natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.” 
Vijeće, na prijedlog Komisije, određuje smjernice i uvjete potrebne kako bi se osigurao ravnomjeran napredak u svim odnosnim sektorima.”
Article 114 “1. 
Članak 114. „1.
Save where otherwise provided in the Treaties, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 26. 
Osim ako je Ugovorima drukčije predviđeno, sljedeće se odredbe primjenjuju za ostvarivanje ciljeva određenih člankom 26.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.” 
Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s Gospodarskim i socijalnim odborom, usvajaju mjere za usklađivanje odredaba zakona ili drugih propisa u državama članicama, čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta.”
Objectives (a) Improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; (f) enhancing customer protection. 
Ciljevi (a) poboljšanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta, uključujući posebno pouzdanu, efektivnu i dosljednu razinu regulative i nadzora (b) osiguravanje cjelovitosti, transparentnosti, učinkovitosti i urednog funkcioniranja financijskih tržišta (c) jačanje međunarodne koordinacije nadzora (d) sprečavanje regulatorne arbitraže i promicanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja (e) osiguravanje da preuzimanje kreditnog rizika i drugih rizika bude primjereno regulirano i nadzirano (f) pojačanje zaštite potrošača Zadaće (a) doprinositi uspostavi visokokvalitetnih zajedničkih regulatornih i nadzornih standarda i praksi (b) razvijati i održavati u ažurnom stanju europski nadzorni priručnik o nadzoru nad financijskim institucijama u cijeloj Uniji (c) doprinositi dosljednoj primjeni pravno obvezujućih akata Unije (d) olakšavati delegiranje zadaća i odgovornosti među nadležnim tijelima (e) blisko surađivati s ESRB-om1 (f) organizirati i provoditi analize stručnih pregleda nadležnih tijela (g) pratiti i procjenjivati tržišna kretanja u području svoje nadležnosti; (h) provoditi ekonomske analize tržišta radi informiranja o obavljanju funkcija Tijela (i) poticati zaštitu deponenata i ulagatelja (j) promicati dosljedno i usklađeno funkcioniranje kolegija nadzornih tijela, praćenje, procjenu i mjerenje sistemskih rizika, razvoj i usklađivanje planova za oporavak i sanaciju, pružanje visoke razine zaštite deponenata i ulagatelja u cijeloj Uniji i razvoj metoda za sanaciju posrnulih financijskih institucija te procjenu potrebe za odgovarajućim financijskim instrumentima (k) ispunjavati sve druge posebne zadaće navedene u ovoj Uredbi ili u drugim zakonodavnim aktima (l) objavljivati i redovito ažurirati na svojoj internetskoj stranici informacije koje se ADB001949HR04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5. 
Upravljanje 2 odnose na njegovo područje djelovanja Odbor nadzornih tijela Sastoji se od predsjednika, po jednog predstavnika iz svake države članice (voditelja nacionalnog nadzornog tijela) iz Komisije, ESB-a2, ESRB-a, EIOPA-e3 i ESMA-e4.
Management Board Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors. 
Upravni odbor Sastoji se od predsjednika i šest drugih članova Odbora nadzornih tijela.
Executive Director Appointed by Board of Supervisors. 
Izvršni direktor Imenuje ga Odbor nadzornih tijela.
Board of Appeal Joint body of the three ESAs. 
Odbor za žalbe Zajedničko tijelo triju europskih nadzornih tijela.
Discharge authority European Parliament. 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament.
2013 Budget 26,0 (20,7) million euro Including: European Union subsidy: 10,4 (8,3) million euro Contributions from Member States: 15,2 (12,1) million euro Contributions from observers: 0,4 (0,3) million euro Posts filled as of 31 December 2013 93 temporary staff (68) - of which offer letters sent to and accepted by seven TAs before 31 December 2013. 
Proračun za 2013. 26,0 (20,7) milijuna eura Uključujući: subvenciju Europske unije: 10,4 (8,3) milijuna eura doprinose država članica: 15,2 (12,1) milijuna eura doprinose promatrača: 0,4 (0,3) milijuna eura Popunjena radna mjesta na dan 31. prosinca 2013.
European Systemic Risk Board. 
1 Europski odbor za sistemske rizike.
European Central Bank. 
2 Europska središnja banka.
European Insurance and Occupational Pensions Authority. 
3 Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje.
European Securities and Markets Authority. 
4 Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržište kapitala.
ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
4 ADB001949HR04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
European Banking Authority THE AUTHORITY’S REPLY Para 11: The EBA adopted a prudent approach to the 2011/2012 salary adjustments which, due to the form and timing of the Court of Justice decision, resulted in commitment execution of just over 90%. 
