natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the time of our audit, the projects had largely succeeded in creating this infrastructure, but there was no EU mechanism to finance the infrastructure after the projectsŐ end. 
Do trenutka u kojem je Sud provodio reviziju tim se projektima uvelike uspjela stvoriti ta infrastruktura, ali nije postojao mehanizam EU-a za financiranje infrastrukture nakon dovršetka projekata.
54 The Combacte-NET and Magnet clinical development projects were trialling promising new products, and the construction of the network infrastructure has yielded valuable results. 
54 U projektima kliničkog razvoja Combacte-NET i Magnet ispitivali su se obećavajući novi proizvodi, a izgradnjom mrežne infrastrukture postignuti su dragocjeni rezultati.
These projects facilitate capacity building for clinical trials and development in countries that face high levels of AMR. 
Tim se projektima olakšava izgradnja kapaciteta za klinička ispitivanja i razvoj u zemljama koje se suočavaju s visokim razinama AMR-a.
The projects are also attracting the interest of non-European companies in the field of antimicrobial development, and there was collaboration with a similar American research project. 
Projektima se ujedno privlači interes poduzeća izvan Europe koja djeluju u području antimikrobnog razvoja, a ostvarena je suradnja sa sličnim američkim istraživačkim projektom.
EU budget funding for these projects is scheduled to end in 2021. 
Financiranje tih projekata iz proračuna EU-a trebalo bi završiti 2021. godine.
55 The Commission awarded a grant in 2018 to the Managing Entity of the Combacte projects to develop a business model for a new clinical trials network (ECRAID - plan), to merge the existing ŇCombacteÓ network with a clinical trials network developed for emerging infectious diseases. 
55 Komisija je 2018. godine dodijelila bespovratna sredstva upravljačkom tijelu projekata Combacte za razvoj poslovnog modela za novu mrežu kliničkih ispitivanja (ECRAID-Plan) u svrhu spajanja postojeće mreže „Combacte” s mrežom kliničkih ispitivanja razvijenom za nove zarazne bolesti.
ECRAID - plan is scheduled to start in 2021. 
ECRAID-Plan trebao bi započeti 2021. godine.
At the time of our audit there was no agreed process to maintain the infrastructures developed under Combacte. 
U trenutku u kojem je Sud provodio reviziju nije postojao dogovoreni proces za održavanje infrastrukture razvijene u okviru projekta Combacte.
56 In the EU One Health Action Plan on AMR, the Commission set the objective to support SMEs in their research and development efforts. 
56 U akcijskom planu EU-a „Jedno zdravlje” za borbu protiv AMR-a Komisija je utvrdila cilj pružanja potpore MSP-ovima u njihovim naporima u istraživanju i razvoju.
The role of SMEŐs in the discovery of antimicrobials is increasing, particularly given the withdrawal of large pharmaceutical companies from such research (see paragraph 07). 
Uloga MSP-ova u otkrivanju antimikrobnih sredstava sve je veća, osobito s obzirom na povlačenje velikih farmaceutskih poduzeća iz takvih istraživanja (vidi odlomak 07.).
Only about 5 % of funding from the ND4BB programme had been used for SMEs, mostly under the Enable project for drug discovery. 
Samo oko 5 % financijskih sredstava iz programa ND4BB iskorišteno je za MSP-ove, ponajprije u okviru projekta „Enable” za otkrivanje lijekova.
57 The EU One Health Action Plan provides a strategy for the CommissionŐs support and research activities. 
57 Akcijskim planom EU-a „Jedno zdravlje” pruža se strategija za potporu koju pruža Komisija i za istraživačke aktivnosti.
It includes planned actions to improve knowledge on detection, infection control and surveillance; develop new therapeutics and alternatives; and develop new preventive vaccines. 
Taj plan sadržava planirane mjere za poboljšanje znanja o otkrivanju, kontroli infekcija i nadzoru nad njima, razvoj novih terapijskih sredstava i alternativa te razvoj novih preventivnih cjepiva.
