natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest carry-over amounts stem from multiannual IT development projects and rapporteur contracts for substance evaluation which entail a statutory 12-month period starting from the adoption of the Community rolling action plan in March. 
Najveći prijenos odnosi se na višegodišnje projekte razvoja IT-a i ugovore s izvjestiteljima za evaluaciju tvari koji uključuju zakonski rok od dvanaest mjeseci s početkom od datuma usvajanja kliznog akcijskog plana Zajednice u ožujku.
For the latter, the Agency has already created a differentiated budget line for 2017, which will reduce the nominal carry-over rate for 2017 and beyond. 
Za potonje je Agencija već kreirala diferenciranu proračunsku liniju za 2017. koja će smanjiti nominalnu stopu prijenosa za 2017. i kasnije.
For IT expenditure, ECHA will also consider the possibility of using differentiated budget lines going forward. 
Za IT rashode ECHA će također razmotriti korištenje diferenciranih proračunskih linija u budućnosti.
ECHAŐs founding regulation scheduled a first external evaluation of the Agency for 2012, see Article 75(2). 
Uredba o osnivanju ECHA-e određuje prvu vanjsku ocjenu Agencije za 2012. (vidjeti članak 75. stavak 2.).
The Commission duly undertook this review with the support of an external contractor (PwC). 
Komisija je u skladu s time pokrenula dotični pregled uz pomoć vanjskog subjekta (PwC).
Although not explicitly required by ECHAŐs founding regulation, in accordance with the Better Regulation EU Evaluation Guidelines, the Commission commissioned another external ECHA performance evaluation study (Deloitte and VVA) in 2016. 
Iako to nije izričito propisano osnivačkom uredbom ECHA-e, u skladu sa Smjernicama EU-a za bolju regulativu u području ocjenjivanja, Komisija je 2016. zatražila još jednu vanjsku studiju procjene ECHA-inog rada (Deloitte i VVA).
The consultantsŐ report is available here: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach_en As soon as the Commission adopts its own report on the REACH review in 2017, appropriate follow-up actions will be put in place by ECHA to address the recommendations stemming from the formal CommissionŐs report. 
Konzultantsko izvješće dostupno je na: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach_en. Čim Komisija usvoji svoje izvješće o pregledu REACH-a 2017., ECHA će uvesti odgovarajuće daljnje korake za provedbu preporuka iz formalnog izvješća Komisije.
Report on the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the period 27 June to 31 December 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća ECSEL za razdoblje od 27. lipnja.
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Other matters Legal framework Monitoring and reporting of project research results Follow-up of previous observations 1 6 - 12 - 19 - 20 - 22 - - 4 5 17 11 15 16 18 18 24 19 21 24 2 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
SADRŽAJ Uvod Informacije na kojima se temelji izjava o jamstvu Izjava o jamstvu Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Primjedbe o proračunskom i financijskom upravljanju Izvršenje proračuna Ostala pitanja Pravni okvir Praćenje rezultata projekata istraživanja i izvješćivanje o njima Praćenje mjera poduzetih u pogledu prethodnih opažanja 1. – 4.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20141 under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation2 for the period up to 31 December 2024. 
Zajedničko poduzeće za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za elektroničke komponente i sustave za vodeći položaj Europe (Zajedničko poduzeće ECSEL), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovano je u svibnju 2014.1 na temelju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.2 na razdoblje do 31. prosinca 2024.
The ECSEL Joint Undertaking replaces and succeeds the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings, established by Regulations (EC) No 72/2008 and (EC) No 74/2008, the official closure of which took effect on 26 June 2014. 
Zajedničko poduzeće ECSEL zamjenjuje i nasljeđuje zajednička poduzeća ENIAC i ARTEMIS, osnovana Uredbama (EZ) br. 72/2008 i (EZ) br. 74/2008, koja su službeno prestala s radom 26. lipnja 2014.
The ECSEL Joint Undertaking started working autonomously on 27 June 2014. 
Zajedničko poduzeće ECSEL započelo je sa samostalnim radom 27. lipnja 2014.
The objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the Union. 
Cilj je Zajedničkog poduzeća ECSEL pridonijeti razvoju snažne i globalno konkurentne industrije elektroničkih komponenti i sustava u Uniji.
It also aims to ensure the availability of electronic components and systems for key markets and for addressing societal challenges, and to maintain and grow semiconductor and smart system manufacturing capability in Europe. 
Zajedničko poduzeće također nastoji zajamčiti raspoloživost elektroničkih komponenti i sustava za ključna tržišta i za rješavanje društvenih izazova te održati i povećati mogućnosti proizvodnje poluvodiča i pametnih sustava u Europi.
Finally, it aims to align strategies with Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, and by facilitating the participation of actors involved in research and innovation3. 
