natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auditors should require access to all relevant information. 
Revizori bi trebali zahtijevati pristup svim relevantnim informacijama.
If the system does not include this information it should not be accepted under the scheme. 
Ako sustav ne uključuje te informacije, ne bi trebao biti prihvaćen u okviru programa.
The auditors should also require access to the information on material that is certified under the name of other voluntary schemes. 
Revizori bi trebali zahtijevati i pristup informacijama o materijalu koji se certificira pod nazivom drugih dobrovoljnih programa.
Voluntary schemes must publish the names of the operators that are or have been certified under the scheme. 
Dobrovoljni programi moraju objaviti nazive gospodarskih subjekata koji jesu ili su već certificirani u okviru programa.
This will enhance transparency and exchange of information. 
Time će se povećati transparentnost i razmjena informacija.
66 Poland transposed the RED, including the EU sustainability scheme for biofuels only in 2015. 
66 Poljska je tek 2015. prenijela Direktivu uključujući i program EU-a o održivosti za biogoriva.
Therefore, during the period 2011-2014, the provisions of the RED were not yet in force. Member States shall ensure the quality of the data transmitted; the Commission has no legal means to contest the 2014 data on sustainable biofuels. 
Tako odredbe Direktive još nisu bile na snazi u razdoblju od 2011. – 2014.Države članice dužne su osigurati kvalitetu prenesenih podataka; Komisija nema pravnih načina za osporavanje podataka iz 2014. o održivim biogorivima.
However, in the meantime Poland has transposed the RED. 
Poljska je, međutim, u međuvremenu prenijela Direktivu.
The Commission is confident that Poland and other Member States will correctly implement the RED in 2020, including the recent amendments by 2020. 
Komisija je uvjerena da će Poljska i druge države članice 2020. ispravno provesti Direktivu, uključujući i posljednje izmjene do 2020.
If necessary the Commission will take the measure foreseen by the treaty to enforce compliance of EU law. 
Ako bude potrebno, Komisija će poduzeti Ugovorom predviđenu mjeru da bi provela sukladnost s pravom EU-a.
Reply of the Commission 55 67 Member States shall ensure the quality of the data transmitted. 
Odgovori Komisije 55 67 Države članice dužne su osigurati kvalitetu prenesenih podataka.
In their data transmission to Eurostat, France reported value zero and Poland reported a non-zero value. 
Pri prijenosu podataka Eurostatu, Francuska je prijavila nultu vrijednost, a Poljska je prijavila vrijednost koja nije nulta.
All reported data passed validation rules (plausibility, coherence and consistency checks) given the information available to Eurostat at that time. 
Svi prijavljeni podatci prošli su pravila o validaciji (provjere vjerodostojnosti, usklađenosti i dosljednosti) s obzirom na informacije dostupne Eurostatu u tom trenutku.
Eurostat published data as transmitted by countries without any alterations or modifications. 
Eurostat je podatke objavio onako kako su ih zemlje prenijele bez promjena ili izmjena.
72 The implementation of measure to combat fraud is a competence of the Member States. 
72 Provedba mjere za borbu protiv prijevara u nadležnosti je država članica.
The Commission is supporting the efforts of the Member States to mitigate the risk of fraud and has created a working group in the Committee on the sustainability of biofuels and bio-liquids that will analyse different aspects and measures that are relevant in this context. 
Komisija podupire nastojanja država članica na ublažavanju rizika od prijevara te je pri Odboru za održivost biogoriva i biotekućina osnovala radnu skupinu koja će analizirati različite aspekte i mjere relevantne u tom kontekstu.
The subject was also taken into account in the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 which is requiring the Member States to report on the measures they have taken against fraud and is calling for improved co-operation among national systems and between national systems and voluntary schemes. 
Predmet je uzet u obzir i u Direktivi kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 kojom se od država članica zahtijeva da izvješćuju o mjerama koje su poduzele protiv prijevara i poziva na poboljšanje suradnje među nacionalnim sustavima te nacionalnih sustava s dobrovoljnim programima.
Conclusions and recommendations 74 The Commission considers that the voluntary schemes provide assurance that the certified biofuels comply with the mandatory criteria for which the schemes have been recognised on the basis of thorough assessments of all voluntary schemes certified. 
