natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court included an emphasis of matter paragraph in relation to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of EIT. 
Sud je u vezi sa zakonitošću i pravilnošću transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom EIT-a u svoje izvješće uključio i odlomak s posebnom napomenom.
The grant agreements signed under the Framework Partnership Agreements (FPA) with the three first ŇKnowledge and Innovation CommunitiesÓ (KICs) stipulate that the EIT financial contribution may not exceed 3 6 An Emphasis of Matter paragraph is used to draw readersŐ attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to usersŐ understanding of the accounts. 
Ugovorima o bespovratnim sredstvima potpisanima na temelju okvirnih sporazuma o partnerstvu s prve tri zajednice znanja i inovacija propisano je da financijski doprinos EIT-a ne može biti veći od 25 % ukupnih rashoda zajednica znanja i inovacija tijekom prvih pet godina, od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2014.
Without calling its opinions into question, the Court made a total of 79 comments (2013: 97) affecting 35 agencies (2013: 35) to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
Ne dovodeći u pitanje mišljenja koja je izrazio, Sud je iznio sveukupno 79 primjedbi (2013.: 97) za 35 agencija (2013.: 35) kako bi naglasio važna pitanja i ukazao na prostor za poboljšanja.
Chart 1 Đ Number of comments by heading Source: Specific reports on the agencies 2014 annual accounts. 22. 
Grafikon 1. – Broj primjedbi po naslovima Izvor: posebna izvješća o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji agencija za 2014. godinu 22.
An overview of the comments made for each of the agencies is provided in Annex II. 
Pregled iznesenih primjedbi za svaku agenciju nalazi se u prilogu II.
A summary of the most frequent comments and/or those comments of particular relevance is provided below. 
U nastavku se nalazi sažeti prikaz najčešćih primjedbi i/ili osobito bitnih primjedbi.
Comment on the reliability of accounts 23. 
Primjedbe o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 23.
In addition to the two emphasis of matter paragraphs previously noted, there was one comment on the reliability of the accounts affecting European Securities and Markets Authority (ESMA) that addresses the disclosure of revenue based on estimated amounts rather than actual amounts. 
Povrh već spomenutih odlomaka s posebnom napomenom, iznesena je i jedna primjedba o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije za Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) koja se odnosi na prikazivanje prihoda na temelju procijenjenih, a ne stvarnih troškova.
Comments on the legality and regularity of transactions 24. 
Primjedbe o zakonitosti i pravilnosti transakcija 24.
The five comments (2013: seven) in this category affect five agencies (2013: seven) and relate to weaknesses in procurement procedures regarding the clarity of the tender technical specifications and the timeliness of the calls for tender; weaknesses in grant controls and compliance with regulatory dates for the collection of fees. 
U ovoj je kategoriji izneseno pet primjedbi (2013.: sedam) za pet agencija (2013.: sedam) te se odnose na nedostatke u postupcima nabave u pogledu jasnoće natječajnih tehničkih specifikacija i pravodobnosti poziva na podnošenje ponuda te na nedostatke u vezi s kontrolom bespovratnih sredstava i nepridržavanjem propisanih rokova za naplatu naknada.
Comments on internal controls 25. 
Primjedbe o unutarnjim kontrolama 25.
The seven comments (2013: 17) affect seven agencies (2013: 10). 
Izneseno je sedam primjedbi (2013.: 17) za sedam agencija (2013: 10).
In two cases they relate to weaknesses in grant controls (2013: two) and in another case to weaknesses in controls over assets (2013: two); the other comments refer to different internal control shortcomings. 
U dva se slučaja odnose na nedostatke u vezi s kontrolom bespovratnih sredstava (2013.: dva), a u trećemu na nedostatke u vezi s kontrolom imovine (2013.: dva). Ostale se primjedbe odnose na različite nedostatke u pogledu unutarnje kontrole.
Overall, there has been a significant improvement in internal control. 
Cjelokupno gledajući, u području unutarnje kontrole zabilježeno je znatno poboljšanje.
Comments decreased by more than 50 % and there are no comments related to non-implementation of internal control standards (ICS). 
Izneseno je preko 50 % manje primjedbi i nijedna se nije odnosila na izostanak provedbe standarda unutarnje kontrole.
Comments on budget implementation 26. 
Primjedbe o izvršenju proračuna 26.
A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment in this area and affected 28 agencies (2013: 24). 
Visoka razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava i dalje je najčešća primjedba u ovom području te je iznesena za 28 agencija (2013.: 24).
Although it is usually considered to be at odds with the budgetary principle of annuality and can indicate weaknesses in budget planning and implementation, it often resulted from events (partly) beyond the agenciesŐ control (e.g. invoices or cost declarations that had not been received by the year end) or were justified by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects. 
Iako se obično smatra da to nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine te da može ukazivati na nedostatke u planiranju i izvršenju proračuna, u mnogim je slučajevima do takvih prijenosa došlo zbog događaja (djelomično) izvan kontrole agencija (npr. računi ili prijave troškova nisu zaprimljeni do kraja godine) ili su opravdani višegodišnjom prirodom aktivnosti, postupaka nabave ili projekata.
High rates of cancellation of carry-overs from previous years were noted in eight cases (2013: seven). 
U osam slučajeva (2013: sedam) zabilježena je visoka stopa storniranja prijenosa iz prijašnjih godina.
Such cancellations indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified. 
Takva storniranja ukazuju na to da su prenesena odobrena sredstva bila dodijeljena na temelju precijenjenih potreba ili da nisu bila opravdana ni na koji drugi načini.
There are three comments on insufficient commitments (2013: six) and one comment on high budget transfers (2013: three). 
Iznesene su tri primjedbe u vezi s nedovoljnim obvezama (2013.: šest) i jedna primjedba o visokim iznosima proračunskih prijenosa.
Other comments 29. 
Druge primjedbe 29.
There was a total of 22 other comments (2013: 22) made in respect of 17 agencies (2013: 15), of which seven relate to matters of sound financial management. 
Ukupno su iznesene 22 druge primjedbe (2013.: 22) za 17 agencija (2013.: 15), a sedam od njih odnosi se na pitanja dobrog financijskog upravljanja.
Four of the seven observations related to weaknesses in procurement and contract management: the accumulation of significant overheads and profits; insufficient competition on price due to excessive concentration on quality; planned objective and activities not sufficiently specific to justify the procurement decision; and poor planning to replace an existing contract which affected fair competition. 
Četiri od sedam opažanja odnosilo se na nedostatke u vezi s nabavom i upravljanjem ugovorima: akumulacija znatnih općih troškova i dobiti, nedovoljno natjecanje u pogledu cijena zbog pretjerane usredotočenosti na kvalitetu, planirani ciljevi i aktivnosti koji nisu dovoljno detaljno objašnjeni kako bi se opravdala odluka o nabavi te nezadovoljavajuće planiranje zamjene postojećih ugovora koje je utjecalo na pošteno tržišno natjecanje.
During the audit of one agency, a miscalculation in salaries, resulting in the underpayment of some EU staff recruited before the application of the 2004 Staff Regulations was detected by the Court. 
Tijekom revizije nad jednom agencijom Sud je otkrio pogrešan izračun plaća koji je doveo do toga da su pojedinim djelatnicima EU-a koji su zaposleni prije primjene Pravilnika o osoblju iz 2004. godine isplaćeni nedovoljni iznosi plaća.
Following further checks requested by the Court the same problem was found in 18 other agencies (total underpayments some 378 670 euro). 
Nakon dodatnih provjera koje je Sud zatražio taj isti problem utvrđen je i u 18 drugih agencija (ukupna razlika u odnosu na iznos koji je trebalo isplatiti iznosi približno 378 670 eura).
However the sums involved were only significant for six agencies and thus specifically mentioned in the relevant SAR. 
Međutim, predmetne svote bile su znatne samo za šest agencija pa se izrijekom spominju samo u posebnim godišnjim izvješćima za te agencije.
A difference of opinion exists between the agencies and the PMO as to where responsibility for the error lies. 
Agencije i Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) imaju različita mišljenja o tome tko je odgovoran za tu pogrešku.
The European Environment Agency (EEA) contracted backup services with a cloud services provider using an inter-institutional contract procured by DIGIT. 
Europska agencija za okoliš (EEA) ugovorila je s jednim pružateljem računalnih usluga „u oblaku” izradu sigurnosnih kopija na temelju međuinstitucijskog ugovora koji je sklopio GU za informatiku.
The conditions of the contract did not ensure that the privileges and immunities of the European Communities, which are applicable to the Agency, were guaranteed, nor that the privacy guarantees granted by Article 7 of the Charter of Fundamental Rights to citizens of the European Union are respected. 
Uvjetima tog ugovora ne jamče se povlastice i imuniteti Europskih zajednica koji se primjenjuju na Agenciju, kao ni poštovanje jamstava privatnosti koja se građanima Europske unije daju člankom 7. Povelje EU-a o temeljnim pravima.
