natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes 51 Comparison of the websites of the supervisors in the EU and the US ESMA (CRA section) SEC’s website (Office of Credit Rating (OCR) section) 1. 
Prilozi 51 Usporedba internetskih stranica nadzornih tijela u EU-u i SAD-u ESMA (Odjeljak o agencijama za kreditni rejting) Internetske stranice SEC-a (Odjeljak o Uredu za kreditni rejting (OCR)) 1.
Availability and accessibility of the relevant regulations: The Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies of the IMF recommends that ‘texts of regulations and any other generally applicable directives and guidelines issued by financial agencies1 should be readily available to the public.’ – Only the CRA regulation (EU Regulation No 1060/2009) and one of the three amendments are available. – The six Delegated Regulations supplementing the CRA regulation are not available. – The regulations are not easy to find because there is no specific section. 
Dostupnost relevantnih propisa i pristup do njih: Kodeks dobrih praksa u pogledu transparentnosti monetarne politike i financijskih politika MMF-a preporučuje da bi „tekstovi propisa i ostalih općeprimjenjivih direktiva i smjernica koje donose financijske agencije1 trebali biti na raspolaganju javnosti”. – Dostupna je samo Uredba o agencijama za kreditni rejting (Uredba EU-a br. 1060/2009) i jedna od triju izmjena. – Nije dostupno šest delegiranih uredbi kojima se dopunjuje Uredba o agencijama za kreditni rejting. – Uredbe nije lako pronaći jer ne postoji poseban odjeljak.
Two options exist: • Scrolling down through the 180 documents in the subsection CRAs, without any option to filter. • Leaving the CRA section and going to the generic ‘Documents’ tab, where two filters can be used (and one of these is not alphabetically sorted). – There is a specific ‘securities laws’ section on the OCR webpage where there are direct links to all the regulations regarding the NRSROs. 
Nude se dvije mogućnosti: • pregled niza od 180 dokumenata pomicanjem nadolje u pododjeljku o agencijama za kreditni rejting, bez mogućnosti filtriranja; • izlazak iz odjeljka o agencijama za kreditni rejting i odabir kartice „Dokumenti”, gdje se nude dva filtra za pretraživanje (jedan od njih nije razvrstan abecednim redom). – Na internetskim stranicama OCR-a postoji poseban odjeljak pod nazivom „Zakoni o vrijednosnim papirima”, gdje su postavljene izravne poveznice do svih propisa o NRSRO-vima.
Availability and accessibility of CRA reports: ‘Financial agencies should issue periodic public reports on how their overall policy objectives are being pursued’2 and ‘financial agencies should issue a periodic public report on the major developments of the sector(s) of the financial system for which they carry designated responsibility.’3 – There are two types of reports: • ESMA supervision of credit rating agencies, annual report. • Ad hoc reports – There is no specific section for these reports. 
Dostupnost izvješća agencija za kreditni rejting i pristup do njih: „Financijske agencije trebale bi javno objavljivati periodična izvješća o načinu provođenja općih ciljeve svoje politike”2 i „financijske agencije trebale bi izdati periodično javno izvješće o glavnim razvojnim promjenama u sektoru financijskog sustava za koji imaju određene odgovornosti”3. – Postoje dvije vrste izvješća: • godišnje izvješće ESMA-e o nadzoru nad agencijama za kreditni rejting; • ad hoc izvješća – Ne postoji poseban odjeljak za ta izvješća.
The same two options exist: • Scrolling down the CRAs’ documents section • Leaving the CRA section and going to the ‘Documents’ tab and then using the filters. – There is a specific ‘public report’ section, on the OCR website, and they are classified by type of report: • Staff reports and Studies • Staff guidance • Annual reports to Congress • Annual Examination Reports 3. 
Nude se već navedene dvije mogućnosti: • pregled niza dokumenata pomicanjem nadolje u odjeljku o agencijama za kreditni rejting; • izlazak iz odjeljka o agencijama za kreditni rejting i odabir kartice „Dokumenti” te upotreba filtara. – Na internetskim stranicama OCR-a postoji poseban odjeljak „Javna izvješća”, gdje su izvješća prikazana po vrstama: • izvješća i studije o osoblju; • smjernice za osoblje; • godišnja izvješća namijenjena Kongresu; • godišnja izvješća o ispitivanjima 3.
Disclosure of the registered CRAs: In the EU, the CRA regulation provides that ‘ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this regulation.’4 – There is a specific ‘List of registered and certified CRAs’ section where users can find the name of the CRA, the country of residence, the status (registered, certified) and the effective registration date. – There is a specific ‘Division Resources’ section where users can see the registered NRSROs and the registration date. 
Objave registriranih agencija za kreditni rejting: U EU-u, Uredbom o agencijama za kreditni rejting utvrđuje se da „ESMA objavljuje na svojim internetskim stranicama popis agencija za kreditni rejting koje su registrirane u skladu s ovom Uredbom”4. – Postoji poseban odjeljak pod nazivom „Popis registriranih i certificiranih agencija za kreditni rejting”, gdje korisnici mogu pronaći ime agencije za kreditni rejting, zemlju prebivališta, status (registrirana, certificirana) i datum stupanja na snagu registracije. – Postoji poseban odjeljak pod nazivom „Re-sursi odjela”, gdje korisnici mogu vidjeti registrirane NRSRO-ve i datum njihove registracije.
1 Financial agencies refer to the institutional arrangements for the regulation, supervision, and oversight of the financial and payment systems, including markets and institutions, with a view to promoting financial stability, market efficiency and client-asset and consumer protection — Annex: Definitions of certain terms, Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, International Monetary Fund, 1999. 
1 Financijske agencije upućuju na institucijske mehanizme za reguliranje, nadzor i nadgledanje financijskih i platnih sustava, uključujući tržišta i institucije, s ciljem promicanja financijske stabilnosti, učinkovitosti tržišta i zaštite imovine klijenata i korisnika. – Prilog: Definicije određenih izraza, Kodeks dobrih praksa transparentnosti monetarne politike i financijskih politika: Objava načela, Međunarodni monetarni fond, 1999.
2 Principle 6.3 of IMF’s Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, International Monetary Fund, 1999. 
2 Načelo 6.3. Kodeksa dobrih praksa transparentnosti monetarne politike i financijskih politika MMF-a: Objava načela, Međunarodni monetarni fond, 1999.
3 Principle 7.1 of IMF’s Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles, International Monetary Fund, 1999. 
3 Načelo 7.1. Kodeksa dobrih praksa transparentnosti monetarne politike i financijskih politika MMF-a: Objava načela, Međunarodni monetarni fond, 1999.
4 Article 18(3). 
4 Članak 18. stavak 3.
Annexes 52 ESMA (CRA section) SEC’s website (Office of Credit Rating (OCR) section) 4. 
Prilozi 52 ESMA (Odjeljak o agencijama za kreditni rejting) Internetske stranice SEC-a (Odjeljak o Uredu za kreditni rejting (OCR)) 4.
Disclosure of the types of rating issued by each CRA: In the EU, the CRA regulation states that its objective is to ‘enhance the integrity, transparency [..] of credit rating activities, contributing [...] to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.’5 The disclosure of the different types of ratings contributes to enhanced transparency of credit ratings. – There is no information readily available on which types of ratings CRAs currently issue. – However, ESMA publishes an annual report called ‘market share calculations for the purpose of the Article 8d of the CRA regulation’ where users can find this information. 
