natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it would like to reiterate that in a complex and constantly changing policy area like migration, the impact of external factors is considerable, and cannot be addressed solely through exemplary project preparation and planning. 
Istovremeno bi željela ponoviti da vanjski čimbenici imaju snažan utjecaj u složenom području politike koje se stalno mijenja, kao što su migracije i da se to ne može riješiti samo besprijekornom pripremom i planiranjem projekata.
However well planned and well anchored with partner countries, unpredictability in migration and refugee flows and political challenges will affect the outcome of the intervention during all stages of implementation. 
Unatoč dobrom planiranju i dobroj koordinaciji s partnerskim zemljama, nepredvidivost migracijskih i izbjegličkih tokova i politički izazovi utjecat će na ishod intervencije u svim fazama provedbe.
This situation is clearly demonstrated by the situation experienced in Libya. 
Očit primjer takve situacije jest situacija u Libiji.
Box 7 — Example of a partially effective project The Seahorse Mediterranean Network project aims at contributing to the development of one of the regional networks meant to flank the Eurosur system. 
Okvir 7. – Primjer djelomično učinkovitog projekta Cilj je projekta sredozemne mreže Seahorse pridonijeti razvoju jedne od regionalnih mreža uz sustav EUROSUR.
At the time of the signature of the contract, the situation in Tripoli was relatively stable and the extent of the subsequent deterioration of the security situation in Libya could not have been foreseen. 
U trenutku potpisivanja ugovora situacija u Tripoliju bila je relativno stabilna i nije bilo moguće predvidjeti opseg daljnjeg pogoršanja sigurnosne situacije u Libiji.
Algerian, Tunisian and Egyptian representatives were regularly invited and they often actively participated in steering committee meetings of the project. 
Predstavnici Alžira, Tunisa i Egipta redovito su pozivani i često su aktivno sudjelovali u sastancima upravljačkog odbora projekta.
No formal commitment has been made so far by any of these three countries. 
Niti jedna od te tri zemlje nije se dosad formalno obvezala.
Guardia Civil, supported by five Member States which are part of the consortium, is regularly in contact with potential third-country partners in order to convince them to take part in the initiative. 
Guardia Civil, uz potporu 5 država članica koje su dio konzorcija, redovito je u kontaktu s trećim zemljama koje su mogući partneri kako bi ih uvjerila da sudjeluju u inicijativi.
The Court states that ‘acceptance of Libya went against the views of the Commission’. 
Sud izjavljuje da se „prihvaćanje Libije protivilo stajalištima Komisije“.
However, due to its strategic position, it was acknowledged at a later stage that Libya was the most important partner for this initiative and therefore it was decided to include them. 
Međutim, u kasnijoj fazi potvrđeno je da je Libija zbog svog strateškog položaja bila najvažniji partner u toj inicijativi i da ju se zato odlučilo uključiti.
72 Despite the exceptional current circumstances in Libya, the project is still ongoing, and is slowly achieving some results. 
72 Unatoč iznimnoj trenutačnoj situaciji u Libiji, projekt se i dalje provodi i polako se ostvaruju određeni rezultati.
The difficulties encountered during the implementation of the project are due to the insecure and unstable situation in Libya, and the project was resumed in August 2015 and adapted to the new situation following the 2014 crisis. 
Poteškoće u provedbi projekta posljedica su nesigurne i nestabilne situacije u Libiji. Projekt se ponovno počeo provoditi u kolovozu 2015. i prilagođen je novoj situaciji nakon krize 2014.
The project now ends in April 2016 and it aims at responding to the most urgent needs of stranded and detained migrants in Libya in the detention/reception centres offering them assistance and voluntary return in full respect of human rights. 
Projekt završava sada u travnju 2016. i njime se nastoji odgovoriti na najhitnije potrebe migranata koji su ostali „blokirani“ i pritvoreni u Libiji u centrima za prihvat/zadržavanje tako što im se nudi pomoć i dobrovoljni povratak uz potpuno poštovanje ljudskih prava.
Replies of the Commission 69 77 The Commission notes the Court’s observation and observes that the evaluation report included separate positive aspects. 
Odgovori Komisije 69 77 Komisija prima na znanje opažanje Suda i primjećuje da je izvješće o evaluaciji obuhvaćalo različite pozitivne aspekte.
The conclusions of the evaluation were discussed extensively with UNDP on several occasions during the regular project interactions, and more specifically in a meeting organised on 10 October 2011. 
S UNDP-om se u nekoliko navrata opsežno razgovaralo o zaključcima evaluacije tijekom redovite interakcije o projektu te posebno na sastanku organiziranom 10. listopada 2011.
