natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 (e) The Commission accepts this recommendation. (f) The Commission accepts this recommendation and will continue its implementation through regular controls and evaluation of the application of the fisheries control rules by Member States. 
Već je započela s njezinom provedbom razvojem programa za integrirano upravljanje podacima o ribarstvu, uključujući inicijativu o informacijskom sustavu FLUX transportation layer. (e) Komisija prihvaća preporuku. (f) Komisija prihvaća preporuku te će nastaviti s njezinom provedbom redovitim kontrolama i evaluacijom primjene pravila o kontroli ribarstva u državama članicama.
Common Commission's reply to (g) and (h): The Commission partially accepts these recommendations. A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. 
Zajednički odgovor Komisije na (g) i (h): Komisija djelomično prihvaća preporuke. odluka o preispitivanju Uredbe o kontroli nije još donesena, a na bilo koji prijedlog Komisije primjenjuje se bolja regulativa, ponajprije javno savjetovanje i procjena učinka, čiji ishod nije unaprijed poznat.
The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. 
Komisija će u tom kontekstu razmotriti preporuku Suda.
The Commission shares the view of the Court that the results of inspections should be more accurately and systematically reported in the national databases. 
Komisija se slaže sa stajalištem Suda da bi se rezultati inspekcija trebali točnije i sustavnije upisivati u nacionalne baze podataka.
It confirms that the development of EU standards of inspections, of a risk based management, of a harmonised approach towards control activities and of shared IT platforms for exchange of inspection reports are essential tools for achieving an effective and sound inspection system. 
Ona potvrđuje da su razvoj standarda EU-a o inspekcijama, upravljanje na temelju rizika, usklađen pristup kontrolnim aktivnostima i zajedničke informatičke platforme za razmjenu inspekcijskih izvješća neophodni alati za postizanje djelotvornog i pouzdanog inspekcijskog sustava.
The role played by the European Fisheries Control Agency (EFCA) in developing and enhancing a harmonised and coherent approach, with compatible systems for reporting, exchange of data of fishery products is in this regard fundamental. 
Uloga koju je EFCA imala u razvoju i jačanju usklađenog i dosljednog pristupa, s kompatibilnim sustavima za izvješćivanje i razmjenu podataka o proizvodima ribarstva, u tom je pogledu od temeljne važnosti.
The Commission considers that all Member States have in place a legal framework for sanctioning CFP infringements. 
Komisija smatra da su sve države članice uspostavile pravni okvir za sankcioniranje kršenja ZRP-a.
However, it shares the Court's opinion that levels of sanctions are very different from one Member State to another. 
Međutim, ona se slaže s mišljenjem Suda da se razine sankcija znatno razlikuju među državama članicama.
The Commission would like to stress that in the absence of legislative action to address the current weaknesses in the EU legal provisions on sanctioning; there cannot be any significant progress in the direction of more effective sanctions against infringements of the CFP rules across EU Member States. 
Komisija naglašava da se bez zakonodavnog djelovanja radi otklanjanja postojećih slabosti u zakonskim odredbama EU-a o sankcijama ne može ostvariti nikakav znatan napredak u smjeru djelotvornijeg sankcioniranja kršenja pravila ZRP-a u svim državama članicama EU-a.
Recommendation 4 – Improving inspections and sanctions 1. (a)The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and will follow it up. (b) The Commission partially accepts this recommendation:  The mandatory use of the Electronic Inspection report System would improve the inspections;  A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. 
4. preporuka – Poboljšanje inspekcija i sankcija 1. (a) Komisija prima na znanje da je preporuka upućena državama članicama te će provesti daljnje aktivnosti u vezi s njom. (b) Komisija djelomično prihvaća preporuku:  inspekcije bi se poboljšale obveznom upotrebom elektroničkog sustava izvješćivanja o inspekciji,  odluka o preispitivanju Uredbe o kontroli nije još donesena, a na bilo koji prijedlog Komisije primjenjuje se bolja regulativa, ponajprije javno savjetovanje i procjena učinka, čiji ishod nije unaprijed poznat.
2. (c) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States. (d) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States. (e) The Commission partially accepts this recommendation. A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, 10 
2. (c) Komisija prima na znanje da je preporuka upućena državama članicama. (d) Komisija prima na znanje da je preporuka upućena državama članicama. (e) Komisija djelomično prihvaća preporuku. odluka o preispitivanju Uredbe o kontroli nije još donesena, a na bilo koji prijedlog Komisije primjenjuje se bolja regulativa, ponajprije javno savjetovanje i procjena učinka, čiji ishod nije unaprijed poznat.
