natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the system designed to comply with information confidentiality, availability and integrity requirements? (a) Technical and organisational measures to ensure confidentiality are identified and documented, taking into account the cost of their implementation and the risks represented by the processing and the nature of the data in the system. (b) Procedures for the allocation, maintenance and removal of access rights is approved and documented. (c) Objectives are set, approved and documented for the availability level of the system. (d) Availability is monitored and reported on and appropriate actions are taken to meet the objectives. (e) A data backup plan is approved and documented; it is implemented and tested regularly. (f) A disaster recovery plan is approved and documented. (g) Where appropriate, business rules (automatic input controls) are enforced by the system to improve transactions data quality. 
Je li predmetni sustav osmišljen na način da ispunjava uvjete u pogledu povjerljivosti, dostupnosti i cjelovitosti informacija? (a) Tehničke i organizacijske mjere kojima se jamči povjerljivost utvrđene su i dokumentirane te se njima vodi računa o trošku njihove provedbe te rizicima koje sa sobom nose obrada i priroda podataka koji su uneseni u sustav. (b) Postupci za dodjelu, održavanje i ukidanje prava pristupa odobreni su i dokumentirani. (c) Ciljevi u pogledu razine dostupnosti sustava utvrđeni su, odobreni i dokumentirani. (d) Prati se dostupnost sustava, podnose se izvješća o njoj i poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi se ispunili povezani ciljevi. (e) Izrađen je plan za sigurnosnu pohranu podataka koji je odobren i dokumentiran te se redovito provodi i testira. (f) Izrađen je plan oporavka od katastrofa koji je odobren i dokumentiran. (g) Sustav po potrebi primjenjuje poslovna pravila (automatske kontrole unosa) kako bi se poboljšala kvaliteta podataka o transakcijama.
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control. 
Te se kontrole nadopunjavaju odgovarajućim „ručnim” kontrolama. (h) Utvrđene su relevantne kategorije podataka te su pružene smjernice kako bi se olakšalo i zajamčilo da korisnici redovito unose i pregledavaju podatke te obavljaju njihovu statističku analizu i izvješćuju o njima. (i) Redovito se prati kvaliteta podataka na razini sustava te se poduzimaju odgovarajuće mjere kako bi se na kontrolirani način otklonili nedostatci koji su utvrđeni. (j) Redovito se kontrolira kvaliteta izvješća o upravljanju i pokazatelji koji se temelje na podatcima u sustavu.
X X X X X X X X N/A1 X 1 Based on available information we could not check these criteria. 
X X X X X X X X —1 X 1 Predmetne kriterije nismo mogli provjeriti na temelju dostupnih informacija.
Annex X 
Prilog X.
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4. 
Prilozi 40 Pitanja Uvjeti RAD Potpuno ispunjen Djelomično ispunjen Nije ispunjen 4.
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information. 
Je li sustav osmišljen na način da bude prilagođen korisnicima? (a) Dostupna je potpuna i ažurirana korisnička dokumentacija ili pomoćne datoteke. (b) Prati se zadovoljstvo korisnika te se o njemu redovito podnose izvješća te se uzima u obzir povratne informacije korisnika. (c) Korisnicima su stavljeni na raspolaganje lako dostupni i djelotvorni alati za pretraživanje i izvješćivanje kako bi mogli doći do informacija.
Is the information provided by the system complete? (a) All transactions are captured once and only once. (b) All relevant data fields are filled in. 
Jesu li informacije koje se pružaju sustavom cjelovite? (a) Za svaku transakciju postoji isključivo jedan unos. (b) Popunjena su sva relevantna podatkovna polja.
Is the information provided by the system consistent? 
Jesu li informacije koje se pružaju sustavom dosljedne?
The same data do not receive different values in other parts of the IT information system (IT-internal consistency). 
U drugim dijelovima informacijskog sustava IT-a ne unose se različite vrijednosti za iste podatke (unutarnja dosljednost IT-a).
Is the information provided by the system correct? 
Jesu li informacije koje se pružaju sustavom točne?
The information recorded in the system reflects the real situation (paper file or direct observation on the spot). 
