natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the FCH 2 Joint Undertaking on the following matters: (a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of FCH technologies to allow synergies and avoid overlaps; CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016 
Skupina predstavnika država također informira Zajedničko poduzeće FCH 2 i djeluje kao posrednik kad je riječ o sljedećim pitanjima: (a) statusu relevantnih nacionalnih ili regionalnih programa istraživanja i inovacija i utvrđivanju mogućih područja za suradnju, uključujući uvođenje tehnologija za gorivne članke i vodik kako bi se stvorila sinergija i izbjegla preklapanja; (b) posebnim mjerama poduzetima na nacionalnoj ili regionalnoj razini u pogledu predstavljanja rezultata, ciljanih stručnih radionica i komunikacijskih aktivnosti.
5 Đ The Stakeholder Forum The SF is an important communication channel for FCH 2 JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and other countries. 
Forum dionika Forum dionika važan je komunikacijski kanal za aktivnosti Zajedničkog poduzeća FCH 2 te je otvoren za sve javne i privatne dionike, međunarodne interesne skupine iz država članica, pridruženih zemalja i trećih zemalja.
The SF is informed of the activities of the FCH 2 Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Forum dionika informiran je o aktivnostima Zajedničkog poduzeća FCH 2 i pozvan je izraziti svoje mišljenje.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH 2 Joint Undertaking are: 6 Đ Internal audit Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Unutarnji i vanjski revizori te tijelo zaduženo za davanje razrješnice Zajedničkom poduzeću su: 6. Unutarnja revizija Služba Komisije za unutarnju reviziju.
7 Đ External audit European Court of Auditors. 
Vanjska revizija Europski revizorski sud.
See the FCH 2 JU Annual Activity Report for 2015 at http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Source: Information supplied by the FCH 2 Joint Undertaking. 
Vidjeti godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća FCH 2 za 2015. godinu na http://www.fch.europa.eu/page/annual-activity-reports Izvor: informacije koje je dostavilo Zajedničko poduzeće FCH 2.
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking 15-16 THE JUŐS REPLY In accordance with the H2020 IKOP methodology endorsed by the FCH 2 JU Governing Board in November 2015 and in line with the EC position of July 2016, the following was agreed: (1) IKOP consists in eligible cost less FCH contribution (2) certification is done with CFS at the end of the project (3) annual reporting will also include certified IKOP based on the costs certified and validated by the JU by 31/12 In line with the methodology, the accounts as at 31.12.2015 include the estimated IKOP under liabilities As the first reporting under projects is due in September 2016, no costs have been validated by the JU in 2015. 
ODGOVOR ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA 15. – 16. U skladu s metodologijom H2020 IKOP koju je podržao Upravni odbor Zajedničkog poduzeća FCH 2 u studenome 2015. i u skladu sa stajalištem Europske komisije iz srpnja 2016., dogovoreno je sljedeće: 1. IKOP se sastoji od prihvatljivih troškova umanjenih za doprinos FCH-a; 2. certifikacija se provodi uz pomoć CFS-a (potvrde o financijskim izvještajima) na kraju projekta; 3. godišnja izvješća uključivat će i certificirani IKOP na temelju troškova koje je zajedničko poduzeće certificiralo i odobrilo do 31. prosinca U skladu s metodologijom, poslovne knjige do 31. prosinca 2015. obuhvaćaju procjenu IKOP-a u sklopu pasive.
Similarly rules for other bodies of the JU will be submitted to the Governing Board for adoption by year end 2016. 
Slično tome, pravila za druga tijela zajedničkog poduzeća podnijet će se Upravnom odboru na usvajanje do konca 2016.
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(hereinafter“theAgency”, aka “FRA”), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071. 
1. AgencijaEuropskeunijezatemeljnaprava(udaljnjemtekstu:AgencijailiFRA) sa sjedištem u Beču osnovana je Uredbom Vijeća (EZ) br.
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights2. 
Cilj je Agencije pružiti pomoć i stručno znanje relevantnim tijelima Unije i država članica pri provedbi prava Unije u vezi s temeljnim pravima2.
ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001964HR04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
3 (b) zakonitostiipravilnostitransakcijapovezanihstomračunovodstvenom dokumentacijom.
4 Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Revizijauključujepostupkekojimaseprikupljajurevizijskidokazioiznosimai iskazima u računovodstvenoj dokumentaciji te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, ADB001964HR04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.In 2013, the overall level of committed appropriations was 100 %, indicating that commitments were made in a timely manner. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 11.Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava u 2013. godini iznosila je 100 %, što ukazuje na to da su se obveze izvršavale na vrijeme.
