natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation8. 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a8.
ADB057228EN04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057228HR04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-TR.docx 8.9.2015
This situation is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Takvo stanje nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
When implementing a multiple framework contract on ERTMS project follow-up, the Agency reopened a competition procedure for the award of a specific contract. 
Pri provedbi višestrukog okvirnog ugovora u vezi s praćenjem projekta ERTMS-a Agencija je ponovno otvorila postupak natječaja radi dodjele posebnog ugovora.
However, both the excessive weighting of quality and the high maximum contract value in the reopening tender resulted in financial offers close to the maximum contract value. 
Međutim, prekomjerna vrijednost pondera za kvalitetu i visoka maksimalna vrijednost ugovora u ponovno otvorenom natječaju doveli su do financijskih ponuda koje su se približile maksimalnoj vrijednosti ugovora.
This is in contradiction with the objective of reopening a competition procedure, which is to ensure competition on price. 
To je u suprotnosti s ciljem ponovnog otvaranja postupka natječaja, kojim se nastoji zajamčiti natjecanje na temelju cijene.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057228EN04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057228HR04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The Agency’s Founding Regulation sets maximum employment periods for temporary staff recruited by the Agency from the professionals of the railways sector. 
(Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) U tijeku U tijeku Dovršeno Dovršeno Faza korektivne mjere 1 Prilog I. Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Primjedba Suda Uredbom o osnivanju Agencije propisuje se najduže trajanje zaposlenja privremenog osoblja koje Agencija zaposli iz redova stručnjaka u željezničkom sektoru.
According to these provisions, the Agency will have to replace half of its operational staff in the period 2013-2015, which may cause major disruptions in the Agency’s operational activities1. 
U skladu s tim odredbama, Agencija će u razdoblju od 2013. do 2015. godine morati zamijeniti polovicu članova svojeg operativnog osoblja, što može dovesti do velikih smetnji u poslovanju Agencije1.
There is room to improve the Agency’s recruitment procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of candidates. 
Potrebno je unaprijediti postupke zapošljavanja koje provodi Agencija radi jamčenja potpune transparentnosti i jednakog postupanja prema kandidatima.
As an example, vacancy notices did not provide information on the required minimum number of years of post-secondary or university studies which however was used as a selection criterion. 
Primjerice, u oglasima za slobodna radna mjesta nije bilo informacija o najmanjem potrebnom broju godina visokog ili višeg obrazovanja, premda se to upotrebljavalo kao jedan od kriterija odabira.
The pass marks for interviews and reserve lists, the scoring of selection criteria, the questions for oral and written tests and the weightings between written and oral tests were not set before applications were examined. 
Prolazna ocjena za razgovore i uvrštavanje na popis uspješnih kandidata, bodovanje kriterija odabira, pitanja za usmene i pismene ispite te bodovni odnos pismenih i usmenih ispita nisu bili utvrđeni prije razmatranja prijava.
The Agency does not comply with its Internal Control Standard regarding business continuity; there are no approved IT Business Continuity and Disaster Recovery plans. 
Agencija se ne pridržava vlastitog standarda unutarnje kontrole u vezi s kontinuitetom poslovanja: ne postoje odobreni planovi za kontinuitet poslovanja i oporavak od katastrofe u području IT-a.
There is room to improve the accuracy and documentation of information used in the Agency’s procurement procedures. 
Potrebno je poboljšati točnost i dokumentiranje informacija kojima se Agencija koristi u postupcima nabave.
2 Court ́s comment According to the Agency's founding regulation1, staff shall consist of: • • • temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years from among professionals from the railways sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability; officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years; and other servants to carry out implementing or secretarial tasks. 
2 Primjedba Suda U skladu s uredbom o osnivanju Agencije1, osoblje čine: • privremeni djelatnici koje je Agencija zaposlila na najviše pet godina iz redova stručnjaka u željezničkom sektoru na temelju njihovih kvalifikacija i iskustva u području sigurnosti i interoperabilnosti željezničkog prometa • dužnosnici koje su Komisija ili države članice dodijelile ili privremeno ustupile na najviše pet godina i • ostali službenici za obavljanje provedbenih ili tajničkih poslova.
At the end of 2013, 136 temporary employees were working for the Agency. 
Na kraju 2013. godine u Agenciji je radilo 136 privremenih djelatnika.
The founding regulation also stipulates that during the first ten years of the Agency’s operations, the five-year period for them may be extended by up to a maximum of a further three years when required to guarantee business continuity. 
Uredbom o osnivanju propisano je i da se u prvih deset godina poslovanja Agencije razdoblje njihova rada koje je ograničeno na pet godina može produžiti za najviše tri dodatne godine ako je to potrebno da bi se zajamčio kontinuitet poslovanja.
The Agency used this option as standard practice until mid-2013. 
Agencija je do sredine 2013. godine upotrebljavala tu mogućnost kao uobičajenu praksu.
Furthermore, in the period from September 2013 to March 2014, the Agency re-employed four temporary employees (for an eight-year period ) whose contracts with ERA had ended in 2013 after the maximum eight-year period. 
Osim toga, u razdoblju od rujna 2013. do ožujka 2014. godine Agencija je ponovno zaposlila četiri privremena djelatnika (na razdoblje od osam godina ) čiji su ugovori s Agencijom istekli 2013. godine nakon najdužeg dopuštenog razdoblja od osam godina.
In 2013 the Agency adopted a new decision in agreement with its Administrative Board and the Commission, according to which temporary employees can have indefinite contracts. 
Agencija je uz suglasnost svojeg upravnog odbora i Komisije 2013. godine usvojila novu odluku na temelju koje privremeni djelatnici mogu dobiti ugovore na neodređeno vrijeme.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 On-going ADB057228EN04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Godina Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2013. U tijeku ADB057228HR04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Court ́s comment The Agency is located in Lille and Valenciennes. 
3 Primjedba Suda Agencija ima urede u Lilleu i Valenciennesu.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 On-going 1 Article 24(3) of Regulation (EC) No 881/2004, of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 
881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 164, 30.4.2004., str.
Annex II 1 European Railway Agency (Lille and Valenciennes) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) “For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, (b) theconditionsunderwhichnon-residentcarriersmayoperate transport services within a Member State, (c) measures to improve transport safety, (d) anyotherappropriateprovisions.” 
1 Europska agencija za željeznice (Lille i Valenciennes) Nadležnosti i djelovanje Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom (članak 91. stavak 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Agencije (Uredba (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća) „Za potrebe provedbe članka 90. i uzimajući u obzir posebna obilježja prometa, Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s Gospodarskim i socijalnim odborom te Odborom regija, utvrđuju: (a) zajednička pravila koja se primjenjuju na međunarodni promet prema državnom području države članice ili iz njega, odnosno, promet preko državnog područja jedne države članice ili više njih (b) uvjetepodkojimaprijevoznicinerezidentniunekojdržavičlanici, mogu pružati prometne usluge unutar te države članice (c) mjere za poboljšanje sigurnosti prometa (d) svedrugeodgovarajućeodredbe.”
Objectives To contribute, on technical matters, to the implementation of the Union legislation aimed at: − improving the competitive position of the railway systems, − developing a common approach to safety on the European railway system, in order to contribute to creating a European railway area without frontiers and guaranteeing a high level of safety. 
Ciljevi Doprinos provedbi zakonodavstva Unije u tehničkom području, s ciljem: − unapređivanja konkurentnosti željezničkih sustava − razvoja zajedničkog pristupa sigurnosti europskog željezničkog sustava kako bi se doprinijelo stvaranju europskoga željezničkog područja bez granica i jamčenju visoke razine sigurnosti.
To address recommendations to the Commission on: − the common safety methods (CMS) and common safety targets (CSTs) provided in the Railway Safety Directive (2004/49/EC), − safety certificates and measures in the field of safety, − development of technical specifications for interoperability, − vocational competencies, − registration of rolling stock. 
Upućivanje preporuka Komisiji o: − zajedničkim sigurnosnim metodama i zajedničkim sigurnosnim ciljevima predviđenima Direktivom o sigurnosti željeznica (2004/49/EZ) − rješenjima o sigurnosti i mjerama u području sigurnosti − razvoju tehničkih specifikacija interoperabilnosti − strukovnoj osposobljenosti − registraciji željezničkih vozila.
To issue opinions on: − national safety rules, ADB057228EN04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Davanje mišljenja o: − nacionalnim sigurnosnim pravilima − praćenju kvalitete rada prijavljenih tijela ADB057228HR04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Governance − monitoring the quality of the work of notified bodies, − interoperability of the trans-European network. 
2 Upravljanje − interoperabilnosti transeuropske mreže.
To coordinate national bodies: Coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21). 
Koordinacija nacionalnih tijela: koordinacija državnih tijela nadležnih za sigurnost i državnih istražnih tijela (kako je opisano u člancima 17. i 21. Direktive 2004/49/EZ).
Publications and databases: − report on safety performance (every two years), − report on progress with interoperability (every two years), − public database of safety documents, − public register of documents on interoperability. 
Publikacije i baze podataka: − izvješće o stanju sigurnosti (svake dvije godine) − izvješće o napretku interoperabilnosti (svake dvije godine) − javna baza podataka sigurnosnih dokumenata − javni registar dokumenata o interoperabilnosti.
Administrative Board Comprises one representative from each Member State, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Upravni odbor Sastoji se od jednog predstavnika iz svake države članice, četiriju predstavnika iz Komisije i šestero predstavnika bez prava glasa iz odgovarajućih stručnih sektora.
Budget 25,7 (25,8) million euro Staff at 31 December 2014 Posts listed in the establishment plan: 140 (143) Posts occupied on 31.12.2014: 132 (135) Other staff: 19 (15) Total staff: 151 (150), of which assigned to: – operational tasks: 117 (116) – administrative tasks: 34 (34) Resources made available to the Agency in 2014 (2013) ADB057228EN04-15PP-CH064-15APCFIN-RAS-ERA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Mjesta navedena u planu radnih mjesta: 140 (143) Popunjena radna mjesta na dan 31. 12. 2014.: 132 (135) Ostalo osoblje: 19 (15) Ukupan broj članova osoblja: 151 (150), kojima su dodijeljeni: – operativni zadatci: 117 (116) – administrativni zadatci: 34 (34) Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji 2014.
3 Products and services in 2014 Source: Development of a programme plan setting out milestones to deliver a single safety certificate. 
Proizvodi i usluge 2014. 3 Izvor: Sastavljanje plana o utvrđivanju ključnih etapa za izradu jedinstvenog rješenja o sigurnosti.
Evaluating transposition of the Safety Directive. NSA audits. 
Evaluacija prenošenja Direktive o sigurnosti u nacionalno pravo.
NIB assessments. Drafting a recommendation on a revised Common Safety Method for assessing CSTs and NRVs. 
Izrada preporuke o izmijenjenoj zajedničkoj sigurnosnoj metodi za procjenu zajedničkih sigurnosnih ciljeva i nacionalnih referentnih vrijednosti.
Running a pilot on a new regulatory monitoring matrix. 
Provedba pilot-projekta o novoj matrici za praćenje regulatornih obveza.
Reviewing the current framework on assessment and supervision by NSAs. 
Preispitivanje postojećeg okvira za procjenu i nadzor koji provode nacionalna tijela nadležna za sigurnost.
Implementing TSIs with extended geographical scope and guiding, supporting and advising the rail sector and Member States when implementing the telematics TSIs. Revising the PRM TSI. 
Provedba tehničkih specifikacija interoperabilnosti na širem zemljopisnom području te vođenje, potpora i savjetovanje za željeznički sektor i države članice pri provedbi telematičkih tehničkih specifikacija interoperabilnosti.
Closing the remaining open points. 
Zatvaranje preostalih otvorenih točaka.
Facilitating migration to the 4th Railway Package. 
Olakšavanje prijelaza na 4. željeznički paket.
Follow-up of the development, testing and implementation of ERTMS. 
Praćenje razvoja, ispitivanja i provedbe ERTMS-a.
Developing a roadmap to enable ETCS communications on packet-switched radio technologies. 
Izrada plana za omogućivanje komunikacija Europskog sustava upravljanja vlakovima na radijskim tehnologijama s komutacijom paketa.
Developing and publishing guideline documents to simplify and standardise the engineering in relation to ERTMS. 
Izrada i objava dokumenata sa smjernicama za pojednostavnjenje i standardizaciju inženjeringa u vezi s ERTMS-om.
Supporting harmonised operations with ERTMS. Cooperation with the INEA Executive Agency in evaluating specific ERTMS projects. 
Suradnja s Izvršnom agencijom ENEA u evaluaciji posebnih projekata ERTMS-a.
