natgillin/translations-raw huggingface dataset:
120 The Court found that when a non-compliance with the requirements is discovered by тnational checksу, penalties are not necessarily applied or when fines are imposed, the amounts are low, thereby limiting the deterrent effect: я in Romania, for the checks covering farms having between 8 and 100 livestock units, generally no penalties are applied but remedial action is required instead; я in Slovakia, there are no penalties set by law for a number of issues (such as non-respect of storage requirements or non-respect of the prohibition period for the land application of fertilisers); я in Hungary, the legal framework provides for a penalty where there is a lack of data provision or nitrate pollution. 
120 Sud je utvrdio da se u slučajevima u kojima se nacionalnim provjerama otkrije da nisu ispunjeni zahtjevi kazne nužno ne primjenjuju ili, ako se odrede novčane kazne, njihovi su iznosi mali, čime se ograničava odvraćajući učinak: – u Rumunjskoj se kazne u pravilu ne primjenjuju u okviru provjera poljoprivrednih gospodarstva s od 8 do 100 stočnih jedinica, nego se određuju korektivne mjere, – u Slovačkoj ne postoje zakonske odredbe o kaznama za niz pitanja (npr. neispunjavanje zahtjeva o spremnicima ili nepoštovanje razdoblja zabrane uporabe gnojiva), – u Mađarskoj su zakonski propisane kazne za nepružanje podataka ili onečišćenje nitratima.
The maximum fine in both instances is relatively low however. 
Međutim, maksimalni iznos novčane kazne u oba je slučaja razmjerno malen.
In addition, the penalty for nitrate pollution is difficult to apply as it requires (i) proof that it was the non-respect of fertiliser application rules which led to pollution and (ii) an assessment of the extent of the pollution; я in the Czech Republic, penalties are applied for the non-respect of fertiliser and storage conditions but the average fine imposed by type of infringement in 2010 to 2013 was relatively low. 
Osim toga, teško je primijeniti kaznu za onečišćenje nitratima jer je za nju potreban i. dokaz da je nepridržavanje pravila o uporabi gnojiva dovelo do onečišćenja; i ii. procjena opsega onečišćenja, – u Češkoj se kazne primjenjuju samo za nepoštovanje zahtjeva o gnojivu i spremnicima, no prosječan iznos novčane kazne određene prema vrsti povrede od 2010. do 2013. bio je razmjerno malen.
121 Overall the Court found that the information included in the 2012 implementation report sent to the Commission on the checks carried out and non-compliances found was very general and sometimes incomplete. 
121 Sud je općenito utvrdio da su informacije o provedenim provjerama i neusklađenostima navedene u izvješću o provedbi iz 2012. koje je dostavljeno Komisiji bile vrlo općenite i ponekad nepotpune.
Moreover, figures were not always found to be reliable. 
Povrh toga, pokazalo se da neki podatci nisu bili pouzdani.
This will significantly hamper any assessment of the overall situation by the Commission. 
To će Komisiji ozbiljno otežati procjenu općeg stanja.
76 For Hungary, this relates to the checks done on non-livestock farmers. 
76 U Mađarskoj se ovo odnosi na provjere poljoprivrednika koji nisu stočari.
77 Farms above 100 livestock units are checked by another authority. 
77 Gospodarstva s više od 100 stočnih jedinica provjerava drugo tijelo.
According to the information included in the implementation report presented to the Commission in 2012 with regard to the nitrates directive the checks mainly include the issue of storage capacity. 
Prema informacijama iz izvješća o provedbi Direktive o nitratima koje je 2012. dostavljeno Komisiji provjerama se uglavnom obuhvaća kapacitet spremnika.
No information was received by the Court on whether checks are carried out for farmers that do not have livestock and there was no such information in the implementation report presented to the Commission in 2012. 
Sud nije dobio informacije o tome provjeravaju li se poljoprivrednici koji nemaju stoke, a podatci o tome ne postoje ni u izvješću o provedbi koje je dostavljeno Komisiji 2012. godine.
Observations 45 122 Non-respect of the requirement on storage capacity for livestock manure was frequently observed by these checks. 
Opažanja 45 122 Tim je provjerama u mnogim slučajevima utvrđeno da nije ispunjen zahtjev o kapacitetu spremnika za stajsko gnojivo.
One of the reasons reported was the lack of financial resources for financing the construction of appropriate storage vessels. 
Jedan od razloga navedenih u izvješću bio je nedostatak financijskih sredstava za financiranje izgradnje odgovarajućih spremnika.
