natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new agreement with the International Monetary Fund was not concluded until October 2010, but it was shelved again in March 2012 after disagreement about the necessary macroeconomic policy, in particular the need for liberalisation of the foreign exchange market. 
Novi sporazum s Međunarodnim monetarnim fondom sklopljen je tek u listopadu 2010., no opet se prestaje primjenjivati u ožujku 2012. nakon neslaganja oko potrebne makroekonomske politike, posebice u pogledu potrebe za liberalizacijom deviznog tržišta.
In December 2014, the International Monetary Fund finally came to a new understanding with the Honduran Government on a macroeconomic policy, and this has been implemented successfully ever since. 
U prosincu 2014. Međunarodni monetarni fond konačno postiže novi dogovor o makroekonomskoj politici s honduraškom vladom koji se otada uspješno provodi.
The country nevertheless remains vulnerable to external shocks, in particular in relation to the growth of the United States economy and the price of oil. 
Zemlja je unatoč tome i dalje nezaštićena od vanjskih čimbenika, posebice onih u vezi s rastom gospodarstva SAD-a i cijenama nafte.
26 Mitigating measures implemented by the Commission comprise dialogue, which has been particularly strong with the Ministry of Finance thereby also enhancing its competence. 
26 Mjere ublažavanja koje Komisija provodi uključuju dijalog, koji je bio posebice uspješan s ministarstvom financija i kojim se poboljšala njegova stručnost.
Technical assistance is also used, in particular to help analyse the situation, assess the risks and make economic projections. 
Upotrebljava se i tehnička pomoć, posebice za analizu stanja, procjenu rizika i donošenje gospodarskih prognoza.
The Commission’s conditions for the disbursement of funds (see Annex IV) included the requirement for a credible and relevant stability-oriented macroeconomic policy. 
Uvjeti koje je Komisija postavila za isplatu sredstava (vidjeti prilog IV.) uključivali su obvezu postojanja pouzdane i relevantne makroekonomske politike usmjerene na stabilnost.
However, there was little detail on just what was expected. 
Međutim, nije pruženo dovoljno pojedinosti o točnim očekivanjima.
Reference was made to a number of indicators, but no targets or thresholds were defined. 
Navedeni su brojni pokazatelji, no nisu utvrđene nikakve ciljne vrijednosti ni pragovi.
The Commission’s decisions to commit and disburse budget support were therefore not based on a sufficiently structured assessment that progress was satisfactory. 
Odluke Komisije o rezerviranju i isplati proračunske potpore stoga se nisu temeljile na dovoljno strukturiranoj procjeni da je postignut zadovoljavajući napredak.
This approach is of particular concern with regard to decisions made during the years that Honduras had no agreement with the International Monetary Fund as the risk of an unstable macroeconomic framework was more likely (see paragraph 25). 
Takav je pristup posebice zabrinjavajući kad je riječ o odlukama koje su se donosile u razdoblju kada nije postojao sporazum između Međunarodnog monetarnog fonda i Hondurasa jer je tada rizik od nestabilnog makroekonomskog okvira bio daleko veći (vidjeti odlomak 25.).
20 The risk assessment framework was introduced in line with the recommendation in the Court’s Special Report No 11/2010 ‘The Commission’s management of General Budget Support in ACP, Latin American and Asian Countries’ (http://eca.europa.eu) and COM(2011) 638 final of 13 October 2011 ‘The future approach to EU budget support to third countries’. 
11/2010 pod naslovom „Upravljanje Komisije općom proračunskom potporom u zemljama AKP-a, Latinske Amerike i Azije” (http://eca. europa.eu) i dokumentu COM(2011) 638 final od 13. listopada 2011. pod naslovom „The future approach to EU budget support to third countries” (Budući pristup proračunskoj potpori EU-a za treće zemlje).
Observations 19 27 Owing to the macroeconomic situation in 2012 and the lack of agreement between the country and the International Monetary Fund, on several occasions the Commission withheld its budget support payments until the prospects for macroeconomic stability had improved and the International Monetary Fund was negotiating a new agreement. 
Opažanja 19 27 Zbog makroekonomske situacije 2012. godine i nepostojanja sporazuma između Hondurasa i MMF-a, Komisija je u nekoliko navrata uskratila plaćanje proračunske potpore dok se nisu poboljšali izgledi za makroekonomsku stabilnost i pregovorima postigao novi dogovor s MMF-om.
This good practice sent a strong signal to the Honduran Government that helped to redress the situation. 
Ovom je dobrom praksom poslano važno upozorenje honduraškoj vladi koja je pomogla riješiti situaciju.
During the period that the Commission withheld budget support21, it nevertheless signed the EuroFor financing agreement providing for additional budget support. 
Komisija je tijekom razdoblja u kojem nije izvršavala plaćanja21 ipak potpisala sporazum o financiranju projekta EuroFor kojim se predviđa dodatna proračunska potpora.
We consider that this sent contradictory messages that could be detrimental to aid effectiveness. 
Smatramo da je time je poslala proturječne poruke kojima se mogla ugroziti djelotvornost potpore.
Public financial management 28 Sound public financial management systems are critical to policy implementation and the delivery of public services, and are therefore another key condition for effective budget support. 
Upravljanje javnim financijama 28 Kvalitetni sustavi upravljanja javnim financijama ključni su za provedbu politika i pružanje javih usluga te su stoga još jedan ključan uvjet za djelotvornu proračunsku potporu.
Public financial management in Honduras is affected by significant weaknesses, but the Government has adopted successive plans to improve the situation. 
U upravljanju javnim financijama u Hondurasu postoje znatni nedostatci, no vlada je usvojila uzastopne planove za poboljšanje stanja.
A reform plan22 adopted in June 2011 did not meet the Commission’s expectations as it was not sufficiently detailed and did not have quantifiable indicators and targets. 
Planom reforme22 usvojenom u lipnju 2011. nisu ispunjena očekivanja Komisije jer plan nije bio dovoljno detaljan i nije sadržavao mjerljive pokazatelje i ciljne vrijednosti.
The Commission considered the improved reform plan of May 2012 to be credible though still rather general. 
Komisija je smatrala da je poboljšani plan reforme iz svibnja 2012. pouzdan iako je bio prilično općenit.
29 Public financial management has improved, if not as fast as expected. 
29 Upravljanje javnim financijama poboljšalo se, iako ne onoliko brzo koliko se očekivalo.
Overall, it remains weak. Persistent problems according to the Commission are: (a) Government spending exceeds the approved budget and the available income; (b) the level of payment arrears remains unknown; (c) the budget is not fully managed through the treasury single account; (d) the effectiveness of the Honduran Court of Audit23 is limited; (e) the e-platform for public procurement is not transparent; (f) the level of corruption remains problematic. 
Problemi za koje je Komisija utvrdila da i dalje postoje su ovi: (a) rashodi vlade prekoračuju odobreni proračun i raspoložive prihode (b) razina dospjelih nepodmirenih obveza i dalje nije poznata (c) proračunom se u potpunosti ne upravlja s pomoću jedinstvenog računa riznice (d) djelotvornost honduraškog revizorskog suda23 je ograničena (e) e-platforma za javnu nabavu nije transparentna (f) razina korupcije i dalje je zabrinjavajuća.
21 In total, budget support for the APN and PAPSAC was withheld for 17 and 23 months respectively. 
21 Proračunska potpora za APN ukupno je bila obustavljena 17 mjeseci, a za PAPSAC 23 mjeseca.
Observations 20 30 The Commission has made efforts to mitigate the risks with regard to public financial management. (a) The Commission has contributed to Public Expenditure and Financial Accountability assessments, and the technical assistance action PAAPIR provided expertise leading to the proposal of more efficient and required actions. 
