natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of Erasmus+ it covers the period 2014-2016. 
U pogledu programa Erasmus+ ono obuhvaća razdoblje 2014. – 2016.
The sources for the MTE are to a large extent surveys and participant feedback: “The evaluation combined a number of techniques for data collection and analysis. 
Alati za evaluaciju u sredini programskog razdoblja uglavnom su ankete i povratne informacije sudionika: „U evaluaciji se koriste brojne tehnike prikupljanja podataka i analize.
Most results are reached by a mix of evidence... based on beneficiaries’ surveys, self-reported feedback of beneficiaries, as well as qualitative interviews and case studies”39. 
Rezultati se uglavnom dobivaju iz različitih izvora, točnije, na temelju anketa korisnika, povratnih informacija korisnika koje se temelje na samostalnoj procjeni, kao i na kvalitativnim razgovorima i studijama slučaja39”.
In addition an Open Public Consultation gathered the opinions of the general public and interested groups. 
Uz to, na javnom savjetovanju prikupljena su mišljenja šire javnosti i zainteresiranih skupina.
Our meetings with the compilers of the National Reports in the five countries visited indicated difficulties arising from the lack of robust data to help in assessing the impacts of the Programme. 
Sastanci Suda sa sastavljačima nacionalnih izvješća u pet zemalja koje je Sud posjetio ukazali su na poteškoće koje proizlaze iz manjka pouzdanih podataka koji bi pomogli u procjeni učinka Programa.
15. Post-mobility questionnaire for participants is subjective and complex 80. 
Upitnik za sudionike po završetku mobilnosti subjektivan je i složen 80.
After completion of the mobility, each participant has to fill in a questionnaire to evaluate overall satisfaction and specific aspects of participation in the Programme, such as home institution recognition of the mobility, increase in sense of European identity and improvement in language skills. 
Po završetku mobilnosti svaki sudionik mora ispuniti upitnik kako bi procijenio ukupno zadovoljstvo i posebne aspekte sudjelovanja u Programu, kao što su priznanje mobilnosti u matičnoj ustanovi, povećanje osjećaja europskog identiteta i poboljšanje jezičnih vještina.
This participant feedback is useful but, as it is subjective, should not be used as the main measure for assessing the quality and results of a mobility. 
Povratne informacije sudionika korisne su, ali s obzirom na to da su subjektivne ne bi ih se trebalo upotrebljavati kao glavno mjerilo za procjenu kvalitete i rezultata mobilnosti.
It is all the more subjective as the final payment to the student is conditional on the questionnaire being completed, although such payment is not conditional on a positive self-assessment. 
Izjave su tim subjektivnije što je ispunjavanje upitnika studentima uvjet za isplatu posljednje rate, iako isplata nije uvjetovana pozitivnom samoprocjenom.
The students we met said that the questionnaires were too complex (in particular for VET) and use too much EU jargon. 
Studenti s kojima se Sud sastao ustvrdili su da je upitnik suviše složen (posebice za SOO) i da u njemu ima previše stručnih termina EU-a.
Some students reported difficulties in filling in the questionnaires. 
Neki studenti prijavili su poteškoće pri ispunjavanju upitnika.
For example the Norwegian NA stated that the questions are not appropriate for VET students. 
Na primjer, norveška nacionalna agencija navela je da pitanja nisu bila primjerena za učenike SOO-a.
The Commission established policy priorities for Erasmus+ in 2014. 
Komisija je 2014. utvrdila prioritete predmetne politike za program Erasmus+.
Some of these have been maintained in subsequent AWP, while others have been discontinued and new policy priorities introduced. 
Neki od njih preneseni su i u naredne godišnje programe rada, dok se od drugih odustalo te su uvedeni novi prioriteti predmetne politike.
The priority “Systemic changes of education and training systems with a view to increasing their labour market relevance, through enhanced work-based learning opportunities”, introduced in 2014, is not included in subsequent AWP. 
