natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97, effective action has to be taken, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances may occur. 
U skladu s člankom 3. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1467/97 potrebno je poduzeti učinkovito djelovanje, ali može doći do neočekivanih nepovoljnih gospodarskih događaja s vrlo nepovoljnim posljedicama za državne financije.
While there is no pre-established algorithm for redesigning budget targets, the situation is assessed on a case-by-case basis. 
Iako ne postoji ranije utvrđeni algoritam za ponovno osmišljavanje ciljnih proračunskih vrijednosti, situaciju se procjenjuje od slučaja do slučaja.
Where warranted the fiscal path may be redesigned, in line with the legislation and based on specific factors. 
Ako je to opravdano, fiskalni se put može ponovno osmisliti u skladu sa zakonodavstvom i na temelju određenih čimbenika.
Whenever various factors negatively affected the deficit targets, or when they were not met, this was duly explained in the country-specific programme documents such as programme reviews or notes to the EFC. 
Kad su različiti čimbenici imali negativan utjecaj na ciljne vrijednosti deficita ili ako one nisu ispunjene, to je objašnjeno u programskim dokumentima specifičnima za pojedinu zemlju, kao što su preispitivanja programa ili bilješke namijenjene Gospodarskom i financijskom odboru.
92 The absence of reference to particular issues in programme documents does not imply that they were not considered. 
92 Nedostatak upućivanja na određena pitanja u programskim dokumentima ne znači da ona nisu uzeta u obzir.
For example, in the case of the Romanian programme, the particular structure of wages in the Romanian civil service was specifically considered when the wage cut was designed. 
Primjerice, u slučaju rumunjskog programa posebna struktura plaća u rumunjskoj javnoj službi posebno je uzeta u obzir u osmišljavanju smanjenja plaća.
Box 6 The Commission disagrees that in the case of Romania no such measures were identified at all. 
Komisija se ne slaže s tim da u slučaju Rumunjske nije utvrđena nijedna takva mjera.
The measures in the amended budget for 2009, adopted on 28 April 2009 by the Romanian parliament, were not included as conditions in the MoU due to the time lag between the mission and the signing of the MoU. 
Mjere u izmijenjenom proračunu za 2009. koji je rumunjski parlament donio 28. travnja 2009. nisu uključene kao uvjeti u memorandum o razumijevanju zbog vremenske razlike između misije revizije i potpisivanja memoranduma o razumijevanju.
The MoU, signed on 23 June 2009, stipulates for the further gradual deficit reduction in 2009-2010 that ‘The adjustment will be mainly expenditure driven, by reducing the public-sector wage bill, cutting expenditure on goods and services, lowering subsidies to public entities and through reductions of capital spending on items like vehicles and office equipment. 
U memorandumu o razumijevanju potpisanom 23. lipnja 2009. u pogledu dodatnog postepenog smanjenja deficita 2009.–2010. propisano je sljedeće: „Prilagodba će u prvom redu biti usmjerena na izdatke smanjenjem plaća u javnom sektoru, smanjenjem izdataka za robu i usluge, smanjenjem subvencija za javne subjekte i smanjenjem potrošnje kapitala na predmete kao što su vozila i uredska oprema.
Priority will be given to investment projects co-financed by EU funds.’ 
Prioritet će imati projekti ulaganja koji se sufinanciraju iz fondova EU-a.”
The Council Decision of 6 May 2009 providing Community medium-term financial assistance to Romania (2009/459/EC) includes these measures under Article 3 paragraph 5(c)-(g). 
Odluka Vijeća od 6. svibnja 2009. o pružanju srednjoročne financijske pomoći Zajednice Rumunjskoj (2009/459/EZ) uključuje te mjere u članku 3. stavku 5. točkama (c) do (g).
In the case of Hungary, all fiscal consolidation measures contained in the 2009 and 2010 budget bills with verifiable deficit-improving impacts were incorporated in the original MoU or subsequent revised MoUs. 
U slučaju Mađarske sve mjere fiskalne konsolidacije sadržane u proračunima iz 2009. i 2010. s učincima umanjenja deficita koji se mogu provjeriti obuhvaćene su u izvornom memorandumu o razumijevanju ili daljnjim izmijenjenim memorandumima o razumijevanju.
98 The Commission provided several files containing underlying data used for constructing the financing gap tables that were published by the Commission. 
98 Komisija je dostavila nekoliko dokumenata koji sadržavaju osnovne podatke upotrijebljene za sastavljanje tablica financijskog jaza koje je objavila Komisija.
In one case (Hungary) the funding gap was calculated by the IMF only and the Commission acknowledges that it was not able to provide a copy of the underlying calculations. 
U jednom slučaju (Mađarska) manjak financiranja izračunao je samo MMF i Komisija priznaje da nije mogla dostaviti primjerak osnovnih izračuna.
The Commission built up its capacity to calculate funding gaps as the crisis evolved. 
Komisija je povećavala svoje mogućnosti za izračun manjka financiranja kako se kriza razvijala.
Reply of the Commission 103 98 (i) The size of the Hungary programme was entirely based on IMF calculations. 
98 točka i. Veličina programa za Mađarsku temeljila se isključivo na izračunima MMF-a.
With the sudden eruption of the crisis in Hungary, which was the first country to ask for assistance, the ability of the programme team to rely on the expertise of the IMF was considered a key advantage. 
U uvjetima naglog izbijanja krize u Mađarskoj koja je bila prva zemlja koja je zatražila pomoć, mogućnost programskog tima da računa na stručnjake MMF-a smatrala se ključnom prednošću.
However, the numbers were scrutinised by the EU Member States before setting the financing envelope. 
Međutim, države članice EU-a analizirale su brojke prije određivanja financijske omotnice.
98 (ii) For Ireland the Court makes the comparison between two different public finance indicators — the accruals-based ESA deficit and the cash-based Exchequer deficit. 
98 točka ii. Za Irsku Sud uspoređuje dva različita pokazatelja javnih financija – ukupni deficit na obračunskoj osnovi prema ESA-i i riznični gotovinski deficit.
While they both reflect the state of the public finances there can be significant differences in their size and composition. 
Iako se u oba pokazatelja odražava stanje javnih financija, mogu postojati znatne razlike u njihovoj veličini i strukturi.
The reconciliation between the two indicators requires detailed knowledge of the public finance accounts under both systems. 
Usklađivanje dvaju pokazatelja zahtijeva detaljno poznavanje računa javnih financija u okviru obaju sustava.
It is usually done by the statistical authorities during the biannual EDP notification to the Eurostat. 
Obično ga provode statistička tijela tijekom izvješćivanja Eurostata o postupku prekomjernog deficita svake dvije godine.
For the forecast period, assumptions are applied for the major financial transactions that are expected to be recorded by the national authorities in the Exchequer balance, constituting a difference from the accruals-based ESA balance. 
Za prognostičko razdoblje primjenjuju se pretpostavke za velike financijske transakcije za koje se očekuje da će ih nacionalna nadležna tijela evidentirati u rizničnom saldu, što predstavlja razliku u odnosu na saldo prema ESA-i koji se temelji na obračunskoj osnovi.
Among such major transactions were repayments of the promissory notes, accounting for some 9.3 billion euro of the gap. 
Među tim velikim transakcijama bilo je otplaćivanje zadužnica koje predstavlja oko 9,3 milijarde EUR u manjku.
Moreover, the National Treasury Management Agency used to include additional contingency buffers in addition to the baseline Exchequer financing needs calculations, thus increasing the financing needs, while such buffers were excluded from the ESA deficit and debt estimates. 