Opažanja 20 30 Komisija je uložila napore u ublažavanje rizika koji se odnose na upravljanje javnim financijama. (a) Komisija je doprinijela procjenama javnih rashoda i financijske odgovornosti, dok su mjere tehničke pomoći u okviru programa PAAPIR dovele do predlaganja učinkovitijih potrebnih mjera.
Capacities were developed within the Presidency, the Ministry of Finance and internal control units. 
Razvijeni su kapaciteti predsjedništva, ministarstva financija i odjela za unutarnju kontrolu.
Assistance was also provided for the analysis of reforms and compliance with budget support conditions. 
Pomoć se pružala i za analizu reformi i usklađenosti s uvjetima za proračunsku potporu.
Lastly, short-term assistance was used to improve the reform plan, elaborate budgetary availability certificates to avoid extra budgetary expenditure and familiarise staff with budget support. (b) Since 2012, following the drafting of its policy dialogue strategy (see paragraph 42), the Commission has become more active in policy dialogue on public financial management. 
U konačnici, kratkoročna pomoć služila je za poboljšanje plana reforme, razradu potvrda o raspoloživosti proračuna kako bi se izbjegli dodatni proračunski rashodi te za upoznavanje osoblja s proračunskom potporom. (b) Komisija je od 2012. godine, kada je izradila svoju strategiju dijaloga o politikama (vidjeti odlomak 42.), postala aktivnija u dijalogu o politikama u području upravljanja javnim financijama.
The main focus of this dialogue has been improvements to budgetary management, covering topics such as fiscal revenue, budgetary transparency and controls on public-sector deficit and expenditure (e.g. wages). 
Naglasak je u dijalogu stavljen u prvom redu na poboljšanje upravljanja proračunom, obuhvaćanje tema kao što je fiskalni prihod, proračunska transparentnost i kontrola deficita i rashoda (npr. plaće) u javnom sektoru.
The dialogue had a positive impact on, for instance, the approval of the first multiannual budget (for 2016-2018) and the introduction of expenditure certificates to limit extra-budgetary spending. 
Dijalog je imao pozitivan učinak na, primjerice, odobravanje prvog višegodišnjeg proračuna (za razdoblje 2016. – 2018.) i uvođenje potvrda o rashodima kako bi se ograničila dodatna potrošnja sredstava iz proračuna.
The system of certificates requires ministries to ensure that funding is available before making commitments. (c) The Commission’s conditions have included the requirement24 for a programme of improvements covering political priorities, programmes and projects, reforms, indicators, targets and baselines. 
U okviru sustava potvrda ministarstva su obvezna jamčiti da su sredstva raspoloživa prije preuzimanja obveza. (c) Uvjeti koje je postavila Komisija uključivali su obvezu24 uspostave programa za poboljšanja kojim bi bili obuhvaćeni politički prioriteti, programi i projekti, reforme, pokazatelji, ciljne vrijednosti i polazne vrijednosti.
This requirement contributed to the adoption of the 2011 reform plan (see paragraph 29). 
Ta je obveza doprinijela usvajanju plana reforme iz 2011. (vidjeti odlomak 29.).
As regards the implementation of the reform plan, since 2012 the Commission has prepared structured assessments of public financial management so that reform expectations can be compared with progress made. 
Kad je riječ o provedbi plana reforme, Komisija je od 2012. godine pripremila strukturne procjene upravljanja javnim financijama kako bi se očekivanja u vezi s reformama mogla usporediti s ostvarenim napretkom.
This is a good practice – although because the expectations were not precisely defined it is not clear to what extent or by when reforms are expected (see Box 4). 
To je primjer dobre prakse – iako zbog toga što očekivanja nisu bila jasno utvrđena, nije bilo jasno u kojoj se mjeri ili u kojem roku očekuje provedba reformi (vidjeti okvir 4.).
24 The condition was included in the financing agreement for APN. 
24 Taj je uvjet uključen u sporazum o financiranju programa APN.
Examples of unspecific reform expectations ο Extra-budgetary expenses to be substantially reduced, but no indication when or by how much. ο The introduction of an accrual accounting system without specifying a deadline. ο The use of a Treasury Single Account without specifying a deadline. ο Audit coverage to be increased, but no targets specified. 
Primjeri nedovoljno preciznih očekivanja u vezi s reformama ο Znatno smanjenje dodatnih proračunskih rashoda, no nije navedeno u kojem roku ili za koliko. ο Uspostava računovodstvenog sustava po načelu nastanka poslovnog događaja bez utvrđenog roka. ο Uporaba jedinstvenog računa riznice bez utvrđenog roka. ο Povećanje obuhvata revizija, no nisu određene ciljne vrijednosti.
Observations 21 The EU Delegation lacked the expertise to manage budget support operations in the field 31 Budget support management requires different skills to project management. 
Opažanja 21 Delegacija EU-a nije raspolagala dovoljnom razinom stručnog znanja za upravljanje operacijama proračunske potpore na terenu 31 Za upravljanje proračunskom potporom potrebne su vještine različite od onih potrebnih za upravljanje projektima.
The EU Delegation in Honduras lacked the necessary macroeconomic and public financial management expertise to manage budget support operations in the field. 
Delegacija EU-a u Hondurasu nije raspolagala dovoljnom razinom stručnog znanja u području makroekonomije i upravljanja javnim financijama da upravlja operacijama u vezi s proračunskom potporom na terenu.
Until 2013, the EU Delegation relied on assistance from the regional Delegation in Nicaragua to deal with budget support issues and macroeconomic analysis. 
Do 2013. godine delegacija EU-a oslanjala se na pomoć regionalne delegacije u Nikaragvi za rješavanje problema u vezi s proračunskom potporom, kao i za obavljanje makroekonomske analize.
Although the Delegation in Honduras can to some extent rely on headquarters, the lack of in-country expertise still affects the management of budget support. 
Iako se delegacija u Hondurasu u određenoj mjeri može oslanjati na središnji ured, nedovoljno stručno znanje osoblja u samoj zemlji ipak utječe na upravljanje proračunskom potporom.
This is particularly important in Honduras, where budget support was provided despite chronic macroeconomic instability (see paragraphs 25 and 26). 
To je posebice važno u Hondurasu, gdje se proračunska potpora pruža unatoč makroekonomskoj nestabilnosti (vidjeti odlomke 25. i 26.).
EU actions generally delivered the expected outputs but weaknesses in the monitoring tools hindered the assessment of the results achieved 32 We examined whether actions were implemented as planned and outputs were delivered as intended. 
Mjerama EU-a, općenito gledajući, postigla su se očekivana ostvarenja, no nedostatci u alatima za praćenje otežali su procjenu postignutih rezultata 32 Ispitali smo jesu li se mjere provodile u skladu s planom i jesu li ostvarenja postignuta kako je planirano.
We also examined whether the Commission monitors the implementation and performance of its actions appropriately. 
Ispitali smo i je li Komisija na primjeren način pratila provedbu i uspješnost svojih mjera.
Expected outputs were generally realised, with some delays owing mainly to the difficult context 33 The activities planned under Commission actions in the priority sectors examined generally took place and outputs were mostly realised. 
Očekivana ostvarenja općenito su postignuta, uz određena kašnjenja poglavito uzrokovana zahtjevnim okolnostima 33 Aktivnosti planirane u okviru mjera Komisije za prioritetne sektore koje su obuhvaćene ispitivanjem, općenito gledajući, uistinu su se provele te su ostvarenja većim dijelom postignuta.
In the security and justice sector, however, outputs were only partially achieved. 
Međutim, u sektoru sigurnosti i pravosuđa ostvarenja su postignuta tek djelomično.
