natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gni: Gni is Gdp minus primary income (including compensation of employees, taxes and subsidies on production and imports, and property income) payable by resident units to non-resident units plus primary income receivable by resident units from non-resident units. Gni committee: a committee made up of Member states’ representatives and chaired by Eurostat which assists the commission in its verification work. Gni reservations: these are notified by the commission (or exceptionally by Member states) to allow Member states’ Gni data for a given year to be revised after the statutory 4-year cut-off point. 
Bnd: BND predstavlja BDP umanjen za primarni dohodak (uključujući naknade zaposlenicima, poreze i subvencije na proizvodnju i uvoz i dohodak od imovine) koji plaćaju rezidentne jedinice nerezidentnim jedinicama uvećan za primarni dohodak koji rezidentne jedinice primaju od nerezidentnih jedinica. odbor za Bnd: Odbor sastavljen od predstavnika država članica kojim predsjeda Eurostat koji pomaže Komisiji u obavljanju provjera zadrške o Bnd-u: Izražava ih Komisija (ili, u izuzetnim slučajevima, države članice) kako bi se omogućilo revidiranje podataka država članica o BND-u za zadanu godinu nakon propisane četverogodišnje granične točke.
General reservations cover the compilation of all Gni components of a Member state, whereas (country or transversal) specific reservations cover the estimate of discrete Gni components. GiAq: the Gni inventory assessment Questionnaire is the main tool used by Eurostat to verify the compliance of the Gni inventory with Esa95. 
Opće zadrške obuhvaćaju sve sastavne dijelove BND-a države članice, dok posebne zadrške (za određenu zemlju ili transverzalne) obuhvaćaju procjenu pojedinačnih sastavnih dijelova BND-a. tematsko izvješće br.
Gni questionnaire(s): data for the aggregate Gni and its components provided annually by Member states for the calculation of own resources. 
No provjeru podataka o BND-u koje dostavljaju države članice za izračun vlastitih sredstava ipak provodi Eurostat.
However, the verification of Gni data provided by Member states for the calculation of own resources is carried out by Eurostat. the terms ‘dG Budget’ and ‘Eurostat’ are used when reference is made to the work of each specific commission service. 
Izrazi „GU za proračun“ i „Eurostat“ koriste se kad se spominje rad pojedinačnih službi Komisije.
Where reference is made to the work of both dG Budget and Eurostat or the commission in general, the term ‘commission’ is used instead. revision of Gni data: updating of Gni data necessitated by: the correction of mistakes, an update of statistical sources, changes in the reference or benchmark year or modifications of the national accounts’ conceptual framework (e.g. nacE rev. 2). the latter two situations are considered major regular revisions (or benchmark revisions) and major occasional revisions respectively. 
Kada se spominje rad i GU za proračun i Eurostata ili općenito Komisije, umjesto prethodno navedenih koristi se pojam „Komisija“. revidiranje podataka o Bnd-u: Ažuriranje podataka o BND-u potrebno za: ispravak pogrešaka, ažuriranje statističkih izvora, promjene u referentnoj godini ili godini referentne vrijednosti ili izmjene konceptualnog okvira nacionalnih računa (npr. NACE Rev. 2).
Member states’ gross national income (Gni) is the basis for the calculation of the most significant share of the revenue in the Eu budget. revenue derived from this source has increased from around 50 % of the budget in 2002 (46 billion euro) to 70 % in 2012 (98 billion euro). ii. 
10 saŽetak i. Bruto nacionalni dohodak (BND) država članica temelj je za izračun najznačajnijeg udjela prihoda u proračunu EU-a.
V. the commission completed its verification cycle in January 2012. there was an excessive use of general reservations and major revisions carried out by Member states between 2008 and 2011 were not sufficiently examined by the commission. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Opće zadrške korištene su prekomjerno, a Komisija nije dovoljno ispitala opsežne postupke revidiranja koje su države članice obavile između 2008. i 2011. godine. tematsko izvješće br. 11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere
Vi. the commission’s verification can be expected to improve the quality of Member states’ Gni data. 
Sud posebice preporučuje da: Očekuje se da bi Komisijina provjera mogla poboljšati kvalitetu podataka o BND-u država članica.
However, the court concludes that this verification was not sufficiently structured and focused for the following reasons: (a) verification strategy/approach: the commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, as the risks were not appropriately assessed; (b) verification process: the commission did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member states resulting in particular in weaknesses in the performance of direct verification and a lack of criteria for setting country-specific reservations, and it did not carry out sufficient work at that level; and (c) reporting: the verifications have not been adequately reported. 
