natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 4.4 — Example of error affecting more than one transaction The Commission wishes to clarify that there is no suggestion here that there was a double payment to the retiree, it is rather that the EU budget has borne costs that should have been funded from the national budget. 
Okvir 4.4. – Primjer pogreške koja utječe na više od jedne transakcije Prva alineja: Komisija želi razjasniti da se ovdje ne predlaže da je došlo do dvostruke isplate umirovljeniku, već se radi o tome da je proračun EU-a snosio troškove koji su trebali biti financirani iz nacionalnog proračuna.
The Commission shares the Court’s view that the national authorities should have ensured that any rights to national pensions should have been deducted from the early retirement support, regardless of the fact that the beneficiary did not claim his national pension. 
Komisija dijeli stajalište Suda da su nacionalna tijela trebala osigurati da sva prava na nacionalne mirovine budu odbijena od potpore za prijevremeno umirovljenje, bez obzira na činjenicu da korisnik nije podnio zahtjev za svoju nacionalnu mirovinu.
In the framework of the conformity clearance procedure, the Commission is following up the Court's findings vis-à-vis the national authorities with a view to protecting the financial interest of the EU and recovering any undue payments. 
U okviru postupka za izdavanje potvrde o sukladnosti Komisija prati nalaze Suda u odnosu na nacionalna tijela u cilju zaštite financijskih interesa EU-a i povrata svih neopravdanih plaćanja.
In the framework of the conformity clearance procedure, the Commission is following up the Court's findings of systemic error (i.e. deficiencies in the management and control systems) with a view to protecting the financial interests of the EU and recovering any undue payments through net financial corrections. 
U okviru postupka izdavanja potvrde o suglasnosti Komisija prati nalaze Suda o sustavnoj pogrešci (odnosno nedostacima u sustavima upravljanja i kontrole) radi zaštite financijskih interesa EU-a i povrata svih neopravdanih plaćanja s pomoću financijskih ispravaka.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/115 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.15. 
Službeni list Europske unije C 398/115 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 4.15.
Under certain EAFRD aid schemes (18), beneficiaries of EU aid have a legal obligation to fulfil ‘cross-compliance’ conditions, as described in paragraph 3.12. 
Prema određenim sustavima potpore EPFRR-a (18), korisnici potpora EU-a imaju zakonsku obvezu ispunjenja uvjeta „višestruke sukladnosti”, kako je opisano u odlomku 3.12.
While 24 (39 %) of the 61 farmers visited who were subject to cross-compliance requirements failed to observe them, the impact on the estimated error rate is relatively low (0,2 percentage points). 
Iako od 61 posjećenog poljoprivrednika koji su morali udovoljiti uvjetima višestruke sukladnosti, njih 24 (39 %) nije poštovalo te uvjete, učinak na procijenjenu stopu pogreške razmjerno je nizak (0,2 postotnih bodova).
Farmers were particularly likely to breach the rules on the identification and registration of animals. 
Poljoprivrednici su osobito kršili pravila o identifikaciji i upisu životinja.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.15. 
4.15.
The respect of cross-compliance obligations does not constitute an eligibility criterion for CAP payments and, therefore, the controls of these requirements do not pertain to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Poštovanje obveze višestruke sukladnosti ne smatra se kriterijem prihvatljivosti za plaćanja u skladu sa ZPP-om i stoga se kontrole ovih zahtjeva ne odnose na zakonitost i pravilnost predmetnih transakcija.
Cross-compliance is a mechanism by which farmers are penalised when they do not respect a series of rules which stem in general from policies other than the CAP and apply to EU citizens independently of the CAP. 
Višestruka sukladnost je mehanizam na temelju kojeg se poljoprivrednici kažnjavaju kada ne poštuju niz pravila koja općenito proizlaze iz drugih politika izvan ZPP-a i primjenjuju se na građane neovisno o ZPP-u.