Prioritet pod nazivom „Sustavne promjene sustava obrazovanja i osposobljavanja s ciljem povećanja njihove relevantnosti za tržište rada kroz pojačane prilike za učenje kroz rad”, uveden je 2014. i nije uključen u kasniji godišnji program rada.
None of the 2014 priorities for VET remain in the 2017 AWP. 
Nijedan od prioriteta za SOO iz 2014. nije uključen u godišnji program rada za 2017.
However, each subsequent year saw additional priorities. 
Ipak, svake sljedeće godine uvedeni su dodatni prioriteti.
In HE, the priority “to increase attainment levels” was withdrawn from the 2017 AWP and new priorities were introduced. 
U sustavu visokog obrazovanja prioritet „povećanje razine obrazovanja” uklonjen je iz godišnjeg programa rada za 2017. i uvedeni su novi prioriteti.
These priorities are relevant, however no quantitative targets or indicators have been set. 
Ti su prioriteti relevantni, međutim, nisu postavljene nikakve druge kvantitativne ciljne vrijednosti ili pokazatelji.
It is not clear to what extent the objectives of these priorities have been met, nor why 40 many were discontinued. 
Nije jasno u kojoj su mjeri ispunjeni ciljevi tih prioriteta niti zašto ih se od tolikog broja odustalo.
There has been little continuity from year to year in the priorities established by DG EAC in the Erasmus+ AWP. 
Prioriteti koje GU EAC utvrđuje u godišnjim programima rada za Erasmus+ slabo se iz godine u godinu nadovezuju jedni na druge.
The allocation of funds is not based on performance 87. 
Raspodjela financijskih sredstava ne temelji se na uspješnosti 87.
The allocation of funds should be based on performance to promote an efficient and effective use of resources. 
Raspodjela financijskih sredstava trebala bi se temeljiti na uspješnosti kako bi se promicala učinkovita i djelotvorna uporaba sredstava.
The Regulation requires that the criteria used to measure performance focus on “the level of annual realised outputs and the level of annual payments realised”40. 
Uredbom je propisano da kriteriji kojima se mjeri uspješnost trebaju biti usredotočeni na „razinu godišnjih ostvarenja i razinu ostvarenih godišnjih plaćanja”40.
We do not consider these criteria sufficient to measure the performance of the Programme. 
Sud ne smatra te kriterije dostatnima za mjerenje uspješnosti Programa.
They merely measure how much can be spent (inputs and outputs). 
Njima se mjeri tek koliko se sredstava može potrošiti (uloženi resursi i ostvarenja).
Performance also covers outcomes and impact as recognised in the Regulation41. 
Uspješnost također obuhvaća ishode i učinke, kao što je utvrđeno i u samoj Uredbi41.
To conclude, the performance measurement of Erasmus+ Mobility needs to be further improved in certain key areas. 
Naposljetku, u određenim ključnim područjima potrebno je usavršiti mjerenje uspješnosti mobilnosti u okviru programa Erasmus+.
Targets are being met but the indicators are not fully aligned with the general and specific objectives set out in the Regulation, making performance measurement difficult. 
Ciljne vrijednosti su ostvarene, no predmetni pokazatelji nisu u potpunosti usklađeni s općim i posebnim ciljevima navedenima u Uredbi, što otežava mjerenje uspješnosti.
Erasmus+ has introduced many innovations but some of them have not yet reached maturity Consolidation under Erasmus+ is a success 90. 
Programom Erasmus+ uvedene su mnoge inovacije, ali neki dijelovi nisu još potpuno sazrjeli Konsolidacijom u okviru programa Erasmus+ postignut je uspjeh 90.
Erasmus+ combines the programmes from the period 2007-2013 under one Programme (see Figure 1). 
Erasmus+ okuplja programe iz razdoblja 2007. – 2013. pod krovnim programom (vidi Sliku 1).
In respect of mobility, it includes the former Erasmus (HE), Leonardo (VET) and Comenius (SE) Programmes. 
