natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most significiant reason for this is the difficulty of establishing cost measures for a large and diverse range of projects, activities and beneficiaries. 
Najvažniji je razlog taj što je teško odrediti način nadoknade troškova za tako velik i raznolik raspon projekata, aktivnosti i korisnika.
SCOs are not suitable to all types of operations and expenditure but could still be used more often and better (see paragraphs 16 to 17, 48 to 51). 
Pojednostavnjene mogućnosti financiranja nisu prikladne za sve vrste operacija i rashoda, ali bi se ipak mogle primjenjivati češće i bolje (vidi odlomke 16. i 17. te 48. – 51.).
While the regulations allow use of SCO methodologies and rates developed in other policy areas, we found that Member States rarely take advantage of this possibility. 
Propisima se dopušta primjena metodologija i stopa za pojednostavnjene mogućnosti financiranja koje su već izrađene u drugim područjima politika, no Sud je utvrdio da države članice rijetko koriste tu mogućnost.
A particular advantage with these off-the-shelf SCOs is that Member State authorities do not have to establish any methodology or calculations (see paragraphs 19 to 20). 
Posebna je prednost takvih standardnih pojednostavnjenih mogućnosti financiranja ta da tijela država članica ne moraju izraditi metodologiju ili izračune (vidi odlomke 19. i 20.).
However it is important that such rates be soundly based, and properly coordinated with costs financed on the basis of invoices and other documentation. 
Međutim, važno je da se te stope zasnivaju na pouzdanim temeljima i da ih se pravilno koordinira s troškovima koji se nadoknađuju na temelju računa i druge dokumentacije.
Although the Commission promotes an increased focus on output and results as one of the reasons for using SCOs, we have not found an increased focus on results. 
Iako Komisija kao jedan od argumenata za primjenu pojednostavnjenih mogućnosti financiranja ističe stavljanje većeg naglaska na ostvarenja i rezultate, Sud nije utvrdio da se uistinu stavio veći naglasak na rezultate.
SCOs shift the focus from invoices to output, but we found no indications that better results were achieved with SCO payments compared to reimbursement of costs incurred. 
Primjenom pojednostavnjenih mogućnosti financiranja naglasak se prebacuje s računa na ostvarenja, ali Sud nije pronašao nikakve naznake da su primjenom pojednostavnjenih mogućnosti financiranja ostvareni bolji rezultati u usporedbi s nadoknadom na temelju nastalih troškova.
The new results-based payments introduced in the CommissionŐs Omnibus proposal open up for the possibility to make payments that are not tied to costs. 
Novim se isplatama na temelju rezultata, koje je Komisija uvela u prijedlogu Skupne uredbe, otvara mogućnost izvršenja plaćanja koja nisu povezana s troškovima.
Their success will depend on the CommissionŐs guidance and on the Member StatesŐ willingness to take up this new form of financing. 
Njihov će uspjeh ovisiti o smjernicama Komisije i o spremnosti država članica da počnu primjenjivati taj novi oblik financiranja.
44 Recommendation 3 To facilitate the appropriate use of SCOs, the Commission should Ľ explore the options for further developing soundly based off-the-shelf SCOs; and Ľ update its definitions of key and ancillary controls to reflect the use of SCOs. 
47 3. preporuka Kako bi olakšala odgovarajuću primjenu pojednostavnjenih mogućnosti financiranja, Komisija bi trebala: • razmotriti mogućnosti daljnjeg određivanja standardnih pojednostavnjenih mogućnosti financiranja koje se zasnivaju na pouzdanim temeljima • ažurirati svoje definicije ključnih i pomoćnih kontrola kako bi se u njima odrazila primjena pojednostavnjenih mogućnosti financiranja.
Recommendation 4 The Commission should examine the potential for moving away from reimbursement of costs incurred towards reimbursement based on results. 
4. preporuka Komisija bi trebala istražiti mogućnost prijelaza s nadoknađivanja na temelju nastalih troškova na nadoknađivanje na temelju rezultata.
