natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moody's downgrades Greece to default category (Caa1) from B1 because Greece is ‘increasingly likely to fail to stabilize its debt ratios within the timeframe set by previously announced fiscal consolidation plans’. 
Moody’s je prebacio Grčku iz više kategorije B1 u nižu kategoriju neispunjavanja obveza (Caa1) zbog „sve veće vjerojatnosti da [Grčka] neće uspjeti stabilizirati udjele duga u roku koji je određen prethodno najavljenim planovima fiskalne konsolidacije”.
Standard and Poor’s downgrades Greece to default category too. 
Standard and Poor's također je snizio rejting Grčke u kategoriju neispunjavanja obveza.
The Greek parliament passes the new fiscal measures despite public demonstrations. 
Grčki parlament donio je nove fiskalne mjere unatoč javnim prosvjedima.
The bill passes with 155 votes in favour and 138 against. 
Prijedlog zakona usvojen je sa 155 glasova za i 138 protiv.
The measures include new taxes (e.g. a new tax for individuals whose annual income exceeds 12 000 euro), and new cuts in workers’ wages. 
Mjere su obuhvaćale uvođenje novih poreza (npr. novi porez za fizičke osobe čiji godišnji prihod prelazi 12 000 eura) i nova smanjenja plaća radnika.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to CCC (default category) from B+. 
Fitch je snizio kreditni rejting Grčke s B+ na CCC (kategorija neispunjavanja obveza).
EBA publishes the results of its EU-wide stress testing exercise. 
EBA objavljuje rezultate testiranja otpornosti na stres na razini EU-a.
Moody’s downgrades Greece’s credit rating to category Ca-. 
Moody's je snizio kreditni rejting Grčke na Ca-.
The general stock index falls below 1000 points, its lowest level since January 1997. 
Opći burzovni indeks pao je ispod 1000 bodova, što je najniža razina od siječnja 1997.
Bank of Greece activates emergency liquidity assistance (ELA) mechanism to support Greek banks. 
Grčka središnja banka aktivirala je mehanizam hitne pomoći za likvidnost radi potpore grčkim bankama.
Institutions’ inspectors suspend Greece’s fifth review after finding delays in implementing the medium-term fiscal plan and structural economic reforms. 
Inspektori institucija obustavili su peto preispitivanje programa za Grčku nakon što su utvrdili kašnjenja u provedbi srednjoročnog fiskalnog plana i strukturnih gospodarskih reformi.
Investors agree to a "haircut" of 50 % by converting their existing bonds into new loans. 
Ulagači su pristali na otpis javnog duga za 50 % iznosa pretvaranjem postojećih obveznica u njihovu vlasništvu u nove zajmove.
Greece’s Prime Minister calls a confidence vote and a referendum to approve the EU summit deal about the Greek debt haircut. 
Grčki premijer pozvao je na glasanje o povjerenju i raspisao referendum za odobravanje dogovora sa sastanka na vrhu EU-a u vezi s otpisom grčkog duga.
The Prime Minister resigns. 
Ostavka premijera.
Lucas Papademos becomes Greece’s new Prime Minister and head of the three-party coalition government. 
Lucas Papademos postao je novi grčki premijer i čelnik trostranačke koalicijske vlade.
Parliament passes a new round of fiscal cuts amid protests. 
Za vrijeme trajanja prosvjeda parlament je usvojio novi paket mjera za fiskalne rezove.
Many buildings in the centre of Athens are torched during the riots. 
Brojne zgrade u centru Atene spaljene su tijekom nereda.
Restructuring of the Greek sovereign debt under the PSI is completed successfully. 
Restrukturiranje grčkog javnog duga na temelju programa uključivanja privatnog sektora uspješno je dovršeno.
Euro-area finance ministers reach agreement on a second bailout package for Greece. 
Ministri financija europodručja postigli su dogovor o drugom paketu pomoći Grčkoj.
Election held. The New Democracy party wins, but with a lower share of the vote. 
Održani su izbori na kojima je pobijedila stranka Nova demokracija, ali s nižim postotkom glasova.
As no party wins a majority, a new election is called for early June. Panagiotis Pikramenos becomes interim Prime Minister. Early election held. 
