natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of dealing with this matter prior to March 2017, OLAF engaged with and formally alerted the UK authorities on 11 separate occasions on the need to take action in relation to undervaluation. 
Dok se bavio tim pitanjem u razdoblju do ožujka 2017., OLAF je kontaktirao i u 11 navrata službeno upozorio nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine da trebaju poduzeti radnje u odnosu na umanjivanje vrijednosti.
The Commission, under the Union Customs Code (UCC), expects to obtain by the end of 2020 more detailed data on imports. 
U skladu s Carinskim zakonikom Unije (CZU) Komisija do kraja 2020. očekuje detaljnije podatke o uvozu.
This will also allow a wider use of data mining techniques in order to support Member States to enhance their control activities. 
Time će se omogućiti i šira upotreba tehnologija rudarenja podataka u svrhu pružanja podrške državama članicama u unapređenju aktivnosti nadzora.
(14) See in particular paragraphs VI to IX of special report 19/2017 ‘Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU’. 
(14) Vidi osobito odlomke VI. – IX. tematskog izvješća br. 19/2017 „Uvozni postupci: nedostatci u pravnom okviru i nedjelotvorna provedba utječu na financijske interese EU-a”.
(15) In March 2018, we started an audit on whether the EU is addressing the challenges posed by e-commerce in terms of VAT and customs duties. 
(15) U ožujku 2018. Sud je počeo provoditi reviziju o tome radi li EU na traženju rješenja za izazove koje e-trgovina donosi u pogledu PDV-a i carinskih pristojbi.
(16) This is the main enforcement action that the Commission can take when Member States do not apply EU law. 
(16) Riječ je o glavnoj mjeri izvršenja koju Komisija može poduzeti u slučajevima u kojima države članice ne primjenjuju zakonodavstvo EU-a.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/175 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 4.2 — Under-valuation of textile and footwear imports from China: UK’s failure to introduce the requested risk profiles led to significant estimated losses of TOR The Commission informed the Member States as far back as 2007 of the risk of fraud relating to the import of textiles and footwear originating from China. 
Službeni list Europske unije C 357/175 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Okvir 4.2. – Umanjivanje vrijednosti tekstila i obuće uvezenih iz Kine: procjenjuje se da je zbog neuvođenja zatraženih profila rizičnosti u Ujedinjenoj Kraljevini došlo do znatnih gubitaka tradicionalnih vlastitih sredstava Komisija je još 2007. upozorila države članice na rizik od prijevara u vezi s uvozom tekstila i obuće podrijetlom iz Kine.
In 2011, the Commission asked the Member States to introduce risk profiles for such imports. 
Potom je 2011. zatražila od država članica da uvedu profile rizika za takvu uvezenu robu.
Other Member States eventually complied with this request. 
Ostale države članice naposljetku su ispunile taj zahtjev.
OLAF carried out an investigation on UK’s valuation of textile and footwear imports from China between 2015 and 2017. 
OLAF je proveo istragu o utvrđivanju vrijednosti tekstila i obuće koji su u razdoblju 2015. – 2017. uvezeni iz Kine u Ujedinjenu Kraljevinu.
In 2017, DG Budget carried out two inspections in the UK, reporting that the country had taken insufficient action to mitigate the risk of such imports being under-valued. Finally, in March 2018, the Commission launched an infringement procedure against the UK by sending a letter of formal notice. 
GU za proračun obavio je 2017. dvije inspekcijske provjere u Ujedinjenoj Kraljevini, izvijestivši da ta zemlja nije poduzela dovoljne mjere za ublažavanje rizika od umanjivanja vrijednosti takve uvezene robe. Naposljetku, u ožujku 2018. Komisija je protiv Ujedinjene Kraljevine pokrenula postupak zbog povrede obveza slanjem službene opomene.
This action was taken because the UK had failed to implement adequate measures to mitigate the risk of customs fraud by under-valuation and refused to make available to the EU budget the evaded customs duties. 
