natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, six Member States have implemented pilot studies in 2019 for Cross-compliance checks by monitoring other than to carry out eligibility checks for direct payment area aid. 
U 2019. šest država članica uz provjere prihvatljivosti za izravna plaćanja po površini provelo je i pilot studiju o provjerama koje se provode nadzorom u odnosu na višestruku sukladnost.
The Commission expects further adherence from Member States to the checks by monitoring for cross-compliance and for Rural Development area based measures. 
Komisija očekuje da će sve više država članica početi provoditi provjere koje se provode nadzorom u odnosu na višestruku sukladnost i mjere ruralnog razvoja koje se temelje na površini.
Regulation (EU) No 1306/2013 carries the principle that there is a link through the system of Cross-compliance (CC) between full receipt of CAP support by farmers and respect of a set of basic rules related to the three areas of public expectations on environment, health and animal welfare. 
1306/2013 utvrđuje se načelo prema kojem u okviru sustava višestruke sukladnosti postoji veza između primanja cjelokupne potpore ZPP-a od strane poljoprivrednika i poštovanja skupa osnovnih pravila povezanih s trima područjima očekivanja javnosti koja se odnose na okoliš, zdravlje i dobrobit životinja.
11. The importance of the 'Malta declaration' is also in triggering the shift, to the extent possible, from control to prevention. 
11. „Deklaracija iz Malte” važna je i za poticanje prelaska, u mjeri u kojoj je to moguće, s kontrole na prevenciju.
Using new technologies and a constant e-monitoring of agricultural activities provides paying agencies with information that can be used to advise and foster compliance with eligibility rules, in a preventive and pro-active way, rather than imposing sanctions ex-post. 
Primjenom novih tehnologija i stalnim elektroničkim nadzorom poljoprivrednih aktivnosti agencijama za plaćanja nude se informacije koje se mogu iskoristiti za pružanje savjeta i poticanje usklađenosti s pravilima o prihvatljivosti, i to na preventivan i proaktivan način, umjesto naknadnog nametanja sankcija.
This supportive aspect was key to subsequent Commission actions and one of the guiding principles for amending the legal framework to enable checks by monitoring. 
Takav podržavajući stav bio je ključan za naknadne mjere Komisije i jedno od vodećih načela za izmjenu pravnog okvira namijenjenu omogućivanju provjera koje se provode nadzorom.
One of the decisive reasons to start checks by monitoring is the ability to prevent penalties by informing the beneficiary of potential non-compliances and allowing for remedial actions. 
Jedan od presudnih razloga za pokretanje provjera koje se provode nadzorom jest mogućnost sprečavanja kazni uz pomoć obavješćivanja korisnika o mogućim neispunjavanjima obveza i omogućavanja provedbe korektivnih mjera.
With checks by monitoring, beneficiaries have the possibility to amend the aid application based on continuously updated information on the activities on the farm and a dialogue with the paying agency in charge. This option is not available with the classical control approach. 
Zahvaljujući provjerama koje se provode nadzorom korisnici mogu na temelju stalno ažuriranih informacija o aktivnostima na poljoprivrednom gospodarstvu i dijaloga s nadležnom agencijom za plaćanja izmijeniti zahtjev za potporu, a to je nešto što klasične kontrole ne omogućuju.
After a classical field inspection, reductions and penalties are applied for non-compliances detected. 
Nakon klasičnih inspekcija na terenu za utvrđeno neispunjavanje obveza primjenjuju se smanjenja i kazne.
It is feasible to envisage situations where Member States provide services without the need to grant Ôaccess to their dataŐ. 
Moguće je predvidjeti situacije u kojima će države članice pružati usluge, a da pritom neće morati omogućiti „pristup svojim podacima”.
This is for example foreseen in the context of the Area Monitoring System Đ which is a mandatory Integrated Administration and Control System (IACS) element in the Commission's post-2020 CAP proposal. 
Takve su situacije predviđaju u kontekstu sustava za nadzor površina, koji je obvezan element integriranog administrativnog i kontrolnog sustava (IAKS) u okviru Komisijina prijedloga ZPP-a nakon 2020.
The service responsible for clearance of accounts was involved at all stages of the introduction of the checks by monitoring. 
Služba nadležna za poravnanje računa bila je uključena u sve faze uvođenja provjera koje se provode nadzorom.
When Member States presented their proposals, the audit unit was present as to answer any questions they may have on the procedure applied in the conformity audits. 
Kada su države članice predstavile svoje prijedloge, odjel za reviziju bio je prisutan kako bi odgovorio na njihova sva eventualna pitanja o postupku koji se primjenjuje u revizijama sukladnosti.
