natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no efficient mechanisms for protection of forests from calamities caused by wind or snow. 
Ne postoje djelotvorni mehanizmi za zaštitu šuma od nepogoda uzrokovanih vjetrom ili snijegom.
Therefore, actions mainly focus on forest fire preven‐ tion. 
Stoga su aktivnosti uglavnom usmjerene na prevenciju šumskih požara.
The prevention actions are never linked to the abiotic damages that have occurred, but rather to prevent them. 
Preventivne aktivnosti nikada se ne povezuju s nastalom abiotičkom štetom, već su usmjerene na njezino sprječavanje.
Therefore, the proportion of public support for prevention actions against fire cannot be directly linked to the damage caused by fire. 
Prema tome, udio javne potpore preventivnim aktivnostima protiv požara ne može se izravno povezati sa štetom nastalom zbog požara.
See also the reply to paragraph 50. 
Vidjeti također odgovor na stavak 50.
38 The assessments of risks to forests are financed by EU and national funds. 
38 Procjene rizika za šume financiraju EU i nacionalni fondovi.
Austria attributes cer‐ tain amounts (quotas) of EU funds to the different regions. 
Austrija dodjeljuje određene iznose (kvote) sredstava EU-a različitim regijama.
The rest is financed by national funds. 
Ostalo se financira nacionalnim sredstvima.
Reply of the Commission 45 45 The Commission realised that in the course of the programming period, Austria faced problems with implementation of measures 224 and 225. 
Odgovori Komisije 45 45 Komisija je shvatila da se tijekom razdoblja programiranja Austrija suočila s problemima provedbe mjera 224. i 225.
In spite of constant encouragement, these measures failed to be successfully implemented. 
Unatoč stalnim poticajima, te mjere nisu uspješno provedene.
For this reason Austria approved projects aiming at the prevention of forestry potential also under measure 226. 
Iz tog je razloga Austrija odobrila projekte usmjerene na sprječavanje šumarskog potencijala i u okviru mjere 226.
46 The Commission considers that, based on the available knowledge on forest–climate interaction, the diversification of forests and introduction of various tree species may improve the resilience of forests against many disasters and fire and may also improve climate change adaptability. 
46 Komisija smatra da se na temelju dostupnog znanja o odnosu između šuma i klime, diversifikacijom šuma i uvođenjem raznih vrsta drveća može poboljšati otpornost šuma na mnoge nepogode i požare, ali i povećati prilagodljivost u odnosu na klimatske promjene.
These diversi‐ fications should be introduced before the disasters occur, based on expert opinions, forest protection plans and long‐term forest or climate adaptation strategies. 
Te bi se diversifikacije trebale uvesti prije pojave nepogoda na temelju stručnih mišljenja, planova zaštite šuma i dugoročnih strategija za šume ili strategija prilagodbe na klimatske promjene.
47 Due to the fact that the increase of the frequency or strength of extreme meteorological events is fore‐ seen by the IPCC report7, the Commission considers that this measure is appropriate to provide prompt responses to future calamities. 
47 Budući da je u izvješću IPPC-a predviđeno povećanje učestalosti ili jačine ekstremnih meteoroloških događaja7, Komisija smatra ovu mjeru primjerenom za osiguravanje brze reakcije na buduće nepogode.
As regards beech wood, not only insects but also various funguses can damage the wood, causing significant value lossesand spreading the risk of pests and disease to undamaged forests, which is detrimental to previously healthy ecosystems. 
Drvo vrbe mogu oštetiti ne samo insekti, nego i razne vrste gljiva uzrokujući znatan gubitak vrijednosti i povećavajući rizik od štetočina i bolesti za neoštećene šume, čime se šteti prethodno zdravim ekosustavima.
The specific case identified by the Court will be examined by the Commission. 
Komisija će preispitati poseban slučaj koji je utvrdio Sud.
