natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But even while focusing on policy returns the audited instruments are also set to generate financial profit according to EIF reporting, and do invest in funds that attract private investors. 
Međutim, iako su usmjereni na rezultate politike, instrumentima obuhvaćenima revizijom nastoji se ostvariti i financijska dobit, prema izvješćima EIF-a, te ulagati u fondove koji privlače privatne ulagače.
While, according to the Commission’s assessment, the pari-passu principle has been adequate for most of the investment activity, the Commission also already now does allow for non pari-passu investments, in the specific case of social investment. 
Iako je prema procjeni Komisije načelo pari passu bilo prikladno za većinu ulagačkih aktivnosti, Komisija već sad uzima u obzir i ulaganja koja se ne temelje na načelu pari passu, konkretno u slučaju socijalnih ulaganja.
While private investors will seek positive returns, they may be driven by factors other than the pursuit of ‘high returns’, e.g. geographic diversification within the asset class, scouting for latest technology developments, venture philanthropy, social investments, etc. 
Iako privatni ulagači žele pozitivan povrat, mogu biti motivirani čimbenicima koji se ne odnose na ostvarenje „visokih povrata”, npr. zemljopisnom diversifikacijom u kategoriji imovine, potragom za najnovijim tehnološkim postignućima, poduzetničkom filantropijom, socijalnim ulaganjima itd.
Recommendation 2 – Develop a comprehensive investment strategy (a) The Commission partially accepts recommendation 2 (a). 
2. preporuka – Osmisliti dosljednu i sveobuhvatnu strategiju ulaganja (a) Komisija djelomično prihvaća točku (a) 2. preporuke.
The Commission takes a wide range of concrete measures to support investments throughout the EU including through the Capital Markets Union (CMU) action plan as well as through the Structural Reform Support Service. 
Komisija poduzima širok raspon konkretnih mjera kako bi pružila potporu ulaganjima u cijelom EU-u, među ostalim putem Akcijskog plana o izgradnji unije tržišta kapitala (CMU) i Službe za potporu strukturnim reformama.
In addition, instruments under shared management may undertake investments in Member States with less developed venture capital markets. 
Osim toga, u okviru instrumenata pod zajedničkim upravljanjem mogu se provoditi ulaganja u državama članicama s manje razvijenim tržištima poduzetničkog kapitala.
The Commission will continue exploring whether further measures could be undertaken. (b) The Commission partially accepts recommendation 2 (b). 
13 (b) Komisija djelomično prihvaća točku (b) 2. preporuke.
The Commission agrees with the ECA that attracting private investors is important for the development of the EU venture capital market. 
Komisija se slaže sa Sudom da je privlačenje privatnih ulagača važno za razvoj tržišta poduzetničkog kapitala EU-a.
The Commission already has ambitious targets to attract investors at mandate level, as evidenced by leverage and multiplier requirements and reporting on overall mobilised investments. 
Komisija već ima ambiciozne ciljeve u pogledu privlačenja ulagača na razini mandata, što se očituje u zahtjevima u pogledu učinka poluge i multiplikatora te izvješćivanju o ukupnim mobiliziranim ulaganjima.
The Commission will consider enhancing these requirements, with regard to private investors, where appropriate. (c) The Commission accepts recommendation 2 (c). 
Komisija će razmotriti unaprjeđenje tih zahtjeva u odnosu na privatne ulagače, prema potrebi. (c) Komisija prihvaća točku (c) 2. preporuke.
While gradual exits are already possible under existing instruments, the Commission will further explore possibilities of gradual portfolio exits, in particular through sales on secondary markets. (d) The Commission accepts recommendation 2 (d) and is already implementing it. 
Iako su postupni izlasci već mogući u okviru postojećih instrumenata, Komisija će dodatno istražiti mogućnosti postupnog izlaska iz portfelja, posebno prodajom na sekundarnom tržištu. (d) Komisija prihvaća točku (e) 2. preporuke i već je provodi.
