natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assess the extent to which the Initiative contributed to mitigating CBRN risks from outside the EU, we looked at the risk management approach, the Initiative’s implementation in partner countries and the monitoring and evaluation systems. 
Kako bi se procijenilo u kojoj je mjeri Inicijativa doprinijela ublažavanju KBRN rizika koji prijete iz područja izvan EU‐a, Sud je ispitao pristup upravljanju rizicima, provedbu Inicijative u partnerskim zemljama te sustave za praćenje i evaluaciju.
During this exercise we followed up the recommendations made in ECA special report 17/2014 (“Can the EU’s Centres of Excellence Initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?”), which dealt with the set-up of the scheme. 
17/2014 („Može li inicijativa za centre izvrsnosti EU‐a djelotvorno pridonijeti smanjenju kemijskih, bioloških, radioloških i nuklearnih opasnosti koje dolaze iz područja izvan EU‐a?”), u kojem je riječ o uspostavi predmetne inicijative.
We conclude that the Initiative has contributed to mitigating these CBRN threats, but that many challenges remain. 
Sud je zaključio da je Inicijativa doprinijela ublažavanju tih KBRN prijetnji, ali i da preostaju brojni izazovi.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) have fully implemented three out of six of the recommendations, contained in our earlier special report 17/2014, and partially implemented two of them. 
Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) u potpunosti su provele tri preporuke od njih šest iznesenih u tematskom izvješću Suda br. 17/2014, dok su dvije provele djelomično.
Partner countries are now more involved in the initiation and implementation of projects, the organization at regional level has been strengthened and cooperation between decision-makers and implementing bodies has improved. 
Partnerske zemlje sada su više uključene u pokretanje i provedbu projekata, unaprijeđena je organizacija na regionalnoj razini te je poboljšana suradnja između donositelja odluka i provedbenih tijela.
While some progress has been made, the role of the EU delegations and the speed of project implementation are still not satisfactory. 
Iako je ostvaren određen napredak, uloga delegacija EU‐a i brzina provedbe projekata još nisu na zadovoljavajućoj razini.
One of our earlier recommendation which proposed to concentrate EU funding in the areas most relevant to EU security and was accepted by the Commission has not been implemented. 
Jedna od prethodnih preporuka Suda, koja se odnosila na usmjeravanje većine sredstava EU‐a na područja od najveće važnosti za sigurnost EU‐a i koju je Komisija prihvatila, još nije provedena.
Other actions exist such as the reinforcement of export control systems in dual use items (CBRN material with both civilian and military applications) and the redirection of scientists having dual use technology knowledge. 1 
Postoje i druge mjere kao što su unaprjeđenje sustava za kontrolu izvoza robe s dvojnom namjenom (KBRN materijala koji se upotrebljavaju u civilne i vojne svrhe) i stvaranje primamljivih poslovnih mogućnosti za znanstvenike koji imaju znanja o tehnologiji s dvojnom namjenom kako se to znanje ne bi zloupotrebljavalo. 1
An adequate risk management approach to the activities of the Initiative has not yet been developed for the Initiative as a whole, at the project selection stage and for the identification of partner countries’ needs. 
Još nije razrađen odgovarajući pristup upravljanju rizicima u vezi s aktivnostima u sklopu Inicijative, kako na razini Inicijative u cjelini, tako ni za fazu odabira projekata, niti za utvrđivanje potreba partnerskih zemalja.
V. The Commission provides partner countries with tools and a methodology to help them assess their own needs and develop national action plans to mitigate CBRN risks. 
V. Komisija omogućuje partnerskim zemljama pristup alatima i metodologiji kako bi im pomogla da procijene vlastite potrebe i izrade nacionalne akcijske planove za ublažavanje KBRN rizika.
However, not sufficient guidance is given as how risks should be identified and prioritised. 
Međutim, ne pružaju se dostatne smjernice o tome kako bi trebalo utvrđivati rizike i kojima bi trebalo dati prednost.
Despite this drawback, the needs assessment questionnaire and national action plans are still key elements that underpin the Initiative. 
Unatoč tom nedostatku, upitnik za procjenu potreba i nacionalni akcijski planovi i dalje su ključni elementi na kojima se Inicijativa temelji.
However, the Commission cannot respond quickly enough to all partner countries’ requests for assistance in identifying and prioritising their needs; this risks to seriously delay the preparation of both the questionnaires and the action plans. 
Međutim, Komisija ne može dovoljno brzo odgovoriti na sve zahtjeve partnerskih zemalja za pomoć pri utvrđivanju njihovih potreba i određivanju onih kojima bi trebalo dati prednost, zbog čega se pojavljuje rizik od znatnih kašnjenja s pripremom upitnika i akcijskih planova.
