natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research organisations participating in projects are also to provide in-kind contributions, which must be at least equal to the combined contributions of the Commission and the Member States. 
Istraživačke organizacije koje sudjeluju u projektima također imaju obvezu pružanja doprinosa u naravi koji moraju biti barem jednaki zbrojenim doprinosima Komisije i država članica.
The ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings4 were merged to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL JTI)5. 
Zajednička poduzeća ENIAC i ARTEMIS4 udružena su s ciljem osnivanja zajedničke tehnološke inicijative za elektroničke komponente i sustave za vodeći položaj Europe (zajednička tehnološka inicijativa ECSEL)5.
In addition to combining the ENIAC initiative on nano-electronics and the ARTEMIS initiative on embedded systems, ECSEL JTI will also incorporate research and innovation on smart systems. 
Osim što će se njome spojiti inicijativa ENIAC za nanoelektroniku i inicijativa ARTEMIS za ugrađene sustave, zajednička tehnološka inicijativa ECSEL uključivat će istraživanje i inovacije u području „pametnih” sustava.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
Tome se (po potrebi) pridodaju i dokazi prikupljeni radom ostalih revizora i analizom jamstava uprave. JAMSTVENA IZJAVA 7.
It is also a key pillar for the European Research Area. 4 5 ARTEMIS Joint Undertaking was set up in Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007” (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Uskladusodredbamačlanka287.UgovoraofunkcioniranjuEuropskeunije (UFEU), Sud je proveo reviziju: 4 5 Zajedničko poduzeće ARTEMIS osnovano je Uredbom Vijeća (EZ) br.
52) is to define and implement a “research agenda” for the development of key technologies for embedded computing systems. 
52.) radi utvrđivanja i provedbe „programa istraživanja” za razvoj ključnih tehnologija za ugrađene računalne sustave.
152). AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
152.). AEI002448HR04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheENIACJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
5 (a) godišnjeračunovodstvenedokumentacijeZajedničkogpoduzećaENIAC, koja se sastoji od financijskih izvještaja6 i izvješća o izvršenju proračuna7 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te (b) zakonitostiipravilnostitransakcijapovezanihstomračunovodstvenom dokumentacijom.
InaccordancewithArticles33and43ofCommissionRegulation(EC, Euratom) No 2343/20028, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheJointUndertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the 6 7 8 9 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Uskladusčlancima33.i43.UredbeKomisije(EZ,Euratom) br. 2343/20028 uprava je odgovorna za pripremu i pošteno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija. (a) Odgovornostiupraveuvezisgodišnjomračunovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i pošteno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik9; te razumne računovodstvene procjene u danim okolnostima.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 6 circumstances. 
Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde. AEI002448HR04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
1605/2002 (SL L 248, 16.9.2002., str. 1.). 6 računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća nakon što ju je računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
SudjeodgovorandanatemeljusvojihrevizijaEuropskomparlamentui Vijeću10 osigura jamstvenu izjavu o pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
10.Revizija uključuje postupke kojima se prikupljaju revizijski dokazi o iznosima i iskazima u računovodstvenoj dokumentaciji te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
11 The ex-post audit strategy states that the Joint Undertaking “shall seek sufficient information with respect to the ex-post audit procedure applied in the ENIAC Member States to perform an assessment of the national procedures with respect to their suitability to provide sufficient assurance with respect to the regularity and the legality of the transactions related to the ENIAC Joint Undertaking projects”. 
11 U strategiji za ex post revizije navodi se da Zajedničko poduzeće „treba nastojati prikupiti dovoljno informacija o postupku ex post revizija koje se provode u državama članicama Zajedničkog poduzeća ENIAC kako bi se procijenilo jesu li nacionalni postupci prikladni da osiguraju dostatno jamstvo o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s projektima Zajedničkog poduzeća ENIAC”.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
7 računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira Europske unije do koje je došlo zbog prijevare ili pogreške.
11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
11.Sud tako prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu temelj jamstvene izjave.
Opinion on the reliability of the accounts 12.In the Court’s opinion, , the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 12.Prema mišljenju Suda, godišnja računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća na dan 31. prosinca 2013. te rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama njegovih financijskih pravila i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 13.The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11 was adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010 and is a key tool12 for AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija 13.Strategija Zajedničkog poduzeća za ex post revizije11 usvojena je odlukom upravnog odbora od 18. studenoga 2010. godine te predstavlja ključan alat12 AEI002448HR04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014
12 13 Article 12 of Regulation (EC) No 72/2008 states that it “shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and that it “shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's public funding. 
72/2008 propisuje da poduzeće „osigurava zaštitu financijskih interesa svojih članova izvršavanjem ili dopuštanjem odgovarajućih unutarnjih i vanjskih provjera” te da „provodi terenske provjere i financijsku reviziju primatelja javnih doprinosa zajedničkog poduzeća ENIAC.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.” 
