natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes achieved their core economic objectives, which were for countries to return to financial markets, achieve sustainable public finances and return to growth leading to a fall in unemployment. 
U okviru tih programa ostvareni su njihovi glavni gospodarski ciljevi koji su uključivali povratak zemalja na financijska tržišta, ostvarivanje održivih javnih financija i povratak rastu koji dovodi do smanjenja nezaposlenosti.
The impact and evolution of the crisis was unprecedented, both in Europe and globally. 
Utjecaj i razvoj krize predstavljali su presedan u Europi i u svijetu.
Predicting the full consequences of the rapid unwinding of imbalances in advance was very difficult. 
Bilo je vrlo teško unaprijed predvidjeti sve posljedice brzog razvoja neravnoteža.
In such crisis conditions, standard economic reaction functions lose their ability to adequately describe the interrelationships between a number of economic variables. 
U takvim kriznim uvjetima standardnim funkcijama za reakciju gospodarstva više se ne mogu na odgovarajući način opisati međuodnosi u nizu ekonomskih varijabli.
The Commission, and the EU, had to act quickly in the face of very high uncertainty and systemic sovereign and liquidity risks that challenged the stability of the whole financial system and the solvency of sovereigns. 
Komisija i EU morali su brzo reagirati u uvjetima velike nesigurnosti te sistemskih državnih rizika i rizika likvidnosti koji su predstavljali izazov za stabilnost cjelokupnog financijskog sustava i solventnost država.
At the onset of the crisis, a multilateral surveillance framework was already in place, but it did not prove fully adequate. 
Na početku krize već se primjenjivao okvir za multilateralni nadzor, ali on se nije pokazao potpuno primjerenim.
Although the Commission had limited experience of the type and scale of intervention needed, it quickly developed a toolkit for crisis resolution. 
Iako je iskustvo Komisije u pogledu potrebne vrste i razine intervencije bilo ograničeno, ona je brzo razvila skup alata za rješavanje krize.
The BoP financial assistance programmes for EU Member States were put in place urgently and under difficult conditions. 
Programi financijske pomoći iz bilance plaćanja za države članice EU-a uspostavljeni su hitno i u teškim uvjetima.
The EFSM programmes faced the same urgency due to the higher risk of spillovers to other euro area countries and the additional difficulty of being financed through financial instruments that had just been created. 
Programi u okviru EFSM-a provodili su se jednako hitno zbog većeg rizika prelijevanja u druge zemlje europodručja i njihova financiranja tek stvorenim financijskim instrumentima, što je činilo dodatne poteškoće.
The Commission faced acute staff resource constraints, and had a steep learning curve. 
Komisija se suočila s akutnim ograničenjima u pogledu ljudskih resursa i morala je vrlo brzo mnogo toga naučiti kako bi ih riješila.
The programmes were complex instruments that addressed unpredictable crisis situations. 
Programi su bili složeni instrumenti za rješavanje nepredvidivih kriznih situacija.
The input of the recipient countries in the programme design and evolution was critical. 
Doprinos zemalja primateljica bio je ključan u izradi i razvoju programa.
It reflects not just their different circumstances but also different political preferences, and is the most important factor in ensuring that they retain ownership over the reform programme. 
U njemu se ne odražavaju samo različite okolnosti nego i različite političke preferencije u tim zemljama te je on najvažniji čimbenik kojim se osigurava njihovo zadržavanje vlasništva nad programom reformi.
Without ownership, the probability of a programme succeeding is substantially reduced. 
Bez vlasništva uvelike se umanjuje vjerojatnost da će program biti uspješan.
The response to the crisis was immediate and comprehensive. 
Odgovori Komisije 87 Odgovor na krizu bio je neposredan i sveobuhvatan.
It included the further strengthening of the EU’s overall economic governance with an integrated system of European financial supervisory authorities (the European Systemic Risk Board (ESRB), the European Banking Authority (EBA), the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)) and regulatory architecture for financial institutions (i.e. banking union). 
Sadržavao je daljnje jačanje općeg okvira EU-a za gospodarsko upravljanje s pomoću integriranog sustava europskih tijela za nadzor financija (ESRB, EBA, ESMA, EIOPA) i regulatorne strukture za financijske institucije (npr. bankovna unija).
The ‘six-pack’ and ‘two-pack’ were also introduced, addressing the surveillance weaknesses that the crisis unveiled. 
