natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make it workable, the notional approach sets the rule according to which our contribution will only cover costs that are eligible to the Commission and thus not imposing the Commission eligibility rules to contributions received from other donors, which have different rules. 
Kako bi teoretski pristup bio izvediv, njime se utvrđuju pravila u skladu s kojima će se našim doprinosom podmiriti samo troškovi prihvatljivi Komisiji te se stoga Komisijina pravila o prihvatljivosti ne uvode za doprinose primljene od drugih donatora, koji imaju različita pravila.
Box 1-Examples of the application of the notional approach LIFT The Commission applied the notional approach as sufficient funds were available from other donors to cover part of the LIFT expenditure which was ineligible under EU rules. 
Okvir 1. – Primjeri primjene teoretskog pristupa LIFT Komisija je primijenila teoretski pristup jer je bilo dostupno dovoljno financijskih sredstava od drugih donatora za pokriće dijela rashoda LIFT-a koji su bili neprihvatljivi na temelju pravila EU-a.
Off-setting is one form of recovery of funds from implementing partners. 
Prijeboj je jedan oblik povrata financijskih sredstava od provedbenih partnera.
3MDG / 3DF 5 The Commission applied the notional approach as sufficient funds were available from other donors to cover part of the 3DF expenditure which was ineligible under EU rules. 
3MDG/3DF Komisija je primijenila teoretski pristup jer je bilo dostupno dovoljno financijskih sredstava od drugih donatora za pokriće dijela rashoda 3DF-a koji su bili neprihvatljivi na temelju pravila EU-a.
At the time of contracting, the budget of the action is presented by the Organisation and discussed with the Commission. 
U vrijeme ugovaranja organizacija predstavlja proračun mjere i o njemu raspravlja s Komisijom.
As per our contractual requirements, the indirect costs are capped at 7% of the eligible direct costs. 
U skladu s našim ugovornim zahtjevima neizravni troškovi ograničeni su na najviše 7 % prihvatljivih izravnih troškova.
It is argued that this percentage might be insufficient to cover the actual indirect costs borne by the Organisation to implement projects; however, the Commission is not in a position to agree on a different rate with other donors. 
Iako se tvrdi da bi taj iznos mogao biti nedovoljan za pokriće stvarnih neizravnih troškova koje organizacija snosi za provedbu projekata, Komisija ne može ugovoriti različitu stopu s drugim donatorima.
For multi-donor and comparable actions, the Commission cannot negotiate the rules on indirect costs of the other donors but the Commission ensures that the remuneration/indirect costs are not higher than those charged by the Organisation to comparable contributions (article 4.2 of the FAFA). 
Kad je riječ o mjerama s više donatora i usporedivim mjerama, Komisija ne može pregovarati o pravilima o neizravnim troškovima drugih donatora, ali osigurava da naknada ili neizravni troškovi ne budu viši od onih koje organizacija naplaćuje za usporedive doprinose (članak 4.2. FAFA-e).
The Commission will only apply the notional approach for expenditure considered ineligible for the EU but eligible for other contributing donors, including when the implementing partner is also a contributing donor, as long as the amount contributed by the other donors to the co-financed action is sufficient to pay for the activities which are ineligible under EU rules. 
Komisija će primijeniti teoretski pristup samo za rashode koji se smatraju neprihvatljivima za EU, ali prihvatljivima za druge donatore koji daju doprinose, uključujući slučajeve u kojima je provedbeni partner ujedno i donator koji daje doprinos, ako je iznos doprinosa drugih donatora sufinanciranoj mjeri dovoljan za plaćanje aktivnosti koje nisu prihvatljive na temelju pravila EU-a.
Box 2-Example of high indirect costs The Commission confirms that the agreement signed between the Commission and UNICEF sets a maximum of 7% of direct costs of the action to be claimed as indirect costs. 
Okvir 2. – Primjeri visokih neizravnih troškova Komisija potvrđuje da je ugovorom koji su potpisali Komisija i UNICEF utvrđen najviši iznos od 7 % izravnih troškova mjere koji se mogu potraživati kao neizravni troškovi.
Moreover the agreement stipulates that any indirect costs for actions that are implemented by other entities shall be covered by this 7%. 
Osim toga, tim se ugovorom propisuje da se svi neizravni troškovi za mjere koje su proveli drugi subjekti pokrivaju s pomoću tih 7 %.
The EU Delegation has communicated to UNICEF that funds will be recovered if they cannot be covered by using the notional approach. 
Delegacija EU-a obavijestila je UNICEF da će se povrat financijskih sredstava izvršiti ako ih se ne bude moglo pokriti primjenom teoretskog pristupa.
The Commission considered as well cost-efficiency when deciding on the size of projects. 
Komisija je pri odlučivanju o veličini projekata uzela u obzir i isplativost.
The Commission has applied the flexible procedures under the crisis declaration in line with the Financial Regulation. 
Komisija je primijenila fleksibilne postupke na temelju odredbe o proglašenju krize u skladu s Financijskom uredbom.
The Commission and the EEAS are of the opinion that flexible procedures, when used strategically in crisis declaration countries, can provide significant benefits. 
Komisija i ESVD smatraju da se fleksibilnim postupcima mogu osigurati znatne koristi ako se primjenjuju strateški u zemljama u kojima je proglašeno krizno stanje.
The Commission resorted to the use of flexible procedures on a limited number of occasions under successive crisis declarations because Myanmar/Burma's fragile transition did not always allow for regular development assistance. 
Komisija je fleksibilne postupke primijenila u ograničenom broju slučajeva na temelju uzastopnih izjava o proglašenju krize jer zbog nestabilne tranzicije u Mjanmaru/Burmi nije uvijek bilo moguće pružati redovitu razvojnu pomoć.
It requires the use of effective and flexible mechanisms that keep pace with realities on the ground and allow the EU to respond quickly to new developments. 
Ona zahtijeva upotrebu djelotvornih i fleksibilnih mehanizama koji odgovaraju stvarnom stanju na terenu i omogućuju EU-u da brzo odgovori na novi razvoj događaja.
The crisis declaration is decided at the level of the Director General of DG DEVCO, in due consultation with the Commissioner for Development. 
O proglašenju krize odlučuje se na razini glavnog direktora GU-a DEVCO uz propisno savjetovanje s povjerenikom za razvoj.
Such declaration was in force during the period of reference. 
Takva je izjava bila na snazi tijekom predmetnog razdoblja.
Until July 2014, it covered only the ethnic states of Myanmar/Burma. 
Do srpnja 2014. njome su bile obuhvaćene samo etničke savezne države Mjanmara/Burme.
Following a 2014 request by the EU Delegation to extend the crisis declaration to all territories of Myanmar/Burma, the Commission decided to extend the crisis, but only for contracts supporting peace and state building goals in Myanmar/Burma. 
Nakon zahtjeva delegacije EU-a iz 2014. za proširenje izjave o proglašenju krize na cijelo državno područje Mjanmara/Burme Komisija je odlučila proširiti izjavu o proglašenju krize, ali samo za ugovore kojima se podupiru ciljevi izgradnje mira i izgradnje države u Mjanmaru/Burmi.
As an additional condition for the application of this extension, the prior approval of DG DEVCO's geographical director is needed on a case-by-case basis. 
Kao dodatni uvjet za primjenu tog proširenja za svaki pojedinačni slučaj potrebno je prethodno odobrenje područnog direktora GU-a DEVCO.
The Commission would like to stress that this option has not been utilised during the period of reference. 
Komisija bi željela naglasiti da ta opcija nije iskorištena tijekom predmetnog razdoblja.
The current crisis declaration is in force until 30 June 2018 and any further extension will undergo a thorough review process. 
Trenutačna izjava o proglašenju krize na snazi je do 30. lipnja 2018., a svako dodatno proširenje bit će predmet temeljitog postupka preispitivanja.
Consequently, the procedures remain always transparent and fully in line with the procedures of the Financial Regulation. 
Ti su postupci stoga uvijek transparentni i potpuno u skladu s postupcima iz Financijske uredbe.
While it is undeniable that immediate danger for the civilian population takes place in ethnic areas, almost one third of the country's states are affected by conflict and opportunities for mediation and 6 conflict resolution measures can (and need to) be addressed in all areas, including Nay Pyi Taw, Yangon (or even foreign countries like Thailand, China or India), where critical representatives of the government or any other relevant actors are located. 
Iako je nedvojbeno da se civilno stanovništvo u etničkim područjima nalazi u neposrednoj opasnosti, gotovo trećina saveznih država u toj zemlji pogođena je sukobima i mogućnosti za mjere posredovanja i rješavanja sukoba mogu se (i trebaju) uzeti u obzir u svim područjima, uključujući Naypyidaw i Yangon (ili čak strane zemlje kao što su Tajland, Kina ili Indija), gdje se nalaze ključni predstavnici vlade ili bilo koji drugi relevantni dionici.
This explains why the crisis declaration can also be applied to state and peacebuilding goals. 
To objašnjava zašto se izjava o proglašenju krize može primijeniti i na ciljeve izgradnje države i izgradnje mira.
The Commission has ensured that the risk of double funding was addressed during the design and implementation of contracts at risk. 
Komisija je osigurala da se rizik od dvostrukog financiranja uzme u obzir tijekom pripreme i provedbe rizičnih ugovora.
Box 3 - Examples of risks of double funding First indent: In order to lower the risk of double funding for activities related to tuberculosis, malaria and HIV/AIDS, the Commission and other donors reviewed a gap analysis and any overlaps between the two funds before the funding decision by the Fund Board. 
Okvir 3. – Primjeri rizika od dvostrukog financiranja Prva alineja: kako bi se smanjio rizik od dvostrukog financiranja za aktivnosti povezane s tuberkulozom, malarijom i HIV-om/AIDS-om, Komisija i drugi donatori preispitali su analizu nedostataka i sva preklapanja između tih dvaju fondova prije nego što je odbor fonda donio odluku o financiranju.
Both programmes were reviewed under the Technical Strategic Groups for tuberculosis, malaria and HIV/AIDS in order to ensure no double-funding. 
Oba su programa preispitale tehničke strateške skupine za tuberkulozu, malariju i HIV/AIDS kako bi se utvrdilo da nema dvostrukog financiranja.
Second indent: The Commission has permanently monitored this local NGO's projects and activities. 
Druga alineja: Komisija stalno prati projekte i aktivnosti te lokalne nevladine organizacije.
At the time of the Court's visit, the NGO was playing (and continues to play) a crucial and critical role for supporting the peace negotiations between the government and the Ethnic Armed Organisations (EAOs). 
U vrijeme posjeta osoblja Suda ta je nevladina organizacija imala (i dalje ima) bitnu i ključnu ulogu u podupiranju mirovnih pregovora između vlade i naoružanih etničkih organizacija.
In order to keep the negotiations alive at various levels, the EU provided responsive support through various grants in which the NGO was participating as co-beneficiary. 
Kako se pregovori ne bi prekinuli na različitim razinama, EU je pružio pristupačnu potporu u okviru različitih bespovratnih sredstava u kojima je ta nevladina organizacija sudjelovala kao sukorisnik.
Additional technical assistance has been provided in order to ensure proper implementation of such a big influx of cooperation from the EU and other donors in a particularly challenging environment. 
Pružena je i dodatna tehnička pomoć kako bi se osigurala propisna provedba tako velikog priljeva suradnje iz EU-a i drugih donatora u posebno problematičnom okruženju.
This technical assistance contributed among others to avoid the risk of double funding. 
