natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the provider confirmed that: - Data centers are guaranteed to be in Europe (Dublin as the primary site and Amsterdam as mirror and back up) and the communication between the EEA and the data centers is encrypted; - it adheres to the EU data protection Regulation and the EU Safe Harbour framework; - it will strive to redirect legal enquiries or promptly notify the EEA of any such enquiries, allowing the AIPN to take an informed decision on the required transfer of data, where possible; - their cloud services are certified under the new ISO 27018/2014 certification and subject to regular audits; - the security measures in place allow constant and immediate application of updates and greater possibilities to discover, track and resolve potential intrusion. 
Pružatelj usluge u tom je smislu potvrdio sljedeće: - jamči se da su podatkovni centri smješteni u Europi (Dublin kao primarna lokacija, a lokacija u Amsterdamu namijenjena za zrcaljenje podataka i za sigurnosne kopije) te da je komunikacija između Agencije i podatkovnih centara šifrirana; - pridržava se Uredbe EU-a o zaštiti podataka kao i okvira sigurne luke; - nastojat će preusmjeriti pravne upite ili Agenciju odmah obavijestiti o takvim upitima dopuštajući AIPN-u da donese informiranu odluku o zatraženom prijenosu podataka, kada je to moguće; - njihove usluge u oblaku posjeduju novi certifikat ISO 27018/2014 i podliježu redovitim kontrolama; - postojeće sigurnosne mjere dopuštaju neprekidno i trenutačno ažuriranje te nude veće mogućnosti otkrivanja, praćenja i razrješavanja potencijalnih upada.
Consequently, the EEA considers the residual risks identified as acceptable and adequately addressed by the agreed contractual clauses. 
Stoga Agencija smatra da su identificirani preostali rizici prihvatljivo i primjereno riješeni dogovorenim ugovornim odredbama.
The EEA will however undertake periodic reviews of the contract implementation with a view to re-assess the risks and adopt appropriate measures and remedial actions if deemed necessary. 
Međutim, Agencija će provoditi periodične provjere ispunjavanja ugovora s ciljem preispitivanja rizika i donošenja odgovarajućih mjera kao i trenutnog djelovanja ako se to učini potrebnim.
Furthermore, the EEA considers that the immunities and privileges protecting its data are not affected by the use of cloud services. 
Osim toga, Agencija smatra da korištenje usluga u oblaku nema utjecaja na imunitet i povlastice čuvanja podataka.
As regards the respect of the right of privacy life and family life as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the EEA has since updated its policy for e-mail usage with the inclusion of a disclaimer towards staff members concerning the limited personal use of the e-mail system. EEA reply 
Kada je riječ o poštovanju prava na privatni i obiteljski život sukladno Povelji Europske unije o temeljnim pravima, Agencija je u međuvremenu ažurirala svoju politiku o korištenju e-pošte gdje je unesena izjava o odricanju od odgovornosti za osoblje kada sustav e-pošte djelomično koristi za osobnu uporabu.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/87 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/16) INTRODUCTION 1. 
1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/87 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2015. s odgovorom Agencije (2016/C 449/16) UVOD 1.
The European Environment Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEEAŐ), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 (1). 
Europska agencija za okoliš (EEA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Kopenhagenu, osnovana je Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1210/90 (1).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) 49,2 Total staff as at 31 December (1) 198 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2015. Proračun (u milijunima eura) 49,2 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 198 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
Source: data provided by the Agency INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Izvor: podatci koje je dostavila Agencija. INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI IZJAVA O JAMSTVU 3.
2014 52,6 204 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
52,6 204 IZJAVA O JAMSTVU 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (1) SL L 120, 11.5.1990., str.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.eea.europa.eu. (3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
C 449/88 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/88 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(6) (7) (8) Primjedbama u nastavku ne dovodi se u pitanje mišljenje Suda. Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa (IFAC), odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS)/međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/89 OTHER COMMENTS 12. 
Službeni list Europske unije C 449/89 DRUGE PRIMJEDBE 12.
The audited procurement procedures showed that the Agency signed framework contracts with a single contractor which are used for various services under fixed-price specific contracts. 
