natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various air pollutants are expressed in equivalents of another air pollutant (for example methane is expressed in carbon dioxide equivalents) to allow for the computation of environmental pressure indicators such as the global warming potential, the acidifying gases or tropospheric ozone precursors. o Data on air emission intensities, meaning the ratio of emissions in tonnes per million euros of gross value added. o Data on differences between the air emissions accounts national totals and the totals derived from national emission inventories. 31 
Razne onečišćujuće tvari u zraku izražene su u ekvivalentima druge onečišćujuće tvari u zraku (na primjer metan je izražen u ekvivalentima ugljikova dioksida) kako bi se omogućilo izračunavanje pokazatelja pritiska na okoliš, kao što su potencijal globalnog zagrijavanja, plinovi koji prouzročuju zakiseljavanje ili prekursori troposferskog ozona. o Podatke o intenzitetu emisija u zrak, tj. omjeru emisija u tonama na milijun eura bruto dodane vrijednosti. o Podatke o razlikama između ukupnih nacionalnih računa emisija u zrak i ukupnih računa emisija u zrak izvedenih na temelju nacionalnih inventara emisija. 33
Example 1 – Greenhouse gas emissions by economic activity and private households, EU-28, 2008 and 2017 Expressed in % of total emissions in CO2 equivalents Electricity, gas, steam and air conditioning supply Transportation and storage Other services, water supply and construction 0 1 000 Note: NACE = economic activities Source: Eurostat. 
Primjer 1. – Emisije stakleničkih plinova prema gospodarskoj djelatnosti i privatnim kućanstvima, EU-28, 2008. i 2017. Izraženo u % ukupnih emisija ekvivalenata CO2 1000 Napomena: NACE = gospodarske djelatnosti Izvor: Eurostat.
2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 32 Agriculture, forestry & fishing Mining & quarrying Manufacturing Households Total 2008 2017 Environmentally related taxes by economic activity The environmental taxes report environmental taxes grouped by four categories: energy, transport, pollution and resources. 
Porezi povezani s okolišem prema gospodarskoj djelatnosti U okviru poreza za okoliš bilježe se porezi za okoliš grupirani u četiri kategorije: energija, promet, onečišćenje i resursi.
Each category of tax is presented by economic activity and households. 
Svaka kategorija poreza raščlanjena je prema gospodarskoj djelatnosti i kućanstvima.
How data provided by this module can be used is illustrated in Example 2. 
U primjeru 2. opisano je kako se mogu upotrebljavati podatci dobiveni s pomoću tog modula.
Example 2 – Total environmental tax revenue by type of tax in Europe, 2016 (million euros) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Energy taxes Pollution and Resource taxes Source: Eurostat. 
Primjer 2. – Ukupni prihodi od poreza za okoliš prema vrsti poreza u Europi, 2016. (u milijunima eura) 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 4 500 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Porezi za onečišćenje i uporabu resursa Porezi za energiju Porezi za promet Porezi za onečišćenje i uporabu resursa Porezi za promet Porezi za energiju Izvor: Eurostat.
They provide data for indicators such as the resource extractions by the economies, the material consumption, the resource productivity, material footprints and the decoupling between economic growth and extraction of natural resources. 
Oni pružaju podatke za pokazatelje kao što su iskorištavanje resursa prema gospodarstvima, potrošnja materijala, produktivnost resursa, otisci materijala i odvajanje gospodarskog rasta i iskorištavanja prirodnih resursa.
The accounts cover 50 categories of solid, gaseous and liquid materials (biomass, metal ores, non-metallic minerals and fossil energy materials). 
Ti računi obuhvaćaju 50 kategorija krutih, plinovitih i tekućih materijala (biomasa, metalne rude, nemetalni minerali i fosilne energetske sirovine).
They exclude water and air. 
Ne uključuju vodu i zrak.
The inputs of materials into national economies include the extraction of materials from the domestic environment and physical imports from other economies. 
Inputi materijala u nacionalna gospodarstva uključuju iskorištavanje materijala iz domaćeg okruženja i fizički uvoz iz drugih gospodarstava.
The outputs include materials releases into the domestic environment and physical exports to other economies. 
Outputi uključuju ispuštanje materijala u domaće okruženje i fizički izvoz u druga gospodarstva.
Example 3 shows how data provided by the economy-wide material flow accounts is used. 
Primjer 3. pokazuje kako se upotrebljavaju podatci dobiveni računima tokova materijala u cjelokupnom gospodarstvu.
Example 3 – Development of resource productivity, EU-28, 2000 - 2017 34 Resource productivity Domestic material consumption Gross domestic product Note: Deflated GDP (2010 prices) Source: Eurostat. 
