natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, since the establishment of the Europe 2020 strategy the EU has seen sovereign debt crises, increasing public sector deficits, war in Ukraine and Syria, a massive flow of migrants towards it, and the COP 21 climate agreement. 
Na primjer, od uspostave strategije Europa 2020., EU se suočila s krizom državnog duga, povećanjem deficita javnog sektora, ratom u Ukrajini i Siriji, masovnim priljevom migranata te klimatskim sporazumom COP 21.
These 10 political priorities have also been presented to the European Parliament, the European Council and the Council in the course of the appointment of the new Commission. 
Tih 10 političkih prioriteta predstavljeno je i Europskom parlamentu, Europskom vijeću i Vijeću tijekom imenovanja nove Komisije.
The priorities take over, as targets and indicators, the targets and indicators of the Europe 2020 strategy. 
U okviru tih prioriteta preuzeti su ciljevi i pokazatelji strategije Europa 2020.
The Commission considers that its priorities provide a clear and focused policy agenda for the Commission that is consistent with the Europe 2020 strategy for the European Union as a whole. 
Komisija smatra da se njezinim prioritetima pruža jasan i usmjeren politički program za Komisiju, koji je usklađen sa strategijom Europa 2020. za Europsku Uniju u cjelini.
As such, they are naturally used for different purposes. 
Stoga su se ti prioriteti upotrebljavaju u različite svrhe.
However, this does not mean that they are in any way inconsistent or incoherent, they are entirely complementary. 
Međutim, to ne znači da su na bilo koji način nedosljedni ili neusklađeni. Oni su u potpunosti komplementarni.
(16) Articles 4 and 5 of Regulation (EU) No 1291/2013. 
Pogledajte i odgovor Komisije na točku 3.18. (16) Članci 4. i 5.
(17) The 10 political priorities as outlined by the President of the Commission on 12 November 2014 are: ‘Jobs, growth and investment’, ‘Digital single market’, ‘Energy union and climate’, ‘Internal market’, ‘A deeper and fairer economic and monetary union’, ‘A balanced EU-US free trade agreement’, ‘Justice and fundamental rights’, ‘Migration’, ‘A stronger global actor’, and ‘Democratic change’. 
(17) Riječ je o sljedećih deset političkih prioriteta, kako ih je naveo predsjednik Komisije 12. studenoga 2014.: „Radna mjesta, rast i ulaganja”, „Jedinstveno digitalno tržište”, „Energetska unija i klimatska pitanja”, „Unutarnje tržište”, „Bolje povezana i pravednija ekonomska i monetarna unija”, „Uravnotežen sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i SAD-a”, „Pravosuđe i temeljna prava”, „Migracija”, „Jači globalni čimbenik” i „Demo-kratske promjene”.
EN C 375/88 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — The allocation of the EU budget to spending programmes — (such as Horizon 2020) is based on, among other things, their contribution to the Europe 2020 headline targets and flagship initiatives. 
C 375/88 Službeni list Europske unije 13.10.2016. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — Dodjela financijskih sredstava iz proračuna EU-a programima potrošnje (poput programa Obzor 2020.) temelji se, među ostalim, na njihovu doprinosu glavnim ciljnim vrijednostima i vodećim inicijativama strategije Europa 2020.
The monitoring and evaluation of spending programmes also builds on objectives designed to reflect the Europe 2020 strategy. — The Commission’s annual work programme now focuses — on the 10 political priorities. 
Praćenje i evaluacija programa potrošnje također se temelji na ciljevima u kojima se odražava strategija Europa 2020. — Godišnji program rada Komisije sada se usmjerava na navedenih deset političkih prioriteta.
Starting from 2016, the Commission has also introduced a new method of strategic planning, which requires DGs to prepare 5-year strategic plans, also based on the 10 political priorities. 
