natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 The Commission agrees that while MPs have proved to be a sophisticated bilateral framework to address migration and asylum issues in a way that makes cooperation mutually beneficial, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection. 
33 Komisija se slaže da su se partnerstva za mobilnost (MP) pokazala kao profinjeni bilateralni okvir za rješavanje pitanja migracija i azila na način kojim se ostvaruje uzajamna korist od suradnje, ali i ističe da treba više raditi na tome da se MP-ovi provode na uravnotežen način, odnosno, da bolje odražavaju sva četiri tematska prioriteta GAMM-a, uključujući više mjera koje se odnose na zakonite migracije, ljudska prava i zaštitu izbjeglica.
The Commission regularly reminds Member States on the importance to also ensure a balance between the four thematic priorities of the GAMM at the level of implementation of the MP. 
Komisija redovito podsjeća države članice i na važnost osiguranja ravnoteže između četiri tematska prioriteta GAMM-a na razini provedbe MP-a.
34 Most if not all delegations already appointed focal points for migration issues since a number of years. 
34 Većina delegacija, ako ne i sve, već je prije nekoliko godina imenovala središnje točke za pitanja migracija.
Furthermore, DG Migration and Home Affairs staff could only be deployed in a very limited number of priority delegations (United States, Russia, Geneva, Vienna, Turkey, China, India). 
Nadalje, zaposlenici Glavne uprave za unutarnje poslove (DG HOME) mogli su se uputiti na rad samo u vrlo ograničen broj prioritetnih delegacija (SAD, Rusija, Ženeva, Beč, Turska, Kina, Indija).
In most cases these posts are shared with other directorates-general and cover also other issues falling under DG Migration and Home Affairs’ competence (and do thus not necessarily focus on migration). 
U većini slučajeva ta se radna mjesta dijele s drugim glavnim upravama i njima su obuhvaćena i druga pitanja koja su u nadležnosti Glavne uprave za unutarnje poslove (te nisu nužno usmjerena na migracije).
As acknowledged by the recent European agenda on migration, there is a need to reinforce the expertise on migration in EU delegations. 
Kako je potvrđeno u nedavno donesenom Europskom migracijskom programu, potrebno je povećati stručnost delegacija EU-a u području migracija.
As a consequence, the Council has decided to strengthen the capacity of EU delegations in relation to addressing migration, and specifically to deploy European migration liaison officers in priority delegations, with a particular focus on the Neighbourhood region. 
Vijeće je stoga odlučilo pojačati kapacitet delegacija EU-a za suočavanje s migracijama te posebno poslati europske časnike za vezu za migracije u prioritetne delegacije, s posebnim naglaskom na regiju susjedstva.
Replies of the Commission 64 35 The creation of thematic units in DG International Cooperation and Development several years ago, including one on migration, reflects the importance attached to enhancing thematic expertise throughout the organisation, including in delegations. 
Odgovori Komisije 64 35 Osnivanjem tematskih odjela u GU-u za međunarodnu suradnju i razvoj prije nekoliko godina, uključujući odjela za migracije, potvrđena je važnost koja se pridaje jačanju tematske stručnosti unutar organizacije, uključujući u delegacijama.
An important part of the mandate of these thematic units involves thematic quality support for headquarters and delegation staff. 
Važan dio zadaća tih tematskih jedinica odnosi se na tematski kvalitetnu potporu sjedištu i zaposlenicima delegacije.
The DG International Cooperation and Development unit in charge of migration and asylum has developed a number of tools to ensure that this support is provided in a coherent and efficient way. 
Odjel Glavne uprave DEVCO koji je zadužen za migracije i azil, razvio je niz alata kojima se osigurava da se ta potpora pruža na usklađen i učinkovit način.
Orientation notes and guidelines, as well as thematic training modules, have been elaborated for this purpose. 
U tu su svrhu razrađene orijentacijske upute i smjernice te tematski moduli za osposobljavanje.
With increased attention to migration in EU external action, the Commission is considering the elaboration of an e-learning training module, to complement the face-to-face learning tools. 
Budući da se u okviru vanjskog djelovanja EU-a migracijama posvećuje sve više pozornosti, Komisija razmatra pripremu modula za osposobljavanje za e-učenje, kojim bi se nadopunili alati za tradicionalno učenje.
36 The Commission agrees that until the recent past, migration was not among the main priorities for many of the Neighbourhood countries, but the situation has considerably changed in recent times, as these countries are increasingly recognising the importance of migration and the need to engage with the EU. 