However the Action Plan does not address all of the specific challenges for AMR research, notably: Ń the long timelines and challenges involved in the discovery and development of new antibiotics; 33 
Međutim, akcijskim planom ne pružaju se rješenja za sve posebne izazove za istraživanja u području AMR-a, kao što su: — dugi vremenski rokovi i izazovi koji su uključeni u otkrivanje i razvoj novih antibiotika — način integriranja dugoročnih prioriteta istraživanja i održavanja aktivnosti kroz različita programska razdoblja — metode rada sa svim relevantnim dionicima (članovi akademske zajednice, MSP-ovi, farmaceutska industrija, međunarodne inicijative za financiranje i koordinaciju).
Commission initiatives have not yet resolved the market failures in antimicrobial research and development 58 Pharmaceutical companies have decided to withdraw from the market of certain Member States some antimicrobials that continue to work39, such as a first-line treatment option for community-acquired pneumonia, and a recommended treatment for certain urinary tract infections. 
Inicijativama Komisije još se nisu riješili tržišni neuspjesi u istraživanju i razvoju antimikrobnih sredstava 58 Farmaceutska poduzeća odlučila su povući s tržišta nekih država članica određena antimikrobna sredstva koja su i dalje djelotvorna39, kao što je mogućnost prve linije liječenja za izvanbolnički stečenu pneumoniju, kao i preporučeno liječenje određenih infekcija mokraćnog sustava.
The Commission does not have an explicit mandate to propose initiatives to avoid or slow down the withdrawal of existing antimicrobials from the market. 
Komisija nema izričite ovlasti za predlaganje inicijativa kojima bi se povlačenje postojećih antimikrobnih sredstava s tržišta spriječilo ili usporilo.
59 In its 2017 EU One Health Action Plan on antimicrobial resistance, the Commission had tasked itself with supporting research into the development of new economic models to support the development of new antimicrobials. 
59 Komisija je u svojem akcijskom planu EU-a „Jedno zdravlje” za borbu protiv antimikrobne rezistencije iz 2017. godine preuzela zadaću podupiranja istraživanja u području razvoja novih gospodarskih modela kako bi se podržao razvoj novih antimikrobnih sredstava.
60 We found that despite the general withdrawal of pharmaceutical industries from antimicrobial research, JU IMI together with its partners was overall able to maintain the expected level of public-private collaboration in the ND4BB programme (see Table 2). 
60 Sud je utvrdio da je, unatoč općem povlačenju farmaceutske industrije iz istraživanja antimikrobnih sredstava, JU IMI u suradnji sa svojim partnerima općenito uspio održati očekivanu razinu javno-privatne suradnje u programu ND4BB (vidi tablicu 2.).
While this is encouraging, there are concerns about the insufficient commercial incentives for pharmaceutical companies to invest in this field. 
Iako je to ohrabrujuće, postoje razlozi za zabrinutost zbog nedovoljnih komercijalnih poticaja farmaceutskim poduzećima da ulažu u to područje.
61 The Drive-AB project produced a report in March 2018 making recommendations for strengthening the investment climate and pipeline for new antimicrobials. 
61 U okviru projekta Drive-AB u ožujku 2018. godine izrađeno je izvješće te su iznesene preporuke za jačanje ulagačkog okruženja i rada na novim antimikrobnim sredstvima.
The report confirmed that the market for developing new antimicrobials was in general not commercially attractive. 
U izvješću se potvrđuje da tržište za razvoj novih antimikrobnih sredstava općenito nije privlačno u komercijalnom smislu.
It explained how push incentives such as grants may pay for the costs of R&D but did not improve the attractiveness of the overall market. 
Navedeno je da se metodama poticanja kao što su bespovratna sredstva mogu platiti troškovi istraživanja i razvoja, ali se njima nije poboljšala privlačnost cjelokupnog tržišta.
The report concluded that pull mechanisms were needed. 
U izvješću se zaključuje da su potrebni mehanizmi privlačenja.
