natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Inter-Regional Directorates of the Sea are responsible for derogations, but do not employ standard criteria for granting and managing derogations. 
Međuregionaln e uprave za more odgovorne su za odstupanja, ali ne primjenjuju standardne kriterije za odobravanje odstupanja i upravljanje njima.
Once the fishing vessel master, or a representative, has landed the catch for a series of weighing-at-landing operations, weighing systems are used which have been certified but not approved by the EU. 
Kada je zapovjednik ribarskog plovila, ili njegov predstavnik, iskrcao ulov za niz aktivnosti u vezi s vaganjem pri iskrcaju, upotrebljavaju se sustavi vaganja koji su certificirani, ali ih nije odobrio EU.
Weighing after transport prior to first sale is not authorised. 
Vaganje nakon prijevoza prije prve prodaje nije dopušteno.
Fish sold at auction is weighed on the basis of a sampling plan approved by the Commissio n. 
Riba koja se prodaje na aukciji važe se na temelju plana uzorkovanja koji je odobrila Komisija.
All fish sold to registered buyers is weighed. 
Važe se sva riba koja se prodaje registriranim kupcima.
Catches are usually weighed on landing. 
Ulov se obično važe pri iskrcaju.
Registered buyers or sellers are responsibl e for the accuracy of the weighing operation. 
Registrirani kupci ili prodavatelji odgovorni su za točnost vaganja.
Source: Information received during audit visits and legislation. 
Izvor: Informacije primljene tijekom revizijskih posjeta i zakonodavstvo.
ANNEX II QUOTA AND FISHING EFFORTS MANAGEMENT IN THE MEMBER STATES VISITED 1 QUOTAS FISHING EFFORT Spain Quotas are generally allocated to individual vessels. 
PRILOG II. UPRAVLJANJE KVOTAMA I RIBOLOVNIM NAPOROM U POSJEĆENIM DRŽAVAMA ČLANICAMA 1 KVOTE RIBOLOVNI NAPOR Španjolska Kvote se općenito dodjeljuju pojedinačnim plovilima.
Monitoring is systematic and is even carried out twice daily in the case of species for which quotas can be rapidly used up. 
Praćenje je sustavno te se obavlja čak i dvaput dnevno za vrste za koje je moguće brzo iskorištavanje kvota.
Quotas are monitored using data from electronic logbooks and sales notes. 
Kvote se prate s pomoću podataka iz elektroničkih očevidnika i prodajnih listova.
In case of discrepancies between the two, the authorities use the higher figure. 
U slučaju razlika među tim dokumentima, tijela upotrebljavaju veći iznos.
Monitoring is based on VMS data; each day on which vessel speed is below five knots is considered a fishing day. 
Praćenje se temelji na podatcima prikupljenima s pomoću sustava praćenja plovila; svaki dan na koji je brzina plovila bila manja od pet čvorova smatra se ribolovnim danom.
The fishing effort for vessels with no VMS is calculated based on the fishing logbooks (paper or electronic). 
Ribolovni napor za plovila bez ugrađenog sustava praćenja plovila izračunava se na temelju očevidnika o ribolovu (u papirnatom ili elektroničkom obliku).
Sales notes are used for vessels under 10 metres, with each sales note considered to represent a fishing day. 
Prodajni listovi služe za plovila kraća od 10 metara, pri čemu se svaki prodajni list smatra kao da predstavlja jedan ribolovni dan.
France Quotas are mainly allocated to producer organisations (POs). 
Francuska Kvote se uglavnom dodjeljuju organizacijama proizvođača.
The POs monitor uptake of the quotas allocated to them according to their management plans, which are approved at national level. 
Organizacije proizvođača prate iskorištenost kvota koje su im dodijeljene u skladu sa svojim planovima upravljanja, koji se odobravaju na nacionalnoj razini.
The resource management office (BGR) of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture monitors quota uptake nationwide. 
Ured za upravljanje resursima (BGR) uprave za morski ribolov i akvakulturu prati iskorištenost kvota na razini čitave zemlje.
The BGR bases its calculations on validated catch data from its system (SACROIS) and cross-checks the data against information received from the POs. 
Ured za upravljanje resursima temelji svoj izračun na potvrđenim podatcima o ulovu iz svojeg sustava (SACROIS) te provjerava te podatke u odnosu na podatke koje su zaprimili od organizacija proizvođača.
The Inter-Regional Directorates of the Sea do not carry out any regional checks to monitor quota uptake monitoring by the POs. The authorities use manual tables to monitor fishing efforts. 
Međuregionalne uprave za pomorska pitanja ne obavljaju provjere na regionalnoj razini u svrhu praćenja načina na koji su organizacije proizvođača pratile iskorištenost kvota. Tijela upotrebljavaju tablice za praćenje ribolovnog napora.
VMS data and data on declaration obligations are not always available. 
Podatci prikupljeni s pomoću sustava praćenja plovila i podatci o obvezama u vezi s dokumentacijom nisu uvijek raspoloživi.
The authorities estimate activity based on vessel history but incorrect declarations may go undetected. Fishing authorisations are in electronic form and inspectors are not always able to consult vessel data and activity information online during inspections, so it is difficult for them to check whether the vessel is authorised to catch the species on board. 
Odobrenja za ribolov u elektroničkom su obliku i inspektori tijekom inspekcijskih prijedloga nisu uvijek u mogućnosti dobiti uvid u podatke o plovilu i informacije o aktivnosti na internetu, tako da je teško provjeriti ima li plovilo odobrenje za ribolov vrsta koje se nalaze na brodu.
Italy The only species subject to quota in Italy is bluefin tuna. 
Italija Jedina vrsta na koju se primjenjuju kvote u Italiji je plavoperajna tuna.
Quotas are distributed nationally among the following categories: purse seiners, long liners, traps, recreational fishing and a reserve quota kept as a margin for by-catch. 
Kvote se raspodjeljuju na nacionalnoj razini prema sljedećim kategorijama: plivaličari, plovila s parangalima, plovila s klopkama, rekreacijski ribolov i kvota koja služi kao pričuva za usputni ulov.
Authorised vessels must submit daily catch declarations during fishing trips, even when catches are zero. 
Ovlaštena plovila moraju podnositi dnevna izvješća o ulovu tijekom izlaska u ribolov, čak i ako ulova nema.
The quota use data received from Italy and the data available to the Commission were the same. N/A Scotland Most of the quotas are allocated to POs (around 97 %) with a small share kept for small vessels under 10 metres long and larger non-sectoral vessels. 
Podatci o primjeni kvota koje je dostavila Italija bili su isti kao podatci kojima je raspolagala Komisija. – Škotska Većina kvota dodjeljuje se organizacijama proizvođača (otprilike 97 %) pri čemu je manji dio namijenjen malim plovilima i velikim nesektorskim plovilima.
The central authorities follow up catches of species subject to quota. 
Središnja tijela prate ulov vrsta na koje se kvote primjenjuju.
Based on vessel and catch data, the system automatically calculates quota uptake by fishing vessels in a PO. These reports are sent weekly to all POs that have been allocated quotas. 
Na temelju podataka o plovilu i ulovu sustav automatski izračunava iskorištenost kvote po ribarskom plovilu u Napor se dodjeljuje pojedinačnim plovilima.
Efforts are allocated to individual vessels. Part of the allocated effort is set aside by the authorities, with only 95 % distributed to fishing vessels to leave a safety margin in case the efforts allocated are exceeded. 
Tijela ostavljaju sa strane određeni dio dodijeljenog napora te se ribarskim plovilima raspodjeljuje tek 95 % napora kako bi se ostavila sigurnosna pričuva u slučaju prekoračenja dodijeljenog napora.
The authorities use information from logbooks to monitor fishing effort uptake and compliance with fishing effort conditions, and include a fishing effort element in their inspections. 
Tijelima informacije iz očevidnika služe za praćenje iskorištenosti ribolovnog napora i sukladnosti s uvjetima u vezi s ribolovnim naporom te njihovi inspekcijski pregledi obuhvaćaju element ribolovnog napora.
The number of days is calculated based on the length of the fishing trip for all types of declaration (electronic, paper and weekly). 
Broj dana računa se na temelju trajanja izlaska u ribolov za sve vrste dokumenata (u
Effort uptake information is generated automatically by the system, taking into account the duration of fishing trips subject to effort regimes and the engine power of the vessels concerned. 
Sustav automatski proizvodi informacije o iskorištenosti napora, uzimajući u obzir trajanje izlazaka u ribolov na koje se primjenjuju režimi napora te snagu motora predmetnog plovila.
The efficiency of the automated system for vessels with paper fishing logbooks (around 23.6 % of vessels with authorisations over the past 3 years) depends on the quality of the data entered in the system. 
Učinkovitost automatiziranog sustava za plovila s očevidnicima u papirnatom obliku (otprilike 23,6 % plovila s odobrenjima tijekom protekle 3 godine) ovisi o kvaliteti podataka unesenih u sustav.
Our audit showed a 10 % error rate in landing dates. 
Revizijom koju smo obavili utvrdila se stopa pogreške od 10 % u datumima iskrcaja.
The EU has established a framework1 for collecting, managing and using standardised fisheries data for scientific analysis in the context of the Common Fisheries Policy. 
EU je uspostavio okvir1 za prikupljanje, upravljanje i uporabu standardiziranih podataka o ribarstvu za znanstvenu analizu u kontekstu zajedničke ribarstvene politike.
Under this framework, Member States are required to collect biological, environmental, technical and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors. 
U skladu s tim okvirom države članice obvezne su prikupljati biološke, tehničke i društveno-gospodarske podatke te podatke o okolišu za sektore ribarstva, akvakulture i prerade.
Part of this data is data relating the fisheries activities obtained under the requirements of the Control Regulation: VMS information, logbooks, landing declarations, sales notes. 
Dio tih podataka odnosi se na ribolovne aktivnosti te se takvi podatci dobivaju u skladu sa zahtjevima Uredbe o uspostavi sustava kontrole: informacije prikupljene s pomoću sustava praćenja plovila, očevidnici, iskrcajne deklaracije, prodajni listovi.
This data is sent to and used by scientific institutes as an integral part of the estimates that constitute stock assessments (together with biological data collected under the DCF). 
Ti se podatci šalju znanstvenim institutima koji ih upotrebljavaju kao sastavne dijelove procjena ribljeg stoka (zajedno s biološkim podatcima prikupljenima u skladu s okvirom za prikupljanje podataka).
It is also essential for science-based management measures and for evaluating management objectives. 
Ti su podatci važni za znanstveno utemeljene mjere upravljanja i za evaluaciju ciljeva upravljanja.
For example, capacity, effort and landings data is necessary to calculate the catch per unit effort, to enable scientists to identify the top “métiers” to sample for biological data, and to disaggregate economic fleet data so that it can be combined with biological data2. 
Na primjer, podatci o iskrcaju, naporu i kapacitetu potrebni su za izračun ulova po jedinici napora, kako bi se znanstvenicima omogućilo da prepoznaju glavne „ribolovne kategorije” koje će se uzorkovati za dobivanje bioloških podataka, kao i da raščlane ekonomske podatke o floti u svrhu kombiniranja s biološkim podatcima2.
ANNEX III 1 DATA COLLECTION FRAMEWORK 1 2 The EU framework for the collection and management of fisheries data was established in 2000 and reformed in 2008, resulting in the Data Collection Framework (DCF). 
1 2 PRILOG III. 1 OKVIR ZA PRIKUPLJANJE PODATAKA Okvir EU-a za prikupljanje podatka o ribarstvu i upravljanje njima uspostavljen je 2000., a izmijenjen 2008. godine, na temelju čega je uspostavljen okvir EU-a za prikupljanje podataka.
In 2015, the Commission submitted a proposal for revision (COM(2015) 294 final). 
Komisija je 2015. godine podnijela prijedlog za izmjenu (COM(2015) 294 final).
SWD(2015) 118 final of 18 June 2015 “Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” accompanying the document “Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a Union framework for the collection, management and the use of data in the fisheries sector and support for the scientific advice regarding the Common Fisheries Policy”. 
SWD(2015) 118 final od 18. lipnja 2015. „Towards a new Union Framework for collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” (Ususret novom okviru Unije za prikupljanje i uporabu podataka u sektoru ribarstva i upravljanje njima te potporu znanstvenim savjetima u vezi sa zajedničkom ribarstvenom politikom) kao prilog dokumentu „Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a Union framework for the collection, management and the use of data in the fisheries sector and support for the scientific advice regarding the Common Fisheries Policy” (Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s uspostavom okvira Unije za prikupljanje i uporabu podataka u sektoru ribarstva i upravljanje njima te potporu znanstvenim savjetima u vezi sa zajedničkom ribarstvenom politikom). PRILOG IV.
ANNEX IV In Spain, the General Secretariat for Fisheries (SGP), under the authority of the Ministry of Agriculture, Food and the Environment, is responsible for control and inspection activities up to the first sale, under the jurisdiction of the central government. 
ORGANIZACIJA INSPEKCIJSKIH PREGLEDA U POSJEĆENIM DRŽAVAMA ČLANICAMA 1. Španjolska U Španjolskoj je glavno tajništvo za ribarstvo (SGP), pod okriljem Ministarstva poljoprivrede, prehrane i okoliša, odgovorno za aktivnosti kontrole i inspekcije do prve prodaje, pod nadležnošću središnje vlasti.
The SGP draws up an annual inspection plan (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) in which the priorities are based on the specific characteristics of the fleet, fishing grounds and fisheries. 
Glavno tajništvo za ribarstvo sastavlja godišnji inspekcijski plan (Plan de actuación general de control e inspección pesquera) u kojem se prioriteti temelje na posebnim značajkama flote, ribolovnim područjima i oblicima ribolova.
The local offices draw up their own risk analysis and inspection plan in line with the general framework and priorities. 
Lokalni uredi izrađuju vlastite analize rizika i inspekcijski plan u skladu s općim okvirom i prioritetima.
Local resources are made available by the Minister for Public Administration, under the authority of the SGP. 
Lokalne resurse na raspolaganje stavlja Ministarstvo uprave, pod nadležnošću glavnog tajništva za ribarstvo.
Other authorities (the Autonomous Communities, the army, the Guardia Civil military police) carry out inspections in the areas of maritime fisheries, transport, marketing and processing. 
Druga tijela (autonomne zajednice, vojska, vojna policija Guardia Civil) obavljaju inspekcijske preglede u području morskog ribarstva, prijevoza, stavljanja na tržište i prerade.
These may be independent or in cooperation with the SGP. 
Oni se mogu obavljati neovisno ili u suradnji s glavnim tajništvom za ribarstvo.
The Autonomous Communities are responsible for inspections in internal waters, shellfish and aquaculture, health aspects and traceability of all products from the first sale. 
Autonomne zajednice odgovorne su za inspekcijske preglede u unutarnjim vodama, u sektoru uzgoja školjki i akvakulture te u vezi s zdravstvenim aspektima i sljedivošću svih proizvoda od prve prodaje.
France In France, various authorities are responsible for fisheries control and inspection: - At central level, the Ministry of the Environment, Energy and the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture , and the Centre National de Surveillance de la Pêche (CNSP), which is the national fisheries monitoring centre. - At regional level, the Inter-Regional Directorate of the Sea, which is managed by the inter-regional maritime prefect and operates under the authority of the Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture. - At local level, the Departmental Directorate of Land and Sea managed by the departmental prefect under the regional prefect. 
Francuska U Francuskoj su za kontrolu i inspekcijske preglede u području ribarstva odgovorna različita tijela: − na središnjoj razini riječ je o upravi za morski ribolov i akvakulturu Ministarstva okoliša, energije i pomorskih pitanja te državnom centru za nadzor nad ribarstvom (Centre National de Surveillance de la Pêche, CNSP) koji služi kao nacionalni centar za praćenje ribarstva − na regionalnoj razini riječ je o međuregionalnoj upravi za pomorska pitanja kojom upravlja načelnik za međuregionalna pomorska pitanja i koja djeluje pod nadležnošću uprave za morski ribolov i akvakulturu 1
Spain 1 - In the overseas departments and territories, the Directorates of the Sea (DM) carry out all tasks covered by the Inter-Regional Directorates of the Sea and Departmental Directorates of Land and Sea in mainland France. 
− na lokalnoj razini riječ je o upravi za kopnena i pomorska pitanja kojom upravlja načelnik uprave kojem je nadređen regionalni načelnik. − U prekomorskim odjelima i teritorijima uprava za pomorska pitanja obavlja sve zadatke koje u kopnenoj Francuskoj obavljaju međuregionalne uprave za pomorska pitanja te uprave za kopnena i pomorska pitanja.
The Sea’s Directorate of Sea Fishing and Aquaculture draws up national bi-annual plans based on a risk analysis. 
Uprava za morski ribolov i akvakulturu sastavlja nacionalni dvogodišnji plan koji se temelji na analizi rizika.
This did not take into account the information available from control services relating to the risk areas, follow-up of infringements, etc. 
Njime se nisu uzele u obzir informacije kojima su raspolagale službe za kontrolu u vezi s rizičnim područjima, praćenjem prekršaja i sl.
The plan covers marketing and transport under the Control Regulation (traceability), and refers to other public bodies that carry out maritime fisheries inspections, such as Maritime Affairs, the Navy, Customs, the Coastguard, the national police services and fraud prevention. 
Plan obuhvaća stavljanje na tržište i prijevoz u skladu s Uredbom o uspostavi sustava kontrole (sljedivost) te upućuje na druga javna tijela koja obavljaju inspekcijske preglede u području ribarstva, kao što su službe za pomorska pitanja, mornarica, carina, obalna straža, državna policija i službe za sprječavanje prijevara.
The CNSP coordinates inspections at sea and provides support for landing inspections. 
Državni centar za nadzor nad ribarstvom koordinira inspekcijske preglede na moru te pruža potporu inspekcijskim pregledima pri iskrcaju.
The Inter-Regional Directorates of the Sea draw up their own regional plans in line with the national plans. 
Međuregionalne uprave za pomorska pitanja sastavljaju vlastite regionalne planove u skladu s nacionalnim planovima.
The regional plans should be based on a detailed risk analysis and their inspection priorities. 
Regionalni planovi trebali bi se temeljiti na detaljnoj analizi rizika i inspekcijskih prioritetima.
While the Breton Inter-Regional Directorate of the Sea carried out a very detailed risk analysis (including operators making their first sale and transport), the risk analysis of the Mediterranean Inter-Regional Directorate of the Sea was superficial and defined systemic risks on the basis of observed infringements. 
Bretonska međuregionalna uprava za pomorska pitanja provela je vrlo detaljnu analizu rizika (uključujući subjekte koji su obavljali prvu prodaju i prijevoznike), dok je analiza rizika međuregionalne uprave za pomorska pitanja na Sredozemnom moru bila površna te su se njome sustavni rizici utvrđivali na temelju opaženih prekršaja.
The local plans (Departmental Directorate of Land and Sea) are not based on the regional plans. 
Lokalni planovi (uprave za kopnena i pomorska pitanja) ne temelje se na regionalnim planovima.
They are based on risk analysis or targeting coordinated by the CNSP, and with the exception of the Mediterranean region, on risks detected by the control units. 
Temelje se na analizi rizika ili usmjeravanju koje koordinira CNSP te, osim u sredozemnoj regiji, na rizicima koje su utvrdile jedinice za kontrolu.
This risk assessment has yet to be reflected in the national and regional control plans through a risk management plan and linked with local initiatives. 
Ta procjena rizika tek se treba odraziti u nacionalnim i regionalnim planovima kontrole preko plana upravljanja rizicima i povezati se s lokalnim inicijativama.
The Departmental Directorate of Land and Sea and other local inspection authorities provide the resources for landing and post-landing inspections. 
Uprava za kopnena i pomorska pitanja i druga lokalna inspekcijska tijela osiguravaju resurse za inspekcije pri iskrcaju i nakon njega.
2 To perform its duties, it may use the services of the Harbourmaster’s Office/Coastguard Service, as the National Fishing Control Centre (NFCC). 
Kako bi obavljala svoje dužnosti, može se služiti uslugama lučke kapetanije / obalne straže, kao i nacionalnog centra za kontrolu u području ribarstva (CCNP).
Responsibility for the monitoring of fishing, trade and the administration of fishery products, as well as the investigation of infringements, is entrusted, to military and civilian personnel employed by central and decentralised Maritime Authorities, as well as other law-enforcement bodies (Guardia di Finanza, Carabinieri, etc.). 
Odgovornost za praćenje ribolova, trgovine i upravljanja proizvodima ribarstva, kao i za istrage mogućih prekršaja, povjerena je vojnom i civilnom osoblju koje zapošljavaju središnja i decentralizirana tijela za pomorstvo, kao i druga tijela za izvršenje zakona (financijska policija Guardia di finanza, karabinjeri i sl.).
Scotland In Scotland, Marine Scotland is responsible for fisheries control and inspection up to the first sale. 
Škotska U Škotskoj je nacionalna uprava za pomorstvo (Marine Scotland) odgovorna za kontrolu i inspekcijske preglede u području ribarstva do prve prodaje.
The risk assessment is an ongoing exercise, organised every two weeks at regional level for different areas, ports and activity segments. 
Procjena rizika proces je koji se kontinuirano provodi; organizira se svaka dva tjedna na regionalnoj razini za različita područja, luke i segmente aktivnosti.
It does not lead to a detailed inspection plan but identifies the main priorities that need to be considered by fisheries offices when planning their activities. 
Ne dovodi do sastavljanja detaljnog inspekcijskog plana, ali se njome utvrđuju glavni prioriteti o kojima moraju voditi računa uredi za ribarstvo pri planiranju svojih aktivnosti.
Local inspectors belong to Marine Scotland. 
Lokalne inspektore zapošljava uprava Marine Scotland.
In some compliance operations, Marine Scotland works with other government and public sector organisations such as Police Scotland, the Maritime and Coastal Agency, the Health and Safety Executive and Her Majesty’s Revenue and Customs. 3 
U okviru nekih aktivnosti u vezi s provjerom sukladnosti, uprava Marine Scotland surađuje s drugim vladinim organizacijama i organizacijama iz javnog sektora kao što su škotska policija, agencija za pomorska i obalna pitanja (Maritime and Coastal Agency), britanska agencija za zdravlje i sigurnost (Health and Safety Executive) te britanska porezna i carinska uprava (Her Majesty’s Revenue and Customs). 3