A number of aspects of the Initiative have been developed in partner countries in addition to the improvements resulting from our previous recommendations. 
U partnerskim zemljama razrađen je niz aspekata Inicijative te su na temelju prijašnjih preporuka Suda uvedena određena poboljšanja.
The Initiative has promoted a culture of safety and cooperation. 
Inicijativom se promiče kultura sigurnosti i suradnje.
CBRN national teams have been appointed in the majority of the partner countries. 
U većini partnerskih zemalja uspostavljeni su nacionalni timovi za KBRN sigurnost.
Projects have delivered most of their outputs; stakeholders have especially valued operational capacity-building exercises. 
Projektima je postignuta većina planiranih ostvarenja, pri čemu su dionici osobito cijenili aktivnosti jačanja operativnih kapaciteta.
Regional cooperation has been initiated but it is still lacking as partner countries do not have sufficient interaction and wish to address their national needs first. 
Regionalna je suradnja pokrenuta, no još je nedostatna. Naime, interakcija partnerskih zemalja nije zadovoljavajuća te se one prvo žele posvetiti vlastitim nacionalnim potrebama.
Since our earlier special report 17/2014, the EU delegations’ involvement has improved. 
17/2014, delegacije EU‐a više su uključene u relevantne aktivnosti.
However, the EU delegations were insufficiently active in promoting the Initiative and mobilising political will. 
Međutim, delegacije EU‐a nisu dovoljno aktivno promicale Inicijativu i poticale političke strukture da se angažiraju.
CBRN was not systematically included in the policy, security or political dialogue. 
Pitanja u vezi s KBRN sigurnošću nisu se sustavno uključivala u dijalog o relevantnom području politike, kao ni u sigurnosni ili politički dijalog.
Interaction between the Commission’s Directorates-General and with the donor community, particularly on the question of the potential funding available, was limited. 
Interakcija među glavnim upravama Komisije i s donatorima, posebno u pogledu financijskih sredstava koja bi se mogla staviti na raspolaganje, bila je ograničena opsega.
The lack of clear objectives, relevant indicators and data collected on the ground impaired the assessment of the outcome and impact of projects and the Initiative as a whole. 
Zbog nedostatka jasnih ciljeva, relevantnih pokazatelja i podataka prikupljenih na terenu otežana je procjena ishoda i učinka projekata, kao i Inicijative u cjelini.
7 X. The CBRN web-based portal has considerable potential as an operational database for the implementation and management of the Initiative’s activities, but is not yet an effective, complete, up to date and structured repository of activities, lessons learned and best practices. 
7 X. Internetski portal o KBRN sigurnosti ima znatan potencijal kao operativna baza podataka za provedbu aktivnosti u sklopu Inicijative i upravljanje tim aktivnostima, ali još nije postao djelotvoran, cjelovit, ažuriran i strukturiran registar aktivnosti, stečenog iskustva i najbolje prakse.
We therefore recommend that the Commission and the EEAS: • prioritise activities on the basis of a systemic risk assessment; • strengthen the Initiative’s regional dimension; • further strengthen the EU delegations’ role in the Initiative; • identify potential synergies and other available funding sources; • increase accountability and visibility of activities and results through improved monitoring and evaluation; • overhaul the web-based portal to allow easy access to all the information concerning the Initiative’s activities. 
Stoga Sud preporučuje Komisiji i ESVD‐u da:  određuju prioritetne aktivnosti na temelju procjene sistemskih rizika  stave veći naglasak na regionalnu dimenziju Inicijative  stave još veći naglasak na ulogu delegacija EU‐a u Inicijativi  utvrde moguća područja sinergije i druge dostupne izvore financiranja  povećaju stupanj odgovornosti za aktivnosti i rezultate te njihovu vidljivost, i to boljim praćenjem i evaluacijom  ažuriraju internetski portal kako bi se omogućio jednostavan pristup svim informacijama o aktivnostima u sklopu Inicijative.
Episodes such as the recent use of sarin and chlorine gas in Iraq and Syria and of the nerve agent VX at Kuala Lumpur airport in February 2017, the Ebola virus disease outbreak in West Africa in 2014-2016 and the Fukushima nuclear reactor meltdown in 2011 are stark reminders of the dangers that can ensue when chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks occur. 
Incidenti kao što su nedavna uporaba plinova sarina i klora u Iraku i Siriji te živčanog bojnog otrova VX u zračnoj luci u Kuala Lumpuru u veljači 2017., širenje virusa ebole u zapadnoj Africi u razdoblju 2014. – 2016. te taljenje jezgre nuklearnog reaktora u Fukushimi 2011. godine neugodan su podsjetnik na opasnosti koje mogu uzrokovati kemijski, biološki, radiološki i nuklearni (KBRN) rizici.