Asymmetric risk and revenue structures are already explicitly allowed for social investments under the EFSI Equity Product. 
Asimetričan rizik i prihodovne strukture već su izričito dopušteni kad je riječ o socijalnim ulaganjima na temelju proizvoda EFSU-a za vlasnička ulaganja.
In addition, the Commission is examining further asymmetric risk and revenue sharing under the SME Window of EFSI. 13 
Isto tako, Komisija ispituje daljnju podjelu asimetričnog rizika i prihoda u okviru dijela EFSU-a za MSP-ove.
In addition, the application of asymmetric models is also allowed in ESIF financial instruments to target specific regional or sectoral market gaps. 
Osim toga, primjena asimetričnih modela dopuštena je i u financijskim instrumentima ESIF-a za usmjeravanje na konkretne regionalne i sektorske tržišne nejednakosti.
The Commission notes that an EIF investment in a fund is often considered as a seal of approval, a quality hallmark of the deal. 
Komisija navodi da se ulaganje EIF-a u neki fond često smatra znakom odobrenja, tj. jamstvom kvalitete.
The Commission approved each investment in the period 2007-2013, including possible combinations with other mandates, on the basis of sufficient data from the EIF. 
Komisija je odobrila svako ulaganje u razdoblju 2007. – 2013., uključujući moguće kombinacije s drugim mandatima, na temelju dostatnih podataka EIF-a.
Subsequently, the Commission has relied on the EIF’s deal allocation policy, as updated in 2018, which reflects the mandate requirements defined by the Commission. 
U skladu s tim, Komisija se oslanja na politiku dodjele EIF-a, ažuriranu 2018., koja odražava zahtjeve mandata koje je utvrdila Komisija.
Currently, the whole market suffers from a significant “tail-end” problem, i.e. difficulties in closing old funds. 
Cijelo se tržište trenutačno suočava sa značajnim problemom zaključenja, tj. poteškoćama pri zatvaranju starih fondova.
The Commission would like to stress that the overall fee ceilings have decreased over time, and the start-up fees are only a fraction of the overall fees payable. 
Komisija bi željela istaknuti da su se ukupne gornje granice naknade smanjile tijekom vremena, a naknade za novoosnovana poduzeća samo su dio ukupnih naknada koje se plaćaju.
In addition, the instruments may well generate a profit for the EU budget. 
Osim toga, instrumenti itekako mogu donijeti dobit proračunu EU-a.
Start-up fees are designed to compensate the implementing partner for the detailed negotiations leading to the set-up of the instruments, for the need to develop new standardised legal agreements for new instruments, to launch calls for expressions of interest and to adapt reporting and audit systems. 
Naknade za novoosnovana poduzeća osmišljene su kako bi se provedbenom partneru pokrili troškovi detaljnih pregovora koji dovode do uspostave instrumenata, oblikovanja novih standardiziranih pravnih ugovora za nove instrumente, objavljivanja poziva na iskaze interesa te prilagodbe sustava izvješćivanja i revizije.
Therefore, the Commission considers the payment of start-up fees as justified. 
Stoga Komisija smatra plaćanje naknada za novoosnovana poduzeća opravdanim.
The Commission takes the view that the incentive fees of the instruments correspond to their stated targets. 
Komisija smatra da su poticajne naknade instrumenata u skladu s njihovim utvrđenim ciljnim vrijednostima.
Only some of the instruments had dedicated support to less developed markets and sectors as an ancillary objective. 
Samo je u okviru nekih instrumenata postojala namjenska potpora manje razvijenim tržištima i sektorima kao sporedni cilj.
As stated in paragraph 28 of this report, the main objective of the instruments is to improve access to finance for businesses. 
Kao što se navodi u odlomku 28. ovog Izvješća, glavni je cilj instrumenata poboljšati pristup poduzeća financiranju.
It is therefore absolutely correct that the EIF is not remunerated for market development activities where the instruments are not required to do so. 
