogledu stope izvršenja koju ostvaruju zajednička poduzeća i aktivnosti privatnih članova Zajednička poduzeća ostvarila su stopu izvršenja od 89 % u okviru VFO-a za razdoblje 2007. – 2013.
In 2018, the implementation of the JUsŐ FP7 and TEN-T actions was in its closing phase . 
Provedba mjera u okviru programa FP7 i TEN-T bila je 2018. godine u zaključnoj fazi.
The JUs implementing activities under the FP7 and TEN-T programmes are SESAR, CS, IMI, FCH, and ECSEL . 
Zajednička poduzeća koja provode aktivnosti u okviru programa FP7 i TEN-T čine SESAR, CS, IMI, FCH i ECSEL.