Whether released accidentally or deliberately, chemical agents, pandemic and epizootic biological diseases, and radiological and nuclear substances can pose significant threats to global health, the environment and the economy. 
Neovisno o tome otpuste li se ili pojave nesretnim slučajem ili namjernim djelovanjem, kemijska sredstva, pandemične i epizootske bolesti te radiološke i nuklearne tvari mogu biti ozbiljna prijetnja zdravlju, okolišu i gospodarstvu u čitavom svijetu.
The probability of CBRN risks materialising is considered low by the Commission, but the impact of an occurrence can be high2. 
Iako Komisija smatra da je vjerojatnost ostvarivanja KBRN prijetnji mala, učinak takvih događaja može biti velik2.
While most of the international community has signed international treaties and conventions3 regulating the use of CBRN weapons and materials, a number of states have not implemented them, and others have yet to ratify the agreements. 
Većina međunarodne zajednice potpisala je međunarodne sporazume i konvencije3 kojima se uređuje uporaba KBRN oružja i materijala, no jedan dio država ih ne primjenjuje, a neke još nisu ratificirale te sporazume.
The acquisition and malevolent use of CBRN components takes place, and the threat is expected to grow in the coming years4. 
Već su zabilježeni slučajevi nabave i zlouporabe KBRN sredstava te se u nadolazećim godinama očekuje sve veća prijetnja4.
In addition to the malevolent use of CBRN substances, natural and man-made accidents may occur. 
Osim zlouporabe KBRN tvari, moguće su i prirodne nepogode te nesreće izazvane ljudskim djelovanjem.
2 3 4 COM(2017) 610 final of 18 October 2017 “Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks”. 
2 3 4 COM(2017) 610 final od 18. listopada 2017. „Akcijski plan za poboljšanje spremnosti s obzirom na rizike za kemijsku, biološku, radiološku i nuklearnu sigurnost”.
For instance the UNSCR 1540 resolution, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Nuclear Weapon Ban Treaty. 
Na primjer, rezolucija 1540 Vijeća sigurnosti UN‐a, Konvencija o kemijskom oružju, Konvencija o biološkom oružju te Ugovor o zabrani nuklearnog oružja.
Pool Reinsurance Company. Terrorism threat and mitigation report. 
Društvo za reosiguranje Pool Reinsurance Company: „Terrorism threat and mitigation report” (Izvješće o terorističkim prijetnjama i njihovu ublažavanju).
August-December 2016. 
Kolovoz – prosinac 2016.
At the EU level, the Commission’s Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME) coordinates the EU’s domestic CBRN policy5 to mitigate the associated threats and risks. 
Na razini EU‐a, za koordinaciju unutarnje politike EU‐a za KBRN sigurnost5, čiji je cilj ublažiti povezane prijetnje i rizike, zadužena je Glavna uprava Komisije za migracije i unutarnje poslove (GU HOME).
As CBRN threats know no borders the EU cannot confine its actions to the EU area. 
Budući da KBRN prijetnje ne poznaju granice, EU ne može ograničiti svoje djelovanje na područje EU‐a.
Indeed, the European Council, the Council of the European Union6 and the European Parliament7 have repeatedly stressed the importance of linking the EU’s internal and external security policies, which cover CBRN matters. 
Naime, Europsko vijeće, Vijeće Europske unije6 i Europski parlament7 u više su navrata naglasili važnost povezivanja unutarnje i vanjske sigurnosne politike EU‐a, koje obuhvaćaju i KBRN sigurnost.
The European Commission has also stated that “EU external action must reflect, complement and contribute to EU's internal security”8. 
Europska komisija također je istaknula da „vanjsko djelovanje EU‐a mora odražavati i nadopunjavati unutarnju sigurnost EU‐a te joj doprinositi”8.
The growing support for the security sectors is backed by the EU’s 2016 Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy9. 
Sve veća potpora sigurnosnim sektorima jasno je izražena u Globalnoj strategiji Europske unije za vanjsku i sigurnosnu politiku9 iz 2016. godine.
Council conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union – an EU CBRN Action Plan. 
Council conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union – an EU CBRN Action Plan (Zaključci Vijeća o jačanju kemijske, biološke, radiološke i nuklearne (KBRN) sigurnosti u Europskoj uniji – akcijski plan EU‐a za KBRN prijetnje).
Doc 15505/1/09 REV 1, 12 November 2009. 
