natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheEuropeanAgencyfortheoperationalmanagementoflarge-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), hereinafter “the Agency”, which is located in Tallinn, Strasbourg and St. Johann im Pongau (see para 18), was established by Regulation (EC) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council1. 
Europskaagencijazaoperativnoupravljanjeopsežniminformacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA), u daljnjem tekstu: Agencija, sa sjedištem u Tallinnu, Strasbourgu i Sankt Johannu im Pongauu (vidjeti odlomak 18.) osnovana je Uredbom (EZ) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća1.
The core mission of this Agency is to fulfil the operational management tasks for the Second Generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC2. 
Osnovni je cilj Agencije obavljati zadatke u vezi s operativnim upravljanjem drugom generacijom Schengenskog informacijskog sustava (SIS II), Viznim informacijskim sustavom (VIS) te sustavom EURODAC2.
Therefore the audited period for the financial year 2013 runs from 22 May 2013 to 31 December 2013. 
KomisijajeAgencijidodijelilafinancijskuneovisnost20.svibnja2013.Stoga je revizijom za financijsku godinu 2013. obuhvaćeno razdoblje od 22. svibnja 2013. do 31. prosinca 2013.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI JAMSTVENA IZJAVA 3.
STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
JAMSTVENA IZJAVA 4.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 286, 1.11.2011, p. 
Uskladusodredbamačlanka287.UgovoraofunkcioniranjuEuropskeunije (UFEU), Sud je proveo reviziju: 1 2 SL L 286, 1.11.2011., str.
Annex I summarises the Agency’s competences and activities. 
Prilog I. ukratko prikazuje nadležnosti i djelovanje Agencije.
ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001968HR04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Izvršni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik 3 4 5 6 Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 7 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
7 Članak 107. Uredbe (EU) br. 1271/2013.
The auditor’s responsibility 6. 
Odgovornost revizora 6.
In assessing these risks, the auditor ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
Pri procjeni tih rizika revizor uzima u obzir postupke ADB001968HR04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
IntheCourt’sopinion,theannualaccountsoftheAgencypresentfairly,in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
PremamišljenjuSuda,godišnjaračunovodstvenadokumentacijaAgencijeu svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2013. te rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 10.Prema mišljenju Suda, transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila zaključno s 31. prosincem 2013. zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima.
Emphasis of matter in relation to the reliability of the accounts 11.Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts. 
Posebna napomena u vezi s pouzdanošću računovodstvene dokumentacije 11.Ne dovodeći u pitanje mišljenje izraženo u odlomku 9., Sud skreće pozornost na vrednovanje Schengenskog informacijskog sustava (SIS II), Viznog informacijskog sustava (VIS) i sustava EURODAC u računovodstvenoj dokumentaciji Agencije.
The operational management of these systems was transferred to the Agency from the Commission in May 2013 by way of a non-exchange transaction and is the core task of the Agency. In the absence of ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
U svibnju 2013. godine Komisija je nerazmjenskom transakcijom prenijela na Agenciju operativno upravljanje tim sustavima te je ADB001968HR04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014 6 ono postalo glavna zadaća Agencije.
6 reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end. 
U nedostatku pouzdanih i potpunih informacija o ukupnom trošku njihova razvoja, u računovodstvenoj dokumentaciji Agencije uknjiženi su prema neto knjigovodstvenim vrijednostima koje su navedene u Komisijinim knjigama te su ažurirani na kraju godine.
These values relate mainly to hardware and off-the-shelf software components and do not include software development costs (see note 6.3.1 to the annual accounts of the Agency). 
Ove se vrijednosti uglavnom odnose na hardverske i gotove softverske komponente te ne obuhvaćaju troškove razvoja softvera (vidjeti bilješku 6.3.1. priloženu godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije).
12.The comments which follow do not call the Court’s opinion on the reliability of the accounts and its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts into question. 
12.Primjedbe u nastavku ne dovode u pitanje mišljenje Suda o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije, kao ni mišljenje o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
It should be noted that 2013 was the first year of the Agency’s financial autonomy and that the establishment of its procedures is ongoing. 
Potrebno je napomenuti da je 2013. godina bila prva godina financijske neovisnosti za Agenciju te da je uspostava postupaka još u tijeku.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 13.The development of the Agency’s Internal Control Standards was ongoing at the end of the year. 
PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 13.Na kraju godine, Agencija je još uvijek razvijala svoje standarde unutarnje kontrole.
They were approved by the Management Board in June 2014. 
Upravni odbor odobrio ih je u lipnju 2014. godine.
14.There is no insurance coverage for fixed tangible assets, except for multi-risk fire for the premises in Tallinn. 
14.Dugotrajna materijalna imovina nije osigurana, izuzev višestrukog osiguranja od rizika požara za poslovne prostore u Tallinnu.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15.According to the Agency’s Founding Regulation8, the Commission was responsible for the establishment and initial operation of the Agency until it was granted financial autonomy on 22 May 2013. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 15.U skladu s Uredbom o osnivanju Agencije8, Komisija je bila dogovorna za uspostavu i početno poslovanje Agencije do 22. svibnja 2013. kada je Agencija postala financijski neovisna.
The migration of data on commitment and payment appropriations from the Commission to the Agency was a complex process and a reconciliation of the figures between the Commission’s and the Agency’s accounting systems was finally completed in June 2014. 
Prijenos podataka o odobrenim sredstvima za obveze i plaćanja iz Komisije u Agenciju bila je složen postupak te je usklađivanje vrijednosti iz Komisijinih računovodstvenih sustava s vrijednostima u računovodstvenim sustavima Agencije konačno dovršeno u lipnju 2014. godine.
This affected the Agency’s payment planning and the preparation of its provisional accounts. 
To je utjecalo na planiranje plaćanja Agencije i na pripremu njezine privremene računovodstvene dokumentacije.
8 Article 32 of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 286, 1.11.2011, p. 
1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 286, 1.11.2011., str.
7 16. According to the Agency’s final accounts budget implementation rates were 96 % for commitment appropriations and 67 % for payment appropriations. 
7 16.U skladu sa završnom računovodstvenom dokumentacijom Agencije, stope izvršenja proračuna iznosile su 96 % za odobrena sredstva za obveze i 67 % za odobrena sredstva za plaćanja.
Due to the fact that part of the Agency’s total annual budget was executed by the Commission and the differences between the Commission’s and the Agency’s budgetary structures, a more detailed analysis per budget title could not be carried out for 2013. 
Zbog činjenice da je dio ukupnog godišnjeg proračuna Agencije izvršila Komisija, kao i zbog razlika u proračunskoj strukturi Komisije i Agencije za 2013. godinu nije bilo moguće provesti detaljniju analizu po proračunskim glavama.
17.According to the Agency’s Founding Regulation9, countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures must make a contribution to the Agency’s budget. 
17.U skladu s Uredbom o osnivanju Agencije9, zemlje uključene u provedbu, primjenu i razvoj schengenske pravne stečevine te u provedbu mjera povezanih sa sustavom EURODAC moraju dati doprinos proračunu Agencije.
Although Schengen associated countries were using the systems managed by the Agency in 2013 the Commission’s negotiations were still ongoing. 
Iako su se u 2013. godini države pridružene Schengenu koristile sustavima kojima je upravljala Agencija, pregovori Komisije još su bili u tijeku.
OTHER COMMENTS 18.Though the seat of the Agency is in Tallinn (with 46 occupied posts), operational activities are carried out in Strasbourg (with 79 occupied posts)10. 
DRUGE PRIMJEDBE 18.Iako se središnji ured Agencije nalazi u Tallinnu (sa 46 popunjenih radnih mjesta), operativne aktivnosti obavljaju se u Strasbourgu (sa 79 popunjenih radnih mjesta)10.
It is likely that management effectiveness could be increased and administrative costs reduced if all staff were centralised in one location. 
Smještanjem sveg osoblja na jedno mjesto vjerojatno bi bilo moguće smanjiti administrativne troškove i povećati djelotvornost upravljanja.
19.A headquarters agreement that would clarify the conditions under which the Agency and its staff operate has not yet been signed with the host Member State, Estonia, and negotiations were still ongoing at the time of the audit. 
19.S Estonijom, zemljom u kojoj se nalazi središnji ured Agencije, još uvijek nije potpisan sporazum o sjedištu kojim bi se razjasnili uvjeti poslovanja Agencije i njezina osoblja te su u vrijeme revizije pregovori još uvijek bili u tijeku.
9 10 Article 32 of Regulation (EU) No 1077/2011. 
9 10 Članak 32.
The Agency’s back-up systems are located in Sankt Johann im Pongau with no staff located there. 
Sustavi za izradu sigurnosnih kopija Agencije smješteni su u Sankt Johannu im Pongauu te tamo nema zaposlenog osoblja.
