natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This led to an excess of information and difficulties to identify the key risks. 
To je dovelo do prekomjerne razmjene informacija i poteškoća u utvrđivanju ključnih rizika.
Cooperation and exchange of information with non-EU countries is improving 56. 
Poboljšava se suradnja i razmjena informacija sa zemljama koje nisu članice EU-a 56.
If a Member State has reasonable doubts about the validity and/or the authenticity of the proof of preferential origin claimed it can send an administrative cooperation request to the beneficiary/partner country of a PTA for its confirmation. 
Ako država članica ima opravdanu sumnju u vezi s valjanošću i/ili vjerodostojnošću dokaza o prijavljenom povlaštenom podrijetlu robe, u svrhu dobivanja potvrde može uputiti zahtjev za administrativnu suradnju korisničkoj/partnerskoj zemlji kako je utvrđeno povlaštenim trgovinskim dogovorom.
Reasonable doubts may arise when the specimen of stamp used on the proof of origin or its issuing authority differs from those shown in the database Specimen Management System30 (SMS) managed by the Commission. 
Opravdana sumnja može se javiti kada se pečat na dokazu o podrijetlu ili tijelo koje je taj dokaz izdalo razlikuje od onoga koje je prikazano u bazi podataka sustava upravljanja uzorcima30 koju vodi Komisija.
The reply from the non-EU country authorities or, under certain circumstances, its absence can justify the refusal of the preferential tariff treatment31. 28 29 30 31 Pursuant to Article 46(5) of the UCC. 
Povod za odbijanje povlaštenog tarifnog odstupanja31 može biti odgovor tijela zemalja koje nisu članice EU-a ili, u određenim slučajevima, izostanak takvog odgovora.
We followed-up the implementation by the Commission of recommendation Nos 5 to 13 made by the Court in its Special Report No 2/2014 ‘Are preferential trade arrangements appropriately managed?’ and found that the Commission has implemented an action plan for monitoring the functioning of PTAs32 and established a permanent monitoring routine (questionnaires, visits, etc.). 
5. – 13. koje je Sud iznio u tematskom izvješću br. 2/2014 pod nazivom „Je li upravljanje povlaštenim trgovinskim dogovorima prikladno?” te utvrdio da je Komisija provela akcijski plan praćenja funkcioniranja povlaštenih trgovinskih dogovora32 i uspostavila stalne rutine praćenja (upitnike,posjete i sl.).
However, Member States have reported problems with countries such as India, Indonesia, Afghanistan, Nepal, and Bangladesh concerning late replies and insufficient quality of the replies to administrative cooperation (AC) requests. 
Međutim, države članice prijavile su probleme u vezi sa zemljama kao što su Indija, Indonezija, Afganistan, Nepal i Bangladeš koji su se odnosili na kašnjenje odgovora i 29 30 31 32 Coffey, „Final Evaluation of the Customs 2013 Programme – Final report” (Završna evaluacija programa Carina 2013. – završno izvješće), 2014.
Problems concerning India and Vietnam have already been detected by the Court in the above audit33. 
Sud je u gore navedenoj reviziji33 već utvrdio probleme u vezi s Indijom i Vijetnamom.
Mutual Assistance Agreements (MAAs) or MAA Protocols to international agreements provide a legal basis to request information from non-EU countries and serve their purpose well. 
Sporazumi o uzajamnoj pomoći ili protokoli o sporazumima o uzajamnoj pomoći priloženi međunarodnim sporazumima pravna su osnova za traženje informacija od zemalja koje nisu članice EU-a i pokazali su se korisnim alatom.
However we found incidents of insufficient cooperation from China: Member States reported problems in obtaining replies to requests sent using Mutual Assistance. 
Međutim, Sud je utvrdio slučajeve u kojima Kina nije dovoljno surađivala: Države članice prijavile su probleme s primanjem odgovora na zahtjeve poslane u okviru sporazuma o uzajamnoj pomoći.
According to OLAF, to date only 1/3 of around 150 verification requests sent after JCO Snake34 to China have been answered. 
Prema podatcima OLAF-a, Kina je dosad odgovorila na tek jednu trećinu od otprilike 150 zahtjeva za provjeru poslanih nakon pokretanja zajedničke carinske operacije SNAKE34.
The UK uses its own Foreign Customs Liaison Officer (FCLO) in China to obtain information about exports to the UK. 
Ujedinjena Kraljevina informacije o robi koja se izvozi iz Kine u Ujedinjenu Kraljevinu dobiva preko vlastitog službenika za kontakt zaduženog za inozemna carinska pitanja.
OLAF also has an Overseas Liaison Officer (OLO) in Beijing. 