Uvedeni su i „paket od šest mjera” i „paket dviju mjera” u kojima se rješavaju nedostatci u nadzoru koji su otkriveni tijekom krize.
More specifically, the six-pack included the macroeconomic imbalances procedure, making the monitoring of macroeconomic and financial imbalances a key part of the EU’s economic surveillance. 
Točnije, „paket od šest mjera” sadržavao je postupak u slučaju makroekonomske neravnoteže, čime je praćenje makroekonomskih i financijskih neravnoteža postalo ključan dio okvira EU-a za gospodarski nadzor.
The fact that the actions of the Commission were not undertaken in a vacuum but are framed by complex institutional settings is not adequately taken into account in the assessment of the Commission’s performance. 
Činjenica da mjere Komisije nisu provedene bez djelovanja vanjskih utjecaja, nego u složenom institucionalnom okruženju nije na primjeren način uzeta u obzir u procjeni učinkovitosti Komisije.
The role of the International Monetary Fund (IMF) and — for the euro area countries — the European Central Bank (ECB) in the preparation and monitoring of the programmes is under-played. Nor is the role of the Council as the primary decision-making body given due prominence. 
Ne ističe se dovoljno uloga MMF-a i, u pogledu zemalja europodručja, uloga ESB-a u pripremi i praćenju programa, niti je uloga Vijeća kao glavnog tijela za donošenje odluka dovoljno istaknuta.
IV Macroeconomic and budgetary out-turns for 2008 have in general differed considerably from initial projections in the forecasts of a very large number of institutions, including the Commission. 
IV Makroekonomski rezultat i realizacija proračuna za 2008. općenito su se znatno razlikovali od prvotnih projekcija u prognozama velikog broja institucija, uključujući Komisiju.
This is linked with the abrupt unwinding of imbalances and the unprecedented nature of the crisis, today generally accepted to have been a tail event, i.e. a very unlikely outcome in the distribution of possible outcomes. 
To je povezano s naglom pojavom neravnoteža i dotad neviđenom prirodom krize koju se danas općenito smatra iznimnim slučajem (eng. tail-event), tj. vrlo nevjerojatnim ishodom među svim mogućim ishodima.
Furthermore, forecasts are always based on the information available at a certain point in time, therefore subsequent developments and data revisions naturally change the situation and outlook. 
Nadalje, prognoze se uvijek temelje na informacijama dostupnima u određenom trenutku pa je jasno da naknadni razvoji događaja i izmjene podataka mijenjaju situaciju i izglede.
The pre-crisis EU economic governance framework focussed primarily on fiscal policy, leaving the monitoring of financial risk, in particular, to central banks and national supervisory authorities. 
Okvir EU-a za gospodarsko upravljanje prije krize bio je ponajprije usmjeren na fiskalnu politiku, dok su za nadzor financijskog rizika posebno bile zadužene središnje banke i nacionalna nadzorna tijela.
As a result of the absence of an integrated European supervisory and regulatory architecture for financial institutions, key risks were not flagged in a systematic way. 
Kao rezultat nedostatka integrirane europske nadzorne i regulatorne arhitekture za financijske institucije nije se sustavno upozoravalo na ključne rizike.
Notable progress in addressing these institutional and governance shortcomings has been made since the crisis. 
Od pojave krize ostvaren je znatan napredak u rješavanju tih institucionalnih i upravljačkih nedostataka.
The supervisory framework has been overhauled and closer contact has been established between the Commission and the newly established ESRB and the European supervisory authorities. 
Okvir za nadzor izmijenjen je i uspostavljeni su bliži kontakti između Komisije te nedavno osnovanog Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB) i europskih nadzornih tijela (ESA).
Nevertheless, the fact that, as a consequence of the unprecedented nature and magnitude of the financial crisis, governments took measures in support of the financial sector which had a sometimes substantial impact on public finances could not easily have been foreseen in advance. 
Međutim, nije se lako mogla unaprijed predvidjeti činjenica da su, kao posljedica dotad neviđene prirode i razmjera financijske krize, vlade poduzele mjere za potporu financijskom sektoru koje su ponekad imale znatan učinak na javne financije.
V The macroeconomic surveillance framework is a complementary process which does not form part of the Stability and Growth Pact (SGP). 
V Okvir za makroekonomski nadzor komplementaran je proces koji nije dio Pakta o stabilnosti i rastu (PSR).
The SGP consists of a set of legal and political acts relating to fiscal surveillance. 
PSR se sastoji od skupa zakonskih i političkih akata povezanih s fiskalnim nadzorom.
