natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main projects examined were not successful and the envisaged timber licensing schemes are not yet fully operational in any of the partner countries. 
Glavni ispitani projekti nisu bili uspješni, a planirani sustavi izdavanja dozvola za drvnu sirovinu još nisu potpuno u uporabi ni u jednoj od partnerskih zemalja.
EN 2015 Special Report NO 14 The ACP Investment Facility: does it provide added value? 
14 Tematsko izvješće HR 2015 Instrument ulaganja za afričke, karipske i pacifičke zemlje: ostvaruje li se njime dodana vrijednost?
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3158-1 PDF ISBN 978-92-872-3149-9 EPUB ISBN 978-92-872-3107-9 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/34061 doi:10.2865/336702 doi:10.2865/326058 QJ-AB-15-015-EN-C QJ-AB-15-015-EN-N QJ-AB-15-015-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2015. Print ISBN 978-92-872-3141-3 ISSN 2315-0548 PDF ISBN 978-92-872-3105-5 ISSN 2315-2230 EPUB ISBN 978-92-872-3125-3 ISSN 2315-2230 © Europska unija, 2015.
Printed in Luxembourg EN 2015 Special Report NO 14 The ACP Investment Facility: does it provide added value? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
BR. 14 Tematsko izvješće HR 2015 Instrument ulaganja za afričke, karipske i pacifičke zemlje: ostvaruje li se njime dodana vrijednost? (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU-a)
This performance audit was produced by Audit Chamber III — headed by ECA Member Karel Pinxten — which specialises in external actions spending areas. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je III. revizijsko vijeće, na čelu s članom Suda Karelom Pinxtenom, koje je specijalizirano za rashodovna područja vanjskog djelovanja.
The audit was led by ECA Member Klaus-Heiner Lehne, supported by the head of his office, Michael Weiss; Sabine Hiernaux-Fritsch, head of unit; Lars Markström, team leader; Polina Cherneva and Athanasios Tsamis, auditors. 
Reviziju je predvodio član Suda Klaus-Heiner Lehne, a potporu su mu pružali voditelj njegova ureda Michael Weiss, voditeljica odjela Sabine Hiernaux-Fritsch, voditelj tima Lars Markström te revizori Polina Cherneva i Athanasios Tsamis.
From left to right: S. Hiernaux-Fritsch, M. Weiss, K.-H. Lehne, A. Tsamis, L. Markström. 
Slijeva nadesno: S. Hiernaux-Fritsch, M. Weiss, K.-H. Lehne, A. Tsamis, L. Markström.
Contents 03 Paragraph I–VII 1–10 1–9 10 11–13 14–37 14–27 16–18 19–27 28–37 29–30 31–33 34–37 38–42 Glossary and abbreviations Executive summary Introduction The establishment of the Investment Facility The value added by the Investment Facility Audit scope and approach Observations Overall, the Investment Facility’s operations are coherent with other EU development cooperation measures Project prospection and selection Funding arrangements The Investment Facility provides access to long‐term financing, loans in local currency and generates a catalytic effect Long‐term financing Financing in local currency Catalytic effect Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III — Yearly and cumulative operations approved, contracts signed and disbursements made for the Investment Facility in ACP countries — Breakdown by financial instrument — List of projects reviewed by the Court Replies of the European Investment Bank 
Sadržaj 03 Odlomak Pojmovnik i pokrate I–VII Sažetak 1–10 Uvod 1–9 Uspostava Instrumenta ulaganja 10 11 –13 14 –37 14 –27 16 –18 19 –27 28 –37 29 –30 31 –33 34 –37 38 –42 Dodana vrijednost Instrumenta ulaganja Opseg revizije i revizijski pristup Opažanja Operacije Instrumenta ulaganja općenito su usklađene s drugim mjerama EU-a za razvojnu suradnju Traženje i odabir projekata Mehanizmi financiranja Instrumentom ulaganja pruža se pristup dugoročnom financiranju i izdaju zajmovi u domaćoj valuti te se ostvaruje katalizatorski učinak Dugoročno financiranje Financiranje u domaćoj valuti Katalizatorski učinak Zaključci i preporuke Prilog I. Prilog II. Prilog III. — Godišnje i kumulativne odobrene operacije, potpisani ugovori i izvršene isplate za Instrument ulaganja za zemlje AKP-a — Detaljan prikaz sredstava po financijskim instrumentima — Popis projekata obuhvaćenih provjerom koju je proveo Sud Odgovori EIB-a
Glossary and abbreviations 04 ACP: The African, Caribbean and Pacific Group of States EDFs: European Development Funds The EDFs are the main instrument for providing European Union aid for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific States and to overseas countries and territories. 
EIB: Europska investicijska banka ERF-ovi: Europski razvojni fondovi Europski razvojni fondovi glavni su instrument kojim se afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama te prekomorskim zemljama i područjima pruža pomoć Europske unije za razvojnu suradnju.
The partnership agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 for a period of 20 years (‘the Cotonou Agreement’) is the current framework for the European Union’s relations with these countries and territories. 
Trenutačni okvir kojim su uređeni odnosi Europske unije s tim zemljama i teritorijima čini sporazum o partnerstvu potpisan 23. lipnja 2000. godine u Cotonouu na razdoblje od 20 godina („Sporazum iz Cotonoua”).
EIB: European Investment Bank Under Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union the EIB’s task is to contribute to the development of the internal market. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije zadaća je EIB-a da pridonese razvoju unutarnjeg tržišta.
In addition, under the Cotonou Agreement, the Bank administers the ACP Investment Facility. 
Prema Sporazumu iz Cotonoua, EIB također upravlja Instrumentom ulaganja za AKP.
Executive summary 05 I The ACP Investment Facility was set up under the Cotonou Agreement and began operation in 2003 for a period of 20 years. 
Sažetak 05 I IV Instrument ulaganja za AKP uspostavljen je Sporazumom iz Cotonoua te je s djelovanjem započeo 2003. godine na razdoblje od 20 godina.
The Facility’s objective is to support investments by private and commercially run public entities in all economic sectors. 
Cilj je Instrumenta u svim gospodarskim sektorima podupirati ulaganja privatnih subjekata i javnih subjekata kojima se upravlja komercijalno.
It provides medium-to long-term financing through various financial instruments and thereby aims at delivering sustainable economic, social and environmental benefits. 
Financiranje koje se njime pruža s pomoću raznih financijskih instrumenata seže od srednjoročnog do dugoročnog te se njime nastoje ostvariti održive gospodarske, društvene i ekološke koristi.
II The Investment Facility, which receives its capital from the 9th, 10th and 11th European Development Funds, is a risk-bearing revolving fund which is intended to be financially sustainable. 
II Instrument ulaganja prima kapital iz 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda i ima oblik obnavljajućeg fonda rizičnog kapitala za koji je predviđena financijska održivost.
Its total endowment is 3 685 million euro. 
Ukupno mu je dodijeljeno 3 685 milijuna eura.
Capital contributions by the Member States are paid directly to the European Investment Bank (EIB), which manages the Facility. 
Države članice uplaćuju doprinose kapitala izravno Europskoj investicijskoj banci (EIB) koja upravlja Instrumentom.
III For our audit, we used operations signed between 2011 and 2014 as a basis for assessing whether the Investment Facility added value to EU development cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. 
III Revizijom koju smo proveli obuhvaćene su operacije potpisane u razdoblju 2011. – 2014. te smo na temelju njih procijenili je li Instrumentom ulaganja ostvarena dodana vrijednost u pogledu razvojne suradnje EU-a s afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama (zemlje AKP-a).
We assessed whether the Investment Facility’s operations were coherent with other EU development aid provided to ACP countries and evaluated how successful the Facility was in providing access to long-term financing as well as loans in local currencies. 
Procijenili smo jesu li operacije Instrumenta ulaganja bile usklađene s drugim oblicima razvojne pomoći koju EU pruža zemljama AKP-a te proveli evaluaciju mjere u kojoj je Instrument bio uspješan u pružanju pristupa dugoročnom financiranju i izdavanju zajmova u domaćim valutama.
Lastly, we assessed whether the Facility’s operations had a catalytic effect. IV We concluded that the Investment Facility indeed adds value to EU development cooperation with ACP countries. V The Investment Facility’s operations are overall coherent with the EU’s development cooperation with ACP countries. 
Konačno, procijenili smo je li operacijama Instrumenta postignut katalizatorski učinak. Zaključili smo da se Instrumentom ulaganja ostvaruje dodana vrijednost razvojne suradnje EU-a sa zemljama AKP-a V Operacije Instrumenta ulaganja općenito su usklađene s razvojnom suradnjom EU-a sa zemljama AKP-a.
Projects have been launched under the Impact Financing Envelope. 
Pokrenuti su projekti u okviru financijske omotnice za društveno odgovorno financiranje.
The contractual obligation to inform the end beneficiaries about EIB/Investment Facility funding is not always followed and technical assistance does not always target small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Ugovorna obveza obavještavanja krajnjih korisnika o tome da financiranje potječe iz EIB-a/Instrumenta ulaganja ne poštuje se u svim slučajevima, a tehnička pomoć nije uvijek usmjerena na mala i srednja poduzeća.
VI The Investment Facility provides long-term loans and financing in local currency. 
VI Instrumentom ulaganja izdaju se dugoročni zajmovi i pruža financiranje u domaćoj valuti.
It also demonstrates a positive catalytic effect. 
Osim toga, njime je postignut katalizatorski učinak.
VII At the end of this report, we make two recommendations designed to increase the added value provided by the Investment Facility. 
VII Na kraju ovog izvješća iznosimo dvije preporuke s ciljem povećanja dodane vrijednosti koja se ostvaruje Instrumentom ulaganja.
Introduction 06 The establishment of the Investment Facility 01 Created under the Cotonou Agree-ment1 and the Overseas Association Decision2 the Investment Facility was launched in 2003 for a period of 20 years. 
Uvod 06 Uspostava Instrumenta ulaganja 01 Instrument ulaganja osnovan je Sporazumom iz Cotonoua1 i Odlukom o prekomorskom pridruživanju2 te je s djelovanjem započeo 2003. na razdoblje od 20 godina.
Its objective is to support investments by private and commercially run public entities in all economic sectors (services, energy, telecommunications, transport, etc.). 
Njegov je cilj podupirati ulaganja privatnih subjekata i javnih subjekata kojima se upravlja komercijalno u svim gospodarskim sektorima (usluge, energija, telekomunikacije, promet i sl.).
02 The European Investment Bank (EIB) complements the Facility’s funding with its own resources. 
02 Europska investicijska banka (EIB) nadopunjava financijska sredstva Instrumenta vlastitim sredstvima.
An overview of the main components of funding provided by the Investment Facility and the EIB from its own resources in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and Overseas Countries and Territories (OCTs) is shown in Figure 1 below. 
Na slici 1. u nastavku daje se pregled glavnih sastavnih dijelova financiranja koje se pruža Instrumentom ulaganja i vlastitim sredstvima EIB-a u afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama (AKP) i u prekomorskim zemljama i područjima.
1 ACP–EC Partnership (Cotonou) Agreement (OJ L 317, 15.12.2000, p. 
1 Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EZ-a (Sporazum iz Cotonoua) (SL L 317, 15.12.2000., str.
2 Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (OJ L 314, 30.11.2001, p. 
2 Odluka Vijeća 2001/822/EZ od 27. studenoga 2001. o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj zajednici (SL L 314, 30.11.2001., str.
Overview of funding provided by the Investment Facility and EIB from own resources in ACP countries and OCTs EU cooperation agreements ACP Cotonou Agreement Funds managed by the EIB ACP Investment Facility EIB own resources OCT Investment Facility EIB own resources Source of funding EDF (9,10 and 11) EIB EDF (9,10 and 11) EIB Budget (million euro) 3 637 3 750 48.5 100 OCTs Overseas Association Decision Source: ECA with data from EIB. 
