natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We reported on the JUsŐ multi-annual budgetary implementation of the Horizon 2020 programme. 
Sud se u izvješćima osvrnuo na višegodišnje izvršenje proračuna u okviru programa Obzor 2020.
Regarding the seven JUs implementing Horizon 2020 activities (SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL, BBI, S2R), at the end of 2017 (mid-term of the Horizon 2020 programme), the EU actually contributed in cash 1,6 billion euro of the agreed total maximum EU cash contributions to all JUs implementing Horizon 2020 programme of 7,2 billion euro. 
(SESAR, CS, IMI, FCH, ECSEL, BBI, S2R), EU je do kraja 2017. (sredina razdoblja provedbe programa Obzor 2020.) od dogovorenih ukupnih najvećih mogućih novčanih doprinosa za sva zajednička poduzeća koja provode program Obzor 2020. od 7,2 milijarde eura uplatio 1,6 milijardi eura stvarnih novčanih doprinosa.
This shows that these JUs currently achieved an average implementation level for their Horizon 2020 activities of about 23 %. 
To pokazuje da su zajednička poduzeća za svoje aktivnosti u okviru programa Obzor 2020. dosad ostvarila prosječnu stopu izvršenja od približno 23 %.
The current implementation level for Horizon 2020 activities was lower for IMI (11 %) mainly caused by the long time required by project consortia to conclude Horizon 2020 grant agreements, and for BBI (15 %). 
Trenutačna stopa izvršenja za aktivnosti u okviru programa Obzor 2020. bila je niža od prosjeka za IMI (11 %), u prvom redu zbog toga što je projektnim konzorcijima trebalo mnogo vremena za sklapanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava u okviru programa Obzor 2020., kao i za BBI (15 %).
In-kind contributions to additional activities outside the JU work programme represented the largest part of the contributions from private members 27. 
Doprinosi u naravi za dodatne aktivnosti koje nisu predviđene programima rada zajedničkih poduzeća činili su najveći dio doprinosa privatnih članova 27.
By the end of 2017, the industry and research partners of the seven JUs implementing Horizon 2020 activities have actually contributed 2,9 billion euro or 39 % percent of the agreed total contributions of 7,5 billion euro. This amount is composed of 1 billion euro2 of in-kind contributions to the JUsŐ Horizon 2020 own operational activities (34 %) and of 2 Out of this amount only about 0,2 billion euro (20 %) were certified at the end of 2017. 
Do kraja 2017. stvaran doprinos partnera iz industrijskih i istraživačkih grupacija koji sudjeluju u radu sedam zajedničkih poduzeća koja provode aktivnosti u okviru programa Obzor 2020. iznosio je 2,9 milijardi eura, tj. 39 % dogovorenih ukupnih doprinosa od 7,5 milijardi eura. Taj iznos čine 1 milijarda eura2 doprinosa u naravi za vlastite operativne aktivnosti zajedničkih poduzeća u okviru programa Obzor 2020.
1,9 billion euro of in-kind contributions to additional activities outside of the JUsŐ work programme (66 %). 
(34 %) i 1,9 milijardi eura doprinosa u naravi za dodatne aktivnosti koje nisu predviđene programima rada zajedničkih poduzeća (66 %).
Despite of their importance, there is, however, no obligation to disclose the in-kind contributions to additional activities in the annual accounts and we have no mandate to audit them. 
Unatoč tome što je riječ o znatnom iznosu, zajednička poduzeća nisu obvezna prikazivati doprinose u naravi za dodatne aktivnosti u svojoj godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji, a Sud nema ovlasti za reviziju tih doprinosa.
Consequently, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity (CS, FCH, BBI, S2R). 
Slijedom toga, Sud nije u mogućnosti izraziti mišljenje o njihovoj naravi, kvaliteti i iznosu (CS, FCH, BBI, S2R).
Regarding BBI, the Commission initiated in February 2017 an amendment of the BBI founding regulation in view to enable industry members also to provide their cash contributions at project level. 
Kad je riječ o BBI-ju, Komisija je u veljači 2017. pokrenula postupak izmjene uredbe o osnivanju tog zajedničkog poduzeća kako bi se članovima iz bioindustrijskog sektora omogućilo da svoje novčane doprinose daju i na razini projekata.