Konačno, cilj je Zajedničkog poduzeća uskladiti strategije s državama članicama kako bi se privukla privatna ulaganja i pridonijelo djelotvornosti javne potpore izbjegavanjem nepotrebnog udvostručavanja i fragmentacije napora te olakšavanjem sudjelovanja dionika uključenih u istraživanje i inovacije3.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, ECSEL Participating States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, 1 2 3 Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
Zajedničko poduzeće utemeljili su Europska unija, koju predstavlja Komisija, države članice ECSEL-a (Belgija, Bugarska, Češka Republika, Danska, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina) te privatni članovi koje predstavljaju udruženja AENEAS, ARTEMISIA i EPoSS, koja 1 2 3 Uredba Vijeća (EU) br. 561/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedničkog poduzeća ECSEL (SL L 169, 7.6.2014., str.
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020., donesen Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding. 
104.), program je za istraživanja i inovacije za razdoblje 2014. – 2020. kojim se objedinjuju sva postojeća sredstva EU-a za istraživanja i inovacije.
The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
U prilogu se ukratko opisuju nadležnosti, djelovanje i raspoloživi resursi Zajedničkog poduzeća.
3 AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
3 AEI059798HR04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
Sweden and the United Kingdom) and private members represented by the AENEAS, ARTEMISIA and EPoSS Associations representing companies and other research organisations active in the field of embedded and cyber-physical systems, smart system integration and micro-and nano-electronics. 
zastupaju poduzeća i druge istraživačke organizacije aktivne u području ugrađenih i kibernetičko-fizičkih sustava, integracije pametnih sustava te mikro-i nanoelektronike.
The maximum EU contribution under Horizon 2020 to the ECSEL Joint Undertaking will be up to 1 185 million euro. 
Doprinos EU-a Zajedničkom poduzeću ECSEL u okviru programa Obzor 2020. iznosit će najviše 1185 milijuna eura.
At least a similar amount will come from the ECSEL Participating States. 
Države članice ECSEL-a dat će doprinos u barem sličnom iznosu.
The private contribution will be at least 2 340 million euro. 
Privatni doprinos iznosit će barem 2340 milijuna eura.
Administrative costs will be covered entirely by financial contributions whereas operational costs will be covered by financial contributions from the EU and the ECSEL Participating States and by in-kind contributions from private members. 
Administrativni troškovi u cijelosti će se pokriti financijskim doprinosima, dok će se operativni troškovi pokriti financijskim doprinosima EU-a i država članica ECSEL-a te doprinosima u naravi privatnih članova.
4 STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
4 IZJAVA O JAMSTVU 6.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the period 27 June to 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća ECSEL, koja se sastoji od financijskih izvještaja4 i izvješća o izvršenju proračuna5 za razdoblje od 27. lipnja 2014. do.
4 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
4 5 Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
AEI059798HR04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
6 7 8 OJ L 38, 7.2.2014, p. 
6 7 8 SL L 38, 7.2.2014., str.
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa (IFAC), odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
5 The managementŐs responsibility 7. 
5 Odgovornost uprave 7.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20146, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer7, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
U skladu s člancima 16. i 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 110/20146, uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija. (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije7 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću8 podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
Sud provodi reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim AEI059798HR04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
6 Standards of Supreme Audit Institutions. 
6 standardima i etičkim kodeksom IFAC-a te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija INTOSAI-ja.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 27 June to 31 December 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća za razdoblje od 27. lipnja 2014. do 31. prosinca 2014. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za razdoblje završeno tim danom, u skladu s odredbama financijskih pravila Zajedničkog poduzeća i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 12. 
Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija 12.
ECSEL has taken over the projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
ECSEL je preuzeo projekte zajedničkih poduzeća ARTEMIS i ENIAC.
The payments made under these projects by ECSEL Joint Undertaking from 27 June to 31 December 2014 against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the Member States amounted to 12,6 million euro, which represents 48 % of the total payments made by the Joint Undertaking. 
Plaćanja koja je Zajedničko poduzeće ECSEL izvršilo u okviru tih projekata od 27. lipnja 2014. do 31. prosinca 2014. prema potvrdama o prihvaćanju troškova koje su izdala tijela država članica nadležna za financiranje iznosila su 12,6 milijuna eura, što predstavlja 48 % ukupnih plaćanja Zajedničkog poduzeća.
ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings had concluded administrative agreements with the NFAs of the Member States, which continue to apply after the merger of the ARTEMIS and ENIAC Joint AEI059798EN04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-OR.docx 20.10.2015 
Zajednička poduzeća ARTEMIS i ENIAC sklopila su administrativne sporazume s tijelima država članica nadležnima za financiranje, koji se primjenjuju i nakon udruživanja zajedničkih AEI059798HR04-15PP-CH140-15APCFIN-RAS-ECSEL-TR.docx 20.10.2015
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget increasing commitment 9 7 Undertakings into ECSEL Joint Undertaking. These arrangements provide that the ex post audits of these payments are delegated to the NFAs that will perform audits on behalf of the Joint Undertaking. 
7 poduzeća ARTEMIS i ENIAC u Zajedničko poduzeće ECSEL. Tim se sporazumima predviđa da se ex post revizije tih plaćanja delegiraju tijelima država članica nadležnima za financiranje koja će provoditi reviziju u ime Zajedničkog poduzeća.
The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategy relied heavily on the NFAs to audit project cost claims9. 
Kada je riječ o reviziji zahtjeva za povrat projektnih troškova, strategija zajedničkih poduzeća ARTEMIS i ENIAC za ex post revizije uvelike se oslanjala na tijela država članica nadležna za financiranje9.
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex post audits. 
Iako je revizija zahtjeva za povrat projektnih troškova delegirana tijelima država članica nadležnima za financiranje, u administrativnim sporazumima s tim tijelima nisu precizirane odredbe o ex post revizijama.
The audit reports received from the NFAs covered approximately 61 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects. 
Revizijskim izvješćima koja su dostavila tijela država članica nadležna za financiranje bilo je obuhvaćeno otprilike 61 % troškova povezanih s dovršenim projektima (stanje u travnju 2015.).
However the ECSEL Joint Undertaking did not assess the quality of these audits. 
No, Zajedničko poduzeće ECSEL nije procijenilo kvalitetu tih revizija.
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs do not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate on the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Sud je obavio procjenu revizijskih strategija, uključujući revizijska izvješća, triju tijela država članica nadležnih za financiranje koja je ukazala na to da metodologije kojima se služe ta tijela ne omogućavaju Zajedničkom poduzeću ECSEL da izračuna pouzdanu ponderiranu stopu pogreške ili preostalu stopu pogreške za projekte pokrenute u okviru zajedničkih poduzeća ARTEMIS i ENIAC.
Therefore it is not possible to conclude whether ex post audits for ARTEMIS and ENIAC projects are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Stoga nije moguće zaključiti jesu li ex post revizije za projekte zajedničkih poduzeća ARTEMIS i ENIAC djelotvorne niti pruža li ta ključna kontrola dovoljno jamstvo u pogledu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16. 
Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 16.
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 12 to 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
Prema mišljenju Suda, izuzev mogućih učinaka pitanja objašnjenih u osnovi za uvjetno mišljenje u odlomcima od 12. do 15., transakcije povezane s računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
According to the ex post audit strategies adopted by ARTEMIS and ENIAC, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions. 
9 U skladu sa strategijama za ex post revizije koje su donijeli ARTEMIS i ENIAC, Zajedničko poduzeće mora barem jednom godišnje provesti procjenu o tome pružaju li informacije dobivene od država članica dovoljno jamstvo o pravilnosti i zakonitosti izvršenih transakcija.
The implementation rate for operational commitment appropriations was 99,7 %. 
Stopa izvršenja odobrenih sredstava za obveze za operativne aktivnosti iznosila je 99,7 %.
However, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have yet been signed. 
Međutim, odobrena sredstva za obveze rezervirana su na globalnoj razini, što znači da još nije potpisan nijedan odgovarajući sporazum o bespovratnim sredstvima.
OTHER MATTERS Legal framework 19. 
OSTALA PITANJA Pravni okvir 19.
The financial rules of the ECSEL Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies10 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 561/2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking. 
Financijska pravila Zajedničkog poduzeća ECSEL donesena su 3. srpnja 2014. na temelju ogledne financijske uredbe za tijela javno-privatnog partnerstva10 te uzimajući u obzir obveze iz Uredbe Vijeća (EU) 561/2014 o osnivanju Zajedničkog poduzeća ECSEL.
Monitoring and reporting of project research results 20. 
Praćenje rezultata projekata istraživanja i izvješćivanje o njima 20.
ECSEL will continue to publish information and documentation on the projects launched by its two predecessors. 
ECSEL će i dalje objavljivati informacije i dokumentaciju o projektima koje su pokrenula njegova dva prethodnika.
It uses its own monitoring tools in order to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission. 
ECSEL se koristi vlastitim instrumentima za praćenje radi integriranja svojih rezultata istraživanja u opći sustav Komisije za izvješćivanje.
The latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201511, includes quantitative data on ECSEL Joint Undertaking activities12. 
Posljednje izvješće Komisije o praćenju Sedmog okvirnog programa, objavljeno u ožujku 2015.11, obuhvaća kvantitativne podatke o aktivnostima Zajedničkog poduzeća ECSEL12.
As regards reporting on qualitative data, ECSEL should increase the systematic dissemination of research results, in addition to the information provided in the JUŐs annual activity report, on its web site and in other specific reports13. 
Kada je riječ o izvješćivanju o kvalitativnim podatcima, ECSEL bi na svojim internetskim stranicama i u 10 11 12 8 Uredba (EU) br.