natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission discussed with the Member States in the Working Group on the SUD, conducted an assessment of National Action Plans, organised training, as well as workshops and projects, which allowed exchanges with Member States experts to share practices on how some provisions of the SUD were transposed and implemented. 
Nadalje, Komisija je s državama članicama održala raspravu u radnoj skupini o Direktivi o održivoj upotrebi pesticida, provela procjenu nacionalnih akcijskih planova te organizirala osposobljavanja, radionice i projekte, čime se omogućila razmjena iskustava sa stručnjacima iz država članica o prijenosu i provedbi nekih odredbi Direktive o održivoj upotrebi pesticida.
Since then various measures have been taken to ensure harmonised implementation, and the audits and fact-finding missions conducted by the Directorate-General for Health and Food Safety check if there are any deficiencies linked to problems of transposition. 
Od tada su poduzete razne mjere kako bi se osigurala usklađena provedba, a revizijama i misijama za utvrđivanje činjenica koje provodi Glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane provjerava se postoje li nedostaci povezani s problemima prijenosa.
Common reply to paragraphs 15 and 16: Despite the slow start, the sustainable use of PPP has seen increased action since 2016. 
Zajednički odgovor na odlomke 15. i 16.: Unatoč sporom početku, održiva upotreba sredstava za zaštitu bilja povećala se od 2016.
For the purposes of the second Commission report to the EP and the Council, the Commission evaluated Member States revised national action plans, submitted by the end of February 2019. 
Za potrebe drugog izvješća Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, Komisija je ocijenila revidirane nacionalne akcijske planove država članica podnesene do kraja veljače 2019.
Following on from Horizon 2020, Horizon Europe – the next research and innovation framework programme will continue to support IPM related activities. 
Nadovezujući se na Obzor 2020., okvirnim programom za istraživanja i inovacije Obzor Europa nastavit će se podupirati aktivnosti povezane s integriranom zaštitom bilja.
H2020 multi-actor research and EIP Operational Group innovation projects (CAP) ensure that IPM solutions and knowledge flows on IPM practices between the actors in Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS) are co-created together with the end-users and, as a result, increase the uptake of those innovations in practice. 
Istraživanjem s više dionika H2020 i inovacijskim projektima operativne skupine EIP-a (ZPP) osigurava se da se rješenja za integriranu zaštitu bilja i tokovi znanja o praksama integrirane zaštite bilja između sudionika u sustavima znanja i inovacija u poljoprivredi (AKIS) zajednički stvaraju s krajnjim korisnicima te se time poveća primjena tih inovacija u praksi.
Sustainable, biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control. 
Održivim biološkim, fizičkim i drugim nekemijskim metodama mora se dati prednost pred kemijskim metodama ako se njima može postići zadovoljavajuća zaštita od štetnih organizama.
The Commission invested a lot of time and resources to develop and launch the Better Training for Safer Food (BTSF) training programme on IPM. 
Komisija je uložila mnogo vremena i resursa kako bi razvila i pokrenula program „Bolje osposobljavanje za sigurniju hranu“ (BTSF) povezan s integriranom zaštitom bilja.
Moreover, the Commission provided support for putting IPM into practice by arranging a workshop for Member States in May 2019. 
Nadalje, Komisija je pružila potporu za stavljanje integrirane zaštite bilja u praksu organiziranjem radionice za države članice u svibnju 2019.
Implementation and enforcement of IPM is an aspect systematically covered during audits to Member States. 
Provedba i primjena integrirane zaštite bilja sustavno su obuhvaćene revizijama u državama članicama.
Any weaknesses identified result in issuing recommendations to Member State authorities, and these are systematically followed-up to ensure that adequate corrective actions are taken by the authorities. 
Sve utvrđene slabosti dovode do izdavanja preporuka tijelima država članica, a preporuke se sustavno prate kako bi se osiguralo da tijela poduzimaju odgovarajuće korektivne mjere.
As of 01 January 2014, PPP professional users should apply IPM general principles, listed in Annex III of the SUD. 
Od 1. siječnja 2014. profesionalni korisnici sredstava za zaštitu bilja trebali bi primjenjivati opća načela integrirane zaštite bilja navedena u Prilogu III.
Criteria for assessment of IPM implementation are of importance for the authorities to apply during inspections at farm level to conclude on compliance or non-compliance. In 2 
Tijela nadležna za provedbu inspekcija na razini poljoprivrednog gospodarstva moraju primijeniti kriterije za ocjenu provedbe integrirane zaštite bilja kako bi mogla donijeti zaključak o usklađenosti ili
EN EN its 2017 report to the EP and the Council5, the Commission pointed out that enforcement of IPM in the Member States still needs to be improved. 