S obzirom na to da nijedna stranka nije osvojila većinu, raspisani su novi izbori za početak lipnja. Panagiotis Pikramenos postao je privremeni predsjednik vlade.
New Democracy wins with 29.7 % of the vote, but does not win a majority in parliament. 
Održani su prijevremeni izbori na kojima je Nova demokracija osvojila 29,7 % glasova, ali ne i većinu u parlamentu.
Four days later, it forms a coalition government with New Democracy, PASOK and DIMAR. 
Četiri dana kasnije sastavljena je koalicijska vlada koju čine Nova demokracija, PASOK i DIMAR.
Antonis Samaras, the leader of New Democracy, becomes the new Prime Minister of Greece. 
Antonis Samaras, čelnik Nove demokracije, postaje novi premijer Grčke.
Agricultural Bank of Greece is put into resolution and Piraeus Bank acquires all its sound assets. 
Pokrenuta je sanacija Poljoprivredne banke Grčke te je Pirejska banka kupila svu njezinu stabilnu imovinu.
The Greek parliament adopts a new round of fiscal measures that are required for Greece to receive the next instalment of the international economic bailout. 
Grčki parlament donio je novi paket fiskalnih mjera koje su bile potrebne da se Grčkoj isplati sljedeća rata međunarodne ekonomske pomoći.
The social security contributions are reduced by 1.1 percentage point. 
Doprinosi za socijalno osiguranje smanjeni su za 1,1 postotni bod.
Greece passes the 2013 budget. 
Grčka je donijela proračun za 2013.
The Greek parliament adopts new taxation measures (increase of corporate income tax rate from 20 % to 26 %, a new reform of the personal income tax with an increased tax-free threshold, elimination of tax free bracket for the self-employed, replacement of the children tax credits with means-tested benefits etc.). 
Grčki parlament donio je nove porezne mjere (povećanje stope poreza na dobit poduzeća s 20 % na 26 %, nova reforma poreza na osobni dohodak kojom je povećan neoporezivi dio, ukidanje 4 1. veljače 2013.
Alpha Bank acquires Emporiki Bank from Credit Agricole 
Alpha banka kupila je Emporiki banku od grupe Crédit Agricole.
Parliament approves a bill cutting 15 000 state jobs by the end of the following year, including 4 000 in 2013. 
Parlament je odobrio prijedlog zakona kojim se ukida 15 000 državnih radnih mjesta do kraja naredne godine, uključujući 4000 radnih mjesta tijekom 2013.
Greek Prime Minister Antonis Samaras reshuffles his cabinet. 
Grčki premijer Antonis Samaras obavio je preslagivanje vlade.
The Greek parliament approves new austerity measures, including a plan for thousands of layoffs and wage cuts for civil servants. 
Grčki parlament odobrio je nove mjere štednje, uključujući plan za otpuštanje tisuća državnih službenika i smanjenje njihovih plaća.
Bank of Greece indicates the capital requirements (6.4 billion euro for 2013-2016 on the basis of the baseline scenario) for the Greek banking sector. 
Grčka središnja banka objavila je kapitalne zahtjeve (6,4 milijarde eura za razdoblje 2013. – 2016. na temelju osnovnog scenarija) za grčki bankovni sektor.
The Greek parliament further reduces the social security contributions by 3.9 percentage points. 
Grčki parlament dodatno je smanjio doprinose za socijalno osiguranje za 3,9 postotnih bodova.
ECB publishes the results of its comprehensive assessment of 130 European banks. 
ESB je objavio rezultate sveobuhvatne procjene 130 europskih banaka.
The EFSF programme for Greece is extended by two months (until 28 February 2015). 
Program EFFS-a za Grčku produljen je za dva mjeseca (do 28. veljače 2015.).
Early elections called for 25 January 2015 after inability to elect a new head of state. 
Za 25. siječnja 2015. raspisani su prijevremeni izbori jer nije izabran novi šef države.
Early elections result in victory for SYRIZA, which wins 36.34 % of the vote and 149 out of 300 seats. 
Na prijevremenim izborima pobijedila je SYRIZA, osvojivši 36,34 % glasova i 149 od 300 zastupničkih mjesta.
Formation of coalition government. 
Sastavljena je koalicijska vlada.
