natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 (c) In terms of state-level governance, the inter-ministerial coordination was an important element when creating the general secretariat and the Council of Reform; this was a central recommendation of the OECD. 
47 (c) U pogledu upravljanja na državnoj razini, koordinacija među ministarstvima bila je važni element kod stvaranja Općeg tajništva i Vijeća za reforme; to je bila središnja preporuka OECD-a.
Reply of the Commission 56 49 The agreement was drafted taking into account initial uncertainties in the scope of the work to be carried out by the IMF, on the side of the Commission, and at a very early stage in the Commission TA efforts, uncertainties on the Commission’s ability to provide a resident advisor presence in the field of tax administration to effectively support work on the ‘core functions’ (debt collection, tax audit, HWI audit, dispute resolution etc.). 
Odgovori Komisije 56 49 Sporazum je sastavljen uzimajući u obzir početne nesigurnosti u okviru područja djelovanja MMF-a, sa strane Komisije, i u vrlo ranoj fazi u naporima Komisije u pogledu tehničke pomoći, nesigurnostima u pogledu mogućnosti Komisije da osigura nazočnost rezidentnih savjetnika u području poreza za cilju učinkovite potpore radu „ključnih funkcija” (naplata duga, revizija HWI, rješavanje sporova...).
As it happened, the creation of the General Secretariat for Public Revenue in late 2012 increased activity in the strand of TA, which was assumed by the IMF (institutional reform and organisation), while the Commission (with the arrival of a second resident for debt collection in early 2013) was able to take over most of the work in this area. 
Osnivanjem Glavnog tajništva za javne prihode krajem 2012. povećale su se aktivnosti u ogranku tehničke pomoći, koju je preuzeo MMF (institucio-nalna reforma i organizacija), dok je Komisija (nakon dolaska drugog rezidenta za naplatu dugovanja početkom 2013.) mogla preuzeti većinu posla u tom području.
This new division of responsibilities was already clarified in the February 2013 annual report submitted by the IMF FAD, covering the period until December 2012 (see notably paragraph 16). 
Ova nova podjela odgovornosti već je pojašnjena u godišnjem izvješću iz veljače 2013. koji je dostavio FAD MMF-a, a kojim je obuhvaćeno razdoblje do prosinca 2012. (vidjeti posebno odlomak 16.).
50 The TFGR deployed significant efforts to set clear deadlines deliverable through the development of the 2-year action plan, which led to the development of more detailed planning. 
50 Radna skupina za Grčku uložila je velike napore u uspostavu jasnih rokova tijekom provedbe dvogodišnjeg akcijskom plana i na osnovu toga izrađeni su detaljniji planovi.
These documents have been provided to the Court. 
Ti su dokumenti dostavljeni Sudu.
TA requests were adapted during the initial period to help Greece to respond to and focus with priority on the MoU requirements. 
Zahtjevi za tehničku pomoć prilagođeni su tijekom početnog razdoblja kako bi se Grčkoj pomoglo da odgovori i usredotoči se na prioritet sa zahtjevima iz Memoranduma o razumijevanju.
In this field, adapting the TA needs was an obvious political reality. 
U ovom je području prilagodba potreba za tehničkom pomoći bila očita politička stvarnost.
Box 2 The Commission would like to point out thatal-though in many instances the TFGR expressed internal concerns about the capacity of the Greek authorities to meet these deadlines, the TFGR did not have any authority to modify them. 
Okvir 2. Komisija bi željela istaknuti da Radna skupina za Grčku nije imala ovlasti mijenjati rokove iako je u više navrata izrazila zabrinutost u vezi sa sposobnošću grčkih nadležnih tijela da zadovolje te rokove.
To comply with the deadlines set in Greek law and the MoU, according to the road map, the reform of the job classifications of all employees in the central administration should have been completed within 6 months (i.e. July 2012). 
