natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Data provided by the Commission from the cumulative monitoring data for the EU27 for 2010, 2011 and 2012. 
3 Podatke je dostavila Komisija na temelju sveukupnih podataka dobivenih praćenjem za skupinu država EU27 za 2010., 2011. i 2012. godinu.
Annex IV 
Prilog IV.
Reply of the 54 Commission Executive summary Common reply to V and VI The Commission wishes to underline that cross‐ compliance has increased farmers’ awareness and improved their practices on water issues. 
Odgovori 54 Komisije Sažetak Zajednički odgovor na odlomke V i VI Komisija želi naglasiti da se višestrukom sukladnosti povećala svijest poljoprivrednika i da su se poboljšale njihove prakse u pogledu voda.
The Com‐ mission notes, however, that the implementation of cross‐compliance by Member States still presents certain weaknesses. 
Komisija, međutim, napominje da provedba višestruke sukladnosti država članica još uvijek pokazuje određene slabosti.
Important water‐related EU legislation, in particu‐ lar regarding nitrates and pesticides, is already included into the scope of cross‐compliance. 
Važno zakonodavstvo EU-a koje se odnosi na vode, posebno u pogledu nitrata i pesticida, već je uključeno u opseg višestruke sukladnosti.
Remaining water‐related issues should be addressed by the Member States in fulfilling the obligations of the Water Framework Directive (WFD). 
Preostala pitanja u pogledu voda trebale bi rješavati države članice pri ispunjavanju obveza iz Okvirne direktive o vodama.
Programmes of measures should address all of the mandatory requirements set out in Article 11.3. 
Programima mjera trebalo bi obuhvatiti sve obvezne zahtjeve utvrđene člankom 11. stavkom 3.
The relevant measures under the WFD will be introduced in due course into the scope of cross‐ compliance when the obligation at farm level is suf‐ ficiently clear. 
Relevantne mjere u skladu s Okvirnom direktivom o vodama uvest će se pravodobno u opseg višestruke sukladnosti kada obveza na razini poljoprivrednoga gospodarstva bude dovoljno jasna.
In the meantime water‐related Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) standards have been set in order to cover certain basic requirements already existing in national leg‐ islation so as to make a link with CAP payments. 
U međuvremenu su određeni standardi za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete (DPEU) kako bi se obuhvatili određeni osnovni zahtjevi koji već postoje u nacionalnom zakonodavstvu i povezali s plaćanjima iz ZPP-a.
As for rural development, the Commission is of the opinion that in the period 2014–20 improvements will come about as a result of: — the presence of explicitly water‐related ‘focus areas’ (sub‐priorities) within the new Rural Development Regulation itself — with cor‐ responding indicators, against which Member States will set targets within their RDPs; — the obligation, within the new Rural Develop‐ ment Regulation, to spend a minimum of 30 % of the total contribution from the EAFRD to each RDP on climate change mitigation and adaptation and environmental issues through certain measures; — Member States’ greater familiarity with the analytical framework of rural development policy and the process of composing river basin management plans — RBMPs — (in the frame‐ work of the WFD); — particular conditions in the new Rural Develop‐ ment Regulation concerning support for invest‐ ments in irrigation. 
U pogledu ruralnog razvoja Komisija smatra da će u razdoblju 2014. – 2020. doći do poboljšanja koja će biti rezultat: — prisutnosti „značajnih područja” isključivo povezanih s vodom (potprioriteti) u okviru same nove Uredbe o ruralnom razvoju, i to s odgovarajućim pokazateljima u odnosu na koje će države članice odrediti ciljeve u okviru svojih programa ruralnog razvoja; — obveze, u okviru nove Uredbe o ruralnom razvoju, prema kojoj je potrebno određenim mjerama potrošiti najmanje 30 % ukupnih doprinosa iz EPFRR-a za svaki program ruralnog razvoja za prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje te pitanja okoliša; — bolje upoznatosti država članica s analitičkim okvirom politike ruralnog razvoja i procesa izrade planova za upravljanje riječnim sljevovima (u okviru Okvirne direktive o vodama); — posebnih uvjeta u novoj Uredbi o ruralnom razvoju koji se odnose na potporu ulaganja u navodnjavanje.
