natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments on the reliability of accounts 14.Four comments were made in relation to four agencies and addressed weaknesses in the recording of accruals, the completeness of notes to the financial statements, the accounting of fixed assets and the reconciliation of suppliers’ statements at year-end. 
Primjedbe o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 14.Za četiri agencije iznesene su četiri primjedbe o nedostatcima u vezi s knjiženjem obračunanih obveza, cjelovitošću bilješki uz financijske izvještaje, računovodstvom dugotrajne imovine i usklađivanjem izvještaja dobavljača na 6 Sud je u 2013. godini iznio 3 primjedbe o postupcima zapošljavanja (2012.: 17) ADB003943HR02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
(Last year, five of the seven comments made related to non-validated accounting systems which have since been validated by the agencies’ accountants.) 
(Prošle se godine pet od sedam iznesenih primjedbi odnosilo na nepotvrđene računovodstvene sustave koje su računovodstveni službenici agencija u međuvremenu potvrdili).
Comments on the legality and regularity of transactions 15.The seven comments concern seven agencies. 
Primjedbe o zakonitosti i pravilnosti transakcija 15.Izneseno je sedam primjedbi za sedam agencija.
8 outsourcing procedures, consistency between contract notice and tender specifications, the consistent application of eligibility/selection criteria, and the extension of framework contracts. 
Šest primjedbi odnosi se na nedostatke u postupcima nabave u područjima poput transparentnosti postupaka ustupanja određenih zadaća vanjskim dobavljačima, usklađenosti poziva na nadmetanje i natječajnih specifikacija, dosljedne primjene kriterija prihvatljivosti/odabira i produživanja okvirnih ugovora.
Last year, the same number of comments was made on procurement procedures. 
I prošle je godine iznesen isti broj primjedbi o postupcima nabave.
Comments on internal controls 16.The 17 comments (2012: 34) concern ten agencies (2012: 22). 
Primjedbe o unutarnjim kontrolama 16.Izneseno je 17 primjedbi (2012.: 34) za deset agencija (2012: 22).
In four cases (2012: five) they related to weaknesses in the implementation of internal control standards, either because they had not been adopted at year-end or they were adopted but only partially implemented, or corrective action was still ongoing. 
U četiri slučaja (2012.: pet) odnosile su se na nedostatke u provedbi standarda unutarnje kontrole, ili zato što nisu bili usvojeni do kraja godine ili zato što su bili usvojeni i samo djelomično provedeni, ili zato što su korektivne mjere još bile u tijeku.
A positive development is the decrease in comments made on fixed assets management (from seven in 2012 to two in 2013) and grant management (from five in 2012 to two in 2013). 
Došlo je i do pozitivne promjene, odnosno, smanjenja broja iznesenih primjedbi o upravljanju dugotrajnom imovinom (sa sedam 2012. na dvije 2013. godine) i upravljanju bespovratnim sredstvima (s pet 2012. na dvije 2013. godine).
Comments on budget implementation 17.A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment in this area and concerned 24 (2012: 26) agencies. 
Primjedbe o izvršenju proračuna 17.Visoka razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava i dalje je najčešća primjedba u ovom području te se odnosi na 24 (2012.: 26) agencije.
Although a high level of carry-overs is usually considered to be at odds with the budgetary principle of annuality and can indicate weaknesses in budget planning and implementation, it often resulted from events (partly) beyond the agencies’ control (e.g. invoices or cost declarations that had not been received by the year-end) or were justified by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects. 
Iako se obično smatra da visoka razina prijenosa nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine te da može ukazivati na nedostatke u planiranju i izvršenju proračuna, u mnogim je slučajevima do takvih prijenosa došlo zbog događaja (djelomično) izvan kontrole agencija (npr. računi ili prijave troškova nisu bili zaprimljeni do kraja godine) ili su opravdani višegodišnjom prirodom aktivnosti, postupaka nabave ili projekata.
18.High levels of cancellations of carry-overs from previous years were noted in seven cases (2012: nine). 
9 18.U sedam slučajeva (2012: devet) zabilježena je visoka razina storniranja prijenosa iz prijašnjih godina.
