natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total suspended solids (TSSs): Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter. 
Pojmovnik 08 Ukupne suspendirane tvari: količina mineralnih i organskih čestica raspršenih u vodi koje se zadržavaju na poroznom filtaru.
Glossary 08 Urban waste water treatment plant: Infrastructure providing a series of treatment processes aiming to reduce the level of pollution of urban agglomeration waste water received to an acceptable level before discharge into the receiving waters. 
Uređaj za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda: infrastruktura u kojoj se provodi niz postupaka pročišćavanja kako bi se onečišćenje komunalnih otpadnih voda aglomeracije smanjilo na prihvatljivu razinu prije nego što se one ispuste u recipijente.
Water body: A body of surface water means a discrete and significant element of surface water such as a lake, a reservoir, a stream, river or canal, part of a stream, river or canal, a transitional water or a stretch of coastal water. 
Vodeni tok: tijelo površinske vode jasno je određen i znatan element površinske vode, kao što je jezero, akumulacija, potok, rijeka ili kanal, dio potoka, rijeke ili kanala, prijelazna voda ili pojas obalne vode.
Executive summary IEuropeуs waters are affected by organic and nutrient pollution as well as by pollution from chemical substances. 
Sažetak 09 IEuropske vode pogođene su organskim onečišćenjem i onečišćenjem hranjivim tvarima te onečišćenjem kemijskim tvarima.
Water pollution originates from various sources such as households, industrial installations and agriculture. 
Onečišćenje voda dolazi iz različitih izvora, kao što su kućanstva, industrijska postrojenja i poljoprivreda.
The 2000 water framework directive harmonised the previously existing EU legislation in the field of water policy. 
Postojeće zakonodavstvo EU-a u području vodne politike usklađeno je Okvirnom direktivom o vodama iz 2000. godine.
The directive introduced the river basin management plan as a key implementation tool. 
Direktivom je kao ključni alat provedbe uveden plan upravljanja slijevom.
The first plans were due in 2009 with updates required in December 2015. 
Rok za izradu prvih planova bila je 2009. godina, a za njihova ažuriranja prosinac 2015. godine.
09 VThe Court concludes that the implementation of the measures has led to little improvement in water quality. 
VSud zaključuje da je provedba mjera rezultirala nedovoljnim napretkom u pogledu kakvoće vode.
Member States exempted a significant number of water bodies from the 2015 and 2021 deadlines for reaching good status. 
Države članice izuzele su znatan broj vodenih tokova iz rokova za postizanje dobrog stanja do 2015. i 2021. godine.
However, progress on individual elements assessed for water quality may be masked due to the assessment methodology. 
Međutim, napredak u pogledu pojedinačnih elemenata koji se procjenjuju u vezi s kakvoćom vode može biti prikriven zbog metodologije procjene.
The Court recommends that the Commission provides guidelines for a differentiated reporting on progress and that Member States provide clear and valid justifications when granting exemptions. 
Sud preporučuje da Komisija pruži smjernice za diferenci-rano izvješćivanje o napretku te da države članice daju jasna i valjana obrazloženja za izuzimanjima.
VI Shortcomings in monitoring systems resulted in a lack of data both on the type and sources of pollution causing a water body to fail. 
VI Nedostatci u sustavima praćenja doveli su do nedovoljnih podataka o vrsti i izvorima onečišćenja zbog kojih za određeni vodeni tok nisu ostvareni zadovoljavajući rezultati.
The 2009 river basin management plans provided limited added value as Member States lacked ambition concerning the identification of measures to combat pollution. 
Planovima upravljanja slijevom iz 2009. ostvarena je mala dodana vrijednost jer države članice nisu bile dovoljno ambiciozne pri određivanju mjera za suzbijanje onečišćenja.
The measures focused on the implementation of existing EU directives (part of the тbasic measuresу). 
Mjere su bile usredotočene na provedbu postojećih direktiva EU-a (dio „osnovnih mjera”).
In that regard, there are either delays (this is the case for the urban waste water treatment directive) or the possibilities offered by the directives are not being fully exploited (this is the case for the nitrates directive where there is scope for further improvement of the requirements aiming to reduce nitrogen emissions). 
U tom pogledu dolazi do kašnjenja (u slučaju Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda) ili se mogućnosti ponuđene direktivama ne iskorištavaju u cijelosti (u slučaju Direktive o nitratima, gdje ima prostora za daljnji napredak u pogledu zahtjeva usmjerenih na smanjenje emisija dušika).
