natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA), hereinafter Ôthe AgencyŐ, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau, was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Tallinnu i uredima u Strasbourgu i Sankt Johannu im Pongauu, osnovana je Uredbom (EZ) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (1).
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 82,3 Total staff as at 31 December (2) 144 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 82,3 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 144 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
2015 71,7 134 OPINION 4. 
71,7 134 MIŠLJENJE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (1) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(3) i izvješća o izvršenju proračuna (1) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(1) OJ L 286, 1.11.2011, p. 
(1) SL L 286, 1.11.2011., str.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eulisa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.eulisa.europa.eu. (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(1) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(1) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/195 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Službeni list Europske unije C 417/195 Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
EN C 417/196 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HR C 417/196 Službeni list Europske unije 6.12.2017. 12.
In 2016 the Agency received and accepted supplies amounting to 2,8 million euro without having budget and legal commitments (contracts) in place. 
Agencija je 2016. godine zaprimila i prihvatila materijale u iznosu od 2,8 milijuna eura, a da za to nije imala proračunske ni pravne obveze (ugovore).
In its audit report of July 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the overall design and practical implementation of processes ensures that eu-LISA operates the SIS II, VIS and Eurodac IT systems in a way that allows the continuous and uninterrupted exchange of data between the national authorities using them. 
U svojem revizijskom izvješću iz srpnja 2016. Služba Komisije za unutarnju reviziju zaključila je da se ukupnom izradom i praktičnom provedbom procesa jamči da Agencija upravlja informacijskim sustavima SIS II, VIS i Eurodac na način koji omogućava neometanu i neprekidnu razmjenu podataka među nacionalnim tijelima koja se služe tim sustavima.
Although the IAS did not highlight any very important issues, it considered that there is room for improving the efficiency of the processes in relation to configuration management and change management, release and test management, problem management, as well as service and incident management. 
Iako Služba za unutarnju reviziju nije istaknula nikakve važnije probleme, smatrala je da ima prostora za poboljšanje učinkovitosti procesa povezanih s upravljanjem konfiguracijama i promjenama, upravljanjem novim puštanjima u rad i testiranjima, upravljanjem problemima, kao i upravljanjem uslugama i incidentima.
The Agency and the IAS agreed on a plan to take corrective actions. 
Agencija i Služba za unutarnju reviziju dogovorile su plan poduzimanja korektivnih mjera.
Appropriations carried over under Title II (administrative expenditure) are high with 5 million euro, i.e. 63 % of committed appropriations (2015: 9 million euro, i.e. 50 %). 
Prenesena odobrena sredstva za glavu II. (administrativni rashodi) bili su visoki i iznosili 5 milijuna eura, tj. 63 % rezerviranih odobrenih sredstava (2015.: 9 milijuna eura, tj. 50 %).
In June 2015, the Agency signed a construction contract for its premises in Strasbourg for an amount of 21,5 million euro. 
U lipnju 2015. Agencija je potpisala ugovor o izvođenju građevinskih radova u vrijednosti od 21,5 milijuna eura za uredske prostore u Strasbourgu.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/197 21. 
Službeni list Europske unije C 417/197 21.
For example, the Agency purchased a new software licence for an amount of 4,6 million euro under a framework contract (FWC) without checking that the framework contractor, who acted as an intermediary between the Agency and potential software suppliers, had found the best price. 
Primjerice, Agencija je u sklopu jednog okvirnog ugovora kupila novu licenciju za softver za iznos od 4,6 milijuna eura, a da nije provjerila je li izvođač iz okvirnog ugovora, koji je djelovao kao posrednik između Agencije i mogućih dobavljača softvera, pronašao ponudu s najboljom cijenom.
An external evaluation of the Agency was carried out on behalf of the Commission from March to December 2015 and results were presented in the final evaluation report in March 2016. 
Vanjska evaluacija Agencije obavljena je od ožujka do prosinca 2015. u ime Komisije te su rezultati prikazani u završnom evaluacijskom izvješću u ožujku 2016.
The Agency has prepared a plan to address the recommendations that is under implementation. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 24. 
Agencija je pripremila plan djelovanja prema iznesenim preporukama te je provedba tog plana trenutačno u tijeku.
