natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AAR acknowledges that a main cause of error is that ineligible amounts are not recovered, or that there is no explanation for non-recovery, following audit or expenditure verification reports (23). 
U godiš­ njem izvješću o radu ističe se da glavni uzrok pogreške leži u tome da se neprihvatljivi iznosi ne vraćaju ili da nema obja­ šnjenja za izostanak njihovog povrata nakon revizijskih izvješća ili izvješća o provjerama rashoda (23).
The Court’s audit showed that late clearance and contract closure affect the quality of ex ante checks and signifi­ cantly increase the risk of a broken audit trail or lack of supporting documents (24). 
Revizija koju je proveo Sud pokazala je da kašnjenje s obračunom i zaključenjem ugovora utječe na kvalitetu ex ante provjera i znatno povećava rizik od prekida revizijskog traga ili nedostatka popratne dokumentacije (24).
In both EDF and EU budget trans­ actions, the Court found old contracts, for which expenditure was cleared late. 
Sud je u transakcijama vezanima uz ERF-ove i proračun EU-a pronašao stare ugovore za koje su rashodi obračunati sa zakašnjenjem.
Consequently, the corresponding individual financial commitments are either still open or were closed a long time after the end of the contract implementation period. 
Stoga su pripa­ dajuće pojedinačne financijske obveze ili još uvijek otvorene ili su zatvorene dugo nakon završetka razdoblja provedbe ugovo­ ra.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (23) Page 71. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E _____________ (23) Stranica 71.
(24) In five out of eight such cases the Court found quantifiable errors. 
(24) U pet od osam takvih slučajeva Sud je utvrdio mjerljive pogreške.
In the working plan referred to in the Commission’s reply to paragraph 38, it is foreseen to develop through the CRIS Audit module a specific tool that will enable the Commission to make a proper follow up of the audit reports. 
U planu rada navedenom u odgovoru Komisije na stavak 38., predviđen je razvoj posebnog alata, kroz modul revizije CRIS, kojim će se Komisiji omogućiti pravilno praćenje izvješća o reviziji.
As part of an external study in 2012 the Commission has put in place a procedure that reviews all contracts for which the activity period has expired for more than 18 months. 
Kao dio vanjske studije u 2012., Komisija je uspostavila postupak za preispitivanje svih ugovora u odnosu na koje je razdoblje aktivnosti isteklo prije više od 18 mjeseci.
The services are requested to comment on the reason for the contracts still being open and their plan to ensure the contracts can be closed as soon as possible. 
Traži se od službi da komentiraju razloge zašto su ugovori još otvoreni i da navedu svoj plan za zatvaranje ugovora čim prije moguće.
This has led to a decrease in open contracts at year end for the EDF of 1 038 contracts (from 7 470 at year end 2011 to 6 432 at year end 2012). 
To je dovelo do smanjenja broja otvorenih ugovora na kraj godine za EDF za 1 038 ugovora (sa 7 470 na kraju 2011. do 6 432 na kraju 2012.).
A similar exercise has been launched in April 2013 so as to continue this effort. 
Sličan je postupak pokrenut u travnju 2013. radi nastavka tih napora.
As indicated in past annual reports (25), there are short­ comings in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits. 
Kako je i navedeno u prethodnim godišnjim izvješći­ ma (25), postoje određeni nedostatci u informacijskom sustavu za upravljanje uprave EuropeAid koji su vezani za rezultate i praćenje vanjskih revizija, rashodovnih provjera i posjeta u svrhu praćenja.
These make it difficult for the Director-General to hold heads of unit or heads of EU delegation accountable for the timely follow-up and correction of system weaknesses and errors identified. M o n it o r in g v i s it s 36. 
Zbog njih je glavnom ravnatelju uprave teško pozvati voditelje odjela ili voditelje delegacije EU-a na odgo­ vornost vezanu uz pravovremeno praćenje i ispravljanje nedo­ stataka u sustavu, kao i otkrivenih pogrešaka.
All of the seven EU delegations visited by the Court had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits. 
SvihsedamdelegacijaEU-akojejesudposjetioimaloje dobar pregled operativne provedbe projekata, poglavito zahva­ ljujući posjetima u svrhu praćenja.
However, only one of the seven EU delegations selected and planned these visits on the basis of a risk assessment. 
Međutim, samo je jedna od sedam delegacija EU-a odabrala i isplanirala te posjete na temelju procjene rizika.
EuropeAid is developing a tool to help EU delegations better screen their portfolio of projects and prioritise visits to those in particular need of monitoring based on risk assessments. 
