natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that documentary and physical checks, based on risk analysis, must also apply to goods that are declared through a simplified procedure. 
Komisija smatra da se dokumentarne i fizičke provjere, na temelju analize rizika, moraju odnositi i na robu koja je prijavljena pojednostavljenim postupkom.
Any persisting practice which would appear to be incompatible with applicable EU customs legislation will be examined by the Commission within the remit of a possible infringement procedure. 
Komisija će unutar nadležnosti mogućih postupaka povrede ispitati svaku postojeću praksu koja se smatra nespojivom s primjenjivim carinskim zakonodavstvom EU-a.
Please see reply to paragraph 106. 
Vidjeti odgovor na odlomak 106.
Authorisations to use simplified customs procedures for imports depend on prior checks by customs. 
Odobrenja za uporabu pojednostavljenih carinskih postupaka za uvoze ovisi o prethodnim provjerama carina.
They are given to traders who provide detailed information on their business practices. 
Oni se odobravaju trgovcima koji pruže detaljne informacije o svojim poslovnim praksama.
The Commission is currently examining whether the notification of presentation in the framework of the entry in the declarants records procedure can be enhanced or not. 
Komisija trenutačno ispituje može li se ubrzati postupak predstavljanja obavijesti o podnošenju robe carini u slučaju unosa u evidenciju deklaranta.
However, the possibility to waive AEOs from this obligation under certain circumstances should be maintained in order to take account of the fact that those economic operators have to subject themselves to more stringent criteria. 
Međutim, treba zadržati mogućnost da se u određenim okolnostima iz ove obveze izuzme ovlaštene gospodarske subjekte kako bi se uzela u obzir činjenica da se ti gospodarski subjekti moraju podvrgavati strožim kriterijima.
Article 233 UCC IA furthermore mitigates possible abuse of EIDR by providing for a robust pre-audit of applicants, a close monitoring of the authorisation, and the regular supervision of the operations through a tailor-made control plan. 
Člankom 233. provedbenog akta CZU-a nadalje se ublažava moguća zloupotreba unosa u evidenciju podnositelja zahtjeva osiguravanjem pouzdane prethodne revizije podnositelja zahtjeva, pomnog praćenja odobrenja i redovnim nadzorom operacija putem prilagođenog plana provjera.
The AEO authorisation is subject to continuous monitoring. 
Odobrenje ovlaštenim gospodarskim subjektima podliježe neprestanom praćenju.
Where the Commission has detailed knowledge that a Member State is failing to implement EU law, it may take appropriate legal action against that Member State. 
U slučaju kada je Komisija detaljno upoznata s činjenicom da država članica ne provodi pravo EU-a, mora poduzeti odgovarajuće pravne mjere protiv te države članice.
The Commission is currently studying the impact of the risks of specific business models, including express couriers, during the AEO application and monitoring process. 
Komisija trenutačno ispituje učinak rizika posebnih poslovnih modela, uključujući kurirska poduzeća za brzu dostavu, tijekom postupka primjene i praćenja ovlaštenog gospodarskog subjekta.
The Commission is encouraging the Member States to use the Customs Audit Guide bearing in mind that these guidelines are not legally binding. 
Komisija potiče države članice na uporabu Vodiča o carinskim revizijama imajući na umu kako ove smjernice nisu pravno obvezujuće.
Several Member States have indeed either not reported post-release audits or reported data that required clarifications. 
Nekoliko država članica zaista nije prijavilo revizije nakon puštanja robe ili je prijavilo podatke koji su zahtijevali pojašnjenja.
The Commission regularly provides methodological clarifications to all Member States, insists on accurate and reliable reporting and invites them to provide missing information and/or clarify the information provided when necessary. 
Komisija redovito pruža metodološka pojašnjenja svim državama članicama, inzistira na ispravnom i pouzdanom izvješćivanju i, kada je potrebno, zahtjeva od država članica informacije koje nedostaju i/ili pojašnjenje dostavljenih informacija.
The Commission's analysis is typically shared and discussed with Member States in the meetings of the Advisory Committee on (Traditional) Own Resources. 
Analiza Komisije obično se dijeli s državama članicama i o njoj se raspravlja na sastancima Savjetodavnog odbora za (tradicionalna) vlastita sredstva.
The Commission will continue to assess Member States' reports and impress on them the need to perform proper controls, including post-release audits. 
Komisija će nastaviti ocjenjivati izvješća država članica i ukazivati im na potrebi za provođenjem odgovarajućih provjera, uključujući revizije nakon puštanja robe.
