natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the Digital Economy and Society Index (DESI). 
Premda su podaci o pokrivenosti internetom brzine 100 Mbps i udjelu pretplaćenih kućanstava već bili dostupni, oni nisu uključeni u Indeks gospodarske i društvene digitalizacije (DESI).
DESI country profiles for 2018 will include ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up. 
Profili država u okviru DESI-ja za 2018. obuhvaćat će pokrivenost ultrabrzim širokopojasnim internetom (najmanje brzine 100 Mbps) i udio kućanstava pretplaćenih na ultrabrzi širokopojasni internet.
For the sake of simplification a limited number of common output indicators were used in the 2014-20 Programming period. 
U programskom razdoblju 2014.–2020. upotrijebljen je ograničen broj zajedničkih pokazatelja ostvarenja radi pojednostavnjenja.
Annex I of Regulation (EU) No 1301/2013 on the European Regional Development Fund (ERDF) foresees the use as common output indicator for ICT Infrastructure of "Additional households with broadband access of at least 30 Mbps" in line with the first of the two 2020 targets set out in the Digital Agenda for Europe (DAE). 
1301/2013 o Europskom fondu za regionalni razvoj (EFRR) upotreba je definirana kao zajednički pokazatelj ostvarenja za Infrastrukturu informacijskih i komunikacijskih tehnologija za „Broj dodatnih kućanstava koja imaju širokopojasni pristup od najmanje 30 Mbps”, u skladu s prvom od dviju ciljnih vrijednosti za 2020. utvrđenih u Digitalnoj agendi za Europu.
This indicator was considered the most comprehensive to capture the result of all projects supporting the roll out of fast and ultrafast broadband. 
Taj se pokazatelj smatrao najprikladnijim kako bi se obuhvatili rezultati svih projekata za potporu uvođenju brzog i ultrabrzog širokopojasnog interneta.
As indicated above, the Commission acknowledges that monitoring of results in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets. 
Kako je prethodno navedeno, Komisija se slaže da bi se praćenje rezultata u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova moglo poboljšati kako bi se oni približili ciljnim vrijednostima EU-a za širokopojasni pristup internetu.
As reported in the 2016 European Digital Progress Report, the procurement process launched by the Irish government in December 2015 in the context of the implementation of the Plan referred to by the ECA has faced many challenges, inter alia, with regards to the mapping of the intervention area The Commission (DG COMP) provided all the necessary guidance to the Irish Authorities to ensure that the identification of the intervention zone was carried out in accordance with State Aid rules. 
Kako je navedeno u Izvješću o europskom digitalnom napretku za 2016., u postupku nabave koji je pokrenula irska vlada u prosincu 2015. u kontekstu provedbe plana na koji je uputio Europski revizorski sud zabilježene su brojne poteškoće, među ostalim, u pogledu kartiranja područja za intervenciju. Komisija (GU COMP) je irskim tijelima pružila sve nužne smjernice kako bi osigurala da se utvrđivanje područja za intervenciju provodi u skladu s pravilima o državnim 1 https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/european-commission-joins-forces-help-bringing-more-broadband-rural-areas 2
The Commission continues to follow closely the Irish Plan and provide guidance to the Irish Authorities when requested. 
Komisija i dalje pomno prati plan Irske i pruža smjernice irskim tijelima kada ona to od nje zatraže.
As is the rule in the case of such contacts, all discussions remain confidential. 
U skladu s uvriježenim pravilima takve komunikacije, sve su rasprave povjerljive.
The Commission worked closely with the German authorities to deliver the required State Aid clearance. 
Komisija je blisko surađivala s njemačkim tijelima kako bi se izdalo potrebno odobrenje državne potpore.
The length of these procedures results from the insufficient information provided by the German authorities and is not attributable to the Commission. 
Za dugo trajanje tih postupaka odgovorna su njemačka tijela, koja nisu dostavila dostatne informacije, a ne Komisija.
In case of Poland, the Commission recognises the problem of the under-use of the regional backbone broadband networks built in the 2007-2013 programming period. 
Kad je riječ o Poljskoj, Komisija je svjesna problema nedovoljne upotrebe regionalne infrastrukture jezgrene širokopojasne mreže izgrađene u programskom razdoblju 2007.–2013.
In order to address this problem, a series of meetings and workshops were organised by the Polish Authorities to promote the better use of the network. 
Kako bi se taj problem riješio, poljska su tijela organizirala niz sastanaka i radionica radi promicanja bolje upotrebe mreže.
Although this cooperation was initiated in the context of the implementation of the Operational Programme Digital Poland, the Commission would like to highlight that it is for the national regulator to provide the investment areas under the OP in order to assure best usage of the EU funds. 
Premda je ta suradnja započeta u kontekstu provedbe operativnog programa „Digitalna Poljska”, Komisija bi željela istaknuti da je dužnost nacionalnog regulatornog tijela odrediti područja ulaganja u okviru operativnog programa kako bi se osigurala najbolja iskorištenost financijskih sredstava EU-a.
The Commission commissioned a Study report ("Public Investment for High Speed Internet in Germany. 
Komisija je naručila izvješće o studiji („Javna ulaganja u brzi internet u Njemačkoj.
Study Report on Broadband in Germany") about German studies from 2011-13, which assesses in detail national financing needs for broadband rollout and support by German authorities in the development of their broadband strategy, including the size of necessary broadband funds. 
Izvješće o studiji o širokopojasnom pristupu internetu u Njemačkoj”) o njemačkim studijama provedenima 2011.–2013., u kojima su podrobno procijenjene nacionalne potrebe za financijskim sredstvima za uvođenje širokopojasnog pristupa internetu i potpora koju su njemačka tijela pružila pri razvoju strategije za širokopojasni pristup internetu, uključujući količinu sredstava potrebnih za osiguravanje širokopojasnog pristupa internetu.
See Commission reply to paragraph 44. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 44.
The Fund will focus on making investments averaging around EUR 15 million, but effectively the underlying projects will be larger given the fund’s focus on minority shares in the projects it will invest in. 
Fond će se usmjeriti na ulaganja u prosječnom iznosu od oko 15 milijuna EUR, ali će temeljni projekti u stvarnosti biti veći s obzirom na to da su u središtu pažnje Fonda manjinski udjeli u projektima u koje će uložiti.
The Commission notes that the focus of EFSI support is on projects demonstrating additionality which is reflected, inter alia, in the classification of the project as being 'Special Activity' (i.e. higher risk). 
Komisija napominje da je potpora EFSU-a usmjerena na projekte koji pokazuju aditivnost na koju, među ostalim, upućuje klasifikacija projekta kao „posebne aktivnosti” (odnosno, aktivnosti od većeg rizika).
Moreover, the EIB indicates that if this operation had been done under EIB Special Activity, it would have meant that other projects could not have been supported under Special Activity, due to the limited size of EIB Special Activities absent of EFSI (EUR 4bn/year versus EUR20bn/year). 
Nadalje, EIB navodi da bi provedba te aktivnosti kao posebne aktivnosti EIB-a onemogućila pružanje potpore drugim projektima u okviru posebne aktivnosti zbog ograničene veličine posebnih aktivnosti EIB-a bez potpore EFSU-a (4 milijarde EUR godišnje u odnosu na 20 milijardi EUR godišnje).
The EIB notes that as far as the EFSI eligible project costs are concerned, the non-subsidised areas included were insufficiently served with NGA, (either NGA white or NGA grey). 
EIB napominje da, kad je riječ o troškovima projekata prihvatljivih za financiranje u okviru EFSU-a, obuhvaćena nesubvencionirana područja nisu u dostatnoj mjeri bila pokrivena pristupnim mrežama sljedeće generacije (bijele ili sive pristupne mreže sljedeće generacije).
The promoter had to make a significant investment to deploy FTTH/C and a novel technology on a large scale. 
Promotor je morao uložiti znatnu količinu sredstava kako bi u velikom opsegu uveo svjetlovodne pristupne mreže i novu tehnologiju.
EFSI caters for technology-induced risk, as usual with innovation projects. 
EFSU brine o riziku koji nastaje zbog tehnologije, koji je uobičajen za inovacijske projekte.
Moreover, without EFSI the Bank could not have supported a project of this size with such a tenor that was necessary to ensure an acceleration of national rollout of NGA broadband technology. 
Nadalje, EIB bez EFSU-a ne bi bio mogao pružiti potporu za projekt te veličine i važnosti koji je bio potreban radi bržeg uvođenja širokopojasne tehnologije pristupne mreže sljedeće generacije na nacionalnoj razini.
The Commission notes that the CEBF is expected to be launched in the first half of 2018. 
Komisija napominje da se pokretanje CEBF-a očekuje u prvoj polovini 2018.
The fund manager is currently in progress of raising the private sector investments. 
Upravitelj Fonda trenutačno prikuplja ulaganja iz privatnog sektora.
The Commission notes that the investment period of the CEBF is still under discussion between the anchor investors and the Fund Manager. 
Komisija napominje da glavni ulagači i upravitelj Fonda još uvijek raspravljaju o razdoblju ulaganja CEBF-a.
