natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6(3) of the Regulation rightly recognises that a wider range of elements determine the sustainability of public finances in the medium-term, including, for instance, the need to avoid counter-productive fiscal adjustment when the cyclical position of the economy is weak, the role of structural reforms and investment in raising potential growth and the need to allow for events outside the control of government. 
U članku 6. stavku 3. Uredbe ispravno se priznaje da srednjoročnu održivost javnih financija određuje širi raspon elemenata, uključujući, na primjer, potrebu za izbjegavanjem kontraproduktivnih fiskalnih prilagodbi kada je ciklički položaj gospodarstva slab, ulogu strukturnih reformi i ulaganja u povećanju potencijalnog rasta i potrebu da se dopuste događanja koja nisu pod kontrolom vlade.
All of these factors are specifically provided for in the Regulation. 
Svi su ti čimbenici posebno utvrđeni u Uredbi.
The regulation also foresees for an allowable level of deviation from the annual requirements, which recognises the inherent uncertainty in budgetary policy planning and implementation that may lead to a Member State missing their target due to matters outside of the control of government. 
Uredbom se predviđa i dopuštena razina odstupanja od godišnjih zahtjeva, čime se priznaje nesigurnost svojstvena za planiranje i provedbu proračunske politike koja može dovesti do toga da država članica ne ostvari svoj cilj zbog pitanja koja nisu pod kontrolom vlade.
While the ECA appears to have concerns that this margin is being persistently exploited by some Member States, see paragraph XII and Recommendation 1(a), its stipulation in the Regulation nevertheless requires the Commission to allow such deviation. 
Iako se čini da je Europski revizorski sud zabrinut da neke države članice kontinuirano iskorištavaju taj prostor za odstupanje (vidjeti odlomak XII. i 1. preporuku točku (a)), u Uredbi se od Komisije ipak zahtijeva da dopušta ta odstupanja.
While the SGP frames the conduct of fiscal policy for Member States under the preventive arm, it is important to reiterate that budgetary policy is ultimately within the competence of Member States. 
Iako se Paktom o stabilnosti i rastu pruža okvir za provođenje fiskalne politike za države članice na koje se primjenjuje preventivni dio, važno je ponoviti da je proračunska politika ipak u nadležnosti država članica.
The Commission obviously plays a key role in the enforcement of the SGP, in particular through its assessment of whether Member States’ policies are being conducted in compliance with their obligations under the Regulation. 
Komisija očito ima ključnu ulogu u provedbi Pakta o stabilnosti i rastu, osobito ocjenom toga provode li se politike država članica u skladu s njihovim obvezama na temelju Uredbe.
The legislation cannot realistically codify every possible aspect of macroeconomic and budgetary policy-making which may be relevant to the application of the fiscal rules and therefore leaves room for the Commission and the Council to deal with specific situations. 
Zakonodavstvo realno ne može kodificirati svaki mogući aspekt oblikovanja makroekonomske i proračunske politike koji može biti relevantan za primjenu fiskalnih pravila i stoga Komisija i Vijeće mogu rješavati posebne situacije.
In order to facilitate its assessments, the Commission has developed a large body of procedures and methodologies. 
Kako bi olakšala svoje ocjene, Komisija je razvila veliki skup postupaka i metodologija.
These are necessary both to provide predictability to Member States as to how the Commission will assess compliance and to ensure horizontal consistency in these assessments. 
Oni su potrebni kako bi se državama članicama omogućila predvidljivost u pogledu načina na koji će Komisija ocijeniti usklađenost i kako bi se osigurala horizontalna dosljednost tih ocjena.
In such instances where the Commission exercises its discretion in making its assessments, it endeavours to do so in a transparent and orderly manner, in full consultation with the Member States (through the relevant committees, e.g. ECOFIN, EFC). 
U slučajevima u kojima se Komisija koristi diskrecijskim ovlastima u donošenju svojih ocjena, ona to nastoji učiniti transparentno i pravilno, uz potpuno savjetovanje s državama članicama (u odgovarajućim odborima, npr. Ecofinu, Gospodarskom i financijskom odboru).
Ultimately, while the Commission is responsible for assessing Member States’ compliance with the preventive arm, the enforcement of the rules is a shared competence between the Commission and the Council, with the setting of Member States’ fiscal requirements and any subsequent procedural 1 The Commission replies reflect discussions with the ECA up to 22 May 2018 1 
Naposljetku, iako je Komisija odgovorna za procjenu usklađenosti država članica s preventivnim dijelom, provedba pravila u okviru je podijeljene nadležnosti Komisije i Vijeća pa je za određivanje fiskalnih zahtjeva država članica i sve naknadne postupovne posljedice potrebno da Vijeće donese 1 Odgovori Komisije odraz su rasprava s Europskim revizorskim sudom do 22. svibnja 2018. 1
consequences requiring the Council’s adoption of a Commission recommendation. 
preporuku Komisije.
