natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council, amended by Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 27.5.2014, p. 
Uredba (EU) br. 691/2011 Europskog parlamenta i Vijeća kako je izmijenjena Uredbom (EU) br.
113). 
113.).
5 1 2 
5 1 2
Table 1 – Modules included in the EEEA regulation 6 No Modules First year of data collection Description 1 Air emissions accounts 2013 Physical flows of gaseous and particulate materials (six greenhouse gases including CO2 and seven air pollutants) emitted by the economy into the atmosphere. 
Tablica 1. – Moduli uvršteni u Uredbu o europskim ekonomskim računima okoliša 6 Broj Moduli Prva godina prikupljanja podataka Opis 1 Računi emisija u zrak 2013.
2 Environmentally related taxes by economic activity 2013 Data on taxes in the areas of energy, transport, pollution and resource, with a proven, specific negative impact on the environment. 
2 Porezi povezani s okolišem prema gospodarskoj djelatnosti 2013. Podatci o porezima u područjima energije, prometa, onečišćenja i resursa s dokazanim specifičnim nepovoljnim učinkom na okoliš.
3 Economy-wide material flow accounts 2013 Aggregate overview, in thousand tonnes per year, of the material flows into and out of an economy. 
Zbirni prikaz, u tisućama tona godišnje, tokova materijala u gospodarstvo i iz gospodarstva.
It covers solid, gaseous, and liquid materials, except for bulk flows of water and air. 
Obuhvaćaju čvrste, plinovite i tekuće materijale, osim masenog protoka vode i zraka.
4 Environmental protection expenditure accounts 2017 All activities directly aimed at the prevention, reduction and elimination of pollution or any other degradation of the environment. 
4 Računi rashoda za zaštitu okoliša 2017. Sve aktivnosti čija je izravna svrha sprječavanje, smanjenje i uklanjanje onečišćenja i svakog drugog uništavanja okoliša.
5 Environmental goods and services sector accounts 2017 Data on the producers' output of environmental goods and services measured in monetary values, the gross value added and the employment linked with this production. 
5 Računi sektora ekoloških dobara i usluga 2017. Podatci o proizvodnji ekoloških dobara i usluga koje proizvode proizvođači, mjerenoj u novčanim vrijednostima te prema bruto dodanoj vrijednosti i zaposlenosti povezanoj s tom proizvodnjom.
6 Physical energy flow accounts 2017 The flows of energy (in tera-joules) from the environment to the economy (natural inputs), within the economy (products), and from the economy back to the environment (residuals). 
6 Računi fizičkog toka energije 2017. Tokovi energije (u teradžulima) iz okoliša u gospodarstvo (prirodni inputi), unutar gospodarstva (proizvodi) i iz gospodarstva natrag u okoliš (ostatci).
05 The EEEA set out the environmental goods and services sector’s share of the overall economy and the amount of production and consumption of natural resources and energy. 
05 Europskim ekonomskim računima okoliša utvrđuje se udio sektora ekoloških dobara i usluga u cjelokupnom gospodarstvu te količina proizvodnje i potrošnje prirodnih resursa i energije.
For example, the accounts identify the most polluting activities or those that most deplete natural resources. 
Na primjer, u okviru tih računa utvrđuju se djelatnosti koje najviše onečišćuju okoliš ili djelatnosti u kojima se najviše iscrpljuju prirodni resursi.
The accounts make it possible to identify how much protecting the environment costs and who pays for it. 
Ti računi omogućuju da se utvrdi koliki su troškovi zaštite okoliša i tko ih plaća.
The EEEA use and complement existing environmental statistics (waste and forest) and economic statistics (components of national accounts, and public finance and business statistics). 
U okviru europskih ekonomskih računa okoliša upotrebljavaju se, te se njima ujedno dopunjuju, postojeći statistički podatci za okoliš (otpad i šume) i ekonomski statistički podatci (komponente nacionalnih računa te statistički podatci za javne financije i poslovanje).
