natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Task Force and its subgroups provide an opportunity to share best practice between Member State experts and the Commission. 
Projektna skupina i njezine podskupine omogućuju razmjenu najboljih primjera iz prakse među stručnjacima iz država članica i Komisije.
The Task Force meets in plenary session each year. 
Projektna skupina sastaje se svake godine na plenarnoj sjednici.
03 DG Health and Food Safety manages the Animal Disease Notification System (‘ADNS’) and coordinates emergency measures in the event of an outbreak of a contagious animal disease. 
03 GU za zdravlje i sigurnost hrane upravlja sustavom za prijavu bolesti životinja (sustav ADNS) i koordinira hitne mjere u slučaju izbijanja zarazne bolesti životinja.
In addition, DG Health and Food Safety manages the ‘Traces’ system which notifies, certifies and monitors imports, exports and intra-EU cross-border trade in animals and certain animal products. 
Osim toga, GU za zdravlje i sigurnost hrane upravlja i sustavom TRACES, preko kojeg se šalju obavijesti, daju potvrde i obavlja praćenje u vezi s uvezenom i izve-zenom robom te prekograničnom trgovinom životinjama i određenim životinjskim proizvodima unutar EU-a.
04 The ADNS is an electronic notification system designed to register and document the evolution of the situation of important infectious animal diseases. 
04 ADNS je elektronički sustav za slanje obavijesti namijenjen registriranju i dokumentiranju razvoja stanja glavnih zaraznih bolesti životinja.
It aims to ensure the immediate notification of ‘alert’ messages as well as detailed information about outbreaks of animal diseases in Member States and other countries that are connected to the system. 
Cilj mu je omogućiti trenutačno slanje poruka „upozorenja”, kao i detaljnih informacija o izbijanju bolesti životinja u državama članicama i drugim zemljama koje su povezane na sustav.
Data is input at country level. 
Unos podataka obavlja se na nacionalnoj razini.
The Commission correlates data and transmits the information on primary and secondary outbreaks to the veterinary authorities of the Member States on a daily basis. 
Komisija prikuplja i obrađuje podatke te veterinarskim tijelima u državama članicama svakog dana šalje informacije o primarnom i sekundarnom izbijanju bolesti.
This enables the veterinary authorities in Member States to assess risks and take necessary actions. 
Time se tim veterinarskim tijelima omogućuje da procijene rizike i poduzmu potrebne radnje.
05 The FVO is Directorate F of DG Health and Food Safety. 
05 Ured FVO zapravo je Uprava F GU-a za zdravlje i sigurnost hrane.
Its main task is to verify that the requirements of Community legislation on the safety and quality of food, veterinary and phytosanitary products are being satisfied. 
Glavna mu je zadaća provjeravati poštuju li se obveze iz zakonskih akata Zajednice u pogledu sigurnosti i kvalitete hrane te veterinarskih i fitosanitarnih proizvoda.
It performs audits in the 28 Member States and in third countries exporting or seeking to export to the EU. 
Obavlja revizije u 28 država članica i u trećim zemljama koje izvoze ili žele izvoziti u EU.
It is composed of veterinary professionals, and its inspection/audit tasks are part of an annual work programme that is drawn up on the basis of risk analysis. 
U njemu su okupljeni veterinarski stručnjaci te njegove inspekcije/revizije čine dio godišnjeg programa rada koji se izrađuje na temelju analize rizika.
Each audit results in a report that contains conclusions and recommendations. 
Nakon svake revizije sastavlja se izvješće koje sadržava zaključke i preporuke.
Auditees are invited to submit an action plan covering all findings of deficiencies. 
Subjekti revizije pozivaju se da podnesu akcijski plan koji se odnosi na sve pronađene nedostatke.
The implementation of this plan is evaluated and monitored. 
Provedba tog plana evaluira se i prati.
The FVO publishes its audit reports and a summary annual report on DG Health and Food Safety’s website. 
