natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB has defined strategies which give priority to investments in carbon dioxide emissions reduction rather than using carbon offsetting 24 Eleven procedures drawn from a list of 22 procurement procedures launched between 1 January 2012 and 15 February 2013 where environmental criteria were included or under consideration. 
ESB je odredio strategije koje prednost daju ulaganjima u smanjenje emisija ugljičnog dioksida pred korištenjem programa za neutralizaciju učinka emisija ugljičnog dioksida kako bi se nadoknadile emisije uzrokovane njegovim administrativnim aktivnostima.
Measured against its 2008 baseline, in 2012 the ECB reduced its carbon dioxide emissions by 43,5 % overall and by almost 50 % per allocated workplace. 
U usporedbi s referentnom vrijednosti za 2008. godinu, ESB je u 2012. godini smanjio svoje emisije ugljičnog dioksida za sveukupno 43,5 % i gotovo za 50 % po dodijeljenom radnom mjestu.
The reductions achieved are largely attributable to the purchase of electricity generated from renewable sources which counts as a zero emission in carbon footprint calculations. 
Postignuta smanjenja u velikoj se mjeri mogu pripisati otkupu električne energije iz obnovljivih izvora, što se računa kao energija bez emisija u izračunima ugljičnog otiska.
Further emission reductions will be more difficult to achieve as the ECB is considerably extending the scope of its activities due to its new role in banking supervision. 
Bit će teže postići dodatna smanjenja emisija s obzirom da ESB znatno povećava opseg svojih aktivnosti zbog svoje nove uloge u nadzoru banaka.
The initial 2008 scope of the ECB’s carbon footprint calculation has gradually been enlarged but some important sources of emissions have not yet been included. 
Početni opseg izračuna ugljičnog otiska ESB-a iz 2008. godine postupno se povećao, no neki važni izvori emisija još uvijek nisu uključeni.
Most notably, emissions caused by the commuting of staff between home and office and emissions caused by the construction of the new ECB premises are not known. 
Još uvijek nisu poznate emisije uzrokovane svakodnevnim putovanjem osoblja od kuće na posao i s posla te emisije uzrokovane izgradnjom novih poslovnih prostora ESB-a.
Such emissions would need to be taken into account using the OEF method, recommended by the Commission, for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations. 
Takve bi se emisije trebale uzeti u obzir uporabom metode za mjerenje ekološkog otiska organizacije koju preporučuje Komisija i kojom se mjeri ili prikazuje učinkovitost u zaštiti okoliša javnih organizacija u određenom ciklusu.
63. 
19 63.
The ECB Sustainable Procurement Guideline of December 2012 recommends, for business travel, the use of climate compensation in accordance with high standards. 
Smjernice za održivu nabavu ESB-a iz prosinca 2012. godine za službena putovanja preporučuje uporabu neutralizacije učinka emisija ugljičnog dioksida u skladu s visokim standardima.
The ECB’s current environmental policy does not address the issue of climate compensation, however. 
Međutim sadašnja politika zaštite okoliša ESB-a ne rješava pitanje neutralizacije učinka emisija ugljičnog dioksida.
19 Recommendations 1. 
Preporuke 1.
The ECB should continue to reduce CO2 emissions, and define a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
ESB bi trebao nastaviti smanjivati emisije ugljičnog dioksida te utvrditi politiku za nadoknađivanje preostalih emisija ugljičnog dioksida.
The calculation of the ECB’s carbon footprint should be improved by taking into account the guidance provided in the European Commission’s Organisation Environmental Footprint (OEF) method. 
Izračun ugljičnog otiska trebao bi se poboljšati uzimajući u obzir smjernice za metodu mjerenja ekološkog otiska organizacije Europske komisije.
The ECB has been registered under the European eco-management and audit scheme (EMAS) since 2010. 
ESB je upisan u Europski sustav za upravljanje okolišem i reviziju (EMAS) od 2010. godine.
EMAS is an effective environmental management tool to support continuous improvement. 
EMAS je djelotvoran alat za upravljanje okolišem čiji je cilj omogućiti daljnji napredak.
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises, where building work is due to be completed in 2014. 
U tijeku su pripreme za primjenu EMAS-a u novim poslovnim prostorima ESB-a na kojima se građevinski radovi trebaju dovršiti u 2014. godini.
The ECB expects its new premises to meet high technical and environmental standards. 
ESB očekuje da će novi poslovni prostori zadovoljiti visoke tehničke i ekološke standarde.
It is therefore planned that environmental awareness-raising and behavioural change will continue to be the main focus of the EMAS environmental programme once the move to the new premises has taken place. 
Stoga se predviđa da će podizanje svijesti o zaštiti okoliša i promjene ponašanja nastaviti biti središnja pitanja programa EMAS-a za zaštitu okoliša nakon preseljenja u nove poslovne prostore.
However, the current measures related to awareness-raising and behavioural change are formulated vaguely and their overall impact is thus difficult to assess. 
Međutim sadašnje mjere povezane s podizanjem svijesti o zaštiti okoliša i promjenom ponašanja nejasno su formulirane te je stoga teško procijeniti njihov sveukupni učinak.
No definitive information has been published on whether GreenBuilding PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 20 programme standards will also apply when the Eurotower is renovated prior to ECB banking supervision staff moving in. 
ESB se pridržavao programa GreenBuilding kojeg promiče Komisija i čiji je cilj da se u novim poslovnim prostorima troši 25 % manje ukupne primarne PRF009483HR04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
ESB se još uvijek nije obvezao na kodeks ponašanja EU-a o energetskoj učinkovitosti podatkovnog centra.
Recommendations 3. 
Preporuke 3.
The ECB should make sure that high standards in terms of energy performance are applied for the renovation of the Eurotower building. 
ESB bi za obnovu zgrade Eurotower trebao osigurati primjenu visokih standarda u pogledu energetske učinkovitosti.
As regards activities related to environmental awareness-raising and behavioural change among ECB staff, the EMAS environmental programme should include measurable indicators to assess progress and impact, for example monitoring of the number of staff using public transport for commuting. 
U pogledu aktivnosti vezanih za podizanje svijesti o zaštiti okoliša i promjenu ponašanja među osobljem ESB-a, program EMAS-a za zaštitu okoliša trebao bi uključivati mjerljive pokazatelje za procjenu napretka i učinka, kao primjerice nadzor broja osoblja koje koristi javni prijevoz za svakodnevno putovanje na posao i s posla.
The ECB should adhere to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
ESB bi se trebao pridržavati kodeksa ponašanja EU-a o energetskoj učinkovitosti podatkovnog centra.
Did the ECB set standards for sustainable procurement and have those standards been met? 
Je li ESB utvrdio standarde za održivu nabavu i jesu li se ti standardi poštovali?
The ECB Decision of 2007 laying down the Rules on Procurement only refers to sustainable procurement when it mentions environmental characteristics of goods, services and works to be procured as a possible award criterion. 
Odluka ESB-a iz 2007. godine kojom se utvrđuju pravila o nabavi na održivu nabavu odnosi se samo kada se kao mogući kriterij dodjele navode okolišne značajke roba, usluga i radova koji se trebaju dostaviti.
It does not reflect the ECB’s ambition to procure goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance. 
Njome se ne odražava nastojanje ESB-a da osigura robu, usluge i radove na način da ESB ostvari kontinuiran i mjerljiv napredak u svojoj učinkovitosti u zaštiti okoliša.
PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
PRF009483HR04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
21 69. 
21 69.
Since December 2012 the ECB Sustainable Procurement Guideline is in force with a view to supporting the implementation of sustainable procurement activities through practical advice and systematic reporting. 
Smjernice za održivu nabavu ESB-a na snazi su od prosinca 2012. godine i cilj im je pružiti potporu sustavnoj provedbi aktivnosti održive nabave putem praktičnih savjeta i sustavnog izvješćivanja.
The Court’s examination of a sample of procedures confirmed that in 2012 the ECB had started to use environmental criteria in a more systematic manner. 
Sud je ispitivanjem uzorka postupaka potvrdio je da je ESB u 2012. godini počeo upotrebljavati okolišne kriterije na sustavniji način.
Recommendations 6. 
Preporuke 6.
The ECB should amend its Rules on Procurement in order to better reflect its commitment to sustainable procurement. 
ESB bi trebao izmijeniti svoja pravila o nabavi kako bi ona bolje odražavala njegovu predanost održivoj nabavi.
The ECB should report on achievements in implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements. 
ESB bi trebao izvijestiti o postignućima u primjeni smjernica za održivu nabavu u svojim godišnjim izjavama o okolišu.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 March 2014. 
IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Louis GALEA, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 11. ožujka 2013. godine.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik PRF009483HR04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
ECB-PUBLIC REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE AUDIT OF THE MANAGEMENT BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK OF ITS CARBON FOOTPRINT The European Central Bank (ECB) welcomes the Report of the European Court of Auditors and expresses its appreciation for the Court’s observations and recommendations for improvement. 
ECB-PUBLIC ODGOVOR EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE NA IZVJEŠĆE EUROPSKOGA REVIZORSKOG SUDA O REVIZIJI UPRAVLJANJA UGLJIČNIM OTISKOM EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE Europska središnja banka (ESB) pozdravlja Izvješće Europskoga revizorskog suda i uvažava primjedbe i preporuke Suda za poboljšanje.
Comments by the ECB with regard to specific paragraphs and the seven recommendations can be found below. 
U nastavku teksta iznosimo odgovore ESB-a u vezi s konkretnim stavcima i sedam preporuka.
Paragraph 12: The ECB acknowledges the benefits to be accrued from setting medium and long-term targets vis-à-vis an overall reduction in carbon emissions and will consider setting such targets after its relocation to the new premises. 
Stavak 12: ESB uviđa korisnost postavljanja srednjoročnih i dugoročnih ciljnih vrijednosti za ukupno smanjenje emisija ugljičnog dioksida i razmotrit će postavljanje takvih ciljnih vrijednosti nakon selidbe u novu zgradu.
Paragraphs 19 and 58: The ECB is currently considering proposals to include a commitment for offsetting in the next update of its environmental policy in 2014. 
Stavci 19 i 58: ESB trenutačno razmatra prijedloge da se u novoj verziji svoje politike o zaštiti okoliša u 2014. obveže na neutralizaciju učinka emisija ugljičnog dioksida.
Paragraphs 26, 37 and 62: Owing to the fact that the final Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide and in particular the OEF Sector Rules have only been recently issued by the European Commission and are still in their pilot phase, the ECB has so far had few opportunities to consider their impact on the calculation and reporting of the carbon footprint. 
Stavci 26, 37 i 62: Zbog toga što je Europska komisija tek nedavno objavila konačnu verziju Vodiča o ekološkom otisku organizacije, posebno pravila o ekološkom otisku organizacije za pojedine sektore, i da su ti dokumenti još uvijek u oglednoj fazi, ESB dosad nije imao dovoljno mogućnosti ocijeniti utjecaj tih pravila na izračun ugljičnog otiska i izvješćivanje o njemu.
With regard to the emissions caused by staff commuting between home and work, the ECB is currently developing a calculation method with the aim of including them in its next carbon footprint reporting in 2014. 
U vezi s emisijama prouzrokovanima svakodnevnim putovanjem osoblja od kuće na posao i s posla, ESB se trenutačno bavi izradom metode izračuna kako bi se i te emisije uključile u sljedeće izvješće ESB-a o ugljičnom otisku 2014.
Paragraphs 36 and 65: The measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-13 EMAS programme were formulated in broad terms in order to provide flexibility for development for various staff groups within the ECB. 
Stavci 36 i 65: Mjere povezane s podizanjem svijesti o zaštiti okoliša i promjenama ponašanja u programu EMAS-a za razdoblje od 2012. do 2013. godine nisu preciznije određene kako bi se omogućila prilagodba raznim skupinama zaposlenika u ESB-u.
Although the overall impact of the measures is indeed difficult to assess thoroughly, the ECB considered indicators for their success. 
Premda je doista teško u potpunosti ocijeniti ukupni učinak tih mjera, ESB je razmotrio pokazatelje njihove uspješnosti.
For instance, the “Power Off” campaign implemented by the TARGET2-Securities Programme staff had clear indicators and positive results which are still noticeable.1 This pilot campaign was carried out with the assistance of an organisation specialised in environmental communication, staff engagement and behavioural change, and was intended to support the development of organisation-wide tools, indicators and measures. 
Na primjer, akcija „Ugasi“ („Power off“) koju su proveli zaposlenici u Programu TARGET2-Securities imala je jasne pokazatelje i pozitivne rezultate koji se još uvijek mogu vidjeti.1 Ta ogledna akcija izvršena je uz pomoć organizacije specijalizirane za obavješćivanje o pitanjima zaštite okoliša, uz sudjelovanje zaposlenih i promjenu ponašanja, a cilj joj je bio doprinijeti razvoju alata, pokazatelja i mjera koji će se moći upotrijebiti na razini cijele organizacije.
A second pilot is being prepared to further develop the concept before it is rolled out across the organisation. 
U pripremi je druga ogledna akcija radi daljnjeg razvoja tog koncepta prije primjene na razini cijele organizacije.
The aim of the campaign was to encourage employees to actively reduce their environmental impact at work, while focusing specifically on a reduction in energy consumption. 
Cilj te akcije bio je potaknuti zaposlene da aktivno smanjuju svoj utjecaj na okoliš na radnom mjestu, pri čemu je težište stavljeno konkretno na smanjenje potrošnje električne energije.
The achievements were: a) annual emissions were estimated to be reduced to 6 tonnes of CO2 from 124 tonnes of CO2; and b) the overall final switch-off rate during the campaign was an average of 94% across the three floors. 
Postignuto je sljedeće: a) procjenjuje se da su godišnje emisije smanjene sa 124 tone ugljičnog dioksida na 6 tona ugljičnog dioksida i b) ukupna stopa gašenja aparata tijekom akcije u prosjeku je iznosila 94% na svim trima katovima.
Only 6% of IT devices were left on. 
Ostalo je upaljeno samo 6% aparata.
ECB-PUBLIC Paragraphs 42 and 66: The lease agreement for the Eurotower building includes an environmental clause which supports the underlying requirements of the GreenBuilding Programme for refurbishment works and relevant building regulations. 
ECB-PUBLIC Stavci 42 i 66: Ugovor o najmu zgrade Eurotower sadržava i odredbu u vezi sa zaštitom okoliša koja podržava temeljne zahtjeve programa GreenBuilding u vezi s radovima obnove zgrade, kao i relevantne građevinske propise.
While no definitive information has yet been published, the ECB has launched negotiations with the Eurotower’s landlord with the aim of improving energy performance. 
Premda dosad još nisu objavljene nikakve konačne informacije, ESB je započeo pregovore s najmodavcem zgrade Eurotower kako bi se poboljšala energetska učinkovitost te zgrade.
In addition, the landlord is assessing participation in the GreenBuilding Programme. 
Osim toga, najmodavac razmatra mogućnost sudjelovanja u programu GreenBuilding.
Please also see our reply to Recommendation 3. 
Molimo vas da pogledate i naš odgovor na 3. preporuku.
Paragraphs 43 and 67: The ECB is looking forward to becoming a certified energy efficient data centre owner after its relocation to the new premises. 
Stavci 43 i 67: ESB se raduje što će, nakon selidbe u novu zgradu, postati vlasnikom certificiranog energetski učinkovitog podatkovnog centra.
The technical design features of the new data centre – such as scalability, flexibility and energy efficiency – are comparable to the scope of the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency. 
Tehničke karakteristike novog podatkovnog centra – poput skalabilnosti, prilagodljivosti i energetske učinkovitosti – usporedive su s onima opisanima u kodeksu ponašanja EU-a o energetskoj učinkovitosti podatkovnog centra.
Please also see our reply to Recommendation 5. 
Molimo vas da pogledate i naš odgovor na 5. preporuku.
Paragraphs 44 and 68: Please see our reply to Recommendation 6. 
Stavci 44 i 68: Molimo vas da pogledate naš odgovor na 6. preporuku.
Paragraph 48: The ECB will consider clarifying further the weighting of environmental characteristics in future updates of its Sustainable Procurement Guideline. 
Stavak 48: ESB će razmotriti mogućnost dodatnog objašnjenja ponderiranja značajki vezanih za okoliš u budućim verzijama smjernica za održivu nabavu.
With regard to the weighting of environmental award criteria in “most economically advantageous” tender procedures, it should be noted that such weighting also needs to be proportionate to the weighting of other qualitative award criteria. 
U vezi s ponderiranjem kriterija vezanih za očuvanje okoliša u postupku nabave, koji se temelji na načelu „ekonomski najpovoljnije ponude“, treba istaći da taj ponder mora biti razmjeran ponderu drugih kvalitativnih kriterija.
This is to ensure that the overall set of business requirements is adequately reflected in the award criteria and hence has an appropriate impact on the outcome of the procedure. 
Time se želi osigurati da kriteriji za prihvaćanje ponude na odgovarajući način odražavaju sveukupne poslovne potrebe, koje stoga imaju odgovarajući utjecaj na ishod postupka.
Paragraph 63: The ECB is currently developing its environmental policy in favour of reducing and compensating carbon emissions. 
Stavak 63: ESB trenutačno razvija politiku o zaštiti okoliša kako bi se smanjile i nadoknadile emisije ugljičnog dioksida.
Please also see our reply to Recommendation 1. 
Molimo vas da pogledate i naš odgovor na 1. preporuku.
Recommendation 1: The ECB will continue its efforts towards reducing CO2 emissions as well as defining a policy to compensate for residual CO2 emissions. 
1. preporuka: ESB će nastaviti s nastojanjima da smanji emisije ugljičnog dioksida te utvrdi politiku za nadoknađivanje preostalih emisija ugljičnog dioksida.
Recommendation 2: The ECB accepts the recommendation. 
2. preporuka: ESB prihvaća preporuku.
As the European Commission’s OEF method is still in its pilot phase, the ECB will monitor its development and results with the aim of integrating it in the calculation of the carbon footprint. 
S obzirom na to da je metoda mjerenja ekološkog otiska organizacije Europske komisije još uvijek u oglednoj fazi, ESB će pratiti njezin razvoj i rezultate kako bi je uključio u izračun ugljičnog otiska.
Recommendation 3: The ECB accepts the recommendation. 
3. preporuka: ESB prihvaća preporuku.
In addition to the current lease, which includes an environment clause, an agreement on the necessary refurbishment works and standards to be followed is planned to be concluded with the Eurotower’s landlord. 
Uz trenutačni ugovor o najmu, koji sadržava odredbu o zaštiti okoliša, planira se i sklapanje sporazuma s najmodavcem zgrade Eurotower u vezi s potrebnim radovima obnove i standardima kojih se treba pridržavati.
Recommendation 4: The ECB accepts the recommendation and will include measurable indicators in its next EMAS programme, in particular those related to environmental awareness-raising and behavioural change among staff. 
4. preporuka: ESB prihvaća preporuku i u svoj sljedeći program EMAS-a uključit će mjerljive pokazatelje, naročito one koje se odnose na podizanje svijesti o zaštiti okoliša i promjene ponašanja zaposlenika.
ECB-PUBLIC Recommendation 5: The ECB fully supports the objective of the voluntary European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency “to reduce energy consumption in data centres throughout Europe, thus reducing emissions, limiting global warming and saving money” and will consider applying for Participant status. 
ECB-PUBLIC na taj način smanje emisije, ograniči globalno zatopljenje i ostvare uštede“ i razmotrit će mogućnost prijave za sudjelovanje.
Recommendation 6: The ECB accepts the recommendation and will consider options to better reflect its commitment to sustainable procurement in the next update of its Rules on Procurement in 2014. 
6. preporuka: ESB prihvaća preporuku i razmotrit će moguće izmjene pravila o nabavi kako bi nova verzija tih pravila iz 2014. bolje odražavala predanost ESB-a održivoj nabavi.
Recommendation 7: The ECB accepts the recommendation and will begin reporting on its achievements in terms of implementing its Sustainable Procurement Guideline in its annual Environmental Statements. 
7. preporuka: ESB prihvaća preporuku i počet će izvješćivati o svojim postignućima u primjeni smjernica za održivu nabavu u svojim godišnjim izjavama o okolišu.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl(hereinafter“the Centre”, aka “ECDC”), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council1. 
1. Europskicentarzasprečavanjeikontrolubolesti(udaljnjemtekstu:Centar ili ECDC) sa sjedištem u Stockholmu osnovan je Uredbom (EZ) br.
The Centre’s main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Glavna je zadaća Centra prikupljati i objavljivati podatke o sprečavanju i kontroli bolesti koje pogađaju ljude te pružati znanstvena mišljenja o toj temi.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field2. 
Njegova je obveza i koordiniranje europskom mrežom tijela koja djeluju u ovom području2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 142, 30.4.2004, p. 1. Annex II summarises the Centre’s competences and activities. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Centra, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna.