natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst recognising that there will inevitably always remain certain weaknesses and imperfections, the Commission services are of the opinion that IACS as a whole remains, when correctly implemented, a solid system for management of CAP expenditure. 
Iako se priznaje da će neizbježno uvijek biti određenih slabosti i nesavršenosti, službe Komisije smatraju da je IAKS u cjelini, pod uvjetom da se dobro provodi, solidan sustav za upravljanje rashodima ZPP-a.
See reply to paragraph 3.26. 
Vidjeti odgovor na odlomak 3.26.
See reply to paragraph 3.26 3.29. 
Vidjeti odgovor na odlomak 3.26. 3.29.
The Commission concurs with the Court regarding the positive contribution of the IACS on the level of error. 
Komisija se slaže sa Sudom u vezi s pozitivnim doprinosom IAKS-a na razini pogreške.
The IACS has a preventive, detective and corrective effect on error. 
IAKS ima preventivan učinak na pogreške, otkriva ih i ispravlja.
However, the Commission also notes that because of the diversity and targeted nature of the various market measures, it would not be possible to extend the IACS to cover them. EN C 398/92 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.31. 
Međutim, Komisija isto tako napominje da, s obzirom na raznolikost i ciljanu prirodu raznih tržišnih mjera, učinak IAKS-a ne bi bilo moguće proširiti na sve njih. C 398/92 Službeni list Europske unije 12.11.2014.
When the Member State can certify, in accordance with the methodology defined by the Commission, that the rate of errors found in the random sample checked on the spot does not exceed 2 % for at least two consecutive years, that Member State may decide to replace the physical on-the-spot checks by checks based on orthoimages (34). 
Kada država članica u skladu s metodologijom koju je odredila Komisija može potvrditi da stopa pogrešaka utvrđenih u nasumičnom uzorku za koji je izvršena terenska provjera ne prelazi 2 % u razdoblju od najmanje dvije uzastopne godine, ta država članica može odlučiti zamijeniti fizičke terenske provjere provjerama koje se temelje na ortosnimkama (34).
Italy retroactively carried out the RA procedure in 2012 for claim years 2010, 2011 and 2012 and concluded that the residual error rates were below 2 % for the years concerned. 
Italija je 2012. godine retroaktivno provela postupak povećanja pouzdanosti jamstva za godine podnošenja zahtjeva 2010., 2011. i 2012. te zaključila da su stope preostale pogreške za navedene godine niže od 2 %.
As a result Italy decided to reduce its on-the-spot inspection rate to 1 % from claim year 2012 onwards. 
Slijedom toga, Italija je odlučila smanjiti stopu terenskih provjera od 2012. godine nadalje na 1 %.
The Court reviewed the work of the Italian audit body for claim year 2011 and found that the sample, which had not been drawn in accordance with the Commission guidelines, was not representative. 
Sud je pregledao rad talijanskog revizijskog tijela za godinu podnošenja zahtjeva 2011. te utvrdio da uzorak, koji nije sastavljen u skladu sa smjernicama Komisije, nije bio reprezentativan.
Furthermore, the audit body did not examine the administrative treatment of the claims contrary to the procedure laid down in the EU guidelines. 
Osim toga, revizijsko tijelo nije ispitalo administrativnu obradu zahtjeva što nije u skladu s postupkom koji je utvrđen smjernicama EU-a.
Of the 133 transactions checked by the Italian audit body for claim year 2011 the Court examined a random selection of 60, and found that nine were affected by administrative errors which had not been detected. 
Od 133 transakcije koje je talijansko revizijsko tijelo provjerilo za godinu podnošenja zahtjeva 2011., Sud je ispitao nasumično odabranih 60 transakcija te utvrdio da su u njih devet postojale administrativne pogreške koje nisu otkrivene.
In six of the seven risk-based cases selected, the Court carried out on-the-spot measurements and found that the eligible area determined by the audit body was incorrect. 
Za šest od sedam odabranih slučajeva koji se temelje na riziku, Sud je izvršio mjerenja na terenu te otkrio da je prihvatljivo područje koje je revizijsko tijelo utvrdilo bilo netočno.
Given the errors found in the 60 transactions examined, the Court considers that the audit performed by the Italian audit body was not sufficient to justify the subsequent reduction of the on-the-spot inspection rate by the Italian authorities. 
Uzimajući u obzir pogreške koje je utvrdio u 60 ispitanih transakcija, Sud smatra da revizija koju je provelo talijansko revizijsko tijelo nije bila dostatna kao obrazloženje za smanjenje stope terenskih inspekcija koje su nadležna tijela u Italiji nakon toga izvršila.
