natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 Weak cooperation between the business sector, universities and R & D institutions is well known in the Member States which joined the EU in 2004 and after and the Commission has been attempting to solve this issue in the current programming period by establishing proper coordination mechanisms where possible. 
47 Poznato je da u državama članicama koje su pristupile EU-u 2004. i nakon toga postoji slaba suradnja između poslovnog sektora, sveučilišta i institucija za istraživanje i razvoj. Komisija u tekućem programskom razdoblju nastoji riješiti taj problem uspostavom stabilnih mehanizama za suradnju gdje god je to moguće.
This issue then has an impact on the activities of business incubators and their attempts to network with R & D and university partners. 
Taj je problem pak utjecao na aktivnosti poslovnih inkubatora i njihove pokušaje umrežavanja s partnerima u području istraživanja i razvoja te sveučilišta.
Reply of the Commission 42 58 The incubator’s provisions can be viewed from two perspectives: services provided and premises. 
Odgovori Komisije 42 58 Ponuda inkubatora može se promatrati s dviju strana: pružanje usluga i poslovnog prostora.
As far as premises are concerned, the ERDF has achieved the objective of providing suitable office space. 
U pogledu poslovnog prostora, EFRR je postigao ciljeve pružanja odgovarajućeg uredskog prostora.
The service function can be delivered by outside service providers. 
Funkciju pružanja usluga mogu izvršavati vanjski pružatelji usluga.
Lack of external funding is a frequent issue when supporting SMEs or R & D activities. 
Nedostatak vanjskog financiranja uobičajen je problem kad je riječ o davanju potpore MSP-ovima ili aktivnostima povezanima s istraživanjem i razvojem.
The business incubators were built in regions and after the sustainability period as defined in the ERDF regula‐ tion they were allowed to switch to other activities. 
Poslovni inkubatori izgrađeni su u regijama te im je nakon razdoblja održivosti, kako je određeno u Uredbi o EFRR-u, bilo dopušteno da se počnu baviti drugim aktivnostima.
This was primarily caused by improper definition of selection criteria; therefore, in the new program‐ ming period, and in line with the subsidiarity prin‐ ciple, the Commission will recommend that manag‐ ing authorities pay more attention to this aspect in particular, by establishing more demanding selec‐ tion criteria in the operation selection process. 
To je prije svega posljedica manjkave definicije kriterija za odabir. Stoga će u novom programskom razdoblju i u skladu s načelom supsidijarnosti Komisija preporučiti upravljačkim tijelima da obrate veću pozornost na taj aspekt, i to uspostavom zahtjevnijih kriterija za odabir u selekcijskom postupku za operacije.
59 Under the shared management, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of the major projects. 
59 U okviru podijeljenog upravljanja Komisija nije uključena u odabir projekata, osim davanja odobrenja za veće projekte.
Indeed, as laid down in Article 125 of the CPR, establishing selection criteria falls under the responsibility of the managing authority, with the approval of the monitoring committee. 
1303/2013 od 17. prosinca 2003.), utvrđivanje kriterija za odabir među odgovornostima je upravljačkog tijela, uz odobrenje odbora za praćenje.
According to Article 48(3) of the CPR, the Commis‐ sion shall participate in the work of the monitoring committee but only in an advisory capacity. 
U skladu s člankom 48. stavkom 3. CPR-a, Komisija sudjeluje u radu odbora za praćenje, ali samo u savjetodavnoj ulozi.
The European Commission will therefore advise the managing authorities to include recommendations of the European Court of Auditors in the selection process and selection criteria of business incuba‐ tors. 
Europska komisija stoga će upravljačkim tijelima savjetovati da uključe preporuke Europskog revizorskog suda u selekcijski postupak i kriterije za odabir poslovnih inkubatora.
Also, a contribution to the expected results of the priority axis is now required to be included in the selection criteria. 
Sada se zahtijeva da se doprinos očekivanim rezultatima prioritetne osi uključi u kriterije za odabir.
60 For the 2014–20 programming period, the Commis‐ sion is requesting Member States to fulfil ex ante conditionality to put in place a smart specialisa‐ tion strategy which shall be developed through an entrepreneurial discovery process with a very closed involvement of enterprises to meet research strengths with business needs. 
60 Za programsko razdoblje od 2014. do 2020. Komisija od država članica zahtijeva da ispune ex ante uvjet kako bi uspostavile pametnu specijalizacijsku strategiju koju će razvijati tijekom poduzetničkog procesa otkrivanja uz veliku uključenost poduzeća da bi se poslovne potrebe zadovoljile s pomoću istraživačkih prednosti.
Common reply to paragraphs 62 to 62(c) Under the 2007–13 legal framework, the project assessment and selection process falls under the responsibility of national authorities, the manag‐ ing authority and the monitoring committee, with the Commission having only an advisory role in the latter. 
Zajednički odgovor na odlomke 62. do 62. točke (c) Unutar pravnog okvira od 2007. do 2013. ocjena projekata i selekcijski proces među odgovornostima su nacionalnih nadležnih tijela, upravljačkog tijela i odbora za praćenje, dok u potonjem Komisija ima tek savjetodavnu ulogu.
Under the 2014–20 legal framework, the contribu‐ tion of an operation to the expected results of a priority axis is now required to be included in the selection criteria. 
Unutar pravnog okvira od 2014. do 2020. doprinos operacije očekivanim rezultatima prioritetne osi mora biti uključen u kriterije za odabir.
62(d) Investments in business incubators are more of an enabler than a driver of growth. 
62 (d) Ulaganja u poslovne inkubatore zapravo omogućuju rast, osim što ga potiču.
Business incubators cannot generate economic growth by themselves; they need to be combined with other external factors. 
Poslovni inkubatori ne mogu sami stvoriti gospodarski rast, nego je njihov doprinos potrebno dopuniti drugim vanjskim čimbenicima.
In addition, the interventions may have significant externalities, having both negative and positive influences on the development of a region. 
Osim toga, intervencije mogu imati znatne vanjske učinke, što na razvoj pojedinih regija ima i negativan i pozitivan utjecaj.
Therefore, establishing a direct link between the investment in a business incubator and regional benefits requires in‐depth evaluation. 
Stoga je za uspostavu izravne poveznice između ulaganja u poslovne inkubatore i regionalnih koristi potrebno dubinsko vrednovanje.
The Commission assesses the stated objectives of the priority axes of operational programmes. 
Komisija procjenjuje navedene ciljeve prioritetnih osi operativnih programa.
This may not only be jobs created but also, for example, new products developed or exports generated. 
Oni ne moraju uključivati samo stvaranje radnih mjesta, nego i razvoj novih proizvoda ili ostvareni izvoz.
64 As regards Member States which joined in and after 2004, they are still (continuously) learning how to properly define indicators and evaluate their implementation. 
64 U pogledu država članica koje su pristupile EU-u 2004. i nakon toga, one i dalje uče kako ispravno odrediti pokazatelje i vrednovati provedbu.
This also has implications for the monitoring of business incubators, which are newly built business infrastructures. 
To ima posljedice i na praćenje poslovnih inkubatora, koji su nedavno izgrađena poslovna infrastruktura.
Reply of the Commission 43 66 The Commission notes that although the system of project selection, which falls under the responsibil‐ ity of the Member States, was correct, it did not assure that the level of co‐financing was propor‐ tionate to the impact on local entrepreneurship. 
Odgovori Komisije 43 66 Komisija napominje da se sustavom za odabir projekata, koji je odgovornost država članica, iako je bio ispravan, nije osigurala razmjernost razine sufinanciranja utjecaju lokalnog poduzetništva.
A set of indicators was established by managing authorities to monitor the operational programme performance in its implementation and not in operations. 
Upravljačka tijela utvrdila su skup pokazatelja za praćenje uspješnosti operativnog programa tijekom njegove provedbe, a ne u operacijama.
The Commission will recommend that Member States put more emphasis on the monitor‐ ing of operations. 
Komisija će državama članicama preporučiti da se više usmjere na praćenje operacija.
68 The Commission refers to its reply given under paragraph 66. 
68 Komisija upućuje na svoj odgovor u odlomku 66.
70 The recommendation made by the Court goes beyond the regulatory obligation of the ERDF regu‐ lation, which sets 5 years as the durability period. 
70 Preporuka Suda nadilazi regulatornu obvezu iz Uredbe o EFRR-u kojom je razdoblje trajnosti određeno na pet godina.
71 There is no legal basis for the Commission to impose additional obligations to beneficiaries as regards incubation activities beyond the 5‐year sustainability period. 
71 Ne postoji pravna osnova na temelju koje bi Komisija mogla uvesti dodatne obveze za korisnike u pogledu inkubacijskih aktivnosti nakon petogodišnjeg razdoblja održivosti.
It is the responsibility of national authorities to decide, in the selection criteria and in conditions for providing the grant to the project, on the extension of the sustainability period beyond the duration laid down in the relevant regulation. 
Nacionalna nadležna tijela odgovorna su za donošenje odluke, u skladu s kriterijima za odabir i uvjetima za odobravanje potpore projektu, o produženju razdoblja održivosti u odnosu na trajanje određeno u relevantnoj uredbi.
75(a) The former benchmarking exercise was contin‐ ued via a more targeted action to benchmark and stimulate best practice in European incubators applying for accreditation under the EC‐BIC trade‐ mark scheme and those wishing to continue their membership. 
75 (a) Protekla vježba za postavljanje mjerila nastavila se u obliku usmjerenije aktivnosti za postavljanje mjerila i poticanja najbolje prakse u europskim inkubatorima koji se prijavljuju za akreditaciju u okviru programa centra EC-BIC i onih koji bi htjeli produžiti svoje članstvo.
In its capacity as owner of the EC‐BIC trademark and member of the BIC Quality Mark Committee (BQMC)1, the Commission contributes to the work to encourage business and innovation centres (BICs) throughout Europe and beyond to enhance their quality and practices, with a view to obtaining the EC‐BIC trademark. 
Komisija u svojstvu vlasnika zaštitne oznake centra EC-BIC i članice Odbora BIC-a za oznaku kvalitete (BQMC)1 pridonosi radu na poticanju centara za poslovanje i inovacije širom Europe i izvan nje radi povećanja njihove kvalitete i poboljšanja njihove prakse kako bi mogli dobiti oznaku centra EC-BIC.
In order to be awarded this trademark, BICs must go through an accreditation process to check their compliance with the specific criteria for this trade‐ mark (EBN quality system). 
Kako bi im bila dodijeljena ta oznaka, centri za poslovanje i inovacije moraju proći akreditacijski postupak radi provjere njihove usklađenosti sa specifičnim kriterijima za tu oznaku (EBN-ov sustav kvalitete).
The sublicensing of this trademark has been man‐ aged by the EBN since 2002 under a trademark licensing contract concluded with the Commission. 
Podlicenciranjem te oznake od 2002. upravlja EBN u okviru ugovora o licenciranju oznaka sklopljenog s Komisijom.
The current licensing contract was concluded in 2009 for a duration of 5 years and the Commission is currently considering the options for the future. 
Trenutačni ugovor o licenciranju sklopljen je 2009. na trajanje od pet godina i Komisija trenutačno razmatra buduće mogućnosti.
The EBN will be invited to step up actions to promote its benchmarking scheme more widely and encourage further uptake. 
EBN će biti pozvan da pojača mjere za promicanje svojeg programa za postavljanje mjerila i poticanje daljnje upotrebe.