No Sud je zaključio da njezina procjena nije bila dovoljno struk-(a) turirana i usredotočena, i to iz sljedećih razloga: (a) strategija/pristup provjere: Komisija nije isplanirala i odredila glavne zadaće svog rada na primjeren način jer rizici nisu primjereno procijenjeni, (b) (b) postupak provjere: Komisija nije dosljedno obavljala provjeru u državama članicama, što je dovelo do nedostataka u provedbi izravne provjere i pomanjkanja kriterija za utvrđivanje posebnih zadrški za određenu zemlju te nije obavila dostatan posao na toj razini, i (c) izvješćivanje: O provjerama nije prikladno izviješteno. vii.
Vii. the court’s audit found cases of material non-compliance with Esa95 or lack of quality of Gni estimates in terms of their reliability, comparability and exhaustiveness, which the commission had not detected. 
Revizijom Suda utvrđeni su slučajevi značajne neusklađenosti sa sustavom ESA95 ili nedovoljne kvalitete procjena BND-a u smislu njihove pouzdanosti, usporedivosti i sveobuhvatnosti, a koje Komisija nije uočila.
EXECutIvE SummarY Viii. the court recommends in particular that: (a) the commission carry out a structured and formalised planning and prioritisation exercise, reduce the duration of the verification cycle and limit the use of general reservations; (b) the commission carry out a more focused verification of material and risky Gni components on the basis of risk assessment, paying particular attention to the exhaustiveness of Gni, where possible assess the potential impact or the amount at risk of its findings, and set materiality criteria for placing specific reservations; (c) the assessment reports on the Member states’ Gni include a more complete, transparent and consistent overview of the results of the commission’s verifications; the annual opinions of the Gni committee (i) include a clear assessment of whether the Member states’ Gni data are appropriate for own resource purposes, (ii) comply with the requirements of the Gni regulation, and (iii) are appropriately used in the budgetary procedure as provided for in the own resources’ regulation; the annual activity reports of dG Budget and Eurostat provide a true and fair view of the verification of Member states’ Gni data, and of the management of Gni-based own resources. 11 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Komisija provede strukturiran i formaliziran postupak planiranja i određivanja glavnih zadaća, skrati trajanje ciklusa provjere i ograniči uporabu općih zadrški; Komisija provede usmjereniju provjeru značajnih i rizičnih sastavnih dijelova BND-a na temelju procjene rizika, posvećujući posebnu pozornost sveobuhvatnosti BND-a, po mogućnosti, prema svojim nalazima, procijeni mogući učinak ili rizični iznos i utvrdi kriterije značajnosti za izražavanje posebnih zadrški; (c) Izvješća o procjeni BND-a država članica uključe potpuniji, transparentniji i dosljedniji pregled rezultata provjera Komisije; godišnja mišljenja Odbora za BND (i) trebaju sadržavati jasnu procjenu toga jesu li podatci o BND-u država članica primjereni za potrebe vlastitih sredstava, (ii) poštuju li zahtjeve Uredbe o BND-u, i (iii) koriste li se primjereno u proračunskom postupku kako je određeno u Uredbi o vlastitim sredstvima; godišnja izvješća o radu GU za proračun i Eurostata daju istinit i pošten prikaz provjere podataka o BND-u država članica i upravljanja vlastitim sredstvima na temelju BND-a. 11 tematsko izvješće br. 11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere
12 INtroduCtIoN 1. the Eu budget is financed from own resources and other revenue. there are three categories of own resources1: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge, tor), own resources calculated on the basis of value added tax collected by Member states, and own resources derived from Member states’ gross national income (Gni) (‘Gni-based own resources’). 
Proračun EU-a financira se iz vlastitih sredstava i drugih prihoda. Tri su kategorije vlastitih sredstava1: tradicionalna vlastita sredstva (prihodi od carinskih pristojbi i pristojbi na šećer, tzv. TVS), vlastita sredstva obračunata na temelju poreza na dodanu vrijednost koji prikupljaju države članice i vlastita sredstva koja proizlaze iz bruto nacionalnog dohotka (BND) država članica („vlastita sredstva na temelju BND-a“).
Chart 1 shows the Eu revenue budget for 2012. 