U informacijama koje su zabilježene u sustavu odražava se stvarno stanje (na temelju papirnatog dokumenta ili izravnog opažanja na terenu).
Is the information provided by the system up to date? 
Jesu li informacije koje su pružene sustavom ažurirane?
The information is captured by the system in due time. 
Informacije se pravodobno bilježe u sustavu.
X Annex X 
X Prilog X.
Reply of the 41 Commission Executive summary IV The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Odgovori 41 Komisije Sažetak IV Komisija se obvezala osigurati sustavnu provedbu i praćenje provedbe preporuka Suda iz njegovih tematskih izvješća koje je prihvatila.
The Commission highlights that the 3 % of the recommendations which were assessed as ‘not implemented’ concern only one recommendation of the Special Report 15/2011, which was rejected by the Commission. 
Komisija ističe da se 3 % preporuka koje su ocijenjene kao „nije provedena” odnosi samo na jednu preporuku iz tematskog izvješća br. 15/2011, koju je Komisija odbacila.
V The procedures within the RAD (Recommendation, Action, Discharge) application are in place, documented and available. 
V Postupci u okviru aplikacije „RAD” (preporuke, mjere, razrješnica) uspostavljeni su, evidentirani i dostupni.
Data is encoded under the responsibility of the relevant directorates-general (DGs) and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level. 
Za unošenje podataka odgovorne su mjerodavne glavne uprave (GU) i službe koje primjenjuju jasna pravila za odgovarajuća savjetovanja među službama, potvrđivanje i odobravanje radnih postupaka na odgovarajućoj hijerarhijskoj razini.
The DGs and services have the possibility to upload supporting documents to their replies. 
Glavne uprave i službe imaju mogućnost uz svoje odgovore učitati prateće dokumente.
The RAD application provides also the possibility to indicate the state-of-play of the actions taken by the Commission. 
U aplikaciji RAD može se navesti u kojoj je fazi provedba mjera koje poduzima Komisija.
However, the Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations. 
Međutim, Komisija i Sud mogu donijeti drugačije zaključke u pogledu učinkovite provedbe preporuka.
The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year. 
Komisija o praćenju provedbe preporuka Suda koje su joj upućene izvješćuje u godišnjim izvješćima o radu glavnih uprava i službi te u godišnjem izvješću o radu Komisije upućenom Europskom parlamentu i Vijeću o praćenju davanja razrješnice za relevantnu financijsku godinu.
VI The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices. 
VI Komisija smatra da su njezini mehanizmi kontrole u skladu s međunarodnim standardima za kontrolu te s najboljom praksom.
However, the Commission is committed to address further challenges concerning the discharge follow-up system and procedures. 
Međutim, Komisija se obvezala riješiti druge izazove u pogledu sustava i postupka za praćenje davanja razrješnice.
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was developed and delivered by the system provider within the Commission and is available. 
Pružatelj sustava u Komisiji razvio je i isporučio dodatni status preporuke „djelomično provedena” i on je dostupan.
The Commission’s implementation of 44 recommendations 09 The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all special reports issued by the Court which are relevant for the Commission. 11 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Mjere koje je Komisija poduzela za provedbu 44 preporuke 09 Sustavom i postupcima Komisije za praćenje postupka davanja razrješnice obuhvaćena su sva tematska izvješća koja je izdao Sud i koja su važna za Komisiju. 11 Komisija se obvezala osigurati sustavnu provedbu i praćenje provedbe preporuka Suda iz tematskih izvješća Suda koje je prihvatila.
Box 1 — Improved regulation and monitoring (see Annex II and III) The limited influence of the Commission on prices is the logical consequence of the market-oriented approach and the shift in the common agricultural policy (CAP) from price support to income support as decided by the European Parliament and the Council. 
Okvir 1. – Poboljšanje propisa i praćenja (vidjeti priloge II. i III.) Ograničeni utjecaj Komisije na cijene logična je posljedica pristupa usmjerenog na tržište i promjena u okviru Zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) s potpore cijenama na potporu dohotku u skladu s odlukom Europskog parlamenta i Vijeća.
