natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to underline that the counting methodology adopted for YEI is based on the conventions used for ESF indicators, notably counting positive exists, independently of the completion of operations. 
Komisija bi željela istaknuti da se metodologija uračunavanja koja je usvojena za IZM temelji na uobičajenim metodologijama koje se upotrebljavaju za pokazatelje Europskog socijalnog fonda, točnije uračunavanje pozitivnih izlazaka, neovisno o dovršenju operacija.
Furthermore, any such change of the rules in force would place a significant burden on Member States and hamper comparability of data reported prior to a change in the convention. 
Nadalje, svim takvim promjenama pravila na snazi znatno bi se opteretile države članice i onemogućila usporedivost podataka prijavljenih prije promjene u uobičajenoj metodologiji.
An evaluation is required in order to conclude on whether the results for a participant are directly attributable to the YEI (or ESF) intervention and this is not feasible within the monitoring system. 
Potrebna je evaluacija kako bi se zaključilo mogu li se rezultati za sudionika izravno pripisati intervenciji IZM-a (ili ESF-a), a to nije izvedivo u okviru sustava praćenja.
The Commission will pursue its efforts to shed more clarity on monitoring issues by continue providing guidance and requesting Member States’ feedback in the several existing relevant fora. 
Komisija će i dalje ulagati napore da razjasni pitanja praćenja kontinuiranim pružanjem smjernica i traženjem povratnih informacija od država članica u nekoliko postojećih relevantnih foruma.
Reply of the Commission 86 Observations 40 This procedure was a choice to create a nationwide reliable registry for Youth Guarantee. 
OPAŽANJA 40. Taj je postupak bio izabran za stvaranje pouzdanog nacionalnog registra za program „Garancija za mlade”.
48 Slovakian projects under Youth Guarantee primarily target long term unemployed young people. 
Slovački projekti u okviru programa „Garancija za mlade” prvenstveno su usmjereni na dugotrajno nezaposlene mlade osobe.
The success rate in these cases of hard-to-place groups is in general lower as they are more prone to drop out of the programme. 
U tim je slučajevima stopa uspješnosti skupina koje je teško zaposliti općenito niža jer su oni skloniji odustajanju od programa.
52 The Commission considers this result particularly positive taking into account the high bar set by the Indicator Framework: exit from YG scheme occurs on take-up of an offer and not on acceptance. 
Komisija smatra ovaj rezultat posebno pozitivnim uzimajući u obzir visoke kriterije utvrđene Okvirom pokazatelja: do izlaska iz programa „Garancija za mlade” dolazi tijekom prihvaćanja ponude, a ne nakon prihvaćanja.
Common Commission reply to paragraph 63 and Box 2 Even though the NEET indicator is very important for policy making and it is the best available proxy for the monitoring of the YG, disentangling the heterogeneity of NEETs is important in order to have a better understanding of the characteristics and needs of the various subgroups. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomak 63. i okvir 2.: Iako je pokazatelj skupine NEET vrlo važan za donošenje politika i najdostupnija je zamjenska vrijednost za praćenje programa „Garancija za mlade”, razrješavanje heterogenosti pripadnika skupine NEET važno je kako bi bolje razumjeli obilježja i potrebe raznih podskupina.
This will allow Member States to identify the initiatives and measures most urgently needed to effectively re-integrate young people into the labour market or education, in the spirit of gradual implementation of the Youth Guarantee. 
To će državama članicama omogućiti da utvrde inicijative i mjere koje su najhitnije potrebne za učinkovitu ponovnu integraciju mladih osoba na tržište rada ili u obrazovanje u duhu postupne provedbe programa „Garancija za mlade”.
Since 2017, and in the spirit of gradual implementation foreseen in the Council Recommendation, Italy is working in the direction of expanding the target population. 
Od 2017., i u duhu postupne provedbe predviđene u Preporuci Vijeća, Italija djeluje u smjeru proširenja ciljne skupine.
64 In Spain, the Royal Decree-Law of 23 December 2016 states that young people who register or re-register as unemployed in the Public Employment Service will be automatically registered in the national Youth Guarantee system. 
U Španjolskoj se u Kraljevskom zakonskom dekretu od 23. prosinca 2016. navodi da će mlade osobe koje se registriraju ili ponovo registriraju kao nezaposlene u javnoj službi za zapošljavanje automatski biti registrirane u nacionalnom sustavu programa „Garancija za mlade”.