Ured FVO objavljuje svoja revizijska izvješća i sažetak godišnjeg izvješća na internetskim stranicama GU-a za zdravlje i sigurnost hrane.
Annexes 43 06 Member States carry out the actual administration and implementation of the programmes through the relevant national authority. 
Prilozi 43 06 Države članice upravljaju programima i provode ih preko nadležnih nacionalnih tijela.
In case of federal or decentralised states, the implementation may be devolved to local level (e.g. in Great Britain responsibility is at county level; in Germany responsibility lies with the Länder). 
U slučaju federalnih ili decentraliziranih država, provedba se može prenijeti na lokalnu razinu (npr. u Velikoj Britaniji odgovornost je na razini okruga, a u Njemačkoj na razini saveznih zemalja).
A single application for reimbursement and the final report are presented by each Member State to the Commission. 
Svaka država članica podnosi Komisiji jedan jedinstveni zahtjev za povrat troškova i završno izvješće.
07 Member States are responsible for the management of their programmes, and the Commission is formally informed of actions taken in the annual report and cost claim. 
07 Države članice odgovorne su za upravljanje programima, a Komisija se službeno obavještava o poduzetim radnjama u godišnjem izvješću i zahtjevu za povrat troškova.
08 The PAFF is composed of representatives from EU governments. 
08 Odbor PAFF sastoji se od predstavnika vlada EU-a.
The Committee’s mandate covers general animal health risks and the entire food supply chain from the farm to fork. 
Njegove ovlasti obuhvaćaju opće rizike za zdravlje životinja i cijeli lanac opskrbe hranom od polja do stola.
It is chaired by a European Commission representative. 
Na čelu mu je predstavnik Europske komisije.
The Commission may consult the relevant committee on measures it is planning to adopt. 
Komisija se može savjetovati s relevantnim odborom o mjerama koje planira usvojiti.
The Committee can then deliver an opinion on the Commission’s work. 
Odbor tada može dati mišljenje o radu Komisije.
09 EFSA is responsible for evaluating food safety risks and notifying them to the Commission. 
09 Agencija EFSA odgovorna je za procjenu rizika za sigurnost hrane i slanje obavijesti o tim rizicima Komisiji.
It is not responsible for risk management. 
Nije odgovorna za upravljanje rizicima.
It works closely with national authorities and provides scientific advice on matters linked to food safety. 
Blisko surađuje s nacionalnim tijelima i daje znanstvene savjete o pitanjima koja se odnose na sigurnost hrane.
Its scientific advice is an important source of information about risks and an essential element in designing the Commission’s approach to risk management. 
Njezini znanstveni savjeti važan su izvor informacija o rizicima i ključan element pri osmišljavanju pristupa kojim se Komisija treba služiti za upravljanje rizicima.
In terms of animal diseases it is mainly involved in the scientific studies of the disease eradication. 
U pogledu bolesti životinja uglavnom je uključena u znanstvene studije iskorjenjivanja bolesti.
Furthermore, it might be consulted in case of emergency measures during a serious outbreak. 
Osim toga, može davati savjete u slučaju hitnih mjera tijekom izbijanja ozbiljnih bolesti.
10 Other organisations, notably the ECDC, the OIE and the Codex Alimentarius Commission (CAC), set up by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) assess matters related to human and animal health. 
10 Ostale organizacije, posebno agencija ECDC, organizacija OIE i Komisija za Codex Alimentarius (CAC), koju su uspostavile Organizacija Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu (FAO) i Svjetska zdravstvena organizacija (SZO), procjenjuju pitanja koja se odnose na zdravlje ljudi i životinja.
Reply of the 44 Commission Executive summary VII The Commission wishes to point to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives. 
Odgovori 44 Komisije Sažetak VII Komisija želi naglasiti mnogobrojne dokaze sveukupnih koristi veterinarskih programa, primjerice izbjegavanje zaraze ljudi, a u nekim slučajevima i spašavanje života.
