natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in the case of Italy, those resources, resulting from OP reprogramming, financed a series of initiatives (including the ‘Youth plan’ in Sicily) encompassed in the national cohesion action plan. 
Na primjer, u slučaju Italije, tim se sredstvima, koja su dobivena reprogramiranjem OP-a, financirao niz inicijativa (uključujući Plan za mlade na Siciliji) koje su obuhvaćene nacionalnim kohezijskim akcijskim planom.
According to Italy, they account for about an additional 1.5 billion euro and have been part of the reallocated funding reported on Italy throughout the YATs exercise. 
Italija tvrdi da ta sredstva uključuju dodatnih 1,5 milijardi EUR i bila su dio preraspodijeljenih sredstava o kojima se izvješćivalo u vezi s Italijom tijekom ukupnog djelovanja akcijskih timova za mlade.
54 The Commission acknowledges the technical mis‐ take, which has however a very limited impact on the overall amount (below 4 % on the overall ESF amount, below 1.2 % when considering the overall YAT budget including the Italian cohesion action plan). 
54 Komisija priznaje tehničku pogrešku, koja, međutim, ima vrlo ograničeni učinak na ukupni iznos (ispod 4 % ukupnog iznosa ESF-a, ispod 1,2 % kada se uzme u obzir ukupni proračun akcijskih timova za mlade, uključujući talijanski kohezijski akcijski plan).
56 Under shared management Member States are responsible for setting up monitoring and reporting systems and for ensuring their reliability. 
56 Države članice odgovorne su u okviru podijeljenog upravljanja za uspostavu sustava praćenja i izvješćivanja i za osiguranje njihove pouzdanosti.
60 The Commission considers that increasing the financial support to youth programmes (training etc.) that were already delivering on the ground is better than having the money lost because of auto‐ matic de‐commitment. 
60 Komisija smatra da je povećanje financijske potpore za programe za mlade (osposobljavanje itd.) koji su već ostvarivali rezultate na terenu bolje od gubitka sredstava zbog automatskog opoziva.
The programmes that were strengthened had already been assessed at the time of their adoption and their implementation was in line with the requirements of the regulations. 
Programi koji su pojačani već su bili ocijenjeni u trenutku donošenja i njihova provedba bila je u skladu sa zahtjevima iz propisa.
As regards the appropriateness of the measures funded, the typical measures for youth employment supported by the ESF being training, work experi‐ ence, hiring subsidies, further learning and educa‐ tion, the Commission’s approach had been to steer Member States to boost the well‐performing ones among these measures. 
U pogledu primjerenosti financiranih mjera, budući da su uobičajene mjere za zapošljavanje mladih koje su se financirale iz ESF-a uključivale osposobljavanje, radno iskustvo, subvencije za zapošljavanje, daljnje učenje i obrazovanje, Komisija je svojim pristupom nastojala usmjeriti države članice da potiču najuspješnije od tih mjera.
In the overall youth unem‐ ployment context in 2011 (overall low employment and increasing inactivity rates, in particular for the NEETs), one of the key objective of the Commission was also to increase the coverage in terms of par‐ ticipants in measures that potentially could improve young persons' employability on the labour market. 
U općem kontekstu nezaposlenosti mladih tijekom 2011. (ukupna niska stopa zaposlenosti i rastuće stope neaktivnosti, posebno NEET-ova), jedan od ključnih ciljeva Komisije bio je povećati broj sudionika u mjerama kojima bi se mogla povećati zapošljivost mladih na tržištu rada.
Last but not least, all of the above measures also remain crucial under the ‘Youth guarantee’, which the ESF also financially supports. 
I na kraju, sve od navedenih mjera od ključne su važnosti i u okviru Jamstva za mlade kojem se također pruža financijska potpora iz ESF-a.
Common reply to para 64 and Box 7 The Commission stresses that the priority groups discussed at the bilateral meeting of the YAT were both highly qualified young people and young people with basic education. 
Zajednički odgovor na odlomak 64. i okvir 7. Komisija naglašava da su prioritetne skupine o kojima se raspravljalo na bilateralnom sastanku akcijskih timova za mlade uključivale visokokvalificirane mlade ljude i mlade ljude s osnovnim obrazovanjem.
These two groups were also targeted by the Portuguese youth action plan, called ‘Impulso Jovem’ and the corresponding reprogramming of the OP. 
Na te su dvije skupine bili usmjereni i portugalski akcijski plan za mlade pod nazivom „Impulso Jovem” i odgovarajuće reprogramiranje OP-a.
Common reply to 65, 66, 67 and Box 8 The Commission notes that the NRPs are strategic documents under the sole responsibility of Member States. 
Zajednički odgovor na odlomke 65., 66., 67. i okvir 8. Komisija napominje da su nacionalni programi reformi strateški dokumenti za koje isključivo odgovaraju države članice.
They do not aim at describing which meas‐ ures would be supported by EU Funds as a result of the YAT meeting. 
Njihov cilj nije opisati koje bi se mjere podupirale iz fondova EU-a kao rezultat sastanka akcijskog tima za mlade.
The Commission monitors the situation of young people on the labour market in the context of the European Semester, which aims at strengthening and promoting policy reforms for the benefit of EU citizens. 
Komisija prati situaciju mladih ljudi na tržištu rada u kontekstu Europskog semestra čiji je cilj jačati i promicati reforme politike u korist građana EU-a.
In that context, the Commission pro‐ vides an in‐depth analytical assessment in country reports and proposes policy actions in the form of draft country‐specific recommendations. 
U tom kontekstu Komisija dostavlja dubinsku analitičku procjenu izvješća po državama i predlaže djelovanja politika u obliku nacrta posebnih preporuka po državama članicama.
Under the 2015 European Semester, five Member States received the recommendations aiming at adopting more ambitious policy measures in this area. 
U okviru Europskog semestra za 2015. pet država članica dobilo je preporuke usmjerene na donošenje ambicioznijih mjera politika u tome području.
Reply of the Commission 46 68 The Commission notes that, in order to keep the administrative burden for Member States to an absolute minimum and deliver fast results, the YATs were implemented and monitored in accordance with the ESF legal provisions. 
Odgovori Komisije 46 68 Komisija napominje da su se akcijski timovi za mlade provodili i pratili u skladu s pravnim odredbama za ESF kako bi se zadržalo minimalno administrativno opterećenje država članica i brzo ostvarili rezultati.
70 The Commission notes that the information pro‐ vided in relation to indicators' targets depends on the overall context of the OP modification pro‐ posed and whether it is specifically linked to youth employment or more broadly, to boosting employ‐ ment measures for all target groups under the OP overall. 
70 Komisija napominje da informacije dostavljene u pogledu ciljeva pokazatelja ovise o općem kontekstu predložene izmjene OP-a te o tome je li ona posebno povezana sa zapošljavanjem mladih ili, općenito, s poticanjem mjera za zapošljavanje svih ciljnih skupina općenito u okviru OP-a.
For instance, in the case of Greece, monitoring indicators for youth were already included in opera‐ tional programmes. 
U slučaju Grčke, na primjer, pokazatelji praćenja za mlade već su bili uključeni u operativne programe.
71 The Commission notes that the annual review meeting minutes are not the only source of infor‐ mation in relation to OP regular monitoring by the Commission. 
71 Komisija napominje da je zapisnik s godišnjih revizijskih sastanaka jedini izvor informacija u vezi redovitim praćenjem OP-ova koje provodi Komisija.
Common Commission reply to paragraph 72 and Box 9 The Commission does sometimes question the plausibility of specific indicators' values reported in the annual implementation report. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomak 72. i okvir 9. Komisija ponekad dovodi u pitanje pouzdanost određenih vrijednosti pokazatelja navedenih u godišnjem izvješću o provedbi.
Also, the Mem‐ ber States’ computerised systems are subject to systems audits by the Commission and the Member States’ audit authorities. 
Računalni sustavi država članica također podliježu revizijama sustava koje provode Komisija i revizijska tijela država članica.
The Commission acknowledges that there was one technical error in the information provided by the Lithuanian managing authority. 
Komisija potvrđuje da je među informacijama koje je dostavilo litavsko upravljačko tijelo bila jedna tehnička pogreška.
73 The Commission had at its disposal information from the reporting required by the ESF regulation. 
73 Komisija je imala na raspolaganju informacije prikupljene u okviru izvješćivanja koje je propisano Uredbom o ESF-u.
In addition, as the YATs was a political exercise and announced as such from the outset, the Commis‐ sion also collected data informally, through ques‐ tionnaires and requests for information, as well as through other policy processes, notably the Euro‐ pean Semester. 
Nadalje, budući da su akcijski timovi za mlade bili politička inicijativa i takvima su najavljivani od samog početka, Komisija je prikupljala podatke i neformalnim putem s pomoću upitnika i zahtjeva za informacije te s pomoću drugih postupaka u okviru politika, posebno Europskog semestra.
No formal monitoring and reporting process that went beyond the ESF monitoring framework could be put in place for the YATs. 
Za akcijske timove za mlade nije bilo moguće uspostaviti formalne postupke za praćenje i izvješćivanje izvan okvira praćenje ESF-a.
75 The reports to the European Council provided a general overview of the state of implementation of the YATs, on the basis of the data collected ad hoc from the Member States. 
75 U izvješćima za Europsko vijeće naveden je opći pregled stanja provedbe akcijskih timova za mlade na temelju podataka koji su ad-hoc prikupljeni od država članica.
See also the Commis‐ sion’s reply to paragraph 68. 
Vidjeti također odgovor Komisije na odlomak 68.
76 See Commission reply to paragraph 72. 
76 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 72.
Also, the reporting made by the Commission was based on information provided by Italy. 
Izvješćivanje Komisije temeljilo se na informacijama koje je dostavila Italija.
Regarding the delays which have been significant in particu‐ lar in the start‐up phase of the national plan, the Commission urged quick implementation whenever possible. 
U odnosu na znatna kašnjenja posebno u početnoj fazi provedbe nacionalnog plana, Komisija je kad god je to moguće zagovarala brzu provedbu.
77 Under shared management, Member States are responsible for setting up monitoring and report‐ ing systems and for ensuring their reliability. 
77 Države članice odgovorne su u okviru podijeljenog upravljanja za uspostavu sustava praćenja i izvješćivanja i za osiguranje njihove pouzdanosti.
The Commission checks the robustness of the systems through its audits. 
Komisija provjerava pouzdanost sustava provedbom revizija.
Reply of the Commission 47 Conclusions and recommendations Common Commission reply to paragraphs 78 and 79 In the Commission's view, the YATs initiative has met the political expectations set out by the European Council in its conclusions of 30 January 2012. 
Odgovori Komisije 47 Zaključci i preporuke Zajednički odgovor Komisije na odlomke 78. i 79. Komisija smatra da su inicijativom akcijskih timova za mlade (YAT) ostvarena politička očekivanja koja je Europsko vijeće utvrdilo u svojim zaključcima od 30. siječnja 2012.
The key objective of the joint YATs was to mobilise EU and national instruments, including Structural Funds, and to discuss policy reforms to be included in youth job plans. 
Ključni je cilj zajedničkih akcijskih timova za mlade bio mobilizirati instrumente EU-a i nacionalne instrumente i raspravljati o reformama politike koje će biti uključene u planove za zapošljavanje mladih.
The YATs focused on the chal‐ lenges identified in the targeted Member States. 
Akcijski timovi za mlade usredotočili su se na izazove utvrđene u ciljanim državama članicama.
The teams were meant to ‘shake the tree’ by raising awareness at the highest political level, creating a sense of urgency and giving a stronger steer while not creating additional administrative or/and legal procedures. 
Svrha je timova bila „privući pozornost” podizanjem svijesti na najvišoj političkoj razini, stvaranjem dojma hitnosti i pružanjem snažnijeg usmjerenja bez dodatnih upravnih i/ili sudskih postupaka.
The Commission proactively used all the instru‐ ments available to it, given the legal framework in place, to achieve the objectives of the YATs initia‐ tive and to report on them. 
Komisija je proaktivno upotrijebila sve instrumente koji su joj bili na raspolaganju, s obzirom na uspostavljeni pravni okvir, kako bi ostvarila ciljeve inicijative akcijskih planova za mlade i o njima izvješćivala.
The experience of the YATs also contributed to the design of new policy initiatives, such as the youth employment package, and in that context, the ‘Youth guarantee’ Council recommendation. 
Iskustvom akcijskih timova za mlade također se pridonijelo izradi novih inicijativa politika, kao što je Paket za zapošljavanje mladih i, u tom kontekstu, Preporuka Vijeća o Jamstvu za mlade.
Furthermore, the close monitor‐ ing of the situation in the eight Member States con‐ cerned (as well as other Member States with high levels of youth unemployment) through the normal processes of the European Semester has entailed country‐specific recommendations (CSRs) related to youth employment. 
Nadalje, na temelju pažljivog praćenja situacije u osam uključenih država članica (te u drugim državama članicama s visokim razinama nezaposlenosti mladih) u okviru uobičajenih postupaka europskog semestra donesene su posebne preporuke po državama članicama (CSR) povezane sa zapošljavanjem mladih.
In its regular reporting to the European Council, the Commission, based on the information provided by Member States, reported a number of positive developments following the YATs' mobilisation in terms of launched measures on the ground, national budget support and number of young persons supported. 
Na temelju informacija koje su dostavile države članice Komisija je, u okviru svog redovitog izvješćivanja, izvijestila Europsko vijeće o nizu pozitivnih promjena nakon pokretanja akcijskih timova za mlade koje su uključivale mjere u praksi, potporu iz nacionalnog proračuna i broj mladih kojima je pružena potpora.
79 First indent While for funds implemented under shared man‐ agement the Commission may not always have detailed information on all supported measures, it provides advice and guidance including on the basis of information obtained and policy assess‐ ment carried out in the context of the European Semester. 
79 Prva alineja Iako Komisija nema uvijek detaljne informacije o svim mjerama koje su se financirale sredstvima u okviru podijeljenog upravljanja, ona daje savjete i smjernice i na temelju dobivenih informacija i ocjena politike izvršenih u kontekstu europskog semestra.
79 Second indent One of the objectives of the YATs meetings was precisely to double‐check with Member States the estimates of available ESF funding, making sure that the best and most up‐to‐date information was used. 
79 Druga alineja Jedan od ciljeva sastanka akcijskih timova za mlade bio je točno provjeriti s državama članicama procijenjena dostupna sredstava iz ESF-a time osiguravajući korištenje najboljih i najnovijih informacija.
80 The Commission considers that country fiches needed to be of a general nature, since they sum‐ marise the analysis that the Commission regularly carries out on labour market developments (e.g. the annual ‘Employment and social developments in Europe’ report, the annual ‘Labour Market and wage developments’ report and the ‘EU employ‐ ment and social situation quarterly review’). 
80 Komisija smatra da „pregled podataka po državama” mora biti opće prirode jer je u njemu sažeta analiza promjena na tržištu rada koju Komisija redovito provodi (npr. godišnje izvješće o zapošljavanju i društvenim promjenama, godišnje izvješće o tržištu rada i promjenama plaća i Tromjesečni pregled zaposlenosti i društvene situacije u EU-u).
81 Given the urgency of the youth employment situ‐ ation, the Commission and the European Council decided to launch an ad hoc, punctual initiative which in particular resulted in a fast redirection of available ESF funds to youth‐related measures. 
81 Zbog hitnosti situacije za zapošljavanjem mladih, Komisija i Europsko vijeće odlučili su pokrenuti ad-hoc, pravovremenu inicijativu kojom je posebno ostvareno brzo preusmjeravanje dostupnih sredstava iz ESF-a na mjere povezane s mladima.
Recommendation 1 The Commission accepts this recommendation. 
1. preporuka Komisija prihvaća ovu preporuku.
However, this was not a reason for inaction: given the unacceptable unemployment situation of young people, the Com‐ mission was determined to take whatever action possible to improve the situation. 
Međutim, to nije bio razlog za nedjelovanje: s obzirom na neprihvatljivu situaciju zaposlenosti mladih, Komisija je bila odlučna poduzeti sve moguće mjere za poboljšanje situacije.
Reply of the Commission 48 As a rule, the Commission systematically bases exer‐ cises such as this on the expertise gathered with the implementation of the European Structural and Investment Funds, and in particular the European Social Fund, and also its participation in the Euro‐ pean Semester. 
Odgovori Komisije 48 Komisija u pravilu takve postupke sustavno temelji na stručnosti stečenoj tijekom provedbe europskih strukturnih i investicijskih fondova, a posebno Europskog socijalnog fonda te na svome sudjelovanju u Europskom semestru.
82 The Commission agrees that a stable overall figure is difficult to provide, given that the Commission can only access the formal OP modification deci‐ sions and that the amounts available within an OP or a Member State for redirection within or across OPs has evolved dynamically, depending on the level and speed of contracting of projects and the advancement of OP implementation overall. 
82 Komisija se slaže da je teško dati stabilne opće podatke budući da ona može samo ocijeniti formalne odluke o izmjenama OP-a i da su se dinamički mijenjali iznosi dostupni u okviru OP-a ili u državi članici za preraspodjelu unutar OP-a ili među OP-ovima ovisno o razini i brzini ugovaranja projekata i općem napretku u provedbi OP-a.
84 The Commission considers that funds that were reprogrammed to increase the financial support to well‐functioning youth programmes represented a clear improvement in the EU support to young people. 
84 Komisija smatra da su sredstva koja su reprogramirana radi povećanja financijske potpore programima za mlade koji dobro funkcioniraju predstavljala očit napredak u pogledu potpore EU-a za mlade.
The actions strengthened in this way had in any case been selected, implemented and moni‐ tored in line with the rules and were thus consid‐ ered to deliver positive results, even where it was too early to undertake a fully fledged evaluation. 
Ovako pojačane mjere u svakom slučaju su odabrane, provođene i praćene u skladu s pravilima i stoga se smatra da se njima ostvaruju pozitivni rezultati, čak i kada je bilo prerano izvršiti potpunu evaluaciju.
As regards the appropriateness of the measures funded, the typical measures for youth employment supported by the ESF being training, work experi‐ ence, hiring subsidies, further learning and educa‐ tion, the approach had been to steer Member States to boost the well‐performing ones among these measures. 
U pogledu primjerenosti financiranih mjera, budući da su uobičajene mjere za zapošljavanje mladih koje su se financirale iz ESF-a uključivale osposobljavanje, radno iskustvo, subvencije za zapošljavanje, daljnje učenje i obrazovanje, pristupom se nastojalo usmjeriti države članice da potiču najuspješnije od tih mjera.
Moreover, the Commission refers to its replies to paragraphs 60, 72 and 76. 
Nadalje, Komisija upućuje na svoje odgovore na odlomke 60., 72. i 76.
Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that the current legal framework contains the necessary requirements. 
2. preporuka (a) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da postojeći pravni okvir sadržava potrebne zahtjeve.
This is to be achieved, inter alia, via a performance framework and reserve, ex ante conditionalities and common output and result indicators. 
To će se postići, među ostalim, s pomoću okvira uspješnosti i pričuvnih, ex-ante uvjeta, zajedničkih izlaznih vrijednosti i pokazatelja rezultata.
The use and programming of the ESIF are furthermore tightly linked to the EU’s strategy for growth and jobs and country‐specific recommendations. 
K tome, uporaba i programiranje europskih strukturnih i investicijskih fondova usko su povezani sa Strategijom Unije za rast i radna mjesta te posebnim preporukama po državama članicama.
Article 30 of the CPR requires that OP amendments be accompanied by a justification from the Mem‐ ber State concerning the expected impact on the achievement of national Europe 2020 targets as well as the OP’s specific objectives. 
U članku 30. CPR-a propisano je da zahtjevi za izmjenu operativnih programa koje podnosi država članica moraju biti valjano opravdani u pogledu predviđenog učinka na nacionalne ciljeve strategije EU2020 i posebne ciljeve operativnog programa.
In addition, Article 23 of the CPR allows the Com‐ mission, on its initiative, to request that a Member State propose amendments to its operational programmes with a view to ensuring compliance with Council recommendations in the context of the European Semester and thus to ensure that the ESIF support the relevant growth and jobs priorities at national or regional level. 
CPR-a Komisiji se dopušta da, na svoju inicijativu, od države članice zatraži da predloži izmjene svojih operativnih programa u cilju osiguranja usklađenosti s preporukama Vijeća u kontekstu Europskog semestra i tako osigura da se sredstvima iz europskih strukturnih i investicijskih fondova podupiru relevantni prioriteti za rast i radna mjesta na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
Reply of the Commission 49 Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation and also considers that the current legal framework contains the necessary requirements. 
Odgovori Komisije 49 2. preporuka (b) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da postojeći pravni okvir sadržava potrebne zahtjeve. U članku 30.
Article 30 of the CPR explicitly requires that upon assessment by the Commission of the Member State justification and upon a request for further information, the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information. 
CPR-a izričito je propisano da nakon što Komisija ocijeni opravdanje države članice i zatraži dodatne informacije, država članica mora Komisiji dostaviti sve potrebne dodatne informacije.
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation and also considers that the current legal framework contains the necessary requirements. 
2. preporuka (c) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da postojeći pravni okvir sadržava potrebne zahtjeve.
The CPR envisages reporting as part of Article 50 annual implementation reports on all relevant per‐ formance aspects. 
U CPR-u je, u okviru godišnjih izvješća o provedbi iz članka 50. predviđeno izvješćivanje o svim mjerodavnim aspektima uspješnosti.
The Member States are required to report also on the basis of the categories of intervention as set out in the relevant Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014. 
Države članice moraju izvješćivati i na temelju kategorija intervencija kako je utvrđeno u primjenjivoj Provedbenoj uredbi Komisije 215/2014.
Recommendation 2 (d) The Commission accepts this recommendation and is of the view that this is already current practice, given also the specific remit of its participation in the monitoring committee. 
2. preporuka (d) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da je to već postojeća praksa, uzimajući u obzir njezino područje nadležnosti u odboru za praćenje.