natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) 1 ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Zajedničkog poduzeća (Uredba Vijeća (EZ) br. 72/2008) Odlukom br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu propisan je doprinos Zajednice uspostavi dugoročnih javno-privatnih partnerstava u obliku zajedničkih tehnoloških inicijativa koje bi se mogle provoditi kroz zajednička poduzeća u smislu članka 187.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking. 
72/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju Zajedničkog poduzeća ENIAC.
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the specific "Cooperation" programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities. 
Ciljevi Zajedničko poduzeće ENIAC pridonosi provedbi Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) i temi „Informacijske i komunikacijske tehnologije“ u sklopu posebnog programa „Suradnja“ kojim se provodi Sedmi okvirni program (2007. – 2013.) Europske zajednice za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti.
It shall, in particular: - define and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; - support the activities required for the implementation of the research agenda (R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; - ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; - achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA). - The JU’s governing body is the Governing Board. 
Zajedničko poduzeće posebno: - utvrđuje i provodi program istraživanja za razvoj ključnih znanja u nanoelektronici u različitim područjima primjene kako bi se povećala europska konkurentnost i održivost te omogućilo nastajanje novih tržišta i društvenih primjena - podupire aktivnosti neophodne za provođenje programa istraživanja (istraživačke i razvojne aktivnosti), posebno dodjelom financijskih sredstava sudionicima odabranih projekata na temelju konkurentnih poziva na podnošenje projektnih prijedloga - promiče javno-privatno partnerstvo s ciljem pokretanja i objedinjavanja napora Zajednice te nacionalnih i privatnih napora, povećavajući ulaganja u istraživanje i razvoj u području nanoelektronike te potičući suradnju između javnog i privatnog sektora - osigurava učinkovitost i trajnost zajedničke tehnološke inicijative za nanoelektroniku - ostvaruje sinergiju i koordinaciju europskih istraživačkih i razvojnih aktivnosti u području nanoelektronike te postupno uključuje slične aktivnosti iz ovog područja koje se provode unutar postojećih međuvladinih programa za istraživanje i razvoj (EUREKA) u Zajedničko poduzeće ENIAC. - Upravno tijelo Zajedničkog poduzeća je upravni odbor.
The executive team is led by an Executive Director. 
Izvršni direktor vodi izvršni tim.
Industry is represented in the Industry and Research Committee and by the association AENEAS as founding member. 
Industrija je zastupljena u odboru sektora industrije i istraživanja te udrugom AENEAS kao osnivačkim članom.
The Commission, representing the Union, the Member States and associated countries make up the Public Authorities Board. 
Komisija, kao zastupnik Unije, države članice i pridružene zemlje čine odbor tijela javne vlasti.
Budget 172 608 748,19 euro for commitments 36 609 726,23 euro for payments Staff at 31 December 2013 15 posts provided for in the establishment plan (7 temporary staff and 8 contract staff), of which 15posts were occupied; these were allocated to: operational activities (6); administrative tasks (5); mixed tasks (4). 
Proračun 172 608 748,19 eura za obveze 36 609 726,23 eura za plaćanja Osoblje na dan 31. prosinca 2013. Planom radnih mjesta predviđeno je 15 radnih mjesta (7 privremenih zaposlenika i 8 ugovornih zaposlenika); 15 radnih mjesta popunjeno je i raspoređeno na sljedeći način: operativne aktivnosti (6), administrativni zadatci (5), mješoviti zadatci (4).
See the ENIAC Joint Undertaking annual activity report for 2013 at www.eniac.eu Source: Information supplied by the ENIAC Joint Undertaking. ANNEX Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2013 Activities and services provided in 2013 AEI002448EN04-14PP-CH141-14APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 21.10.2014 
Vidjeti godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća ENIAC za 2013. godinu na www.eniac.eu 1 Zajedničko poduzeće ENIAC (Bruxelles) Nadležnosti i djelovanje PRILOG Upravljanje Sredstva stavljena na raspolaganje Zajedničkom poduzeću u 2013. Aktivnosti i usluge u 2013. Izvor: informacije je dostavilo Zajedničko poduzeće ENIAC.
15. 16. ENIAC submits a common action plan with ARTEMIS to mitigate this qualified opinion: 1. 
Napomene 14-15-16-17: ENIAC podnosi zajednički akcijski plan s ARTEMIS-om za ublažavanje ovog kvalificiranog mišljenja: 1.
VisitNFA:visitstookplacealreadyinGermany,BelgiumandFrance, followed by additional documentation; the assessment reports are in the process of being elaborated. 
Posjet nacionalnim tijelima za financiranje: Posjeti su već obavljeni u Njemačkoj, Belgiji i Francuskoj, što je popraćeno dodatnom dokumentacijom. Izvješća o ocjeni su u postupku razmatranja.
