natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SR Report title Improving the security of energy supply by developing the internal energy market: more efforts needed Commission’s support of youth action teams redirection of ESF funding achieved, but insufficient focus on results No. 4 12 13 14 15 2 3 4 6 SR paragraph Par. 
Tematsko izvješće Naslov izvješća Povećanje sigurnosti opskrbe energijom razvojem unutarnjeg energetskog tržišta: nužni su dodatni napori Potpora Komisije akcijskim timovima za mlade: ostvareno je preusmjeravanje sredstava ESF-a, ali uz nedovoljnu usredotočenost na rezultate Br.
The Commission uses tools to model energy markets and CBA methodologies are continually improving. 
Komisija se koristi alatima za izradu modela energetskih tržišta te se metodologije analiza troškova i koristi stalno unaprjeđuju.
The Commission works with ENTSO-E and ENTSOG so that the needs assessment functions as an input for internal energy market related infrastructure planning in the EU. 
Komisija surađuje s mrežama ENTSO-E i ENTSO-G na način da procjena potreba služi kao izvor informacija pri planiranju infrastrukture povezane s unutarnjim energetskim tržištem u EU-u.
The Commission refined its planning procedures and in particular the prioritisation and funding of projects of common interest. The Commission has taken up the underlying idea of the recommendation. 
Komisija je usavršila postupke planiranja, posebice u pogledu određivanja prioriteta i financiranja projekata od zajedničkog interesa. Komisija je prihvatila temeljnu poruku iz preporuke.
The requirement to explain the intended effects in terms of their expected effectiveness in relation to EU and OP objectives is encoded in the legal framework of the ESI funds (see Article 30 CPR). 
Obveza davanja objašnjenja željenih učinaka u pogledu očekivane djelotvornosti u odnosu na ciljeve EU-a i OP-ova unesena je u pravni okvir ESI fondova (vidi članak 30.
Checklist documenting the conclusions of the assessment of OP amendments (incl. contribution of the OP to the Europe 2020 strategy and the achievement of economic, social and territorial cohesion, the expected results, indicators and performance framework). 
Uveden je kontrolni popis za dokumentiranje zaključaka o procjeni izmjena OP-a (uključujući doprinos OP-a strategiji Europa2020. i postizanju gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije te očekivane rezultate, pokazatelje i okvir uspješnosti).
Reprogramming / reallocation of funds is reported in the AIRs. Checklists document consistency and plausibility checks carried out by the Commission on data reported in the AIRs. 
U godišnjim izvješćima o provedbi izvješćuje se o reprogramiranju/preraspodjeli sredstava. Kontrolnim popisima dokumentiraju se provjere dosljednosti i vjerodostojnosti koje je Komisija provela u vezi s podatcima navedenima u godišnjim izvješćima o provedbi.
Audits on the reliability of performance data are planned. 
Planira se provedba revizija pouzdanosti podataka o uspješnosti.
Weaknesses SR 16/2015 Implementation is still ongoing. 
16/2015 Provedba je još u tijeku.
Market inefficiency is still to be resolved. 
Neučinkovitost tržišta pitanje je koje tek treba riješiti.
The Commission partially accepted and implemented the recommendation. 
Komisija je djelomično prihvatila i provela predmetnu preporuku.
Having analytical and modelling capacities created in-house could have considerable resource implications either for the Commission or for ACER. 
Stvaranje unutarnjih kapaciteta za analizu i izradu modela moglo bi imati znatne posljedice po resurse za Komisiju ili ACER.
The approval of the new model to be submitted by the ENTSOs is pending. 
Očekuje se odobrenje novog modela koji trebaju podnijeti mreže ENTSO.
Commission has not made legal proposals. 
Komisija nije podnijela relevantne zakonodavne prijedloge.
Weaknesses in the application of the requirement to justify the expected impact of the changes on the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. 
