natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addi‐ tion, contractual arrangements with the financial institutions to provide information were unclear and insuffi‐ ciently demanding. 
Nadalje, ugovor‐ ne odredbe s financijskim institucijama za pružanje informacija bile su nejasne i nedovoljno zahtjevne.
Observations 19 36 Performance monitoring has been limited and unstructured so far. 
Opažanja 19 36 Praćenje uspješnosti dosad je bilo ograničeno i nestrukturirano.
Within the EU Platform for Blending in External Cooperation, a results‐based monitoring system is being designed to include a set of standard indicators for monitoring purposes. 
U okviru platforme EU‐a za spajanje vanjske suradnje, u izradi je sustav praćenja te‐ meljen na rezultatima koji će obuhva‐ titi niz standardnih pokazatelja u svrhu praćenja.
37 As with other development projects financed by the EU, the Commission randomly selected blended projects for Results Oriented Monitoring (ROM). 
37 Kao i u drugim projektima koje finan‐ cira EU, Komisija je za praćenje usmje‐ reno na rezultate nasumično odabrala projekte u kojima su upotrijebljena kombinirana sredstva.
This exercise consisted of short, fo‐ cused, on‐site assessments by external experts following a consistent meth‐ odology. 
To se praće‐ nje sastojalo od kratkih, usmjerenih, terenskih procjena vanjskih stručnjaka koji su se vodili dosljednom metodolo‐ gijom.
The ROM assessments looked at many aspects of project imple‐ mentation on the basis of five criteria: relevance, efficiency, effectiveness, potential impact and likely sustainabil‐ ity. 
Procjenama u okviru metodolo‐ gije praćenja usmjerenog na rezultate obuhvaćeni su mnogi aspekti proved‐ be projekta na temelju pet kriterija: re‐ levantnost, učinkovitost, djelotvornost, potencijalni učinak i izgledna održi‐ vost.
However, the assessments did not focus specifically on the added value of the grants. 
No, procjene nisu bile posebno usmjerene na dodanu vrijednost bespovratnih sredstava.
Regarding the results of the ROMs, it was not clear whether the financial institution or the EU delega‐ tion was expected to take action on the conclusions and recommenda‐ tions. 
Što se tiče rezultata procjena u okviru ROM‐a, nije bilo jasno je li financijska institucija ili delegacija EU‐a bila ta koja je trebala poduzeti određene radnje nakon zapri‐ manja zaključaka i preporuka.
Projects supported by the ITF, however, were not subject to ROM. 
No, za projekte kojima je potporu pružio ITF nije postojala obveza praćenja usmje‐ renog na rezultate.
The intended benefits of blending grants and loans have not been fully achieved so far 38 The Court assessed the extent to which the intended benefits of blend‐ ing have been achieved. 
Ciljane koristi spajanja bespovratnih sredstava i zajmova još nisu u pot‐ punosti ostvarene 38 Sud je procijenio u kojoj su mjeri posti‐ gnute planirane koristi spajanja.
These include mobilising additional non‐grant fi‐ nancing, being involved in the formu‐ lation of policies, having an impact on the way projects are set up and managed, improving donor coordina‐ tion and enhancing the visibility of European development cooperation aid (see paragraph 4). 
One uključuju osiguravanje dodatnih finan‐ cijskih sredstava koja ne potječu od bespovratnih sredstava, uključenost u oblikovanje politika, utjecanje na na‐ čin na koji su projekti uspostavljeni i na koji se njima upravlja, poboljšavanje koordinacije donatora i povećavanje vidljivosti pomoći Europske unije za razvojnu suradnju (vidjeti odlomak 4.).
The need for a grant to enable the loan to be contracted was demonstrated for only half of the projects examined 39 Projects that received support from the regional investment facilities also attracted significant funding from non‐European financial institutions as well as from beneficiaries. 
Potreba za bespovratnim sredstvima za omogućavanje ugovaranja zajma dokazana je za samo polovicu ispitanih projekata 39 Projekti koji su primili potporu instru‐ menata za regionalno ulaganje također su privukli i znatnu količinu sredstava ‐financijskih institucija izvan EU‐a, kao i korisnika.
