natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to distinguish a specific situation in the east that did not provide all the necessary conditions for sustainability was an important assumption of the country strategy paper (CSP) and National indicative programme (NIP) documents. 
Potreba za razlikovanjem specifične situacije na istoku kojom se nisu osigurali nužni uvjeti za održivost bila je važna pretpostavka strateškog dokumenta za zemlju (CSP) i nacionalnog okvirnog programa (NIP).
The inability to obtain information on redeployment is one of the reasons why the 9th and 10th EDF NIP programmes, as well as the IFS components, placed much importance on improving HR management of the PNC. 
Nemogućnost dobivanja informacija o ponovnoj primjeni jedan je od razloga zašto su 9. i 10. nacionalni okvirni programi za ERF, te komponente Instrumenta za stabilnost (IFS), veliku važnost pridavali unaprjeđenju upravljanja ljudskim resursima u Nacionalnoj policiji Konga (PNC).
To date this has included a comprehensive census of the PNC, the setting up of a computerised databank, training and support in the drafting of a new organic law (signed by the President on 1 June 2013) on overall PNC management. 
To je do danas uključivalo popis stanovništva PNC-a, pripremu kompjuterizirane baze podataka, osposobljavanje i pružanje potpore izradi novog osnovnog zakona (koji je predsjednik potpisao 1. lipnja 2013.) o upravljanju PNC-om.
Corrective actions necessary to improve sustainability have been taken. 
Poduzete su nužne korektivne radnje za unaprjeđenje održivosti.
At present, all of the facilities constructed within the project framework are in use by the PNC. 
Trenutačno se PNC koristi svim objektima izgrađenima u okviru projekta.
The operational capacities of the PNC have actually been improved by the installation and equipment of the provincial police headquarters, notably the command and communication centres in Goma and in Bukavu. 
Operativne sposobnosti PNC-a poboljšale su se postavljanjem i opremanjem sjedišta policije, odnosno, upravnog i komunikacijskog centra u Gomi i Bukavu.
Indeed, construction works suffered certain delays due to a series of unexpected factors such as the non-availability of construction fields with proper documentation, procedural constraints, lack of skilled labour and construction material in the east, and also bad weather which affected the completion of the project within the 18 month IfS implementation period. 
Došlo je do kašnjenja u građevinskim radovima zbog niza neočekivanih čimbenika kao što su nedostupnost građevinskih zemljišta s potrebnom dokumentacijom, postupovna ograničenja, nedostatak stručne radne snage i građevinskog materijala na istoku te loši vremenski uvjeti koji su utjecali na dovršenje projekta u roku od 18 mjeseci provedbe Instrumenta za stabilnost.
The issue was raised by the Commission which secure government engagement to ensure financing of functioning, maintenance costs, etc., thus achieving sustainability of EU interventions. 
Komisija je postavila pitanje sigurnog rješenja za upravljanje kojim će se osigurati financiranje rada, troškova održavanja itd. i time postići održivost intervencija EU-a.
As an example of targeted conditionality, the delegation was successful in getting a specific allocation of 325000 US dollars inscribed in the 2013 budget for precisely this activity. 
Kao primjer ciljane uvjetovanosti, Delegacija je uspjela dobiti posebna sredstva u iznosu od 325 000 američkih dolara predviđenih u proračunu za 2013. posebno za tu aktivnost.
With the financial contribution of the DRC government, the sustainability of this EU intervention has notably improved. 
Uz financijski doprinos vlade Demokratske Republike Kongo, održivost te intervencije EU-a značajno se povećala.
Progress on the PFM reform is steady and recognised by the international community, including the Bretton Woods institutions, and has the full undivided support and commitment of the Prime Minister. 
Napredak u području reforme upravljanja javnim financijama stabilan je i međunarodna ga zajednica priznaje, uključujući institucije Bretton Woods te uživa potporu i opredijeljenost premijera.
In the context of this extremely fragile state, the Commission considers that promising intermediate results have been achieved. 
U kontekstu posebno nestabilne države, Komisija smatra da su ostvareni obećavajući posredni rezultati.
On the advice of the EU Delegation, the national authorising officer (NAO) has cancelled the works contract for the rehabilitation of the offices of the SAI because of poor workmanship on the part of the contractor and intends to re-contract with another company. 
U skladu sa savjetom Delegacije EU-a, nacionalni dužnosnik za ovjeravanje (NAO) otkazao je ugovor o radovima za obnovu ureda SAI-ja jer je izvođač loše obavio posao i namjerava potpisati ugovor s drugim poduzećem.
Despite this delay and inconvenience, the SAI has been able to continue the recruitment of new magistrates. 
Unatoč tome kašnjenju i neugodnostima SAI je uspio nastaviti sa zapošljavanjem novih sudaca.
The Commission does not anticipate difficulties in recruiting the experts and a ‘Cadre de concentration’ on public finance reform has been signed with the Finance Minister and eight donors (with the EU Delegation as lead donor). 
Komisija ne očekuje nikakve poteškoće u zapošljavanju stručnjaka i potpisan je „Cadre de concentration” o reformi javnih financija s ministrom financija i osam donatora (s Delegacijom EU-a kao glavnim donatorom).
These emergency budget support programmes were implemented in full coordination with the Bretton Woods institutions; they were designed to prevent a serious drawback in the process of stabilisation of the DRC. 
Ti programi hitne potpore proračunu provodili su se u suradnji s institucijama Bretton Woods; cilj je bio njima spriječiti ozbiljne nedostatke u procesu stabilizacije DR Konga.
The country reached the completion point of the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, and all observers agreed that improvements in macroeconomic balance and PFM had occurred. 
Zemlja je došla do točke zaključenja inicijative za visoko zadužene siromašne zemlje (HIPC) i svi su se promatrači složili da je ostvaren napredak u makroekonomskoj ravnoteži i upravljanju javnim financijama.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 73. 
ODGOVORI KOMISIJE I ESVD-A 73.
Whereas it is true that the PA2D suffers from the government’s lack of will to put in place the decentralisation process, the PAP is less dependent on government policies and continues its capacity building of the legislative institutions. 
Budući da je istina da provedba programa PA2D nailazi na probleme zbog toga što vlada ne želi uspostaviti proces decentralizacije, program PAP manje ovisi o državnoj politici i nastavlja izgradnju kapaciteta zakonodavnih institucija.
The main obstacle for achieving all the PAP’s objectives — the postponing of the provincial elections — has been mitigated by focusing on strengthening the administration of the four legislative institutions as well as the members of the National Assembly. 
Glavna prepreka za ostvarenje svih ciljeva PAP-a – odgađanje pokrajinskih izbora – ublažena je naglaskom na jačanje upravljanja četiri zakonodavne institucije i članova Nacionalne skupštine.
The Commission is not the promoter of DRC decentralisation, but the Congolese themselves are. 
Komisija ne promiče decentralizaciju DR Konga, već to čine njegovi državljani.
However, the DRC is currently a centralised country and decentralisation cannot be put in place without reforms, including as regards public finance management also at central level. 
Međutim, DR Kongo je trenutačno centralizirana zemlja, a decentralizaciju nije moguće provesti bez reformi, uključujući upravljanje javnim financijama na nacionalnoj razini.
The Commission did not take sufficient account of the fragile national context in the design of EU programmes Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that the fragile national context made it impossible to achieve programmes as they had been initially designed. 
Kod izrade programa EU‐a, Komisija nije dovoljno vodila računa o nestabilnom nacionalnom kontekstu Odgovor na naslov Komisija i ESVD smatraju da je zbog nestabilne nacionalne situacije onemogućena provedba programa onako kako su izvorno zamišljeni.
Risks were not adequately addressed Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that the risk level is high due to the fragility of the country and has properly been taken into account. 
Rizici nisu rješavani na prikladan način Odgovor na naslov Komisija i ESVD smatraju da je razina rizika posljedica nestabilnosti zemlje i da se o njoj vodilo računa u dovoljnoj mjeri.
As the Court notes, risks cannot be avoided in a fragile country like the DRC. 
Kao što je primijetio Sud, rizici se u nestabilnoj zemlji kao što je DR Kongo ne mogu izbjeći.
These are known and it is unrealistic to assume that the implementation of programmes could run smoothly without major problems. 
Oni su poznati i bilo bi nerealistično pretpostaviti da bi provedba programa mogla teći glatko bez većih problema.
In this context, full risk prevention is quite ineffective and risk management should focus on responding to problems when they occur. 
U tom kontekstu, potpuno sprječavanje rizika je neučinkovito i upravljanjem rizikom trebalo bi se usredotočiti na reakciju na probleme pri njihovu nastanku.
The Commission has been able to adapt its interventions by adjusting the activities or deadlines for achieving them. 
Komisija je uspjela prilagoditi svoje intervencije prilagodbom aktivnosti ili rokova za njihovo ostvarivanje.
Support to governance in the DRC must also be analysed in a political context rather than in the context of the definition and implementation of programmes. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Potporu upravljanju u DR Kongu treba analizirati i u političkom kontekstu radije nego u kontekstu definicije i provedbe programa. Tematsko izvješće br. 9/2013 – Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu
Please see reply to paragraph 78. 
Vidi odgovor na odlomak 78.
Please see reply to paragraph 65. 
Vidi odgovor na odlomak 65.
The Commission and the EEAS consider that the risk assessment was appropriate and they design projects on the basis of their best knowledge at the specific time, taking into consideration the constraints of the Financial Regulation. 
Komisija i ESVD smatraju da je procjena rizika bila prikladna i da oni izrađuju projekte na temelju spoznaja koje imaju u tome trenutku uzimajući u obzir sva ograničenja iz Financijske uredbe.
If problems or delays occur, projects are amended as foreseen and allowed by the Financial Regulation. 
U slučaju problema ili kašnjenja, projekti se izmjenjuju u skladu s predviđenim i dopuštenim u Financijskoj uredbi.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 82. (c) Please see above and replies to paragraph 49. 
ODGOVORI KOMISIJE I ESVD-A 82. (c) Vidi iznad i odgovore na odlomak 49.
82. (e) The Commission and the EEAS consider that the whole decentralisation support strategy under the 10th EDF did take into consideration the risks highlighted. 
82. (e) Komisija i ESVD smatraju da se cjelokupnom strategijom potpore decentralizaciji u okviru 10.
Moreover, a mid-term review has been undertaken in order to improve the programme’s performance and set it ‘back on track’. 
Međutim, provedena je srednjoročna revizija u cilju unaprjeđenja programa i njegova „vraćanja na pravi put”.
The PA2D might not achieve progress as expected, especially concerning support at a national level, but significant progress can be made at the provincial level. 
Programom PA2D možda se neće ostvariti napredak kako je očekivano, posebno u odnosu na potporu na nacionalnoj razini, ali na razini pokrajina moguće je ostvariti značajan napredak.
82. (f) The programme was flexible enough to enable different sets of priority actions depending on developments. 
82. (f) Program je bio dovoljno fleksibilan da se njime omoguće različite skupine prioritetnih mjera ovisno o promjenama.
The use of strict conditionality in policy dialogue with very fragile states has generally proved to be ineffective or counterproductive. 
Uporaba strogog uvjetovanja u dijalogu o politici s vrlo nestabilnim zemljama uglavnom se pokazala neučinkovitom i kontraproduktivnom.
Political dialogue with the Congolese authorities favours a contractual approach, which is more realistic and promotes progress of the partner approach. 
Za politički dijalog s kongoanskim vlastima bolji je ugovorni pristup, koji je realističniji i promiče napredak partnerskog pristupa.
For example, the Commission cancelled the 5 million euro 9th EDF Financing Convention because the DRC failed to approve appropriate legislation on the reform of the civil aviation authority; it has also withdrawn from the Pace Fund, supporting the electoral process, and, through the threat of not funding the police academy if a valid land title was not provided, the authorities were pushed to identify a terrain for its construction. 
Na primjer, Komisija je otkazala 5 milijuna eura iz Financijske konvencije 9. ERF-a jer DR Kongo nije odobrio odgovarajuće zakone o reformi nadležnog tijela za civilno zrakoplovstvo; povukao se i iz fonda Pace koji podržava izborni proces; a zbog prijetnje prekidom financiranja policijske akademije ako ne bude dostavljen zemljoknjižni izvadak, vlasti su bile prisiljene odrediti zemljište za njezinu izgradnju.
The Commission emphasises that it has been successful in securing proof of land ownership in all ongoing construction programmes while it has delayed awarding contract pending the production of the required documentation. 
Komisija naglašava da je uspješno uspjela osigurati dokaz o vlasništvu zemljišta u svim projektima izgradnje jer je odgađala dodjelu ugovora dok ne bude dostavljena potrebna dokumentacija.
The civil aviation project was cancelled because essential preconditions were not met. 
Projekt civilnog zrakoplovstva otkazan je jer nisu ispunjeni bitni preduvjeti.
However, this approach should not be an obligation in every single project, but only taken if necessary. 
Međutim, taj pristup ne bi smio biti obveza u svakom projektu, već bi se trebao poduzimati samo ako je nužno.
Also, risks on ‘doing and non-doing’ must be taken in consideration. 
Osim toga, treba uzeti u obzir rizike „činjenja i nečinjenja”.
82. (a) Please see replies to paragraphs 1, 30, 41 and 42. 
