natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the voluntary schemes should report once a year based on their certification activities as set out in the RED amended by Directive (EU) 2015/1513. 
Međutim, dobrovoljni programi trebali bi podnositi izvješće jednom godišnje na temelju svojih aktivnosti certificiranja kako je utvrđeno u Direktivi kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513.
The Commission will take the reports received from the voluntary schemes into account in its own reports. 
Komisija će izvješća zaprimljena od dobrovoljnih programa uzeti u obzir u svojim izvješćima.
X 1. (ii) The Commission accepts this recommendation in so far as compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) should be verified. 
X 1. (ii) Komisija prihvaća ovu preporuku do mjere do koje bi trebalo provjeriti sukladnost s člankom 17. stavkom 6. Direktive (što je povezano sa standardima dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta ZPP-a i ostalim relevantnim direktivama i uredbama).
Compliance with CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations is verified as part of the CAP. 
Sukladnost sa standardima dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta ZPP-a i ostalim relevantnim direktivama i uredbama provjerava se kao dio ZPP-a.
Reply of the Commission 50 X 1. (iii) The Commission accepts this recommendation and agrees that waste based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures. 
Odgovori Komisije 50 X 1. (iii) Komisija prihvaća ovu preporuku i slaže se da biogoriva proizvedena iz otpada zaslužuju biti obuhvaćena posebnim postupcima provjere.
The Commission has already acted in that direction as it has included the application of dedicated measures in all its assessments starting in October 2014. 
Komisija je već djelovala u tom smjeru jer je od listopada 2014. uključila primjenu posebnih mjera u sve svoje procjene.
The Commission accepts this recommendation and agrees that both governance structure and the transparency measures need even more attention and has already taken the necessary steps through the requirements for increased transparency and governance reflected in the amendments of Directive (EU) 2015/1513. 
Komisija prihvaća ovu preporuku i slaže se da je i upravljačkoj strukturi i mjerama transparentnosti potrebno posvetiti još više pozornosti i već je poduzela potrebne korake putem zahtjevâ za većom transparentnosti i upravljanjem koji se odražavaju u izmjenama Direktive (EU) 2015/1513.
X 3. (i) The Commission accepts the recommendation. 
X 3. (i) Komisija prihvaća ovu preporuku.
It will address the issue in the context of the reporting on the operation of the voluntary schemes as foreseen in the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513. 
To pitanje rješavat će u kontekstu izvješćivanja o djelovanju dobrovoljnih programa kako je predviđeno Direktivom kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513.
The implementation of the scheme procedures by economic operators is verified by independent third party auditors. 
Provedbu postupaka programa gospodarskih subjekata provjeravaju neovisni revizori.
X 3. (ii) The Commission accepts the recommendation and has already taken the necessary steps. 
X 3. (ii) Komisija prihvaća preporuku i već je poduzela potrebne korake.
The Commission partially accepts this recommendation and will continue to work with Member States on the reliability of data supplied, as Member States will receive information from economic operators on compliance with the sustainability criteria. 
Komisija djelomično prihvaća ovu preporuku i nastavit će s državama članicama raditi na pouzdanosti dostavljenih podataka jer će države članice od gospodarskih subjekata zaprimati informacije o sukladnosti s kriterijima održivosti.
Further, Member States provide the Commission with a report on the quality of all data transmitted every five years. 
Nadalje, države članice svakih pet godina Komisiji podnose izvješće o kvaliteti svih prenesenih podataka.
However, requiring additional evidence (certificates/declarations) for the purposes of one particular statistical data collection is not justified. 
Međutim, nije opravdano zahtijevati dodatne dokaze (potvrde/izjave) u svrhu prikupljanja jednih posebnih statističkih podataka.
The Commission accepts the need to have a harmonisation of definition of waste used for the production of advanced biofuel. 
Komisija prihvaća potrebu za usklađivanjem definicije otpada koji se upotrebljava za proizvodnju naprednijih biogoriva.
The legislator has already taken measures to harmonise the definition of waste in the RED. 
Zakonodavac je već poduzeo mjere za usklađivanje definicije otpada u Direktivi.
The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a definition of waste by establishing a link to Directive 2008/98/EC. 
Direktiva kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 uključuje definiciju otpada uspostavljanjem poveznice na Direktivu 2008/98/EZ.
Introduction 05 In many cases only a part of the crop is used to produce the biofuels while other parts, sometimes the main parts, are used for food and feed purposes. 
