natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COP24 In December 2018, we took part in the United Nations climate conference (COP24) in Katowice. 
COP24 Sud je u prosincu 2018. sudjelovao na konferenciji Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama (COP24) u Katowicama.
We presented our work on auditing air quality and its impact on climate change and vice versa, as well as discussing the challenges of desertification and land-degradation in the EU – both topics were addressed in special reports we had published in 2018. 
Predstavio je aktivnosti koje je proveo u okviru revizije kvalitete zraka i njezinog učinka na klimatske promjene i obrnuto te se raspravljalo o izazovima dezertifikacije i degradacije zemljišta u EU-u – obje teme obrađene su u tematskim izvješćima koja je Sud objavio 2018.
40 ECA Member Janusz Wojciechowski presenting our special report on air quality, December 2018, Katowice. 
Čl a n Suda Janusz Wojciechowski predstavlja tematsko i zvješće Suda o kvaliteti zraka, prosinac 2018., Ka towice.
Back to School Throughout the year, our staff took part in the Back to School programme run by the EU institutions. 
Povratak u školu Osoblje Suda sudjelovalo je tijekom godine u programu „Povratak u školu” koji provode institucije EU-a.
Seventeen of our employees visited their secondary schools in seven Member States and informed the students about the EU, the role of our institution and the possibilities for studying in the EU and working in the EU institutions. 
Sedamnaest zaposlenika Suda posjetilo je svoje srednje škole u sedam država članica te je informiralo učenike o EU-u, ulozi institucije Suda, mogućnostima studiranja u EU-u i rada u institucijama EU-a.
Relations with institutional stakeholders Impact of our work depends on the use made of it by our institutional stakeholders We work closely with the European Parliament, the Council of the European Union and national parliaments, as the impact of our work depends largely on the use they make of our audit results and recommendations. 
Odnosi s institucijskim dionicima Učinak rada Suda ovisi o mjeri u kojoj se institucijski dionici njime koriste Sud blisko surađuje s Europskim parlamentom, Vijećem Europske unije i nacionalnim parlamentima jer učinak njegova rada uvelike ovisi o primjeni njegovih revizijskih rezultata i preporuka u tim institucijama.
European Parliament Record number of reports discussed at Parliament committees ECA Members and audit teams are regularly invited to present our findings and recommendations to the Parliament’s Committee on Budgetary Control, as well as other Parliament committees and bodies. 
Europski parlament Rekordan broj izvješća o kojima se raspravljalo u parlamentarnim odborima Članove i revizorske timove Suda redovito se poziva na predstavljanje nalaza i preporuka Suda Odboru Europskog parlamenta za proračunski nadzor i drugim parlamentarnim odborima i tijelima.
During 2018, we presented to the Parliament 33 special reports, four opinions and six review‐based publications. 
Sud je tijekom 2018. predstavio Parlamentu 33 tematska izvješća, četiri mišljenja i šest publikacija koje su se temeljile na pregledima.
Altogether, we participated in 74 meetings with the Committee on Budgetary Control (2017: 60) and 38 meetings with 13 other Parliament committees and working bodies, as well as with a parliamentary group. 
Sudjelovao je na ukupno 74 sastanka održana s Odborom za proračunski nadzor (2017.: 60) te na 38 sastanaka s 13 drugih parlamentarnih odbora i radnih tijela, kao i s parlamentarnom skupinom.
The joint annual meeting between the ECA and the Parliament’s Committee on Budgetary Control took place in February 2018. 
Zajednički godišnji sastanak Suda i Odbora Europskog parlamenta za proračunski nadzor održan je u veljači 2018.
In April 2018, President Lehne participated in the Parliament’s plenary debate on the 2016 discharge. 
U travnju 2018. predsjednik Lehne sudjelovao je na plenarnoj raspravi Europskog parlamenta o davanju razrješnice za 2016. godinu.
In October 2018, he presented our 2017 annual report to the Committee on Budgetary Control and to the Parliament’s plenary session. 41 
U listopadu 2018. predstavio je godišnjeizvješćeSudaza2017. OdboruParlamentazaproračunskinadzornaplenarnojsjednici Parlamenta. 41
In addition, there were 44 presentations to other relevant Council preparatory bodies (2017: 27). 
Usto, održana su 44 predstavljanja pred drugim relevantnim pripremnim tijelima Vijeća (2017.: 27).
Altogether, we presented 37 special reports, four opinions and three review-based publications to the Council during the year (2017: 27). 
Sud je Vijeću tijekom godine predstavio ukupno 37 tematskih izvješća, četiri mišljenja i tri publikacije koje su se temeljile na pregledu (2017.: 27).
In January 2018 – during the Bulgarian presidency of the Council – President Lehne met with Bulgaria’s Deputy Minister of Finance to discuss relevant audit findings in light of the 2016 discharge procedure. 
U siječnju 2018., tijekom bugarskog predsjedanja Vijećem, predsjednik Lehne sastao se s bugarskim zamjenikom ministra financija kako bi raspravio o relevantnim revizijskim nalazima u svjetlu postupka davanja razrješnice za 2016. godinu.
In March 2018, President Lehne and Neven Mates, the ECA Member responsible for our special report on the Macroeconomic Imbalance Procedure, presented the report to the EU Ministers of Finance at the ECOFIN meeting. 
U ožujku 2018. predsjednik Lehne i Neven Mates, član Suda zadužen za tematsko izvješće Suda o postupku u slučaju makroekonomskih neravnoteža, izvješće su predstavili ministrima financija EU-a na sastanku Vijeća ECOFIN.
This was the first time a special report had been presented to the ECOFIN Council of EU Finance Ministers. 
To je bio prvi slučaj predstavljanja nekog tematskog izvješća ministrima financija EU-a Vijeća ECOFIN.
President Lehne also presented our 2017 annual report at the ECOFIN meeting in November, during the Austrian presidency of the Council. 
Predsjednik Lehne također je predstavio godišnje izvješće Suda za 2017. na sastanku Vijeća ECOFIN u studenome, tijekom austrijskog predsjedanja Vijećem.
Prior to the meeting, he met with the Federal Minister of Finance of Austria, in his capacity as chair of ECOFIN, and with the Minister of Public Finance of Romania – the Member State holding the Council presidency in early 2019 – to discuss our 2017 annual report and its corresponding discharge procedure, and to inform them about other relevant ECA work. 
Prije sastanka susreo se s austrijskim saveznim ministrom financija u njegovu svojstvu predsjedatelja Vijeća ECOFIN te s ministrom javnih financija Rumunjske, države članice koja predsjeda Vijećem u prvoj polovici 2019. godine, kako bi raspravio o godišnjem izvješću Suda za 2017. i povezanim postupkom davanja razrješnice te kako bi ih obavijestio o drugim relevantnim aktivnostima Suda.
Member State governments and parliaments ECA President visited five Member States, for meetings with high‐level government representatives During the year, President Lehne visited a number of EU Member States – Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Ireland and Romania, where he met with high‐level government representatives. 
Vlade i parlamenti država članica Predsjednik Suda posjetio je pet država članica radi sastanaka s visokopozicioniranim predstavnicima vlada Predsjednik Lehne posjetio je tijekom godine nekoliko država članica EU-a – Austriju, Bugarsku, Češku Republiku, Irsku i Rumunjsku – u kojima se sastao s visokopozicioniranim predstavnicima vlada.
These visits were sometimes combined with a participation in an official state event or high‐level conference. 
Te se posjete katkada kombiniralo sa sudjelovanjem na službenom državnom događanju ili na konferenciji na visokoj razini.
In addition, our Members presented our 2017 annual report to national parliaments and/or other national authorities in 14 Member States. 
Osimtoga,članoviSudapredstavilisugodišnjeizvješćeSudaza2017. nacionalnim parlamentima i/ili drugim nacionalnim tijelima u 14 država članica.
Moreover, we made additional efforts to present some of our special reports to the relevant parliamentary committees in national parliaments. 
Sud je usto poduzeo dodatne napore da neka od svojih tematskih izvješća predstavi relevantnim parlamentarnim odborima u nacionalnim parlamentima.
Delegations of national parliament representatives also occasionally pay visits to our institution, and we continue to look into ways of further enhancing our cooperation with national parliaments. 
Predstavnici izaslanstava nacionalnih parlamenata također katkada posjećuju Sud, koji i dalje traži načine kako dodatno poboljšati suradnju s nacionalnim parlamentima.
ECA President Lehne and Member George Pufan meeting President of Romania Klaus Iohannis, October 2018, Bucharest. 43 
PredsjednikSudaLehneičlanSudaGeorgePufansastaju se s predsjednikom Rumunjske Klausom Iohannisom, listopad2018.,Bukurešt. 43
Cooperation with supreme audit institutions (SAIs) SAIs of the EU Member States Active cooperation with EU SAIs: a joint call to address deficiencies in the accountability, and audit arrangements for EU banking supervision Our cooperation with the EU SAIs mainly takes place within the framework of the Contact Committee of the heads of EU SAIs. 
Suradnja s vrhovnim revizijskim institucijama Vrhovne revizijske institucije država članica EU-a Aktivna suradnja s vrhovnim revizijskim institucijama EU-a: zajednički poziv na otklanjanje nedostataka mehanizama odgovornosti i revizije u području nadzora nad bankama u EU-u Suradnja Suda s vrhovnim revizijskim institucijama uglavnom se odvija u okviru Kontaktnog odbora čelnika vrhovnih revizijskih institucija EU-a.
In October 2018, we actively participated in the annual Contact Committee meeting, which was hosted and chaired by the SAI of Croatia. 
Sud je u listopadu 2018. aktivno sudjelovao na godišnjem sastanku Kontaktnog odbora, kojem je bila domaćin i kojim je predsjedala vrhovna revizijska institucija Republike Hrvatske.
The main discussions focused on interaction with citizens and the opening up of SAIs. 
Glavne rasprave bile su usmjerene na interakciju s građanima i otvaranje vrhovnih revizijskih institucija.
ECA President Klaus‐Heiner Lehne addressing the heads of the EU SAIs at the annual Contact Committee meeting in Dubrovnik, Croatia, October 2018. 
PredsjednikSudaKlaus-HeinerLehneu svojemobraćanjučelnicimavrhovnih revizijskihinstitucijaEU-ana godi šnjem s astanku Kontaktnog odbora u Dubrovniku, Hrvatska, listopad 2018.
In November 2018, together with the heads of the 28 EU SAIs, we called on national governments and parliaments, as well as the European Parliament, the Council and the Commission, to address deficiencies in the accountability and audit arrangements for EU banking supervision. 
Sud je u studenome 2018. zajedno s čelnicima vrhovnih revizijskih institucija 28 država članica EU-a pozvao nacionalne vlade i parlamente, kao i Europski parlament, Vijeće i Komisiju na otklanjanje nedostataka mehanizama odgovornosti i revizije u području nadzora nad bankama u EU-u.
In addition, we contributed to and participated in the activities of several working bodies of the Contact Committee, such as the Working Group on Activities on Value‐Added Tax, the Network on Fiscal Policy Audit, the Network on Europe 2020 Strategy Audit and the Task Force on the European Banking Union, as well as other activities in the fields of public‐sector financial reporting and public‐procurement audit. 
Osim toga, Sud je doprinio i sudjelovao u aktivnostima nekoliko radnih tijela Kontaktnog odbora, kao što je radna skupina za porez na dodanu vrijednost, Mreža za reviziju fiskalne politike, Mreža za reviziju strategije Europa 2020. i radna skupina Kontaktnog odbora za europsku bankovnu uniju, kao i u drugim aktivnostima u područjima financijskog izvješćivanja u javnom sektoru i revizije javne nabave.
We also coordinated the production of the first Contact Committee Audit Compendium (Youth unemployment and the integration of young people into the labour market), based on audit reports produced by 14 EU SAIs between 2013 and 2017. 
Sud je također koordinirao izradu prve zbirke revizija Kontaktnog odbora (Nezaposlenost mladih i uključivanje mladih na tržište rada) na temelju izvješća o reviziji koja su izradile vrhovne revizijske institucije 14 država članica EU-a u razdoblju 2013. – 2017.
