natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of MFF heading 3 does not include an estimated level of error. 
Analiza naslova 3. VFO-a ne sadržava procijenjenu stopu pogreške.
We do not provide a specific assessment for spending under MFF Heading 6 (Compensations) and other expenditure. 
Ne donosimo posebnu procjenu rashoda u okviru naslova 6. VFO-a (Naknade) i ostalih rashoda.
EN C 375/10 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2015, approved by the Commission on 11 July 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
13.10.2016. IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA I. Proveli smo reviziju: (a) konsolidirane računovodstvene dokumentacije Europske unije, koja se sastoji od konsolidiranih financijskih izvještaja (1) i skupnih izvješća o izvršenju proračuna (2) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. i koju je Komisija odobrila 11. srpnja 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. HR
In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
U skladu s člancima 317. i 318. UFEU-a i Financijskom uredbom Komisija je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje konsolidirane računovodstvene dokumentacije Europske unije na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor te za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
Auditor's responsibility III. 
Odgovornost revizora III.
These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima dužni smo pridržavati se etičkih normi te isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobijemo razumno jamstvo o tome ima li u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske unije značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Odabir postupaka ovisi o prosudbi revizora, uključujući procjenu rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira Europske unije do kojih je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Pri procjeni tih rizika u obzir se uzima unutarnja kontrola koja je važna za pripremu i vjerno prikazivanje konsolidirane računovodstvene dokumentacije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija s ciljem pripreme odgovarajućih revizijskih postupaka u danim okolnostima, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnjih kontrola.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti primijenjenih računovodstvenih politika i razumnosti obavljenih računovodstvenih procjena, kao i evaluaciju sveukupnog prikaza konsolidirane računovodstvene dokumentacije.
V. For revenue, our examination of value added tax and gross national income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. Kad je riječ o prihodima, pri ispitivanju vlastitih sredstava od poreza na dodanu vrijednost i bruto nacionalnog dohotka polazimo od relevantnih makroekonomskih agregata na temelju kojih se ta sredstva izračunavaju te procjenjujemo sustave Komisije za njihovu obradu do primitka doprinosa država članica i njihova evidentiranja u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji.
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(2) Skupna izvješća o izvršenju proračuna obuhvaćaju skupna izvješća o izvršenju proračuna i pojašnjenja. HR 13.10.2016.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/11 VI. 
Službeni list Europske unije C 375/11 VI.
We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
Tako prikupljene revizijske dokaze smatramo dostatnima i prikladnima da budu temelj naših mišljenja.
Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije VIII.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2015, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Prema našem mišljenju konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije za godinu koja je završila 31. prosinca 2015. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Unije na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom i računovodstvenim pravilima koja se temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
Prema našem mišljenju prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2015. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2015 under the multi-annual financial framework headings covering operational spending (3) is materially affected by error. 
Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom X. U evidentiranim rashodima za 2015. u okviru naslova višegodišnjeg financijskog okvira koji se odnose na operativne rashode(3) postoje značajne pogreške.
Our overall conclusion is driven by the higher estimated level of error for spending on a reimbursement basis (4) and is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget. 
Naš opći zaključak temelji se na većoj procijenjenoj stopi pogreške za rashode temeljene na nadoknadama (4) te ga potvrđuje analiza rizičnih iznosa iznesena u godišnjem izvješću o upravljanju proračunom EU-a i o njegovom izvršenju koju je obavila Komisija.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
Prema našem mišljenju, zbog važnosti pitanja pojašnjenih u osnovi za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom, u plaćanjima povezanima s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2015. postoje značajne pogreške.
(3) These headings (1 to 4) are covered by chapters 5 to 8 of our 2015 annual report. 
(3) O tim je naslovima (1. – 4.) riječ u poglavljima 5. – 8. našega godišnjeg izvješća za 2015.
(4) 82,7 billion euro. 
(4) 82,7 milijardi eura.
We provide further information in paragraphs 1.21 to 1.24 of our 2015 annual report. 
Više informacija iznosimo u odlomcima 1.21. – 1.24. našega godišnjeg izvješća za 2015.
EN C 375/12 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Other information XII. 
HR C 375/12 Službeni list Europske unije 13.10.2016. Ostale informacije XII.
The information given in the Financial Statement Discussion and Analysis is consistent with the financial statements. 
Informacije iznesene u tom dokumentu podudaraju se s informacijama u financijskim izvještajima.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
14. srpnja 2016. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predsjednik Europski revizorski sud 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUKSEMBURG
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
Službeni list Europske unije C 375/13 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA UVOD Financijska sredstva EU-a važan su instrument za ostvarenje ciljeva politike 1.1.
EU spending amounted to 145,2 billion euro in 2015. 
Rashodi EU-a za 2015. godinu iznosili su 145,2 milijarde eura.
It represents a significant instrument for achieving policy objectives. Other significant instruments are the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the Union. 
Financijska sredstva EU-a važan su instrument za ostvarenje ciljeva politika, a ostale važne instrumente čine uporaba zakonodavstva i sloboda kretanja robe, usluga, kapitala i ljudi u cijeloj Uniji.
EU spending represents 2,1% of EU Member States’ (see Figure 1.1) total general government expenditure, and 1,0% of EU gross national income. 
Rashodi EU-a u prosjeku čine 2,1% ukupnih rashoda opće države u državama članicama (vidjeti grafikon 1.1.) i 1,0 % bruto nacionalnog dohotka EU-a.
As set out in the Treaty, we: — check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — give our opinion on the accounts of the EU; — report on whether EU spending is economic, efficient and effective (5); and — advise on proposed legislation with a financial impact. 
U skladu s Ugovorom dužni smo: — provjeriti koristi li se proračun EU-a u skladu s primjenjivim zakonima i propisima, — dati mišljenje o računovodstvenoj dokumentaciji EU-a, — izvijestiti o ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti rashoda EU-a (5), i — iznijeti mišljenja o prijedlozima zakonskih akata koji imaju financijski učinak.
The work we do for the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives. It helps us identify risks affecting the economy, efficiency and effectiveness of spending. It provides a key input to our opinions on proposed financial legislation. 
Poslom koji obavljamo radi davanja izjave o jamstvu ispunja-vamo prva dva cilja. On nam omogućuje da prepoznamo rizike za ekonomičnost, učinkovitost i djelotvornost rashoda te je izvor vrijednih informacija za naša mišljenja o prijedlozima zakonskih akata u području financija.
(5) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/ 2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 298, 26.10.2012., str.
EN C 375/14 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 1.1 — 2015 EU spending in each Member State as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Member States GNI: Agreed set of forecasts of traditional own resources and VAT/GNI bases — 19.5.2016 — European Commission. 
HR C 375/14 Službeni list Europske unije 13.10.2016. Grafikon 1.1. – Rashodi EU-a 2015. godine u pojedinačnim državama članicama kao udio u bruto nacionalnom dohotku (BND) i rashodima opće države BND država članica: usuglašeni skup predviđanja tradicionalnih vlastitih sredstava i osnovica PDV-a/BND-a – 19.5.2016. – Europska komisija.
Member States — general government expenditure — Eurostat — annual national accounts. 
Države članice – rashodi opće države, Eurostat, godišnji nacionalni računi.
See Annex 1.3 for explanation of country codes. 
Za objašnjenje oznaka zemalja vidjeti prilog 1.3.
(1) Covers the expenditure, salaries and other costs of EU bodies located in the Member States. 
(1) Obuhvaća rashode, plaće i ostale troškove tijela EU-a smještenih u državama članicama.
Source: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA). 
Izvor: rashodi Europske unije (računovodstveni podatci Europske komisije, sastavio Sud).
1.3. — — THE COURT’S OBSERVATIONS This chapter of the annual report: sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; discusses key audit matters arising from the audit of the Union’s financial statements; 
1.3. — — OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA U ovom se poglavlju godišnjeg izvješća: iznosi kontekst naše izjave o jamstvu i donosi sažeti prikaz našeg revizijskog pristupa (vidjeti prilog 1.1.) te nalaza i zaključaka revizije, razmatraju ključna revizijska pitanja utvrđena revizijom financijskih izvještaja Unije,
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/15 THE COURT’S OBSERVATIONS — compares our results on the regularity of spending in 2015 with findings in recent years and with the estimates of the European Commission. — Annex 1.2 discusses United States (US) and EU approaches to testing and reporting on improper and irregular payments. 
