natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 Article 3 of Directive 2003/87/EC. 
10 Članak 3.
Union Registry: The registry is an electronic system which keeps track of the ownership of allowances. 
Registar Unije: elektronički sustav u kojemu se bilježi vlasništvo nad emisijskim jedinicama.
The central administrator19 operates and maintains the Union Registry. 
Središnji administrator13 upravlja registrom Unije i održava ga.
The registry20 is accessible to the public and contains separate accounts to record allowances held by each person to whom and from whom allowances are issued or transferred. 
Registar14 je dostupan javnosti i sadržava odvojene račune za bilježenje emisijskih jedinica koje su u vlasništvu svake osobe kojoj se emisijske jedinice izdaju ili na koju se prenose, odnosno svake osobe koja ih izdaje ili s koje se prenose.
In the Union registry any person may hold allowances. 
U registru Unije svaka osoba može biti upisana kao vlasnik emisijskih jedinica.
17 Annex II of Directive 2003/87/EC. 
11 Članak 3. Direktive 2003/87/EZ.
18 Article 3 of Commission Regulation (EU) No 389/2013. 
Uredbe Komisije (EU) br. 389/2013.
19 Article 4 of Commission Regulation (EU) No 389/2013. 
Uredbe Komisije (EU) br. 389/2013.
20 Article 19 of Directive 2003/87/EC. 
17 Prilog II. Direktivi 2003/87/EZ.
Executive 11 summary IThe European Union’s Emissions Trading Scheme (EU ETS) is the EU’s flagship policy to combat climate change. 
1.). Sažetak 11 ISustav Europske unije za trgovanje emisijama (sustav EU ETS) temelj je politike EU-a za borbu protiv klimatskih promjena.
It is the world’s largest cap-and-trade system for greenhouse gas (GHG) emissions. 
Riječ je o najvećem sustavu na svijetu za trgovanje emisijama stakleničkih plinova uz određene kvote.
A limit, or cap, was placed on overall emissions from high-emitting industry sectors, which is reduced over time. 
Na ukupne emisije iz industrijskih sektora s velikim količinama emisija postavljeno je ograničenje ili kvota koja se s vremenom smanjuje.
The cap restricts emissions of more than 11 000 energy-intensive installations across the EU, covering around half of GHG emissions. 
Kvotom su ograničene emisije za više od 11 000 postrojenja s velikom potrošnjom energije u cijelom EU-u, čime je obuhvaćeno oko polovice emisija stakleničkih plinova.
Each allowance represents the right to emit 1 tonne of carbon dioxide (CO2) equivalent. 
Svaka jedinica označava pravo na emisiju jedne tone ekvivalenta ugljikova dioksida (CO2).
Each year, installations must surrender allowances equivalent to the amount of carbon dioxide equivalent (CO2e) emitted. 
Svake godine postrojenja moraju predati količinu emisijskih jedinica jednaku količini ispuštenog ekvivalenta ugljikova dioksida (CO2e).
II The EU ETS is often quoted as the reference model for emerging climate change policy and emissions trading schemes elsewhere in the world. 
II Sustav EU ETS često se navodi kao ogledni primjer za novu politiku borbe protiv klimatskih promjena i sustave za trgovanje emisijama u drugim dijelovima svijeta.
This innovative scheme introduced in 2005 and progressively improved is now in its third phase of implementation. 
Taj inovativni sustav uveden je 2005. godine i neprekidnim je razvojem sada došao do treće faze primjene.
At European level, the environmental goal of the EU ETS is not just reducing emissions in line with the cap, but also putting a price on carbon and giving a financial value to each tonne of CO2e saved. 
Na europskoj razini, cilj sustava EU ETS koji se odnosi na zaštitu okoliša nije samo smanjiti emisije u skladu s kvotama nego i odrediti cijenu ugljika te se svaka neispuštena tona ekvivalenta CO2 povezuje s određenom financijskom vrijednošću.
The price is determined by the market in allowances. 
Cijenu određuje tržište emisijskih jedinica.