It estimated that approximately Ű1 billion would be necessary for a market pull mechanism to successfully bring one first-of-a-kind new antibiotic to the market. 
Procijenjeno je da je potrebna otprilike 1 milijarda eura kako bi se tržišnim mehanizmom privlačenja jedan inovativni antibiotik uspješno stavio na tržište.
The Commission has disseminated the results of the Drive-AB study to Member States, and in consultation with international partners (see paragraph 47) was considering next steps to boost development of new 39 See ŇTackling DrugĐResistant Infections Globally: Final report and recommendationsÓ, 2016, by the UK Review on AMR; Unavailability of old antibiotics threatens effective treatments for common bacterial infectionsÓ, Lancet Volume 18 2018. 34 
Komisija je odaslala rezultate studije Drive-AB koju su provele države članice, a u savjetovanju s međunarodnim partnerima (vidi odlomak 47.) razmatrala je nadolazeće korake za poticanje razvoja novih antimikrobnih 39 Vidi „Tackling Drug-Resistant Infections Globally: Final report and recommendations” (Globalno suzbijanje infekcija rezistentnih na lijekove: završno izvješće i preporuke), 2016., Pregled AMR-a u Ujedinjenoj Kraljevini; „Unavailability of old antibiotics threatens effective treatments for common bacterial infections” (Nedostupnost starih antibiotika prijetnja je djelotvornom liječenju običnih bakterijskih infekcija), zbornik „The Lancet”, 35 svezak 18., 2018. sredstava.
antimicrobials. By the time of our audit the Commission had not decided on specific initiatives to promote pull mechanisms. 
Do trenutka u kojem je Sud provodio reviziju Komisija još nije donijela odluku o posebnim inicijativama za promicanje mehanizama privlačenja.
35 Conclusions and recommendations 62 Antimicrobial resistance (AMR) happens when microbes develop resistance against medicines that previously worked. 
Zaključci i preporuke 62 Antimikrobna rezistencija (AMR) javlja se kad mikroorganizmi razviju rezistenciju na lijekove koji su prethodno bili djelotvorni.
It is a serious and growing threat to global and European health. 
Riječ je o ozbiljnoj i sve većoj prijetnji zdravlju na europskoj i svjetskoj razini.
An estimated 33 000 people already die each year in the EU / EEA from infections caused by drug resistant bacteria, leading to additional costs of Ű1.5 billion. 
Procjenjuje se da u EU-u/EGP-u svake godine od infekcija prouzročenih bakterijama rezistentnima na lijekove umre već 33 000 ljudi, što dovodi do dodatnih troškova u visini od 1,5 milijardi eura.
The EU follows the ŇOne HealthÓ approach to AMR, with an integrated approach to human health, animal health and the environment. 
EU primjenjuje pristup AMR-u po načelu „Jedno zdravlje”, tj. integrirani pristup zdravlju ljudi, zdravlju životinja i okolišu.
63 Human health is a Member State competence. 
63 Za zdravlje ljudi nadležne su države članice.
The CommissionŐs role is to complement and support Member StatesŐ actions. 
Uloga je Komisije dopuniti i poduprijeti mjere država članica.
There are EU rules on monitoring the consumption of antimicrobials and on the surveillance of resistant infections. 
EU je utvrdio pravila o praćenju potrošnje antimikrobnih sredstava i nadzoru nad rezistentnim infekcijama.
The CommissionŐs mandate for action is more clearly defined for veterinary and food related issues (paragraphs 14 to 16). 
Ovlasti Komisije za poduzimanje mjera jasnije su definirane u pogledu veterinarskih pitanja i pitanja povezanih s hranom (odlomci 14. – 16.).
64 We examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting AMR (paragraphs 18 and 19). 
64 Sud je ispitao jesu li Komisija i relevantne agencije EU-a dobro upravljale ključnim aktivnostima i sredstvima za potporu državama članicama i istraživanjima usmjerenima na borbu protiv AMR-a koje financira EU (odlomci 18. i 19.).