However, there is a high risk that the industry members will not achieve the minimum amount of operational cash contributions (182,5 million euro) by the end of the programme. 
Međutim, postoji velik rizik od toga da ti članovi do kraja provedbe programa neće uspjeti ostvariti minimalni iznos operativnih novčanih doprinosa (182,5 milijuna eura).
Internal controls for payments were generally effective and kept the error rates below materiality 30. 
Unutarnje kontrole plaćanja općenito su bile djelotvorne te su omogućile zadržavanje stope pogreške ispod praga značajnosti 30.
The Joint Undertakings have set up reliable ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Zajednička poduzeća uspostavila su pouzdane postupke ex ante kontrole koji se temelje na pregledima financijske i operativne dokumentacije.
For FP7 interim and final payments, independent external audit firms contracted by the JUs perform ex-post audits at beneficiaries, whilst for Horizon 2020 cost claims the CommissionŐs CAS is responsible for the ex-post audits at beneficiaries. 
Kad je riječ o međuplaćanjima i završnim plaćanjima u okviru programa FP7, ex post revizije na razini korisnika provode neovisna vanjska revizorska društva koja su angažirala zajednička poduzeća, a kad je riječ o zahtjevima za povrat troškova u okviru programa Obzor 2020., za provođenje ex post revizija na razini korisnika odgovorna je Zajednička služba Komisije za reviziju.
All JUs effectively used these key controls for assessing the legality and regularity of the underlying payment transactions. 
Sva zajednička poduzeća djelotvorno su se služila tim ključnim kontrolama radi procjene zakonitosti i pravilnosti povezanih platnih transakcija.
For FP7 grant payments, all the Joint Undertakings (except ECSEL) calculated and reported residual error rates below 2 % based on the ex-post audit results at the end of 2017. 
Kad je riječ o isplatama bespovratnih sredstava u okviru programa FP7, rezultati ex post revizija na kraju 2017. godine pokazuju da su sva zajednička poduzeća (osim ECSEL-a) izračunala i prijavila stopu preostale pogreške nižu od 2 %.
This was confirmed by our own substantive testing and the reviews of the work of the external audit firms. 
Sud je to i potvrdio vlastitim dokaznim ispitivanjem te u okviru preispitivanja rada vanjskih revizorskih društava.
For Horizon 2020 grant payments, only three out of the seven JUs implementing Horizon 2020 projects (CS, IMI, and SESAR) could calculate and report an error rate based on sufficient ex-post audits completed by CAS. 
Kad je riječ o isplatama bespovratnih sredstava u okviru programa Obzor 2020., samo su tri zajednička poduzeća od njih sedam koja provode projekte u okviru programa Obzor 2020. (CS, IMI i SESAR) bila u mogućnosti izračunati i prijaviti stopu pogreške na temelju dostatnih ex post revizija koje je provela Zajednička služba za reviziju.
For SESAR, the residual error rate for Horizon 2020 payments was 2,8 %. 
Kad je riječ o SESAR-u, stopa preostale pogreške u plaćanjima u vezi s programom Obzor 2020. iznosila je 2,8 %.
However, taking into account the rather low amount of total 9 Horizon 2020 payments compared to the total amount of SESAR payments in 2017, the overall residual error rate remained below materiality. 
Međutim, uzimajući u obzir prilično nizak iznos ukupnih plaćanja u vezi s programom Obzor 2020.u odnosu na ukupan iznos plaćanja koja je SESAR izvršio 2017., ukupna stopa preostale pogreške ostala je ispod praga značajnosti.
The remaining JUs (FCH, ECSEL, S2R, BBI) will have first ex-post audit results in 2018 as in 2017 their Horizon 2020 projects were still in an early implementation phase and their operational Horizon 2020 payments in 2017 were mainly pre-financings. 
Prvi rezultati ex post revizija za preostala zajednička poduzeća (FCH, ECSEL, S2R, BBI) bit će dostupni tijekom 2018. jer su projekti koje provode u okviru programa Obzor 2020. tijekom 2017. još bili u ranoj fazi provedbe te su većinu njihovih operativnih plaćanja u vezi s programom Obzor 2020. izvršenih 2017. činile isplate pretfinanciranja.
