natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(7), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(8), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
U skladu s člancima 16. i 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 110/2014 (7) uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija. (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije (8) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, initiating legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Izvršni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća nakon što ju je računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (9) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću (9) podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
In the CourtŐs opinion the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama financijskih pravila Zajedničkog poduzeća i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
(7) (8) (9) OJ L 38, 7.2.2014, p. 
(7) (8) (9) SL L 38, 7.2.2014., str.
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno, ako je primjenjivo, iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS)/međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
110/2014. HR 16.12.2016.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/27 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 13. 
Službeni list Europske unije C 473/27 Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija 13.
The ECSEL Joint Undertaking has taken over the FP7 projects of the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Zajedničko poduzeće ECSEL preuzelo je projekte u okviru programa FP7 koje su provodila Zajednička poduzeća ARTEMIS i ENIAC.
The payments made for these projects by the ECSEL Joint Undertaking in 2015, against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the ECSEL Participating States, amounted to 94,2 million euro, which represents 65 % of the total payments made by the Joint Undertaking in 2015. 
Plaćanja koja je Zajedničko poduzeće ECSEL izvršilo za te projekte od 2015. godine prema potvrdama o prihvaćanju troškova koje su izdala tijela država sudionica ECSEL-a nadležna za financiranje bila su u vrijednosti od 94,2 milijuna eura, što predstavlja 65 % ukupnih plaćanja Zajedničkog poduzeća u 2015. godini.
Administrative agreements concluded by the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings with the NFAs have continued to apply since those Joint Undertakings were merged to form the ECSEL Joint Undertaking. 
Administrativni sporazumi koje su Zajednička poduzeća ARTEMIS i ENIAC sklopila s nacionalnim tijelima za financiranje nastavljaju se primjenjivati i nakon što su se ta zajednička poduzeća objedinila u obliku Zajedničkog poduzeća ECSEL.
Under these agreements, the NFAs perform ex post audits of FP7 project payments on behalf of the Joint Undertaking. 
U okviru tih sporazuma, nacionalna tijela za financiranje obavljaju ex post revizije plaćanja za projekte u okviru programa FP7 u ime Zajedničkog poduzeća.
The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex post audit strategies relied heavily on the NFAs to audit project cost claims (10). 
Kada je riječ o reviziji zahtjeva za povrat projektnih troškova, strategije Zajedničkih poduzeća ARTEMIS i ENIAC za ex post revizije uvelike su se oslanjale na nacionalna tijela za financiranje (10).
The ECSEL Joint Undertaking has taken steps to assess the implementation of ex post audits by the NFAs and has obtained written statements from the NFAs declaring that the implementation of their national procedures provides reasonable assurance on the legality and regularity of transactions. 
Zajedničko poduzeće ECSEL poduzelo je određene korake da procijeni provedbu ex post revizija koje obavljaju nacionalna tijela za financiranje te je pribavilo pisane izjave nacionalnih tijela za financiranje u kojima tvrde da provedba njihovih nacionalnih postupaka pruža razumno jamstvo o zakonitosti i pravilnosti transakcija.
However, the significant variation in the methodologies and procedures used by the NFAs does not allow the ECSEL Joint Undertaking to calculate a single reliable weighted error rate or a residual error rate. 
Međutim, zbog znatnih razlika u metodologijama i postupcima koje primjenjuju nacionalna tijela za financiranje Zajedničko poduzeće ECSEL nije u mogućnosti izračunati pouzdanu jedinstvenu ponderiranu stopu pogreške ili preostalu stopu pogreške.
Therefore the Court is not in a position to conclude whether ex post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects (11). 
Stoga Sud nije u mogućnosti zaključiti jesu li ex post revizije djelotvorne niti pruža li ta ključna kontrola dovoljno jamstvo u pogledu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija za projekte u okviru programa FP7 (11).
This issue concerning the variation in the methodologies and procedures used by the NFAs is not relevant anymore for the implementation of Horizon 2020 projects, as the ex post audits will be undertaken either by the ECSEL Joint Undertaking or by the Commission (12). 
Pitanje različitosti metodologija i postupaka koje primjenjuju nacionalna tijela za financiranje više nije relevantno za provedbu projekata u okviru programa Obzor 2020. jer će ex post revizije preuzeti ili Zajedničko poduzeće ECSEL ili Komisija (12).
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 17. 
Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 17.
In the CourtŐs opinion, except for the possible effects of the matter described in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the annual accounts of the ECSEL Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
Prema mišljenju Suda, izuzev mogućih učinaka pitanja pojašnjenih u odlomcima 13. – 15., transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 19. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM I FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU Prikazivanje računovodstvene dokumentacije 19.
By 31 January each year, the members of the Joint Undertaking other than the EU (and Associated Partners) are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years (13). 
Članovi Zajedničkog poduzeća koji nisu EU (i pridruženi partneri) dužni su do 31. siječnja svake godine upravnom odboru podnijeti izvješće o iznosu doprinosa u naravi koje su dali u svakoj od prethodnih financijskih godina (13).
At the time the final accounts were being prepared, the private members of the Joint Undertaking were not in a position to report on the amount of costs actually incurred in implementing Horizon 2020 projects (14). 
Kada se pripremala završna računovodstvena dokumentacija, privatni članovi Zajedničkog poduzeća nisu bili u mogućnosti izvijestiti o iznosu stvarno nastalih troškova tijekom provedbe projekata u okviru programa Obzor 2020. (14).
Consequently, the amount of 2015 in-kind contributions for the Horizon 2020 programme entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 2015 (15). 
Stoga se količina doprinosa u naravi za 2015. godinu za program Obzor 2020. koja je unesena u računovodstvenu dokumentaciju temelji na procjenama Zajedničkog poduzeća u pogledu troškova koje su članovi imali do kraja 2015. (15).
(10) According to the ex post audit strategies adopted by ARTEMIS and ENIAC, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions. 
(10) U skladu sa strategijama za ex post revizije koje su usvojili ARTEMIS i ENIAC, Zajedničko poduzeće mora barem jednom godišnje procijeniti pružaju li informacije dobivene od država članica dovoljno jamstvo o pravilnosti i zakonitosti izvršenih transakcija.
(11) See also Chapter 9 of the ECSEL Joint Undertaking 2015 Annual Activity Report. 
(11) Vidjeti i poglavlje 9. godišnjeg izvješća o radu Zajedničkog poduzeća ECSEL za 2015.
(12) Article 13 of Regulation (EU) No 561/2014. 
(12) Članak 13.
(13) Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 561/2014. 
561/2014. (13) Članak 4. stavak 3. i članak 4. stavak 4.
(14) Article 16(3) of the Statutes of the Joint Undertaking defines the in-kind contribution as the costs incurred by the private members less the financial contributions of the ECSEL Joint Undertaking, the Participating States and any other EU contribution to those costs. 
(14) Člankom 16. stavkom 3. Statuta Zajedničkog poduzeća doprinosi u naravi definirani su kao troškovi privatnih članova umanjeni za doprinose Zajedničkog poduzeća ECSEL, država sudionica ECSEL-a i bilo koje druge doprinose Unije tim troškovima.
However, as recognised by European Commission guidance issued in July 2016, in the specific case of the ECSEL Joint Undertaking Ôthe financial contribution to the projects can only be determined at the end of the project when the private members are in a position to calculate their respective in-kind contributions (i.e. many Participating States recognise costs only at the end of the project)Ő. 
Međutim, kako se ističe u smjernicama Europske komisije izdanima u srpnju 2016., u posebnom slučaju Zajedničkog poduzeća ECSEL „financijski doprinos projektima može se utvrditi tek na kraju projekta kada su privatni članovi u mogućnosti izračunati svoje pojedinačne doprinose u naravi (tj. mnoge države sudionice troškove priznaju tek na kraju projekta)”.
(15) The amount of 2015 in-kind contributions for Horizon 2020 is estimated as 58,7 million euro. 
(15) Procijenjeni doprinosi u naravi za 2015. godinu za program Obzor 2020. iznosili su 58,7 milijuna eura.
While the Joint Undertaking used the most accurate information available to calculate the estimated in-kind contributions, this amount has not been certified by independent external auditors (Article 4(5) of Regulation (EU) No 561/2014), nor validated by the Governing Board of the Joint Undertaking. 
Iako je Zajedničko poduzeće upotrebljavalo najtočnije raspoložive informacije za izračun procijenjenih doprinosa u naravi, taj iznos nije potvrdio neovisni vanjski revizor (članak 4. stavak 5.
EN C 473/28 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Implementation of the 2015 budget 21. 
HR C 473/28 Službeni list Europske unije 16.12.2016.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 108,5 million euro and payment appropriations of 168 million euro. 
