natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, together with the relevant Agencies, should further support ItalyŐs efforts to increase the number of hotspots, as originally planned, and to take further measures to extend the hotspot approach in order to cover also disembarkations outside the fixed hotspot locations. 
Komisija bi, zajedno s mjerodavnim agencijama, trebala dodatno poduprijeti napore koje Italija ulaže u povećanje broja žarišnih točaka, kako je prvotno i planirano, te poduzeti daljnje mjere za širu primjenu pristupa na temelju žarišnih točaka kako bi se njime obuhvatili i iskrcaji izvan utvrđenih lokacija žarišnih točaka.
Implemented 2.1. 
Provedena 2.1.
The Commission, together with the relevant Agencies and international organisations, should help the authorities in both Greece and Italy take all possible measures to ensure that unaccompanied minors arriving as migrants are treated in accordance with international standards, including adequate shelter, protection, access to and prioritisation of asylum procedures and possible consideration for relocation. 
Komisija bi, zajedno s mjerodavnim agencijama i međunarodnim organizacijama, trebala pomoći vlastima u Grčkoj i Italiji da poduzmu sve moguće mjere kako bi zajamčile da se s maloljetnicima bez pratnje koji pristižu kao migranti postupa u skladu s međunarodnim standardima, što podrazumijeva prikladan smještaj, zaštitu, pristup postupcima odobravanja azila i prednost u tim postupcima te razmatranje mogućnosti premještanja.
Under implementation The Commission provided further support by funding new infrastructure projects to improve the situation of unaccompanied minors. 
U provedbi Komisija je pružila dodatnu potporu financiranjem novih infrastrukturnih projekata kako bi se poboljšala situacija za maloljetnike bez pratnje.
EASO started a project in December 2018 to address the urgent situation on Samos. 
EASO je u prosincu 2018. godine započeo s projektom za pronalaženje rješenja za izvanrednu situaciju na Samosu.
However, more support is still needed in Greece, as the situation on the ground remains critical. 
Međutim, u Grčkoj je potrebna dodatna potpora jer je stanje na terenu i dalje kritično.
The Commission should insist on the appointment of a child protection officer for every hotspot/site. 
Komisija bi trebala ustrajati na imenovanju službenika za zaštitu djece u svakoj žarišnoj točki odnosno na svakoj lokaciji.
Implemented by the Commission The Commission insisted on the appointment, but the Italian authorities have not appointed child protection officers in the hotpots. 
Komisija je provela preporuku Komisija je inzistirala na imenovanju, ali talijanske vlasti nisu imenovale službenike za zaštitu djece u žarišnim točkama.
The Commission and the relevant Agencies should further assist the responsible authorities through the provision of training and legal advice and continue to monitor the situation and report on action taken and progress achieved. 
Komisija i mjerodavne agencije trebale bi dodatno pomoći nadležnim tijelima organizacijom osposobljavanja i davanjem pravnih savjeta te nastaviti pratiti stanje i podnositi izvješća o poduzetim mjerama i ostvarenom napretku.
76 3.1. 
82 3.1.
The Commission and the Agencies should continue to ask all Member States to provide more experts to cover current needs better. 
Komisija i agencije trebale bi od svih država članica i dalje tražiti da osiguraju veći broj stručnjaka kako bi se bolje odgovorilo na tekuće potrebe.
Implemented by the Commission and the Agencies Constant shortage of experts provided by Member States for EASO operations in Greece and Italy. 
Preporuku su provele Komisija i agencije Postojani manjak stručnjaka koje države članice šalju za rad na operacijama EASO-a u Grčkoj i Italiji.
Expert deployments by Member States should be long enough and in line with profiles requested to make the support provided by Frontex, EASO and Europol to Greece and Italy sufficiently efficient and effective. 
Države članice trebale bi slati stručnjake odgovarajućih profila na teren na dovoljno dugo razdoblje kako bi potpora koju Frontex, ured EASO i Europol pružaju Grčkoj i Italiji mogla biti dovoljno učinkovita i djelotvorna.
Not implemented Average deployment duration of EASO and Frontex experts continued to be below 2 months in 2018. 