Nadalje, Agencija za upravljanje državnom riznicom uključivala je dodatne pričuve za zaštitu od nepredviđenih situacija uz temeljne izračune potreba za financiranjem iz riznice, čime su se povećale potrebe za financiranjem, dok su takve zaštite isključene iz procjena deficita i duga prema ESA-i.
At a time of extreme market sensitivity, the absence of the specific details was motivated by unwillingness by the Irish authorities and the programme partners to disclose specific borrowing plans. 
U vrijeme iznimne osjetljivosti tržišta nedostatak određenih detalja temeljio se na nespremnosti irskih nadležnih tijela i programskih partnera da objave određene planove kreditiranja.
Other elements of the difference are related to the fact that there were some divergences in the fiscal deficit estimates by different institutions. 
Drugi elementi razlike povezani su s činjenicom da je bilo odstupanja u procjenama fiskalnog deficita koje su sastavile različite institucije.
The most conservative estimate was included in the financing needs calculations. 
Najkonzervativnija procjena bila je sadržana u izračunima potreba za financiranjem.
The programme documents include the main elements of the fiscal projections and the financing needs calculations, and also mention in a footnote some differences between the two. 
Programski dokumenti sadržavaju glavne elemente fiskalnih predviđanja i izračune potreba za financiranjem te se u njima u bilješci spominju neke razlike između njih.
103 Countries with programmes also had to comply with the rules of the EDP, which sets out a framework of fiscal targets. 
Odgovori Komisije 104 103 Zemlje s programima morale su poštivati i pravila iz postupka prekomjernog deficita u kojem se utvrđuje okvir fiskalnih ciljnih vrijednosti.
These fiscal targets have to be defined in line with the ESA definition. 
Te fiskalne ciljne vrijednosti potrebno je odrediti u skladu s definicijom iz ESA-e.
Where bank rescue operations could have a considerable yet difficult-to-forecast impact on the budgetary outcomes, these operations were excluded from the programme fiscal targets. 
U slučajevima u kojima su operacije spašavanja banaka mogle imati znatan učinak na ishode proračuna koji je, međutim, teško predvidjeti, te su operacije isključene iz fiskalnih ciljnih vrijednosti programa.
In the case of Ireland, the Commission has been clear about the definition of the underlying deficit, which had to be — and was — consistent with the system of national accounts. 
U slučaju Irske Komisija je jasno definirala osnovni deficit koji je trebao biti usklađen sa sustavom nacionalnih računa, što je i bio.
The definition of the fiscal target therefore excluded the impact of the direct support for banks. 
Definicija fiskalne ciljne vrijednosti stoga nije sadržavala učinak izravne potpore bankama.
The Commission calculated the underlying deficit as: headline deficit minus deficit-increasing capital transfers provided to banks as a part of the financial sector rescue measures. 
Komisija je izračunala osnovni deficit kao: ukupni deficit minus prijenosi kapitala koji povećavaju deficit dodijeljeni bankama kao dio mjera za spašavanje financijskog sektora.
The amount of financial sector support measures is included in the ‘Supple-mentary table for the financial crisis’ published by Eurostat, in the line ‘Capital injections recorded as deficit-increasing (capital transfer)’. 
Količina mjera potpore financijskom sektoru sadržana je u „Dodatnoj tablici za financijsku krizu” koju je objavio Eurostat u retku „Ulaganja novog kapitala zabilježena kao element povećanja deficita (prijenos kapitala)”.
However, sometimes this line also includes capital transfers that are not treated as financial support measures for EDP purposes. 
Međutim, taj redak ponekad uključuje prijenose kapitala koje se ne smatra mjerama financijske potpore za potrebe postupka prekomjernog deficita.
In particular, receipts of the dividend payments from Anglo Irish Bank in the form of ordinary shares were treated as capital transfers. 
Točnije, primljene isplate dividende od banke Anglo Irish Bank u obliku redovnih dionica smatralo se prijenosom kapitala.
