natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they consulted relevant stakeholders in the food production, retail, research and charity sectors. ‘The EU can, and should, do better to combat food waste effectively,’ say EU Auditors Our auditors concluded that although a number of EU policies have the potential to combat food waste, this potential is not being exploited. 
Povrh toga, obavili su savjetovanje s relevantnim dionicima u sektorima proizvodnje i maloprodaje hrane te istraživanja i dobrotvornog rada. „EU može i treba učiniti više za djelotvornu borbu protiv nepotrebnog bacanja hrane”, poručuju revizori EU-a Revizori Suda zaključili su da postoji niz politika EU-a u okviru kojih se nude mogućnosti za borbu protiv nepotrebnog bacanja hrane, ali te se mogućnosti ne iskorištavaju.
Action to date remains fragmented and intermittent, while the coordination at European Commission level is lacking. 
Dosadašnje su mjere i dalje fragmentirane te se provode bez kontinuiteta i dovoljne koordinacije na razini Europske komisije.
Our report identified a number of missed opportunities and potential improvements which would not require new laws or more public money, and recommended better alignment of existing policies, along with a clear policy objective to reduce food waste. 
U izvješću Suda istaknut je niz propuštenih prilika i mogućih poboljšanja za koja ne bi bili potrebni novi zakonski akti ili veća količina javnih financijskih sredstava te se preporučuje bolje usklađivanje postojećih politika i utvrđivanje smanjenja nepotrebnog bacanja hrane kao jasnog cilja relevantne politike.
We presented the report to the European Parliament’s Committee on Environment, Public Health and Food Safety and to the Committee on Budgetary Control, the Council of the EU, and a number of national parliaments across the EU. 
Izvješće je predstavljeno u Europskom parlamentu pred Odborom za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane i Odborom za proračunski nadzor, kao i u Vijeću EU-a te nizu nacionalnih parlamenata diljem EU-a.
Both the European Parliament and the Council welcomed the report and endorsed its conclusions. 
I Europski parlament i Vijeće pozdravili su izvješće i podržali iznesene zaključke.
The report also enjoyed significant media coverage, particularly on social media. 
Izvješće je također dobilo veliku medijsku pozornost, posebno u društvenim medijima.
Our activities 18 Special report: The Commission’s intervention in the Greek financial crisis Greece needed assistance to ensure its financial stability The 2008 financial crisis prompted an economic downturn and a debt crisis in Europe, which exposed the vulnerabilities of the Greek economy. 
Aktivnosti Suda 18 Tematsko izvješće: Intervencija Komisije u grčku financijsku krizu Grčkoj je bila potrebna pomoć da bi zajamčila financijsku stabilnost Financijska kriza iz 2008. dovela je do pada gospodarstva i dužničke krize u Europi, koja je razotkrila slabosti grčkog gospodarstva.
By April 2010, Greece could no longer viably finance itself on the financial markets, so it requested financial assistance from the euro area Member States and the International Monetary Fund (IMF). 
Do travnja 2010. Grčka više nije bila u mogućnosti financirati se na financijskim tržištima na održiv način, zbog čega je zatražila financijsku pomoć od država članica europodručja i Međunarodnog monetarnog fonda (MMF).
Since then, Greece has participated in three economic adjustment programmes, managed by the European Commission, the European Central Bank and the IMF — the so-called ‘Troika’. 
Grčka je otad sudjelovala u trima programima ekonomske prilagodbe, kojima su upravljali Europska komisija, Europska središnja banka i MMF – tzv. „Trojka”.
The third one also involved the European Stability Mechanism (ESM). 
U treći program bio je uključen i Europski stabilizacijski mehanizam.
Assistance of a total value of €368.6 billion was subject to policy conditions, set by agreement between the Greek authorities and the lenders. 
Pružanje pomoći, čija je ukupna vrijednost dosegnula 368,6 milijardi eura, ovisilo je o uvjetima u području relevantnih politika koji su utvrđeni sporazumom između grčkih vlasti i zajmodavaca.
