natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting these challenges will require effective, coordinated efforts on the part of all those involved: EU institutions, national, regional and local governments - as well as other agencies and voluntary organisations. 
Za prevladavanje tih izazova svi će sudionici trebati djelotvorno i koordinirano ulagati napore: institucije EU-a, nacionalne, regionalne i lokalne vlasti, kao i druge agencije i volonterske organizacije.
This action is needed to give meaning to the words of the Treaty on European Union, Article 2 of which states that ‘The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality ... and respect for human rights’. 
Ugovora o Europskoj uniji, u kojemu piše da se „Unija [...] temelji na vrijednostima poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, [...] i poštovanja ljudskih prava”.
This Briefing Paper was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 April 2018. 
Ovaj je informativni dokument usvojilo II. revizijsko vijeće, kojim predsjeda članica Revizorskog suda Iliana Ivanova, na sastanku održanom u Luxembourgu 25. travnja 2018.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 31 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 33
Annex I Glossary Migration related terminology: migrants, refugees and asylum seekers are not the same 1 The terms migrant, refugee and asylum seeker are not synonyms. 
Pojmovnik Terminologija koja se odnosi na migraciju: migranti, izbjeglice i tražitelji azila nisu isti pojmovi Pojmovi migrant, izbjeglica i tražitelj azila nisu sinonimi.
Understanding the differences is the first step to understand the EU framework on integration. 
Razumijevanje razlika prvi je korak u razumijevanju okvira EU-a za integraciju.
For more information on terminology related with migration see the glossary of the European Migration Network (EMN)83. • Asylum-seeker (or asylum applicant) is a migrant that requests protection under the Geneva Convention of 195184 (international protection) or the national refugee law (national protection). • Beneficiary of humanitarian protection is a migrant to which protection has been provided under the national legislation. 
Za više informacija o terminologiji koja se odnosi na migraciju vidi glosar Europske migracijske mreže (EMM)83. • Državljanin treće zemlje svaka je osoba koja nije građanin Unije u smislu članka 20. stavka 1. UFEU-a, odnosno nema državljanstvo jedne od država članica (uključujući osobe bez državljanstva).
According to the EMN, humanitarian protection is 'a form of non-EU harmonised protection nowadays normally replaced by subsidiary protection, except in some Member States'. • Beneficiary of subsidiary protection is a migrant who does not qualify as a refugee within the strict meaning of the Geneva Convention (i.e., there is no 'well-founded fear of persecution'), but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to their country of origin, or in the case of a stateless person to their country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm (such as execution, torture, conflict or massive violations of human rights). • Persons residing illegally is a migrant who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of entry as set out in the Schengen Borders Code or other conditions for entry, stay or residence in a Member State. • Migrant from outside the EU - see third-country national. • Refugee is a person who has been recognised as being in need of international protection. 
U kontekstu EU-a migrant koji je zbog osnovanog straha od proganjana zbog svoje rase, vjere, nacionalnosti, pripadnosti određenoj društvenoj skupini ili političkog mišljenja izbjegao iz svoje nacionalne države te nije u mogućnosti ili, zbog takvog straha, ne želi staviti se pod zaštitu te države te na koju se ne primjenjuje članak 12. (isključenje) Direktive 2011/95/EU (Direktiva o kvalifikaciji). • Korisnik humanitarne zaštite migrant je kojemu je pružena zaštita u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. U skladu s Europskom migracijskom mrežom, humanitarna zaštita „oblik je zaštite koja nije usklađena na razini EU-a i koju danas uglavnom zamjenjuje supsidijarna zaštita, uz iznimku nekih država članica”. • Korisnik supsidijarne zaštite migrant je koji ne ispunjava uvjete za dobivanje statusa izbjeglice u skladu s užim značenjem Ženevske konvencije (tj. ne postoji osnovani strah od proganjanja), ali za koju se opravdano vjeruje da bi se dotična osoba, ako bi se vratila u svoju državu porijekla ili, ako se radi o osobi bez državljanstva, u državu prethodnog uobičajenog boravišta, bila izložena trpljenju ozbiljne nepravde (kao što je smaknuće, mučenje, sukob ili ozbiljno kršenje ljudskih prava). • Migrant iz zemlje koja nije članica EU-a – vidi državljanin treće zemlje. • Osoba bez državljanstva osoba je koju nijedna država ne smatra svojim državljaninom u skladu s odredbama svoga zakona.