Na temelju revizije postupaka nabave utvrđeno je da je Agencija sklopila okvirne ugovore sa samo jednim vanjskim izvođačem, pri čemu su se ti ugovori upotrebljavali za različite usluge u okviru posebnih ugovora s fiksnom cijenom.
As a consequence of requesting a fixed-price offer from a single contractor under these contracts, competition on price is neutralised and dependence upon the contractor is increased. 
Traženjem ponude s fiksnom cijenom od jednog vanjskog izvođača u okviru tih ugovora poništava se konkurentnost u pogledu cijene te se povećava ovisnost o tom izvođaču.
The Agency should conclude agreements with multiple suppliers with reopening of competition or direct service contracts, whenever possible. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 13. 
Agencija bi, kada god je to moguće, trebala sklapati sporazume s nekoliko različitih dobavljača, uz ponovno otvaranje natječaja ili s pomoću izravnih ugovora o uslugama.
C 449/90 Official Journal of the European Union 1.12.2016 2013 2012 and 2013 2014 Completed Ongoing (5) N/A EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes(1) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
C 449/90 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR Primjedba Suda Agencija je 2012. godine u okviru tri glavna programa dodjele bespovratnih sredstava(1) dodijelila bespovratna sredstva udruženjima u kojima su okupljene institucije i tijela za okoliš u Europi, organizacije UN-a i nacionalne organizacije za okoliš.
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27% of the total operating expenditure. 
Ukupni rashodi za bespovratna sredstva 2012. godine iznosili su 11,9 milijuna eura, što čini 27 % ukupnih operativnih rashoda.
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs (2). 
Agencija obično od korisnika ne pribavlja nikakvu dokumentaciju kojom bi se potvrdila prihvatljivost i točnost troškova za osoblje koji su potraživani, a koji čine glavninu troškova (2) .
In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes (3) to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
Agencija je 2013. godine u okviru pet glavnih programa dodjele bespovratnih sredstava(3) dodijelila bespovratna sredstva udruženjima u kojima su okupljene institucije i tijela za okoliš u Europi, organizacije UN-a i nacionalne organizacije za okoliš.
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31% of total operating expenditure. 
Ukupni rashodi za bespovratna sredstva 2013. godine iznosili su 13,9 milijuna eura, što je činilo 31 % ukupnih operativnih rashoda.
The AgencyŐs ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims. 
Agencija obavlja ex ante provjere koje obuhvaćaju analizu dokumentacije povezane sa zahtjevima za povrat troškova.
Following the CourtŐs comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs. 
Na temelju prošlogodišnje primjedbe Suda Agencija je pojačala provjere prihvatljivosti i točnosti troškova za osoblje koji su potraživani u sklopu programa dodjele bespovratnih sredstava jer oni čine glavninu troškova.
(Ex ante) On-the-spot verifications of costs [claimed under the grant programmes] at beneficiary level are rare (4). 
Rijetko se provode (ex ante) terenske provjere troškova (za koje se zahtjevi podnose u okviru programa dodjele bespovratnih sredstava) na razini korisnika (4) .
In 2014 the Agency launched a call to procure services to provide IT and Geographic Information Systems (GIS) consultancy services for the implementation of Reference Data Access (RDA) component and for supporting EEA in other Copernicus related activities to the value of 1,7 million euro. 
Agencija je tijekom 2014. pokrenula postupak za nabavu savjetodavnih usluga u području IT-a i geografskih informacijskih sustava (GIS) radi provedbe komponente pristupa referentnim podacima (PRP) programa Copernicus i pružanja podrške Agenciji u drugim aktivnostima programa Copernicus, čija je vrijednost 1,7 milijuna eura.
An important aspect of the tender referred to as Ôknown shortcomingsŐ was not defined anywhere in the technical specifications. 
Važan aspekt natječaja koji se u njemu naziva „poznati nedostatci” nije definiran u tehničkim specifikacijama.
Clearer tender specifications would have contributed to a more effective and competitive procurement procedure. 
Jasnije specifikacije natječaja doprinijele bi povećanju djelotvornosti i konkurentnosti postupka javne nabave.
Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
Godina 2012. PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) Dovršeno 2013.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/91 EN Court's comment Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented. 
