natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn attention to the reservation made by the responsible director-general in his annual activity report concerning the reliability of the European Space Agency’s financial reporting. 
U godišnjem izvješću za 2010. godinu i sljedećim izvješćima Sud je upozorio na zadršku odgovornog glavnog ravnatelja iznesenu u njegovom godišnjem izvješću o radu koja se odnosi na pouzdanost financijskog izvještavanja Europske svemirske agencije.
The responsible director-general maintained a reservation concerning the reliability of the financial reporting of the European Space Agency in his 2012 annual activity report. 
Odgovorni je glavni ravnatelj izrazio zadršku koja se odnosi na pouzdanost financijskog izvještavanja Europske svemirske agencije i u svom godišnjem izvješću o radu za 2012. godinu.
The Commission will continue auditing the financial reports provided by ESA and correct errors if necessary. 
Komisija će nastaviti reviziju financijskih izvještaja ESA-e i korigirati pogreške ako postoje.
It will encourage and support ESA in further improving the quality of the financial reporting. 
Komisija će poticati i podržavati ESA-u u daljnjem poboljšanju kvalitete financijskog izvještavanja.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 55 ANNEX 1.3 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Non-current assets (million euro) 31.12.2011 149 5 071 374 43 672 289 44 723 94 278 Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Long-term pre-financing Current assets EXTRACTS FROM THE 2012 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) Inventories 94 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 3 721 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) (*) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) The European Parliament has adopted a budget on 13 December 2012 which provides for the payment of the Union's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2013. 
(1) Tablica 1 - Bilanca (*) (milijuna eura) 31.12.2011. 149 5 071 374 43 672 289 Pretfinanciranje 44 723 94 278 31.12.2012. 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 138 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) Dugotrajna imovina Nematerijalna imovina Nekretnine, postrojenja i oprema Ulaganja obračunata metodom udjela Financijska imovina Potraživanja i naplativi iznosi Kratkotrajna imovina Popis imovine Financijska imovina Potraživanja i naplativi iznosi Pretfinanciranje Novac i novčani ekvivalenti Ukupna imovina Dugotrajne obveze Mirovine i ostala davanja za zaposlenike Rezervacije Financijske obveze Ostale obveze Kratkotrajne obveze Rezervacije Financijske obveze Plative obveze Ukupne obveze Neto imovina Pričuve Iznosi koje treba zatražiti od država članica (**) Neto imovina 94 3 721 9 477 11 007 18 935 43 234 137 512 (34 835) (1 495) (41 179) (2 059) (79 568) (270) (51) (91 473) (91 794) (171 362) (33 850) 3 608 (37 458) (33 850) (*) Bilanca je prikazana u istom formatu kao i konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije. (**) Europski parlament je 13. prosinca 2012. g. usvojio proračun kojim se osiguravaju plaćanja kratkoročnih obveza Unije iz vlastitih sredstava koja trebaju prikupiti države članice ili se trebaju zatražiti od država članica u 2013. godini.
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968, as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions. 
Osim toga, u skladu s člankom 83. Pravilnika o osoblju (izmijenjena Uredba Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68, od 29. veljače 1968. g.), države članice zajednički jamče za obveze za mirovine.
(1) The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2012 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(1) Savjetujemo vam da pročitate cijeli tekst konsolidirane računovodstvene dokumentacije Europske unije za financijsku godinu 2012., uključujući i financijske izvještaje i pripadajuća pojašnjenja, kao i skupna izvješća o izvršenju proračuna s pripadajućim pojašnjenjima.
EN 56 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2 — Statement of financial performance (*) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus/(Deficit) from operating activities Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result for the year (million euro) 2011 124 677 5 376 130 053 (8 976) (123 778) (132 754) (2 701) 1 491 (1 355) 1 212 (436) (1 789) (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
HR 56 SlužbenilistEuropskeunije 14.11.2013. Tablica 2 - Izvještaj o financijskom rezultatu (*) 2012. 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) Operativni prihodi Prihod od vlastitih sredstava i doprinosa Ostali operativni prihodi Operativni rashodi Administrativni rashodi Operativni rashodi Višak / (Manjak) od operativnog poslovanja Financijski prihodi Financijski rashodi Kretanja obveza za mirovine i ostala davanja za zaposlenike Udio neto manjka zajedničkih pothvata i suradnika Poslovni rezultat za navedenu godinu (milijuna eura) 2011.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 57 Table 3 — Cashflow statement (*) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Economic result for the year Operating activities (million euro) 2011 (1 789) 33 361 (27 692) 1 605 (1 534) (3) 234 27 781 (45) 6 944 (4 539) (75) (2 337) (693) 118 (1 497) (3 128) (3 128) 22 063 18 935 Amortisation Depreciation (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in (Increase)/decrease in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Increase/(decrease) in Prior year budgetary surplus taken as non-cash revenue Other non-cash movements loans receivables and recoverables pre-financing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables Increase/(decrease) in pension and employee benefits liability Investing activities (Increase)/decrease in intangible assets and property, plant and equipment (Increase)/decrease in investments accounted for using the equity method (Increase)/decrease in available for sale financial assets Net cashflow Net increase/(decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents at the beginning of the year Cash and cash equivalents at year end (*) The cashflow statement is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
HR 14.11.2013. SlužbenilistEuropskeunije 57 Tablica 3 - Izvješće o novčanom toku (*) 2012. (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 Poslovni rezultat za navedenu godinu Operativno poslovanje Amortizacija Deprecijacija (Povećanje)/smanjenje zajmova (Povećanje)/smanjenje potraživanja i naplativih iznosa (Povećanje)/smanjenje pretfinanciranja (Povećanje)/smanjenje popisa imovine Povećanje/(smanjenje) rezervacija Povećanje/(smanjenje) financijskih obveza Povećanje/(smanjenje) ostalih obveza Povećanje/(smanjenje) plativih obveza Proračunski višak iz prethodne godine uzet kao nenovčani prihod Ostala nenovčana kretanja (milijuna eura) 2011.
EN 58 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 4 — Statement of changes in net assets (*) Reserves (A) Amounts to be called from Member States (B) Fair value reserve Other reserves Accumulated Surplus/(Deficit) Economic result for the year (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Balance as at 31 December 2010 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2010 economic result 2010 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2011 Movement in Guarantee Fund reserve Fair value movements Other Allocation of the 2011 economic result 2011 budget result credited to Member States Economic result for the year Balance as at 31 December 2012 (*) The statement of changes in net assets is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (million euro) Net Assets = (A) + (B) (27 447) 0 (47) (28) 0 (4 539) (1 789) (33 850) 0 258 2 0 (1 497) (5 329) (40 416) 
HR 58 SlužbenilistEuropskeunije 14.11.2013. Tablica 4 - Izvješće o promjenama u neto imovini (*) Pričuve (A) Iznosi koje treba zatražiti od država članica (B) Pričuva poštene vrijednosti Ostale pričuve Ukupni višak/ (manjak) Poslovni rezultat za navedenu godinu (61) 3 545 (48 163) 17 232 (47) 165 2 4 (165) (30) 17 228 (4 539) (17 232) (1 789) (108) 3 716 (35 669) (1 789) 258 168 21 6 (168) (19) (1 795) (1 497) 1 789 (5 329) 150 3 911 (39 148) (5 329) Saldo na dan 31. prosinca 2010.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 59 Table 5 — EU Budget result (*) (million euro) European Union 2011 2012 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 Revenue for the financial year Payments against current year appropriations Payment appropriations carried over to year N+1 Cancellation of unused payment appropriations carried over from year N–1 457 Exchange differences for the year 97 130 000 (128 043) (1 019) Budget result (**) (*) The EU budget result is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. (**) Of which EFTA result is (4) million euro in 2012 and (5) million euro in 2011. 
SlužbenilistEuropskeunije 59 Tablica 5 - Proračunski rezultat EU-a (*) (milijuna eura) Europska unija 2011. 2012. 139 541 (137 738) (936) 92 60 1 019 Prihodi za financijsku godinu Plaćanja u odnosu na odobrena sredstva za tekuću godinu Odobrena sredstva za plaćanja prenesena u godinu N+1 Stornirana neiskorištena odobrena sredstva za plaćanja prenesena iz godine N-1 457 Tečajne razlike za navedenu godinu 97 130 000 (128 043) (1 019) Proračunski rezultat (**) 1 492 (*) Proračunski rezultat EU-a prikazan je u istom formatu kao i [privremena] konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije. (**) Od čega je rezultat EFTA-e (4) milijuna eura u 2012. g. i (5) milijuna eura u 2011. g.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 61 CHAPTER 2 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 2.1-2.17 Specific characteristics of revenue Audit scope and approach GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Regularity of transactions GNI-based own resources Traditional own resources VAT-based own resources Other revenue Effectiveness of systems GNI-based own resources Management of reservations Assessment of Commission’s verification of GNI data Traditional own resources VAT-based own resources Annual activity reports Conclusions and recommendations Conclusions for revenue 2012 Recommendations Annex 2.1 — Results of transaction testing for revenue Annex 2.2 — Results of the examination of systems for revenue Annex 2.3 — Follow-up of previous recommendations for revenue Paragraph 2.2-2.8 2.9-2.17 2.10-2.12 2.13-2.15 2.16-2.17 2.18-2.22 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23-2.39 2.24-2.30 2.24-2.27 2.28-2.30 2.31-2.33 2.34-2.37 2.38-2.39 2.40-2.44 2.40-2.42 2.43-2.44 
2.40.–2.42. 2.43.–2.44. Vlastita sredstva na temelju BND-ova Tradicionalna vlastita sredstva Vlastita sredstva od PDV-a Pravilnost transakcija Vlastita sredstva na temelju BND-ova Tradicionalna vlastita sredstva Vlastita sredstva od PDV-a Ostali prihodi Djelotvornost sustava Vlastita sredstva na temelju BND-ova Upravljanje zadrškama Procjena Komisijine provjere podataka o BND-ovima Tradicionalna vlastita sredstva Vlastita sredstva od PDV-a Godišnja izvješća o radu Zaključci i preporuke Zaključci o prihodima u 2012. godini Preporuke Prilog 2.1. – Rezultati ispitivanja transakcija za prihode Prilog 2.2. – Rezultati pregleda sustava za prihode Prilog 2.3. – Praćenje prijašnjih preporuka za prihode POGLAVLJE 2.
This chapter presents the specific assessment of revenue, which comprises own resources and other revenue. 
Ovopoglavljedonosiposebnuprocjenuprihodakojise sastoje od vlastitih sredstava i drugih prihoda.
Key information on revenue in 2012 is provided in Table 2.1. 
U tablici 2.1. nalaze se ključne informacije o prihodima u 2012. godini Tablica 2.1. – Prihodi – Ključne informacije za 2012. g.
Table 2.1 — Revenue — key information 2012 GNI-based own resources Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Interest on late payments and fines Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Miscellaneous revenue Borrowing and lending operations Source: 2012 consolidated accounts of the European Union. 
Vlastita sredstva na temelju BND-ova Tradicionalna vlastita sredstva (TVS) Vlastita sredstva od PDV-a Ispravka proračunskih neuravnoteženosti Smanjenje doprinosa iz BND-ova Zatezne kamate i novčane kazne Doprinosi i povrati povezani s ugovorima i programima Unije/Zajednice Viškovi, salda i usklađivanja Prihodi od osoba koje rade u institucijama i ostalim tijelima Unije Prihodi koji proizlaze iz administrativnog poslovanja institucije Razni prihodi Zaduživanje i kreditiranje Izvor: Konsolidirani financijski izvještaji Europske unije za 2012. godinu.
70,1 11,8 10,5 – 0,1 0,0 92,4 2,7 2,1 1,5 0,9 0,4 0,0 0,0 7,6 Type of revenue Description Revenue 2012 million euro 128 886 % GNI (gross national income)-based resources from the current financial year Customs duties and sugar levies VAT (value added tax)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 97 856 16 454 14 648 – 74 2 3 807 2 928 2 041 1 236 612 31 0 TOTAL OTHER REVENUE 10 655 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 139 541 100,0 
70,1 11,8 10,5 – 0,1 0,0 92,4 2,7 2,1 1,5 0,9 0,4 0,0 0,0 7,6 Vrsta prihoda Opis Prihodi za 2012. g. (milijuna eura) 128 886 % Vlastita sredstva na temelju BND-ova (bruto nacionalnih dohodaka) iz tekuće financijske godine Carine i pristojbe na šećer Vlastita sredstva od PDV-a (poreza na dodanu vrijednost) iz tekuće financijske godine Ispravka za UK Odobreno Nizozemskoj i Švedskoj UKUPNA VLASTITA SREDSTVA 97 856 16 454 14 648 – 74 2 3 807 2 928 2 041 1 236 612 31 0 UKUPNI OSTALI PRIHODI 10 655 UKUPNI PRIHODI ZA NAVEDENU GODINU 139 541 100,0 HR 14.11.2013.
Ownresourcesconstitutebyfarthemainsourceof financing of budgetary expenditure (92,4 %). There are three categories of own resources (1): own resources derived from Member States' gross national income (GNI), traditional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge) and own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States. 
Vlastita sredstva predstavljaju daleko najveći izvor financiranja proračunskih rashoda (92,4 %) Postoje tri katego­ rije vlastitih sredstava(1): vlastita sredstva koja proizlaze iz bruto nacionalnih dohodaka (BND-ova) država članica, tradi­ cionalna vlastita sredstva (TVS-ovi) (carinske pristojbe na uvoz te proizvodna naknada za šećer) te vlastita sredstva izračunata na temelju poreza na dodanu vrijednost (PDV-a) koji priku­ pljaju države članice.
The calculation of the Member States’ contributions for the current financial year (97856 million euro, 70,1% of revenue) is based on forecast GNI data(2). 
Izračun doprinosa država članica za tekuću financijsku godinu (97 856 milijuna eura, 70,1 % prihoda) temelji se na predviđanjima podataka o BND-ovima(2).
This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred (3). 
Ti su podatci podložni izmjenama u razdoblju od najmanje četiri godine, a zatim zastarijevaju (3).
Revisions are taken into account for the calculation of Member States’ GNI balances and adjust­ ments (4) of previous years which also contribute to the annual revenue budget. 
Izmjene se uzimaju u obzir pri izračunu salda BND-ova država članica te usklađivanja (4) iz prethodnih godina koja također pridonose godišnjim proračunskim priho­ dima.
The principal risk to regularity is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with EU rules or are not processed according to these rules. 
Glavni rizik za pravilnost leži u mogućnosti da rele­ vantni statistički podatci nisu sastavljeni u skladu s pravilima Unije ili pak da nisu obrađeni u skladu s tim pravilima.
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the EU budget. 
KadaseuobziruzmuukupniTVS-ovi,vlastitasredstva od PDV-a i ostali prihodi, vlastita sredstva na temelju BND-ova koriste se za uravnoteženje proračuna EU-a.
Any under­ statement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the GNI data is corrected. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
Svako umanjeno (ili uvećano) prikazivanje BND-a pojedine države članice, premda nema učinka na ukupna vlastita sredstva na temelju BND-ova, utječe na povećanje (ili smanjenje) doprinosa ostalih država članica dok se ne isprave podatci o BND-ovima. _____________ (1) Odluka Vijeća (2007/436/EZ, Euratom) od 7. lipnja 2007. godine o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str.
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
1150/2000 od 22. svibnja 2000. godine kojom se provodi Odluka 2007/436/EZ, Euroatom o sustavu vlastitih sredstava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str.
1), as last amended by Regu­ lation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1). 
1.), posljednji put izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br.
(2) This data is agreed between the Commission and the Member States at the meeting of the Advisory Committee on Own Resources. 
(2) Komisija i države članice usuglašavaju ove podatke na sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva.
(3) Unless reservations are set (see paragraph 2.24). 
(3) Osim ako postoje zadrške (vidi odlomak 2.24.).
(4) They may be positive or negative in each Member State. 
(4) U svakoj državi članici ona mogu biti pozitivna ili negativna.
For 2012, net GNI balances and adjustments amounted to 284 million euro, 0,2 % of revenue (positive adjustments amounted to 952 million euro, 0,7 % of revenue, and negative adjustments amounted to 668 million euro, 0,5 % of revenue). 
U 2012. godini, neto salda i usklađivanja BND-ova iznosili su 284 milijuna eura, odnosno 0,2 % prihoda (pozitivna su usklađenja iznosila 952 milijuna eura ili 0,7 % prihoda, a negativna 668 mili­ juna eura ili 0,5 % prihoda).
TORareestablishedandcollectedbytheMember States. Three quarters of these amounts are paid to the EU budget (16454 million euro, 11,8% of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Tri četvr­ tine tog iznosa uplaćuju se u proračun EU-a (16 454 milijuna eura, 11,8 % prihoda), a preostala se četvrtina zadržava za pokrivanje troškova naplate.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(5). 
Svaka država članica podnosi Komisiji mjesečno izvješće o utvrđenim pristojbama („računi A”) i tromjesečno izvješće o utvrđenim pristojbama koje se ne nalaze u mjesečnim izvješćima („računi B”)(5).
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the Union. 
Glavni rizici koji se odnose na TVS-ove uključuju cjelovitost, točnost i pravovremenost pristojbi koje se stavljaju Uniji na raspolaganje.
The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 648 million euro, 10,5 % of revenue). 
VlastitasredstvaodPDV-apredstavljajudoprinosekoji se ostvaruju primjenom jedinstvene stope na teoretski uskla­ đene osnovice PDV-a država članica (14 648 milijuna eura, 10,5 % prihoda).
The principal risks lie in the completeness and accuracy of the harmonised VAT assessment base provided by Member States and accuracy and timeliness of the Member States contributions. 
Glavni rizici leže u cjelovitosti i točnosti usklađene osnovice PDV-a koju prikažu države članice te točnosti i pravovremenosti doprinosa država članica.
The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (6). 
UjedinjenojKraljeviniodobrenajeispravkavezanaza proračunske neuravnoteženosti („ispravka za UK”) koja je dovela do smanjenja njihovih obveza za vlastita sredstva na temelju BND-ova(6).
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (7). 
Osim toga, na Njemačku, Austriju i Švedsku primjenjuje se niža stopa preuzetih obveza za PDV, a Nizozemska i Švedska imaju i manji bruto godišnji doprinos na temelju BND-a za razdoblje od 2007. do 2013. godine (7).
The other revenue audited consists mainly of the surplus of the previous year’s budget, contributions in connection with Union/Community agreements (including EFTA), interest on late payments and fines. 
Ostalirevidiraniprihodipoglavitosesastojeodviškaiz prošlogodišnjeg proračuna, doprinosa koji proizlaze iz spora­ zuma Unije/Zajednice (uključujući EFTA-u), kamata na zakaš­ njele uplate te novčanih kazni.