natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VIII (b) - Evolution of GDP-caps over the last three programme periods Source: based on Regulations 1083/2006, Annex II, 1303/2013, Annex VII and 2021-2027 CPR proposal, Annex XXII. * For the 2007-2013 period, these caps also included the contributions from the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund to the cross-border strand of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of the Instrument for Pre-Accession Assistance. 
1083/2006, Prilog II., br. 1303/2013, Prilog VII. i prijedloga Uredbe o zajedničkim odredbama za razdoblje 2021. – 2027., Prilog XXII. * Za razdoblje 2007. – 2013. te su gornje granice obuhvaćale i doprinose iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj i Europskog fonda za ribarstvo za potkategoriju prekogranične suradnje u okviru Europskog instrumenta za susjedstvo i partnerstvo te Instrumenta pretpristupne pomoći.
2021-20 27 2014-20 20 2007-20 13 Maximum allocation per Member State (expressed in % of national GDP) Highest cap Smallest cap 1.55 % 2.30 % 2.35 % 2.59 % 3.24 % * 3.79 % * 
2007. – 2013. Najviši iznos dodijeljenih sredstava po državi članici (izražen u postotku BDP-a države) Najviša gornja granica Najniža gornja granica 1.55 % 2.30 % 2.35 % 2.59 % 3.24 % * 3.79 % *
Annex IX — Criteria for ESF+ allocation adjustments 46 Criterion Threshold Adjustment NEET rate (2015-2017) at national level Greater than 16.4 % +1.5 % Between 16.4 % and 11.6 % (EU average) +1.0 % Between 11.6 % and 6.9 % + 0.5 % AROPE rate (2014-2016) at national level Greater than 30.3 % +1.5 % Between 30.3 % and 23.9 % (EU average) +1.0 % Between 23.9 % and 17.6 % + 0.5 % Source: ECA based on proposed ESF+ allocation methodology. 
Prilog IX. — Kriteriji za usklađivanja dodjele sredstava ESF-a plus 48 Kriterij Prag Usklađivanje Stopa pripadnika skupine NEET (2015. – 2017.) na razini države Iznad 16,4 % + 1,5 % Između 16,4 % i 11,6 % (prosjek EU-a) + 1,0 % Između 11,6 % i 6,9 % + 0,5 % Stopa pripadnika skupine AROPE (2014. – 2016.) na razini države Iznad 30,3 % +1,5 % Između 30,3 % i 23,9 % (prosjek EU-a) +1,0 % Između 23,9 % i 17,6 % + 0,5 % Izvor: Sud, na temelju predložene metodologije dodjele sredstava iz ESF-a plus.
Annex X — Regional classifications for ERDF/ESF+ Annex X (a) - 2021-2027 Regional classification 47 GDP/head (PPS) by NUTS2 region, average 2014-2015-2016 Index, EU-27 - 100 <75 % (less developed regions) 75 % - 100 % (transition regions) ˃= 100 % (more developed regions) 
Prilog X. — Kategorije regija za EFRR/ESF + Prilog X.(a) – Kategorije regija za razdoblje 2021. – 2027. 49 BDP po stanovniku (prema PKM-u) po regijama razine NUTS 2, prosjek za 2014., 2015. i 2016. Indeks, skupina EU 27 = 100 < 75 % (slabije razvijene regije) 75 % – 100 % (tranzicijske regije) ≥ 100 % (razvijenije regije)
Annex X (b) - 2014-2020 Regional classification 48 GDP (PPS) per head 2007-2009 average - EU27 = 100 Category Less developedregions Transition regions More developed regions Note: Mayotte will be eligible as less developed region Source: DG REGIO About ECA Rapid Case Reviews Rapid case reviews do not use new audit work or present new audit findings and recommendations. 
Prilog X.(b) – Kategorije regija za razdoblje 2014. – 2020. 50 Prosječni BDP po stanovniku (prema PKM-u) u razdoblju 2007. – 2009.; EU27 = 100 Kategorija Slabije razvijene regije Tranzicijske regije Napomena:departmanMayottezadovoljitće uvjete za potporu kao slabije razvijena regija Izvor: GU REGIO Razvijenije regije O kratkim tematskim pregledima Suda Kratki tematski pregledi (engl. rapid case review) ne temelje se na novim revizijskim aktivnostima niti se u njima iznose novi revizijski nalazi i preporuke.