No models are available, not even at international level, to analyse cost-effectiveness of the programmes due to their specific nature. 
Modeli za analizu isplativosti programâ, zbog njihove posebne naravi, ne postoje čak ni na međunarodnoj razini.
The Commission agrees that overcompensation by a Member State might limit the incentive to apply effective biosecurity measures. 
Komisija se slaže da bi prekomjerno obeštećenje koje isplaćuje država članica moglo umanjiti poticaj za primjenu djelotvornih mjera za biološku sigurnost.
However, the Commission does not consider that there is evidence that such cases actually occurred extensively. 
Međutim, Komisija ne smatra da postoje dokazi da je do takvih slučajeva doista i došlo u velikom broju.
As regards the payment reduction imposed by the Commission, the Commission wishes to clarify that it falls solely under the competence of the Member State to share, according to the national rules, the financial penalties applied by the Commission. 
U pogledu odluke Komisije o smanjenju plaćanja, Komisija želi razjasniti da je raspodjela financijskih sankcija koje primjenjuje Komisija u isključivoj nadležnosti države članice, u skladu s nacionalnim propisima.
VIII The Commission continues to further develop its existing IT tools to better support the Member States' programmes. 
VIII Komisija nastavlja razvijati postojeće informatičke alate u cilju bolje potpore programima država članica.
IX The Commission has a specific approach adapted to each disease. 
IX Komisija ima poseban pristup prilagođen svakoj bolesti.
Wildlife is included when epidemically justified, as it is the case for avian influenza, classical swine fever, African swine fever, rabies. 
Divlje životinje uključene su kada je to epidemiološki opravdano, kao u slučaju influence ptica, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge, bjesnoće.
The Commission agrees that more consideration is needed for bovine tuberculosis with targeted measures for wildlife, taking into account the environment (for example, badger population which is an issue in the UK but not on the continent); other species maybe relevant in other Member States, such as deer. 
Komisija se slaže da je potrebno posvetiti više pozornosti tuberkulozi goveda s ciljanim mjerama za divlje životinje, uzimajući u obzir okoliš (na primjer populacija jazavaca koja je problem u Ujedinjenoj Kraljevini, ali ne i na kontinentu); druge vrste, kao što je jelen, mogu biti relevantne u drugim državama članicama.
X (a) The Commission accepts this recommendation. 
X (a) Komisija prihvaća ovu preporuku.
X (b) The Commission accepts this recommendation. 
X (b) Komisija prihvaća ovu preporuku.
X (c) The Commission accepts to ensure that Member States systematically include, when relevant, the wildlife aspect in their veterinary programmes. 
X (c) Komisija prihvaća osiguravati da države članice u svoje veterinarske programe sustavno uključuju aspekt koji se odnosi na divlje životinje kada je to relevantno.
X (d) The Commission accepts this recommendation. 
X (d) Komisija prihvaća ovu preporuku.
Reply of the Commission 45 Introduction 05 From 2007, EU veterinary programmes were considered one of the possible policy instruments to be employed under the comprehensive EU Animal Health Strategy. 
Odgovori Komisije 45 Uvod 05 Veterinarski programi EU-a od 2007. godine smatrani su jednim od mogućih instrumenata politika koje treba upotrebljavati u okviru sveobuhvatne Strategije Europske unije za zdravlje životinja.
09 For some animal diseases, eradication can be a lengthy process due to the specificity of the disease. 
09 Zbog njihove specifičnosti, iskorjenjivanje nekih bolesti životinja može biti dugotrajan postupak.
However, bovine tuberculosis and bovine brucellosis had been eradicated in most of the Member States. 
Međutim, tuberkuloza goveda i bruceloza goveda iskorijenjene su u većini država članica.
In those Member States where the disease is still present, several regions are already officially free. 