65 We conclude that the activities of the Commission and agencies have led to some progress, for example, in veterinary and food related issues. 
65 Sud je zaključio da su aktivnosti Komisije i agencija dovele do određenog napretka, primjerice, u veterinarskim pitanjima i pitanjima povezanima s hranom.
However, there is little evidence to date that the health burden of AMR has been reduced in the European Union. 
Međutim, dosad postoji malo dokaza da je zdravstveni teret AMR-a u Europskoj uniji smanjen.
66 We found that the Commission and ECDC support to strengthen Member StatesŐ One Health approach to AMR, while appreciated by the Member States and having the potential to provide a positive impact, has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR. 
66 Sud je utvrdio da se potporom Komisije i ECDC-a namijenjenom jačanju pristupa „Jedno zdravlje” u državama članicama u području AMR-a i dalje nisu ostvarili vidljivi rezultati u pogledu smanjenja AMR-a, iako države članice tu potporu smatraju dragocjenom i postoji potencijal za postizanje pozitivnog učinka.
We found that the EU funded Joint Action on antimicrobial resistance (JAMRAI) facilitated cooperation between Member States but faced challenges, particularly to the sustainable implementation of its results in the Member States (paragraph 23 and 24). 
Sud je utvrdio da je Zajedničkim djelovanjem u području antimikrobne rezistencije (JAMRAI) koje financira EU olakšana suradnja među državama članicama, ali pojavili su se izazovi, osobito u pogledu održive primjene rezultata tog djelovanja u državama članicama (odlomci 23. i 24.).
An EU funded and OECD led project demonstrated that there was a range of relatively simple, cheap and cost effective options (antibiotic stewardship programmes, infection prevention and control measures, media campaigns and the use of rapid diagnostic tests) to reduce AMR in hospitals and other healthcare settings. 
U okviru projekta koji je financirao EU i vodio OECD pokazalo se da postoji niz relativno jednostavnih, jeftinih i isplativih mogućnosti (programi upravljanja uporabom antibiotika, mjere sprječavanja i kontrole infekcija, medijske kampanje i uporaba brzih dijagnostičkih testova) za smanjenje AMR-a u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb.
We consider that further synergies are available to support the fight against AMR by targeted, cost-effective investments co-financed with EU support in those Member States that need to take more incisive action (paragraphs 26 and 27). 
Sud smatra da ima prostora za dodatnu sinergiju u svrhu potpore borbi protiv AMR-a, i to ciljanim, isplativim ulaganjima koja se 37
36 67 We found that overall, ECDC activities facilitate informed policy decisions (paragraphs 28 to 30). 
67 Sud je utvrdio da se aktivnostima ECDC-a općenito olakšava donošenje informiranih odluka o relevantnim politikama (odlomci 28. – 30.).
However a series of joint visits by the Commission and the ECDC to the Member States, which we found to be a useful tool to support their One Health National Action Plans, was progressing slowly due to the lower than anticipated demand from Member States (paragraph 29). 
Međutim, niz zajedničkih posjeta Komisije i ECDC-a državama članicama, koje Sud smatra korisnim sredstvom za potporu njihovim nacionalnim akcijskim planovima „Jedno zdravlje”, sporo je napredovao zbog toga što je potražnja iz država članica bila manja od očekivane (odlomak 29.).
68 The Commission obtains information on AMR through various monitoring activities. 
68 Komisija dobiva informacije o AMR-u s pomoću različitih aktivnosti praćenja.
However, outcome indicators jointly developed by EU agencies were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress (paragraphs 31 and 32). 
Međutim, ni države članice koje je Sud posjetio ni Komisija nisu se za praćenje napretka dosljedno koristile pokazateljima ishoda koje su zajednički osmislile agencije EU-a (odlomci 31. i 32.).
EU surveillance data on healthcare associated infections, which are the primary source of infection by resistant bacteria in humans in Europe, is incomplete (paragraphs 33 to 35). 
