natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency's main task is to enhance the Union’s capability to prevent and respond to network and information security problems by building on national and Union efforts4. 
Glavna je zadaća Agencije povećati mogućnosti Unije da spriječi i odgovori na probleme povezane s mrežnom i informacijskom sigurnošću oslanjajući se na dosadašnji rad država članica i Unije4.
1 2 3 4 5 6 The Agency’s operational staff were relocated to Athens in March 2013. 
1 2 3 4 5 6 2 Operativno osoblje Agencije premješteno je u Atenu u ožujku 2013.
Its administrative staff remain in Heraklion. 
Administrativno osoblje i dalje se nalazi u Iraklionu.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2014, and These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057226HR04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions7: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija7: (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja bez značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije8 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću9 podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The Court conducts its audit in accordance with the 7 8 9 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
1271/2013 (SL L 328, 7.12.2013., str.
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
1271/2013. ADB057226HR04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation10. 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a10.
10 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
10. 2.
1). ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
1.). ADB057226HR04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
The overall level of committed appropriations was high at 100 % (94 % in 2013). 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka, odnosno iznosila je 100 % (2013. je iznosila 94 %).
In total, committed appropriations carried over to 2015 amount to 1,3 million euro, i.e. 15 % of total appropriations (2013: 1,2 million euro, i.e. 13,5 %). 
U 2015. je ukupno preneseno 1,3 milijuna eura rezerviranih odobrenih sredstava, odnosno 15 % ukupnih odobrenih sredstava (2013.: 1,2 milijuna eura, odnosno 13,5 %).
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057226HR04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Whereas the Financial Regulation and the corresponding Implementing Rules provide for a physical inventory of fixed assets at least every three years, the Agency has not carried out a comprehensive physical inventory since 2009. 
Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) U tijeku — — — 1 Prilog I. Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Primjedba Suda Iako je Financijskom uredbom i pripadajućim provedbenim pravilima propisano da se popis dugotrajne materijalne imovine mora sastaviti najmanje svake treće godine, Agencija nije sastavila sveobuhvatan popis materijalne imovine od 2009. godine.
The overall level of committed appropriations was 94 %, which is explained mainly by the fact that additional funds requested from the Commission to finance the refurbishment of the new office in Athens were only approved in November 2013. 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava iznosila je 94 %, što se prije svega može objasniti činjenicom da su dodatna sredstva koja su zatražena od Komisije za financiranje preuređenja novog ureda u Ateni odobrena tek u studenome 2013. godine.
In this context, an amount of 0,5 million euro that was not yet committed at year-end was carried over following a Management Board decision. 
U tom je kontekstu na temelju odluke upravnog odbora prenesen iznos od 0,5 milijuna eura koji na kraju godine još nije bio rezerviran.
In total, non-committed and committed appropriations carried over to 2014 amounted to 1,2 million euro (or 13,5 % of total appropriations). 
Ukupan iznos odobrenih sredstava za koja nije preuzeta obveza i rezerviranih odobrenih sredstava koja su prenesena u 2014. godinu bio je 1,2 milijuna eura (odnosno 13,5 % ukupnih odobrenih sredstava).
This high level is explained by the 0,5 million euro carry-over referred to in paragraph 11 and an additional 0,3 million euro carried over in order to finance furniture and networking equipment for the Athens office which was ordered towards the year-end. 
Ta je razina visoka zbog prijenosa od 0,5 milijuna eura navedenog u odlomku 11. i prijenosa dodatnog iznosa od 0,3 milijuna eura za financiranje namještaja i mrežne opreme za ured u Ateni koji su naručeni krajem godine.
Operational staff of ENISA were relocated to Athens in 2013 while administrative staff remain in Heraklion. 
Operativno osoblje Agencije premješteno je u Atenu 2013. godine, dok je administrativno osoblje ostalo u Iraklionu.
It is likely that the administrative costs could be reduced if all staff were centralised in one location. 
Postavljanjem cjelokupnog osoblja na jednome mjestu mogli bi se smanjiti administrativni troškovi.
Year 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 2013 N/A 2013 N/A 2013 N/A ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 2 Court ́s comment According to the lease agreement between the Greek authorities, the Agency and the landlord, rent for the offices in Athens is paid by the Greek authorities. 