The report was also coordinated with all the partner agencies for their comments. 
Izvješće je izrađeno u koordinaciji sa svim partnerskim agencijama koje su dale svoje primjedbe.
80 The EU-UN JMDI was launched as a first comprehensive migration programme which focused on improving the development impact of migration in partner countries. 
80 Zajednička inicijativa za migracije i razvoj (JMDI) EU-a i UN-a pokrenuta je kao prvi sveobuhvatni program za migracije usmjeren na poboljšanje učinka migracija na razvoj u partnerskim zemljama.
As a first pilot project in this area, it is considered as an important EU contribution to the migration and development agenda, following the inclusion of this dimension in the GAMM. 
Kao prvi pilot-projekt u tom području, ona se smatra važnim doprinosom EU-a programu u području migracija i razvoja nakon uključivanja te dimenzije u Globalni pristup migraciji i mobilnosti.
81 The EU support in the migration area in Georgia has a broad range of beneficiaries and types of support at different governance levels. 
81 Potpora EU-a u području migracija u Gruziji obuhvaća velik broj korisnika i vrsta potpore na različitim razinama upravljanja.
The added value of the JMDI scheme was to involve actors at a local level. This type of support can only reach a relatively small number of final beneficiaries. 
Dodana vrijednost mehanizma JMDI-ja odnosila se na uključivanje dionika na lokalnoj razini – tom vrstom potpore može se obuhvatiti samo relativno mali broj krajnjih korisnika.
However, lessons learnt from such interventions can still be replicable elsewhere. 
Međutim, pouke naučene iz takvih intervencija mogu se ponovno upotrijebiti drugdje.
In the case of Algeria, although the impact was very limited, the programme allowed to put migration issues on the agenda and to set up a permanent interministerial structure led by the Ministry of Foreign Affairs. 
U slučaju Alžira, iako je učinak bio vrlo ograničen, programom je omogućeno stavljanje pitanja migracija na dnevni red i uspostava trajne međuministarske strukture na čelu s Ministarstvom vanjskih poslova.
In the case of Morocco, it was useful to have among the migration portfolio an intervention which was very much grass-roots oriented. 
U slučaju Maroka bilo je korisno u portfelju migracija imati intervenciju koja je bila vrlo lokalno usmjerena.
However, dissemination had to be achieved on the basis of varied results and impacts. 
Međutim, širenje se moralo ostvariti na temelju različitih rezultata i učinaka.
Lessons have been duly learnt for phase II of JMDI where dissemination is currently addressed in a more structured manner. 
Naučene su pouke za II. fazu JMDI-ja u kojoj se širenje sada obavlja na strukturiraniji način.
Box 9 — Readmissions project in Georgia As concerns the uncertainty over the continued operation of the career guidance and recruitment centres at the moment of the audit, the Commission underlines that the Georgian authorities have ensured the sustainability of the centres through allocations from the state budget (GEL 400 000 in the 2015 budget, GEL 600 000 planned in the draft 2016 budget). 
Okvir 9. – Projekt ponovnog prihvata u Gruziji U pogledu nesigurnosti nastavka rada centara za profesionalnu orijentaciju i zapošljavanje u trenutku revizije, Komisija ističe da su gruzijska nadležna tijela osigurala održivost centara dodjelom sredstava iz državnog proračuna (400 000 GEL u proračunu za 2015., 600 000 GEL planiranih u nacrtu proračuna za 2016.).
The planned number of people to benefit from the job placement service turned out to be lower than expected due to an underestimation of the self-sustainability of returning migrants. 
Planirani broj ljudi koji će imati koristi od službe zapošljavanja bio je manji od očekivanog jer je podcijenjena samoodrživost migranata koji se vraćaju.
As regards the provision of temporary accommodation, the Commission was prepared to address the needs of 180 persons, but the demand was lower due to the local context of strong social and family ties. 
Kada je riječ o pružanju privremenog smještaja, Komisija je bila spremna zadovoljiti potrebe 180 osoba, no zbog lokalnog konteksta snažnih društvenih i obiteljskih veza potražnja je bila manja.
As regards voluntary repatriation, the figure has increased to 167 foreign nationals resident in Georgia, as compared to 110 persons at the time of the audit. 
U pogledu dobrovoljne repatrijacije, broj se povećao na 167 stranih državljana s boravištem u Gruziji u odnosu na 110 osoba u trenutku revizije.
Replies of the Commission 70 86 (a) The Commission agrees with the Court’s observation and adds that readmission of its own nationals is an obligation under customary international law, whereas readmission of third-country nationals is not an obligation. 
Odgovori Komisije 70 86. (a) Komisija se slaže s opažanjem Suda te dodaje da je ponovni prihvat vlastitih državljana obveza u skladu s međunarodnim običajnim pravom, no ne postoji obveza ponovnog prihvata državljana trećih zemalja.
It is part of migration, not security policy, as perceived by some partner countries. 
To je dio migracijske politike, a ne sigurnosne politike, kako to doživljavaju određene partnerske zemlje.
Instead of a security concern, effective return and readmission policies are a fundamental element and a prerequisite for well-managed migration. 
Učinkovite politike vraćanja i ponovnog prihvata nisu pitanje sigurnosti, već temeljni element i preduvjet za dobro upravljanje migracijama.
Effective return of irregular migrants, who do not or no longer have the right to be in the EU, is also essential as a prevention measure against further irregular migration, as emphasised by the EU action plan on return (9 September 2015). 
Učinkovito vraćanje nezakonitih migranata, koji nemaju pravo boravka u EU-u ili su to pravo izgubili, također je od ključne važnosti kao preventivna mjera protiv daljnje nezakonite migracije, što je istaknuto u Akcijskom planu EU-a o vraćanju (9. rujna 2015.).
Both return and readmission are an integral part of the GAMM and all following policy lines (e.g. European agenda on migration). 
Vraćanje i ponovni prihvat sastavni su dio GAMM-a i svih daljnjih linija politike (npr. program EU-a o migracijama).
It is correct that visa facilitation agreements are possible and considered in parallel with EU readmission agreements, and viewed within the context of the more-for-more principle. 
Točno je da su sporazumi o pojednostavnjenju izdavanja viza mogući i da se razmatraju usporedno sa sporazumima EU-a o ponovnom prihvatu te da se promatraju u kontekstu načela više za više.
Reply to the heading before paragraph 87 The Commission underlines that successful implementation of human rights protection is often conditional on a number of external factors beyond its control. 
Odgovor na naslov koji prethodi odlomku 87. Komisija ističe da uspješna provedba zaštite ljudskih prava često ovisi o nizu vanjskih čimbenika koji su izvan njezine kontrole.
87 Apart from being a formal cross-cutting issue and addressed seriously in all EU external action interventions, the human rights of migrants are given priority also in external action on migration. 
87 Pored toga što su formalno horizontalno pitanje koje se ozbiljno shvaća u svim intervencijama vanjskog djelovanja EU-a, ljudska prava migranata imaju prioritet i u vanjskom djelovanju u području migracija.
Apart from ensuring that all interventions include human rights measures, many actions have had the rights of migrations as their overall objective. 
Osim što se osiguravalo da sve intervencije uključuju mjere zaštite ljudskih prava, opći cilj mnogih mjera bila su prava migranata.
Examples include projects to assist and protect victims of human trafficking, rights of domestic migrant workers, assistance and protection of refugees, etc. 
Primjeri uključuju projekte pomoći žrtvama trgovanja ljudima i njihove zaštite, prava domaćih radnika migranata, pomoći izbjeglicama i njihove zaštite itd.
88 With regard to Ukraine, the possibility of providing training on human rights standards was initially envisaged in Readmit and discussed with the government. 
88 U pogledu Ukrajine, mogućnost osposobljavanja u pogledu standarda ljudskih prava izvorno je predviđena u READ-MIT-u i o njoj se razgovaralo s Vladom.
However, it was agreed at that stage to drop it from this programme since it would have overlapped with several other projects implemented by international organisations and CSOs such as (i) IOM (Cris Ref.:2011/282-850) strengthening migration management and cooperation on readmission in eastern Europe (Migreco), (ii) UNCHR (Cris Ref.: 2010/272-415, project title: Support to UNHCR activities in eastern Europe in the context of EU regional protection programmes (RPP II) — Phase II) or (iii) the Right to Protection NGO (Cris Ref.: 2012/334-088, project title: Advocacy and government capacity building in migration). 
CRIS:2011/282-850) „Strengthening Migration Management and Cooperation on Readmission in Eastern Europe“ (Jačanje upravljanja migracijama i suradnje u području ponovnog prihvata u istočnoj Europi) (MIGRECO), ii. UNCHR (ref. CRIS: 2010/272-415, naslov projekta: „Support to UNHCR activities in Eastern Europe in the context of EU Regional Protection Programmes“ (Potpora aktivnostima UNHCR-a u istočnoj Europi u okviru EU-ovih regionalnih programa zaštite) (RPP II.) – faza II.) ili iii. nevladina organizacija „Right to Protection“ (Pravo na zaštitu) (ref.