However the level of committed appropriations carried over to 2014 was high at 579 429 euro (27 %) for title II (administrative expenditure) and 5 625 444 euro (69 %) for title III (operating expenditure). 
Međutim, razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2014. godinu bila je visoka i iznosila je 579 429 eura (27 %) za glavu II. (administrativni rashodi) te 5 625 444 eura (69 %) za glavu III. (operativni rashodi).
12.The amounts carried over under title II mainly relate to the planned purchase of IT goods and services. 
6 12.Iznosi preneseni u sklopu glave II. uglavnom se odnose na planiranu nabavu informatičke robe i usluga.
The carry-overs under title III mainly reflect the multiannual nature of the Agency’s operational projects, where payments are made according to planned schedules. 
Prijenosi u sklopu glave III. uglavnom odražavaju višegodišnju prirodu operativnih projekata Agencije, dok su se plaćanja izvršavala u skladu s rokovima.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001964HR04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012, the Agency procured cleaning services via cascading framework contracts to two suppliers. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. U 2012. godini Agencija je ugovorila usluge čišćenja putem kaskadnih okvirnih ugovora s dvama dobavljačima.
Due to a clerical error during the evaluation of offers, the ranking of the contractors was incorrect. 
Zbog službeničke pogreške pri evaluaciji ponuda, konačni je poredak ponuditelja bio netočan.
One specific contract for 56 784 euro awarded in 2012 and the related payments are irregular. 
Jedan od tih ugovora zaključen 2012. godine, čija je vrijednost 56 784 eura, nepravilan je, kao i povezana plaćanja.
Following the Court’s audit, the Agency has amended the ranking of the contractors accordingly. 
Poslije revizije koju je proveo Sud, Agencija je ispravila poredak ponuditelja.
Completed 2012 The Agency did not have a formal ex post verification procedure in place during 2012. 
Dovršeno 2012. Agencija u 2012. godini nije imala uspostavljen službeni postupak ex post provjere.
A formal procedure was however implemented at the beginning of 2013, following a comprehensive risk analysis conducted by the Agency. 
Međutim, službeni je postupak uspostavljen početkom 2013. godine poslije sveobuhvatne analize rizika koju je provela Agencija. Dovršeno 2012.
Completed 2012 While budget implementation for title III (operational expenditure) was low at 49 % of committed appropriations, this did not arise from delays in the implementation of the Agency’s Annual Work Programme and reflects the multi-annual nature of activities. 
Iako je izvršenje proračuna za glavu III. (operativni rashodi) bilo nisko sa svega 49 % rezerviranih odobrenih iznosa, uzrok tome nisu bila kašnjenja u provedbi godišnjeg programa rada Agencije, nego takvo stanje odražava višegodišnju prirodu aktivnosti.
The Agency has adopted a budgetary planning module that is linked directly to its Annual Work Programme and payments were planned and executed according to operational needs. N/A ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Agencija je usvojila modul za proračunsko planiranje koji je izravno povezan s njezinim godišnjim programom rada te su se plaćanja planirala i izvršavala u skladu s operativnim potrebama. — ADB001964HR04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
1 ANNEX II European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007) Competences and activities Collection of information − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
168/2007) PRILOG II. Agencija Europske unije za temeljna prava (Beč) Nadležnosti i djelovanje Prikupljanje informacija − U okviru ograničenja i prema uvjetima koje utvrdi Vijeće odlučujući običnom većinom u skladu s odredbama Ugovora Komisija može prikupljati sve podatke i provoditi sve provjere potrebne za obavljanje zadaća koje su joj povjerene. (članak 337.).
Objectives − To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. 
Ciljevi − pružiti relevantnim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i njezinim državama članicama pomoć i stručno znanje o temeljnim pravima pri provedbi prava Unije te podršku u poduzimanju mjera ili oblikovanju djelovanja unutar svojih nadležnosti da bi se u potpunosti poštovala temeljna prava.
Tasks − To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data; − to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level; − to carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies; − to formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics, for the Union institutions and the Member States when implementing Union law; − to publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity; − to publish thematic reports based on its analysis, research and surveys; − to publish an annual report on its activities; − to develop a communication strategy and promote dialogue with civil society, in order to raise public awareness of fundamental rights and actively disseminate information about its work. 