Such cancellations indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified. 
Takva storniranja ukazuju na to da su prenesena odobrena sredstva dodijeljena na temelju precijenjenih potreba ili da nisu opravdana ni na koji drugi načini.
Other comments 19.There were 22 (2012: 27) other comments which concerned 15 agencies (2012: 20). 
Druge primjedbe 19.Iznesene su 22 (2012.: 27) druge primjedbe za 15 agencija (2012.: 20).
Six related to the absence of headquarter agreements with ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 9 agencies’ host countries and 11 were to matters of sound financial management, for example: • the level of stand-by duty allowances paid; • agencies in multiple locations (even within the same Member State): it is likely that administrative costs could be reduced if all staff were centralised; • cash balances in a number of agencies were higher than justified by operational requirements (506 million euro in total). 
Šest primjedbi odnosilo se na nepostojanje sporazuma o sjedištu s državama članicama u kojima su sjedišta agencija, dok je 11 primjedbi povezano s pitanjima dobrog financijskog upravljanja poput: • visine isplaćenih naknada za dežurstvo • agencija koje djeluju na više lokacija (čak i unutar iste države članice): izgledno je da bi se centralizacijom sveg osoblja administrativni troškovi mogli smanjiti • saldo novčanih sredstava u nizu agencija bio je viši od onoga što je opravdano operativnim potrebama (sveukupno 506 milijuna eura).
Follow-up of previous years’ comments 20.Annex III shows that for the 192 open comments at the end of 2012, in 2013 corrective action was completed in 94 cases, ongoing in 47 and outstanding in five cases (no corrective action was required for 46 comments, mainly in relation to budget carry-overs). 
Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina 20.Iz priloga III. vidljivo je da su 2013. godine u vezi sa 192 važeće primjedbe s kraja 2012. godine korektivne mjere dovršene u 94 slučaja, da su bile u tijeku u 47 slučajeva te da su predstojale u pet slučajeva (za 46 primjedbi uglavnom povezanih s prijenosima proračunskih sredstava korektivne mjere nisu bile potrebne).
CONCLUSIONS 21.All agencies prepared their accounts in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer. 
ZAKLJUČCI 21.Sve su agencije sastavile računovodstvenu dokumentaciju u skladu s odredbama primjenjivih financijskih uredbi i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik.
22.The Court concluded that transactions underlying the accounts were legal and regular for all except two agencies. 
10 22.Sud je zaključio da su transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom zakonite i pravilne za sve agencije osim dvije.
Qualified opinions were issued for EIT and Frontex (mainly in relation to grant transactions). 
Za EIT i Frontex izražena su uvjetna mišljenja (uglavnom u vezi s transakcijama povezanim s bespovratnim sredstvima).
23.Agencies further improved their procedures by taking corrective action in response to the Court’s comments from previous years. 
23.Agencije su dodatno poboljšale svoje postupke poduzimanjem korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina.
Nevertheless, there is considerable room for improvement, as indicated by the high number of comments made in respect of 2013. 
Ipak, postoji znatan prostor za poboljšanje, kao što je vidljivo iz velikog broja iznesenih primjedbi u vezi s 2013. godinom.
3 Permanent and temporary EU officials (AD and AST) only, according to staff establishment plan. 
3 Samo stalni dužnosnici i privremeno osoblje EU‐a (AD i AST), na temelju plana radnih mjesta.
In addition, some 2 880 staff are working for EU agencies on the basis of temporary or secondment contracts. 
Osim toga, u agencijama EU‐a radi i otprilike 2880 djelatnika na temelju privremenih ugovora ili ugovora o ustupanju osoblja).
4 According to 2012 final consolidated EU annual accounts (adjusted for OHIM). 
4 Na temelju završne konsolidirane godišnje računovodstvene dokumentacije EU‐a za 2012. godinu (usklađeno za OHIM).
1,4% 1,4% 14,0% 13,1% ADB003943EN02-14AA-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-OR.xls 16.9.2014 2013 2012 51,9% 64,0% 
1,4% 1,4% 14,0% 13,1% ADB003943HR02-14AA-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-TR.xls 16.9.2014 2013. 2012.