7 For example, the air emissions accounts module can be derived from the greenhouse gas inventories3 or from the energy statistics. 
Na primjer, modul za račune emisija u zrak može se temeljiti na inventarima stakleničkih plinova3 ili statističkim podatcima u području energije.
06 The EEEA can provide answers to questions such as: o What are the implications for the sustainability of our current patterns of production and consumption? o What impact would new green taxes have? 
06 Europski ekonomski računi okoliša mogu, na primjer, pružiti odgovore na sljedeća pitanja: o Kakve će posljedice naši trenutačni obrasci proizvodnje i potrošnje imati na održivost? o Kakav bi učinak imali novi zeleni porezi?
Who bears the tax burden – producers (industries) or consumers (households)? o What environmental pressures are caused by our patterns of trade in non-EU countries? o How many people work in the environment industry, producing environmental goods and services such as wind turbines or solar panels? 
Tko snosi teret oporezivanja – proizvođači (industrije) ili potrošači (kućanstva)? o Kakve pritiske na okoliš prouzročuju naši modeli trgovine u zemljama koje nisu članice EU-a? o Koliko ljudi radi u ekoindustriji, proizvodeći ekološka dobra i usluge kao što su vjetroturbine ili solarni paneli?
07 The main users of the EEEA are the Commission and the European Environment Agency. 
07 Glavni su korisnici europskih ekonomskih računa okoliša Komisija i Europska agencija za okoliš.
For example, the EEEA are a key source of data to monitor and evaluate environmental policies, such as the EU 7th Environment Action Programme (7th EAP) and to measure progress towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs)4 (see Figure 1). 
Na primjer, europski ekonomski računi okoliša ključan su izvor podataka za praćenje i evaluaciju politika u području okoliša, kao što je Sedmi program djelovanja za okoliš (7. EAP), i mjerenje napretka u postizanju ciljeva održivog razvoja4 (vidi sliku 1.).
Other potential users of the EEEA include EU Member States and researchers. 
Ostali potencijalni korisnici europskih ekonomskih računa okoliša uključuju države članice EU-a i istraživače.
3 4 Later this year we are expecting to publish a special report on EU greenhouse gas emissions. 
7 3 4 Sud očekuje da će tijekom ove godine objaviti tematsko izvješće o emisijama stakleničkih plinova u EU-u.
See rapid case review “Reporting on sustainability: A stocktake of EU Institutions and Agencies”, June 2019. 
Vidi kratki tematski pregled „Izvješćivanje o održivosti: pregled stanja u institucijama i agencijama EU-a”, lipanj 2019.
Figure 1 – The SDGs and the 7th EAP SDGs: adopted by the UN in 2015 • a collection of 17 global goals (divided into 169 targets) to achieve worldwide sustainable development by 2030 • three dimensions of sustainable development: social, economic and environmental. 
EAP Ciljevi održivog razvoja: usvojio ih je UN 2015. • skup od 17 globalnih ciljeva (podijeljenih na 169 ciljnih vrijednosti) u svrhu postizanja održivog razvoja u cijelom svijetu do 2030. • tri dimenzije održivog razvoja: socijalna, gospodarska i ekološka dimenzija. 7.
7th EAP: adopted by the European Parliament and the Council of the EU in 2013 • action programme guiding the EU environment policy by 2020 • nine priority objectives to step up EU efforts to protect Europe’s natural capital; stimulate resource-efficient, low-carbon growth and innovation; and safeguard people’s health and well-being, while respecting the Earth’s natural limits Source: ECA based on information from the Commission and the United Nations @United Nations, source: https://www.un.org/sustainabledevelopment/. 
EAP: usvojili su ga Europski parlament i Vijeće EU-a 2013. • program djelovanja koji sadržava smjernice za provedbu politike EU-a o zaštiti okoliša do 2020. • devet prioritetnih ciljeva u svrhu jačanja napora koje EU ulaže u zaštitu prirodnog kapitala Europe, poticanja rasta i inovacija uz resursnu učinkovitost i nisku razinu emisija ugljika te očuvanja zdravlja i dobrobiti ljudi, uz poštovanje prirodnih ograničenja Zemlje Izvor: Sud, na temelju informacija Komisije i Ujedinjenih naroda @Ujedinjeni narodi, izvor: https://www.un.org/sustainabledevelopment/.
08 Eurostat promotes the development and use of the EEEA. 
08 Eurostat promiče razvoj i uporabu europskih ekonomskih računa okoliša.
All Member States compile their respective accounts and submit EEEA data annually to the Commission. 
Sve države članice sastavljaju svoje račune te svake godine Komisiji dostavljaju podatke u vezi s europskim ekonomskim računima okoliša.
The Commission assesses the quality of the accounts according to the quality principles and criteria for European statistics5, and provides methodological guidance to improve the quality and reliability of the data. 
Komisija procjenjuje kvalitetu računa u skladu s načelima i kriterijima kvalitete za europsku statistiku5 te pruža metodološke smjernice za poboljšanje kvalitete i pouzdanosti podataka.
Figure 2 summarises the roles and responsibilities of different stakeholders. 
Na slici 2. sažeto su prikazane uloge i odgovornosti različitih dionika.
8 5 Established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, Article 12o, No. 1 (OJ L 87, 31.3.2009, p. 
Uspostavljeni Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, članak 12. stavak 1.
164). 
164.).
Figure 2 – Who does what? 
Slika 2. – Tko je zadužen za što?
9 Member States Who?  NationalStatistical Institutes  Publicdelegatedbodies What?  Compilethedata  Submitthedatawithin deadlines  Provideareportonthe qualityofthedata Source: ECA. 
9 Države članice Tko?  nacionalni zavodi za s ta tistiku  javna delegirana tijela Što?  prikupljajupodatke  podnosepodatkeunutar određenihrokova  dostavljajuizvješćeo kvaliteti podataka Izvor: Sud.
Eurostat  Collectsdataandproduces indicators andanalyses  Provides methodological guidance  Assesses the quality of the data  ReportstotheParliamentand Councilonquality,methods, administrativeburdenon MemberStatesandon feasibilityandeffectivenessof EEEA(every3years)  Promotes and coordinates pilot studies and further evaluationsbasedoncost e ffe ctive ness a nalys es  Promotes improvementof methodologyandfostersthe international standards for environmental accounting Examples of EEEA datausersanduses Main users at EU level:  DGEnvironment  The JointResearchCentre  The European Environment Agency Main programs and initiatives:  Sustainabledevelopmentgoals (SDG)  The7thEnvironmentAction Programme  The CircularEconomyaction plan  The Green Goods initiative  TheBeyondGDPinitiative  The ResourceEfficiencyFlagship initiative underthe Europe2020 strategy  TheGreenEmploymentinitiative National policy makers 09 The European Environmental Economic Accounts are one of a number of methods through which the European Commission collates and examines information on environmental issues. 
Eurostat  prikuplja podatkei izrađuje pokazateljeianalize  pruža metodološke smjernice  procjenjuje kvalitetu poda taka  izvješćuje Parlament i Vijeće o kvaliteti,metodama, a dministrativnom opterećenju država članica te o izvedivosti i djelotvornosti europskih ekonomskihračunaokoliša(svake tri godine)  promiče i koordinira pilot-istraživanja i daljnje evaluacije na te me lju analiza isplativosti  promiče poboljšanje metodologije i potiče međunarodne standarde za računovodstvookoliša Primjeri korisnika podataka o europskim ekonomskim računima okoliša i njihove uporabe Glavni korisnici na razini EU-a:  GU za okoliš  Zajednički istraživački centar  Europskaagencijazaokoliš Glavni programi i inicijative:  Ciljevi održivog razvoja  Sedmi program djelovanja za okoliš  Plan djelovanja u vezi s kružnim gospodarstvom  Inicijativa o zelenimproizvodima  Inicijativa o drugim pokazateljima osim BDP-a  Vodeća inicijativa o resursnoj učinkovitosti u okviru strategije Europa 2020.  Inicijativa o zelenom zapošljavanju Nacionalni donositelji politika 09 Europski ekonomski računi okoliša jedna su od brojnih metoda s pomoću kojih Europska komisija prikuplja i ispituje informacije o pitanjima okoliša.
Other methods include the Greenhouse Gas Inventories, growing use of satellite images, specific research projects, and environmental and economic modelling performed by and for the Joint Research Centre. 
Ostale metode uključuju inventare stakleničkih plinova, sve veću uporabu satelitskih snimki, posebne istraživačke projekte te izradu modela u vezi s okolišem i gospodarstvom koja se provodi za Zajednički istraživački centar ili koju taj centar sam provodi.
The strong point of the EEEA is the integration with other statistical data in particular the integration with the economic data which allows policy makers to assess the interaction of environmental and economic issues. 
Velika je prednost europskih ekonomskih računa okoliša integracija s drugim statističkim podatcima, posebice integracija s gospodarskim podatcima, kojom se donositeljima politika omogućuje da procijene okolišna i gospodarska pitanja.
Audit scope and approach 10 The EEEA are an important source of information for environmental policies. 
Opseg revizije i revizijski pristup 10 Europski ekonomski računi okoliša važan su izvor informacija za politike u području okoliša.
Thus, the quality and relevance of the EEEA are crucial to maximize their impact. 
Stoga kvaliteta i relevantnost europskih ekonomskih računa okoliša imaju presudnu važnost u tome da se maksimalno iskoristi njihov učinak.
An assessment of the EEEA is particularly relevant now because data for the first three modules of the EEEA have been collected since 2013 and for the second three modules since 2017. 
Procjenjivanje europskih ekonomskih računa okoliša posebno je važno sada, uzimajući u obzir činjenicu da se podatci za prva tri modula europskih ekonomskih računa okoliša prikupljaju od 2013. godine, a za druga tri modula od 2017. godine.
New modules are currently being considered. 
Trenutačno se razmatra uvođenje novih modula.
Assessing the modules implemented at this point may allow some lessons to be learned and the results applied when designing the new modules. 
Procjenjivanje provedenih modula u ovom trenutku može omogućiti da se izvuku određene pouke te da se pri osmišljavanju novih modula primijene rezultati tog procjenjivanja.
11 The objective of the audit was to assess how the Commission managed the development of the EEEA and whether they fulfil the needs of the EU policy makers. 
11 Cilj revizije bio je procijeniti kako je Komisija upravljala razvojem europskih ekonomskih računa okoliša te ispunjavaju li oni potrebe donositelja politika EU-a.
Our overall audit question was “Did the Commission set up, manage and use the European Environmental Economic Accounts well?”. 
Glavno pitanje postavljeno u okviru revizije koju je Sud proveo bilo je „Je li Komisija uspostavila europske ekonomske račune okoliša te upravlja li i koristi li se njima na odgovarajući način?”.
To answer this question, we assessed: o Whether the Commission took into account the needs of the Commission services (in particular, DG Environment, DG Joint Research Centre and Eurostat) and the European Environmental Agency when designing and developing the EEEA; o The use of the EEEA for monitoring and evaluating environmental policies, such as the EU’s 7th EAP, and measuring progress towards achieving the SDGs; o How the Commission assessed the quality of Member States’ EEEA data and whether timely methodological guidance was provided. 
Kako bi dobio odgovor na to pitanje, Sud je procijenio sljedeće: o je li Komisija prilikom osmišljavanja i razvoja europskih ekonomskih računa okoliša uzela u obzir potrebe svojih službi (ponajprije GU-a za okoliš, GU-a Zajednički istraživački centar i Eurostata) i Europske agencije za okoliš o uporabu europskih ekonomskih računa okoliša za praćenje i evaluaciju politika u području okoliša, kao što je 7. EAP EU-a, i mjerenje napretka u postizanju ciljeva održivog razvoja o kako je Komisija procjenjivala kvalitetu podataka u vezi s europskim ekonomskim računima okoliša država članica te jesu li osigurane pravovremene metodološke smjernice.
12 We collected audit evidence through: o Examining the successive European Strategies for Environmental Accounts, policy documents, minutes of meetings at different levels and respective supporting documents; o Surveys of and interviews with relevant Commission services preparing and using the EEEA. 
12 Revizijski dokazi prikupljeni su na sljedeće načine: o ispitivanjem uzastopnih europskih strategija za račune okoliša, dokumenata o politikama, zapisnika sa sastanaka na različitim razinama i odgovarajućih popratnih dokumenata o provedbom anketa i obavljanjem razgovora u okviru relevantnih službi Komisije koje izrađuju i upotrebljavaju europske ekonomske račune okoliša.
DG Environment (DG ENV), DG Joint Research Centre (DG JRC), Statistical Office of the European Union (Eurostat) and European Environmental Agency (EEA) were concerned in this audit as users of data. 
U okviru ove revizije korisnicima podataka smatrali su se Glavna uprava za okoliš (GU ENV), Glavna uprava Zajednički istraživački centar (GU JRC), Statistički ured Europske 10 unije (Eurostat) i Europska agencija za okoliš (EEA).
Eurostat was also concerned as main provider of EEEA data; o Examining data for the 2015-2017 period for four Member States with relatively complete data sets (Belgium, Hungary, Poland and Sweden) for the following modules: air emissions accounts, environmentally related taxes by economic 10 activity and economy-wide material flow accounts, to check the way Eurostat carried out the quality assessment; o A review of completeness, punctuality6 and timeliness7 for all Member States and all six modules of the EEEA. 
Eurostat se također smatrao glavnim pružateljem podataka u vezi s europskim ekonomskim računima okoliša o ispitivanjem podataka za razdoblje 2015. – 2017. za četiri države članice s relativno cjelovitim skupovima podataka (Belgija, Mađarska, Poljska i Švedska), i to za sljedeće module: računi emisija u zrak, porezi povezani s okolišem prema gospodarskoj djelatnosti i računi tokova materijala u cjelokupnom gospodarstvu kako bi se provjerilo kako je Eurostat proveo procjenu kvalitete o preispitivanjem cjelovitosti, preciznosti6 i pravovremenosti7 za sve države članice i svih šest modula europskih ekonomskih računa okoliša.
13 We did not re-perform the quality assurance procedures of Member States to assess the reliability of the data. 
13 Sud nije ponovio postupke osiguranja kvalitete koje su države članice provele kako bi se procijenila pouzdanost podataka.
11 6 7 According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, punctuality refers to the delay between the date of the release of the data and the day by which the data should have been delivered. 
Uredbe (EZ) br. 223/2009 „preciznost” se odnosi na vremensko razdoblje između datuma objave podataka i datuma do kojeg su se podatci trebali dostaviti.
According to Regulation (EC) No 223/2009, Article 12, timeliness refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes. 
Uredbe (EZ) br.
Observations The strategic framework for the EEEA is not yet comprehensive The Commission did not compile a full set of EEEA data needs 14 The Commission should coordinate its environmental information needs. 
Opažanja Strateški okvir za europske ekonomske račune okoliša još nije sveobuhvatan Komisija nije sastavila cjelovit skup potreba za podatcima u vezi s europskim ekonomskim računima okoliša 14 Komisija bi trebala uskladiti svoje potrebe za informacijama u vezi s okolišem.
It should define the data required for policy-analysis (indicating the level of detail, the most recent data and periodicity), and ensure that there is cooperation and regular constructive dialogue between the services concerned. 
Trebala bi definirati podatke potrebne za analizu politika (navodeći razinu detaljnosti, najnovije podatke i periodičnost) te zajamčiti suradnju i redoviti konstruktivni dijalog među relevantnim službama.
The Commission should consult with data providers and users to ensure that relevant data is available to support policy developments and other initiatives. 
Komisija bi se trebala savjetovati s pružateljima i korisnicima podataka kako bi zajamčila dostupnost relevantnih podataka u svrhu podupiranja razvoja politika i drugih inicijativa.
15 We found that for European environmental statistics and accounts, specific agreements between Eurostat and the relevant Commission services identify the main type of data needed to plan and implement EU policies on the environment. 
15 Sud je utvrdio da se, za potrebe europske statistike i računa u području okoliša, glavna vrsta podataka potrebnih za planiranje i provedbu politika EU-a o zaštiti okoliša utvrđuje u posebnim sporazumima između Eurostata i relevantnih službi Komisije.
They also define the roles and responsibilities of each party, the areas of cooperation and the priorities in terms of ongoing and future statistical developments. 
U tim sporazumima također se definiraju uloge i odgovornosti svake strane, područja suradnje te prioriteti u pogledu trenutačnog i budućeg razvoja u području statistike.
These agreements are updated annually. 
Ti se sporazumi ažuriraju na godišnjoj osnovi.
16 An exchange of views between Eurostat and the Member States (as providers of national data) takes place at strategic level and operational level (see Figure 3). 
16 Razmjena stajališta između Eurostata i država članica (kao pružatelja nacionalnih podataka) odvija se na strateškoj i operativnoj razini (vidi sliku 3.).
The Commission services using the EEEA are invited to the meetings as observers. 
Službe Komisije koje se koriste europskim ekonomskim računima okoliša pozivaju se na sastanke kao promatrači.
Figure 3 – Environmental data operational expert groups Directors of sectoral and environmental statistics and accounts Environmental Accounts Working Group Created: 2003 Modules covered: Air emissions, economy-wide material flows, physical energy flows Mandate: Assists Eurostat Frequency of meetings: Annual Source: ECA based on Commission information. 
Slika 3. – Operativne stručne skupine za podatke o okolišu Radna skupina za račune okoliša Uspostavljena: 2003. Obuhvaćeni moduli: emisije u zrak, tokovi materijala u cjelokupnom gospodarstvu, fizički tokovi energije Mandat: pružanje pomoći Eurostatu Učestalost sastanaka: na godišnjoj razini Izvor: Sud, na temelju informacija Komisije.
DIMESA Monetary Environmental Statistics and Accounts Working Group Created: 1994 Modules covered: Environmental taxes, environmental protection expenditure, environmental goods and services Mandate: Assists Eurostat Frequency of meetings: Annual Created: 2005 Mandate: Strategic discussions Frequency of meetings: Annual 12 
DIMESA Radna skupina za monetarnu okolišnu statistiku i račune Uspostavljena: 1994. Obuhvaćeni moduli: porezi za okoliš, rashodi za zaštitu okoliša, sektor ekoloških dobara i usluga Mandat: pružanje pomoći Eurostatu Učestalost sastanaka: na godišnjoj razini Skupina direktora sektorskih i okolišnih statistika i računa Uspostavljena: 2005.
17 Mid and long-term environmental information needs are expressed through strategic documents such as the 7th EAP, which covers seven years. 
Mandat: strateške rasprave Učestalost sastanaka: na godišnjoj razini 13 17 Srednjoročne i dugoročne potrebe za informacijama u vezi s okolišem navode se u okviru strateških dokumenata kao što je 7.
However, the process of implementing an EEEA module is around 10 years (see paragraph 28). 
Međutim, proces provedbe modula europskih ekonomskih računa okoliša traje otprilike deset godina (vidi odlomak 28).
Such long lead times present a challenge when expressing data needs. 
S obzirom na to da je riječ o dugom razdoblju, to čini izazov kad se izražavaju potrebe za podatcima.
There are no documents setting out an overall, long-term perspective for the EEEA data the Commission requires for environmental policy-making. 
Ne postoje dokumenti u kojima bi se iznijela opća, dugoročna perspektiva o podatcima u vezi s europskim ekonomskim računima okoliša koji su Komisiji potrebni za donošenje politika u području okoliša.