7 https://www.ipcc.ch/pdf/special‐reports/srex/SREX_FD_SPM_ final.pdf Box 3 The situation has been remedied. 
7 https://www.ipcc.ch/pdf/special-reports/srex/SREX_FD_SPM_ final.pdf Okvir 3. Situacija je ispravljena.
In Aquitaine satellite images are now used for tracking the dam‐ aged areas. 
U regiji Akvitanija sada se za praćenje oštećenih područja upotrebljavaju satelitske slike.
Every damaged plot is checked by an expert who verifies the scale of the damage before requesting the compensation. 
Svako oštećeno zemljište provjerava stručnjak koji utvrđuje stupanj štete prije traženja naknade.
The state services then process the applications and conduct on‐the‐ spot checks based on sampling before providing the compensation. 
Zatim, prije odobravanja naknade, državne službe obrađuju zahtjeve i provode terenske provjere na temelju uzorkovanja.
The Slovak authorities admitted an administrative error and informed the Commission that the rele‐ vant internal procedures had already been updated. 
Slovačka su nadležna tijela priznala administrativnu grešku i obavijestila su Komisiju da su odgovarajući unutarnji postupci već ažurirani.
50 Forest roads may serve multiple purposes: facilitate the access in case of forest fires, provide access for preventive operations against fires, as well as extract wood and other forest products. 
50 Šumske ceste mogu također imati višestruke svrhe: lakši pristup u slučaju šumskih požara, osiguranje pristupa za preventivne operacije protiv požara te vađenje drveta i ostalih šumarskih proizvoda.
The Commission is of the opinion that forest roads built for the purpose of fire prevention may also serve other purposes, provided that their original function is not hindered by an alternative use. 
Komisija smatra da šumske ceste izgrađene u svrhe prevencije požara mogu imati i druge svrhe pod uvjetom da njihova izvorna funkcija nije ugrožena alternativnom uporabom.
See also reply to paragraph 51. 
Vidjeti također odgovor na stavak 51.
51 The use of forest roads for economic purposes does not compromise their role in forest fire prevention. 
51 Uporabom šumskih cesta u gospodarske svrhe ne ugrožava se njihova uloga u prevenciji šumskih požara.
Thinning and the removal of biomass are an impor‐ tant part of forest fire prevention measures. 
Stanjivanje i uklanjanje biomase važan je dio preventivnih mjera protiv šumskih požara.
The roads are also used for wood transportation as part of the necessary preventive activities. 
Ceste se također upotrebljavaju za prijevoz drvne građe kao dio nužnih preventivnih aktivnosti.
Altogether the multiple use of these roads increases the cost‐ efficiency of the investment. 
Općenito se višestrukom uporabom tih cesta povećava isplativost investicije.
Reply of the Commission 46 52 The use of forest roads for economic purposes may not compromise their capacity to serve forest disas‐ ter prevention purposes. 
Odgovori Komisije 46 52 Uporabom šumskih cesta u gospodarske svrhe ne smije se dovesti u pitanje njihova uloga u sprječavanju šumskih nepogoda.
53 The Commission considers that due to the fact that local forests, biogeographical, geological and eco‐ logical conditions vary significantly throughout the EU, setting up EU‐level criteria concerning minimum requirements could be problematic. 
53 Komisija smatra da će zbog velikih razlika u lokalnim šumama, biogeografskim, geološkim i ekološkim uvjetima diljem EU-a biti teško uspostaviti kriterije za minimalne zahtjeve na razini EU-a.
Such minimum requirements should be set at the most appropriate level. 
Takve je minimalne zahtjeve potrebno uspostaviti na najprikladnijoj razini.
Moreover, the creation of an appropriate network of forest roads will not only contribute to better protection of forests against fire, but also to a sus‐ tainable economic valuation of forest resources in many regions. 
Štoviše, izgradnjom odgovarajuće mreže šumskih cesta pridonosi se ne samo boljoj zaštiti šuma od požara, već i održivom gospodarskom vrednovanju šumskih resursa u mnogim regijama.
