natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication resulted from the mid-term review of the Digital Single Market Strategy. 
Komunikacija je rezultat preispitivanja Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini provedbenog razdoblja.
10 Belgium, Czechia, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, and Sweden. 
10 Belgija, Češka, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Slovenija, Finska i Švedska.
9 8 9 
10 8 9
Other Member States however have only recently started to pilot or implement ePrescriptions services. 
Međutim, druge države članice tek su nedavno počele pokusno provoditi ili nuditi usluge pružanja e-recepata.
Reduced availability of eHealth services at national levels is one of the main challenges associated with the deployment of the EU-wide eHealth Infrastructure. 
Smanjena dostupnost usluga e-zdravstva na nacionalnim razinama jedan je od glavnih izazova povezanih s uvođenjem infrastrukture e-zdravstva na razini EU-a.
In addition some Member States do not participate at all (e.g. Denmark – see Box 1 on eHealth applications for patients) or only participate in some of the services of the EU-wide eHealth Infrastructure. 
Osim toga, neke države članice uopće ne sudjeluju (npr.
11 Ten Member States reported more that 90 % as national coverage for ePrescriptions in 2017 (Croatia, Czechia, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden). 
11 11 Deset država članica prijavilo je 2017. godine nacionalnu pokrivenost e-receptima iznad 90 % (Hrvatska, Češka, Danska, Estonija, Finska, Grčka, Italija, Portugal, Španjolska i Švedska).
11 The EU finances eHealth Infrastructure through the Connecting Europe Facility building on a pilot project for cross-border exchanges of health data12. 
11 EU financira infrastrukturu e-zdravstva u okviru Instrumenta za povezivanje Europe nadovezujući se na jedan pilot-projekt za prekograničnu razmjenu zdravstvenih podataka12.
Member States that wish to start cross-border exchanges of health data need to go through a testing and auditing process following which a Member States Expert Group (eHMSEG) makes a recommendation. 
Države članice koje žele početi s prekograničnom razmjenom zdravstvenih podataka moraju proći kroz proces testiranja i revizije, nakon kojega pojedina stručna skupina država članica za infrastrukturu eHDSI (eHMSEG) izdaje preporuku.
The eHealth Network then takes a final decision on which countries can ‘go live’ in cross-border health data exchanges. 
Mreža e-zdravstva potom donosi konačnu odluku o tome koje države mogu početi s uvođenjem prekogranične razmjene zdravstvenih podataka.
Cross-border initiatives for rare disease patients 12 The Directive defines a rare disease as any disease affecting fewer than five people in 10 000. 
Prekogranične inicijative za pacijente s rijetkim bolestima 12 U Direktivi se rijetka bolest definira kao svaka bolest koja pogađa manje od pet osoba na 10 000 ljudi.
An estimated 6 000 to 8 000 rare diseases affect between 6 % and 8 % of the EU population, i.e. between 27 and 36 million people. 
Prema procjenama 6 000 do 8 000 rijetkih bolesti pogađa između 6 % i 8 % stanovništva EU-a, tj. između 27 i 36 milijuna ljudi.
The specificities of rare diseases – a limited number of patients and a scarcity of relevant knowledge and expertise – led the Council of the European Union to single out cooperation in this field as “as a unique domain of very high added value of action at Community level”13. 
Specifičnosti u vezi s rijetkim bolestima kao što su ograničen broj pacijenata te nedostatak relevantnog i stručnog znanja potaknule su Vijeće Europske unije da suradnju u tom području izdvoji kao „jedinstvenu domenu vrlo visoke dodane vrijednosti mjera na razini Zajednice”13.
13 The Commission put forward a specific policy framework to tackle rare diseases, notably through the creation of the European Reference Networks, in its 2008 Communication “rare diseases: Europe’s challenge”. 
13 Komisija je predložila poseban okvir politike za borbu protiv rijetkih bolesti, naročito uspostavom europskih referentnih mreža, u svojoj Komunikaciji iz 2008. pod nazivom „Rijetke bolesti: izazovi za Europu”.
The Directive mandates the Commission to support the Member States in the development of the ERNs. 
Tom se Direktivom ovlašćuje Komisiju za pružanje potpore državama članicama u razvoju europskih referentnih mreža.
Figure 2 shows successive policy developments leading to their establishment. 
Na slici 2. prikazan je kronološki razvoj politike koji je doveo do njihove uspostave.