Monitoring sugar prices is only a part of the overall assessment of the sugar market aiming to achieve the objectives of both the CAP and the 2006 sugar reform. 
Praćenje cijena šećera samo je dio opće ocjene tržišta šećera kojom se nastoje ostvariti ciljevi ZPP-a i reforme tržišta šećera iz 2006.
Reply of the Commission 43 Audit of the Commission’s follow-up systems and procedures Common Commission’s reply to paragraphs 13 and 14 The Commission’s framework for internal control and related control arrangements were developed specifically for its environment. 
U ciljevima se ne spominje utjecaj na cijene. Odgovori Komisije 43 Revizija sustava i postupaka Komisije za praćenje provedbe Zajednički odgovor Komisije na odlomke 13. i 14.
They are based on international good practice and inspired by the framework of the Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO). 
Utemeljeni su na međunarodnoj dobroj praksi i nadahnuti okvirom Odbora sponzorskih organizacija Povjerenstva Treadway (COSO).
The Commission’s framework for internal control clearly allocates the responsibility to management for systemic follow-up of significant issues identified through the supervisory activities. 
Okvirom Komisije za unutarnju kontrolu jasno se dodjeljuje odgovornost za upravljanje sustavnim praćenjem važnih pitanja utvrđenih tijekom aktivnosti nadzora.
15 The Commission highlights that the practice advisories are a recommended guidance as per the International Professional Practices Framework (IPPF) issued by The Institute for Internal Auditors (The IIA). 
15 Komisija naglašava da se savjetnicima u praksi preporučuju smjernice u skladu s Međunarodnim okvirom profesionalnog djelovanja (IPPF) koji je izdao Institut unutarnjih revizora (IIA).
See also Commission’s reply to paragraph 28. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 28.
18 See Commission replies to paragraph 28. 
18 Vidjeti odgovore Komisije na odlomak 28.
20 The RAD application was designed for the needs and purposes of the discharge procedure. 
20 Aplikacija RAD izrađena je za potrebe i u svrhe postupka davanja razrješnice.
It provides reliable, relevant and pertinent information that demonstrates the status of the actions undertaken by the Commission in relation to the follow-up of the discharge. 
Njome se osiguravaju pouzdane, relevantne i važne informacije o stanju mjera koje je Komisija poduzela u pogledu praćenja postupka davanja razrješnice.
When deciding on future developments of RAD, the Commission will continue taking into account recommendations made by the Court. 
Kada bude odlučivala o daljnjem razvoju aplikacije RAD, Komisija će nastaviti uzimati u obzir preporuke Suda.
20(a) The procedures within the RAD application, including the links to special reports issued by the Court and Commission’s services in charge for the implementation of the recommendations are in place, documented and available. 
20 (a) Postupci u okviru aplikacije RAD uspostavljeni su, evidentirani i dostupni, uključujući poveznice na tematska izvješća Suda i na službe Komisije zadužene za provedbu preporuka.
All data is encoded on the responsibility of the relevant DGs and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level. 
Za unošenje podataka odgovorne su mjerodavne glavne uprave i službe koje primjenjuju jasna pravila za odgovarajuća savjetovanja među službama, potvrđivanje i odobravanje na odgovarajućoj hijerarhijskoj razini.
20(b) In compliance with its internal control framework and related control arrangements, and for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play, the Commission will adequately review significant issues with the Member States. 
20 (b) U skladu sa svojim okvirom za unutarnju kontrolu i povezanim mehanizmima kontrole te za posebne slučajeve u okviru podijeljenog upravljanja u kojima ima nadzornu ulogu, Komisija će na odgovarajući način preispitati znatne probleme s državama članicama.
The joint Commission Court Working Group has as an objective to explore ways to better monitor, implement and report on the follow-up of the Court’s recommendations. 
Cilj je zajedničke radne skupine Komisije i Suda istražiti načine za bolje praćenje, provedbu i izvješćivanje o praćenju provedbe preporuka Suda.
Reply of the Commission 44 20(c) The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the accepted SRs’ recommendations. 
Odgovori Komisije 44 20 (c) Komisija i Sud mogu donijeti drugačiji zaključak u pogledu učinkovite provedbe prihvaćenih preporuka iz tematskih izvješća.