Godina 2013. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Dovršeno 2 Primjedba Suda U skladu s ugovorom o najmu između grčkih tijela vlasti, Agencije i najmodavca, najamninu za uredske prostore u Ateni plaćaju grčka tijela vlasti.
This rent is constantly paid with a delay of several months which is a business continuity and financial risk to the Agency: its operations would be affected, and its investments in office fitting and refurbishment would be lost, if the landlord were to cancel the lease agreement because of these delays in payment. Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
S plaćanjem najamnine često kasne i po nekoliko mjeseci, što za Agenciju predstavlja rizik za kontinuitet poslovanja i financijski rizik: može utjecati na poslovanje, a ako najmodavac zbog kašnjenja u plaćanju raskine ugovor o najmu, izgubit će se sredstva uložena u opremanje i obnovu uredskih prostorija. ADB057226HR04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Union Agency for Network and Information Security (Athens and Heraklion) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council) Tasks 1. 
1 Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (Atena i Iraklion) Nadležnosti i djelovanje Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom (članak 114. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Agencije (Uredba (EU) br.
The Agency shall perform the following tasks: (a) support the development of Union policy and law, by: (i) assisting and advising on all matters relating to Union network and information security policy and law; (ii) providing preparatory work, advice and analyses relating to the development and update of Union network and information security policy and law; (iii) analysing publicly available network and information security The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market. 
526/2013 Europskog parlamenta i Vijeća) Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s Gospodarskim i socijalnim odborom, usvajaju mjere za usklađivanje odredaba zakona ili drugih propisa u državama članicama, čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The Internal Market responsibility is a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU). 
Odgovornost u području unutarnjeg tržišta podijeljena je nadležnost između Unije i država članica (članak 4. stavak 2. točka (a) UFEU-a).
Objectives 1. 
Ciljevi 1.
The Agency shall develop and maintain a high level of expertise. 
Agencija treba doseći i održati visoku razinu stručnosti.
The Agency shall assist the Union institutions, bodies, offices and agencies and the Member States in implementing the policies necessary to meet the legal and regulatory requirements of network and information security under existing and future legal acts of the Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market. 
Agencija pomaže institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije te državama članicama u provedbi politika potrebnih za ispunjavanje pravnih i regulatornih zahtjeva u vezi s mrežnom i informacijskom sigurnošću u skladu s postojećim i budućim pravnim aktima Unije te na taj način doprinosi pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
The Agency shall assist the Union and the Member States in enhancing and strengthening their capability and preparedness to prevent, detect and respond to network and information security problems and incidents. 
Agencija pomaže Uniji i državama članicama da poboljšaju i ojačaju kapacitet i pripravnost da spriječe, uoče i odgovore na probleme i incidente koji narušavaju mrežnu i informacijsku sigurnost.
The Agency shall use its expertise to stimulate broad cooperation between actors from the public and private sectors. 
Agencija se koristi svojim stručnim znanjima kako bi potaknula široku suradnju dionika iz javnog i privatnog sektora. Zadaće 1.
4 Governance (iii) providing the Union institutions with expertise. 
4 Upravljanje (ii) olakšavanjem razmjene najboljih praksi predmetnih organizacija (iii) stavljanjem na raspolaganje stručnjaka institucijama Unije.
Union institutions, bodies, offices and agencies and Member State bodies may request advice from the Agency in the event of breach of security or loss of integrity with a significant impact on the operation of networks and services. 
Institucije, tijela, uredi i agencije Unije i tijela država članica mogu zatražiti savjet od Agencije u slučaju narušavanja sigurnosti ili povrede cjelovitosti s velikim učinkom na rad mreža i na usluge.
The Agency shall express independently its own conclusions, guidance and advice on matters within the scope and objectives of this Regulation. 
Agencija neovisno izvodi svoje zaključke te daje smjernice i savjete o pitanjima koja su obuhvaćena područjem primjene i ciljevima ove Uredbe.
Management Board The Management Board is composed of one representative of each Member State, and two representatives appointed by the Commission. 
Upravni odbor Upravni odbor sastoji se od po jednog predstavnika svake države članice i dva predstavnika koja imenuje Komisija.
Each member of the Management Board has an alternate to represent the member in his/her absence. 
Svaki član upravnog odbora ima zamjenika koji ga zastupa u slučaju njegove odsutnosti.
Members of the Management Board and their alternates are appointed in light of their knowledge of the Agency’s tasks and objectives, taking into account the managerial, administrative and budgetary skills relevant to fulfil the tasks of a member of the Management Board. 
Članovi upravnog odbora i njihovi zamjenici imenuju se na temelju poznavanja zadaća i ciljeva Agencije, uzimajući pritom u obzir rukovoditeljske, upravne i proračunske vještine koje su članu upravnog odbora potrebne za vršenje dužnosti.
The term of office of members of the Management Board and of their alternates is four years. 
Mandat članova upravnog odbora i njihovih zamjenika traje četiri godine.
That term is renewable. Permanent Stakeholders Group The Management Board, acting on a proposal by the Executive Director, sets up a Permanent Stakeholders’ Group composed of recognised experts representing the relevant stakeholders, such as the ICT industry, providers of electronic communications networks or services available to the public, consumer groups, academic experts in network and information security, and representatives of national regulatory authorities notified under Directive 2002/21/EC as well as of law enforcement and privacy protection authorities. 
Stalna interesna skupina Upravni odbor na prijedlog izvršnog direktora uspostavlja Stalnu interesnu skupinu sastavljenu od priznatih stručnjaka koji zastupaju predmetne dionike, kao što su industrija informacijskih i komunikacijskih tehnologija, pružatelji usluga korištenja elektroničkim komunikacijskim mrežama ili elektroničkih komunikacijskih usluga dostupnih javnosti, skupine potrošača, akademski stručnjaci za mrežnu i informacijsku sigurnost i predstavnici državnih regulatornih tijela prijavljenih u skladu s Direktivom 2002/21/EZ te predstavnici policije i pravosudnih tijela i tijela za zaštitu privatnosti.
The term of office of the Permanent Stakeholders’ Group’s members is two-and-a-half years. 
Mandat članova Stalne interesne skupine traje dvije i pol godine.
The Permanent Stakeholders’ Group advises the Agency in respect of the performance of its activities. 
Stalna interesna skupina savjetuje Agenciju u provedbi njezinih aktivnosti.
In particular, it advises the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme. 
Posebno savjetuje izvršnog direktora u izradi prijedloga programa rada Agencije i uspostavljanju dijaloga s predmetnim dionicima o svim pitanjima u vezi s programom rada.
Executive Director The Executive Director is appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure, for a term of five years which is renewable. 
Izvršni direktor Izvršnog direktora s popisa kandidata koje predlaže Komisija nakon otvorenog i transparentnog postupka imenuje upravni odbor na mandat od pet godina koji se može obnoviti.
Executive Board The Executive Board is made up of five members appointed from among the members of the Management Board and includes the Chairperson of the Management Board, who may also chair the Executive Board, and one of the ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Izvršni odbor Izvršni odbor sastoji se od pet članova imenovanih iz upravnog odbora, uključujući predsjednika upravnog odbora, koji može predsjedati i izvršnim odborom, i jednog od predstavnika Komisije. ADB057226HR04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
5 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Products and services in 2014 (2013) representatives of the Commission. 
5 Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji 2014. (2013.) Proizvodi i usluge 2014.
Internal audit Internal Audit Service of the European Commission. 
Unutarnja revizija Služba Europske komisije za unutarnju reviziju.
Discharge authority European Parliament on a recommendation from the Council. 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament u skladu s preporukom Vijeća.
Final Budget 9,7 million euro (9,7 million euro) of which the Union subsidy is 94 % (93 %). 
Završni proračun 9,7 milijuna eura (9,7 milijuna eura), od čega je 94 % (93 %) subvencija Unije.
Staff at 31 December 2014 48 (47) posts in the establishment plan, of which occupied: 46 (43). 
Planom radnih mjesta predviđeno je 48 (47) radnih mjesta, od kojih je popunjeno 46 (43).
Other posts occupied: 14 (13) contract staff, two (three) Seconded National Experts. 
Ostala popunjena radna mjesta: 14 (13) članova ugovornog osoblja, dvoje (troje) upućenih nacionalnih stručnjaka.
Total staff: 62 (59), undertaking the following tasks: operational: 44 (42) administrative: 18 (17) The core activities of ENISA for 2014 have been grouped into three work streams (WSs). 
Ukupan broj članova osoblja: 62 (59), koji obavljaju sljedeće zadaće: operativne: 44 (42) administrativne: 18 (17) Glavne aktivnosti ENISA-e za 2014. podijeljene su u tri područja djelovanja.
WS11 - Support EU Policy Building During 2014, ENISA provided support for the policy marking process. 
1. područje djelovanja – potpora oblikovanju politike EU-a ENISA je 2014. pružala potporu postupcima kreiranja politike.
This was achieved by making available to policy makers consolidated information on the emerging threat landscape and by formulating key messages to the Member States on how to ensure that their policies and capabilities are aligned with EU objectives taking into account lessons learned within the different Member States. 
Pri tome je tvorcima politike pružala konsolidirane informacije o budućim prijetnjama za sigurnost, a državama članicama važne savjete o tome kako uskladiti njihove politike i mogućnosti s ciljevima EU-a, uzimajući u obzir iskustvo stečeno u raznim državama članicama.
These results relied on the unification of available information sources under a common context and at the same time required the collaboration and involvement of important stakeholders in the areas of threat assessment, risk mitigation and policy definition. 
Takvi su rezultati ostvareni zahvaljujući objedinjenju dostupnih izvora informacija u istom kontekstu, a u tome je potrebna i suradnja i sudjelovanje važnih dionika u području procjene opasnosti od kriminala, umanjivanja rizika i definiranja politike.
The following objectives and results were achieved. • Identification of technological evolution, risks and challenges: identification of trends, security challenges, associated risks and required countermeasures, for emerging technologies (with special attention to selected areas/sectors). • Contribution to EU policy initiatives: supporting policy initiatives by providing security perspective and recommending security measures and security and data protection best practices. • Support for the EU in education, research & standardisation: fostering collaboration and cooperation to improve the uptake of security standards and of security research; promoting NIS in education at all levels. ADB057226EN04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Postignuti su sljedeći ciljevi i rezultati: • utvrđivanje tehnološkog napretka, rizika i izazova: utvrđivanje tendencija, izazova za sigurnost, povezanih rizika i potrebnih mjera zaštite za tehnologije u razvoju (s posebnim naglaskom na određenim područjima/sektorima) • doprinos inicijativama politike EU-a: podupiranje inicijativa politike s gledišta sigurnosti i predlaganje sigurnosnih mjera i najboljih praksi zaštite sigurnosti i podataka • potpora EU-u u obrazovanju, istraživanju i standardizaciji: poticanje suradnje za bolje usvajanje standarda sigurnosti i istraživanja u području sigurnosti promicanje mrežne i informacijske sigurnosti u obrazovanju na svim razinama. Ostvareno: 10 (7) 2. područje djelovanja – potpora povećanju kapaciteta ADB057226HR04-15PP-CH062-15APCFIN-RAS-ENISA_2014-TR.docx 8.9.2015
Number of deliverables: 10 (7) WS2 – Support Capacity Building A number of activities aimed at supporting ENISA’s key stakeholders in developing new operational and policy capabilities to address the various challenges in cybersecurity and to extend existing capabilities were carried out during 2014. 
Tijekom 2014. proveden je niz aktivnosti u svrhu potpore ključnim dionicima ENISA-e u razvoju kapaciteta rada i politike kako bi se mogli nadvladati problemi informatičke sigurnosti i povećati postojeći kapaciteti.
EU Member States and private sector companies have different maturity levels in respect of their capabilities to address cyber-attacks and disruptions. 
Države članice EU-a i privatna društva nemaju jednako razvijen kapacitet za obranu od informatičkih napada i rušenja sustava.
ENISA’s activities carried out within this work stream were aimed at raising the level of security across Member States and the private sector by collecting and disseminating good practice for public and private sectors and for the European citizen in general. 
Aktivnostima u ovom području djelovanja ENISA je nastojala povećati razinu sigurnosti u državama članicama i privatnom sektoru prikupljanjem i širenjem dobrih praksi za javni i privatni sektor, odnosno općenito za europske građane.