VII The Commission recognises that there have been delays in the implementation of agricultural meas‐ ures under the WFD and is committed to working with Member States to resolve this issue. 
VII Komisija priznaje da je došlo do kašnjenja u provedbi poljoprivrednih mjera u okviru Okvirne direktive o vodama i predana je suradnji s državama članicama na rješavanju tog pitanja.
Where this cannot be achieved through consent it will be accel‐ erated through infringement action. 
Kada se to ne može postići uz suglasnost, ubrzat će se mjerama u slučaju kršenja odredbi.
IX In the context of the CAP reform, the Commission has proposed and the co‐legislators have agreed in a joint statement1 that the WFD as well as the Sustainable Use of pesticides Directive (SUD) will be part of cross‐compliance when these Directives will have been implemented in all Member States and the obligations directly applicable to farmers have been identified. 
IX U kontekstu reforme ZPP-a Komisija je predložila, a suzakonodavci su se u zajedničkoj izjavi1 složili da će se Okvirna direktiva o vodama i Direktiva o održivoj upotrebi pesticida biti dio višestruke sukladnosti kada u svim državama članicama navedene direktive budu provedene i kada se utvrde sve obveze izravno primjenjive na poljoprivrednike.
Pending this introduction into cross‐compliance, co‐legislators have also agreed that these two direc‐ tives will be part of the compulsory scope of the Farm Advisory System so that all farmers concerned have access to the relevant advice. 
Do tog uvođenja u višestruku sukladnost zakonodavci su se suglasili i da će te dvije direktive biti dio obveznog opsega sustava za savjetovanje poljoprivrednika tako da svi predmetni poljoprivrednici imaju pristup relevantnim savjetima.
The main ele‐ ments of EU water policy will therefore be included into the CAP in due course. 
Glavni elementi vodne politike EU-a stoga će se pravovremeno uključiti u ZPP.
As for rural development policy, the necessary tools and mechanisms are provided for the period 2014–20 through the new Rural Development Regu‐ lation (RDR) — Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council — and through related legislation. 
Uredbom (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i povezanim zakonodavstvom predviđeni su potrebni alati i mehanizmi za razdoblje 2014. – 2020.
1 Joint statement by the European Parliament and the Council on cross compliance attached to Regulation (EU) No 1306/2013. 
1 Zajednička izjava Europskog parlamenta i Vijeća o višestrukoj sukladnosti priložena Uredbi (EU) br. 1306/2013
Reply of the Commission 55 Within the RDR (i.e. within the key legislation itself), ‘improving water management’ and ‘increasing efficiency in water use by agriculture’ are explicit elements of the ‘priorities’ against which Member States/regions must programme spending within their RDPs. 
Odgovori Komisije 55 U okviru Uredbe o ruralnom razvoju (tj. u okviru samog ključnog zakonodavstva) „bolje upravljanje vodama” i „povećanje učinkovitosti u korištenju voda u poljoprivredi” izričiti su elementi „priori-teta” u odnosu na koje države članice/regije moraju programirati potrošnju u okviru svojih programa ruralnog razvoja.
A range of measures is available to help fulfil these priorities — support for training, use of advice, investments, multi‐annual land management practices and experimental development (includ‐ ing within the European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability). 
Niz mjera dostupan je kao pomoć u ispunjavanju tih prioriteta: potpora za osposobljavanje, upotrebu savjeta, ulaganja, višegodišnje prakse upravljanja zemljištem i eksperimentalni razvoj (uključujući u okviru Europskog inovacijskog partnerstva za produktivnost i održivost u poljoprivredi).