This encourages installations to apply the most cost effective emission reduction measures, and promotes investment in low-carbon technologies, particularly if prices of allowances are high. 
Time se postrojenja potiču na primjenu najisplativijih mjera za smanjenje emisija te se promiču ulaganja u tehnologije s niskom razinom emisija ugljika, osobito ako su cijene emisijskih jedinica visoke.
III For the EU ETS to work as intended, it is necessary that the integrity of the system is ensured, and that the scheme is correctly implemented. 
III Da bi sustav EU ETS djelovao onako kako je predviđeno, potrebno je zajamčiti cjelovitost sustava, kao i njegovu pravilnu primjenu.
The Court assessed whether the European Union Emissions Trading Scheme was managed adequately, by examining whether an appropriate framework was established for protecting its integrity as a market-based mechanism, as well as examining its actual implementation. 
Sud je procijenio je li se sustavom Europske unije za trgovanje emisijama upravljalo na odgovarajući način, ispitavši je li uspostavljen prikladan okvir za zaštitu cjelovitosti tog sustava kao tržišnog mehanizma te provjerivši njegovu stvarnu primjenu.
As regards the implementation, the Court focused on phase II of the EU ETS (2008–12) so that lessons can be learned for the future developments of this policy. 
Kada je riječ o primjeni, Sud se usredotočio na 2. fazu sustava EU ETS (od 2008. do 2012.) kako bi se moglo steći iskustvo za budući razvoj ove politike.
Executive summary 12 IV Overall the Court concluded that the management of the EU ETS by the Commission and Member States was not adequate in all respects. 
Sažetak 12 IV Opći je zaključak Suda da Komisija i države članice nisu u svim aspektima na odgovarajući način upravljale sustavom EU ETS.
V There have been significant improvements to the framework for protecting the integrity of the system, notably through the inclusion of most of the spot market for allowances under the markets in financial instruments directive (MiFID) and market abuse (MAD (market abuse directive)/MAR (market abuse regula-tion)) regimes by the qualification of emission allowances as financial instruments. 
V Zabilježena su znatna poboljšanja u pogledu okvira za zaštitu cjelovitosti samoga sustava, posebno zbog toga što se Direktivom o tržištima financijskih instrumenata i propisima o zlouporabi tržišta (Direktivom o zlouporabi tržišta / Uredbom o zlouporabi tržišta) obuhvatila većina promptnog tržišta emisijskih jedinica time što su emisijske jedinice kvalificirane kao financijski instrumenti.
However a number of issues should still be addressed in order to make the framework sufficiently robust, to provide better regulation and supervision, and to encourage investor confidence, in order to leverage the EU ETS as a tool of environmental policy. (a) There are remaining issues regarding the regulation and oversight of the emission market related to compliance traders, bilateral over-the-counter (OTC) spot trading and smaller market participants. (b) There is no EU level oversight of the emissions market, and there is insufficient regulatory cooperation. (c) The legal definition of emission allowances is not sufficiently clear and there is also a lack of clarity regarding the creation and protection of security interests in allowances. (d) The Union Registry processes fundamental EU ETS data and has a high risk profile due to the financial stakes and wide range of account holders. 
Međutim, i dalje je potrebno naći rješenja za cijeli niz otvorenih pitanja kako bi navedeni okvir postao dovoljno pouzdan, kako bi se zajamčila bolja regulacija i nadzor te kako bi se povećalo povjerenje ulagača, a sve to s ciljem iskorištavanja sustava EU ETS kao instrumenta politike za zaštitu okoliša. (a) Postoje određena otvorena pitanja o regulaciji i nadzoru tržišta emisija koja se odnose na trgovce koji su obvezni sudjelovati na tržištu, bilateralno promptno trgovanje izvan uređenog tržišta i manje sudionike na tržištu. (b) Nadzor tržišta emisija na razini EU-a ne postoji, a suradnja u regulatornim pitanjima nije dovoljna. (c) Pravna definicija emisijskih jedinica nije dovoljno jasna, a postoje i nejasnoće u pogledu stvaranja i zaštite založnog prava na emisijske jedinice. (d) U registru Unije obrađuju se osnovni podatci iz sustava EU ETS, a sam registar izložen je visokom riziku zbog financijskih uloga i širokog raspona vlasnika računa.