ECB suspends the waiver for the eligibility of Greek bonds as loan collateral. 
ESB je prestao s primjenom izuzeća za prihvaćanje grčkih obveznica kao instrumenta osiguranja kredita.
New extension of the EFSF programme for Greece by four months (until 30 June 2015). 
Novo produljenje programa EFFS-a za Grčku za četiri mjeseca (do 30. lipnja 2015.).
Eurogroup President announces that Greece's progress is insufficient and a new agreement is needed. 
Predsjednik Euroskupine objavio je da je napredak Grčke nedovoljan i da je potreban novi sporazum.
Greek government sends a new proposal to the Eurogroup. 
Grčka vlada poslala je novi prijedlog Euroskupini.
Greek referendum called for 5 July 2015. 
Za 5. srpnja 2015. raspisan je referendum u Grčkoj.
Greece closes its banks and imposes capital controls. 
Grčka je zatvorila banke i uvela kontrole kapitala.
61.3 % of Greeks vote “No” to the draft agreement submitted by the institutions at the Eurogroup meeting of 25 June 2015. 
61,3 % Grka glasalo je „protiv” nacrta sporazuma koji su institucije podnijele na sastanku Euroskupine 25. lipnja 2015.
New Minister Euclid Tsakalotos appointed. 
Imenovan je novi ministar Euklid Cakalotos.
Greece submits an official request for a third assistance programme – in the form of a loan facility – to the ESM to be used to meet debt obligations and ensure the stability of its financial system. 
Grčka je ESM-u podnijela službeni zahtjev za treći program pomoći, u obliku kreditnog instrumenta, koji će se upotrebljavati za ispunjavanje dužničkih obveza i jamčenje stabilnosti financijskog sustava.
Greek authorities request an extension. 
Grčke vlasti zatražile su produljenje roka.
The Greek parliament adopts new tax measures (the corporate income tax rate is increased from 26 % to 29 %; the rates of the solidarity contribution for individuals’ annual incomes higher than 30 000 euros are increased; the scope of VAT standard rate is extended). 
Grčki parlament donio je nove porezne mjere (povećanje stope poreza na dobit poduzeća s 26 % na 29 %, povećanje stopa solidarnog doprinosa koji plaćaju fizičke osobe čiji godišnji prihodi prelaze 30 000 eura, proširenje područja primjene standardne stope PDV-a).
Council approves 7 billion euro bridging loan to Greece. 
Vijeće je odobrilo Grčkoj prijelazni zajam od 7 milijardi eura.
Debt repayment to IMF, ECB and Bank of Greece. Memorandum of Understanding detailing the economic reform measures and commitments associated with the financial assistance package. 
Memorandum o razumijevanju u kojem se detaljno navode mjere u okviru ekonomske reforme i preuzete obveze povezane s paketom financijske pomoći.
Parliament approves the third bailout programme with the support of five out of seven political parties. 
Parlament je odobrio treći program pomoći uz potporu pet od sedam političkih stranaka.
ESM proposal for the terms of the first tranche of 26 billion euro under the Financial Assistance Facility Agreement for Greece. 
ESM je iznio prijedlog uvjeta za prvu tranšu u iznosu od 26 milijardi eura na temelju ugovora o financijskoj pomoći Grčkoj.
ESM Board of Governors approves ESM programme for Greece - Memorandum of Understanding (MoU) detailing the economic reform measures and commitments associated with the financial assistance package. 
Vijeće guvernera ESM-a odobrilo je program ESM-a za Grčku – memorandum o razumijevanju u kojem se detaljno navode mjere u okviru ekonomske reforme i preuzete obveze povezane s paketom financijske pomoći.
Prime Minister Alexis Tsipras announces the resignation of his government and calls early elections for 20 September 2015. 
Premijer Aleksis Cipras najavio je ostavku svoje vlade te je raspisao prijevremene izbore za 20. rujna 2015.
The Head of the Supreme Court sworn in as interim Prime Minister. 
Predsjednik Vrhovnog suda prisegnuo je kao privremeni predsjednik vlade.
Government receives vote of confidence from Parliament with 155 votes in favour and 144 against. 
Parlament je izglasao povjerenje Vladi sa 155 glasova za i 144 glasa protiv.
