natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(52) DG DEVCO performed a risk analysis of five main spending areas: (i) direct management — grants (17 % of total DG DEVCO spending in 2015); (ii) direct management — budget support (23 %); (iii) direct management — procurement (7 %); (iv) indirect management with beneficiary countries (22%); (v) indirect management with international organisations and EU Member State agencies (26 %). 
(52) GU za međunarodnu suradnju i razvoj obavio je analizu rizika za pet glavnih rashodovnih područja: i. izravno upravljanje – bespovratna sredstva (17 % ukupnih rashoda tog GU-a 2015.); ii. izravno upravljanje – proračunska potpora (23 %); iii. izravno upravljanje – javna nabava (7%); iv. neizravno upravljanje sa zemljama korisnicama (22%); v. neizravno upravljanje s međunarodnim organizacijama i agencijama država članica EU-a (26 %).
(53) Paragraph 30 of this annual report, paragraph 31 of the 2014 report and paragraph 25 of the 2013 report. 
(53) Odlomak 30. ovog godišnjeg izvješća, odlomak 31. godišnjeg izvješća za 2014. i odlomak 25. godišnjeg izvješća za 2013.
(54) The implementation of programmes (both grants and public contracts) is delegated to national authorities of the beneficiary country, mainly in the area of EDFs through the National Authorising Officer. 
(54) Provedba programa (i za bespovratna sredstva i za ugovore o javnoj nabavi) delegirana je nacionalnim tijelima zemlje korisnice, u prvom redu u području ERF-ova preko nacionalnog dužnosnika za ovjeravanje.
(55) The 2012-2014 average error rate for indirect management with beneficiary countries was estimated at 3,56% (95% level of confidence: 1,67%-5,45%) for 141 RER transactions and at 3,78 % (95 % level of confidence: 2,19 %-5,37 %) for our 264 statement of assurance transactions. 
(55) U razdoblju 2012. – 2014. prosječna stopa pogreške za neizravno upravljanje sa zemljama korisnicama procijenjena je na 3,56% (s 95%-tnom sigurnošću: 1,67% – 5,45%) za 141 transakciju u vezi sa stopom preostale pogreške i na 3,78% (s 95%-tnom sigurnošću: 2,19% – 5,37%) za naše 264 transakcije u vezi s izjavom o jamstvu.
(56) The 2015 RER study examined 51 transactions in the area of indirect management with beneficiary countries. 
(56) U sklopu studije o stopi preostale pogreške za 2015. godinu u području neizravnog upravljanja sa zemljama korisnicama ispitana je 51 transakcija.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/309 THE COURT’S OBSERVATIONS 49. 
Službeni list Europske unije C 375/309 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 49.
Furthermore, unlike with direct management, DG DEVCO’s assessment of indirect management with beneficiary countries does not distinguish between the two main areas with distinct spending and control mechanisms and thus different risk profiles: (i) grants (57) and (ii) public contracts subject to procurement(58). 
Osim toga, za razliku od izravnog upravljanja, u procjeni neizravnog upravljanja sa zemljama korisnicama koju je obavio GU za međunarodnu suradnju i razvoj ne pravi se razlika među dvama glavnim područjima s različitim mehanizmima potrošnje i kontrole, a time i različitim profilima rizika: i. bespovratnim sredstvima(57) i ii. ugovorima za koje se provodi javna nabava (58).
Since DG DEVCO considers grants implemented directly to be high-risk, this would imply that grants implemented indirectly by beneficiary (developing) countries require a similar level of risk analysis. 
Budući da GU za međunarodnu suradnju i razvoj smatra da su bespovratna sredstva pod izravnim upravljanjem visokorizična, nameće se zaključak da je za bespovratna sredstva kojima izravno upravljaju zemlje korisnice (u razvoju) potrebna slična razina analize rizika.
DG DEVCO estimated the overall amount at risk(59) under payments made in 2015 (5746 million euro) to be 174 million euro (3,0 % of 2015 payments). 
GU za međunarodnu suradnju i razvoj procijenio je sveukupni rizični iznos (59) u okviru plaćanja izvršenih 2015. (5746 milijuna eura) na 174 milijuna eura (3,0% plaćanja 2015.).
Of this amount, DG DEVCO estimated that 50 million euro (29%) will be corrected by its checks in subsequent years (60). 
