natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on establishing work plans has commenced with both the communicators network and the preparedness working group. 
Mreža izvjestitelja i radna skupina za pripravnost započeli su s radom na izradi planova rada.
47 As of September 2016, 11 Member States, WHO and ECDC participated in the working group on preparedness. 
47 U rujnu 2016. 11 država članica, WHO i ECDC sudjelovalo je u radu radne skupine za pripravnost.
The working group is important to prepare documents for the HSC, such as the standing operating procedures on medical countermeasures and the action plan on preparedness, etc. 
Radna je skupina bitna jer priprema dokumente za Odbor za zdravstvenu sigurnost, kao što su stalni operativni postupci za zdravstvene protumjere, akcijski plan za pripravnost itd.
A full participation is less important here as the working group brings together technical experts to prepare proposals for endorsement/acknowledgement by the full HSC. 
Potpuno sudjelovanje članova Odbora u ovom je slučaju manje važno jer je zadatak radne skupine da okupi tehničke stručnjake koji pripremaju prijedloge, koje zatim odobrava Odbor u punom sastavu.
48 The tasks of the HSC are listed in the decision on cross-border threats to health (Article 17, paragraph 2). 
48 Zadaci Odbora za zdravstvenu sigurnost navedeni su u Odluci o prekograničnim prijetnjama zdravlju (članak 17. stavak 2.).
HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation (see paragraph 46). 
Sastanci Odbora organizirani su tematski, a detaljni plan rada Odbora je u pripremi (vidjeti odlomak 46.)
In order to coordinate responses, technical documents, such as risk assessments produced by ECDC and relevant traveller's advice, are discussed during the ad hoc meetings of the HSC. 
S ciljem koordiniranja odgovora, na ad hoc sastancima Odbora raspravlja se o tehničkim dokumentima, kao što su procjene rizika, koje izrađuje ECDC, i odgovarajući savjeti za putnike.
However, in case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States. 
No u slučaju tehničkih rasprava Odbor može odlučiti o sazivanju odgovarajućih ad hoc radnih skupina koje se sastoje od tehničkih stručnjaka iz država članica.
This was the case during the current Zika outbreak, when the ad hoc working group on the Zika virus outbreak was set up and convened two times. 
To je bio slučaj tijekom trenutačne epidemije virusa zike kad je uspostavljena ad hoc radna skupina za epidemiju virusa zike, koje se sastala dvaput.
Reply of the Commission 66 51 The Commission agrees that when the entry into force of the decision on serious cross-border threats to health coincided with the Ebola crisis, efforts to develop a more structured approach, in particular towards preparedness, were delayed. This work is however now well under way. 
Odgovori Komisije 66 51 Komisija priznaje da su napori oko razvoja pristupa s višim stupnjem strukturiranosti, osobito u pogledu pripravnosti, bili odgođeni na početku razdoblja primjene Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju jer se stupanje na snagu Odluke poklopilo s izbijanjem krize u vezi s epidemijom ebole.
52 The Commission considers that the information it provides to the HSC in relation to activities of relevant Commission departments is adequate. 
52 Komisija smatra da su informacije koje pruža Odboru za zdravstvenu sigurnost u vezi s aktivnostima odgovarajućih glavnih uprava Komisije primjerene.
Participation of other services in the HSC meetings is frequent. 
Druge službe često sudjeluju na sastancima Odbora.
Additionally, DG Health and Food Safety also participated, for example, in the daily audio conferences of the Ebola task force and in many other interservice groups. 
Dodatno, GU za zdravlje i sigurnost hrane sudjelovao je i u, na primjer, dnevnim audiokonferencijama operativne skupine za ebolu i u mnogim drugim međuresornim skupinama.
60 The ECDC external evaluation report referred to a period between 2008 and 2012, before the decision on serious cross-border threats to health entered into force and before the corresponding (limited) modifications of the EWRS took place. 
60 Izvješće o vanjskom vrednovanju ECDC-a odnosi se na razdoblje između 2008. i 2012. prije nego što je Odluka o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju stupila na snagu i prije nego što su provedene (ograničene) izmjene sustava ranog upozorenja i odgovora (EWRS) povezane s Odlukom.
63 The Commission agrees that user feedback is essential in the review of the EWRS. 
63 Komisija se slaže da su pri pregledu sustava ranog upozorenja i odgovora (EWRS) neophodne povratne informacije dobivene od korisnika.
64 The Commission is working with ECDC to reshape the system. 
64 Komisija surađuje s ECDC-om s ciljem reforme sustava.
65 The Commission highlights that the list referred to in this paragraph was identified in the impact assessment prepared in advance of the actual decision. 
65 Komisija naglašava da je popis na koji se Sud poziva u ovom odlomku utvrđen u procjeni učinka koja je izrađena prije donošenja odluke.
70 Rules and procedures for dealing with chemical and environmental threats in the framework of the decision on serious cross-border threats to health are the same as for the other threats caused by biological events or communicable diseases. 
70 Pravila i postupci za kemijske prijetnje i prijetnje okolišu koje postoje u okviru Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju jednaki su pravilima i postupcima za druge prijetnje uzrokovane biološkim događajima ili zaraznim bolestima.
Notification criteria are the same as well as the use of the IT tool designed for this purpose. 
Jednaki su i kriteriji uzbunjivanja i upotreba alata informacijskih tehnologija izrađenih u tu svrhu.
A specific network for the monitoring and assessment of events due to chemical and environmental threats was cofounded 3 years ago under the health programme. 
Specifična mreža za praćenje i vrednovanje događaja povezanih s kemijskim prijetnjama ili prijetnjama okolišu zajednički je uspostavljena prije 3 godine u okviru Programa javnog zdravlja.
A link with the European Commission Scientific Committee has also been established to ensure that sufficient expertise for risk assessments outside the ECDC mandate can be recruited. 
Uspostavljena je i veza sa Znanstvenim odborom Europske komisije radi osiguravanja toga da se dovoljno stručnih kadrova izvan nadležnosti ECDC-a može uključiti u postupak procjene rizika.
The functioning of the system will be tested in a future exercise. 
Funkcioniranje sustava bit će provjereno tijekom budućeg djelovanja.
Reply of the Commission 67 72 The Commission is moderating and maintaining the system but the intention is to integrate RASCHEM into EWRS. 
Odgovori Komisije 67 72 Komisija vodi i održava sustav, no namjera joj je integrirati sustav RASCHEM u sustav ranog upozorenja i odgovora (EWRS).
As of September 2016, 18 countries were registered with RASCHEM. 
U rujnu 2016. RASCHEM je obuhvaćao 18 zemalja.
74 The Commission is aware and is working with ECDC to improve the data quality and completeness of the Member State reporting. 
74 Komisija je svjesna problema te i surađuje s ECDC-om na poboljšanju kvalitete podataka i potpunosti izvješća koje podnose države članice.
77 The Commission is aware and is working together with ECDC to increase the data quality and completeness of the Member States reporting. 
77 Komisija je svjesna problema te surađuje s ECDC-om na poboljšanju kvalitete podataka i potpunosti izvješća koje podnose države članice.
78 The Commission notes that the Court has examined activities under the second and third health programmes. 
78 Komisija napominje da je Sud proučio aktivnosti provođene u okviru 2. i 3. programa javnog zdravlja.
The management of the programme has significantly changed between the two programmes. 
Upravljanje programom znatno je izmijenjeno u kasnijem programu.
The calls for tender funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats and most projects delivered results as planned. 
Pozivi na prikupljanje ponuda koje su financirane iz sredstava Programa javnog zdravlja aktivno su doprinijeli prekograničnoj pripremi za slučajeve prijetnji zdravlju te je većina projekata imala rezultate koji su bili u skladu s planom.
The cross-country exercises funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats. 
Prekogranične aktivnosti financirane iz sredstava Programa javnog zdravlja aktivno su doprinijeli prekograničnoj pripremi za slučajeve prijetnji zdravlju.
81 The Commission is well aware that the sustainability of results has not always been satisfactory for some projects co-funded under the second health programme before Decision No 1082/2013/EU came into place. 
81 Komisija je svjesna da održivost rezultata u pojedinim projektima koji su sufinancirani iz sredstava 2. programa javnog zdravlja nije uvijek bila na zadovoljavajućoj razini prije nego što je Odluka 1082 stupila na snagu.
Recently improvements have been made: the new database will be launched on Chafea’s website in mid November 2016; a new IT platform (providing the possibility to host projects’/joint actions’ websites during and after the end of grants) is under development; Chafea has prepared a model dissemination strategy to be provided to project coordinators. 
Nedavno su uvedena sljedeća poboljšanja: nova baza podataka bit će dostupna na CHAFEA-inoj internetskoj stranici sredinom studenoga 2016.; u razvoju je nova IT platforma (na kojoj će se nalaziti internetske stranice projekata i zajedničkih akcija tijekom korištenja i nakon isteka korištenja bespovratnih sredstava); CHAFEA je pripremila model strategije za širenje informacija koja će biti namijenjena koordinatorima projekata.
