natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, we divided the planned EAFRD expenditure under this priority by three and allocated an equal EAFRD amount to each of the three focus areas under union priority 4: focus areas 4A (restoring, preserving and enhancing biodiversity), 4B (improving water management, including fertiliser and pesticide management) and 4C (preventing soil erosion and improving soil management). 
Stoga smo podijelili planirane rashode iz EFPRR-a iz tog prioriteta s tri i dodijelili jednake iznose iz sredstava EFPRR-a svakom od triju ciljnih područja iz prioriteta Unije br.
Reply of the 62 Commission Executive summary I The Commission is fully committed to fighting climate change. 
Odgovori 62 Komisije Sažetak I. Komisija je potpuno predana borbi protiv klimatskih promjena.
The EU approach to transitioning to low carbon and climate resilient economy is driven through policy measures, which seek to also shift investment patterns. 
Pristup EU-a prelasku na gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika koje je otporno na klimatske promjene provodi se mjerama politike kojima se nastoje promijeniti i uzorci ulaganja.
Public spending from the EU and Member States’ national budgets complements and seeks to speed up this transition. 
Taj se prelazak dopunjuje, i nastoji se ubrzati, javnom potrošnjom iz proračuna EU-a i nacionalnih proračuna država članica.
With the proposal to mainstream climate across the EU budget1 and to increase climate spending to 20 % of the budget, the Commission aimed to make the EU budget a pioneer in fostering mainstreaming. 
Svojim prijedlogom o uključivanju borbe protiv klimatskih promjena u cijeli proračun EU-a1 i o povećanju potrošnje za borbu protiv klimatskih promjena na 20 % proračuna, Komisija je nastojala proračun EU-a učiniti predvodnikom u poticanju takvog uključivanja.
The European Council and the European Parliament supported the mainstreaming approach2, and confirmed that the 20 % is an appropriate level of support. 
Europsko vijeće i Europski parlament podržali su pristup uključivanja2 i potvrdili su da je 20 % primjerena razina potpore. II.
II The European Council explicitly confirmed the Commission’s approach to mainstream climate across the budget as the main objective, supported by the political objective of making at least 20 % of EU spending in the current MFF climate relevant. 
Europsko vijeće izričito je potvrdilo pristup Komisije uključivanju borbe protiv klimatskih promjena u cijeli proračun kao glavni cilj koji se podupire političkim ciljem da najmanje 20 % potrošnje EU-a u trenutačnom višegodišnjem financijskom okviru bude povezano s borbom protiv klimatskih promjena.
In addition to mainstreaming, the Multiannual Financial Framework (MFF) also set out a dedicated programme for addressing climate action. 
Uz uključivanje, u višegodišnjem financijskom okviru (VFO) uspostavljen je i poseban program za borbu protiv klimatskih promjena.
IV The Commission welcomes the Court’s recognition of the ambitious work undertaken and the need to continue the efforts to further improve mainstreaming. 
Komisija pozdravlja priznanje Suda u pogledu ambicioznog rada i potrebu da nastavi ulagati napore u daljnje poboljšanje uključivanja.
At the same time, the Commission considers that significant progress has been made both in including climate considerations in programme development and in developing the unique quantified mainstreaming approach, which now provides a transparent baseline. 
Komisija istodobno smatra da je ostvaren znatan napredak u uključivanju pitanja borbe protiv klimatskih promjena u razvoj programa i u razvoj jedinstvenog kvantificiranog pristupa uključivanja koji sada služi kao transparentna osnova.
The Commission notes, however, that the potential individual contribution of each of the funds varies according to its primary missions, and therefore, it is inevitable that the systems used to programme and to monitor the contribution differ from one fund to another. 
Međutim, Komisija napominje da se mogući pojedinačni doprinos svakog fonda razlikuje ovisno o njegovoj glavnoj misiji i stoga je neizbježno da će se sustavi koji se upotrebljavaju za programiranje i praćenje doprinosa razlikovati među fondovima.
Also, the reform of the common agricultural policy (CAP) has led to a significant increase in the financing of climate action as compared to the 2007-2013 period. 
Nadalje, zbog reforme zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) znatno se povećalo financiranje borbe protiv klimatskih promjena u usporedbi s razdobljem 2007. – 2013.
The Commission considers that there is a significant shift towards more climate action. 
Komisija smatra da je došlo do znatne preusmjerenosti na više mjera borbe protiv klimatskih promjena.
V The Commission assessed progress towards the 20 % target in the MFF Mid Term Review (MTR), published on 14 September 2016. 
V. Komisija je u srednjoročnoj reviziji VFO-a (MTR) objavljenoj 14. rujna 2016. procijenila napredak prema postizanju cilja od 20 %.
The latest data, presented in the Staff Working Document (2016) 299 accompanying the Mid-term Review of the Multiannual Financial Framework (COM(2016) 603) show that over the 2014-2020 period, a total of slightly above EUR 200 billion of climate-related spending will be reached. 
Najnoviji podaci, koji su predstavljeni u Radnom dokumentu službi (2016.) 299 kojim je popraćena Srednjoročna revizija višegodišnjeg financijskog okvira (COM(2016) 603), pokazuju da će se tijekom razdoblja 2014. – 2020. na borbu protiv klimatskih promjena potrošiti malo više od 200 milijardi EUR.
See also Commission reply to paragraph 28. 
Vidi odgovor Komisije na odlomak 28.
1 See COM(2011) 500 final, Part I, section 6.1.4 http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/fin_fwk1420/MFF_COM-2011-500_Part_I_en.pdf 2 See 2013-02-07 European Council Conclusions and the 2013-03-13 European Parliament resolution on the new MFF (P7_TA(2013)0078). 
1 Vidi COM(2011) 500 final, Dio I., odjeljak 6.1.4 http://ec.europa.eu/budget/library/biblio/documents/fin_fwk1420/ MFF_COM-2011-500_Part_I_en.pdf. 2 Vidjeti Zaključke Europskog vijeća od 7. veljače 2013. i Rezoluciju Europskog parlamenta o novom višegodišnjem financijskom okviru od 13. ožujka 2013. (P7_TA(2013)0078).
Reply of the Commission 63 VI The Commission takes note of the Court’s simulations. 
Odgovori Komisije 63 VI. Komisija prima na znanje simulacije Suda.
However, the Commission has established an innovative and detailed tracking methodology built on the OECD’s Rio markers. 
Međutim, Komisija je utvrdila inovativnu i detaljnu metodologiju za praćenje utemeljenu na pokazateljima iz Rija koje je utvrdio OECD.
Nevertheless, the Commission recognises the need to continue efforts to increase climate relevance across EU programmes, including those mentioned by the Court. 
Komisija svejedno priznaje da je potrebno nastaviti napore za povećanje relevantnosti borbe protiv klimatskih promjena u svim programima EU-a, među ostalim u onima koje je spomenuo Sud.
The method used by the Commission has been prepared in a transparent and coordinated manner. 
Metoda koju je upotrebljavala Komisija pripremljena je na transparentan i koordiniran način.
The EU approach to assessing levels of climate finance in agriculture and rural development is sound. 
Pristup EU-a procjenjivanju razine financijskih sredstava za borbu protiv klimatskih promjena u poljoprivredi i ruralnom razvoju pouzdan je.
Likewise, for green direct payments the calculation fairly reflects the climate-relatedness of the three farming practices. 
Nadalje, u pogledu izravnih plaćanja za ekologizaciju izračun pravedno odražava povezanost triju poljoprivrednih praksi s klimatskim promjenama.
Also, for non-greening direct payments, the climate impact of 8 % of non-greening direct payments is not overestimated if we look at the benefits for the climate of cross compliance and direct payments. 
Nadalje, u pogledu izravnih plaćanja koja nisu za ekologizaciju, učinak 8 % tih izravnih plaćanja za borbu protiv klimatskih promjena nije precijenjen ako se uzmu u obzir koristi višestruke sukladnosti i izravnih plaćanja za borbu protiv klimatskih promjena.
VII The Commission recognises that the innovative approach to tracking climate spending and its implementation in the EU budget could be further improved, including in respect of increasing granularity with regard to mitigation and adaptation. 
Komisija priznaje da bi se inovativni pristup praćenju potrošnje za borbu protiv klimatskih promjena i njegova provedba u proračunu EU-a mogli dodatno poboljšati, među ostalim u pogledu povećanja preciznosti povezane s ublažavanjem i prilagodbom.
At the same time, in light of the unclear administrative impact and the complexity of avoiding double counting while reflecting the frequent associated co-benefits, the Commission does not currently foresee further disaggregation in its tracking system. 
Istodobno, u svjetlu nejasnog administrativnog učinka i složenosti izbjegavanja dvostrukog brojanja uz uključivanje čestih povezanih dodatnih koristi, Komisija trenutačno ne predviđa dodatne podjele u svojem sustavu praćenja.
VIII The Commission notes that some of the Court’s recommendations have already been or will be addressed (notably Recommendation 1, 6(b) and 6(c)), some are partially acceptable (Recommendations 2(a), 3, 4, 5 and 7(a)), some are not appropriate or feasible (Recommendations 2(c), 6(a) and 7(b)). 
Komisija napominje da su neke od preporuka Suda već uzete u obzir ili će biti uzete u obzir (posebno preporuke br. 1., 6.(b) i 6.(c)), da su neke djelomično prihvatljive (preporuke br. 2.(a), 3., 4., 5. i 7.(a)), a neke nisu primjerene ili izvedive (preporuke br.
Overall, the Commission considers that the mainstreaming approach has increased the climate contribution of the EU budget. 
Komisija općenito smatra da se pristupom uključivanja povećao doprinos iz proračuna EU-a za borbu protiv klimatskih promjena.
Introduction 01 The Commission is fully committed to fighting climate change. 
Uvod 01 Komisija je potpuno predana borbi protiv klimatskih promjena.
The EU approach to transitioning to low carbon and climate resilient economy is driven through policy measures, which seek to also shift investment patters, as shown for again by the Commission’s recent package of measures3. 
Pristup EU-a prelasku na gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika koje je otporno na klimatske promjene provodi se mjerama politike kojima se nastoje promijeniti i uzorci ulaganja, što je ponovno pokazano u Komisijinom najnovijem paketu mjera3.
The public spending from the EU and Member States’ national budgets complements and seeks to speed up this transition. 
Taj se prelazak dopunjuje i nastoji se ubrzati javnom potrošnjom iz proračuna EU-a i nacionalnih proračuna država članica.
02 The Commission considers the adaptation to unavoidable climate change and mitigation as complementary policy responses and seeks to address both simultaneously, where relevant. 
02 Komisija smatra da su prilagodba na neizbježne klimatske promjene i njihovo ublažavanje komplementarni odgovori politike i nastoji oba istodobno rješavati, prema potrebi.
Reply of the Commission 64 05 The adaptation measures seek to reduce the climate-related risks to an acceptable level, based on projections of climate change. 
Odgovori Komisije 64 05 Mjerama prilagodbe nastoje se rizici povezani s borbom protiv klimatskih promjena smanjiti na prihvatljivu razinu na temelju predviđanja o klimatskim promjenama.
07 There are many drivers of the reduction in greenhouse gas (GHG) emission levels; chiefly, reduced energy intensity (less energy consumed per unit of GDP) and deployment of renewables. 
07 Postoje mnogi pokretači smanjenja razina emisija stakleničkih plinova; prije svega smanjen energetski intenzitet (manje potrošene energije po jedinici BDP-a) i uporaba obnovljivih izvora energije.
Economic growth (GDP per capita) was a positive driver of emissions (i.e. not a contributor to mitigation) throughout the period 2005-2013, though this effect has been weaker since 2007/084. In this context, it is not warranted to single out the impact of the economic crisis on emissions. 