Zabilježeni su nedostatci u pogledu primjene obveze iznošenja obrazloženja za očekivani učinak izmjena strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast.
Checklist did not document the analysis of the reasonableness of the additional results. 
Kontrolnim popisom ne dokumentira se analiza opravdanosti dodatnih rezultata.
Past and expected effectiveness linked to the OP amendments are not sufficiently reported in the AIRs. 
U godišnjim izvješćima o provedbi nedovoljno se izvješćuje o prethodnoj i očekivanoj djelotvornosti u vezi s izmjenama OP-a.
SR 17/2015 C 340/104 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
17/2015 C 340/104 HR Službeni list Europske unije 8.10.2019.
SR Report title The cost-effectiveness of EU Rural Development support for non-productive investments in agriculture Review of the risks related to a results-oriented approach for EU development and cooperation action No. 1 5 1 2 SR paragraph Par. 
Tematsko izvješće Naslov izvješća Isplativost potpore EU-a ruralnom razvoju za neproizvodna ulaganja u području poljoprivrede Pregled rizika u vezi s pristupom usmjerenim na rezultate za mjere EU-a u području razvoja i suradnje Br.
Furthermore, the Commission supports MS with reporting in the annual implementation report through the Monitoring Committee meetings. 
Nadalje, Komisija podupire države članice u vezi s izvješćivanjem u godišnjem izvješću o provedbi u okviru sastanaka odbora za praćenje.
The Commission has introduced guidance to encourage the MS to set up the additional results indicators. 
Komisija je uvela smjernice kako bi potaknula države članice da postave dodatne pokazatelje rezultata.
A Staff Working Document on ‘A Revised EU International Cooperation and Development Results Framework in line with the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the New European Consensus on Development’ – SWD(2018)444 – was published in October 2018, and contains an annex explicitly dedicated to results-related terminology. 
Radni dokument službi Komisije „Revised EU International Cooperation and Development Results Framework in line with the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the New European Consensus on Develop-ment”(Revidirani Okvir EU-a za rezultate međunarodne suradnje i razvoja u skladu s ciljevima održivog razvoja iz Programa održivog razvoja do 2030. i novim Europskim konsenzusom o razvoju), SWD(2018)444, objavljen je u listopadu 2018. i sadržava prilog koji je izravno posvećen terminologiji povezanoj s rezultatima.
The Commission has put in place several measures to ensure that a clear link is established between actions and expected results, including cross-cutting issues, notably instructions and a template for completing action documents and relevant provisions in the handbook for Results-Oriented Monitoring. 
Komisija je uvela nekoliko mjera kako bi zajamčila da je uspostavljena jasna veza između mjera i očekivanih rezultata, uključujući međusektorska pitanja, posebice upute i predložak za popunjavanje akcijskih dokumenata te relevantne odredbe u priručniku za praćenje usmjereno na rezultate.
Weaknesses SR 20/2015 The recommendation that the Commission carry out monitoring through the MS annual implementation reports is still ongoing and its implementation can only be verified after the 2019 interim evaluation. 
20/2015 rovedba preporuke Komisiji da praćenje obavlja s pomoću godišnjih izvješća o provedbi koja podnose države članice još je u tijeku te će se moći provjeriti tek nakon privremene evaluacije koja će se obaviti 2019.
As the guidance is not a binding and obligatory document for the MSs, the Commission cannot ‘ensure’ the degree to which the MS actually followed the guidance and defined the additional specific indicators. 
Budući da smjernice nisu obvezujući i obvezan dokument za države članice, Komisija ne može „jamčiti”u kojoj su se mjeri države članice stvarno pridržavale smjernica i utvrdile dodatne posebne pokazatelje.
To what extent the Commission actions ensured the recommended monitoring or assessment of the NPI contribution during the evaluations for the 2014-20 programming period can be only assessed from the 2019 enhanced annual implementation report evaluations. 
