natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These types of threats usually strike unexpectedly and might evolve rapidly into complex, large-scale emergencies. 
Pojava tih vrsta prijetnji obično je neočekivana te se brzo može razviti u složenu i opsežnu hitnu situaciju.
Health security policy and actions are therefore designed to protect citizens from such threats and avoid or mitigate severe impacts on society and the economy6. 
Politika i mjere zdravstvene sigurnosti stoga su osmišljene kako bi se građani zaštitili od takvih prijetnji i izbjegle ili ublažile teške posljedice na društvo i gospodarstvo6.
5 Decision No 1082/2013/EU. 
5 Odluka br. 1082/2013/EU.
6 See in particular considerations 1 to 3 of Decision No 1082/2013/EU. 
6 Vidi uvodne izjave (1) do (3) Odluke br. 1082/2013/EU.
Examples of serious cross-border threats to health In October 2010, a major chemical incident occurred when liquid waste spilled from a caustic water reservoir of an alumina plant in Hungary. 
Primjeri ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju U listopadu 2010. došlo je do velike kemijske nesreće u mađarskoj tvornici za preradu aluminija kada je iz spremnika za lužnatu vodu istekao tekući otpad.
A wave of the sludge hit nearby localities causing deaths and injuries, with many people being treated for chemical burns. 
Val mulja koji je dosegao obližnja mjesta rezultirao je smrt-nim slučajevima i ozljedama te su mnoge osobe primljene na liječenje zbog kemijskih opeklina.
Hungary also called upon the EU Civil Protection Mechanism for urgent international assistance. 
Mađarska je ujedno zatražila hitnu međunarodnu pomoć od mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
The 2011 E.coli outbreak made 3 910 people ill and caused 46 deaths within 2 months. 
Tijekom epidemije bakterije E. coli u dvomjesečnom razdoblju 2011. godine oboljelo je 3910 osoba, dok je 46 osoba umrlo.
It led to overflowing intensive care units in Germany, shortages of medical equipment, extreme pressure on laboratory capacity and a lack of public confidence in health measures. 
Epidemija je dovela do preopterećenja jedinica intenzivne skrbi u Njemačkoj, nestašice medicinske opreme, golemih pritisaka na laboratorijske kapacitete i gubitka povjerenja javnosti u zdravstvene mjere.
This epidemic had a major impact on the agriculture sector in the EU. 
Ta epidemija imala je velik utjecaj na poljoprivredni sektor u EU-u.
Losses for economic operators were estimated at hundreds of millions of euros, and compensation and aid schemes were put in place by the EU7. 
Gubitci gospodarskih subjekata procijenjeni su na stotine milijune eura te je EU uspostavio programe odštete i pomoći7.
Surveillance data show that antimicrobial resistance (AMR) is a growing public health problem in European hospitals and communities, mainly linked to the inappropriate use of antibiotics8. 
Iz podataka prikupljenih nadzorom proizlazi da je antimikrobna otpornost sve veći javnozdravstveni problem u europskim bolnicama i zajednicama, koji je uglavnom povezan s neprimjerenom uporabom antibio-tika8.
AMR threatens the effective prevention and treatment of an ever-increasing range of infections caused by bacteria, parasites, viruses and fungi9. 
Antimikrobna otpornost ugrožava učinkovitu prevenciju i liječenje sve većeg broja zaraza uzrokovanih bakterijama, nametnicima, virusima i gljivicama9.
According to WHO, AMR is an increasingly serious threat to global public health that requires action across all government sectors and society as new resistance mechanisms emerge and spread globally. 
Prema navodima Svjetske zdravstvene organizacije, zbog pojave i širenja novih mehanizama otpornosti u svijetu, antimikrobna otpornost sve je ozbiljnija prijetnja globalnom javnom zdravlju koja zahtijeva djelovanje svih državnih sektora i društva.
7 SEC(2011) 1519 final of 8 December 2011 ‘Impact Assessment accompanying the document Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health’. 
7 Dokument SEC(2011) 1519 final od 8. prosinca 2011. „Impact Assessment accompanying the document Decision of the European Parliament and of the Council on serious cross-border threats to health” (Procjena učinka uz Odluku Europskog parlamenta i Vijeća o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju).
8 ECDC Factsheet for the general public on antimicrobial resistance (http://ecdc.europa.eu). 
8 Informativni članak ECDC-a o antimikrobnoj otpornosti za opću javnost (http://ecdc.europa.eu).
9 WHO Factsheet No 194 on antimicrobial resistance, updated April 2015. 
194 o antimikrobnoj otpornosti, ažurirano u travnju 2015.
Introduction 10 The EU framework for dealing with serious cross-border threats to health EU public health strategy 03 The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) includes provisions on health and provides10, among other things, that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities and that Union action shall cover the monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health. 
Uvod 10 Okvir EU-a za suočavanje s ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju Strategija EU-a o javnom zdravlju 03 Ugovorom o funkcioniranju EU-a (UFEU) obuhvaćene su odredbe o zdravlju te se njime, među ostalim, jamči10 visok stupanj zaštite ljudskog zdravlja pri utvrđivanju i provedbi svih politika i aktivnosti Unije i propisuje da djelovanje Unije mora obuhvaćati praćenje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju, rano upozoravanje o takvim prijetnjama te njihovo suzbijanje.
It also specifies that EU action in the area of public health is designed to support and complement actions of the Member States, which hold the main responsibility for health policy11. 
Ujedno se navodi da se djelovanjem EU-a u području javnog zdravlja podupire i nadopunjuje djelovanje država članica, koje snose glavnu odgovornost za zdravstvenu politiku11.
The Commission’s role in health policy therefore mainly consists of providing support and taking complementary action where needed. 
Stoga se uloga Komisije u zdravstvenoj politici uglavnom sastoji od pružanja potpore i, po potrebi, poduzimanja dopunskih mjera.
04 One of the three objectives of the EU health strategy for 2008-201312 was to protect people from health threats13. 
04 Jedan od triju ciljeva zdravstvene strategije EU-a za razdoblje 2008.–201312. bila je zaštita ljudi od prijetnji zdravlju13.
According to the Commission’s 2011 mid-term evaluation of the health strategy, the objectives and principles of the health strategy were consistent with Europe 2020, by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives. 
Prema rezultatima srednjoročne evaluacije koju je 2011. godine Komisija provela nad zdravstvenom strategijom, ciljevi i načela zdravstvene strategije bili su u skladu sa strategijom Europa 2020. te se njome promicalo zdravlje kao neizostavan dio ciljeva za postizanje pametnog i uključivog rasta.
It therefore remained valid towards 2020. 
Stoga je ona i dalje važeća do 2020. godine.
Other relevant Commission publications on EU health security14 and the wider area of internal security15 referred to the fact that these health threats are often cross-border problems with an international impact. 
U drugim relevantnim publikacijama Komisije o zdravstvenoj sigurnosti u EU-u14 i širem području unutarnje sigurnosti15 upućuje se na činjenicu da su te prijetnje zdravlju često prekogranični problemi s međunarodnim posljedicama.
According to these strategies, Member States cannot effectively respond to such threats alone, providing a basis for Union action in this field. 
Prema tim strategijama države članice ne mogu djelotvorno odgovarati na takve prijetnje ako djeluju samostalno, što je temelj za djelovanje Unije u tom području.
Mechanisms and tools for EU-wide coordination and international cooperation 05 The Council of Health Ministers had already established in 2001 an informal Health Security Committee (HSC), as one of the mechanisms to coordinate Member State actions in response to health security issues. 
Mehanizmi i alati za koordinaciju na razini EU-a i međunarodnu suradnju 05 Vijeće ministara zdravstva već je 2001. godine uspostavilo neformalni Odbor za zdravstvenu sigurnost kao jedan od mehanizama za koordinaciju djelovanja država članica za pružanje odgovora na probleme u području zdravstvene sigurnosti.
At that time, the main EU legislation to protect citizens from health threats concerned communicable diseases. 
Tada se najvažnije zakonodavstvo EU-a za zaštitu građana od prijetnji zdravlju odnosilo na zarazne bolesti.
Decision No 2119/98/EC16 set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, including an early warning and response system (EWRS). 
2119/98/EZ16 uspostavljena je mreža za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici, uključujući sustav ranog upozorenja i odgovora.
In 2004, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), an independent European agency17, was founded. 
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) utemeljen je 2004. godine kao neovisna europska agencija17.
10 See Article 168(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
10 Vidi članak 168. stavak 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
11 Also see Chapter 1 of the white paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’, COM(2007) 630 final of 23 December 2007. 
11 Vidi i poglavlje 1. bijele knjige „Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008.–2013.” (Zajedno za zdravlje: strateški pristup za EU za razdoblje 2008.–2013.), COM(2007) 630 final od 23. prosinca 2007.
12 COM(2007) 630 final. 
12 COM(2007) 630 final.
13 The other two are fostering good health in an ageing Europe, and supporting dynamic health systems and new technologies. 
