natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
1605/2002 (SL L 248, 16.9.2002., str.
6 and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
6 sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
10.Revizija uključuje postupke kojima se prikupljaju revizijski dokazi o iznosima i iskazima u računovodstvenoj dokumentaciji te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, osnovanosti računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije. AEI002451HR04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
7 11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
7 11.Sud tako prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu temelj jamstvene izjave.
Opinion on the reliability of the accounts 12. In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 12.Prema mišljenju Suda, godišnja računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća na dan 31. prosinca 2013. te rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama njegovih financijskih pravila i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 13.Prema mišljenju Suda, transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2013. zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima.
14.The following comments do not call the Court’s opinions into question. 
14.Primjedbe u nastavku ne dovode u pitanje mišljenje Suda.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.The final 2013 budget adopted by the Governing Board included commitment appropriations of 74,5 million euro and payment appropriations of 59,7 million euro. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM I FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU Izvršenje proračuna 15.U završni proračun za 2013. godinu koji je usvojio upravni odbor uključeno je 74,5 milijuna eura odobrenih sredstava za obveze i 59,7 milijuna eura odobrenih sredstava za plaćanja.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,9 % and 56,7 % respectively. 
Stope iskorištenosti za odobrena sredstva za obveze i plaćanja iznosila su redom 98,9 % i 56,7 %.
The latter results from the postponement of the funding of three projects. 
Potonje je uzrokovano odgodom financiranja triju projekata.
Calls for proposals 16.At 31 December 2013, the FCH Joint Undertaking programme consisted of 130 grant agreements resulting from five annual calls (2008-2012), with a further 21 grant agreements anticipated from the 2013-1 call currently under negotiation and an estimated 5 to 10 from the launching of the final 2013-2 call. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Pozivi na podnošenje prijedloga 16.Na dan 31. prosinca 2013., program Zajedničkog poduzeća obuhvaćao je 130 ugovora o bespovratnim sredstvima koji su sklopljeni na temelju pet godišnjih poziva na podnošenje prijedloga (od 2008. do 2012.), dodatan AEI002451HR04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 8 21 ugovor o bespovratnim sredstvima koji se očekuje na temelju prvog poziva iz 2013. godine o kojima se trenutno pregovara te procijenjenih 5 do 10 ugovora na temelju pokretanja završnog, drugog poziva iz 2013. godine.
8 17.The calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 resulted in grant agreements totalling 365 million euro, amouting to 81 % of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities of 452,5 million euro. 
17.Na temelju poziva na podnošenje prijedloga iz 2008., 2009., 2010., 2011 i 2012. godine sklopljeni su ugovori o bespovratnim sredstvima ukupne vrijednosti od 365 milijuna eura, što predstavlja 81 % maksimalnog doprinosa EU-a za istraživačke djelatnosti Zajedničkog poduzeća koji iznosi 452,5 milijuna eura.
The remaining 19 % were allocated to the 2013-1 and 2013-2 calls (respectively 64,5 million euro and 23 million euro), thus ensuring full consumption of the maximum EU contribution. 
Preostalih 19 % dodijeljeno je prvom i drugom pozivu iz 2013. godine (redom 64,5 milijuna eura i 23 milijuna eura) te je tako osigurana potpuna iskorištenost maksimalnog doprinosa EU-a.
OTHER MATTERS Legal framework 18.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201310. However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014. 
DRUGA PITANJA Pravni okvir 18.Nova Financijska uredba koja se primjenjuje na opći proračun Unije usvojena je 25. listopada 2012., a primjenjuje se od 1. siječnja 2013.10 Međutim, ogledna financijska uredba za tijela javno-privatnog partnerstva koja su navedena u članku 209. nove Financijske uredbe stupila je na snagu tek 8. veljače 2014.
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 30 June 2014 to reflect these changes. 
Financijska pravila Zajedničkog poduzeća izmijenjena su 30. lipnja 2014. kako bi se te promjene uzele u obzir.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 19.In accordance with the IAS/IAC coordinated strategic audit plan for the FCH Joint Undertaking for 2011-2013, the FCH Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) carried out one audit on 'Grant Management-negotiation, contracting and prefinancing' during 2013 and performed other assurance and consultancy services11. 