75(b) The database of incubators was implemented in the context of a networking project for incubators financed under FP6 alongside similar networking projects for technology transfer offices and for risk funds. 
75 (b) Baza podataka o inkubatorima uključena je u kontekstu programa za umrežavanje inkubatora koji je financiran u okviru Šestog okvirnog programa uz slične projekte za umrežavanje za urede za prijenos tehnologije i rizične fondove.
In the programme committees for the CIP, Member States increasingly questioned the value of pure ‘networking projects’ and called for projects supporting ‘cooperation around topics’ of com‐ mon interest such as ‘standardisation and innova‐ tion’ and ‘innovation in services’. 
U programskim odborima za države članice CIP-a sve su više dovodile u pitanje vrijednost projekata koji se bave isključivo umrežavanjem i zatražile projekte kojima se podupire „suradnja u pogledu tema od zajedničkog interesa” kao što su „standardizacija i inovacija”, „ino-vacija u uslugama” i slično.
In these projects, a vertical integration of different innovation actors (SMEs, entrepreneurs, academia, administration, etc.) was given preference over networking with similar organisations across Europe. 
U tim projektima dana je prednost okomitoj integraciji različitih dionika u inovaciji (MSP-ovi, poduzetnici, sveučilišta, uprave itd.) u odnosu na umrežavanju sličnih organizacija širom Europe.
For incubators, the EurOffice 1 + 2 projects (today the EBN soft‐ landing club) implemented this new approach to work more closely with the community rather than expanding it. 
Za inkubatore je u okviru projekata EurOffice 1+2 (danas EBN – softlanding club) proveden taj novi pristup koji uključuje temeljit rad sa zajednicom umjesto proširenja zajednice.
The projects developed and tested coordinated service packages among participating incubators assisting a fast internationalisation of their tenant start‐ups. 
U okviru tih projekata razvijani su i ispitivani koordinirani paketi usluga među uključenim inkubatorima koji pomažu ubrzanju internacionalizacije novih poduzeća koja su njihovi zakupnici.
Furthermore, although there is no longer a bench‐ marking, entrepreneurs can easily access informa‐ tion on individual incubators directly from their websites, due to improvements in web‐related technologies. 
Nadalje, iako više ne postoji postavljanje mjerila, poduzetnici mogu jednostavno pristupiti podacima o pojedinim inkubatorima na njihovim internetskim stranicama zahvaljujući napretku u tehnologiji povezanoj s internetom.
1 Decisions to grant the EC‐BIC licence to new candidate organisations; renewal or withdrawal of existing licences; selection of the BICs to be audited; suggestion of changes to the EC‐BIC certification and quality system; changing and adopting its internal regulations. 
1 Odluke o dodjeli dozvole centra EC-BIC organizacijama koje su novi kandidati; o obnavljanju ili ukidanju postojećih dozvola; o odabiru centara za poslovanje i inovacije koji će se revidirati; o prijedlozima za promjene Sustava za certificiranje i kvalitetu centra EC-BIC: o promjeni i donošenju unutarnjih propisa.
Reply of the Commission 44 77 The Commission is systematically preparing guid‐ ance so that it can be used in the 2014–20 program‐ ming period. 
Odgovori Komisije 44 77 Komisija sustavno priprema smjernice kako bi se mogle upotrebljavati u programskom razdoblju od 2014. do 2020.
Member States are also obliged to submit an annual implementation report for each operational programme every year, which gives an overview of performance of implementation of Structural Funds. 
Države članice obvezne su i podnositi godišnje izvješće o provedbi za svaki operativni program u kojem će se nalaziti pregled uspješnosti provedbe strukturnih fondova.
78 The Commission recognises the need to continue updating the knowledge. 
78 Komisija prepoznaje potrebu da se nastavi stjecanje novog znanja.
In 2014, it will publish a report on ‘Setting up, managing and evaluat‐ ing EU science and technology parks’, which will provide advice and guidance, and which will be disseminated widely to managing authorities in the coming months. 
