natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the conclusions of this Communication is that in spite of delays in the set-up of the structures, the YEI is regarded across the 20 eligible Member States as a key mechanism to implement the Youth Guarantee. 
Jedan je od zaključaka ove Komunikacije da se, unatoč kašnjenjima u uspostavi struktura, IZM među 20 država članica koje ispunjavaju uvjete prihvatljivosti smatra ključnim mehanizmom za provedbu programa „Garancija za mlade”.
In some cases it is used to support most or all measures under the Youth Guarantee schemes. 
U nekim slučajevima njome se podupire većina mjera ili sve mjere u okviru programa „Garancija za mlade”.
This report also shows that progress has been increasing since end of 2015. 
U ovom je izvješću isto tako prikazano da je napredak od kraja 2015. sve veći.
The fact that Member States did not submit the full amount of the additional pre-financing in payment applications does not mean that they have not used it fully or even more. 
Činjenica da države članice nisu dostavile cjelokupni iznos dodatnog pretfinanciranja u zahtjevima za plaćanje ne znači da ga nisu u potpunosti iskoristile ili čak i više.
As Member States were only required to claim half of the additional pre-financing in Union Contribution (which includes both the specific allocation for the YEI and the ESF contribution to the YEI), they may have decided not to claim the expenditure immediately (e.g. for treasury reasons, for reasons linked to verification of expenditure). 
Budući da se od država članica tražilo da podnesu povezane zahtjeve za polovinu dodatnog pretfinanciranja u doprinosu Unije (što uključuje posebna sredstva dodijeljena za IZM i doprinos ESF-a za IZM), odlučili su da neće odmah podnositi povezane zahtjeve za rashod (npr. zbog riznice, zbog razloga povezanih s provjerom rashoda).
Finally it is important to note that at this stage results should be read with caution and be regarded as preliminary. 
Konačno, važno je napomenuti da bi rezultate u ovoj fazi trebalo tumačiti oprezno i smatrati ih preliminarnima.
Firstly, because operations may take longer than one or three years. 
Prvo, jer bi operacije mogle trajati dulje od jedne ili tri godine.
Secondly, because many Member States prefer to report only on completed operations (as this options is allowed in accordance with the legal framework applicable to the YEI). 
Drugo, jer će mnoge države članice radije izvijestiti samo o završenim operacijama (jer je ta mogućnost dopuštena u skladu s pravnim okvirom primjenjivim na IZM).
Reply of the Commission 97 175 The Commission notes that the Regulations do not set out a specific requirement for a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people supported by the YEI. 
175. Komisija napominje da se uredbama ne utvrđuje poseban zahtjev za detaljnu procjenu obilježja različitih podskupina mladih osoba koje dobivaju potporu iz IZM-a.
The Regulations require involvement and consultation of relevant partners but they do not require that all proposals from relevant partners are taken into account. 
Uredbama se zahtijeva uključenje i savjetovanje relevantnih partnera, ali njima se ne zahtijeva da se svi prijedlozi relevantnih partnera uzmu u obzir.
Accordingly, the Operational Programme should provide information on the actions taken to involve partners in the preparation of the operational programme. 
U skladu s tim, operativnim programom trebalo bi pružiti informacije o mjerama poduzetima za uključivanje partnera u pripremu operativnog programa.
176 The Commission notes that Article 95 and Annex X of the CPR do not determine that Member States cannot use the ESI Funds to support measures previously supported with the national budget. 
Uredbe o zajedničkim odredbama i Prilogu X. toj Uredbi ne određuje da države članice ne mogu upotrijebiti fondove ESI-ja kao potporu mjerama koje su se prije podupirale iz državnog proračuna.
In addition, these provisions also don’t require Member States to increase public expenditure regarding certain types of measures or target groups. 
Osim toga, tim se odredbama ne zahtijeva od država članica da povećaju javne rashode povezane s posebnim vrstama mjera ili ciljnim skupinama.
The purpose of Article 95 is to prevent that Member States reduce their level of public investment. 
Svrha je članka 95 spriječiti da države članice smanje svoju razinu javnog ulaganja.
The verification of compliance with additionality is made in accordance with Article 95(4) and Annex X. This verification, where applicable, is based on the overall level of public investment at national or regional level and not on the type of measures funded by the Member State. 
Provjera usklađenosti s dodatnošću provedena je u skladu s člankom 95. stavkom 4. i Prilogom X. Ta provjera, kad je to primjenjivo, temelji se na cjelokupnoj razini javnog ulaganja na nacionalnoj ili regionalnoj razini, a ne na vrsti mjera koje države članice financiraju.
