natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information available through the monitoring and evaluation system, while incomplete and possibly not always fully reliable, was the best available at this stage, taking into account financial and practical limitations. 
Informacije dostupne putem sustava za praćenje i evaluaciju, iako nepotpune i uz mogućnost da nisu uvijek u potpunosti pouzdane, bile su najbolje što je u toj fazi bilo dostupno, uzimajući u obzir financijska ograničenja i ograničenja u praksi.
The Commission has proposed solutions for a number of problems related to the monitoring and evaluation system for the programming period 2014-2020 but there will always be the need to find a balance between the benefits of monitoring and evaluation and the costs and administrative burden related to it. 
Komisija je predložila rješenja za niz problema u vezi sa sustavom praćenja i evaluacije za programsko razdoblje od 2014. do 2020. Međutim, uvijek će postojati potreba za pronalaženjem ravnoteže između prednosti koje praćenje i evaluacija pružaju te povezanih troškova i administrativnog opterećenja.
80 In its observation letters addressed to the Member States concerning the annual progress reports, the Commission has invited the authorities to speed up the process of quantification of the indicators. 
80 Komisija je u svojim dopisima državama članicama u vezi s godišnjim izvješćima o napretku pozvala nadležna tijela da ubrzaju postupak kvantifikacije pokazatelja.
Box 15 The fact that only a few hundred of persons live in a village in which a road is built does not give information on how many actually use it or might use it. 
Okvir 15. Činjenica da u selu u kojem se gradi cesta živi svega nekoliko stotina osoba ne pruža informacije o tome koliko osoba upotrebljava ili će upotrebljavati cestu.
Not only the rural population benefits from improved services in rural areas. 
Od poboljšanih usluga u ruralnim područjima korist nema samo ruralno stanovništvo.
The double counting of the rural population for the aims of measure 322 (village renewal) was intended and is a result of the adopted methodology. 
Dvostruko brojanje ruralnog stanovništva za ciljeve M322 (obnova sela) bilo je predviđeno i rezultat je donesene metodologije.
83 There is no legal requirement for setting quantified targets for each individual projects. 
83 Ne postoji pravna obveza za određivanje kvantificiranih ciljnih vrijednosti za svaki pojedinačni projekt.
As shown in Annex II to the report, four out of five Polish projects had quantifiable results, while the only exception related to the cultural/sport infrastructure. 
Kako je prikazano u prilogu II. izvješću, četiri od pet poljskih projekata imalo je rezultate koji su se mogli kvantificirati, a jedina iznimka bila je u vezi s kultur-nom/sportskom infrastrukturom.
85 For 2014-2020 CMES, the new result indicator 'Change in agricultural output on supported farms/ annual work unit’ will be assessed by external evaluators in 2017 and 2019 and in the ex post evaluations. 
85 Za ZSPE od 2014. do 2020. novi pokazatelj rezultata „promjena u poljoprivrednoj proizvodnji na gospodarstvima kojima je dodijeljena potpora/AWU (jedinica godišnjeg rada)” bit će procijenjen od strane vanjskih revizora u 2017. i 2019. godini te tijekom ex post evaluacija.
The Commission considers that this frequency is appropriate taking into account the cost/benefit ratio of such evaluations. 
Komisija smatra da je ova učestalost odgovarajuća uzimajući u obzir omjer troška i prednosti takvih evaluacija.
86 The two 2014-2020 CMES indicators (the output and result indicators 'population benefiting from improved services/infrastructure') will complement each other. 
86 Dva pokazatelja za ZSPE od 2014. do 2020. (pokazatelji proizvodnje i rezultata „stanovništvo u ruralnim područjima koje ima koristi od poboljšanih usluga/ infrastrukture”) nadopunjivat će jedan drugog.
They will measure respectively the gross and the net number of population benefiting for the operations. 
Mje-rit će bruto i neto broj stanovnika koji imaju korist od aktivnosti.
87 The assessment of the effects of measures will be carried out against the programmes' objectives to which they contribute. 
87 Procjena učinkovitosti mjera provest će se s obzirom na ciljeve programa kojima doprinose.
The objectives are defined at the level of focus areas for which targets are established ex ante. 
Ciljevi se definiraju na razinama značajnih područja za koje se ciljne vrijednosti utvrđuju ex ante.
The progress of the programmes against these targets is regularly monitored. 
Redovito se prati napredak programa s obzirom na ove ciljne vrijednosti.
This approach reflects a result orientation of the policy and enables the combined effects of measures against relevant objectives to be better assessed. 