Među ostalim, tehničkom pomoći pridonijelo se izbjegavanju rizika od dvostrukog financiranja.
Since all EU-funded interventions with the NGO had very different and concrete objectives, the Commission found that there was no overlap in funding. 
Budući da su sve intervencije u suradnji s nevladinom organizacijom koje je financirao EU imale vrlo različite i konkretne ciljeve, Komisija je utvrdila da nije bilo preklapanja u pogledu financiranja.
The Commission tries to ensure effective coordination with other donors at the implementation level, but there is always room for improvement. 
Komisija nastoji osigurati djelotvornu suradnju s drugim donatorima na provedbenoj razini, ali uvijek ima prostora za poboljšanje.
Box 4-Examples of missed opportunities in terms of coordination Coordination between the World Bank, the EU Delegation and various implementing partners on CDD took place regularly. 
Okvir 4. – Primjeri propuštenih prilika u pogledu koordinacije Koordinacija između Svjetske banke, delegacije EU-a i različitih provedbenih partnera u pogledu razvoja koji pokreće zajednica bila je redovita.
The EU Delegation and its various funded programmes have been looking at synergies with the World Bank on multiple occasions. 
Delegacija EU-a različitim je programima koje financira u više navrata nastojala ostvariti sinergiju sa Svjetskom bankom.
While the World Bank programme is mainly focused on 'hard components' (basic infrastructure in villages), the EU approach combines soft (trainings, workshops, community consultations) and hard (small infrastructure, rehabilitation) components in one particular area. 
Iako je program Svjetske banke uglavnom usmjeren na „opipljive sastavnice” (osnovna infrastruktura u selima), pristup EU-a kombinacija je neopipljivih (osposobljavanja, radionice, savjetovanja sa zajednicom) i opipljivih (mala infrastruktura, obnova) sastavnica u jednom konkretnom području.
The Commission is of the opinion that the monitoring of EU-funded actions and EU visibility improved over the years. 
Komisija smatra da su se praćenje mjera koje financira EU i vidljivost EU-a poboljšali tijekom godina.
The Commission is giving high importance to further improving its monitoring of actions, including in hard-to-access areas. 
Komisija pridaje veliku važnost daljnjem poboljšanju svojeg praćenja mjera, uključujući mjere u teško pristupačnim područjima.
With respect to outputs and outcomes at the level of AAPs, significant steps taken are the inclusion of an indicative logical framework matrix for each action at the level of the AAP and a dedicated team in DG DEVCO to ensure the quality of logframes. 
Kad je riječ o ostvarenjima i ishodima na razini godišnjih akcijskih programa, važni koraci koji su poduzeti jesu uključivanje indikativne logičke okvirne matrice za svaku mjeru na razini godišnjeg akcijskog programa i osnivanje posebnog tima GU-a DEVCO za osiguranje kvalitete logičkog okvira.
Moreover, the EU International Cooperation and Development Results Framework reflects DG DEVCO's commitment to monitor and report results, enhance accountability, transparency and visibility of EU aid. 
predanost GU-a DEVCO praćenju rezultata i izvješćivanju o njima te jačanju odgovornosti, transparentnosti i vidljivosti pomoći EU-a.
Data availability is an important constraint in Myanmar/Burma, with important consequences for measuring outputs, outcomes and impact. 
Dostupnost podataka bitno je ograničenje u Mjanmaru/Burmi i ima važne posljedice za mjerenje ostvarenja, ishoda i učinka.
A performance monitoring system is in place for projects 11 and 12. 
Za projekte 11. i 12. uspostavljen je sustav za praćenje uspješnosti.
The Commission did not react slowly to the verification mission reports, but the adversarial procedures regarding their findings took a long time. 
Komisija nije sporo reagirala na izvješća terenskih provjera, već su kontradiktorni postupci u pogledu njihovih nalaza dugo trajali.