Njih direktno provodi Zajedničko poduzeće ENIAC ili njegove države članice u njegovo ime.”
8 assessing the legality and regularity of the underlying transactions. 
8 za procjenu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The payments made in 2013 against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the Member States amounted to 17 million euro, which represents 50 % of the 34,4 million euro in operational payments. 
Plaćanja po potvrdama o prihvaćanju troškova koje su izdala nacionalna tijela država članica za financiranje izvršena tijekom 2013. godine iznosila su 17 milijuna eura, što predstavlja 50 % ukupnih operativnih plaćanja, koja su iznosila 34,4 milijuna eura.
14.The administrative agreements established between the Joint Undertaking and the NFAs of the Member States provide in principle that the NFAs will perform audits on behalf of the Joint Undertaking. 
14.Administrativni sporazumi između Zajedničkog poduzeća i nacionalnih tijela država članica za financiranje općenito propisuju da će predmetna nacionalna tijela provoditi revizije u ime Zajedničkog poduzeća.
15.In 2013, the audits performed by NFAs covered 32 % of beneficiaries from the 2008 call 1, representing 61 % of accepted costs. 
15.Revizije koje su nacionalna tijela za financiranje provela 2013. godine obuhvatile su 32 % korisnika iz 1. poziva za 2008. godinu, što predstavlja 61 % prihvaćenih troškova.
16.The Joint Undertaking itself carried out a limited review of cost claims13 and concluded in its annual activity report that the error rate is below 2 %. 
16.Zajedničko poduzeće provelo je ograničen pregled zahtjeva za povrat troškova13 te je u svojem godišnjem izvješću o radu zaključilo da je stopa pogreške manja od 2 %.
This limited review is not sufficient to give assurance on the error rate reported by the Joint Undertaking. 
Ovaj ograničeni pregled nije dostatan za davanje jamstva o stopi pogreške koju je prijavilo Zajedničko poduzeće.
17.The Court is unable to conclude whether the ex-post audit key control is functioning effectively. 
17.Sud ne može zaključiti djeluje li ključna kontrola ex post revizija djelotvorno.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts The limited review exercise consisted of inviting the NFAs to confirm a sample of cost claims. 
U okviru postupka ograničenog pregleda, od nacionalnih tijela za financiranje zatraženo je da potvrde uzorak zahtjeva za povrat troškova.
AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002448HR04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014
9 18.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matter described in the basis for a qualified opinion in paragraphs 16 to 17, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
9 Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 18.Prema mišljenju Suda, izuzev mogućih učinaka pitanja pojašnjenih u osnovi za uvjetno mišljenje u odlomcima 16. i 17., transakcije evidentirane u računovodstvenoj dokumentaciji za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013. zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima.
19.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
19.Primjedbe u nastavku ne dovode u pitanje mišljenje Suda.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 20.The initial 2013 operational budget included commitment appropriations amounting to 115,6 million euro and payment appropriations amounting to 59,7 million euro. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM I FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU Izvršenje proračuna 20.Početni operativni proračun za 2013. godinu uključivao je odobrena sredstva za obveze u iznosu od 115,6 milijuna eura i odobrena sredstva za plaćanja u iznosu od 59,7 milijuna eura.
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget increasing commitment appropriations to 170 million euro14 and decreasing payment appropriations to 36,1 million euro. 
Na kraju godine upravni odbor usvojio je izmijenjeni proračun kojim su odobrena sredstva za obveze povećana na 170 milijuna eura14, a odobrena sredstva za plaćanja smanjena na 36,1 milijuna eura.
The implementation rate for operational commitment appropriations was 100 % and was 95 % for payment appropriations. 
Stopa izvršenja za odobrena operativna sredstva za obveze iznosila je 100 %, a za odobrena sredstva za plaćanja 95 %.
Calls for proposals 21.The last two calls for proposals were launched in 2013 and enabled the Joint Undertaking to use the remaining 170 million euro. 
Pozivi na podnošenje prijedloga 21.Posljednja dva poziva na podnošenje prijedloga pokrenuta su 2013. godine i omogućila su Zajedničkom poduzeću da iskoristi preostalih 170 milijuna eura.
OTHER MATTERS Legal framework 22.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union15 was adopted on 25 October 2012 and took effect from 1 January 14 15 The Joint Undertaking saved 4,4 million euro of the authorised amount (10 million euro) to cover running costs and transferred it to the operational budget. 
14 Od odobrenog iznosa (10 milijuna eura) za pokrivanje tekućih troškova, Zajedničko poduzeće uštedjelo je 4,4 milijuna eura i prenijelo ih u operativni proračun. AEI002448HR04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014
10 201316. However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation17 did not enter into force until 8 February 2014. 
10 OSTALA PITANJA Pravni okvir 22.Nova Financijska uredba koja se primjenjuje na opći proračun Unije15 usvojena je 25. listopada 2012., a stupila je na snagu 1. siječnja 2013.16 Međutim, ogledna financijska uredba za tijela javno-privatnog partnerstva koja su navedena u članku 209. nove Financijske uredbe17 stupila je na snagu tek 8. veljače 2014.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 23.In 2013, the Commission’s Internal Audit Service audited the adequacy and effectiveness of the Grant Management process and concluded that the procedures in place are providing enough assurance. 
Funkcija unutarnje revizije i Komisijina Služba za unutarnju reviziju 23.Komisijina Služba za unutarnju reviziju revidirala je 2013. godine prikladnost i djelotvornost postupka upravljanja bespovratnim sredstvima i zaključila je da postupci koji se primjenjuju pružaju dostatno jamstvo.
The two main recommendations included in the report, dealing with the setting up of a documented process for selecting experts and control over access rights, were adressed by the Joint Undertaking. 
Zajedničko poduzeće poduzelo je mjere u skladu s dvjema glavnim preporukama iz izvješća koje su se odnosile na uvođenje dokumentiranog postupka za odabir stručnjaka i kontrolu prava pristupa.
24.ENIAC along with the Clean Sky, ARTEMIS, FCH and IMI Joint Undertakings was the subject of an IT Risk Assessment on the common IT infrastructures they share by the Commission Internal Audit Service (IAS)18. 
24.Nad ovim Zajedničkim poduzećem, kao i zajedničkim poduzećima Clean Sky, ARTEMIS, FCH i IMI, Komisijina Služba za unutarnju reviziju provela je procjenu rizika IT-a u vezi s infrastrukturom IT-a koju zajednički upotrebljavaju18.
Monitoring and reporting of research results 25.The Seventh Framework Programme (FP7) establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of the research results19. The Joint Undertaking has developed procedures to of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
16 17 18 19 Article 214 of Regulation No 966/2012 with the exemptions referred to. 
Članak 214. Uredbe br.
The Final Report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers. 
U završnom izvješću od 22. studenoga 2013. navodi se potreba za formaliziranjem sigurnosne politike IT-a te uvođenjem detaljnih postupaka/kontrola u buduće ugovore s pružateljima usluga IT-a.
11 monitor the protection and dissemination of research results at different stages of the projects, but this monitoring requires further development to fully meet the provisions of the Decision20. 
Zajedničko poduzeće razvilo je postupke za praćenje zaštite i objavljivanja rezultata istraživanja u različitim fazama projekta, no navedeno praćenje potrebno je dodatno razviti kako bi se u potpunosti ispunilo odredbe Odluke20.
Conflicts of interest 26.ENIAC has set up comprehensive measures to prevent conflicts of interest and published them on its website. 
Sukobi interesa 26.Zajedničko poduzeće ENIAC uvelo je sveobuhvatne mjere za sprječavanje sukoba interesa i objavilo ih je na svojim internetskim stranicama.
27.Further improvements should be considered such as setting up a database to include all information related to conflicts of interest. 
27.Trebalo bi razmotriti daljnja poboljšanja poput uspostave baze podataka kojom bi se obuhvatile sve informacije u vezi sa sukobima interesa.
The Commission’s Second Interim Evaluation21 28.The Commission’sSecond Interim Evaluation was carried out from September 2012 to February 2013 to assess the ENIAC and ARTEMIS Joint Undertakings in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality. 
Komisijina druga prijelazna evaluacija21 28.Komisijina druga prijelazna evaluacija provedena je između rujna 2012. i veljače 2013. godine te je njome izvršena procjena zajedničkih poduzeća ENIAC i ARTEMIS u pogledu relevantnosti, djelotvornosti, učinkovitosti i kvalitete istraživanja.
29.The report was issued in May 2013 and contained several recommendations to the ENIAC Joint Undertaking, in particular regarding the efficiency of the project reviews, the measures to be taken to improve the match of the project portfolio to strategic European aims and the appropriate metrics for measuring the impact and success of ENIAC projects. activities (2007-2013) states that the Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring. 
1982/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) navodi se da Komisija stalno i sustavno prati provedbu Sedmog okvirnog programa i pripadajućih posebnih programa te redovito objavljuje rezultate tog praćenja i izvješćuje o njima.
20 21 See the observation referring to the integration of results achieved in research projects into the Commission’s communication and dissemination system, included in the 2012 Annual Progress Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings (SWD (2013) 539 final). 
Vidjeti opažanje u vezi s uključivanjem rezultata postignutih u istraživačkim projektima u sustav Komisije za komunikaciju i objavljivanje informacija iz godišnjeg izvješća o napretku iz 2012. godine koje Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću o aktivnostima zajedničkih poduzeća zajedničke tehnološke inicijative (SWD (2013) 539 final).
12 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014. 
IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 21. listopada 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik AEI002448HR04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-TR.DOC 21.10.2014