natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission services provide all available information in full transparency in their annual activity reports. 
Službe Komisije u svojim godišnjim izvješćima o radu potpuno transparentno navode sve dostupne informacije.
The Commission can only notify article 73 to a programme once a positive assessment of all elements of the management and control system is reached. 
Komisija može programu dodijeliti status članka 73. isključivo nakon pozitivne ocjene svih elemenata sustava upravljanja i kontrole.
This assessment of the audit authority’s work necessitates that sufficient on-the-spot re-performance audit work is carried out in accordance with international audit standards. 
Za ovu je ocjenu rada revizijskog tijela potrebna dostatna ponovna revizija na licu mjesta u skladu s međunarodnim revizijskim standardima.
The Commission considers it follows a prudent and robust approach to grant the ‘single audit’ status to some programmes so far. VII. 
Komisija smatra da do sada primjenjuje razborit i čvrst pristup za dodjelu statusa „jedinstvene revizije“ nekim programima.
First indent The Commission has a thorough verification process in place, including on-the-spot fact-finding missions, in order to ensure the accuracy and reliability of the error rates reported by national audit authorities. 
VII. prva alineja Komisija primjenjuje detaljan postupak provjere, uključujući misije za utvrđivanje činjenica na licu mjesta, kako bi osigurala točnost i pouzdanost stopa pogrešaka koje su prijavila nacionalna revizijska tijela.
This process is complemented by an exhaustive Commission audit enquiry since 2009 whereby 269 audit missions allowed reviewing the work of audit authorities, including through re-performance, covering more than 90 % of Funds allocations. 
Ovaj je postupak od 2009. nadopunjen opsežnom revizijom Komisije, pri čemu su provedene 269 revizije rada revizijskih tijela, uključujući ponovno obavljanje revizije, čime je obuhvaćeno više od 90 % dodijeljenih sredstava fondova.
The Commission also carries risk-oriented audits to verify the accuracy of reported financial corrections. 
Komisija provodi i revizije rizika kako bi provjerila točnost prijavljenih financijskih ispravaka.
REPLY OF THE COMMISSION VII. Second indent The Commission considers that the single audit status was granted based on robust, consistent and transparent criteria. 
ODGOVORI KOMISIJE VII. druga alineja Komisija smatra da je status jedinstvene revizije dodijeljen na temelju pouzdanih, dosljednih i transparentnih kriterija.
It furthermore considers that by the end of 2013 all requirements are fulfilled for these programmes. 
Osim toga, Komisija smatra da će do kraja 2013. biti ispunjeni svi zahtjevi za te programe.
The Commission will continue to apply a robust approach, further clarified with the implementation of its roadmap on Article 73, updated in September 2013. 
Komisija će nastaviti primjenjivati čvrst pristup, dodatno pojašnjen provedbom njezina plana u pogledu članka 73. ažuriranog u rujnu 2013.
Third indent The Commission considers this recommendation is implemented through the updated roadmap and the audit enquiry on monitoring Article 73 adopted in September 2013. 
VII. treća alineja Komisija smatra da se ova preporuka provodi ažuriranim planom i revizije za praćenje članka 73. donesene u rujnu 2013.
Following the granting of the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012 and based on pilot missions, the Commission services developed an audit methodology to carry out monitoring missions, which include re-performance work and working paper reviews, in line with International Standards on Auditing. 
Nakon donošenja prve serije odluka o dodjeli statusa članka 73. u prvoj polovini 2012. i na temelju probnih revizija, službe Komisije razvile su revizijsku metodologiju za praćenje koja uključuje ponovno obavljanje revizije i revizije radnih dokumenata u skladu s međunarodnim revizijskim standardima.
Fourth indent The Commission has introduced in its proposal for Common Provisions Regulation for 2014–20 and the legislator has agreed on the possibility for net financial corrections in the event of serious irregularities identified after the submission of the annual accounts and not previously detected and/or reported by the audit authority. 
Četvrta alineja Komisija je svojim prijedlogom za Uredbu o zajedničkim odredbama za razdoblje od 2014. do 2020. uvela, a zakonodavac je prihvatio, mogućnost neto financijskih ispravaka u slučaju ozbiljnih nepravilnosti utvrđenih nakon podnošenja godišnjih financijskih izvještaja koje revizijsko tijelo nije ranije otkrilo i/ili prijavilo.
