natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More importantly, the VICO projects are not evaluations of specific programmes, deployed over time; rather, the VICO projects simply compare a cross section of venture capital-backed firms with non-venture capital-backed firms, and among the former they consider firms backed by governmental venture capital – whether national, EU central, EU structural or not, whether recently financed or not, whether financed by Growth and Employment Initiative (G&E), Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, (MAP), High Growth and Innovative SME Facility (GIF) or not. 
Što je još važnije, projekti VICO ne obuhvaćaju evaluacije konkretnih programa koji se provode tijekom vremena; projekti VICO tek su usporedba presjeka poduzeća koja se financiraju poduzetničkim kapitalom i poduzeća koja se ne financiraju poduzetničkim kapitalom. Među prvima uzimaju se u obzir poduzeća koja se financiraju državnim poduzetničkim kapitalom, neovisno o tome je li riječ o nacionalnom kapitalu, kapitalu pod središnjim upravljanjem EU-a ili strukturnim fondovima EU-a, jesu li nedavno financirana ili ne, jesu li financirana u okviru Inicijative za rast i zapošljavanje (G&E), Višegodišnjeg programa za poduzeća i poduzetništvo (MAP) ili financijskih instrumenata pomoći za brzorastuće i inovativne MSP-ove (GIF).
In essence, this different perspective entailed the use of a methodology that cannot be carried over to the case of programme evaluations. 
U suštini, ta drukčija perspektiva uključivala je metodologiju koja se ne može upotrijebiti za evaluacije programa.
While no target has been set for the number of employees of beneficiary companies, the impact of the intervention on jobs created and maintained is tracked and reported. 5 
Iako nije određena ciljna vrijednost za broj zaposlenika poduzeća korisnika, učinak intervencije na otvorena i zadržana radna mjesta prati se te se o njemu izvještava.
Commission’s reply to paragraph 47 and the heading above The Commission has put in place a rather comprehensive approach to supporting access to finance for SMEs through the venture capital market. 
Odgovor Komisije na odlomak 47. i prethodni naslov Komisija na prilično sveobuhvatan način podupire pristup MSP-ova financiranju putem tržišta poduzetničkog kapitala.
It uses a set of measures that can contribute, directly or indirectly, to supporting venture financing: regulatory intervention, intervention through shared management as well as centrally-managed programmes. 
Upotrebljava niz mjera koje mogu izravno ili neizravno pridonijeti financiranju poduzetničkim kapitalom: regulatornu intervenciju, intervenciju podijeljenim upravljanjem i programe sa središnjim upravljanjem.
The primary objective of EU interventions was supporting jobs and growth as well as innovation, not creation of the venture capital markets. 
Glavni je cilj intervencija EU-a bio pružiti potporu radnim mjestima i rastu te inovacijama, a ne stvoriti tržišta poduzetničkog kapitala.
The Commission considers the fund domiciliation country of little relevance. 
Komisija smatra da država sjedišta fonda nije važna.
Not all EU Member States offer appropriate regulatory environments for venture capital funds. 
Ne postoji u svim državama članicama EU-a odgovarajuće regulatorno okruženje za fondove poduzetničkog kapitala.
This is especially important for multi-country funds, which are usually established in only selected EU Member States, those with developed and tested legal frameworks. 
To je posebno važno za fondove koji se obično uspostavljaju samo u odabranim državama članicama EU-a – onima s razvijenim i ispitanim pravnim okvirima.
Ultimately, the fund domiciliation country does not often provide a clear indication of the actual geographic coverage of the funds’ investments. 
Konačno, država sjedišta fonda često nije jasan pokazatelj stvarne geografske pokrivenosti ulaganja fonda.
All audited instruments require a geographic diversification and encourage the EIF to operate in as many EU Member States as possible, clearly motivating the EIF to intervene also in Member States with underdeveloped markets. 
Svi instrumenti obuhvaćeni revizijom trebaju se diversificirati s geografskog stajališta te se EIF potiče da djeluje u što više država članica EU-a, čime ga se očigledno motivira da djeluje i u državama članicama s nedovoljno razvijenim tržištima.
Within the policy boundaries established for a given financial instrument, the uptake of the instrument is ‘market-driven’. 
U okviru granica politike utvrđenih za određeni financijski instrument, prihvaćenost instrumenta „ovisi o tržištu”.
As the ECA has pointed out throughout its analysis, absorption capacity plays a significant role in the implementation of the instruments. 
Kao što je Sud istaknuo u svojoj analizi, kapacitet iskorištavanja sredstava ima važnu ulogu u provedbi instrumenata.
If no quality applications (i.e. applications adhering to minimum standards) are received from underdeveloped markets, it is not possible to invest. 
Ako nisu primljeni kvalitetni zahtjevi (tj. zahtjevi koji su u skladu s minimalnim standardima) manje razvijenih tržišta, u njih se ne može ulagati.
Equal access to the instruments is ensured, as applications are received on the basis of open calls for expression of interest. 
S obzirom na to da se zahtjevi zaprimaju na temelju otvorenih poziva na iskaz interesa, osiguran je jednak pristup instrumentima.
Please see the Commission’s reply to paragraph 48. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 48.
The Commission has proposed a variety of measures to render the cross-border distribution of investment funds, including the European venture capital funds more efficient (simpler, quicker and cheaper). 
Komisija je predložila niz mjera kako bi prekograničnu distribuciju investicijskih fondova, uključujući europske fondove poduzetničkog kapitala, učinila učinkovitijom (jednostavnijom, bržom i jeftinijom).
In line with the Capital Market Union Action plan, these initiatives aim to facilitate the penetration of private risk-capital investment funds in the Union, further mobilise and channel capital to innovative, small and medium-sized enterprises, harmonise diverging national requirements and render them more transparent and less burdensome. 
U skladu s Akcijskim planom o izgradnji unije tržišta kapitala, cilj je tih inicijativa pojednostavniti prodiranje investicijskih fondova privatnog rizičnog kapitala u Uniju, osigurati daljnju mobilizaciju kapitala te ga usmjeriti u inovativna mala i srednja poduzeća, uskladiti različite nacionalne zahtjeve te ih učiniti transparentnijima i manje opterećujućima.
Targeted amendments of Regulation 345/2013 on European venture capital funds were introduced in 2017 and have applied since 1 March 2018 (Regulation 2017/1991, amending Regulation 345/2013). 
Ciljane izmjene Uredbe br.345/2013 o europskim fondovima poduzetničkog kapitala uvedene su 2017. i primjenjuju se od 1. ožujka 2018. (Uredba 2017/1991 o izmjeni Uredbe 6
Further specification of applicable rules for the European venture capital funds has been adopted by the Commission in February 2019 (Delegated Regulation 2019/820) and will apply as of 11 December 2019. 
Komisija je u veljači 2019. detaljnije odredila primjenjiva pravila za europske fondove poduzetničkog kapitala (Delegirana Uredba 2019/820), koja će se primjenjivati od 11. prosinca 2019.
Additional initiatives, facilitating cross-border distribution of European venture capital funds have been adopted by the co-legislators in April 2019 and will enter into force in July/August 2019. 
Suzakonodavci su u travnju 2019. donijeli dodatne inicijative kojima se olakšava prekogranična distribucija europskih fondova poduzetničkog kapitala i koje će stupiti na snagu u srpnju/kolovozu 2019.
The above legislative initiatives were pending at the time of the preparatory works of the EIF survey (the survey was published in April 2018). 
Prethodno navedene zakonodavne inicijative nisu bile dovršene dok su se obavljale pripremne radnje za EIF-ovu anketu (anketa je objavljena u travnju 2018.).
Furthermore, these initiatives aimed at facilitating cross-border distribution of European venture capital investment and further streamlining the applicable rules to address also the concerns raised by the EIF survey. 