EuropeAid razvija instrument koji će omogućiti delegacijama EU-a bolji uvid u njihov portfelj proje­ kata i pomoći im da odrede prioritete pri organizaciji posjeta projektima za koje je procjena rizika ukazala da im je potrebno praćenje.
The Court also found weaknesses in the way two out of the seven EU delegations monitored project implementation or followed up the results of these visits. 
Sud je utvrdio i nedostatke u načinu na koji su dvije od sedam delegacija EU-a pratile provedbu projekta i rezultate tih posjeta.
As previously recommended by the Court(26), EuropeAid carried out its first residual error rate (RER) study to assess the level of error which has evaded all management checks to prevent, detect and correct errors. 
Kao što je Sud već iznio u prijašnjim preporukama (26), EuropeAid je proveo prvu studiju o stopi preostale pogreške kako bi procijenio razinu pogrešaka koje nisu otkrivene tijekom svih provjera upravljanja čiji je cilj spriječiti, otkriti i ispraviti pogreške.
The study involved examination of a representative sample of trans­ actions from closed contracts in order to determine whether expenditure had taken place for the purposes intended, was in accordance with the relevant rules and was correctly calculated. 
Studija je obuhvatila ispitivanje reprezenta­ tivnog uzorka transakcija iz zaključenih ugovora kako bi se utvrdilo jesu li rashodi upotrijebljeni u predviđene svrhe, jesu li u skladu s relevantnim pravilima i jesu li točno izračunati.
The errors found were used to estimate the most likely error in the population of closed contracts. 
Utvrđene pogreške upotrijebljene su za procjenu najizglednije pogreške u skupini zaključenih ugovora.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 35. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 35.
The audit module of the external aid management information system (CRIS) was designed to plan, and record the results of external audits rather than track audit follow-up made by the Commission. 
Modul revizije informacijskog sustava za upravljanje vanjskom pomoći (CRIS) osmišljen je za planiranje i bilježenje rezultata vanj­ skih revizija, a ne za praćenje provedbe nalaza revizije Komisije.
However the Commission has planned to develop this functionality in the medium term, resources permitting. 
Međutim, Komisija planira razviti tu funkcionalnost u srednjem roku, ako bude imala sredstava.
The Commission developed a work plan tool for planning of missions. 
Komisija je razvila alat za planiranje misija.
Additionally, the Commission is setting up a reform of monitoring and reporting to be implemented in early 2014. 
Osim toga, Komisija planira provedbu reforme praćenja i izvješćivanja početkom 2014.
In one case, the EU Delegation has followed-up on the main finding of the monitoring report. 
U jednom je slučaju Delegacija EU-a pratila napredak u odnosu na glavne nalaze izvješća o nadzoru.
The difficult security-situation was the main cause of the problems in the road works execution, identified in the mission report. 
Teška sigurnosna situa­ cija navedena je kao glavni uzrok problema u izvršenju cestovnih radova u izvješću misije.
In the second case, the Delegation has taken measures to monitor more closely the implementation of the second phase of the project. _____________ (25) Paragraph 42 of the Court’s 2010 annual report and paragraph 43 of the Court’s 2011 annual report. 
U drugom je slučaju Delegacija poduzela mjere za pozorniji nadzor provedbe druge faze projekta. _____________ (25) Odlomak 42. godišnjeg izvješća Suda za 2010. godinu i odlomak 43. godišnjeg izvješća Suda za 2011. godinu.
(26) Paragraph 54(a) of the 2009 annual report, paragraph 62(a) of the 2010 annual report and paragraph 58(a) of the 2011 annual report. 
(26) Odlomak 54.(a) godišnjeg izvješća za 2009. godinu, odlomak 62.(a) godišnjeg izvješća za 2010. godinu i odlomak 58.(a) godiš­ njeg izvješća za 2011. godinu.
Theresultsofthe2012RERstudyarepresentedinthe AAR (27). The study estimates the RER at 3,63 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Director-General of EuropeAid. 
U studiji je stopa preostale pogreške procijenjena na 3,63 %, tj. preko značajne razine od 2 % koju je odredio glavni ravnatelj uprave EuropeAid.
The main types of errors identified in the study are: (a) errors in transactions with international organisations (38,0 % of the RER); (b) amounts not recovered (or amounts lacking an explanation for non-recovery, other than international organisations) following audit or verification mission reports (26,7 % of the RER); (c) errors related to funds managed indirectly by beneficiaries other than international organisations (20,1 % of the RER); (d) lack of documentation concerning procurement procedures (15,2 % of the RER). 