Završni proračun za 2015. godinu dostupan za izvršenje uključivao je 108,5 milijuna eura odobrenih sredstava za obveze i 168 milijuna eura odobrenih sredstava za plaćanja.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99 % and 91 % respectively (16). 
Stopa iskorištenosti za odobrena sredstva za obveze iznosila je 99 %, a stopa iskorištenosti za odobrena sredstva za plaćanja iznosila je 91 % (16).
All of the operational commitments made in 2015 (102,5 million euro) were global commitments for which grant agreements were yet to be signed. 
Sve operativne obveze preuzete 2015. godine (102,5 milijuna eura) bile su ukupne obveze za koje sporazumi o bespovratnim sredstvima još nisu bili potpisani.
The level of global commitments reflects the time required for the negotiation procedure for the 2015 calls for Horizon 2020 projects. 
Razina ukupnih obveza 2015. godine povezana je s vremenom koje je potrebno za provedbu pregovaračkog postupka u vezi s pozivima na podnošenje prijedloga za projekte u okviru programa Obzor 2020. za 2015. godinu.
ECSEL Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 23. 
Višegodišnje izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća ECSEL u okviru programa FP7 23.
By their closure on 26 June 2014, the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings had made commitments of 623 million euro (17) for operational activities to be funded from FP7. 
Do njihova zatvaranja 26. lipnja 2014. Zajednička poduzeća ARTEMIS i ENIAC preuzela su obveze u vrijednosti od 623 milijuna eura (17) za operativne aktivnosti koje su se trebale financirati iz programa FP7.
Payments in the ECSEL Joint Undertaking accounts amounted to 293 million euro (18) (47 % of the operational commitments (19)) by the end of 2015. 
Plaćanja u računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća ECSEL do kraja 2015. godine iznosila su 293 milijuna eura (18) (47 % operativnih obveza (19)).
ECSEL Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 24. 
Višegodišnje izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća ECSEL u okviru programa Obzor 2020.
For the activities launched by the ECSEL Joint Undertaking under Horizon 2020, out of the EU contribution of up to 1 185 million euro to cover operational and administrative costs (20), the Joint Undertaking had made commitments of 257,5 million euro (22 %) and payments of 56 million euro (22 % of the commitments) by the end of 2015. 
24. Za aktivnosti koje je Zajedničko poduzeće ECSEL pokrenulo u okviru programa Obzor 2020., od doprinosa EU-a u iznosu do 1185 milijuna eura za pokrivanje operativnih i administrativnih troškova (20), Zajedničko poduzeće do kraja 2015. godine preuzelo je obveze u vrijednosti od 257,5 milijuna eura (22 %) i izvršilo plaćanja u vrijednosti od 56 milijuna eura (22 % obveza).
The EUŐs cash contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking was 1,4 million euro. 
Novčani doprinos EU-a administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća iznosio je 1,4 milijuna eura.
The 28 ECSEL Participating States are required to make a financial contribution to the operational costs of the ECSEL Joint Undertaking that is commensurate with the EUŐs financial contribution and of at least 1 170 million euro (21). 
28 država sudionica ECSEL-a obvezno je dati financijski doprinos operativnim i administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća ECSEL koji je razmjeran financijskom doprinosu EU-a u iznosu do 1 170 milijuna eura (21).
As at April 2016, of the 20 Participating States which took part in the 2014 calls for proposals, nine declared no payments made during the period, eleven declared payments (mainly pre-financings) worth a total of 15,8 million euro. 
U travnju 2016. od 20 država sudionica ECSEL-a koje su sudjelovale u pozivima na podnošenje prijedloga za 2014. godinu njih devet prijavilo je da tijekom tog razdoblja nije izvršilo nikakve isplate, njih jedanaest prijavilo je plaćanja (uglavnom pretfinanciranja) u ukupnoj vrijednosti od 15,8 milijuna eura.
The other members are expected to make in-kind contributions of at least 1 657,5 million euro (22). 
Od drugih se članova očekuju doprinosi u naravi u iznosu od najmanje 1 657,5 milijuna eura (22).
The amount of private membersŐ in-kind contributions for 2015 has been estimated at 58,7 million euro. 
Procijenjeni doprinosi u naravi privatnih članova za 2015. godinu iznosili su 58,7 milijuna eura.
The private membersŐ contributions in cash to the administrative costs of the Joint Undertaking, at 31 December 2015, amounted to 3,6 million euro (23). 