This is often necessary to avoid the complete loss of socioeconomic interest in forest areas, which may lead to their abandonment and ultimately also to an increased fire risk. 
To je često nužno kako bi se izbjegao potpuni gubitak socioekonomskog interesa šumarskih područja što može dovesti do njihovog napuštanja i povećanog rizika od požara.
54 The Commission considers that the density of forest roads could be higher or lower depending on the local biogeographical and geological conditions. 
54 Komisija smatra da bi gustoća šumskih cesta trebala biti veća ili manja ovisno o lokalnim biogeograf-skim i geološkim uvjetima.
Moreover, forest roads may serve several areas and holdings and it may happen that some sections of a forest road cover areas where there already is an appropriate level of road density. 
Osim toga, šumske ceste mogu opsluživati nekoliko područja i može se dogoditi da neki dijelovi šumskih cesta obuhvaćaju i područja u kojima već postoji odgovarajuća razina gustoće cesta.
Within the 2014–20 RDPs, the Commission invited the Slovak authorities to include, as one of the selection crit‐ eria, the road density in the area. 
Komisija je pozvala slovačka nadležna tijela da u PRR-ove za 2014.–2020. uključe gustoću cesta u tome području kao jedan od svojih kriterija za odabir. Okvir 5.
Box 5 Floating aid rates were not excluded in the past pro‐ gramming period. 
Promjenjive stope potpore nisu bile isključene u prethodnom programskom razdoblju.
However, they are not allowed in the new programming period. 
Međutim, u novom programskom razdoblju one nisu dopuštene.
Example 2 See reply to paragraph 57. 
Okvir 5., 2. primjer Vidjeti odgovor na stavak 57.
57 The support for labour‐intensive activities can be linked to the characteristics of the terrain (oro‐ graphy, environmental aspects, etc.) and should be seen in a wider rural development context. 
57 Potpora za radno-intenzivne aktivnosti može ovisiti o obilježjima zemljišta (orografija, okolišni aspekti itd.) i treba ju promatrati u širem kontekstu ruralnog razvoja.
The use of manpower could imply more eco‐friendly methods and important socioeconomic benefits, which is also one of the objectives of rural develop‐ ment policy. 
Uporaba fizičkog rada ljudi mogla bi podrazumijevati uporabu metoda koje su povoljnije za okoliš i imaju važne socioekonomske koristi, što je jedan od ciljeva politike ruralnog razvoja.
Box 6 Costs' levels may vary due to various eco‐geo‐ graphical and geological conditions as well as other factors. 
Okvir 6. Razine troškova mogu se razlikovati zbog različitih ekološko-zemljopisnih i geoloških uvjeta i ostalih čimbenika.
There might also be reasons that make it impossible to use machinery altogether or to use more expensive machinery due to e.g. the existence of slopes, difficult access, environmental rules, etc. 
Također mogu postojati razlozi zbog kojih nije uopće moguće upotrebljavati strojeve ili je moguće upotrebljavati skuplje strojeve zbog, primjerice, nagiba, teškog pristupa, pravila zaštite okoliša i slično.
58 The Commission has invited the Slovak authorities to include a verification of the reasonableness of the costs within 2014–20 RDPs. 
58 Komisija je pozvala slovačka nadležna tijela da u PRR-ove za 2014.–2020. uključe provjeru razumnosti troškova.
60 In some areas there is a limited number of service providers for some specific tasks. 
60 U nekim područjima postoji ograničen broj pružatelja usluga za određene zadaće.
61 The Commission considers that the managing authorities are the responsible bodies to ensure the efficiency of the support at the project level. 
61 Komisija smatra da su upravljačka tijela odgovorna za osiguranje učinkovitosti potpore na razini projekta.
Deadweight as such should be prevented by ensur‐ ing that the investment takes place only after the application for support or the granting of the sup‐ port. 