Zaključci i preporuke 74 Komisija smatra da dobrovoljni programi pružaju jamstvo da su certificirana biogoriva sukladna obveznim kriterijima za koje su programi priznati na temelju podrobnih procjena svih certificiranih dobrovoljnih programa.
Nonetheless, the Commission is always open to promote the further development of standards to improve the system even further, to address challenges that are encountered during the operation of the system and take into account changes of the legal base. 
Komisija je ipak uvijek otvorena za promicanje daljnjeg razvoja standarda za dodatno poboljšanje sustava, odgovore na izazove na koje se naiđe tijekom djelovanja sustava i uzimanje u obzir promjena pravne osnove.
75 The RED defines a number of mandatory sustainability criteria for biofuels which have to be met to be eligible for support and to be counted towards the renewable energy targets. 
75 Direktivom je određeno nekoliko obveznih kriterija održivosti za biogoriva koje je potrebno ispuniti da bi bili prihvatljivi za potporu i da bi ih se uključilo u računanje ispunjenja ciljeva obnovljive energije.
The assessments of the voluntary schemes adequately covered these mandatory sustainability criteria. 
Procjenama dobrovoljnih programa obuhvaćeni su ti obavezni kriteriji održivosti na odgovarajući način.
In the view of the Commission it would not be appropriate to oblige voluntary schemes to include non-mandatory sustainability criteria. 
Prema mišljenju Komisije ne bi bilo primjereno dobrovoljne programe obvezati da uključe neobvezne kriterije održivosti.
If inclusion of those criteria should be obligatory, the legislator would have decided to include them in the set of mandatory criteria. 
Da je uključivanje tih kriterija trebalo biti obvezno, zakonodavac bi se odlučio uključiti ih u skup obveznih kriterija.
It is noted, however, that the assessment of schemes with regard to non-mandatory criteria is complex because those are spelled out in much less detail in the legislative text than the mandatory criteria. 
Napominje se, međutim, da je procjena programa u pogledu neobveznih kriterija složena jer su u zakonodavnom tekstu obrazloženi mnogo manje podrobno nego obvezni kriteriji.
Further, the recognition would not have direct legal consequences. 
Osim toga, priznavanje ne bi imalo neposredne pravne posljedice.
In order to mitigate the risk of ILUC the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a cap of (7% of transport energy consumption) the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets. 
Radi ublažavanja rizika od ILUC-a, Direktiva kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 uključuje ograničenje (7 % potrošnje energije u prometu) količine biogoriva proizvedenih iz hrane koja se mogu uključiti u računanje ispunjenja ciljeva obnovljive energije.
Reply of the Commission 56 76 As for conventional feedstock, traceability is ensured by the provisions of the Directive. 
Odgovori Komisije 56 76 Što se konvencionalne sirovine tiče, sljedivost je osigurana odredbama Direktive.
With the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised in the first place and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged mainly to the implementation double counting mechanism in the supply obligations. 
Smjernicama su službe Komisije odgovorile na kretanja na tržištu koja se nisu mogla predvidjeti u trenutku kada su dobrovoljni programi priznati i pozvale su na provedbu posebnih mjera da bi se u obzir uzeo povećani rizik od prijevara koji se uglavnom javljao u provedbi mehanizma dvostrukog računanja u obvezama opskrbe.
77 The Commission is obliged to work within the framework set by legislator. 
77 Komisija je obvezna raditi unutar okvira koji utvrđuje zakonodavac.
As a consequence, it has to accept that the RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) although they are part of the criteria. 
Posljedično, treba prihvatiti da Direktiva države članice ne obvezuje da provjere sukladnost s člankom 17. stavkom 6. Direktive (što je povezano sa standardima dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta ZPP-a i ostalim relevantnim direktivama i uredbama) iako su dio kriterija.
Therefore, it would not have been appropriate to include this element in the assessment of the voluntary schemes Recommendation 1 (a) The Commission partially accepts this recommendation. 
Direktive. Stoga nije bilo primjereno taj element uključiti u procjenu dobrovoljnih programa.
The Commission cannot oblige the voluntary schemes to include socio-economic criteria because they are not mandatory. 
