natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission and the EIB have put forward an amendment of the CEF DI Delegation Agreement, and repositioning of the CEF DI to increase its complementarity with other financial instruments and with EFSI, expected to be finalised by the year end. 
U tom kontekstu Komisija i EIB predložili su izmjenu Sporazuma o delegiranju dužničkog instrumenta CEF-a i prilagodbu dužničkog instrumenta CEF-a kako bi se povećala njegova komplementarnost s drugim financijskim instrumentima i s EFSU-om, što bi se trebalo provesti do kraja godine.
CEF DI was re-focussed on more innovative and pioneering projects. 
CEF DI preusmjeren je na inovativnije i pionirske projekte.
In transport, the focus was put in particular on projects contributing to the greening of transport. 
U području prometa poseban naglasak stavljen je na projekte koji pridonose ekologizaciji prometa.
EIB Group considers that the financing provided under EFSI is not fully comparable with other sources of financing as it typically offers different terms and conditions and therefore cannot be seen as replacing them. 
Grupa EIB-a smatra da financiranje u okviru EFSU-a nije potpuno usporedivo s drugim izvorima financiranja jer obično nudi drukčije uvjete, pa se stoga ne može smatrati da ih zamjenjuje.
Furthermore, under EFSI 2.0, additionality criteria have been further strengthened. 
Nadalje, dodatno su ojačani kriteriji dodatnosti u okviru EFSU-a 2.0.
The investment mobilised, as per the methodology, reflects the best estimate of the expected investment in the real economy with actual amounts revised at project completion. 
Mobilizirana ulaganja, u skladu s metodologijom, odražavaju najbolju procjenu očekivanih ulaganja u realnom gospodarstvu, a stvarni se iznosi revidiraju po završetku projekta.
Hence, by definition, the ex-ante investment mobilised is an estimate at approval, not an over or understatement. 1 
Stoga su po definiciji ex ante mobilizirana ulaganja u trenutku odobrenja samo procjena, a ne umanjivanje ili preuveličavanje. 1
The Commission proposal for the InvestEU Regulation contains a wider set of performance and monitoring indicators. 
Komisijin Prijedlog uredbe o fondu InvestEU sadržava širi skup pokazatelja rezultata i praćenja.
Moreover, the new Financial Regulation (EU 2018/1046) defines and clarifies both the concepts of leverage and multiplier effect. 
Osim toga, u novoj Financijskoj uredbi (EU 2018/1046) definiraju se i pojašnjavaju i koncept poluge i koncept multiplikacijskog učinka.
X. Geographic concentration cannot be calculated solely based on the volume of signed financing operations in each Member State. 
X. Zemljopisna koncentracija ne može se računati samo na temelju obujma zaključenih operacija financiranja u pojedinačnim državama članicama.
When looking at geographic concentration, the size of economies and population of individual Member States has to be taken into account. 
Kada se razmatra zemljopisna koncentracija, potrebno je uzeti u obzir veličinu gospodarstva i populacije svake pojedine države članice.
The Commission recognises the importance of the geographical diversification of EFSI. 
Komisija prepoznaje važnost zemljopisne diversifikacije EFSU-a.
In this respect, the Commission and the EIB have been implementing several measures to increase the geographical balance. 
U tom smislu Komisija i EIB provode nekoliko mjera za povećanje zemljopisne ravnoteže.
This includes enhanced cooperation with National promotional banks (NPB) including through setting up of investment platforms and enhanced cooperation models (e.g. European Investment Fund-National Promotional Institutions Equity platform), facilitation of combination of European Structural Investment Funds and EFSI, and more targeted local outreach, in particular through the Advisory Hub. 
One uključuju poboljšanu suradnju s nacionalnim razvojnim bankama, među ostalim uspostavom platformi za ulaganja i poboljšanih modela suradnje (npr. Europski investicijski fond – platforma za vlasnička ulaganja nacionalnih razvojnih institucija), pojednostavnjenjem kombiniranja europskih strukturnih i investicijskih fondova i EFSU-a te bolje usmjerenim lokalnim dosegom, posebice preko Savjetodavnog centra za ulaganja.