The results so far are as follows: - Germany (15.9% of the EU grants in ENIAC): well documented system, with sharp separation of responsibilities and multiple levels of control. Germany gains assurance by using an ex-post “in-depth verification” procedure applied at the end of the indirect action. According to our preliminary assessment, the ex-post “in-depth verification” procedure corresponds to the international standards. 
Rezultati se prikazuju na sljedeći način: - Njemačka (15,9% bespovratnih sredstava EU-a u ENIAC-u): dobro dokumentirani sustav, s jasnom podjelom odgovornosti i više razina kontrole; Njemačka stječe jamstvo korištenjem ex-post postupka „dubinske provjere“ primijenjenog na kraju neizravne aktivnosti; U skladu s našom preliminarnom procjenom, ex-post postupak „dubinske provjere“ odgovara međunarodnim standardima.
In 2013, this procedure has been applied to a sample of 120 operations out of the total of 424 operations (28.3 %) resulting in an error rate of less than 1%. 
U 2013. taj je postupak primijenjen na uzorak od 120 operacija od ukupno 424 operacija (28,3 %), rezultat čega je bila stopa pogreške manja od 1%.
This shall be concluded before the end of 2014. - Belgium (4.8% of the EU grants in ENIAC): well documented procedure, with clear separation of responsibilities and multiple levels of control. Belgium gains assurance by using an “in-depth verification” procedure applied at the end of the indirect action. 
Taj će postupak biti okončan do kraja 2014. - Belgija (4,8% bespovratnih sredstava EU-a u ENIAC-u): dobro dokumentirani postupak, s jasnom podjelom odgovornosti i više razina kontrole; Belgija stječe jamstvo korištenjem postupka „dubinske provjere“ primijenjenog na kraju neizravne aktivnosti.
According to our assessment, this procedure shall generate a level of assurance equivalent with the audits executed in line with the prevailing international standards. 
Prema našoj procjeni, ovim će se postupkom osigurati razina jamstva jednaka revizijama provedenim u skladu s prevladavajućim međunarodnim standardima.
Belgium performs ex-post audits only with respect to procedures, in ENIAC replies 2 order to improve the system. 
Belgija provodi ex-post revizije samo u pogledu postupaka kako bi poboljšala sustav.
Consequently, the assurance system does not yield any residual error rate (or it can be considered that the error rate is zero). - France (35.8% of the EU grants in ENIAC): the system relied on 100% verifications for all actions started before 2011, when France introduced a more resource-efficient system with clear separation of responsibilities and multiple levels of control based on statistical ex-post audits. 
Zbog toga sustav jamstava ne generira stopu preostale pogreške (odnosno može se smatrati da je stopa pogreške nula). - Francuska (35,8% bespovratnih sredstava EU-a u ENIAC-u): sustav se oslanjao na 100% provjere svih aktivnosti započetih prije 2011. kad je Francuska uvela učinkovitiji sustav u pogledu resursa, s jasnom podjelom odgovornosti i više razina kontrole na temelju statističkih ex-post revizija.
Further exchanges are planned with the Netherlands (19.6% of the EU grants in ENIAC) and Austria (5.1% of the EU grants in ENIAC). 
Daljnje su razmjene planirane s Nizozemskom (19,6% bespovratnih sredstava EU-a u ENIAC-u) i s Austrijom (5,1% bespovratnih sredstava EU-a u ENIAC-u).
The auditee invited the auditing authorities in the ARTEMIS/ENIAC Member States, the European Commission auditors and the European Court of Auditors, to a workshop that will take place on 1 October 2014, to present their systems for gaining assurance and exchange best practices, in an effort to stimulate convergence and define procedures compatible with the national systems. 
2. Subjekt revizije pozvao je nadležna revizorska tijela u državama članicama ARTEMIS-a/ENIAC-a, revizore Europske komisije i Europskog revizorskog suda na radionicu koja je održana 1. listopada 2014. u Bruxellesu kako bi prezentirali svoje sustave za dobivanje
Report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća ENIAC za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 26. lipnja 2014. s odgovorima Zajedničkog poduzeća 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Calls for proposals Other matters Legal framework Paragraph 1 6 - 12 - 17 - - 4 5 16 11 14 15 18 17 18 19 19 2 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
SADRŽAJ Uvod Informacije na kojima se temelji izjava o jamstvu Izjava o jamstvu Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Primjedbe o proračunskom i financijskom upravljanju Izvršenje proračuna Pozivi na podnošenje prijedloga Ostala pitanja Pravni okvir Odlomak 1. – 4. 5. 6. – 16.
On 27 June 2014 ENIAC was merged with ARTEMIS Joint Undertaking2 to create the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL JU)3. 