36 Komisija se slaže da migracije do nedavno nisu bile među glavnim prioritetima mnogih zemalja susjedstva, no u posljednje se vrijeme situacija znatno promijenila jer te zemlje sve više prepoznaju važnost migracija i potrebu suradnje s EU-om.
In the case of Seahorse Mediterranean project, the Commission acknowledges the challenges to attract north African countries to become partners. 
U slučaju projekta mreža Seahorse za Sredozemlje Komisija potvrđuje poteškoće u pogledu privlačenja sjevernoafričkih zemalja da se uključe u partnerstvo.
While efforts are continuing, it should be noted that the unstable situation occurring in the region since project conception has hampered the dialogue in this very sensitive area with these countries. 
Iako se napori nastavljaju, treba napomenuti da je zbog nestabilne situacije koja je nastala u regiji od početka provedbe projekta otežan dijalog s navedenim zemljama u tom vrlo osjetljivom području.
37 While acknowledging that there are more EU Member States than partner country users of the final product of the I-Map, the Commission considers that a number of aspects need to be taken into account. 
37 Iako potvrđuje da se završnim proizvodom I-Map koristi više država članica EU-a nego partnerskih zemalja, Komisija smatra da bi u obzir trebalo uzeti niz aspekata.
Based on an expressed need within the Mediterranean transit migration dialogue, the objective of the project was to provide up-to-date information on migration flows for improved policymaking. 
Na temelju izražene potrebe u okviru dijaloga o tranzitnoj migraciji na Sredozemlju, projektom su se nastojale prikupiti ažurne informacije o migracijskim tokovima u svrhu boljeg donošenja politika.
The I-Map was one single and very targeted project, that together with other projects supported the effective functioning of the migration dialogue between Middle East/north Africa (MENA) countries and EU Member States. 
I-Map je bio jedinstven i vrlo ciljani projekt kojim se, zajedno s drugim projektima, podupirala učinkovita provedba dijaloga o migracijama između zemalja Bliskog istoka/sjeverne Afrike (MENA) i država članica EU-a.
Not consolidated previously into one single system, the Commission considers that the migration information made available in a very practical manner improved the dialogue. 
Budući da nisu prethodno bile objedinjene u jedinstveni sustav, Komisija smatra da se dijalog poboljšao zahvaljujući informacijama o migracijama koje su stavljene na raspolaganje na vrlo praktičan način.
38 The Commission agrees on the critical importance of better defining our cooperation framework on migration and international protection via the setting-up of operational objectives and clear and measurable outcomes and outputs with direct links between activities and results. 
38 Komisija se slaže u pogledu ključne važnosti boljeg definiranja našeg okvira za suradnju u području migracija i međunarodne zaštite s pomoću uspostave operativnih ciljeva te jasnih i mjerljivih ishoda i izlaznih vrijednosti s izravnim vezama između aktivnosti i rezultata.
Replies of the Commission 65 39 While acknowledging the lack so far of precise targets, reference values and indicators for monitoring the implementation of the GAMM at strategic level, the Commission considers that the objectives need to be defined broadly in order to flexibly accommodate different contexts, very diverse aspects and rapidly evolving challenges and needs in the migration area. 
Odgovori Komisije 65 39 Iako potvrđuje manjak preciznih ciljeva, referentnih vrijednosti i pokazatelja za praćenje provedbe GAMM-a na strateškoj razini, Komisija smatra da ciljeve treba široko definirati kako bi se fleksibilno mogli prilagoditi različitim kontekstima, raznolikim aspektima i rastućim izazovima te potrebama u području migracija.
The Commission has launched again in 2015 a discussion with EU Member States at high-level working group level on the definition of appropriate indicators for the monitoring of the GAMM. 
Komisija je 2015. ponovno pokrenula raspravu s državama članicama EU-a u okviru Radne skupine na visokoj razini o definiciji odgovarajućih pokazatelja za praćenje GAMM-a.
Common reply to paragraphs 43 to 50 The Commission acknowledges that relevant criteria and smart indicators for migration remains a challenge, including at international donor and UN levels, as demonstrated by the challenge to identify and agree on migration indicators in the post-2015 development framework. 
Zajednički odgovor na odlomke 43. do 50. Komisija potvrđuje da relevantni kriteriji i pametni pokazatelji za migracije i dalje predstavljaju izazov, uključujući na razini međunarodnih donatora i razini UN-a, što je razvidno iz poteškoća u pogledu utvrđivanja migracijskih pokazatelja i postizanja dogovora o pokazateljima migracije u razvojnom okviru nakon 2015.
This is linked to the complex and multifaceted dimensions of migration and asylum policy in general. 
To je povezano sa složenim i višestranim dimenzijama politike u području migracija i azila općenito.
The Commission acknowledges that there is a collective need to undertake a serious effort on this issue. 
Komisija potvrđuje da postoji kolektivna potreba da se poduzmu ozbiljni napori u pogledu tog pitanja.
From DG International Cooperation and Development, the revision of the results framework which is planned to take place after the adoption in spring 2016 of the sustainable development goal (SDG) indicators presents an opportunity to make progress also with respect to better measure results in the area of migration. 
Za GU DEVCO, revizija okvira s rezultatima koja se planira nakon donošenja pokazatelja za ciljeve održivog razvoja u proljeće 2016. prilika je za ostvarivanje napretka i u pogledu boljeg mjerenja rezultata u području migracija. Odgovor na naslov koji prethodi odlomku 52.
Reply to the heading before paragraph 52 The Commission considers that the geographic and thematic priorities under the GAMM were clearly established, but accepts that the exact quantification of the EU spending related to these priorities was difficult to assess in the course of the audit. 
Komisija smatra da su geografski i tematski prioriteti u okviru GAMM-a jasno utvrđeni, međutim priznaje da je tijekom revizije bilo teško procijeniti točno utvrđivanje iznosa izdataka EU-a povezanih s tim prioritetima.
53 The Common Relex Information System (CRIS) is a financial management tool which feeds into the Commission’s accounting system ABAC and provides real-time information on financial transactions for all EU external spending. 
53 Zajednički informacijski sustav Relex (CRIS) jest alat za financijsko upravljanje iz kojeg se podaci šalju u računovodstveni sustav Komisije ABAC i iz kojeg se mogu dobiti podaci o financijskim transakcijama u stvarnom vremenu za sve vanjske izdatke EU-a.
CRIS was not specifically designed for reporting purposes. 
CRIS nije posebno namijenjen izvješćivanju.
The CRIS system is in the process of being phased out and replaced in large part by ABAC, and complemented by a new system, OPSYS. 
Sustav CRIS postupno se ukida i velikim dijelom zamjenjuje ABAC-om te nadopunjuje novim sustavom OPSYS.
The system uses OECD codes to characterise contracts by sector of activities. 
U sustavu se upotrebljavaju oznake OECD-a za označivanje ugovora prema sektoru djelatnosti.
There is no current code for migration; however, the Commission is aware of the limitations stemming from the lack of a dedicated DAC code for migration-and asylum-funded development interventions. 
Međutim, Komisija je svjesna ograničenja koja proizlaze iz toga što nema posebne oznake DAC za financirane razvojne intervencije u području migracija i azila.
This is linked to the multifaceted and cross-cutting nature of migration, which touches upon a number of different policies and sectors. 
To je povezano s višestranom i horizontalnom prirodom migracija koja utječe na niz različitih politika i sektora.
The Commission will initiate a discussion with the OECD (and other relevant stakeholders) rapidly to identify the best possible ways to capture migration expenditure by various development agencies. 
Komisija će brzo pokrenuti raspravu s OECD-om (i drugim relevantnim dionicima) kako bi utvrdila najbolje moguće načine na koje različite razvojne agencije mogu pokriti troškove migracija.
Replies of the Commission 66 54 The Commission acknowledges that the Excel table managed by DG International Cooperation and Development is a simple tool serving as a complement to the Commission’s CRIS database. 
Odgovori Komisije 66 54 Komisija potvrđuje da je tablica u Excelu kojom upravlja GU DEVCO jednostavan alat kojim se nadopunjuje baza podataka Komisijinog Zajedničkog informacijskog sustava Relex (CRIS).
Given the non-existence of a migration DAC code, it was considered a useful tool for reporting purposes. 
Budući da ne postoji oznaka DAC za migracije, ona se smatrala korisnim alatom u svrhe izvješćivanja.
55 The financial IT system is in the process of being phased out and replaced in large part by the Commission’s accounting system. 
55 Sustav IT-a za financije postupno se ukida i velikim dijelom zamjenjuje računovodstvenim sustavom Komisije.
In the very short term is very unlikely that this type of aggregated data can be provided. 
Mala je vjerojatnost da će se takva vrsta zbirnih podataka moći dostavljati u skoroj budućnosti.
56 The financial IT system is in the process of being phased out and replaced in large part by ABAC. 
56 Informacijski sustav za financije postupno se ukida i velikim dijelom zamjenjuje ABAC-om.
All financial information will migrate into ABAC. 
