natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 The new revision of the Internal Control Framework the Commission is now conducting will address all the Court’s observations. 
35 Novom revizijom okvira za unutarnju kontrolu koju Komisija trenutačno provodi bit će obuhvaćena sva opažanja suda.
36 Taking into account the specificities of the Commission COSO Principle 2 has to be seen from a double perspective. 
36 Uzimajući u obzir posebnosti Komisije, načelo br.
At DG level each director-general conducts an independent oversight of the development and performance of internal control by means of the Internal Control Coordinator. 
Na razini glavnih uprava svaki glavni direktor obavlja neovisni nadzor razvoja i učinkovitosti unutarnje kontrole s pomoću koordinatora za unutarnju kontrolu.
The Central Financial Service was created to provide support and advice on financial management, interpretation of legislation, internal control and risk management but not to oversee the actual implementation of the internal control system. 
Osnovana je Središnja služba za financije čija je zadaća pružanje potpore i savjeta o financijskom upravljanju, tumačenje zakonodavstva, unutarnja kontrola i upravljanje rizicima, ali ne i nadzor konkretne provedbe sustava unutarnje kontrole.
37 The current framework, as decided in the Commission reform and stipulated by the financial regulation, provides a sound definition of responsibilities and accountability. 
37 Postojeći okvir, koji je utvrđen u kontekstu reforme Komisije i propisan Financijskom uredbom, pruža jasnu definiciju odgovornosti i obveze polaganja računa.
The DGs are required to set up the organisational structure and the internal control systems including sub-delegation acts and the related cascading reporting system which build up the assurance inside each DG. 
Glavne uprave dužne su uspostaviti ustrojstvenu strukturu i sustave unutarnje kontrole, uključujući akte o poddelegiranju i povezani kaskadni sustav izvješćivanja kojima se jamči pouzdanost unutar svake glavne uprave.
Concerning the basis to determine whether the declarations made within AARs are well-founded, the instructions (and guidelines) for the preparation of the AARs provide a sound basis to build up the Declaration of Assurance and represent a clear benchmark against which to hold DGs accountable. 
Kada je riječ o osnovi za utvrđivanje jesu li tvrdnje navedene u godišnjim izvješćima o radu utemeljene, upute (i smjernice) za izradu godišnjih izvješća o radu čvrsta su osnova za izradu izjave o jamstvu i čine jasno mjerilo na temelju kojeg se glavne uprave mogu pozvati na odgovornost.
Besides, the AARs contain a section on the reports and conclusion of the Internal Auditor on the state of control of the DG. 
Nadalje, godišnja izvješća o radu uključuju odjeljak o izvješćima i zaključak unutarnjeg revizora o stanju kontrole u glavnoj upravi.
Finally, the AAR review process ensures the quality of the AARs so that the political level can rely on the management representations and assurance. 
I konačno, postupkom preispitivanja godišnjih izvješća o radu osigurava se njihova kvaliteta kako bi se politička razina mogla pouzdati u tvrdnje i jamstva uprave.
The Commission will, however, analyse whether certain aspects can be further clarified. 
Međutim, Komisija će provesti analizu o tome mogu li se određeni aspekti dodatno pojasniti.
Reply of the Commission 64 38 The Commission has reported on the implementation of the Commission Anti-fraud Strategy (CAFS) annually, starting from 2013, in the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests (‘Article 325 Report’). 
Odgovori Komisije 64 38 Komisija svake godine, počevši od 2013., u Godišnjem izvješću o zaštiti financijskih interesa EU-a („Izvješće u skladu s člankom 325.“) izvješćuje o provedbi Strategije Komisije za borbu protiv prijevara (CAFS).
39 Even though it considers that the risk of fraud is sufficiently covered in the methodology and guidance for the DGs regarding the anti-fraud strategies, the Commission is currently preparing a proposal to specially include the risk of fraud in the new Internal Control Framework. 
39 Iako smatra da je rizik od prijevara dovoljno pokriven metodologijom i smjernicama koje se daju glavnim upravama u pogledu strategija za borbu protiv prijevara, Komisija trenutačno priprema prijedlog kojim će se rizik od prijevara posebno uključiti u novi okvir za unutarnju kontrolu.
42 The objective of the Financial Statement Discussion and Analysis (FSDA) according to the IPSASB Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) is to provide ‘an explanation of the significant items, transactions and events presented in an entity’s financial statements and the factors that influence them.’ It is therefore logical that the FSDA focusses on the President’s 10 priorities as they ‘represent a continuation of the Europe 2020 strategy’ and are the current key drivers of Commission policy and how EU money is spent. 
