natgillin/translations-raw huggingface dataset:
06 The following legal and policy instruments are also relevant to Roma integration measures: — the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 20005, in par‐ ticular Article 21 on non‐discrimination. 
06 Za mjere integracije Roma relevantni su i sljedeći pravni i politički instrumenti: – Povelja Europske unije o temeljnim pravima iz 2000. godine5, a posebno njezin članak 21. o nediskriminaciji.
It became legally binding after the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009; — the two Council directives from 2000 on equal treatment6: the racial equality directive, which prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in various areas; and the employment equality directive, which con‐ tains provisions stipulating equal treatment in the workplace; 5 Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 364, 18.12.2000, p. 1). 
Postala je pravno obvezujuća nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009., – dvije direktive Vijeća iz 2000. o jednakom postupanju6: Direktiva o rasnoj jednakosti, kojom se zabranjuje diskriminacija na temelju rasnog ili etničkog podrijetla u različitim područjima, te Direktiva o jednakosti pri zapošljavanju, koja sadržava odredbe o jednakom postupanju na radnome mjestu, 5 Povelja Europske unije o temeljnim pravima (SL C 364, 18.12.2000., str.
6 Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (‘racial equality directive’) (OJ L 180, 19.7.2000, p. 
6 Direktiva Vijeća 2000/43/EZ od 29. lipnja 2000. o provedbi načela jednakog postupanja prema osobama bez obzira na njihovo rasno ili etničko podrijetlo (Direktiva o rasnoj jednakosti) (SL L 180, 19.7.2000., str.
22), Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (‘employment equality directive’) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 
22.), Direktiva Vijeća 2000/78/EZ od 27. studenoga 2000. o uspostavi općeg okvira za jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja (Direktiva o jednakosti pri zapošljavanju) (SL L 303, 2.12.2000., str.
Introduction 16 — the European Parliament and Council Directive of 2004 on the right of free movement for EU citizens7; — the Council Framework Decision of 2008 on combating racism and xenopho‐ bia8, which defines a common criminal law approach to fight against racist and xenophobic speech and crime; — the Council Recommendation of 2013 on effective Roma integration meas‐ ures9; and — the Commission’s Communication of 2011 on the EU’s framework for national Roma integration strategies up to 202010, which also establishes the role of the Fundamental Rights Agency in this connection11. 
Uvod 16 – Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća iz 2004. o pravu građana EU-a na slobodno kretanje7, – Okvirna odluka Vijeća iz 2008. godine o suzbijanju rasizma i ksenofobije8, kojom se utvrđuje zajednički kaznenopravni pristup borbi protiv rasističkog i ksenofobnog govora i zločina, – Preporuka Vijeća iz 2013. godine o djelotvornim mjerama integracije Roma9, te – Komunikacija Komisije iz 2011. o okviru EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020.10, u kojoj je također utvrđena uloga Agencija za temeljna prava u tom pogledu11.
07 Current EU‐level policy priorities aimed at promoting the inclusion of Roma peo‐ ple stem from the EU 2020 strategy, which was agreed in 2010 and which aims to deliver smart, sustainable and inclusive growth in Europe. 
07 Trenutačni politički prioriteti na razini EU-a usmjereni na promicanje uključivanja romskog stanovništva proizlaze iz strategije Europa 2020., koja je dogovorena 2010. godine te kojom se nastoji postići pametan, održiv i uključiv rast u Europi.
To measure progress towards achieving the EU 2020 goals, five headline targets were agreed for the whole EU. 
Kako bi se mjerio napredak u postizanju ciljeva strategije Europa 2020., dogovoreno je pet glavnih ciljeva na razini cijelog EU-a.
The success of Roma inclusion policy has the potential to affect three of these five targets (the targets concerning education12; employment13; and fighting poverty and social exclusion14) in Member States with a high proportion of Roma residents. 
Uspjeh politika uključivanja Roma može utjecati na tri od pet navedenih ciljeva (ciljevi koji se odnose na obrazovanje12, zapošljavanje13, i borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti14) u državama članicama s velikim udjelom romskog stanovništva.
08 In this report, the terms ‘integration’ and ‘inclusion’ are both used to refer to measures aimed at improving the living conditions and human rights situation of Roma people living in the EU’s Member States15 (see Box 3). 
08 U ovom izvješću izrazi „integracija” i „uključivanje” upotrebljavaju se za mjere kojima se nastoji poboljšati stanje u pogledu životnih uvjeta i ljudskih prava Roma koji žive u državama članicama EU-a15 (vidjeti okvir 3.).
7 Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/ EEC, 90/365/EEC and 93/96/ EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 
7 Direktiva 2004/38/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravište na području države članice, kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br.
77). In particular, Articles 6 and 7 on the right of residence for up to 3 months and right of residence for more than 3 months, respectively. 
77.), a posebno članak 6. o pravu boravišta do tri mjeseca i članak 7. o pravu boravišta duljem od tri mjeseca.
8 Council Framework Decision of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law. 
8 Okvirna odluka Vijeća od 28. studenoga 2008. o suzbijanju određenih oblika i načina izražavanja rasizma i ksenofobije kaznenopravnim sredstvima.
9 Council Recommendation of 9 December 2013 on effective Roma integration measures in the Member States (OJ C 378, 24.12.2013, p. 1). 
9 Preporuka Vijeća od 9. prosinca 2013. o djelotvornim mjerama integracije Roma (SL C 378, 24.12.2013., str. 1.).
10 COM(2011) 173 final. 
10 COM(2011) 173 final.
11 The role of the Fundamental Rights Agency in connection with national Roma integration strategies consists of the following: (a) providing expertise to EU institutions, (b) collecting of data and (c) working together with Member States in order to come up with tools to provide evidence on progress made. 
11 Uloga Agencije za temeljna prava u vezi s nacionalnim strategijama za integraciju Roma sastoji se od sljedećega: a) pružanja stručnog znanja institucijama EU-a, b) prikupljanja podataka te c) suradnje s državama članicama radi osmišljavanja alata za pružanje dokaza o postignutom napretku.
12 The targets in the field of education are to reduce the rates of early school leaving below 10 % and having at least 40 % of 30‐34 year‐olds completing their third level education. 
12 U području obrazovanja utvrđeni su sljedeći ciljevi: smanjenje stope učenika koji rano napuštaju školovanje na manje od 10 % te postizanje udjela od barem 40 % osoba u dobi od 30 godina do 34 godine sa završenim visokoškolskim obrazovanjem.
13 The target is to have 75 % of the 20‐64 year‐olds in employment. 
13 Kao cilj je utvrđena zaposlenost od 75 % osoba u dobi od 20 godina do 64 godine.
14 The target is to have at least 20 million fewer people in or at risk of poverty and social exclusion. 
14 Kao cilj je utvrđeno smanjenje broja ljudi koji žive u siromaštvu i socijalnoj isključenosti ili kojima prijeti siromaštvo i socijalna isključenost za najmanje 20 milijuna.
15 This approach is consistent with the Council of the European Union’s definition presented in its conclusions on the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020: Council of the European Union (2011), Council Conclusions on an EU 
15 Ovaj je pristup dosljedan definiciji koju je Vijeće Europske unije iznijelo u svojim zaključcima o Okviru
Introduction 17 Interchangeable use of the terms ‘integration’ and ‘inclusion’ The words ‘integration’ and ‘inclusion’ are often used interchangeably to describe the overall objectives of political initiatives aimed at improving the situation of the Roma population. 
Uvod 17 Zamjenjiva uporaba izraza „integracija” i „uključivanje” Riječi „integracija” i „uključivanje” često se upotrebljavaju kao međusobno zamjenjivi pojmovi pri opisivanju općih ciljeva političkih inicijativa usmjerenih na poboljšavanje stanja u pogledu romskog stanovništva.
‘Integration’ is used more frequently in the context of initiatives aimed at protecting fundamental rights and values (as described in Article 2 TEU). 
Izraz „integracija” češće se upotrebljava u kontekstu inicijativa kojima je u cilju zaštita temeljnih prava i vrijednosti (kako je opisano u članku 2.
It can be found in the national Roma integration strategies. 
Upotrebljava se u nacionalnim strategijama za integraciju Roma.
‘Inclusion’ is used more in the context of socioeconomic initiatives. It appears, for example, in the Europe 2020 strategy, which aims to achieve smart, inclusive and sustainable growth. 
Izraz „uključivanje” češće se upotrebljava u kontekstu socioekonomskih inicijativa te se, primjerice, pojavljuje u strategiji Europa 2020., kojom se nastoji postići pametan, uključiv i održiv rast.
How does the EU provide financial support to Roma integration measures? 
Na koji način EU pruža financijsku potporu mjerama integracije Roma?
09 The greater part of EU financial support for social inclusion (where measures in favour of Roma integration were co‐financed) is provided mainly through the European Social Fund (ESF), and also the European Regional Development Fund (ERDF), in the context of the EU’s cohesion policy. 