Svi će financijski podaci biti preneseni u ABAC.
In the light of recent developments the Commission will initiate discussions with the OECD. 
U svjetlu nedavnih događaja, Komisija će započeti razgovore s OECD-om.
The Commission is, however, aware of the limitations stemming from the lack of a dedicated DAC code for migration-and asylum-funded development interventions. 
Međutim, Komisija je svjesna ograničenja koja proizlaze iz toga što nema posebne oznake DAC za financirane razvojne intervencije u području migracija i azila.
Box 4 — Examples of inappropriate coding of external migration spending The Commission admits that the two projects referred to, the Seahorse and the SaharaMed projects, had been wrongly attributed with a DAC code, despite the fact that not 100 % of the activities were considered as fulfilling the OECD DAC criteria. 
Okvir 4. – Primjeri neispravnog kodiranja izdataka za vanjske migracije Komisija priznaje da je dvama navedenim projektima, Seahorse i SaharaMed, bila pogrešno dodijeljena oznaka DAC unatoč tome što se nije smatralo da 100 % aktivnosti ispunjuje kriterije Odbora za razvojnu pomoć Organizacije za ekonomsku suradnju (OECD DAC).
This has since been corrected. 
Ta je pogreška ispravljena.
The Commission notes that the Development Cooperation Instrument (DCI) regulation stipulates the following regarding OECD DAC criteria: ‘At least 90 % of the expenditure foreseen under thematic programmes shall be designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC ...’ 
Komisija napominje da je u Uredbi o Instrumentu za razvojnu suradnju (DCI) navedeno sljedeće u pogledu kriterija Odbora za razvojnu pomoć Organizacije za ekonomsku suradnju: „najmanje 90 % predviđenih izdataka za tematske programe ispunjavaju kriterije za službenu razvojnu pomoć koje je ustanovio Odbor za razvojnu pomoć Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj...“.
57 The DCI thematic programme was established with a global scope, intending to complement and not substitute the geographical instruments and programmes. 
57 Tematski program DCI uspostavljen je s globalnim područjem primjene i njime su geografski instrumenti i programi trebali biti nadopunjeni, a ne zamijenjeni.
During the 2007-2013 period, two strategy papers were adopted for the TPMA, the first covering 2007-2010 and the second covering 2011-2013. 
U razdoblju 2007.–2013. donesena su dva strateška dokumenta za Tematski program za migraciju i azil (TPMA), prvi kojim je obuhvaćeno razdoblje 2007.–2010. i drugi kojim je obuhvaćeno razdoblje 2011.–2013.
While the TPMA covers all geographical regions, these strategies defined a clear priority for spending under TPMA to the Southern Mediterranean, African and eastern European regions, in line with the GAMM and with the Stockholm programme. 
Dok su TPMA-om obuhvaćene sve zemljopisne regije, u tim je strategijama definiran jasan prioritet za izdatke u okviru TPMA-e za regije južnog Sredozemlja, Afrike i istočne Europe, u skladu s GAMM-om i Stock-holmskim programom.
This prioritisation follows the notion of the migratory routes concept, including migration routes originating outside of the Neighbourhood region (sub-Saharan Africa) and transiting through the region. 
To se određivanje prioriteta temelji na pojmu migracijskih ruta, uključujući migracijske rute koje počinju u regiji susjedstva (Subsaharska Afrika) i prolaze kroz tu regiju.
Replies of the Commission 67 60 The Commission agrees only partially with this statement since it should also take into account that this often also corresponds to the request of the partner countries, particularly in the Eastern Neighbourhood countries, and that spending on border management may in general be far more expensive than on other areas such as socio-economic projects tackling migrants’ integration. 
Odgovori Komisije 67 60 Komisija se samo djelomično slaže s tom tvrdnjom jer bi se njome također trebala uzeti u obzir činjenica da to često odgovara i zahtjevu partnerskih zemalja, posebno u zemljama istočnog susjedstva i da bi izdaci za upravljanje granicama mogli općenito biti mnogo veći od izdataka u drugim socioekonomskim projektima koji se bave integracijom migranata.
The Commission considers that the focus on irregular migration spending referred to by the Court also reflects the priorities expressed by some partner countries. 
Komisija smatra da je usmjerenost na izdatke za nezakonite migracije, koju je naveo Sud, ujedno odraz prioriteta koje su izrazile određene partnerske zemlje.
It is a fact that expenditures related to these areas, in particular border management, are high, relating to the need for investment in border crossing points and communication and IT equipment. 
