natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of patient summaries could save lives of citizens travelling abroad by allowing doctors in the country of destination to access the medical history of the patient and avoid wrong medications, allergies etc. 
Razmjena zdravstvenih kartona mogla bi spasiti život građanima koji putuju u inozemstvo tako što bi se liječnicima u zemlji odredišta omogućio pristup medicinskoj povijesti pacijenta i tako spriječile pogreške u vezi s lijekovima, alergijama itd.
This is particularly relevant for countries with a large diaspora. 
To je osobito važno za zemlje s velikom dijasporom.
When new cases will be added (images, laboratory results), exchanging this information may bring savings to the healthcare systems, by avoiding the repetition of tests. 
Dodavanjem novih predmeta (snimke, laboratorijski rezultati) razmjena tih informacija može dovesti do ušteda sustavima zdravstvene skrbi tako što će se izbjeći ponovna testiranja.
Currently 2 million reimbursements are made every year for cross-border healthcare. 
Trenutačno se svake godine isplaćuju dva milijuna nadoknada troškova za prekograničnu zdravstvenu skrb.
There are 1.4 million cross-border workers and 17 million EU citizens are living in an EU Member State other than their country of citizenship. 
Postoji 1,4 milijuna prekograničnih radnika, a 17 milijuna građana EU-a živi u državi članici EU-a koja nije zemlja njihova državljanstva.
The Commission has set up an inter-service task force, which monitors the implementation of the 2018 Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market; empowering citizens and building a healthier society. 
Komisija je osnovala radnu skupinu među službama u okviru koje se prati provedba Komunikacije iz 2018. o omogućivanju digitalne transformacije na jedinstvenom digitalnom tržištu u području zdravstva i skrbi; osnaživanje građana i stvaranje zdravijeg društva.
In the last few years, the Commission developed a coherent approach in supporting the European Reference Networks (ERN) reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative. 
Komisija je posljednjih godina razvila dosljedan pristup u pružanju potpore europskim referentnim mrežama koji odražava inovativnu prirodu, složenost i političku osjetljivost inicijative europskih referentnih mreža.
Acknowledging the pioneer work on rare disease and the innovative nature of the European Reference Networks, in 2017 the European Ombudsman, Emily O'Reilly, gave the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. 
Uzimajući u obzir pionirski rad na području rijetkih bolesti i inovativnu prirodu europskih referentnih mreža, europska ombudsmanica Emily O'Reilly dala je 2017. prvu Nagradu za dobru upravu GU SANTE za politiku o rijetkim bolestima.
04. 
UVOD 04.
While the Directive offers the option for Member States to provide patients with an estimate of healthcare costs (a prior notification), it is not often used. 
Iako se Direktivom državama članicama omogućava da pacijentima pruže procjenu troškova zdravstvene skrbi (prethodna obavijest), ta se mogućnost ne upotrebljava često. 1
The eHDSI is open to all EU Member States and EEA countries and several Member States have also announced their intention to join the project. 
Infrastruktura digitalnih usluga e-zdravstva (eHDSI) dostupna je svim državama članice EU-a i državama europskog gospodarskog prostora, a nekoliko država članica najavilo je da namjeravaju pristupiti projektu.
The eHealth Digital Service Infrastructure (eHDSI) is the pioneering solution enabling the cross border exchange of health data between Member States. 
Infrastruktura digitalnih usluga e-zdravstva (eHDSI) pionirsko je rješenje kojim se omogućuje prekogranična razmjena zdravstvenih podataka među državama članicama.
Once implemented in a Member State, the eHDSI becomes part of the national eHealth system, regulated in national legislation. 
Nakon uspostave u državi članici, eHDSI postaje dio nacionalnog sustava e-zdravstva koji je uređen nacionalnim zakonodavstvom.
The aim of the eHDSI is to empower patients with the access to their data within EU. 
Cilj je eHDSI-ja pacijentima omogućiti pristup njihovim podacima unutar EU-a.
The prerequisite to start exchanging data through the eHDSI is to have well established and functional national eHealth systems. 
Preduvjet za početak razmjene podataka putem eHDSI-ja su stabilni i funkcionalne nacionalni sustavi e-zdravstva.
Member States improvements of their national eHealth systems enable exchange of better quality data. 
Poboljšanjima nacionalnih sustava e-zdravstva u državama članicama omogućuje se razmjena kvalitetnijih podataka.
The number of panels created in CPMS between November 2017 and the end of February 2019 was 471 and continues to increase. 
Od studenoga 2017. do kraja veljače 2019. u sustavu za upravljanje kliničkim pacijentima („Clinical Patient Management System (CPMS)”) osnovana je 471 skupina, a taj se broj i dalje povećava.
In addition to Italy other Member States such as France, Germany, Netherlands, Spain, Sweden, etc. are developing National Rare Diseases Plans. 
Osim Italije, nacionalne planove za rijetke bolesti razvijaju i druge države članice kao što su Francuska, Njemačka, Nizozemska, Španjolska, Švedska itd.
The Commission welcomes the European Court of Auditors’ observation that it has monitored and enforced the transposition of the Directive and recognises the sustained effort committed over the years. 
Komisija pozdravlja opažanje Europskog revizorskog suda da prati i provodi prenošenje Direktive te prepoznaje kontinuirane napore uložene tijekom godina.
The Commission will continue to assess Member States’ compliance with the Directive as part of its conformity checks. 
Komisija će u okviru provjera usklađenosti nastaviti ocjenjivati usklađenost država članica s Direktivom.
Cooperation will also continue with the National Contact Points to improve the information provision to patients, including information on the European Reference Networks. 
Nastavit će se i suradnja s nacionalnim kontaktnim točkama za poboljšanje pružanja informacija pacijentima, uključujući informacije o europskim referentnim mrežama.
The Commission will continue to address the identified priorities – reimbursement conditions, the use of prior authorisation, administrative requirements and the charging of incoming patients. 
Komisija će nastaviti raditi na utvrđenim prioritetima – uvjeti za nadoknadu troškova, primjena prethodnog odobrenja, administrativni zahtjevi i naplaćivanje troškova pacijentima koji dolaze iz drugih država članica.
To achieve this, it will use the Cross-Border Health Expert Group, its bi-lateral structured dialogues with the Member States and, where necessary, infringement proceedings to achieve correct transposition of the Directive for the benefit of the European citizens. 
Kako bi se to postiglo, koristit će stručnu skupinu za prekograničnu zdravstvenu skrb, svoje bilateralne strukturirane dijaloge s državama članicama i prema potrebi postupke zbog povrede kako bi se postiglo ispravno prenošenje Direktive u korist europskih građana.
The Commission agrees with the European Court of Auditors’ observations and will continue to urge Member States to submit completed data sets on patient flows and patient mobility. 
Komisija se slaže s opažanjima Europskog revizorskog suda te će i dalje poticati države članice na podnošenje dovršenih skupova podataka o kretanjima pacijenata i mobilnosti pacijenata.
The Commission provided the National Contact Points with a toolbox which includes, inter alia manuals for patients, information on reimbursement rules and decision-making trees on the best legal pathway to receive healthcare in another EU country. 
Komisija je nacionalnim kontaktnim točkama osigurala alate koji među ostalim uključuju i priručnike za pacijente, informacije o pravilima o nadoknadi troškova i dijagrame za odlučivanje o najboljem pravnom putu za pristup zdravstvenoj skrbi u drugoj državi članici EU-a.
This toolbox is publicly available on the Europa website. 
Ti su alati javno dostupni na internetskoj stranici Europa.
The Commission acknowledges the importance of continuous and sustained guidance to National Contact Points on the complexity of the two instruments (the Social Security Coordination Regulations and the Directive) that offer two legal pathways to cross-border healthcare. 
Komisija priznaje važnost kontinuiranog i trajnog pružanja smjernica za nacionalne kontaktne točke u pogledu složenosti dvaju instrumenata (uredbe o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i Direktiva) koji nude dva pravna puta za prekograničnu zdravstvenu zaštitu.
In addition to the capacity-building workshop on 8 March 2018, the Commission published a National Contact Points toolbox in March 2019, including practical information for patients. 
Osim radionice o jačanju kapaciteta 8. ožujka 2018., Komisija je objavila alate za nacionalne kontaktne točke u ožujku 2019., uključujući praktične informacije za pacijente.
The Commission will continue to provide NCPs with advice regarding the relationship between the Regulations and the Directive. 2 
Komisija će nacionalnim kontaktnim točkama nastaviti pružati savjete o odnosu između uredbi i Direktive.
The Commission agrees that more in-depth information could be made available on the NCPs website in an accessible, and if possible, multilingual format. 
Komisija se slaže da bi se na internetskim stranicama nacionalnih kontaktnih točaka mogle objaviti detaljnije informacije u pristupačnom i, ako je moguće, višejezičnom formatu.