Nije provedena Prosječno trajanje razdoblja na koje se stručnjaci EASO-a i Frontexa šalju na teren 2018. godine i dalje je bilo kraće od dva mjeseca.
High share of single profile escort experts in Greece in the context of low returns. 
Visok udio stručnjaka za pratnju sa samo jednim profilom u Grčkoj u kontekstu niske stope vraćanja.
The Commission, together with the Agencies and the national authorities, should set out more clearly the role, structure and responsibilities of the EU Regional Task Force in the hotspot approach. 
Komisija bi, zajedno s agencijama i državnim vlastima, trebala jasnije odrediti ulogu, ustroj i odgovornosti Regionalne jedinice EU-a za posebne namjene u okviru pristupa na temelju žarišnih točaka.
Implemented 4.2. 
Provedena 4.2.
The Commission and the Agencies should continue to insist on the appointment, by Italy and Greece, of a single person to be in charge of the overall management and functioning of each individual hotspot area on a more permanent basis and on the establishment of hotspot standard operating procedures in Greece. 
Komisija i agencije trebale bi i dalje ustrajati na tome da Italija i Grčka imenuju jednu, središnju osobu koja bi bila zadužena za sveukupno upravljanje i djelovanje svakog pojedinog žarišnog područja na trajnijoj osnovi, kao i na tome da se uspostave standardni operativni postupci za žarišne točke u Grčkoj.
Implemented 5.1. 
Provedena 5.1.
The Commission and the agencies should evaluate, by the end of 2017, the set-up and implementation of the hotspot approach to date and put forward suggestions for further development. 
Komisija i agencije trebale bi do kraja 2017. obaviti evaluaciju uspostave i dosadašnje provedbe pristupa na temelju žarišnih točaka te iznijeti prijedloge za njegov daljnji razvoj.
These should include a standard model of support to be applied to future large-scale migratory movements, the definition of different roles and responsibilities, minimum infrastructure and human resource requirements, types of support to be provided, and standard operating procedures. 
Time bi trebalo obuhvatiti standardni model potpore koji će se primjenjivati na buduća masovna migracijska kretanja, definiciju različitih uloga i odgovornosti, minimalne zahtjeve u pogledu infrastrukture i ljudskih resursa, vrste potpore koja će se pružati i standardne operativne postupke. Provedena
77 5.2. 
83 5.2.
This analysis should also assess the need for further clarifications of the legal framework for the hotspot approach as part of the EUŐs external border management. 
Tom bi analizom također trebalo procijeniti potrebe za dodatnim pojašnjenjima pravnog okvira za pristup na temelju žarišnih točaka u sklopu upravljanja vanjskim granicama EU-a.
Implemented The Commission recommended the Hotspot Standard Operating Procedures should take the form of a legal act, governmental or ministerial decision or circular, depending on the host Member State's constitutional requirements. 
Provedena Komisija je predložila da bi standardni operativni postupci za žarišne točke trebali poprimiti oblik pravnog akta, vladine ili ministarske odluke ili okružnice, ovisno o ustavnim odredbama države članice domaćina.
In Italy, the Hotspot Standard Operating Procedures were transmitted to the concerned national authorities in a circular in December 2016. 
U Italiji su u prosincu 2016. godine relevantnim nacionalnim tijelima okružnicom proslijeđeni standardni operativni postupci za žarišne točke.
In Greece, the Standard Operating Procedures were published and distributed through an administrative circular in 2017. 
U Grčkoj su standardni operativni postupci za žarišne točke objavljeni i podijeljeni 2017. godine putem administrativne okružnice.
Annex IV - Implementation of AMIF NP projects Greece The only completed project in the sample for Greece, GR-1, did not fully achieve its main objective to clear the backlog of second-instance asylum cases (14 % of second-instance cases had been left uncleared). 
Prilog IV – Provedba projekata financiranih sredstvima FAMI-ja za nacionalne programe Grčka Jedini dovršeni projekt u uzorku iz Grčke, GR-1, nije potpuno postigao svoj glavni cilj rješavanja zaostataka u zahtjevima za azil u drugom stupnju (14 % predmeta u drugom stupnju ostalo je neriješeno).
