natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our report this year is organised as follows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions; — chapter 2 presents our findings on budgetary and financial management; — chapter 3 contributes to our strategic objective of improving EU public accountability and focusses on the extent to which the performance framework enables the Commission to monitor and steer progress towards Europe 2020; — chapter 4 presents our findings on revenue; — chapters 5 to 9 show (for MFF headings 1a, 1b, 2, 4 and 5)(1) the results of our testing of the regularity of transactions and an examination of selected systems and annual activity reports. 
Naše se izvješće sastoji od sljedećih dijelova: — poglavlje 1. sadržava izjavu o jamstvu i sažeti prikaz rezultata revizije pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i pravilnosti transakcija koju smo obavili, — u poglavlju 2. izneseni su nalazi o proračunskom i financijskom upravljanju, — u poglavlju 3. dajemo svoj doprinos strateškom cilju poboljšanja javne odgovornosti EU-a i u središte stavljamo mjeru u kojoj se okvirom uspješnosti Komisiji omogućuje praćenje i usmjeravanje napretka k ciljevima strategije Europa 2020., — u poglavlju 4. izneseni su nalazi o prihodima, — u poglavljima 5. – 9. (za naslove 1a, 1b, 2, 4 i 5 VFO-a) (1) iznose se rezultati ispitivanja pravilnosti transakcija te pregleda odabranih sustava i godišnjih izvješća o radu.
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to our observations are presented within the document and the description of our findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. 
U ovom su dokumentu također prikazani odgovori Komisije (ili po potrebi odgovori drugih institucija i tijela EU-a) na naša opažanja, a u opisu nalaza i zaključaka u obzir su uzeti i relevantni odgovori revizijskog subjekta.
However it is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Međutim, naša je odgovornost kao vanjskog revizora iznijeti revizijske nalaze, izvući zaključke iz tih nalaza te tako pružiti neovisnu i nepristranu procjenu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i pravilnosti transakcija.
(1) We do not provide a specific assessment for spending under MFF Heading 3 (Security and citizenship) and 6 (Compensations). 
(1) Ne donosimo posebnu procjenu rashoda za naslov 3 (Sigurnost i građanstvo) i naslov 6 (Naknade) VFO-a.
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/9 EN CHAPTER 1 Statement of assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court's statement of assurance provided to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report Introduction EU spending is a significant tool for achieving policy objectives Audit findings for the 2014 financial year The accounts were not affected by material misstatements Regularity of transactions: our overall audit results, although stable, show a material level of error There are many forms of corrective measures with differing impact The Commission's synthesis report confirms the material impact of error on transactions We send cases of suspected fraud to OLAF Conclusions Paragraph I-XII 1.1-1.3 1.1-1.3 1.4-1.58 1.4-1.8 1.9-1.29 1.30-1.44 1.45-1.57 1.58 1.59-1.66 Annex 1.1 — Annex 1.2 — Annex 1.3 — Annex 1.4 — Annex 1.5 — Audit approach and methodology Follow-up of observations from prior years concerning the reliability of accounts Extracts from the 2014 consolidated accounts The estimated level of error (most likely error, MLE) — unadjusted historical data for 2009 to 2013 Frequency of detected errors in audit sampling for the year 2014 
Službeni list Europske unije C 373/9 HR POGLAVLJE 1. Izjava o jamstvu i popratne informacije SADRŽAJ Izjava o jamstvu koju Sud upućuje Europskom parlamentu i Vijeću – izvješće neovisnog revizora Uvod Financijska sredstva EU-a važan su instrument za ostvarenje ciljeva politike Nalazi revizije za financijsku godinu 2014. U računovodstvenoj dokumentaciji nije bilo značajnog pogrešnog prikazivanja Pravilnost transakcija: premda se nisu mnogo promijenili, ukupni rezultati revizije koju smo obavili ukazuju na značajnu stopu pogreške Postoje brojni oblici korektivnih mjera te one imaju različiti učinak Objedinjeno izvješće Komisije potvrđuje značajan učinak pogrešaka na transakcije Odlomak I-XII 1.1-1.3 1.1-1.3 1.4-1.58 1.4-1.8 1.9-1.29 1.30-1.44 1.45-1.57 1.58 1.59-1.66 Slučajeve Zaključci Prilog 1.1. – Prilog 1.2. – Prilog 1.3. – Prilog 1.4. – Prilog 1.5. – za koje postoji sumnja na prijevaru prosljeđujemo OLAF-u Revizijski pristup i metodologija Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina u vezi s pouzdanošću računovodstvene dokumentacije Izvadci iz konsolidirane računovodstvene dokumentacije za 2014.
