natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38 • assessing the type and size of grants which best match the strength and capacity of civil society in the country; • ensuring that the design of selected projects includes SMART objectives and RACER indicators and that the expected results are realistic in terms of time, budget and partners’ capacity; • placing greater emphasis on the sustainability of expected project results, from an early stage and throughout the entire project lifecycle, e.g. by including for instance, developing exit strategies which consider alternative sources of funding and encourage national ownership after project completion. 
• uključiti kriterije odabira kojima se podupire sveobuhvatan pristup u predmetnoj regiji/zemlji, uložiti prikladne napore u sve utvrđene prioritete te omogućiti ostvarivanje interakcije i sinergije između projekata i drugih alata • procijeniti vrstu i iznos bespovratnih sredstava koji najbolje odgovaraju snazi i kapacitetima civilnog društva u predmetnoj zemlji • zajamčiti da se u odabrane projekte pri njihovoj izradi uključuju ciljevi u skladu s kriterijima SMART i pokazatelji u skladu s kriterijima RACER te da su očekivani rezultati realni u smislu vremena, proračuna i kapaciteta partnera • staviti veći naglasak na održivost očekivanih rezultata projekata već u početnoj fazi i tijekom cijelog ciklusa projekta, npr. oblikovanjem izlaznih strategija kojima se razmatraju alternativni izvori financiranja i potiče preuzimanje odgovornosti na nacionalnoj razini nakon dovršetka projekta. Ciljni rok: početak 2018.
Target date: Start 2018 This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 May 2017. 
Ovo je izvješće usvojilo III. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Karel Pinxten, na sastanku održanom u Luxembourgu 2. svibnja 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Za Europski revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 39
2 Country Delegation in charge CRIS Contract Ref Reference in text Project Title Total planned amount (euro) EU funds (euro) Myanmar Thailand DCI-HUM/2009/155-012 Myanmar1 Protection of vulnerable children in Myanmar from trafficking and other forms of harm 663 293 596 963 Thailand Thailand DCI-HUM/2009/154-928 Thailand1 Protecting Migrant Children from Trafficking and Exploitation in the Mekong Sub-region 649 969 584 972 Thailand Thailand DCI-MIGR/2008/153-312 Thailand2 Going back - Moving on: Economic and Social Empowerment of Migrants Including Victims of Trafficking Returned from the EU countries. 
Mjanmar1 Zaštita ugrožene djece u Mjanmaru od trgovine ljudima i drugih oblika iskorištavanja 663 293 596 963 2 Zemlja Nadležna delegacija Ref. oznaka ugovora u CRIS-u Oznaka projekta u tekstu Naziv projekta Ukupni planirani iznos (u eurima) Sredstva EU-a (u eurima) Tajland Tajland DCI-HUM/2009/154. – 928.
5 Annex II Projects’ objectives and individual assessments Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Cambodia Cambodia1 The project aims to promote safe migration in order to reduce the incidence of human trafficking (domestic and international) in Cambodia and to strengthen capacities of civil society agencies and local authorities (commune, district, provincial) to prevent unsafe migration and trafficking and empower at-risk groups to take informed decisions. 
1 Prilog II. Ciljevi i pojedinačne procjene projekata Prikladnost izrade Praćenje i provedba Rezultati i održivost rezultata projekta Zemlja Oznaka projekta u tekstu Cilj projekta Ciljevi SMART i pokazatelji RACER Ostali aspekti izrade (npr. polazne vrijednosti, stečena iskustva, proračun) Praćenje Provedba i druga pitanja Rezultati Pitanja održivosti Kambodža Kambodža1 Cilj je projekta promicati sigurne migracije kako bi se suzbila pojava trgovine ljudima (na domaćoj i međunarodnoj razini) u Kambodži te ojačati kapacitete agencija civilnog društva i lokalnih vlasti (na razini općine, okruga, provincije) kako bi se spriječile nesigurne migracije i trgovina ljudima te ojačao položaj ugroženih skupina u smislu informiranosti prije donošenja odluka.
Cambodia Cambodia2 The project seeks to foster the integration of children’s rights into the work of government authorities against trafficking, as well as into the practices of NGOs and communities, by promoting changes in social perceptions. 
Kambodža Kambodža2 Projektom se nastoji poticati uključivanje prava djece u aktivnosti državnih tijela u području borbe protiv trgovine ljudima, kao i u prakse nevladinih organizacija i lokalnih zajednica, i to promicanjem promjena društvene percepcije.
Cambodia Cambodia3 The Action addresses the extreme vulnerability of children who are on the move by preventing them from being exploited and appropriately enabling victim children to recover and get on with their lives. 
Kambodža Kambodža3 Mjera je usmjerena na ozbiljnu ugroženost djece koja su u pokretu, i to sprječavanjem njihova izrabljivanja te omogućavanjem odgovarajućeg oporavka djece koja su žrtve i normalnog nastavka života.
It strives not only to raise parent and community action about risks and vulnerability but to create opportunities and allows children personal development. 
Njome se nastoji ne samo pojačati djelovanje roditelja i lokalne zajednice u pogledu rizika i ugroženosti nego i stvoriti prilike te omogućiti osobni razvoj djece.
Cambodia Cambodia4 The project aims to increase knowledge to recognise cases of exploitation, advocacy and communication skills to CSOs, Local Authorities, migrants and their families to raise awareness at local, national and international level. 
Kambodža Kambodža4 Cilj je projekta povećati razinu znanja kako bi se mogli prepoznati slučajevi izrabljivanja, pojačati zagovaranje i poboljšati komunikacijske vještine organizacija civilnog društva, lokalnih vlasti, migranata i njihovih obitelji kako bi se podigla razina osviještenosti na lokalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini.
A better prepared and equipped civil society will increase opportunities to give visibility to the real situation on the ground, underlining the gap of connections and circulation of information between local and national level. 
Spremnije i pripravnije civilno društvo pruža bolje mogućnosti za skretanje pozornosti na stvarno stanje na terenu, i stavlja naglasak na praznine u povezanosti i protoku informacija između lokalne i nacionalne razine.
Indonesia Indonesia1 The action aims to strengthen the advocacy works of CSOs on the issues of trafficking in persons and sexual exploitation of children through the participation of young people. 6 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Nepal Nepal1 The project has aimed at empowering the most vulnerable groups of 3 districts of mid-western of Nepal for access to human rights and protection against violence. 
2 Prikladnost izrade Praćenje i provedba Rezultati i održivost rezultata projekta Zemlja Oznaka projekta u tekstu Cilj projekta Ciljevi SMART i pokazatelji RACER Ostali aspekti izrade (npr. polazne vrijednosti, stečena iskustva, proračun) Praćenje Provedba i druga pitanja Rezultati Pitanja održivosti Indonezija Indonezija1 Cilj je mjere pojačati aktivnosti zagovaranja koje provode organizacije civilnog društva u vezi s pitanjima trgovine ljudima i seksualnog iskorištavanja djece uključivanjem mladih.
Nepal Nepal2 To contribute to promoting the rights of vulnerable communities by combatting trafficking of women and girls in the Far-Western Region of Nepal. 
Nepal Nepal2 Cilj je projekta doprinijeti promicanju prava ugroženih zajednica, i to borbom protiv trgovine ženama i djevojčicama u nepalskoj regiji Dalekog zapada.
Nepal Nepal3 Project aims at promoting safe migration and protecting rights of female migrant workers through mobilisation and strengthening the response of civil society. 
Nepal Nepal3 Cilj je projekta promicati sigurne migracije i zaštititi prava migrantica radnica mobilizacijom civilnog društva i jačanjem njegova odgovora.
Myanmar Myanmar1 The overall objective is to establish an effective national child protection system in Myanmar, benefiting 6 million vulnerable children. 
Mjanmar Mjanmar1 Opći je cilj uspostaviti djelotvoran nacionalni sustav zaštite djece u Mjanmaru od kojeg bi korist ostvarilo 6 milijuna ugrožene djece.
Thailand Thailand1 The specific objective is to develop child protection systems at community and township levels that prevent trafficking and other forms of abuse, neglect, violence and exploitation and protect vulnerable children in three townships, contributing to the process of developing an effective child protection system at national level. 
Tajland Tajland1 Posebni je cilj razviti sustave za zaštitu djece na razini lokalnih zajednica i gradskih općina radi sprječavanja trgovine ljudima i drugih oblika zlostavljanja, zanemarivanja, nasilja i izrabljivanja te radi zaštite ugrožene djece u trima gradskim općinama, čime se doprinosi procesu uspostave djelotvornog sustava zaštite djece na nacionalnoj razini.
Thailand Thailand2 The project aims to contribute to the reduction of labour and sexual exploitation of migrants including victims of trafficking, through support for a humane return and reintegration process emphasising economic and social empowerment. 
Tajland Tajland2 Cilj je projekta doprinijeti smanjenju radnog i seksualnog iskorištavanja migranata, uključujući žrtve trgovine ljudima, i to potporom humanom postupku vraćanja i reintegracije s naglaskom na jačanje ekonomskog i socijalnog položaja.
By the end of the project, the capacities of service providers to return and reintegrate migrants who have experienced labour and sexual exploitation, including victims of trafficking, will have been improved in Thailand, Philippines and the EU and neighbouring countries through enhanced coordination and referral among focal agencies and key stakeholders. 
Kad projekt bude dovršen, u Tajlandu, Filipinima, EU-u i susjednim zemljama poboljšat će se kapaciteti pružatelja usluga u pogledu vraćanja i reintegracije migranata koji su bili radno i seksualno iskorištavani, uključujući žrtve trgovine ljudima, i to boljom koordinacijom i upućivanjem među žarišnim agencijama i ključnim dionicima.
Thailand Thailand3 The project aims to reduce forced labour, child labour and other unacceptable forms of work, and progressively eliminate the exploitation of workers, particularly migrant workers, in the Thai fishing and seafood sectors, and thereby improve compliance with fundamental rights at work. 7 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Vietnam Vietnam1 The project aims to contribute to national efforts to reduce violence against women, by improving the protection and support for women who have experienced violence. 
3 Prikladnost izrade Praćenje i provedba Rezultati i održivost rezultata projekta Zemlja Oznaka projekta u tekstu Cilj projekta Ciljevi SMART i pokazatelji RACER Ostali aspekti izrade (npr. polazne vrijednosti, stečena iskustva, proračun) Praćenje Provedba i druga pitanja Rezultati Pitanja održivosti Tajland Tajland3 Cilj je projekta suzbiti prisilni rad, rad djece i druge neprihvatljive oblike rada te postupno iskorijeniti izrabljivanje radnika, osobito radnika migranata, u tajlandskom sektoru ribarstva i morskih plodova te na taj način poboljšati poštovanje temeljnih prava na radnom mjestu. Vijetnam Vijetnam1 Cilj je projekta doprinijeti nacionalnim nastojanjima u pogledu suzbijanja nasilja nad ženama, i to poboljšanjem zaštite i podrške za žene koje su bile izložene nasilju.
Vietnam Vietnam2 The project aims to promote and strengthen the respect of human rights and fundamental freedoms of women living in poor and remote areas in Vietnam, in particular those belonging to vulnerable groups such as national minorities, uneducated women and returned victims of trafficking. 
Vijetnam Vijetnam2 Cilj je projekta promicati i jačati poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda žena koje žive u siromašnim i udaljenim područjima u Vijetnamu, posebice žena iz ugroženih skupina kao što su nacionalne manjine, neobrazovane žene i vraćene žrtve trgovine ljudima.
India India1 The project aims to contribute to the rights of Indian migrant workers migrating to/in Gulf countries by building capacity of 20 Non-State actors and 50 government officials from relevant ministries (Immigration Department of the Home Ministry, Overseas Affairs, Labour, Women and Child Development, Social Welfare) in both India and the Gulf States for furthering the rights of migrant workers. 
Indija Indija1 Cilj je projekta doprinijeti pravima radnika migranata iz Indije koji odlaze u zemlje Zaljeva, i to izgradnjom kapaciteta 20 nevladinih aktera i 50 vladinih službenika iz resornih ministarstava (Uprava za imigraciju Ministarstva unutarnjih poslova, Ministarstvo za prekomorska pitanja, Ministarstvo rada, Ministarstvo razvoja žena i djece, Ministarstvo socijalne skrbi) u Indiji i zemljama Zaljeva u svrhu unaprjeđenja prava radnika migranata.
India India2 The action’s overarching goal is that by 2015, the Government of India’s efforts at creating institutionalised prevention mechanisms to stop trafficking at the source districts are supported and enhanced through community action. 
Indija Indija2 Glavni je cilj aktivnosti da se do 2015. djelovanjem lokalne zajednice podupru i pojačaju napori koje vlada Indije ulaže u stvaranje institucionaliziranih mehanizama prevencije radi zaustavljanja trgovine ljudima u polazišnim okruzima.
India India3 Combatting trafficking of women and children through Capacity-Building , Training and sensitisation of Law-Enforcement agencies; Victim Support and Victim Protection; Prosecution and breaking of criminal networks involved in trafficking of women and children by creating networks and partnerships among agencies in source , transit and destination areas. 
Indija Indija3 Cilj je borba protiv trgovine ženama i djecom, i to izgradnjom kapaciteta, osposobljavanjem i senzibilizacijom službenika u tijelima kaznenog progona, potporom žrtvama i njihovom zaštitom te kaznenim progonom i razbijanjem kriminalnih mreža uključenih u trgovinu ženama i djecom, i to stvaranjem mreža i partnerstava među agencijama u polazišnim, tranzitnim i odredišnim područjima.
Philippines Philippines2 The project aims to contribute to the implementation of the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Pornography, Anti-trafficking in Persons Act of 2003 (Republic Act 9208) and other relevant laws in the Philippines. 
Filipini Filipini2 Cilj je projekta doprinijeti provedbi Fakultativnog protokola o prodaji djece, dječjoj prostituciji i pornografiji, Zakona o borbi protiv trgovine ljudima iz 2003. (zakon 9208) i drugih relevantnih zakona na Filipinima.
8 Adequacy of the design Monitoring and implementation Results and sustainability of project results Country Reference in text Project objective SMART objectives / RACER Indicators Other design aspects (e.g. baseline, lessons learnt, budget) Monitoring Implementa tion and other issues Results Sustainability concerns Pakistan Pakistan1 The project has three objectives: 1) Mitigate child sexual abuse, commercial sexual exploitation of children and internal child trafficking; 2) Develop local capacities to respond to child abuse; and 3) Develop peaceful democratic processes based upon dialogue, solidarity and equity to promote Child protection. 
Pakistan Pakistan1 Projekt ima tri cilja: 1) suzbijanje seksualnog zlostavljanja djece, seksualnog izrabljivanja djece u komercijalne svrhe i trgovine djecom na unutarnjem tržištu, 2) razvoj lokalnih kapaciteta za odgovor na zlostavljanje djece i 3) razvoj mirnih demokratskih procesa temeljenih na dijalogu, solidarnosti i jednakosti radi promicanja zaštite djece.
India - Nepal - Bangladesh Regional1 Prevention of unsafe migration and trafficking in children and adolescents from India (West Bengal and Andhra Pradesh) and Bangladesh (high source districts and villages), rehabilitation of victims trafficked from India (West Bengal and Andhra Pradesh), Nepal and Bangladesh. 
Indija, Nepal i Bangladeš Regija1 Cilj je spriječiti nesigurne migracije i trgovinu djecom i adolescentima iz Indije (Zapadni Bengal i Andhra Pradesh) i Bangladeša (bitni polazišni okruzi i sela), rehabilitirati žrtve trgovine ljudima iz Indije (Zapadni Bengal i Andhra Pradesh), Nepala i Bangladeša.
Specific objective: to improve the protection, quality of care and community integration of trafficked children in India and Nepal. 
Posebni cilj: poboljšati zaštitu, kvalitetu skrbi i integraciju u zajednicu djece žrtava trgovine ljudima u Indiji i Nepalu.
Cambodia Cambodia5 The overall objective of the project is to promote safe migration in order to protect the rights of Cambodian migrants (including women and children) and reduce their vulnerability to labour exploitation and human trafficking. 
Kambodža Kambodža5 Opći je cilj ovog projekta promicanje sigurnih migracija radi zaštite prava kambodžanskih migranata (uključujući žene i djecu) i smanjenja njihove izloženosti radnom iskorištavanju i trgovine ljudima.
Bangladesh Bangladesh1 The project aims to strengthen the services of Local Government Institutions (LGIs) in cooperation with Non-State Actors (NSAs) to reduce unsafe rural-urban child migration and to improve the situation of migrant children. 
Bangladeš Bangladeš1 Cilj je projekta poboljšati usluge institucija lokalnih vlasti u suradnji s nevladinim akterima u svrhu smanjenja nesigurnih migracija djece iz ruralnih u urbana područja i poboljšanja situacije djece migranata.
Bangladesh Bangladesh3 The overall objective and purpose of this project is to ensure that refugee rights are respected, leading to their empowerment and preparedness for future durable solutions. 
Bangladeš Bangladeš3 Opći je cilj i svrha ovog projekta zajamčiti poštovanje prava izbjeglica, što dovodi do jačanja njihova položaja i pripremljenosti za buduća trajna rješenja.
The specific objective is to empower refugees and help them to achieve a level of self-reliance necessary to lead constructive lives in a safe and secure environment. 
Posebni je cilj ojačati položaj izbjeglica te im pomoći da dosegnu razinu samostalnosti potrebnu za vođenje smislenih života u okruženju koje pruža sigurnost i zaštitu.
This will be achieved through strengthening community actions from community people for child protection and through legal support and comprehensive rehabilitation for the reintegration of child victims of violence. 
To će se postići snažnijim djelovanjem osoba u lokalnim zajednicama usmjerenim na zaštitu djece te pravnom pomoći i sveobuhvatnom rehabilitacijom radi reintegracije djece žrtava nasilja.
Bangladesh Bangladesh5 The project aims at promoting the rights, fundamental freedoms, and representation of tea plantation workers in “tied” situation and of little-know ethnic groups in the wider socio-cultural and politico-economic contexts in Bangladesh through action research (mapping), capacity building and awareness raising and advocacy. 
Bangladeš Bangladeš5 Cilj je projekta promicati prava i temeljne slobode radnika na plantažama čaja na prisilnom radu i relativno nepoznatih etničkih skupina u širim društveno-kulturnim i političko-ekonomskim kontekstima u Bangladešu te zastupanje tih osoba, i to analizom potrebnog djelovanja (izradom plana), izgradnjom kapaciteta te podizanjem razine osviještenosti i zagovaranjem.
Bangladesh Bangladesh6 The project aims at facilitating an environment in Bangladesh where Rohingya refugees are provided with adequate international protection, while the search for a durable solution is sustained. 
Bangladeš Bangladeš6 Cilj je projekta pospješiti uspostavu okruženja u Bangladešu u kojem bi se izbjeglicama iz zajednice Rohingya pružila odgovarajuća međunarodna zaštita, uz potporu traženju dugoročnog rješenja.
Bangladesh Bangladesh7 The overall objective of the Action Combatting Commercial Sexual Exploitation of Children (CCSEC) in Bangladesh is to contribute to the elimination of commercial sexual exploitation of children. 
Bangladeš Bangladeš7 Opći je cilj mjere doprinijeti iskorjenjivanju seksualnog iskorištavanja djece u komercijalne svrhe.
The specific objective of the Action is to protect and promote the rights of survivors and at risk children of CSEC through facilitating implementation of ILO Convention 182 (ILO-C182) and UNCRC Optional Protocol two (UNCRC-OP-2) in Bangladesh. 
Posebni je cilj mjere štititi i promicati prava žrtava trgovine ljudima i djece kojoj prijeti seksualno iskorištavanje u komercijalne svrhe, i to olakšavanjem provedbe Konvencije br. 182 Međunarodne organizacije rade (ILO-C182) i Drugog fakultativnog protokola UNCRC-a (UNCRC-OP-2) u Bangladešu.
Thailand Thailand4 The overall objective of the project is that women in 12 Northeastern provinces in Thailand who are vulnerable to domestic or sexual violence and human trafficking, or who have difficulties accessing health services, especially for reproductive health, have improved access to legal protection and health services by project end in 4 years. 
Tajland Tajland4 Opći je cilj projekta omogućiti ženama u 12 provincija na sjeveroistoku Tajlanda koje su izložene obiteljskom ili seksualnom nasilju i trgovini ljudima, ili koje imaju poteškoća s pristupom zdravstvenoj skrbi, a posebice u pogledu reproduktivnog zdravlja, dobivanje boljeg pristupa pravnoj zaštiti i zdravstvenim uslugama do završetka projekta za 4 godine.
Note: When assessing these projects, we have considered the inherent challenges associated with human rights projects. 
Napomena: pri procjeni tih projekata Sud je uzeo u obzir uobičajene izazove povezane s projektima čiji su predmet ljudska prava.
For example, sustainability often requires continuous support by donors and building up a national ownership to maintain the achieved results. 
Primjerice, za održivost projekata često je potrebna stalna potpora donatora i preuzimanje veće razine odgovornosti države kako bi se održali postignuti rezultati.
Note: There were 10 projects for which we did not assess sustainability of project results either because they were ongoing (seven) or the final report had not been approved at the time of our examination (one) or was insufficiently detailed (two). 
Napomena: u vezi s 10 projekata Sud nije procijenio održivost njihovih rezultata jer su još bili u tijeku (sedam projekata) ili završno izvješće još nije bilo odobreno u vrijeme
Among these projects, we noted significant sustainability concerns in project Bangladesh6 where the national government was not sufficiently cooperative and Cambodia4 where the model of paid community ambassadors was particularly weak. 
Među tim projektima, Sud je utvrdio znatne probleme u pogledu održivosti projekta Bangladeš6 u vezi s kojim vlada nije bila dovoljno susretljiva te projekta Kambodža4 u kojem je model plaćenih veleposlanika lokalnih zajednica bio na osobito nezadovoljavajućoj razini.
Weaknesses of the anti-trafficking website database 1. The Commission’s Common Relex Information System (CRIS) does not record whether a project is human trafficking-relevant. 
U zajedničkom informacijskom sustavu Relex (CRIS) kojim se služi Komisija ne bilježi se jesu li projekti relevantni za suzbijanje trgovine ljudima.