natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly explained by the fact that revenue and related operational expenditure (Title III) is highly dependent on the number of applications to register plant variety rights, which is difficult to forecast accurately. 
To se djelomično može objasniti činjenicom da prihodi i povezani operativni rashodi (glava III.) uvelike ovise o broju zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkog prava na biljnu sortu koji je teško točno predvidjeti.
However, there is scope to further improve budget planning and monitoring, particularly with regard to administrative expenditure (Title II). 
Međutim, ima prostora za dodatno poboljšanje planiranja i praćenja proračuna, posebice u vezi s administrativnim rashodima (glava II.).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014 
PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 12.Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina nalazi se u prilogu I. ADB001942HR04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
6 IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 1. srpnja 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001942HR04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedbe Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011. Ured nije usvojio pravila za provedbu Pravilnika o osoblju u vezi sa zapošljavanjem i korištenjem ugovornog osoblja te privremenim popunjavanjem rukovoditeljskih mjesta.
Ongoing 2012 The CPVO carried out a physical verification of its assets in December 2012. 
Ured je proveo inventuru svoje fizičke imovine u prosincu 2012. godine.
However, no physical verification report was produced. 
Međutim, nije sastavljeno nikakvo izvješće o inventuri fizičke imovine.
It is therefore not possible to verify the accuracy of the corresponding accounting records. 
Stoga nije moguće provjeriti točnost pripadajućih računovodstvenih knjiga.
Completed 2012 Recruitment procedures showed significant shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates: the weightings and thresholds set were not always applied, no consistent evaluation method was used throughout the various recruitment procedures and the possibility of appeal was not mentioned in the vacancy notice. 
Dovršeno 2012. U postupcima zapošljavanja zabilježeni su znatni nedostatci koji su utjecali na transparentnost i jednakost postupanja prema kandidatima: zadani način bodovanja i bodovni pragovi nisu se primjenjivali u svim slučajevima, u različitim postupcima zapošljavanja nije korištena dosljedna metoda vrednovanja te oglas za slobodna radna mjesta nije spominjao mogućnost žalbe.
Ongoing ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014 
U tijeku ADB001942HR04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 and Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and Activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Ureda (Uredba Vijeća (EZ) br. 2100/94 i Strateški plan 2010. – 2015.) Ured Zajednice za biljne sorte (Angers) Nadležnosti i djelovanje Slobodno kretanje robe Upravljanje Međutim, te zabrane ili ograničenja [zaštita industrijskog i trgovačkog vlasništva] ne smiju biti sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničavanja trgovine među državama članicama.
Objectives To apply the system of European Union plant variety rights as the sole and exclusive form of European Union industrial property rights for plant varieties. 
Ciljevi Primjena sustava oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Europske unije kao jedinog i isključivog oblika prava industrijskog vlasništva na biljne sorte u Europskoj uniji.
To foster innovation in plant varieties by high quality processing of applications for Community plant variety rights at affordable costs while providing policy guidance and assistance in the exercise of these rights for the benefit of stakeholders. 
Poticanje inovacija u vezi s biljnim sortama kvalitetnom obradom zahtjeva za dodjeljivanje oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice uz prihvatljive troškove te pružanje smjernica i pomoći na području politike u ostvarivanju tih prava na dobrobit dionika.
Tasks − to decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights, − to decide on objections, − to decide on appeals, − to decide on the revocation or cancellation of a European Union plant variety right. 
Zadaće − odlučivanje o odbijanju ili prihvaćanju zahtjeva za dodjelu oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Unije − odlučivanje o prigovorima − odlučivanje o žalbama − odlučivanje o opozivu ili poništavanju oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Europske unije.
The President Directs the Office. 
Predsjednik Upravlja Uredom.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Imenuje ga Vijeće birajući s popisa kandidata koje je predložila Komisija nakon što je dobila mišljenje Upravnoga vijeća.
The Administrative Council Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods. 
Upravno vijeće Nadgleda program rada Ureda i izrađuje pravila kojima se uređuju metode rada Ureda.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Sastoji se od po jednog predstavnika svake države članice i jednog predstavnika Komisije te njihovih zamjenika.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Odluke o dodijeli oplemenjivačkih prava na biljnu vrstu Zajednice donose odbori koji se sastoje od triju članova osoblja Ureda ili žalbeno vijeće u žalbenim postupcima.
Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which European Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget. 
Kontrola zakonitosti akata Ureda Komisijina provjera zakonitosti akata predsjednika Ureda u vezi s kojima pravo Europske unije ne propisuje kontrolu zakonitosti koju provodi neko drugo tijelo te akata Upravnog vijeća u vezi s proračunom Ureda.
Final Budget 14,8 (14,3) million euro Staff as at 31 December 2013 Number of posts in the establishment plan: 48 (46) Posts occupied: 45 (45) Total staff: 45 (45), undertaking the following tasks: − operational: 28,5 (17,5) Resources made available to the Office in 2013 (2012) ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Upravno vijeće. Završni proračun 14,8 (14,3) milijuna eura Osoblje na dan 31. prosinca 2013. Broj mjesta u planu radnih mjesta: 48 (46) Popunjena radna mjesta: 45 (45) Ukupan broj članova osoblja: 45 (45), na sljedećim poslovima: Sredstva stavljena na raspolaganje Uredu u 2013.
Products and services 2013 (2012) 2 − administrative: 16,5 (21,5) Applications received: 3 297(2 868) Rights granted: 2 706 (2 640) European Union rights in force at 31 December 2013: 21 576 (20 362) International Cooperation on Plant Variety Protection − Contribution to enforcement of plant variety rights. − Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees), UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japan). 
(2012.) Proizvodi i usluge u 2013. 2 − operativni: 28,5 (17,5) − administrativni: 16,5 (21,5) Zaprimljeni zahtjevi: 3297 (2868) Dodijeljena prava: 2706 (2640) Prava Europske unije na snazi 31. prosinca 2013.: 21 576 (20 362) Međunarodna suradnja u području zaštite biljnih sorti − Doprinos pridržavanju oplemenjivačkih prava na biljnu sortu. − Kontakti i suradnja sa sljedećim organizacijama: Europska komisija (GU za zdravlje i zaštitu potrošača, stalni odbori), UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japan).
1 Union pour la Protection des Obtentions végétales. 
1 Union pour la Protection des Obtentions végétales (Unija za zaštitu novih biljnih sorti).
2 International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants. 
2 Međunarodna zajednica uzgajivača aseksualno reproduciranih ornamentalnih i voćnih biljaka.
3 European Seed Association. 
3 Europsko udruženje sjemenara.
4 Organisation africaine de la Propriété intellectuelle. 
4 Organisation africaine de la Propriété intellectuelle (Afrička organizacija za intelektualno vlasništvo).
5 Organisation for Economic Co-operation and Development. 
5 Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj.
6 Ministry of Agriculture, Food & Fisheries (JP). 
6 Ministarstvo za poljoprivredu, hranu i ribarstvo (Japan).
Community Plant Variety Office Para 11: THE CPVO’S REPLY The CPVO takes note of the Court’s comments regarding execution levels. 
CPVO – Community Plant Variety Office ODGOVOR UREDA ZAJEDNICE ZA BILJNU RAZNOLIKOST Agencija prima na znanje primjedbe Suda o razinama izvršavanja proračuna.
In addition to external demand fluctuations, the non-resolution of an open court case related to salary levels contributed to lower execution levels in 2013. 
Uz fluktuaciju vanjske potražnje, nerazriješen otvoreni sudski postupak o razinama plaća doprinio je nižim razinama izvršenja proračuna u 2013.
The CPVO would draw attention to the fact that cancellations for Title II amount to only 2% of the total budget for the Agency and reflect prudent spending. 
CPVO skreće pozornost na činjenicu da otkazivanja iz glave II. iznose svega 2% ukupnog proračuna Agencije te odražavaju mudro trošenje.
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2014 together with the Office’s reply 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda Zajednice za biljne sorte za financijsku godinu 2014. s odgovorom Ureda 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Community Plant Variety Office (hereinafter “the Office”, aka “CPVO”), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/941. 
Ured Zajednice za biljne sorte (u daljnjem tekstu: Ured ili CPVO), sa sjedištem u Angersu, osnovan je Uredbom Vijeća (EZ) br. 2100/941.
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States2. 
Njegova je glavna zadaća registrirati i provjeravati zahtjeve za dodjeljivanje prava industrijskog vlasništva na biljne sorte Unije te voditi računa o tome da nadležni uredi u državama članicama provode potrebna tehnička ispitivanja2.
Annex II summarises the Office's competences and activities. 
U prilogu II. ukratko se opisuju nadležnosti i djelovanje Ureda.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom poslovanju, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
ADB057205HR04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015 3 (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Ureda uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije6 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Predsjednik odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Ureda nakon što ju je računovodstveni službenik Ureda pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Ureda. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
These standards require the Court to plan and perform the 5 6 7 Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Office. 
Prema tim standardima Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobije razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Odabir 6 7 Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa (IFAC), odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Office. 
Članci 87. do 92. Financijske uredbe Ureda.
ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057205HR04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
postupaka ovisi o prosudbi revizora koja se temelji na procjeni rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji i značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira Europske unije do kojih je došlo zbog prijevare ili pogreške.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11. 
PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 11.
The Office uses electronic banking for most of its payments. 
Ured se za većinu svojih plaćanja koristi elektroničkim bankarstvom.
4 ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015 
4 ADB057205HR04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015
OTHER COMMENT 12. 
DRUGE PRIMJEDBE 12.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13. An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu I. IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 8. rujna 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057205HR04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts. 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina 1 Prilog I. Primjedba Suda Ured nije usvojio pravila za provedbu Pravilnika o osoblju u vezi sa zapošljavanjem i korištenjem ugovornog osoblja te privremenim popunjavanjem rukovoditeljskih mjesta.
Recruitment procedures showed significant shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates: the weightings and thresholds set were not always applied, no consistent evaluation method was used throughout the various recruitment procedures and the possibility of appeal was not mentioned in the vacancy notice. 
U postupcima zapošljavanja zabilježeni su znatni nedostatci koji su utjecali na transparentnost i jednakost postupanja prema kandidatima: zadani način bodovanja i bodovni pragovi nisu se primjenjivali u svim slučajevima, u različitim postupcima zapošljavanja nije korištena dosljedna metoda vrednovanja te oglas za slobodna radna mjesta nije spominjao mogućnost žalbe.
The budget execution rate for 2013 is low at 86 % (12 755 144 euro) with a corresponding high rate of cancellations. 
Stopa izvršenja proračuna za 2013. godinu niska je i iznosi 86 % (12 755 144 eura), uz odgovarajuće visoku stopu storniranja.
Year 2011 2012 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed N/A ADB057205EN04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-OR.doc 8.9.2015 
2012. 2013. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Dovršeno Dovršeno — ADB057205HR04-15PP-CH044-15APCFIN-RAS-CPVO_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 and Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Ureda (Uredba Vijeća (EZ) br. 2100/94 i Strateški plan 2010. – 2015.) Ured Zajednice za biljne sorte (Angers) Nadležnosti i djelovanje Slobodno kretanje robe Upravljanje Međutim, te zabrane ili ograničenja [zaštita industrijskog i trgovačkog vlasništva] ne smiju biti sredstvo proizvoljne diskriminacije ili prikrivenog ograničavanja trgovine među državama članicama.
Tasks − To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights; − to decide on objections; − to decide on appeals; − to decide on the revocation or cancellation of a European Union plant variety right. 
Zadaće − odlučivanje o odbijanju ili prihvaćanju zahtjeva za dodjelu oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Unije − odlučivanje o prigovorima − odlučivanje o žalbama − odlučivanje o opozivu ili poništavanju oplemenjivačkog prava na biljnu sortu Europske unije.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Imenuje ga Vijeće birajući s popisa kandidata koje je predložila Komisija nakon što je dobila mišljenje upravnoga vijeća.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Odluke o dodjeli oplemenjivačkih prava na biljnu sortu Zajednice donose odbori koji se sastoje od triju članova osoblja Ureda ili žalbeno vijeće u žalbenim postupcima.
2 Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which European Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget. 
1 2 3 4 5 6 Kontrola zakonitosti akata Ureda Komisija provjerava zakonitost akata predsjednika Ureda za koje se pravom Europske unije ne predviđa kontrola zakonitosti koju provodi neko drugo tijelo te akata upravnog vijeća u vezi s proračunom Ureda.