natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is currently creating a new system which will record both the transmission and follow-up of authorisations, all in a digital manner (LICENCE project) and allow the Commission to better manage parts of the procedures relating with fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member States till the delivery of an authorisation by the third country. 
Komisija trenutačno razvija novi sustav kojim će se digitalno bilježiti prijenos i praćenje odobrenja (projekt LICENCE) i omogućiti Komisiji da bolje upravlja dijelovima postupaka koji se odnose na zahtjeve za izdavanje odobrenja za ribolov te isporuke tih odobrenja, od uvođenja ukupne potražnje od strane države članice do isporuke odobrenja od strane treće zemlje.
58 The form of transmission of authorisations requests is highly dependent on the specific provisions in the national legislation of the partner country as well as their respective human and administrative capacity. 
58 Oblik prijenosa zahtjevâ za odobrenje uvelike ovisi o specifičnim odredbama nacionalnog zakonodavstva partnerskih zemalja kao i o njihovim ljudskim i administrativnim kapacitetima.
59 For Mauritania, the EU Delegation is closely monitoring the licencing procedure and is in constant contact with the competent services of Mauritania to ensure that delays are minimised. 
59 U pogledu Mauritanije, delegacija EU-a pomno prati postupak izdavanja odobrenja i u stalnom je kontaktu s nadležnim službama Mauritanije kako bi osigurala da se kašnjenja svedu na najmanju mjeru.
Moreover, the process is facilitated by the existence of agents that represent ship owners with local authorities. 
Osim toga, proces je olakšan time što postoje agenti koji pred lokalnim tijelima predstavljaju brodovlasnike.
60 The current IT system only allows the Commission to track a fishing authorisation application once sent complete by the relevant flag state. 
60 Aktualni informatički sustav Komisiji omogućuje samo praćenje potpunih zahtjeva za izdavanje odobrenja za ribolov kada ih pošalje relevantna država zastave.
The goal of the project initiated in early 2013 to improve the process, called ‘IT Licence Project’ will enable better monitoring of the procedures associated to fishing authorisations applications and deliveries. 
Cilj projekta koji je pokrenut 2013. radi poboljšanja postupka, pod nazivom „projekt IT dozvola“, omogućit će bolje praćenje postupaka povezanih sa zahtjevima za izdavanje odobrenja za ribolov i njihovim isporukama.
In the meantime, the Commission is currently reviewing all its internal procedures. 
U međuvremenu, Komisija trenutačno preispituje sve svoje unutarnje postupke.
62 The reporting provisions in the relevant EU legislation are respected and the Commission maintains appropriate records. 
62 Poštuju se odredbe u pogledu izvješćivanja iz mjerodavnog zakonodavstva EU-a, a Komisija održava odgovarajuće evidencije.
Moreover, it is in the process of developing the necessary IT tools for the creation of the catch database. 
Osim toga, u postupku je razvijanja neophodnih alata za stvaranje baze podataka o ulovu.
63 The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels. 
63 Komisija od 2011. razvija nove postupke predaje podataka i nove baze podataka, osobito takozvano „Skladište podataka“ kako bi omogućila bolje i ispravnije praćenje svih ulova ribarskih plovila EU-a.
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States capacity to implement the system. 
Taj je sustav bio dostupan krajem 2013., a tijekom 2014. koristio se sve više, ovisno o kapacitetu država članica da ga provedu.
65 The Commission has already identified this issue and is currently working with Member States, EU fisheries research institutes and third countries to agree on common and shared methodologies to assess catches made in waters covered by FPAs. 
65 Komisija je već prepoznala problem i trenutačno radi s državama članicama, institutima EU-a u području ribarstva i trećim zemljama kako bi postigli dogovor o jedinstvenim zajedničkim metodologijama za procjenu ulova ostvarenih u vodama obuhvaćenim sporazumima o partnerstvu u ribarstvu.
Although there may have been a potential risk in incurring additional expenditure for the EU, however, this was not the case for the Indian Ocean where the catches did not exceed the reference tonnage in any of the agreements under review by the Court except for MDG in 2005 and 2007. 
Međutim, iako je mogao postojati potencijalni rizik od dodatnih troškova za EU, to nije bio slučaj za Indijski ocean gdje ulovi nisu prelazili referentnu tonažu u nijednom od sporazuma nad kojima je Sud proveo reviziju, osim za Madagaskar u 2005. i 2007.