GU za međunarodnu suradnju i razvoj procijenio je da će se 50 milijuna eura (29%) od tog iznosa ispraviti provjerama koje će provesti u sljedećih nekoliko godina (60).
This figure was calculated as the average annual amount of recovery orders issued for errors and irregularities between 2009 and 2015. 
Taj je iznos izračunan kao prosječni godišnji iznos naloga za povrat sredstava koji su izdani u vezi s pogreškama i nepravilnostima u razdoblju 2009. – 2015.
However, the estimate materially overstates DG DEVCO’s future corrective capacity by not excluding (i) recoveries of prefinancing and earned interest, which do not affect future corrections of authorised expenditure, and (ii) cancellations of recovery orders previously issued. 
Međutim, ta procjena značajno precjenjuje korektivni kapacitet GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj u budućnosti jer ne isključuje i. povrat pretfinanciranja i prihode od kamata, koji ne utječu na buduće ispravke odobrenih rashoda; i ii. stornirane naloge za povrat sredstava koji su prethodno izdani.
It is difficult to estimate the extent of this overstatement for the full period 2009-2015 (61). 
Teško je procijeniti koliko je taj kapacitet precijenjen za cijelo razdoblje 2009. – 2015. (61).
(57) Including programme estimates. 
(57) Uključujući procjene programa.
(58) Works, service and supply contracts, for which the procurement is done by national authorities of the beneficiary country. 
(58) Ugovori o izvođenju radova, pružanju usluga i nabavi robe za koje javnu nabavu provode nacionalna tijela zemalja korisnica.
DG DEVCO is not a party to the contract but endorses it for financing. 
GU za međunarodnu suradnju i razvoj nije stranka u ugovoru, ali ga podržava u pogledu financiranja.
(59) Best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made. 
(59) Najbolja konzervativna procjena iznosa rashoda koji je odobren tijekom predmetne godine, ali ne ispunjava ugovorne i regulatorne odredbe koje se primjenjuju u trenutku izvršenja plaćanja.
(60) See DG DEVCO’s 2015 annual activity report, p. 
(60) Vidjeti godišnje izvješće o radu GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj za 2015. godinu, str.
(61) This issue is illustrated by our review of EDF recovery orders issued in 2015, which amounted to 65 million euro and were used in the calculation of DG DEVCO’s future corrective capacity. 
(61) Ilustracija je tog problema naš pregled naloga za povrat sredstava ERF-a izdanih 2015. u iznosu od 65 milijuna eura koji su se upotrebljavali u izračunu korektivnog kapaciteta GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj u budućnosti.
Of this amount, only 18 million euro actually related to corrections of errors, while the remaining 47 million euro were recoveries not affecting DG DEVCO’s corrective capacity: 45 million euro corresponding to recoveries of prefinancing (37 million euro booked correctly against open prefinancing + 8 million euro booked incorrectly as revenue) and 2 million euro to recoveries of earned interest. 
Od tog se iznosa samo 18 milijuna eura zaista odnosilo na ispravke pogrešaka, a preostalih 47 milijuna eura bilo je povezano s povratom sredstava koja nisu utjecala na korektivni kapacitet GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj: 45 milijuna eura odnosilo se na povrat pretfinanciranja (37 milijuna eura pravilno uknjiženih sredstava po otvorenim pretfinanciranjima + 8 milijuna eura nepravilno uknjiženih kao prihodi), a 2 milijuna eura na povrat prihoda od kamata.
We conclude that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Zaključujemo da računovodstvena dokumentacija ERF-ova za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje ERF-ova, kao i rezultate njihova poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik.
We conclude that, for the financial year ending 31 December 2015: (a) the revenue of the EDFs is not affected by a material level of error; (b) EDF payment transactions are affected by a material level of error (see paragraphs 26 to 35). 
Za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. zaključujemo sljedeće: (a) u prihodima ERF-ova ne postoji značajna stopa pogreške; (b) u platnim transakcijama ERF-ova postoji značajna stopa pogreške (vidjeti odlomke 26. – 35.).
Testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,8 % (see Annex 1). of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 51. 
Ispitivanje transakcija pokazuje da procijenjena stopa pogreške u skupini podataka iznosi 3,8 % (vidjeti prilog 1.). 51.
The risk index for indirect management with beneficiary countries is indeed higher than the one for the remaining spending areas for which no reservation was issued. 
Indeks rizika za neizravno upravljanje sa zemljama korisnicama uistinu je viši nego u ostalim područjima rashoda u pogledu kojih nije izražena zadrška.
However, it did not significantly deviate from the average which, in 2015, is very close to the materiality level. 
Taj indeks međutim ne odstupa znatno od prosjeka koji se u 2015. vrlo približio razini materijalnosti.
In the next AAR exercise a renewed assessment will be undertaken. 
Ponovna procjena bit će provedena pri izradi sljedećeg godišnjeg izvješća o radu.
The design of the internal control templates (ICT) for the definition of the control system in the AAR has to strike a balance between reporting requirements and the information available. 
Pri izradi predložaka unutarnje kontrole radi definicije sustava kontrole u godišnjem izvješću o radu nužno je postići ravnotežu između izvještajnih zahtjeva i dostupnih informacija.
There is indeed a possibility that indirect grants have a risk index comparable to the one for direct grants, but given the heterogeneity of contracts pooled into ICT 4 (Indirect management with Beneficiary Countries), and the relatively reduced sample for some of these contracts, the Commission could not yet go further in the analysis. 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 53. 
Uistinu je moguće da je indeks rizika za neizravno dodijeljena bespovratna sredstva usporediv s indeksom rizika za izravno dodijeljena bespovratna sredstva, ali Komisija nije mogla napraviti dublju analizu zbog razlike među ugovorima objedinjenim u predlošku unutarnje kontrole 4 (neizravno upravljanje sa zemljama korisnicama) i relativno mali uzorak za neke od tih ugovora.
Annex 2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports (62). 
Procijenili smo u kojoj su mjeri provedene preporuke iznesene u prijašnjim godišnjim izvješćima(62), a rezultat te procjene prikazan je u prilogu 2.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented 12 recommendations. 
U godišnjim izvješćima za 2012. i 2013. godinu iznijeli smo 12 preporuka.
DG DEVCO fully implemented 11 recommendations, while one was implemented in most respects. 
GU za međunarodnu suradnju i razvoj u potpunosti je proveo 11 preporuka, a jednu je proveo u većoj mjeri.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that DG DEVCO: — Recommendation 1: expand the use of the quality grid to audits and expenditure verifications contracted directly by beneficiaries; — Recommendation 2: adapt the terms of reference of audits and expenditure verifications with a view to obtaining all relevant information on the actual work done that is necessary to assess their quality using the new quality grid; — Recommendation 3: assess the costs and benefits of improving the monitoring of audits and expenditure verifications contracted directly by beneficiaries by including them in the new audit application; — Recommendation 4: apply appropriate sanctions to entities that do not comply with their obligation to provide essential supporting documentation for the Court’s audit; of the European Union C 375/311 THE COMMISSION’S REPLIES 53. 
Nakon obavljenog pregleda te na temelju nalaza i zaključaka za 2015. godinu GU-u za međunarodnu suradnju i razvoj preporučujemo: — 1. preporuka: da proširi područje primjene tablice za ocjenjivanje kvalitete na revizije i provjere rashoda koje izravno ugovaraju korisnici — 2. preporuka: da prilagodi opis poslova u sklopu revizija i provjera rashoda u cilju prikupljanja svih relevantnih informacija o stvarno obavljenom poslu koje su potrebne za procjenu njihove kvalitete s pomoću tablice za ocjenjivanje kvalitete — 3. preporuka: da procijeni troškove i koristi poboljšanja praćenja revizija i provjera rashoda koje izravno ugovaraju korisnici njihovim uključivanjem u novu revizijsku aplikaciju — 4. preporuka: da primijeni odgovarajuće sankcije na tijela koja ne ispunjavaju obvezu pružanja ključne popratne dokumentacije za svrhe revizije koju provodi Sud — 5. preporuka: da, u vezi s plaćanjima u okviru neizravnog upravljanja sa zemljama korisnicama, i. potkrijepi izjavu o jamstvu statistički najpouzdanijim dostupnim dokazima i ii. pravi razliku između različitih oblika pomoći koji imaju različite profile rizika, kao što to čini za plaćanja u okviru izravnog upravljanja te — 6. preporuka: da izmijeni procjenu korektivnog kapaciteta u budućnosti isključivanjem iz izračuna i. povrata neiskorištenog pretfinanciranja i prihoda od kamata te ii. storniranih naloga za povrat sredstava koji su prethodno izdani. ODGOVORI KOMISIJE 53.