These programmes were aimed at establishing a stable economic situation in Greece by covering the economy’s financing needs, thereby preventing contagion across the rest of the euro area. 
Cilj tih programa bio je uspostaviti stabilno ekonomsko stanje u Grčkoj pokrivanjem potreba za financiranjem tamošnjeg gospodarstva, čime bi se spriječilo širenje krize na ostatak europodručja.
In return, Greece pledged to implement wide-ranging structural reforms. 
Grčka se zauzvrat obvezala provesti opsežne strukturne reforme.
EU Auditors examined whether the Commission had managed the economic adjustment programmes appropriately This audit was part of a series of our performance audits in recent years on the actions and reforms undertaken in response to the 2008 financial crisis. 
Revizori EU-a ispitali su je li Komisija upravljala programima ekonomske prilagodbe na primjeren način Predmetna revizija dio je niza revizija uspješnosti koje je Sud obavio u posljednjih nekoliko godina s vezi s mjerama i reformama uvedenima kao odgovor na financijsku krizu iz 2008. godine.
Our auditors assessed how the Commission had handled the first two programmes for Greece and designed the third. 
Revizori su procijenili kako je Europska komisija upravljala prvim dvama programima te kako je definirala treći.
They reviewed the documents relating to the EU’s financial assistance programmes, analysed programme conditions and interviewed staff from the Commission, the national authorities (such as sector ministries), the Bank of Greece, business unions and stakeholders, and staff from the IMF, the ESM and the OECD. 
Pregledali su dokumentaciju u vezi s programima financijske pomoći EU-a, analizirali uvjete programa te obavili razgovore s osobljem Komisije, nacionalnih tijela (kao što su resorna ministarstva), Grčke središnje banke, udruženja poduzeća i dionika te s osobljem MMF-a, ESM-a i OECD-a.
‘Economic Adjustment Programmes for Greece: some reform, despite weaknesses,’ say EU Auditors Our auditors concluded that the economic adjustment programmes for Greece had provided short-term financial stability and made some progress on reform possible. 
Programi ekonomske prilagodbe za Grčku: revizori EU-a poručuju da su određene reforme provedene unatoč nekim nedostatcima Revizori su zaključili da je programima ekonomske prilagodbe za Grčku pružena kratkoročna financijska stabilnost te je omogućen određeni napredak reformi.
However, the programmes helped Greece recover only to a limited extent. 
Međutim, programi su tek u ograničenoj mjeri doprinijeli oporavku Grčke.
They also noted that the Commission had no prior experience in managing such a process, that the programmes’ conditions were neither sufficiently prioritised by importance nor embedded in a broader strategy for Greece and that the programmes’ macro-economic assumptions were poorly justified. 
Revizori su također utvrdili da Komisija nije imala prethodnog iskustva u upravljanju takvim procesom, da u programima nije bilo dostatno utvrđeno kojim uvjetima treba dati prednost na temelju važnosti, da ti uvjeti nisu bili uključeni u širu strategiju za Grčku, kao i da za makroekonomske pretpostavke iz programa nisu iznesena zadovoljavajuća obrazloženja.
We presented this special report to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control and to institutional stakeholders in Greece. 
Predmetno tematsko izvješće predstavljeno je Odboru Europskog parlamenta za proračunski nadzor i institucijskim dionicima u Grčkoj.
The report received extensive media coverage and achieved the most significant media coverage of all our special reports in 2017. 
Izvješće je pobudilo veliko zanimanje medija i dobilo najveću medijsku pozornost od svih tematskih izvješća Suda iz 2017. godine.
Our activities 19 Significant events The ECA's 40th anniversary 12 October 2017, Hémicycle, Luxembourg The 40th anniversary of the establishment of our institution was marked with an official ceremony in the presence of their Royal Highnesses the Grand Duke and Grand Duchess of Luxembourg, as well the country’s Prime Minister Xavier Bettel. 