At the onset of the crisis the SGP was 10 years old, and had just been revised in 2005 in order to give a more prominent role to the underlying fiscal stance. 
Na početku krize PSR je postojao deset godina i bio je netom izmijenjen 2005. kako bi se važnija uloga dala osnovnom fiskalnom stanju.
The Commission is committed to learning from the shortcomings that became apparent, and revised it further in 2011, 2013 and 2014. 
Komisija je ustrajna u namjeri da uči iz vidljivih nedostataka te ga je dodatno revidirala 2011., 2013. i 2014.
Making the link between the SGP and the Commission’s preparedness to administer programmes does not take into account the point that both the reforms to the SGP and introduction of macroeconomic surveillance served to address the shortcomings in surveillance mechanisms. 
Povezivanjem PSR-a i spremnosti Komisije da upravlja programima ne uzima se u obzir činjenica da su i reformiranje PSR-a i uvođenje makroekonomskog nadzora služili rješavanju nedostataka u mehanizmima za nadzor.
This allows imbalances to be identified in time to take the policy decisions needed to make countries better prepared to face a crisis. 
Time se omogućuje pravovremeno utvrđivanje neravnoteža da bi se mogle donijeti odluke o politikama potrebne kako bi zemlje bile spremnije za suočavanje s krizom.
The management of financial assistance is a separate point from the identification of risks. 
Upravljanje financijskom pomoći zasebna je stavka utvrđivanja rizika.
Reply of the Commission 88 VIII The report rightly points to the use of several spreadsheets and initial problems with documentation. 
Odgovori Komisije 88 VIII U izvješću se ispravno upućuje na upotrebu nekoliko proračunskih tablica i početne probleme s dokumentacijom.
Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application. 
Izrada ekonomskih prognoza nije postupak koji se može provesti s pomoću jednostavne aplikacije.
The Commission’s forecasts have to cover a large set of variables. 
Prognoze Komisije moraju obuhvaćati brojne varijable.
This necessarily leads to a large and rather complex set of data that country desk officers have to handle when preparing a forecast. 
To nužno dovodi do velikog i prilično složenog skupa podataka kojim se službenici nadležni za pojedine zemlje moraju služiti u izradi prognoze.
Using the spreadsheets requires expertise and professional judgement. 
Upotreba proračunskih tablica zahtijeva stručno znanje i prosudbu.
The Commission’s forecasting method is in line with the practice of other organisations engaging in economic forecasts. 
Komisijina metoda izrade prognoza u skladu je s praksom drugih organizacija koje se bave ekonomskim prognozama.
The Commission disagrees with the Court’s statement related to the difficulty of assessing the assumptions in the forecast. 
Komisija se ne slaže s izjavom Suda o tome koliko je teško procijeniti pretpostavke iz prognoza.
The assumptions underlying the forecasts are described in the position paper that is produced at the beginning of each forecast round. 
Pretpostavke na kojima se temelje prognoze opisane su u dokumentu o stajalištu koji se izrađuje na početku svakog kruga izrade prognoza.
The assumptions are then updated ahead of each subsequent forecast storage, and they are published in each forecast. 
Pretpostavke se zatim ažuriraju prije spremanja svake sljedeće prognoze i objavljuju se u svakoj prognozi.
Several meetings during the preparation of the Commission’s regular forecasts bring together country desk officers, experts from horizontal units and top management. The discussion of the assumptions underlying the forecasts is a key part of these meetings. 
Službenici nadležni za pojedine zemlje, stručnjaci iz horizontalnih odjela i najviše rukovodstvo okupljaju se na nekoliko sastanaka tijekom izrade redovitih prognoza Komisije Razgovor o pretpostavkama na kojima se temelje prognoze ključan je dio tih sastanaka.
Moreover, horizontal units systematically check the mathematical and economic consistency of the forecasts prepared by the country desks. 
Nadalje, horizontalni odjeli sustavno provjeravaju matematičku i ekonomsku usklađenost prognoza koje su izradili odjeli nadležni za pojedine zemlje.
In particular, the Commission has carefully explained its assessment of fiscal multipliers underlying the forecast (see for instance Box I.5 on page 41 of the 2012 autumn forecast). 
Točnije, Komisija je pomno objasnila svoju procjenu fiskalnih multiplikatora na kojima se temelji prognoza (vidjeti primjerice okvir I.5. na str.
In 2013 DG Economic and Financial Affairs carried out an exercise to assess the implicit fiscal multiplier. 
