natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The capacity found and calculated by the inspectors during the on‐the‐spot inspection was 10 % less than that required. 
Tijekom terenske inspekcije inspektori su utvrdili i izračunali da je kapacitet bio 10 % manji od potrebnog.
If so, please indicate the % of penalty to be applied in accordance with national and/or regional legislation and norms. 
Ako je odgovor potvrdan, molimo da navedete postotak kazne koji biste primijenili u skladu s nacionalnim i/ili regionalnim zakonodavstvom i normama.
If your answer is no, please indicate ‘no penalty’. 
Ako je odgovor niječan, molimo da navedete „bez kazne”.
Reply of the 41 Commission Executive summary II When describing the cross‐compliance system it has to be made clear that for SMRs, these basic rules incorporated in cross‐compliance are anyhow already applicable in Member States due to the overlaying sectorial legislation. 
Odgovori 41 Komisije Sažetak II Kada se opisuje sustav višestruke sukladnosti treba jasno navesti da se u državama članicama, zbog nadređenog sektorskog zakonodavstva, za propisane zahtjeve upravljanja ionako već primjenjuju ta osnovna pravila uključena u višestruku sukladnost.
III Since 2005 the continuous process of reviewing and simplifying the cross‐compliance scope provided the following results: Control procedures were simplified during the period 2005‐2013 by introducing provisions on harmonisation of control rates, advance notice, timing and elements of on‐the‐spot checks and selection control sample. 
III Od 2005. trajnim postupkom preispitivanja i pojednostavnjivanja područja primjene višestruke sukladnosti ostvareni su sljedeći rezultati: kontrolni postupci pojednostavnjeni su u razdoblju 2005. – 2013. uvođenjem odredaba o usklađivanju stopa kontrole, prethodnoj obavijesti, rokovima i obilježjima terenskih provjera te o odabiru kontrolnog uzorka.
Furthermore, with the last CAP reform, the number of SMRs has been reduced from 18 to 13 and the number of GAEC standards was reduced from 15 to 7. 
Nadalje, posljednjom reformom ZPP-a broj propisanih zahtjeva upravljanja (SMR) smanjen je sa 18 na 13, a broj standarda za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete (DPEU) smanjen je sa 15 na 7.
The obligations included in the scope of cross‐compliance were reviewed in light of the fact if they were controllable, directly attributable to farmers (and not to Member States) and if they were linked to agricultural activity. 
Obveze uključene u područje primjene višestruke sukladnosti preispitivale u se u pogledu toga mogu li se kontrolirati, mogu li se izravno pripisati poljoprivrednicima (a ne državama članicama) i jesu li povezane s poljoprivrednom djelatnošću.
The Commission considers that the scale of the effort already put into simplification makes it most unlikely that any further simplification can be achieved without undermining e.g. the environmental goals of cross‐compliance. 
Komisija smatra da zbog količine napora koji su već uloženi u pojednostavnjenje ne postoji velika vjerojatnost da se dodatno pojednostavnjenje može postići bez ugrožavanja, primjerice, okolišnih ciljeva višestruke sukladnosti.
IV It is the Commission's view that the performance indicators used for measuring the effectiveness of cross‐ compliance in meeting its objectives are the most appropriate on the basis of the available information. 
IV Komisija smatra, na temelju dostupnih informacija, da su pokazatelji uspješnosti koji se upotrebljavaju za mjerenje djelotvornosti sustava višestruke sukladnosti u pogledu ostvarivanja ciljeva najprimjereniji.
The cross‐ compliance objectives are to contribute to the development of sustainable agriculture through awareness‐raising of farmers and making the CAP more compatible with the expectations of society. 
Ciljevi su višestruke sukladnosti pridonijeti razvoju održive poljoprivrede podizanjem razine svijesti poljoprivrednika i usklađivanjem ZPP-a s očekivanjima društva.
The GAEC objectives are to contribute to preventing soil erosion, maintaining soil organic matter and soil structure, ensuring a minimum level of maintenance, avoiding the deterioration of habitats and protecting and managing water. 
Ciljevi su DPEU-a pridonijeti sprječavanju erozije tla, održavanju razine organskih tvari u tlu i strukture tla, osiguravanju barem najmanje razine održavanja zemljišta i sprječavanju njihova propadanja te zaštiti voda i gospodarenju njima.
In this respect cross‐ compliance is not the implementing tool for other policies, which have their own objectives. 
U tom pogledu višestruka sukladnost nije provedbeni alat za druge politike, koje imaju vlastite ciljeve.
Analysing the reasons for infringements is done in the context of the implementation of the sectorial legislation. 
Analiza razloga kršenja izvršava se u kontekstu provedbe sektorskog zakonodavstva.
VI Environmental objectives (e.g. maintenance of land and biodiversity) are pursued not only by greening payments and GAEC standards but also by environmental and climate measures under Pillar II as well as the environmental legislation. 
VI Okolišni ciljevi (npr. održavanje zemljišta i biološke raznolikosti) ostvaruju se ne samo plaćanjima povezanima s ekologizacijom i standardima za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete, već i okolišnim i klimatskim mjerama iz stupa II. te zakonodavstvom o okolišu.
However, the nature, rationale and functioning of these various instruments are different and complementary. 
Međutim, priroda, osnova i funkcioniranje tih različitih instrumenata različiti su i uzajamno se nadopunjuju.
Their complementarity is illustrated by Figure 1 of SWD (2016) 218 final. 
Njihovo uzajamno nadopunjivanje prikazano je na slici 1. Radnog dokumenta službi (2016) 218 final.
Both greening rules and GAEC are managed by the Integrated Administration and Control System (IACS) and this ensures the best use of resources. 
Pravilima ekologizacije i dobrim poljoprivrednim i ekološkim uvjetima upravlja se u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava (IACS) i time se osigurava iskorištavanje resursa na najbolji mogući način.
There are, however, reasons for the fact that GAECs and greening may not necessarily be checked together. 
Međutim, postoje razlozi zašto se dobre poljoprivredne i ekološke uvjete i ekologizacija nužno ne provjeravaju zajedno.
Since greening is a criterion for eligibility it is controlled ex‐ante by administrative checks and on‐the spot checks for 5 % of beneficiaries. 
Budući da je ekologizacija kriterij prihvatljivosti, ona se provjerava ex-ante administrativnim provjerama i terenskim provjerama za 5 % korisnika.
GAEC are checked under cross‐compliance which is managed differently than the eligibility requirements. Reply of the Commission 42 VII The SMRs stem from sectorial legislations and Member States may make use of their existing administration and control systems (Article 96 of Regulation (EU) No 1306/2013). 
Dobri poljoprivredni i ekološki uvjeti provjeravaju se u okviru višestruke sukladnosti kojom se upravlja na drugačiji način nego zahtjevima prihvatljivosti. Odgovori Komisije 42 VII Propisani zahtjevi upravljanja proizlaze iz sektorskog zakonodavstva i države članice mogu upotrijebiti svoje postojeće sustave upravljanja i kontrole (članak 96.
Existing control systems can thus synergistically be used for the cross‐compliance control system. 
Postojeći sustavi kontrole stoga se mogu sinergijski upotrijebiti za sustav za kontrolu višestruke sukladnosti.
GAEC should not either entail significant costs for farmers since they are meant to be basic standards. 
Standardi za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete ne bi trebali donositi znatne troškove poljoprivrednicima jer su zamišljeni da budu osnovni standardi.
Costs of their controls are born by the IACS which serve also other CAP instruments. 
Troškove njihovih kontrola snosi IACS koji se upotrebljava i za druge instrumente ZPP-a.
The Commission quantified in its Annual Activity Report 2014 the overall costs related to control in Member States taking the reservation that ‘the deterrent effect of ex‐post controls’ (such as cross‐compliance) ‘also bring unquantifiable benefits’. 
Komisija je u svojem Godišnjem izvješću o radu za 2014. izračunala ukupne troškove povezane s kontrolom u državama članicama uz zadršku da „odvraćajući učinak ex-post kontrola” (poput višestruke sukladnosti) „donosi i nemjerljive koristi”.
VIII While the framework is set at EU level, on‐farm obligations under SMRs and GAEC are largely defined by Member States to take into account the challenges and agricultural structures in the national or regional conditions. In this respect it is important that a margin of implementation is left to Member States for the calculation of penalties for each of these on‐farm obligations. The EU regulation sets the principle that sanctions are calculated on a case by case basis taking into account the severity, extent, permanence, reoccurrence or intent of the non‐compliance determined. 
VIII Iako se okvir utvrđuje na razini EU-a, obveze poljoprivrednih gospodarstava u okviru propisanih zahtjeva upravljanja i dobrih poljoprivrednih i ekoloških uvjeta većinom definiraju države članice kako bi se uzeli u obzir izazovi i poljoprivredne strukture u nacionalnim ili regionalnim uvjetima. U tom pogledu važno je državama članicama ostaviti prostor za provedbu kako bi mogle izračunati kazne za svaku od tih obveza na poljoprivrednim gospodarstvima. Uredbom EU-a utvrđuje se načelo da se sankcije izračunavaju za svaki pojedini slučaj zasebno uzimajući u obzir ozbiljnost, opseg, trajnost, učestalost ili namjeru utvrđene nesukladnosti.
The harmonised implementation of these principles across Member States is ensured in particular through the audits carried out by the Commission. 
Usklađena provedba tih načela u svim državama članicama osigurava se posebno revizijama koje provodi Komisija.
IX First indent The Commission accepts this recommendation. 
IX Prva alineja Komisija prihvaća ovu preporuku.
IX Second indent The Commission accepts this recommendation. 
IX Druga alineja Komisija prihvaća ovu preporuku.
IX Third indent The Commission does not accept this recommendation. 
IX Treća alineja Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
The recommendation by the Court would not simplify cross‐compliance but de facto reduce its scope. 
Preporukom Suda ne bi se pojednostavnila višestruka sukladnost, već bi se zapravo smanjilo njegovo područje primjene.
The simplification of the cross compliance scope has been already carried out several times in the past. 
Pojednostavnjenje područja primjene višestruke sukladnosti provo-đeno je već nekoliko puta.
Moreover Member States have now a wide margin of manoeuvre to take into account the risks in the control sampling and to optimise their control systems. 
Nadalje, države članice sada imaju dosta manevarskog prostora da mogu uzeti u obzir rizike u uzorkovanju za potrebe kontrole i u cilju optimizacije svojih sustava kontrole.
The Commission considers that this recommendation might result in loosening the rules on on‐the‐spot checks which would ultimately undermine the effectiveness of cross‐compliance. 
Komisija smatra da bi se ovom preporukom mogla ublažiti pravila o terenskim provjerama čime bi se u konačnici ugrozila djelotvornost višestruke sukladnosti.
IX Fourth indent The Commission accepts this recommendation. 
IX Četvrta alineja Komisija prihvaća ovu preporuku.
Reply of the Commission 43 IX Fifth indent The Commission partially accepts this recommendation. 
Odgovori Komisije 43 IX Peta alineja Komisija djelomično prihvaća ovu preporuku.
The implementation of this recommendation will depend on the outcome of the planned study on administrative burden. 
Provedba preporuke ovisit će o utjecaju planirane studije na administrativno opterećenje.
The administrative costs of cross‐compliance should be viewed in the context of the costs of non‐compliance for society, public finances and the environment and of the potential benefits of cross‐compliance. 
Administrativni troškovi višestruke sukladnosti trebali bi se promatrati u kontekstu troškova nesukladnosti koje snose društvo, javne financije i okoliš te moguće koristi višestruke sukladnosti.
IX Sixth indent The Commission accepts this recommendation. 
IX Šesta alineja Komisija prihvaća ovu preporuku.
The Commission envisages organising exchanges of best practice on these issues. 
Komisija predviđa organiziranje razmjene najbolje prakse o tim pitanjima.
Introduction 06 The sectorial legislation was already applicable in Member States before cross‐compliance was introduced. 
Uvod 06 Sektorsko zakonodavstvo bilo je primjenjivo u državama članicama već i prije uvođenja višestruke sukladnosti.
09 The Commission implemented all accepted recommendations made by the Court in its special report 8/2008. 
09 Komisija je provela sve prihvaćene preporuke koje je Sud dao u svom posebnom izvješću 8/2008.
10 The changes for 2014‐2020 were implemented and the cross‐compliance system underwent substantial changes with the last CAP reform. 
10 Provedene su promjene za razdoblje 2014. – 2020. i sustav višestruke sukladnosti podvrgnut je znatnim promjenama tijekom posljednje reforme ZPP-a.
10 Second indent The obligations included in the scope of cross‐compliance were reviewed in light of the fact if they were controllable, directly attributable to farmers (and not to Member States) and if they were linked to agricultural activity. 
10 Druga alineja Obveze uključene u područje primjene višestruke sukladnosti preispitivale u se u pogledu toga mogu li se kontrolirati, mogu li se izravno pripisati poljoprivrednicima (a ne državama članicama) i jesu li povezane s poljoprivrednom djelatnošću.
Observations Common Commission's reply to paragraphs 18 to 21 The cross‐compliance objectives are to contribute to the development of sustainable agriculture, making the CAP more compatible with the expectations of society and preventing soil erosion, maintaining soil organic matter and soil structure, ensuring a minimum level of maintenance, avoiding the deterioration of habitats and protecting and managing water. 
Napomene Zajednički odgovor Komisije na odlomke 18. do 21 Ciljevi višestruke sukladnosti jesu pridonijeti razvoju održive poljoprivrede, usklađivanju ZPP-a s očekivanjima društva i sprječavanju erozije tla, održavanju razine organskih tvari u tlu i strukture tla, osiguravanju barem najmanje razine održavanja zemljišta i sprječavanju njihova propadanja te zaštiti voda i njihovu gospodarenju.
Cross‐compliance is not the implementing tool for other policies. 
Višestruka sukladnost nije alat za provedbu drugih politika.
This was already clarified when introducing cross‐compliance, as cross compliance is not an eligibility rule (see Presidency Compromise of 26 June 2003). 
To je pojašnjeno već u trenutku uvođenja višestruke sukladnosti jer višestruka sukladnost nije pravilo prihvatljivosti (vidi Politički dogovor od 26. lipnja 2003.).
It acts indirectly by raising the beneficiary's awareness. 
Ona djeluje izravno podizanjem razine svijesti korisnika.
It is for the underlying sectorial policies and not for cross‐compliance to identify and address the reasons why farmers do not comply with the sectorial legislation from which SMR are drawn. 
Razlozi zašto poljoprivrednici ne poštuju sektorsko zakonodavstvo na kojem se temelje propisani zahtjevi upravljanja trebaju se utvrditi i ukloniti s pomoću temeljnih sektorskih politika, a ne s pomoću višestruke sukladnosti.
Moreover, in accordance with Annex II of Regulation (EU) No 1306/2013 only selected articles or paragraphs stemming from sectorial legislation would be of relevance for such analysis, which should take into account the wider scope of the policies. 
1306/2013, za takvu analizu, kojom bi se trebalo uzeti u obzir šire područje primjene politika, bili bi relevantni samo odabrani članci ili stavci koji proizlaze iz sektorskog zakonodavstva.
Reply of the Commission 44 As far as the environmental legislation is concerned specific performance indicators have been developed for each sectorial Directive covered by SMRs and indicators are being developed as part of the EU Soil Strategy. 
