natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather it represents a system of economic and fiscal governance, designed to help ensure prudent macroeconomic and fiscal policy-making over the medium to long-term. 
Umjesto toga, on je sustav ekonomskog i fiskalnog upravljanja osmišljen kako bi se pomoglo osigurati razborito srednjoročno do dugoročno oblikovanje makroekonomskih i fiskalnih politika.
The nature of macroeconomic policy-making ensures that unanticipated events will arise and the economic governance framework needs to be flexible enough to be able to respond to and accommodate such developments. 
Priroda oblikovanja makroekonomskih politika osigurava da će se javiti neočekivani događaji i okvir za ekonomsko upravljanje mora biti dovoljno fleksibilan da bi mogao odgovoriti na ta kretanja i prihvatiti ih.
In fact, were the framework unable to do so, the credibility of the SGP as a viable tool for economic governance and policy-making would be undermined. 
Štoviše, kada okvir to ne bi mogao učiniti, narušila bi se vjerodostojnost Pakta o stabilnosti i rastu kao održivog alata za ekonomsko upravljanje i oblikovanje politika.
At all times therefore, it is important for the Commission to use its economic judgement to ensure a sensible application of the rules, rather than engaging in a purely mechanical approach that is divorced from the prevailing macroeconomic circumstances. 
Stoga je važno da Komisija u svakom trenutku upotrebljava svoju ekonomsku prosudbu i tako osigura razumnu primjenu pravila umjesto da primjenjuje samo automatski pristup koji ne odgovara prevladavajućim makroekonomskim okolnostima.
Common reply to paragraphs 32 and 33. 
Zajednički odgovor na odlomke 32. i 33.
The 2017 CSRs were intended to achieve the two objectives of strengthening the ongoing recovery and ensuring fiscal sustainability, while remaining short and simple. 
Preporuke po državama članicama iz 2017. bile su namijenjene ostvarenju dvaju ciljeva, jačanja oporavka koji je u tijeku i osiguravanju fiskalne održivosti, a istodobno su trebale ostati kratke i jasne.
This translated into the fiscal CSRs not including recommendations for the required adjustment for 2018, in contrast to past practice. 
To je značilo da, za razliku od dotadašnje prakse, fiskalne preporuke po državama članicama nisu uključivale preporuke za potrebne prilagodbe za 2018.
This was ultimately a political decision which took into account a number of considerations. 
To je zapravo bila politička odluka u kojoj je u obzir uzet niz razmatranja.
Firstly, although the so-called ‘matrix’ approach remains the basis for the CSRs for 2018, the 2017 Commission proposals for recommendations brought a qualification regarding Member States for which the matrix implies a fiscal adjustment of, or above, 0.5% of GDP (the margin of discretion). 
Prvo, iako je takozvani pristup „matrice” i dalje osnova za preporuke po državama članicama za 2018., Komisijinim prijedlozima za preporuke iz 2017. uvedeni su uvjeti u pogledu država članica za koje matrica predviđa fiskalnu prilagodbu od 0,5 % BDP-a ili veću (diskrecijsko pravo).
The CSR was not deemed to be the right place to provide the details balancing the matrix requirements and the need to take into account the impact of consolidation on growth and employment through the margin of appreciation. 7 
Smatralo se da preporuke po državama članicama nisu pravo mjesto za navođenje pojedinosti kojima se uspostavlja ravnoteža između zahtjeva matrice i potrebe da se razinom diskrecije uzme u obzir učinak konsolidacije na rast i zapošljavanje.
Secondly, the accompanying recitals are very explicit on what has to be done in 2018; in particular they mention (i) the quantified requirement, (ii) an assessment of compliance, and (iii) a conclusion as to whether additional measures are needed. 
Drugo, u pratećim uvodnim izjavama izričito se navodi što se mora učiniti 2018.; točnije, spominju se i. kvantificirani zahtjev; ii. ocjena usklađenosti i iii. zaključak o tome jesu li potrebne dodatne mjere.
