natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 434/104 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.17.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.17.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.17.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.17.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.17.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, the Court analyses the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
OPAŽANJA O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.17.8. U sklopu ovogodišnje revizije svih agencija EU-a Sud provodi analizu računovodstvenih struktura, uključujući hijerarhijski položaj i neovisnost računovodstvenih službenika.
The EEA was confronted with significant delays in the implementation of the 2016 action plan of one the European Topic Centres (ETC ICM, In land Coastal and Maritime Waters). 
Agencija se suočila sa znatnim kašnjenjima u provedbi akcijskog plana za 2016. jednog od europskih tematskih centara (ETC ICM, za kopnene, obalne i morske vode).
As a result, the EEA rejected some deliverables, as well as part of the costs claimed by the ETC. 
Agencija stoga nije prihvatila dio onoga na čemu je taj centar radio, kao ni dio troškova koje je centar prijavio.
The correction in the amount of the final payment also shows the further improvement of the financial and performance checks for grants to the ETCs. 
Ispravak iznosa završnog plaćanja također pokazuje daljnja poboljšanja u financijskim provjerama i provjerama uspješnosti u vezi s bespovratnim sredstvima koja se dodjeljuju europskim tematskim centrima.
Some weaknesses were identified in several public procurement procedures. 
U nekoliko postupaka javne nabave utvrđeni su određeni nedostatci.
The tender specifications used by the Agency for different calls for tenders did not specify any minimum requirements for the selection criteria with respect to economic and financial capacity. 
U natječajnim specifikacijama koje Agencija upotrebljava za različite pozive na podnošenje ponuda nisu navedeni minimalni zahtjevi za kriterije odabira u pogledu ekonomskih i financijskih kapaciteta.
As a result, these criteria cannot fulfil their objective of determining whether a bidder has the necessary capacity to implement the contract. 
Stoga ti kriteriji ne mogu ispuniti svoju svrhu, tj. njima se ne može utvrditi ima li ponuditelj potrebne kapacitete za provedbu ugovora.
The price competition for several high-value calls for tender was exclusively based on the daily rates offered for certain profiles, and not on the estimated time needed to complete the tasks. 
Cjenovno natjecanje u nekoliko poziva na podnošenje ponuda velike vrijednosti temeljilo se isključivo na dnevnicama ponuđenima za određene profile osoblja, a ne na procijenjenom vremenu koje je potrebno za dovršenje zadataka.
Framework contracts were signed with one tenderer only whereas a reopening of competition between different tenderers would lead to better results for the specific contracts. 
Okvirni ugovori potpisani su samo s jednim ponuditeljem, dok bi se ponovnim otvaranjem natječaja za različite ponuditelje polučili bolji rezultati za određene ugovore.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(147),(148). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (147), (148).
Several weaknesses were noted in the recruitment procedures organised by the Agency. 
U postupcima zapošljavanja koje je Agencija provela utvrđeno je nekoliko nedostataka.
In particular, the minutes of the selection committee did not provide sufficiently detailed justifications for the choices made. 
Ponajprije, u zapisnicima selekcijskog odbora nisu navedene dostatne pojedinosti kojima bi se obrazložio odabir kandidata.
There is a need to better define the criteria used at each stage of the selection procedure and the role of each member of the selection committee, in order to strengthen transparency and equal treatment of candidates. 
Kako bi se povećala transparentnost i zajamčilo jednako postupanje prema svim kandidatima, potrebno je na bolji način utvrditi kriterije koji se primjenjuju u svakoj fazi postupka odabira, kao i ulogu svakog člana selekcijskog odbora.
(147) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. (148) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 , Article 95(2) e-Government. 
(147) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1271/2013, članak 79. o e-vladi.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/105 3.17.14. 
Službeni list Europske unije C 434/105 3.17.14.
The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. The main reason provided by the agency is high translation cost for EPSO publications since this requires translations in all EU official languages. OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.17.15. 
Naime, time bi se povećala transparentnost i javna dostupnost informacija te bi se građanima omogućilo da na jednom mjestu pronalaze sve oglase za slobodna radna mjesta koje objavljuju različite institucije i agencije EU-a. Agencija je kao glavni razlog za to navela velike troškove prijevoda oglasa koji se objavljuju na internetskim stranicama Europskog ureda za odabir osoblja jer je uvjet za objavu prijevod na sve službene jezike EU-a. OPAŽANJA O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 3.17.15.
In order to implement the Copernicus delegation agreement with the Commission, the Agency entered into several Copernicus-related legal commitments before having received the pre-financing from the Commission. 
Kako bi provela sporazum o delegiranju za program Copernicus koji je sklopila s Komisijom, Agencija je preuzela nekoliko pravnih obveza u vezi s tim programom prije nego što je primila iznos pretfinanciranja od Komisije.
Although these commitments were covered by an exception report signed by the Agency Director, such procedure is at odds with the Rules of Application of the Financial Regulation. 
Iako su te obveze bile pokrivene izvješćem o iznimkama koje je potpisao ravnatelj Agencije, takav postupak nije u skladu s pravilima za primjenu Financijske uredbe.
C 434/106 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated. 
C 434/106 Službeni list Europske unije 30.11.2018. HR Opažanja Suda Agencija je 2016. godine ažurirala svoju sigurnosnu politiku, no mnogi drugi unutarnji postupci i dalje su zastarjeli.
The senior management approved an action plan which includes the review and update of the business continuity plan. 
Više rukovodstvo odobrilo je akcijski plan koji uključuje preispitivanje i ažuriranje plana kontinuiteta poslovanja.
The Agency also intends to review its document management policy which it adopted in 2009 in line with the new Security Policy. 
Agencija također namjerava preispitati svoju politiku upravljanja dokumentima, koja je donesena 2009. godine u skladu s novom sigurnosnom politikom.
Similarly, the Agency envisages to review and update its internal control standards, where necessary. 
Na sličan način Agencija namjerava, po potrebi, preispitati i ažurirati svoje standarde unutarnje kontrole.
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) carried out a performance audit on the 2015 State of the Environment Report (SOER) preparation processes. 
Služba Komisije za unutarnju reviziju obavila je reviziju uspješnosti kojom je obuhvatila procese u vezi s izradom izvješća o stanju okoliša za 2015. godinu.
In its audit report of July 2016, the IAS concluded that the SOER processes were generally fit for purpose. 
U svojem revizijskom izvješću iz srpnja 2016. Služba za unutarnju reviziju zaključila je da su procesi u vezi s izradom izvješća o stanju okoliša općenito bili svrhoviti.
The Agency and the IAS however agreed on a plan to further improve them. 
Agencija i Služba za unutarnju reviziju dogovorile su plan za njihovo dodatno poboljšanje.
In 2014 the Commission, on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies (including the Agency) signed a framework contract (FWC) with one contractor for the acquisition of software, licences and the provision of related IT maintenance and consultancy. 
Komisija je 2014. godine u ime više od 50 institucija i tijela EU-a (među kojima je i Agencija) sklopila okvirni ugovor s jednim izvršiteljem radi nabave softvera, licencija te pružanja povezanih usluga održavanja i savjetovanja u području IT-a.
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the AgencyŐs needs. For these intermediary services the framework contractor is entitled to uplifts of two to nine percent of the suppliersŐ prices. 
Izvršitelj iz okvirnog ugovora djeluje kao posrednik između Agencije i dobavljača koji mogu pružiti usluge potrebne Agenciji. Za posredničke usluge izvršitelj iz okvirnog ugovora ima pravo na povećanje nabavnih cijena za stopu od dva do devet posto.
In 2016 the Agency used this FWC to purchase software licences for a total of 442 754 euros. 
Agencija je 2016. godine na temelju okvirnog ugovora nabavila softverske licencije u ukupnoj vrijednosti od 442 754 eura.
Most of these purchases were for products belonging to a particular category that should only be used on an exceptional basis, for which prices were neither quoted during the tender process nor in the FWC. 
Većina tih nabava bila je za proizvode koji se ubrajaju u posebnu kategoriju koju bi trebalo upotrebljavati samo u iznimnim slučajevima, a za koju cijene nisu bile navedene ni u natječajnom postupku ni u okvirnom ugovoru.
This procedure does not ensure sufficient competition and the application of the most economical solution. 
Takvim se postupkom ne jamči dostatna razina tržišnog natjecanja ni primjena najekonomičnijeg rješenja.
The largest order concerned the renewal of software licences provided by an exclusive Scandinavian reseller (112 248 euros). 
Najveća narudžba odnosila se na obnovu softverskih licencija koje je dobavio ekskluzivni skandinavski preprodavač (112 248 eura).
In this instance, there was no justification for the use of the FWC which resulted in an unnecessary uplift cost. 
U tom slučaju nije bilo opravdano koristiti se okvirnim ugovorom, što je dovelo do nepotrebnog povećanja troškova.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/107 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.17.8. 
HR 30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/107 ODGOVOR AGENCIJE PRIMJEDBE O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.17.8.
The Agency has discussed the CourtŐs observation with the Accountant and is confident that the fact that the Accountant is an official with a high grade (AD12) and with direct access to the Management Board ensures functional independence. 
Agencija je o opažanju Suda raspravljala s računovođom i uvjerena je kako činjenica da je računovođa službenik višeg razreda (AD12) s izravnim pristupom Upravnom odboru osigurava funkcionalnu neovisnost.
The Agency appreciates the acknowledgement that its management of ETCs has further improved, both in terms of financial and operational verification. 
Agencija cijeni to što je prepoznato da se njezino upravljanje europskim tematskim centrima (ETC) dodatno poboljšalo u pogledu financijske i operativne provjere.
To prevent a repeat of the problem in 2017 in the case of ETC/ICM, the task in question has been removed from the annual action plan and internalised at the Agency. 
Kako bi se spriječilo ponavljanje problema iz 2017. u slučaju ETC-a/ ICM-a, predmetna je zadaća uklonjena iz godišnjeg akcijskog plana i internalizirana u Agenciji.
The Agency strives to maintain and improve the current level of checks of ETC grants. 
Agencija nastoji održati i poboljšati trenutačnu razinu provjera bespovratnih sredstava ETC-a.
The Agency confirms that it has modified the requirements associated with the verification of the financial capacity of tenders in the course of 2017, which now consists of requesting tenderers to provide information on financial ratios (liquidity, solvency and profitability) and in setting a requirement of a minimum turnover equivalent to at least two times the estimated annual contract value, in accordance with the provisions in Article 147(1)(a) of the RAP. 
Agencija potvrđuje da je tijekom 2017. izmijenila zahtjeve povezane s provjerom financijske sposobnosti u javnim natječajima, koja se sada sastoji od zahtjeva ponuditeljima da dostave informacije o financijskim pokazateljima (likvidnosti, solventnosti i profitabilnosti) i utvrđivanja zahtjeva o minimalnom iznosu prometa. On mora biti najmanje dvostruko veći od procijenjene godišnje vrijednosti ugovora, u skladu s odredbama iz članka 147. stavka 1. točke (a) Pravila za primjenu.
The Agency reiterates that the choice of awarding framework contracts to single contractors is deliberate and with due consideration to the limited competition prevailing on the relevant markets as well as the nature and the complexity of the services to be procured. 
Agencija ponavlja da je odluka o dodjeli okvirnih ugovora pojedinačnim ugovarateljima namjerna i da se pritom uzima u obzir ograničeno tržišno natjecanje koje prevladava na relevantnim tržištima te priroda i složenost usluga koje se nabavljaju.
When placing specific contracts under the framework contracts, the Agency considers not only the contractually agreed daily rates, but also the estimated number of days required to perform the tasks in order to calculate the estimated budget for a particular specific contract. 
U trenutku stavljanja posebnih ugovora pod okvirne ugovore, Agencija za izračun procijenjenih proračunskih sredstava za određeni posebni ugovor ne uzima u obzir samo ugovorene dnevne iznose, već i procijenjeni broj dana potreban za izvršavanje zadataka.
Only then are negotiations with the contractor on the details of its offer initiated, always with a view to achieve best value for money. 
Tek se tada s ugovarateljem pregovora o pojedinostima njegove ponude, uvijek s ciljem postizanja najbolje vrijednosti za novac.
With a reopening of competition, the Agency will have no leverage to negotiate further the offers with the contractors. 
Kod ponovnog pokretanja nadmetanja Agencija neće imati utjecaja na daljnje pregovore o ponudama s izvođačima.
Following the Management Board decision of 9 November 2015 to implement an e-Procurement solution at the EEA, the Agency has introduced e-invoicing for certain procedures in the course of 2014 and is now in the process of extending it to all its procedures, whereas e-Tendering is been implemented since 1 January 2015 for all open calls for tenders. 
Nakon što je Upravni odbor 9. studenoga 2015. donio odluku o provedbi rješenja e-nabave u EEA-u, Agencija je uvela e-račun za određene postupke tijekom 2014. i sada je u postupku njegova proširenja na sve svoje postupke, a od 1. siječnja 2015. za sve se otvorene pozive na podnošenje ponuda provodi e-nadmetanje.
The on-boarding process for e-Submission started in December 2017 and the first call for tenders using that module was launched on 18 June 2018 (EEA/COM/18/002 Ń Provision of publishing services for the EEA). 
Postupak prelaska na e-podnošenje ponuda započeo je u prosincu 2017., a prvi poziv na podnošenje ponuda na temelju tog modula pokrenut je 18. lipnja 2018. (EEA/COM/18/002 – Pružanje usluga objavljivanja za EEA).
The Agency takes note of the CourtŐs observation and confirms that it is in the process of adapting its selection/ recruitment procedures on the following aspects: (a) add a Ôtime-stampŐ (not only a date) for each action undertaken at the different stages (preliminary screening, screening, interview and written test) in the relevant documents; (b) produce systematically expected answers to the pre-defined questions for interview and written test at the preliminary screening stage; (c) implement an electronic (paperless) procedure with a view to improve reporting. 
Agencija prima na znanje opažanje Suda i potvrđuje da je u postupku prilagodbe svojih postupaka odabira/ zapošljavanja u pogledu sljedećih aspekata: (a) dodavanje „vremenskog žiga” (ne samo datuma) za svako djelovanje u različitim fazama (preliminarna provjera, provjera, razgovor i pismeno testiranje) u odgovarajućim dokumentima; (b) izrada sustavno očekivanih odgovora na unaprijed određena pitanja za razgovor i pismeno testiranje u preliminarnoj fazi provjere; (c) provedba elektroničkog postupka (bez papira) s ciljem poboljšanja izvješćivanja.
The Agency was prohibited by EPSO from publication because of not fulfilling the required condition of translation of every vacancy notice in all official languages. 
EPSO je Agenciji zabranio objavljivanje zbog neispunjavanja potrebnog uvjeta prijevoda svake obavijesti o slobodnom radnom mjestu na sve službene jezike.
However, the Agency has neither the budget nor the resources to satisfy EPSOŐs request. 
Međutim, Agencija nema ni proračun ni sredstva za ispunjavanje EPSO-ova zahtjeva.
Moreover, in addition to the translation of every vacancy notice, applications will have to be dealt with in all languages as well, which is a prohibitively high extra cost. 
Osim toga, uz prijevod svakog natječaja za slobodno radno mjesto, prijave će se isto tako morati rješavati na svim jezicima, što je pretjerano visok dodatni trošak.
Like most other EU agencies, the Agency has therefore been looking for an alternative to the EPSO website and is using since May 2018 an equivalent website for its publications which is developed and maintained by the EU Agencies Network, namely the ÔAgencies Job Advertisement BoardŐ. 
Kao i većina drugih agencija EU-a, Agencija je stoga tražila alternativno rješenje objavama na EPSO-ovim internetskim stranicama te od svibnja 2018. za svoje objave upotrebljava jednakovrijednu internetsku stranicu koju razvija i održava mreža agencija EU-a, i to „Oglasnu ploču za slobodna radna mjesta u agencijama”.
The Agency is furthermore using LinkedIn and its own website and Facebook pages to ensure maximum exposure. EN C 434/108 Official Journal of the European Union 30.11.2018 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.17.15. 
Uz to, Agencija upotrebljava i LinkedIn i svoju internetsku stranicu te stranice na Facebooku kako bi osigurala najveću moguću vidljivost. HR C 434/108 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
Prior to entering into the Copernicus Delegation Agreement (DA) with DG GROW, the Agency highlighted that the pre-financing terms were in conflict with the Financial Regulation (Article 7 RAP of the 2014 FR). 
Prije sklapanja sporazuma o delegiranju u okviru programa Copernicus s Glavnom upravom za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te mala i srednja poduzeća (GU GROW), Agencija je naglasila da su uvjeti pretfinanciranja u suprotnosti s Financijskom uredbom (članak 7.
Initially, DG GROW responded sympathetically, but a change to the DA was prevented by DG BUDG, who are responsible for the standard template for DAs. 
GU GROW je pokazao razumijevanje, no Glavna uprava za proračun (GU BUDG), koja je odgovorna za standardni predložak sporazuma o delegiranju, spriječila je izmjenu tog sporazuma.
On commencement of the DA, the Agency continued to report the problems and its need to regularly file exceptions to be able to continue operational activity, which eventually triggered DG GROW to amend the pre-financing terms of the DA in August 2017 and provide additional pre-financing in November 2017. 
Od početka sporazuma o delegiranju Agencija je i dalje izvješćivala o problemima i potrebi za redovitim izuzećima kako bi mogla nastaviti s operativnim aktivnostima, što je s vremenom potaknulo GU GROW da izmijeni uvjete pretfinanciranja u sporazumu o delegiranju u kolovozu 2017. i osigura dodatno pretfinanciranje u studenome 2017.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/109 3.18. 
Službeni list Europske unije C 434/109 3.18.
EUROPEAN FISHERIES CONTROL AGENCY (EFCA) INTRODUCTION 3.18.1. 
EUROPSKA AGENCIJA ZA KONTROLU RIBARSTVA (EFCA) UVOD 3.18.1.
The AgencyŐs main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the common fisheries policy. 
Glavna je zadaća Agencije organizirati operativnu koordinaciju aktivnosti kontrole i inspekcije ribarstva koje provode države članice kako bi se zajamčila djelotvorna i jedinstvena primjena pravila zajedničke ribarstvene politike.
The Table presents key figures for the Agency (150). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (150).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 17 Total staff as at 31 December (2) 72 (1) Budget figures are based on payment appropriations. (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 17 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 72 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja. (2) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 10 64 OPINION 3.18.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (151) and the reports on the implementation of the budget (152) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 10 64 MIŠLJENJE 3.18.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(151) i izvješća o izvršenju proračuna (152) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.18.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (149) OJ L 128, 21.5.2005, p. 
Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor. (149) SL L 128, 21.5.2005., str.
1. (150) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.efca.europa.eu. 
1. (150) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.efca.europa.eu.