natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Published economic working papers on hedge funds and derivatives markets. − Contributed to ESRB work on systemic risk. − Reviewed the Implementation of EBA-ESMA Recommendations to Euribor-EBF. − Expanded work on monitoring markets and financial innovation through a financial innovation framework. − Conducted analysis of innovative financial products and processes. − Monitored and analysed retail investor trends and issued good practices for structured retail product governance. − Called for an EU-common approach on crowdfunding. − Worked on investor education, including cooperation with OECD International Network on Investor Education. − Advised on reinforced investor protection regime under MiFID II/ MiFIR. 
Objava ekonomskih radnih dokumenata o fondovima za zaštitu od rizika (engl. hedge funds) i tržištima izvedenih financijskih instrumenata. − Doprinos radu ESRB-a na sistemskim rizicima. − Provjera provedbe preporuka nadzornih tijela EBA i ESMA za Euribor-EBF. − Proširenje rada na praćenju tržišta i financijskih inovacija s pomoću okvira za financijske inovacije. − Provedba analize inovativnih financijskih proizvoda i procesa. − Praćenje i analiza trendova malih ulagača te objava primjera dobre prakse za strukturirano upravljanje proizvodima za male klijente. − Poziv na utvrđivanje zajedničkog pristupa EU-a u pogledu skupnog financiranja. − Sudjelovanje u izobrazbi ulagača, uključujući suradnju s međunarodnom mrežom OECD-a za izobrazbu ulagača. − Savjetovanje o mehanizmu za veću zaštitu ulagača u okviru Direktive i Uredbe o tržištima financijskih instrumenata − Ukupni proračun: 33,24 milijuna eura, uključujući: − subvencije Unije: 11,07 milijuna eura − doprinose nacionalnih nadležnih tijela: 15,55 milijuna eura − naknade naplaćene tijelima nad kojima je obavljen nadzor: 6,62 milijuna eura (agencijama za kreditni rejting naplaćeno je 5,58 milijuna eura, a trgovinskim repozitorijima 1,04 milijuna eura) ADB057230HR04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015. (MiFID II./MiFIR).
As indicated in the comment, ESMA developed in 2014 an Activity-Based-Costing model to allow accurate follow up of the expenditures of its supervision activities. 
European Securities and Markets Authority ODGOVOR TIJELA 11.Kako je navedeno u primjedbi, ESMA je 2014. razvila model utvrđivanja troškova na temelju aktivnosti (Activity-Based-Costing) koji omogućuje točno praćenje rashoda u vezi s njezinim nadzornim aktivnostima.
ESMA will apply this model in 2015. 
ESMA će početi primjenjivati model tijekom 2015.
Therefore, from this year the fee revenue charged to supervised entities will be defined on the basis of the actual, rather than estimated, cost of the supervisory activities. 12. 
Stoga će se od ove godine prihod od naknada naplaćenih subjektima nad kojima se provodi nadzor utvrđivati na temelju stvarnih, a ne procijenjenih, troškova nadzornih aktivnosti.
ESMA confirms the closure of all contracts emanating from CESR (the last contract was closed on 20th August 2014) and that it has stopped using UGAP both for service and supply purchases. 13. 
12.ESMA potvrđuje da su istekli svi ugovori naslijeđeni od CESR-a (posljednji ugovor istekao je 20. kolovoza 2014.) te da se više ne koristi uslugama UGAP-a niti za nabavu usluga niti za nabavu opreme.
ESMA is aware of the high cancellation rate for appropriations carried over from 2013. 
13.ESMA je svjesna visoke stope storniranih odobrenih sredstava prenesenih iz 2013.
In order to limit the risk of cancellations, in 2014 the end of the year process was revised through the provision of timely and accurate instructions and the organisation of internal meetings with ESMA’s financial actors. 14. 
Kako bi se ograničio rizik storniranja, 2014. revidiran je postupak koji se provodi na kraju godine te su dane pravovremene i točne upute i organizirani interni sastanci s financijskim osobljem ESMA-e.