For the sample of projects examined by the Court, the European financial institu‐ tions together provided 45 % of the total investment costs, some 20 % was raised by non‐European financial insti‐ tutions and 25 % from own contribu‐ tions from beneficiaries. 
Za uzorak projekata koji je ispitao Sud, europske financijske institucije zajedno su pokrile 45 % ukupnih troškova ulaganja, nekih 20 % prikupile su financijske institucije izvan EU‐a, dok je 25 % osigurano vlastitim doprinosima korisnika.
The latter is good practice in order to ensure that the beneficiaries take responsibility for the investments. 
Doprinos kori‐ snika dobra je praksa za osiguravanje da korisnici preuzmu odgovornost za ulaganja.
Funding was thus provided, in the main, by institutional development banks and private sector lending has been low to date. 
Stoga su financijska sredstva uglavnom pružile međunarodne banke te je do danas pozajmljivanje iz privat‐ nog sektora bilo rijetko.
Observations 20 40 The ITF provided interest rate subsidies with the aim of making the financial institution loan concessional according to IMF criteria (see paragraph 29). 
Opažanja 20 40 ITF pruža subvencije za kamate s ciljem osiguravanja da je zajam financijske institucije povlašten u skladu s krite‐ rijima MMF‐a (vidjeti odlomak 29.).
At the end of 2013, 14 of the 71 projects for which ITF sup‐ port was committed had this objec‐ tive. 
Na kraju 2013. godine taj cilj imalo je 14 od 71 projek‐ ta za koji je rezervirana potpora.
They represented 217 million euro out of a total of 494 million euro com‐ mitted by the ITF. 
Ti su projekti predstavljali 217 milijuna eura od ukupno 494 milijuna eura koje je rezervirao ITF.
41 The regional investment facilities also funded a significant number of activi‐ ties during the pre‐investment phase. 
41 Instrumentima za regionalno ulaga‐ nje financirao se znatan broj aktiv‐ nosti tijekom faze prije ulaganja.
These were mostly studies, such as feasibility studies, necessary for set‐ ting up an investment project and for which financial institutions in general had only limited financial resources available. 
To su uglavnom bile studije, kao što su studije izvedivosti potrebne za us‐ postavljanje ulagačkog projekta i za koje su financijske institucije općenito imale na raspolaganju tek ograničena financijska sredstva.
These projects accounted for 46 % of the ITF projects examined, 20 % of the NIF projects examined and 70 % of all WBIF projects21. 
Ti su projekti činili 46 % ispitanih projekata ITF‐a, 20 % ispitanih projekata NIF‐a i 70 % svih projekata WBIF‐a21.
The vast majority of these studies led or will most likely lead to actual investment projects and can therefore, at least to some extent, be said to have facilitated the investment financed by a loan (see Box 5 for an example). 
Velika većina tih studija dovela je ili će izgledno dovesti do stvarnih ulagačkih projekata te se stoga za njih, barem u određenoj mje‐ ri, može reći da su olakšale ulaganja financirana zajmom (za primjer, vidjeti okvir 5.).
21 This corresponds to 18 % of ITF committed amounts, 10 % of NIF committed amounts and 35 % of WBIF committed amounts. 
21 To odgovara 18 % rezerviranih sredstava ITF‐a, 10 % rezerviranih iznosa NIF‐a i 35 %rezerviranih sredstava WBIF‐a.
ITF project — Maputo Airport The ITF financed consultancy services during the preparation phase of works at the international airport in Maputo (Mozambique). 
Projekt ITF‐a – Zračna luka u Maputou ITF je financirao konzultantske usluge tijekom pripremne faze radova na međunarodnoj zračnoj luci u Ma‐ putou (Mozambik).
The planned investment concerns the rehabilitation and improvement of the runways, taxiways and airfield ground lighting. 
Planirana ulaganja odnose se na obnovu i poboljšanje uzletno‐sletnih staza, rulnih staza i svjetlosnih oznaka na uzletištima.
The consultancy services cost 0,6 million euro and consisted of a feasi‐ bility study for the design of the project and the preparation of the tender process. 
Konzultantske usluge stajale su 0,6 milijuna eura te su se sastojale od rada na studiji izvedivosti za izradu projekta i pripremu natječajnog postupka.
Good practice of technical assistance during the pre-investments phase leveraging the financing for an investment The technical assistance successfully prepared the project. 
Dobra praksa tehničke pomoći tijekom faze prije ulaganja koja potiče financiranje ulaganja Tehnička je pomoć uspješno pripremila projekt.
The investment cost of 52 million euro is financed by loans provided by European financial institutions. 
Troškovi ulaganja u iznosu od 52 milijuna eura financirani su zajmovima koje su omogućile europske financijske institucije.
Construction work will start in the second half of 2014. 
Građevinski radovi počet će u drugoj polovici 2014. godine.
42 For 15 of the 30 projects examined by the Court, there was no convinc‐ ing analysis to show that a grant was necessary in order for the loan to be contracted (see Annex IX). 
42 Za 15 od 30 projekata koje je Sud ispitao nije postojala uvjerljiva analiza koja bi pokazala da su bespovratna sredstva potrebna kako bi se ugovorio zajam (vidjeti prilog IX.)
Depend‐ ing on the case concerned, there were indications that the investments would also have been made without the grant: (a) In one case, the purpose of the grant was to render the loan con‐ cessional but the beneficiary coun‐ try was no longer bound by the IMF rules on concessional lending; Box 5 
U pojedinim su slučajevima postojale naznake da bi se ulaganja izvršila i bez bespovratnih sredstava. (a) u jednom je slučaju svrha bespo‐ vratnih sredstava bila učiniti zajam povlaštenim, ali zemlja korisnica više nije bila obvezna poštovati pravila MMF‐a o povlaštenom pozajmljivanju; Okvir 5.
Observations 21 (b) In two cases, a significant propor‐ tion of the investment was di‐ rectly financed by the EDF. 
Opažanja 21 (b) u dva slučaja znatan je dio ulaga‐ nja izravno financirao ERF.
A grant was therefore not necessary to render the financing package concessional; (c) In four cases, the grant was mar‐ ginal compared to the total invest‐ ment cost and did not significantly increase the overall financial prof‐ itability of the project; (d) In one case, the project was fi‐ nancially viable even without the grant; (e) In one case, the government was very committed to making a high profile investment with environ‐ mental benefits even though the financial profitability was very low. 
Stoga bespovratna sredstva nisu bila po‐ trebna za omogućavanje povlaš‐ tenog financijskog paketa; (c) u četiri slučaja bespovratna su sredstva bila neznatna s obzirom na ukupan trošak ulaganja te nisu znatno povećala ukupnu financij‐ sku profitabilnost projekta; (d) u jednom je slučaju projekt bio fi‐ nancijski održiv i bez bespovratnih sredstava; (e) u jednom je slučaju vlada bila izra‐ zito predana izvršavanju opsežnog ulaganja korisnog za okoliš unatoč tome što je financijska profitabil‐ nost bila jako niska.
Awarding a grant was not neces‐ sary in order for the government to commit to covering possible future losses; (f) In five cases, the grant served mainly to help the financial in‐ stitutions to propose a financial package that was likely to be ac‐ cepted by the governments of the beneficiary countries, for instance by matching the other financiers’ offers for the projects concerned; (g) One case involved the creation of a sub‐facility for providing credit‐enhancement support. 
Nije bilo nužno dodijeliti bespovratna sredstva da bi se vlada obvezala na pokrivanje mogućih budućih gubitaka; (f) u pet slučajeva bespovratna su sredstva služila isključivo kao po‐ moć financijskim institucijama da predlože financijski paket za koji je izgledno da će ga vlade zemalja korisnica prihvatiti, primjerice dos‐ tavljanjem ponuda za predmetne projekte koje su jednake ili bolje od onih drugih financijera; (g) jedan je slučaj obuhvaćao osniva‐ nje podinstrumenta za pružanje potpore kreditnom poboljšanju.