It is likely that other agencies will use such services in future. 
I druge agencije vjerojatno će se u budućnosti koristiti takvim uslugama.
It is important that they ensure that such services provide full protection of the privileges and immunities necessary for the performance of the Agency and privacy of EU citizens. 
Bitno je da se pobrinu za to da su u okviru navedenih usluga u cijelosti zaštićene povlasticama i imunitetima koji su potrebni za rad Agencije i privatnost građana EU-a.
The 2014 specific annual reports provide an overview of follow-up actions taken by the agencies in response to open comments from previous years. 
U posebnim godišnjim izvješćima za 2014. godinu daje se pregled korektivnih mjera koje su agencije poduzele kao odgovor na važeće primjedbe iz prijašnjih godina.
Annex III shows that for the 153 comments open at the end of 2013, corrective action was completed during 2014 in 51 cases; remained ongoing in 41 cases; and six comments remained outstanding. 
Iz priloga III. vidljivo je da su 2014. godine u vezi sa 153 važeće primjedbe s kraja 2013. godine korektivne mjere dovršene u 51 slučaju, da su bile u tijeku u 41 slučaju te da su predstojale u šest slučajeva.
No corrective action was required for 55 comments, mainly in relation to justified budget carry-overs. 
Za 55 primjedbi uglavnom povezanih s opravdanim prijenosima proračunskih sredstava korektivne mjere nisu bile potrebne.
All agencies have produced reliable accounts. 
Sve agencije sastavile su pouzdanu računovodstvenu dokumentaciju.
The Court expressed two emphases of matter for eu-LISA and EPF. 
Sud je iznio dvije posebne napomene, i to za agencije eu-LISA i EPF.
The Court concluded that transactions underlying the accounts were legal and regular for all agencies and expressed one emphasis of matter for EIT. 
Sud je zaključio da su transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom zakonite i pravilne za sve agencije i iznio jednu posebnu napomenu za EIT.
There was one comment in respect of the EEAŐs use of cloud services. 
Iznesena je jedna primjedba u vezi s uporabom računalnih usluga „u oblaku” u agenciji EEA.
There were six observations related to underpayments of EU staff recruited before the application of the 2004 Staff Regulations. 
Izneseno je i šest primjedbi u vezi s nedovoljnim iznosom plaća isplaćenih djelatnicima EU-a koji su zaposleni prije primjene Pravilnika o osoblju iz 2004. godine.
Agencies further improved their procedures by taking corrective action in response to the CourtŐs comments from previous years. 
Agencije su dodatno poboljšale svoje postupke poduzimanjem korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina.
Nevertheless, there is still room for improvement, as indicated by the number of comments made in 2014. 
Ipak, poboljšanja su i dalje moguća, na što ukazuje i broj iznesenih primjedbi za 2014. godinu.
10 ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015 
11 ADB065126HR02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015.
3 Permanent and temporary EU officials (AD, AST and AST/SC) only, according to staff establishment plan. 
3 Samo stalni dužnosnici i privremeno osoblje EU-a (AD, AST i AST/SC), prema planu radnih mjesta.
1,4% 14,1% 1,4% 14,0% ADB065126EN02-15AA-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-OR.xls 15.9.2015 2014 60,5% 2013 51,9% 
1,4% 14,1% 1,4% 14,0% ADB065126HR02-15AA-CH301-15FIN-RAS-Synthesis_report_2014-TR.xlsx 15.9.2015 2014. 60,5% 2013.
1.12.2016 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of results from the CourtŐs annual audits of the European Agencies and other bodies for the financial year 2015 (2016/C 449/01) CONTENTS C 449/1 EN INTRODUCTION....................... .................... ............. 
1.12.2016. Službeni list Europske unije IV. (Obavijesti) OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE REVIZORSKI SUD Sažeti prikaz rezultata godišnjih revizija za 2015. godinu koje je Sud proveo nad europskim agencijama i drugim tijelima (2016/C 449/01) SADRŽAJ C 449/1 HR UVOD............................................. ........ ...........
1 1 INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS . . . . . . . . . . ............. 
INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJE MIŠLJENJA SUDA . . . . . ........ ...........
20 4 Follow-upofpreviousyearsŐcomments.................................... 
3 Mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije . . . . ........ ...........
27 5 CONCLUSIONS......................................................... 
Primjedbeizneseneuposebnimgodišnjimizvješćima .........................
