natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards botanicals, the EFSA Scientific Committee compiled a “Compendium of botanicals that are reported to contain toxic, addictive, psychotropic or other substances that may be of concern”9. The purpose of the compendium was to draw attention to issues EFSA Journal 2012;10(5):2663. https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.2903/j.efsa.2012.2663 3 9 
Kad je riječ o biljnim pripravcima, znanstveni odbor agencije EFSA sastavio je „Zbirku biljnih pripravaka za koje je prijavljeno da sadržavaju toksične tvari, tvari koje stvaraju 3 ovisnost te psihotropne ili druge tvari koje se mogu pokazati zabrinjavajućima”9.
that need to be taken into account when assessing the safety of botanicals. 
Svrha zbirke bila je usmjeriti pozornost na pitanja koja se trebaju uzeti u obzir pri procjeni sigurnosti biljnih pripravaka.
However, no rules have yet been adopted at EU level, and botanicals remain subject to Member State rules. 
Međutim, na razini EU-a još nisu donesena nikakva pravila te biljni pripravci i dalje podliježu pravilima država članica.
A system of mutual recognition exists allowing a company marketing in one country a specific product containing certain botanicals to request the authorisation to market that same product in another country, but the process of obtaining this mutual recognition is lengthy and not exempt of risks as the authorisation in the second country may be finally denied. 
Postoji sustav uzajamnog priznavanja na temelju kojega poduzeća koja pojedinim proizvodom koji sadržava određene biljne pripravke trguju u jednoj zemlji, za isti proizvod mogu zatražiti odobrenje za trgovanje u drugoj zemlji, no proces stjecanja toga uzajamnog priznavanja dugotrajan je i uključuje rizike jer odobrenje u drugoj zemlji može u konačnici biti odbijeno.
In view of this situation, some Member States have cooperated to establish their own joint lists of botanicals that can or cannot be used in dietary supplements. 
Uzimajući to stanje u obzir, neke su države članice zajednički radile na uvođenju vlastitih zajedničkih popisa biljnih pripravaka koji se mogu ili ne mogu rabiti u dodatcima prehrani.
The main example in this regard is the BelFrIt project10, jointly created by Belgium, France and Italy, and which has been used as the basis for new regulations in Italy and in Belgium. 
Glavni primjer u tom pogledu čini projekt BelFrIt10, na čijem su stvaranju zajednički radile Belgija, Francuska i Italija, i koji se rabi kao temelj za nove propise u Italiji i Belgiji.
4 10 https://effl.lexxion.eu/article/EFFL/2013/3/241 
10 https://effl.lexxion.eu/article/EFFL/2013/3/241.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “CHEMICAL HAZARDS IN OUR FOOD: EU FOOD SAFETY POLICY PROTECTS US BUT FACES CHALLENGES” EXECUTIVE SUMMARY I. The production and consumption of food plays a central role in the European Union's economy. 
ODGOVORI KOMISIJE NA POSEBNO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „KEMIJSKE OPASNOSTI U NAŠOJ HRANI: POLITIKA O SIGURNOSTI HRANE EU-A ŠTITI NAS, NO PRED NJOME SU IZAZOVI” SAŽETAK I. Proizvodnja i potrošnja hrane ima središnju ulogu u gospodarstvu Europske unije.
The Commission fully recognises that food safety is therefore a matter of great public concern. 
Komisija u potpunosti priznaje da u javnosti stoga postoji velika zabrinutost za sigurnost hrane.
It is always a key policy priority for the Commission to ensure that the EU has the highest standards of food safety. 
Komisiji je uvijek ključni prioritet politike osigurati da EU ima najviše standarde u pogledu sigurnosti hrane.
This priority is particularly reflected in one of the main objectives of the General Food Law Regulation (GFL Regulation)1, the foundation of a vast array of specific EU food legislation introduced in 2002, namely a high level of protection of public health. 
Taj se prioritet posebno odražava u jednom od glavnih ciljeva Uredbe o općim propisima o hrani1, koja je temelj širokog raspona posebnog zakonodavstva EU-a u području hrane koje je uvedeno 2002., odnosno visoke razine zaštite zdravlja ljudi.
Overall, the Fitness Check2 concluded that the objective of a high level of protection of public health has been attained. 
Zaključak je provjere primjerenosti2 u načelu da je ostvaren cilj visoke razine zaštite zdravlja ljudi.
The level of protection of public health has been overall raised. 
Općenito je podignuta razina zaštite zdravlja ljudi.