Zadaće − prikupljati, bilježiti, analizirati i objavljivati relevantne, objektivne, pouzdane i usporedive informacije i podatke − razvijati metode i standarde za poboljšanje usporedivosti, objektivnosti i pouzdanosti podataka na europskoj razini − provoditi i poticati znanstvena istraživanja i ankete, pripremne studije i studije izvedivosti te sudjelovati u njima − sastavljati i objavljivati zaključke i mišljenja o određenim temama, kada institucije Unije i države članice provode pravo Unije − objavljivati godišnje izvješće o pitanjima temeljnih prava koja su uključena u područja djelovanja Agencije − objavljivati tematska izvješća na temelju vlastitih analiza, istraživanja i anketa − objavljivati godišnje izvješće o svojim aktivnostima − razvijati komunikacijsku strategiju i promicati dijalog s civilnim društvom da bi se podigla razina svijesti javnosti o temeljnim pravima te aktivno objavljivale informacije o radu Agencije.
Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. 
Upravni odbor Sastav jedna neovisna osoba koju imenuje svaka država članica, jedna neovisna osoba koju imenuje Vijeće Europe i dva predstavnika Komisije.
To adopt the final budget and the establishment plan. To give an opinion on the final accounts. Executive Board Composition − Chairperson of the Management Board. − Vice-Chairperson of the Management Board. − one representative of the Commission. − Two other elected members from the Management Board. − The person appointed by the Council of Europe in the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. 
Obveze usvajanje proračuna, programa rada i godišnjih izvješća usvajanje konačnog proračuna i plana radnih mjesta davanje mišljenja o završnoj računovodstvenoj dokumentaciji Izvršni odbor Sastav − predsjednik upravnog odbora − potpredsjednik upravnog odbora − jedan predstavnik Komisije − dva druga izabrana člana upravnog odbora − osoba koju imenuje Vijeće Europe u upravni odbor može sudjelovati na sastancima izvršnog odbora Znanstveni odbor 1 Upravljanje ADB001964HR04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 (2012) Scientific Committee Composition − 11 independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights, appointed by the Management Board following a transparent call for applications and selection procedure. Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preference). 
(2012.) Proizvodi i usluge u 2013. Sastav − jedanaest neovisnih osoba, visoko kvalificiranih u području temeljnih prava, koje imenuje Upravni odbor nakon transparentnog natječaja i postupka odabira Ravnatelj Imenuje ga upravni odbor na prijedlog Komisije te nakon mišljenja Europskog parlamenta i Vijeća Europske unije (koji će navesti svoje želje).
Final Budget 21,620 (20,376) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %) Staff as at 31 December 2013 78 (72) posts in the establishment plan, of which occupied: 75 (70) + 38 (22) other staff (contract staff, seconded national experts) Total staff: 116 (94), undertaking the following tasks: – operational: 75 (58) – administrative: 33 (29) – mixed: 8 (7) FRANET Number of contributions by the 28 contractors (national lots): 403 (185) Number of contributions by the partner in charge of the EU International Analysis: 1 (1) Number of contributions by the partner in charge of the Comparative Analysis: 2 (1) Number of meetings: 3 (3) (one with 4 participants, one with 10 participants and one with 2 participants) Research Reports Number of reports: 19 (13) plus 12 (23) language versions Number of meetings: 1 (2) Annual reports: 2 (2) plus 2 (3) language versions Annual Report Summary: 1 (1) plus 2 (2) language versions FRA opinions: 2 (3) E-book FRA Annual Report 2012: 1 (0) plus 1 (0) language versions Factsheets: 4 (11) plus 71 (118) language versions Non-Research Materials Various FRA publications: 20 (5) plus various (31) language versions Posters: 15 (20) Key Conferences and Events Fundamental Rights Conference: 1 (1) Diversity Day Event: 0 (1) 2 ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