They present and establish facts on specific topics, and provide focused analysis to help understand the issues involved. 
U njima se prikazuju i utvrđuju činjenice o konkretnim temama i iznosi ciljana analiza kako bi se omogućilo bolje razumijevanje relevantnih pitanja.
ECA Team This rapid case review was adopted by Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas. 
Revizorski tim Ovaj kratki tematski pregled usvojilo je II. revizijsko vijeće, koje je specijalizirano za rashodovna područja ulaganja u koheziju, rast i uključivanje.
She was supported by Mihail Stefanov, Head of Private Office and James Verity, Private Office Attaché; Niels-Erik Brokopp, Principal Manager; Mariya Zhekova, Head of Task and Tristan Le Guen, Auditor. 
Potporu su joj pružali voditelj njezina ureda Mihail Stefanov, ataše u njezinu uredu James Verity, glavni rukovoditelj Niels-Erik Brokopp, voditeljica radnog zadatka Marija Žekova i revizor Tristan Le Guen. 51
Rapid case review How the Commission monitors the EU support to Euronews May 2019 EN 
Kratki tematski pregled Način na koji Komisija prati potporu EU a za Euronews svibanj 2019. HR
Contents Introduction Scope and approach Euronews operations General EU interest and public service remit Editorial independence Financing, control and monitoring Performance reporting framework Conclusion Annex I Đ EU and non-EU broadcasters and local public authorities Annex II Đ Objectives of the 2017 Đ 2021 FPA and related indicators Paragraph 01-03 04-05 06-09 10-12 13-16 17-27 28-31 32-37 2 
Sadržaj Uvod Opseg i pristup Poslovanje Euronewsa Opći interes EU-a i ovlasti iz područja javne usluge Urednička neovisnost Financiranje, kontrola i praćenje Okvir za izvješćivanje o uspješnosti Odlomak 01. – 03. 04. – 05. 06. – 09.
Introduction 01 Euronews is a multilingual 24-hour news TV channel, launched in 1993 by a group of ten European public broadcasters belonging to the European Broadcasting Union (EBU), with the aim of reinforcing European identity and integration. 
Uvod 01 Euronews je višejezični televizijski kanal čiji se program emitira 24 sata dnevno i koji je 1993. godine uvela skupina od 10 javnih radiotelevizijskih kuća, članica Europske unije za radiodifuziju (EBU), s ciljem jačanja europskog identiteta i integracije.
02 The European Commission has supported Euronews and sponsored the production of programmes on EU affairs since the TV channelŐs creation. 
02 Europska komisija pruža potporu tom kanalu i sponzorira izradu programa o pitanjima u vezi s EU-om od njegova uvođenja.
This has taken different forms through the years. 
Ta je potpora tijekom godina poprimala razne oblike.
Since 2010 following a CommissionŐs Decision that Euronews contributed to the European general interest in the field of information1, the EU funds have been provided through successive Framework Partnership Agreements (FPAs). 
Od 2010. godine, nakon odluke Komisije u skladu s kojom Euronews doprinosi općem europskom interesu u području informacija1, financijska sredstva EU-a pružala su se na temelju niza uzastopnih okvirnih sporazuma o partnerstvu.
In 2018, the Commission has committed Ű19.96 million for Euronews support, through the budget line Multimedia Actions. 
Komisija je 2018. za potporu Euronewsu rezervirala sredstva u iznosu od 19,96 milijuna eura, i to u okviru proračunske linije „Multimedijska djelovanja”.
03 In 2014, the Commission stated its intention of Ňdeveloping and promoting a sustainable business model for Euronews, including by further developing its public service remit, by helping to identify new partners and by making better use of digital transmission technologies, in full respect of the editorial independence of EuronewsÓ2. 
