natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. Annex II summarises the Agency's competences and activities. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna.
ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001951HR04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Agencije u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava 5 6 Članci 39. i 50.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvješćivanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
4 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, osnovanosti računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije. ADB001951HR04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 11.Kao i prethodne godine, stope izvršenja proračuna za 2013. godinu bile su zadovoljavajuće za glavu I. i II.
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro). 
Iako je razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2014. godinu ostala visoka za glavu III., IV. i V. (operativni rashodi) i iznosila 10,6 milijuna eura (46 %), to je uglavnom posljedica višegodišnje prirode planiranih razvojnih projekata u području IT-a (6,3 milijuna eura), troškova za prijevode naručene 2013. godine koji nisu dostavljeni do kraja godine (1,3 milijuna eura) i evaluacija tvari za koje je propisani rok bio veljača 2014. godine (1,7 milijuna eura).
6 OTHER COMMENTS 12.In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
6 DRUGE PRIMJEDBE 12.U jamstvenoj izjavi za 2013. godinu, izvršni direktor Agencije potvrdio je da ima razumno jamstvo da su resursi iskorišteni u svrhu za koju su namijenjeni i u skladu su s načelom dobrog financijskog upravljanja te da postojeći postupci kontrole daju potrebna jamstva u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija.
However, a reservation to this assurance was made since the mandate of the Agency does not include controls or inspections at national level and therefore no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, were circulating on the European Union market. 
Međutim, o tom jamstvu izražena je zadrška budući da Agencija nije ovlaštena za kontrole ili inspekcije na nacionalnoj razini te stoga nije bilo moguće dobiti potvrdu da su na tržištu Europske unije u optjecaju bile samo registrirane i odobrene tvari i proizvodi za koje je Agenciji plaćena naknada.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 13.Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina nalazi se u prilogu I. IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 1. srpnja 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001951HR04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Agency's 2011 budget amounted to 93,2 million euro, of which 14,9 million euro (16 %) were carried over to 2012. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011. Proračun Agencije za 2011. godinu iznosio je 93,2 milijuna eura, od čega je 14,9 milijuna eura (16 %) preneseno u 2012. godinu.
Carry-overs related to title III (operational expenditure) amounted to 11,5 million euro (55 %). 
Prenesena sredstva povezana s glavom III. (operativni rashodi) iznosila su 11,5 milijuna eura (55 %).
The level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
Razina prijenosa prekomjerna je i nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine. — 2011.
N/A 2011 The results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of ICT assets checked in terms of value. 
Rezultati najnovijeg popisa fizičkog inventara obavljenog 2011. godine ukazuju na nekoliko nedostataka, posebice u pogledu niskog udjela imovine povezane s informacijsko-komunikacijskom tehnologijom čija je vrijednost provjerena.
There is no tracking procedure for software and internal components (2 370 items out of the 5 878 ICT fixed assets recorded). 
Ne postoji službena politika vođenja popisa dugotrajne materijalne imovine.
Completed ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Dovršeno ADB001951HR04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and II. 
2 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Stope izvršenja proračuna za godinu 2012. bile su zadovoljavajuće za glavu I. i II.
While the rate of committed appropriations carried over was high for title III at 50 % (11,3 million euro), this primarily relates to the multiannual nature of significant IT development projects (3,7 million euro), substance evaluations with an annual regulatory deadline set at February N+1 (1,8 million euro), translations not yet delivered by year-end (1,3 million euro) and the start of two new activities Biocides (1,2 million euro) and PIC (1,3 million euro) in the second half of the year. 