Ta je mjera poduzeta jer Ujedinjena Kraljevina nije provela odgovarajuće mjere za ublažavanje rizika od carinskih prijevara u vidu umanjivanja vrijednosti robe te je odbila staviti proračunu EU-a na raspolaganje carinske pristojbe čije je plaćanje izbjegnuto.
The estimated amount of TOR evaded is 2,2 billion euros for the period 2013-2017, on which late payment interest may be applied. 
Iznos tradicionalnih vlastitih sredstava čije je plaćanje izbjegnuto u razdoblju 2013. – 2017. procjenjuje se na 2,2 milijarde eura, na što se mogu primijeniti i zatezne kamate.
The under-valuation of such imports may also affect the calculation of VAT and GNI own resources, as well as of the individual contributions of the remaining Member States. 
Umanjivanje vrijednosti takve uvezene robe može utjecati i na izračun vlastitih sredstava od PDV-a i BND-a, kao i na izračun pojedinačnih doprinosa ostalih država članica.
Box 4.2 — Under-valuation of textile and footwear imports from China: UK’s failure to introduce the requested risk profiles led to significant estimated losses of TOR On receipt of the OLAF report which was published in March 2017 the Commission took firm and immediate action to determine the magnitude of the TOR losses incurred and urged the UK to take immediate action to prevent further losses and to make available the estimated amount of TOR underpaid resulting from its failure. 
Okvir 4.2. – Umanjivanje vrijednosti tekstila i obuće uvezenih iz Kine: procjenjuje se da je zbog neuvođenja zatraženih profila rizičnosti u Ujedinjenoj Kraljevini došlo do znatnih gubitaka tradicionalnih vlastitih sredstava Komisija je nakon primitka izvješća OLAF-a objavljenoga u ožujku 2017. poduzela odlučne i brze radnje kako bi utvrdila iznos izgubljenih tradicionalnih vlastitih sredstava i potaknula Ujedinjenu Kraljevinu da poduzme brze radnje kako bi spriječila daljnje gubitke i stavi na raspolaganje procijenjeni iznos umanjenja tradicionalnih vlastitih sredstava uslijed svojeg propusta.
In addition to the two TOR inspections carried out in May and November 2017, DG BUDGET sent two warning letters to the UK on 24 March 2017 and 28 July 2017. 
Uz dvije inspekcijske provjere tradicionalnih vlastitih sredstava provedene u svibnju i studenome 2017. GU za proračun uputio je Ujedinjenoj Kraljevini i dva pisma upozorenja 24. ožujka 2017. i 28. srpnja 2017.
Following these repeated warnings, the Commission instigated an infringement procedure against the UK in March 2018. 
Nakon spomenutih opetovanih upozorenja Komisija je u ožujku 2018. protiv Ujedinjene Kraljevine pokrenula postupak zbog povrede obveza.
To calculate its harmonised VAT assessment base, each Member State divides its total net VAT revenue by its Weighted Average Rate (WAR)(17). 
Za izračun usklađene osnovice PDV-a svaka država članica dijeli svoje ukupne neto prihode od PDV-a svojom ponderiranom prosječnom stopom (17).
The Member States determine their WARs using data from their national accounts. 
Države članice određuju ponderirane prosječne stope na temelju podataka iz nacionalnih računa.
Because the WAR is the denominator in a fraction, it has a significant impact on the calculation of the harmonised VAT assessment bases and, hence, of Member States’ contributions. 
Budući da je ponderirana prosječna stopa nazivnik razlomka, ona uvelike utječe na izračun usklađene osnovice za procjenu PDV-a, a time i na izračun doprinosa država članica.
The Commission verifies the WARs presented by the Member States in their VAT statements. 
Komisija provjerava ponderirane prosječne stope koje države članice prikažu u svojim izvještajima o PDV-u.
We assessed the performance of these verifications and found scope to further formalise the risk assessment underpinning its control approach. 
Sud je procijenio provedbu tih provjera i utvrdio da ima prostora da se dodatno formalno utvrdi procjena rizika koja je temelj pristupa Komisije kontrolama.
Moreover, there was no standardised documentation substantiating the work done, and limited evidence of the national accounts data used for the calculations having been reconciled with data obtained from other (national or EU) sources. 
Povrh toga, nije postojala standardizirana dokumentacija kojom bi se dokazalo koje su aktivnosti obavljene te su prikupljeni tek ograničeni dokazi o tome da su se podatci iz nacionalnih računa upotrebljavali za izračune koji su usklađeni s podatcima prikupljenima iz drugih izvora (na razini država članica ili EU-a).
Nor was there any procedure for setting VAT reservations on WARs in cases where the Commission identifies significant weaknesses in the Member States’ compilation of national accounts data. 
Jednako tako, nije postojao nikakav postupak za izražavanje zadrški u vezi s PDV-om o ponderiranim prosječnim stopama u slučajevima u kojima bi Komisija utvrdila znatne nedostatke u sastavljanju nacionalnih računa država članica.
Annual activity reports and other governance arrangements 4.20. 
Godišnja izvješća o radu i ostali mehanizmi upravljanja 4.20.
The information provided in the 2017 annual activity reports published by DG Budget and Eurostat corroborates our observations and conclusions. 
Informacije prikazane u godišnjim izvješćima za 2017. koja su objavili GU za proračun i Eurostat potvrđuju opažanja i zaključke Suda.
For the second year in a row, DG Budget set a reservation on the value of TOR collected by the UK, due to the country’s failure to make available to the EU budget evaded customs duties on textiles and footwear imports (see paragraph 4.17 and Box 4.2) (18). 
Drugu godinu zaredom GU za proračun izrazio je zadršku o vrijednosti tradicionalnih vlastitih sredstava koje je prikupila Ujedinjena Kraljevina, i to zbog toga što ta zemlja nije stavila proračunu EU-a na raspolaganje carinske pristojbe na uvoz tekstila i obuće čije je plaćanje izbjegnuto (vidi odlomak 4.17. i okvir 4.2.) (18).
THE COMMISSION’S REPLIES 4.19. 
4.19.
With respect to the reservations on the national accounts, at present it is not expressly foreseen to make a reservation on the ‘WAR calculation’ in case national accounts were considered as unreliable. 
U odnosu na zadrške o nacionalnim računima trenutačno nije izričito predviđeno izražavanje zadrške u odnosu na „izračun ponderirane prosječne stope” u slučaju da se nacionalni računi smatraju nepouzdanima.
Notwithstanding the current procedure does not prevent such a reservation either. 
No usprkos tome sadašnji postupak ne sprječava izražavanje takve zadrške.
In general, the possible implications of any pending GNI reservations have to be assessed on a case-by-case basis at each VAT inspection. 
U pravilu, procjena mogućih implikacija otvorenih zadrški u vezi s BND-om treba se provesti pojedinačno u trenutku inspekcijske provjere PDV-a.
The Commission carries out a risk analysis and documents its work for each inspection taking account of the countries specific different legislative and administrative situations. 
Komisija provodi analizu rizika i bilježi svoj rad pri svakoj inspekcijskoj provjeri uzimajući u obzir specifične različite zakonodavne i administrativne situacije u pojedinim zemljama.
The Commission’s experience shows no significant difference between national accounts data used in the Weighted Average Rate (WAR) calculation and data of national publications on the one side and data included in the Eurostat database on the other side. 
Iskustvo je Komisije da nema značajne razlike između podataka iz nacionalnih računa upotrijebljenih za izračun ponderirane prosječne stope i podataka iz nacionalnih publikacija s jedne strane te podataka iz Eurostatove baze podataka s druge strane.
(17) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
1553/89 od 29. svibnja 1989. o konačnom jedinstvenom režimu ubiranja vlastitih sredstava koja proizlaze iz poreza na dodanu vrijednost (SL L 155, 7.6.1989., str.
9). 
9.).
(18) The accounting treatment of this issue has been in line with EU accounting rules. 
(18) Računovodstvena obrada tog problema usklađena je s računovodstvenim pravilima EU-a.
Therefore, the amount of TOR has not been recognised as receivable in the financial statements for 2017 (see note 2.6.1.1 to the consolidated accounts of the European Union). 
Stoga iznos tradicionalnih vlastitih sredstava u financijskim izvještajima za 2017. nije priznat kao potraživanje (vidi bilješku 2.6.1.1. uz konsolidiranu računovodstvenu dokumentaciju Europske unije).
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/177 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 4.21. 
Službeni list Europske unije C 357/177 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE ZAKLJUČAK I PREPORUKE Zaključak 4.21.
The overall audit evidence indicates that the level of error in revenue was not material. 
Ukupni revizijski dokazi upućuju na to da stopa pogreške za prihode nije bila značajna.
The revenue-related systems which we examined were, overall, effective. 
Ispitani sustavi povezani s prihodima bili su općenito djelotvorni.
The key internal TOR controls we assessed in the Commission and in certain Member States were partially effective (see paragraphs 4.12 to 4.17). 
Ključne unutarnje kontrole nad tradicionalnim vlastitim sredstvima koje je Sud procijenio na razini Komisije i u određenim državama članicama bile su djelomično djelotvorne (vidi odlomke 4.12. – 4.17.).
Recommendations 4.22. 
Preporuke 4.22.
Annex 4.3 shows the findings of our follow-up review of the four recommendations we made in our 2014 annual report. 
U prilogu 4.3. prikazani su nalazi praćenja provedbe četiriju preporuka koje je Sud iznio u svojem godišnjem izvješću za 2014. godinu.
The Commission had implemented the four recommendations in most respects. 
Komisija je te četiri preporuke provela u većoj mjeri.
Based on this review and our findings and conclusions for 2017, we recommend that the Commission: TOR — Recommendation 1: by the end of 2020, improve its The Commission accepts the recommendation. monitoring of import flows, including making wider use of data mining techniques to analyse unusual patterns and their underlying reasons, and act promptly to ensure that due amounts of TOR are made available. 
Na temelju ovog pregleda te nalaza i zaključaka za 2017. godinu Sud preporučuje Komisiji sljedeće: Tradicionalna vlastita sredstva — 1. preporuka: do kraja 2020. potrebno je poboljšati praćenje uvoznih tokova, uključujući širu primjenu tehnika rudarenja podataka radi analize neuobičajenih obrazaca i razloga njihova nastanka, te poduzeti hitne mjere kako bi se zajamčilo da se na raspolaganje stavljaju točni iznosi tradicionalnih vlastitih sredstava.
VAT own resource The Commission, under the Union Customs Code (UCC), expects to obtain, by the end of 2020, more detailed data on imports. 
Komisija prihvaća preporuku. Komisija u skladu s Carinskim zakonikom Unije do kraja 2020. očekuje detaljnije podatke o uvozu.
Moreover, OLAF has taken further investigative actions in this regard, which are still ongoing in a number of Member States. 
Nadalje, OLAF je u tom pogledu poduzeo niz istražnih radnji koje su još uvijek u tijeku u više država članica.
It agrees to review the existing control framework related to the Weighted Average Rate (WAR) calculation. 
Suglasna je preispitati postojeći kontrolni okvir za izračun ponderirane prosječne stope.
For that purpose, the Commission will further harmonise its work documentation and implement a harmonised VAT WAR verification checklist. 
