natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regards to the target on volumetric counters, it is worth noting that it represented a 10 % increase on the value of drillings with legal concessions, which was considered as significant. 
Kad je riječ o ciljnoj vrijednosti za broj vodomjera, treba napomenuti da je ona predstavljala povećanje od 10 % u odnosu na broj zdenaca s legalnim koncesijama, što se smatralo značajnim.
The over-achievement is due to the inclusion of volumetric counters for drillings for which a legal concession is not necessary (surface water or at low depths). 
Prekoračenje je nastalo zbog uključivanja vodomjera za zdence za koje nije potrebna legalna koncesija (površinske vode ili na malim dubinama).
For indicator D, there were major changes in the government recruitment policy after 2011 which could not be anticipated when the programme was designed. 
Što se tiče pokazatelja D, nakon 2011. u vladinoj politici zapošljavanja došlo je do velikih promjena koje se nisu mogle predvidjeti u vrijeme osmišljavanja programa.
After two decades of conservative recruitment policy in the water sector, increased human resources could be assessed as a positive development. 
Nakon dva desetljeća konzervativne politike zapošljavanja u sektoru voda, povećanje ljudskih resursa moglo bi se ocijeniti kao pozitivan napredak.
Reply of the Commission and the EEAS 50 When the programme was signed, in 2011, it was difficult to anticipate that the new government in place from 2012 would not prioritise the collection of fees on groundwater pumping, which was an objective for the previous government. 
Odgovori Komisije i ESVD-a 50 Program je potpisan 2011., kad je bilo teško predvidjeti da novoj vladi koja je preuzela vlast 2012. neće biti prioritet naplata naknade za crpljenje podzemnih voda, za razliku od prethodne vlade kojoj je to bio jedan od ciljeva.
This failure might be ascribed more to a change in political will than to the suspension of function by one unit. (b) The Commission points out concerning BS6 that for indicator D, there were major changes in the government recruitment policy after 2011 which could not be anticipated when the programme was designed. 
Taj bi se propust mogao više pripisati promjeni političke volje nego obustavi funkcije jednog odjela. (b) U pogledu šestog programa proračunske potpore (BS6) Komisija ističe sljedeće: Što se tiče pokazatelja D, nakon 2011. u vladinoj politici zapošljavanja došlo je do velikih promjena koje se nisu mogle predvidjeti u vrijeme osmišljavanja programa.
After two decades of conservative recruitment policy in the water sector, increased human resources could be assessed as a very positive development. (c) In the case of BS6 the Commission underlines that, as indicated by the Budget Support Guidelines, ‘A reform programme may not always be encapsulated into a single, comprehensive and coherent policy or strategy document. 
Nakon dva desetljeća konzervativne politike zapošljavanja u sektoru voda, povećanje ljudskih resursa moglo bi se ocijeniti kao iznimno pozitivan napredak. (c) U slučaju šestog programa proračunske potpore Komisija naglašava da, kako je navedeno u smjernicama za proračunsku potporu, „program reformi ne mora uvijek biti sažet u jedinstvenom, sveobuhvatnom i koherentnom dokumentu politike ili strategije.
In such cases, the analysis will be based on the different measures and reform process followed by the government to strengthen the system.’ 
U tim se slučajevima analiza temelji na različitim mjerama i na procesu reformi koji vlada provodi da bi ojačala sustav.”
It is in application of this guidance that the Commission assessed the sector policies as complete, relevant and credible. 
Komisija je pri primjeni tih smjernica ocijenila da su sektorske politike cjelovite, relevantne i vjerodostojne.
In the case of BS5 the Commission would like to highlight that this financing agreement was signed in 2008 under different conditions and practices. 
U slučaju petog programa proračunske potpore (BS5) Komisija želi istaknuti da je taj sporazum o financiranju potpisan 2008. u skladu s drukčijim uvjetima i praksama.
Nevertheless, for subsequent programmes and disbursements the Commission has thoroughly applied the Budget Support Guidelines. 
Međutim, za kasnije programe i isplate Komisija je u potpunosti primjenjivala smjernice za proračunsku potporu.
51 The Commission stresses the fact that the matrix mentioned was developed by the Government as a summary description of the measures it intended to implement to restore the financial strength of Tunisian municipalities. 
51 Komisija naglašava činjenicu da je spomenutu matricu razvila vlada kao sažet opis mjera koje namjerava provesti kako bi obnovila financijsku moć tuniških općina.
As part of the assessment of government strategy, the matrix provided the best available description of its detailed plan of actions. 
U okviru procjene vladine strategije matrica je pružala najbolji mogući opis njezina detaljnog plana djelovanja.