Uvod 05 U mnogim slučajevima za proizvodnju biogoriva upotrebljava se samo dio kulture, dok se drugi dijelovi, ponekad glavni dijelovi, upotrebljavaju za hranu za ljude i životinje.
The displacement effect of conventional biofuels is therefore considerably lower but still significant. 
Učinak promjene namjene tla konvencionalnih biogoriva stoga je znatno niži, ali je i dalje velik.
Reply of the Commission 51 06 The Commission intends to present a policy proposal for the renewable energy package by the end of 2016. 
Odgovori Komisije 51 06 Komisija do kraja 2016. namjerava predstaviti prijedlog politike za paket za energiju iz obnovljivih izvora.
09 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes an Annex (Annex IX) with a list of feedstocks and renewable fuels that count double towards the renewable energy target for transport. 
09 Direktiva kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 uključuje jedan Prilog (Prilog IX.) s popisom sirovina i obnovljivih goriva koji se računaju dvostruko u cilju ispunjenja cilja obnovljive energije za promet.
Annex IX certainly includes wastes, residues or other non-food biomass but there is no formal link to these definitions. 
U Prilogu IX. svakako su uključeni otpad, ostatci ili druga neprehrambena biomasa, ali nema službene poveznice na te definicije.
All renewable energy sources consumed in transport, including renewable electricity, count towards the renewable energy target. 
Svi izvori obnovljive energije u potrošnji u prometu, uključujući obnovljivu električnu energiju, računaju se u ispunjenje cilja obnovljive energije.
It is expected that the contribution of renewable electricity will be significant (~2% points). 
Očekuje se da će doprinos obnovljive električne energije biti velik (~2 % boda).
10 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 requires that greenhouse gas emission savings of biofuels produced in new installation are at least 60%. 
10 Direktivom kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 zahtijeva se da uštede u emisiji stakleničkih plinova zbog uporabe biogoriva proizvedenih u novim postrojenjima budu najmanje 60 %.
The general requirement will increase to 50% as of January 2018. 
Opći zahtjev povećat će se na 50 % od siječnja 2018.
Observations 28 The RED does not oblige the Member States to verify compliance with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations) although they are part of the criteria. 
Opažanja 28 Direktivom se države članice ne obvezuje da provjere sukladnost s člankom 17. stavkom 6. Direktive (što je povezano sa standardima dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta ZPP-a i ostalim relevantnim direktivama i uredbama) iako su dio kriterija.
The Commission is required to recognise voluntary schemes on other grounds than those included in Article 17(6) RED. 
Od Komisije se zahtijeva da prizna dobrovoljne programe i na drugim osnovama osim onih uključenih u članku 17. stavku 6.
Common reply to paragraphs 30 and 31 The Commission is not obliged to recognise voluntary schemes and has so far recognised only schemes for covering Article 17(2)-(5) RED. 
Zajednički odgovor na odlomke 30. i 31. Komisija nije obvezna priznati dobrovoljne programe i do sada je priznala samo programe za pokrivanje članka 17. stavaka 2. – 5.
Therefore, it was also not required to assess compliance with other non-mandatory sustainability issues. 
Stoga nije bilo potrebno procijeniti sukladnost s drugim neobveznim pitanjima održivosti.
The Commission notes that it would not be appropriate to oblige voluntary schemes to include non-mandatory sustainability criteria, as the legislator did not decide to include them in the set of mandatory criteria. 
Komisija napominje da ne bi bilo primjereno dobrovoljne programe obvezati da uključe neobvezne kriterije održivosti jer ih zakonodavac nije odlučio uključiti u skup obveznih kriterija.
Regarding specifically the social sustainability aspects (Box 3), the Commission notes that including such criteria in the scope of the certification can be considered good practice, yet notes that the inclusion is made on voluntary basis. 
Posebno u pogledu aspekata društvene održivosti (Okvir 3.), Komisija napominje da se uključivanje tih kriterija u područje primjene certifikacije može smatrati dobrom praksom, no napominje da se uključivanje obavlja na dobrovoljnoj osnovi.
The Commission will nevertheless continue to assess whether the recognition of voluntary schemes should be extended to non-mandatory sustainability aspects. 
Komisija će ipak nastaviti procjenjivati treba li priznavanje dobrovoljnih programa proširiti na neobvezne aspekte održivosti.
