natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the ECB, such a portal would simply link to the procurement section of the ECB’s website for further information about ECB procurements. 
Kada je riječ o ESB-u, na tom bi se portalu jednostavno nalazila poveznica na odjeljak o nabavi na mrežnim stranicama ESB-a, u kojem se mogu pronaći podrobnije informacije o nabavi u ESB-u.
This would avoid duplication and proliferation of information and related inefficiencies. 
Na taj bi se način izbjeglo ponavljanje i širenje informacija te s time povezana neučinkovitost.
Eco‐ nomic operators interested in ECB procurements would continue to interact with the ECB via the ECB’s website and the established communication channels. 
Gospodarski subjekti zainteresirani za postupke nabave u ESB-u i dalje bi s ESB-om komunicirali služeći se mrežnim stranicama ESB-a i uspostavljenim komunikacijskim kanalima.
Given that TED (Tenders Electronic Daily) is the official and central online version of the 'Supplement to the Offi‐ cial Journal' of the EU, dedicated to European public procurement, it may also be advisable to investigate how TED could be further improved to provide for an appropriate overview on the procurement opportunities of the institutions. 
Budući da je platforma TED (Dnevnik elektroničkih natječaja, prema engl. Tenders Electronic Daily) službena i središnja elektronička inačica „Dodatka Službenom listu“ EU-a posvećena europskoj javnoj nabavi, možda bi bilo preporučljivo istražiti na koji bi se način platforma TED mogla unaprijediti kako bi pružala prikladan pregled mogućnosti nabave u institucijama.
Recommendation 7 See the ECB reply to recommendation 5. 
7. preporuka Vidjeti odgovor ESB-a na 5. preporuku.
The ECB partially agrees with the recommendation, provided that the envisaged repository would be a simple tool that would not add additional overhead and complexity layers. 
ESB se djelomično slaže s preporukom, pod uvjetom da predviđena baza bude jednostavan alat koji neće prouzročiti dodatno administrativno opterećenje i povisiti razinu složenosti procesa.
Regarding the ECB, the public repository would sim‐ ply link to the procurement section of the ECB’s website that entails relevant information regarding its procurement activities. 
Kada je riječ o ESB-u, u toj bi se javnoj bazi informacija jednostavno nalazila poveznica na odjeljak o nabavi na mrežnim stranicama ESB-a, koji sadrži relevantne informacije o postupcima nabave u ESB-u.
Recommendation 9 The ECB agrees with the notion to facilitate and foster mutual learning and exchange best practices. 
9. preporuka ESB se slaže s prijedlogom o olakšavanju i poticanju uzajamnog učenja i razmjene najbolje prakse.
The instru‐ ments that would be most effective in meeting that purpose would need to be further investigated. 
Ipak, trebalo bi podrobnije istražiti koji bi instrumenti bili najučinkovitiji za dosezanje tog cilja.
For example, the ECB participates in an active network of procurement experts across the European System of Cen‐ tral Banks that permits for a structured exchange of best practices. 
ESB, na primjer, sudjeluje u aktivnoj mreži koja obuhvaća stručnjake za nabavu iz cijelog Europskog sustava središnjih banki i koja omogućuje strukturiranu razmjenu najbolje prakse.
Moreover, the ECB’s central procurement unit has undergone an external certification related to best procurement practices in the past, and is currently undergoing a recertification process. 
Osim toga, ured za središnju javnu nabavu ESB-a u prošlosti je uspješno prošao postupak vanjske certifikacije u vezi s najboljim praksama u području nabave te je trenutno u postupku ponavljanja certifikacije.
Replies of the European 83 Ombudsman The European Ombudsman is at present the only external non‐judicial review body accessible to economic opera‐ tors who consider they were unfairly treated in the public procurement procedures organised by EU institutions and bodies. 