Primjer 3. – Razvoj produktivnosti resursa, EU-28, 2000. – 2017. Produktivnost resursa Domaća materijalna potrošnja Bruto domaći proizvod Napomena: deflacionirani BDP (cijene iz 2010.)
Environmental protection expenditure accounts The environmental protection expenditure accounts report the expenditures undertaken by resident economic units for environmental protection purposes. 
Računi rashoda za zaštitu okoliša U računima rashoda za zaštitu okoliša bilježe se rashodi koje su izvršile rezidentne gospodarske jedinice u svrhu zaštite okoliša.
They present the national expenditure on environmental protection, the production and consumption of environmental protection services, and other environmental protection transfers. 
Oni predstavljaju nacionalne rashode za zaštitu okoliša, proizvodnju i potrošnju usluga zaštite okoliša i druge prijenose u svrhu zaštite okoliša.
The environmental protection activities include the protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management, protection and remediation of soil, groundwater and surface water, noise and vibration abatement, protection of biodiversity and landscapes, protection against radiation, and environmental research and development. 
Djelatnosti u svrhu zaštite okoliša uključuju zaštitu okolnog zraka i klime, upravljanje otpadnim vodama, gospodarenje otpadom, zaštitu i sanaciju tla, podzemnih i površinskih voda, smanjenje buke i vibracija, zaštitu bioraznolikosti i krajobraza, zaštitu od zračenja te istraživanje i razvoj u području zaštite okoliša.
The accounts quantify the effort made by society and businesses towards the implementation of the “polluter pays principle”. 
Tim računima kvantificiraju se napori koje društvo i poduzeća ulažu u provedbu načela „onečišćivač plaća”.
Example 4 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts. 
Primjer 4. opisuje jedan način uporabe računa rashoda za zaštitu okoliša.
Example 4 – Environmental protection expenditure by sector (billion euros) and as percentage of GDP, EU-28 35 300 3% 225 150 1% 75 00% Government Specialized service providers Industry GDP share 2% Source: European Environment Agency. 
Primjer 4. – Rashodi za zaštitu okoliša prema sektoru (u milijardama eura) i kao postotak BDP-a, EU-28 37 300 225 150 75 0 3% 2% 1% 0% Vlada Specijalizirani pružatelji usluga Industrija Udio u BDP-u Izvor: Europska agencija za okoliš.
Environmental goods and services sector accounts The environmental goods and services sector accounts report information on the production of goods and services specifically designed and produced for the purpose of environmental protection or resource management. 
Računi sektora ekoloških dobara i usluga U računima sektora ekoloških dobara i usluga bilježe se podatci o proizvodnji dobara i usluga koji su posebno osmišljeni i proizvedeni u svrhu zaštite okoliša ili upravljanja resursima.
The accounts present data on the producers’ output of environmental products (goods and services) measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
Ti računi predstavljaju podatke o proizvodnji ekoloških proizvoda (dobara i usluga) koje proizvode proizvođači, mjerenoj u novčanim vrijednostima te prema bruto dodanoj vrijednosti i zaposlenosti povezanoj s tom proizvodnjom.
Data is broken down by economic and environmental protection activities. 
Podatci se raščlanjuju prema gospodarskim djelatnostima i djelatnostima za zaštitu okoliša.
Example 5 shows how data provided by the environmental goods and services sector can be used. 
Primjer 5. pokazuje kako se mogu upotrijebiti podatci koje pruža sektor ekoloških dobara i usluga.
Example 5 – Employment and value added in the environmental goods and services sector compared with the whole economy, EU‐28, 2000 ‐ 2015 Physical energy flow accounts The physical energy flow accounts report physical flows of energy (expressed in tera‐ joules) from the environment to the economy, within the economy and from the economy to the environment. 
Primjer 5. – Zaposlenost i dodana vrijednost u sektoru ekoloških dobara i usluga u odnosu na cjelokupno gospodarstvo, EU‐28, 2000. – 2015. Napomena: 2000. = 100 Izvor: Eurostat. Računi fizičkog toka energije U računima fizičkog toka energije bilježe se fizički tokovi energije (izraženi u teradžulima) iz okoliša u gospodarstvo, unutar gospodarstva i iz gospodarstva natrag u okoliš.
The flows are broken down by economic activity and households. 
Tokovi se raščlanjuju prema gospodarskoj djelatnosti i kućanstvima.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation. 
Gospodarske djelatnosti podrazumijevaju proizvodnju, potrošnju i akumulaciju.