Završni proračun 21,620 (20,376) milijuna eura, od čega je 99 % (99 %) subvencionirala Unija Osoblje na dan 31. prosinca 2013. 78 (72) mjesta u planu radnih mjesta, od kojih je popunjeno: 75 (70) + 38 (22) ostalih zaposlenika (ugovorno osoblje, ustupljeni nacionalni stručnjaci) Ukupan broj članova osoblja: 116 (94), koji obavljaju sljedeće zadatke: – operativni: 75 (58) – administrativni: 33 (29) – mješoviti poslovi: 8 (7) FRANET Broj doprinosa 28 dobavljača (na nacionalnoj razini): 403 (185) Broj doprinosa partnera zaduženog za međunarodnu analizu EU-a: 1 (1) Broj doprinosa partnera zaduženog za komparativnu analizu: 2 (1) Broj sastanaka: 3 (3) (jedan s 4 sudionika, jedan s 10 sudionika i jedan s 2 sudionika) Izvješća o istraživanju Broj izvješća: 19 (13) i 12 (23) jezičnih verzija Broj sastanaka: 1 (2) Godišnja izvješća: 2 (2) i 2 (3) jezične verzije Sažetak godišnjeg izvješća: 1 (1) i 2 (2) jezične verzije Mišljenja Agencije: 2 (3) Elektronička knjiga s godišnjim izvješćem Agencije za 2012. godinu: 1 (0) i 1 (0) jezična verzija Informativni članci: 4 (11) i 71 (118) jezična verzija Materijali koji nisu povezani s istraživanjima Različite publikacije Agencije: 20 (5) i brojne (31) jezične verzije Plakati: 15 (20) Ključne konferencije i događanja Konferencija o temeljnim pravima: 1 (1) Događanje u povodu Dana različitosti: 0 (1) Simpozij Agencije: 1 (1) Sastanak Platforme za temeljna prava: 1 (1) 2 ADB001964HR04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
FRA Symposium: 1 (1) Meeting of Fundamental Rights Platform: 1 (1) Joint Seminar with (Irish) EU Presidency 1 (1) Cooperation with institutions and bodies at EU and Member State level Member States: 29 (7) Council of the EU: 19 (9) European Commission: 22 (12) European Parliament: 15 (20) EU external action service: 4 (-) EU Agencies and other bodies: 23 (-) European Court of Justice: 2 (1) Committee of the Regions: 1 (1) European Economic and Social Committee: 0 (1) European Ombudsman: 2 (1) Fundamental Rights Platform: 3 (3) Council of Europe: 25 (24) OSCE: 4 (2) United Nations: 9 (2) Specialised Bodies (NHRIs and Equality Bodies): 8 (3) Other Meetings and Round Tables: 7 (12) Source: Annex supplied by the Agency. 
Zajednički seminar s (irskim) predsjedništvom EU-a: 1 (1) Suradnja s institucijama i tijelima na razini EU-a i država članica Države članice: 29 (7) Vijeće EU-a: 19 (9) Europska komisija: 22 (12) Europski parlament: 15 (20) Služba EU-a za vanjsko djelovanje: 4 (-) Agencije i druga tijela EU-a: 23 (-) Sud Europske unije: 2 (1) Odbor regija: 1 (1) Europski gospodarski i socijalni odbor: 0 (1) Europski ombudsman: 2 (1) Platforma za temeljna prava: 3 (3) Vijeće Europe: 25 (24) Organizacija za europsku sigurnost i suradnju (OSCE): 4 (2) Ujedinjeni narodi: 9 (2) Specijalizirana tijela (nacionalne institucije za ljudska prava i tijela nadležna za pitanja jednakosti): 8 (3) Ostali sastanci i okrugli stolovi: 7 (12) Izvor: Prilog je dostavila Agencija.
3 ADB001964EN04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-OR.DOC 16.9.2014 
3 ADB001964HR04-14PP-CH095-14APCFIN-RAS-2013_FRA-TR.DOC 16.9.2014
European Union Agency for Fundamental Rights THE AGENCY’S REPLY Para 11 and 12: At the beginning of year, the Agency plans the carry overs for the following year and closely monitors their evolution. 
FRA – European Union Agency for Fundamental Rights ODGOVORI AGENCIJE 11 - 12: Agencija početkom godine planira prijenos sredstava za sljedeću godinu i pažljivo nadzire njihova kretanja.
The level of cancellations (less than 2%) is an indicator of the precise planning and management of the carry overs. 
Razina storniranja (niža od 2%) pokazuje preciznost planiranja i upravljanja prenesenih sredstava.
The Agency’s consumption of its EU subsidy over the past two budget years has been in excess of 99% demonstrating an excellent budgetary management. FRA reply 
Agencijina potrošnja subvencija EU-a u protekle dvije proračunske godine bila je veća od 99% što dokazuje izvrsnost upravljanja proračunom. FRA - HR
Report on the annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije Europske unije za temeljna prava za financijsku godinu 2014. s odgovorom Agencije 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Union Fundamental Rights Agency (hereinafter “the Agency”, aka “FRA”), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071. 
Agencija Europske unije za temeljna prava (u daljnjem tekstu: Agencija ili FRA), sa sjedištem u Beču, osnovana je Uredbom Vijeća (EZ) br. 168/20071.
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights2. 
Cilj je Agencije pružati pomoć i stručno znanje relevantnim tijelima Unije i država članica pri provedbi prava Unije u vezi s temeljnim pravima2.
1 2 3 4 OJ L 53, 22.2.2007, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5: 1 2 3 4 5 SL L 53, 22.2.2007., str.