Podatci EU-a o nadzoru nad infekcijama povezanima sa zdravstvenom skrbi, koje su u Europi primarni izvor infekcija rezistentnim bakterijama u ljudi, nisu potpuni (odlomci 33. – 35.).
Addressing the role of the environment was a specific objective under the CommissionŐs One Health Action Plan. 
Poseban cilj u okviru akcijskog plana Komisije „Jedno zdravlje” bio je uzeti u obzir ulogu okoliša.
However, at the time of our audit there was insufficient knowledge on the occurrence and spread of AMR in the environment (paragraph 36). 
Međutim, u trenutku u kojem je Sud provodio reviziju znanje o pojavi i širenju AMR-a u okolišu nije bilo dostatno (odlomak 36.).
Recommendation 1 Đ Improving the EU response to AMR through better support to Member State national action plans The Commission, in consultation with the Member States should: (a) promote the results of the JAMRAI and OECD projects, and identify existing funding opportunities to better support the sustained implementation of Member StatesŐ AMR One Health policies; (b) use outcome indicators to assist Member States to measure their progress in fighting AMR; (c) when implementing its new approach to pharmaceuticals in the environment, assess the option of integrating the monitoring of AMR occurrence in the environment into existing environmental monitoring programmes. 
1. preporuka – Potrebno je poboljšati odgovor EU-a na AMR pružanjem bolje potpore nacionalnim akcijskim planovima država članica Komisija bi u savjetovanju s državama članicama trebala: (a) promicati rezultate projekata JAMRAI-ja i OECD-a i utvrditi postojeće mogućnosti financiranja kako bi se pružila bolja potpora održivoj provedbi politika država članica za borbu protiv AMR-a osmišljenih u skladu s pristupom „Jedno zdravlje” (b) upotrebljavati pokazatelje ishoda kako bi državama članicama pomogla pri mjerenju njihova napretka u borbi protiv AMR-a (c) pri provedbi svojeg novog pristupa farmaceutskim proizvodima u okolišu procijeniti mogućnost integriranja praćenja pojave AMR-a u okolišu u postojeće programe praćenja stanja okoliša.
Target implementation date: end 2021. 
Ciljni rok provedbe: kraj 2021. godine.
69 The prudent use of veterinary antimicrobials is generally improving and certain Member States have made significant progress in curbing the sales of some antimicrobials for veterinary use. 
69 Oprezna uporaba veterinarskih antimikrobnih sredstava općenito se poboljšava te su određene države članice postigle znatan napredak u smanjenju prodaje nekih antimikrobnih sredstava za veterinarsku uporabu.
However, there are large differences between the lowest and highest consuming countries, and consumption of some antimicrobials is still too high (paragraphs 38 and 39). 
Međutim, postoje velike razlike između zemalja s najnižom i najvišom potrošnjom, a potrošnja nekih antimikrobnih sredstava i dalje je previsoka (odlomci 38. i 39.).
The new EU rules for veterinary medicinal products and medicated feed addressed some known weaknesses in the framework 37 for reducing the consumption of antimicrobials and enhancing surveillance data. 
Novim pravilima EU-a o veterinarsko-medicinskim proizvodima i ljekovitoj hrani za životinje pružena su rješenja za neke poznate nedostatke u okviru za smanjenje potrošnje antimikrobnih sredstava i poboljšanje nadzornih podataka.
However, some challenges remain, including the possible difficulty faced by Member States in collecting data. 
Međutim, i dalje postoje određeni izazovi, uključujući poteškoće s kojima se države članice mogu suočiti u prikupljanju podataka.
The future Common Agricultural Policy provides an opportunity to further strengthen the EU framework for dealing with AMR (paragraphs 40 to 43). 
Budućom zajedničkom poljoprivrednom politikom pruža se prilika za daljnje jačanje okvira EU-a za borbu protiv AMR-a (odlomci 40. – 43.).
70 The monitoring and reporting of the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin is the only AMR domain where the Commission has a clear inspection mandate. 