U dijagramu 1. prikazan je proračun prihoda EU-a za 2012. godinu.
2. after taking into account the total of tor, Vat-based own resources and other revenue, the Gni-based own resources due is the amount needed to balance the budget. this is collected from each Member state according to its Gni. 
2. Nakon što se razmotrila ukupna količina tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS), vlastita sredstva na temelju BND-a i drugi prihodi, vlastita sredstva na temelju BND-a iskorištena su za uravnotaženje proračuna.
Annex I provides an overview of each Member state’s contribution of Gni-based own resources for 3 indicative years: 2002, 2007 and 2010. 
U prilogu I. prikazan je pregled doprinosa vlastitih sredstava na temelju BND-a svake države članice za tri indikativne godine: 2002., 2007. i 2010. godinu.
1 council decision 2007/436/Ec, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European communities’ own resources (oJ L 163, 23.6.2007, p. 
1 Odluka Vijeća 2007/436/EZ, Euratom od 7. lipnja 2007. o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 163, 23.6.2007., str.
17) (‘own resources’ decision’), and council regulation (Ec, Euratom) no 1150/2000 of 22 May 2000 implementing decision 94/728/Ec, Euratom on the system of the European communities’ own resources (oJ L 130, 31.5.2000, p. 
17.) („Odluka o vlastitim sredstvima“), i Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br. 1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 94/728/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sredstava Europskih zajednica (SL L 130, 31.
1), as amended (‘own resources’ regulation’). 
1.), kako je izmijenjena („Uredba o vlastitim sredstvima“).
2 these include chapters 14 ‘Gni’ and 32 ‘Gni balances’ of the budget. chArt 1 eu revenue budGet 2012 Surplus from previous year 1 497 million euro (1 %) Traditional own resources (TOR) 16 454 million euro (12 %) VAT-based own resources 14 894 million euro (11 %) Other revenue and corrections 8 556 million euro (6 %) GNI-based own resources 98 140 million euro (70 %) Source: European court of auditors (based on the commission’s financial reports). 
2 Uključuju proračunska poglavlja 14.„BND“ i 32.„Salda BND-a“. dijagram 1. ProračUn Prihoda eU-a za 2012. godinU Višak iz prethodne godine 1 497 milijuna eura (1 %) Tradicionalna vlastita sredstva (TVS) 16 454 milijuna eura (12 %) Vlastita sredstva na temelju PDV-a 14 894 milijuna eura (11 %) Ostali prihodi i ispravci 8 556 milijuna eura (6 %) Izvor: Europski revizorski sud (na temelju financijskih izvještaja Komisije).
3. any overstatement (or understatement) of Gni for a particular Member state — while not affecting the overall Gni-based own resources — has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member states. 
3. Svako preuveličavanje (ili nepotpuno prikazivanje) BND-a za određenu državu članicu – iako ne utječe na ukupna vlastita sredstva na temelju BND-a – ima učinak smanjenja (ili povećanja) relativnih doprinosa od drugih država članica.
Annex II provides an overview of the calculation of Gni-based own resources. 
U prilogu II. prikazan je pregled izračuna vlastitih sredstava na temelju BND-a.
5. the estimation of Gni includes a large number of different components to be measured using the best available statistical sources and methods. these compilation procedures should comply with the requirements of the European system of national and regional accounts (Esa95)4. it is a complex process. 
5. Procjena BND-a uključuje velik broj različitih sastavnih dijelova koji se mjere koristeći najbolje dostupne statističke izvore i metode. Ti postupci sastavljanja trebali bi biti u skladu s odredbama Europskog sustava nacionalnih i regionalnih računa (ESA95)4, što je složen proces.
Chart 2 shows the process of compiling national accounts from which Gni data are derived. chArt 2 compilAtion process of nAtionAl Accounts 3 special report no 12/2012 did the commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible statistics? (http://eca.europa.eu). 
(Jesu li Komisija i Eurostat poboljšali postupak pripreme pouzdanih i vjerodostojnih europskih statističkih podataka?) (http://eca.europa.eu) 4 Uredba Vijeća (EZ) br.
4 council regulation (Ec) no 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the community (oJ L 310, 30.11.1996, p. 
2223/96 od 25. lipnja 1996. o Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Zajednici (SL L 310, 30.
1), as amended. 
1.), kako je izmijenjena. dijagram 2.