U razdoblju 2005. – 2013. gospodarski rast (BDP po glavi stanovnika) bio je pozitivan pokretač emisija (tj. nije pridonosio ublažavanju), ali taj je učinak slabiji od 2007./ 2008.4 U ovom kontekstu nije opravdano izdvojiti učinak gospodarske krize na emisije.
08 The Commission highlights that the 20 % objective was announced as one element of the mainstreaming approach in the EU budget, which itself is one element in the EU approach to responding to the investment needs associated with climate change. 
08 Komisija ističe da je cilj od 20 % najavljen kao jedan od elemenata pristupa uključivanja mjera za borbu protiv klimatskih promjena u proračun EU-a, što je pak jedan od elemenata pristupa EU-a odgovoru na potrebe za ulaganjima povezane s klimatskim promjenama.
The mainstreaming approach in the EU budget demonstrates the EU commitment to and leadership in climate action, like all EU actions to fight climate change. 
Pristupom uključivanja mjera za borbu protiv klimatskih promjena u proračun EU-a pokazuje se predanost EU-a borbi protiv klimatskih promjena i vodećem položaju u toj borbi, kao i svim mjerama EU-a za borbu protiv klimatskih promjena.
09 The Commission considers that 20 % was announced as a political and aspirational target to support achieving greater climate relevance across operations financed by the EU budget. 
09 Komisija smatra da je 20 % najavljeno kao politički i ambiciozni cilj za podupiranje postizanja većeg doprinosa operacija koje se financiraju iz proračuna EU-a borbi protiv klimatskih promjena.
The approach was endorsed by the European Council and the European Parliament, and has underpinned subsequent implementation steps. 
Pristup su potvrdili Europsko vijeće i Europski parlament i njime se podupiru daljnji provedbeni koraci.
The Commission underlines that, in spirit of the above, both the Commission and the budgetary authority decided not to make this target part of a legal text. 
Komisija ističe da su, u duhu navedenog, Komisija i proračunsko tijelo odlučili da taj cilj neće biti dio pravnog teksta.
In addition to mainstreaming, the multiannual financial framework (MFF) also sets out a dedicated programme for addressing, inter alia, climate action (under the LIFE programme). 
Uz uključivanje, u višegodišnjem financijskom okviru (VFO) uspostavljen je i poseban program za, među ostalim, borbu protiv klimatskih promjena (u okviru programa LIFE).
12 The Directorate-General Budget coordinates the allocation of resources in the budget towards policy priorities, including with regard to climate action, collects and consolidates in the Statement of Estimates of the Draft Budget the data to justify the amounts being proposed by the Commission to the Budget Authority for the annual budget procedure. 
12 Glavna uprava za proračun koordinira dodjelu proračunskih sredstava za prioritete politike, uključujući u pogledu borbe protiv klimatskih promjena, prikuplja i objedinjuje u Izjavi o procjeni Nacrta proračuna podatke kojima se mogu opravdati iznosi koje je Komisija predložila proračunskom tijelu za godišnji proračunski postupak.
4 See EEA decomposition analysis: Section 2.4 of Trends & Projections in Europe 2015: EEA Report No 4/2015 
4 Vidjeti analizu čimbenika Europske agencije za okoliš: Odjeljak 2.4. Trendovi i predviđanja u Europi 2015.: Izvješće Europske agencije za okoliš br. 4/2015.
Reply of the Commission 65 Box — The context of mainstreaming in brief Fourth bullet EU climate action covers a wide range of measures, and the ambitious targets make the EU a global leader in climate action. 
Odgovori Komisije 65 Okvir – Ukratko o uključivanju borbe protiv klimatskih promjena Četvrta točka Mjerama EU-a za borbu protiv klimatskih promjena obuhvaćen je širok raspon mjera, a zahvaljujući ambicioznim ciljevima EU je globalni vođa u borbi protiv klimatskih promjena.
Mainstreaming climate across EU policies and programmes is one element of supporting the transition to low carbon and climate resilient society. 
Uključivanje borbe protiv klimatskih promjena u politike i programe EU-a jedan je od elemenata kojima se podupire prelazak na društvo s niskom razinom emisije ugljika koje je otporno na klimatske promjene.
