natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the major pillars of the upcoming 2016 proposal for revision of the FR is to propose a "single rule book" which would improve the overall readability and could lead to a substantial shortening of the text, fully in line with the concept of better regulation. 
Jedna od glavnih osnova nadolazećeg prijedloga za reviziju Financijske uredbe tijekom 2016. jest predložiti „jedinstveni pravilnik“ koji bi poboljšao sveukupnu čitljivost te bi mogao pomoći pri znatnom smanjenju količine teksta, potpuno u skladu s konceptom bolje regulacije.
This single rule book will consolidate, in a unique legislative act, both the procurement rules presently laid down in the FR and the more detailed rules of the RAP. 
Taj će jedinstveni pravilnik u posebnom zakonodavnom aktu konsolidirati pravila javne nabave trenutačno utvrđena u Financijskoj uredbi i dodatno pojašnjena pravila u Pravilima za primjenu.
Furthermore, specific provisions related to procurement in external action presently in Part Two of the FR would be merged with the general procurement rules to further facilitate the reading to all economic operators. 
Nadalje, posebne odredbe povezane s javnom nabavom u vanjskim aktivnostima koje su trenutačno navedene u 2. dijelu Financijske uredbe bile bi spojene s općim pravilima o javnoj nabavi radi daljnjeg olakšavanja čitanja svim gospodarskim subjektima.
The Commission does not accept the part of the recommendation which refers to the participation of SMEs. 
Komisija ne prihvaća dio preporuke koji se odnosi na sudjelovanje MSP-ova.
The Commission considers that the Financial Regulation is not a policy instrument for this purpose and therefore should not proactively encourage participation of SMEs. 
Komisija smatra da Financijska uredba nije instrument politike za tu svrhu te stoga ne bi trebala proaktivno poticati sudjelovanje MSP-ova.
As regards the language regime and the market prospection, the Commission does not accept the recommendation (see Commission reply to Recommendation 2). 
Komisija ne prihvaća dio preporuke u vezi s jezičnim režimom i istraživanjem tržišta (vidjeti odgovor Komisije na 2. preporuku).
Replies of the Commission 68 IX (c) As explained in its reply to recommendation 3, the Commission partially accepts the part of the recommendation which refers to the proactive use of preliminary market consultations whenever it's adapted to the tender proce‐ dure to be launched, for the purpose of preparing the procurement procedure as it is already implemented by the Commission in some areas like acquisition or rental of real estate projects (as foreseen by the methodology detailed in COM (2008)2299) and decommissioning. 
Odgovor Komisije 68 IX. (c) Kao što je objašnjeno u njezinu odgovoru na 3. preporuku, Komisija djelomično prihvaća dio preporuke koji se odnosi na proaktivnu upotrebu prethodne provjere tržišta kad god je prilagođena postupku natječaja koji će se pokrenuti, u svrhu pripreme postupka javne nabave jer ga Komisija već provodi u nekim područjima kao što su projekti za stjecanje ili najamnekretnina (kao što je predviđeno metodologijom navedenom u COM (2008) 2299 i stavljanje izvan upotrebe.
However the Commission considers that preliminary market analysis should not be used for informing economic operators of procurement plans and requirements in view of the risk of distortion of competition. 
Međutim, Komisija smatra da se preliminarna analiza tržišta ne bi trebala upotrebljavati za informiranje gospodarskih subjekata o planovima javne nabave i uvjetima za nju u pogledu rizika narušavanja tržišnog natjecanja.
IX (d) Insofar as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation as explained in the Commis‐ sion reply to Recommendation 4. 
IX. (d) U onoj mjeri u kojoj se to na nju odnosi, Komisija djelomično prihvaća tu preporuku kao što je objašnjeno u odgovoru Komisije na 4. preporuku.
Division in lots is justified to increase competition but this division must be weighed against the principle of sound financial management of the Financial Regulation. 
Razdvajanje na dijelove opravdano je radi povećanja tržišnog natjecanja, ali to razdvajanje mora se odvagnuti u usporedbi s načelom dobrog financijskog upravljanja iz Financijske uredbe.
Large contracts may lead to economies of scale (lower prices) and lighter administration (fewer contracts to manage). 
Veliki bi ugovori mogli dovesti do ekonomija razmjera (manje cijene) i smanjene administracije (manje ugovora za obradu).
IX (e) Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation as a long‐term target and it will imple‐ ment it as outlined below and as explained in the Commission reply to Recommendation 5. 