Current food safety levels are more favourable than in 2002. 
Postojeća razina sigurnosti hrane povoljnija je nego u 2002.
The scientific basis of EU measures has also been improved considerably. 
Znatno je poboljšana i znanstvena osnova mjera EU-a.
These are due to the creation of the European Food Safety Authority (EFSA) responsible for providing scientific advice in all matters relating to food chain, the strict separation of the risk assessment and risk management at EU level and the systematic implementation of the risk analysis principle in EU food law. 
Razlog tome je osnivanje Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) odgovorne za pružanje znanstvenih mišljenja o svim pitanjima koja se odnose na prehrambeni lanac, strogo odvajanje upravljanja rizikom od procjene rizika na razini EU-a i sustavna provedba načela analize rizika u propisima o hrani EU-a.
The Commission notes that no systemic inconsistencies in the application of the risk analysis principle at EU level have been identified. 
Komisija napominje da nisu utvrđene sustavne nedosljednosti u primjeni načela analize rizika na razini EU-a.
The food safety framework has also served, in some cases, as a source of inspiration for non-EU countries developing their national legislation. 
Okvir za sigurnost hrane u nekim je slučajevima poslužio i kao izvor inspiracije za zemlje koje nisu države članice EU a koje razvijaju svoje nacionalno zakonodavstvo.
Similarly, EU standards relating to the food chain are considered as being amongst the highest in the world. 
Jednako tako, standardi EU-a koji se odnose na prehrambeni lanac smatraju se jednima od najviših u svijetu.
This is largely due to the strong and sound science-based risk assessments, delivered by EU decentralised agencies. 
To je u velikoj mjeri posljedica strogih i pouzdanih znanstveno utemeljenih procjena rizika koje dostavljaju decentralizirane agencije EU-a.
IV. (a) The Commission acknowledges certain legal provisions are not yet implemented (maximum levels of vitamin and mineral content in supplements) and certain scientific methodologies such as the methodology for assessment of cumulative exposure for substances with the same effect is not yet available due to scientific complexity. 
IV. (a) Komisija potvrđuje da još nisu provedene određene zakonske odredbe (najveće dopuštene količine vitamina i minerala u dodacima prehrani), a određene znanstvene metodologije kao što je metodologija za ocjenu kumulativne izloženosti za tvari istog učinka još nisu dostupne zbog znanstvene složenosti.
Article 14(9) of General Food Law provides that where there are no specific Union provisions, food shall be deemed safe when it conforms to the specific provisions of national food law of the Member State in the territory of which the food is marketed taking into account the Treaty provisions on the free movement of goods. 
Člankom 14. stavkom 9. općih propisa o hrani utvrđeno je da u slučaju kada Unija ne utvrdi posebne odredbe, hrana se smatra sigurnom ako je u skladu s posebnim odredbama propisa o hrani države članice na čijem se državnom području hrana stavlja na tržište, uzimajući u obzir odredbe Ugovora o slobodnom kretanju robe.
Therefore, in the areas where implementation is pending the level of protection from chemical hazards is not compromised. 
Stoga u područjima u kojima još nije nastupila provedba nije ugrožena razina zaštite od kemijskih opasnosti.
The Commission agrees on the existence of backlogs especially in the area of regulated food ingredients. 
Komisija se slaže da postoje zaostaci, posebice u području reguliranih sastojaka hrane.
The REFIT exercise for pesticides legislation is currently ongoing and the Commission’s legislative proposal amending the General Food Law addresses, amongst 1 2 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, (OJ L 31, 1.2.2002, p. 
Trenutačno je u okviru izvršenja programa REFIT u tijeku provjera zakonodavstva o pesticidima, a zakonodavni prijedlog Komisije o izmjeni općih propisa o hrani odnosi se, 1 2 Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str.
The Commission has recently completed a comprehensive evidence-based policy evaluation of the GFL Regulation (Fitness Check) for the entire food sector under the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT); Commission Staff Working Document – The REFIT Evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002), ('Fitness Check') SWD(2018)38, 15.1.2018. 1 
Komisija je nedavno u okviru Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) dovršila sveobuhvatnu procjenu politike Uredbe o općim propisima o hrani koja se temelji na dokazima (provjera primjerenosti) za cijeli prehrambeni sektor; Radni dokument službi Komisije „Evaluacija općih propisa o hrani (Uredba (EZ) 178/2002) u okviru programa REFIT”, („provjera primjerenosti”) SWD(2018)38, 15.1.2018. 1
others, the sustainability of the EU risk assessment in the food chain, and more specifically the scientific capacity of the EFSA3. 
među ostalim, na održivost EU-ove procjene rizika u prehrambenom lancu te posebno na znanstveni kapacitet EFSA-e3.
The Fitness Check established that the division of responsibilities between the private sector and the public control authorities has also ensured efficiency gains. 
Provjerom primjerenosti utvrđeno je da je podjela odgovornosti između privatnog sektora i javnih nadzornih tijela omogućila i povećanje učinkovitosti.
The private sector is primary responsible for compliance with food law and for carrying out 'own controls'. 
Za poštovanje propisa o hrani i provedbu „vlastitih kontrola” ponajprije je odgovoran privatni sektor.
The public control authorities are responsible for carrying out official controls. 
Javna nadzorna tijela odgovorna su za provedbu službenih kontrola.
This division has allowed the public control authorities to develop a more harmonised and better targeted, risk-based approach to official controls, taking into account the private controls where reliable. (b) To ensure a level playing field also in terms of food safety, food imported into the EU must comply with the relevant requirements of EU legislation or with conditions recognised by the EU to be at least equivalent thereto. 
Ta je podjela omogućila javnim nadzornim tijelima da razviju usklađeniji i bolje usmjeren pristup službenim kontrolama koje se temelje na riziku, uzimajući u obzir privatne kontrole gdje je to pouzdano. (b) Kako bi se jednaki uvjeti osigurali i u pogledu sigurnosti hrane, hrana uvezena u EU mora ispunjavati relevantne zahtjeve zakonodavstva EU-a ili uvjete koje EU priznaje najmanje kao jednakovrijedne navedenim zahtjevima.
The EU has made considerable efforts to ensure alignment of EU food law with international standards. 
EU je poduzela značajne napore kako bi osigurala usklađivanje propisa EU-a o hrani s međunarodnim standardima.
Moreover, as a major global trader of food and feed, the EU has on many occasions significantly contributed to the development of international standards on the basis of EU standards. 
Nadalje, EU je kao glavni svjetski trgovac hranom i hranom za životinje u više navrata značajno pridonio razvoju međunarodnih standarda na temelju standarda EU-a.
Where, however, harmonised EU standards are stricter than those established at international level, the EU communicates its position in a transparent manner, allowing exporters to the EU to prepare accordingly to meet the EU standards. (c) The Commission has systematic procedures in place for follow-up of audit recommendations since 2005 and incremental enforcement actions can be used where non-compliance with EU rules persists. 
Međutim, kada su usklađeni standardi EU-a stroži od onih uspostavljenih na međunarodnoj razini, EU priopćuje svoje stajalište na transparentan način, omogućavajući izvoznicima u EU da se u skladu s tim pripreme za ispunjavanje standarda EU-a. (c) Komisija provodi sustavne procedure za praćenje preporuka revizije od 2005., a postupne mjere izvršenja mogu se upotrijebiti u slučajevima kada i dalje postoji nesukladnost s propisima EU-a.
The Commission is working to enhance its procedures for the monitoring and enforcement of all food and health legislation which will cover the follow up to recommendations arising from Commission audits. 
Komisija radi na jačanju vlastitih procedura za praćenje i provođenje svih propisa o hrani i zdravlju kojim će obuhvatiti praćenje preporuka proizašlih iz revizija Komisije.
V. The Commission accepts all of the ECA’s recommendations. (a) The Commission is firmly committed to the constant evaluation of EU law to identify areas of improvement through its REFIT programme. 
V. Komisija prihvaća sve preporuke Europskog revizorskog suda (ERS). (a) Komisija je čvrsto predana stalnoj evaluaciji prava EU-a kako bi utvrdila područja u kojima su potrebna poboljšanja kroz njezin program REFIT.
A number of sectoral evaluations are currently being carried out, or planned in the near future in the area of food law. 
Trenutno se provodi niz sektorskih evaluacija ili se one planiraju u bliskoj budućnosti u području propisa o hrani.
The Commission has recently adopted a legislative proposal amending the General Food Law and other eight sectoral acts, which addresses the long-term sustainability of the EU risk assessment in the food chain, and more specifically the scientific capacity of the EFSA4. 
Komisija je nedavno donijela zakonodavni prijedlog o izmjeni općih propisa o hrani i osam drugih sektorskih akata koji se odnose na dugoročnu održivost EU-ove procjene rizika u prehrambenom lancu, a posebno na znanstveni kapacitet EFSA-e4.
