natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the intrinsic nature of the CoE Initiative shall be recalled: its bottom-up and voluntary approach would have made it unnatural for the Commission services/EEAS to reject countries committing to participate to regional efforts to mitigate CBRN risks and fight CBRN threats. 
Na kraju, treba podsjetiti na samu prirodu Inicijative za centre izvrsnosti: zbog njezina dobrovoljnog pristupa predlaganja projekata s lokalne razine službe Komisije / ESVD ne mogu odbiti zemlje koje žele sudjelovati u regionalnim naporima za umanjivanje KBRN rizika i borbi protiv KBRN prijetnji.
The explanation to this shift of project funding can be articulated along two lines. 
Objašnjenje te promjene u financiranju projekta temelji se na dvije stvari.
First, with regard to the CBRN sector, the notion of "risk for the EU" should not be limited to the EU neighbourhood. 
Prvo, u pogledu sektora KBRN sigurnosti pojam „rizik za EU” ne smije biti ograničen na susjedstvo EU-a.
As explained in the reply to para III, latest risks for the EU in the Biological field were human and animal diseases (Ebola and Avian Flu) originating outside of the Neighbourhood. 
Kako je objašnjeno u odgovoru na odlomak III., nedavni rizici za EU u biološkom području bile su bolesti ljudi i životinja (ebola i ptičja gripa) koje potječu iz područja izvan susjedstva EU-a.
In these cases, projects dedicated to the AAF and SEA did prioritise an immediate EU interest, although outside of their neighbourhood. 
U tim slučajevima projekti usmjereni na afričko-atlantsko pročelje i jugoistočnu Aziju kao prioritet su uzeli izravan interes EU-a iako se nalaze izvan područja njegova susjedstva.
This example shows how, especially in the Bio field, distance does not represent a guarantee for security. 
Taj primjer dokazuje da udaljenost ne jamči sigurnost, osobito u biološkom području.
Therefore, the Commission is convinced that the focus on the Neighbourhood is very important but should not be too strictly conceived, considering the nature of the CBRN risks. 
Stoga je Komisija uvjerena da je usredotočenost na susjedstvo veoma važna, no s obzirom na prirodu KBRN rizika, ne treba je prestrogo shvaćati.
Along these lines DG DEVCO is exploring the possibility to use the neighbourhood based MediPIET programme (project 36) as a model to launch similar projects in other regions, with the goal to prevent and mitigate risks in the Bio field. 
GU DEVCO uz ovo istražuje mogućnost upotrebe programa MediPIET (projekt br. 36) koji se provodi u susjednim zemljama kao model za pokretanje sličnih projekata u drugim regijama u cilju sprečavanja i umanjivanja rizika u biološkom području.
The implementation of CBRN risk mitigation activities in the Eastern and Central Africa (ECA) region is important, as CBRN security in this part of the world could easily impact other regions, including the EU. 
Provedba aktivnosti u cilju umanjivanja KBRN rizika u istočnoj i središnjoj Africi važna je jer KBRN sigurnost u tom dijelu svijeta lako može utjecati na druge regije, uključujući EU.
Project 60 on strengthening nuclear security in the ECA region helps strengthen nuclear policy regimes, in order to prevent trafficking of dangerous radiological and nuclear (RN) materials, including RN orphan sources. 
60 o jačanju nuklearne sigurnosti u istočnoj i središnjoj Africi pomaže u jačanju režimȃ nuklearne politike u cilju sprečavanja trgovanja radiološkim i nuklearnim materijalima, uključujući radiološke i nuklearne izvore bez posjednika.
Second, the peculiar conditions of some EU neighbouring regions, as explained in the reply to paragraph III, negatively affected the capacity of roundtables to formulate regional projects, as well as the Commission's decisions on the opportunity to fund them. 
Drugo, specifični uvjeti nekih EU-u susjednih regija, kako je pojašnjeno u odgovoru na odlomak III., negativno su utjecali na kapacitet okruglih stolova za formuliranje regionalnih projekata te na odluke Komisije o mogućnosti njihova financiranja.