13 Druga dva cilja su poticanje dobrog zdravlja u Europi čije stanovništvo stari i potpora dinamičnim zdravstvenim sustavima i novim tehnologijama.
14 ‘Health Security in the European Union and internationally’, SEC(2009) 1622 final of 23 November 2009. 
14 SEC(2009) 1622 final od 23. studenoga 2009. „Health Security in the European Union and internationally” (Zdravstvena sigurnost u Europskoj uniji i na međunarodnoj razini).
15 ‘EU’s Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’, COM(2010) 673 final of 22 October 2010. 
15 COM(2010) 673 final od 22. listopada 2010. „EU’s Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe” (Strategija unutarnje sigurnosti EU-a u praksi: pet koraka prema sigurnijoj Europi).
16 Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 
16 Odluka br. 2119/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 1998. o uspostavi mreže za epidemiološki nadzor i kontrolu zaraznih bolesti u Zajednici (SL L 268, 3.10.1998., str.
17 Article 1, paragraph 1 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control (ECDC founding regulation) (OJ L 142, 30.4.2004, p. 
851/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o osnivanju Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti („Uredba o uspostavi ECDC-a”) (SL L 142, 30.4.2004., str.
Introduction 11 06 At international level, the Commission collaborates with the Global Health Security Initiative18 and WHO. 
Uvod 11 06 Na međunarodnoj razini Komisija surađuje s Inicijativom za globalnu zdravstvenu sigurnost18 i Svjetskom zdravstvenom organizacijom.
WHO coordinates the implementation of the International Health Regulations 2005 (see Annex I for more detailed information on the International Health Regulations (IHR)), a legally binding treaty in force since 2007, adopted in the context of the growth in international travel and trade, and the emergence and re-emergence of international disease threats and other public health risks (see Table 1 for an overview of major threats since the adoption of the IHR). 
SZO koordinira provedbu Međunarodnih zdravstvenih propisa iz 2005. (za više pojedinosti o Međunarodnim zdravstvenim propisima vidjeti prilog I.), pravno obvezujućeg ugovora na snazi od 2007., koji je usvojen u kontekstu porasta međunarodnog putničkog prometa te pojave i ponovne pojave opasnosti od bolesti i drugih rizika u području javnog zdravlja na međunarodnoj razini (za pregled glavnih prijetnji nakon usvajanja Međunarodnih zdravstvenih propisa vidjeti tablicu 1.).
All EU Member States are State Parties to the IHR and need to develop, strengthen and maintain core public health capacities for surveillance and response. 
Sve su države članice EU-a države stranke Međunarodnih zdravstvenih propisa te su obvezne razvijati, jačati i održavati temeljne kapacitete za nadzor i pružanje odgovora u području javnog zdravlja.
Major disease outbreaks since the entry into force of the IHR 2005 Year Major disease outbreaks Health impact PHEIC declaration by WHO 2009 H1N1 influenza pandemic (or 'swine flu') 18 449 deaths in more than 214 countries and territories or communities (as per 1 August 2010). 
Godina Izbijanja bolesti većih razmjera Utjecaj na zdravlje SZO je proglasio PHEIC? 2009. Pandemija gripe H1N1 (tzv. „svinjske gripe”) 18 449 smrtnih slučajeva u više od 214 zemalja i teritorija ili zajednica (na dan 1. kolovoza 2010.). travanj 2009.
April 2009 2012 Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) 1 769 confirmed cases in 27 different countries and 630 deaths reported since September 2012. 
2012.
N.A. 2013 Avian influenza H7N9 in human beings Case fatality rate approximately 25 %. Previous cases of other subgroups of H7 avian influenza reported in multiple countries in earlier years. 
Ljudska zaraza ptičjom gripom H7N9 Stopa smrtnosti otprilike 25 % Prethodnih godina prijavljeni su slučajevi drugih podvrsta ptičje gripe H7 u više zemalja – 2014.
N.A. 2014 Resurgence of polio after it had nearly been eradicated In 1988 there were 350 000 cases in 125 countries; in 2015 74 cases in 2 countries. 
Ponovna pojava dječje paralize nakon što je bolest gotovo iskorijenjena 350 000 slučajeva u 125 zemalja 1988., 74 slučaja u 2 zemlje 2015. svibanj 2014. 2014.
May 2014 2014 Ebola outbreak in west Africa More than 28 000 cases confirmed in Guinea, Liberia and Sierra Leone and more than 11 000 deaths. 