C 417/198 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments According to the AgencyŐs Founding Regulation, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the AgencyŐs budget. 
C 417/198 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR Primjedba Suda U skladu s Uredbom o osnivanju Agencije države uključene u provedbu, primjenu i razvoj schengenske pravne stečevine te u provedbu mjera povezanih sa sustavom Eurodac moraju dati doprinos proračunu Agencije.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts Without calling into question the opinion expressed in paragraph 8, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (systems) in the AgencyŐs accounts. 
Posebna napomena u vezi s pouzdanošću računovodstvene dokumentacije Ne dovodeći u pitanje mišljenje izraženo u odlomku 8., Sud skreće pozornost na vrednovanje Schengenskog informacijskog sustava (SIS II), Viznog informacijskog sustava (VIS) i sustava EURODAC u računovodstvenoj dokumentaciji Agencije.
The operational management of these systems is the AgencyŐs core task. 
Operativno upravljanje tim sustavima glavna je zadaća Agencije.
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the AgencyŐs accounts at their net book values as per the CommissionŐs books and updated at year-end (approximately 6,6 million euro at date of transfer and 2,1 million euro at 31 December 2014). 
U nedostatku pouzdanih i potpunih informacija o ukupnom trošku razvoja tih sustava, u računovodstvenoj dokumentaciji Agencije uknjiženi su po neto knjigovodstvenim vrijednostima koje su navedene u knjigama Komisije te su ažurirani na kraju godine (približno 6,6 milijuna eura na dan prijenosa i 2,1 milijun eura na dan 31. prosinca 2014.).
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs (see note 6.3.1 to the annual accounts of the Agency). 
Te se vrijednosti uglavnom odnose na hardverske i gotove softverske komponente te ne obuhvaćaju troškove razvoja softvera (vidjeti bilješku 6.3.1. priloženu godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije).
The Agency signed a two million euro framework contract for the procurement services by a contractor (procurement services), for training, coaching and learning services from third party providers (training services). 
Agencija je potpisala okvirni ugovor u vrijednosti od dva milijuna eura za usluge vanjskog izvođača u području nabave (usluge nabave) za usluge osposobljavanja, savjetovanja i učenja koje pružaju treće strane (usluge osposobljavanja).
The call for expression of interest and pre-selection of candidates for participation in a negotiated procedure with an estimated value of 20 million euro took place without a delegation by the authorising officer. 
Poziv na iskaz interesa i predodabir kandidata za sudjelovanje u pregovaračkom postupku čija je vrijednost procijenjena na 20 milijuna eura pokrenuti su bez odobrenja dužnosnika za ovjeravanje.
2014 Completed 2015 Outstanding 2015 N/A 
Dovršeno 2015.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/199 EN Court's comments The committed appropriations carried over under budget Title II (administrative expenditure) amount to 9 million euro or 50 % of total committed appropriations (2014: 15 million euro; i.e. 87 %). 
Službeni list Europske unije C 417/199 HR Primjedba Suda U okviru proračunske glave II. (administrativni rashodi) preneseno je 9 milijuna eura rezerviranih odobrenih sredstava, odnosno 50% ukupnih rezerviranih odobrenih sredstava (2014.: 15 milijuna eura, tj. 87 %).
These carry-overs mainly concern a large contract for the extension of the Strasbourg building (4,6 million euro) as well as services provided under multiannual contracts. 
Ti se prijenosi uglavnom odnose na opsežan ugovor za proširenje zgrade u Strasbourgu (4,6 milijuna eura), kao i za usluge koje se pružaju u sklopu višegodišnjih ugovora.
Year 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Ongoing Outstanding 
2015. 2015. Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) — U tijeku Predstoji
EN C 417/200 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 17. 
HR C 417/200 Službeni list Europske unije 6.12.2017. ODGOVOR AGENCIJE 17.
The procedures were chosen in order to deal with urgent operational requirements, also in response to rapidly growing storage needs required by Member States. 
Postupci su odabrani kako bi se rješavalo hitne operativne zahtjeve, te kao odgovor na sve veću potrebu za pohranom podataka koju traže države članice.
The Agency takes note of the CourtŐs comment. 
Agencija je primila na znanje primjedbu Suda.