Regarding the high level of carry-overs in Title III, the comment of the Court is noted and the explanation related to the multi-annual nature of the legally mandated IT projects is confirmed. ESMA reply 
14.S obzirom na visoku razinu prijenosa unutar glave III., primjedba Suda prima se na znanje i potvrđuje se objašnjenje o višegodišnjoj prirodi zakonom predviđenih IT projekata.
EN C 449/162 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/30) INTRODUCTION 1. 
C 449/162 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2015. s odgovorom Nadzornog tijela (2016/C 449/30) UVOD 1.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔESMAŐ), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA, u daljnjem tekstu: Nadzorno tijelo), sa sjedištem u Parizu, osnovano je Uredbom (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (1).
The AuthorityŐs task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting the integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure the stability and effectiveness of the financial system. 
Zadaća je Nadzornog tijela poboljšati funkcioniranje unutarnjeg financijskog tržišta EU-a jamčenjem visoke, djelotvorne i dosljedne razine regulative i nadzora, promicanjem cjelovitosti i stabilnosti financijskih sustava te jačanjem međunarodne koordinacije nadzora kako bi se zajamčila stabilnost i djelotvornost financijskog sustava.
The Table presents key figures for the Authority (2). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Nadzornom tijelu (2).
Table Key figures for the Authority 2015 Budget (million euro) (1) 36,7 Total staff as at 31 December (2) 186 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima EUR) (1) 36,7 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 186 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
2014 33,3 168 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014. 33,3 168 IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Nadzornog tijela, koja se sastoji od financijskih izvještaja (3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.esma.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Nadzornog tijela dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.esma. europa.eu. (3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/163 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Službeni list Europske unije C 449/163 HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Nadzornog tijela uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije (6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Izvršni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Nadzornog tijela nakon što ju je računovodstveni službenik Nadzornog tijela pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Nadzornog tijela. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
EN C 449/164 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
HR C 449/164 Službeni list Europske unije 1.12.2016. PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 12.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2,2 million euro, i.e. 26 % (2014: 1,4 million euro, i.e. 19 %). 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila je 2,2 milijuna EUR, tj. 26 % (2014.:1,4 milijuna EUR, tj. 19 %).
These carry-overs mainly relate to IT projects for which services had not yet been delivered or invoices will only be received in 2016. 
Ti se prijenosi uglavnom odnose na informatičke projekte za koje usluge još nisu isporučene ili će računi biti zaprimljeni tek 2016. godine.
The level of committed appropriations carried over was also high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 33 % (2014: 4,1 million euro, i.e. 45 %). 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka i za glavu III. (operativni rashodi) i iznosila je 2,3 milijuna EUR, tj. 33 % (2014.:4,1 milijun EUR, tj. 45 %).
These carry-overs mainly relate to IT projects for which services had not yet been delivered or invoices will only be received in 2016 (1,7 million euro) as well as mission expenses that will only be reimbursed in 2016 (0,1 million euro). 
Ti se prijenosi uglavnom odnose na informatičke projekte za koje usluge još nisu isporučene ili će računi biti zaprimljeni tek 2016. godine (1,7 milijuna EUR), kao i na troškove službenih putovanja koji će se nadoknaditi tek 2016. godine (0,1 milijun EUR).
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member StatesŐ and EFTA countriesŐ contributions and 40 % from the Union budget. 
U skladu s člankom 62. stavkom 1. Uredbe o osnivanju, 60 % proračuna za 2011. godinu financira se doprinosima država članica i država članica EFTA-e, dok se 40 % financira iz proračuna Unije.
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro. 
Na kraju 2011. godine proračunski rezultat Nadzornog tijela bio je pozitivan i iznosio je 4,3 milijuna EUR.
Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
Utvrđeni su nedostatci u vezi sa šest pravnih obveza preuzetih prije proračunskih obveza (483 845 EUR).
However, full implementation of the standards has not been achieved. 
Međutim, standardi nisu uvedeni u cijelosti.
There is considerable room to improve the timeliness and documentation of procurement procedures. 
Mnogo je prostora za poboljšanje pravodobnosti i dokumentiranja postupaka nabave.
Some 27% of payments made in 2013 for goods and services received were late. 