Thirdly, the recitals and CSR proper maintain an equal footing as regards their legal strength. 
Treće, uvodne izjave i preporuke po državama članicama jednako su vrijedne u pogledu njihove pravne snage.
The Commission therefore does not see evidence at this stage that the use of its margin of discretion has reduced the relevance or credibility of the fiscal requirement in the CSR. 
Komisija stoga u ovoj fazi ne vidi dokaze o tome da je upotrebom diskrecijskog prava smanjena relevantnost ili vjerodostojnost fiskalnog zahtjeva u preporukama po državama članicama.
In the phase of assessing compliance, the Commission has a margin of discretion when considering departures from the fiscal adjustments implied by the matrix. 
U fazi ocjene usklađenosti Komisija ima određeno diskrecijsko pravo pri razmatranju odstupanja od fiskalnih prilagodbi predviđenih matricom.
These margins of discretion result from the specific terms of Article 6(3) of Council Regulation no. 
Te razine diskrecije posljedica su posebnih uvjeta iz članka 6. stavka 3.
According to Article 6(3), the establishment of a significant deviation from the MTO or the adjustment path towards it, is, on the one hand, linked to precise quantitative criteria, without being limited to those criteria, and, on the other hand, allows for other elements to be taken into account. 
U skladu s člankom 6. stavkom 3., utvrđivanje značajnog odstupanja od srednjoročnog proračunskog cilja ili kretanja prilagodbe prema takvom cilju s jedne je strane povezano s preciznim kvantitativnim kriterijima, ali nije ograničeno tim kriterijima, a s druge strane omogućuje da se uzmu u obzir i drugi elementi.
There is therefore no automaticity in the Regulation in reaching the conclusion of a significant deviation. 
U Uredbi stoga ne postoji automatizam u donošenju zaključka o značajnom odstupanju.
In its assessments, the Commission recognises that there can be a tension between sustainability and stabilisation needs in individual Member States, though it also true that this may not necessarily be the case as demonstrated by the analysis published by the Commission in part IV of the Public Finances Report 2016. 
Komisija u svojim ocjenama priznaje da u pojedinim državama članicama može doći do napetosti između potreba za održivosti i stabilizacijom, ali istina je i da to nije nužno slučaj, kao što pokazuje analiza koju je Komisija objavila u dijelu IV. Izvješća o javnim financijama iz 2016.
Where a tension does exist, it is the Commission's role to analyse the competing demands and reach a balanced assessment, factoring in all relevant considerations. 
Ako postoji napetost, Komisijina je uloga analizirati konkurentne zahtjeve i donijeti uravnoteženu procjenu u kojoj su u obzir uzeta sva relevantna razmatranja.
Commission discretion consists of an intelligent reading of the set of available indicators, especially in light of the uncertainty surrounding the business cycle and the risks of strong fiscal retrenchment for the on-going recovery in specific Member States. 
Diskrecijska ovlast Komisije sastoji se od inteligentnog tumačenja skupa dostupnih pokazatelja, osobito u kontekstu nesigurnosti koja prati poslovni ciklus i rizika koji velika fiskalna ograničenja predstavljaju za tekući oporavak u određenim državama članicama.
Firstly, the aggregate growth rates do not necessarily capture the potentially fragile nature of the recovery in individual Member States, nor do they take consideration of the potentially counter-productive impact of an overly large fiscal consolidation upon such an economy. 
Prvo, ukupne stope rasta ne prikazuju nužno potencijalno osjetljivu prirodu oporavka u pojedinim državama članicama i u njima se ne uzima u obzir mogući kontraproduktivni učinak prevelike fiskalne konsolidacije na takvo gospodarstvo.
These are obviously important factors which the Commission sought to take account of when using its margin of discretion in determining the appropriate fiscal policy setting for individual economies. 
