natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers such a flexible setting of the 20 % target as appropriate in developing an innovative approach to mainstreaming and tracking climate-relevant spending. The EU mainstreaming approach seeks integrating climate aspects across the EU budget. 
Komisija smatra da je tako fleksibilno određivanje cilja od 20 % primjereno u razvoju inovativnog pristupa uključivanju borbe protiv klimatskih promjena i praćenju potrošnje za tu borbu.
The Commission confirms that the co-legislators did not consider specific targets necessary for promoting climate mainstreaming in all programmes. 
Komisija potvrđuje da suzakonodavci nisu uzeli u obzir posebne ciljeve koji su nužni za promicanje uključivanja borbe protiv klimatskih promjena u sve programe.
As outlined in the Commission reply to paragraph 24, mainstreaming is pursued in multiple processes, with specific targets being one of these. 
Kako je navedeno u odgovoru Komisije na odlomak 24., uključivanje se provodi u nekoliko postupaka, a posebni ciljevi jedan su od tih postupaka.
The data published in the MFF MTR show that many programmes across the EU budget contribute to climate action. 
Podaci objavljeni u srednjoročnoj reviziji VFO-a pokazuju da se borbi protiv klimatskih promjena pridonosi mnogim programima u cijelom proračunu EU-a.
At the same time, the Commission concurs that specific objectives can be useful for advancing climate mainstreaming. 
Komisija se istodobno slaže da posebni ciljevi mogu biti korisni za poticanje uključivanja borbe protiv klimatskih promjena.
Climate-relevant spending is tracked across the budget; in the case of the European Structural and Investment Funds (ESIF) this tracking requirement was set by the co-legislators. 
U slučaju europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) taj su zahtjev za praćenje utvrdili suzakonodavci.
Reply of the Commission 67 34 The Commission recognises that the pioneering EU tracking method, unique in its coverage and detail and agreed in the EU legislative process, can be further improved. 
Odgovori Komisije 67 34 Komisija potvrđuje da se nova metoda praćenja EU-a koja ima jedinstvenu pokrivenost i podrobnost i koja je dogovorena u zakonodavnom postupku EU-a može dodatno poboljšati.
At the same time, there are no internationally agreed methods for quantified tracking climate spending. 
Istodobno nema međunarodno dogovorenih metoda za kvantificirano praćenje potrošnje za borbu protiv klimatskih promjena.
35 The EU method of assigning coefficients to EU expenditure has proven to be an appropriate balance between the robustness of data and the administrative effort required both in the Commission and Member States. 
35 Metoda EU-a povezana s dodjelom koeficijenata rashodima EU-a pokazala se odgovarajućom ravnotežom između pouzdanosti podataka i administrativnog napora potrebnog u Komisiji i državama članicama.
First indent The Commission recognises the possibility of some over-and under-estimation of climate relevance of certain spending with the current methodology and also as a direct consequence of applying a system based on the three ‘Rio markers’ average ratios. 
Prva alineja Komisija potvrđuje da u okviru trenutačne metodologije postoji mogućnost precjenjivanja ili podcjenjivanja važnosti određene potrošnje za borbu protiv klimatskih promjena te kao izravna posljedica primjene sustava utemeljenog na prosječnim omjerima triju pokazatelja iz Rija.
At the same time, the Commission considers its methodology to be sufficiently conservative and does not consider a set of principles developed by a group of international aid organisations in 2015 for mitigation tracking of their operations to be a relevant point of reference for the approach used by the Commission. 
Komisija istodobno smatra da je njezina metodologija dovoljno konzervativna i ne smatra da je skup načela koje je razvila skupina međunarodnih organizacija za pomoć 2015. za ublažavanje praćenja njihovih operacija relevantna referentna točka za pristup koji upotrebljava Komisija.
The Commission underlines that some of the Court’s calculations used in the report used coefficients that differ from the ones used by the Commission. 
Komisija ističe da su se u nekim izračunima Suda korištenima u izvješću upotrebljavali koeficijenti koji se razlikuju od onih koje upotrebljava Komisija.
Second indent The Commission considers the tracking approach agreed by the EU co-legislators robust and fit for its specific purposes. 
Druga alineja Komisija smatra da je pristup praćenju koji su dogovorili suzakonodavci EU-a pouzdan i primjeren svojoj posebnoj svrsi.
While useful in informing the EU approach, the OECD categories and methods were not designed with the aim to support mainstreaming and quantified tracking in the EU budget and have therefore been adjusted by the co-legislator to the programme-specific needs in the respective legislative bases. 
Iako su korisne za oblikovanje pristupa EU-a, kategorije i metode OECD-a nisu osmišljene s ciljem podupiranja uključivanja i kvantificiranog praćenja u proračun EU-a i stoga ih je suzakonodavac prilagodio posebnim potrebama programa u odgovarajućim pravnim osnovama.
The Commission points out that the primary objective of different EU programmes is set in the respective legal base, and mainstreaming by nature means making the implementation of the primary objective consistent with EU climate policy, not replacing the primary objective. 
Komisija ističe da je glavni cilj različitih programa EU-a utvrđen u odgovarajućoj pravnoj osnovi, a da uključivanje znači provedbu glavnog cilja u skladu s klimatskom politikom EU-a bez njegove zamjene.
36 The EU climate tracking system incorporates specific elements that make it differ from the ones used by the international aid organisations, and therefore comparison to international assistance tracking systems is not relevant. 
36 Sustav praćenja borbe protiv klimatskih promjena EU-a uključuje posebne elemente zbog kojih se razlikuje od onih koje upotrebljavaju međunarodne organizacije za pomoć i stoga usporedba s međunarodnim sustavima za praćenje pomoći nije relevantna.
The Commission recognises that the innovative approach to tracking climate spending and its implementation in the EU budget could be further improved, including in respect of increasing granularity with regard to mitigation and adaptation. 
Komisija priznaje da bi se inovativni pristup praćenju potrošnje za borbu protiv klimatskih promjena i njegova provedba u proračunu EU-a mogli dodatno poboljšati, među ostalim u pogledu povećanja preciznosti povezane s ublažavanjem i prilagodbom.
37 The Commission agrees with the importance of financial instruments and their contribution to EU climate action and has included the budget contribution to these in its tracking of climate spending. 
37 Komisija se slaže da su financijski instrumenti važni, kao i njihov doprinos mjerama EU-a za borbu protiv klimatskih promjena i stoga je u svoje praćenje potrošnje za borbu protiv klimatskih promjena uključila proračunski doprinos tim mjerama.
Reply of the Commission 68 39 The Commission considers that good progress on climate mainstreaming has been achieved in most respects and that the tracking on budget spending is robust and transparent, as outlined in its replies notably to paragraphs 12 and 28. 
Odgovori Komisije 68 39 Komisija smatra da je u mnogim pogledima ostvaren dobar napredak u uvođenju borbe protiv klimatskih promjena i da je praćenje proračunske potrošnje pouzdano i transparentno, kako je navela u svojim odgovorima na odlomke 12. i 28.
The Commission recognises the need to further develop its approach to tracking and reporting climate results. 
Komisija potvrđuje potrebu za daljnjim razvojem svojeg pristupa praćenju rezultata borbe protiv klimatskih promjena i izvješćivanju o tim rezultatima.
40 See also Commission replies to paragraphs V and 28. 
40 Vidi odgovore Komisije na odlomke V. i 28.
41 The Commission confirms that before the MFF MTR, as detailed in the Commission reply to paragraph 28, it was not in a position to assess with confidence whether it is on track to reach the 20 % target, as information was still lacking on ESIF funds programmed expenditure for the MFF period, and therefore no reliable data was available at the time. 
41 Komisija potvrđuje da prije srednjoročne revizije VFO-a, kako je detaljno opisano u odgovoru na odlomak 28., nije bila u mogućnosti sa sigurnošću ocijeniti napreduje li prema postizanju ciljne vrijednosti od 20 % jer su još uvijek nedostajale informacije o programiranim rashodima za europske strukturne i investicijske fondove za razdoblje provedbe VFO-a i stoga u to vrijeme nisu bili dostupni pouzdani podaci.
The Commission assessed progress towards the 20 % target in the MFF MTR, showing that over the 2014-2020 period, a total of slightly above EUR 200 billion of climate-related spending will be reached. 
Komisija je u srednjoročnoj reviziji VFO-a ocijenila napredak prema postizanju cilja od 20 % pokazujući da će se u razdoblju 2014. – 2020. ostvariti malo više od 200 milijardi EUR potrošnje povezane s borbom protiv klimatskih promjena.
This is equivalent to around 18.9 % for the whole financial programming period. 
To iznosi otprilike 18,9 % za cijelo razdoblje financijskog programiranja.
43 The planned climate measures, with the corresponding coefficients, are listed in the operational programmes (OPs) of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
43 Planirane mjere borbe protiv klimatskih promjena i povezani koeficijenti navedeni su u operativnim programima (OP) Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
The indicative EMFF allocation to each measure is included in the Member States’ (MS) annual implementation reports (starting in May 2016). 
Okvirna dodijeljena sredstva iz EFPR-a za svaku mjeru navedena su u godišnjim izvješćima o provedbi država članica (počevši od svibnja 2016.).
The financial table in those reports and the key characteristics of the supported operations that will appear in the MS annual reports on operations (pursuant to EMFF Article 97(1)(a) will allow the Commission to continuously monitor the level of spending as well as any changes to the indicative contribution to climate change declared in the OP. 
Na temelju financijske tablice u tim izvješćima i ključnih obilježja podupiranih operacija koje će biti navedene u godišnjim izvješćima država članica o operacijama (u skladu s člankom 97. stavkom 1. točkom (a) EFRR-a) Komisija će moći trajno pratiti razinu potrošnje i sve promjene okvirnog doprinosa klimatskim promjenama navedene u operativnom programu.
44 With the programming processes fully completed, the Commission is now in a position to consolidate reliable data for updated estimates of these programmes with regard to climate spending, and has published the state of play in the context of the MFF MTR. 
44 Sada kada su potpuno dovršeni postupci izrade programa, Komisija može objediniti pouzdane podatke za ažurirane procjene tih programa u pogledu potrošnje za borbu protiv klimatskih promjena i objavila je stanje u kontekstu srednjoročne revizije VFO-a.
This exercise would have been based on inaccurate data and thus could have led to erroneous calculations and misinterpretations, if undertaken on the basis of 2014-2016 provisional data. 
Da se provodio na temelju privremenih podataka za razdoblje 2014. – 2016., ovaj postupak temeljio bi se na netočnim podacima i mogao je dovesti do pogrešnih izračuna i tumačenja.
45 The Commission considers that it is most relevant to focus climate tracking on commitment appropriations/pro-grammed and adopted spending, given that expenditure data would not provide useful information for improving mainstreaming due to the time delay in moving from programming to expenditure. 
45 Komisija smatra da je najvažnije usmjeriti praćenje borbe protiv klimatskih promjena na odobrena sredstva za preuzimanje obveza / programirane i usvojene rashode, budući da se podacima o rashodima ne bi mogle dobiti korisne informacije za poboljšanje uključivanja zbog vremenskog kašnjenja u prelasku s programiranja na rashode.
The Commission also considers that tracking financial inputs from the EU budget cannot meaningfully be put into a causal relationship with achieving EU climate and energy targets or any estimated level of investment needs. 
Komisija također smatra da se praćenje financijskih unosa iz proračuna EU-a ne može smisleno staviti u uzročno-posljedični odnos s postizanjem ciljeva EU-a u području klimatske i energetske politike ili s procijenjenom razinom potreba za ulaganjima.
Introducing a tracking approach at the level of the programmed expenditure was the first natural and essential step to better integrate climate considerations in all EU programmes. 
Uvođenje pristupa praćenja na razini programiranih rashoda bilo je prvi prirodni i važan korak za bolju integraciju klimatskih pitanja u sve programe EU-a.
The inherent risk the Court identifies is present in all budget plans. 
Inherentni rizik koji je utvrdio Sud postoji u svim proračunskim planovima.
The Commission agrees with the Court that planned expenditure does not always translate into payments, but points out that on average 97 % of total 2015 EU budget commitments are realised, which makes the existing system of ex ante commitment tracking an efficient proxy also for spending. 
Komisija se slaže sa sudom da planirani rashodi ne prelaze uvijek u plaćanja, ali ističe da se u prosjeku ostvari 97 % svih obveza iz proračuna EU-a zbog čega je postojeći sustav ex ante praćenja obveza učinkovita zamjena za potrošnju.
Also, the Commission points out that the methodologies used to calculate the 34 % and 49.3 % are different in approach and scope. 
Komisija također ističe da su metodologije koje se upotrebljavaju za izračun 34 % i 49,3 % različitog pristupa i opsega.
Reply of the Commission 69 46 The Commission regularly reviews data and reflects changes in programming in the context of the annual budget procedure and of the execution of the annual budget. 
Odgovori Komisije 69 46 Komisija redovito preispituje podatke i uključuje promjene u programiranju u kontekstu godišnjeg proračunskog postupka ili izvršenja godišnjeg proračuna.
Also, the Commission committed in the MFF MTR to assessing progress towards the 20 % target in the mid-term reviews of MFF programmes. 
Komisija se u srednjoročnoj reviziji VFO-a obvezala da će u srednjoročnim revizijama programa VFO-a procjenjivati napredak prema postizanju cilja od 20 %.
The Commission considers the existing tracking and reporting systems as being appropriate, and does not consider the introduction of any additional reporting requirements to be necessary at this stage. 
Komisija smatra da su postojeći sustavi praćenja i izvješćivanja primjereni te da u ovoj fazi nije nužno uvesti dodatne zahtjeve za izvješćivanje.
47 The Commission confirms the 20 % target to be expressly related to the EU budget spending, and considers that it would not be appropriate to mix non-financial elements into tracking a financial target. 
47 Komisija potvrđuje da je 20 % cilja izričito povezano s proračunskim rashodima EU-a i smatra da ne bi bilo primjereno umiješati nefinancijske elemente u praćenje financijskog cilja.
At the same time, we recognise that the link between spending, mobilised actions, and results should be improved. 
Istodobno potvrđujemo da bi trebalo poboljšati vezu između potrošnje, mobiliziranih mjera i rezultata.
In the context of different spending programmes and depending on the degree to which they focus on investment in climate action, output and result indicators have been set and, for certain common indicators, can be aggregated at EU level. 
U kontekstu različitih programa potrošnje i ovisno o mjeri do koje su oni usmjereni na ulaganja u borbu protiv klimatskih promjena, utvrđeni su pokazatelji izlaznih vrijednosti i rezultata te se, za neke zajedničke pokazatelje, mogu objediniti na razini EU-a.
Such common indicators have been developed based on policy learning within the specific programme concerned (i.e. an indicator measuring GHG emissions from agriculture is included in the monitoring and evaluation framework of the common agricultural policy (CAP). 
Takvi su zajednički pokazatelji razvijeni na temelju informiranja o politikama u okviru predmetnog posebnog programa (npr. pokazatelj za mjerenje emisija stakleničkih plinova iz poljoprivrede uključen je u okvir za praćenje i evaluaciju zajedničke poljoprivredne politike (ZPP).
An ERDF specific output indicator of reduction in GHG emissions is defined for funded infrastructure investments). 
Definiran je posebni pokazatelj izlaznih vrijednosti za EFRR povezan sa smanjenjem emisija stakleničkih plinova za financiranja ulaganja u infrastrukturu.).
That said, it is currently not technically possible to prepare consolidated data on, for instance, reduction in GHG emissions from activities financed through the EU budget. 
Trenutačno nije tehnički moguće pripremiti konsolidirane podatke o, primjerice, smanjenju emisija stakleničkih plinova zbog aktivnosti koje se financiraju iz proračuna EU-a.
48 ERDF common indicators have common definitions which are recommended in Commission guidance7, which was discussed with Member State (MS) experts before finalisation. 
48 Zajednički pokazatelji Europskog fonda za ruralni razvoj (EFRR) imaju zajedničke definicije preporučene u Smjernicama Komisije7, o čemu se razgovaralo sa stručnjacima država članica prije konačnog oblikovanja.
While it was possible to propose a methodology for measuring GHG reductions in renewable sand energy savings, there was no consensus and multiple methods available for other such calculation in other domains. 
Iako je bilo moguće predložiti metodologiju za mjerenje smanjenja emisija stakleničkih plinova u uštedama obnovljive energije pijeska, nije postojao konsenzus i u drugim područjima za takve su izračune postojale višestruke metode.
All data that is collected using common or specific indicators will be available for evaluation and can potentially add to further policy learning. 
Svi će podaci prikupljeni uporabom zajedničkih ili posebnih pokazatelja biti dostupni za evaluaciju i mogli bi pridonijeti daljnjem informiranju o politikama.
49 The Commission considers that progress on climate mainstreaming has been made in most respects and achieving the target is feasible. 
49 Komisija smatra da je u većini aspekata ostvaren napredak u pogledu uključivanja borbe protiv klimatskih promjena i da je ostvarenje cilja izvedivo.
The Commission refers to the recent analysis provided in the MFF MTR published on 14 September (as referred to in its reply to paragraph 28, inter alia) and confirms its intention to continue its efforts to mainstream climate in the EU programmes. 
Komisija upućuje na nedavnu analizu navedenu u srednjoročnoj reviziji VFO-a objavljenoj 14. rujna (kako je navedeno u odlomku 28., inter alia) i potvrđuje da namjerava nastaviti ulagati napore u uključivanje borbe protiv klimatskih promjena u programe EU-a.
Reply of the Commission 70 50 As announced in the MFF MTR, the Commission points out that it plans to assess progress on the 20 % target in the mid-term reviews of individual programmes, which provide an opportunity to further mainstream climate into the EU spending programmes. 
Odgovori Komisije 70 50 Kako je najavljeno u srednjoročnoj reviziji VFO-a, Komisija ističe da planira u okviru srednjoročnih revizija pojedinačnih programa ocijeniti napredak prema ostvarenju cilja od 20 %, što je prilika za daljnje uključivanje borbe protiv klimatskih promjena u programe potrošnje EU-a.
51 The Commission reiterates that it does not consider the methodology agreed for the EU climate tracking approach to pose a risk to climate mainstreaming, but takes note of the Court’s simulations using different co-efficients for EU agriculture spending. First indent The Commission considers that the method it uses has been prepared in a transparent and coordinated manner; it has been communicated to the European Parliament and the Council and it does not lead to overestimation. 
51 Komisija ponavlja da ne smatra da metodologija dogovorena za pristup EU-a praćenju borbe protiv klimatskih promjena predstavlja rizik za uključivanje borbe protiv klimatskih promjena, ali prima na znanje simulacije Suda uporabom različitih koeficijenata za rashode EU-a za poljoprivredu. Prva alineja Komisija smatra da je metoda koju upotrebljava izrađena na transparentan i koordiniran način. Ona je priopćena Europskom parlamentu i Vijeću i ne dovodi do precjenjivanja.
See also Commission reply to paragraph 53. 
Vidi odgovor Komisije na odlomak 53.
Second indent Likewise, the climate-coefficients for rural development have been set up in a transparent manner, in line with the political objective of 20 %. 
Druga alineja Nadalje, koeficijenti za ruralni razvoj povezani s borbom protiv klimatskih promjena utvrđeni su na transparentan način u skladu s političkim ciljem od 20 %.
Third indent The Commission considers that its estimates of the overall climate contribution of both CAP funds is based on an EU agreed methodology, on which full details are provided yearly in the programme statements accompanying the Commission’s draft budget. 
Treća alineja Komisija smatra da su njezine procjene općeg doprinosa oba fonda ZPP-a borbi protiv klimatskih promjena utemeljene na metodologiji dogovorenoj u EU-u, čije se pojedinosti svake godine dostavljaju u programskim izvještajima priloženima nacrtu proračuna Komisije.
As pointed out in its reply to paragraph 35, the Commission does not consider a set of principles developed by a group of international aid organisations in 2015 for mitigation tracking of their operations to be a relevant point of reference for the approach agreed at EU level. 
Kako je istaknuto u njezinom odgovoru na odlomak 35., Komisija ne smatra da je skup načela koje je razvila skupina međunarodnih organizacija za pomoć 2015. za ublažavanje praćenja njihovih operacija relevantna referentna točka za pristup dogovoren na razini EU-a.
The Commission underlines that the Court’s calculations used in the report differ from the ones agreed at EU level which are sufficiently conservative. 
Komisija ističe da se izračuni Suda koji se upotrebljavaju u izvješću razlikuju od izračuna dogovorenih na razini EU-a koji su dovoljno konzervativni.
Fourth indent Horizon 2020 represents a considerable increase in research of this field as regards FP7. 
Četvrta alineja Program Obzor 2020. predstavlja znatno povećanje istraživanja u tom području u pogledu sedmog okvirnog programa.
The ‘Cooperation’ part of FP7 is estimated to have contributed EUR 2.4 bn to climate action (2007-2013), whereas for only the first 2 years (2014-2015) of Horizon 2020 the figure is EUR 3.2 bn. 
Procjenjuje se da se u okviru dijela „Suradnja” Sedmog okvirnog programa pridonijelo 2,4 milijarde EUR za borbu protiv klimatskih promjena (2007. – 2013.), dok je samo u prve dvije godine (2014. – 2015.) provedbe programa Obzor 2020. ostvarena brojka od 3,2 milijarde EUR.
Nevertheless, an action plan for a further boost in this respect is already in place (see Commission reply to paragraph 60) in order to reach the projected spending level (as indicative target) set out in the Horizon 2020 regulation. 
Neovisno o tome, već je uspostavljen akcijski plan za daljnje poticaje u tom pogledu (vidi odgovor Komisije na odlomak 60.) u cilju postizanja predviđene razine potrošnje (kao okvirnog cilja) utvrđene u uredbi o programu Obzor 2020.
Reply of the Commission 71 53 The Commission takes note of the Court’s simulations using different methodologies and general principles agreed by some international aid organisations, but reiterates its commitment to the EU approach. 
Odgovori Komisije 71 53 Komisija prima na znanje simulacije Suda uporabom različitih metodologija i opća načela koja su dogovorile neke međunarodne organizacije za pomoć, ali ponavlja svoju predanost pristupu EU-a.
The method used by the Commission is sound, it has been prepared in a transparent and coordinated manner; it is based on Rio markers and it was communicated to the European Parliament and the Council. 
Metoda koju je upotrebljavala Komisija pouzdana je i izrađena je na transparentan i koordiniran način. Ona se temelji na pokazateljima iz Rija i priopćena je Europskom parlamentu i Vijeću.