104 In the case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex to the MoU throughout the programme period. 
104 U slučaju Irske, tablica o „Praćenju programa” dostavljena je kao prilog memorandumu o razumijevanju tijekom cijelog trajanja programa.
This detailed the compliance status of the various requirements. 
U njoj su bile navedene pojedinosti o statusu ispunjenosti raznih zahtjeva.
The detail contained within this table increased over the course of the programme. 
Broj pojedinosti sadržanih u toj tablici povećavao se s trajanjem programa.
In the case of Romania, progress on structural reforms was reported by topic, rather than condition by condition. 
U slučaju Rumunjske o napretku u pogledu strukturnih reformi izvještavalo se prema temi, a ne uvjet po uvjet.
The Commission agrees that this could make it difficult for the reader to fully assess the state of compliance. 
Komisija se slaže da je to moglo stvoriti poteškoće za čitatelja da u cijelosti procijeni status ispunjenosti zahtjeva.
Typically, ‘Not observed’ was only used in circumstances where it became clear that the condition would not be respected soon. 
Obično je ocjena „nisu zadovoljeni” upotrijebljena samo u okolnostima kad je bilo jasno da se uvjet neće uskoro ispuniti.
The deadlines were often set very ambitiously to encourage faster action. 
Rokovi su često bili vrlo ambiciozni kako bi se potaklo brže djelovanje.
In the specific case of Ireland, a ‘Programme monitoring’ table was provided as an annex, which detailed the compliance status of the various requirements. 
U specifičnom slučaju Irske, tablica o „Praćenju programa” dostavljena je kao prilog u kojem je detaljno opisan status ispunjenosti različitih zahtjeva.
These were described as ‘Observed’ or ‘Non-observed’. 
Opisani su kao „zadovoljeni su” i „nisu zadovoljeni”.
106 In many cases the detailed results of the monitoring were set out in the main text of the review report, rather than in the monitoring table itself. 
106 U mnogim slučajevima detaljni rezultati praćenja navedeni su u glavnom tekstu izvješća o preispitivanju, a ne u samoj tablici o praćenju.
This was particularly the case for conditions that were ‘ongoing’ or ‘delayed’. 
To je posebno bio slučaj za uvjete koji su bili „u tijeku” ili „odgođeni”.
In addition, as the programmes progressed, some conditions and accompanying monitoring merged with other conditions or moved to different sections of the programmes. 
Osim toga, kako su programi napredovali, neki uvjeti i njihovo praćenje spojili su se s drugim uvjetima ili su premješteni u druge odjeljke programa.
Box 7 – Second indent Progress in strengthening administrative capacity and other measures to increase the absorption of EU funds in Romania are reported upon in mission reports. 
Okvir 7. druga alineja o napretku u jačanju administrativnog kapaciteta i drugim mjerama za povećanje apsorpcije sredstava iz fondova EU-a u Rumunjskoj izvještava se u izvješćima o misiji.
See for example paragraph 37 on p. 
Vidjeti na primjer stavak 37. na str.
17 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission. 
17. bilješke namijenjene Gospodarskom i financijskom odboru od 23. kolovoza 2010. u kojoj se izvještava o misiji od 26. srpnja do 5. kolovoza.
Box 7 – Third indent The Commission agrees that progress on this specific measure in Romania is not reported. 
Okvir 7. treća alineja Komisija se slaže da se nije izvijestilo o napretku te određene mjere u Rumunjskoj.
This was because attention shifted to the improvement of tax collection and the reduction of tax evasion and fraud, with technical assistance provided by the IMF and missions by the Commission’s DG Taxation and Customs Union (see paragraph 27 on p. 
To je bilo zato što se pozornost premjestila na poboljšanje naplate poreza i smanjenje utaje poreza i prijevare, uz tehničku pomoć MMF-a i misijama revizije koje je provela Glavna uprava Komisije za oporezivanje i carinsku uniju (vidjeti stavak 27. na str.