Funkcija unutarnje revizije i Služba Europske komisije za unutarnju reviziju 19.U skladu s koordiniranim strateškim revizijskim planom Službe i Odjela za unutarnju reviziju za Zajedničko poduzeće za razdoblje od 2011. do 2013. godine, Odjel Zajedničkog poduzeća za unutarnju reviziju proveo je tijekom 2013. godine reviziju u vezi s „upravljanjem bespovratnim sredstvima – 10 Uredba (EU, Euratom) br.
The Final Report on 'Grant Management' noted the need to reduce the 'Time to Grant' and 'Time to Close Negotiations' and the 10 11 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 9 need to clarify some aspects of the Joint Undertaking’s procedure for 'Financial Viability Checks'. 
U završnom izvješću o „upravljanju bespovratnim sredstvima” navodi se potreba za smanjenjem „vremena potrebnog za dodjelu bespovratnih sredstava” i „vremena potrebnog za zaključenje pregovora” te potreba za pojašnjenjem nekih aspekata postupka Zajedničkog poduzeća za „provjere financijske održivosti”.
20.The FCH Joint Undertaking, along with the ARTEMIS, Clean Sky, Eniac and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT Risk Assessment on the common IT infrastructures they share by the Commission Internal Audit Service (IAS)12. 
20.Nad ovim Zajedničkim poduzećem, kao i zajedničkim poduzećima ARTEMIS, Clean Sky, Eniac i IMI, Komisijina Služba za unutarnju reviziju provela je procjenu rizika IT-a u vezi sa infrastrukturom IT-a koju zajednički upotrebljavaju12.
Monitoring and reporting of project research results 21.The Seventh Framework Programme (FP7) Decision13 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results. 
Praćenje rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima 21.Odlukom o Sedmom okvirnom programu (FP7)13 uspostavljen je sustav praćenja i izvješćivanja koji se odnosi na zaštitu, širenje i prijenos rezultata istraživanja.
22.In 2013 the FCH Joint Undertaking increased its own capacity to monitor and report on the research results of its projects and to assess the achievement of its programme through the hiring of a Knowledge Management and Policy officer. 
22.Zajedničko je poduzeće u 2013. godini zapošljavanjem službenika za upravljanje znanjem i politiku povećalo vlastite kapacitete za praćenje rezultata istraživanja svojih projekata i izvješćivanje o njima te za procjenu ostvarenja svoga programa.
It also introduced a newly-developed IT tool, TEMONAS (TEchnology MONitoring and ASsessment), to analyse and synthesise the results of the finished projects and reported on its website the first public foreground deliverables arising from completed projects. 23.The FCH Joint Undertaking is also exploring the possibility of using the Commission’s IT system for the monitoring purposes mentioned above and of developing its reporting on results, in line with the comments included in the 12 13 The Final Report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers. 
Isto tako, uveden je novi alat IT-a, TEMONAS („praćenje i procjena tehnologija”, engl. TEchnology MONitoring and ASsessment), za 11 12 13 Npr. godišnja procjena razine doprinosa u naravi, savjeti o procesu godišnjeg izvješća o radu i sudjelovanje u komunikacijskim kampanjama Zajedničkog poduzeća u vezi s financijskom kontrolom i revizijskim pitanjima. U članku 7.
Article 7 of Decision No 1982/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) states that the Commission 'shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.' 
1982/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) navodi se da Komisija „stalno i sustavno prati provedbu Sedmog okvirnog programa i pripadajućih posebnih programa te redovito izvještava i objavljuje rezultate tog praćenja”.
AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002451HR04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
Conflicts of interest 24.The FCH Joint Undertaking has put specific measures in place to prevent conflicts of interest in respect of its three key stakeholders: Governing Board members, experts and employees. 
Sukobi interesa 24.Zajedničko poduzeće uspostavilo je posebne mjere za sprječavanje sukoba interesa za svoja tri glavna dionika: članove upravnog odbora, stručnjake i zaposlenike.
25.These are being documented in a comprehensive written procedure expected to be adopted in the second half of 2014. 
25.One se trenutačno dokumentiraju sveobuhvatnim pisanim postupkom, a njihovo se usvajanje očekuje u drugoj polovici 2014. godine.