The project could have benefited from an extension, but this was requested too late and thwarted by legal disputes concerning the remuneration of the Backlog Committee members. 
Bilo bi korisno da je projekt produžen, ali je produženje prekasno zatraženo i bilo je onemogućeno pravnim sporovima u pogledu isplate članova odbora za smanjivanje broja neriješenih predmeta.
When the project ended, 20 % of the budget for the project remained unused. 
Kad je projekt bio dovršen, 20 % proračuna za projekt ostalo je neiskorišteno.
Despite the ever-growing backlog (see also paragraphs 106 and 107) that still hampers the asylum procedure, we also noted that no new project was planned to tackle the post-2013 backlog. 
Usprkos sve većim zaostatcima (vidi i odlomke 106. i 107.) koji i dalje otežavaju postupak azila, Sud je uočio da nije planiran novi projekt kojim bi se rješavali zaostatci nastali nakon 2013. godine.
Among the ongoing projects audited, GR-2 on reinforcing the asylum process is achieving its targets in terms of recruiting personnel to strengthen GAS. 
Od projekata obuhvaćenih revizijom projektom GR-2 o jačanju nacionalnog postupka azila postižu se ciljne vrijednosti u smislu zapošljavanja osoblja kako bi se ojačala grčka služba za azil.
However, the targets set could prove insufficient in the face of the continuous pressure from the steady inflows of migrants to Greece. 
Međutim, postavljene ciljne vrijednosti mogle bi se pokazati nedostatnima u odnosu na trajan pritisak prouzročen stalnim priljevom migranata u Grčku.
In the context of project GR-3 supporting the pre-removal detention centres, we visited the centre in Amygdaleza and found the conditions acceptable. 
U kontekstu projekta GR-3 kojim se podupiru centri za zadržavanje prije udaljavanja, Sud je posjetio centar u Amygdalezu i utvrdio da su uvjeti prihvatljivi.
However, according to a report by the Council of EuropeŐs Committee for the Prevention of Torture51, conditions in the pre-removal centres vary largely. 
Međutim, prema izvješću Europskog odbora za sprječavanje mučenja pri Vijeću Europe51, uvjeti u centrima za zadržavanje prije udaljavanja uvelike se razlikuju.
In some, detention conditions were very poor to unacceptable, with overcrowding and unhygienic cells. 
U nekima su uvjeti zadržavanja vrlo loši do neprihvatljivi, s gužvom i nehigijenskim ćelijama.
Project GR-4 supports the enforcement of forced returns of third-country nationals. 
Projektom GR-4 podupire se provedba prisilnih vraćanja državljana trećih zemalja.
Owing to the very low rate of forced returns, the project is unlikely to achieve its targets (see also paragraphs 130 to 139). 
S obzirom na vrlo nisku stopu prisilnih vraćanja, projektom se vjerojatno neće postići zadane ciljne vrijednosti (vidi također odlomke 130.– 139.).
Project GR-5 on assisted voluntary returns has so far met its targets. 
Projektom GR-5 za potpomognuto dobrovoljno vraćanje za sada su postignute zadane ciljne vrijednosti.
However, the reintegration package is currently offered to only 26 % of AVRR candidates. 
Međutim, paket mjera za reintegraciju trenutačno se nudi samo 26 % kandidata za program potpomognutog dobrovoljnog vraćanja i reintegracije.
Meeting the rigid annual targets with +/-10 % deviation is a challenge as multiple factors influence migrantsŐ decisions to benefit from the AVRR (situation in the country of origin, family status, health issues, etc.). 
Ispunjavanje strogih godišnjih ciljnih vrijednosti uz odstupanje od +/-10 % izazov je zbog više čimbenika koji utječu na odluke migranata u pogledu koristi toga programa (stanje u zemlji podrijetla, obiteljski status, zdravstveni problemi itd.).
51 Report to the Greek Government on the visit to Greece carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 10 to 19 April 2018, Strasbourg, 19 February 2019. 
51 Izvješće grčkoj Vladi o posjetu Grčkoj koji je obavio Europski odbor za sprječavanje mučenja i neljudskog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja od 10. do 19. travnja 2018., Strasbourg, 19. veljače 2019. 84
78 Italy: IT-1 met its targets, but the few indicators set were insufficient to demonstrate achievement of the planned objectives. 
Italija: Projektom IT-1 ispunjeni su zadani ciljevi, ali vrlo mali broj pokazatelja koji je postojao bio je nedostatan za prikaz postizanja planiranih ciljeva.
For instance, there was no target set to monitor the achievement of the objective of identifying and referring vulnerable cases. 
Primjerice, nije postavljena ciljna vrijednost za praćenje ostvarenja cilja identifikacije i upućivanja predmeta osjetljivih osoba.
The project spent 84 % of its budget. 
U okviru projekta potrošeno je 84 % njegova proračuna.
Both AVRR projects, IT-2 and IT-3, underperformed. 
Uspješnost obaju projekata za provedbu programa potpomognutog dobrovoljnog vraćanja i reintegracije, IT-2 i IT-3, nije bila na zadovoljavajućoj razini.
Box 12 gives more information on the AVRR issues in Italy. 
U okviru 12. pruženo je više informacija o problemima s programom potpomognutog dobrovoljnog vraćanja i reintegracije u Italiji.
IT-2, implemented by the Consiglio Italiano per i Rifugiati, managed to return only 49 % of the migrants initially planned, despite the project being extended by three months. 
Projektom IT-2, koji je provodilo talijansko vijeće za izbjeglice Consiglio Italiano per i Rifugiati, uspješno je vraćeno samo 49 % od prvotno planiranog broja migranata, usprkos tome što je projekt bio produžen za tri mjeseca.
Its budget was also underspent by 35 %. 
Njegov proračun također je ostao neiskorišten za 35 %.
IT-3, implemented by the IOM, met only 12 % to 28 % of its targets and spent only 15 % of its budget. 
Projektom IT-3, koji je provodio IOM, postignuto je samo od 12 % do 28 % ciljnih vrijednosti, a potrošeno je samo 15 % proračuna.
The Italian authorities suspended this AMIF project and decided instead to fund the IOMŐs AVRR activities using only national budget resources (with no EU support). 
Talijanske vlasti obustavile su taj projekt financiran sredstvima FAMI-ja i odlučile da će umjesto toga aktivnosti u okviru programa potpomognutog dobrovoljnog vraćanja i reintegracije koje provodi IOM financirati isključivo sredstvima iz nacionalnog proračuna (bez potpore EU-a).
IT-4 was a project developed by the Ministry of Interior on forced returns. 
IT-4 bio je projekt za prisilna vraćanja koji je razvilo Ministarstvo unutarnjih poslova.
The grant agreement was signed in September 2017 to cover the period 2014-2018. 
Sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava potpisan je za razdoblje 2014. – 2018.
The activities implemented in the first two years (2014 and 2015) represented about 70 % of the overall targets and 67 % of the budget. 
Na aktivnosti provedene tijekom prvih dviju godina (2014. i 2015.) odnosilo se oko 70 % ukupnih ciljnih vrijednosti i 67 % proračuna.
At the time of the audit, the Italian authorities had not yet collected data on indicators and expenses for 2016, 2017 and 2018. 
U vrijeme obavljanja revizije talijanske vlasti još nisu bile prikupile podatke o pokazateljima i troškovima za 2016., 2017. i 2018. godinu.
The ongoing project IT-5 includes activities relating to training, the identification of migrants with special needs and the provision of information and assistance. 
Projekt IT-5, čija je provedba u tijeku, sastojao se od aktivnosti povezanih s osposobljavanjem, identifikacijom migranata s posebnim potrebama i pružanjem informacija i pomoći.
While the training objective has already been exceeded, the other two objectives have not yet been met for the following reasons: a) difficulties in identifying or involving the final beneficiaries; b) a lack of communication on migrant arrivals from local counterparts; c) the significant decrease in arrivals in 2018. 
