natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation worsened despite a nominal increase in figures. 
Stanje se pogoršalo unatoč nominalnom porastu relevantnih vrijednosti.
The expert report states: "The majority of this increase stems from the urban area...". 
U izvješću stručnjaka stoji: „Većina tog povećanja proizlazi iz urbanih područja...”
3 291 667 Ű Health 1st variable I.8 Number of hypertensive patients in public health facilities in rural areas No impact on the specific objective Target: 300.000 - Achievement: 328.579 The objective was to improve the urban/rural disparity . 
Udio poroda (koje je izvelo stručno osoblje) u ruralnim područjima u javnim objektima zdravstvene zaštite Nema učinka na posebni cilj Nema učinka na posebni cilj Polazna vrijednost ne postoji Plaćanja za „rezultate” iako se situacija pogoršala Već ostvareno prije potpisivanja sporazuma o financiranju Zastarjela polazna vrijednost Zastarjela polazna vrijednost Plaćanja za „rezultate” iako se situacija pogoršala Ciljna vrijednost: 300 000 – postignuto: 328 579 Cilj je bio smanjiti nejednakosti između urbanih i ruralnih područja.
However, the indicator does not measure this and there is no progress towards this objective. 
Međutim, pokazateljem se to ne mjeri i nije ostvaren napredak u postizanju tog cilja.
The situation worsened (despite a nominal increase in figures). 
Stanje se pogoršalo (unatoč nominalnom porastu relevantnih vrijednosti).
The expert report states: "..the relative proportion of the rural area shows a small decrease .." 
U izvješću stručnjaka stoji: „...relativni udio ruralnih područja pokazuje malo smanjenje...”
The expert report states: "The increase observed in 2016 stems for 56,6% out of the urban area..." 
U izvješću stručnjaka stoji: „U slučaju udjela od 56,6 % povećanje zabilježeno 2016. proizlazi iz urbanih područja...”
3 291 667 Ű Health 2nd variable I.6 Availability of essential drugs in public primary health structures (ESSPs) No baseline Payment for 'results', although the situation worsened Declining balance since start of the programme: Wheras availability was 82.71 % in 2016, for 2017 it is 79.71 %. 
Relevantna vrijednost smanjuje se od početka provedbe programa: Dostupnost je 2016. iznosila 82,71 %, dok je 2017. iznosila 79,71 %.
1 645 833 Ű Health 1st variable I.9 Existence and implementation of a national health plan for the disabled Already achieved before signing the financing agreement Outdated baseline The plan was published in October 2015, after a consultation process starting already back in 2014. 
Plan je objavljen u listopadu 2015. nakon savjetodavnog postupka koji je započet još 2014.
The BS was signed in November 2015. 
Ugovor o proračunskoj potpori potpisan je u studenome 2015.
2 394 000 Ű Health 1st variable I.3 Proportion of births (assisted by qualified personnel) in rural areas in public health structures Outdated baseline Payment for 'results', although the situation worsened Baseline (2012): 71 %; (2014): 86 % - Target (2015): 75 % - Achievement: 85.6 % No real progress: Declining balance in 2015 compared to 2014 (outdated baseline/target) 2 394 000 Ű Health 2nd variable I.3 Proportion of births (assisted by qualified personnel) in rural areas in public health structures Outdated baseline Payment for 'results', although the situation worsened Baseline (2012): 71 %; (2014): 86 % - Target (2015): 75 %; (2016) - Achievement (2015): 85.6 %; (2016): 85 % No real progress: declining balance since BS start. 
Polazna vrijednost (2012.): 71 %; (2014.): 86 % – ciljna vrijednost (2015.): 75 % – postignuto: 85,6 % Nema stvarnog napretka: Relevantna vrijednost zabilježila je 2015. pad u odnosu na 2014. (zastarjela polazna/ciljna vrijednost) 2394000€ 3291667€ 1645833€ 2394000€ 2394000€ I.3.
53 Sector Tranche Indicator Issue Facts Financial Impact (incorrectly paid) Regular payment. 
52 Pokazatelj Problematično pitanje Činjenice Financijski učinak (nepravilno isplaćeno) Pravilna isplata.
However, not contributing to the budget support programme objective Weak control procedures Social Protection 1st variable 1.2. 
