natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is cumbersome for small producers, as it requires multiple licences and participation costs. 
To je opterećujuće za male proizvođače jer zahtijeva više dozvola i stvara troškove sudjelovanja.
In Poland, prosumers, even if they face certain limitations (such as taxation and limited benefits for feeding energy into the grid), are the most rapidly developing renewables segment. 
U Poljskoj su proizvođači-potrošači, čak i kada se suočavaju s određenim ograničenjima (kao što su porezi i ograničene pogodnosti pri napajanju mreže), najbrže razvijajući segment u području obnovljivih izvora energije.
Various limitations delay wind and solar PV investments 57 We examined whether spatial planning and administrative rules support investment in wind and solar PV. 
Različita ograničenja usporavaju ulaganja u energiju vjetra i solarnu fotonaponsku energiju 57 Sud je ispitao podržavaju li prostorno planiranje i administrativna pravila ulaganja u energiju vjetra i solarnu fotonaponsku energiju.
We also assessed how grid insufficiencies influence the deployment of renewables projects, how poor interconnection capacity with neighbouring countries limits cooperation and how important it is to invest in both in the near future. 
Sud je ujedno procijenio na koji način nedostatci u mreži utječu na pokretanje projekata u području obnovljivih izvora energije, na koji način slabi kapaciteti za međusobno povezivanje sa susjednim zemljama ograničavaju suradnju i koliko je važno osigurati ulaganja u cilju prevladavanja obaju tih problema u bliskoj budućnosti.
Spatial planning rules limit the development of wind installations in two of the Member States examined 58 Spatial planning constraints can significantly limit the development of new projects. 
Pravila o prostornom planiranju ograničavaju razvoj vjetroelektrana u dvjema ispitanim državama članicama 58 Ograničenja zbog pravila o prostornom planiranju mogu znatno ograničiti razvoj novih projekata.
Provisions for determining the minimum distance between a wind park and residential areas can be particularly restrictive. 
Odredbe u pogledu određivanja minimalne udaljenosti između vjetroelektrana i stambenih područja mogu biti posebno ograničavajuće.
The challenge is for Member States to put in place spatial planning provisions which protect urban areas and nature reserves while allowing the deployment of wind and solar PV power. 
Izazov za države članice jest uspostaviti odredbe o prostornom planiranju kojima se štite urbana područja i prirodni rezervati, a da se istodobno omogući uvođenje energije vjetra i sektora solarne fotonaponske energije.
59 We found that this was an issue in two of the Member States we examined. 
59 Sud je utvrdio da je to problem u dvjema državama članicama koje je ispitao.
For example, ever since one German region set the minimum permissible distance separating a turbine from the nearest housing at 10 times the total height of the turbine (reaching the distance of 2 km), it has received no new applications to build wind installations. 
Na primjer, otkako je jedna njemačka regija odredila da je minimalna dopuštena udaljenost između turbine i najbližeg stambenog područja udaljenost koja je 10 puta veća od ukupne visine turbine (koja doseže udaljenost od 2 km), u njoj nije zaprimljen 43 Magazin für Wind-, Solar-und Bioenergien, ’Bürger sind die wahren Treiber der Energiewende‘, February 2018.
The impact of the measure was to reduce the land that could be used for wind parks to approximately 0.3 % instead of the envisaged area of 2 % to 3 % of the region’s area. 
Mjerom se nastojalo smanjiti zemljište koje bi se moglo upotrijebiti za vjetroelektrane na otprilike 0,3 % umjesto na 2 % do 3 % predviđenog područja regije.
The same provision was introduced in Poland in 2016. 
Ista je odredba uvedena u Poljskoj 2016. godine.
There has been no official impact assessment, but studies44 have shown that this provision reduced the land eligible for wind investments to just 0.1 % of the national territory instead of the envisaged area of 2.6 % when a 1-kilometre wide buffer zone is kept between the installations and settled areas. 
Nije provedena nijedna službena procjena učinka, no studije44 su pokazale da je tom odredbom zemljište prihvatljivo za ulaganja u energiju vjetra smanjeno na samo 0,1 % nacionalnog teritorija u odnosu na predviđeno područje od 2,6 % u slučaju kada je uspostavljena tampon zona širine od 1 km između pogona i naseljenih područja.
Lengthy administrative procedures complicate the business environment for new wind projects in particular 60 Administrative rules for renewable wind installations typically require authorities to issue permits or take decisions relating to environmental aspects, construction works, grid connections or licences to generate and sell electricity. 
Dugotrajni administrativni postupci otegotna su okolnost u poslovnom okruženju, posebno za nove projekte za vjetroelektrane 60 U skladu s administrativnim pravilima o ugradnji vjetroelektrana obično se od tijela vlasti zahtijeva da izdaju dozvole ili donose odluke koje se odnose na ekološke aspekte, građevinske radove, priključke na mrežu ili dozvole za proizvodnju i prodaju električne energije.
30 investors to the renewables market while at the same time safeguarding issues such as health and environment in rural and urban areas. 
Države članice trebale bi uspostaviti postupke s minimalnim administrativnim preprekama kako bi privukle ulagače na tržište obnovljivih izvora energije, istodobno osiguravajući zaštitu zdravlja i okoliša u ruralnim i urbanim područjima.
61 On average, and depending on size, an onshore wind installation can be physically completed in five years (including time for the issue of administrative documents), an offshore wind park in eight years, and a solar PV installation in two years; rooftop solar PV projects require less than a year. 
61 U prosjeku, i ovisno o njihovoj veličini, kopnene vjetroelektrane mogu se fizički dovršiti za pet godina (uključujući vrijeme izdavanja administrativnih dokumenata), priobalne vjetroelektrane u osam godina, a solarni fotonaponski pogoni u dvije godine; projekti solarnih fotonaponskih sustava na krovu mogu se dovršiti za manje od jedne godine.
However, we found that Germany’s ‘one-stop shop’ approach is an effective way of minimising administrative hurdles (see Box 9). 
Međutim, Sud je utvrdio da je u Njemačkoj primjena pristupa „sve na jednom mjestu” djelotvoran način smanjenja administrativnih prepreka (vidi okvir 9.).
62 Although Member States have set maximum time limits for their administrative procedures, we found that these were not met in Greece and Spain for wind projects. 
62 Iako su države članice odredile maksimalne vremenske rokove za svoje administrativne postupke, Sud je utvrdio da u Grčkoj i Španjolskoj oni nisu bili ispunjeni za projekte vjetroelektrana.
In both countries, it can take up to seven years to implement an onshore wind project. 
U obje zemlje može proći i do sedam godina kako bi se proveo projekt kopnene vjetroelektrane.
In Spain, we also found lengthy procedures for small-scale self-consumption installations, where licensing took a year on average. 
Sud je u Španjolskoj uočio i dugotrajne postupke za male pogone za vlastitu potrošnju, u okviru kojih je izdavanje dozvola u prosjeku trajalo jednu godinu.
Delays in grid investment, including interconnection infrastructure, have held back deployment 63 Electricity reaches consumers through the transmission and distribution grid. 
Uvođenje su usporavala kašnjenja u ulaganjima u mreže, uključujući u infrastrukturu za međusobno povezivanje 63 Potrošači dobivaju električnu energiju putem prijenosne i distribucijske mreže.
The main challenges of the grid in relation to the deployment of wind and solar PV installations are its capacity to absorb intermittent electricity45, the remoteness of areas with high wind and solar PV potential, and the long distances between areas of 45 Electricity from energy sources which do not continuously produce due to some extraneous factor is described as intermittent. 
Glavni izazovi u pogledu mreže pri uvođenju vjetroelektrana i solarnih fotonaponskih pogona su sposobnost mreže da apsorbira isprekidanu električnu energiju45, udaljenost područja s visokim potencijalom energije vjetra i solarne fotonaponske energije te velike udaljenosti između područja visokog potencijala i područja velike potražnje za električnom energijom46.
For example, wind turbines do not generate electricity when no wind is blowing; solar PV installations do not produce at night, or when a thick cloud layer hides the sun. 
Na primjer, vjetroturbine ne proizvode električnu energiju kada ne puše vjetar, a solarni fotonaponski pogoni ne proizvode noću ili kada debeli sloj oblaka skriva Sunce.
Another challenge is to ensure that interconnection capacity47 is sufficient to allow cross-border flows whenever they are needed or most economical. 
kapacitet za međusobno povezivanje47 kako bi se omogućili prekogranični tokovi kad god su potrebni ili najekonomičniji.
Delays in grid investment impact the deployment of renewables 64 Grid investment has been considerably delayed in all four Member States. 
Kašnjenja u ulaganjima u mreže utječu na uvođenje energije iz obnovljivih izvora 64 U svim četirima državama članicama zabilježeno je znatno kašnjenje u ulaganju u mreže.
However, the issue is most urgent in Germany, where less than 10 % of the planned grid extension within the country (just 750 km out of 7 900 km) had been completed by the end of 2017. 
Međutim, taj je problem potrebno najhitnije riješiti u Njemačkoj, u kojoj je do kraja 2017. godine dovršeno manje od 10 % planiranog proširenja mreže unutar zemlje (samo 750 km od 7 900 km).
Germany’s under-developed grid results in loop flows of energy48 with neighbouring countries when the German network cannot cope with excess power transfers. 
Zbog nedovoljne razvijenosti mreže u Njemačkoj dolazi do tranzitnih tokova energije48 u susjedne zemlje jer njemačka mreža nema kapacitet za prijenos viška energije.
For example, when wind parks in the north of Germany generate excess power, the grid is at times unable to carry all electricity to the south of the country and Austria, where the main demand is located. 
Na primjer, kada vjetroelektrane na sjeveru Njemačke stvaraju višak energije, mreža ponekad ne može prenijeti svu električnu energiju na jug zemlje i u Austriju, gdje je najveća potražnja.
Electricity must be re-routed through Poland, the Czech Republic and Slovakia. 
Električna energija potom se mora preusmjeriti preko Poljske, Češke Republike i Slovačke.
As a consequence, in 2017 the Polish grid received over eight times more electricity than planned from Germany, despite the fact that the Polish authorities often reduced the German power flows. 
Zbog toga je poljska mreža 2017. godine iz Njemačke dobila više od osam puta više električne energije nego što je planirano, unatoč činjenici da su poljske vlasti često smanjivale njemačke tokove energije.
65 We found grid insufficiencies that impeded the development of renewables in areas with high wind and solar potential in Greece (Peloponnese) and Spain (Andalusia), where new renewable plants cannot be installed. 
65 Sud je utvrdio nedostatke u mreži koji su ometali razvoj obnovljivih izvora energije u područjima s velikim potencijalom energije vjetra i solarne energije u Grčkoj (Peloponez) i Španjolskoj (Andaluzija), gdje se ne mogu uvesti nova postrojenja za obnovljive energije.
According to the Greek transmission system operator (TSO)49, some Greek islands are not expected to be fully connected with the mainland before 2023, although this would save the national budget €350 million/year, by reducing for example the transport cost of petroleum to the islands. 
Prema navodima grčkog operatora prijenosnog sustava49, ne očekuje se da će neki grčki otoci biti potpuno povezani s kopnenim dijelom Grčke prije 2023. godine. Potpunim povezivanjem uštedjelo bi se 350 milijuna eura godišnje u državnom proračunu, primjerice smanjenjem troškova prijevoza nafte na otoke.
48 Loop flows denote deviations between scheduled flows of energy (defined by market transactions) and physical flows of energy (the actual flows in the electricity grid). 
48 Tranzitni tokovi označavaju odstupanja između planiranih tokova energije (definiranih tržišnim transakcijama) i fizičkih tokova energije (stvarni protok u elektroenergetskoj mreži).
Thema consulting group, ‘Loop-flows Final advice’, October 2013, p. 
Savjetodavna grupa Thema, „Loop-flows Final advice” (Konačni savjeti o kružnim tokovima), listopad 2013., str.
49 A national or regional public or private entity responsible for transporting energy in the form of natural gas or electrical power, using fixed infrastructure. 
49 Nacionalni ili regionalni javni ili privatni subjekt odgovoran za prijenos energije u obliku prirodnog plina ili električne energije s pomoću uspostavljene infrastrukture.
Given that renewables currently have almost a 31 % share of the electricity sector and that this already poses a take-up challenge for the grid, investment is urgently needed. 
S obzirom na to da obnovljivi izvori trenutačno imaju gotovo 31 % udjela u elektroenergetskom sektoru te da to već predstavlja izazov za mrežu, ulaganja su hitno potrebna.
To this end, renewable energy management centres can help maximise the absorption of renewables (see Box 10). 
U tom cilju centri za upravljanje energijom iz obnovljivih izvora mogu pomoći u maksimalnom iskorištenju obnovljivih izvora (vidi okvir 10.).
33 Box 10 An example of a grid management to maximise the absorption of renewables: the CECRE IT management system in Spain The Renewable Energies Control Centre (CECRE) in Spain has created an IT management tool that can process information in real time (every 12 seconds) on the production and grid connection status of each renewable electricity generation facility in the country. 
Primjer upravljanja mrežom s ciljem povećanja apsorpcije energije iz obnovljivih izvora: IT sustav upravljanja centra CECRE u Španjolskoj Centar za kontrolu energije iz obnovljivih izvora (CECRE) u Španjolskoj izradio je IT alat za upravljanje koji može u stvarnom vremenu (svakih 12 sekundi) obrađivati podatke o statusu proizvodnje i priključenosti na mrežu svakog postrojenja za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora u zemlji.
The tool verifies whether the electricity generated from renewables can be fed into the system and anticipates what measures are needed to maintain the system’s balance and safeguard security of supply. 
Alat provjerava može li se električnom energijom proizvedenom iz obnovljivih izvora napajati sustav i predviđa koje su mjere potrebne za održavanje ravnoteže sustava i sigurnosti opskrbe.
CECRE’s monitoring capability allows Spanish wind parks to participate in the regulatory energy market, and around half of them do so. 
Mogućnost praćenja u okviru centra CECRE omogućuje španjolskim vjetroelektranama sudjelovanje na regulatornom energetskom tržištu, a otprilike polovina vjetroelektrana to čini.
The level of interconnection between Member States is not sufficient to support renewables deployment 67 The 2002 Barcelona Council set an electricity interconnection target for Member States of 10 % by 2020, as a measure to increase renewables deployment allowing cross-border flows whenever they are needed or most economical. 
Razina međusobne povezanosti država članica nije dovoljna za pružanje potpore uvođenju obnovljivih izvora energije 67 Na Vijeću u Barceloni 2002. godine utvrđena je ciljna vrijednost za države članice u pogledu elektroenergetske međusobne povezanosti od 10 % do 2020. godine, kao mjera s ciljem povećanja razine uvođenja obnovljivih izvora energije kako bi se omogućili prekogranični tokovi kad god su potrebni ili najekonomičniji.
However, in 2015 the grids in 12 Member States were not yet ready for this target52. 
Međutim, 2015. godine mreže u 12 država članica još nisu bile spremne za tu ciljnu vrijednost52.
Spain is one of those Member States. 
Među tim državama članicama bila je i Španjolska.
With a transfer capacity to France of just 5 % of installed capacity in 2017, Spain (and with it the Iberian Peninsula) remains largely an energy 50 COM(2017) 718 final, ‘Strengthening Europe’s energy networks’. 
S kapacitetom prijenosa u 50 COM(2017) 718 final, „Strengthening Europe’s energy networks’ (Jačanje energetskih mreža u Europi).
51 IRENA, ‘Renewable Energy Prospects for the European Union’, February 2018, p. 
51 IRENA, „Renewable Energy Prospects for the European Union’ (Izgledi u pogledu energije iz obnovljivih izvora u Europskoj uniji), veljača 2018, str.
52 In descending order of percentage attained, these Member States are: Ireland, Italy, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the United Kingdom, Spain, Poland, Cyprus, and Malta. 
To su sljedeće države članice (navedene silaznim redoslijedom u pogledu ostvarenog postotka): Irska, Italija, Rumunjska, Portugal, Estonija, Latvija, Litva, Ujedinjena Kraljevina, Španjolska, Poljska, Cipar i Malta.
COM(2015) 82, ‘Energy Union Package, Achieving the 10 % electricity interconnection target: making Europe's electricity grid fit for 2020’, p. 
COM(2015) 82, „Paket za energetsku uniju: Ostvarenje cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije: priprema europske elektroenergetske mreže za 2020.”, str.
island. Projects already approved will increase the level to around 8 %, but not before 2025. 
Projektima koji su već odobreni ta će se razina kapaciteta povećati na oko 8 %, ali ne prije 2025. godine.
68 The European Council of October 201453 endorsed the Commission’s proposal of May 201454 to extend the 10 % interconnection target to 15 % by 2030, but with no infringement proceedings in case it is not met. 
68 Europsko je vijeće u listopadu 2014. godine53 odobrilo prijedlog Komisije iz svibnja 2014.54 o povećanju ciljne vrijednosti u pogledu međusobnog povezivanja od 10 % na 15 % do 2030., ali bez provedbe postupaka zbog povrede propisa ako se ta ciljna vrijednost ne postigne.
A 2017 report55 by the Commission’s expert group on electricity interconnection targets included Germany, Greece and Spain among eight Member States that more urgently need to invest. 
U izvješću stručne skupine Komisije za ciljeve elektroenergetske međupovezanosti iz 2017. godine55 među osam država članica u kojima postoji hitnija potreba za ulaganjima navedene su Njemačka, Grčka i Španjolska.
Cohesion policy funding helped increase wind and solar PV capacity, but also involved cases of oversubsidisation 69 We examined whether the cohesion policy funding (ERDF and CF) available for wind and solar PV investments has delivered sustainable outputs and results. 
Financiranje u okviru kohezijske politike pomoglo je u povećanju kapaciteta energije vjetra i solarne fotonaponske energije, ali je ujedno uključivalo slučajeve prekomjernog subvencioniranja 69 Sud je ispitao jesu li se osiguravanjem financijskih sredstava koja su u okviru kohezijske politike (iz EFRR-a i KF-a) dostupna za ulaganja u energiju vjetra i solarnu fotonaponsku energiju postignuli održiva ostvarenja i održivi rezultati.
In particular, we assessed how well a sample of 24 co-financed projects, supported from nine OPs in one of the two periods (2007-2013 or 2014-2020), were implemented and what results they achieved. 
Sud je posebno procijenio koliko su uspješno provedena 24 sufinancirana projekta iz uzorka, za koje je potpora osigurana u okviru devet operativnih programa u jednom od dvaju programskih razdoblja (2007. – 2013. ili 2014. – 2020.), i koji su njihovi rezultati.
Nine were wind projects, 12 were solar PV and three were mixed installations combining the two technologies (see Annex III). 
Devet projekata odnosilo se na tehnologiju za energiju vjetra, 12 na tehnologiju za solarnu fotonaponsku energiju, a tri projekta odnosila su se na mješovite pogone u kojima se kombiniraju te dvije tehnologije (vidi prilog III.).
70 Of the 24 projects we examined, we evaluated those that were completed and operational at the time of the audit. 
70 Od 24 ispitana projekta, Sud je proveo evaluaciju za one projekte koji su bili dovršeni ili u funkciji u vrijeme provedbe revizije.
For those 20 completed projects we found that in all cases the projects were implemented in line with the project application (the expected capacity had been installed with no cost overruns), were in operation at the time of the audit, had no sustainability issues and were making profits. 
U pogledu 20 dovršenih projekata, Sud je utvrdio da su projekti u svim slučajevima provedeni u skladu s projektnom prijavom (očekivani kapaciteti ugrađeni su bez prekoračenja troškova), da su bili u 53 Zaključci Vijeća od 23. i 24. listopada 2014.
54 COM(2014) 330 final, ‘European Energy Security Strategy’. 
54 COM(2014) 330 final, „Europska strategija energetske sigurnosti”.
55 Report of the Commission expert group on electricity interconnection targets ‘Towards a sustainable and integrated Europe’, November 2017, Annex 3. 34 
55 Izvješće stručne skupine Komisije za ciljeve elektroenergetske međupovezanosti pod nazivom „Towards a sustainable and integrated Europe’ (Ususret održivoj i integriranoj Europi), studeni 2017., prilog 3.
72 We found that Cohesion policy funding as investment aid for wind and solar PV projects involved cases of oversubsidisation. 
72 Sud je utvrdio da je financiranje u okviru kohezijske politike kao potpore za ulaganja za projekte vjetroelektrana i solarnih fotonaponskih pogona uključivalo slučajeve prekomjernog subvencioniranja.
Nine of the 24 audited projects (three in Germany, four in Greece, one in Spain and one in Poland56) had a very attractive internal rate of return (IRR)57, which was 3 to 11 percentage points greater than the 10-year government bond yields58 of the month that they were approved. 
Od 24 projekta obuhvaćenih revizijom, njih 9 (tri u Njemačkoj, četiri u Grčkoj te po jedan u Španjolskoj i Poljskoj56) imalo je vrlo privlačne unutarnje stope povrata (IRR)57, koje su bile od 3 do 11 postotnih bodova veće od 10-godišnjih prinosa na državne obveznice58 u mjesecu u kojem su odobreni.
This was mainly because they were benefiting from investment aid on top of a very generous FIT to support their operating costs (see paragraph 39). 
Razlog tome leži u činjenici što su ostvarili korist od potpore za ulaganja povrh vrlo povoljnih poticajnih cijena za podupiranje svojih operativnih troškova (vidi odlomak 39.).
Also, for another four off-grid projects in Spain that received only investment aid in the form of an EU grant, the return on investment59 represented by energy savings at the time of the project application, was reached very quickly (in 3.6 to 6.2 years). 
Osim toga, u slučaju četiri projekta izvan mreže u Španjolskoj, koji su primili samo potporu za ulaganja u obliku bespovratnih sredstava EU-a, povrat ulaganja59 (koji se sastojao u uštedama energije u vrijeme podnošenja projektnog zahtjeva) dosegnut je vrlo brzo (u roku od 3,6 do 6,2 godine).
73 We highlighted the oversubsidisation of a number of renewable energy projects in our previous special report on renewable energy60; it has also been raised in several audit reports by national Supreme Audit Institutions61. 
73 Sud je u svojem prethodnom tematskom izvješću o obnovljivoj energiji60 naglasio slučajeve prekomjernog subvencioniranja u nizu projekata za energiju iz obnovljivih 56 U slučaju tog jednog projekta u Poljskoj, kasnije se pokazalo da se predviđeni IRR nije ostvario (vidi okvir 6.).
57 An interest rate which, compared to the cost of the capital involved, is used to determine a project's viability. 
57 Kamatna stopa kojom se određuje održivost projekta u odnosu na trošak uloženog kapitala.
58 OECD, ‘Long-term interest rates’, data.oecd.org/interest/long-term-interest-rates.htm, as of 9.1.2019. 
58 OECD, „Long-term interest rates’ (Dugoročne kamatne stope), data.oecd.org/interest/long-term-interest-rates.htm, stanje 9. siječnja 2019.
59 The number of years that the earnings from an investment will pay the cost of the investment. 
59 Broj godina u kojima će se zaradom od ulaganja isplatiti troškovi ulaganja.