69 When possible in countries where several donors are active, the EU has set up coordination meetings with other development players (cf. 
Sažetka. 69 Kada je to moguće u zemljama u kojima djeluje nekoliko donatora, EU organizira koordinacijske sastanke s drugim sudionicima u razvoju (usp.
Mauritania and more recently in Mozambique). 
Mauritaniju i u novije vrijeme Mozambik).
The fisheries attaché participates in the coordination meetings. 
Ataše za ribarstvo sudjeluje na koordinacijskim sastancima.
There is active liaison between the different sections of the Delegation involved in cooperation development. 
Postoji aktivna veza između različitih odjela delegacije uključenih u razvojnu suradnju.
The choice of EU priorities is reflected in the coordination meetings with other donors. 
Odabir prioriteta EU-a vidljiv je na koordinacijskim sastancima s drugim donatorima.
70 The Delegation in Mozambique participates in sector donor coordination meetings organised by the Ministry and the Delegation is represented as a major donor in the sector. 
70 Delegacija u Mozambiku sudjeluje na sektorskim koordinacijskim sastancima donatora koje organizira Ministarstvo, a delegacija je predstavljena kao najveći donator u sektoru.
Moreover, the fisheries authorities prepare a plan of activities in accordance with national rules and relating to the transparency of activities funded by different donors and the EU. 
Osim toga, tijela nadležna za ribarstvo pripremaju plan aktivnosti u skladu s nacionalnim pravilima i povezan s transparentnosti aktivnosti koje financiraju različiti donatori i EU.
The Commission considers that there is no risk of double funding. 
Komisija smatra da ne postoji rizik od dvostrukog financiranja.
72 Please also refer to the reply to the Executive Summary Point XI. 
72 Vidjeti i odgovor na točku XI. Sažetka.
Reply of the Commission 54 The absorption capacity is closely monitored in each Joint Committee meeting systematically assessing and commenting on the utilisation rate of the funds with significant improvements in the case of the Seychelles and Mozambique compared with the previous protocols. 
Odgovori Komisije 54 Sposobnost iskorištavanja sredstava pomno se prati na svakom sastanku zajedničkog odbora na kojima se sustavno ocjenjuje i komentira stopa iskorištavanja sredstava, pri čemu su Sejšeli i Mozambik ostvarili znatna poboljšanja u odnosu na prethodne protokole.
76 The utilisation of the sectoral support provided to partner countries is determined on a case-by-case approach, on the basis of how the partner country wishes to use this support in relation to its national fisheries policy development. 
76 Iskorištavanje sredstava sektorske potpore koja je pružena partnerskim zemljama utvrđuje se od slučaja do slučaja, na temelju toga kako se partnerska zemlja želi koristiti tom potporom s obzirom na razvoj svoje nacionalne ribarstvene politike.
Box 2 — Madagascar The EU funds are fungible at the level of the public treasury like any other government source of income. 
Okvir 2. – Madagaskar Sredstva EU-a zamjenjiva su na razini javnog proračuna kao i bilo koji drugi vladin izvor prihoda.
Box 2 — Mauritania The amount of 25 M€ of unspent sectoral support allocations is the result of a joint review. 
Okvir 2. – Mauritanija Iznos od 25 milijuna eura nepotrošenih sredstava sektorske potpore rezultat je zajedničke revizije.
In March 2013, Mauritania sent a report to the EU where it indicated that the remaining funds amounted 13 M€ at this date. 
U ožujku 2013. Mauritanija je poslala izvješće EU-u u kojem je navela da je tog datuma iznos preostalih sredstava bio 13 milijuna eura.
But this figure was not jointly acknowledged since Mauritania did not fully justify the basis for its calculation. 
Ali ta brojka nije zajednički priznata s obzirom na to da Mauritanija nije u potpunosti opravdala temelj svojeg izračuna.
Box 2 — Mozambique In its meeting in June 2012 the Joint Committee agreed to amend the programme ex post as noted in the attached annexes to the report and that additional infrastructure projects which were foreseen in the overall framework of actions agreed and had been included in the national budgetary exercise. 