It will include a clear definition of what should be considered as a conflict of interest, a database regularly updated to include all information related to conflicts of interest and a process for managing them. 
Sadržavat će jasnu definiciju onoga što treba smatrati sukobom interesa te bazu podataka sa svim informacijama u vezi sa sukobom interesa i postupkom za upravljanje njime, koja će se redovito ažurirati.
The Commission’s Second Interim Evaluation15 26.The Commission’s Second Interim Evaluation of the FCH Joint Undertaking was carried out from November 2012 to May 2013. 
Komisijina druga prijelazna evaluacija15 26.Komisijina druga prijelazna evaluacija Zajedničkog poduzeća provodila se od studenoga 2012. do svibnja 2013. godine.
The report contained several recommendations to the FCH Joint Undertaking. 
Izvješće je sadržavalo nekoliko preporuka Zajedničkom poduzeću.
These included the assignment of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission’s services, a sharper focus for the research strategy for the continuation of the FCH Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with three main principles (alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to the changing needs of the sector) and the strengthening of the capacity for change. 14 15 Report from the Commission to the European Parliament and the Council. 
One su uključivale dodjelu više resursa operacijama i to dijeljenjem administrativnih funkcija s drugim zajedničkim poduzećima i/ili njihovim vraćanjem Komisijinim službama, veću usredotočenost istraživačke strategije za nastavak sudjelovanja Zajedničkog 14 15 Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću.
Annual Progress Report on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings in 2012 (SWD(2013) 539 final). 
Godišnje izvješće o napretku aktivnosti zajedničkih poduzeća za zajedničke tehnološke inicijative u 2012. (SWD(2013) 539 final).
Second Interim Evaluation of the FCH Joint Undertaking of July 2013. 
Druga prijelazna evaluacija Zajedničkog poduzeća iz srpnja 2013.
11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014. 
IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 21. listopada 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik AEI002451HR04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
1 Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities ANNEX Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU. 
1 Zajedničko poduzeće za gorive ćelije i vodik (Bruxelles) Nadležnosti i djelovanje PRILOG Područja nadležnosti Europske unije sukladno Ugovoru (članci 187. i 188. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Odlukom br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu propisan je doprinos Unije uspostavi dugoročnih javno-privatnih partnerstava u obliku zajedničkih tehnoloških inicijativa koje bi se mogle provoditi kroz zajednička poduzeća u smislu članka 187.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the FCH Joint Undertaking, as amended by Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 
521/2008 od 30. svibnja 2008. o osnivanju zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik, kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 1183/2011 (SL L 302, 19.11.2011., str.
3). Objectives The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to implementation of the Seventh Framework Programme and, in particular, the specific ‘Cooperation’ programme themes of ‘Energy’, ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, ‘Environment (including climate change)’, and ‘Transport (including aeronautics)’. 
Ciljevi Zajedničko poduzeće za gorive ćelije i vodik doprinosi provedbi Sedmog okvirnog programa, a posebno tematskim područjima „Energija”, „Nanotehnologije, nanoznanosti, materijali i nove tehnologije proizvodnje”, „Okoliš” (uključujući i klimatske promjene) i „Promet” (uključujući aeronautiku) posebnog programa „Suradnja”.
It shall in particular: (a) aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits; (b) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (the associated countries) in a coordinated manner, so as to overcome market failure and focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; (c) support implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (d) (d) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and associated countries. 
Ciljevi zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik su posebno: (a) osigurati Europi vodeći položaj u području tehnologija gorivih ćelija i vodika na svjetskoj razini i omogućiti tehnologijama gorivih ćelija i vodika proboj na tržište, pri čemu tržišnim snagama treba omogućiti promidžbu potencijalne znatne koristi za cjelokupno stanovništvo (b) na usklađen način podržavati istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (dalje u tekstu: ITR) u državama članicama i zemljama koje su pridružene Sedmom okvirnom programu (dalje u tekstu: pridružene zemlje) s ciljem svladavanja tržišnih neuspjeha i usredotočivanja na razvoj primjena na tržištu te tako pospješiti dodatne napore koje industrija ulaže u brzo uvođenje tehnologija gorivih ćelija i vodika (c) podržavati provedbu prioriteta u području istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti u okviru zajedničke tehnološke inicijative za gorive ćelije i vodik, ponajprije dodjeljivanjem bespovratnih sredstava na temelju konkurentnih poziva na podnošenje projektnih prijedloga (d) poticati povećanje javnih i privatnih ulaganja u istraživanje u području tehnologija gorivih ćelija i vodika u državama članicama i pridruženim zemljama.
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: 1 – The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking. 
Tijela Zajedničkog poduzeća su: 1. – upravni odbor Upravni odbor glavno je tijelo za donošenje odluka Zajedničkog poduzeća.
2 – The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
2. – izvršni direktor Izvršni direktor odgovoran je za svakodnevno upravljanje Zajedničkim poduzećem i njegov je zakonski zastupnik.
He is accountable to the Governing Board. 3 – The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
3. – znanstveni odbor Sastoji se od najviše devet članova koji uravnoteženo zastupaju stručno znanje svjetske klase iz sveučilišta, industrije i regulatornih tijela.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and multiannual implementation plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees. 
Njegove su zadaće: (a) pružati savjete o znanstvenim prioritetima za prijedlog godišnjih i višegodišnjih provedbenih planova (b) pružati savjete o znanstvenim postignućima koja su opisana u godišnjem izvješću o radu (c) pružati savjete o sastavu odbora za stručni pregled.
Resources available to the Joint Undertaking in 2013 FCH Joint Undertaking 2013 final accounts Activities and services provided in 2013 overlapping. 
Sredstva stavljena na raspolaganje Zajedničkom poduzeću u 2013. Završna računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća za 2013. Aktivnosti i usluge u 2013.
5 – The Stakeholders’ General Assembly The SGA is an important communication channel for FCH JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and third countries. 
5. – glavna skupština zainteresiranih strana Glavna skupština zainteresiranih strana važan je komunikacijski kanal za aktivnosti Zajedničkog poduzeća te je otvorena za sve javne i privatne zainteresirane strane, međunarodne interesne skupine iz država članica i pridruženih zemalja kao i trećih zemalja.
It is convened once a year. 
Saziva se jednom godišnje.
The SGA is informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Glavna skupština zainteresiranih strana obaviještena je o aktivnostima Zajedničkog poduzeća FCH za gorive ćelije i vodik i pozvana je dati napomene.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: 6 – Internal audit - FCH JU Internal Audit Manager (i.e. internal audit capability – IAC); - Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Unutarnji i vanjski revizori te tijelo zaduženo za davanje razrješnice Zajedničkom poduzeću su: 6. – unutarnja revizija – voditelj unutarnje revizije Zajedničkog poduzeća (tj.
7 – External audit European Court of Auditors. 
Odjel za unutarnju reviziju) – Komisijina Služba za unutarnju reviziju 7. – vanjska revizija Europski revizorski sud.
8 – Discharge authority Parliament on a recommendation of the Council. 
8. – tijelo zaduženo za davanje razrješnice Parlament na preporuku Vijeća.
Budget (commitment appropriations) 82,5 million euro Staff at 31 December 2013 2013 establishment plan of 20 staff posts (18 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 17 were filled at year-end 2013; these were assigned to support operational activities (12 FTE) and to administrative tasks (5 FTE). 
Proračun (odobrena sredstva za obveze) 82,5 milijuna eura Osoblje na dan 31. prosinca 2013. Planom radnih mjesta predviđeno je 20 mjesta za osoblje (18 članova privremenog osoblja i 2 člana ugovornog osoblja), od kojih je na kraju 2013. godine popunjeno 17; dodijeljene su im operativne zadaće podrške (12 ekvivalenata punog radnog vremena) i administrativne zadaće (5 ekvivalenata punog radnog vremena).
See the FCH JU annual activity report for 2013 at http://www.fch-ju.eu/page/documents 2 Source: Information supplied by the FCH Joint Undertaking. 
Vidjeti godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća za 2013. godinu na http://www.fch-ju.eu/page/documents 2 Izvor: informacije je dostavilo Zajedničko poduzeće FCH.
FCH - Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY 19. 
FCH - Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Odgovor na točku 19.