natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of 136,2 billion euros shown in the statement of financial performance is calculated using the accrual-based system. 
Iznos od 136,2 milijarde eura prikazan u izvještaju o financijskom rezultatu izračunan je po načelu nastanka poslovnog događaja.
Source: 2017 consolidated accounts of the European Union. (billion euros) 
Izvor: konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije za 2017. godinu. (u milijardama eura)
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/169 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of revenue 4.2. 
Službeni list Europske unije C 357/169 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Kratak opis prihoda 4.2.
Most revenue (83 %) comes from the three categories of own resources: (a) The gross national income-based (GNI-based) own resource provides 56 % of the EU’s revenue, and balances the EU budget after revenue from all other sources has been calculated. 
Većina prihoda (83 %) potječe iz triju kategorija vlastitih sredstava: (a) vlastitih sredstava od bruto nacionalnog dohotka (BND-a), koja čine 56% prihoda EU-a te kojima se proračun EU-a uravnotežuje nakon što se izračunaju prihodi iz svih drugih izvora.
Each Member State contributes proportionally based on its GNI (1). (b) (c) Traditional own resources (TOR) provide 15 % of the EU’s revenue. 
Svaka država članica daje razmjeran doprinos koji se temelji na njezinu BND-u (1) (b) tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS), koja čine 15 % prihoda EU-a.
They comprise customs duties on imports (20,3 billion euros) and sugar-production levies (0,1 billion euros). 
Sastoje se od carinskih pristojbi na uvoz (20,3 milijarde eura) i pristojbi na proizvodnju šećera (0,1 milijarda eura).
Both of these are collected by the Member States. 
Obje vrste pristojbi prikupljaju države članice.
The EU budget receives 80 % of the total amount; Member States retain the remaining 20 % to cover collection costs. The value added tax-based (VAT-based) own resource provides 12% of the EU’s revenue. 
U proračun EU-a uplaćuje se 80 % ukupnog iznosa, a ostalih 20% države članice zadržavaju za pokrivanje troškove prikupljanja (c) vlastitih sredstava od poreza na dodanu vrijednost (PDV-a), koja čine 12 % prihoda EU-a.
Contributions under this own resource are calculated based on a uniform rate (2) applied to Member States’ harmonised VAT assessment bases. 
Doprinosi u okviru tih vlastitih sredstava računaju se na temelju jedinstvene stope(2) koja se primjenjuje na usklađene osnovice za procjenu PDV-a država članica.
4.3. sources. 
4.3.
The most significant of these sources are contributions and refunds arising from Union agreements and programmes (3) (9 % of EU revenue), the surplus from the 2016 financial year (5 % of EU revenue), and fines and default interest (2 % of EU revenue). 
Prihodi uključuju i iznose dobivene iz drugih izvora. Najvažniji su od tih izvora doprinosi i povrati koji proizlaze iz sporazuma i programa Unije(3) (9% prihoda EU-a), višak iz financijske godine 2016.
Revenue also includes amounts received from other (1) The initial contribution is calculated based on forecast GNI. 
(1) Prvotni doprinos računa se na temelju prognoze BND-a.
Differences between the forecast and final GNI are adjusted in subsequent years, and affect the distribution of own resources between Member States rather than the total amount collected. 
Razlike između prognoziranog i završnog BND-a usklađuju se tijekom sljedećih godina te utječu na raspodjelu vlastitih sredstava među državama članicama, a ne na ukupni prikupljeni iznos.
(2) A reduced VAT call rate of 0,15% applies to Germany, the Netherlands, and Sweden, while the call rate for the other Member States is 0,3 %. 
(2) Snižena stopa udjela PDV-a u visini od 0,15 % primjenjuje se na Njemačku, Nizozemsku i Švedsku, dok za ostale države članice ta stopa iznosi 0,3 %.
(3) This mainly consists of repayments of unused amounts from various funds in the areas of cohesion and natural resources (6,6 billion euros), and the clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts (1,3 billion euros). EN C 357/170 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 4.4. 
(3) Uglavnom je riječ o vraćanju neupotrijebljenih sredstava iz različitih fondova u području kohezije i prirodnih resursa (6,6 milijardi eura) i odobrenju računovodstvene dokumentacije Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (1,3 milijarde eura). C 357/170 Službeni list Europske unije 4.10.2018.
Applying the audit approach and methods set out in Annex 1.1, we examined the following for revenue in 2017: (a) a sample of 55 Commission recovery orders (4) designed to be representative of all sources of revenue; (b) whether the annual activity reports of Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat presented information on regularity of revenue that was broadly consistent with our results; (c) the Commission’s systems for: (i) ensuring that the Member States’ GNI and VAT data is an appropriate basis for calculating own-resources contributions, and calculating and collecting these contributions (5); (ii) managing TOR, and ensuring that Member States have efficient systems to collect and make available the correct amounts of TOR; (iii) managing fines and penalties; (iv) calculating the amounts resulting from correction mechanisms. systems for TOR accounting(6) in three selected (d) the Member States (the Czech Republic, Germany and the Netherlands) (7). (4) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. 
Primjenom revizijskog pristupa i metoda navedenih u prilogu 1.1. Sud je u vezi s prihodima ispitao sljedeće: (a) uzorak od 55 naloga Komisije za povrat sredstava (4), koji je sastavljen tako da bude reprezentativan za sve izvore prihoda (b) jesu li u godišnjim izvješćima o radu Glavne uprave za proračun (GU za proračun) i Eurostata prikazane informacije o pravilnosti prihoda koje su općenito u skladu s rezultatima do kojih je došao Sud (c) sustave Komisije za: (i) jamčenje da su podatci država članica o BND-u i PDV-u primjeren temelj za izračunavanje doprinosa od vlastitih sredstava te sustave za izračun i ubiranje tih doprinosa (5) (ii) upravljanje tradicionalnim vlastitim sredstvima i jamčenje da države članice imaju djelotvorne sustave za prikupljanje točnih iznosa tradicionalnih vlastitih sredstava i njihovo stavljanje na raspolaganje (iii) upravljanje novčanim kaznama i sankcijama (iv) izračun iznosa koji proizlaze iz korektivnih mehanizama. (d) računovodstvene sustave za tradicionalna vlastita sred-stva(6) u trima odabranim državama članicama (Češkoj Republici, Njemačkoj i Nizozemskoj) (7). (4) Nalog za povrat dokument je u kojem Komisija evidentira iznose koje treba naplatiti.
(5) Our starting point was the agreed GNI data and the harmonised VAT base prepared by the Member States. 
(5) Polazište Suda bili su usuglašeni podatci o BND-u i usklađena osnovica PDV-a koje su pripremile države članice.
We did not directly test the statistics and data produced by the Commission and the Member States. 
Sud nije izravno ispitao statistiku i podatke koje su pružile Komisija i države članice.
(6) Our audit used data from the visited Member States’ TOR accounting systems. We could not audit undeclared imports or those that had escaped customs surveillance. 
(6) Za potrebe revizije koju je obavio Sud upotrebljavali su se podatci iz računovodstvenih sustava za tradicionalna vlastita sredstva posjećenih država članica.
(7) These three Member States were selected taking into consideration the size of their contribution. 
(7) Te tri države članice odabrane su s obzirom na visinu njihova doprinosa.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/171 THE COURT’S OBSERVATIONS REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.5. 
Službeni list Europske unije C 357/171 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA PRAVILNOST TRANSAKCIJA 4.5.
Annex 4.1 provides an overview of the results of transaction testing. 
Prilog 4.1. sadržava pregled rezultata ispitivanja transakcija.
Of the 55 transactions examined, none were affected by errors. 
Ni u jednoj od 55 ispitanih transakcija nije postojala pogreška.
As explained in paragraph 4.4, we selected and examined a number of systems. 
Kao što je objašnjeno u odlomku 4.4., Sud je odabrao i ispitao niz sustava.
The comments which follow do not affect our overall opinion on the regularity of EU revenue (see chapter 1), but they highlight areas in which the calculation and collection of revenue could be improved. 
Primjedbama u nastavku ne dovodi se u pitanje opće mišljenje Suda o pravilnosti prihoda EU-a (vidi poglavlje 1.), nego se ističe u kojim je područjima moguće dodatno poboljšati izračun i ubiranje prihoda.
When the Commission identifies cases of potential non-compliance with the own-resources regulations (8), it marks the data as open and subject to amendments. 
Kada Komisija utvrdi slučajeve moguće neusklađenosti s uredbama o vlastitim sredstvima(8), takve podatke označi „otvorenima” i podložnima izmjenama.
For cases concerning GNI or VAT, this procedure is called setting a reservation; for TOR cases, the corresponding procedure is called creating an open point. 
Za slučajeve koji se odnose na BND ili PDV taj se postupak naziva izražavanjem zadrški, a za slučajeve koji se odnose na tradicionalna vlastita sredstva predmetni se postupak naziva otvaranjem pitanja.
Overall, the numbers of GNI and VAT reservations and TOR open points remain unchanged (see Annex 4.2). 
Općenito govoreći, broj zadrški u vezi s BND-om i PDV-om te otvorenih pitanja o tradicionalnim vlastitim sredstvima i dalje je nepromijenjen (vidi prilog 4.2.).
The impact on the EU budget of these reservations and open points is still to be determined by the Commission, taking into account the information to be provided by the Member States. 
Komisija tek treba utvrditi utjecaj tih zadrški i otvorenih pitanja na proračun EU-a, uzimajući u obzir informacije koje trebaju dostaviti države članice.
(8) Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 
609/2014 od 26. svibnja 2014. o metodama i postupku za stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str.
39) and Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 
608/2014 od 26. svibnja 2014. o utvrđivanju provedbenih mjera za sustav vlastitih sredstava Europske Unije (SL L 168, 7.6.2014., str.
29). 
29.).
EN C 357/172 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission continued to implement its multiannual GNI verification plan and made progress in assessing the impact of globalisation on national accounts 4.9. 
C 357/172 Službeni list Europske unije 4.10.2018. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Komisija je nastavila provoditi svoj višegodišnji plan provjere BND-a i ostvarila napredak u procjeni utjecaja globalizacije na nacionalne račune 4.9.
The Commission continued to implement its multiannual GNI verification plan in the Member States. 
Komisija je nastavila provoditi svoj višegodišnji plan provjere BND-a u državama članicama.
These verifications examine whether the compilation procedures Member States use for their national accounts comply with ESA 2010 (9), and whether GNI data is reliable, exhaustive and comparable (10). 
Tim se provjerama ispituje jesu li postupci kojima se države članice služe za sastavljanje nacionalnih računa usklađeni sa sustavom ESA 2010. (9) te jesu li podatci o BND-u pouzdani, iscrpni i usporedivi (10).
The Commission placed process-specific reserva-tions(11) on all Member States, in order to ensure that they take the results of its work into account when calculating their GNI own resources for 2010 onwards. 
Komisija je za sve države članice izrazila zadrške u vezi s BND-om u pogledu procesa njegova sastavljanja (11) kako bi se zajamčilo da države članice pri izračunu vlastitih sredstva od BND-u od 2010. nadalje uzmu u obzir rezultate aktivnosti koje je obavila Komisija.
The Commission expects to complete its verification cycle in 2019. 
Komisija planira dovršiti ciklus provjere tijekom 2019.
Last year, we reported that the Commission would need to carry out additional work to assess the potential impact of globalisation on national accounts (12). 
Prošle je godine Sud istaknuo da bi Komisija trebala provesti dodatne aktivnosti kako bi se procijenio mogući učinak globalizacije na nacionalne račune (12).
In 2017, the Commission made progress in this area. 
Komisija je tijekom 2017. ostvarila napredak u tom području.
It set up a number of task forces and working groups involving national experts, introduced an early warning system to identify the cases of R&D assets’ relocation, asked Member States to complete questionnaires on multinational activities and planned to create a database of case studies on multinational enterprises. 
Uspostavila je niz projektnih i radnih skupina u čiji su rad uključeni nacionalni stručnjaci, uvela je sustav ranog upozoravanja za prepoznavanje slučajeva premještanja imovine za istraživanje i razvoj, zatražila od država članica da ispune upitnike o međunarodnim aktivnostima te je planirala izraditi bazu studija slučaja o multinacionalnim poduzećima.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.11. 
4.11.
The Commission continued to work intensively in 2018 in cooperation with the Member States. 
Komisija je 2018. nastavila intenzivno raditi u suradnji s državama članicama.
In particular, a Multi-National Enterprise (MNE) Group Pilot exercise was launched aiming at achieving by the end of the current GNI verification cycle a reasonable understanding of the reliability of the recording of globalisation issues in GNI data. 
Osobito valja naglasiti pokretanje pokusne vježbe skupine multinacionalnih poduzeća (MNE) čiji je cilj do kraja tekućeg ciklusa provjere BND-a dosegnuti razuman stupanj razumijevanja pouzdanosti evidentiranja globalizacijskih pitanja u podacima o BND-u.
(9) ESA (European system of national and regional accounts) 2010 is the EU’s internationally compatible accounting framework. 
(9) ESA (Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa) 2010. najnoviji je međunarodno usklađeni računovodstveni okvir EU-a.