Only the recoveries of prefinancing and earned interest that were encoded with recovery context ‘errors’ or ‘irregularities’ were included in the calculation of the corrective capacity. 
U izračun korektivnog kapaciteta uvršteni su samo povrati pretfinanciranja i ostvarenih kamata koji su u u kontekstu povrata označeni kao „pogreške” ili „nepravilnosti”.
It represents only a part of the recoveries of prefinancing and earned interest issued in 2015. 
To je samo dio povrata sredstava za pretfinanciranje i ostvarenih kamata u 2015.
The Commission will take necessary measures in order to exclude these recovery orders and the ones that have been cancelled from the estimation of the corrective capacity in the future. The Commission accepts the recommendation. 
Komisija će poduzeti potrebne mjere kako bi se ti nalozi za povrat i otkazani nalozi ubuduće isključili iz procjene korektivnog kapaciteta. Komisija prihvaća preporuku.
The Commission is already developing an adaptation of the quality grid to the specific features, needs and implementation modalities of the expenditure verifications. The Commisison accepts the recommendation. 
Komisija već radi na prilagodbi tablice za ocjenu kvalitete posebnim obilježjima, potrebama i načinima provedbe provjere rashoda. Komisija prihvaća preporuku.
The Commission is already working in this sense. The Commission accepts the recommendation. 
Komisija već radi na tome. Komisija prihvaća preporuku.
The Commission will assess the cost and benefits of including audits and expenditure verifications contracted by beneficiaries in the new audit application. 
Komisija će procijeniti troškove i koristi od uključivanja revizija i provjera rashoda koje ugovore korisnici u novu revizijsku aplikaciju.
On the basis of this assessment, the Commission will decide whether this step will be taken or not. 
Komisija će na temelju te procjene odlučiti o poduzimanju tog koraka.
The Commission will continue to enforce the provisions regarding the issue raised by the Court. 
Komisija će nastaviti provoditi odredbe koje se odnose na primjedbe Suda.
In the next AAR exercise a renewed risk assessment will be undertaken. 
Ponovna procjena bit će provedena pri izradi sljedećeg godišnjeg izvješća o radu.
On the basis of the assessment done, the Commission will decide whether distinguishing between different risk profiles within indirect management with beneficiary is feasible or relevant. 
Komisija će na temelju provedene procjene odlučiti je li održivo ili relevantno razlikovanje različitih profila rizika u okviru neizravnog upravljanja za koje je zadužen korisnik.
(62) The objective of this follow-up was to verify the introduction and existence of corrective measures in response to our recommendations, but not to assess the effectiveness of their implementation. EN 
(62) Cilj je praćenja provedbe preporuka bio provjeriti jesu li korektivne mjere uvedene kao odgovor na naše preporuke i jesu li one na snazi, a ne procijeniti djelotvornost njihove provedbe.
EN C 375/312 Official Journal of the European Union 13.10.2016 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 2015 2014 140 165 3,8 % 3,8 % 6,0 % 1,6 % 
HR C 375/312 Službeni list Europske unije 13.10.2016. PRILOG 1. REZULTATI ISPITIVANJA TRANSAKCIJA ZA EUROPSKE RAZVOJNE FONDOVE VELIČINA I SASTAV UZORKA Ukupan broj transakcija PROCIJENJENI UČINAK MJERLJIVIH POGREŠAKA Procijenjena stopa pogreške Gornja granica pogreške (GGP) Donja granica pogreške (DGP) 2015.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/313 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 Recommendation 3: EuropeAid should revise the x quantification of benefits of controls implemented (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 3). Recommendation 1: EuropeAid should ensure that all x authorising officers by sub-delegation recover interest generated by pre-financing over 750 000 euro annually (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 1). 
Službeni list Europske unije C 375/313 Godina Preporuka Suda Analiza Suda o ostvarenom napretku U provedbi Odgovor Komisije 2013. 3. preporuka: EuropeAid bi trebao preispitati kvantifi-x kaciju koristi postojećih kontrola (godišnje izvješće za 2013. godinu, odlomak 51., 3. preporuka). 1. preporuka: EuropeAid bi trebao zajamčiti da svi x dužnosnici za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja ovlasti provedu povrat kamata na pretfinanciranja u iznosima većim od 750000 eura godišnje (godišnje izvješće za 2013. godinu, odlomak 51., 1. preporuka).
