natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 7 Examples of indicators with easy-to-achieve targets It is important to underline that the indicators 4 “Reinforcement of the Bolivian Observatory of Drugs” and 7 “Institutional framework development of CONALTID” (Consejo Nacional de lucha contra el tráfico ilícito de drogas) both relate to strengthening of CONALTID’s role regarding interinstitutional coordination in order to improve the effectiveness of the supported strategy. 
Okvir 7. – Primjeri pokazatelja s ciljnim vrijednostima koje je lako postići Važno je istaknuti da se pokazatelji 4. „Jačanje bolivijskog opservatorija za droge” i 7. „Razvoj institucijskog okvira za CONALTID” (Consejo Nacional de lucha contra el tráfico ilícito de drogas) odnose na jačanje uloge CONALTID-a u području međuinstitucijske koordinacije kako bi se povećala djelotvornost strategije koja se podupire.
Given the previous lack of inter-institutional coordination, this indicator is a useful proxy to measure the level of the Government’s commitment to the strategy. 
S obzirom na prethodni nedostatak međuinstitucijske koordinacije taj je pokazatelj korisna zamjenska vrijednost za određivanje razine posvećenosti Vlade strategiji.
Although the indicator (in contract 9) may seem modest, it is very important in the given context as it incentivises the necessary coordination between different Ministries involved in the fight against drug trafficking and its connected crimes. 
Iako se pokazatelj (u ugovoru 9.) možda čini skromnim, vrlo je važan u predmetnom kontekstu jer služi kao poticaj za nužnu koordinaciju među različitim ministarstvima uključenima u borbu protiv trgovine drogom i povezanih kaznenih djela.
It is an example where, knowing the local context, the EU Delegation recognised the importance of consolidating the coordination function of a new institution (CONALTID). 
Iz tog je primjera vidljivo kako je delegacija EU-a, poznajući lokalni kontekst, prepoznala važnost konsolidacije koordinacijske funkcije nove institucije (CONALTID-a).
The ambition of an indicator therefore needs to be assessed in the specific context. 
Cilj koji se nastoji ostvariti nekim pokazateljem stoga treba ocijeniti u posebnom kontekstu.
The same applies to indicator 4, which is considered a proof that CONALTID was playing its coordinating role and that the monitoring system was working in a sustainable way. 
Isto vrijedi za pokazatelj 4., što se smatra dokazom za to da je CONALTID izvršio svoju koordinacijsku funkciju te da je sustav praćenja funkcionirao na održiv način.
35 The number of indicators under the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP) in Moldova stems from the policy dialogue and subsequent agreement with the partner country. 
35. Broj pokazatelja u okviru Akcijskog plana za liberalizaciju viznog režima u Moldovi temelji se na dijalogu o politikama i naknadnom sporazumu s partnerskom zemljom.
In this specific case, preference was given to include all indicators in the policy matrix of the Government. 
U ovom konkretnom slučaju prednost je dana uključivanju svih pokazatelja u matricu politike Vlade.
This was considered by the authorities as an additional incentive to implement the whole Action Plan. 
Tijela su to smatrala dodatnim poticajem za provedbu cijelog Akcijskog plana.
Box 8 - High number of indicators The policy matrix in Moldova includes seven conditions or main indicators (as established in the financing agreement), corresponding to seven areas of the national strategy. 
Okvir 8. – Velik broj pokazatelja Matrica politike u Moldovi uključuje sedam uvjeta ili glavnih pokazatelja (kako je utvrđeno u sporazumu o financiranju), što je u skladu sa sedam područja nacionalne strategije.
There are then 28 sub-indicators, which are specific and relevant for the sound implementation of the strategy. 
Utvrđeno je i 28 potpokazatelja, koji su specifični i relevantni za pravilnu provedbu strategije.
37 At the design phase, the Commission assesses the information pertaining to data reliability in order to decide which source of verification is the most appropriate and when it becomes available. 
U fazi oblikovanja Komisija ocjenjuje informacije koje se odnose na pouzdanost podataka kako bi odlučila koji je izvor provjere najprimjereniji i kada on postaje dostupan.
Weaknesses in the statistical system of the supported sectors call for mitigation measures, e.g. 4 
Zbog nedostataka u statističkom sustavu sektora koji primaju potporu potrebne su mjere ublažavanja, npr. pregled vanjskih stručnjaka ili dodatna pomoć EU-a (ili drugih donatora) za poboljšanje statističkog kapaciteta.
39 See Commission replies to paragraph V. 41 The Commission considers that by combining the analysis of the public policy eligibility criterion and the Risk Management Framework, it is able to get sufficient information on the quality of the monitoring and evaluation system of the partner country. 
39. Vidjeti odgovore Komisije na odlomak V. 41. Komisija smatra da kombiniranjem analize kriterija prihvatljivosti javnih politika i okvira za upravljanje rizicima može prikupiti dostatne informacije o kvaliteti sustava partnerske zemlje za praćenje i evaluaciju.
42 A variety of verification procedures is employed to guarantee a level of assurance that justifies subsequent payments. 
Primjenjuje se niz postupaka provjere kako bi se zajamčila razina sigurnosti koja opravdava naknadna plaćanja.
See paragraph 43. 
Vidjeti odlomak 43.
43 For each disbursement, the Commission applies a combination of the different types of verification procedures to assess compliance. 
43. Za svaku isplatu Komisija primjenjuje kombinaciju različitih vrsta postupaka provjere za ocjenu sukladnosti.
The desk review of all the supporting documents is done for each disbursement by the Delegations and HQ services. 
Delegacije i službe u sjedištu pregledavaju sve popratne dokumente za svaku isplatu.
When necessary, field visits may also be undertaken. 
Ako je potrebno, mogu se obaviti i terenski posjeti.
Equally, when the nature of the information is highly specialised, or the assessment of the achievement of targets needs a strong qualitative assessment, external experts can be employed. 
Isto tako, ako su informacije vrlo specijalizirane ili procjena postizanja ciljnih vrijednosti zahtijeva snažnu kvalitativnu ocjenu, mogu se angažirati vanjski stručnjaci. 44.
44 External expert missions are to be used in a complementary manner. 
Misije vanjskih stručnjaka trebaju imati samo dopunsku funkciju.
Their added-value derives from their independence and additional expertise, and they should not substitute the Delegation direct verification and decision, but allow for cross-checking the results. 
Njihova dodana vrijednost proizlazi iz njihove neovisnosti i dodatnog stručnog znanja te oni ne bi trebali zamijeniti izravnu provjeru i odluku delegacije, nego omogućiti unakrsnu provjeru rezultata.
45 The Commission shares the analysis of ECA that the quality of data from partner countries should be an important factor in using experts for verification. 
Komisija se slaže sa zaključkom Suda da bi kvaliteta podataka partnerskih zemalja trebala biti važan čimbenik u angažiranju stručnjaka za provjeru.
However, the use of external experts may be justified even if the country’s monitoring system is reliable. 
Međutim, angažiranje vanjskih stručnjaka može biti opravdano čak i ako je sustav praćenja zemlje pouzdan.
In certain cases, the EU needs highly technical expertise in order to verify specific criteria relevant for indicator calculation. 
U određenim slučajevima EU-u je potrebna vrlo specifično stručno znanje radi provjere posebnih kriterija relevantnih za izračun pokazatelja.
46 Budget support, as an instrument of partnership and trust, works in several sectors, where development partners have been relying on the regular reporting of partner countries. 
46. Proračunska potpora, kao instrument partnerstva i povjerenja, primjenjuje se u nekoliko sektora u kojima se razvojni partneri oslanjaju na redovita izvješća partnerskih zemalja.
The Commission finds that, in the given cases, supporting documents provided by the implementing partner, combined with the external expert’s assessment and clarifications on demand from the authorities, provided sufficient information to cross-check and reach a conclusion on the reliability of the data. 
Komisija smatra da je u predmetnim slučajevima popratnom dokumentacijom koju je dostavio provedbeni partner, u kombinaciji s ocjenom vanjskog stručnjaka i obrazloženjima zatraženima od tijela, osigurano dovoljno informacija za unakrsnu provjeru i donošenje zaključka o pouzdanosti podatka.
Box 10 – Examples of shortcomings found in external expert’s work a) Sampling for contract 2 in Jordan was done in close collaboration with other relevant partners, including UNESCO. 
Okvir 10. – Primjeri nedostataka utvrđenih u radu vanjskih stručnjaka (a) Uzorkovanje za potrebe ugovora2. u Jordanu provedeno je u bliskoj suradnji s drugim relevantnim partnerima, uključujući UNESCO.
Sample selection criteria were based on elements, including: • Ministry of Education public schools in urban areas (including rented schools); • Schools and learning spaces in refugee camps; • Double and single shift schools (high density); • Representation of primary and secondary cycles; • Representation in EMIS system pilot sample (OpenEMIS, UNESCO); • Correlation of selected schools with the concentration of Syrian refugees in the region/city. 
Kriteriji za odabir uzorka temeljili su se, među ostalim, na sljedećim elementima: • javne škole u gradskim područjima kojima upravlja Ministarstvo obrazovanja (uključujući škole u najmu), • škole i prostori za učenje u izbjegličkim kampovima, • škole s jednom smjenom i dvjema smjenama (visoka gustoća), • zastupljenost primarnog i sekundarnog obrazovanja, • zastupljenost u pokusnom uzorku sustava EMIS (OpenEMIS, UNESCO), • korelacija odabranih škola s koncentracijom sirijskih izbjeglica u regiji/gradu.
Thus, proposals for inclusion of schools were made in the interest of having a broad variety of criteria and to ensure the inclusion of 8 directorates with a high concentration of Syrian students. 
Stoga se uključivanje škola predlagalo na način da se obuhvati širok raspon kriterija i osigura uključivanje osam uprava s visokom koncentracijom sirijskih učenika.
The Ministry of Education was not directly involved in selecting the schools for the sample in order to avoid any possible bias in the selection process. 
Ministarstvo obrazovanja nije izravno uključeno u odabir škola za uzorak kako bi se izbjegle moguće pristranosti u postupku 5
5 EN EN b) All 30 schools were included in the database for the field verification mission, however, the corresponding mission report only mentioned 17 schools (pages 14 and 16/17) since comparable EMIS data were only available for those 17 at the time of the mission. 
Zapravo je skupina savjetnika u suradnji s UNESCO-om dostavila prijedloge nakon što je izvršila odabir iz školske baze podataka (a ne iz EMIS-a, koji u to vrijeme nije bio funkcionalan), a Ministarstvo obrazovanja trebalo je odobriti uzorak kako bi se omogućio pristup školama. (b) Svih 30 škola uključeno je u bazu podataka za misiju provjere na terenu, no u odgovarajućem izvješću o misiji navedeno je samo 17 škola (stranice 14. i 16./17.) jer su usporedivi podaci iz EMIS-a bili dostupni samo za tih 17 škola u vrijeme provedbe misije.
The conclusions drawn by the external experts were thus done with the best available sample at that time. d) The consultants looked at the actual school registers and the actual enrolment on the day of the visit, and that is what was recorded in the database in the respective columns. 
Stoga su vanjski stručnjaci zaključke donosili na temelju najboljeg dostupnog uzorka u to vrijeme. (d) Savjetnici su pregledali stvarne školske registre i stvarno stanje upisa na dan posjeta te su ti podaci zabilježeni u odgovarajućim stupcima u bazi podataka.
The Commission considers that such differences are to be expected, in a very fluid crisis context where school population and attendance were in flux. 
Komisija smatra da su takve razlike očekivane u vrlo nestabilnom kontekstu krize s promjenjivim razinama upisanih i stvarno prisutnih učenika.
47 With reference to Pakistan, the Commission agrees that for four indicators (indicators 5 and 6 contract 23 and indicators 4 and 6.3 contract 24) the evidence supporting the results had weaknesses and will remedy this in the future. 
Kad je riječ o Pakistanu, Komisija se slaže s tim da su u dokazima kojima se potkrjepljuju rezultati za četiri pokazatelja (pokazatelji 5. i 6. za ugovor 23. te pokazatelji 4. i 6.3. za ugovor 24.) utvrđeni nedostaci, koji će se u budućnosti ispraviti.
For contract 23 (Sindh education programme), indicator 8, the Commission considers that the evidence provided supported the fulfilment of targets. 
Za pokazatelj 8. u okviru ugovora 23. (obrazovni program u pokrajini Sindh) Komisija smatra da je dostavljenim dokazima potvrđeno ostvarenje ciljeva.
For indicator 8, the target was considered as met based on the PEACe (Provincial Education Assessment Centre) annual work plan with a proposed budget for both PEACE and SESLOAF as well as the 74 page “Completion report on implementation of Sindh Education SESLOAF” supporting that SESLOAF was implemented to improve student learning. 
Za pokazatelj 8. ciljna se vrijednost smatrala postignutom na temelju godišnjeg plana rada PEACe-a (Pokrajinski centar za ocjenu obrazovanja) koji je sadržavao prijedlog proračuna za PEACE i SESLOAF te „Izvješća o provedbi obrazovnog programa SESLOAF u pokrajini Sindh” od 74 stranice, koji potvrđuje da je program SESLOAF proveden radi boljeg obrazovanja učenika.
The Commission accepts that the indicator could have been more clearly formulated which has led to different calculations, which only lead to marginal differences in the results achieved. 
Komisija prihvaća da je pokazatelj mogao biti jasnije formuliran i da je to dovelo do različitih izračuna, no u ostvarenim rezultatima zabilježene su samo neznatne razlike.
Nevertheless whichever method is used, the results achieved are significant in terms of scaling up of the voucher scheme which has resulted in many more children attending school. 
Ipak, neovisno o upotrijebljenoj metodi, ostvareni su rezultati znatni u smislu unaprjeđenja sustava kupona, koji je doveo do povećanja broja djece koja pohađaju školu.
For indicator 4, the Commission agrees that there are minor anomalies in the available statistics. 
Kad je riječ o pokazatelju 4., Komisija se slaže s tim da postoje manje nepravilnosti u raspoloživim statističkim podacima.
This weakness was already identified at the time of project identification and formulation. 
Taj je nedostatak već utvrđen u vrijeme određivanja i oblikovanja projekta.
Consequently, the Commission provided technical assistance for Education Management Information System to address this. 
Stoga je Komisija u svrhu njegova uklanjanja osigurala tehničku pomoć za informacijski sustav za upravljanje obrazovanjem.
Hence, the Commission took the appropriate and efficient measures to mitigate the risk arising from the deficiencies identified in the statistics. 
To znači da je Komisija poduzela odgovarajuće i učinkovite mjere za ublažavanje rizika koji proizlazi iz nedostataka utvrđenih u statističkim podacima.
As regards Georgia and the reference to the seed law, indicator 1.2 (contract 6), the Commission acknowledges the slight delay of two months. 
Kad je riječ o Gruziji i upućivanju na zakon o sjemenu (pokazatelj 1.2. za ugovor 6.), Komisija je uzela u obzir malo kašnjenje u trajanju od dva mjeseca.
The Commission considered that the additional time was used to improve the quality of the process (more participatory and inclusive process, involving all concerned stakeholders) and the quality of the result (the seed law complies now with international and EU standards and sets a solid bases for a well-regulated sector). 
Komisija je smatrala da je dodatno vrijeme iskorišteno za poboljšanje kvalitete postupka (postupak s višom razinom sudjelovanja i uključenosti, u kojem sudjeluju svi zainteresirani dionici) i kvalitete rezultata (zakon o sjemenu sada je u skladu s međunarodnim standardima i standardima EU-a te čini čvrstu osnovu dobro uređen sektor).
In addition, the Commission considered the decision of the Government to fast-track activities to compensate for the delayed adoption of the Law and to ensure a quick implementation (preparation of secondary legislation even before the law was formally adopted, shortened timeframe for the certification of wheat, only 6 months after the entry into force of the seed law). 
Osim toga, Komisija je uzela u obzir odluku Vlade da ubrza aktivnosti kako bi nadoknadila kašnjenje u donošenju zakona i osigurala brzu provedbu (priprema sekundarnog zakonodavstva čak i prije formalnog donošenja zakona, skraćeni rok za certifikaciju pšenice, samo šest mjeseci nakon stupanja zakona o sjemenu na snagu).
Taking all of this into consideration, the Commission decided that such efforts should be rewarded, despite the short delay. 
S obzirom na sve navedeno Komisija je odlučila da je ta nastojanja potrebno nagraditi, bez obzira na malo kašnjenje.
Box 11 Evidence based on biased sample Regarding the evidence provided for indicator 6.3 of the KP education contract in Pakistan (contract 24), it is not the Technical Assistance that determines the interpretation of evidence required. 
Okvir 11. – Dokazi utemeljeni na pristranom uzorku Kad je riječ o dokazima dostavljenima za pokazatelj 6.3. ugovora o obrazovanju za pokrajinu Khyber Pakhtunkhwa u Pakistanu (ugovor 24.), tehnička pomoć ne određuje tumačenje potrebnih dokaza.
The Financing Agreement does not specify a sampling method for measuring the attendance rate. 
U sporazumu o financiranju ne utvrđuje se metoda uzorkovanja za mjerenje stope pohađanja nastave.
Therefore, the Commission relied on the results of the school attendance rate as already measured, which was higher than the target value, and thus considered the target achieved. 
Stoga se Komisija oslanjala na rezultate već izmjerene stope pohađanja nastave, koja je bila viša od ciljne vrijednosti, pa je smatrala da je cilj ostvaren.
50 The Commission considers that in three of the five cases (indicator 1.2 of contract 6, indicator 2.1 and 2.2 of contract 16), the slight delay of one to three month(s) in achieving the deadline was due to additional qualitative steps performed by the implementing authority to ensure a high quality performance (i.e. designing a law that was adopted in line with best public administration practices 6 
50. Komisija smatra da je u tri od pet slučajeva (pokazatelj 1.2. za ugovor 6., pokazatelji 2.1. i 2.2. za ugovor 16.) malo probijanje roka u trajanju od jednog do tri mjeseca bilo prouzročeno dodatnim 6
It would have been counter-productive not to acknowledge the merits of the partner’s additional efforts by insisting on a hard deadline. 
Bilo bi kontraproduktivno ne priznati pozitivne strane dodatnih nastojanja partnera i ustrajati na strogom roku.
In the fourth case (indicator 5 of contract 1), see reply to Box 12. 
Za četvrti slučaj (pokazatelj 5. za ugovor 1.) vidjeti odgovor na okvir 12.
Box 12 - Targets met after deadlines, partly or not met With reference to Jordan (contract 1): In 2015, the contract was extended until end 2017 specifically to allow the government to finalize the construction of six schools and the fulfillment of indicator 2.2 as allowed by the Technical and Administrative Provisions of the Financing Agreement that states (art. 2.2) that “in the event that a portion of the funds should thereafter remain unspent, the Beneficiary and the European Commission may agree to one additional payment based upon an assessment of the outstanding targets, conducted along the same principles as for the previous two variable tranches. 
Okvir 12. – Ciljne vrijednosti koje su ostvarene nakon roka, djelomično ostvarene ili nisu ostvarene Kad je riječ o Jordanu (ugovor 1.): Ugovor je 2015. produljen do kraja 2017. upravo kako bi se Vladi omogućilo da dovrši izgradnju šest škola i ispuni pokazatelj 2.2., kako je dopušteno tehničkim i administrativnim odredbama sporazuma o financiranju, u kojem se navodi (članak 2.2.) da „u slučaju da dio sredstava nakon toga ostane neiskorišten, korisnik i Europska komisija mogu dogovoriti jedno dodatno plaćanje na temelju ocjene neostvarenih ciljnih vrijednosti provedene u skladu s istim načelima koja su vrijedila za prethodne dvije promjenjive tranše.
This additional disbursement, if justified, would be made by the end date of the operational implementation phase and could be added to the last variable tranche payment”. 
Ta dodatna isplata, ako je opravdana, izvršila bi se do završnog datuma faze operativne provedbe i mogla bi se dodati zadnjoj isplati promjenjive tranše”.
This was the case. • 1/ The initial deadline of two years was set in a political context of providing crisis support in an exceptional situation. 
To se i dogodilo. • 1. Početni rok od dvije godine utvrđen je u političkom kontekstu pružanja potpore u iznimnoj, kriznoj situaciji.
It was very ambitious, considering the timeframes required for tendering public sector works, and the effort required for building and equipping six schools. 
Bio je vrlo ambiciozan s obzirom na vremenske okvire potrebne za raspisivanje natječaja za radove u javnom sektoru i trud potreban za izgradnju i opremanje šest škola.
This was well recognised by the Jordanian authorities who proactively requested to extend the deadline at the time of introducing this indicator, as well as later during implementation. 
Jordanska tijela to su prepoznala i proaktivno zatražila produljenje roka u vrijeme uvođenja tog pokazatelja i kasnije tijekom provedbe.
The Commission monitored the implementation closely, and processed with necessary extensions to the financing agreement, adjusting to the situation. • 2/ The Commission had made important political commitments to support Jordan in coping with the consequences of the Syrian crisis, through various pledging conferences and high-level political declarations throughout the life of this contract. 
Komisija je pomno pratila provedbu i određivala potrebna produljenja sporazuma o financiranju u skladu sa situacijom. • 2. Komisija je preuzela važne političke obveze kako bi poduprla Jordan u suočavanju s posljedicama sirijske krize, i to putem različitih donatorskih konferencija i političkih izjava na visokoj razini tijekom cijelog trajanja predmetnog ugovora.
Adding indicator 5 to this financing agreement was part of the Commission package under these pledges. • 3/ The disbursement was released against achieved targets only. 
Dodavanje pokazatelja 5. tom sporazumu o financiranju bilo je dio paketa Komisije na temelju tih obveza. • 3.
With the exception of one school which was finalized in 2017, the other five schools gradually took in Syrian pupils as of 2016’, considering the overall number of Syrian refugees at the time already in Jordan, this was a commendable effort to provide the refugee children access to schooling. . 
Uz izuzetak jedne škole koja je dovršena 2017., ostalih pet škola počelo je 2016. postupno primati sirijske učenike. S obzirom na ukupan broj sirijskih izbjeglica koje su se u tom trenutku već nalazile u Jordanu, treba pohvaliti nastojanje da se djeci izbjeglicama omogući pristup školovanju.
With reference to Pakistan (contract 23) the target for indicator 6 was largely met as the English language curriculum was developed and the textbooks manuscripts prepared. 
Kad je riječ o Pakistanu (ugovor 23.), ciljna vrijednost za pokazatelj 6. uglavnom je postignuta s obzirom na to da su izrađeni nastavni plan za engleski jezik i rukopisi udžbenika.
With reference to Georgia (contract 6): As regards indicator 1.7, the target was met in accordance with the provisions of the Financing Agreement as regards to the formulation of the target and its source of verification, which refers to the adoption of a state programme by decree. 
Kad je riječ o Gruziji (ugovor 6.): Ciljna vrijednost za pokazatelj 1.7. postignuta je u skladu s odredbama sporazuma o financiranju koje se odnose na određivanje ciljne vrijednosti i način njezine provjere, odnosno na donošenje državnog programa na temelju odluke.