Continuously implementing appropriate tools and resources in order to become a modern organisation which can quickly adapt to any changes. 
Stalna primjena prikladnih alata i resursa kako bi se agencija razvila u suvremenu organizaciju koja se može brzo prilagoditi svim promjenama. prilog koji je dostavila Agencija.
European Railway Agency THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Railway Agency ODGOVOR AGENCIJE 11.
The Agency has taken note of the Court’s comment and further improved the monitoring of the budgetary implementation of in particular title III that should help in reaching an acceptable level of appropriations to be carried over in the future. 
Agencija je uzela u obzir napomenu Suda i dodatno unaprijedila praćenje izvršenja proračuna posebice u pogledu glave III. što bi trebalo doprinijeti postizanju prihvatljive razine prijenosa sredstava u budućnosti.
The Agency has taken note of the Court’s comment and is preparing internal guidance on the use of the reopening of competition procedure to ensure better competition on price. 
Agencija je uzela u obzir napomenu Suda te priprema interne smjernice o upotrebi i ponovnom otvaranju natječajnog postupka kako bi se osigurala bolja tržišna cijena.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/151 REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/28) INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 449/151 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za željeznice za financijsku godinu 2015. s odgovorom Agencije (2016/C 449/28) UVOD 1.
The European Railway Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔERAŐ), which is located in Lille and Valenciennes, was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europska agencija za željeznice (ERA, u daljnjem tekstu: Agencija), s uredima u Lilleu i Valenciennesu, osnovana je Uredbom (EZ) br.
The AgencyŐs task is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety. 
Zadaća je Agencije poboljšati razinu interoperabilnosti željezničkih sustava te razviti zajednički pristup sigurnosti kako bi se doprinijelo stvaranju konkurentnijeg europskog željezničkog sektora uz visoku razinu sigurnosti.
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) 26,3 Total staff as at 31 December (1) 157 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2015. Proračun (u milijunima EUR) 26,3 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 157 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
2014 25,7 159 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014. 25,7 159 IZJAVA O JAMSTVU 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (1) SL L 220, 21.6.2004., str.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.era.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.era.europa.eu. (3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
C 449/152 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/152 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik(6) Komisije te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation (8). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (8).
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/153 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 11. 
Službeni list Europske unije C 449/153 PRAĆENJE MJERA PODUZETIH U POGLEDU PRIMJEDBI IZ PRIJAŠNJIH GODINA 11.
C 449/154 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment According to the AgencyŐs founding regulation (1), staff shall consist of: Ń temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years from among professionals from the railways sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability; Ń officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years; and Ń other servants to carry out implementing or secretarial tasks. 
C 449/154 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR Primjedba Suda U skladu s uredbom o osnivanju Agencije (1), osoblje čine: — privremeni djelatnici koje je Agencija zaposlila na najviše pet godina iz redova stručnjaka u željezničkom sektoru na temelju njihovih kvalifikacija i iskustva u području sigurnosti i interoperabilnosti željezničkog prometa, — dužnosnici koje su Komisija ili države članice dodijelile ili privremeno premjestile na najviše pet godina, i — ostali službenici za obavljanje provedbenih ili tajničkih poslova.
At the end of 2013, 136 temporary employees were working for the Agency. 
Na kraju 2013. godine u Agenciji je radilo 136 privremenih zaposlenika.
The founding regulation also stipulates that during the first ten years of the AgencyŐs operations, the five-year period for them may be extended by up to a maximum of a further three years when required to guarantee business continuity. 
Uredbom o osnivanju propisano je i da se u prvih deset godina poslovanja Agencije razdoblje njihovog rada koje je ograničeno na pet godina može produžiti za najviše tri dodatne godine ako je to potrebno da bi se zajamčio kontinuitet poslovanja.
Furthermore, in the period from September 2013 to March 2014, the Agency re-employed four temporary employees (for an eight-year period) whose contracts with ERA had ended in 2013 after the maximum eight-year period. 
Osim toga, u razdoblju od rujna 2013. do ožujka 2014. godine Agencija je ponovno zaposlila četiri privremena djelatnika (na razdoblje od osam godina) čiji su ugovori s Agencijom istekli 2013. godine nakon najdužeg dopuštenog razdoblja od osam godina.
The overall level of committed appropriations was high at 97 %. 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka i iznosila je 97%.