Ovaj pristup odražava usmjerenost politike na rezultate i omogućava bolju obradu kombiniranih učinaka mjera s obzirom na relevantne ciljeve.
Reply of the Commission 63 The Member States can define additional programme-specific indicators in relation to a set of key measures. 
Odgovori Komisije 63 Države članice mogu definirati dodatne pokazatelje specifične za programe u vezi sa skupinom ključnih mjera.
However, this should not be requested systematically for all measures for reasons of keeping the costs of monitoring and evaluation reasonable. 
Međutim, ovo se ne bi trebalo sustavno zahtijevati za sve mjere kako bi se troškovi praćenja i evaluacije održali na razumnima.
Ex post evaluators will further investigate the performance of single measures/ sub-measures. 
Ex post revizori dodatno će istražiti učinak pojedinih mjera/ podmjera.
Moreover, the indicators as defined in the legislation or by the Member States are only the starting point for an evaluation, The evaluators can collect additional information, for example through case studies. 
Štoviše, pokazatelji koji su utvrđeni zakonodavstvom ili su ih utvrdile države članice samo su početna točka evaluacije. Revizori mogu prikupiti dodatne informacije, npr. putem studija slučaja.
88 The mid-term evaluation did provide a good overview of the implementation of RDPs. 
88 U srednjoročnoj evaluaciji dan je dobar pregled provedbe programa ruralnog razvoja.
However, for multiannual programmes such as RDPs certain results (e.g. gross value added) and impacts can only be properly assessed and measured after sufficient time since implementation has passed. 
Međutim, za višegodišnje programe, kao što su programi ruralnog razvoja, određeni rezultati (npr. bruto dodana vrijednost) i učinci mogu se pravilno procijeniti i izmjeriti nakon što je dovoljno vremena prošlo od provedbe.
89 The 2014-2020 monitoring and evaluation system incorporates a number of improvements in comparison with the 2007-2013 CMEF: — Enhanced annual implementation reports (AIRs) incorporating evaluation findings will replace mid-term evaluations. 
89 Sustav praćenja i evaluacije od 2014. do 2020. sadržava niz poboljšanja u usporedbi sa ZOPE-om od 2007. do 2013.: – prošireno godišnje izvješće o provedbi koje uključuje nalaze evaluacije zamijenit će srednjoročne evaluacije.
The first AIR in 2017 will concentrate on elements related to programme steering, while the second AIR in 2019 will provide an initial assessment of the impact of the RDPs. — The Member States will be required to carry out evaluation activities throughout the programming period in accordance with the evaluation plan included in the RDPs. — The assessment and reporting of the results and impacts of the policy will be linked more appropriately to the stage of implementation of the RDPs. 
Prvo godišnje izvješće o provedbi, u 2017., bit će usmjereno na elemente koji se odnose na upravljanje programom, dok će drugo godišnje izvješće o provedbi, u 2019., sadržavati prvu procjenu učinka programa ruralnog razvoja, – države članice morat će provoditi aktivnosti evaluacije kroz cijelo programsko razdoblje u skladu s planom evaluacije uključenim u programe ruralnog razvoja, – procjena i izvješćivanje o rezultatima i učincima politike bit će prikladnije povezani s fazama provedbe programa ruralnog razvoja.
Conclusions and recommendations 93 The Member States were encouraged to include in their RDPs the most important rural areas to be developed. 
Zaključci i preporuke 93 Države članice poticalo se da u svoje programe ruralnog razvoja uključe najvažnija ruralna područja za razvoj.
The EAFRD has permitted the funding of investments which otherwise might not have been funded. 
EPFRR je dozvolio financiranje ulaganja koja se inače možda ne bi financirala.
94 Sharing best practices can best be done ex post, since infrastructure investments are of a longer-term nature and their benefits will be shown at a later stage. 
94 Najbolje prakse najbolje je dijeliti ex post, budući da su infrastrukturne investicije dugoročne prirode te će se njihove prednosti pokazati u kasnijoj fazi.
However, lessons learnt from the previous programming period are reflected in the legislative framework for 2014-2020. 
Međutim, znanje stečeno tijekom prethodnih programskih razdoblja održava se u zakonodavnom okviru od 2014. do 2020.
The European Network for Rural Development promotes the sharing of good practices among Member States and regions. 
Europska mreža za ruralni razvoj promiče dijeljenje dobrih praksi između država članica i regija.
96 Coordination was to be ensured at national and/or regional level. 
96 Koordinacija je trebala biti osigurana na nacionalnoj i/ili regionalnoj razini.
Often integrated approaches at regional and local level have been followed, aiming at optimising the EU co-funding. 
Često su se integrirani pristupi na regionalnoj i lokalnoj razini slijedili u cilju optimiziranja sufinanciranja sredstvima EU-a.
97 The interventions under the RDPs are co-financed by the Commission and the Member States. 
97 Intervencije u okviru programa ruralnog razvoja sufinanciraju Komisija i države članice.
Reply of the Commission 64 98 In the 2007-2013 programming period, the Member States were requested to justify their investment priorities based on a SWOT analysis of needs. 
Odgovori Komisije 64 98 U programskom razdoblju od 2007. do 2013. od država članica zatraženo je da opravdaju svoje prioritete za ulaganja na temelju SWOT analize.
Provisions concerning strategic programming and an effective coordination of the use of different funds have been strengthened in the 2014-2020 programming period. 
Odredbe koje se odnose na strateško programiranje i djelotvornu koordinaciju upotrebe različitih fondova ojačane su tijekom programskog razdoblja od 2014. do 2020.
The risk of deadweight has to be considered on a case-by-case basis, depending on the type of investments concerned and local investment conditions. 
Rizik od učinka mrtvog tereta mora se razmotriti zasebno od slučaja do slučaja, ovisno o vrsti predmetnih ulaganja i lokalnih uvjeta za ulaganje.
Common Commission reply to paragraphs 99 and 100 The demarcation and complementarities were detailed in the 2007-2013 programming documents. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 99. i 100. Razgraničenje i komplementarnosti detaljno su opisani u programskim dokumentima od 2007. do 2013.
While the support by different funds to the same type of interventions does not necessarily compromise the added value of the contributions, double funding of the same investment was excluded through the establishment of demarcation lines. 
Iako potpora pružena iz različitih fondova za iste vrste intervencije nužno ne ugrožava dodanu vrijednost doprinosa, dvostruko financiranje iste investicije isključeno je utvrđivanjem linija razgraničenja.
Synergies have been encouraged by allowing joint interventions by different funds in certain areas, while demarcation was ensured through the use of criteria such as financial ceilings or physical parameters. 
Sinergije su poticane na način da su dozvoljene zajedničke intervencije iz različitih fondova na određenim područjima, dok je razgraničenje osigurano korištenjem kriterija poput financijskih gornjih vrijednosti ili fizičkih parametara.
For the 2014-2020 programming period, the issue of complementarity and demarcation was raised in the RDPs. 
Za programsko razdoblje od 2014. do 2020. pitanje komplementarnosti i razgraničenja uključeno je u programe ruralnog razvoja.
Also, the so-called ‘Commission services’ position papers’ drawn up for each Member State provided guidance on the coordinated interventions of the ESIF. 
Isto tako, takozvanim „dokumentima o stajalištu službi Komisije”, sastavljenim za svaku državu članicu, pružene su smjernice za koordinirane intervencije ESIF-a.
The Member States have to ensure the complementarity, consistency and conformity with other EU instruments. 
Države članice moraju osigurati komplementarnost, dosljednost i usklađenost s drugim instrumentima EU-a.
Recommendation 1 (a) This recommendation is for the Member States. 
1. preporuka (a) Ova je preporuka za države članice.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts the recommendation and has started to implement it. 
1. preporuka (b) Komisija prihvaća preporuku i počela ju je provoditi.
Exchange of best practices concerning the mitigation of the risk of deadweight will be promoted through the activities of the European Rural Development Network. 
Razmjena najboljih praksi u vezi s smanjivanjem rizika od učinka mrtvog tereta promicat će se putem aktivnosti Europske mreže za ruralni razvoj.
Mechanisms to ensure better complementarities and coordination between funds have been reinforced in the 2014-2020 programming period through the partnership agreements, where the Member States have to describe the use of ESIF in order to ensure complementarity and synergies of activities. 
Mehanizmi za osiguranje boljih komplementarnosti i bolje koordinacije između fondova poboljšani su u programskom razdoblju od 2014. do 2020. putem sporazuma o partnerstvu, u kojima države članice moraju opisati upotrebu ESIF-a kako bi se osigurala komplementarnost i sinergija aktivnosti.
The issue of complementarity and demarcation was also raised in the RDPs. 
Pitanje komplementarnosti i razgraničenja isto je tako uključeno u programe ruralnog razvoja.
While the principle of additionality of RDP resources to national funds is addressed at programme level by applying the relevant co-financing rates, the Commission will continue to promote efficiency in rural development spending. 
