natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU voices concerns about the deterioration in political dialogue in the country and calls for an independent and transparent investigation. • 10 February - Opposition leader begins releasing wiretaps, claiming the government conducted illegal surveillance of up to 20 000 citizens. • 18 February - Commissioner Hahn visits Skopje and also expresses deep concern at the reported surveillance of thousands of citizens, calling for the matter to be investigated thoroughly. • 21 April - GAC voices its grave concern over the deteriorating situation in the country, and urges political leaders to rapidly address concerns. • 9-10 May - Clashes in the northern town of Kumanovo leave 8 police and 14 alleged members of an ethnic Albanian armed group dead. • 2 June - Commissioner Hahn meets with leaders from the 4 main political parties and they sign the Przino Agreement. • 22 and 23 June - EU Foreign and General Affairs Council calls upon all parties to honour their 2 June agreement and implement all Commission recommendations. • 15 July - Agreement on a protocol to implement the Przino Agreement. 
EU izražava zabrinutost zbog narušenog političkog dijaloga u zemlji i poziva na neovisnu i transparentnu istragu. • 10. veljače – Čelnik oporbe počinje objavljivati snimke prisluškivanih razgovora, tvrdeći da je vlada nezakonito nadzirala do 20 000 građana. • 18. veljače – Povjerenik Hahn obavlja posjet Skopju i izražava duboku zabrinutost zbog navoda da je prisluškivano na tisuće građana, pozivajući na temeljitu istragu. • 21. travnja – Vijeće za opće poslove izražava veliku zabrinutost zbog pogoršanja stanja u zemlji te poziva političke čelnike da se brzo pozabave rješavanjem tih pitanja. • 9.–10. svibnja – 8 policijskih službenika i 14 navodnih članova oružane skupine koju predvode pripadnici albanske manjine smrtno stradava u sukobima u Kumanovu, gradu na sjeveru zemlje. • 2. lipnja – Povjerenik Hahn sastaje se s čelnicima 4 glavne političke stranke te oni potpisuju Sporazum iz Pržina. • 22. i 23. lipnja – Vijeće EU-a za vanjske i opće poslove poziva sve strane da poštuju sporazum od 2. lipnja i provedu preporuke Komisije. • 15. srpnja – Dogovor o protokolu za provedbu Sporazuma iz Pržina Glavne su stavke sporazuma povratak oporbene stranke u parlament 1. rujna, formiranje tehničke vlade od 15. siječnja te održavanje parlamentarnih izbora 24. travnja 2016. • 15. rujna – Imenovanje posebnog tužitelja za istraživanje pitanja proizašlih iz slučaja prisluškivanja. • 18. rujna – Povjerenik Hahn obavlja posjet Skopju radi sudjelovanja na plenarnom sastanku HLAD-a. • 2. listopada – Premijer Gruevski potvrđuje da su zemljini prioriteti pristupanje EU-u i članstvo u NATO-u, kao i rješenje dugogodišnjeg spora oko službenog naziva zemlje. • 5. studenoga – Komisija je izrazila spremnost na ponavljanje preporuke da se otvore pristupni pregovori s tom zemljom.
This shall, however be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities. 
Međutim, to je uvjetovala neometanom provedbom Sporazuma iz Pržina i ostvarenjem znatnog napretka u provedbi hitnih reformskih prioriteta.
Annexes 38 Projects audited Project No (in text) Project name Contract No Contracted amount (euro) Procurement 1. 
Prilozi 38 Projekti nad kojima je obavljena revizija Br. projekta (u tekstu) Naziv projekta Ugovor br. Ugovoreni iznos (u eurima) Nabava 1.
Support to the Public Procurement System 260-590 986 442 2. 
Potpora sustavu javne nabave 260-590 986 442 2.
Support for Improvement in Governance and Management 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3. 
Support for Improvement in Governance and Management) 253-091 + 296-874 10 204 081 3 061 225 3.