VII тOther basicу and тsupplementary measuresу do not adequately cover all pollution issues. 
VII „Ostalim osnovnim” i „dopunskim” mjerama ne obuhvaćaju se na odgovarajući način svi problemi u vezi s onečišćenjem.
There is a lack of targeted measures for water bodies with unsatisfactory quality status. 
Nedostaju mjere koje su usmjerene na vodene tokove nezadovoljavajuće kakvoće.
In the field of waste water there is in particular a lack of indication of urban waste water treatment plants or industrial installations needing specific emission limits. 
U području komunalnih otpadnih voda osobito nedostaju informacije o uređajima za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda i industrijskim postrojenjima za koje je potrebno odrediti posebne granične vrijednosti emisija.
In addition, limiting the phosphorus application on land has not yet been considered. 
Osim toga, još nije razmotreno ograničavanje uporabe fosfora na zemljištima.
Furthermore, agricultural measures are mainly of a voluntary nature and do not all lead to direct improvement of water quality. 
Nadalje, poljoprivredne mjere uglavnom su dobrovoljne i neke od njih ne vode do izravnog poboljšanja kakvoće vode.
Executive summary 10 VIII The Court recommends that Member States improve their monitoring systems and the diagnosis of water pollution issues. 
Sažetak 10 VIII Sud preporučuje da države članice poboljšaju svoje sustave praćenja i načine utvrđivanja problema povezanih s onečišćenjem voda.
This should allow for a better targeting of measures at water bodies with unsatisfactory water quality and the taking into account of pollution issues not appropriately dealt with so far. 
Time bi se trebalo omogućiti da se mjere bolje usmjere na vodene tokove nezadovoljavajuće kakvoće vode i da se uzmu u obzir problemi u vezi s onečišćenjem koje se dosad nije rješavalo na odgovarajući način.
Better targeting should also result in more effective measures and a reduction in implementation costs. 
Bolje usredotočivanje trebalo bi također dovesti do učinkovitijih mjera i smanjenja troškova provedbe.
IX The enforcement mechanisms in place are only partially effective, which is either due to a low coverage or to penalties having a limited deterrent effect. 
IX Postojeći mehanizmi izvršenja samo su djelomično djelotvorni zbog toga što je njima obuhvaćeno ograničeno područje ili zbog toga što kazne imaju ograničen odvraćajući učinak.
The Court recommends that the Commission assesses how to best set binding criteria for Member Statesу inspections on urban waste water treatment plants and industrial installations. 
Sud preporučuje da Komisija procijeni kako najbolje odrediti obvezujuće kriterije za inspekcije uređaja za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda i industrijskih postrojenja koje provode države članice.
Furthermore it recommends that the Commission and the Member States in cooperation should assess the effectiveness of the enforcement mechanisms in place in the field of agriculture. 
Osim toga, Sud preporučuje da Komisija i države članice surađuju u procjenjivanju djelotvornosti postojećih mehanizama izvršenja u području poljoprivrede.
XThe тpolluter paysу principle is only partially applied to diffuse pollution from agriculture. 
XNačelo da onečišćivač plaća samo se djelomično primjenjuje na raspršeno onečišćenje uzrokovano poljoprivrednim djelatnostima.
Urban waste water treatment plants and industrial installations pay a water pollution charge on their emissions but for a limited number of pollutants only. 
Uređaji za pročišćavanje komunalnih otpadnih voda i industrijska postrojenja plaćaju naknadu za onečišćenje vode za svoje emisije, ali samo za ograničen broj onečišćujućih tvari.
The charge amounts (by discharge in mg/l) vary significantly from one Member State to another and none of the river basin management plans refer to an assessment of their deterrent effect. 
Iznosi naknada (po ispuštanju u mg/l) znatno se razlikuju među državama članicama, a ni u jednom planu upravljanja slijevom ne spominje se procjena njihova odvraćajućeg učinka.
The Court recommends that the Commission provides guidance on the possible methods for recovery of environmental damage costs in the field of diffuse pollution. 
Sud preporučuje da Komisija pruži smjernice o mogućim metodama za nadoknadu troškova štete nanesene okolišu u području raspršenog onečišćenja.
It also recommends that Member States should assess the potential of economic instruments (charges and taxes) for deterring the emission of pollutants. 
Također preporučuje da države članice procijene moguće gospodarske instrumente (naknade i poreze) za sprečavanje emisija onečišćujućih tvari.