42 Prema IPSASB-ovoj Smjernici za preporučenu praksu br. 2 (RPG 2), cilj je dokumenta „Rasprava o financijskom izvještaju i njegova analiza“ (FSDA) „objasniti značajne stavke, transakcije i događaje prikazane u financijskim izvještajima subjekta i čimbenike koji na njih utječu.“ Stoga je logično da je FSDA usmjerena na Predsjednikovih 10 prioriteta jer su oni „nastavak strategije Europa 2020.“ i trenutačno su ključni pokretači politike Komisije te utječu na način na koji se troši novac EU-a.
In addition, the FSDA includes also information on Europe 2020. 
Nadalje, FSDA sadržava i informacije o strategiji Europa 2020.
However, the FSDA is an evolving document. 
Međutim, FSDA je dokument koji se razvija.
Therefore, the Commission remains open to discussing improvements to the content and focus. 
Komisija je stoga otvorena za razgovore o poboljšanjima u pogledu sadržaja i usmjerenja dokumenta.
44 Fourth bullet The Commission notes that its accrual-based accounting system and reporting is thus very well advanced in comparison with many Member States. 
44 Četvrta točka Komisija napominje da su njezin računovodstveni sustav po načelu nastanka poslovnog događaja i njezin sustav izvješćivanja vrlo napredni u usporedbi s mnogim državama članicama.
45 Second bullet The FSDA prepared by the Commission complies with the structure and content suggested by the IPSASB Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2). 
45 Druga točka Dokument FSDA koji je izradila Komisija u skladu je sa strukturom i sadržajem koje je IPSASB predložio u Smjernici za preporučenu praksu br. 2 (RPG 2).
45 Third bullet As the Court notes the accounts are accompanied by the Statement of Assurance in the Official Journal. 
45 Treća točka Kako je sud primijetio, godišnja računovodstvena dokumentacija popraćena je izjavom o jamstvu u Službenom listu.
The Commission would welcome the possibility to include the Court’s opinion on the accounts in the accounts document as soon as it is adopted, as is the case in the private sector. 
Komisija bi pozdravila mogućnost da se mišljenje suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji uključi u dokument godišnje računovodstvene dokumentacije čim se on donese, kao što je to slučaj u privatnom sektoru.
45 Fifth bullet In the FSDA, the Commission also includes information on different management modes, financial reporting and accountability. 
45 Peta točka Komisija u FSDA uključuje i informacije o različitim načinima upravljanja, financijskom izvješćivanju i odgovornosti.
The Commission is working on a revision of the Governance Statement. 
Komisija radi na reviziji izvješća o upravljanju.
Reply of the Commission 65 45 Sixth bullet The EU Annual Accounts are adopted by the Commission. 
Odgovori Komisije 65 45 Šesta točka Komisija donosi godišnju računovodstvenu dokumentaciju EU-a.
As a foreword can be found in the Financial Report it was not duplicated in the accounts. 
Budući da Financijski izvještaj obuhvaća i uvodnu riječ, ona nije ponovljena u računovodstvenoj dokumentaciji.
The Commission will consider introducing a foreword in the future. 
Komisija će razmotriti mogućnost dodavanja uvodne riječi u budućnosti.
45 Seventh bullet In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission. 
45 Sedma točka Osim godišnje računovodstvene dokumentacije i pratećih informacija, Komisija posebno izrađuje i AMPR, Komunikaciju o zaštiti proračuna EU-a i Financijski izvještaj, Opće izvješće o aktivnostima EU-a i Govor o stanju Unije predsjednika Europske komisije.
These documents contain extensive non-financial information and address operational and strategic risks. 
Ti dokumenti sadržavaju opsežne nefinancijske informacije i njima su obuhvaćeni operativni i strateški rizici.
The EU Annual Accounts comply with the information requirements of the relevant international accounting standards (IPSAS) and the EU accounting rules. 
Godišnja računovodstvena dokumentacija EU-a u skladu je sa zahtjevima u pogledu informacija relevantnih međunarodnih računovodstvenih standarda (IPSAS) i računovodstvenih pravila EU-a.
The Commission reports on the overall amounts at risk with regard to the legality and regularity of the transactions (amounts at risk at payment and amount at risk at closure) in the AMPR. 