Činjenica je da su izdaci povezani s tim područjima, posebno u području upravljanja granicama, visoki jer su povezani s potrebom za ulaganjem u granične prijelaze te komunikacijsku i IT opremu.
It should be added that that the EU is only one of the donors working in partnership with the countries, Member States and international organisations. 
Trebalo bi dodati da je EU jedini donator koji radi u partnerstvu sa zemljama, državama članicama i međunarodnim organizacijama.
62 The Commission notes that the legal act establishing the TPMA stipulates that the programme shall complement the geographic programmes. 
62 Komisija napominje da je u pravnom aktu o osnivanju TPMA-a predviđeno da se programom nadopunjavaju geografski programi.
The allocation of resources to priority areas under the geographic programmes depends primarily on the partner countries and not only on the Commission. 
Dodjela sredstava prioritetnim područjima u okviru geografskih programa ovisi u prvom redu o partnerskim zemljama, a ne samo o Komisiji.
64 The EU–UN Joint Migration and Development Initiative (JMDI) was launched as a first comprehensive migration programme which focused on the impact migration has on the development of partner countries. 
64 Zajednička inicijativa za migracije i razvoj (JMDI) EU-a i UN-a pokrenuta je kao prvi sveobuhvatni program za migracije usmjeren na učinak migracija na razvoj partnerskih zemalja.
It was considered as an important EU contribution to the migration and development agenda, following the inclusion of this dimension in the GAMM. 
Ona se smatrala važnim doprinosom EU-a programu u području migracija i razvoja nakon uključivanja te dimenzije u Globalni pristup migraciji i mobilnosti.
It was indeed designed to be a pilot programme, to test the migration and development nexus, which is why it covered many different countries in different regions. 
Ona je doista osmišljena kao pilot-program za ispitivanje veze između migracija i razvoja i zato su njome obuhvaćene brojne zemlje u različitim regijama.
The findings and lessons learned from this programme have been taken into account in its follow-up programme, which by contrast is more targeted at specific priority countries. 
Nalazi i pouke naučeni provedbom ovog programa uzeti su u obzir u pratećem programu koji je, s druge strane, više usmjeren na posebne prioritetne zemlje.
68 The Commission underlines that nine projects had well-defined objectives. 
68 Komisija ističe da je devet projekata imalo jasno definirane ciljeve.
In 12 cases, objectives only partially met the definition of well-defined objectives — often set in general terms — and in one case, objectives were not well defined (see Box 5). 
U 12 slučajeva ciljevi su samo djelomično zadovoljavali definiciju jasno definiranih ciljeva – koji su često izraženi kao općeniti ciljevi – a u jednom slučaju ciljevi nisu bili dobro definirani (vidjeti okvir 5.).
Box 5 — Example of results that were difficult to measure The Commission partially agrees with the observation that results are not immediately tangible and measurable. 
Okvir 5. – Primjer rezultata koje je bilo teško izmjeriti Komisija se djelomično slaže s opažanjem da rezultati nisu neposredno opipljivi i mjerljivi.
However, the Commission considers that the project was generally successful, in particular in its ability to create a space for dialogue with counterparts used to years of stalled democratic reforms. 
Međutim, Komisija smatra da je projekt općenito bio uspješan, posebno budući da se njime stvorio prostor za dijalog s drugim stranama, koje su navikle na godine odgađanja demokratskih reformi.
Replies of the Commission 68 69 The Commission notes that the TPMA, like most other thematic and geographic external funding instruments, focuses on the capacity-building of authorities and civil society in partner countries. 
Odgovori Komisije 68 69 Komisija napominje da je TPMA, kao i većina ostalih tematskih i geografskih instrumenata vanjskog financiranja, usmjerena na izgradnju kapaciteta nadležnih tijela i civilnog društva u partnerskim zemljama.
Projects typically provide capacity-building at legal, institutional and operational levels, through technical assistance and training. 
Projekti obično s pomoću tehničke pomoći i osposobljavanja osiguravaju izgradnju kapaciteta na pravnoj, institucionalnoj i operativnoj razini.
The Commission, however, agrees that improving capacities and reforming legal and institutional frameworks is — and should be — a medium-to long-term objective, and results are not immediately noticeable. 
Međutim, Komisija se slaže da unaprjeđenje kapaciteta i reforma pravnih i institucionalnih okvira jest i treba biti srednjoročni i dugoročni cilj te rezultati nisu odmah vidljivi.
70 The Commission partially acknowledges that not all objectives have been achieved in the sampled projects. 
70 Komisija djelomično potvrđuje da u uzorkovanim projektima nisu bili ostvareni svi ciljevi.