To su očito važni čimbenici koje je Komisija nastojala uzeti u obzir pri upotrebi svojeg diskrecijskog prava za utvrđivanje odgovarajuće fiskalne politike za pojedinačna gospodarstva.
Secondly, the fact that actual growth is higher than potential growth does not say much regarding the strength of the recovery. 
Drugo, činjenica da je stvarni rast veći od potencijalnog rasta ne govori mnogo o jačini oporavka.
For instance, Italy's potential growth was estimated at around 0 in those years. 
Na primjer, potencijalni rast Italije u tim je godinama procijenjen na približno nula.
The limits on the structural reform and investment clauses were agreed in discussions between the Commission and Member States. 
Ograničenje klauzule o strukturnim reformama i klauzule o ulaganjima dogovoreno je u raspravama između Komisije i država članica.
To complete the picture, the Commission wishes to add an explanation for the rationale underlying the conditions of the investment clause. 
Kako bi upotpunila sliku, Komisija želi dodati objašnjenje za obrazloženje na kojem se temelje uvjeti klauzule o ulaganjima.
The clause is intended to cater for public investments which can be considered economically equivalent to structural reforms in having a positive impact on potential growth and the sustainability of public finances and is therefore linked to certain projects co-funded by the EU. 
Klauzulom se žele uzeti u obzir javna ulaganja koja se mogu smatrati ekonomski istovjetnima strukturnim reformama jer pozitivno utječu na potencijalni rast i održivost javnih financija te su stoga povezana s određenim projektima koje sufinancira EU.
The eligibility condition that public investment should not decline is intended to ensure that EU funded investments are not used to substitute for nationally funded investment. 
Uvjetom prihvatljivosti prema kojem se javno ulaganje ne bi trebalo smanjiti trebalo bi se osigurati da se ulaganja koja se financiraju sredstvima EU-a ne upotrebljavaju kao zamjena za ulaganja koja se financiraju nacionalno.
A key eligibility criterion in order to qualify for use of the investment clause is that the Member State’s output gap must be more negative than -1.5% of GDP. 
Jaz outputa države članice negativniji od –1,5 % BDP-a ključni je kriterij prihvatljivosti za ostvarivanje prava na upotrebu klauzule o ulaganjima.
In other words, the Member State must be in bad economic times. 
Drugim riječima, država članica mora biti u nepovoljnom gospodarskom razdoblju.
Research shows that when countries face sustainability challenges in such circumstances, public investment is very often cut, with a detrimental impact on potential growth. 
Istraživanja pokazuju da zemlje često ukidaju javna ulaganja kada se u takvim okolnostima suoče s problemima održivosti, a to negativno utječe na potencijalni rast.
The investment clause seeks to ensure this does not happen, by requiring that the level of public investment does not decrease in the reference year for the application of the clause. 
Klauzulom o ulaganjima nastoji se osigurati da do toga ne dođe tako što se zahtijeva da se razina javnog ulaganja ne smanji u referentnoj godini za primjenu klauzule.
A decrease in the nominal level of investment could still lead to an increase in the investment-to-GDP 8 ratio if the decrease in GDP growth (outside the control of the government) is starker than that in investment. 
Smanjenje nominalne razine ulaganja i dalje bi moglo dovesti do povećanja omjera ulaganja i BDP-a ako je smanjenje rasta BDP-a (izvan kontrole vlade) veće od smanjenja u ulaganju.
The intention of the investment clause is to lead to sustained levels of increased investment. 
Namjena je klauzule o ulaganjima dovesti do održivih razina povećanja ulaganja.
In such cases, requiring a Member State to return to their original path a year after the granting of the clause would not be warranted. 
U tim slučajevima ne bi bilo opravdano zahtijevati da se država članica vrati na svoje izvorno kretanje godinu dana nakon odobravanja klauzule.
See reply to paragraphs VII and 43. 
Vidjeti odgovor na odlomke VII. i 43.