After a stress test ECB founds a capital shortfall of 14.4 billion euro in the four largest Greek banks. 
ESB je na temelju testiranja otpornosti na stres utvrdio manjak kapitala od 14,4 milijarde eura u četirima najvećim grčkim bankama.
BoG also founds a capital shortfall of 0.7 billion euro in the largest less significant bank. 
Također, Grčka središnja banka utvrdila je manjak kapitala od 0,7 milijardi eura u najvećoj banci među manje važnima za sustav.
In order to receive a disbursement of 2 billion euro, Parliament approves prior actions with a small majority of 153 votes. 
Kako bi Grčka primila isplatu od 2 milijarde eura, Parlament je odobrio prioritetne aktivnosti s tijesnom većinom od 153 glasa.
Introduction of Law No. 4354/2015 for NPLs sales and servicing. 
Uvođenje Zakona br. 4354/2015 za prodaju i otplaćivanje loših kredita.
New pensions reform – new regulations on income taxes and social security contributions. 
Nova mirovinska reforma – novi propisi o porezima na dohodak i doprinosima za socijalno osiguranje.
Further increases of various indirect taxes rates. 
Daljnja povećanja stopa različitih neizravnih poreza.
VAT standard rate is increased from 23 % to 24 %. 
Standardna stopa PDV-a povećana je s 23 % na 24 %.
Preliminary Debt Sustainability Analysis of Greece by the IMF. 
MMF je objavio preliminarnu analizu održivosti duga Grčke.
6 9 June 2016 First review of the third Economic Adjustment Programme is completed – compliance report issued. 
9. lipnja 2016. Dovršeno je prvo preispitivanje trećeg programa ekonomske prilagodbe – objavljeno je izvješće o ispunjavanju uvjeta.
16 June 2016 Agreement on the first update of the Memorandum of Understanding with accompanying Technical Memorandum of Understanding. 
Dogovor o donošenju prve ažurirane inačice memoranduma o razumijevanju uz priloženi tehnički memorandum o razumijevanju.
22 June 2016 ECB reinstates the waiver for the eligibility of Greek bonds. 
22. lipnja 2016. ESB ponovo uvodi izuzeće za prihvaćanje grčkih obveznica.
10 December 2016 Vote on the 2017 budget: 152 votes in favour and 146 against. 
10. prosinca 2016. Glasanje o proračunu za 2017.: 152 glasa za i 146 glasova protiv.
CAPITAL CONTROLS Annex II 7 Greece has been the second economy, following Cyprus in late March 2013, to introduce restrictions on 28 June 2015 in the free movement of capital in the context of a monetary union. 
7 Grčka je, nakon Cipra koji je to učinio krajem ožujka 2013., postala drugo gospodarstvo koje je 28. lipnja 2015. uvelo ograničenja slobodnog kretanja kapitala u okviru monetarne unije.
Unlike several previous incidences, which mainly aimed to support exchange rate stability (Iceland 2008, Brazil 2009 and India 2013), capital controls in Greece were imposed to curtail deposit outflows and safeguard domestic financial stability, in a period of high uncertainty regarding political developments and domestic macroeconomic prospects. 
Za razliku od nekoliko prethodnih slučajeva uvođenja kontrola kapitala, kojima je cilj uglavnom bila potpora stabilnosti deviznog tečaja (Island 2008., Brazil 2009. i Indija 2013.), ta je mjera u Grčkoj uvedena kako bi se spriječio odljev depozita i zaštitila domaća financijska stabilnost u razdoblju vrlo neizvjesnih političkih događanja i domaće makroekonomske perspektive.
After the failure of negotiations on the closure of the second programme and the announcement of the referendum, ECB decided to cease raising the overall emergency liquidity assistance (ELA) ceiling for Greek banks that had observed a ‘bank-walk’ since October 2014 (with outflows of approximately 42 billion euro or 26 % of private sector’s deposits in eight months), prompting the Greek authorities to impose a bank holiday, and subsequently, capital controls on deposits and transactions abroad. 