U mobilnost su uključeni prijašnji programi Erasmus (visoko obrazovanje), Leonardo (SOO) i Comenius (školsko obrazovanje).
41 40 41 42 42 level and for the public and contributes to increasing the sense of European identity (see paragraph 50). 
Nacionalne agencije koje je Sud posjetio42 Jedinstveni prepoznatljivi naziv doprinosi vidljivosti na političkoj razini i u javnosti te pridonosi jačanju osjećaja europskog identiteta (vidi odlomak 50.).
The indirect management approach is positive 91. 
Neizravno upravljanje kao pozitivan pristup 91.
The indirect management approach43 increases the effectiveness of projects. 
Pristup neizravnog upravljanja43 povećava učinkovitost projekata.
Being close to the beneficiaries, NA can better contribute to improving the quality of project proposals and their implementation, adapting them to the diversity of national education and training systems. 
Bliska povezanost s korisnicima omogućuje nacionalnim agencijama da doprinesu poboljšanju kvalitete projektnih prijedloga i njihovoj provedbi te ih tako prilagode različitim nacionalnim sustavima obrazovanja i osposobljavanja.
The beneficiaries we interviewed confirmed that the NA provide good assistance and feedback during the application and implementation phases and organised events and training courses to facilitate access to the Programme. 
41 41 42 43 Vidi odlomak 5. vrijeme faza prijave i provedbe te organiziraju događanja i edukacije kako bi olakšali pristup Programu.
Erasmus+ introduces many innovations towards administrative simplification, although application and reporting processes are still complex 92. 
Programom Erasmus+ uvedene su mnoge novosti u smislu pojednostavnjenja administrativnih postupaka, međutim procesi prijave i izvješćivanja i dalje su složeni 92.
The implementation of the Programme should be simplified by reducing formal and bureaucratic requirements for beneficiaries and Member States44. 
Provedba Programa trebala bi se pojednostavniti smanjenjem formalnih i administrativnih obveza za korisnike i države članice44.
Streamlining and simplifying the organisation and management, and a sustained focus on reducing administrative expenditure, are vital to the success of the Programme45. 
Za uspjeh Programa od ključne su važnosti usavršavanje te pojednostavnjivanje organizacije i upravljanja te stalna usredotočenost na smanjenje administrativnih troškova45.
Only a minority of NA (36 %) find Erasmus+ to be a lesser burden than predecessor programmes46. 
Samo manji dio nacionalnih agencija (36 %) smatra da program Erasmus+ predstavlja manji teret nego prethodni programi46.
Beneficiaries and participants still find the programme complex (applications, implementation, reporting). 
Korisnici i sudionici i dalje smatraju Program složenim (prijave, provedba, izvješćivanje).
Participants interviewed found project application and reporting for VET to be repetitive, with the same information to be provided in several instances. 
Sudionici s kojima je Sud obavio razgovore smatraju da je proces prijave i izvješćivanja za SOO repetitivan jer iste informacije treba navoditi u nekoliko navrata.
Smaller organisations considered the need to describe the “European impact” of their individual mobility projects to be excessive. 
Manje organizacije smatraju da je obveza da opišu „europski utjecaj” njihovih pojedinačnih projekata mobilnosti pretjerana.
Participants in nearly every country complained about complex administrative procedures related to applications and reporting47. 
Sudionici iz gotovo svake zemlje žalili su se na složene administrativne postupke povezane s prijavama i izvješćivanjem47.
We found that some students consider the LA to be complicated to fill in and students can find that the content of a course has been changed upon their arrival. 
Sud je utvrdio da neki studenti smatraju da je ispunjavanje ugovora o učenju složeno te usto, po dolasku sadržaj kolegija može biti izmijenjen.
Course catalogues are sometimes not updated. 
Popisi kolegija u nekim se slučajevima ne ažuriraju.
This can cause disappointment on arrival as some students find that their intended course no longer exists. 
