natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36 EU-funded market surveillance projects are useful but provide a temporary solution for a recurring need 71 The Commission concluded in 2015 that there is a low level of market surveillance activity in most Member States42 and that there was a need to increase cooperation. 
Projekti za nadzor tržišta financirani sredstvima EU-a korisni su, ali njima se pruža privremeno rješenje za trajnu potrebu 71 Komisija je 2015. zaključila da postoji niska razina aktivnosti nadzora tržišta u većini država članica42 i da postoji potreba za povećanjem suradnje.
In the last decade, it has funded ten projects for market surveillance of Ecodesign and Energy Labelling through grants under the Intelligent Energy Europe and Horizon 2020 programmes, with a total budget of Ű19.5 million and an EU contribution of Ű15 million. 
U posljednjem je desetljeću Komisija financirala deset projekata za nadzor tržišta u području ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti bespovratnim sredstvima u okviru programa „Inteligentna energija – Europa” i programa Obzor 2020., s ukupnim proračunom od 19,5 milijuna eura i doprinosom EU-a od 15 milijuna eura.
Some of these projects43 were managed by the market surveillance authorities. 
Nekima od tih projekata43 upravljala su tijela za nadzor tržišta.
72 Our analysis confirms the positive results of these projects; they made it possible to finance specific testing campaigns for product groups that are more expensive to test and, in general, which MSAs would not have tested themselves. 
72 Analiza koju je proveo Sud potvrdila je pozitivne rezultati tih projekata: njima je omogućeno financiranje određenih kampanja ispitivanja za skupine proizvoda koje su skuplje za ispitati i koje tijela za nadzor tržišta u načelu ne bi sama ispitala.
They addressed the need to increase the number of inspections and laboratory testing while facilitating EU cooperation. 
Njima je pružen odgovor na potrebu za povećanjem broja inspekcija i laboratorijskih ispitivanja uz istodobno olakšavanje suradnje na razini EU-a.
In addition, they produced best practice guidelines and training modules, which helped MSAs to develop their knowledge and expertise, including on emerging issues such as circumvention prevention. 
Osim toga, u okviru njih izrađene su smjernice za najbolju praksu i moduli za osposobljavanje, što je tijelima za nadzor tržišta pomoglo da razviju svoje znanje i stručnost, među ostalim u pogledu novonastalih problema kao što je sprečavanje zaobilaska propisa.
73 Based on the data available on market surveillance activities in the EU, it is not clear that market surveillance activities performed outside EU projects have improved because of the projects. 
73 Na temelju dostupnih podataka o aktivnostima nadzora tržišta u EU-u nije jasno jesu li aktivnosti nadzora tržišta koje se provode izvan EU-a poboljšane zahvaljujući tim projektima.
While the available market surveillance programmes are quite succinct, none of the MSAs has reported on changes or improvements to their work following their participation in EU projects, nor an increase in the number of laboratory tests performed outside EU projects. 
Dostupni programi nadzora tržišta poprilično su jezgroviti, no nijedno od tijela za nadzor tržišta nije izvijestilo o promjenama ili poboljšanjima u svojem radu koje su nastale zahvaljujući tome što su sudjelovali u projektima EU-a, kao ni o povećanju broja laboratorijskih ispitivanja koja su provedena izvan projekata EU-a.
Given the continuous nature of EU funding for these activities since 2012 Đ as evidenced by the fact that when one project is completed another one follows it Đ there is a risk that Member States rely on funding at EU level to fulfil their domestic market surveillance responsibilities in this area. 
S obzirom na trajnu narav financiranja sredstvima EU-a koje je dostupno za te aktivnosti od 2012. – što potvrđuje činjenica da se nakon dovršetka jednog projekta započinje s provedbom drugog – postoji rizik od toga da se države članice oslanjaju na financiranje na razini EU-a kako bi ispunile svoje obveze nadzora domaćeg tržišta u tom području.
The EU projects thus provide a temporary solution for a recurring need. 
Stoga se projektima EU-a pruža privremeno rješenje za trajnu potrebu.
37 Conclusions and recommendations 74 We assessed whether the EUŐs actions on Ecodesign and Energy Labelling contribute to reaching its energy efficiency and environmental objectives. 
Zaključci i preporuke 74 Sud je procijenio jesu li mjere EU-a u području ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti djelotvorno doprinijele ostvarenju ciljeva EU-a u vezi s energetskom učinkovitošću i okolišem.
We concluded that the EU actions had contributed effectively to reaching the objectives of the Ecodesign and Energy Labelling policy, but that the effectiveness was reduced by significant delays and non-compliance by manufacturers and retailers. 
Sud je zaključio da su mjere EU-a djelotvorno doprinijele postizanju ciljeva politike ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti, ali i da je djelotvornost umanjena znatnim kašnjenjima i neusklađenošću proizvođača i prodavača s relevantnim propisima.
75 We found that the implementing measures currently cover most of the products with the highest energy-saving potential, and account for almost all household energy consumption and more than half of the energy consumption in the industrial and services sectors. 
75 Sud je utvrdio da je provedbenim mjerama trenutačno obuhvaćena većina proizvoda s najvećim potencijalom za uštedu energije i da je njima uzeta u obzir gotovo sva potrošnja energije u kućanstvima i više od polovice potrošnje energije u industrijskom i uslužnom sektoru.
Furthermore, to prioritise product groups to be regulated or reviewed, the Commission used sound and transparent methodologies (paragraphs 24-27). 
Nadalje, Komisija je za određivanje prioritetnih skupina proizvoda koje treba regulirati ili preispitati upotrijebila pouzdane i transparentne metodologije (odlomci 24. – 27.).
76 The regulatory process is lengthy, which is partly explained by the technical complexity of the regulations and the need to consult stakeholders thoroughly. 
76 Regulatorni je postupak dugotrajan, što se djelomično može objasniti tehničkom složenošću propisa i potrebom za temeljitim savjetovanjem s dionicima.
However, we found that some delays were avoidable. 
Međutim, Sud je utvrdio da su se neka kašnjenja mogla izbjeći.
Long delays reduce the impact of the policy as the Ecodesign requirements no longer keep up with technological progress and energy labels no longer help consumers to differentiate between products. 
Duga kašnjenja smanjuju učinak politike jer zahtjevi u pogledu ekološkog dizajna više ne prate tehnološki napredak, a oznake energetske učinkovitosti više ne pomažu potrošačima da razlikuju proizvode.
Due to the CommissionŐs decision to adopt measures as a package, it no longer adopts productĐspecific regulations when they are ready (paragraphs 28-37). 
Odluka Komisije da donese mjere u obliku paketa znači da se propisi za određeni proizvod više ne donose kad su spremni (odlomci 28. – 37.).
77 We found that the Commission is taking steps to improve the energy labels, however it will take a few years before changes are visible to consumers (paragraphs 38-42 ). 
77 Sud je utvrdio da Komisija poduzima određene korake za poboljšanje oznaka energetske učinkovitosti, no trebat će nekoliko godina da te promjene postanu vidljive potrošačima (odlomci 38. – 42.).
The Commission has included circular economy concepts in its most recent proposals. 
Komisija je uključila koncepte kružnog gospodarstva u svoje najnovije prijedloge.
While the way they are assessed and integrated is still ad hoc, the Commission has begun the process of producing a standard approach for the assessment (paragraphs 43-45). 38 
Iako se ti aspekti i dalje procjenjuju i uključuju na ad hoc način, Komisija je započela s procesom osmišljavanja standardiziranog pristupa toj procjeni (odlomci 43. – 45.). 41
Recommendation 1 Đ Improving the regulatory process To improve the regulatory process, the Commission should: (a) define and apply a standard approach for review studies to avoid the need for additional studies; (b) develop a standard methodological framework for including the circular economy requirements to be applied during preparatory and review studies so that their findings can be presented early in the consultation process; (c) adopt implementing measures when they are ready, rather than when a package is complete; (d) in particular for products based on fast-moving technologies such as ICT, more regularly assess market data so as to ensure that energy efficiency requirements and labels that are no longer relevant are swiftly updated. 
1. preporuka – Potrebno je poboljšati regulatorni postupak Kako bi poboljšala regulatorni postupak, Komisija bi trebala: (a) definirati i primjenjivati standardizirani pristup za studije preispitivanja kako bi se izbjegla potreba za dodatnim studijama (b) razviti standardizirani metodološki okvir za uključivanje zahtjeva u pogledu kružnog gospodarstva koji će se primjenjivati tijekom pripremnih studija i studija preispitivanja kako bi se njihovi nalazi mogli predstaviti u ranoj fazi procesa savjetovanja (c) donositi provedbene mjere kad su one spremne, a ne kad je paket cjelovit (d) posebno za proizvode koji se temelje na tehnologijama koje se brzo mijenjaju, kao što je IKT, redovitije procjenjivati podatke o tržištu kako bi se zajamčilo da se zahtjevi u pogledu energetske učinkovitosti i oznake energetske učinkovitosti koji više nisu relevantni brzo ažuriraju. Preporučeni rok: prosinac 2021.
Timeframe: December 2021 78 Ecodesign Impact Accounting is a transparent exercise, providing stakeholders and policy-makers with useful data on the results of the Ecodesign and energy-labelling policy. 
78 Računanje učinka ekološkog dizajna transparentan je postupak kojim se dionicima i donositeljima politika pružaju korisni podatci o rezultatima politike ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti.
However, we found that the current methodology applied for the impact accounting overestimates the result of the policy. 
Međutim, Sud je utvrdio da se metodom koja se trenutačno primjenjuje za računanje učinka rezultati politike procjenjuju većima od stvarnih.
The impact of non-compliance is not considered, nor are implementation delays. 
Njome se ne uzima u obzir učinak neusklađenosti s relevantnim propisima, kao ni kašnjenja u provedbi.
The impact accounting is based on the difference between two long-term scenarios and is affected by the gaps between real-life energy consumption and sometimes-unrealistic estimates derived from harmonised standards (paragraphs 46-53). 
Računanje učinka temelji se na razlici između dvaju dugoročnih hipotetskih scenarija te na njega utječu razlike između potrošnje energije u stvarnim uvjetima i ponekad nerealističnih procjena dobivenih na temelju usklađenih normi (odlomci 46. – 53.).
Recommendation 2 Đ Improve Impact Accounting The Commission should: (a) improve the impact accounting assumptions, notably by accounting for non-compliance, implementation delays and deviations between energy consumption based on harmonised standards and real-life usage; (b) assess the scope for evaluating the results of the policy using sample-based methodology to measure actual energy consumption by end users with a view to improving the accuracy of the impact accounting model; 39 
2. preporuka – Potrebno je poboljšati računanje učinka Komisija bi trebala: (a) poboljšati pretpostavke za računanje učinka, posebice na način da se uzimaju u obzir neusklađenost s relevantnim propisima, kašnjenja u provedbi i odstupanja između potrošnje energije na temelju usklađenih normi i upotrebe u stvarnim uvjetima (b) procijeniti mogućnost da se evaluacija rezultata politike obavlja s pomoću metodologije koja se temelji na uzorcima kako bi se mjerila stvarna količina 42
(c) quantify the policyŐs contribution to the 2020 energy efficiency target in the assessment report on the progress made by Member States. 
energije koju krajnji korisnici potroše s ciljem povećanja točnosti modela za računanje učinka (c) kvantificirati doprinos politike dostizanju ciljne vrijednosti energetske učinkovitosti za 2020. u izvješću o ocjeni napretka država članica.
Timeframe: December 2021 79 Based on the data available, we found that non-compliance by manufacturers and retailers remains a significant issue. 
Preporučeni rok: prosinac 2021. 79 Sud je na temelju dostupnih podataka utvrdio da je neusklađenost proizvođača i prodavača s relevantnim propisima i dalje znatan problem.
Relatively few product models were tested in laboratories and Member States we visited did not use results from other Member States to implement enforcement measures. 
Razmjerno mali broj modela ispitan je u laboratorijima te države članice koje je Sud posjetio nisu upotrebljavale rezultate drugih država članica za provedbu mjera kojima bi se zajamčila primjena propisa.
As a result, consumers across Europe are not protected equally (paragraphs 55-69). 
Slijedom toga, potrošači diljem Europe nisu jednako zaštićeni (odlomci 55. – 69.).
80 The important role the Commission plays in facilitating cooperation helps Market Surveillance Authorities perform their duties. 
80 Važna uloga koju Komisija ima u olakšavanju suradnje pomaže tijelima za nadzor tržišta u obavljanju njihovih dužnosti.
The ICSMS database, operated by the Commission, enables cooperation by sharing MSAs inspection results. 
Bazom podataka ICSMS, kojom upravlja Komisija, omogućuje se suradnja u obliku razmjene rezultata inspekcija koje provode tijela za nadzor tržišta.
However, improvements are required to increase its effectiveness. 
Međutim, potrebna su poboljšanja kako bi se povećala njezina djelotvornost.
The Commission was late in setting up the EPREL database, which was not yet accessible by MSAs at the time of the audit. 
Komisija je kasnila s uspostavom baze podataka EPREL, kojoj tijela za nadzor tržišta u vrijeme provedbe ove revizije nisu mogla pristupiti.
The EU-funded projects have delivered results, but it is not clear that they have led to sustainable changes in the way market surveillance is performed (paragraphs 65-73). 
Projektima financiranima sredstvima EU-a postignuti su određeni rezultati, no nije jasno jesu li oni doveli do održivih promjena u načinu na koji se provodi nadzor tržišta (odlomci 65. – 73.).
Recommendation 3 Đ Facilitating MSA cooperation To improve market surveillance activities and facilitate exchange of information among MSAs: The Commission should: (a) deliver improvements to the ICSMS to facilitate cooperation between Market Surveillance Authorities, for example by enabling the quick identification of equivalent model numbers by cross-linking it with EPREL; Timeframe: December 2020 (b) upon request, provide online training to MSAs to promote the use of ICSMS to support their activities; Timeframe: December 2020 (c) assess the MSAsŐ uptake of best practice on market surveillance activities identified by EU-funded projects, including carrying-out cost-effective inspections. 
43 (b) na zahtjev održati tečajeve osposobljavanja preko interneta za tijela za nadzor tržišta u svrhu promicanja upotrebe baze podataka ICSMS za potporu njihovim aktivnostima Preporučeni rok: prosinac 2020. (c) procijeniti mjeru u kojoj tijela za nadzor tržišta primjenjuju najbolju praksu u pogledu aktivnosti nadzora tržišta koja je utvrđena u sklopu projekata financiranih sredstvima EU-a, uključujući provedbu isplativih inspekcija.
Timeframe: April 2022 40 
Preporučeni rok: travanj 2022.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 4 December 2019. 
Ovo je izvješće usvojilo I. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Nikolaos Milionis, na sastanku održanom u Luxembourgu 4. prosinca 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 41 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 44
Ecodesign: Incorporation of environmental aspects into the design of a product to ensure a high degree of environmental performance over its lifetime. 
Pojmovnik Ekološki dizajn: uključivanje aspekata povezanih s okolišem u dizajn proizvoda kako bi se zajamčio visok stupanj okolišne učinkovitosti tijekom njegova životnog vijeka.
Energy class: One of seven categories (from A to G) indicating a productŐs energy efficiency. 
Energetski razred: jedna od sedam kategorija (od A do G) kojima se označava energetska učinkovitost određenog proizvoda.
Energy efficiency: The ratio between the output of a system or appliance and the energy consumed. 
Mogućnost recikliranja: potencijal otpadnih materijala da budu prerađeni i/ili ponovno upotrjebljeni.
Market surveillance: Monitoring and testing by public authorities of the extent to which products comply with applicable legislation, such as Ecodesign and energy labelling requirements. 
Nadzor tržišta: praćenje i ispitivanje mjere u kojoj su proizvodi usklađeni s primjenjivim zakonodavstvom, kao što su zahtjevi u pogledu ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti, koje provode javna tijela.
Market Surveillance Authorities: A national body responsible for checking that the products on the market in the Member State comply with applicable legislation, such as Ecodesign and energy labelling requirements. 
Tijela za nadzor tržišta: nacionalno tijelo odgovorno za provjeru usklađenosti proizvoda na tržištu određene države članice s primjenjivim zakonodavstvom, kao što su zahtjevi u pogledu ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇEU ACTION ON ECODESIGN AND ENERGY LABELLING: IMPORTANT CONTRIBUTION TO GREATER ENERGY EFFICIENCY REDUCED BY SIGNIFICANT DELAYS AND NON-COMPLIANCEÓ EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission acknowledges the important contribution to greater energy efficiency achieved through the EU action on Ecodesign and Energy Labelling, as reported by the European Court of Auditors. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „MJERE EU-a U PODRUČJU EKOLOŠKOG DIZAJNA I OZNAČIVANJA ENERGETSKE UČINKOVITOSTI: VAŽAN DOPRINOS VEĆOJ UČINKOVITOSTI UMANJEN JE ZNATNIM KAŠNJENJIMA I NEUSKLAĐENOŠĆU” SAŽETAK I. Komisija potvrđuje važan doprinos većoj energetskoj učinkovitosti koji je postignut mjerama EU-a u području ekološkog dizajna i označivanja energetske učinkovitosti, o čemu je izvijestio Europski revizorski sud.
The legislation in this field creates benefits for consumers, industry and the environment. 
Propisi u tom području korisni su za potrošače, industriju i okoliš.
Given the important impacts of this policy, the Commission follows a robust regulatory process, including extensive stakeholder consultation, a detailed cost-benefit analysis and political scrutiny. 
S obzirom na važne učinke te politike Komisija provodi solidan regulatorni postupak koji obuhvaća opsežno savjetovanje s dionicima, detaljnu analizu troškova i koristi te politički nadzor.
In the last years, different factors have increased the length of this process, which may have led to missed energy savings. 
Posljednjih godina zbog različitih je čimbenika taj postupak usporen, što je moglo dovesti do smanjenja ušteda energije.
At the same time, it is the role of the Member States to check that products sold on their territory comply with the applicable requirements. However, too many non-compliant products are still found on the EU market, thereby reducing the effectiveness of the regulations. 
No iako su države članice dužne provjeriti jesu li proizvodi koji se prodaju na njihovu državnom području u skladu s primjenjivim zahtjevima, na tržištu EU-a i dalje je previše neusklađenih proizvoda, čime se smanjuje djelotvornost propisa.
The new Regulation (EU) 2019/1020 on market surveillance aims to improve this. 
Cilj je nove Uredbe (EU) 2019/1020 o nadzoru tržišta to poboljšati.
X. The Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS) allows national Market Surveillance Authorities (MSAs) to store inspection results, while the product registration database established under the Energy Labelling framework Regulation requires manufacturers and importers to upload data on the products they place on the Union market. 
X. Informacijski i komunikacijski sustav za tržišni nadzor (ICSMS) nacionalnim tijelima za nadzor tržišta omogućuje pohranjivanje rezultata inspekcija, dok se u okviru baze podataka za registraciju proizvoda uspostavljene u skladu s Uredbom o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti od proizvođača i uvoznika zahtijeva da učitaju podatke o proizvodima koje stavljaju na tržište Unije.
The Commission considers that EU-funded projects have led to sustainable operational improvements in many MSAs, but recognises that in some instances they provided a temporary solution for a recurring need. 
Komisija smatra da su projekti koje financira EU doveli do održivog operativnog poboljšanja mnogih tijela za nadzor tržišta, ali priznaje da su u nekim slučajevima pružili privremeno rješenje za stalnu potrebu.
OBSERVATIONS 34. 
ZAPAŽANJA 34.
The Commission considers that the initial review studies contained the necessary information to develop legislative proposals. 
Komisija smatra da su početne studije preispitivanja sadržavale potrebne informacije za izradu zakonodavnih prijedloga.
However, for displays other factors (e.g. related to the revision of the Energy Labelling Directive) necessitated the collection of additional data. 
Međutim, za zaslone je zbog drugih čimbenika (npr. u vezi s revizijom Direktive o označivanju energetske učinkovitosti) bilo potrebno prikupljanje dodatnih podataka.
For refrigerators, based on an initial, broad scoping exercise, an in-depth review study was carried out. 
Za hladnjake je na temelju početnog, sveobuhvatnog postupka provedena detaljna studija preispitivanja.
It was complemented by a dedicated study focusing on food waste, carried out in parallel without causing additional delays. 
Ta je studija dopunjena usporedno provedenom posebnom studijom o nepotrebnom bacanju hrane, koja nije dovela do dodatnih kašnjenja.
Third indent: While the Commission acknowledges that harmonised standards are not always representative of actual energy-consumption in real-life conditions, continuous efforts to update such standards are undertaken so that they better reflect real life usage. 
Treća alineja: Iako Komisija priznaje da usklađene norme nisu uvijek reprezentativne za stvarnu potrošnju energije u stvarnim uvjetima, ulažu se stalni napori kako bi se te norme ažurirale i kako bi bolje odražavale upotrebu u stvarnim uvjetima.
For example in the new standard for dishwashers, the test load has been changed to better reflect consumer use, including plastic items, coffee mugs, stainless pots and glass bowls. 
Tako je u novoj normi za perilice posuđa promijenjeno ispitno opterećenje kako bi se bolje uzela u obzir uporaba potrošača, uključujući plastične proizvode, šalice za kavu, lonce od nehrđajućeg čelika i staklene posude.
In the meantime, the test conditions and procedures have to observe other, equally important, criteria, such as accuracy, reliability and reproducibility. 
Istodobno se u ispitnim uvjetima i postupcima moraju uzeti u obzir i drugi jednako važni kriteriji kao što su točnost, pouzdanost i obnovljivost.
A balance between all the above-mentioned criteria has to be maintained. 
Potrebno je održati ravnotežu između svih prethodno navedenih kriterija.
Common reply to paragraphs 67 and 68. 
Zajednički odgovor na odlomke 67. i 68.
The quality of the data (and thus the effectiveness) of ICSMS depends entirely on the market surveillance authorities. 
Kvaliteta podataka (a time i djelotvornost) ICSMS-a u cijelosti ovisi o tijelima za nadzor tržišta.
ICSMS has a comprehensive search mechanism allowing searches according to various parameters. 
ICSMS ima sveobuhvatan mehanizam pretraživanja kojim se omogućuje pretraživanje prema različitim parametrima.