The sub‐facility consisted of two identi‐ cal products one of which was able to operate successfully without any grant funding. 
Podinstrument se sastojao od dva identična proizvoda, od kojih je je‐ dan mogao uspješno djelovati bez ikakva financiranja bespovratnim sredstvima.
The potential for Commission involvement in the formulation of policies and for having an impact on the way projects were set up and managed was not fully exploited 43 Grants from regional investment facili‐ ties often have a positive impact on the way projects are set up and man‐ aged (see paragraph 3). 
Nije u potpunosti iskorišten potencijal za uključiva‐ nje Komisije u oblikovanje politika te za njezino utje‐ canje na uspostavu proje‐ kata i način na koji se njima upravlja 43 Bespovratna sredstva instrumenata za regionalno ulaganje često imaju poziti‐ van učinak na način na koji se projekti uspostavljaju i na koji se njima upravlja (vidjeti odlomak 3.).
For the 30 pro‐ jects examined by the Court, this was achieved in various ways depending on the project: (a) In 11 cases, the grant made it pos‐ sible to introduce project compo‐ nents that would most probably not have been financed otherwise. 
Za 30 projekata koje je Sud ispitao, to se postiglo na različite načine ovisno o projektu: (a) u 11 slučajeva bespovratnim je sredstvima omogućeno uvođenje projektnih komponenti koje inače, vrlo vjerojatno, ne bi bile financi‐ rane.
Examples of such components included useful technical assis‐ tance and introducing a pro‐poor emphasis for the project (see Box 6 for an example); (b) In three cases, the Commission was directly involved in setting up the project because it made the project proposal, financed the fea‐ sibility study and/or co‐financed the project through a direct contribution; (c) In two cases, the grant financed feasibility studies, which were an important element for deciding on the nature and scope of invest‐ ment projects; (d) In one case, the grant enabled the project to have a significantly wider scope. 
Primjeri takvih komponenti uključuju korisnu tehničku pomoć i stavljanje naglaska na to da je riječ o projektu „koji pruža potporu siromašnima” (za primjer, vidjeti okvir 6.); (b) u tri je slučaja Komisija bila izravno uključena u uspostavu projek‐ ta, s obzirom na to da je izradila prijedlog projekta, financirala studiju izvedivosti i/ili sufinancirala projekt izravnim doprinosom; (c) u dva slučaja bespovratnim su sredstvima financirane studi‐ je izvedivosti, što je bio važan sastavni dio u postupku odlučiva‐ nja o prirodi i području primjene ulagačkih projekata; (d) u jednom su slučaju bespovratna sredstva omogućila da projekt ima znatno šire područje primjene.
Observations 22 ITF project — Lake Victoria Water and Sanitation — Kampala Water The project concerned the enhancement of the financial and operational capacity of the National Water and Sewerage Corporation in Kampala (Uganda). 
Opažanja 22 Projekt ITF‐a – Vodoopskrba i sanitarna skrb na području Viktorijina jezera – vodo‐ opskrba u Kampali Projekt se bavio poboljšanjem financijskih i operativnih kapaciteta državnog poduzeća za vodoopskrbu i od‐ vodnju u Kampali (Uganda).
It aimed at increasing the reliability of and access to water supply services for the population of Kampala and the surrounding areas. 
Cilj mu je bio povećati pouzdanost i pristup vodoopskrbnim uslugama za stanov‐ ništvo Kampale i okolnih područja.
The total project cost was 212 million euro. 
Ukupna je vrijednost projekta iznosila 212 milijuna eura.
The ITF financed technical assistance worth 8 million euro for project preparation, as well as an interest rate subsidy of 14 million euro, which ensured a concessionality level of 35 % as required by the IMF. 
ITF je financirao tehničku pomoć u vrijednosti od 8 milijuna eura za pripremu projekta, kao i subvenciju za kamate u iznosu od 14 milijuna eura, čime je osigurana razina povlastica od 35 % koju uvjetuje MMF.
Good practice on impact on the set-up of the project The grant brought about social benefits through the pro‐poor focus of the project. 
Dobra praksa utjecanja na uspostavu projekta Bespovratnim je sredstvima ostvarena društvena korist s obzirom na to da je naglasak u projektu stavljen na pomaganje siromašnima.
In particular, the project improved the supply of drinking water and basic sanitation in the poorer areas around Kampala. 
Konkretno, projektom je poboljšana opskrba pitkom vodom, kao i osnovne sanitar‐ ne usluge u siromašnijim područjima u okolici Kampale.
The grant benefits were transferred to the final beneficiaries by providing water to the poorest households at reduced rates. 
Koristi od bespovratnih sredstava prenijele su se i na krajnje korisnike, i to tako da su vodom opskrbljena najsiromašnija kućanstva po smanjenim cijenama.
Without the grant funding, the project would have focused solely on richer areas. 
Bez financiranja bespovratnim sredstvima projekt bi bio usmjeren samo na bogatija područja.
44 In the 13 other projects examined by the Court, however, there was no evidence that the contributions from the regional investment facilities had any influence on the way projects were set up. 
44 No, u 13 drugih projekata koje je Sud ispitao, nije bilo dokaza o tome da su doprinosi instrumenata za regionalno ulaganje utjecali na način na koji su projekti uspostavljeni.
45 Of the projects examined by the Court, there were 10 cases where the grant has also had a positive impact on the policy of the beneficiary country in the sector concerned. 
45 U uzorku projekata koje je Sud ispitao, uočeno je 10 slučajeva u kojima su bespovratna sredstva također imala pozitivan utjecaj na politiku zemlje korisnice u predmetnom sektoru.
In most of these cases, the grant reinforced an already existing policy dialogue with the Com‐ mission in the sector in which the pro‐ jects were implemented. 
U ve‐ ćini slučajeva bespovratna su sredstva ojačala već postojeći dijalog o politi‐ kama s Komisijom u sektoru u kojem su projekti provedeni.
The potential of policy dialogue was greater when the grant actually mobilised additional financing (see paragraph 42). 
Potencijal za dijalog o politikama bio je veći kad su bespovratna sredstva zaista omo‐ gućila dodatno financiranje (vidjeti odlomak 42.).
46 In the 20 other projects, there was no evidence that grants had a wider impact on policy in the sector in which support was provided. 
46 U 20 drugih projekata nije bilo dokaza da su bespovratna sredstva imala da‐ lekosežniji učinak na politiku u sektoru u kojem se pružala potpora.
When the fi‐ nancial institution attached conditions to its loans, in most cases they were directly related to the implementation of the project. 
Kada su financijske institucije postavljale odre‐ đene uvjete za svoje zajmove, u većini slučajeva oni su bili izravno povezani s provedbom projekta.
The Commission was not involved in monitoring and assess‐ ing compliance and in most cases did not require the regional investment facilities to attach conditions to the grants that related to the policies of the sectors concerned. 
Komisija nije bila uključena u praćenje i procjenu usklađenosti te u većini slučajeva nije zahtijevala od instrumenata za regio‐ nalno ulaganje da za zajmove postave uvjete povezane s politikama pred‐ metnih sektora.
Box 6 
Okvir 6
Observations 23 Blending enhanced donor coordination but the visibility of EU funding has been limited to date Donor coordination 47 The regional investment facilities encourage coordination between development partners by providing a framework for the financial institu‐ tions to meet and discuss their invest‐ ment plans and to coordinate their efforts in a way which goes beyond the projects themselves. 
Opažanja 23 Spajanjem je poboljšana koordiniranost donatora, ali je do danas vidljivost financi‐ ranja EU‐a ograničena Koordiniranost donatora 47 Instrumenti za regionalno ulaganje potiču koordiniranost djelovanja razvojnih partnera pružajući okvir koji omogućuje financijskim institucija‐ ma da se sastanu i rasprave o svojim ulagačkim planovima te koordiniraju svoje aktivnosti na način koji nadilazi same projekte.