Objava vrste rejtinga koje izdaje svaka agencija za kreditni rejting: U EU-u, Uredbom o agencijama za kreditni rejting utvrđuje se da je njezin cilj „jačanje integriteta, transparentnosti [.] aktivnosti povezanih s kreditnim rejtingom, čime se doprinosi [.] neometanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta te postiže visoka razina zaštite potrošača i ulagatelja”5. Objavljivanjem različitih vrsta rejtinga pridonosi se povećanoj transparentnosti kreditnih rejtinga. – Informacije o vrstama rejtinga koje agencije za kreditni rejting trenutačno dodjeljuju nisu lako dostupne. – Međutim, ESMA objavljuje godišnje izvješće pod nazivom „Izračuni tržišnih udjela za potrebe članka 8.d Uredbe o agencijama za kreditni rejting” u kojem korisnici mogu pronaći te informacije.
If the ratings are unsolicited or there are no revenues for the CRA in the current year for that type of rating, they will not appear in the report. – In the section for registered NRSROs, there is ‘the order granting registration’ for each NRSRO which specifies the type of ratings the CRA issue at the registration time as well as any later withdrawals. 
Ako je riječ o nenaručenim rejtinzima ili ako agencija za kreditni rejting nije ostvarila prihod u tekućoj godini za tu vrstu rejtinga, oni se neće pojaviti u izvješću. – U odjeljku za registrirane NRSRO-ve postoji dio pod nazivom „Odluka o odobrenju registracije” za svaki NRSRO u kojem se navode vrste rejtinga koje agencija za kreditni rejting dodjeljuje u trenutku registracije agencije, kao i sva kasnija povlačenja.
Disclosure of the form or template for registration: Direct access to the registration template could give new CRAs a better understanding of the registration process and encourage them to apply. – The registration template is not publicly available on the website. – The CRA team sends the template after the applicant has contacted ESMA – The NRSRO registration form is publicly available on the website and is easy to find under the Examination Resources section. 
Objava obrasca ili predloška za registraciju: Izravan pristup predlošku za registraciju omogućio bi novim agencijama za kreditni rejting bolje razumijevanje postupka registracije i mogao bi ih potaknuti da podnesu zahtjev za registraciju. – Predložak za registraciju nije javno dostupan na internetskim stranicama. – Nakon što se podnositelj zahtjeva obrati ESMA-i, osoblje zaduženo za agencije za kreditni rejting šalje mu predložak za registraciju. – Obrazac za registraciju NRSRO-a javno je dostupan na internetskim stranicama i lako se može pronaći u odjeljku pod nazivom Resursi za pregled.
Accessibility to the CRAs’ regulatory public disclosures: CRAs must disclose several types of information to the public. 
Pristup regulatornim javnim objavama agencija za kreditni rejting: Agencije za kreditni rejting moraju objaviti nekoliko vrsta informacija za javnost.
For example, in the EU, the CRA regulation requires CRAs to publish an annual transparency report with information on legal structure and ownership, internal control mechanisms, statistics on staff allocation, etc. 
Na primjer, u EU-u, Uredbom o agencijama za kreditni rejting zahtijeva se da agencije za kreditni rejting objave godišnje izvješće o transparentnosti s informacijama o pravnoj strukturi i vlasništvu, mehanizmima unutarnje kontrole, statističkim podatcima o raspoređivanju osoblja itd. kako bi poslužilo kao korisno sredstvo i pomoglo korisnicima kreditnih rejtinga da „se ne oslanjaju slijepo na kreditne rejtinge, već [...] da izvrše vlastitu analizu i uvijek na primjeren način temeljito analiziraju svu dokumentaciju”.
In order to be a useful resource and help the users of credit ratings to ‘not rely blindly on credit ratings but [...] to perform own analysis and conduct appropriate due diligence’, the investors should be aware of these public disclosures. – ESMA’s website does not make any reference to the regulatory public disclosures on CRAs’ websites. – NRSROs are required to make publicly available some parts of the registration form and the annual certification form. 
Ulagači bi trebali biti upoznati s tim javnim objavama. – Internetske stranice ESMA-e ne upućuju na regulatorne javne objave na internetskim stranicama agencija za kreditni rejting. – NSRSO-vi su obvezni javno objaviti neke dijelove obrasca za registraciju i obrasca godišnje certifikacije.
The ‘Forms NRSRO’ section on the OCR’s website contains links to the individual CRA websites where users can find these forms. 
Odjeljak pod nazivom „Obrasci NRSRO” na internetskim stranicama OCR-a sadržava poveznice do internetskih stranica pojedinačnih agencija za kreditni rejting, gdje korisnici mogu pronaći te obrasce.
Guidance for whistle-blowers: Specific information and guidance for whistleblowers lowers the threshold to inform the regulator on possible misconduct and/or infringements of the regulations. – No specific guidance available. 
Smjernice za zviždače: Posebnim informacijama i smjernicama za zviždače poboljšavaju se uvjeti za obavješćivanje regulatornih tijela o mogućim povredama i/ili kršenjima propisa. – Nisu dostupne posebne smjernice.
Under the CRA section, there is an email address for queries: CRA-info@esma.europa.eu, which can also be used to submit a complaint – There is a link to the Office of the Whistleblower website, which has plenty of information 5 Recital 1. 
U okviru odjeljka o agencijama za kreditni rejting nalazi se e-adresa za upite: CRA-in-fo@esma.europa.eu, koja se također može upotrijebiti za podnošenje pritužbi. – Postoji poveznica do internetskih stranica Ureda zviždača, gdje se navode brojne informacije.
Reply of ESMA 53 Executive summary VI ESMA made a conscious decision to be a risk-based supervisor, assuming that not all risks can be removed, but rather that supervisory actions must aim at identifying and addressing those with the greatest potential to cause harm to investors and more generally to financial stability. 
Odgovor ESMA-e 53 Izvršni sažetak VI Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala ((ESMA) donijelo je svjesnu odluku da bude tijelo nadležno za nadzor temeljen na riziku uz pretpostavku da nije moguće ukloniti sve rizike, već da nadzorne radnje moraju biti usmjerene na identificiranje i rješavanje rizika s najvećim potencijalom za uzrokovanje štete ulagačima i općenito za financijsku stabilnost.
ESMA’s risk-based approach is designed to allocate resources to those areas that matter most and was introduced after its first year of supervision. 
ESMA-in pristup temeljen na rizicima osmišljen je kako bi se resursi rasporedili na najbitnija područja i uveden je nakon prve godine nadzora.
Since then all high-risk areas that have been identified for high impact CRAs have been addressed either through investigations or ongoing supervision. 
Od tada je ESMA putem istraga ili stalnog nadzora pažnju usmjeravala na područja visokog rizika utvrđena za agencije za kreditni rejting visokog utjecaja.
ESMA’s risk-based framework comprises three interdependent phases: (i) Risk identification and assessment; (ii) Risk Prioritisation; and (iii) Definition of supervisory actions to address the prioritised risks. 
ESMA-in okvir temeljen na riziku sastoji se od tri međuovisne faze: i. utvrđivanju i procjeni rizika; ii. utvrđivanju prioritetnih rizika; iii. definiciji nadzornih radnji za rješavanje prioritetnih rizika.
This framework is built around 13 risk indicators and on an annual basis ESMA conducts a strategic exercise to define the annual supervisory work plan that sets priorities and actions for the year ahead. 
Ovaj okvir izgrađen je oko 13 pokazatelja rizika, a ESMA na godišnjoj razini provodi strateške radnje za definiranje godišnjeg plana nadzornih aktivnosti kojim se određuju prioriteti i mjere predstojeću godinu.
Since 2012, in total 39 times a risk indicator was identified as high risk for high impact CRAs. 
Od 2012. ukupno 39 puta određeni pokazatelji rizika su utvrđeni kao visoki rizik za agencije za kreditni rejting visokog učinka.