29 5 ANNEXIŃ AgenciesŐbudgetandstaff................................................... 6 ANNEXIIŃ CommentsmadebytheCourt,notcallingitsopinionsintoquestion.................. 
5 PRILOGI.– Proračuniiosobljeagencija ..................................................
14 INTRODUCTION 1. 
14 UVOD 1.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (1), the European Court of Auditors (Court) has audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions, for the financial year ended 31 December 2015 for 41 agencies, offices and bodies (agencies) and the Europol Pension Fund (EPF). 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (1) Europski revizorski sud (Sud) proveo je reviziju pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. te izrazio mišljenja u tom pogledu za 41 agenciju, ured i tijelo (agencije) te mirovinski fond Europola (EPF). Odlomak Stranica 1.
(1) OJ C 326, 26.10.2012. p. 
2 (1) SL C 326, 26.10.2012., str.
EN C 449/2 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2. 
HR C 449/2 Službeni list Europske unije 1.12.2016.
This summary provides an overview of the results of these audits. 
U ovom se sažetom prikazu donosi pregled rezultata tih revizija.
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs Specific Annual Reports (SARs). 
Svrha je ovog prikaza olakšati analizu i usporedbu posebnih godišnjih izvješća Suda.
Agencies are highly visible in the Member States and have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice. 
Agencije su izrazito vidljive u državama članicama te imaju znatan utjecaj na donošenje politika i odluka te provedbu programa u područjima od ključne važnosti za europske građane poput zdravlja, sigurnosti, slobode i pravde.
Depending on their task, set-up and financing, distinction can be made between decentralised agencies, executive agencies, self-financed agencies and other bodies. 
Ovisno o zadaćama, ustroju i financiranju mogu se podijeliti na decentralizirane agencije, izvršne agencije, agencije koje se financiraju vlastitim sredstvima i druga tijela.
The 30 decentralised agencies play an important role in implementing EU policies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature. 
Decentralizirane agencije, kojih je 30, imaju važnu ulogu u provedbi politika EU-a, osobito u pogledu zadaća tehničke, znanstvene, operativne i/ili regulatorne prirode.
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. 
Cilj im je omogućiti Komisiji da se usredotoči na donošenje politika te ojačati suradnju EU-a s vladama država članica udruživanjem tehničkog i stručnog znanja s obiju strana.
They are located throughout the EU. 
Njihova se sjedišta nalaze diljem EU-a.
The six executive agencies are entrusted with tasks relating to the management of one or more Union programmes and are set up for fixed periods of time. 
Šest izvršnih agencija obavlja zadaće povezane s upravljanjem jednim programom Unije ili više njih te su one osnovane na određeno razdoblje.
They are located in Brussels (five) and Luxembourg (one). 
Sjedišta su im u Bruxellesu (pet) i Luxembourgu (jedna).
The three self-financed agencies comprise the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)(2), the Community Plant Variety Office (CPVO) and the Single Resolution Board (SRB) (3). 
Tri se agencije financiraju vlastitim sredstvima: Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) (2), Ured Zajednice za biljne sorte (CPVO) i Jedinstveni sanacijski odbor (SRB) (3).
The SRB in Brussels became fully operational as of 1 January 2016 with the mission to ensure the orderly resolution of failing banks, minimising the impact on the real economy and on public finances. 
Jedinstveni sanacijski odbor u Bruxellesu postao je potpuno operativan 1. siječnja 2016., a zadaća mu je zajamčiti urednu sanaciju banaka koje propadaju uz minimalan učinak na realno gospodarstvo i javne financije.
The other bodies comprise the European Institute of Innovation and Technology (EIT), the Euratom Supply Agency (Euratom) and the Europol Pension Fund (EPF). 
Druga su tijela Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT), Agencija za opskrbu Euratoma (Euratom) i mirovinski fond Europola (EPF).
The EIT in Budapest is an independent, decentralised EU body which pools scientific, business and education resources to boost the UnionŐs innovation capacity. 
Europski institut za inovacije i tehnologiju u Budimpešti neovisno je i decentralizirano tijelo EU-a koje udružuje znanstvene, poslovne i obrazovne resurse kako bi se povećao inovacijski kapacitet u Uniji.
The Euratom in Luxembourg was created to support the aims of the European Atomic Energy Community Treaty. 
Agencija za opskrbu Euratoma u Luxembourgu osnovana je radi pružanja potpore ostvarenju ciljeva iz Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
The EPF, which is located in The Hague, was established to finance and pay pensions for staff employed by the European Police Office (Europol) before it became an agency on 1 January 2010. 
