natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data typically came from several sources, and forecasts depended on judgements made by the various forecasters, both at the Commission and at the other partners and national authorities (see Figure 6). 
Podatci su u pravilu bili prikupljeni iz različitih izvora, a prognoze su ovisile o prosudbama više prognostičara iz Komisije, ali i partnerskih institucija i nacionalnih tijela vlasti (vidjeti sliku 6.).
Data heterogeneity and the use of a range of judgements are normal features of macroeconomic forecasting, and there are good reasons for considering diverse data and judgements in the forecasting process. 
Raznovrsnost podataka i primjena niza prosudbi uobičajene su značajke makroekonomskih predviđanja, i postoje dobri razlozi za to da se u postupku predviđanja uzmu o obzir različiti podatci i prosudbe.
However, there are some risks, including that the implications of any new assumption will not be properly reflected throughout all forecasts, or that new assumptions will not be well founded. 
Međutim, prisutni su neki rizici, među ostalima rizik od toga da se implikacije bilo koje nove pretpostavke neće na odgovarajući način odraziti u svim prognozama, i da nove pretpostavke neće biti utemeljene.
37 A forecast is prepared in two to four key files, which contain tens of spreadsheets. 
37 Prognoza se izrađuje u dva ili četiri glavna dokumenta, koji sadrže desetke proračunskih tablica.
These key forecast files are interlinked with multiple formulas and draw data and projections from other files, which were not always saved in the same location. 
Te se prognoze povezuju s brojnim formulama koje povlače podatke i prognoze iz drugih dokumenata, koji nisu uvijek bili pohranjeni na istoj lokaciji.
This greatly increases the risk that inconsistent projections or data are used when a forecast is updated, which in a programme context can happen on a daily basis. 
Time se u velikoj mjeri povećava rizik da se prognoza ažurira nedosljednim projekcijama ili podatcima, a ažuriranja su u kontekstu programa moguća svakodnevno.
Assumptions are scattered throughout the spreadsheets in the key forecasting files and it takes considerable effort to obtain a clear picture of the judgement applied. 
Pretpostavke se nalaze na različitim mjestima u proračunskim tablicama u glavnim dokumentima, što u znatnoj mjeri otežava dobivanje jasne slike o primijenjenoj prosudbi.
Moreover, the staff use subsidiary models, which are stored outside the spreadsheets. 
Osoblje se osim toga koristilo supsidijarnim modelima koji su bili pohranjeni odvojeno od proračunskih tablica.
Part II — Processes were generally weak 32 Macroeconomic and deficit forecasts at a glance Historical fiscal data Ministry of finance Statistical office New fiscal measures Ministry of finance Source: ECA. 
Dio II. – Postupci su većinom imali nedostatke 32 Makroekonomska prognoza i prognoza deficita ukratko Povijesni fiskalni podatci Povijesni makroekonomski podatci Ministarstvo financija Ured za statistiku Nove fiskalne mjere Ministarstvo financija Izvor: Europski revizorski sud.
60 To manage these risks, quality control of the forecasting results was done at several stages during the forecasting process. 
60 Kako bi se takvi rizici kontrolirali, u nekoliko faza postupka predviđanja provodila se kontrola kvalitete.
Some consistency checks38 are built into the spreadsheet. 
Neke provjere dosljednosti38 integrirane su u proračunsku tablicu.
The forecasters responsible for, respectively, the fiscal and the macroeconomic sides of the forecast discussed their results among themselves and, when required, applied additional judgement in order to ensure consistency of the estimates39. 
Prognostičari odgovorni za fiskalnu, odnosno makroekonomsku prognozu raspravljali su o rezultatima i po potrebi primjenjivali dodatne prosudbe kako bi zajamčili da su procjene dosljedne39.
39 In autumn 2013 the Commission introduced a new tool for the automatic detection of numerical and economic inconsistencies, but the tool was not used for the programme forecasts. Essentially, however, quality control of the forecasters’ work took the form of reconciliations, with no inquiry into the forecasting process within the programme team. 