75 First alinea The Commission would welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people. 
75. Prva alineja: Komisija bi prihvatila bolji pregled procijenjenih troškova svih planiranih mjera za provedbu programa „Garancija za mlade” u svakoj državi članici, ali je isto tako svjesna da su sve procjene troškova programa „Garancija za mlade” podložne upozorenjima jer za mnoge države članice provedba programa „Garancija za mlade” zahtijeva dubinske strukturne reforme povezane 4
That is why the resources needed to implement a Youth Guarantee may greatly vary from one Member State to another and although significant EU financial support is available the investment of national resources in supporting young NEET and implementing the necessary reforms is crucial. 
Zato bi se sredstva potrebna za provedbu programa „Garancija za mlade” mogla uvelike razlikovati od jedne države članice do druge, a iako je dostupna znatna financijska potpora EU-a, ključno je ulaganje nacionalnih sredstava za potporu mladim pripadnicima skupine NEET te provedba potrebnih reformi.
These should be prioritised in national budgets. 
Njih bi trebalo utvrditi kao prioritet u državnim proračunima.
Reply of the Commission 87 Common Commission reply to paragraphs 77 and 78 Within the ESF/YEI allocation, the amount of EUR 12,5 billion referred to by the Court does not represent the total amount of funding programmed for the Youth Guarantee as Member States have allocated resources under other investment priorities for measures that implement the Youth Guarantee. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 77. i 78.: U okviru sredstava dodijeljenih za ESF/IZM iznos od 12,5 milijardi EUR na koji Sud upućuje ne predstavlja ukupni iznos financiranja predviđenog za program „Garancija za mlade” jer su države članice dodijelile sredstva u okviru drugih prioriteta ulaganja za mjere kojima se provodi program „Garancija za mlade”.
Around EUR 11 billion are allocated to measures such as modernisation of employment services and self-employment measures which will also indirectly support youth employment and around EUR 27 billion are allocated to thematic objective 10 (education) that benefits in particular young people. 
Oko 11 milijardi EUR dodijeljeno je mjerama kao što su modernizacija službi za zapošljavanje i mjera samozapošljavanja kojima će se isto tako neizravno podupirati zapošljavanje mladih osoba, a oko 27 milijardi EUR dodijeljeno je tematskom cilju 10 (obrazovanje) kojima korist ostvaruju ponajprije mlade osobe.
78 As stated above, the amount of resources available from the ESF/YEI to address the Council recommendation on the Youth Guarantee is higher than 12.5 billion euros. 
Kao što je prethodno navedeno, iznos sredstava dostupnih iz ESF-a/IZM-a za rješavanje preporuke Vijeća za program „Garancija za mlade” veći je od 12,5 milijardi EUR.
The Commission has also provided guidance to Member States urging them to allocate more resources from the ESF and their national budget in order to tackle youth unemployment1. 
Komisija je isto tako državama članicama pružila smjernice kojima ih poziva da dodijele više sredstava iz ESF-a i svog državnog proračuna kako bi se riješila nezaposlenost mladih 1.
85 In France, while it is true that procedures differ between Pôle Emploi and Missions locales, this is justified by the fact that the latter deal with a specific target group - mostly low-qualified young people. 
Iako je točno da se u Francuskoj postupci između službe Pôle Emploi i lokalnih službi za zapošljavanje Missions locales razlikuju, to je obrazloženo činjenicom da se potonje bave posebnom ciljnom skupinom – uglavnom niskokvalificiranim mladim osobama.
At the same time, a common monitoring of the two systems effective as of 2017, called Trajam, will enable to have an overview of the 2 systems and to get follow up indicators that will improve monitoring. 
Istovremeno će se Trajamom, zajedničkim praćenjem dvaju sustava koje na snagu stupa 2017., omogućiti pregled dvaju sustava i dobiti daljnji pokazatelji kojima će se praćenje poboljšati.
The share of common tools of diagnosis between education (PSAD) and employment operators (ML) are being developed. 
U izradi je udio zajedničkih dijagnostičkih alata operatora obrazovanja (PSAD) i zapošljavanja (ML).
95 The 2015 data collection exercise has seen a clear improvement in the completion and quality of data compared to that for 2014. 
95. Postupak prikupljanja podataka 2015. očito je bio poboljšan u pogledu cjelovitosti i kvalitete podataka u usporedbi s 2014.
A number of countries have made substantial efforts to adjust the methods used to collect and/or compile their Youth Guarantee monitoring data in order to improve coherence with the specifications of the Indicator Framework. 