Recommendation 6 The Commission does not accept this recommendation. 
6. preporuka Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
In this context, the Commission will continue providing guidance to Member States for the design of measures that are tailored to the needs of the different groups of population targeted by the YEI. 
U tom će kontekstu Komisija nastaviti 12 pružati smjernice državama članicama za izradu mjera prilagođenih potrebama različitih skupina stanovništva na koje je IZM usmjeren.
177 The Commission considers that the provisions put in place were sufficient. 
177. Komisija smatra da su uvedene odredbe dovoljne.
In particular, during the discussions on the programmes, baseline scenarios were assessed by the Commission to check the robustness of the targets. 
Točnije, tijekom rasprava o programima Komisija je procijenila polazne scenarije kako bi provjerila utemeljenost ciljnih vrijednosti.
In case that the information was not found in the ex-ante evaluation, the Commission usually asked for a methodological document. 
U slučaju kada informacije nisu pronađene u ex ante evaluaciji, Komisija je obično tražila metodološki dokument.
If the baseline could not be supported by evidence or historical data was missing, an action plan was required in the framework of general ex-ante conditionality 7. 
U slučaju da se polazna vrijednost nije mogla poduprijeti dokazom ili su nedostajali povijesni podatci, bio je potreban akcijski plan u okviru općeg ex ante uvjeta 7.
Reply of the Commission 98 178 The Commission considers that the indicators count different steps in a path towards inclusion/the labour market. 
178. Komisija smatra da se pokazateljima uračunavaju različiti koraci na putu prema uključenju / tržištu rada.
In case the participant is supported by two consecutive interventions, that are the same, the completion of the YEI intervention and the reception of the offer are counted only once, upon leaving. 
U slučaju da se sudionika podupire dvjema uzastopnim intervencijama koje su iste, dovršenje intervencije IZM-a i primitak ponude uračunavaju se samo jednom, po prestanku sudjelovanja u intervenciji.
In case the participant is supported under two different operations, and both are completed, then the participation would be counted twice as completing the YEI supported intervention and at least once as receiving an offer upon leaving the first intervention. 
U slučaju da se sudionika podupire u okviru dviju različitih operacija, i obje su završile, tada bi se sudjelovanje uračunalo dvaput kao dovršenje intervencije koju podupire IZM i barem jednom kao primanje ponude po prestanku sudjelovanja u prvoj intervenciji.
Recommendation 7 The Commission does not accept this recommendation. 
7. preporuka Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
Furthermore, any such change of the rules in force would place a significant burden on Member States and hamper comparability of data reported prior to a change in the convention. 
Nadalje, svim takvim promjenama pravila na snazi znatno bi se opteretile države članice i onemogućila usporedivost podataka prijavljenih prije promjene uobičajene metodologije.
179 The Commission notes that, in many cases, Member States had sufficient expenditure but were unable to claim it because they did not meet the necessary condition for submission of payment applications to the Commission (i.e. they had not yet designated the managing and certifying authorities). 
179. Komisija napominje da su u mnogim slučajevima države članice imale dovoljno rashoda, ali nisu mogle podnositi povezane zahtjeve jer nisu ispunile neophodne uvjete za podnošenje zahtjeva za plaćanje Komisiji (odnosno još nisu imenovale upravljačka tijela i tijela za ovjeravanje).
Common Commission reply to paragraphs 180 and 181 At this stage results should be read with caution and be regarded as preliminary. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 180. i 181.: U ovoj bi se fazi rezultati trebali tumačiti oprezno i smatrati preliminarnima.
Firstly, because operations may take longer than one or two years. 
Prvo, jer bi operacije mogle trajati dulje od jedne ili dvije godine.
It is also not possible to draw conclusions on the basis of the expenditure claimed to the Commission as financial implementation does not reflect implementation on the ground. 
Isto tako, nije moguće donijeti zaključke na temelju rashoda za koje je Komisiji podnesen povezani zahtjev jer financijska provedba ne odražava provedbu na terenu.
Reply of the Commission 99 181 Carrying out the first YEI evaluation by December 2015 was explicitly required by the Regulation, in light of eligibility of expenditure since September 2013. 
13 181.
The Commission considers that the evaluation findings were useful to steer the programmes for the remaining period. 
Komisija smatra da su nalazi evaluacija bili korisni za vođenje programa u preostalom razdoblju.
182 The Commission agrees that the measures should be tailored to the needs of the young persons and that the profiling of participants is very important. 
