natgillin/translations-raw huggingface dataset:
69 The Commission took appropriate measures to mitigate the impact of the delay in the approval of the penal code on the programme within the limit of the flexibility allowed by the Financing Agreement. 
Komisija je poduzela odgovarajuće mjere kako bi učinak kašnjenja u odobravanju kaznenog zakona na program ublažila u granicama fleksibilnosti dopuštene sporazumom o financiranju.
The target on the judicial map aimed at supporting the redeployment of Centres for Resident Judges. 
Ciljna vrijednost u pogledu pravosudne karte bila je usmjerena na pružanje potpore ponovnom raspoređivanju centara za stalne suce.
The adoption of the regulatory act has therefore implemented the new judicial map at 60%, as foreseen in the Financing Agreement. 
Donošenjem regulatornog akta stoga se provelo 60 % nove pravosudne karte, kao što je predviđeno sporazumom o financiranju.
Concerning the target aiming at facilitating judicial assistance, this was a process target. 
Kad je riječ o ciljnoj vrijednosti usmjerenoj na omogućavanje pravne pomoći, to je bila ciljna vrijednost postupka.
The use of the RAMED card to grant vulnerable people access to judicial assistance corresponds to the target set in the Financing agreement which foresees the unification and the simplification of the documents required for having access to judicial assistance. 
Upotreba kartice RAMED kako bi se ranjivim osobama odobrio pristup pravnoj pomoći odgovara ciljnoj vrijednosti utvrđenoj u sporazumu o financiranju kojom se predviđa objedinjavanje i pojednostavnjivanje dokumenata potrebnih za pristup pravnoj pomoći.
70 The Commission considers that all payments are justified. 
Komisija smatra da su sva plaćanja opravdana.
Its assessment is supported by i) the evidences provided by the administration, ii) the Commission verification of the supporting documents, and iii) the results of the independent monitoring mission. 
Njezina je procjena potkrijepljena i. dokazima koje je pružila uprava, ii. provjerom popratnih dokumenata koju je provela Komisija i iii. rezultatima neovisne promatračke misije.
In particular, all sources of verification were in conformity with the prescriptions of the Financing Agreement. 
HR HR Konkretno, svi izvori za provjere bili su u skladu s preporukama sporazuma o financiranju.
The statistics used are the public statistics available; the same data are used by the Ministry of Finance. 
Upotrijebljeni statistički podatci javno su dostupni, a iste podatke upotrebljava i Ministarstvo financija.
EN EN 71 The modifications of the Financing Agreement granting an extension and/or a modification of some indicators was granted by the Commission in line with the provisions of the BS guidelines and in compliance with applicable rules and procedures. 
71. Komisija je izmjene sporazuma o financiranju kojima se odobrava produljenje i/ili izmjena nekih pokazatelja odobrila u skladu s odredbama Smjernica za proračunsku potporu te primjenjivim pravilima i postupcima.
When relevant, the Commission has adjusted the programmesŐ indicator to maximize the positive leverage of the SRPC and the effectiveness of EU financing, adjusting it to the evolution of the institutional context. 
Komisija je pokazatelje programâ po potrebi prilagodila promjenama institucijskog konteksta kako bi maksimalno povećala pozitivan učinak ugovora o sektorskim reformama i djelotvornost financiranja EU-a.
Finally, it is important to note that it is not the BS programme, which achieves its targets, but the Government, which, by implementing the reform it has launched, achieves its objectives. 
Naposljetku, važno je napomenuti da se ciljne vrijednosti ne postižu programom proračunske potpore, nego ih postiže vlada, koja provedbom reforme koju je pokrenula postiže njezine ciljeve.
Carrying over the evaluation of indicators/ targets when justified is the most effective way to maximize the effectiveness of EU support. 
Prenošenje evaluacije pokazatelja / ciljnih vrijednosti kad je to opravdano najdjelotvorniji je način maksimalnog povećanja djelotvornosti potpore koju pruža EU.
72 The CommissionŐs BS policy provides for targeted BS in some specific cases, for example with state and resilience building contracts. 
Politika proračunske potpore koju provodi Komisija osigurava ciljanu proračunsku potporu u određenim slučajevima, na primjer u slučaju ugovorâ o izgradnji države i otpornosti.
These contracts are commonly used in post-conflict situations. 
Ti se ugovori obično upotrebljavaju u situacijama nakon sukoba.
BS supports reform but it does not and cannot buy them. 
Proračunskom potporom pruža se potpora reformama, ali se one njome ne kupuju i ne mogu kupiti.
The success and the sustainability of any reform depend greatly on the ownership by the government and the people of the country. 