11 12 epSOS – Smart Open Service for European Patients – project funded under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) theme 3: Sustainable and interoperable health services. 
12 epSOS – Pametna otvorena usluga za europske pacijente – projekt koji se financira u okviru 3. teme Programa za konkurentnost i inovacije (CIP): održive i interoperabilne zdravstvene usluge.
13 Council Recommendation of 8 June 2009 on an action in the field of rare diseases. 
13 Preporuka Vijeća od 8. lipnja 2009. o djelovanju u području rijetkih bolesti.
2015 Commission Implementing Decision June 2015-May 2018 2016 2017 RD-ACTION Joint Commission Action Delegated Decision 14 The ERNs are intended to reduce time to diagnosis and improve access to appropriate care for rare disease patients and provide platforms for the development of guidelines, training and knowledge sharing. 
2010. 2017. 14 Cilj europskih referentnih mreža smanjenje je vremena potrebnoga za uspostavljanje dijagnoze i poboljšanje pristupa odgovarajućoj zaštiti pacijentima s rijetkim bolestima te pružanje platforme za razvoj smjernica, obuku i razmjenu znanja.
24 Networks were launched in 2017 for different classes of rare diseases. 
2017. godine uspostavljene su 24 mreže za različite skupine rijetkih bolesti.
Each receives €1 million funding over five years from the EU Health Programme. 
Svaka od njih tijekom razdoblja od pet godina prima financijska sredstva u iznosu od 1 milijun eura iz Zdravstvenog programa EU-a.
The Commission also finances patient registries and support activities for the ERNs as well as the development of IT tools, notably through the Connecting Europe Facility (CEF). 
Komisija također financira registre pacijenata i aktivnosti potpore za europske referentne mreže, kao i razvoj informatičkih alata, ponajprije u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF).
15 When a patient case is referred to an ERN, a “virtual” panel of medical experts is convened via the Clinical Patient Management System (CPMS), a web-based application provided by the Commission in November 2017. 
15 Kad se slučaj pojedinog pacijenta uputi na europsku referentnu mrežu, saziva se „virtualni” konzilij medicinskih stručnjaka u okviru sustava za kliničko postupanje s pacijentima (eng. Clinical Patient Management System (CPMS)), internetskoj aplikaciji koju je Komisija pružila u studenome 2017.
The application enables doctors to share information, data and images on individual patients, subject to their consent, and to get support in the diagnosis and treatment. 
Ta aplikacija liječnicima omogućuje razmjenu informacija, podataka i slikovnih nalaza pojedinih pacijenata uz njihovu suglasnost te primanje potpore u dijagnosticiranju i liječenju.
73 % of ERN members had registered to use the application and 333 panels had been created by December 2018 (see Box 2 showing examples of rare disease patients’ cases consulted by the ERNs). 
73 % članova europskih referentnih mreža prijavilo se za primjenu predmetne aplikacije te su do prosinca 2018. osnovana 333 konzilija (vidi okvir 2. u kojem su prikazani primjeri slučajeva pacijenata s rijetkim bolestima za koje je obavljeno savjetovanje na europskim referentnim mrežama).
16 The Board of Member States for ERNs14 approves the creation and membership of the Networks. 
16 Odbor država članica za europske referente mreže14 odobrava osnivanje mreža i članstvo u njima.
By the end of 2018 there were 952 healthcare providers (i.e. institutes, hospital units) in over 300 hospitals participating in the ERNs, spread out over the EU. 
Do kraja 2018. godine 952 pružatelja zdravstvene zaštite (tj. instituta i bolničkih odjela) u više od 300 bolnica sudjelovala su u relevantnim europskim referentnim mrežama raspoređenima po cijelome EU-u.
No ERN covered more than 19 Member States. 
Svakom europskom referentnom mrežom bilo je obuhvaćeno najviše 19 država članica.
Figure 3 shows that the distribution of healthcare provider members of the ERNs varies across the EU. 
Na slici 3. pokazuje se da raspoređenost pružatelja zdravstvene zaštite koji su članovi europskih referentnih mreža varira diljem EU-a.
The highest number of HCPs participating in the ERNs comes from Italy. 
Najveći broj pružatelja zdravstvene zaštite koji sudjeluju u europskim referentnim mrežama dolazi iz Italije.
This Member State has a longstanding national strategy for rare disease actions and a national network of specialised hospitals and centres qualified to assist patients with rare diseases. 