Furthermore, the draft investment guidelines of the CEBF state that the Fund shall seek to provide financing complementary to existing EU financial instruments and other financings currently available in the market through public or private financial institutions (not only EIB) to the reasonable knowledge of the Manager. 
Osim toga, u nacrtu smjernica za ulaganje CEBF-a navedeno je da će Fond nastojati osigurati financijska sredstva koja bi nadopunila postojeće financijske instrumente EU-a i druge oblike financiranja trenutačno dostupne na tržištu putem javnih ili privatnih financijskih institucija (ne samo EIB-a), a s kojima je upoznat upravitelj Fonda.
The CEBF is expected to provide equity-type financing whereas the EIB direct intervention is usually in the form of debt. 
Od CEBF-a se očekuje pružanje financijskih sredstava u obliku vlasničkog kapitala, dok se EIB-ova izravna intervencija uglavnom sastoji od financiranja zaduživanjem.
Equity–type financing represents typically a smaller – high-risk - fraction of total project costs compared to debt financing. 
Financiranje vlasničkim kapitalom obično se smatra manjim, ali visokorizičnim, dijelom ukupnih troškova projekta u odnosu na financiranje zaduživanjem.
Moreover, the CEBF is expected to support projects with more difficult access to finance. 
Nadalje, od CEBF-a se očekuje pružanje potpore projektima s otežanim pristupom financiranju.
Therefore, the Commission considers that the contribution expected from the CEBF has important precedent value for financing in the sector including by private sector investors. 
Stoga Komisija smatra da očekivani doprinos CEBF-a ima važnu ulogu predvodnika u privlačenju financiranja u okviru sektora, uključujući ulagače iz privatnog sektora.
In its proposal for revised EU telecom rules the Commission has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of National Regulatory Authorities (NRAs) responsible for ex ante market regulation, including available resources. 
Komisija je u svojem prijedlogu revizije telekomunikacijskih pravila EU-a predstavila poboljšane odredbe o neovisnosti i regulatornoj sposobnosti nacionalnih regulatornih tijela odgovornih za ex ante reguliranje tržišta, uključujući dostupne resurse.
The obligation for Member States to ensure that NRAs have adequate financial and human resources to fulfil their tasks that is already part of the current Regulatory Framework is foreseen again in Article 6(2) of the proposed European Code for Electronic Communications. 
Obveza država članica da osiguraju da nacionalna regulatorna tijela imaju odgovarajuća financijska sredstva i ljudske resurse kako bi mogla provoditi svoje zadaće, koja je sadržana i u trenutačnom regulatornom okviru, ponovno je predviđena člankom6. stavkom2. predloženog Europskog zakonika elektroničkih komunikacija.
Moreover, to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions, the Commission proposed that, within the limits of national 3 constitutional law, NRAs have the power to directly impose penalties. 
Štoviše, kako bi osigurala da nacionalna regulatorna tijela imaju potrebne ovlasti za provedbu svojih odluka, Komisija je predložila da nacionalna regulatorna tijela, u skladu s ograničenjima nacionalnog ustavnog prava, imaju ovlast izravno odrediti sankcije.
First bullet: The Federal Network Agency in charge of ensuring the implementation of the switching rules has imposed fines on four large telecom companies (representing around 70 percent of the total number of complaints). 
Prva točka: Savezna agencija za mreže koja je nadležna za osiguranje provedbe pravila o promjeni pružatelja usluga odredila je kazne četirima velikima telekomunikacijskim poduzećima (na koja se odnosi oko 70 % ukupnog broja pritužbi).
Complaints have decreased to 43 000 complaints in the first 8 months of 2017 (from 83 000 in 2016 (full year data)). 
Broj pritužbi pao je na 43 000 u prvih 8 mjeseci 2017. (sa 83 000 u 2016. (podaci za cijelu godinu)).
Second bullet: The Federal Network Agency’s measurement tool (https://breitbandmessung.de/) allows since 25 September 2015 end-users of internet access services (fixed and mobile) to measure and compare actual and contracted speed. 
Druga točka: krajnji korisnici (fiksnih i mobilnih) usluga pristupa internetu od 25. rujna 2015. mogu izmjeriti i usporediti stvarne i ugovorne cijene s pomoću alata za mjerenje Savezne agencije za mreže (https://breitbandmessung.de/).
Moreover, since the entry into force of the Transparency Ordinance further improvement can be expected, as a result of the additional information internet access providers are required to provide to the users. 