EN C 373/10 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2014, approved by the Commission on 23 July 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
HR C 373/10 Službeni list Europske unije 10.11.2015. IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA I. Proveli smo reviziju: (a) konsolidirane računovodstvene dokumentacije Europske unije, koja se sastoji od konsolidiranih financijskih izvještaja (1) i skupnih izvješća o izvršenju proračuna (2) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014. i koju je Komisija odobrila 23. srpnja 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Management's responsibility II. 
Odgovornost uprave II.
In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
U skladu s člancima 317. i 318. UFEU-a i Financijskom uredbom, Komisija je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje konsolidirane računovodstvene dokumentacije Europske unije na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor, kao i za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Ta odgovornost uključuje izradu, provedbu i održavanje unutarnjih kontrola koje su važne za pripremu i prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Komisija snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Europske unije (članak 317.
Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Naša je odgovornost da na temelju revizija koje smo proveli Europskom parlamentu i Vijeću podnesemo izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Proveli smo reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i etičkim kodeksom IFAC-a te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija INTOSAI-ja.
These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima dužni smo se pridržavati etičkih normi te isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobijemo razumno jamstvo o tome ima li u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske unije značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Revizija uključuje postupke kojima se prikupljaju revizijski dokazi o iznosima i iskazima u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Odabir postupaka ovisi o prosudbi revizora, uključujući procjenu rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira Europske unije do koje je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Pri procjeni tih rizika u obzir se uzima unutarnja kontrola, koja je važna za pripremu i vjerno prikazivanje konsolidirane računovodstvene dokumentacije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija, s ciljem pripreme odgovarajućih revizijskih postupaka u danim okolnostima, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnje kontrole.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti korištenih računovodstvenih politika i razumnosti obavljenih računovodstvenih procjena, kao i evaluaciju sveukupnog prikaza konsolidirane računovodstvene dokumentacije.
V. For revenue, our examination of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. Kad je riječ o prihodima, pri ispitivanju vlastitih sredstava od poreza na dodanu vrijednost i bruto nacionalnog dohotka polazimo od relevantnih makroekonomskih agregata na temelju kojih se ta sredstva izračunavaju te procjenjujemo sustave Komisije za njihovu obradu do primitka doprinosa država članica i njihova evidentiranja u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji.
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. 
Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima, ispitujemo računovodstvenu dokumentaciju carinskih službi i analiziramo tok carinskih pristojbi dok Komisija ne primi predmetne iznose i ne evidentira ih u računovodstvenoj dokumentaciji.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) Konsolidirani financijski izvještaji obuhvaćaju bilancu, izvještaj o financijskom rezultatu, izvještaj o novčanom toku, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika i druga pojašnjenja (uključujući i izvješćivanje po segmentima).
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(2) Skupna izvješća o izvršenju proračuna obuhvaćaju skupna izvješća o izvršenju proračuna i pojašnjenja. HR 10.11.2015.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/11 VI. 
Službeni list Europske unije C 373/11 VI.
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted. This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Kad je riječ o rashodima, ispitujemo platne transakcije u trenutku nastanka, evidentiranja i prihvaćanja rashoda. Tim su ispitivanjem obuhvaćene sve kategorije plaćanja (uključujući i plaćanja za kupnju imovine) osim predujmova u trenutku njihova izvršenja.
Advance payments are examined when the recipient of funds is required to provide or provides justification for their proper use and the advance payment is cleared or becomes recoverable. 
Isplate predujmova ispituju se u trenutku kada se od primatelja sredstava zatraži da dostavi, odnosno kada dostavi dokaz o njihovoj pravilnoj uporabi te kada se predujam obračuna ili postane moguće tražiti njegov povrat.
We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
Tako prikupljene revizijske dokaze smatramo dostatnima i prikladnima da budu osnova za naša mišljenja.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije VIII.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2014, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Prema našem mišljenju konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Unije na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom i računovodstvenim pravilima koja se temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom IX.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 is legal and regular in all material respects. 
Prema našem mišljenju prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2014 under the multi-annual financial framework headings 1 to 4 (3), covering operational spending, is materially affected by error. 
Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom X. U evidentiranim rashodima za 2014. u okviru naslova 1. – 4. višegodišnjeg financijskog okvira (3), koji se odnose na operativne rashode, postoje značajne pogreške.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom XI.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 are materially affected by error. 
