natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
Zajedničko poduzeće BBI u suradnji sa Zajedničkom službom za reviziju GU-a RTD pokrenulo je 2017. provedbu prve ex post revizije nasumičnog uzorka privremenih zahtjeva za povrat troškova, no njezini će rezultati biti prikazani tek u godišnjem izvješću o radu Zajedničkog poduzeća za 2018.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
Na temelju procjene sustava unutarnje kontrole Zajedničkog poduzeća i dokaznog ispitivanja aktivnosti povezanih s prihodima, plaćanjima, bespovratnim sredstvima i javnom nabavom, rezultati revizije pružaju Sudu razumno jamstvo da je ukupna stopa preostale pogreške za Zajedničko poduzeće ispod praga značajnosti.
At the end of 2017, the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking’s in-kind contributions. 
Zajedničkim alatima Komisije za upravljanje bespovratnim sredstvima i njihovo praćenje u okviru programa Obzor 2020. nisu krajem 2017. dovršeni posebni procesi neophodni za obradu doprinosa u naravi namijenjenih Zajedničkom poduzeću.
2016 call for proposals 35. 
Poziv za podnošenje prijedloga iz 2016.
The 2016 call for grant proposals resulted in a relatively low coverage of research and innovation actions (RIA) topics. 
Poziv za podnošenje prijedloga za dodjelu bespovratnih sredstava iz 2016. polučio je relativno slabu zastupljenost tema povezanih s mjerama za istraživanje i inovacije.
RIA had a total budget of 50 million euro and contained 12 topics each of which was designed to target the specific challenges arising from the value chain demonstration and realisation activities. 
Mjere za istraživanje i inovacije imale su proračun od ukupno 50 milijuna eura i obuhvaćale 12 tema od kojih je svaka osmišljena kao ciljana tema za specifične izazove koji se pojavljuju u okviru demonstracijskih aktivnosti i aktivnosti realizacije u vezi s vrijednosnim lancem.
Most of the grant budget, however, was focused on three topics out of the six being financed whilst the Joint Undertaking could not finance six RIA topics even though for four of them it had proposals that were eligible for co-financing. 
Međutim, većina proračuna bespovratnih sredstava bila je usmjerena na tri teme od njih ukupno šest koje se financiraju, dok Zajedničko poduzeće nije moglo financirati preostalih šest tema iako je u okviru njih četiriju imala projektne prijedloge koji su bili prihvatljivi za sufinanciranje.
To ensure an optimal coverage of the most important topics, the Joint Undertaking should consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the call. 10 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
Kako bi se zajamčilo da se najvažnije teme obuhvate u optimalnoj mjeri, Zajedničko poduzeće trebalo bi razmotriti ograničavanje broja projektnih prijedloga za svaku temu navođenjem okvirnog proračuna za svaku temu u tekstu poziva na podnošenje prijedloga.
OTHER ISSUES Leverage of contributions from industry members 36. One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities12. 
Jedan je od glavnih ciljeva Zajedničkog poduzeća da u području svojeg djelovanja privuče ulaganja tj. doprinose članova iz predmetnog sektora12.
The minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to 2,813. 
Učinak financijske poluge za operativne i dodatne aktivnosti iznosi najmanje 2,813.
However, BBI’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking14. 
Međutim, Uredbom o osnivanju Zajedničkog poduzeća BBI nije propisana minimalna razina doprinosa u naravi koju bi članovi iz bioindustrijskog sektora trebali dati za operativne aktivnosti Zajedničkog poduzeća14.
The evaluation covered the Recital 3 of Regulation (EU) No 560/2014 states that this partnership should be based on a balance contribution from all partners. 
560/2014 navodi se da bi se to partnerstvo trebalo temeljiti na uravnoteženom doprinosu svih partnera.
Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (2 730 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (975 million euro). 
Ukupni najmanji mogući doprinosi članova iz predmetnog sektora za operativne i dodatne aktivnosti Zajedničkog poduzeća (2730 milijuna eura) podijeljeni s najvećim mogućim novčanim doprinosom EU-a za Zajedničko poduzeće (975 milijuna eura).
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 560/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 2 730 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 1 755 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
560/2014 navodi se da bi članovi iz bioindustrijskog i istraživačkog sektora tijekom razdoblja poslovanja Zajedničkog poduzeća trebali dati ukupne doprinose od najmanje 2730 milijuna eura, od čega bi najmanje 1755 milijuna eura trebali činiti njihovi troškovi nastali pri provedbi dodatnih aktivnosti izvan plana rada Zajedničkog poduzeća.
In addition, Article 12(4) of the Joint Undertaking’s Statutes annexed to the same regulation states that out of the total amount industry members have to make financial (cash) contributions to the operational costs of the Joint Undertaking of at least 182,5 million euro. 
Povrh toga, člankom 12. stavkom 4. statuta Zajedničkog poduzeća koji je priložen navedenoj Uredbi propisano je da financijski (novčani) doprinosi članova iz bioindustrijskog sektora za operativne troškove Zajedničkog poduzeća moraju iznositi najmanje 182,5 milijuna eura.
