natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2017, the Commission had released €39 million of NER300 assets for fees payable to the EIB for the tasks entrusted to it. 
Komisija je krajem 2017. godine izdvojila sredstva iz programa NER300 u vrijednosti od 39 milijuna eura za plaćanje naknada EIB-u za zadatke koje mu je povjerila.
The total fees cannot exceed €45 million, representing 2.1 % of total revenues of €2.1 billion. 14 7 8 9 
Ukupan iznos naknada ne smije prekoračiti 45 milijuna eura, odnosno 2,1 % iznosa ukupnih prihoda od 2,1 milijarde eura. 9
Other EU initiatives to support low carbon energy demonstration projects In the same timeframe, the energy strands of the EU Research Framework Programmes FP7 (2007-2013) and Horizon2020 (2014-2020) supported demonstration projects across a range of energy technologies. 
Druge inicijative EU-a kojima se pruža potpora za demonstracijske projekte u području energije s niskom razinom emisija ugljika U istom vremenskom okviru dijelovima okvirnih programa EU-a za istraživanje FP7 (2007. – 2013.) i Obzor 2020. (2014. – 2020.) posvećenima energiji pružena je potpora za demonstracijske projekte za cijeli niz tehnologija u području energije.
These programmes also contribute(d) funds from the EU budget to EIB-managed financial instruments such as the Risk-sharing finance facility (RSFF, 2007-2013) and InnovFin (2014-2020), which include(d) energy demonstration objectives. 
U okviru navedenih programa također se izdvajalo doprinose iz proračuna EU-a za financijske instrumente kojima upravlja EIB, kao što su Financijski instrument za podjelu rizika (RSFF, 2007. – 2013.) i instrument InnovFin (2014. – 2020.), koji uključuju / su uključivali demonstracijske ciljeve u području energije.
In parallel with the deployment of these funding mechanisms, the EU has sought to increase alignment of energy innovation priorities and funding through the Strategic Energy Technology-plan (SET-plan), endorsed by the Council in 200812. 
Usporedno s uvođenjem tih mehanizama financiranja EU je nastojao bolje uskladiti prioritete i financiranje u području energetskih inovacija u okviru Strateškog plana za energetsku tehnologiju (plan SET), koji je Vijeće podržalo 2008. godine12.
In 2015, the plan was updated (Integrated SET-plan) to align it with the research and innovation (R&I) priorities of the Energy Union. 
Plan je 2015. godine ažuriran (Integrirani plan SET) kako bi ga se uskladilo s prioritetima energetske 12 Zaključci Vijeća o Strateškom planu za energetsku tehnologiju, 2854. sastanak Vijeća za promet, telekomunikacije i energetiku održanog 28. veljače 2008.
All funding mechanisms described above support SET-plan priorities. 
Svim prethodno opisanim mehanizmima financiranja podupiru se prioriteti u okviru plana SET.
The ongoing need for clean energy innovation In 2015, the EU signed the Paris Agreement. 
Stalna potreba za inovacijama u području čiste energije EU je 2015. godine potpisao Pariški sporazum.
The agreement aims to strengthen the global response to the threat of climate change and keep global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels. 
Njime se nastoji ojačati globalni odgovor na prijetnju od klimatskih promjena i ograničiti porast globalne temperature u ovom stoljeću na razinu koja je znatno niža od 2 °C iznad razine u predindustrijskom razdoblju.
The EU committed itself to at least a 40 % greenhouse gas emissions reduction by 2030, complementing its existing ambition to achieve a low carbon economy by 205013. 
EU se obvezao da će emisije stakleničkih plinova do 2030. godine smanjiti za najmanje 40 %, čime bi ostvario svoju trenutačnu ambiciju prijelaza na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika do 2050. godine13.
This implies that all sectors of the economy need to drastically reduce emissions. 
To podrazumijeva drastično smanjenje emisija u svim sektorima gospodarstva.
For example, the Commission’s 2011 roadmap projected that the power supply sector should reduce emissions to zero by 2050. 
Planom djelovanja Komisije iz 2011., primjerice, predviđeno je smanjenje emisija na nulu u sektoru opskrbe električnom energijom do 2050. godine.
Figure 5 shows the projected reduction in all EU greenhouse gas (GHG) emissions. 
Na slici 5. prikazano je predviđeno smanjenje svih emisija stakleničkih plinova u EU-u.
13 COM(2011) 112 final of 8 March 2011 ‘A roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’: “In order to keep climate change below 2oC, the European Council reconfirmed in February 2011 the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990”. 16 
17 13 COM(2011) 112 final od 8. ožujka 2011., „Plan djelovanja za prijelaz na konkurentno gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika do 2050.”: „Radi održavanja klimatskih promjena ispod 2 °C Europsko vijeće u veljači 2011. ponovno je potvrdilo cilj EU-a da se emisije stakleničkih plinova smanje za 80 do 95 % do 2050. godine u usporedbi s razinama iz 1990. godine.”
The EU is currently on track to meet its 2020 objective to generate 20 % of its energy consumption from renewable sources, and costs of in particular onshore wind and solar power (photovoltaics) have decreased considerably. Yet the longer-term outlook remains challenging. 
EU je zasad na dobrom putu da do 2020. godine ostvari svoj cilj da 20 % energije koju troši osigura iz obnovljivih izvora te je postignuto znatno smanjenje troškova, posebice u području energije vjetra na moru i solarne energije (fotonaponske ćelije).
According to the European Environment Agency (EEA)14, the EU needs to intensify considerably its efforts after 2020 to reach its overall low carbon economy ambitions for 2050 (see Figure 6). 
Prema navodima Europske agencije za okoliš (EEA)14 EU mora u znatnoj mjeri povećati napore koje će ulagati nakon 2020. godine kako bi ostvario svoje opće ciljeve u vezi s gospodarstvom s niskom razinom emisija ugljika za razdoblje do 2050. godine (vidi sliku 6.).
Source: Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, EEA Report 17/2017. In its 2016 communication15 on accelerating energy innovation, the Commission emphasised the challenges involved in supporting demonstration projects for low carbon energy and underlined the EU ambition to be the global leader in renewables. 14 Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, EEA Report 17/2017. 
14 „Trends and projections in Europe 2017: Tracking progress towards Europe’s climate and energy targets, EEA Report 17/2017” (Trendovi i predviđanja u Europi 2017.: Praćenje napretka u dostizanju klimatskih i energetskih ciljnih vrijednosti Europe, izvješće EEA-e 17/2017).
See heading ‘Outlook for greenhouse gas trends in 2050’. 
Vidi naslov „Outlook for greenhouse gas trends in 2050” (Izgledi za kretanja emisija stakleničkih plinova 2050.).
In 2018, the amended EU ETS Directive16 provided the legal basis for a new Innovation Fund that will absorb any unspent funds from NER300 and provide funding to innovative low carbon industrial and energy technologies in the period until 2030. 
2030. 30 2018. 6
Technologies receiving Innovation Fund support should represent breakthrough solutions or be sufficiently mature to be ready for demonstration at pre-commercial scale. AUDIT SCOPE AND APPROACH Our performance audit assessed whether: EU support to the commercial-scale demonstration of CCS and innovative renewable energy technologies through EEPR and NER300 was well-designed, managed and coordinated to enable their effective contributions to long-term climate and energy goals. 
OPSEG REVIZIJE I REVIZIJSKI PRISTUP Sud je provedenom revizijom uspješnosti procijenio sljedeće: je li potpora EU-a za demonstraciju CCS-a i inovativnih tehnologija u području energije iz obnovljivih izvora na komercijalnoj razini koja je pružena u okviru programa EEPR i NER300 bila dobro osmišljena te je li se njome upravljalo i koordiniralo na odgovarajući način kako bi se omogućio djelotvoran doprinos tih programa dugoročnim klimatskim i energetskim ciljevima.