For example, a national focus by partner countries in the MIE region did not favour project proposals with regional scope, which is the ultimate goal of the Initiative. 
Na primjer, nacionalni fokus partnerskih zemalja u bliskoistočnoj regiji nije bio naklonjen projektnim prijedlozima s regionalnim područjem primjene, što je krajnji cilj Inicijative.
In the North Africa and Sahel region cooperation started later than in other regions, but a project on a very sensitive and important topic such as border control was launched in such a delicate region. 
U sjevernoj Africi i Sahelu suradnja je započela kasnije nego u drugim regijama, no u tako osjetljivoj regiji pokrenut je projekt o vrlo osjetljivoj i važnoj temi poput granične kontrole.
Difficult situations in both those areas have been for the Commission both an opportunity to launch projects on very "hard security" related topics and indeed a challenge in terms of number of projects. 
Složene situacije na tim područjima bile su za Komisiju ujedno mogućnost za pokretanje projekata o temama jake sigurnosti i izazov u smislu broja projekata.
The situation is different for the SEEE. 
Situacija je drukčija u jugoistočnoj i istočnoj Europi.
The region is one of the most advanced among the eight CoE regions in terms of partners' commitment and willingness to cooperate and exercise together on sensitive topics (like recently on RN forensics). 
Od osam regija centara izvrsnosti ta je regija jedna od najnaprednijih u pogledu obveze i volje partnera za suradnju i zajedničko djelovanje u osjetljivim temama (kao nedavno u području radiološke i nuklearne forenzike).
This region has been selected to test a new Commission initiative for a CBRN research competition that will be launched in June 2018 during the annual meeting with all NFPs. 
Ta je regija odabrana za testiranje nove inicijative Komisije za istraživačko natjecanje u području KBRN sigurnosti koja će biti pokrenuta u lipnju 2018. na godišnjem sastanku svih nacionalnih središnjica.
SEEE was the first to benefit from a closer connection with the NATO CBRN Centre of Vyskov in 2017, and first to integrate DG HOME Horizon 2020 projects like EDEN and e-notice reinforcing the CBRN internal-external dimension as priority settled in the new EU CBRN Action Plan. 
Glavne uprave HOME kao 6 što su projekt EDEN i projekt elektroničkih obavijesti za jačanje unutarnje i vanjske dimenzije KBRN sigurnosti kao prioriteta uključenog u novi Akcijski plan EU-a u području KBRN sigurnosti.
DG DEVCO has already engaged its geographic Directorates and DG NEAR in order to use funding from DCI and ENI to fund projects tackling bilateral issues. 6 
GU DEVCO već je uključio svoje zemljopisne uprave i Glavnu upravu za susjedsku politiku i pregovore o proširenju (GU NEAR) kako bi se financijska sredstva iz Instrumenta za razvojnu suradnju i Europskog instrumenta za susjedstvo upotrijebila za financiranje projekata koji se bave bilateralnim pitanjima.
The selection of projects on a first come first served criteria should not be necessarily be seen at stricto sensu. 
Odabir projekata prema kronološkom redu ne treba nužno shvaćati u užem smislu.
It is rather a sign of priority given to projects that are most mature to be funded prior to others which deserve further consultation or regional cooperation (like in the NAS region where it took time to get the first mature regional project, P55). 
Takav odabir samo pokazuje prioritet koji je dan projektima koji su zreliji za financiranje od drugih projekata za koje su potrebna daljnja savjetovanja ili regionalna suradnja (poput sjeverne Afrike i Sahela gdje je prošlo mnogo vremena do prvog spremnog regionalnog projekta, projekta br. 55).
One of the most recognized achievements of the CoE is that it was able to establish a true CBRN worldwide community. 
Jedno od najpriznatijih postignuća centara izvrsnosti jest činjenica da je uspostavljena prava svjetska zajednica u području KBRN sigurnosti.