While the security of the registry has been significantly improved during phase II of the EU ETS, there is still need for further progress. 
Iako se sigurnost registra znatno poboljšala tijekom 2. faze sustava EU ETS, potreban je veći napredak.
Member State procedures to control the opening of EU ETS accounts, monitor transactions, and cooperate with regulatory authorities had significant shortcomings and the Commission cannot adequately monitor transactions due to data protection considerations. 
U postupcima država članica za kontrolu otvaranja računa u sustavu EU ETS, praćenje transakcija i suradnju s regulatornim tijelima postojali su znatni nedostatci, a Komisija ne može na odgovarajući način pratiti transakcije zbog raznih pitanja u vezi sa zaštitom podataka.
Furthermore the development and operation of the Registry at the Commission was hindered by internal coordination issues and resource constraints, as described in paragraphs 39 to 41. 
Osim toga, razvoj i funkcioniranje registra na razini Komisije otežavala su otvorena pitanja povezana s koordinacijom unutar same Komisije i ograničenost resursa, kao što je opisano u odlomcima 39. do 41.
VI There were significant weaknesses in Member States’ and the Commission’s implementation of the EU ETS control framework in phase II. 
VI Utvrđeni su znatni nedostatci u načinu na koji su države članice i Komisija u 2. fazi primijenile kontrolni okvir sustava EU ETS.
These need to be addressed during phase III so that there is sufficient assurance that the system is operating as intended. (a) Systems for monitoring, reporting and verification of emissions were not sufficiently well implemented or harmonised. 
Za njih je potrebno pronaći rješenja tijekom 3. faze kako bi se u dovoljnoj mjeri zajamčilo da sustav funkcionira kao što je predviđeno. (a) Sustavi za praćenje i potvrđivanje emisija te za izvješćivanje o njima nisu bili dovoljno dobro primijenjeni ili usklađeni.
Competent Authorities did not adequately check the work performed by verifiers, and performed limited on-the-spot checks at installation level. (b) There were gaps in the Commission’s guidance and monitoring of Member States’ implementation during phase II of the EU ETS, and the assessment of Member States’ phase II National Allocation Plans (NAPs) by the Commission was not sufficiently transparent. (c) Some Member States did not provide all the required reports on the operation of the EU ETS, and the Commission did not publish the annual implementation report required under the EU ETS directive. 
Nadležna tijela nisu na odgovarajući način provjerila rad potvrditelja te su na razini postrojenja provela nepotpune terenske provjere. (b) U smjernicama Komisije i njezinu praćenju primjene 2. faze sustava EU ETS u državama članicama zabilježeni su nedostatci, a njezina procjena nacionalnih planova država članica za raspodjelu prava na emisije nije bila dovoljno transparentna. (c) Pojedine države članice nisu podnijele sva potrebna izvješća o funkcioniranju sustava EU ETS, a Komisija nije objavila godišnje izvješće o primjeni sustava koje je prema Direktivi o sustavu EU ETS obvezno.
Executive summary 13 (d) The impact of valuable consultation and coordination fora between the Commission and Member States was limited due to the low level of participation by Member States. (e) The Commission has had a limited role in ensuring the harmonisation of key controls in the implementation of the EU ETS by Member States. (f) The Court could not assess the effectiveness of the Member States’ diverse sanction systems due to a lack of consolidated information at Member State and European level. 
Sažetak 13 (d) Učinak dragocjenih savjetodavnih i koordinacijskih foruma između Komisije i država članica bio je ograničenog opsega zbog niske razine sudjelovanja država članica. (e) Komisija je imala tek ograničenu ulogu u postizanju usklađenosti ključnih kontrola u primjeni sustava EU ETS u državama članicama. (f) Sud nije mogao procijeniti djelotvornost sustava sankcioniranja u različitim država članicama zbog nedostatka konsolidiranih informacija na razini država članica i na europskoj razini.