EBA – European Banking Authority ODGOVOR TIJELA Stavak 11.: EBA je odabrala razborit pristup usklađivanju plaća za 2011./2012. što je zbog oblika i vremenskog rasporeda odluke Suda EU-a rezultiralo izvršenjem obveza od nešto više od 90 %.
The authority anticipates significantly improved budget execution in 2014, given ongoing improvement in budget management by the authority and taking account of the greater clarity regarding the salary adjustments. 
EBA očekuje značajno poboljšanje izvršenja proračuna u 2014. uzimajući u obzir stalna poboljšanja koja provodi u upravljanju proračunom te zahvaljujući jasnijoj slici o prilagodbi plaća.
Para 12: The EBA acknowledges that, while there has been a significant decrease in the overall level of carry-overs, there is still room for further improvement. 
Stavak 12.: Iako je znatno smanjena razina prijenosa sredstava, EBA priznaje da još uvijek postoji potencijala za daljnjim napretkom.
Given that the bulk of the carry-overs arises due to the timing of various annually renewable IT contracts, the EBA intends within the calendar year to pursue options to amend supplier contracts so as to change renewal periods and so reduce the level of carry-over. EBA reply 
Budući da do dijela prijenosa sredstava dolazi zbog vremenskog rasporeda raznih IT ugovora koji se godišnje obnavljaju, EBA tijekom kalendarske godine namjerava istražiti mogućnosti kako da izmijeni ugovore s dobavljačima i datume produženja promijeni tako da se smanji razina prijenosa sredstava. EBA – HR
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2014 together with Authority’s reply 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog nadzornog tijela za bankarstvo za financijsku godinu 2014. s odgovorom Nadzornog tijela 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4938 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Banking Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (u daljnjem tekstu: Nadzorno tijelo ili EBA), sa sjedištem u Londonu, osnovano je Uredbom (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća1.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Nadzornog tijela.
1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
1 2 3 4 SL L 331, 15.12.2010., str.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. 
U prilogu II. ukratko se opisuju nadležnosti i djelovanje Nadzornog tijela.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057211HR04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Nadzornog tijela te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5: (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Nadzornog tijela uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije6 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Izvršni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Nadzornog tijela nakon što ju je računovodstveni službenik Nadzornog tijela pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Nadzornog tijela. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Sud provodi reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i etičkim kodeksom IFAC-a te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija 5 6 7 Članci 39. i 50.
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
1271/2013. ADB057211HR04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobije razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Nadzornog tijela značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Nadzornog tijela izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a8.
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Nadzornog tijela u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Nadzornog tijela na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Nadzornog tijela i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are legal and regular in all material respects. 10. 
Prema mišljenju Suda transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057211HR04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
Carry-overs of committed appropriations for title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1 974 511 euro, i.e. 35 %) and mainly related to the Authority’s move to its new premises in mid-December 2014. 
Primjedbama u nastavku ne dovodi se u pitanje mišljenje Suda. PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 11. Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava za glavu II. (administrativni rashodi) bila je visoka i iznosila je 3 431 070 eura, tj.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057211HR04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing2 Court ́s comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations1. 
U tijeku2 — — Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina 1 Prilog I. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Primjedba Suda Za pokrivanje viših školarina, Nadzorno tijelo svojim zaposlenicima čija djeca pohađaju osnovnu ili srednju školu isplaćuje doprinos za obrazovanje povrh naknada za obrazovanje propisanih Pravilnikom o osoblju1.
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euro. 
Ukupni doprinosi za obrazovanje u 2012. godini iznosili su oko 76 000 eura.
In 2013, the overall level of committed appropriations was 90 % as compared to 89 % in 2012, varying between 87 % for title I (staff expenditure), 98 % for title II (administrative expenditure) and 92 % for title III (operational expenditure). 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava 2013. godine iznosila je 90 % za razliku od 89 % 2012. godine i kretala se između 87 % za glavu I. (rashodi za osoblje), 98 % za glavu II. (administrativni rashodi) i 92 % za glavu III. (operativni rashodi).
The commitment rate for title I was negatively impacted by the Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro). 
Na stopu obveza za glavu I. negativno je utjecala odluka Suda Europske unije protiv indeksacije plaća osoblja za razdoblje od 1. srpnja 2011. do 30. lipnja 2013.
Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %). 
Iako se ukupna razina prijenosa znatno smanjila na 3 876 564 eura (17 %) u odnosu na 6 547 808 eura (36 %) prethodne godine, prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava ostali su relativno visoki za glavu II. u iznosu od 1 974 511 eura (35 %) i glavu III. u iznosu od 1 651 203 eura (36 %).
These carry-overs mainly result from the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services will be provided in 2014. 
Do tih je prijenosa uglavnom došlo zbog planirane nabave infrastrukture i usluga za potrebe IT-a za koje su ugovori, kako je i planirano, potpisani u prosincu 2013. godine, a navedene će usluge biti pružene tijekom 2014. godine.
Year 2012 2013 N/A 2013 N/A 1 2 Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
1 2 Člankom 3. priloga VII. predviđen je iznos od 505,62 eura, koji je dvostruko veći od osnovne naknade koja iznosi 252,81 eura.
As at the end of 2014 the Authority had signed contracts with 15 of the 17 schools attended by children of staff members. 
Do kraja 2014. godine Nadzorno tijelo potpisalo je ugovore s 15 od 17 škola koje pohađaju djeca članova osoblja.
Objectives (a) Improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision; (b) ensuring the integrity, transparency, efficiency and orderly functioning of financial markets; (c) strengthening international supervisory coordination; (d) preventing regulatory arbitrage and promoting equal conditions of competition; (e) ensuring the taking of credit and other risks are appropriately regulated and supervised; (f) enhancing customer protection. 
Ciljevi (a) poboljšanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta, posebno uključujući pouzdanu, djelotvornu i dosljednu razinu reguliranja i nadzora (b) jamčenje cjelovitosti, transparentnosti, učinkovitosti i urednog funkcioniranja financijskih tržišta (c) jačanje međunarodne koordinacije nadzora (d) sprečavanje regulatorne arbitraže i promicanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja (e) jamčenje primjerene regulacije i nadzora nad preuzimanjem kreditnog rizika i drugih rizika (f) pojačanje zaštite potrošača.
Tasks (a) To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; (b) to develop and maintain up to date a European supervisory handbook on the supervision of financial institutions in the Union as a whole; (c) to contribute to the consistent application of legally binding Union acts; (d) to facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Zadaće (a) doprinositi uspostavi visokokvalitetnih zajedničkih regulatornih i nadzornih standarda i praksi (b) razvijati i ažurirati europski nadzorni priručnik o nadzoru nad financijskim institucijama u cijeloj Uniji (c) doprinositi dosljednoj primjeni pravno obvezujućih akata Unije (d) olakšavati delegiranje zadaća i odgovornosti među nadležnim tijelima (e) blisko surađivati s ESRB-om1 (f) organizirati i provoditi analize stručnih preispitivanja nadležnih tijela (g) pratiti i procjenjivati tržišna kretanja u području svoje nadležnosti (h) provoditi ekonomske analize tržišta kako bi se Nadzornom tijelu pružile ADB057211HR04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
Governance (e) to cooperate closely with the ESRB1; (f) to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; (g) to monitor and assess market developments in the area of its competence; (h) to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; (i) to foster depositor and investor protection; (j) to promote the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to depositors and investors throughout the Union and developing methods for the resolution of failing financial institutions and an assessment of the need for appropriate financing instruments; (k) to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; (l) to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; Board of Supervisors Composed of the Chairperson, one representative per Member State (head of NSA2), Commission, ECB3, ESRB, EIOPA4 and ESMA5. 
2 Upravljanje informacije potrebne za obavljanje njegovih zadaća (i) poticati zaštitu deponenata i ulagatelja (j) promicati dosljedno i usklađeno funkcioniranje kolegija nadzornih tijela, praćenje, procjenu i mjerenje sistemskih rizika, razvoj i usklađivanje planova za oporavak i sanaciju, pružanje visoke razine zaštite deponenata i ulagatelja u cijeloj Uniji i razvoj metoda za sanaciju posrnulih financijskih institucija te procjena potrebe za odgovarajućim financijskim instrumentima (k) ispunjavati sve druge posebne zadaće navedene u Uredbi ili u drugim zakonodavnim aktima (l) na svojim internetskim stranicama objavljivati podatke o području svojeg djelovanja te ih redovito ažurirati Odbor nadzornih tijela Čine ga predsjednik, po jedan predstavnik svake države članice (voditelj NNT-a2), Komisije, ESB-a3, ESRB-a, EIOPA-e4 i ESMA-e5.
Management Board Composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors. 
Upravni odbor Čine ga predsjednik i šest drugih članova Odbora nadzornih tijela.
Chairperson Appointed by Board of Supervisors. 
Predsjednik Imenuje ga Odbor nadzornih tijela.
ADB057211EN04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-OR.doc 8.9.2015 European Systemic Risk Board National Supervisory Authority European Central Bank European Insurance and Occupational Pensions Authority European Securities and Markets Authority Some public hearings covered more than one EBA regulatory proposal Source: Annex supplied by the Authority. 
ADB057211HR04-15PP-CH050-15APCFIN-RAS-EBA_2014-TR.docx 8.9.2015
European Banking Authority THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Banking Authority ODGOVORI AGENCIJE 11.
The Agency has taken note of the Court's report. 
Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda.