natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, it coordinated a self-assessment of the national bodies in charge of their compilation. 
Godine 2012. koordinirao je postupak samoprocjene nacionalnih tijela zaduženih za njihovo sastavljanje.
On this occasion, Member States were asked to provide their overall assessments of EAA data quality and indicate needs for improvement. 
Tom su prilikom države članice trebale dostaviti svoju ukupnu procjenu kvalitete podataka sadržanih u ERP-ovima te naglasiti potrebu za poboljšanjem.
The Court observed that in this exercise four Member States56 had not submitted any reports, which left Eurostat without updated and complete information on the quality of the EAA data submitted. ... and in some Member States there were weaknesses in the operation of the FADN The technical implementation of the FADN survey can affect the quality of the results 59 Generally, three FADN survey systems can be distinguished. 
Sud je utvrdio da tom prilikom četiri države članice56 nisu podnijele nijedno izvješće, zbog čega je Eurostat ostao bez ažuriranih i potpunih informacija o kvaliteti podataka dostavljenih u ERP-ovima. ...dok su u nekim državama članicama utvrđeni nedostatci u upravljanju mrežom računovodstvenih podataka za poljoprivredna gospodarstva Tehnička provedba istraživanja u svrhu prikupljanja podataka za FADN može utjecati na kvalitetu rezultata 59 Općenito se mogu razlikovati tri sustava istraživanja u vsrhu prikupljanja podataka za FADN.
In one group of Member States, the national FADN liaison agencies acquire data from private accounting firms, which keep the accounts of individual holdings and use the data also for the farmers’ income tax declarations57. 
U jednoj skupini država članica nacionalne agencije za vezu koje se bave FADN-om dobivaju podatke od privatnih računovodstvenih društava koje vode računovodstvene knjige pojedinačnih gospodarstava i također upotrebljavaju te podatke za prijavu poreza na dohodak poljoprivrednika57.
In a second group, the liaison agency is directly involved in keeping the accounts for FADN purposes and is in direct contact with the farmers58. 
U drugoj je skupini agencija za vezu izravno uključena u vođenje računovodstvenih knjiga u svrhu FADN-a te je u izravnom kontaktu s poljoprivrednicima58.
In a third group, the national liaison agencies contract private data collectors, who collect data directly from the holdings59. 
U trećoj skupini nacionalne agencije za vezu angažiraju privatne organizacije za prikupljanje podataka, koje podatke prikupljaju izravno iz gospodarstava59.
54 Annex II of Regulation (EC) No 138/2004. 
54 Prilog II. Uredbi (EZ) br. 138/2004.
55 So for Romania the 2014 correction of the agricultural entrepreneurial income result for 2012 led to an increase of 129 %, for Denmark 104 %, for Luxembourg 48 %, for Italy 27 % and for Belgium 23 %. 
55 Tako je 2014. godine ispravak rezultata poljoprivrednoga poduzetničkog prihoda za 2012. godinu doveo do povećanja od 129 % za Rumunjsku, 104 % za Dansku, 48 % za Luksemburg, 27 % za Italiju i 23 % za Belgiju.
For Germany, on the other hand, income decreased by 23 % and for France by 12 %. 
Za Njemačku se pak prihod smanjio za 23 %, a za Francusku 12 %.
Factor income changed significantly in Belgium (+ 12 %), Germany (– 13 %), Italy (+ 10 %), Luxembourg (+ 28 %), Latvia (+ 43 %) and the Netherlands (+ 13 %). 
Faktorski prihod znatno se promijenio u Belgiji (+12 %), Njemačkoj (-13 %), Italiji (+10 %), Luksemburgu (+28 %), Latviji (+43 %) i Nizozemskoj (+13 %).
56 Belgium, Germany, Cyprus and United Kingdom. 
56 Belgija, Njemačka, Cipar i Ujedinjena Kraljevina.
57 E.g. in Germany and France. 
57 Npr. u Njemačkoj i Francuskoj.
58 E.g. in the Netherlands. 
58 Npr. u NIzozemskoj.
Spain, Poland and Romania. 