70 Praćenje i izvješćivanje u pogledu prisutnosti rezistentnih zoonotskih i komenzalnih bakterija u određenim namirnicama životinjskog podrijetla jedino je područje povezano s AMR-om u kojem Komisija ima jasne inspekcijske ovlasti.
We found that this monitoring and reporting was generally well implemented, but there are still risk areas which merit consideration for the planned revision of the framework. 
Sud je utvrdio da se to praćenje i izvješćivanje uglavnom dobro provodi, ali da i dalje postoje rizična područja koja je potrebno razmotriti pri planiranoj izmjeni relevantnog okvira.
The Commission inspections led to improvements of Member State systems (paragraphs 44 and 45). 
Inspekcije koje je provela Komisija dovele su do poboljšanja sustava država članica (odlomci 44. i 45.).
Recommendation 2 Đ Promoting better monitoring and the prudent use of veterinary antimicrobials The Commission, in consultation with the Member States should support Member States in developing systems (by defining minimum requirements and considering financial support) that comply with the data collection requirements of the new EU legislation on veterinary medicines. 
2. preporuka – Potrebno je promicati bolje praćenje i opreznu uporabu veterinarskih antimikrobnih sredstava Komisija bi u savjetovanju s državama članicama trebala podupirati države članice u razvoju sustava (utvrđivanjem minimalnih zahtjeva i razmatranjem financijske potpore) koji su u skladu sa zahtjevima za prikupljanje podataka iz novog zakonodavstva EU-a o veterinarskim lijekovima.
Target implementation date: end 2022. 
Ciljni rok provedbe: kraj 2022. godine.
71 The Commission, with the EU budget, is one of the worldŐs largest single investors in AMR research and development. 
71 Komisija je, s pomoću proračuna EU-a, jedan od najvećih svjetskih pojedinačnih ulagača u istraživanja i razvoj u području AMR-a.
The antimicrobials market lacks commercial incentives to develop new classes of antibiotics. 
Tržištu antimikrobnih sredstava nedostaju komercijalni poticaji za razvoj novih vrsta antibiotika.
The Commission invested most of this budget in research to find and develop new treatments (via so called Ňpush-mechanismsÓ) due to the high costs for this type of activity and the reluctance of industry to invest. 
Komisija je većinu tih proračunskih sredstava uložila u istraživanja kako bi se otkrili i razvili novi načini liječenja (s pomoću tzv. „mehanizama poticanja”) zbog visokih troškova te vrste aktivnosti i nedovoljne spremnosti industrije da ulaže.
This research is inherently complex and no breakthrough treatments have yet been brought to the market. 
To je istraživanje po prirodi složeno te dosad na tržište nisu uvedeni novi načini liječenja.
We noted that the Commission had not comprehensively evaluated its investments in AMR research (paragraphs 07, 49 and 61). 
Sud je uočio da Komisija nije provela sveobuhvatnu evaluaciju svojih ulaganja u istraživanja u području AMR-a (odlomci 07., 49. i 61.).
72 We found delays in certain AMR related projects funded via the public private partnership (i.e. the New Drugs for Bad Bugs programme) which the Commission deployed through JU IMI. 
72 Sud je utvrdio kašnjenja u nekim projektima povezanima s AMR-om koji se financiraju u okviru javno-privatnog partnerstva (tj. programa „New Drugs for Bad Bugs” (Novi lijekovi za loše bacile)) i koje Komisija provodi preko Zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove (JU IMI).
There are some interesting products in the research pipeline supported by this programme. 
Istraživanje koje se podupire tim programom uključuje određene zanimljive proizvode.
Valuable assets have already been created, aiming to speed up the successful development of new antimicrobials, and there are initiatives to sustain them. 
Već su postignuti dragocjeni rezultati, i to s ciljem ubrzavanja uspješnog razvoja novih antimikrobnih sredstava, te su pokrenute inicijative kako bi se postigla njihova održivost.