Dokument 15 505/1/09 REV 1, 12. studenoga 2009.
COM(2014) 247 final “Communication on a new EU approach to the detection and mitigation of CBRN-E risks”. 
COM(2014) 247 final „Komunikacija Komisije o novom pristupu EU‐a za otkrivanje i ublažavanje rizika u vezi s CBRN‐E‐om”.
Draft Council Conclusions on the Renewed European Union Internal Security Strategy 2015-2020, 10 June 2015, document 9798/15. 
Nacrt zaključaka Vijeća o obnovljenoj strategiji unutarnje sigurnosti Europske unije za razdoblje 2015. – 2020., 10. lipnja 2015., dokument 9798/15.
Council conclusions on European Court of Auditors' special report 17/2014 "Can the EU's Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?" 26 October 2015, document 13279/15. 
17/2014 pod nazivom „Može li inicijativa za centre izvrsnosti EU‐a djelotvorno pridonijeti smanjenju kemijskih, bioloških, radioloških i nuklearnih opasnosti koje dolaze iz područja izvan EU‐a?”, 26. listopada 2015., dokument 13 279/15.
Joint declaration by the President of the European Council, the President of the European Commission, and the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization. 
Zajednička izjava predsjednika Europskog vijeća, predsjednika Europske komisije i glavnog tajnika Organizacije sjevernoatlantskog ugovora.
2016 EU-NATO joint declaration. 
Zajednička izjava EU‐a i NATO‐a iz 2016. godine.
Council Conclusions on EU External Action on Counter-terrorism. Document 10384/17, 19 June 2017. 
Zaključci Vijeća o vanjskom djelovanju EU‐a u vezi s borbom protiv terorizma, dokument 10 384/17, 19. lipnja 2017.
European Parliament resolution of 29 April 2015 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2013 Commission discharge. Document P8_TA(2015)0119. 
Rezolucija Europskog parlamenta od 29. travnja 2015. o tematskim izvješćima Revizorskog suda u kontekstu razrješnice Komisiji za 2013., dokument P8_TA(2015)0119.
European Parliament resolution of 23 November 2016 on the implementation of the Common Security and Defence Policy. 
Rezolucija Europskog parlamenta od 23. studenoga 2016. o provedbi zajedničke sigurnosne i obrambene politike, P8_TA(2016)0440.
The EU CBRN Centres of Excellence Initiative (“the Initiative”), managed by the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO), is the main but not the only scheme for mitigating CBRN threats from outside the EU. 
Inicijativa EU‐a za centre izvrsnosti u području KBRN sigurnosti (u daljnjem tekstu: „Inicijativa”), kojom upravlja Glavna uprava za međunarodnu suradnju i razvoj (GU DEVCO), glavni je – ali ne i jedini – program za ublažavanje KBRN prijetnji koje dolaze iz područja izvan EU‐a.
DG DEVCO carries out other mitigating actions which include the reinforcement of export control systems in dual-use items (CBRN material with both civilian and military applications) and the reorientation of scientists having dual-use technology knowledge. 
GU DEVCO provodi i druge mjere za ublažavanje tih prijetnji, kao što su unaprjeđenje sustava za kontrolu izvoza robe s dvojnom namjenom (KBRN materijala koji se upotrebljavaju u civilne i vojne svrhe) i stvaranje primamljivih poslovnih mogućnosti za znanstvenike koji imaju znanja o tehnologiji s dvojnom namjenom kako se to znanje ne bi zloupotrebljavalo.
The Initiative’s main objective is to strengthen the long-term capacity of, and to foster long lasting cooperation among the national and regional authorities, and administrative bodies responsible for tackling CBRN threats10. 
Glavni je cilj Inicijative jačanje dugoročnih kapaciteta nacionalnih i regionalnih tijela te upravnih tijela zaduženih za otklanjanje KBRN prijetnji, kao i poticanje trajne suradnje među tim tijelima10.
The Initiative mainly finances capacity building projects but the benefits are not limited to projects. 
U sklopu Inicijative uglavnom se financiraju projekti za jačanje kapaciteta, ali se pomoć u okviru nje ne pruža isključivo projektima.
Its main feature is to establish and consolidate CBRN networks (or Centres of Excellence) of cooperation between and within partner countries. 
Njezina je glavna svrha uspostava i konsolidacija mreža za KBRN sigurnost (odnosno centara izvrsnosti) koje omogućuju suradnju među partnerskim zemljama i unutar njih.
The network is organised around regional secretariats where knowledge and expertise is shared. 
Osnovu mreže čine regionalna tajništva, na razini kojih se razmjenjuju znanje i stručno iskustvo.
