natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDF spending and cooperation instruments aim to overcome poverty, and to promote sustainable development and the integration of ACP countries and OCTs in the world economy. 
Cilj je rashoda i instrumenata suradnje u okviru ERF-ova prevladavanje siromaštva te promicanje održivog razvoja i uključivanja zemalja AKP-a i PZP-a u svjetsko gospodarstvo.
The EDFs are funded by the EU’s Member States and are implemented either through individual projects or by providing budget support (a contribution to a country’s general budget for a specific policy or objective). 
ERF-ovi se financiraju sredstvima država članica EU-a te se primjenjuju u okviru pojedinačnih projekata i proračunske potpore (doprinos općem proračunu zemlje korisnice za određenu politiku ili cilj).
External aid financed by the EDFs is implemented in a high risk environment, notably due to the geographically dispersed activities and weak institutional and administrative capacity in partner countries. 
Vanjska pomoć koja se financira sredstvima ERF-ova pruža se u visokorizičnom okruženju, posebice zbog zemljopisne raširenosti aktivnosti te slabih institucijskih i administrativnih kapaciteta u partnerskim zemljama.
They are managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and, for some assistance, by the European Investment Bank. 
ERF-ovima upravlja Europska komisija, izvan okvira proračuna EU-a, a u nekim slučajevima Europska investicijska banka.
What we found Reliability of the EDFs’ accounts: The 2015 accounts present fairly the financial position of the EDFs, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets. 
Nalazi revizije Pouzdanost računovodstvene dokumentacije ERF-ova: Računovodstvena dokumentacija za 2015. godinu vjerno prikazuje financijsko stanje ERF-ova, kao i rezultate njihova poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini.
Are the payments of the EDFs affected by material error? 
Ima li u prihodima ERF-ova značajnih pogrešaka?
Estimated level of error: 3.8 % No Yes (2014: 3.8 %) 
Procijenjena stopa pogreške: 3,8 % Ne Da (2014.: 3,8 %)
A closer look at revenue and spending areas 50 We found that EDF expenditure on budget support and in multi-donor actions carried out by international organisations is significantly less prone to error than other EDF payments. 
Pobliže o prihodima i rashodovnim područjima 50 Utvrdili smo da su rashodi ERF-ova koji su povezani s proračunskom potporom i aktivnostima s više donatora koje provode međunarodne organizacije znatno manje izloženi riziku od pogreške od ostalih isplata sredstava ERF-ova.
However, this is linked to the nature of funding and the considerable flexibility that the Commission can apply when deciding whether the general conditions have been met. 
Međutim, to je povezano s prirodom financiranja i velikom fleksibilnošću Komisije pri donošenju odluka o tome jesu li opći uvjeti ispunjeni.
For example, in multi-donor projects the Commission accepts that conditions for payment have been met as long as the amount contributed by other donors is sufficient to cover those costs which are considered ineligible under EDF rules. 
Primjerice, u projektima s više donatora Komisija prihvaća da su uvjeti za isplatu ispunjeni dok god je iznos doprinosa drugih donatora dovoljan da pokrije troškove koji su prema pravilima ERF-a neprihvatljivi.
For payments linked to budget support, our audit of regularity can only go as far as the stage when aid is paid to the partner country. 
Kad je riječ o isplatama proračunske potpore, revizijom pravilnosti koju provodimo ne mogu se obuhvatiti faze nakon isplate pomoći partnerskoj zemlji.
This does not permit us to detect possible shortcomings in the use these funds once they have been incorporated into the national budget. 
Zbog toga nakon pripajanja tih sredstava državnom proračunu više nismo u mogućnosti otkriti moguće nedostatke u pogledu njihove uporabe.
Overall, as in previous years, the level of error we found in EDF expenditure — including in some final claims which had been subject to expenditure verifications and external audits — point to weaknesses in the ex ante checks. 
Općenito govoreći, kao i prijašnjih godina, stopa pogreške koju smo utvrdili u rashodima ERF-ova, uključujući pogreške u određenom broju konačnih potraživanja nad kojima su provedene provjere rashoda i vanjske revizije, upućuje na nedostatke u ex ante provjerama.
Errors due to the absence of supporting documents to justify expenditure and non-compliance with procurement rules (see examples) were the cause of more than two-thirds of the estimated level of error. 
Pogreške povezane s nepostojanjem popratne dokumentacije kojom bi se opravdali rashodi i nepridržavanjem pravila javne nabave (vidi primjere) čine više od dvije trećine procijenjene stope pogreške.
Example: Failure to provide the necessary supporting documentation to justify expenditure We examined the expenditure on laboratory, information technology and office equipment in Mozambique that was financed by an EDF project. 
Primjer: nije pružena popratna dokumentacija kojom bi se opravdali rashodi Ispitali smo rashode povezane s nabavom laboratorijske i uredske opreme te opreme IT-a koji su bili financirani u okviru jednog projekta ERF-a u Mozambiku.
For four of the ten sampled payments, we were not provided with sufficient supporting documentation for the procurement and delivery of these items. 
Za četiri isplate od njih deset u uzorku nismo dobili dostatnu popratnu dokumentaciju za nabavu i isporuku te opreme.
Example: Failure by the beneficiary to comply with procurement rules We audited the procurement of agricultural product testing laboratory equipment in Ethiopia and found that the contract was awarded directly to a company without following the required competitive tendering procedure. 
Primjer: korisnikovo nepridržavanje pravila javne nabave Obavili smo reviziju nabave laboratorijske opreme za ispitivanje poljoprivrednih proizvoda u Etiopiji i utvrdili da je ugovor sklopljen izravno s jednim društvom bez provedbe obveznog natječajnog postupka.
In addition, the selected company was acting only as an intermediary and was not the authorised distributor of the procured equipment. 
Osim toga, odabrano društvo djelovalo je tek kao posrednik i nije bilo ovlašteni distributer nabavljene opreme.
Overall, if all the information had been used by the Commission to correct errors it committed itself or made by the beneficiaries for projects financed by the EDFs, the estimated level of error would have been 1.7 percentage points lower. 
Općenito govoreći, da je Komisija upotrijebila sve te informacije za ispravljanje svojih ili korisničkih pogrešaka u projektima koji su financirani sredstvima ERF-ova, procijenjena stopa pogreške bila bi manja za 1,7 postotnih bodova.
The Commission’s Directorate-General for International Cooperation and Development, which manages almost all of the spending under the EDFs, adopted a new action plan in 2015 to address weaknesses in its control system. 
Glavna uprava Komisije za međunarodnu suradnju i razvoj, koja upravlja gotovo svim rashodima u okviru ERF-ova, donijela je 2015. godine novi akcijski plan za pronalaženje rješenja za nedostatke u svom sustavu kontrole.
It is too early for us to assess progress on these actions. 
Još je prerano za procjenu napretka u pogledu tih mjera.
We also found that the previous action plan, adopted in 2013, has been mostly implemented, with 19 actions concluded and the remaining four being underway at the end of 2015. 
Također smo utvrdili da je prethodni akcijski plan, koji je donesen 2013., uglavnom proveden: do kraja 2015. zaključeno je 19 mjera, a preostale četiri bile su u provedbi.
A closer look at revenue and spending areas 51 What we recommend We recommend that the Commission: ο strengthens the monitoring of the quality of the audits and expenditure verifications outsourced directly by beneficiaries; ο revises its estimates on corrections and improves its assessment of risk and level of error for expenditure involving indirect management with beneficiary countries; and ο applies appropriate sanctions to entities that do not comply with their obligation to provide our auditors with the necessary supporting documentation. 
Pobliže o prihodima i rashodovnim područjima 51 Preporuke Preporučujemo Komisiji: ο da pojača praćenje kvalitete revizija i provjere rashoda koje korisnici izravno ugovaraju s vanjskim dobavljačima; ο da preispita procjene ispravaka te poboljša procjenu rizika i stope pogreške za rashode pod neizravnim upravljanjem sa zemljama korisnicama; te ο da primijeni odgovarajuće sankcije na tijela koja ne ispunjavaju obvezu dostavljanja potrebne popratne dokumentacije našim revizorima.