Weaknesses remain in the internal control and monitoring framework, procurement, grant and recruitment procedures 34. 
U okviru unutarnje kontrole i praćenja te u postupcima javne nabave, dodjele bespovratnih sredstava i zapošljavanja i dalje su prisutni nedostatci 34.
At the end of 2017, the Commission's common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not yet provided the specific developments needed for the processing of JUsŐ in kind contributions. 
Do kraja 2017. u zajedničke alate Komisije za upravljanje bespovratnim sredstvima u okviru programa Obzor 2020. i njihovo praćenje još nisu uvedene posebne izmjene potrebne za obradu doprinosa u naravi koje zajednička poduzeća primaju.
This affected the internal control and monitoring framework of four JUs (CS, IMI, SESAR, S2R). 
To je nepovoljno utjecalo na okvir unutarnje kontrole i praćenja četiriju zajedničkih poduzeća (CS, IMI, SESAR, S2R).
Several shortcomings in the application of the internal control standards were found in ECSEL, SESAR, and F4E. 
Na razini zajedničkih poduzeća ECSEL, SESAR i F4E utvrđeno je nekoliko nedostataka u primjeni standarda unutarnje kontrole.
In SESAR, the departure of key staff and the subsequent work overload in the finance department caused financial control shortcomings. 
U SESAR-u su odlazak ključnog osoblja i posljedično preveliko radno opterećenje odjela za financijske poslove uzrokovali nedostatke u pogledu financijske kontrole.
In F4E, significant shortcomings were found in the internal control and monitoring procedures related to the recruitment of a key management staff, follow-up on managementŐs declarations on interests, as well as internal communication strategies which could not ensure the dissemination of appropriate financial information relevant for the annual accounts. 
U F4E-u su utvrđeni znatni nedostatci u vezi s postupcima unutarnje kontrole i praćenja koji su povezani sa zapošljavanjem osoblja na ključna rukovodeća mjesta, s poduzimanjem daljnjih koraka u pogledu izjava o interesima rukovodstva, kao i sa strategijama unutarnje komunikacije kojima se nije moglo zajamčiti da se relevantnim akterima dostave odgovarajuće financijske informacije važne za godišnju računovodstvenu dokumentaciju.
For three JUs (ECSEL, S2R, SESAR) some shortcomings were found in the management of 2017 procurement procedures. 
Na razini triju zajedničkih poduzeća (ECSEL, S2R, SESAR) utvrđeni su određeni nedostatci u upravljanju postupcima javne nabave tijekom 2017.
For BBI weaknesses were found in the design and management of the 2016 grant call for proposals resulting in a low coverage (50 %) for the call topics in the area of research and innovation actions (RIA). 
U BBI-ju su utvrđeni nedostatci u izradi poziva za podnošenje prijedloga za dodjelu bespovratnih sredstava iz 2016., kao i nedostatci u upravljanju tim pozivom, što je dovelo do slabe zastupljenosti (50 %) tema povezanih s mjerama za istraživanje i inovacije.
Important RIA topics remained unfunded. The JUŐs capacity to leverage contributions from private members for Horizon 2020 38. 
Kapacitet zajedničkih poduzeća za privlačenje ulaganja tj. doprinosa za program Obzor 2020. od privatnih članova 38.
One of the main objectives and added value of the JUs is to leverage contributions from private industry and research members in the area of its activities over its lifespan 10 (10 years). 
Dodana je vrijednost zajedničkih poduzeća, kao i jedan od njihovih glavnih ciljeva, to što u području svojeg djelovanja tijekom razdoblja svojeg poslovanja privlače ulaganja tj. doprinose privatnih članova iz industrijskih i istraživačkih grupacija.
As indicator for the JUŐs capacity to leverage contributions from private members, we used the minimum leverage ratio calculated on the basis of the member contributions as defined in the respective provisions of the JUŐs founding regulation3. 
Kao pokazatelj kapaciteta zajedničkih poduzeća za privlačenje ulaganja tj. doprinosa od privatnih članova Sud je upotrijebio minimalni omjer financijske poluge koji je izračunan na temelju doprinosa članova koji su utvrđeni u relevantnim odredbama uredbi o osnivanju zajedničkih poduzeća3.
For a reasonable level of leverage, the minimum contributions from private members to the JUŐs activities should at least match the EUŐs cash contribution. 
