natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While not all NPIs must be directly complementary to other RD measures and schemes, in cases where there is such complementarity, the Commission will encourage the relevant Member States to report in their annual implementation reports the number and proportion of NPI projects linked to the achievement of agri-environmental–climate commitments. 
Iako ne moraju sva neproizvodna ulaganja biti izravno komplementarna s drugim mjerama i programima ruralnog razvoja, u slučajevima kad postoji takva komplementarnost, Komisija će poticati odnosne države članice da u svojim godišnjim izvješćima izvješćuju o broju i razmjeru projekata neproizvodnih ulaganja, povezanih s ispunjavanjem agroekoloških i klimatskih obveza.
IX Second alinea This part of the recommendation is for the Member States IX Third alinea This recommendation is for the Member States. 
IX Druga alineja Ovaj je dio preporuke upućen državama članicama. IX Treća alineja Ova je preporuka upućena državama članicama.
IX Fourth alinea The Commission accepts this recommendation. 
IX Četvrta alineja Komisija prihvaća ovu preporuku.
Selection criteria are defined by the Member States following consultation with the Monitoring Committee where the Commission is present in an advisory capacity. 
Kriterije odabira određuju države članice nastavno na savjetovanje s odborom za praćenje, dok je Komisija prisutna u svojstvu savjetnika.
The Commission has produced guidance on eligibility and selection criteria to assist the Member States and regions in the programming and implementation of the 2014-2020 RDPs. 
Komisija je pripremila smjernice o prihvatljivosti i kriterijima odabira kako bi pomogla državama članicama i regijama u planiranju i provedbi programa ruralnog razvoja u razdoblju 2014. – 2020.
The Commission will continue to carry out conformity audits in the Member States in accordance with its audit planning to verify that the expenditure paid is in compliance with the rules including appropriate procedure for the selection and appraisal of projects. 
Komisija će nastaviti s provedbom revizija sukladnosti u državama članicama, u skladu sa svojim planom revizije, kako bi provjerila da su plaćeni izdatci u skladu s pravilima, kao i odgovarajuće postupke za odabir i procjenu projekata.
The measures and the paying agencies to be audited are determined on the basis of a risk analysis, where the most important element is the level of expenditure. 
Mjere i agencije za plaćanja koje treba revidirati određene su na temelju analize rizika u kojoj je najvažniji element razina izdataka.
IX Fifth alinea The Commission accepts this recommendation. 
IX Peta alineja Komisija prihvaća ovu preporuku.
The 2014-2020 CMES will monitor the implementation of the measure whereas the evaluation will consider its performance in the context of the relevant RD objectives. 
Zajednički sustav praćenja i evaluacije (CMES) 2014. – 2020. pratit će provedbu mjere, dok će se evaluacija provoditi u kontekstu relevantnih ciljeva ruralnog razvoja.
IX Sixth alinea This recommendation is for the Member States. 
IX Šesta alineja Ova je preporuka upućena državama članicama.
Reply of the Commission 47 IX Seventh alinea This recommendation is for the Member States. 
Odgovori Komisije 47 IX Sedma alineja Ova je preporuka upućena državama članicama.
IX Eighth alinea The Commission accepts this recommendation. 
IX Osma alineja Komisija prihvaća ovu preporuku.
However, Managing Authorities may reduce the aid intensity of the measure, although if environmental objectives are to be achieved, the impact of such reduction on the uptake of the measure must be estimated to ensure that the environmental objectives are met. 
Međutim, upravljačka tijela mogu smanjiti intenzitet mjere, iako je, ako se nastoje ostvariti ekološki ciljevi, potrebno procijeniti učinak takva smanjenja na apsorpciju mjere kako bi se osiguralo da su ekološki ciljevi ispunjeni.
IX Ninth alinea This recommendation is for the Member States. 
IX Deveta alineja Ova je preporuka upućena državama članicama.
IX Tenth alinea The Commission accepts this recommendation. 
IX Deseta alineja Komisija prihvaća ovu preporuku.
The Commission will continue to carry out conformity audits in the Member States in accordance with its multiannual audit plan to verify that the expenditure paid is in compliance with the rules, including the reasonableness of costs. 
Komisija će nastaviti s provedbom revizija sukladnosti u državama članicama u skladu sa svojim višegodišnjim planom revizije kako bi provjerila da su plaćeni izdatci u skladu s pravilima, uključujući razumnost troškova.
The measures and the paying agencies to be audited are determined on the basis of a risk analysis. 
Mjere i agencije za plaćanja koje treba revidirati određene su na temelju analize rizika.
IX Eleventh alinea This recommendation is for the Member States. 
IX Jedanaesta alineja Ova je preporuka upućena državama članicama.
IX Twelfth alinea The Commission partially accepts this recommendation. 
IX Dvanaesta alineja Komisija djelomično prihvaća ovu preporuku.
The Commission takes due account of the Court’s findings in establishing its audit planning. 
Komisija uzima u obzir ocjenu Suda pri donošenju svojeg plana za reviziju.
However, the multiannual audit plan is determined on the basis of a risk analysis, where an important element is the level of expenditure. 
Međutim, višegodišnji plan revizije određen je na temelju analize rizika u kojoj važan element predstavlja razina izdataka.
Since the amount of funding for non-productive investment is relatively low, the priority is given to more financial important measures where weaknesses in management and control system could have a bigger financial impact on the EU budget. 
Budući da je iznos financijskih sredstava za neproizvodna ulaganja relativno nizak, prioritet se daje financijski važnijim mjerama, kod kojih bi nedostatci u sustavu upravljanja i kontrole mogli imati veći financijski učinak na proračun EU-a.
Introduction 08 The difference in the maximum support rate between productive and non-productive investments is due to the fact that the latter by definition are not supposed to bring significant economic benefits. 
Uvod 08 Razlika u najvišoj stopi potpore za proizvodna i neproizvodna ulaganja postoji zbog činjenice da se za potonja prema definiciji pretpostavlja da ne donose značajne ekonomske koristi.
Observations 19 The aim of NPIs is to contribute to the overall objectives and priorities of rural development. 
Napomene 19 Cilj je neproizvodnih ulaganja doprinijeti cjelokupnim ciljevima i prioritetima ruralnog razvoja.
In this sense, NPIs are complementary to other rural development measures in pursuing agri-environmental (and in 2014-2020 also climate) objectives. 
U tom su smislu neproizvodna ulaganja komplementarna drugim mjerama ruralnog razvoja u praćenju agroekoloških ciljeva (u razdoblju 2014. – 2020. i klimatskih).
While the synergy between NPIs and other rural development measures can be reached by establishing a link in their implementation (i.e. by linking NPI projects to the achievement of specific agri-environmental– climate commitments), NPIs can also contribute to agri-environmental–climate objectives, Natura 2000 and high nature value systems as a stand-alone measure. 
Dok se sinergija između neproizvodnih ulaganja i drugih mjera ruralnog razvoja može postići uspostavom poveznice u njihovoj provedbi (npr. povezivanjem projekata neproizvodnih ulaganja s ispunjavanjem posebnih agroekoloških i klimatskih obveza), neproizvodna ulaganja isto tako mogu pridonijeti agroekološkim i klimatskim ciljevima, mreži Natura 2000 i sustavima visoke prirodne vrijednosti, kao samostalna mjera.
Reply of the Commission 48 21 See common reply to paragraphs 19. 
Odgovori Komisije 48 21 Vidjeti zajednički odgovor na odjeljak 19.
22 The Commission is of the opinion that the overlapping of commitments leading to double funding must be excluded as a matter of principle. 
22 Komisija smatra da se preklapanje obveza koje dovodi do dvostrukog financiranja mora isključiti kao stvar načela.
The objectives of measures 214 and 216 are different and clearly set in the RDPs. 
Ciljevi mjera 214. i 216. različiti su i jasno određeni u programima ruralnog razvoja.
Support under 214 has the commitment of maintaining (among others) existing dry-stone walls, while NPIs can support the reconstruction/restoration of dry stone walls. 
Potpora prema mjeri 214. ima obvezu zadržavanja (među ostalim) postojećih suhozida, dok se neproizvodnim ulaganjima može podržati rekonstrukcija/obnova suho-zida.
However, in some cases setting a clear demarcation can be difficult and can lead to an increased administrative burden. 
Međutim, u nekim slučajevima može biti teško odrediti jasno razgraničenje i ono može dovesti do povećanog administrativnog opterećenja.
23 See common Commission reply to paragraph 19. 
23 Vidjeti zajednički odgovor Komisije na odjeljak 19.
24 As regards the 2014-2020 programming period, the selection criteria are obligatory for the NPIs support. 
24 U odnosu na programsko razdoblje 2014. – 2020., za potporu neproizvodnih ulaganja obavezno je odrediti kriterije odabira.
See also Commission reply to paragraph 19. 
Vidjeti i zajednički odgovor Komisije na odjeljak 19.
Box 3(a) Given the expected contribution of non-productive investments to environmental objectives, excluding feasibility studies from eligible costs might severely undermine its uptake. 
Okvir 3 (a) S obzirom na očekivani doprinos neproizvodnih ulaganja ekološkim ciljevima, izostavljanje studija izvedivosti iz prihvatljivih troškova moglo bi ozbiljno narušiti njihovu apsorpciju.
Feasibility studies should help to decide whether an investment should or should not be undertaken. 
Studije izvedivosti trebale bi pomoći u odluci o tome treba li ili ne treba poduzeti neko ulaganje.
A feasibility study may conclude that the investment will not contribute to the objectives of the support scheme. 
U studiji izvedivosti može se zaključiti da ulaganje neće pridonijeti ciljevima programa potpore.
Cases where the feasibility study reached a positive conclusion on the investment, which was not then carried out, need to be analysed on a case-by-case basis. 
Potrebno je pojedinačno analizirati slučajeve ulaganja za koje je studijom izvedivosti donesen pozitivan zaključak, a koja zatim nisu provedena.
Budgetary constraints may be one of the reasons for not implementing the project which was the subject of feasibility study. 
Proračunska ograničenja mogu biti jedan od razloga za izostanak provedbe projekta, koji je bio predmet studije izvedivosti.
27 The Commission recommended to the Member States to define additional indicators in accordance with the sound cost–benefit analyses. 
27 Komisija je preporučila državama članicama da definiraju dodatne pokazatelje u skladu s dobrim analizama troška i koristi.
However, defining additional baselines for all sub-measures is not always possible and would lead to an increased administrative burden. 
Međutim, određivanje dodatnih osnova za sve podmjere nije uvijek moguće i dovelo bi do povećanog administrativnog opterećenja.
Box 4 Exhaustive statistics for specific environmental features such as stone walls are rarely available and it would be costly to constitute them. 
Okvir 4 Iscrpne statistike za specifične značajke okoliša, kao što su kameni zidovi, rijetko su dostupne i bilo bi ih skupo uspostaviti.
28 CMEF is one of the tools through which the impact of investments can be assessed. 
28 Zajednički okvir praćenja i evaluacije (CMEF) jedan je od alata pomoću kojih se može procijeniti učinak ulaganja.
The result indicators such as the number of hectares under successful land management are relevant since they are used as input for the evaluations which aim at assessing the contributions of the relevant group of measures. 
Pokazatelji rezultata kao što su broj hektara obuhvaćen uspješnim upravljanjem zemljištem, važni su jer se koriste kao ulazni podatci za evaluacije koje imaju za cilj procjenu doprinosa relevantne skupine mjera.
See also Commission reply to paragraph 27. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odjeljak 27.
30 The mid-term evaluation for the 2007-2013 programming period came too early for results to be measurable. 
30 Srednjoročna evaluacija za programsko razdoblje 2007. – 2013. došla je prerano da bi rezultati mogli biti mjerljivi.
As regards the 2014-2020 programming period enhanced implementation reports in 2017 and 2019 will replace the mid-term evaluation. 
U pogledu programskog razdoblja 2014. – 2020. proširena izvješća o provedbi u 2017. i 2019. zamijenit će srednjoročnu evaluaciju.
31 Collecting specific result indicators for NPIs can be burdensome. 
31 Prikupljanje posebnih pokazatelja rezultata za neproizvodna ulaganja može biti zahtjevno.
A more thorough assessment of the effectiveness of all measures against programmes’ objectives will be performed at the time of the ex post evaluation. 
U vrijeme ex-post evaluacije provest će se detaljnija procjena učinkovitosti svih mjera u odnosu na ciljeve programa.
34 See Commission reply to paragraph 33. 
34 Vidjeti odgovor Komisije na odjeljak 33.
36 By their very nature NPIs are not expected to provide significant economic returns, although some limited economic benefits cannot be excluded. 
36 Neproizvodna ulaganja, po svojoj prirodi, nisu ulaganja za koja se očekuje da će osigurati znatne ekonomske povrate, iako se ne mogu isključiti neke ograničene ekonomske koristi.
Where economic benefits prevail over environmental ones, the respective investment should be funded under measure 121. 
Ako ekonomske koristi prevladaju ekološke, dotično bi se ulaganje trebalo financirati u okviru mjere 121.
Demarcation between the two measures is assessed at the time of programmes’ approval. 
Razgraničenje između te dvije mjere procjenjuje se prilikom odobrenja programa.
Common Commission reply to paragraphs 37 and 38 Although the NPIs should be free of productive elements, any kind of investment has at least a small element of ‘productivity’ in it. 
Zajednički odgovor Komisije na odjeljke 37. i 38. Iako neproizvodna ulaganja ne bi trebala sadržavati proizvodne elemente, svaka vrsta ulaganja u sebi sadržava barem mali element „proizvodnosti”.
Nevertheless, such investments should remain mostly non-productive and their ‘productive’ or remunerative features should be limited. 
Međutim, takva ulaganja trebala bi ostati većinom neproizvodna i njihove „proizvodne” ili unosne značajke trebale bi se ograničiti.
The Managing Authorities may reduce the aid intensity, although if environmental objectives are to be achieved, the impact of such reduction on the uptake of the measure must be estimated to ensure that the environmental objectives are met. 
Upravljačka tijela mogu smanjiti intenzitet potpore, iako je, ako se nastoje ostvariti ekološki ciljevi, potrebno procijeniti učinak takva smanjenja na apsorpciju mjere kako bi se osiguralo da su ekološki ciljevi ispunjeni.
The difference in the maximum support rate between productive and non-productive investments is due to the fact that the latter by definition are not supposed to bring significant economic benefits. 
Razlika u najvišoj stopi potpore za proizvodna i neproizvodna ulaganja postoji zbog činjenice da se za potonja prema definiciji pretpostavlja da ne donose značajne ekonomske koristi.
Therefore, without a higher support rate the agri-environmental–climate objectives could not be achieved. 
Prema tomu, bez više stope potpore ne bi mogli biti ostvareni agroekološki i klimatski ciljevi.
39 See common Commission reply to paragraphs 37 and 38. 
39 Vidjeti zajednički odgovor Komisije na odjeljke 37. i 38.
Reply of the Commission 50 — The result-oriented approach has been reinforced with the setting of precise targets for the programmes and the reporting throughout the programming period, based on a rationalised common monitoring and evaluation system; — The SWOT analysis of the RDP aims at establishing the baseline for monitoring and evaluation of the programme. 
Odgovori Komisije 50 – pojačan je pristup usmjeren na rezultat te su određeni precizni ciljevi programa i izvješćivanja tijekom cijelog programskog razdoblja, koji se temelje na racionaliziranom zajedničkom sustavu praćenja i evaluacije, – SWOT analiza programa ruralnog razvoja koja ima za cilj uspostavu osnove za praćenje i evaluaciju programa.
52 Corrective actions to address potential weaknesses can also be implemented after the adoption of the programmes through their amendments. 
52 Za rješavanje mogućih nedostataka mogu se primijeniti i korektivne mjere nakon donošenja programa kroz njihove izmjene.
See also Commission reply to paragraph 51. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odjeljak 51.
55 In some Member States the controllability and verifiability of the NPI and related maintenance contracts have been debated in connection with the 2014-2020 programme negotiation. 
55 U nekim su državama članicama raspravljalo o mogućnosti kontrole i provjere neproizvodnog ulaganja i povezanih ugovora o održavanju, u vezi s pregovorima o programu za razdoblje 2014. – 2020.
56 The Commission carries out the conformity audits in the Member States to verify that the expenditure is in compliance with the rules. 
56 Komisija provodi revizije sukladnosti u državama članicama kako bi provjerila jesu li izdatci u skladu s pravilima.
If during these audits weaknesses are found, financial corrections are applied. 
Ako se tijekom tih revizija naiđe na nedostatke, primjenjuju se financijski ispravci.
The risk factors such as the importance in financial terms, the quality of the control systems, the characteristics of the paying agency, the nature of the measures (its complexity) and any other information and findings from other bodies are taken into account. 
Faktori rizika, kao što su financijska važnost, kvaliteta sustava kontrole, karakteristike agencije za plaćanje, priroda mjera (njihova složenost) i bilo koja druga informacija i ocjene drugih tijela, uzimaju se u obzir.
The financial importance plays a major role in the quantification of the exposure to risk. 
Financijska važnost igra glavnu ulogu u kvantifikaciji izloženosti riziku.
That means that high expenditure is more likely to be highly ranked and audited. 
To znači da je vjerojatnije da će visoki izdatci biti visoko rangirani i revidirani.
Measure 216 was not targeted by the conformity audits during the first years of auditing the 2007-2013 period when the focus was on the agri-environmental measures which represent more than 50 % of the expenditure declared under Axis 2. 
Mjera 216. nije bila cilj revizija sukladnosti tijekom prvih godina revidiranja razdoblja 2007. – 2016, kada je naglasak bio na agroekološkim mjerama koje predstavljaju više od 50 % prijavljenih izdataka u okviru osi 2.
Measure 216 was audited in 2014-2015. 
Os 2. mjera 216. revidirana je u razdoblju 2014. – 2015.
57 The fact that the audit is still ongoing does not mean that the Member State is not aware of the preliminary results. 
57 Činjenica da je revizija još u tijeku ne znači da država članica nije svjesna preliminarnih rezultata.
In the case of Portugal, the Letter of Findings was sent in April 2014 and the bilateral meeting between the Member State and the Commission took place in September 2014. 
U slučaju Portugala, pismo s nalazima revizije poslano je u travnju 2014., a bilateralni sastanak između države članice i Komisije održao se u rujnu 2014.
In the case of England, the Letter of Findings was sent to the Member State in July 2014 and the bilateral meeting took place in December 2014. 
U slučaju Engleske, pismo s nalazima revizije poslano je državi članici u srpnju 2014., a bilateralni sastanak održao se u prosincu 2014.
58 Monitoring committees which involve RD managers, broader RD stakeholders and the Commission services in their advisory capacity are better designed to deal with problems and lessons learnt. 
58 Odbori za praćenje koji uključuju upravitelje iz područja ruralnog razvoja, šire dionike iz područja ruralnog razvoja i službe Komisije u svojstvu savjetnika, bolje su opremljeni za bavljenje problemima i naučenim lekcijama.
The key reason for not having sufficient information on performance in the mid-term evaluation is the timing. 
Ključni razlog za izostanak dostatnih informacija o učinkovitosti u srednjoročnoj evaluaciji je vrijeme.
Firstly, there is a minimum time necessary to launch and initiate the implementation and secondly, all operations, but in particular those in the environmental field, will take time before result of that operation could become measurable. 
Prvo, potrebno je minimalno vrijeme za pokretanje i započinjanje provedbe, i drugo, za sve operacije, a posebno za one u području zaštite okoliša, potrebno je vrijeme prije nego što bi rezultat operacije postao mjerljiv.
60 See reply to paragraph 19. 
60 Vidjeti odgovor na odjeljak 19.
61 See reply to paragraph 22. 
61 Vidjeti odgovor na odjeljak 22.
62 See common reply to paragraphs 27 and 28. 
62 Vidjeti zajednički odgovor na odjeljke 27. i 28.
Reply of the Commission 51 63 The assessment of the effects of measures or sub-measures will be carried out against the programmes’ objectives to which they contribute. 
Odgovori Komisije 51 63 Procjena učinaka mjera ili podmjera provest će se u odnosu na ciljeve programa kojima one pridonose.
The objectives are defined at the level of focus areas for which targets are established ex ante. 
Ciljevi su određeni na razini područja koja su u fokusu, za koja se ciljevi utvrđuju ex-ante.
The progress of the programmes against these targets is regularly monitored. 
Napredak programa u odnosu na te ciljeve prati se redovito.
This approach reflects a result-orientation of the policy and allows to better address the combined effects of measures against relevant objectives. 
Ovaj pristup odražava usmjerenost politike na rezultate i omogućava bolje snalaženje s kombiniranim učincima mjera u odnosu na relevantne ciljeve.
Member States can define additional programme-specific indicators in relation to a set of key measures. 
Države članice mogu definirati dodatne pokazatelje specifične za program u odnosu na skupinu ključnih mjera.
However, this should not be requested systematically for all measures and sub-measures for reasons of keeping the costs of monitoring/evaluation reasonable and avoiding excessive administrative burden. 
Međutim, to ne bi trebalo sustavno zatražiti za sve mjere i podmjere, kako bi se troškovi praće-nja/evaluacije održali razumnima i izbjeglo pretjerano administrativno opterećenje.
In case of underperformance of the programmes against their targets the Managing Authorities can look further at the level of individual measures/ sub-measures to identify the causes of problems and to effectively target corrective actions. 
U slučaju neuspješnosti programa s obzirom na njihove ciljeve, upravljačka tijela mogu dalje obaviti provjeru na razini individualnih mjera/podmjera, kako bi otkrila uzroke problema i učinkovito usmjerila korektivne mjere.
Ex post evaluators will further investigate the performance of single measures/sub-measures. 
Ex-post procjenitelji će dalje ispitati uspješnost pojedinačnih mjera/podmjera.
Moreover, the indicators as defined in the legislation or by the Member States are only the starting point for an evaluation. 
Povrh toga, pokazatelji su, kako je definirano u zakonodavstvu ili kako su definirale države članice, samo početna točka evaluacije.
The evaluators can collect additional information, e.g. through case studies. 
Procjenitelji mogu prikupiti dodatne informacije, npr. analizama slučaja.
Box 10 The 2014-2020 monitoring will also contain total expenditure by sub-measures including non-productive investments (4.4). 
Okvir 10 Praćenje u razdoblju 2014. – 2020. sadržavat će i ukupne izdatke prema podmjerama, uključujući neproizvodna ulaganja (4.4.).
Indicators are one component of the monitoring and evaluation system. 
Pokazatelji su jedna komponenta sustava praćenja i evaluacije.
See also Commission reply to paragraph 63. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odjeljak 63.