In doing so, the Commission should take on board experience gained from introducing SCOs. 
U tom bi procesu Komisija trebala uzeti u obzir iskustvo stečeno uvođenjem pojednostavnjenih mogućnosti financiranja.
This Special Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 7 March 2018. 
Ovo je tematsko izvješće usvojilo I. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Phil Wynn Owen, na sastanku održanom u Luxembourgu 7. ožujka 2018.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 48
There are no sub-measures fully implemented by SCOs. 
Nijedna se podmjera u potpunosti ne provodi s pomoću pojednostavnjenih mogućnosti financiranja.
SCOs are only used for specific types of projects or expenditure supported under the respective sub-measures. 
Pojednostavnjene mogućnosti financiranja primjenjuju se samo za određene vrste projekata ili rashoda za koje se pruža potpora u okviru relevantnih podmjera.
Source: ECA based on Member State information and the measures defined in Regulation (EU) No 808/2014. 
Izvor: Sud na temelju podataka država članica i mjera utvrđenih u Uredbi (EU) br. 808/2014.
Flanders (Belgium) Wallonia (Belgium) Bulgaria Denmark Saxony (Germany) Estonia Ireland Greece Spain Languedoc-Roussillon (France) Provence-Alpes-Cte d'Azur (France) Croatia Tuscany (Italy) Veneto (Italy) Cyprus Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden 
Flandrija (Belgija) Valonija (Belgija) Bugarska Danska Saska (Njemačka) Estonija Irska Grčka Španjolska Languedoc-Roussillon (Francuska) Provansa-Alpe-Azurna obala (Francuska) Hrvatska Toskana (Italija) Veneto (Italija) Cipar Luksemburg Nizozemska Austrija Finska Švedska
ASSURANCE ON SCOs ANNEX II 1 Introduction: We discussed these key requirements with the Commission services responsible for the European Structural and Investment Funds; they are relevant for all bodies using and checking SCOs. 
1 Uvod: Sud je raspravio o ovim ključnim zahtjevima sa službama Komisije odgovornima za europske strukturne i investicijske fondove. Oni su relevantni za sva tijela koja primjenjuju i provjeravaju pojednostavnjene mogućnosti financiranja.
The extent to which these requirements will be covered in a particular audit depends both on the scope of the work performed and on the extent of the use of SCOs in expenditure examined. 
Mjera u kojoj će ti zahtjevi biti obuhvaćeni posebnom revizijom ovisi i o opsegu obavljenog rada i o mjeri u kojoj su pojednostavnjene mogućnosti financiranja primijenjene u ispitanim rashodima.
Requirement Approach The MS uses only SCOs that are allowed under EU and national rules. 
Zahtjev Pristup Države članice služe se samo onim pojednostavnjenim mogućnostima financiranja koje su dopuštene pravilima EU-a i nacionalnim pravilima.
Analyse the EU and national rules: Ľ ensure that the type of SCOs used are compatible with these; and Ľ identify any limitations to the types of operations for which SCOs can be used and verify that SCOs are being used for types of operations and cost categories that are allowed. 
Analizirati pravila EU-a i nacionalnih pravila: • zajamčiti da je primijenjena vrsta pojednostavnjenih mogućnosti financiranja u skladu s tim pravilima i • utvrditi eventualna ograničenja u pogledu vrste operacija za koje se mogu primijeniti pojednostavnjene mogućnosti financiranja i provjeriti da se pojednostavnjene mogućnosti financiranja primjenjuju za dopuštene vrste operacija i kategorija troškova.
The SCO is established based on one of the methods allowed in the legislation. 
Pojednostavnjena mogućnost financiranja odredila se na temelju jedne od metoda koja je dopuštena zakonodavstvom.
Analyse the EU and national rules and identify the methods allowed for establishing SCOs. 
Analizirati pravila EU-a i nacionalna pravila te utvrditi koje su metode dopuštene za određivanje pojednostavnjenih mogućnosti financiranja.
Verify that the SCO is established using one of the methods identified in the legislation (e.g. a fair, equitable and verifiable calculation method, use of existing EU or national schemes, use of specific rates or methods from the regulations). 
Provjeriti je li pojednostavnjena mogućnost financiranja određena s pomoću jedne od metoda koja je utvrđena zakonodavstvom (npr. poštena, pravedna i provjerljiva metoda izračuna, upotreba postojećih programa EU-a ili nacionalnih programa, primjena posebnih stopa ili metoda iz uredbi).
If specific rates or methods specified in the regulations are used, there is no need to check the design. 
Ako su primijenjene posebne stope ili metode utvrđene propisima, nije potrebno provjeriti njihovu izradu.
The SCO covers only eligible costs. 
Pojednostavnjene mogućnosti financiranja primjenjuju se samo na prihvatljive troškove.
Ensure that the methodology for defining the SCO includes only costs that are eligible based on EU and national rules. 
Zajamčiti da metodologija za definiranje pojednostavnjenih mogućnosti financiranja uključuje samo troškove koji su prihvatljivi u skladu s pravilima EU-a i nacionalnim pravilima.
If a combination of SCOs or different reimbursement mechanisms is used for the same operation, double declaration of costs is avoided. 
Ako se za istu operaciju upotrijebila kombinacija pojednostavnjenih mogućnosti financiranja ili različitih mehanizama nadoknade, izbjegava se dvostruka prijava troškova.
Verify that a single type of expenditure for an individual beneficiary can only be financed once. 
Provjeriti da se jedna vrsta rashoda za pojedinog korisnika može financirati samo jednom.
If an operation is partially reimbursed based on real costs actually incurred, verify that these costs are not also paid as part of the SCO. 
Ako se operacija djelomično nadoknađuje na temelju stvarno nastalih troškova, provjeriti da se ti troškovi ne isplaćuju i u okviru pojednostavnjenih mogućnosti financiranja.
If a lump sum and unit costs are used for the same type of operation, verify that the calculation of the lump sum does not cover the elements reimbursed based on unit costs. 
Ako se fiksni iznos i jedinični trošak upotrebljavaju za istu vrstu operacija, provjeriti da izračun fiksnog iznosa ne uključuje elemente koji se nadoknađuju na temelju jediničnih troškova.
For flat rates, ensure that there is a comprehensive definition of, and a clear distinction between, the cost categories to which the rate is applied and the cost category reimbursed by the flat rate. Design (methodology and calculations of SCOs) 
Za fiksne stope, zajamčiti da postoji sveobuhvatna definicija kategorija troškova na koje se ta stopa primjenjuje i Izrada (metodologije i izračuna za pojednostavnjene mogućnosti financiranja)
2 Requirement Approach If SCOs are based on existing EU or national schemes, these schemes should address similar types of beneficiaries and operations. 
Ako se pojednostavnjene mogućnosti financiranja temelje na postojećim programima EU-a ili nacionalnim programima, ti programi trebali bi biti namijenjeni sličnim vrstama korisnika i operacija.
Assess whether the types of beneficiaries and operations supported by the SCO are similar. 
Procijeniti jesu li vrste korisnika i operacija za koje se potpora pruža s pomoću pojednostavnjenih mogućnosti financiranja slične.
Check this on a case-by-case basis, for instance by assessing whether the type of beneficiary would have been eligible under the EU/national scheme used as a basis for the SCO. 
Provjeriti to za svaki pojedinačni slučaj, primjerice procijeniti bi li ta vrsta korisnika bila prihvatljiva u programu EU-a / nacionalnom programu koji je poslužio kao osnova za pojednostavnjene mogućnosti financiranja.
Verify that the parameters used from the existing methodology (for example the geographical scope) are also valid for the types of operations for which it will be used. 
Provjeriti jesu li korišteni parametri iz postojeće metodologije (na primjer, zemljopisno područje primjene) važeći i za vrste operacija za koje će se upotrebljavati.
The calculation of the SCO is fair: reasonable and based on reality, not excessive or extreme. 
Izračun pojednostavnjenih mogućnosti financiranja je pošten: opravdan i utemeljen na stvarnom stanju, nije pretjeran i ne odlazi u krajnosti.
Verify that the MS authorities have justified their assumptions and data used for the methodology and SCO calculation. 
Provjeriti da su tijela države članice obrazložila svoje pretpostavke i podatke iskorištene za metodologiju i izračun pojednostavnjenih mogućnosti financiranja.
The SCO calculation is equitable: it does not favour some beneficiaries or operations over others. 
Izračun pojednostavnjenih mogućnosti financiranja je pravedan: ne ide u korist određenim korisnicima ili operacijama na štetu drugih.
Analyse the SCO amounts or rates and verify that the assumptions and data used to establish them are based on average operations/beneficiaries or, alternatively, that amounts or rates are diversified based on objective justifications. 
Analizirati iznose ili stope pojednostavnjenih mogućnosti financiranja i provjeriti da su pretpostavke i podatci iskorišteni za njihovo određivanje utemeljeni na prosječnim operacijama/korisnicima ili, alternativno, da su iznosi ili stope raznovrsni i da za to postoje objektivna obrazloženja.
The SCO calculation is verifiable: based on documentary evidence that can be verified as long as the SCO is in use. 
Izračun pojednostavnjenih mogućnosti financiranja je provjerljiv: temelji se na dokumentarnim dokazima koje je moguće provjeriti onoliko dugo koliko se pojednostavnjene mogućnosti financiranja primjenjuju.
Verify that the body determining the SCO has kept adequate records of: Ľ the description of the methodology (including key steps of the calculation); Ľ the sources of the data used, including an assessment of the relevance and quality of the data; and Ľ the calculation itself. 
Provjeriti da tijelo koje je određivalo pojednostavnjene mogućnosti financiranja vodi prikladnu evidenciju o: • opisu metodologije (uključujući ključne korake izračuna) • korištenim izvorima podataka, uključujući procjenu relevantnosti i kvalitete podataka i • samom izračunu.
Verify the data used for the SCO calculation on a sample basis and ensure that there is an adequate audit trail. 
Provjeriti podatke iskorištene za izračun pojednostavnjenih mogućnosti financiranja na temelju uzorka i zajamčiti postojanje prikladnog revizijskog traga.
The management and control system includes relevant checks related to the design of SCOs. 
3 Zahtjev Pristup Sustav upravljanja i kontrole uključuje relevantne provjere povezane s izradom pojednostavnjenih mogućnosti financiranja.
Check the MS procedures and assess whether they include provisions for a functionally independent review of the methodology and calculations of SCOs. 
Provjeriti postupke države članice i procijeniti je li u okviru njih predviđena funkcijski neovisna provjera metodologije i izračuna za pojednostavnjene mogućnosti financiranja.
Check that the review is carried out when relevant and that it covers the applicable above key requirements. 
Provjeriti da je neovisna provjera obavljena u relevantnim slučajevima i da su njome obuhvaćeni gore navedeni ključni zahtjevi.
SCOs used in practice are established in advance. 
Pojednostavnjene mogućnosti financiranja koje se primjenjuju u praksi određene su unaprijed.
Examine the call for proposals and ensure that it includes a reference to the use of SCOs. 
Ispitati poziv na podnošenje prijedloga i provjeriti navodi li se u njemu upotreba pojednostavnjenih mogućnosti financiranja.
By examination of the document setting out the conditions for support, verify that the SCO amount or rate used was communicated at the latest in the aid decision. 
Pregledati dokument u kojem se iznose uvjeti za primanje potpore kako bi se provjerilo jesu li iskorišteni iznos ili stopa pojednostavnjenih mogućnosti financiranja navedeni najkasnije u odluci o dodjeli potpore.
3 Requirement Approach The deliverable expected from the beneficiary to receive a SCO-based payment is clearly defined. 
Ono što korisnik treba postići da bi primio plaćanje na temelju pojednostavnjenih mogućnosti financiranja jasno je definirano.
Verify in the document setting out the conditions for support for a sample of operations that the pre-defined terms of agreement clearly specify the deliverable required in order to receive the SCO-based payment. 
Pregledati dokument u kojem se iznose uvjeti za primanje potpore za uzorak operacija kako bi se utvrdilo je li u unaprijed utvrđenim uvjetima iz ugovora navedeno što korisnik mora postići da bi primio plaćanje na temelju pojednostavnjenih mogućnosti financiranja.
The payment is granted only if the pre-defined deliverables are completed. 
Plaćanje se dodjeljuje samo ako je korisnik postigao ono što je unaprijed propisano kao potrebno.
Verify that the pre-defined deliverables are completed and that the conditions for receiving support are met (through physical inspection or by obtaining other concluding evidence). 
Provjeriti da je postignuto ono što je propisano kao potrebno i da su ispunjeni uvjeti za dobivanje potpore (fizičkim pregledom ili na temelju drugih uvjerljivih dokaza).
For lump sums and unit costs: verify that the pre-defined conditions have been fulfilled. 
Za fiksne iznose i jedinične troškove: provjeriti jesu li ispunjeni unaprijed utvrđeni uvjeti.
For unit costs, verify the number of actual eligible units. 
Za jedinične troškove: provjeriti broj stvarnih prihvatljivih jedinica.
For flat-rate financing, verify that the amount established is based on categories of eligible costs defined in the methodology. 
Za financiranje primjenom fiksnih stopa: provjeriti da se utvrđeni iznos temelji na kategorijama prihvatljivih troškova koje su definirane u metodologiji.
Verify the actual costs incurred and paid to which the rate is applied and ensure that these are in accordance with the document setting out the conditions for support. 
Provjeriti stvarno nastale i plaćene troškove na koje se primjenjivala ta stopa i zajamčiti da su oni u skladu s dokumentom u kojem se iznose uvjeti za primanje potpore.
The methodology is properly applied and the payment based on SCOs is correctly calculated. 
Metodologija je primjereno primijenjena, a plaćanja na temelju pojednostavnjenih mogućnosti financiranja točno su izračunana.
Check that the calculation of the payment is based on the SCO established in accordance with the applicable rules at the time of granting the support (if the rate or amount of the SCO has been revised, check that the correct rates are used). 
Provjeriti da se izračun plaćanja temelji na pojednostavnjenoj mogućnosti financiranja određenoj u skladu s primjenjivim pravilima u vrijeme dodjele potpore (ako su stopa ili iznos pojednostavnjene mogućnosti financiranja izmijenjeni, provjeriti da se primijenila ispravna stopa).
Test the calculation of the payment mathematically for a sample of operations (unit costs: number of implemented units multiplied with the unit cost, lump sum: equals aid decision, flat-rates: % of the defined categories of costs). 
Matematički ispitati izračun plaćanja za uzorak operacija (jedinični troškovi: broj provedenih jedinica pomnožen s Provedba (plaćanja na temelju pojednostavnjenih mogućnosti financiranja) Izrada – Sustav upravljanja i kontrole (isključivo u vezi s pojednostavnjenim
In the event that the value of the costs to which the flat rate is applied was modified, verify that the amount calculated based on the flat rate was also proportionally adjusted. 
U slučaju da je vrijednost troška na koji je primijenjena fiksna stopa izmijenjen, provjeriti da je razmjerno usklađen i iznos izračunan na temelju fiksne stope.
The management and control system includes relevant checks related to implementation of operations with SCOs. 
Sustav upravljanja i kontrole uključuje relevantne provjere povezane s provedbom operacija s pomoću pojednostavnjenih mogućnosti financiranja.
Review the MS procedures and assess whether they include administrative checks on the realisation of the operation, fulfilment of the pre-defined terms, and verification of the units (for unit costs) and the categories of eligible costs (for flat-rate financing). 
Preispitati postupke države članice i procijeniti uključuju li oni administrativne provjere realizacije operacija, ispunjenje unaprijed utvrđenih uvjeta (za jedinične troškove) i kategorija prihvatljivih troškova (za financiranje primjenom fiksne stope).
The administrative checks defined in the management and control system are operating effectively. 
Administrativne provjere definirane u okviru sustava upravljanja i kontrole provode se djelotvorno.
For a sample of payments, examine the administrative checks and verify that they were carried out in accordance with the checks defined in the management and control system. 
Za uzorak plaćanja ispitati administrativne provjere i provjeriti jesu li provedene u skladu s provjerama definiranima u okviru sustava upravljanja i kontrole.
Implementation - Management and control system (only insofar as it concerns SCOs) 
Provedba – Sustav upravljanja i kontrole (isključivo u vezi s pojednostavnjenim mogućnostima financiranja)
PERFORMANCE OF SCOs ANNEX II 1 Introduction: This section provides examples of principles which may be relevant for auditing performance; other may be developed depending on the scope of the audit. 
USPJEŠNOST PRIMJENE POJEDNOSTAVNJENIH MOGUĆNOSTI FINANCIRANJA PRILOG II. 1 Uvod: U ovom se dijelu teksta iznose primjeri načela koja mogu biti relevantna za reviziju uspješnosti.
In addition, audit criteria will need to be developed for each of the principles. 
Nadalje, bit će potrebno izraditi revizijske kriterije za svako od načela.
Check that, for a given level of outputs or results, the SCOs could not have been designed or implemented in a way which would have resulted in significantly lower costs. 
Provjeriti da pojednostavnjene mogućnosti financiranja, s obzirom na predmetnu razinu ostvarenja i rezultata, nisu mogle biti izrađene ili primijenjene na način koji bi doveo do znatno manjih troškova.
The need for indexation or updating the methodology and data used for the calculation is evaluated periodically. 
Redovito se obavlja evaluacija potrebe za indeksacijom ili ažuriranjem metodologije i podataka korištenih za izračun.
Verify (through examination of procedures, previous updates or inquiry) that the MS authorities periodically evaluate the need for updating the assumptions used for the SCO methodology and the data used for the calculation. Check that the calculations have been updated if relevant. 
Provjeriti (ispitivanjem postupaka, na temelju prijašnjih ažuriranja ili obavljenih razgovora) jesu li tijela država članica redovito obavljala evaluaciju potrebe za ažuriranjem pretpostavki koje su iskorištene za metodologiju za pojednostavnjene mogućnosti financiranja, kao i podataka na kojima se temeljio njihov izračun.
If SCOs are based on existing EU or national schemes, check whether the methodology used for the original scheme was modified during the period, and if this was the case, verify that the SCO has been modified accordingly. 
U relevantnim slučajevima, provjeriti jesu li izračuni ažurirani. Ako su pojednostavnjene mogućnosti financiranja utemeljene na postojećim programima EU-a ili nacionalnim programima, provjeriti je li u međuvremenu izmijenjena metodologija koja se primjenjivala u tom programu.
The time spent on and cost of preparing the SCO methodology and calculations is proportionate to the savings during implementation throughout the period. 
Vrijeme utrošeno na izradu metodologije i izračuna za pojednostavnjene mogućnosti financiranja i povezani trošak razmjeran je uštedi ostvarenoj tijekom primjene u predmetnom razdoblju.
Enquire about the resources needed for establishing the methodology as compared to the time savings during implementation. 
Ispitati koji su resursi bili potrebni za izradu metodologije, u usporedbi s uštedom vremena tijekom primjene.
Analyse whether using SCOs for this particular type of operation, beneficiary and/or cost category is efficient. 
Analizirati je li primjena pojednostavnjenih mogućnosti financiranja učinkovita za tu vrstu operacije, korisnika i/ili kategorije troškova.