U izvješću iz 2017. upućenom Europskom parlamentu i Vijeću5 Komisija je istaknula da je potrebno poboljšati primjenu integrirane zaštite bilja u državama članicama.
Common reply to paragraphs 28 to 31 The Commission considers that the current CAP does not do little but on the contrary, helps enforce IPM at farm level. 
Zajednički odgovor na odlomke od 28. do 31. Komisija smatra da se trenutačnim ZPP-om ne čini premalo, već da se, naprotiv, pomaže u primjeni integrirane zaštite bilja na razini poljoprivrednih gospodarstava.
The instruments quoted by the ECA and a number of other instruments available to Member States are and will be in the future relevant and effective for the sustainable use of pesticides and IPM. 
Instrumenti koje navodi Europski revizorski sud i niz drugih instrumenata dostupnih državama članicama relevantni su i učinkoviti za održivu upotrebu pesticida i integrirane zaštite bilja te će tako biti i ubuduće.
Under the direct payments, the CAP “greening” scheme includes a minimum share of biodiversity area but also crop diversification, which are both relevant for the IPM. 
U okviru izravnih plaćanja, program „ekologizacije” u okviru ZPP-a uključuje minimalni udio područja biološke raznolikosti, ali i raznolikost usjeva, a oboje je relevantno za integriranu zaštitu bilja.
Rural development policy also supports restrictions of pesticides due to the implementation of the Water Framework Directive. 
Politikom ruralnog razvoja podupiru se i ograničenja pesticida zbog provedbe Okvirne direktive o vodama.
In addition to investments in respective equipment, the CAP also supports knowledge transfer and information actions as well as advisory services for farmers, including the promotion of IPM. 
Osim ulaganja u odgovarajuću opremu, u okviru ZPP-a podupiru se i mjere za prijenos znanja i informiranje, kao i savjetodavne usluge za poljoprivrednike, uključujući promicanje integrirane zaštite bilja.
The cooperation between farmers, researchers and advisory services, promoted through the European Innovation Partnership (EIP AGRI), is also important and may cover innovative ways to reduce the use of PPPs and implement IPM. 
Suradnja poljoprivrednika, istraživača i savjetodavnih službi, koja se promiče u okviru Europskog partnerstva za inovacije (EIP AGRI), važna je i može obuhvaćati inovativne načine smanjenja upotrebe sredstava za zaštitu bilja i provedbe integrirane zaštite bilja.
The CAP also includes the regulatory framework for organic farming (12.6 mio ha in 2017), with possible financial support under rural development. 
ZPP uključuje i regulatorni okvir za ekološku poljoprivredu (12,6 milijuna hektara u 2017.), uz moguću financijsku potporu u okviru ruralnog razvoja.
Farm advisory services may also offer advice on organic farming. 
Savjetodavne službe za poljoprivredna gospodarstva mogu isto tako pružati savjete o ekološkoj poljoprivredi.
To complement the CAP, research is also very important for the development of IPM. 
Kao dopuna ZPP-u, istraživanje je vrlo važno za razvoj integrirane zaštite bilja.
See reply to paragraph 20. 
Vidjeti odgovor na odlomak 20.
The proposal for a future CAP consolidates these contributions on the sustainable use of PPPs and IPM. 
Prijedlogom budućeg ZPP-a konsolidirani su ti doprinosi održivoj upotrebi sredstava za zaštitu bilja i integrirane zaštite bilja.
It furthermore proposes to include in the future conditionality the most relevant parts of the IPM principles, in particular crop rotation and requirements for biodiversity areas, as well as the other relevant provisions of the SUD. 
Njime se predlaže i uključivanje u buduću „uvjetovanost” najrelevantnijih dijelova načela integrirane zaštite bilja, posebno plodoreda usjeva i zahtjeva za područja biološke raznolikosti, kao i drugih relevantnih odredbi Direktive o održivoj upotrebi pesticida.
Importantly, the Commission proposes better integration of the system for advising farmers and better integration with research and knowledge transfer from the CAP networks. 
Važno je napomenuti da Komisija predlaže bolju integraciju sustava za savjetovanje poljoprivrednika i bolju integraciju s istraživanjima i prijenosom znanja iz mreža ZPP-a.
With Pillar I eco-schemes and Pillar II management commitments, Member States will also have much more flexibility than in the current period 2014-2020 to better tailor the support of practices of sustainable use of pesticides and IPM taking account of their own particular needs assessments. 