There were divergent practices concerning specific rules for the surrendering of international project credits between the Member States. 
U različitim državama članicama postojale su različite prakse u vezi s posebnim pravilima za predaju međunarodnih „projektnih” jedinica.
These issues potentially affect the level playing field for operators. 
Takvi problemi mogu narušiti ravnopravne uvjete za operatere.
VII In order to address the observations described above, concerning the framework for protecting the integrity of the system and its implementation, the Court makes the following recommendations. 1. 
VII Radi pronalaženja rješenja za probleme iznesene u opažanjima o okviru za zaštitu cjelovitosti sustava i o njegovoj primjeni, Sud iznosi sljedeće preporuke: 1.
Remaining issues in emission market regulation and oversight should be addressed by the Commission in order to further improve market integrity (see detailed Recommendations 1(a) to (c) to the Commission, following paragraph 91). 
Komisija bi trebala pronaći rješenja za otvorena pitanja povezana s regulacijom i nadzorom tržišta emisija kako bi se dodatno ojačala cjelovitost tržišta (za pojedinosti vidjeti 1. preporuku Komisiji, točke (a), (b) i (c), nakon odlomka 91.).
The legal status of allowances should be further clarified in order to contribute to stability and confidence (see Recommendation 2 following paragraph 92). 
Kako bi se povećala stabilnost i povjerenje potrebno je dodatno pojasniti pravni status emisijskih jedinica (vidjeti 2. preporuku, nakon odlomka 92.).
Certain aspects of the systems for processing fundamental EU ETS information (the EU Union Registry and related procedures) should be further improved. 
Potrebno je dodatno poboljšati određene aspekte sustava za obradu osnovnih informacija iz sustava EU ETS (registar Unije i povezane postupke).
In particular the Commission should consider how effective monitoring of cross-border transactions can be developed and coordinated at EU level to mitigate risks of abuse and fraudulent activities, and identify appropriate measures to enhance the control framework and promote best practices by Member States on account opening across the EU. 
Komisija bi osobito trebala razmotriti kako uspostaviti i koordinirati djelotvorno praćenje prekograničnih transakcija na razini EU-a radi umanjenja rizika od zlouporabe i prijevara te utvrditi odgovarajuće mjere kojim bi se ojačao kontrolni okvir i promicali najbolji primjeri iz prakse država članica u pogledu otvaranja računa u cijelom EU-u.
The Member States should ensure that these controls are implemented (see detailed Recommendations 3(a) to (e) to the Commission and the Member States, following paragraph 93). 
Države članice trebale bi se pobrinuti za provedbu tih kontrola (za pojedinosti vidjeti 3. preporuku Komisiji i državama članicama, točke od (a) do (e), nakon odlomka 93.).
The implementation of sanctions in relation to the EU ETS should be made more transparent. 
Provedba sankcija povezanih sa sustavom EU ETS trebala bi biti transparentnija.
Up-to-date and accurate information should be available at Member State and EU level on the implementation and results of penalty procedures, and the Commission should better monitor enforcement practices across the EU as well as the consistent application of national penalties (see detailed Recommendations 6(a) to (c) to the Commission and the Member States following paragraph 97). 
Na razini država članica i EU-a trebale bi biti dostupne ažurirane i točne informacije o provedbi i rezultatima postupaka za izricanje kazne, a Komisija bi trebala bolje pratiti izricanje kazni u cijelom EU-u, kao i dosljednu primjenu nacionalnih kazni (za pojedinosti vidjeti 6. preporuku Komisiji i državama članicama, točke (a), (b) i (c), nakon odlomka 97.).
Introduction 14 European Union Emissions Trading System (EU ETS) 01 The EU ETS is an essential pillar of the European Union’s policy to combat climate change (for further background information on the international framework for emissions trading see Part I of the Annex). 
Uvod 14 Sustav Europske unije za trgovanje emisijama (sustav EU ETS) 01 Sustav EU ETS ključni je stup politike Europske unije za borbu protiv klimatskih promjena (za dodatne popratne informacije o međunarodnom okviru za trgovanje emisijama vidjeti dio I. priloga).
Its objective is to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner. 
Cilj mu je promicati smanjenje emisija stakleničkih plinova na isplativ i gospodarski učinkovit način.
It is one of the main components of the EU’s climate and energy package21, which has three objectives for 2020 (known as the ‘20-20-20’ targets): — 20 % reduction in EU greenhouse gas emissions from 1990 levels; — raising the share of EU energy consumption produced from renewable resources to 20 %; — 20 % improvement in the EU’s energy efficiency. 
Jedan je od glavnih sastavnica paketa EU-a za klimu i energiju21 koji ima tri cilja do 2020. godine (poznata pod nazivom „ciljevi 20-20-20”): – smanjenje emisija stakleničkih plinova u EU-u za 20 % u odnosu na razinu iz 1990. godine, – povećanje udjela potrošnje energije proizvedene iz obnovljivih izvora u EU-u na 20 %, – poboljšanje energetske učinkovitosti u EU-u za 20 %.
02 The EU ETS is the world’s largest cap-and-trade (see Box 1) system for GHG emissions and is often quoted as the reference model for emerging climate change policy and emissions trading schemes elsewhere in the world. 
02 Sustav EU ETS najveći je sustav za trgovanje emisijama stakleničkih plinova uz određene kvote na svijetu (vidjeti okvir 1.) i često se navodi kao ogledni primjer za novu politiku borbe protiv klimatskih promjena i sustave za trgovanje emisijama u drugim dijelovima svijeta.
The cap restricts emissions of more than 11 000 energy-intensive installations across the EU22. 
Kvotom su ograničene emisije za više od 11 000 postrojenja s velikom potrošnjom energije u cijelom EU-u22.
From 2013, the EU ETS covers around 50 % of the greenhouse gas (GHG) emissions in the EU23. 
Od 2013. godine sustavom EU ETS obuhvaćeno je oko 50 % emisija stakleničkih plinova u EU-u23.
As well as limiting total emissions with a sufficiently high carbon price, the EU ETS should encourage installations to apply the most cost effective emission reduction measures, and promote investment in low-carbon technologies24. 
Osim što ograničava ukupne emisije dovoljno visokom cijenom ugljika, sustav EU ETS trebao bi poticati postrojenja na primjenu najisplativijih mjera za smanjenje emisija i promicati ulaganja u tehnologije s niskom razinom emisije ugljika24.
21 COM(2008) 30 final of 23.1.2008, ‘20 20 by 2020 Europe’s climate change opportunity’. 
21 COM(2008) 30 final od 23.1.2008., „20 20 by 2020 – Europe’s climate change opportunity” (hrv.
22 Covering the following main sectors: combustion installations, cement, clinker, lime, mineral oil refineries, pig iron, and steel. 
22 Glavni sektori koji su time obuhvaćeni su: postrojenja za izgaranje, postrojenja za cement, klinker, vapno, rafinerije nafte, postrojenja za sirovo željezo i čelik.
Sectors which are not included include terrestrial transport, agriculture and the service sector. 
U sektore koji nisu obuhvaćeni ubrajaju se kopneni promet, poljoprivreda i uslužni sektor.
23 COM(2012) 652 final of 14.11.2012, ‘The state of the European carbon market in 2012’. 
23 COM(2012) 652 final od 14.11.2012., „The state of the European carbon market in 2012” (hrv.
24 European Commission Climate Action, ‘The EU Emissions Trading System (EU ETS)’ factsheet, available at http:// ec.europa.eu/clima/ publications/docs/ factsheet_ets_en.pdf The EU ETS cap and trade system The cap-and-trade system works by putting a limit on overall emissions from high-emitting industry sectors. 