Box 5 - Verification missions LIFT Processing the findings of this LIFT verification mission was extremely complex and led to extensive discussions with HQs in order to address it properly. 
Okvir 5. – Terenske provjere LIFT Obrada nalaza predmetne terenske provjere LIFT-a bila je iznimno složena i bila je povod za opsežne rasprave sa sjedištima kako bi se pružila prikladna rješenja.
The EU Delegation has improved its response in processing verification mission findings, as illustrated by the final report of the second verification mission for LIFT, which was issued on 23/09/2016, while the corresponding pre-information letter (no recovery proposed) was sent on 28/10/2016. 
Delegacija EU-a poboljšala je svoj odgovor u obradi nalaza terenske misije, kako je prikazano u završnom izvješću druge terenske misije za LIFT izdanom 23. rujna 2016., dok je odgovarajući dopis o prethodnoj obavijesti (nije predložen povrat) poslan 28. listopada 2016.
3MDG/3DF Upon receipt of the pre-final report of the verification mission, the EU Delegation reacted in due time and completed the final payment and clearing for the 3DF contract. 
3MDG/3DF Nakon primitka predzadnjeg izvješća terenske provjere delegacija EU-a pravodobno je reagirala i izvršila završno plaćanje i poravnanje za ugovor 3DF.
The Commission is reminding implementing partners on a regular basis about the need to prepare and implement detailed Communication and Visibility plans to ensure a good level of communication on, and high visibility of, EU support. 
Komisija provedbene partnere redovito podsjeća na potrebu pripreme i provedbe detaljnih planova za obavješćivanje i vidljivost kako bi se osigurala dobra razina obavješćivanja o potpori EU-a i visoka razina njezine vidljivosti.
While the EU Delegation has noted improvements in this area, it has also decided to manage EU visibility more directly through a dedicated component under an on-going large service contract to ensure higher EU visibility and coordinated messaging across projects and programmes. 
Iako je delegacija EU-a primijetila poboljšanja u tom području, odlučila je i izravnije upravljati vidljivošću EU-a s pomoću posebne sastavnice u okviru velikog ugovora o pružanju usluga koji je na snazi kako bi se osigurala veća vidljivost EU-a i koordinirano slanje i primanje poruka u projektima i programima.
In certain areas, implementing partners had to remain discrete on certain communication and visibility issues due to the existing sensitivities at the time and reinforced the visibility of the programmes through other tools such as social media, audio-visual materials, studies and publications, key events, etc. 
U određenim područjima provedbeni partneri nisu mogli provoditi određene mjere u pogledu obavješćivanja i vidljivosti zbog osjetljivosti situacije u to vrijeme, a vidljivost programa povećali su upotrebom drugih alata kao što su društveni mediji, audiovizualni materijali, studije i publikacije, ključni događaji itd.
During the inception phase, the Commission tried to promote the EU Trust Fund as part of the implementing methods to be considered for the implementation of the Joint Peace Fund (JPF). 
Tijekom faze uspostave Komisija je nastojala promicati uzajamni fond EU-a kao dio načinâ provedbe koje treba uzeti u obzir za provedbu Zajedničkog fonda za mir (JPF).
Despite Commission's efforts, other potential JPF donors were not in favour of this modality and expressed a preference for UN-managed trust funds. 
Unatoč naporima Komisije ostali potencijalni donatori JPF-a nisu podržali taj način i dali su prednost uzajamnim fondovima kojima upravlja UN.
The Commission also held a consultation with Member States in Brussels in order to promote an EU Trust Fund for peace. 
Komisija je održala i savjetovanje s državama članicama u Bruxellesu kako bi promicala uzajamni fond EU-a za mir.
In the meantime several have recorded improvements on the achievement of results. 
U međuvremenu su u nekoliko projekata zabilježena poboljšanja u ostvarivanju rezultata.
The Commission considers that there are multiple reasons that could explain why projects audited suffered from delays in implementation. 
Komisija smatra da postoji više razloga kojima bi se moglo objasniti zašto su u projektima obuhvaćenima revizijom zabilježena kašnjenja u provedbi.
Programmes are dealing with a very challenging context in which a complex transition is happening: political and economic transition in the middle of a complex peace process with multiple parties and armed groups. 
Programi se provode u vrlo zahtjevnom okruženju u kojem se odvija složena tranzicija: politička i ekonomska tranzicija usred složenog mirovnog procesa u kojem sudjeluju brojne strane i naoružane skupine.
All these factors have a direct impact. 
Svi ti čimbenici imaju izravan učinak.
Setbacks and unexpected low absorption capacity is sometimes a feature of the reality of development in Myanmar/Burma. 
Zastoji i neočekivano niska apsorpcijska sposobnost ponekad su dio stvarnosti razvoja u Mjanmaru/Burmi.
Box 7 - Example of a project only partially relevant to the objectives defined The "Erasmus" programme deals with education, one of the focal sectors of the 2014-2020 MIP, while "environment" is a critical cross-cutting theme for all focal sectors. 
Okvir 7. – Primjer projekta koji je bio tek djelomično relevantan za utvrđene ciljeve 8 Program „Erasmus” obuhvaća obrazovanje, jedan od ključnih sektora višegodišnjeg okvirnog programa za razdoblje 2014.–2020., a „okoliš” je ključna horizontalna tema za sve ključne sektore.
The Commission also stresses that this project works on a demand-driven basis, with requests for capacity building submitted to the EU Delegation by the government. 
Komisija ističe i da taj projekt djeluje na osnovi potražnje te da vlada delegaciji EU-a podnosi zahtjeve za izgradnju kapaciteta.
Therefore, a slightly flexible interpretation of the scope and deliverables is needed particularly in the early period of the transition when development partners were reengaging with the government for the first time in many years. 8 
Stoga je potrebno donekle fleksibilno tumačenje područja primjene i postignuća projekta, posebno u ranom razdoblju tranzicije kada su razvojni partneri ponovno počeli razgovarati s vladom po prvi put nakon mnogo godina.
Data availability is an important constraint, with important consequences for measuring outputs, outcomes and impact of EU actions. 
Dostupnost podataka bitno je ograničenje te ima važne posljedice za mjerenje ostvarenja, ishoda i učinka mjera EU-a.
It is often challenging to identify realistic targets for certain indicators, therefore most projects carry out an annual review of the logframe. 
Često je za određene pokazatelje problematično utvrditi realne ciljeve i stoga se za većinu projekata provodi godišnje preispitivanje logičkog okvira.
Through a programme funded under the 2014-2020 Regional Indicative Programme, the Commission is supporting improvements in the statistical system in ASEAN Member States. 
Komisija programom koji se financira u okviru Regionalnog okvirnog programa za razdoblje 2014.–2020. podupire poboljšanja statističkog sustava u državama članicama Udruženja država jugoistočne Azije (ASEAN).
The Commission would like to highlight that the sample of projects audited was at different stages of implementation, which could partially explain why some of the planned outcomes and sustainability could not yet be assessed. 
Komisija bi željela istaknuti da je uzorak projekata obuhvaćenih revizijom sadržavao projekte u različitim fazama provedbe, čime bi se djelomično moglo objasniti zašto se neke od planiranih ishoda i održivost još nije moglo ocijeniti.
The Commission is of the opinion that more than one-third of the projects audited will achieve the expected outcomes. 
Komisija smatra da će više od jedne trećine projekata obuhvaćenih revizijom postići očekivane ishode.
In 2018, the Commission will carry out a strategic country evaluation of EU cooperation, in accordance with the Work Programme for strategic evaluations approved by Commissioner for Development Mimica. 
Komisija će 2018. provesti stratešku evaluaciju suradnje EU-a za Mjanmar/Burmu u skladu s programom rada za strateške evaluacije koji je odobrio povjerenik za razvoj Neven Mimica.