The compendium is a new type of publication meant to enhance the communication of relevant audit messages to Contact Committee stakeholders and the broader public. 44 
Navedena zbirka revizija nova je vrsta publikacije čija je svrha dodatno približiti relevantne revizijske poruke dionicima Kontaktnog odbora i široj javnosti. 44
Intosai/Eurosai During2018, wecontinuedouractiveinvolvementinandcontributiontotheactivitiesofthe International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai), most notably as Vice-Chair of the Professional Standards Committee (since December 2016) and as a member of its subcommittees on financial audit and accounting, compliance audit and performance audit. 
INTOSAI/EUROSAI Sud je tijekom 2018. godine nastavio aktivno sudjelovati u aktivnostima Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija (INTOSAI) i doprinositi tim aktivnostima, i to prije svega kao potpredsjednik Odbora za profesionalne standarde (od prosinca 2016.) i član njegovih pododbora za financijsku reviziju i računovodstvo, reviziju usklađenosti i reviziju uspješnosti.
We also actively participated in the activities of other Intosai working bodies, notably the Intosai Subcommittee on Peer Reviews, the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Financial Modernization and Regulatory Reform and the Task force on Intosai Auditor Professionalisation. 
Također je aktivno sudjelovao u aktivnostima drugih radnih tijela INTOSAI-ja, ponajprije Pododbora INTOSAI-ja za istorazinska ocjenjivanja, radne skupine za revizije u vezi s okolišem, radne skupine za modernizaciju financija i regulatornu reformu i radne skupine INTOSAI-ja za profesionalizaciju revizora.
We were also actively involved in the activities of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (Eurosai), the European Regional Group of INTOSAI, notably in the Working Group on Environmental Auditing, the Working Group on Information Technologies and the Task Force on Audit & Ethics, as well as in several workshops and seminars. 
Sud je usto bio aktivno uključen u aktivnosti Europske organizacije vrhovnih revizijskih institucija (EUROSAI), europsku regionalnu skupinu INTOSAI-ja, ponajprije u okviru radne skupine za revizije u vezi s okolišem, radne skupine za informacijske tehnologije i radne skupine za reviziju i etiku, kao i u okviru nekoliko radionica i seminara.
SAIs of EU candidate countries and potential candidates We also support the SAIs of EU candidate countries and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo1, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Turkey), mainly through a network similar to the Contact Committee and through our support for activities coordinated by the OECD. 
Vrhovne revizijske institucije zemalja kandidatkinja i potencijalnih zemalja kandidatkinja za članstvo u EU-u Sud također pruža potporu vrhovnim revizijskim institucijama zemalja kandidatkinja i potencijalnih zemalja kandidatkinja za članstvo u EU-u (Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo1, Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Srbija i Turska), i to uglavnom u okviru mreže slične Kontaktnom odboru i potporom koju pruža aktivnostima koje koordinira Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD).
Throughout 2018, seven auditors from the network’s SAIs took part in our internship programme. 
Tijekom 2018. godine sedam revizora iz mreže vrhovnih revizijskih institucija sudjelovalo je u pripravničkom programu na Sudu.
We also contributed actively to the meetings and activities of this network, dealing with topics such as financial audit and IT audit. 
Sud je također aktivno doprinio sastancima i aktivnostima te mreže radom na temama kao što su financijska revizija i revizija u području IT-ja.
45 1 This designationiswithoutprejudicetopositionsonstatus,andisinlinewithUNSCR1244andtheICJOpinion on the Kosovo Declaration ofIndependence. Our management The College of Members Our Members serve a renewable term of 6 years. 
Upravljanje Sudom Kolegij članova Članovi Suda imenuju se na mandat od 6 godina koji se može obnoviti.
The College comprises one Member from every Member State. 
Kolegij je sastavljen od po jednog člana iz svake države članice EU-a.
The ECA has no role in the process of nominating or appointing Members. 
Sud nema nikakvu ulogu u procesu predlaganja i imenovanja članova.
In 2018, the Council appointed four new ECA Members: o Eva Lindström (Sweden), Tony Murphy (Ireland) and Hannu Takkula (Finland) as from 1 March 2018, and Annemie Turtelboom (Belgium) as from 1 May 2018. 