Okvir 2. – Mozambik Na svojem sastanku u lipnju 2012. zajednički odbor dogovorio se o ex post izmjeni programa kako je navedeno u prilozima uz izvješće jer su dodatni infrastrukturni projekti, koji su bili predviđeni u ukupnom okviru dogovorenih mjera, bili uključeni u izvršenje nacionalnog proračuna.
78 Please see the reply to Point XII of the Executive Summary. 
78 Vidjeti odgovor na točku XII. Sažetka.
Governance of the sectoral support has been improved following the reformed CFP which decou-ples sectoral support financing from access payments, and increased monitoring and application of conditionality in the Joint Committee process. 
Upravljanje sektorskom potporom poboljšano je nakon reforme ZRP-a kojom je financiranje sektorske potpore odvojeno od isplata za pristup ribolovnim resursima te pojačano praćenje i primjena načela uvjetovanosti u procesu zajedničkog odbora.
Please see the reply to Point XII of the Executive Summary. 
Vidjeti odgovor na točku XII. Sažetka.
80 Disbursements are considered and reviewed regularly in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis. 
80 Isplate se redovito razmatraju i revidiraju na godišnjoj osnovi u kontekstu zajedničkog odbora svakog pojedinačnog sporazuma o partnerstvu u ribarstvu.
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended pending improvement in the utilisation of the funds. 
Ako se u okviru Zajedničkog odbora smatra da nije bilo odgovarajućeg iskorištavanja osiguranih sredstava i ako se o tome postigne dogovor, u očekivanju poboljšanja u iskorištavanju sredstava, može doći do obustave isplate doprinosa za sektorsku potporu za iduće godine.
This was particularly the case regarding the Seychelles, Mozambique and the Comoros. 
To je osobito bio slučaj u pogledu Sejšela, Mozambika i Komora.
81 If there have been no or limited results achieved on a priority action/projects payment of the sectoral support in the following year will be suspended until the targets have been met. 
81 Ako se ne postignu nikakvi ili ograničeni rezultati u pogledu prioritetnih mjera / projekata, isplata sektorske potpore u sljedećoj godini bit će obustavljena dok se ne ostvare ciljevi.
This has to be seen in the context that actions are in the main not limited in duration to the financial year in question, but may be of a multiannual nature. 
To se mora promatrati u kontekstu toga da mjere po svojem trajanju uglavnom nisu ograničene na predmetnu financijsku godinu, nego mogu biti višegodišnje.
82 Although the concepts are the same, the objectives significantly differ due to the different scope and scale of the support and its management. 
82 Iako su koncepti isti, ciljevi se znatno razlikuju zbog različitog djelokruga i opsega potpore te različitog upravljanja potporom.
Reply of the Commission 55 However, there is improved coherence and consistency in the implementation of these policies between the services of the Commission relating to the use of and disbursement of sectoral support. 
Odgovori Komisije 55 Međutim, poboljšana je usklađenost i dosljednost u provedbi tih politika između službi Komisije u pogledu korištenja i isplate sektorske potpore.
This is applied on the basis of targeted, identifiable actions with clear achievement indicators against which performance can be measured. 
Ta se provedba odvija na temelju ciljanih, utvrdivih mjera s jasnim pokazateljima postignuća u odnosu na koje se mogu mjeriti ostvareni rezultati.
Sectoral support programmes are developed and based on the needs of the partner country and are discussed in the Joint Committee by both parties and the final programme of activities is a result of this consultative process. 
Programi sektorske potpore razvijaju se i temelje na potrebama partnerskih zemalja te o njima u okviru zajedničkog odbora raspravljaju obje strane, a konačni program aktivnosti rezultat je tog procesa savjetovanja.
Box 3 — Madagascar In Madagascar, payments under the SFPA continued after the decision that Madagascar would not be eligible any more to budget support. 
Okvir 3. – Madagaskar U Madagaskaru je nastavljeno s isplatama u okviru sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu nakon što je donesena odluka da Madagaskar više neće biti prihvatljiv za proračunsku potporu.
This decision was taken in full coordination between the relevant services of the EU institutions as payments were clearly targeted to fisheries administration and were contributing to safeguard employment and growth in the fisheries sector, as well as food security in the country, in the context of the political crisis. 
Ta je odluka donesena uz potpunu koordinaciju među mjerodavnim službama institucija EU-a, s obzirom na to da su isplate bile jasno usmjerene na upravu u ribarstvu i da su pridonosile čuvanju radnih mjesta i rasta u sektoru ribarstva, kao i sigurnoj opskrbi hranom u toj zemlji u kontekstu političke krize.
