natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For expenditure, these comprised transfers of funds from the EU budget to final recipients of EU spending. 
Kad je riječ o rashodima, oni su obuhvaćali prijenose financijskih sredstava iz proračuna EU-a krajnjim primateljima tih sredstava.
We examine expenditure at the point when final recipients of EU funds have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted the expenditure (‘accepted expenditure’). 
Rashodi se ispituju u trenutku kada krajnji primatelji financijskih sredstava EU-a počnu provoditi aktivnosti koje se financiraju tim sredstvima ili kad im nastanu povezani troškovi te kad Komisija prihvati rashode (prihvaćeni rashodi).
As highlighted in our 2017 annual report, the modifications to the 2014-2020 sectoral legislation for ‘Cohesion’ have had an impact on what the Commission considers ‘accepted expenditure’ in this area (17). 
Kao što je istaknuto u godišnjem izvješću Suda za 2017., izmjene sektorskog zakonodavstva za razdoblje 2014. –2020. za područje „Kohezija” utjecale su na ono što Komisija smatra „prihvaćenim rashodima” u tom području (17).
Therefore, since 2017 our audit population for this MFF heading consists of final payments (including pre-financing which had been cleared) for the 2007-2013 period and expenditure included in the accounts accepted on an annual basis by the Commission, for the 2014-2020 period (see paragraphs 2 to 4 of Annex 1.1 and paragraphs 6.7-6.8). 
Stoga od 2017. statistički skup koji Sud ispituje u okviru revizije tog naslova VFO-a uključuje završna plaćanja (uključujući poravnana pretfinanciranja) za razdoblje 2007. –2013. i rashode obuhvaćene računovodstvenom dokumentacijom koju Komisija prihvaća na godišnjoj razini za razdoblje 2014. –2020. (vidjeti odlomke 2 – 4 priloga 1.1. te odlomke 6.7 i 6.8).
This means that we tested transactions for which Member States had implemented all relevant corrective actions arising from errors that they themselves had identified. 
To znači da je Sud ispitivao transakcije za koje su države članice provele sve relevantne korektivne mjere u pogledu pogrešaka koje su same utvrdile.
(14) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cash-flow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets, as well as the notes to the financial statements; (b) the budget implementation reports covering the revenue and expenditure for the year, as well as the related notes. 
(14) Konsolidiranaračunovodstvenadokumentacijasastojiseod: (a) konsolidiranih financijskih izvještaja koji obuhvaćaju bilancu (u kojoj su prikazane imovina i obveze na kraju godine), izvještaj o financijskom rezultatu (u kojem su navedeni prihodi i izdatci za tu godinu), izvještaj o novčanom toku (u kojem je prikazano kako promjene u računovodstvenoj dokumentaciji utječu na novac i novčane ekvivalente) te izvještaj o promjenama u neto imovini, kao i bilješke uz financijske izvještaje (b) izvješća o izvršenju proračuna koja obuhvaćaju prihode i rashode za tu godinu, kao i povezane bilješke.
(17) See paragraphs 1.12 and 1.13 of our 2017 annual report. 
(17) Vidjeti odlomke 1.12 i 1.13 godišnjeg izvješća Suda za 2017.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/19 EN 1.13. 
Službeni list Europske unije C 340/19 HR 1.13.
Box 1.3 shows the breakdown of our 2018 audit population into single, interim (where accepted by the Commission) and final payments, clearings of pre-financing and annual decisions to accept the accounts. 
U okviru 1.3. detaljno je prikazan revizijski statistički skup Suda za 2018. raščlanjen na jednokratna plaćanja, međuplaćanja (ako ih je Komisija prihvatila) i završna plaćanja, poravnanje pretfinanciranja i godišnje odluke o prihvaćanju računovodstvene dokumentacije.
Our audit population for 2018, was worth a total of 120,6 billion euros. 
Revizijskim statističkim skupom Suda za 2018. godinu obuhvaćen je iznos od ukupno 120,6 milijardi eura.
For ‘Cohesion’, interim payments made in 2018 for the 2014-2020 period will be included in our population in a later year once the accounts have been accepted by the Commission and cleared through an annual decision. 
