natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this reply, EASO will elaborate on some of the observations made by the Court, however the agency globally accepts the report and its findings. 3.20.6. and 3.20.13. 
U ovom će odgovoru EASO obrazložiti određena opažanja Suda, međutim Agencija općenito prihvaća izvješće i njegove nalaze. (odlomci 3.20.6. i 3.20.13.)
With regard to the systemic nature of non-compliance in EASO, the Agency Ń under new leadership Ń has started to take the necessary steps to ensure that compliance is front and centre in the culture and conduct of all its activities. 
S obzirom na sistematsku nesukladnost u EASO-u Agencija je pod novim vodstvom počela poduzimati potrebne korake kako bi osigurala da je sukladnost temelj kulture i ponašanja u svim njezinim aktivnostima.
This includes an objective, honest and frank internal control Ôself-assessmentŐ. 3.20.13. 
To uključuje objektivnu, poštenu i iskrenu „samoprocjenu” s pomoću unutarnjih kontrola. (odlomak 3.20.13.)
EASO accepts that, in the past, governance and internal control structures, which fall within its responsibility, have not received the attention necessary to provide adequate assurance of legality and regularity. 
EASO prihvaća da se u prošlosti strukturama upravljanja i unutarnje kontrole, koji su dio njegove odgovornosti, nije posvećivala potrebna pozornost kako bi se pružilo odgovarajuće jamstvo zakonitosti i pravilnosti.
Again, under new leadership, building the structures and systems to ensure legality and regularity are systematised and assured (and that reporting is similarly accurate and comprehensive) is a top priority. 3.20.6., 3.20.8. and 3.20.12. 
Isto tako, pod novim je vodstvom glavni prioritet izgradnja struktura i sustava kojima se osigurava da su zakonitost i pravilnost sustavne i zajamčene (te da je izvješćivanje jednako tako ispravno i sveobuhvatno). (odlomci 3.20.6., 3.20.8. i 3.20.12.)
The Court rightly highlights the deterioration and inadequacy of the HR situation in EASO, which also stands as a handicap to the proper functioning of the internal control system. 
Sud s pravom ističe pogoršanje i neprikladnost situacije u pogledu ljudskih resursa EASO-a, što ujedno priječi i pravilno funkcioniranje sustava unutarnje kontrole.
The current HR situation represents one of the greatest challenges the Agency is facing to overcome the weaknesses identified in ECAŐs observations, as those can be seen as largely symptomatic of the lack of resources to operate in a structured and regular fashion. 
Trenutačna situacija u pogledu ljudskih resursa jedan je od najvećih izazova s kojima se Agencija susreće u svladavanju nedostataka utvrđenih u opažanjima Europskog revizorskog suda s obzirom na to da se mogu smatrati znakom nedostatka resursa za rad na strukturiran i pravilan način.
EASO is facing this challenge head on, and on the basis of a solid recruitment plan based on a needs assessment exercise is urgently recruiting to fill management positions and other key roles (operational and administrative). 
EASO se s tim izazovom suočava izravno te na temelju dobrog plana zapošljavanja temeljenog na provedbi procjene potreba hitno zapošljava kako bi popunio rukovodeće pozicije i druge ključne uloge (operativne i administrativne).
The Agency is also investing in staff satisfaction in order to address the issue of staff turnover. 
Agencija ulaže i u zadovoljstvo osoblja radi posvećivanja pitanju fluktuacije osoblja.
While it has to be acknowledged that the coefficient plays an important role here due to it being low in comparison with the rather high cost of living in Malta, EASO recognises that more needs to be done to improve staff satisfaction. 
Iako se mora priznati da koeficijent ovdje igra važnu ulogu jer je nizak u usporedbi s visokim životnim troškovima na Malti, EASO uviđa da je potrebno više rada na poboljšanju zadovoljstva osoblja.
Some measures are already being implemented such as flexible ways of working, improved internal communication and the organisation of staff events. 3.20.9. and 3.20.19. 
Već se provode određene mjere kao što su fleksibilan načini rada, poboljšana unutarnja komunikacija i organizacija skupova osoblja. (odlomci 3.20.9., 3.20.19.)
ECA correctly illustrates the challenges and speedy growth experienced by EASO in absolute numbers of financial transactions and procurement procedures. 
Europski revizorski sud točno prikazuje izazove i brzi rast EASO-a u ukupnom broju financijskih transakcija i postupaka nabave.
These numbers are stark in themselves, but in fact, do not adequately reflect the pressures in finance and procurement. 
Ti su brojevi sami po sebi značajni, ali zapravo ne odražavaju na odgovarajući način pritiske u području financija i nabave.
These numbers do not take account of other associated facts and activities swelling the pressure on procurement, including the following two examples: Ń The use of Externally Remunerated Experts (Article 204 and 287 FR), which presents a substantial amount of work in the procurement sector. 
U tim podatcima nisu uzete u obzir druge povezane činjenice i aktivnosti koje povećavaju pritisak u području nabave, uključujući sljedeća dva primjera: — Angažiranje plaćenih vanjskih stručnjaka (članak 204. i 287. Financijske uredbe), što čini znatan opseg posla u sektoru nabave.
This is set to grow in the coming years with the Agency relying on [Medical] Experts in support of Medical Country of Origin Information tasks. Ń Market specific difficulties and limitations related to our geographical areas of activity. 
Izgledno je da će se sljedećih godina taj opseg povećati s obzirom na to da se Agencija oslanja na [medicinske] stručnjake u pomoći sa zadatcima u pogledu medicinskih informacija o zemlji podrijetla; — Poteškoće i ograničenja specifična za tržište koji su povezani s našim zemljopisnim područjima aktivnosti.
Rural areas of Italy and Greece are not vibrant in terms of a competitive market for provision of services and products to EASO. 
Ruralni predjeli Italije i Grčke nisu dinamični u pogledu konkurentnosti tržišta za pružanje usluga i proizvoda EASO-u.
EASO is even an atypical customer, in terms of size, for economic operators in Malta, who largely do not have the capacity to meet the requirements of EASOŐs larger contracts. 3.20.10. to 3.20.12. and 3.20.19. 
EASO je čak netipičan klijent, u pogledu veličine, za gospodarske subjekte na Malti koji uglavnom nemaju kapacitete za ispunjavanje zahtjeva EASO-ovih većih ugovora. (odlomci 3.20.10., 3.20.11., 3.20.12. i 3.20.19.)
The ECA report importantly recognises the fact that EASO is one of few Ômulti-locationŐ Agencies. 
Izvješće Europskog revizorskog suda značajno ističe činjenicu da se EASO ubraja u tek nekoliko agencija koje posluju na više lokacija.
This characteristic is fundamental in understanding the relatively high burden on administrative support as well as the highly complex environment for implementing functioning internal control structures. 
Ta je značajka temeljna za razumijevanje relativno velikog opterećenja u pogledu administrativne podrške, kao i iznimno složenog okruženja za provedbu funkcionalnih struktura unutarnje kontrole.
It should also be noted that EASO is unusually reliant on contractors as a result of its operational activities, geographical spread and (as correctly identified by ECA) the limitations on deployment of MS experts. 
Treba istaknuti i da je EASO neobično ovisan o izvršiteljima, što je posljedica njegovih operativnih aktivnosti, zemljopisne raširenosti i (kao što je ispravno utvrdio Europski revizorski sud) ograničenja u pogledu raspoređivanja stručnjaka iz država članica.
This is a multiplication factor on the tasks associated with procurement and finance (including decentralised financial actors), as Operational Bases in Greece, Italy and Cyprus, as well 
Riječ je o povećanju broja zadataka povezanih s područjem nabave i financija (uključujući decentralizirane financijske dionike), s obzirom na to da operativne baze u Grčkoj, Italiji i na Cipru, kao i
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/127 as hotspots in Greece and Italy require their own cross section of contracts (lease agreements, cleaning, security, water, as well as critical contracts such as interim and interpretation services). 
Službeni list Europske unije C 434/127 žarišne točke u Grčkoj i Italiji zahtijevaju vlastiti presjek ugovora (ugovor o najmu, uslugama čišćenja, zaštitarskim uslugama, vodoopskrbi kao i ključni ugovori o pružanju privremenih usluga i usluga usmenog prevođenja).
Again, human resources will be key, and EASO (in recognition of the multiplication factor of being Ômulti-locationŐ) is currently assessing the possibility to allocate the resources necessary to provide adequacy, quality as well as assurance of legality and regularity to the full procurement and financial cycles and an assessment of decentralisation through a consultancy. 3.20.14., 3.20.15. and 3.20.16. 
Ponovimo, ljudski resursi bit će ključni, a EASO (koji prepoznaje da povećanje proizlazi iz poslovanja na više lokacija) trenutačno procjenjuje mogućnost dodjele resursa potrebnih za osiguravanje točnosti, kvalitete te jamstva zakonitosti i pravilnosti za cijele cikluse nabave i financijske cikluse te za procjenu decentralizacije putem savjetovanja. (odlomci 3.20.14., 3.20.15., 3.20.16.)
EASO recognises and accepts the need for an internal legal capability. 
EASO priznaje i prihvaća potrebu za unutarnjom pravnom službom.
The post of Senior Legal Officer will be published soon. 
Uskoro će se objaviti slobodno radno mjesto višeg pravnog službenika.
In addition, it is accepted without reservation that legal support shall always be strictly in the interest of the Agency, and not individual persons (although not mutually exclusive). 
Osim toga, bez zadrške se prihvaća da je pravna pomoć uvijek strogo u interesu Agencije, a ne pojedinaca (iako se to međusobno ne isključuje).
EASO recognises that the engagement of external legal services have not been adequately controlled. 
EASO priznaje da se angažman vanjskih pravnih službi nije kontrolirao na odgovarajući način.
As stated in the ECA report, internal inquiries continue into this matter and the results will be communicated to ECA. 3.20.17. and 3.20.26. 
Kao što je navedeno u izvješću Europskog revizorskog suda nastavlja se unutarnja istraga u pogledu tog pitanja, a rezultati će se prenijeti Europskom revizorskom sudu. (odlomci 3.20.17., 3.20.26.)
EASO accepts the comments. 
EASO prihvaća primjedbe.
The referenced irregular contracts for interim services and travel agency services have been replaced by EASO during 2017. 
Nepravilne ugovore o pružanju privremenih usluga i usluga putničkih agencija na koje se upućuje EASO je zamijenio tijekom 2017.
The rectification of this situation was initiated immediately after ECA identified their irregularity in their audit of 2016 (ECA report received in September 2017). 
Ispravak te situacije započeo je neposredno nakon što je Europski revizorski sud utvrdio njihovu nepravilnost u reviziji iz 2016. (izvješće Europskog revizorskog suda primljeno je u rujnu 2017.).
Unfortunately, based on the timelines, and the fact that EASO replaced the contracts as quickly as possible after they were found to be irregular, payments under the contract did indeed occur in 2017. 3.20.18. and 3.20.19. 
Nažalost, na temelju vremenskih okvira i činjenice da je EASO zamijenio ugovore što je prije mogao nakon što je utvrđeno da su nepravilni, plaćanja u skladu s ugovorom zaista su izvršena 2017. (odlomci 3.20.18., 3.20.19.)
EASO accepts the comments, and reiterates that such problems can be seen as symptomatic of inadequate resources and lack of internal control and governance factors, all identified by ECA in the report. 3.20.23. to 3.20.25. 
EASO prihvaća primjedbe i ponavlja da takvi problemi mogu upućivati na neodgovarajuće resurse i nedostatak unutarnje kontrole i čimbenika upravljanja koje je u izvješću utvrdio Europski revizorski sud. (odlomci 3.20.23., 3.20.24., 3.20.25.)
EASO accepts the comments. 3.20.27. 
EASO prihvaća primjedbe. (odlomak 3.20.27.)
3.20.29. to 3.20.31. EASO accepts the comments. 
EASO prihvaća primjedbe. (odlomak 3.20.32.)
Concerning the final point of the report (Art. 43) the agency has doubts based on the fact that EASO operates as agreed with DG BUDG during 2016. 
43.) Agencija ima nedoumice utemeljene na činjenici da EASO posluje kao što je dogovoreno s GU-om BUDG tijekom 2016.
The agency has gone back to DG BUDG on this issue to clarify the case once more and will not hesitate to react immediately should DG BUDG change their former communicated position. 
Agencija se zbog tog pitanja obratila GU-u BUDG kako bi još jednom razjasnili taj slučaj i neće se ustručavati neposredno reagirati promijeni li GU BUDG svoje prethodno izneseno stajalište.
C 434/128 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.21. 
HR C 434/128 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL (ECDC) INTRODUCTION 3.21.1. 
3.21. 1.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC Ń hereinafter Ôthe CentreŐ), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (167). 
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC, u daljnjem tekstu: Centar), sa sjedištem u Stockholmu, osnovan je Uredbom (EZ) br. 851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća(167).
The CentreŐs main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Glavna je zadaća Centra prikupljati i objavljivati podatke o sprečavanju i kontroli bolesti koje pogađaju ljude te iznositi znanstvena mišljenja o toj temi.
The Centre is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field. 
Njegova je obveza i koordinirati europsku mrežu tijela koja djeluju u tom području.
The Table presents key figures for the Centre (168). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Centru (168).
Table Key figures for the centre 2017 Budget (million euros) 58 Total staff as at 31 December (1) 279 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Centre. 
Proračun (u milijunima eura) 58 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 279 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavio Centar.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 58 260 OPINION 3.21.3. We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (169) and the reports on the implementation of the budget (170) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 58 260 MIŠLJENJE 3.21.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Centra, koja se sastoji od financijskih izvještaja(169) i izvješća o izvršenju proračuna (170) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.21.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(167) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
(167) SL L 142, 30.4.2004., str.
1. (168) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.ecdc.europa.eu. 
1. (168) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Centra dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.ecdc.europa.eu.
(169) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(169) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(170) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(170) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/129 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.21.5. 
Službeni list Europske unije C 434/129 Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.21.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.21.6. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.21.6.
C 434/130 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN Year 2015 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed (1) Completed (2) N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations The Court found various weaknesses affecting the transparency of the audited procurement procedures, such as lack of a clear link with the CentreŐs annual work programme, insufficient substantiation of the estimated contract value and absence of a financial benchmark (threshold) to assess the tendererŐs financial capacity. 
C 434/130 Službeni list Europske unije 30.11.2018. HR Opažanja Suda Sud je utvrdio različite nedostatke u pogledu transparentnosti postupaka javne nabave obuhvaćenih revizijom, primjerice nepostojanje jasne povezanosti s godišnjim programom rada Centra, nedostatno obrazloženje procijenjene vrijednosti ugovora i izostanak financijske referentne vrijednosti (granične vrijednosti) kako bi se procijenila financijska sposobnost ponuditelja.
In May 2015, the CentreŐs Director ad interim was appointed by a Management Board decision. 
U svibnju 2015. na temelju odluke Upravnog odbora imenovana je vršiteljica dužnosti direktora Centra.
As of 31 December 2016, this posting exceeded the one year maximum period stipulated in the Staff Regulations by eight months. 
Dana 31. prosinca 2016. vremenski rok za obnašanje te dužnosti, koji prema Pravilniku o osoblju iznosi najviše godinu dana, bio je prekoračen za osam mjeseci.
