natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/137 EN GNI/GNP reservations (situation at 31.12.2014) VAT reservations (situation at 31.12.2014) 4 0 6 3 12 1 12 0 4 7 6 12 15 5 7 0 18 2 6 0 6 1 6 7 7 5 12 5 239 101 283 103 Member State Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom TOTAL 31.12.2014 TOTAL 31.12.2013 Source: European Court of Auditors. 
Službeni list Europske unije C 373/137 HR Zadrške u vezi s BND-om/BNP-om (stanje na dan 31.12.2014.) Zadrške u vezi s PDV-om (stanje na dan 31.12.2014.) 4 0 6 3 12 1 12 0 4 7 6 12 15 5 7 0 18 2 6 0 6 1 6 7 7 5 12 5 239 101 283 103 Država članica Litva Luksemburg Mađarska Malta Nizozemska Austrija Poljska Portugal Rumunjska Slovenija Slovačka Finska Švedska Ujedinjena Kraljevina UKUPNO 31.12.2014.
At the end of 2014 there were 239 (see Table 4.2) reservations in place, of which 106 were transaction-specific and 133 transversal specific reservations. 
Krajem 2014. godine postojalo je 239 zadrški (vidjeti tablicu 4.2.), od čega je njih 106 bilo povezano s transakcijama, a 133 bile su transverzalne zadrške.
In the course of 2014, 44 reservations were lifted (8 transaction-specific and 36 transversal). 
Tijekom 2014. godine 44 su zadrške uklonjene (8 zadrški povezanih s transakcijama i 36 transverzalnih zadrški).
There is still one transaction-specific GNP reservation outstanding relating to the period 1995-2001 (25). 
I dalje postoji jedna zadrška povezana s transakcijama u vezi s BNP-om koja se odnosi na razdoblje od 1995. do 2001. godine(25).
We have calculated the financial effect of GNI reservations lifted in 2014(26) as a net increase of GNI-based own resources of 75,2 million euro (27) for the years in question. 
Financijski učinak zadrški u vezi s BND-om uklonjenih 2014. (26) izračunali smo kao neto povećanje vlastitih sredstava od BND-a za te godine u iznosu od 75,2 milijuna eura (27).
(25) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001. 
(25) Bruto nacionalni proizvod (BNP) bio je agregat nacionalne računovodstvene dokumentacije korišten do 2001.
(26) We have determined the financial effect of the lifting of reservations by taking into account all the changes to the GNI base due to the impact of reservations lifted in 2014 for the years which were already time-barred. 
(26) Financijski učinak uklanjanja zadrški utvrdili smo tako što smo uzeli u obzir sve izmjene osnovice BND-a nastale zbog uklanjanja zadrški 2014. godine koje su se odnosile na godine nad kojima je već nastupila zastara.
The reservations were lifted by the Commission in 2014. 
Zadrške je uklonila Komisija 2014. godine.
However the financial effect occurred in 2012 and 2013, when the reservations were addressed by the Member States. 
Međutim, do financijskog je učinka došlo 2012. i 2013., kada su države članice poduzele mjere u pogledu zadrški.
(27) The balance of an increase of 77,3 million euro and a decrease of 2,1 million euro. 
(27) Razlika između povećanja od 77,3 milijuna eura i smanjenja od 2,1 milijun eura. „Otvorena pitanja” u vezi s tradicionalnim vlastitim sredstvima (stanje na dan 31.12.2014.)
TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2014) 5 1 9 2 42 8 11 15 13 0 3 6 14 21 348 341 THE COMMISSION’S REPLIES In 2015 the Commission has already lifted 18 specific reservations and 15 transversal reservations. 
5 1 9 2 42 8 11 15 13 0 3 6 14 21 348 341 4.15. ODGOVORI KOMISIJE Komisija je u 2015. već uklonila 18 specifičnih zadrški i 15 transverzalnih zadrški.
The Commission considers that the financial effect of GNI reservations lifted is not a suitable indicator for the outcome of the GNI own resource verification and cannot be used as an indicator of any trend. 4.15. 
Komisija smatra da financijski učinak uklonjenih zadrški o BND-u nije primjereni pokazatelj ishoda provjere vlastitih sredstava na temelju BND-a i ne može se upotrijebiti kao pokazatelj bilo kakvog trenda.
EN C 373/138 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16. In addition, 27 process-specific reservations covering the year 2010 were set — these were the only reservations set in 2014. 
C 373/138 Službeni list Europske unije 10.11.2015. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 4.16. Osim toga, izraženo je 27 zadrški povezanih s procesom kojima je obuhvaćena 2010. godina, što su bile jedine zadrške izražene 2014. godine.