Pesticide action plans suffer from shortcomings 123 Member States had to adopt national action plans containing quantified objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing risks and impact of pesticide use (see Table 2). 
Postoje nedostatci u akcijskim planovima za pesticide 123 Države članice morale su donijeti nacionalne akcijske planove koji sadržavaju kvantificirane ciljeve, ciljne vrijednosti, mjere i rasporede s ciljem smanjenja rizika od uporabe pesticida i njihova učinka (vidjeti tablicu 2.).
These action plans were to be adopted and communicated to the Commission by 26 November 2012. 
Akcijske planove bilo je potrebno donijeti i o njima obavijestiti Komisiju do 26. studenoga 2012.
Action plans lack quantified objectives and deadlines for implementation of the measures 124 The Court found that the national action plans did not include: я a timetable for implementation of the measures in Hungary and Slovakia; я the amount of financial resources required for the implementation of the suggested measures in Hungary, Slovakia and Romania; я overall quantitative targets such as the rate of reduction in pesticide use or reduction of the treatment frequency index (intensity of pesticide use). 
Akcijskim planovima nedostaju kvantificirani ciljevi i rokovi za provedbu mjera 124 Sud je utvrdio da nacionalnim akcijskim planovima nije obuhvaćeno sljedeće: – raspored za provedbu mjera u Mađarskoj i Slovačkoj, – iznos financijskih sredstava potrebnih za provedbu predloženih mjera u Mađarskoj, Slovačkoj i Rumunjskoj, – ukupne kvantificirane ciljne vrijednosti kao što je stopa smanjenja uporabe pesticida ili smanjenje indeksa učestalosti uporabe (uče-stalost uporabe pesticida).
125 On the positive side it is noted that the action plans of the Czech Republic, Romania and Slovakia include measures regarding the establishment of appropriately sized buffer zones where pesticides may not be used. 
125 Pozitivno je to što je Sud primijetio da su akcijskim planovima za Češku, Rumunjsku i Slovačku obuhvaćene mjere za uspostavu graničnih područja odgovarajuće veličine na kojima je zabranjena uporaba pesticida.
For Romania see also paragraph 135. 
Za Rumunjsku također vidjeti odlomak 135.
126 The Commissionуs report on the evaluation of the action plans due by December 2014 had not been published by mid-2015. 
126 Izvješće Komisije o evaluaciji akcijskih planova za koje je rok bio prosinac 2014. objavljeno je tek sredinom 2015. godine.
The Commission has not launched any infringement procedures for insufficiency regarding the content of the measures included in the action plans. 
Komisija nije pokrenula nijedan postupak radi utvrđivanja povrede obveze na temelju toga što mjere uključene u akcijske planove nisu obuhvaćale dostatan broj parametara.
Integrated pest management will only gradually be applied 127 According to the pesticides directive Member States have to ensure from 1 January 2014 onwards that the general principles of integrated pest management78 are applied. 
Integrirana zaštita bilja primjenjivat će se tek postupno 127 Prema Direktivi o pesticidima države članice moraju zajamčiti da se opća načela integrirane zaštite bilja78 primjenjuju od 1. siječnja 2014.
The main aim is to ensure that the use of plant protection products79 is kept to the minimum necessary. 
Glavni je cilj zajamčiti da se uporaba sredstava za zaštitu bilja79 svede na najmanju moguću potrebnu razinu.
78 Integrated pest management means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures. 
78 Integrirana zaštita bilja odnosi se na pozorno razmatranje svih dostupnih načina zaštite bilja i kasniju integraciju odgovarajućih mjera.
These measures should discourage the development of populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment. 
Tim bi se mjerama trebao spriječiti razvoj populacija štetnih organizama i svesti uporabu sredstava za zaštitu bilja i druge oblike intervencija na razine koje su ekonomski i ekološki opravdane te smanjiti ili minimalizirati rizike za ljudsko zdravlje i okoliš.
Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro-ecosystems and encourages natural pest control mechanisms. 
Integrirana zaštita bilja usmjerena je na uzgoj zdravih kultura uz najmanje moguće ometanje poljoprivrednih ekosustava te se njome potiču prirodni mehanizmi suzbijanja štetnih organizama.
79 The term pesticide (including amongst others herbicides, fungicides and insecticides) is often used interchangeably with plant protection product. 
79 Pojam pesticid (uključujući, između ostalih, herbicide, fungicide i insekticide) često se upotrebljava kao sinonim za sredstva za zaštitu bolja.
