natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the questions for written tests and interviews and their weightings were not prepared before the examination of the applications. 
Osim toga, pitanja za pismene ispite i razgovore, kao i način njihovog bodovanja, nisu bili pripremljeni prije razmatranja prijava.
Completed 2012 In order to cover higher school fees, the Agency grants staff whose children attend primary or secondary school a top up allowance in addition to1the education allowances provided for in the Staff Regulations . 
Dovršeno 2012. Za pokrivanje viših školarina Agencija svojim zaposlenicima čija djeca pohađaju osnovnu ili srednju školu isplaćuje dopunski doplatak povrh doplataka za obrazovanje koji su propisani Pravilnikom o osoblju1.
Total 2012 top up allowances amounted to some 23 000 euro. 
Ukupni dodatni doplatci u 2012. godini iznosili su oko 23 000 eura.
They are not covered by the Staff Regulations and are therefore irregular. 
Takve naknade nisu predviđene Pravilnikom o osoblju te su stoga nepravilne.
Completed ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Dovršeno ADB001936HR04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Agency carried over committed appropriations under title II (Agency’s building and associated costs) of its budget amounting to 1,7 million euro, representing 81 % of total committed title II appropriations. 
1 2 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Agencija je u okviru glave II. svojeg proračuna (zgrada Agencije i povezani troškovi) prenijela 1,7 milijuna eura rezerviranih odobrenih sredstava, što predstavlja 81 % ukupnih rezerviranih odobrenih sredstava za glavu II.
These carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT regulation which is ongoing. 
Taj se prijenos uglavnom odnosi na provedbu uredbe REMIT koja je u tijeku.
Since the implementation is linked to the Agency's operational activities, it should normally have been budgeted under title III. 
Budući da je provedba povezana s operativnim aktivnostima Agencije, za nju su proračunska sredstva zapravo trebala biti osigurana u glavi III.
Completed 2012 In 2012, the Agency made 20 budget transfers of some 1 million euro and affecting 43 budget lines. 
Agencija je u 2012. godini izvršila 20 proračunskih prijenosa u iznosu od oko 1 milijun eura što je utjecalo na 43 proračunske linije.
This indicates weaknesses in budget planning. 
To ukazuje na nedostatke u planiranju proračuna.
Completed 2012 The Agency held 4,2 million euro in cash at the year end, including the 2011 budget surplus of 1,6 million euro which resulted from an excessive call for funds in 2011 and was recovered by the Commission in January 2013. 
Novčana sredstva Agencije na kraju godine iznosila su 4,2 milijuna eura, uključujući i proračunski višak iz 2011. godine od 1,6 milijuna eura koji je nastao zbog viška zatraženih sredstava u 2011. godini i koji je Komisija dobila natrag u siječnju 2013. godine.
This is not consistent with a rigorous treasury management. 
To nije u skladu sa strogim pravilima vođenja blagajne.
Ongoing 2012 The audited recruitment procedures revealed shortcomings affecting transparency and an equal treatment of candidates: questions for interviews and tests were not set before the examination of the applications. 
U revidiranim postupcima zapošljavanja otkriveni su značajni nedostatci koji su utjecali na transparentnost i jednakost postupanja prema kandidatima: pitanja za razgovore i ispite nisu bila određena prije razmatranja prijava.
The conditions for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates were not specified in sufficient detail and the measures taken to ensure the anonymity of candidates sitting written tests were inadequate. 
Uvjeti za pristupanje pismenim ispitima i razgovorima te za uvrštavanje na popis prikladnih kandidata nisu bili dovoljno detaljni, a mjere poduzete za osiguravanje anonimnosti kandidata koji su prisustvovali pismenim ispitima bile su neprikladne.
Ongoing 1 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
U tijeku Člankom 3. priloga VII. predviđen je osnovni doplatak dvostruko veći od 252,81 eura = 505,62 eura.
ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001936HR04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States to: (a) ensure the functioning of the energy market; (b) ensure security of energy supply in the Union; (c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and (d) promote the interconnection of energy networks. 
U kontekstu uspostavljanja i funkcioniranja unutarnjeg tržišta i u pogledu potrebe za očuvanjem i unapređenjem okoliša, cilj je energetske politike Unije u duhu solidarnosti među državama članicama: (a) osigurati funkcioniranje energetskoga tržišta (b) osigurati sigurnost opskrbe energijom u Uniji (c) promicati energetsku učinkovitost i uštedu energije te razvoj novih i obnovljivih oblika energije te (d) promicati međupovezanost energetskih mreža.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve these objectives. 
Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, utvrđuju mjere potrebne za ostvarenje tih ciljeva.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Te se mjere usvajaju nakon savjetovanja s Gospodarskim i socijalnim odborom i Odborom regija.
Objectives The purpose of the Agency is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Ciljevi Uloga je Agencije da na razini Unije pomaže nacionalnim regulatornim tijelima u provedbi regulatornih zadaća koje ta tijela obavljaju u državama članicama i da po potrebi koordinira njihovo djelovanje.
Administrative Board Composition Two members appointed by the European Parliament, two members appointed by the Commission and five members appointed by the Council. 
Upravni odbor Sastav Dva člana imenuje Europski parlament, dva člana Komisija i pet članova Vijeće.
Each member has an alternate. 
Svaki član ima zamjenika.
Tasks The Administrative Board adopts the Agency's work programme and the budget. 
Zadaće Upravni odbor usvaja program rada i proračun Agencije.
It ensures that the Agency carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the Agency Regulation. 
Osigurava da Agencija provodi svoju misiju i obavlja dodijeljene zadatke u skladu s Uredbom o Agenciji.
Director Appointed by the Administrative Board after a favourable opinion from the Board of Regulators and on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Ravnatelj Imenuje ga Upravni odbor na temelju povoljnog mišljenja Odbora regulatora te na osnovi popisa kandidata koje je predložila Komisija.
Board of Regulators Composition A senior representative of the regulatory authorities from each Member State and one non-voting representative of the Commission. 
Odbor regulatora Sastav Viši predstavnik regulatornih tijela iz svake države članice te jedan predstavnik Komisije bez prava glasa.
Each member has an alternate, nominated by the national regulatory authority from each Member State. 
Svaki član ima zamjenika kojeg je odredilo nacionalno regulatorno tijelo iz svake države članice.
Tasks − the Board provides opinions to the Director on the opinions, recommendations and decisions that are considered for adoption, − provides guidance to the Director in the execution of its tasks, − delivers an opinion to the Administrative Board on the candidate to be appointed as Director, and − approves the work programme of the Agency. 
Zadaće − Odbor dostavlja mišljenja ravnatelju o mišljenjima, preporukama i odlukama koje se razmatraju za usvajanje − daje upute ravnatelju pri izvršavanju njegovih zadataka − dostavlja mišljenje Upravnom odboru o kandidatu koji se imenuje za ravnatelja te − odobrava program rada Agencije.
External audit European Court of Auditors. 
Vanjska revizija Europski revizorski sud.
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the Council. 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament na preporuku Vijeća.
Budget 2013 (2012) 11,9 (7,2) million euro Staff as at 31 December 2013 (2012) Posts listed in the establishment plan: 49 (43) Posts occupied on 31 December: 49 (42) Other staff: 20 (14) Total staff: 69 (57), of which assigned to: – operational tasks: 41 (34) – administrative tasks: 28 (23) − One Framework Guideline (Gas: FG on rules regarding harmonised transmission tariff structures). 
(2012.) 11,9 (7,2) milijuna eura Osoblje na dan 31. prosinca 2013. Mjesta navedena u planu radnih mjesta: 49 (43) Mjesta popunjena na dan 31. prosinca: 49 (42) Ostalo osoblje: 20 (14) Ukupan broj članova osoblja: 69 (57), kojima su dodijeljeni: – operativni zadatci: 41 (34) – administrativni zadatci: 28 (23) − Jedan dokument s okvirnim smjernicama (plin: okvirne smjernice za pravila o usklađenim tarifnim strukturama za prijenos).
Public consultations organised as required under Article 10 of Regulation (EC) No 713/2009, including workshop. − Network codes (a) Seven Reasoned Opinions on Network Codes (Electricity: Network Code on Forward Capacity Allocation, Network Code on System Operations, Network Code on Operational Planning and Scheduling, Network Code on Load Frequency Control and Reserve, Network Code on Demand Connection; Gas: Network Code on Balancing and Network Code on Interoperability and Data Exchange). (b) Four Qualified Recommendations on Network Codes (all in Electricity: Network Code for Requirements for Grid Connection Applicable to all Generators, Network Code on Capacity Allocation and Congestion Management, Network Code on Operational Security and Network Code on Operational Planning and Scheduling). (c) Three Recommendations (Electricity: Network Code on Demand Connection, Network Code on Load Frequency Control and Reserves; Gas: Network Code on 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Javne rasprave organizirane u skladu s odredbama članka 10. Uredbe (EZ) br. 713/2009, uključujući radionice. − Mrežni kodeksi (a) Sedam obrazloženih mišljenja o mrežnim kodeksima (električna energija: mrežni kodeks o dodjeli kapaciteta, mrežni kodeks o operacijama sustava, mrežni kodeks o operativnom planiranju i rasporedu, mrežni kodeks o kontroli frekvencije opterećenja i pričuvi, mrežni kodeks o priključivanju potražnje; plin: mrežni kodeks o uravnoteženju i mrežni kodeks o interoperabilnosti i razmjeni podataka). (b) četiri obrazložena mišljenja o mrežnim kodeksima (sva u području električne energije: mrežni kodeks za zahtjeve za priključenje na mrežu koji se primjenjuju na sve generatore, te mrežni kodeks o dodjeli kapaciteta i upravljanju preopterećenjima, mrežni kodeks o operativnoj sigurnosti i mrežni kodeks o operativnom planiranju i rasporedu). (c) Tri preporuke (električna energija: mrežni kodeks o priključivanju potražnje, mrežni kodeks o kontroli frekvencije opterećenja i pričuvi; plin: mrežni kodeks o uravnoteženju plina mreža za prijenos).
Source: Annex provided by the Agency. 
Izvor: Prilog je dostavila Agencija.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators THE AGENCY’S REPLY 11. 
ACER - Agency for the Cooperation of Energy Regulators ODGOVOR AGENCIJE 11.
As noted by the Court the identified shortcoming was already rectified by the Agency through subsequent commitments related to the implementation of REMIT being raised on the operational budget lines within Title III. 
Kao što je napomenuo Sud, Agencija je već ispravila utvrđeni propust unošenjem narednih preuzetih obveza u vezi s provedbom uredbe REMIT u linije operativnog proračuna u glavi III.
As already acknowledged by the Auditors, the high rate of carry overs reflected the delay in the implementation of REMIT. 
Kao što su revizori već utvrdili, visoka razina prijenosa odrazila se u kašnjenju provede uredbe REMIT.
This delay was due to the fact that the transfer of the required additional funds from DG ENER was approved only in October 2013 and the funds received by the Agency in early November 2013. 
Do kašnjenja došlo je zbog činjenice da je Glavna uprave za energetiku (GU ENER) odobrila prijenos potrebnih dodatnih sredstava tek u listopadu 2013., a Agencija je primila sredstva početkom studenog 2013.
However, the Agency has successfully managed to conclude all planned procurement procedures related to the REMIT implementation by December 2013, with the related expenditure to occur in 2014. 
Međutim, Agencija je uspješno zaključila sve planirane postupke javne nabave u vezi s provedbom uredbe REMIT do prosinca 2013., s tim da će povezani rashodi nastupiti u 2014.
The account balance at year end included the 3 million euros received late in the year, as a result of a budgetary adjustment, with the difference being held to cover all legal obligations, mainly REMIT related, for which commitments were entered towards the end of 2013. 
Novčana sredstva Agencije na kraju godine uključuju 3 milijuna eura primljenih krajem godine kao rezultat rebalansa proračuna. Razlika je zadržana za pokriće svih pravnih obveza, uglavnom u vezi s uredbom REMIT za koju su krajem 2013. unesene preuzete obveze.
The cash forecasting tool introduced in 2014 will support a better cash management in the future. ACER REPLY 
Alat za predviđanje gotovinskog stanja koji je uveden 2014. doprinijet će boljem upravljanju gotovinom u budućnosti.
Report on the annual accounts of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za suradnju energetskih regulatora za financijsku godinu 2014. s odgovorom Agencije 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
INTRODUCTION 1. 
UVOD 1.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (hereinafter “the Agency”, aka “ACER”), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
Agencija za suradnju energetskih regulatora (u daljnjem tekstu: Agencija ili ACER), sa sjedištem u Ljubljani, osnovana je Uredbom (EZ) br.
The Agency's main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Glavna je zadaća Agencije na razini Unije pomagati nacionalnim regulatornim tijelima u izvršavanju regulatornih zadaća koje obavljaju u državama članicama te prema potrebi koordinirati njihovo djelovanje.
Under the REMIT regulation2, the Agency was given new additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market3. 
Na temelju uredbe REMIT2 Agencija je, zajedno s nacionalnim regulatornim tijelima, dobila nove, dodatne zadaće u vezi s praćenjem europskog energetskog veleprodajnog tržišta3.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency’s supervisory and control systems. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, izravno ispitivanje transakcija i ocjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Agencije.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 
Tome se pridodaju dokazi prikupljeni radom drugih revizora i analizom jamstava uprave.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
IZJAVA O JAMSTVU 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 211, 14.8.2009, p. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja4 i izvješća o izvršenju proračuna5 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
Regulation No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 
1227/2011 Europskog Parlamenta i Vijeća (SL L 326, 8.12.2011., str.
1), which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
1.), kojom se Agenciji dodjeljuje važna uloga u nadzoru nad trgovanjem na energetskim veleprodajnim tržištima diljem Europe.
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. 
U prilogu II. ukratko se opisuju nadležnosti i djelovanje Agencije.
It is presented for information purposes. 
Priložen je u informativne svrhe.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija6: (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije7 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality 5 6 7 8 3 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću8 podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa (IFAC), odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. ADB057200EN04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-OR.doc 8.9.2015 
1271/2013. ADB057200HR04-15PP-CH039-15APCFIN-RAS-ACER_2014-TR.docx 8.9.2015.
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revizija uključuje postupke kojima se prikupljaju revizijski dokazi o iznosima i iskazima u računovodstvenoj dokumentaciji te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Odabir postupaka ovisi o prosudbi revizora koja se temelji na procjeni rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji i značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira Europske unije do kojih je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri procjeni tih rizika revizor uzima u obzir postupke unutarnje kontrole koji su važni za pripremu i vjerno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i nadzorne i kontrolne sustave koji su uspostavljeni kako bi se zajamčila zakonitost i pravilnost povezanih transakcija te zatim priprema odgovarajuće revizijske postupke u danim okolnostima.