An action plan to address findings has been agreed between eu-LISA and IAS and is in the process of being implemented. 
Između eu-LISA-e i IAS-a dogovoren je akcijski plan kao odgovor na rezultate, te je u postupku provedbe.
Carry-overs for Title 1 and 2 appropriations are constantly revised and planned with the objective of reducing them over time to the strictly necessary and only when the operation is justified. 
Prijenosi odobrenih sredstava iz glava 1. i 2. kontinuirano se revidiraju i planiraju s ciljem da se s vremenom smanje samo na najnužnije i samo kad je operacija opravdana.
As a performance indicator, of the EUR 19 551 594,31 non-differentiated appropriations carried over to 2016 only EUR 474 015,04 were cancelled (2,42 %). 
Kao pokazatelj uspješnosti, od 19 551 594,31 EUR nediferenciranih odobrenih sredstava prenesenih u 2016., otkazano je samo 474 015,04 EUR (2,42 %).
The mechanism foreseen for the payment responded to the budgetary constraints to allow full utilisation of the C1 and C2 appropriations within the year n+1 rules governing non-differentiated appropriations. 
Predviđeni mehanizam za plaćanje odgovorio je na proračunska ograničenja kako bi omogućio puno korištenje odobrenih sredstava C1 i C2 sukladno pravilima o godini n+1 kojima se uređuju nediferencirana odobrena sredstva.
The pre-financing payments were associated to a matching financial guarantee, released in accordance with progress of work, minimising the risk for the Agency. 
Plaćanja za pretfinanciranje bila su povezana s odgovarajućim financijskim jamstvom oslobođenim u skladu s napretkom posla, čime se minimizirao rizik za Agenciju.
In addition to the financial guarantees, a 5 % performance guarantee was issued by the contractor. 
Uz financijska jamstva, izvođač je izdao i 5 %-tno jamstvo za ispunjenje obveza.
The performance guarantee is specifically linked to the execution of the contractual obligations. 
Jamstvo za ispunjenje obveza posebno je povezano s izvršavanjem ugovornih obveza.
As regards the VIS components maintenance extension, it was assessed that the envisaged changes could not be technically or economically separated from the main contract. 
U pogledu produženja održavanja komponenti VIS-a, ocijenjeno je da se željene promjene ne mogu tehnički ni ekonomski odvojiti od glavnog ugovora.
In this respect, it has to be noted that WCC is the owner of intellectual property rights of Elise search engine. 
U tom je smislu zabilježeno da je WCC nositelj intelektualnog vlasništva tražilice Elise.
Therefore, any other vendor would be in fact a subcontractor of WCC, thus not in position to provide better value for money. 
Stoga bi svaki drugi dobavljač u stvari bio podizvođač WCC-a te ne bi bio u mogućnosti pružiti veću vrijednost za isti novac.
Furthermore, SC 14 did not only concern the permanent of WCC Elise licences, but also their subsequent maintenance; such maintenance could not be attributed to a third-party vendor without compromising the overall responsibility of the MWO contractor for the VIS maintenance. 
Nadalje, SC 14 odnosio se ne samo na stalne licence WCC-a za Elise, nego i na njihovo kasnije održavanje. To se održavanje nije moglo dodijeliti trećem dobavljaču, a da se ne kompromitira sveukupna odgovornost izvođača MWO-a za održavanje VIS-a.
Furthermore, it is noted that the acquisition of permanent WCC Elise licences resulted in significant savings for the Agency in the long term, estimated at EUR 402 243,22 over a four-year period. 
Osim toga, navedeno je da je stjecanjem stalnih licenci WCC-a za Elise Agencija dugoročno ostvarila značajne uštede, procijenjene na 402 243,22 EUR u razdoblju od četiri godine.
Lastly, it is noted that Article I.19.1 of the FWC special conditions foresees the Ômost favoured customerŐ clause, further protecting the financial interest of the Agency when sourcing hardware or software from the contractor. 
Konačno, navedeno je da članak I.19.1. posebnih uvjeta FWC-a predviđa klauzulu o „najpovlaštenijem kupcu”, čime se dodatno štiti financijski interes Agencije pri nabavi hardvera ili softvera od dobavljača.