Otprilike 27 % plaćanja za zaprimljenu robu i usluge 2013. godine izvršeno je sa zakašnjenjem.
Late interest paid in 2013 amounted to 3 834 euro. 
Zakašnjele kamate isplaćene 2013. godine iznosile su 3 834 EUR.
The amount of fees charged to supervised entities (Credit Rating Agencies and Trade Repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out . 
Iznos naknada naplaćenih tijelima (agencijama za kreditni rejting i trgovinskim repozitorijima) nad kojima je tijekom 2014. godine obavljen nadzor (u visini od 6 623 000 EUR) koji je u završnom izvještaju o financijskom rezultatu prikazan kao prihod temeljio se na procijenjenim, a ne na stvarnim troškovima provedenih nadzornih aktivnosti.
Fees levied on supervised entities should be as close as possible to the actual cost incurred in this area. 
Naknade naplaćene tijelima nad kojima je obavljen nadzor trebale bi što je moguće više odgovarati stvarnim troškovima koji su u tom području nastali.
An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this. 
Kako bi se to postiglo, Nadzorno tijelo trenutačno provodi postupak utvrđivanja troškova po aktivnostima.
C 449/166 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN CourtŐs comment When ESMA was established in 2010 it inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body CESR (Committee of European Securities Regulators) for the hosting of its data centres as well as the development and maintenance of its IT systems. 
C 449/166 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR Primjedba Suda Kada je Nadzorno tijelo uspostavljeno 2010. godine, od svoga je prethodnika, Odbora europskih regulatora za vrijednosne papire (CESR), naslijedilo niz okvirnih sporazuma u području IT-a za usluge posluživanja njegovih podatkovnih centara, kao i razvoja i održavanja njegovih sustava IT-a.
It also resulted in the Authority procuring some IT services using a French central purchasing body (Union de Groupements dŐAchats Publics Ń UGAP). 
Zbog istog je razloga Nadzorno tijelo dobavilo određene usluge u području IT-a preko središnjeg tijela za javnu nabavu Francuske Republike (fr. Union de groupements d’achats publics – UGAP).
Total payments in 2014 amounted to 956 000 euro. 
Ukupna plaćanja 2014. godine iznosila su 956000 EUR.
The total cancellation rate for appropriations carried over from 2013 was high at 19 % i.e. 940 054 euro. 
Ukupna stopa storniranja odobrenih sredstava koja su prenesena iz 2013. godine bila je visoka i iznosila je 19 % ili 940 054 EUR.
This mainly stems from delays on the part of contractors in delivering requested services, but also the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff and in making the changeover from the previous to the new IT consultancy framework contract. 
Razlog tomu u prvom redu leži u kašnjenjima pružatelja usluga s dostavom traženih usluga, ali i otkazanoj kupnji licencija za otkazani projekt te poteškoćama pri provedbi ugovora sklopljenih s privremenim osobljem i prijelazu s prethodnog okvirnog sporazuma o savjetovanju u području IT-a na novi.
The overall level of committed appropriations increased from 93 % in 2013 to 99 % in 2014, indicating that commitments were made in a more timely manner. 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava povećala se s 93 % koliko je iznosila 2013. godine na 99 % 2014. godine, što upućuje na napredak u pravodobnom preuzimanju obveza.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III (operational expenditure) at 4063580 euro, i.e. 45% (2013: 3 688 487 euro, i.e. 58 %). 
Međutim, razina rezerviranih odobrenih sredstava koja su prenesena u 2015. godinu bila je visoka za glavu III. (operativni rashodi) i iznosila je 4 063 580 EUR, tj. 45 % (2013.: 3 688 487 EUR, tj. 58 %).
Of this amount approximately 2 million euro relate to IT and other services provided in 2014 that had not been paid for by the Authority by the year-end. 
Približno 2 milijuna EUR od toga iznosa odnosi se na usluge u području IT-a i druge usluge koje su pružene 2014. godine, no koje Nadzorno tijelo do kraja te godine nije platilo.
Another 1,3 million euro worth of contracts had been contracted towards the year-end and related services were expected to be delivered in 2015. 
Krajem godine zaključeni su i još neki ugovori ukupne vrijednosti od 1,3 milijuna EUR te se pružanje ugovorenih usluga očekuje tijekom 2015. godine.
The remaining amount of carry-overs is explained by the multiannual nature of the contacts signed. 
Preostali iznos prenesenih sredstava pripisuje se višegodišnjoj prirodi sklopljenih ugovora.
Year 2014 2014 2014 In 2015 the ex-post commitments amounted to 165 000 euro. 
2014. Ex post obveze 2015. godine iznosile su 165 000 EUR.
The Authority needs to put in place a methodology in this area. 
Nadzorno tijelo treba uspostaviti metodologiju u tom području. — — (1) (2)
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/167 THE AUTHORITYŐS REPLY 13. 
HR 1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/167 ODGOVOR NADZORNOG TIJELA 13.
ESMA acknowledges the reported level of committed appropriations carried over in Title II and Title III. 
ESMA potvrđuje razinu prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava u glavi II. i glavi III.
The comment of the Court is noted and the explanation related to the multi-annual nature of the ESMAŐs large EU IT projects is confirmed. 
Primjedba Suda prima se na znanje te se potvrđuje objašnjenje o višegodišnjem trajanju ESMA-inih velikih IT projekata na razini EU-a.
C 417/176 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/28) INTRODUCTION 1. 
C 417/176 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2016., s odgovorom Nadzornog tijela (2017/C 417/28) UVOD 1.
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) (1) 39,4 Total staff as at 31 December (2) 204 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 39,4 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 204 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
2015 36,8 202 OPINION 4. 
36,8 202 MIŠLJENJE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Nadzornog tijela, koja se sastoji od financijskih izvještaja (3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.esma.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Nadzornog tijela dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.esma. europa.eu. (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/177 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Službeni list Europske unije C 417/177 Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
EN C 417/178 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HR C 417/178 Službeni list Europske unije 6.12.2017. 12.
The AuthorityŐs budget is financed by 26 % from European Union funds, by 47 % through direct contributions from EU Member States and by 27 % from and fees received from supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories). 
Kad je riječ o proračunu Nadzornog tijela, 26 % proračuna financira se sredstvima Europske unije, 47 % izravnim doprinosima država članica EU-a te 27 % naknadama primljenim od tijela nad kojima se obavlja nadzor (agencije za kreditni rejting i trgovinski repozitoriji).
The departure of the UK might affect the AuthorityŐs activities since the most significant supervised entities are currently located there. 
Povlačenje Ujedinjene Kraljevine moglo bi se odraziti na djelatnosti Nadzornog tijela jer se najvažnija tijela nad kojima se obavlja nadzor trenutačno nalaze u Ujedinjenoj Kraljevini.
A future decrease of the AuthorityŐs revenue resulting from the UKŐs decision to leave the EU is possible. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 17. 
Moguće je da će se prihodi Nadzornog tijela u budućnosti smanjiti zbog odluke Ujedinjene Kraljevine o napuštanju EU-a.
During its second year of activity, the Authority took an important step with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards. 
Tijekom druge godine poslovanja Nadzorno tijelo poduzelo je važan korak usvajanjem i primjenom osnovnih kriterija za sve standarde unutarnje kontrole.
However, full implementation of the standards has not been achieved. 
Međutim, standardi nisu primijenjeni u cijelosti.
The amount of fees charged to supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out. 
Iznos naknada naplaćenih tijelima (agencijama za kreditni rejting i trgovinskim repozitorijima) nad kojima je tijekom 2014. godine obavljen nadzor (u visini od 6 623 000 eura), koji je u završnom izvještaju o financijskom rezultatu prikazan kao prihod, temeljio se na procijenjenim, a ne na stvarnim troškovima provedenih nadzornih aktivnosti.
Fees levied on supervised entities should be as close as possible to the actual cost incurred in this area. 
Naknade naplaćene tijelima nad kojima je obavljen nadzor trebale bi što je moguće više odgovarati stvarnim troškovima koji su nastali u tom području.