Nepotrebnu mrtvu težinu trebalo bi spriječiti osiguranjem da se ulaganje izvrši tek nakon podnošenja zahtjeva za potporu ili odobrenja potpore.
Otherwise, the assessment of the deadweight might become quite subjective and lead to unequal treatment among applicants. 
U protivnom procjena mrtve težine može biti prilično subjektivna i uzrokovati nejednako postupanje među podnositeljima prijave.
Reply of the Commission 47 62 For the 2014–20 period, in respect of invest‐ ment projects, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted by the beneficiary shall be eligible, according to Article 60(2) of Regulation No 1305/2013. 
Odgovori Komisije 47 62 U skladu s člankom 60. stavkom 2. Uredbe br. 1305/2013 u razdoblju 2014.–2020. smatraju se prihvatljivim samo rashodi ulagačkih projekata nastali nakon što je korisnik podnio zahtjev za potporu.
Member States can even impose a later moment in time such as the grant decision. 
Države članice mogu čak odrediti kasniji trenutak u vremenu kao što je donošenje odluke o dodjeli potpore.
63 The Commission is of the opinion that the reply of the beneficiary would have to be further inves‐ tigated to clarify under what conditions and how effectively such an investment would have been made and whether the original objective could have been achieved at all without the support through this measure. 
63 Komisija smatra da će biti potrebno dodatno analizirati odgovor korisnika kako bi se utvrdilo pod kojim uvjetima i koliko učinkovito bi se izvršilo to ulaganje te bi li se prvotni cilj uopće mogao ostvariti bez potpore pružene u okviru mjere.
64 Within certain limits, an ‘eligible hectare’ for activat‐ ing payment entitlements may contain some trees, shrubs or bushes. 
64 Unutar određenih granica, „prihvatljivi hektar” za aktivaciju prava na plaćanje može sadržavati nešto drveća, šiblja ili grmlja.
The limitation of the excessive development of those trees, shrubs or bushes may reduce the risk of forest fires in the parcel in the surrounding forest zones. 
Ograničenjem pretjeranog širenja tog drveća, šiblja ili grmlja može se smanjiti rizik od šumskih požara na dijelu okolnih šumskih područja.
Common reply to paragraphs 65–67 The Commission considers that due to the fact that natural processes in forests are complex and that measurable effects of certain interventions may occur only after several years or decades, for‐ est disaster prevention measures should be seen in a wider context of rural development and in a long‐term time horizon. 
Zajednički odgovor na stavke 65–67 Budući da su prirodni procesi u šumama složeni i budući da se mjerljivi učinci određenih intervencija mogu javiti tek nakon nekoliko godina ili desetljeća, Komisija smatra da se mjere za prevenciju nepogoda u šumama moraju promatrati u širem kontekstu ruralnog razvoja i u dugoročnim okvirima.
The Member States’ for‐ est inventories, which could be repeated in 10 to 20 years, and other forest monitoring programmes may provide information on the changes. 
Informacije o promjenama mogu se dobiti iz inventara šuma država članica, koji se može provoditi svakih 10 do 20 godina, i ostalih programa za praćenje šuma.
Forestry measures are designed and implemented based on information and experiences gained through long‐lasting, 100–150‐year‐long forest management model experiences managed by Member States’ forestry institutes and universities. 
Mjere za šume osmišljavaju se i provode na temelju informacija i iskustava stečenih kroz dugoročne modele iskustava upravljanja šumama koji traju 100–150 godina i kojima upravljaju šumarski instituti i sveučilišta u državama članicama.
68 For the sake of proportionality, the 2007–13 CMEF included a set of common output indicators which ensure aggregation and comparison across RDPs and which are designed to be relevant in a signifi‐ cant majority of cases. 
68 U svrhe razmjernosti, CMEF za 2007.–2013. uključivao je niz zajedničkih pokazatelja izlaznih vrijednosti kojima se osigurava agregacija i usporedba među PRR-ovima i koji su izrađeni tako da budu relevantni u velikoj većini slučajeva.
To illustrate specificities, additional indicators can be used by Member States when appropriate. 
Ako je potrebno, države članice za prikaz posebnosti mogu upotrebljavati dodatne pokazatelje.
The indicator ‘area supported’ for preventive action will be collected in the 2014–20 CMES. 
U CMES-u 2014.–2020. prikupljat će se pokazatelj za preventivne radnje „podupirana površina”.
This will fill in the gap identified in the 2007–13 CMEF. 
Time će se popuniti praznina utvrđena u CMEF-u za 2007.–2013.
69 The observations demonstrate that, due to the com‐ plexity and an existing cross‐connection of differ‐ ent actions, in many cases, it is not meaningful to break down the result indicators to a too detailed level For this reason the Commission has chosen in the monitoring and evaluation framework for the 2014–20 programming period to assess the results at the focus area level. 
69 Iz opažanja se može zaključiti da, zbog složenosti i postojeće međusobne povezanosti različitih mjera, u mnogim slučajevima nema smisla previše detaljno raščlaniti pokazatelje rezultata. Iz tog je razloga Komisija odlučila da će u okviru za praćenje i evaluaciju za programsko razdoblje 2014.–2020. ocijeniti rezultate na razini fokusnog područja.
70 This indicator is one of the elements of the evalua‐ tion system. 
70 Ovaj je pokazatelj jedan od elemenata sustava za evaluaciju.
The new evaluation system should be considered globally. 
Novi sustav za evaluaciju trebao bi se razmatrati na globalnoj razini.
71 The Commission has acknowledged that in the context of the RDPs the mid‐term evaluation had limited added value. 
71 Komisija je potvrdila da je u kontekstu PRR-ova srednjoročna evaluacija imala ograničenu dodanu vrijednost.
Hence the requirement of doing a mid‐term evaluation has been abolished for the programming period 2014–20. 
Zbog toga je za programsko razdoblje 2014.–2020. ukinut zahtjev za provedbu srednjoročne evaluacije.
72 See replies to paragraphs 69 and 71. 
72 Vidjeti odgovore na stavke 69. i 71.
Conclusions and recommendations 76 The Commission considers that in general forest disaster prevention measures successfully contrib‐ uted to the objectives of the rural development programmes. 
Odgovori Komisije 48 Zaključci i preporuke 76 Komisija smatra da se preventivnim mjerama za prevenciju nepogoda u šumama u načelu uspješno pridonijelo ostvarivanju ciljeva programa ruralnog razvoja.
Moreover, lessons have been learned which are applied in rela‐ tion to the 2014–20 period, especially as regards the scope of the measure and improved guidance. 
Osim toga, izvučene su određene pouke, koje se primjenjuju u odnosu na razdoblje 2014.–2020., posebno u pogledu opsega mjera i boljeg upravljanja.
78 The rural development regulation9 provides that preventive actions against fires should cover areas classified by Member States as high and medium fire risk according to their protection plans. 
78 U Uredbi o ruralnom razvoju9 propisano je da bi preventivne protupožarne radnje trebale pokrivati područja koja su prema planovima za zaštitu od požara država članica svrstana u područja visokog ili srednjeg rizika.
These forest protection plans and the Member States’ national or sub‐national forest programmes or equivalent instru‐ ments provided an appropriate base for targeting and prioritisation during selection. 
Tim se planovima za zaštitu šuma i nacionalnim i podnacionalnim programima država članica za šume ili istovjetnim instrumentima osigurala odgovarajuća osnova za usmjeravanje i određivanje prioriteta za vrijeme odabira.
The Commission analysed the situation of the for‐ est sector including forest disaster prevention and monitoring aspects in the 2005 Commission Staff Working Document which formed an annex to the communication on the implementation of the EU forestry strategy. 
Komisija je u radnom dokumentu službi Komisije iz 2005., priloženom Komunikaciji o provedbi strategije EU-a za šume, analizirala situaciju u šumarskom sektoru, uključujući aspekte prevencije i praćenja nepogoda u šumama.
The rural development regulation requested that forestry measures should contribute to the implementation of the Community forestry strategy. 
U Uredbi o ruralnom razvoju propisano je da bi se mjerama u šumarstvu trebalo pridonijeti provedbi Strategije šumarstva Zajednice.
The abovementioned forestry strategy cov‐ ers economic, environmental and social aspects of sustainable forest management. 
Spomenutom Strategijom šumarstva obuhvaćeni su gospodarski, okolišni i društveni aspekti održivog upravljanja šumama.
9 Council Regulation (EC) No 1698/2005). 
9 Uredba Vijeća (EZ) br. 1698/2005.
Reply of the Commission 49 As regards the new programming period, the Com‐ mission analysed the situation of the forest sector in the 2013 Commission Staff Working Document, which formed an annex to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Com‐ mittee and the Committee of the Regions ‘A new EU forest strategy: for forests and the forest‐based sector.’10 Recommendation 1 — The Member States should — Second indent The Commission considers that Natura 2000 forests represent high environmental values and produce important and various ecosystem services. 
11.–22. Odgovori Komisije 49 U odnosu na novo programsko razdoblje, Komisija je analizirala situaciju u šumarskom sektoru u radnom dokumentu službi Komisije iz 2013. priloženom Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija: „Nova strategija EU-a za šume: za šume i sektor koji se temelji na šumama”10.
Fur‐ thermore, several Natura 2000 provisions apply to all forests across the EU, both within and outside Natura 2000 sites, and in this respect the role of forests outside Natura 2000 is also very relevant. 
Nadalje, nekoliko odredbi o mreži Natura 2000. primjenjuje se na sve šume u EU-u, unutar i izvan područja mreže Natura 2000., i u tom je pogledu uloga šuma izvan mreže Natura 2000. također vrlo važna.
Recommendation 1 — The Commission should — First indent The Commission is currently implementing the recommendation. 
Preporuka 1., Komisija bi trebala, prva alineja Komisija trenutačno provodi preporuku.
The need for an appropriate description of the preventive actions is included in the needs ana‐ lysis section in the strategy in the RDP for 2014–20 and in some cases also at the level of partnership agreements. 
Potreba za odgovarajućim opisom preventivnih radnji uključena je u odjeljak za analizu potreba u Strategiji, u PRR-u za razdoblje 2014.–2020. i u nekim slučajevima čak i na razini Sporazuma o partnerstvu.
The Commission examines the submitted RDPs and checks the intervention logic and the need for prevention actions during the programme approval period and requests that preventive actions are based on the protection plan of the area concerned. 
Komisija pregledava podnesene programe ruralnog razvoja i provjerava intervencijsku logiku i potrebu za preventivnim radnjama za vrijeme razdoblja odobravanja programa te traži da se preventivne radnje temelje na planu zaštite predmetnog područja.
10 COM(2013) 659 final: http://ec.europa.eu/agriculture/forest/ strategy/index_en.htm Recommendation 1 — The Commission should — Second indent The Commission accepts the recommendation. 
10 COM(2013)659završnaverzija:http://ec.europa.eu/agriculture/ forest/strategy/index_en.htm Preporuka 1., Komisija bi trebala, druga alineja Komisija prihvaća preporuku.
The Commission will examine with national com‐ petent authorities the possibility of the appropriate level of action in the field of common basic criteria to differentiate forest areas to be classified as low, medium and high fire risk. 
Komisija će s nacionalnim nadležnim tijelima razmotriti mogućnost odgovarajuće razine djelovanja u području zajedničkih osnovnih kriterija za razlikovanje šumskih područja koja će se dijeliti na područja niskog, srednjeg i visokog rizika od požara.