Box 3 — Mozambique Although budget support was delayed, this had no link to the payment of sectoral support as there was no direct implication on the implementation of the agreed specific sectoral support work programme. 
Okvir 3. – Mozambik Iako je proračunska potpora kasnila, to nije imalo nikakve veze s isplatom sektorske potpore s obzirom na to da nije bilo izravnih posljedica u pogledu provedbe dogovorenog specifičnog radnog programa sektorske potpore.
This, therefore, recognises the distinct nature of the two support regimes. 
Time se stoga prepoznaje različita priroda ta dva režima potpore.
The Commission believes that greater coherence between the development and fisheries policies does not necessarily mean an identical approach as regards payments of funds under the respective policies, as they are each governed by specific legal instruments, with the respective conditions to be respected. 
Komisija vjeruje da bolja usklađenost između razvojne i ribarstvene politike ne znači nužno isti pristup u pogledu isplate sredstava u okviru odnosnih politika s obzirom na to da se na svaku politiku primjenjuju posebni pravni instrumenti te da svaka politika mora poštovati uvjete koji se na nju odnose.
83 Please refer to the reply to Point XI of the Executive Summary. 
83 Vidjeti odgovor na točku XI. Sažetka.
The Commission endeavours to have sectoral support contributions included in the Loi de Finance of the partner countries in order to ensure transparency of the funds. 
Komisija nastoji da se doprinosi sektorske potpore uključe u Loi de Finance partnerskih zemalja kako bi se osigurala transparentnost sredstava.
Conclusions and recommendations 85 The negotiation of FPA protocols depends on a series of factors, many of which are outside the control of the Commission. 
Zaključci i preporuke 85 Dogovaranje protokolâ uz sporazume o partnerstvu u ribarstvu ovisi o brojnim čimbenicima, od kojih su mnogi izvan kontrole Komisije.
86 This transitional regime is based on Article 9 of the FAR Regulation (EC) No 1006/2008 which would ensure continuity of fishing operations for a limited time period of 6 months, in a situation where a protocol has been agreed between the EU and its partner country, but the protocol is not yet being provisionally applied. 
86 Taj prijelazni režim temelji se na članku 9. Uredbe o odobravanju ribolovnih aktivnosti (EZ) br. 1006/2008 kojim se osigurava nastavak ribolovnih aktivnosti tijekom ograničenog vremenskog razdoblja od šest mjeseci u situaciji kada su EU i njegova partnerska zemlja postigli sporazum oko protokola, ali protokol se još uvijek ne primjenjuje privremeno.
87 As far as the ‘tuna’ agreements are concerned, this approach is already followed, especially in the Indian Ocean where the fisheries exist with partner countries that mirror the migratory route of the tuna. 
87 U pogledu „sporazuma o tuni“ taj se pristup već primjenjuje, osobito u Indijskom oceanu gdje postoje sporazumi o ribarstvu s partnerskim zemljama koji odražavaju migracijske putove tune.
As regards the ‘mixed’ agreements, this would be more difficult to achieve given the different fisheries concerned. 
To bi bilo teže postići u pogledu „mješovitih sporazuma“ s obzirom na različita predmetna ribarstva.
Reply of the Commission 56 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable. 
Tehničke mjere za očuvanje u brojnim su slučajevima ugrađene u nacionalno zakonodavstvo partnerskih zemalja pa prema tome nisu predmet pregovora.
90 The Commission was aware of the problems of comparability in the methodology applied by the independent consultants in undertaking the evaluations. 
90 Komisija je bila svjesna problema u pogledu usporedivosti metodologija koje su primijenili neovisni savjetnici u provedbi evaluacija.
Recommendation 1 (a) The Commission accepts this recommendation. 
1. preporuka (a) Komisija prihvaća ovu preporuku.
Recommendation 1 (b) The Commission accepts this recommendation and has begun with its implementation. 
1. preporuka (b) Komisija prihvaća ovu preporuku i započela je s njezinom provedbom.
Recommendation 1 (c) The Commission accepts this recommendation, the implementation of which is subject to negotiations and agreement of both the EU and the third country concerned. 
1. preporuka (c) Komisija prihvaća ovu preporuku, čija provedba ovisi o pregovorima i dogovoru između EU-a i predmetne treće zemlje.