The Commission has had a programme of work to communicate such opportunities to Member States in the context of various fora, and in particular within the WFD Common Implementation Strategy working group on agriculture. 
Komisija ima program rada za obavještavanje država članica o tim mogućnostima u kontekstu različitih foruma, a posebno u okviru radne skupine za poljoprivredu povezane sa zajedničkom provedbenom strategijom Okvirne direktive o vodama.
Finally, it should be borne in mind that rural development policy must address a range of priorities and financial resources are limited. 
Konačno, potrebno je uzeti u obzir da se politikom ruralnog razvoja mora obuhvatiti niz prioriteta i da su financijska sredstva ograničena.
X The Commission assessed all reported RBMPs and will have held meetings with all Member States before autumn 2014 to discuss the implementa‐ tion issues with the first cycle RBMPs and agree an action programme with the Member States to address serious gaps. 
X Komisija je procijenila sve prijavljene planove za upravljanje riječnim sljevovima te će do jeseni 2014. održati sastanke sa svim državama članicama kako bi raspravila pitanja povezana s provedbom prvog ciklusa planova za upravljanje riječnim sljevovima i suglasila se s državama članicama o akcijskom programu radi rješavanja ozbiljnih nedostataka.
The gaps on effective agri‐ cultural measures have been discussed with all Member States, and they have been given time to voluntarily come into compliance on this issue, after which further action will be pursued by the Commission. 
O nedostacima učinkovitih poljoprivrednih mjera raspravljalo se sa svim državama članicama i dano im je vrijeme da se dobrovoljno usklade u pogledu tog pitanja nakon čega će Komisija poduzeti dodatne mjere.
The Commission will also continue to work with Member States in the WFD Common Implementa‐ tion Strategy (CIS) working group on agriculture where good practice examples are identified and promoted to Member States. 
Komisija će nastaviti i rad s državama članicama u okviru radne skupine za poljoprivredu u vezi sa zajedničkom provedbenom strategijom Okvirne direktive o o vodama u kojoj su utvrđeni primjeri dobre prakse koji su preporučeni državama članicama.
XI As regards the newly introduced system for moni‐ toring and evaluating the CAP, linking water quality and quantity with agricultural practices is very complex, given the wide variety of agricultural practices and agronomic circumstances across the EU, the pressures from non‐agricultural sources which also have a significant impact on water qual‐ ity and availability, and the challenges in attributing causal linkages. 
XI U pogledu nedavno uvedenog sustava praćenja i evaluacije ZPP-a povezivanje kvalitete i količine vode s poljoprivrednim praksama vrlo je složeno s obzirom na velik broj poljoprivrednih praksa i okolnosti u poljoprivredi u cijelom EU-u, pritisak nepoljoprivrednih izvora koji jednako tako imaju znatan utjecaj na kvalitetu i dostupnost vode te izazove koji pridonose uzročno-posljedičnim vezama.
Therefore, the costs and administra‐ tive burden related to the monitoring and evalua‐ tion systems need to be carefully balanced against the benefits related to improved management and policymaking. 
Stoga je potrebno pažljivo odrediti ravnotežu između troškova i administrativnog opterećenja povezanih sa sustavima praćenja i evaluacije s jedne strane te koristi povezanih s poboljšanim upravljanjem i donošenjem politika s druge strane.
Lessons learnt from the 2007–13 Common Moni‐ toring and Evaluation Framework (CMEF) showed that it was very difficult to set accurate targets for impact indicators such as water quality due to the numerous external factors involved. 
Iskustva iz zajedničkog okvira praćenja i evaluacije (ZOPE) 2007. – 2013. pokazala su da je bilo vrlo teško odrediti točne ciljeve za pokazatelje učinka kao što je kvaliteta vode zbog brojnih uključenih vanjskih čimbenika.
Guidance documents have been provided to Member States to support them in the measurement of these impact indicators which are expected in the ex post evaluations. 
Dokumenti sa smjernicama dostavljeni su državama članicama kao potpora mjerenju tih pokazatelja učinka koji se očekuju u ex post evaluacijama.
As regards the result indicators, it is acknowledged that there were some difficulties in correctly record‐ ing data for result indicator regarding ‘area under successful land management’. 
U pogledu pokazatelja rezultata potvrđuje se da su postojale poteškoće u točnom bilježenju podataka za pokazatelj rezultata koji se odnosi na „područje u kojemu se uspješno upravlja zemljištem”.
Under the WFD, Member States have to identify significant pressures and report these in the RBMPs and into the Water Information System for Europe (WISE). 
U skladu s Okvirnom direktivom o vodama države članice moraju utvrditi znatne pritiske i bilježiti ih u planovima za upravljanje riječnim sljevovima i u informacijskom sustavu za europske vode (WISE).
It is recognised that the level at which information was being reported was not useful for analysis and so, through the WFD CIS process, changes to be made to reporting requirements have been discussed, that allow for better track‐ ing of pressures and the degree to which measures being implemented are having effect. 
Priznaje se da razina na kojoj su informacije bilježene nije bila korisna za analizu i zbog toga se, u okviru procesa zajedničke provedbene strategije Okvirne direktive o o vodama, raspravljalo o promjenama koje treba napraviti u pogledu zahtjeva za izvješćivanje, a kojima se omogućuje bolje praćenje pritisaka i stupnja u kojem mjere koje se provode imaju učinak.
Please see also reply to paragraph VIII. 
Vidi i odgovor na odlomak VIII.
Reply of the Commission 56 The Audit 19 With regard to Special Report No 7/2011, although the Commission admitted that improvements could be made in certain respects, it also underlined the strengths of the agri‐environment measures as implemented in the period 2007–13. 
Odgovori Komisije 56 Revizija 19 U pogledu tematskog izvješća br. 7/2011, iako je Komisija priznala da se poboljšanja mogu ostvariti u određenim aspektima, naglasila je i snage poljoprivredno-okolišnih mjera provedenih u razdoblju 2007. – 2013.
Observations 21 The mandatory components to be included in an RBMP are defined in the directive. 
Opažanja 21 Obvezne sastavnice koje je potrebno uključiti u plan za upravljanje riječnim sljevovima definirane su u direktivi.
The Commission has conducted a quality check on the RBMPs. 
Komisija je provela kontrolu kvalitete planova za upravljanje riječnim sljevovima.
The findings were published in Member State reports and bilateral meetings have been held to discuss the improvements that must be made in future RBMPs. 
Nalazi su objavljeni u izvješćima o državama članicama te u održani bilateralni sastanci radi rasprave o poboljšanjima koja se moraju napraviti u budućim planovima za upravljanje riječnim sljevovima.
23 Guidance documents were prepared through the WFD Common Implementation Strategy process to help Member States prepare good quality RBMPs. 
23 U procesu zajedničke provedbene strategije Okvirne direktive o vodama izrađeni su dokumenti sa smjernicama kako bi se pomoglo državama članicama u izradi kvalitetnih planova za upravljanje riječnim sljevovima.
Adherence to these guidance documents remains a priority for the Commission and Member States. 
Postupanje u skladu s tim dokumentima sa smjernicama i dalje je prioritet za Komisiju i države članice.
24 The Commission is aware of the lack of progress on making agricultural measures operational at the farm level and will use the Court’s evidence together with its own (reporting on programmes of measures) to follow this up bilaterally with Member States to improve action on this in the second cycle RBMPs. 
24 Komisija je svjesna nedostatka napretka u ostvarivanju operativnosti poljoprivrednih mjera na razini poljoprivrednoga gospodarstva i koristit će se dokazima Suda zajedno s vlastitim dokazima (izvješćivanje o programima mjera) kako bi to pratila bilateralno s državama članicama u cilju poboljšanja aktivnosti u vezi s tim u drugom ciklusu planova za upravljanje riječnim sljevovima.
25 Member States develop RBMP at the level of the river basin district and then set objectives at water body level. 
25 Države članice izrađuju planove za upravljanje riječnim sljevovima na razini područja riječnog slijeva, a zatim određuju ciljeve na razini vodnog tijela.
The Commission will pursue the possible lack of such objectives with recommendations and, where necessary, infringement procedures will be addressed to the Member States. 
Komisija će rješavati mogući nedostatak ciljeva preporuka i, kada je potrebno, pokrenut će se postupci zbog kršenja obveza protiv država članica.
However, in the absence of a clear definition of such objectives, the task of drawing up RDPs with due regard to the criteria of EU water policy will not become completely impossible and must still be carried out through the detailed analyses of strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) and of ‘needs’ — which form part of every RDP. 
Međutim, u izostanku jasne definicije tih ciljeva, zadatak u pogledu izrade programa ruralnog razvoja uz poštovanje kriterija vodne politike EU-a neće postati potpuno nemoguć i još uvijek se mora provoditi uz detaljne analize snaga, slabosti, prilika i prijetnji (SWOT) te „potreba” koji su sastavni dio svakog programa ruralnog razvoja.
Nevertheless, the absence of an adequate RBMP and objectives will indeed make this task much more difficult. 
Ipak, zbog izostanka odgovarajućeg plana za upravljanje riječnim slijevom i ciljeva taj će zadatak, doista, biti puno teži.
33 The Commission shares the Court’s conclusion that cross‐compliance has increased awareness among farmers and has triggered some changes in farming practices in relation to water. 
33 Komisija se slaže sa zaključkom Suda da se uvjetom višestruke sukladnosti povećala svijest među poljoprivrednicima i da su se pokrenule određene promjene u poljoprivrednoj praksi u pogledu voda.
The Commission would also like to underline that important EU legislation regarding the protection of EU waters from agricultural pollutions, such as the Nitrates Directive or the Pesticides Regulation, has been part of cross‐compliance from the begin‐ ning of this system. 
Osim toga, Komisija bi željela naglasiti da je važno zakonodavstvo EU-a u pogledu zaštite voda EU-a od poljoprivrednih zagađenja, kao što je Direktiva o nitratima ili Uredba o pesticidima, dio višestruke sukladnosti od početka tog sustava.
The Commission shares the Court’s conclusion that weaknesses are found in the application of cross‐ compliance in the Member States, but would like to underline that identified weaknesses are dealt with under the clearance of accounts procedure. 
Komisija se slaže sa zaključkom Suda da su pronađene slabosti u primjenu uvjeta višestruke sukladnosti u državama članicama, no željela bi naglasiti da se utvrđene slabosti rješavaju u skladu s postupkom poravnanja računa.
This procedure is an effective incentive to improve the implementation of cross‐compliance by Member States. 
Taj je postupak učinkoviti poticaj poboljšanju provedbe višestruke sukladnosti država članica.
35 The Commission considers that the pollution by phosphorus and pesticides is covered in some Member States by the Statutory Management Requirements (SMRs) in relation to the EU legisla‐ tion as currently implemented. 
35 Komisija smatra da je zagađenje fosforom i pesticidima u nekim državama članicama obuhvaćeno propisanim obvezama pri upravljanju (SMR) u odnosu na zakonodavstvo EU-a koje se trenutačno provodi.
In some Member States, the action programmes in the context of the Nitrates Directive indeed include also require‐ ments on phosphorus and this directive is part of the rules on cross‐compliance. 
U nekim državama članicama akcijski programi u kontekstu Direktive o nitratima, naime, uključuju i zahtjeve u vezi s fosforom i ta je direktiva dio pravila o višestrukoj sukladnosti.
The provisions of the Pesticides Regulation on the authorisation of plant protection products are also part of the scope of cross‐compliance. 
Odredbe Uredbe o pesticidima o odobravanju sredstava za zaštitu bilja također su dio opsega višestruke sukladnosti.
Reply of the Commission 57 Moreover, some Member States have comple‐ mented this legislation by certain GAEC standards. 
Odgovori Komisije 57 Nadalje, neke su države članice dopunile to zakonodavstvo određenim standardima DPEU.
37 The timing of implementation of the WFD and the SUD, including at farm level, is laid down in the texts themselves. 
37 Rok provedbe Okvirne direktive o vodama i Direktive o održivoj upotrebi pesticida na razini poljoprivrednoga gospodarstva utvrđen je u samim tekstovima.
If this timing is not respected by Member States, they may face infringement procedures. 
Ako države članice ne poštuju rok, mogu se suočiti s postupcima zbog kršenja obveza.
38 The GAEC standard on use of water for irrigation is based on existing national legislation and aims at making a link between these national rules and CAP payments. 
38 Standard DPEU o upotrebi vode za navodnjavanje temelji se na postojećem nacionalnom zakonodavstvu i cilj mu je povezati ta nacionalna pravila i plaćanja iz ZPP-a.
Water abstraction prior authorisa‐ tion is a requirement under Article 11(e) of the WFD which differs from water use, so it was not added to the GAEC on water use. 
Prethodno odobrenje za zahvaćanje vode zahtjev je u skladu s člankom 11. točkom (e) Okvirne direktive o vodama koji se razlikuje od upotrebe vode; stoga nije dodan DPEU-u o upotrebi vode.
Where the national law is not explicit on meters and reporting of water use, this will also be absent from the GAEC. 
Ako se u nacionalnom pravu ne navode izričito vodomjeri i izvješćivanje o potrošnji vode, to je izostalo i iz DPEU-a.
The national legislation must in principle take into account the national, regional or local needs as regards water use. 
Nacionalnim zakonodavstvom moraju se u načelu uzeti u obzir nacionalne, regionalne ili lokalne potrebe u pogledu upotrebe vode.
These needs are very different from one loca‐ tion to another and having the same requirements throughout the EU territory would not be relevant. 
Potrebe se u velikoj mjeri razlikuju od jedne lokacije do druge te jednaki zahtjevi na cijelom području EU-a ne bi bili relevantni.
However, the Commission notes that, in the pro‐ gramming period 2014–20, EAFRD support for investments in irrigation will be granted only if water metering is already in place at the level of the investment or is put in place as part of the invest‐ ment. 
Međutim, Komisija napominje da će se u programskom razdoblju 2014. – 2020. potpora iz EPFRR-a za ulaganja u navodnjavanje dodijeliti samo ako je mjerenje vode već uspostavljeno na razini ulaganja ili se uspostavlja kao dio ulaganja.
Various other conditions will also have to be met — many of them related to the status of water bodies affected by irrigation projects. 
Bit će potrebno ispuniti i različite druge uvjete od kojih se mnogi odnose na stanje vodnih tijela na koja utječu projekti navodnjavanja.
39 The relevant EU instrument to improve in a planned and coherent way the management of water in the EU is the WFD, which will be proposed to be intro‐ duced into cross‐compliance in due course when the obligations directly applicable to farmers will have been identified. 
39 Relevantni instrument EU-a za planirano i usklađeno upravljanje vodama u EU-u jest Okvirna direktiva o vodama za koju će se pravodobno predložiti uvođenje u višestruku sukladnost kada se utvrde obveze izravno primjenjive na poljoprivrednike.
Member States should have included in their RBMPs measures to control abstraction and water pricing policies that allow for quantitative status consist‐ ent with ‘good’ status as required under the WFD. 
Države članice trebale su u svoje planove za upravljanje riječnim sljevovima uključiti mjere za kontrolu politika zahvaćanja i određivanja cijene vode kojima se omogućuje količinsko stanje koje je u skladu s „dobrim” stanjem koje se zahtijeva Okvirnom direktivom o vodama.