natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax evasion The programmes did not provide for regular collection of the data needed to estimate tax evasion or for any monitoring of tax gaps for different taxes and economic sectors, which were flagged as relatively high in the pre-crisis period. 
Utaja poreza Programima nije predviđeno redovito prikupljanje podataka potrebnih za procjenu utaje poreza ili za eventualno praćenje nenaplaćenog iznosa poreza za različite vrste poreza i gospodarske sektore, koji su u razdoblju prije krize bili prepoznati kao relativno visoki.
There were no monitored estimates of the impact of undeclared work on personal income tax and social security contributions revenue. 
Nije bilo praćenja procjene učinka neprijavljenog rada na prihode od poreza na osobni dohodak i doprinosa za socijalno osiguranje.
Similarly, there was no analysis of data on the Labour Inspectorate’s performance in the area of undeclared work Tax debts Tax debts were monitored as from the second programme, but the indicators were not clearly defined from the outset. 
Slično tome, nije obavljena analiza podataka o uspješnosti inspektorata rada u području neprijavljenog rada. Porezni dugovi Porezni dugovi prate se od početka provedbe drugog programa, no pokazatelji nisu bili jasno utvrđeni od samog početka.
The data and targets referred only to the collection of tax debts, while the tax debt stock was not defined, monitored or targeted. 
Podatci i ciljne vrijednosti odnosili su se samo na naplatu poreznih dugova, ali ukupni iznos poreznog duga nije bio definiran, nije se pratio te nije bio predmet konkretnih mjera.
This was inconsistent with the fact that tax debts persistently increased over the course of the two programmes. 
To je u suprotnosti s činjenicom da su se porezni dugovi stalno povećavali tijekom provedbe dvaju programa.
In addition, social security debt was not monitored during the programmes. 
Osim toga, dug doprinosa za socijalno osiguranje nije se pratio tijekom provedbe programa.
Performance indicators for tax administration No performance indicator for tax administration was established during the first programme. 
Pokazatelji uspješnosti za poreznu upravu Tijekom provedbe prvog programa nije utvrđen nijedan pokazatelj uspješnosti za poreznu upravu.
Output indicators (such as the number of tax inspections) were put in place during the second programme, but only for tax administration, and therefore excluded social security funds. 
Pokazatelji ostvarenja (kao što je broj poreznih inspekcija) uvedeni su u okviru drugog programa, ali samo za poreznu upravu te stoga nisu obuhvatili zavode za socijalno osiguranje.
The OECD published indicators for the efficiency of tax administration (‘Tax administration 2015’) but data were not available for Greece in this report (e.g. expenditure and staffing-related ratios, the cost of collection ratios, the ratio of salary costs to administrative costs, staff turnover/attrition rate etc.). 
OECD je objavio pokazatelje za učinkovitost poreznih uprava („Porezna uprava 2015.”), ali podatci za Grčku nisu bili dostupni u tom izvješću (npr. udio troškova za osoblje u rashodima, udio troškova za naplatu poreza u rashodima, omjer troškova za plaće i administrativnih troškova, stopa fluktuacije zaposlenika / napuštanja radnih mjesta itd.).
No indicators were monitored/collected by the Commission for tax administration or social security funds during the programmes. 
Komisija tijekom provedbe programa nije pratila ni prikupljala nikakve pokazatelje za poreznu upravu ili zavode za socijalno osiguranje.
The key performance indicators put in place by the tax authorities with the support of the second programme were not aligned with these indicators. 
Ključni pokazatelji uspješnosti koje su porezna tijela utvrdila uz potporu iz drugog programa nisu bili usklađeni s tim pokazateljima.
Part B: Instability in tax policy A transparent, simple and stable tax system is generally considered to be an important means of encouraging investment. 
Dio B: nestabilnost porezne politike Transparentan, jednostavan i stabilan porezni sustav općenito se smatra važnim sredstvom za poticanje ulaganja.
Instability in tax policy affected all main types of taxes in Greece: changes and reversals in the scope of VAT rates (see Table 1), changes in corporate income tax rates, property and investment taxation, and the taxation of employed and self-employed labour. 
Nestabilnost porezne politike utjecala je na sve glavne vrste poreza u Grčkoj: došlo je do promjena i poništenja promjena u području primjene stopa PDV-a (vidi tablicu 1.), promjena stopa poreza na dobit poduzeća, poreza na imovinu i ulaganja te poreza za zaposlene i samozaposlene radnike.
In particular, the corporate income tax rate was reduced from 25 % to 24 % in 2010 then to 20 % in 2011 and was 
Konkretno, stopa poreza na dobit poduzeća smanjena je 2010. s 25 % na 24 %, a zatim 2011.
increased to 26 % in 2013 and to 29 % in 2015. 
na 20 %, a kasnije je 2013. povećana na 26 % i 2015. na 29 %.
OECD and Commission data also show that the tax wedge for a single employee increased by 2012 and returned to the 2009 level in 2015 with unwarranted economic objectives for the labour market. 
Podatci OECD-a i Komisije također pokazuju da se porezno opterećenje za pojedinačnog zaposlenika povećavalo do 2012. i da se potom 2015. vratilo na razinu iz 2009. uz neopravdane ekonomske ciljeve za tržište rada.
In particular, the social contribution rates and the threshold for tax-exempted personal income was raised and then lowered. 
Naime, stope socijalnih doprinosa i iznos neoporezivog dijela osobnog dohotka prvo su povećani, a potom smanjeni.
Instability in tax policy was also generated by multiple reforms of taxable income determination, bookkeeping, tax audits, penalties etc. 
Nestabilnost porezne politike također je uzrokovala višestruke reforme u području utvrđivanja oporezivog dohotka, knjigovodstva, poreznih revizija, kazni itd.
For example, the first programme advocated unified tax treatment of personal income sources but the second programme moved in the opposite direction. 
Na primjer, u okviru prvog programa zagovaralo se jedinstveno oporezivanje osobnog dohotka iz različitih izvora, dok se u drugom programu krenulo u suprotnom smjeru.
The tax procedures and the Code of Books and Records were both subject to changes during the first and second programmes. 
I porezni postupci i zakon o poslovnim knjigama nekoliko su se puta mijenjali u okviru prvog i drugog programa.
The former income tax code (Law 2238/1994) was amended 425 times by 34 laws in the course of the programmes (2010-2014). 
Prethodni zakon o porezu na dohodak (Zakon br. 2238/1994) mijenjan je tijekom provedbe programa (2010. – 2014.)
When it was adopted in 2013, the new income tax code (Law 4172/2013) did not abolish the previous tax code, a situation which created temporary legal uncertainties for taxpayers. 
Kad je donesen 2013., novim zakonom o porezu na dohodak (Zakon br. 4172/2013) nije ukinut prethodni porezni zakon, što je dovelo do privremenih pravnih nejasnoća za porezne obveznike.
The adoption of the new income tax code was a requirement of the MoU. 
Donošenje novog zakona o porezu na dohodak bilo je jedan od zahtjeva iz memoranduma o razumijevanju.
It was also amended 111 times by 20 laws during 2013-2014. 
I on je u razdoblju 2013. – 2014. mijenjan 111 puta donošenjem 20 zakona.
In the ‘Global Competitiveness Report 2015-2016’, Greece was ranked 136 out of 140 as regards the effect of taxation on investment incentives. 
U izvješću o globalnoj konkurentnosti za razdoblje 2015. – 2016. Grčka je zauzela 136. mjesto od njih 140 u pogledu utjecaja poreznog sustava na poticaje za ulaganja.
Table 1 - Main VAT rate changes (2010-2015) 15 March 2010 VATrateswereincreasedfrom19%,9%and4.5%to21%,10%and5%.Theratesfor specific islands were increased from 3 %, 6 % and 13 % to 4 %, 7 % and 15 %. 
15. ožujka 2010. StopePDV-apovećanesus19%,9%i4,5%na21%,10%i5%.Stopekojesuse primjenjivale na određenim otocima povećane su s 3 %, 6 % i 13 % na 4 %, 7 % i 15 %.
Exonerated legal, private health and cultural services provided by the private sector were brought under the standard rate. 
Na izuzete pravne, privatne zdravstvene i kulturne usluge koje pruža privatni sektor počela se primjenjivati standardna stopa.
The rates for specific islands were increased to 4 %, 8 % and 16 %. 
Stope koje su se primjenjivale na određenim otocima povećane su na 4 %, 8 % i 16 %.
Reduced rates were increased again to 13 % and 6.5 %. 
Snižene stope opet su povećane na 13 % i 6,5 %.
The rate for hotel accommodation and pharmaceuticals changed from 13 % to 6.5 % (this was a setback for the objective of broadening the base of the standard rate). 
Stope koje su se primjenjivale na hotelski smještaj i lijekove promijenjena je s 13 % na 6,5 % (što je bio korak unazad u odnosu na cilj proširenja osnovice za primjenu standardne stope).
The rate for non-alcoholic beverages, restaurants/cafés/take-away/ready-made food in supermarkets increased from 13 % to 23 %. 
Stopa koja se primjenjivala na bezalkoholna pića, restorane / kafiće / hranu za van / gotovu hranu u supermarketima povećana je s 13 % na 23 %.
The rate for non-alcoholic beverages, restaurants/cafés/take-away/ready-made food in supermarkets decreased from 23 % to 13 % (this was a reversal of a previous measure). 
Stopa koja se primjenjivala na bezalkoholna pića, restorane / kafiće / hranu za van / gotovu hranu u supermarketima smanjena je s 23 % na 13 % (time je ukinuta prethodna mjera).
20 July 2015 1 October 2015 Part C: Examples of unrealistic deadlines The rate for transportation of passengers, non-alcoholic beverages, restaurants/cafés/take-away/ready-made food in supermarkets increased from 13 % to 23 % (this included a reversal of the previous measure). 
20. srpnja 2015. 1. listopada 2015. Stopa koja se primjenjivala na putnički prijevoz, bezalkoholna pića, restorane / kafiće / hranu za van / gotovu hranu u supermarketima povećana je s 13 % na 23 % (time je dijelom ukinuta prethodna mjera).
16 The rate for hotel accommodation increased from 6.5 % to 13 % (this was a reversal of a previous measure). 
Stopa koja se primjenjivala na hotelski smještaj povećana je sa 6,5 % na 13 % (time je ukinuta prethodna mjera).
The rates for certain islands increased to mainland rates. 
Stope koje su se primjenjivale na određenim otocima povećane su na stope koje se primjenjuju na kopnu.
Condition Comment ‘The Government discontinues payments in cash and by cheque in tax offices and these should be replaced by bank transfers so that staff time is freed up to focus on more value-added work (audit, collection enforcement and taxpayer advice); [Q2-2012]’ (initial MoU, second programme). 
16 Dio C: primjeri nerealnih rokova Uvjet Komentar „Vlada obustavlja plaćanja gotovinom i čekovima u poreznim uredima te ih treba zamijeniti bankovnim prijenosima kako bi se rasterećeni djelatnici mogli usredotočiti na poslove veće dodane vrijednosti (kao što su revizija, postupci naplate poreza i savjetovanje poreznih obveznika); [2. tromjesečje 2012.]” (prvotni memorandum, drugi program).
The IT project could not realistically meet a target of three months. 
Projekt IT-a nije mogao realno biti realiziran u postavljenom roku od tri mjeseca.
The deadline was extended in the first MoU update (to December 2012) and the second MoU update (to June 2013). 
Rok je produžen u okviru prve ažurirane inačice memoranduma (do prosinca 2012.) i druge ažurirane inačice memoranduma (do lipnja 2013.).
In the third MoU update, the condition was changed into a requirement to draft a plan for deploying the necessary electronic means. 
U trećoj ažuriranoj inačici memoranduma taj je uvjet promijenjen u zahtjev da se izradi plan da se počnu upotrebljavati potrebna elektronička sredstva.
By the end of 2014, the project had not been completed. ‘The Government continues to centralise and merge tax offices; 200 local tax offices, identified as inefficient, will be closed, by end-2012’ (initial MoU, second programme). 
Projekt nije dovršen ni do kraja 2014. „Vlada nastavlja centralizirati i spajati porezne urede; 200 lokalnih poreznih ureda za koje je utvrđeno da su neučinkoviti, bit će zatvoreno do kraja 2012.” (prvotni memorandum, drugi program).