In this sense, positive imitative dynamics are encouraged by the choice to support with funding the most active members and regions. 
U tom smislu pozitivna dinamika oponašanja potiče se financiranjem najaktivnijih članova i regija.
Stimulating positive competition among the 59 partner countries was also, ultimately, the objective of the "success story" awards launched at the latest Annual National Focal Point meeting. 
Konačno, poticanje pozitivnog natjecanja među 59 partnerskih zemalja ujedno je cilj nagrade za „priču o uspjehu” pokrenute na posljednjem godišnjem sastanku nacionalnih središnjica.
With regard to the extension of partner countries, see reply to paragraph 17. 
U pogledu proširenja partnerskih zemalja vidjeti odgovor na odlomak 17.
Overall, the bottom-up nature of the Initiative allows the Commission to steer and guide discussions, but not to force partner countries to discuss topics and launch projects in domains (even within the CBRN spectrum) which are not considered as shared regional needs. 
Sve u svemu, pristup Inicijative prema kojemu se projekti predlažu s lokalne razine omogućuje Komisiji upravljanje raspravama i njihovo vođenje, ali ne i da prisiljava partnerske zemlje na raspravu o temama i na pokretanje projekata u područjima (čak i u okviru područja KBRN sigurnosti) koji se ne smatraju zajedničkim regionalnim potrebama.
Doing so would hinder the credibility of the Initiative and put the progress achieved by the Initiative, even in sensitive fields, at risk. 
Time bi se omela vjerodostojnost Inicijative i ugrozio napredak postignut Inicijativom, čak i u osjetljivim područjima.
In fact, several among the projects in the list categorized under "CBRN" do tackle the C and B component, as well as (sometimes) the RN too. 
Zapravo, nekoliko se projekata iz kategorije „KBRN” bavi kemijskom i biološkom sastavnicom te (ponekad) radiološkom i nuklearnom. Na primjer, projekt br.
For example, P54 "Capacity building for medical preparedness and response to CBRN incidents" covers the whole CBRN spectrum, but was developed following demands from the region after the Sarin chemical attacks in Syria; in this case training people in the chemical field meant also contributing to Bio capacity building. 
54 „Jačanje kapaciteta za medicinsku pripravnost i pružanje odgovora na KBRN incidente” obuhvaća cijeli spektar KBRN rizika, ali razvijen je nakon zahtjeva iz regije nakon kemijskih napada sarinom u Siriji; u tom je slučaju osposobljavanje ljudi u kemijskom području značilo i doprinos jačanju bioloških kapaciteta.
The same reasoning can be applied to projects 34, 46 and 54. 
Isto se mišljenje može primijeniti na projekte br. 34, br.
Moreover, projects aimed at strengthening the national CBRN legal frameworks shall also be considered as covering issues in this entire field (i.e. P33). 
Nadalje, za projekte kojima je cilj jačanje nacionalnih pravnih okvira u području KBRN sigurnosti jednako se tako smatra da obuhvaćaju pitanja u tom cijelom području (tj. projekt br.
However, the Commission agrees that, in consideration of the evolution of the Initiative towards more security-oriented themes, cooperation with INTCEN shall be strengthened. 
Međutim, Komisija se slaže da se suradnja s Obavještajnim i situacijskim centrom EU-a (INTCEN) mora ojačati s obzirom na razvoj Inicijative prema temama koje su više usmjerene na sigurnost.
Due to the introduction of objective 3 entitled "Building stronger internal-external links and engagements in CBRN Security with key regional and international EU partners") in the new "Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks" dated 18 October 2017 (see COM (2017) 610 final), more systematic inter-institutional cooperation is envisaged. 
Zahvaljujući uvodu cilja 3. novog Akcijskog plana za poboljšanje spremnosti s obzirom na rizike za kemijsku, biološku, radiološku i nuklearnu sigurnost od 18. listopada 2017. (vidjeti COM(2017) 610 final) pod nazivom „Izgradnja snažnijih unutarnjih i vanjskih veza i suradnja s ključnim regionalnim i međunarodnim partnerima EU-a u području KBRN sigurnosti”, predviđena je sustavnija međuinstitucionalna suradnja.