The Commission will discuss the matter with the National Contact Points. 
Komisija će o tom pitanju raspravljati s nacionalnim kontaktnim točkama.
32. 
2 3
The Commission considers that information on the European Reference Networks is of utmost importance for patients affected by rare and complex conditions and will work together with the National Contact Points to offer comprehensive information on the ERNs. 
Komisija smatra da su informacije o europskim referentnim mrežama iznimno važne za pacijente koji boluju od rijetkih i složenih bolesti te će surađivati s nacionalnim kontaktnim točkama na pružanju sveobuhvatnih informacija o europskim referentnim mrežama.
Common Commission reply to paragraphs 33 and 34: The eHealth Digital Service Infrastructure is an innovative infrastructure solution, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. 
Zajednički odgovor Komisije na točke 33. i 34.: Infrastruktura digitalnih usluga e-zdravstva predstavlja inovativno infrastrukturno rješenje kojim se podupiru države članice u području u kojem imaju glavnu nadležnost i u kojem se razvoj nacionalne infrastrukture i uporaba usluga na razini država članica uvelike razlikuju među državama članicama.
The eHealth Digital Service Infrastructure has a solid governance structure in line with the requirements of the CEF programme for Digital Service Infrastructures and its progress and performance is monitored, on a quarterly basis, via a set of 11 key performance indicators. 
Infrastruktura digitalnih usluga e-zdravstva ima čvrstu upravljačku strukturu u skladu sa zahtjevima programa Instrumenta za povezivanje Europe za infrastrukturu digitalnih usluga, a njezin se napredak i uspješnost prate na tromjesečnoj osnovi, s pomoću skupa od 11 ključnih pokazatelja uspješnosti.
In addition, following an audit on CEF Telecom governance finalised in January 2019 by its Internal Audit Service, the Commission will better clarify some elements of its operational arrangements and further develop the set of result-oriented KPIs. 
Osim toga, nakon revizije upravljanja Instrumenta za povezivanje Europe u području telekomunikacija, koju je Služba za unutarnju reviziju dovršila u siječnju 2019., Komisija će bolje pojasniti neke elemente svojih operativnih aranžmana i dodatno razraditi ključne pokazatelje uspješnosti koji su usmjereni na rezultate.
Almost half of the EU population has a European Health Insurance Card, and over 2 million request reimbursements yearly. 
Gotovo polovina stanovništva EU-a ima europsku karticu zdravstvenog osiguranja, a svake se godine podnese više od dva milijuna zahtjeva za nadoknadu troškova.
In 2017, there were 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and 1.4 million cross-border workers were active in the EU. 
U 2017. 17 milijuna građana EU-a živjelo je u državi članici EU-a koja nije zemlja njihova državljanstva, a u EU-u je bilo aktivno 1,4 milijuna prekograničnih radnika.
All of them represent potential users of eHealth Digital Service Infrastructure. 
Svi su oni potencijalni korisnici infrastrukture digitalnih usluga e-zdravstva.
The exact number of e-prescriptions and patient summaries exchanged depends on the use of these services at Member State level, and a gradual, but significant development is expected (see Commission reply to paragraph 41). 
Točan broj razmijenjenih e-recepata i zdravstvenih kartona ovisi o korištenju tih usluga na razini država članica te se očekuje postupan, ali značajan razvoj (vidjeti odgovor Komisije na točku 41.).
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text, although these are not accompanied by timelines. 
Rezultati Komunikacije jasno su navedeni u tekstu, iako nisu popraćeni rokovima.
Common Commission reply to paragraphs 35 and 36. 
Zajednički odgovor Komisije na točke 35. i 36.
The Commission Communication included an update of the objectives of the eHealth Action plan and took up the relevant recommendations from its interim evaluation. 
Komunikacija Komisije uključivala je ažuriranje ciljeva Akcijskog plana za e-zdravstvo i uzela u obzir relevantne preporuke iz privremene evaluacije.
In addition, due consideration was given to new opportunities (e.g. in the context of the digital single market and the adoption and application of the General Data Protection Regulation, Recommendation on a European Electronic Health Record exchange format) and to new challenges (e.g. cybersecurity threats)). 
Osim toga, detaljno su razmotrene nove mogućnosti (npr. u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta te donošenja i primjene Opće uredbe o zaštiti podataka, Preporuke o europskom formatu za razmjenu elektroničke zdravstvene evidencija) i novi izazovi (npr. prijetnje kibersigurnosti).