Glavne vrste pogrešaka koje je studija otkrila su: (a) pogreške u transakcijama s međunarodnim organizacijama (38,0 % stope preostale pogreške); (b) nevraćeni iznosi (ili iznosi za koje nije pojašnjeno zašto nije došlo do povrata, osim za međunarodne organizacije) nakon revizijskih izvješća ili izvješća o provjerama na terenu (26,7 % stope preostale pogreške); (c) pogreške vezane za sredstva kojima neizravno upravljaju korisnici koji nisu međunarodne organizacije (20,1 % stope preostale pogreške); (d) nepostojanje dokumentacije koja se odnosi na postupke nabave (15,2 % stope preostale pogreške).
The design of the RER methodology was in general appropriate, and the study has provided interesting and poten­ tially useful results. 
Izrada metodologije izračuna stope preostale pogreške općenito je bila prikladna te su u studiji izneseni zanimljivi i potencijalno korisni rezultati.
However, there is scope for further refinement in the methodology in a number of respects, relating to: (a) the degree of reliance placed upon previous audit or verifi­ cation reports; (b) the method of calculation of error rates on individual transactions; (c) the treatment of transactions where there was no readily obtainable documentation. 
Međutim, ima prostora za dodatno usavršavanje metodologije u nekoliko pogleda i to vezano za: (a) stupanj oslanjanja na prethodna revizijska izvješća i izvješća o provjerama; (b) metodologiju izračuna stopa pogrešaka u pojedinačnim transakcijama; (c) postupanje s transakcijama za koje ne postoji lako dobav­ ljiva dokumentacija.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 38. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 38.
As foreseen in the Commission’s procedures, an Action Plan has been set up to further improve the internal control system. 
Kako je predviđeno u postupcima Komisije, uspostavljen je Akcijski plan za daljnje unaprjeđenje sustava unutarnje kontrole.
It includes, inter alia, awareness raising actions, training and guidance, reinforcement of the accountability of Delegations, an increased cooperation with international organisations and streamlining the control system. _____________ (27) Pages 54-56. 
To uključuje, između ostalog, aktivnosti podizanja svijesti, osposob­ ljavanja i usmjeravanja, povećanje odgovornosti Delegacija te bolju suradnju s međunarodnim organizacijama i usklađivanje sustava nadzora. _____________ (27) Stranice 54.-56.
EN 39. 
HR 39.
The results of the 2012 RER study fed directly into the 2012 AAR assurance process and therefore were actually very useful to the Commission. 
Rezultati studije o stopi preostalih pogrešaka iz 2012. izravno su uneseni u postupak osiguranja iz godišnjeg izvješća o radu za 2012. i stoga su Komisiji bili vrlo korisni.
The 2012 RER study was the first one implemented and the lessons learned from this first exercise will allow for refinements in the methodology. (a) The Commission will discuss this issue with the contractor. (b) The Commission will discuss this issue with the contractor. (c) The steps to be undertaken to perform estimations are set out in detail in the revised RER instruction manual which will be applied for the 2013 RER exercise. 
Studija o stopi preostalih pogrešaka iz 2012. bila je prva koja je provedena i lekcije naučene iz te prve studije omogućit će razradu metodologije. (a) Komisija će o tome pitanju raspravljati s izvođačem radova. (b) Komisija će o tome pitanju raspravljati s izvođačem radova. (c) Koraci koji će se poduzeti za obavljanje procjena iscrpno su navedeni u revidiranom priručniku o stopi preostalih pogrešaka koji će se primjenjivati za studiju o stopi preostalih pogrešaka za 2013.
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 281 Internal audit EN T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 40. 
HR 14.11.2013. SlužbenilistEuropskeunije 281 O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A Unutarnja revizija 40.
In its 2011 annual report (28), the Court indicated that the Commission reorganisation that took place in 2011 had a major impact on the activity of the Internal Audit Capability (IAC) (29). 
U svojem godišnjem izvješću za 2011. godinu (28) Sud je istaknuo da je preustroj Komisije iz 2011. godine imao veliki utjecaj na djelovanje Odjela za unutarnju reviziju (IAC) (29).
In its reply to the Court’s 2011 annual report, the Commission committed itself to assess the capacity of the IAC and to consider strengthening it if necessary (30). 
U odgovoru na godišnje izvješće suda za 2011. godinu, Komisija se obvezala procijeniti kapacitete Odjela za unutarnju reviziju i razmotriti povećati ih po potrebi(30).
This has not been done. 
Međutim, to nije učinjeno.
There was no improvement in 2012: implemen­ tation of the IAC’s annual work plan was again significantly and adversely affected (31). 
U 2012. godini nije ostvaren nikakav napredak: provedba godišnjeg plana rada Odjela za unutarnju reviziju opet je bila izložena značajnom negativnom utjecaju (31).