Programme for the support for improvement in Governance and management (SIGMA), Sub programme for strengthening institutional capacity in the IPA region. 319-423 10 000 000 4. 
Program za potporu poboljšanju upravljanja (SIGMA), podprogram za jačanje institucijskih kapaciteta u području obuhvaćenom instrumentom IPA 319-423 10 000 000 4.
Training in Public Procurement in the Western Balkans and Turkey 248-580 3 962 000 Corruption 5. 
Osposobljavanje u području javne uprave u zemljama zapadnog Balkana i Turskoj 248-580 3 962 000 Korupcija 5.
Support for the drafting of the follow up strategic documents and corresponding action plans for the prevention and repression of corruption and conflict of interest 252-831 165 968 6. 
Potpora sastavljanju strateških dokumenata za daljnje praćenje i pripadajućih akcijskih planova za sprječavanje i suzbijanje korupcije i sukoba interesa 252-831 165 968 6.
Exchange of EU best practices in the area of anticorruption monitoring on local level 10-39880 138 500 Capacity-building initiative 7. 
Razmjena najbolje prakse EU-a u području antikorupcijskog praćenja na lokalnoj razini 10-39880 138 500 Inicijativa jačanja kapaciteta 7.
Technical Assistance to the Ministry of Information Society and Administration and Strengthening the implementation of the National System for Training Coordination 10-14592 1 095 000 8. 
Tehnička pomoć Ministarstvu informacijskog društva i uprave te jačanje uvođenja nacionalnog sustava za koordinaciju osposobljavanja 10-14592 1 095 000 8.
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 256-128 2 400 000 9. 
Upravljanje Regionalnom školom za javnu upravu i organizacija njezinih aktivnosti 256-128 2 400 000 9.
Running of ReSPA and organisation of ReSPA activities 331-241 3 500 000 10. 
Upravljanje Regionalnom školom za javnu upravu i organizacija njezinih aktivnosti 331-241 3 500 000 10.
Technical assistance for the IPA training and support facility for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the frame of the IPA 2007 regulation 240-984 969 000 11. 
Tehnička pomoć Centru za osposobljavanje i podršku u vezi s programom IPA za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju u okviru Uredbe o programu IPA za 2007. 240-984 969 000 11.
Strengthening the capacity of the institutions to manage and implement the operational programmes 260-772 1 599 710 Transport 12. 
Jačanje kapaciteta institucija za upravljanje operativnim programima i njihovu provedbu 260-772 1 599 710 Promet 12.
Strengthening the administrative and operational capacity of the State transport Inspectorate 09-42802 732 750 13. 
Jačanje administrativnih i operativnih kapaciteta državnog inspektorata za promet 09-42802 732 750 13.
Supervision of the remaining link along Corridor X to the level of motorway section Demir Kapija-Smokvica 09-24859/1 8 977 500 14. 
Nadzor nad preostalim dijelom koridora X. za spajanje s dionicom autoceste Demir Kapija – Smokvica 09-24859/1 8 977 500 14.
Preparation of detailed design and tender documentation for construction of new Railway Section Kichevo-Border with Republic of Albania as part of Corridor VIII and tender documentation for supervision of construction works done in Beneficiary Country 11-28412/1 7 752 425 Environment 15. 
Priprema detaljne dokumentacije o projektiranju i javnoj nabavi za izgradnju nove željezničke dionice Kičevo – granica s Republikom Albanijom, kao dijela koridora VIII. te natječajne dokumentacije za nadzor nad građevinskim radovima u zemlji korisnici 11-28412/1 7 752 425 Okoliš 15.
Strengthening the central and local level administrative capacities for implementation and enforcement of waste management legislation 244-793 1 297 150 16. 
Jačanje administrativnih kapaciteta na središnjoj i lokalnoj razini za provedbu i izvršenje zakonodavstva u području gospodarenja otpadom 244-793 1 297 150 16.
Strengthening the central and local level capacities for environmental management in the area of air quality 245-323 1 000 000 17. 
Jačanje kapaciteta na središnjoj i lokalnoj razini za upravljanje okolišem u području kvalitete zraka 245-323 1 000 000 17.
Technical assistance for Development of National Water Tariff Study 10-10139/1 785 000 Source: Extracted from European Commission database. 
Tehnička pomoć za izradu nacionalne studije o naknadama za vodu 10-10139/1 785 000 Izvor: Izvadak iz baze podataka Europske komisije.
Reply of the 39 Commission Executive summary V The objective of the IPA I investments in infrastructure in environment and transport was to strengthen administrative capacity through learning-by-doing type of projects. 
Odgovori 39 Komisije Sažetak V Cilj ulaganja u infrastrukturu u području okoliša i prometa u okviru programa IPA I bilo je jačanje administrativnih kapaciteta s pomoću projekata za učenje kroz praktičan rad.
That means the country indirectly develops procurement know-how in these sectors in line with the Structural Funds legal framework. 
To znači da se u zemlji neizravno razvija stručno znanje o nabavi u tim sektorima u skladu s pravnim okvirom strukturnih fondova.
VI While acknowledging that the Decentralised Implementation System (DIS) could slow down the process of establishing needs and delivery of results, the Commission would like to point out that the process of programming the financial assistance and implementing these programmes and measuring results is a sequenced and complex exercise which takes several years in general regardless the type of projects or management mode. 
VI Iako priznaje da bi decentralizirani sustav provedbe mogao usporiti postupak utvrđivanja potreba i postizanje rezultata, Komisija bi željela naglasiti da je postupak programiranja financijske pomoći, provedbe tih programa i mjerenja rezultata postupan i složen te općenito traje nekoliko godina bez obzira na vrstu projekata ili način upravljanja.
VII The objective of the DIS was to set up a functioning system for the decentralised management of EU funds. 
VII Cilj decentraliziranog sustava provedbe bila je uspostava djelotvornog sustava za decentralizirano upravljanje sredstvima EU-a.
The national authorities could be encouraged to use it as a good practice for the entire public administration. 
Trebalo bi potaknuti nacionalna nadležna tijela da ga upotrebljavaju kao dobru praksu za cijelu javnu upravu.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is currently preparing a comprehensive public finance management (PFM) reform programme, which will be based on a comprehensive diagnostic of the PFM subsystems and is expected to increase the capacity of the whole public administration in this area. 
Bivša jugoslavenska republika Makedonija trenutačno priprema cjelovit program reformi upravljanja javnim financijama koji će se temeljiti na sveobuhvatnoj dijagnostici podsustava upravljanja javnim financijama, a očekuje se da će se njime povećati kapaciteti cijele javne uprave u tom području.
Introduction 12 The Commission agrees with this presentation of sectors of expenditure. The Commission would like to provide the following additional information. 
Uvod 12 Komisija se slaže se tim prikazom područja rashoda i željela bi osigurati neke dodatne informacije.
Rural Development — the component covers the sector of agriculture. The last three components provided for Structural Funds type of projects and were accessible only for candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner. 
U okviru zadnje tri komponente financirane su vrste projekata koje su predviđene u kontekstu strukturnih fondova, a bile su dostupne samo državama kandidatkinjama koje su akreditirane za decentralizirano upravljanje fondovima.
Reply of the Commission 40 13 The IPA I support to Structural Funds type of projects, e.g. investments in environment and transport was legally possible only under DIS for the country. 
Odgovori Komisije 40 13 Potpora u okviru programa IPA I namijenjena vrstama projekata koje su predviđene u kontekstu strukturnih fondova, primjerice ulaganja u okoliš i promet, za tu je zemlju bila pravno moguća samo u okviru decentraliziranog sustava provedbe.
Under decentralised management the funds allocated are managed by dedicated structures within the public administration of the country specifically accredited for that purpose. 