However, pesticide is a broader term that also covers non plant/crop uses, for example biocides. 
Međutim, pesticid je širi pojam jer također obuhvaća uporabu u svrhe koje nisu povezane s biljem/usjevima, primjerice uporabu biocida.
Observations 46 128 For correct application of the principles of integrated pest management, guidelines must be available. 
Opažanja 46 128 Za ispravnu primjena načela integrirane zaštite bilja moraju biti dostupne smjernice.
At the time of reporting, crop-specific guidelines were in the process of being established by the Member States. 
U trenutku izrade izvješća države članice radile su na određivanju smjernica za usjeve.
The respect of the general principles of integrated pest management has to be included as a baseline requirement under the 2014-2020 rural development programmes, where only the costs relating to commitments going beyond this baseline requirement can be financed. 
Poštovanje općih načela integrirane zaštite bilja mora se uključiti kao osnovni zahtjev u programe ruralnog razvoja za razdoblje 2014.–2020., pri čemu se mogu financirati samo troškovi za obveze koje nadilaze taj osnovni zahtjev.
131 There are no specific EU requirements with regard to the coverage of checks80. 
131 Ne postoje posebni zahtjevi EU-a u pogledu onoga što se obuhvaća provjerama80.
In none of the four Member States did the national legal provisions indicate a minimum percentage of the population to be checked. 
Ni u jednoj od predmetnih četiriju država članica nacionalnim pravnim odredbama nije bio određen minimalni postotak stanovništva koji je potrebno obuhvatiti.
However, a limited number of aspects regarding the use of plant protection products are part of cross-compliance: я SMR-981 checks mainly aim at verifying that only authorised products are used and that the usage is in line with the conditions specified on the product label. 
Međutim, ograničeni broj aspekata povezanih s uporabom sredstava za zaštitu obuhvaćen je višestrukom sukladnošću: – provjere toga je li ispunjen propisani zahtjev upravljanja br. 981 uglavnom se provode kako bi 80 Uz iznimku inspekcija koje je potrebno obaviti u skladu s člankom 8.
80 With the exception of the inspections to be carried out according to Article 8 of Directive 2009/128/EC, which states that all pesticides application equipment will have to be inspected by 26 November 2016. 
Direktive 2009/128/EZ u kojoj se navodi da je do 26. studenoga 2016. potrebno obaviti inspekciju sve opreme za primjenu pesticida.
81 For the 2014-2020 programme period the number has changed to SMR-10. 
81 U programskom razdoblju 2014.–2020. izmijenjena je brojčana oznaka tog zahtjeva te je on postao propisani zahtjev upravljanja br.
82 Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
10. 82 Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br.
Observations 47 132 Considering the limited number of aspects covered by cross-compliance, all other aspects (such as prohibition of aerial spraying, adequacy of application equipment, integrated pest management) are to be covered by тnational checksу. 
Opažanja 47 132 S obzirom na ograničen broj aspekata obuhvaćenih višestrukom sukladnošću, svi ostali aspekti (kao što je zabrana prskanja iz zraka, prikladnost opreme za uporabu, integrirana zaštita bilja) moraju biti obuhvaćeni nacionalnim provjerama.
The action plans of all Member States except Slovakia also indicated the need to strengthen the checks in the field of plant protection products. 
U akcijskim planovima svih država članica osim Slovačke također se navodi potreba za poboljšanjem provjera sredstava za zaštitu bilja.
The cross-compliance mechanism has impact but is not being fully exploited 133 Cross-compliance which links direct payments under the common agricultural policy to the respect of a number of requirements was introduced in 2005 (see paragraph 15). 
Mehanizam višestruke sukladnosti ima učinak, ali ne iskorištava se u cijelosti 133 Višestruka sukladnost kojom se izravna plaćanja u okviru zajedničke poljoprivredne politike povezuju s poštovanjem niza zahtjeva uvedena je 2005. godine (vidjeti odlomak 15.).
The extent to which environmental objectives, in this case improvement of water quality, will be achieved by such a mechanism depends mainly on how demanding the Member Statesу requirements are and on the effectiveness of the enforcement mechanism in place. 
Mjera u kojoj će se takvim mehanizmom ostvariti ciljevi zaštite okoliša, odnosno u ovom slučaju poboljšati kakvoća vode, uglavnom ovisi o strogosti zahtjeva država članica i djelotvornosti mehanizma izvršenja koji se primjenjuje.
134 Member States are responsible for the implementation of cross-compliance. 
134 Za provedbu višestruke sukladnosti odgovorne su države članice.
For SMRs83 this includes introducing the relevant elements of the specific legislation into the scope of cross-compliance. 
U slučaju propisanih zahtjeva upravljanja83 to uključuje uvođenje relevantnih elemenata povezanih zakonskih akata u područje primjene višestruke sukladnosti.
For GAECs this includes enacting the relevant standards in national or regional legislation and defining the practical obligations which farmers are expected to observe. 
U slučaju standarda za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete to uključuje uvođenje relevantnih standarda u nacionalne ili regionalne zakonske akte te utvrđivanje praktičnih obveza koje poljoprivrednici trebaju poštovati.
Member States also had to define minimum requirements for fertiliser84 and plant protection products85 use that are applicable for certain measures under the rural development programmes (such as the agri-environment measure). 
Države članice također moraju odrediti minimalne uvjete za uporabu gnoji-va84 i sredstava za zaštitu bilja85 koji se mogu primijeniti na određene mjere u okviru programa ruralnog razvoja (kao što je agroekološka mjera).
Requirements to be respected by farmers could be enhanced for better water quality 135 There are two GAEC standards which are of particular importance for the improvement of water quality: (i) the standard on the establishment of buffer strips along water courses and (ii) the standard on soil erosion. 
Zahtjevi koje poljoprivrednici moraju poštovati mogli bi se postrožiti kako bi se postigla bolja kakvoća vode 135 Dva standarda za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete osobito su važna za poboljšanje kakvoće vode: i. standard o proglašenju graničnih pojaseva duž vodenih tokova; i ii. standard o eroziji tla.
However none of the four Member States have established buffer strips of the size recommended by a study conducted for the Commission (see paragraph 106 and Box 2). 
Međutim, ni u jednoj od četiriju država članica veličina utvrđenih graničnih pojaseva nije odgovarala veličini preporučenoj u studiji provedenoj u ime Komisije (vidjeti odlomak 106. i okvir 2.).
Over and above the requirements of the nitrates directive, Romania has also prohibited the use of pesticides on these buffer strips. 
Rumunjska je uporabu pesticida zabranila i u tim graničnim pojasevima, što nadilazi zahtjeve iz Direktive o nitratima.
The requirements imposed by the Member States as a result of the standard on soil erosion could have been more demanding, as can be seen from the examples given in Box 3. 
Zahtjevi koje su uvele države članice zbog standarda o eroziji tla mogli su biti stroži, kao što se može vidjeti iz primjera navedenih u okviru 3.
83 The audit covered the following water quality-related SMRs: SMR-3 regarding the application of sewage sludge on agricultural land, SMR-4 regarding the application of the nitrates directive, SMR-9 regarding the placing of plant protection products on the market. 
83 Revizijom su obuhvaćeni sljedeći propisani zahtjevi upravljanja povezani s kakvoćom vode: SMR 3 o uporabi kanalizacijskog mulja na poljoprivrednom zemljištu, SMR 4 o primjeni Direktive o nitratima i SMR 9 o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja.
84 Minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the codes of good agricultural practice introduced under the nitrates directive (see paragraph 102) for farms outside nitrate-vulnerable zones and requirements concerning phosphorus pollution. 
84 Minimalni uvjeti za uporabu gnojiva moraju između ostaloga uključivati kodeks dobre poljoprivredne prakse koji je uveden Direktivom o nitratima (vidjeti odlomak 102.) za poljoprivredna gospodarstva izvan područja ugroženih nitratima te zahtjeve u vezi s onečišćenjem fosforom.
85 Minimum requirements for plant protection products must include, inter alia, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites as established by national legislation. 
85 Minimalni zahtjevi za uporabu sredstvava za zaštitu bilja moraju između ostaloga uključivati obvezu posjedovanja dozvole za uporabu tih sredstava i obvezu stručnog osposobljavanja, zahtjeve o sigurnom skladištenju, provjeru strojeva za uporabu sredstava te pravila o uporabi pesticida u blizini voda i drugih osjetljivih mjesta, kako su utvrđeni nacionalnim zakonodavstvom.
Observations 48 Examples of erosion-related requirements that could be enhanced in all four Member States The type of crop86 planted is one factor that influences the extent of erosion. 
Opažanja 48 Primjeri zahtjeva povezanih s erozijom koji se mogu postrožiti u svim četirima državama članicama Vrsta posijanog usjeva86 jedan je od čimbenika koji utječe na opseg erozije.
In Romania and Slovakia no crops are forbidden on erosion-vulnerable land. 