Kako bi se ostvario prikladan učinak financijske poluge, najmanji mogući doprinosi privatnih članova za aktivnosti zajedničkih poduzeća moraju biti barem jednaki novčanom doprinosu EU-a.
Annex II gives an overview of the minimum leverage ratios for the seven JUs implementing Horizon 2020 activities. 
Prilog II. sadržava prikaz minimalnih omjera financijske poluge za sedam zajedničkih poduzeća koja provode aktivnosti u okviru programa Obzor 2020.
In the case of three JUs (CS, FCH, BBI) the founding regulation does not oblige private members to make a minimum of in-kind contributions to the operational activities of the JU. 
U slučaju triju zajedničkih poduzeća (CS, FCH, BBI) uredbama o njihovu osnivanju nije propisan najmanji mogući doprinos u naravi koju bi privatni članovi trebali dati za operativne aktivnosti relevantnog zajedničkog poduzeća.
Consequently, for these JUs only one minimum leverage ratio including both the contributions to operational and additional activities was calculated. 
Slijedom toga, za ta je zajednička poduzeća izračunan samo jedan minimalni omjer financijske poluge kojim su obuhvaćeni doprinosi i za operativne i za dodatne aktivnosti.
The CommissionŐs evaluations and the JUsŐ related action plans 40. 
Evaluacije koje je provela Komisija i povezani akcijski planovi zajedničkih poduzeća 40.
In 2017, the Commission completed the final statutory evaluations of the JUs set up under the FP7 programme (SESAR, IMI, FCH, CS, ARTEMIS and ENIAC) and the interim statutory evaluations of the JUs set up under Horizon 2020 ( SESAR, IMI2, CS2, FCH2, ECSEL, S2R, BBI). 
Komisija je tijekom 2017. dovršila propisane završne evaluacije zajedničkih poduzeća koja su djelovala u okviru programa FP7 (SESAR, IMI, FCH, CS, ARTEMIS i ENIAC) te propisane privremene evaluacije zajedničkih poduzeća koja djeluju u okviru programa Obzor 2020. (SESAR, IMI2, CS2, FCH2, ECSEL, S2R, BBI).
The evaluations were carried out with the assistance of independent experts and covered their performance in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency and research quality. 
Evaluacije su provedene uz pomoć neovisnih stručnjaka te je njima obuhvaćeno poslovanje zajedničkih poduzeća u pogledu relevantnosti, učinkovitosti, djelotvornosti, Minimalni omjer financijske poluge = zbroj najmanjih mogućih doprinosa privatnih članova koji su utvrđeni u uredbi o osnivanju zajedničkog poduzeća / najveći mogući novčani doprinos EU-a za predmetno zajedničko poduzeće koji je utvrđen u uredbi o njegovu osnivanju.
In October 2017, the Commission informed the European Parliament and Council on the evaluation results. 
Komisija je obavijestila Europski parlament i Vijeće o rezultatima evaluacija.
Whilst the evaluators considered the JUsŐ performance in general as positive, they recommended: to increase the participation of industry, Member States, SMEs and other stakeholders; to improve the coordination with other EU and National Research Programmes; to increase the participation of the new Member States; to further develop an accountable Performance Measurement Framework with key performance indicators to Minimum leverage ratio = total of minimum contributions of the private member as defined in the JUŐs founding regulation / maximum EU cash contribution to the JU as defined in the JUŐs founding regulation 11 3 
Iako su ocjenjivači smatrali da je poslovanje zajedničkih poduzeća općenito bilo uspješno preporučili su veće uključivanje članova iz industrijskih grupacija, država članica i drugih dionika, bolju koordinaciju s drugim programima EU-a i nacionalnim istraživačkim programima, snažnije uključivanje novih država članica, nastavak razvijanja pouzdanog okvira za mjerenje uspješnosti s ključnim pokazateljima uspješnosti radi bolje procjene učinaka i društveno-gospodarskih koristi zajedničkih poduzeća te unaprjeđenje promidžbe i primjene projektnih rezultata zajedničkih poduzeća.
In response, each JU prepared an action plan and started to implement it in 2018. During its 2018 financial audit, the ECA will follow-up the implementation of the JUsŐ action plans. 
Tijekom financijske revizije za 2018. Sud će provjeriti mjere koje su zajednička poduzeća poduzela na temelju svojih akcijskih planova.
Follow-up of previous yearsŐ comments 44. In most cases, the JUs took corrective actions to follow-up to comments made in our specific annual reports of previous years. 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina 44. Zajednička poduzeća u većini su slučajeva poduzela korektivne mjere u vezi s primjedbama koje je Sud iznio u posebnim godišnjim izvješćima za prethodne godine.
Implementation of previous yearsŐ comments is still ongoing in ECSEL and F4E. 12 
Poduzimanje mjera u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina još je u tijeku u zajedničkim poduzećima ECSEL i F4E.
The Executive Agency for the Trans-European Transport Network (hereinafter “the Agency”, aka “TEN-TEA”), located in Brussels, was set up by Commission Decision 2007/60/EC1, amended by Decision 2008/593/EC2. 
Izvršna agencija za transeuropsku prometnu mrežu (u daljnjem tekstu: Agencija ili TEN-TEA) sa sjedištem u Bruxellesu osnovana je Odlukom Komisije 2007/60/EZ1 koja je izmijenjena Odlukom 2008/593/EZ2.
The Agency was established for a period beginning on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015 for the management of EU actions in the field of the trans-European transport network3. 
Agencija je osnovana na razdoblje od 1. studenoga 2006. do 31. prosinca 2015. radi upravljanja aktivnostima EU-a u području transeuropske prometne mreže3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 OJ L 32, 6.2.2007, p. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: 1 2 3 SL L 32, 6.2.2007., str.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 
SL L 190, 18.7.2008., str.
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001977EN04-14PP-CH107-14APCFIN-RAS-2013_TEN-TEA-OR.DOC 1.7.2014 
Prilog II. ukratko prikazuje nadležnosti i djelovanje Agencije. Priložen je kao izvor informacija. ADB001977HR04-14PP-CH107-14APCFIN-RAS-2013_TEN-TEA-TR.DOC 1.7.2014.
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Članak 162 Uredbe (EU, Euratom) br.
Article 162 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog ADB001977HR04-14PP-CH107-14APCFIN-RAS-2013_TEN-TEA-TR.DOC 1.7.2014.
ADB001977EN04-14PP-CH107-14APCFIN-RAS-2013_TEN-TEA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001977HR04-14PP-CH107-14APCFIN-RAS-2013_TEN-TEA-TR.DOC 1.7.2014.
ADB001977EN04-14PP-CH107-14APCFIN-RAS-2013_TEN-TEA-OR.DOC 1.7.2014 4 annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 računovodstvene procjene u danim okolnostima. Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Agencije u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidetheEuropean Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
SudjeodgovorandanatemeljusvojihrevizijaEuropskomparlamentuiVijeću8 osigura jamstvenu izjavu o pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the 
Revizijauključujepostupkekojimaseprikupljajurevizijskidokazioiznosimai iskazima u računovodstvenoj dokumentaciji te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
6 Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija u vezi s računovodstvenom dokumentacijom 9.
6 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.The Agency does not perform satisfactory ex ante verifications on the charges for its premises invoiced by the building manager. 
PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 11.Agencija ne obavlja zadovoljavajuće ex ante provjere troškova poslovnih prostora za koje upravitelj zgrade izdaje račun.
12.According to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union9 and the EU VAT Directive10, the Agency is exempt from indirect taxes. 
12.U skladu s Protokolom o povlasticama i imunitetima Europske unije9 i Direktivom EU-a o PDV-10u, Agencija je izuzeta od plaćanja neizravnih poreza.
However, by the end of 2013 it had paid and not claimed back VAT for the period 2011 to 2013 amounting to 113 513 euro on premises charges. 
Međutim, Agencija je do kraja 2013. godine platila PDV u iznosu od 113 513 eura za troškove uredskih prostora u razdoblju od 2011. do 2013. godine za koji nije zatražila povrat.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13.While budget implementation was satisfactory for titles I and III, the rate of committed appropriations carried over was high for title II at 27 % (666 119 euro). 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 13.Dok je izvršenje proračuna bilo zadovoljavajuće za glave I. i III., stopa prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. i iznosila je 27 % (666 119 eura).