natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This covers all relevant sectors but not necessarily sub-sectors. 
Time su obuhvaćeni svi relevantni sektori, ali ne nužno i podsektori.
45 The reforms supported by the Commission in Sierra Leone were related to the reduction of tax arrears, increasing filing tax return on time, public disclosure of revenue from extractive industries, submission of National Minerals Authority Bill to parliament and publication of mining and exploration licences in online repository. 
45 Reforme koje je Komisija poduprla u Sijera Leoneu odnosile su se na porezna dugovanja, pravodobnije podnošenje poreznih prijava, objavljivanje prihoda od ekstraktivnih djelatnosti, dostavu prijedloga zakona o državnom tijelu za minerale parlamentu i objavu dozvola za rudarenje i istraživanje u elektroničkom registru.
They had a significant potential to improve DRM. 
Reforme su imale velik potencijal za poboljšanje mobilizacije domaćih prihoda.
Box 3 — DRM-specific conditions not addressing the most relevant reforms Public availability of data and an increase in transparency as regards the revenues generated by natural resources has shown to be one of the most powerful mechanisms for public accountability and revenue recovery based on data reconciliation. 
Okvir 3. – Uvjeti povezani s mobilizacijom domaćih prihoda nisu se odnosili na najrelevantnije reforme Usklađivanje podataka upućuje na to da su raspoloživi i transparentni podaci o ostvarenim prihodima od prirodnih resursa najbolje jamstvo javne odgovornosti i naplate prihoda.
A programme to support DRM consists of immediately effective actions as well as indirect and medium-term actions. 
Program podrške mobilizaciji domaćih prihoda sadržava mjere koje trenutačno stupaju na snagu te neizravne i srednjoročne mjere.
This includes also improvements in administrative procedures conducive to better DRM. 
Njime su obuhvaćena i poboljšanja administrativnih postupaka kojima se potiče bolja mobilizacija domaćih prihoda.
This holds even more to situations that are outside the direct control of government. 
To još više vrijedi u situacijama koje nisu pod izravnim nadzorom države.
While policy dialogue should address these issues, the inclusion of conditionality on adoption of legislation has not proven to be an effective instrument. 
Iako je ta pitanja potrebno rješavati dijalogom o politikama, uvjetovanje donošenjem propisa nije se pokazalo učinkovitim.
Replies of the Commission and the EEAS 49 The adoption of the legislative basis of reforms has to precede these reforms. 
Odgovori Komisije i ESVD a 49 Reformama mora prethoditi donošenje zakonodavne osnove za reforme.
Pushing for the implementation of said reforms before the approval of the legislative basis may prove counter-productive. 
Provedba reformi bez odobrene zakonodavne osnove može se pokazati kontraproduktivnom.
Donors cannot force reforms but accompany processes for which a momentum and willingness exists in the partner country. 
Donatori ne mogu ubrzati reforme, ali sudjeluju u procesima za koje u partnerskoj zemlji postoje i spremnost i volja.
During the period covered by the audit report, the most recent budget support operation was prepared during the peak of the Ebola crisis combined with a dramatic fall in iron ore revenues. 
Tijekom razdoblja na koje se revizorsko izvješće odnosi, zadnja operacija proračunske potpore pripremana je u jeku krize uzrokovane ebolom, kada je istodobno došlo i do dramatičnog pada prihoda od željezne rude.
Due to the foreseen increase of fragility, the nature of the indicators was kept very similar to those of the previous operation. 
Zbog predviđene sve veće nestabilnosti, upotrijebljeni pokazatelji bili su vrlo slični onima iz prethodne operacije.
In the current reflection regarding the preparation of a next budget support, the Delegation is already taking into account the necessity for the multi-donor group to be more demanding towards ongoing reforms. 
Delegacija trenutačno razmatra pripremu sljedeće proračunske potpore i već uzima u obzir činjenicu da skupina donatora treba biti zahtjevnija kada je riječ o reformama koje su u tijeku.
