natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such support is provided through the deployment of experts with knowhow on current legislation on immigration and asylum (and in Italy, where appropriate, on relocation) and on how to apply for international protection. 
Ta se potpora pruža slanjem na teren stručnjaka s praktičnim znanjem o važećim propisima o imigraciji i azilu (a u Italiji, u relevantnim slučajevima, i o premještanju) te o tome kako podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu.
EASO experts support the host Member States with the registration of asylum seekers and the preparation of their asylum application files (Greece) or with the identification of relocation candidates and preparation of their relocation files (Italy). 
Stručnjaci ureda EASO pružaju potporu državama članicama domaćinima pri registraciji tražitelja azila i pripremi dokumentacije u vezi sa zahtjevom za azil (Grčka), odnosno pri identifikaciji kandidata za premještanje te pripremi dokumentacije u vezi s premještanjem (Italija).
Europol Europol sends teams of investigators to support the national authorities in preventing and disrupting organized crime networks involved in migrant smuggling and other serious and organized crime, as well as identifying links to counter terrorism investigations. 
Europol Europol šalje timove istražitelja u svrhu podrške državnim vlastima u sprječavanju i razbijanju mreža organiziranog kriminala uključenih u krijumčarenje migranata i druge vrste teških kaznenih djela i organiziranog kriminala te u prepoznavanju poveznica s istragama u okviru borbe protiv terorizma.
As part of the EUŐs counter-terrorism response, on 10 March 201610, the EUŐs Justice and Home Affairs (JHA) Council reinforced its conclusions of 20 November 201511, requesting Europol, in cooperation with Member States, to develop and implement a Ôguest officersŐ12 concept at the hotspots in support of the screening process (also referred to as secondary security checks). 
U sklopu borbe EU-a protiv terorizma Vijeće EU-a za pravosuđe i unutarnje poslove ponovilo je 10. ožujka 2016.10 zaključke od 20. studenoga 2015.11 te je od Europola zatražilo da u suradnji s državama članicama razradi i uvede koncept „gostujućih službenika”12 u žarišnim točkama kako bi pomogli u procesu provjere (koje se nazivaju i sekundarnim sigurnosnim provjerama).
10 11 12 JHA Council conclusions of 10 March 2016, published on www.consilium.europa.eu. 
10 11 12 Zaključci Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove od 10. ožujka 2016. objavljeni na www.consilium.europa.eu.
JHA Council conclusions of 20 November 2015, published on www.consilium.europa.eu. 
Zaključci Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove od 20. studenoga 2015. objavljeni na www.consilium.europa.eu.
The ÔGuest OfficersŐ concept implies that Europol will form a pool of investigators, through their secondment by Member States, to be deployed in order to strengthen security checks at key points on the EUŐs external border. 
Koncept „gostujućih službenika” podrazumijeva da će Europol uspostaviti centraliziranu skupinu istražitelja koje države članice upute na rad u tu skupinu i koji će se slati na teren kako bi se pojačale sigurnosne provjere na ključnim točkama na vanjskim granicama EU-a.
Follow-up procedures 14. 
Daljnje postupanje 14.
Following their registration and fingerprinting, non EU nationals arriving irregularly should then be channelled into one of three following processes13 (see the ÔHotspot approachŐ flowchart in Annex II): - the national asylum system of the country of arrival (if a migrant is applying for asylum and considered to be in need of international protection), - the Emergency relocation scheme (see paragraph 16), or - the return system (if a migrant does not ask for, or is considered not to be in need of international protection). 
Nakon registracije i uzimanja otisaka prstiju državljane zemalja izvan EU-a koji dolaze nezakonitim putem potrebno je uputiti na jedan od triju sljedećih postupaka obrade13 (vidi grafički prikaz pristupa na temelju „žarišnih točaka” u prilogu II.): − nacionalni sustav azila u zemlji dolaska (ako migrant podnese zahtjev za azil i ako se smatra da mu je potrebna međunarodna zaštita) − Program hitnog premještanja (vidi odlomak 16.) ili − sustav vraćanja osoba (ako migrant ne zatraži međunarodnu zaštitu ili se smatra da mu ona nije potrebna).
The asylum system and the return system are complementary parts of an effective management of migratory flows and are governed by the existing European regulations and directives, such as the EURODAC Regulation (on fingerprinting) and the Dublin Regulation (see paragraph 6), the Asylum Procedures Directive, the Reception Conditions Directive and the Return Directive. 