Nadalje, mogu se očekivati dodatna poboljšanja s obzirom na stupanje na snagu Pravilnika o transparentnosti jer se njime od pružatelja usluga pristupa internetu zahtijeva pružanje dodatnih informacija korisnicima.
The Commission notes that the requirements for investing in black areas are set out in paragraphs 82-85 of the Broadband Guidelines, such as demonstration that the subsidized network has significant enhanced technological characteristics and performance compared to the existing networks; the subsidized network is operated as a wholesale only network and the aid does not lead to an excessive distortion of competition with other NGA technologies that have recently been the subject of significant new infrastructure investments by market operators. 
Komisija napominje da su uvjeti ulaganja u crna područja utvrđeni u odlomcima 82.–85. Smjernica za širokopojasni pristup internetu, kao što su dokazivanje da subvencionirana mreža ima brojna tehnološki naprednija obilježja i bolju učinkovitost u usporedbi s postojećim mrežama; da je subvencionirana mreža isključivo veleprodajna mreža i da se pruženom potporom prekomjerno ne narušava tržišno natjecanje s drugim tehnologijama pristupne mreže sljedeće generacije koje su nedavno bile predmet znatnih novih infrastrukturnih ulaganja sudionikâ na tržištu.
In the Broadband Guidelines there are clear provisions stating that it is possible to grant aid in grey and black areas, subject to certain conditions (see paragraphs 67 and following, 76 and paragraphs 82-85 of the Guidelines). 
Smjernice za širokopojasni pristup internetu sadržavaju jasne odredbe o mogućnosti dodjele potpore za siva i crna područja, pod određenim uvjetima (vidjeti točku 67. i točke u nastavku, točku 76. i točke 82.–85. Smjernica).
There is no obligation under State aid rules for private investors to declare whether they will or will not invest in an area targeted by public investment. 
Pravila o državnim potporama ne obvezuju privatne ulagače na donošenje konačne odluke o ulaganju u područje koje je predmet javnog ulaganja ili ne.
Private operators are free to change their investment plans and sometimes an operator may decide to invest in a given area, although in the mapping and public consultation exercise it had not announced an intention to intervene. 
Privatni ulagači imaju pravo izmijeniti svoje planove ulaganja i ponekad operator može odlučiti uložiti u određeno područje premda tijekom kartiranja i postupka javnog savjetovanja nije najavio svoju namjeru da intervenira.
From a State aid perspective, the only "sanction" of this change of plans is that the public intervention may continue. 
Sa stajališta državne potpore, jedina je „sankcija” za tu promjenu planova mogućnost nastavka javne intervencije.
However, this does not prevent national authorities, including national regulatory authorities, from adopting national rules and procedures to provide a more rigorous framework to address such strategies by operators. 
Međutim, to nacionalna tijela, uključujući nacionalna regulatorna tijela, ne sprječava da donesu nacionalna pravila i postupke za uspostavu strožeg okvira za suočavanje s takvim strategijama operatora.
Furthermore, to avoid the potential problem of crowding-out and delays in coverage, the proposal for a European Electronic Communication Code (article 22 on geographical surveys) provides for the possibility for national regulatory authorities firstly to designate a "digital exclusion area" where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network, and secondly to sanction operators which act differently from their stated intentions at the time of the call. 
Osim toga, kako bi se izbjegli problemi istiskivanja javnih ulaganja i kašnjenja u osiguravanju pokrivenosti, prijedlogom Europskog zakonika elektroničkih komunikacija (članak22. o geografskim mjerenjima) nacionalnim regulatornim tijelima pružena je mogućnost da, prvo, odrede „područje digitalne isključenosti” u kojem nijedan operator ili javno tijelo nisu uveli niti planiraju uvesti mrežu vrlo velikog kapaciteta i, drugo, sankcioniraju operatore koji postupe drukčije nego su najavili u vrijeme poziva na dostavu prijedloga.
This mechanism will allow the regulator to gather knowledge of the areas where regulation is not delivering, and is unlikely to deliver, improvements in terms of high quality connectivity. 
Taj će mehanizam regulatoru omogućiti utvrđivanje 4 područja na kojima propisi ne dovode do poboljšanja u pogledu visokokvalitetne povezivosti i vjerojatno do njih neće niti dovesti.
Whereas the 2007-2013 programming period suffered from the lack of coordination of the ERDF broadband investments scattered between several regional and national operational programmes, under the 2014-2020 programming period the broadband rollout is co-financed under one Operational Programme Digital Poland. 