To može dovesti do nezadovoljstva po dolasku jer ponekad studenti otkriju da se kolegij koji su željeli upisati više ne izvodi.
Some of the participants we met found application forms to be too complex for schools. 
Neki od sudionika s kojima se Sud sastao smatraju da su obrasci za prijavu suviše složeni za škole.
One particular difficulty is in setting out how the projects will meet the objectives in the European Development Plan. Application forms have been simplified for the 2018 call. 
ciljeve iz europskog razvojnog plana. Obrasci za prijavu pojednostavnjeni su za poziv za podnošenje prijedloga za 2018.
The Commission has produced a comprehensive Programme Guide intended to help the beneficiary organisations and individual participants. 
Komisija je izradila sveobuhvatan Vodič programa koji je namijenjen za pomoć organizacijama korisnika i individualnim sudionicima.
It is updated every year. 
Vodič programa ažurira se svake godine.
However, it is difficult to identify the changes made from year to year in the Programme Guides, as these are not indicated. 
Međutim, u Vodiču programa teško je utvrditi promjene iz godine u godinu s obzirom na to da one nisu navedene.
The NA we visited stated that they would appreciate an online handbook (currently in pdf format) with all the source documents -and marked updates-in one single document. 
Nacionalne agencije koje je Sud posjetio navele su da bi im koristio internetski priručnik (trenutačno postoji u PDF formatu) koji sadrži izvorne dokumente i označene ažurirane dijelove u jedinstvenom dokumentu.
The 2017 Programme Guide has since been made available online. 
Vodič programa za 2017. godinu dostupan je na internetu.
Some of the institutions we met felt the rules for HE mobility with partner countries48 to be too complex. 
Neke od institucija s kojima se Sud sastao misle da su pravila za mobilnost u visokom obrazovanju s partnerskim zemljama48 suviše složena.
The implementation of such mobility was very difficult during the first year, with 10 amendments to the financial agreement between the university and the NA. 
Provedba takve vrste mobilnosti bila je vrlo zahtjevna tijekom prve godine jer je usvojeno deset izmjena u financijskom ugovoru između sveučilišta i nacionalnih agencija.
In this area simplification has not yet been achieved. 
Pojednostavnjenje postupka u tom području još nije ostvareno.
Lump sums, flat rates and unit costs are a good simplification, but the Commission should ensure that undesired effects are avoided 98. 
Fiksni iznosi, fiksne stope i jedinični troškovi dobar su način pojednostavnjenja, ali Komisija bi trebala zajamčiti da se izbjegnu neželjene posljedice 98.
The implementation of Erasmus+ was simplified by the use of lump sum, flat rate and unit cost funding. 
Provedba programa Erasmus+ pojednostavnjena je financiranjem primjenom fiksnih iznosa, fiksnih stopa i jediničnih troškova.
The mid-term review on simplification of grants49 found that the use of SWD(2018) 40, footnote 318 and p. 67. 
Preispitivanjem u sredini razdoblja o pojednostavnjenju stipendija49 ustvrdilo se da je takav način financiranja doveo do mnogih financijskih i nefinancijskih vrsta koristi u provedbi Programa.
See paragraph 46 above. 
Vidi gornji odlomak 46.
Mid-term review of Simplified Grants used in the Erasmus+ Programme (2017), Executive summary, p. 
Preispitivanje u sredini razdoblja za pojednostavnjene stipendija iz programa Erasmus+ (2017.), sažetak, str.
43 47 48 49 
43 48 49
We found that stakeholders appreciate the introduction of lump sums, flat rates and unit costs which have brought about simplification in the financial management of the programme. 
Sud je utvrdio da su sudionici zadovoljni uvođenjem fiksnih iznosa, fiksnih stopa i jediničnih troškova jer su oni doveli do pojednostavnjenja financijskog upravljanja Programom.
However, in order to enhance access to Erasmus+, the grants to support the mobility of individuals should be adjusted to the living and subsistence costs of the host country50. 
Međutim, kako bi se povećala mogućnost sudjelovanja u programu Erasmus+, stipendije za potporu mobilnosti pojedinaca trebale bi se prilagoditi troškovima života i boravka u zemlji domaćinu50.
The lump sums, flat rates and unit costs are set out in the Programme Guide and are divided into three groups: countries with similar, higher and lower living costs. 
Fiksni iznosi, fiksne stope i jedinični troškovi navedeni su u Vodiču programa i podijeljeni su u tri skupine: zemlje sa sličnim, višim ili nižim troškovima života.
Some students and institutions we met reported that Erasmus+ grants are insufficient to cover costs and that additional funding is needed from a student’s own savings or parental support. 
Neki od studenata i ustanova s kojima se Sud sastao izjavili su da su stipendije u programu Erasmus+ nedovoljne da bi se pokrili troškovi te da je potreban dodatan izvor financijskih sredstava iz vlastite ušteđevine studenta ili roditeljska potpora.
This can discourage disadvantaged students from taking part. 
To može obeshrabriti studente u nepovoljnom položaju da sudjeluju.
We found that no adjustments to grant amounts are made to reflect the real costs for participants in the case where the receiving country provides specific subsidies, e.g. a student’s rent is often paid by the State in France, which means that such participants are in an advantageous situation. 
Sud je utvrdio da nema prilagodbi u iznosima stipendija koje bi odražavale stvarne troškove za sudionike u slučaju kad zemlja primateljica pruža određene subvencije, npr. najam studentskog smještaja u Francuskoj često plaća država, što znači da su sudionici u toj zemlju u povoljnijem položaju.
Unit costs based on distance bands do not take into account the existence or frequency of connections or differences in prices between tourist destinations and geographically remote places. 
Jedinični troškovi s obzirom na udaljenost ne uzimaju u obzir postojanje ili učestalost linija ili razlike u cijenama između turističkih odredišta i geografski udaljenih mjesta.
Using the distance calculator benefits those located in major cities with airports. 
Upotreba kalkulatora udaljenosti ide na ruku onima koji dolaze iz velikih gradova sa zračnim lukama.
Following comments from NA the Commission has made adjustments to certain elements for the 2017 call, for example top-ups for expensive domestic travel costs. 
Na temelju komentara nacionalnih agencija Komisija je primijenila usklađenja određenih elemenata za poziv na podnošenje prijedloga iz 2017., primjerice dodatne potpore za skupe troškove putovanja u domaćem prometu.
44 50 Recital (40) of the Regulation. 
Osim toga, na temelju dokaza iz preispitivanja u 44 50 Uvodna izjava 40. Uredbe.
45 Moreover, based on evidence provided by the mid-term review on the simplification of grants, adjusted funding rules will apply as of 201851. 
45 sredini razdoblja o pojednostavnjenju stipendija, od 2018. godine nadalje primjenjivat će se prilagođena pravila financiranja51.
The introduction of IT systems was problematic, but most issues have now been resolved 105. 
Prilikom uvođenja IT sustava a došlo je do problema, no oni su većim dijelom otklonjeni 105.
The introduction of a large number of IT tools at the beginning of the Programme caused confusion for NA and applicants. 
Uvođenje velikog broja IT alata na početku Programa dovelo je nacionalne agencije i podnositelje prijava u nedoumicu.
The IT tools provided by the Commission were initially of variable quality and were introduced late. 
IT alati koje je dostavila Komisija isprva su bili loše kvalitete i uvedeni su sa zakašnjenjem.
The Mobility Tool was considered unreliable and not user-friendly and many issues were only gradually taken into account (e.g. eForms, EPlusLink and OEET). 
Aplikacija Alat za mobilnost smatrala se nepouzdanom i neprilagođenom korisnicima, a brojni problemi tek su se postupno rješavali (npr. e-obrasci, IT alat Epluslink i OEET, IT alat za evaluaciju prijava i izvještavanje o projektima).
All of the countries we visited reported problems in integrating the new tools, which had not been piloted before their introduction. 