The deadline was extended several times: from end-2012 to June 2013 (first MoU update), and then to September 2013 (second MoU update). 
Rok je produživan nekoliko puta: s kraja 2012. na lipanj 2013. (u okviru prve ažurirane inačice memoranduma), a potom do rujna 2013. (u okviru druge ažurirane inačice memoranduma).
The condition was finally implemented in September 2013. 
Uvjet je naposljetku proveden u rujnu 2013.
The project was not sufficiently prepared in advance (the number of targeted tax offices went from 90 in the initial condition to 140 and then finally to 120), which also explains the delays. ‘Parliament adopts legislation to improve the efficiency of the tax administration and controls, implementing recommendations provided by the European Commission and the IMF’ (initial MoU, first programme). 
Projekt nije bio dovoljno pripremljen unaprijed (broj obuhvaćenih poreznih ureda povećao se s 90 iz prvotnog uvjeta na 140 i naposljetku smanjio na 120), što također objašnjava kašnjenje. „Parlament donosi zakonodavstvo radi povećanja učinkovitosti porezne uprave i poreznih kontrola, pri čemu se provode preporuke Europske komisije i MMF-a.” (prvotni memorandum, prvi program).
This condition was based on the recommendations by the IMF’s technical assistance mission of May 2010 on tax administration. 
Taj se uvjet temeljio na preporukama iz svibnja 2010. iznesenima u okviru tehničke pomoći MMF-a u području porezne uprave.
However, the condition was not soundly based on the recommendations: the recommended short-term plan had an implementation timeframe of 12-18 months, while the condition had an unrealistic timeframe of only 3-4 months. 
Međutim, predmetni uvjet nije čvrsto utemeljen na preporukama: u preporučenom kratkoročnom planu predviđeno vrijeme provedbe bilo je 12 – 18 mjeseci, a uvjetom je postavljen nerealan rok od samo 3 – 4 mjeseca.
Part D : Programmes’ quantitative indicators for tax administration Dec11 Dec12 Dec13 Dec14 Dec15 Collection of tax debt as of the end of the previous year (million euro) 946 1099 1518 1561 1641 Collection rate for new debt accumulated in the current year 11 % 19 % 15 % 17 % New full-scope audits of large taxpayers 44 76 324 411 409 New temporary audits of large taxpayers 271 590 446 105 Collection rate in the year for assessed tax revenue from new full audits of major taxpayers 65 % 55 % 11 % 13 % Collection rate in the year for assessed tax revenue from new temporary audits of major taxpayers 49 % 55 % 29 % 72 % New risk-based audits of self-employed and high-wealth individuals 404 444 454 693 488 
Dio D: kvantitativni pokazatelji za poreznu upravu utvrđeni u programima 17 prosinac 2011. prosinac 2012. prosinac 2013. prosinac 2014. prosinac 2015. Naplata poreznog duga od kraja prethodne godine (u milijunima eura) 946 1099 1518 1561 1641 Stopa naplate novog duga koji se akumulirao u tekućoj godini 11 % 19 % 15 % 271 590 446 105 17 % Nove opsežne revizije velikih poreznih obveznika 44 76 324 411 409 Nove privremene revizije velikih poreznih obveznika Stopa naplate u predmetnoj godini za procijenjene porezne prihode od obavljanja novih opsežnih revizija velikih poreznih obveznika 65 % 55 % 11 % 13 % Stopa naplate u predmetnoj godini za procijenjene porezne prihode od obavljanja novih privremenih revizija velikih poreznih obveznika 49 % 55 % 29 % 72 % Nove revizije na temelju rizičnosti koje se provode nad samozaposlenima i fizičkim osobama s velikim bogatstvom Stopa naplate u predmetnoj godini za procijenjene porezne prihode od obavljanja novih revizija samozaposlenih i fizičkih osoba s velikim bogatstvom 404 444 454 693 488 78 % 22 % 26 % 15 % Revizija imovine voditelja ureda za naplatu poreza 54 104 52 Revizija imovine poreznih revizora 72 108 74 Izvor: izvješća u vezi s tehničkim memorandumom o razumijevanju i izvješća o radu grčkog Glavnog tajništva za javne prihode za 2014. i 2015.