The Commission agrees with the Court on the need not to undermine the Initiative by expanding it far beyond its thematic reach, especially considering the structural work that focusing on new topics implies in terms of expansions of capacities within the National Teams. 
Komisija se slaže sa Sudom o tome da ne treba slabiti Inicijativu njezinim znatnim proširivanjem na druga tematska područja, posebno s obzirom na strukturni rad koji usmjeravanje na nova tematska područja podrazumijeva u smislu širenja kapaciteta unutar nacionalnih timova.
However, the Commission and the EEAS believe that the CoE structures' potential to support other actions of EU interest funded by different budget lines should be used in the best interest of the EU to pursue goals related to CBRN security. 
Međutim, Komisija i ESVD smatraju da bi potencijal struktura centara izvrsnosti za potporu drugim aktivnostima u okviru interesa EU-a financiranih iz drugih proračunskih linija trebalo iskoristiti u najboljem interesu EU-a za postizanje ciljeva povezanih s KBRN sigurnošću.
In this sense, expansion of the Initiative to other thematic fields (namely explosives) is directly linked with political tasking resulting from the implementation of the EU Global Strategy "mirroring" effect, see "Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks" COM(2017) 610 final. 
U tom smislu proširivanje Inicijative na druga tematska područja (primjerice eksplozive) izravno je povezano s političkim zadacima koji su posljedica „učinka odražavanja” Globalne strategije EU-a, vidjeti „Akcijski plan za poboljšanje spremnosti s obzirom na rizike za kemijsku, biološku, radiološku i nuklearnu sigurnost” COM(2017) 610 final.
Ultimately, the bottom-up approach of the Initiative could be seen as an insurance against the risk to go too far beyond CBRN: several partner countries and Regional Secretariats have in fact already expressed their concern about this possibility. 
Naposljetku, pristup Inicijative u skladu s kojem se projekti predlažu s lokalne razine može se smatrati osiguranjem da se rizik ne proširi i na druga područja osim KBRN sigurnosti: nekoliko partnerskih zemalja i regionalnih tajništva već je izrazilo zabrinutost zbog te mogućnosti.
In light of these considerations and developments, it is also the Commission's opinion that the interpretation of the CBRN domain shall not be too extensive, and be limited to those risks at the 7 intersection between CBRN and organised crime (such as falsified medicines and their trafficking) and shall anyway be evaluated on a case-by-case basis. 
S obzirom na navedena razmatranja i kretanja, Komisija jednako tako smatra da se KBRN područja ne smiju preopširno tumačiti te da se moraju ograničiti na one rizike koji su zajednički KBRN rizicima i organiziranom kriminalu (poput krivotvorenja lijekova i trgovine njima) te da se svejedno procjenjuju za svaki slučaj posebno.
The Commission will embed the risk assessment component into the needs assessment and national action plan methodology. 
Komisija će uključiti sastavnicu procjene rizika u metodologiju za procjenu potreba i izradu nacionalnog akcijskog plana.
The composition of the National Team is the full responsibility of the Partner Country and NFP, as well as the involvement in the NAQ/NAP process of other national experts that are not part of the National Team. 
Partnerska zemlja i nacionalna središnjica u potpunosti odlučuju o sastavu nacionalnih timova te o uključivanju drugih nacionalnih stručnjaka koji nisu u sastavu nacionalnog tima u proces ispunjavanja upitnika i izrade nacionalnog akcijskog plana.
Nevertheless, the Commission often proposes additional participants which may be taken into consideration by the NFP. 
Međutim, Komisija često predlaže dodatne suradnike koje nacionalne središnjice mogu uzeti u obzir.
The Commission has been recruiting OSA teams also based on the specific needs in each region, also with a view to fill identified capacity gaps. 
Komisija pronalazi timove za pružanje potpore na terenu i na temelju specifičnih potreba svake regije u cilju pronalaska rješenja za utvrđene nedostatke u kapacitetima.