U okviru decentraliziranog upravljanja dodijeljenim sredstvima upravljaju posebne strukture u javnoj upravi zemlje koje su akreditirane za tu svrhu.
Observations 27 In the absence of a negotiating framework the Commission is using the available tools to support capacity-building in this area. 
Opažanja 27 U nedostatku pregovaračkog okvira Komisija upotrebljava raspoloživa sredstva za potporu izgradnji kapaciteta u tom području.
The country has adopted an action plan in 2015 that foresees concrete measures with deadlines and has assigned responsibilities in a number of priority areas, including the fight against corruption. 
Zemlja je 2015. donijela akcijski plan kojim se predviđaju konkretne mjere s rokovima i dodijelila zadaće u brojnim prioritetnim područjima, uključujući borbu protiv korupcije.
The Commission is regularly monitoring progress in the implementation of this action plan and is following it up at the highest level. 
Komisija redovito prati napredak u provedbi tog akcijskog plana i bavi se njime na najvišoj razini.
The Commission is addressing this area in its progress report and in the Urgent Reform Priorities. 
Komisija o tom području govori u svojem izvješću o napretku i u okviru prioritetnih pitanja hitnih reformi.
Moreover, under the Urgent Reform Priorities action plan prepared by the country, a special place is dedicated to the fight against corruption where clear targets and deadlines are stated. 
Nadalje, u okviru akcijskog plana za prioritetna pitanja hitnih reformi koji je izradila zemlja posebna pozornost posvećena je borbi protiv korupcije za koju su utvrđeni jasni ciljevi i rokovi.
The fight against corruption is also addressed through the High Level Accession Dialogue (HLAD) where again targets and deadlines are set to deal with the issue. 
O borbi protiv korupcije raspravlja se i u okviru dijaloga o pristupanju na visokoj razini gdje su također utvrđeni ciljevi i rokovi za rješavanje tog pitanja.
The successful achievement of all targets set ultimately depends on the national authorities which need to demonstrate the necessary political will in this respect. 
Uspješno postizanje svih zadanih ciljeva u konačnici ovisi o nacionalnim nadležnim tijelima koja moraju pokazati potrebnu političku volju u tom pogledu.
29 The Commission has a clear approach on how to support CSOs as outlined in the communication from the Commission (COM (2012)492 of 12 September 2012) and in the ‘Guidelines for EU support to civil society in enlargement countries, 2014-2020’ and has an intensive dialogue with them in all key sectors including the fight against corruption. 
29 Komisija ima jasan pristup potpori organizacijama civilnog društva, kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije (COM (2012)492 od 12. rujna 2012.) i „Smjernicama za potporu EU-a civilnom društvu u zemljama proširenja, 2014.–2020.”, i s njima održava intenzivan dijalog u svim ključnim sektorima, uključujući borbu protiv korupcije.
The Commission constantly explores new innovative ways of supporting CSOs. 
Komisija neprestano istražuje nove inovativne načine pružanja potpore organizacijama civilnog društva.
Box 2 — First indent With regard to project 7 the country adopted legislation on 14 February 2014 that makes it compulsory to carry out functional analysis before each change to the organisation chart. 
Okvir 2. prva alineja U pogledu projekta 7 zemlja je 14. veljače 2014. donijela propis kojim se nalaže obvezno provođenje funkcionalne analize prije bilo kakve promjene organizacijske sheme.
It will be important that the national authorities ensure proper implementation of the law. 
Bit će važno da nacionalna nadležna tijela osiguraju ispravnu primjenu tog propisa.
Box 2 — Third indent The current legal framework in the country does not allow the public administration to pay additional funds for those that are conducting these trainings. 
Okvir 2. treća alineja Trenutačni pravni okvir u zemlji ne omogućuje javnoj upravi isplatu dodatnih sredstava onima koji provode ta osposobljavanja.