In particular we examined whether: • NER300 and EEPR made the expected progress in helping CCS and innovative renewables advance towards commercial deployment; • the design and management of NER300 supported effective decision-making; • robust coordination mechanisms within the Commission and between it and national authorities support the clean energy innovation process. 
Sud je posebno ispitao sljedeće: • je li programima NER300 i EEPR ostvaren očekivan napredak u poticanju razvoja CCS-a i inovativnih obnovljivih izvora energije prema komercijalnoj uporabi • je li načinom na koji je program NER300 osmišljen i na koji se upravljalo tim programom pružena potpora za djelotvorno donošenje odluka • pruža li se stabilnim mehanizmima koordinacije unutar Komisije i između Komisije i nacionalnih tijela potpora procesu inovacija u području čiste energije.
Our audit covered the period from the start of NER300, EEPR and SET-plan activities in 2008 until the end of 201717. 
Revizijom koju je proveo Sud obuhvaćeno je razdoblje od početka aktivnosti u okviru programa NER300, EEPR i plana SET 2008. do kraja 2017. godine17.
The audit did not seek to verify the eligibility, legality or regularity of expenditure. 
Cilj revizije nije bila provjera prihvatljivosti, zakonitosti ili pravilnosti rashoda.
It also did not directly examine policies, funds or instruments 16 Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 3). 17 Annex I provides a timeline mapping the launch of these mechanisms and the SET-plan against major policy and economic events. 
Njome također nisu izravno ispitane politike, financijska sredstva ili instrumenti kojima se podupire uvođenje razvijenih 20 17 U prilogu I. nalazi se vremenski okvir u kojemu su navedeni početci tih mehanizama i plana SET paralelno s ključnim političkim i gospodarskim događanjima. tehnologija u području energije iz obnovljivih izvora18.
We performed the audit work in 2017 at the European Commission (DG Climate Action, DG Energy and DG Research and Innovation). 
Sud je 2017. godine proveo reviziju pri Europskoj komisiji (GU za klimatsku politiku, GU za energetiku i GU za istraživanje i inovacije).
We also visited the EIB and the Commission’s Joint Research Centre (JRC) for information purposes. 
Revizori su u informativne svrhe također obavili posjet EIB-u i Zajedničkom istraživačkom centru (JRC) Europske komisije.
Our work included interviews and document reviews, including 26 EIB project evaluation reports and 36 annual reports for NER300 projects from five19 Member States, project files for all nine offshore wind and six CCS projects under EEPR. 
Revizija koju je Sud obavio uključivala je razgovore s osobljem i preglede dokumenata, uključujući pregled izvješća o evaluaciji 26 projekata EIB-a i 36 godišnjih izvješća za projekte u okviru programa NER300 iz pet19 država članica, pregled projektne dokumentacije za svih devet projekata energije vjetra na moru i šest projekata CCS-a u okviru programa EEPR.
We visited these Member States to interview national contact points (NCPs) for NER300 and national representatives to the SET-plan Steering Group. 
Revizori su te države članice posjetili kako bi obavili razgovore s osobljem nacionalnih kontaktnih točaka za program NER300 i nacionalnim predstavnicima u upravljačkoj skupini plana SET.
We reviewed and visited five CCS projects to assess what they had achieved using the available funding. 
Revizori su obavili provjeru i posjete za pet projekata CCS-a kako bi procijenili što se u okviru tih projekata ostvarilo s pomoću dostupnih financijskih sredstava.
Additionally we surveyed the Energy Technology and Innovation Platforms (ETIPs)20, the European solar thermal electricity association and KIC-InnoEnergy21. 
Sud je povrh toga proveo ankete na europskim tehnološkim i inovacijskim platformama (ETIP-i)20, u Europskom udruženju za solarnu termalnu električnu energiju i zajednici znanja i inovacija InnoEnergy (KIC-InnoEnergy)21.
The ETIPs are part of the SET-plan architecture and include Member State, academic and industry stakeholders. 
