natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chaired by ECA Member Danièle Lamarque, the 2-day conference was introduced by our President, Vítor Caldeira, together with Luxembourg’s Minister for Cooperation and Humanitarian Action, Romain Schneider, on behalf of the Council presidency, the Chair of the Parliament’s Development Committee, Linda McAvan, the Commissioner for Development, Neven Mimica, and UN Under-Secretary-General Grete Faremo. 
Dvodnevnom konferencijom predsjedala je članica Suda Danièle Lamarque, a u otvaranju su osim našeg predsjednika Vítora Caldeire sudjelovali i luksemburški ministar za suradnju i humanitarno djelovanje Romain Schneider u ime predsjedništva Vijeća, predsjednica Odbora Parlamenta za razvoj Linda McAvan, povjerenik za razvoj Neven Mimica i zamjenica glavnog tajnika UN-a Grete Faremo.
The conference conclusions were presented by Marc Angel, President of the Foreign and European Affairs and Defence Committee in the Chamber of Deputies of Luxembourg. 
Zaključke konferencije predstavio je Marc Angel, predsjednik Odbora za vanjske i europske poslove te obranu u luksemburškom zastupničkom domu.
The EU is the world’s biggest aid donor and works in association with many public and private partners, including international organisations, foundations, NGOs and states. 
EU je najveći donator pomoći u svijetu te surađuje s mnogim javnim i privatnim partnerima, uključujući međunarodne organizacije, zaklade, nevladine organizacije i države.
It is becoming increasingly important to ensure that aid is effective by paying close attention to the criteria for its allocation and evaluation. 
Sve je važnije zajamčiti djelotvorno pružanje pomoći, i to posvećivanjem posebne pozornosti kriterijima za njezinu raspodjelu i evaluaciju.
Our institution plays a significant role in that context. 
U tom kontekstu naša institucija ima važnu ulogu.
The new UN sustainable development goals for 2015-2030 are more ambitious than the preceding millennium development goals and lead the stakeholders towards ‘thinking and acting differently’. 
Novi ciljevi UN-a za održivi razvoj za razdoblje 2015.–2030. ambiciozniji su od prethodnih milenijskih razvojnih ciljeva te navode povezane dionike na „dru-gačije razmišljanje i djelovanje”.
The participants agreed that development aid needs to be consistent with environmental, energy, migration and other policies and to absorb new stakeholders. 
Sudionici su se složili oko toga da razvojna pomoć mora biti dosljedna politikama u području okoliša, energije i migracija kao i drugim politikama te da mora imati kapacitet za uključivanje novih dionika.
Moreover, development agencies need to adapt to the new conditions of increasingly diversifying financing and financing tools: innovative financial instruments help to increase leverage and bring financing closer to the market conditions, but also complicate financial decisions and the assessment of the added value of the aid. 
Osim toga, razvojne agencije moraju se prilagoditi novim uvjetima sve veće raznolikosti u financiranju i alatima financiranja: inovativni financijski instrumenti omogućavaju povećanje učinka financijske poluge i približavaju financiranje tržišnim uvjetima, no istodobno čine odluke o financiranju i procjenu dodane vrijednosti pomoći složenijima.
The European Commission presented the orientation of a performance budget, the aim of which will be to define more clearly how EU funds are spent and what results are achieved. 
Europska komisija predstavila je smjernice za proračun koji je usmjeren na uspješnost, čiji će cilj biti jasnije određivanje načina na koji se troše sredstva EU-a i utvrđivanje postignutih rezultata.
The joint interinstitutional working group set up for this purpose will include the ECA. 
U tu je svrhu uspostavljena zajednička međuinstitucijska radna skupina u kojoj će sudjelovati i Sud.
Our activities 37 Relations with stakeholders European Parliament and Council of the European Union The value of our contribution to EU accountability depends, to a large extent, on the use made of our work and products by our main partners in the legislative and accountability process. 
Naše aktivnosti 37 Odnosi s dionicima Europski parlament i Vijeće Europske unije Vrijednost našeg doprinosa odgovornosti EU-a u velikoj mjeri ovisi o tome kako naši glavni partneri upotrebljavaju rad i publikacije Suda u zakonodavnim procesima i procesima u vezi s odgovornošću.
Our partners are the political authorities responsible for publicly overseeing the use of EU funds: the European Parliament, the Council of the European Union and the national parliaments. 
Naši su partneri politička tijela odgovorna za javni nadzor uporabe sredstava EU-a: Europski parlament, Vijeće Europske unije i nacionalni parlamenti.
Following our strategy for 2013-2017 we have paid particular attention to enhancing our working relations with the Parliament and the Council. 
U skladu s našom strategijom za razdoblje 2013.–2017. posebnu smo pozornost posvetili poboljšanju radnih odnosa s Parlamentom i Vijećem.
Our President and Members maintain regular contacts with the committees of the European Parliament, in particular the Committee on Budgetary Control (CONT), our principal partner. 
Naš predsjednik i članovi održavaju redovni kontakt s odborima Europskog parlamenta, posebice s Odborom za proračunski nadzor (CONT), koji je naš glavni partner.
In 2015, President Vítor Caldeira participated in two CONT meetings in order to present our annual work programme and annual reports, as well as in two Parliament plenary sessions to present the annual reports and take part in the discharge debate. 
Predsjednik Vítor Caldeira sudjelovao je 2015. godine na dva sastanka Odbora za proračunski nadzor kako bi predstavio naš godišnji program rada i godišnja izvješća, kao i na dvjema plenarnim sjednicama Parlamenta kako bi predstavio godišnja izvješća i sudjelovao u raspravi o davanju razrješnice za proračun EU-a.
At the initiative of Ville Itälä, our Member for institutional relations, President Caldeira also presented our 2015 work programme to the Conference of Committee Chairs, consulting them on their priority areas with a view to planning our 2016 work programme. 
Na temelju inicijative koju je pokrenuo član Suda zadužen za međuinstitucijske odnose Ville Itälä, predsjednik Caldeira također je predstavio naš program rada za 2015. godinu na konferenciji predsjednika odbora, savjetujući se s njima o trima prioritetnim područjima u svrhu planiranja radnog programa Suda za 2016. godinu.
In October 2015, CONT paid a working visit to the ECA and continued the practice of annual bilateral meetings at our premises in Luxembourg, and our representatives took part in the visits to Member States and beneficiary countries organised by the CONT, i.e. to Greece and Serbia, respectively. 
Odbor za proračunski nadzor obavio je u listopadu 2015. radni posjet Sudu, čime je nastavljen običaj održavanja godišnjih bilateralnih sastanaka u našim prostorijama u Luxembourgu te su naši predstavnici sudjelovali u posjetima državama članicama i zemljama korisnicama koje je organizirao Odbor za proračunski nadzor, odnosno Grčkoj i Srbiji.
In 2015, our Members represented our institution at 29 meetings of the CONT on the subject of our annual and special reports. 
Tijekom 2015. godine članovi Suda zastupali su našu instituciju na 29 sjednica Odbora za proračunski nadzor na kojima se raspravljalo o našem godišnjem izvješću i tematskim izvješćima.
In addition, our Members presented nine special reports to relevant committees. 
Usto, naši su članovi relevantnim odborima predstavili devet tematskih izvješća.
We also arranged a joint meeting with Parliament’s Agriculture and Environment committees in order to discuss points of common interest, and started to cooperate with the Parliament’s research service in order to promote more efficient knowledge sharing between our audit chambers and the service. 
Također smo organizirali zajednički sastanak s odborima Parlamenta za poljoprivredu i okoliš s ciljem rasprave o pitanjima od zajedničkog interesa te smo započeli suradnju sa službom Parlamenta za istraživanja s ciljem promicanja učinkovitije razmjene znanja između naših revizijskih vijeća i predmetne službe.
We have also started to work more closely with the Council in order to develop and enhance relations between the two institutions, including with its presidencies. 
Pojačali smo i suradnju s Vijećem kako bismo razvili i poboljšali odnose između te dvije institucije, uključujući suradnju s predsjedništvima Vijeća.
In November, President Caldeira met Pierre Gramegna, the Luxembourg Minister of Finance and Chair of the Economic and Financial Council (ECOFIN) during the Luxembourg Presidency of the Council, to discuss the follow-up of our 2014 annual report during the 2014 discharge. 
U studenome su se sastali predsjednik Caldeira i Pierre Gramegna, luksemburški ministar financija i predsjednik Vijeća za gospodarske i financijske poslove (ECOFIN) tijekom luksemburškog predsjedništva Vijećem, kako bi raspravljali o daljnjem postupanju u pogledu našeg godišnjeg izvješća za 2014. godinu tijekom postupka davanja razrješnice za 2014. godinu.
We presented our 2015 work programme and 15 special reports to different Council working-party formations. 
Naš program rada za 2015. godinu, kao i 15 tematskih izvješća, predstavili smo radnim skupinama Vijeća u različitim sastavima.
In addition, we presented the different chapters of our annual report to the Council budget committee as a basis for the discharge procedure. 
