natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, ESMA has assessed the compliance of methodologies with the CRAR requirements also as part of other investigations, although the methodological risk was not the main focus and the level of analysis performed varied depending on the scope of the investigation. 
Osim toga, ESMA je u sklopu drugih istraga također procijenila usklađenost metodologija sa zahtjevima Uredbe o agencijama za kreditni rejting (u daljnjem tekstu: Uredba), iako metodološki rizik nije bio njihov glavni fokus i razina provedenih analiza se razlikovala ovisno o opsegu istrage.
In this respect ESMA notes that Table 4 — concerning the activity performed by ESMA as part of some investigations conducted in the past — does not reflect the full activity conducted by ESMA regarding methodologies. 
U tom pogledu ESMA napominje da tablica 4, vezana za radnju koju je Nadzorno tijelo izvršilo kao dio određenih istraga provedenih u prošlosti, ne odražava u potpunosti radnju koju je ESMA izvršila u odnosu na metodologije.
As a general point, ESMA would like to note that in all the investigations referred to in the table, it extensively reviewed the activity of the Internal Review Function which is key to ensure that CRA use methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation. 
Općenito, ESMA napominje da je tijekom svih istraga navedenih u tablici opširno provjeravala aktivnost funkcije unutarnje provjere koja predstavlja ključni čimbenik u osiguranju da agencije za kreditni rejting primjenjuju metodologije koje su točne, sustavne, stalne i podložne validaciji.
In this context ESMA requested and assessed information, conducted interviews and issued recommendations on the activity of such a function. 
U tom je kontekstu ESMA zahtijevala i procjenjivala informacije, obavljala razgovore i davala preporuke o aktivnostima takve funkcije.
Moreover in all these investigations ESMA verified that the CRA used a unique rating scale to allow comparability of ratings across different asset classes as well as that the Internal Review Function adopted the same procedures for all asset classes reviewed (‘continu-ous across asset classes’ in the table). 
Štoviše, u svim takvim istragama ESMA je provjeravala upotrebljava li agencija za kreditni rejting jedinstvenu ljestvicu rejtinga koja omogućuje uspoređivanje rejtinga preko različitih kategorija imovine, te je li funkcija unutarnje provjere usvojila istu proceduru za sve kategorije imovine koje se provjeravaju (u tablici pod „neprestano preko kategorija imovine”).
While the bank rating investigation specifically focused on methodologies, the other past investigations did not have as their main objective to cover methodological risks. 
Dok je istraga o rejtinga banaka bila posebno usmjerena na metodologije, ostale prethodno provedene istrage nisu za glavni cilj imale provjeru metodoloških rizika.
Nevertheless ESMA has assessed how the methodologies are developed, approved, reviewed and/or applied across the different asset classes and through various rating actions for the selected samples in these investigations. 
Unatoč tome, ESMA je procjenjivala kako su metodologije razvijene, odobrene, provjerene i/ili primijenjene u različitim kategorijama imovine i kroz razne postupke određivanja rejtinga za odabrane uzorke u tim istragama.
Following these investigations ESMA also issued specific recommendations to the CRAs concerning the methodology area. 
Nakon tih istraga, ESMA je također pružila konkretne preporuke agencijama za kreditni rejting koje se tiču područja metodologije.
Reply of ESMA 63 In light of the above, ESMA is of the view that Table 4 does not sufficiently reflect the supervision of methodologies conducted within thematic investigations. 
Odgovor ESMA-e 63 Sukladno navedenom, ESMA je mišljenja da Tablica 4 nedovoljno odražava nadzor metodologija provedenih unutar tematskih istraga.
Against this background ESMA believes that its supervision of methodologies has so far been adequate and effective. 
U tom kontekstu ESMA smatra kako je njezin dosadašnji nadzor metodologija bio odgovarajuć i učinkovit.
ESMA will continue to regularly assess the methodological risk as part of its ongoing supervision and will perform dedicated supervisory actions when risks are identified, in accordance with ESMA’ risk-based approach. 
ESMA će i dalje redovito procjenjivati metodološki rizik kao dio svog stalnog nadzora i provodit će namjenske nadzorne radnje kada se utvrde rizici u skladu s pristupom ESMA-e temeljenom na riziku.
Common reply to paragraphs 85-86 While ESMA acknowledges that until recently it did not have a formal procedure for examining the notifications of material changes to existing methodologies, ESMA did have a procedure describing in detail the recording and monitoring activities that the CRA Unit needs to follow concerning the notifications of material changes to the conditions for initial registration, which includes the issuance of a new type/class of credit ratings. 