As regards the actions listed on the eHealth Action Plan 2012-2020, most of them have been delivered or taken forward in the Commission’s Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market. 
Što se tiče mjera navedenih u Akcijskom planu za e-zdravstvo 2012.–2020., većina ih je provedena ili proširena u Komunikaciji Komisije o omogućivanju digitalne transformacije na jedinstvenom digitalnom tržištu u području zdravstva i skrbi.
The action plan is specific in terms of actions and timeline. 
Akcijski plan specifičan je u pogledu mjera i vremenskog okvira.
The responsibilities for the plan’s implementation stem from the tasks and missions of each Directorate-General. 
Odgovornosti za provedbu plana proizlaze iz zadaća i misija svake glavne uprave.
The actions were coordinated with the Member States, in the context of the e-health Network, and with wider stakeholders, such as the research community. 
Mjere su usklađene s državama članicama, u kontekstu mreže e-zdravstva, i sa širom zajednicom dionika kao što je istraživačka zajednica.
The Commission has set up an internal co-ordination mechanism (cross-DG Task Force) in order to coordinate and oversee the implementation of the Communication. 
Komisija je uspostavila interni mehanizam koordinacije (radna skupina koja uključuje više glavnih uprava) kako bi koordinirala i nadzirala provedbu Komunikacije.
The deliverables of the Communication are clearly spelled out in the text. 
Rezultati Komunikacije jasno su navedeni u tekstu.
3 6 
Prije donošenja Komunikacije provedena je privremena evaluacija Akcijskog plana za e-zdravstvo, a Komisija je ocijenila opseg provedbe njegovih mjera, kako je utvrđeno u odgovoru Komisije na točke 35. i 36.
The interim evaluation was overall positive, as most of the activities foreseen in the Action Plan had been delivered. 
Privremena evaluacija sveukupno je bila pozitivna jer je većina mjera predviđenih akcijskim planom provedena. 3
It is common practice for any business project to test its feasibility through a small scale "proof of concept" and then proceed with scaling-up the project to fit mass-deployment. 
Uobičajena je praksa za svaki poslovnog projekt ispitati njegovu izvedivost „provjerom koncepta” malog opsega te nastaviti povećanjem projekta kako bi se pripremio za masovnu uvođenje.
The exchanges of test data implemented within the epSOS and EXPAND projects were sufficient to develop specifications and prove that the exchange of patient summaries and e-prescriptions is technically feasible. 
Razmjene podataka o ispitivanju u okviru projekata epSOS i EXPAND bile su dostatne za razvoj specifikacija i dokazivanje da je razmjena zdravstvenih kartona i e-recepata tehnički izvediva.
The validity of the epSOS project conclusions are confirmed by the fact that e-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia (550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019). 
Valjanost zaključaka projekta epSOS potvrđuje se činjenicom da su e-recepti izdani u Finskoj sada prihvaćeni u Estoniji (550 e-recepata izdano je između kraja siječnja i kraja veljače 2019.).
This confirms that the exchange of test data within the ePSOS project, albeit limited, was sufficient to put down the basis for the successful deployment of a large-scale cross-border data exchange. 
To potvrđuje da je razmjena podataka o ispitivanju u okviru projekta epSOS, iako ograničena, bila dovoljna da se utvrdi temelj za uspješno uvođenje prekogranične razmjene podataka velikih razmjera.
The Commission’s 2014 assessment is corroborated by the successful going live in January 2019 of the eHDSI. 
Ocjenu Komisije iz 2014. potvrđuje uspješno pokretanje eHDSI-ja u siječnju 2019.
The epSOS final review stated that an impressive basis has been developed for the Legal, Semantic and Technological solutions necessary to exchange important patient data between the European countries. 
U završnoj reviziji epSOS-a navedeno je da je razvijen impresivan temelj za pravna, semantička i tehnološka rješenja za razmjenu važnih podataka o pacijentima među europskim zemaljama.
The Commission concluded that epSOS had laid the foundations for cross-border exchange of patient information. 
Komisija je zaključila da je epSOS uspostavio temelje za prekograničnu razmjenu podataka o pacijentima.
The cross-border exchange of electronic health data is based on voluntary cooperation among Member States (see Article 14(1) of the Cross-Border Health Care Directive (CBHD)). 
Prekogranična razmjena elektroničkih zdravstvenih podataka temelji se na dobrovoljnoj suradnji među državama članicama (vidjeti članak 14. stavak 1. Direktive o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi).
Joining eHealth Digital Service Infrastructure is voluntary and requires a certain level of digital readiness, as well as trust between parties. 