Nakon neuspjeha pregovora o zaključenju drugog programa i najave referenduma ESB je odlučio prestati podizati gornju granicu ukupne hitne pomoći za likvidnost za grčke banke koje su od listopada 2014. bilježile polagani odljev depozita (koji je u razdoblju od osam mjeseci iznosio približno 42 milijarde eura, odnosno 26 % depozita privatnog sektora), što je grčke vlasti nagnalo da zatvore banke, a nakon toga i uvedu kontrole kapitala na depozite i transakcije prema inozemstvu.
Greek banks remained closed for a period of three weeks. 
Grčke banke bile su zatvorene tijekom razdoblja od tri tjedna.
During this period, customers were not allowed to withdraw more than 60 euro per bank card and per day. 
Tijekom tog razdoblja, klijentima nije bilo dopušteno dnevno podizati više od 60 eura po bankovnoj kartici.
All transactions to foreign banks had to get prior approval from a government body. 
Za sve transakcije prema inozemnim bankama bilo je potrebno prethodno odobrenje državnih tijela.
However, there was no limit on domestic transactions by debit and credit cards, and on withdrawal with cards issued outside Greece. 
Međutim, nije bilo ograničenja na domaće transakcije debitnim i kreditnim karticama te na podizanje gotovine karticama izdanima izvan Grčke.
On 12 July 2015, the Euro Summit agreement paved the way for a lift in the ELA ceiling and the subsequent reopening of Greek banks. 
Na sastanku na vrhu država europodručja održanom 12. srpnja 2015. stvoreni su uvjeti za podizanje gornje granice hitne pomoći za likvidnost, a nakon toga i za ponovno otvaranje grčkih banaka.
A number of restrictions have been gradually relaxed, with the latest changes taking place in July 2016. 
Niz ograničenja postupno je ublažen, pri čemu su posljednje promjene stupile na snagu u srpnju 2016.
The imposition of capital controls led to an immediate tightening of the liquidity situation for Greek households and businesses alike, which made the Greek economy return to recession, disrupting five consecutive quarters of positive growth. 
Uvođenjem kontrole kapitala odmah je došlo do smanjenja likvidnosti grčkih kućanstava i poduzeća, što je dovelo do nove recesije grčkog gospodarstva i prekinulo niz od pet uzastopnih tromjesečja pozitivna rasta.
However, the contraction of aggregate economic activity has proven to be milder than initially expected by the institutions (2015 real GDP: -0.2 %). 
Međutim, smanjenje ukupne gospodarske aktivnosti pokazalo se blažim od onoga što su institucije očekivale (realni BDP 2015.: -0,2 %).
A number of domestic and external drivers (e.g. the agreement on the third programme, good tourism season, completion of bank recapitalisation, drop in oil prices and devaluation of euro) had contributed in the milder recession. 
Blažoj recesiji doprinio je niz domaćih i vanjskih čimbenika (npr. sporazum o trećem programu, dobra turistička sezona, završetak dokapitalizacije banaka, pad cijene nafte i devalvacija eura).
Private sector deposits also largely stabilised. 
Također je u velikoj mjeri došlo do stabilizacije depozita privatnog sektora.
However, a faster return of deposits would have required a further significant recovery of economic sentiment. 
Međutim, za brži povrat depozita bilo je potrebno da se gospodarsko raspoloženje popravi u još većoj mjeri.
Source: European Parliament’s EGOV, Greece’s financial assistance programme, March 2017; Eurobank, One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience, 1 August 2016. 
Izvor: Odjel Europskog parlamenta za potporu pri ekonomskom upravljanju (EGOV) „Greece’s financial assistance programme” (Program financijske pomoći Grčkoj), ožujak 2017.; Eurobank „One year capital controls in Greece: Impact on the domestic economy and lessons from the Cypriot experience” (Jednogodišnje kontrole kapitala u Grčkoj: utjecaj na domaće gospodarstvo i pouke iz ciparskog iskustva), 1. kolovoza 2016.
Annex III 8 WEAKNESSES IN COMPLIANCE MONITORING Taxation Condition MoU Monitoring “Parliament adopts legislation to improve the efficiency of the tax administration and controls, implementing recommendations provided by the European Commission and IMF. 
