natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(44) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(44) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(45) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(45) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/44 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.4.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.4.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.4.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.4.6.
OBSERVATIONS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.4.8. 
OPAŽANJA O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 3.4.8.
The management of two recruitment procedures for management positions was weak and the procedures are considered irregular. 
Dvama postupcima zapošljavanja rukovodećeg osoblja nije se upravljalo na zadovoljavajući način te se ti postupci smatraju nepravilnima.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(46),(47). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (46), (47).
By the end of 2017 the Centre had not introduced any of these tools. 
Do kraja 2017. Centar još nije uveo nijedan od tih alata.
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.4.11. 
INFORMACIJE O IZVJEŠĆIMA SLUŽBE ZA UNUTARNJU REVIZIJU 3.4.11.
In November 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued an audit report on the CentreŐs Web-based services (48). 
U studenome 2017. Služba Komisije za unutarnju reviziju izradila je revizijsko izvješće o internetskim uslugama Centra (48).
The Centre prepared an action plan for any potential areas for improvement. 
Centar je izradio akcijski plan za područja u kojima su moguća poboljšanja.
(46) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(46) Delegirana uredba Komisije (EU) br.
(47) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. (48) We did not verify the audit work. 
966/2012, članak 95. stavak 2. o e-vladi. (48) Sud nije provjerio povezane revizijske aktivnosti.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/45 THE CENTREŐS REPLY COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.4.8. 
Službeni list Europske unije C 434/45 ODGOVOR CENTRA PRIMJEDBE O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 3.4.8.
We acknowledge the comment from the Court on the irregularity of the two recruitment procedures. 
Primamo na znanje primjedbu Suda o nepravilnostima dvaju postupaka zapošljavanja.
Cedefop is carrying out an in-depth assessment of both procedures and is considering remedial measures both concerning the two procedures at stake and recruitment procedures in general to address the weaknesses identified by the Court. 
Cedefop provodi dubinsku procjenu oba postupka i razmatra korektivne mjere za oba predmetna postupka te za postupke zapošljavanja općenito kako bi se riješile slabosti koje je utvrdio Sud.
Cedefop uses the EPSO platform in some cases. 
U nekim slučajevima Cedefop upotrebljava platformu EPSO-a.
Cedefop publishes its vacancy notices on its own homepage as well as on the Inter-Agencies online platform which is accessible to all EU citizens and uses various channels to share vacancies such as ReferNet, Skillsnet, Governing Board as well as other means such as networks of economists etc. 
Cedefop objavljuje svoje natječaje za radna mjesta na vlastitoj internetskoj stranici i na međuagencijskoj internetskoj platformi koja je dostupna svim građanima EU-a i u okviru koje se koriste različiti kanali za razmjenu slobodnih radnih mjesta kao što su ReferNet, SkillsNet, Upravni odbor te druge kao što su mreže ekonomista itd.
Cedefop publishes the vacancies of the Director and Deputy Director in EPSO and uses its social media for key positions. 
Cedefop objavljuje slobodna radna mjesta direktora i zamjenika direktora u EPSO-u i koristi njegove društvene medije za ključne pozicije.
Considering the extra cost for the translation of the vacancy notices in all EU languages for the EPSO portal, Cedefop considers it is not proportional to the gain we stand to have. 
Uzimajući u obzir dodatne troškove za prevođenje obavijesti o natječajima za slobodna radna mjesta na svim europskim jezicima za EPSO portal, Cedefop smatra da to nije proporcionalno koristi koju mogu ostvariti.
Cedefop is in the process of joining the e-Tendering and e-Submission (modules of e-Prior platform) in autumn 2018, which is in line with the deadline set in the Directive 2014/24/EU on public procurement for all Contracting Authorities to use electronic exchange of information with economic operators (http://ec.europa.eu/growth/single-market/ public-procurement/e-procurement_en). 
Cedefop je u postupku pristupanja e-natječajima i e-podnošenju (moduli platforme e-Prior) u jesen 2018, što je u skladu s rokom utvrđenim u Direktivi 2014/24/EU o javnoj nabavi za sve javne naručitelje u pogledu upotrebe elektroničke razmjene informacija s gospodarskim subjektima (http://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/e-pro-curement_en).
In this regard Cedefop collaborates with DIGIT, the Directorate-General of the Commission responsible for the on-boarding of Contracting Authorities. 