It agrees with the need to reinforce the exchange of information concerning infringement to the CFP rules, in order to ensure a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States. 
Ona se slaže da je potrebno ojačati razmjenu informacija o kršenju pravila ZRP-a da bi se osigurala djelotvornija analiza rizika i veća transparentnost među državama članicama.
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 24.2.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 17.2.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 5.4.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 3.5.2017 
Događaj Datum Usvajanje memoranduma o planiranju revizije / početak revizije 24.2.2016 Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu nad kojim se obavlja revizija) 17.2.2017 Usvajanje konačnog izvješća nakon raspravnog postupka 5.4.2017 Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta nad kojim se obavlja revizija) na svim jezicima 3.5.2017
This report examines the effectiveness of the EU’s fisheries control system – a key element in safeguarding the sustainability in the long term of fish stocks and the fishing sector. 
U ovom se izvješću ispituje djelotvornost sustava EU a za kontrolu u području ribarstva, jednog od ključnih čimbenika jamčenja dugoročne održivosti ribljih stokova i sektora ribarstva.
We found that the Member States were not yet carrying out all the required controls, and that the control system itself needed to be updated. 
Utvrdili smo da države članice još nisu provodile sve propisane oblike kontrole te da je potrebno ažurirati sustav kontrole.
There were weaknesses with the verification of the accuracy of their fleets' capacity, with the control of small vessels, with the reliability of reported catch data and with the equal treatment of fishing operators in the application of sanctions. 
Postojali su nedostatci u pogledu postupaka provjeravanja točnosti kapaciteta flota, kontrole nad malim plovilima, pouzdanosti prijavljenih podataka o ulovu te jednakog postupanja prema ribolovnim subjektima pri primjeni sankcija.
We make a number of recommendations both to the European Commission and to the Member States to improve fisheries controls. 
Sud je iznio niz preporuka Europskoj komisiji i državama članicama u svrhu poboljšanja kontrole u području ribarstva.
EN 2017 Special Report NO 09 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EU support to fight human trafficking in South/South-East Asia 1977 - 2017 
09 Potpora EU a borbi protiv trgovine ljudima u južnoj i jugoistočnoj Aziji (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU a) Tematsko izvješće 1977 - 2017
She was supported in the preparation of the report by the Head of her office, Katja Mattfolk; Beatrix Lesiewicz, Principal manager; Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Head of task; Kim Hublé, Alina Milasiute and Alexandre Tan, Auditors, and Kim Storup, Attaché. 
Reviziju je predvodila članica Suda Bettina Jakobsen, a pri izradi izvješća potporu su joj pružali voditeljica njezina ureda Katja Mattfolk, glavna rukovoditeljica Beatrix Lesiewicz, voditelj radnog zadatka Francisco Javier de Miguel Rodriguez, revizori Kim Hublé, Alina Milasiute i Alexandre Tan te ataše Kim Storup.
From left to right: Katja Mattfolk, Alina Milasiute, Bettina Jakobsen, Kim Storup, Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Alexandre Tan. 
Slijeva nadesno: Katja Mattfolk, Alina Milasiute, Bettina Jakobsen, Kim Storup, Francisco Javier de Miguel Rodriguez, Alexandre Tan.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS 3 AOP Action-Oriented Paper ASEAN Association of South-East Asian Nations ASEM Asia-Europe Meeting DCI Development Cooperation Instrument DG DEVCO Directorate-General for International Cooperation and Development DG NEAR Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations EEAS European External Action Service EIDHR European Instrument for Democracy and Human Rights EUROPOL European Police Office FRONTEX European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ILO International Labour Organization The Directive Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 
POKRATE I KRATICE 3 ASEAN Savez država jugoistočne Azije ASEM Azijsko-europski sastanak DCI Instrument za razvojnu suradnju Direktiva Direktiva 2011/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2011. o sprečavanju i suzbijanju trgovanja ljudima i zaštiti njegovih žrtava te o zamjeni Okvirne odluke Vijeća 2002/629/PUP (SL L 101, 15.4.2011., str. 1.). EIDHR Europski instrument za demokraciju i ljudska prava ESVD Europska služba za vanjsko djelovanje Europol Europski policijski ured Frontex Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije GU DEVCO Glavna uprava za međunarodnu suradnju i razvoj GU NEAR Glavna uprava za susjedsku politiku i pregovore o proširenju MOR Međunarodna organizacija rada Protokol iz Palerma Protokol za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje trgovine ljudima, posebice ženama i djecom, koji dopunjuje Konvenciju Ujedinjenih naroda protiv nadnacionalnog organiziranog kriminala Strategija za Strategija EU-a iz 2012. za iskorjenjivanje trgovine ljudima iskorjenjivanje trgovine ljudima UNODC Ured Ujedinjenih naroda za drogu i kriminal
GLOSSARY Baseline study: A baseline study provides detailed information about a particular situation before a project starts. 
Polazna studija: u polaznoj studiji iznose se iscrpne informacije o određenom stanju prije početka provedbe projekta.
It is a valuable tool for comparing the situation before and after a project is implemented and for assessing other factors that may influence the changes observed during the implementation period. 
Riječ je o dragocjenom alatu za usporedbu stanja prije i nakon provedbe projekta i za procjenu drugih čimbenika koji mogu utjecati na promjene zabilježene tijekom razdoblja provedbe.
External dimension: EU internal policies and actions can have significant impacts beyond the EU’s borders, just as external events can also affect the EU’s internal dynamics. The ‘external dimension of internal policies’ generally refers to situations where the external aspects of internal EU policies have a growing foreign and security policy dimension. 
Vanjska dimenzija: unutarnje politike i aktivnosti EU-a mogu imati znatne učinke i izvan granica EU-a, baš kao što vanjski događaji mogu utjecati i na unutarnju dinamiku EU-a. „Vanjska dimenzija unutarnjih politika” općenito se odnosi na situacije u kojima vanjski aspekti unutarnjih politika EU-a u sve većoj mjeri dobivaju dimenziju vanjske i sigurnosne politike.
External aspects of justice and home affairs at global level contribute to creating an area of freedom, security and justice within the EU. 
Vanjski aspekti pravosudnih i unutarnjih poslova na globalnoj razini doprinose stvaranju područja slobode, sigurnosti i pravde unutar EU-a.
For example, a weak rule of law in a third country may provide opportunities for traffickers active in Europe to launder criminal proceeds and make it more difficult to investigate their crimes. 
Primjerice, slaba vladavina prava u nekoj od trećih zemalja može omogućiti trgovcima ljudima koji djeluju u Europi pranje prihoda od kriminala, čime se otežava istraga njihovih kaznenih djela.
Promoting the rule of law in a third country may therefore have a positive impact all over the EU. 
Promicanje vladavine prava u takvoj trećoj zemlji stoga može imati pozitivan učinak diljem EU-a.
4 EXECUTIVE SUMMARY I. Trafficking in human beings is a highly profitable crime, a gross violation of human rights and a global security threat. 
4 SAŽETAK I. Trgovina ljudima vrlo je unosna kriminalna djelatnost koja predstavlja teško kršenje ljudskih prava i prijetnju globalnoj sigurnosti.
While fighting human trafficking remains the Member States’ responsibility, the EU is also committed to eradicating it and has adopted several actions to support Member States in this regard. 
Iako su za borbu protiv trgovine ljudima i dalje odgovorne države članice, i Europska unija predana je njezinu iskorjenjivanju te je donijela nekoliko mjera u svrhu potpore državama članicama u tom pogledu.
While human trafficking is a global problem from which no country is immune, the EU is particularly vulnerable as it is an attractive destination for victims from a wide range of countries. 
Trgovina ljudima globalni je problem kojega nije pošteđena nijedna zemlja, no EU je posebno ugrožen jer je riječ odredištu u koje dolaze žrtve iz velikog broja zemalja.
Human trafficking cannot be isolated from poverty, education and health access, gender discrimination or minority injustices. 
Trgovina ljudima neodvojivo je povezana sa siromaštvom, pristupom obrazovanju i zdravstvenoj skrbi, rodnom diskriminacijom i nepravdom kojom su izloženi pripadnici manjina.
It is commonly accepted that poverty, gender discrimination and conflict are among the most important root causes of trafficking. 
Opće je prihvaćeno stajalište da su siromaštvo, rodna diskriminacija i sukobi među temeljnim uzrocima trgovine ljudima.
The entry into force of the Lisbon Treaty reinforced the Commission’s role in coordinating and steering the EU response. 
Stupanjem na snagu Ugovora iz Lisabona Komisija je dobila veću ulogu u koordinaciji i usmjeravanju mjera EU-a za borbu protiv trgovine ljudima.
A Directive was adopted in 2011 and a human-trafficking strategy (THB Strategy 2012-2016) was issued shortly after. 
2011. godine donesena je Direktiva, a nedugo kasnije i Strategija za iskorjenjivanje trgovine ljudima za razdoblje 2012. – 2016.
This strategy is complemented by a number of other policy documents which, taken as a whole, set out the EU’s approach to fight human trafficking. 
Tu strategiju nadopunjuje niz drugih dokumenata iz područja predmetne politike, kojima se zajednički utvrđuje pristup EU-a borbi protiv trgovine ljudima.
A post-2016 anti-trafficking strategy has not yet been presented. 
Strategija za borbu protiv trgovine ljudima za razdoblje nakon 2016. još nije predstavljena.
In this report, we examine the effectiveness of EU support for the fight against human trafficking in South/South-East Asia. 
Za potrebe ovog izvješća Sud je ispitao djelotvornost potpore EU-a borbi protiv trgovine ljudima u južnoj i jugoistočnoj Aziji.
The audit examined the comprehensiveness of the EU’s approach to fighting human trafficking in relation to these regions and whether EU human trafficking projects in South/South-East Asia during the 2009-2015 period contributed effectively to the fight against human trafficking. V. Eradicating human trafficking is necessarily a long term process. 
U okviru revizije ispitana je sveobuhvatnost pristupa EU-a borbi protiv trgovine ljudima u tim regijama te je preispitano jesu li projekti EU-a za suzbijanje trgovine ljudima u južnoj i jugoistočnoj Aziji tijekom razdoblja 2009. – 2015. djelotvorno doprinijeli borbi protiv trgovine ljudima.
It requires addressing a number of root causes (e.g. gender inequality, poverty, minority rights, education and health) and disrupting the activities of criminal networks. 
V. Iskorjenjivanje trgovine ljudima neizbježno je dugotrajan proces koji zahtijeva uklanjanje brojnih temeljnih uzroka problema (poput rodne nejednakosti, siromaštva, prava manjina, obrazovanja i zdravstvene skrbi) te onemogućavanje djelovanja kriminalnih mreža.
Human trafficking is by nature a clandestine crime, for which sufficient and comparable statistical data is rarely available. 
Trgovina ljudima po naravi je nezakonita djelatnost koja se odvija u strogoj tajnosti pa su dostatni i usporedivi statistički podatci rijetko dostupni.
Given this complex context, numerous widespread priorities and limited resources, we found 5 that the EU was partially effective in supporting the fight against human trafficking in South/South-East Asia. 
S obzirom na složeni kontekst, mnogobrojne 5 prioritete i ograničene resurse, Sud je utvrdio da je potpora EU-a borbi protiv trgovine ljudima u južnoj i jugoistočnoj Aziji bila djelomično djelotvorna.
The EU’s human trafficking policy framework provides for a comprehensive approach to addressing human trafficking, although some aspects are not yet fully developed or relevant to South/South-East Asia. 
Okvirom politike EU-a za borbu protiv trgovine ljudima predviđa se sveobuhvatan pristup rješavanju problema trgovine ljudima, iako pojedini aspekti još nisu u potpunosti razrađeni ili nisu relevantni za južnu i jugoistočnu Aziju.
The Commission and the EEAS use a variety of tools in fighting human trafficking, either directly or indirectly: human rights dialogues are particularly useful; other tools include bilateral dialogues and support to regional fora (i.e. ASEAN and ASEM in Asia). 
Komisija i ESVD u borbi protiv trgovine ljudima koriste se izravno i neizravno nizom alata, među kojima je posebno koristan dijalog o ljudskim pravima, dok drugi alati uključuju bilateralni dijalog i potporu regionalnim forumima (npr. ASEAN i ASEM u Aziji).
So far no new partnerships dedicated to combat human trafficking have been created between the EU and any of the countries in South/South-East Asia. 
Dosad nisu uspostavljena nikakva nova partnerstva za borbu protiv trgovine ljudima između EU-a i nijedne od zemalja južne i jugoistočne Azije.
Since 2009, the fight against human trafficking in the regions has improved overall, although there are significant differences between countries and it is difficult to link overall development to the results achieved by specific EU actions. 
Od 2009. došlo je do općenitog napretka u borbi protiv trgovine ljudima u tim regijama, iako postoje znatne razlike među različitim zemljama te je cjelokupan razvoj situacije teško dovesti u vezu s rezultatima koji su ostvareni pojedinačnim mjerama EU-a.
The framework for selecting projects did not facilitate a comprehensive approach and project design had weaknesses, particularly in the formulation of objectives and indicators. 
Okvirom za odabir projekata nije olakšana primjena sveobuhvatnog pristupa te su postojali nedostatci u izradi projekata, posebice u pogledu utvrđivanja ciljeva i pokazatelja.
Furthermore, implementation was hampered by local constraints and delays. 
Nadalje, provedbu su otežavala lokalna ograničenja i kašnjenja.
On the basis of the audit, we recommend that the Commission, in coordination with the EEAS, should: • Develop the human trafficking strategic framework further, by making it more relevant to South/South-East Asia • Optimise the impact of projects by integrating them into a comprehensive framework. 6 
Na temelju revizije Sud je preporučio Komisiji da, u suradnji s ESVD-om: • dodatno razradi strateški okvir za suzbijanje trgovine ljudima i pobrine se da bude relevantniji za južnu i jugoistočnu Aziju • poboljša učinak projekata njihovom integracijom u sveobuhvatni okvir. 6
INTRODUCTION Background information: Trafficking in human beings 1. 
UVOD Osnovne informacije: trgovina ljudima 1.
Trafficking in human beings is a serious crime and a gross violation of human rights. 
Trgovina ljudima teško je kazneno djelo i kršenje ljudskih prava.
Victims are exploited in their own countries or abroad for the benefit of traffickers. 
Trgovci ljudima izrabljuju žrtve u njihovim zemljama ili u inozemstvu u vlastitu korist.
No country is immune to the phenomenon, whether as a country of origin, transit and/or destination for victims. 
Nijedna zemlja nije pošteđena te pojave, neovisno o tome je li riječ o zemlji podrijetla, tranzita i/ili odredišta žrtava.
Human trafficking has become a global security threat as reflected in assessments made by the EU, UN and the US1. 
Trgovina ljudima postala je prijetnja globalnoj sigurnosti, kao što se navodi u procjenama koje su obavili EU, UN i SAD1.
There is broad consensus on the need to eradicate human trafficking. 
Postoji široka suglasnost o potrebi iskorjenjivanja trgovine ljudima.
170 countries2 have ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime which was adopted in 2000 (the Palermo Protocol). 
Protokol za sprječavanje, suzbijanje i kažnjavanje trgovine ljudima, posebice ženama i djecom (Protokol iz Palerma), koji dopunjuje Konvenciju Ujedinjenih naroda protiv nadnacionalnog organiziranog kriminala i koji je donesen 2000. godine, ratificiralo je 170 zemalja2.
The Palermo Protocol was the first international legally binding instrument with an agreed definition of human trafficking. 
Protokol iz Palerma bio je prvi pravno obvezujući međunarodni instrument s usuglašenom definicijom trgovine ljudima.
Human trafficking involves the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons through the use of force, fraud, or coercion for the purposes of exploitation3. 
Trgovina ljudima obuhvaća vrbovanje, prijevoz, prevođenje, skrivanje ili primanje osoba uporabom sile, prijevare ili prisile u svrhu izrabljivanja3.
Human trafficking has a strong gender dimension (i.e. most victims are women and girls). 
Trgovina ljudima ima izraženu rodnu dimenziju, tj. većina su žrtava žene i djevojčice.
This need to be considered when designing support measures. 
O tome je potrebno voditi računa pri izradi mjera potpore.
Forced labour and 1 2 The 2013 EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) report identified human trafficking as a key threat to the EU. 
Prisilni rad i seksualno iskorištavanje najčešće su vrste izrabljivanja ljudi u 1 2 3 7 U izvješću o procjeni prijetnje od teškog i organiziranog kriminala koje je EU objavio 2013. godine trgovina ljudima navodi se kao jedna od ključnih prijetnji EU-u.
Human trafficking is one of the topics included in the 2015 European Agenda on Security. 
Trgovina ljudima jedna je od tema uključenih u Europski program sigurnosti iz 2015.