Aktivnosti Suda 19 Važna događanja 40. obljetnica djelovanja Revizorskog suda 12. studenoga 2017., Hémicycle, Luxembourg 40. obljetnica djelovanja Suda obilježena je službenom ceremonijom kojoj su prisustvovali Njegova Kraljevska Visost Veliki Vojvoda i Njezina Kraljevska Visost Velika Vojvotkinja od Luksemburga, kao i luksemburški premijer Xavier Bettel.
The ceremony was opened by our President, Klaus-Heiner Lehne, followed by speeches from Antonio Tajani, President of the European Parliament, Kersti Kaljulaid, President of Estonia, and Jean-Claude Juncker, President of the European Commission. 
Ceremoniju je otvorio predsjednik Suda Klaus-Heiner Lehne, nakon čega su govore održali predsjednik Europskog parlamenta Antonio Tajani, predsjednica Estonije Kersti Kaljulaid i predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker.
Alongside the ceremony, we held an annual conference bringing together the heads of the supreme audit institutions (SAIs) of EU Member States (the ‘EU Contact Committee’), along with SAI heads from candidate and potential candidate countries. 
Uz ceremoniju je održana i godišnja konferencija koja je okupila čelnike vrhovnih revizijskih institucija (VRI) država članica EU-a („Kontaktni odbor EU-a”) i čelnike VRI-jeva zemalja kandidatkinja i potencijalnih zemalja kandidatkinja.
From left to right: Henri Grethen, ECA Member; Xavier Bettel, Prime Minister of Luxembourg; Kersti Kaljulaid, President of Estonia; Klaus-Heiner Lehne, ECA President; their Royal Highnesses, the Grand Duchess and Grand Duke of Luxembourg; Antonio Tajani, President of the European Parliament; Jean-Claude Juncker, President of the European Commission. 
Slijeva nadesno: član Suda Henri Grethen, luksemburški premijer Xavier Bettel, predsjednica Estonije Kersti Kaljulaid, predsjednik Suda Klaus Heiner Lehne, Njezina Kraljevska Visost Velika Vojvotkinja i Njegova Kraljevska Visost Veliki Vojvoda od Luksemburga, predsjednik Europskog parlamenta Antonio Tajani i predsjednik Europske komisije Jean Claude Juncker.
Our activities 20 ECA conference on youth employment — confronting challenges and finding solutions 10 May 2017, European Parliament, Brussels This conference was organised following the publication of our special report on the Youth Guarantee, which — together with other reports — looked at the effectiveness of EU policies to help tackle the problem of youth unemployment across the EU Member States. 
Aktivnosti Suda 20 Konferencija Suda o zapošljavanju mladih – suočavanje s izazovima i pronalaženje rješenja 10. svibnja 2017., Europski parlament, Bruxelles Konferencija je organizirana povodom objave tematskog izvješća Suda o Garanciji za mlade, u kojem se, kao i u nekolicini drugih izvješća, ispitivala djelotvornost politika EU-a kojima je cilj doprinijeti rješavanju problema nezaposlenosti mladih u državama članicama EU-a.
During the conference, reporting Member Iliana Ivanova and the auditors debated with high-level representatives from EU institutions, employment organisations and young people whether EU policies were delivering results and discussed the best way forward. 
Članica izvjestiteljica Iliana Ivanova i revizori raspravljali su s visokopozicioniranim predstavnicima institucija EU-a, predstavnicima organizacija za zapošljavanje i mladim osobama o tome ostvaruju li se politikama EU-a željeni rezultati te su razmatrali najbolje daljnje korake.
ECA conference on EU action on energy and climate change 17 October 2017, European Parliament, Brussels This conference was an integral part of our work on the landscape review of EU action on energy and climate change, which we published in September 2017 and later also presented at the United Nations Climate Change Conference (COP23) in Bonn. 
Konferencija Suda o mjerama EU-a u području energije i klimatskih promjena 17. listopada 2017., Europski parlament, Bruxelles Ta konferencija održana je u sklopu aktivnosti Suda povezanih s panoramskim pregledom mjera EU-a u području energije i klimatskih promjena, koji je objavljen u rujnu 2017. i kasnije predstavljen na konferenciji UN-a o klimatskim promjenama (COP23) u Bonnu.