The Commission also considers that in the new CAP legal framework, the legislator has explicitly confirmed this approach for all CAP support by stipulating in Article 97(4) of Regulation (EU) No 1306/ 2013 that ‘The imposition of an administrative penalty shall not affect the legality and regularity of the payments to which it applies’. 
Komisija smatra i da je u novom pravnom okviru ZPP-a zakonodavac izričito potvrdio taj pristup za svu potporu ZPP-a, gdje člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1306/2013 određuje da „Administrativna kazna ne utječe na zakonitost i ispravnost plaćanja na koja se primjenjuje”.
Concerning the problems found for the identification and registration of animals, the Commission shares the Court's observation and pays particular attention to these requirements during its own cross-compliance audits. 
U odnosu na probleme koji se odnose na identifikaciju i registraciju životinja, Komisija se slaže s opažanjima Suda i posvećuje posebnu pozornost tim zahtjevima u okviru vlastitih revizija višestruke sukladnosti.
Environment, fisheries and health 4.16. 
Okoliš, ribarstvo i zdravstvo 4.16.
As regards environment, fisheries and health, of 15 transactions sampled, four (27%) were affected by non-quantifiable errors. 
Za okoliš, ribarstvo i zdravstvo, od 15 uzorkovanih transakcija, u njih 4 (27 %) utvrđene su nemjerljive pogreške.
EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS Rural development Member States' systems related to the regularity of transactions 4.17. 
ISPITIVANJE ODABRANIH KONTROLNIH SUSTAVA Ruralni razvoj Sustavi država članica povezani s pravilnošću transakcija 4.17.
Annex 4.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court (19). 
Prilog 4.2. sadržava sažeti prikaz rezultata sustava koje je Sud ispitao (19).
(18) As set out in Article 50a of Council Regulation (EC) No 1698/ 2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 
(18) Kako je propisano člankom 50.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/ 2005 (SL L 277, 21.10.2005., str.
(19) For area-related rural development measures, verification of certain key elements such as eligible area is made through the Integrated Administration and Control System (IACS), described in paragraph 3.17. 
(19) Za odobrenje mjera ruralnog razvoja povezanih s određenim područjem, provjera određenih ključnih elemenata poput prihvatljivosti područja provodi se pomoću Integriranog administrativnog i kontrolnog sustava (IAKS), opisanog u odlomku 3.17.
As described in Annex 3.2, the Court assessed the IACS systems in four paying agencies and found them to be effective in one case, partially effective in two cases and not effective in one case. 
Kao što je opisano u prilogu 3.2., Sud je procijenio sustave IAKS u četiri agencije za plaćanja i utvrdio je da je u jednom slučaju ovaj sustav bio djelotvoran, da je u dva slučaja bio djelomično djelotvoran te da u jednom slučaju nije bio djelotvoran.
Member States' authorities are responsible for putting in place and operating in particular: (a) appropriate administrative and control procedures to ensure the accuracy of declarations made by the claimant and the fulfilment of eligibility requirements; (b) on-the-spot checks which, depending on the aid scheme, should cover at least 5% of all beneficiaries or of the expenditure (20); (c) a system for ensuring that cross-compliance requirements are met. 
Nadležna tijela država članica posebice su odgovorna za uspostavu i izvođenje: (a) odgovarajućih administrativnih i kontrolnih postupaka kojima bi se osigurala točnost tvrdnji podnositelja zahtjeva te ispunjavanje uvjeta prihvatljivosti; (b) terenskih provjera, koje bi ovisno o programu potpore trebale obuhvatiti barem 5 % svih korisnika ili rashoda (20); (c) sustava kojim bi se provjerilo ispunjavanje uvjeta višestruke sukladnosti.
The Court's audit covered compliance with the provisions of the relevant regulations and an assessment of the effectiveness of the systems in ensuring the regularity of transactions. 
Revizija Suda obuhvatila je sukladnost s odredbama mjerodavnih propisa i procjenu djelotvornosti sustava u osiguravanju pravilnosti transakcija.