Box 3 — Fourth indent While the Commission agrees with the observation to project 16, it is necessary to point out that substantial technical support is provided by the EU in terms of capacity building and in terms of equipment in this area. 
Okvir 3. četvrta alineja Iako se Komisija slaže s napomenom koja se odnosi na projekt br. 16, nužno je napomenuti da EU pruža znatnu tehničku potporu u pogledu izgradnje kapaciteta i u pogledu opreme u tom području.
However, the air quality is a very complex problem which requires investment of substantial financial and human resources to establish a credible system, but also requires regular maintenance and the renewal of the equipment by the national authorities. 
Međutim, kvaliteta zraka vrlo je složen problem koji traži ulaganje znatnih financijskih i ljudskih resursa za uspostavljanje vjerodostojnog sustava, ali i redovito održavanje i obnavljanje opreme koje provode nacionalna nadležna tijela.
Reply of the Commission 41 The EU has supplied 13 out of 17 air quality monitoring stations (AQMS) which constitute the backbone of the national air quality monitoring network. 
Odgovori Komisije 41 EU je osigurao 13 od 17 stanica za praćenje kvalitete zraka koje čine okosnicu nacionalne mreže za praćenje kvalitete zraka.
Currently, the ongoing twinning project in air quality area (under IPA 2012) is assisting the Ministry in preparation of documents for the accreditation of the calibration laboratory. 
Trenutačno se u okviru tekućeg projekta povezivanja u području kvalitete zraka (u okviru IPA 2012.) pomaže ministarstvu u izradi dokumenata za akreditaciju laboratorija za kalibraciju.
Box 3 — Fifth indent With regard to project 17, on 15 January 2016 the ‘Law on setting prices on water service’ was adopted by the national Parliament (Official Gazette n.07/16 published on 18.01.2016) and the regulatory body is about to be set up. 
Okvir 3. peta alineja U pogledu projekta 17 nacionalni parlament donio je 15. siječnja 2016. „Zakon o utvrđivanju cijena opskrbe vodom” (Službeni list br. 07/16, objavljen 18. siječnja 2016.), a regulatorno tijelo bit će osnovano uskoro.
This is a process which needs longer to complete. 
To je postupak za koji će biti potrebno više vremena.
The implementation deadline of the law will be September 2016, while the adoption of a new water tariff methodology is planned for the end of October 2016. 
Rok za provedbu zakona bit će rujan 2016., a donošenje nove metodologije u pogledu naknade za vodu predviđeno je za kraj listopada 2016.
The application of the new water tariff methodology shall start on 1 January 2018 and on 1 January 2019 respectively for the municipalities above and below 10 000 people. 
Primjena nove metodologije u pogledu naknade za vodu započet će 1. siječnja 2018. u općinama s više od 10 000 stanovnika, a 1. siječnja 2019. u općinama s manje od 10 000 stanovnika.
41 To further strengthen and improve the coherence and coordination, under the new IPA II financial perspective, the Commission introduced a sector based approach. 
41 Radi daljnjeg jačanja i poboljšanja usklađenosti i koordinacije Komisija je u okviru nove financijske perspektive IPA II uvela sektorski pristup.
This would provide for more thorough addressing of the sectors. This would also ensure coherence of assistance and coordination of stakeholders and donors. 
Zahvaljujući tome bit će moguće detaljnije se posvetiti pitanjima u tim sektorima, a tako će se osigurati i usklađenost pomoći te koordinacija dionika i donatora.
42 Indeed, IPA assistance is programme based where the process of establishing the needs, preparing the financial assistance programmes and implementing these programmes and respectively delivering results is a sequenced and complex exercise which takes several years. 
42 Pomoć u okviru programa IPA pruža se na temelju programa i u tom kontekstu postupak utvrđivanja potreba, izrade programa financijske pomoći i provedbe tih programa te postizanja rezultata postupan je i složen i traje nekoliko godina.
Under IPA II the Commission programmes its assistance based on the maturity of the projects in order to shorten this period. 
Kako bi skratila to razdoblje, Komisija u okviru programa IPA II programira svoju pomoć na temelju zrelosti projekata.
In addition, the Structural Funds type of assistance under IPA I underwent an accreditation process which was done in the period when the programmes were already adopted, which also affected the procurement/implementation and absorption of those funds. 
Osim toga u okviru programa IPA I za vrstu pomoći koja je predviđena u kontekstu strukturnih fondova proveden je akreditacijski postupak u trenutku kada su programi već bili doneseni, što je također imalo učinak na nabavu/provedbu i apsorpciju tih sredstava.
47 The Commission would like to provide the following additional information. 
47 Komisija bi željela osigurati neke dodatne informacije.
The 2005-2006 CARDS programmes were used to support the newly employed staff in the operating structures and provide the training necessary to ensure that staff had the required knowledge to operate under the DIS. 
U okviru programa CARDS 2005.–2006. pružena je potpora novo zaposlenom osoblju u operativnim strukturama i osigurano potrebno osposobljavanje kako bi se zajamčilo da osoblje ima znanje potrebno za rad u okviru decentraliziranog sustava provedbe.
In the following years, the Operating Struc-tures’ capacity was weakened due to high staff turnover. 
Tijekom sljedećih godina zbog velike fluktuacije osoblja oslabljeni su kapaciteti operativnih struktura.
The Commission always underlined the need for a proper staff retention policy, even making it part of the 2013 DIS Action Plan. 
Komisija je uvijek naglašavala potrebu za odgovarajućom politikom zadržavanja zaposlenika, a čak ju je uključila i u akcijski plan za decentralizirani sustav provedbe iz 2013.
The government needs to be fully committed to ensure sufficient capacity in the operating structures. 
Vlada treba biti potpuno posvećena osiguranju dostatnih kapaciteta u operativnim strukturama.
49 The Commission would like to provide the following additional information. 
49 Komisija bi željela osigurati neke dodatne informacije.
According to the applicable Regulations 1085/2006 and 718/2007, the Structural Funds type of assistance is not available to the country in any mode other than decentralised. 
U skladu s uredbama 1085/2006 i 718/2007 koje su na snazi vrsta pomoći koja je predviđena u kontekstu strukturnih fondova zemlji je dostupna samo u okviru decentraliziranog načina upravljanja.
Under IPA II the Commission has become more selective in decentralising management of funds to the country. 
Komisija je u okviru programa IPA II postala selektivnija u pogledu decentraliziracije upravljanja sredstvima u zemlji.
Reply of the Commission 42 50 Along with the reduction of the number of the ex ante checks and the more selective decentralisation of funds under IPA II, the Commission is closely monitoring the procurement plans prepared by the national authorities and has also advised of the country to prioritise projects in order to mitigate the risk of further de-commitments. 
Odgovori Komisije 42 50 Osim smanjenja broja ex ante provjera i selektivnije decentralizacije sredstava u okviru programa IPA II, Komisija pažljivo prati planove nabave koje izrađuju nacionalna nadležna tijela, a zemlji je savjetovala i određivanje prioriteta među projektima kako bi se smanjio rizik od budućih opoziva obveze plaćanja.
The Commission is monitoring the implementation of the DIS action plan prepared by the national authorities to address the issues related to the IPA implementation. 
Komisija prati provedbu akcijskog plana za decentralizirani sustav provedbe koji su izradila nacionalna nadležna tijela u cilju rješavanja pitanja povezanih s provedbom programa IPA.
Conclusions and recommendations 67 While the Commission agrees in general with the Court’s overall conclusion, many of the outputs were delivered, and the assistance provided to the country in some cases contributed to strengthening administrative capacity. 
Zaključci i preporuke 67 Iako se Komisija načelno slaže s općim zaključkom Suda, postignuti su brojni rezultati, a pomoć pružena zemlji u nekim slučajevima pridonijela je jačanju administrativnih kapaciteta.