8 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
8 IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Pietro RUSSO, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 16. rujna 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001968EN04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-OR.DOC 16.9.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001968HR04-14PP-CH099-14APCFIN-RAS-2013_EU-LISA-TR.DOC 16.9.2014
1 ANNEX I EU Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (Tallinn) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 74, 77(2)(a) and (b), 78(2)(e), 79(2)(c), 82(1)(d), 85(1), 87(2)(a) and Article 88(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1077/2011of the European Parliament and of the Council) Competences and activities Contribute to the creation of an area of free circulation of people by increasing cooperation on cross-border issues, such as asylum, immigration, border control, as well as judicial and police cooperation in criminal matters. 
1 PRILOG I. Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (Tallinn) Područja nadležnosti Europske unije sukladno Ugovoru (Članak 74, članak 77. stavak 2. točke (a) i (b), članak 78 stavak 2. točka (e), članak 79. stavak 2. točka (c). članak 82. stavak 1. točka (d), članak 85. stavak 1., članak 87. stavak 2. točka (a) i članak 88. stavak 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Agencije (Uredba (EZ) br. 1077/2011 Europskog parlamenta i Vijeća) Nadležnosti i djelovanje Doprinijeti stvaranju područja slobodnog kretanja ljudi povećanjem suradnje u prekograničnim pitanjima kao što su azil, useljavanje, granična kontrola kao i policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima.
With reference to its establishing Regulation (EU) No 1077/2011 of 25 October 2011, and without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the legislative instruments governing large-scale IT Systems, the Agency’s objectives are the following: (a) effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems (at present the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and a large-scale database for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (EURODAC)); (b) the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems; (c) an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems; (d) continuity and uninterrupted service; (e) a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; (f) an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system; and (g) the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems. 
Pozivajući se na Uredbu o osnivanju (EU) br. 1077/2011 od 25. listopada 2011. i ne dovodeći u pitanje predmetne nadležnosti Komisije i država članica u skladu sa zakonodavnim instrumentima kojima se uređuju opsežni informacijski sustavi, ciljevi Agencije su sljedeći: (a) učinkovito, sigurno i neprekidno djelovanje opsežnih informacijskih sustava (trenutačno druga generacija Schengenskog informacijskog sustava (SIS II), Vizni informacijski sustav (VIS) te opsežna baza podataka za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije (EURODAC)) (b) učinkovito i financijski odgovorno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima (c) odgovarajuće visoka kvaliteta usluga koje se pružaju korisnicima opsežnih informacijskih sustava (d) stalnost i neometanost usluge (e) visoka razina zaštite podataka u skladu s važećim pravilima, uključujući i posebne odredbe za svaki pojedini opsežni informacijski sustav (f) odgovarajuća razina sigurnosti podataka i fizičke sigurnosti u skladu s važećim pravilima, uključujući i posebne odredbe za svaki pojedini opsežni informacijski sustav, te (g) uporaba odgovarajuće strukture za upravljanje projektima radi učinkovitog razvoja opsežnih informacijskih sustava.
Management Board The eu-LISA Management Board is composed out of one member designated by each Member State, two representatives of the European Commission plus one member from each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures. 
Upravni odbor Upravni odbor sastavljen je od po jednog predstavnika svake države članice i dva predstavnika Europske komisije uz jednog člana iz svake zemlje povezane s provedbom, primjenom i razvojem schengenske pravne stečevine te mjerama povezanima sa sustavom EURODAC.
Its function is to ensure that the Agency carry out its tasks, including the appointment and if appropriate the dismissing of the Executive Director. 
Zadaća je upravnog odbora osigurati da Agencija izvršava svoje zadaće, uključujući imenovanje te, ako je to potrebno, smjenjivanje izvršnog direktora.
Executive Director The eu-LISA Executive Director is appointed by the Management Board on the basis of a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission. 
Izvršni direktor Izvršnog direktora Agencije imenuje upravni odbor s popisa prikladnih kandidata na temelju otvorenog natječaja koji je organizirala Komisija.
His/her function is to manage and represent the Agency. 
Zadaća je izvršnog direktora upravljati Agencijom i predstavljati Agenciju.
For this purpose he/she shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget. 
Izvršni direktor u cijelosti je odgovoran za zadaće povjerene Agenciji i Europski parlament svake godine odlučuje o tome hoće li mu dati razrješnicu za izvršavanje proračuna.
2 Resources made available to the Agency in 2013 and the annual activity report. 
Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji u 2013.
The Agency acknowledges the Court’s mention, having regard to it in the notes to the balance sheet, 6.3.1 “Non-current assets”, section “Material transfer of tangible & intangible fixed assets received from other consolidated entities”. 
Agencija prima na znanje primjedbu Suda, i uzima je u obzir u bilješkama uz bilancu, 6.3.1 "Dugotrajna imovina„ dio “Materijalni prijenos fiksne materijalne i nematerijalne imovine primljen od drugih konsolidiranih subjekata“.
The Agency acknowledges the Court’s comment and will continue to develop further its robust processes and procedures already in place in order to ensure full compliance with Internal Control Standards’ requirements. 
Agencija prima na znanje primjedbu Suda i nastavit će unapređivati svoje striktne postupke i procedure koji su već na snazi kako bi osigurala sukladnost sa zahtjevima standarda interne kontrole.
Technical specifications are being drafted, procurement is planned for the second half of the year, aiming at start of contractual execution in the fourth quarter 2014. 
Tehničke specifikacije su trenutno u izradi, a nabava je predviđena za drugu polovicu godine, s ciljem da izvršenje ugovora počne u četvrtom tromjesečju 2014.
During During the handover of responsibilities on operational management of the systems from the European Commission to the Agency there was intensive exchange of information at working level. 
Tijekom postupka predaje odgovornosti Agenciji za operativno upravljanje sustavima Europske komisije došlo je do intenzivne razmjene informacija na radnoj razini.
As the Commission informed the Agency: - the migration followed a standard process, already used for the independence of other agencies; - coherence controls by a third independent actor were performed to ensure a safe and complete transfer. 
Komisija je obavijestila Agenciju o: - migraciji koja je slijedila standardnu proceduru, koja se provodi u slučaju financijske nezavisnosti drugih agencija - provjerama dosljednosti koje je provela neovisna treća strana kako bi se osigurao siguran i potpuni prijenos.
A comprehensive set of documents relating to the technical documentation or contracts signed were transmitted to eu-LISA in electronic or paper format in support of the migration exercise; some original documents were retained by the Commission for control and audit purposes. 
Sveobuhvatan skup dokumenata vezanih uz tehničku dokumentaciju ili potpisane ugovore proslijeđen je eu-LISA-i u elektroničkom ili papirnatom obliku kao potpora postupku migracije; Komisija je zadržala neke od originalnih dokumenata radi provjere i revizije.
While the Agency acknowledges the complexity and length of the reconciliation exercise, a full reconciliation of the budgetary data has been achieved, presenting a complete –i.e. combining DG HOME’s and the Agency’s implementation-overview of the 2013 budget. 
Iako Agencija potvrđuje kompleksnost i trajanje postupka usklađivanja, proračunski podaci su u potpunosti uspješno usklađeni, i bilo je moguće predstaviti potpuni pregled proračuna za 2013. Godinu - tj. kombinaciju izvršenja proračuna Glavne uprave za unutarnje poslove i Agencije .
As the migration of appropriations following financial independence is a non-recurring exercise, future budgetary implementation reporting is expected to provide the basis for fully detailed analysis. 
S obzirom da migracija sredstava koja je uslijedila nakon financijske nezavisnosti nije uobičajeni postupak, očekuje se da će buduća izvješća o izvršenju proračuna biti osnova za detaljne analize.
The procedure for adoption by the Council will be launched as soon as the negotiations led by the Commission will be over. 
Postupak donošenja odluke Vijeća bit će pokrenut nakon završetka pregovora koje predvodi Komisija.
Following the decision by the Council, the associated countries will have to ratify the agreement in line with their national legislation. 
Nakon donošenja odluke Vijeća, države članice morat će ratificirati ugovor u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
It should be noted that the text of the agreements currently includes a provision which entails retroactive payment of contribution to the Agency starting from December 2012. 
Važno je napomenuti da je u tekstu ugovora trenutno prisutna odredba koja dopušta retroaktivne isplate doprinosa Agenciji počevši od prosinca 2012.
The organisational set up of the Agency is governed by its establishing Regulation. 
Organizacijski ustroj Agencije utvrđen je Uredbom o osnivanju.
The Agency is not in a position to elaborate on this comment. 
Agencija nije u poziciji da pruži daljnja obrazloženja u vezi s ovom primjedbom.
The Agency acknowledges the observation. 
Agencija potvrđuje primjedbu.
The only outstanding item subject of negotiations with the Estonian Government is VAT regime applicable to the Agency's staff. eu-LISA reply 2013 
Jedini neriješeni stavak pregovora s Vladom Estonije je sustav PDV-a koji se primjenjuje za zaposlenike Agencije. eu-LISA HR 2013
C 417/194 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/31) INTRODUCTION 1. 
C 417/194 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR IZVJEŠĆE o računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) za financijsku godinu 2016., s odgovorom Agencije (2017/C 417/31) UVOD 1.