IX. (e) U onoj mjeri u kojoj se to na nju odnosi, Komisija prihvaća tu preporuku kao dugoročan cilj te će je provesti kao što je navedeno u nastavku i objašnjeno u odgovoru Komisije na 5. preporuku.
The Commission will carry out an assessment to appraise the feasibility, the costs and the potential benefits of such a system. 
Komisija će izvršiti procjenu kako bi procijenila izvedivost, troškove i moguće koristi takvog sustava.
The action as recommended will be implemented subject to the outcome of this assessment and with the agreement of the other institutions. 
Kao što je preporučeno, mjera će se provoditi ovisno o ishodu te procjene i uz pristanak drugih institucija.
The Commission underlines that the partial implementation of the Court's recommendation as regards the Com‐ mission's procurement procedures has already started. 
Komisija ističe da je već započela djelomična provedba preporuke Suda koja se odnosi na postupke Komisije za javnu nabavu.
As explained in its replies to paragraphs 58 – 62, under the Web rationalisation – Digital Transformation Programme the Commission has already started to work on the trans‐ formation of its online content from an organisational chart ‐based structure into a thematic one. 
Kao što je objašnjeno u njezinim odgovorima na odlomke 58.–62., Komisija je u okviru programa Racionalizacija mreže – digitalna preobrazba već započela preobrazbu svojeg mrežnog sadržaja iz organizacijske strukture koja se temelji na tablicama u tematsku strukturu.
This structure will include the theme 'Funding, Tenders' that is already under conception. 
Ta će struktura obuhvaćati temu „Financiranje, natječaji“ koja je već u izradi.
Access to business opportunities and relevant procurement documents is available via existing tools and platforms ‐ TED and TED eTendering, which give access to procurement notices and procurement documents of the institutions. 
Pristup poslovnim prilikama i relevantnim dokumentima javne nabave dostupan je putem postojećih alata i platformi – TED i TED eTendering – koje omogućuju pristup obavijestima o javnoj nabavi i dokumentima institucija o javnoj nabavi.
The Commission will assess to what extent further features could be offered to provide for access to a wider range of information, taking into account budgetary and human resources constraints. 
Komisija će procijeniti u kojoj će se mjeri moći ponuditi dodatne značajke kako bi se omogućio pristup širem rasponu informacija, uzimajući u obzir proračunska ograničenja i ograničenja ljudskih resursa.
IX (f) As explained in its reply to Recommendation 6, the Commission does not accept this recommendation. 
IX. (f) Kao što je objašnjeno u njezinu odgovoru na 6. preporuku, Komisija ne prihvaća tu preporuku.
The Commission does not consider necessary to propose amendments to the FR on the review of complaints. 
Komisija ne smatra nužnim predložiti izmjene Financijske uredbe o provjeri pritužbi.
The Financial Regulation already provides that the unsuccessful tenderers are notified of the grounds and details reasons for their rejection and they may request additional information in accordance with Articles 113(3) FR and 161(2) RAP. 
U Financijskoj je uredbi već navedeno da se ponuditelji koji nisu bili uspješni obavješćuju o osnovama i detaljnim razlozima njihova odbijanja te oni mogu zatražiti dodatne informacije u skladu s člankom 113. stavkom 3. Financijske uredbe i člankom 161. stavkom 2.
Such requests are subject to a strict deadline: the contracting authority must provide this information as soon as possible and in any case within 15 days of receiving the request. 
Takvi zahtjevi podložni su strogom roku: javni naručitelj mora pružiti te informacije što je prije moguće, a u svakom slučaju u roku od 15 dana nakon primanja zahtjeva.
Replies of the Commission 69 IX (g) As far as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will assess to what extent TED eTendering can provide cost‐efficient collection of this data, as explained in the Commission reply to Recom‐ mendation 7. 
Odgovor Komisije 69 IX. (g) U onoj mjeri u kojoj se to na nju odnosi, Komisija djelomično prihvaća tu preporuku te će procijeniti u kojoj mjeri TED eTendering može omogućiti isplativo prikupljanje tih podataka, kao što je objašnjeno u odgovoru Komisije na 7. preporuku.
IX (h) The Commission accepts this recommendation. 
IX. (h) Komisija prihvaća tu preporuku.
OLAF is currently in a transitional phase in improving its capacity in reporting and analyses. 
OLAF je trenutačno u prijelaznoj fazi poboljšavanja svojih kapaciteta u izvješćivanju i analizama.