In its letters to paying agencies implementing checks by monitoring in 2019, the Commission did not provide any upfront guarantees but rather expressed its readiness to hold discussions and to find a solution in case of systemic issues reported in good time. 
U dopisima agencijama za plaćanja koje su 2019. provodile provjere koje se provode nadzorom Komisija nije pružila izravna jamstva, već je izrazila spremnost da održi rasprave i pronađe rješenje u slučaju pravovremeno prijavljenih sustavnih problema.
The Commission does not approve the control methodologies. It fixes general objectives and provides guidance. 
Komisija ne odobrava metodologije kontrole, već utvrđuje opće ciljeve i pruža smjernice.
Nonetheless, the Commission provided a certain assurance in that the methods used for checks by monitoring were discussed, as confirmed in letters of comfort by the Director General, indicating potential issues. 
Bez obzira na to, Komisija je pružila određeno jamstvo time što se o metodama koje se primjenjuju za provjere koje se provode nadzorom raspravljalo, što potvrđuju i dopisi podrške glavnog direktora, u kojima su utvrđeni mogući nedostaci.
The Commission notes that the general CAP rules on recoveries apply to transactions subject to checks by monitoring. 
Komisija napominje da se opća pravila ZPP-a o povratima primjenjuju na transakcije koje podliježu provjerama koje se provode nadzorom.
This means that undue payments must be recovered, irrespective of whether the traditional approach or Checks by Monitoring is applied. 
To znači da se neopravdana plaćanja moraju vratiti, neovisno o tome primjenjuje li se tradicionalni pristup ili provjere koje se provode nadzorom.
The Land Parcel Identification System (LPIS) update cycle together with the compulsory retroactive recovery procedures ensure the detection and follow-up of overpayments. 
Ciklusom ažuriranja sustava za identifikaciju zemljišnih čestica (LPIS) i obveznim postupcima retroaktivnog povrata osigurava se otkrivanje i daljnje postupanje u pogledu preplaćenih iznosa.
From the outset, the Commission announced that the acceptable levels of false red and false green errors would be revisited. 
Komisija je od samog početka najavila da će se preispitati prihvatljive razine lažnih tvrdnji o neprihvatljivosti i lažnih tvrdnji o prihvatljivosti.
From the experience in 2019, and strengthened by the information coming from the industry, the Commission will be in a position to revise the values for 2020. 
Komisija će na temelju iskustva iz 2019. i informacija iz sektora moći preispitati vrijednosti za 2020.
The development of a Quality Assessment (QA) framework requires sufficient experience with the method in question. 
Za razvoj okvira za procjenu kvalitete potrebno je dostatno iskustvo u pogledu predmetne metode.
Given that the legal framework for checks by monitoring is only available since May 2018, and given that there was only one paying agency implementing Checks by Monitoring in 2018, it is understandable that detailed QA instructions are still being finalised. 
2018. i s obzirom na to da je 2018. samo jedna agencija za plaćanja provodila provjere koje se provode nadzorom, razumljivo je da su detaljne upute za procjenu kvalitete još uvijek u izradi.
While checks by monitoring make use of Sentinel data for automated monitoring of agricultural activities and conditions, it also provides Member States with the possibility to use other new technologies Đ such as geo-tagged photos Đ for the follow-up of inconclusive parcels. 
Provjere koje se provode nadzorom uz upotrebu podataka koje su dostavili sateliti misije Sentinel za automatizirani nadzor poljoprivrednih aktivnosti i uvjeta državama članicama nude mogućnost primjene drugih novih tehnologija (kao što su fotografije s lokacijskim označivanjem) u svrhu dodatne provjere parcela za koje se nisu prikupili uvjerljivi rezultati.
All the Greening elements listed in table 1 can be handled with geo-tagged imagery in the context of follow-ups permitted (for parcels that were inconclusively monitored with Sentinel data) under the Checks by Monitoring approach. 
Svi elementi ekologizacije navedeni u tablici 1. mogu se utvrditi s pomoću fotografija s lokacijskim označivanjem u kontekstu dodatne provjere (za parcele za koje se nisu prikupili uvjerljivi rezultati u okviru nadzora na temelju podataka koje su dostavili sateliti misije Sentinel), koje je odobreno u okviru pristupa utemeljenog na provjerama koje se provode nadzorom.
The Commission notes that the experience of 2019 shows that the number of yellow parcels, and the additional work for the paying agencies are not as high as anticipated by the Member States. 
Komisija napominje da je iz iskustva iz 2019. vidljivo da ni broj parcela označenih žutom oznakom ni dodatni rad agencija za plaćanja nisu toliko veliki koliko su očekivale države članice.
Although not used in operational mode, the Data and Information Access Services (DIAS) were effectively tested by some paying agencies in the frame of this initiative. It led to hands-on experience with systematic analysis of Sentinel data in different cloud environments and new developments. 
U okviru predmetne inicijative neke su agencije za plaćanja učinkovito testirale usluge pristupa podacima i informacijama (DIAS), iako to nije učinjeno u operativnom načinu rada, što je omogućilo da se u praksi isproba sustavna analiza podataka primljenih od satelita misije Sentinel u različitim okruženjima u oblaku i ostvare nova dostignuća.
Paying agencies and the Commission gained valuable experience and the feedback is positive. 
Agencije za plaćanja i Komisija stekle su vrijedno iskustvo, a povratne informacije su pozitivne.
Some Member States are expressing their willingness to participate to this scheme. 
Određene države članice izjavile su da su spremne sudjelovati u tom programu.
It must be emphasised that the choice of IT infrastructure and related procurement are usually made after thorough analysis with often long investment cycles, in particular when Member States have already invested in their own infrastructure. 
Potrebno je naglasiti da se odabir informatičke infrastrukture i odgovarajuća javna nabava obično provode nakon temeljite analize s često dugim investicijskim ciklusima, posebno ako su države članice već uložile sredstva u vlastitu infrastrukturu.
The DIAS are, as indicated, a very recent initiative making a departure from the traditional access to the data and needing some time to establish itself. 
Kako je navedeno, usluge DIAS nedavno su pokrenuta inicijativa koja se razlikuje od tradicionalnog pristupa podacima i kojoj je potrebno određeno vrijeme kako bi se afirmirala.
In view of the ever increasing volumes of Sentinel data archive, moving Sentinel data to users creates bottlenecks, consumes large amount of network bandwidth and constrains users to manage themselves these data and the infrastructure to process them. 
S obzirom na sve veći obujam arhive podataka primljenih od satelita misije Sentinel, pri prijenosu tih podataka korisnicima stvaraju se uska grla, upotrebljava veliki udio širine pojasne mreže te korisnike prisiljava na to da sami upravljaju tim podacima i infrastrukturom.
The modern alternative is to bring the usersŐ algorithms to the data and allow the user to set up their processing chain and value-adding services on top of data lakes. 
Moderna alternativa jest obrada podataka s pomoću algoritama korisnikâ i omogućivanje korisniku da uspostavi vlastiti lanac obrade i usluge kojima se daje dodana vrijednost jezerima podataka.
The DIAS have been set up following this new paradigm. 
Usluge DIAS uspostavljene su u skladu s tom novom paradigmom.
The users can then build communities or businesses on top of these DIAS and share software and knowledge with their own users. 
Korisnici zatim mogu izgraditi zajednice ili poduzeća na temelju usluga DIAS te s vlastitim korisnicima dijeliti programe i znanje.
As new initiatives, the DIAS need to make their services and business model better known and understood by users. 
Budući da su usluge DIAS nova inicijativa, potrebno je da se korisnici bolje upoznaju s time o kojim je uslugama riječ i kakav je njihov poslovni model.
They are moving in a competitive environment and have the freedom to adapt themselves to satisfy their potential usersŐ needs. 
Usluge DIAS razvijaju se u konkurentnom okruženju i moguće ih je prilagoditi potrebama njihovih potencijalnih korisnika.
The transition from privately owned infrastructure to public cloud services changes the procurement and cost models and users are likely be still dependent on already procured infrastructures. 
Prijelazom s infrastrukture u privatnom vlasništvu na javne usluge u oblaku mijenjaju se modeli javne nabave i troškova, dok su korisnici vjerojatno i dalje ovisni o već nabavljenim infrastrukturama.
However the collocation of Copernicus data, storage, processing capacities and software for the benefit of users is a must have for the years to come. 
Međutim, u nadolazećim godinama stavljanje korisnicima na raspolaganje podataka programa Copernicus, pohrane, kapaciteta za obradu i programa bit će od neophodno.
The Commission welcomes this very quick progress in the uptake of an innovative technology considering the highly regulated environment of controls of CAP payments. 
Komisija pozdravlja taj vrlo brz napredak u primjeni inovativne tehnologije s obzirom na to da su kontrole plaćanja u okviru ZPP-a izrazito regulirane.
The Commission points out that there is no legal requirement for paying agencies to perform follow up visits on conclusively non-compliant (red) parcels. 
Komisija ističe da ne postoji pravni zahtjev da agencije za plaćanja obavljaju dodatne posjete na parcelama za koje je utvrđeno da ne ispunjavaju obveze (parcele označene crvenom oznakom).