The conference provided a platform for stakeholders and key contributors to the topic from both the public and private sectors to discuss the challenges ahead. 
Konferencija je poslužila kao platforma na kojoj su dionici te javni i privatni subjekti koji su dali ključan doprinos tom području mogli razmijeniti mišljenja o predstojećim izazovima.
We organised the conference together with the European Parliamentary Research Service. 
Sud je organizirao konferenciju u suradnji sa Službom Europskog parlamenta za istraživanja.
It was opened by reporting Member Phil Wynn Owen, and Jerzy Buzek, Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy. 
Konferenciju su otvorili član izvjestitelj Phil Wynn Owen i predsjednik Odbora Europskog parlamenta za industriju, istraživanje i energiju Jerzy Buzek.
In attendance were representatives of Member States, EU institutions, supreme audits institutions, NGOs and think tanks, as well as Members of the European Parliament (MEPs), academics and our auditors. 
Sudionici su bili predstavnici država članica, institucija EU-a, vrhovnih revizijskih institucija, nevladinih organizacija i skupina za strateško promišljanje, kao i zastupnici u Europskom parlamentu, akademski djelatnici i revizori Suda.
From left to right: ECA Member Phil Wynn Owen, Jerzy Buzek MEP, Anthony Teasdale, Director-General of the Parliamentary Research Service. 
Slijeva nadesno: član Suda Phil Wynn Owen, zastupnik u Europskom parlamentu Jerzy Buzek i glavni direktor Službe Europskog parlamenta za istraživanja Anthony Teasdale.
From left to right: Commissioner Marianne Thyssen, Pavel Telička, Vice-President of the EP, Klaus-Heiner Lehne, ECA President, Valdis Dombrovskis, Vice-President of the EC, Iliana Ivanova, ECA Member, Martina Dlabajová, MEP. 
Slijeva nadesno: povjerenica Marianne Thyssen, potpredsjednik Europskog parlamenta Pavel Telička, predsjednik Suda Klaus-Heiner Lehne, potpredsjednik Europske komisije Valdis Dombrovskis, članica Suda Iliana Ivanova i zastupnica u Europskom parlamentu Martina Dlabajová.
Our activities 21 ECA symposium on Regulatory Impact Analysis (RIA) 23 and 24 November 2017, ECA Luxembourg This two-day symposium to discuss RIA gathered around 100 participants consisting of academics, think thanks, research centres and international organisations, as well as European, national and local institutions. 
Aktivnosti Suda 21 Simpozij Suda o analizi regulatornog učinka 23. i 24. studenoga 2017., Europski revizorski sud, Luxembourg Na dvodnevnom simpoziju namijenjenom raspravi o analizi regulatornog učinka okupilo se oko 100 sudionika, među kojima su bili akademski djelatnici i predstavnici skupina za strateško promišljanje, istraživačkih centara, međunarodnih organizacija, kao i predstavnici europskih, nacionalnih i lokalnih institucija.
They submitted their papers following an open call for contributions, and presented and discussed them during the symposium. 
Sudionici su dostavili svoje radove na temelju otvorenog poziva te su ih potom predstavili tijekom simpozija uz razmjenu mišljenja s drugim sudionicima.
The symposium was chaired by ECA Member Danièle Lamarque and was organised in collaboration with the academic journal ‘Politiques et management public’. 
Simpozijem, koji je organiziran u suradnji s akademskim časopisom Politiques et management public, predsjedala je članica Suda Danièle Lamarque.
Relations with institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the EU and national parliaments. 
Odnosi s institucijskim dionicima Sud blisko surađuje s Europskim parlamentom, Vijećem EU-a i nacionalnim parlamentima.
That is why it is also important that we take their concerns and suggestions into account when planning our annual work programme. 
Stoga je važno da Sud pri planiranju godišnjeg programa rada uzima u obzir njihove prijedloge i pitanja u vezi s kojima su izrazile zabrinutost.
European Parliament In February 2017, President Klaus-Heiner Lehne presented our 2017 work programme to the Parliament body that coordinates the work of its committees — the Conference of Committee Chairs (CCC). 
Europski parlament Predsjednik Suda Klaus-Heiner Lehne predstavio je u veljači 2017. program rada Suda pred Konferencijom predsjednika odbora, tijelom Parlamenta koje je zaduženo za koordinaciju rada parlamentarnih odbora.
He invited all parliamentary standing committees to suggest potential audit tasks for our 2018 work programme. 
Tom prigodom pozvao je sve stalne parlamentarne odbore da iznesu prijedloge za revizijske zadatke koji bi se mogli uključiti u program rada Suda za 2018. godinu.
Three quarters of the parliamentary committees provided their suggestions and we have now taken up around two thirds of these in our work. 
Tri četvrtine parlamentarnih odbora dostavilo je prijedloge te je Sud dosad usvojio otprilike dvije trećine tih prijedloga.
Exchanges of views with the Conference of Committee Chairs (CCC) of the European Parliament and its Chair Cecilia Wikström. 
Rasprava u kojoj su sudjelovali članovi Konferencije predsjednika odbora Europskog parlamenta i predsjednica Konferencije Cecilia Wikström.
Our activities 22 In April 2017, President Lehne took part in the Parliament’s plenary debate on the 2015 discharge. 
Aktivnosti Suda 22 U travnju 2017. predsjednik Lehne sudjelovao je u plenarnoj raspravi Europskog parlamenta o davanju razrješnice za 2015. godinu.
In September and October 2017 he presented our 2016 annual report to the Parliament’s Committee on Budgetary Control (CONT) and to the plenary session, respectively. 
U rujnu 2017. predstavio je godišnje izvješće Suda za 2016. Odboru Parlamenta za proračunski nadzor (CONT), a u listopadu 2017. predstavio ga je na plenarnoj sjednici Parlamenta.
The Conference of Presidents of the Parliament’s political group leaders invited President Lehne to its meeting in November 2017 to discuss our strategy and work programme. It is established practice for our Members to present our reports and other work to the CONT. 
Predsjednik Parlamenta i predsjednici parlamentarnih klubova zastupnika, koji zajedno čine Konferenciju predsjednika, pozvali su predsjednika Lehnea na svoj sastanak, koji je održan u studenome 2017. kako bi razmijenili mišljenja o strategiji i programu rada Suda.
During the year, we made almost 60 presentations to this committee. 
Pred tim je Odborom tijekom godine održano gotovo 60 sastanaka u tu svrhu.
Our Members also exchange views with other standing committees and delegations. 
Članovi Suda također razmjenjuju mišljenja s drugim stalnim odborima i delegacijama.
In 2017, we presented our reports at 23 such meetings, mainly in the committees on agriculture and rural development, industry, research and energy, as well as in the regional development, and employment and social affairs committees. 
Tijekom 2017. godine Sud je predstavio svoja izvješća na 23 takva sastanka, u najvećem dijelu pred Odborom za poljoprivredu i ruralni razvoj, Odborom za industriju, istraživanje i energiju, kao i Odborom za regionalni razvoj te Odborom za zapošljavanje i socijalna pitanja.
In addition, our Members attended the coordinators’ meetings of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, following their specific interest in our work. 
Nadalje, članovi Suda sudjelovali su na sastanku koordinatora Odbora za poljoprivredu i ruralni razvoj i Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane, s obzirom na njihov osobiti interes za rad Suda.
Furthermore, the Parliament invited us to present our special report on migration hotspots at its conference on migration management. 
Usto, Parlament je pozvao Sud da predstavi svoje tematsko izvješće o migracijskim žarišnim točkama na konferenciji Parlamenta o upravljanju migracijama.
Council In June 2017, during Malta’s Council Presidency, President Lehne and Member Leo Brincat (Malta) met with the Maltese Minister for European Affairs Helena Dalli and the Parliamentary Secretary for European Funds and Social Dialogue Aaron Farrugia, in Valletta (Malta). 