It is noted, however, that the assessment of schemes with regard to non-mandatory criteria is complex because those are spelled out in much less detail in the legislative text than the mandatory criteria. 
Napominje se, međutim, da je procjena programa u odnosu na neobvezne kriterije složena jer su u zakonodavnom tekstu oni mnogo manje podrobno obrazloženi od obveznih. Okvir 3.
Box 3 The Commission considers that including such criteria in the scope of the certification can be considered good practice, yet notes that the inclusion is made on a voluntary basis. 
Komisija smatra da se uključivanje tih kriterija u područje primjene certifikacije može smatrati dobrom praksom, no ipak napominje da se uključivanje obavlja na dobrovoljnoj osnovi.
Reply of the Commission 52 33 Whilst the Commission acknowledges the lack of data, in all reports, it provided references to and an assessment of the available data including additional dedicated studies regarding the impacts of the EU biofuel policy on developing countries. 
Odgovori Komisije 52 33 Iako Komisija priznaje nedostatak podataka, u svim izvješćima pozvala se na dostupne podatke i dala njihovu procjenu uključujući dodatne posebne studije u pogledu utjecaja politike EU-a o biogorivu na zemlje u razvoju.
Regarding the social aspects described in Box 4, the Commission notes that, whereas the exports of biofuels from developing countries are limited, it has provided reports on the impacts of the EU biofuel policy on wider developing countries in different reports submitted in 2013 and in 2015 including also as regards developing countries which do not export biofuels to the EU1. 
U pogledu društvenih aspekata opisanih u Okviru 4., Komisija napominje da je, iako je izvoz biogoriva iz zemalja u razvoju ograničen, u raznim izvješćima podnesenima 2013. i 2015. izvijestila o utjecajima politike EU-a o biogorivu na šire zemlje u razvoju uključujući i u pogledu zemalja u razvoju koje ne izvoze biogoriva u EU1.
Common reply to paragraphs 34‐37 The RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 introduced a cap of (7% of transport energy consumption) the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets. 
Direktivom kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 uvedeno je ograničenje (7 % potrošnje energije u prometu) količine biogoriva proizvedenih iz hrane koja se mogu uključiti u računanje ispunjenja ciljeva obnovljive energije.
This measure limits the incentive to use crops-based biofuels to meet the renewable energy targets and therefore limits the risk of ILUC induced by EU biofuel policy. 
Ovom mjerom ograničava se poticaj za upotrebu biogoriva proizvedenih iz kultura radi ispunjenja ciljeva obnovljive energije te se time ograničava rizik od ILUC-a koji potiče politika EU-a o biogorivu.
Therefore, the voluntary schemes that are verifying compliance with those criteria for each batch of biofuel separately cannot be required to cover ILUC. 
Stoga se od dobrovoljnih programa kojima se provjerava sukladnost s tim kriterijima za svaku seriju biogoriva zasebno ne može zahtijevati da obuhvate ILUC.
The Commission will further analyse the matter and will publish the results of the analysis in a report that is due end of 2016. 
Komisija će dodatno analizirati to pitanje i objaviti rezultate analize u izvješću koje je planirano za kraj 2016.
40 The Commission acknowledges that waste-based biofuels deserve to be covered by dedicated verification procedures. 
40 Komisija priznaje da biogoriva proizvedena iz otpada zaslužuju biti obuhvaćena posebnim postupcima provjere.
The Commission has already acted in that direction as it has included the application of dedicated measures in all its assessments starting in October 2014. 
Komisija je već djelovala u tom smjeru jer je od listopada 2014. uključila primjenu posebnih mjera u svim svojim procjenama.
Common reply to paragraphs 41‐42 In the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged over time when Member States implemented the double counting mechanism. 
Zajednički odgovor na odlomke 41. – 42. U smjernicama službe Komisije odgovorile su na kretanja na tržištu koja nisu mogla biti predviđena u trenutku kada su dobrovoljni programi priznati i pozvale na provedbu posebnih mjera da bi se u obzir uzeo povećani rizik od prijevara koji se s vremenom javio kada su države članice provele mehanizam dvostrukog računanja.
The Commission issued the note to voluntary schemes to raise the attention on the subject and to ensure that all schemes take appropriate action. 
Komisija je dobrovoljnim programima izdala smjernice da bi svratila pozornost na tu temu i osigurala da svi programi poduzmu primjereno djelovanje.
This does not indicate that this matter was generally treated inappropriately before. 
