natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the scope of the Horizon Europe, the Commission proposed to allocate € 15 billion for Energy, Climate and Mobility, towards developing the next generation technologies that facilitate the energy transition and strengthen the competitiveness of Europe. 
Komisija je u okviru programa Obzor Europa predložila da se 15 milijardi EUR dodijeli za energiju, klimu i mobilnost, u razvoj tehnologija sljedeće generacije kojima se olakšava energetska tranzicija i jača konkurentnost Europe.
The LIFE Environment Programme has a reinforced budget and includes a new line with € 1 billion dedicated specifically to facilitating small-scale renewable energy such as solar and energy efficiency projects. 
Proračun programa za okoliš LIFE povećan je i uključuje novu liniju u kojoj je 1 milijarda EUR posebno namijenjena tome da se olakša iskorištavanje izvora obnovljive energije malih razmjera, primjerice projektima za solarnu energiju ili energetsku učinkovitost.
Finally, under the Connecting Europe Facility, which is the main budgetary instrument to finance connecting infrastructure between Member States, such as interconnections, the Commission has included a new element to specifically promote cooperation between Member States in all sectors of renewables. 1 
Naposljetku, u okviru Instrumenta za povezivanje Europe, koji je glavni proračunski instrument za financiranje spojne infrastrukture među državama članicama, primjerice spojnih vodova, Komisija 1 je uvrstila novi element baš radi promicanja suradnje među državama članicama u svim sektorima obnovljivih izvora energije.
Third indent: The Member States in question still have several avenues to reach the 2020 target, including the use of cooperation mechanisms such as statistical transfers. 
Treća alineja: Predmetne države članice još imaju nekoliko načina da ostvare ciljnu vrijednost za 2020., uključujući korištenje mehanizama suradnje kao što su statistički prijenosi.
The Commission is closely monitoring the progress of all Member States and provides support. 
Komisija pomno prati napredak svih država članica i pruža im potporu.
Together with the Energy efficiency Task Force launched with EU Member States, efforts are being mobilised at all levels to reach the 2020 targets. 
Zajedno s radnom skupinom za energetsku učinkovitost, pokrenutoj s državama članicama EU-a, na svim se razinama povećavaju aktivnosti kako bi se ostvarile ciljne vrijednosti za 2020.
The Commission notes that national trajectories and targets have provided a useful long-term perspective for investment planning and a point of reference for the Commission for reporting and monitoring. 
Komisija napominje da su nacionalne putanje i ciljne vrijednosti pružile korisnu dugoročnu perspektivu za planiranje ulaganja te referentnu točku Komisiji za potrebe izvješćivanja i praćenja.
Common Commission reply to paragraphs 28 and 29: The Commission has proposed an amendment of the regulation on energy statistics under the regulatory procedure with scrutiny, in interservice consultation in April 2019. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 28. i 29.: U savjetovanju među službama u travnju2019. Komisija je predložila izmjenu Uredbe o energetskoj statistici u okviru regulatornog postupka s kontrolom.
This amendment does not address the reporting deadline for annual energy statistics. 
Tom se izmjenom ne uređuje rok za podnošenje izvješća o godišnjim energetskim statistikama.
However, it will speed up the publication of monthly data on electricity and coal (including wind and solar power) by one month (from three to two months). 
Međutim, njome će se objavljivanje mjesečnih podataka o električnoj energiji i ugljenu (uključujući energiju vjetra i solarnu energiju) ubrzati za mjesec dana (s tri na dva mjeseca).
The Commission has launched a project in 2016 with Member States to speed up the publication of estimates of annual energy statistics, balances and indicators on the share of renewables. 
Komisija je 2016. pokrenula projekt s državama članicama radi ubrzavanja objave procjena za godišnje energetske statistike, bilance i pokazatelje o udjelu obnovljivih izvora energije.
The Commission has an ongoing dialogue with the Dutch authorities on this issue. 
U tijeku je dijalog Komisije i nizozemskih tijela o tom pitanju.
In the energy agreement of 2013 there is a clear political will to mobilise efforts for a target of 14 % of renewables in the Netherlands in 2020 (and 16 % in 2023). 
U energetskom sporazumu iz 2013. postoji jasna politička volja da se intenzivira djelovanje kako bi se do 2020. u Nizozemskoj postigao cilj od 14 % energije iz obnovljivih izvora (odnosno 16 % u 2023.).
The Commission encourages Member States to consider the possibility of using statistical transfers (the possibility to account as own production the surplus of production from another Member State), as foreseen in the Renewables Directive (RED I), either as a way to ensure target achievement when there is a deficit, or to sell their potential surpluses to other Member States. 