Odgovori Europskog 83 ombudsmana Europski ombudsman trenutačno je jedino vanjsko izvansudsko žalbeno tijelo dostupno gospodarskim subjektima koji smatraju da se prema njima nepošteno postupilo u postupcima javne nabave koje organiziraju institucije i tijela EU-a.
If necessary, the European Ombudsman investigates such complaints and addresses recommendations to the institutions and bodies concerned. 
Ako je potrebno, Europski ombudsman istražuje takve pritužbe i upućuje preporuke dotičnim institucijama i tijelima.
Neither Article 228 TFEU nor the Ombudsman's Statute1 provides for an appeal or other remedy against the Ombudsman's decisions. 
Ni člankom 228. UFEU-a ni Statutom Europskog ombudsmana1 nije propisana žalba ili drugo pravno sredstvo protiv Ombudsmanovih odluka.
Paragraph 85 ‐87 The factual findings concerning the European Ombudsman made in paragraphs 85, 86 and 87 are accurate and pro‐ vide a fair picture of the Ombudsman's activity on complaints relating to public procurement. 
Činjenična utvrđenja u vezi s Europskim ombudsmanom iznesena u odlomcima 85., 86. i 87. točna su i daju pravednu sliku aktivnosti Ombudsmana u pogledu pritužbi koje se odnose na javnu nabavu.
The Ombudsman agrees that the procedural requirement from Article 2.4 of the European Ombudsman's Statute may indeed hamper the Ombudsman's quick reaction to a complaint concerning a public procurement proce‐ dure. 
Ombudsman se slaže da postupovni uvjet iz članka 2. stavka 4. Statuta Europskog ombudsmana doista može ugroziti brzu reakciju Ombudsmana na pritužbu u vezi s postupkom javne nabave.
However, an effective internal complaints mechanism can help to narrow down and clarify the issues to be addressed in the event of a referral to the Ombudsman. 
Međutim, učinkovit unutarnji mehanizam za pritužbe može pomoći da se suze i pojasne pitanja o kojima treba raspraviti u slučaju obraćanja Ombudsmanu.
Recommendation 6 The Ombudsman welcomes the Court's recommendation, that the Commission should propose amendments to the EU Financial Regulation to allow for a rapid review of complaints about public procurement procedures, and that such a review should take place before economic operators may turn to the EU Ombudsman or to the Courts. 
Preporuka 6 Ombudsman pozdravlja preporuku Suda da Komisija treba predložiti izmjene Financijske uredbe EU-a kako bi se omogućio brzi pregled pritužbi o postupcima javne nabave i da se takav pregled treba obaviti prije no što se gospodarski subjekti mogu obratiti Europskom ombudsmanu ili sudovima.
The public interest in efficient and speedy administration would be better served by setting up internal review mechanism accessible for tenderers who have concerns about the procurement process. 
Javnom interesu za učinkovitu i brzu administraciju bolje bi se doprinijelo uspostavljanjem unutarnjeg mehanizma pregleda dostupnog ponuditeljima kod kojih postoji zabrinutost u vezi s postupkom nabave.
In the Ombudsman's view, once the institutions, bodies and agencies do have robust internal review mechanisms, the procedural requirement from Article 2.4 of the Statute would have been complied with before any complaint was made to the Ombudsman. 
Prema mišljenju Ombudsmana, čim institucije, tijela i agencije budu imale snažne unutarnje mehanizme pregleda, postupovni uvjet iz članka 2. stavka 4. Statuta bit će ispunjen prije no što se pošalje bilo kakva pritužba Ombudsmanu.
In fact, if the internal mechanism itself were truly effective, the need to complain to the Ombudsman would be avoided. 
U stvari, kada bi unutarnji mehanizam sam po sebi bio uistinu učinkovit, izbjegla bi se potreba slanja pritužbi Ombudsmanu.
In taking this work forward, the Ombudsman would be willing to offer advice and assistance on the design of an effective complaint mechanism based on our extensive experience. 
U cilju nastavka rada na tome Ombudsman bi bio spreman ponuditi savjet i pomoć u izradi učinkovitog mehanizma za pritužbe na temelju našeg bogatog iskustva.
1 European Parliament decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, OJ 1994, L 113/15. 
1 Odluka Europskog parlamenta 94/262 od 9. ožujka 1994. o propisima i općim uvjetima koji uređuju obnašanje dužnosti Europskog ombudsmana, SL 1994, L 113/15.
EU institutions procurement rules are broadly in line with the general EU legislation on public procurement which requires putting procurement contracts out to tender on the broadest possible basis to maximise competition. 
Pravila javne nabave u institucijama EU-a u velikoj su mjeri usklađena s općim zakonskim aktima EU-a o javnoj nabavi kojima je propisana obveza raspisivanja natječaja za ugovore o javnoj nabavi na najširoj mogućoj osnovi kako bi broj sudionika tržišnog natjecanja bio što veći.
The management and control arrangements of the EU institutions are robust and in general mitigate the risk of errors. 
Sustavi upravljanja i kontrole koje primjenjuju institucije EU-a pouzdani su i općenito ublažavaju rizik od pogrešaka.
We found however that EU institutions can do more to facilitate access of economic operators (especially of small and medium-sized enterprises) for example by simplifying the rules to the fullest possible extent and by removing unnecessary hurdles which make life difficult for potential tenderers who want to identify procurement opportunities offered by the EU institutions. 
Međutim, utvrdili smo da institucije EU-a mogu dodatno poraditi na tome da postupke javne nabave koje provode učine pristupačnijima gospodarskim subjektima (posebice malim i srednjim poduzećima), primjerice tako da u najvećoj mogućoj mjeri pojednostave pravila i uklone nepotrebne prepreke koje otežavaju situaciju potencijalnim ponuditeljima u potrazi za prilikama koje nude institucije EU-a.
EN 2016 Special Report NO 18 The EU system for the certification of sustainable biofuels EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
18 Sustav EU-a za certifikaciju održivih biogoriva EUROPSKI REVIZORSKI SUD
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-5249-4 PDF ISBN 978-92-872-5283-8 EPUB ISBN 978-92-872-5238-8 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/317613 doi:10.2865/82411 doi:10.2865/165815 QJ-AB-16-017-EN-C QJ-AB-16-017-EN-N QJ-AB-16-017-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2016. Print ISBN 978-92-872-5271-5 ISSN 2315-0548 PDF ISBN 978-92-872-5255-5 ISSN 2315-2230 EPUB ISBN 978-92-872-5258-6 ISSN 2315-2230 © Europska unija, 2016.
Printed in Luxembourg EN 2016 Special Report NO 18 The EU system for the certification of sustainable biofuels (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
HR 2016 Tematsko izvješće BR. 18 Sustav EU-a za certifikaciju održivih biogoriva (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU-a)
This performance audit was produced by Audit Chamber I — headed by ECA Member Kersti Kaljulaid — which specialises in preservation and management of natural resources spending areas. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je I. revizijsko vijeće, kojem je na čelu član Suda Kersti Kaljulaid i koje je specijalizirano za rashodovna područja upravljanja prirodnim resursima i njihova očuvanja.
The audit was led by ECA Member Jan Kinšt, then taken over by ECA Member Bettina Jakobsen at the final stage of the report,supported by Alejandro Ballester Gallardo, Head of his private office; Bernard Moya, private office Attaché; Davide Lingua, Principal Manager; Krzysztof Zalega, Head of Task; and Paul Toulet-Morlane, Joao Nuno Coelho Dos Santos, Felipe Andres Miguelez, Zoltan Papp and Paivi Piki, Auditors. 
Reviziju je predvodio član Suda Jan Kinšt sve do završne faze izvješća kada je tu ulogu preuzela članica Suda Bettina Jakobsen. Podršku u reviziji g. Kinštu pružali su voditelj njegova ureda Alejandro Ballester Gallardo, ataše u njegovu uredu Bernard Moya, glavni rukovoditelj Davide Lingua, voditelj radnog zadatka Krzysztof Zalega te revizori Paul Toulet-Morlane, Joao Nuno Coelho Dos Santos, Felipe Andres Miguelez, Zoltan Papp, i Paivi Piki.
Secretarial assistance was provided by Murielle Siffert. 
Administrativnu podršku pružala je Murielle Siffert.
From left to right: J. N. Coelho Dos Santos, B. Jakobsen, P. Toulet-Morlane, D. Lingua and A. Ballester Gallardo. 
Slijeva nadesno: J. N. Coelho Dos Santos, B. Jakobsen, P. Toulet-Morlane, D. Lingua, A. Ballester Gallardo.
Contents 04 62-71 The statistics of biofuel certified as sustainable might be overestimated ... 65-66 ... because they included biofuels whose sustainability was not verified ... 67-71 ... and because the origin of the biomass used for double counted biofuels was insufficiently verified 72-80 Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III Annex IV — Fuels and biofuels in transport – ktoe 2014 — Governance of voluntary schemes — Transparency of voluntary schemes — The cross‐compliance requirements Reply of the Commission 
67. – 71. 72. – 80. Moguće je da su brojke u statističkim podatcima o biogorivu koje je certificirano kao održivo prikazane većima nego što to stvarno jesu... ...jer uključuju biogoriva čija održivost nije provjerena ...i jer se nije dovoljno provjeravalo podrijetlo biomase koja se upotrebljavala za biogoriva koja se računaju dvostruko Zaključci i preporuke Prilog I. — Prilog II. — Prilog III. — Prilog IV. — Goriva i biogoriva u prometnom sektoru – u ekvivalentima kilotona nafte (ktoe) 2014.
Glossary 05 Biodiesel: An oil-based biofuel typically produced from vegetable fats, such as rapeseed, sunflower seed, soya bean and palm oil, and used as a diesel additive in motor vehicles. 
Pojmovnik 05 Biodizel: Biogorivo na osnovi ulja koje se obično proizvodi iz biljnih masti, kao što su uljana repica, sjemenke suncokreta, soja i palmino ulje, i koje se upotrebljava kao dodatak dizelu u motornim vozilima.
Bioethanol: An alcohol-based biofuel typically produced from starch and sugar crops such as wheat, maize, barley and sugar beet or cane, and used as a petrol additive in motor vehicles. 
Bioetanol: Biogorivo na osnovi alkohola koje se obično proizvodi iz škrobnih i šećernih kultura kao što su pšenica, kukuruz, ječam i šećerna repa ili trska, i koje se upotrebljava kao dodatak benzinu u motornim vozilima.
Biofuel: Any fuel produced from plant-or animal-based feedstock (referred to as ‘biomass’). 
Biogorivo: Bilo koje gorivo koje se proizvodi iz sirovina biljnog ili životinjskog podrijetla (koje se nazivaju „biomasom”).
The two most common forms of biofuel are bioethanol and biodiesel. 
Dva najčešća oblika biogoriva su bioetanol i biodizel.
Biomass: Biomass is organic matter used for the production of biofuels. 
Biomasa: Biomasa je organska tvar koja se upotrebljava za proizvodnju biogoriva.
It is the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste. CAP: Common agricultural policy of the European Union. 
Riječ je o biorazgradivom dijelu proizvoda, otpada i ostataka koji su biološkog podrijetla i koji potječu od poljoprivredne djelatnosti (uključujući tvari biljnog i životinjskog podrijetla), šumarstva i povezanih proizvodnih djelatnosti, uključujući ribarstvo i akvakulturu, kao i o biorazgradivom dijelu industrijskog i komunalnog otpada.
Certification: An inspection (certification audit) procedure by means of which the conditions for issuing a certificate to an economic operator are assessed by a certification body. 
Certifikacija: Inspekcijski postupak (revizija u svrhu izdavanja certifikata) kojim tijelo za ovjeravanje procjenjuje uvjete za izdavanje certifikata gospodarskom subjektu.
Glossary 06 Double counted biofuels: Biofuels produced from waste, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material whose contribution to the achievement of the target for the use of energy from renewable sources in all forms of transport is considered (counted) to be twice their energy content. 
Pojmovnik 06 Dvostruko računanje: Doprinos biogoriva koja se proizvode iz otpada, ostataka, neprehrambenog celuloznog materijala postizanju ciljne vrijednosti u pogledu uporabe energije iz obnovljivih izvora u svim oblicima prijevoza računa se dvostruko većim od energetskog sadržaja tih biogoriva.
Economic operator: A business producing and/or trading biomass or biofuels. 
Gospodarski subjekt: Poduzeće koje se bavi proizvodnjom biomase ili biogoriva ili trgovanjem biomasom ili biogorivom.
Economic operators have to demonstrate that they comply with sustainability requirements, which can be done in accordance with a national system or making use of voluntary schemes. 
Gospodarski subjekti moraju dokazati da se pridržavaju zahtjeva u pogledu održivosti, što se može postići ili u skladu s nacionalnim sustavom ili s pomoću dobrovoljnih programa.
Economic operators are part of the biofuels supply chain. 
Gospodarski subjekti čine jednu od karika u lancu opskrbe biogorivom.
ILUC: Indirect land-use changes. 
ILUC: Neizravna promjena uporabe zemljišta.
Land-use changes occurring indirectly as a result of displaced demand previously destined for food/feed/the fibre market as a result of biofuel demand. Independent auditing: The auditing of the information submitted by economic operators. 
Promjene uporabe zemljišta koje se događaju neizravno zbog promjena u potražnji, koja je prethodno bila usmjerena na tržište hrane / hrane za životinje / vlakana, koje su nastale uslijed potražnje za biogorivom.
Ktoe: One kilo (thousand) tonnes of oil equivalent. 
Ktoe: Ekvivalent jedne kilotone (tisuću tona) nafte.
The tonne of oil equivalent (toe) defines the calorific value of fuels. 
Ekvivalentom tone nafte („toe”) utvrđuje se kalorična vrijednost goriva.
It is a unit of energy defined as the amount of energy released by burning one tonne of crude oil. 
Riječ je o jedinici za mjerenje energije koja se definira kao količina energije koja se otpušta izgaranjem jedne tone sirove nafte.
Ktoe is used by Eurostat to present the reported use of biofuels in transport. 
Eurostat se koristi jedinicom „ktoe” za prikazivanje prijavljene uporabe biogoriva u prometnom sektoru.
National system: The legal framework set by the Member States for verification that economic operators comply with the RED sustainability criteria. 
Nacionalni sustav: Zakonski okvir koji su države članice uspostavile kako bi provjerile jesu li se gospodarski subjekti pridržavali kriterija održivosti propisanih Direktivom o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora.
Recognition: Approval by the Commission for a period of 5 years of a voluntary scheme, following assessment that the voluntary scheme adequately covers the sustainability criteria, applies a mass balance methodology and meets adequate standards of reliability and independent auditing, as required by the RED. 
Pojmovnik 07 Priznavanje: Komisija odobrava dobrovoljni program na razdoblje od 5 godina, na temelju procjene da se dobrovoljnim programom na odgovarajući način obuhvaćaju kriteriji održivosti, da se u okviru njega primjenjuje metodologija bilance mase, da je on u skladu s odgovarajućim standardima pouzdanosti i neovisnog obavljanja revizije, kako je propisano Direktivom o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora.
UCO: Used cooking oil — common feedstock used for the production of advanced biofuel Voluntary scheme: A sustainability certification system established to demonstrate compliance with the sustainability criteria for biofuels. 
Tijela za ovjeravanje izdaju certifikate u ime dobrovoljnog programa. Upotrijebljeno ulje za kuhanje: Česta sirovina koja se upotrebljava za proizvodnju naprednog biogoriva.