As such, there was no a priori judgement that some measures were not going to be met but that as in all strategies, some measures may be more important than others (at least from the standpoint of the Commission). 
Stoga se nije unaprijed oblikovalo mnijenje da neke mjere neće biti provedene nego da su, kao u svim strategijama, neke mjere važnije od drugih (barem sa stajališta Komisije).
However, the assessment of the eligibility condition on public policy involves an evaluation of the overall Government plan of action, not only those actions deemed critical to the Commission. 
Međutim, procjena uvjeta prihvatljivosti javne politike uključuje ocjenjivanje vladinog ukupnog plana djelovanja, a ne samo onih mjera koje Komisija smatra kritičnima.
The Commission further notes that in addition to the overall matrix of measures mentioned, the main three objectives of the programme – dramatically raise revenue, freeze the main driver of increased spending (recruitments) and increase the execution of local development investment projects – were captured by the performance indicators in the programme’s second tranche. 
Komisija napominje i da su pokazatelji uspješnosti za drugu tranšu programa, uz spomenutu ukupnu matricu mjera, obuhvatili i tri glavna cilja programa: drastično povećanje prihoda, zaustavljanje glavnog pokretača povećane potrošnje (zapošljavanje) te povećanje izvršavanja projekata ulaganja u lokalni razvoj.
With hindsight the rate of completion of these measures was particular high which suggests that the conditions were both relevant and feasible. 
Gledajući unatrag, stopa dovršetka tih mjera bila je posebno visoka, što upućuje na to da su uvjeti bili relevantni i ostvarivi.
Reply of the Commission and the EEAS 51 52 The Commission agrees but stresses that conditions were numerous (BS5) and particularly difficult for both programmes. 
Odgovori Komisije i ESVD-a 51 52 Komisija se slaže s navedenim, ali naglašava da su uvjeti bili brojni (BS5) i posebno teški za oba programa.
For BS6, the programme’s duration was extended from 72 to 96 months to respond to the difficulties faced by the new government, and in particular the Ministry of Agriculture, after the political events of 2011. 
Trajanje šestog programa proračunske potpore (BS6) produženo je sa 72 na 96 mjeseci kako bi se odgovorilo na poteškoće s kojima se suočavala nova vlada, a posebno Ministarstvo poljoprivrede, nakon političkih događaja 2011.
The main objective of this extension was to ensure that the complementary measures for the smooth implementation of the programme could be put in place. 
Glavni je cilj tog produženja bio osigurati da se mogu uvesti dodatne mjere za nesmetanu provedbu programa.
The pace of programme implementation was heavily dependent on exogenous factors related to the post-Revolu-tion context. 53 The Commission agrees and notes that delays in contracting the technical assistance components of project BS5 and BS6 were duly justified by the complexity of the sectors supported and the need to engage into in-depth strategic and policy discussion in order to identify well the beneficiaries’ needs based on proper assessments. 
53 Komisija se slaže s navedenim te napominje da su kašnjenja pri sklapanju ugovora za elemente tehničke pomoći projekata BS5 i BS6 bila opravdana zbog složenosti sektora kojima se pružala potpora te zbog potrebe za temeljitom strateškom raspravom i raspravom o politikama kako bi se na temelju valjane procjene dobro utvrdile potrebe korisnikâ.
The Commission would like to clarify that though there was no technical assistance under BS7, technical assistance was provided in the framework of other ongoing programmes. 
Komisija želi pojasniti da se tehnička pomoć, iako je nije bilo u okviru programa BS7, pružala u okviru drugih tekućih programa.
The eligible contracting period according to financial regulations was elapsed by the time the programme content was reviewed, which prevented the contracting of additional technical assistance. 
Prihvatljivo razdoblje za sklapanje ugovora kako je predviđeno financijskim propisima već je bilo isteklo do revizije sadržaja programa pa stoga nije bilo moguće sklapanje ugovora za dodatnu tehničku pomoć.
54 The Commission agrees and recognises that the legislative process has been rather slow since the revolution as Constitutional and other (e.g., security, corruption) priorities have taken precedent to matters such as budgetary legislation. 
54 Komisija se slaže s navedenim te priznaje da je nakon revolucije zakonodavni proces bio prilično spor jer su ustavna i druga pitanja (npr. sigurnost, korupcija) imala prednost pred pitanjima kao što je proračunsko zakonodavstvo.
The adoption of the law is anticipated during the first quarter of 2017. 
Očekuje se da će zakon biti donesen u prvom tromjesečju 2017.