Komisija u AMPR-u izvješćuje o ukupnim iznosima u pogledu kojih postoji rizik s obzirom na zakonitost i pravilnost transakcija (iznosi u pogledu kojih postoji rizik u trenutku plaćanja i iznosi u pogledu kojih postoji rizik u trenutku zatvaranja).
The report also discusses what areas of expenditure are most prone to errors. 
U izvješću se razmatraju i područja rashoda u kojima se najčešće javljaju pogreške.
45 Eighth bullet As the AMPR contains a quantification of the risks of irregular transactions (amounts at risk at payment and amounts at risk at closure), the Commission considers that there is no need to duplicate information. 
45 Osma točka Budući da AMPR sadržava kvantifikaciju rizika od nepravilnih transakcija (iznosi u pogledu kojih postoji rizik u trenutku plaćanja i iznosi u pogledu kojih postoji rizik u trenutku zatvaranja), Komisija smatra da nije potrebno udvostručivati informacije.
See reply above. 
Vidjeti prethodno navedeni odgovor.
45 Ninth bullet — First indent In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission where information on non-financial performance is given. 
45 Osma točka – Prva alineja Osim godišnje računovodstvene dokumentacije i pratećih informacija, Komisija posebno izrađuje i AMPR, Komunikaciju o zaštiti proračuna EU-a i Financijski izvještaj, Opće izvješće o aktivnostima EU-a i Govor o stanju Unije predsjednika Europske komisije u kojima se navode informacije o nefinancijskim rezultatima.
45 Ninth bullet — Second indent In addition to the annual accounts and accompanying information, the Commission also produces, in particular, the Annual Management & Performance Report (AMPR), the Communication on the Protection of the EU Budget and the Financial Report, the General Report on the Activities of the EU and the State of the Union Address of the President of the European Commission. 
45 Osma točka – Druga alineja Osim godišnje računovodstvene dokumentacije i pratećih informacija, Komisija posebno izrađuje i AMPR, Komunikaciju o zaštiti proračuna EU-a i Financijski izvještaj, Opće izvješće o aktivnostima EU-a i Govor o stanju Unije predsjednika Europske komisije.
45 Ninth bullet — Third indent Information on progress on the EU 2020 headline targets is regularly updated and published on Eurostat’s website and reported in the context of the European semester. 
45 Osma točka – Treća alineja Informacije o napretku u pogledu ostvarivanja glavnih ciljeva strategije Europa 2020. redovito se ažuriraju i objavljuju na internetskoj stranici Eurostata i o njima se izvješćuje u kontekstu europskog semestra.
See also reply to paragraph 42. 
Vidjeti i odgovor na odlomak 42.
Reply of the Commission 66 45 Tenth bullet In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of states. 
Odgovori Komisije 66 45 Deseta točka Posebno zbog razlika koje postoje na razini duga (tj. s obzirom na mogućnost izvršavanja financijskih obveza ili refinanciranja ili povećanja duga) i na razini prihoda (tj. s obzirom na mogućnost promjene postojećih stopa oporezivanja ili uvođenja novih izvora prihoda), proračun EU-a ne može se usporediti s proračunima država članica.
In the EU context, the MFF is the tool ensuring medium to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities. 
U kontekstu EU-a višegodišnji financijski okvir alat je kojim se osigurava srednjoročna do dugoročna stabilnost i predvidljivost budućih zahtjeva za plaćanja i proračunskih prioriteta.
The Commission provides information on these aspects in different reports. 
Komisija daje informacije o tim aspektima u različitim izvješćima.
45 Eleventh bullet The role of the APC was referred to in the Synthesis Reports and in the AMPR in 2015. 
45 Jedanaesta točka Uloga APC-a spominje se u objedinjenim izvješćima i u AMPR-u za 2015.
There will be a specific section in the future AMPRs on the role and conclusions of the APC. 
U budućim AMPR-ovima postojat će poseban odjeljak o ulozi i zaključcima APC-a.
Common reply to paragraphs 46-47 For the first time this year, the Commission has presented a comprehensive Integrated Financial Reporting Package. 
Zajednički odgovor na odlomke 46.–47. Komisija je prvi put ove godine predstavila objedinjeni paket financijskih izvješća.
In doing so, the Commission provides at the same moment all the key financial information for the year 2015. 
Komisija na taj način u jednom trenutku daje sve ključne financijske informacije za 2015. godinu.
The package includes: (a) the AMPR providing information on the EU Budget performance based on results achieved with the EU Budget up to end 2015. 
Paket uključuje sljedeće: (a) AMPR koji sadržava informacije o izvršenju proračuna EU-a na temelju rezultata ostvarenih u proračunu EU-a do kraja 2015.
It also comprises the Commission’s management of the EU Budget in 2015, containing an overview of the functioning of the internal control systems that the Commission departments have put in place to ensure the achievement of policy and operational objectives and the major related risks if any. 
Obuhvaća i informacije o Komisijinu upravljanju proračunom EU-a u 2015., koje sadržavaju pregled funkcioniranja sustavâ unutarnje kontrole koje su uspostavile službe Komisije i koji pridonose ostvarivanju ciljeva politika i operativnih ciljeva i rješavanju glavnih rizika povezanih s tim područjima politika, ako ih ima.
This includes the assessment of the legality and regularity risks, the cost-effectiveness of controls and the anti-fraud strategies; (b) the Financial Report providing in particular a detailed overview of the revenue and the distribution of funds per Member State and per MFF heading; (c) the Communication on the Protection of the EU Budget on the actions taken to exclude illegal and irregular expenditure from financing by the EU Budget indicating also how Member States are involved and impacted; d) the Annual Accounts of the EU (i.e. assets and liabilities, revenue and expenditure) at the end of 2015. 
To uključuje procjenu rizika za zakonitost i pravilnost, troškovne učinkovitosti kontrola i strategija za borbu protiv prijevara; (b) Financijski izvještaj koji posebno pruža detaljni pregled prihoda i raspodjele sredstava po državama članicama i naslovu VFO-a; (c) Komunikaciju o zaštiti proračuna EU-a u vezi s mjerama koje su poduzete kako bi se spriječilo financiranje nezakonitih i nepravilnih rashoda iz proračuna EU-a, u kojoj je navedeno i kako su u to uključene države članice te kako to na njih utječe; (d) godišnju računovodstvenu dokumentaciju EU-a (npr. imovinu i obveze, prihode i rashode) na kraju 2015.
The integrated set of financial reporting is preceded by a foreword from the Budget Commissioner. 
Objedinjenom paketu financijskih izvješća prethodi uvodna riječ povjerenika za proračun.
The College of Commissioners takes overall responsibility of the Commission’s internal control systems and risk management by adopting the Annual Management and Performance Report. 
Kolegij povjerenika snosi opću odgovornost za sustave unutarnje kontrole i upravljanja rizicima u Komisiji donošenjem AMPR-a.
48 The Commission reports on the estimate of amounts at risk in the AMPR and provides an overview on preventive actions in the Communication on the Protection of the EU Budget. 
48 Komisija u AMPR-u izvješćuje o procjeni iznosa u pogledu kojih postoji rizik, a u Komunikaciji o zaštiti proračuna EU-a iznosi pregled preventivnih mjera.
In the AAR the responsible AOD reports on the results of the controls carried out and provides an estimate of the amount at risk of irregular payments. 
Odgovorni dužnosnik za ovjeravanje na temelju delegiranja u godišnjem izvješću o radu izvješćuje o rezultatima provedenih kontrola i daje procjenu iznosa u pogledu kojeg postoji rizik od nepravilnih plaćanja.
Furthermore, the nature of the detected errors is also discussed in the AAR. 
Nadalje, u godišnjem izvješću o radu također se razmatra priroda otkrivenih pogrešaka.
In the context of the discharge procedure the Commission has also reported on request to the European Parliament on the actions taken to address some of the most frequent types of errors in specific policy areas. 
U kontekstu postupka davanja razrješnice Komisija je izvješćivala i o zahtjevu upućenom Europskom parlamentu o mjerama koje su poduzete za uklanjanje nekih od najčešćih vrsta pogrešaka u određenim područjima politika.
Reply of the Commission 67 49 Since 2013, the Commission has improved information on the amounts at risk compared to what was done in previous years, in particular by adding the total amount at risk at payment and at closure. 
Odgovori Komisije 67 49 Od 2013. Komisija je, u odnosu na prethodne godine, poboljšala informiranje o iznosima u pogledu kojih postoji rizik, posebno dodavši ukupni iznos u trenutku plaćanja i u trenutku zatvaranja.
The latter takes into consideration the financial corrections and recoveries which are detailed in the Communication on Protection of the EU Budget. 