82. (a) Vidi odgovore na odlomke 1., 30., 41., i 42.
The Commission support to the electoral process was embedded in an international framework approach since the PACE programme was supported by the international community. 
Potpora Komisije izbornom procesu ugrađena je u međunarodni okvirni pristup jer je program PACE podržavala međunarodna zajednica.
The PACE I programme which supported the 2006 elections has been considered as a success. 
Program PACE I. kojim su podržani izbori u 2006. smatran je uspjehom.
Through PACE II, the international community contributed to the 2011 electoral process but deliberately avoided taking the lead. 
Programom PACE II. međunarodna zajednica doprinijela je izbornom procesu u 2011. ali je namjerno izbjegavala preuzeti vodstvo.
The Commission was an important contributor to the programme (+/– 20 %) but did not have full control of its design and timing. 
Komisija je dala važan doprinos programu (+/-20 %), ali nije imala potpunu kontrolu u projektiranju i određivanju rokova.
Nevertheless, the international partners were aware of the risks of setting overarching and ambitious targets as it was not conceivable, given the nature of the issue, to only set partial targets. 
Međunarodni partneri ipak su bili svjesni rizika koji leži u određivanju preambicioznih ciljeva jer nije bilo moguće, s obzirom na prirodu problema, odrediti samo djelomične ciljeve.
The main problem of the election was not the lack of dialogue with the international community (see report of the EU Election observation), which has been started by the EU in a timely manner independently of the fact the funds were already committed or allocated to the support to the electoral process. 
Glavni problem izbora nije bilo nepostojanje dijaloga s međunarodnom zajednicom (vidi izvješće o praćenju izbora EU-a) koji je EU pokrenula pravovremeno neovisno o činjenici da su sredstva već odobrena ili dodijeljena za potporu izbornom procesu.
82. (b) The REJUSCO programme was an emergency justice programme intended to prevent the collapse of the judiciary system and to keep up the momentum of the fight against impunity and for respect for human rights. 
82. (b) Program REJUSCO bio je pravosudni program za hitne intervencije namijenjen za sprječavanje urušavanja pravosudnog sustava i očuvanje napretka u borbi protiv nekažnjivosti i za poštivanje ljudskih prava.
It was not, strictly speaking, part of the justice reform programme. 
On nije bio dio programa reforme pravosuđa u užem smislu.
The design and implementation problems were due to its multi-donor character and other implementation difficulties. 
Problemi u izradi i provedbi nastali su zbog postojanja više donatora i drugih problema s provedbom.
Please see also reply to paragraph 46. 
Vidi odgovor na odlomak 46.
Please see reply to paragraph 84. 
Vidi odgovor na odlomak 84.
In fact, the Commission suspended disbursements and cancelled contracts in a number of cases including on governance-related projects. 
Komisija je zapravo obustavila isplate i otkazala ugovore u nizu slučajeva, uključujući projekte povezane s upravljanjem.
The most recent example was, in view of the irregularities observed during the 2011 presidential and legislative elections, the Commission’s decision (subsequently replicated by the other donors) to close PACE II and to definitively cancel its last two payments (a total of 12 million euro). 
Najnoviji primjer, u svjetlu nepravilnosti zabilježenih tijekom predsjedničkih i parlamentarnih izbora u 2011. je odluka Komisije (koju su kasnije ponovili i drugi donatori) da zatvori PACE II. i da definitivno otkaže posljednja dva plaćanja (ukupno 12 milijuna eura).
89. (b) As regards the Commission and the EEAS, all efforts are already deployed to encourage coordinated EU policy dialogue. 
89. (b) Što se tiče Komisije i ESVD-a već su uloženi svi napori u poticanje koordiniranog dijaloga o politikama EU-a.
The delegation is promoting regular and frequent EU coordination meetings at political and cooperation levels in all areas of political/cooperation activity. 
Delegacija promiče redovne i česte koordinacijske sastanke s EU-om na političkoj razini i razini suradnje u svim područjima političkih aktivnosti i aktivnosti suradnje.
In a general manner, the Commission and the EEAS consider however that there is still room for improvement in the coordination with Member States. 
Komisija i ESVD smatraju da još uvijek ima prostora za napredak u koordinaciji s državama članicama.
89. (d) Please see replies to paragraphs 84 and 87. 
89. (d) Vidi odgovore na odlomke 84. i 87.
90. (a) Political, development and humanitarian actions were part of a coherent set of EU actions. 
90. (a) Političke, razvojne i humanitarne aktivnosti bile su dio dosljednog niza aktivnosti EU-a.