Control system applicable to EU aid for producer groups 3.36. 
Kontrolni sustav koji se primjenjuje na potpore EU-a skupinama proizvođača 3.36.
In the Member States which acceded in 2004 or later (35), EU aid is available to producer groups for investments that are required in order for them to be subsequently recognised as a producer organisation(36). 
U državama članicama koje su pristupile EU-u 2004. godine ili kasnije(35) potpora EU-a dostupna je skupinama proizvođača za ulaganja koja su im potrebna kako bi kasnije bili priznati kao proizvođačke organizacije(36).
Recognition must be achieved within a maximum period of five years. 
Priznanje je potrebno dobiti u roku od najviše pet godina.
A producer group can be created on the initiative of farmers who are growers of one or more products in the fruit and vegetable sector. 
Skupina proizvođača može se osnovati na poticaj poljoprivrednika koji uzgajaju jedan ili više proizvoda u sektoru voća i povrća.
The EU co-finances 50 % of the eligible cost of such investments. 
EU sufinancira 50% prihvatljivih troškova takvih ulaganja.
(34) A further condition is that the Member State in question has assessed its LPIS to be reliable. 
(34) Dodatni je uvjet da je predmetna država članica procijenila da je njezin sustav LPIS pouzdan.
(35) This scheme applies equally to the outermost regions of the EU and to the smaller Aegean Islands. 
(35) Ovaj se program jednako primjenjuje na najudaljenije regije EU-a i na manje egejske otoke.
(36) Producer organisations are the basic operators in the fruit and vegetable regime. 
(36) Proizvođačke organizacije temeljni su gospodarski subjekti u sustavu proizvodnje voća i povrća.
They provide technical assistance to their members and group their supplies. 
Pružaju tehničku potporu svojim članovima te objedinjavaju njihovu ponudu.
Their recognition is subject to a series of conditions, including use of environmentally sound cultivation practices including waste management and the existence of proper commercial and accounting management. 
Kako bi bili priznati, trebaju ispuniti niz uvjeta, što uključuje i uporabu postupaka uzgoja koji su prihvatljivi za okoliš u sklopu s upravljanjem otpadom te uspostavu prikladnog komercijalnog i računovodstvenog upravljanja.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/93 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.37. 
Službeni list Europske unije C 398/93 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE 3.37.
The Court examined the control system applicable to EU aid for producer groups in Poland (37). 
Sud je ispitao kontrolni sustav koji se primjenjuje na potpore EU-a skupinama proizvođača u Poljskoj (37).
Under the Polish rules a producer group may be recognised only if it comprises at least five members and provided that none of the members holds more than 20 % of the voting rights in the group. 
U skladu s pravilima u Poljskoj, skupina proizvođača može biti priznata samo ako broji najmanje pet članova i pod uvjetom da jedan od članova ima više od 20 % prava glasa u toj skupini.
In order to be recognised as a producer group the applicants must submit a recognition plan (38). 
Kako bi bili priznati kao skupina proizvođača, podnositelji zahtjeva moraju podnijeti plan priznavanja (38).
Furthermore, EU legislation (39) provides that concentration of supply and placing on the market of the products of its members should be the main activity of the producer group and that failure to respect this condition will lead to withdrawal of recognition. 
Nadalje, zakonskim aktima EU-a (39) propisano je da glavna djelatnost skupine proizvođača treba biti objedinjavanje ponuda i stavljanje na tržište proizvoda svojih članova te će nepoštivanje tog uvjeta dovesti do povlačenja priznanja.
The Court’s audit revealed significant shortcomings in the control procedures applied when granting recognition to producer groups. 
Revizijom koju je proveo Sud utvrđeni su znatni nedostatci u kontrolnim postupcima koji su se primjenjivali prilikom priznavanja skupina proizvođača.
Of the 40 cases examined by the Court, it found 9 in which the groups did not meet the eligibility criteria. 
Od 40 slučajeva koje je Sud ispitao, utvrdio je 9 u kojima skupine nisu ispunjavale kriterije prihvatljivosti.
In some cases the requirements regarding the minimum number of members and maximum voting rights were achieved by splitting holdings immediately prior to submission of the recognition plan or by creating separate legal entities owned by members of the group. 
U određenim su slučajevima uvjeti u vezi s najmanjim brojem članova i najvećim pravima glasa ispunjeni tako što su se gospodarstva razdvajala neposredno prije podnošenja plana priznavanja ili što su se uspostavljali odvojeni pravni subjekti koji su u vlasništvu članova skupine.
In three cases the group’s production was placed on the market not by the group but by one or two of its members or by companies owned by them. 
U tri slučaja proizvode skupine na tržište nije stavila sama skupina, nego jedan ili dva člana skupine ili trgovačka društva koja su bila u njihovom vlasništvu.
The Commission’s own audits have already concluded that there are significant structural deficiencies in the approval procedures for recognition plans of producer groups in Poland. 
Komisija je vlastitim revizijama već zaključila da postoje znatni strukturni nedostatci u postupku odobravanja planova priznavanja skupina proizvođača u Poljskoj.
As a result, it has in its annual activity report 2013 established a reservation based on its estimate that 25 % of total expenditure under the measure is at risk. 
Slijedom toga, Komisija je u svojem godišnjem izvješću za 2013. godinu izrazila zadršku na temelju procjene da je 25 % ukupnih rashoda u okviru predmetne mjere rizično.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.38. 
3.38.
The objective of producer groups is to gain recognition as producer organisations within a time-frame of five years. 
Cilj skupina proizvođača jest dobiti priznanje kao organizacije proizvođača u roku od pet godina.
The Commission confirms that it has also found shortcomings in its audits of producer groups. 
Komisija potvrđuje da je i ona otkrila nedostatke pri reviziji skupina proizvođača.
A conformity clearance procedure has been launched on 14 February 2014. 
Postupak izdavanja potvrde o sukladnosti pokrenut je 14. veljače 2014.
The relevant findings led to a reservation in DG AGRI's 2013 AAR and to a request for remedial action with regard to checks before approval of (amendments to) recognition plans and before aid payments, and to undertake the necessary recoveries of undue payments from beneficiaries. 
Relevantni nalazi doveli su do zadrške u pogledu godišnjeg izvješća o radu GU-a AGRI i do zahtjeva za korektivne mjere u vezi s provjerama prije odobrenja (izmjena) planova za priznanje i prije isplata pomoći te izvršenja potrebnih povrata neopravdano isplaćenih iznosa od korisnika.
The Polish authorities have also been requested to launch an action plan including a full review of all recognition plans. 
Od poljskih vlasti isto je tako zatraženo da pokrenu akcijski plan, uključujući potpun pregled svih planova za priznanje.
The Commission will closely monitor the action plan’s implementation. 
Komisija će pomno pratiti provedbu akcijskog plana.
Failure to implement the action plan would lead to suspension/reduction of EU payments. 
Neprovođenje akcijskog plana dovodi do obustave/smanjenja isplata EU-a.
However, the Commission would like to stress that EU rules do not prevent the recognition of a producer group only because it has reached the minimum number of members or the maximum number of voting rights shortly before its creation. 
Međutim, Komisija bi željela naglasiti da pravila EU-a ne sprječavaju priznavanje skupine proizvođača samo zbog toga što je ona postigla minimalan broj članova ili maksimalan broj glasačkih prava neposredno prije njezina osnivanja.
Similarly, the regulatory provisions for producer groups do not exclude outsourcing of sales to or sales by an important member in the transitional period. 
Regulatorne odredbe za skupine proizvođača ne isključuju eksternalizaciju prodaje važnom članu u prijelaznom razdoblju ili prodaju od važnog člana u prijelaznom razdoblju.
(37) The EU’s total expenditure on producer groups amounted to 343 million euro in 2013 of which around 90 % was spent in Poland. 
(37) Ukupni rashodi EU-a za skupine proizvođača u 2013. godini iznosili su 343 milijuna eura od čega je oko 90 % bilo potrošeno u Poljskoj.
(38) The plan specifies the available assets as well as the investments and actions necessary to obtain recognition as a producer organisation at the end of the recognition period. 
(38) Tim se planom utvrđuje raspoloživa imovina kao i ulaganja i mjere koje su potrebne kako bi na kraju razdoblja za stjecanje priznanja bili priznati kao proizvođačka organizacija.
In a number of cases such investments comprise the purchase of existing machinery from group members. 
U cijelom nizu slučajeva takva ulaganja obuhvaćaju kupnju postojećih strojeva od članova skupine.
(39) Articles 28(1), 43, 116(1) and 118(1) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 
(39) Članak 28. stavak 1., članak 43., članak 116. stavak 1. i članak 118. stavak 1. Uredbe Komisije (EZ) br. 1580/2007 (SL L 350, 31.12.2007., str.
1) and Articles 41 (1), 114(1) and 116(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 (OJ L 157, 15.6.2011, p. 
1.) i članak 41. stavak 1., članak 114. stavak 1. i članak 116. stavak 1.