Komisija ne može obvezati dobrovoljne programe da uključe društvene i gospodarske kriterije jer nisu obvezni.
However, the voluntary schemes should report once a year based on their certification activities as set out in the RED amended by Directive (EU) 2015/1513 that stipulates on which matter voluntary schemes have to report (Article 18(6)). 
Međutim, dobrovoljni programi trebali bi podnositi izvješće jednom godišnje na temelju svojih aktivnosti certificiranja kako je utvrđeno u Direktivi kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 kojom se određuju pitanja o kojima dobrovoljni programi trebaju podnijeti izvješće (članak 18. stavak 6.).
These legal reporting requirements focus on subjects related to auditing but the scheme can of course use the opportunity to include also other subjects. 
Ti pravni zahtjevi izvješćivanja usredotočeni su na predmete povezane s obavljanjem revizije, ali program naravno može iskoristiti priliku i uključiti i druge predmete.
The Commission will take the reports received from the voluntary schemes into account in its own reports. 
Komisija će izvješća zaprimljena od dobrovoljnih programa uzeti u obzir u vlastitim izvješćima.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation in so far as compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) should be verified. 
1. preporuka (b) Komisija prihvaća ovu preporuku u odnosu na nužnost provjere sukladnosti s člankom 17. stavkom 6. Direktive (što je povezano sa standardima dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta ZPP-a i ostalim relevantnim direktivama i uredbama).
However, the RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED although they are part of the criteria. 
No Direktiva ne obvezuje države članice da provjere sukladnost s člankom 17. stavkom 6. Direktive iako su dio kriterija.
Recommendation 1 (c) The Commission accepts this recommendation and agrees that waste based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures. 
1. preporuka (c) Komisija prihvaća ovu preporuku i slaže se da biogoriva proizvedena iz otpada zaslužuju biti obuhvaćena posebnim postupcima provjere.
The Commission has already acted in that direction as it has included the application of dedicated measures in all its assessments starting in October 2014. 
Komisija već djeluje u tom smjeru jer je od listopada 2014. u svoje procjene uključila primjenu posebnih mjera.
78 The Commission attaches always the highest importance to transparency and has already taken action. 
78 Komisija uvijek pridaje najveću važnost transparentnosti i već je poduzela mjere.
Its services issued a guidance note to the voluntary schemes calling for the implementation of a number of transparency measures. 
Njezine službe izdale su smjernice dobrovoljnim programima pozivajući na provedbu brojnih mjera transparentnosti.
This was done partially to ensure that voluntary schemes prepare themselves at an early stage for the increased need for transparency reflected in Directive (EU) 2015/1513 which was at a final negotiations stage at that point of time. 
To je djelomično učinjeno da bi se osiguralo da se dobrovoljni programi na vrijeme pripreme za povećanu potrebu za transparentnosti koja se odražava u Direktivi (EU) 2015/1513, koja je u tom trenutku bila u završnoj fazi pregovora.
These measures will be enforced when the voluntary schemes apply for a renewed recognition. 
Te će se mjere provoditi kada dobrovoljni programi podnesu zahtjev za obnovu priznavanja.
This process is already ongoing. 
Taj je proces već u tijeku.
Reply of the Commission 57 Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that potential conflicts of interest including the ownership of schemes should be taken into account. 
Odgovori Komisije 57 2. preporuka (a) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da bi trebalo uzeti u obzir i moguće sukobe interesa uključujući vlasništvo nad programima.
The Commission has already acted in that direction and is introducing in its assessments an analysis of the ownership and governance structure of the voluntary schemes. 
Komisija već djeluje u tom smjeru i u svoje procjene uvodi analizu vlasničke i upravljačke strukture dobrovoljnih programa.
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that voluntary schemes need to fulfil minimum transparency requirements. 
2. preporuka (b) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da dobrovoljni programi trebaju ispuniti minimalne zahtjeve u vezi s transparentnosti.
It is asking them to publish a set of information that is very similar to the suggestions made by the Court. 
Od njih zahtijeva da objave skup informacija koji je vrlo sličan prijedlozima Suda.
Moreover, the Commission will report on the operation of the voluntary schemes in April 2017. 
Štoviše, Komisija će izvijestiti o djelovanju dobrovoljnih programa u travnju 2017.