182. Komisija se slaže da mjere treba prilagoditi potrebama mladih osoba te da je profiliranje sudionika vrlo važno.
In this context, the Commission has provided guidance to Member States on the design of measures. 
U tom je kontekstu Komisija državama članicama dala smjernice o izradi mjera.
Article 16 of the ESF Regulation determines that the YEI should target young people below 25 or below 30 that are not in employment, education or training. 
U članku 16. Uredbe o ESF-u utvrđuje se da IZM treba biti usmjeren na mlade osobe mlađe od 25 ili 30 godina koje nisu zaposlene, ne obrazuju se niti se osposobljavaju.
It does not impose any requirements on the specific groups that should be supported. 
Njome se ne uvode zahtjevi za posebne skupine koje treba podupirati.
Therefore, it is up to Member States to identify the target group of the YEI, within the limits set out in Article 16 of the ESF Regulation and in accordance with the reality in the Member State. 
Stoga države članice moraju utvrditi ciljnu skupinu IZM-a u okvirima ograničenja utvrđenima u članku 16. Uredbe o ESF-u i u skladu s realnom situacijom u državi članici.
As the YEI provides for a limited amount of resources, Member States decided to concentrate YEI resources on specific target groups and use the ESF for other measures targeting most difficult and hard to reach groups of young people. 
Budući da se IZM-om osigurava ograničeni iznos sredstava, države članice odlučile su koncentrirati svoje resurse IZM-a na posebne ciljne skupine i upotrijebiti ESF za druge mjere usmjerene na najsloženije skupine mladih osoba do kojih je teško doprijeti.
Many of the measures targeting these vulnerable groups are programmed under investment priority 9i. 
Mnoge mjere usmjerene na te ugrožene skupine predviđene su u okviru prioriteta ulaganja 9i.
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 9.9.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 26.1.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.3.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 31.3.2017 
Događaj Datum Usvajanje memoranduma o planiranju revizije / početak revizije 9.9.2015 Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu nad kojim se obavlja revizija) 26.1.2017 Usvajanje konačnog izvješća nakon raspravnog postupka 8.3.2017 Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta nad kojim se obavlja revizija) na svim jezicima 31.3.2017
EN 2017 Special Report NO 06 (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EU response to the refugee crisis: the ÔhotspotŐ approach 1977 - 2017 
06 Odgovor EU a na izbjegličku krizu: pristup na temelju „žarišnih točaka” (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU a) Tematsko izvješće 1977 - 2017
Audit team The ECAŐs special reports set out the results of its performance and compliance audits of specific budgetary areas or management topics. 
Revizorski tim U tematskim izvješćima Suda iznose se rezultati revizija uspješnosti i usklađenosti koje su provedene za posebna proračunska područja ili teme povezane s upravljanjem.
This performance audit was produced by Chamber III Đ headed by ECA Member Karel Pinxten - which specialises in external action, security and justice spending areas. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je III. revizijsko vijeće, kojem je na čelu član Suda Karel Pinxten i koje je specijalizirano za rashodovna područja vanjskog djelovanja, sigurnosti i pravosuđa.
The audit was led by ECA Members Hans Gustaf Wessberg and Istvan Szabolcs Fazakas, supported by Peter Eklund, Head of the Swedish private office and Emmanuel-Douglas Hellinakis, Attach; Mrton Baranyi, Attach of the Hungarian private office; Sabine Hiernaux-Fritsch, Principal manager; Ruurd de Jong, Head of task; Wayne Codd, Jiri Lang, Karel Meixner and Cyril Messein, Auditors. 
Reviziju su predvodili članovi Suda Hans Gustaf Wessberg i Istvan Szabolcs Fazakas, a potporu su im pružali voditelj ureda švedskog člana Suda Peter Eklund i ataše u tom uredu Emmanuel-Douglas Hellinakis, ataše u uredu mađarskog člana Suda Márton Baranyi, glavna rukovoditeljica Sabine Hiernaux-Fritsch, voditelj radnog zadatka Ruurd de Jong te revizori Wayne Codd, Jiri Lang, Karel Meixner i Cyril Messein.
From left to right: Emmanuel-Douglas Hellinakis, Cyril Messein, Jiri Lang, Istvan Szabolcs Fazakas, Mrton Baranyi, Sabine Hiernaux-Fritsch, Hans Gustaf Wessberg, Peter Eklund, Ruurd de Jong, Wayne Codd, Karel Meixner. 