Background information 52 Audit approach at a glance The ECA’s statement of assurance opinions are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Popratne informacije 52 Ukratko o revizijskom pristupu Mišljenja Suda u izjavi o jamstvu temelje se na objektivnim dokazima koji su prikupljeni revizijskim ispitivanjima u skladu s međunarodnim revizijskim standardima.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? ο Evaluation of the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. ο Verification of key accounting procedures to ensure they function correctly. ο Analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο Direct checking of a sample of accounting entries to ensure the underlying transaction exists and is accurately recorded. ο Checking of financial statements to ensure they fairly present the financial situation. 
U nastavku donosimo prikaz načina na koji obavljamo revizije. Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Pruža li godišnja računovodstvena dokumentacija EU-a potpune i točne informacije? ο Evaluacija računovodstvenog sustava kako bi se zajamčilo da pruža čvrstu osnovu za sastavljanje pouzdanih podataka. ο Provjera ključnih računovodstvenih postupaka kako bi se zajamčilo da pravilno funkcioniraju. ο Analitičke provjere računovodstvenih podataka kako bi se zajamčilo da se dosljedno prikazuju i da djeluju razumno. ο Izravno provjeravanje uzorka računovodstvenih stavki kako bi se zajamčilo da povezana transakcija postoji i da je točno uknjižena. ο Provjere financijskih izvještaja kako bi se zajamčilo da vjerno prikazuju financijsko stanje.
The EU budget is complex. 
Proračun EU-a je složen.
Hundreds of thousands of accounting entries are initiated by Commission directorates-general each year, capturing information from many different sources (including Member States). 
Glavne uprave Komisije svake godine unose na stotine tisuća računovodstvenih stavki koje sadržavaju informacije iz mnogo različitih izvora (uključujući i države članice).
We check that accounting processes work properly and the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented. 
Mi provjeravamo funkcioniraju li računovodstveni procesi pravilno te jesu li računovodstveni podatci koji se njima dobiju potpuni, točno uknjiženi i pravilno prikazani.
1 Expensed payments: interim payments, final payments and clearing of advances. 
1 Rashodovna plaćanja: međuplaćanja, završna plaćanja i obračuni predujmova.
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries both in the EU and in the rest of the world. 
Proračun EU-a obuhvaća milijune isplata korisnicima u EU-u i ostatku svijeta.
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments directly and assess the systems by which they are administered and checked. 
Kako bismo prikupili potrebne dokaze, izravno ispitujemo dohodovna i rashodovna plaćanja te procjenjujemo sustave koji njima upravljaju i kojima se provjeravaju.
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to the 2015 annual report on the EU budget. 
Više informacija o revizijskom procesu u vezi s izjavom o jamstvu nalazi se u prilogu 1.1. godišnjem izvješću o proračunu EU-a za 2015. godinu.
Background information 54 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors — ECA — is the independent audit institution of the European Union. 
Popratne informacije 54 Europski revizorski sud i njegov rad Europski revizorski sud (Sud) neovisna je revizijska institucija Europske unije.
We are based in Luxembourg and employ around 900 professional and support staff of all EU nationalities. 
Naše se sjedište nalazi u Luxembourgu, gdje zapošljavamo oko 900 stručnjaka i pomoćnog osoblja iz svih zemalja EU-a.
Since our creation in 1977 we have focused attention on the importance of EU financial management and contributed to its improvement. 
Od osnutka 1977. godine pozornost smo usmjerili na važnost financijskog upravljanja EU-om te smo doprinijeli njegovom unaprjeđenju.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain. 
Revizijska izvješća i revizorska mišljenja Suda ključna su karika u lancu odgovornosti EU-a.