Iako je stopa prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava za glavu III. bila visoka i iznosila 50 % (11,3 milijuna eura), razlog za to prvenstveno leži u višegodišnjoj prirodi značajnih razvojnih projekata u području IT-a (3,7 milijuna eura), evaluacijama tvari za koje je godišnji propisani rok određen za veljaču N+1 (1,8 milijuna eura), prijevodima koji još nisu bili isporučeni do kraja godine (1,3 milijuna eura) i pokretanju dviju novih aktivnosti u vezi s biocidima (1,2 milijuna eura) i postupkom prethodnog pristanka (1,3 milijuna eura) u drugoj polovici godine. — ADB001951HR04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
N/A ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Upravni odbor Upravljanje ADB001951HR04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament (Article 79 of the REACH Regulation). 
Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji u 2013. (2012.) Jedan predstavnik svake države članice kojeg imenuje Vijeće te najviše šest predstavnika koje imenuje Komisija, uključujući tri osobe iz krugova zainteresiranih strana bez prava glasa te, uz to, dvije neovisne osobe koje imenuje Europski parlament (članak 79.
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director. 
Uredbe REACH i okvirnom financijskom uredbom za agencije, uglavnom usvajanje godišnjih i višegodišnjih programa, završnog proračuna, općeg izvješća, unutarnjeg poslovnika te imenovanje disciplinskog tijela nad izvršnim direktorom.
In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members. 
Usto, imenovanje Odbora za žalbe i članove odbora.
Executive Director Tasks Article 83 of the REACH Regulation. 
Izvršni direktor Zadaće Članak 83. Uredbe REACH.
Committees The Agency comprises three Scientific Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis). 
Odbori Agencija sadržava tri znanstvena odbora (odbor za procjenu rizika, odbor država članica i odbor za socioekonomsku analizu).
Tasks Article 77(3)(a) - (c) of the REACH Regulation. 
Zadaće Članak 77. stavak 3. točke od (a) do (c) Uredbe REACH.
Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks Article 77(4)(a) - (h) of the REACH Regulation. 
Forum za razmjenu informacija o provedbi Zadaće Članak 77. stavak 4. točke od (a) do (h) Uredbe REACH.
Secretariat Tasks Article 77(2)(a) - (o) of the REACH Regulation. 
Tajništvo Zadaće Članak 77. stavak 2. točke od (a) do (o) Uredbe REACH.
Board of Appeal Tasks Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. 
Žalbena komisija Zadaće Članak 76. stavak 1. točka (h) Uredbe REACH.
Budget (including amending budgets) − 107,7 (98,9) million euro, including: − Revenue from fees: 86,1 (26,6) million euro; − Union contribution: 8,6 (4,9) million euro to support the implementation of Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (6,1 million euro) and the balancing contribution (0,9 million euro), Regulation (EU) No 649/2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (1,5 million euro) and the instrument for pre-accession – IPA (0,1 million euro). 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament na preporuku Vijeća (članak 97. stavak 10. Uredbe REACH). Proračun (uključujući rebalanse proračuna) − 107,7 (98,9) milijuna eura, uključujući: − prihode od naknada: 86,1 (26,6) milijuna eura − doprinos Unije: 8,6 (4,9) milijuna eura za potporu provedbe Uredbe (EU) br.
Staff at 31 December 2013 − Number of posts in the establishment plan: 503 (470) − Number of posts occupied: 468 (447) − Other staff: 95 (90) (contract staff and seconded national experts) − Total staff: 563 (506), assigned to the following: − Operational tasks: 386 (352); − Administrative and support tasks: 177 (185) 2 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Osoblje na dan 31. prosinca 2013. − Broj radnih mjesta u planu radnih mjesta: 503 (470) − Broj popunjenih radnih mjesta: 468 (447) − Ostalo osoblje: 95 (90) (ugovorni zaposlenici i ustupljeni nacionalni stručnjaci) − Ukupan broj članova osoblja: 563 (506), raspoređeni na sljedeće dužnosti: − operativni zadatci: 386 (352); − administrativni zadatci i pružanje podrške: 177 (185) 2 ADB001951HR04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
Activities and services provided in 2013 (2012) ECHA’s Work Program was divided into the following 17 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing − Number of registration dossiers processed: 14 839 (9 773) − Number of confidentiality requests assessments completed: 662 (630) decisions (positive or negative) out of 860 assessments (initial and final) − Number of inquiries received: 1 903 (1 632) − Number of decisions issued on data sharing disputes: 11 (1) − Number of substances on which info made public (excluding confidential info): 10 561 (7 884) Evaluation − Number of compliance checks completed: 637 (198) − Number of final decisions on testing proposals: 111 (171) Risk Management − Number of substances identified for inclusion in the Candidate List: 13 (67) − Number of recommendations of substances for inclusion in Authorisation List: 1 (0) − Number of restriction dossiers submitted for Commission decision: 2 (1) − Number of authorization applications received: 8 (0) − Number of notifications of Candidate List substances in articles: 93 (31) Classification and Labelling (C&L) − Number of C&L notifications received: 6,1 million for over 125 000 substances (out of which almost 116 000 are included in the publicly disseminated notifications) − Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 29 (27) − Number of requests for alternative names for substances in mixtures received: 28 (13) Advice and assistance − Number of questions answered by ECHA Helpdesk: 5 975 (includes questions received via the contact forms, during webinars and one-to-one sessions). 
3 Aktivnosti i usluge u 2013. (2012.) Evaluacija − Broj dovršenih provjera usklađenosti: 637 (198) − Broj konačnih odluka o prijedlozima ispitivanja: 111 (171) Upravljanje rizikom − Broj utvrđenih tvari za uključivanje na kandidacijsku listu: 13 (67) − Broj preporuka za tvari za uključivanje na autorizacijsku listu: 1 (0) − Broj restrikcijskih dosjea podnesenih Komisiji na odlučivanje: 2 (1) − Broj zaprimljenih prijava za autorizaciju: 8 (0) − Broj obavijesti o tvarima s kandidacijske liste u člancima: 93 (31) Razvrstavanje i označivanje − Broj zaprimljenih obavijesti za razvrstavanje i označivanje: 6,1 milijun za preko 125 000 tvari (od kojih je gotovo 116 000 uključeno u obavijesti koje se šalju u javnost) − Broj zaprimljenih prijedloga za usklađeno razvrstavanje i označivanje: 29 (27) − Broj zahtjeva za alternativne nazive tvari u pripravcima: 28 (13) Savjeti i pomoć − Broj pitanja na koja je odgovorio odjel za podršku Agencije: 5975 (uključujući i pitanja zaprimljena putem obrazaca za kontakt, tijekom internetskih seminara i rasprava „jedan na jedan”).
The ECHA Helpdesk also processed 755 requests-for-action for other units in ECHA which were received from companies via the contact forms. − Number of new guidance documents issued: 1 (0) and number of guidance updates issued: 7 (30) including 4 (17) corrigenda. 
Odjel za podršku Agencije obradio je i 755 zahtjeva za djelovanjem koje su drugim odjelima u Agenciji uputila trgovačka društva putem obrazaca za kontakt. − Broj objavljenih novih dokumenata sa smjernicama: 1 (0) i broj objavljenih ažuriranih smjernica: 7 (30) uključujući 4 (17) ispravka.
Scientific IT Tools − Completion of REACH-IT preparations for the 2013 deadline. − Development and release of R4BP3 application and Biocides section in Dissemination website for Biocidal Products Regulation. − Further enhancement and releases of IT Tools: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. − Release of an IT solution for Member States for single point of access to dossiers and substance data. − Further enlargement of the scope of the disseminated information on substances. − Development of a new application for processing notifications and consents under Prior Informed Consent Regulation. − Further enhancement and releases of the Dossier Evaluation Process and Odyssey, in order to support the achievement of the check objectives for 2013. − Development of a new application designed to support all REACH and CLP internal processes with an integrated case management system supporting the preparation of decisions and records. 