13 Sources Methods Source: European court of auditors (Eca). 
PoStUPaK SaStavljanja nacionalnih račUna 13 Izvori Metode Izvor: Europski revizorski sud (Sud).
Compilation process GNI Inventory Annual GNI data Transmitted to Eurostat in the GNI Questionnaire, accompanied by the Quality Report (description of the main changes in the compilation procedures compared to previous years). 
Popis BND-a) Godišnji podaci o BND-u Dostavljeni Eurostatu u Upitniku o BND-u, uz priloženo izvješće o kvaliteti (opis glavnih promjena u postupcima sastavljanja u usporedbi s prethodnim godinama).
Description of the procedures and basic statistics used to make estimates for the various GNI components. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Opis postupaka i osnovne statistike korištene za procjenu različitih sastavnih dijelova BND-a. tematsko izvješće br. 11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere
6. although Gni data necessarily involve a certain degree of inaccuracy due to the application of estimation techniques and judgement, their compilation is also subject to risks resulting from the use of sources and methods which may not appropriately measure the economic activities in accordance with Esa95 accounting rules5. for example, the use of incomplete or out-of-date sources weakens the quality of national accounts in terms of their reliability, comparability and exhaustiveness. 
6. Premda podatci o BND-u neizbježno sadržavaju određeni stupanj netočnosti zbog primjene tehnika procjene i prosudbe, njihovo sastavljanje može biti izloženo riziku zbog korištenja izvora i metoda koji možda primjereno ne mjere gospodarske aktivnosti u skladu s računovodstvenim pravilima sustava ESA955.
Chart 3 shows the link between the compilation of Gni data and the calculation of Gni-based own resources, highlighting the importance of the commission’s verification process for the correct calculation and thus fair distribution of the individual Member state’s contributions. 
U dijagramu 3. prikazuje se poveznica između sastavljanja podataka o BND-u i izračuna vlastitih sredstava na temelju BND-a, naglašavajući važnost Komisijinog postupka provjere radi točnog izračuna, a stoga i pravedne raspodjele doprinosa pojedinačnih država članica.
5 in particular those relating to production, expenditure and income, which are relevant for the estimation of the Gni components. chArt 3 link between Gni dAtA And the cAlculAtion of Gni-bAsed own resources 14 Member States’ GNI-based own resources is the main source of EU revenue budget. 
5 Posebno ona koja se odnose na proizvodnju, rashode i dohodak i koja su značajna za procjenu sastavnih dijelova BND-a. dijagram 3. Poveznica izmeđU PodataKa o Bnd-U i izračUna vlaStitih SredStava na temeljU Bnd-a 14 Proračun prihoda EU-a (vidi dijagram 1.)
Commission’s verification of Member States’ GNI data (see paragraphs 10 and 11) Source: Eca. 
Komisijina provjera podataka o BND-u država članica (vidi odlomke 10. i 11.)
8. the Gni regulation6 stipulates that the commission should verify the sources and methods used by Member states to calculate Gni, which should be assessed with respect to reliability, comparability and exhaustiveness. the commission should therefore review the compilation procedures applied by Member states for the estimation of Gni in order to assess whether these comply with Esa95. 
8. Uredba o BND-u6 određuje da Komisija mora provjeriti izvore i metode koje države članice koriste za izračun BND-a i koje se moraju procijeniti u odnosu na pouzdanost, usporedivost i sveobuhvatnost.
Effective verification of Gni data is crucial to ensure fairness. 
Djelotvorna provjera podataka o BND-u ključna je za osiguranje objektivnosti.
11. the commission is assisted in its verification work by the Gni committee which is composed of representatives from the Member states’ national statistical institutes (nsis) and chaired by Eurostat. this committee has advisory powers including: the adoption of an annual opinion on the appropriateness of Member states’ Gni data to be used for own resource purposes (see paragraph 15); the expression of views on methodological issues; and the interpretation of Esa95 in order to improve the compilation of Gni data. 
11. Komisiji u radu na provjeri pomaže Odbor za BND sastavljen od predstavnika iz državnih zavoda za statistiku i država članica kojim predsjeda Eurostat. Ovaj Odbor ima savjetodavne ovlasti koje uključuju donošenje godišnjeg mišljenja o primjerenosti podataka o BND-u država članica koji će se koristiti za potrebe vlastitih sredstava (vidi odlomak 15.), iznošenje stavova o metodološkim pitanjima i tumačenje sustava ESA95 radi poboljšanja sastavljanja podataka o BND-u.