Počevši od 2016. Komisija je uvela nov način strateškog planiranja kojim se od glavnih uprava zahtijeva da pripreme petogodišnje strateške planove koji se također temelje na navedenih deset političkih prioriteta.
The 5-year strategic plans will become the starting point for drafting annual management plans (MPs) for carrying out the DGs’ tasks (including the implementation of spending programmes such as Horizon 2020). 
Petogodišnji strateški planovi postat će polazna točka za izradu godišnjih planova upravljanja za obavljanje zadaća glavnih uprava (uključujući provedbu programa potrošnje kao što je Obzor 2020.).
Since the reporting in annual activity reports is strongly linked to the MPs, annual activity reports from 2016 onwards can also be expected to reflect primarily the 10 political priorities. THE COMMISSION’S REPLIES In relation to Horizon 2020 this was implemented in the first work programmes, for 2014-2015. 
S obzirom na to da je izvješćivanje u godišnjim izvješćima o radu usko povezano s planovima upravljanja, može se očekivati da će se u godišnjim izvješćima o radu od 2016. nadalje prvenstveno odražavati navedenih deset političkih prioriteta. 3.20.
Over the remainder of the programme the work programmes, and the budget for particular elements of the work programme, will be increasingly influenced by the political priorities set out by the current Commission in response to the emerging political, economic and technological context. The Commission’s annual work programme includes the actions that the Commission will take to help deliver on the political priorities and contribute to the achievement of the Europe 2020 strategy. 
Na preostali program rada i proračuna za posebne elemente programa rada u velikoj će mjeri utjecati politički prioriteti koje je utvrdila aktualna Komisija u odgovoru na politički, ekonomski i tehnološki kontekst. — Godišnji program rada Komisije sadržava aktivnosti koje će Komisija poduzeti radi lakšeg ostvarenja političkih prioriteta i strategije Europa 2020.
The new multiannual Strategic Plans developed for each Commission department are built around the 10 political priorities, expressed as general objectives. 
Novi višegodišnji strateški planovi razvijeni za svaku službu Komisije temelje se na 10 političkih prioriteta, iskazanih kao opći ciljevi.
As part of this exercise, the DGs were instructed to explain how their activities contribute to the Europe 2020 strategy. 
U okviru toga glavne uprave morale su objasniti kako se njihovim aktivnostima pridonosi strategiji Europa 2020.
To facilitate this, the headline targets of the Europe 2020 strategy appear as impact indicators linked to the relevant general objectives. 
Kako bi se to olakšalo glavne ciljne vrijednosti strategije Europa 2020. pojavljuju se i kao pokazatelji učinka povezani s relevantnim općim ciljevima.
The accompanying annual management plans set out the planned outputs for each department and how these will contribute to the objectives. 
U popratnim godišnjim planovima upravljanja utvrđena su planirana ostvarenja za svaku službu i njihov doprinos ciljevima.
Commission departments will report on their achievements through their annual activity reports, which will reflect the structure of the strategic and management plans. 
Službe Komisije će izvještavati o svojim postignućima u godišnjim izvješćima o radu, kojima će se odraziti struktura strateških planova i planova upravljanja.
However, the Commission will continue to report on progress towards the Europe 2020 targets as part of the European Semester process and on the contribution of the budget to Europe 2020 in the annual management and performance report. 
Međutim, Komisija će nastaviti izvješćivati o napretku prema ostvarenju ciljnih vrijednosti strategije Europa 2020. kao dio procesa europskog semestra i o doprinosu strategiji Europa 2020. iz proračuna u godišnjem izvješću o upravljanju i uspješnosti.
The 10 political priorities are used to consider how the strategic planning and management arrangements on the Commission can best assist in reaching the Europe 2020 priorities. 
Tih 10 političkih prioriteta koristi se kako bi se razmotrilo kako Komisija može najbolje potpomoći da se dosegnu prioriteti strategije Europa 2020.