Mirovinski fond Europola, sa sjedištem u Haagu, uspostavljen je radi financiranja i isplaćivanja mirovina osoblja zaposlenog u Europskom policijskom uredu (Europol) prije nego što je 1. siječnja 2010. postao agencijom.
The EPF has been dissolved as of 1 January 2016. 
Mirovinski fond Europola raspušten je 1. siječnja 2016.
The agenciesŐ total 2015 budget amounted to some 2,8 billion euros (2014: 2,6 billion euros) or about 2,0 % of the 2015 EU general budget (2014: 1,9 %). 
Ukupni proračun agencija za 2015. godinu iznosio je otprilike 2,8 milijardi EUR (2014.: 2,6 milijardi EUR), odnosno otprilike 2,0% općeg proračuna EU-a za 2015. godinu (2014.: 1,9%).
The major part of the agenciesŐ budget is funded through the CommissionŐs subsidies; the rest is income from fees and other sources. 
Najveći dio proračuna agencija financira se subvencijama Komisije, dok se ostatak financira prihodima od pristojbi i iz drugih izvora.
By the end of 2015 the agencies employed 9 965 staff (2014: 9 379) (4). 
Na kraju 2015. u agencijama je bilo zaposleno 9 965 članova osoblja (2014.:9 379) (4).
The number of staff increased the most in agencies dealing with migration matters (European Asylum Support Office Ń EASO) and the prevention of serious crime and terrorism (Europol). 
Najveće povećanje broja zaposlenika zabilježeno je u agencijama koje se bave pitanjima povezanima s migracijama (Europski potporni ured za azil – EASO) i sprječavanjem teških kaznenih djela i terorizma (Europol).
The executive agencies where the staff number went up have an extended mandate and obtained additional responsibilities. 
Izvršnim agencijama u kojima je došlo do povećanja broja zaposlenika proširen je mandat te su im povjerene dodatne dužnosti.
Details on the agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 11. 
Pojedinosti o agencijama, njihovim proračunima i osoblju nalaze se u prilogu I. INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJE MIŠLJENJA SUDA 11.
The arrangements for the audit of agenciesŐ accounts are presented in the Table. 
Načini provedbe revizije nad računovodstvenom dokumentacijom agencija prikazani su u tablici.
Table Audit arrangements for agenciesŐ accounts Agencies Decentralised agencies 30 (2) As of 23 March 2016, the Office is called the European Union Intellectual Property Office (EUIPO). 
Tablica Način provedbe revizije nad računovodstvenom dokumentacijom agencija Agencije Ukupno Reviziju provodi Sud Sud i revizorsko društvo — 30 Decentralizirane agencije 30 (2) Ured se od 23. ožujka 2016. naziva Uredom Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO).
(3) Article 102 of the Financial Regulation of the SRB. 
(3) Članak 102. Financijske uredbe Jedinstvenog sanacijskog odbora.
(4) Staff includes officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts. 
(4) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
Audited by Court Court + audit firm Ń 30 Total 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/3 EN Audited by Court Court + audit firm 6 Ń 2 1(1) 2(2) 1 10 32 Agencies Total 6 3 3 42 Executive agencies Self-financed agencies Other bodies Total (1) (2) The SRB is audited by the Court and an audit firm. 
1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/3 HR Reviziju provodi Sud Sud i revizorsko društvo 6 — 2 1(1) 2(2) 1 10 32 Agencije Izvršne agencije Agencije koje se financiraju vlastitim sredstvima Druga tijela Ukupno 6 3 3 42 Ukupno (1) (2) Reviziju nad Jedinstvenim sanacijskim odborom provode Sud i revizorsko društvo.
Given the limited resources and operations of the Euratom Supply Agency, it is audited solely by the Court. 12. 
S obzirom na ograničenost resursa i aktivnosti Agencije za opskrbu Euratoma, reviziju nad njome provodi isključivo Sud.
Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5) and Article 107(1) of the framework financial Regulation for agencies (6). 
12. člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (5) i člankom 107. stavkom 1.
The CourtŐs opinions on these accounts considered the audit work performed by the audit firm and the action taken in response to their observations. 
Pri oblikovanju mišljenja o navedenoj računovodstvenoj dokumentaciji Sud je uzeo u obzir revizije koje je provelo revizorsko društvo i mjere poduzete kao odgovor na nalaze tog društva.