Prema našem mišljenju, zbog važnosti pitanja pojašnjenih u odlomku o osnovi za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom, u plaćanjima povezanima s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. postoje značajne pogreške.
(3) These headings are covered by chapters 5 to 8 of this annual report. 
(3) O tim je naslovima riječ u poglavljima 5. – 8. ovogodišnjeg izvješća.
EN C 373/12 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Other information XII. 
HR C 373/12 Službeni list Europske unije 10.11.2015. Ostale informacije XII.
The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements. 
Dokument „Financijski izvještaj – analiza i rasprava” nije dio financijskih izvještaja.
The information given in the Financial Statement Discussion and Analysis is consistent with the financial statements. 
Informacije iznesene u tom dokumentu usklađene su s financijskim izvještajima.
10 September 2015. 
10. rujna 2015.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik Europski revizorski sud 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUKSEMBURG
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
Službeni list Europske unije C 373/13 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA UVOD Financijska sredstva EU-a važan su instrument za ostvarenje ciljeva politike 1.1.
EU spending is a significant instrument for achieving policy objectives. 
Potrošnja EU-a važan je instrument za ostvarenje ciljeva politike.
Other significant instruments are the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the Union. 
Ostale važne instrumente čine uporaba zakonodavstva i sloboda kretanja robe, usluga, kapitala i ljudi u cijeloj Uniji.
Our role, as laid down in the Treaty includes: — checking whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing our opinion on the accounts of the EU; — reporting on the economy, efficiency and effectiveness (4) of EU spending; and — giving opinions on proposed legislation with a financial impact. 
U skladu s našom ulogom koja je utvrđena Ugovorom o funkcioniranju EU-a dužni smo: — provjeriti koristi li se proračun EU-a u skladu s primjenjivim zakonima i propisima, — dati mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije EU-a, — izvijestiti o ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti (4) potrošnje EU-a, te — dati mišljenja o prijedlozima zakonskih akata koji imaju financijski učinak.
The work we do supporting the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives. It assists us in identifying risks affecting economy, efficiency and effectiveness. It provides an important input to our opinions on proposed financial legislation. 
Poslom koji obavljamo radi davanja izjave o jamstvu ispunja-vamo prva dva cilja. Omogućuje nam da prepoznamo rizike za ekonomičnost, učinkovitost i djelotvornost te je izvor vrijednih informacija za naša mišljenja o prijedlozima financijskih zakonskih akata.
(4) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/ 2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 298, 26.10.2012., str.
1) as follows: ‘The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price. 
1.): „Načelo ekonomičnosti zahtijeva da su sredstva kojima se institucija koristi u obavljanju svojih djelatnosti pravodobno dostupna, u primjerenoj količini i primjerene kvalitete te po najboljoj cijeni.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved. 
Načelo učinkovitosti odnosi se na postizanje najboljeg odnosa između upotrijebljenih sredstava i postignutih rezultata.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.’ 
Načelo djelotvornosti odnosi se na postizanje određenih postavljenih ciljeva i željenih rezultata.”
EN C 373/14 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Graph 1.1 — 2014 EU spending in each Member State as a share of total general government expenditure Sources: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA). Member States’ total general government expenditure: (Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2014) (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database). 
HR C 373/14 Službeni list Europske unije 10.11.2015. Grafikon 1.1. – Potrošnja EU-a 2014. godine u pojedinačnim državama članicama kao udio u ukupnim rashodima opće države Izvori: potrošnja Europske unije (računovodstveni podatci Europske komisije, sastavio Sud). ukupni rashodi opće države po državama članicama (Eurostat – Državne statistike; Prihodi, rashodi i glavni agregati; Ukupni rashodi opće države 2014. godine) (http://ec.europa.eu/eurostat/web/government-finance-statistics/data/database).
See Annex 1.5 for explanation of country codes. 
Za objašnjenje oznaka zemalja vidi prilog 1.5.
THE COURT’S OBSERVATIONS 1.3. This chapter of the annual report: — sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; — analyses the nature of the different risks involved in EU spending; and — presents the actions taken by the Commission in response to our observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). 
U ovom se poglavlju godišnjeg izvješća: — prikazuje kontekst naše izjave o jamstvu i donosi sažeti prikaz našeg revizijskog pristupa (vidi prilog 1.1.) te nalaza i zaključaka revizije, — analizira priroda različitih rizika povezanih s potrošnjom EU-a, i — prikazuju radnje koje je Komisija poduzela kao odgovor na naša opažanja i preporuke iznesene u prijašnjim godišnjim izvješćima o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije (vidi prilog 1.2.).