natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director is appointed by the Governing Board on the basis of a short-list from the Commission. 
Ravnatelja imenuje Upravni odbor na temelju popisa kandidata koji sastavlja Komisija.
Committees Obligatory consultation of the European Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme and budget. 
Odbori Obvezna savjetovanja s Europskom komisijom i Savjetodavnim odborom za sigurnost i zdravlje na radu u vezi s programom rada i proračunom.
Budget 17,5 (16,9) million euro of which: − Union subsidy, DG Employment: 86,3 % (89,0 %) − Other Union subsidy, DG Employment: 9,4 % (5,9 %) − Other Union subsidy, DG Enlargement: 3,2 % (3,9 %) − Other: 1,0 % (1,2 %) Staff at 31 December 2013 44 (44) posts in the establishment plan, of which, 42 (42) posts were occupied. 
Proračun 17,5 (16,9) milijuna eura, od čega: − subvencije Unije, GU za zapošljavanje: 86,3 % (89,0 %) − ostale subvencije Unije, GU za zapošljavanje: 9,4 % (5,9 %) − ostale subvencije Unije, GU za proširenje: 3,2 % (3,9 %) − ostalo: 1,0 % (1,2 %) Osoblje na dan 31. prosinca 2013. 44 (44) radnih mjesta u planu radnih mjesta, od kojih su 42 (42) radna mjesta popunjena.
Other staff: − Seconded National Experts: 0 (0) − contract staff: 24 (24) − local staff: 1 (1) Total staff employed: 67(67) Allocated to: − operational activities: 48 (48) − administrative tasks: 10 (10) − mixed tasks: 9 (9) PREVENTION AND RESEARCH Two e-facts and two accompanying hazard identification checklists on OSH in green building construction and on OSH and small-scale applications of solar energy were published and promoted on 3 June through a web teaser on the occasion of the EU green week and are available from the single entry point (SEP) on OSH in green jobs created earlier in the year. 
Ostali zaposlenici: − ustupljeni nacionalni stručnjaci: 0 (0) − ugovorno osoblje: 24 (24) − lokalno osoblje: 1 (1) Ukupan broj zaposlenog osoblja: 67 (67) Raspored osoblja: − operativni zadatci: 48 (48) − administrativni zadatci: 10 (10) − mješoviti zadatci: 9 (9) PREVENCIJA I ISTRAŽIVANJA Dana 3. lipnja postavljena je internetska najava objave i promocije dvaju članaka „E-facts” i dvaju popratnih kontrolnih popisa za prepoznavanje rizika za sigurnost i zdravlje na radu u vezi s izgradnjom ekoloških zgrada te u vezi s malim postrojenjima za solarnu energiju. Članci su objavljeni u povodu „zelenog tjedna” EU-a te se mogu nabaviti putem jedinstvene pristupne točke za sigurnost i zdravlje na radu u vezi s ekološkim radnim mjestima koja su otvorena ranije te godine.
The German, Spanish, Italian and Polish versions of the summary report ‘Foresight on new and emerging OSH risks associated with new technologies in green jobs’ were published beginning of June. 
Početkom lipnja objavljene su njemačka, španjolska, talijanska i poljska inačica sažetog izvješća pod naslovom „Predviđanja u vezi s novim rizicima i onima u nastajanju za sigurnost i zdravlje na radu povezanima s novim tehnologijama na ekološkim radnim mjestima”.
The French version of the summary report was published early October. 
Francuska inačica tog sažetog izvješća objavljena je početkom listopada.
3 disseminate the scenarios and foresight findings, to demonstrate and encourage the application of scenarios to decision-making and to promote the policy relevance of the foresight on green jobs. 
Radionica o predviđanjima s kontaktnim mjestima održana je 12. i 13. studenoga u cilju širenja informacija i zaključaka povezanih s predviđanjima, prikazivanja i poticanja na primjenu tih informacija u donošenju odluka te promicanja važnosti predviđanja za ekološka radna mjesta.
A draft report on the state of the art review on ‘current and emerging issues in the health care sector including community and home care’ was received. 