Ta država članica ima dugogodišnju nacionalnu strategiju za mjere u području rijetkih bolesti i nacionalnu mrežu specijaliziranih bolnica i centara kvalificiranih za pružanje pomoći pacijentima s rijetkim bolestima.
14 The Board of Member States for ERNs was created by the Commission Implementing Decision 2014/287/EU of 10 March 2014 setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79). 
14 Odbor država članica za europske referentne mreže uspostavljen je Provedbenom odlukom Komisije 2014/287/EU оd 10. ožujka 2014. o određivanju kriterija za osnivanje i ocjenjivanje europskih referentnih mreža i njihovih članova te za olakšavanje razmjene informacija i stručnih spoznaja u vezi s osnivanjem i ocjenjivanjem tih mreža (SL L 147, 17.5.2014., str 79.).
Figure 3 – Distribution of healthcare provider members of European Reference Networks across the EU 14 Source: ECA based on data on health care provider members to European Reference Network per Member State provided by the Commission, February 2019. 
Slika 3. – Raspoređenost pružatelja zdravstvene zaštite koji su članovi europskih referentnih mreža diljem EU-a 15 Izvor: Podatci Suda na temelju podataka o pružateljima zdravstvene zaštite koji su članovi europske referentne mreže po državi članici, koje je dostavila Komisija, veljača 2019.
Audit scope and approach 17 One of the strategic goals of the European Court of Auditors (ECA) is to examine performance in areas where EU action matters to citizens15. 
Opseg revizije i revizijski pristup 17 Jedan je od strateških ciljeva Europskog revizorskog suda (Sud) ispitati uspješnost u područjima u kojima mjere EU-a donose koristi za građane15.
Improving Europe's health infrastructure and services and their accessibility and effectiveness is an area in which EU action can add value for EU citizens. 
Unaprjeđivanje europske zdravstvene infrastrukture i europskih zdravstvenih usluga te njihove dostupnosti i djelotvornosti područje je u kojem se mjerama EU-a može ostvariti dodana vrijednost za građane EU-a.
We launched our audit 10 years after the Commission approved its strategy on rare diseases and the main EU pilot project for cross-border exchanges of healthcare data started. 
Sud je predmetnu reviziju započeo deset godina nakon što je Komisija odobrila svoju strategiju za rijetke bolesti te nakon početka provođenja glavnog pilot-projekta EU-a za prekograničnu razmjenu zdravstvenih podataka.
Our audit sought to answer the following question: Do EU actions in cross-border healthcare deliver benefits for patients? 
Revizijom koju je Sud proveo nastojalo se odgovoriti na sljedeće pitanje: Donose li mjere EU-a u području prekogranične zdravstvene zaštite koristi za pacijente?
18 We examined whether: (a) the Commission oversaw the implementation of EU cross-border healthcare Directive in the Member States well; (b) the results achieved so far in terms of cross-border exchanges of health data are in line with expectations; (c) EU actions on rare diseases add value to Member States efforts to facilitate patients’ access to cross-border healthcare. 
18 Sud je ispitao: (a) je li Komisija provodila odgovarajući nadzor nad provedbom Direktive EU-a o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi u državama članicama (b) jesu li dosad postignuti rezultati u području prekogranične razmjene zdravstvenih podataka u skladu s očekivanjima (c) ostvaruje li se mjerama EU-a u području rijetkih bolesti dodana vrijednost za napore koje države članice ulažu kako bi pacijentima olakšale pristup prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti.
19 Our audit covered the period from the adoption of the Commission’s rare disease strategy and the launch of the EU’s main pilot project for cross-border exchanges of health data in 2008. 
19 Revizijom koju je proveo Sud obuhvaćeno je razdoblje od donošenja strategije Komisije za rijetke bolesti i pokretanja glavnog pilot-projekta EU-a za prekograničnu razmjenu zdravstvenih podataka 2008. godine.
We performed the audit work between February and November 2018 and held interviews with the Commission representatives form Directorate-General for Health and Food Safety (DG SANTE), Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology and Directorate-General Joint Research Centre (DG JRC) and with five Member States’16 authorities responsible for implementing the Directive. 
Sud je proveo reviziju u razdoblju između veljače i studenoga 2018. te je održao razgovore s predstavnicima Komisije iz Glavne uprave za zdravlje i sigurnost hrane (GU SANTE), Glavne uprave za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologije i Zajedničkog istraživačkog centra Europske komisije (GU JRC) te s tijelima pet država članica16 odgovornima za provedbu Direktive.
Our choice of Member States considered the main EU funded projects for cross-border exchanges of health data. 
Sud je svojim odabirom država članica obuhvatio glavne projekte za prekograničnu razmjenu zdravstvenih podataka financirane sredstvima EU-a.
16 Denmark, Italy, Lithuania, the Netherlands and Sweden. 
16 Danska, Italija, Litva, Nizozemska i Švedska.
15 
Sud je primio 15 odgovora od stručne skupine za prekograničnu zdravstvenu skrb i 10 od predstavnika mreže e-zdravstva.
21 We audited EU funded projects which aimed to facilitate access to cross-border healthcare, including those for exchanging health data across borders and for developing and maintaining the European Platform on Rare Diseases Registration. 
21 Revizija je provedena nad projektima financiranima sredstvima EU-a, čiji je cilj bio omogućiti lakši pristup prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti, među ostalim nad projektima za prekograničnu razmjenu zdravstvenih podataka te za razvoj i održavanje Europske platforme za registraciju rijetkih bolesti.
We organised an Expert Panel to obtain independent advice on the EU’s rare disease policy and the European Reference Networks. 16 
Sud je okupio stručnu skupinu koja mu je trebala pružiti neovisan savjet o politici EU-a za rijetke bolesti i o europskim referentnim mrežama. 17
Observations The Commission has ensured that the EU Cross-Border Healthcare Directive has been put into practice 22 In order to oversee the implementation of the Directive, the Commission needs to monitor and enforce its transposition by the Member States through completeness and compliance checks. 
Opažanja Komisija je zajamčila provedbu Direktive EU-a o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi 22 Komisija u svrhu nadzora nad provedbom Direktive treba pratiti prenošenje Direktive u nacionalno pravo koje provode relevantne države članice i zajamčiti to prenošenje provjerama potpunosti i usklađenosti.
The Commission also has to report on the operation of the Directive and appropriately guide the National Contact Points responsible for provision of information to patients on cross-border healthcare. 
Komisija također treba izvješćivati o primjeni Direktive i na odgovarajući način usmjeravati nacionalne kontaktne točke odgovorne za pružanje informacija pacijentima o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti.
The Commission has monitored and enforced transposition of the Directive 23 Following the Directive’s transposition deadline of 25 October 2013 and the Commission’s completeness checks of the transposition by the Member States, the Commission opened 26 infringement procedures for late or incomplete notification of transposition measures. 
Komisija je pratila i zajamčila prenošenje Direktive u nacionalno pravo 23 Na temelju roka za prenošenje Direktive u nacionalno pravo (25. listopada 2013.) i svojih provjera cjelovitosti toga prenošenja koje provode države članice, Komisija je pokrenula 26 postupaka zbog povrede zbog kasnog ili nepotpunog obavješćivanja o mjerama prenošenja.
In addition, the Commission initiated 21 infringement procedures on late or incomplete transposition of the Implementing Directive on the recognition of medical prescriptions issued in another Member State17. 
Osim toga, Komisija je pokrenula 21 postupak zbog povrede zbog kasnog ili nepotpunog prenošenja Provedbene direktive o priznavanju medicinskih recepata izdanih u drugoj državi članici17.
After all Member States provided complete notifications of transposition measures, the Commission closed these procedures by November 2017. 
Nakon što su sve države članice dostavile potpune obavijesti o mjerama prenošenja, Komisija je te postupke zaključila do studenoga 2017.
24 The Commission checks Member States’ legislation to establish whether they had correctly transposed the Directive’s provisions. 
24 Komisija provjerava zakonodavstvo država članica kako bi utvrdila jesu li ispravno prenijele odredbe Direktive u svoje nacionalno pravo.
In order to target these checks, the Commission identified four priority areas that act as barriers to cross-border patients: reimbursement systems, the use of prior authorisation, administrative requirements and the charging of incoming patients. 
U svrhe usmjeravanja tih provjera utvrdila je četiri prioritetna područja koja djeluju kao prepreke za prekogranične pacijente: sustavi nadoknade troškova, korištenje prethodnim odobrenjem, administrativni zahtjevi i naplaćivanje troškova pacijentima koji na liječenje dolaze iz inozemstva.
Following these checks, the Commission opened 11 own-initiative infringement cases, four of which had been closed by November 2018, after Member States amended national transposition measures. 