U državama članicama u kojima je bolest i dalje prisutna, u nekoliko je regija već potvrđeno službeno nepostojanje bolesti.
The difficulty to eradicate some animal diseases entails recurring expenditure from the EU budget for the veterinary programmes. 
Zahtjevnost iskorjenjivanja nekih bolesti životinja uzrok je opetovanih rashoda iz proračuna EU-a za veterinarske programe.
Audit observations 27 From 2007, EU veterinary programmes were considered one of the possible policy instruments to be employed under the comprehensive EU Animal Health Strategy. 
Opažanja na temelju revizije 27 Veterinarski programi EU-a od 2007. godine smatrani su jednim od mogućih instrumenata politika koje treba upotrebljavati u okviru sveobuhvatne Strategije Europske unije za zdravlje životinja.
41 The Commission underlines that models to analyse the cost-effectiveness of the measures taken have not yet been developed, not even at international level. 
41 Komisija ističe da modeli za analizu isplativosti poduzetih mjera još nisu razvijeni, čak ni na međunarodnoj razini.
At the same time, the Commission points to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives. 
Komisija istodobno želi naglasiti mnogobrojne dokaze sveukupnih koristi veterinarskih programa, primjerice izbjegavanje zaraze ljudi, a u nekim slučajevima i spašavanje života.
Box 4 — Insufficiently controlled actions or high costs 1. 
Okvir 4 - Aktivnosti nad kojima nije bilo dovoljno kontrole ili visoki troškovi 1.
The first single national call for tender launched by the Polish authorities for 2015 at the request of the Commission showed the desired effect: average vaccine prices dropped by half. 
Prvi nacionalni poziv na podnošenje ponuda koji su raspisala poljska nadležna tijela za 2015. na zahtjev Komisije postigao je željeni učinak: prosječna cijena cjepiva prepolovljena je.
The issue in Romania is an example where the Commission detected the non-compliance and reacted immediately by refusing to reimburse the costs of the programme. 
Problem u Rumunjskoj primjer je kako je Komisija utvrdila nesukladnost i odmah reagirala uskraćivanjem povrata troškova programa.
The Commission requested Romania to take a number of remedial actions. 
Komisija je od Rumunjske zatražila da poduzme niz korektivnih mjera.
In order to verify that the Romanian authorities had taken appropriate measures, the Food Veterinary Office (a Directorate of DG Health and Food Safety) carried out an audit on the 2014 rabies programme in Romania. 
Kako bi se provjerilo jesu li rumunjska nadležna tijela poduzela odgovarajuće mjere, Ured za hranu i veterinarstvo (GU SANTE) proveo je u Rumunjskoj reviziju programa za bjesnoću iz 2014.
Since then, Romania has implemented corrective actions as requested by the Commission. 
Otada je Rumunjska provela korektivne mjere prema zahtjevu Komisije.
44 The Commission agrees that there is ‘no requirement for Member States to base compensation amounts on the Community scales for the classification of carcasses’. 
44 Komisija se slaže da „države članice nemaju obvezu da se pri određivanju iznosa obeštećenja koriste ljestvicama Zajednice za klasifikaciju trupova”.
This is due to the fact that the grid only refers to meat animals ready for commercial slaughtering. 
Razlog je tomu činjenica da se klasifikacijska tablica odnosi samo na meso životinja spremnih za komercijalno klanje.
The animals slaughtered during veterinary programmes are quite often breeding animals or animals too young for commercial slaughtering. 
Životinje zaklane tijekom veterinarskih programa vrlo su često rasplodne životinje ili životinje premlade za komercijalno klanje.
Thus, a grid is often not applicable. 
Stoga tablica često nije primjenjiva.
The Commission underlines that farmers face a variety of consequences when not applying proper biosecurity measures. 
Komisija ističe da se poljoprivrednici suočavaju s različitim posljedicama ako ne primjenjuju propisne mjere za biološku sigurnost.