Vijeće je 2018. imenovalo četiri nova člana Suda: o Evu Lindström (Švedska), Tonyja Murphyja (Irska) i Hannua Takkulu (Finska) od 1. ožujka 2018. te Annemie Turtelboom (Belgija) od 1. svibnja 2018.
The Council also renewed the terms of office of five incumbent Members: o Pietro Russo (Italy), Baudilio Tomé Muguruza (Spain), Bettina Jakobsen (Denmark) and João Figueiredo (Portugal), until 29 February 2024, and Iliana Ivanova (Bulgaria) until 31 December 2024. 
Vijeće je također obnovilo mandat pet članova: o Pietra Russa (Italija), Baudilija Tomé Muguruze (Španjolska), Bettine Jakobsen (Danska) i Joãoa Figueireda (Portugal) do 29. veljače 2024. te Iliane Ivanove (Bugarska) do 31. prosinca2024.
The College of ECA Member met 18 times in 2018 (2017: 21 times). 
Kolegij članova Suda sastao se 18 puta tijekom 2018. (2017.: 21 put).
Meeting of the College of ECA Members, 28 February 2019, Luxembourg. 46 
46 SastanakkolegijaSuda,28.veljače2019.,Luxembourg.
He or she then assumes the role of first among equals (primus inter pares). 
Njegova je uloga biti prvi među jednakima (primus inter pares).
The President is in charge of the institution’s corporate strategy, planning and performance management, communication and media relations, legal matters and internal audit. 
Predsjednik je zadužen za poslovnu strategiju, planiranje i upravljanje uspješnošću institucije te njezinu komunikaciju i odnose s medijima, pravna pitanja i unutarnju reviziju.
He also represents the institution in its external relations. 
Predsjednik također zastupa instituciju u njezinim vanjskim odnosima.
Klaus-Heiner Lehne was elected President in September 2016. 
Klaus-Heiner Lehne odabran je za predsjednika u rujnu 2016.
ECA President Klaus-Heiner Lehne addressing the annual meeting of the College of ECA Members and the College of Commissioners, February 2018, Luxembourg. 47 
Pre ds jednik Suda Klaus-Heiner Le hne u svojem obraćanju na godišnjem sastanku kolegija članova Suda i kolegija povjerenika, veljača 2018., Luxembourg. 47
President and Members 48 
Predsjednik i članovi 48
Audit chambers and committees Members are assigned to one of our five audit chambers, where most of our audit reports, reviews and opinions are prepared and adopted. 
Revizijska vijeća i odbori Članovi se raspoređuju u jedno od pet revizijskih vijeća Suda, u kojima se priprema i usvaja većina revizijskih izvješća, pregleda i mišljenja.
Each Member is responsible for his or her own audit tasks and assisted by a private office. 
Svaki član zadužen je za obavljanje svojih revizijskih zadataka, u čemu mu pomaže osoblje njegova ureda.
The audit work is carried out by professional auditors working for the audit chamber directorates. 
Revizije provode stručni revizori koji rade za uprave revizijskih vijeća.
As of December 2018, the Deans of our five audit chambers were Nikolaos Milionis, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Neven Mates and Lazaros S. Lazarou. 
Od prosinca 2018. dužnost doajena u pet revizijskih vijeća Suda obnašali su Nikolaos Milionis, Iliana Ivanova, Bettina Jakobsen, Neven Mates i Lazaros S. Lazarou.
Danièle Lamarque chaired our Audit Quality Control Committee, Oscar Herics headed our Ethics Committee and Samo Jereb our Audit Committee, while Rimantas Šadžius was the Member for institutional relations. 
Danièle Lamarque predsjedala je Odborom Suda za kontrolu kvalitete revizija, Oscar Herics predsjedao je Odborom Suda za etička pitanja, a Samo Jereb Odborom za reviziju, dok je Rimantas Šadžius bio član zadužen za međuinstitucijske odnose.
Decisions on broader strategic and administrative issues are taken by the administrative committee and, where appropriate, by the College of Members, both of which are chaired by the President. 
Odluke o širim strateškim i administrativnim pitanjima donose upravni odbor i, u relevantnim slučajevima, kolegij članova, kojima je na čelu predsjednik Suda.
The ECA has ten directorates across its areas of work: five are attached to audit chambers, one to audit quality control, one to the President and three to the Secretary-General. 
Sud ima deset uprava raspoređenih po područjima svojeg rada: pet uprava povezano je s revizijskim vijećima, jedna s kontrolom kvalitete revizija, jedna s predsjednikom te tri s glavnim tajnikom.
Secretary-General and Directors Peter WELCH Director CHAMBER 1 Gerhard ROSS Director CHAMBER 2 Philippe FROIDURE Director CHAMBER 3 Ioanna METAXOPOULOU Director CHAMBER 4 Mariusz POMIENSKI Director CHAMBER 5 Martin WEBER Director PRESIDENCY Geoffrey SIMPSON Director Audit Quality Control Committee Gailė DAGILIENĖ Director Translation, Language Services and Publication Zacharias KOLIAS Director Human Resources, Finance and General Services Magdalena CORDERO VALDAVIDA Director Information, Workplace and Innovation Eduardo RUIZ GARCÍA Secretary-General 49 
Glavni tajnik i ravnatelji Peter Welch ravnatelj 1. revizijsko vijeće Gerhard Ross ravnatelj 2. revizijsko vijeće Philippe Froidure ravnatelj 3. revizijsko vijeće Ioanna Metaxopoulou ravnateljica 4. revizijsko vijeće Mariusz Pomienski ravnatelj 5. revizijsko vijeće Martin Weber ravnatelj Predsjedništvo Geoffrey Simpson ravnatelj Odbor za kontrolu kvalitete revizija Gailė Dagilienė ravnateljica Prevođenje, jezične usluge i publikacije Zacharias Kolias ravnatelj Kadrovski poslovi, financije i opće usluge Magdalena Cordero Valdavida ravnateljica Informacije, radna okolina i inovacije Eduardo Ruiz García glavni tajnik 49
While setting out the ECA’s 2018-2020 strategy, we also updated our set of KPIs for the period. 
Sud je prilikom utvrđivanja svoje strategije za razdoblje 2018. –2020. takođeražuriraosvojskupključnihpokazateljauspješnostizatorazdoblje.Stoga je2018. bilaprvagodinazakojujeSudmogaoizvješćivatiotimpokazateljima.
Hence, 2018 is the first year that we can report on these indicators. The set of five KPIs provides a broad overview of how we are performing as an organisation as regards the dissemination, impact and perception of our work. o KPI 1 – Implementation of our recommendations o KPI 2 – Stakeholders’ feedback on our work o KPI 3 – Our appearances in the European Parliament, Council and national parliaments o KPI 4 – Number of special reports (and similar products) published o KPI 5 – Our presence in the media 50 
Skupom od pet ključnih pokazatelja uspješnosti pruža se širok pregled uspješnosti Suda kao organizacije u pogledu informiranja o njegovu radu, učinku koji taj rad ima i predodžbi o njemu. o KPU 1 – Provedba preporuka Suda o KPU 2 – Povratne informacije dionika o radu Suda o KPU 3 – Predstavljanja publikacija Suda u Europskom parlamentu, Vijeću i nacionalnim parlamentima o KPU 4 – Broj objavljenih tematskih izvješća (i sličnih publikacija) o KPU 5 – Zastupljenost Suda u medijima 50
Number of special reports and similar products published We monitor the number and timing of reports published throughtout the year. 
Broj objavljenih tematskih izvješća i sličnih publikacija Sud prati broj i rokove objavljenih izvješća tijekom cijele godine.
This gives an indication of the accuracy of our planning. 
Time se pruža uvid u točnost njegova planiranja.
In 2018, we published 44 reports (35 special reports, six briefing papers, two landscape reviews and one rapid case review), compared with the 47 reports planned for the year. 
Sud je tijekom 2018. objavio 44 izvješća (35 tematskih izvješća, šest informativnih dokumenata, dva panoramska pregleda i jedan kratki tematskih pregled) naspram 47 izvješća planiranih za godinu.