U tu svrhu Cedefop surađuje s DIGIT-om, glavnom upravom Komisije nadležnom za postupak integriranja javnih naručitelja.
The first open tendering procedure with e-Tendering and e-Submission will be launched in October 2018. 
Prvi otvoreni natječajni postupak s e-nadmetanjem i e-podnošenjem bit će pokrenut u listopadu 2018.
All open procedures will be launched using the e-tools from then on. 
Od tada će se svi otvoreni postupci pokretati pomoću e-alata.
The time of the launch of e-invoicing is depending on the decision of Cedefop management to deploy ABAC (which supports e-Invoicing as a module) or to continue with the in-house platform, Fibus (which will necessitate the development of a link to e-Invoicing platform). 
Vrijeme pokretanja e-fakturiranja ovisi o odluci rukovodstva Cedefopa o tome hoće li uvesti sustav ABAC (koji podržava e-fakturiranje kao modul) ili nastaviti s internom platformom Fibus (zbog čega će biti potrebno razviti poveznicu s platformom za e-fakturiranje).
C 434/46 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.5. 
HR C 434/46 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
EUROPEAN AVIATION SAFETY AGENCY (EASA) INTRODUCTION 3.5.1. 
3.5. 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASAŐ), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (49) which was repealed by Regulation (EC) No 216/2008 (50). 
1592/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (49) koja je stavljena izvan snage Uredbom (EZ) br. 216/2008 (50).
The Agency has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety. 
Agenciji su povjerene posebne regulatorne i izvršne zadaće u području sigurnosti zračnog prometa.
The Table presents key figures for the Agency (51). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (51).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 192 Total staff as at 31 December (1) 771 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Proračun (u milijunima eura) 192 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 771 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 193 774 OPINION 3.5.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (52) and the reports on the implementation of the budget (53) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 193 774 MIŠLJENJE 3.5.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(52) i izvješća o izvršenju proračuna (53) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.5.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(49) OJ L 240, 7.9.2002, p. 
(49) SL L 240, 7.9.2002., str.
(50) OJ L 79, 19.3.2008, p. 
(50) SL L 79, 19.3.2008., str.
(51) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.easa.europa.eu. 
(51) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.easa.europa.eu.
(52) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(52) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(53) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(53) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/47 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.5.5. 
Službeni list Europske unije C 434/47 Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.5.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.5.6. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.5.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.5.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
OPAŽANJA O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.5.8. U sklopu ovogodišnje revizije svih agencija EU-a Sud je proveo i analizu računovodstvenih struktura, uključujući hijerarhijski položaj i neovisnost računovodstvenih službenika.
The superior of the AgencyŐs accounting officer is the Head of Finance Department. 
Računovodstvenom službeniku Agencije nadređen je voditelj odjela za financije.
OBSERVATIONS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.5.9. 
OPAŽANJA O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 3.5.9.
Framework contracts are agreements with suppliers to establish terms governing specific purchases during the life of the agreement. 
Okvirni ugovori sporazumi su s dobavljačima kojima se utvrđuju uvjeti pod kojima se provode pojedinačne nabave tijekom valjanosti predmetnog sporazuma.
For the procurement of IT services for a volume of up to 22 million euros, the Agency chose to use framework contracts with three contractors in cascade. 
Agencija je za nabavu usluga u području IT-a u vrijednosti od 22 milijuna eura odlučila primijeniti okvirne ugovore s tri izvršitelja u kaskadnom sustavu.
However, the terms used in the framework contract were not specific enough to allow fair competition and to justify a ranking of contractors for all future specific purchases. 
Međutim, uvjeti iz tog okvirnog ugovora nisu bili dovoljno konkretni te time nisu omogućili pošteno natjecanje niti pružili temelj za obrazloženje redoslijeda kojim su izvršitelji rangirani za sve buduće pojedinačne nabave.
According to the rules of application of the Financial Regulation (54), in such circumstances a competitive procedure between the selected contractors must be used for the specific purchases. 
Prema pravilima za primjenu Financijske uredbe (54) u takvim je slučajevima za pojedinačne nabave potrebno provesti nadmetanje među odabranim izvršiteljima.
According to the AgencyŐs Financial Regulation (55), procurements must be approved by the Management Board either in the AgencyŐs annual work programme or by an ad hoc financing decision. 
U skladu s Financijskom uredbom Agencije (55) postupke javne nabave mora odobriti upravni odbor ili u okviru godišnjeg programa rada Agencije ili ad hoc odlukom o financiranju.
One IT framework contract for a maximum amount of 15 million euros has been procured and signed although the financing decision covered an amount of 5 million euros only. OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.5.11. 
Za jedan okvirni ugovor u području IT-a u maksimalnom iznosu od 15 milijuna eura raspisan je natječaj i ugovor je sklopljen iako je relevantnom odlukom o financiranju predviđeno pokrivanje iznosa od samo 5 milijuna eura.
In 2014, the Commission on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies including EASA signed a framework contract with one contractor for the acquisition of IT hard and software and the provision of maintenance and support (IT services). 
Komisija je 2014. godine u ime više od 50 institucija i tijela EU-a, među kojima je i Agencija, sklopila okvirni ugovor s jednim izvršiteljem radi nabave hardvera i softvera te pružanja usluga održavanja i podrške (usluge u području IT-a).
The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can deliver the IT services. 
Izvršitelj iz okvirnog ugovora djeluje kao posrednik između Agencije i dobavljača koji mogu pružiti relevantne usluge u području IT-a.
While most of these IT services and related prices were defined in the framework contract resulting from the competitive procurement procedure, it also allows the purchase of IT services not specifically mentioned. 
Iako je većina tih usluga u području IT-a i njihovih cijena utvrđena u okvirnom ugovoru koji je sklopljen na temelju natječajnog postupka, ugovorom se također omogućava nabava usluga u području IT-a koje u njemu nisu izričito navedene.
In the case of one audited payment amounting to some 300 000 euros the Agency purchased, through the contractor, IT services without any competitive procedure. 
U slučaju jednog plaćanja u iznosu od otprilike 300000 eura koje je obuhvaćeno revizijom Agencija je posredstvom izvršitelja nabavila usluge u području IT-a bez provedbe natječajnog postupka.
In 2017, total payments to the framework contractor amounted to 2 million euros. 
Ukupna plaćanja izvršitelju iz okvirnog ugovora 2017. godine iznosila su 2 milijuna eura.
(54) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
(54) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 (SL L 362, 31.12.2012., str.
1), Article 122. 
1.) , članak 122.
(55) EASA Financial Regulation Article 68(2) and (3). 
(55) Članak 68. stavci 2. i 3. Financijske uredbe Agencije.
EN C 434/48 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.5.13. 
HR C 434/48 Službeni list Europske unije 30.11.2018. 3.5.13.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(56),(57). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (56), (57).
According to information from the Commission, by the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-submission for certain procedures, but not e-invoicing. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.5.14. 
Prema informacijama koje je dostavila Komisija, do kraja 2017. Agencija je za određene postupke uvela e-natječaj i e-podnošenje ponuda, ali ne i e-račun. INFORMACIJE O IZVJEŠĆIMA SLUŽBE ZA UNUTARNJU REVIZIJU 3.5.14.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔThe preparation of the European Plan for Aviation SafetyŐ by EASA (58). 
Služba Komisije za unutarnju reviziju izradila je revizijsko izvješće o pripremi Europskog plana za sigurnost zračnog prometa na kojem Agencija radi (58).
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (56) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na opažanja Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu. (56) Delegirana uredba Komisije (EU) br.
(57) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. (58) We did not verify the audit work. 
966/2012, članak 95. stavak 2. o e-vladi. (58) Sud nije provjerio povezane revizijske aktivnosti.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/49 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Although 2016 industry financed activities resulted in a deficit of 7,6 million euros, budgetary results fluctuate over the years (1) and the Agency has accumulated a 52 million euros surplus from this category of activity. 
30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/49 HR PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Opažanja Suda Iako su 2016. godine aktivnosti koje financira industrija dovele do manjka od 7,6 milijuna eura, proračunski saldo razlikovao se tijekom godina (1) i Agencija je ostvarila višak od 52 milijuna eura iz te kategorije aktivnosti.
The AgencyŐs Founding Regulation establishes that Industry fees levied should be adequate to cover the AgencyŐs cost for the related certification activities. 
Uredbom o osnivanju Agencije utvrđuje se da bi naknade koje se ubiru od industrije trebale biti dostatne za pokrivanje troškova Agencije u vezi s aktivnostima certificiranja.
It does not, however, foresee an accumulated surplus. 
Njome se, međutim, ne predviđa akumulirani višak.
Over the period 2014 to 2016, the Agency spent 9,4 million euros (4,4 million euros in 2016) from its accumulated surplus in financing the 12,4 million euros refurbishment (and removal) cost for the AgencyŐs relocation to a new building. 
Agencija je u razdoblju 2014. – 2016. utrošila 9,4 milijuna eura (2016. godine 4,4 milijuna eura) iz akumuliranog viška na financiranje troška u visini od 12,4 milijuna eura za obnovu (i promjenu lokacije) u vezi s preseljenjem Agencije u novu zgradu.
The Commission also contributed 3 million euros from the EU budget for this purpose. 
Za tu je namjenu i Komisija doprinijela 3 milijuna eura iz proračuna EU-a.
This financing split between industry and Union contributions was in line with the standard cost allocation methodology employed by the Agency and resulted in these works being financed, in large part from industry fees. 
Takva podjela financiranja između doprinosa industrije i Unije u skladu je sa standardnom metodologijom za raspodjelu troškova koju primjenjuje Agencija i dovela je do toga da su se ti radovi u velikom dijelu financirali iz naknada koje se ubiru od industrije.
The Agency takes note of the CourtŐs observation. The Agency has discussed this topic in the Network of Agencies forum to explore possibilities and to arrive at a common position. 
Agencija prima na znanje opažanje Suda. Agencija je o toj temi raspravljala na forumu Mreže agencija radi razmatranja mogućnosti i postizanja zajedničkog stajališta.
The Agency will implement the agreed common approach and will consider in any case clearly separate the accountant role from any operationalisation function as well as engaging the Management Board in the renewal and appraisal cycle. 
Agencija će primijeniti dogovoreni zajednički pristup te će u svakom slučaju razmotriti jasno razdvajanje uloge računovođe od bilo koje operativne funkcije, kao i uključivanje upravnog odbora u ciklus obnove i ocjenjivanja.
In preparation for this procedure, the Agency performed a market prospectus and it concluded that the main IT service providers support all required services in the scope of this procedure. 
U okviru pripreme za provedbu takvog postupka Agencija je istražila tržište i zaključila da glavni pružatelji usluga u području IT-a mogu pružiti sve usluge potrebne u okviru tog postupka.
As a result, the Agency surmised that a multiple framework contract with re-opening of competition would have led to a high administrative complexity, which was considered disproportionate to a benefit it could potentially bring. 
Zbog toga je Agencija smatrala da bi višestruki okvirni ugovor s ponovnim pokretanjem natječaja doveo do velike administrativne složenosti koja se smatrala nerazmjernom u odnosu na korist koju bi mogao donijeti.
As has been the case to date with high-value procurement procedures and as a result of the CourtŐs comment, going forward, the Agency will place increased consideration on the reopening of competitions in order to ensure enhance competition. 
Kao što je to dosad bio slučaj s postupcima nabave velike vrijednosti te na temelju primjedbi Suda, Agencija će odsad dodatno razmatrati ponovno pokretanje natječajâ kako bi osigurala jačanje tržišnog natjecanja.
This framework contract intends to support the proof of concept and inception phase of a novel project (Data4Safety) for which the funding and structure has been evolving over months with a number of parties. 
Tim okvirnim ugovorom namjerava se poduprijeti dokaz koncepta i početnu fazu novog projekta (Data4Safety) za koji se mjesecima razvijaju financiranje i struktura s brojnim stranama.
The contract was for 15 million euro, however the financial commitments amount finally to a maximum 4 million euro. Thus, eliminating the possibility to make payments above this amount. 
Ugovor je sklopljen u iznosu od 15 milijuna eura, međutim, financijske obveze u konačnici iznose najviše 4 milijuna eura, čime se eliminira mogućnost izvršavanja plaćanja iznad tog iznosa.
The Agency considered this approach to be in accordance with the principle of sound financial management when using the existing inter-institutional FWC. 
Agencija je smatrala da je taj pristup u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja pri uporabi postojećeg međuinstitucijskog okvirnog ugovora.
In the noted case, a remuneration of 24 816,60 euro was regarded as adequate compared to the volume of the purchase and the necessary effort. 
U navedenom slučaju naknada u iznosu od 24 816,60 eura smatrala se primjerenom u usporedbi s obujmom nabave i potrebnim naporima.