In order to achieve broader systems coverage and efficiency gains, the Court based its system assessments partly on audits carried out by the Commission (DG AGRI) (see further paragraph 4.23). 
Kako bi se postigao širi obuhvat sustava i povećala učinkovitost, Sud je svoje procjene sustava djelomice temeljio na revizijama koje je provela Komisija (DG AGRI) (vidjeti odlomak 4.23.).
Whenever, in the framework of its audits, the Commission identifies weaknesses in administrative checks, it pursues them through the conformity clearance procedure to protect the EU’s financial interests. 
Kad Komisija u okviru svojih revizija utvrdi nedostatke u administrativnim provjerama, ona ih provjerava postupkom potvrde o sukladnosti u cilju zaštite financijskih interesa EU-a.
The Commission is aware of the shortcomings concerning problems related to eligibility, including procurement procedure and VAT. 
Komisija je svjesna nedostataka koji se odnose na probleme u vezi s prihvatljivosti, uključujući postupak nabave i PDV.
These issues are at the heart of the audits carried out in the Member States on investment measures. 
Ta su pitanja u središtu revizija investicijskih mjera koje se provode u državama članicama.
Also in the action plans set up with MS for reducing the error rates, these problems have been and are still being addressed. 
Ti se problemi još uvijek rješavaju i akcijskim planovima uspostavljenim s državama članicama za smanjivanje stopa pogrešaka.
For the 2014-2020 financing period, the rules concerning the eligibility for VAT for public bodies have been simplified, which should reduce the risk for errors. 
Za razdoblje financiranja 2014.–2020. pojednostavnjena su pravila koja se odnose na prihvatljivost za PDV za javna tijela, što bi trebalo smanjiti rizik pogrešaka.
The Commission is aware of weaknesses in the Member States' control system for EAFRD. 
Komisija je svjesna slabosti u kontrolnim sustavima država članica za EPFRR.
In DG AGRI's 2013 AAR, almost half of the paying agencies have been placed under reservation for EAFRD expenditure with a request to take the necessary remedial action. 
GU-a AGRI gotovo polovina agencija za plaćanje stavljena je pod zadršku u vezi s rashodima EPFRR-a sa zahtjevom za poduzimanje potrebnih korektivnih mjera.
As mentioned by the Court in paragraph 4.19, part of its own assessment of Member State systems is based on the findings of the conformity audits carried out by the Commission services. 
Kao što je spomenuo Sud u odlomku 4.19., dio njegove ocjene sustava država članica temelji se na nalazima revizija sukladnosti koje su provele službe Komisije.
(20) (21) Articles 12 and 25 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 (OJ L 25, 28.1.2011, p. 
(20) (21) Članci 12. i 25. Uredbe Komisije (EU) br. 65/2011 (SL L 25, 28.1.2011., str.
Annex 4.2 indicates the specific Member State in which the weakness was found. 
Države članice u kojima su utvrđeni nedostatci navedene su u prilogu 4.2.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/117 THE COURT’S OBSERVATIONS — insufficient evaluation of the reasonableness of the costs in all four Member States where this aspect was checked, by, e. g., comparison with reference costs and use of competitive bidding; — weaknesses in the follow-up of irregularities identified by paying agencies, including the application of reductions or recoveries in four out of six Member States; — insufficient quality of on-the-spot checks (e.g., they did not cover all commitments and obligations), in five out of eight Member States; — deficiencies in the design and implementation of the control system for cross-compliance checks in all four Member States, such as insufficient national GAEC standards or incorrect national implementation of the Nitrates Directive. 