Uspješnost i održivost svake reforme uvelike ovisi o odgovornostima koje preuzimaju vlada i narod određene zemlje.
The objective of BS is not to provide higher budgets to sectoral ministries but to ensure that the budget is adequate with respect to the objectives of the national strategy and/or the programme. 
Cilj proračunske potpore nije osigurati veći proračun sektorskim ministarstvima, nego osigurati da je proračun prikladan s obzirom na ciljeve nacionalne strategije i/ili programa.
BS can ensure i) that the reform is implemented as swiftly as it is politically feasible, ii) that the reform is of a sufficient ŇqualityÓ, matches best international practice and receive top quality professional expertise. 
Proračunskom potporom može se osigurati i. da se reforma provodi onoliko brzo koliko je to politički moguće, ii. da je reforma dovoljno „kvalitetna”, da odgovara najboljoj međunarodnoj praksi i da na njoj rade vrhunski stručnjaci.
73 The Commission considers that implementation of reforms is not dependent on sectoral budget line execution. 
Komisija smatra da provedba reformi ne ovisi o izvršenju sektorske proračunske linije.
This notwithstanding, the Commission points out that the budgetary execution rates for both the Justice and Health Ministries are respectively above 90% and 95% over the 2014-2016 periods and above 100% in 2017. 
Neovisno o tome, Komisija ističe da stopa izvršenja proračuna za ministarstvo pravosuđa iznosi 90 %, a za ministarstvo zdravstva 95 % u razdoblju od 2014. do 2016. te za oba ministarstva više od 100 % u 2017.
74 Though the amount of BS funding may be limited in terms of share of GDP, its nature as a grant as well as the rigorous assessment and the complementary support that accompanies EU programmes provides a greater leverage than that enjoyed by most other donors. 
74. Iako iznos sredstava proračunske potpore može biti ograničen u smislu udjela u BDP-u, činjenica da je riječ o bespovratnim sredstvima te stroga provjera i dodatna potpora koja se pruža uz programe EU-a osiguravaju veći učinak od onoga koji ostvari većina drugih donatora.
75 The EU Delegation receives and uses the public statistics available, the same data are used by the Ministry of Finance. 
Delegacija EU-a dobiva i upotrebljava javno dostupne statističke podatke, a iste podatke upotrebljava i Ministarstvo financija.
The data sets identified can indeed provide useful information on the implementation of sectoral policies. 
Utvrđeni skupovi podataka doista mogu pružiti korisne informacije o provedbi sektorskih politika.
The Commission is currently discussing with the Ministry of Finance the possibility of supporting the departments to produce more complete sets of statistical data. 
Komisija trenutačno raspravlja s Ministarstvom financija o mogućnosti pružanja potpore odjelima kako bi se proizveli potpuniji skupovi statističkih podataka.
The Moroccan statistical system is very well advanced Đ better than in many other countries Đ as indicated by the World Bank Statistical Capacity Index. 
HR HR Statistički sustav Maroka vrlo je napredan – bolji nego u mnogim drugim državama – kao što je to navedeno u indeksu statističkih kapaciteta Svjetske banke.
Hence it provides sufficient basis for the monitoring and analysis of sectoral progresses. 
Stoga se njime pruža dovoljna osnova za praćenje i analizu sektorskih napredaka.
In addition to statistical data, other sources of information are used by the Commission to crosscheck the information provided and validate the level of achievements. 
Osim statističkih podataka, Komisija upotrebljava i druge izvore informacija kako bi usporedila pružene informacije i vrednovala razinu ostvarenja.
EN EN 76 The Commission refers to its replies to paragraph 69. 
76. Komisija upućuje na svoje odgovore u odlomku 69.
77 The issue of medical staff has been consistently addressed by the Government. 
77. Vlada je dosljedno rješavala pitanje medicinskog osoblja.
A score of medical faculties have been opened by the Government throughout the country. 
Vlada je u cijeloj zemlji otvorila velik broj medicinskih fakulteta.
Furthermore, since the adoption of the law on Public Private Partnerships (2015), private sector faculties have opened in Morocco, which provide a variety of complementary curricula in medical professions for different types of medical workers. 
Nadalje, od donošenja Zakona o javno-privatnim partnerstvima (2015.) u Maroku su se otvorili privatni fakulteti koji pružaju niz dodatnih obrazovnih programa u području medicinske djelatnosti za različite vrste zdravstvenih djelatnika.
This issue was addressed by the EU in its policy dialogue. 
EU je to pitanje razmotrio u svojem dijalogu o politikama.
With funding from the World Bank, an electronic healthcare information system was expected to be designed. 
Očekivalo se da će se uz financiranje Svjetske banke osmisliti elektronički informacijski sustav za zdravstvo.
Unfortunately, the World Bank support did not materialise in time. 
Nažalost, potpora Svjetske banke nije se ostvarila na vrijeme.
A master plan for its deployment has now been validated by the Ministry of Health. 
Ministarstvo zdravstva sada je potvrdilo glavni plan za njegovo uvođenje.
There was no need for the EU to duplicate this activity. 
EU nije morao ponavljati tu aktivnost. 80.
80 Progress of sensitive and difficult reforms is sometimes slower than expected, but the quality of achievements and the ownership by the Administration and the population are vital for its success. 
Osjetljive i zahtjevne reforme katkad napreduju sporije od očekivanoga, ali kvaliteta ostvarenja i odgovornosti koje preuzimaju uprava i stanovništvo ključne su za njihovu uspješnost.
81 As an acknowledgment of the importance of reducing pre-trial detention, the Government has removed the relevant articles from the penal code, and has recently submitted them as a separate law to accelerate their reform. 
U znak priznanja važnosti smanjenja pritvora prije suđenja vlada je iz kaznenog zakona uklonila relevantne članke te ih je nedavno podnijela kao zaseban zakon kako bi ubrzala njihovu reformu.
The Commission in the Financing Agreement indicated this issue as a key one to be addressed in the BS programme. 
Komisija je u sporazumu o financiranju navela da je to ključno pitanje koje treba razmotriti u programu proračunske potpore.
Three indicators have been developed to this purpose. 
U tu su svrhu osmišljena tri pokazatelja.
Encouraging results have been achieved with a reduction to 39 % of the number of prisoners held under preventive detention in 2018. 
Postignuti su ohrabrujući rezultati koji se odnose na smanjenje broja zatvorenika u preventivnom pritvoru na 39 % u 2018.
82 Deep and profound reforms such as those in the justice sector (aiming at an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the judiciary), cannot provide evidence of impact in such a short period of time particularly as such reforms need to gather support from within the administration, the magistrates and the population at large. 
82. Potpune i temeljite reforme kao što su reforme u sektoru pravosuđa (čiji su cilj nezavisan sektor pravosuđa, bolji pristup pravima i pravosuđu, bolja sudska zaštita prava i sloboda te djelotvorniji i učinkovitiji sektor pravosuđa) ne mogu pružiti dokaze o učincima u tako kratkom razdoblju, osobito s obzirom na to da takve reforme trebaju podržavati uprava, suci i stanovništvo općenito.
The progress being made in the different strands of the reform (albeit limited as concerns the penal code) is significant and impact will be measured in the coming years. 
Postignut je značajan napredak u različitim fazama reforme (iako ograničen kad je riječ o kaznenom zakonu) te će se učinak mjeriti u nadolazećim godinama.
85 The aim of PACC was to show that a new set of regulations and specific advantages could provide the necessary incentives for one-man businesses to emerge. 
85. PACC-om se nastojalo pokazati da bi se novim skupom propisa i konkretnih prednosti mogao pružiti potreban poticaj individualnim poduzetnicima za pokretanje posla.
The added value of the programme is to ensure the quality and sustainability of the arrangements put in place for the auto-entrepreneur. 
Dodana je vrijednost programa osiguranje kvalitete i održivosti mehanizama uspostavljenih za samostalne poduzetnike.
The programme is not aimed at forcing a reform, or to significantly reduce the national percentage of informal business units in three years, but aims at exploring innovative ways to win the reticence of AEs to formalise their activity. 
Cilj programa nije prisilno provođenje reforme ili znatno smanjenje nacionalnog postotka neformalnih poslovnih jedinica u roku od tri godine, nego istraživanje 13 HR HR inovativnih načina za prevladavanje nevoljkosti samostalnih poduzetnika da formaliziraju svoju aktivnost.
Given its size and scope the PACC programme supports the most promising of the processes set up by the Moroccan government to increase the degree of formalisation of the economy and encourage job creation (i.e. establishing the auto-entrepreneur status). 
S obzirom na njegovu veličinu i područje primjene, program PACC podržava najperspektivnije postupke koje je marokanska vlada uspostavila kako bi povećala stupanj formalizacije gospodarstva i potaknula stvaranje radnih mjesta (npr. uspostavom statusa samostalnog poduzetnika).
EN EN case of investment programmes, the PACC project is accompanying the increase in the portfolio of projects supported by the Moroccan Agency for SME's. 
Slično tomu, u slučaju programa ulaganja projekt PACC prati povećanje portfelja projekata koje podupire marokanska agencija za MSP-ove.
86 The Commission considers that the primo-exporter programme is targeting an important increase in the number of regular exporters. 
Komisija smatra da je cilj programa povezanog s izvoznicima koji prvi put izvoze znatno povećanje broja redovitih izvoznika.
87 The Commission agrees that visibility was limited during the period when the political relations were suspended; however, since 2017 EU visibility has greatly improved. 
87. Komisija se slaže da je vidljivost tijekom razdoblja obustave političkih odnosa bila ograničena, međutim, vidljivost EU-a znatno se poboljšala od 2017.
88 The Commission confirms that official high level events with the participation of the EU Delegation were organised and attended as of 2017. 
88. Komisija potvrđuje da su se od 2017. organizirali službeni događaji na visokoj razini u kojima je sudjelovala delegacija EU-a.
89 For the PACC Programme, since mid-2018, visibility has greatly increased, including through comprehensive press coverage. 
Kad je riječ o programu PACC, vidljivost se znatno povećala od sredine 2018., uključujući s pomoću sveobuhvatne medijske pokrivenosti.
90 No logos of other Technical and Financial partners appear on the websites of the Ministries. 
90. Na internetskim stranicama ministarstava nema logotipa drugih tehničkih i financijskih partnera.
92 The Commission considers that although disparities remain, since 2012 there has been a notable improvement in access to the public hospital, which has increased by 80 % and specialised public consultations have increased by 78 %. 
Komisija smatra da je, iako postoje nejednakosti, od 2012. došlo do primjetnog poboljšanja u pristupu državnim bolnicama, koji se povećao za 80%, dok su se specijalizirana javna savjetovanja povećala za 78 %.
93 The Commission would like to underline that data concerning the prevalence of poverty and inequality in Morocco date back to 2013 and 2014, using 2010 data. 
Komisija želi istaknuti da podatci koji se odnose na prevladavanje siromaštva i nejednakosti u Maroku potječu iz 2013. i 2014. te se temelje na podatcima iz 2010.
The same data is used by more recent publications such as the African Development Dynamics 2018. 
Isti se podatci upotrebljavaju u novijim publikacijama kao što je African Development Dynamics iz 2018.
As more recent data are not available, the Commission questions the conclusions by ECA that BS programmes implemented between 2014 and 2018 had no significant impact on these two indicators. 
Budući da noviji podatci nisu dostupni, Komisija dovodi u pitanje zaključke Revizorskog suda da programi proračunske potpore koji su provedeni od 2014. do 2018. nisu znatno utjecali na ta dva pokazatelja.
Furthermore, it is not methodologically correct to assess the impact of BS programmes on the basis of data pertaining to periods prior to the implementation of those programmes. 
Nadalje, metodološki je neispravno procjenjivati učinak programa proračunske potpore na temelju podataka koji se odnose na razdoblja prije provedbe tih programa.
94 The Commission considers that, although advancements in women rights have not taken place in all areas, there has been a notable improvement in womenŐs political participation both at national and at local level. 
94. Komisija smatra da, iako napredak u pogledu prava žena nije postignut u svim područjima, postignuto je primjetno poboljšanje u pogledu sudjelovanja žena u politici na nacionalnoj i lokalnoj razini.
Morocco ranks 123 out of 189 in the UN Gender Equality Index 2017. 
Maroko se nalazi na 123. od ukupno 189 mjesta na UN-ovu indeksu rodne ravnopravnosti iz 2017.
95 b) The Commission considers that the previous Gender equality BS programme has been key for the institutionalisation of gender issues in key sectoral policies. 
95. (b) Komisija smatra da je prethodni program proračunske potpore povezan s rodnom ravnopravnosti bio ključan za institucionalizaciju rodnih pitanja u ključnim sektorskim politikama.
While the need to reinforce the coordination between the different institutional stakeholders is recognised, effectively mainstreaming gender issues remains a challenge. 
HR HR Iako je prepoznata potreba za jačanjem koordinacije među različitim institucionalnim dionicima, pitanja rodne osviještenosti u stvarnosti i dalje predstavljaju izazov.
In recognition of this, the Commission, to ensure a stronger gender focus in the more recent BS programmes, while maintaining attention to the disaggregation of data in sectoral BS, has complemented the programmes by adding at least one specific dedicated gender-related indicator based on sectorial gender analyses. 14 
S obzirom na to, Komisija je, kako bi u novijim programima proračunske potpore osigurala veću usmjerenost na rodna pitanja i istodobno zadržala pozornost na raščlanjivanju podataka u sektorskoj proračunskoj potpori, nadopunila programe dodavanjem barem jednog posebnog namjenskog pokazatelja povezanog s rodnim pitanjima na temelju sektorskih analiza rodnih pitanja. (c) Budući da je ekonomsko osnaživanje žena velik izazov, Komisija primjenom različitih instrumenata (ne samo proračunske potpore) uspostavlja odgovarajuću strategiju, na primjer preko posebnog programa „Žene u poslovnom svijetu”, koji se financira putem nacionalnog okvirnog programa.