Moreover, in its traditional own resources inspections, the Commission recommends always to Member States that they follow the Commission's Customs Audit Guide, though neither the Guide nor post-release audits are mandatory. 
tradicionalnih vlastitih sredstava Komisija državama članicama uvijek preporučuje praćenje Vodiča Komisije o carinskim revizijama, iako ni Vodič ni revizije nakon puštanja robe nisu obvezni.
This issue is already being followed up in several Member States, where the Commission requests increased efforts to broaden mutual assistance cooperation between the Member States affected. 10 
To se pitanje već prati u nekoliko država članica od kojih je Komisija zatražila poduzimanje većih napora za širenje suradnje u području uzajamne pomoći između predmetnih država članica.
The Surveillance 2 database is covering all the customs declarations for entry into free circulation as from 2011. 
U bazi podataka Surveillance 2 obuhvaćene su sve carinske deklaracije za puštanje robe u slobodan promet od 2011.
An important extension of data elements to be collected is, indeed, included in the Surveillance 3 project that should be implemented by October 2018. 
Važan dodatak obvezi u pogledu podataka koje je potrebno prikupiti doista je uključen u projekt Surveillance 3 koji bi trebao biti proveden do listopada 2018.
The fact that administrative and business costs would outweigh revenue collected has been the rationale up to now for the exemption of duty relief for consignments of negligible value. 
Činjenica da bi administrativni i poslovni troškovi nadmašili prikupljeni prihod do sada je bila razlog za izuzeće ili oslobođenje od carine za pošiljke zanemarive vrijednosti.
However, the Commission remains open to the possibility of exploring other relevant factors and assessing the effectiveness and efficiency of the legislation in force. 
Međutim, Komisija i dalje ostavlja otvorenom mogućnost istraživanja drugih odgovarajućih čimbenika i ocjenjivanja učinkovitosti i djelotvornosti važećeg zakonodavstva.
This issue will be addressed in particular by a project group. 
Tim će se pitanjem posebno baviti projektna skupina.
Some other exemptions from customs duties exist besides those referred to in the ECA report. 
Postoje i druga izuzeća od carine osim onih navedenih u izvješću Suda.
These reliefs and the impact of their application are currently under discussion in a project group. 
O tim se izuzećima i utjecaju njihove primjene trenutačno raspravlja u projektnoj skupini.
As regards the acceptance of applications for relief of customs duties for goods of negligible value in respect of goods of a declared value higher than 150 euros, the Commission takes the view that Member States should adjust their national import systems so as to reject such applications. 
Kad je riječ o prihvaćanju zahtjeva za oslobođenjem od carine za robu zanemarive vrijednosti u pogledu robe prijavljene vrijednosti iznad 150 eura, Komisija smatra da bi države članice trebale prilagoditi svoje nacionalne sustave uvoza kako bi odbacile takve zahtjeve.
Commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met. 
Komercijalne pošiljke koje su netočno prijavljene kao darovi mogu podlijegati carinskim provjerama jer carinska tijela mogu odlučiti provjeriti jesu li ispunjeni uvjeti za oslobođenje od uvozne carine.
See reply to paragraph 123. 
Vidjeti odgovor na odlomak 123.
Undervaluation is one of the most significant issues. 
Prijavljivanje vrijednosti robe manjom od stvarne jedno je od najvažnijih pitanja.
A project group will explore various possibilities to optimise customs formalities to address all relevant concerns. 
Projektna skupina istražit će razne mogućnosti optimizacije carinskih formalnosti za rješavanje svih relevantnih problema.
The Commission is aware of the problem of under-valuation of goods. 
Komisija je upoznata s problemom prijavljivanja vrijednosti robe manjom od stvarne.
The problem is particularly acute in the context of e-commerce. 
Problem je osobito ozbiljan u kontekstu e-trgovine.
A project group will provide an opportunity to explore how these issues are addressed in Member States and how the problem should be resolved. 
U okviru projektne skupine omogućit će se prilika za istraživanje načina na koji se na ta pitanja odgovara u državama članicama te na koji bi način trebalo riješiti taj problem.
The issue of the customs incomplete levying of import duty concerning dutiable postal shipments will be addressed in a project group. 
Pitanje nepotpunog ubiranja uvozne carine koja se odnosi na poštanske pošiljke na koje je carina primjenjiva rješavat će se u projektnoj skupini.