Niz je zemalja uložilo znatne napore kako bi uskladile metode koje se upotrebljavaju za prikupljanje i/ili objedinjavanje podataka praćenja programa „Garancija za mlade” kako bi se poboljšala usklađenost sa specifikacijama Okvira pokazatelja.
Qualitative data on the characteristics of offers have also been improved. 
Poboljšani su i kvalitativni podatci o obilježjima ponuda.
These efforts contribute to improved comparability of the data between countries, even if there are still some specific issues that need to be taken into account when interpreting results. 
Ti napori pridonose boljoj usporedivosti podataka među zemljama, čak i ako još uvijek postoje neka specifična pitanja koje treba uzeti u obzir pri tumačenju rezultata.
Key areas for improvement relate to the completion of follow-up data (still not available for 8 countries) and reducing the number of unknown destinations and subsequent situations in both exit and follow-up data. 
Ključna područja za poboljšanje odnose se na cjelovitost podataka o kasnijim promjenama u statusu (još uvijek nedostupno za osam zemalja) te na smanjenje broja nepoznatih statusa i daljnjih situacija u pogledu podataka o izlasku i kasnijim promjenama u statusu.
Reply of the Commission 88 97 The Commission notes that the completeness of the French monitoring system is limited by the fact that by virtue of the law ‘Informatique et Libertés’ of 1978, there is no easy way for identifying one person throughout the system (no one personal administrative number), implying a risk of double counting. 
97. Komisija napominje da je cjelovitost sustava praćenja u Francuskoj ograničena činjenicom da na temelju zakona „Informatique et Libertés” iz 1978. nema jednostavnog načina za utvrđivanje jedne osobe u cijelom sustavu (nema jednog osobnog administrativnog broja), što podrazumijeva rizik od dvostrukog uračunavanja.
That is why it has been decided to limit data collection only to the two main providers of public employment services - Pôle Emploi and Missions Locales. 
Zato je odlučeno da se prikupljanje podataka ograniči samo na dva glavna pružatelja usluge javne službe za zapošljavanje – Pôle Emploi i Missions Locales.
Common Commission reply to paragraphs 102 and 103 It should be noted that Article 16 of the ESF Regulation states that the YEI should target young people below 25 or below 30 that are not in employment, education or training without requiring a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people. 
5 Zajednički odgovor Komisije na odlomke 102. i 103.: Trebalo bi napomenuti da se u članku 16.
In the context of shared management, it is up to Member States to identify the target group of the YEI. 
U kontekstu podijeljenog upravljanja države članice moraju utvrditi ciljnu skupinu IZM-a.
Member States decided to concentrate YEI resources on specific target groups and use the ESF for other measures targeting most difficult and hard to reach groups of young people. 
Države članice odlučile su koncentrirati svoje resurse IZM-a na posebne ciljne skupine i upotrijebiti ESF za druge mjere usmjerene na najsloženije skupine mladih osoba do kojih je teško doprijeti.
Several means were used by the Commission to assess the YEI target population during the discussions with Member States on the programmes. 
Komisija je tijekom rasprava o programima s državama članicama upotrijebila nekoliko načina za procjenu ciljne skupine Inicijative za zapošljavanje.
First, the Commission relied on the ex-ante evaluation, which was part of all Operational Programmes (as set out in Articles 26(4) and 55 of the Common Provisions Regulation (CPR)). 
Prvo, Komisija se oslanjala na ex ante evaluaciju koja je bila dio svih operativnih programa (kako je utvrđeno u članku 26. stavku 4. i članku 55. Uredbe o zajedničkim odredbama).
Moreover, in the case of the YEI, Member States had to comply with an ex ante conditionality which required them to have in place a strategic policy framework for promoting youth employment. 
Nadalje, u slučaju IZM-a su države članice morale ispuniti ex ante uvjet kojim se od njih tražilo da uspostave okvir strateških politika za promicanje zapošljavanja mladih.
Second, the Commission requested Member States to include in their Operational Programmes a description of the main groups of young people targeted by the YEI based on their assessment, in particular with regard to the age group despite that there is no specific. 
Drugo, Komisija je država članica tražila da u svoje operativne programe uključe opis glavnih skupina mladih osoba na koje je IZM usmjeren na temelju njihove procjene, posebno povezano s dobnom skupinom unatoč tome što ona nije određena.
Finally, the Commission also provided guidance to Member States on how to identify the target population of the YEI2. 
