natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDFs are managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and, for some aid, by the European Investment Bank. 
ERF-ovima, izvan okvira proračuna EU-a, upravlja Europska komisija, a za određene vrste pomoći Europska investicijska banka.
What we found Reliability of the EDF accounts: The 2016 accounts present fairly the financial position of the EDFs, the results of their operations, their cash flow and changes in net assets. 
Nalazi revizije Pouzdanost računovodstvene dokumentacije ERF-ova: Računovodstvena dokumentacija za 2016. godinu vjerno prikazuje financijsko stanje ERF-ova, kao i rezultate njihova poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini.
Estimated level of error: No Yes (2015: 3.8 %) 
Procijenjena stopa pogreške: Ne Da 3,3 % (2015.: 3,8 %)
A closer look at revenue and spending areas 42 With EU contributions to the general budget of recipient countries, the Commission has considerable flexibility in deciding whether eligibility conditions have been met. 
Pobliže o prihodima i rashodovnim područjima 42 S obzirom na doprinose EU-a općem proračunu država korisnica Komisija je vrlo fleksibilna pri donošenju odluka o tome jesu li uvjeti prihvatljivosti ispunjeni.
Non-compliance with procurement rules accounted for around one-third of the overall error in the EDFs (see example below). 
Nepridržavanje pravila javne nabave čini jednu trećinu ukupne stope pogreške u ERF-ovima (vidi primjer u nastavku).
Example: Failure to comply with procurement rules We examined payments for advisory services on trade matters. 
Primjer nepridržavanja pravila javne nabave Sud je ispitao plaćanja za savjetodavne usluge u području trgovine.
We found that the contracts underlying these payments had not been awarded following a competitive selection procedure, as required by the grant agreement. 
Utvrđeno je da ugovori na kojima se ta plaćanja temelje nisu sklopljeni provedbom natječajnog postupka kao što je bilo predviđeno sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava.
Instead, the contracts were directly awarded to advisors who had worked on a predecessor project. 
Umjesto toga, ugovori su izravno sklopljeni s pružateljima savjetodavnih usluga koji su radili na jednom od prethodnih projekata.
For a significant proportion of transactions containing quantifiable errors, the Commission had sufficient information to prevent, or to detect and correct, the errors. 
U znatnom broju transakcija u kojima su postojale mjerljive pogreške, Komisija je raspolagala s dovoljno informacija da spriječi ili otkrije i ispravi pogreške.
Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error for expenditure for the EDFs would have been 2.6 %. 
Da je Komisija pravilno upotrijebila sve informacije kojima je raspolagala, procijenjena stopa pogreške za rashode u okviru ERF-ova iznosila bi 2,6 %.
Compliance reporting by DG International Cooperation and Development (DG DEVCO) As in previous years, as part of its efforts to reduce errors in payments, DG DEVCO commissioned a study to assess the ‘Residual Error Rate’ (RER) in expenditure in this area. 
Izvješćivanje GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj (GU DEVCO) o usklađenosti U sklopu napora koje GU DEVCO ulaže kako bi se smanjila razina pogrešaka u plaćanjima, ta je glavna uprava kao i prethodnih godina naručila studiju radi procjene stope preostale pogreške u rashodima u ovom području.
We reviewed the 2016 RER study and found that it had been conducted in compliance with the RER methodology. 
Sud je pregledao studiju o stopi preostale pogreške za 2016. godinu i utvrdio da je obavljena u skladu s metodologijom za izračun stope preostale pogreške.
All weaknesses reported in our 2013 report had been addressed, with the exception of the RER-specific estimation method, which still left too wide a margin for judgement when estimating individual error rates. 
Otklonjeni su svi nedostatci istaknuti u godišnjem izvješću Suda za 2013. godinu, uz iznimku posebne metode procjene preostale pogreške u okviru koje se i dalje ostavlja previše prostora za prosudbu pri procjeni pojedinačnih stopa pogreške.
In its 2016 annual activity report (AAR), DG DEVCO extended the 2015 reservation for ‘grants under direct management’ and ‘indirect management via international organisations’ to also include ‘grants and programme estimates under indirect management’. 
U svojem godišnjem izvješću o radu za 2016. godinu GU DEVCO proširio je opseg zadrške koja je 2015. izražena za „bespovratna sredstva pod izravnim upravljanjem” i „neizravno upravljanje preko međunarodnih organizacija” kako bi se obuhvatila i „bespovratna sredstva i procjene programa pod neizravnim upravljanjem”.
This reservation is in line with our own recommendations and observations in both this and previous annual reports. 
Ta je zadrška u skladu s preporukama i opažanjima Suda u ovom godišnjem izvješću, kao i u prijašnjima.
DG DEVCO reports an amount at risk at closure taking into account the likely effect of checks in subsequent years (‘corrective capacity’). 
GU DEVCO navodi rizični iznos u trenutku zaključenja, vodeći računa o vjerojatnom učinku provjera u narednim godinama („korektivni kapacitet”).
We believe that the reliability of the 2016 corrective capacity figure is still impaired since detected errors have not been fully extrapolated to the untested population and the calculation has not been reconciled with the EDF financial statements. 
Sud smatra da i dalje postoje nedostatci u pogledu pouzdanosti procijenjenog korektivnog kapaciteta za 2016. godinu jer otkrivene pogreške nisu u potpunosti ekstrapolirane na skupinu podataka koja nije bila obuhvaćena ispitivanjem, a izračun nije usklađen s financijskim izvještajima ERF-ova.
A closer look at revenue and spending areas 43 What we recommend We recommend that the Commission: ο strengthen the monitoring of open but expired EDF contracts in order to reduce their number. ο complete the revision of the terms of reference for all its audits and expenditure verifications by the end of 2017. ο consider reducing the extent of the RER substantive testing of low-risk budget support transactions and reallocating the saved resources to increase the substantive testing of project-related transactions. ο extend the actions in its 2017 action plan to also cover grants and programme estimates under indirect management (since it is now part of the AAR reservation). ο further improve the calculation of the 2017 corrective capacity by addressing the shortcomings identified. 
Pobliže o prihodima i rashodovnim područjima 43 Preporuke Sud preporučuje Komisiji: ο da poboljša praćenje otvorenih ugovora koji su povezani s ERF-ovima i koji su istekli, kako bi se smanjio njihov broj ο da dovrši preispitivanje opisa poslova za sve svoje revizije i provjere rashoda do kraja 2017. godine ο da razmotri smanjenje opsega dokaznog ispitivanja niskorizičnih transakcija proračunske potpore u okviru izračuna stope preostale pogreške i preraspodjeli ušteđene resurse kako bi se povećao opseg dokaznog ispitivanja transakcija povezanih s projektima ο da poveća opseg mjera iz svojeg akcijskog plana za 2017. kako bi se njima također obuhvatila bespovratna sredstva i procjene programa pod neizravnim upravljanjem (s obzirom na to da je takvo upravljanje sada obuhvaćeno zadrškom u godišnjem izvješću o radu) ο da dodatno poboljša izračun korektivnog kapaciteta za 2017. godinu otklanjanjem utvrđenih nedostataka.
Full information on our audit of the EDFs can be found in the 2016 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds. 
Iscrpne informacije o reviziji ERF-ova koju je obavio Sud iznesene su u godišnjem izvješću za 2016. godinu o aktivnostima koje se financiraju iz 8., 9.
Background information 44 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union. 
Popratne informacije 44 Europski revizorski sud i njegov rad Europski revizorski sud (Sud) neovisni je vanjski revizor Europske unije.
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities. 
Sjedište Suda nalazi se u Luxembourgu, gdje je zaposleno oko 900 stručnjaka i pomoćnog osoblja iz svih zemalja EU-a.
Our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Misija je Suda doprinositi unaprjeđenju financijskog upravljanja EU-om, promicati odgovornost i transparentnost te djelovati kao neovisni zaštitnik financijskih interesa građana Unije.
Through our work we ensure that Europe’s citizens know how their money is being spent. 
Sud se svojim djelovanjem brine da građani EU-a znaju kako se troši njihov novac.
Our audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain. 
Revizijska izvješća i revizorska mišljenja Suda ključna su karika u lancu odgovornosti EU-a.
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies and administrations in Member States. 
Upotrebljavaju se za pozivanje na odgovornost onih koji su zaduženi za provedbu politika i programa EU-a, a to su Komisija, druge institucije i tijela EU-a te administrativna tijela u državama članicama.
Our output We produce: ο annual reports on the EU budget and European Development Funds, including a statement of assurance. ο special reports on selected audit topics, published throughout the year, mainly as the result of performance audits. 
Naše publikacije Sud izrađuje: ο godišnja izvješća o proračunu EU-a i europskim razvojnim fondovima, koja sadržavaju izjavu o jamstvu ο tematska izvješća o odabranim revizijskim temama, koja se objavljuju tijekom cijele godine i nastaju u prvom redu na temelju revizija uspješnosti.
In 2016 we published 36 special reports. ο opinions which are used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications, and other review-based outputs. 
Sud je 2016. godine objavio 36 tematskih izvješća ο mišljenja kojima se Europski parlament i Vijeće koriste pri donošenju zakona EU-a i drugih odluka s važnim posljedicama za financijsko upravljanje.
In 2016 we published two opinions. ο specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. 
Sud je 2016. godine objavio dva mišljenja ο posebna godišnja izvješća u kojima Sud iznosi mišljenje na temelju financijske revizije svake pojedine agencije i tijela EU-a.
In 2016 we published 52 specific annual reports and two summary reports on EU agencies and joint undertakings. ο review-based publications such as landscape reviews and briefing papers. ο annual activity reports providing information and insight on our activities for the year. 
Sud je 2016. godine objavio 52 posebna godišnja izvješća i dva sažeta izvješća o agencijama i zajedničkim poduzećima EU-a ο publikacije koje se temelje na obavljenim pregledima, kao što su panoramski pregledi i informativni dokumenti ο godišnja izvješća o radu koja sadržavaju informacije o aktivnostima Suda tijekom godine.
Background information 45 Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Popratne informacije 45 Ukratko o revizijskom pristupu za podnošenje izjave o jamstvu Mišljenja Suda u izjavi o jamstvu temelje se na objektivnim dokazima koji su prikupljeni revizijskim ispitivanjima u skladu s međunarodnim revizijskim standardima.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? ο We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. ο We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. ο We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transaction exists and is accurately recorded. ο We check financial statements to ensure they fairly present the financial situation. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Pruža li godišnja računovodstvena dokumentacija EU-a potpune i točne informacije? ο Sud obavlja evaluaciju računovodstvenog sustava kako bi se zajamčilo da se njime pruža čvrsta osnova za sastavljanje pouzdanih podataka. ο Sud provjerava ključne računovodstvene postupke kako bi se zajamčilo da pravilno funkcioniraju. ο Sud obavlja analitičke provjere računovodstvenih podataka kako bi se zajamčilo da se dosljedno prikazuju i da su opravdani. ο Sud izravno provjerava uzorak računovodstvenih stavki kako bi se zajamčilo da povezana transakcija postoji i da je točno evidentirana. ο Sud provjerava financijske izvještaje kako bi se zajamčilo da vjerno prikazuju financijsko stanje.
Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission directorates-general each year, taking information from many different sources (including Member States). 
Glavne uprave Komisije svake godine unose na stotine tisuća računovodstvenih stavki koje sadržavaju informacije iz mnogo različitih izvora (uključujući i države članice).
We check that accounting processes work properly and the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EU’s financial statements. 
Sud provjerava funkcioniraju li računovodstveni procesi pravilno te jesu li računovodstveni podatci koji iz njih proizlaze potpuni, točno evidentirani i pravilno prikazani u financijskim izvještajima EU-a.
46 Backgroundininfoformrmaatitoionn Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules governing them? ο We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure the transactions they manage are legal and regular. ο We take statistical samples of transactions from across the EU budget to provide a basis for detailed testing by our auditors. ο We examine the sampled transactions in detail, usually at the premises of final recipients (e.g. a farmer, a research institute, a company providing publicly procured works or services), to obtain direct evidence that the underlying event ‘exists’, is properly recorded and complies with the rules for making payments. ο We analyse errors and classify them as either quantifiable or not. ο We extrapolate the quantifiable errors to obtain an estimated level of error, both overall and for each area in which we make a specific assessment. ο We compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and form an opinion. ο Our opinions also take account of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. ο We discuss all our findings with both the authorities in the Member States and the Commission to ensure the facts are correct. 
46 Popratneiinffoorrmaacicjieje Pravilnost transakcija Jesu li prihodovne transakcije i transakcije rashodovnih plaćanja EU-a koje su povezane s računovodstvenom dokumentacijom EU-a usklađene s pravilima koja se na njih primjenjuju? ο Sud procjenjuje sustave za prihode i rashode kako bi utvrdio koliko su djelotvorni u jamčenju zakonitosti i pravilnosti transakcija kojima upravljaju. ο Sud sastavlja statističke uzorke transakcija iz različitih sastavnih dijelova proračuna EU-a kako bi se dobila osnova za detaljno ispitivanje koje provode naši revizori. ο Sud detaljno ispituje transakcije iz uzorka, obično u prostorima krajnjih korisnika (npr. poljoprivrednika, istraživačkog instituta, poduzeća koje izvodi radove ili pruža usluge ugovorene postupkom javne nabave), kako bi se prikupili izravni dokazi da povezani događaj „postoji”, da je pravilno evidentiran te da je usklađen s pravilima za izvršenje plaćanja. ο Pogreške se analiziraju i klasificiraju kao mjerljive ili nemjerljive. ο Mjerljive se pogreške ekstrapoliraju kako bi se dobila procijenjena stopa pogreške, odnosno ukupna procijenjena stopa pogreške te pojedinačna stopa za svako područje za koje Sud obavlja posebnu procjenu. ο Sud uspoređuje procijenjenu stopu pogreške s pragom značajnosti od 2 % i na temelju toga donosi mišljenje. ο Pritom se u obzir uzimaju i ostale relevantne informacije, kao što su godišnja izvješća o radu i izvješća drugih vanjskih revizora. ο O svim nalazima Suda raspravlja se s tijelima država članica i Komisijom kako bi se zajamčila točnost prikazanih činjenica.
All our products are published on our website: http://www.eca.europa.eu. 
Sve naše publikacije objavljuju se na internetskim stranicama Suda: http://www.eca.europa.eu.
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 of the 2016 annual report on the EU budget. 
Više informacija o revizijskom postupku u vezi s izjavom o jamstvu izneseno je u prilogu 1.1. godišnjem izvješću o proračunu EU-a za 2016. godinu.
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem. aspx?did=41732). 
Na internetskim stranicama Suda nalazi se pojmovnik tehničkih pojmova koje Sud upotrebljava u svojim publikacijama (http://www. eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=41732).
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries, both in the EU and in the rest of the world. 
Proračun EU-a obuhvaća milijune plaćanja korisnicima u EU-u i ostatku svijeta.
The bulk of this spending is managed by Member States. 
Najvećim dijelom tih rashoda upravljaju države članice.
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments (i.e. interim payments, final payments and clearing of advances) directly and assess the systems by which they are administered and checked. 
Kako bi Sud prikupio potrebne dokaze, izravno ispituje prihode i rashodovna plaćanja (npr. međuplaćanja, završna plaćanja i obračun predujmova) te procjenjuje sustave koji se primjenjuju za upravljanje tim plaćanjima i njihovu provjeru.
In person GETTING IN TOUCH WITH THE EU All over the European Union there are hundreds of Europe Direct Information Centres. 
Osobno KONTAKT S EU-om U cijeloj Europskoj uniji postoje stotine informacijskih centara Europe Direct.
You can find the address of the centre nearest you at: http://europa.eu/contact On the phone or by e-mail Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union. 
Adresu najbližeg centra možete pronaći na: http://europa.eu/contact Telefonom ili e-poštom Europe Direct je služba koja odgovara na vaša pitanja o Europskoj uniji.
You can contact this service – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by electronic mail via: http://europa.eu/contact Online FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU Publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu. 
Možete im se obratiti: — na besplatni telefonski broj: 00 800 6 7 8 9 10 11 (neki operateri naplaćuju te pozive), — na broj: +32 22999696 ili — e-poštom preko: http://europa.eu/contact Na internetu TRAŽENJE INFORMACIJA O EU-u Informacije o Europskoj uniji na svim službenim jezicima EU-a dostupne su na internetskim stranicama Europa: http://europa.eu Publikacije EU-a Besplatne publikacije EU-a i publikacije EU-a koje se plaćaju možete preuzeti ili naručiti preko EU Bookshopa: http://publications.europa.eu/eubookshop.
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see http://europa.eu/contact) EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1951 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: http:// eur-lex.europa.eu Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/data) provides access to datasets from the EU. 
Za više primjeraka besplatnih publikacija obratite se službi Europe Direct ili najbližemu informacijskom centru (vidjeti http://europa.eu/contact). Zakonodavstvo EU-a i povezani dokumenti Za pristup pravnim informacijama iz EU-a, uključujući cjelokupno zakonodavstvo EU-a od 1951. na svim službenim jezičnim verzijama, posjetite internetske stranice EUR-Lexa: http://eur-lex.europa.eu Otvoreni podatci iz EU-a Portal otvorenih podataka EU-a (http://data.europa.eu/euodp) omogućuje pristup podatkovnim zbirkama iz EU-a.
Data can be downloaded and reused for free, both for commercial and non-commercial purposes. ©European Union, 2017. 
Podatci se mogu besplatno preuzimati i ponovno uporabiti u komercijalne i nekomercijalne svrhe. IZJAVA O ODRICANJU ODGOVORNOSTI U POGLEDU AUTORSKIH PRAVA ©Europska unija, 2017.
COPYRIGHT DISCLAIMER Reproduction of content other than photos is authorised, provided the source is acknowledged. 
Umnažanje sadržaja osim fotografija dopušta se pod uvjetom da se navede izvor.
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (were indicated) are mentioned: Photos, pp. 3, 8, 21, 29, 30 (right), 45: ©EU 2017, source: European Court of Auditors Photo, p. 
Umnažanje fotografija u nastavku dopušta se pod uvjetom da se navedu nositelj autorskih prava, izvor i ime fotografa (ako je navedeno u nastavku): fotografije na str. 3., 8., 21., 29., 30. (desno), 45.: ©EU 2017, izvor: Europski revizorski sud fotografija na str.
11: ©EU 2017, source: EC, Audiovisual Service/Mauro Bottaro Photo, p. 
11.: ©EU 2017, izvor: EK, Audiovizualna služba / Mauro Bottaro fotografija na str.
25: ©EU 2016, source: EC, Audiovisual Service/Bruno Portela Photo, p. 27 (left): ©EU 2015, source: EC, Audiovisual Service/Carmen Jaspersen Photos, pp. 35 and 38: ©EU 2017, source: EC, Audiovisual Service/Bruno Portela Photo, p. 
25.: ©EU 2016, izvor: EK, Audiovizualna služba / Bruno Portela fotografija na str. 27. (lijevo): ©EU 2015, izvor: EK, Audiovizualna služba / Carmen Jaspersen fotografije na str. 35. i 38.: ©EU 2017, izvor: EK, Audiovizualna služba / Bruno Portela fotografija na str.
37: ©EU 2016, EU Delegation in Honduras Photo, p. 
37.: ©EU 2016, Delegacija EU-a u Hondurasu fotografija na str.
40: ©EU 2012, source: EC, Audiovisual Service/Cornelia Smet Photo, p. 
40.: ©EU 2012, izvor: EK, Audiovizualna služba / Cornelia Smet fotografija na str.
43: ©EU 2017, source: EC, International cooperation and development For any use or reproduction of the following photo, permission must be sought directly from the copyright holder and the architects/engineers: Photo, p. 
43.: ©EU 2017, izvor: EK, GU za međunarodnu suradnju i razvoj Za svaku uporabu ili umnažanje sljedeće fotografije dopuštenje je potrebno zatražiti izravno od nositelja autorskih prava i arhitekata/inženjera: fotografija na str.
15: ©European Union 2016, source: EU Council – Photo Service. 
15.: © Europska unija 2016, izvor: Vijeće EU-a – Fotografska služba.
Philippe Samyn and Partners architects & engineers - lead and design partner, Studio Valle Progettazioni architects, Buro Happold engineers For any use or reproduction of the following photos, you have to comply with the conditions and restrictions set forth in the CCO license https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode: Photos, pp. 5, 23, 27 (right), 30 (left) and 33: Source: Pixabay, CCO 1.0 Universal, public domain 
Arhitekti i inženjeri poduzeća Philippe Samyn and Partners (glavnog partnerskog poduzeća zaduženog za dizajn), arhitekti poduzeća Studio Valle Progettazioni, inženjeri poduzeća Buro Happold Za svaku uporabu ili umnažanje sljedećih fotografija potrebno je pridržavati se uvjeta i ograničenja iz licencije CC0 https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode: fotografije na str. 5., 23., 27. (desno), 30. (lijevo) i 33., izvor: Pixabay, CC0 1.0 Universal, javno dostupni sadržaji