Sustav azila i sustav vraćanja osoba komplementarni su dijelovi djelotvornog upravljanja priljevom migranata te su uređeni postojećim europskim uredbama i direktivama, kao što su Uredba o sustavu EURODAC (o uzimanju otisaka prstiju) i Dablinska uredba (vidi odlomak 6.) te Direktiva o postupcima azila, Direktiva o uvjetima prihvata i Direktiva o vraćanju osoba.
The relocation scheme, on the other hand, is a temporary mechanism aiming to redistribute people in clear need of international protection, so as to ensure fair burden-sharing among Member States and decrease the pressure on the frontline Member States. 
Program premještanja, s druge strane, privremeni je mehanizam čiji je cilj preraspodijeliti osobe kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita kako bi se zajamčilo pravedno opterećenje država članica i smanjio pritisak na najizloženije države članice.
The European Commission proposed this relocation scheme, which is actually a temporary exemption from the Dublin mechanism (described above in paragraph 6) as part of its Agenda on Migration in May 2015. 
Europska komisija predložila je taj program premještanja, koji je zapravo privremeno izuzeće od dablinskog mehanizma (koji je opisan u odlomku 6. u prethodnom dijelu teksta), u sklopu svojeg migracijskog programa u svibnju 2015.
Because of the large number of arrivals and the extreme pressure on the frontline Member StatesŐ asylum systems and reception facilities, the Commission proposed that the emergency response system envisaged in the TFEU14 should 13 14 18 COM(2016) 85 final of 10.2.2016 ÔState of play of implementation of the priority actions under the European Agenda on MigrationŐ. 
S obzirom na veliki broj pridošlica te izrazito snažan pritisak na sustave azila i prihvatne objekte najizloženijih država članica Komisija je predložila aktivaciju sustava za hitne intervencije koji je predviđen UFEU-om14. Na temelju 13 14 18 COM(2016) 85 final od 10. 2.
Article 78(3) TFEU: ÔIn the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned. 
Članak 78. stavak 3. UFEU-a: „U slučaju da se jedna ili više država članica nađe u kriznoj situaciji zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja, Vijeće, na prijedlog Komisije, može usvojiti privremene mjere u korist dotične države članice ili dotičnih država članica.
It shall act after consulting the European ParliamentŐ. 
Vijeće odlučuje nakon savjetovanja s Europskim parlamentom.”
This proposal led to two Council Decisions, which were adopted in September 201515 and which established a temporary relocation scheme. 
19 tog prijedloga Vijeće je u rujnu 2015. donijelo dvije odluke15 kojima je uspostavljen privremeni program premještanja.
It aimed to relocate a total of around 106 000 applicants in clear need of international protection from Greece and Italy to other Member States during the period September 2015 ĐSeptember 2017; these Member States would then become responsible for examining their asylum applications. 
Cilj mu je bio u razdoblju od rujna 2015. do rujna 2017. iz Grčke i Italije premjestiti ukupno oko 106 000 podnositelja zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita u druge države članice koje bi time postale odgovorne za razmatranje njihovih zahtjeva za azil.
The hotspot approach, focusing on the identification, registration and fingerprinting of migrants upon arrival, is therefore meant to facilitate the implementation of these follow-up procedures and can even be seen as a necessary pre-condition for these follow-up procedures to work effectively. 
Stoga je pristup na temelju žarišnih točaka, u kojem se naglasak stavlja na identifikaciju, registraciju i uzimanje otisaka prstiju migranata po njihovu dolasku, zamišljen da olakša daljnje postupanje te ga se čak može smatrati nužnim preduvjetom za djelotvornost daljnjeg postupanja.
Related policy measures 18. 
Povezane mjere u okviru predmetne politike 18.
Apart from various short-term measures proposed in the European Agenda on Migration, including the hotspot approach and the temporary relocation mechanism, the Agenda also included other, longer-term, measures aimed at managing migration better, such as improved border management and measures aimed at addressing the root causes of irregular migration. 
Osim raznih kratkoročnih mjera predloženih u Europskom migracijskom programu, uključujući pristup na temelju žarišnih točaka i privremeni mehanizam premještanja, taj program sadržava i druge, dugoročnije mjere usmjerene na bolje upravljanje migracijama poput boljeg upravljanja granicama i mjera čiji je cilj otklanjanje uzroka koji su u korijenu nezakonitih migracija.
Several of the most important measures which were decided upon during the audited period are briefly presented below. 
U nastavku je ukratko predstavljeno nekoliko najvažnijih mjera koje su dogovorene tijekom razdoblja obuhvaćenog revizijom.
EU Emergency Trust Fund for Africa 19. 
Krizni uzajamni fond EU-a za Afriku 19.