Slijeva nadesno: Emmanuel-Douglas Hellinakis, Cyril Messein, Jiri Lang, Istvan Szabolcs Fazakas, Márton Baranyi, Sabine Hiernaux-Fritsch, Hans Gustaf Wessberg, Peter Eklund, Ruurd de Jong, Wayne Codd, Karel Meixner.
The functioning of hotspots is affected by bottlenecks in the follow-up procedures Conclusions and recommendations Annex I - Timeline EU responses to the migration crisis Annex II - The 'Hotspot approach' CommissionŐs replies 75 - 83 84 - 89 3 
Zastoji u daljnjem postupanju nepovoljno utječu na djelovanje žarišnih točaka Zaključci i preporuke Prilog I. – Kalendar odgovora EU-a na migracijsku krizu Prilog II. – Pristup na temelju „žarišnih točaka” Odgovori Komisije 75. – 83.
ACRONYMS AND ABBREVATIONS AMIF Asylum Migration and Integration Fund CEAS Common European Asylum System EASO European Asylum Support Office Europol European Police Office EURTF European Union Regional Task Force Frontex European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (as from October 2016: European Border and Coast Guard Agency) IOM International Organization for Migration ISF Internal Security Fund NGO Non-Governmental Organisation SOPs Standard Operating Procedures RIS Reception and Identification Service SRSS Structural Reform Support Service TFEU Treaty on the Functioning of the European Union UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees 4 
3 KRATICE I POKRATE CEAS Zajednički europski sustav azila EASO Europski potporni ured za azil Europol Europski policijski ured EURTF Regionalna jedinica Europske unije za posebne namjene FAMI Fond za azil, migracije i integraciju Frontex Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (od listopada 2016.: Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu) FUS Fond za unutarnju sigurnost IOM Međunarodna organizacija za migracije NVO Nevladina organizacija SRSS Služba za potporu strukturnim reformama UFEU Ugovor o funkcioniranju Europske unije UNHCR Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice 4
EXECUTIVE SUMMARY I. Migration to Europe saw a sudden increase in the total number of arrivals, first in 2014 and even more so in 2015, when over 1 million people made the perilous journey across the Mediterranean to Europe as irregular migrants. 
SAŽETAK I. Isprva 2014., a još i više 2015. godine došlo je do naglog povećanja ukupnog broja pridošlih migranata u Europu: u tom je razdoblju više od 1 milijuna ljudi krenulo na opasno putovanje te su prešavši Sredozemno more stigli u Europu kao nezakoniti migranti.
The EU Member States are primarily responsible for all aspects of border control and asylum processing. 
Odgovornost za sve aspekte graničnih kontrola i obrade zahtjeva za azil snose u prvom redu države članice EU-a.
The Commission therefore introduced this new ÔhotspotŐ approach in order to assist Greece and Italy, the frontline Member States, in coping with the sudden dramatic increase in irregular migrants arriving at their external borders in 2015/16. 
Komisija je stoga uvela novi pristup na temelju „žarišnih točaka” kako bi pomogla Grčkoj i Italiji, najizloženijim državama članicama, da se suoče s iznenadnim dramatičnim povećanjem broja nezakonitih migranata koji su pristigli na njihove vanjske granice tijekom 2015. i 2016. godine.
The aim of this approach was to provide operational support to Member States to ensure arriving migrants were identified, registered and fingerprinted, and channelled into the relevant follow-up procedures. 
Cilj tog pristupa bio je pružiti državama članicama operativnu potporu kako bi se zajamčilo da se pristigli migranti identificiraju i registriraju, da im se uzmu otisci prstiju te da ih se uputi na odgovarajuće daljnje postupanje.
Overall, we found that the hotspot approach has helped improve migration management in the two frontline Member States, under very challenging and constantly changing circumstances, by increasing their reception capacities, improving registration procedures, and by strengthening the coordination of support efforts. 
Općenito govoreći, Sud je utvrdio da je pristup na temelju žarišnih točaka doprinio poboljšanju upravljanja migracijama u dvjema najizloženijim državama članicama, u vrlo teškim okolnostima koje se stalno mijenjaju, i to povećanjem njihovih prihvatnih kapaciteta, poboljšanjem postupaka registracije i jačanjem koordinacije mjera potpore.
In both countries, the selection of the hotspot locations rightly took into account the main entry points and the availability of existing structures. 
Pri odabiru lokacija žarišnih točaka u objema zemljama opravdano su se uzele u obzir glavne ulazne točke i raspoloživost postojećih objekata.
However, setting them up took longer than planned. 
Međutim, njihova je uspostava trajala duže nego što je to bilo planirano.
