natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully implemented The Commission is contributing to forums and organisations dedicated to specific services to the benefit of farmers. 
Potpuno provedena Komisija daje doprinos forumima i organizacijama posvećenima posebnim uslugama koje su od koristi poljoprivrednicima.
(This is recommendation 5(a) in SR 1/2012) (6) The Commission should better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes. 
1/2012.) (6) Komisija bi trebala bolje podupirati financijsku održivost programa u području poljoprivrede i socijalnih transfera.
In doing so, the Commission should ensure that social transfer programmes provide for adequate support to the development of income-earning capacities of the beneficiaries. 
Komisija bi pri tome trebala zajamčiti da se programima socijalnih transfera pruži odgovarajuća potpora razvoju kapaciteta korisnika za ostvarivanje prihoda.
Fully implemented The reference document ‘Social Transfers in the fight against hunger’ sets out methodologies, priorities, objectives, targets and well defined key indicators. 
Potpuno provedena U referentnom dokumentu „Socijalni transferi u borbi protiv gladi” utvrđene su metodologije, prioriteti, ciljevi, ciljne vrijednosti i kvalitetno definirani ključni pokazatelji.
This document makes reference to practical documents which may support every aspect of the process. 
U tom se dokumentu upućuje na praktične dokumente koji mogu poslužiti kao potpora u svakom aspektu postupka.
Information and training of the relevant actors are regularly organised. 
Redovito se organizira obavještavanje i osposobljavanje relevantnih dionika.
(This is recommendation 5(b) in SR 1/2012) Annex VII 
(Riječ je o točki (b) 5. preporuke iz tematskog izvješća br. 1/2012.) Prilog VII.
Annexes 34 External actions: CRIS 1. 
Prilozi 34 Vanjsko djelovanje: sustav CRIS 1.
Special Report 5/2012 concerned the Common External Relations Information System (CRIS). 
5/2012 bio je zajednički informacijski sustav za vanjske odnose (CRIS).
CRIS is the information system put in place by the Commission to support the management of external actions. 
Sustav CRIS informacijski je sustav koji je Komisija izradila za potporu u upravljanju vanjskim djelovanjem.
It provides data concerning the different phases of management, from programming to preparation and monitoring, covering both operational and financial aspects of the actions concerned. 
Njime se pružaju podatci o različitim fazama upravljanja, od izrade programa pa do pripreme i praćenja, te on obuhvaća kako operativne tako i financijske aspekte predmetnih mjera.
It also feeds financial data into the Commission’s accounting system ABAC. 
Njime se također unose podatci u računovodstveni sustav Komisije – ABAC.
In Special Report 5/2012, the European Court of Auditors (ECA) assessed whether CRIS was effective in responding to the Commission’s information needs. 
Europski revizorski sud procijenio je u tematskom izvješću br. 5/2012 ispunjavaju li se sustavom CRIS djelotvorno potrebe Komisije u pogledu informacija.
In particular, the Court assessed whether CRIS had been designed to respond effectively to the Commission’s needs and whether the information that it provided was reliable. 
Sud je posebno procijenio je li sustav CRIS osmišljen na način da djelotvorno ispunjava potrebe Komisije te jesu li informacije koje su njime pružene bile pouzdane.
Annex VIII 
Prilog VIII.
Annexes 35 The Court’s recommendations 5. 
Prilozi 35 Preporuke Suda 5.
The Court made the following four recommendations: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system. 
Sud je iznio sljedeće četiri preporuke: Preporuka Status provedbe Procjena koju je obavio Sud (1) Potrebno je utvrditi koja je uloga predviđena za sustav CRIS kao informacijski sustav, posebno u pogledu računovodstvenog sustava Komisije ABAC.
In particular, the Commission should aim to reduce the duplication of ABAC functions in CRIS. 
Komisija bi posebno trebala nastojati smanjiti broj funkcija iz sustava ABAC koje se ponavljaju u sustavu CRIS.
No longer relevant The intended role of CRIS as an information system, notably with regard to the Commission’s ABAC accounting system, still remained to be set out. 
Više nije relevantna I dalje je potrebno utvrditi koja je predviđena uloga sustava CRIS kao informacijskog sustava, posebno s obzirom na računovodstveni sustav Komisije ABAC.
(2) CRIS data code lists should be rationalised so that they are unique and their data values are mutually exclusive. 
(2) Potrebno je pojednostaviti popise oznaka za podatke u sustavu CRIS kako bi te oznake bile jedinstvene te kako se vrijednosti njihovih podataka ne bi preklapale.
Moreover, present data quality controls (checks, processes) should be revised and reinforced for effective safeguards ensuring reliable data. 
Povrh toga, potrebno je preispitati postojeće kontrole kvalitete podataka (provjere, procesi) te ih unaprijediti djelotvornim zaštitnim mjerama kako bi se zajamčilo da su podatci pouzdani.
These measures should aim, in particular, to ensure that CRIS is effective and efficient in providing aggregated information by beneficiary country, policy area and financial instrument. 
Tim bi se mjerama posebno trebalo nastojati zajamčiti da sustav CRIS djelotvorno i učinkovito pruža zbirne podatke po zemljama korisnicama, područjima politike i financijskim instrumentima.
Implemented in most respects Several initiatives were ongoing by DG International Cooperation and Development to rationalise CRIS data code lists (development of a reference data system, rationalisation of data codes, and establishment of a data dictionary). 
Provedena u većoj mjeri GU za međunarodnu suradnju i razvoj provodio je nekoliko inicijativa u cilju pojednostavnjenja popisa oznaka za podatke u sustavu CRIS (razvoj referentnog podatkovnog sustava, pojednostavnjenje oznaka za podatke te izrada podatkovnog rječnika).
However, initiatives for the rationalisation of CRIS data codes remained to be finalised. 
Međutim, inicijative za pojednostavnjenje popisa oznaka za podatke u sustavu CRIS i dalje je potrebno dovršiti.
CRIS data quality controls were reinforced: e.g. a data quality strategy and a data quality master plan were defined, and a data quality team was assigned. 
Unaprijeđene su kontrole kvalitete podataka u sustavu CRIS, npr. izradom strategije za kvalitetu podataka i glavnog plana o kvaliteti podataka te uspostavom tima za kvalitetu podataka.
(3) Taking into account the large and diverse population of CRIS users, proper attention should be paid to improving the system’s user friendliness in future CRIS developments. 
(3) Uzimajući u obzir veličinu i raznolikost skupine korisnika sustava CRIS, pri njegovom budućem razvoju potrebno je odgovarajuću pozornost posvetiti tome da se poveća prilagođenost sustava korisnicima.
No longer relevant Most projects to improve CRIS’s user friendliness were stopped at the beginning of 2013, pending the adoption and implementation of DG International Cooperation and Development’s new IT strategy. 
Više nije relevantna Većina projekata čiji je cilj bio povećati prilagođenost sustava CRIS korisnicima obustavljeni su početkom 2013. godine zbog čekanja na donošenje i provedbu nove strategije u području IT-a GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj.
(4) Responsibilities for the management of CRIS data security should be established. 
(4) Potrebno je utvrditi zadaće u pogledu upravljanja sigurnošću podataka u sustavu CRIS.
An overall IT risk assessment should be carried out. 
Potrebno je provesti opću procjenu rizika u području IT-a.
Due care should be given, particularly to the protection of personal and financial data. 
Odgovarajuću pozornost posebno je potrebno posvetiti zaštiti osobnih i financijskih podataka.
Implemented in some respects Responsibilities for the management of CRIS data security were clarified. Between 2012 and 2014, some limited IT risk assessments activities were carried out but an overall assessment of IT risks at DG International Cooperation and Development are still missing. 
U razdoblju 2012.–2014. provedene su određene aktivnosti procjene rizika u području IT-a, no njihov je opseg bio ograničen te je i dalje potrebno provesti opću procjenu rizika u području IT-a u GU-u za međunarodnu suradnju i razvoj.
Without such an assessment, there was no clear overview of the risks related to the protection of personal data and financial data in DG International Cooperation and Development’s information systems. 
S obzirom na to da takva procjena nije provedena, nije postojao jasan pregled rizika povezanih sa zaštitom osobnih i financijskih podataka u informacijskim sustavima GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj.
Annexes 36 Internal policies: State aid 1. 
Prilozi 36 Unutarnje politike: državna potpora 1.
Special Report 15/2011 asked if the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control. 
15/2011 postavljeno je pitanje jamči li se postupcima Komisije djelotvorno upravljanje kontrolom državnih potpora.
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market. 
Državna potpora definirana je u članku 107. Ugovora o funkcioniranju Europske unije te je njezina kontrola važno jamstvo funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
The Commission has overall responsibility for the control of state aid. 
Komisija snosi opću odgovornost za kontrolu državne potpore.
In order to ensure that state aid granted by Member States is compatible with the internal market of the European Union, EU Member States are required to first notify the Commission of aid measures and to obtain the Commission’s permission before giving state aid. 
Kako bi se zajamčilo da je državna potpora koju dodjeljuju države članice usklađena s unutarnjim tržištem Europske unije, od država članica EU-a traži se da prvo obavijeste Komisiju o mjerama u okviru potpore kako bi Komisija prije isplate državne potpore dala svoje odobrenje.
Our special report examined whether the Commission has implemented procedures that enable effective management of state aid control. 
U našem tematskom izvješću ispituje se je li Komisija provela postupke kojima se omogućuje djelotvorno upravljanje kontrolom državne potpore.
The audit focused on the organisation, decision-making and monitoring processes of the Commission during the period 2008-2010. 
U središtu revizije bili su postupci Komisije u vezi s organizacijom, donošenjem odluka i praćenjem u razdoblju 2008.–2010.
Annex IX 
Prilog IX.
Annexes 37 The Court’s recommendations 4. 
Prilozi 37 Preporuke Suda 4.
We recommended that the Commission should review the allocation and use of the resources devoted to its management of state aid, with a view to: Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) Adopting a more proactive stance in its relationship with Member States and making more efforts to raise awareness about state aid rules by spreading best practices and providing more practical guidance. Fully implemented DG Competition launched a series of initiatives, including creating of Network of Country contact points, organising training sessions and high level meetings with Member States, publishing guidance on the notion of state aid, and creating a platform where Member States can pose questions about the interpretation and implementation. 
Preporučili smo Komisiji da preispita raspodjelu i uporabu sredstava namijenjenih upravljanju državnom potporom s ciljem da: Preporuka Status provedbe Procjena koju je obavio Sud (1) zauzme proaktivniji stav u odnosu s državama članicama te uloži više napora kako bi povećala razinu osviještenosti u pogledu pravila o državnoj potpori razmjenjivanjem najbolje prakse i pružanjem praktičnijih smjernica; Potpuno provedena GU za tržišno natjecanje pokrenuo je niz inicijativa, uključujući uspostavu mreže kontaktnih točaka u zemljama, organizaciju osposobljavanja i sastanaka na visokoj razini s državama članicama, objavu smjernica o konceptu državne potpore te uspostavu platforme u okviru koje države članice mogu postavljati pitanja o tumačenju i provedbi.
(2) Stepping up its monitoring activities, both in terms of sample size and scope. Fully implemented The Commission has gradually stepped up its monitoring activities, both in terms of sample size and of involvement of the case-handling units. 
(2) pojača aktivnosti u vezi s praćenjem, kako u pogledu veličine uzorka tako i u pogledu opsega; Potpuno provedena Komisija je postupno pojačavala aktivnosti u vezi s praćenjem, kako u pogledu veličine uzorka tako i u pogledu uključenosti u odjelima za obradu predmeta.
(3) Organising its ex officio enquiries in a more systematic and targeted way to detect illegal aid. 
(3) organizira svoja ex officio ispitivanja na sustavniji i usmjereniji način kako bi otkrila nezakonitu potporu.
Fully implemented Adoption and use of new legal instruments in tax inquiries leading to the opening of several in-depth investigations. 
Potpuno provedena Donošenje i uporaba novih pravnih instrumenata u poreznim istragama doveli su do pokretanja nekoliko iscrpnih istražnih postupaka.
(4) We also recommended that the Commission should: With a view to increasing transparency and speeding up the decision process, make a binding commitment to close the preliminary investigation by either taking a decision or opening a formal investigation procedure within 1 year after having received the initial notification. 
Također smo preporučili sljedeće: (4) Kako bi povećala transparentnost i ubrzala postupak donošenja odluka, Komisija bi se trebala obvezati na zaključivanje preliminarne istrage donošenjem odluke ili pokretanjem službenog istražnog postupka u roku od jedne godine nakon primitka početne obavijesti.
Not implemented Although the Court welcomes the increased management attention for preliminary investigations that are pending for over 9 months, the current legal framework still allows the Commission to continue the preliminary investigation for as long as it considers the notification to be incomplete and to postpone the opening of a more transparent formal investigation procedure. 
Nije provedena Iako Sud pozdravlja povećanje razine pozornosti koja se pridodaje preliminarnim istragama na čije se rješavanje čeka dulje od devet mjeseci, trenutačnim pravnim okvirom Komisiji se i dalje omogućuje da nastavi provoditi preliminarnu istragu dokle god smatra da obavijest nije potpuna te da odgađa pokretanje službenog istražnog postupka koji je transparentniji.
(5) Minimise the number of requests for information sent to Member States and limit them to those strictly needed for its decision-making. 
(5) Broj zahtjeva za informacije koji se šalju državama članicama potrebno je smanjiti na najmanji mogući broj te slati isključivo one zahtjeve koji su potrebni za postupak donošenja odluke.
Fully implemented Due to the continuous reporting on backlogs to the Deputy Director-General responsible for state aid and the need for his approval when asking for additional information for the third time, the required limitation of the number of requests sent to Member States has been put in place. 
Potpuno provedena Zbog stalnog podnošenja izvješća o zaostatcima zamjeniku ravnatelja glavne uprave zaduženome za državnu potporu i potrebe za njegovim odobrenjem u slučaju slanja trećeg zahtjeva za informacije, uvedeno je zatraženo ograničenje u pogledu broja zahtjeva koji se šalju državama članicama.
(6) In order to provide more legal certainty to all stakeholders, deal swiftly with unfounded complaints. 
(6) Kako bi se svim dionicima pružila veća pravna sigurnost, potrebno je brzo rješavati neosnovane pritužbe.
Implemented in most respects The filters introduced by Article 20 of the new procedural regulation should significantly reduce the number of unfounded complaints. 
Provedena u većoj mjeri Kriterijima za filtriranje koji su uvedeni člankom 20. nove Uredbe o pravilima primjene broj neosnovanih žalbi trebao bi se znatno smanjiti.
Nevertheless, the impact of this amendment is not yet fully visible. 
Bez obzira na to, i dalje nije u potpunosti vidljiv učinak te izmjene.
(7) Periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress (or lack of progress) of each case and about the outcome of the investigation. 
(7) Podnositelja pritužbe, državu članicu i korisnika potrebno je redovito obavještavati o napretku (ili njegovom izostanku) u svakom pojedinom predmetu kao i o ishodu istražnog postupka.
Fully implemented In order to periodically inform the complainant, the Member State and the beneficiary about the progress of each case, information letters are now being sent, as recommended. 
Potpuno provedena Kako bi se podnositelja pritužbe, državu članicu i korisnika moglo redovito obavještavati o napretku u svakom predmetu, sada se, kao što je i preporučeno, šalju pisane obavijesti.
Annexes 38 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (8) Consider whether there are any lessons it could learn from its handling of the financial crisis to improve its normal working methods. 
Prilozi 38 Preporuka Status provedbe Procjena koju je obavio Sud (8) Komisija treba razmotriti može li iz svog postupanja u vezi s financijskom krizom izvući pouke kako bi poboljšala svoje uobičajene metode rada.
Fully implemented DG Competition has given due consideration to the lessons learned from its handling of financial crisis measures. 
Potpuno provedena GU za tržišno natjecanje pomno je razmotrio pouke koje može izvući iz svog postupanja u vezi s mjerama poduzetima u pogledu financijske krize.
The main lesson learned was the need to speed up the analysis and decision process. 
Glavna poruka koju je izvukao bila je da je potrebno ubrzati postupak analize i donošenja odluka.
Within the framework of its State Aid Modernisation (SAM) project, DG Competition has taken several measures to speed up the decision and analysis process of non-crisis cases. 
GU za tržišno natjecanje proveo je u okviru svog projekta modernizacije državnih potpora (SAM) nekoliko mjera kako bi se ubrzao postupak donošenja odluka i analize u predmetima koji nisu povezani s krizom.
(9) Implement an enhanced system of time recording and management reporting to effectively monitor the time spent on each of the cases and the workload of each case handler so as to optimise the use of resources. 
(9) Potrebno je primijeniti poboljšani sustav bilježenja vremena i izvješćivanja o upravljanju kako bi se djelotvorno pratilo vrijeme utrošeno na svaki pojedini slučaj i radno opterećenje službenika zaduženog za pojedini predmet s ciljem optimiziranja uporabe resursa.
Fully implemented DG Competition has implemented an enhanced system (the PETRA: Project Expense Time Reporting Application) for time and management reporting. 
Potpuno provedena GU za tržišno natjecanje uveo je poboljšani sustav (PETRA: aplikacija za evidenciju radnog vremena radi upravljanja projektnim troškovima) za izvješćivanje o radnom vremenu i upravljanju.
(10) We also recommended that the Commission should: Improve the efficiency and reliability of its data gathering process. Implemented in some respect SARI (State Aid Reporting Interface) as tool of communication between MS and DG Competition became operational at the end of 2012, although there are still improvements on the reliability of the system to be introduced, including (a) validation rules to avoid the input of incomplete information by the MS, (b) recording users’ different validation actions, and (c) improvement of the search functionalities. 
Također smo preporučili Komisiji da bi trebala: (10) povećati učinkovitost i pouzdanost svog postupka prikupljanja podataka; Provedena u određenoj mjeri Sučelje SARI (sučelje za izvješćivanje o državnoj potpori) kao alat za komunikaciju između država članica i GU-a za tržišno natjecanje počelo se upotrebljavati krajem 2012. godine, no potrebno je i dalje uvesti određena poboljšanja u pogledu pouzdanosti sustava, uključujući (a) pravila o potvrđivanju kako bi se izbjeglo da države članice unose nepotpune informacije, (b) bilježenje raznih radnji korisnika u vezi s potvrđivanjem i (c) poboljšanje mogućnosti pretraživanja.
(11) Regularly assess the ex post impact of state aid and of state aid control on companies, markets and the overall economy. 
(11) redovito procjenjivati ex post učinak državne potpore i kontrole državne potpore na poduzeća, tržišta i cjelokupno gospodarstvo.
Fully implemented Measures taken in the field of assessing the ex post impact of state aid comprised the publication of a common methodology for state aid evaluation and the introduction in the new state aid guidelines of the possibility to require evaluations. 
Potpuno provedena Mjere koje su provedene u području procjene ex post učinka državne potpore obuhvaćale su objavu zajedničke metodologije za evaluaciju državne potpore te uključivanje mogućnosti da se zatraži evaluacija u nove smjernice o državnoj potpori.
Note: this recommendation was originally rejected by the Commission. 
Napomena: Komisija je ovu poruku prvotno odbila.
Annexes 39 General criteria for an effective follow-up system Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 1. 
Prilozi 39 Opći kriteriji za djelotvoran sustav daljnjeg postupanja po preporukama Pitanja Uvjeti RAD Potpuno ispunjen Djelomično ispunjen Nije ispunjen 1.
Is the system designed to provide the information needed? (a) The role of the system in the Commission’s information systems architecture is defined, documented and approved. (b) Information needs are identified, analysed and documented in a systematic way. (c) The architecture and design of the system is documented and reflect the needs identified. 
Je li sustav osmišljen tako da se njime pružaju potrebne informacije? (a) Uloga predmetnog sustava u strukturi informacijskih sustava Komisije definirana je, dokumentirana i odobrena. (b) Potrebe u pogledu informacija utvrđene su, analizirane i dokumentirane na sustavan način. (c) Struktura sustava i način na koji je osmišljen dokumentirani su te se u njima odražavaju utvrđene potrebe.
Is this system designed to comply with financial information systems documentation requirements? (a) The technical documentation of the system includes a description of the content of each data field. (b) The technical documentation of the system includes a description of how the system treats each individual operation. (c) The system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation. 
Je li predmetni sustav osmišljen na način da ispunjava uvjete za financijske informacijske sustave u pogledu dokumentiranja? (a) Tehnička dokumentacija o sustavu uključuje opis sadržaja svakog podatkovnog polja. (b) Tehnička dokumentacija o sustavu uključuje opis načina na koji sustav obrađuje svaku pojedinačnu operaciju. (c) Sustavom se jamči postojanje cjelovitog revizijskog traga za svaku operaciju.