12.11.2014. Službeni list Europske unije C 398/117 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — nedovoljna procjena opravdanosti troškova u sve četiri države članice u kojima je ispitan ovaj aspekt, primjerice usporedbom referentnih troškova i primjene javnog nadmetanja, — nedostatci u praćenju nepravilnosti koje su utvrdile agencije za plaćanja, uključujući primjenu smanjenja ili povrata u četiri od šest obuhvaćenih država članica, — nedovoljno kvalitetne terenske provjere (koje, primjerice, nisu obuhvatile sve obveze) u pet od osam obuhvaćenih država članica, — manjkavosti u uspostavi i primjeni kontrolnog sustava za provjere višestruke sukladnosti u sve četiri države članice, kao što su nepotpuni nacionalni standardi dobrih poljoprivrednih i ekoloških uvjeta i neispravna primjena Direktive o nitratima na nacionalnoj razini.
These weaknesses were very similar to those found and reported concerning the Member States' systems which were examined in the last two years (22). 
Ovi su nedostatci bili vrlo slični nedostatcima koji su utvrđeni i opisani u izvješćima u vezi sa sustavima država članica ispitanima u posljednje dvije godine (22).
Such weaknesses explain in large part the errors detected during transaction testing (see paragraph 4.8). 
Takvim se nedostatcima u velikom dijelu mogu objasniti pogreške otkrivene tijekom ispitivanja transakcija (vidjeti odlomak 4.8.).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission shares the view that administrative checks of the reasonableness of costs are essential for ensuring the effectiveness of the control system. 
Komisija se slaže sa stajalištem da su administrativne provjere razumnosti troškova nužne za osiguranje učinkovitosti sustava kontrole.
The Commission has during its conformity audits also found weaknesses in the assessment of reasonableness of cost and has imposed net financial corrections in this respect to protect the EU's financial interest. 
Komisija je tijekom revizija sukladnosti utvrdila i nedostatke u procjeni razumnosti troškova i odredila neto financijske ispravke u tom pogledu radi zaštite financijskog interesa EU-a.
The Commission would like to note that for the next programming period, 2014-2020, simplified costs for the reimbursement of payments (flat-rate financing, standard scale of unit costs and lump sums) will be used more widely. 
Komisija bi željela napomenuti da će se za sljedeće programsko razdoblje 2014.–2020. više upotrebljavati pojednostavnjeni troškovi za isplatu plaćanja (paušalno financiranje, standardna ljestvica jediničnih troškova i jednokratna plaćanja).
This should contribute to a more efficient and correct use of the Funds. 
To bi trebalo pridonijeti djelotvornijoj i ispravnijoj upotrebi fondova.
Through conformity clearance procedures, the Commission follows up any systemic deficiencies identified in the framework of its audits, including those relating to the Member States' irregularity and debt management. 
S pomoću postupaka izdavanja potvrde o sukladnosti Komisija prati sve nedostatke u sustavu utvrđene tijekom njezinih revizija, uključujući one koji se odnose na nepravilnosti država članica i upravljanje dugom.
At the end of such procedures the total risk to the EU budget is covered by net financial corrections. 
Po okončanju takvih postupaka ukupan rizik za proračun EU-a pokriven je neto financijskim ispravcima.
For the four Member States mentioned by the Court, the Commission is aware of deficiencies and conformity clearance procedures are already underway in order to protect the EU Budget. 
Komisija je svjesna nedostataka u četiri države članice koje spominje Sud i već su u tijeku postupci izdavanja potvrde o sukladnosti radi zaštite proračuna EU-a.
The Commission itself has also identified shortcomings concerning the quality of on-the-spot checks. 
I sama Komisija utvrdila je nedostatke u kvaliteti terenskih provjera.
In order to protect the EU’s financial interests, the Commission systematically pursues shortcomings via the conformity clearance procedure. 
Kako bi se zaštitili financijski interesi EU-a, Komisija sustavno nastoji riješiti nedostatke s pomoću postupka izdavanja potvrde o sukladnosti.
The Commission shares the Court's point of view on three of the Member States, as confirmed by the results of the Commission's cross-compliance audits in those paying agencies. 