They cover the year 2010 for 27 Member States in order to allow the Commission to perform a check on the data established according to ESA 2010 (28). 
Njima je obuhvaćena 2010. godina za 27 država članica kako bi se Komisiji omogućilo da provjeri podatke utvrđene prema Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa (ESA 2010) (28).
This check is to be based on the GNI inventories still to be delivered by Member States in 2015. 
Ta se provjera temelji na izvorima i metodama za izračun BND-a koje države članice moraju dostaviti 2015. godine.
General reservations 4.17. 
Opće zadrške 4.17.
The only general reservations in place at the end of 2014, were on Greek GNI data covering the years 2008 and 2009. 
Jedine opće zadrške koje su postojale na kraju 2014. godine odnosile su se na grčke podatke o BND-u kojima su bile obuhvaćene 2008. i 2009. godina.
Although advances were made on addressing these reservations, they were not lifted and nor was the long outstanding GNP reservation (see paragraph 4.15). 
Iako je postignut napredak u poduzimanju mjera u pogledu tih zadrški, one nisu uklonjene, kao niti dugotrajna zadrška u vezi s BNP-om (vidjeti odlomak 4.15.).
However, during 2014 the Commission continued to follow closely the situation regarding the problems in Greece’s compilation of national accounts and put in place a technical assistance programme with the objectives of creating an independent and reinforced National Statistical Authority. 
Međutim, tijekom 2014. Komisija je i dalje pomno pratila stanje u vezi s problemima s kojima se Grčka susrela pri sastavljanju nacionalne računovodstvene dokumentacije i uspostavila program tehničke pomoći s ciljem stvaranja neovisnog i ojačanog nacionalnog statističkog tijela.
We consider that this work to improve the reliability of the Greek GNI data is important as the quality of that data can have an impact on all Member States’ GNI-based own resources’ individual contributions. 
Smatramo da je taj rad na poboljšanju pouzdanosti grčkih podataka o BND-u važan jer kvaliteta tih podataka može utjecati na sve pojedinačne doprinose država članica iz vlastitih sredstava od BND-a.
Traditional own resources Post-clearance audits 4.18. 
Tradicionalna vlastita sredstva Revizije nakon carinjenja 4.18.
Customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration, inspect the commercial documents and data relating to the import operations (29). 
Carinska tijela mogu, nakon puštanja robe i radi utvrđivanja točnosti podataka navedenih u deklaraciji, provjeriti trgovačke isprave i podatke koji se odnose na uvozne radnje (29).
These checks, which include post-clearance audits (30), are referred to as post-clearance controls. 
Ove provjere, koje uključuju revizije poslije carinjenja(30), nazivaju se naknadnim kontrolama.
They should be based on risk analysis on the basis of criteria developed at the national, EU and, where available, international level (31). 
Trebale bi se zasnivati na analizi rizika na temelju kriterija koji su razvijeni na nacionalnoj razini, razini EU-a te, ako je to moguće, na međunarodnoj razini (31).
(28) The European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy. 
(28) Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa (ESA 2010) najnoviji je međunarodno uskladiv računovodstveni okvir EU-a za sustavan i detaljan opis gospodarstva.
It was implemented in September 2014; from that date onwards the data transmission from Member States to Eurostat is following ESA 2010 rules. 
Proveden je u rujnu 2014. i otada se prijenos podataka koje države članice dostavljaju Eurostatu odvija u skladu s pravilima ESA-e 2010.
(29) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).
(30) ‘Post clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’ 
(30) „Revizija poslije carinjenja metoda je kontrole gospodarskih subjekata ispitivanjem njihove računovodstvene dokumentacije, zapisa i sustava.”
Source: Customs audit guide. 
Izvor: Vodič za reviziju carina.
(31) Article 13(2) of Community Customs Code. 
(31) Članak 13. stavak 2. Carinskog zakonika Zajednice.
In our visits to Member States we found similar problems relating to post-clearance audits as we had found in previous years(32). 
Pri posjetima državama članicama naišli smo na slične probleme povezane s revizijama poslije carinjenja kao i prijašnjih godina(32).
Weaknesses were again identified in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States. 
Ponovno su utvrđeni nedostatci u utvrđivanju, odabiru i inspekciji uvoznika nad kojima su države članice provele reviziju.
In addition, the quality, scope and the results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited (33). 
Povrh toga, kvaliteta, opseg i rezultati revizija poslije carinjenja znatno su se razlikovali u te tri posjećene države članice (33).