ENIAC je 27 lipnja 2014. spojen sa Zajedničkim poduzećem ARTEMIS2 čime je osnovano Zajedničko poduzeće za elektroničke komponente i sustave za vodeći položaj Europe (ECSEL)3.
ECSEL JU started its activities on 27 June 2014 and will run for 10 years. 
Zajedničko poduzeće ECSEL započelo je s radom 27. lipnja 2014. godine te će djelovati 10 godina.
As a consequence of the merger, this report covers the financial period of the ENIAC Joint Undertaking from 1 January to 26 June 2014. 
Zbog spajanja ovo izvješće obuhvaća financijsko razdoblje Zajedničkog poduzeća ENIAC od 1. siječnja do 26. lipnja 2014.
The main objective of the Joint Undertaking was to define and implement a Ňresearch agendaÓ for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications4. 
Glavni cilj Zajedničkog poduzeća bio je definirati i provesti „program istraživanja” za razvoj ključnih kompetencija u nanoelektronici u različitim područjima primjene kako bi se povećala europska konkurentnost i održivost te omogućio razvoj novih tržišta i društvenih primjena4.
The founding members of the Joint Undertaking were the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). 
Zajedničko poduzeće utemeljili su Europska unija, koju predstavlja Komisija, određene države članice EU-a (Belgija, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugal, Švedska i Ujedinjena Kraljevina) te Udruga za europske aktivnosti u području nanoelektronike (AENEAS).
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint UndertakingŐs objectives, could become member of the ENIAC Joint Undertaking. 
Članovima Zajedničkog poduzeća ENIAC mogle su postati i ostale države članice i pridružene zemlje, kao i svaka druga zemlja ili pravna osoba koja je mogla dati znatan financijski doprinos ostvarenju ciljeva Zajedničkog poduzeća.
ARTEMIS Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Zajedničko poduzeće ARTEMIS osnovano je Uredbom Vijeća (EZ) br.
52) to define and implement a Ňresearch agendaÓ for the development of key technologies for embedded computing systems. 
52.) kako bi definiralo i provelo „program istraživanja” za razvoj ključnih tehnologija za ugrađene računalne sustave.
3 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
3 AEI059796HR04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015
The maximum EU contribution to the ENIAC Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, was 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme5. 
Najviši mogući doprinos EU-a Zajedničkom poduzeću ENIAC, kojim su se pokrivali tekući troškovi i istraživačke aktivnosti, iznosio je 450 milijuna eura i isplaćivao se iz proračuna Sedmog okvirnog programa5.
AENEAS was to make a maximum contribution of 30 million euro to the running costs of the Joint Undertaking. 
Udruženje AENEAS moglo je dati doprinos za tekuće troškove Zajedničkog poduzeća od najviše 30 milijuna eura.
ENIAC Member States were to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Države članice ENIAC-a za tekuće su troškove davale doprinose u naravi (olakšavanjem provedbe projekata) te financijske doprinose u iznosu najmanje 1,8 puta većem od iznosa doprinosa EU-a.
Research organisations participating in projects were also to provide in-kind contributions, which had to be at least equal to the combined contributions of the Commission and the Member States. 
Istraživačke organizacije koje su sudjelovale u projektima također su bile obvezne davati doprinose u naravi koji su morali biti barem jednaki ukupnim doprinosima Komisije i država članica.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the period 1 January 2014 to 26 June 2014, and 5 6 7 The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća ENIAC, koja se sastoji od financijskih izvještaja6 i izvješća o izvršenju proračuna7 za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 26. lipnja 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1.) okuplja sve istraživačke inicijative EU-a unutar istog okvira te ima ključnu ulogu u ostvarivanju ciljeva rasta, konkurentnosti i zapošljavanja.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
Ona obuhvaćaju izvješća o izvršenju proračuna, kratak prikaz proračunskih načela, kao i druga pojašnjenja. AEI059796HR04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015
The managementŐs responsibility 7. 
Odgovornost uprave 7.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/20148, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
U skladu s člancima 16. i 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 110/20148, uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija. (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije9 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća nakon što ju je računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću10 podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The Court conducts its audit in accordance with 8 9 10 OJ L 38, 7.2.2014, p. 
Sud provodi reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim 8 9 10 5 SL L 38, 7.2.2014., str.
Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014. AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
110/2014. AEI059796HR04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015
the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
standardima i etičkim kodeksom IFAC-a te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija INTOSAI-ja.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Odabir postupaka ovisi o prosudbi revizora koja se temelji na procjeni rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira Europske unije do koje je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 26. lipnja 2014. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća na dan 26. lipnja 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za razdoblje završeno tim danom, u skladu s odredbama financijskih pravila Zajedničkog poduzeća i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.