It is used to create a systematic and detailed description of an economy. 
Upotrebljava se za izradu sustavnog i detaljnog opisa gospodarstva.
See Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 
549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (SL L 174, 26.6.2013., str.
(10) See Article 5 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/ 2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
1287/2003 od 15. srpnja 2003. o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama (Uredba o BND-u) (SL L 181, 19.7.2003., str.
(12) See paragraphs 4.10 to 4.13, and 4.23 of our 2016 annual report. 
(12) Vidi odlomke 4.10. – 4.13. i 4.23. godišnjeg izvješća Suda za 2016.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/173 THE COURT’S OBSERVATIONS There are weaknesses in Member States’ management of TOR 4.12. 
Službeni list Europske unije C 357/173 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Postoje nedostatci u načinu na koji države članice upravljaju tradicionalnim vlastitim sredstvima 4.12.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of customs duties and sugar-production levies it has collected (the A accounts) and a quarterly statement of established duties not yet collected (the B accounts). 
Svaka država članica Komisiji podnosi mjesečni izvještaj o carinskim pristojbama i pristojbama na proizvodnju šećera koje je naplatila (računi A) te tromjesečni izvještaj o utvrđenim pristojbama koje još nisu naplaćene (računi B).
We examined the collection of TOR in the Czech Republic, Germany and the Netherlands. 
Sud je ispitao prikupljanje tradicionalnih vlastitih sredstava u Češkoj Republici, Njemačkoj i Nizozemskoj.
We focused our analysis on: the compilation of the A accounts; the procedures for collecting the amounts registered in the B accounts; and the follow-up of OLAF requests. 
Analiza koju je proveo Sud usmjerena je na: sastavljanje računa A, postupke prikupljanja sredstava prikazanih u računima B te praćenje mjera poduzetih u vezi sa zahtjevima OLAF-a.
We did not identify any significant problems in the compilation of the A accounts in the Czech Republic and in Germany. 
Sud nije utvrdio nikakve ozbiljnije probleme u sastavljanju računa A u Češkoj Republici i Njemačkoj.
However, in the Netherlands, we could not properly assess the reliability of the A and B account statements because the customs IT systems did not allow us to establish the audit trail for the underlying transactions. 
Međutim, u Nizozemskoj nije bilo moguće pravilno procijeniti pouzdanost izvještaja o računima A i B jer carinski informatički sustavi nisu omogućili da Sud utvrdi revizijski trag u vezi s povezanim transakcijama.
In the three Member States we visited, we noted weaknesses in the management of the B accounts. These weaknesses mainly concern the enforced recovery of customs debts. 
U trima posjećenim državama članicama Sud je uočio nedostatke u upravljanju računima B. Ti nedostatci uglavnom se odnose na prisilnu naplatu carinskih dugova.
This is a recurrent issue, which the Commission also reported in its inspection reports. 
Riječ je o problemu koji se javio u više navrata i na koji je Komisija upozorila u svojim izvješćima o inspekcijama.
We found similar weaknesses in other Member States in previous years (13) (see Annex 4.3). 
Slični nedostatci utvrđeni su prethodnih godina u drugim državama članicama(13) (vidi prilog 4.3.).
The Commission examines the B account in each TOR inspection it carries out. 
Komisija pregledava račun B u svakoj svojoj inspekcijskoj provjeri tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS).
In an account of this nature (a collection of unguaranteed and/or contested cases) there will inevitably be shortcomings. 
Na računu te prirode (skup nezajamčenih i/ili osporenih slučajeva) neminovno postoje nedostatci.
For that reason the Commission will continue to examine the B account in each of their inspections. 
Zbog toga će Komisija nastaviti pregledavati račun B u svakoj svojoj inspekcijskoj provjeri.
(13) See paragraph 4.15 of our 2016 annual report, paragraph 4.18 of our 2015 annual report, paragraph 4.22 of our 2014 annual report, paragraph 2.16 of our 2013 annual report, and paragraphs 2.32 and 2.33 of our 2012 annual report. 
(13) Vidi odlomak 4.15. godišnjeg izvješća Suda za 2016., odlomak 4.18. godišnjeg izvješća Suda za 2015., odlomak 4.22. godišnjeg izvješća Suda za 2014., odlomak 2.16. godišnjeg izvješća Suda za 2013. te odlomke 2.32. i 2.33. godišnjeg izvješća Suda za 2012. godinu.
In special report 19/2017, we reported serious weaknesses and loopholes which indicate that Member States are not applying these customs controls effectively(14). 
