natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures have not yet been programmed in the four countries. 
Te mjere još nisu programirane u četiri države.
147 Member States have an obligation to include in their 2014-2020 programmes a SWOT analysis which includes an analysis of their environmental situation. 
147 Države članice imaju obvezu u svoje programe za razdoblje 2014.–2020. uključiti SWOT analizu koja uključuje analizu njihove okolišne situacije.
Such analysis includes information on the state of environmental assets such as waters and their status. 
Takva analiza uključuje informacije o stanju okolišnih dobara kao što su vode i njihov status.
The problems identified in the SWOT analysis should be addressed by the application of the relevant rural development measures or other instruments. 
Probleme identificirane u okviru SWOT analize treba rješavati primjenom relevantnih mjera ruralnog razvoja ili drugih instrumenata.
In addition, the programmes are also subject to the strategic environmental assessment (SEA) which is part of the ex ante evaluation report. 
Osim toga, na programe se isto tako primjenjuje Strateška procjena utjecaja na okoliš (SPUO), koja je dio izvješća o ex ante evaluaciji.
See also Commission reply to paragraph 44. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 44.
153 Member States decide whether they intend to continue the agri-environment operations from the previous programming in the new programming, which can be influenced by various factors, e.g. success and effectiveness of the operations, their contribution to the objectives of the policy, relevance to the architecture of the new programming including priorities and objectives, as well as the character of the environmental needs identified in the SWOT analysis of the new programming. 
153 Države članice odlučuju namjeravaju li nastaviti s primjenom agro-okolišnih operacija iz prethodnog programskog razdoblja u novom programskom razdoblju, a na to mogu utjecati različiti čimbenici, npr. uspjeh i učinkovitost operacija, njihov doprinos ciljevima politike, relevantnost za arhitekturu novog programskog razdoblja uključujući prioritete i ciljeve te vrstu okolišnih potreba identificiranih u SWOT analizi za novo programsko razdoblje.
154 Second indent The basic scheme implemented under the rural development programme of the Slovak Republic 2007-2013 limits the use of fertilisers. 
154. druga alineja Osnovnim programom koji se primjenjuje u okviru Programa ruralnog razvoja Slovačke za razdoblje 2007.–2013. ograničava se primjena gnojiva.
In addition, the scheme includes a ban of use of mineral fertilisers on the grasslands, including the limited use of pesticides, which also affects the water quality. 
Osim toga, program uključuje zabranu upotrebe mineralnih gnojiva na travnjacima, uključujući ograničenu upotrebu pesticida, koji također utječu na kvalitetu vode.
The use of pesticides and mineral fertilisers is not allowed in Romania, only organic fertilisers under certain conditions. 
U Rumunjskoj nije dopuštena upotreba pesticida i mineralnih gnojiva, samo organskih gnojiva u određenim uvjetima.
No EU support is paid for reducing fertiliser use in this case, but the condition is intended to prevent further intensification of farming systems in the areas under commitment, which could have a potential negative effect on water quality (see paragraph 16). 
Za smanjenje upotrebe gnojiva u ovom se slučaju ne isplaćuje nikakva potpora EU-a, ali je taj uvjet namijenjen smanjenju dodatnog intenziviranja poljoprivrednih sustava u područjima na koja se primjenjuje obveza, što bi moglo potencijalno imati negativan učinak na kvalitetu vode (vidjeti odlomak 16.).
157 The support under the agri-environment measure is to compensate for additional cost and income foregone resulting from the voluntary commitments made by beneficiaries. 
157 Potpora u okviru agro-okolišne mjere namijenjena je kao kompenzacija za dodatne troškove i propuštene prihode koji su rezultat dobrovoljnih obveza koje su korisnici preuzeli.
Where it is necessary, it can also cover transaction costs. 
Kada je to potrebno, ona može pokriti i transakcijske troškove.
This support does not allow for incentive elements and does not imply immediate economic benefits for the beneficiaries (although such benefits are not excluded in the longer run). 
Ova potpora ne omogućuje elemente poticaja i njome se ne podrazumijevaju izravne gospodarske koristi za korisnike (iako takve koristi nisu isključene dugoročno gledano).
However, such compensation, together with the long-term benefits for farming stemming from the implementation of the commitments (e.g. improved soil quality), are considered as encouraging farmers to adhere to the measure. 
Međutim, smatra se da takva kompenzacija zajedno s dugoročnim koristima od poljoprivrede koje su rezultat provedbe obveza (npr. bolja kvaliteta tla) potiče poljoprivrednike da se pridržavaju mjere.
160 The CAP is structured on the enforcement of the polluter pays principle through respecting the mandatory requirements of cross-compliance and on the voluntary approach to compensate for provision of public goods and services additional to those delivered by these requirements, through e.g. agri-environment payments. 
160 ZPP je strukturiran na temelju provedbe načela „onečišćivač plaća” poštivanjem obveznih zahtjeva višestruke sukladnosti i na temelju dobrovoljnog pristupa kompenziranja za osiguravanje javnih dobara i usluga povrh onih koja se isporučuju u skladu s tim zahtjevima, npr. putem agro-okolišnih plaćanja.
161 The Commission considers that beyond the application of cross-compliance it is up to the Member States to choose the instruments to apply the polluter pays principle. 
161 Komisija smatra da, osim u pogledu primjene višestruke sukladnosti, države članice trebaju same birati instrumente kojima će primjenjivati načelo „onečišćivač plaća”.
Reply of the Commission 78 Conclusions and recommendations 168 The Commission and the Member States are working on indicators to show progress towards good status. 
Odgovori Komisije 78 Zaključci i preporuke 168 Komisija i države članice rade na pokazateljima koji bi pokazivali napredak prema dobrom stanju.
The indicators are expected to be agreed on by the end of 2015. 
Očekuje se da će dogovor o pokazateljima biti postignut do kraja 2015.
The assessments of status between the 2009 and the 2015 river basin management plans are not necessarily directly comparable. 
Procjene stanja planova upravljanja riječnim slivovima između 2009. i 2015. ne mogu se nužno izravno uspoređivati.
The assessment frameworks for water status used in the 2009 river basin management plans had in many cases important limitations. 
Okviri za procjenu stanja vode koji su se upotrebljavali u planovima upravljanja riječnim slivovima u 2009. u mnogim su slučajevima imali bitna ograničenja.
Deficiencies in monitoring were also found (e.g. in Czech Republic). 
Otkriveni su i nedostaci pri praćenju (npr. u Češkoj).
169 The Commission considers that variations in the number of substances assessed for ecological status in principle do not necessarily constitute bad implementation. 
169 Komisija smatra da varijacije u broju tvari koje se procjenjuju za ekološko stanje u načelu ne znače lošu primjenu.
Substances have to be used for the classification only if they are relevant, i.e. if they cause a risk of failure of good status in the particular basin. 
Tvari se trebaju upotrebljavati za klasifikaciju samo ako su relevantne, tj. ako uzrokuju rizik od gubitka dobrog stanja u određenom slivu.
Thus, differences in number of substances may be well justified. 
Stoga razlika u broju tvari može biti opravdana.
If the Directive were implemented correctly, the relevant substances would have been considered and the classification would be correct. 
Da se Direktiva pravilno primjenjivala, relevantne tvari bi se uzele u obzir i klasifikacija bi bila točna.
Common Commission reply to paragraphs 163-165 and 191 The Commission contends that, in the context of the water framework directive implementation, it has not issued any guidance so far. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 163.–165. i 191 Komisija tvrdi da, u kontekstu provedbe Okvirne direktive o vodama, do sada još nije dala nikakve smjernice.
The extensive support to implementation has been developed since 2001 under the common implementation strategy (CIS), a process led by the Commission and the Member States. 
Opsežna potpora provedbi postoji od 2001. u okviru zajedničke provedbene strategije (CIS), a taj postupak predvode Komisija i države članice.
In the context of the CIS the Commission and the Member States have worked quite intensively on cost recovery over the past years. 
U kontekstu CIS-a, Komisija i države članice proteklih su godina intenzivno radile na povratu troškova.
Recent attempts to complement this guidance within the CIS have failed due to diverging views among Member States and the Commission. 
Nedavni pokušaji dopunjavanja tih smjernica u okviru CIS-a nisu uspjeli zbog razlika u stavovima država članica i Komisije.
The CIS work programme for 2016-2018 is currently under discussion and may include further work on this issue. 
Trenutačno se raspravlja o radnom programu CIS-a za razdoblje 2016.–2018. te on može obuhvaćati daljnji rad na tom pitanju.
164 The ex ante conditionalities for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) are on water pricing and only apply to investments in water efficiency investments and therefore the action plans where the ex ante conditionalities were not fulfilled focused on ensuring farmers would pay for the quantity of water consumed. 
164 Ex ante uvjeti za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) odnose se na određivanje cijene vode i primjenjuju se samo na ulaganja u učinkovito korištenje vode te su se stoga akcijski planovi u kojima ex ante uvjeti nisu zadovoljeni usredotočili na osiguravanje toga da poljoprivrednici plaćaju prema količini potrošene vode.
At the time the ex ante was assessed the Commission also communicated to the Member States the need for diffuse pollution costs to be recovered, but because this was not covered by the EAFRD there was no specific requirement in the action plans on this. 
U vrijeme provođenja ex ante procjene, Komisija je državama članicama također priopćila da je potrebno osigurati povrat za troškove raspršenog onečišćenja, no zbog toga što to nije bilo u okviru EPFRR-a, akcijski planovi nisu sadržavali konkretne zahtjeve u pogledu toga.
7 тAssessment of environmental and resource costs in the water framework directiveу. 
7 „Procjena troškova za zaštitu okoliša i korištenje resursa u Okvirnoj direktivi o vodama”.
Information sheet prepared by Drafting Group ECO2. 
Informativni obrazac koji je pripremila skupina za izradu nacrta ECO2.
June 2004 (endorsed by water directors on 3 December 2004). 
Lipanj 2004. (potvrdili su je ravnatelji tijela za gospodarenje vodama 3. prosinca 2004.).
Reply of the Commission 79 170 The Commission is of the opinion that the 2009 plans provide significant added value. 
Odgovori Komisije 79 170 Komisija smatra da se planovima iz 2009. ostvaruje znatna dodana vrijednost.
For example, for the first time an overview of all relevant pressures and impacts in the basin (including at international level in the Danube international plan), including the identification of types and sources of pollution. 
Primjerice, njima je prvi put prikazan pregled svih relevantnih pritisaka i utjecaja u slijevu (uključujući na međunarodnoj razini u međunarodnom planu za Dunav), uključujući identifikaciju vrsta i izvora onečišćenja.
This is very important and of great added value even though it was not fully complete. 
To je vrlo važno i daje veliku dodatnu vrijednost, iako nije potpuno.
Beyond the requirement to comply with the basic measures, it also needs to be clear what additional, more detailed measures have to be in place and how they are to be implemented. 
Osim zahtjeva za poštovanje osnovnih mjera, potrebno je jasno reći i koje dodatne, detaljnije mjere moraju biti uspostavljane i kako se trebaju provoditi.
171 The Commission is aware that the information on the availability of funds in the 2009 river basin management plans was incomplete in some cases. 
171 Komisija je svjesna da informacije o dostupnosti financijskih sredstava u planovima upravljanja riječnim slivovima za 2009. u nekim slučajevima nisu bile potpune.
The Commission is also aware of the coordination problems observed by the Court in the Member States. 
Komisija je svjesna i problema s koordinacijom koje je Sud primijetio kod država članica.
Lastly, the Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance. 
Komisija bi na kraju isto tako htjela istaknuti da se u nekoliko država članica u kojima je provedena revizija upotrebljavalo nacionalne izvore financiranja za ulaganja u infrastrukturu za pročišćavanje otpadnih voda i da se ne očekuje da bi se sredstvima EU-a mogla postići usklađenost te da ona nisu dostatna za to.
172 The Commission will continue monitoring the Member Statesу efforts and achievements. 
172 Komisija će nastaviti pratiti nastojanja i postignuća država članica.
But given the sheer number of river basin districts, water bodies for which river basin management plans and programmes of measures are to be assessed by the Commission, choices had inevitably to be made in the past and they will remain necessary in the future as well. 
No s obzirom na veliki broj područja riječnih slivova te vodnih tijela za koja Komisija mora procjenjivati planove upravljanja riječnim slivovima te programe i mjere, u prošlosti se moralo birati među njima te će to ostati neophodno i u budućnosti.
The approach taken is one of favouring compliance promotion with the Member Statesу authorities and only exceptionally resorting to formal infringement action where this cannot be avoided/where the circumstances justify this action of last resort. 
Upotrebljava se pristup poticanja usklađenosti tijela država članica, u kojem se službeni postupak zbog povrede pokreće samo kada to nije moguće izbjeći/ kada okolnosti opravdavaju tu krajnju mjeru.
It is not only for the Commission to verify compliance by the Member Statesу authorities; national judicial institutions also play a vital role in this respect. 
Komisija nije jedina koja provjerava sukladnost tijela država članica; nacionalne pravosudne institucije također imaju važnu ulogu u tome.