03 Komisija je 2014. izrazila namjeru „izrade i promicanja održivog poslovnog modela za Euronews, uključujući daljnjom razradom njegovih ovlasti iz područja javne usluge, olakšavanjem pronalaska novih partnera i boljim iskorištavanjem tehnologija digitalnog prijenosa, u cijelosti poštujući uredničku neovisnost Euronewsa”2.
In 2015 and 2017, two new private shareholders acquired share capital, resulting in the channel being 85 % owned by private investors, and 15 % owned by EU and non-EU broadcasters as well as by local public authorities (see Annex I). 
Dva nova privatna dioničara stekla su udjel u kapitalu Euronewsa 2015. i 2017. godine, čime je 85 % tog kanala prešlo u vlasništvo privatnih ulagača, a 15 % ostalo je u vlasništvu radiotelevizijskih kuća iz EU-a i izvan njega te lokalnih javnih tijela (vidi prilog I.).
These developments were accompanied by a number of business transformations. 
Takav razvoj događaja popraćen je nizom promjena u poslovanju.
3 1 2 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010. 
3 1 2 Odluka Komisije od 6. listopada 2010. o izmijenjenom godišnjem programu rada za bespovratna sredstva i ugovore o javnoj nabavi u području komunikacije za 2010. godinu.
Mission letter of the President of the Commission to the Commissioner for Digital Economy and Society, September 2014. 
Mandatno pismo predsjednika Komisije povjerenici za digitalno gospodarstvo i društvo, rujan 2014.
Scope and approach 04 This rapid case review examines the development of the relationship between the Commission and Euronews between 2014 and 2018 and the activities carried out by the Commission to monitor the implementation of the current FPA. 
Opseg i pristup 04 U ovom kratkom tematskom pregledu opisuje se razvoj odnosa između Europske komisije i televizijskog kanala Euronews u razdoblju 2014. – 2018., kao i aktivnosti koje Komisija provodi u svrhu praćenja provedbe važećeg okvirnog sporazuma o partnerstvu.
The information analysed in this report was gathered between December 2018 and February 2019 through interviews with Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT) officials and Euronews management, a desk review of the financial and operational information provided by the Commission and Euronews, and research on the basis of publicly available information. 
Informacije koje se analiziraju u ovom pregledu prikupljene su u razdoblju od prosinca 2018. do veljače 2019. obavljanjem razgovora s osobljem Glavne uprave za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologije (GU CNECT) i rukovodećim osobljem Euronewsa, pregledom dokumentacije s informacijama o financijama i poslovanju koju su dostavili Komisija i Euronews te istraživanjem na temelju javno dostupnih informacija.
05 This rapid case review has been carried out following the request of the European Parliament to ECA Ňto examine if the funding to Euronews is carried out in an efficient and transparent way and solely used to fulfil the mandate given to Euronews.Ó3 4 3 Letter of the Conference of Committee Chairs of the European Parliament, February 2018. 
05 Ovaj kratki tematski pregled izrađen je na zahtjev Europskog parlamenta, koji je od Suda zatražio da „ispita upotrebljavaju li se financijska sredstva za Euronews na učinkovit i transparentan način i isključivo u svrhu ispunjavanja zadaća povjerenih Euronewsu”3. 4 3 Dopis Konferencije predsjednika odbora Europskog parlamenta, veljača 2018.
Euronews operations 06 Euronews is one of 140 all-news channels available in Europe. 
Poslovanje Euronewsa 06 Kanal Euronews jedan je od 140 kanala u Europi na kojima se emitira isključivo informativni program.
It is described as a Ňglobal multi-edition TV news which aim[s] mainly at presenting the world agenda from a particular perspective while making it available globally through transnational customised editionsÓ4. 
Opisuje se kao „globalni informativni televizijski program u više izdanja čiji je cilj ponajprije predstaviti događanja u svijetu iz određene perspektive i koji je istodobno dostupan na globalnoj razini emitiranjem prilagođenih transnacionalnih izdanja”4.
It focuses on a global audience, and has a global editorial agenda. 
