natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to this provision, the 2014 grant agreements signed in February 2014 with the KICs continue to provide for a flat rate of 40 % for non-profit public bodies, higher education establishments, research organisations and SMEs. 
Protivno toj odredbi, u ugovorima o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu koji su zaključeni sa zajednicama znanja i inovacija u veljači 2014. i dalje se predviđa paušalna stopa od 40 % za neprofitna javna tijela, visokoškolske ustanove, istraživačke organizacije te mala i srednja poduzeća.
The 40 % flat rate was provided for in Article 75(8) of the EIT financial rules (preceding its Financial Regulation) which were repealed with effect from 1 January 2014. 
Paušalna stopa od 40 % bila je predviđena člankom 75. stavkom 8. financijskih pravila Instituta koja su stavljena izvan snage 1. siječnja 2014., a koja su prethodila Financijskoj uredbi Instituta.
Whilst the EIT Financial Regulation provides a transitional period for two articles of said financial rules, it does not include such a period for Article 75(8) allowing the use of a 40 % flat rate. 
Iako se Financijskom uredbom Instituta predviđa prijelazno razdoblje za dva članka navedenih financijskih pravila, to ne uključuje prijelazno razdoblje za članak 75. stavak 8. kojim bi se omogućila primjena paušalne stope od 40 %.
Such a transition period is not provided for in the H2020 rules either. 
Takvo prijelazno razdoblje nije predviđeno ni pravilima programa Obzor 2020.
Article 57 of the H2020 rules which deals with the transition from FP7 to Horizon 2020 provides in paragraph 2 that Ôthis Regulation (Horizon 2020 rules) shall not affect the continuation or modification ... of the actions concerned ... until the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC (FP7) or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closureŐ. 
Člankom 57. stavkom 2. pravila programa Obzor 2020., koji se odnosi na prijelaz s programa FP7 na program Obzor 2020., predviđa se da „ova Uredba [pravila programa Obzor 2020.] ne utječe na nastavak ili promjenu... dotičnih mjera... do dodjele financijske pomoći Komisije ili tijela za financiranje u skladu s Odlukom br. 1982/2006/EZ [FP7], ili bilo kojim drugim zakonodavstvom koje se na tu pomoć primjenjuje 31. prosinca 2013., koja se i dalje primjenjuje na dotične mjere do njihova zaključenja”.
However the EIT was not part of FP7 and consequently did not award assistance under it. 
Međutim, Institut nije bio dio programa FP7 i, slijedom toga, nije dodjeljivao pomoć u sklopu tog programa.
Therefore the EIT financial rules do not fall under the legislation applying to that assistance (FP7). 
Financijska pravila Instituta stoga nisu dio zakonodavstva koje se primjenjuje na tu pomoć [FP7].
The transitional provisions under Article 57(2) of the H2020 rules are therefore not applicable to the 2014 grant agreements and the related payments. 
Prijelazne odredbe iz članka 57. stavka 2. pravila programa Obzor 2020. stoga se ne primjenjuju na ugovore o bespovratnim sredstvima za 2014. i povezana plaćanja.
In the absence of a valid legal basis, the flat rate of 40 % for the reimbursement of indirect eligible cost is irregular. 
Zbog nepostojanja valjane pravne osnove paušalna stopa od 40 % za nadoknadu neizravnih prihvatljivih troškova nije pravilna.
The total amount overpaid in applying this flat rate is 5,5 million euro, corresponding to 3% of the 2015 grant transactions (11). 
Primjena te paušalne stope dovela je do ukupnog preplaćenog iznosa u visini od 5,5 milijuna eura, što čini 3 % transakcija u vezi s bespovratnim sredstvima iz 2015. godine (11).
Outcome of the 2014 grant transactions ex post verification 14. The errors found as a result of ex post verification of a sample of 2015 grant transactions, after correcting for the overpayment described in paragraph 13 lead to a residual error rate of 2 % for the 2014 grant transactions (1,46 % without such correction). 
Na temelju pogrešaka utvrđenih ex post provjerom uzorka transakcija u vezi s bespovratnim sredstvima iz 2015. godine, nakon ispravka preplaćenog iznosa opisanog u odlomku 13., stopa preostale pogreške za transakcije u vezi s bespovratnim sredstvima iz 2014. godine iznosi 2 % (bez ispravka stopa bi iznosila 1,46 %).
Combined error rate 15. 
Objedinjena stopa pogreške 15.
The combined error rate of the matters described in paragraphs 10 to 14 is 5 % of the 2015 grant transactions or 4,9 % of the total 2015 expenditure. 
Objedinjena stopa pogreške za pitanja opisana u odlomcima 10. – 14. iznosi 5% transakcija u vezi s bespovratnim sredstvima iz 2015. godine ili 4,9 % ukupnih rashoda za 2015. godinu.
In the CourtŐs opinion, except for the effects of the matters described in the Basis for Qualified Opinion paragraphs 10 to 15, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are legal and regular in all material respects. 
Prema mišljenju Suda, uz iznimku učinaka navedenih u odlomcima 10. – 15. o osnovi za uvjetno mišljenje, transakcije povezane s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2015. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
(9) (10) (11) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(9) (10) (11) Primjedbama u nastavku ne dovodi se u pitanje mišljenje Suda.
OJ L 412, 30.12.2006, p. 
SL L 412, 30.12.2006., str.
Article 90(1) of the EIT Financial Regulation The 2015 grant transactions include the final payments and clearings of pre-financings made in 2015 for grants amounting to 183,3 million euro. 
Članak 90. stavak 1. Financijske uredbe Instituta. Transakcije u vezi s bespovratnim sredstvima iz 2015. godine uključuju završna plaćanja i obračun pretfinanciranja iz 2015. godine za bespovratna sredstva u iznosu od 183,3 milijuna eura.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/115 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 18. 
HR 1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/115 PRIMJEDBE O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 18.
In 2015, the Institute informed the KICs that its financial contribution over the first 5 years (2010-2014), did not exceed the 25% ceiling of their respective global expenditure. 
Institut je 2015. godine obavijestio zajednice znanja i inovacija da njegov financijski doprinos tijekom prvih pet godina (2010. – 2014.) nije prekoračio gornju granicu od 25 % njihovih ukupnih rashoda.
The Court in its Special Report 4/2016 concluded that this funding condition (which continues to be applied in the new period 2014-2020) is of little or no added value, and removing it would alleviate much of the operational and financial reporting burden of the KIC partners (12). 
Sud je u tematskom izvješću br. 4/2016 zaključio da taj uvjet financiranja (koji se primjenjuje i u razdoblju 2014. – 2020.) ima malu ili nikakvu dodatnu vrijednost i njegovim bi se uklanjanjem partnerima zajednica znanja i inovacija znatno smanjio teret u pogledu izrade izvješća o radu i financijskih izvještaja (12).
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 19. 
PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 19.
The Certificate of Financial Statement (ÔCFSŐ) requested from KIC partners claiming reimbursement of more than 325 000 euro shall contribute to the InstituteŐs ex ante verification of cost statements (13). 
Potvrda o financijskim izvještajima koju su partneri zajednica znanja i inovacija dužni dostaviti pri podnošenju zahtjeva za nadoknadu troškova u iznosu većem od 325 000 eura doprinosi ex ante provjeri troškovnika koju provodi Institut (13).
However, the quality of these certificates varies significantly, limiting the assurance that can be obtained from them and requiring the Institute to carry out additional checks. 
Međutim, kvaliteta tih potvrda znatno se razlikuje, čime se ograničava jamstvo koje se njima pruža te Institut mora obavljati dodatne provjere.
The EIT founding regulation provides that Ôthe EIT shall mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation. 
Uredbom o osnivanju Instituta propisuje se da Institut „mobilizira sredstva iz javnih i privatnih izvora i koristi se svojim sredstvima u skladu s ovom Uredbom.
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities.Ő (14). 
Posebno nastoji prikupiti značajan i sve veći udio svog proračuna iz privatnih izvora i od prihoda ostvarenih vlastitim aktivnostima.” (14).
Even though the Institute is allowed to re-enter unused appropriations (appropriations not committed during the year or de-committed by the year end) in the budgets of the following 3 years (15), it had not adapted its process in time to re-enter 26,6 million euro available from the 2014 grant agreements in the 2015-2017 budgets. 
Iako Institut ima mogućnost unošenja neiskorištenih odobrenih sredstava (odobrenih sredstava koja nisu rezervirana tijekom godine ili koja su opozvana do kraja godine) u proračune za sljedeće tri godine (15), Institut nije prilagodio svoje procese u roku u kojem bi 26,6 milijuna eura dostupnih iz proračuna za 2014. godinu mogao unijeti u proračune za razdoblje 2015. – 2017.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II at 0,4 million euro, i.e. 44 % (2014: 0,5 million euro, i.e. 36 %). 
Razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. i iznosila je 0,4 milijuna eura, tj. 44 % (2014.: 0,5 milijuna eura, tj. 36 %).
These carry-overs mainly relate to contracts for IT services going beyond year end and for meetings for which invoices had not yet been received. 
Ti se prijenosi većinom odnose na ugovore za usluge u području IT-a pružene nakon isteka godine te za sastanke za koje računi još nisu primljeni.
OTHER COMMENTS 23. 
DRUGE PRIMJEDBE 23.
The original target set by the Commission for the Institute to obtain financial autonomy was 2010. 
Izvorni rok u kojem je Institut trebao postati financijski neovisan, a koji je odredila Komisija, bila je 2010. godina.
However it obtained only partial financial autonomy in June 2011 under the condition of continued ex ante approval of grant related transactions and of procurements above 60 000 euro by its (parent) Directorate General Education and Culture. 
Međutim, Institut je u lipnju 2011. stekao samo djelomičnu financijsku neovisnost uz uvjet da mu Glavna uprava za obrazovanje i kulturu, koja je za njega nadležna, produlji ex ante odobrenje transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima i javne nabave u vrijednosti većoj od 60 000 eura.
The 2014 grant agreements with the three KICs were signed after the start of the grant funded actions on 1 January 2014. 
Ugovori o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu s tri zajednice znanja i inovacija zaključeni su nakon početka aktivnosti financiranih bespovratnih sredstvima, čija je provedba započela 1. siječnja 2014.
Initially signed in February 2014, amendments involving 38 million euro of additional funds were signed only by the end of March 2014. 
Prvotno su potpisani u veljači 2014., a izmjene koje su obuhvatile dodatna sredstva u visini od 38 milijuna eura potpisane su tek krajem ožujka 2014.
The model for reimbursing the universitiesŐ costs combines a lump sum maximum 8 000 euro per student (following the Erasmus Mundus programme provisions) plus actual costs including flat rate based indirect costs. 
Modelom za nadoknadu troškova sveučilišta obuhvaćen je jednokratan iznos od najviše 8 000 eura po studentu (prema odredbama programa Erasmus Mundus) te stvarni troškovi koji uključuju neizravne troškove temeljene na paušalnom iznosu.
On average a total of 15 000 euro per student was paid to the universities in 2015 on this basis (including the lump sum). 
Na toj je osnovi sveučilištima 2015. godine isplaćen prosječan ukupan iznos od 15000 eura po studentu (uključujući navedeni jednokratni iznos).
However, the model has never been formally defined and does not allow a distinction between activities covered by the lump sum and those covered by the actual costs. 
Međutim, taj model nije službeno definiran i ne omogućuje razlikovanje aktivnosti obuhvaćenih jednokratnim iznosom od onih na koje se odnose stvarni troškovi.
(12) Special Report 4/2016: The European Institute of Innovation and Technology must modify its delivery mechanisms and elements of its design to achieve the expected impact. 
(12) Tematsko izvješće br. 4/2016: Europski institut za inovacije i tehnologiju mora izmijeniti svoje mehanizme provedbe i elemente ustroja kako bi postigao očekivani učinak.
(13) Article 34 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 347, 20.12.2013., str.
81). 
81.).
(14) Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 294/2008. 
(14) Članak 5. stavak 1. točka (d) Uredbe (EZ) br.
(15) Article 14(1) of the EIT Financial Regulation. 
294/2008. (15) Članak 14. stavak 1.
EN C 449/116 Official Journal of the European Union 1.12.2016 26. 
HR C 449/116 Službeni list Europske unije 1.12.2016.
Based on the decision of the KIC Supervisory Board one KIC legal entity paid gross bonuses of 646 000 euro to 55 of its staff (individual bonuses as much as 100 000 euro) which the Institute reimbursed at 100 %. 
Na temelju odluke nadzornog odbora zajednice znanja i inovacija jedan pravni subjekt zajednice znanja i inovacija isplatio je bonuse u visini od 646 000 eura za 55 članova svojeg osoblja (pojedinačni bonusi iznosili su i do 100 000 eura) koje je Institut nadoknadio po stopi od 100 %.
Paying such bonuses using only public funds is an unusual practice and they should be taken into account in the ceiling for the EIT funding of individual salaries which will be applied with effect from the 2016 grant agreement. 
Isključiva uporaba javnih sredstava za isplatu takvih bonusa neuobičajena je praksa i trebala bi se uzeti u obzir pri određivanju gornje granice u skladu s kojom Institut financira pojedinačne plaće, koja će primjenjivati u ugovorima o bespovratnim sredstvima za 2016. godinu.
This principle of sound financial management was also breached when a KIC partner procured public relations services with daily rates ranging from 800 euro to 3 250 euro per person, which were also fully reimbursed by the Institute. 
Načelo dobrog financijskog upravljanja prekršeno je i u slučaju u kojem je jedan partner zajednica znanja i inovacija nabavio usluge u području odnosa s javnošću uz dnevnice u visini od 800 eura do 3 250 eura po osobi.
The prices agreed for these services range from 800 euro per day for a junior consultant to 2 250 euro per day for a senior consultant (almost four times the price agreed in the FWC for a senior manager). 
Dnevnice za takve usluge kretale su se od 800 eura po danu za niže savjetnike do 2 250 eura po danu za više savjetnike (što je gotovo četiri puta više od dnevnice za više rukovoditelje previđene okvirnim ugovorom Komisije).
The cost of services procured at such prices amount to more than 100 000 euro per conference. 
Troškovi usluga nabavljenih po tim cijenama iznosili su više od 100 000 eura po konferenciji.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/117 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In addition to the matter described in paragraphs 9 to 13, budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011, which resulted in payments in 2012, were not sufficiently specific. 
Službeni list Europske unije C 449/117 HR Primjedba Suda Uz pitanja pojašnjena u odlomcima 9. – 13., proračuni za ugovore o bespovratnim sredstvima sklopljene 2010. i 2011. godine, prema kojima su isplate izvršene u 2012. godini, nisu bili dovoljno detaljni.
There was no link between the approved funds and the activities to be implemented. [Grant agreements...] and did not include rules for the procurement of goods and services by the KICs and their partners. 
Nije postojala veza između odobrenih sredstava i aktivnosti koje su se trebale provesti. [...] u [ugovorima o bespovratnim sredstvima nisu] sadržana pravila za nabavu robe i usluga za zajednice znanja i inovacija i njihove partnere.
Grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i. e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc. 
Ugovorima o bespovratnim sredstvima nisu utvrđeni pojedinačni pragovi za određene kategorije troškova (npr. troškovi za osoblje, podugovaranje, pravne usluge i sl.).
Business plans did not define in detail the activities to be implemented; nor did they set clear milestones, deliverables per activity or quality criteria. 
Poslovnim planovima nisu detaljno definirane aktivnosti koje se moraju provesti niti su jasno određene ključne etape, isporučene usluge po aktivnostima, kao ni kriteriji za kvalitetu.
Out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some 22 million euro, some 10 million euro (45 %) were cancelled in 2012. 
Od 22 milijuna eura rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih iz 2011. godine, 2012. godine stornirano je 10 milijuna eura (45%).
The high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under 2011 grant agreements (9,2 million euro or 92 % of cancelled carry-overs). 
Visoka razina storniranja uglavnom se može objasniti nižim povratom troškova koje su korisnici prijavili od onog koji se očekivao na temelju ugovora o bespovratnim sredstvima iz 2011. godine (9,2 milijuna eura, odnosno 92% storniranih prijenosa).
The Framework Partnership Agreements (FPA) with the three KICs stipulate that the EIT financial contribution may cover up to 25% of the KICŐs global expenditure over the first 4 years, from 1 January 2010 to December 2013. 
Okvirnim sporazumima o partnerstvu s tri zajednice znanja i inovacija propisano je da financijski doprinos Instituta može pokriti do 25 % ukupnih rashoda zajednica znanja i inovacija tijekom prve četiri godine, od 1. siječnja 2010. do prosinca 2013. godine.
However, as these figures will not be audited before 2015, there is no appropriate audit evidence that the EIT funding did not exceed this 25 % ceiling. 
Međutim, s obzirom na to da navedene brojčane vrijednosti neće biti obuhvaćene revizijom prije 2015. godine, ne postoje prikladni revizijski dokazi da financijski doprinos Instituta nije prekoračio navedenu gornju granicu od 25 %.
The EIT has gradually improved its financial verification of the KICsŐ cost claims. 
Institut je postupno unaprijedio financijsku provjeru zahtjeva za povrat troškova zajednica znanja i inovacija.
The KICsŐ annual business plans still include an inadequate definition of deliverables and there is no clear link between planned deliverables and eligible cost per partner and cost category. 
Godišnji poslovni planovi zajednica znanja i inovacija i dalje sadržavaju neprikladnu definiciju onoga što se aktivnostima treba ostvariti te nema jasne veze između onoga što se aktivnostima planira ostvariti i prihvatljivih troškova po partnerima i kategorijama troškova.
The Institute overestimated its budgetary needs for 2014 by 13,1 million euro, i. e. 
Institut je precijenio svoje proračunske potrebe za 2014. godinu za 13,1 milijun eura, tj.
5,6% (2013: 3,4 million euro, i.e. 2,5%) and only 220 million of the 233,1 million euro available were committed. 
5,6% (2013.: 3,4 milijuna eura, tj.
The KICŐs business plans, on the basis of which grant agreements were signed, did not require the use of total 2014 appropriations available to the Institute. 
Prema poslovnim planovima zajednica znanja i inovacija, na temelju kojih su se sklapali ugovori o bespovratnim sredstvima, nije postojala obveza uporabe ukupnog iznosa odobrenih sredstava kojima je Institut raspolagao 2014. godine.
The appropriations not used will be re-entered in the InstituteŐs budgets for the years 2015-2017 as stipulated in the InstituteŐs Financial Regulation. 
Neiskorištena odobrena sredstva unijet će se u proračun Instituta za razdoblje 2015. – 2017., kako je predviđeno Financijskom uredbom Instituta.
Year 2012 2012 2012 2013 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/ Outstanding/N/A) Completed Outstanding (1) Completed N/A Completed Completed Ongoing (2) 
PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/ —) Dovršeno Predstoji (1) Dovršeno — Dovršeno Dovršeno U tijeku (2)
C 449/118 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment While the KICs are to develop strategies for financial sustainability, to date, and in the fifth year of their existence, they remain fully dependent on financing by the Institute and KIC partners. 
C 449/118 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR Primjedba Suda Iako bi zajednice znanja i inovacija trebale izraditi strategije financijske održivosti, one su sve do danas, u petoj godini svojega postojanja, i dalje potpuno ovisne o financijskim sredstvima Instituta i svojih partnera.
In June 2014, the Governing Board decided to second the InstituteŐs Director on a long-term research mission to the European University Institute in Florence for the remaining eleven months of his mandate. 
U lipnju 2014. upravni odbor odlučio je poslati direktora Instituta na dugoročnu istraživačku misiju na Europski sveučilišni institut u Firenci na razdoblje od preostalih 11 mjeseci njegova mandata.
The interim Director took over duties in August 2014 (just after his recruitment and appointment as Chief Operating Officer (COO)) and is now the fourth person occupying the DirectorŐs post within a period of 6 years. 
Njegove dužnosti u kolovozu 2014. preuzeo je v. d. direktora (odmah nakon što je zaposlen i imenovan glavnim voditeljem poslovanja) te je on sada četvrta osoba u razdoblju od šest godina na radnom mjestu direktora.
One is occupied ad interim since 2013 which is in contradiction with the Staff Regulations that stipulate a maximum period of 1 year. 
Jedno je mjesto privremeno popunjeno od 2013. godine, što je u suprotnosti s Pravilnikom o osoblju kojim se dopušta razdoblje od najviše jedne godine.
The other is currently occupied by the COO who also serves as the interim Director and who thus fulfils three roles at the same time. 
Drugu dužnost voditelja odjela trenutačno obnaša glavni voditelj poslovanja koji je također v. d. direktora i stoga istodobno ima tri funkcije.
Emphasis of matter Without calling into question the unqualified opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the fact that the EIT financial contribution may not exceed 25% of the KICŐs global expenditure over the first 5 years, from 1 January 2010 to 31 December 2014. 
Posebna napomena Ne dovodeći u pitanje bezuvjetno mišljenje izraženo u odlomku 9., Sud želi istaknuti činjenicu da financijski doprinos Instituta ne smije premašiti 25% ukupnih rashoda zajednica znanja i inovacija tijekom prvih pet godina, od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2014.
Year 2014 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/ Outstanding/N/A) Ongoing (3) Ongoing (4) Ongoing (5) Ongoing (6) Completed (1) The EIT has introduced ceilings for the maximum EIT contribution to the overall management and overhead costs of KICs as well as for the costs of individual KIC management staff members starting from 2016. 
Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/ —) U tijeku (3) U tijeku (4) U tijeku (5) U tijeku (6) Dovršeno (1) Institut je uveo gornje granice koje će se primjenjivati počevši od 2016. godine u pogledu najvećeg iznosa doprinosa Instituta pri nadoknadi troškova upravljanja i neizravnih troškova zajednica znanja i inovacija, kao i troškova njihovih pojedinačnih članova upravnog osoblja.
However it has not planned any further specific corrective actions in response to this matter as outlined in its reply to the CourtŐs Specific Annual Report for the financial year 2012. 
Međutim, Institut u odgovoru na posebno godišnje izvješće Suda za financijsku godinu 2012. nije naveo da planira ikakve daljnje korektivne mjere u vezi s tim pitanjima.