This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff. 
To je dovelo i do uvođenja 15 dodatnih privremenih mjera koje su se odnosile na druge članove osoblja.
In its audit report dated October 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted that, while acknowledging the CentreŐs ongoing efforts to strengthen its internal procurement controls, there are still significant weaknesses in the procurement process. 
Služba Komisije za unutarnju reviziju istaknula je u svojem revizijskom izvješću iz listopada 2016. da, iako ne dovodi u pitanje napore koje Centar trenutačno ulaže u jačanje svojih unutarnjih kontrola javne nabave, i dalje postoje znatni nedostatci u procesu javne nabave.
The IAS concluded that the planning and the monitoring of procurements are weak and that procurements are not always covered by the Annual Work Programme or financing decision. 
Služba za unutarnju reviziju zaključila je da se javna nabava ne planira i ne prati na zadovoljavajući način te da neki postupci javne nabave nisu obuhvaćeni godišnjim programom rada ili odlukama o financiranju.
Reference is also made to the CourtŐs Report on the annual accounts of the Centre for the financial year 2015 and the reported weaknesses affecting the transparency of procurement procedures. 
Također se upućuje na izvješće Suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Centra za financijsku godinu 2015. i u njemu istaknute nedostatke koji se odnose na transparentnost postupaka javne nabave.
The Centre and IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Centar i Služba za unutarnju reviziju dogovorili su plan poduzimanja korektivnih mjera.
As in previous years carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operating expenditure) at 7,9 million euros, i.e. 41 % (2015: 7,5 million euros, i.e. 42 %). 
Kao i prijašnjih godina, prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu III. (operativni rashodi) i iznosili su 7,9 milijuna eura, tj. 41 % (2015.: 7,5 milijuna eura, tj. 42 %).
The carry-overs mainly relate to multiannual projects in the areas of scientific advice (2,4 million euros), surveillance (1,3 million euros), public health training (1,4 million euros) and public health IT (2,1 million euros). 
Ti su prijenosi uglavnom povezani s višegodišnjim projektima u područjima znanstvenog savjetovanja (2,4 milijuna eura), nadzora (1,3 milijuna eura), osposobljavanja u području javnog zdravlja (1,4 milijuna eura) i IT-a povezanog s javnim zdravljem (2,1 milijun eura).
The Centre may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Centar bi mogao razmotriti uvođenje diferenciranih proračunskih odobrenih sredstava kako bi se primjerenije odrazila višegodišnja priroda poslovanja i uzela u obzir neizbježna kašnjenja između potpisivanja ugovora, isporuka i plaćanja.
The centre has implemented new IT tools to improve the planning and monitoring of the procurement process. 
Centar je u svrhu poboljšanja planiranja i praćenja procesa javne nabave uveo nove informatičke alate.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/131 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report. 
HR 30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/131 ODGOVOR CENTRA Centar je primio na znanje izvješće Suda.
C 434/132 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.22. 
HR C 434/132 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY (EFSA) INTRODUCTION 3.22.1. 
3.22. EUROPSKA AGENCIJA ZA SIGURNOST HRANE (EFSA) UVOD 3.22.1.
The AuthorityŐs main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored, and to provide independent information on these risks. 
Glavna je zadaća Agencije pružati znanstvene informacije potrebne za sastavljanje zakonskih akata Unije u vezi s hranom i sigurnošću hrane, prikupljati i analizirati podatke koji omogućavaju prepoznavanje i praćenje rizika te pružati neovisne informacije o tim rizicima.
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) (1) 81 Total staff as at 31 December (2) 443 (1) Budget figures are based on payment appropriations. (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Authority. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 81 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 443 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja. (2) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
We have audited: (a) theaccountsoftheAuthoritywhichcomprisethefinancialstatements(173)andthereportsontheimplementationof the budget (174) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(173) i izvješća o izvršenju proračuna (174) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).