19/2017 Sud je upozorio na ozbiljne nedostatke i propuste koji upućuju na zaključak da države članice ne provode carinske provjere na djelotvoran način(14).
This report also highlights significant risks resulting from the undervaluation of goods in e-commerce with non-EU countries. 
U tom su izvješću istaknuti i znatni rizici koji proizlaze iz umanjivanja vrijednosti robe kojom se elektronički trguje sa zemljama izvan EU-a.
These risks may reduce the value of TOR made available to the EU budget (15). 
Ti rizici mogu umanjiti vrijednost tradicionalnih vlastitih sredstava koja se stavljaju proračunu EU-a na raspolaganje (15).
Insufficient monitoring of import flows contributed to a lengthy process to effectively safeguard EU revenue 4.17. 
Nedovoljno praćenje uvoznih tokova doprinijelo je dugotrajnosti postupka za djelotvornu zaštitu prihoda EU-a 4.17.
After asking the United Kingdom (UK) in 2011 to set risk profiles for under-valued textiles and footwear imports from China, it took the Commission more than seven years to launch an infringement procedure(16). 
Nakon što je 2011. zatražila od Ujedinjene Kraljevine da uvede profile rizika za umanjeno prikazivanja vrijednosti tekstila i obuće uvezenih iz Kine, Komisiji je trebalo više od sedam godina za pokretanje postupka zbog povrede obveza(16).
This is partly because the Commission does not sufficiently monitor import data or analyse unusual patterns, such as diversions between Member States, or their underlying reasons (see Box 4.2). of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16. 
Djelomičan je razlog u tome što Komisija nedovoljno prati podatke o uvozu i nedovoljno analizira neuobičajene obrasce, kao što su preusmjeravanja robe među različitim državama članicama, i razloge njihova nastanka (vidi okvir 4.2.). 4.16.
Please see Commission replies provided in special report 19/ 2017. 
Vidjeti odgovore Komisije u Tematskom izvješću br. 19/ 2017.
Furthermore, on 31 May 2018, the Commission has adopted the Commission implementing decision on financial risk criteria (FRC) and standards for goods released for free circulation. 
Nadalje, Komisija je 31. svibnja 2018. donijela Provedbenu odluku Komisije o kriterijima financijskog rizika (FRC) i standardima za robu puštenu u slobodni promet.
In the FRC decision, the Commission and the Member States agreed on a common EU-wide approach and a set of rules to address financial risks in the same manner. 
U Odluci o kriterijima financijskog rizika (FRC) Komisija i države članice usuglasile su zajednički pristup na razini EU-a i skup pravila kojima će ujednačeno rješavati pitanje financijskih rizika.
In the field of traditional own resources, the Commission only initiates an infringement procedure when it has established conclusive evidence that a constant practice or failure of a given Member State leads to a loss of traditional own resources. 
U području tradicionalnih vlastitih sredstava Komisija pokreće postupak zbog povrede obveza tek kada ima čvrste dokaze da stalna praksa ili propust određene države članice dovode do gubitka tradicionalnih vlastitih sredstava.
Once the Commission had established, in March 2017, conclusive evidence indicating that traditional own resources were lost because of a lack of action by the UK, it took firm and immediate action which resulted in the commencement of infringement proceedings. 
Nakon što je Komisija u ožujku 2017. prikupila čvrste dokaze koji ukazuju na to da su tradicionalna vlastita sredstva izgubljena zbog izostanka djelovanja Ujedinjene Kraljevine, poduzela je odlučne i brze radnje koje su dovele do pokretanja postupka zbog povrede obveza.
The UK had established additional duties in November 2014 going back to 2011 when Member States were requested to set up specific risk profiles for undervaluation. 
U studenome 2014. Ujedinjena Kraljevina uvela je dodatne pristojbe u skladu sa zahtjevom iz 2011. kojim je od država članica zatražena uspostava posebnih profila rizika od umanjivanja vrijednosti.
Only when the UK cancelled and withdrew these amounts from the B account in 2015 did the Commission have legitimate reasons to investigate this matter further and therefore included it in its next TOR inspection in November 2016. 
Tek kada je Ujedinjena Kraljevina 2015. otkazala i povukla te iznose s računa B, Komisija je imala zakonite razloge za provođenje detaljnije istrage o tom pitanju i stoga ga je uključila u svoju sljedeću inspekcijsku provjeru tradicionalnih vlastitih sredstava u studenome 2016.