natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases where possible actions undertaken by other Eurostat’s departments may have an impact on the compilation of Gdp and/or GNI, the GNI Committee should be consulted and the final decision on these measures should be taken at an appropriate hierarchical level in Eurostat. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
PrePorUKa PoBoljšanje Koordinacije izmeđU odjela eUroStata eurostat treba poboljšati koordinaciju između svojih odjela nadležnih za provjeru bnD-a za potrebe vlastitih sredstava i svojih drugih odjela, posebno onih koji se bave nacionalnim računima (vidi odlomke 49. do 53.). u slučajevima kada moguće mjere koje poduzimaju drugi eurostatovi odjeli mogu imati učinak na sastavljanje bDp-a odnosno bnD-a, potrebno je savjetovati se s odborom za bnD, a konačna odluka o tim mjerama treba se donijeti na odgovarajućoj hijerarhijskoj razini u eurostatu. tematsko izvješće br. 11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere
44 the reportinG recommendAtion 9 improve reportinG Eurostat should improve its assessment reports to provide a complete, transparent and consistent evaluation of the member States’ GNI data (see paragraphs 79 to 82). the annual opinions of the GNI Committee should include a clear assessment on whether member States’ GNI data are appropriate (or not) for own resource purposes, their contents should comply with the requirements of the GNI regulation and they should be used appropriately in the budgetary procedure as provided for in the own resources’ regulation (see paragraphs 83 to 87). the aars of dG budget and Eurostat should provide a true and fair view of the verification of member States’ GNI data and of the management of GNI-based own resources (see paragraphs 88 to 92). the Commission should establish requirements for Eurostat to report regularly on the results of its verification of GNI data, allowing dG budget to draw the required assurance to be used in the context of its aars. 
PrePorUKa PoBoljšanje izvješćivanj eurostat treba poboljšati izvješća o procjeni kako bi pružio potpuno, transparentno i dosljedno vrednovanje podataka o bnD-u država članica (vidi odlomke 79. do 82). Godišnja mišljenja odbora za bnD trebaju uključivati jasnu procjenu o tome jesu li podatci država članica o bnD-u primjereni za potrebe vlastitih sredstava (ili nisu), njihov sadržaj treba poštivati obveze iz uredbe o bnD-u te se trebaju primjereno koristiti u proračunskom postupku kako je određeno u uredbi o vlastitim sredstvima (vidi odlomke 83. do 87). Godišnja izvješća o radu Gu za proračun i eurostata trebaju pružiti istinit i pošten prikaz provjere podataka država članica o bnD-u i upravljanja vlastitim sredstvima na temelju bnD-a (vidi odlomke 88. do 92). komisija treba utvrditi obvezu za eurostat da redovno izvještava o rezultatima provjere podataka o bnD-u, omogućujući Gu za proračun da sastavi potrebno jamstvo koje će se koristiti u okviru godišnjih izvješća o radu.
98. the court invites the commission to consider these recommendations in the context of the forthcoming revision of the Gni regulation. this report was adopted by the court of auditors in Luxembourg at its meeting of 26 september 2013. 
98. Sud poziva Komisiju da razmotri ove preporuke u kontekstu predstojeće revizije Uredbe o BND-u.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da siLVa caLdEira President Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Revizorski sud usvojio je ovo izvješće na sastanku održanom u Luksemburgu 26. rujna 2013. godine. Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik tematsko izvješće br.
46 Annex ii cAlculAtion of Gni-bAsed own resources cAlculAtion of Gni-bAsed own resources finAncinG the budGet 1. the calculation of Gni-based own resources is performed by the application of a uniform rate to Member states’ Gni. this is determined as a percentage of the sum of the forecast of annual Gni in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed by tor, Vat-based own resources and other revenue1. thus the calculation of the overall Gni-based own resources is influenced by these other sources of revenue. 
46 Prilog ii. izračUn vlaStitih SredStava na temeljU Bnd-a izračUn vlaStitih SredStava na temeljU Bnd-a Kojima Se Financira ProračUn 1. Vlastita sredstva na temelju BND-a izračunavaju se primjenom jedinstvene stope na BND država članica. Ta se stopa određuje kao postotak zbroja predviđanja godišnjeg BND-a na način da u potpunosti obuhvaća onaj dio proračuna koji se ne financira iz tradicionalnih vlastitih sredstava, vlastitih sredstava na temelju PDV-a i drugih prihoda1.
Balances and adjustments to balances of Gni referring to year n are calculated respectively in year n + 1 by comparing forecast data with actual Gni data2, and in the following years (n + 2, n + 3, n + 4 ... etc.) using more up-to-date actual data as further described below. 
Salda i usklađenja salda BND-a koja se odnose na godinu n izračunavaju se pojedinačno u godini n+1 usporedbom projiciranih podataka sa stvarnim podatcima o BND-u2, a u idućim godinama (n+2, n+3, n+4,..... itd.) pomoću ažuriranih stvarnih podataka kako je detaljnije opisano u nastavku.
3. the Eu rules relating to the calculation of own resources allow for the possibility to modify Gni data for a given financial year until the 30 september of the year n + 4. this 4-year rule may be extended in cases where the commission and/or Member states consider that the quality of data should be improved in some points of the Gni compilation for a given financial year3. 
3. Pravila EU-a koja se odnose na izračun vlastitih sredstava dopuštaju mogućnost mijenjanja podataka o BND-u za zadanu financijsku godinu sve do 30. rujna godine n+4. Ovo četverogodišnje pravilo može se produljiti u slučajevima kada Komisija i/ili države članice smatraju da bi se kvaliteta podataka trebala poboljšati u nekim stavkama sastavljanja BND-a za zadanu financijsku godinu3.
4. the commission’s reservation procedure is used to notify the Member states of these improvement points. a general reservation covers the compilation of all Gni components of a Member state, whereas a specific reservation covers the estimate of discrete Gni components. 
4. Komisijin postupak izražavanja zadrški koristi se za obavješćivanje država članica o tim stavkama koje treba poboljšati. Opća zadrška obuhvaća sastavljanje svih sastavnih dijelova BND-a države članice, dok posebna zadrška obuhvaća procjenu pojedinačnih sastavnih dijelova BND-a.
When the commission lifts reservations, no more changes to the underlying data can be taken into account for the calculation of own resources. 
Kada Komisija ukine zadrške, promjene glavnih podataka više se ne mogu uzeti u obzir za izračun vlastitih sredstava.
1 see article 5 of the own resources’ regulation. 
1 Vidi članak 5. Uredbe o vlastitim sredstvima.
2 see article 10(6) of the own resources’ regulation. 
2 Vidi članak 10. stavak 6. Uredbe o vlastitim sredstvima.
3 see article 10(7) of the own resources’ regulation. 
3 Vidi članak 10. stavak 7.
Annex ii use of Gni dAtA in the cAlculAtion of other elements of own resources 5. 
Prilog ii. Korištenje PodataKa o Bnd-U U izračUnU drUgih elemenata vlaStitih SredStava 5.
Gni data play a key role in the wider system of own resources. they are also used to determine the capped amount of Vat bases (which should not exceed 50 % of Gni) for the calculation of Vat-based own resources4, to redistribute among Member states the cost of the correction granted to the united Kingdom in respect of budgetary imbalances5 and the amount of the gross reduction granted to the netherlands and sweden on their annual Gni contributions6 and to determine the maximum total annual amount of commitment and payment appropriations to be entered in the budget (ceilings)7. 
Podatci o BND-u imaju glavnu ulogu u širem sustavu vlastitih sredstava. Koriste se i za određivanje najvišeg iznosa osnovica PDV-a (koji ne smije premašiti 50 % BND-a) za izračun vlastitih sredstava na temelju PDV-a4, za preraspodjelu među državama članicama troška koji proizlazi iz ispravke odobrene Ujedinjenoj Kraljevini u vezi s proračunskim neravnotežama5 i iznosa bruto smanjenja odobrenog Nizozemskoj i Švedskoj na njihove godišnje doprinose BND-a6, te za određivanje najvećeg ukupnog godišnjeg iznosa obveze i plaćanja koje će ući u proračun (gornje granice)7. godišnji Podatci o Bnd-U za izračUn vlaStitih SredStava 6.
AnnuAl Gni dAtA for the cAlculAtion of own resources 6. annual Gni data8 are compiled by the nsis in the Member states. the nsis must provide the commission (Eurostat), before 22 september of each year, with figures for Gni, Gdp and their components, covering the preceding year and any changes made to figures of previous years. these data are provided by Member states in the ‘Gni questionnaire’. 
Godišnje podatke o BND-u8 sastavljaju DZS-ovi u državama članicama. DZS-ovi moraju Komisiji (Eurostatu) svake godine prije 22. rujna dostaviti brojčane pokazatelje za BND, BDP i njihove sastavne dijelove, koji obuhvaćaju prethodnu godinu i sve promjene u brojčanim pokazateljima prethodnih godina.
7. together with these data, the nsis of Member states must also transmit a report showing how the aggregates were obtained, describing any significant changes in the procedures (‘methods’) and basic statistics (‘sources’) used and explaining any revisions made to earlier Gni estimates (‘quality report’)9. 