In its 2013 annual activity report DG AGRI assesses the residual error rate (RER), i.e. the extent to which transactions remain affected by error after the operation of the supervisory and control systems. 
Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj procijenila je u svojem godišnjem izvješću za 2013. godinu stopu preostale pogreške, odnosno mjeru u kojoj transakcije i dalje sadržavaju pogrešku nakon djelovanja nadzornih i kontrolnih sustava.
The RERs for direct aid and market measures are first calculated separately. 
Stope preostale pogreške za izravne potpore i tržišne mjere prvo se računaju odvojeno.
For direct aid the starting point for determining the RER is the error rates reported by the Member States in their inspection statistics. 
Početna točka za utvrđivanje stope preostale pogreške za izravne potpore su stope pogreške koje države članice prijave u statističkim podatcima o inspekcijama.
However, since these statistics do not cover all components of the residual error rate and are not always reliable, DG AGRI carried out an individual assessment for each paying agency, based on all available information — including the Court’s audit findings. 
Međutim, budući da tim statističkim podatcima nisu obuhvaćeni svi sastavni dijelovi stope preostale pogreške i da oni nisu uvijek pouzdani, Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj provela je pojedinačnu procjenu za svaku agenciju za plaćanja na temelju dostupnih informacija, uključujući nalaze revizije Suda.
Depending on the extent of the weaknesses found, it applied uplifts of up to 5 percentage points to the error rates reported by 42 out of 66 paying agencies managing direct aid. 
Ovisno o razmjeru utvrđenih nedostataka, primijenila je povećanja od najviše 5 postotnih bodova na stope pogrešaka koje su prijavile 42 od 66 agencija za plaćanje koje upravljaju izravnim potporama.
The RER estimated for direct aid amounts to 2,33 % of all expenditure (40). 
Procijenjena stopa preostale pogreške za izravne potpore iznosi 2,33 % svih rashoda (40).
With regard to market measures the RER is not determined for every paying agency but for measures as a whole, based on all available audit information. 
U pogledu tržišnih mjera, stopa preostale pogreške ne utvrđuje se za svaku agenciju za plaćanja, nego za mjere u cijelosti na temelju dostupnih revizijskih informacija.
It is estimated at 7,44 % of all expenditure. 
Procjenjuje se na 7,44 % svih rashoda.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.39. 
3.39. Godine 2012.
In 2012 DG AGRI adjusted its method to estimate a more comprehensive residual error rate (RER) by taking into account all available information (its own audit reports, those of the Court and those of the certification bodies). 
GU AGRI uskladio je svoju metodu radi sveobuhvatnije procjene stope preostalih pogrešaka uzimajući u obzir sve dostupne informacije (vlastita revizorska izvješća, revizorska izvješća Suda i ona tijela za ovjeravanje).
This assessment was carried out in respect of decoupled direct aids in the AAR of 2012 and extended, as recommended by the Court (in its 2012 Annual Report), after further fine-tuning in the AAR 2013 to all CAP expenditure. 
Ova ocjena provedena je u vezi s proizvodno nepovezanim izravnim potporama u Godišnjem izvješću o radu za 2012. i proširena je, u skladu s preporukom Suda (iz njegova Godišnjeg izvješća za 2012.), nakon daljnje prilagodbe u Godišnjem izvješću o radu za 2013. na sve rashode ZPP-a.
The methodology for calculating the RER will be further developed next year (AAR 2014) in the direction of a multiannual cumulative approach that will reflect the impact of the ex post net financial corrections imposed by the Commission (and recoveries from beneficiaries by Member States themselves) on the residual risk to the EU budget. 
Metodologija za izračun stope preostalih pogrešaka dalje će se razvijati sljedeće godine (Godišnje izvješće o radu za 2014.) u smjeru višegodišnjeg kumulativnog pristupa koji će odražavati učinak ex post neto financijskih ispravaka koje je odredila Komisija (i povrate država članica korisnicima) na preostali rizik za proračun EU-a.
(40) This rate is more than three times higher than the weighted average error rate of 0,69% calculated on the basis of the statistics reported by the Member States. 
(40) Ova je stopa više nego tri puta veća od ponderirane prosječne stope pogreške od 0,69% koja je izračunata na temelju statističkih podataka koje su prijavile države članice.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/95 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.42. 
Službeni list Europske unije C 398/95 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 3.42.
As a result, the Commission estimated the overall residual error rate for EAGF payments for 2013 to be 2,69 %. 
Stoga je Komisija procijenila ukupnu stopu preostale pogreške za plaćanja EFJP-a u 2013. godini na 2,69%.