The Commission and the EIB accept their respective recommendations and refer to their replies in the recommendations section. 
Komisija i EIB prihvaćaju upućene im preporuke i upućuju na svoje odgovore u odjeljku s preporukama.
EFSI is primarily a demand driven instrument. 
EFSU je instrument koji prvenstveno ovisi o potražnji.
The EFSI Investment Guidelines provide that best efforts shall be made to ensure that a wide range of sectors and regions will be covered. 
Prema smjernicama za ulaganje iz EFSU-a nužno je uložiti maksimalan trud kako bi se osigurala obuhvaćenost široka raspona sektora i regija.
Under the Small Medium Enterprise Window (SMEW) individual products use incentives to reach broad coverage and to avoid concentration. 
U okviru programskog dijela za mala i srednja poduzeća pojedini proizvodi koriste poticaje kako bi postigli široku pokrivenost i izbjegli koncentriranje.
OBSERVATIONS Box 1 – Special Activities and EFSI Second indent, first alinea: The risk profile of operations under the SMEW is comparable or riskier to the risk profile of the EIB Special Activities. 
OPAŽANJA Okvir 1. – Posebne aktivnosti i EFSU Drugi odlomak, prva rečenica: Profil rizika operacija iz programskog dijela za mala i srednja poduzeća usporediv je s profilom rizika posebnih aktivnosti EIB-a ili je viši.
They constitute either equity or guarantee exposures of sub-investment grade quality and would not be possible to be financed by European Investment Fund (EIF) own resources. 
Riječ je o izloženostima na osnovi vlasničkih ulaganja ili na osnovi jamstava čija je kvaliteta podinvesticijskog ranga i ne bi se mogle financirati sredstvima iz Europskog investicijskog fonda (EIF).
The rules on operations with investment platforms and National promotional banks and institutions (NPBI) mention that subordination is to be considered a preferred option if viable and if the structure brings added value in view of the promoters financing needs and overall financing costs. 
U pravilima o operacijama s platformama za ulaganja i nacionalnim razvojnim bankama i institucijama navodi se da se podređenost smatra preferiranom opcijom ako je isplativa i ako struktura donosi dodanu vrijednost u pogledu nositeljevih financijskih potreba i ukupnih troškova financiranja.
The EIB’s main goal under EFSI has always been to catalyse and attract new investors. 
EIB-ov glavni cilj u okviru EFSU-a oduvijek je bio katalizirati i privući nova ulaganja.
This was achieved by the EIB positioning itself in a more junior credit structural position in favour of other crowded-in investors. 
To je postignuto jer se EIB postavio u podređeniju kreditnu strukturnu poziciju u korist drugih privučenih ulagača.
The EFSI Regulation provides that the EU guarantee under the EFSI is complementary to existing instruments. 
Uredbom o EFSU-u predviđa se komplementarnost jamstva EU-a u okviru EFSU-a s postojećim instrumentima.
As regards the CEF Debt Instrument (DI): The launch of EFSI in 2015 had a substitution effect on CEF DI. 
Kad je riječ o dužničkom instrumentu u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF): Pokretanje EFSU-a 2015. imalo je učinak zamjene na dužnički instrument CEF-a.
This is evidenced in the EIB’s Internal Evaluation of EFSI, the Commission’s Independent Evaluation of EFSI and the Commission’s Mid-Term Evaluation of CEF. 
To su pokazale EIB-ova unutarnja evaluacija EFSU-a, Komisijina neovisna evaluacija EFSU-a i Komisijina evaluacija CEF-a u sredini programskog razdoblja.
Consequently the following mitigation measures were put in place: 2 
Stoga su uvedene sljedeće mjere za ublažavanje: 2
• the CEF DI Steering Committee provided in September 2015 and July 2017 revised policy guidance to ensure the complementarity between the instruments. 
• Upravljački odbor dužničkog instrumenta CEF-a donio je u rujnu 2015. i srpnju 2017. revidirane smjernice politike kako bi osigurao komplementarnost dvaju instrumenata.
It was decided to focus the CEF DI on the more innovative and pioneering projects in terms of financial structure, sector segment or country. 
Odlučeno je da će se dužnički instrument CEF-a usmjeriti na projekte koji su inovativniji i pionirski u pogledu financijske strukture, segmenta sektora ili zemlje.
In transport, the focus was put in particular on projects contributing to the greening of transport. • the Commission and the EIB have put forward an amendment of the CEF DI Delegation Agreement, and repositioning of the CEF DI to increase its complementarity with other financial instruments and with EFSI, expected to be finalised by the year end. 
U području prometa poseban naglasak stavljen je na projekte koji pridonose ekologizaciji prometa. • Komisija i EIB predložili su izmjenu Sporazuma o delegiranju dužničkog instrumenta CEF-a i prilagodbu dužničkog instrumenta CEF-a kako bi se povećala njegova komplementarnost s drugim financijskim instrumentima i s EFSU-om, čiji se dovršetak očekuje do kraja godine.
A similar assessment and repositioning was undertaken for InnovFin in June 2017. 
Slična procjena i prilagodba provedene su za instrument InnovFin u lipnju 2017.
In addition, the Commission would like to point out that the EFSI frontloading allowed to reach more quickly the objectives of each specific EU programme and helped to exceed initial targets when frontloading has been transformed into actual top ups. 
Osim toga, Komisija ističe da je pojačano početno financiranje u okviru EFSU-a omogućilo brže postizanje ciljeva svakog pojedinog programa EU-a i pomoglo premašiti početne ciljeve kad je to pojačano početno financiranje pretvoreno u stvarno dodatno financiranje.
The size of the investment gap in the EU means that there is room and need for intervention from ESIF, centrally managed and national financial instruments. 
Zbog manjka sredstava za ulaganje u EU-u postoji prostor i potreba za intervencijom ESI fondova, financijskih instrumenata kojima se upravlja centralizirano i nacionalnih financijskih instrumenata.
Assessment of the added value of the financial instruments and consistency with other forms of public intervention, which includes EFSI where relevant, are essential requirements before ESI Funds are committed to financial instruments, minimising the risk of overlaps. 
Procjena dodane vrijednosti financijskih instrumenata i usklađenost s drugim oblicima javne intervencije, što po potrebi obuhvaća EFSU, ključni su zahtjevi koje treba ispuniti prije nego što se sredstva iz ESI fondova odobre za financijske instrumente, čime se smanjuje rizik od preklapanja.
EFSI could be complementary to ESI Funds and increase leverage and effectiveness of the interventions, as presented in the brochure “European Structural and Investment Fund and European Fund for Strategic Investments complementarities -Ensuring coordination, synergies and complementarity” prepared by the Commission in February 2016. 
EFSU bi mogao biti komplementaran s ESI fondovima i poboljšati učinak poluge i djelotvornost intervencija, kao što je predstavljeno u brošuri European Structural and Investment Fund and European Fund for Strategic Investments complementarities -Ensuring coordination, synergies and complementarity („Komplementarnost europskih strukturnih i investicijskih fondova i Europskog fonda za strateška ulaganja – Osiguranje koordinacije, sinergijskih učinaka i komplementarnosti”), koju je Komisija objavila u veljači 2016.
A new, dedicated option to use EFSI and ESI Funds in a complementary manner has been introduced by Regulation 2018/1046. 
Uredbom 2018/1046 uvedena je nova, namjenska mogućnost uporabe EFSU-a i ESI fondova na komplementaran način.
Additionality under EFSI “means the support by the EFSI of operations which address market failures or sub-optimal investment situations and which could not have been carried out in the period during which the EU guarantee can be used, or not to the same extent, by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without EFSI support”. 