Komisija dijeli stajalište Suda o tri države članice, što potvrđuju rezultati revizije višestruke sukladnosti koju je provela Komisija u tim agencijama za plaćanje.
The fourth Member State has been included in the audit programme for 2015. 
Četvrta država članica uključena je u program revizije za 2015.
(22) 2012 annual report, chapter 4, paragraphs 4.21 to 4.25, and 2011 annual report, chapter 4, paragraphs 4.22 to 4.32. 
(22) Godišnje izvješće za 2012. godinu, poglavlje 4., odlomci od 4.21. do 4.25. i Godišnje izvješće za 2011. godinu, poglavlje 4., odlomci od 4.22. do 4.32.
The Court found weaknesses in the checks of procurement rules, which were apparent in all three Member States where this requirement was examined. 
Sud je utvrdio nedostatke u provjerama pravila nabave u sve tri države članice u kojima je ovaj zahtjev ispitan.
The Court examined 17 transactions involving public procurement, of which eight (47 %) were affected by errors. 
Sud je ispitao 17 transakcija koje su obuhvatile javnu nabavu i pritom su u njih osam (47%) postojale pogreške.
In three of the eight cases, ineligible expenditure was found, amounting in total to more than 4,8 million euro of EAFRD aid. 
U tri od osam slučajeva utvrđen je neprihvatljiv rashod u okviru pomoći EPFRR-a u ukupnom iznosu većem od 4,8 milijuna eura.
THE COMMISSION’S REPLIES Box 4.5 — Example of insufficient quality of a Member State's administrative checks For one public procurement case checked in Latvia, the paying agency itself was the beneficiary of 2 million euro in EAFRD aid, which concerned its outsourced IT system. 
Okvir 4.5. – Primjer nedovoljne kvalitete administrativnih provjera države članice U jednom revidiranom slučaju javne nabave u Latviji sama agencija za plaćanja bila je korisnik pomoći EPFRR-a u iznosu od 2 milijuna eura, koja se odnosila na njezin vanjski informacijski sustav.
The Court found that the contract for the IT system and subsequent IT maintenance was awarded to a company by a public procurement procedure affected by several serious errors. 
Sud je utvrdio da su ugovor za informacijski sustav i naknadno održavanje sustava dodijeljeni poduzeću na temelju postupka javne nabave koji je sadržavao nekoliko ozbiljnih pogrešaka.
For instance, the paying agency unduly applied a negotiated procedure, for which the conditions were not satisfied, rather than an open or restricted procedure as required by legislation. 
Primjerice, agencija za plaćanja pogrešno je primijenila pregovarački postupak, za koji nisu bili ispunjeni uvjeti, umjesto otvorenog ili ograničenog natječaja kako je propisano zakonskim aktima.
Failure to follow the required procedures renders the expenditure ineligible for EU financing. 
Nepoštovanje propisanih postupaka čini rashode neprihvatljivima za financiranje sredstvima EU-a.
In the last two years, the Court has reported very similar cases concerning the procurement of IT systems and services where the paying agency itself was the beneficiary of EAFRD aid and did not respect public procurement rules (23). 
U posljednje dvije godine Sud je izvijestio o vrlo sličnim slučajevima u vezi s nabavom informacijskih sustava i usluga, pri čemu je sama agencija za plaćanja bila korisnik pomoći EPFRR-a, a nije poštovala pravila javne nabave (23).
This shows that the bodies responsible for checking EU aid do not always respect the rules themselves. 
To pokazuje da tijela odgovorna za provjeru pomoći EU-a i sama nisu uvijek dosljedna u poštovanju pravila.
Box 4.5 — Example of insufficient quality of a Member State's administrative checks The issues mentioned by the Court will be followed up by the Commission in a conformity audit. 
Okvir 4.5. – Primjer nedovoljne kvalitete administrativnih provjera države članice Komisija će pratiti pitanja koja navodi Sud s pomoću revizije sukladnosti.