Sud će međuplaćanja izvršena 2018. za područje „Kohezija” za razdoblje 2014. –2020. uključiti u statistički skup u jednoj od narednih godina, nakon što ih Komisija prihvati i odobri u okviru godišnje odluke.
Box 1.3 Comparison of our audit population (120,6 billion euros) and EU spending (156,7 billion (1) euros) by MFF heading in 2018 (1) Due to rounding, payments per MFF heading add up to 156,6 instead of 156,7. 
Okvir 1.3. Usporedba revizijskog statističkog skupa Suda (120,6 milijardi eura) i rashoda EU-a (156,7 milijardi eura (1)) prema naslovima VFO-a iz 2018.
(2) For ‘Cohesion’, the 47,4 billion euros pre-financing amount includes interim payments for the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods amounting to 37,4 billion euros. 
(2) Za područje „Kohezija” iznos od 47,4 milijarde eura pretfinanciranja uključuje međuplaćanja za programska razdoblja 2007. –2013. i 2014. –2020. u vrijednosti od 37,4 milijarde eura.
In line with our approach for this area, these payments are not part of our audit population for the 2018 annual report. Source: ECA. 
U skladu s pristupom koji Sud primjenjuje za to područje ta plaćanja ne čine dio revizijskog statističkog skupa Suda za godišnje izvješće za 2018. Izvor: Sud.
C 340/20 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 1.14. 
C 340/20 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR 1.14.
Box 1.4 shows that ‘Natural resources’makes up the largest share of our overall population (48,2%), followed by ‘Cohesion’ (19,6 %) and ‘Competitiveness’ (14,8 %). 
Iz okvira 1.4. vidljivo je da područje „Prirodni resursi” ima najveći udio u cjelokupnom statističkom skupu koji je Sud ispitao (48,2 %), nakon čega slijede „Kohezija” (19,6 %) i „Konkurentnost” (14,8 %).
Our 2018 audit results show that error is confined to specific types of spending 1.15. 
Rezultati revizije za 2018. koju je obavio Sud pokazuju da su pogreške ograničene na određene vrste rashoda 1.15.
Overall, the revenue-related systems we examined were effective, but the key internal traditional own resources (TOR) controls we assessed at the Commission and in certain Member States were only partially effective (see paragraph 4.22); (b) For expenditure, our overall audit evidence indicates that the level of error was material. 
Općenito govoreći, sustavi povezani s prihodima koje je Sud ispitao bili su djelotvorni, ali ključne unutarnje kontrole tradicionalnih vlastitih sredstava koje je Sud procijenio na razini Komisije i u određenim državama članicama bile su tek djelomično djelotvorne (vidjeti odlomak 4.22) (b) kad je riječ o rashodima, ukupni revizijski dokazi koje je Sud prikupio upućuju na to da je stopa pogreške bila značajna.
We estimate the overall level of error in expenditure at 2,6 % (18), but material error was confined to expenditure subject to complex rules (mainly reimbursement-based) (see paragraphs 1.19 - 1.21), representing around 50,6 % of our audit population. Our overall estimated level of error increased slightly on last year (see Box 1.5). 
Sud procjenjuje da ukupna stopa pogreške u rashodima iznosi 2,6 % (18), no značajne pogreške bile su ograničene na rashode na koje se primjenjuju složena pravila (to su u prvom redu rashodi koji su utemeljeni na nadoknadi troškova) (vidjeti odlomke 1.19 – 1.21), koji čine otprilike 50,6 % revizijskog statističkog skupa Suda.
Box 1.4 Overview of our 2018 audit population of 120,6 billion euros by MFF heading Source: ECA. 
Okvir 1.4. Revizijski statistički skup Suda za 2018. kojim je obuhvaćen iznos od 120,6 milijardi eura – pregled prema naslovima VFO-a Izvor: Sud.
(18) We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population lies between 1,8 % and 3,4 % (the lower and upper level error limits respectively). 
(18) Sud je 95 % siguran da se procijenjena stopa pogreške u statističkom skupu kreće između 1,8 % i 3,4 % (što su redom donja i gornja granica pogreške).