Annex V 18 EVOLUTION OF THE FUNDING GAP METHODOLOGY First programme Second programme Weaknesses Evolution Weaknesses Evolution Elements not considered in the initial calculation: - external deficit - contingency reserve - risks relating to state guarantees (considered only implicitly through the primary balance forecast). 
Prilog V. 18 RAZVOJ METODOLOGIJE ZA IZRAČUN MANJKA FINANCIJSKIH SREDSTAVA Prvi program Drugi program Nedostatci Razvoj Nedostatci Razvoj Elementi koji nisu uzeti u obzir u početnom izračunu: - vanjski deficit - pričuva za nepredviđene rashode - rizici u vezi s državnim jamstvima (koji su uzeti u obzir samo implicitno u okviru prognoze primarnog salda).
In July 2011, the Commission included new elements in the calculation of the government’s financing needs: - adjustment of the deficit for cash - cash buffer - settlement of arrears. 
U srpnju 2011. Komisija je uvrstila nove elemente u izračun državnih potreba za financiranjem: - prilagodbu deficita novčanih sredstava - pričuvu u novčanim sredstvima - namiru zaostataka u plaćanjima.
The funding gap calculation considered only two out of three elements of the Official Sector Involvement (the reduction of the Greek loan facility margin and the commitment by the Eurozone central banks to pass on to Greece the income generated by holding Greek bonds). 
Za izračun manjka financijskih sredstava uzeta su u obzir samo dva od tri elementa iz programa uključivanja javnog sektora (smanjenje marže Kreditnog instrumenta za Grčku te obveza koju su preuzele središnje banke europodručja da se Grčkoj prosljeđuje dohodak od imanja grčkih obveznica).
The decision to return profits on the Securities Market Programme was not reflected in the funding gap calculation. 
Securities Market Programme) nije uzeta u obzir pri izračunu manjka financijskih sredstava.
New elements considered: - Contribution payment to the ESM capital - Short-term debt reduction (with official funds) - The financing of the PSI cost (cash and accruals) - On the financing side, the funds arising from the additional Official Sector Involvement. 
Novi elementi koji su uzeti u obzir: - uplata doprinosa u kapital ESM-a - kratkoročno smanjenje duga (javnim sredstvima) - financiranje troškova uključivanja privatnog sektora (novčanih sredstava i obračunanih obveza) - na strani financiranja, sredstva koja proizlaze iz dodatnog uključivanja javnog sektora.
Inconsistencies between the financing conditions (maturities) as presented in the programme document and funding gap calculation. 
Nedosljednosti između uvjeta financiranja (dospijeća) navedenih u programskoj dokumentaciji i izračuna manjka financijskih sredstava.
The funding gap calculations made throughout the programme did not provide a breakdown by the contribution of each facility to the overall funding. 
Izračuni manjka financijskih sredstava koji su izrađivani tijekom cijele provedbe programa nisu sadržavali detaljan prikaz doprinosa svakog pojedinog instrumenta ukupnim financijskim sredstvima.
The debt of State Owned Enterprises was consolidated in the general government debt. 
Dug poduzeća u državnom vlasništvu uklopljen je u dug opće države.
Calculation not based on consolidated general government debt (inappropriate consideration of sub-entities). 
Izračun se nije temeljio na konsolidiranom dugu opće države (neprimjereno uračunavanje podređenih tijela).
Clear breakdown of the cash deficit between the estimated primary cash deficit and interest payments. Reliance on ESA (accrual-based) deficit. 
Jasan i detaljan prikaz deficita novčanih sredstava koji se dijeli na procijenjeni primarni deficit novčanih sredstava i plaćanje kamata.
1st Programme 3rd review Reforms partially delayed at first assessment (2nd review, 1st Programme). 
1. program, 3. preispitivanje Reforme su djelomično kasnile u trenutku obavljanja prve procjene (2. preispitivanje, 1. program).
Partial compliance at 3rd review with respectively three or five months delay. Non-complied sub-conditions addressed in subsequent review. 