Currently, all the regions are covered by the On-site assistance. 
Trenutačno sve regije primaju potporu na terenu.
It is supposed that increasing the political visibility of the Initiative will stimulate political will of partner countries to implement NAQ/NAP processes. 
Pretpostavlja se da će povećana politička vidljivost Inicijative potaknuti političku volju partnerskih zemalja za ispunjavanjem upitnika i izradom nacionalnog akcijskog plana.
Due to the implementation of an overall policy of staff reduction which is producing its impacts in terms of staff dedicated to the CoE Initiative, it has been extremely challenging in 2017 to accompany all partner countries in their request to perform the NAQs and NAPs. 
Zbog provedbe sveobuhvatne politike smanjenja osoblja koja utječe na broj djelatnika koji rade na Inicijativi za centre izvrsnosti, 2017. bilo je vrlo teško odgovoriti na sve zahtjeve partnerskih zemalja za pomoć u vezi s ispunjavanjem upitnika i izradom nacionalnog akcijskog plana.
The JRC is preparing a tentative schedule for 2018 and 2019 addressing the different requests received from the partner countries. 
Zajednički istraživački centar (ZIC) priprema okvirni raspored za 2018. i 2019. za obradu različitih zahtjeva zaprimljenih od partnerskih zemalja.
While ensuring that the NAQ-NAP methodology is fully respected when partner countries are assisted by the European Commission and that the process is under its lead, the JRC will count on the support provided by the OSA experts and/or external experts. 
U osiguravanju da se metodologija ispunjavanja upitnika i izrade nacionalnog akcijskog plana poštuje u potpunosti kada partnerskim zemljama pomaže Europska komisija te da se postupak provodi pod njezinim vodstvom, Zajednički istraživački centar računat će na pomoć stručnjaka za pružanje potpore na terenu i/ili vanjskih stručnjaka.
Resources (experts availability and budget for travel and meetings) to carry out NAQs and NAPS have been increased for the year 2018 and 2019. 
Resursi (dostupnost stručnjaka i proračun za putovanja i sastanke) za ispunjavanje upitnika i izradu nacionalnih akcijskih planova uvećan je za 2018. i 2019.
The fact that partner countries are now queuing up to receive NAQ and NAP support should be seen as a positive sign of the Initiative advancements. 
Činjenicu da partnerske zemlje sada čekaju pomoć u vezi s ispunjavanjem upitnika i izradom nacionalnog akcijskog plana treba smatrati pozitivnim znakom napretka Inicijative.
Data on national CBRN needs are very often sensitive, and for this reason it took a while before partners were willing and confident in sharing this information with an external actor as the EU. 
Podaci o nacionalnim potrebama u KBRN području često su vrlo osjetljivi, stoga je bilo potrebno mnogo vremena da partneri pokažu volju i stvore povjerenje u razmjenu informacija s vanjskim dionikom kao što je EU.
However, this hesitation phase seems to be over now, and a positive, competitive dynamic to show commitment towards the Initiative and/or to show the NAP as an achievement has subbed in. 
Međutim, čini se da je ta faza oklijevanja sada završena, a zamijenila ju je pozitivna, natjecateljska dinamika pri pokazivanju predanosti Inicijativi i/ili prikazivanju nacionalnih akcijskih planova kao postignuća.
In this sense, the CoE Initiative is a bit a victim of its own success, as the Commission now needs to increase its capacity to provide technical support in quantitative terms, despite a clear lack of resources to do this. 
U tom je smislu Inicijativa za centre izvrsnosti pomalo žrtva vlastitog uspjeha jer Komisija sada unatoč nedostatnim resursima treba povećati kapacitete Inicijative kako bi mogla pružiti kvantitativnu tehničku podršku.
Institutional recognition of and political support to the NFP usually depends on the importance attached by high level political authorities to the CoE Initiative. 