Nakon tih provjera Komisija je na vlastitu inicijativu pokrenula 11 predmeta zbog povrede, od kojih su četiri zaključena do studenoga 2018., nakon što su države članice izmijenile nacionalne mjere prenošenja.
25 We consider that the Commission’s checks has led to improvements in the systems and practices employed by the Member States. 
25 Sud smatra da je Komisija provedenim provjerama ostvarila poboljšanja sustava i praksi koje provode države članice.
17 Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p. 
17 Provedbena direktiva Komisije 2012/52/EU od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju mjera za lakše priznavanje medicinskih recepata izdanih u drugoj državi članici (SL L 356, 22.12.2012., str.
68). 17 
68.). 18
The Commission has reported on the operation of the Directive in a timely manner 26 The Commission is required to draw up a report every three years, starting in 2015, on the operation of the Directive18. 
Komisija je pravodobno izvijestila o primjeni Direktive 26 Komisija je obvezna svake tri godine, počevši s 2015., sastaviti izvješće o primjeni Direktive18.
These reports should include information on patient flows and the costs associated with patients’ mobility. 
Ta bi izvješća trebala uključivati informacije o kretanjima pacijenata i troškovima povezanima s njihovom mobilnošću.
While the Directive does not oblige Member States to collect data on patients’ flows, it specifies that they shall provide the Commission with assistance and all available information for preparing the report. 
Iako se Direktivom države članice ne obvezuje na prikupljanje podataka o kretanjima pacijenata, njome se propisuje da države članice Komisiji trebaju pružiti pomoć u pripremi tog izvješća, kao i sve raspoložive informacije za njegovu pripremu.
In 2013, Member States agreed to provide specific data to the Commission on an annual basis. 
Države članice složile su se 2013. da će na godišnjoj razini Komisiji dostavljati posebne podatke.
27 The majority of Member States were late in the adoption of the national transposition measures (see paragraph 23) and this delayed their provision of data to the Commission in 2015. 
27 Većina država članica kasnila je s donošenjem nacionalnih mjera za prenošenje (vidi odlomak 23.) i time se oduljilo njihovo dostavljanje podataka Komisiji 2015. godine.
In 2017, 26 Member States provided it but for six of them, data was incomplete. 
26 država članica dostavilo je svoje podatke 2017., ali u slučaju njih šest podatci nisu bili potpuni.
In addition, data was not comparable from one country to another as some Member States reported all reimbursements without specifying whether they were granted under the Directive or the Regulation on the coordination of social security systems. 
Osim toga, podatci država članica nisu bili uzajamno usporedivi jer su neke članice prijavile sve nadoknade, a da pritom nisu navele jesu li one bile odobrene na temelju Direktive ili Uredbe o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti.
The Commission recognised the limited accuracy of data included in the reports. 
Komisija je uvidjela da je točnost podataka navedenih u izvješćima bila ograničena.
For example, the overview of patient flows was incomplete. 
Primjerice, pregled kretanja pacijenata bio je nepotpun.
Table 1 shows that four Member States did not provide data on outgoing patient flows in 2016. 
U tablici 1. prikazano je da četiri države članice nisu dostavile podatke o kretanjima pacijenata koji su na liječenje odlazili u inozemstvo 2016. godine.
28 Despite these challenges, the Commission met its reporting obligation on time. 
28 Komisija je unatoč tim izazovima pravodobno ispunila svoju obvezu izvješćivanja.
It adopted its recent report in September 2018 and presented an overview of patient flows and of the financial impact of cross-border healthcare under the Directive. 
Svoje najnovije izvješće donijela je u rujnu 2018. te je predstavila pregled kretanja pacijenata i financijskog učinka prekogranične zdravstvene zaštite na temelju Direktive.
The Commission guided the National Contact Points in improving the information on cross-border healthcare 29 The Commission supports and guides the National Contact Points with the aim of providing clear and comprehensive information on patients’ rights to cross-border healthcare. 
Komisija je usmjeravala nacionalne kontaktne točke u poboljšavanju informacija o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti 29 Komisija podupire i usmjerava nacionalne kontaktne točke u cilju pružanja jasnih i sveobuhvatnih informacija o pravima pacijenata na prekograničnu zdravstvenu zaštitu.
To do that the Commission published a number of relevant studies19. 
U tu je svrhu objavila niz relevantnih studija19.