Eurostat Ured za statistiku Prognoza deficita Makroekonomska prognoza Prosudba o makroekonomskim varijablama Učinci proračuna na makroekonomiju Učinci makroekonomije na proračun Prosudba o projekciji proračuna 61 Kontrola kvalitete rada prognostičara ipak je u načelu bila u obliku usklađivanja, a da se postupak prognoziranja u okviru programskom tima nije provjeravao.
The spreadsheet approach and the scarcity of documentation made it hard to assess the plausibility of the assumptions and implicit parameters used in the forecasting. 
Upotreba proračunskih tablica i oskudna dokumentacija otežale su procjenu vjerodostojnosti pretpostavki i implicitnih parametara korištenih u prognoziranju.
Discussion between partners was the only control stage at which the plausibility of the assumptions and implicit parameters was checked. 
Rasprava među partnerskim institucijama bila je jedina faza kontrole u kojoj je provje-ravana vjerodostojnost pretpostavki i implicitnih parametara.
Part II — Processes were generally weak 33 62 Analysis of the forecasting sheets also revealed examples of errors and inconsistencies that were present despite the consistency checks (see Box 1). 
Dio II. – Postupci su većinom imali nedostatke 33 62 Analiza prognostičkih tablica također je pokazala da unatoč provjerama dosljednosti i dalje ima primjera pogrešaka i nedosljednosti (vidjeti okvir 1.).
Examples of errors and inconsistencies in forecasts (i) The amount of VAT levied on private consumption was not aligned between government revenue and private-sector payments, leading to a difference of 0.7 % in GDP in 1 year. (ii) Owing to manual formula adjustments, the amount of direct taxes levied on labour was not aligned between the government and household sectors. 
Primjeri pogrešaka i nedosljednosti u prognozama i. Iznos PDV-a obračunat na osobnu potrošnju nije usklađen između državnih prihoda i plaća privatnog sektora, što je dovelo do razlike od 0,7 % BDP-a u godini dana. ii.
The difference exceeded 0.5 % of GDP. (iii) A tax measure applicable from the middle of the year was applied to the forecast on a full-year basis. 
Razlika je bila veća od 0,5 % BDP-a. iii. Porezna mjera na snazi od sredine godine primjenjivala se u prognozi za cijelu godinu.
The corresponding deficit projection was used in the programme document supporting the decision to release an instalment and communicated to the EFC in June 2009. (iv) The impact of property prices was not factored consistently into projections of the same price index used in different forecasts for the same year. 
Povezana projekcija deficita, o kojoj je Gospodarski i financijski odbor obaviješten u lipnju 2009., korištena je u programskom dokumentu kojim je potkrijepljena odluka o isplati. iv. Učinak cijena nekretnina nije se dosljedno uzimao u obzir u projekcijama istog indeksa cijena koji je korišten u različitim prognozama za istu godinu.
Difficulties in assessing the plausibility of fiscal multipliers 63 Fiscal variables were recorded in the spreadsheets in the form of the expected volume of revenue or spending, which was increased or decreased by the net budgetary yield of any new fiscal measures during the year. 
Poteškoće u ocjenjivanju vjerodostojnosti fiskalnih multiplikatora 63 Fiskalne varijable zabilježene su u proračunskim tablicama u obliku očekivane količine prihoda ili rashoda, koja je povećana ili smanjena za neto proračunski prinos svake nove fiskalne mjere tijekom godine.
The impact of new measures on the economy and the knock-on effect on the public budget were not explicitly stated or recorded in the spreadsheets. 
Učinak novih mjera na gospodarstvo i posredno na javni proračun nije izričito naveden ili zabilježen u proračunskim tablicama.
Instead, the forecast values of additional budgetary yield already took account of the knock-on effect. 