The Initiative is the single largest action, in financial terms, under the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)11 and the biggest EU civilian external security programme. 
Inicijativa je, u financijskom smislu, jedinstvena najopsežnija mjera u okviru Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru (IcSP)11 i najopsežniji civilni program vanjske sigurnosti EU‐a.
Shared Vision, Common action: A Stronger Europe. 
Zajednička vizija, zajedničko djelovanje: jača Europa.
A Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy, June 2016. 
Globalna strategija za vanjsku i sigurnosnu politiku Europske unije, lipanj 2016.
Annual Action Programme 2017 for Article 5 of the Instrument contributing to Stability and Peace: Action document for mitigation of and preparedness against risks related to CBRN materials or agents. 
Godišnji akcijski program za 2017. u skladu s člankom 5. [uredbe o uspostavi] Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru: akcijski dokument za ublažavanje rizika i pripravnost na rizike u vezi s KBRN materijalima ili agensima.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 
230/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru, SL L 77, 15.3.2014., str.
9 10 11 12 
8 9 10 11
The budget for the Initiative was €109 million for the 2009-2013 period and €130 million for 2014-2020. 
Proračun za Inicijativu za razdoblje 2009. – 2013. iznosio je 109 milijuna eura, a za razdoblje 2014. – 2020.
This means that the yearly average fell from €22 million to €19 million between the two periods (see Annex I). 
Drugim riječima, prosječni iznos sredstava smanjio se sa 22 milijuna eura godišnje u prvom razdoblju na 19 milijuna eura godišnje u drugom (vidi prilog I.).
The Initiative was launched in May 201013. 
Inicijativa je pokrenuta u svibnju 2010.13 Sud je njezinu uspostavu ispitao u tematskom izvješću br.
We examined its set-up in special report 17/2014: “Can the EU’s Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU?” 
17/2014: „Može li inicijativa za centre izvrsnosti EU‐a djelotvorno pridonijeti smanjenju kemijskih, bioloških, radioloških i nuklearnih opasnosti koje dolaze iz područja izvan EU‐a?”.
We concluded that it could do so, but that several elements still needed to be finalised (see Annex II). 
Došlo se do zaključka da se s pomoću Inicijative to može postići, no da je prethodno potrebno do kraja utvrditi nekoliko elemenata (vidi prilog II.).
The Initiative’s organisational structure, although slightly changed since the last audit, remains complex because it relies on an extensive network of both EU bodies (the European External Action Service “EEAS”, DG DEVCO, the Joint Research Centre “JRC”), non-EU actors (the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute “UNICRI”, the Governance Team, regional secretariats, national teams), CBRN experts, civilian and military stakeholders and other international organisations (see Figure 1). 
Iako je organizacijska struktura Inicijative donekle promijenjena u odnosu na razdoblje tijekom kojeg je Sud obavio prethodnu reviziju, i dalje je složena jer se oslanja na široku mrežu tijela EU‐a (Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD), GU DEVCO, Zajednički istraživački centar (JRC)), aktera nepovezanih s EU‐om (Međuregionalni istraživački institut Ujedinjenih naroda za kriminal i pravdu (UNICRI), upravljački tim, regionalna tajništva, nacionalni timovi), stručnjaka za KBRN sigurnost, civilnih i vojnih dionika te drugih međunarodnih organizacija (vidi sliku 1.).
The most notable change since our last audit has been the greater involvement of the JRC and on-site experts contracted by DG DEVCO. 
Najveća promjena u odnosu na prethodnu reviziju očituje se u većoj uključenosti JRC‐a i stručnjaka na terenu koje angažira GU DEVCO.
13 Pilot projects and planning were financed under the 2009 Annual Action Programme for the mitigation of and preparedness against risks related to CBRN materials or agents. 
Pokusni projekti i izrada planova financirani su u okviru godišnjeg akcijskog programa za ublažavanje rizika i pripravnost na rizike u vezi s KBRN materijalima ili agensima za 2009. godinu.
Figure 1 ‐ Overview of the Centres of Excellence Initiative’s organisation Source: European Court of Auditors. 12 
Slika 1. – Pregled organizacijske strukture Inicijative za centre izvrsnosti Izvor: Europski revizorski sud. 12
13 9. 
9.
This organisation, involving many CBRN actors, the bottom-up, national and regional approaches combine to make the Initiative a unique support mechanism. 
U takvoj organizacijskoj strukturi, koja uključuje brojne dionike u području KBRN sigurnosti, kombiniraju se pristup predlaganja projekata s niže razine te nacionalni i regionalni pristup, što Inicijativu čini jedinstvenim takvim mehanizmom potpore.