An error is the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with EU rules and thus does not comply either with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned or with specific national rules in the Member States. 
Pogreška je količina novca koji nije trebao biti isplaćen iz proračuna EU-a jer nije iskorišten prema pravilima EU-a te stoga nije u skladu ili s onim što su Vijeće i Parlament namjeravali postići relevantnim zakonodavstvom EU-a ili posebnim nacionalnim pravilima u državama članicama.
The complexity of rules and the way EU funds are disbursed has an impact on the risk of error 1.16. 
Složenost pravila i način isplate financijskih sredstava EU-a utječu na rizik od pogreške 1.16.
Following a risk analysis based on past audit results, we have divided our audit population of underlying transactions into high-risk and low-risk expenditure. 
Na temelju analize rizika koja se zasnivala na rezultatima prethodnih revizija Sud je podijelio svoj revizijski statistički skup povezanih transakcija na visokorizične i niskorizične rashode.
Our 2018 audit results confirm our findings from previous years: namely, that the way funds are disbursed has an impact on the risk of error. — The risk of error is high for expenditure subject to complex rules. 
Rezultati revizije koju je Sud proveo za 2018. potvrđuju njegove nalaze iz prethodnih godina: naime, način isplate financijskih sredstava utječe na rizik od pogreške. — Rashodi na koje se primjenjuju složena pravila izloženi su visokom riziku od pogreške.
This is mainly the case for reimbursement-based payments where beneficiaries have to submit claims for eligible costs they have incurred. 
To se uglavnom odnosi na plaćanja utemeljena na nadoknadi troškova, za koja korisnici moraju podnijeti zahtjeve za povrat prihvatljivih troškova koji su im nastali.
To this end, as well as demonstrating that they are engaged in an activity eligible for support, they must provide information showing the costs incurred for which they may claim reimbursement. 
U tu svrhu, kao i radi dokazivanja da provode aktivnost koja je prihvatljiva za potporu, korisnici moraju pružiti informacije iz kojih se vidjeti da su im nastali troškovi za koje mogu podnijeti zahtjev za nadoknadu.
In doing so, they must follow complex rules regarding what can be claimed (eligibility) and how costs can be properly incurred (public procurement or state aid rules). — Theriskoferrorislowerforexpendituresubjecttosimplified/lesscomplexrules.Thistypeofexpenditurecomprisesmainlyenti-tlement-based payments, where beneficiaries receive payment if they meet certain conditions. 
Pritom se moraju pridržavati složenih pravila kojima se određuje za što se može podnijeti zahtjev (prihvatljivost) i kako troškovi trebaju nastati (pravila o javnoj nabavi ili državnim potporama). — Rizik od pogreške manji je za rashode na koje se primjenjuju pojednostavnjena/manje složena pravila.
Such payments represent a lower risk of error if the conditions set are not overly complex. 
Ako postavljeni uvjeti nisu prekomjerno složeni, takva su plaćanja izložena manjem riziku od pogreške.
In 2018, we continued to find that low-risk (mainly entitlement-based) expenditure (19) was free from material error, but that high-risk (mainly reimbursement-based) expenditure continued to be affected by material error (see Box 1.6). 
Sud je 2018. iznova utvrdio da u niskorizičnim rashodima (19) (u prvom redu onima koji su utemeljeni na dodijeljenim pravima) nije bilo značajnih pogrešaka, dok su u visokorizičnim rashodima (u prvom redu onima koji su utemeljeni na nadoknadi troškova) takve pogreške i dalje postojale (vidjeti okvir 1.6.).
(19) Entitlement-based expenditure includes administrative expenditure. C 340/22 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Box 1.6 2018 breakdown of expenditure between low-risk and high-risk Source: ECA. 
(19) Rashodiutemeljeninadodijeljenimpravimaobuhvaćajuadministrativnerashode. C 340/22 Službeni list Europske unije 8.10.2019.
Around 50 % of our audit population is free from material error 1.18. 
U otprilike 50 % revizijskog statističkog skupa Suda nije bilo značajnih pogrešaka 1.18.