The Commission intends to propose in the secondary legislation that flat rate corrections can be increased for repeated breaches involving the same deficiencies, where the Member State has failed to take adequate corrective measures for that part of the system that was affected and subject to a previous correction. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 
Komisija namjerava u sekundarnom zakonodavstvu predložiti povećanje paušalnih ispravaka za višekratna kršenja koja uključuju iste nedostatke, a kad država članica nije poduzela odgovarajuće korektivne mjere za taj dio sustava koji je pogođen i koji podliježe ranijem ispravku. Tematsko izvješće br. 16/2013 – Preispitivanje modela „jedinstvene revizije” i Komisijinog oslanjanja na rad nacionalnih revizijskih tijela u području kohezije
57 VII. Fifth indent The Commission is taking measures to ensure improved secondary legislation and timely and complete guidance within a stable methodological framework for the work of the audit authorities, building on the accumulated experience of the 2007–13 programming period. 
57 VII. peta alineja Komisija poduzima mjere kako bi osigurala poboljšano sekundarno zakonodavstvo te pravovremene i cjelovite smjernice unutar stabilnog metodološkog okvira za rad revizijskih tijela na temelju prikupljenog iskustva iz programskog razdoblja od 2007. do 2013.
The Commission will further clarify some aspects of the existing guidance through written clarification by the end of 2013. 
Komisija će do kraja 2013. dodatno objasniti neke aspekte postojećih smjernica u pisanom objašnjenju.
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 7. 
ODGOVORI KOMISIJE UVOD 7.
In 2012 DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and inclusion (hereafter ‘DG Employ-ment’) received respectively 680 and 522 system audit reports from the audit authorities. 
Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku i Glavna uprava za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje (u daljnjem tekstu: „Glavna uprava za zapošljavanje“) primile su od revizijskih tijela 680 odnosno 522 izvješća o reviziji sustava.
The Commission analyses the results of all audit reports and uses them in its supervisory role during the year initiating interruption/ pre-suspension procedures when needed and in its assurance process. 
Komisija analizira rezultate svih izvješća o reviziji te ih po potrebi primjenjuje u svojoj nadzornoj ulozi u godini pokretanja postupaka prekida/prethodne suspenzije te u svojem postupku pružanja jamstva.
In order to be able to rely on the audit results and error rates reported by the audit authorities, and in line with international auditing standards, DG Regional and Urban Policy and DG Employment have so far carried out an extensive review and re-performance of the audit authorities’ work, which is and continues to be the main enquiry for DG Regional and Urban Policy and DG Employment. 
Kako bi se mogle osloniti na rezultate revizije i stope pogrešaka koje su prijavila revizijska tijela te u skladu s međunarodnim revizijskim standardima, Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku i Glavna uprava za zapošljavanje dosad su provele detaljnu reviziju i ponovnu reviziju rada revizijskih tijela, koji jest i dalje će biti glavni element za Glavnu upravu za regionalnu i urbanu politiku i Glavne uprave za zapošljavanje.
When deficiencies are identified in the work of audit authorities, depending on the seriousness of the required improvements extensive action plans are put in place accompanied by interruption/suspension procedures where necessary to correct these deficiencies and bring the audit work up to standard. 
Kad se u radu revizijskih tijela utvrde nedostatci, ovisno o težini potrebnih poboljšanja primjenjuju se opsežni akcijski planovi, kao i postupci prekida/suspenzije radi ispravljanja nedostataka i usklađivanja revizije sa standardima.
This re-performance of the audit authorities' work also allowed an extensive capacity building by sharing audit checklists, raising awareness on risky areas and identifying areas and solutions for improvement of the national audit work. 
Ovom ponovnom revizijom rada revizijskih tijela omogućeno je i znatno jačanje kapaciteta razmjenom revizijskih popisa za provjeru, jačanjem svijesti o rizičnim područjima te utvrđivanjem područja i rješenja za poboljšanje nacionalnih revizija.
The methodology for the assurance process and for determining reservations is described in annex 4 of the annual activity reports of DG Regional and Urban Policy and DG Employment. 
Metodologija za postupak pružanja jamstva i za utvrđivanje rezervi opisuje se u Prilogu 4. godišnjim izvješćima o radu Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku i Glavne uprave za zapošljavanje.
58 Box 2 The analysis of the error rates reported by year end by the audit authorities needs to be done for all 434 ERDF/CF and ESF programmes in good time for the annual activity report, a first version of which has to be ready by end February (and adjusted until the date of signature on 31 March). 