Osim toga, te su inicijative bile usmjerene na olakšavanje prekogranične distribucije ulaganja u europski poduzetnički kapital i na daljnje pojednostavnjivanje primjenjivih pravila kako bi se uklonili i razlozi za zabrinutost proizašli iz ankete EIF-a.
As regards the tax systems though, currently the tax system is largely a preserve of Member States and any EU level approximation initiative would require a unanimous decision by the Council. 6 
Međutim, kad je riječ o poreznim sustavima, trenutačno je porezni sustav u velikoj mjeri u nadležnosti država članica te bi svaka inicijativa njegova usklađivanja na razini EU-a zahtijevala jednoglasnu odluku Vijeća.
The largest concentration of investments is seen in the biggest EU economies. 
Najviše ulaganja odvija se u najvećim gospodarstvima EU-a.
France, Germany and the United Kingdom had the biggest economies based on their share in EU GDP in 2017 and together accounted for 51.4% of EU GDP. 
Francuska, Njemačka i Ujedinjena Kraljevina bile su zemlje s najvećim gospodarstvima s obzirom na udio u BDP-u EU-a 2017. te su zajedno činile 51,4 % BDP-a EU-a.
Therefore, this situation is perfectly natural and does not suggest an overconcentration in these Member States. 
Stoga je ta situacija sasvim prirodna i ne ukazuje na previše ulaganja u tim državama članicama.
It simply reflects economic reality. 
Jednostavno odražava gospodarske okolnosti.
The Commission would like to point out that development of underdeveloped markets is not the primary objective for the audited facilities, with the exception of GIF, which mentions it after the objective of contributing towards the establishment and financing of SMEs, while some mention it as an ancillary objective. 
Komisija bi željela istaknuti da razvoj nedovoljno razvijenih tržišta nije glavni cilj instrumenata obuhvaćenih revizijom – u slučaju GIF-a naveden je uz cilj pridonošenja osnivanju i financiranju MSP-ova, a u nekim instrumentima navodi se kao sporedni cilj.
Both eligibility under the policy requirements of a given mandate and value added elements need to be warranted in order to justify the investment. 
Prihvatljivost u skladu sa zahtjevima politike predmetnog mandata i elementi dodane vrijednosti moraju biti zajamčeni kako bi ulaganje bilo opravdano.
The Commission also uses other interventions that could contribute to “fostering a European venture capital market”, which were not the subject of this audit. 
Komisija upotrebljava i druge intervencije koje bi mogle pridonijeti „poticanju europskog tržišta poduzetničkog kapitala”, koje nisu bile predmet ove revizije.
EU-backed venture capital funds invested in many Member States, also thanks to shared management instruments. 
Fondovi poduzetničkog kapitala s potporom EU-a ulagali su u brojnim državama članicama, također zahvaljujući instrumentima podijeljenog upravljanja.
Member States may decide to invest their European Regional Development Fund (ERDF) allocations via loans, bank guarantees and equity / venture capital. 
Države članice mogu odlučiti uložiti sredstva koja im je dodijelio Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) u obliku zajmova, bankovnih jamstava i vlasničkog/poduzetničkog kapitala.
The Commission actively promotes the use of such instruments. 
Komisija aktivno promiče upotrebu takvih instrumenata.
In the 2014-2020 period, some Member States, in particular Poland, Hungary and Bulgaria, allocated substantial amounts of their ERDF allocations to equity / venture capital (approx. EUR 1.2 billion, 480 million and 340 million respectively). 
U razdoblju 2014. – 2020. neke su države članice, posebno Poljska, Mađarska i Bugarska, raspodijelile znatan iznos sredstava koja im je dodijelio EFRR u vlasnički/poduzetnički kapital (Poljska otprilike 1,2 milijarde EUR, Mađarska otprilike 480 milijuna EUR i Bugarska otprilike 340 milijuna EUR).
In addition, as an example of such investment initiatives which are managed by the EIF, the Central Europe Fund of Funds (fund-of-funds created in partnership with the national authorities of Austria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Slovenia) and the Baltic Innovation Fund can be mentioned. 
Osim toga, kao primjer takvih inicijativa ulaganja kojima upravlja EIF mogu se navesti Fond fondova srednje Europe (fond fondova uspostavljen u suradnji s nacionalnim tijelima Austrije, Češke, Slovačke, Mađarske i Slovenije) i Baltički inovacijski fond.
Please see the Commission’s replies to paragraphs 30-36. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomke od 30. do 36.
The EU-level intervention always targets all Member States and funds need to be accessible to applicants from all Member States on equal terms. 
Intervencija na razini EU-a uvijek je usmjerena na sve države članice i fondovi moraju biti dostupni podnositeljima zahtjeva iz svih država članica pod istim uvjetima.
The Commission considers that subsidiarity or value added can be achieved when action at EU level can be more efficient or effective than action at the level of Member States. 
Komisija smatra da se supsidijarnost ili dodana vrijednost mogu postići kad aktivnost na razini EU-a može biti učinkovitija ili djelotvornija od aktivnosti na razini države članice.
In addition to the need to ensure consistency with state aid rules, the Commission aims to attract private investors to the venture capital industry. 
Osim potrebe da osigura usklađenost s pravilima o državnim potporama, Komisija nastoji privući privatne ulagače u industriju poduzetničkog kapitala.
COSME (Programme for the Competitiveness of enterprises and Small and Medium-sized Enterprises), InnovFin (EU Finance for Innovators) and EFSI all have ambitious overall targets at portfolio level, as evidenced through target leverages, agreed multipliers or tracking of overall volume of mobilised investments. 
COSME (Program za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća), InnovFin (Financiranje EU-a za inovatore) i EFSU imaju ambiciozne opće ciljeve na razini portfelja, 7 što je vidljivo iz ciljanog učinka poluge, dogovorenih multiplikatora ili praćenja općeg obujma mobiliziranih ulaganja.
In reporting on these objectives, investments by EIF/EIB or promotional banks are not considered private. 
Kad je riječ o izvještavanju o tim ciljevima, ulaganja EIF-a/EIB-a ili razvojnih banaka ne smatraju se privatnima.
However, for individual investments, the Commission needs to allow also for investments of high policy value that require significant public intervention and cannot attract a large volume of private resources. 
Međutim, kad je riječ o pojedinačnim ulaganjima, Komisija treba uzeti u obzir ulaganja koja imaju veliku političku vrijednost, za koja je potrebna znatna javna intervencija i koja ne mogu privući opsežnija privatna sredstva.
For example, social impact funds or other impact funds, technology transfer funds, or funds focusing on the seed and start-up phase of the company lifecycle need more public intervention than large expansion-stage private equity funds. 
Na primjer, fondovima sa socijalnim ili drugim učinkom, fondovima za prijenos tehnologije ili fondovima koji su usmjereni na pripremnu fazu i fazu pokretanja poslovanja u životnom ciklusu poduzeća potrebno je više javne intervencije nego velikim fondovima privatnog vlasničkog kapitala za fazu širenja.
It is for this reason that other requirements for the participation of the private sector are not set for individual investments. 
Zbog tog se razloga na pojedinačna ulaganja ne primjenjuju drugi uvjeti sudjelovanja privatnog sektora.
The Commission did not set profitability targets, as the instruments follow policy objectives rather than maximisation of profitability and are complementary to other instruments, which pursue financial return. 
Komisija nije odredila ciljeve u pogledu profitabilnosti s obzirom na to da se instrumentima nastoje ostvariti ciljevi politike, a ne što više povećati profitabilnost, te su komplementarni s drugim instrumentima kojima se nastoji ostvariti financijski povrat.
But even while focusing on policy returns the audited instruments are also set to generate a financial profit, according to EIF reporting, and do invest in funds that attract private investors. 