In this context the Commission will have the opportunity to assess the need to further specify the data to be published by the schemes and to specify the auditing requirements for voluntary schemes in an implementing act. 
Komisija će tada imati i priliku procijeniti potrebu da precizira koje podatke programi moraju objaviti te da u provedbenom aktu navede revizijske zahtjeve za dobrovoljne programe.
79 The supervisory power of the Commission regarding the implementation of all the operations was limited by the legislator. 
79 Zakonodavac je ograničio nadzorne ovlasti Komisije u pogledu provedbe svih djelovanja.
The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 foresees a procedure how the operation of the voluntary schemes is supervised. 
Direktivom kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 predviđen je postupak nadzora djelovanja dobrovoljnih programa.
The voluntary schemes are obliged to report annually to the Commission about the operation of the scheme. 
Dobrovoljni programi obvezni su Komisiji podnositi godišnja izvješća o djelovanju programa.
The Commission in turn reports to the European Parliament and the Council and could also if deemed appropriate to specify the auditing requirements for voluntary schemes in an implementing act. 
Komisija pak podnosi izvješća Europskom parlamentu i Vijeću te bi mogla u provedbenom aktu, ako se to smatra prikladnim, navesti i revizijske zahtjeve za dobrovoljne programe.
The supervision, however, does not include on site verification checks at the premises of economic operators that are certified by voluntary schemes as the RED places the responsibility to verify the implementation of the scheme rules on the third party audit. 
Nadzor, međutim, ne uključuje terenske provjere u prostorijama gospodarskih subjekata koje su dobrovoljni programi potvrdili jer je Direktivom utvrđeno da odgovornost za provjeru provedbe pravila programa leži na neovisnoj reviziji.
Recommendation 3 (a) The Commission accepts the recommendation. 
3. preporuka (a) Komisija prihvaća preporuku.
It will address the issue in the context of the reporting on the operation of the voluntary schemes as foreseen in the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513. 
Rješavat će pitanje u kontekstu izvješćivanja o djelovanju dobrovoljnih programa kako je predviđeno u Direktivi kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513.
Recommendation 3 (b) The Commission accepts the recommendation that voluntary schemes should have a complaint system and requires this already in the framework of its assessments. 
3. preporuka (b) Komisija prihvaća preporuku da bi dobrovoljni programi trebali imati sustav podnošenja pritužbi i to već zahtijeva i u okviru svojih procjena.
However, the Commission considers it necessary to conduct a further assessment before setting out detailed technical requirements of such a complaint system. 
Međutim, Komisija smatra potrebnim provesti dodatnu procjenu prije utvrđivanja podrobnih tehničkih zahtjeva takva sustava podnošenja pritužbi.
Such an assessment will be done in the context of the reporting on the operation of the voluntary schemes as foreseen in the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513. 
Takva procjena obavit će se u kontekstu izvješćivanja o djelovanju dobrovoljnih programa kako je predviđeno u Direktivi kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513.
The first report is due in April 2017. 
Prvo izvješće planirano je za travanj 2017.
Reply of the Commission 58 80 The Commission agrees that Member States shall ensure the quality of the data transmitted. 
Odgovori Komisije 58 80 Komisija se slaže da su države članice dužne osigurati kvalitetu prenesenih podataka.
Recommendation 4 The Commission partially accepts this recommendation and will continue to work with Member States on the reliability of data supplied, as Member States will receive information from economic operators on compliance with the sustainability criteria. 
4. preporuka Komisija djelomično prihvaća ovu preporuku i nastavit će s državama članicama raditi na pouzdanosti dostavljenih podataka dok će države članice zaprimati informacije od gospodarskih subjekata o sukladnosti s kriterijima održivosti.
81 The legislator has already taken measures to harmonise the definition of waste in the RED. 
81 Zakonodavac je već poduzeo mjere za usklađivanje definicije otpada u Direktivi.
The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 foresees indeed a ‘grandfathering’ clause that allows Member States to count biofuels produced from substances that were determined to be wastes by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of Directive (EU) 2015/1513 towards the national target for advanced renewable fuels. 