Dok se načelom dodatnosti sredstava iz programa ruralnog razvoja nacionalnim fondovima bavi na razini programa primjenom odgovarajućih stopa sufinanciranja, Komisija će nastaviti promicati učinkovitost u trošenju sredstava za ruralni razvoj.
Reply of the Commission 65 Recommendation 1 (c) This recommendation is for the Member States. 
Odgovori Komisije 65 1. preporuka (c) Ova je preporuka za države članice.
Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation and has started to implement it. 
1. preporuka (d) Komisija prihvaća ovu preporuku i počela ju je provoditi.
When establishing the legal framework for the 2014-2020 programming period, the Commission has taken the necessary steps to improve coordination between different funds as regards the support to rural infrastructures. 
Prilikom utvrđivanja pravnog okvira za programsko razdoblje od 2014. do 2020. Komisija je poduzela korake potrebne za poboljšanje koordinacije među različitim fondovima u pogledu pružanja potpore ruralnim infrastrukturama.
Coordination and complementarity of EU funds at the level of national/regional strategies is addressed by the different services of the Commission. 
Koordinacijom i komplementarnosti fondova EU-a na razini nacionalnih/regionalnih strategija bave se različite službe Komisije.
It is however for national/regional authorities to enforce such coordination/complementarity at measure/ project levels when implementing the programmes. 
Međutim, nacionalna/regionalna tijela odgovorna su za provođenje koordi-nacije/komplementarnosti na razini mjere/projekta prilikom provedbe programa.
The Commission will regularly monitor and assess implementation in the Member States within the established framework for monitoring and reporting. 
Komisija će redovito pratiti i procjenjivati provedbu u državama članicama unutar utvrđenog okvira za praćenje i izvješćivanje.
103 The Commission's audits have also identified weaknesses in the systems put in place in the Member States to assess the reasonableness of costs. 
103 Revizijama Komisije utvrđeni su i nedostatci u sustavima koje su države članice uvele za procjenu opravdanosti troškova.
In some cases, financial corrections have been imposed. 
U nekim slučajevima određeni su financijski ispravci.
The improvement of checks on the reasonableness of costs and public procurement is a priority for the Commission. 
Poboljšanja u provjerama opravdanosti troškova i javne nabave su prioritet Komisije.
Training related to these issues has been delivered for the managing authorities and paying agencies and specific guidance has been issued. 
Osposobljavanja koja se odnose na ova pitanja provedena su za upravljačka tijela i agencije za plaćanja te su izdane specifične smjernice.
As regards public procurement, an action plan for all ESI funds and specific guidance for practitioners, training courses and dedicated webpages are being developed. 
Kad je riječ o javnoj nabavi, razvijaju se akcijski plan za sve ESI fondove te specifične smjernice za sudionike, obuke i namjenske internetske stranice.
Public procurement is an ex ante conditionality for all ESI funds and where there is not enough assurance that procedures and institutions in place can manage EU funds in an effective and efficient way, respecting the legality of the transactions, payments to the Member States might be suspended. 
Javna nabava je ex ante uvjet za sve ESI fondove. U slučaju da ne postoji dostatno jamstvo da će postojeći postupci i institucije moći upravljati fondovima EU-a na učinkovit i efikasan način, poštujući legalnost transakcija, uplate u korist država članica mogu biti suspendirane.
104 While requiring the submission of a maintenance plan may be considered as a good practice for certain investments, there is no legal obligation to do so. 
104 Iako se obveza podnošenja plana održavanja može smatrati dobrom praksom za određena ulaganja, za to ne postoji pravna obveza.
105 While setting administrative deadlines may be considered as a good practice, there are no legal provisions that empower the Commission to force Member States to set such deadlines. 
105 Iako se određivanje administrativnih rokova može smatrati dobrom praksom, ne postoje pravne odredbe kojima se Komisija ovlašćuje da države članice prisili na određivanje takvih rokova.
Recommendation 2 (a) This recommendation is for the Member States. 
2. preporuka (a) Ova je preporuka za države članice.
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation. 
2. preporuka (b) Komisija prihvaća ovu preporuku.
The Commission is implementing the recommendations made in Special Report No 22/2014 by delivering specific training for the managing authorities and paying agencies, enhanced assessment of the verifiability and controllability of the measures and promotion of the use of simplified cost options. 
Komisija provodi preporuke navedene u posebnom izvješću 22/2014 na način da dostavlja specifične obuke za upravljačka tijela i agencije za plaćanja, putem poboljšanih procjena mogućnosti provjere i kontrole mjera te promicanjem upotrebe pojednostavljenih mogućnosti financiranja.
