natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the key importance of peer review for Gni-based or the commission maintains that the most appropriate legal basis for visits to Member states is the Gni regulation (i.e. information visits with the participation of other Member states), followed by scrutiny in the Gni committee. furthermore, the expertise of those who compile the national accounts in Member states is invaluable to ensure comparability in other Member states. 
Uzimajući u obzir stručnu recenziju vlastitih resursa temeljenih na BND-u, Komisija i dalje smatra da je najprimjereniji pravni temelj za posjete državama članicama Uredba o BND-u (tj. informativni posjeti uz sudjelovanje ostalih država članica), nakon čega slijedi detaljno preispitivanje u Odboru za BND. Nadalje, stručnost osoba koje izrađuju nacionalne račune u državama članicama neprocjenjiva je za osiguranje usporedivosti s ostalim državama članicama.
47. the commission considers that the approach it applies (desk checks of the Gni questionnaires and quality reports, the verification of Gni inventories using the GiaQ supplemented by a direct verification, with all steps subject to peer review) is appropriate for a final assessment of the Member states’ Gni for own resources. 48. the commission accepts that improvements to the documentation could be made. please see the comments in the reply to paragraph 39. 
Komisija smatra da je pristup koji primjenjuje (provjere dokumentacije u pogledu Upitnika o BND-u i Izvješća o kvaliteti, provjera popisâ BND-a upotrebom GIAQ-a dopunjenog neposrednom provjerom, pri čemu svi postupci podliježu stručnoj provjeri) primjeren za konačnu procjenu BND-a država članica za svrhe vlastitih sredstava. 48. Komisija prihvaća da bi se mogla poboljšati dokumentacija.
Brs are covered by the GiaQ. 
PR-ovi nisu obuhvaćeni GIAQ-om.
Edp units in Eurostat are responsible for the market/non-market tests, the results of which are closely monitored for own resources purposes by the Gni verification team. 
Jedinice PPD-a u Eurostatu odgovorne su za tržišna/netržišna ispitivanja. Skupina za provjeru BND-a pažljivo prati njihove rezultate za svrhe vlastitih sredstava.
Eurostat divides areas of responsibility to avoid duplication of effort. documenting all the frequent and multifarious interdepartmental consultations and discussions would be too resource-intensive. 
Za bilježenje svih čestih i raznolikih savjetovanja i rasprava među tijelima bilo bi potrebno previše resursa. 51.
51. for Germany, the commission (Eurostat) identified the weaknesses, but noted that it was continuously improving and updating the Br and the cut-off adjustments. therefore, this issue was deemed not to merit a reservation. the issue of austria’s classification of public hospitals was not quantified until after the verification cycle was closed in January 2012. 
Za Njemačku je Komisija (Eurostat) utvrdila slabosti, ali je napomenula da su se PR i prilagodbe za odvajanja stalno poboljšavali i ažurirali. Stoga se ovo pitanje nije smatralo bitnim za rezervaciju. Pitanja austrijskog razvrstavanja javnih bolnica nije bilo količinski određeno sve dok ciklus provjere nije zatvoren u siječnju 2012.
Esa95 is ambiguous regarding the recording of the significant cash flows disbursed by general government to public hospitals to cover their operating losses. statistics austria applied Esa95 correctly for the years 2002–07 and there was no verification error on the part of the commission. 
ESA95 nije jasan u pogledu bilježenja znatnih novčanih tokova koje ukupna država dodjeljuje javnim bolnicama radi pokrića njihovih gubitaka iz poslovanja. Austrijski ured za statistiku ispravno je primijenio ESA95 za razdoblje 2002.–2007. i Komisija nije napravila pogrešku provjere.
Having examined the instances quoted in the report the commission is of the opinion that it followed a consistent approach in setting reservations. 
Nakon ispitivanja primjera navedenih u izvješću Komisija smatra da je slijedila dosljedan pristup u određivanju rezervacija.
45. transversal reservations are used when an issue concerning the calculation of Gni exists, the resolution of which requires a detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member states and may require agreement in the Gni committee on conceptual aspects. the results of this comparative analysis might identify the need for changes in the calculation of Gni in order to ensure that Gni-based own resources contributions are determined correctly. 