Under these circumstances, it is unclear what strategic objectives Horizon 2020 should be targeting. DG For example, the delivery of the digital single market (DSM) strategy will lead to updated priorities in the work programme 2017-2018 of the ICT part of Horizon 2020 in line with both Europe 2020 and the digital single market Commission priority, within the flexibility available in Horizon 2020. 
Na primjer, rezultati strategije jedinstvenog digitalnog tržišta dovest će do ažuriranja prioriteta u programu rada za razdoblje 2017. – 2018. koji se odnosi na dio programa Obzor 2020. o informacijskim i komunikacijskim tehnologijama u skladu i sa strategijom Europa 2020. i Komisijinim prioritetom jedinstvenog digitalnog tržišta, u okviru fleksibilnosti dostupne u programu Obzor 2020.
The pursuit of these priorities, however, will initiatives of 18 April 2016 (DSM package) already demonstrates this require a refocusing of effort against the original targeting as set alignment of Horizon 2020 and the DSM priority. out in the Horizon 2020 legislation. 
Povezana skupina mjera i inicijativa od 18. travnja 2016. (paket mjera za jedinstveno digitalno tržište) već upućuje na usklađenost programa Obzor 2020. i prioriteta jedinstvenog digitalnog tržišta.
(18) ‘Jobs, growth and investment’, ‘Digital single market’, ‘Energy union and climate’, and ‘A stronger global actor’. 
(18) „Radna mjesta, rast i ulaganja”, „Jedinstveno digitalno tržište”, „Energetska unija i klimatska pitanja” i „Jači globalni čimbenik”.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/89 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.21. 
Službeni list Europske unije C 375/89 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 3.21.
In last year’s annual report we pointed to the weak alignment between the Europe 2020 and the EU’s seven year budgetary cycle (19). 
U godišnjem izvješću za prethodnu godinu istaknuli smo nedovoljnu usklađenost strategije Europa 2020. sa sedmogodišnjim proračunskim ciklusom EU-a (19).
The same complication may affect the 10 political priorities, as the mandate of the current Commission ends in 2019, a year before the end date of Europe 2020 and Horizon 2020. 
Isti nedostatak mogao bi utjecati i na navedenih deset političkih prioriteta jer mandat aktualne Komisije završava 2019., tj. godinu dana prije datuma završetka strategije Europa 2020. i programa Obzor 2020.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.21. 
ODGOVORI KOMISIJE 3.21.
The 2007-2013 MFF period may not have fully coincided with the period covered by the Europe 2020 strategy. 
Razdoblje 2007. – 2013. višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) možda se u cijelosti ne podudara s razdobljem obuhvaćenim strategijom Europa 2020.
However, the Commission maintains its position formulated in reply to paragraphs 3.7-3.11, 3.87 of the Court’s annual report for 2014, that this does not imply a lack of alignment with the overall strategy. 
Međutim, Komisija zadržava stajalište izraženo u odgovoru na točke 3.7. – 3.11., 3.87. godišnjeg izvješća Suda za 2014. da se time ne podrazumijeva nedostatak usklađenosti s ukupnom strategijom.
The 2014-2020 MFF has been designed with a view to concentrate on delivering on the Europe 2020 strategy. 
Razdoblje 2014. – 2020. VFO-a osmišljeno je s ciljem usmjerenja na pružanje rezultata strategije Europa 2020.
The Commission is monitoring and reporting on the contribution of the EU budget to the EU’s overall objectives and to the Europe 2020 strategy in particular. 
Komisija prati i izvješćuje o doprinosu proračuna EU-a općim ciljevima EU-a, a posebice strategiji Europa 2020.
The current Multiannual Financial Framework, Horizon 2020 and the Europe 2020 strategy are fully aligned and have a common end date of 2020. 
Aktualni višegodišnji financijski okvir, program Obzor 2020. i strategija Europa 2020. u cijelosti su usklađeni i imaju zajednički datum završetka u 2020.