In the Commission’s view, in the areas where implementation is pending the level of protection from chemical hazards is not compromised. 
Komisija smatra da u područjima u kojima još nije nastupila provedba nije ugrožena razina zaštite od kemijskih opasnosti.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transparency and sustainability of the EU risk assessment in the food chain amending Regulation (EC) No 178/2002 [on general food law], Directive 2001/18/EC [on the deliberate release into the environment of GMOs], Regulation (EC) No 1829/2003 [on GM food and feed], Regulation (EC) No 1831/2003 [on feed additives], Regulation (EC) No 2065/2003 [on smoke flavourings], Regulation (EC) No 1935/2004 [on food contact materials], Regulation (EC) No 1331/2008 [on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], Regulation (EC) No 1107/2009 [on plant protection products] and Regulation (EU) No 2015/2283 [on novel foods], COM/2018/0179 final, dated 11.4.2018. 
1831/2003 [o dodacima hrani za životinje], Uredbe (EZ) br. 2065/2003 [o aromama dima], Uredbe (EZ) br. 1935/2004 [o materijalima i predmetima koji dolaze u dodir s hranom], Uredbe (EZ) br.1331/2008 [o uspostavi zajedničkog postupka odobravanja prehrambenih aditiva, prehrambenih enzima i prehrambenih aroma], Uredbe (EZ) br.
2 The Commission notes that the new Official Controls Regulation (Regulation (EU) 2017/625) which applies from 14 December 2019 specifies in its Article 9 (1)(d) that competent authorities shall perform official controls taking account of – inter alia – where appropriate, private quality assurance schemes. 
2 Komisija napominje da je u novoj Uredbi o službenim kontrolama (Uredba (EU) 2017/625) koja se primjenjuje od 14. prosinca 2019. u članku 9. stavku 1. točki (d) utvrđeno da nadležna tijela provode službene kontrole, uzimajući u obzir, među ostalim, privatne programe za osiguravanje kvalitete.
The Commission will – within its mandate – endeavour to support Member State competent authorities in the implementation of this provision. 
Komisija će u okviru svojeg mandata nastojati podržati nadležna tijela država članica u provedbi te odredbe.
The current work to prepare the tertiary legislation takes into account the needs expressed in the Regulation and in particular the complementarity of the responsibilities of Member States' authorities and the private sector. (b) In the area of pesticides residues, the EU Regulation on maximum residue levels provides the same level of consumer protection for all foods, independently of their origin, as there is only one set of MRLs for all products. 
U trenutačnom radu na pripremi tercijarnog zakonodavstva uzimaju se u obzir potrebe izražene u Uredbi, a posebno komplementarnost odgovornosti tijela država članica i privatnog sektora. (b) U području rezidua pesticida, Uredba EU-a o najvećim dopuštenim količinama rezidua osigurava istu razinu zaštite potrošača za svu hranu, neovisno o njezinu podrijetlu, jer postoji samo jedan skup NDKR-a za sve proizvode.
A REFIT evaluation is currently ongoing regarding this legislation. 
Trenutačno je u tijeku evaluacija tog zakonodavstva u okviru programa REFIT.
A report to the European Parliament and the Council will be prepared in 2019 regarding pesticides and residues thereof. 
Izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o pesticidima i njihovim reziduima bit će pripremljeno 2019.
In more general terms, the EU framework will continue to provide the same level of assurance for both EU produced and imported food by strictly following the already established legal requirements. (c) The Commission will consider providing such guidance where appropriate. 
Općenitije gledano, okvir EU-a i dalje će pružati jednaka jamstva za hranu proizvedenu u EU u i uvezenu hranu strogo poštujući već utvrđene pravne zahtjeve. (c) Komisija će razmotriti pružanje takvih smjernica, gdje je to primjereno.
The Commission has already strengthened its use of existing audit and follow-up activities as means to encourage third countries' compliance with EU import requirements. 
Komisija je već intenzivirala reviziju i praćenje kao sredstva za poticanje sukladnosti trećih zemalja s uvoznim zahtjevima EU-a.
Food law, both at Union and national level, aims at a high level of protection of human life and health at all times and the effective functioning of the internal market. 
Cilj je propisa o hrani, na razini Unije i na nacionalnoj razini, visok stupanj zaštite ljudskog života i zdravlja u svakom trenutku te djelotvorno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
To this end, certain general principles and requirements have been established in the General Food Law Regulation that are applicable both at Union and national level, e.g. risk analysis principle, primary responsibility of private operators, imported food and feed complying with all EU law requirements, traceability and that only safe food and feed can be placed on the Union market5. 
U tu su svrhu u Uredbi o općim propisima o hrani uspostavljena određena opća načela i zahtjevi koji se primjenjuju na razini Unije i na nacionalnoj razini, npr. načelo analize rizika, primarna odgovornost privatnih subjekata, sukladnost uvezene hrane i hrane za životinje sa svim zahtjevima zakonodavstva EU-a, sljedivost i stavljanje na tržište Unije samo zdravstveno ispravne hrane i hrane za životinje5.
Food business operators, including importers, are legally obliged under the General Food Law to ensure that food placed on the Union market, regardless of its origin, is safe and that it complies with all requirements of food law, established at Union and national level6. 
Subjekti u poslovanju s hranom, uključujući uvoznike, zakonski su obvezni prema općim propisima o hrani osigurati da je hrana koja je stavljena na tržište Unije, neovisno o njezinu, bude sigurna i u skladu sa svim zahtjevima propisa o hrani uspostavljenima na razini Unije i na nacionalnoj razini6.
According to the risk analysis principle, on the basis of the EFSA's risk assessment (provision of scientific advice), it is for the EU/national risk managers7 (depending on whether the area is harmonised or not) to take appropriate measures, including on food safety, for example, to authorise a food, under which conditions, or to prohibit it). 
Prema načelu analize rizika, na temelju procjene rizika EFSA-e (pružanje znanstvenih mišljenja), upravljači rizikom na razini EU-a ili na nacionalnoj razini7 (ovisno o tome je li područje usklađeno ili nije) trebaju poduzeti odgovarajuće mjere, među kojima i mjere u vezi sa sigurnošću hrane (primjerice, za odobrenje hrane, pod kojim uvjetima, ili njezine zabrane).
These measures take into account the results of the risk assessment (and at EU level in particular the opinions of the EFSA) as well as other legitimate factors8 and the precautionary principle where the applicable conditions are met. 
S tim se mjerama uzimaju u obzir rezultati procjene rizika (a na razini Europske unije posebno mišljenja EFSA-e) i drugi legitimni čimbenici8 te načelo predostrožnosti kad su ispunjeni primjenjivi uvjeti. 5 6 7 8 Uredba (EZ) br.
5 6 7 8 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 
178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.)
1) (General Food Law Regulation). 
(Uredba o općim propisima o hrani).
Articles 14 and 17(1) of the General Food Law Regulation. 
Članak 14. i članak 17. stavak 1.
The risk managers are mainly the Commission with the assistance of Member States' representatives in the Standing Committee for Plant and Animal Health and Food and Feed (PAFF) and, depending on the applicable procedures, the Council and the European Parliament. 
Upravljači rizikom uglavnom su Komisija uz pomoć predstavnika država članica u Stalnom odboru za bilje, zdravlje životinja, hranu i hranu za životinje (PAFF) i, ovisno o primjenjivim postupcima, Vijeće i Europski parlament.
The directorate general of Health and Food Safety (DG SANTE) is the responsible part of the Commission in charge of risk management in the food area as far as the Commission is concerned. 
Kad je riječ o Komisiji, Glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane (GU SANTE) odgovorni je dio Komisije zadužen za upravljanje rizikom u području hrane.
The General Food Law provides a non-exhaustive list of legitimate factors in recital (19), e.g. societal, economic, traditional, ethical and environmental factors as well as the feasibility of controls. 
Propisi o hrani pružaju u uvodnoj izjavi 19. popis legitimnih čimbenika koji nije konačan, npr. društvene, gospodarske, tradicionalne, etičke i okolišne čimbenike i izvedivost kontrola.
The use of legitimate factors in the 3 
Korištenje legitimnih čimbenika u procesu donošenja 3
The Fitness Check of the General Food Law found among others, that the current food safety levels are more favourable than those prior to 2002. 
Provjerom primjerenosti općih propisa o hrani utvrđeno je da su trenutačne razine sigurnosti hrane povoljnije od onih prije 2002.
The scientific basis of EU measures has improved considerably. 
Znatno je poboljšana znanstvena osnova mjera EU-a.
No systemic inconsistencies in the application of the risk analysis at EU level were identified. 
Nisu utvrđene sustavne nedosljednosti u primjeni analize rizika na razini EU-a.