Komisija će 2014. objaviti izvješće o „Uspostavi, vođenju i vrednovanju znanstvenih i tehnoloških parkova EU-a” u kojem će pružiti savjete i smjernice i koje će se dostaviti upravljačkim tijelima tijekom sljedećih mjeseci.
Conclusions and recommendations 80 The Commission notes that the classification of the performance of the audited incubators as mod‐ est is based upon the comparison of the results of these more recently established incubators with the benchmarks set by well‐established, more mature incubators. 
Zaključci i preporuke 80 Komisija napominje da je uspješnost revidiranih inkubatora proglašena skromnom na temelju rezultata nedavno uspostavljenih inkubatora s mjerilima koja su postavljena na temelju odavno uspostavljenih, zrelijih inkubatora.
In general, incubators in the Court’s sample were relatively less well staffed than those in the bench‐ mark in all key functions, including entrepreneur guidance and support. 
Općenito, inkubatori iz uzorka Suda imali su relativno manji broj osoblja od onih u kontrolnom uzorku za sve ključne funkcije uključujući smjernice i potporu za poduzetnike.
81 The Commission shares the Court’s opinion con‐ cerning the lack of experience of some incubators. 
81 Komisija se slaže sa Sudom u pogledu nedostatka iskustva nekih inkubatora.
In the Member States that joined the EU in and after 2004, this kind of business infrastructure was missing in the past and is only being built now, also with Structural Funds support. 
U državama članicama koje su pristupile EU-u 2004. i nakon toga u prošlosti nije bilo takve infrastrukture te se ona gradi tek sad, također uz pomoć strukturnih fondova.
Therefore not much experience has been gained and further efforts should be made to better learn how to effectively use these infrastructures to support new business ideas/new start‐ups adequately. 
Stoga nisu stekle mnogo iskustva te je potrebno uložiti daljnje napore kako bi se naučilo kako učinkovito upotrebljavati te infrastrukture za pružanje adekvatne potpore novim poslovnim idejama / novim poduzećima.
82 Incubators have different stages of life cycle and their offer depends on their maturity and ecosys‐ tem they are operating in. 
82 Inkubatori imaju različite faze životnog vijeka i njihova ponuda ovisi o njihovoj zrelosti i ekosustavu u kojem rade.
Although the Commis‐ sion shares the view that a broad range of services should be offered to enable smooth incubation, the services to be offered are developing over time in line with the life cycle of the incubators. 
Iako se Komisija slaže da bi se za omogućivanje neometane inkubacije, razvoj usluga koje će se nuditi traje i u skladu je sa životnim vijekom inkubatora.
Recommendation 1 Under the framework for cohesion, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects. 
1. preporuka Unutar okvira za koheziju Komisija nije uključena u odabir projekata, osim davanja odobrenja za veće projekte.
The new regulatory framework for 2014–20 never‐ theless ensures from the start that, through the content of the adopted programmes and the intervention logic including results indicators for objectives and the outputs encapsulated in priority axes, the selection of projects will be done by Mem‐ ber States as far as possible according to the Court’s recommendation. 
Ipak, novim se regulatornim okvirom za razdoblje od 2014. do 2020. od početka osigurava da, preko sadržaja donesenih programa i intervencijske logike uključujući pokazatelje rezultata u smjeru ostvarenja ciljeva i rezultata unutar prioritetnih osi, odabir projekata izvršavaju će države članice što je više moguće u skladu s preporukom Suda.
Where there is evidence resulting from a performance review that a prior‐ ity has failed to achieve the milestones set out and that the Member State has not taken the neces‐ sary steps to rectify the problem, the Commission may suspend all or part of an interim payment or apply ultimately financial corrections. 