Analizu stopa pogrešaka koje do kraja godine prijavljuju revizijska tijela treba provesti za sva 434 programa EFRR-a/ KF-a i ESF-a na vrijeme za godišnje izvješće o radu, čija prva verzija treba biti gotova do kraja veljače (i prilagođena do dana potpisivanja 31. ožujka).
The Commission underlines that the objective is to indicate estimates of error rates within a statistically valid range, or in case of non-statistical sample foreseen in the regulation useful indicators to estimate the risk for the payments to the programmes in the year under assessment. 
Komisija naglašava da je cilj navesti procjene stopa pogrešaka u statistički valjanom rasponu ili, u slučaju nestatističkog uzorka predviđenog u uredbi, korisne pokazatelje za procjenu rizika za plaćanja programima u godini koja se ocjenjuje.
The Commission also uses flat rates to estimate that risk when it considers reported error rates to be unreliable. 
Komisija koristi i paušalne stope za procjenu tog rizika kad prijavljene stope pogrešaka smatra nepouzdanima.
The Commission refers in the annual activity reports to the average risk rate for all programmes of each Member State, based on the validated error rates, to quantify the amounts included in interim payments made in the year under assessment and at risk. 
Komisija u godišnjim izvješćima o radu upućuje na prosječnu stopu rizika za sve programe za svaku državu članicu na temelju potvrđenih stopa pogrešaka kako bi odredila iznose uključene u privremena plaćanja u godini koja se ocjenjuje i koja su izložena riziku.
Due to the decalage foreseen in the regulation to allow time for the audit authorities to carry out their audits, this estimate of the risk in payments made in year N is based on the validated error rate reported for expenditure declared in year N-1, being the best estimate available at the time of signing the annual activity report. 
Zbog razdoblja predviđenog uredbom potrebnog kako bi revizijska tijela mogla provesti svoje revizije, ova procjena rizika kod plaćanja izvršenih u godini N temelji se na potvrđenoj stopi pogrešaka evidentiranoj za izdatke prijavljene u godini N-1, što je u vrijeme potpisivanja godišnjeg izvješća o radu najbolja dostupna procjena.
Since 2012 DG Regional and Urban Policy and DG Employment also present in their annual activity report the average cumulative (multi annual) residual risk per Member State, taking into account all corrections reported by the Member States as deducted from all payments claims up to the end of year N. 10. 
Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku i Glavna uprava za zapošljavanje od 2012. u svojim godišnjim izvješćima o radu navode i prosječan kumulativni (višegodišnji) preostali rizik po državi članici, uzimajući u obzir sve ispravke koje su prijavile države članice kao odbitak od svih zahtjeva za plaćanje do kraja godine N. 10.
According to the Commission’s assurance process methodology, a programme with a validated error rate above 5 % would be put under reservation already at step 1, unless the necessary financial correction and action plan have been implemented before the signature of the annual activity report (see also paragraph 40). 
U skladu s metodologijom postupka pružanja jamstva Komisije, program s potvrđenom stopom pogrešaka većom od 5 % bio bi razvrstan među rezerve već u 1. koraku, osim ako su potrebni financijski ispravci i akcijski plan provedeni prije potpisivanja godišnjeg izvješća o radu (vidi i odlomak 40.).
REPLY OF THE COMMISSION The Commission takes into account all these differences in its assessment, in particular timing differences in quantification of public procurement errors. 
ODGOVORI KOMISIJE Komisija u svojoj ocjeni uzima u obzir sve te razlike, osobito vremenske razlike u količinskom određivanju pogrešaka u javnoj nabavi.
This is evidenced by the fact that, as shown in the last three years in a row for DG Employment and two years in a row for DG Regional and Urban Policy, the result of this assessment is in line with the error rates calculated by the Court. 
Tome je dokaz činjenica da je, kako je navedeno u posljednje tri uzastopne godine za Glavnu upravu za zapošljavanje odnosno posljednje dvije uzastopne godine za Glavnu upravu za regionalnu i urbanu politiku, rezultat ove ocjene u skladu sa stopama pogrešaka koje je izračunao Sud.
The Commission’s assessment also takes account of the multiannual character of cohesion policy and of the corrective capacity for each programme, through the calculation of a cumulative residual risk. 
U ocjeni Komisije uzima se u obzir i višegodišnji karakter kohezijske politike i korektivnog kapaciteta za svaki program izračunom kumulativnog preostalog rizika.