24 Klimatska politika Europske komisije, informativni članak „The EU Emissions Trading System (EU ETS)” – Sustav EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS), dostupan na http://ec.europa.eu/clima/ publications/docs/ factsheet_ets_en.pdf Sustav EU ETS, sustav trgovanja uz kvote Sustav trgovanja uz kvote djeluje tako da se postavljaju ograničenja na ukupne emisije iz industrijskih sektora s velikim količinama emisija.
This limit is reduced over time. 
To se ograničenje s vremenom smanjuje.
Within this limit, companies can buy and sell emission allowances as needed. 
U okviru tog ograničenja trgovačka društva mogu po potrebi kupovati i prodavati emisijske jedinice.
Each allowance represents the right to emit 1 tonne of CO2e. 
Svaka jedinica označava pravo na emisiju jedne tone CO2e (ekvivalenta ugljikova dioksida).
The allowances are distributed to installations, and can be freely traded on the market25. 
Emisijske jedinice dodjeljuju se postrojenjima te se njima može slobodno trgovati na tržištu25.
The price is determined by the market. 
Cijenu određuje tržište.
25 COM(2010) 796 final of 21.12.2010, ‘Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme’. 
25 COM(2010) 796 final od 21.12.2010., „Towards an enhanced market oversight framework for the EU Emissions Trading Scheme” (hrv.
Introduction 15 03 The EU ETS was established by Directive 2003/87/EC26. 
Uvod 15 03 Sustav EU ETS uspostavljen je Direktivom 2003/87/EZ26.
Under this directive, the Member States are required to develop and put in place the necessary systems and administrative arrangements to implement the EU ETS at national level. 
U skladu s tom direktivom države članice dužne su izraditi i uspostaviti potrebne sustave i administrativne mehanizme za primjenu sustava EU ETS na nacionalnoj razini.
The directive also gives a range of specific responsibilities to the Commission, many of which are aimed at ensuring a consistent and coordinated implementation of the EU ETS. 
Direktiva također nalaže Komisiji niz posebnih zadaća, od kojih je mnogima cilj zajamčiti dosljednu i usklađenu primjenu sustava EU ETS.
Since the EU ETS also created a market for the trading of emission allowances, the Member States and Commission need to ensure the integrity and stability of the EU ETS so that it can effectively contribute to its environmental objectives. 
Budući da je uvođenjem sustava EU ETS otvoreno i tržište za trgovanje emisijskim jedinicama, države članice i Komisija trebaju zajamčiti cjelovitost i stabilnost sustava EU ETS kako bi se njime moglo djelotvorno doprinijeti ciljevima zaštite okoliša zbog kojih je uspostavljen.
05 The first phase (2005–07) of the EU ETS was a 3-year pilot period to prepare for the second phase (2008–12). 
05 Prva faza sustava EU ETS (od 2005. do 2007.) bila je probno trogodišnje razdoblje pripreme za drugu fazu (od 2008. do 2012.).
Allowances were distributed free of charge. 
Emisijske jedinice dodjeljivale su se besplatno.
As most of the Member States did not yet have historical data on installation emissions included in the EU ETS, the phase I caps were based on studies and forecasts. 
Budući da većina država članica još nije raspolagala podatcima o dotadašnjim emisijama postrojenja obuhvaćenih sustavom EU ETS, kvote iz 1. faze temeljile su se na studijama i predviđanjima.
The objective of the first phase was to establish a functioning market, to set a price for carbon and to build the necessary infrastructure for monitoring, reporting and verifying actual emissions. 
Cilj prve faze bio je uspostaviti funkcionalno tržište, odrediti cijenu ugljika i izgraditi potrebnu infrastrukturu za praćenje i potvrđivanje stvarnih emisija te izvješćivanje o njima.
The data generated from the first phase then filled the information gap and helped set national caps for the second phase. 
Tijekom prve faze prikupljeni su podatci koji su nedostajali i koji su pomogli odrediti nacionalne kvote za drugu fazu.