Article 68 of the Commission proposal for Regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Regulation (EU) No 1306/2013 stipulates that Member States shall set up and operate an area monitoring system. 
Člankom 68. Komisijina Prijedloga uredbe o financiranju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike te upravljanju njome i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br.
"Area Monitoring System" means a procedure of regular and systematic observation, tracking and assessment of agricultural activities and practices on agricultural areas by Copernicus Sentinels satellite data or other data with at least equivalent value. 
1306/2013 utvrđuje se da države članice uspostavljaju sustav za nadzor površina i upravljaju njime. „Sustav za nadzor površina” znači postupak redovitog i sustavnog promatranja, praćenja i procjene poljoprivrednih aktivnosti i praksi na poljoprivrednim površinama s pomoću podataka primljenih od satelita misije Sentinel u okviru programa Copernicus ili drugih podataka s barem jednakom vrijednošću.
The amendment to Implementing Regulation (EU) 809/2014 was only adopted in October 2019, which also allows Member States to carry out checks by monitoring for Cross-compliance. 
Izmjenom Provedbene uredbe (EU) 809/2014, donesenom tek u listopadu 2019., državama članicama omogućuje se da provode provjere koje se provode nadzorom i u odnosu na višestruku sukladnost.
Six Member States have implemented pilot studies in 2019 for Cross-compliance checks by monitoring other than to carry out eligibility checks for direct payment area aid. 
U 2019. šest država članica uz provjere prihvatljivosti za izravna plaćanja po površini provelo je i pilot studiju o provjerama koje se provode nadzorom u odnosu na višestruku sukladnost.
The Commission invites all Member StatesŐ paying agencies to biannual workshops to present the latest information on the application of these new monitoring technologies. EN3 EN 
Komisija poziva sve agencije za plaćanja država članica na semestralne radionice na kojima predstavlja najnovije informacije o primjeni tih novih tehnologija nadzora.
Based on the technical capabilities at that time, the CommissionŐs work began with the use of checks by monitoring for area-based direct payment schemes, rather than for Cross-compliance and rural development agri-environmental schemes, where more specific and qualitative requirements need to be considered. 
Uzimajući u obzir tadašnje tehničke mogućnosti Komisija je počela provoditi provjere koje se provode nadzorom u odnosu na programe izravnih plaćanja po površini, a ne u odnosu na višestruku sukladnost i poljoprivredno-okolišne programe u okviru ruralnog razvoja, za koje je potrebno uzeti u obzir posebne i kvalitativne zahtjeve.
Hence, in 2019 checks by monitoring were extended to Cross-compliance. 
Zato su 2019. provjere koje se provode nadzorom proširene na višestruku sukladnost.
The table of proposed Good Agricultural and Environmental Condition (GAEC) standards (as listed in Annex III of the proposal CAP strategic plans regulation) proposes ten future GAEC standards , five of which are considered monitorable (1,3,7,8 & 9) (with some limitations). 
U tablici predloženih standarda dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta (GAEC) (kako su navedeni u Prilogu III. Prijedloga uredbe o strateškim planovima u okviru ZPP-a) predlaže se deset budućih standarda GAEC, od kojih se za njih pet, uz određena ograničenja, mogu provoditi provjere koje se provode nadzorom (1, 3, 7, 8 i 9).
Four other GAEC standards will be at least partially monitorable (one or more sub-requirements are monitorable). 
Za ostala četiri standarda GAEC provjere koje se provode nadzorom mogu se barem djelomično provoditi (u pogledu jednog ili više podzahtjeva).
The remaining standard, GAEC 5, will be delivered via an IT tool, which will facilitate automated checks, without a field visit. 
Za preostali standard GAEC 5 nadzor će se provoditi s pomoću informatičkog alata, koji će omogućiti provedbu automatiziranih provjera bez terenskog posjeta.
Hence, this standard can be considered fully monitorable (although not via Sentinel data). 
Stoga se može smatrati da se za taj standard provjere koje se provode nadzorom mogu u potpunosti provoditi (iako se one ne provode s pomoću podataka primljenih od satelita misije Sentinel).
Concerning the Statutory Management Requirements (SMRs), there may be certain area-based elements that will be monitorable, depending on size/nature of the measures in the Nitrates Action Programme (NAP) or Management Plan (MP) under a nature Directive. 
U pogledu propisanih zahtjeva o upravljanju mogu postojati određeni elementi na osnovi površine za koje će se moći provoditi provjere koje se provode nadzorom, ovisno o veličini/prirodi mjera u programu djelovanja za nitrate ili planu upravljanja u skladu s direktivom o prirodi.