Four of these identified risks were addressed through ongoing supervision. 
Četiri od navedenih utvrđenih rizika bili su podvrgnuti stalnom nadzoru.
The other 35 risk areas were followed up through an individual or thematic investigation in the year following the identification. 
Preostalih 35 rizičnih područja praćeno je kroz pojedinačne ili tematske istrage u godini nakon njihovog utvrđivanja.
The type of the investigation (individual vs thematic) depends, amongst other considerations, on the complexity and level of idiosyncrasy of the identified risk. 
Vrsta istrage (pojedinačna ili tematska) ovisi, između ostalih razloga, o složenosti i razini osjetljivosti utvrđenog rizika.
Moreover, while the focus of the investigation is on the observed high-risk areas, the interdependent nature of risk areas can trigger inclusion of risk areas that are identified as lower risk as part of the investigation. 
Štoviše, iako je istraga usmjerena na područja visokog rizika, međuovisnost rizičnih područja može potaknuti uključivanje rizičnih područja koja su utvrđena kao niže rizična u istragu.
In addition to the annual strategic exercise, ESMA monitors and assesses risks on an ongoing basis. 
Osim godišnjih strateških radnji, ESMA neprestano prati i procjenjuje rizike.
If outside of the strategic exercise, new risks are observed through our ongoing supervision (analysis of periodic information, analysis of complaints, notifications to changes to the initial conditions of registration, periodic interviews, etc.) and market monitoring, a (re)prioritisation exercise will take place to ensure that resources are allocated to risks with the greatest potential to cause harm to investors and more generally to financial stability. 
Ako se izvan strateških radnji prepoznaju novi rizici kroz naše radnje stalnog nadzora (analize periodičnih podataka, analize pritužbi, obavijesti o promjeni početnih uvjeta registracije, periodičnih razgovora itd.) i praćenja tržišta, provest će se aktivnost ponovnog određivanja prioriteta kako bi se osigurala raspodjela resursa na rizike s najvećim potencijalom za uzrokovanje štete ulagačima i općenito za financijsku stabilnost.
ESMA acknowledges that a more comprehensive documentation trail is necessary to support the prioritisation of risk throughout the year. 
ESMA se slaže sa činjenicom kako je potreban sveobuhvatniji slijed dokumentacije koja bi podržala određivanje prioriteta rizika tijekom cijele godine.
VII ESMA’s Supervision Manual and Handbook are intended to set out ESMA’s supervisory framework, describe the supervisory processes and describe the common steps and principles to be followed within these processes. 
VII ESMA je izradila priručnik i pravilnik o nadzoru u kojima se utvrđuje nadzorni okvir ESMA-e, opisuju nadzorni postupci i uobičajeni koraci i načela koje se treba slijediti u tim postupcima.
These documents set out the minimum supervisory tasks to be performed throughout the year which can be planned. 
U navedenim dokumentima propisan je minimum nadzornih zadaća koje se mogu planirati i trebaju izvoditi tijekom cijele godine.
However the exact types of supervisory tasks and their frequency cannot be established in advance due to the unpredictable nature of some supervisory actions which are driven by the evolving risk profile of each CRA. 
Međutim, točne vrste nadzornih zadataka i njihova učestalost ne mogu se unaprijed utvrditi zbog nepredvidljive prirode nekih nadzornih radnji koje su uzrokovane promjenjivim profilom rizika pojedinih agencija za kreditni rejting.
Reply of ESMA 54 Supervision is by its nature a dynamic exercise and, in line with its risk-based framework, ESMA needs to adapt the focus of its supervisory activity to the evolving nature of the industry and the risks observed. 
Odgovor ESMA-e 54 Nadzor je po svojoj prirodi dinamičan, pa ESMA, u skladu sa svojim okvirom temeljim na riziku, treba usmjeriti fokus svojih nadzornih radnji na promjenjivu prirodu djelatnosti i uočene rizike.
For this reason the Supervision Manual and Handbook are now always complemented by: strategies and workplans set for the riskiest CRAs on an annual basis including the actions to be undertaken with deadlines; periodic meetings under a cycle of engagement that is annually established and communicated to the CRAs; and project plans for each investigation. 
Iz tog se razloga priručnik i pravilnik o nadzoru sada uvijek dopunjuju: strategijama i planovima rada utvrđenim za najrizičnije agencije za kreditni rejting na godišnjoj razini, koji uključuju postupke koje treba poduzeti i njihove rokove; periodičnim sastancima unutar ciklusa angažmana koji se određuje godišnje i dostavlja agencijama; i projektnim planovima za pojedinu istragu.
In ESMA’s view all these documents constitute a complete set of rules and guidelines that allows for the necessary flexibility to adapt ESMA’s supervisory approach and to use supervisory tools in the most effective way. 
ESMA smatra kako svi ovi dokumenti predstavljaju potpuni skup pravila i smjernica koji omogućuju potrebnu fleksibilnost za prilagodbu njezina pristupa i uporabu nadzornih alata na najučinkovitiji način.
In this regard, the CRA Unit is developing a new tool for continuous monitoring of information and risk assessment purposes. 
Stoga, Jedinica za agencije za kreditni rejting razvija novi alat za stalno praćenje informacija i procjene rizika.
This tool will allow the storage of supervisors’ input and analyses within dedicated documents through the implementation of structured templates, thus enhancing record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified. 
Ovaj alat omogućit će pohranjivanje unosa i analiza nadzornih tijela, zajedno s odgovarajućim dokumentima, primjenom strukturiranih obrazaca čime se unapređuje praksa vođenja evidencije izvršenih analiza i utvrđenih rizika.
However ESMA notes that the record-keeping practices it has established over the past years have supported its regulatory obligations and reflected the internal needs of the organisation. 
Međutim, ESMA napominje kako su prakse vođenja evidencije koje je uspostavila tijekom proteklih godina podržavale njezine regulatorne obveze i odražavale unutarnje potrebe organizacije.
For example, while ESMA may not document internally all the intermediate steps of its analysis during the investigations, all the findings and the supporting evidence are thoroughly documented in the letters sent to the CRAs. 
Primjerice, iako ESMA ne može interno dokumentirati sve prijelazne korake u svojim analizama provedenim tijekom istraga, sve spoznaje i odgovarajući dokazi temeljito su dokumentirani u pismima poslanim agencijama za kreditni rejting.
Therefore, while ESMA acknowledges that its documentation and monitoring tools could be further improved, ESMA believes that so far they have been effective and allowed ESMA to retain the relevant information supporting its decision making process. 
Stoga, iako priznaje kako se dokumentacija i alati za praćenje mogu dodatno poboljšati, ESMA smatra da su oni dosad bili učinkoviti i da su joj omogućili da obuhvati relevantne informacije koje podržavaju njezin postupak donošenja odluka.
VIII ESMA has implemented a risk-based approach which aims at prioritising supervisory activities according to the identified risks, in order to ensure an efficient and effective allocation of resources. 
VIII ESMA primjenjuje pristup temeljen na riziku koji ima za cilj određivanje prioriteta nadzornih radnji u skladu s utvrđenim rizicima, kako bi se osigurala učinkovita i djelotvorna raspodjela resursa.
Conflicts of interest and methodologies are part of the risk indicators assessed within ESMA’s risk framework. 
Sukob interesa i metodologije dio su pokazatelja rizika koji se procjenjuju u sklopu ESMA-ina okvira za rizike.
ESMA continuously assesses the methodological risk as part of its ongoing supervision where it regularly receives and analyses a wide range of information related to methodologies. 
ESMA neprestano procjenjuje metodološki rizik u sklopu stalnog nadzora pri kojem redovito prima i analizira širok raspon informacija vezanih za metodologije.