Summary of results from the CourtŐs 2014 annual audits of the European Agencies and other bodies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Sažeti prikaz rezultata godišnjih revizija za 2014. godinu koje je Sud proveo nad europskim agencijama i drugim tijelima 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Paragraph INTRODUCTION 1 INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 13 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 17 Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 19 Comments not calling the CourtŐs opinions into question 21 Comments on the reliability of accounts 23 Comments on the legality and regularity of transactions 24 Comments on internal controls 25 Comments on budget implementation 26 Other comments 29 Follow-up of previous yearsŐ comments 32 CONCLUSIONS 33 Annex I Đ Agencies' Income (Budget forecasts, entitlements established and amounts received) and Staff establishments plans Annex II Đ Comments made by the Court in 2014, not calling its opinion into question Annex III Đ Follow-up of open 2012 and 2013 comments not calling the CourtŐs opinions into question 2 ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina 32. ZAKLJUČCI 33. Prilog I. – Prihodi agencija (proračunska predviđanja, utvrđena materijalna prava i primljene svote) i njihovi planovi radnih mjesta Prilog II. – Primjedbe Suda iz 2014. godine kojima se njegovo mišljenje ne dovodi u pitanje Prilog III. – Praćenje mjera poduzetih u vezi s važećim primjedbama iz 2012. i 2013. godine kojima se mišljenja Suda ne dovode u pitanje 2 ADB065126HR02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Court has issued an opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions, for the financial year ended 31 December 2014, for each of the 32 regulatory agencies, six executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (see Table 1). 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Sud je dao mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014. za svaku od 32 regulatorne agencije, šest izvršnih agencija, Agenciju za opskrbu Euratoma (Euratom), Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) te Mirovinski fond Europola (vidi tablicu 1.).
As in prior years the Court has audited the legality and regularity of the transactions. 
Kao i prijašnjih godina, Sud je revizijom provjerio zakonitost i pravilnost transakcija.
However, 2014 is the first year whereby the annual accounts of the 30 Union-subsidised regulatory agencies and EIT were verified by an independent external auditor (audit firm) according to Article 208(4)1 of the new EU Financial Regulation and Article 107(1)2 of the new framework financial Regulation for agencies. 
Međutim, 2014. je prva godina u kojoj je godišnju računovodstvenu dokumentaciju 30 regulatornih agencija koje subvencionira Unija i EIT-a provjerio neovisni vanjski revizor (revizorsko društvo), u skladu s člankom 208. stavkom 4.1 nove Financijske uredbe EU-a i člankom 107. stavkom 1.2 nove okvirne Financijske uredbe za agencije.
The CourtŐs opinion on these accounts considered the audit work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditorŐs findings. 
Pri oblikovanju mišljenja o navedenoj računovodstvenoj dokumentaciji Sud je uzeo u obzir reviziju koju je proveo neovisni vanjski revizor i mjere poduzete kao odgovor na nalaze tog revizora.
For the Euratom Supply Agency, two fully self-financed agencies (OHIM and CPVO), the six executive agencies and the Europol Pension Fund (EPF), the Court carried out its own audit work on the annual accounts. 
Za Agenciju za opskrbu Euratoma, dvije agencije koje se u cijelosti samofinanciraju (OHIM i CPVO), šest izvršnih agencija i Mirovinski fond Europola (EPF) Sud je proveo vlastitu reviziju računovodstvene dokumentacije.
Table 1 Đ Audit arrangements by cluster 3 Agencies audited by the Court Audited by ECA only Audited by ECA + external auditor Total Regulatory Agencies Union-subsidised agencies - 30 32 Self-financed agencies Đ OHIM and CPVO 2 - Executive agencies EACEA, REA, ERCEA, EASME, INEA and CHAFEA 6 - 6 1 2 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
3 1 2 Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
Article 107 of Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
1271/2013 (SL L 328, 7.12.2013., str.
ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015 
ADB065126HR02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015.
4. Details on the audited agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. 4 Other bodies Euratom and EPF 2 - 3 EIT - 1 Total 10 31 41 5. 