Komisija potiče države članice da razmotre mogućnost korištenja statističkih prijenosa (mogućnosti da se višak proizvodnje iz druge države članice računa kao vlastita proizvodnja), kako je predviđeno u Direktivi o obnovljivoj energiji (RED I), bilo kao način postizanja ciljnih vrijednosti u slučaju deficita, bilo radi prodaje mogućih vlastitih viškova drugim državama članicama.
The Commission stands ready to actively support Member States in this regard and facilitate the necessary cooperation. 
Komisija je spremna aktivno poduprijeti države članice u tom pogledu i olakšati potrebnu suradnju.
The Commission also recognises that administrative procedures could limit development of renewables projects. 
Komisija također priznaje da bi administrativni postupci mogli ograničiti razvoj projekata za energiju iz obnovljivih izvora.
RED II aims to address this issue, taking into account that on spatial planning Member States need to carry out an environmental impact assessment and a strategic environmental assessment. 
To se pitanje nastoji riješiti Direktivom RED II, uzimajući u obzir to da u pogledu prostornog planiranja države članice moraju provesti procjenu utjecaja na okoliš i stratešku procjenu okoliša.
The Commission has adopted a guidance document on wind energy developments and Natura 20001, aiming to assist Member States in the procedures they follow in permitting wind energy developments within or outside the Natura 2000 sites. 
Komisija je donijela smjernice o projektima za razvoj energije vjetra i mreži Natura 20001, kojima se nastoji pomoći državama članicama u postupcima koje primjenjuju pri izdavanju dozvola za projekte za razvoj energije vjetra unutar ili izvan područja mreže Natura 2000.
The update of this guidance document is expected to take place by the end of 2019. 
Očekuje se da će se te smjernice ažurirati do kraja 2019.
The integration of the increasing renewables capacities in the grid is a persisting challenge for the majority of the Member States. 
Integracija rastućih kapaciteta za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora u mrežu stalan je problem za većinu država članica.
The barriers mainly arise from high cost of grid connection as well as from the lack of predictability and transparency of the grid connection procedures. 
Prepreke uglavnom proizlaze iz visokih troškova priključivanja na mrežu i nedostatka predvidivosti i transparentnosti postupaka priključivanja na mrežu.
The Commission follows the developments tightly on the basis of the Member States’ National Energy and Climate Plans and their compliance with the 15 % interconnection target. 
Komisija pomno prati ta kretanja na temelju nacionalnih energetskih i klimatskih planova država članica i njihove usklađenosti s ciljem međusobne povezanosti od 15 %.
1 http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/Wind_farms.pdf 2 
1 http://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/management/docs/Wind_farms.pdf 2
The Commission recognizes the importance of limiting public support to the minimum needed in case of a remaining funding gap for revenue-generating projects. 
Komisija priznaje važnost ograničavanja javne potpore na najmanji iznos koji je potreban u slučaju preostalog manjka financijskih sredstava za projekte koji ostvaruju prihode.
Under the framework for cohesion policy, the Commission is not involved in the selection of projects, except for the approval of major projects. 
Unutar okvira za kohezijsku politiku, Komisija nije uključena u odabir projekata, osim u slučaju odobravanja velikih projekata.
The managing authorities in the Member States, who are responsible for the project selection, need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules. 
Upravljačka tijela u državama članicama odgovorna za odabir projekata moraju osigurati da javno financiranje ne zamjenjuje privatna ulaganja, nego da ih dopunjuje i potiče, u skladu s pravilima o državnim potporama ako je to relevantno.
The Commission nevertheless recalls that the market conditions for wind and solar PV projects were changing rapidly during the relevant period. 
Ipak, Komisija podsjeća na to da su se tržišni uvjeti za projekte vjetroelektrana i solarnih fotonaponskih polja brzo mijenjali tijekom relevantnog razdoblja.
In order to comply with the binding renewable energy targets, Member States needed to encourage investments in renewable energy projects, which may not have attracted sufficient private capital without public investment aid, considering the risk profile of such investments in the past when the relevant technologies were still at their early development stages. 
Kako bi ostvarile obvezujuće ciljeve za energiju iz obnovljivih izvora, države članice morale su poticati ulaganja u projekte za energiju iz obnovljivih izvora koji možda ne bi privukli dostatan privatni kapital bez državne potpore s obzirom na profil rizika takvih ulaganja u prošlosti, kad su relevantne tehnologije još bile u ranim fazama razvoja.