The EU Emergency Trust Fund for Africa was launched at the Valletta Summit on Migration on 12 November 2015 in Malta. 
Krizni uzajamni fond EU-a za Afriku uspostavljen je na sastanku na vrhu o migracijama održanom u Valletti 12. studenoga 2015.
Due to the ongoing unprecedented levels of irregular migration, the Trust Fund was created to support the most fragile and affected African countries in the Sahel region and Lake Chad area, the Horn of Africa and the north of 15 Council Decisions (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 (OJ L 239, 15.9.2015, p. 
Zbog dosad nezabilježene razine neprekidnih nezakonitih migracija uzajamni fond osnovan je radi pružanja potpore najugroženijim i najproblematičnijim afričkim zemljama u regiji Sahel i području jezera Čad te na Rogu Afrike i sjeveru Afrike. Cilj je uzajamnog fonda doprinijeti otklanjanju uzroka koji su u korijenu destabilizacije, raseljavanja i nezakonitih migracija u zemljama podrijetla, tranzita i 15 Odluke Vijeća (EU) 2015/1523 od 14. rujna 2015. (SL L 239, 15.9.2015., str.
146) and 2015/1601 of 22 September 2015 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 
146.) i 2015/1601 (SL L 248, 24.9.2015., str.
80), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece. 
80.) od 22. rujna 2015. o uvođenju privremenih mjera u području međunarodne zaštite u korist Italije i Grčke.
Originally the two decisions had envisaged that a total of 160 000 people should be relocated from Italy, Greece and Hungary; this was adjusted to 106 000 people from Italy and Greece only. 
U tim dvjema odlukama prvotno je stajalo da je potrebno premjestiti ukupno 160 000 osoba iz Italije, Grčke i Mađarske, no to je kasnije preinačeno u 106 000 osoba samo iz Italije i Grčke.
According to these decisions relocation would only be applied to migrants with a nationality which would show, in the latest Eurostat data, a 75 % Ôrecognition rateŐ in terms of decisions granting international protection. 20 Africa. 
U skladu s tim odlukama premještali bi se isključivo migranti s onim državljanstvima za koja je, prema najnovijim podatcima Eurostata, odluka o odobravanju međunarodne zaštite bila pozitivna u barem 75 % slučajeva.
The aim of the Trust Fund is to help address the root causes of destabilisation, displacement and irregular migration in countries of origin, transit and destination, by promoting economic and equal opportunities, security and development. 
20 odredišta, i to promicanjem ekonomskih prilika i jednakih mogućnosti te sigurnosti i razvoja. U uzajamnom fondu objedinjuju se financijska sredstva iz različitih financijskih instrumenata kojima Europska komisija upravlja u okviru proračuna EU-a i Europskog razvojnog fonda.
The Trust Fund pools together funding from different European Commission-managed financial instruments under the EU budget and the European Development Fund, amounting which amounts, as of 31 December 2016, to approximately 2.4 billion euros, supplemented with additional funds from EU Member States and other donors of 152 million euros. 
Ta su sredstva na dan 31. prosinca 2016. iznosila približno 2,4 milijarde eura, čemu se pribrajaju dodatna sredstva država članica EU-a i drugih donatora u visini od 152 milijuna eura.
EU Đ Turkey Statement 20. 
Izjava EU-a i Turske 20.
On 18 March 2016, the EU Member States and Turkey agreed on a series of measures to reduce or stop the flow of irregular migrants crossing from Turkey to the Greek islands16. 
Države članice EU-a i Turska postigle su 18. ožujka 2016. dogovor o nizu mjera za smanjenje ili zaustavljanje priljeva nezakonitih migranata koji iz Turske prelaze na grčke otoke16.
Under this Statement, all migrants arriving in the Greek islands would continue to be duly registered, and the Greek authorities would process all applications individually at the hotspot in accordance with the Asylum Procedures Directive. 
Na temelju te izjave svi migranti pristigli na grčke otoke i dalje će se propisno registrirati te će grčke vlasti u žarišnim točkama pojedinačno obrađivati sve zahtjeve u skladu s Direktivom o postupcima azila.
Migrants not applying for asylum, or whose application was held to be unfounded or inadmissible under the directive would be returned to Turkey. 
Migranti koji ne zatraže azil ili čiji se zahtjev u skladu s tom direktivom bude smatrao neutemeljenim ili nedopuštenim bit će vraćeni u Tursku.
For every Syrian returned to Turkey from the Greek islands, another Syrian would be resettled from Turkey to the EU. 
Za svakog Sirijca koji s grčkih otoka bude vraćen u Tursku jedan će Sirijac biti preseljen iz Turske u EU.