Due to a continuous sectorial dialogue in this area, the second gender programme has a specific indicator focusing on women economic empowerment. 
Zahvaljujući kontinuiranom sektorskom dijalogu u tom području, drugi program povezan s rodnim pitanjima sadržava poseban pokazatelj usmjeren na ekonomsko osnaživanje žena.
As a complement to PACC, in order to have specific activities aiming at women entrepreneurs, the Commission has provided grants through the NIF to a specific private sector support programme implemented by the EBRD. d) The Commission would like to point out that human rights issues are also addressed through different political and cooperation channels. 
Komisija je kao dopunu PACC-u, kako bi sadržavao konkretne aktivnosti usmjerene na žene poduzetnice, s pomoću Fonda za poticanje ulaganja u susjedstvo osigurala bespovratna sredstva za poseban program potpore privatnom sektoru koji provodi EBRD. (d) Komisija želi istaknuti da se i pitanja ljudskih prava rješavaju različitim političkim putovima i putovima suradnje.
In the four audited programmes, three indicators in the justice sector directly related to human rights were not achieved due to the delay in the approval of the penal code. 
U četirima programima obuhvaćenima revizijom, zbog kašnjenja u odobrenju kaznenog zakona nisu postignuta tri pokazatelja u sektoru pravosuđa koja su izravno povezana s ljudskim pravima.
However, it should be noted that both the Health and the Social Protection programmes, by aiming to improve access to social services directly contribute to the realisation of social and economic rights. 
Međutim, potrebno je napomenuti da programi povezani sa zdravstvom i socijalnom zaštitom izravno pridonose ostvarivanju socijalnih i gospodarskih prava time što nastoje poboljšati pristup socijalnim uslugama. 96.
96 During this period there were some positive landmarks (setting up of the Authority for Equality and Fight against Discrimination in 2017, adoption of law 103.13 on violence against women and girls in 2018), even if there has been uneven progress so far. 
Iako je dosad ostvaren neujednačen napredak, u tom je razdoblju bilo značajnih pozitivnih događaja (uspostava tijela za jednakost i borbu protiv diskriminacije 2017., donošenje zakona 103.13 o nasilju nad ženama i djevojčicama 2018.).
According to the EU's Annual Reports on Human Rights and Democracy covering the years 2015-2018, despite positive trends in some areas, including the Justice system, the institutional Human Rights Framework and corruption, significant human rights challenges remain in Morocco. 
Prema godišnjim izvješćima EU-a o ljudskim pravima i demokraciji za razdoblje od 2015. do 2018., u Maroku i dalje postoje znatne poteškoće u pogledu ljudskih prava, unatoč pozitivnim kretanjima u nekim područjima, uključujući pravosudni sustav, institucionalni okvir za ljudska prava i borbu protiv korupcije.
98 Freedom House considers Morocco a Ôpartly freeŐ country, scoring 39/100 in its Freedom in the World Report of 2019 (see Figure 15). 
Organizacija Freedom House smatra Maroko „djelomično slobodnom” zemljom, koja se u njezinu izvješću „Sloboda u svijetu” iz 2019. našla na 39. od ukupno 100 mjesta (vidjeti sliku 15.).
The main issues mentioned in this report are the restrictions on freedom of press and freedom of assembly, lack of internet freedom and the lack of independence of the justice sector. 
Glavni problemi navedeni u tom izvješću jesu ograničena sloboda tiska i sloboda okupljanja, nedostatak slobode na internetu i nedovoljna neovisnost sektora pravosuđa.
In 2018, the score for MoroccoŐs civil liberties declined from 4'5 to 5 out of 7 due to the state responses to major demonstrations throughout the year (see Figure 14). 
Maroko je 2018. u području građanskih sloboda ostvario lošiji rezultat, s ocjenom 5 u odnosu na prethodnu ocjenu 4,5 od 7, zbog odgovora države na velike prosvjede održane tijekom godine (vidjeti sliku 14.).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 99 In view of the elements set out in its replies, the Commission concludes that EU cooperation has contributed to the implementation of reforms in Morocco. 
S obzirom na elemente iznesene u njezinim odgovorima, Komisija zaključuje da je suradnja s EU-om pridonijela provedbi reformi u Maroku.