Pristupanje infrastrukturi digitalnih usluga e-zdravstva dobrovoljno je i zahtijeva određenu razinu digitalne pripravnosti, kao i povjerenje među strankama.
An impact assessment was carried out in support of the provisions of the Directive, including the cross-border exchange of data, confirming the need for EU action in the area of cross-border health care. 
Ocjena učinka provedena je kao potpora odredbama Direktive, uključujući prekograničnu razmjenu podataka, čime je potvrđena potreba za djelovanjem EU-a u području prekogranične zdravstvene skrbi.
The potential users include over 2 million EU citizens that request reimbursements yearly for cross border healthcare, 1.4 million cross-border workers active in the EU, 17 million EU citizens living in an EU Member State other than their country of citizenship and, eventually, the population having a European Health Insurance Card. 
Potencijalni korisnici su više od dva milijuna građana EU-a koji traže nadoknade troškova za prekograničnu zdravstvenu skrb, 1,4 milijuna prekograničnih radnika unutar EU-a, 17 milijuna građana EU-a koji žive u državi članici EU-a koja nije zemlja njihova državljanstva te naposljetku građani koji imaju europsku karticu zdravstvenog osiguranja.
A gradual, but significant development is expected (see also Commission reply to paragraph 41). 
Očekuje se postupan no značajan razvoj (vidjeti i odgovor Komisije na točku 41.).
In its public communication, the Commission used the timelines indicated by each Member State participating in the eHDSI1. 
U svojoj javnoj komunikaciji Komisija je spominjala rokove koje je navela svaka država članica koja sudjeluje u eHDSI-ju1.
Accurately estimating the time of completion of highly technological and innovative projects in an area where subsidiarity plays a major role is very difficult. 
Vrlo je teško točno procijeniti vrijeme dovršenja visokotehnoloških i inovativnih projekata u području na kojem supsidijarnost ima važnu ulogu.
4 sensitive patient data had to be ensured, while respecting the voluntary nature of the initiative and building trust among Member States. 
Osim toga, trebalo je osigurati sigurnost razmjene osjetljivih podataka o pacijentima, uz poštovanje dobrovoljne prirode inicijative i izgradnje povjerenja među državama članicama.
46. The eHDSI is operational since January 2019 (see also Commission reply to paragraph 41). 
46. eHDSI djeluje od siječnja 2019. (vidjeti i odgovor Komisije na točku 41.).
Member States join the cross border exchange of health data according to the readiness of their national system to (1) retrieve the data from national infrastructure, and (2) display the data (received from other Member States) to the healthcare professionals. 
Države članice pristupaju prekograničnoj razmjeni zdravstvenih podataka u skladu sa spremnošću svojeg nacionalnog sustava za 1. preuzimanje podataka iz nacionalne infrastrukture i 2. prikazivanje podataka (primljenih od drugih država članica) zdravstvenim radnicima.
Member States may choose to gradually deploy different services (sending and receiving e-prescriptions and patient summaries)2. 
Države članice mogu odlučiti postupno uvesti različite usluge (slanje i primanje e-recepata i zdravstvenih kartona)2.
Common Commission reply to paragraphs 48 and 49: In the last few years, the Commission developed a coherent approach and a clear roadmap in supporting the ERNs reflecting the innovative nature, the complexity and the political sensitiveness of the ERN Initiative related i.a. to the fact that the provision and financing of healthcare is a Member States' competence and that it pertains to the Member States to decide how best to integrate the ERNs into their healthcare systems. 
Zajednički odgovor Komisije na točke 48. i 49.: Komisija je posljednjih godina razvila dosljedan pristup i jasan plan za pružanje potpore europskim referentnim mrežama koji odražavaju inovativnu prirodu, složenost i političku osjetljivost inicijative europskih referentnih mreža, tj. činjenicu da je pružanje i financiranje zdravstvene skrbi u nadležnosti država članica te da države članice mogu odlučiti kako najbolje integrirati europske referentne mreže u svoje zdravstvene sustave.
The progress made by the Commission in developing the European Reference Networks notably influenced the decision by the European Ombudsman, Emily O'Reilly, to award the first Prize of the Award for Good Administration to DG SANTE for its policy on rare diseases. 
Napredak koji je Komisija ostvarila u razvoju europskih referentnih mreža posebno je utjecao na odluku europske ombudsmanice Emily O'Reilly o dodjeli prve nagrade za dobru upravu GU SANTE za politiku o rijetkim bolestima.