The Agency acknowledges the potential risk identified by the Court but considers that it did not materialise as no economic operator raised objections about their access to the technology. 
Agencija je svjesna potencijalnog rizika koji je utvrdio Sud, no smatra da se on nije materijalizirao jer ni jedan ekonomski subjekt nije imao prigovora na dostupnost tehnologiji.
Therefore we have reasonable assurance that the agreement was respected. 
Stoga imamo razumnu potvrdu da je sporazum ispoštovan.
The Agency takes note of the CourtŐs comment and confirms that the agreed action plan is under implementation. 
Agencija prima na znanje primjedbu Suda i potvrđuje da se dogovoreni akcijski plan provodi.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/179 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/33) INTRODUCTION 1. 
1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/179 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2015. s odgovorom Agencije (2016/C 449/33) UVOD 1.
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEU-OSHAŐ), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/94 (1). 
Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Bilbau, osnovana je Uredbom Vijeća (EZ) br. 2062/94 (1).
The Agency's task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation and provide information on preventive measures. 
Zadaća je Agencije prikupljati i širiti informacije o prioritetima pojedinih država i Unije u području zdravlja i sigurnosti na radu, podupirati nacionalne organizacije i organizacije Unije koje sudjeluju u donošenju i provedbi politika te pružati informacije o preventivnim mjerama.
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 16,9 Total staff as at 31 December (1) 65 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o agenciji 2015. Proračun (u milijunima eura) 16,9 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 65 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
2014 17,3 65 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014. 17,3 65 IZJAVA O JAMSTVU 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (1) SL L 216, 20.8.1994., str.
The Regulation was last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 
Uredba je posljednji put izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1112/2005 (SL L 184, 15.7.2005., str.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.osha.europa.eu. (3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
C 449/180 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/180 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR (a) odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
Delegated Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/181 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
Službeni list Europske unije C 449/181 PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 12.
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %). 
Razina rezerviranih prenesenih odobrenih sredstava za glavu II. (administrativni rashodi) i dalje je visoka i iznosi 364 740 eura, tj. 26 % (2014.: 443 412 eura, tj. 34 %).
These carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years, as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015. 
Ti su prijenosi uglavnom odnosili na usluge ugovorene za razdoblje koje obuhvaća dvije kalendarske godine, kao i usluge u području IT-a koje na kraju 2015. još nisu bile u potpunosti isporučene ili za koje nije ispostavljen račun.
The level of committed appropriations carried over for Title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %). 
Razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih za glavu III. (operativni rashodi) bila je visoka i iznosila 3 383 052 eura, tj. 41 % (2014.: 4 277 160 eura, tj. 42 %).
These carry-overs mainly concern large-scale research projects with durations of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015. 
Ti su se prijenosi uglavnom odnosili na opsežne istraživačke projekte u trajanju od više od jedne godine, kao i na sastanak odbora održan u siječnju 2016. koji se trebao organizirati u zadnjem tromjesečju 2015. godine.
C 449/182 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The overall level of committed appropriations was 99 % as in 2013. 
C 449/182 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR Primjedba Suda Ukupna je razina rezerviranih odobrenih sredstava bila 99 %, kao i 2013. godine.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 for Title II (administrative expenditure) was high at 443 412 euro, i.e. 34 % (2013: 601 426 euro, i.e. 30 %). 
Međutim, razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2015. za glavu II. (administrativni rashodi) bila je visoka i iznosila 443 412 eura, odnosno 34 % (2013.: 601 426 eura, odnosno 30 %).
In 2005, new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
Godine 2005. na snagu je stupio novi Pravilnik o osoblju EU-a, koji sadržava odredbe prema kojima budući primitci od rada dužnosnika zaposlenih prije 1. svibnja 2004. ne smiju biti niži od primitaka od rada utvrđenih prethodnim Pravilnikom o osoblju EU-a.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of one of the 26 officials employed at that time, this led to an underpayment of 5 300 euro for the period 2005 to 2014. 
Sud je revizijom utvrdio da se u slučaju jednog od ukupno 26 tada zaposlenih dužnosnika te odredbe nisu poštovale, te je zato za plaće u razdoblju 2005.–2014. izdvojeno 5 300 eura manje.