14 of the EFC note of 23 August 2010, reporting on the 26 July-5 August mission). 
14. bilješke namijenjene Gospodarskom i financijskom odboru od 23. kolovoza 2010. u kojoj se izvještava o misiji od 26. srpnja do 5. kolovoza).
The condition in the original MoU stated ‘Reorganise local government administration. 
Uvjet u izvornom memorandumu o razumijevanju glasio je: „Reorganizirati lokalnu upravu.
There are currently 308 municipalities and 4 259 parishes. 
Trenutačno postoji 308 općina i 4 259 župa.
By July 2012, the government will develop a consolidation plan to reorganise and significantly reduce the number of such entities.’ 
Do srpnja 2012. vlada će razviti plan konsolidacije za reorganizaciju i znatno smanjenje broja tih subjekata”.
Compliance with this condition was reported in various programme review documents. 
O ispunjenju tog uvjeta izvještavalo se u različitim dokumentima o preispitivanju programa.
Policy conditionality on this matter evolved over time, taking into account strong political opposition. 
Uvjetovanost politike u tom pogledu razvijala se s vremenom, uzimajući u obzir snažnu političku opoziciju.
The number of parishes (freguesias) was reduced to 2 882 after the local elections in September 2013. 
Broj župa (port. freguesias) smanjen je na 2 882 nakon lokalnih izbora u rujnu 2013.
While there was no reduction in the number of municipalities, a new legal provision for creating intermunicipal communities was put in place. 
Iako nije smanjen broj općina, uvedena je nova zakonska odredba za stvaranje međuopćinskih zajednica.
107 (i) The example provided for Ireland indicates that conditionality on multiannual budgetary framework was considered as fully complied with. 
Primjerom danim za Irsku upućuje se na to da se svi uvjeti u pogledu višegodišnjeg proračunskog okvira smatraju ispunjenima.
The Commission has, however, repeatedly made clear in its quarterly reviews that it had concerns about specific elements regarding the framework. 
Međutim, Komisija je više puta u svojim tromjesečnim preispitivanjima dala na znanje da osjeća zabrinutost oko određenih elemenata u pogledu okvira.
It again raised the issue in the context of the European emester 2014. 
Ponovno je pokrenula to pitanje u kontekstu Europskog semestra 2014.
107 (ii) In view of the high degree of autonomy of the two regions and the 308 municipalities in Portugal, the Commission had to accept that consolidated regular reporting on regional and local public-private partnerships and state-owned enterprises was not feasible and would require a disproportionate amount of administrative resources. 
107 točka ii. S obzirom na visoku razinu autonomije dviju regija i 308 općina u Portugalu, Komisija je morala prihvatiti da konsolidirano redovito izvješćivanje o regionalnim i lokalnim javno-privatnim partnerstvima i poduzećima u državnom vlasništvu nije izvedivo i da bi zahtijevalo nerazmjernu količinu administrativnih resursa.
109 The Commission agrees that working with the IMF helped it to manage the programmes as it gained experience in crisis management. 
109 Komisija se slaže da joj je suradnja s MMF-om pomogla u upravljanju programima jer je stekla iskustvo u upravljanju krizom.
However, the Commission does not agree that the practices noted by the Court were only introduced in the course of the programmes. 
Međutim, Komisija se ne slaže da su prakse koje je naveo Sud uvedene tek u okviru programa.
The Commission’s forecasting spreadsheets were already more detailed than the IMF ones. 
Prognostičke proračunske tablice Komisije već su bile detaljnije od MMF-ovih.
The Commission teams for programme missions tended to be larger than those of the IMF from the start, due to the participation of DGs other than DG Economic and Financial Affairs. 
Timovi Komisije za misije programa otpočetka su uglavnom bili veći od MMF-ovih zahvaljujući sudjelovanju drugih glavnih uprava uz Glavnu upravu za gospodarske i financijske poslove.
Reply of the Commission 106 111 Informal arrangements worked well. 
Odgovori Komisije 106 111 Neslužbeni aranžmani bili su uspješni.
The exchange of information was very thorough and there is no evidence that the absence of more formal arrangements proved to be a problem. 
Razmjena informacija bila je vrlo temeljita i nema dokaza za to da je nedostatak službenijih aranžmana stvarao poteškoće.
111 (iv) The institutions have different decision making procedures and it appears unrealistic to formalise ex ante a disagreement resolution that would actually facilitate the resolution of potential disagreements. 
Institucije imaju različite postupke donošenja odluka i čini se nerealnim formalizirati ex ante način za rješavanje neslaganja kojim bi se zaista olakšalo rješavanje mogućih neslaganja.
114 In Ireland the ECB, as an independent institution concerned with monetary policy, did not provide internal information to the Commission. 
114 U Irskoj ESB, kao neovisna institucija usmjerena na monetarnu politiku, nije davao interne informacije Komisiji.
This includes information on or related to its internal deliberations on the matter of burden sharing. 
To uključuje informacije o njegovim internim razmatranjima o podjeli opterećenja ili informacije povezane s tim.
As a result of the ECB’s independent status, the Commission is not in a position to demand such information from the ECB. 
Kao rezultat neovisnog statusa ESB-a, Komisija nije u mogućnosti zahtijevati te informacije od ESB-a.
Given that the amount of ECB financing was close to annual Irish GDP, continued ECB financing was essential for the success of the programme. 
Budući da je iznos koji je financirao ESB bio sličan iznosu irskog BDP-a, nastavak financiranja ESB-a bio je presudan za uspjeh programa.
Hence the Commission, as well as the IMF, accepted such a condition. 
Stoga su Komisija i MMF prihvatili taj uvjet.
Irish debt is clearly sustainable, credit default swap spreads are down to the levels of France, Belgium and Slovakia, Ireland’s credit rating was upgraded and Irish banks repaid most of the ECB funding. 
Irski dug očito je održiv, marže kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza (eng. credit default swaps – CDS) snižene su na razinu onih u Francuskoj, Belgiji i Slovačkoj, poboljšan je kreditni rejting Irske i irske su banke otplatile većinu sredstava ESB-a.
Moreover the decision to not bail in senior bond holders needs to be considered in its context. 
Nadalje, odluku da se vlastitim sredstvima ne saniraju imatelji nadređenih obveznica potrebno je razmatrati u tom kontekstu.
There existed a blanket guarantee for deposits which was devised by the Irish authorities. 
Depoziti su bili pokriveni jamstvom koje su osmislila irska nadležna tijela.
The benefits of such an action also had to be weighed against the costs in terms of the spillovers to other banks and the litigation risks. Part III Pricing levels at issuance sometimes higher than initial guidance from banks These differences are inherent to the process of bond issuance. 
Koristi takve mjere trebalo je usporediti s troškovima u smislu prelijevanja u druge banke i rizika od parnica. Dio III. Prilikom izdavanja obveznica cijene su ponekad bile više od prvotnih smjernica banke Te razlike svojstvene su postupku izdavanja obveznica.
121 While formal ‘requests for presentations/propos-als’ were sent to banks as from 2011 (i.e. for all EFSM transactions), until 2010 proposals had been collected from banks via meetings and conference calls and documented in the ‘bank selection notes’. 
121 Iako su se od 2011. bankama slali službeni „Zahtjevi za prezentacije/prijedloge” (tj. za sve transakcije u okviru EFSM-a), do 2010. prijedlozi su se od banaka prikupljali putem sastanaka i telefonskih konferencija te su se dokumentirali u „bilješkama o odabiru banke”.
These were produced as from the very first crisis-related BOP transaction in December 2008 and were made available to the Court. 
One su se počele prikupljati od prve transakcije iz bilance plaćanja povezane s krizom u prosincu 2008. i stavljene su na raspolaganju Sudu.