Konačno, Komisija je državama članicama pružila i smjernice o tome kako utvrditi ciljnu skupinu za IZM 2.
Common Commission reply to paragraphs 104 to 106 The Regulations do not require Member States to identify the different subgroups of the population targeted by the YEI. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 104. do 106.: Uredbama se od država članica ne zahtijeva da utvrde različite podskupine stanovništva na koje je IZM usmjeren.
Nevertheless, the measures supported by the YEI in France clearly target low qualified young people far away from the labour market, with some 40% of the total budget exclusively focussed on this group. 
Međutim, mjere koje IZM podupire u Francuskoj jasno su usmjerene na niskokvalificirane mlade osobe udaljene od tržišta rada, s nekih 40 % ukupnog proračuna isključivo usmjerenog na ovu skupinu.
Indeed, according to the 2015 Annual Implementation Report, 45.9% of the participants had a qualification level inferior to upper secondary education. 
Naime, u skladu s godišnjim izvješćem o provedbi iz 2015., 45,9 % sudionika imalo je stupanj kvalifikacije niži od srednjoškolskog obrazovanja.
Reply of the Commission 89 108 According to Article 4(4) of the CPR, Member States prepare and implement programmes at the appropriate territorial level in accordance with their institutional, legal and financial framework. 
U skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe o zajedničkim odredbama države članice pripremaju i provode programe na odgovarajućoj teritorijalnoj razini u skladu sa svojim institucionalnim, pravnim i financijskim okvirom.
Therefore, this stems from the specific institutional organisation of the Member State. 
Stoga to proizlazi iz specifične institucionalne organizacije države članice.
In Spain there is a common catalogue of offers defined in the Youth Guarantee law at national level and each region with competences in delivering active labour market policies has the right to select those that are more appropriate for the social and economic situation in the region. 
U Španjolskoj postoji zajednički katalog ponuda utvrđenih zakonom o programu „Garancija za mlade” na nacionalnoj razini, a svaka regija koja ima nadležnost za donošenje aktivnih politika o tržištu rada ima pravo odabrati one koji više odgovaraju društvenoj i gospodarskoj situaciji u regiji.
111 According to Article 4(4) of the CPR Member States prepare the Partnership Agreement and Operational programmes in accordance with their institutional and legal framework. 
U skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe o zajedničkim odredbama države članice pripremaju sporazum o partnerstvu i operativne programe u skladu sa svojim institucionalnim i pravnim okvirom.
These procedures should be transparent and ensure due consultation and involvement of relevant partners, also in line with the provisions set out in the European Code of Conduct on Partnership (Article 5 and Article 26 of the CPR). 
Ti bi postupci trebali biti transparentni te osigurati primjereno savjetovanje i uključivanje relevantnih partnera, isto tako u skladu s odredbama utvrđenima u Europskom kodeksu ponašanja u partnerstvu (članak 5. i članak 26.
The Regulations require involvement and consultation of relevant partners. 
Uredbama se zahtijeva uključivanje i savjetovanje relevantnih partnera.
Accordingly, the Operational programme should provide information on the actions taken to involve partners in the preparation of the operational programme. 
U skladu s tim, operativnim programom trebalo bi pružiti informacije o mjerama poduzetima za uključivanje partnera u pripremu operativnog programa.
In Portugal, regarding the preparation of the YEI part in the Operational Programme, the cooperation / validation already done for the YGIP was considered as valid. 
Kad je riječ o pripremi dijela IZM-a u operativnom programu, u Portugalu se već odrađena suradnja/vrednovanje za planove provedbe programa „Garancija za mlade” smatra valjanom.
The consultation procedures for the OP were fulfilled. 
Ispunjeni su postupci savjetovanja za operativni program.
113 Article 95 of the CPR does not require Member States to increase public expenditure regarding certain types of measures or target groups. 
Člankom 95. Uredbe o zajedničkim odredbama ne zahtijeva se od država članica da povećaju javne rashode povezane s posebnim vrstama mjera ili ciljnim skupinama.
What is required is that Member States maintain a certain level of public or equivalent structural expenditure. 
Međutim, zahtijeva se da države članice održavaju određenu razinu javnih ili ekvivalentnih strukturnih rashoda.
According to Article 95(4) and Annex X compliance with additionality is verified, when applicable, only at regional or even national level and not by type of measure or target group. 
U skladu s člankom 95. stavkom 4. i Prilogom X. provjerava se usklađenost s dodatnošću, ako je primjenjivo, samo na regionalnoj ili čak nacionalnoj razini, a ne prema vrsti mjere ili ciljnoj skupini.
Common Commission reply to paragraphs 115 and 116 Article 95 and Annex X of the CPR do not impose that there is a net increase in the people covered by previously funded measures under the national budget. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 115. i 116.: Člankom 95. Uredbe o zajedničkim odredbama i Prilogom X. toj Uredbi ne određuje se da postoji neto povećanje kod osoba koje su obuhvaćene prethodno financiranim mjerama u okviru državnog proračuna.
What is required by the Regulations is that the funds are used for measures that contribute to specific objectives and investment priorities identified in the operational programmes. 
Međutim, uredbama se zahtijeva da se financijska sredstva upotrebljavaju za mjere kojima se pridonosi posebnim ciljevima i prioritetima ulaganja utvrđenima u operativnim programima.
119 In addition to the requirement described by the Court, the Commission had made available to the Member States two background papers on setting and adjusting targets for the ESF well ahead of the discussions in 2013. 
Uz zahtjev koji je opisao Sud, Komisija je državama članicama na raspolaganje stavila dva popratna dokumenta o utvrđivanju i usklađivanju ciljnih vrijednosti za ESF puno prije rasprava 2013.
Further, the Commission required a methodological document from Member States if the information supporting the baseline scenario could not be found in the ex-ante evaluation. 
Nadalje, Komisija je od država članica tražila metodološki dokument u slučaju da se informacije kojima se podupire polazni scenarij nisu mogle pronaći u ex ante evaluaciji.
The Commission considers that these provisions taken together were sufficient. 
Komisija smatra da su te odredbe uzete zajedno bile dovoljne.
Reply of the Commission 90 120 The approach followed by Member States in setting baselines is coherent with the guidance provided and makes use of relevant statistical data. 
Pristup koji su slijedile države članice pri utvrđivanju polaznih vrijednosti u skladu je s pruženim smjernicama i koristi se relevantnim statističkim podatcima.
122 See Commission reply to paragraph 119. 
Vidi odgovor Komisije na odlomak 119.
123 See Commission reply to paragraph 119. 
Vidi odgovor Komisije na odlomak 119.
The baseline estimate for the indicators took into account the past policy/measures that were considered as objectives and/or target groups. 
U polazišnoj procjeni za pokazatelje uzete su u obzir prethodne politike/mjere koje su se smatrale ciljevima i/ili ciljne skupine.
However, this was the first time that such a methodology was put into practice and that the employment and training measures financed included specific young inactive NEETs as one of the target groups. 
Međutim, to je bilo prvi put da je takva metodologija primijenjena u praksi i da su financirane mjere zapošljavanja i osposobljavanja uključivale specifične mlade neaktivne pripadnike skupine NEET kao jedne od ciljnih skupina.
This made it difficult to establish the baseline and projection of results. 
Zbog toga je bilo teško odrediti polaznu vrijednost i projekciju rezultata.
The main obstacle of the exercise for Portugal was the lack of historic data on inactive NEETs. 
Glavna prepreka aktivnosti u Portugalu bio je nedostatak povijesnih podataka o neaktivnim pripadnicima skupine NEET.
Box 8 - Identified weaknesses in the setup of baseline values in Portugal See Commission reply to paragraph 119. 
Okvir 8. – Utvrđeni nedostatci u određivanju polaznih vrijednosti u Portugalu Vidi odgovor Komisije na odlomak 119.
124 See Commission reply to paragraph 119. 
Vidi odgovor Komisije na odlomak 119.
125 See Commission reply to paragraphs 119 and 120, in particular as regards the need to take into account macro-economic conditions and level of ambition in the target setting. 
Vidi odgovor Komisije na odlomke 119. i 120., posebno u pogledu potrebe za uzimanjem u obzir makroekonomskih uvjeta i razine ambicije prilikom utvrđivanja ciljeva.
In France the expected success rates reflect the fact that most of the implemented schemes are targeted to low-qualified young people far away from the labour market and reflect both past experience and the estimated rate of identification of the NEETs. 
Očekivane stope uspješnosti u Francuskoj odražavaju činjenicu da je većina provedenih programa usmjerena na niskokvalificirane mlade osobe daleko od tržišta rada i odražavaju prošlo iskustvo kao i procijenjenu stopu utvrđivanja pripadnika skupine NEET.