Glavna uprava za gospodarske i financijske poslove provela je 2013. postupak za procjenu implicitnog fiskalnog multiplikatora.
The multipliers lie well within the range found in the empirical and theoretical literature. 
Multiplikatori se doista nalaze unutar raspona utvrđenog u empirijskoj i teorijskoj literaturi.
IX The Commission would like to underline the importance of properly distinguishing between providing the information needed to make a well-informed decision at the time and whether complete records could be retrieved at a later date. 
IX Komisija želi naglasiti koliko je važno na ispravan način razlikovati pružanje informacija potrebnih za donošenje informirane odluke u predmetnom trenutku od situacije u kojoj se potpuna dokumentacija može dobiti tek kasnije.
In the early phase of the programmes the Commission was operating under severe time pressure and needed to put in place sound and effective crisis management procedures. 
U ranoj fazi programa Komisija je radila pod ozbiljnim vremenskim pritiskom i trebala je uspostaviti stabilne i učinkovite postupke za upravljanje krizom.
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes, and that there was a process of ‘learning by doing’. 
Komisija priznaje da su u prvom dijelu postupaka upravljanja programom postojali nedostatci u upravljanju dokumentima i da je to bio postupak „učenja kroz praksu”.
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the finance gap. 
Komisija je Sudu dostavila brojne informacije, uključujući proračunske tablice, o podatcima i pretpostavkama na kojima su se temeljili prvotni izračuni financijskog jaza.
Background documents were provided on all programme countries concerned. 
Dostavljeni su referentni dokumenti o svim predmetnim zemljama obuhvaćenima programom.
X The Commission does not agree that the most recent programme documents lacked essential information. 
X Komisija se ne slaže s tim da su u najnovijim programskim dokumentima nedostajale ključne informacije.
The programme documents for Portugal and Ireland were very thorough. 
Programski dokumenti za Portugal i Irsku bili su vrlo temeljiti.
XI The Commission does not agree that there were conditions in the memoranda of understanding (MoUs) that were not focused on the general economic policy conditions set by the Council. 
XI Komisija se ne slaže s tim da su u memorandumima o razumijevanju postojali uvjeti koji nisu bili usmjereni na opće uvjete gospodarske politike koje je odredilo Vijeće.
The general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and not intended to provide an exhaustive list of conditionality. 
Opći uvjeti gospodarske politike koje je odredilo Vijeće „opći” su i njima se ne namjerava pružiti opsežan popis uvjeta kojih se potrebno pridržavati.
Their attainment — particularly in relation to structural issues — often necessitates a broad range of measures in the MoU to strengthen the underlying position of an economy. 
Za njihovo ostvarivanje, posebno u vezi sa strukturnim pitanjima, često je potreban širok raspon mjera u memorandumu o razumijevanju kako bi se ojačao osnovni položaj gospodarstva.
Furthermore, MoUs are the result of negotiations with the political authorities of the Member State concerned, whose input is crucial to the success of the programme. 
Nadalje, memorandumi o razumijevanju rezultat su pregovora s političkim nadležnim tijelima predmetne države članice, čiji je doprinos ključan za uspjeh programa.
Different approaches In the Commission’s view it was appropriate that each programme reflected country-specific economic conditions, institutional settings, circumstances and preferences. 
Odgovori Komisije 89 Različiti pristupi Komisija smatra da je bilo primjereno da se u svakom programu odražavaju gospodarski uvjeti, institucionalno okruženje, okolnosti i preferencije specifični za pojedinu zemlju.
XII Though the Commission agrees that the risk of treating different countries inconsistently or requesting unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management, it is of the view that it was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
XII Iako se Komisija slaže da rizik od nedosljednog postupanja s različitim zemljama ili zahtijevanja nepotrebnih reformi ostaje izazov za postupak upravljanja programom, smatra da je bilo primjereno i nužno da se programima upravlja na način specifičan za pojedinu zemlju.
This flexibility was desirable given the diverse set of economic, political and administrative conditions in the different countries, and the important role of the recipient country in programme design and evolution. 
Ta je fleksibilnost bila poželjna s obzirom na raznolik skup ekonomskih, političkih i administrativnih uvjeta u različitim zemljama te na važnu ulogu zemlje primateljice u izradi i razvoju programa.
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface but that nevertheless are best addressed through different sets of policies. 
Zemlje mogu imati strukturne nedostatke koji se na površini čine sličnima, ali ih je ipak najbolje rješavati u okviru različitih skupova politika.