Povrh toga, različita poglavlja našeg godišnjeg izvješća predstavili smo Odboru Vijeća za proračun kao osnovu za postupak davanja razrješnice.
Annual meeting between the ECA and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control. 
Godišnji sastanak Suda i Odbora Europskog parlamenta za proračunski nadzor.
Our activities 38 Strengthening partnerships with national parliaments and authorities During the year we closely cooperated with our stakeholders in Member States. 
Naše aktivnosti 38 Jačanje partnerstva s nacionalnim parlamentima i tijelima Tijekom godine blisko smo surađivali s našim dionicima u državama članicama.
We kept national parliaments systematically informed about our work. 
Nacionalne parlamente sustavno smo obavještavali o našem radu.
In addition, our President and Members presented our annual report to the national parliaments and authorities in the majority of the Member States. 
Povrh toga, naš predsjednik i članovi predstavili su godišnje izvješće nacionalnim parlamentima i tijelima u većini država članica.
We also held meetings with representatives from national parliaments and authorities both at our premises and in Member States. 
Također smo održali sastanke s predstavnicima nacionalnih parlamenata i tijela, kako u našim prostorijama tako i u državama članicama.
We continued the initiative to organise high-level visits to EU Member States, which started in 2014, with the intention of strengthening partnerships with national authorities responsible for the management and scrutiny of EU finances. 
Nastavili smo inicijativu organiziranja posjeta državama članicama EU-a na visokoj razini koju smo pokrenuli 2014. godine s ciljem jačanja partnerstva s nacionalnim tijelima zaduženima za upravljanje sredstvima EU-a i njihov nadzor.
In April 2015, a high-level delegation from our institution visited Poland in order to promote the importance of public audit and accountability for EU funds, strengthen its visibility in that respect and open a dialogue with the relevant Polish authorities. 
U travnju 2015. delegacija naše institucije na visokoj razini posjetila je Poljsku s ciljem promicanja važnosti javne revizije i odgovornosti za financijska sredstva EU-a, povećanja povezane vidljivosti i pokretanja dijaloga s relevantnim poljskim tijelima.
This included meetings with President Bronisław Komorowski, the head of the Chancellery of the Prime Minister, both chambers of the parliament, governmental and local self-government bodies and, importantly, the Polish SAI. 
Posjet je obuhvaćao sastanke na kojima su sudjelovali poljski predsjednik Bronisław Komorowski, predstojnik ureda predsjednika vlade, oba doma parlamenta, tijela vlade i lokalna tijela samouprave i, valja istaknuti, poljska vrhovna revizijska institucija.
The discussions focused in particular on accountability and public control, and included references to our recent landscape review of EU accountability and public audit arrangements. 
Rasprave su posebno bile usmjerene na odgovornost i javnu kontrolu te se u njima upućivalo na naš nedavni panoramski pregled mehanizama odgovornosti i javne revizije EU-a.
Meetings organised with the Ministry of Finance, the Ministry of Infrastructure and Development and the Ministry of Agriculture and Rural Development provided the opportunity to discuss our landscape reviews, the results of our relevant audits and best practices. 
Sastanci s ministarstvima financija, infrastrukture i razvoja te poljoprivrede i ruralnog razvoja pružili su mogućnost rasprave o našim panoramskim pregledima, rezultatima naših povezanih revizija i najboljoj praksi.
Our delegation visited two EU-funded projects, one managed by public authorities and one by a private beneficiary. 
Naša delegacija posjetila je dva projekta koja je financirao EU: jedan projekt kojim su upravljala javna tijela i drugi kojim je upravljao privatni korisnik.
The high-level visit to Poland was complemented by visits to the Czech Republic (June 2015) and Bulgaria (November 2015). 
Uz posjet Poljskoj na visokoj razini obavljeni su i posjeti Češkoj (lipanj 2015.) i Bugarskoj (studeni 2015.).
In the Czech Republic, our representatives met with President Miloš Zeman, the Prime Minister and representatives of the Parliament. 
U Češkoj naši su se predstavnici sastali s tamošnjim predsjednikom Milošem Zemanom, predsjednikom vlade i zastupnicima u tamošnjem parlamentu.
They also participated in the common session of the Chamber of Deputies’ committees on budgetary control and foreign affairs, in which a discussion was held on the results of the common agricultural policy and cohesion audits in the previous programming period that were relevant to the Czech Republic. 
Također su sudjelovali na zajedničkoj sjednici odbora zastupničkog doma za proračunski nadzor i vanjske poslove, na kojoj je održana rasprava o rezultatima revizija u području zajedničke poljoprivredne politike i kohezije u prethodnom programskom razdoblju, a koji su relevantni za Češku.
During this visit, they contributed to the conference organised by the SAI of the Czech Republic on e-data and its significance for the future of audit. 
Tijekom svog posjeta dali su doprinos na konferenciji koju je organizirala vrhovna revizijska institucija Češke na temu elektroničkih podataka i njihove važnosti za budućnost revizije.
Within the framework of the visit to Bulgaria, our delegation held meetings with President Rosen Plevneliev, Prime Minister Boyko Borissov, Speaker Tsetska Tsacheva and other representatives of the parliament. 
U okviru posjeta Bugarskoj naša je delegacija održala sastanke na kojima su sudjelovali predsjednik republike Rosen Plevneliev, predsjednik vlade Bojko Borisov, predsjednica parlamenta Cecka Cačeva i drugi zastupnici u tamošnjem parlamentu.
They also participated in a conference on the role of external audit for the effective management of the public sector, which marked the 135th anniversary of the establishment of the SAI of Bulgaria and the 20th anniversary of its restoration. 
Također su sudjelovali na konferenciji o ulozi vanjske revizije za djelotvorno upravljanje javnim sektorom, kojom je obilježena 135. obljetnica osnivanja vrhovne revizijske institucije Republike Bugarske i 20. obljetnica njezine ponovne uspostave.
From left to right: ECA President Vítor Caldeira, Polish SAI (NIK) President Krzysztof Kwiatkowski, Polish ECA Member Augustyn Kubik. 
Slijeva nadesno: predsjednik Suda Vítor Caldeira, predsjednik poljske vrhovne revizijske institucije (NIK) Krzysztof Kwiatkowski, poljski član Suda Augustyn Kubik.
Our activities 39 Cooperation with Supreme Audit Institutions The ECA cooperates with other Supreme Audit Institutions (SAIs) mainly through: • the Contact Committee of the SAIs of EU Member States; • the Network of the SAIs of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU; and • international organisations of public audit institutions, notably the International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) and its European regional group (Eurosai). 
Naše aktivnosti 39 Suradnja s vrhovnim revizijskim institucijama Sud surađuje s ostalim vrhovnim revizijskim institucijama (VRI) prvenstveno u okviru: • Kontaktnog odbora VRI-jeva država članica EU-a, • mreže VRI-jeva zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za članstvo u EU-u, te • međunarodnih organizacija javnih revizijskih institucija, posebice Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija (INTOSAI) i njezine europske regionalne skupine (EUROSAI).
Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of EU Member States The EU Treaty requires the ECA and national audit bodies of the Member States to cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence. 
Kontaktni odbor vrhovnih revizijskih institucija država članica EU-a Ugovor o Europskoj uniji propisuje da Sud i nacionalna revizijska tijela država članica moraju surađivati u duhu povjerenja, no istodobno moraju zadržati svoju neovisnost.
We actively cooperate with EU Member State SAIs through the Contact Committee framework, which includes an annual meeting and various working groups, networks and task forces set up to address specific issues of common interest. 
Aktivno surađujemo s VRI-jevima država članica EU-a u okviru Kontaktnog odbora, što uključuje godišnji sastanak i različite radne skupine, mreže i projektne skupine uspostavljene radi rješavanja određenih pitanja od zajedničkog interesa.
In 2015, the Contact Committee met in Riga. 
Sastanak Kontaktnog odbora za 2015. godinu održan je u Rigi.
The discussions dealt with the EFSI, the prevention of and fight against irregularities and fraud, and the 2014-2020 multiannual financial framework. 
U središtu rasprava bili su Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), sprječavanje nepravilnosti i prijevara te borba protiv njih, kao i višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020.
Attention was also given to issues related to the Single Supervisory Mechanism (SSM). 
Raspravama su obuhvaćena i pitanja povezana s jedinstvenim nadzornim mehanizmom.
The Contact Committee adopted a statement on the accountability and audit arrangements of the SSM, addressed to national parliaments, governments and relevant EU institutions and bodies. 
Kontaktni odbor usvojio je izjavu o mehanizmima odgovornosti i revizije jedinstvenog nadzornog mehanizma koja je upućena nacionalnim parlamentima, vladama te relevantnim institucijama i tijelima EU-a.
Furthermore, the Contact Committee approved the proposals to carry out parallel audits concerning the introduction of the SSM, as well as the contribution of the Structural Funds to the Europe 2020 strategy and the underlying risks for the sustainability of public finances. 