Njegovo ciljno gledateljstvo čini globalno stanovništvo te je i njegov programski sadržaj globalne prirode.
Euronews is broadcasting in eight EU and four other languages, as shown in Figure 1. 
Program Euronewsa emitira se na osam jezika EU-a i na četirima drugim jezicima, kako je prikazano na slici 1.
Its main competitors are DW (Deutsche Welle), ŇFrance 24Ó, AlJAzeera, i24News, the Russian channel RT, BBC World news (owned by the BBC) and CNN5. 
Njegovi su glavni konkurenti DW (Deutsche Welle), France 24, i24News, ruski kanal RT, BBC World News (u vlasništvu BBC-a) i CNN5.
The availability of robust data on Euronews TV audience, as well as on other international news channels is however limited mainly due to the high cost of obtaining them. 
Međutim, dostupnost pouzdanih podataka o gledanosti televizijskog kanala Euronews, kao i drugih međunarodnih informativnih kanala, ograničena je zbog velikih troškova njihova prikupljanja.
07 From the channelŐs launch to 2015, EuronewsŐs stock capital belonged to a group of public broadcasters which were members of the EBU. 
07 Dionički kapital kanala Euronews bio je od njegova uvođenja do 2015. godine u vlasništvu skupine javnih radiotelevizijskih kuća koje su bile članice Europske unije za radiodifuziju.
A reduction in financial contributions from its shareholders led Euronews to find new partners to sustain and develop its activities. 
Smanjenje financijskih doprinosa dioničara dovelo je do potrebe za pronalaskom novih partnera koji će omogućiti održavanje i razvoj aktivnosti Euronewsa.
At this point, Media Globe Networks (MGN) , a Luxembourg based private company, acquired a 53 % share of the channelŐs capital. 
U tom je trenutku Media Globe Networks (MGN), privatno društvo sa sjedištem u Luksemburgu, steklo udio u kapitalu Euronewsa od 53 %.
Two years later, in 2017, the North American private broadcaster NBC acquired 25 % of the share capital and MGN increased participation to 60 %, the resulting share of European broadcasters and local authorities being 15 %. 
Dvije godine kasnije, odnosno 2017., sjevernoamerička privatna radiotelevizijska kuća NBC stekla je 25 % dioničkog kapitala, dok je MGN povećao svoj udio na 60 %, što je europske radiotelevizijske kuće i lokalna tijela vlasti ostavilo s udjelom od 15 %.
ŇTV news channels in EuropeÓ European Audio-visual Observatory (EAO) - October 2018. ŇTV news channels in EuropeÓ - European Audiovisual Observatory (EAO) - October 2018. 
Aktivnosti koje „TV news channels in Europe” (Televizijski informativni kanali u Europi), Europski audiovizualni opservatorij (EAO), listopad 2018. „TV news channels in Europe” (Televizijski informativni kanali u Europi), Europski audiovizualni opservatorij (EAO), listopad 2018.
5 English French German Italian Spanish Portuguese Russian Turkish Ukrainian Hungarian News and magazines on EU affairs and instititutions financed by the EU Production and broadcasting of the entire channel financed by the EU Channel not financed by the EU Language channels discontinued Arabic Farsi Greek Ukrainian 4 5 
5 Vijesti i emisije o pitanjima u vezi s EU-om i njegovim institucijama financiraju se sredstvima EU-a Izrada i emitiranje programa u cijelosti se financiraju sredstvima EU-a Program se ne financira sredstvima EU-a Jezici za koje su ukinuti kanali 4 5 Engleski Francuski Njemački Talijanski Španjolski Mađarski Turski Ukrajinski Portugalski Ruski Arapski Perzijski Grčki Ukrajinski
08 After the investment by MGN, Euronews started a restructuring programme called ŇEuronews NextÓ. 
08 Nakon ulaganja MGN-a Euronews je započeo s programom restrukturiranja pod nazivom „Euronews Next”.
It firstly moved from broadcasting a shared video feed for all languages, to one video feed per language. 
Prvi korak bilo je emitiranje jednog videozapisa po jeziku umjesto jednog videozapisa za sve jezike.
Consequently, viewers can now see on-screen information in their own language, with news coverage tailored to a national audience, with a focus being maintained on coverage of EU affairs. 
Rezultat je da gledatelji sada mogu vidjeti informacije na zaslonu na vlastitom jeziku, pri čemu je zastupljenost sadržaja prilagođena nacionalnom gledateljstvu, a naglasak se i dalje stavlja na izvješćivanje o pitanjima u vezi s EU-om.
This has involved producing more content than before. 
To je dovelo do izrade veće količine sadržaja nego prije.
Euronews has also restructured its workforce. Broadcasting in Arabic and Farsi became digital-only, leading to a reduction of the cost of these two channel editions. 
Programi na arapskom i perzijskom počeli su se emitirati isključivo u digitalnom obliku, što je dovelo do smanjenja troškova tih dvaju izdanja kanala Euronews.
The channelŐs network of correspondents was enlarged in numerical and geographical terms. 
Mreža dopisnika povećana je u brojčanom i u zemljopisnom smislu.
The arrival of NBC also brought about the launch by the English edition of new programmes during the Ňprime-timeÓ hours, in line with programming practices of competitors. 
Uključivanje NBC-a također je dovelo do uvođenja engleskog izdanja novih programa tijekom „najgledanijih” sati u skladu s praksom izrade programa koju primjenjuju konkurenti.
09 Euronews financial reporting shows that revenues come mainly from advertising and from the contracts signed under the FPA with the Commission. 
09 Financijska izvješća Euronewsa pokazuju da njegovi prihodi najvećim dijelom proizlaze iz oglašavanja i ugovora sklopljenih na temelju okvirnog sporazuma o partnerstvu s Komisijom.
Between 2014 and 2017, the payments from the Commission to Euronews increased from 30 % to 38 % of the annual turnover of Euronews. 
Udio plaćanja Komisije u godišnjem prometu Euronewsa povećao se u razdoblju 2014. – 2017. s 30 % na 38 %.
Efforts are being made by Euronews to increase advertising revenues and diversify revenue sources. 6 
Euronews trenutačno ulaže napore u povećanje prihoda od oglašavanja i diversifikaciju izvora prihoda. 6
General EU interest and public service remit 10 In 2009, the CommissionÔs Directorate-General for Communication (DG COMM) launched an independent evaluation of the core contractual relationship between Euronews and the Commission which concluded that ŇEuronews can claim to be performing a public service roleÓ. 
Opći interes EU-a i ovlasti iz područja javne usluge 10 Glavna uprava Komisije za komunikaciju (GU COMM) pokrenula je 2009. neovisnu evaluaciju temeljnog ugovornog odnosa između Euronewsa i Komisije na temelju koje je zaključeno da „Euronews može tvrditi da obnaša ulogu pružatelja javne usluge”.
Following the evaluation, the Commission considered that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest in the field of information6 and recognised that Euronews was in a situation of a Ňde facto monopolyÓ, and was Ňa particular body on account of its high degree of specialisation carrying out actions with specific characteristicsÓ7. 
Na temelju te evaluacije Komisija je zaključila da je Euronews tijelo koje za svoj cilj ima opći europski interes u području informacija6 te je potvrdila da Euronews ima „de facto monopol” i da je riječ o „posebnom tijelu uzimajući u obzir njegovu visoku razinu specijalizacije u provedbi djelovanja s posebnim značajkama”7.
On this basis, as of 2010, the FPAs and the resulting grants have been awarded without a call for proposal in accordance with the financial regulation8. 
Slijedom toga, od 2010. godine nadalje okvirni sporazumi o partnerstvu i bespovratna sredstva koja su iz njih proizlazila dodjeljivali su se bez objavljivanja poziva na podnošenje prijedloga u skladu s Financijskom uredbom8.
11 Every year, when adopting the annual work programme and the budget breakdown for the Multimedia Actions line, the Commission confirms that these circumstances remain valid i.e. that Euronews is a body pursuing an aim of general European interest. 