This was due to the difficult context following the 2009 ‘coup d’état’ and also to the fact that the national authorities did not sufficiently cooperate in the implementation of the projects. 
Uzrok leži u zahtjevnim okolnostima nakon državnog udara iz 2009. godine, kao i u činjenici da nacionalna tijela nisu dovoljno surađivala na provedbi projekata.
As a result, the harmonisation of the legal framework, which was one of the main objectives of the PASS programme, did not materialise. 
Slijedom toga, nije došlo do usklađenja pravnog okvira, koje je bilo jedan od glavnih ciljeva programa PASS.
34 Although outputs were generally achieved, implementation delays occurred in all priority sectors owing to the 2009 ‘coup d’état’, the lack of agreement between the country and the International Monetary Fund in the period 2012-2014 (see paragraph 35) and capacity constraints affecting the national authorities. 
34 Iako su ostvarenja većim dijelom postignuta, u svim su prioritetnim sektorima postojala kašnjenja zbog državnog udara iz 2009. godine, nepostojanja sporazuma između Hondurasa i Međunarodnog monetarnog fonda u razdoblju 2012. – 2014. (vidjeti odlomak 35.) i ograničenih kapaciteta nacionalnih tijela.
Observations 22 35 Delays were most noticeable in the forestry sector, mostly caused by the 2009 ‘coup d’état’. 
Opažanja 22 35 Kašnjenja su najvidljivija u sektoru šumarstva te su većim dijelom uzrokovana državnim udarom iz 2009. godine.
After the cancellation of the initial forestry programmes in 2009, the Commission was unable to sign the MOSEF and EuroFor financing agreements until the second half of the programming period (2011 and 2013 respectively), and implementation did not begin until the end of the period (2012 and 2014). 
Nakon odustajanja od početnih programa za šume 2009. godine Komisija nije mogla potpisati sporazume o financiranju programa MOSEF i EuroFor sve do druge polovice programskog razdoblja (odnosno do 2011. godine za MOSEF i 2013. godine za EurFor) te provedba nije započela sve do kraja tog razdoblja (2012. i 2014. godine).
MOSEF was also affected subsequently by contracting and implementation delays. 
U programu MOSEF postojala su kašnjenja u pogledu ugovaranja i provedbe.
All local grants and most of the projects targeting the Forest Conservation Institute were signed in the last month before the final contracting deadline. 
Sva lokalna bespovratna sredstva i većina projekata čiji je korisnik bio Institut za očuvanje šuma odobreni su tek u posljednjem mjesecu prije isteka roka za ugovaranje.
As a result of all this, EU assistance to the forestry sector will probably remain in place until 2019 although it was initially planned to be concluded by 2014. 
Slijedom toga, pomoć EU-a sektoru šumarstva vjerojatno će se i dalje pružati do 2019. godine iako se ona izvorno trebala pružati samo do 2014. godine.
Notwithstanding the use of diverse tools, performance monitoring displayed some weaknesses 36 The Commission used several tools to monitor EU support, such as indicators, field visits, results-oriented monitoring and evaluations. 
Bez obzira na uporabu različitih alata u praćenju uspješnosti, uočeni su određeni nedostatci 36 Komisija se služila nizom alata za praćenje potpore EU-a, kao što su pokazatelji, terenski posjeti, praćenje usmjereno na rezultate i evaluacije.
The selection and use of indicators was affected by weaknesses. (a) Almost half of the PASS indicators were not sufficiently relevant as they did not relate to action objectives. (b) The progress of some action objectives was not monitored by means of indicators. 
U odabiru i upotrebi pokazatelja postojali su određeni nedostatci. (a) Gotovo pola pokazatelja za program PASS nije bilo dovoljno relevantno jer nisu bili povezani s ciljevima mjera. (b) Napredak određenih ciljeva mjera nije se pratio s pomoću pokazatelja.