In the cases where the relevant ex ante conditionality for ERDF/CF was unfulfilled at the time of adoption of the operational programme, Member States have developed action plans for its fulfilment before the end of 2016. 
U slučajevima kada relevantni ex ante uvjet za Europski fond za regionalni razvoj i/ili Kohezijski fond nije zadovoljen u trenutku donošenja operativnog programa, države članice razvile su akcijske planove za njegovo zadovoljavanje prije isteka 2016.
However, the actions are only related to the criteria of fulfilment of the ex ante conditionality as defined by the regulation and cannot be used as a tool to enforce compliance with all EU legislation. 
Međutim, mjere su povezane samo s kriterijima zadovoljenja ex ante uvjeta kako su definirani Uredbom i ne mogu se upotrebljavati kao alat za prisilno usklađivanje sa svim zakonodavstvom EU-a.
Reply of the Commission 80 Recommendation 1(a) The Commission accepts the recommendation Together with the Member States, it is working on indicators to show progress towards good status. 
Odgovori Komisije 80 1. preporuka (a) Komisija prihvaća preporuku. Komisija i države članice rade na pokazateljima koji bi pokazivali napredak prema dobrom stanju.
The indicators are expected to be agreed by the end of 2015. 
Očekuje se da će dogovor o pokazateljima biti postignut do kraja 2015.
The observations of the Court of Auditors on reporting will also feed into a broad fitness check of environmental reporting which the Commission is undertaking and will complete in 2017. 
Napomene Revizorskog suda o izvješćivanju također će ući u općenite provjere primjerenosti okolišnog izvješćivanja koje Komisija provodi i koje će dovršiti do 2017.
Recommendation 1(b) The Commission accepts this recommendation. 
1. preporuka (b) Komisija prihvaća ovu preporuku.
It will continue urging Member States to improve the pressure and impact assessment and the monitoring networks so that substances causing risk at river basin level are identified. 
Ona će nastaviti poticati države članice da poboljšaju procjene pritisaka i utjecaja i mreže praćenja kako bi se identi-ficiralo tvari koje uzrokuju rizike na razini riječnih slivova.
The Commission at the same time would like to note that it has very limited means to demonstrate that relevant substances are missing from the river basin management plans. 
Komisija istovremeno želi napomenuti da ima vrlo ograničena sredstva za dokazivanje da u planovima upravljanja riječnim slivovima nedostaju relevantne tvari.
Recommendation 1(c) The Commission accepts this recommendation and is currently preparing a comprehensive assessment of the second river basin management plans on which Member States will report by March 2016. 
1. preporuka (c) Komisija prihvaća ovu preporuku i trenutačno priprema sveobuhvatnu procjenu drugih planova upravljanja riječnim slivovima o kojima će države članice podnijeti izvješće do ožujka 2016.
Recommendation 1(d) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
1. preporuka (d) Komisija podržava te preporuke upućene državama članicama.
174 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating alleged non-compliance cases with the urban waste water treatment directive (for Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary). 
174 Za Češku, Slovačku i Mađarsku Komisija je već poslala pilot-dopise kojima se istražuju navodni slučajevi neusklađenosti s Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (za Češku) i s međurokovima (za Slovačku i Mađarsku).
See also the Commissionуs replies to Special Report No 2/2015. 
Vidjeti i odgovore Komisije na Posebno izvješće br. 2/2015.
180 Second indent The urban waste water treatment directive does not regulate the details of the permits, e.g., the pollutantуs limits, but only describes which are the main objectives to be reached by pretreating the industrial waste water prior to its discharge into the urban collecting systems. 
180. druga alineja Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda ne reguliraju se pojedinosti o dozvolama, tj. o ograničenjima onečišćivača, nego se samo opisuju glavni ciljevi koje je potrebno postići prethodnim pročišćavanjem industrijskih otpadnih voda prije njihova ispuštanja u komunalni sustav prikupljanja.
181 The Commission fully accepts the importance of ensuring compliance and of having appropriate systems to check it. 
181 Komisija u potpunosti prihvaća da je važno osigurati usklađenost i imati odgovarajuće sustave za njezinu provjeru.
Recommendation 2(a) The Commission accepts the recommendation and is working on a policy initiative to improve compliance assurance in Member States, while respecting the proportionality and subsidiarity principles. 