These frameworks are not affected by the expiry of the mandate of the current Commission in 2019. 
Na te okvire ne utječe istek mandata aktualne Komisije u 2019.
The Commission has created the regulatory conditions that can enable synergies between the funds by increased coordination and harmonisation of the relevant legal frameworks. 
Komisija je stvorila regulatorne uvjete kojima se omogućuju sinergije između fondova zahvaljujući povećanoj koordinaciji i usklađenim relevantnim pravnim okvirima.
However, the implementation of synergies needs a continued effort both on the side of the bodies in charge of Horizon 2020 and of the authorities of the Member States and regions. 
Međutim, provedba sinergija zahtijeva kontinuirane napore tijela zaduženih za Obzor 2020. i tijela država članica i regija.
Significant efforts were undertaken in Member States and regions, in particular in the framework of the development of smart specialisation strategies to develop policy measures that allow to implement the different synergy types identified by the Commission’s guidance and to focus R&I efforts on fields where the Member State or region has the biggest chances for excellence in terms of science and business competitiveness. 
Poduzeti su znatni napori u državama članicama i regijama, posebice u okviru razvoja strategije pametne specijalizacije kako bi se razvile političke mjere kojima bi se omogućila provedba različitih vrsta sinergija utvrđenih u smjernicama Komisije i usmjerili napori u području istraživanja i inovacija u onim područjima u kojima države članice ili regije imaju najveće izglede za postizanje izvrsnosti u pogledu znanosti i poslovne konkurentnosti.
Also on the side of Horizon 2020 management, extensive action is being undertaken to promote and develop synergies, for example through the set-up of memoranda of understanding between joint undertakings or the seal of excellence initiative, launched at the initiative by Commissioners Moedas and Creţu in October 2015. 
Isto tako, u okviru upravljanja programom Obzor 2020. opsežno se djeluje na promicanju i razvoju sinergija, na primjer organiziranjem memoranduma o razumijevanju između zajedničkih poduzeća ili putem inicijative pečata izvrsnosti, pokrenute na inicijativu povjerenika Moedasa i povjerenice Creţu u listopadu 2015.
A number of regions and Member States are already involved in this initiative. 
Brojne regije i države članice već su uključene u tu inicijativu.
The Commission also implements the ‘Stairway to Excellence’ initiative helping the EU-13 Member States to improve their access to Horizon 2020. 
Komisija također provodi inicijativu „Put prema izvrsnosti”, kojom se državama članicama EU-13 pomaže da poboljšaju pristup programu Obzor 2020.
(19) 2014 annual report, paragraphs 3.7 to 3.11, 3.87 and recommendation 1. 
(19) Odlomci 3.7. – 3.11., 3.87. i 1. preporuka godišnjeg izvješća za 2014.
EN C 375/90 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Examples of complementarities between national and EU research programmes 3.23. 
C 375/90 Službeni list Europske unije 13.10.2016. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Primjeri komplementarnosti između programa istraživanja na nacionalnoj razini i na razini EU-a 3.23.
The Horizon 2020 legislation recognises the importance of building ‘synergies and complementarities between national and European research and innovation pro-grammes’(20). 
U zakonskim aktima kojima se uređuje program Obzor 2020. priznaje se važnost stvaranja „sinergija i komplementarnosti između nacionalnih i europskih programa za istraživanje i inovacije” (20).
Figure 3.3 below includes key messages from our cooperation (21) with the Supreme Audit Institutions (SAIs) of Bulgaria and Portugal: while there are some areas in which national and EU research programmes are complementary, our partners also found some problems at the national level. 
Okvir 3.3. u nastavku sadržava ključne poruke koje su proizašle iz naše suradnje (21) s vrhovnim revizijskim institucijama Bugarske i Portugala: iako postoje područja u kojima su nacionalni programi istraživanja i programi istraživanja EU-a komplementarni, naši su partneri utvrdili i određene poteškoće na nacionalnoj razini.
Bulgaria (according to an audit by the Bulgarian National Audit Office (BNAO) published in July 2016) The relation between the EU priorities in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including Horizon 2020, and the national priorities of Bulgaria, is articulated through eight priorities set in the National Development Programme Bulgaria 2020 (NDP). 
Bugarska (u skladu s revizijom koju je proveo Bugarski državni ured za reviziju i koja je objavljena u srpnju 2016.) Veza između prioriteta EU-a u kontekstu strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast, uključujući program Obzor 2020., i nacionalnih prioriteta Bugarske izražena je u obliku osam prioriteta navedenih u Nacionalnom razvojnom programu Bugarske 2020.
Three of these priorities are related to science and innovation: — Improving the access to and enhancing the quality of education and training and the quality characteristics of the workforce. — Support for innovation and investment activities to increase the competitiveness of the economy. — Energy security and increased resource efficiency, particularly for SMEs. 
Tri od tih prioriteta odnose se na znanost i inovacije: — poboljšanje pristupa obrazovanju i osposobljavanju te povećanje njihove kvalitete, kao i kvalitativnih obilježja radne snage — potpora inovacijskim aktivnostima i ulaganjima kako bi se povećala konkurentnost gospodarstva — energetska sigurnost i povećana učinkovitost resursa, posebno za male i srednje poduzetnike.
THE COMMISSION’S REPLIES Figure 3.3 — Examples of complementarities with national programmes including some identified weaknesses at national level Figure 3.3 — Examples of complementarities with national programmes including some identified weaknesses at national level Bulgaria (according to an audit by the Bulgarian National Audit Office (BNAO) published in July 2016) (20) Article 13 of Regulation (EU) No 1291/2013. 
Bugarska (prema reviziji koju je proveo Bugarski državni ured za reviziju (BNAO) i koja je objavljena u srpnju 2016. Okvir 3.3. – Primjeri komplementarnosti s nacionalnim programima, uključujući nekoliko utvrđenih nedostataka na nacionalnoj razini Okvir 3.3. – Primjeri komplementarnosti s nacionalnim programima, uključujući nekoliko utvrđenih nedostataka na nacionalnoj razini (20) Članak 13.
(21) The cooperation consisted of communication of key findings in pre-agreed audit areas, but the actual audit work was carried out and adopted separately by each institution under its own procedures. 
(21) Suradnja je obuhvaćala priopćavanje ključnih nalaza u unaprijed dogovorenim područjima revizije, no stvarni revizijski rad zasebno je obavljala i potvrđivala svaka institucija u skladu s vlastitim postupcima.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/91 THE COURT’S OBSERVATIONS In addition to the NDP, which is an integrated document for the socio-economic development of Bulgaria up to 2020, the objectives under Horizon 2020 are also synchronised and broken down into operational objectives and plans in: — the National Strategy of Scientific Research (NSSR) to 2020, which is designed to support scientific development in Bulgaria and make it into a factor for the development of an economy based on knowledge and innovation activities, — the Innovation Strategy for Smart Specialization (ISSS), that has the strategic objective for Bulgaria to move from the group of ‘modest innovators’ to the group of ‘moderate innovators’ by 2020. 
HR 13.10.2016. Službeni list Europske unije C 375/91 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Osim u Nacionalnom razvojnom programu, objedinjenom dokumentu za društveno-gospodarski razvoj Bugarske do 2020., ciljevi programa Obzor 2020. usklađeni su i raščlanjeni na operativne ciljeve i planove u sljedećim dokumentima: — Nacionalnoj strategiji za znanstvena istraživanja do 2020., koja je osmišljena radi potpore znanstvenom razvoju u Bugarskoj kako bi postao čimbenik u razvoju gospodarstva temeljenog na znanju i inovacijskim aktivnostima — Inovacijskoj strategiji za pametnu specijalizaciju, čiji je strateški cilj premjestiti Bugarsku iz skupine „skromnih inovatora” u skupinu „umjerenih inovatora” do 2020.
The national strategies set a national objective to increase the share of expenditure on research and development activity to 1,5 % of GDP by 2020. 
U okviru nacionalnih strategija postavljen je nacionalni cilj povećanja udjela rashoda za istraživačke i razvojne djelatnosti na 1,5% BDP-a do 2020.
To achieve the national objective measures and activities are envisaged in the Action Plans implementing the national strategic documents. 
Kako bi se ostvario nacionalni cilj, u akcijskim planovima za provedbu nacionalnih strateških dokumenata predviđene su određene mjere i aktivnosti.
However, the BNAO identified that neither quantitative indicators for results, nor target values per year for activities related to Horizon 2020 are included in the action plans for the NDP. 
Međutim, Bugarski državni ured za reviziju utvrdio je da akcijski planovi za provedbu nacionalnog razvojnog programa ne sadržavaju ni kvantitativne pokazatelje rezultata niti godišnje ciljne vrijednosti za aktivnosti u vezi s programom Obzor 2020.
Neither were quantitative indicators per activity included in the action plan for the NSSR. 
Kvantitativni pokazatelji po aktivnostima nisu uključeni ni u akcijski plan za provedbu Nacionalne strategije za znanstvena istraživanja.
The BNAO has also identified some issues regarding coordination and interaction between all the participants engaged in Horizon 2020 at the national level, and that improving the interaction between all the participants would stimulate Bulgaria’s participation in the programme. 
Bugarski državni ured za reviziju utvrdio je i određene poteškoće u pogledu koordinacije i interakcije među svim sudionicima programa Obzor 2020. na nacionalnoj razini, kao i da bi se poboljšanjem interakcije među svim sudionicima potaklo sudjelovanje Bugarske u programu.
Portugal (according to specific audit work by the Portuguese Tribunal de Contas during the first quarter of 2016) The main national strategic document in the area of research and innovation is the Research and Innovation Strategy for Smart Specialization (RISSS) that has a 2014-2020 timeframe, matching the Horizon 2020 timeframe and Europe 2020 end date. 
Portugal (u skladu s posebnim revizijskim radom koji je obavila vrhovna revizijska institucija Portugala (Tribunal de Contas) tijekom prvog tromjesečja 2016.) Istraživačka i inovacijska strategija za pametnu specijalizaciju glavni je nacionalni strateški dokument u području istraživanja i inovacija i obuhvaća razdoblje 2014. – 2020., što se podudara s razdobljem programa Obzor 2020. i datumom završetka strategije Europa 2020.
One of its chapters includes links between Europe 2020 and the Portugal 2020 partnership agreement, signed between Portugal and the Commission, in the area of R&D and innovation, mobilizing funds from both cohesion policies and Horizon 2020. 
Jedno od njezinih poglavlja sadržava poveznice između strategije Europa 2020. i Sporazuma o partnerstvu s Portugalom 2020. koji su Portugal i Komisija potpisali u području istraživanja i razvoja te inovacija, na temelju kojeg su mobilizirana sredstva i u okviru kohezijskih politika i programa Obzor 2020.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission supports Bulgaria actively both via the ‘Stairway to Excellence’ pilot (see above) and the new ‘lagging regions’ initiative(1) in order to improve its innovation eco-system and participation in Horizon 2020 via the implementation and evolution of the Bulgarian smart specialisation strategy. 
ODGOVORI KOMISIJE Komisija aktivno podupire Bugarsku na temelju pilot-projekta „Put prema izvrsnosti” (vidjeti gore) i nove inicijative koja se odnosi na „regije koje zaostaju” (1) kako bi poboljšala svoje inovacijske ekosustave i sudjelovanje u programu Obzor 2020. preko provedbe i razvoja strategije pametne specijalizacije za Bugarsku.