They present the supply and use of: o natural energy inputs (such as natural energy from non‐renewable fossil materials, from non‐renewable nuclear materials, hydro based, wind based, solar based, biomass based), o energy products (such as coal, biogas, liquid biofuels, electrical energy, wood, nuclear fuel, petroleum products, natural gas excluding biogas etc.) o energy residuals (such as renewable waste, non‐renewable waste and energy incorporated in products for non‐energy use). 
Odnose se na opskrbu i uporabu: o inputa prirodne energije (na primjer prirodne energije iz neobnovljivih fosilnih materijala ili neobnovljivih nuklearnih materijala te prirodne energije dobivene na temelju hidroenergije, vjetra, solarne energije, biomase) o energenata (kao što su ugljen, bioplin, tekuća biogoriva, električna energija, drvo, nuklearno gorivo, naftni proizvodi, prirodni plin, isključujući bioplin itd.) o ostataka energije (kao što su obnovljivi otpad, neobnovljivi otpad i energija ugrađena u proizvode za neenergetsku uporabu).
37 Example 6 illustrates one use of the environmental protection expenditure accounts. 
Primjer 6. opisuje jedan način uporabe računa rashoda za zaštitu okoliša.
Example 6 – Total domestic production of energy products in Europe in 2016 10 8 6 4 2 0 Source: Eurostat. 
Primjer 6. – Ukupna domaća proizvodnja energenata u Europi 2016. godine 10 8 6 4 2 0 Izvor: Eurostat. 39
Acronyms and abbreviations 7th EAP: 7th Environment Action Programme CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: Directorate-General for Climate Action DG ENV: Directorate-General for Environment DG JRC: Directorate-General Joint Research Centre DIMESA: Directors of sectoral and environmental statistics and accounts ECA: European Court of Auditors EEEA: European Environmental Economic Accounts EFTA States: European Free Trade Association States (Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland) ESEA: European Strategy for Environmental Accounts ETEA: Environmentally related taxes by economic activity EU: European Union Eurostat: Statistical Office of the European Union EW-MFA: Economy-wide material flow accounts MS(s): Member State(s) OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development SDG(s): Sustainable Development Goal(s) UN: United Nations 38 
Pokrate i skraćeni nazivi 7. EAP: Sedmi program djelovanja za okoliš CO2: ugljikov dioksid DIMESA: direktori sektorskih i okolišnih statistika i računa Države EFTA-e: Europsko udruženje slobodne trgovine (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska) ESEA: Europska strategija za račune okoliša ETEA: Porezi povezani s okolišem prema gospodarskoj djelatnosti EU: Europska unija Eurostat: Statistički ured Europske unije EW-MFA: računi tokova materijala u cjelokupnom gospodarstvu GU CLIMA: Glavna uprava za klimatsku politiku GU ENV: Glavna uprava za okoliš GU JRC Glavna uprava Zajednički istraživački centar OECD: Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj Sud: Europski revizorski sud UN: Ujedinjeni narodi 40
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EUROPEAN ENVIRONMENTAL ECONOMIC ACCOUNTS: USEFULNESS FOR POLICYMAKERS CAN BE IMPROVED” EXECUTIVE SUMMARY I. In addition to the European Environmental Economic Accounts (EEEA), the Commission uses a wide range of data and reporting systems under Environmental Directives that are used to monitor and evaluate environmental policies (in application of the Better Regulation Guidelines), for example the Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive, the Marine Strategic Framework Directive and others. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „EUROPSKI EKONOMSKI RAČUNI OKOLIŠA: KORISNOST ZA OBLIKOVATELJE POLITIKA MOŽE SE POBOLJŠATI” SAŽETAK I. Uz europske ekonomske račune okoliša (EERO) Komisija upotrebljava niz sustava za podatke i izvješćivanje u okviru direktiva o okolišu koje se upotrebljavaju za praćenje i evaluaciju politika zaštite okoliša (pri primjeni Smjernica za bolju regulativu), na primjer Direktive o pticama i Direktive o staništima, Okvirne direktive o vodama, Okvirne direktive o pomorskoj strategiji i drugih.
These as well as a range of other sources, such as research, expert studies, meta-studies and others are used to evaluate environmental policies. 
Ti i drugi izvori, primjerice istraživanja, stručne studije, metastudije i drugo, upotrebljavaju se za evaluaciju politika zaštite okoliša.
The long-term data needs of the Commission are defined in strategic documents, such as the 7th Environmental Action Programme, the Biodiversity strategy and others, and have also been examined in a fitness check of monitoring and reporting, see COM(2017) 312. 