Box 4 — Examples of DRM-specific conditions with no incentive effect Budget Support operations and financing agreements are prepared and negotiated during a sometimes considerable time span. 
Okvir 4. – Primjeri uvjeta povezanih s mobilizacijom domaćih prihoda koji nisu imali poticajni učinak Ponekad priprema operacija proračunske potpore i sporazuma o financiranju i dogovori o njima dugo traju.
Therefore the fact that an indicator was reached at the moment of the signature can be seen as a positive outcome of the negotiation process and the accompanying dialogue. 
Stoga se činjenica da je neki pokazatelj postignut u trenutku potpisivanja može smatrati pozitivnim rezultatom postupka dogovora i popratnog dijaloga.
It is regrettable that the legal problem was not properly identified at the moment of the identification of the programme, but it has to be recognised that the transposition of the West African Economic Monetary Union Mining Code is a complex matter which may engender consequences difficult to foresee. 
Žalosno je da pravni problem nije pravilno utvrđen u trenutku razrade programa, no mora se priznati da je prenošenje Kodeksa o rudarstvu zapadnoafričke ekonomske i monetarne unije složeno pitanje s mogućim posljedicama koje je teško predvidjeti.
Therefore, single performance indicators can be modified or neutralised respecting the current rules. 
Stoga se pojedinačni pokazatelji uspješnosti mogu modificirati ili neutralizirati u skladu s postojećim pravilima.
Box 5 — Examples of good and weak practices concerning the monitoring of DRM specific conditions The Commission considers that the country context did not allow for more details. 
Okvir 5. – Primjeri dobrih i loših praksi praćenja uvjeta u vezi s mobilizacijom domaćih prihoda Komisija smatra da zbog okolnosti u određenoj zemlji nije moguće iznijeti više detalja.
The objective pursued was that the issue of reforms, i.e. improvement of DRM would remain at the heart of the dialogue with the Central African Republic (CAR). 
Cilj je bio da se pitanje reformi, odnosno poboljšanje mobilizacije domaćih prihoda, zadrži u središtu dijaloga sa Srednjoafričkom Republikom.
49 A coordinated effort has been undertaken under the Addis Tax Initiative (ATI) and in conjunction with the OECD DAC to tackle the issue of reporting on DRM support by development partners. 
49 Razvojni partneri pokušali su u okviru Porezne inicijative iz Adis Abebe (ATI) i zajedno s DAC-om (OECD) koordinirano riješiti pitanje izvješćivanja o potpori mobilizaciji domaćih prihoda.
A first report on DRM commitments and disbursements, focusing on 2015, will be put together by the ATI. 
ATI će izraditi prvo izvješće o obvezama i isplatama u okviru mobilizacije domaćih prihoda koje će se odnositi na 2015.
The Commission is committed to provide accurate and timely data for this ATI report. 
Komisija je preuzela obvezu da će za to ATI-jevo izvješće pravovremeno dostaviti točne podatke.
52 The country context and the political sensitivity, as well as the confidentiality of certain aspects have to be taken into consideration when preparing the policy dialogue and the form it will take. 
52 U pripremi dijaloga o politikama i odlučivanju o njegovu obliku u obzir treba uzeti okolnosti u određenoj zemlji, političku osjetljivost i povjerljivost.
53 The Commission considers that there are good examples of policy dialogue being prepared and executed. 
53 Komisija smatra da ima dobrih primjera pripreme i provedbe dijaloga o politikama.
For example Action documents lay out the topics and expected results for policy dialogue and disbursement files explain the next steps. 
Na primjer, ugovori o djelovanju sadržavaju teme i očekivane rezultate dijaloga o politikama, a u dokumentima o isplatama objašnjeni su sljedeći koraci.
The documentation of policy dialogue is also improving. 
Sve je bolja i dokumentacija o dijalogu o politikama.
Replies of the Commission and the EEAS 50 54 The dialogue on PFM and Macro-economic stability covers the relevant issues in tax administration and tax policy. 
Odgovori Komisije i ESVD a 50 54 Dijalogom o upravljanju javnim financijama i makroekonomskoj stabilnosti obuhvaćena su sva relevantna pitanja porezne uprave i porezne politike.
Data are systematically collected and assessed concerning the evolution of the tax policy and administration as well as the evolution of DRM by the partner government and the development partners in the country. 
Partnerska vlada i razvojni partneri u zemlji sustavno prikupljaju i ocjenjuju podatke o razvoju porezne politike i uprave te razvoju mobilizacije domaćih prihoda.
High-level indicators are collected and assessed on an international level. 
Pokazatelji visoke razine prikupljaju se i ocjenjuju na međunarodnoj razini.
Box 6 — PFM dialogue did not always guarantee thorough coverage of DRM The Commission considers that tax-related indicators have been and continue to be present in the Performance Assessment Framework of Mozambique, which is the monitoring framework for the Budget Support operation. 
Okvir 6. – Dijalog o upravljanju javnim financijama nije uvijek jamčio temeljito pokrivanje pitanja mobilizacije domaćih prihoda Komisija smatra da su porezni pokazatelji bili i da još uvijek jesu sastavni dio okvira procjene uspješnosti Mozambika, koji je okvir za praćenje operacije proračunske potpore.
Consequently a DRM-related condition is discussed in this forum, even if it is not a variable tranche indicator or a specific condition attached to the fixed tranche. 
Stoga se na tom forumu raspravljalo o uvjetu za mobilizaciju domaćih prihoda, čak i kada ona nije pokazatelj varijabilnih tranši ni poseban uvjet za fiksnu tranšu.
Division of labour is important in Mozambique, a country with around 15 donors active in PFM, in order to guarantee efficiency and to ensure that the EU can rely on/benefit from the monitoring and policy dialogue of the designated Member State. 
U Mozambiku, zemlji s oko 15 donatora koji aktivno djeluju u području upravljanja javnim financijama, podjela posla važna je kao jamstvo učinkovitosti te da bi se EU mogao osloniti na praćenje i dijalog o politikama određene države članice i imati koristi od njih.
Furthermore, Commission services in Mozambique are very up to date and active on DRM questions in the country. 
Osim toga, službe Komisije u Mozambiku upoznate su s pitanjima mobilizacije domaćih prihoda u zemlji i aktivno rade na njima.
The EU Delegation participates in the briefs/debriefs of the International Monetary Fund Topical Trust Fund Management of Natural Resource Wealth, in the meetings of the Extractive Industry Working Group (EIWG) and of the Budget analysis Group (BAG) which are relevant groups for DRM issues. 
Delegacija EU-a sudjeluje u izvješćivanju tematskom uzajamnom fondu Međunarodnog monetarnog fonda za upravljanje bogatstvom prirodnih resursa, na sastancima radne skupine za ekstraktivne djelatnosti (EIWG) te skupine za analizu proračuna (BAG), koje su važne skupine za pitanja mobilizacije domaćih prihoda.
Box 7 — Examples of dialogue which did not take place on a regular basis The case of the Central African Republic (CAR) has to be seen in the light of the very difficult circumstances at that time. 
Okvir 7. – Primjeri neredovitog dijaloga Slučaj Srednjoafričke Republike treba promatrati u svjetlu tadašnjih vrlo teških okolnosti.
The political crisis made any constructive work extremely difficult; moreover most of the Delegation was evacuated. 
Zbog političke krize svako je konstruktivno djelovanje bilo iznimno otežano. Štoviše, evakuirana je većina članova Delegacije.
It is an achievement that Commission services have managed to set up a dialogue structure and maintained a dialogue in the given context. 
Službe Komisije uspjele su uspostaviti strukturu za dijalog i održati dijalog, što je u danim okolnostima pravo postignuće.
The programming document of the cooperation between the EU and Sierra Leone for the period 2014-2020 foresees a major emphasis on support to revenue generation. 
Programskim dokumentom o suradnji između EU-a i Sijere Leonea u razdoblju od 2014. do 2020. predviđeno je da se najviše pažnje posveti potpori ostvarenju prihoda.
The period audited however covers fully the Ebola crisis and revenue administration reforms in Sierra Leone may have been under-emphasised during this latter period. A country dealing with the Ebola crisis might conceivably put revenue administration reforms on a lower priority. 
No razdoblje revizije u cijelosti obuhvaća razdoblje krize uzrokovane ebolom pa je moguće da reforme porezne uprave u Sijera Leoneu tijekom potonjeg razdoblja nisu dovoljno naglašene. U zemlji koja se bori s krizom uzrokovanom ebolom reforme porezne uprave mogu se ostaviti po strani.
The disagreement between the ministries involved in budget support went into real politics, beyond policy dialogue. 
Nesuglasice među ministrima koji su bili uključeni u proračunsku potporu pretvorile su se u stvarnu politiku bez dijaloga o politikama.
It was rather related to balance of power between political parties than to technical issues. 
Odnosile su se na omjer snaga političkih stranaka, a ne na tehnička pitanja.
The quality of policy dialogue is already better and continues to improve, also due to budget support. 
Dijalog o politikama sve je kvalitetniji, dijelom zahvaljujući i proračunskoj potpori.
Box 8 — Limited support for capacity development in DRM The Commission plans to contract the capacity development component as programmed in Financing Agreement 37458, with a target date of 15 February 2017. 
Okvir 8. – Ograničena potpora razvoju kapaciteta u području mobilizacije domaćih prihoda Komisija do 15. veljače 2017. planira ugovoriti komponentu razvoja kapaciteta u skladu sa sporazumom o financiranju 37458.
Replies of the Commission and the EEAS 51 The revenue authorities are already supported by the IMF, the World Bank and the African Development Bank. 
Odgovori Komisije i ESVD a 51 Porezna tijela već dobivaju potporu MMF-a, Svjetske banke i Afričke razvojne banke.
The absorption capacity of the revenue authorities precludes additional assistance for the time being. 
Za sada je zbog apsorpcijske sposobnosti poreznih tijela isključena mogućnost dodatne pomoći.
The Commission’s support will target revenue mobilisation through the reinforcement of the accountability systems which need strengthening. 
Komisija će svoju potporu usmjeriti na mobilizaciju prihoda jačanjem sustava odgovornosti.
This support will be done on the level of the treasury. 
Potpora će biti ostvarena na razini državne riznice.
On a regional level, the agreement with the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) puts in place the customs information system Sydonia CEMAC also for the Central African Republic. 
Na regionalnoj je razini sporazumom s Konferencijom Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD) uveden Carinski informacijski sustav CEMAC-a Sydonia i za Srednjoafričku Republiku.
61 Providing evidence that budget support contributed to DRM and other objectives is an analytically complex issue which the Commission addressed within the framework of the OECD/DAC country evaluation methodology. 
61 Dokazivanje doprinosa proračunske potpore mobilizaciji domaćih prihoda i drugim ciljevima analitički je složeno pitanje i Komisija ga rješava u okviru metodologije OECD-a/DAC-a za evaluaciju zemlje.
62 The Commission agrees that the values of the Tax/GDP ratio cannot be linked directly to budget support for the reasons the Court gives. 
62 Komisija se slaže da se vrijednosti udjela poreza u BDP-u ne mogu izravno povezati s proračunskom potporom zbog razloga koje je Sud naveo.
Results may be expected over a medium-term time frame of about 5 to 10 years. 
Rezultati se mogu očekivati u srednjoročnom razdoblju od pet do deset godina.
Possible evidence that budget support contributed to DRM and other objectives should be analysed in a proper evaluation. 
Mogući dokaz doprinosa proračunske potpore mobilizaciji domaćih prihoda i ostalim ciljevima trebalo bi analizirati u okviru odgovarajuće evaluacije.
65 These indicators are monitoring tools. 
65 Ti su pokazatelji alati za praćenje.
They are not intended to inform with regard to contribution. 
Nisu namijenjeni za informiranje o doprinosu.
Evaluations particularly analyse effects of the budget support operations on the objectives in terms of developmental and sectorial impacts. 
Evaluacijama se posebno analiziraju učinci operacija proračunske potpore na ciljeve u smislu razvojnih i sektorskih učinaka.
Evaluations also analyse possible effects in terms of budget financing and domestic revenue. 
Evaluacijama se analiziraju i mogući učinci u smislu financiranja proračuna i domaćih prihoda.
However, most evaluations available today cover a period prior to the introduction of the new policy; therefore they are not likely to identify impacts of this policy. 
Međutim, većinom danas dostupnih evaluacija obuhvaćeno je razdoblje prije uvođenja nove politike te je stoga vjerojatno da se njima neće utvrditi učinci te politike.
66 The ‘Budget support synthesis evaluation’ of seven country evaluations (2014) concluded that ‘Domestic revenue generation remained buoyant throughout the evaluation, and there were no signs of disincentive effects resulting from budget support’ (p. 
66 U evaluaciji proračunske potpore kojom su objedinjene evaluacije sedam zemalja (2014.) zaključeno je da su „tijekom evaluacije ostvareni značajni domaći prihodi te da nema naznaka nepovoljnog utjecaja proračunske potpore” (str.
75). 
75.).
The evaluation of budget support in Sierra Leone quoted by the Court also states clearly: ‘.... genuine and important results were achieved through Budget Support in Sierra Leone: - helping to kick-start the growth process and to stabilise the post-war security situation; - stabilising the public finance situation in 2009 during the global financial crisis and in 2014 during the Ebola/ Iron Ore crisis ....’ 
U evaluaciji proračunske potpore Sijera Leoneu koju Sud navodi također se jasno navodi: „...istinski i važni rezultati ostvareni su proračunskom potporom Sijera Leoneu: – pomoć pokretanju procesa rasta i stabilizaciji poslijeratne sigurnosne situacije, – stabilizacija stanja javnih financija u 2009. tijekom globalne financijske krize te u 2014. tijekom krize uzrokovane ebolom i krize zbog željezne rude...”.
67 Data are systematically collected and assessed concerning the evolution of tax policy and administration, as well as the evolution of DRM by the partner government and the development partners in the country. 
67 Partnerska vlada i razvojni partneri u zemlji sustavno prikupljaju i ocjenjuju podatke o razvoju porezne politike i uprave te razvoju mobilizacije domaćih prihoda.
Replies of the Commission and the EEAS 52 Demonstration of direct impacts of budget support on policy outcomes in partner countries is methodologically complex. 
Odgovori Komisije i ESVD a 52 Prikaz izravnih učinaka proračunske potpore na rezultate politike u partnerskim zemljama metodološki je složen.
The OECD/DAC budget support evaluation methodology is, so far, the only way to (indirectly) conclude on possible causal links between budget support and policy outcomes such as impact on DRM. 
Metodologija OECD-a/DAC-a za evaluaciju proračunske potpore za sada je jedini način na temelju kojega se (posredno) mogu donositi zaključci o mogućim uzročno-posljedičnim vezama između proračunske potpore i rezultata politike, kao što je učinak na mobilizaciju domaćih prihoda.
The Commission has been actively involved in developing this methodology and has actively promoted the tool through an increasing number of multi-donor evaluations undertaken under its leadership since 2011. 
Komisija aktivno sudjeluje u razvoju te metodologije i aktivno je promiče u okviru brojnih evaluacija koje pod njezinim vodstvom od 2011. provodi više donatora.
Conclusions and recommendations 69 The Commission underlines that support to DRM is given through a range of actions on different levels, global, regional and national. 
Zaključci i preporuke 69 Komisija naglašava da se potpora mobilizaciji domaćih prihoda pruža raznim mjerama i na raznim razinama – svjet-skoj, regionalnoj i nacionalnoj.
The possible contribution of the new budget support policy on the overall improvements on DRM may be expected over a medium-term time frame of about 5 to 10 years. 
Mogući doprinos nove politike proračunske potpore ukupnom unapređenju mobilizacije domaćih prihoda može se očekivati u srednjoročnom razdoblju od pet do deset godina.
The Commission will continue to apply and improve the new budget support policy on DRM and will continue to report on progress. 
Komisija će nastaviti primjenjivati i unapređivati novu politiku proračunske potpore mobilizaciji domaćih prihoda i nadalje će izvješćivati o napretku.
70 The Commission maintains that DRM has been given due attention in the formulation of budget support operations. 
70 Komisija ostaje pri mišljenju da se pri pripremi operacija proračunske potpore posebno vodilo računa o mobilizaciji domaćih prihoda.
Each assessment is undertaken, bearing in mind the country context, the challenges within DRM and the availability and accessibility of data and information. 
Pri svakoj se procjeni vodilo računa o okolnostima u određenoj zemlji, promjenama u području mobilizacije domaćih prihoda te raspoloživosti i dostupnosti podataka i informacija.
Certain concepts and aspects of tax policy and administration are not routinely analysed, in line with international practice. 
Određeni koncepti i aspekti porezne politike i uprave nisu rutinski analizirani, u skladu s međunarodnom praksom.
Recommendation 1 — Strengthen DRM assessments and risk analysis (a) The Commission accepts the recommendation. 
Preporuka 1. – Ojačati procjenu mobilizacije domaćih prihoda i analizu povezanih rizika (a) Komisija prihvaća preporuku.
DRM should be duly assessed in the formulation and implementation of a Budget support operation. 
Pri pripremi i provedbi operacije proračunske potpore treba primjereno razmotriti mobilizaciju domaćih prihoda.
In light of the 2015 commitments in the frame of the Addis Tax Initiative, support to DRM will be further strengthened. 
Imajući u vidu obveze preuzete u 2015. u okviru Porezne inicijative iz Adis Abebe, dodatno će se osnažiti potpora mobilizaciji domaćih prihoda.
DRM assessments have to take into account the country context and challenges and the availability of data and information. (b) The Commission accepts the recommendation. 
U procjenama mobilizacije domaćih prihoda u obzir treba uzeti okolnosti i promjene u određenoj zemlji te raspoloživost podataka i informacija. (b) Komisija prihvaća preporuku.
71 The Commission considers that division of labour is systematically analysed in Action documents and their implementation. 
71 Komisija smatra da je u ugovorima o djelovanju i pri njihovoj provedbi provedena sustavna analiza podjele posla.
As concrete example we would like to refer to Box 6 where the Court refers to the division of labour concerning DRM and PFM in Mozambique and the Commission’s reply. 
Za konkretan primjer upućujemo na okvir 6. u kojem Sud upućuje na podjelu posla koji se odnosi na mobilizaciju domaćih prihoda i upravljanje javnim financijama u Mozambiku te na Komisijin odgovor.
Replies of the Commission and the EEAS 53 72 The focus on DRM depends on the country circumstances, the nature of the operation, and opportunities for improving DRM. 
Odgovori Komisije i ESVD a 53 72 Naglasak na mobilizaciji domaćih prihoda ovisi o okolnostima u određenoj zemlji, vrsti operacije i mogućnostima za poboljšanje mobilizacije domaćih prihoda.
The Commission considers that DRM-related assessments are used in all Budget Support contracts — even if it is not a variable tranche indicator. 
Komisija smatra da su u svim ugovorima o proračunskoj potpori upotrijebljene procjene mobilizacije domaćih prihoda, čak i ako ona nije pokazatelj varijabilnih tranši.