In general, out of a total of 34 projects dealing with migration and asylum supported through EU funding since 2003, 18 were dealing at different levels with human rights issues. 
Općenito, od ukupno 34 projekta koja se bave migracijama i azilom i koja od 2003. primaju financijsku potporu EU-a, 18 ih se bavilo pitanjima ljudskih prava na različitim razinama.
89 The Commission was very active in convincing the Libyan authorities to sign a memorandum of understanding with the UNHCR. 
89 Komisija je aktivno radila na tome da uvjeri libijska nadležna tijela da potpišu memorandum o razumijevanju s UNHCR-om.
The Libyan authorities, in particular those who represented the Ghaddafi’s regime were extremely reluctant for political reasons to accept the UNHCR as a main partner of the action. 
Libijska nadležna tijela, posebno ona koja su predstavljala Gadafijev režim, posebno su oklijevala iz političkih razloga prihvatiti UNHCR kao glavnog partnera predmetne mjere.
Nevertheless, the Commission has always highlighted that the respect of human rights is an essential element of the project. 
Bez obzira na to, Komisija je uvijek isticala da je poštovanje ljudskih prava bitan element projekta.
Replies of the Commission 71 91 The need for stronger coordination between EU institutions, including between Commission departments, has indeed received renewed attention under the Juncker Commission. 
Odgovori Komisije 71 91 Junckerova Komisija doista je ponovno posvetila pozornost potrebi za jačom koordinacijom među institucijama EU-a, uključujući među odjelima Komisije.
A number of improved coordination mechanisms have been established and, as tested during the recent migration and refugee crisis facing Europe, seem to be functioning well. 
Uspostavljen je niz poboljšanih mehanizama koordinacije i, na temelju ispitivanja provedenih tijekom nedavne migracijske i izbjegličke krize u Europi, čini se da dobro funkcionira.
92 The Commission considers that internal coordination has already been considerably improved. 
92 Komisija smatra da se unutarnja koordinacija već znatno poboljšala.
93 While the Commission acknowledges that there is still room for improvement it would like to stress that effective coordination mechanisms are fully in place as regards migration-related policies and programming. 
93 Iako Komisija potvrđuje da ima prostora za napredak, ona bi željela istaknuti da su uspostavljeni učinkoviti mehanizmi koordinacije u pogledu politika i programiranja u području migracija.
As an example, coordination is ensured by DG Migration and Home Affairs when preparing and adopting national programmes of Member States under the AMIF or ISF, as well as for the annual work programmes under centralised management. 
Na primjer, koordinaciju osigurava GU HOME kada priprema i donosi nacionalne programe država članica u okviru AMIF-a ili ISF-a te godišnje programe rada u okviru centraliziranog upravljanja.
DG International Cooperation and Development and DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations apply the same procedure. 
GU DEVCO i NEAR primjenjuju isti postupak.
In addition, formal consultation of EEAS and relevant Commission directorates-general takes place during the interservice consultations for the adoption of all funding programmes. 
Nadalje, formalno savjetovanje ESVD-a i relevantnih glavnih uprava Komisije održava se tijekom savjetovanja među službama za donošenje svih programa financiranja.
The EEAS leads, or co-leads with the Commission, the multiannual programming of most of the external financial instruments, and thereby ensures a high degree of coordination across the various policy fields and across the geographical areas. 
ESVD vodi višegodišnje programiranje većine vanjskih financijskih instrumenata samostalno ili zajedno s Komisijom i time osigurava visok stupanj koordinacije među različitim područjima politika i različitim zemljopisnim područjima.
The divergences among the requests of the beneficiary third countries could be also a reason explaining discrepancies (there is no one-size-fits-all). 
Nepodudaranja se mogu objasniti i razlikama među zahtjevima trećih zemalja korisnica (jedna veličina ne odgovara svima).
94 The Commission indeed recognises the usefulness of compiling mappings/overviews on migration-related funding for a given country or region, so as to facilitate coordination and ensure better complementarity between EU and other donors’ funding. 
94 Komisija doista priznaje korisnost izrade karata/pregleda financiranja povezanih s migracijama u određenoj zemlji ili regiji u svrhu olakšanja koordinacije i osiguranja bolje komplementarnosti između financiranja EU-a i ostalih donatora.
Funding overviews on migration-related spending by the EU and Member States notably exist for all MPs and CAMMs (so-called scoreboards), as well as for a number of regional processes. 