U cilju ispunjivanja rokova iz grčkog zakonodavstva i Memoranduma o razumijevanju, u skladu s planom, reforma opisa radnih mjesta svih zaposlenika u središnjoj javnoj upravi trebala je biti dovršena u roku od šest mjeseci (tj. srpanj 2012.).
This deadline was set despite the legal and organisational complexity of the exercise, which had already been recognised by the OECD in its mapping exercise of the Greek central administration. 
Taj je rok utvrđen unatoč pravnoj i ustrojstvenoj složenosti postupka, koju je OECD već potvrdio u svom postupku izrade prikaza ustrojstva grčke državne uprave.
Despite an agreed planning with the TFGR/domain leader having been initially set up, the reform of the system of klados still has not been initiated by the Greek authorities. 
Unatoč dogovorenom planiranju s Radnom skupinom za Grčku/početne uspostave voditelja predmetnog područja, grčka nadležna tijela još nisu pokrenula reformu sustava klados.
The road maps were fully in line with the MoU requirements. 
Planovi su bili potpuno u skladu sa zahtjevima iz Memoranduma o razumijevanju.
The monitoring of reform progress in this field was not under TFGR responsibility. 
Radna skupina na Grčku nije bila nadležna za praćenje napretka u provedbi reformi u tome području.
54 (a) In particular, with respect to the TA provided by the IMF, follow-up was done by the joint stock-taking reports of the Commission-IMF, which were undertaken on a quarterly basis between 2012 and 2014, and which were very much used to analyse TA outcomes and project future TA needs and plans. 
54 (a) U pogledu tehničke pomoći koju je pružio MMF, praćenje se izvršavalo s pomoću zajedničkih izvješća o stanju koje su sastavljali Komisija-MMF. Ona su se sastavljala svako tromjesečje između 2012. i 2014. i upotrebljavala za analizu ishoda tehničke pomoći i predviđanje budućih potreba i planova za tehničku pomoć.
Given the breadth of changes in the Greek situation and also the interaction with evolving MoU requirements, these reports were a more useful and operational tool than a systematic updating of the very general action plans captured in the initial agreement. 
S obzirom na opseg promjena stanja u Grčkoj i odnos sa zahtjevima iz Memoranduma o razumijevanju koji se razvijaju, ta su izvješća bila korisniji i operativniji alat od sustavnog ažuriranja općih akcijskih planova obuhvaćenih početnim ugovorom.
54 (b) See the Commission reply to paragraph 32. 
54 (b) Vidi odgovor Komisije na odlomak 32.
The implementation and monitoring of the contract related to the administrative burden project with the OECD remained under the responsibility of the Greek authorities. 
Provedba i praćenje ugovora povezanog s projektima administrativnog opterećenja s OECD-om u nadležnosti je grčkih nadležnih tijela.
Reply of the Commission 57 Part III Commission reply to the heading ‘Part III — The technical assistance achieved mixed results’ before paragraph 55 The Commission is of the opinion that the heading ‘Part III — the technical assistance achieved mixed results’ should be placed into the context, in view of the distinctive role of the Greek authorities and the Commission in relation to the impact of technical assistance on the overall progress of reforms. 
Odgovori Komisije 57 Dio III. Odgovor Komisije na naslov „Dio III. - Tehničkom pomoći ostvareni su mješoviti rezultati” prije odlomka 55. Komisija smatra da bi naslov „Dio III. – tehničkom pomoći ostvareni su mješoviti rezultati” trebalo staviti u kontekst s obzirom na različite uloge grčkih nadležnih tijela i Komisije u odnosu na učinak tehničke pomoći na opći napredak u provedbi reformi.
The division of competences between Member States and the European Union entail that the responsibility for the implementation of structural reforms lie with the Member State. 
Podjela nadležnosti između država članica i Europske unije znači da su države članice odgovorne za provedbu strukturnih reformi.