A project group on low value consignments will address the issue of customs duty losses as referred to by the ECA. 
Projektna skupina za pošiljke male vrijednosti rješavat će pitanje gubitaka zbog nenaplaćene carine koje je naveo Sud.
The Commission also notes that commercial consignments which are incorrectly declared as gifts may be subject to customs controls because customs authorities may decide to check whether the conditions for granting the import duty relief are met. 
Komisija isto tako napominje da komercijalne pošiljke koje su netočno prijavljene kao darovi mogu podlijegati carinskim provjerama jer carinska tijela mogu odlučiti provjeriti jesu li ispunjeni uvjeti za oslobođenje od uvozne carine.
The AEO status provides an opportunity to balance trade facilitation and customs controls. 
Status ovlaštenih gospodarskih subjekata pruža mogućnost da se olakšavanje trgovine i carinske provjere dovedu u ravnotežu.
See also reply to paragraph 123. 
Također vidjeti odgovor na odlomak 123.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 142. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 142.
The issues with the legal framework are being addressed via the Union Customs Code (UCC) package (the Code plus its Delegated and Implementing Acts) which took effect from 1 May 2016. 
Pitanja u pogledu pravnog okvira rješavaju se paketom Carinskog zakonika unije (CZU) (Zakonik i njegovi delegirani i provedbeni akti), koji je stupio na snagu 1. svibnja 2016.
The UCC has as a main objective that of better protecting the Union financial resources (own resources) by i) fraud-proofing European customs legislation (i.e. closing loopholes, eliminating inconsistent interpretation and application of rules and providing electronic access for 11 customs authorities to relevant information), ii) ensuring more harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation, and iii) introducing a common system of guarantees. 
Glavni je cilj CZU-a bolja zaštita financijskih sredstava Unije (vlastitih sredstava) i. ostvarivanjem veće otpornosti europskog carinskog zakonodavstva na prijevare (tj. rješavanje propusta, uklanjanje nedosljednih tumačenja i primjena pravila te pružanje elektroničkog pristupa odgovarajućim informacijama za carinska tijela), ii. osiguravanjem usklađenije i standardizirane provedbe carinskih provjera od strane država članica na temelju zajedničkog okvira za upravljanje rizikom i elektroničkog sustava za njegovu provedbu te iii. uvođenjem zajedničkog sustava jamstava.
These measures are intended not only to better protect the EU's financial interest and the security and safety of EU citizens but also to prevent anti-competitive behaviour at the various EU entry and exit points. 
Te mjere nisu namijenjene samo za bolju zaštitu financijskog interesa EU-a i sigurnost i zaštitu građana EU-a, već i za sprečavanje protutržišnog postupanja na različitim točkama Unije za ulaz i izlaz robe.
Furthermore, this legal package is constantly being updated to tackle errors and inconsistencies that arise, in particular if these are causing non-harmonised application of the rules. 
Nadalje, ovaj se paket pravnih mjera neprestano ažurira kako bi se ispravile pogreške i nedosljednosti koje nastaju, osobito ako uzrokuju nedosljednu primjenu pravila.
See reply to paragraphs 25 and 26. 
Vidjeti odgovor na odlomke 25. i 26.
Recommendation 1 The Commission does not accept the recommendation. 
Preporuka 1. Komisija ne prihvaća preporuku.
The Commission already provides annual calculations of the gap in customs duty collection identified in its TOR inspections. 
Komisija već pruža godišnje izračune o jazu u sredstvima prikupljenima od carine utvrđenome u inspekcijskim pregledima TVS-a.
See also replies to paragraphs 25 and 26. 
Vidjeti odgovore i na odlomke 25. i 26.
The Commission maintains that Member States that do not carry out controls run considerable risks of facing financial liability, including of interest for belated payment, for losses to the EU budget. 
Komisija tvrdi da za države članice koje ne obavljaju provjere postoje znatni rizici od suočavanja s financijskom odgovornošću, uključujući kamate za zakašnjelo plaćanje, zbog gubitka u proračunu EU-a.
The Commission holds that the possibility that Member States may be held financially liable for administrative errors or failure to recover debts is a strong encouragement for them to carry out controls and be diligent in order to avoid liability. 
Komisija smatra da mogućnost da se države članice mogu smatrati financijski odgovornima za administrativne pogreške ili nenaplaćivanje dugova predstavlja snažan poticaj za obavljanje provjera i da budu savjesne kako bi se izbjeglo snošenje odgovornosti.