Vijeće U lipnju 2017., tijekom malteškog predsjedanja Vijećem, predsjednik Lehne i malteški član Suda Leo Brincat sastali su se u Valletti (na Malti) s tamošnjom ministricom europskih poslova Helenom Dalli i pomoćnikom ministra za europske fondove i socijalni dijalog Aaronom Farrugiom.
In September 2017, during Estonia’s Council Presidency, our President, Member Juhan Parts (Estonia) and the Member for Institutional Relations, Rimantas Šadžius, met with Estonia’s Prime Minister Jüri Ratas and Finance Minister Toomas Tõniste, in Tallinn. 
U rujnu 2017., tijekom estonskog predsjedanja Vijećem, predsjednik Suda, estonski član Suda Juhan Parts i član zadužen za međuinstitucijske odnose Rimantas Šadžius sastali su se u Tallinnu s estonskim premijerom Jüri-jem Ratasom i ministrom financija Toomasom Tõnisteom.
During the year, representatives of both Council Presidencies also paid a visit to our institution in Luxembourg. 
Isto tako, predstavnici obaju predsjedništava Vijeća posjetili su tijekom godine Sud u Luxembourgu.
In November 2017, President Lehne presented our annual report to the EU Ministers of Finance at Ecofin (the Economic and Financial Affairs Council) in Brussels. 
U studenome 2017. predsjednik Lehne predstavio je godišnje izvješće Suda ministrima financija EU-a na sastanku Vijeća za ekonomske i financijske poslove (Vijeće Ecofin).
At working level, our main interlocutor is the Council’s Budget Committee, which deals with all financial issues, including the discharge procedure. 
Suradnja Suda s Vijećem na operativnoj se razini uglavnom odvija preko Odbora za proračun, koji je zadužen za sva financijska pitanja, uključujući postupak davanja razrješnice.
In 2017, our auditors attended several meetings of the other Council preparatory bodies to present our reports, mainly Council Working Parties on Structural Measures, Environment and Financial Agricultural Questions. 
Tijekom 2017. godine revizori Suda predstavili su izvješća Suda na nizu sastanaka drugih pripremnih tijela Vijeća, najvećim dijelom na sastancima Radne skupine Vijeća za strukturne mjere, Radne skupine za okoliš i Radne skupine za financijsko-poljoprivredna pitanja.
Malta’s Minister for Finance Edward Scicluna (right) visits the European Court of Auditors on 29 March 2017. 
Malteški ministar financija Edward Scicluna (desno) u posjetu Europskom revizorskom sudu 29. ožujka 2017.
Pictured with ECA Member Leo Brincat (left) and ECA President Klaus-Heiner Lehne (middle). 
Uz njega su na slici član Suda Leo Brincat (lijevo) i predsjednik Suda Klaus-Heiner Lehne (u sredini).
Our activities 23 Member State governments and parliaments During the year, President Klaus-Heiner Lehne met with a number of high-level government representatives in EU Member States. 
Aktivnosti Suda 23 Vlade i parlamenti država članica Predsjednik Klaus-Heiner Lehne sastao se tijekom godine s nizom visokopozicioniranih predstavnika vlada u državama članicama EU-a.
These included Poland’s President Andrzej Duda in Warsaw, Portugal’s President Marcelo Rebelo de Sousa and Prime Minister António Costa in Lisbon, Spain’s Prime Minister Mariano Rajoy in Madrid and France’s Minister for European Affairs, Nathalie Loiseau, and Minister for Public Action and Accounts, Gérald Darmanin, in Paris, and he also met Sabine Thillaye, President of the National Assembly’s European Affairs Committee. 
To, među ostalim, uključuje sastanak u Varšavi na kojem je sudjelovao poljski predsjednik Andrzej Duda, sastanak u Lisabonu na kojem su sudjelovali portugalski predsjednik Marcelo Rebelo de Sousa i premijer António Costa, sastanak u Madridu na kojem je sudjelovao španjolski premijer Mariano Rajoy i sastanak u Parizu na kojem su sudjelovali ministrica europskih poslova Nathalie Loiseau i ministar javne politike i javnih računa Gérald Darmanin.