7. Zajedno s tim podatcima, DZS-ovi država članica moraju također podnijeti i izvješće koje pokazuje kako se došlo do agregata, opisujući sve značajne promjene u korištenim postupcima („metodama“) i osnovnim statistički podatcima („izvorima“) te dajući objašnjenja za sve postupke revidiranja ranijih procjena BND-a („Izvješće o kvaliteti“)9.
4 see article 2(1)(b) of the own resources’ decision. 
4 Vidi članak 2. stavak 1. točka b) Odluke o vlastitim sredstvima.
6 see article 2(5) of the own resources’ decision. 
Odluke o vlastitim sredstvima. 6 Vidi članak 2. stavak 5.
7 see article 3 of the own resources’ decision. 
Odluke o vlastitim sredstvima. 7 Vidi članak 3.
8 Gni data are drawn up on the basis of statistics and other estimates. these are different from forecast data which are used in the system of own resources in the context of the procedure for the approval of the annual budget. 
8 Podatci o BND-u sastavljeni su na temelju statističkih podataka i drugih procjena. Razlikuju se od projiciranih podataka koji su korišteni u sustavu vlastitih sredstava u kontekstu postupka za odobravanje godišnjeg proračuna.
9 see article 2 of the Gni regulation. 
9 Vidi članak 2. Uredbe o BND-u.
Annex ii 8. in order to make a more detailed description of how Gni data are compiled, the nsis should provide Eurostat with an inventory of the procedures and basic statistics (‘Gni inventory’) used to make estimates of the different Gni components10. 
8. U svrhu izrade detaljnijeg opisa načina na koji se sastavljaju podatci o BND-u, DZS-ovi bi trebali dostaviti Eurostatu popis postupaka i osnovnih statističkih podataka („izvori i metode za opis izračuna BND-a“) korištenih za donošenje procjena različitih sastavnih dijelova BND-a10.
9. according to the guidelines adopted by the Gni committee in July 2005, a fully updated Gni inventory should be prepared by Member states at the latest 1 year after the completion of any major revision11. if a Member state does not have a revision policy which includes major revisions, the Gni inventory should be updated at least every 5 years. 
9. Prema smjernicama koje je Odbor za BND donio u srpnju 2005. godine, države članice trebale bi pripremiti potpuno ažurirane izvore i metode za opis izračuna BND-a najkasnije godinu dana nakon dovršetka svakog opsežnog postupka revidiranja11.
10. in July 2012, these guidelines were amended so as to require Member states to provide an updated Gni inventory only if requested by the Gni committee when major revisions are carried out within the Eurostat verification cycle. 
10. U srpnju 2012. godine te su smjernice izmijenjene i dopunjene tako da se od država članica zahtijeva da dostave ažurirane izvore i metode za opis izračuna BND-a samo ako to zatraži Odbor za BND kada se opsežni postupci revidiranja provedu unutar ciklusa provjere Eurostata.
10 see article 3 of the Gni regulation. 
10 Vidi članak 3. Uredbe o BND-u.
11 the major regular or benchmark revisions imply changes in sources and methods for the compilation of national accounts, whereas the major occasional revisions derive from important methodological changes in concepts and definitions and/or in the classification used. see also footnote 50 of the report and its Glossary. 
11 Opsežni redovni ili referentni postupci revidiranja podrazumijevaju promjene u izvorima i metodama za sastavljanje nacionalnih računa, dok opsežna povremena revidiranja proizlaze iz važnih metodoloških promjena u konceptima i definicijama i/ili korištenim razvrstavanjima. Vidjeti također fusnotu 50. Izvješća i pripadajući pojmovnik.
49 Annex iii commission’s verificAtion of member stAtes’ Gni inventories settinG of GenerAl reservAtions 1. as Gni data are open for own resource purposes for only 4 years and as Eurostat assessment of Member states’ Gni inventory can take longer than this period (as has happened, for example for Gni data of years 2002 onwards), the commission (dG Budget) places general reservations covering the compilation of all Gni components of a Member state. desk checks bAsed on the GiAq 2. 
S obzirom na to da su podatci o BND-u dostupni za potrebe vlastitih sredstava samo četiri godine i s obzirom na to da procjena Eurostata o izvorima i metodama za opis izračuna BND-a država članica može potrajati duže od tog razdoblja (kao što se to na primjer dogodilo za podatke o BND-u od 2002. godine nadalje), Komisija (GU za proračun) izražava opće zadrške koje obuhvaćaju sastavljanje svih sastavnih dijelova BND-a određene države članice.