The EU approach to climate mainstreaming into the EU’s instruments and the budget is conceptualised at four levels, as explained in the Commission reply to paragraph 24. 
Pristup EU-a uključivanju borbe protiv klimatskih promjena u instrumente i proračun EU-a osmišljen je na četiri razine kako je objašnjeno u odgovoru Komisije na odlomak 24.
Observations 24 The Commission considers that the EU budget has made significant progress in climate mainstreaming. 
Opažanja 24 Komisija smatra da se u proračunu EU-a ostvario velik napredak u pogledu uključivanja borbe protiv klimatskih promjena.
The EU approach to climate mainstreaming into the EU’s instruments and the budget is conceptualised at four levels: — The political decisions made by the EU institutions (in the context of the adoption of the MFF 2014-2020) to mainstream climate action5 and to announce an objective of making at least 20 % of EU spending climate relevant. — Enshrining climate objectives in the legal/guidance framework (legal basis for the new set of spending programmes, guidelines). — The implementation of the climate related rules and guidelines (quality of implementation). — As part of the approach, a common method to track climate-related expenditures in all EU instruments. 
Pristup EU-a uključivanju borbe protiv klimatskih promjena u instrumente i proračun EU-a osmišljen je na četiri razine: - političke odluke koje su donijele institucije EU-a (u kontekstu donošenja višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. – 2020.) o uključivanju mjera za borbu protiv klimatskih promjena5 te o najavljivanju cilja da najmanje 20 % potrošnje EU-a bude usmjereno na borbu protiv klimatskih promjena, - uključivanje ciljeva borbe protiv klimatskih promjena u pravni okvir / smjernice (pravna osnova za novi skup programa potrošnje, smjernice), - provedba pravila i smjernica povezanih s borbom protiv klimatskih promjena (kvaliteta provedbe), - kao dio pristupa, zajednička metoda za praćenje rashoda povezanih s klimatskim promjenama u svim instrumentima EU-a.
We recognise that the audit focusses primarily on the financial objective. 
Potvrđujemo da je revizija prije svega usmjerena na financijski cilj.
Second indent The Commission disagrees with the Court’s choice to consider a set of principles agreed in 2015 by certain organisations that implement international development assistance as a benchmark for assessing the ‘appropriateness’ of the innovative and detailed EU mainstreaming approach agreed at EU level. 
Druga alineja Komisija se ne slaže s odlukom Suda da se niz načela koja su 2015. dogovorile određene organizacije koje provode međunarodnu razvojnu pomoć smatra referentnom vrijednošću za procjenu „primjerenosti” inovativnog i detaljnog pristupa EU-a uključivanju borbe protiv klimatskih promjena koji je dogovoren na razini EU-a.
25 The Commission recognises the Court’s decision to consider the 20 % target as a budgetary objective, but reiterates that the target was announced by the Commission as a political objective to support climate mainstreaming in various programmes. 
25 Komisija prima na znanje odluku Suda da cilj od 20 % treba smatrati proračunskim ciljem, ali ponavlja da je Komisija najavila taj cilj kao politički cilj za podupiranje uključivanja borbe protiv klimatskih promjena u različite programe.
Given the nature of the target, the Commission considers that a budgetary interpretation alone does not reflect the EU’s approach to mainstreaming. 
Uzimajući u obzir prirodu cilja, Komisija smatra da se proračunsko tumačenje ne temelji na pristupu EU-a uključivanju borbe protiv klimatskih promjena.
Reply of the Commission 66 26 The Commission stresses that the 20 % political objective was announced to help mainstreaming climate action in the EU programmes (see Commission’s reply to paragraph 25). 
Odgovori Komisije 66 26 Komisija ističe da je cilj od 20 % najavljen kako bi se pomoglo pri uključivanju borbe protiv klimatskih promjena u programe EU-a (vidi odgovor Komisije na odlomak 25.).
For this reason the Commission has not quantified the share of the investment needs that should be covered by the EU budget, but considered estimates as outlined in the Commission proposal for the MFF6. 