In case of an outbreak, a farmer has to bear costs that are not compensated, such as economic disadvantages due to animal movement restrictions, loss of animal production, loss of commercial reputation, additional cost for restocking, cleaning and disinfection. 
U slučaju izbijanja bolesti poljoprivrednik mora snositi troškove za koje ne dobiva nadoknadu, kao što su gospodarske poteškoće uzrokovane ograničenjima u pogledu premještanja životinja, gubicima u stočarskoj proizvodnji, gubitkom trgovačkog ugleda, dodatnim troškovima za obnovu populacije, čišćenje i dezinfekciju.
These costs could outweigh a possible overcompensation. 
Ti bi troškovi mogli biti veći od eventualnog prekomjernog obeštećenja.
Reply of the Commission 46 45 The Commission points to the difficulties in comparing market prices with compensation values (see Commission’s reply to paragraph 44). 
Odgovori Komisije 46 45 Komisija naglašava poteškoće usporedbe tržišnih cijena s vrijednostima obeštećenja (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 44.).
In Italy compensation rates in case of diseases are regulated in detail by law1. 
U Italiji su stope obeštećenja u slučaju bolesti detaljno regulirane zakonom1.
Moreover, the statistics on agricultural markets quoted by the Court do not refer to market prices of healthy live animals but to market prices for sheep meat. 
Nadalje, statistički podaci o poljoprivrednim tržištima koje navodi Sud ne odnose se na tržišne cijene zdravih živih životinja, nego na tržišne cijene ovčetine.
Financial audits carried out by the Commission on veterinary programmes in Italy concluded that the compensation rates were in line with the eligible value. 
Komisija je u financijskim revizijama veterinarskih programa u Italiji došla do zaključka da su stope obeštećenja u skladu s prihvatljivim vrijednostima.
46 The Food Veterinary Office carried out an audit on the tuberculosis eradication programme of the UK2 and found that in Wales the Tuberculosis (Wales) Order includes measures to link compensation to best farming practice, including appropriate biosecurity measures. 
46 Ured za hranu i veterinarstvo proveo je reviziju programa Ujedinjene Kraljevine za iskorjenjivanje tuberkuloze2 te utvrdio da su u Walesu u Odluku o tuberkulozi (Wales) uključene mjere za povezivanje obeštećenja s najboljim poljoprivrednim praksama, uključujući odgovarajuće mjere za biološku sigurnost.
47 The Commission is of the opinion that it applied the appropriate corrective measures taking into account the detected deficiencies in the national programme. 
47 Komisija smatra da je primijenila odgovarajuće korektivne mjere uzimajući u obzir utvrđene nedostatke u nacionalnom programu.
It falls solely under the competence of the Member State to share, according to the national rules, the financial penalties applied by the Commission. 
Raspodjela financijskih sankcija koje primjenjuje Komisija u isključivoj je nadležnosti države članice, u skladu s nacionalnim propisima.
51 The Commission agrees and intends to review together with the Member States which additional indicators could be useful for the assessment of the technical implementation of the programmes. 
51 Komisija je suglasna i namjerava zajedno s državama članicama preispitati koji bi dodatni pokazatelji mogli biti korisni za ocjenu tehničke provedbe programâ.
However, as regards cost effectiveness the Commission will, together with the Member States, examine the possibility of identifying suitable indicators in relation to cost-effectiveness specific to the veterinary programmes. 
Međutim, što se tiče isplativosti, Komisija će zajedno s državama članicama ispitati mogućnost utvrđivanja odgovarajućih pokazatelja u odnosu na isplativost svojstvenu veterinarskim programima.
55 The Commission points to its financial audits carried out on veterinary programmes in Italy, which concluded that the compensation paid by Italy was eligible, and that its recommendation on compensation levels was being addressed (see also Commission’s replies to paragraphs 44 and 45). 