In the EU context, migrant who owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality or country of former residence and is unable or, owing to such fear, unwilling to avail himself of the protection of that country and to whom article 12 (exclusion) of Directive 2011/95/EU (Qualification directive') does not apply. • Relocation is a transfer of a person under international protection (or applying for international protection) from the EU Member State that granted protection (or is responsible for examining their application) to another Member State where they will be granted similar protection (where their applications will be examined). • Resettlement, in the EU context, means a transfer of a migrant from a third country to a Member State where they are permitted to reside either with a refugee status or with a status that offers the same rights and benefits, under national and EU law, as the refugee status. 
Prilog I. 1 • Preseljenje, u kontekstu EU-a, znači odlazak migranta iz treće zemlje u državu članicu u kojoj mu je dopušteno boraviti ako ima status izbjeglice ili status kojim se, u skladu s nacionalnim pravom i pravom EU-a, dobivaju ista prava i povlastice koji se dobivaju dodjelom statusa izbjeglice. • Tražitelj azila (ili podnositelj zahtjeva za azil) migrant je koji traži zaštitu u skladu sa Ženevskom konvencijom iz 1951. godine84 (međunarodna zaštita) ili nacionalnim zakonom o izbjeglicama (nacionalna zaštita).
There are, therefore, different categories of migrant beyond refugees. 
Dakle, postoje različite kategorije migranata osim izbjeglica.
A person seeking protection clearly differs from other categories of migrants who migrate for employment, family reunification, study or research purposes. 
Osoba koja traži zaštitu jasno se razlikuje od ostalih kategorija migranata koji migriraju radi zapošljavanja, spajanja obitelji, studiranja ili istraživanja.
Other useful terminology, based on Eurostat85 are: • Final decision on asylum applications means a decision granted at final instance of the asylum procedure that results from the appeal lodged by the asylum seeker rejected in the previous stage of the process. • First instance decision on asylum application means a decision granted by the responsible authority as a first instance of the asylum procedure in the receiving country. 
Ostala korisna terminologija na temelju podataka Eurostata85 dostupna je na: • Boravišna dozvola jest bilo koje odobrenje valjano najmanje tri mjeseca koje izdaju nadležna tijela države članice EU-a kojim se migrantu dopušta zakonit boravak na području određene države članice. • Konačna odluka o zahtjevima za azil znači da je donesena odluka u posljednjem stupnju postupka odobravanja azila do kojeg dolazi ako tražitelj azila kojemu je zahtjev odbijen u prethodnim fazama postupka podnese žalbu. • Podnositelj prvog zahtjeva za azil osoba je koja prvi puta podnosi zahtjev za međunarodnu zaštitu u određenoj državi članici tijekom referentnog razdoblja, neovisno o tome je li već podnijela zahtjev u drugoj državi članici. • Prvostupanjska odluka o zahtjevu za azil znači da je odluku donijelo odgovorno tijelo u prvom stupnju postupka odobravanja azila u zemlji primateljici.
It can either be positive (asylum granted) or negative (application rejected). 
Odluka može biti pozitivna (odobrenje azila) ili negativna (odbijanje zahtjeva).
3 • European Integration Network (EIN) promotes the cooperation with national, local and regional entities and other EU level networks in areas related to the integration of migrants. 
Ostala terminologija • Europska mreža za integraciju (EIN) promiče suradnju s nacionalnim, lokalnim i regionalnim subjektima i drugim mrežama na razini EU-a u područjima povezanima s integracijom migranata.
It is one of the measures of the 'Action Plan on integration' implemented by the Commission and replaces the former Network of National Contact Points on Integration. • The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) aims at helping fishermen in the transition to sustainable fishing and at supporting coastal communities in diversifying their economies. • European Regional Development Fund (ERDF): The European Regional Development Fund aims to reinforce economic and social cohesion within the European Union by redressing the main regional imbalances through financial support for the creation of infrastructure and productive job-creating investment, mainly for businesses. • European Social Fund (ESF): The European Social Fund aims at promoting high levels of employment and job quality, encouraging a high level of education and training for all, combating poverty and enhancing social inclusion, thereby contributing to strengthening economic, social and territorial cohesion within the European Union. • European Structural and Investment Funds (ESIF): Over half of EU funding is channelled through the five European structural and investment funds. 
2 • Europski socijalni fond (ESF): cilj je Europskog socijalnog fonda promicati visoke razine zaposlenosti i kvalitete radnih mjesta, poticati više i visoko obrazovanje i osposobljavanje dostupno svima, boriti se protiv siromaštva i poboljšavati socijalno uključivanje te time pridonositi jačanju gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije unutar Europske unije. • Europski strukturni i investicijski fondovi (ESI fondovi): više od polovice financijskih sredstava EU-a usmjerava se uporabom pet europskih strukturnih i investicijskih fondova.
They are jointly managed by the European Commission and EU Member States. 
Njima zajedno upravljaju Europska komisija i države članice EU-a.
The funds include: European Regional Development Fund (ERDF); European Social Fund (ESF); Cohesion Fund (CF); European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). • The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) contributes to alleviate the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons. • Integration/Inclusion: Integration, according to the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy’, is a ‘dynamic, two-way process of mutual accommodation by immigrants and residents of Member State’. 
U te se fondove ubrajaju: Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF), Kohezijski fond (KF), Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR). • Fond za azil, migracije i integraciju (FAMI) promiče učinkovito upravljanje migracijskim tokovima te provedbu, jačanje i razvoj zajedničkog pristupa Unije pitanjima azila i useljavanja. • Fondom europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) pridonosi se ublažavanju najgorih oblika siromaštva pružanjem nefinancijske pomoći onima kojima je to najpotrebnije u obliku hrane i/ili drugim oblicima osnovne materijalne pomoći s pomoću mjera socijalnog uključivanja usmjerenih na socijalnu integraciju osoba kojima je pomoć najpotrebnija. • Inicijativa za zapošljavanje mladih (IZM): cilj Inicijative za zapošljavanje mladih (IZM) jest pružanje financijske potpore regijama u kojima su stope nezaposlenosti mladih veće od 25 %. • Integracija/uključivanje: u skladu s „Osnovnim zajedničkim načelima politike integracije useljenika”, integracija je dinamičan dvosmjeran proces međusobne prilagodbe useljenika i stanovnika države članice.
Integration and inclusion are often used as synonyms: integration is generally used in the context of the action aiming at an actual application of the fundamental rights or values (as such described in the Article 2 of the TFEU) whereas inclusion is more often referred to in the context of socio-economic measures. • Supreme audit institutions (SAI): national bodies responsible for examining government revenue and expenditure. 
Integracija i uključivanje često se koriste kao sinonimi: integracija se općenito koristi u kontekstu mjera usmjerenih na stvarnu primjenu temeljnih prava ili vrijednosti (kao što su prava i vrijednosti opisane u članku 2. UFEU-a), a uključivanje se češće odnosi na kontekst društveno-gospodarske mjere. • Kohezijska politika: kohezijska politika jedno je od najvećih područja politika u kojima se troše sredstva iz proračuna EU-a.
Survey on migrant integration We received the replies to our survey between 18 October and 20 December 2017. 
Upitnik o integraciji migranata Sud je primio odgovore na svoj upitnik u razdoblju 18. listopada – 20. prosinca 2017. godine.
All Members of the European Integration Network replied and we received 32 replies: four from Belgium (Brussels region, German-speaking community, Flemish region and Walloon region), one from each of the other 27 Member States and one from Norway. 
Svi članovi Europske mreže za integraciju dali su odgovore te je Sud primio 32 odgovora: četiri iz Belgije (briselska regija, njemačka zajednica, flamanska regija i valonska regija), jedan iz svake od preostalih 27 država članica te jedan iz Norveške.
Below we present the number of replies to each of the questions. 
U nastavku Sud iznosi niz odgovora na svako od tih pitanja.
Not all EIN members replied to all the questions. 
Nisu svi članovi EIN-a dali odgovor na sva pitanja.
The numbers represent the number of EIN members that replied to the specific question of the survey; it does not correspond to the number of Member States. 
Brojke se ne odnose na broj država članica nego na broj članova EIN-a koji su odgovorili na pojedina pitanja u upitniku.
Question 1 - Name and contact details of the person filling this survey Annex III 1 Question 2 - What are the target groups of your integration policy? 
1. pitanje – Ime i prezime te kontaktni podatci osobe koja popunjava upitnik Prilog III. 1 2. pitanje – Koje su ciljne skupine obuhvaćene integracijskom politikom u vašoj zemlji?
Mark if applicable Mark if there is a particular focus4 Person seeking or granted protection Refugees 29 20 Beneficiaries of subsidiary protection 27 17 Beneficiaries of humanitarian protection 21 12 Asylum seekers 20 6 Other migrants Family members 26 5 Highly qualified workers 16 4 Researchers 15 4 Students 18 5 Other workers 20 3 Stateless persons 19 4 Migrant children1 25 11 Migrant women 23 7 Young Migrants 26 6 Migrants established in rural areas 20 3 Newly arrived2 migrants with residence permit 23 8 Foreign born nationals3 14 5 EU citizens3 14 4 Notes: 1 I.e. minor migrants, accompanied or not. 