Zaprimljen je nacrt izvješća o naprednom pregledu „postojećih i novih pitanja u zdravstvenom Proizvodi i usluge u 2013.
A draft was received of a report on work-related cancer and cancer risk factors from the Topic Centre following the 2012 workshop on the topic. 
Tematski centar dostavio je nacrt izvješća o raku povezanom s radnim mjestom i čimbenicima rizika za rak nakon radionice o toj temi iz 2012. godine.
Three e-facts on OSH and nanomaterials (Tools for the management of nanomaterials in the workplace and prevention; Nanomaterials in the health care sector, OSH risks and prevention; Nanomaterials and maintenance: OSH risks and prevention) were published and promoted on 24 June, together with a new single entry point (SEP) on Managing nanomaterials in the workplace, from which all EU-OSHA’s information material on OSH and nanomaterials is available. 
Dana 24. lipnja objavljena su i promovirana tri članka „E-facts” o sigurnosti i zdravlju na radu i nanomaterijalima (Alati za upravljanje nanomaterijalima na radnom mjestu i prevencija; Nanomaterijali u zdravstvenom sektoru, rizici za sigurnost i zdravlje na radu te prevencija; Nanomaterijali i održavanje: rizici za sigurnost i zdravlje na radu te prevencija), zajedno s novom jedinstvenom pristupnom točkom za upravljanje nanomaterijalima na radnom mjestu putem koje su dostupni svi informativni materijali Agencije o sigurnosti i zdravlju na radu te nanomaterijalima.
The ‘Women at work’ report was published. 
Objavljeno je izvješće naslovljeno „Žene na radnom mjestu”.
It covers employment trends and their impact on the OSH of women (incl. recent trends), OSH statistics, work-related cancer (incl. the links between shift work and breast cancer), MSDs and stress, violence and harassment in service professions, and explores existing research on the OSH of women in informal work, as well as disability and rehabilitation of women at work. 
To izvješće obuhvaća trendove u zapošljavanju i njihov učinak na sigurnost i zdravlje žena na radu (uključujući nedavne trendove), statističke podatke o sigurnosti i zdravlju na radu, rak povezan s radnim mjestom (uključujući veze između rada u smjenama i raka dojke), mišićno-koštane poremećaje i stres, nasilje i zlostavljanje u uslužnim zanimanjima, te ispituje postojeća istraživanja o sigurnosti i zdravlju žena u kontekstu neformalnog rada, kao i o invaliditetu i rehabilitaciji žena na radnom mjestu.
It includes selected examples of gender mainstreaming into OSH from three Member States and is intended to be complementary to an EU-OSHA case study report on recent policy initiatives that will be published in 2014. 
U izvješću se nalaze i odabrani primjeri rodne osviještenosti u vezi sa sigurnošću i zdravljem iz triju država članica te mu je svrha da nadopuni izvješće Agencije o studiji slučaja u vezi s nedavnim političkim inicijativama koje će se objaviti 2014. godine.
The final report for the project ‘Estimation of the costs of non-OSH at macro-level’ was delivered in September. 
Završno izvješće za projekt „Procjena troškova sigurnosti i zdravlja koji nisu povezani s radom na makro razini” dostavljeno je u rujnu.
The aim of the project is to assess different methodologies for estimating the cost of poor or non-OSH at macro-level in order to understand the rationale behind the different estimates and get a better knowledge of the economic impact of poor OSH; provide information to support policy makers at European and national level; establish a sound basis for debate on key issues on the subject; and contribute to the promotion and fostering of further research. 
Cilj je projekta procijeniti različite metodologije za procjenu troškova loše ili nepostojeće sigurnosti i zdravlja na radu na makro razini kako bi se razumjela logika različitih procjena te steklo veće znanje o gospodarskom učinku loše sigurnosti i zdravlja na radu, pružiti informacije radi potpore donositeljima politika na europskoj i nacionalnoj razini, uspostaviti čvrstu osnovu za raspravu o ključnim pitanjima u vezi s navedenom temom te doprinijeti promicanju i poticanju na daljnje istraživanje.
The Agency presented its approach to emerging risks and work-related diseases at the COST-MODERNET meeting on 16 October in Paris. 
Agencija je na sastanku COST-MODERNET održanom 16. listopada u Parizu predstavila pristup rizicima u nastajanju i bolestima povezanim s radnim mjestom.
A jointly organised workshop between the Agency and the German Road Safety Council at the A+A conference was held on 6 November in Düsseldorf. 
Na konferenciji A+A u Düsseldorfu 6. studenoga održana je radionica u zajedničkoj organizaciji Agencije i njemačkog Vijeća za cestovnu sigurnost.
All draft reports (summary overview report, national overview report and substantive findings report) of the Qualitative post-test on ESENER were finalised for publication. 
Svi nacrti izvješća (sažetak izvješća o općem pregledu, nacionalno izvješće o općem pregledu i izvješće o temeljnim zaključcima) kvalitativnog naknadnog ispitivanja ESENER-a dovršeni su za objavu.
The report ‘Analysis of the determinants of workplace occupational safety and health practice in a selection of EU Member States (Report and summary in several languages)’ was published in September. 
U rujnu je objavljeno izvješće „Analiza odrednica praktične sigurnosti i zdravlja na radu u određenom broju odabranih država članica EU-a” (izvješće i sažetak na nekoliko jezika).
Preparations for ESENER-2 proceeded according to plan, including cognitive pre-tests. 
Pripreme za ESENER-2 odvijale su se po planu, uključujući i kognitivna prethodna ispitivanja.
Fieldwork is planned for 2014 and first results will be received at the end of 2014, with first publications planned for early 2015. 
Terenski rad planira se u 2014. godini, a prvi se rezultati očekuju krajem 2014. godine, uz prve publikacije početkom 2015. godine.
The report on OSH research priorities in the EU for the years 2013-20, including feedback from Focal Points and seminar participants, was published online and promoted in June. 
U lipnju je postavljena internetska najava objave i promocije izvješća o istraživačkim prioritetima u vezi sa sigurnošću i zdravljem na radu u EU-u za razdoblje od 2013. do 2020. godine, uključujući povratne informacije s kontaktnih točki i od sudionika na seminarima.
As a follow-up to the report, a high-level seminar was organised on 9-10 October to discuss and validate the priorities identified in the report and the ways in which to foster research coordination in the field of OSH. 
Nastavljajući se na izvješće, 9. i 10. listopada organiziran je seminar na visokoj razini radi rasprave i potvrde prioriteta određenih u izvješću i načina promicanja koordinacije istraživanja u području sigurnosti i zdravlja na radu.
The seminar brought together representatives of research funding bodies, research institutes and policy makers at European and national level. 
4 istraživanja, istraživačkih instituta i donositelja politika na europskoj i nacionalnoj razini.
4 WORKING ENVIRONMENT INFORMATION: SHARING KNOWLEDGE ON GOOD PRACTICE AT WORKPLACE LEVEL HWC 2012-13: ‘Working together for risk prevention’ The closing event of the campaign took place on 11-12 November together with the Healthy Workplaces summit on “Working together for risk prevention”. 
INFORMACIJE O RADNOM OKRUŽENJU: RAZMJENA ZNANJA O DOBRIM PRIMJERIMA IZ PRAKSE NA RAZINI RADNIH MJESTA Kampanja za zdravu radnu okolinu za 2012. i 2013. godinu: „Suradnja radi prevencije rizika” Završno događanje kampanje održalo se 11. i 12. studenoga zajedno sa sastankom na vrhu o zdravoj radnoj okolini na temu „Suradnja radi prevencije rizika”.
Three parallel workshops were held as part of the Closing Event that reflected the Good Practice Awards, the Campaign Partner Benchmarking scheme and the Campaigning aspects of HWC 2012-13. HWC 2014-15 ‘Healthy Workplaces Manage Stress’. 
U sklopu završnog događanja održane su tri istodobne radionice o nagradama za dobre primjere iz prakse, programu određivanja referentnih vrijednosti za partnere kampanje i aspektima provedbe kampanje za zdravu radnu okolinu za 2012. i 2013. godinu.
A first interim report ’Stress and psychosocial risk management – portable application for micro and small enterprises’ was delivered by the contractor. 
Dobavljač je dostavio prvo prijelazno izvješće naslovljeno „Upravljanje stresom i psihosocijalnim rizicima – prijenosna aplikacija za mikro i mala poduzeća”.
The report included, as requested, outlines of the main sections of the application, and a ʽmemorandum of understandingʼ describing the technical aspects. 
Izvješće je sadržavalo, kako je i zatraženo, osnovni prikaz glavnih dijelova aplikacije i „memorandum o razumijevanju” s opisom tehničkih aspekata.
A final draft of the report ’Costs of stress and psychosocial risks at work’ is under the internal review and editing process. 
Konačni nacrt izvješća naslovljenog „Troškovi stresa i psihosocijalnih rizika na radnom mjestu” nalazi se u fazi unutarnjeg pregledavanja i uređivanja.
A final draft was delivered of the joint EU-OSHA – Eurofound report on psychosocial risks. 
Dostavljen je konačni nacrt zajedničkog izvješća Agencije i Eurofounda o psihosocijalnim rizicima.
The ‘Safer and healthier work at any age – occupational safety and health (OSH) in the context of an ageing workforce’ project aims to assess the prerequisites for OSH systems to take account of an aging workforce and ensure better prevention for all throughout working life. 
Cilj projekta naslovljenog „Sigurniji i zdraviji rad u svakoj životnoj dobi – sigurnost i zdravlje na radu u kontekstu sve starije radne snage” jest procijeniti preduvjete za sustave sigurnosti i zdravlja na radu kako bi se uzela u obzir sve starija radna snaga te osigurala bolja prevencija za sve tijekom cijelog radnog vijeka.
The contract was signed in June, kick-off meeting was held on 10 June in Brussels. 
Ugovor je potpisan u lipnju, a uvodni sastanak održan je 10. lipnja u Bruxellesu.
Further to the meeting, the contractor prepared the inception report and revised the time schedule for the whole project. 
Nakon sastanaka dobavljač je sastavio izvješće o pokretanju projekta i prilagodio rokove za cijeli projekt.
At the end of July, the first progress report was received, at the beginning of October the contractor submitted the interim country inventories and the long list of examples of good practices. 
Krajem srpnja dostavljeno je prvo izvješće o napretku, a početkom listopada dobavljač je dostavio privremene inventure pojedinačnih zemalja i opsežan popis dobrih primjera iz prakse.
A half-day meeting on progress took place on 2 December at the European Parliament. 
U Europskom parlamentu 2. prosinca održan je poludnevni sastanak o napretku.
An e-fact on dangerous substances and successful workplace communication was published to complement 2012 materials (Napo material, FAQs, ppt, and Website sections on REACH, CLP and links to OSH). 
Kao dopuna materijalima iz 2012. godine (materijali NAPO-a, odgovori na često postavljana pitanja, ppt prezentacije, dijelovi internetskih stranica koji se odnose na REACH i CLP te poveznice u vezi sa sigurnošću i zdravljem na radu) objavljen je članak „E-fact” o opasnim tvarima i uspješnoj komunikaciji na radnom mjestu.
It offers hints for successful communication in the workplace about dangerous substances, including the use of safety data sheets, and provides a list of sources of further information. 
Taj članak sadržava savjete za uspješnu komunikaciju na radnom mjestu o opasnim tvarima, uključujući korištenje letaka s podatcima o sigurnosti, kao i popis izvora dodatnih informacija.
Results from the 2012 Focal Points survey on national initiatives related to cooperation between national REACH and OSH authorities were made available to the SLIC Chemex group for the development of their labour inspection guidance on links between REACH and OSH. 
Rezultati ankete kontaktnih točaka iz 2012. godine o nacionalnim inicijativama koje se odnose na suradnju između nacionalnih tijela nadležnih za REACH i sigurnost i zdravlje na radu stavljeni su na raspolaganje skupine SLIC Chemex radi razvoja njihovih smjernica u vezi s inspekcijama rada o poveznicama između REACH-a i sigurnosti i zdravlja na radu.
The legislation section of the website continued to be updated under the contract with the Topic Centre. 
Dio internetske stranice posvećen zakonodavstvu nastavio se ažurirati na temelju ugovora s tematskim centrom.
The latest new information concerns Directive 2013/35/EU - electromagnetic fields. 
Najnovije se informacije odnose na Direktivu 2013/35/EU o elektromagnetskim poljima.
The Agency further developed the Online interactive Risk Assessment (OiRA) tool project at both EU level and at Member State level. 
Agencija je dodatno razvila internetski interaktivni alat za procjenu rizika na razini EU-a i država članica.
Basic development of the software approached completion in 2013 and saw a limited number of new functionalities being developed to better meet the needs identified by OiRA partners. 
Osnovni razvoj softvera gotovo je dovršen 2013. godine te je razvijen određeni mali broj novih funkcija kako bi se bolje odgovorilo na potrebe koje su naznačili partneri koji koriste navedeni alat.
The Agency was very active in the promotion and the development of the OiRA community, with tools being taken up widely at national level and through the sectoral social dialogue committees at EU level. 
Agencija je bila vrlo aktivna u promociji i razvoju zajednice koja se koristi tim alatom te su alati široko prihvaćeni na nacionalnoj razini i putem sektorskih odbora za socijalni dijalog na razini EU-a.
Specific objective 1: To develop useful, practical and high-quality information products to support the Healthy Workplaces Campaigns Specific objective 2: To strengthen prevention measures via the provision of useful and practical good practice information on priority sectors and topics Specific objective 3: To support prevention measures via ensuring the continued relevance of existing information products Specific objective 4: To improve the implementation and quality of risk assessments in micro and small enterprises (1-49 employees) via increased awareness on the need to do risk assessment and how to do it ADB001969EN04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-OR.DOC 1.7.2014 
Umrežavanje i koordinacija 1. posebni cilj: razviti korisne, praktične i kvalitetne informacijske proizvode radi potpore kampanjama za zdravu radnu okolinu 2. posebni cilj: ojačati preventivne mjere pružanjem korisnih i praktičnih informacija o dobrim primjerima iz prakse u vezi s prioritetnim sektorima i temama 3. posebni cilj: pružiti podršku preventivnim mjerama osiguravanjem stalne relevantnosti postojećih informacijskih proizvoda 4. posebni cilj: poboljšati provedbu i kvalitetu procjena rizika u mikro i malim poduzećima (od jednog do 49 zaposlenika) podizanjem svijesti o potrebi za provedbom procjena rizika i načina te provedbe ADB001969HR04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-TR.DOC 1.7.2014
5 Programming and evaluation coordination. 
Koordinacija izrade programa i evaluacije.
COMMUNICATION, CAMPAIGNING AND PROMOTION In 2013, EU-OSHA implemented the second year of its Healthy Workplaces Campaign 2012-13 on ‘Working together for risk prevention’. 
KOMUNIKACIJA, PROVEDBA KAMPANJA I PROMIDŽBA Agencija je tijekom 2013. godine provodila program druge godine kampanje za zdravu radnu okolinu za 2012. i 2013. godinu „Suradnja radi prevencije rizika”.
Flagship campaign events were organised in cooperation with the incumbent EU Presidencies, including the European Good Practice Awards Ceremony and the Healthy Workplaces Summit. 
Najvažnija događanja u vezi s kampanjom organizirana su u suradnji s tadašnjim predsjedništvom EU-a te su uključivala svečanost dodjele europske nagrade za najbolje primjere iz prakse i sastanak na vrhu o zdravoj radnoj okolini.
Campaign-related press, media and public relations activities were carried out at EU and national level. 
Na razini EU-a i na nacionalnim razinama o kampanji su provedene aktivnosti u vezi s tiskanim i drugim medijima te aktivnosti povezane s odnosima s javnošću.