Tablica 1. – Revizijski pristupi po skupinama 4. Pojedinosti o agencijama obuhvaćenima revizijom, njihovim proračunima i osoblju nalaze se u prilogu I. 6.
6. Decentralised agencies play an important role in implementing EU policies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature. 
Decentralizirane agencije imaju važnu ulogu u provedbi politika EU-a, osobito u pogledu zadaća tehničke, znanstvene, operativne i/ili regulatorne prirode.
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. 
Cilj im je omogućiti Komisiji da se usredotoči na donošenje politika te ojačati suradnju EU-a i vlada država članica udruživanjem tehničkih stručnjaka i specijalista s obiju strana.
They are located throughout the EU. 
Sjedišta su im smještena na području cijelog EU-a.
The six executive agencies are entrusted with tasks relating to the management of one or more Union programmes and are set up for fixed periods of times. 
Šest izvršnih agencija dobilo je zadaće povezane s upravljanjem jednim programom Unije ili više njih te su osnovane na određeno razdoblje.
They are located in Brussels (five) or Luxembourg (one). 
Sjedišta su im u Bruxellesu (pet) i Luxembourgu (jedna).
EIT in Budapest is an independent, decentralised EU body which pools scientific, business and education resources to boost the Union's innovation capacity. 
Institut EIT u Budimpešti neovisno je i decentralizirano tijelo EU-a kojim se udružuju znanstveni, poslovni i obrazovni resursi kako bi se povećao inovacijski kapacitet u Uniji.
Euratom in Luxembourg was created to support the aims of the European Atomic Energy Community Treaty. 
Agencija za opskrbu Euratoma u Luxembourgu osnovana je radi pružanja potpore ciljevima Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
The Europol Pension Fund, which is located in The Hague, was established to finance and pay pensions for staff employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010. 
Mirovinski fond Europola, čije je sjedište u Haagu, uspostavljen je radi financiranja i isplaćivanja mirovina osoblja koje je već bilo zaposleno u Europolu prije nego što je 1. siječnja 2010. postao jednom od europskih agencija.
The agenciesŐ total 2014 budget amounted to some 1,9 billion euro (2013: 2 billion euro) or about 1,4 % of the 2014 EU general budget (2013: 1,4 %). 
Ukupni proračun agencija za 2014. godinu iznosio je otprilike 1,9 milijardi eura (2013.: 2 milijarde eura), odnosno otprilike 1,4 % općeg proračuna EU-a (2013.: 1,4 %).
Approximately 1,2 billion euro comes from the European CommissionŐs subsidies and the rest is income from fees and ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015 other sources. 
Otprilike 1,2 milijarde eura potječe iz subvencija Europske komisije, dok ostatak čine prihodi od pristojbi i iz drugih izvora.
The agencies employ 6 578 (2013: 6 536) permanent and temporary officials or 14 % (2013: 14 %) of total EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan). 
U agencijama je zaposleno 6 578 (2013.: 6 536) stalnih dužnosnika i privremenih djelatnika, odnosno 14 % (2013.: 14 %) ukupnog broja djelatnika EU-a koji je odobren općim proračunom EU-a (prema planu radnih mjesta).
In addition, some 3 200 (2013: 2 900) other staff are working for the agencies (contractual or seconded staff). 
Osim toga, u agencijama radi i otprilike 3 200 (2013.: 2 900) drugih djelatnika (ugovorno ili ustupljeno osoblje).
The increase in staff is primarily concentrated in those agencies assigned additional tasks, those with supervisory responsibility for the financial industry, and the executive agencies with additional responsibilities under Horizon 2020 and other programmes. 
Povećanje broja osoblja zabilježeno je u najvećoj mjeri u onim agencijama kojima su dodijeljene dodatne zadaće, u onima koje imaju nadzorne zadaće u financijskom sektoru te u izvršnim agencijama koje imaju dodatne zadaće u okviru programa Obzor 2020. i ostalih programa.
Whereas financial risk related to the agencies is relatively low compared to the total EU budget, the reputational risk for the Union is high. 