Some of the differences quoted by the Court will be removed in the regulatory framework for the 2014–20 programming period further enabling the full implementation of the single audit principle. 
Neke od razlika koje navodi Sud ukinut će se u regulatornom okviru za programsko razdoblje od 2014. do 2020., čime će se dalje omogućiti cjelovita provedba načela jedinstvene revizije.
The Commission welcomed the principles laid down in the Court’s Opinion 2/2004, which have been an important element in developing the 2007–13 regulations concerning the set-up of the management and control systems. 
Komisija je pozdravila načela utvrđena mišljenjem Suda 2/2004, koja su bila važan element pri izradi uredbi za razdoblje od 2007. do 2013. o uspostavi sustava upravljanja i kontrole.
The Commission welcomes the conclusion of the Court. 
Komisija pozdravlja zaključak Suda.
The Commission has designed its system generally in line with the ‘Single Audit’ principles set out by the Court (see also paragraph 80). 
Komisija je osmislila svoj sustav općenito u skladu s načelima „jedinstvene revizije“ koje je utvrdio Sud (vidi i odlomak 80.).
The main advantage of applying article 73 for the Commission lies in the possibility to focus its limited audit resources to higher risk programmes and authorities rather than reduce its control work overall. 
Glavna se prednost primjene članka 73. za Komisiju nalazi u mogućnosti da svoje ograničene revizijske resurse usmjeri na programe i tijela višeg rizika, umjesto da ukupno smanji svoj rad u području kontrole.
In addition, single auditing still requires monitoring of the work of the audit authority and thus remains a crucial issue. 
Osim toga, za jedinstvenu reviziju i dalje je potrebno praćenje rada revizijskog tijela, koja je zato i dalje kritično pitanje.
The conditions to grant article 73 relate both to the reliability of the work of the audit authority and to the fact that the management and control systems function well. 
Uvjeti za dodjelu statusa članka 73. odnose na pouzdanost rada revizijskog tijela i na činjenicu da sustavi upravljanja i kontrole dobro funkcioniraju.
The Commission must therefore carry out considerable detailed audit work in accordance with international standards on auditing, before it can grant an Article 73 status. 
Komisija zato prije dodjele statusa članka 73. mora provesti opsežnu detaljnu reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima.
This also explains why the Article 73 status can only be granted after some years of programme implementation. 11. 
Time se objašnjava i zašto se status članka 73. može dodijeliti isključivo nakon nekoliko godina provedbe programa.
59 It also means that where the management and control system of a programme, independently from the audit authority, is still not sufficiently robust, no Article 73 status can be granted to the programme even if the Commission is satisfied based on its audit work with the functioning of the audit authority. 
59 To znači i da kad sustav upravljanja i kontrole programa, neovisno o revizijskom tijelu, još uvijek nije dovoljno pouzdan, programu se ne može dodijeliti status članka 73. čak i kad je Komisija zadovoljna s funkcioniranjem revizijskog tijela na temelju svoje revizije.
Common reply to paragraphs 17, 18 and 19 Each decision to grant an Article 73 is specific for a programme under the responsibility of the respective directorate general of the Commission. 
Zajednički odgovor na odlomke 17., 18. i 19. Svaka odluka za dodjelu statusa članka 73. specifična je za program u nadležnosti odgovarajuće glavne uprave Komisije.
The conditions to grant the article 73 status to a programme have been set out in a ‘roadmap towards the implementation of Article 73’ discussed with the Audit Authorities in 2009 and 2010 and finalised on 13 October 2010. 
Uvjeti za dodjelu statusa članka 73. programu utvrđeni su „planom za provedbu članka 73.“ o kojem se raspravljalo s revizijskim tijelima u 2009. i 2010. i koji je finaliziran 13. listopada 2010.
The audit authorities have thus been fully associated and informed on the criteria and benefits of having an article 73 status for a particular programme. 
Zato su revizijska tijela bila u potpunosti uključena i obaviještena o kriterijima i koristima statusa članka 73. za određeni program.
The initial roadmap has been formally updated in September 2013, following the first decisions on granting Article 73 status in early 2012. 
Prvotni plan službeno je ažuriran u rujnu 2013. nakon prvih odluka o dodjeli statusa članka 73. početkom 2012.
The update relates to the clarification of the conditions to grant Article 73 as well as to the corrective measures to be taken if one or more of the conditions are (temporarily) no longer fulfilled. 
Ažuriranje se odnosi na objašnjenje uvjeta za dodjelu statusa članka 73., kao i na korektivne mjere koje treba poduzeti ako jedan uvjet ili više njih (privremeno) više nisu ispunjeni.