Recommendation 2: EuropeAid should, by the end of x 2014, complete the development of the CRIS system to allow interest on pre-financing of between 250 000 and 750 000 euro to be recognised as financial revenue (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 2). 
2. preporuka: EuropeAid bi trebao do kraja 2014. godine x dovršiti razvoj sustava CRIS kako bi se omogućilo da se kamate na pretfinanciranja u iznosima od 250 000 do 750 000 eura priznaju kao financijski prihodi (godišnje izvješće za 2013. godinu, odlomak 51., 2. preporuka).
Recommendation 4: EuropeAid should report in the x AAR on progress in the implementation of the action plan to address weaknesses in the control system (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 4). 
4. preporuka: EuropeAid bi u godišnjem izvješću o radu x trebao izvijestiti o napretku u provedbi akcijskog plana za uklanjanje nedostataka u kontrolnom sustavu (godišnje izvješće za 2013. godinu, odlomak 51., 4. preporuka).
Recommendation 5: EuropeAid should disclose in the x AAR the scope of the RER study and the estimated lower and upper error limits (2013 annual report, paragraph 51, recommendation 5). 
5. preporuka: EuropeAid bi u godišnjem izvješću o radu x trebao točno navesti opseg studije o stopi preostale pogreške te procijenjene gornje i donje granice pogreške (godišnje izvješće za 2013. godinu, odlomak 51., 5. preporuka).
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence ANNEX 2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 
Potpuno provedeno U većoj mjeri U određenoj mjeri Nije provedeno Nije primjenjivo Nedostatni dokazi PRILOG 2. PRAĆENJE PROVEDBE PRIJAŠNJIH PREPORUKA ZA EUROPSKE RAZVOJNE FONDOVE
Official Journal of the European Union C 357 Volume 61 4 October 2018 English edition Contents 2018/C 357/01 2018/C 357/02 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors Annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year2017,togetherwiththeinstitutions’replies ................................... 1 Annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2017, together with the Commission’sreplies ..................................................... 
4. listopada 2018. Hrvatsko izdanje Sadržaj 2018/C 357/01 2018/C 357/02 Informacije i objave IV. Obavijesti OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE Revizorski sud Godišnje izvješće Revizorskog suda o izvršenju proračuna za financijsku godinu 2017., s odgovorima institucija .............................................................
©European Union, 2018. 
© Europska unija, 2018.
For any use or reproduction of photos or other material that is not under the European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holders. 
Za svaku uporabu ili umnažanje fotografija ili druge građe koja nije obuhvaćena autorskim pravima Europske unije dopuštenje se mora zatražiti izravno od nositelja autorskih prava.
The Members of the Court of Auditors are: Klaus-Heiner LEHNE (President), Henri GRETHEN, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Pietro RUSSO, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS, Leo BRINCAT, João FIGUEIREDO, Juhan PARTS, Ildikó GÁLL-PELCZ, Eva LINDSTRÖM, Tony MURPHY, Hannu TAKKULA, Annemie TURTELBOOM. 
HR 4.10.2018. Članovi Revizorskog suda su: Klaus-Heiner LEHNE (predsjednik), Henri GRETHEN, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Pietro RUSSO, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS, Leo BRINCAT, João FIGUEIREDO, Juhan PARTS, Ildikó GÁLL-PELCZ, Eva LINDSTRÖM, Tony MURPHY, Hannu TAKKULA, Annemie TURTELBOOM.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2018/C 357/01) 
Službeni list Europske unije C 357/3 GODIŠNJE IZVJEŠĆE O IZVRŠENJU PRORAČUNA (2018/C 357/01)
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................................... Chapter1 —Thestatementofassuranceandsupportinginformation ............................ Chapter2 —Budgetaryandfinancialmanagement ........................................... 
Poglavlje2. –Proračunskoifinancijskoupravljanje ........................................... Poglavlje3. –OstvarivanjerezultataspomoćuproračunaEU-a ..................................
Chapter3 —GettingresultsfromtheEUbudget ............................................ Chapter4 —Revenue ................................................................. 
Poglavlje4. –Prihodi .................................................................
Chapter7 —‘Naturalresources’ ......................................................... 
Poglavlje5. –„Konkurentnostzarastizapošljavanje” .........................................
Chapter8 —‘Securityandcitizenship’ .................................................... 
Poglavlje8. –„Sigurnostigrađanstvo” .....................................................