Potonji uključuje financijske ispravke i povrate koji su detaljno objašnjeni u Komunikaciji o zaštiti proračuna EU-a. Prije 2013.
Prior to 2013 the Commission had reported transparently in the Synthesis Report on the reservations made and provided for the areas of expenditure the estimated amount at risk under reservation. 
Komisija je u Objedinjenom izvješću transparentno izvješćivala o rezervama te je za područja rashoda navela procijenjeni iznos u pogledu kojeg postoji rizik obuhvaćen rezervom.
Further information was available in the respective AARs. 
Dodatne informacije bile su dostupne u odgovarajućim godišnjim izvješćima o radu.
50 The IAS spends a considerable part of its resources (approximatively 40 to 50 %) on engagements assessing the management and control systems aimed at preventing and detecting/correcting irregularities in addition to the limited reviews on the calculation of the residual error rate. 
50 IAS troši znatan dio svojih sredstava (otprilike 40 do 50 %) na ocjenjivanje sustava upravljanja i kontrole u cilju sprječavanja i otkrivanja/ispravljanja nepravilnosti te na ograničena preispitivanja izračuna preostale stope pogreške.
This work of the IAS led to real improvements, in particular in DG AGRI which was welcomed both by the Court and the Discharge Authority. 
Te su IAS-ove aktivnosti dovele do stvarnih poboljšanja, posebno u GU-u AGRI, koja su pozdravili sud i tijelo nadležno za davanje razrješnice.
51 DG DEVCO is implementing its budget under direct management mainly, which has a different assurance model than that of shared management which represents 80 % of the EU Budget. 
51 GU DEVCO svoj proračun većim dijelom izvršava na temelju izravnog upravljanja, koje ima drugačiji model jamstva od modela podijeljenog upravljanja, koje čini 80 % proračuna EU-a.
See also Commission reply provided to paragraph 1.35 of 2015 ECA Annual Report: The Commission considers that reference to the statistical methodology used by ‘US bodies managing federal funds’ is not appropriate for funds under shared management. 
Godišnjeg izvješća Europskog revizorskog suda za 2015. Komisija smatra da upućivanje na statističku metodologiju kojom se koriste „američka tijela za upravljanje saveznim sredstvima“ nije primjereno za sredstva u okviru podijeljenog upravljanja.
Under shared management, the Commission relies not on audits of expenditure made by its own agencies at EU level but on audit authorities in sovereign Member States auditing expenses made by these Member States, frequently with national co-financing. 
U okviru podijeljenog upravljanja Komisija se ne oslanja na revizije rashoda koje su provele njezine vlastite agencije na razini EU-a već na revizijska tijela u suverenim državama članicama koja revidiraju rashode tih država članica, često uz nacionalno sufinanciranje.
Therefore the Commission considers that production of a statistically valid EU wide estimate of the level of error by itself auditing beneficiaries would not provide added-value for shared management expenditure. 
Komisija stoga smatra da se statistički valjanom procjenom stope pogreške na razini cijelog EU-a koju izrađuju korisnici koji se sami revidiraju ne bi osigurala dodana vrijednost za rashode u okviru podijeljenog upravljanja.
In line with the requirements of the legal framework, the Commission will continue to cooperate with Member States Audit Authorities and define in common a statistically valid approach to estimate the level of error, and to use such error rates after validation. 
U skladu sa zahtjevima pravnog okvira, Komisija će nastaviti surađivati s revizijskim tijelima država članica te će zajedno s njima definirati statistički valjan pristup procjeni stope pogreške, te će te stope pogreške upotrebljavati nakon što se potvrdi njihova valjanost.
The Commission thus implements the ‘single audit principle’ by focusing its activity on auditing the Member State auditors and validating their audit work. 
Komisija stoga provodi „načelo jedinstvene revizije“ usmjeravanjem svojih aktivnosti na reviziju revizora država članica i potvrđivanje njihove revizije.
This is based upon the Court's Opinion No 2/2004 on the single audit model and a proposal for a Community internal control framework. 
2/2004 o modelu jedinstvene revizije i prijedlogu okvira unutarnje kontrole Zajednice.
This approach is fully in line with the objective of reducing the administrative burden on beneficiaries and reduces also the need of audit posts in the EC. 
Taj pristup potpuno je u skladu s ciljem smanjivanja administrativnog opterećenja korisnika te se njime smanjuje i potreba za zapošljavanjem revizora u EK-u.