Službeni list Europske unije C 449/91 HR Primjedba Suda Iako je Agencija počela provoditi novu politiku ex ante i ex post kontrola bespovratnih sredstava, postupci provjera još uvijek nisu dokumentirani.
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements Weaknesses were nevertheless noted for the grant transactions audited. 
Međutim, korisnicima (Europskim tematskim centrima – ETC) izdane su smjernice za sastavljanje troškovnika. Unatoč tomu, u transakcijama bespovratnih sredstava obuhvaćenima revizijom primijećeni su određeni nedostatci.
In a second case, the full cost claim was paid even though most of the partners selected for ex ante verification had not provided the EEA with the requested documents. 
U drugom je slučaju isplaćen cijeli potraživani iznos iako većina partnera odabranih za ex ante provjeru nije dostavila zatražene dokumente Agenciji.
Furthermore, the internal auditor was involved in both ex ante and ex post verifications: these are incompatible tasks. 
Osim toga, unutarnji revizor sudjelovao je i na ex ante i na ex post provjerama, a te bi se zadaće trebale međusobno isključivati.
It should be noted that the system of ex ante controls has been the subject of discussion between the Court and the Agency since 2012. 
Valja napomenuti da Sud i Agencija vode raspravu o sustavu ex ante kontrola od 2012. godine.
The conditions of the contract do not adequately define the location of the AgencyŐs data. 
Lokacija podataka Agencije nije odgovarajuće utvrđena u uvjetima ugovora.
The contractor has reserved the right to transfer the AgencyŐs data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions. 
Pružatelj usluga zadržao je pravo da prebaci podatke Agencije izvan zemljopisnog područja Europske unije bez najave, primjerice radi rješavanja pitanja latencije, za što je potrebno kopirati podatke za usmjeravanje u različite podatkovne centre u različitim regijama.
Consequently the Agency has not ensured that the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights. 
Slijedom toga, Agencija nije zajamčila povlastice i imunitete Europskih zajednica koji se na nju primjenjuju, kao ni postigla da pružatelj usluga u cijelosti poštuje jamstva privatnosti u smislu članka 7. Povelje EU-a o temeljnim pravima.
Year 2014 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed N/A Ongoing Outstanding (6) (1) European Topic Centres (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO). 
2014. Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) Dovršeno — U tijeku Predstoji (6) (1) Europski tematski centri (ETC), Instrument za europsko susjedstvo i partnerstvo (ENPI) i početne aktivnosti globalnog praćenja okoliša i sigurnosti (GIO).
(2) For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed. 
(2) Za ostale vrste troškova (npr. podugovaranje, nabava opreme) traži se i analizira popratna dokumentacija.
(3) European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2). 
(3) Europski tematski centri (ETC), Instrument za europsko susjedstvo i partnerstvo (ENPI), početne aktivnosti globalnog praćenja okoliša i sigurnosti (GIO i GIO2), koordinacija globalnog praćenja okoliša i sigurnosti na licu mjesta (GISC) i Instrument pretpristupne pomoći (IPA2).
(4) In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiaryŐs control systems. 
(4) Tijekom 2012. i 2011. godine provedena je jedna ex ante provjera kontrolnih sustava jednoga korisnika.
(5) The Agency carried out five on-the-spot ex-ante verifications related to payments to ETCs for the financial years 2015, 2014 and 2013. 
(5) Agencija je obavila pet ex ante terenskih provjera u vezu s plaćanjima za Europske tematske centre za financijske godine 2015., 2014. i 2013.
(6) The Agency considers this issue to be closed following the amendments of the contract. 
(6) Agencija smatra da se to pitanje riješilo izmjenama ugovora.
The CourtŐs assessment is subject to the outcome of the pending legal case Microsoft vs. United States (No. 14-2985-cv). 
Procjena Suda ovisi o ishodu sudskog postupka Microsoft protiv Sjedinjenih Američkih Država koji je još u tijeku (br. 14. – 2985-cv).
EN C 449/92 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
HR C 449/92 Službeni list Europske unije 1.12.2016. ODGOVOR AGENCIJE 12.
The Agency wishes to emphasise that the level of competition of the particular market of satellite imagery production and analysis is relatively limited due to the few number of service providers operating in the related sectors and the stability and consistency of the prices applied. 