Stoga je sasvim točno da EIF ne prima naknadu za aktivnosti razvoja tržišta kad se to od instrumenata ne zahtijeva.
Recommendation 3 – Streamline EIF management of the EU interventions (a) The Commission does not accept recommendation 3 (a). 
3. preporuka – Pojednostavniti način na koji EIF upravlja intervencijama EU-a (a) Komisija ne prihvaća točku (a) 3. preporuke.
The EIF already has a standardised project approval process in place. 
EIF je već uspostavio standardizirani postupak odobravanja projekata.
Fund managers that are in the process of fund raising apply for funding by presenting their investment strategies. 
Upravitelji fondova u postupku prikupljanja sredstava prijavljuju se za financiranje predstavljanjem svojih strategija ulaganja.
To determine whether the fund manager (and his/her team) has the required expertise, experience, access to deal flow, capabilities to invest and manage the portfolios, etc. a comprehensive and sound due diligence process needs to be applied. 
Kako bi se utvrdilo raspolaže li upravitelj fonda (i njegov tim) potrebnim stručnim znanjem, iskustvom, pristupom sredstvima, sposobnostima ulaganja i upravljanja portfeljima itd., potrebno je primijeniti sveobuhvatan i pouzdan postupak dubinske analize.
The length of the 14 process is bound to differ from applicant to applicant (e.g. under the EU programmes first time managers are eligible, for which the due diligence process is more complex than for established management teams). 
Trajanje postupka ovisit će o podnositelju zahtjeva (npr. u okviru programa EU-a za koje su prihvatljivi neiskusni upravitelji postupak dubinske analize složeniji je za njih nego za uhodane upraviteljske timove).
The selection of fund managers and the required due diligence process has to be thorough in order to be robust, also in view of sound financial management. (b) The Commission accepts recommendation 3 (b) and considers it already implemented. 
Odabir upravitelja fondova i potrebni postupak dubinske analize moraju biti temeljiti kako bi bili pouzdani, među ostalim i kad je riječ o dobrom financijskom upravljanju. (b) Komisija prihvaća točku (b) 3. preporuke i smatra da je već provedena.
A comprehensive deal allocation policy that aims to ensure a complementary use of sources of their funding available to the EIF is in place since 2018 and the Commission was informed about it. 
Sveobuhvatna politika dodjele kojom se nastoji osigurati komplementarnost upotrebe izvora sredstava koji su dostupni EIF-u provodi se od 2018. i Komisija je o tome obaviještena.
The EIF is required to apply this policy under the existing contracts and committed to consult the Commission on any future modifications of the policy. (c) The Commission accepts recommendation 3 (c). 
EIF je obvezan primijeniti tu politiku na postojeće ugovore i obvezao se savjetovati se s Komisijom u pogledu svih budućih izmjena politike. (c) Komisija prihvaća točku (c) 3. preporuke.
The Commission accepts that plausible potential exit options need to be identified when the EIF invests in a fund with the support of the EU budget. (d) The Commission does not accept recommendation 3 (d). 
Komisija prihvaća da je potrebno utvrditi realistične potencijalne mogućnosti izlaska u slučajevima u kojima EIF ulaže u fond uz potporu proračuna EU-a. (d) Komisija ne prihvaća točku (d) 3. preporuke.
The Commission uses a streamlined system of compensating the EIF on the basis of pre-agreed milestones and performance targets. 
Komisija upotrebljava pojednostavnjeni sustav plaćanja naknade EIF-u na temelju prethodno dogovorenih ključnih etapa i ciljnih vrijednosti.
This system has been improved over time, is in line with the Financial Regulation and follows internal guidance ensuring consistency for all financial instruments. 
Taj se sustav poboljšao tijekom vremena, u skladu je s Financijskom uredbom i slijedi interne smjernice kojima se osigurava usklađenost svih financijskih instrumenata.
The overall fee ceilings have decreased over time. 
Ukupne gornje granice naknade smanjile su se tijekom vremena.