U tu svrhu Komisija će dodatno uskladiti svoju radnu dokumentaciju i primjenjivati usklađeni kontrolni popis za provjeru ponderirane prosječne stope PDV-a.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/179 ANNEX 4.2 NUMBERS OF OUTSTANDING GNI RESERVATIONS (1), VAT RESERVATIONS AND TOR OPEN POINTS BY MEMBER STATE AT 31.12.2017 Belgium 30 Bulgaria 4 Czech Republic 3 Denmark 17 Germany 13 Estonia 0 Ireland 11 Greece 25 Spain 30 France 20 Croatia 2 Italy 20 Cyprus 3 Latvia 1 Lithuania 5 Luxembourg 2 Hungary 12 Malta 2 Netherlands 53 Austria 5 Poland 12 Portugal 16 Romania 20 Slovenia 4 Slovakia 6 Finland 9 Sweden 2 United Kingdom 27 Member State GNI reservations (situation at 31.12.2017) VAT reservations (situation at 31.12.2017) TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2017) 0 3 0 4 0 0 0 6 0 7 0 1 0 12 5 9 0 6 0 5 2 1 0 5 0 1 0 1 0 0 0 4 0 0 0 0 0 5 0 4 0 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 4 0 4 0 7 7 92 2 95 TOTAL 31.12.2017 354 TOTAL 31.12.2016 335 Source: European Court of Auditors. 
C 357/179 Država članica Zadrške u vezi s BND-om (stanje na dan 31.12.2017.) Zadrške u vezi s PDV-om (stanje na dan 31.12.2017.) „Otvorena pitanja” u vezi s tradicionalnim vlastitim sredstvima (stanje na dan 31.12.2017.) 0 3 0 4 0 0 0 6 0 7 0 1 0 12 5 9 0 6 0 5 2 1 0 5 0 1 0 1 0 0 0 4 0 0 0 0 0 5 0 4 0 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 4 0 4 0 7 7 92 2 95 (1) Ova tablica sadržava samo zadrške u vezi s BND-a u pogledu transakcija (koje se odnose na sastavljanje pojedinačnih komponenti nacionalnih računa određene države članice).
(1) This table only includes the GNI transaction-specific reservations (covering the compilation of specific national accounts’ components in a Member State). There are also GNI process-specific reservations (see paragraph 4.10) outstanding in all Member States, covering the data compilation from 2010 onwards (except for Croatia, where they cover the period from 2013 onwards). 
Osim njih, u svim državama članicama postoje i važeće zadrške u vezi s BND-om u pogledu procesa njegova sastavljanja (vidi odlomak 4.10.), koje se odnose na prikupljanje podataka od 2010. nadalje (osim za Hrvatsku, za koju se odnose na razdoblje od 2013. nadalje).
Recommendation 1: take measures during the next verification cycle in order to reduce the number of years that will be covered by reservations at the end of the cycle; X The Commission acknowledges that the number of years covered by reservations at the end of the verification cycle may be significant. 
1. preporuka: potrebno je poduzeti mjere tijekom sljedećeg ciklusa provjere radi smanjenja broja godina koje će biti obuhvaćene zadrškama na kraju ciklusa X Komisija uviđa da broj godina obuhvaćenih zadrškama na kraju ciklusa provjere može biti znatan.
Further to placing reservations, the Commission started during this cycle to place action points on GNI data quality improvements at an early stage. 
Osim izražavanja zadrški Komisija je u ovom ciklusu već u ranoj fazi počela određivati mjere za poboljšanje kvalitete podataka o BND-u.
This should contribute to reducing the impact of forthcoming reservations on the amount of contributions to the EU budget to be paid by them. 
Time bi se trebalo pridonijeti smanjenju učinka nadolazećih zadrški na iznos doprinosa koji trebaju uplatiti u proračun EU-a.
Recommendation 2: take measures to reduce the impact of the revisions presented by Member States. 
2. preporuka: potrebno je poduzeti mjere za smanjenje učinka izmjena koje su dostavile države članice.
X The National Statistical Authorities voluntarily agree to a common revision policy and commit to gradually implement it with the aim of delivering more consistent statistics to users. 
X Nacionalna statistička tijela dobrovoljno pristaju na zajedničku politiku revizije i obvezuju se na njezinu postupnu provedbu s ciljem pružanja dosljednije statistike korisnicima.
The agreed guidelines specify that Member States should disseminate the results of the next benchmark revisions in 2019 and 2024 respectively. 
Dogovorenim smjernicama predviđeno je da bi države članice trebale staviti na raspolaganje rezultate sljedećih revizija referentnih vrijednosti koje će se provesti 2019. i 2024.