Pregledi financiranja u pogledu izdataka EU i država članica povezanih s migracijama postoje za sva partnerstva za mobilnost i zajedničke planove za migracije i mobilnost (tzv. pregledi stanja) te za niz regionalnih procesa.
These overviews are established by Commission services in consultation with relevant coordination structures (MP local coordination platforms, GAMM experts’ meetings, etc.). 
Te preglede pripremaju službe Komisije u suradnji s odgovarajućim koordinacijskim strukturama (lokalne platforme partnerstva za mobilnost, sastanci stručnjaka GAMM-a itd.).
They can obviously only be indicative and not set any obligations for the various donors or funding sources, as this would not be feasible under the current EU legal framework and not be compatible with regard to the procedures set up under the respective EU financial instruments. 
Oni su očito samo indikativni i njima se ne utvrđuju obveze za različite donatore ili izvore financiranja jer to ne bi bilo izvedivo u postojećem pravnom okviru niti spojivo s postupcima koji su uspostavljeni u okviru odgovarajućih financijskih instrumenata EU-a.
97 The EEAS considers that the EEAS has played its role in embedding migration in the political dialogues with third countries, in particular neighbourhood countries, via the specific JLS/migration and social affairs subcommittees with the relevant countries. 
97 ESVD smatra da je obavio svoju zadaću u pogledu uključivanja migracija u političke dijaloge s trećim zemljama, posebno sa zemljama susjedstva, s pomoću posebnih pododbora JLS-a/za migracije i socijalna pitanja s odgovarajućim zemljama.
Moreover, in view of the increased salient importance of migration in the EU’s relations with third countries, the EEAS has been gradually building up thematic competence in this field and placing additional human resources on sectoral issues relevant for the external relations field, including migration. 
Nadalje, u svjetlu sve veće važnosti migracija u odnosima EU-a s trećim zemljama, ESVD je postupno izgrađivao tematsku kompetenciju u tom području i dodijelio dodatne ljudske resurse za sektorska pitanja relevantna za područje vanjskih odnosa, uključujući migracije.
With the new Commission there is now a clearer impetus in linking further the internal with the external dimension of migration and enhancing policy coherence in the work of the EEAS and relevant Commission directorates-general. 
S novom Komisijom sada postoji jasniji poticaj daljnjem povezivanju unutarnje dimenzije migracija s vanjskom i povećanju usklađenosti politika u okviru rada ESVD-a i odgovarajućih glavnih uprava Komisije.
Replies of the Commission 72 98 While acknowledging that coordination with EU delegations can and should be improved and that measures to that effect are undertaken, there are a number of reasons this is a challenge to achieve. 
Odgovori Komisije 72 98 Iako se potvrđuje da se koordinacija s delegacijama EU-a može i treba popraviti te da su u tom pogledu poduzete mjere, to je teško ostvariti iz niza razloga.
Apart from insufficient human resources in delegations (and in the headquarters), limited expertise on migration in EU delegations results in similarly limited capacities to assess migration-related needs and priorities in partner countries. 
Pored nedovoljnog broja zaposlenih u delegacijama (i u sjedištu), zbog ograničenog stručnog znanja u području migracija u delegacijama EU-a postoje slični ograničeni kapaciteti za ocjenjivanje potreba i prioriteta povezanih s migracijama u partnerskim zemljama.
99 The Commission agrees that coordination with EU delegations is crucial and is making efforts to ensure this works in practice in the day-to-day management of projects. 
99 Komisija se slaže da je koordinacija s delegacijama EU-a od ključne važnosti i nastojat će to osigurati u praksi u svakodnevnom upravljanju projektima.
The consolidation and validation of good practices from successfully implemented projects are available in individual project monitoring and evaluation reports, and efforts to establish a system for consolidating and disseminate this information is being undertaken. 
Konsolidacija i potvrda dobre prakse iz uspješno provedenih projekata dostupni su u pojedinim izvješćima o praćenju i evaluaciji projekata i ulažu se napori u uspostavu sustava za koordinaciju i širenje tih informacija.
In particular, the information on good practices is to be included in the guidance tools prepared by DG International Cooperation and Development B3, and when finalised is to be accessible through a dedicated thematic migration website. 
Posebno bi trebalo uključiti informacije o dobroj praksi u smjernice koje je pripremio odjel DEVCO B3 i koje će, kada budu dovršene, biti dostupne na posebnom tematskom web-mjestu za migracije.
In addition, the thematic training carried out by DG International Cooperation and Development B3 includes sessions on lessons learned and best practices. 
Nadalje, tematska osposobljavanja koja provodi DEVCO B3 uključuju predavanja o naučenim poukama i najboljoj praksi.