Službeni list Europske unije C 375/15 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — uspoređuju naši rezultati u vezi s pravilnošću rashoda 2015. godine s nalazima iz prijašnjih godina i procjenama Europske komisije. — U prilogu 1.2. razmatraju se pristupi ispitivanju nepropisnih i nepravilnih plaćanja te izvješćivanju o njima koji se primjenjuju u Sjedinjenim Američkim Državama (SAD) i EU-u.
THE ACCOUNTS WERE NOT AFFECTED BY MATERIAL MISSTATEMENTS 1.4. 
U RAČUNOVODSTVENOJ DOKUMENTACIJI NIJE BILO ZNAČAJNOG POGREŠNOG PRIKAZIVANJA 1.4.
Our observations concern the consolidated accounts (6) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2015. 
Naša se opažanja odnose na konsolidiranu računovodstvenu dokumentaciju (6) („računovodstvena dokumentacija”) Europske unije za financijsku godinu 2015.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 12 July 2016 (7) (8). 
Zaprimili smo je 12. srpnja 2016., zajedno s izjavom računovodstvenog službenika(7)(8).
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9). 
Računovodstvenoj dokumentaciji priložen je dokument „Financijski izvještaj – analiza i rasprava”(9).
In accordance with the auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts. 
Međutim, u skladu s revizijskim standardima procijenili smo njezinu usklađenost s informacijama u računovodstvenoj dokumentaciji.
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2015, total liabilities amounted to 226,1 billion euro compared to 153,7 billion euro of total assets. 
Računovodstvena dokumentacija koju je objavila Komisija pokazuje da su ukupne obveze na dan 31. prosinca 2015. iznosile 226,1 milijardu eura, dok je ukupna imovina iznosila 153,7 milijardi eura.
Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements. 
Revizijom smo utvrdili da u računovodstvenoj dokumentaciji nije bilo značajnog pogrešnog prikazivanja.
We present our observations on the financial and budgetary management of EU funds in Chapter 2. 
Opažanja o financijskom i proračunskom upravljanju sredstvima EU-a iznosimo u poglavlju 2.
(6) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
(6) Konsolidirana računovodstvena dokumentacija sastoji se od: (a) konsolidiranih financijskih izvještaja koji obuhvaćaju bilancu (u kojoj su prikazane imovina i obveze na kraju godine), izvještaj o financijskom rezultatu (u kojem su navedeni dohodak i izdatci za tu godinu), izvještaj o novčanom toku (u kojem je prikazano kako promjene u računovodstvenoj dokumentaciji utječu na novac i novčane ekvivalente) te izvještaj o promjenama u neto imovini, kao i povezane bilješke; (b) skupnih izvješća o izvršenju proračuna koja obuhvaćaju prihode i rashode za tu godinu, kao i povezane bilješke.
(7) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2016, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012). 
(7) Privremena računovodstvena dokumentacija zaprimljena je, zajedno s izjavom računovodstvenog službenika, 31. ožujka 2016., zadnjeg dana za podnošenje propisanog Financijskom uredbom (vidjeti članak 147. Uredbe (EU, Euratom) br.
The final approved accounts were received on 12 July prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148. 
Završna odobrena računovodstvena dokumentacija zaprimljena je 12. srpnja, prije isteka roka za njezino podnošenje, koji prema članku 148. iste Uredbe istječe 31. srpnja.
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(8) Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012.
(9) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). EN C 375/16 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. 
(9) Vidjeti Smjernice za preporučenu praksu 2 (RPG 2) „Financijski izvještaj – analiza i rasprava” koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde za javni sektor (IPSASB). C 375/16 Službeni list Europske unije 13.10.2016.
In 2015 the Commission further strengthened alignment with international standards(10) and with the Recommended Practice Guideline for preparing and presenting Financial Statement Discussion and Analysis (11). 
Komisija je 2015. godine ostvarila daljnji napredak u usklađivanju s međunarodnim standardima (10) i Smjernicama za preporučenu praksu za pripremu i prikaz dokumenta „Financijski izvještaj – analiza i rasprava” (11).
KEY AUDIT MATTERS 1.8. 
KLJUČNA REVIZIJSKA PITANJA 1.8.
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period. 
Ključna revizijska pitanja ona su pitanja koja su, prema našoj stručnoj prosudbi, bila najvažnija za našu reviziju financijskih izvještaja za tekuće razdoblje.
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters (12). 
Ta smo pitanja obradili u kontekstu naše revizije financijskih izvještaja kao cjeline i iznošenja mišljenja o tim izvještajima, ali o tim pitanjima ne iznosimo zasebno mišljenje (12).
We sought additional information from the Commission to support the valuation of financial instruments under shared management 1.9. 
Zatražili smo dodatne informacije od Komisije u svrhu potkrjepljivanja procjene financijskih instrumenata pod podijeljenim upravljanjem 1.9.
Authorities in the Member States transfer a part of the funding advanced by the Commission into financial instru-ments(13) in the form of loans, equity instruments or guarantees. 
Tijela država članica dio financijskih sredstava koje Komisija isplati kao predujam prenose u financijske instrumente (13) u obliku zajmova, vlasničkih instrumenata ili jamstava.
The Commission therefore estimated the use made of these advances, assuming that funds would be used in full and evenly over the period of operation (initially up to 31 December 2015 but later extended — without legal authority (14) — to 31 March 2017). 
Komisija je stoga procijenila mjeru u kojoj su iskorišteni ti predujmovi, pod pretpostavkom da će se sredstva iskoristiti u cijelosti i ravnomjerno tijekom operativnog razdoblja (prvotno do 31. prosinca 2015.; taj je rok kasnije produžen do 31. ožujka 2017., ali bez zakonske osnove(14)).
By the end of 2014 (15), of the 16 billion euro (including national contributions) transferred into cohesion financial instruments under shared management, only 9,2 billion euro (57 %) had been passed to projects. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 (10) For example, for disclosures on pension and other employee benefits. 
Od 16 milijardi eura (uključujući nacionalne doprinose) sredstava koja su prenesena u kohezijske financijske instrumente pod podijeljenim upravljanjem do kraja 2014. godine (15) za projekte je iskorišten iznos od samo 9,2 milijarde eura (57 %). 1.9.
(11) For example, by expanding the section dealing with management of risks and uncertainties. 
(11) Na primjer, proširenjem odjeljka o upravljanju rizicima i nesigurnostima.
(12) Auditors are required to report on key audit matters as a result of the introduction of International Standard on Auditing 701 in 2015. 
(12) Od uvođenja međunarodnog revizijskog standarda br. 701. 2015. godine revizori su dužni izvješćivati o ključnim revizijskim pitanjima.
(13) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’. 
(13) „Financijski instrumenti” mjere su koje „mogu imati oblik vlasničkih ili kvazivlasničkih ulaganja, zajmova ili jamstava, ili drugih instrumenata podjele rizika”.
Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
Članak 2. točka (p) Financijske uredbe, gdje se utvrđuju definicije – Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012.
(14) See 2014 annual report, paragraph 6.52. 
(14) Vidjeti godišnje izvješće za 2014., odlomak 6.52.
(15) This is the latest data provided by managing authorities to the Commission. 
(15) Prema najnovijim podatcima koje su upravljačka tijela dostavila Komisiji.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/17 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.10. 
Službeni list Europske unije C 375/17 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 1.10.
We required the Commission to confirm the validity of its methodology for estimating the amount presented in its balance sheet (3,3 billion euro at 31 December 2015). 
Od Komisije smo zatražili da potvrdi valjanost svoje metodologije na temelju koje je procijenila iznos naveden u svojoj bilanci (3,3 milijarde eura na dan 31. prosinca 2015.).