11 12 13 14 15 16 17 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
12 12 13 14 CH4101359HR04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018.
18 19 20 21 performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency. 
Evaluacijom je obuhvaćeno poslovanje Zajedničkog poduzeća u pogledu relevantnosti, učinkovitosti, djelotvornosti, usklađenosti i dodane vrijednosti EU-a, pri čemu se dodatna pozornost usmjerila na otvorenost i transparentnost.
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718. 38. 
Rezultati te evaluacije uzeti su u obzir u izvješću koje je Komisija dostavila Europskom parlamentu i Vijeću u listopadu 2017.18 38.
Commission Staff Working Document. 
Radni dokument službi Komisije.
Interim Evaluation of the Joint Undertakings operating under Horizon 2020 {SWD(2017) 339 final}. 
Privremena evaluacija zajedničkih poduzeća koja djeluju u okviru programa Obzor 2020. {SWD(2017) 339 final}.
Specific recommendations arising from the Interim Evaluation include: to increase the participation of EU-13 Member States; to increase the involvement of educational and research institutions; to improve coordination among all EU initiatives boosting the bio economy; to invest in topics able to create wider and long-lasting benefits; to increase and intensify private sector commitment, and to deliver reports that provide a comprehensive description of the actual private and public contributions to the BBI Joint Undertaking delivered so far; to monitor progress by an annual comparison between BBI-specific KPIs projected and achieved; to further promote coordination of bio based initiatives by promoting more Coordination and Support Actions (CSA projects). 
Konkretne preporuke iznesene na temelju privremene evaluacije uključuju: snažnije sudjelovanje država članica iz skupine EU-13, veću uključenost obrazovnih i istraživačkih ustanova, bolju koordinaciju među svim inicijativama EU-a kojima se potiče biogospodarstvo, ulaganja u teme s pomoću kojih se mogu ostvariti veće i dugotrajnije koristi, povećanje i jačanje angažiranosti privatnog sektora, izradu izvješća s iscrpnim opisom stvarnih privatnih i javnih doprinosa koji su dosad stavljeni Zajedničkom poduzeću BBI na raspolaganje, praćenje napretka usporedbom prognoziranih i ostvarenih ključnih pokazatelja uspješnosti za BBI te snažnije promicanje koordinacije bioindustrijskih inicijativa poticanjem većeg broja mjera koordinacije i potpore (i projekata za provedbu takvih mjera).
The Action plan was prepared in close cooperation with the Bio Based Industries Consortium (BIC) and the European Commission. 
Akcijski plan pripremljen je u bliskoj suradnji s Konzorcijem za bioindustriju (BIC) i Europskom komisijom.
12 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
CH4101359HR04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 2 October 2018. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Neven Mates, na sastanku održanom u Luxembourgu 2. listopada 2018.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 13 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 14 CH4101359HR04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018.
Bio-Based Industries Joint Undertaking THE JU’S REPLY With reference to the specific paragraph numbers of the Court’s observations: 27. 
Zajedničko poduzeće za bioindustriju ODGOVOR ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA S obzirom na posebne točke iz opažanja Suda: 27.
The issue relating to financial contributions being provided only at programme level is well known since the beginning of the initiative due to the concern expressed by the industry partners (with respect to making financial contributions at programme level to be distributed in open calls for proposals). 
Zbog zabrinutosti koju su izrazili industrijski partneri (o davanju financijskih doprinosa na razini programa koji se distribuiraju u otvorenim pozivima na podnošenje prijedloga), pitanje koje se odnosi na financijske doprinose koji se pružaju samo na razini programa dobro je poznato od početka inicijative.
To address this the BBI JU’s Governing Board set up a task force in May 2016 which involved members of BIC, the European Commission and the BBI JU Programme Office. 
Kako bi se to riješilo, upravni odbor zajedničkog poduzeća BBI uspostavio je u svibnju 2016. radnu skupinu u koju su bili uključeni članovi BIC-a, Europska komisija i programski ured Zajedničkog poduzeća BBI.
As a result, the European Commission initiated an amendment of the BBI ́s founding regulation to allow the private partners to provide financial contributions also at project level. 
Europska komisija stoga je pokrenula izmjenu Uredbe o osnivanju Zajedničkog poduzeća BBI kako bi se privatnim partnerima omogućilo da pružaju financijske doprinose i na razini projekta.
However, as the amendment entered into force only in February 2018, after the closure of four out of the seven calls for proposals planned until 2020 (inclusive), the risk of not achieving the minimum amount of financial (in-cash) contributions by the end of the BBI programme persists. 
Međutim, s obzirom na to da je izmjena stupila na snagu tek u veljači 2018., nakon zatvaranja četiriju od sedam poziva na podnošenje prijedloga planiranih do (uključujući) 2020. i dalje postoji rizik od neostvarenja minimalnog iznosa financijskih doprinosa (u novcu) do kraja programa BBI-ja.
Therefore in 2018 the Governing Board of BBI JU renewed the financial task force mandate to propose different scenarios to achieve the highest amount feasible. 
Stoga je upravni odbor Zajedničkog poduzeća BBI 2018. produljio mandat radnoj skupini za financije kako bi se predložili različiti scenariji za ostvarenje najvišeg mogućeg iznosa.
BBI JU clarifies that the possibility to rank eligible proposals and co-finance them within the limits of a common budget line is in conformity with Horizon 2020 rules and extensively applied across the framework programme. 
Zajedničko poduzeće BBI pojašnjava da je mogućnost rangiranja prihvatljivih prijedloga i njihovog sufinanciranja u okviru zajedničke proračunske linije u skladu s pravilima programa Obzor 2020. te se ta mogućnost opsežno primjenjuje u cijelom okvirnom programu.
BBI JU takes note of the recommendation expressed by the Court to consider limiting the number of proposals per topic by defining an indicative budget at topic level in the calls for proposals. 
Zajedničko poduzeće BBI prima na znanje preporuku Suda da razmotri ograničavanje broja prijedloga po temi utvrđivanjem okvirnog proračuna na razini teme u pozivu na podnošenje prijedloga.
BBI JU will continue to consider such a possibility in the design of future calls for proposals that shall ensure the optimal implementation of the Strategic Research Agenda of the BBI initiative. 
Zajedničko poduzeće BBI nastavit će razmatrati tu mogućnost pri oblikovanju budućih poziva na podnošenje prijedloga kojima se osigurava najučinkovitija provedba strateškog istraživačkog programa inicijative BBI.
BBI JU EN 
BBI JU HR
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
UredTijelaeuropskihregulatorazaelektroničkekomunikacije(udaljnjem tekstu: Ured) sa sjedištem u Rigi osnovan je Uredbom (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća1.
The Office’s main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework2. 
Glavna je zadaća Ureda pružanje usluga stručne i administrativne podrške Tijelu europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC), prikupljanje i analiza informacija o elektroničkim komunikacijama u skladu sa smjernicama Odbora regulatora te obavješćivanje državnih regulatornih tijela o najboljoj regulatornoj praksi poput zajedničkih pristupa, metodologija ili smjernica za provedbu regulatornog okvira EU-a2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems. 
RevizijskipristupSudaobuhvaćaanalitičkerevizijskepostupke,izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih provjera nadzornih i kontrolnih sustava Ureda.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 337, 18.12.2009, p. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Ureda, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te 1 2 3 SL L 337, 18.12.2009., str.
ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001938HR04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014.
3 (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Delegirane uredbe Komisije (EU) br.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstevni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
7 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
1271/2013.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
SudjeodgovorandanatemeljusvojihrevizijaEuropskomparlamentui Vijeću7 osigura jamstvenu izjavu o pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima, Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da osigura razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Odabir postupaka ovisi o prosudbi revizora koja se temelji na procjeni rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira Europske unije do koje je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In assessing these risks, the auditor ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri procjeni tih rizika, revizor uzima u obzir postupke unutarnje kontrole koji su važni za pripremu i pošteno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i nadzorne i kontrolne sustave koji su uspostavljeni kako bi osigurali zakonitost i pravilnost povezanih transakcija te zatim izrađuje odgovarajuće revizijske postupke u danim okolnostima.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, osnovanosti ADB001938HR04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014.
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
PremamišljenjuSuda,godišnjaračunovodstvenadokumentacijaUredau svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Ureda na dan 31. prosinca 2013. te rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Budget implementation rates improved considerably, which indicates better planning and more timely implementation of activities. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 11.Stope izvršenja proračuna znatno su se poboljšale, što ukazuje na bolje planiranje i pravodobniju provedbu aktivnosti.
Although the level of cancelled carry-overs from 2012 is still relatively high at 28 % (2012: 45 %), ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 6 carry-overs of committed appropriations decreased to 461 983 euro or 13 % (2012: 611 223 euro or 19 %). 
Iako je razina storniranih prijenosa iz 2012. godine još relativno visoka i iznosi 28 % (2012.: 45 %), prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava smanjili su se na 461 983 eura ili 13 % (2012.: 611 223 eura ili 19 %).
Carry-overs were mostly related to contracts signed in the second half of 2013 for planned activities in 2013 and 2014. 
Prijenosi su se uglavnom odnosili na ugovore potpisane u drugoj polovici 2013. godine za planirane aktivnosti u 2013. i 2014. godini.
OTHER COMMENTS 12.Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late. 
6 DRUGE PRIMJEDBE 12.Kad je riječ o povratu troškova za stručnjake, od 1 183 povrata izvršena u 2013. godini, njih 1 078 bilo je zakašnjelo.
Where payments were late, they were overdue by an average delay of 78 days in the first half of 2013 as compared with 33 days in the second half of 2013. 
Kod zakašnjelih plaćanja prosječno je kašnjenje iznosilo 78 dana u prvoj polovici 2013. godine u usporedbi s 33 dana u drugoj polovici 2013. godine.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 13.Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina nalazi se u prilogu I. IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 1. srpnja 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001938HR04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014.