Dugoročne potrebe Komisije za podacima utvrđene su u strateškim dokumentima kao što su Sedmi program djelovanja za okoliš, Strategija za biološku raznolikost i drugi, a ispitane su i provjerom prikladnosti u pogledu praćenja i izvješćivanja, vidjeti COM(2017) 312.
Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision. 
Uzastopna izdanja europske strategije za račune okoliša kontinuirani su korpus vizije koja se mijenja.
Where strategic objectives remained the same, they refer to different sets of accounts. 
Ako su strateški ciljevi ostali isti, odnose se na različite skupove računa.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the strategy. 
Točnije, u vrijeme prvih dvaju izdanja strategije nijedan pravni modul nije bio na snazi.
As a result of implementing these first editions of the strategy, an initial set of modules was in place during the third and a wider set of modules during the fourth edition of the strategy. 
Kao rezultat provedbe tih prvih izdanja strategije, tijekom trećeg izdanja strategije na snazi je bio početni skup modula, a tijekom četvrtog izdanja i širi skup modula.
The Commission proposed the mandatory EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, data availability and maturity and administrative burden for the Member States. 
Komisija je predložila obvezne module EERO-a na temelju nekoliko kriterija, uključujući potrebe svojih službi, dostupnost i prirodu podataka te administrativno opterećenje država članica.
The Commission agrees that making data available more quickly improves their usefulness. 
Komisija se slaže da se korisnost podataka povećava ako su oni brže dostupni.
V. The Commission accepts all of the recommendations. 
V. Komisija prihvaća sve preporuke.
The Commission agrees that the EEEA are important for policy makers. 
Komisija se slaže da je EERO važan za oblikovatelje politika.
The scope of the environmental accounts aims at determining the relationships between the environment and the economy. This is useful and is one of the main application areas. 
Cilj je računa okoliša utvrditi veze između okoliša i gospodarstva, što je korisno i jedno je od glavnih područja primjene.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 10. 
OPSEG REVIZIJE I PRISTUP 10.
The Commission agrees that an assessment of the EEEA is particularly relevant now because the first three mandatory modules of the EEEA have been implemented since 2013, EN EN 1 EN EN the second three mandatory modules were implemented in 2017, and new modules are currently being considered for future reporting. 
Komisija se slaže da je ocjenjivanje EERO-a osobito relevantno sada jer su od 2013. provedena prva tri obvezna modula EERO-a, druga tri obvezna modula provedena su 2017., a novi se moduli trenutačno razmatraju za buduće izvješćivanje. HR HR 1
OBSERVATIONS 17. 
HR HR OPAŽANJA 17.
The mid and long-term EEEA information needs are expressed through successive editions of the European strategy for environmental accounts, and through various policy initiatives (e.g. Resource efficiency, Circular economy, Energy Union, Biodiversity strategy, etc.) which are accompanied by specific monitoring frameworks. 
Srednjoročne i dugoročne potrebe za informacijama EERO-a izražene su uzastopnim izdanjima europske strategije za račune okoliša te raznim inicijativama politika (npr. učinkovitost resursa, kružno gospodarstvo, energetska unija, strategija za biološku raznolikost itd.), koje su popraćene posebnim okvirima za praćenje.
In May 2019, the Commission discussed with the Member States a draft plan to implement the European strategy for environmental accounts 2019-2023. 
Komisija je u svibnju 2019. raspravljala s državama članicama o nacrtu plana provedbe Europske strategije za račune okoliša 2019.–2023.
Common Commission’s reply to paragraph 22 and Box 1. 
Zajednički odgovor Komisije na točku 22. i okvir 1.
Successive editions of the European strategy for environmental accounts are a continuous body of evolving vision and objectives are continued where appropriate. 
Uzastopna izdanja europske strategije za račune okoliša kontinuirani su korpus vizije koja se mijenja, a ciljevi se zadržavaju prema potrebi.
In particular, no legal modules were in place at the time of the first two editions of the European strategy for environmental accounts. 
Točnije, u vrijeme prvih dvaju izdanja europske strategije za račune okoliša nijedan pravni modul nije bio na snazi.
The Commission selected the EEEA modules on the basis of several criteria, including the needs expressed by its services, and expected costs. 
Komisija je odabrala module EERO-a na temelju nekoliko kriterija, uključujući potrebe svojih službi i očekivane troškove.
The Commission agrees that developing and implementing new EEEA modules can take a long time. 
Komisija se slaže da razvoj i provedba novih modula EERO-a mogu dugo trajati.
This time is necessary to 1) test and prove their feasibility and analyse the costs and benefits, 2) establish a sound and cost-effective methodology, 3) discuss and agree the methodology internationally and 4) initiate and complete the legislative procedures, which involve the European Parliament and Council, after extensive consultations with Member States’ statistical offices. 