Recommendation 3: improve the existing guidance on post clearance audits and encourage its implementation by Member States; X The Commission has established a project group of Member States which will continue to identify the actions needed to achieve a common approach and make available additional guidance. 
3. preporuka: potrebno je poboljšati postojeće smjernice za revizije poslije carinjenja i potaknuti države članice da ih provedu X Komisija je osnovala projektnu skupinu država članica koja će nastaviti utvrđivati radnje potrebne za postizanje zajedničkog pristupa i stavljati na raspolaganje dodatne smjernice.
Nevertheless, the group concluded that the scope of this matter is considered to go beyond the Customs Audit Guide particularly in terms of legal ramifications. 
Usprkos tome, skupina je zaključila da opseg tog pitanja izlazi izvan okvira vodiča za reviziju carina, osobito u odnosu na pravne posljedice.
Recommendation 4: ensure that Member States have adequate accounting systems for recording items in B accounts and encourage Member States to improve their management of the items in these accounts. For example, by reviewing them on a regular basis to ensure that older items are updated or written-off as appropriate. 
4. preporuka: potrebno se pobrinuti da države članice imaju odgovarajuće računovodstvene sustave za evidentiranje stavki u računima B i potaknuti države članice da unaprijede svoje upravljanje stavkama u tim računima, primjerice, da ih redovito pregledavaju kako bi se zajamčilo da starije stavke budu na odgovarajući način ažurirane ili otpisane.
X The Commission will continue to examine the B account in every inspection of TOR they carry out and they ensure that the Member States have adequate accounting systems in place and that older items are written off or their continued inclusion in the B account is justified. 
X Komisija će nastaviti pregledavati račun B u svakoj inspekcijskoj provjeri tradicionalnih vlastitih sredstava koju provodi te će osigurati da države članice imaju odgovarajuće računovodstvene sustave i da su starije stavke otpisane odnosno da je njihovo daljnje prikazivanje na računu B osnovano.
EN C 357/182 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. This chapter presents our findings for the MFF 1a sub-heading ‘Competitiveness for growth and jobs’. 
4.10.2018. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA UVOD 5.1. U ovom poglavlju izneseni su nalazi Suda za podnaslov 1.a VFO-a „Konkurentnost za rast i zapošljavanje”.
Box 5.1 gives an overview of the main activities and spending under this sub-heading in 2017. 
U okviru 5.1. prikazan je pregled glavnih aktivnosti i potrošnje sredstava u sklopu tog podnaslova za 2017. godinu.
Box 5.1 — MFF sub-heading ‘Competitiveness for growth and jobs’ — 2017 Breakdown Total payments for the year 21,4 - advances (1) - 14,4 + clearings of advances (1) 7,9 Audited population, total 14,9 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 15). Source: 2017 consolidated accounts of the European Union. 
Ukupna plaćanja za predmetnu godinu 21,4 – predujmovi (1) - 14,4 + obračuni predujmova (1) 7,9 Statistički skup obuhvaćen revizijom, ukupno 14,9 (1) Prema usklađenoj definiciji povezanih transakcija (za pojedinosti vidi odlomak 15. priloga 1.1.). Izvor: konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije za 2017. godinu.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/183 THE COURT’S OBSERVATIONS Brief description of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2. 
Službeni list Europske unije C 357/183 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Kratak opis područja „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” 5.2.
As a challenge for the European Union, boosting jobs, growth and investment is a major priority for the Commission. 
Kao jedan od izazova za Europsku uniju, poticanje zapošljavanja, rasta i ulaganja jedan su od glavnih prioriteta Europske komisije.
The expenditure allocated to the budget sub-heading ‘Competitiveness for growth and jobs’ lies at the heart of the European project and plays an increasingly important role in fostering an inclusive society, stimulating growth and creating employment in the EU. 
Rashodi predviđeni za podnaslov proračuna „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” u samoj su srži europskog projekta i stječu sve važniju ulogu u promicanju uključivog društva, poticanju rasta i otvaranju radnih mjesta u EU-u.