Djelomično ispunjavanje uvjeta u trenutku 3. preispitivanja uz tri mjeseca, odnosno pet mjeseci kašnjenja.
Government adopts legislation to remove impediments for greater use of fixed-terms contracts. 
Vlada donosi zakonodavstvo kojim se uklanjanju prepreke za rašireniju uporabu ugovora na određeno vrijeme.
1st Programme 5th review Not-observed at deadline (3rd review of the first programme). 
1. program, 5. preispitivanje U trenutku isteka roka nije zadovoljen (3. preispitivanje prvog programa).
Following modifications of the condition, assessed as complied with 10 months delay in the 5th review of the 1st programme). 
Nakon izmjene uvjeta ocijenjen je ispunjenim u okviru 5. preispitivanja 1. programa, uz kašnjenje od 10 mjeseci.
Government amends current legislation (Law3846/2010) to allow for a more flexible working-time management [...]. 
3846/2010) kako bi se omogućila fleksibilnija organizacija radnog vremena[...].
Government amends Law 1876/1990 (Articles 11.2 and 11.3) to eliminate the extension of sector and occupational agreements to parties not represented in negotiations. 
1876/1990 (članak 11. stavak 2. i 3.) kako bi onemogućila proširenje sektorskih i strukovnih sporazuma na stranke koje nisu zastupljene u pregovorima.
2nd Programme Initial MoU Not-observed at deadline (3rd review of the first programme). 
2. program, prvotni memorandum U trenutku isteka roka nije zadovoljen (3. preispitivanje prvog programa).
Government simplifies the procedure for the creation of firm-level trade unions. 
Vlada pojednostavnjuje postupak osnivanja sindikata na razini poduzeća.
Assessed as complied with a 12-month delay through the establishment of the “union of persons” (2nd programme). 
Procijenjen kao ispunjen uz kašnjenje od 12 mjeseci od osnivanja „udruge pojedinaca” (2. program).
The Government will engage with social partners in a reform of the wage-setting system at national level (...) 
Vlada će surađivati sa socijalnim partnerima na reformi sustava određivanja plaća na nacionalnoj razini (...)
The proposal shall aim at replacing the wage rates set in the national general collective agreement with a statutory minimum wage rate legislated by the government. 
Prijedlog ima za cilj zamijeniti iznose plaća utvrđene u općem nacionalnom kolektivnom ugovoru s propisanim minimalnim iznosom plaće koji je odredila država.
Implemented with a 21-month delay (April 2014) through several laws. Business environment Export facilitation Condition Final MoU assessment Compliance status 
Proveden uz kašnjenje od 21 mjeseca (travanj 2014.) u vidu nekoliko zakona. Poslovno okruženje Poticanje izvoza Uvjet Konačna procjena u memorandumu Status ispunjenosti uvjeta
21 Government takes measures, in line with EU competition rules: - to facilitate FDI and investment in innovation in strategic sectors (green industries, ICT etc...) through a revision of the Investment Law, 1st Programme 3rd review Observed in 3rd review of 1st programme, compliance reached with a 4-month delay. - action to fast-track large FDI projects 1st Programme 2nd review Observed in 2nd review of 1st programme, assessed as complied with a 2-month delay. 
21 Vlada poduzima mjere, u skladu s pravilima EU-a o tržišnom natjecanju: – kako bi olakšala izravna strana ulaganja i ulaganja u inovacije u strateškim sektorima (zelene gospodarske sektore, IKT itd.) izmjenama zakona o ulaganjima, 1. program, 3. preispitivanje U 3. preispitivanju 1. programa označen je „zadovoljenim”, uvjet je ispunjen uz kašnjenje od 4 mjeseca. – mjere za ubrzanu provedbu velikih projekata koji uključuju izravna strana ulaganja 1. program, 2. preispitivanje U 2. preispitivanju 1. programa uvjet je označen „zadovoljenim”, procijenjen ispunjenim uz kašnjenje od 2 mjeseca.
2nd Programme 1st review Not-observed at deadline (3rd review of 1st programme), and also in the 4th review. 
2. program, 1. preispitivanje U trenutku isteka roka nije zadovoljen (3. preispitivanje 1. programa), a isto je navedeno i u 4. preispitivanju.