Box 5 — Examples of audited projects and issues found The Commission is aware that not all projects perform equally and to the highest quality possible. 
Okvir 5. – Primjeri projekata koji su prošli reviziju i problema koji su uočeni Komisija je svjesna da nisu svi projekti jednako dobro provedeni i da nije osigurana njihova najviša moguća kvaliteta.
To ensure that each project performs at the highest possible level, Chafea has for several years put measures in place such as providing ‘at risk’ projects with external expertise and coaching. 
Radi osiguranja kvalitetne provedbe svakog projekta CHAFEA već nekoliko godina provodi mjere, kao što je pružanje vanjskog stručnog znanja i pouke za projekte ocijenjene „rizičnima”.
The Commission considers that the action plan established by the Commission and Chafea after the ex post evaluation of the second health programme will ensure that only actions with a high possibility of contributing to important EU policy initiatives and high EU added value are co-funded in order to minimise the risk of low performance and uptake of the results. 
Komisija smatra da će akcijski plan, koji su Komisija i CHAFEA izradile nakon naknadnog vrednovanja 2. programa javnog zdravlja, osigurati da samo akcije za koje postoji visoka vjerojatnost da će doprinijeti važnim inicijativama EU-a i da će stvoriti dodanu vrijednost za EU budu sufinancirane, s ciljem smanjivanja rizika loših rezultata na najmanju moguću mjeru i poboljšanja ukupnih rezultata.
Reply of the Commission 68 82 Besides the written files, Chafea also informs the Commission in bilateral meetings about important project results. 
Odgovori Komisije 68 82 Osim pisanim dokumentima, CHAFEA i na bilateralnim sastancima obavještava Komisiju o rezultatima važnih projekata.
In addition, since mid-2016 Commission staff have had access to the new IT system Chafea uses for project management. 
Od sredine 2016. osoblje Komisije dobilo je pristup novom IT sustavu kojim se CHAFEA koristi za upravljanje projektima.
This system was not in place for the projects audited. 
Taj sustav nije bio na raspolaganju u slučaju projekata na kojima je provedena revizija.
As already mentioned above (under paragraph 81), Chafea has prepared a model dissemination strategy that will help project coordinators in their work in this field. 
Kao što je prethodno već navedeno (u odlomku 81.), CHAFEA je pripremila model strategije za širenje informacija koja će koordinatorima projekata pomoći u njihovu radu u ovom području.
Chafea engaged recently a full-time dedicated dissemination officer to — inter alia — support health project coordinators in their dissemination tasks. 
CHAFEA je nedavno na puno radno vrijeme zaposlila službenika za širenje informacija čiji je posao, među ostalim, podupirati koordinatore zdravstvenih projekata u njihovim zadacima koji se tiču širenja informacija.
83 Further to the ex post evaluation of the second health programme, the Commission, in collaboration with Chafea, has developed an action plan to implement all recommendations made by the external evaluators. 
83 Nakon naknadnog vrednovanja 2. programa javnog zdravlja Komisija je u suradnji s CHAFEA-om razvila akcijski plan za provođenje svih preporuka koje su dali vanjski vrednovatelji.
Progress is being made, for example by revamping the public database, defining monitoring indicators and setting up a monitoring system and developing a dissemination strategy. 
Napredak je ostvaren, npr. javna baza podataka je prerađena, definirani su pokazatelji za praćenje, uspostavljen je sustav praćenja i razvijena je strategija širenja informacija.
Box 6 — Joint actions under the health programme The Commission considers that joint actions are an important instrument to facilitate the cooperation of Member State authorities on specific technical issues, which has proven to be effective in the health threats area. 
Okvir 6. – Zajedničke akcije u okviru Programa javnog zdravlja Komisija smatra da su Zajedničke akcije važan instrument u olakšavanju suradnje s tijelima država članica oko specifičnih tehničkih pitanja, a pokazale su se djelotvornima u području prijetnji zdravlju.
Joint actions are supplemented in particular by activities (e.g. exercises) funded through procurements. 
Aktivnosti (npr. vježbe) koje su financirane putem javnih nabava posebice nadopunjuju učinke zajedničkih akcija.
84 The outcomes of exercises and training regularly feed into preparedness work; most recently, the HSC received information on lessons learnt from exercises in its June 2016 meeting. 
84 Ishodi vježbi i osposobljavanja redovito doprinose radu povezanom s pripravnošću. Kao najnoviji primjer ističu se informacije koje je Odbor za zdravstvenu sigurnost dobio o poukama izvučenima iz vježbi održanih tijekom svojeg sastanka u lipnju 2016.