Eurostat reviews the Gni inventories1 in order to ensure a ‘systematic, consistent and fair’ approach in the assessment of the quality of Member states’ Gni data. 
Eurostat pregledava izvore i metode za opis izračuna BND-a1 kako bi osigurao „sustavan, dosljedan i pravedan“ pristup u procjeni kvalitete podataka o BND-u država članica.
Eurostat’s work is documented using the GiaQ, which includes 265 detailed questions covering the compilation of the entire national accounts. informAtion visits2 3. taking into account its desk checks based on the GiaQ, Eurostat prepares questions to be clarified during an information visit to the nsi. the information visit aims in particular to collect the necessary information to determine any weaknesses in the statistical sources and methods used to calculate Gni and its components. 
Eurostatov rad dokumentira se pomoću upitnika za procjenu izvora i metoda za opis izračuna BND-a koji sadrži 265 detaljnih pitanja o sastavljanju cjelokupnih nacionalnih računa. inFormativni PoSjeti2 3. Uzimajući u obzir uredske provjere na temelju upitnika za procjenu izvora i metoda za opis izračuna BND-a, Eurostat priprema pitanja koja je potrebno razjasniti tijekom informativnog posjeta DZS-u.
1 see footnote 11 of the report. 
1 Vidi fusnotu 11 Izvješća.
2 these are carried out by the commission. representatives from other Member states may participate (see article 6 of the Gni regulation). 
2 Provodi ih Komisija. Mogu sudjelovati i predstavnici iz drugih država članica (vidi članak 6.
Annex iii mission reports And Action points 4. the information visit in a Member state gives rise to ‘action points’, which consist of issues for which possible methodological changes are necessary and/or weaknesses in the supervisory and control systems need to be addressed. these action points are broken down into the following five categories: ο Action Points ‘A’: possible improvement of methodology required; ο Action Points ‘B’: submission of new information that should be included in the Gni inventory; ο Action Points ‘C’: redrafting, clarifying or correcting already existing information in the Gni inventory; ο Action Points ‘D’: submission of new information that does not necessarily have to be included in the Gni inventory; ο Action Points ‘E’: points to be implemented by Eurostat. 
Iz informativnog posjeta određenoj državi članici proizlaze „mjere“ koje se sastoje od problema za koje su potrebne moguće metodološke promjene i/ili je potrebno ukloniti nedostatke u nadzornim i kontrolnim sustavima. Te su mjere podijeljene u sljedećih pet kategorija: ο Mjere „A“: potrebno je moguće poboljšanje metodologije; ο Mjere „B“: dostavljanje novih informacija koje treba uključiti u izvore i metode za opis izračuna BND‐a; ο Mjere „C“: ponovno sastavljanje, pojašnjenje ili ispravljanje već postojećih podataka u izvorima i me‐ todama za opis izračuna BND‐a; ο Mjere „D“: dostavljanje novih podataka koji ne moraju nužno biti uključeni u izvore i metode za opis izračuna BND‐a; ο Mjere „E“: mjere koje će provesti Eurostat.
5. the mission reports (together with the timetable for the implementation of action points) should be agreed between Eurostat and the nsis, and should be submitted to the Gni committee for discussion and adoption. direct verificAtion 6. as a supplement to the review of Gni inventories based on the GiaQ, Eurostat has performed direct verification of Gni components since 2007, as recommended by the court3. 
5. Eurostat i DZS-ovi trebaju se usuglasiti o Izvješćima sa službenih posjeta (zajedno s rasporedom za provedbu mjera), te bi ih se trebalo dostaviti Odboru za BND radi rasprave i donošenja. izravna Provjera 6. Kao dodatak pregledu izvora i metoda za opis izračuna BND-a na temelju upitnika za procjenu izvora i metoda za opis izračuna BND-a, Eurostat od 2007. godine provodi izravnu provjeru sastavnih dijelova BND-a, prema preporuci Suda3.
7. as set out in Eurostat’s guidelines, this approach mainly aims to follow the trail from the selected national accounts’ component back to the source data4. 
7. Kako je utvrđeno u Eurostatovim smjernicama, ovim se pristupom uglavnom nastoji pratiti trag od odabranog sastavnog dijela nacionalnih računa natrag do izvornih podataka4.
3 see paragraph 4.30 (a) of the court’s annual report 2005, annex 4.1 of annual report 2006 and paragraph 4.45 of annual report 2007. 
3 Vidi odlomak 4.30 (a) godišnjeg izvješća Suda za 2005. godinu, prilog 4.1 godišnjeg izvješća za 2006. g. i stavak 4.45 godišnjeg izvješća za 2007. g.