Examples were the improvement of service quality in the water and sanitation sector, the reduction of maternal and child mortality and the creation of decent jobs in the forestry sector. (c) In the water and sanitation sector, indicators only related to activities and not to outcomes, and were not fully in line with national strategies. 
Primjeri su takve prakse poboljšanje kvalitete usluge u sektoru vodoopskrbe i sanitarnih usluga, smanjenje stope smrtnosti majki i djece te otvaranje primjerenih radnih mjesta u sektoru šumarstva. (c) U sektoru vodoopskrbe i sanitarnih usluga pokazatelji su se odnosili samo na aktivnosti, a ne na ishode, te oni nisu bili u potpunosti u skladu s nacionalnim strategijama.
For example, they referred to the number of people given new or improved access to water and sanitation instead of the national share of households with access to drinking water in rural areas. (d) Indicators frequently did not have baselines. 
Primjerice, odnosili su se na broj osoba kojima se prvi put dao pristup vodi i sanitarnim uslugama ili kojima se pružio poboljšani pristup, umjesto na udio kućanstava s pristupom pitkoj vodi u ruralnim područjima. (d) Za pokazatelje često nisu bile utvrđene polazne vrijednosti.
An accurate starting point is necessary for measuring progress and for assessing whether targets are realistic but also sufficiently ambitious. 
Točna polazna točka neophodna je za mjerenje napretka, kao i za procjenu toga jesu li ciljne vrijednosti uistinu ostvarive, ali i dovoljno ambiciozne.
Where baselines were set, they were not always reliable due to weaknesses in data collection by the Honduran authorities. (e) During our interviews, the Government of Honduras and various ministries questioned the quality and relevance of the monitoring data collected by the National Institute of Statistics, which sometimes differed from the monitoring data produced by the ministries concerned. (f) In some cases indicators were not credible (e.g. zero illegal logging) or only defined after funds had been committed. 
U slučajevima u kojima polazne vrijednosti jesu bile postavljene, one nisu uvijek bile pouzdane zbog nedostataka u načinu na koji su honduraška tijela prikupljala podatke. (e) Tijekom našeg razgovora honduraška vlada i različita ministarstva dovela su u pitanje kvalitetu i relevantnost podataka o praćenju koje je prikupio Nacionalni ured za statistiku i koji su se ponekad razlikovali od podataka o praćenju koje je prikupilo resorno ministarstvo. (f) U nekim slučajevima pokazatelji nisu bili uvjerljivi (npr. nepostojanje nezakonite sječe) ili su postavljeni tek nakon rezervacije sredstava.
Indicators and targets for the APN were not selected until the financing agreement had been signed. 
Pokazatelji i ciljne vrijednosti za program APN nisu odabrani sve do potpisivanja sporazuma o financiranju.
Observations 23 37 Field visits were also used by the Commission as a monitoring tool. 
Opažanja 23 37 Komisija se kao jednim od alata praćenja služila i terenskim posjetima.
Although the Commission documented its field visits, they were not planned on the basis of a risk analysis. 
Iako je Komisija dokumentirala svoje terenske posjete, oni se nisu planirali na temelju analize rizika.
38 Results-oriented monitoring was conducted by external consultants during or after the implementation of actions. 
38 Praćenje usmjereno na rezultate provodili su vanjski konzultanti tijekom ili nakon provedbe mjera.
During the period examined, monitoring was carried out in every priority sector and for all actions with a significant progress. 
Tijekom razdoblja obuhvaćenog ispitivanjem praćenje se odvijalo u svakom prioritetnom sektoru za sve mjere s osjetnim napretkom.
In some cases (APN) this was because the recommendations were only issued towards the end of the implementation period, while in others it was simply that the national authorities did not take the necessary action to implement the recommendations. 
U nekim slučajevima (program APN) razlog je taj što su preporuke iznesene tek na kraju razdoblja provedbe, dok je u drugim slučajevima razlog jednostavno bio taj što nacionalna tijela nisu poduzela potrebne mjere za primjenu preporuka.