The recommendation suggests that one particular element of these fees, the start-up fees, should follow a different process, on the basis of reimbursement of costs. 
U preporuci se predlaže da bi određena sastavnica tih naknada, naknade za novoosnovana poduzeća, trebala slijediti drukčiji postupak, koji se temelji na nadoknadi troškova.
This would introduce administrative complexity and expose the Commission to the risk of asymmetry of information. 
To bi dovelo do administrativne složenosti i izložilo Komisiju riziku od asimetrije informacija.
More generally, the remuneration of the EIF cannot be based only on costs incurred but should include an incentive component to motivate the EIF to pursue the achievement of objectives of the instruments. 
Općenito, naknada EIF-a ne može se temeljiti samo na nastalim troškovima, već bi trebala obuhvaćati i poticajnu sastavnicu kojom bi se EIF potaknuo na ostvarivanje ciljeva instrumenata.
This is a requirement enshrined in the Financial Regulation. 
Taj je zahtjev sadržan u Financijskoj uredbi.
In addition, as required in its own Statutes, EIF cannot operate third party mandates on a pure cost reimbursement basis. (e) The Commission partially accepts recommendation 3 (e). 
Osim toga, u skladu s vlastitim statutima, EIF ne može upravljati mandatima treće strane isključivo na temelju naknade troškova. (e) Komisija djelomično prihvaća točku (e) 3. preporuke.
The Commission accepts that fees will continue to be linked, inter alia, to the achievement of performance targets whereby the performance payments will be structured according to milestones achieved. 
Komisija prihvaća činjenicu da će naknade ostati povezane, među ostalim, s ostvarenjem ciljeva uspješnosti, pri čemu će plaćanja za uspješnost biti strukturirana u skladu s postignutim ključnim etapama.
However, the Commission will consider linking fees to the development of the European venture capital market only in cases where the instruments would have such stated objective and if an appropriate indicator could be found. 
Međutim, Komisija će razmotriti povezivanje naknada s razvojem europskog tržišta poduzetničkog kapitala samo u slučajevima u kojima su takvi ciljevi utvrđeni u instrumentima i ako se može pronaći odgovarajući pokazatelj.
Audit team The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
Revizorski tim U tematskim izvješćima Suda iznose se rezultati revizija koje su provedene za politike i programe EU‐a ili teme povezane s upravljanjem u posebnim proračunskim područjima.
This performance audit was carried out by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je IV. revizijsko vijeće, kojim presjeda član Suda Alex Brenninkmeijer. i koje je specijalizirano za rashodovna područja reguliranja tržišta i konkurentnog gospodarstva.
The audit was led by ECA member Baudilio Tomé Muguruza, supported by Daniel Costa de Magalhães, Head of Private Office, Ignacio García de Parada, Private Office Attaché and Simon Dennett, Analyst; Ioanna Metaxopoulou, Director Chamber IV; Marion Colonerus, Principal Manager; Helmut Kern, Head of Task. 
Reviziju je predvodio član Suda Baudilio Tomé Muguruza, a potporu su mu pružali voditelj njegova ureda Daniel Costa de Magalhães, ataše u njegovu uredu Ignacio García de Parada i analitičar Simon Dennett, ravnateljica IV. revizijskog vijeća Ioanna Metaxopoulou, glavna rukovoditeljica Marion Colonerus, i voditelj radnog zadatka Helmut Kern.
The audit team consisted of Christian Detry, Ezio Guglielmi and Natalie Hagmayer. 
Revizorski tim činili su Christian Detry, Ezio Guglielmi i Natalie Hagmayer.
From left to right: Daniel Costa de Magalhães, Christian Detry, Baudilio Tomé Muguruza, Ignacio García de Parada, Ioanna Metaxopoulou, Helmut Kern, Ezio Guglielmi. 
Slijeva nadesno: Daniel Costa de Magalhães, Christian Detry, Baudilio Tomé Muguruza, Ignacio García de Parada, Ioanna Metaxopoulou, Helmut Kern, Ezio Guglielmi.
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 12.12.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 29.4.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 17.9.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 17.10.2019 
Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu revizije) 29. travnja 2019. Usvajanje završnog izvješća nakon raspravnog postupka 17. rujna 2019. Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta revizije) na svim jezicima 17. listopad 2019.
PDF ISBN 978-92-847-3562-4 doi:10.2865/391626 QJ-AB-19-015-EN-N HTML ISBN 978-92-847-3530-3 doi:10.2865/754636 QJ-AB-19-015-EN-Q 
PDF ISBN 978-92-847-3590-7 doi:10.2865/813386 QJ-AB-19-015-HR-N HTML ISBN 978-92-847-3539-6 doi:10.2865/739025 QJ-AB-19-015-HR-Q
The EU provides money to venture capital funds for investment mainly in start-ups and innovative emerging firms. 
EU osigurava financijska sredstva za fondove poduzetničkog kapitala radi ulaganja usmjerenih u prvom redu u novoosnovana poduzeća i inovativna poduzeća u nastajanju.
This audit assessed six centrally managed interventions that have been implemented since 1998. 
U okviru ove revizije procijenjeno je šest intervencija pod središnjim upravljanjem koje se provode od 1998.
The EIF manages these interventions on behalf of the Commission. 
Tim intervencijama u ime Komisije upravlja EIF.
We found that the Commission increased its financial support over the years without fully assessing market needs or absorption capacity. 
Sud je utvrdio da je Komisija s vremenom povećala financijsku potporu a da nije u cijelosti procijenila tržišne potrebe ili kapacitet za iskorištavanje sredstava.
Its investment strategy was not comprehensive, and less developed venture capital markets benefited little. 
Njezina strategija ulaganja nije bila sveobuhvatna, dok manje razvijena tržišta poduzetničkog kapitala nisu ostvarila bitnu korist.
EN 2019 Special Report 18 EU greenhouse gas emissions: Well reported, but better insight needed into future reductions NO 1 
HR 2019 Tematsko izvješće 18 Emisije stakleničkih plinova u EU-u: dostavljaju se odgovarajući podatci, ali potreban je bolji uvid u buduća smanjenja BR.
Glossary Replies of the Commission Audit team Timeline 3 
Pojmovnik Odgovori Komisije Revizorski tim Kronologija
Executive summary I The EU, as a party to the Kyoto Protocol (1997) and the Paris Agreement (2015), is committed to take part in the global effort to reduce greenhouse gas emissions. 
Sažetak I Kao stranka potpisnica Protokola iz Kyota (1997.) i Pariškog sporazuma (2015.)
In line with these agreements, the EU is aiming for a 20 % reduction in greenhouse gases by 2020, a 40 % reduction by 2030 and an 80-95 % reduction by 2050. 
U skladu s tim sporazumima cilj je EU-a smanjiti emisije stakleničkih plinova za 20 % do 2020., za 40 % do 2030. i za 80 % – 95 % do 2050. godine.
To assess progress towards these targets, the Commission needs estimates of past and projected emissions, and of the effects of policies and measures aimed at reducing emissions. 
Komisiji su za procjenu napretka u dostizanju tih ciljnih vrijednosti potrebne procjene prijašnjih i projiciranih emisija, kao i učinaka politika i mjera za smanjenje emisija.
Our landscape review on EU action on energy and climate change of 2017 identified inventories of greenhouse gas emissions as an area of potential risk in which limited audit work had taken place. 
U panoramskom pregledu Suda o mjerama EU-a u području energije i klimatskih promjena iz 2017. utvrđeno je da su inventari emisija stakleničkih plinova područje u kojem potencijalno postoji rizik i u kojem su provedene ograničene revizijske aktivnosti.
II Our audit focused on efforts of the Commission, assisted by the European Environment Agency (EEA), to ensure the quality of the EU greenhouse gas inventory and of the information on future emission reductions. 
II Revizija koju je proveo Sud bila je usmjerena na napore koje je Komisija, uz pomoć Europske agencije za okoliš (EEA), uložila u osiguravanje kvalitete inventara emisija stakleničkih plinova u EU-u i informacija o budućim smanjenjima emisija.
We found that the EU emission data is appropriately reported, but that the Commission needs better insight into future greenhouse gas emission reductions. 
Sud je utvrdio da se dostavljaju odgovarajući podatci o emisijama u EU-u, ali i da je Komisiji potreban bolji uvid u buduća smanjenja emisija stakleničkih plinova.
III The Commission reports on greenhouse gases to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Secretariat in line with international requirements, and provides additional data to the European Parliament and the Council. 
III Komisija izvješćuje Tajništvo Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC) o emisijama stakleničkih plinova u skladu s međunarodnim zahtjevima i pruža dodatne podatke Europskom parlamentu i Vijeću.
To ensure the quality of this data, the Monitoring Mechanism Regulation and its implementing rules set out an EU system for reviewing Member States’ greenhouse gas inventories. 
Kako bi se osigurala kvaliteta tih podataka, Uredbom o mehanizmu za praćenje i njezinim provedbenim pravilima uspostavljen je sustav EU-a za pregled inventara stakleničkih plinova država članica.
Our work showed that the Commission, assisted by the EEA, verifies satisfactorily the reported emissions and that the EU greenhouse gas inventories have improved over time. 
Revizija koju je proveo Sud pokazala je da Komisija uz pomoć EEA-e provjerava dostavljene podatke o emisijama na zadovoljavajući način te da su se inventari stakleničkih plinova u EU-u s vremenom poboljšali.
However, for the land use, land-use change, and forestry (LULUCF) sector, the reviewers do not perform the same types of checks as for other sectors. 
Međutim, kad je riječ o sektoru korištenja zemljišta, prenamjene zemljišta i šumarstva (sektor LULUCF), ocjenjivači ne obavljaju iste vrste provjera kao i za druge sektore.
This sector is particularly relevant not only for the 2030 targets, but also because the LULUCF data has a high statistical uncertainty. 
Taj sektor igra posebno važnu ulogu ne samo za ciljne vrijednosti za 2030., nego i zbog toga što su podatci o tom sektoru obilježeni visokom statističkom nesigurnošću.
IV The Monitoring Mechanism Regulation also established an EU system for reviewing data on Member States’ projections. 
IV Uredbom o mehanizmu za praćenje uspostavljen je i sustav EU-a za pregled podataka o projekcijama država članica.
The Commission and UNFCCC review both identified fewer issues in 2017 than in 2015, indicating an improvement in national projections. 
I pregledom koji je obavila Komisija i onim koji je obavio UNFCCC za 2017. utvrđen je manji broj problematičnih pitanja nego za 2015., što upućuje na to da su se nacionalne projekcije poboljšale.
However, the Commission did not assess the risk of significant deviations from the EU reference scenario. 
Međutim, Komisija nije procijenila rizik od znatnih odstupanja od referentnog scenarija EU-a.
For the LULUCF sector the first EU targets are for 2030, while for international shipping the internationally agreed target is for 2050. 
Prve ciljne vrijednosti za sektor LULUCF utvrđene su za 2030. godinu, dok je za međunarodni pomorski promet na međunarodnoj razini dogovorena ciljna vrijednost za 2050. godinu.
International aviation is already included in the EU 2020 targets. 
Međunarodni zračni promet već je obuhvaćen ciljnim vrijednostima EU-a za 2020.
VI We found that long-term sectoral roadmaps cover almost 70 % of the emissions reported. 
VI Sud je utvrdio da je dugoročnim sektorskim planovima djelovanja obuhvaćeno gotovo 70 % emisija za koje se dostavljaju podatci.
Such specific roadmaps are crucial for the development of the respective sectors in a sustainable way. 
Takvi konkretni planovi ključni su za održiv razvoj relevantnih sektora.