Our output is used to hold to account — notably within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Naše publikacije služe tome da se oni koji su odgovorni za upravljanje proračunom EU-a mogu pozvati na odgovornost, posebice u okviru godišnjeg postupka davanja razrješnice.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies. 
To se prvenstveno odnosi na Komisiju, ali i na druge institucije i tijela EU-a.
Our principal tasks are: ο financial and compliance audits, principally in the form of the statement of assurance; ο performance audits of topics selected to maximise the impact of our work; and ο opinions on regulations related to budgetary management and other issues of importance. 
Naše su temeljne zadaće: ο provoditi financijske revizije i revizije usklađenosti, prvenstveno u obliku izjave o jamstvu; ο provoditi revizije uspješnosti koje se odnose na teme koje odabiremo kako bismo postigli najveći mogući učinak; ο donositi mišljenja o propisima u vezi s proračunskim upravljanjem i drugim važnim pitanjima.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities, helping achieve robust results and a good coverage across the different areas of the EU budget. 
Cilj nam je upravljati resursima koje imamo na način da zajamčimo odgovarajuću ravnotežu između različitih aktivnosti i doprinesemo ostvarenju dobrih rezultata i široke pokrivenosti različitih područja proračuna EU-a.
Our output We produce: ο annual reports on the EU budget and European Development Funds. 
Naše publikacije Izrađujemo: ο godišnja izvješća o proračunu EU-a i europskim razvojnim fondovima.
The annual reports mainly comprise the statement of assurance opinions and results, and are published each year between October and November; ο specific annual reports setting out the ECA’s financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. 
Godišnja izvješća prvenstveno sadržavaju mišljenja i rezultate u vezi s izjavom o jamstvu te se objavljuju svake godine u listopadu ili studenome; ο posebna godišnja izvješća u kojima Sud iznosi mišljenje nakon financijske revizije svake pojedine agencije i tijela EU-a.
52 were published in 2015; ο special reports on selected audit topics, published throughout the year. 
2015. godine objavljena su 52 takva izvješća; ο tematska izvješća o odabranim revizijskim temama objavljuju se tijekom cijele godine.
They are mainly performance audits. 
Ona su uglavnom povezana s revizijama uspješnosti.
25 were published in 2015; ο opinions used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications, and other review-based outputs. 
2015. godine objavljeno je 25 takvih izvješća; ο mišljenja kojima se Europski parlament i Vijeće koriste pri donošenju zakona EU-a i drugih odluka s važnim posljedicama za financijsko upravljanje te ostale publikacije na temelju obavljenih pregleda.
Eight opinions and two summary reports on EU agencies and joint undertakings were published in 2015; ο annual activity reports providing information and insight on our activities for the year. 
2015. godine objavljeno je osam mišljenja i dva sažeta izvješća o agencijama i zajedničkim poduzećima EU-a; ο godišnja izvješća o radu koja sadržavaju informacije i pružaju uvid u naše aktivnosti tijekom godine.
Our work contributes to raising awareness and increasing transparency about EU financial management, providing assurance on the state of that management and making recommendations for further improvement. 
Našim radom doprinosimo podizanju svijesti i povećanju transparentnosti u financijskom upravljanju EU-om, i to pružanjem jamstva o stanju tog upravljanja te iznošenjem preporuka za daljnja unaprjeđenja.
Information on our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2015 specific annual reports available on our website (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AuditReportsOpinions.aspx). 
Informacije o našim revizijama agencija i ostalih decentraliziranih tijela Europske unije nalaze se u odgovarajućim posebnim godišnjim izvješćima za 2015. godinu koja su dostupna na našoj internetskoj stranici (http://www.eca.europa.eu/hr/Pages/ AuditReportsOpinions.aspx).
2015 Special reports Inland Waterway Transport in Europe: No significant improvements in modal share and navigability condition since 2001 (No 1/2015) Technical assistance: what contribution has it made to agriculture and rural development? 
Prijevoz unutarnjim plovnim putovima u Europi: od 2001. godine nema znatnih poboljšanja ni u pogledu modalnog udjela ni u pogledu uvjeta plovnosti (br.
(No 5/2015) Is EU financial support adequately addressing the needs of micro-entrepreneurs? 
5/2015) Pružaju li se financijskom potporom EU-a odgovarajuća rješenja za potrebe mikropoduzetnika? (br.
(No 8/2015) Are the Fisheries Partnership Agreements well managed by the Commission? 
8/2015) Upravlja li Komisija dobro sporazumima o partnerstvu u ribarstvu? (br.
2015 Special reports 56 EU support to timber-producing countries under the FLEGT action plan (No 13/2015) The ACP Investment Facility: does it provide added value? 
13/2015) Instrument ulaganja za afričke, karipske i pacifičke zemlje: ostvaruje li se njime dodana vrijednost? (br.
For any reproduction of the following photo, permission must be sought directly from the copyright holder and the architects: ©EU 2016 Source: ECA, architects of the ECA’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988), p. 
Za svaku uporabu ili umnažanje sljedeće fotografije potrebno je zatražiti dopuštenje izravno od nositelja autorskih prava i arhitekata. ©EU 2016. Izvor: Sud, arhitekti zgrada Suda: Jim Clemes (2004. i 2013.) i Paul Noël (1988.), str.
For the following photos, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers (where indicated) are mentioned: ©EU 2016 ©EU 2015 ©EU 2014 ©EU 2013 ©EU 2012 ©EU 2011 ©EU 2009 ©EU 2008 ©EU 2001 ©EU 1999 ©EU 1995 Source: ECA, p. 
Umnažanje sljedećih fotografija dopušteno je uz uvjet da se navede nositelj autorskih prava, izvor te ime i prezime fotografa (ako je naznačeno): ©EU 2016. ©EU 2015. ©EU 2014. ©EU 2013. ©EU 2012. ©EU 2011. ©EU 2009. ©EU 2008. ©EU 2001. ©EU 1999. ©EU 1995.
2; p. 
2.; str.
56 (for SRs 15/2015 and 25/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Luis Robayo, p. 
15/2015 i 25/2015); Izvor: EK – Audiovizualna služba / Fotografije: Luis Robayo, str.
28; Simon Maina, p. 
28.; Simon Maina, str.
51; Sakis Mitrolidis, p. 
51.; Sakis Mitrolidis, str 55. (za tematsko izvješće br.
55 (for SR 5/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Jennifer Jacquemart, p. 
5/2015); Izvor: EK – Audiovizualna služba / Fotografije: Jennifer Jacquemart, str.
26; Genya Savilov, p. 
26.; Genya Savilov, str.
45; Oliver Bunic, p. 
45.; Oliver Bunić, str.
46 (photo 1); Angelos Tzortzinis, p. 
46. (fotografija 1.); Angelos Corcinis, str.
46 (photo 2); Thierry Charlier, p. 
46. (fotografija 2.); Thierry Charlier, str.
48; Maciej Szkopanski, p. 
48.; Maciej Szkopanski, str.
55 (for SR 3/2015); Shlamov Vano, p. 
55. (za tematsko izvješće br. 3/2015); Shlamov Vano, str.
55 (for SR 7/2015); Quique Garcia, p. 
55. (za tematsko izvješće br. 7/2015); Quique Garcia, str.
56 (for SR 16/2015); Source: ECA, p. 
16/2015); Izvor: Sud, str.
55 (for SRs 1/2015 and 2/2015); p. 
55. (za tematska izvješća br. 1/2015 i 2/2015); str.
56 (for SR 20/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Denis Lovrovic, p. 
56. (za tematsko izvješće br. 20/2015); Izvor: EK – Audiovizualna služba / Fotografije: Denis Lovrović, str.
23, p. 
23., str.
55 (for SR 8/2015) and p. 
55. (za tematsko izvješće br. 8/2015) i str.
56 (for SR 17/2015); Sylvain Thomas, p. 
56. (za tematsko izvješće br. 17/2015); Sylvain Thomas, str.
33 (photos 1 and 2) and p. 
33. (fotografije 1. i 2.) i str.