OLAF je isto tako imenovao prekomorskog službenika za kontakt u Pekingu.
In the context of the “Action Plan on Undervaluation” accompanying the 2015 Strategic Administrative Cooperation Arrangement, the Chinese authorities have put a disclaimer on the documents submitted to the EU, which states that they cannot be used in administrative proceedings. 
U kontekstu „Akcijskog plana o prijavljivanju vrijednosti robe manjom od stvarne”, koji je usvojen istodobno sa sklapanjem sporazuma o strateškoj administrativnoj suradnji iz 2015., kineske su vlasti u isprave koje se šalju EU-u uključile izjavu o odricanju odgovornosti u kojoj stoji da se one ne mogu upotrebljavati u administrativnim postupcima.
Evidence of the prices of textiles and footwear declared at exportation, would make it easier for Member States’ customs authorities to recover losses due to undervaluation when traders challenge the post-release demand notes before a court. 32 33 34 COM(2014) 105 final. See paragraph 88 of ECA Special Report No 2/2014. 
Dokazi o cijenama tekstila i obuće prijavljenima pri izvozu olakšali bi carinskim tijelima država članica da nadoknade gubitak pretrpljen zbog prijavljivanja vrijednosti robe manjom od stvarne u slučajevima u kojima trgovci pobijaju rješenje o naknadnoj naplati carinskog duga na sudu.
Based on its operational needs OLAF is currently in the process of negotiating a number of ACAs with partner authorities in non-EU countries and international organisations. 
Za operativne potrebe OLAF je trenutačno u procesu pregovaranja o broju sporazuma o administrativnoj suradnji s partnerskim tijelima u zemljama koje nisu članice EU-a i međunarodnim organizacijama.
ACAs between OLAF and non-EU countries’ investigative authorities represent an important additional tool for the protection of the financial interests of the European Union which complement the existing legal framework. 
Sporazumi o administrativnoj suradnji između OLAF-a i istražnih tijela zemalja koje nisu članice EU-a važan su dodatni alat za zaštitu financijskih interesa Europske unije kojima se nadopunjuje postojeći pravni okvir.
EU action programmes have boosted knowledge-sharing and cooperation between Member States but they have not been effective in ensuring that all customs administrations act as if they were one 62. 
Akcijskim programima EU-a pojačane su razmjena znanja i suradnja među državama članicama, ali nije djelotvorno zajamčeno ujednačeno djelovanje svih carinskih uprava 62.
Customs 2013/2020 and Hercule II/III provide funds to enable customs authorities to cooperate with each other and exchange information and best practices through (i) communication and information-exchange systems; and (ii) participation in joint actions, such us seminars, trainings, project groups, working visits, and cross-border operations. 
Iz programa Carina 2013./2020. i Hercule II./III. izdvajaju se sredstva za omogućavanje suradnje među carinskim tijelima i razmjenu informacija i primjera najbolje prakse s pomoću (1) sustava za komunikaciju i razmjenu informacija i (2) sudjelovanja u zajedničkim akcijama, kao što su seminari, osposobljavanje, projektne skupine, radni posjeti i prekogranične operacije.
We found that both Customs 2013 and Hercule II have been effective in fostering knowledge-sharing and cooperation among Member States. 
Sud je utvrdio da su i Carina 2013. i Hercule II. bili djelotvorni u poticanju razmjene znanja i suradnje među državama članicama.
However, according to the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the Hercule II programme35, ‘while efforts have been made to coordinate the planning of the different Union’s programmes in the area of e.g. customs, more could be done to enhance cooperation between the Commission’s services to benefit from synergies between programmes and to prevent overlaps between EU Programmes and initiatives’. 
Međutim, u izvješću Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o ostvarenju ciljeva programa Hercule II.35 navodi se sljedeće: „Iako su poduzeti napori za koordinaciju planiranja različitih programa Unije, primjerice onih u području carine, moglo bi se učiniti više na poboljšanju suradnje među službama Komisije kako bi se iskoristile sinergije među programima te spriječila preklapanja među programima i inicijativama EU-a”.
We have found that Customs 2013 has not achieved its objective to ensure that all customs administrations act as if they were one (see paragraphs 89 to 110). 
Utvrđeno je da programom Carina 2013. nije ostvaren cilj koji se odnosio na jamčenje ujednačenog djelovanja svih carinskih uprava (vidi odlomke 89. – 110.).
The conclusion from the final evaluation of Customs 2013 programme related to the protection of the financial interests of the EU was based on the feedback received from a majority of national administrations. 
Zaključak završne evaluacije programa Carina 2013. u vezi sa zaštitom financijskih interesa EU-a temeljio se na povratnim informacijama većine nacionalnih uprava.
These were positive about the customs risk management system and Surveillance2 contributions to risk management. 
Te su povratne informacije bile pozitivne kada je riječ o sustavu upravljanja carinskim rizicima i 35 36 30 COM(2015) 221 final.
However, we found weaknesses affecting both information-exchange systems. 
Međutim, Sud je utvrdio nedostatke koji utječu na oba navedena sustava za razmjenu informacija.
We also found that Member States administrations do not act as if they were one. 
Utvrdio je i da tijela država članica ne djeluju ujednačeno.
Concerning joint actions, the programme has contributed to the building and sustaining of networks. 
Kad je riječ o zajedničkim akcijama, program je doprinio uspostavi i održavanju mreža.
According to the final evaluation, there was strong evidence that the programme contributed significantly to the spread of relevant information, good practices, and working methods and procedures between EU Member States, particularly with regard to the development of national specifications for IT systems and their implementation. 
Prema toj završnoj evaluaciji postoje uvjerljivi dokazi da je program znatno doprinio širenju relevantnih informacija, dobre praske te radnih metoda i postupaka među državama članicama EU-a, posebice u pogledu izrade nacionalnih specifikacija za sustave IT-a i njihovu primjenu.
Regarding Customs 2020, even though the final evaluation of the Customs 2013 programme made a recommendation to ‘develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner’, we have not found any evidence that Member States are collecting performance indicators to measure the degree of convergence between Member States (i.e. working as one). 
Kad je riječ o programu Carina 2020., iako je u okviru završne evaluacije programa Carina 2013. iznesena preporuka da se „razvije sveobuhvatni okvir praćenja kako bi se pratila uspješnost i pravodobno utvrdila problematična pitanja”, Sud nije pronašao nikakve dokaze da države članice prikupljaju informacije o uspješnosti radi mjerenja stupnja usklađenosti među državama članicama (tj. ujednačenog djelovanja).
Pursuant to Article 1(2)(a) of the Hercule II Decision37 one of the objectives of the programme was to enhance transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF. 
Prema članku 1. stavku 2. točki (a) Odluke o programu Hercule II.37 jedan od ciljeva programa bio je poboljšati nadnacionalnu i multidisciplinarnu suradnju među tijelima država članica, Komisije i OLAF-a.
However, the final evaluation concludes that the Hercule II Programme primarily enhanced transnational and 37 30 Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) as amended. multidisciplinary cooperation between Member States38. 
Međutim, u izvješću o završnoj evaluaciji iznosi se zaključak da se programom Hercule II. u prvom redu poboljšala nadnacionalna i multidisciplinarna suradnja među državama članicama38.
Anti-fraud training and training, seminars and conferences with a legal focus were the main drivers in achieving this. 
Osposobljavanje u području borbe protiv prijevara te osposobljavanje, seminari i konferencije s naglaskom na pravnom aspektu glavni su načini ostvarivanja takve suradnje.
Information on the degree of achievement of the impact indicators of Customs 2020 is not available. 
Nisu dostupne informacije o tome u kojoj su mjeri postignuti pokazatelji učinka programa Carina 2020.
Moreover there is no information either on the achievement of the output, results or impact indicators concerning Hercule III. 
Nadalje, ne postoje informacije ni o postizanju pokazatelja ostvarenja, rezultata 37 38 31 Odluka br.
This prevents us from making any provisional assessment on the effectiveness of these programmes. 
Sud stoga nije u mogućnosti dati privremenu procjenu djelotvornosti tih programa.
The EU has made progress towards the uniform application of customs legislation 70. 
Europska unija ostvarila je pozitivan pomak prema postizanju ujednačene primjene carinskog zakonodavstva 70.
As a Customs Union the EU needs to apply the Common customs tariff and EU customs legislation in a uniform way, ensuring the protection of the EU’s financial interests and a level playing field for traders operating in the internal market. 
Kao carinska unija, EU mora ujednačeno primjenjivati zajedničku carinsku tarifu i carinsko zakonodavstvo EU-a, jamčeći zaštitu financijskih interesa EU-a i jednakih uvjeta za trgovce koji posluju na unutarnjem tržištu.
The tariff is the name given to a combination of the nomenclature (or classification of goods) and the duty rates which apply to each class of goods. 
Tarifa je naziv za spoj nomenklature (ili razvrstavanja robe) i carinskih stopa koje se primjenjuju na svaki razred robe.
It is common to all EU Member States, but the rates of duty depend on the nature of the goods imported and their origin. 
Tarifa je zajednička za sve države članice EU-a, no stope carina ovise o prirodi uvezene robe i njezinom podrijetlu.
It contains all other EU legislation that has an effect on the level of customs duty payable on a particular import, for example the common commercial policy39. 
Sastoji se od svih ostalih zakonodavnih akata EU-a koji imaju učinak na visinu carine primjenjive na uvoz pojedine robe, primjerice od zakonodavstva u vezi sa zajedničkom trgovinskom politikom39.
Overall TARIC ensures the uniform application of tariff measures 72. 
Integrirana tarifa Europske unije, ukupno gledajući, jamči ujednačenu primjenu tarifnih mjera 72.
TARIC, the integrated customs tariff of the EU, is a multilingual database in which all measures relating to Common customs tariff, commercial and agricultural legislation are integrated. 
TARIC, tj. integrirana carinska tarifa EU-a, višejezična je baza podataka u koju su uključene sve mjere koje se odnose na zajedničku carinsku tarifu te trgovačko i poljoprivredno zakonodavstvo.
It helps ensure their uniform application by all Member States and gives economic operators a clear view of all measures to be undertaken when importing into the EU or exporting goods from the EU40. 
Pomaže u jamčenju ujednačene primjene u svim državama članicama, a gospodarskim subjektima omogućuje jasan pregled svih mjera koje se moraju poduzeti pri uvozu robe u EU ili izvozu robe iz EU-a40.
The Commission monitors whether the TARIC database is integrated or linked to the customs release systems in the Member States in two ways: (i) by monitoring visits at the customs authorities of the Member States and (ii) by continuous monitoring of the quality/correctness (credibility checks) of the customs declarations lodged in the Member States, via the Surveillance 2 database. 
Komisija prati je li baza podataka TARIC integrirana u carinske sustave puštanja robe u promet u državama članicama ili je li povezana s njima, i to na dva načina: (1) posjetima carinskim tijelima država članica u svrhu praćenja i (2) kontinuiranim praćenjem 39 40 32 https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff_en. https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/what-is-common-customs-tariff/taric_en.
We found that the UK is not using the current version of TARIC, TARIC 3, because TARIC 1 is the only version that the UK customs electronic release system is capable of applying. 
Sud je utvrdio da Ujedinjena Kraljevina ne upotrebljava TARIC 3, trenutačnu inačicu baze podataka TARIC, jer je TARIC 1 jedina inačica koja se može primijeniti u okviru elektroničkog sustava puštanja robe u promet u Ujedinjenoj Kraljevini.
TARIC 3 data is converted into TARIC 1 manually and uploaded. 
Podatci iz inačice TARIC 3 prenose se u inačicu TARIC 1 ručno te se zatim učitavaju.
Finally, the UK uses different customs procedure codes to those of other Member States41. 
Ujedinjena Kraljevina služi se različitim oznakama carinskih postupaka od ostalih država članica41.
Moreover the UK does not report separately to the Commission, for the Surveillance 2 database, import declaration records below 1 000 euro42 for simplified procedures because it applies a threshold set for the provision of statistics on external trade with non-EU countries to Eurostat. 
Nadalje, Ujedinjena Kraljevina za bazu podataka Surveillance 2 za pojednostavnjene postupke zasebno ne izvješćuje Komisiju o dokumentaciji o uvoznim deklaracijama u vrijednosti manjoj od 1000 eura42 jer primjenjuje prag koji je utvrđen za dostavljanje statističkih podataka o vanjskoj trgovini sa zemljama koje nisu članice EU-a Eurostatu.
In 2014 and 2015, 88 % of import declarations at article level were submitted using simplified procedures in the UK. 
U Ujedinjenoj Kraljevini 2014. i 2015. 88 % uvoznih deklaracija na razini pojedinačnih stavki podneseno je u okviru pojednostavnjenih postupaka.
The threshold has been set at GBP 873 for 2017. 32 
Za 2017. godinu utvrđen je prag od 873 funte.
(c) the absence of credibility checks performed on import declaration records below 1 000 euro, which further increases the risk of wrong application of TARIC; and (d) the use of different customs procedure codes for import, which represents a burden for traders operating in different Member States and a risk of the wrong application of customs provisions. 
(c) nepostojanje provjera vjerodostojnosti koje se primjenjuju nad dokumentacijom o uvoznim deklaracijama u vrijednosti manjoj od 1000 eura, čime se dodatno povećava rizik od pogrešne primjene baze podataka TARIC i (d) uporabe različitih oznaka za carinske uvozne postupke, što podrazumijeva poteškoće za trgovce koji posluju u različitim državama članicama te rizik od pogrešne primjene carinskih odredbi.
In addition, the Commission carries out TARIC updates with retroactive effect, and these can affect the financial interests of the EU. 
Nadalje, Komisija ažurira bazu podataka TARIC s retroaktivnim učinkom, što može utjecati na financijske interese EU-a.
However, these updates are not systematically communicated to DG Budget so that they can follow up their uniform application in the Member States. 
Međutim, GU za proračun izravno se ne obavješćuje o tim izmjenama kako bi mogao pratiti njihovu ujednačenu primjenu u svim državama članicama.
Licences and surveillance documents are essential in the application of commercial policy measures such as tariff suspensions43, tariff quotas, quotas, tariff ceilings44, and surveillance measures45. 
Dozvole i isprave o nadzoru ključne su za primjenu mjera trgovinske politike kao što su tarifne suspenzije43, carinske kvote, kvote, carinski plafoni44 i mjere nadzora45.
In the application of these measures it is essential to take stock of the volume of goods imported, which in some cases cannot be exceeded or when exceeded, standard duty rates apply. 
Pri primjeni tih mjera iznimno je važno voditi računa o količini uvezene robe, koja se u nekim slučajevima ne smije prekoračiti ili se, u slučaju prekoračenja, primjenjuju standardne carinske stope.
Licences and surveillance documents are issued for a fixed quantity of goods. 
Dozvole i isprave o nadzoru izdaju se za točno određenu količinu robe.
In order to guarantee that no goods are released onto the EU market without a valid document, the 43 44 45 Tariff quotas are similar to tariff suspensions but limited to a given volume of goods. 
Carinske kvote slične su tarifnim suspenzijama, ali su ograničene na određenu količinu robe.
When the volume of imports exceeds the threshold then standard duty rates apply. 
Kada količina robe prekorači utvrđeni prag, primjenjuju se standardne carinske stope.
It should be differentiated from quotas, which limit the maximum volume of import of a certain category of good to a threshold that shall not be exceeded in any case. 
Potrebno ih je razlikovati od kvota, kojima se ograničava najveća moguća količina robe određene kategorije koja se smije uvesti te se navedeni prag ne smije prekoračiti ni u kojem slučaju.
Tariff ceilings are similar to tariff quotas but the application of the standard duty rate once the threshold of import is exceeded requires a legal act of the Union. 
Carinski plafoni slični su carinskim kvotama, no u njihovom je slučaju za primjenu standardne carinske stope nakon prekoračenja utvrđenog praga potreban pravni akt Unije.
Certain categories of goods that threaten the interests of EU producers such as agricultural and textile products need a surveillance document to be released for free circulation. 
Za određene kategorije robe koje ugrožavaju interese proizvođača EU-a, kao što su poljoprivredni i tekstilni proizvodi, potrebno je izdati ispravu o nadzoru za puštanje u slobodan promet.
The surveillance document issued by any Member State has validity in all the EU customs territory. 
Isprava o nadzoru koju izda jedna od država članica valjana je na čitavom carinskom području EU-a.
See database of surveillance measures in the following link: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/surv/surv_consultation.jsp?Lang=en. 
Vidi bazu podataka mjera nadzora dostupnu preko sljedeće poveznice: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/surv/surv_consultation.jsp?Lang=hr.
The Court recommended47 in its Special Report No 1/2010, "Are Simplified Customs Procedures for imports effectively controlled?" that the Commission should “encourage all Member States to computerize the processing of simplified procedures including the electronic management (online writing-down at the moment of release of the goods) of licences and similar documents and the use of IT-based risk profiles covering TOR and common trade policy issues”. 
1/2010 pod nazivom „Je li kontrola pojednostavnjenih carinskih postupaka za uvoze djelotvorna?” preporučio Komisiji da47 „potiče države članice na računalnu obradu pojednostavnjenih postupaka koji uključuju elektroničko upravljanje dozvolama i sličnim ispravama (popunjavanje u trenutku puštanja u promet s pomoću internetskih aplikacija) te uporabu profila rizika koji se temelje na IT-u i koji obuhvaćaju TVS-ove i pitanja povezana sa zajedničkom trgovinskom politikom”.
This recommendation is scheduled to be implemented by the end of 2020, with the full deployment of the UCC provisions on simplified procedures48. 
Preporuka bi se trebala provesti do kraja 2020. kada se u potpunosti počnu primjenjivati odredbe Carinskog zakonika Unije o pojednostavnjenim postupcima48.
However, it will not cover the online writing-down at the moment of release of goods of licences and similar documents in all Member States. 
Međutim, neće se obuhvatiti internetsko popunjavanje dozvola i sličnih isprava u trenutku puštanja robe u promet u svim državama članicama.