Zajednički odgovor na odlomke 85.–86. Iako ESMA priznaje da do nedavno nije imala službeni postupak za istragu o obavijesti o značajnim promjenama postojećih metodologija, ESMA je ipak imala postupak koji detaljno opisuje radnje snimanja i nadzora koje su potrebne Jedinici za agencije za kreditni rejting radi praćenja obavijesti o značajnim promjenama uvjeta za početnu registraciju koji uključuju izdavanje nove vrste/kategorije kreditnih rejtinga.
Common reply to paragraphs 87-89 ESMA would like to highlight that the entire CRAR is designed to address conflicts of interests and therefore, since the inception of its supervisory activity, ESMA focused significant supervisory efforts on assessing the measures put in place by CRAs to avoid conflicts of interest. 
ESMA želi naglasiti kako je cijela Uredba EU o agencijama za kreditni rejting osmišljena za rješavanje sukoba interesa i stoga je ESMA od početka svojih nadzornih aktivnosti fokusirala značajne nadzorne napore na procjenjivanje mjera koje su agencije za kreditni rejting primjenjivale za izbjegavanje sukoba interesa.
Annex I of the CRAR is entitled ‘Independence and avoidance of conflicts of interest’. 
Prilog I. Uredbi o agencijama za kreditni rejting naslovljen je „Neovisnost i izbjegavanje sukoba interesa”.
ESMA has conducted analyses for each of the sections included in this Annex. 
ESMA je izvršila analize za svaki odjeljak sadržan u navedenom Prilogu.
Such verifications were performed firstly during the registration process, and thereafter on an ongoing basis through the periodic information received from CRAs as well as during ad hoc thematic and individual investigations. 
Te su provjere prvo obavljene tijekom postupka registracije, a nakon toga na stalnoj osnovi s pomoću periodičnih informacija dobivenih od agencija za kreditni rejting kao i tijekom ad hoc tematskih i pojedinačnih istraga.
Consequently the majority of the interactions with the CRAs and the findings following ESMA’s investigations are linked to the provisions of the CRAR concerning independence and avoidance of conflicts of interest. 
Zahvaljujući tome većina interakcija s agencijama za kreditni rejting i rezultata istraga ESMA-e povezano je s odredbama Uredbe koje se tiču neovisnosti i izbjegavanja sukoba interesa.
This is also clear from ESMA’s public annual reports and work plans where ESMA identifies the major supervisory risks on which it will focus in the coming years and provides information on the main issues identified in the course of past investigations. 
To je također vidljivo iz javnih godišnjih izvješća ESMA-e i planova rada u kojima ESMA utvrđuje glavne rizike na koje će fokusirati nadzor u narednim godinama i pruža informacije o glavnim pitanjima koja su utvrđena tijekom prošlih istraga.
Similarly, the two public notices issued by ESMA respectively in June 2014 and June 2015 both refer to infringements of CRAR provisions concerning measures to ensure independence and avoidance of potential conflicts of interest. 
Slično tome, dvije javne obavijesti koje je ESMA objavila u lipnju 2014. i lipnju 2015. odnose se na kršenje odredbi Uredbe o mjerama za osiguranje neovisnosti i izbjegavanje potencijalnih sukoba interesa.
As previously explained ESMA has implemented a risk-based approach which aims at identifying risks and prioritising supervisory activities accordingly. 
Kao što je prethodno objašnjeno, ESMA primjenjuje pristup temeljen na riziku koji ima za cilj određivanje prioriteta nadzornih radnji u skladu s utvrđenim rizicima.
Conflicts of interest are part of the risk indicators assessed within ESMA’s risk framework. 
Sukobi interesa dio su pokazatelja rizika koji se procjenjuju u sklopu okvira rizika ESMA-e.
Where these indicators have been identified as high risk in CRAs, ESMA has systematically covered them through its supervisory actions. 
Kada su navedeni pokazatelji prepoznati i utvrđeni kao visoki rizik u agencijama za kreditni rejting, ESMA ih je sustavno pokrila nadzornim radnjama.
The potential conflicts presented by the provision of ancillary services, services provided by sister companies and securities holding by analysts, constitute one aspect of the potential conflicts of interest faced by a CRA. 
Potencijalni sukobi nastali pružanjem pomoćnih usluga, usluga koje pružaju sestrinske tvrtke i analitičari koji imaju vrijednosne papire predstavljaju jedan aspekt potencijalnih sukoba interesa s kojima se suočavaju agencije za kreditni rejting.
Moreover, non-compliance with the requirements regarding these potential conflicts was not identified by ESMA as a high risk, therefore ESMA did not conduct dedicated supervisory action in these specific areas. 