09 Najveći dio financijske potpore EU-a za socijalno uključivanje (kojom su sufinancirane mjere povezane s integracijom Roma) osiguran je u prvom redu iz Europskog socijalnog fonda (ESF) te Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) u kontekstu kohezijske politike EU-a.
Other funds are also available under specific programmes subject to direct management by the Commission16. 
Dostupni su i drugi fondovi u okviru posebnih programa, koji su pod izravnim upravljanjem Komisije16.
10 The ESF and ERDF are implemented through national and regional multiannual operational programmes (OPs) prepared by the Member States and approved by the Commission. 
10 ESF i EFRR provode se u okviru nacionalnih i regionalnih višegodišnjih operativnih programa (OP) koje pripremaju države članice, a odobrava Komisija.
Within each OP, total available funds are broken down among the different priority axes of the OP. 
U okviru svakog operativnog programa ukupna dostupna sredstva raspodjeljuju se među različitim prioritetnim osima operativnog programa.
11 The ERDF and ESF budget for 2007 to 2013 was around 201 billion euros and 76 billion euros, respectively. 
11 Za razdoblje 2007. – 2013. proračun za EFRR iznosio je otprilike 201 milijardu eura, a proračun za ESF otprilike 76 milijardi eura.
In the 2014‐2020 programme period, the ERDF and ESF are part of the European Structural and Investment Funds (ESIF)17; their overall budget is around 197 billion euros (ERDF) and 86 billion euros (ESF) for the entire period. 
EFRR i ESF dio su europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF)17 te njihov ukupni proračun iznosi otprilike 197 milijardi eura (EFRR) i 86 milijardi eura (ESF) za cijelo razdoblje.
Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, 3089th Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting, Brussels, 19 May 2011. 
EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020.: Vijeće Europske unije (2011.), Zaključci Vijeća o Okviru EU-a za nacionalne strategije integracije Roma do 2020., 3089. sastanak Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača, Bruxelles, 19. svibnja 2011.
16 Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) 2014‐2020; its predecessor was ‘Community Programme for Employment and Social Solidarity — PROGRESS 2007‐2013’; ‘Rights, Equality and Citizenship Programme (2014‐2020)’; its predecessors being the Fundamental Rights and Citizenship Programme, the Daphne III Programme and the Progress Programme in the actions on Anti‐discrimination and Gender Equality. 
16 „Program za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) 2014. – 2020.”, kojemu je prethodio „Program Zajednice za zapošljavanje i socijalnu solidarnost – Progress 2007. – 2013.”, te „Program o pravima, jednakosti i građanstvu (2014. – 2020.)”, kojemu su prethodili programi „Temeljna prava i građanstvo”, „Daphne III.” i „Progress” u području djelovanja usmjerenog na suzbijanje diskriminacije i rodnu jednakost.
17 In the 2014‐2020 programme period, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), they make up the European Structural and Investment Funds (ESIF). 
17 U programskom razdoblju 2014. – 2020. EFRR, ESF i Kohezijski fond zajedno s Europskim poljoprivrednim fondom za ruralni razvoj (EPFRR) te Europskim fondom za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) čine europske strukturne i investicijske fondove (ESIF).
Introduction 18 12 The proportion of these amounts channelled specifically to Roma integration initiatives is not recorded. 
Uvod 18 12 Udio tih iznosa usmjeren posebno na inicijative za integraciju Roma nije zabi-lježen.
But we can infer from Member States’ planning docu‐ ments that around 1.5 billion euros has been earmarked for the socioeconomic integration of marginalised communities such as Roma during the 2014‐2020 programme period (see also paragraph 69 and Table 6). 
Međutim, iz planskih dokumenata država članica može se zaključiti da je za programsko razdoblje 2014. – 2020. izdvojeno otprilike 1,5 milijardi eura za socioekonomsku integraciju marginaliziranih zajednica kao što su Romi (vidjeti također odlomak 69. i tablicu 6.).
Similar indicative figures are not available for the 2007‐2013 programme period. 
Za programsko razdoblje 2007. – 2013. nisu dostupne slične indikativne vrijednosti.
Role of other European and international organisations in relation to Roma integration 13 The Council of Europe was the first institution to address Roma integration at Eur‐ opean level. 
Uloga drugih europskih i međunarodnih organizacija u pogledu integracije Roma 13 Vijeće Europe bilo je prva institucija koja je pokrenula pitanje integracije Roma na razini Europe.
For over 40 years, it has been carrying out work aimed at combating discrimination against Roma people and improving the integration of marginal‐ ised Roma communities. 
Već više od 40 godina radi na suzbijanju diskriminacije romskog stanovništva i poboljšanju integracije marginaliziranih romskih zajednica.
14 Other international organisations had also been active in the field of Roma in‐ tegration, their role being distinct, such as the World Bank, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (the Office for Democratic Institutions and Human Rights) and the United Nations Development Programme. 
14 U području integracije Roma aktivne su i druge međunarodne organizacije, s istaknutom ulogom u tom području, kao što su Svjetska banka, Organizacija za europsku sigurnost i suradnju (Ured za demokratske institucije i ljudska prava) te Program Ujedinjenih naroda za razvoj.
Audit scope and objectives 19 15 Through this audit we assessed whether the EU policy initiatives and financial support through the ERDF and ESF had effectively contributed to Roma integra‐ tion. 
Opseg i ciljevi revizije 19 15 Ovom smo revizijom procijenili jesu li političke inicijative i financijska potpora EU-a iz EFRR-a i ESF-a djelotvorno doprinijele integraciji Roma.
Our audit scope covered both the 2007‐2013 and the 2014‐2020 programme periods. In particular, we examined whether: — the EU framework and national Roma strategies facilitated the effective use of the ERDF and ESF for Roma inclusion measures in each programme period; — the ERDF and ESF framework of each programme period was designed so as to allow effective support to Roma integration measures; and — projects implemented under the ERDF and the ESF during the 2007‐2013 programme period contributed effectively to Roma integration. 
Posebno smo ispitali sljedeće: – jesu li okvir EU-a i nacionalne strategije za Rome omogućili djelotvornu uporabu sredstava EFRR-a i ESF-a za mjere uključivanja Roma u svakom programskom razdoblju, – je li okvir EFRR-a i ESF-a za svako programsko razdoblje osmišljen na način da se njime omogućuje djelotvorna potpora mjerama integracije Roma, te – jesu li projekti provedeni u okviru EFRR-a i ESF-a tijekom programskog razdoblja 2007. – 2013. djelotvorno doprinijeli integraciji Roma.
16 We collected audit evidence from interviews with Commission and Member State officials, as well as project promoters and project participants. 
16 Revizijske dokaze prikupili smo razgovorima sa službenicima iz Komisije i država članica, kao i s nositeljima i sudionicima projekata.
We also re‐ viewed documents obtained from EU and Member State authorities and project promoters. 
Osim toga, pregledali smo dokumente dobivene od nadležnih tijela EU-a i država članica te nositelja projekata.
17 We first evaluated the support for Roma integration provided by the Commission. 
17 Prvo smo proveli evaluaciju potpore koju Komisija pruža integraciji Roma.
This support included EU legislation, policy frameworks, and specific guidance describing the EU’s priorities and targets; we examined these in connection with initiatives from both the 2007‐2013 and the 2014‐2020 programme periods. 
Ta potpora uključuje zakonodavstvo EU-a, političke okvire i posebne smjernice kojima se opisuju prioriteti i ciljne vrijednosti EU-a, pri čemu smo navedeno ispitali u vezi s inicijativama iz programskih razdoblja 2007. – 2013. i 2014. – 2020.
We also looked at how the Commission ensured the respect of fundamental rights. 
Također smo razmotrili način na koji Komisija jamči poštovanje temeljnih prava.
This part of our audit work was carried out at the Commission’s directorates‐gen‐ eral (DGs) which deal most substantially with policies related to Roma integra‐ tion: DG Justice and Consumers, DG Employment, Social Affairs and Inclusion and DG Regional and Urban Policy18. 
Dio našeg rada na reviziji obavljen je u glavnim upravama (GU) Komisije koje se u najvećoj mjeri bave politikama povezanima s integracijom Roma, a to su GU za pravosuđe i zaštitu potrošača, GU za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje te GU za regionalnu i urbanu politiku18.
18 Other directorates‐general with responsibilities in relation to areas of the EU Framework for National Roma Integration Strategies are DG Education and Culture, DG Health and Food Safety and DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations. 
18 Ostale glavne uprave s dužnostima povezanima s područjima Okvira EU-a za nacionalne strategije integracije Roma čine GU za obrazovanje i kulturu, GU za zdravlje i sigurnost hrane te GU za susjedsku politiku i pregovore o proširenju.
Audit scope and objectives 20 18 We also reviewed Member States’ strategic frameworks for promoting Roma integration, and in particular the national Roma integration strategies (NRISs). 
Opseg i ciljevi revizije 20 18 Također smo pregledali strateške okvire država članica za promicanje integracije Roma, a posebno nacionalne strategije za integraciju Roma.
We considered that Roma integration measures supported by the ERDF and the ESF should be closely linked to these frameworks to achieve maximum effectiveness. 
Smatrali smo da mjere integracije Roma kojima se pruža potpora iz EFRR-a i ESF-a trebaju biti usko povezane s tim okvirima kako bi se postigla najveća moguća djelotvornost.
We also examined whether the visited Member States had put in place appropri‐ ate administrative arrangements to implement their strategic frameworks for Roma inclusion successfully. 
Također smo ispitali jesu li posjećene države članice uspostavile prikladne administrativne mehanizme za uspješnu provedbu svojih strateških okvira za uključivanje Roma.
Coordinating the development and implementation of NRISs is the responsibility of national Roma contact points (NRCPs). 
Za koordinaciju izrade i provedbe nacionalnih strategija za integraciju Roma zadužene su nacionalne kontaktne točke za Rome.
We there‐ fore held meetings with the NRCPs of the four visited Member States, i.e. Bul‐ garia, Spain, Hungary and Romania, as well as those of Germany, Greece, France, Slovakia and the United Kingdom, in order to gain a wider knowledge of the na‐ tional strategies and of the possible changes made between the two programme periods in terms of strategies, plans and programme design. 
Stoga smo održali sastanke s nacionalnim kontaktnim točkama za Rome u četirima posjećenim državama članicama, odnosno u Bugarskoj, Španjolskoj, Mađarskoj i Rumunjskoj, kao i s nacionalnim kontaktnim točkama za Rome u Njemačkoj, Grčkoj, Francuskoj, Slovačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini, kako bismo stekli bolji uvid u nacionalne strategije i moguće promjene uvedene između dvaju programskih razdoblja u pogledu strategija, planova i osmišljavanja programa.
19 For the 2007‐2013 programme period, we also evaluated how the ERDF and ESF OPs had been designed, implemented and monitored in order to assess their ability to support Roma integration measures effectively. 
19 Za programsko razdoblje 2007. – 2013. proveli smo i evaluaciju načina na koji su osmišljeni operativni programi EFRR-a i ESF-a, kao i načina na koji su se provodili i pratili ti programi, kako bismo procijenili mogućnost da se njima pruži djelotvorna potpora mjerama integracije Roma.
We examined a sample of projects from that period in order to evaluate their contribution to the integra‐ tion of the marginalised Roma populations. 
Ispitali smo uzorak projekata iz tog razdoblja radi evaluacije doprinosa tih projekata integraciji marginaliziranog romskog stanovništva.
Our assessment of the 2014‐2020 ESIF was limited to the design of the aspects of the ERDF and ESF which were relevant to Roma integration, since the audit took place at a very early stage in the pro‐ gramme period. 
S obzirom na to da je revizija provedena u vrlo ranoj fazi programskog razdoblja, procjena ESIF-a za razdoblje 2014. – 2020. koju smo obavili ograničena je na procjenu načina na koji su osmišljeni aspekti EFRR-a i ESF-a relevantni za integraciju Roma.
20 We selected four Member States (Bulgaria, Spain, Hungary and Romania) on the strength of the number of Roma people living there, and because they had al‐ located a large amount of funding to policy areas which could potentially have supported Roma inclusion initiatives19. 
20 Četiri države članice (Bugarska, Španjolska, Mađarska i Rumunjska) odabrane su zbog broja Roma koji žive u njima i zbog znatnih iznosa sredstava koja su izdvojile za financiranje područja politika koja su imala potencijala za pružanje potpore inicijativama za uključivanje Roma19.
21 For the four Member States visited, we selected seven ERDF and ESF OPs from the 2007‐2013 programme period which we considered relevant to Roma inclusion initiatives, and examined a total of 19 projects implemented under those OPs20 (see Annex I); these projects were selected on the basis of information supplied by the national authorities. 
21 Za četiri posjećene države članice odabrali smo sedam operativnih programa EFRR-a i ESF-a iz programskog razdoblja 2007. – 2013. koja smo smatrali relevantnima za inicijative za uključivanje Roma i ispitali smo ukupno 19 projekata provedenih u okviru tih operativnih programa20 (vidjeti prilog I.), pri čemu su navedeni projekti odabrani na temelju informacija dobivenih od nacionalnih nadležnih tijela.