Agencija želi naglasiti da je stupanj tržišnog natjecanja na tržištu izrade i analize satelitskih snimaka relativno ograničen zbog niskog broja pružatelja usluga koji djeluju u tim sektorima te zbog stabilnosti i dosljednosti cijena.
Furthermore the technical nature and complexity of the services to be provided require the combination of different expertise that the service providers operating in this market can only provide when joining forces into a consortium. 
Nadalje, tehnička priroda i složenost usluga koje se pružaju iziskuju kombinaciju raznovrsnih stručnosti koje pružatelji usluga koji djeluju na tom tržištu mogu pružiti jedino ako se udruže u konzorcij.
The choice of awarding a framework contract with a single economic operator is therefore a conscious one resulting from an assessment of tangible factors rather than hypotheses. 
Izbor da se okvirni ugovor dodijeli samo jednom ekonomskom operateru stoga je bio svjestan i posljedica je procjene opipljivih čimbenika, a ne hipoteza.
Annex, comment 2012 and 2013: Following the CourtŐs comment on grants related to financial years 2012 and 2013, five on-the-spot ex ante verifications related to payments to European Topic Centres (ETCs) for the financial years 2013, 2014 and 2015 were performed. 
Prilog, primjedba 2012. i 2013.: Nakon primjedbe Suda o bespovratnim sredstvima koja se odnose na financijske godine 2012. i 2013. provedeno je pet ex-ante provjera na licu mjesta koje su se odnosile na plaćanja europskim tematskim centrima (ETC-i) za financijske godine 2013., 2014. i 2015.
Further to these on-the-spot verifications, which covered 20 % of the total staff costs claimed by all beneficiaries, 0,12 % of the controlled costs were declared non-eligible. 
Nadovezujući se na spomenute provjere na licu mjesta, koje su obuhvatile 20 % ukupnih troškova za osoblje koje potražuju svi korisnici, 0,12 % kontroliranih troškova proglašeno je neprihvatljivima.
The EEA verification policy on ETC from May 2014 ensured that the controls performed by means of request of supporting documentation give assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
Politikom Europske agencije za okoliš iz svibnja 2014. o provjeri ETC-a osigurano je da kontrole, koje se provode na način da je tražena popratna dokumentacija, pruže jamstvo o prihvatljivosti i točnosti troškova koje potražuju korisnici.
This policy has been revised in October 2015 and since then the Internal Audit Capability carries out exclusively ex-post on-the-spot verifications, the first of which having taken place in spring 2016. 
Ta je politika revidirana u listopadu 2015. i od tada služba za unutarnju reviziju provodi isključivo ex post provjere na licu mjesta, od kojih je prva provedena u proljeće 2016.
In addition, further to an external assessment performed in 2015, the AgencyŐs Internal Audit Capability was certified as compliant with the IIA standards which examine in particular the independence of the function. 
Osim toga, nadovezujući se na vanjsku procjenu izvršenu u 2015., potvrđeno je da je služba Agencije za unutarnju reviziju usklađena sa standardima IIA-e (Institut unutarnjih revizora) kojima se osobito provjerava neovisnost te funkcije.
C 417/104 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/16) INTRODUCTION 1. 
C 417/104 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2016. s odgovorom Agencije (2017/C 417/16) UVOD 1.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 208 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2016. Proračun (u milijunima eura) 50,5 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 208 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
Source: data provided by the Agency; includes both core and non-core budget. 
Izvor: podatci koje je dostavila Agencija; obuhvaća i sredstva temeljnog proračuna i sredstva za ostale djelatnosti.
2015 49,2 219 OPINION 4. 
49,2 219 MIŠLJENJE 4.
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
(1) SL L 120, 11.5.1990., str.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.eea.europa.eu. (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/105 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Službeni list Europske unije C 417/105 Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
EN C 417/106 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HR C 417/106 Službeni list Europske unije 6.12.2017. 12.
The Agency updated its Security Policy in 2016 but many other internal procedures are outdated. 
Agencija je 2016. godine ažurirala svoju sigurnosnu politiku, no mnogi drugi unutarnji postupci i dalje su zastarjeli.