It should be stressed, however, that significant progress has been registered in terms of budget procedures even before the passing of the law. 
Međutim, trebalo bi naglasiti da je i prije donošenja zakona zabilježen znatan napredak u smislu proračunskih postupaka.
As of today, 22 out of 26 ministries have adopted programme-budgets and include performance indicators related to their public policy objectives (in addition to budget data) in their budget submissions to Parliament. 
Od ukupno 26 ministarstava, njih su 22 do danas donijela proračune programa te u svoje prijedloge proračuna koje dostavljaju parlamentu uključila pokazatelje uspješnosti povezane s njihovim ciljevima javne politike (pored proračunskih podataka).
The increase in the score given by the International Budget Survey underscores the improvements made in these areas. 
Povećanje ocjene dobivene u međunarodnom istraživanju o proračunu potvrđuje poboljšanja ostvarena u tim područjima.
In this context, the promulgation of the Budget law will mark the completion rather than the launch of this performance-based reform. 
U tom će kontekstu proglašenje zakona o proračunu označiti završetak, a ne pokretanje reforme koja se temelji na uspješnosti.
55 The Commission notes that half of the projects had no design weaknesses. 
55 Komisija napominje da pri osmišljavanju polovine projekata nije bilo nedostataka.
On the other half, the Commission would like to make the following comments (see below): (a) The Commission would like to underline that objectives related to concerned projects were relevant, specific and measurable enough. 
Što se tiče druge polovine, Komisija želi iznijeti sljedeće primjedbe (vidi u nastavku): (a) Komisija želi naglasiti da su ciljevi povezani s predmetnim projektima bili u dovoljnoj mjeri relevantni, konkretni i mjerljivi.
As regards PJ7 and PJ8, the Commission considers that ‘l’amélioration des conditions de vie des populations défavorisées ou fragilisées socialement, par la réalisation d’infrastructures de base et d’équipements de proximité dans les zones urbaines defavorisées’ is a sufficiently relevant and specific objective that can be measured by the number of basic infrastructures and equipment provided to informal areas in the framework of the programme. 
Kad je riječ o projektima PJ7 i PJ8 Komisija smatra da je „l’amélioration des conditions de vie des populations défavori-sées ou fragilisées socialement, par la réalisation d’infrastructures de base et d’équipements de proximité dans les zones urbaines defavorisées” dovoljno relevantan i konkretan cilj koji se može izmjeriti brojem osnovne infrastrukturne i opreme osigurane za neformalna područja u okviru programa.
Reply of the Commission and the EEAS 52 As regards PJ11, the Commission considers that the twinning programme objective in favour of the Tunisian Court of Auditors ‘diagnostic et préparation de la réforme institutionnelle’ combined with detailed expected results and objectively verifiable indicators is specific and measurable. 
Odgovori Komisije i ESVD-a 52 Kad je riječ o projektu PJ11, Komisija smatra da je cilj twinning programa u korist tuniškog ureda za reviziju „dia-gnostic et préparation de la réforme institutionnelle” u kombinaciji s detaljnim očekivanim rezultatima i objektivno provjerljivim pokazateljima konkretan i mjerljiv.
Furthermore, the four objectives of PJ14 are considered by the Commission as highly relevant and specific in order to support the establishment of a modern, capable and well-functioning Parliament during the democratic transition period. 
Nadalje, Komisija smatra da su četiri cilja projekta PJ14 vrlo relevantna i konkretna za potrebe podupiranja uspostave suvremenog i sposobnog parlamenta koji dobro funkcionira u razdoblju demokratske tranzicije.
Such objectives, linked with the expected results are sufficiently measurable. (c) The observation of the Court refers to a specific case (PJ13)for which explanations are detailed under point c) below. 
Ti su ciljevi povezani s očekivanim rezultatima i dovoljno su mjerljivi. (c) Opažanje Suda odnosi se na poseban slučaj (PJ13) za koji su objašnjenja navedena u točki (c) u nastavku.
Box 4 – Cases of design weaknesses in the projects reviewed (a) The Court refers to indicators set to measure the general objectives of the project. 
Okvir 4. – Primjeri nedostataka u načinu na koji su osmišljeni projekti obuhvaćeni provjerom (a) Sud upućuje na pokazatelje koji su utvrđeni za mjerenje općih ciljeva projekta.
During the project implementation phase, indicators were slightly revised to better reflect the achievement of results. (b) The Commission would like to point out that the standard contribution agreement template does not request a logical framework. 
Tijekom faze provedbe projekta pokazatelji su bili neznatno revidirani kako bi bolje odražavali postizanje rezultata. (b) Komisija želi naglasiti da predložak standardnog sporazuma o doprinosu ne zahtijeva logički okvir.