The RAD application provides the possibility to indicate the state-of-play of the action taken by the Commission services, including vis-à-vis the expected completion date. 
U aplikaciji RAD može se označiti stanje mjere koju su poduzele službe Komisije, uključujući u pogledu očekivanog datuma završetka.
20(d) The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year. 
20 (d) Komisija o praćenju provedbe preporuka Suda koje su joj upućene izvješćuje u godišnjim izvješćima o radu glavnih uprava i službi, a u godišnjem izvješću o radu Komisije upućenom Europskom parlamentu i Vijeću o praćenju davanja razrješnice za relevantnu financijsku godinu.
The Commission, however, acknowledges that further improvements in the reporting may be achieved. 
Međutim, Komisija potvrđuje da se izvješćivanje može još poboljšati.
21 By note dated 16 October 2014 concerning the release of version 6.4 of the RAD application, the DGs and services were provided with clear instructions on the new functionality of ‘partially implemented recommendations’. 
21 U dopisu od 16. listopada 2014. o puštanju verzije 6.4. aplikacije RAD glavnim upravama i službama navedene su jasne upute o novoj funkcionalnosti „djelomično provedene preporuke”.
Raising awareness and training concerning the new recommendation status ‘partially implemented’ was ensured at the level of all DGs and services. 
Na razini svih glavnih uprava i službi osigurano je podizanje razine svijesti i osposobljavanje o novom statusu preporuke „djelomično provedena”.
The Commission is of the opinion that this new functionality is used by the DGs and services, if and where applicable. 22 The Commission is committed to ensuring that accepted Court’s SRs recommendations are systematically implemented and followed up. 
Komisija smatra da glavne uprave i službe upotrebljavaju ovu novu funkcionalnost ako je potrebno i kada je potrebno. 22 Komisija se obvezala osigurati sustavnu provedbu i praćenje provedbe prihvaćenih preporuka Suda iz tematskih izvješća.
The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations. 
Komisija i Sud mogu donijeti drugačiji zaključak u pogledu učinkovite provedbe preporuka.
The Commission acknowledges that further improvement in the follow-up process may be achieved for recommendations for which the two institutions share the conclusions on the implementation status. 
Komisija potvrđuje da se daljnje poboljšanje postupka praćenja može ostvariti za preporuke u odnosu na koje dvije institucije imaju isti zaključak o statusu provedbe.
23 As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the follow-up report in 2013 (SR 19/2013), harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of subjects for future discussions between the two institutions. 
23 Kako je navedeno u odgovoru Komisije na odlomak 26. izvješća o praćenju provedbe preporuka iz 2013. (tematsko izvješće br.
Reply of the Commission 45 Best practices regarding other systems and procedures 25 The RAD application was developed to manage the inter-service coordination in the discharge procedure, the relevant Commission’s replies over the years and the related organisation of the inter-service cooperation within the Commission. 
Odgovori Komisije 45 Najbolja praksa u pogledu drugih sustava i postupaka 25 Aplikacija RAD razvijena je za upravljanje koordinacijom unutar službe u postupku davanja razrješnice, relevantnim odgovorima Komisije tijekom godina i povezanom organizacijom suradnje među službama unutar Komisije.
Even though further improvements and IT developments may be achieved, the Commission is of the opinion that the RAD application is an adequate tool for supporting the accountability and governance requirements in relation to the discharge procedure. 
Iako su moguća daljnja poboljšanja i unaprjeđenje IT-a, Komisija smatra da je aplikacija RAD primjereni alat kojim se podupire ispunjenje zahtjeva za odgovornost i upravljanje u pogledu postupka davanja razrješnice.
Conclusion and recommendation 26 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Zaključak i preporuka 26 Komisija se obvezala osigurati sustavnu provedbu i praćenje provedbe preporuka Suda iz njegovih tematskih izvješća koje je prihvatila.
The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all SRs issued by the Court which are relevant for the Commission. 
Sustavom i postupcima Komisije za praćenje postupka davanja razrješnice obuhvaćena su sva tematska izvješća koja je izdao Sud i koja su važna za Komisiju.