It is the Commission’s view that the new programming and monitoring mechanism under the Governance Regulation will help involvement of Member States in the definition of the respective allocation of effort required towards achieving the at least 32 % renewables target in 2030. 
Stajalište je Komisije da će novi mehanizam planiranja i praćenja u okviru Uredbe o upravljanju pomoći da se države članice uključe u definiranje odgovarajuće raspodjele aktivnosti nužnih da se do 2030. ostvari cilj za energiju iz obnovljivih izvora od najmanje 32 %.
The Governance Regulation includes tools to mitigate the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables (e.g. recommendations and propose EU wide measures). 
Uredba o upravljanju sadržava instrumente za ublažavanje rizika da će određene države članice biti vrlo uspješne ili nedovoljno uspješne u uvođenju obnovljivih izvora energije (npr. preporuke i prijedloge mjera na razini EU-a).
This is important in order to mitigate the risk of having an emerging gap at EU level when assessing the individual contributions by Member States. 
To je važno kako bi se ublažio rizik od pojave razlika na razini EU-a pri procjenjivanju pojedinačnih doprinosa država članica.
The iterative process enshrined in the Governance Regulation will ensure close monitoring of the situation in Member States. 
Iterativnim postupkom koji je ugrađen u Uredbu o upravljanju osigurat će se pomno praćenje stanja u državama članicama.
Once the Member States’ information has been analysed the Commission will react quickly, if necessary. 
Nakon što analizira informacije dobivene od država članica, Komisija će, prema potrebi, brzo djelovati.
It is the Commission’s view that the transposition period is long enough to allow for timely transposition by all Member States. 
Komisija smatra da je rok za prenošenje dovoljno dug da bi se svim državama članicama omogućilo da pravodobno prenesu tu direktivu.
According to the 2017 data, a group of Member States indeed needs to step up efforts not only in the electricity sector, but also in the heating and cooling and transport sectors in order to meet their 2020 targets. 
Prema podacima za 2017., jedna skupina država članica zaista mora pojačati aktivnosti, ne samo u sektoru električne energije, već i u sektorima grijanja i hlađenja te prijevoza, da bi ostvarila ciljne vrijednosti za 2020.
Overall, with the share of renewables in its final energy consumption reaching 17,5% (2017 data), the EU is on track to meet its 2020 target of 20%. 
Ukupno gledajući, s udjelom obnovljivih izvora energije u potrošnji konačne energije od 17,5 % (podaci za 2017.), EU je na putu da ostvari ciljnu vrijednost od 20 % za 2020.
The Commission is monitoring the progress related to the development of renewables and is in close contact with the Member States. 
Komisija prati napredak u iskorištavanju obnovljivih izvora energije i u bliskom je kontaktu s državama članicama.
Recommendation 1 – Focus on closing gaps to meet the 2020 targets The Commission accepts the recommendation and will step up efforts to actively support Member States in this regard and facilitate the necessary cooperation. 
Preporuka 1. – Usredotočiti se na prevladavanje nedostataka kako bi se postigle ciljne vrijednosti za 2020. Komisija prihvaća tu preporuku te će aktivnije podupirati države članice u tom pogledu i olakšavati potrebnu suradnju.
In the renewables 4th progress report of 9 April 2019, the European Commission encourages Member States to continue stepping up efforts to both deploy renewables across the three sectors, while at the same time reducing energy consumption. 
U četvrtom izvješću o napretku u području obnovljivih izvora energije od 9. travnja 2019. Europska komisija potiče države članice da nastave intenzivirati aktivnosti na iskorištavanju obnovljivih izvora energije u tim trima sektorima i istodobno smanjivati potrošnju energije.
The European Commission advises Member States to consider the possibility of using statistical transfers, as foreseen in RED I, either as a way to ensure target achievement when there is a deficit, or to sell their potential surpluses to other Member States. 
Europska komisija savjetuje državama članicama da razmotre mogućnost korištenja statističkih prijenosa, kako je predviđeno u Direktivi RED I, bilo kao način postizanja ciljnih vrijednosti u slučaju deficita, bilo radi prodaje mogućih vlastitih viškova drugim državama članicama.
RED I provides for a clear time schedule for the biennial monitoring of the progress of each Member State, which is necessarily linked to the use of statistics on a rolling annual basis. 
U Direktivi RED I propisuje se jasan vremenski raspored praćenja napretka svake države članice svake dvije godine, a to je nužno povezano s korištenjem statističkih podataka za proteklu godinu.
In relation to energy statistics, the Commission refers to its common reply to paragraphs 28 and 29. 
Kad je riječ o energetskim statističkim podacima, Komisija upućuje na svoj zajednički odgovor na odlomke 28. i 29.
The Commission will work with Member States to cut down the deadline by two months for annual energy statistics. 
Komisija će zajedno s državama članicama raditi na tome da se rok za godišnje energetske statistike skrati za dva mjeseca.
The Commission has proposed an amendment of the regulation on energy statistics under the regulatory procedure with scrutiny, in interservice consultation in April 2019. 
Komisija je predložila izmjenu Uredbe o energetskoj statistici u okviru regulatornog postupka s kontrolom.
The recast of RED I (2018/2001) contains several initiatives to increase the use of auctions as well as the participation of citizens and energy communities, and to set up a regulatory framework related to consumers. 
Preinaka Direktive RED I (2018/2001) sadržava nekoliko inicijativa za povećanje korištenja dražbi te sudjelovanja građana i energetskih zajednica te za utvrđivanje regulatornog okvira koji se odnosi na potrošače.
Recommendation 3– Ensure sufficient auctions are planned to increase renewable capacity for electricity (a) The Commission accepts the recommendation. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Preporuka 3. – Zajamčiti planiranje dovoljnog broja dražbi radi povećanja obnovljivih kapaciteta za električnu energiju (a) Komisija prihvaća preporuku. (b) Komisija prihvaća preporuku.
The progress made on auctions by all Member States will be monitored and discussed with them in the follow up of their progress reports until the end of the current period. 
Pratit će se napredak svih država članica s dražbama i o njemu će se s njima raspravljati u okviru aktivnosti na temelju njihovih izvješća o napretku do kraja trenutačnog razdoblja.
Recommendation4–Simplify procedures to create a more favourable environment for renewable electricity generation The Commission accepts the recommendation. 
Preporuka 4. – Pojednostaviti postupke radi stvaranja povoljnijeg okruženja za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora Komisija prihvaća preporuku.
Indeed RED II addresses this issue and also proposes further obligations to speed up permit granting and simple notification procedures for grid connections. 
To se pitanje uređuje u Direktivi RED II, u kojoj se usto predlažu dodatne obveze radi ubrzavanja postupaka izdavanja dozvola i jednostavne obavijesti za priključivanje na mrežu.
The Commission will monitor transposition of the Directive in this context and take steps to ensure compliance. 
Komisija će pratiti prenošenje te direktive u tom kontekstu i poduzimat će mjere potrebne za osiguravanje poštovanja te direktive.
Recommendation 5 – Promote investment in grid infrastructure and interconnectors (a) The Commission partially accepts the recommendation. 
Preporuka 5. – Promicati ulaganja u mrežnu infrastrukturu i spojne vodove (a) Komisija djelomično prihvaća preporuku.
Addressing issues regarding grid developments falls within the remit of the Member States. 
Rješavanje problema koji se odnose na razvoj mreže u nadležnosti je država članica.
The Commission will address it in the broader context of the Energy Union Governance, in relation to the National Energy and Climate Plans under the Governance Regulation where infrastructure developments will also be analysed. (b) The Commission partially accepts the recommendation. 
Komisija će to pitanje razmotriti u širem kontekstu upravljanja energetskom unijom, s obzirom na nacionalne energetske i klimatske planove na temelju Uredbe o upravljanju, pri čemu će se analizirati i infrastrukturni napredak. (b) Komisija djelomično prihvaća preporuku.
The Commission will examine it in the broader context of the Energy Union Governance, in relation to the National Energy and Climate Plans under the Governance Regulation where infrastructure developments will also be analysed. (c) The Commission accepts the recommendation as regards the 2014-2020 operational programmes co-financed by the ERDF and CF and will continue to support implementation, including allocations available for smart grids and interconnectors. 
4 (c) Komisija prihvaća preporuku s obzirom na operativne programe za razdoblje 2014.–2020. koji se sufinanciraju sredstvima iz EFRR-a i Kohezijskog fonda te će nastaviti podupirati njihovu provedbu, uključujući dodjelu sredstava dostupnih za pametne mreže i spojne vodove.
The Commission recognizes the importance of limiting public support to the necessary minimum where there is a remaining funding gap for revenue-generating projects. The managing 4 
Komisija priznaje važnost ograničavanja javne potpore na minimum koji je potreban u slučaju preostalog manjka financijskih sredstava za projekte koji ostvaruju prihode.
authorities in the Member States, who are responsible for the project selection, need to ensure that public funding does not replace but complements and leverages private investment, whenever relevant, in accordance with State aid rules. 