85 Certain tools developed by the JRC for modelling are still in existence and are being used inter alia by ECDC. 
85 Određeni alati za izradu modela koje je razvio Zajednički istraživački centar (JRC) još uvijek postoje i upotrebljava ih, među ostalim, i ECDC.
Discussions are under way to strengthen cooperation between ECDC and the JRC on the basis of these tools. 
U tijeku su rasprave za jačanje suradnje između ECDC-a i JRC-a na temelju upotrebe tih alata.
86 The Commission considers that actions taken could be more structured. However, there are actions taken such as project coordinators being invited to expert group meetings (such as the EWRS, FLU, GPP, chemical threats) and/or HSC meetings or a workshop in December 2014 on ‘How to benefit from European projects: an EU Member State initiative to disseminate the results of the second EU health programme (2008-2013) in the health security area’ (http:// ec.europa.eu/chafea/news/news349.html). 
86 Komisija smatra da bi poduzete akcije mogle biti više strukturirane, no postoje poduzete akcije, kao što je pozivanje koordinatora projekata na sastanke stručnih skupina (kao što su EWRS, FLU, GPP, kemijske prijetnje) i/ili na sastanke Odbora za zdravstvenu sigurnost ili na radionicu pod nazivom „Kako ostvariti korist od europskih projekata” odr-žanu u prosincu 2014. gdje se radilo o inicijativi države članice u vezi sa širenjem informacija o rezultatima 2. programa javnog zdravlja EU-a (2008.–2013.) u području zdravstvene sigurnosti (http://ec.europa.eu/chafea/news/ news349.html).
87 The Commission, when using procurement contracts, purchases services for which its follow-up actions depend on the kind of service delivered. 
87 Kad se Komisija koristi ugovorima o javnoj nabavi, nabavlja usluge, a popratne aktivnosti pritom ovise o vrsti usluge koja se nabavlja.
Moreover, results of the procured services, mostly available in the form of a report, are published and available for a sufficiently long period. 
Štoviše, rezultati nabavljenih usluga, najčešće dostupni u obliku izvješća, objavljuju se i dovoljno su dugo javno dostupni.
The Commission takes several actions in order to increase the diversity of contractors such as having framework contracts with reopening of competition. 
Komisija poduzima nekoliko akcija s ciljem povećanja raznovrsnosti dobavljača, npr. izrađuje okvirne ugovore uz ponovna otvaranja procesa prikupljanja ponuda.
Reply of the Commission 69 88 The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years, such as the production of the generic preparedness planning (GPP) brochure (2011)1, the cluster meeting on vaccination (2012), the High Level Health Programme Conference (2012)2 and the Regional Health Security Conference (2014)3. 
Odgovori Komisije 69 88 Komisija prihvaća da je održivost neriješeno pitanje iako je mnogo toga poduzeto u vezi s time posljednjih godina, kao što je izrada brošure o planiranju opće pripravnosti (GPP) (2011.)1, skupni sastanak u vezi sa cijepljenjem (2012.), Konferencija o programu javnog zdravlja visoke razine (2012.)2 i Konferencija o regionalnoj zdravstvenoj sigurnosti (2014.)3.
A minimum of sustainability is always ensured through Chafea’s website. 
Minimum održivosti uvijek je zajamčen putem CHAFEA-ine mrežne stranice.
Continuous improvements are being made (see comment under 81). 
Uvode se stalna poboljšanja, vidjeti napomenu u odlomku 81.
89 The action plan developed by the Commission after the evaluation of the second health programme includes the development of new monitoring indicators. 
89 Akcijski plan koji je Komisija razvila nakon naknadnog vrednovanja 2. programa javnog zdravlja uključuje razvoj novih pokazatelja za praćenje.
These are being used in a new monitoring system which beneficiaries have been including in their periodic reporting since 2016. 
Ti se pokazatelji upotrebljavaju u novom sustavu za praćenje, a korisnici ih od 2016 uključuju u svoja periodična izvješća.
This monitoring will also help to measure the contributions of co-funded action to the overall third health programme objectives. 
To će praćenje pomoći i u mjerenju doprinosa sufinanciranih akcija u ostvarenju ciljeva 3. programa javnog zdravlja.
91 The Commission highlights that the multiannual planning is an informal and internal process. 
91 Komisija naglašava da je višegodišnje planiranje neformalan i interni proces.
It is not legally mandatory under the third health programme. 
U skladu s odredbama 3. programa javnog zdravlja nije zakonski obvezan.
The priority on risk assessment is, for example, only relevant for emergencies. 
Prioritet procjene rizika, na primjer, relevantan je jedino u slučaju hitnih situacija.
If no such emergency occurs, the work programme for this priority could be implemented without any spending. 
Ako ne nastupi takva hitna situacija, program rada za taj prioritet može se provesti bez troška.
Moreover, this does not mean that the budget distribution is unbalanced. 
Štoviše, to ne znači da je raspodjela proračunskih sredstava neuravnotežena.
93 The ex post evaluation of the second health programme and the Commission’s action plan of March 2016 point to the development of a new monitoring system and indicators applicable starting from 2016. 
93 Naknadno vrednovanje 2. programa javnog zdravlja i akcijski plan Komisije od ožujka 2016. upućuju na razvoj novog sustava za praćenje i primjenjivih pokazatelja, čija primjena započinju 2016.
94 The monitoring system and indicators are currently being improved with some new indicators already applicable from 2016. 
94 Sustav za praćenje i pokazatelji trenutačno se poboljšavaju uvođenjem nekih novih pokazatelja koji u primjenu ulaze 2016.
When the Commission forecasts the budget implementation, achieving a balance between the objectives of the programme is not a goal. 
Kada Komisija prognozira izvršenje proračuna, cilj nije postizanje ravnoteže između ciljeva programa.
Reply of the Commission 70 95 The Commission considers that it has put in place structured cooperation between departments. 
Odgovori Komisije 70 95 Komisija smatra da je uspostavila strukturiranu suradnju među glavnim upravama.
101 The Commission considers that a good structured cooperation between departments is already in place. 
101 Komisija smatra da je dobro strukturirana suradnja među glavnim upravama već u primjeni.
This can always be improved, which may include further mapping of activities. 
To uvijek može biti dodatno poboljšano, a to može uključivati i provođenje pregleda aktivnosti.
However, this will not in itself address the issues relating to the uptake of research results. 
No to neće samo po sebi riješiti probleme povezane s poboljšanjem rezultata istraživanja.
102 The Commission is committed to further develop the good cooperation between departments and considers that there is room for improvement. 
102 Komisija je predana daljnjem razvoju dobre suradnje među glavnim upravama i smatra da ima prostora za poboljšanje.
Thanks to the diverse measures in place, such as the memorandum of understanding with several DGs, and the regular meetings and other ways of exchanging information effectively and efficiently, the cooperation is adequate. 
Zahvaljujući različitim postojećim mjerama, kao što su Memorandum o razumijevanju između nekoliko GU-ova te redoviti sastanci i ostali načini razmjene informacija na djelotvoran i učinkovit način, suradnja je primjerena.
Common Commission reply to paragraphs 103 to 106 During the most recent crises, the Commission considers that the ERCC has demonstrated that it plays an effective role as central convening platform, as entry point for the IPRC and in coordinating the response to disasters outside the Union. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 103–106 Komisija smatra da je tijekom nekoliko posljednjih kriza Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC) pokazao da je djelotvoran u svojoj ulozi središnje platforme za sazivanje, kao ulazna točka za IPRC te u koordiniranju odgovora na prirodne katastrofe izvan Unije.
107 Indeed, the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010 led to a substantial simplification of the structure of the HEOF, which has been stable since then. 
107 Uistinu, pouke stečene tijekom epidemije virusa H1N1 2009./2010. rezultirale su znatnim pojednostavnjenjem strukture Centra za djelovanje u hitnim zdravstvenim slučajevima (HEOF), koja je nakon toga ostala stabilna.
Moreover, major exercises and training lead to an update of the handbook if deemed necessary. 
Osim toga, velike vježbe i osposobljavanja dovode do dopunjavanja priručnika ako se procijeni da je to potrebno.
108 The Commission acknowledges that a continuous programme for training and exercises is a good means to keep up and strengthen knowledge that can be recalled easily when the HEOF is activated. 
108 Komisija priznaje da je stalni program osposobljavanja i vježbanja dobro sredstvo održavanja i poboljšavanja znanja koje se može lako upotrijebiti u situacijama kada je potrebno aktivirati Centar za djelovanje u hitnim zdravstvenim slučajevima (HEOF).
Following the reorganisation of DG Health and Food Safety in early 2016, HEOF training for all staff concerned has been developed and started being delivered. 
Nakon preustroja GU-a za zdravlje i sigurnost hrane početkom 2016., HEOF je razvio programe osposobljavanja za cjelokupno relevantno osoblje, čija je primjena započela.
Training sessions are organised at regular intervals. 
Osposobljavanje je organizirano u redovitim vremenskim razmacima.