The Agency also continued to support its network of national focal points through the implementation of the European Campaign Assistance Programme (ECAP), including the provision of seminars, conferences, media actions and campaign promotion material in 24 languages. 
Agencija je također nastavila pružati podršku mreži nacionalnih kontaktnih točaka provedbom europskog programa za pomoć u kampanjama, uključujući održavanje seminara i konferencija, medijske aktivnosti i promidžbene materijale za kampanje na 24 jezika.
The Campaign Partnership Programme, including the active engagement of partners, organising meetings and providing campaign promotion material, added a further important dimension to the campaign while the launch of an Online OSH Campaigning Toolkit provided practical tips and advice for anyone wanting to run an OSH awareness raising campaign. 
Program partnerstva za kampanje, uključujući aktivno sudjelovanje partnera, organizaciju sastanaka i osiguravanje promidžbenih materijala za kampanje, dodao je kampanji još jednu važnu dimenziju, dok je internetski alat za provedbu kampanja o sigurnosti i zdravlju na radu osigurao praktične savjete za sve koji žele provesti kampanju za podizanje svijesti o sigurnosti i zdravlju na radu.
Preparatory actions for the Healthy Workplaces Campaign 2014-15 included the development of the campaign plan, the campaign branding and the core promotion material (including Napo film). 
Pripremne radnje za kampanju za zdravu radnu okolinu za 2014. i 2015. godinu uključivale su izradu plana kampanje, brenda kampanje i osnovnog promidžbenog materijala (uključujući i film NAPO-a).
Work also started on an independent external evaluation of the Healthy Workplaces Campaign 2012-13. 
Započelo se i s radom na neovisnoj vanjskoj evaluaciji kampanje za zdravu radnu okolinu za 2012. i 2013. godinu.
Research and development actions were carried out to support the implementation of a new Agency online strategy and redevelopment of the Agency online presence in 2014. 
Radi pružanja podrške provedbi nove internetske strategije Agencije i ponovne izrade plana prisutnosti Agencije na internetu u 2014. godini provedene su istraživačke i razvojne aktivnosti.
At the same time, the Agency produced and published online content and further developed its online promotion and presence in social media. 
Agencija je istodobno izradila i objavila sadržaje za internetske stranice i dodatno razvila internetsku promidžbu i prisutnost na društvenim mrežama.
The year saw the organisation of awareness raising and communication partnership activities including strengthened relations with the Enterprise Europe Network. 
Tijekom godine organizirana su događanja u cilju podizanja svijesti, a partnerske komunikacijske aktivnosti uključivale su i jačanje odnosa s poduzetničkom mrežom Europe.
The 2013 publications programme resulted in a range of publications in a variety of EU languages. 
U programu publikacija za 2013. godinu našle su se brojne publikacije na različitim jezicima EU-a.
There was also further development of the Online Interactive Risk Assessment (OiRA) site and application and of the Healthy Workplaces Campaign’s sites and applications. 
Nastavljen je i razvoj internetskih stranica i aplikacije za interaktivnu procjenu rizika te internetskih stranica i aplikacije u vezi s kampanjom za zdravu radnu okolinu.
A range of press and PR activities were implemented, including news releases, press articles and press conferences to promote, among other things, the results of the 3rd OSH opinion poll; the foresight project and green jobs; CLP regulation; ESENER secondary analyses and macroeconomic costs of OSH information project; carcinogenic-related publications. 
Provedene su brojne aktivnosti povezane s medijima i odnosima s javnošću, uključujući objave vijesti, članaka za novine i tiskovne konferencije, radi promidžbe, između ostaloga: rezultata 3. ankete o javnom mnijenju u vezi sa sigurnošću i zdravljem na radu; projekta o predviđanjima i ekološkim radnim mjestima; uredbe o razvrstavanju, označavanju i pakiranju; sekundarnih analiza ESENER-a i makroekonomskih troškova projekta za informiranje o sigurnosti i zdravlju na radu i publikacija o uzrocima raka.
Diffusion strategy of the NAPO teachers’ online kit successfully implemented. 
Uspješno je provedena difuzijska strategija internetskog paketa materijala za nastavnike NAPO-a.