Upravljačka tijela u državama članicama odgovorna za odabir projekata moraju osigurati da javno financiranje ne zamjenjuje privatna ulaganja, nego da ih dopunjuje i potiče, u skladu s pravilima o državnim potporama ako je to relevantno.
Nevertheless, the Commission recalls that the market conditions for wind and solar PV projects were changing rapidly during the relevant period, and that, in order to comply with the binding renewable energy targets, Member States needed to encourage investments in renewable energy projects, which may not have attracted sufficient private capital without public investment aid, considering the risk profile of such investments in the past when the relevant technologies were still at their early development stages. 
Ipak, Komisija podsjeća na to da su se tržišni uvjeti za projekte vjetroelektrana i fotonaponskih polja brzo mijenjali tijekom relevantnog razdoblja te da su, kako bi ostvarile obvezujuće ciljeve za energiju iz obnovljivih izvora, države članice morale poticati ulaganja u projekte za energiju iz obnovljivih izvora koji možda ne bi privukli dostatan privatni kapital bez javne potpore za ulaganja s obzirom na profil rizika takvih ulaganja u prošlosti, kad su relevantne tehnologije još bile u ranim fazama razvoja.
It is the Commission’s view that the new programming and monitoring mechanism under the Governance Regulation will foster the active participation of Member States in the definition of the respective allocation of effort required towards achieving the at least 32 % RES target in 2030. 
Stajalište je Komisije da će novi mehanizam planiranja i praćenja u okviru Uredbe o upravljanju potaknuti aktivno sudjelovanje država članica u definiranju odgovarajuće raspodjele aktivnosti nužnih da se do 2030. ostvari cilj za energiju iz obnovljivih izvora od najmanje 32 %.
The Governance Regulation includes tools to mitigate the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables (e.g. recommendations and EU wide measures). 
Uredba o upravljanju sadržava instrumente za ublažavanje rizika da će određene države članice biti vrlo uspješne ili nedovoljno uspješne u uvođenju obnovljivih izvora energije (npr. preporuke i mjere na razini cijelog EU-a).
Recommendation 6 – Improve monitoring to mitigate the absence of binding national targets The Commission accepts the recommendation. 
Preporuka 6. – Poboljšati praćenje radi ublažavanja nedostatnosti obvezujućih nacionalnih ciljeva Komisija prihvaća preporuku.
The Commission will carry out a close monitoring of the implementation of the Governance Regulation and of the transposition process of RED II (ending on 30 June 2021). 
Komisija će pomno pratiti provedbu Uredbe o upravljanju i postupak prenošenja Direktive RED II (koji završava 30. lipnja 2021.).
The Commission will report on the progress in the implementation of the ‘Clean Energy’ package, as provided for under the Governance Regulation. 5 
Komisija će izvijestiti o napretku u provedbi Paketa za čistu energiju, kako je propisano na temelju Uredbe o upravljanju. 5
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by Patrick Weldon, Head of Private Office and Mircea Radulescu, Private Office Attaché; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Chrysoula Latopoulou, Head of Task; Fernando Pascual Gil, Katarzyna Solarek Lutz Venske, Radka Papouskova, Francisco De Assis Carretero Llorente and Pirmin Getzner, Auditors. 
Reviziju je predvodio član Suda George Pufan, a potporu su mu pružali voditelj njegova ureda Patrick Weldon, ataše u njegovu uredu Mircea Radulescu, glavni rukovoditelj Niels-Erik Brokopp, voditeljica radnog zadatka Chrysoula Latopoulou i revizori Fernando Pascual Gil, Katarzyna Solarek, Lutz Venske, Radka Papouskova, Francisco De Asis Carretero Llorente i Pirmin Getzner.
Thomas Everett, Elli-Anna Tzortzi and Paulina Pruszko provided linguistic support. 
Jezičnu podršku pružili su Thomas Everett, Elli-Anna Tzortzi i Paulina Pruszko.
From left to right: Pirmin Getzner, Thomas Everett, Chrysoula Latopoulou, Patrick Weldon, Fernando Pascual Gil, George Pufan, Lutz Venske, Radka Papouskova, Niels-Erik Brokopp, Katarzyna Solarek. 
Slijeva nadesno: Pirmin Getzner, Thomas Everett, Chrysoula Latopoulou, Patrick Weldon, Fernando Pascual Gil, George Pufan, Lutz Venske, Radka Papouskova, Niels-Erik Brokopp, Katarzyna Solarek.