In Greece, four of the five planned hotspots were operational in March 2016, with the last one coming into operation by June 2016. 
U Grčkoj su u ožujku 2016. djelovale četiri žarišne točke od pet planiranih, a posljednja je započela s radom u lipnju 2016.
In Italy, four out of six planned hotspots were operational in March 2016, and two additional hotpots were still in the process of being set up but not yet operational at the end of February 2017. 
U Italiji su u ožujku 2016. djelovale četiri žarišne točke od šest planiranih te se i dalje radilo na uspostavi dviju dodatnih žarišnih točaka koje do kraja veljače 2017. još nisu započele s radom.
Despite considerable support from the EU, at the end of 2016 the reception facilities in both countries were not yet adequate to properly receive (Italy) or accommodate (Greece) the number of migrants arriving. 
Unatoč znatnoj potpori EU-a prihvatni objekti na kraju 2016. u objema zemljama još nisu bili prikladni za odgovarajući prihvat (Italija) i smještaj (Grčka) svih pristiglih migranata.
There was still a shortage of adequate facilities to accommodate and process unaccompanied minors in line with international standards, both in the hotspots and at the next level of reception. 
I dalje je manjkalo prikladnih objekata za smještaj i obradu maloljetnika bez pratnje u skladu s međunarodnim standardima, kako u žarišnim točkama tako i na sljedećoj razini prihvata.
V. The Commission and the relevant EU Agencies supported the efforts of the Member States by providing experts, financial and technical resources, advice and coordination. The 5 
6 V. Komisija i mjerodavne agencije EU-a poduprle su nastojanja država članica stavivši na raspolaganje stručnjake te financijske i tehničke resurse, kao i pruživši savjete i koordinaciju.
AgenciesŐ capacity to provide such support was and remains very dependent on the resources offered by Member States. 
Kapacitet tih agencija za pružanje navedene potpore uvelike je ovisio o resursima koje su na raspolaganje stavile države članice, a isto vrijedi i danas.
These shortcomings are currently being addressed through the new (or envisaged) mandates for the relevant Agencies. 
Trenutačno se radi na pronalasku rješenja za te nedostatke davanjem novih (ili planiranih) ovlasti mjerodavnim agencijama.
In both countries, coordination of the hotspot approach was facilitated by the presence of dedicated Commission and Agency staff and, at the operational level, through regional task forces, although the latterŐs role in the hotspot approach remains to be fully defined. 
Koordinacija pristupa temeljenog na žarišnim točkama u objema zemljama olakšana je zahvaljujući prisutnosti osoblja Komisije i agencija koje je radilo na toj koordinaciji te, na operativnoj razini, zahvaljujući regionalnim jedinicama za posebne namjene, iako njihovu ulogu u pristupu na temelju žarišnih točaka tek treba do kraja utvrditi.
Standard operating procedures are an essential element for clarifying responsibilities and harmonising procedures, in particular where numerous different players are involved, as is the case for the current hotspot approach. 
Standardni operativni postupci ključna su sastavnica za jasniju podjelu odgovornosti i usklađivanje postupaka, posebno u slučajevima u kojima djeluju brojni različiti akteri, primjerice u okviru trenutačnog pristupa na temelju žarišnih točaka.
Italy has established hotspot standard operating procedures and applies them both in the hotspots and in other disembarkation ports functioning as hotspots. 
Italija je uspostavila standardne operativne postupke za žarišne točke te ih primjenjuje i u žarišnim točkama i u drugim lukama iskrcaja koje služe kao žarišne točke.
In Greece, their adoption is still pending. 
Njihova uspostava u Grčkoj još je u tijeku.
Coordination at the individual hotspot level is still fragmented and although it has been established that the central authorities in the Member States are responsible for the overall management of the hotspots, at least in Greece, they have yet to take on this responsibility in full. 
Koordinacija na razini pojedinačnih žarišnih točaka i dalje je nehomogena, a središnja tijela u državama članicama, iako je utvrđeno da su upravo ona odgovorna za sveukupno upravljanje žarišnim točkama, barem u Grčkoj, tek trebaju u potpunosti preuzeti tu odgovornost.
Monitoring and reporting by the Commission on the progress and problems at the hotspots has been regular and extensive, but some information is not shared between different stakeholders, and reporting on some key performance indicators is lacking. 
Komisija je redovito i opsežno pratila napredak i probleme u žarišnim točkama te izvješćivala o njima, no određene informacije ne razmjenjuju se među različitim akterima i nedostaju izvješća o pojedinim ključnim pokazateljima uspješnosti.