For 49,4 % of our audit population, we conclude, based on our audit work, that the estimated level of error is below our materiality threshold of 2 %, as it was in 2017. 
Za 49,4 % svojeg revizijskog statističkog skupa Sud je na temelju provedenih revizijskih aktivnosti zaključio da je procijenjena stopa pogreške ispod praga značajnosti od 2 % koju primjenjuje, kao što je to bio slučaj i 2017.
Low-risk expenditure mainly comprises entitlement-based payments and administrative expenditure (see Box 1.7). 
Niskorizični rashodi uglavnom se sastoje od plaćanja utemeljenih na dodijeljenim pravima i administrativnih rashoda (vidjeti okvir 1.7.).
Entitlement-based payments include student and research fellowships (‘Competitiveness’ – chapter 5), direct aid for farmers (‘Natural resources’ – chapter 7) and budget support for non-EU countries (‘Global Europe’ – chapter 9). 
Plaćanjima utemeljenim na dodijeljenim pravima obuhvaćene su studentske i istraživačke stipendije („Konkurentnost” – poglavlje 5.), izravna potpora poljoprivrednicima („Prirodni resursi” – poglavlje 7.) i proračunska potpora zemljama izvan EU-a („Globalna Europa” – poglavlje 9.).
Administrative expenditure mainly comprises the salaries and pensions of EU civil servants (‘Administration’ – chapter 10). 
Administrativni rashodi uglavnom se sastoje od plaća i mirovina javnih službenika EU-a („Administracija” – poglavlje 10.).
Box 1.7 Breakdown of high-risk and low-risk expenditure by MFF heading (1) (1) Due to rounding, low-risk expenditure adds up to 59,5 instead of 59,6. Source: ECA. 
Detaljan prikaz visokorizičnih i niskorizičnih rashoda prema naslovima VFO-a (1) (1) Zbog zaokruživanja zbroj niskorizičnih rashoda iznosi 59,5 umjesto 59,6. Izvor: Sud.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/23 EN Material error persists in expenditure with complex eligibility conditions 1.19. 
Službeni list Europske unije C 340/23 HR U rashodima na koje se primjenjuju složeni uvjeti prihvatljivosti i dalje postoji značajna stopa pogreške 1.19.
Where complex conditions are in place, we found a high risk of error. 
U slučajevima u kojima su postavljeni složeni uvjeti, Sud je utvrdio visok rizik od pogreške.
This applies to reimbursement-based expenditure and to a small proportion of entitlement-based expenditure where complex conditions apply (some rural development schemes). 
To se odnosi na rashode utemeljene na nadoknadi troškova i na mali dio rashoda utemeljenih na dodijeljenim pravima na koje se primjenjuju složeni uvjeti (određeni programi ruralnog razvoja).
This high-risk type of expenditure represents around 50,6 % of our audit population. 
Ta visokorizična vrsta rashoda čini približno 50,6 % revizijskog statističkog skupa Suda.
We estimate the level of error in this type of expenditure at 4,5 % (2017: 3,7 %), which exceeds the materiality threshold of 2 % (see Box 1.6). 
Sud procjenjuje da stopa pogreške u toj vrsti rashoda iznosi 4,5 % (2017.: 3,7 %), što je iznad praga značajnosti od 2 % (vidjeti okvir 1.6.).
Most reimbursement-based EU funds are spent on research projects (‘Competitiveness’ – chapter 5), employment-related projects (‘Cohesion’ – chapter 6), projects in regional and rural development (‘Cohesion’ – chapter 6 and ‘Natural resources’ – chapter 7) and development projects in non-EU countries (‘Global Europe’ – chapter 9) (see Box 1.7). 
Većina financijskih sredstava EU-a za plaćanja utemeljena na nadoknadi troškova isplaćuje se za istraživačke projekte („Konkurentnost” – poglavlje 5.), projekte povezane sa zapošljavanjem („Kohezija” – poglavlje 6.), projekte regionalnog i ruralnog razvoja („Kohezija” – poglavlje 6. i „Prirodni resursi” – poglavlje 7.) te razvojne projekte u zemljama izvan EU-a („Globalna Europa” – poglavlje 9.) (vidjeti okvir 1.7.).