Therefore, the actual implementation of the structural reforms was and remains the responsibility of the Greek authorities, whereas the TFGR was available to advise/assist the Greek authorities where requested. 
Prema tome, stvarno provođenje strukturnih reformi u nadležnosti je grčkih nadležnih tijela, a Radna skupina za Grčku bila je raspolaganju davati savjete/pružati pomoć grčkim nadležnim tijelima na zahtjev.
Common reply to paragraphs 55 and 56 The need for monitoring the implementation of TA activities and recommendations should take into account the monitoring role of the institutions in the context of the programme, and not only the TFGR role. 
Zajednički odgovor na odlomke 55. i 56. Potrebom za praćenje provedbe aktivnosti tehničke pomoći i preporuka trebala bi se uzeti u obzir uloga praćenja institucija u kontekstu Programa, a ne samo uloga Radne skupine za Grčku.
56 In the Commission’s view, the TFGR monitored the implementation of TA activities under its direct responsibility. 59 Concerning the delay in delivering TA projects under shared management, the Commission wishes to highlight that in line with the conditionality set out in the macroeconomic adjustment programme, the contract with the OECD was signed by the Greek authorities; thus the implementation and the monitoring of the contracts remained under full the responsibility of the Greek authorities. 
56 Komisija smatra da je Radna skupina za Grčku pratila provedbu aktivnosti tehničke pomoći u okviru svoje izravne nadležnosti. 59 U odnosu na kašnjenje u provedbi projekata tehničke pomoći u okviru podijeljenog upravljanja, Komisija želi istaknuti da su u skladu s uvjetima utvrđenima u programu makroekonomske prilagodbe, ugovor s OECD-om potpisala grčka nadležna tijela.
See also the Commission replies to paragraphs 32 and 47. 
Vidjeti također odgovore Komisije na odlomke 32. i 47.
60 The division of competences between Member States and the European Union entail that the responsibility for the implementation of structural reforms lie with the Member State. 
60 Podjela nadležnosti između država članica i Europske unije znači da su države članice odgovorne za provedbu strukturnih reformi.
Common reply to paragraphs 61 to 65 See the Commission reply to paragraph 60. 
Zajednički odgovor na odlomke 61. do 65. Vidi odgovor Komisije na odlomak 60.
66 Greece achieved a high rate of absorption with respect to the 2007-2013 programming period, arriving in a good position at the EU level. 
66 Grčka je ostvarila visoku stopu apsorpcije u odnosu na programsko razdoblje 2007. – 2013. i postigla je dobar položaj na razini EU-a.
This was achieved through close cooperation between officials from the Commission and Greek ministries and managing authorities in order to support them in administrative terms, setting deadlines, providing technical support where necessary. 
To je ostvareno s pomoću bliske suradnje između dužnosnika Komisije i grčkih ministarstava i upravljačkih tijela kako bi im se pomoglo u administrativnim pitanjima, utvrđivanju rokova i, prema potrebi, pružanju tehničke pomoći.
Common reply to paragraphs 67 to 70 See the Commission reply to paragraph 60. 
Zajednički odgovor na odlomke 67. do 70. Vidi odgovor Komisije na odlomak 60.
71 The Commission shares the analysis of the Court concerning the reasons for the slow progress made and the difficulties experienced in providing TA through taxation projects. 
71 Komisija se slaže s analizom Suda u odnosu na razloge za sporo ostvarivanje napretka i teškoće s pružanjem tehničke pomoći kroz projekte u području oporezivanja.
See also the Commission reply to paragraph 60. 
Vidjeti također odgovor Komisije na odlomak 60.
72 See the Commission reply to paragraph 60. 
72 Vidi odgovor Komisije na odlomak 60.
Reply of the Commission 58 Conclusions and recommendations 74 For the Commission interpretation of ‘a broadly-based programme of technical assistance’, see the Commission reply to paragraph I. Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1. 
