natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks/Mission – To coordinate control and inspection by Member States relating to the control and inspection obligations of the EU; – to coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation; – to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; – in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the common fisheries policy; – to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the common fisheries policy throughout the EU; – to contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques; – to contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States; – to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with EU rules; – to assist in the uniform implementation of the control system of the common fisheries policy, including in particular: 1) organisation of operational coordination of control activities by Member States for the implementation of specific control and inspection programmes, control programmes related to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and international control and inspection programmes; 2) inspections as necessary to fulfil the Agency’s tasks. 
Zadaće/Misija – koordinirati kontrolu i inspekciju država članica koje se odnose na obveze kontrole i inspekcije EU-a – koordinirati provedbu nacionalnih sredstava kontrole i inspekcije koje su prikupile dotične države članice u skladu s ovom Uredbom – pomagati državama članicama u podnošenju informacija o ribolovnim aktivnostima i aktivnostima kontrole i inspekcije Komisiji i trećim strankama – u okviru svoje nadležnosti, pomagati državama članicama da ispune svoje zadaće i obveze sukladno pravilima zajedničke ribarstvene politike – pomagati državama članicama i Komisiji u usklađivanju primjene zajedničke ribarstvene politike u cijelom EU-u – doprinositi radu država članica i Komisije u istraživanju i razvoju tehnika kontrole i inspekcije – doprinositi koordinaciji obučavanja inspektora i razmjeni iskustava između država članica – koordinirati operacije u borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog ili nereguliranog ribolova u skladu s pravilima EU-a – pružanje pomoći u svrhu ujednačene provedbe sustava kontrole u okviru zajedničke ribarstvene politike, koja posebno uključuje: 1) organiziranje operativne koordinacije kontrolnih aktivnosti što ih poduzimaju države članice u svrhu provedbe posebnih programa kontrole i inspekcije, programa kontrole koji se odnose na nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov i međunarodnih programa kontrole i inspekcije 2) inspekcijski pregledi potrebni za ispunjavanje zadataka Agencije.
Please note that, among other competences, after the amendment of the Agency's establishing Regulation by Council Regulation (EC) No 1224/2009: 1. 
Između ostalih nadležnosti, nakon izmjene Uredbe kojom je uspostavljena Agencija Uredbom Vijeća (EZ) br.
Operational coordination by the Agency shall cover control of all activities covered by the common fisheries policy. 
Operativna koordinacija koju osigurava Agencija odnosi se na kontrolu svih aktivnosti obuhvaćenih zajedničkom ribarstvenom politikom.
Officials of the Agency may be assigned in international waters as Union inspectors. 
Službene osobe Agencije mogu se imenovati na dužnost inspektora Unije u međunarodnim vodama.
The Agency may acquire, rent or charter the equipment that is necessary for the implementation of the joint deployment plans. 
Agencija može nabaviti, unajmiti ili zakupiti opremu potrebnu za provedbu planova zajedničkog korištenja sredstava.
The Agency shall, where appropriate: (a) issue manuals on harmonised standards of inspections; (b) develop guidance material reflecting the best practices in the field of control of the common fisheries policy, including on the training of control officials, and update this on a regular basis; (c) provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks. 
Agencija prema potrebi: (a) izdaje priručnike o usklađenim normama za inspekcijske preglede (b) izrađuje upute i smjernice koje odražavaju najbolju praksu u području kontrole zajedničke ribarstvene politike, uključujući i one koje se tiču osposobljavanja službenih osoba zaduženih za kontrolu, te ih redovito ažurira (c) Komisiji pruža tehničku i upravnu potporu potrebnu za izvršavanje njezinih zadataka.
The Agency shall facilitate cooperation between Member States and between them and the Commission in the development of harmonised standards for control and best practices in the legal procedures field, with due regard to the different legal systems in the individual MS and in accordance with EU legislation and agreed international standards. 
Agencija potiče suradnju među državama članicama kao i suradnju između država članica i Komisije pri razvoju usklađenih normi za kontrolu te najboljih praksi u području zakonodavnih postupaka, uvažavajući različite pravne sustave u pojedinim državama članicama i u skladu sa zakonodavstvom EU-a i dogovorenim međunarodnim normama.
The Agency shall set up an Emergency Unit, upon a notification by the Commission or of its own initiative, where a situation involving direct, indirect or potential serious risk to the common fisheries policy is identified, and the risk cannot be prevented, eliminated, or reduced by existing means or cannot adequately be managed. 