Izbijanje ebole u zapadnoj Africi Više od 28 000 slučajeva u Gvineji, Liberiji i Sijera Leoneu s više od 11 000 smrtnih slučajeva. kolovoz 2014.
August 2014 2016 Zika virus outbreak As of June 2016: 61 countries reporting ongoing mosquito-borne transmission. 
2016.
February 2016 Source: WHO Fact Sheets and thematic websites on the relevant diseases as per July 2016. 
2016.
18 This G7 initiative was launched in November 2001 by Canada, the EU, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom and the United States. 
18 Navedenu inicijativu zemalja skupine G7 pokrenule su u studenome 2001. godine EU, Francuska, Italija, Japan, Kanada, Meksiko, Njemačka, Sjedinjene Američke Države i Ujedinjena Kraljevina.
WHO serves as an expert adviser to the GHSI and the Commission participates in the GHSI as the EU’s representative. 
SZO djeluje kao stručni savjetnik Inicijative za globalnu zdravstvenu sigurnost, a Komisija sudjeluje u toj inicijativi kao predstavnik EU-a.
Introduction 12 Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health 07 In an effort to coordinate Member State actions relevant to health security in the Union, Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health19 was adopted. It introduces the concept of an ‘all hazards approach’ (i.e. similar to the IHR) in the European legislation and puts certain obligations on the Member States and the Commission for cooperation and coordination in specific areas (see Figure 1). 
1082/2013/EU o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju 07 Odluka br. 1082/2013/EU o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju19 donesena je u svrhu koordinacije djelovanja država članica koje se odnose na zdravstvenu sigurnost u Uniji. Njome se u europsko zakonodavstvo uvodi pojam „pristupa koji uključuje sve opasnosti” (slično Međunarodnim zdravstvenim propisima) te se propisuju određene obveze država članica i Komisije u pogledu suradnje i koordinacije u određenim područjima (vidjeti sliku 1.).
Main areas of Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health Decision No 1082/2013/EU Serious cross-border threats to health Origins of threats 19 Decision No 1082/2013/EU. 
Najvažnija područja obuhvaćena Odlukom br. 1082/2013/EU o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju Ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju Podrijetlo prijetnji 19 Odluka br.
Biological1 “Communicable diseases” 1 Biological threats can be communicable diseases, antimicrobial resistance and special health issues, and biotoxines Chemical Environmental Un?known Member States General competence for public health EU level Main areas National level Preparedness Joint procurement Surveillance/monitoring EWRS Risk assessment Coordination of response Emergency declaration Health Security Comittee National bodies Comission DG Sante “Coordinate + Support” Art.168 TFEU ECDC/2004 Other EU agencies/bodies HSC members Competent body for surveillance EWRS contact point Source: European Court of Auditors. . 
1082/2013/EU biološko1 1 Biološke prijetnje mogu biti zarazne bolesti, antimikrobna otpornost i posebni zdravstveni problemi, kao i biotoksini. kemijsko ekološko nep?oznato Države članice Opća nadležnost za javno zdravlje Na razini EU-a Glavna područja Na nacionalnoj razini Pripravnost Zajednička nabava Nadzor/praćenje Sustav ranog upozorenja i odgovora Procjena rizika Koordinacija odgovora Proglašenje hitne situacije Odbor za zdravstvenu sigurnost Nacionalna tijela Komisija GU za zdravlje i sigurnost hrane „koordinacija + potpora” čl. 168 UFEU-a ECDC/2004.
Introduction 13 08 The decision should enable the EU to better address risks related to serious cross-border threats to health. 
Uvod 13 08 Odlukom bi se EU-u trebalo omogućiti uspješnije suočavanje s rizicima povezanima s ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju.
Its innovations in EU legislation include the formalisation and strengthening of the role of the HSC and rules on response coordination; extension of the EU legal framework to also cover threats other than communicable diseases (notably chemical and environmental threats and threats from unknown origin, but also antimicrobial resistance and bio-toxins); consultation on and coordination of preparedness planning; and a new legal basis for the already existing Early Warning and Response System and epidemiological surveillance network. 
Među novinama koje su njome uvedene u zakonodavstvo EU-a su: formaliziranje i jačanje uloge Odbora za zdravstvenu sigurnost i pravila o koordinaciji odgovora, proširenje pravnog okvira EU-a kako bi se njime obuhvatile i prijetnje koje ne spadaju u zarazne bolesti (posebice kemijske prijetnje, prijetnje za okoliš i prijetnje nepoznatog podrijetla, ali i antimikrobna otpornost i biotoksini), savjetovanje o planiranju pripravnosti i njegova koordinacija te nova pravna osnova za već postojeći sustav ranog upozorenja i odgovora te mrežu za epidemiološki nadzor.
09 Another innovation of the decision is the joint procurement of medical countermeasures (e.g. vaccinations), which provides that if a Joint Procurement Agreement (JPA) is signed20, specific joint procurements of medical countermeasures can be organised. 
09 Odlukom je uvedena i zajednička nabava medicinskih protumjera (npr. cjepiva), kojom se omogućuje organiziranje posebnih zajedničkih nabava medicinskih protumjera uz uvjet potpisivanja sporazuma o zajedničkoj nabavi20.
The decision also provides that the Commission may declare an EU emergency situation (see Annex I). 
Odlukom se ujedno Komisiji omogućuje da proglasi kriznu situaciju na razini EU-a (vidjeti prilog I.).
Main roles and responsibilities in implementing the EU framework 10 As stated in paragraph 3, the main responsibility for health policy lies with the Member States. 
Glavne uloge i odgovornosti u pogledu provedbe okvira EU-a 10 Kao što je navedeno u odlomku 3., države članice snose glavnu odgovornost za zdravstvenu politiku.
Additionally, the decision on serious cross-border threats to health puts a number of specific obligations on Member States for the areas described in paragraphs 7 to 9, including to nominate certain bodies and representatives for EU-level coordination structures. 
Povrh toga, Odlukom o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju državama članicama daje se niz posebnih obveza u pogledu područja opisanih u odlomcima 7.–9., uključujući imenovanje određenih tijela i predstavnika za strukture za koordinaciju na razini EU-a.
The Commission (i.e. in particular DG Health and Food Safety) is responsible for the implementation and development of the relevant parts of the EU health strategy and policy. 
Komisija (osobito GU za zdravlje i sigurnost hrane) odgovorna je za provedbu i razvoj relevantnih dijelova zdravstvene strategije i politike EU-a.
It also has specific responsibilities under the decision, including providing the secretariat and presidency of the HSC, and operates its Health Emergency Operations Facility. 
Ona ujedno ima posebne odgovornosti koje proizlaze iz Odluke, među kojima su osiguravanje tajništva i predsjedništva Odbora za zdravstvenu sigurnost te upravljanje Centrom za djelovanje u hitnim zdravstvenim slučajevima.
The European Centre for Disease Control and Prevention operates the network for epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (for a more detailed description of these responsibilities, see Annex II). 
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti upravlja mrežom za epidemiološki nadzor zaraznih bolesti i sustavom ranog upozorenja i odgovora (za podrobniji opis tih odgovornosti vidjeti prilog II.).
20 The Joint Procurement Agreement was initially signed by 15 Member States in June 2014 and entered into force on 5 July 2014. 
20 Sporazum o zajedničkoj javnoj nabavi, koji je u lipnju 2014. isprva potpisalo 15 država članica, stupio je na snagu 5. srpnja 2014.
As per May 2016, 24 EU Member States had signed this agreement. 
Do svibnja 2016. taj su sporazum ukupno potpisale 24 države članice EU-a.
EU co-funded actions in the area of threats to public health EU health programmes 11 The EU’s health strategy is supported by multiannual health programmes. 
Uvod 14 Djelovanja u području prijetnji javnom zdravlju koje sufinancira EU Zdravstveni programi EU-a 11 Zdravstvena strategija EU-a oslanja se na višegodišnje zdravstvene programe.
The second programme ran from 2008 to 201321. 
Drugi zdravstveni program provodio se u razdoblju 2008.–2013.21.
The third programme is being implemented in the period 2014 to 202022. 
Treći program provodi se u razdoblju 2014.–2020.22.
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) is largely responsible for the management of the health programme. 
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (CHAFEA) većim je dijelom odgovorna za upravljanje Zdravstvenim programom.
Objective 2 of the 2014-2020 health programme, which is relevant to our audit, is aligned with the activities and definitions of the decision on serious cross-border threats to health. 
2 Zdravstvenog programa za razdoblje 2014.–2020., koji je relevantan za našu reviziju, u skladu je s aktivnostima i definicijama iz Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju.
Table 2 provides an overview of the relevant objectives and spending or budget. 
U tablici 2. pruža se pregled relevantnih ciljeva te troškova ili proračuna: Ciljevi Zdravstvenog programa koji su relevantni za ovu reviziju1 21 Uspostavljen Odlukom br.