Since the introduction of the matrix, it is not possible to assess in advance whether a Member State will achieve their MTO within the four-year timeframe (as this will be a function of, amongst other things, the requirements of the matrix for individual years). 
Od uvođenja matrice nije moguće unaprijed ocijeniti hoće li država članica ostvariti svoj srednjoročni proračunski cilj u roku od četiri godine (jer će to biti funkcija, među ostalim, zahtjeva matrice za pojedinačne godine).
Consequently, the Commission proposed to Member States a simplifying assumption to meet the MTO convergence criterion, instead assessing whether a Member State applying for use of the clause is within a maximum initial distance of 1.5% of GDP from the MTO. 
Stoga je Komisija državama članicama predložila pojednostavnjenu pretpostavku kako bi se ispunio kriterij konvergencije prema srednjoročnom proračunskom cilju umjesto da se ocjenjuje je li država članica koja se prijavljuje za upotrebu klauzule unutar najveće početne udaljenosti u visini 1,5 % BDP-a od srednjoročnog proračunskog cilja.
Based on the benchmark adjustment of 0.5% of GDP per year and a maximum temporary deviation of this amount, this distance would deliver a return to the MTO within four years. 
Na temelju referentne prilagodbe od 0,5% BDP-a godišnje i najvećeg privremenog odstupanja od tog iznosa, s tom bi se udaljenosti ostvario povratak na srednjoročni proračunski cilj u roku od četiri godine.
The non-significant deviation margin is contained in the Regulation and the Commission does not have a choice regarding its implementation. 
Dopušteno odstupanje koje nije značajno nalazi se u Uredbi i Komisija ne može odlučivati u pogledu njegove provedbe.
However, it is not necessarily the case that the significant deviation margin will unavoidably be exhausted in every year, i.e. "the extension in the convergence time will therefore be much longer." 
Međutim, dopušteno značajno odstupanje neće se nužno iscrpiti svake godine, tj. nije neizbježno da će „stoga vrijeme potrebno za konvergenciju biti znatno dulje”.
For instance, according to the Commission’s Spring Forecast 2018, Finland is not projected to do so. 
Primjerice, prema Komisijinoj proljetnoj prognozi 2018. ne predviđa se da će do toga doći u Finskoj.
The application of the investment clause will, other things being equal, lead to an increase in overall spending compared to if the clause had not been applied. 
Primjena klauzule o ulaganjima dovest će, ako ostali čimbenici budu jednaki, do povećanja ukupnog trošenja u usporedbi sa scenarijem u kojem se klauzula ne bi primijenila.
However, the increase in spending is not regardless of what happens to the level of investment spending as a qualifying condition is that the level of public investment should not decline in the reference year for the application of the clause. 
Međutim, povećanje trošenja nije neovisno od kretanja razine potrošnje na ulaganja jer je uvjet za prihvatljivost da se razina javnog ulaganja ne bi smjela smanjiti u referentnoj godini za primjenu klauzule.
See replies to observation 43, 45 and 47. 
Vidjeti odgovore na opažanja 43., 45. i 47.
While a cost-benefit analysis of major structural reforms is requested in the Stability and Convergence Programme under article 3, this does not mean that the temporary deviation has to be based on the costs. 
Iako se analiza troškova i koristi velikih strukturnih reformi zahtijeva na temelju članka 3. programa stabilnosti i konvergencije, to ne znači da se privremeno odstupanje mora temeljiti na troškovima.
Indeed, the relevant provisions of the so-called structural reform clause in Article 5 make no reference to costs. 
Doista, u relevantnim odredbama takozvane klauzule o strukturnim reformama iz članka 5. ne spominju se troškovi.
In addition, the fact that the temporary deviation is not directly based on costs, does not mean that costs are not measured. 
Osim toga, činjenica da se privremeno odstupanje ne temelji izravno na troškovima ne znači da se troškovi ne mjere.
In assessing whether the reforms have positive budgetary impacts, as required by the Regulation, the Commission considers the direct budgetary costs as well as the long-term impact on growth. 
Kada ocjenjuje imaju li reforme pozitivne učinke na proračun, kako se zahtijeva Uredbom, Komisija uzima u obzir izravne proračunske troškove i dugoročni učinak na rast.
The long term impact on growth should ultimately improve the long term sustainability of public finances. 
Dugoročni učinak na rast u konačnici bi trebao poboljšati dugoročnu održivost javnih financija.
The Commission has consistently assessed the impact of all structural reforms in Italy, including those for which flexibility under the structural reforms clause had been asked, as indicated in the assessment of Italy's eligibility for the structural reforms clause (Staff working document on Italy's 2016 Stability Programme – page 18). 
Komisija je dosljedno ocjenjivala učinak svih strukturnih reformi u Italiji, uključujući one za koje je zatražena fleksibilnost u okviru klauzule o strukturnim reformama, kako je navedeno u ocjeni prihvatljivosti Italije za klauzulu o strukturnim reformama (radni dokument službi Komisije o talijanskom Programu stabilnosti za 2016., str.
In particular, Italy's 2017 and 2018 Country Reports provide an in-depth assessment of the state of play in terms of implementation of Italy's structural reforms. 
Točnije, izvješća za Italiju za 2017. i 2018. pružaju detaljnu ocjenu stanja u smislu provedbe strukturnih reformi u Italiji.
In addition, a constant reference to the state of play in terms of implementation, both ex ante and ex post, was included in the Staff working documents on Italy's 2016 Draft Budgetary Plan (pages 22-23), on 2016 Stability Programme (pages 4 and following), and 2017 Draft Budgetary Plan (page 19), as well as in the 126(3) Report of February 2017 (pages 13-14). 
Osim toga, dosljedno upućivanje na stanje provedbe, i ex ante i ex post, uključeno je u radne dokumente službi Komisije o talijanskom nacrtu proračunskog plana za 2016. (str. 22.–23.), o programu stabilnosti za 2016. (str. 4. i dalje) i nacrtu proračunskog plana za 2017. (str.
As stated in reply to observation 49, the temporary deviation is not based upon the direct budgetary costs of the reforms. 
Kako je navedeno u odgovoru na opažanje 49., privremeno odstupanje ne temelji se na izravnim proračunskim troškovima reformi.
Extensive details on the Commission's assessment of the long-term growth impact of the reforms are provided in reply to observation 54. 
Iscrpne pojedinosti o Komisijinoj ocjeni dugoročnog učinka reformi na rast navedene su u odgovoru na opažanje 54.
The Commission considers that it estimated the economic impact related to the clause properly.. 
Komisija smatra da je pravilno procijenila gospodarski učinak povezan s klauzulom.
At the time of Italy's application for the structural reform clause for 2016 (in the 2016 Draft Budgetary Plan and the 2016 Stability Programme) the Commission analysed the impact of Italy's structural reforms through its QUEST model in a note presented to the Economic Policy Committee of December 2015 (later published as "The Economic Impact of Selected Structural Reform Measures in Italy, France, Spain and Portugal" in April 2016). 
U trenutku kada je Italija podnijela zahtjev za primjenu klauzule o strukturnim reformama za 2016. (u nacrtu proračunskog plana za 2016. i u programu stabilnosti za 2016.) Komisija je analizirala učinak talijanskih strukturnih reformi modelom QUEST u obavijesti predstavljenoj Odboru za ekonomsku politiku iz prosinca 2015. (kasnije objavljena pod nazivom „Gospodarski učinak odabranih mjera strukturnih reformi u Italiji, Francuskoj, Španjolskoj i Portugalu” u travnju 2016.).
Hence, by the time of the 2016 Stability Programme, the Commission's estimates had been amply discussed with the Italian authorities. 
programa stabilnosti za 2016. s talijanskim tijelima već dovoljno raspravljalo o Komisijinim procjenama.
Moreover, the Commission had openly challenged the initial estimation of the impact of reforms as proposed by the Italian authorities in its 126(3) Report of February 2015. 
Štoviše, Komisija je u svojem izvješću u skladu s člankom 126. stavkom 3. iz veljače 2015. otvoreno osporila početnu procjenu učinka reformi kako su je predložila talijanska tijela.
As a result of those exchanges, the 2016 Stability Programme revised downwards the estimated impact of structural reforms for which flexibility had been asked (compared to the 2016 Draft Budgetary Plan), as acknowledged in footnote 26. 
Kao rezultat tih razmjena, u programu stabilnosti za 2016. smanjen je procijenjeni učinak strukturnih reformi za koje je zatražena fleksibilnost (u usporedbi s nacrtom proračunskog plana za 2016.), kako je priznato u bilješki 26.
This shows the relevance of the Commission's work to analyse the impact of reforms and verify the estimates presented by the authorities. 
To pokazuje relevantnost rada Komisije na analizi učinka reformi i provjeri procjena koje iznesu tijela.
As regards, the reportedly indicative nature of the estimates of the impact of structural reforms upon growth, this reflects the intrinsic limits of macroeconomic modelling. 
Kad je riječ o navodno indikativnoj prirodi procjena učinka strukturnih reformi na rast, ona odražava ograničenja koja su svojstvena makroekonomskom modeliranju.
The Regulation requires the Commission to take account of the improvement to sustainability from structural reforms’ impact upon potential growth, but this is an inherently uncertain modelling exercise. 
Uredbom se od Komisije zahtijeva da uzme u obzir poboljšanje održivosti koje proizlazi iz učinka strukturnih reformi na potencijalni rast, ali to modeliranje samo je po sebi nesigurno.
See replies to paragraphs 45, 47 and 48. 
Vidjeti odgovore na odlomke 45., 47. i 48.
The preventive expenditure related to earthquakes in Italy was eligible, due to the reoccurrence of intense earthquakes as well as the integrated nature of emergency management and preventive expenditures. 
Preventivni rashodi povezani s potresima u Italiji bili su prihvatljivi zbog ponovne pojave snažnih potresa te integrirane prirode upravljanja kriznim situacijama i preventivnih rashoda.
As a result, around EUR 3 billion or 0.18% of GDP earmarked by the Italian government for this purpose in 2017 were considered eligible for the "unusual event clause". 
Kao posljedica toga, iznos od približno 3 milijarde EUR ili 0,18 % BDP-a koji je talijanska vlada namijenila u tu svrhu 2017. smatrao se prihvatljivim za primjenu „klauzule o neuobičajenim događajima”.
The budgetary impact of the investment plan has to be confirmed ex post, based on the relevant ex-ante and ex-post data provided to the Commission by the Italian authorities. 
Proračunski učinak plana ulaganja mora se potvrditi ex post, na temelju relevantnih ex ante i ex post podataka koje talijanska tijela dostave Komisiji.
The Commission does not consider this to be a relaxation of the framework but rather a practical recognition of the realities of budgetary policy-making and setting at the Member State level. 
Komisija to ne smatra povećanjem fleksibilnosti okvira, već praktičnim priznanjem stvarnog stanja oblikovanja i određivanja proračunske politike na razini država članica.
Member States need to be told in advance how large the required fiscal adjustment is in order to be able to factor it into their budgetary planning. 
Državama članicama unaprijed se mora reći koliko iznosi njihova fiskalna prilagodba koja je potrebna kako bi je mogle uzeti u obzir u planiranju proračuna.
This ex ante medium-term budgetary planning and coordination is in fact the raison d'être of the Stability and Convergence Programme process in the European Semester. 
To ex ante srednjoročno proračunsko planiranje i koordinacija zapravo su smisao postupka programa stabilnosti i konvergencije u europskom semestru.