4 the principal objectives of direct verification are to verify whether the description of sources and methods in the Gni inventory adequately reflects the compilation practice actually applied, and whether the basic data as shown in the sources have been processed appropriately into the national accounts’ figures provided by Member states for Gni-based own resources. 
4 Glavni ciljevi izravne provjere su provjeriti odražava li opis izvora i metoda u opisu izračuna BND-a na prikladan način praksu prikupljanja koja je stvarno primijenjena i jesu li osnovni podatci kako su prikazani u izvorima prikladno obrađeni u brojčanim pokazateljima nacionalnih računa koje su dostavile države članice za vlastita sredstva na temelju BND-a.
By means of this approach, Eurostat does not make any estimation of Gni components. 50 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Eurostat ne radi procjene sastavnih dijelova BND-a pomoću ovog pristupa. tematsko izvješće br. 11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere
51 Annex iii 8. direct verification is generally carried out for one or two Gni components. 
51 Prilog iii. 8. Izravna provjera općenito se provodi za jedan ili dva sastavna dijela BND-a.
Eurostat does not normally expect to be able to draw conclusions on all parts of the estimates included in the Gni inventory on the basis of this work. loG-files And trAcked updAtes of the Gni inventory 9. in order to monitor progress on action points and to document the verification process, Eurostat keeps a log-file showing all information relating to each action point and a continuously updated (non-public) version of the Gni inventory in tracked mode. Assessment reports 10. 
Eurostat obično ne očekuje da će na temelju ovoga rada moći izvući zaključke o svim dijelovima procjena uključenih u izvore i metode za opis izračuna BND-a. evidencija i označene Promjene izvora i metoda za oPiS izračUna Bnd-a 9. U svrhu praćenja napretka u mjerama i dokumentiranja procesa provjere, Eurostat vodi evidenciju koja prikazuje sve podatke povezane sa svakom mjerom i trajno ažurira (nejavnu) verziju izvora i metoda za opis izračuna BND-a u praćenom modu. izvješća o Procjenama 10.
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification Audit objectives The audit examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resources was well structured and focused. 
11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere Ciljevi revizije Revizijom se ispitivalo je li Komisijina provjera podataka o BND-u korištenih za vlastita sredstva bila dobro strukturirana i usmjerena.
This was addressed by the following three questions: 52 Annex iv overview of the court’s Audit ApproAch And methodoloGy Did Eurostat appropriately plan and prioritise its verification work? 
To je učinjeno na temelju sljedećih triju pitanja: 52 Prilog iv. Pregled revizijSKog PriStUPa i metodologije SUda Je li Eurostat primjereno planirao i odredio prioritete svoga rada na provjeri?
Did Eurostat examine effectively the quality of GNI data in respect of reliability comparability and exhaustiveness? 
Je li Eurostat djelotvorno ispitao kvalitetu podataka o BND-u u smislu njihove pouzdanosti, usporedivosti i sveobuhvatnosti?
Were Eurostat’s verifications adequately reported (in terms of completeness, transparency and consistency)? 
Jesu li o Eurostatovim provjerama podnesena odgovarajuća izvješća (u smislu potpunosti, transparentnosti i dosljednosti)?
Audit criteria - The control requirements set out in the main provisions of the GNI regulation - The accounting rules set out in ESA95 - The relevant principles on internal control (Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO) framework) - The reporting requirements set out in the financial regulation on the annual activity reports (AARs) of the authorising officers by delegation Good practices of verification arrangements THE COURT’S CONTROL MODEL Evidence collection methods Source: Eca. 
Kriteriji revizije - Obveze kontrole utvrđene u glavnim odredbama Uredbe o BND-u - Računovodstvena pravila utvrđena u ESA95 - Mjerodavna načela o unutarnjoj kontroli (okvir Odbora sponzorskih organizacija Povjerenstva Treadway (COSO)) - Obveze izvješćivanja utvrđene u Financijskoj uredbi o godišnjim izvješćima o radu ovlaštenih nalogodavaca Dobri primjeri iz prakse sustava provjere KONTROLNI MODEL SUDA Metode prikupljanja dokaza Izvor: Sud.
Step 1 Verification strategy/approach Performance of a cost–benefit analysis based on a risk assessment of the compilation of national accounts for a sample of 10 Member States with large contributions to GNI-based own resources (BE, DE, ES, FR, IT, NL, AT, PL, SE and UK). 
1. korak Strategija/pristup provjere Provedba analize troškova i koristi na osnovi procjene rizika sastavljanja nacionalnih računa za uzorak 10 država članica s velikim doprinosima vlastitim sredstvima na temelju BND-a (BE, DE, ES, FR, IT, NL, AT, PL, SE i UK).