Komisija stoga nije odredila udio potreba za ulaganjima koje bi trebalo pokriti iz proračuna EU-a već je uzela u obzir procjene navedene u prijedlogu Komisije za VFO6.
27 The Commission considers that there were significant increases in climate-relevant spending. 
27 Komisija smatra da se znatno povećala potrošnja za borbu protiv klimatskih promjena.
The Commission confirms, at the same time, that there are no comprehensive and comparable data on climate-relevant spending in the previous MFF, which would have been a prerequisite for developing more detailed targets. 
Ona istodobno potvrđuje da ne postoje sveobuhvatni i usporedivi podaci o potrošnji za borbu protiv klimatskih promjena u prethodnom VFO-u, što bi bio preduvjet za razvoj detaljnijih ciljeva.
Developing a robust and transparent tracking system was one element of the EU mainstreaming approach. 
Razvoj pouzdanog i transparentnog sustava praćenja bio je jedan od elemenata pristupa EU-a uključivanju.
28 The Commission assessed progress towards the 20 % target in the MFF Mid-term Review (MTR), published on 14 September 2016. 
28 Komisija je procijenila napredak prema postizanju cilja od 20 % u srednjoročnoj reviziji VFO-a (MTR) objavljenoj 14. rujna 2016.
The data, presented in the Staff Working Document (2016) 299 (SWD) accompanying the Mid-term Review of the multiannual financial framework (COM(2016) 603) show that over the 2014-2020 period, a total of slightly above EUR 200 billion of climate-related spending will be reached. 
Podaci koji su predstavljeni u Radnom dokumentu službi (2016.) 299 kojim je popraćena Srednjoročna revizija višegodišnjeg financijskog okvira (COM(2016) 603) pokazuju da će se tijekom razdoblja 2014. – 2020. na borbu protiv klimatskih promjena potrošiti malo više od 200 milijardi EUR.To iznosi otprilike 18,9 % za cijelo razdoblje financijskog programiranja.
The data published in Annex 2 of the SWD details totals by programme estimates on climate tracking of 20 % target for the full 2014-2020 programming period. 
Podaci objavljeni u Prilogu 2. Radnom dokumentu službi prikazuju detaljne procjene po programu praćenja ostvarenja cilja od 20 % za cijelo programsko razdoblje 2014. – 2020.
Climate Mainstreaming 2014-2020 — Totals by programme (EUR million, commitment appropriations) 2014-2017 2018-2020 estimates Programme 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Total 2014-2020 For reference: Total EU budget (Section III — Commission, Financial programming) 118 054.4 158 606.8 151 241.6 153 757.8 156 782.8 159 966.3 164 145.4 1 062 554.9 Total Climate Change finance in the EU budget 16 097.7 27 475.7 31 634.4 29 726.8 30 777.7 31 883.6 32 307.7 200 986.9 Share of Climate Change-relevant spending in EU Budget 13.6 % 17.3 % 20.9 % 19.3 % 19.6 % 19.9 % 19.7 % 18.9 % Common Commission reply to paragraphs 31 and 32 The Commission reiterates that the political objective of 20 % was announced to foster mainstreaming (see also Commission reply to paragraph 25). 
Climate Mainstreaming 2014-2020 - totals by programme (EUR million, commitment appropriations) 2014-2017 2018-2020 estimates Programme 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Total 2014-2020 For reference: Total EU Budget (Section III-Commission, Financial programming) 118 054.4 158 606.8 151 241.6 153 757.8 156 782.8 159 966.3 164 145.4 1 062 554.9 Total Climate Change finance in the EU Budget 16 097.7 27 475.7 31 634.4 29 726.8 30 777.7 31 883.6 32 307.7 200 986.9 Share of Climate Change relevant spending in EU Budget 13.6 % 17.3 % 20.9 % 19.3 % 19.6 % 19.9 % 19.7 % 18.9 % Zajednički odgovor Komisije na odlomke 31. i 32. Komisija ponavlja da je politički cilj od 20 % najavljen radi poticanja uključivanja (vidi odgovor Komisije na odlomak 25.).