Označiti ako je primjenjivo Označiti ako se određenoj skupini posvećuje posebna pozornost4 Osobe koje traže zaštitu ili kojima je odobrena zaštita Izbjeglice 29 20 Korisnici supsidijarne zaštite 27 17 Korisnici humanitarne zaštite 21 12 Tražitelji azila 20 6 Ostali migranti Članovi obitelji 26 5 Visokokvalificirani radnici 16 4 Istraživači 15 4 Studenti 18 5 Ostali radnici 20 3 Osobe bez državljanstva 19 4 Djeca migranti1 25 11 Migrantice 23 7 Mladi migranti 26 6 Migranti nastanjeni u ruralnim područjima 20 3 Nedavno pristigli2 migranti s boravišnom dozvolom 23 8 Državljani rođeni u inozemstvu3 14 5 Građani EU-a3 14 4 Napomene: 1 tj. maloljetni migranti, s pratnjom ili bez pratnje.
2 Less than one year of legal residence in the host country. 
2 Manje od jedne godine zakonitog boravka u zemlji domaćinu.
3 Not to be considered as migrants from outside the EU. 
3 Ne trebaju se smatrati migrantima iz zemalja koje nisu članice EU-a.
4 Mark if there are specific actions or important part of funding targeting the group. 
4 Označiti ako za predmetnu skupinu postoje posebne mjere ili ako se za nju izdvaja bitan dio financijskih sredstava.
Question 3 - How do the following factors contribute to the effectiveness of migrant integration?1 Negative Positive No impact Economic and political environment Economic environment (Employment rate, demographic changes, etc.) 
3. pitanje – Na koji način sljedeći čimbenici doprinose djelotvornosti integracije migranata?1 Negativno Pozitivno Nema utjecaja Gospodarske i političke okolnosti Gospodarske okolnosti (stopa zaposlenosti, demografske promjene i sl.)
11 22 3 Political environment 8 23 3 Funding for integration Availability and accessibility to EU funds 1 28 0 Availability and accessibility to national/ regional and/ or local funds 2 26 3 Policy for integration Existence of an integration policy at national/ regional or local level 0 30 1 Quality of the policy design at national/ regional or local level 0 27 2 Mainstreaming of the integration policy into other relevant policies 0 27 3 Role of NGOs and other stakeholders 0 31 0 Coordination amongst different governance levels 0 28 2 Institutional entities dedicated to the integration of migrants 0 24 3 Policy monitoring 0 24 5 
11 22 3 Političke okolnosti 8 23 3 Financijska sredstva za integraciju Dostupnost sredstava EU-a i mogućnost pristupa tim sredstvima 1 28 0 Dostupnost nacionalnih/regionalnih i/ili lokalnih sredstava i mogućnost pristupa tim sredstvima 2 26 3 Politika integracije Postojanje integracijske politike na nacionalnoj/regionalnoj ili lokalnoj razini 0 30 1 Kvaliteta oblikovanja politike na nacionalnoj/regionalnoj ili lokalnoj razini 0 27 2
2 EU laws and policy instruments 2 26 4 Attitude toward integration Anti-discrimination measures in the country 2 28 1 Attitude of hosting population 62 19 3 Attitude of migrants 1 21 5 Promoting awareness about the benefits of integration 0 24 4 Legal rights of TCNs Access to labour market 1 29 0 Access to family reunification 1 27 1 Access to citizenship/ long-term residence 0 26 3 Access to social and health services 2 29 0 Access to housing 3 24 2 Access to education 0 28 1 Skills-education TCNs knowledge of the host society's language 4 26 2 Procedures to recognise qualifications 4 26 1 Educational level of migrants 4 18 8 Note: 1 In some cases, the respondents identified more than one type of impact on a determined factor. 