Review of annual activity report 41. 
Pregled godišnjeg izvješća o radu 41.
Inhisdeclarationofassurance,theDirector-General makes a reservation concerning the legality and regularity of transactions, since the amount considered at risk (259,5 million euro) represents more than 2 % of payments auth­ orised in the reporting period. 
Usvojojjamstvenojizjavi,glavniravnateljizražava zadršku u pogledu zakonitosti i pravilnosti transakcija jer iznos koji se smatra rizičnim (259,5 milijuna eura) predstavlja više od 2 % plaćanja odobrenih u izvještajnom razdoblju.
However, the Director-General also states that ‘the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying trans­ actions’ (32). 
Međutim, glavni ravnatelj navodi i da „postojeći postupci kontrole daju potrebna jamstva vezana za zakonitost i pravilnost glavnih transakcija” (32).
The AAR also indicates that the RER figure of 3,63 % is an estimate of the ‘maximum amount at risk’ (33), ‘does not put into question the overall control system’ and shows that ‘most errors are linked to a limited number of weaknesses concerning mainly the implementation of controls, which can and will be subsequently addressed by DG DEVCO during 2013’ (34). _____________ (28) Paragraph 50 of the Court’s 2011 annual report. 
U godišnjem izvješću o radu stoji i da stopa preostale pogreške od 3,63 % predstavlja procjenu „najvećeg rizičnog iznosa”(33), da „ne dovodi u pitanje cjelokupni sustav kontrole” te da pokazuje da je „većina pogrešaka povezana s ograničenim brojem nedostataka koji se pretežno odnose na provedbu kontrola, čime se Euro­ peAid može i naknadno hoće pozabaviti tijekom 2013. godi­ ne” (34). O D G O V O R I K O M IS IJ E 40. Kao rezultat nekoliko mjera koje su poduzete u tome pogledu, rad IAC-a poboljšao se od 2013. _____________ (28) Odlomak 50. godišnjeg izvješća Suda za 2011. godinu.
(29) The IAC is a unit of a Commission Directorate-General. 
(29) IAC je jedan od odjela Glavne uprave Komisije.
It is managed by a Head of Unit who reports directly to the Director-General. 
Na njegovom je čelu voditelj odjela koji izravno odgovara glavnom ravnatelju.
Its task is to provide independent assurance on the effectiveness of the internal control system with a view to improving the Directorate-General’s operations. 
Zadatak je odjela osigurati neovisno jamstvo vezano za djelotvor­ nost sustava unutarnje kontrole u svrhu unaprjeđenja poslovanja Glavne uprave.
(30) Commission’s reply to paragraph 59(e) of the Court’s 2011 annual report. 
(30) Odgovor Komisije na odlomak 59.(e) godišnjeg izvješća Suda za 2011. godinu.
(31) The annual work plan forecast completion of one ongoing audit, three new audits and three follow-up audits. 
(31) U godišnjem je planu rada predviđen dovršetak jedne revizije u tijeku, tri nove revizije i tri revizije u svrhu praćenja napretka.
Only one audit was completed by the end of 2012. 
Do kraja 2012. godine dovršena je samo jedna revizija.
(32) Page 73. 
(32) Stranica 73.
(33) Page 71. 
(33) Stranica 71.
(34) Page 72. 
(34) Stranica 72.
282 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 43. 
282 SlužbenilistEuropskeunije 14.11.2013. O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A 43.
TheCourtconsidersthatthisisamisleadingpresen­ 43. tation of the results of the RER study: T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (a) the RER is not a ‘maximum amount’ but a best estimate (or most likely estimate). 
Sudsmatradajeovoprikazrezultatastudijeostopi 43. preostale pogreške koji može dovesti do zablude: O D G O V O R I K O M IS IJ E (a) stopa preostale pogreške nije „najveći iznos”, nego najbolja procjena (ili najizglednija procjena).
The true level of error could be higher; (b) the RER is not an estimate of the amount ‘at risk’ but an estimate of the error which remains undetected and uncor­ rected at the end of the management cycle and is thus definitive (35); (c) supervisory and control systems are not effective when they fail to detect and correct material error; (d) the AAR describes the main types of errors occurring in EuropeAid expenditure(36) but, with the exception of weaknesses in the recovery process, it does not analyse why they occurred and which aspects of EuropeAid’s supervisory and control system failed. 
Stvarna bi stopa pogreške mogla biti viša; (b) stopa preostale pogreške nije procjena „rizičnog” iznosa, nego procjena pogreške koja je ostala neotkrivena ili neispravljena na kraju ciklusa upravljanja te je stoga konačna (35); (c) nadzorni i kontrolni sustavi nisu djelotvorni kada ne uspiju otkriti i ispraviti značajne pogreške; (d) godišnje izvješće o radu opisuje glavne vrste pogrešaka koje se javljaju u rashodima glavne uprave EuropeAid (36), ali izuzev nedostataka u procesu povrata sredstava ne analizira zašto je došlo do pogrešaka ni koji su dijelovi nadzornog i kontrolnog sustava glavne uprave zakazali.
It found that the AAR does not provide sufficient information on how the directorate-general built up reasonable assurance about the legality and regularity of expen­ diture on a multi-annual basis. 
Utvrdio je da godišnje izvješće o radu ne pruža dovoljno informacija o tome kako je glavna uprava došla do razumnog jamstva o zakonitosti i pravilnosti rashoda na više­ godišnjoj razini.
These findings concur with those of the Court. (a) The Commission agrees that the amount at risk mentioned in DG DEVCO’s 2012 AAR is the most likely estimate, in accordance with the Standing Instructions for the Annual Activity Reports for 2012. 
Ti se nalazi podudaraju s nalazima Suda. (a) Komisija se slaže da je iznos izložen riziku naveden u godišnjem izvješću o radu GU DEVCO-a za 2012. najvjerojatnije procjena u skladu sa Stalnim uputama za pripremu godišnjih izvješća o radu za 2012.
The true level of error could be higher, but also lower. (b) The concept of ‘amount at risk’ is applied in the AAR in full compliance with the Commission’s standing instructions for the preparation of the AAR. 
Pravi stupanj pogreške mogao bi biti veći, ali i manji. (b) Pojam „iznosa izloženog riziku” primjenjuje se u godišnjem izvješću o radu u skladu s uputama Komisije za pripremu godiš­ njih izvješća o radu.
These instructions define the ‘amount at risk’ as the financial impact of the errors in terms of actual budgetary financial exposure during the calendar year. 
U tim se uputama određuje „iznos izložen riziku” kao financijski učinak pogrešaka u smislu stvarne prora­ čunske financijske izloženosti tijekom financijske godine.
The Commission agrees that the results of the RER study are not an estimate of the amount at risk. (c) Most errors are linked to a limited number of weaknesses concerning mainly the implementation of controls. 
Komisija se slaže da rezultati studije o stopi preostalih pogrešaka nisu procjena iznosa izloženog riziku. (c) Većina pogrešaka povezana je s ograničenim brojem nedostataka povezanih uglavnom s provedbom kontrola.
The design of the control system therefore appears to be sound and does not need to be modified. (d) The Commission will undertake for the next Annual Activity Report the analysis requested in the standing instructions. 
Čini se stoga da je sustav kontrole dobar i da nisu potrebne izmjene. (d) Komisija će za sljedeće Godišnje izvješće o radu provesti analizu koja se traži u stalnim uputama.
The Action Plan referred to in paragraph 38 addresses all types of errors identified by the control system and the Court of Auditors. 
Akcijski plan iz stavka 38. govori o vrstama grešaka koje su utvrđene u okviru sustava kontrole i koje je utvrdio Revizorski sud.
The Action Plan was preceded by a thorough analysis of the origins of these errors. 
Akcijskom planu pret­ hodila je detaljna analiza izvora pogrešaka.
The analysis concluded that the control design as such was sound and that the errors which occurred were primarily due to implementation issues. _____________ (35) ‘Residual errors are those that have evaded all prevention, detection and correction controls in the existing control framework’. 
Analizom je zaključeno da je dizajn kontrole dobar i da su pogreške koje se javljaju uglavnom rezultat proved­ be. _____________ (35) „Preostale pogreške su pogreške koje su promaknule svim kontro­ lama sprječavanja, otkrivanja i ispravljanja u postojećem kontrolnom okviru.”
(A Manual for Measuring the Residual Error Rate for EuropeAid, May 2013). 
(Priručnik za mjerenje stope preostale pogreške za EuropeAid, svibanj 2013.).
(36) Pages 56 and 71. 
(36) Stranice 56. i 71.
EN EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 283 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Conclusions and recommendations Conclusions 45. 
HR SlužbenilistEuropskeunije 283 O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A Zaključci i preporuke Zaključci 45.
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthatthe EDFs' accounts for the financial year ending 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2012, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Na temelju svog revizijskog rada, Sud zaključuje da financijski izvještaji ERF-ova za financijsku godinu koja je zavr­ šila 31. prosinca 2012. godine u svim značajnim aspektima pošteno prikazuju financijsko stanje ERF-ova na dan 31. prosinca 2012. godine, kao i rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe za ERF-ove i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovođa.