natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority sectors examined were poverty reduction, forestry, and security and justice. 
Ispitani su sljedeći prioritetni sektori: smanjenje siromaštva, šumarstvo, sigurnost i pravosuđe.
III We concluded that the EU’s development support to priority sectors in Honduras during the audited period was partially effective. 
III Zaključili smo da je razvojna potpora EU-a prioritetnim sektorima u Hondurasu tijekom razdoblja obuhvaćenog revizijom bila djelomično djelotvorna.
It contributed to a number of positive developments in these sectors, but difficult country circumstances and a number of management weaknesses hindered its impact. 
Doprinijela je nizu pozitivnih razvojnih promjena u tim sektorima, no njezin je učinak umanjen zbog složenih okolnosti u toj zemlji, kao i zbog brojnih nedostataka u vezi s upravljanjem.
The overall situation in the country remains worrying. 
Sveukupna situacija u zemlji i dalje je zabrinjavajuća.
The level of poverty has increased, the area of forest land had decreased and there is still widespread violence and a very high homicide rate. 
Razina siromaštva se povećala, površina šumskih područja se smanjila, nasilje je i dalje raširen problem te je stopa ubojstava izrazito visoka.
IV The EU’s actions were relevant and generally delivered the expected outputs, albeit with significant delays mostly due to exogenous factors. 
IV Mjere EU-a bile su relevantne i općenito su se u okviru njih postigla očekivana ostvarenja, iako su postojala znatna kašnjenja koja su većim dijelom uzrokovana vanjskim čimbenicima.
The Commission’s approach was insufficiently focused because the financial assistance spread over many areas, thus increasing the risk of jeopardising its impact. 
Pristup koji je Komisija primjenjivala nije bio dovoljno usmjeren jer se financijska pomoć pružala u velikom broju područja, čime se povećao rizik od ugrožavanja njezina učinka.
We found shortcomings in the tools used by the Commission to monitor the performance of the EU actions. 
Uočili smo nedostatke u alatima kojima se Komisija služila za praćenje uspješnosti mjera EU-a.
V Although there is a good donor coordination structure in Honduras, actual collaboration was relatively limited which led in some specific cases to overlapping support. 
V Iako u Hondurasu postoje dobre strukture za koordinaciju donatora, stvarna je suradnja bila relativno ograničena, što je u određenim slučajevima dovelo do preklapanja potpore.
The Commission is nevertheless making efforts towards joint programming with EU Member States as from 2018. 
Unatoč tome, Komisija radi na uspostavi zajedničke izrade programa s državama članicama EU-a koja bi trebala započeti 2018. godine.
VI The Commission has developed dialogue strategies to structure its policy dialogue in various areas with the Government of Honduras. 
VI Komisija je razvila strategije za dijalog kako bi strukturirala dijalog o politikama s honduraškom vladom u različitim područjima.
This is good practice, although it has not made written assessments of the degree to which the objectives set by its dialogue strategies have been achieved. 
To je dobra praksa, iako nije sastavila pisane procjene mjere u kojoj su ciljevi uspostavljeni strategijama za dijalog uistinu ostvareni.
Overall, the Commission has implemented a constructive policy dialogue, which contributed to achieving the objectives of EU actions. 
Ukupno gledajući, Komisija je vodila konstruktivan dijalog o politikama, što je doprinijelo postizanju ciljeva mjera EU-a.
Executive summary 07 VII The EU Delegation in Honduras lacked the necessary macro-economic and public financial management expertise to manage budget support operations. 
Sažetak 07 VII Delegacija EU-a u Hondurasu nije raspolagala dovoljnom razinom stručnog znanja u području makroekonomije i upravljanja javnim financijama da upravlja operacijama u vezi s proračunskom potporom.
Furthermore, providing budget support in Honduras involved substantial risks due to the unstable macroeconomic framework and weak public financial management. 
Nadalje, pružanje proračunske potpore u Hondurasu sa sobom je nosilo brojne rizike zbog nestabilnog makroekonomskog okvira i nezadovoljavajućeg upravljanja javnim financijama.
The Commission managed to partly mitigate these risks. 
Komisija je uspjela djelomično ublažiti te rizike.
However, it did not assess budget support eligibility in a sufficiently structured manner to demonstrate that the progress achieved by the country was in line with clearly defined benchmarks and targets. 
Međutim, nije na dovoljno strukturiran način procijenila prihvatljivost proračunske potpore kako bi dokazala da je napredak koji je zemlja ostvarila bio u skladu s jasno definiranim referentnim i ciljnim vrijednostima.
Furthermore, the Commission did not always react consistently when the partner country did not respect the budget support eligibility conditions. 
Nadalje, Komisija nije uvijek pružala dosljedan odgovor u situacijama kada se zemlja nije pridržavala kriterija prihvatljivosti za proračunsku potporu.
This sent contradictory messages that could be detrimental to aid effectiveness. 
Time je poslala proturječne poruke kojima se mogla ugroziti djelotvornost potpore.
VIII We make a number of recommendations for the Commission to strengthen the EU approach, the management of budget support operations, the performance measurement of EU actions and policy dialogue in the priority sectors. 
VIII U nastavku iznosimo niz preporuka čija je svrha omogućiti Komisiji da ojača pristup EU-a, upravljanje operacijama u vezi s proračunskom potporom, mjerenje uspješnosti mjera EU-a i dijalog o politikama u prioritetnim sektorima.
Introduction 08 Honduras faces significant development challenges 01 Honduras is a lower middle income country located in Central America (see map in Annex I) with a population exceeding 8 million. 
Uvod 08 Honduras se suočava sa znatnim razvojnim izazovima 01 Honduras je srednjoamerička zemlja nižeg srednjeg prihoda (vidjeti zemljovid u prilogu I.) u kojoj živi više od 8 milijuna stanovnika.
Since the general elections that took place in November 2009 after a ‘coup d’état’, the country has been continuously ruled by the same political party. 
Od općih izbora održanih u studenome 2009., nakon državnog udara, zemljom bez prekida vlada ista politička stranka.
02 Honduras was ranked 131 out of 188 on the 2015 United Nations human development index list1 and is therefore considered to have a medium human development. 
02 Honduras na ljestvici Ujedinjenih naroda s indeksom ljudskog razvoja1 zauzima 131. od ukupno 188 mjesta te se stoga smatra zemljom srednjeg ljudskog razvoja.
The country has one of the highest poverty rates in Latin America 68.2 % of the population are affected, with 39.7 % of the population in a situation of extreme poverty2. 
Ta zemlja ima jednu od najviših stopa siromaštva u Latinskoj Americi. Siromaš-tvom je pogođeno 68,2 % stanovništva, pri čemu 39,7 % stanovništva živi u ekstremnom siromaštvu2.
Honduras is also one of the most inequitable societies in Latin America. 
Honduras se ujedno ubraja među zemlje s najizraženijim društvenim nejednakostima u Latinskoj Americi.
03 Over the years, Honduras has adopted several strategies to address its development challenges (see Box 1). 
03 Tijekom godina Honduras je donio nekoliko strategija za nošenje s razvojnim izazovima (vidjeti okvir 1.).
1 Human Development Report 2015, United Nations Development Programme. 
1 Izvješće o ljudskom razvoju za 2015., Program Ujedinjenih naroda za razvoj.
2 According to 2014 data of the National Institute of Statistics (‘Instituto Nacional de Estadística’). 
2 Prema podatcima Nacionalnog ureda za statistiku iz 2014. (Instituto Nacional de Estadística).
Government development strategies In 2001, the Government adopted a Poverty Reduction Strategy Paper as a framework for channelling development aid. 
Razvojne strategije Vlade Vlada je 2001. godine usvojila strateški dokument o smanjenju siromaštva kao okvir za usmjeravanje razvojne pomoći.
It was the only country in Latin America to do so. 
Honduras je bio jedina zemlja u Latinskoj Americi koja je napravila takvo što.
This was a requirement to benefit from debt relief under the Highly Indebted Poor Countries initiative. 
To je bio preduvjet za mjere otpisa duga u okviru inicijative za visoko zadužene siromašne zemlje.
The Government reviewed the Poverty Reduction Strategy during period 2006-2008 to improve its focus on the very poor, but never officially endorsed the modified strategy. 
Vlada je tijekom razdoblja 2006. – 2008. revidirala strategiju za smanjenje siromaštva kako bi se bolje usredotočila na vrlo siromašne, no nikad nije službeno podržala izmijenjenu strategiju.
Following the 2009 ‘coup d’état’, the political parties agreed on a long-term plan called ‘Country Vision 2010-2038’3 and a medium-term plan called ‘National Plan 2010-2022’4. The long-term plan outlines four ambitious general objectives that relate to social, political and economic policies to be achieved by 2038. 
Nakon državnog udara 2009. godine političke stranke dogovorile su dugoročni plan pod nazivom „Vizija zemlje za razdoblje 2010. – 2038.”3 i srednjoročni plan pod nazivom „Nacionalni plan za razdoblje 2010. – 2022.”4 U dugoročnom planu istaknuta su četiri ambiciozna opća cilja povezana sa socijalnim, političkim i gospodarskim politikama koja se moraju postići do 2038.
It is to be implemented by two national plans and seven government plans. 
Dugoročni plan provodit će se u obliku dva nacionalna plana i sedam vladinih planova.
The national plan for 2010-2022 focuses on 11 strategic areas. 
Nacionalnim planom za razdoblje 2010. – 2022. obuhvaćeno je 11 strateških područja.
3 ‘Visión de País 2010–2038’. 
3 „Visión de País 2010–2038”.
Introduction 09 04 Macroeconomic instability has been identified as one of the causes of low growth and insufficient poverty reduction. 
Uvod 09 04 Makroekonomska nestabilnost prepoznata je kao jedan od razloga niskog rasta i nedovoljnog smanjenja siromaštva.
Honduras is also known as a very violent country with a per capita murder rate that is among the highest in the world. 
Honduras je također poznat kao zemlja s visokom stopom nasilja, s jednom od najvećih stopa ubojstava na svijetu.
Together with impunity and corruption, this is a fundamental obstacle to development in Honduras. 
To je, uz nekažnjavanje i korupciju, jedna od osnovnih prepreka razvoju Hondurasa.
Within Central America, Honduras receives most EU development support 05 The EU is Honduras’ second largest trading partner, after the United States. 
Honduras prima najveći dio sredstava razvojne potpore EU-a u Srednjoj Americi 05 EU je nakon SAD-a drugi najveći trgovinski partner Hondurasa.
In June 2012, the EU and its Member States signed an Association Agreement with the Central American countries. 
U lipnju 2012. godine EU i njegove države članice potpisali su sporazum o pridruživanju sa zemljama Srednje Amerike.
The Agreement relies on three pillars; political dialogue, cooperation, and trade. 
Sporazum se temelji na tri stupa: političkom dijalogu, suradnji i trgovini.
The trade pillar provisionally entered into force for Honduras in July 2013, while the political dialogue and cooperation pillars will be activated once all EU Member States have ratified the Agreement. 
Dio sporazuma koji se odnosi na trgovinu privremeno je stupio na snagu u srpnju 2013. za Honduras, dok će dijelovi koji se odnose na politički dijalog i suradnju biti aktivirani kada sporazum ratificiraju sve države članice EU-a.
06 The EU and its Member States have also signed a Political Dialogue and Cooperation Agreement with the Central American countries: this entered into force on 1 May 2014. 
06 EU i države članice sa zemljama Srednje Amerike potpisali su i Sporazum o političkom dijalogu i suradnji koji je stupio na snagu 1. svibnja 2014.
The Agreement provides for a political dialogue at several levels and includes the possibility of cooperation in the field of foreign and security policy. 
Sporazum služi kao temelj za politički dijalog na različitim razinama te se njime pruža mogućnost suradnje u području vanjske i sigurnosne politike.
07 Among the dozen major donors in Honduras, the EU ranks fourth, representing 11 % of all official development assistance in the country. 
07 Udio EU-a u ukupnoj službenoj razvojnoj pomoći toj zemlji iznosi 11 %, što ga čini četvrtim najvećim donatorom u Hondurasu od ukupno dvanaest većih donatora.
The Commission programmes the EU’s bilateral support for periods of seven years. 
Komisija izrađuje programe bilateralne potpore EU-a za razdoblja od sedam godina.
The overall envelope was increased from 223 million euro for the 2007-2013 period to 235 million euro for 2014-2020 (see Annex II). 
Ukupna financijska omotnica povećala se s 223 milijuna eura za razdoblje 2007. – 2013. na 235 milijuna eura za razdoblje 2014. – 2020. (vidjeti prilog II.).
The main priorities identified for 2007-2013 were poverty reduction, natural resources and security and justice. 
Glavni prioriteti utvrđeni za razdoblje 2007. – 2013. bili su smanjenje siromaštva, prirodni resursi te sigurnost i pravosuđe.
The main priorities for 2014-2020 are food security, with a focus on family agriculture; employment and decent work and rule of law. 
Glavni prioriteti za razdoblje 2014. – 2020. su sigurnost hrane, s naglaskom na obiteljska poljoprivredna gospodarstva, zapošljavanje i primjereni radni uvjeti te vladavina prava.
08 From 2007-2015, these allocations resulted in contracts totalling 194 million euro and payments totalling 119 million euro (see Figure 1 and Annex III). 
08 Od 2007. do 2015. godine te su dodjele dovele do ugovaranja u ukupnoj vrijednosti od 194 milijuna eura i plaćanja u ukupnoj vrijednosti od 119 milijuna eura (vidjeti sliku 1. i prilog III.).
About half the value of bilateral support is provided through budget support5, both general budget support and sector budget support. 
Oko polovice vrijednosti bilateralne potpore pruža se kroz proračunsku potporu5, u obliku potpore općem proračunu i u obliku sektorske proračunske potpore.
The other half is implemented in the form of projects. 
Druga polovica provodi se u obliku projekata.
The Commission accompanies the EU’s actions with policy dialogue. 
Komisija upotpunjuje mjere EU-a političkim dijalogom.
5 Budget support is an aid modality that involves the transfer of funds by the Commission to the national treasury of a partner country in order to provide additional budgetary resources to support a national development strategy or a sector strategy. 
5 Proračunska potpora način je pružanja pomoći u kojem Komisija prenosi financijska sredstva državnoj riznici partnerske zemlje kako bi se osigurala dodatna proračunska sredstva za pružanje potpore nacionalnoj razvojnoj strategiji ili sektorskoj strategiji.
It is accompanied with policy dialogue, performance assessment and capacity development. 
Prate je politički dijalog, procjena uspješnosti i razvoj kapaciteta.
Introduction 10 Payments for EU actions decided in the period 2007‐2015 million euro 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Source: European Commission. 
Uvod 10 Plaćanja za mjere EU-a u razdoblju 2007. – 2015. (u milijunima eura) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Izvor: Europska komisija.
09 Projects support Technical assistance Budget support 2010 2011 2012 2013 2014 2015 As well as programmed bilateral cooperation, Honduras has also benefited from: (a) regional cooperation programmes for Latin America. 
2014. 2015. Honduras je korisnik programirane bilateralne suradnje, ali i: (a) regionalnih programa suradnje za Latinsku Ameriku.
These concern social cohesion, good governance, urban local development, water sector knowledge, energy for isolated communities and climate change. 
Oni se odnose na socijalnu koheziju, dobro upravljanje, urbani lokalni razvoj, znanje u vodnom sektoru, energiju za izolirane zajednice i klimatske promjene.
The total regional allocation has risen substantially: from 556 million euro for 2007-2013 to 805 million euro for 2014-2020; (b) the Central America sub-regional programme, which focuses on security and justice, climate change and private sector development for generating employment. 
Ukupna dodijeljena sredstva osjetno su se povećala: s 556 milijuna eura za razdoblje 2007. – 2013. na 805 milijuna eura za razdoblje 2014. – 2020. (b) podregionalog programa za Srednju Ameriku koji je usmjeren na sigurnost i pravosuđe, klimatske promjene i razvoj privatnog sektora za otvaranje radnih mjesta.
The overall allocation has also been markedly increased: from 75 million euro for 2007-2013 to 120 million euro for 2014-2020; (c) 47 projects financed from thematic budget lines such as education, decentralisation, food security and human rights. 
Ukupna dodijeljena sredstva također su se osjetno povećala: sa 75 milijuna eura za razdoblje 2007. – 2013. na 120 milijuna eura za razdoblje 2014. – 2020. (c) 47 projekata financiranih tematskim proračunskim linijama kao što je obrazovanje, decentralizacija, sigurnost hrane i ljudska prava.
The expenditure concerned amounts to 24 million euro; (d) the Latin America Investment Facility which for Honduras has committed 7 million euro to a road project and has an electricity project in the pipeline; (e) A project of 1.1 million euro financed under the Instrument for Stability to support the Truth and Reconciliation Commission after the ‘coup d’état’ in 2009 (see paragraph 1). 
Povezani rashodi iznosili su 24 milijuna eura (d) Latinoameričkog instrumenta za ulaganje, u okviru kojeg je za Honduras osigurano 7 milijuna eura za jedan cestovni projekt i u okviru kojeg se planira još jedan projekt u vezi s električnom energijom (e) projekta u vrijednosti od 1,1 milijuna eura koji se financira u okviru Povjerenstva za stabilnost radi poticanja istine i pomirenja nakon državnog udara 2009. godine (vidjeti odlomak 1.).
Audit scope and approach 11 10 We assessed the effectiveness of EU development support to priority sectors in Honduras. 
Opseg revizije i revizijski 11 pristup 10 Procijenili smo djelotvornost razvojne potpore EU-a prioritetnim sektorima u Hondurasu.
The audit focused on the 2007-2015 period and was carried out between November 2015 and April 2016. 
Revizijom provedenom od studenoga 2015. do travnja 2016. godine obuhvaćeno je razdoblje 2007. – 2015.
The priority sectors examined were poverty reduction natural resources, and security and justice. 
Ispitani su sljedeći prioritetni sektori: smanjenje siromaštva, prirodni resursi te sigurnost i pravosuđe.
These sectors received 89 % of expenditure under bilateral support over the 2007-2015 period (see Annex III). 
Ti su sektori primili 89 % sredstava u okviru bilateralne potpore tijekom razdoblja 2007. – 2015. (vidjeti prilog III.).
11 Our audit work consisted of a desk review, interviews of staff from Commission headquarters and the European External Action Service, and a visit to Honduras. 
11 Naš se rad sastojao od pregleda dokumentacije, razgovora s osobljem iz središnjeg ureda Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje, kao i posjeta Hondurasu.
The objective of the visit was to collect further information and interview staff of the EU Delegation, representatives of the national authorities, beneficiaries, other donors and civil society organisations. 
Cilj posjeta bio je prikupiti dodatne informacije te obaviti razgovor s osobljem delegacije EU-a, predstavnicima nacionalnih tijela, korisnicima, drugim donatorima i organizacijama civilnog društva.
Observations 12 The EU approach was generally relevant and 6 The Commission identified six ‘priority sectors’ for the 2007-2013 and the 2014-2020 period. 
Opažanja 12 Pristup EU-a općenito gledajući bio je relevantan 6 Komisija je utvrdila šest „prioritetnih sektora” za razdoblje 2007. – 2013. i za razdoblje 2014. – 2020.
These priority sectors covered many different areas such as education, health, water and sanitation, forestry, renewable energy, security and justice and more. 