The Court considers that the new approach which takes into account not only control data provided by the Member States but also other available audit information, represents an improvement in the calculation of the RER. 
Sud smatra da novi pristup kojim se u obzir uzimaju ne samo podatci o kontrolama koje dostavljaju države članice nego i druge dostupne revizijske informacije predstavlja poboljšanje u izračunu stope preostale pogreške.
However, the Court observes that the results of this approach show that only limited assurance can be gained from the Member States’ inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and from the work carried out by the certification bodies. 
Međutim, Sud je primijetio da rezultati novog pristupa pokazuju da se iz statističkih podataka država članica o provedenim inspekcijama, iz izjava ravnatelja agencija za plaćanje i iz revizija tijela za ovjeravanje može dobiti samo ograničeno jamstvo.
This is illustrated by the fact that the directors of all but one Spain Asturias)) of the 81 paying agencies had given unqualified statements of assurance (41) and the certification bodies reached positive conclusions regarding the quality of on-the-spot inspections and the statistics thereon in the case of 79 of the paying agencies. 
To pokazuje činjenica da su ravnatelji svih osim jedne (Španjolska (Asturija)) od 81 agencije za plaćanja dali bezuvjetne jamstvene izjave (41), a tijela za ovjeravanje došla su do pozitivnih zaključaka o kvaliteti terenskih inspekcija i njihovih statističkih podataka u slučaju 79 agencija za plaćanja.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.42. 
3.42.
The Commission welcomes the Court's assessment that its new methodology for calculating the RER is an improvement. 
Komisija pozdravlja ocjenu Suda da njezina nova metodologija za izračun stope preostalih pogrešaka predstavlja poboljšanje.
As recommended by ECA, DG AGRI applies a new approach to estimate the residual error rates that takes into account all available information, notably audits from both DG AGRI and ECA in the last 3 years. 
U skladu s preporukom Europskog revizorskog suda, GU AGRI primjenjuje novi pristup za procjenu stopa preostalih pogrešaka, koja uzima u obzir sve dostupne informacije, posebno revizije GU-a AGRI i Europskog revizorskog suda u posljednje tri godine.
The potential impact of the identified deficiencies on the error rate is estimated and added as a top-up to the error rate reported by the Member State concerned at the level of each paying agency, resulting in a more realistic and more precise estimate of the residual error rate. 
Procjenjuje se mogući učinak utvrđenih nedostataka na stopu pogreške i dodaje se stopi pogreške koju je iskazala predmetna država članica na razini svake agencije za plaćanje, što dovodi do realnije i preciznije procjene stope preostalih pogrešaka.
Applied to direct payments for the AAR 2012, the methodology has been further developed and, as recommended by the Court, extended to the whole CAP expenditure in the AAR 2013. 
Primijenjena na izravna plaćanja za Godišnje izvješće o radu za 2012., metodologija je dodatno razrađena i, u skladu s preporukom Suda, proširena na sve rashode ZPP-a u Godišnjem izvješću o radu za 2013.
Each layer of assurance taken on its own may not be sufficient. 
Nijedna razina osiguranja sama za sebe ne može biti dovoljna.
This is why the Commission has integrated all available information in order to make the most solid estimate of the residual error rate. 
Zbog toga je Komisija objedinila sve dostupne informacije kako bi osigurala najbolju moguću procjenu stope preostalih pogrešaka.
(41) In the framework of the assurance model used by the Commission, directors of the paying agencies submit their statements of assurance declaring that they have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions. 
(41) U okviru modela jamstva koji koristi Komisija, ravnatelji agencija za plaćanja dostavljaju svoje jamstvene izjave u kojima izjavljuju da su uspostavili sustav kojim se pruža razumno jamstvo o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The Commission notes that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes account of recoveries and corrective measures effected prior to the Court's audits. 
Komisija navodi da je stopa pogrešaka koju je iznio Sud godišnja procjena koja uzima u obzir povrate i korektivne mjere izvršene prije revizija Suda.
The Commission also notes that expenditure concerned shall be subject to correction in subsequent years through net financial corrections resulting from conformity clearance procedure as well as through recoveries from beneficiaries. 
Komisija isto tako navodi da će dotični rashodi podlijegati ispravku u sljedećim godinama s pomoću neto financijskih ispravaka koji proizlaze iz postupka izdavanja potvrde o sukladnosti te povrata od korisnika.
The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of net financial corrections and recoveries. 
Komisija smatra da godišnju reprezentativnu stopu pogrešaka koju navodi Sud treba promatrati u kontekstu višegodišnje naravi neto financijskih ispravaka i povrata.