Na temelju obavijesti koju joj je dostavila Komisija ili na vlastitu inicijativu, Agencija osniva jedinicu za krizne situacije ako određena situacija predstavlja izravnu, neizravnu ili moguću opasnost za zajedničku ribarstvenu politiku, a ta se opasnost ne može spriječiti, ukloniti ili smanjiti postojećim sredstvima ili se njome ne može na odgovarajući način upravljati.
The Agency shall contribute to the implementation of the EU integrated maritime policy, and in ADB001953EN04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-OR.DOC 1.7.2014 
Agencija pridonosi provedbi integrirane pomorske politike EU-a, a naročito zaključuje administrativne sporazume s drugim tijelima u pitanjima koja su obuhvaćena ovom Uredbom nakon odobrenja od strane upravnog odbora. ADB001953HR04-14PP-CH084-14APCFIN-RAS-2013_EFCA-TR.DOC 1.7.2014
Administrative Board Composition Comprises one representative from each Member State and six representatives of the Commission. 
Upravljanje Upravni odbor Sastav: Obuhvaća jednog predstavnika iz svake države članice i šest predstavnika Komisije.
Duties, Inter alia, to adopt the budget and the establishment plan, the multiannual and annual work programmes, the annual report and multiannual staff policy plan. To give an opinion on the final accounts. 
Zadaće, između ostalog usvajanje proračuna i plana radnih mjesta, višegodišnjih i godišnjih radnih programa, godišnjeg izvješća i višegodišnjeg plana politike o osoblju davanje mišljenja o završnoj računovodstvenoj dokumentaciji.
Executive Director Appointed by the Administrative Board from a list of at least two candidates proposed by the Commission. 
Izvršni direktor Imenuje ga upravni odbor s popisa od najmanje dvaju kandidata koje predlaže Komisija.
Internal control European Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Unutarnja kontrola Služba Europske komisije za unutarnju reviziju.
Final Budget Total Budget 2013: 9,22 (9,22) million euro – Title I – 6,33 (6,22) million euro – Title II – 1,18 (1,28) million euro – Title III – 1,71 (1,71) million euro Staff as at 31 December 2013 54 (54) posts for temporary staff in the establishment plan, of which occupied: 52* (50) + five (five) posts for contract staff, of which occupied: five (five) + four (four) posts for Seconded National Experts (SNEs), of which occupied: three (four) SNE Total number of posts including SNEs: 63 (63), of which occupied 60 (59) * Job offers made for staff recruitment (three offers) are included in this figure in line with the statistical information provided in the multiannual staff policy plan 2015-2017 (Status 31.1.2014). 
Završni proračun Ukupni proračun za 2013. godinu: 9,22 (9,22) milijuna eura – Glava I. – 6,33 (6,22) milijuna eura – Glava II. – 1,18 (1,28) milijuna eura – Glava III. – 1,71 (1,71) milijuna eura Osoblje na dan 31. prosinca 2013. 54 (54) radnih mjesta za privremeno osoblje prema planu radnih mjesta; od kojih je popunjeno: 52* (50) + pet (pet) radnih mjesta za ugovorno osoblje, od kojih je popunjeno: pet (pet) + četiri (četiri) radna mjesta za upućene nacionalne stručnjake, od kojih je popunjeno: tri (četiri) ustupljena nacionalna stručnjaka Ukupan broj radnih mjesta uključujući ustupljene nacionalne stručnjake: 63 (63) od kojih je popunjeno 60 (59) *Ponude za posao u cilju zapošljavanja osoblja (tri ponude) uključene su u ovu brojku u skladu sa statističkim informacijama koje se nalaze u višegodišnjem planu politike o osoblju za razdoblje od 2015. do 2017. godine (stanje na dan 31.1.2014.).
Operational Coordination – Implementation of JDP (Joint Deployment Plan) cod fishery in the North Sea, Skagerrak, Kattegat and the Eastern Channel and Western Waters (West of Scotland and the Irish Sea). – JDP cod and salmon fisheries in the Baltic Sea. – JDP bluefin tuna fishery in the Mediterranean Sea and Eastern Atlantic. – Implementation of JDP in Northwest Atlantic Fisheries Organization area and North East Atlantic Fisheries Organization area. – JDP pelagic species in Western Waters of the European Union. – Support to national control programmes in the Black Sea. – Consolidation of the JDPs through promoting a regional approach. 
Operativna koordinacija – Provedba plana o zajedničkom korištenju sredstava za ribolov bakalara u Sjevernom moru, Skagerraku, Kattegatu i istočnom Engleskom kanalu te zapadnim vodama (zapadno od Škotske i Irsko more). – Plan o zajedničkom korištenju sredstava za ribolov bakalara i lososa u Baltičkom moru. – Plan o zajedničkom korištenju sredstava za ribolov plavoperajne tune u Sredozemnom moru i istočnom Atlantiku. – Provedba plana o zajedničkom korištenju sredstava u području Organizacije za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika i području Organizacije za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika. – Plan o zajedničkom korištenju sredstava za pelagične vrste u zapadnim vodama Europske unije. – Potpora nacionalnim programima kontrole u Crnom moru. – Konsolidacija planova o zajedničkom korištenju sredstava promicanjem regionalnog pristupa.
Capacity Building – Development and maintenance of the Core Curricula. – Development of the web-based collaboration platform for training. – Assistance to the Member States’ national training programmes. – Training of trainers and training of Union inspectors before their first deployment. – Operation, maintenance, enhancement and development of ICT monitoring capabilities: Vessel Monitoring System (VMS), Electronic Reporting System (ERS), Electronic Inspection Report (EIR), Coordination of inspections (JADE), portal and operational conferencing (Fishnet). – Maritime Surveillance Application MARSURV3 (with EMSA). – Support activities to fight Illegal unreported and unregulated fisheries. – Provision of contractual services to charter an EFCA Fisheries Patrol Vessel. – Advanced training for Union inspectors (officials involved in fight against IUU) (exchange of best practice, refresher courses, etc.), and training for third countries’ inspectors at the European Commission’s request. (see Annual Work Program 2013 of the Agency for details) 2 Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 (2012) Source: Annex supplied by the Agency. 
Jačanje kapaciteta – Razvoj i ažuriranje osnovnih nastavnih planova. – Razvoj internetske platforme za suradnju u izobrazbi. – Pomoć državama članicama u njihovim nacionalnim programima izobrazbe. – Obučavanje predavača te obučavanje inspektora Unije prije prvog stupanja u službu. – Rad, održavanje, poboljšanje i razvoj informatičkih i komunikacijskih sustava za praćenje: Sustav praćenja plovila, elektronički sustav izvješćivanja, izvješće o elektroničkoj inspekciji, koordinacija inspekcija, konferencije putem internetskih portala te operativne konferencije (Fishnet). – Aplikacija za pomorski nadzor MARSURV3 (zajedno s Europskom agencijom za pomorsku sigurnost) – Aktivnosti potpore borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova. – Pružanje ugovornih usluga zakupa ribarskih plovila za ophodnju Agencije. – Napredno obučavanje inspektora Unije (dužnosnici uključeni u borbu protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova) (razmjena najboljih primjera iz prakse, tečajevi za obnovu znanja itd.) te obučavanje inspektora iz zemalja koje nisu članice EU-a na zahtjev Europske komisije. (za pojedinosti vidjeti godišnji program rada Agencije za 2013. godinu) 2 Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji u 2013. (2012.) Proizvodi i usluge u 2013.
European Fisheries Control Agency EFCA reply THE AGENCY’S REPLY 1. 
EFCA – European Fisheries Control Agency ODGOVORI AGENCIJE 11.
The Agency agrees with the facts presented by the Court concerning the high level of planned carry overs. 
Agencija se slaže s činjenicama koje je iznio Sud o visokoj razini planiranih prijenosa.
A certain part of this was due to the situation concerning the amount and timing of possible payments for retroactive salary adjustments of 2011 and 2012, which was finally clarified in November 2013. 
Jednim dijelom to je uzrokovano situacijom povezanom s iznosom i vremenskim rasporedom mogućih isplata za retroaktivne prilagodbe plaća za 2011. i 2012. koja je konačno razjašnjena u studenome 2013.
2. As indicated by the Court, the nature and cycle of the projects implementation implied the need for planned carry-over. 
12. Kao što je naveo Sud, priroda i ciklus provedbe projekata stvorili su potrebu za planiranim prijenosom.
Report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za kontrolu ribarstva za financijsku godinu 2014. s odgovorom Agencije 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Fisheries Control Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EFCA”), which is located in Vigo, was established by Council Regulation (EC) No 768/20051. 
Europska agencija za kontrolu ribarstva (u daljnjem tekstu: Agencija ili EFCA), sa sjedištem u Vigu, osnovana je Uredbom Vijeća (EZ) br. 768/20051.
The Agency’s main task is to organise the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States in order to ensure an effective and uniform application of the rules of the common fisheries policy2. 
Glavna je zadaća Agencije organizirati operativnu koordinaciju aktivnosti kontrole i inspekcije ribarstva koje provode države članice kako bi se zajamčila djelotvorna i jedinstvena primjena pravila zajedničke ribarstvene politike2.
1 2 3 4 OJ L 128, 21.5.2005, p. 
1 2 3 4 SL L 128, 21.5.2005., str.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057215HR04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
3 (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije6 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
1). ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
1.). ADB057215HR04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda g. Milan Martin CVIKL, na sastanku održanom u Luxembourgu 8. rujna 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057215HR04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015
Year (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment In 2013 the overall level of committed appropriations was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner. 
1 Prilog I. Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina Godina 2013. — Primjedba Suda Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava 2013. godine iznosila je 99 %, što ukazuje na pravodobno preuzimanje obveza.
The level of committed appropriations carried over to 2014 however was high at 498 592 euro (38 %) for title II (administrative expenditure) and 734 301 euro (43 %) for title III (operating expenditure). 
Razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2014. godinu bila je visoka i iznosila je 498 592 eura (38 %) za glavu II. (administrativni rashodi) te 734 301 eura (43 %) za glavu III. (operativni rashodi).
For Title III, an important reason for the high level of planned carry-overs was the considerable workload faced by the agency as a result of the large number of IT projects that were either launched or ongoing during 2013. 
Za glavu III. glavno objašnjenje visoke razine planiranih prijenosa leži u velikom radnom opterećenju Agencije koje je proizašlo iz brojnih informatičkih projekata koji su pokrenuti ili su bili u tijeku 2013. godine.
Status of corrective action 2013 N/A 2013 N/A ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2013. — ADB057215HR04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Fisheries Control Agency (Vigo) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 43 TFEU) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 768/2005, amended by Regulation (EC) No 1224/2009) The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives the common agricultural policy and of the common fisheries policy. 
UFEU-a) Nadležnosti Agencije (Uredba Vijeća (EZ) br. 768/2005, kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1224/2009) Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s Gospodarskim i socijalnim odborom, uspostavljaju zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta predviđenu u članku 40. stavku 1. te utvrđuju ostale odredbe potrebne za provođenje ciljeva zajedničke poljoprivredne politike i zajedničke ribarstvene politike.
Objectives – The Regulation establishes a European Fisheries Control Agency (EFCA), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform application. 
Ciljevi – Uredbom se osniva Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA), čiji je cilj organizirati operativnu koordinaciju aktivnosti kontrole i inspekcije ribarstva koje provode države članice i pomoći im surađivati radi usklađenosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike kako bi se zajamčila njezina učinkovita i jedinstvena primjena.
Tasks/Mission – To coordinate control and inspection by Member States relating to the control and inspection obligations of the EU; – to coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation; – to assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; – in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy; – to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the EU; – to contribute to the work of Member States and the Commission on research into and development of control and inspection techniques; – to contribute to the coordination of inspector training and the exchange of experience between Member States; – to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with EU rules; – to assist in the uniform implementation of the control system of the common fisheries policy, including in particular: (i) organisation of operational coordination of control activities by Member States for the implementation of specific control and inspection programmes, control programmes related to illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and international control and inspection programmes; (ii) inspections as necessary to fulfil the Agency’s tasks. 
Zadaće/Misija – koordinirati kontrolu i inspekciju država članica koje se odnose na obveze kontrole i inspekcije EU-a – koordinirati provedbu nacionalnih sredstava kontrole i inspekcije koje su prikupile dotične države članice u skladu s ovom Uredbom – pomagati državama članicama u podnošenju informacija o ribolovnim aktivnostima i aktivnostima kontrole i inspekcije Komisiji i trećim stranama – u okviru svoje nadležnosti, pomagati državama članicama da ispune svoje zadaće i obveze sukladno pravilima zajedničke ribarstvene politike – pomagati državama članicama i Komisiji u usklađivanju primjene zajedničke ribarstvene politike u cijelom EU-u – doprinositi radu država članica i Komisije u istraživanju i razvoju tehnika kontrole i inspekcije – doprinositi koordinaciji obučavanja inspektora i razmjeni iskustava među državama članicama – koordinirati operacije u borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog ili nereguliranog ribolova u skladu s pravilima EU-a – pružiti pomoć u svrhu ujednačene provedbe sustava kontrole u okviru zajedničke ribarstvene politike, koja posebno uključuje: (i) organizaciju operativne koordinacije kontrolnih aktivnosti koje provode države članice u svrhu provedbe posebnih programa kontrole i inspekcije, programa kontrole povezanih s nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim (NNN) ribolovom te međunarodnih programa kontrole i inspekcije (ii) inspekcijske preglede potrebne za ispunjavanje zadataka Agencije.
ADB057215EN04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057215HR04-15PP-CH054-15APCFIN-RAS-EFCA_2014-TR.docx 8.9.2015
This regulation adopted the new Common Fisheries Policy. 
Tom je uredbom donesena nova zajednička ribarstvena politika.