The new OLAF Content Management system (OCM) is expected to be in place by July 2016. 
Početak rada OLAF-ova novog sustava upravljanja sadržajem (OCM – OLAF Content Management) predviđa se do srpnja 2016.
The module foreseen for statistics and reports will be available with a later release in 2017. 
Modul predviđen za statistiku i izvješća bit će dostupan u kasnijem izdanju 2017.
In the meantime OLAF is exploring possibilities to improve the use of the current reporting tools and options. 
OLAF u međuvremenu istražuje mogućnosti za poboljšanje upotrebe trenutačnih alata i mogućnosti izvješćivanja.
IX (i) Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation under the condition that the peer review is conducted on a need basis and does not become a permanent process that would require additional budgetary and/or human resources. 
IX. (i) U onoj mjeri u kojoj se to na nju odnosi, Komisija prihvaća tu preporuku uz uvjet da se pregled stručnjaka provede na temelju potrebe te da ne postane trajni postupak koji bi zahtijevao dodatne proračunske i/ili ljudske resurse.
Introduction 02 EU institutions are also required to apply the principle of sound financial management as well as the procurement principles of transparency, proportionality, equal treatment and non‐discrimination. 
Uvod 02 Također je potrebno da institucije EU-a primjenjuju načelo dobrog financijskog upravljanja te načela transparentnosti, proporcionalnosti, jednakog postupanja i nediskriminacije u javnoj nabavi.
06 The Vademecum on public procurement in the Commission is available to all the other Union institutions, bodies, offices and agencies. 
06 Priručnik o javnoj nabavi u Komisiji dostupan je svim drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije.
Observations 17 The current OLAF Case Management System in place is primarily a management tool, therefore only a small num‐ ber of pre‐defined reports are available in it. 
Opažanja 17 Trenutačni OLAF-ov sustav upravljanja slučajevima koji se upotrebljava prvenstveno je upravljački alat, stoga je u njemu dostupan samo mali broj unaprijed definiranih izvješća.
Any additional reports or more complex analyses, such as the one requested by the Court, need to be produced manually and therefore require resources which unfortunately are not currently available. 
Sva dodatna izvješća ili složenije analize, kao što je ona koju je zatražio Sud, treba izraditi ručno i stoga zahtijevaju resurse koji nažalost trenutačno nisu dostupni.
23 The Commission emphasises that there is no automatic link between the number of offers and the existence of competition. 
23 Komisija naglašava da nema automatske poveznice između broja ponuda i postojanja natječaja.
Replies of the Commission 70 26 The purpose of the revision of 2015 was to align the procurement rules with the procurement directives of 2014. 
Odgovor Komisije 70 26 Svrha revizije iz 2015. bila je usklađivanje pravila o javnoj nabavi s direktivama o javnoj nabavi iz 2014. godine.
Simplification and clarification in the directives are reflected in the revised Financial Regulation (FR) and Rules of Application (RAP) amended in 2015. 
Pojednostavnjenje i pojašnjenje direktiva odražava se u revidiranoj Financijskoj uredbi (FR) i Pravilima za primjenu (RAP) izmijenjenima 2015.
One of the major pillars of the upcoming 2016 proposal for revision of the FR is to propose a "single rule book" which will improve the overall readability, will reduce the length of the text and will mainly seek simplification, fully in line with the concept of better regulation. 
Jedna od glavnih osnova nadolazećeg prijedloga za reviziju Financijske uredbe tijekom 2016. jest predložiti „jedinstveni pravilnik“ koji će poboljšati sveukupnu čitljivost, smanjiti duljinu teksta i posebice težiti pojednostavnjenju, potpuno u skladu s konceptom bolje regulacije.
27 The upcoming 2016 proposal for FR revision will create a common set of rules to be applied to more than one EU budget instrument (procurement, grants, prizes, etc.) with the aim to remove unjustified inconsistencies, align pro‐ visions and improve the readability of the text. 
27 Nadolazeći prijedlog za reviziju Financije uredbe u 2016. stvorit će zajednički skup pravila koja će se primjenjivati šire negoli samo na jedan instrument proračuna EU-a (javna nabava, bespovratna sredstva, nagrade itd.) u cilju uklanjanja neopravdanih nedosljednosti, usklađivanja odredbi i poboljšanja čitljivosti teksta.
The provisions concerning good administration do not apply only to procurement and would be moved to these common set of rules. 
Odredbe koje se odnose na dobru administraciju ne primjenjuju se samo na javnu nabavu te bi bile premještene u taj zajednički skup pravila.
29 Procurement rules in the FR and the RAP as recently amended are mostly in line with the directives. 
29 Pravila javne nabave u Financijskoj uredbi (FR) i Pravilima za primjenu (RAP), kao što su nedavno izmijenjena, uglavnom su u skladu s direktivama.
30 The FR is not the appropriate instrument to target specific economic operators. 
30 Financijska uredba nije prikladan instrument za usmjeravanje na posebne gospodarske subjekte.
Equal treatment should apply to all companies whatever their size. 
Sa svim bi poduzećima trebalo jednako postupati, bez obzira na njihovu veličinu.
The purpose of the procurement rules under the Financial Regulation is not to foster a particular policy objective. 
Poticanje cilja određene politike nije svrha pravila javne nabave na temelju Financijske uredbe.
SMEs, like other economic operators, may partici‐ pate in procurement procedures as a single tenderer or in a joint tender, or as subcontractors. 
MSP-ovi, kao i drugi gospodarski subjekti, mogu sudjelovati u postupcima javne nabave kao jedan ponuditelj ili u zajedničkom natječaju, ili kao podizvođači.
SMEs are de facto favoured by simplification and lighter rules even if they are not specifically mentioned. 
Činjenica jest da MSP-ovi imaju prednost zbog pojednostavnjenja i manje zahtjevnih pravila čak i ako se izričito ne spominju.
Please also refer to paragraph IX (b). 
Pogledati i odlomak IX. točku (b).
31 It is on purpose that preparation of the procedure and publicity measures are clearly separated in the procurement rules. 
31 Priprema postupka i mjere objave namjerno su odvojene u pravilima o javnoj nabavi.
In addition to the risk of distortion of competition, equal treatment would not be respected if some economic operators contacted for preliminary consultation of the market would have access to early information about the planned procurement. 
Osim rizika od narušavanja tržišnog natjecanja, ne bi se poštovalo jednako postupanje kad bi neki gospodarski subjekti, koji su obaviješteni radi prethodne provjere tržišta, imali pristup ranijim informacijama o planiranoj javnoj nabavi.
Replies of the Commission 71 The procurement rules provide the necessary publicity measures for advertising contracts in full respect of the equal treatment principle. 
Odgovor Komisije 71 Pravila o javnoj nabavi omogućuju potrebne mjere objave za oglašavanje ugovora uz potpuno poštovanje načela jednakog postupanja.
The publication of the Commission's annual and multiannual work programmes and financing decisions further facilitates the access to information for economic operators. 
Objavljivanje godišnjih i višegodišnjih radnih programa i financijskih odluka Komisije dodatno olakšava pristup informacijama za gospodarske subjekte.
32 Pursuant to art. 134.1 g) of the RAP, the institutions may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice "for building contracts, after prospecting the local market". 
32 U skladu s člankom 134. stavkom 1. točkom (h) Pravila za primjenu, institucije se mogu koristiti pregovaračkim postupkom bez prethodne objave poziva na nadmetanje „za ugovore u vezi s nekretninama, nakon istraživanja lokalnog tržišta“.
The Commission adopted a methodology for the implementation of these provisions (C(2008)2299), in order to enhance the information to the market and transparency. 
Komisija je donijela metodologiju za provedbu tih odredbi (C(2008)2299) kako bi povećala količinu informacija za tržište i transparentnost.
As such, the market is informed of Commission's real estate needs and prospecting notices. 
Tržište je kao takvo obaviješteno o potrebama Komisije za nekretninama i obavijestima o ispitivanju tržišta.
At present, this methodology is being reviewed to address the difficulties in the current real estate market while ensuring transparency and continuing to ensure equal treatment. 
Ta se metodologija trenutačno provjerava kako bi se riješile poteškoće na sadašnjem tržištu nekretnina istodobno jamčeći transparentnost i nastavljajući jamčiti jednako postupanje.
34 In the last 4 years, three building prospection procedures were launched in Luxembourg, including the multiple building prospection for moving out of the Jean Monnet building. 
34 U Luksemburgu su tijekom protekle 4 godine pokrenuta tri postupka istraživanja tržišta radi gradnje, uključujući istraživanje tržišta za višestruku gradnju radi iseljavanja zgrade Jean Monnet.
For all of these building prospection procedures, the derogation foreseen by the (C(2008)2299) was applied and building prospection notices were not published in the Official Journal. 
Odstupanje koje predviđeno u C(2008)2299 primijenjeno je u svim tim postupcima istraživanja tržišta radi gradnje, a obavijesti o istraživanju tržišta radi gradnje nisu objavljene u Službenom listu.
The Real Estate Committee gave a positive opinion on these derogations. 
Odbor za nekretnine pozitivno se izjasnio u vezi s tim odstupanjima.
35 The Commission considers that there is no need to lay down a specific linguistic regime at the level of the FR since there is a general EU legislation ‐ Regulation 1/1958 ‐ which has defined the linguistic regime of the institutions and which applies also to procurement. 
35 Komisija smatra da nije potrebno propisivati poseban jezični režim na razini Financijske uredbe jer postoji općenito zakonodavstvo EU-a – Uredba 1/1958 – kojom je utvrđen jezični režim institucija i koji se primjenjuje i na javnu nabavu.
36 Procedural choices are to be made in view of the value and subject matter of the contract, respecting the applicable procurement rules. 
36 Odabrane postupke potrebno je izvršiti u skladu s vrijednošću i predmetom ugovora, poštujući primjenjiva pravila javne nabave.
Common Commission reply for paragraphs 37 to 40 Preliminary market consultation is regulated under "preparation of the procedure". 
Zajednički odgovor Komisije za odlomke od 37. do 40. Prethodna provjera tržišta regulira se na temelju „pripreme postupka“.
Where necessary, its main purpose is to gain knowledge of the market for drafting appropriate tender specifications and correctly estimat‐ ing the value of the contract. 
Kad je to potrebno, njezina je osnovna svrha steći znanje o tržištu radi izrade odgovarajućih specifikacija natječaja i točne ocjene vrijednosti ugovora.
Using the market consultation as a pre‐information tool involves the risk of impairing competition. 
Upotreba provjere tržišta alat je ranog prikupljanja informacija koji uključuje rizik narušavanja natjecanja.
Informing economic operators of procurement plans is regulated by "publicity measures". 
Obavješćivanje gospodarskih subjekata o planovima javne nabave regulira se „mjerama objave“.
Prior information, ex‐ante publicity and other forms of advertising provide information on planning and launching of procurement procedures on an equal basis. 
Prethodne informacije, ex ante objava i drugi oblici oglašavanja pružaju informacije o planiranju i pokretanju postupaka javne nabave na jednakoj osnovi.
Replies of the Commission 72 The publication of the Commission's annual and multiannual work programme and financing decisions further facilitates the access to information for economic operators. 
Odgovor Komisije 72 Objavljivanje godišnjeg i višegodišnjeg radnog programa i financijskih odluka Komisije dodatno olakšava pristup informacijama za gospodarske subjekte.
The preliminary market consultation is particularly relevant for non‐standard or non‐recurrent purchases. 
Prethodna provjera tržišta posebice je važna pri nestandardnim i jednokratnim kupnjama.
Contacting potential tenderers involves the risk of breaching the principles of transparency and equal treatment and may impair fair competition. 
Obavješćivanje potencijalnih ponuditelja obuhvaća rizik od kršenja načela transparentnosti i jednakog postupanja te bi moglo narušiti pošteno tržišno natjecanje.
The legislator has made market analysis mandatory in the specific case of innovative partnerships where the objec‐ tive is to finance research and where the market consultation will aim at ensuring that the product does not yet exist on the market. 
Zakonodavac je tržišnu analizu učinio obveznom u posebnom slučaju inovativnih partnerstava u čijem je slučaju cilj financiranje istraživanja te će provjera tržišta biti usmjerena jamčenju da proizvod još ne postoji na tržištu.
42 The division into lots is widely used in practice by the Commission yet only where appropriate in line with Articles 102 FR and 168 RAP as recently amended. 
42 Komisija u praksi široko upotrebljava razdvajanje na dijelove, ali ipak samo gdje je primjereno u skladu s člankom 102. Financijske uredbe i člankom 168. Pravila za primjenu, kao što su nedavno izmijenjena.
Procedural choices should be based on a balanced approach taking into account not only the broadest possible competition but also the other principles applicable to procurement: sound financial management, transparency, proportionality, equal treatment and non‐discrimination. 
Odabrane postupke potrebno je temeljiti na uravnoteženom pristupu koji uzima u obzir ne samo najveću moguću konkurenciju, nego i druga načela koja se primjenjuju u javnoj nabavi: načela dobrog financijskog upravljanja, transparentnosti, proporcionalnosti, jednakog postupanja i nediskriminacije.