Nadalje, Kontaktni odbor odobrio je prijedlog provedbe usporednih revizija u vezi s uvođenjem jedinstvenog nadzornog mehanizma te u vezi s doprinosom strukturnih fondova strategiji Europa 2020. i povezanim rizicima za održivost javnih financija.
In November 2015, the ECA hosted a kick-off meeting of the Working Group on Structural Funds VII, the aim of which was to agree on a work plan for a new multilateral parallel audit assessing the extent to which EU grants contribute effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy in the areas of employment and education. 
U studenome 2015. Sud je bio domaćin uvodnom sastanku VII. radne skupine za strukturne fondove, čiji je cilj bio dogovoriti plan rada za novu mul-tilateralnu usporednu reviziju kojom se procjenjuje mjera u kojoj bespovratna sredstva EU-a djelotvorno doprinose provedbi strategije Europa 2020. u područjima zapošljavanja i obrazovanja.
Network of Supreme Audit Institutions of Candidate and Potential Candidate Countries to the EU We cooperate with the SAIs of EU candidate and potential candidate countries, mainly through a network1 similar to the Contact Committee. 
Mreža vrhovnih revizijskih institucija zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za članstvo u EU-u Sud surađuje s VRI-jevima zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja za članstvo u EU-u uglavnom u okviru mreže1 slične Kontaktnom odboru.
Throughout 2015, we continued to support the network in carrying out a parallel performance audit on energy efficiency. 
Tijekom 2015. godine nastavili smo podupirati mrežu u provedbi usporedne revizije uspješnosti u području energetske učinkovitosti.
The final workshop of that project was held at the ECA’s premises in Luxembourg in May 2015. 
Završna radionica u okviru tog projekta održana je u svibnju 2015. u prostorijama Suda u Luxembourgu.
The ECA is involved in the preparation of new projects, to start in 2016, which will focus on performance as well as financial auditing. 
Sud je uključen u pripremu novih projekata, čija provedba treba početi 2016. i koji će biti usmjereni na reviziju uspješnosti i financijsku reviziju.
In May 2015, ECA representatives attended the event marking the 90th anniversary of the establishment of the SAI of Albania. 
U svibnju 2015. predstavnici Suda prisustvovali su događanju kojim je obilježena 90. obljetnica uspostave vrhovne revizijske institucije Republike Albanije.
At this occasion, President Caldeira met with the Albanian President, Bujar Nishani. 
Tom je prilikom održan sastanak na kojem su sudjelovali predsjednik Caldeira i predsjednik Republike Albanije Bujar Nishani.
Eight auditors from the network of SAIs participated in our 2015 internship programme. 
Osam revizora iz mreže vrhovnih revizijskih institucija sudjelovalo je u našem programu stažiranja za 2015. godinu.
1 As at January 2015, the network comprises six candidate countries (Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Montenegro, Serbia and Turkey) and one potential candidate country (Bosnia and Herzegovina). 
1 U siječnju 2015. godine mreža se sastojala od šest zemalja kandidatkinja (Albanija, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Island, Crna Gora, Srbija i Turska) te jedne potencijalne države kandidatkinje (Bosna i Hercegovina).
Since November 2013 Kosovo* has participated in the network as observer. * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. 
Od studenoga 2013. godine Kosovo* sudjeluje u mreži kao promatrač. * Ovaj naziv ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a br. 1244 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
Our activities 40 Multilateral (Intosai/Eurosai) and bilateral cooperation In 2015, we continued our active involvement in, and contribution to, the activities of Intosai and Eurosai, particularly in their relevant working bodies. 
Naše aktivnosti 40 Multilateralna (INTOSAI – EUROSAI) i bilateralna suradnja Tijekom 2015. godine nastavili smo aktivno sudjelovati i doprinositi djelovanju INTOSAI-ja i EUROSAI-ja, posebno u okviru relevantnih radnih tijela.
In November, the ECA was appointed Vice-Chair of the Professional Standards Committee of Intosai with effect from its congress at the end of 2016 (Incosai), which reflects our ambition to further enhance our contribution to the public audit standard-setting process. 
Sud je u studenome imenovan potpredsjednikom Odbora za profesionalne standarde INTOSAI-ja te će tu ulogu preuzeti s početkom kongresa INTOSAI-ja krajem 2016. godine (INCOSAI), u čemu se odražava naš cilj daljnjeg povećanja doprinosa koji dajemo procesu utvrđivanja standarda javne revizije.
We also continued our active involvement in the Eurosai governing board and working bodies. 
Također smo nastavili aktivno sudjelovati u upravnom odboru i radnim tijelima EUROSAI-ja.