Međutim, iako su usmjereni na rezultate politike, instrumentima obuhvaćenima revizijom nastoji se ostvariti i financijska dobit, prema izvješćima EIF-a, te ulagati u fondove koji privlače privatne ulagače.
While, according to the Commission’s assessment, the pari-passu principle has been adequate for most of the investment activity, the Commission also already does allow for non pari-passu investments, in the specific case of social investment. 
Iako je prema procjeni Komisije načelo pari passu bilo prikladno za većinu ulagačkih aktivnosti, Komisija već uzima u obzir i ulaganja koja se ne temelje na načelu pari passu, konkretno u slučaju socijalnih ulaganja.
The Commission does not share the opinion that attraction of private investors is possible only with generation of high returns. 
Komisija ne dijeli mišljenje da je privatne ulagače moguće privući samo visokim povratom.
While private investors will seek positive returns, they may be driven by factors other than the pursuit of ‘high returns’, e.g. geographic diversification within the asset class, scouting for the latest technology developments, venture philanthropy, social investments, etc. 
Iako privatni ulagači žele pozitivan povrat, mogu biti motivirani čimbenicima koji se ne odnose na ostvarenje „visokih povrata”, npr. geografskom diversifikacijom u kategoriji imovine, potragom za najnovijim tehnološkim postignućima, poduzetničkom filantropijom, socijalnim ulaganjima itd.
It is too early to provide meaningful data for more recent EU interventions. 
Prerano je za davanje korisnih podataka o novijim intervencijama EU-a.
Nonetheless, EIF data indicates that, as of end-December 2018, the EU equity financial instruments and EFSI SME Window equity product are set to generate a profit of 3.6% per annum. 
Međutim, podaci EIF-a ukazuju na to da se od kraja prosinca 2018. vlasničkim financijskim instrumentima EU-a i proizvodom za vlasnička ulaganja u okviru dijela EFSU-a za MSP-ove nastoji ostvariti dobit od 3,6 % godišnje.
This means that overall, the investments could even deliver a profit to the EU budget, while at the same time delivering on the policy objectives, supporting jobs in innovative companies and mobilising private investment. 
To znači da bi uz ostvarenje ciljeva politike, potporu otvaranju radnih mjesta u inovativnim poduzećima i mobilizaciju privatnih ulaganja, ukupno čak i proračun EU-a mogao ostvariti dobit od ulaganja.
The Commission has assessed the possibility to deviate from the pari-passu principle. 
Komisija je procijenila mogućnost odstupanja od načela pari passu.
This possibility was introduced in the EFSI Agreement on the basis of a Commission Decision. 
Ta je mogućnost uvedena Sporazumom o EFSU-u na temelju odluke Komisije.
See reply to paragraph 68. 
Vidjeti odgovor na odlomak 68.
Opinions vary as to how the self-sustainability of the market can be fostered by public investors exiting funds earlier. 
Postoje različita mišljenja o načinima na koje javni ulagači koji prijevremeno izlaze iz fondova mogu poticati samoodrživost tržišta.
Limited partnership agreements signed for the operations generally do allow for early exits of individual investors, e.g. through secondary sales. 
Ograničeni sporazumi o partnerstvu potpisani za aktivnosti uglavnom dopuštaju prijevremeni izlazak pojedinačnih ulagača, npr. sekundarnim prodajama.
This is standard practice accepted by the market. 
To je standardna praksa prihvaćena na tržištu.
The EIF analyses each fund’s exit strategy as part of its due diligence. 
EIF analizira izlaznu strategiju svakog fonda u okviru svoje dubinske analize.
More recently, the Commission and the EIF have planned to implement a more systematic exit from fund holdings, through sales on the secondary market of fund interests. 
Komisija i EIF odnedavno namjeravaju uvesti sustavniji mehanizam izlaska iz držanja udjela u fondovima prodajama tih udjela na sekundarnim tržištima.
Cross-investments for a limited amount are allowed as a specific lesson learnt from the predecessor programme. 
Unakrsna ulaganja ograničenog iznosa dopuštaju se zbog konkretnih saznanja stečenih u okviru prethodnog programa.
The Commission points out that the operational reporting on the EFSI SME Window equity product produced by the EIF does provide the necessary details. 
Komisija ističe da se u operativnom izvješćivanju EIF-a o proizvodu za vlasnička ulaganja u okviru dijela EFSU-a za MSP-ove ne daju potrebne pojedinosti.
It may, however, indeed be seen as complex, due to the fact that the underlying reality is also very complex. 
Međutim, moglo bi ga se smatrati složenim jer je stanje na kojem se ono temelji isto tako vrlo složeno.
According to InvestEurope data, the share of funds from public investors rose from 2007, peaking in 2011 at 34.7%, and then dropped and was very volatile, rising and declining until 2018. 
Prema podacima organizacije InvestEurope, udio sredstava javnih ulagača povećavao se od 2007. te dosegnuo najvišu vrijednost 2011., kada je iznosio 34,7 %, nakon čega se smanjio pa postao prilično nestabilan te se povećavao i smanjivao do 2018.
The EUR 1.4 billion committed by the EIF in 2018 should be compared with EUR 11.4 billion which was overall 2018 fundraising for venture capital in the EU. 
Iznos od 1,4 milijarde EUR koji je EIF izdvojio 2018. trebalo bi usporediti s iznosom od 11,4 milijarde EUR, što je ukupni iznos sredstava prikupljenih za poduzetnički kapital 2018. u EU-u.
In addition, the EIF 8 uses many mandates for this activity, including commercial ones and EIF’s own resources. 
Osim toga, EIF upotrebljava brojne mandate za tu aktivnost, uključujući komercijalne mandate i vlastita sredstva.
The EUR 214 million which the EIF channelled to the market in 2018 with the support of the audited instruments represented only approx. 1.9% of overall EU venture fundraising. 
Iznos od 214 milijuna EUR koji je EIF 2018. usmjerio na tržište uz potporu instrumenata obuhvaćenih revizijom iznosio je tek otprilike 1,9 % ukupnog prikupljenog poduzetničkog kapitala EU-a.
The role of EU supported mandates is therefore to focus on market gaps where public support is needed the most. 
Uloga mandata s potporom EU-a stoga je usredotočiti se na tržišne nejednakosti u pogledu kojih je javna potpora najpotrebnija.
The Commission notes that an EIF investment in a fund is often considered as a seal of approval, a quality hallmark of the deal. Many categories of investors rely on EIF’s involvement in order to make their own investments in the same fund. 
Komisija navodi da se ulaganje EIF-a u neki fond često smatra znakom odobrenja, tj. jamstvom kvalitete – brojne se kategorije ulagača oslanjaju na sudjelovanje EIF-a kad razmatraju hoće li i sami uložiti u isti fond.
Such a reputation can only be maintained through a high quality assessment and due diligence process, which unavoidably takes time. 
Takav je ugled moguće održati samo kvalitetnim postupkom procjene i dubinske analize, za koji je svakako potrebno mnogo vremena.
In addition, the length of the process is bound to differ from applicant to applicant (e.g. under the European programmes first time managers are eligible for which the due diligence process is more complex than for established management teams). 
Osim toga, trajanje postupka ovisit će o podnositelju zahtjeva (npr. u okviru europskih programa za koje su prihvatljivi neiskusni upravitelji postupak dubinske analize složeniji je za njih nego za uhodane upraviteljske timove).
Complementarity of the mandates derives from other criteria than simply being able to target different risk segments, especially as all venture capital investments can be considered very risky. 
Komplementarnost mandata proizlazi iz kriterija koji se ne odnose na mogućnost njihova usmjeravanja na druge segmente rizika, posebno zbog toga što se sva ulaganja u poduzetnički kapital mogu smatrati iznimno rizičnima.