To ne znači da je ovo pitanje prije općenito bilo neprimjereno tretirano.
Indeed to our knowledge many of the relevant voluntary schemes took action on their own initiative. 
Prema našim saznanjima mnogi od relevantnih dobrovoljnih programa djelovali su na vlastitu inicijativu.
In the view of the Commission the possibility of voluntary schemes to react quickly and proactively to identified challenges is one of the merits of the certification systems. 
Prema mišljenju Komisije, mogućnost dobrovoljnih programa da brzo i proaktivno odgovore na prepoznate izazove jedna je od zasluga sustava certifikacije.
45 Following adoption of the definition, the Commission requested partially recognised schemes to submit verification of compliance with the new definition. 
45 Nakon donošenja definicije, Komisija je od djelomično priznatih programa zahtijevala da podnesu provjeru sukladnosti s novom definicijom.
Three schemes that had been only partially recognised have submitted updates and have been assessed. 
Tri programa koja su bila samo djelomično priznata dostavila su ažurirane podatke i procijenjena su.
Reply of the Commission 53 46 The Commission's assessments were in the line with the requirements set by the RED. 
Odgovori Komisije 53 46 Procjene Komisije bile su u skladu sa zahtjevima utvrđenim Direktivom.
The RED did not include requirements regarding the governance structure of voluntary schemes and thus the governance structure was not in the focus of the early assessments. 
Direktiva nije uključila zahtjeve u pogledu upravljačke strukture dobrovoljnih programa pa se stoga ranije procjene nisu usredotočile na upravljačku strukturu.
The focus was to ensure that operators are subject to third party auditing which is explicitly mentioned in the Directive. 
Bile su usredotočene na osiguranje da gospodarski subjekti budu podložni neovisnoj reviziji što je izričito navedeno u Direktivi.
The Commission considers, however, that governance structure should receive more attention in the future in order to further improve best practice. 
Komisija, međutim, smatra da bi ubuduće upravljačka struktura trebala dobiti više pozornosti radi daljnjeg poboljšanja najbolje prakse.
The main reason for this is the increase of the GHG emission calculation threshold that requires frequent calculation of actual GHG emission savings which require even stronger scrutiny. 
Glavni razlog za to je povećanje praga za izračun emisije stakleničkih plinova što zahtijeva čest izračun ostvarenih ušteda emisije stakleničkih plinova koje zahtijevaju još snažniju kontrolu.
Common reply to paragraphs 50‐51 The supervisory power of the Commission regarding the implementation of all the operations was limited by the legislator. 
Zajednički odgovor na odlomke 50. – 51. Nadzorne ovlasti Komisije u pogledu provedbe svih djelovanja ograničio je zakonodavac.
The Commission is supervising the voluntary schemes in line with the legal competences provided by the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 which requires voluntary schemes to report annually on their operation. 
Komisija nadzire dobrovoljne programe u skladu sa zakonskim nadležnostima određenima Direktivom kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 kojom se od dobrovoljnih programa zahtijeva da podnose godišnje izvješće o svojem djelovanju.
53 The Commission has entered into a dialogue with the schemes in view to clarify the situation and to look for improvements. 
53 Komisija je uspostavila dijalog s programima u cilju rasvjetljavanja stanja i traženja poboljšanja.
The Commission is currently checking a specific case and it is therefore too early for the Commission to comment at this stage. 
Komisija trenutačno provjerava pojedinačni slučaj pa je stoga za Komisiju prerano da iznese svoje primjedbe u ovoj fazi.
However, in general terms the requirement to strengthen internal governance of schemes that has been taken on board in ongoing assessments can contribute towards a better oversight about the implementation of the scheme rules by certification bodies. 
Međutim, zahtjev za jačanje unutarnjeg upravljanja programima koji je uzet u obzir u trenutačnim procjenama općenito može pridonijeti boljem nadzoru provedbe pravila programa od strane tijelâ za ovjeravanje.
54 Many voluntary schemes operate globally. 
54 Mnogi dobrovoljni programi djeluju globalno.
This means in practice that the auditor who is verifying compliance has a lot of responsibility and needs to decide on a case by case basis whether the supplied evidence provides sufficient assurances that the sustainability criteria are met. 
To u praksi znači da revizor koji provjerava sukladnost ima veliku odgovornost i treba odlučivati od slučaja do slučaja daju li dostavljeni dokazi dovoljna jamstva da su ispunjeni kriteriji održivosti.
The Commission encourages the voluntary schemes to enter into a close dialogue with the auditors to continuously improve the certification standards. 
Komisija potiče dobrovoljne programe da uspostave bliski dijalog s revizorima radi trajnog poboljšanja certifikacijskih standarda.
55 Although there is no dedicated complaint system, the stakeholders have the possibility to contact the Commission should they have concerns regarding the operation of voluntary schemes. 
55 Iako nema posebnog sustava podnošenja pritužbi, dionici imaju mogućnost javiti se Komisiji kako bi izrazili zabrinutost u pogledu djelovanja dobrovoljnih programa.
Indeed, the sustainability scheme for biofuels is a very technical subject that requires expert knowledge and the stakeholders are expected to be aware that the scheme has been recognised by the Commission. 
Program održivosti za biogoriva uistinu je vrlo stručna tema koja zahtijeva stručno znanje, a od dionika se očekuje da budu svjesni da je Komisija priznala program.
56 The RED sets out clearly that the Member States are obliged to accept evidence from voluntary schemes. 
56 Direktivom je jasno utvrđeno da su države članice obvezne prihvatiti dokaze od dobrovoljnih programa.
As long as this provision is respected Member States are welcome to contribute to the improvement of certification processes. 
Sve dok se ta odredba poštuje, dobrodošao je doprinos država članica poboljšanju certifikacijskih postupaka.
In the view of the Commission nothing speaks for instance against the involvement of Member States in the supervision of certification bodies because certification bodies themselves are not recognised by the Commission. 
Prema mišljenju Komisije, ništa države članice ne sprječava da se, na primjer, uključe u nadzor tijela za ovjeravanje jer Komisija ne priznaje sama tijela za ovjeravanje.
Member States however, should not question the validity of certificates issued by voluntary schemes. 
Države članice, međutim, ne bi trebale dovoditi u pitanje valjanost certifikata koje izdaju dobrovoljni programi.
Reply of the Commission 54 Regarding the specific case of Poland referred to in Box 5, the Commission is currently verifying compliance of the requirement with EU law. 
Odgovori Komisije 54 U pogledu pojedinačnog slučaja Poljske navedenog u Okviru 5., Komisija trenutačno provjerava sukladnost zahtjeva s pravom EU-a.
58 These notes are not legally binding for the voluntary schemes and are aimed to promote best practice by indicating what the Commission may require in the future. 
58 Te bilješke nisu pravno obvezujuće za dobrovoljne programe i imaju za cilj promicanje najbolje prakse ukazivanjem na ono što Komisija ubuduće može zahtijevati.
The Commission will enforce the adaptation of higher standards when the voluntary schemes apply for an extension of the recognition. 
Komisija će nametnuti prilagodbu viših standarda kad dobrovoljni programi podnesu zahtjev za produženje priznavanja.
The Commission may also repeal the decisions if it has been clearly demonstrated that a scheme has not implemented elements considered to be decisive for the Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place. 
Komisija može također odluke staviti izvan snage ako je jasno dokazano da program nije proveo elemente koji se smatraju odlučujućima za Odluku i ako je došlo do ozbiljnog i strukturnog kršenja tih elemenata.
Common reply to paragraphs 59‐60 The Commission attaches the highest importance to transparency. 
Zajednički odgovor na odlomke 59. – 60. Komisija transparentnosti pridaje najveću važnost.
The transparency requirement included in the RED is addressed via the dedicated website2. 
Zahtjev za transparentnost uključen u Direktivi rješava se putem posebnih internetskih stranica2.
It includes also a lot of useful information which is not legally required such as information on new events and relevant Commission documents. 
Uključuju i brojne korisne informacije koje nisu pravno zahtijevane poput informacija o novim događajima i relevantnim dokumentima Komisije.
All legally required information received from the Member States can be found on this web site and the linked pages. 
Sve pravno zahtijevane informacije zaprimljene od država članica mogu se pronaći na tom mrežnom mjestu i povezanim stranicama.
As part of this web site also a page that is dedicated to the types of information referred to in RED has been established3. 
Kao dio tog mrežnog mjesta uspostavljena3 je i stranica namijenjena onim vrstama informacija koje su navedene u Direktivi.
61 In the updated assessment framework issued in November 2015 the Commission requires full verification by the third party auditors. 
61 U ažuriranom okviru procjene objavljenom u studenome 2015. Komisija zahtijeva punu provjeru koju obavljaju neovisni revizori.