Iako je cilj osposobljavanja već premašen, druga dva cilja još nisu ispunjena iz sljedećih razloga: a) poteškoće pri identificiranju i uključivanju krajnjih korisnika; b) nedovoljna međusobna komunikacija lokalnih službi o pristiglim migrantima; c) znatno smanjenje dolazaka 2018. godine.
The project is scheduled to continue until the end of 2019. 
Nastavak provedbe projekta predviđen je do kraja 2019.
At the time of the audit, the authorities were considering adjusting the targets. 79 
U vrijeme obavljanja revizije tijela su razmatrala prilagođavanje ciljnih vrijednosti. 85
Acronyms and abbreviations AMIF: Asylum, Migration and Integration Fund AVRR: Assisted Voluntary Return and Reintegration CMEF: Common Monitoring and Evaluation Framework EASO: European Asylum Support Office Frontex: European Border and Coast Guard Agency EMAS: Emergency Assistance EURODAC: European dactyloscopy fingerprint database GAS: Greek Asylum Service IOM: International Organisation for Migration NAC: National Asylum Commission in Italy NP: National Programme RACER: Relevant, Accepted, Credible, Easy, Robust SMART: Specific, Measurable, Achievable, Relevant, Timely UNHCR: United Nations High Commissioner for Refugees 80 
Pokrate i skraćeni nazivi EASO: Europski potporni ured za azil EMAS: hitna pomoć EURODAC: baza otisaka prstiju europskog daktiloskopskog sustava FAMI: Fond za azil, migracije i integraciju Frontex: Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu IOM: Međunarodna organizacija za migracije NP: nacionalni program RACER: relevantni, prihvaćeni, vjerodostojni, jednostavni i stabilni (engl. Relevant, Accepted, Credible, Easy, Robust) SMART: određeni, mjerljivi, dostižni, odgovarajući i vremenski utvrđeni (engl. Specific, Measurable, Achievable, Relevant, Timely) UNHCR: Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice ZOPE: zajednički okvir za praćenje i evaluaciju 86
Asylum: A form of international protection that the EU grants on its territory to those considered refugees under the Geneva Convention, i.e. those fleeing their country of origin owing to a well-founded fear of persecution, or qualifying for subsidiary protection. 
Pojmovnik Azil: oblik međunarodne zaštite koju EU odobrava na svojem području osobama koje se smatraju izbjeglicama u skladu sa Ženevskom konvencijom, tj. onima koji bježe iz svoje zemlje podrijetla zbog osnovanog straha od progona, ili koji ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu.
Detention centre: A facility holding third-country nationals subject to return procedures in order to facilitate the process where there is a risk of returnees absconding or resisting. 
Centar za zadržavanje: objekt za smještaj državljana trećih zemalja koji ispunjavaju uvjete za vraćanje kako bi se taj postupak olakšao u slučajevima u kojima postoji rizik od povratnikova bijega ili otpora.
EU-Turkey statement: A series of action points, agreed between the European Council and Turkey at their meeting of 18 March 2016, addressing irregular migration via Turkey to the EU. 
Izjava EU-a i Turske: niz akcijskih mjera dogovorenih između Europskog vijeća i Turske na njihovu sastanku održanom 18. ožujka 2016., na kojemu se raspravljalo o nezakonitoj migraciji preko Turske u EU.
Under the statement, all new irregular migrants arriving on the Greek islands after 20 March 2016 would be returned to Turkey. 
U skladu s tom izjavom, svi novi nezakoniti migranti koji pristignu na grčke otoke nakon 20. ožujka 2016. vraćaju se u Tursku.
It also introduced a resettlement scheme for Syrians. 
Njome je također uveden program preseljenja za Sirijce.
Migration: The movement of a person, or group of people, either across an international border or within a state for a period exceeding one year, irrespective of the causes and means. 
Migracije: kretanje osobe ili skupine ljudi, ili preko međunarodne granice ili unutar države u razdoblju duljem od godinu dana, bez obzira na uzroke i sredstva.
Questura (plural: questure): The public security body at the provincial level in Italy, with administrative responsibilities relating to immigration. 
Questura (množina: questure): tijelo za javnu sigurnost na razini talijanske provincije, s administrativnim odgovornostima koje se odnose na useljavanje.
Recognition rate: The share of positive decisions in the total number of asylum decisions for each stage of the asylum procedure. 
Stopa priznavanja: udio pozitivnih odluka u ukupnom broju odluka o azilu za svaku fazu postupka azila.
Return rate: The ratio between the number of third-country nationals actually returned and the number ordered to leave the EU in a given year. 
Stopa vraćanja: omjer između broja državljana trećih zemalja koji su stvarno vraćeni i broja državljana kojima je naloženo da napuste EU u određenoj godini.
An imperfect measure of the effectiveness of returns owing to the time lag between the issue of a decision and the actual return. 
Nesavršeno mjerilo djelotvornosti vraćanja s obzirom na protok vremena od izdavanja odluke do stvarnog vraćanja.
Subsidiary protection: The form of protection granted to a third-country national who does not qualify as a refugee but who, it can be reasonably assumed, would, if returned to their country of origin, be unable to protect themselves from a type of serious harm not covered by the Geneva Convention. 
Supsidijarna zaštita: oblik zaštite odobrene za državljanina treće zemlje koji ne ispunjava uvjete za status izbjeglice, ali za kojega se razumno može pretpostaviti da se u slučaju vraćanja u svoju zemlju podrijetla ne bi mogao zaštititi od velike opasnosti koju ne obuhvaća Ženevska konvencija.
Replies of the Commission and the Agencies Commission: EASO: Frontex: https://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=52087 https://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=52146 https://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=52147 Timeline https://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=52089 
Odgovori Komisije i ESVD-a Komisije: EASO: Frontex: https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=52087 https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=52146 https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=52147 Kronologija https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=52089
The audit was led by ECA Member Leo Brincat, supported by Romuald Kayibanda, Head of Private Office and Annette Farrugia, Private Office Attach; Sabine Hiernaux-Fritsch, Principal Manager; Andrej Minarovic, Head of Task; Emmanuel-Douglas Hellinakis and Florin-Alexandru Farcas, Auditors. 
Reviziju je predvodio član Suda Leo Brincat, a potporu su mu pružali voditelj njegova ureda Romuald Kayibanda, ataše u njegovu uredu Annette Farrugia, glavna rukovoditeljica Sabine Hiernaux-Fritsch, voditelj radnog zadatka Andrej Minarovic i revizori Emmanuel-Douglas Hellinakis i Florin-Alexandru Farcas.
From left to right: Andrej MINAROVIC, Hannah CRITOPH, Annette FARRUGIA, Leo BRINCAT, Mirko IACONISI, Romuald KAYIBANDA, Emmanuel-Douglas HELLINAKIS, Florin-Alexandru FARCAS. 
Slijeva nadesno: Andrej MINAROVIC, Hannah CRITOPH, Annette FARRUGIA, Leo BRINCAT, Mirko IACONISI, Romuald KAYIBANDA, Emmanuel-Douglas HELLINAKIS, Florin-Alexandru FARCAS.
EN PDF ISBN 978-92-847-3979-0 doi:10.2865/48906 QJ-AB-19-021-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-3981-3 doi:10.2865/877951 QJ-AB-19-021-EN-Q 
HR PDF ISBN 978-92-847-3973-8 doi:10.2865/741128 QJ-AB-19-021-HR-N HR HTML ISBN 978-92-847-3978-3 doi:10.2865/643655 QJ-AB-19-021-HR-Q
In this audit, we assessed whether the EU-funded support action for Greece and Italy had achieved its objectives and whether the asylum and return procedures were effective and swift. 
U okviru ove revizije Sud je procijenio jesu li potpornim mjerama za Grčku i Italiju financiranima sredstvima EU-a postignuti zadani ciljevi i jesu li postupci azila i vraćanja bili djelotvorni i brzi.
The emergency relocation schemes did not reach their targets. 
U programima hitnog premještanja nisu postignute zadane ciljne vrijednosti.