ETIP-i su sastavni dio strukture plana SET i uključuju države članice te akademske i industrijske dionike.
18 We refer in particular to our other Special Report on the deployment of renewable energy in rural areas (SR 5/2018) and our Background Paper “Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU” of 20 February 2018. 
18 Sud posebice upućuje na svoje drugo tematsko izvješće o uvođenju energije iz obnovljivih izvora u ruralna područja (tematsko izvješće br. 5/2018) i svoj dokument s pregledom osnovnih informacija „Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU” (Proizvodnja električne energije iz energije vjetra i solarne fotovoltaične energije u EU-u) od 20. veljače 2018.
19 Germany, Spain, the Netherlands, Poland and the United Kingdom. 
19 Njemačka, Španjolska, Nizozemska, Poljska i Ujedinjena Kraljevina.
We based our selection on their significant shares in EU ETS emissions and their interest in CCS under EEPR and NER300. 
Sud je svoj odabir temeljio na velikom broju emisija tih država u sustavu EU ETS i njihovom interesu za CCS u okviru programa EEPR i NER300.
20 We sent our survey questions to the ETIPs for Wind, Solar Photovoltaics, Ocean Energy, CCS, Bioenergy, Deep Geothermal, and Smart Grids. 
20 Sud je svoja anketna pitanja uputio ETIP-ima za energiju vjetra, solarne fotonaponske ćelije, energiju oceana, CCS, energiju biomase, duboku geotermalnu energiju i pametne mreže.
19 EEPR fell short of its ambitions for carbon capture and storage ... 
Programom EEPR nisu ostvareni zacrtani ciljevi u području hvatanja i skladištenja ugljika...
In June 2008, the European Council Presidency Conclusions called on the Commission to propose a mechanism to ensure the construction and operation of 12 commercial-scale CCS demonstration plants in the EU by 2015. 
U zaključcima predsjedništva Europskog vijeća iz lipnja 2008. godine Komisiju se pozvalo da predloži mehanizam kojim će zajamčiti izgradnju i rad 12 komercijalnih demonstracijskih postrojenja CCS-a u EU-u do 2015. godine.
CCS demonstration projects were to achieve significant emissions reductions from power generation while at the same time providing the technological and commercial basis for replication of the technology elsewhere. 
Demonstracijskim projektima CCS-a trebala su se ostvariti znatna smanjenja emisija u proizvodnji električne energije te se istodobno trebao postaviti tehnološki i komercijalni temelj za daljnje reproduciranje te tehnologije.
The EEPR was to contribute to this objective22. 
Program EEPR trebao je doprinijeti ostvarenju tog cilja22.
The Commission granted one billion euro to six projects. 
Komisija je odobrila jednu milijardu eura za šest projekata.
At the end of 2017, the Commission had paid out €424 million (see Table 1). 
Krajem 2017. godine Komisija je isplatila 424 milijuna eura (vidi tablicu 1.).
Four out of these six co-funded projects had ended after the grant agreement was terminated, and one project ended without being completed. 
Četiri projekta od tih šest sufinanciranih projekata zaključeno je nakon raskida sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava, a jedan je projekt zaključen prije nego što je bio dovršen.
The only completed project did not represent a commercial size CCS demonstration project, but smaller pilot facilities for capture, transport and storage. 
Jedini dovršeni projekt nije bio komercijalni demonstracijski projekt CCS-a, nego projekt manjih pilot-postrojenja za hvatanje, prijevoz i skladištenje.
Table 1 – Status overview of EEPR CCS programme at end of 2017 20 Project location Status of EEPR Action as at October 2017 Category Expected contribution to low carbon transition objective* EEPR Action total eligible cost (as per grant agreement) mln euro EC grant mln euro Action Co-funding % (grant agreement) Net EC grant paid out (after recoveries - October 2017) DE Terminated Terminated Terminated CCS 10 305 180 59% 15 PL CCS 9 610 180 29% 21 IT CCS 5 143 100 70% 35 NL Terminated CCS CCS 6 17 371 274 180 180 48% 66% 67 120 UK Ended without completion ES Pilot facilities - limited use - no full-scale CCS demonstration CCS 5 263 180 69% 166 * Anticipated amount of CO2 captured and stored in first five years as Total EU funding awarded: 1 000 Total EU funding 424 per grant application (mln tonnes). paid: NB: Further corrections may occur for UK and NL projects subject to winding up procedures. 
23 Lokacija projekta Status mjera u okviru programa EEPR u listopadu 2017. Kategorija Očekivani doprinos ostvarenju cilja prijelaza na nisku razinu emisija ugljika* Ukupni prihvatljivi troškovi mjera u okviru programa EEPR (po sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava) u milijunima eura Iznos bespovratnih sredstava Europske komisije u milijunima eura Sufinanciranje mjera izraženo u postotcima (sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava) Neto iznos bespovratnih sredstava koje je isplatila Europska komisija (nakon povrata sredstava – listopad 2017.) DE PL IT Prekinute Prekinute Prekinute CCS CCS CCS 10 9 5 305 610 143 180 180 100 59% 29% 70% 15 21 35 NL UK Prekinute Zaključene prije dovršetka CCS CCS 6 17 371 274 180 180 48% 66% 67 120 ES Pilot-postrojenja – ograničena upotreba – nema cjelokupne demonstracije CCS-a CCS 5 263 180 69% 166 * Predviđena količina hvatanog i skladištenog CO2 tijekom prvih pet Ukupan iznos dodijeljenih Ukupan iznos isplaćenih godina po zahtjevu za dodjelu bespovratnih sredstava (u milijunima financijskih sredstava EU-a: 1 000 financijskih sredstava EU-a: 424 tona).
Source: ECA based on Commission data23. 
Izvor: Sud, na temelju podataka Komisije23.
The EEPR CCS sub-programme thus has not contributed to the construction and entry-into-operation of any CCS demonstration project. 
Potprogram EEPR CCS stoga nije doprinio izgradnji i početku rada nijednog demonstracijskog projekta CCS-a.
Box 2 provides examples of how the projects spent the EU money. 
U okviru 2. pruženi su primjeri načina potrošnje financijskih sredstava EU-a u relevantnim projektima.
programmes, the results achieved through the EU investment on incomplete projects falls far below the level originally expected. 
Iako u programima za inovacije u pravilu dolazi do određenih neuspjeha, rezultati ostvareni ulaganjem EU-a u nedovršene projekte daleko su ispod prvotno očekivane razine.
These projects also did not achieve their intended emission reductions24 for the concerned Member States. 
Spomenutim projektima također nisu ostvarena predviđena smanjenja emisija24 u relevantnim državama članicama.
21 Box 2 – Examples from EEPR CCS projects All projects started ground preparation works early. 
Okvir 2. – Primjeri iz projekata u okviru programa EEPR za CCS U svim projektima rano su započeti radovi na pripremi terena.
No tangible results from these activities are in use today, except at the project in Spain. 
Trenutačno se, osim u projektu u Španjolskoj, ne primjenjuju nikakvi konkretni rezultati tih aktivnosti.
The project in the Netherlands constructed a CCS tie-in at the base of the flue gas chimney in the coal-fired power plant that entered into operation in 2013. 
U projektu u Nizozemskoj izgrađen je spojni vod za CCS u podnožju dimnjaka za dimne plinove u elektrani na ugljen koja je puštena u rad 2013. godine.
This project was the only EEPR CCS project to obtain a carbon storage permit under the CCS Directive25 for its anticipated offshore storage location, but it does not currently capture and store any carbon.The largest expenditure item of the project in the United Kingdom included technology licenses acquired at €17 million and now fully depreciated. 
Jedino je tom projektu u okviru EEPR-a za CCS dodijeljena dozvola za skladištenje ugljika u skladu s Direktivom o hvatanju i skladištenju ugljika25 za njegovu očekivanu 23 SWD(2018) 48 final od 5. ožujka 2018. „Podatci o proračunskoj i tehničkoj provedbi Europskog energetskog programa za oporavak”. 24 U slučaju predmetnog projekta u Ujedinjenoj Kraljevini, s njime povezana nova elektrana nije se izgradila pa stoga nikad nije ni ispustila emisije CO2.
Despite €60 million of EU contributions to the capture work, the project delivered no results on this work. 
Unatoč doprinosima EU-a u vrijednosti od 60 milijuna eura izdvojenima za hvatanje ugljika, relevantnim projektom u tom području nisu ostvareni nikakvi rezultati.
The project sponsors never started the construction of the base power plant to which the CCS facilities would be applied. 
Sponzori projekta nikad nisu započeli gradnju osnovne elektrane za koju bi se rabila postrojenja za CCS.
Similar issues existed for the projects In Italy, Germany and Poland, but they were cancelled earlier. ... but made a positive contribution to the - fast developing - offshore wind sector The EEPR Offshore Wind sub-programme aimed to fund offshore wind energy projects with innovative features between 2009 and 2015. 
Slični problemi postojali su u vezi s projektima u Italiji, Njemačkoj i Poljskoj, no oni su otkazani ranije. ... no pružen je pozitivan doprinos sektoru energije vjetra na moru koji se brzo razvija Cilj potprograma EPPR za energiju vjetra na moru bio je financirati projekte energije vjetra na moru s inovacijskim značajkama u razdoblju 2009. – 2015.
This involved for example projects deploying innovative turbines and foundation structures to allow building the first large scale (400 MWh) windfarms far out into sea (> 100 KM) and at large depths (> 40 M) to produce clean electricity. 
To je, primjerice, uključivalo projekte uvođenja inovativnih turbina i baznih struktura koje su omogućavale izgradnju prvih velikih vjetroelektrana (400 MWh) daleko od obale (> 100 km) i na velikim dubinama (> 40 m) radi proizvodnje čiste električne energije.
The programme also sought to increase grid connections between offshore windfarms and various Member States, in particular in the North and Baltic Seas. 
Programom se također nastojala povećati mrežna povezanost između priobalnih vjetroelektrana i različitih država članica, osobito u Sjevernom i Baltičkom moru.
This included using innovative grid connector technologies at commercial scale. 
To je uključivalo primjenu inovativnih tehnologija za mrežno povezivanje na komercijalnoj razini.
At the end of 2017, the Commission had paid out €255 million of the €565 million it had granted to nine offshore wind projects. 
Komisija je krajem 2017. godine isplatila 255 milijuna eura od 565 milijuna koje je odobrila u vidu bespovratnih sredstava za devet projekata energije vjetra na moru.
Four projects had reached full completion. 
Četiri projekta u cijelosti su dovršena.
22 projects, the grant agreements were terminated early after the Commission had paid out €7.4 million. 
U slučaju dvaju projekta sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava raskinuti su ubrzo nakon što je Komisija isplatila 7,4 milijuna eura.
Three projects are still on going in 2018. 
Tri projekta i dalje se provode tijekom 2018. godine.
Table 2 summarises these results. 
Rezultati tih projekata sažeti su u tablici 2.
Four projects achieved the successful deployment of large and clean electricity generation capacity while the three delayed projects are still in a position to contribute to the same objective or to better integration of the EU energy grid. 
U četiri projekta uspješno je iskorišten kapacitet široke proizvodnje čiste električne energije, dok je u tri projekta s kojima se kasni i dalje moguće doprinijeti istome cilju ili boljoj povezanosti energetske mreže EU-a.
The EU funding to offshore wind projects from 2009 onwards gave a positive signal to what is now a fast developing sector27. 
Financijskim sredstvima EU-a koja se od 2009. godine nadalje usmjeravaju u projekte energije vjetra na moru upućen je pozitivan signal sektoru koji se sada brzo razvija27.