natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main examples concerned support for basic education, health, quality systems and water and sanitation which were priority areas during three or four years. 
Glavni primjeri odnose se na potporu osnovnom obrazovanju, zdravstvu, sustavima kvalitete te vodoopskrbi i sanitarnim uslugama koji su svi redom u razdoblju od tri ili četiri godine bili prioritetna područja.
Observations 13 Objectives of the EU actions in the priority sectors examined Poverty reduction APN (2009) PAPSAC (2012) Natural resources MOSEF (2011) EuroFor (2013) Support the implementation of the national plans and strategies with a focus on quality in basic education and health strategies to reduce maternal and child mortality. 
Opažanja 13 Ciljevi mjera EU-a u ispitanim prioritetnim sektorima Smanjenje siromaštva APN (2009.) PAPSAC (2012.) Prirodni resursi Potpora provedbi nacionalnih planova i strategija, s naglaskom na kvaliteti strategija za osnovno obrazovanje i zdravstvo u svrhu smanjenja stope smrtnosti majki i djece.
To a lesser extent, provides support for the civil service reform and the National Institute of Statistics7. 
U manjoj mjeri pruža se potpora reformi državne službe i Nacionalnog ureda za statistiku7.
Improve water and sanitation conditions and the competitiveness of the agri-food sector with a focus on quality. 
Poboljšanje uvjeta vodoopskrbe i sanitarnih usluga te konkurentnost u sektoru poljoprivrede i prehrambenom sektoru s naglaskom na kvaliteti.
Strengthen the Forest Conservation Institute8 and local level forest management. 
Jačanje Instituta za očuvanje šuma8 i upravljanja šumama na lokalnoj razini.
Support the implementation of the National Forestry Programme and community-based forest management. 
Potpora provedbi nacionalnog programa za šume i upravljanju šumama na razini zajednice.
Security and Justice PASS (2008) Eurojusticia (2013) Support the security sector through the adoption of the National security and justice policy, the development of institutional capacities, prevention and rehabilitation policies and improvements in detention conditions. 
Potpora sigurnosnom sektoru usvajanjem nacionalne politike sigurnosti i pravde, razvojem institucijskih kapaciteta, politikama sprječavanja i rehabilitacije te poboljšanjem uvjeta u pritvoru i zatvorima.
Mainly focused on justice, strengthen institutional capacities to prosecute and punish corruption and violent crime, develop internal and external controls in the sector and improve access to justice. 7 ‘Instituto Nacional de Estadística’. 
Naglasak se većim dijelom stavljao na pravosuđe, jačanje institucijskih kapaciteta za kazneni progon i kažnjavanje za djela korupcije i nasilna kaznena djela, razvoj unutarnjih i vanjskih kontrola u tom sektoru te poboljšanju pristupa pravnim uslugama.
8 ‘Instituto de Conservación Forestal’. 
8 „Instituto de Conservación Forestal”.
15 Activities under the actions used to implement the Commission’s strategies were complementary and well-coordinated with other EU support in the form of bilateral, regional and thematic programmes. 
15 Aktivnosti u okviru mjera koje su se poduzimale za provedbu strategija Komisije dobro se nadopunjuju i dobro su usklađene s drugom potporom EU-a koja se pruža u okviru bilateralnih, regionalnih i tematskih programa.
Furthermore, in most cases the objectives and activities were in line with the needs of the sector supported. 
Nadalje, u većini slučajeva ciljevi i aktivnosti bili su u skladu s potrebama sektora kojem se pruža potpora.
The audit nevertheless identified the following two exceptions: (a) Some of the support provided by MOSEF to municipalities did not address needs in the forestry sector. 
Tijekom revizije uočene su sljedeće dvije iznimke: (a) Dio potpore koja se u okviru programa MOSEF pružala općinama nije bio usmjeren na zadovoljavanje potreba u sektoru šumarstva.
Examples included training on the principles of general hygiene, the construction of water reservoirs for general water supply purposes, the installation of garbage bins at primary school, the construction of paths and kiosks in an urban park and the installation of solar panels. 
Primjerice, riječ je o osposobljavanju u području načela opće higijene, izgradnje spremnika vode u svrhu općeg prikupljanja vode, postavljanja koševa za smeće u osnovne škole, izgradnje staza i kioska u gradskom parku i postavljanja solarnih ploča.
However, EU actions insufficiently addressed land tenure uncertainty, which is one of the main weaknesses in the forestry sector. 
Međutim, mjerama EU-a nedovoljno se vodilo računa o nejasnoćama u pogledu posjedovanja zemljišta, što je jedan od ključnih problema u sektoru šumarstva.
The uncertainty is caused by the fact that title to forest land has been granted by three institutions without coordination. 
Nesigurnost je uzrokovana time što su tri različite institucije dodjeljivale pravo vlasništva nad šumskim zemljištem bez međusobne koordinacije.
This has an adverse effect on the fight against deforestation, forest fires and illegal logging. 
To je nepovoljno utjecalo na borbu protiv krčenja šuma, šumskih požara i nezakonite sječe.
Observations 14 9 As stated in the National Education Plan (‘Plan de educación 2010-2014!Para el cambio ya!’). 
Opažanja 14 9 Kako je navedeno u nacionalnom obrazovnom planu („Plan de educación 2010. – 2014.!Para el cambio ya!”).
10 PAAPIR and MADIGEP. 
10 PAAPIR i MADIGEP.
11 Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, the USA, Sweden, Switzerland, the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank, the World Bank, the International Monetary Fund and the European Commission. (b) Like other donors, the EU supported the education sector by focusing on pre-primary and basic education (grades 1st to 6th) instead of on the third cycle (grades 7th to 9th) although the latter required more attention according to the national authorities9. 
11 Kanada, Francuska, Njemačka, Italija, Japan, Nizozemska, Španjolska, Ujedinjena Kraljevina, SAD, Švedska, Švicarska, Srednjoamerička banka za ekonomsku integraciju, Međuamerička razvojna banka, Svjetska banka, Međunarodni monetarni fond i Europska komisija. (b) Kao i drugi donatori, EU je pružao potporu sektoru obrazovanja usmjerivši se na predškolsko i osnovno obrazovanje (od 1. do 6. razreda), umjesto na viši stupanj obrazovanja (od 7. do 9. razreda), iako je prema nacionalnim tijelima veću pozornost trebalo posvetiti upravo višem stupnju obrazovanja9.
16 Technical assistance was provided as part of the actions or, in the case of poverty reduction, by dedicated actions10. 
16 Tehnička pomoć pružala se u okviru mjera ili, u slučaju smanjenja siromaštva, u obliku namjenskih mjera10.
Technical assistance was prioritised by the national authorities. 
Prioritete za tehničku pomoć odredila su nacionalna tijela.
This allowed relevant needs to be addressed while avoiding duplications. 
Time se omogućilo zadovoljavanje relevantnih potreba i izbjeglo preklapanje.
However, as the Commission addressed many areas (see paragraphs 13 and 14), the funding available was not sufficient to address significant needs in the priority sectors - despite specific requests by the responsible line ministries. 
Međutim, s obzirom na to da je Komisija pomoć usmjerila na velik broj područja (vidjeti odlomke 13. i 14.), raspoloživa financijska sredstva nisu bila dovoljna za zadovoljavanje važnih potreba u prioritetnim sektorima – unatoč posebnim zahtjevima odgovornih resornih ministarstava.
These requests concerned relevant needs that were also not addressed by other donors. (a) A number of technical assistance requests from the Ministry of Health were not honoured, including requests for a study into vitamin and mineral deficiencies in the population and for the development of an integrated health system and the related information systems. (b) Only a few local authorities that became empowered to manage water and sanitation were able to benefit from capacity development support and certain general requests for technical assistance in the water and sanitation sector were not met. 
Ti su se zahtjevi odnosili na relevantne potrebe na čijem rješavanju nisu radili ni drugi donatori. (a) Nije udovoljeno određenom broju zahtjeva za tehničkom pomoći koje je uputilo ministarstvo zdravstva, uključujući zahtjeve za studiju o nedostatku vitamina i minerala kod stanovništva i za razvoj integriranog zdravstvenog sustava te povezanih informacijskih sustava. (b) Samo se nekoliko lokalnih tijela koja su ovlaštena za upravljanje vodom i sanitarnim uslugama moglo koristiti potporom razvoju kapaciteta, dok nekim od zahtjeva za tehničku pomoć u sektoru vodoopskrbe i sanitarnih usluga nije udovoljeno.
The needs that were not addressed concerned assistance in the drafting of legislation, formulating local projects and the development of a water management information system. (c) The technical assistance delivered to enhance the quality systems for improving competitiveness did not address some of the main needs identified by the Government, such as the drafting of a regulation to implement the law promoting quality, the validation of methods for detecting toxic residues in food, the consolidation of various national strategies and development a strategic plan for the Honduran Accreditation Office. 
Potrebe na koje potpora nije bila usmjerena odnosile su se na pomoć u sastavljanju zakonskih akata, oblikovanju lokalnih projekata i razvoju informacijskog sustava za upravljanje vodom. (c) Tehničkom pomoći koja se pružala za unaprjeđenje sustava kvalitete radi povećanja konkurentnosti nisu obuhvaćene neke od glavnih potreba koje je vlada prepoznala, kao što je sastavljanje propisa za provedbu zakona o promicanju ravnopravnosti, vrednovanje metoda za otkrivanje otrovnih ostataka u hrani, konsolidacija različitih nacionalnih strategija i izrada strateškog plana za honduraški ured za akreditiranje.
Despite a good donor coordination structure there is not yet an effective division of labour 17 The main coordination mechanism brings together most significant donors11 and is organised at three levels (see Figure 2) including at sector level where donors share information and exchange views. 
Unatoč dobroj koordinacijskoj strukturi donatora, još uvijek ne postoji djelotvorna raspodjela rada 17 Glavni koordinacijski mehanizam okuplja većinu važnih donatora11 te je organiziran na tri razine (vidjeti sliku 2.) uključujući sektorsku razinu na kojoj donatori razmjenjuju informacije i mišljenja.
The Commission actively participates in several of these working groups. 
Komisija je aktivno sudjelovala u nekoliko radnih skupina.
Observations 15 Donor coordination in Honduras High-level group of ambassadors and multilateral resident representatives Political level Security, justice, human rights Electoral monitoring Transparency and good governance Decentralisation and local development Source: European Court of Auditors. 
Opažanja 15 Koordinacija donatora u Hondurasu Skupina veleposlanika i multilateralnih rezidentnih predstavnika na visokoj razini Politička razina Sigurnost, pravosuđe, ljudska prava Praćenje izbora Transparentnost i dobro upravljanje Decentralizacija i lokalni razvoj Izvor: Europski revizorski sud.
18 Aid effectiveness Technical group with heads of cooperation Gender 13 sector working groups Infrastructure and energy Decent employment and economic development Food security and nutrition Agri-forestry, environment and risks management Water and sanitation Health Education The Commission has closely cooperated with EU Member States, in particular by concluding delegation agreements with Germany and Spain in the forestry and justice sectors respectively. 
18 Djelotvornost pomoći Sigurnost hrane i prehrana Poljoprivreda i šumarstvo, okoliš i upravljanje rizicima Vodoopskrba i sanitarne usluge Tehnička skupina s voditeljima zaduženima za suradnju 13 sektorskih radnih skupina Spol Infrastruktura i energija Primjereno zaposlenje i gospodarski razvoj Zdravstvo Obrazovanje Komisija je blisko surađivala s državama članicama EU-a, posebice zaključivanjem sporazuma o delegiranju s Njemačkom u sektoru šumarstva i Španjolskom u sektoru pravosuđa.
There has not yet been an effective division of labour but the Commission is making efforts towards joint programming as from 201812. 
Još nije uspostavljena djelotvorna podjela poslova, no Komisija radi na uspostavi zajedničke izrade programa koja bi trebala započeti 2018. godine12.
12 In 2013, a joint programming roadmap was agreed between the EU and the Member States active in Honduras. 
12 EU je s državama članicama koje djeluju u Hondurasu 2013. godine dogovorio plan zajedničke izrade programa.
Observations 16 19 Cooperation with other donors has been less intensive. 
Opažanja 16 19 Suradnja s drugim donatorima bila je manjeg intenziteta.
At the time of the audit there was no real division of labour which meant that several donors with different approaches were active in the priority sectors, in particular education13, health and water and sanitation. 
U vrijeme obavljanja revizije nije postojala stvarna podjela poslova, što znači da je u prioritetnim sektorima djelovalo više donatora s različitim pristupima, posebice u sektoru obrazovanja13, zdravstva te vodoopskrbe i sanitarnih usluga.
In some cases this even led to an overlap in funding (see Box 3). 
U nekim je slučajevima to čak dovelo do preklapanja financiranja (vidjeti okvir 3.).
The main obstacles to better donor coordination were the lack of cooperation by the Honduran Government and resistance on the part of some donors. 
Glavne prepreke boljoj usklađenosti donatora su nedovoljna suradnja honduraške vlade i otpor koji pružaju neki donatori.
13 Donors focused on the first two cycles of primary education, but little support was provided for the third cycle of primary education or secondary education. 
13 Donatori su usredotočeni na prva dva stupnja osnovnoškolskog obrazovanja, no malo se pažnje posvećuje trećem stupnju osnovnoškolskog obrazovanja ili srednjoškolskom obrazovanju.
Overlaps in funding In the security and justice sector, there was to some extent an overlap in funding at the level of the Security Ministry, where training in criminal investigation for the National Police was delivered by multiple donors using different approaches and doctrines. 
Preklapanje financiranja U sektoru sigurnosti i pravosuđa financiranja su se u određenoj mjeri preklapala na razini ministarstva sigurnosti, u kojem je osposobljavanje u području kaznene istrage za nacionalnu policiju pružalo nekoliko donatora koji su primjenjivali različite pristupe i učenja.
In the water and sanitation sector, half of all municipalities received no support at all, but many others received support from multiple donors simultaneously. 
U sektoru vodoopskrbe i sanitarnih usluga polovica općina nije primila nikakvu potporu, no mnogi drugi istodobno su primili potporu više donatora.
20 Another obstacle was the absence of a good overview of the support provided by donors. 
20 Još jednu prepreku čini nepostojanje dobrog pregleda potpore koju pružaju donatori.
The necessary mapping exercises were not carried out for all sectors (e.g. quality systems for improving competitiveness), were incomplete and/or were not often updated. 
Nužni sveobuhvatni pregledi potpore nisu izrađeni za sve sektore (npr. za sustave kvalitete za povećanje konkurentnosti) ili su pak bili nepotpuni i/ili često nisu bili ažurirani.
Budget support was mostly provided for relevant national policies but the Commission’s management was affected by some weaknesses 21 We examined whether budget support was provided in support of relevant and credible national strategies. 
Proračunska potpora uglavnom se pružala relevantnim nacionalnim politikama, no u načinu na koji je njome upravljala Komisija postojali su određeni nedostatci 21 Ispitali smo je li se proračunska potpora pružala za potporu relevantnim i pouzdanim nacionalnim strategijama.
We also examined whether there was an appropriate response to risks associated with providing budget support and whether the Commission employed sufficient appropriately qualified staff at the EU Delegation to manage the budget support operations. 
Ispitali smo i je li pružen primjeren odgovor na rizike povezane s pružanjem proračunske potpore te je li Komisija zaposlila dovoljan broj prikladno kvalificiranih članova osoblja u delegaciji EU-a u svrhu upravljanja operacijama u vezi s proračunskom potporom.
Observations 17 Budget support was generally provided in support of relevant and credible national strategies 22 The Commission provided a significant part of its financial assistance in the form of budget support (see paragraph 8). 
Opažanja 17 Proračunska potpora općenito gledajući pružala se za 22 Komisija je znatan dio svoje financijske pomoći pružila u obliku proračunske potpore (vidjeti odlomak 8.).
It did so for poverty reduction since 2010 (APN and PAPSAC) and in combination with project support for the forestry sector since 2013 (EuroFor). 
To je od 2010. godine slučaj za smanjenje siromaštva (APN i PAPSAC), kao i za sektor šumarstva za koji se od 2013. godine kombinira proračunska potpora i projektna potpora (EuroFor).
More recently, a commitment was also made to use this aid modality to support food security (EUROSAN) from 2016. 
Nedavno je preuzeta obveza i da se taj način pružanja pomoći od 2016. godine primijeni za potporu sigurnosti hrane (EUROSAN).
By providing budget support, the Commission in most cases supports the national development strategies (see Box 1), which included objectives in the areas concerned, and to relevant and credible sector strategies: (a) In the poverty reduction sector, for the period 2010-2014 the Government had an education strategy (‘Plan de educación!Para el cambio ya!’) and a health strategy (‘Plan nacional salud’), both of which were directed towards the Millennium Development Goals. 
Pružanjem proračunske potpore Komisija u većini slučajeva podržava nacionalne razvojne strategije (vidjeti okvir 1.), koje uključuju ciljeve u predmetnim područjima, kao i relevantne i pouzdane sektorske strategije: (a) U sektoru smanjenja siromaštva za razdoblje 2010. – 2014. vlada je imala obrazovnu strategiju („Plan de educación!Para el cambio ya!”) i zdravstvenu strategiju („Plan nacional salud”) koje su obje bile usmjerene na postizanje milenijskih razvojnih ciljeva.
The country also had a strategic plan for modernisation of the water and sanitation sector. (b) The forestry sector was governed by the 2004-2021 National Forestry Programme14, which aims to reduce environmental vulnerability and to develop the sector’s ability to contribute to the economy. (c) For food security, the National Food Security and Nutrition Strategy was updated in 2010 and aims to increase food security, food availability and the level of nutrition. 
Zemlja je imala i strateški plan za modernizaciju sektora vodoopskrbe i sanitarnih usluga. (b) Sektorom šumarstva upravljalo se u skladu s nacionalnim programom za šume za razdoblje 2004. – 2021.14 čija je svrha smanjiti ekološku osjetljivost i povećati sposobnost sektora da doprinosi gospodarstvu. (c) Kad je riječ o sigurnosti hrane, nacionalna strategija sigurnosti hrane i strategija prehrane ažurirane su 2010. godine radi povećanja sigurnosti i dostupnosti hrane te razine prehrane.
The President of Honduras declared in 2014 that the main priority was the so-called ‘dry corridor’, a region15 concerned by chronic under-nutrition. 
Predsjednik Hondurasa 2014. godine prioritetom je proglasio takozvani „suhi koridor”, područje15 čije se stanovništvo suočava s kroničnim problemom pothranjenosti.
The Government implements its strategy through a national programme called the ‘Dry Corridor Alliance’. 
Vlada provodi svoju strategiju u okviru nacionalnog programa pod nazivom „Savez za suhi koridor”.
23 There was, however, no clear Government strategy16 for the PAPSAC objective to enhance quality systems for improving competitiveness17. 
23 Međutim, nije postojala jasna strategija vlade16 za cilj programa PAPSAC koji se odnosio na unaprjeđenje sustava kvalitete radi povećanja konkurentnosti17.
Although the National Plan refers to the need to increase the country’s competitiveness and productivity, it does not identify the need to improve quality systems. 
Iako se nacionalni plan odnosi na potrebu za povećanjem konkurentnosti i produktivnosti zemlje, njime nije utvrđena potreba za poboljšanjem sustava kvalitete.
The National Strategy for Competition18 also does not consider that improving quality systems is a priority. 
Unaprjeđenje sustava kvalitete nije postavljeno za prioritet ni u nacionalnoj strategiji za konkurentnost18.
Furthermore, national efforts to improve quality systems were fragmented and had no specific budget, and the institutions involved19 lacked the competence to develop policies and reforms. 14 ‘Programa Nacional Forestal 2004-2021’. 
Nadalje, napori koje je ta zemlja uložila u unaprjeđenje sustava kvalitete bili su fragmentirani i nisu imali poseban proračun, dok uključene institucije19 nisu raspolagale dovoljnim stručnim znanjem da osmisle politike i reforme.
15 This region covers the central part, the west and the south of Honduras. 
15 To područje pokriva središnji, zapadni i južni dio Hondurasa.
16 According to the European Commission Budget support guidelines, Sector Budget support programmes are subject to the existence of relevant and credible sector strategies. 
16 Prema smjernicama za proračunsku potporu Europske komisije, programi sektorske proračunske potpore oslanjaju se na postojanje relevantnih i pouzdanih sektorskih strategija.
17 Quality systems are concerned with normalisation, metrology, accreditation and ensuring conformity. 
17 Sustavi kvalitete odnosili su se na normalizaciju, mjeriteljstvo, akreditiranje i jamčenje sukladnosti.
19 The National Quality System and the Ministry of Planning and External Cooperation. 
19 Nacionalni sustav kvalitete i ministarstvo planiranja i vanjske suradnje. potporu relevantnim i pouzdanim nacionalnim strategijama
Observations 18 Providing budget support involved substantial risks that the Commission has to some extent mitigated 24 There are substantial risks related to providing budget support in Honduras, in particular in relation to macroeconomic instability and weaknesses in public financial management, such as fraud and corruption. 
Opažanja 18 Pružanje proračunske potpore sa sobom je nosilo znatne rizike, koje je Komisija u određenoj mjeri ublažila 24 Pružanje proračunske potpore u Hondurasu bilo je izloženo znatnim rizicima, posebice u pogledu makroekonomske nestabilnosti i nedostataka u upravljanju javnim financijama, kao što su prijevara i korupcija.
In line with its risk assessment framework20, the Commission described these risks and sought to mitigate them. 
U skladu s okvirom za procjenu rizika20, Komisija je opisala te rizike te ih pokušala ublažiti.
Macroeconomic stability 25 Macroeconomic stability of the beneficiary country is a key condition for ensuring that EU budget support is effective. 
Makroekonomska stabilnost 25 Makroekonomska stabilnost zemlje korisnice ključni je uvjet za jamčenje djelotvornosti proračunske potpore EU-a.
Honduras’ macroeconomic policy was not stable. 
Makroekonomska politika Hondurasa nije bila stabilna.
In 2008, the International Monetary Fund was unable to reach agreement with Honduras after assessing that the Government did not comply with its recommendations in relation to the monetary and exchange policy, the control of costs and supervision of the banking system. 
Međunarodni monetarni fond 2008. godine nije mogao postići dogovor s Hondurasom nakon što je procijenio da se vlada nije držala preporuka u vezi s monetarnom i deviznom politikom, kontrolom troškova i nadzorom nad bankarskim sustavom.