S obzirom na programe za ekologiju iz prvog stupa i obveze upravljanja iz drugog stupa, države članice imat će mnogo veću fleksibilnost nego u aktualnom razdoblju 2014.–2020. kako bi bolje prilagodile potporu praksama održive upotrebe pesticida i integrirane zaštite bilja uzimajući u obzir vlastite posebne procjene potreba.
Many practices relevant to IPM are currently part of EU requirements and accordingly inspected. 
Mnoge prakse relevantne za integriranu zaštitu bilja trenutačno su dio zahtjeva EU-a i u skladu s tim se pregledavaju.
Cross compliance includes inter alia requirements protecting soil and promoting biodiversity and for the proper use of pesticides. 
Višestruka sukladnost među ostalim uključuje zahtjeve za zaštitu tla i promicanje biološke raznolikosti te za pravilnu upotrebu pesticida.
The current requirements of greening include crop diversification (as for Switzerland) and areas promoting biodiversity. 
Postojeći zahtjevi ekologizacije uključuju raznolikost usjeva (kao za Švicarsku) i područja koja promiču biološku raznolikost.
The declaration made by the legislator to include when appropriate the relevant parts of the Directive in cross-compliance was made at the stage of the adoption of the legislation for the 2014-2020 period. 
Izjava zakonodavca o uključivanju, prema potrebi, relevantnih dijelova Direktive u višestruku sukladnost donesena je u fazi donošenja zakonodavstva za razdoblje 2014.–2020.
It was therefore not possible for the Commission to make this change from the outset of the 2014-2020 CAP. 
Komisija stoga nije mogla uvesti tu promjenu od samog početka ZPP-a za razdoblje 2014.–2020.
The Commission considered that it was more appropriate to propose it in the next CAP reform than during the 2014-2020 period. 3 
Komisija je smatrala da je primjerenije predložiti tu promjenu u okviru sljedeće reforme ZPP-a nego tijekom razdoblja 2014.– 2020.
The Commission considers that the future conditionality framework incorporates IPM general principles fit for conditionality. 
Komisija smatra da budući okvir uvjetovanosti sadržava opća načela integrirane zaštite bilja koja su prikladna za uvjetovanost.
The future framework of standards of good agricultural and environmental condition (GAEC) will include compulsory crop rotation (GAEC 8) and biodiversity areas (GAEC 9) which are important elements of the general principle 1. 
Budući okvir standarda dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta (GAEC) obuhvaćat će obvezni plodored usjeva (GAEC 8) i područja biološke raznolikosti (GAEC 9), koji su važni elementi općeg načela 1.
Member States may also cover the examples specified in this general principle 1 with GAEC 1 (maintenance of permanent grassland), GAEC 2 (protection of peatland and wetland), GAEC 3 (buffer strips), GAEC 5 (farm sustainability tool for nutrient), GAEC 6 (tillage management) and GAEC 7 (no bare soil). 
Države članice mogu obuhvatiti i primjere navedene u ovom općem načelu 1 sa standardima GAEC 1 (održavanje trajnih travnjaka), GAEC 2 (zaštita tresetišta i močvarnih područja), GAEC 3 (granični pojasevi), GAEC 5 (alat za održivost poljoprivrednih gospodarstava za hranjive tvari), GAEC 6 (upravljanje obradom tla) i GAEC 7 (bez nezasađenog tla).
The the future framework of conditionality will cover conditions for proper use of PPPs with Statutory Management Requirements (SMR) 12, which sets the legal framework for the general IPM principles 5, 6 and 7. 
Budući okvir uvjetovanosti obuhvatit će uvjete za pravilnu upotrebu sredstava za zaštitu bilja s propisanim zahtjevima o upravljanju (SMR) 12, kojima se utvrđuje pravni okvir za opća načela integrirane zaštite bilja 5, 6 i 7.
This includes using the PPPs on the relevant crop, at the right dose and the right frequency, at the right moment and taking into account environmental and resistance impacts. 
To uključuje upotrebu sredstava za zaštitu bilja na odgovarajućem usjevu, u odgovarajućoj količini, s ispravnom učestalošću, u pravom trenutku i uzimajući u obzir učinke na okoliš i otpornost bilja.
The other general IPM principles (principles 2, 3 and 8) are based on general approaches to be followed by the farmer, and are therefore not fit for conditionality. 
Ostala opća načela integrirane zaštite bilja (načela 2, 3 i 8) temelje se na općim pristupima koje poljoprivrednik treba slijediti te se stoga ne uklapaju u uvjetovanost.
However, the FAS, which are an essential instrument to ensure implementation of IPM will continue in the future CAP addressing all the general IPM principles. 
Međutim savjetodavne službe za poljoprivredna gospodarstva, koje su ključan instrument za osiguranje provedbe integrirane zaštite bilja, nastavit će se baviti svim općim načelima integrirane zaštite bilja u okviru budućeg ZPP-a.
The Commission has set up a working group to assess the data requirements and assessment principles with a view to updating them to facilitate the approval of such active substances. 
Komisija je osnovala radnu skupinu za procjenu zahtjeva u pogledu podataka i načela procjene s ciljem njihova ažuriranja kako bi se olakšalo odobravanje takvih aktivnih tvari.
A further reason is that such PPPs include co-formulants that meet the definition of a substance of concern, which excludes the PPP from being considered low-risk. 
Dodatni razlog je činjenica da takva sredstava za zaštitu bilja uključuju koformulante koji su definirani kao tvari koje izazivaju zabrinutost, zbog čega se ta sredstava za zaštitu bilja ne mogu smatrati niskorizičnima.
The Commission notes that figure 7 indicates that in the Netherlands and France the deadlines specified in the PPP Regulation are not respected. 
Komisija napominje da se na slici 7. navodi da se u Nizozemskoj i Francuskoj ne poštuju rokovi utvrđeni u Uredbi o sredstvima za zaštitu bilja.
There are significant differences between the Member States and the Commission has actually delivered on all actions attributed to it in the Implementation Plan. 
Postoje znatne razlike između država članica, a Komisija je provela sve mjere koje su joj dodijeljene u provedbenom planu.
This is demonstrated in the progress report presented to the AGRIFISH Council in July 2019. 
To je prikazano u izvješću o napretku predstavljenom Vijeću za poljoprivredu i ribarstvo u srpnju 2019.
Several of the substances no longer approved for use in PPPs that are still monitored in surface waters have only recently been disallowed and/or are still found there because of their persistence, illegal use, deposition from the atmosphere or leaching from landfills/dumps. 
Nekoliko tvari koje se više ne odobravaju za upotrebu u sredstvima za zaštitu bilja, a koje se još prate u površinskim vodama tek su nedavno zabranjene i/ili su još uvijek prisutne zbog svoje postojanosti, nezakonite upotrebe, taloženja iz atmosfere ili ispiranja s odlagališta.
A few are still produced in, or used for, other, e.g. industrial, processes. 
Nekoliko ih se i dalje proizvodi ili koristi za druge, npr. industrijske procese.
In groundwater, Member States are obliged to monitor all relevant active substances in pesticides, including their metabolites, degradation and reaction products, and the concentrations have to be compared with quality standards for individual and total pesticides. 
U podzemnim vodama države članice moraju pratiti sve relevantne aktivne tvari u pesticidima, uključujući njihove metabolite, proizvode razgradnje i reakcije, a koncentracije se moraju usporediti sa standardima kvalitete za pojedinačne i ukupne pesticide.
The individual and total pesticide quality standards in the Groundwater Directive are also found in the Drinking Water Directive. 
Pojedinačni i ukupni standardi kvalitete za pesticide u Direktivi o podzemnim vodama nalaze se i u Direktivi o vodi za piće.
Monitoring under that Directive can also provide information on the environmental impact of PPP use. 
Praćenjem u skladu s tom Direktivom mogu se dobiti i informacije o učinku upotrebe sredstava za zaštitu bilja na okoliš.
The Commission communicated the weaknesses linked the availability of statistics in its report to the European Parliament and the Council6 in 2017. 
Komisija je 2017. u izvješću Europskom parlamentu i Vijeću6 obavijestila o poteškoćama povezanima s dostupnošću statističkih podataka.
Immediately after the adoption of the Directive in 2009, efforts were undertaken to develop different indicators. 
Odmah nakon donošenja Direktive 2009. uloženi su napori u razvoj različitih pokazatelja.
For example, EU-funded projects such as the project on harmonised environmental indicators for pesticide risk (HAIR) aimed at developing EU-wide indicators to measure the risk and impact of PPP use. 
Na primjer, projekti koje financira EU, kao što je projekt o usklađenim ekološkim pokazateljima za rizik od pesticida (HAIR) usmjereni su na razvoj pokazatelja na razini EU-a za mjerenje rizika i učinka upotrebe sredstava za zaštitu bilja.
However, these efforts were unsuccessful due to the lack of availability of the required data. 
Međutim ti su napori bili neuspješni zbog nedostatka potrebnih podataka.
6 COM(2017) 109 final: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the implementation of Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides 4 
6 COM(2017) 109 final: IZVJEŠĆE KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU o provedbi Uredbe (EZ) br. 1185/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o statističkim podacima o pesticidima 4
At the early stages of the consultations with the Member States (in a specific Working Group and in the SUD Working Group) some Member States raised concerns regarding the weightings. 
U ranim fazama savjetovanja s državama članicama (u posebnoj radnoj skupini i u radnoj skupini za Direktivu o održivoj upotrebi pesticida) neke države članice izrazile su zabrinutost u pogledu faktora ponderiranja.
However, during the broader consultation through the feedback mechanism no substantive objections were raised and at the moment of voting there was a clear qualified majority for the proposed weightings, with only two Member States voting against. 
Međutim tijekom šireg savjetovanja u okviru mehanizma povratnih informacija nisu podneseni značajni prigovori i u trenutku glasovanja postignuta je jasna kvalificirana većina za predložene faktore ponderiranja, pri čemu su samo dvije države članice glasovale protiv.
In the subsequent scrutiny period Council and Parliament did not submit any objections to the proposed weightings. 
U slijedećem razdoblju kontrole Vijeće i Parlament nisu podnijeli prigovore na predložene faktore ponderiranja.
Substances are no longer approved due to risks to health and/or the environment as identified in a scientific assessment (Member States and EFSA). 
Tvari više nisu odobrene zbog rizika za zdravlje i/ili okoliš koji su utvrđeni u znanstvenoj procjeni (države članice i EFSA).
The non-approval and subsequent discontinuation of their use contributes objectively to a reduction in risks. 
Neodobrenje i naknadno ukidanje njihove upotrebe objektivno pridonose smanjenju rizika.
Therefore, a conscious policy decision was made to attribute a high weighting to these substances. 
Stoga je donesena svjesna politička odluka da se tim tvarima dodijele veliki faktori ponderiranja.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 64. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 64.
The Commission has also calculated a 20 % reduction between 2011 and 2017 in the Harmonised Risk Indicator I. 66. 
Komisija je u svojim izračunima utvrdila i smanjenje od 20 % u razdoblju od 2011. do 2017. u ujednačenom pokazatelju rizika br. 1. 66.
Member State authorities shall ensure that professional users comply with this requirement. 
Nadležna tijela država članica osiguravaju da profesionalni korisnici ispunjavaju taj zahtjev.
In order to decide on compliance or non-compliance, Member State authorities should have clear assessment criteria. 
Kako bi se donijela odluka o usklađenosti ili neusklađenosti, nadležna tijela država članica trebala bi imati jasne kriterije procjene.
In line with the subsidiarity principle, converting general principles of IPM into practical criteria is the responsibility of Member States, and the Commission will continue to support Member States in this regard. 
U skladu s načelom supsidijarnosti, pretvaranje općih načela integrirane zaštite bilja u praktične kriterije odgovornost je država članica, a Komisija će i dalje podupirati države članice u tom pogledu.
The current CAP contributes to the implementation of the Directive. 
Trenutačnim ZPP-om pridonosi se provedbi Direktive.
Cross-compliance, farm advisory systems, greening of direct payments, operational programmes for fruits and vegetables, organic production, agri-environmental and climate measures, investments, support to research, knowledge exchanges and advice, all of which can help in this respect. 
Višestruka sukladnost, sustavi za savjetovanje poljoprivrednika, ekologizacija izravnih plaćanja, operativni programi za voće i povrće, ekološka proizvodnja, poljoprivredno-ekološke i klimatske mjere, ulaganja, potpora istraživanjima, razmjene znanja i savjeti, koji mogu pomoći u tom pogledu.
As proposed by the Commission, the future CAP will further strengthen this contribution. 
U skladu s prijedlogom Komisije, budućim ZPP-om taj će se doprinos dodatno ojačati.
The future conditionality will newly cover the relevant provisions of the Directive, including the general principles of IPM, which were identified as fit for this instrument. 
Buduća će uvjetovanost obuhvatiti relevantne odredbe Direktive, uključujući opća načela integrirane zaštite bilja koja su utvrđena kao primjerena za taj instrument.
Conditionality will raise awareness of farmers to adopt these practices through a risk of reduction of CAP payments. 
U okviru uvjetovanosti povećat će se svijest poljoprivrednika o prihvaćanju tih praksi rizikom od smanjenja plaćanja u okviru ZPP-a.
This will be complemented by supported interventions voluntary for farmers (e.g. eco-schemes, management commitments, etc.), which will be developed by Member States in a consistent way in CAP Plans that will be approved by the Commission. 
To će se dopuniti pružanjem potpore intervencijama koje su za poljoprivrednike dobrovoljne (npr. programi za ekologiju, obveze upravljanja itd.), koje će dosljedno razvijati države članice u planovima u okviru ZPP-a koje će odobriti Komisija.