55 Komisija ističe provedene financijske revizije veterinarskih programa u Italiji, u kojima je zaključeno da je obeštećenje isplaćeno u Italiji bilo prihvatljivo te da se uzima u obzir njezina preporuka u vezi s iznosima obeštećenja (vidjeti i odgovore Komisije na odlomke 44. i 45.).
There is no evidence that there was a link between compensation and delays in eradication in Italy. 
Nema dokaza da je postojala veza između obeštećenja i kašnjenja u iskorjenjivanju bolesti u Italiji.
57 The Commission has a strategy for surveillance, monitoring and control adapted to each disease. 
57 Komisija ima strategiju za nadzor, praćenje i kontrolu prilagođenu svakoj bolesti.
Wildlife is included when epidemically justified, for example, avian influenza, classical swine fever, African swine fever, rabies. 
Divlje životinje uključene su kada je to epidemiološki opravdano, na primjer kod influence ptica, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge, bjesnoće.
The Commission agrees that more consideration is needed for bovine tuberculosis with targeted measures for wildlife, taking into account the environment (for example, badger population which is an issue in the UK but not on the continent); other species might be relevant in other Member States, such as deer. 
Komisija se slaže da je potrebno posvetiti više pozornosti tuberkulozi goveda s ciljanim mjerama za divlje životinje, uzimajući u obzir okoliš (na primjer populacija jazavaca koja je problem u Ujedinjenoj Kraljevini, ali ne i na kontinentu); druge vrste, kao što je jelen, mogle bi biti relevantne u drugim državama članicama.
1 Reference; ‘art.6 della legge 28 maggio 1981, n. 
1 Upućivanje; „art.6 della legge 28 maggio 1981, n.
296 e’ (last modification decree 11 August 2015). 
296 e” (posljednja odluka o izmjeni 11. kolovoza 2015.).
2 DG Health and Food Safety, FVO audit report ‘United Kingdom 2011-6057’, http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm 
2 GU SANTE, revizorsko izvješće UHV-a „Ujedinjena Kraljevina 2011-6057” http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/index.cfm.
Reply of the Commission 47 Common Commission’s reply to paragraphs 59 and 60 The Commission underlines that vaccine/antigen banks have already been put in place for two diseases, namely foot and mouth disease and classical swine fever. 
Odgovori Komisije 47 Zajednički odgovor Komisije na odlomke 59. i 60. Komisija ističe da su već uspostavljene banke cjepiva/antigena za dvije bolesti, a to su slinavka i šap te klasična svinjska kuga.
This was done based — where relevant — on a risk analysis of the strains most likely to occur in Europe. 
To je, gdje je bilo relevantno, učinjeno na temelju analize rizika sojeva s najvećom vjerojatnošću pojave u Europi.
Conclusions and recommendations 66 While no models are available, not even at international level, to analyse cost-effectiveness of the programmes, the Commission wishes to point to the vast amount of evidence of the overall cost–benefit of veterinary programmes, for example, the avoidance of human infection and in some cases the saving of lives. 
Zaključci i preporuke 66 Iako modeli za analizu isplativosti programâ ne postoje čak ni na međunarodnoj razini, Komisija želi istaknuti mnogobrojne dokaze sveukupnih koristi veterinarskih programa, primjerice izbjegavanje zaraze ljudi, a u nekim slučajevima i spašavanje života.
67 The Commission agrees that overcompensation by a Member State might limit the incentive to apply effective biosecurity measures. 
67 Komisija se slaže da bi prekomjerno obeštećenje koje isplaćuje država članica moglo umanjiti poticaj za primjenu djelotvornih mjera za biološku sigurnost.
The Commission is of the opinion that it applied the appropriate corrective measures taking into account the detected deficiencies in the national programmes. 
Komisija smatra da je primijenila odgovarajuće korektivne mjere uzimajući u obzir utvrđene nedostatke u nacionalnim programima.