In February 2014 the Commission issued an updated version of the Customs Audit Guide (CAG). 
U veljači 2014. Komisija je objavila ažuriranu verziju Vodiča za reviziju carina.
We welcome the fact that the Commission has provided Member States with new guidance, however, we noted that some shortcomings which were identified during the visits to Member States, are not covered by the new CAG: of the European Union C 373/139 THE COMMISSION’S REPLIES 4.19. 
Pozdravljamo činjenicu da je Komisija državama članicama pružila nove smjernice, no primijetili smo da neki nedostatci utvrđeni tijekom posjeta državama članicama još uvijek nisu obuhvaćeni novim vodičem za reviziju carina: (a) ne postoje nikakve smjernice o postupanju s uvezenom robom koja se carinila u drugim državama članicama (za odabir poduzeća nad kojima je potrebno provesti reviziju ili čak tijekom procesa inspekcije); (b) ne postoje jasne smjernice o postupanju u pogledu rizika od nastupanja zastare (34) tijekom faze revizije; ODGOVORI KOMISIJE 4.19.
While the exchange of risk information is a legal requirement, the risk criteria as defined in the Customs Audit Guide (CAG) are not legally binding. 
Iako je razmjena informacija o rizicima zakonska obveza, kriteriji rizika kako su definirani u vodiču za reviziju carina (CAG) nisu pravno obvezujući.
Nevertheless, the CAG provides a common harmonised approach to the conduct of post-clearance audits. 
Bez obzira na to, vodičem za reviziju carina utvrđen je zajednički usklađeni pristup provedbi revizija poslije carinjenja.
In the EU Action Plan (COM(2014) 527 final) the further development of EU common risk criteria and standards is foreseen. 
U akcijskom planu EU-a (COM(2014) 527 završna verzija) predviđen je daljnji razvoj zajedničkih kriterija i standarda rizika EU-a.
The Commission has formed a project group of Member State experts to consider in-depth the area of financial risks. 
Komisija je osnovala projektnu skupinu stručnjaka iz država članica kako bi se dubinski razmotrilo područje financijskih rizika.
The Commission will carefully consider the issue of imports done by an operator established in another Member State in this work. 
U okviru toga Komisija će pažljivo razmotriti pitanje uvoza koji izvršava subjekt s poslovnim nastanom u drugoj državi članici.
The Commission will follow up the weaknesses identified by the Court and where appropriate will request them to take suitable remedial measures. 
Komisija će pratiti nedostatke koje je utvrdio Sud te će, prema potrebi, zahtijevati poduzimanje odgovarajućih korektivnih mjera.
It will continue to examine the national customs supervision in the course of its inspections and where deficiencies are found it will request the Member States to take measures to address those deficiencies. 
Tijekom svojih inspekcija nastavit će preispitivati nacionalni carinski nadzor i, u slučaju utvrđenih nedostataka, zatražit će od država članica da poduzmu mjere za uklanjanje tih nedostataka.
See also reply to paragraph 4.19. The Commission services, in their inspection report, their examination of write-offs in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and in the bi-annual Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meetings, regularly impress upon the Member States the necessity to exercise due diligence in the recovery procedure. 
Vidjeti i odgovor na stavak 4.19. (b) Službe Komisije u svojem izvješću o inspekciji, svojem ispitivanju otpisa u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000 te na polugodišnjim sastancima Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva (ACOR) državama članicama redovito skreću pažnju na potrebu postupanja s dužnom pažnjom u postupku povrata.
When a Member State’s failure to exercise due diligence results in the loss of TOR because of time-barring the Member State is held financially responsible for the amounts not recovered. 
Ako država članica ne postupa s dužnom pažnjom i to dovede do gubitka TVS-a zbog zastare, državu članicu smatra se financijski odgovornom za nevraćene iznose.
(32) See the 2012 annual report, paragraph 2.31, and the 2013 annual report, paragraph 2.14. 
(32) Vidjeti godišnje izvješće za 2012. godinu, odlomak 2.31. i godišnje izvješće za 2013. godinu, odlomak 2.14.
(33) Spain, Austria and the UK. 
(33) Španjolska, Austrija i Ujedinjena Kraljevina.
(34) Article 221(3) of the Community Customs Code (Regulation (EEC) No 2913/92) stipulates that communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred. 
(34) Člankom 221. stavkom 3. Carinskog zakonika Zajednice (Uredba (EEZ) br. 2913/92) propisuje se da se dužnika ne može obavijestiti o dugu nakon isteka razdoblja od tri godine od dana nastanka carinskog duga.
EN C 373/140 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (c) there is no recommended minimum coverage (by value or percentage of declarations) regarding the number of audits to be carried out each year. 
C 373/140 Službeni list Europske unije 10.11.2015. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA (c) ne postoje preporučena minimalna obuhvaćena područja (po vrijednostima ili postotku deklaracija) u pogledu broja revizija koje je potrebno provesti svake godine.
A and B accounts 4.21. 
Računi A i B 4.21.
Each Member State sends the Commission a statement of the customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the separate so-called ‘B accounts’) (35). 
Svaka država članica podnosi Komisiji mjesečno izvješće o utvrđenim carinskim pristojbama i nametima na šećer („računi A”) te tromjesečno izvješće o utvrđenim pristojbama koje se ne nalaze u mjesečnim izvješćima (odvojeni takozvani „računi B”) (35).
In our visits to Member States we found similar problems relating to the management of the B accounts as we had found in previous years(36), indicating systematic weak-nesses(37). 
Pri posjetima državama članicama naišli smo na slične probleme povezane s upravljanjem računima B kao i prijašnjih godina (36), što ukazuje na sustavne nedostatke (37).
For example, in the UK the procedure for the preparation of the B accounts statements is complex as it is based on information from different databases that have to be manually consolidated. 
U Ujedinjenoj Kraljevini je, primjerice, postupak pripreme izvješća o računima B složen jer se temelji na informacijama iz različitih baza podataka koje se moraju ručno uskladiti.
This has led to mistakes. 
To je dovelo do pogrešaka.
There were also long delays in the updating of the amounts included in the B accounts. In Spain incorrect procedures in the management of the amounts written off led to an overstatement of the figures in the B accounts. 
Došlo je i do velikih kašnjenja u ažuriranju iznosa uključenih u račune B. U Španjolskoj su neispravni postupci u upravljanju otpisanim iznosima doveli do prikazivanja vrijednosti u računima B većima nego što su zaista bile.
In addition, during the Commission’s inspections (see paragraph 4.23), in 19 out of 21 Member States visited they detected shortcomings in the management of the B accounts. of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES (c) The EU risk management strategy, of which audit is a part, looks at trade facilitation, simplifications and risk-based controls. 
Povrh toga, tijekom inspekcija koje je provela Komisija (vidjeti odlomak 4.23.) u 19 od 21 posjećene države članice utvrđeni su nedostatci u upravljanju računima B. (c) Strategija upravljanja rizikom EU-a, čiji je dio revizija, bavi se olakšavanjem trgovine, pojednostavnjenjima i provjerama koje se temelje na procjeni rizika.
Establishing a single recommended minimum coverage (by value or percentage of declarations) would not be consistent with a risk-based approach, which has to cater for different types of traffic of goods and risks at different points in time. 
Uspostavljanje jedinstvenog preporučenog minimalnog pokrića (putem vrijednosti ili postotka deklaracija) ne bi bilo u skladu s pristupom koji se temelji na procjeni rizika koji mora obuhvatiti različite vrste prometa robom i rizike u različitim trenutcima.
The Commission may nevertheless consider with the Member States possible minimum coverages which should take into account the mentioned differences. 
Komisija svejedno može s državama članicama razmotriti moguća minimalna pokrića kojima bi se navedene razlike trebale uzeti u obzir.
Apart from isolated cases of systematic weakness which have arisen from time to time, the majority of shortcomings found by the Commission in its inspections comprise mistakes of a one-off nature which is understandable in an account of this nature (a repository of problem and contested cases). 
Osim izoliranih slučajeva sustavnih nedostataka koji se pojavljuju s vremena na vrijeme, većinu nedostataka koje je Komisija pronašla u svojim inspekcijama čine pogreške jednokratne prirode koje su razumljive u računu takve vrste (registar problematičnih i osporavanih slučajeva).
While the Court found problems in the management of the B accounts in 2014 and in previous years, these problems and mistakes do not in the Commission’s view allow for a conclusion of systematic weaknesses in general. 
Iako je Sud 2014. te prethodnih godina pronašao probleme u vođenju računa B, prema mišljenju Komisije ti problemi i pogreške ne omogućuju općeniti zaključak o sustavnim nedostatcima.
The finding of mistakes in a manual account (there is no requirement in the legislation for a Member State to utilise automated methods to manage these accounts) which can be affected by occasional error is not necessarily a systematic weakness. 
Pronalaženje pogrešaka u ručno vođenom računu (u zakonodavstvu ne postoji zahtjev da država članica mora rabiti automatizirane metode vođenja tih računa) na koje može utjecati povremena pogreška ne znači nužno sustavni nedostatak.