U Rumunjskoj i Slovačkoj nisu zabranjeni usjevi na zemljištima sklonima eroziji.
In the Czech Republic and Hungary certain crops are forbidden on specified land parcels. 
U Češkoj i Mađarskoj zabranjena je uporaba određenih usjeva na određenim zemljišnih česticama.
However, the surface of land concerned by these rules is lower than the actual surface of land prone to erosion. 
Međutim, površina zemljišta na koje se odnose ta pravila manja je od stvarne površine zemljišta na kojem može doći do erozije.
86 For example row crops such as maize, sunflower and sugar beet are noted for being erosion-inducing crops. 
86 Primjerice, okopavinski usjevi kao što je kukuruz, suncokret i šećerna trska osobito su poznati kao usjevi koji potiču eroziju.
136 With regard to the minimum requirements for rural development payments for the 2007-2013 programme period (see paragraph 134): я concerning phosphorus pollution from fertilisers, none of the four Member States defined requirements although this was required by the relevant EU regulation; я Hungary did not define meaningful minimum fertiliser requirements for farmers outside vulnerable zones and those defined for farmers in vulnerable zones were incomplete; я concerning rules on pesticide use close to water, the four Member States mainly established rules for special protection areas such as those designated for the abstraction of water intended for human consumption. 
136 Kad je riječ o minimalnim zahtjevima za plaćanja za ruralni razvoj u programskom razdoblju 2007.–2013. (vidjeti odlomak 134.): – ni jedna od četiriju država članica nije odredila zahtjeve o onečišćenju fosforom iako su na to obvezane odgovarajućom Uredbom EU-a, – Mađarska nije odredila upotrebljive minimalne zahtjeve o gnojivima za poljoprivrednike koji se nalaze izvan ugroženih područja, a zahtjevi koji su određeni za poljoprivrednike na ugroženim područjima bili su nepotpuni, – sve četiri države članice donijele su pravila o uporabi pesticida na područjima pod posebnom zaštitom, kao što su ona namijenjena za zahvaćanje vode za ljudsku potrošnju.
See also paragraph 135 on buffer strips. 
Vidjeti također odlomak 135. o graničnim pojasevima.
137 In the context of the approval of the rural development programmes for the 2014-2020 programme period, the Commission assessed the following ex ante conditionalities: (i) whether GAEC standards were defined and (ii) whether minimum requirements for fertiliser and plant protection products applicable to certain measures under the rural development programmes were fulfilled. 
137 U kontekstu odobrenja programa ruralnog razvoja za razdoblje 2014.–2020. Komisija je procijenila sljedeće ex ante uvjete: i. jesu li određeni standardi za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete; i ii. jesu li ispunjeni minimalni zahtjevi o gnojivu i sredstvima za zaštitu bilja koji se mogu primijeniti na određene mjere u okviru programa ruralnog razvoja.
The Commission did not put into question the adequacy of the requirements in terms of effectiveness to meet the EU water policy objectives despite the weaknesses set out above (see paragraphs 135 and 136)87. 
Komisija unatoč nedostatcima koji su navedeni ranije u tekstu nije dovela u pitanje prikladnost utvrđenih zahtjeva u pogledu njihove djelotvornosti u ispunjavanju ciljeva vodne politike EU-a (vidjeti odlomke 135. i 136.)87.
Cross-compliance enforcement mechanism, an insufficient deterrent 138 Farmers that do not get aid under the common agricultural policy and/or the rural development programmes are not subject to cross-compliance checks. 
Mehanizam izvršenja višestruke sukladnosti nema dovoljno odvračajući učinak 138 Provjere višestruke sukladnosti ne primjenjuju se na poljoprivrednike koji ne primaju potporu u okviru zajedničke poljoprivredne politike i/ili programa ruralnog razvoja.
In fact, farms with an area of less than one hectare are not eligible for direct payments under the common agricultural policy. 
Točnije, gospodarstva s površinom manjom od jednog hektara ne mogu dobiti izravna plaćanja u okviru zajedničke poljoprivredne politike.
With the exception of Romania88, the farms having an area of less than 1 hectare represent a negligible share of the agricultural land. 
Osim u Rumunjskoj88, poljoprivredna gospodarstva s površinom manjom od jednog hektara zauzimaju zanemarivi udio u površini poljoprivrednih zemljišta.
87 A similar observation was made by the Court in Special Report No 4/2014, paragraph 46. 
87 Sud je slično opažanje iznio u odlomku 46. tematskog izvješća br. 4/2014.