Pregled financiranja koje se pruža Instrumentom ulaganja i vlastitim sredstvima EIB-a u zemljama AKP-a i prekomorskim zemljama i područjima AKP PZP Sporazumi EU-a o suradnji Sporazum iz Cotonoua Odluka o prekomorskom pridruživanju Sredstva kojima upravlja EIB Instrument ulaganja za AKP Vlastita sredstva EIB-a Instrument ulaganja za PZP Vlastita sredstva EIB-a Izvori financiranja ERF (9., 10. i 11.) EIB ERF (9., 10. i 11.) EIB Proračun (u milijunima eura) 3 637 3 750 48,5 100 Izvor: Sud na temelju podataka EIB-a.
Introduction 07 03 Contributions to the Investment Facility are paid by the Member States directly to the EIB. 
Uvod 07 03 Države članice uplaćuju doprinose za Instrument ulaganja izravno EIB-u.
The Investment Facility is managed by the EIB, acting on behalf and at the risk of the EU3 and, in the same way as the EDFs, outside the framework of the EU general budget. 
EIB upravlja Instrumentom ulaganja u ime EU-a i EU snosi rizik za instru-ment3 te, kao i ERF-ovi, nije obuhvaćen okvirom općeg proračuna EU-a.
The Investment Facility does not fall within the scope of the Court’s annual Statement of Assurance audit, and is not subject to discharge by the European Parliament4. 
Instrument ulaganja nije obuhvaćen opsegom revizije koju Sud provodi u svrhu davanja godišnje izjave o jamstvu te se na njega ne primjenjuje razrješnica koju daje Europski parlament4.
04 The Investment Facility is a revolving fund, i.e. its income and repayments are used to finance its continuing operations in order to make it financially sustainable. 
04 Instrument ulaganja ima oblik obnovljivog fonda, odnosno za financiranje svog daljnjeg poslovanja koristi se vlastitim prihodima i otplatama s ciljem postizanja financijske održivosti.
Under the 9th, 10th and 11th EDF, the Facility was provided with total budget of 3 685.5 million euro. 
Instrumentu je u okviru 9., 10. i 11. ERF-a dodijeljen proračun u ukupnom iznosu od 3 685,5 milijuna eura.
By the end of 2014, 2 057 million euro had been paid in by Member States. 
Države članice uplatile su do kraja 2014. iznos od 2 057 milijuna eura.
Further details on the Investment Facility’s portfolio in ACP countries are provided in Annex I. 05 Under the 11th EDF, a replenishment of 500 million euro was allocated to the Investment Facility endowment to be used as dedicated funding, the ‘Impact Financing Envelope’ (IFE) for funding operations with higher development impact. 
Više pojedinosti o portfelju Instrumenta ulaganja u zemljama AKP-a nalazi se u prilogu I. 05 Financijska sredstva Instrumenta ulaganja nadopunjena su u okviru 11. ERF-a „financijskom omotnicom za društveno odgovorno financiranje” u iznosu od 500 milijuna eura za potrebe namjenskog financiranja operacija s većim razvojnim učinkom.
The Investment Facility portfolio grew from 2.8 billion euro at the end of 2010 to 4.5 billion euro by the end of 2014. 
Do kraja 2014. godine, portfelj Instrumenta ulaganja povećao se s 2,8 milijardi eura, koliko je iznosio na kraju 2010., na 4,5 milijardi eura.
The income for this period is presented in Box 1. 
Prihodi za to razdoblje prikazani su u okviru 1.
07 The Cotonou Agreement states that the Investment Facility must operate on market-related terms without creating distortions in local markets or displacing private sources of finance. 
07 U Sporazumu iz Cotonoua navodi se da Instrument ulaganja mora poslovati u skladu s tržišnim uvjetima bez narušavanja lokalnih tržišta ili preraspodjele privatnih izvora kapitala.
The Facility must also seek to have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting private investors and lenders5. 
Instrumentom se istodobno nastoji postići katalizatorski učinak poticanjem mobilizacije dugoročnih lokalnih sredstava i privlačenjem privatnih ulagača i zajmodavaca5.
3 Article 51 of Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (Financial Regulation) (OJ L 58, 3.3.2015, p. 
3 Članak 51. Uredbe Vijeća (EU) 2015/323 od 2. ožujka 2015. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond (Financijska uredba) (SL L 58, 3.3.2015., str.
4 Nevertheless, the Parliament formulated several recommendations concerning the Investment Facility in its resolution of 29 April 2015 on Discharge 2013: EU general budget - 8th, 9th and 10th EDFs, P8_TA-PROV(2015)0120, paragraphs 53 to 63. 
4 Bez obzira na to, Parlament je iznio nekoliko preporuka u pogledu Instrumenta ulaganja u svojoj rezoluciji od 29. travnja 2015.: „Razrješnica za 2013.: opći proračun EU-a – 8., 9. i 10. europski razvojni fond”, P8_ TA-PROV(2015)0120, odlomci 53. – 63.
5 See for details Article 3(1)(a) and (b) of Annex II to the Cotonou Agreement. 
5 Za pojedinosti vidjeti članak 3. stavak 1. točke (a) i (b) Dodatka II. Sporazumu iz Cotonoua.
Investment Facility portfolio and income over the years 2011–2014 (million euro) Source: EIB. 
Portfelj Instrumenta ulaganja i prihodi po godinama u razdoblju 2011. – 2014. (u milijunima eura) Izvor: EIB.
2011 2012 2013 2014 Signed contracts (cumulative) 3 009.1 3 364.1 3 835.6 4 488.2 Total income for the year 78.4 45.7 10.3 31.2 Box 1 
2014. Potpisani ugovori (kumulativno) 3 009,1 3 364,1 3 835,6 4 488,2 Ukupni prihodi za godinu 78,4 45,7 10,3 31,2 Okvir 1.
Introduction 08 08 Regarding the terms and conditions of financing, the essential difference between financing from the Investment Facility and loans from EIB’s own resources is the level of credit risk. 
Uvod 08 08 Kad je riječ o uvjetima financiranja, glavnu razliku između financijskih sredstava Instrumenta ulaganja i zajmova od vlastitih sredstava EIB-a čini razina kreditnog rizika.
While the EIB’s own resources are limited to loans secured by solid guarantees and other security arrangements, funding provided from the Investment Facility can accept a higher risk level. 
Vlastita sredstva EIB-a ograničena su na zajmove koji su osigurani čvrstim jamstvima i drugim sigurnosnim mehanizmima, dok financijska sredstva Instrumenta ulaganja mogu podnijeti veću razinu rizika.
Loans from EIB own resources are mainly used for public sector projects. 
Zajmovi iz vlastitih sredstava EIB-a upotrebljavaju se u prvom redu za projekte u javnom sektoru.
09 The Investment Facility mainly provides credit lines to financial intermediaries, risk capital via equity investments and financing of infrastructure projects (see Annex II). 
09 Instrumentom ulaganja uglavnom se pružaju kreditne linije financijskim posrednicima, rizični kapital kroz ulaganja u vlasnički kapital te financiranje infrastrukturnih projekata (vidjeti prilog II.)
The value added by the Investment Facility 10 The EIB highlights three particular ways in which the Investment Facility can add value6: (a) by providing beneficiaries in the ACP countries with access to long-term financing; (b) by providing financing in local currency; and (c) by increasing the credibility of beneficiaries and by mobilising other financial resources, to generate a catalytic effect. 
Dodana vrijednost Instrumenta ulaganja 10 EIB posebno naglašava tri načina na koja se Instrumentom ulaganja može ostvariti dodana vrijednost6: (a) pružanjem pristupa dugoročnom financiranju za korisnike u zemljama AKP-a; (b) pružanjem financiranja u domaćoj valuti; (c) povećavanjem vjerodostojnosti korisnika i mobiliziranjem drugih financijskih sredstava kako bi se postigao katalizatorski učinak.
6 2014 Annual report on EIB activity in Africa, the Caribbean and Pacific, and the overseas territories, p. 
6 Godišnje izvješće o aktivnostima EIB-a u afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama te u prekomorskim područjima za 2014., str.
17 (http://www.eib.org/ infocentre/publications/all/ investment-facility-annual-re-port-2014.htm?lang=en). 
17. (http://www. eib.org/infocentre/ publications/all/investment-facility-annual-report-2014. htm?lang=en).
Audit scope and approach 09 11 We assessed whether the Investment Facility added value to the EU’s development cooperation with ACP countries. 
Opseg revizije 09 i revizijski pristup 11 Procijenili smo je li Instrumentom ulaganja ostvarena dodana vrijednost u pogledu razvojne suradnje EU-a sa zemljama AKP-a.
In doing so, we focused on the following two questions: (a) Are the Investment Facility’s operations coherent with other EU development cooperation measures benefitting ACP countries? (b) Does the Investment Facility provide access to long-term financing and loans in local currency, and does it generate a catalytic effect? 
Pri procjeni smo naglasak stavili na sljedeća dva pitanja: (a) Jesu li operacije Instrumenta ulaganja usklađene s drugim mjerama EU-a za razvojnu suradnju koje su namijenjene zemljama AKP-a? (b) Pruža li se Instrumentom ulaganja pristup dugoročnom financiranju, izdaju li se zajmovi u domaćoj valuti i ostvaruje li se katalizatorski učinak?
12 This was a short and focused audit — the first audit conducted by the Court in this particular area — carried out between January and May 2015. 
12 Ova revizija bila je kratka i usredotočena – prva revizija koju je Sud proveo u ovom području, a provedena je u razdoblju od siječnja do svibnja 2015.
It covered Investment Facility operations in the ACP countries which were signed between 2011 and 2014. 
Njome su obuhvaćene operacije Instrumenta ulaganja u zemljama AKP-a koje su potpisane/odobrene između 2011. i 2014. godine.
Operations financed from the EIB’s own resources were not included because they fall outside the Court’s remit. 
Operacije koje su financirane vlastitim sredstvima EIB-a nisu obuhvaćene s obzirom na to da one nisu u nadležnosti Suda.
Funding provided to OCTs was not included either as the amounts involved were very small. 
Nije obuhvaćeno ni financiranje pruženo prekomorskim zemljama i područjima jer se radilo o vrlo malim iznosima.
The audit did not include an assessment of results and outcomes and does therefore not conclude on the effectiveness of the ACP Investment Facility. 
Revizijom nije obuhvaćena procjena rezultata i ishoda te se stoga ne iznose zaključci o djelotvornosti Instrumenta ulaganja za AKP.
13 Our audit work consisted of an analytical review, interviews with EIB and Commission staff and detailed examination of a sample of operations. 
13 Naš revizijski rad sastojao se od analitičke provjere, razgovora s osobljem EIB-a i Komisije te detaljnog ispitivanja uzorka operacija.
One audit visit was conducted — to Kenya and Uganda. 
Obavljen je jedan revizijski posjet Keniji i Ugandi.
The sample, which covered a range of financing instruments and sectors, consisted of 20 operations that received financing from the Investment Facility (see Annex III). 
Uzorkom je obuhvaćen niz financijskih instrumenata i sektora te se sastojao od 20 operacija kojima su dodijeljena financijska sredstva iz Instrumenta ulaganja za AKP (vidjeti prilog III.).
The sample represented 35 % of the total number of Investment Facility contracts signed with beneficiaries in ACP countries between 2011 and 2014. 
Uzorkom je obuhvaćeno 35 % svih ugovora u vezi s Instrumentom ulaganja koji su sklopljeni sa zemljama AKP-a u razdoblju 2011. – 2014.
Observations 10 Overall, the Investment Facility’s operations are coherent with other EU development cooperation measures 14 We examined whether Investment Facility operations were coherent with other EU development cooperation measures benefitting ACP countries. 
Opažanja 10 Operacije Instrumenta ulaganja općenito su usklađene s drugim mjerama EU-a za razvojnu suradnju 14 Ispitali smo jesu li operacije Instrumenta ulaganja usklađene s drugim mjerama EU-a za razvojnu suradnju koje su namijenjene zemljama AKP-a.