27 See Commission replies to paragraphs 20(a), 20(b) and 20(c). 
27 Vidjeti odgovore Komisije na odlomak 20. točke (a), (b) i (c).
28 The Commission considers that the RAD application provides a global view of all recommendations and requests addressed to the Commission in relation to the discharge procedure. 
28 Komisija smatra da se u aplikaciji RAD može dobiti globalni pregled svih preporuka i zahtjeva upućenih Komisiji u pogledu postupka davanja razrješnice.
As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the Follow-up Special Report 19/2013, harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of the subjects for future discussions between the two institutions. 
Kako je navedeno u odgovoru Komisije na odlomak 26. tematskog izvješća br. 19/2013 o praćenju provedbe, usklađivanje kategorija za ocjenjivanje mjera za provedbu preporuka Suda koje upotrebljavaju Komisija i Sud moglo bi biti jedna od tema budućih razgovora između dviju institucija.
As regards the follow-up of the Court’s recommendations, the Commission has taken the decision that this is a management responsibility and if allocated to the IAS it would risk compromising IAS’ independence. 
U pogledu praćenja provedbe preporuka Suda Komisija je odlučila da je ono u nadležnosti uprave i da bi se dodjeljivanjem zadaće praćenja IAS-u ugrozila njegova neovisnost.
Reply of the Commission 46 29 The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices. 
Odgovori Komisije 46 29 Komisija smatra da su njezini mehanizmi kontrole u skladu s međunarodnim standardima za kontrolu i s najboljom praksom.
However, the Commission is committed to address further challenges concerning the discharge follow-up system and procedures. 
Međutim, Komisija se obvezala ukloniti druge izazove u pogledu sustava i postupka za praćenje davanja razrješnice.
See also Commission reply to paragraph 28. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 28.
29(a) The Commission accepts this recommendation. 
29 (a) Komisija prihvaća ovu preporuku.
The Commission will assess the possibility to improve the information on the implementation status of the actions taken. 
Komisija će ocijeniti mogućnost poboljšanja informiranja o statusu provedbe poduzetih mjera.
29(b) The Commission accepts this recommendation for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play. 
29 (b) Komisija prihvaća preporuku za posebne slučajeve u podijeljenom upravljanju u kojima ima nadzornu ulogu.
The Commission will adequately review significant issues with the Member States. 
Komisija će na odgovarajući način revidirati važna pitanja s državama članicama.
29(c) The Commission accepts this recommendation. 
29 (c) Komisija prihvaća ovu preporuku.
The Commission is committed to further improve the reporting of the actions in the annual activity reports. 
Komisija se obvezala dodatno unaprijediti izvješćivanje o mjerama u godišnjim izvješćima o radu.
29(d) The Commission accepts this recommendation. 
29 (d) Komisija prihvaća ovu preporuku.
The Commission will undergo a follow-up with all DGs and services concerned. 
Komisija će biti podvrgnuta praćenju provedbe zajedno sa svim glavnim upravama i uključenim službama.
Reply of the Commission 47 Annexes Agriculture: management instruments applied to the market in milk and milk products Replies of the Commission to the Court’s recommendations (2) The Commission considers this recommendation to be fully implemented. 
Odgovori Komisije 47 Prilozi Prilog II. Poljoprivreda: instrumenti upravljanja koji su primijenjeni na tržište mlijekom i mliječnim proizvodima Odgovori Komisije na preporuke Suda (2) Komisija ovu preporuku smatra potpuno provedenom.
The creation of (new) producer organisations requires time and a strong dynamic coming from farmers themselves e.g. to create producers organisations and in a next step to start collective negotiations. 
Stvaranje (novih) organizacija proizvođača dugotrajan je postupak čijoj dinamici moraju pridonositi sami poljoprivrednici, primjerice osnivanjem organizacija proizvođača i, kao sljedeći korak, pokretanjem kolektivnih pregovora.
Favourable market developments and prospects in 2012 and 2013 might not have stimulated farmers to join in producer organisations. 
Povoljni razvoj tržišta i izgledi 2012. i 2013. možda nisu potakli poljoprivrednike da se pridruže organizacijama proizvođača.