Executive 08 summary IThe ‘Renewable Energy Directive’ (RED) requires each Member State to ensure that by 2020 the share of energy from renewable sources used in all forms of transport is at least 10 % of the final consumption of energy in transport. 
Sažetak 08 IDirektivom o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora (u daljnjem tekstu: Direktiva) propisano je da je svaka država članica obvezna pobrinuti se za to da udio energije iz obnovljivih izvora u svim oblicima prometa 2020. iznosi najmanje 10 % krajnje potrošnje energije u prometnom sektoru.
In practice, considering the present stage of technical development and possibilities to use alternative energies in transport, the 10 % target can be achieved only through a substantial use of biofuels. 
S obzirom na trenutačno stanje u pogledu tehnoloških napredaka i mogućnosti uporabe alternativnih oblika energije u prometu, 10 %-tna ciljna vrijednost u praksi može se postići samo znatnom uporabom biogoriva.
II Biofuels emit fewer greenhouse gases (GHG), CO2 in particular, than fossil fuels, because the quantity of carbon emitted during combustion is equal only to the amount absorbed by the source plants during growth. 
II Biogoriva proizvode manje stakleničkih plinova, posebice ugljičnog dioksida, od fosilnih goriva jer je količina ugljika koja se proizvodi izgaranjem jednaka količini koju tijekom svog rasta apsorbiraju biljke koje se upotrebljavaju za proizvodnju biogoriva.
However, the sustainability of biofuels as a source of renewable energy is compromised by additional emissions due to land use change. 
Međutim, održivost biogoriva kao izvora obnovljive energije ugrožavaju dodatne emisije koje se otpuštaju zbog promjene uporabe zemljišta.
III To ensure that biofuels placed on the EU market are sustainable, the RED lays down a number of sustainability criteria to be respected by economic operators. 
III Kako bi se zajamčilo da su biogoriva koja se stavljaju na tržište EU-a održiva, Direktivom je propisan niz kriterija održivosti koje moraju ispunjavati gospodarski subjekti.
Furthermore, only biofuels certified as sustainable can be taken into account by the Member States for the achievement of their 10 % transport target. 
Nadalje, države članice za računanje postizanja 10 %-tne ciljne vrijednosti za promet smiju uzimati u obzir samo ona biogoriva koja su certificirana kao održiva.
The sustainability of most biofuels placed on the EU market is certified by voluntary schemes recognised by the Commission. 
Održivost većine biogoriva koja su stavljena na tržište EU-a certificira se u okviru dobrovoljnih programa koje priznaje Komisija.
The recognition decisions are valid for 5 years and are issued after the positive assessment of the schemes’ certification procedures. 
Odluke o priznavanju na snazi su pet godina te se donose nakon pozitivne ocjene postupaka certifikacije koji se provode u okviru programa.
IV The audit addressed the question ‘Have the Commission and Member States set up a reliable certification system for sustainable biofuels?’ 
IV Revizijom se postavilo sljedeće pitanje: „Jesu li Komisija i države članice uspostavile pouzdan certifikacijski sustav za održiva goriva?”.
We conclude that, because of weaknesses in the Commission’s recognition procedure and subsequent supervision of voluntary schemes, the EU certification system for the sustainability of biofuels is not fully reliable. 
Zaključili smo da, zbog nedostataka u postupku koji Komisija provodi za priznavanje i naknadnom nadzoru nad dobrovoljnim programima, certifikacijski sustav EU-a za održivost biogoriva nije u potpunosti pouzdan.
VWe found that the assessments carried out by the Commission as a basis for the recognition of voluntary schemes did not adequately cover some important aspects necessary to ensure the sustainability of biofuels. 
VUtvrdili smo da procjena koju je Komisija obavila kao osnovu za priznavanje dobrovoljnih programa nije na odgovarajući način obuhvaćala važne aspekte nužne za jamčenje održivosti biogoriva.