Since the entry into force of the Six Pack, the Council has endorsed the Commission's recommendations under the preventive arm without substantive modifications. 
Otkad je na snagu stupio paket od šest mjera Vijeće je podržalo preporuke Komisije u okviru preventivnog dijela bez znatnih izmjena.
The Commission considers that the use of the flexibility built into the preventive arm has been proportionate, appropriate and economically justified in view of the unique nature of the crisis, which led to a deep deterioration of public finances across the board. 
Komisija smatra da je upotreba fleksibilnosti koja je ugrađena u preventivni dio proporcionalna, primjerena i ekonomski opravdana s obzirom na jedinstvenu prirodu krize, koja je posvuda uzrokovala veliko pogoršanje javnih financija.
Indeed, while it is now widely recognised that the European economy is recovering strongly, it was only relatively recently that the unusual features of the recovery argued for caution in applying fiscal consolidation. 
Svakako, iako je sada općeprihvaćeno da se europsko gospodarstvo dobro oporavlja, još relativno nedavno neobične značajke oporavka išle su u prilog potrebi za oprezom u primjeni fiskalne konsolidacije.
In particular, the Commission and others, including the President of the ECB, pointed to the lack of inflationary pressures, large current account surplus for the euro area and persistently high levels of unemployment in some Member States as evidence for the a continuing degree of slack in the economy. 
Konkretno, Komisija i ostali subjekti, uključujući predsjednika ESB-a, istaknuli su nedostatak inflacijskih pritisaka, veliki suficit tekućeg računa za europodručje i kontinuirano visoke stope nezaposlenosti u nekim državama članicama kao dokaz nastavka određenog stupnja stagnacije gospodarstva.
These concerns, along with increased geo-political uncertainty, made the Commission believe that a prudent application of the fiscal rules would seek to ensure that overly large fiscal adjustments did not endanger what was a still fragile recovery in many Member States. 
Zbog tih zabrinutosti i povećanja geopolitičke nesigurnosti Komisija je smatrala da bi se razboritom primjenom fiskalnih pravila nastojalo osigurati da prevelike fiskalne prilagodbe ne ugroze oporavak koji je u mnogim državama članicama još uvijek osjetljiv.
To this end, the Commission’s 2015 Communication on Making the Best Use of the Flexibility in the Existing Rules of the Stability and Growth Pact provided further detail on how the Commission would conduct its assessment in three main areas; the modulation of fiscal requirements in light of cyclical conditions, making allowance for the implementation of structural reforms that improve long-term sustainability and making allowance for growth-enhancing public investment. 
Komisija je u tu svrhu u Komunikaciji „Najbolja uporaba fleksibilnosti u okviru postojećih pravila Pakta o stabilnosti i rastu” iz 2015. navela dodatne pojedinosti o tome kako će provoditi svoje ocjene u trima glavnim područjima: modulaciji fiskalnih zahtjeva u kontekstu cikličkih uvjeta, dopuštanju odstupanja za provedbu strukturnih reformi kojima se poboljšava dugoročna održivost i dopuštanju odstupanja za javno ulaganje kojim se potiče rast.
The provisions of the Regulation under which the Commission applies this flexibility are long-standing, mainly dating back to the reform of the legislation in 2005. 
Odredbe Uredbe na temelju kojih Komisija primjenjuje tu fleksibilnost dugotrajne su i uglavnom su uvedene reformom zakonodavstva iz 2005.
Again, the approach which the Commission has taken was extensively discussed with Member States, resulting in the publication in early 2016 of a Commonly Agreed Position on Flexibility in the Stability and Growth Pact. 
O pristupu koji je Komisija primijenila opširno se raspravljalo s državama članicama, što je dovelo do objave Zajednički dogovorenog stajališta o fleksibilnosti u okviru Pakta o stabilnosti i rastu početkom 2016.
Recent Commission simulations confirm that an average requirement of close to the benchmark rate of 0.5% of GDP results from the application of the so-called matrix of requirements. 
Nedavne Komisijine simulacije potvrđuju da prosječni zahtjev približnog ostvarenja referentne stope od 0,5 % BDP-a proizlazi iz primjene takozvane matrice zahtjeva.
The improvements to sustainability linked to the application of the structural reform and investment clauses will take longer to assess, as the very nature of these clauses recognises that there may be short-term costs to implementing policies that will have a long-term pay-off. 
Za procjenu poboljšanja održivosti povezanih s primjenom klauzula o strukturnim reformama i ulaganjima trebat će više vremena jer se po samoj prirodi tih klauzula priznaje da može doći do kratkoročnih troškova provedbe politika koje će dugoročno imati korisne učinke.
In this regard, it is by design that the application of a temporary deviation from the adjustment path for Member States implementing major structural reforms or growth-enhancing investments may lead to a delay in MTO convergence. 
Kad je riječ o tome, planirano je da primjena privremenog odstupanja od kretanja prilagodbe u slučaju država članica koje provode velike strukturne reforme ili ulaganja koja potiču rast može dovesti do kašnjenja s konvergencijom prema srednjoročnom proračunskom cilju.
However, in order to ensure that this effect is temporary and ultimately leads to a long-term improvement in fiscal sustainability, a number of important safeguards have been put in place. 
Međutim, uspostavljen je niz važnih zaštitnih mjera kako bi se osiguralo da taj učinak bude privremen i naposljetku dovede do dugoročnog poboljšanja fiskalne održivosti.
In particular, there are stringent eligibility criteria which a Member State must meet in order for the clause to be granted, including remaining in the preventive arm, preserving a safety margin to the 3% of GDP threshold, being within 1.5% of GDP from the MTO when applying for the clause and a number of implementation requirements specific to each clause. 
Točnije, utvrđeni su strogi kriteriji prihvatljivosti koje država članica mora ispuniti kako bi joj se odobrila klauzula, među ostalim, ostanak u preventivnom dijelu, očuvanje granice sigurnosti na pragu od 3 % BDP-a, zadržavanje na udaljenosti od najviše 1,5 % BDP-a od srednjoročnog proračunskog cilja u trenutku podnošenja zahtjeva za primjenu klauzule te niz provedbenih zahtjeva specifičnih za pojedinu klauzulu.
The Commission therefore rejects the ECA’s conclusion that the Commission has not ensured that the Regulation's main objective is met. 
Komisija stoga odbija zaključak Europskog revizorskog suda da Komisija nije osigurala ispunjenje glavnog cilja Uredbe.
In all cases, the Commission applies the provisions of the Regulation in conjunction with the Council. 
Komisija u svim slučajevima primjenjuje odredbe Uredbe zajedno s Vijećem.
The Commission has a degree of discretion in its implementation of the provisions of the preventive arm when making its assessments. 
Komisija u provedbi odredbi preventivnog dijela ima određeni stupanj diskrecije pri ocjenjivanju.
In such circumstances, the Commission has considered that, in a very limited number of exceptional cases, it is more prudent to err on the side of caution when considering the impact of a large fiscal consolidation on economic growth. 
Komisija je u tim okolnostima smatrala da je, u vrlo ograničenom broju iznimnih slučajeva, razboritije biti oprezan pri razmatranju utjecaja velike fiskalne konsolidacije na gospodarski rast.
The Commission is of the view that a more mechanical application of the rules, which does not take account of the prevailing risks to economic recovery, may ultimately prove counter-productive. 
Komisija smatra da bi se automatska primjena pravila, kod koje se ne uzimaju u obzir prevladavajući rizici za gospodarski oporavak, u konačnici mogla pokazati kontraproduktivnom.
In this regard, it is notable that the Commission’s approach was broadly endorsed by the European Fiscal Board in its 2017 Annual Report, which found that a rigid application of the rules could have undermined the continuation of a still fragile recovery. 2 
Kad je riječ o tome, mora se napomenuti da je Komisijin pristup u velikoj mjeri potvrdio Europski fiskalni odbor u svojem godišnjem izvješću iz 2017., u kojem je zaključio da bi stroga primjena pravila mogla narušiti nastavak oporavka koji je još uvijek osjetljiv.
Overall, the fiscal position has steadily improved over recent years, with the number of Member States under the corrective arm significantly reduced and debt now on a downward path in both the EU and the euro area. 
Sveukupno se fiskalni položaj tijekom proteklih godina polako poboljšao i znatno se smanjio broj država članica na koje se primjenjuje korektivni dio te se dug sada smanjuje i u EU-u i u europodručju.
Of course, the fiscal rules are not perfect, with the increased complexity of the preventive arm being a legitimate concern. 
Naravno, fiskalna pravila nisu savršena i opravdana je zabrinutost zbog veće 2 složenosti preventivnog dijela.
The Commission is therefore committed to continuing to attempt to improve the functioning of the preventive arm and is open to considering any proposals that are warranted and take into account both the economic context and the appropriate medium-term perspective. 
Komisija je stoga predana daljnjem nastojanju da poboljša funkcioniranje preventivnog dijela i spremna je razmotriti sve opravdane prijedloge te uzeti u obzir i gospodarski kontekst i primjerenu srednjoročnu perspektivu.
The Commission notes that the corrective arm of the SGP is governed by a separate Regulation to the preventive arm. 
Komisija napominje da korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu nije uređen istom uredbom kao preventivni dio.
In this regard, the Commission highlights that the ECA recently conducted a full separate audit of the corrective arm, with the report on the Excessive Deficit Procedure published in April 2016. 
Komisija u tom smislu ističe da je Europski revizorski sud proveo potpunu zasebnu reviziju korektivnog dijela, a izvješće o postupku u slučaju prekomjernog deficita objavljeno je u travnju 2016.
The Commission applies the legal framework which has been agreed by the co-legislators. 
Komisija primjenjuje pravni okvir koji su dogovorili suzakonodavci.
The Regulation does not and cannot provide the level of detail necessary to implement every aspect of the framework and the Commission must decide how to operationalise the legislative provisions. 
U Uredbi se ne osigurava, niti se može osigurati, dovoljna razina podrobnosti koja je potrebna za provedbu svakog aspekta okvira i Komisija mora odlučiti kako provesti zakonodavne odredbe.
In such instances where the Commission exercises its discretion, it endeavours to do so in a transparent and orderly manner, in full consultation with the Member States through the relevant committees, e.g. ECOFIN, EFC etc. 
U slučajevima u kojima se Komisija koristi diskrecijskim ovlastima, ona to nastoji učiniti transparentno i uredno, uz potpuno savjetovanje s državama članicama u odgovarajućim odborima, npr. Ecofinu, Gospodarskom i financijskom odboru itd.
Indeed, the enforcement of the preventive arm is a shared competence between the Commission and the Council, which has endorsed all of the Commission’s country-specific recommendations, including those containing allowances granted under so-called flexibility clauses. 
Doista, provedba preventivnog dijela u okviru je podijeljene nadležnosti Komisije i Vijeća, koje je podržalo sve Komisijine preporuke po državama članicama, uključujući one koje sadržavaju odstupanja odobrena na temelju takozvanih klauzula o fleksibilnosti.
V. The Commission rejects the ECA’s conclusion that "the Commission and its operational decisions do not ensure that the main objective of the Regulation is met". 
V. Komisija odbija zaključak Europskog revizorskog suda da „Komisija provedbenim pravilima koja je donijela i svojim operativnim odlukama nije zajamčila postizanje glavnog cilja Uredbe”.
Firstly, the enforcement of the SGP is a shared competence between the Commission and the Council, which has endorsed all of the Commission’s country-specific recommendations. 
Prvo, provedba Pakta o stabilnosti i rastu u podijeljenoj je nadležnosti Komisije i Vijeća, koje je podržalo sve Komisijine preporuke po državama članicama.
Secondly, the main objective of the Regulation is that Member States pursue prudent fiscal policies over the medium-term, which is operationalised through the achievement of or adjustment towards the MTO. 
Drugo, glavni je cilj Uredbe da države članice provode razborite fiskalne politike u srednjoročnom razdoblju, a to se provodi ostvarenjem srednjoročnog proračunskog cilja ili prilagodbom prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja.
However, the Regulation recognises the wider context of sustainability in the medium-term, including, for instance, the need to avoid counter-productive fiscal adjustment when the cyclical position of the economy is weak, the role of structural reforms and investment in raising potential growth and the need to allow for events outside the control of government. 
Međutim, u Uredbi se priznaje širi kontekst srednjoročne održivosti, uključujući, na primjer, potrebu za izbjegavanjem kontraproduktivnih fiskalnih prilagodbi kada je ciklički položaj gospodarstva slab, ulogu strukturnih reformi i ulaganja u povećanju potencijalnog rasta i potrebu da se dopuste događanja na koja vlada ne može utjecati.
All of these factors are specifically provided for in the Regulation. 
Svi su ti čimbenici posebno predviđeni Uredbom.
The results of the ECA's analysis need to be assessed against the specific economic conditions that existed over recent years, including important legacies from the crisis. 