Introduction 11 Water framework directive and river basin management plans 01 The main aim of EU water policy is to ensure that a sufficient quantity of good quality water is available for peopleуs needs and for the environment throughout the EU. 
Uvod 11 Okvirna direktiva o vodama i planovi upravljanja slijevom 01 Glavni je cilj vodne politike EU-a zajamčiti dovoljnu količinu vode dobre kakvoće za potrebe njegovih stanovnika i okoliša. 02 Godine 2000.
02 In 2000, the European Parliament and the Council adopted the water framework directive2, whose main objective is to achieve good water quality3 by 2015. 
Europski parlament i Vijeće donijeli su Okvirnu direktivu o vodama2 čiji je glavni cilj postići dobru kakvoću vode3 do 2015. godine.
The directive also allows for time extensions (up to 2021 and 2027) as well as less stringent requirements with regard to the water quality under certain conditions. 
Direktivom se također omogućuju produljenja roka (do 2021. i 2027. godine) te blaži zahtjevi u pogledu kakvoće vode pod određenim uvjetima.
03 The directive is an overarching piece of legislation that harmonised the previously existing legislation in the field of water policy. 
03 Direktiva je sveobuhvatan zakonski akt kojim se uskladilo postojeće zakonodavstvo u području vodne politike.
Its approach to water management is based on the river basin being considered as an ecological and hydrological unit. 
Pristup gospodarenju vodama u okviru ove Direktive temelji se na tome da se slijev smatra ekološkom i hidrološkom jedinicom.
04 The key tool for implementing the directive is the river basin management plan. 
04 Plan upravljanja slijevom ključan je instrument provedbe Direktive.
By December 2009, each Member State had to adopt such plans, including a programme of measures for each river basin district within its territory4. Updates of the river basin management plans had to be adopted by December 2015. 
Sve države članice morale su usvojiti takve planove do prosinca 2009. godine, uključujući program mjera za svako vodno područje na svom teritoriju.4 Ažurirane planove upravljanja slijevom bilo je potrebno usvojiti do prosinca 2015.
Overall, there are 42 international river basins (such as the Rhine and Danube river basins) in the EU and 172 national river basin management plans. 
U EU-u postoje ukupno 42 međunarodna slijeva (kao što su rajnski i dunavski slijev) i 172 nacionalna plana upravljanja slijevom.
The river basin management plans are not submitted to the Commission for approval. 
Planovi upravljanja slijevom ne dostavljaju se Komisiji na odobrenje.
05 The measures to be included in the programme of measures are those that are necessary to achieve the objectives of the water framework directive for the individual water bodies identified. 
05 U program mjera potrebno je uključiti one mjere koje su nužne za postizanje ciljeva Okvirne direktive o vodama za pojedinačne utvrđene vodene tokove.
The water framework directive regards implementation of eleven directives as a minimum requirement (see Table 1 for those of relevance for the current report). 
Prema Okvirnoj direktivi o vodama minimalnim se uvjetom smatra provedba 11 direktiva (vidjeti tablicu 1. za one koje su važne za ovo izvješće).
The measures to implement them are considered as тbasic measuresу in the programme together with other compulsory measures included in the directive (see paragraph 33). 
Mjere za njihovu provedbu smatraju se „osnovnim mjerama” programa zajedno s drugim obveznim mjerama koje su navedene u Direktivi (vidjeti odlomak 33.).
The reporting in the context of the water framework directive (updates of river basin management plans and progress reporting) has not replaced the reporting necessary under the individual directives. 
Izvješćivanje u kontekstu Okvirne direktive o vodama (ažuriranje planova upravljanja slijevom i izvješćivanje o napretku) nije zamijenilo izvješćivanje propisano pojedinačnim direktivama.
3 It relates to surface water bodies, groundwater bodies and protected areas. 
3 Odnosi se na površinske vode, podzemne vode i zaštićena područja.
Water quality is expressed in terms of the ecological and chemical status of water bodies. 
Kakvoća vode izražava se ekološkim i kemijskim stanjem vodenih tokova.
4 When Member States contain parts of different river basins within their territory (e.g. the Czech Republic has parts of its territory in the Danube river basin, parts in the Oder river basin and parts in the Elbe river basin), plans were required to be established for each of the parts (basin districts). 
4 Države članice na čijem se teritoriju prostire više sljevova (npr. dijelovi teritorija Češke nalaze se na sljevovima Dunava, Odre i Elbe) morale su izraditi plan za svaki od tih dijelova (vodnih područja).