Where a procedure is incorrect the weakness may be systematic. 
Ako je postupak nepravilan, nedostatak može biti sustavan.
The shortcomings found by the Court in the management of the accounts in these Member States and the incorrect procedure in Spain will be followed up by the Commission in the course of its normal follow-up of the Court’s findings. 
U okviru svojih uobičajenih daljnjih mjera nakon nalaza Suda Komisija će poduzeti daljnje mjere u vezi s nedostatcima koje je Sud pronašao u vođenju računa u tim državama članicama te s nepravilnim postupkom u Španjolskoj.
(35) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(35) Ako pristojbe i nameti ostanu neplaćeni te se ne zajamči nikakva vrijednosnica, ili ako su pristojbe i nameti pokriveni vrijednosnicama, ali su dovedeni u pitanje, države članice mogu obustaviti stavljanje tih sredstava na raspolaganje tako što će ih unijeti u odvojenu računovodstvenu dokumentaciju.
(36) See the 2013 annual report, paragraph 2.16 and the 2012 annual report, paragraphs 2.32 and 2.33. 
(36) Vidjeti godišnje izvješće za 2013. godinu, odlomak 2.16. i godišnje izvješće za 2012. godinu, odlomke 2.32. i 2.33.
(37) These cases did not affect the reliability of the overall amount as established in the separate account (1 617 million euro) and the related write-down (1144 million euro) as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. 
(37) Ti slučajevi nisu utjecali na pouzdanost ukupnog iznosa navedenog u zasebnoj računovodstvenoj dokumentaciji (1 617 milijuna eura) i povezanom otpisu (1 144 milijuna eura) iskazanom u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske unije.
The Commission’s inspections in Member States result in findings, so-called ‘open points’ (38). 
Iz inspekcija koje je Komisija provela u državama članicama proizlaze takozvana „otvorena pitanja” (38).
These open points can have a potential financial impact and are closed when appropriately addressed by the Member States. 
Otvorena pitanja mogu imati financijski učinak, a zatvaraju se kada države članice poduzmu prikladne korake.
At the end of 2014 a total of 348 (see Table 4.2) points were open (39) but the Commission did not calculate the overall financial impact. 
Na kraju 2014. godine postojalo je ukupno 348 (vidjeti tablicu 4.2.) otvorenih pitanja(39), no Komisija nije izračunala njihov cjelokupan financijski učinak.
VAT based own resources 4.24. 
Vlastita sredstva od PDV-a 4.24.
At the end of the year, a total of 101 reservations were in place compared to 103 in 2013 (see Table 4.2), of which 84 were placed by the Commission and 17 by the Member States. 
Na kraju godine postojala je ukupno 101 zadrška u odnosu na 103 zadrške 2013. godine (vidjeti tablicu 4.2.), od čega je 84 izrazila Komisija, a 17 države članice.
The Commission lifted 29 reservations in 2014. 
Komisija je uklonila 29 zadrški 2014. godine.
The number of long-outstanding reservations (40) set by the Commission decreased from 12 to 10. 
Broj dugotrajnih zadrški (40) koje je izrazila Komisija smanjen je s 12 na 10.
We calculated the net financial effect of addressing reservations in 2014 (41) as an increase of VAT-based own resources of 16,1 million euro (42). 
Neto financijski učinak poduzimanja mjera u pogledu zadrški 2014. godine (41) izračunali smo kao povećanje vlastitih sredstava od PDV-a u iznosu od 16,1 milijun eura (42).
Annual activity reports 4.25. 
Godišnja izvješća o radu 4.25.
The 2014 AARs of DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue and the information provided corroborates our observations and conclusions. of the European Union C 373/141 THE COMMISSION’S REPLIES 4.23. 
Godišnja izvješća o radu za 2014. godinu Glavne uprave za proračun i Eurostata pružaju vjernu procjenu financijskog upravljanja u pogledu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija u vezi s vlastitim sredstvima i ostalim prihodima te iznesene informacije potvrđuju naša opažanja i zaključke. ODGOVORI KOMISIJE 4.23.
Through its follow-up of inspection findings, the Commission seeks to quantify the potential financial impact of every open point, of every report, for every Member State on a case-by-case basis. 
Svojim daljnjim mjerama nakon nalaza inspekcije Komisija nastoji kvantificirati potencijalni financijski učinak svakog otvorenog pitanja svakog izvješća za svaku državu članicu na pojedinačnoj osnovi.