This has had a major impact on the functioning of the hotspots and of the hotspot approach in Greece. 
To je u Grčkoj znatno utjecalo na djelovanje žarišnih točaka i pristupa koji se na njima temelji.
A European Border and Coast Guard Agency 21. 
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu 21.
Through the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders could only be sustainable if the external borders were effectively secured and protected, which is a common and shared interest. 
Tijekom aktualne migracijske krize postalo je jasno da je šengenski prostor bez unutarnjih granica održiv isključivo pod uvjetom da se djelotvorno osiguraju i zaštite vanjske granice, što je pitanje od zajedničkog interesa.
The European Agenda on Migration therefore identified the need to make the management of the external borders a shared responsibility of the Member States and the EU. 
U Europskom migracijskom programu stoga je prepoznata potreba da upravljanje vanjskim granicama mora postati zajednička odgovornost država članica i EU-a.
As a follow-up, in December 2015, the Commission introduced a package of measures aimed at securing the EUŐs borders, managing migration more effectively, and improving the internal security of the EU. 
Komisija je u prosincu 2015. poduzela daljnje korake i uvela paket mjera s ciljem osiguravanja granica EU-a, djelotvornijeg upravljanja migracijama i poboljšanja unutarnje sigurnosti EU-a.
A key element in the package was a proposal for a Regulation to establish a new Agency - the European Border and Coast Guard Đ and combine the independent resources of this new Agency and the Member State authorities responsible for border management. 
Ključni element tog paketa bio je prijedlog uredbe o osnivanju nove agencije – europske granične i obalne straže – te o objedinjavanju neovisnih resursa te nove agencije s resursima tijela država članica odgovornih za upravljanje granicama.
The European Parliament and the Council agreed to the new Agency very quickly and it became operational on 6 October 2016. 
postigli su dogovor o novoj agenciji u vrlo kratkom roku te je ona započela s radom 6. listopada 2016.
The European Border and Coast GuardŐs mandate17 is considerably broader than FrontexŐs; its permanent staff will be twice as large and it will be able to draw on a rapid reserve pool of 1 500 experts, reducing its dependence on Member State contributions. 
Ovlasti europske granične i obalne straže17 znatno su šire od ovlasti Frontexa: broj stalno zaposlenog osoblja bit će dvostruko veći te će joj na raspolaganju stajati pričuvna skupina za brzu intervenciju koja će okupljati 1500 stručnjaka, čime će smanjiti ovisnost o doprinosima država članica.
Funding framework 23. 
Financiranje 23.
Funding and support for the establishment and functioning of the hotspots is provided from many different sources including the EU, the EU Agencies, national authorities, international organisations and NGOs. 
Financijska sredstva i potpora za uspostavu i rad žarišnih točaka osiguravaju se iz mnogo različitih izvora među kojima su EU, agencije EU-a, vlasti država članica te međunarodne i nevladine organizacije.
EU funding (see Figure 6) including support to the hotspot approach is available for Greece and Italy through the respective allocations under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF), covering the period from 2014 to 2020. 
Sredstva EU-a (vidi sliku 6.) koja uključuju potporu pristupu na temelju žarišnih točaka dostupna su Grčkoj i Italiji u okviru sredstava koja su im dodijeljena iz Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) te Fonda za unutarnju sigurnost (FUS), koji obuhvaćaju razdoblje 2014. – 2020.
It is also available through the AMIF and ISF emergency assistance. 
Također su im dostupna u okviru pomoći za hitne slučajeve iz FAMI-ja i FUS-a.
In the case of Greece, the Emergency support instrument18 (ESI) is also available to address the humanitarian situation. 
Kad je riječ o Grčkoj, za rješavanje humanitarne situacije dostupan je i Instrument za hitnu potporu18.
Actions funded through the AMIF and ISF national allocations are co-financed by the recipient Member States, but emergency assistance may be funded 100 % from the EU budget. 
Države članice sufinanciraju mjere za koje im se dodjeljuju sredstva iz FAMI-ja i FUS-a, dok se pomoć za hitne slučajeve može financirati iz proračuna EU-a u visini od 100 %.
The amounts disbursed at the time of the audit represent advance payments made to the Greek and Italian authorities and to the international organisations and EU agencies respectively. 
Iznosi isplaćeni do trenutka obavljanja revizije isplate su predujmova izvršene grčkim i talijanskim vlastima, odnosno međunarodnim organizacijama i agencijama EU-a.
17 18 Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard (OJ L 251, 16.9.2016, p. 