Introduction 12 EU directives whose implementation is considered as a minimum requirement Legal base Importance for water quality Urban waste water treatment directive1 All agglomerations Ё 2 000 population equivalent (p.e.) have to have collection systems in place, or use individual or appropriate systems provided they achieve the same level of environmental protection. 
Uvod 12 Direktive EU-a čija se provedba smatra minimalnim uvjetom Pravna osnova Važnost za kakvoću vode Direktiva o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda1 Sve aglomeracije s ekvivalentom u broju stanovnika (ES) većim od 2000 moraju imati sustave za prikupljanje otpadnih voda ili druge odgovarajuće sustave kojima se ostvaruje jednaka razina zaštite okoliša.
Agglomerations Ё 2 000 p.e. have to respect emission limits for biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD). 
Aglomeracije veće od 2000 ES moraju se pridržavati graničnih vrijednosti emisija za biokemijsku potrošnju kisika (BPK5) i kemijsku potrošnju kisika (KPK).
Agglomerations above 10 000 p.e. in sensitive areas also have to respect emission limits for total nitrogen (Ntot) and/or total phosphorus (Ptot), except if a minimum reduction rate of Ntot and Ptot is achieved in the sensitive area as a whole. 
Aglomeracije veće od 10 000 ES na osjetljivim područjima moraju se pridržavati i graničnih vrijednosti emisija za ukupni dušik i/ili ukupni fosfor, osim ako je na razini cijelog osjetljivog područja ostvarena minimalna stopa smanjenja ukupnog dušika i ukupnog fosfora.
Nitrates directive2 Member States have to monitor surface and ground waters and to designate nitrate-vulnerable zones. 
Direktiva o nitratima2 Države članice moraju pratiti površinske i podzemne vode te određivati područja ugrožena nitratima.
In order to reduce water pollution caused by nitrates Member States must adopt action programmes compulsory in nitrate-vulnerable zones. 
Kako bi se smanjilo onečišćenje voda uzrokovano nitratima, države članice moraju donijeti akcijske programe čija je provedba obvezna u područjima ugroženima nitratima.
Moreover, Member States have to establish a code of good agricultural practice to be applied on the whole territory on a voluntary basis. 
Nadalje, države članice moraju izraditi kodeks dobre poljoprivredne prakse koji će se dobrovoljno primjenjivati na cijelom teritoriju.
Integrated pollution prevention and control directive replaced by the industrial emissions directive3 The emission limit values included in the permits of industrial installations are to be based on the application of best available techniques, which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection. 
Direktiva o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja zamijenjena Direktivom o industrijskim emisijama3 Granične vrijednosti emisija navedene u dozvolama industrijskih postrojenja trebaju se temeljiti na primjeni najboljih raspoloživih tehnika koje su najdjelotvornije u postizanju visoke razine zaštite okoliša.
3 Directive 2008/1/EC of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 
3 Direktiva 2008/1/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja (SL L 24, 29.1.2008., str.
06 Since 2001, 34 guidance documents covering several aspects of the directiveуs implementation have been produced by the Commission in cooperation with the Member States. 
06 Komisija je od 2001. godine u suradnji s državama članicama izradila 34 dokumenta sa smjernicama kojima je obuhvaćeno nekoliko aspekata provedbe Direktive.
07 While not mentioned in the water framework directive, there are further pieces of EU legislation that play a role when it comes to water quality (see Table 2). 
07 Iako se ne spominju u Okvirnoj direktivi o vodama, u zakonodavstvu EU-a postoje dodatni zakonski akti koji su povezani s kakvoćom vode (vidjeti tablicu 2.).
Introduction 13 Other EU directives and regulations playing a role with regard to water quality 1 Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p. 
Uvod 13 Ostale direktive i uredbe EU-a koje su povezane s kakvoćom vode 1 Uredba (EU) br. 259/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
2 Directive 2009/128/EC of the European Parliament and the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 
2 Direktiva 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u postizanju održive uporabe pesticida (SL L 309, 24.11.2009., str.
71). 
71.).
Legal base Importance for water quality Regulation on detergents1 Detergents contain an important pollutant: phosphorus. 
Pravna osnova Važnost za kakvoću vode Uredba o deterdžentima1 Deterdženti sadrže jednu važnu onečišćujuću tvar: fosfor.
Consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents that exceed a specified quantity of phosphorus are not allowed to be placed on the market from 30 June 2013 and 1 July 2017 respectively. 