To je vrijeme potrebno radi 1. testiranja i dokazivanja njihove izvedivosti te analize troškova i koristi; 2. uspostavljanja razumne i troškovno učinkovite metodologije; 3. međunarodne rasprave i dogovora oko metodologije; te 4. pokretanja i dovršavanja zakonodavnih postupaka koji uključuju Europski parlament i Vijeće nakon opsežnih savjetovanja sa statističkim uredima država članica.
Limited resources are also a constraint, as the experts who must develop new modules are also those who are producing regular data for the existing modules. 
Prepreka su i ograničeni resursi jer stručnjaci koji moraju razviti nove module pripremaju i redovite podatke za postojeće module.
The Commission notes that by introducing new modules, the European Union paves the way for EEEA at global level. 
Komisija napominje da uvođenjem novih modula Europska unija otvara put EERO-u na globalnoj razini.
Indeed, the international statistical standard mentioned in paragraph 2, which dates from 2012, builds on the European experience in the years before the Regulation in 2011. 
Doista, međunarodni statistički standard iz 2012. naveden u točki 2. temelji se na europskom iskustvu u godinama prije Uredbe iz 2011.
Common Commission’s reply to 28 and Box 2. 
Zajednički odgovor Komisije na točku 28. i okvir 2.
Eurostat collects and publishes forestry accounts data since many years. 
Eurostat već mnogo godina prikuplja i objavljuje podatke o računima šumarstva.
Regular adaptation of questionnaires is necessary to keep the questionnaires in line with economic reality (e.g. new products appearing on the market), advances in technology and with changes in statistical classifications and standards. 2 
Redovita prilagodba upitnika nužna je da bi upitnici ostali usklađeni s ekonomskom stvarnošću (npr. novi proizvodi na tržištu), napretkom u tehnologiji i promjenama u statističkim klasifikacijama i standardima.
The most important aspect of the European strategy for environmental accounts 2019 – 2023 is that forest accounts are one of seven modules proposed as candidates for inclusion in Regulation (EU) No 691/2011. 
Računi šumarstva kao jedan od sedam predloženih modula koji su kandidati za uvrštenje u Uredbu (EU) br. 691/2011 najvažniji su aspekt Europske strategije za račune okoliša 2019.– 2023.
The Commission recently published its evaluation of the 7th EAP, see COM (2019) 233. 
Komisija je nedavno objavila svoju evaluaciju Sedmog programa djelovanja za okoliš, vidjeti COM (2019) 233.
It has developed indicators sets, where relevant to do so, such as the Resource Efficiency scoreboard, key indicators for the Energy Union, biodiversity indicators and the circular economy monitoring framework, and also uses indicators in the Environmental Implementation Review process and in the European Semester. 
Razvila je skupove pokazatelja prema potrebi, kao što su tablica pokazatelja za učinkovitost resursa, ključni pokazatelji za energetsku uniju, pokazatelji biološke raznolikosti i okvir za praćenje kružnog gospodarstva, a upotrebljava i pokazatelje u postupku pregleda aktivnosti u području okoliša te u europskom semestru. 2
The Commission plans to further improve the timeliness of all modules. 
Komisija planira dodatno poboljšati pravovremenost svih modula.
Early estimates are already published for several EEEA modules. 
Rane procjene već su objavljene za nekoliko modula EERO-a.
It is not in all cases necessary that early estimates must be less detailed than the actual data. 
Rane procjene nisu nužno u svim slučajevima manje detaljne od stvarnih podataka.
Whereas the Commission has a range of tools available, including legal action (infringement procedure), the Commission chooses the tools that best achieve the objective at stake. 
Budući da Komisija ima niz dostupnih sredstava, uključujući pravni postupak (postupak zbog povrede), ona odabire sredstva kojima se najbolje ostvaruje predmetni cilj.
An infringement procedure and subsequent European Union Court of Justice proceedings is a time and resource demanding process, which can easily take longer than one year. 
Za postupke zbog povrede i naknadne postupke Suda Europske unije potrebni su vrijeme i resursi te mogu potrajati dulje od jedne godine.
If the goal is that the Member State reports data as soon as possible, support or peer pressure is often more efficient, effective and proportionate. 
Ako je cilj da država članica što prije dostavi podatke, podrška ili pritisak okoline često su učinkovitiji, djelotvorniji i razmjerniji.
It is in most cases possible to solve an issue within one year. 
U većini je slučajeva problem moguće riješiti u roku od godinu dana.