A result and resources framework, which is the equivalent of a logical framework, is annexed to the contract. 
Ugovoru je priložen okvir rezultata i resursa, koji je istovjetan logičkom okviru.
The Commission therefore considers that there were indicators according to the appropriate format for projects under delegated management. (c) The Commission stresses that support to civil society in Tunisia was impossible before the revolution. 
Komisija stoga smatra da su postojali pokazatelji u skladu s odgovarajućim formatom za projekte pod delegiranim upravljanjem. (c) Komisija naglašava da potpora civilnom društvu u Tunisu nije bila moguća prije revolucije.
Foreign funding was forbidden and civil society activities were very limited and under strict control of the Government. 
Strano financiranje bilo je zabranjeno, a aktivnosti civilnog društva bile su ograničene i pod strogom kontrolom vlade.
Therefore, there were no indicators available to assess this sector before 2011. 
Stoga prije 2011. nije bilo pokazatelja za taj sektor.
The indicators have been defined, according to the information available at that time, to help measure the degree of implementation of the activities. 
Pokazatelji su utvrđeni u skladu s tada dostupnim informacijama kao pomoć pri mjerenju stupnja provedbe aktivnosti.
The Commission notes that although the indicators are not very detailed, the project organised 435 dialogue/con-sultation workshops in the 24 governorates, 120 workshops with civil society organisations representatives and public actors, worked with 3,500 associations and created 36 association networks. 
Komisija napominje da je, unatoč tome što pokazatelji nisu vrlo detaljni, u okviru projekta organizirano 435 dijaloga / savjetodavnih radionica u 24 guvernata, 120 radionica s predstavnicima organizacija civilnog društva i javnim sudionicima, radilo se s 3500 udruženja te stvorilo 36 mreža udruženja.
It should also be noted that a thorough study on the situation of civil society in Tunisia was conducted by the EUD. 
Trebalo bi napomenuti i da je delegacija Europske unije provela temeljitu studiju o stanju civilnog društva u Tunisu.
The final evaluation of the programme will take place in February 2017, and will allow for a thorough assessment of the impact of this ambitious programme. 
Završna evaluacija programa izvršit će se u veljači 2017. te će omogućiti temeljitu procjenu učinka tog ambicioznog programa.
In addition the Commission would like to highlight that this project is considered as a flagship project and an outstanding example in the whole neighbourhood South region. 
Komisija želi naglasiti i da se taj projekt smatra glavnim projektom i izvanrednim primjerom u cijeloj regiji južnog susjedstva.
Reply of the Commission and the EEAS 53 56 The Commission notes that all the projects included documents, templates and the level of detail which is required in such cases. 
Odgovori Komisije i ESVD-a 53 56 Komisija napominje da su svi projekti uključivali dokumentaciju, predloške i razinu detaljnosti koja se zahtijeva u takvim slučajevima.
The Commission underlines that the budget breakdown for project PJ 6, 7, 8 and 10, gives sufficient information to assess costs. 
Komisija naglašava da raščlamba proračuna za projekte PJ 6, 7, 8 i 10 sadržava dovoljno podataka za procjenu troškova.
The efficiency of the programme was assessed through a series of progress reports as defined in the contract. 
Učinkovitost programa ocijenjena je nizom izvješća o napretku kako je utvrđeno u ugovoru.
57 The Commission would like to reiterate (as regards the added value of delegating the management of funds to the intermediary vs an indirect management by the concerned Tunisian public body) that the intermediary was at the time of adoption of the two projects the leading donor in the area of informal areas rehabilitation, and had been supporting the implementation of the Tunisian national rehabilitation programme for years. 
57 Komisija želi ponovno naglasiti (u pogledu dodane vrijednosti koja proizlazi iz delegiranja upravljanja sredstvima posredniku, u odnosu na neizravno upravljanje od strane predmetnog tuniškog javnog tijela) da je u vrijeme donošenja dvaju navedenih projekata posrednik bio vodeći donator u području obnove neformalnih područja i godinama je podupirao provedbu tuniškog nacionalnog programa obnove.
Administrative fees charged by the intermediary (2.9% of total funds engaged in both projects) are much lower than expenses related to the functioning of Project Management Units needed in case of indirect management. 
Administrativni troškovi koje je naplaćivao posrednik (2,9 % ukupnih sredstava rezerviranih za oba projekta) mnogo su niži od izdataka povezanih s djelovanjem jedinica za upravljanje projektima koje su potrebne u slučaju neizravnog upravljanja.
Furthermore, the indirect management option would have been much more time consuming, leading to implementation delays since a learning period on EU rules and procedures would have been required to get the Tunisian beneficiary acquainted with them. 
Osim toga, neizravno bi upravljanje bilo dugotrajnije i dovelo bi do kašnjenja jer bi zahtijevalo određeno razdoblje učenja o pravilima i postupcima EU-a kako bi se Tunis kao korisnik s njima upoznao.
58 The Commission stresses that the extensions granted did not lead to any increase of total costs. 
58 Komisija naglašava da odobrena produženja nisu dovela ni do kakvog povećanja ukupnih troškova.
These were ‘no-cost extensions’ as the overall budget of programmes cannot be increased. 
To su bila „pro-duženja bez dodatnih troškova” jer se sveukupni proračun programa ne može povećavati.
No-cost extension may result in a redistribution of certain costs to the detriment of others but such aspects are part of the risks associated with operating in these environments. 
Produženje bez dodatnih troškova može rezultirati preraspodjelom određenih troškova na štetu drugih, ali ti su aspekti dio rizika povezanih s djelovanjem u tim okruženjima.
However, during negotiations of no-cost extension requests, the Commission makes every effort to ensure that any additional staff costs resulting from such extensions are kept to a minimum so as not to jeopardise the success of the project. 
Međutim, tijekom pregovora o zahtjevima za produženje bez dodatnih troškova Komisija nastoji osigurati da eventualni dodatni troškovi osoblja koji su posljedica takvih produženja budu što je moguće niži kako se ne bi doveo u pitanje uspjeh projekta.
The length of the Tunisian democratic transition was longer than expected in the immediate aftermath of the 2011 Revolution, when the projects sampled were signed. 
Demokratska tranzicija u Tunisu trajala je dulje nego što se očekivalo netom nakon revolucije 2011. kada su bili potpisani projekti koji su uzorkovani.
59 As regards the impact and sustainability of results, the Commission would like to emphasize that the specific objective of PJ6, as stated in the Financing Agreement, was the creation of temporary jobs on the one hand and the improvement of the employability of low-skilled workers by providing vocational training on the other. 
59 Kad je riječ o učinku i održivosti rezultata, Komisija želi naglasiti da je konkretan cilj projekta PJ 6, kako je navedeno u sporazumu o financiranju, bio otvaranje privremenih radnih mjesta s jedne strane te, s druge strane, poboljšanje zapošljivosti niskokvalificiranih radnika kroz strukovno osposobljavanje.
The Commission considers both objectives as met. 
Komisija smatra da su oba cilja ispunjena.
Furthermore, a second phase of the project has been adopted in 2016 (Integrated local development programme) with the same implementing partner. 
Osim toga, druga faza projekta donesena je 2016. (program za integrirani lokalni razvoj) s istim provedbenim partnerom.
The latter will maximize impact and ensure sustainability of results. 
Time će se povećati učinak i osigurati održivost rezultata.
As regards PJ7 and PJ8, the financial difficulties to ensure the maintenance of public infrastructure provided to informal areas will be tackled as well in the framework of the same new programme in preparation, where the development of a proper national strategy as regards the control and development of informal areas, including the maintenance of public infrastructure, is envisaged as one of the expected results. 
Kad je riječ o projektima PJ 7 i PJ 8, financijske poteškoće pri osiguravanju održavanja javne infrastrukture izgrađene u neformalnim područjima rješavat će se i u okviru istog novog programa koji je u pripremi, a u kojemu je kao jedan od očekivanih rezultata razvoj valjane nacionalne strategije u pogledu kontrole i razvoja neformalnih područja, uključujući i održavanje javne infrastrukture.
Reply of the Commission and the EEAS 54 60 The Commission would like to point out that the equipment supplied under projects PJ3 and PJ4 already benefitted export oriented Tunisian SMEs as it allows them to carry out in Tunisia the tests on products in compliance with EU rules at much lower costs than abroad. 
Odgovori Komisije i ESVD-a 54 60 Komisija želi istaknuti da su opremu isporučenu u okviru projekata PJ3 i PJ4 već koristili tuniški izvozno orijentirani MSP-ovi jer im omogućuje da u Tunisu provode ispitivanja na proizvodima u skladu s pravilima EU-a uz mnogo niže troškove nego u inozemstvu.
This resulted in reduced production costs and a subsequent increase in competitiveness vis-à-vis other producers. 
To je rezultiralo smanjenim troškovima proizvodnje te kasnijim povećanjem konkurentnosti u odnosu na druge proizvođače.