Premda je u programskom razdoblju 2007.–2013. nedostajalo koordinacije ulaganja EFRR-a u širokopojasni pristup internetu, koja su raspodijeljena na nekoliko regionalnih i nacionalnih operativnih programa, u programskom razdoblju 2014.–2020. uvođenje širokopojasnog pristupa internetu sufinancira se u okviru jedinstvenog operativnog programa „Digitalna Poljska”.
As a result, the current implementation of the programme is very well on track. 
S obzirom na to, trenutačna se provedba programa odvija po planu.
The text of the Operational Programme Digital Poland also envisages complementarity of the EU funds between 2007-2013 and 2014-2020 programming periods. 
Tekstom operativnog programa „Digitalna Poljska” predviđena je i komplementarnost financijskih sredstava EU-a između programskih razdoblja 2007.–2013. i 2014.–2020.
The current programme concentrates on the last mile connections in the white areas, whereas during 2007-2013 mainly backbone and backhaul networks were supported. 
Sadašnji je program usredotočen na pristupne mreže u bijelim područjima, dok se tijekom programskog razdoblja 2007.–2013. potpora uglavnom pružala jezgrenim i sporednim mrežama.
What is more, the possibility of the re-financing of the potentially not finished investments of 2007-13 was clearly excluded from financing in the operational programme in order to assure the best usage of the EU funds. 
Štoviše, mogućnost ponovnog financiranja potencijalno nedovršenih ulaganja u programskom razdoblju 2007.–2013. izričito je isključena iz financiranja u okviru operativnog programa kako bi se osigurala najbolja iskorištenost financijskih sredstava EU-a.
The Commission notes that the general take-up problem of the fast internet was recognised by the Polish authorities and is dealt, inter alia, by the 3rd priority axis of the OP Digital Poland. 
Komisija napominje da su poljska tijela prepoznala općeniti problem udjela kućanstava pretplaćenih na brzi internet te ga rješavaju s pomoću, među ostalim, treće prioritetne osi operativnog programa „Digitalna Poljska”.
However, it is important to notice that the dialogue between telecoms and the regional administration (who owns the infrastructure) about the possibilities of better use of the regional broadband network created between 2007-13 period was already initiated by the Polish authorities in the context of the Operational Programme Digital Poland implementation. 
Međutim, važno je napomenuti su poljska tijela već bila pokrenula dijalog između telekomunikacijskih poduzeća i regionalne uprave (u čijem je vlasništvu infrastruktura) o mogućnostima bolje uporabe regionalnih širokopojasnih mreža nastalih u razdoblju 2007.–2013. u kontekstu provedbe operativnog programa „Digitalna Poljska”.
A series of meetings and workshops was organised from late 2016 up to now by the national regulator Office of Electronic Communication, Ministry of Digital Affairs and Implementing Authority of Digital Poland. 
Nacionalni regulator, Ured za elektroničke komunikacije, Ministarstvo digitalnih poslova i Tijelo za provedbu operativnog programa „Digitalna Poljska” organizirali su niz sastanaka i radionica od kraja 2016. do danas.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 79. 
ZAKLJUČAK I PREPORUKE 79.
The European Commission monitors all the broadband objectives identified in the Digital Agenda for Europe and collects relevant data, including on the share of fixed broadband subscriptions of at least 100 Mbps (since 2010). 
Europska komisija prati sve ciljeve širokopojasnog pristupa internetu utvrđene u Digitalnoj agendi za Europu i prikuplja relevantne podatke, uključujući podatke o udjelu kućanstava pretplaćenih na usluge širokopojasnog pristupa internetu najmanje brzine 100 Mbps (od 2010.).
The Commission also publishes an annual digital report called the Digital Economy and Society Index (DESI). 
Komisija isto tako objavljuje godišnje izvješće o digitalizaciji pod nazivom Indeks gospodarske i društvene digitalizacije (DESI).
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the DESI. 
Premda su podaci o pokrivenosti internetom brzine 100 Mbps i udjelu pretplaćenih kućanstava već bili dostupni, oni nisu uključeni u DESI.
For 2018, DESI will included in its country profiles ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up. 
Profili država u okviru DESI-ja za 2018. obuhvaćat će pokrivenost ultrabrzim širokopojasnim internetom (najmanje brzine 100 Mbps) i udio kućanstava pretplaćenih na ultrabrzi širokopojasni internet.
Please see also Commission replies to paragraphs 31 to 33 for additional information on monitoring. 
Vidjeti i Komisijine odgovore na odlomke od 31. do 33. za dodatne informacije o praćenju.
See Commission reply to paragraph 44 for studies supporting Germany's investment plan. 
Vidjeti Komisijin odgovor na odlomak 44. za studije kojima se podupire plan ulaganja Njemačke.