Odgovori Komisije 44 Kada je riječ o zakonodavstvu o zaštiti okoliša, razvijeni su posebni pokazatelji uspješnosti za svaku sektorsku direktivu obuhvaćenu propisanim zahtjevima upravljanja te se razvijaju pokazatelji u okviru strategije EU-a za tla.
The trends in the state of the environment under the reporting information under the Directives included in the scope of cross compliance are linked to the effectiveness of the implementing provisions of those Directives. 
Trendovi u stanju okoliša u okviru obveze dostavljanja podataka u skladu s direktivama uključenima u područje primjene višestruke sukladnosti povezani su s učinkovitošću provedbenih odredaba tih direktiva.
Outside cross‐compliance, at EU level, in the policy cycle every CAP‐measure, with or without budgetary impact, is subject to constant evaluation. 
Izvan višestruke sukladnosti, svaka mjera ZPP-a u ciklusu politika podliježe stalnoj evaluaciji neovisno o tome utječe li na proračun.
Specific performance indicators are included in each sectorial Directive covered by SMRs and e.g. indicators are being developed in the Soil Policy. 
Posebni pokazatelji uspješnosti uključeni su u svaku sektorsku direktivu obuhvaćenu propisanim zahtjevima upravljanja i, na primjer, razvijaju se pokazatelji u okviru politike za tla.
22 The Commission considers that the result indicator ‘Percentage of CAP payments covered by cross‐compliance’ reflects the effect of cross‐compliance among the farming population. 
22 Komisija smatra da se pokazatelj rezultata „postotak plaćanja u okviru ZPP-a obuhvaćenih višestrukom sukladnošću” temelji na učinku višestruke sukladnosti među poljoprivrednim stanovništvom.
Indeed the more payments are covered by cross compliance, the higher the financial impact of possible breaches on each individual farmer, which increases the farmers' awareness to respect the rules. 
Što je veći broj plaćanja obuhvaćen višestrukom sukladnošću, to je veći financijski učinak mogućih kršenja na svakog pojedinog poljoprivrednika, čime se povećava svijest poljoprivrednika da moraju poštovati pravila.
Cross‐compliance has increased awareness among farmers and has triggered some changes in farming practices. 
Višestrukom sukladnošću podignuta je razina svijesti među poljoprivrednicima i pokrenute su neke promjene u poljoprivrednoj praksi.
24 The Commission considers that the result indicator ‘Opinion expressed by the public on cross‐compliance’ reflects the effectiveness of cross compliance in meeting the expectations of the society through improving the consistency of the CAP policy with other concerned policies. 
24 Komisija smatra da pokazatelj rezultata „mišljenje javnosti o višestrukoj sukladnosti” pokazuje djelotvornost višestruke sukladnosti u zadovoljavanju očekivanja društva poboljšanjem usklađenosti politike ZPP-a s drugim povezanim politikama.
The questions of the Eurobarometer survey precisely deal with the acceptance of the link between the CAP payments and the respect of the rules. 
Pitanja iz ankete Eurobarometra točno se odnose na prihvaćanje veze između plaćanja u okviru ZPP-a i poštovanja pravila.
The results are in this respect to a large extent positive. 
Rezultati su u tom pogledu većinom pozitivni.
25 The Commission considers that the result indicator ‘control rate for GAEC’ is a good proxy of the expected environmental outcome. 
25 Komisija smatra da je pokazatelj rezultata „stopa kontrole za DPEU” dobra zamjenska vrijednost za očekivani rezultat za okoliš.
Provided that the national GAEC standards are properly defined by Member States, the respect of these standards by farmers should lead to a positive environmental outcome. 
Ako države članice ispravno definiraju standarde za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete i ako ih poljoprivrednici budu poštovali, trebali bi se ostvariti pozitivni rezultati za okoliš.
The respect of the control rate allows ensuring to the extent possible that farmers are respecting the rules. 
Poštovanjem stope kontrole omogućuje se da se u što većoj mjeri osigura da poljoprivrednici poštuju pravila.
This is the best proxy with the available information. 
To je najbolja zamjenska vrijednost s dostupnim informacijama.
The Commission considers also the result indicator ‘percentage of land occupied by permanent pastures’ as a good proxy for the effectiveness of this instrument. 
Komisija smatra i da je pokazatelj rezultata „postotak zemljišta pokriven trajnim pašnjacima” dobra zamjenska vrijednost za djelotvornost ovog instrumenta.
This indicator is monitored to check that Member States have taken the necessary remedial actions when the ratio decreases beyond the threshold allowed. 
Ovaj pokazatelj prati se radi provjere jesu li države članice poduzele nužne korektivne mjere kada se omjer smanji ispod dopuštenog praga.
It is clear that the evolution of the ratio is driven by various factors but this is not what the indicator measures here. 
Jasno je da na promjenu omjera utječu različiti čimbenici, ali to nije ono što se ovdje pokazateljem mjeri.
26 The Commission considers its indicators appropriate for the objectives of cross‐compliance. 
26 Komisija smatra da su njezini pokazatelji prikladni za ciljeve višestruke sukladnosti.
The result indicators ‘number of hectares subject to cross compliance’ properly reflects the effectiveness of cross compliance and is useful to complement existing result indicators. 
Pokazatelj rezultata „broj hektara na koje se primjenjuje višestruka sukladnost” ispravno pokazuje djelotvornost višestruke sukladnosti i koristan je za nadopunjivanje postojećih pokazatelja rezultata.
Rules covered by cross compliance are to a large extent practices to be undertaken on agricultural area (GAEC standards, practices under environmental legislation, use of pesticides, etc.). 
Pravila obuhvaćena višestrukom sukladnošću u velikoj su mjeri prakse koje treba poduzeti na poljoprivrednoj površini (standardi DPEU-a, prakse u okviru zakonodavstva o zaštiti okoliša, uporaba pesticida i slično).
The more hectares are covered by the cross compliance system, the higher the effectiveness of the system. 
Što je više hektara obuhvaćeno sustavom višestruke sukladnosti, to je veća djelotvornost sustava.
Reply of the Commission 45 27 The indicators quoted by the Court, such as farmland bird index, water quality, etc. are impact indicators reflecting the general objective of the CAP and other EU policies. 
Odgovori Komisije 45 27 Pokazatelji koje je citirao Sud, poput popisa indeksa ptica povezanih s poljoprivrednim površinama, kvalitete vode i slično pokazatelji su učinka koji se temelje na općem cilju ZPP-a i ostalih politika EU-a.
Several instruments, of which cross compliance is only one element, contribute to meeting these general objectives. 
Ostvarivanju tih općih ciljeva pridonosi nekoliko instrumenata, u kojima je višestruka sukladnost samo jedan element.
The specific objectives of cross compliance, reflecting the specific contribution of this instrument to the general objectives of the CAP, are reflected by the result indicators presented in paragraphs 22 to 26. 
Posebni ciljevi višestruke sukladnosti, koji se temelje na posebnom doprinosu ovog instrumenta općim ciljevima ZPP-a, odražavaju se u pokazateljima rezultata koji su predstavljeni u odjeljcima 22. do 26.
28 The Commission does not consider the number of infringements being an appropriate indicator for the performance of cross‐compliance. 
28 Komisija smatra da broj kršenja nije primjereni pokazatelj uspješnosti višestruke sukladnosti.
The cross‐compliance control statistics are used in the context of the DG AGRI audits as an indicator for the performance of Member State ́s control systems. 
Statistički podaci o kontroli višestruke sukladnosti upotrebljavaju se u kontekstu revizija GU AGRI kao pokazatelj uspješnosti sustava kontrole države članice.
A high rate of non‐compliance in a certain sector can also be an indicator that cross‐compliance controls are effective. 
Visoka stopa nesukladnosti u određenom sektoru može biti i pokazatelj djelotvornosti kontrola višestruke sukladnosti.