Procjena mjere u kojoj se djelovanjem Komisije zajamčilo preporučeno praćenje ili procjena doprinosa neproizvodnih ulaganja tijekom evaluacija za programsko razdoblje 2014. – 2020. bit će moguća tek na temelju evaluacija u okviru unaprijeđenog godišnjeg izvješća o provedbi za 2019.
A Practical Guide on Managing EU Interventions for International Cooperation, including fiches aiming to clarify key concepts and terminology related to results, was not yet available at the time of the follow-up. 
U trenutku praćenja provedbe preporuka još nije bio dostupan praktični vodič za upravljanje intervencijama EU-a za međunarodnu suradnju, uključujući informacijske listove čiji je cilj pojasniti ključne pojmove i terminologiju u vezi s rezultatima.
Moreover, inconsistencies in terminology usage were still present in key methodological documents. 
Štoviše, nedosljednosti u upotrebi terminologije i dalje su prisutne u ključnim metodološkim dokumentima.
For example, a diagram presented by the Commission in its toolbox for evaluators of EU development actions still contained definitions that were inconsistent with the terminology adopted in the context of the results framework. 
Na primjer, jedan od dijagrama koje je Komisija predstavila u svojem paketu alata za ocjenjivače razvojnih mjera EU-a i dalje je sadržavao definicije koje nisu bile u skladu s terminologijom donesenom u kontekstu okvira za rezultate.
In addition, targets and baselines are still missing in some action documents. some guidelines still needed to be completed, including a Practical Guide on Managing EU Interventions for International Cooperation. 
Osim toga, u nekim akcijskim dokumentima i dalje nedostaju ciljne i polazne vrijednosti.
SR 21/2015 8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/105 SR Report title EU supervision of credit rating agencies – well established but not yet fully effective (ESMA) Water quality in the Danube river basin: progress in implementing the water framework directive but still some way to go No. 6 7 12 14 15 SR paragraph Par. 
HR Službeni list Europske unije C 340/105 Tematsko izvješće Naslov izvješća Nadzor EU-a nad agencijama za kreditni rejting uspješno je uspostavljen, ali još nije u potpunosti djelotvoran (ESMA) Kakvoća vode u dunavskom slijevu: ostvaren je napredak u provedbi Okvirne direktive o vodama, ali potrebni su dodatni napori Br.
Integration of CEREP system with RADAR reporting system. 
Objedinjavanje sustava CEREP i sustava za izvješćivanje RADAR.
During the process of integration, ESMA reviewed the data at rating level in both systems and corrected identified inconsistencies, resulting in improved data quality. 
Tijekom procesa njihova objedinjavanja ESMA je preispitala podatke na razini rejtinga u obama sustavima i ispravila utvrđene nedosljednosti, čime je povećana kvaliteta podataka.
The Commission continues to carry out the assessment of the minimum requirements by reference to their existence and relevance, and assesses the existence and adequacy of GAEC standards. 
Komisija i dalje obavlja procjenu minimalnih zahtjeva upućivanjem na to postoje li oni i koliko su relevantni te procjenjuje postoje li standardi GAEC i jesu li prikladni.
The Commission identified potential streamlining opportunities. 
Komisija je utvrdila mogućnosti za pojednostavnjenje.
The Commission is preparing and planning to issue recommendations to several MS concerning the inclusion of environmental and resource costs in cost recovery in the next implementation report. 
Komisija priprema i u sljedećem izvješću o provedbi planira iznijeti preporuke za nekoliko država članica u pogledu uključivanja troškova u vezi s okolišem i resursima u zahtjeve za povrat troškova.
Weaknesses SR 22/2015 Finalisation of the on-going consultation and publication of a final report in view of issuing the Guidelines on Disclosure Requirements Applicable to Credit Ratings. 
22/2015 Dovršavanje tekućeg savjetovanja i objavljivanje završnog izvješća u kontekstu izdavanja Smjernica o zahtjevima za objavljivanje koji se primjenjuju na kreditni rejting.
Despite the work done by ESMA so far to improve the information content of CEREP the following disclosures are still not available: average default rates, average transition matrices, multi-query downloads, information on and explanations of corrections of past errors in reported data, information on changes to methodologies. 
Unatoč dosadašnjem radu ESMA-e u cilju poboljšanja informacijskog sadržaja u sustavuCEREP, još nisu dostupni sljedeći podatci: prosječne stope neispunjavanja obveza, prosječne matrice prijelaza, preuzimanje podataka pretragom na temelju više parametara, informacije o ispravcima prošlih pogrešaka u prijavljenim podatcima uz popratna objašnjenja te informacije o promjenama metodologija.
The Commission did not accept this recommendation. 
Komisija nije prihvatila ovu preporuku.
The Commission has already taken concrete action to implement this recommendation, and it should continue to take them forward in the next reporting process under the Nitrates Directive (2020) and the Water Framework Directive (2022). 
Komisija je već poduzela konkretne mjere za provedbu te preporuke te bi ih trebala nastaviti provoditi i u sljedećem izvještajnom procesu u skladu s Direktivom o nitratima (2020.) i Okvirnom direktivom o vodama (2022.).
Within the Common Implementation Strategy, MS recently agreed to work on a technical report identifying the approaches currently in place regarding cost recovery for water services in line with the requirements of Article 9 of the Water Framework Directive (including in the field of diffuse pollution). 
U okviru zajedničke provedbene strategije države članice nedavno su se dogovorile da će raditi na tehničkom izvješću u kojem bi se utvrdili pristupi koji se trenutačno primjenjuju u pogledu povrata troškova za vodne usluge u skladu sa zahtjevima iz članka 9. Okvirne direktive o vodama (uključujući u području raspršenog onečišćenja).
Data and information needs in this field are due to be examined. 
Potrebno je razmotriti potrebe za podatcima i informacijama u tom području.
An Ad-hoc Task Group on Economics will be established to carry out this task under the direction of the Strategic Coordination Group. 
Za provedbu tog zadatka osnovat će se adhocradna skupina za ekonomiju pod vodstvom strateške koordinacijske skupine.
This task is expected to be finalised by the end of 2020 (see Common Implementation Strategy Work Programme 2019 – 2021). 
Očekuje se da će taj zadatak biti dovršen do kraja2020. (vidi program rada u okviru zajedničke provedbe strategije za razdoblje 2019. – 2021.). br.
SR 23/2015 C 340/106 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
23/2015 C 340/106 HR Službeni list Europske unije 8.10.2019.
SR Report title EU support for rural infrastructure: potential to achieve significantly greater value for money No. 2 4 6 SR paragraph Par. 
Tematsko izvješće Naslov izvješća Potpora EU-a ruralnoj infrastrukturi: moguće je ostvariti znatno veću vrijednost za uloženi novac Br.
101 Rec 1(b) Par. 101 Rec 1(d) Par. 106 Rec 2(b) ECA Final Assessment Implemented in some respects Implemented in some respects Implemented in most respects Improvements As we recommended, the Commission has promoted the adoption of best practices in mitigating the risk of deadweight by ensuring that rural development programmes contain effective arrangements on complementarity. 
2 4 6 Odlomak tematskog izvješća Odlomak 101., 1. preporuka, točka (b) Odlomak 101., 1. preporuka, točka (d) Odlomak 106., 2. preporuka, točka (b) Završna procjena koju je iznio Sud Provedeno u određenoj mjeri Provedeno u određenoj mjeri Provedeno u većoj mjeri Poboljšanja U skladu s preporukom Suda Komisija promiče usvajanje najbolje prakse u pogledu ublažavanja rizika od mrtvog tereta tako što jamči da programi ruralnog razvoja sadržavaju djelotvorne mehanizme komplementarnosti.
Prior to approval of the MS RD programmes, DG AGRI sent obser vations for improvements to the managing authorities asking that they be taken into account in subsequent versions. 
Prije odobrenja programa država članica za ruralni razvoj GU AGRI poslao je upravljačkim tijelima svoja opažanja u svrhu uvođenja poboljšanja, zatraživši da ih se uzme u obzir u sljedećim inači-cama.
DG AGRI has improved examination of the arrangements for ensuring complementarity between the EU funds due to greater attention being paid to these issues and with the help of the newly-created partnership agreements. 
GU AGRI poboljšao je ispitivanje mehanizama kojima se jamči komplementarnost među fondovima EU-a na način da se tim pitanjima posvećuje veća pozornost i s pomoću novosklopljenih sporazuma o partnerstvu.
The recommendation that the Commission strengthen checks on the reasonableness of costs has been implemented, and the recommendation that the Commission and MS cooperate on ensuring effective MA control systems, in particular as regards the risk of fraud and reasonableness of project costs, has been implemented in most respects. 
Provedena je preporuka Komisiji da ojača provjere opravdanosti troškova te je u većoj mjeri provedena preporuka da Komisija i države članice surađuju kako bi zajamčile djelotvorne sustave kontrole na razini upravljačkih tijela, posebno u pogledu rizika od prijevare i opravdanosti troškova projekta.
Moreover, the Commission has issued the “Guidance Document on Control and Penalty rules in Rural Development” for the Member States, Annex 1 to which contains the checklist as we recommended for assessing the design of control systems in relation to the risks associated with the cost of the rural development projects. 
Nadalje, Komisija je objavila dokument „Guidance Document on Control and Penalty rules in Rural Development”(Smjernice u pogledu pravila o kontroli i kaznama u ruralnom razvoju) za države članice (prilog 1.) u kojem se nalazi kontrolni popis koji je Sud preporučio za procjenu izrade kontrolnih sustava u odnosu na rizike povezane s troškovima projekata ruralnog razvoja.
Weaknesses SR 25/2015 The Commission has issued no specific guidance document on how to mitigate the risk of deadweight, or on how to avoid simple substitution of other funds by the RDP resources. 
Nedostatci br. 25/2015 Komisija nije izdala posebne smjernice o tome kako ublažiti rizik od mrtvog tereta ili kako izbjeći jednostavnu zamjenu drugih sredstava resursima za program ruralnog razvoja.
There is no evidence that deadweight has been effectively mitigated for the 2017-2020 programmes. 
Nema dokaza da su učinci mrtvog tereta djelotvorno ublaženi za programe u razdoblju 2017. – 2020.
DG AGRI intends to make an initial assessment of this based on the 2019 interim evaluation. 
GU AGRI namjerava obaviti početnu procjenu tog pitanja na temelju privremene evaluacije koja će se obaviti 2019.
The Commission has no evidence that the risk of replacing national funds with EADFR funds has been mitigated. 
Komisija nema dokaza o tome da je rizik od zamjene nacionalnih fondova sredstvima iz EPFRR-a ublažen.
Effectiveness of the arrangements for ensuring complementarity between the different EU funds of the current programming period still unknown. 
Još nije poznato koliko su djelotvorni mehanizmi kojima se jamči komplementarnost među različitim fondovima EU-a u trenutačnom programskom razdoblju.
Annual implementation reports will only be available later in 2019. 
Godišnja izvješća o provedbi bit će dostupna tek kasnije tijekom 2019.
No further best practice regarding administrative procedures for assessing the reasonableness of costs has been identified by the Commission in the ENRD platform. 
Komisija u platformi ENRD-a nije utvrdila nove primjere najbolje prakse u pogledu administrativnih postupaka za procjenu opravdanosti troškova.
8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/107 
HR Službeni list Europske unije C 340/107
SR Report title No. 9 SR paragraph Par. 
Tematsko izvješće Naslov izvješća Br.
109 Rec 3(a) ECA Final Assessment Implemented in some respects Improvements The Commission has provided guidance on the evaluation of rural development programmes to managing authorities through the website of the European Network of Rural Development and through its Evaluation Helpdesk. 
9 Odlomak tematskog izvješća Odlomak 109., 3. preporuka, točka (a) Završna procjena koju je iznio Sud Provedeno u određenoj mjeri Poboljšanja Komisija je upravljačkim tijelima pružila smjernice za evaluaciju programa ruralnog razvoja u vidu internetskih stranica Europske mreže za ruralni razvoj i vlastite službe za korisničku podršku pri evaluacijama.
Weaknesses Collection of data necessary for assessing performance indicators and programme results in general is still insufficient. 
Nedostatci Prikupljanje podataka potrebnih za procjenu pokazatelja uspješnosti i rezultata programa općenito je i dalje nedostatno.
According to the Commission’s reply to the follow-up audit, the Commission intends to assess “information allowing to draw conclusions on efficiency and effectiveness of the funds spend during the evaluations foreseen by CMEF” in 2019. 
U skladu s odgovorom Komisije na reviziju koja je obavljena u svrhu praćenja provedbe relevantnih preporuka Komisija tijekom 2019. namjerava procijeniti „informacije na temelju kojih je moguće izvesti zaključke o učinkovitosti i djelotvornosti financijskih sredstava utrošenih tijekom evaluacija predviđenih ZOPE-om”.
C 340/108 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
C 340/108 HR Službeni list Europske unije 8.10.2019.
ANNEX 3.5 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR PERFORMANCE FRAMEWORK ISSUES Year ECA recommendation Being implemented ECA's analysis of the progress made Fully implemented Not implemented Not applicable Insuff icient evidence Recommendation 1: The Commission should translate the Horizon 2020 legislation high-level objectives into operational objectives at work programme level, so that, by assessing the performance of work programmes and calls, they can effectively be used as drivers for performance. 
PRILOG 3.5. PRAĆENJE PROVEDBE PRIJAŠNJIH PREPORUKA ZA PITANJA U VEZI S OKVIROM USPJEŠNOSTI Godina Preporuka Suda Provedeno u potpunosti Analiza ostvarenog napretka koju je proveo Sud U provedbi Nije provedeno Nije primjenjivo Nedostatnidokazi 1. preporuka: Komisija bi ciljeve na visokoj razini iz zakonskih akata kojima se uređuje program Obzor 2020. trebala pretočiti u operativne ciljeve na razini programa rada kako bi se procjenjivanjem uspješnosti programa rada i poziva na podnošenje prijedloga mogli djelotvorno upotrebljavati za poticanje uspješnosti.
Recommendation 2: The Commission should further clarify the links between the Europe 2020 strategy (2010-2020), the multi-annual financial framework (2014-2020), the Commission priorities (2015-2019) through, for instance, the strategic planning and reporting process (2016-2020).This would strengthen monitoring and reporting arrangements and enable the Commission to report effectively on the contribution of the EU budget towards Europe 2020 objectives. 
2. preporuka: Komisija bi trebala dodatno pojasniti poveznice između strategije Europa 2020. (2010. – 2020.), višegodišnjeg financijskog okvira (2014. – 2020.) i prioriteta Komisije (2015. – 2019.), primjerice u okviru procesa strateškog planiranja i izvješćivanja (2016. – 2020.).
In most respects In some respects x x Recommendation 3: The Commission should, across all its activities, use the terms input, output, result and impact consistently and in line with its better regulation guidelines. x 2015 Source: ECA 8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/109 
U većoj mjeri U određenoj mjeri x x 3.preporuka: Komisija bi pojmove „uloženi resursi”, „ostvarenje”, „rezultat”i „učinak”u svim svojim aktivnostima trebala upotrebljavati dosljedno i u skladu sa svojim smjernicama za bolju regulativu. x 2015. Izvor: Sud. 8.10.2019.