The input of the recipient countries in the programme design and evolution, which reflects not just their different circumstances but also their different political preferences, is the most important factor in ensuring that they retain ownership over the reform programme. 
Doprinos zemalja primateljica u izradi i razvoju programa, u kojem se ne odražavaju samo različite okolnosti nego i različite političke preferencije u tim zemljama, najvažniji je čimbenik kojim se osigurava njihovo zadržavanje vlasništva nad programom reformi.
The Commission accepts that there is room for improvement in the consistency with which the conditions were categorised. 
Komisija priznaje da postoji prostor za napredak u pogledu dosljednosti kojom su uvjeti kategorizirani.
In the Commission’s view the concept of ‘structural content’ used by the Court is not a meaningful metric for analysing policy measures and drawing conclusions about their importance. 
Komisija smatra da koncept „strukturnog sadržaja” kojim se služi Sud nije značajan pokazatelj za analiziranje mjera politike i donošenje zaključaka o njihovoj važnosti.
It is also the case that conditionality evolves through the lifetime of a programme. 
Činjenica je i da se uvjetovanost razvija tijekom trajanja programa.
A structural reform that the Court would ultimately class as ‘high content’ may require several ‘low content’ preliminary steps in order to be assessed and prepared properly. 
Strukturna reforma za koju bi Sud naposljetku odlučio da ima „veliku količinu sadržaja” možda će zahtijevati nekoliko preliminarnih koraka „male količine sadržaja” kako bi je se moglo propisno procijeniti i pripremiti.
The relaxation of some deficit targets was based on an overall view of whether the initial targets remained appropriate. 
Ublažavanje nekih ciljnih vrijednosti deficita općenito se temeljilo na tome jesu li početne ciljne vrijednosti bile primjerene.
This was done on the basis of a careful analysis, taking several country-specific developments into account and not only GDP growth. 
To je učinjeno na temelju pažljive analize uzimajući u obzir nekoliko kretanja specifičnih za pojedinu zemlju, a ne samo rast BDP-a.
Reply of the Commission 90 However, the definition of the targets in line with the ESA does not preclude the Commission from using other available sources of information and data in its monitoring, where necessary. 
Odgovori Komisije 90 Međutim, utvrđivanjem ciljnih vrijednosti u skladu s ESA-om Komisiju se ne sprječava u upotrebi drugih dostupnih izvora informacija i podataka u okviru praćenja, ako je to potrebno.
This may include fiscal cash-based data, especially given their faster availability compared to accrual data. 
To može uključivati fiskalne podatke temeljene na gotovini, posebno zato što ih se može dobiti brže od podataka koji se temelje na obračunskoj osnovi.
Cash-based data must be interpreted with due consideration of their different conceptual underpinnings. 
Podatci temeljeni na gotovini moraju se tumačiti s obzirom na njihove različite konceptu-alne temelje.
Overall, the proper use of more sources of data with different conceptual underpinnings and availability can only help to improve the monitoring of the programme targets and to support decision-making, where necessary. 
Općenito, upotrebom više izvora podataka s različitim konceptualnim temeljima i dostupnošću može se samo pomoći u poboljšanju praćenja ciljnih vrijednosti programa i potpori donošenju odluka, kad je to potrebno.
XVI The programmes set fiscal adjustment paths consistent with SGP requirements, taking into account country specific conditions and programme objectives. 
XVI U programima se postavljaju tijekovi fiskalne prilagodbe u skladu sa zahtjevima PSR-a te se uzimaju u obzir uvjeti i ciljevi programa specifični za pojedinu zemlju.
However, while the programmes take account of the appropriate factors in designing the pace of structural improvement, the eventual out-turn may be affected by a wider range of factors relating to the external environment. 
Međutim, iako se programima uzimaju u obzir odgovarajući čimbenici u osmišljavanju tempa strukturnog poboljšanja, na konačni rezultat može utjecati širi raspon čimbenika povezanih s vanjskim okruženjem.
These include exceptional circumstances (e.g. deeper recessions than initially foreseen), inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Oni uključuju iznimne okolnosti (primjerice dublju recesiju od one koja se predviđala u početku), stope inflacije, strukturu rasta, klimu na tržištu koja utječe na troškove zaduživanja kao i ex post izmjene podataka.
Therefore, flexibility in adjusting to new conditions is necessary. 
Stoga je nužna fleksibilnost za prilagodbu novim uvjetima.