Štoviše, ESMA nije prepoznala neusklađenost sa zahtjevima u pogledu tih potencijalnih sukoba kao visoki rizik i, stoga, nije provela namjenske nadzorne radnje u tim specifičnim područjima.
Nevertheless, these areas have been monitored through ongoing supervision and analysed in the context of some investigations conducted in the past. 
Ipak, ta su područja praćena kroz stalni nadzor i analizirana u kontekstu nekih istraga provedenih u prošlosti.
In particular: — ESMA had several interactions with the CRAs as part of its ongoing supervision concerning the provision of services other than credit ratings and the related potential conflicts of interest. 
Posebice: — ESMA je ostvarila nekoliko interakcija s agencijama za kreditni rejting kao dio svog stalnog nadzora koji se odnosi na pružanje usluga nevezanih za usluge kreditnog rejtinga i povezane potencijalne sukobe interesa.
An analysis of these areas was also performed in the context of two investigations conducted by ESMA in the past. 
Analiza tih područja također je izvedena u kontekstu dviju istraga provedenih od strane ESMA-e u prošlosti,
Reply of ESMA 64 — With reference to the measures and controls put in place by CRAs to prevent disclosure of confidential information to third parties or to sister companies, already as part of the registration process the CRAs were asked to put in place strong safeguards to ensure a strict separation between the CRAs’ business and other activities performed by sister companies. 
Odgovor ESMA-e 64 — pozivajući se na mjere i kontrole koje primjenjuju agencije za kreditni rejting radi sprječavanja otkrivanja povjerljivih informacija trećim osobama ili sestrinskim tvrtkama, od agencija za kreditni rejting već je tijekom postupka registracije zatraženo da uspostave jake sigurnosne mjere kako bi osigurale strogu odvojenost između poslovanja agencija za kreditni rejting i drugih djelatnosti koje obavljaju njihove sestrinske tvrtke.
As part of its ongoing supervision ESMA regularly monitors the application of the related controls and of any failures of the confidentiality measures. 
Kao dio svog stalnog nadzora, ESMA redovito prati primjenu povezanih kontrola i pazi na bilo kakve poteškoće s primjenom mjera za očuvanje povjerljivosti.
Moreover, an analysis of the measures to ensure that confidential information is not shared with third parties was carried out as part of several investigations conducted by ESMA. — With reference to the measures put in place by the CRAs to prevent conflicts of interest relating to rating analysts’ trading activities and financial transactions, ESMA examined the related policies and procedures during the registration process and, where applicable, updates received thereafter during ongoing supervision. 
Štoviše, analiza mjera kojima se osigurava da povjerljive informacije nisu dijeljene s trećim stranama provodila se u sklopu nekoliko istraga ESMA-e, — pozivajući se na mjere koje primjenjuju agencije za kreditni rejting radi sprječavanja sukoba interesa koji se odnose na aktivnosti trgovanja i financijskih transakcija analitičara rejtinga, ESMA je ispitala povezane politike i postupke tijekom postupka registracije i, gdje je bilo potrebno, ažuriranja zaprimljena naknadno tijekom nadzora.
ESMA regularly receives the results of the controls performed by the CRAs in this area and follows up if necessary. 
ESMA redovito prima rezultate kontrola koje obavljaju agencije za kreditni rejting u ovom području i prati ih po potrebi.
In this respect ESMA relies on the internal control system of the supervised entities and reacts when it believes that such controls do not perform appropriately or when specific risks have been identified in the concerned area. 
U tom se pogledu ESMA oslanja na sustav unutarnjih kontrola nadziranih subjekata i reagira kad smatra da se takve kontrole ne obavljaju na odgovarajući način ili kad su u predmetnom području utvrđeni određene rizici.
Part IV – Disclosures Common reply to paragraphs 92-94 In addition to the general public disclosures, the CRAR includes other important disclosure requirements, notably the disclosure requirements concerning rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks, which ESMA regularly checks as part of its ongoing supervision and in the context of the investigations and that are essential for the users of ratings to undertake their own analysis. 
Dio IV. – Objave Zajednički odgovor na odlomke 92.–94. Pored općih javnih objava, Uredba EU o agencijama za kreditni rejting uključuje i druge važne zahtjeve za objavljivanjem, osobito zahtjeve za objavljivanjem vezane uz pravila o predstavljanju kreditnog rejtinga i izgleda rejtinga koje ESMA redovito provjerava kao dio svog stalnog nadzora i u kontekstu istraga, a koji su neophodni za korisnike rejtinga da izvrše vlastitu analizu.
In 2014 ESMA conducted an analysis with the objective to check the level of harmonisation of the CRAs in complying with certain disclosure requirements included in the CRAR. 
ESMA je u 2014. izvršila analizu s ciljem provjere razine usklađenosti agencija za kreditni rejting vezano uz određene zahtjeve za objavljivanjem koji su navedeni u Uredbi EU o agencijama za kreditni rejting.
The purpose of that exercise was to ensure consistency across all the CRAs. 
Svrha te vježbe bila je osigurati dosljednost svih agencija za kreditni rejting.
As a matter of fact ESMA regularly conducts cross-CRAs assessments to verify the harmonisation in the implementation of certain requirements of the CRAR, such as the supervisory work conducted by ESMA on the compliance of CRAs issuing sovereign ratings with the new disclosure requirements introduced by the 2013 amendments to the CRA regulation (see ESMA Annual Report and work plan of 16 February 2015). 
ESMA zapravo redovito provodi unakrsne procjene agencija za kreditni rejting kako bi provjerila usklađenost u provedbi određenih zahtjeva Uredbe o agencijama za kreditni rejting, primjerice nadzorne radnje koje je provela ESMA vezane uz usklađenost agencija za kreditni rejting koje dodjeljuju rejtinge država s novim zahtjevima za objavljivanja koji su uvedeni u izmjenama i dopunama Uredbe iz 2013. (pogledajte Godišnje izvješće i plan rada Nadzornog tijela od 16. veljače 2015.).
Common reply to paragraphs 95-99 ESMA notes that the content of these paragraphs is not related to ESMA’s supervision. 
Zajednički odgovor na odlomke 95.–99. ESMA naglašava da se sadržaj tih odlomaka ne odnosi na nadzor koji ona provodi.
ESMA’s role is to ensure that CRAs comply with the CRAR and it cannot go beyond the provisions included in the regulation. 
Uloga ESMA-e je osigurati sukladnost agencija za kreditni rejting s Uredbom EU o agencijama za kreditni rejting i ona ne može djelovati izvan odredbi sadržanih u Uredbi.
In particular, the assessment of whether the current disclosure requirements provided by the CRAR allow the users of ratings to perform specific tasks, namely to conduct their own due diligence, is not part of ESMA’s duties. 
Primjerice, procjena dopuštaju li trenutni zahtjevi za objavljivanjem iz Uredbe o agencijama za kreditni rejting obavljanje određenih zadataka korisnicima rejtinga, točnije provođenje vlastite dubinske analize, nije dio zaduženja ESMA-e.
For example There is no provision in the CRAR that requires the CRAs to prepare their methodologies according to a predefined format; consequently ESMA cannot impose any standardised disclosure in that respect. 
Na primjer: Ne postoji odredba Uredbe o agencijama za kreditni rejting koja zahtijeva od agencija da pripreme svoje metodologije u skladu s unaprijed definiranim oblikom. Posljedično tome, ESMA ne može nametnuti nijednu standardiziranu objavu u tom pogledu.
ESMA would also like to note that, especially in the structured finance category, CRA may publish methodologies which include general principles applicable to various asset classes (master methodologies). 
ESMA bi također željela napomenuti da, pogotovo u kategoriji strukturiranih financija, agencija za kreditni rejting može objaviti metodologije koje uključuju opća načela primjenjiva na različite kategorije imovine (glavne metodologije).
These cross-sectorial methodologies contain only general principles and must be read in conjunction with the relevant methodology for the specific asset class. 
Ove višesektorske metodologije sadrže samo opća načela i moraju se čitati zajedno s metodologijom određene kategorije imovine.
In assessing compliance with the disclosure requirements set forth in the CRAR, ESMA verifies all the relevant methodologies applicable to a given asset class. 
Tijekom procjene sukladnosti sa zahtjevima za objavljivanje koji su utvrđeni Uredbom EU o agencijama za kreditni rejting, ESMA provjerava sve relevantne metodologije koje se primjenjuju na određenu kategoriju imovine.
Reply of ESMA 65 100 CEREP centralises standardised historical performance statistics that apply to all types of ratings and CRAs. 
Odgovor ESMA-e 65 100 Središnji registar CEREP centralizira standardizirane statistike prethodnih rezultata koje se odnose na sve vrste rejtinga i agencija za kreditni rejting.
It offers full flexibility to users in running reports on any combination of data, depending on the interest of the user. 
Registar nudi potpunu fleksibilnost korisnicima u pripremi izvješća kroz uporabu bilo koje kombinacije podataka ovisno o interesu korisnika.
According to the legal mandate, CRAs do not have to make ‘historical ratings’ available but rather are obliged to report ‘historical performance data’. 
U skladu sa zakonskim mandatom, agencije za kreditni rejting ne moraju staviti na raspolaganje „ranije rejtinge” već su dužne prijaviti „podatke o prethodnim rezultatima”.
As a direct consequence ESMA does not have a mandate to publish information on individual credit ratings through CEREP. 
Izravna posljedica navedenog je da ESMA nema ovlasti za objavljivanje podataka o pojedinačnim kreditnim rejtinzima kroz središnji registar.
While CEREP does not include an exhaustive list of all possible statistics, through running multiple queries, users can actually retrieve additional statistics, including the ones suggested in the Court’s report. 
Iako središnji registar ne uključuje iscrpan popis svih mogućih statistika, korisnici mogu višestrukim upitima doći do raznih dodatnih statistika, uključujući statistike koje se preporučuju u izvješću Suda.
This approach was chosen as the usefulness of statistics is highly subjective in nature and heavily depends on the final objective of the user. 
Ovakav pristup je izabran jer je korisnost statistika vrlo subjektivne prirode i jako ovisi o konačnim ciljevima korisnika.
ESMA acknowledges that it would be useful to further facilitate data extraction from CEREP. 
ESMA se slaže da bi bilo korisno dodatno olakšati vađenje podataka iz središnjeg registra.
However, the feasibility to implement more flexible download functions and filtering options has to be assessed by ESMA against: the restrictions of its legal mandate, the possibility to calculate these statistics within the existing CEREP data structure and diversity of data while keeping the tool’s search flexibility, the synergies with the new disclosure requirements for publication on the European Rating Platform (ERP) as well as budgetary and other resource constraints. 
Međutim, ESMA mora usporediti izvedivost uvođenja fleksibilnijih funkcija preuzimanja i mogućnosti filtriranja sa sljedećim: ograničenjima vlastitog zakonskog mandata, mogućnostima izračunavanja tih statistika unutar postojeće strukture podataka i raznovrsnosti podataka središnjeg registra uz zadržavanje fleksibilnosti pretraživanja, sinergijom s novim zahtjevima za objavljivanja na Europskoj platformi za kreditni rejting, kao i proračunskim i drugim resursima.
Article 11(2) of the CRAR indicates that a credit rating agency shall make available in a central repository established by ESMA information on its historical performance data including the ratings transition frequency and information about credit ratings issued in the past and on their changes. 
U članku 11. stavku 2. Uredbe o agencijama za kreditni rejting zahtijeva se da agencije za kreditni rejting stave na raspolaganje kroz središnji registar koji osniva ESMA informacije o svojim prethodnim rezultatima, uključujući podatke o učestalosti promjene rejtinga i informacije o prethodno dodijeljenim kreditnim rejtinzima i o njihovim promjenama.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA. 
Agencija za kreditni rejting pruža informacije navedenom registru u standardnom obliku koji propisuje ESMA.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis. 
ESMA te informacije stavlja na raspolaganje javnosti i jednom godišnje objavljuje sažetak informacija o glavnim opaženim novostima i promjenama.
In that respect ESMA publishes information about the credit ratings issued in the past and on their changes in the form of standardised activity tables. 
U tom smislu ESMA objavljuje podatke o prethodno dodijeljenim kreditnim rejtinzima i njihovim promjenama u obliku standardiziranih tablica aktivnosti.
This information includes, amongst others, the number of new ratings issued, the number of withdrawals (split per reason for withdrawal), number of upgrades and downgrades, number of defaults, upgrade/downgrade ratio, and average number of notches for upgrade/downgrades. 
Navedene informacije uključuju, između ostalog, broj novih rejtinga, broj povučenih rejtinga (raspo-ređenih prema razlogu povlačenja), broj povećanja i smanjenja rejtinga, broj neispunjavanja obveza, omjer povećanja/smanjenja i prosječan broj stupnjeva povećanja/smanjenja.
To ensure a sufficient level of standardisation and comparability across the published statistics, ESMA’s technical working group appointed at the time of the CEREP implementation decided to collect raw data and calculate the statistics centrally rather than to collect the pre-calculated statistics. 
Kako bi se osigurala dovoljna razina standardizacije i usporedivosti objavljenih statistika, tehnička radna skupina ESMA-e imenovana tijekom uvođenja središnjeg registra odlučila je prikupljati sirove podatke i centralno računati statistiku umjesto prikupljanja unaprijed izračunate statistike.
However, in line with the CRA regulation ESMA does not have a mandate to publish the underlying data. 
Međutim, u skladu s Uredbom, ESMA nema ovlasti da objavi osnovne podatke.