Land Surface Temperature monitoring (LSTM) is one of the high-priority missions of Copernicus designed by the Commission and European Space Agency (ESA). 
Praćenje temperature površine kopna jedna je od prioritetnih misija programa Copernicus koju su osmislili Komisija i Europska svemirska agencija (ESA).
The specifications of the mission have been defined with international experts, including from the Commission. 
Specifikacije misije utvrđene su u suradnji s međunarodnim stručnjacima, među ostalim i onima iz Komisije.
Considering the technological possibilities and the Policy User Requirements, the spatial resolution envisaged is 50 meters. 
Uzimajući u obzir tehnološke mogućnosti i zahtjeve korisnikâ politike predviđena prostorna rezolucija iznosi 50 metara.
Full interoperability with S2 and S2 Next Generation will be ensured. 
Osigurat će se potpuna interoperabilnost s postojećim satelitom S2 i satelitom S2 sljedeće generacije.
The technical capabilities of the current technology limits full monitorability to one GAEC under the current Cross-compliance rules and then partially to four of the other seven, where sub requirements may be monitorable. 
Tehničke mogućnosti postojeće tehnologije ograničavaju prema postojećim pravilima o višestrukoj sukladnosti mogućnost potpune provedbe provjera koje se provode nadzorom na jedan standard GAEC te djelomične provedbe provjera koje se provode nadzorom na četiri od sedam preostalih standarda, za koje se te provjere mogu provoditi u pogledu podzahtjeva.
The Commission also expects that eventually monitoring will be extended to Rural Development area-based measures. 
Komisija očekuje i da će se u konačnici nadzor proširiti na mjere ruralnog razvoja koje se temelje na površini.
Checks by monitoring cannot verify all the Cross-compliance requirements, for example: food safety, animal identification and animal welfare. 
Provjerama koje se provode nadzorom ne mogu se provjeravati svi zahtjevi višestruke sukladnosti, npr. sigurnost hrane, identifikacija životinja i dobrobit životinja.
In its proposal for the post-2020 CAP, the Commission proposed indicators on the following basis: Ľ Output indicators: serve to link expenditure to outputs. They are used for annual performance clearance. 
Komisija je u svojem prijedlogu ZPP-a nakon 2020. predložila pokazatelje na temelju sljedeće podjele: • pokazatelji ostvarenja: služe za povezivanje rashoda s ostvarenjima i koriste se za godišnje poravnanje s obzirom na uspješnost, HR4 HR
Ľ Result indicators: are used to link outputs to specific objectives, for setting targets (realised by approved interventions) and for monitoring implementation progress (performance review). Ľ Impact indicators: contribute to evaluating performance of the CAP in relation to CAP-specific objectives (mid-term and ex-post evaluation). 
• pokazatelji rezultata: upotrebljavaju se za povezivanje ostvarenja s posebnim ciljevima, za određivanje ciljeva (ostvarenih na temelju odobrenih intervencija) i za praćenje napretka provedbe (pregled uspješnosti), • pokazatelji učinka: pridonose evaluaciji uspješnosti ZPP-a u odnosu na posebne ciljeve ZPP-a (evaluacija u sredini razdoblja i ex post evaluacija).
Our future CAP indicators are pertinent and relevant for measuring farmersŐ commitments towards mitigating climate change. 
Naši budući pokazatelji ZPP-a bitni su i relevantni za mjerenje ispunjavanja obveza poljoprivrednikâ u pogledu ublažavanja klimatskih promjena.
However, measuring the actual contribution of the CAP to emission reductions is too complex and not required to Member States in the annual report. 
Međutim, mjerenje stvarnog doprinosa ZPP-a smanjenju emisija presloženo je te ga države članice ne moraju uključiti u godišnje izvješće.
In addition to these three impact indicators, which can be partly based on Sentinel and Copernicus data, the Commission is asking Member States to put in place a system to collect reliable and accurate (output and result) data on CAP implementation and satellites can help Member States to do it. EN4 EN 
Osim ta tri pokazatelja učinka koji se djelomično mogu temeljiti na podacima koje su dostavili sateliti misije Sentinel i podataka u okviru programa Copernicus, Komisija od država članica traži da uspostave sustav za prikupljanje pouzdanih i točnih podataka (ostvarenja i rezultati) o provedbi ZPP-a, u čemu im sateliti mogu pomoći.
The Commission welcomes the ECAŐs conclusions and will continue working to foster the uptake of new technologies by both administrations and farmers. 
Komisija pozdravlja zaključke Europskog revizorskog suda te će nastaviti raditi na poticanju uprava i poljoprivrednika da primjenjuju nove tehnologije.