Failure by Member States to recover amounts due and to make them available to the EU budget would not comply with the own resources regulations and the European Court of Justice's relevant case law. 
Izostanak naplate dospjelih iznosa i njihovog stavljanja na raspolaganje proračunu EU-a od strane država članica ne bi bio u skladu s propisima o vlastitim sredstvima i odgovarajućom sudskom praksom Suda Europske unije.
The Commission is not aware of any Member State accepting that their share of TOR collection costs is too high, the current system of retention costs was unanimously adopted by Member States. 
Komisija ne zna za nijednu drugu državu članicu koja smatra da je njezin udio u troškovima prikupljanja TVS-a previsok, trenutačni sustav troškova zadržavanja države članice jednoglasno su donijele.
The Commission considers that the Customs operations of Member States and the related working costs are a function of multiple factors including the structural makeup of the Member State's customs administration, the resources available to the national customs service, and the pattern and volume of trade resulting from the geographic situation of the Member State. 
smatra da su carinske operacije država članica i pripadajući radni troškovi funkcija višestrukih čimbenika koji uključuju strukturno uređenje carinske uprave države članice, sredstva dostupna nacionalnim carinskim službama te uzorak i opseg trgovine koji su posljedica zemljopisnog položaja države članice.
Currently the Commission is executing a Customs Union Impact Assessment study to investigate, inter alia, customs investment funding possibilities from the EU funding instruments. 
Komisija trenutačno provodi studiju procjene utjecaja carinske unije kako bi, između ostalog, istražila mogućnosti financiranja carinskih ulaganja iz instrumenata EU-a za financiranje.
Recommendation 3 12 
Preporuka 3.
The Commission can partially accept the recommendation to the extent that it shares the objective of the ECA’s recommendation, but notes at this stage that it is not in a position to make specific commitments in relation to its proposals for the next MFF. 
Komisija može djelomično prihvatiti preporuku u mjeri u kojoj dijeli cilj prijedloga Suda, ali napominje da u ovoj fazi nije u stanju konkretno se obvezati u pogledu svojih prijedloga za sljedeći višegodišnji financijski okvir.
The Commission has improved its ways of working in the development of new/updated customs applications by involving the Member States from the early stages of development. 
Komisija je poboljšala svoje načine rada u pogledu razvoja novih/ažuriranih carinskih zahtjeva uključivanjem država članica u ranim fazama razvoja.
The issue of the multiple reporting of customs information, already referred to in paragraphs 47 and 54, has been largely discussed with Member States in order to make the exchange of customs information at EU level more cost-effective. 
Pitanje višestrukog izvješćivanja carinskih informacija već spomenuto u odlomcima 47. i 54. u velikoj je mjeri raspravljeno s državama članicama kako bi se razmjena carinskih informacija na razini EU-a učinila troškovno učinkovitijom.
In addition, in current IT projects the Commission pays particular attention to their connectivity with other AFIS and external IT systems, to minimise the Member States' efforts and optimise the data quality, usage and purpose of these systems. 
Osim toga, Komisija u aktualnim IT projektima stavlja osobitu pozornost na njihovu povezivost s drugim sustavima na platformi AFIS i vanjskim IT sustavima kako bi se napori država članica sveli na najmanju moguću mjeru te kako bi se optimizirala kvaliteta podataka te uporaba i svrha tih sustava.
A strong effort is also put in providing efficient tools for the analytical and statistical usage of the data stored. 
Ulažu se i snažni napori u pružanju učinkovitih alata za analitičku i statističku uporabu pohranjenih podataka.
Recommendation 4 (a) The Commission accepts the recommendation. 
Preporuka 4. (a) Komisija prihvaća preporuku.
While the indication of the consignor in the customs import declaration is already compulsory in Member States that did not make use of the option to waive the data requirement, the Commission will follow up with Member States in 2018 and depending on the outcome may consider taking legal actions to make this indication compulsory in all Member States. 
Iako je navođenje pošiljatelja u carinskoj uvoznoj deklaraciji već obvezno u državama članicama koje nisu iskoristile mogućnost odstupanja od zahtjeva za podatcima, Komisija će 2018. nastaviti praćenje provedbe mjera u državama članicama te ovisno o ishodu razmotriti poduzimanje pravnih koraka kako bi to navođenje postalo obvezno u svim državama članicama.
This may entail significant costs for those Member States that do not yet collect it. (b) The Commission accepts the recommendation to be more precise in the actions asked of Member States in Mutual Assistance communications, noting that the main goal will remain having equivalent results. 
