natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contingent liabilities are to be disclosed in the annual accounts and defined in EC Accounting Rule 10 - Provisions, contingent assets and contingent liabilities (see Box 2). 
Potencijalne (ili nepredviđene) obveze objavljuju se u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji te su definirane računovodstvenim pravilom Europske komisije br.
Box 2 - Definition of a contingent liability 8. The following are some examples of situations that could lead to a contingent liability in the context of the SRM: (a) Contingent liabilities related to a resolution: Stakeholders may initiate legal proceedings challenging a decision or part thereof, to resolve (or not to resolve) a credit institution; (b) Contingent liabilities not related to a resolution: Financial institutions may challenge the contributions to the SRF. 
8. U nastavku je navedeno nekoliko primjera situacija u kojima u kontekstu jedinstvenog sanacijskog mehanizma može nastati potencijalna obveza: (a) potencijalne obveze povezane sa sanacijom: dionici mogu pokrenuti sudski postupak kojim se dovodi u pitanje odluka o sanaciji (ili izostanku sanacije) određene kreditne institucije ili dio te odluke (b) potencijalne obveze koje nisu povezane sa sanacijom: financijske institucije mogu dovesti u pitanje doprinose jedinstvenom fondu za sanaciju.
The Court has audited the annual accounts of the Commission and of the Council for the financial year 2015 in the context of its Annual Report work. 
Sud je proveo reviziju godišnje računovodstvene dokumentacije Komisije i Vijeća za financijsku godinu 2015. u okviru rada na svom godišnjem izvješću.
These Reports can be found on the CourtŐs website: http://www.eca.europa.eu CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 
Neovisni vanjski revizor proveo je reviziju računovodstvene dokumentacije Odbora za 2015. godinu te je Sud uzeo u CH4386370HR04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.
OBSERVATIONS 10. 
OPAŽANJA 10.
The SRB became fully operational only as of 1 January 2016 and no bank resolution under the SRM was initiated in the reporting period. 
Odbor je potpuno operativan tek od 1. siječnja 2016. te u razdoblju obuhvaćenom izvješćem nije pokrenuta nijedna sanacija banke u okviru jedinstvenog sanacijskog mehanizma.
In consequence no contingent liabilities related to a resolution case were disclosed in the accounts of the SRB, the Commission and the Council for financial year 2015. 
Slijedom toga, u računovodstvenoj dokumentaciji Odbora, Komisije i Vijeća za financijsku godinu 2015. nisu prikazane potencijalne obveze povezane sa slučajem sanacije.
In 2015 the National Resolution Authorities (NRAs) collected 4,33 billion euro in contributions to the SRF from financial institutions in participating Member States. 
Doprinosi jedinstvenom fondu za sanaciju koje su nacionalna sanacijska tijela 2015. godine prikupila od financijskih institucija u državama članicama sudionicama iznosili su 4,33 milijarde eura.
The SRB disclosed a contingent liability amounting to 437 125 144 euro corresponding to the total amount of contributions disputed by 67 financial institutions. 
Odbor je objavio potencijalnu obvezu u visini od 437 125 144 eura, što odgovara ukupnom iznosu doprinosa koje je osporavalo 67 financijskih institucija.
The disputes mainly concern the calculation of the contributions and the application of Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 defining the liabilities to be excluded from the calculation of the contributions5. 
Sporovi se najvećim dijelom odnose na izračun doprinosa i primjenu članka 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/63 kojim se utvrđuju obveze koje se isključuju iz izračuna doprinosa5.
The accountant of the Council stated in a Representation Letter that at 31 December 2015 the Council had no contingent liabilities arising due to SRM Regulation (Article 92). 
Prema izjavi računovodstvenog službenika Vijeća dana 31. prosinca 2015. nisu postojale nepredviđene obveze za Vijeće nastale kao rezultat Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu (članak 92.).
The accountants of the SRB and of the Commission have confirmed in a Representation Letter covering the annual accounts for financial year 2015 that all contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation have been recorded or disclosed6. 
Računovodstveni službenici Odbora i Komisije potvrdili su u izjavi priloženoj računovodstvenoj dokumentaciji za financijsku godinu 2015. da su zabilježene ili objavljene sve potencijalne obveze iz članka 92. stavka 4.
5 6 7 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/63 оd 21. listopada 2014. o dopuni Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s ex ante doprinosima aranžmanima financiranja sanacije (SL L 11, 17.1.2015., str.
See paragraphs 10 and 11 for more information on the contingent liabilities recorded or disclosed. 
Za više informacija o bilježenju i objavi potencijalnih obveza vidi odlomke 10. i 11.
CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 5 
CH4386370HR04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 November 2016. 
2016. 2
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 6 
11. 2016. CH4386370HR04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.
Single Resolution Board THE SINGLE RESOLUTION BOARD REPLY 11. 
11.
The disputes referred to under this paragraph concern the ex-ante contributions that were calculated and raised by the NRAs in 2015 and that were transferred to the SRF in January 2016, in accordance with Article 3(3) of the Inter-governmental Agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the SRF. 
Sporovi iz ovog stavka odnose se na ex-ante doprinose koje su nacionalna sanacijska tijela izračunala i prikupila 2015. te koji su, u skladu s člankom 3. stavkom 3.
These disputes are being handled at national level. 
Predmetni sporovi obrađuju se na nacionalnoj razini.
The particular figures mentioned in this paragraph represent the state of play at the end of 2015. 
Brojke navedene u ovom stavku predstavljaju stanje zabilježeno krajem 2015.
Further information can be obtained from the respective NRAs. SRB reply 
Daljnje informacije mogu se dobiti od odgovarajućih nacionalnih sanacijskih tijela.
WORKING DOCUMENT Council of the European Union Brussels, 4 November 2016 (OR. en) SN 4941/16 LIMITE Subject: Reply to ECA (Article 92(4) of Regulation (EU) nĄ 806/2014 on the SRM and SRF) As no contingent liabilities pursuant to article 92 (4) of the SRM regulation were recorded in the accounts related to the Council in the reporting year, there are no comments from this institution. 
(OR. en) SN 4941/16 LIMITE Predmet: Odgovor Europskog revizorskog suda (članak 92. stavak 4. Uredbe (EU) br. 806/2014 o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu i jedinstvenom fondu za sanaciju) Budući da nikakve potencijalne obveze u skladu s člankom 92. stavkom 4. uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu nisu zabilježene u financijskim izvještajima povezanima s Vijećem u izvještajnoj godini, ova institucija nema primjedaba.
SN 4941/16 sh 1 DG A4 LIMITE EN 
SN 4941/16 PSA/msu 1 DG A4 LIMITE HR
EN EN EUROPEAN COMMISSION REPLY OF THE COMMISSION TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS PURSUANT TO ARTICLE 92 (4) OF REGULATION (EU) NO 806/2014 ON ANY CONTINGENT LIABILITIES (WHETHER FOR THE SINGLE RESOLUTION BOARD, THE COUNCIL, THE COMMISSION OR OTHERWISE) ARISING AS A RESULT OF THE PERFORMANCE BY THE SINGLE RESOLUTION BOARD, THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THEIR TASKS UNDER THIS REGULATION Brussels, 18.11.2016 COM(2016) 734 final LIMITED 
HR HR EUROPSKA KOMISIJA Odgovor Komisije na izvješće Europskog revizorskog suda u skladu s člankom 92. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 806/2014 o svim potencijalnim obvezama (za Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće, Komisiju ili druge) koje nastaju kao rezultat zadaća iz te Uredbe koje obavljaju Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće i Komisija Bruxelles, 18.11.2016.
Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation "The Commission has taken note of the CourtŐs report." 
Odgovor Komisije na izvješće Europskog revizorskog suda u skladu s člankom 92. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 806/2014 o svim potencijalnim obvezama (za Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće, Komisiju ili druge) koje nastaju kao rezultat zadaća iz te Uredbe koje obavljaju Jedinstveni sanacijski odbor, Vijeće i Komisija „Komisija je izvješće Suda primila na znanje.”
2 CONTENTS Introduction Information in support of the court’s opinions Audit results Opinions on the reliability of the accounts Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments not calling the Court’s opinions into question Comments on the reliability of accounts Comments on the legality and regularity of transactions Comments on internal controls Comments on budget implementation Other comments Follow-up of previous years’ comments Conclusions Paragraph 1 - 5 6 7 - 20 7 - 8 9 - 11 12 - 20 14 15 16 17 - 18 19 20 21 - 23 Annex I - Agencies' income (budget forecasts, entitlements established and amounts received) and staff establishment plans Annex II - Comments made by the Court in 2013, not calling its opinion into question Annex III - Follow-up of open 2011 and 2012 comments not calling the Court’s opinions into question ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
6. 19. Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina20. Zaključci 21. - 23. 3. 2012.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyonthefunctioningof the European Union, the Court has audited the annual accounts1 for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for 32 decentralised agencies2, 6 executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (hereinafter “agencies”). 
Uskladusodredbamačlanka287.UgovoraofunkcioniranjuEuropske unije, Sud je proveo reviziju godišnje računovodstvene dokumentacije1 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013. te zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom za 32 decentralizirane agencije2, 6 izvršnih agencija, Agenciju za opskrbu Euratoma, Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT) i Mirovinski fond Europola (u daljnjem tekstu: agencije).
Details on the audited agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. 2. 
Pojedinosti o agencijama obuhvaćenim revizijom, njihovim proračunima i osoblju nalaze se u prilogu I. 2.
It aims to facilitate analysis and comparison of the Court’s 41 specific reports on the 2013 annual accounts of the agencies. 
Cilj mu je olakšati analizu i usporedbu 41 posebnog izvješća Suda o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji agencija za 2013. godinu.
The Court’s opinions and comments as well as the agencies’ replies can be found in these specific reports. 
Mišljenja i primjedbe Suda, kao i odgovori agencija, nalaze se u navedenim posebnim izvješćima.
This summary is not an audit report or opinion. 
Ovaj sažeti prikaz nije ni revizijsko izvješće ni mišljenje.
DecentralisedagenciesplayanimportantroleinimplementingEUpolicies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature. 
DecentraliziraneagencijeimajuvažnuuloguuprovedbipolitikaEU-a, osobito u pogledu zadaća tehničke, znanstvene, operativne i/ili regulatorne prirode.
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. 
Cilj im je omogućiti Komisiji da se usredotoči na donošenje politika te ojačati suradnju EU-a i vlada država članica spajanjem tehničkog i specijalističkog stručnog znanja s obiju strana.
They are located throughout the EU. 
Sjedišta su im smještena po cijelom EU-u.
Executive agencies assist the Commission in the implementation of Union spending programmes. 
Izvršne agencije pomažu Komisiji u provedbi programa potrošnje Unije.
They are set up for a fixed period and based in the same location as the Commission. 
Osnivaju se na određeno vremensko razdoblje te im je sjedište na istom mjestu gdje i Komisiji.
1 2 These comprise the “financial statements” and the “reports on the implementation of the budget”. 
1 2 Sastoji se od „financijskih izvještaja” i „izvješća o izvršenju proračuna”.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (EU-LISA) was granted financial autonomy by the Commission on 22 May 2013 and was audited by the Court for the first time in 2013. 
Komisija je Europskoj agenciji za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (EU-LISA) odobrila financijsku neovisnost 22. svibnja 2013. pa je ta agencija 2013. godine prvi put obuhvaćena revizijom koju provodi Sud.
ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
ADB003943HR02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
Theagencies’2013budgetamountedtosome2billioneuro(2012: 1,6 billion euro), i.e about 1,4 % of the EU general budget (2012: 1,2 %). 
Proračunagencijaza2013.godinuiznosiojeotprilike2milijardeeura (2012.: 1,6 milijardi eura), odnosno otprilike 1,4 % općeg proračuna EU-a (2012.: 1,2 %).
Approximately 1 billion euro comes from the European Commission’s subsidies and the rest is income from fees and other sources. 
Otprilike 1 milijarda eura osigurava se subvencijama Europske komisije, dok ostatak predstavljaju prihodi od pristojbi i drugih izvora.
The agencies employ some 6 500 (2012: 6 100) permanent and temporary officials, i.e. 14 % (2012: 13 %) of the total number of EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan). 
U agencijama je zaposleno otprilike 6 500 (2012.: 6 100) stalnih dužnosnika i privremenog osoblja, odnosno 14 % (2012.: 13 %) ukupnog broja djelatnika EU-a koji su odobreni općim proračunom EU-a (planu radnih mjesta).
In addition, some 2 900 other staff are working for the agencies (contract or seconded staff). 
Osim toga, u agencijama radi i otprilike 2 900 drugih djelatnika (ugovorno ili ustupljeno osoblje).
Whereasfinancialriskrelatedtotheagenciesisrelativelylowcomparedto the total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are highly visible in the Member States and they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice. 
Iakojefinancijskirizikpovezansagencijamarazmjernonizakuusporedbis ukupnim proračunom EU-a, rizik za ugled Unije je visok: agencije su izrazito vidljive u državama članicama te imaju znatan utjecaj na donošenje politika i odluka te provedbu programa u područjima od ključne važnosti za europske građane poput zdravlja, sigurnosti, slobode i pravde.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURT’S OPINIONS 6. TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agencies’ internal controls. 
RevizijskipristupSudaobuhvaćaanalitičkerevizijskepostupke,izravno ispitivanje transakcija i procjenu unutarnjih kontrola agencija.
In order to consider the particular risks involved, the 2013 audit placed special emphasis on the legality and regularity of grant transactions (in the 11 agencies concerned, see Annex II) and related internal controls. 
Kako bi se razmotrili konkretni rizici koji se pojavljuju, revizijama za 2013. godinu poseban je naglasak stavljen na zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima (u 11 predmetnih agencija, vidjeti prilog II.) te na povezane unutarnje kontrole.
The audit of recruitment procedures focused on a follow-up of previous years’ findings. 
Revizija postupaka zapošljavanja bila je usredotočena na praćenje poduzetih mjera u vezi s nalazima iz prijašnjih godina.
AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 7. 
REVIZIJSKI REZULTATI Mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 7.
Thefinalaccountsofallagenciespresentfairly,inallmaterialrespects, their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
Završnaračunovodstvenadokumentacijasvihagencijausvimznačajnim aspektima pošteno prikazuje njihovo financijsko stanje na dan ADB003943HR02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
WithoutcallingintoquestionitsopinionexpressedforEU-LISA,theCourt’s emphasis of matter3 paragraph draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts. 
NedovodećiupitanjemišljenjeSudaizraženozaagencijuEU-LISA,Sudu odlomku s posebnom napomenom3 skreće pozornost na vrednovanje Schengenskog informacijskog sustava (SIS II), Viznog informacijskog sustava (VIS) i sustava EURODAC u računovodstvenoj dokumentaciji Agencije.
The operational management of these systems was transferred to the Agency from the Commission in May 2013 by way of a non-exchange transaction and is the core task of the Agency. 
U svibnju 2013. godine Komisija je nerazmjenskom transakcijom prenijela na Agenciju operativno upravljanje tim sustavima te je ono postalo glavna zadaća Agencije.
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end. 
U nedostatku pouzdanih i potpunih informacija o ukupnom trošku razvoja tih sustava, u računovodstvenoj dokumentaciji Agencije uknjiženi su po neto knjigovodstvenim vrijednostima koje su navedene u Komisijinim knjigama te su ažurirani na kraju godine.
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs. 
Ove se vrijednosti uglavnom odnose na hardverske i gotove softverske komponente te ne obuhvaćaju troškove razvoja softvera.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Mišljenja o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 9.
Aswasthecaselastyear,theCourtconcludedthatthetransactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 were legal and regular in all material respects for all agencies except EIT and Frontex (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders). 
Kaoiprošlegodine,Sudajezaključiodasutransakcijepovezanes godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila zaključno s 31. prosincem 2013. bile zakonite i pravilne u svim značajnim aspektima za sve agencije osim za EIT (Europski institut za inovacije i tehnologiju) i Frontex (Europsku agenciju za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije).
10.A qualified opinion4 was issued for EIT. 
6 10.Za EIT je izrađeno uvjetno mišljenje4.
Despite further improvements in the Institute’s ex ante and ex post verifications, a material, but not pervasive level 3 4 An Emphasis of Matter paragraph is used to draw readers’ attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to users’ understanding of the accounts. 
Unatoč dodatnim poboljšanjima ex ante i ex post provjera koje Institut provodi, u vezi sa zakonitošću i pravilnošću transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima te zakonitošću i pravilnošću postupaka nabave utvrđena je značajna, ali ne i sveprisutna razina pogreške.
11.The Court also issued a qualified opinion for Frontex. 
11.Sud je uvjetno mišljenje izrazio i za agenciju Frontex.
There is still insufficient audit evidence on the legality and regularity of grant transactions. 
Još uvijek nema dostatnih revizijskih dokaza o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima.
Despite the introduction of more comprehensive ex ante verifications for grant agreements signed since June 2013, the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before that date. 
Iako je za ugovore o bespovratnim sredstvima koji su sklapani od lipnja 2013. godine uveden sveobuhvatniji sustav ex ante provjera, većina transakcija za 2013. godinu proizašla je iz ugovora o bespovratnim sredstvima potpisanima prije tog datuma.
The possible effects are material but no longer pervasive, as was the case last year5. 
Mogući učinci su značajni, ali više ne i sveprisutni kao što su bili prošle godine5.
Comments not calling the Court’s opinions into question 12.Without calling its opinions into question, the Court made a total of 97 (2012: 123) comments affecting 35 agencies to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
Primjedbe koje ne dovode u pitanje mišljenja Suda 12.Ne dovodeći u pitanje mišljenja koja je izrazio, Sud je iznio sveukupno 97 (2012.: 123) primjedbi za 35 agencija kako bi naglasio važna pitanja i ukazao na prostor za poboljšanja.
Comments were made regarding the reliability of accounts, the legality and regularity of transactions, internal controls, budget implementation and other matters such as sound financial management. 
Iznesene primjedbe odnose se na pouzdanost računovodstvene dokumentacije, zakonitost i pravilnost transakcija, unutarnje kontrole, izvršenje proračuna i druga pitanja poput dobrog financijskog upravljanja.
Having audited recruitment procedures in detail for several years, the 2013 audit was a follow-up of previous years’ findings in this area (hence the decrease in the number of comments)6. underlying transactions of that inability are material but not pervasive (as outlined in paragraph 11). 
Budući da su postupci zapošljavanja već nekoliko godina obuhvaćeni detaljnim revizijama, revizija za 2013. godinu bila je usmjerena na 4 5 Sud izražava uvjetno mišljenje kada revizor prikupi dostatne i primjerene revizijske dokaze te zaključi da su pogrešna prikazivanja ili slučajevi neusklađenosti značajni za godišnju računovodstvenu dokumentaciju ili povezane transakcije, ali ne i sveprisutni (kao što se navodi u odlomku 10.).
5 6 The Court gave a disclaimer of opinion for the financial year 2012. 
Za financijsku godinu 2012. Sud se suzdržao od izražavanja mišljenja.
7 Chart 1 – Number of comments by heading Source: Specific reports on the agencies 2013 annual accounts. 
Grafikon 1. – Broj primjedbi po naslovima Izvor: posebna izvješća o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji agencija za 2013. godinu 13.Pregled iznesenih primjedbi za svaku agenciju nalazi se u prilogu II.
A summary of the most frequent comments is provided below. 
U nastavku se nalazi sažeti prikaz najčešćih primjedbi.