11 Komisija svake godine pri donošenju godišnjeg programa rada i raspodjele proračuna u okviru linije za multimedijska djelovanja potvrđuje da su navedeni uvjeti i dalje važeći, odnosno da je Euronews tijelo koje za svoj cilj ima opći europski interes.
However, the situation changed when the new Financial Regulation entered into force in August 2018, since there is no longer the reference to bodies pursuing a general Union interest9. 
Međutim, stanje se promijenilo nakon što je u kolovozu 2018. stupila na snagu nova Financijska uredba u kojoj se više ne upućuje na tijela koja nastoje ostvariti cilj koji je u općem interesu Unije9.
12 No EU Member State has accorded Euronews a public service mandate or considered it as a public service broadcaster, meaning they do not provide it with any direct funding. 
12 Nijedna država članica EU-a nije povjerila Euronewsu zadaće pružanja javne usluge niti ga smatra javnom radiotelevizijom, što znači da države članice ne pružaju izravno financiranje za Euronews.
EU Member States also do not apply Ňmust-carryÓ to Euronews. 
Osim toga, države članice ne primjenjuju „obvezni prijenos” na taj kanal.
These must-carry rules allow governments to give channels offering content in furtherance of public interest goals the right to be carried on all networks10 (cable, satellite, digital terrestrial television). 
Pravila o obveznom prijenosu omogućavaju vladama da kanalima koji donose sadržaj kojim se promiču ciljevi od javnog interesa daju pravo Članak 162. Provedbenih pravila Financijske uredbe iz 2002. godine, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/ALL/?uri=celex:32002R2342.
Article 162 of the implementing rules of the 2002 Financial regulation https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex:32002R2342 Commission decision of 6.10.2010 on the amended annual work programme for grants and public contracts in the field of communication for 2010. 
Odluka Komisije od 6. listopada 2010. o izmijenjenom godišnjem programu rada za bespovratna sredstva i ugovore o javnoj nabavi u području komunikacije za 2010. godinu. Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002. 
1605/2002 od 25. lipnja 2002.
Recital 124 and article 180 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1046 10 ŇTo Have or Not to Have Must-Carry RulesÓ Published by the European Audiovisual Observatory Đ October 2005. 
Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018., https://eur-lex.europa.eu/legal-content/hr/TXT/?uri=CELEX%3A32018R1046.
Editorial independence 13 Regarding the requirement to ensure editorial independence and impartiality at all levels and for all language editions, Euronews, a company legally established in France, is subject to the French regulatory frameworks on audio-visual communication11 . 
Urednička neovisnost 13 Kad je riječ o zahtjevu u pogledu jamčenja uredničke neovisnosti i nepristranosti na svim razinama i za sva jezična izdanja, budući da je Euronews društvo s poslovnim nastanom u Francuskoj, na njega se primjenjuju francuski regulatorni okviri o audiovizualnoj komunikaciji11.
14 Under its contract with the Commission, Euronews is bound by an editorial charter governing the production and broadcasting of EU-sponsored programming. 
14 U skladu s ugovorom sklopljenim s Komisijom Euronews je obvezan primjenjivati povelju o uredničkoj politici kojom se uređuju izrada i emitiranje programa koji su pod pokroviteljstvom EU-a.
In this document12 Euronews commits to comply with journalistic standards related to editorial independence, impartiality, diversity and respect for viewers when performing the obligations linked to the FPA with the Commission. 
Euronews se u tom dokumentu12 obvezuje pridržavati novinarskih standarda koji se odnose na uredničku neovisnost, nepristranost, raznolikost i poštovanje gledatelja pri ispunjavanju obveza povezanih s okvirnim sporazumom o partnerstvu sklopljenim s Komisijom.
Further ethical standards which must be complied with are included in EuronewsŐ own annual transparency reports13 that set out how Euronews has fared in meeting the commitments required under its relationship with the Commission. 
Dodatni etički standardi kojih se Euronews mora pridržavati navedeni su u njegovim izvješćima o transparentnosti13, u kojima se opisuje njegov uspjeh u ispunjavanju obveza koje proizlaze iz odnosa s Komisijom.