Rezultati analize Europskog revizorskog suda moraju se procijeniti u odnosu na posebne ekonomske uvjete proteklih godina, uključujući važne posljedice krize.
The Commission considers that the use of the flexibility built into the preventive arm has been proportionate, appropriate and economically justified. 
Komisija smatra da je upotreba fleksibilnosti koja je ugrađena u preventivni dio proporcionalna, primjerena i ekonomski opravdana.
While it is now widely recognised that the European economy is recovering strongly, it was only relatively recently that the unusual features of the recovery argued for caution in applying fiscal consolidation due to the evidence of continuing slack in the economy. 
Iako je sada općeprihvaćeno da se europsko gospodarstvo dobro oporavlja, relativno nedavno neobične značajke oporavka išle su u prilog potrebi za oprezom u primjeni fiskalne konsolidacije zbog dokaza o nastavku stagnacije gospodarstva.
These concerns made the Commission believe that a prudent application of the fiscal rules would seek to ensure that overly large fiscal adjustments did not endanger what was a still fragile recovery in many Member States. 
Zbog tih zabrinutosti Komisija je smatrala da bi se razboritom primjenom fiskalnih pravila nastojalo osigurati da prevelike fiskalne prilagodbe ne ugroze oporavak koji je u mnogim državama članicama bio još uvijek osjetljiv.
At the same time, the Commission has consistently stressed the need for high-debt Member States to take measures to improve their sustainability, and a number of the flexibility provisions operationalised by the Commission in its January 2015 Communication are designed to do just that. 
Komisija je istodobno dosljedno naglašavala potrebu da države članice s visokim razinama duga poduzmu mjere za poboljšanje svoje održivosti i upravo je u tu svrhu osmišljen niz odredbi o fleksibilnosti koje je Komisija operacionalizirala u svojoj Komunikaciji iz siječnja 2015.
The Commission therefore rejects the ECA’s conclusion that it further weakened the framework though the application of its discretion. 
Komisija stoga odbija zaključak Europskog revizorskog suda da je primjenom svojih diskrecijskih ovlasti dodatno ublažila okvir.
In a very limited number of exceptional cases, the Commission has considered that it is more prudent to err on the side of caution when considering the impact of a large fiscal consolidation on economic growth. 
U vrlo ograničenom broju iznimnih slučajeva Komisija je smatrala da je razboritije biti oprezan pri razmatranju utjecaja velike fiskalne konsolidacije na gospodarski rast.
more mechanical application of the rules, which does not take account of the prevailing risks to economic recovery, may have proven counter-productive. 
Komisija smatra da bi se automatska primjena pravila, kod koje se u obzir ne uzimaju prevladavajući rizici za gospodarski oporavak, mogla pokazati kontraproduktivnom.
The temporary deviation under the structural reform clause was never linked to the actual budgetary costs of the reform and the Regulation also does not foresee such a link, particularly because those costs may be difficult to measure and/or have limited direct fiscal impact. 
Privremeno odstupanje na temelju klauzule o strukturnim reformama nikada nije bilo povezano sa stvarnim proračunskim troškovima reforme i ni Uredbom se ne predviđa takva poveznica, osobito zbog toga što je te troškove možda teško izmjeriti i/ili imaju ograničen izravni fiskalni učinak.
Indeed, there may be very beneficial structural reforms that do not create significant direct budgetary costs but nonetheless carry substantial economic or political costs, for example labour market or judicial reforms. 
Doista, mogu postojati vrlo korisne strukturne reforme koje ne uzrokuju znatne izravne 3 proračunske troškove, ali ipak imaju znatne gospodarske ili političke troškove, na primjer u području tržišta rada ili pravosudnih reformi.
The technical design of the temporary deviation from the MTO or adjustment path means that spending is increased relative to the baseline (i.e. the path of expenditure in the absence of the temporary deviation) in each year until the MTO is reached. 
Tehničko rješenje privremenog odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe znači da se potrošnja povećava u odnosu na osnovicu (tj. kretanje rashoda bez privremenog odstupanja) svake godine dok se ne ostvari srednjoročni proračunski cilj.
This design of the deviation was agreed with the Council, in order to avoid creating a stop-start pattern of fiscal adjustment and to ensure equality of treatment across Member States depending on their distance to MTO. 
Rješenje odstupanja dogovoreno je s Vijećem kako bi se izbjegao isprekidani obrazac fiskalnih prilagodbi i osigurala jednakost postupanja u svim državama članicama ovisno o njihovoj udaljenosti od srednjoročnog proračunskog cilja.