To može podrazumijevati znatne troškove za one države članice koje još ne prikupljaju te podatke. Komisija prihvaća preporuku za većom preciznošću u djelovanjima kako su zatražile države članice u komunikacijama o uzajamnoj pomoći, napominjući da će glavni cilj i dalje biti jednakovrijedni rezultati.
The actions proposed to Member States are a set of recommendations which not necessarily fit for all Member States in every case. 
Mjere koje su predložene državama članicama skup su preporuka koje ne moraju u svim slučajevima odgovarati svim državama članicama.
Recommendation 5 The Commission accepts the recommendation subject to available resources, investigative priorities and the willingness of the third country to cooperate. 
Preporuka 5. Komisija prihvaća preporuku koja se odnosi na dostupna sredstva, prioritete u pogledu istraga i spremnost treće zemlje na suradnju.
At present OLAF has liaison officers in China, the United Arab Emirates and Ukraine. 
Službenici za vezu ureda OLAF trenutačno su raspoređeni u Kini, Ujedinjenim Arapskim Emiratima i Ukrajini.
These specific cases are directly communicated to the Member States administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery). 
Ti posebni slučajevi izravno se priopćuju upravama država članica kako bi mogle poduzeti potrebne financijske mjere.
The Commission will assist Member States in the monitoring of BTI usage. 
Komisija će pomoći državama članicama u praćenju uporabe OTI-ja.
The upgraded versions of EBTI & Surveillance systems facilitate this monitoring since October 2017. 
To je praćenje postalo lakše od listopada 2017. nadogradnjom sustava EBTI i Surveillance.
With the use of several predefined reports missing or invalid usage can be detected. 
Primjenom nekolicine unaprijed određenih izvješća može se otkriti izostanak uporabe ili neispravna uporaba.
The quantities imported under extended use will be tracked as well in a regular report. 
Količine uvezene u okviru produljene primjene bit će praćene i u redovnom izvješću.
However, Member States need to adjust their national systems as well and need to send the new data elements via Surveillance in order to carry out meaningful control. 
Međutim, države članice također moraju prilagoditi svoje nacionalne sustave i moraju slati nove obveze u pogledu podataka putem sustava Surveillance kako bi obavljale korisnu provjeru.
Under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation. 
Na temelju CZU-a države članice imaju prijelazno razdoblje do 2020. da ispune ovu obvezu.
See also reply to paragraph 88. 
Vidjeti također odgovor na odlomak 88.
Recommendation 6 (a) The Commission accepts the recommendation. 
Preporuka 6. (a) Komisija prihvaća preporuku.
It has upgraded its EBTI and Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control. As the national systems are 13 
Komisija je nadogradila svoje sustave EBTI i Surveillance kako bi državama članicama pomogla u njihovoj provjeri uporabe obvezujućih tarifnih informacija (OTI).
not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the surveillance system. 
Budući da još nije došlo do nadogradnje nacionalnih sustava – u skladu s CZU-om države članice imaju prijelazno razdoblje do 2020. da ispune ovu obvezu – ta provjera još nije moguća putem sustava Surveillance.
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available. (b) The Commission does not accept the recommendation at this stage. 
Komisija će započeti s praćenjem provedbe novih odredbi CZU-a nakon što bude dostupna dovoljna količina podataka. (b) Komisija ne prihvaća preporuku u ovoj fazi.
The Commission is currently conducting a study, involving Member State experts and business representatives, in particular through a public consultation, in order to assess the interest and feasibility in the Union of a system of decisions relating to Binding Valuation Information (BVI). 
Komisija trenutačno provodi studiju, koja uključuje stručnjake i predstavnike poduzeća država članica, osobito putem javnog savjetovanja, kako bi ocijenila postoji li interes u Uniji za sustav odluka koje se odnose na obvezujuće informacije o vrednovanju i je li takav sustav izvediv.
The Commission is very actively addressing the undervaluation, mis-declaration of origin and mis-description of goods in its TOR inspections, with special emphasis for the UK. It is also following up the OLAF undervaluation report concerning the UK. 
Komisija se u svojim inspekcijskim pregledima TVS-a vrlo aktivno bavi pitanjima prijavljivanja vrijednosti robe manjom od stvarne, netočne izjave o zemlji podrijetla i netočnog opisa robe, s posebnim naglaskom na Ujedinjenu Kraljevinu.