6 council regulation (Ec, Euratom) no 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (‘Gni regulation’) (oJ L 181, 19.7.2003, p. 
1287/2003 od 15. srpnja 2003. o usklađivanju bruto nacionalnog dohotka po tržišnim cijenama („Uredba o BND-u“) (SL L 181, 19.
7 see article 126 of tfEu and council regulation (Ec) no 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the treaty establishing the European community (oJ L 145, 10.6.2009, p. 
479/2009 od 25. svibnja 2009. o primjeni Protokola o postupku u slučaju prekomjernog deficita priloženog Ugovoru o osnivanju Europske zajednice (SL L 145, 10.
1), as amended. 
1.), kako je izmijenjana.
8 interinstitutional agreement between the European parliament, the council and the commission on budgetary discipline and sound financial management (oJ c 139, 14.6.2006, p. 
8 Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (SL C 139, 14. 6.
1). 15 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
1.). 15 tematsko izvješće br. 11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere
16 verificAtion work 12. the verifications carried out by the commission are based on a control framework set up by Eurostat and approved by the Gni committee. for the examination of Member states’ Gni data for the period 2002–10, this control framework is mainly based on the verification of the Member states’ sources and methods used to compile Gni data (‘Gni inventories’). 
16 oBavljanje Provjera 12. Provjere koje provodi Komisija temelje se na nadzornom okviru koji je uspostavio Eurostat i odobrio Odbor za BND. U svrhu ispitivanja podataka o BND-u država članica za razdoblje od 2002. – 2010. godine, ovaj se nadzorni okvir uglavnom temelji na provjeri izvora i metoda koje su države članice koristile za sastavljanje podataka o BND-u (Izvori i metode za opis izračuna BND‐a).
13. this work includes desk checks on the compilation procedures for all Gni components (the ‘comprehensive approach’) by means of the Gni inventory assessment Questionnaire (GiaQ)9. in addition, direct verification of one or two Gni components has also been performed since 2007. 
13. Ovaj postupak uključuje uredske provjere sastavljanja svih sastavnih dijelova BND-a („sveobuhvatni pristup“) uz pomoć Upitnika o izvorima i metodama za opis izračuna bruto nacionalnog dohotka9. Osim toga, od 2007. godine provodi se i izravna provjera jednog ili dva sastavna dijela BND-a.
By means of this approach Eurostat aims to verify whether the description of sources and methods in the Gni inventory10 reflects the compilation practice actually applied, without making its own estimation of Gni components. 
Eurostat ovim pristupom nastoji provjeriti je li u Izvorima i metodama za opis izračuna BND-a prikazan opis izvora i metoda10 koje su se stvarno koristile u praksi.
Annex III illustrates the cycle of the commission’s verification of Member states' Gni inventories. reportinG requirements 14. at the end of the verification cycle, Eurostat prepares assessment reports summarising its analysis of the quality of Member states’ Gni data and including matters for improvement. these reports are presented to the Gni committee and are used as a basis for the commission to set specific reservations. the Box explains what Gni reservations are and when they are used. 
Ciklus Komisijine provjere popisa BND-a država članica opisan je u prilogu III. oBveze izvješćivanja 14. Na kraju ciklusa provjere, Eurostat priprema izvješća o procjeni sa sažetim prikazom svoje analize kvalitete podataka o BND-u država članica, uključujući i područja koje je potrebno poboljšati.
15. the Gni committee examines the Gni questionnaires and quality reports transmitted by Member states each year. it issues an opinion on the appropriateness of the Gni data for own resource purposes ‘with respect to reliability, comparability and exhaustiveness taking into account the cost–benefit principle’11. 
15. Odbor za BND pregledava Upitnike o BND-u i izvješća o kvaliteti koje države članice dostavljaju svake godine. Odbor izdaje mišljenje o primjerenosti podataka o BND-u za potrebe vlastitih sredstava „u pogledu pouzdanosti, usporedivosti i sveobuhvatnosti uzimajući u obzir načeli-zizvorio troškova i koristi“11.
9 this questionnaire includes 265 detailed questions to be addressed. 
9 Upitnik uključuje 265 detaljnih pitanja na koja je potrebno odgovoriti.
10 this includes also the process tables (pts) providing a quantitative dimension of the Gni compilation process. 
10 U ovo su uključene i procesne tablice (TO) koje procesu sastavljanja BND-a daju kvantitativnu dimenziju.