In addition a specific audit enquiry setting the methodology and steps to monitor the implementation of Article 73 has been jointly designed and is being implemented by all concerned Commission services under their inter-service level agreement. 
Osim toga, sve predmetne službe Komisije na temelju njihova sporazuma na međuslužbenoj razini zajednički su osmislile i provode posebnu reviziju kojom se utvrđuju metodologija i koraci za praćenje provedbe članka 73.
As set out in the updated roadmap and in this audit enquiry, the Commission will take the decision to resume its own on-the-spot audits when it is no longer justified maintaining reliance on the work of the audit authorities. 
Kako je utvrđeno ažuriranim planom i ovom revizijom, Komisija će donijeti odluku o nastavku svojih revizija na licu mjesta kad nastavak oslanjanja na rad revizijskih tijela više ne bude opravdan.
This may result from the fact that material deficiencies have not been reported and taken into account in the annual audit opinion for a given year and a request by the Commission to implement action plans/corrective measures has not been adequately followed up by the audit authority. 
To može biti posljedica činjenice da materijalni nedostatci nisu prijavljeni i uzeti u obzir u godišnjem revizijskom mišljenju za određenu godinu te da revizijsko tijelo nije primjereno pratilo zahtjev Komisije za provedbu akcijskih planova/korektivnih mjera.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 27. 
ODGOVORI KOMISIJE NAPOMENE 27.
As indicated in the executive summary of DG Regional and Urban Policy’s 2012 annual activity report, the decrease in the number of reservations is mainly due to the corrective actions taken in the Member States and the implementation of financial corrections by the Commission (see 2012 annual activity report for DG Regional and Urban Policy, pages 46 to 49). 
Kako je navedeno u sažetku Godišnjeg izvješća o radu za 2012. Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku, povećanje broja rezervi uglavnom je posljedica korektivnih mjera poduzetih u državama članicama i financijskih ispravaka koje je provela Komisija (vidi Godišnje izvješće o radu za 2012.
The strict policy followed by DG Regional and Urban Policy on warnings, interruptions, suspensions and financial corrections has worked as an incentive for the concerned Member States to improve the weak management and control systems. 
Stroga politika koju provodi Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku u pogledu upozorenja, prekida, suspenzija i financijskih ispravaka služila je kao poticaj za predmetne države članice da poboljšaju manjkave sustave upravljanja i kontrole.
In addition to the two indicators mentioned by the Court, the Commission bases its assurance on an in-depth process and various steps, taking into account many other national and Union audit results and information beyond simply the two indicators quoted by the Court. 
Osim na dva pokazatelja koje je naveo Sud, Komisija svoje jamstvo temelji na dubinskom postupku i različitim kora-cima, uzimajući u obzir brojne druge nacionalne i Unijine rezultate revizije i informacije.
60 Common reply for paragraph 30 and box 4 The Commission acknowledges the fundamental role played by the audit authorities and the importance to ensure the accuracy and reliability of the information reported in the Annual Control Reports. 
60 Zajednički odgovor na odlomak 30. i okvir 4. Komisija prepoznaje ključnu ulogu revizijskih tijela i važnost osiguranja točnosti i pouzdanosti informacija navedenih u godišnjim izvješćima o kontroli.
For this reason, the Commission carried out an extensive audit work done through 269 audit missions over the years in order to assess the effectiveness of the audit authorities covering 96 % and 99 % of the respective allocations of ERDF/CF and ESF. 
Zbog toga je Komisija tijekom godina provela 269 opsežne revizije kako bi ocijenila učinkovitost revizijskih tijela koja obuhvaćaju 96 % i 99 % odgovarajućih dodijeljenih sredstava EFRR-a/KF-a i ESF-a.
Between 2009–13, the Commission re-performance audit work on audit authorities showed that: — Out of 47 audit authorities audited, DG Regional and Urban Policy concluded that, at this stage, 38 audit authorities were reliable. — Out of 84 audit authorities, DG Employment concluded that 78 were reliable. 
Od 2009. do 2013. ponovljenom revizijom revizijskih tijeka Komisije utvrđeno je da: — Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku zaključila je da je od 47 revidiranih revizijskih tijela u ovoj fazi 38 revizijskih tijela pouzdano, — Glavna uprava za zapošljavanje zaključila je da je od 84 revizijska tijela njih 78 pouzdano.