Dodatnost u okviru EFSU-a „znači potpora EFSU-a operacijama kojima se rješavaju tržišni nedostaci ili neoptimalne ulagačke situacije i koje se ne bi mogle provesti tijekom razdoblja u kojem se može upotrebljavati jamstvo EU-a ili barem ne u istoj mjeri, putem EIB-a, EIF-a ili postojećih financijskih instrumenata Unije bez potpore EFSU-a”.
The additionality assessment always takes into account market failures and sub-optimal investment situations, irrespective of whether the operation is a Special Activity or not. 
Pri procjeni dodatnosti uvijek se uzimaju u obzir tržišni nedostaci i neoptimalne ulagačke situacije, neovisno o tome je li operacija posebna aktivnost ili nije.
EFSI 2.0 Regulation further improved the definition of additionality by more clearly defining the Special Activity status and other elements that constitute strong indications of additionality. 
U Uredbi o EFSU-u 2.0 poboljšana je definicija dodatnosti jer je jasnije definiran status posebne aktivnosti te drugi elementi koji čvrsto upućuju na dodatnost.
In this context, the EIB assesses the crowding-in potential of every operation. 
U tom kontekstu EIB procjenjuje potencijal privlačenja svake operacije.
The sample of Infrastructure and Innovation Window (IIW) operations consisted of 15 projects signed during the first year of the EFSI implementation. 
Uzorak operacija u okviru programskog dijela za infrastrukturu i inovacije činilo je 15 projekata ugovorenih u prvoj godini provedbe EFSU-a.
The EIB’s appraisal process for projects was reinforced over time for the projects supported from 2017, which is not fully reflected in the ECA’s findings. 
EIB-ov postupak ocjenjivanja projekata s vremenom je poboljšan za projekte poduprte od 2017., što nije u potpunosti vidljivo u nalazima Europskog revizorskog suda.
EFSI 1.0 Regulation established a link between additionality and Special Activity status. 
Uredbom o EFSU-u 1.0 uspostavljena je veza između dodatnosti i statusa posebne aktivnosti.
EIB notes that they have provided a qualitative assessment of additionality in the documentation submitted to the Investment Committee since the launch of EFSI. 
EIB navodi da od pokretanja EFSU-a pruža kvalitativnu procjenu dodatnosti u dokumentaciji dostavljenoj Odboru za ulaganja.
The amended EFSI Regulation further clarifies the definition of additionality and the documentation submitted to the Investment Committee therefore includes a broader assessment of additionality aspects (including on market failures and suboptimal investment situations). 
U izmijenjenoj Uredbi o EFSU-u dodatno je pojašnjena definicija dodatnosti, pa dokumentacija koja se podnosi Odboru za ulaganja stoga uključuje širu procjenu aspekata dodatnosti (uključujući tržišne nedostatke i neoptimalne ulagačke situacije).
EFSI 2.0 Regulation improved the definition of additionality by more clearly defining the Special Activity status and other elements that constitute strong indications of additionality. 
U Uredbi o EFSU-u 2.0 poboljšana je definicija dodatnosti jer je jasnije definiran status posebne aktivnosti te drugi elementi koji čvrsto upućuju na dodatnost.
Box 2 – Example of an EFSI project that would have been financed by the market, although not on such favourable terms 3 The EIB considers that the project represented a sub-optimal investment situation (low gas penetration in that Member State and replacement of more polluting energy sources), which would not have been financed without EFSI support. 
3 Okvir 2. – Primjer projekta u okviru EFSU-a koji se mogao financirati na tržištu, ali ne po tako povoljnim uvjetima EIB smatra da je navedeni projekt bio primjer neoptimalne ulagačke situacije (slaba upotreba plina u toj državi članici i zamjena izvora energije koji više zagađuju okoliš) i ne bi se financirao bez potpore iz EFSU-a.
The financing terms offered by the EIB were more suitable for the type of investment than those offered by the market. 
Uvjeti financiranja koje je ponudio EIB bili su prikladniji za tu vrstu ulaganja od uvjeta koje je nudilo tržište.
Box 3 – Example of an EFSI operation replacing traditional EIB financing In EIB’s view, the hybrid bond has not displaced the traditional EIB financing as it has features, such as equity content and exclusion from leverage ratios, which allow the creation of a much more “additional” product than the classic EIB loan. 
Okvir 3. – Primjer operacije u okviru EFSU-a kojom je nadomješteno tradicionalno financiranje iz EIB-a Prema mišljenju EIB-a hibridna obveznica nije zamijenila tradicionalno financiranje iz EIB-a jer ima značajke, kao što su uzimanje u obzir udjela vlasničkog kapitala i izuzimanje iz omjera financijske poluge, koje omogućavaju stvaranje proizvoda koji više zadovoljava kriterije dodatnosti od klasičnog EIB-ova zajma.
Indeed, the hybrid bond, as a subordinated instrument, brings not only liquidity (as a normal EIB senior loan would do), but has additional impact by increasing the financial headroom of the borrower for additional investments. 
Hibridna obveznica kao podređeni instrument ne donosi samo likvidnost (kao što to čini uobičajeni EIB-ov zajam s pravom prvenstva otplate), već i povećava slobodni financijski prostor zajmoprimca za dodatna ulaganja.
Once EFSI support is deemed additional and approved by the EFSI Investment Committee, EFSI eligible investment costs related to the approved operation count towards the investment target under EFSI. 
Nakon što Odbor za ulaganja EFSU-a utvrdi dodatnost potpore EFSU-a i odobri njezino pružanje, prihvatljivi troškovi ulaganja EFSU-a povezani s odobrenom operacijom uračunavaju se u cilj ulaganja u okviru EFSU-a.
Box 4 – Financing of an infrastructure project The amount of investment mobilized was calculated following the approved methodology. 
Okvir 4. – Financiranje infrastrukturnog projekta Iznos mobiliziranih ulaganja izračunan je prema odobrenoj metodologiji.
The reduction of the loan amount was a consequence of the crowding-in of private investors yet the EIB loan was instrumental to closing the financing gap within the time foreseen for closing. 
Iznos zajma smanjio se zbog privlačenja privatnih ulagača, no EIB-ov zajam bio je ključan za zatvaranje manjka u financiranju u roku predviđenom za njegovo zatvaranje.
Without EIB the other funders would not have been able to bridge the gap increasing their loan amounts. 
Bez potpore EIB-a drugi ulagači ne bi mogli zatvoriti taj manjak povećanjem iznosa zajmova.
The relationship between EIB EFSI Financing Volume and EFSI Eligible Investment Mobilised provides a project specific estimate of the extent to which EFSI support can be linked to new investment. 
Odnos između iznosa ulaganja EIB-a/EFSU-a i mobiliziranog ulaganja prihvatljivog u okviru EFSU-a omogućuje da se za svaki projekt posebno procijeni opseg u kojemu se potpora iz EFSU-a može povezati s novim ulaganjima.
The exact cause and effect relationship in inducing financing is generally difficult to demonstrate and cannot be conclusively proven, especially ex-ante or during the design or implementation phase. 
Točnu uzročno-posljedičnu vezu u poticanju financiranja obično je teško dokazati, odnosno ona se ne može sa sigurnošću dokazati, posebice ex ante ili u fazi osmišljavanja ili provedbe.
Depending on the data availability, statistical analysis may be conducted ex-post to provide an estimate of causality. 
Ovisno o dostupnosti podataka može se provesti ex post statistička analiza u svrhu pružanja procjene uzročne veze.
The EIB EFSI multiplier calculation methodology adopted in 2015 already explained in general terms how to estimate investment mobilised when more than one EIB EFSI financing is provided for one project. 
U okviru metodologije EIB-a za izračun multiplikatora za EFSU donesene 2015. već je općenito objašnjeno kako procijeniti mobilizirana ulaganja kada se za jedan projekt pruža više vrsta financijske potpore iz EIB-a/EFSU-a.
In October 2018, the EFSI Steering Board approved an updated EIB EFSI multiplier calculation methodology. 
Upravljački odbor EFSU-a odobrio je ažuriranu metodologiju EIB-a za izračun multiplikatora za EFSU.
In addition, the EIF EFSI Multiplier Methodology was updated in March 2018. 
Metodologija EIB-a za izračun multiplikatora za EFSU ažurirana je i u ožujku 2018.
Those methodologies are applied at approval stage. 
Te se metodologije primjenjuju u fazi odobrenja.
See Commission reply to paragraph 59. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 59.
The EIF and EIB can confirm that, for the referred case, amounts have been updated for the identified overlap with SMEW and have been revised in the EFSI official reports and website as soon as the overlap has been identified. 
EIF i EIB mogu potvrditi da su u predmetnom slučaju iznosi ažurirani zbog utvrđenog preklapanja s programskim dijelom za mala i srednja poduzeća te su izmijenjeni u službenim izvješćima i na web-mjestu EFSU-a čim je preklapanje utvrđeno.
The new Financial Regulation (EU 2018/1046) defines and clarifies both concepts; the leverage and a multiplier effect. 
U novoj Financijskoj uredbi (EU 2018/1046) definirana su i pojašnjena oba koncepta, multiplikacijski učinak i učinak poluge.
The two indicators - leverage effect and multiplier effect - measure different but related effect of the EU intervention. 
Ta dva pokazatelja – učinak poluge i multiplikacijski učinak – mjere različite, ali povezane učinke intervencije EU-a.
The use of the two concepts is a direct result of the different basic acts. 
Primjena tih dvaju koncepata izravan je rezultat različitih temeljnih akata.
See, in addition, the reply to paragraph 63. 
Vidjeti i odgovor na odlomak 63. 4
Geographic concentration cannot be calculated solely based on investment mobilised in each Member State. 
Zemljopisna koncentracija ne može se računati samo na temelju mobiliziranih ulaganja u svakoj pojedinoj državi članici.
of investment platforms and enhanced cooperation models (e.g. EIF-NPI Equity platform) and more targeted local outreach, in particular through the Advisory Hub. 
One uključuju poboljšanu suradnju s nacionalnim razvojnim bankama, uključujući uspostavljanje platformi za ulaganja i poboljšanih modela suradnje (npr.
To understand the relative benefit and impact of EFSI for individual Member States, it is important to assess and present it relative to macroeconomic indicators. 
Kako bi se razumjele relativne koristi i učinak EFSU-a u pojedinačnim državama članicama, važno je procijeniti ih i prikazati u odnosu na makroekonomske pokazatelje.
The national Gross Domestic Product (GDP) also provides a relevant dimension. 
I nacionalni bruto domaći proizvod (BDP) relevantna je dimenzija.
EU-13 countries as a group already in 2016 benefitted from EFSI with a share equal to their share in the EU economy. 
Zemlje iz skupine EU-13 već su 2016. primile potporu iz EFSU-a u udjelu jednakom njihovu udjelu u gospodarstvu EU-a.
By end 2017 their share in EFSI financing amounted to 12%, over-proportional to their cumulative 8.6% share in EU GDP. 
Do kraja 2017. njihov udio u financiranju iz EFSU-a dosegnuo je 12 %, što je iznadproporcionalno njihovu kumulativnom udjelu od 8,6 % u BDP-u EU-a.
The referred Member States have the NPBs with the level of experience and sophistication that is required to perform higher-risk financial products. 
Predmetne države članice imaju nacionalne razvojne banke s razinom iskustva i sofisticiranosti koja je potrebna za realizaciju financijskih proizvoda većeg rizika.
See comments to paragraph 72 explaining that investment platforms are products that require more advanced technical capacities than the traditional products offered to NPBIs. 
Vidjeti komentare na odlomak 72., u kojima se objašnjava da su platforme za ulaganja proizvodi za koje su potrebni tehnički kapaciteti napredniji od onih za tradicionalne proizvode koji se nude nacionalnim razvojnim bankama i institucijama.