2 Uključivanje integracijske politike u druge relevantne politike 0 27 3 Uloga nevladinih organizacija i drugih dionika 0 31 0 Koordinacija među različitim razinama upravljanja 0 28 2 Institucionalni subjekti posvećeni integraciji migranata 0 24 3 Praćenje politika 0 24 5 Zakoni i instrumenti EU-a u području predmetne politike 2 26 4 Stav prema integraciji Mjere protiv diskriminacije u zemlji 2 28 1 Stav stanovnika zemlje domaćina 62 19 3 Stav migranata 1 21 5 Promicanje osviještenosti o prednostima integracije 0 24 4 Zakonska prava državljana trećih zemalja Pristup tržištu rada 1 29 0 Pristup spajanju obitelji 1 27 1 Pristup državljanstvu / dugotrajnom boravku 0 26 3 Pristup socijalnoj i zdravstvenoj skrbi 2 29 0 Pristup stambenom zbrinjavanju 3 24 2 Pristup obrazovanju 0 28 1 Vještine – obrazovanje Mogućnost državljana trećih zemalja da komuniciraju na jeziku koji se koristi u društvu zemlje domaćina 4 26 2 Postupci za priznavanje kvalifikacija 4 26 1 Razina obrazovanja migranata 4 18 8 Napomena: 1 U nekim slučajevima ispitanici su utvrdili više od jedne vrste utjecaja na određeni čimbenik.
Therefore, the total number of replies for each factor can be more than the total number of respondents. 
Stoga ukupan broj odgovora za svaki čimbenik može biti veći od ukupnog broja ispitanika.
2 Two respondents identified the attitude of hosting population as having both a positive and a negative impact. 
2 Dvoje ispitanika utvrdilo je da stav stanovnika zemlje domaćina ima i pozitivan i negativan utjecaj.
Question 4 - Did the recent EU migratory challenge (since 2014) led your country to change any aspect of the integration policy followed? 
4. pitanje – Jesu li nedavni izazovi povezani s migracijama u EU-u (od 2014. godine nadalje) doveli do promjene nekih od aspekata integracijske politike u vašoj zemlji?
Mark if applicable National and/or regional and/or local strategies / action plans were created 22 Change in the allocation of funds to the integration of migrants 22 A new entity was created to deal with a particular aspect of the policy or an existing entity was granted more functions 17 The needs of the migrants were reassessed 14 The focus was shifted to another target group (e.g. refugees, young migrants, etc.) 
Označiti ako je primjenjivo Izrađene su nacionalne i/ili regionalne i/ili lokalne strategije / akcijski planovi 22 Preraspodijeljena su financijska sredstva namijenjena integraciji migranata 22 Osnovano je novo tijelo koje se bavi određenim aspektom predmetne politike ili su postojećem tijelu dodijeljene dodatne zadaće 17 Obavljena je nova procjena potreba migranata 14 Pozornost je preusmjerena na drugu ciljnu skupinu (npr. izbjeglice, mlade migrante itd.)
16 Additional measures were developed 15 More indicators were developed 7 Other (please specify) 3 Question 5 - Are there studies/ evidence on the effects of the integration policy of your country for the integration of migrants? 
16 Osmišljene su dodatne mjere 15 Osmišljeni su dodatni pokazatelji (indikatori) 7 Ostalo (molimo navedite) 3 5. pitanje – Postoje li studije/dokazi o učincima integracijske politike u vašoj zemlji na integraciju migranata?
Yes – 22 No – 9 Question 6 - Which funds does your country use to implement measures for the integration of migrants? 
Da – 22 Ne – 9 6. pitanje – Koja se financijska sredstva u vašoj zemlji upotrebljavaju za provedbu mjera za integraciju migranata?
EU Funds AMIF Asylum, Migration and Integration Fund 30 SOLID funds General programme on Solidarity and Management of Migration Flows consisting of four funds (EIF, ERF, EBF, RF) 23 EAFRD European Agricultural Fund for Rural Development 3 EMFF European Maritime and Fisheries Fund 0 ESF European Social Fund 23 ERDF European Regional Development Fund 5 FEAD Fund for European Aid to the most Deprived 4 EaSI EU programme for Employment and Social innovation 1 Horizon 2020 EU Framework Programme for Research and Innovation 1 YEI Youth Employment Initiative 1 ERASMUS+ European Programme for education, training, youth and sport 6 COSME Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises 0 Europe for Citizens programme 0 Rights, Equality and Citizenship Programme 0 Justice Programme 0 National funds 24 
Financijska sredstva EU-a FAMI Fond za azil, migracije i integraciju 30 Sredstva iz programa SOLID Opći program za solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima koji se sastoji od četiri fonda (EIF, ERF, EBF i RF) 23 EPFRR Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj 3 EFPR Europski fond za pomorstvo i ribarstvo 0 ESF Europski socijalni fond 23 EFRR Europski fond za regionalni razvoj 5 FEAD Fond europske pomoći za najpotrebitije 4 EaSI Program EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije 1 Obzor 2020. Okvirni program EU-a za istraživanja i inovacije 1