Ti prioritetni sektori obuhvaćaju velik broj različitih područja, kao što su obrazovanje, zdravstvo, vodoopskrba i sanitarne usluge, šumarstvo, energija iz obnovljivih izvora, sigurnost i pravosuđe itd.
For details see Annex II. well‐coordinated but insufficiently focused 12 We examined whether the Commission, in collaboration with the European External Action Service prioritised sectors for support by addressing the main country needs in a consistent manner. 
Za pojedinosti vidjeti prilog II. i dobro koordiniran, ali nije bio dovoljno usredotočen 12 Ispitali smo je li Komisija u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje odredila koji sektori imaju prednost za primanje pomoći vodeći računa o glavnim potrebama te zemlje na dosljedan način.
We also examined whether the Commission had appropriately coordinated its approach with other donors active in Honduras. 
Isto tako, ispitali smo je li Komisija primjereno uskladila svoj pristup s drugim donatorima koji djeluju u Hondurasu.
EU strategies addressed important needs but the funding was spread over too many areas 13 When programming its bilateral support for Honduras, the Commission targeted many priority areas6. 
Strategije EU-a obuhvaćale su rješavanje važnih potreba, no financijska sredstva bila su raspodijeljena u previše područja 13 Pri izradi programa bilateralne potpore EU-a Hondurasu Komisija se usredotočila na mnoga prioritetna područja6.
The Commission’s programming documents generally provided convincing arguments for engaging in new areas as they responded to high needs that were covered by relevant and credible national strategies. 
Dokumenti koje je Komisija sastavila pri izradi programa sadržavaju uvjerljive argumente za pružanje pomoći u novim područjima te su ti dokumenti bili u skladu s izraženim potrebama koje su obuhvaćene relevantnim i pouzdanim nacionalnim strategijama.
In some cases, however, the Commission’s strategy for 2011-2013 provided for support in areas (i.e. renewable energy, energy efficiency and quality systems for improving competitiveness) for which the Honduran Government had not adopted a sector strategy. 
Međutim, u nekim slučajevima strategijom Komisije za razdoblje 2011. – 2013. predviđa se potpora u područjima (kao što je npr. energija iz obnovljivih izvora, energetska učinkovitost te sustavi kvalitete za povećanje konkurentnosti) za koje honduraška vlada nije usvojila sektorsku strategiju.
It is therefore not demonstrated that the Commission support in these areas was also a priority for the Government. 
Stoga nije dokazano da je pružanje potpore Komisije u tim područjima bio jedan od vladinih prioriteta.
14 The Commission implemented its strategies through actions that involved providing financial assistance (see Annex III). 
14 Komisija je provodila svoje strategije kroz mjere koje su uključivale pružanje financijske pomoći (vidjeti prilog III.).
The objectives of these actions (see Box 2) were broadly defined, in particular for poverty reduction which was a priority sector for the 2007-2013 period. 
Ciljevi tih mjera (vidjeti okvir 2.) utvrđeni su vrlo općenito, posebice u pogledu smanjenja siromaštva, koje je bilo jedan od prioritetnih sektora za razdoblje 2007. – 2013.
They related to many areas including education, health, water and sanitation, quality systems, statistical systems and public financial management. 
Ti su ciljevi bili povezani s velikim brojem područja, uključujući obrazovanje, zdravstvo, vodoopskrbu i sanitarne usluge, sustave kvalitete, statističke sustave i upravljanje javnim financijama.
The limited focus meant that the efforts and the financial assistance were spread over many areas, which jeopardised their potential impact. 
Ograničena usredotočenost na specifična područja značila je da su se napori i financijska pomoć ulagali u velik broj područja, čime se ugrozio njihov mogući učinak.
In addition, the Commission’s strategic choices involved frequent changes as it reacted flexibly to changes in the national strategies. 
Nadalje, strateška rješenja Komisije uključivala su česte promjene jer je Komisija fleksibilno reagirala na promjene u nacionalnim strategijama.
As a result, some of these areas received support only for a relatively short period of time. 
Slijedom toga, neka od tih područja potporu su primala samo tijekom relativno kratkog razdoblja.