Regarding the examples mentioned in the Court’s previous annual reports, the Commission is following up the Court's findings in the framework of the conformity clearance of accounts procedures and will apply net financial corrections where appropriate. 
Što se tiče primjera navedenih u prethodnim godišnjim izvješćima Suda, Komisija prati nalaze Suda u okviru postupka sukladnosti poravnanja računa te će prema potrebi primijeniti neto financijske ispravke.
The Commission's systems related to the regularity of transactions The Commission's clearance of accounts procedures 4.22. 
Komisijini sustavi povezani s pravilnošću transakcija Postupci poravnanja računa Europske komisije 4.22.
Management of most expenditure on agriculture is shared between Member States and the Commission. 
Većinom rashoda za područje poljoprivrede upravljaju zajednički države članice i Komisija.
To enable it to assume final responsibility for implementation of the budget, the Commission applies two separate procedures: (23) 2012 annual report, chapter 4, Box 4.6, and 2011 annual report, chapter 4, Box 4.2. 
Kako bi mogla preuzeti krajnju odgovornost za izvršenje proračuna, Komisija primjenjuje dva odvojena postupka: (23) Godišnje izvješće za 2012. godinu, poglavlje 4., okvir 4.6. i Godišnje izvješće za 2011. godinu, poglavlje 4., okvir 4.2.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/119 THE COURT’S OBSERVATIONS (a) an annual financial clearance procedure covering the annual accounts and internal control system of each accredited paying agency. 
Službeni list Europske unije C 398/119 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE (a) postupak donošenja godišnje financijske potvrde koji pokriva godišnju računovodstvenu dokumentaciju i interni kontrolni sustav svake akreditirane agencije za plaćanja.
The resulting clearance of accounts decision is based on audits carried out by independent certification bodies in the Member States, which are submitted to the Commission; (b) a multiannual conformity clearance procedure, which may lead to financial corrections for the Member State concerned if expenditure has infringed EU rules in one or several financial years. 
Odluka koja proizlazi iz ovog postupka temelji se na revizijama koje su provela nezavisna tijela za ovjeravanje u državama članicama i koje se dostavljaju Komisiji; (b) postupak donošenja višegodišnje potvrde o sukladnosti, koji bi mogao dovesti do financijskih ispravaka za državu članicu ako rashodi nisu u skladu s pravilima EU-a u jednoj ili više financijskih godina.
The resulting conformity decisions are based on conformity audits performed by the Commission. 
Odluke o sukladnosti koje proizlaze iz toga temelje se na revizijama sukladnosti koje je provela Komisija.
The Court checked the compliance of 20 of the Commission's conformity audits with international audit standards. 
Sud je provjerio 20 revizija sukladnosti koje je provela Komisija kako bi utvrdio njihovu usklađenost s međunarodnom revizijskim standardima.
Most key elements were in place and compliant with the main regulatory requirements. 
Većina ključnih elemenata bila je zadovoljena i usklađena s glavnim propisanim uvjetima.
The Court noted improvements compared to last year, e.g. concerning audit documentation, and found that the results of the Commission's EAFRD and cross-compliance audits were of sufficient quality to be used by the Court as part of its own assessments of Member State systems. 
Sud je zabilježio poboljšanja u usporedbi s prošlom godinom, primjerice u vezi s revizijskom dokumentacijom, te je utvrdio da su rezultati revizija EPFRR-a i višestruke sukladnosti koje je provela Komisija bili dovoljno kvalitetni kako bi ih Sud upotrijebio kao dio vlastitih procjena sustava država članica.
However, weaknesses remain, in particular for EAGF, in relation to quality control, the systematic use of checklists, and the way evidence is evaluated and conclusions formed. 
No, i dalje postoje nedostatci, posebice u EFJP-u, u vezi s kontrolom kvalitete, sustavnom uporabom kontrolnih popisa te načinom evaluacije dokaza i donošenja zaključaka.