This complexity leads to errors which affect our conclusion for ‘Competitiveness’ (see paragraph 5.35), ‘Cohesion’ (see paragraph 6.71) and ‘Natural resources’ (see paragraph 7.37). 
Takva složenost dovodi do pojave pogrešaka koje su uzete u obzir pri izvođenju zaključaka Suda za naslove „Konkurentnost” (vidjeti odlomak 5.35), „Kohezija” (vidjeti odlomak 6.71) i „Prirodni resursi” (vidjeti odlomak 7.37).
We found a material level of error in spending on ‘Competitiveness’, ‘Cohesion’ and ‘Natural resources’ 1.22. 
U rashodima za naslove „Konkurentnost”, „Kohezija” i „Prirodni resursi” Sud je utvrdio značajnu stopu pogreške 1.22.
This year, as we did in 2017, we provide a specific assessment for four MFF headings: ‘Competitiveness’, ‘Cohesion’, ‘Natural resources’ and ‘Administration’. 
Za ovu godinu, baš kao i za 2017., Sud je obavio posebnu procjenu četiriju naslova VFO-a: „Konkurentnost”, „Kohezija”, „Prirodni resursi”, i „Administracija”.
We do not estimate levels of error for other areas of expenditure, including ‘Security and citizenship’ (chapter 8) and ‘Global Europe’ (chapter 9). 
Sud ne procjenjuje stope pogreške za ostala rashodovna područja, uključujući naslove „Sigurnost i građanstvo” (poglavlje 8.) i „Globalna Europa” (poglavlje 9.).
In total, expenditure covered by our statement of assurance in these two areas amounted to 11,0 billion euros (9,1 % of the expenditure covered by our audit). 
Rashodi obuhvaćeni izjavom Suda o jamstvu u tim dvama područjima iznosili su ukupno 11,0 milijardi eura (9,1 % rashoda koje je Sud obuhvatio revizijom).
Work performed in these areas continues to contribute to our overall conclusions on 2018. 1.24. 
Revizijske aktivnosti koje je Sud proveo u tim područjima i dalje doprinose sveukupnim zaključcima Suda za 2018. godinu.
‘Competitiveness’ (chapter 5): our estimated level of error is lower than in the last two years. 
1.24. „Konkurentnost” (poglavlje 5.): stopa pogreške koju je procijenio Sud niža je nego za prethodne dvije godine.
As in previous years, research expenditure remains high-risk and is the main source of error. 
Kao i prethodnih godina, rashodi za istraživanje i dalje su visokorizični te su glavni izvor pogrešaka.
Errors in research spending include different categories of ineligible costs (in particular direct personnel costs and other direct costs, indirect costs and subcontracting costs). 
Pogreške u rashodima za istraživanje uključuju različite kategorije neprihvatljivih troškova (posebice izravne troškove za osoblje i druge izravne troškove, neizravne troškove i troškove podugovaranja).
1.25. ‘Cohesion’ (chapter 6): expenditure in this area is dominated by reimbursements. 
1.25. „Kohezija” (poglavlje 6.): nadoknade troškova najčešći su oblik rashoda u tom području.
The main types of error detected by audit authorities were ineligible costs and infringements of public procurement rules. 
Glavne vrste pogrešaka koje su otkrila revizijska tijela bile su neprihvatljivi troškovi i kršenja pravila javne nabave.
For these errors, Member State authorities applied corrections with a view to reducing the residual error rates for programmes below the 2 % materiality threshold. 
U slučaju takvih pogrešaka tijela država članica primjenjivala su ispravke kako bi se stope preostale pogreške za relevantne programe smanjile na razinu ispod praga značajnosti od 2 %.
However, we also found errors that audit authorities had not detected, such as infringements of the EU’s state aid rules. 
Međutim, Sud je također utvrdio pogreške koje revizijska tijela nisu otkrila, kao što su kršenja pravila EU-a o državnim potporama.
Neither the Member States nor, to date, the Commission have applied any corrections for these errors. Based on errors that either audit authorities or we ourselves detected, and considering all relevant financial corrections, we estimate that the level of error is material. 
Ni relevantna tijela država članica, a u dosadašnjem razdoblju ni Komisija, nisu primijenili nikakve ispravke za takve pogreške. Na temelju pogrešaka koje su otkrili ili revizijska tijela ili sam Sud te uzimajući u obzir sve relevantne financijske ispravke, Sud procjenjuje da je stopa pogreške u tom području značajna.
1.26. ‘Natural resources’ (chapter 7): as a whole, this area is materially affected by error. 
1.26. „Prirodni resursi” (poglavlje 7.): promatrano u cijelosti, u tom području postoje značajne pogreške.
However, direct payments from the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF), which account for 71,8 % of spending in this area, are free from material error. 
Međutim, u izravnim plaćanjima iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP), koja čine 71,8 % rashoda u tom području, ne postoje značajne pogreške.
Direct payments to farmers are entitlement-based and have benefited from simplified land eligibility rules and an effective control system (IACS – Integrated Administration and Control System), which allows automated cross-checks between databases. 
Izravna plaćanja poljoprivrednicima utemeljena su na dodijeljenim pravima te se na njih primjenjuju pojednostavnjena pravila o prihvatljivosti zemljišta i djelotvoran sustav kontrola (IAKS – integrirani administrativni i kontrolni sustav), koji omogućuje automatizirane unakrsne provjere u različitim bazama podataka.
We continue to find a material level of error in the other spending areas (rural development, EAGF market measures, fisheries, environment and climate action). 
U drugim rashodovnim područjima (ruralni razvoj, tržišne mjere u okviru EFJP-a, ribarstvo, okoliš i klimatska politika) Sud i dalje nailazi na značajnu stopu pogreške.
Expenditure in these areas mainly takes the form of reimbursement of costs and is subject to complex eligibility conditions. 
Većinu rashoda u tim područjima čine nadoknade troškova te se na njih primjenjuju složeni uvjeti prihvatljivosti.
Ineligible beneficiaries, activities or declared costs and the provision of inaccurate information on areas or animals account for more than half of the estimated level of error for this MFF heading. 
Neprihvatljivi korisnici, aktivnosti ili prijavljeni troškovi te pružanje netočnih informacija o površinama ili životinjama čine više od polovice procijenjene stope pogreške za ovaj naslov VFO-a.
1.27. ‘Administration’ (chapter 10): this area is free from material error. 
1.27. „Administracija” (poglavlje 10.): u ovom području ne postoje značajne pogreške.
Most administrative expenditure takes the form of salaries, pensions and allowances paid by EU institutions and bodies. 
Većinu administrativnih rashoda čine plaće, mirovine i naknade koje isplaćuju institucije i tijela EU-a.
Eligibility errors continue to contribute most to the estimated level of error for expenditure subject to complex rules 1.28. 
Pogreške u vezi s prihvatljivošću i dalje imaju najveći udio u procijenjenoj stopi pogreške za rashode na koje se primjenjuju složena pravila 1.28.
As in recent years, we focussed more closely on the types of error found in expenditure subject to complex rules (mainly reimbursement-based), as this is the area in which material error persists. Box 1.8 provides a breakdown of the 2018 estimated level of error 4,5 % for high-risk (mainly reimbursement-based) spending by error type. It also provides the corresponding figures for the 2017 (3,7 %) and 2016 (4,8 %) estimates. 
Kao i posljednjih nekoliko godina, Sud je usmjerio veću pozornost na vrste pogrešaka utvrđenih u rashodima na koje se primjenjuju složena pravila (u prvom redu onima koji su utemeljeni na nadoknadi troškova) jer upravo u njima i dalje postoje značajne pogreške. U okviru 1.8. nalazi se detaljan prikaz procijenjene stope pogreške od 4,5 % u visokorizičnim rashodima (u prvom redu onima koji su utemeljeni na nadoknadi troškova) za 2018. godinu, po vrstama pogrešaka. Prikazani su i odgovarajući podatci iz procjene za 2017.
‘Rural ‘Competitiveness’ (12,2 %) and ‘Global Europe’ (4,5 %). 
(3,7 %) i 2016. godinu (4,8 %).