Znanstveni informatički alati − Dovršetak priprema za REACH-IT za rok u 2013. godini. − Programiranje i objava aplikacije R4BP3 i odjeljka o biocidima na informativnoj internetskoj stranici za Uredbu o biocidnim proizvodima. − Daljnje unapređenje i objava informatičkih alata: IUCLID, CHESAR, Odyssey, RIPE, C&L Inventory. − Objava informatičkog rješenja za države članice u obliku jedinstvene pristupne točke dokumentaciji i podatcima o tvarima. − Daljnje povećanje opsega objave informacija o tvarima. − Programiranje nove aplikacije za obradu obavijesti i pristanaka sukladno Uredbi o postupku prethodnog pristanka. − Dodatna poboljšanja i objave procesa za evaluaciju dokumentacije i aplikacije Odyssey u svrhu doprinosa postizanju ciljeva provjere za 2013. godinu. − Programiranje nove aplikacije koja je namijenjena za podršku svim unutarnjim procesima u vezi s REACH-om i CLP-om s ugrađenim sustavom upravljanja slučajevima koji doprinosi izradi rješenja i evidencije.
Scientific and Technical Advice to EU institutions and bodies − Contributions provided for the development of new test methods, mainly via the OECD Test Guidelines Programme. − Software on non-test methods procured and made accessible, taking into account scientific developments, expert knowledge build up by training, practical experience and active 3 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Znanstveni i tehnički savjeti institucijama i tijelima EU-a − Doprinos razvoju novih metoda ispitivanja, poglavito putem programa OECD-a o smjernicama za ispitivanja. − Dobavljen je softver za metode koje nisu povezane s ispitivanjem te je stavljen na raspolaganje, vodeći računa o znanstvenim razvojnim promjenama, stručnom znanju koje je Program rada Agencije bio je podijeljen na sljedećih 17 djelatnosti: Registracija, predregistracija i razmjena podataka − Broj obrađenih registracijskih dosjea: 14 839 (9773) − Broj dovršenih procjena zahtjeva za povjerljivost: 662 (630) odluka (pozitivnih ili negativnih) od 860 procjena (početnih i završnih) − Broj primljenih upita: 1903 (1632) − Broj izdanih odluka o sporovima u vezi s razmjenom podataka: 11 (1) − Broj tvari o kojima su informacije dostupne javnosti (osim povjerljivih informacija): 10 561 (7884) ADB001951HR04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
4 exchange with experts outside ECHA. 
4 povećano edukacijama, praktičnom iskustvu i aktivnoj razmjeni sa stručnjacima izvan Agencije.
Training events organised in the field of alternatives to testing for in-house and external experts. − Webinar on “How to ensure the safe use of NM under REACH – Part II: Current best practices for human health and environmental hazard assessment for NM”. − “Assessing human health and environmental hazards of nanomaterials – Best practice for REACH Registrants” report published. − ECHA input into the establishment of a baseline for the purpose of an impact assessment of possible modifications of REACH Annexes for nanomaterials. − Draft summary of the main outcomes of the discussions of the Topical Scientific Workshop on Risk Assessment for the Sediment Compartment. − Co-operation with the IHCP/JRC. 
Organizirane su edukacije u području alternativa ispitivanju za unutarnje i vanjske stručnjake. − Internetski seminar naslovljen „Način osiguravanja sigurne uporabe nanomaterijala u okviru REACH-a – II. dio: najbolji primjeri iz trenutačne prakse za procjenu zdravlja ljudi i opasnosti za okoliš u vezi s nanomaterijalima”. − Objavljeno je izvješće „Procjena zdravlja ljudi i opasnosti za okoliš u vezi s nanomaterijalima – najbolji primjeri iz prakse za osobe upisane u registar REACH-a”. − Agencija je pridonijela uspostavljanju osnove u svrhu procjene učinka mogućih izmjena priloga REACH-a za nanomaterijale. − Nacrt sažetka o glavnim ishodima rasprava o tematskim znanstvenim radionicama o procjeni rizika za segment sedimenata. − Suradnja s Institutom za zdravlje i zaštitu potrošača / Zajedničkim istraživačkim centrom.