Odgovori Komisije 58 Zaključci i preporuke 74 U odgovoru Komisije na odlomak 1. dostupno je tumačenje „sveobuhvatnog programa tehničke pomoći” koje je dala Komisija. 1. preporuka Komisija prihvaća 1. preporuku.
The new SRSS service will take this recommendation into account for new TA assignments. 
Nova će služba SRSS uzeti u obzir tu preporuku za nove dodjele tehničke pomoći.
The Commission intends to incorporate the recommendation of the Court in the definition of the framework for the SRSS activities. 
Komisija planira ugraditi preporuku Suda u definiciju okvira za aktivnosti SRSS-a.
76 The Commission considers that the TFGR has fulfilled its mandate. 
76 Komisija smatra da je Radna skupina za Grčku izvršila svoj mandat.
See the Commission reply to part II of this report. 
Vidjeti odgovor Komisije na II. dio ovog izvješća.
76 First alinea The Commission considers that the TA was shown to be optimal through a combination of embedded experts and short-term experts, local and international, in order to fully embrace complex areas of reform, while always taking into account the highly specific nature of the tasks and technical skills required. 
76 Prva alineja Komisija smatra da se tehnička pomoć pokazala optimalnom zahvaljujući kombinaciji lokalnih i međunarodnih zaposlenih stručnjaka i kratkoročnih stručnjaka u cilju potpunog obuhvaćanja složenih područja reforme, pri čemu se uvijek uzima u obzir specifična priroda zadaća i potrebnih tehničkih vještina.
Among the different mechanisms for TA provision, the use of external contractors is of the utmost importance for the delivery of technical assistance in cases where the expertise was not available within the Commission. 
Među različitim mehanizmima za pružanje tehničke pomoći, uporaba vanjskih izvođača od velike je važnosti za pružanje tehničke pomoći u područjima za koja Komisija nije imala stručnog osoblja.
The Commission therefore used the existing instruments to contract experts who fulfilled the necessary requirements. 
Komisija je stoga upotrijebila postojeće instrumente za podugovaranje stručnjaka koji su zadovoljavali potrebne zahtjeve.
Based on the provisions in the staff regulations, the Commission employed experts directly also on a non-permanent basis; the use of external expertise was based on a needs assessment. 
Na temelju odredbi Pravilnika o osoblju, Komisija je zaposlila stručnjake na određeno vrijeme. Uporaba vanjskih stručnjaka temeljila se na procjeni potreba.
Therefore, the Commission employed only the resources needed in the framework of the urgent solutions to be provided in the Greek context, including the number of service providers and external expertise. 
Stoga je Komisija upotrijebila samo resurse potrebne u okviru hitnih rješenja koja treba pružiti u grčkom kontekstu, uključujući broj davatelja usluga i vanjskih stručnjaka.
76 Second alinea The Commission selected the service providers in full respect of the legal framework and the existing Commission rules. 
76 Druga alineja Komisija je odabrala davatelje usluga u skladu s pravnim okvirom i postojećim pravilima Komisije.
76 Fourth alinea The Commission considers the design of the terms of reference adequate. 
76 Četvrta alineja Komisija smatra da je struktura Opisa zadataka primjerena.
The Commission adopted different and specific approaches when designing terms of reference and action plans depending on the type of project, the conditionality of the macroeconomic adjustment programme, the type of intervention to be carried out, the circumstances under which the contractor had to contribute to the action and the state of advancement of the project. 
Komisija je primijenila različite i posebne pristupe kod izrade Opisa zadataka i akcijskih planova ovisno o vrsti projekta, uvjetima programa makroekonomske prilagodbe, vrsti intervencija koje treba izvršiti, okolnostima pod kojima je izvođač morao pridonijeti mjeri i stanju u provedbi projekta.
See also the Commission replies to paragraphs 49 and 50. 
Vidi također odgovore Komisije na odlomke 49. i 50.
Reply of the Commission 59 Recommendation 3 The Commission accepts recommendation 3. Taking into account the important number of efforts deployed by Member States (euro area or non-euro area), the Commission, international and national organisations in order to support Greece in facing the crisis and undertaking the necessary reform planning and implementation, the Commission considers that the number of stakeholders involved was appropriate. 
Odgovori Komisije 59 3. preporuka Komisija prihvaća 3. preporuku. S obzirom na znatnu količinu napora koju su države članice (iz europodručja ili izvan njega), Komisija, međunarodne i nacionalne organizacije uložile kako bi pomogle Grčkoj da se suoči s krizom i s nužnim planiranjem reformi i njihovom provedbom, Komisija smatra da je broj uključenih dionika bio primjeren.
Therefore, the number of partners reflected the actions that were necessary in order to fully address the purpose of the assistance. 
Stoga je broj partnera odražavao mjere koje je bilo nužno provesti u cilju potpunog ostvarivanja svrhe pomoći.
The TFGR’s strategy characterised by a high degree of flexibility to allow for a quick and efficient response to the changing needs in an environment of profound crisis and urgency to act proved to be well adapted to the circumstances. 
Strategija Radne skupine za Grčku obilježena visokim stupnjem fleksibilnosti kako bi se omogućio brz i učinkovit odgovor na promjene potreba u okruženju duboke krize i hitno djelovanje pokazala se dobro prilagođenom okolnostima.
The Commission would like to point out that, depending on the needs and circumstances, the TFGR chose the most appropriate approach and use of resources, including, among other things, by embedding in Greek ministries and administrations experts from the Commission, international organisations, national agencies and/or high-level civil servants from other Member States, by organising workshops and by providing short-term experts. 
Komisija bi željela istaknuti da je, ovisno o potrebama i okolnostima, Radna skupina za Grčku izabrala najprikladniji pristup i uporabu resursa, uključujući, među ostalim, zapošljavanje stručnjaka iz Komisije, međunarodnih organizacija, nacionalnih agencija i/ili državnih službenika na visokoj razini iz drugih država članica u grčkim ministarstvima i državnim tijelima, organizaciju radionica i osiguravanje kratkoročne prisutnosti stručnjaka.
Therefore, the setting-up of the planning cycle inside the TFGR responded to this general context ensuring the flexibility needed in the decision process on different options for delivery of TA. 
Prema tome, uspostavom ciklusa planiranja unutar Radne skupine za Grčku na ovaj opći kontekst odgovorilo se osiguravanjem fleksibilnosti potrebne u postupku odlučivanja o različitim mogućnostima za pružanje tehničke pomoći.
The prioritisation of actions was dependent on the requests of the Greek authorities and on the economic adjustment programme’s conditions and had to be adjusted according to the outcomes of negotiations. 
Utvrđivanje prioriteta među djelovanjima ovisilo je o zahtjevima grčkih nadležnih tijela i uvjetima programa ekonomske prilagodbe i moralo se prilagoditi u skladu s rezultatima pregovora.
The procedures followed by the TFGR for the assignment of long-term contracts to international organisations or national agencies were compliant with the procedures foreseen in the financial regulation, its rules of application and the decision-making process. 
Postupci koje je slijedila Radna skupina za Grčku za dodjelu dugoročnih ugovora međunarodnim organizacijama ili nacionalnim agencijama bili su u skladu s postupcima predviđenima u Financijskoj uredbi, njezinim Pravilima za primjenu i postupkom donošenja odluka.
All national agencies and international organisations selected had been audited at Commission level (4-and 6-pillar assessments) confirming their satisfactory experience in the management of contracts funded by the EU budget. 
Sve odabrane nacionalne agencije i međunarodne organizacije bile su podvrgnute reviziji na razini Komisije (procjena u 4 ili 6 stupova) kojom se potvrđuje njihovo zadovoljavajuće iskustvo s upravljanjem ugovorima koji se financiraju iz proračuna EU-a.
The Commission would like to stress that an additional effort has been made in the results-based approach after the entry into force of the new financial regulation in 2013: new Framework Agreements were signed with 6-pillar organisations insisting on results-based projects, following the logical framework description and for which value for money is to be established at the beginning of the contracting process. 
Komisija bi željela naglasiti da su nakon stupanja na snagu nove Financijske uredbe 2013. uloženi dodatni napori u pristup utemeljen na rezultatima: potpisani su novi okvirni ugovori sa organizacijama od 6 stupova s naglaskom na projektima utemeljenima na rezultatima u skladu s logičnim opisom okvira i za koje treba na početku postupka ugovaranja utvrditi vrijednost za novac.
77 The Commission monitored the overall implementation of the technical assistance. 
77 Komisija je pratila opću provedbu tehničke pomoći.
The specific projects to implement the reforms were conducted under the responsibility of the Greek authorities and were therefore not subject to monitoring by the Commission. 
Posebni projekti za provođenje reformi provodili su se u nadležnosti grčkih nadležnih tijela i stoga nisu bili podložni praćenju Komisije.
79 See the Commission reply to part III of this report and to paragraph 55. 
79 Vidjeti odgovor Komisije na III. dio ovog izvješća i na odlomak 55.
Reply of the Commission 60 Recommendation 6 The Commission accepts recommendation 6 and will systematically monitor the TA that is conducted under its direct responsibility as contracting authority. 
Odgovori Komisije 60 6. preporuka Komisija prihvaća 6. preporuku i sustavno će pratiti tehničku pomoć koja se provodi u okviru njezine izravne nadležnosti koju ima kao ugovaratelj.
In setting up the new framework that will be the basis for the SRSS actions, the Commission will consider, in its ex-ante analysis, the lessons learned and the experience gained during the implementation of the TA actions by the TFGR. 
Pri uspostavi novog okvira koji će biti osnova za djelovanje SRSS-a, Komisija će uzeti u obzir, u svojoj ex-ante analizi, naučene pouke i iskustvo stečeno tijekom provedbe mjera tehničke pomoći koje je provodila Radna skupina za Grčku.
Moreover, the Commission considers launching a call for tender for an ex-post evaluation of the activities implemented in Greece, once all TA activities are completed. 
Nadalje, po završetku svih aktivnosti tehničke pomoći, Komisija razmatra pokretanje poziva na podnošenje ponuda za ex-post evaluaciju aktivnosti provedenih u Grčkoj.
Recommendation 7 The Commission accepts recommendation 7. 
7. preporuka Komisija prihvaća 7. preporuku.
The Task Force for Greece was established in 2011 by the European Commission to support implementation of the Economic adjustment programme with a broad range of technical assistance. 
Europska komisija uspostavila je 2011. godine Radnu skupinu za Grčku kako bi s pomoću velikog broja raznovrsnih usluga tehničke pomoći toj zemlji pružila potporu u provedbi programa gospodarske prilagodbe.
This report examines whether the task force fulfilled its mandate and whether the assistance provided for Greece made an effective contribution to the reform process. 
Za potrebe ovoga izvješća ispitalo se je li Radna skupina ispunila svoj mandat te je li pomoć koja je pružena Grčkoj djelotvorno doprinijela procesu reforme.
We found that overall the task force proved itself as a functioning mechanism for delivering and co-ordinating complex technical assistance activities. 
Utvrdili smo da se Radna skupina općenito pokazala funkcionalnim mehanizmom za provedbu i koordiniranje složenih aktivnosti tehničke pomoći.
However, there were weaknesses in the design of some projects and only mixed results in terms of influence on the progress of reform. 
Međutim, postojali su nedostatci u izradi određenih projekata te su u pogledu utjecaja na napredak u provedbi reformi ostvareni tek mješoviti rezultati.