The EU remained an active and credible political partner in the democratisation dialogue. 
EU ostaje aktivan i vjerodostojan politički partner u dijalogu za demokratizaciju.
In this regard, the EU’s leverage in political dialogue does not necessarily depend on the fact that the EDF national indicative program focuses on a specific sector but on the overall EU–DRC cooperation. 
U tom pogledu, prednost EU-a u političkom dijalogu ne ovisi nužno o činjenici da je nacionalni indikativni program ERF-a usmjeren na određeni sektor već na sveukupnu suradnju između EU-a i DR Konga.
European Commission and EEAS reactions to the political context were taken after consultation of and in coherence with Member States. 
Reakcije Europske komisije i ESVD-a na politički kontekst poduzete su nakon savjetovanja i u dogovoru s državama članicama.
Please see also replies to paragraph 41 and 42. 
Vidi i odgovore na odlomke 41. i 42.
90. (b) The Commission withdrew its funding precisely because the CMJ was not effective. 
90. (b) Komisija je povukla svoje financiranje upravo zato što CMJ nije bio učinkovit.
The REJUSCO was a donor-driven initiative and implemented as such in a context of emergency. 
REJUSCO je bila inicijativa pokretana donatorima koja se kao takva provodila u hitnim situacijama.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 91. 
ODGOVORI KOMISIJE I ESVD-A ZAKLJUČCI I PREPORUKE 91.
Some projects to which the Court’s comment may apply were at a very early stage of implementation and had consequently not yet delivered results. 
Neki projekti na koje se komentar Suda može primjenjivati u vrlo su ranoj fazi provedbe i njima se još nisu ostvarili rezultati.
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in the DRC. 
Kašnjenja u usporedbi s izvornim planom uglavnom su posljedica nestabilnosti i situacije u DR Kongu nakon krize.
The operational periods of the projects have therefore been extended and most of the expected results of the projects and programmes are achievable. 
Operativna razdoblja projekata produžena su i većina očekivanih rezultata projekata i programa mogu se ostvariti.
The timeline for assessing the effectiveness of EU programmes needs to take into account the realities of working in a fragile state. 
Rokovima za ocjenu učinkovitosti programa EU-a mora se uzeti u obzir činjenica da je riječ o provedbi u nestabilnoj državi.
The Commission and the EEAS consider also that progress needs to be recognised where it occurred, for instance the 2006 elections and overall public finance management. 
Komisija i ESVD smatraju da je potrebno priznati napredak u područjima u kojima je on ostvaren, primjerice na izborima 2006. i u općenitom upravljanju javnim financijama.
As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient. 
Kao što je Sud istaknuo u svome izvješću, nacionalni proračun nije dovoljan.
The development challenges in the DRC have been characterised inter alia by lack of administration, lack of policies, lack of funds, lack of human resources, lack of political stability and lack of peace in parts of the country. 
Razvojne probleme u DR Kongu obilježili su, između ostalog: nedostatak upravljanja, nedostatak politika, nedostatak sredstava, nedostatak ljudskih potencijala, nepostojanje političke stabilnosti i mira u dijelovima zemlje.
This provides a difficult framework for a partnership based on the fact that (a) the ultimate decisions and progress lie with the DRC and (b) the absence of partnership can be a real setback to the stabilisation process of this enormous state, which came close to the brink of collapse. 
To predstavlja težak okvir za partnerstvo na temelju činjenice (a) da konačne odluke i napredak ovise o DR Kongu i (b) da se nepostojanjem partnerstva može unazaditi proces stabilizacije u toj ogromnoj državi koja je bila na rubu urušava-nja.
DRC leadership and ownership are essential, while a transition process led by donors only would deliver inefficient donor-driven projects. 
U DR Kongu su od velike važnosti vodstvo i vlasništvo, a tranzicijski proces predvođen donatorima donio bi neučinkovite donatorske projekte.
In this context, risks have been correctly assessed by the Commission not only in terms of doing, but also with regard to the consequences of non-doing. 
U tom kontekstu, Komisija je točno procijenila rizike ne samo u smislu činjenja, već i u odnosu na posljedice neči-njenja.
This recognises that the risk of non-engagement in the context of the DRC can outweigh most risks of engagement. 
Time se priznaje da je rizik od nesudjelovanja u kontekstu DR Konga veći od većine rizika sudjelovanja.
The Commission and EEAS views are that EU coordination is working well in the DRC. 
Stajalište Komisije i ESVD-a je da koordinacija EU-a dobro funkcionira u DR Kongu.