Prognostičkim vrijednostima dodatnog proračunskog prinosa već je pak uzet u obzir posredan učinak.
64 The forecasts of net budgetary yield were taken from forecasts generated by the national authorities, which estimated them internally as part of their planning procedures. 
64 Prognoze neto proračunskog prinosa preuzete su iz prognoza nacionalnih tijela, koja su provela vlastite procjene u okviru postupaka planiranja.
The national authorities discussed their estimates with the partners’ staff, whereupon they might be revised before being formally accepted and included in the programme forecasts. 
Nacionalna tijela svoje su procjene razmatrala zajedno s osobljem partnerskih institucija, na temelju čega su one mogle biti izmijenjene prije nego što ih se službeno prihvati i uvrsti u programske prognoze.
Part II — Processes were generally weak 34 65 The impact of different fiscal measures on the real economy was accounted for implicitly and outside the spreadsheets by way of several heterogeneous procedures. 
Dio II. – Postupci su većinom imali nedostatke 34 65 Učinak različitih fiskalnih mjera na stvarno gospodarstvo uzet je u obzir implicitno i ne koristeći se proračunskim tablicama, s pomoću nekoliko heterogenih postupaka.
The country desks themselves had no real knowledge of the models applied by national authorities to estimate the parameters for assessing the impact of different fiscal measures on the economy. 
Odjeli nadležni za pojedine zemlje zapravo nisu znali koje su modele nacionalna tijela upotrebljavala kako bi izračunala parametre za procjenu učinka različitih fiskalnih mjera na gospodarstvo.
There was a lack of transparency and knowledge about the implicit value of the fiscal multipliers40. 
Nije bilo dovoljno transparentnosti i informacija kad je riječ o implicitnoj vrijednosti fiskalnih multiplikatora40.
Only in 2013 did the Commission carry out an exercise to estimate the implicit multipliers. 
Komisija je implicitne vrijednosti multiplikatora procijenila tek 2013. godine.
Financing gap estimates were incomplete and inaccurate 68 The financing gap estimate is of paramount importance at the negotiation stage, because this is when the amount of financial assistance is set, typically to remain unchanged. 
Procjene financijskog manjka bile su nepotpune i netočne 68 Procjena financijskog manjka ima presudnu važnost u fazi pregovora jer se tada utvrđuje iznos financijske pomoći, a to je u pravilu konačan iznos.
If new funding needs emerge during the programme, they have to be accommodated within the overall financial envelope. 
Ako se u toku programa jave dodatne potrebe za financiranjem, potrebno ih je riješiti u okviru sveukupnih financijskih sredstava.
Unlike the preparation of programme forecasts, estimating the financing gap was a new activity for the Commission. 
Za razliku od izrade programskih prognoza, procjenjivanje financijskog manjka bila je nova aktivnost za Komisiju.
69 For the euro area countries, the financing gap corresponds only to the needs of their governments. 
69 Kad je riječ o zemljama europodručja, financijskim manjak čine samo potrebe njihovih vlada.
Outside the euro area, the financial assistance must cover all external financing needs as presented in a country’s balance of payments. 
Financijska pomoć zemljama izvan europodručja mora pokriti sve potrebe za vanjskim financiranjem prikazane u bilanci plaćanja države.
The Commission always justified its decisions to provide assistance by submitting the initial financing gap estimate to the Council. 
Komisija je uvijek opravdavala svoje odluke o pružanju pomoći time što podnosi Vijeću prvotnu procjenu financijskog manjka.
However, the shortage of documentation greatly limited the possibility of review. 
Međutim, manjak dokumentacije bitno je ograničio mogućnost provjere.
When requested, the Commission was only able to provide provisional docu-ments41, which differed from the final versions submitted to the Council, could provide no information on important elements of the estimate42 or could not provide any background files43. 
Kada smo zatražili dokumentaciju od Komisije, ona je mogla dostaviti samo radne verzije dokumenata41, koji su se razlikovali od konačnih verzija podnesenih Vijeću, nije mogla pružiti nikakve informacije o važnim elementima procjene42 ili pak nikakve referentne dokumente43.
40 The fiscal multiplier measures the magnitude of impact of different fiscal consolidation measures on key macroeconomic (consumption, output) and fiscal (deficit) variables. 
40 Fiskalni multiplikator mjeri snagu učinka različitih mjera za fiskalnu konsolidaciju na osnovne makroekonomske (potrošnja, proizvodnja) i fiskalne varijable (deficit).
Part II — Processes were generally weak 35 70 Our review of the provisional documents revealed significant forecasting errors, such as double counting of some variables, use of incorrect amounts in foreign reserves or unrealistically high assumptions of debt rollover rates. 
Dio II. – Postupci su većinom imali nedostatke 35 70 Provjerom radnih verzija dokumenata uočili smo velike pogreške u prognozama, kao što su dvostruko računanje nekih varijabli, korištenje pogrešnim iznosima za devizne pričuve ili nerealistične pretpostavke o razini obnovljenog duga.
Discovery of the errors would not necessarily have led to an increase in the amount of financial assistance, as this also depends on the lender’s willingness and ability to lend, but it could have resulted in a different set of policies to close the financing gap. 
Da su pogreške otkrivene, to ne bi nužno dovelo do povećanja iznosa financijske pomoći, jer ono ovisi i o volji i kreditnoj sposobnosti zajmodavca, no moglo je rezultirati drukčijim skupom politika kojima bi se uklonio financijski manjak.
73 Because the assistance programmes were unexpected, procedures were still being fine-tuned and formalised after initial operations had begun. 
73 Budući da su programi pomoći bili neočekivani, postupci su još uvijek razrađivani i oblikovani nakon što su počele početne operacije.
Operations were also complicated by time constraints, an uncertain macroeconomic environment and the complexity of programme management. 
Operacije su također otežala vremenska ograničenja, nesigurne makroekonomske prilike i složenost upravljanja programima.
Emphasis was therefore placed on sound operational procedures at the cost of good record-keeping. 
Stoga je veći naglasak bio na kvaliteti operativnih postupaka nego na tome da se temeljito vodi evidencija.
74 In a number of instances, the information used to support decision-making had been lost by the time of the audit, or collecting it proved to be a mammoth task. 
74 U više slučajeva su informacije na kojima su se temeljile odluke izgubljene do trenutka revizije, ili se prikupljanje tih informacija pokazalo teškom za-daćom.
Certain critical activities were not documented at all. 
Neke ključne aktivnosti uopće nisu evidentirane.
44 In assessing the Romanian financing gap, the intra-group loans of corporates were counted under both foreign direct investments and new debt flows under other investments. 
44 U procjeni financijskog manjka za Rumunjsku zajmovi povezanih poduzeća računali su se i kao inozemna izravna ulaganja i kao novi kreditni tokovi pod drugim ulaganjima.
This double counting led to a financing needs projection that was 1.8 billion euro too low. 
To dvostruko računanje rezultiralo je time da je projekcija potreba za financiranjem bila za 1,8 milijardi eura niža nego što je trebala biti.
Furthermore, the initial amount of foreign reserves used in the initial projection differs by 0.7 billion euro from the figure reported now for the end of 2008 by the Romania’s central bank. 
Usto se prvotni iznos inozemnih pričuvi korišten u početnoj projekciji razlikuje se za 0,7 milijardi eura od iznosa koji središnja banka u Rumunjskoj sada navodi za kraj 2008. godine.
In the Latvian programme, the Commission projected that in the first year of the programme both the corporate and banking sectors would be able to obtain more long and medium-term financing than they needed to amortise. 
Prema projekcijama Komisije iz programa za Latviju i sektor poduzeća i bankovni sektor trebali su u prvoj godini primiti veću količinu dugoročnih i kratkoročnih financijskih sredstava nego što je bilo potrebno otplatiti.
Such an assumption in the spreadsheet was not only unlikely given the severe financial pressures, but was also in contradiction to the information provided in the explanatory note. 
Takva pretpostavka u proračunskim tablicama nije samo bila malo vjerojatna s obzirom na teške financijske pritiske, nego je i proturječila informacijama navedenima u obrazloženju.
45 For instance, internal control standard No 8 requires that ‘the DG’s main processes and procedures are adequately documented, particularly those associated with critical risks’, and standard No 11 that ‘appropriate processes and procedures are in place to ensure that the DG’s document management is [...] efficient (in particular as regards retrieving appropriate information)’. 
45 Primjerice, standard unutarnje kontrole br. 8 zahtijeva da su „osnovni procesi i postupci glavne uprave na odgovarajući način evidentirani, posebno oni povezani s ozbiljnim rizicima”, a standard br. 11 da se „provode odgovarajući procesi i postupci kako bi se zajamčilo da glavna uprava vodi dokumente (...) na učinkovit način (posebno radi pronalaženja odgovarajućih informacija)”.
46 The problem of obtaining the relevant information was not unique to this audit. 
46 Problem prikupljanja potrebnih informacija nije karakterističan samo za ovu reviziju.
The Portuguese Court of Auditors noted similar constraints in its report on the monitoring of the financial assistance to Portugal, Relatório de auditoria n.o 28/2013-2.a S., Acompanhamento dos mecanismos de assistência financeira a Portugal, Dezembro de 2013. 
Portugalski Revizorski sud zabilježio je slična ograničenja u svojem izvješću o praćenju financijske pomoći Portugalu („Relatório de auditoria n.o 28/2013. – 2.a S., Acompanhamento dos mecanismos de assistência financeira a Portugal”, prosinac 2013.).
Part II — Processes were generally weak 36 Examples of difficulties in obtaining key information Emails were used to report upwards on the progress of a visit and to seek approval for any departure from the negotiation mandate. 
Dio II. – Postupci su većinom imali nedostatke 36 Primjeri poteškoća u prikupljanju ključnih informacija Izvješća nadređenima o napretku tijekom posjeta slala su se elektroničkim porukama, a na taj se način i tražilo odobrenje za svako odstupanje od mandata za pregovore.
They were also an important means of communication among the partners and with national authorities. 
E-poruke bile su važan način komunikacije i među partnerskim institucijama i nacionalnim tijelima vlasti.
Generally, however, these key records were not available because emails had either been lost or could not be retrieved. 
Međutim, ti važni podatci u pravilu nisu bili dostupni jer su poruke ili izgubljene ili se nisu mogle povratiti.
Documentation or data submitted by national authorities during the programme was not kept by the Commission or could not be consulted in its entirety because of the extensive resources required to reassemble it. 
Dokumentaciju ili podatke koje su nacionalna tijela vlasti podnosila tijekom programa Komisija nije čuvala ili se ona nije mogla dobiti na uvid u cijelosti jer su potrebni znatni resursi da se ponovo prikupi.
Some spreadsheets for Romania with macroeconomic programme projections were not made available to us during the audit. 
Neke proračunske tablice koje sadržavaju makroekonomske programske projekcije za Rumunjsku nisu nam stavljene na raspolaganje tijekom revizije.
The spreadsheets with final financing gap calculations had been lost or had not been collected from the IMF. 
Proračunske tablice sa završnim izračunima financijskog manjka izgubljene su ili nisu prikupljene od MMF-a.
Fiscal monitoring by Commission staff was not documented at all, or only very basic spreadsheets were provided in support of the Commission’s analysis of budget implementation. 
Praćenje proračuna koje je provodila Komisija uopće nije evidentirano ili su njezine analize izvršenja proračuna poduprte samo sasvim osnovnim proračunskim tablicama.
