natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheJointUndertakingforITERandtheDevelopmentofFusionEnergy(5),whichcomprisethe financial statements and the reports on the implementation of the budget(6) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije (5), koja se sastoji od financijskih izvještaja i izvješća o izvršenju proračuna (6) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013(7), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. 
1271/2013 (7), uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
(1) International Thermonuclear Experimental Reactor. 
(1) Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor („International Thermonuclear Experimental Reactor”).
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
(2) Odluka Vijeća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću (SL L 90, 30.3.2007., str.
58), amended by Council Decision 2013/791/Euratom of 13 December 2013 (OJ L 349, 21.12.2013, p. 
58.) izmijenjena Odlukom Vijeća 2013/791/Euratom od 13. prosinca 2013. (SL L 349, 21.12.2013., str.
100) and Council Decision (Euratom) 2015/224 of 10 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p. 
100.) i Odlukom Vijeća (Euratom) 2015/224 od 10. veljače 2015. (SL L 37, 13.2.2015., str.
(3) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
(3) U Prilogu se ukratko opisuju nadležnosti, djelovanje i raspoloživi resursi Zajedničkog poduzeća.
(4) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy. 
(4) Međunarodna organizacija za energiju fuzije ITER osnovana je u listopadu 2007. na početno razdoblje od 35 godina radi provedbe projekta ITER čiji je cilj dokazati znanstvenu i tehnološku izvedivost energije fuzije.
Its Members are Euratom, the PeopleŐs Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Njezini su članovi Euratom, Narodna Republika Kina, Republika Indija, Japan, Republika Koreja, Ruska Federacija i Sjedinjene Američke Države.
(7) OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(7) SL L 328, 7.12.2013., str.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/35 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
16.12.2016. Službeni list Europske unije C 473/35 HR (a) odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije (8) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, initiating legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća nakon što ju je računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća; (b) odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the Intosai International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sud provodi reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i etičkim kodeksom IFAC-a te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija INTOSAI-ja.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Sud tako prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu osnova za mišljenja iznesena u nastavku.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
Prema mišljenju Suda transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća za godinu koja je završila 31. prosinca 2015. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
(8) (9) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(8) (9) Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno, ako je primjenjivo, iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS)/međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. C 473/36 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Emphasis of matter 12. 
1271/2013. C 473/36 Službeni list Europske unije 16.12.2016.
Without calling into question the opinions expressed in paragraphs 10 and 11, the Court draws attention to the following. 
Ne dovodeći u pitanje mišljenja izražena u odlomcima 10. i 11., Sud skreće pozornost na sljedeće pitanje.
The Council conclusions adopted on 7 July 2010 (10) approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint Undertaking contribution to the ITER construction phase of the project initially planned for 2020. 
(10) za doprinos Zajedničkog poduzeća fazi izgradnje projekta ITER koja je prvotno planirana za 2020. godinu odobreno je 6,6 milijardi eura (u vrijednostima iz 2008. godine).
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies (11). 
Navedeni iznos, kojim su udvostručeni početni proračunski troškovi za tu fazu projekta, nije obuhvaćao iznos od 663 milijuna eura koji je 2010. godine Europska komisija predložila za pokrivanje mogućih nepredviđenih izdataka (11).
The complexity of ITER activities (12) puts the amount of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project at significant risk of increasing (13). 
Zbog složenosti aktivnosti projekta ITER (12) postoji znatan rizik da će se povećati njegov doprinos fazi izgradnje projekta (13).
This risk mainly results from changes in the scope (14) of the project deliverables and delays in the current schedule, which was considered unrealistic (15). 
Taj rizik uglavnom proizlazi iz promjene opsega (14) krajnjih rezultata projekta i kašnjenja u odnosu na trenutačne rokove koji su se smatrali nerealističnima (15).
The release of a new ITER project baseline (scope, schedule and costs) by the ITER IO Council, initially planned for June 2015, was postponed first to November 2015 and then to June 2016. 
Vijeće Međunarodne organizacije za ITER trebalo je u lipnju 2015. objaviti novi temeljni plan provedbe projekta ITER (opseg, rokovi i troškovi), no objava je odgođena za studeni 2015., a potom za lipanj 2016.
In its meeting of 15-16 June 2016 the ITER Council endorsed an updated integrated schedule for the ITER project which identifies the date of achievement of the strategic milestone of the construction phase of the project (ÔFirst PlasmaŐ) as December 2025. 
Na sastancima održanima 15. i 16. lipnja 2016. Vijeće ITER-a potvrdilo je ažurirani integrirani raspored projekta ITER, u kojemu je kao rok dostizanja strateške ključne etape u fazi izgradnje projekta („prva plazma”) utvrđen prosinac 2025.
In 2015, F4E launched a major exercise to calculate the estimated cost at completion (EAC) of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project. 
Zajedničko poduzeće je 2015. godine započelo opsežan postupak izračuna procijenjenih troškova na završetku projekta (engl. estimate at completion, EAC) za doprinose Zajedničkog poduzeća fazi izgradnje projekta.
The result was an expected cost increase of around 2 375 million euro (16) (using a 50 % confidence level as applicable to major engineering projects) (17). 
Rezultat je bio očekivano povećanje troškova od oko 2 375 milijuna eura (16) (za izračun je korišten stupanj sigurnosti od 50 % koji se primjenjuje u velikim inženjerskim projektima) (17).
F4E has not yet updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase. 
Osim toga, Zajedničko poduzeće nije ažuriralo vrednovanje svojeg doprinosa projektu ITER nakon dovršetka faze izgradnje.
As a result of the challenges faced by the ITER project, in 2015 the Director-General of ITER IO presented to the ITER Council an action plan with specific measures to address the main constraints affecting the development of the project (18). 
Zbog izazova koji se javljaju u provedbi projekta ITER, novi direktor Međunarodne organizacije za ITER 2015. godine predstavio je Vijeću ITER-a akcijski plan koji sadržava posebne mjere za uklanjanje glavnih prepreka koje utječu na razvoj projekta (18).
The F4E Governing Board adopted its own action plan, which largely supports that of ITER IO (19). 
Upravni odbor Zajedničkog poduzeća usvojio je svoj vlastiti akcijski plan kojim se u velikoj mjeri podržava akcijski plan Međunarodne organizacije za ITER (19).
While some key actions started in 2015 (20), the full implementation of both action plans is now subject to decisions adopted by the ITER Council at its meeting of June 2016 as regards the new schedule and resources for the ITER project. 
Iako se s nekim ključnim radnjama započelo 2015. (20), puna provedba obaju akcijskih planova trenutačno ovisi o odlukama koje je Vijeće ITER-a usvojilo na sastanku u lipnju 2016. u vezi s novim rokovima i resursima za projekt ITER.
(10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) Primjedbama u nastavku ne dovodi se u pitanje mišljenje Suda.
Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref. 
Zaključci Vijeća o statusu projekta ITER od 7. srpnja 2010. (ref. br.
11902/10). 
11 902/10).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 4 May 2010 on ITER status and possible way forward (COM(2010) 226 final). 
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 4. svibnja 2010. o statusu projekta ITER i mogućim daljnjim koracima (COM(2010) 226 final).
Resulting in particular from the innovative engineering solutions and technical challenges of many of the in-kind contributions to be provided to ITER International Organisation (ITER IO) and from changes in technical specifications and scope, which are the remit of ITER IO and over which F4E has little or no control. 
Uzrok tome u prvom redu leži u inovativnim inženjerskim rješenjima i tehničkim izazovima u pogledu brojnih doprinosa u naravi koje je potrebno pružiti Međunarodnoj organizaciji za ITER, kao i u izmjenama tehničkih specifikacija i opsega koji su u nadležnosti Međunarodne organizacije za ITER te nad kojima Zajedničko poduzeće ima neznatnu ili nikakvu kontrolu.
As also reported in the Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union of November 2015 and in the 4th Annual Assessment of Fusion for Energy Ń Report to the Council of the European Union of November 2015. 
Kako je navedeno i u izvješću Vijeću Europske unije o napretku u području energije fuzije iz studenoga 2015. te u 4. godišnjem izvješću Vijeću Europske unije o godišnjoj procjeni stanja u području energije fuzije iz studenoga 2015.
As regards the project changes request to the in-kind contributions to be provided to ITER IO, the previous system in place for the compensation of the cost increases resulting from these changes (based on the MAC-10 guidelines) proved to be inefficient in detriment of the cost of the F4E contribution to the project. 
U pogledu zahtjeva za izmjene projekta u vezi s doprinosima u naravi Međunarodnoj organizaciji za ITER omogućili doprinosi u naravi, prethodno uspostavljen sustav za nadoknadu povećanja troškova nastalih zbog navedenih izmjena (na temelju smjernica MAC-10) pokazao se neučinkovitim i time nepovoljnim za troškove doprinosa Zajedničkog poduzeća projektu.
In March 2015, the ITER Council agreed to replace it by a new reserve fund system designed to offset the cost deviations arising from changes in the scope of the domestic agenciesŐ contributions to the project. 
U ožujku 2015. Vijeće ITER-a pristalo je zamijeniti ga novim sustavom pričuvnog fonda osmišljenog kako bi se nadoknadila odstupanja troškova do kojih dolazi zbog promjena opsega doprinosa koje domaće agencije uplaćuju za projekt.
Paragraph 12, footnote 12, of the Court's 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
Odlomak 12. bilješka 12. izvješća Suda za 2013. godinu (SL C 452, 16.12.2014., str.
44). 
44.).
This estimate includes an additional cash contribution to ITER IO before 2020 of 300 million euro, and 75 million euro related to the transfer of EU procurements to Japan, which was not foreseen in the initial cost baseline. 
Ta procjena uključuje dodatan novčani doprinos Međunarodnoj organizaciji za ITER uplaćen prije 2020. u iznosu od 300 milijuna eura te dodatan iznos od 75 milijuna eura povezan s nabavama EU-a koje su premještene u Japan, što nije predviđeno početnim temeljnim planom troška.
See the Fusion for Energy Progress Report to the Council of the European Union of November 2015. 
Vidjeti izvješće Vijeću Europske unije o napretku u području energije fuzije iz studenoga 2015.
The new estimate represents an increase of 35 % over the figure approved by the Council in 2010. 
Nova procjena predstavlja povećanje od 35 % u odnosu na iznos koji je Vijeće odobrilo 2010. godine.
That it is also greater than the increase of 428 million euro reported by F4E in November 2014 (see paragraph 14 of our report for 2014) is due to the wider scope of the 2015 exercise, which aimed to determine the EAC of the entire construction phase, while the previous exercise only estimated cost deviations on awarded contracts. 
Taj iznos veći je i od povećanja od 428 milijuna eura koje je u okviru programa Zajedničkog poduzeća prijavljeno u studenome 2014. (vidjeti odlomak 14. našeg izvješća za 2014. godinu) jer je opseg postupka za 2015. bio veći, a svrha mu je bila procjena troškova na završetku projekta (EAC) cjelokupne faze izgradnje, dok su se prethodnim postupkom procijenila samo odstupanja troškova u dodijeljenim ugovorima.
On 5 March 2015 the ITER IO Council appointed a new Director-General and endorsed the 2015 ITER IO action plan. 
Vijeće Međunarodne organizacije za ITER imenovalo je 5. ožujka 2015. novog glavnog direktora i usvojilo akcijski plan Međunarodne organizacije za ITER za 2015. godinu.
The F4E Governing Board has endorsed the main principles set out in the F4E action plan, in particular the measures to support the creation of a new integrated organisation as envisaged by the new ITER IO Director-General, and has asked that any legal issue affecting the implementation of the action plan be examined. 
Upravni odbor Zajedničkog poduzeća potvrdio je glavna načela iznesena u akcijskom planu Zajedničkog poduzeća, a posebno mjere za potporu uspostavi nove integrirane organizacije u skladu s prijedlogom novog glavnog direktora Međunarodne organizacije za ITER te je zatražio ispitivanje svih pravnih pitanja povezanih s provedbom akcijskog plana.
In particular, the establishment of the reserve fund mechanism, the Executive Project Board and integrated project teams in the area of buildings. 
Posebno, uspostava pričuvnog fonda, izvršni odbor projekta te integrirani projektni timovi u području građevina.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/37 COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 18. 
Službeni list Europske unije C 473/37 PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM I FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU Prikazivanje računovodstvene dokumentacije 18.
In the notes to the financial statements, the table and the information included under heading 4.3.1.1. 
U bilješkama uz financijske izvještaje, u tablici i informacijama navedenima pod naslovom 4.3.1.1.
ÔITER Procurement Arrangement (ITER IO)Ő, reflect the procurement arrangements signed (column 3) and those credited so far (column 4). 
U „Postupcima nabave za ITER s Međunarodnom organizacijom za ITER” prikazuju se sklopljeni ugovori o nabavi (3. stupac) i dosad evidentirani postupci nabave (4. stupac).
However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress. 
Međutim, u tablici se ne prikazuje stvarni stupanj napretka trenutačnih radova, a u tekstu se navode tek ograničene informacije.
In the 2015 annual accounts, F4E has supplemented this information with an estimate of the work in progress taking into account the total value of spending on contracts linked to PAs, and a chart showing the achievement of milestones for each procurement arrangement signed with ITER IO (21). 
U godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji za 2015. Zajedničko poduzeće tim je informacijama priložilo procjenu trenutačnih radova uzimajući u obzir ukupnu vrijednost rashoda za ugovore povezane s postupcima nabave te tablicu u kojoj je prikazano dostizanje ključnih etapa za pojedine postupke nabave potpisane s Međunarodnom organizacijom za ITER(21).
Despite the estimate presented in the 2015 accounts, further work is needed to present more accurate information on the status and value of the activities carried out so far by the Joint Undertaking (22). 
Unatoč procjeni prikazanoj u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji za 2015., potrebno je uložiti dodatne napore kako bi se prikazale točnije informacije o statusu i vrijednosti dosadašnjih aktivnosti Zajedničkog poduzeća (22).
Implementation of the 2015 budget 19. 
Izvršenje proračuna za 2015. godinu 19.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 467,9 million euro and payment appropriations of 586,08 million euro. 
Završni proračun za 2015. godinu dostupan za izvršenje uključivao je 467,9 milijuna eura odobrenih sredstava za obveze i 586,08 milijuna eura odobrenih sredstava za plaćanja.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 99,9 % respectively. 
Stopa iskorištenosti za odobrena sredstva za obveze iznosila je 100 %, a za odobrena sredstva za plaćanja 99,9 %.
However, the implementation rate for commitment appropriations with respect to the 2015 initial budget was 49 % (23). 
Međutim, stopa izvršenja za odobrena sredstva za obveze u odnosu na početni proračun za 2015. godinu iznosila je 49 % (23).
Out of the 467,9 million euro available for commitment appropriations, 52 % was implemented through direct individual commitments, and the remaining 48% through global commitments(24). 
Od 467,9 milijuna eura raspoloživih sredstava za obveze, 52 % izvršeno je u obliku izravnih pojedinačnih obveza, dok je preostalih 48 % izvršeno u obliku ukupnih obveza (24).
The implementation rate for payment appropriations with respect to the 2015 initial budget was 82 % (25). 
Stopa izvršenja za odobrena sredstva za plaćanja u odnosu na početni proračun za 2015. godinu iznosila je 82 % (25).
COMMENTS ON KEY CONTROLS IN THE JOINT UNDERTAKINGŐS SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 20. 
PRIMJEDBE O KLJUČNIM KONTROLAMA U NADZORNIM I KONTROLNIM SUSTAVIMA U NADZORNIM I KONTROLNIM SUSTAVIMA ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA 20.
Significant progress has been achieved in many areas, and the exercise carried out by F4E in 2015 to calculate the EAC for the construction phase of the project was a major achievement (see paragraphs 14 and 15). 
Postignut je znatan napredak u brojnim područjima, a postupak koji je Zajedničko poduzeće provelo 2015. s ciljem izračuna procijenjenih troškova na završetku projekta (EAC) za fazu izgradnje projekta bitno je postignuće (vidjeti odlomke 14. i 15.).
At the time of the CourtŐs audit (April 2016), a number of key actions for the management of the Joint UndertakingŐs activities were being addressed: Ń F4E is further developing a central and uniform system for the integration of all the operational, financial and budgeting data, which will allow regular monitoring and control of estimates, costs and deviations. 
U vrijeme revizije (travanj 2016.) Sud je uzeo u obzir nekoliko ključnih postupaka za upravljanje aktivnostima Zajedničkog poduzeća: — Zajedničko poduzeće i dalje razvija središnji i jedinstveni sustav za objedinjavanje svih operativnih, financijskih i proračunskih podataka koji omogućava redovito praćenje i kontrolu procjena i odstupanja troškova.