Direktivom kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 predviđena je klauzula o stečenim pravima kojom se državama članicama dopušta računanje biogoriva proizvedenih iz tvari koje su nadležna nacionalna tijela odredila kao otpad i upotrebljavaju se u postojećim postrojenjima prije donošenja Direktive (EU) 2015/1513 u ispunjenju nacionalnog cilja za napredna obnovljiva goriva.
The fuels, however, do not count double against the renewable energy target in transport. 
Ta se goriva međutim ne računaju dvostruko u odnosu na cilj obnovljive energije u prometu.
In the view of the Commission this legal provision can indeed lead to a situation where some types of biofuels are treated differently in the Member States and this is allowed under the RED within the limits set out therein. 
Prema mišljenju Komisije ova pravna odredba uistinu može dovesti do situacije kada se neke vrste biogoriva tretiraju drukčije u državama članicama, a to je dopušteno Direktivom unutar ograničenja koja su njome utvrđena.
Recommendation 5 The Commission accepts the need to have a harmonisation of definition of waste used for the production of advanced biofuel. 
5. preporuka Komisija prihvaća potrebu za usklađivanjem definicije otpada koji se upotrebljava za proizvodnju naprednih biogoriva.
Measures for further harmonisation of the advanced renewable fuels might be considered for the renewable energy policy post 2020. 
Mjere za daljnje usklađivanje naprednih obnovljivih goriva mogle bi se razmotriti za politiku obnovljive energije nakon 2020.
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 11.3.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 31.3.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 25.5.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 22.6.2016 
Događaj Datum Usvajanje memoranduma o planiranju revizije / početak revizije 11.3.2015 Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu nad kojim se obavlja revizija) 31.3.2016 Usvajanje konačnog izvješća nakon raspravnog postupka 25.5.2016 Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta nad kojim se obavlja revizija) na svim jezicima 22.6.2016
The Member States must ensure that the share of energy from renewable sources in transport in 2020 will be at least 10 % of the final energy consumption in this sector. 
Države članice moraju se pobrinuti za to da udio energije iz obnovljivih izvora u prometnom sektoru 2020. godine iznosi barem 10 % ukupne potrošnje energije u tom sektoru.
As regards the achievement of the 10 % transport target, we found that the statistics might be overestimated, because Member States could report as sustainable biofuel whose sustainability was not verified. 
Kad je riječ o postizanju 10 %-tne ciljne vrijednosti za promet, utvrdili smo da postoji mogućnost da su brojke u statističkim podatcima prikazane većima nego što to u stvarnosti jesu jer su države članice kao održiva goriva mogle prijaviti ona biogoriva čija održivost nije provjerena.
EN 2016 Special Report NO 19 Implementing the EU budget through financial instruments — lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
HR 2016 Tematsko izvješće BR. 19 Izvršavanje proračuna EU-a s pomoću financijskih instrumenata – pouke koje se mogu izvući iz programskog razdoblja 2007. – 2013.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-5417-7 PDF ISBN 978-92-872-5399-6 EPUB ISBN 978-92-872-5414-6 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/66662 doi:10.2865/98596 doi:10.2865/617611 QJ-AB-16-019-EN-C QJ-AB-16-019-EN-N QJ-AB-16-019-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2016. Print ISBN 978-92-872-5372-9 PDF ISBN 978-92-872-5405-4 EPUB ISBN 978-92-872-5406-1 ISSN 2315-0548 ISSN 2315-2230 ISSN 2315-2230 doi:10.2865/113859 doi:10.2865/6976 doi:10.2865/3327 QJ-AB-16-019-HR-C QJ-AB-16-019-HR-N QJ-AB-16-019-HR-E © Europska unija, 2016.
EN 2016 Special Report NO 19 Implementing the EU budget through financial instruments — lessons to be learnt from the 2007-2013 programme period (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
BR. 19 Tematsko izvješće HR 2016 Izvršavanje proračuna EU-a s pomoću financijskih instrumenata – pouke koje se mogu izvući iz programskog razdoblja 2007. – 2013. (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU-a)
This performance audit was produced by Audit Chamber II — headed by ECA Member Henri Grethen — which specialised in structural policies, transport and energy spending areas. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je II. revizijsko vijeće, kojem je na čelu član Suda Henri Grethen i koje je specijalizirano za rashodovna područja strukturnih politika, prometa i energije.