Španjolska, Poljska i Rumunjska.
Observations 32 60 A directly managed system contributes to a high level of data quality. 
Opažanja 32 60 Sustav kojim se izravno upravlja pridonosi visokoj razini kvalitete podataka.
For example, a good practice was found in the Netherlands, where data collection is entrusted to a research institute which takes over the accounting work and has direct access to all relevant information regarding the holdings’ business activities. 
Primjer dobre prakse pronađen je, na primjer, u Nizozemskoj, gdje se prikupljanje podataka povjerava istraživačkom institutu koji preuzima računovodstvo i ima izravan pristup svim važnim informacijama o poslovnim aktivnostima gospodarstva.
Similarly, where FADN data are derived from data used for taxation, there is an incentive for greater accuracy, since incorrect accounting could be penalised under national tax law. 
Slično tomu, ako se podatci sadržani u FADN-u dobivaju na temelju podataka koji se upotrebljavaju pri oporezivanju, postoji poticaj za veću točnost jer bi se neispravno računovodstvo moglo kazniti u okviru nacionalnog poreznog zakonodavstva.
61 Under the arrangements found in Spain and Romania, the contractors received a fixed amount per farm return delivered to the liaison office. 
61 Kako je utvrđeno, u Španjolskoj i Rumunjskoj izvođači su primali fiksni iznos po izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo dostavljenom uredu za vezu.
There is a risk of selecting holdings with simple structures in order to reduce the workload per holding and there is thus a higher risk for the quality of the information obtained. 
Postoji rizik od odabira gospodarstava s jednostavnim ustrojem kako bi se smanjilo radno opterećenje po gospodarstvu, zbog čega postoji i veći rizik da će se dobiti manje kvalitetne informacije.
The representativeness of the sample varies significantly across Member States ... 
Reprezentativnost uzorka znatno se razlikuje među državama članicama...
62 The Commission approves the sample size proposed by the Member States but it does not have sufficient documentation about how they calculated it, what assumptions were made and whether calculations were in line with statistical principles. 
62 Komisija odobrava veličinu uzorka koju su predložile države članice, ali ne raspolaže dostatnom dokumentacijom o tome kako su je izračunale, koje su pretpostavke postavile te jesu li izračuni u skladu sa statističkim načelima.
Critical information such as the precision of the parameters and confidence bands used is not published or reviewed by independent experts to assess the quality of the selection plans. 
Ključne informacije, kao što je preciznost parametara i primijenjeni interval pouzdanosti, nezavisni stručnjaci ne objavljuju niti pregledavaju kako bi procijenili kvalitetu planova odabira.
63 The sample size varies significantly between Member States and regions, as does the number of holdings represented by a holding in the sample60. 
63 Veličina uzorka znatno se razlikuje među državama članicama i regijama, baš kao i broj gospodarstava koje predstavlja gospodarstvo obuhvaćeno uzrokom60.
Important agricultural sectors can, however, be under-represented in the FADN. 
Postoji mogućnost da važni poljoprivredni sektori mogu biti nedovoljno zastupljeni u FADN-u.
An example is producers of wine and grapes, fruits and citrus fruits, olives and various permanent crops in Spain who, combined, included just 0.8 % of the holdings in the respective sectors. 
Primjer su toga proizvođači vina i grožđa, voća i agruma, maslina i raznih stalnih nasada u Španjolskoj koji zajedno čine samo 0,8 % gospodarstava u svakom od ovih sektora.
These sectors accounted, however, for around 24 % of the total production value of Spanish agriculture. 
Ti su pak sektori odgovorni za otprilike 24 % ukupne proizvodne vrijednosti španjolske poljoprivrede.
60 The number of holdings represented by one holding in the FADN sample varies between three in Luxembourg and 185 in Romania. 
60 Broj gospodarstava koje predstavlja jedno gospodarstvo u uzorku FADN-a kreće se od 3 u Luksemburgu do 185 u Rumunjskoj.
There can be much higher variations in the various sectors and size classes. 
U raznim sektorima i razredima veličina mogu se pojaviti mnogo veće razlike.
Observations 33 64 The Commission recommends selecting new holdings at random to provide the best statistical representativeness with respect to statements concerning the population. 
Opažanja 33 64 Komisija preporučuje odabiranje novih gospodarstava nasumce kako bi se osigurala najbolja statistička reprezentativnost u odnosu na izjave u vezi sa skupinom podataka.
Only 11 Member States61 selected new holdings randomly. 
Samo jedanaest država članica61 odabiralo je nova gospodarstva nasumce.
In other Member States, however, the selection was not always transparent and was restricted by the way the data collection is organised. 
Međutim, u ostalim državama članicama odabir nije uvijek bio transparentan te je bio ograničen načinom na koji se organizira prikupljanje podataka.
Thus in Germany, Spain, France, Poland and Romania the selection process depended significantly on the initiative of the accounting offices or data collectors, who had to identify ‘suitable holdings’ that fulfil the selection criteria. 
Stoga je u Njemačkoj, Španjolskoj, Francuskoj, Poljskoj i Rumunjskoj postupak odabira uvelike ovisio o inicijativi računovodstvenih službi ili organizacija za prikupljanje podataka koje su morale odrediti „odgovarajuća gospodarstva” koja zadovoljavaju kriterije odabira.
In this regard, subjective factors could influence the selection of a holding, which may have an impact on the representativeness of the income information that is obtained. 
U tom bi pogledu subjektivni čimbenici mogli utjecati na odabir gospodarstava, što bi moglo utjecati na reprezentativnost dobivenih informacija o dohotku.
In Spain, this also resulted in significant gaps in the FADN sample’s coverage of subregions so that a significant part of the country and the territorial structure was not well represented. 
U Španjolskoj je to također dovelo do znatnih nedostataka u obuhvatu podregija u uzorku FADN-a te stoga nije bio dobro zastupljen znatan dio zemlje i teritorijalnih struktura.
This has also an impact on future evaluations of direct payments, because Spain has introduced a system with 51 subregions, which are currently not sufficiently covered by FADN. 
To utječe i na buduće evaluacije izravnih plaćanja jer je Španjolska uvela sustav s 51 podregijom koje trenutačno nisu dovoljno obuhvaćene FADN-om.
65 Participation in the FADN survey is voluntary. 
65 Sudjelovanje u istraživanju u svrhu prikupljanja podataka za FADN nije obvezno.
Member States visited had difficulties in finding a suitable number of holdings for nearly all relevant size classes. 
Posjećene države članice imale su teškoća u pronalasku odgovarajućeg broja gospodarstava za gotovo sve važne razrede veličina.
Some Member States put in place incentives to recruit holdings and compensate them for the additional burden, but the Court found that these measures were not always effective in covering all relevant types and size classes of holdings62. 
Neke države članice uspostavile su poticaje za angažiranje gospodarstava i isplatu nadoknade za dodatno opterećenje, ali je Sud utvrdio da ove mjere nisu uvijek djelotvorne kako bi se obuhvatile sve važne vrste i razrede veličina gospodarstava62.
66 Despite the incentives in place, in Germany small and very large holdings are significantly under-represented in the sample. 
66 Unatoč postojećim poticajima, u Njemačkoj su mala i vrlo velika gospodarstva izrazito nedovoljno zastupljena u uzorku.
Difficulties were also observed in the Netherlands, where 78 % of the new holdings selected declined to participate. 
Teškoće su zamijećene i u Nizozemskoj gdje je 78 % novih odabranih gospodarstava odbilo sudjelovati.
In Romania, due to the absence of specific incentives, across all size classes, fewer holdings than expected could be recruited, with particular difficulties for very small and very large holdings. 
U Rumunjskoj je zbog nedostatka posebnih poticaja (u svim razredima veličine) sudjelovalo manje gospodarstava nego što se očekivalo, a posebne su poteškoće postojale u pogledu sudjelovanja vrlo malih i vrlo velikih gospodarstava.
It is, however, important to obtain good-quality data for all relevant size classes, as situations in larger or smaller holdings can significantly differ from those in average farms. 
Međutim, važno je dobiti podatke visoke kvalitete za sve važne razrede veličine jer se stanje na većim ili manjim gospodarstvima može znatno razlikovati od onoga na prosječnim poljoprivrednim gospodarstvima.
61 Denmark, Ireland, Estonia, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Slovakia, Sweden, Finland and United Kingdom. 
61 Danska, Irska, Estonija, Italija, Latvija, Malta, Nizozemska, Slovačka, Švedska, Finska i Ujedinjena Kraljevina.
Slovenia partly used random sampling. 
Slovenija je nasumično uzorkovanje primijenila djelomično.
62 According to the Court’s survey 14 Member States paid a fee to the participating holding (Belgium (Flanders), Germany, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden). 
62 Prema istraživanju Suda, 14 država članica isplatilo je naknadu gospodarstvima koja su sudjelovala (Belgija (Flandrija), Njemačka, Grčka, Estonija, Latvija, Litva, Mađarska, Malta, Austrija, Poljska, Slovačka, Slovenija, Finska i Švedska).
In Belgium (Flanders), Croatia, Italy, Lithuania, Latvia, Hungary, the Netherlands, Finland and United Kingdom, the authorities provide privileged access to business performance information or advisory services which allows the holdings to compare their own performance with that of other holdings. 
U Belgiji (Flandriji), Hrvatskoj, Italiji, Litvi, Latviji, Mađarskoj, Nizozemskoj, Finskoj i Ujedinjenoj Kraljevini vlasti omogućuju povlašten pristup informacijama o uspješnosti poslovanja ili savjetodavne usluge kojima se gospodarstvima omogućuje uspoređivanje svoje uspješnosti s uspješnošću drugih gospodarstava.
Observations 34 ... and there were other shortcomings in collecting the FADN data 67 FADN data derive from accounts with entries made systematically and regularly throughout the accounting year. 
Opažanja 34 ...a bilo je i drugih nedostataka u prikupljanju podataka za FADN 67 Podatci sadržani u FADN-u dobivaju se iz računa s unosima koji se sustavno i redovito evidentiraju tijekom obračunske godine.
Holdings which participate in the survey must be willing and able to keep farm accounts63. 
Gospodarstva koja sudjeluju u istraživanju moraju biti voljna i sposobna voditi knjige poljoprivrednoga gospodarstva63.
68 In Romania, where individual holdings account for around 70 % of the FADN sample, results were, however, widely based on interviews, as smaller holdings in particular did not duly fill in accounting records. 
68 U Rumunjskoj, gdje pojedinačna gospodarstva čine otprilike 70 % uzorka FADN-a, rezultati su se ipak uvelike temeljili na obavljenim razgovorima jer gospodarstva, a pogotovo ona manja, nisu propisno ispunila računovodstvenu evidenciju.
Similarly, in Spain, data collection for many holdings was widely based on interviews with the farmers instead of systematic accounting entries. 
Slično je bilo u Španjolskoj gdje se prikupljanje podataka za mnoga gospodarstva uvelike temeljilo na razgovorima s poljoprivrednicima umjesto na sustavnom evidentiranju računovodstvenih unosa.
This reduces significantly the quality of the information reported and does not allow the information provided to be traceable to underlying supporting data. 
Tako se znatno smanjuje kvaliteta pruženih informacija te se onemogućuje praćenje traga dostavljenih informacija do povezanih podataka na kojima se zasnivaju.
69 Inconsistencies were also found in the calculation of unremunerated labour of family members, where the Commission acknowledged that the number of hours of family workers is typically overestimated. 
69 Nedostatci su pronađeni i u izračunu rada članova obitelji za koji ne primaju naknadu gdje je Komisija ustvrdila da se broj radnih sati obiteljskih radnika obično precjenjuje.
This can result in an underestimation of the income per worker and affect the reliability of the indicators. 
To može dovesti do prikazivanja dohotka po radniku manjim nego što stvarno jest te tako utjecati na pouzdanost pokazatelja.
70 As a rule, the Member States submitted FADN data within the regulatory deadlines of 12 months after the closure of the accounting year64. 
70 U pravilu su države članice podnosile podatke iz FADN-a u regulatornom vremenskom roku od 12 mjeseci nakon kraja obračunske godine64.
The quality of the data was, however, not always as expected by the Commission and required, for some Member States, extensive follow-up work. 
Međutim, kvaliteta podataka nije uvijek bila u skladu s očekivanjima Komisije te su za neke države članice bili potrebni opsežni daljnji postupci.
So, for the accounting year 2012, the Commission could only publish the results in November 2014, i.e. around 2 years after the end of the reference year. 
Tako je za obračunsku godinu 2012. Komisija mogla objaviti rezultate tek u studenome 2014., odnosno otprilike dvije godine nakon završetka referentne godine.
The Commission tried to accelerate the process by increasing the fees paid to Member States65, but without improving data quality this is unlikely to significantly shorten the process. 
Komisija je pokušala ubrzati postupak povećavanjem naknada koje se isplaćuju državama članicama65, no bez povećanja kvalitete podataka malo je vjerojatno da će se postupak znatno skratiti.
If this situation continues, important data for the monitoring and evaluation of the measures adopted in the 2013 reform of the CAP are unlikely to be available on time for the 2018 interim report. 
Ako se takvo stanje održi, važni podatci za praćenje i evaluaciju mjera donesenih reformom ZPP-a iz 2013. godine vjerojatno neće biti dostupni na vrijeme za prijelazno izvješće 2018. godine.
63 Article 2(e) of Regulation (EC) No 1217/2009. 
63 Članak 2. točka (e) Uredbe (EZ) br.
64 Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (OJ L 190, 14.7.1983, p. 
1915/83 od 13. srpnja 1983. o određenim detaljnim provedbenim pravilima za vođenje knjigovodstva u svrhu utvrđivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava (SL L 190, 14.7.1983., str.
65 According to Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012 of 29 March 2012 fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network (OJ L 92 30.3.2012, p. 
283/2012 od 29. ožujka 2012. o utvrđivanju standardne naknade za svako izvješće o poljoprivrednom gospodarstvu od obračunske godine 2012. u okviru sustava poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka (SL L 92, 30.3.2012., str.
15), the fee amounted to 160 euro per valid farm return. 
15.) naknada je iznosila 160 eura po valjanom izvješću o poljoprivrednom gospodarstvu.
As from 2015, Member States receive a supplement of 5 euro per farm return if they submit the accountancy data already within 11 months after the closure of the accounting year. 
Od 2015. godine države članice primaju dodatak od 5 eura po izvješću o poljoprivrednom gospodarstvu ako podnesu knjigovodstvene podatke već u roku od 11 mjeseci nakon završetka obračunske godine.
Observations 35 Insufficient funding by Member States can impact the quality of the results 71 The fees, which the Commission pays to Member States, are independent of the system for data collection and the actual costs incurred by Member States. 
Opažanja 35 Nedovoljna financijska sredstva koja osiguravaju države članice mogu utjecati na kvalitetu rezultata 71 Naknade, koje Komisija isplaćuje državama članicama, ne ovise o sustavu za prikupljanje podataka i stvarnim troškovima koje snose države članice.
The FADN generally functions better where the Member State also has a strong interest in obtaining good-quality data on the income and business performance of agricultural holdings and thus ensures sufficient funding. 
FADN obično funkcionira bolje ako je i država članica zainteresirana za dobivanje podataka visoke kvalitete o dohotku i uspješnosti poslovanja poljoprivrednih gospodarstava te zbog toga osigurava dovoljna financijska sredstva.
Thus, in the Netherlands, the FADN is built on a large set of data on the business activities of agricultural holdings, as well as on environmental and social aspects, which goes far beyond what is currently required at EU level. 
Stoga se u Nizozemskoj FADN temelji na opsežnom skupu podataka o poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava, kao i o ekološkim i društvenim aspektima, što uvelike premašuje ono što se trenutačno zahtijeva na razini EU-a.
Also, in Germany, France and Poland, the national authorities have a keen interest in the functioning of the FADN system, as the results are widely used for their own policy and performance analysis. 
Jednako tako, u Njemačkoj, Francuskoj i Poljskoj državne vlasti vrlo su zainteresirane za funkcioniranje sustava FADN jer su rezultati uvelike upotrebljavaju za njihove vlastite politike i analize uspješnosti.
72 For the Member States visited, most weaknesses were found in Spain and Romania. 
72 Među posjećenim državama članicama najviše nedostataka uočeno je u Španjolskoj i Rumunjskoj.
Both currently face difficulties in providing the necessary national funding. 
Obje se države trenutačno suočavaju s poteškoćama pri osiguravanju potrebnih državnih financijskih sredstava.
In these Member States, the functioning of the FADN relies heavily on EU financing. 
U tim se državama članicama funkcioniranje FADN-a uvelike oslanja na financijska sredstva EU-a.
In both Member States, the use of the data for national purposes was very limited. 
U objema državama članicama upotreba podataka u nacionalne svrhe bila je vrlo ograničena.
In Romania, data are collected solely for the purpose of reporting it to the Commission, and the authorities did not have the necessary technical means and sufficiently qualified staff for further analysis of the data. 
U Rumunjskoj se podatci prikupljaju isključivo kako bi ih se moglo podnijeti Komisiji, a vlasti nisu imale ni potrebna tehnička sredstva ni dovoljno kvalificirano osoblje za dodatnu analizu podataka.
In view of the significant leeway which Member States have in the distribution of EU support, it is however indispensable for the FADN, as the most important tool for the evaluation of the performance of CAP measures, to deliver results of appropriate quality for each Member State. 
S obzirom na znatnu slobodu koju države članice imaju u raspodjeli potpore EU-a, nužno je da se s pomoću FADN-a, kao najvažnijeg alata za evaluaciju uspješnosti mjera ZPP-a, dobiju rezultati odgovarajuće kvalitete za svaku državu članicu.
There are weaknesses in the formal quality assurance arrangements for the FADN 73 The FADN is managed by the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development, which is also in charge of ensuring the quality of the data, together with the national liaison agencies. 
Postoje nedostatci u službenim mehanizmima za osiguravanje kvalitete FADN-a 73 FADN-om upravlja Glavna uprava Komisije za poljoprivredu i ruralni razvoj koja je također zadužena i za jamčenje kvalitete podataka, zajedno s nacionalnim agencijama za vezu.
Eurostat is responsible for coordinating the statistical activities of the Commission66. 
Eurostat je odgovoran za koordiniranje statističkih aktivnosti Komisije66.
In the context of the FADN, the scope of Eurostat’s coordination is defined in a mutual agreement67. 
Kad je riječ o FADN-u, zadaće Eurostata u pogledu koordiniranja definirane su zajedničkim sporazumom67.
This agreement does not, however, provide for a supervisory role for Eurostat. 
Međutim, ovim sporazumom nije predviđena nadzorna uloga Eurostata.
66 Commission Decision of 17 September 2012 on Eurostat 2012/504/EU (OJ L 251, 18.09.2012, p. 
66 Odluka Komisije od 17. rujna 2012. o Eurostatu 2012/504/EU (SL L 251, 18.9.2012., str.
67 Memorandum of understanding between Eurostat and the directorate general for agriculture and rural development in the area of statistics of 7.5.2015. 
67 Memorandum o razumijevanju između Eurostata i Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvoj u području statistike od 7. svibnja 2015.