Recommendation 1 (d) The Commission accepts this recommendation, it has already commenced the consultation process with stakeholders. 
1. preporuka (d) Komisija prihvaća ovu preporuku i već je započela postupak savjetovanja s dionicima.
Reply of the Commission 57 Recommendation 1 (e) The Commission accepts this recommendation. 
Odgovori Komisije 57 1. preporuka (e) Komisija prihvaća ovu preporuku.
92 The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ in early 2013 that will record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner. 
92 Komisija je tijekom proteklih godina preoblikovala svoje informatičke alate te je početkom 2013. pokrenula takozvani „projekt IT dozvola“ kojima će se digitalno bilježiti prijenos i praćenje odobrenja.
93 The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels. 
93 Komisija od 2011. razvija nove postupke predaje podataka i nove baze podataka, osobito takozvano „Skladište podataka“ kako bi omogućila bolje i ispravnije praćenje svih ulova ribarskih plovila EU-a.
Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
2. preporuka (a) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da već poduzima neophodne korake kako bi ispravila tu situaciju.
The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ to record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner. 
Komisija je tijekom proteklih godina preoblikovala svoje informatičke alate te je početkom 2013. pokrenula takozvani „projekt IT dozvola“ kojima će se digitalno bilježiti prijenos i praćenje odobrenjâ.
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
2. preporuka (b) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da već poduzima neophodne korake kako bi ispravila tu situaciju.
During the negotiations for the renewal of protocols, the Commission actively promotes the use of electronic licences for EU vessels. 
Tijekom pregovora za obnovu protokola Komisija aktivno promiče uporabu elektroničkih dozvola za plovila EU-a.
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
2. preporuka (c) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da već poduzima neophodne korake kako bi ispravila tu situaciju.
94 The guidelines established by the Commission services in 2013 and updated in 2014 for the monitoring of the implementation of the sectoral support lay out the principles to be followed for the definition and monitoring of the sectoral support and specific rules regarding reporting requirements. 
94 U smjernicama za praćenje provedbe sektorske potpore koje su službe Komisije utvrdile 2013. i ažurirale 2014. utvrđena su načela za definiranje i praćenje sektorske potpore te specifična pravila u pogledu zahtjeva povezanih s izvješćivanjem.
This enables adjustments to the programme to be agreed by the Joint Committee. 
Time se omogućavaju prilagodbe programa o kojima će se dogovoriti zajednički odbor.
They, inter alia require the development and agreement of a matrix of activities to be funded by the sectoral support which clearly identify the actions to be supported, targets and the results achieved. 
U njima se, između ostalog, zahtijeva razvoj matrice aktivnosti i dogovor oko matrice aktivnosti koje će se financirati iz sektorske potpore, u kojoj se jasno definiraju aktivnosti koje će se podupirati, ciljevi i postignuti rezultati.
Reply of the Commission 58 The matrix is examined regularly by the Joint Committee and monitored by the fisheries attaché to ensure that matrix programme is being respected. 
Odgovori Komisije 58 Matricu redovito preispituje zajednički odbor, a prati ataše za ribarstvo kako bi se osiguralo da se program matrice poštuje.
95 Following the new CFP adopted in 2013, including the decoupling of sectoral support payments from those relating to access rights, and the conditionality relating to these payments, are now directly linked to the performance and utilisation of the sectoral support. 
95 Nakon uvođenja nove zajedničke ribarstvene politike koja je donesena 2013., uključujući odvajanje isplata sektorske potpore i onih u pogledu prava na pristup ribolovnim resursima, te uvjeta koji su s njima povezani, isplate sektorske potpore sada su izravno povezane s postignutim rezultatima i iskorištavanjem sektorske potpore.
Recommendation 3 (a) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented as it has established specific guidelines for the management and monitoring of sectoral support and subject to negotiations with the partner countries the Commission will take the necessary steps for the full implementation. 
3. preporuka (a) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da ju je dijelom provela s obzirom na to da je utvrdila konkretne smjernice za upravljanje i praćenje sektorske potpore, a ovisno o pregovorima s partnerskim zemljama Komisija će poduzeti neophodne korake radi potpune provedbe.
Recommendation 3 (b) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented. 
3. preporuka (b) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da je dijelom već provedena.