Ako postoje dokazi proizišli iz pregleda uspješnosti da u odnosu na neki prioritet nije uspješno ostvarena zadana ključna etapa i da država članica nije poduzela potrebne korake kako bi riješila taj problem, Komisija može obustaviti sva međuplaćanja ili jedan dio tih plaćanja ili na kraju primijeniti financijske korekcije.
Under the 2014–20 legal framework, the Commis‐ sion is also strengthening the ex ante conditional‐ ities for the funds so as to ensure that the necessary conditions for their effective implementation are in place. 
U pravnom okviru za razdoblje od 2014. do 2020. Komisija jača i ex ante uvjete za fondove kako bi osigurala da su na snazi potrebni uvjeti za njihovu učinkovitu provedbu.
Reply of the Commission 45 Recommendation 1(e) The Commission agrees in principle, but, in line with the subsidiarity principle, this recommendation is more for the Member States to consider, depending on the objectives pursued to foster endogenous economic growth. 
1. preporuka (e) Komisija se u načelu slaže, ali, u skladu s načelom supsidijarnosti, trebalo bi prepustiti državama članica da to razmotre ovisno o ciljevima koji se nastoje postići radi poticanja unutarnjeg gospodarskog rasta.
The Commission will recom‐ mend that Member States encourage incubators to open their services to non‐resident companies with a well‐defined strategy to ensure benefits for the local business community. 
Komisija će državama članicama preporučiti da potiču inkubatore da otvore svoje službe nerezidentnim društvima s razrađenom strategijom radi osiguranja koristi za lokalnu poslovnu zajednicu.
The Commission will also recommend that Member States establish network‐ ing and links to other incubators to foster knowl‐ edge exchange and to encourage co‐incubation, notably across borders within the EU and beyond. 
Komisija će državama članicama preporučiti i da uspostave umreženost i poveznice s drugim inkubatorima radi poticanja razmjene znanja i združene inkubacije, posebno prekogranične unutar EU-a i šire.
Recommendation 1(f) The Commission agrees. 
1. preporuka (f) Komisija se slaže.
The Commission will rec‐ ommend that Member States encourage incubators to set up such a monitoring system without increas‐ ing the administrative burden on supported clients. 
Komisija će državama članicama preporučiti da potiču inkubatore na uspostavu takvog sustava za praćenje bez povećanja administrativnog opterećenja na klijente koji primaju potporu.
Given that some business entities treat business information as confidential, this can be done only on a voluntary basis. 
S obzirom na to da bi neki poslovni subjekti poslovne podatke smatrali povjerljivima, to se može provoditi na dobrovoljnoj osnovi.
83 The ERDF supported the construction of business incubators and the provision of basic ‘soft services’ newly in the 2007–13 period. 
83 EFRR je nedavno, u razdoblju od 2007. do 2013., podupirao izgradnju poslovnih inkubatora i pružanje osnovnih „lakših usluga”.
It soon became evi‐ dent that the support of ‘soft services’ was under‐ estimated and improvements are planned for the 2014–20 programming period. 
Uskoro je postalo očito da je potpora „lakšim uslugama” bila podcijenjena te se planiraju poboljšanja za programsko razdoblje od 2014. do 2020.
The Commission will recommend that the manag‐ ing authorities pay more attention to this aspect in particular, by establishing more demanding selec‐ tion criteria in operation selection process for the 2014–20 programming period. 
Komisija će upravljačkim tijelima preporučiti da obrate veću pozornost na taj aspekt uspostavom zahtjevnijih kriterija za odabir u selekcijskom postupku za operacije za programsko razdoblje od 2014. do 2020.
Reply of the Commission 46 84 The Commission considers that the ECA statement is addressed to entities outside the remit of the Com‐ mission, namely the Member States. 
Odgovori Komisije 46 84 Komisija smatra da je izjava ECA-e upućena subjektima koji nisu u nadležnosti Komisije, odnosno državama članicama.