This is good development practice, in line with the Paris Declaration principles22. 
To je dobra razvojna praksa koja je u skladu s načelima Pariške deklaracije22.
48 Of the 38 ITF and 73 NIF investment projects23 for which the executive boards committed grants by the end of 2013, 26 and 52 projects received loans from more than one source. 
48 Od 38 ulagačkih projekata ITF‐a i 73 NIF‐a23 za koje su izvršni odbori rezer‐ virali bespovratna sredstva do kraja 2013., 26 odnosno 52 projekta dobila su zajmove iz više od jednog izvora.
49 Blending enabled the funding of large projects by combining different sources of funding within individual projects. 
49 Spajanjem je omogućeno financira‐ nje velikih projekata kombiniranjem različitih izvora financiranja u okviru pojedinog projekta.
At the end of 2013, the ITF and the NIF committed support to, respectively, 22 and 26 investment projects that received loans of a total value of more than 100 million euro. 
Na kraju 2013. godine ITF i NIF rezervirali su potporu za redom 22 i 26 ulagačkih projekata kojima su odobreni zajmovi ukupne vrijednosti veće od 100 milijuna eura.
Such projects would have been dif‐ ficult to finance by a single financial institution. 
Takve bi projekte teško mogla financi‐ rati jedna financijska institucija.
50 The Mutual Reliance Initiative (MRI) es‐ tablished by three European financial institutions further enhanced coop‐ eration and coordination. 
50 Inicijativa za uzajamno povjerenje koju su osnovale tri financijske institucije dodatno je poboljšala suradnju i ko‐ ordiniranost.
The MRI is a formal framework set up in 2009 by AFD, EIB and KfW with the purpose of increasing effectiveness in co‐financ‐ ing development projects. 
Inicijativu za uzajamno povjerenje 2009. godine uspostavili su agencija AFD, EIB i banka KfW s ciljem povećanja djelotvornosti sufinanci‐ ranja razvojnih projekata.
Its main features are the delegation of most tasks to the lead financier of an opera‐ tion and the mutual recognition of procedures. 
Glavne su značajke delegiranje većine zadataka glavnom financijeru neke aktivnosti te uzajamno priznavanje postupaka.
This reduces transaction costs for the beneficiary, which is in line with aid effectiveness principles. 
To za korisnike smanjuje troškove transakcija, što je u skladu s načelom djelotvornosti pomoći.
However, decisions and contracting remain with each financial institution. 
No, za odluke i ugovaranje i dalje su nadležne finan‐ cijske institucije.
Visibility of EU funding 51 The regulatory framework of the regional investment facilities stipulates general visibility rules24. 
Vidljivost financiranja EU‐a 51 Regulatorni okvir instrumenata za regi‐ onalno ulaganje propisuje opća pravila o vidljivosti24.
The main prin‐ ciple is that the lead financier ensures EU visibility which is at least equiva‐ lent to its own visibility. 
Glavno je načelo da vo‐ deći financijer osigura vidljivost EU‐a u mjeri koja je barem jednaka vlastitoj vidljivosti.
Contractual arrangements relating to individual projects generally also stipulate the need for adequate visibility25 although they fail to provide concrete rules or instructions. 
U ugovornim odredbama povezanima s pojedinim projektima propisana je i potreba za prikladnom vidljivošću25, iako se u njima ne navode konkretna pravila ili upute.
The Court’s examination of individual projects and the survey of EU delegations showed that the finan‐ cial institutions have so far provided only limited visibility of EU grants in blended projects. 
Ispitivanje koje je Sud proveo nad pojedinačnim projektima i anketa upućena dele‐ gacijama EU‐a ukazuju na to da su financijske institucije dosad osigurale tek ograničenu vidljivost bespovratnih sredstava EU‐a u projektima u kojima su upotrijebljena kombinirana sred‐ stva.