Furthermore, the systems in place for ensuring that the costs of the projects are reasonable will be assessed in the framework of conformity audits. 
Nadalje, postojeći sustavi kojima se osigurava da su troškovi projekata razumni bit će procijenjeni u okviru revizija usklađenosti.
Financial corrections will be applied in cases of non-compliance. 
Financijski ispravci primijenit će se u slučajevima neusklađenosti.
Reply of the Commission 66 Recommendation 2 (c) This recommendation is for the Member States. 
Odgovori Komisije 66 2. preporuka (c) Ova je preporuka za države članice.
Recommendation 2 (d) This recommendation is for the Member States. 
2. preporuka (d) Ova je preporuka za države članice.
Common Commission reply to paragraphs 107 and 108 Information available through the monitoring and evaluation system was the best available at this stage, taking into account financial and practical limitations. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 107. i 108. Informacije dostupne putem sustava za praćenje i evaluaciju bile su najbolje što je u toj fazi bilo dostupno, uzimajući u obzir financijska ograničenja i ograničenja u praksi.
The Commission has proposed a number of improvements to the monitoring and evaluation system for the 2014-2020 programming period, while considering the need to find a balance between the benefits of monitoring and evaluation and the costs and administrative burden related to it. 
Komisija je predložila niz poboljšanja za sustav praćenja i evaluacije za programsko razdoblje od 2014. do 2020. imajući na umu potrebu za pronalaženjem ravnoteže između prednosti koje praćenje i evaluacija pružaju te povezanih troškova i administrativnog opterećenja.
109 The 2014-2020 monitoring and evaluation system incorporates a number of improvements. 
109 Sustav praćenja i evaluacije od 2014. do 2020. uključuje niz poboljšanja.
Enhanced annual implementation reports (AIRs) will be issued in 2017 and 2019, which will incorporate evaluation findings. 
Proširena godišnja izvješća o provedbi bit će izdana 2017. i 2019. godine te će uključivati nalaze evaluacije.
The first report will concentrate on the programme steering and the second one on the assessment of the impact of the RDPs. 
Prvo izvješće bit će usredotočeno na upravljanje programom, a drugo na procjenu učinka programa ruralnog razvoja.
The Member States will be required to carry out evaluation activities throughout the programming period in accordance with the evaluation plan included in the RDPs. 
Države članice morat će provoditi aktivnosti evaluacije kroz cijelo programsko razdoblje u skladu s planom evaluacije sadržanom u programu ruralnog razvoja.
The assessment and reporting on the results and impacts of the policy will be linked more appropriately to the stage of implementation. 
Procjena i izvještavanje o rezultatima i učincima politike bit će prikladnije povezani s fazama provedbe.
To further underpin the result orientation of the policy, its assessment against relevant policy objectives will be strengthened. 
Kako bi se dodatno doprinijelo usmjerenosti politike na rezultate, ojačat će se procjena s obzirom na relevantne ciljeve politike.
Recommendation 3 (a) The Commission accepts this recommendation. However, given the limited value of assessing measures in isolation, the Commission is of the opinion that evaluation should be carried out at the level of the focus areas, which reflect policy objectives. 
3. preporuka (a) Komisija prihvaća ovu preporuku, međutim, s obzirom na ograničenu vrijednost procjene mjera u izolaciji, Komisija smatra da je evaluaciju potrebno provesti na razini značajnih područja koja odražavaju ciljeve politike.
Moreover, the Commission stresses the importance of evaluation to interpret and analyse the data collected in order to draw conclusions on effectiveness or efficiency. 
Štoviše, Komisija naglašava važnost evaluacije za tumačenje i analizu prikupljenih podataka kako bi se donijeli zaključci o djelotvornosti ili učinkovitosti.
Recommendation 3 (b) This recommendation is for the Member States. 
3. preporuka (b) Ova je preporuka za države članice.
The EU co-finances investments in rural infrastructure with the aim to improve competitiveness of the agricultural and forestry sectors and increase the quality of life in rural areas. 
EU sufinancira ulaganja u ruralnu infrastrukturu u svrhu poboljšanja konkurentnosti sektora poljoprivrede i šumarstva te povećanja kvalitete života u ruralnim područjima.
This audit examined whether the Member States and the European Commission have achieved value for money with the funds allocated. 
Ovom se revizijom ispitivalo jesu li države članice i Europska komisija dodijeljenim sredstvima ostvarile vrijednost za uloženi novac.