75 It is understandable that records should be lacking for the initial phase in 2008 and early 2009, which bore all the hallmarks of a crisis management situation. 
75 Može se razumjeti da nedostaje dokumentacija iz početne faze, odnosno iz 2008. i s početka 2009. godine, koja je imala sve karakteristike krizne situacije.
Over time, record-keeping clearly improved. 
S vremenom se vođenje evidencije vidno poboljšalo.
Even so, some of the above examples of missing records relate to more recent years. 
Unatoč tomu, neki se od navedenih primjera dokumenata koji nedostaju odnose na kasnije godine.
The Commission occasionally departed from Council decisions Cases of non-compliance with the Council decisions 76 We examined the consistency between the memoranda of understanding and the corresponding Council decisions and found that most conditions were justified by reference to the decisions. 
Komisija je u nekim slučajevima odstupala od odluka Vijeća Slučajevi u kojima se nije pridržavalo odluka Vijeća 76 Ispitali smo jesu li memorandumi o razumijevanju usklađeni s odgovarajućim odlukama Vijeća i utvrdili smo da je većina uvjeta bila potkrijepljena pozivanjem na odluke.
However, in a few instances the conditions departed from the terms of the Council decision, or the memorandum of understanding had not been updated at the correct time (see Box 3). 
Međutim, u nekoliko su slučajeva uvjeti programa odstupali od uvjeta iz odluka Vijeća ili memorandumi o razumijevanju nisu ažurirani u odgovarajuće vrijeme (vidjeti okvir 3.).
Part II — Processes were generally weak 37 Examples of non-compliance with the rules An informal visit to Romania in August 2009 revealed the Member State’s inability to meet the initial deficit targets. 
Dio II. – Postupci su većinom imali nedostatke 37 Primjeri nepridržavanja pravila Tijekom neslužbenog posjeta Rumunjskoj u kolovozu 2009. utvrđeno je da ta država članica ne može ostvariti prvotno postavljene ciljne vrijednosti deficita.
The Commission and the Romanian authorities consequently agreed to a substantial relaxation of the targets. 
Slijedom toga, Komisija i rumunjske vlasti dogovorili su se da se ciljne vrijednosti bitno snize.
This revision was communicated in a note to the EFC in August 2009. 
O toj je izmjeni poslana obavijest Gospodarskom i financijskom odboru u kolovozu 2009.
However, neither the Council decision nor the memorandum of understanding was modified accordingly. 
Međutim, ni odluka Vijeća ni memorandum o razumijevanju nisu odgovarajuće izmijenjeni.
The targets were eventually updated in the memorandum of understanding in February 2010. 
Naposljetku su ciljne vrijednosti u memorandumu o razumijevanju ažurirane u veljači 2010.
The legal basis — the Council decision — was updated even later, in March 2010. 
Pravna osnova – odluka Vijeća – ažurirana je još kasnije, u ožujku 2010.
However, the Commission postponed a release of a payment in November 2009 on account of the fact that Romania’s budget did not comply with the updated target. 
Međutim, Komisija je odgodila isplatu u studenome 2009. na temelju činjenice da proračun Rumunjske nije usklađen s ažuriranom ciljnom vrijednošću.
In Latvia, although the Council decisions did not refer to pension reforms, the memorandum of understanding included specific conditions in relation to the second pillar of the pension system. 
U Latviji je memorandum o razumijevanju obuhvaćao posebne uvjete u vezi s drugim stupom mirovinskog sustava, iako se odluke Vijeća nisu odnosile na mirovinske reforme.
In Ireland, although the Council decisions mentioned no specific conditions with regard to banking surveillance and sales of state assets and privatisation, these conditions appeared in the memorandum of understanding. 
U odlukama Vijeća za Irsku ne navode se nikakvi posebni uvjeti u vezi s nadzorom nad bankama te prodajom državne imovine i privatizacijom, no ti se uvjeti pojavljuju u memorandumu o razumijevanju.