Iako je financijski rizik povezan s agencijama razmjerno nizak u usporedbi s ukupnim proračunom EU-a, rizik za ugled Unije je visok.
Nevertheless, the agencies are highly visible in the Member States and they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice. 
Ipak, agencije su izrazito vidljive u državama članicama te imaju znatan utjecaj na donošenje politika i odluka te provedbu programa u područjima od ključne važnosti za europske građane poput zdravlja, sigurnosti, slobode i pravde.
Regarding the 31 agencies audited by an independent external auditor, the Court has reviewed the work of the audit firms in accordance with international audit standards. 
Kada je riječ o 31 agenciji nad kojom je reviziju proveo neovisni vanjski revizor, Sud je provjerio rad revizorskih društava u skladu s međunarodnim revizijskim standardima.
In forming its opinion on the reliability of the accounts expressed in the SARs, the Court took into account the audit firmsŐ work. 
Pri donošenju mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije koje je iznio u posebnim godišnjim izvješćima Sud je uzeo u obzir rad revizorskih društava.
There is adequate assurance for the Court to base its own audit opinions on the reliability of the accounts using the private audit firmsŐ work. 
Sud ima prikladno jamstvo da se radom privatnih revizorskih društava može koristiti kao osnovom za vlastita revizorska mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije.
Regarding the legality and regularity of transactions, for which the Court remains exclusively responsible, the audit approach comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agenciesŐ internal controls. 
Kada je riječ o zakonitosti i pravilnosti transakcija, za koje je i dalje isključivo nadležan Sud, revizijski pristup obuhvaća analitičke revizijske postupke, izravno ispitivanje transakcija i procjenu unutarnjih kontrola agencija.
For the remaining 10 agencies, the Court continued to perform the audit of both the legality and regularity of the underlying transactions and the reliability of the accounts. 
Za preostalih 10 agencija Sud je nastavio obavljati i reviziju zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija i reviziju pouzdanosti računovodstvene dokumentacije.
AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 17. 
REVIZIJSKI REZULTATI Mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 17.
The final accounts of the 41 agencies present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2014 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Završna računovodstvena dokumentacija 41 agencije u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje njihovo financijsko stanje na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama važećih financijskih uredbi i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
The Court included emphasis of matter3 paragraphs in relation to the reliability of the accounts of European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) and the EPF. 
Sud je u vezi s pouzdanošću računovodstvene dokumentacije Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) i EPF-a u svoja izvješća uključio i odlomke s posebnom napomenom3.
In the case of eu-LISA, the situation to which the Court drew attention in its 2013 SAR continues, namely the need for reliable and complete data for the valuation of the agencyŐs core information systems, including the costs of hardware, off-the-shelf software and software development. 
Kada je riječ o agenciji eu-LISA, stanje na koje je Sud upozorio u svom posebnom godišnjem izvješću za 2013. godinu i dalje je nepromijenjeno, odnosno i dalje su potrebni pouzdani i potpuni podatci za vrednovanje temeljnih informacijskih sustava te agencije, uključujući troškove hardvera, gotovih softverskih rješenja i razvoja softvera.
These assets are being depreciated and while still material for 2014, the amount involved is decreasing each year. 
Ta se imovina amortizira i iako je predmetni iznos i dalje značajan za 2014., smanjuje se svake godine.
In the case of the EPF, the Court drew attention to the fact that the EPFŐs 2014 accounts were prepared on a going concern basis whereas it is expected that by the end of 2015 there will be no active participants and the liquidation of the Fund is currently being assessed. 
Kada je riječ o EPF-u, Sud je skrenuo pozornost na činjenicu da je računovodstvena dokumentacija EPF-a za 2014. godinu pripremljena prema načelu trajnosti poslovanja, a očekuje se da do kraja 2015. više neće biti aktivnih osiguranika te se trenutno razmišlja o likvidaciji Fonda.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 19. 
Mišljenja o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 19.
The Court concluded that for the 41 agencies, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 were legal and regular in all material respects. 
Sud je za 41 agenciju zaključio da su transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. u svim značajnim aspektima zakonite i pravilne.