Institucionalno priznanje i politička potpora nacionalnim središnjicama obično ovise o važnosti koju Inicijativi za centre izvrsnosti pridaju visoko rangirana nadležna tijela.
Increasing the political visibility of the Initiative is targeted by more systemic involvement of EU Delegations in the Initiative's promotion, including diplomatically supporting the role of NFPs. 
Na povećanu se političku vidljivost Inicijative cilja sustavnijim uključenjem delegacija EU-a u promicanje Inicijative, uključujući diplomatsku potporu ulozi nacionalnih središnjica.
The role of Regional Cooperation Officer, where exists, is also essential. 
Uloga dužnosnika za regionalnu suradnju, tamo gdje postoji, također je jako važna.
Visibility of the Regional Secretariats is also important. 
Vidljivost regionalnih tajništva također je vrlo važna.
For this reason, DG DEVCO has decided to increase the budget for Regional Secretariats' activities starting in 2018. 
Zbog tog je razloga GU DEVCO odlučio povećati proračun za aktivnosti regionalnih tajništva od 2018. nadalje.
The instruction sent by the EEAS on January 26, 2018 to the Heads of EU Delegations in CoE partner countries explicitly pursue this objective by asking, inter alia, to develop activities aimed at "increasing awareness of the Initiative, its objectives and outcome among EU Member States, relevant international organisations and other important donors", an "exercise that could also result 8 in the progressive transformation of the NFP/National Team in the single point of entry for all CBRN related projects and activities in their respective countries". 
ESVD poslao šefovima delegacija EU-a u partnerskim zemljama Inicijative izričito postiže ovaj cilj tražeći, među ostalim, provedbu aktivnosti čiji je cilj „povećana svijest među državama članicama, relevantnim međunarodnim organizacijama i drugim važnim donatorima o Inicijativi, njezinim ciljevima i ishodu” te „postupka koji bi mogao rezultirati i postupnim pretvaranjem nacionalnih središnjica / nacionalnog tima u jedinstvenu pristupnu točku za sve projekte i aktivnosti povezane s KBRN sigurnošću u svojim matičnim zemljama”.
In order to enhance NFPs prominence, it is essential that DG DEVCO and the EEAS work together to step up coordination and cooperation among NFPs themselves, Regional Secretariats and the EU Delegations. 
Kako bi se povećala važnost nacionalnih središnjica, važno je da GU DEVCO i ESVD surađuju na poboljšanju koordinacije i suradnje među samim nacionalnim središnjicama, regionalnim tajništvima i delegacijama EU-a.
The starting point could be simple, logistic coordination: EU Delegations shall be encouraged to organize either Roundtables or ad hoc informal meetings with the Head of Regional Secretariat and some NFPs from the region in the Delegations, also involving EU Member States Embassies, as well as local authorities. 
Početna točka može biti jednostavna, logistička koordinacija: delegacije EU-a potrebno je potaknuti na organizaciju okruglih stolova ili ad hoc neslužbenih sastanaka sa šefovima regionalnih tajništva i nekim nacionalnim središnjicama iz regije Delegacija, pri čemu treba uključiti i ambasade država članica EU-a i lokalna nadležna tijela.
Costs would be contained, especially considering the increasing visibility/logistics budget granted to Regional Secretariats, but the impact would be significant in terms of visibility and the authority for the NFP. 
Troškovi bi bili ograničeni, posebice s obzirom na povećan proračun za vidljivost/logistiku koji je odobren regionalnim tajništvima, no učinak bi bio znatan u pogledu vidljivosti i ovlasti nacionalnih središnjica.
In order to emphasize the importance of the role of Regional Cooperation Officers for the Initiative, a joint EEAS/DG DEVCO note was sent on February 21, 2018 to those EU Delegations where such a support was considered necessary. 
U cilju naglašavanja važnosti uloge dužnosnika za regionalnu suradnju u Inicijativi, ESVD i GU DEVCO poslali su 21. veljače 2018. zajedničku obavijest onim delegacijama EU-a za koje smatraju da im je potrebna takva potpora.