Deterdženti koji se koriste u kućanstvu u kojima udio fosfora premašuje određenu količinu ne smiju se stavljati na tržište od 30. lipnja 2013. u slučaju deterdženata za pranje rublja i od 1. srpnja 2017. u slučaju deterdženata za strojno pranje posuđa.
Pesticides directive2 Member States had to adopt and communicate action plans to the Commission by 26 November 2012 including measures to reduce the risk and impact of pesticide use on human health and the environment. 
Direktiva o pesticidima2 Države članice morale su do 26. studenoga 2012. donijeti akcijske planove i obavijestiti Komisiju o njima te u njih uključiti mjere za smanjenje rizika od pesticida i njihova utjecaja na zdravlje ljudi i okoliš.
Cooperation in the Danube river basin 08 The Danube river basin encompasses territory of 19 different countries, of which 11 are Member States (see map in Annex I). 
Suradnja u dunavskom slijevu 08 Dunavski slijev nalazi se na području 19 različitih zemalja, među kojima je 11 država članica EU-a (vidjeti kartu u prilogu I.).
With an area of 807 827 km2, it is the largest river basin district in the EU. 
S površinom od 807 827 km2 dunavski slijev čini drugi najveći slijev u Europi.
10 The International Commission for the Protection of the Danube River was established in 1998 in order to implement the Danube River Protection Convention. 
10 Međunarodna komisija za zaštitu rijeke Dunav osnovana je 1998. godine radi provedbe Konvencije o zaštiti rijeke Dunav.
Since the coming into force of the water framework directive, it also serves as a platform for the implementation of all transboundary aspects of the directive. 
Stupanjem na snagu Okvirne direktive o vodama Međunarodna komisija također je dobila ulogu platforme za provedbu svih prekograničnih aspekata Direktive.
11 In 2011, the Council endorsed the EU strategy for the Danube Region presented by the Commission at its request. 
11 Komisija je Vijeću na zahtjev predstavila strategiju EU-a za regiju Podunavlja koju je ono podržalo 2011. godine.
Among other issues it also deals with water quality. 
Strategija je, između ostaloga, usmjerena na poboljšanje kakvoće vode.
5 14 countries have catchment areas greater than 2 000 km2 (nine Member States and five non-member countries). 
5 Područja slijeva u četrnaest su zemalja veća od 2000 km2 (devet država članica i pet zemalja koje nisu države članice).
These countries as well as the European Union are contracting parties to the convention. 
Te zemlje, kao i Europska unija, čine ugovorne strane Konvencije.
09 Cooperation in the Danube river basin started in 1985 and in 1998 the Danube River Protection Convention5 came into force. 
09 Suradnja u dunavskom slijevu počela je 1985. godine, a 1998. stupila je na snagu Konvencija o zaštiti rijeke Du-nav5.
One of its objectives was to achieve тthe goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, improvement and the rational use of surface waters and ground water in the catchment area as far as possibleу. 
Jedan od ciljeva Konvencije bio je postizanje „ciljeva održivog i pravednog gospodarenja vodama, uključujući očuvanje, poboljšanje i racionalnu uporabu površinskih i podzemnih voda u slivu koliko god je to moguće”.
Introduction 14 Main types and sources of pollution in the Danube river basin 12 In addition to the national river basin management plans adopted by the Member States, the International Commission for the Protection of the Danube River published a river basin management plan for the whole of the Danube river basin6 in 2009. 
Uvod 14 Glavni oblici i izvori onečišćenja u dunavskom slijevu 12 Osim nacionalnih planova upravljanja slijevom koje su donijele države članice, Međunarodna komisija za zaštitu rijeke Dunav objavila je 2009. godine plan upravljanja slijevom za cijeli dunavski slijev6.
This plan and the 2013 update of the Danube Basin analysis report7 identified various types of pollution of international importance which have an impact on water quality (see Table 3). 
U tom planu i Ažuri-ranom izvješću o analizi slijeva rijeke Dunav iz 2013. godine7 utvrđeni su razni oblici onečišćenja od međunarodne važnosti koji utječu na kakvoću vode (vidjeti tablicu 3.).
Types and sources of pollution in the Danube river basin 6 Danube river basin district management plan, final version dated 14.12.2009. 
Oblici i izvori onečišćenja u dunavskom slijevu 6 Plan upravljanja vodnim područjem rijeke Dunav, završna verzija od 14. prosinca 2009.
7 2013 update of the Danube Basin analysis report, final version dated 18.10.2014. 
7 Ažurirano izvješće o analizi slijeva rijeke Dunav iz 2013. godine, završna verzija od 18. listopada 2014.