21 17 18 Uredba (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o europskoj graničnoj i obalnoj straži (SL L 251, 16.9.2016., str.
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p. 
Uredba Vijeća (EU) 2016/369 od 15. ožujka 2016. o pružanju hitne potpore unutar Unije (SL L 70, 16.3.2016., str.
Figure 6 Đ EU financial support (in million euro) 22 GREECE ITALY Programmes Awarded Disbursed Awarded Disbursed AMIF 585 247 365 55 AMIF National Programmes 2014-2020 295 45 348 44 AMIF Emergency Assistance to MS 126 101 16 10 AMIF Emergency Assistance to IO/EU Agencies 165 101 1 1 ISF 277 75 291 36 ISF National Programmes 2014-2020 215 26 245 29 ISF Emergency Assistance to MS 52 42 46 7 ISF Emergency Assistance to IO/EU Agencies 10 7 0 0 Emergency Support instrument (contracted) 192 127 0 0 TOTAL 1 055 448 656 91 Source: European Commission: Factsheet ÔEU support to GreeceŐ of 8.12.2016, Annex 8 to COM(2015) 510 final of 14.10.2015 ŐManaging the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on MigrationŐ updated at 4.12.2016 and ECHO Hope intranet, situation as of 15.12.2016. 
Slika 6. – Financijska potpora EU-a (u milijunima eura) 22 GRČKA ITALIJA Programi Dodijeljeno Isplaćeno Dodijeljeno Isplaćeno FAMI 585 247 365 55 Nacionalni programi FAMI-ja 2014. – 2020. 295 45 348 44 Pomoć za hitne slučajeve iz FAMI-ja za države članice 126 101 16 10 Pomoć za hitne slučajeve iz FAMI-ja za međunarodne organizacije / agencije EU-a 165 101 1 1 FUS 277 75 291 36 Nacionalni programi FUS-a 2014. – 2020. 215 26 245 29 Pomoć za hitne slučajeve iz FUS-a za države članice 52 42 46 7 Pomoć za hitne slučajeve iz FUS-a za međunarodne organizacije / agencije EU-a 10 7 0 0 Instrument za hitnu potporu (ugovoreno) 192 127 0 0 UKUPNO 1 055 448 656 91 Izvor: Europska komisija: informativni članak „Potpora EU-a Grčkoj” od 8.
Any difference in (sub-)totals is due to rounding. 
Eventualne razlike u (među)zbrojevima nastale su zaokruživanjem.
Greece 25. 
Grčka 25.
Due to delays in launching the funds and setting up the required management and control systems in Greece, together with domestic budget limitations in co-financing EU expenditure, no spending in 2015 from the Greek national allocations of AMIF/ISF had been confirmed in 201619. 
Zbog kašnjenja s početkom uporabe fondova i uspostavom sustava upravljanja i kontrole u Grčkoj, u spoju s ograničenjima državnoga proračuna u pogledu sufinanciranja rashoda EU-a, tijekom 2016. nisu potvrđeni nikakvi rashodi u 2015. iz sredstava dodijeljenih Grčkoj iz FAMI-ja/FUS-a19.
The Commission reports that it had awarded over 352 million euros in emergency funding (from AMIF/ISF) since the beginning of 201520, in addition to 192 million euros in humanitarian support21 through the ESI. The bulk of these funds targeted activities 19 20 21 The utilisation of the funds in 2016 will be subject of a report that the Greek authorities will send to the Commission by 15 February 2017. 
Komisija je izvijestila da je od početka 2015.20 iz FAMI-ja/FUS-a izdvojila više od 352 milijuna eura sredstava za hitne slučajeve te dodatna 192 milijuna eura u 19 20 Uporaba sredstava u 2016. bit će predmet izvješća koje će grčke vlasti dostaviti Komisiji do 15. veljače 2017.
European Commission, factsheet, Managing the refugee crisis, EU Financial Support to Greece, update as of 8 December 2016. 
Europska komisija, informativni članak „Upravljanje izbjegličkom krizom: financijska potpora EU-a Grčkoj”, najnovije informacije od 8. prosinca 2016.
23 on the Greek mainland (where, in November 2016, some 45 000 migrants were still present22), while the Commission estimates that almost 100 million euros were awarded to support a wide range of activities in the islands and hotspots. 
Dobar dio tih sredstava bio je usmjeren na aktivnosti na grčkom kopnu (na kojem je u studenome 2016. i dalje bilo prisutno oko 45 000 migranata22), dok Komisija procjenjuje da je gotovo 100 milijuna eura izdvojeno za potporu širokom spektru aktivnosti na otocima i u žarišnim točkama.