2. preporuka (a) Komisija prihvaća preporuku i radi na inicijativi politike za poboljšanje osiguravanja sukladnosti u državama članicama, uz istovremeno poštivanje načela proporcionalnosti i supsidijarnosti.
Recommendation 2(b) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
2. preporuka (b) Komisija podržava te preporuke upućene državama članicama.
186 The Commission has already been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive. 
186 Komisija već radi na usklađivanju praćenja i izvješćivanja u okviru Direktive o nitratima i Okvirne direktive o vodama.
Reply of the Commission 81 187 Second indent Since 1 January 2015, the minimum requirements are no longer in the scope of cross-compliance, as they were taken out in the last CAP reform for the sake of simplification. 
U pogledu minimalnih zahtjeva, Komisija provodi procjenu minimalnih zahtjeva upućivanjem na njihovo postojanje i relevantnost za mjere za koje su oni dio osnove.
They are still part of the baseline under rural development and as such are to be checked. 
Oni su i dalje dio osnove u okviru ruralnog razvoja te ih, kao takve, treba provjeravati.
Member States must implement the EUуs GAEC standards by defining their national GAEC standards. 
Države članice moraju primjenjivati standarde Dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta EU-a definiranjem svojih nacionalnih standarda GAEC.
Such national GAEC standards must take into account the national, regional or local needs. 
Takvim nacionalnim standardima GAEC moraju se uzeti u obzir nacionalne, regionalne ili lokalne potrebe.
Accordingly, GAEC standards may differ between Member States. 
U skladu s time, standardi GAEC mogu se razlikovati među državama članicama.
The Commission assesses the adequacy of GAEC standards with the CAP framework. 
Komisija procjenjuje adekvatnost standarda GAEC u okviru ZPP-a.
If a GAEC standard is either missing or is clearly non-compliant with the CAP definition, it is classified as тmissingу and the shortcoming is followed up appropriately with the Member States. 
Ako standard GAEC nedostaje ili nije usklađen s definicijom ZPP-a, klasificira ga se kao „nedostaje” te se taj nedostatak na odgovarajući način rješava s državama članicama.
188 First indent Various commitments under the agri-environment measure can help address water quality concerns in a more or less direct and active manner. 
188. prva alineja Različite obveze u okviru agro-okolišnih mjera mogu pomoći u rješavanju problema kakvoće vode na uglavnom izravan i aktivan način.
The design and selection of the commitments should result from the specific needs of the territory concerned by the programme. 
Izrada i odabir obveza trebali bi proizlaziti iz specifičnih potreba određenog područja na koje se program odnosi.
There are many other measures in rural development programmes that can be used to reach water objectives я Article 30, non-productive investments etc. 
U Programima ruralnog razvoja postoji još puno drugih mjera koje mogu poslužiti za postizanje vodnih ciljeva – članak 30., neproduktivna ulaganja itd.
The obligation to carry out the commitments under this measure for the period of between 5 and 7 years is to help achieve the objectives of the commitments. 
Obveza izvršavanja obveza u okviru ove mjere tijekom razdoblja od pet do sedam godina trebala bi pomoći postizanju ciljeva obveza.
The commitments might be further carried out if this is justified by the need to protect or further improve water quality. 
Obveze se mogu nadalje izvršavati ako je to opravdano potrebom zaštite ili dodatnog poboljšanja kvalitete vode.
Reply of the Commission 82 The Commission will stress the necessity for the Member States to set the parameters of minimum requirements at the level which ensures the reflection of their situations and to respect the rules upon which such requirements should be established. 
Odgovori Komisije 82 Komisija naglašava potrebu da države članice uspostave parametre minimalnih zahtjeva na razini kojom bi se odražavala njihova situacija i poštivala pravila na temelju kojih se takvi zahtjevi trebaju postavljati.
With regard to GAEC standards, the Commission assesses the existence and adequacy of these standards. 
U pogledu standarda GAEC Komisija procjenjuje postojanje i adekvatnost tih standarda.
The Commission considers this approach as consistent with the CAP legal framework. 
Komisija smatra da je ovaj pristup u skladu sa zakonskim okvirom ZPP-a.
Recommendation 3(c) The Commission accepts this recommendation. 
3. preporuka (c) Komisija prihvaća ovu preporuku.
Member States are subject to obligations regarding inputs of phosphorus where this is necessary to achieve the objectives of the WFD. 
Države članice podliježu obvezama u pogledu unosa fosfora kada je to potrebno da bi se postigli ciljevi Okvirne direktive o vodama.