Sve zemlje koje je Sud posjetio izvijestile su o problemima s integracijom novih alata koji nisu bili testirani prije njihova uvođenja.
The Commission resolved most of the problems with the introduction of its 2016 IT Action Plan. 
Komisija je riješila većinu problema uvođenjem akcijskog plana za IT za 2016.
The improvements were confirmed by the NA during our visits. 
Za vrijeme posjeta Suda nacionalne agencije potvrdile su da je došlo do poboljšanja.
We found that NA, beneficiaries and participants would welcome more electronic documentation, leading to a paperless Erasmus+. 
Sud je utvrdio da bi nacionalne agencije, korisnici i sudionici pozdravili uvođenje elektronske dokumentacije čime bi program Erasmus+ postao u potpunosti informatiziran.
Many Erasmus+ documents were still in paper format. 
Brojni dokumenti programa Erasmus+ tada su još uvijek bili u papirnatom obliku.
The Online Linguistic Support is a useful tool. 
Mrežna jezična potpora koristan je alat.
However, the non-online courses funded under the previous programme are considered essential 108. 
Međutim, razredni tečajevi koji su se financirali u okviru prijašnjih programa smatraju se ključnima 108.
One of the specific objectives of Erasmus+ is to improve the teaching and learning of languages. 
Jedan od posebnih ciljeva programa Erasmus+ jest poboljšati poučavanje i učenje stranih jezika.
The Commission has created the Online Linguistic Support (OLS), giving learners the opportunity to assess their skills in the foreign language they will use to study or work in the host country, as well as to follow an online language course to improve their level. 
Komisija je osmislila mrežnu jezičnu potporu programa Erasmus+ koja učenicima pruža mogućnost da procijene znanje stranog jezika kojim će se služiti za učenje ili rad u zemlji domaćinu, kao i da pohađaju jezični tečaj na internetu kako bi poboljšali znanje tog jezika.
All mobility participants have to complete an online linguistic assessment to evaluate their language skills before and after the completion of their mobility. 
Svi sudionici mobilnosti trebaju proći mrežnu jezičnu procjenu kako bi procijenili svoje znanje jezika prije i po završetku mobilnosti.
provide quantifiable data on improvement in such skills. 
Takvi rezultati pružili bi mjerljive podatke o poboljšanju jezičnih vještina.
We found that in a number of instances the scores achieved in the questionnaire upon completion indicate that the language skills have remained the same or even decreased. 
Sud je utvrdio da u mnogim slučajevima rezultati postignuti u upitniku koji se ispunjava po završetku mobilnosti često pokazuju da je znanje jezika ostalo na istoj razini ili se čak smanjio.
The Commission believes that apparent decreases in language levels between the first and final assessment reflect a lack of motivation on part of the participants due to the lack of incentives at this stage of their mobility. 
Komisija smatra da vidljivo smanjenje u znanju jezika kod dijela sudionika u usporedbi prve i posljednje procjene upućuje na nedostatak motivacije zbog toga što u ovoj fazi mobilnosti više nema poticaja.
Thus these final tests, although essential, should be treated with care when measuring improvements in linguistic ability. 
Stoga unatoč tome što su završni ispiti neophodni, pri mjerenju napretka u znanju stranih jezika rezultate tih ispita treba tumačiti uz oprez.
According to some HE institutions the OLS tests do not generate language competence certificates which meet the recognition criteria imposed by many European universities. 
U nekim visokoobrazovnim ustanovama smatraju se polaganjem ispita mrežne jezične potpore ne stječu potvrde o poznavanju jezika koje zadovoljavaju kriterije brojnih europskih sveučilišta.
Indeed the Coimbra group of universities believes that there is an over-emphasis on online language tests and weak support for effective on-site language courses52. 
Skupina sveučilišta iz Coimbre smatra da se prevelika pozornost stavlja na mrežne jezične ispite, a premala potpora daje za učinkovite jezične tečajeve na licu mjesta52.