Novčani doprinos administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća koji su dali privatni članovi na dan 31. prosinca 2015. iznosio je 3,6 milijuna eura (23).
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 27. 
OSTALA PITANJA Ključne kontrole i nadzorni sustavi 27.
The ECSEL Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and is developing ex post audits at beneficiaries of Horizon 2020 grants. 
Zajedničko poduzeće ECSEL uspostavilo je postupke ex ante kontrole koji se temelje na pregledima financijske i operativne dokumentacije te priprema ex post revizije nad korisnicima bespovratnih sredstava programa Obzor 2020.
For FP7 projects, the ex post audits at beneficiaries have been delegated to the NFAs (24). 
Za projekte u okviru programa FP7 ex post revizije nad korisnicima delegirane su nacionalnim tijelima za financiranje (24).
These checks are key tools to assess the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions made to the Joint Undertaking by its members other than the EU. 
Te su provjere ključni alati za procjenu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, uključujući gotovinu i doprinose u naravi koje su za Zajedničko poduzeće izdvojili članovi koji nisu EU.
Anti-Fraud Strategy 28. 
Strategija za borbu protiv prijevara 28.
The Joint Undertaking Financial Rules state that the Joint UndertakingŐs budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control standards, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities (25). 
Prema financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća proračun Zajedničkog poduzeća trebao bi se izvršavati u skladu sa standardima djelotvornih i učinkovitih unutarnjih kontrola, uključujući sprječavanje, otkrivanje i ispravak prijevara i nepravilnosti te daljnje postupanje u njihovu pogledu (25).
(16) The implemented payment appropriations of 152,4 million euro (91 %) comprised 64,7 million euro for ENIAC FP7 projects, 27,5 million euro for ARTEMIS FP7 projects, 55,7 million euro for ECSEL 2014 calls for Horizon 2020 projects and 4,5 million euro in administrative expenditure. 
(16) Iskorištena odobrena sredstva za plaćanje u iznosu od 152,4 milijuna eura (91 %) sastojala su se od 64,7 milijuna eura za projekte Zajedničkog poduzeća ENIAC u okviru programa FP7, 27,5 milijuna eura za projekte Zajedničkog poduzeća ARTEMIS u okviru programa FP7, 55,7 milijuna eura za pozive na podnošenje prijedloga za projekte Zajedničkog poduzeća ECSEL u okviru programa Obzor 2020. i 4,5 milijuna eura administrativnih troškova.
(17) 181 million euro for ARTEMIS and 442 million euro for ENIAC. 
(17) 181 milijun eura za ARTEMIS i 442 milijuna eura za ENIAC.
(18) 114,5 million euro for ARTEMIS, 178,5 million euro for ENIAC. 
(18) 114,5 milijuna eura za ARTEMIS i 178,5 milijuna eura za ENIAC.
(19) 63 % for ARTEMIS, 40 % for ENIAC. 
(19) 63 % za ARTEMIS, 40 % za ENIAC.
(20) Article 3(1) of Regulation (EU) No 561/2014. 
(20) Članak 3. stavak 1.
(21) Article 4(1) of Regulation (EU) No 561/2014. 
561/2014. (21) Članak 4. stavak 1.
(22) Article 4(2) of Regulation (EU) No 561/2014. 
561/2014. (22) Članak 4. stavak 2.
(23) At yearŐs end a cash contribution of 188 000 euro from one of the industry associations had not yet been received; the amount has been fully paid in 2016. 
(23) Na kraju godine još nije bio zaprimljen novčani doprinos jednog od industrijskih udruženja u iznosu od 188 000 eura, no iznos je u potpunosti isplaćen 2016. godine.
(24) See also paragraph 14 above. 
(24) Vidjeti također odlomak 14. u prethodnom dijelu teksta.
(25) Article 12 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules. 
(25) Članak 12. financijskih pravila Zajedničkog poduzeća ECSEL.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/29 29. 
Službeni list Europske unije C 473/29 29.
Following the CommissionŐs adoption of an Anti-Fraud Strategy in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (26). 
Nakon što je Komisija u lipnju 2011. usvojila strategiju za borbu protiv prijevara, prva zajednička strategija za borbu protiv prijevara u području istraživanja usvojena je u srpnju 2012. i ažurirana u ožujku 2015. kako bi se uzele u obzir izmjene koje su uvedene u okviru programa Obzor 2020 (26).