Međutim, ne doprinosi ostvarivanju ciljeva programa proračunske potpore Nezadovoljavajuć i kontrolni postupci 1.2.
There is a three year budget programming for the social sectors Not achieved / Inappropriate source of verification A three-year budgetary plan for the social services sector was required for the period 2017-2020 in order for the indicator to be achieved, but the EU Delegation was satisfied with Ôsufficient progress in investments in the social sectorŐ. 
Za socijalne sektore izrađuje se trogodišnji program proračuna Nije ostvareno / neprikladan izvor za provjeru Kako bi se dostigao relevantni pokazatelj, bilo je potrebno izraditi trogodišnji plan proračuna za sektor socijalnih usluga za razdoblje 2017. – 2020., no delegacija EU-a bila je zadovoljna „dovoljnim napretkom u pogledu ulaganja u socijalnom sektoru”.
The EU Delegation based its opinion on historical figures of 2017 and 2018 and the forecast of 2019.The Ministry of Economy and Finance acknowledged that no such plan was in place. 
Delegacija EU-a svoje je mišljenje temeljila na povijesnim podatcima za 2017. i 2018. i prognozi za 2019. Ministarstvo gospodarstva i financija potvrdilo je da takav plan ne postoji.
Furthermore, the ministry requested technical assistance, as it did not have the necessary expertise in place to develop this type of three-year budgetary plan for the social sector. 
Nadalje, ministarstvo je zatražilo tehničku pomoć zbog toga što nije raspolagalo stručnim znanjem za izradu takvog trogodišnjeg plana proračuna za socijalni sektor.
2 000 000 Ű Social Protection 1st variable 2.4. 
2 000 000 € 2.4.
Global medical coverage of the population Inappropriate source of verification / Contradiction with other sources of verification (achievement cannot be guaranteed) The ANAM provided an Excel table with data by population category of people insured. 
Opće zdravstveno osiguranje za stanovništvo Neprikladan izvor za provjeru / neusklađenost s drugim izvorima za provjeru (postignuće se ne može zajamčiti) Državni zavod za zdravstveno osiguranje (ANAM) dostavio je tablicu u Excelu s podatcima o osiguranim osobama po kategorijama stanovništva.
The data could not be traced back to their annual report, nor did the EU Delegation crosscheck the data with other sources. 
Međutim, te podatke nije bilo moguće potvrditi usporedbom s podatcima u relevantnom godišnjem izvješću, a delegacija EU-a nije unakrsno provjerila podatke u ostalim izvorima.
In addition, the 2017 data was compared to the 2014 population (which was lower than the 2017 population) to calculate coverage of the Moroccan population. 
Osim toga, podatci za 2017. uspoređeni su s brojem stanovnika iz 2014. (koji je bio manji od onog iz 2017.) kako bi se izračunao broj osiguranika među stanovništvom Maroka.
According to reports by the National Statistics Office and ÔOffice National du Dveloppement HumainŐ, the total medical coverage was only 46.6 % and 53.8 % respectively in 2017, which is even lower than the baseline situation. 
Prema izvješćima državnog zavoda za statistiku i državnog ureda za ljudski razvoj ukupan udio osiguranog stanovništva iznosio je redom tek 46,6 % i 53,8 % za 2017., što je još manje od polazne situacije.
The data of ANAM was based on cards distributed (RAMED), and the results of the National Statistics Office given orally by the sample of households when asked whether they had a RAMED card. 
Podatci ANAM-a temeljili su se na uručenim karticama (RAMED) i rezultatima državnog zavoda za statistiku koji su prikupljeni usmenim putem na uzorku kućanstava upitanima da se izjasne oko posjedovanja kartice RAMED.
Another study of the National Statistics Office found that only 30 % of cardholders had the actual right to have a RAMED card. 
Jednim drugim ispitivanjem koje je proveo državni zavod za statistiku utvrđeno je da je tek 30 % vlasnika kartica uistinu imalo pravo na karticu RAMED.
The other cardholders had sufficient income to cover a regular medical insurance. 
Ostali vlasnici kartica imali su dostatan dohodak da pokriju redovito zdravstveno osiguranje.
As such, the ANAM figurescannot really be considered reliable. 
Podatci ANAM-a stoga se ne mogu smatrati pouzdanima.
2 000 000 Ű 2 000 000 Ű 2 000 000 Ű Justice 1st variable 3: Rationalisation of the judicial map Not achieved/Inappropriate source of verification Target b of indicator 3 was not achieved. 
2 000 000 € 2 000 000 € 2 000 000 € 3: Racionalizacija mreže sudova Nije ostvareno / neprikladan izvor za provjeru Ciljna vrijednost (b) trećeg pokazatelja nije ostvarena.
A total of 72 judicial centres were supposed to be operational by end of 2017. 
Ukupno su 72 sudska centra trebala biti puštena u rad do kraja 2017. godine.
64 had already been active before and 8 judicial centers had to be activated. 
Njih 64 već je bilo aktivno prije toga, dok je osam sudskih centara trebalo biti aktivirano.
Only 1 out of those 8 was activated (Tarfaya) by December 2018, i.e. one year after the disbursement was decided. 
Od njih osam, do prosinca 2018. aktiviran je tek jedan (u Tarfayi), tj. godinu dana nakon odluke o isplati sredstava.
800 000 Ű Justice 1st variable 4: Availability of judicial assistance Not achieved/Inappropriate source of verification The source of verification used (RAMED) is not an appropriate means to measure the achievement of this indicator and was not provided as source of verification in the financing agreement. 
800 000 € 4: Dostupnost pravosudne pomoći Nije ostvareno / neprikladan izvor za provjeru Korišteni izvor za provjeru (RAMED) nije prikladan za mjerenje postignuća tog pokazatelja te nije naveden kao izvor za provjeru u sporazumu o financiranju.
In addition, the RAMED card cannot be considered as a reliable source, given the focus on the improvement of its reliability in the budget support programme on social protection. 
Osim toga, kartica RAMED ne može se smatrati pouzdanim izvorom uzimajući u obzir da je u programu proračunske potpore povezanom sa socijalnom zaštitom stavljen naglasak na povećanje njezine pouzdanosti.
1 280 000 Ű Justice 1st variable 9: Digitalisation of the jurisdictions Inappropriate source of verification The verification source "annual report of the Ministry of Justice" was not provided. 
1 280 000 € 9: Digitalizacija jurisdikcija Neprikladan izvor za provjeru Izvor za provjeru „godišnje izvješće ministarstva pravosuđa” nije stavljen na raspolaganje.
A verification mission was carried out in January 2018, whereas the payment already took place in December 2017. 
Terenska provjera obavljena je u siječnju 2018., no sredstva su bila isplaćena već u prosincu 2017.
54 Sector Tranche Indicator Issue Facts Financial Impact (incorrectly paid) Regular payment. 
53 Pokazatelj Problematično pitanje Činjenice Financijski učinak (nepravilno isplaćeno) Pravilna isplata.
However, not contributing to the budget support programme objective Weak control procedures PACC 1st variable T1D1: Number of registered auto-entrepreneurs and cardholders Inappropriate source of verification The number of auto-entrepreneurs (indicators T1D1 to T1D4) is based on reports by Maroc PME. 
Međutim, ne doprinosi ostvarivanju ciljeva programa proračunske potpore Nezadovoljavajuć i kontrolni postupci T1D1: Broj registriranih samostalnih poduzetnika i vlasnika kartica Neprikladan izvor za provjeru Broj samostalnih poduzetnika (pokazatelji T1D1 – T1D4) temelji se na izvješćima marokanske organizacije za MSP-ove.
The database is managed by Maroc Poste; no checks were carried out by the EU Delegation or the experts to check the accuracy of the information. 
Bazom podataka upravlja Maroc Poste, a delegacija EU-a ili stručnjaci nisu proveli provjeru točnosti informacija.
The number of cardholders does not guarantee that these people actually have a formal activity as auto-entrepreneurs. 
Broj vlasnika kartica ne jamči da te osobe službeno obavljaju svoje djelatnosti kao samostalni poduzetnici.
A sample of Ôauto-entrepreneursŐ tested during our visit to Morocco confirmed that the database was not accurate. 
Ispitivanjem uzorka „samostalnih poduzetnika” tijekom posjeta Maroku Sud je potvrdio da podatci iz baze podataka nisu točni.
In addition, there is a significant discrepancy between the number of cardholders and those declaring taxes. 
Osim toga, postoji znatna razlika u broju vlasnika kartica i broju osoba koje su podnijele poreznu prijavu.
2 400 000 Ű PACC 1st variable T1D3: Two feasibility studies for industrial parks Inappropriate source of verification / Not achieved Studies were launched for economic activity zones and not for integrated industrial parks, as provided for in the industrial acceleration plan. 
2 400 000 € T1D3: Dvije studije izvedivosti za industrijske parkove Neprikladan izvor za provjeru / nije ostvareno Studije su pokrenute za zone gospodarske aktivnosti, a ne za integrirane industrijske parkove kako je predviđeno planom o ubrzanju industrije.
2 400 000 Ű PACC 1st variable T1D6: Evaluation of the national plan of the simplification of procedures Not achieved The evaluation was not presented in due time (only 1 year later). 
2 400 000 € T1D6: Evaluacija nacionalnog plana za pojednostavnjenje postupaka Nije ostvareno Evaluacija nije dostavljena na vrijeme (tek godinu dana kasnije).
2 400 000 Ű PACC 2nd variable T2D1: Number of registered auto-entrepreneurs and cardholders Inappropriate source of verification See T1D1 2 400 000 Ű 9 600 000 Ű 6 788 000 Ű 19 899 834 Ű 15 280 000 Ű * On 31st May 2019, the Commission informed the Ministry of Economy and Finance that the amounts related to indicators one and eleven are going to be offset against the payment of the next variable tranche. 
Slijedom toga, nije bilo moguće provjeriti ni pokazatelj T1D5. 2 400 000 € T2D1: Broj registriranih samostalnih poduzetnika i vlasnika kartica Neprikladan izvor za provjeru Vidi T1D1 2 400 000 € 9 600 000 € 6 788 000 € 19 899 834 € 15 280 000 € vo gospodarstva i financija da će se iznosi povezani s pokazateljima br.
Coverage of retired people 2013 2016 452313 Source:Caisse Nationale de Scurit Sociale 518940 2014 87out of 189 Source: World Bank 2019 60out of 190 2014 81 out of 178 Source: Yale University 2018 Doing Business index Environmental performance index 54 out of 180 
39,5 Izvor: organizacija stupanj slobode) FreedomHouse (0 =najmanji Izvor: Ured zadevizne poslove (Office des Changes) Neslužbeni proizvodni subjekti Izvor: državni zavod za statistiku (Haut Commissariat au Plan) Nacionalni fond za socijalno osiguranje Prijavljene plaće 2013. 2016.
Annex VIII Đ Budget support contract ratings by sector 56 Source: European Court of Auditors. 
Prilog VIII. – Ocjene aspekata povezanih s ugovorima o proračunskoj potpori po sektorima 55 1.1.
Acronyms and abbreviations 57 ADB African Development Bank BS Budget Support CJEU Court of Justice of the European Union EEAS European External Action Service ENI European Neighbourhood Instrument ENP European Neighbourhood Policy EU European Union PACC Programme dŐappui  la croissance verte et la comptitivit du Maroc SME Small-and Medium-sized Enterprise SSF Single Support Framework WB World Bank 
Pokrate i skraćeni nazivi 56 ENI Europski instrument za susjedstvo EPS Europska politika susjedstva ESVD Europska služba za vanjsko djelovanje EU Europska unija MSP Mala i srednja poduzeća PACC Programme d’appui à la croissance verte et la compétitivité du Maroc (program za potporu zelenom rastu i konkurentnosti Maroka) Sud EU-a Sud Europske unije
EN EN REPLIES OF THE COMMISSION AND OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇEU SUPPORT TO MOROCCO: LIMITED RESULTS SO FARÓ EXECUTIVE SUMMARY I. Morocco is a key partner for the EU, with whom we share borders, values and aspirations. 
HR HR ODGOVORI KOMISIJE I EUROPSKE SLUŽBE ZA VANJSKO DJELOVANJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „POTPORA EU-A MAROKU – DOSAD SU OSTVARENI UMJERENI REZULTATI” SAŽETAK I. Maroko je ključni partner EU-a te s njime dijeli granice, vrijednosti i težnje.
Since the adoption of its new Constitution in 2011, Morocco has embarked on an ambitious reform process that aims to bring greater freedom, democracy and prosperity to Moroccan citizens. 
Maroko je od donošenja novog ustava 2011. započeo ambiciozan proces reformi u cilju postizanja većih sloboda, demokracije i blagostanja za svoje državljane.
As part of its Neighbourhood Policy, the EU stands firmly behind Morocco as it works towards these goals. 
EU u okviru svoje politike susjedstva odlučno podupire Maroko u radu na postizanju tih ciljeva.
Despite the challenging political climate in which EU/Morocco relations have operated in recent years, EU cooperation has contributed to MoroccoŐs considerable economic, social and institutional progress. 
Unatoč političkom ozračju punom izazova u kojemu su se proteklih godina razvijali odnosi EU-a i Maroka, suradnja s EU-om pridonijela je znatnom gospodarskom, socijalnom i institucijskom napretku Maroka.
For example: - Maternal mortality in Morocco decreased by 35% between 2012 and 2016, and access to health centres for the rural population has increased. 
Primjerice: - U razdoblju od 2012. do 2016. smrtnost majki u Maroku smanjila se za 35 % te se poboljšao pristup ruralnog stanovništva centrima zdravstvene zaštite.
Access to medicines has improved significantly with 39% increase in the sale of generic medicines. 
Znatno se poboljšao pristup lijekovima te se prodaja generičkih lijekova povećala za 39 %.
The EU has been supporting Health sector reforms since 2009. - Morocco's ranking in the World Bank Doing Business Report has gone from 128th in 2010 to 60th in 2018. 
EU podupire reforme sektora zdravstva od 2009. - Položaj Maroka na ljestvici u izvješću Svjetske banke „Doing Business” promijenio se sa 128. mjesta u 2010. na 60. mjesto u 2018.
The EU has been supporting MoroccoŐs efforts to improve their business climate since 2009. - Through support to the Justice sector, the EU has witnessed the establishment of the High Judicial Council, a Constitutional Authority, entrusted with preserving the independence of the judiciary and magistrates. 
EU od 2009. podupire Maroko u njegovim naporima da poboljša svoje poslovno okruženje. - EU je u okviru potpore sektoru pravosuđa svjedočio osnivanju Visokog pravosudnog vijeća, odnosno ustavnog tijela koje je zaduženo za očuvanje neovisnosti pravosuđa i sudaca.
This is a major achievement in the institutional context of North Africa. - EU support in the domain of social protection has accompanied reforms and led to the formulation of a single sector policy. 
Riječ je o velikom postignuću u institucijskom kontekstu sjeverne Afrike. - Potpora koju je EU pružio u području socijalne zaštite pratila je reforme i dovela do utvrđivanja jedne sektorske politike.
An individual social security number is now being introduced, in line with EUŐs policy recommendations. 
Trenutačno se uvodi pojedinačni broj socijalnog osiguranja, u skladu s preporukama EU-a o politikama.
This will improve access for vulnerable people, and stimulate efficiencies. 
Time će se poboljšati pristup osjetljivih osoba i potaknuti učinkovitosti.
The Commission and the EEAS are of the opinion that assessing the wide range of conditionalities and other EU-funded complementary activities, going beyond budget support (BS) variable tranche payments, provides a more comprehensive picture of the effectiveness 1 EN EN and impact of EU cooperation in Morocco and conveys a more accurate understanding of the BS instrument. 
Komisija i ESVD smatraju da procjena širokog raspona uvjeta i drugih komplementarnih aktivnosti koje financira EU, koja obuhvaća više od samih isplata promjenjivih tranši u okviru proračunske potpore, pruža sveobuhvatniju sliku o učinkovitosti i učinku suradnje Maroka s EU-om te omogućuje točnije razumijevanje instrumenta za proračunsku potporu. 1
Finally, the Commission and the EEAS note that the 2018 OECD Peer Review on EU Development Cooperation states that the use of budget support enhances ownership and inclusiveness in partner countries. 
Naposljetku, Komisija i ESVD ističu da se u stručnom pregledu OECD-a iz 2018. koji se odnosi na razvojnu suradnju EU-a navodi da upotreba proračunske potpore potiče preuzimanje odgovornosti i uključivost u partnerskim zemljama.
Programmes aligned with national policies and delivery structures increase domestic accountability and ensure sustainability of reforms. 
Programi koji su u skladu s nacionalnim politikama i strukturama izvršenja povećavaju nacionalnu odgovornost i osiguravaju održivost reformi.
BS thereby encourages national capacity development to deliver reforms for lasting impact. 
Stoga se proračunskom potporom potiče razvoj nacionalnog kapaciteta za provedbu reformi s trajnim učinkom.
In Morocco, it has provided significant leverage to engage with the authorities in meaningful policy dialogue for reform. 
U Maroku je njome pružen velik poticaj da se s tijelima pokrene svrhovit dijalog o reformi politika.
The general conditions for BS stimulate transparency, sound financial management and prudent macroeconomic policies. 
Opći uvjeti za proračunsku potporu potiču transparentnost, dobro financijsko upravljanje i razborite makroekonomske politike.
II The figures indicated correspond to all BS contracts and payments in all sectors contracted in 2014-2018, not only to the 4 audited sectors. 
Navedeni podatci odgovaraju svim ugovorima o proračunskoj potpori i isplatama u svim sektorima koji su sklopljeni u razdoblju od 2014. do 2018., a ne samo četirima sektorima u kojima je provedena revizija.
More importantly, the figure of payments can be misleading as they give the impression that the execution of payment is low compared to the amount committed, as the period covered by the audit (2014-2018) does not cover the whole period of implementation of BS programmes. 
Što je još važnije, podatci o isplatama mogu biti zavaravajući jer daju dojam da je izvršavanje plaćanja nisko u odnosu na odobreni iznos s obzirom na to da razdoblje obuhvaćeno revizijom (2014. – 2018.) ne obuhvaća cijelo razdoblje provedbe programa proračunske potpore.
BS contracts signed during the period under review, for all sectors covered by BS, totalled Ű562 million and payments Ű206 million. 
Ukupna vrijednost ugovora o proračunskoj potpori koji su potpisani tijekom razdoblja obuhvaćenog revizijom za sve je sektore obuhvaćene proračunskom potporom iznosila 562 milijuna EUR, a plaćanja 206 milijuna EUR.
Payments on several of these BS contracts are ongoing. 
U tijeku su plaćanja na temelju nekoliko tih ugovora o proračunskoj potpori.
Given the large share of recurrent expenditure and the nature of EU support, BS allocations should be compared with the investment budget. 
S obzirom na velik udio periodičnih rashoda i prirodu potpore EU-a, dodijeljena proračunska potpora treba se usporediti s proračunom za ulaganja.
Over the period audited, BS represented some 2.0 % of the overall national investment budget. 
Tijekom razdoblja obuhvaćenog revizijom, proračunska potpora iznosila je oko 2,0% ukupnog nacionalnog proračuna za ulaganja.
III BS programmes are designed according to the BS Guidelines, taking into account country-specific conditions and with formal, structured monitoring processes. 
Programi proračunske potpore osmišljeni su u skladu sa Smjernicama za proračunsku potporu, kojima se uzimaju u obzir uvjeti specifični za pojedine zemlje, te s formalnim i strukturiranim postupcima praćenja.
The Commission ensures open dialogue and continuous coordination with EU Member States through thematic groups, regular coordination meetings and joint programming. 
Komisija osigurava otvoreni dijalog i kontinuiranu koordinaciju s državama članicama EU-a putem tematskih skupina, redovnih koordinacijskih sastanaka i zajedničke izrade programa.
However, whilst the European Commission and the European External Action Service make every effort to facilitate donor coordination in partner countries, it is ultimately the responsibility of the host government. 
Međutim, iako Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje ulažu sve napore kako bi olakšale koordinaciju donatora u partnerskim zemljama, to je u konačnici odgovornost vlade domaćina.