34; Charly Triballeau, p. 
34.; Charly Triballeau, str.
42 (photo 2); Jose Jordan, p. 
42. (fotografija 2.); Jose Jordan, str.
55 (for SR 9/2015); Etienne Ansotte, p. 
55. (za tematsko izvješće br. 9/2015); Etienne Ansotte, str.
56 (for SR 23/2015); Source: EC — Directorate-General for Agriculture and Rural Development/Photos: p. 
56. (za tematsko izvješće br. 23/2015); Izvor: EK – Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj / Fotografije: str.
25, p. 
25., str.
41, p. 
41., str.
42 (photo 1), p. 
42. (fotografija 1.), str.
43; p. 
43.; str.
55 (for SR 12/2015); Source: ECA, p. 
12/2015); Izvor: Sud, str.
55 (for SR 11/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Robin Utrecht, p. 
55. (za tematsko izvješće br. 11/2015); Izvor: EK – Audiovizualna služba / Fotografije: Robin Utrecht, str.
38; Nikolay Doychinov, p. 
38.; Nikolaj Dojčinov, str.
27 and p. 
27. i str.
55 (for SR 10/2015); EP/PE, p. 
55. (za tematsko izvješće br. 10/2015); EP, str.
56 (for SR 18/2015); Source: EC — Directorate-General for Migration and Home Affairs/Photos: Andrei Pungovschi, p. 
18/2015); Izvor: EK – Glavna uprava za migracije i unutarnje poslove / Fotografije: Andrei Pungovschi, str.
16; Jan-Joseph Stok, p. 
16.; Jan-Joseph Stok, str.
21; Source: ECA, p. 
21.; Izvor: Sud, str.
56 (for SR 19/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photos: Anoek De Groot, p. 
56. (za tematsko izvješće br. 19/2015); Izvor: EK – Audiovizualna služba / Fotografije: Anoek De Groot, str.
55 (for SR 6/2015); Etienne Ansotte, p. 
55. (za tematsko izvješće br. 6/2015); Etienne Ansotte, str.
56 (for SR 22/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Melinda Bodo, p. 
56. (za tematsko izvješće br. 22/2015); Izvor: EK – Audiovizualna služba / Fotografija: Melinda Bodo, str.
55 (for SR 4/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Laurent Chamussy, p. 
55. (za tematsko izvješće br. 4/2015); Izvor: EK – Audiovizualna služba / Fotografija: Laurent Chamussy, str.
6; Source: EC — Audiovisual Service/Photos: p. 
6.; Izvor: EK – Audiovizualna služba / Fotografije: str.
12; p. 
12.; str.
31; p. 
31.; str.
56 (for SRs 14/2015 and 24/2015); Source: EC — Development and Cooperation - Europeaid/Photo: p. 
56. (za tematska izvješća br. 14/2015 i 24/2015); Izvor: EK – Razvoj i suradnja – Europeaid / Fotografija: str.
56 (for SR 21/2015); Source: EC — Audiovisual Service/Photo: Estkip wood processing company at Jõhvi, p. 
56. (za tematsko izvješće br. 21/2015); EK – Audiovizualna služba / Fotografija: Estkip, poduzeće za preradu drva u Jõhviju, str.
56 (for SR 13/2015). 
56. (za tematsko izvješće br. 13/2015).
Introducing and explaining the EU auditor’s 2015 annual reports The European Court of Auditors is the EU’s independent audit institution — guardians of the EU’s finances. 
Predstavljanje i objašnjenje godišnjih izvješća revizora EU-a za 2015. godinu Europski revizorski sud (Sud) neovisna je revizijska institucija EU-a koja djeluje kao zaštitnik financija EU-a.
This publication provides a summary of the main findings and conclusions of the ECA’s 2015 annual reports on the EU budget and the European Development Funds. 
U ovoj publikaciji donosimo sažeti prikaz glavnih nalaza i zaključaka iz godišnjih izvješća Suda o izvršenju proračuna EU-a i europskih razvojnih fondova za 2015. godinu.