45. Transverzalne se rezervacije upotrebljavaju kada postoji problem povezan s izračunom BND-a, a za čije je rješavanje potrebna detaljna usporedba analiza rješenja koja su donijele države članice, a može biti potrebna i suglasnost Odbora za BND o konceptualnim aspektima. Rezultatima te usporedne analize može se utvrditi potreba za promjenama u izračunu BND-a kako bi se osiguralo ispravno određivanje doprinosa vlastitih sredstava na temelju BND-a. tematsko izvješće br.
76 52. this issue was confirmed after the verification cycle was closed as statistics austria did not perform the 50 % test on public hospitals until May 2013. the result prompted the commission to take action to set a specific reservation on the issue. 
76 52. To je pitanje potvrđeno nakon zatvaranja ciklusa provjere jer Austrijski ured za statistiku nije proveo ispitivanje na uzorku od 50 % javnih bolnica do svibnja 2013.
53. see commission reply to paragraph 51 above. 
53. Vidi odgovor Komisiji na prethodni stavak 51.
54. the commission accepts that improvements to the documentation could be made. please see the comments in the reply to paragraph 39. 
54. Komisija prihvaća da bi se mogla poboljšati dokumentacija.
55. the commission (Eurostat) will look into documentation when preparing the next verification cycle. the commission is committed to business continuity but the scope of this audit goes back over a decade and much very detailed, and in some cases outdated information, was requested. 
55. Komisija (Eurostat) provjerit će dokumentaciju prilikom pripreme sljedećeg ciklusa provjere. Komisija je posvećena osiguranju stalnosti poslovanja, no područje primjene revizije odnosi se na razdoblje od prije više od desetljeća i tražile su se mnoge vrlo detaljne, u nekim slučajevima, zastarjele informacije.
56. the commission (Eurostat) applied the procedures presented to and agreed on by the Gni committee. 
56. Komisija (Eurostat) primijenila je postupke koji su predstavljeni Odboru za BND i koje je on odobrio.
When preparing the next verification cycle the commission will take stock of the lessons learned during this verification cycle. 
Prilikom pripreme sljedećeg ciklusa provjere, Komisija će uzeti u obzir nau-čeno tijekom ovog ciklusa provjere.
56. first indent for reasons of cost-effectiveness, the focus of the commission’s verification model was the source actually used. nevertheless, additional assessments were also made, in particular based on recommendations of the Gni committee. 
56. prva alineja Radi isplativosti Komisijin model provjere bio je usmjeren na stvarno korišten izvor. Međutim, napravljene su i dodane procjene, posebno one koje su se temeljile na preporukama Odbora za BND.
57. the commission has examined each case quoted in the report in detail and does not share the view of the court concerning a number of the findings the court presents in table 1 (see detailed answers to paragraphs 59 to 63 below). the commission does accept, inter alia, the recording of the vehicle registration tax in france, understatement of intermediate consumption for housing services in italy and the potential incorrect recording of Eu grants in Member states. 
57. Komisija je detaljno ispitala svaki slučaj naveden u izvješću i ne dijeli stajalište Suda o brojnim nalazima koje Sud dostavlja u tablici 1. (vidi detaljne odgovore na donje stavke 59. do 63.).
Reply of the CoMMISSIoN 59. first indent the commission (Eurostat) was aware of these adjustments. their potential sizes were reviewed regularly and were not considered to cause a major concern regarding the comparability, reliability and exhaustiveness of German national accounts (see also the commission’s reply to paragraph 51). 
ODGOVORI KOMISIJE 59. prva alineja Komisija (Eurostat) svjesna je tih prilagodbi. Njihove moguće veličine redovno su revidirane i nije se smatralo da mogu prouzročiti veći problem u pogledu usporedivosti, pouzdanosti i sveoubuhvatnosti njemačkih nacionalnih računa (vidi i odgovor Komisije na stavak 51.).
59. second indent the issue of exhaustiveness has been a cornerstone of the work on Gni for more than two decades and has therefore been addressed on many occasions prior to the latest verification when it was again verified and it will continue to be a priority for future cycles. at the conclusion of the previous verification cycle the calculation methods of the four Member states mentioned were considered acceptable. 
59. druga alineja Pitanje sveoubuhvatnosti temelj je rada na BND-u više od dva desetljeća i stoga je razmatrano više puta prije zadnje provjere kada je ponovno provjereno te će i dalje biti prioritet za sljedeće cikluse. Pri zaključivanju prethodnog ciklusa provjere metode izračuna četiriju navedenih država članica smatrane su prihvatljivima.
59. third indent Germany’s compliance with the recommendations of the Gnp committee adopted by the Gni committee (Gnic/004) including that on distribution (Gnpc/205) had been verified in the verification cycles prior to the latest round. any reservations relating to distribution or the calculation of trade margins arising from these earlier verification cycles were resolved before the most recent cycle. 
59. treća alineja Sukladnost Njemačke s preporukama Odbora za BNP koje je donio Odbor za BNP (GNIC/004) uključujući preporuku o raspodjeli (GNPC/205) provjerena je u ciklusima provjere prije zadnjeg kruga. Sve rezervacije koje se odnose na raspodjelu ili izračun trgovinskih marži proizašle iz prethodnih ciklusa provjere riješene su prije najnovijeg ciklusa.
77 59. sixth indent the commission accepted the German, spanish and french calculations. their potential sizes and scope for error were not considered to cause a major concern regarding the respective comparability, reliability and exhaustiveness of German, spanish or french national accounts. 
77 59. šesta alineja Komisija je prihvatila njemačke, španjolske i francuske izračune. Nije se smatralo da njihove moguće veličine i područje primjene pogreške mogu uzrokovati veće probleme u pogledu usporedivosti, pouzdanosti i sveobuhvatnosti njemačkih, španjolskih, odnosno francuskih nacionalnih računa.
59. seventh indent as concerns transition from output at producer prices to basic prices, the commission investigated the issue during the Gni information visits in 2008 and 2009. this is reflected in the replies to the GiaQ and the correspondence with the ons. in the light of the information obtained at that time, the commission considered that the proper transition to basic prices was ensured to an acceptable degree of quality. 
59. sedma alineja U pogledu prijelaza s outputa po proizvođačkim cijenama na osnovne cijene, Komisija je ispitala pitanja tijekom informativnih posjeta u vezi s BND-om 2008. i 2009. To se odražava na odgovore na GIAQ i korespondenciju s ONS-om. U svjetlu informacija dobivenih u tom trenutku, Komisija je smatrala da je odgovarajući prijelaz na osnovne cijene osiguran na prihvatljivom stupnju kvalitete.
However, given the court’s findings the commission will follow up this issue with the ons. 
Međutim, s obzirom na nalaze Suda Komisija će pratiti to pitanje s ONS-om.
60. the issue of exhaustiveness had been addressed in depth prior to the latest verification cycle, but was examined again. the German, spanish, french and italian calculation methods were accepted. 
60. Pitanje sveoubuhvatnosti detaljno je razmatrano prije zadnjeg ciklusa provjere, no ispitano je ponovno. Pri-hvaćene su njemačka, španjolska, francuska i talijanska metoda izračuna.
61. the commission will continue to strive to improve the quality of the estimates of the non-observed economy. 
61. Komisija će nastaviti ulagati napore u poboljšanje kvalitete procjena nepromatranoga gospodarstva.
62. the commission is careful to treat all Member states equally, but equal treatment does not necessarily imply an examination of each reservation across all Member states. such systematic cross-country checks may be desirable, but are not always practical, considering the existing country specificities making such comparison more difficult. 
62. Komisija nastoji postupati sa svim državama članicama jed-nako, ali jednak postupak ne podrazumijeva nužno ispitivanje svake rezervacije u svim državama članicama.
Reply of the CoMMISSIoN 63. the commission is of the opinion that Eurostat has followed a consistent approach with regard to setting reservations vs other points for improvement for the points mentioned here. 
ODGOVORI KOMISIJE 63. Komisija smatra da je Eurostat slijedio dosljedan pristup u pogledu utvrđivanja rezervacija u odnosu na ostale mjere za poboljšanje ovdje navedenih mjera.
63. first indent the situations in the two countries were different. the uK annual Business inquiry specified a cut-off value in the guidance notes to respondents. the commission considered that this demonstrated an awareness of the requirements, and of the existence of measures within uK compilation practice to minimise the potential impact on Gdp. using the cost–benefit principle no reservation was set. 
63. prva alineja Situacije u tim dvjema zemljama razlikuju se. UK Annual Business Inquiry odredio je vrijednost odvajanja u napomenama ispitanicima. Komisija je smatrala da je time potvrđena svijest o zahtjevima i postojanju mjera u okviru prakse UK-a za sastavljanje kako bi se mogući učinak na BDP smanjio na najmanju moguću mjeru.
However, as the details were not made available the action point became an ‘other point for improvement’; which is being followed up. 
Međutim, budući da pojedinosti nisu bile dostupne, mjera postupanja postala je „druga točka za poboljšanje” koja se prati.
Where no appropriate measures were applied, as in spain, the risk of a non-negligible impact on Gdp was perceived as higher and thus a reservation was set. 
Kada nisu primijenjene primjerene mjere, kao u slučaju Španjolske, rizik nezanemarivog učinka na BDP smatrao se višim i stoga je iskazana rezervacija.
63. second indent the situations were not fully comparable. the problems encountered in spain were wider-ranging than those in the other Member states mentioned. the commission agrees with the court on the issue of suitable basic data necessary for correct recording, but is aware that not all Member states accept that there is a legally binding requirement to do so. the commission intends to examine the issue in the next verification cycle. 
63. druga alineja Situacije se nisu mogle u potpunosti usporediti. Problemi koji su se javili u Španjolskoj bili su opsežniji od problema u ostalim navedenim državama članicama. Komisija se slaže sa Sudom u vezi s pitanjem primjerenih osnovnih podataka potrebnih za ispravno bilježenje, no svjesna je da sve države članice ne prihvaćaju postojanje pravno obvezujućeg zahtjeva da se to učini.
63. third indent a specific reservation was set on the rents of land for italy since Esa95, paragraph 4.73, could not be applied, unlike in Germany and spain. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
63. treća alineja Specifična rezervacija utvrđena je za Italiju o rentama na zemljište jer se ESA95, stavak 4.73. nije mogao primijeniti, za razliku od Njemačke i Španjolske. tematsko izvješće br. 11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere
78 63. fourth indent for poland, the reservation related to concerns for software for own-final use more broadly (i.e. both market and non-market producers) than the case of no estimate for software for own-final use of non-market producers in spain. own-account software being mainly produced by market producers, the impact of this deficiency on Gni in the case of spain is much smaller and the issue does not merit a reservation in the commission’s (Eurostat’s) view. 
78 63. četvrta alineja Za Poljsku se rezervacija odnosila šire na pitanje softwarea za vlastitu krajnju uporabu (tj. za tržišne i netržišne proi-zvođače) u odnosu na slučaj bez procjene za software za vlastitu krajnju uporabu netržišnih proizvođača u Španjolskoj. Za software za vlastitu uporabu koji proizvode uglavnom tržišni proizvođači učinak tog nedostatka na BND u slučaju Španjolske puno je manji i pitanje ne čini temelj za rezervaciju prema mišljenju Komisije (Eurostata).
Reply of the CoMMISSIoN 69. the results of the verification work were presented to the Gni committee in July and october 2011. 
ODGOVORI KOMISIJE 69. Rezultati provjere predstavljeni su Odboru za BND u srpnju i listopadu 2011.
By early 2012, the commission had decided which reservations to place. in any event given the structure of the own resources system it would have been 2006 before 2002 could possibly be considered finalised. 
Komisija je odlučila koje će rezervacije iskazati. U svakom slučaju, s obzirom na strukturu sustava vlastitih resursa tek se 2006. godinu 2002. uopće moglo smatrati dovršenom.
70. the commission’s philosophy of ‘peer review’ requires full transparency before the Gni committee, which, for reasons of resources, presently takes place twice per year. the commission’s strategy has been formulated to provide assurance that Member states’ systems are able to provide accurate, comparable and exhaustive data and that any deficiencies identified are remedied while the Eu’s financial interests are protected where those deficiencies may be significant. the assurance thus provided is not valuable only for the commission but for all the Member states. 
70. Komisijina filozofija „stručne povjere” zahtjeva potpunu transparentnost pred Odborom za BND, koji se zbog resursa, trenutno održava dvaput godišnje. Komisijina strategija osmišljena je tako da se njome osigura da sustavi država članica mogu dostaviti točne, usporedive i sveobuhvatne podatke i da se svi nedostatci isprave, uz zaštitu financijskih interesa EU-a kada ti nedostatci mogu biti znatni.
72. although from a legal perspective possible, the commission considers the frequent use of general reservations undesirable, yet they remain essential to ensure the Eu’s financial interests are protected. the memorandum of understanding which governs the division of responsibilities for the management of Gni or between dG Budget and Eurostat was expanded in april 2013, to ensure this point of view is clear. 
Iako je s pravnog stajališta moguća, Komisija smatra čestu uporabu općih rezervacija nepoželjnom. Međutim, one su i dalje bitne za osiguranje zaštite financijskih interesa EU-a. Memorandum o razumijevanju kojim se uređuje podjela odgovornosti za upravljanje vlastitim sredstvima na temelju BND-a između GU-a BUDG i Eurostata proširen je u travnju 2013. kako bi se osiguralo da je to stajalište jasno.
73. in april 2013, dG Budget and Eurostat signed an annex to their memorandum of understanding entitled ‘Good practices concerning Gni reservations’, which will improve the situation. 
73. GU za proračun i Eurostat potpisali su u travnju 2013. prilog svojem Memorandumu o razumijevanju pod nazivom „Dobre prakse u pogledu rezervacija o BND-u” kojim će se poboljšati situacija.
75. no control risks arose as the necessary checks were made on the annual quality reports. should any of these have proved insufficiently detailed then further clarifications were sought (and a country mission undertaken if needed): also an action point or a reservation would have been placed when necessary. 
75. Nisu se pojavili nikakvi kontrolni rizici jer su potrebne provjere napravljene na godišnjim Izvješćima o kvaliteti. Ako se bilo koje od njih pokazalo nedostatno detaljnim, zatražila su se dodatna pojašnjenja (i poduzeta je misija u pojedinu zemlju ako je bilo potrebno), a i utvrdila bi se i mjera ili rezervacija.
66. first indent the commission considers that the potential impact appears to be immaterial. please refer to its replies to paragraphs 57 and 66. 
Vidi njezine odgovore na stavke 57. i 66. 67.
67. the commission notes that its own verification system, in the period under review, resulted in 103 specific reservations, six transversal reservations and many more action points. all of these are contributing to the improvements of the quality of Gni estimates and thus to a fair allocation of Gni resources. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Komisija napominje da je njezin vlastiti sustav provjere, u razdoblju obuhvaćenom revizijom, doveo do 103 specifične rezervacije, 6 transverzalnih rezervacija i još mnogih mjera. Sve to doprinosi poboljšanju kvalitete procjena BND-a i stoga poštenoj raspodjeli sredstava na temelju BND-a. tematsko izvješće br. 11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere
79 76. the new standard for the compilation of national accounts (Esa2010) was developed during the period covered by the audit. as its implementation will require Member states to produce fully revised Gni inventories, the Gni committee decided that, for the revisions made in 2011 and later, updates of the inventories could be held over until after the implementation of Esa 2010. 
79 76. Novi standard za sastavljanje nacionalnih računa (ESA2010) razvijao se tijekom razdoblja obuhvaćenog revizijom. Budući da će se njegovom provedbom od država članica zahtijevati da izrade potpuno revidirane popise BND-a, Odbor za BND odlučio je da se za revizije napravljene 2011. i kasnije, ažuriranja popisa mogu zadržati sve do dovršetke provedbe ESA 2010.
77. the commission will review its communication procedures, taking the court’s comments into account. 
77. Komisija će revidirati svoje komunikacijske procedure uzimajući u obzir napomene Suda.
79. the commission has provided details of its approach to country-specific points in reply to paragraph 43 and for transversal reservations in reply to paragraph 45. 
79. Komisija je dostavila pojedinosti o svojem pristupu specifičnim mjerama za pojedinu zemlju u odgovoru na stavak 43., a transverzalnim rezervacijama u odgovoru na stavak 45.
80. the commission considers the assessment reports final after they were presented to the Gni committee, which took note and supported the approach adopted by Eurostat for the assessment. 
80. Komisija smatra izvješća o procjeni stanja konačnima nakon što su predstavljena Odboru za BND koji ih je primio na znanje i podržao pristup Eurostata u procjeni stanja.
81. the general approach behind the selection of points for follow-up has been explained in reply to paragraph 43. 
81. Opći pristup na kojem se temelji odabir točaka za praćenje objašnjen je u odgovoru na stavak 43.
81. first indent the commission has already detailed the response for not setting a reservation in reply to paragraph 51. 
81. prva alineja Komisija je već dala detaljan odgovor na neutvrđivanje rezervacije u odgovoru na stavak 51.
Reply of the CoMMISSIoN 82. the commission will look into further improving the assessment reports. 
ODGOVORI KOMISIJE 82. Komisija će nastojati poboljšati izvješća o procjeni stanja.