8 NEDOSTATCI U PRAĆENJU ISPUNJAVANJA UVJETA Porezni sustav Uvjet Memorandum o razumijevanju Praćenje „Parlament donosi zakonodavstvo radi povećanja učinkovitosti porezne uprave i poreznih kontrola, pri čemu se provode preporuke Europske komisije i MMF-a.
In particular, they put in place an effective project management arrangement (including tight MOF oversight and taskforces) to implement the anti-evasion plan to restore tax discipline ...” 
Konkretno, uspostavlja se djelotvoran sustav za upravljanje projektima (uključujući strog nadzor koji provodi ministarstvo financija i projektne skupine) u svrhu provedbe plana borbe protiv utaje poreza radi ponovne uspostave porezne discipline...”
1st Programme, initial MoU The condition was flagged as “partly observed” together with another condition (2nd review of 1st programme) but it is unclear what is not observed (e.g. no assessment on adopted laws, on task forces). 
1. program, prvotni memorandum Uvjet je označen kao „dijelom zadovoljen” uz još jedan uvjet (2. preispitivanje 1. programa), ali nije jasno što nije zadovoljeno (npr. nema procjene donesenog zakonodavstva ili projektnih skupina).
The justification of the assessment refers to facts that are not part of this condition. “Restore tax discipline through: ... a reorganized large taxpayer unit focused on the compliance of the largest revenue contributors;” 1st Programme, initial MoU The condition was flagged as “observed” (2nd review of 1st programme) while in reality it was not: new conditions of the revised MoU required its implementation. 
Obrazloženje procjene upućuje na činjenice koje nisu dio tog uvjeta. „Ponovna uspostava porezne discipline: ...preustrojem odjela za velike porezne obveznike čiji je rad usmjeren na praćenje najvećih donositelja prihoda u pogledu ispunjavanja njihovih obveza” 1. program, prvotni memorandum Uvjet je označen kao „zadovoljen” (2. preispitivanje 1. programa), no u stvarnosti to nije bio: novim uvjetima iz izmijenjenog memoranduma zatražena je njegova provedba. „Vlada nastavlja s radom na standardnom postupku za korekciju pravnih vrijednosti nekretnina kako bi ih se bolje uskladilo s tržišnim cijenama koje će se primjenjivati za potrebe oporezivanja kapitala za fiskalnu godinu 2016. te izdaje izvješće o obavljenom poslu i detaljan raspored (rujan 2013.).”
2nd Programme, 3rd review The condition was not assessed for compliance (it was reported as “N/A” in 4th review of 2nd programme). 
2. program, 3. preispitivanje Nije provjereno je li uvjet ispunjen (u 4. preispitivanju 2. programa stoji oznaka „—”).
The prior actions in taxation area. 2nd Programme, Initial and 1st reviews Not assessed for compliance 68 conditions in taxation area. 
2. program, prvotni memorandum i 1. preispitivanje Nije provjereno je li uvjet ispunjen 68 uvjeta u području oporezivanja.
2nd Programme, 4th review Not assessed for compliance “To clear expenditure arrears and tax refunds, the conditions for a government unit to meet to allow funds for clearance to be disbursed will include, for expenditure arrears: (i) establishment by the unit of a fully functioning commitment register and (ii) reporting of at least three months of consistent data on commitments, payments, and arrears (2 months for EOPYY); and, for both expenditure arrears and tax refunds: (iii) verification of claims.” 
2. program, 4. preispitivanje Nije provjereno jesu li uvjeti ispunjeni „U svrhu poravnanja rashodovnih zaostataka i povrata poreza vlada je uspostavila odjel koji, kako bi se omogućila isplata sredstava za poravnanje, treba ispuniti određene uvjete.
Separately, a new law on taxation of real estate will be adopted by end-June for 2014 onwards. 
Do kraja lipnja zasebno će biti donesen novi zakon o oporezivanju nekretnina za razdoblje od 2014. nadalje.
The new real estate taxation regime, which will consolidate a number of now separate taxes, will be designed to be budget neutral ensuring annual revenue of at least 2.7 billion euro. 
Novi sustav oporezivanja nekretnina, kojim će se objediniti brojni 2. program, 2. preispitivanje Uvjet povezan uz tu prioritetnu aktivnost označen je u 2. preispitivanju 1. programa kao „zadovoljen”, no u stvarnosti to nije