natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing IT tools allow the Commission to better manage the procedures relating to fishing authorisation applications and deliveries, from the introduction of a complete demand by the Member State till the delivery of an authorisation by the third country. 
Postojeći informatički alati omogućuju Komisiji da bolje upravlja postupcima povezanima sa zahtjevima za izdavanje odobrenja za ribolov te isporukama tih odobrenja, od uvođenja ukupne potražnje od strane države članice do isporuke odobrenja od strane treće zemlje.
X The Commission has since 2011 been developing new data submission procedures and new databases, particularly the so-called ‘DataWareHouse’, to allow a better and proper monitoring of all catches made by EU fishing vessels. 
X Komisija od 2011. razvija nove postupke predaje podataka i nove baze podataka, osobito takozvano „Skladište podataka“ kako bi omogućila bolje i ispravnije praćenje svih ulova ribarskih plovila EU-a.
This was available at the end of 2013 and became progressively operational through 2014 depending on the Member States’ capacity to implement the system. 
Taj je sustav bio dostupan krajem 2013., a tijekom 2014. koristio se sve više, ovisno o kapacitetu država članica da ga provedu.
When specific issues are identified these are discussed with Member States. 
Kada se utvrde konkretni problemi, o njima se raspravlja s državama članicama.
XI The guidelines established by the Commission services in 2013 and updated in 2014 for the monitoring of the implementation of the sectoral support lay out the principles to be followed for the definition and monitoring of the sectoral support and specific rules regarding reporting requirements. 
XI U smjernicama za praćenje provedbe sektorske potpore koje su službe Komisije utvrdile 2013. i ažurirale 2014. utvrđena su načela za definiranje i praćenje sektorske potpore te specifična pravila u pogledu zahtjeva povezanih s izvješćivanjem.
This enables adjustments to the programme to be agreed by the Joint Committee. 
Time se omogućavaju prilagodbe programa o kojima će se dogovoriti Zajednički odbor.
These guidelines have been complemented in recent protocols through the introduction of specific provisions relating to the implementation and monitoring of the sector support. 
Te su smjernice u novijim protokolima upotpunjene uvođenjem posebnih odredaba povezanih s provedbom i praćenjem sektorske potpore.
They, inter alia, require the development and agreement of a matrix of activities to be funded by the sectoral support which clearly identify the actions to be supported, targets and the results achieved. 
U njima se, između ostalog, zahtijeva razvoj matrice aktivnosti i dogovor oko matrice aktivnosti koje će se financirati iz sektorske potpore, u kojoj se jasno definiraju aktivnosti koje će se podupirati, ciljevi i postignuti rezultati.
The matrix is examined regularly by the Joint Committee and monitored by the fisheries attaché to ensure that matrix programme is being respected. 
Matricu redovito preispituje zajednički odbor, a nadzire ataše za ribarstvo kako bi se osiguralo da se program matrice poštuje.
XII Following the new CFP adopted in 2013, including the decoupling of sectoral support payments from those relating to access rights, and the conditionality relating to them, sector support payments are now directly linked to the performance and utilisation of the sectoral support. 
XII Nakon uvođenja nove zajedničke ribarstvene politike koja je donesena 2013., uključujući odvajanje isplata sektorske potpore i onih u pogledu prava na pristup ribolovnim resursima, te uvjeta koji su s njima povezani, isplate sektorske potpore sada su izravno povezane s postignutim rezultatima i iskorištavanjem sektorske potpore.
Sectoral support provided under the SFPAs is provided on the basis of a limited number of specific actions proposed by the partner country and not on a systemic approach as the EDF, which inter alia provides budgetary support. 
Sektorska potpora koja se pruža u okviru sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu pruža se na temelju ograničenog broja specifičnih mjera koje predlaže partnerska zemlja, a ne na sustavnom pristupu kao potpora iz Europskog razvojnog fonda iz kojeg se, između ostalog, pruža proračunska potpora.
Furthermore, sectoral support is generally much lower than that provided under the EDF. 
Osim toga, sektorska potpora je u načelu mnogo manja od one koja se pruža iz ERF-a.
Provisions are foreseen for the revision of sectoral support in the Joint Committee for cases where the partner country requests the reallocation of funds within the programme with an appropriate justification, or, if necessary, the suspension of sectoral payments until such time as satisfactory implementation of the sectoral support is achieved. 
Predviđene su odredbe za reviziju sektorske potpore u zajedničkom odboru za slučajeve u kojima partnerske zemlje uz odgovarajuće objašnjenje zatraže preraspodjelu sredstava u okviru programa, ili, ako je to potrebno, obustavu sektorskih plaćanja do trenutka postizanja zadovoljavajuće provedbe sektorske potpore.
Reply of the Commission 49 XIII (a) The Commission accepts this recommendation. 
Odgovori Komisije 49 XIII (a) Komisija prihvaća ovu preporuku.
XIII (b) The Commission accepts this recommendation and has begun with its implementation. 
XIII (b) Komisija prihvaća ovu preporuku i započela je s njezinom provedbom.
XIII (c) The Commission can accept this recommendation, the implementation of which is subject to negotiations and agreement of both the EU and the third country concerned; XIII (d) The Commission can accept the recommendation, it has already commenced the consultation process with stakeholders. 
XIII (c) Komisija može prihvatiti ovu preporuku, čija provedba ovisi o pregovorima i dogovoru između EU-a i predmetne treće zemlje. XIII (d) Komisija može prihvatiti ovu preporuku i već je započela postupak savjetovanja s dionicima.
XIII (e) The Commission accepts this recommendation. 
XIII (e) Komisija prihvaća ovu preporuku..
A new methodology was presented to the Commission in December 2014 and accepted in January 2015. 
Nova metodologija predstavljena je Komisiji u prosincu 2014., a prihvaćena je u siječnju 2015.
It will provide a common basis for the undertaking of assessments of the economic impacts of the protocols, which will be undertaken in advance of future negotiations. 
Njome će se osigurati zajednička osnova za provedbu procjene gospodarskih učinaka protokola, koja će se provoditi prije budućih pregovora.
Once this methodology has been systematically applied it will respond fully to the Court’s recommendations. 
Kada se ta metodologija bude sustavno primjenjivala, u potpunosti će biti u skladu s preporukama Suda.
XIII (f) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
XIII (f) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da već poduzima neophodne korake kako bi ispravila tu situaciju.
The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so called ‘IT Licence Project’ to record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner. 
Komisija je tijekom proteklih godina preoblikovala svoje informatičke alate te je pokrenula takozvani „projekt IT dozvola“ kojima će se digitalno bilježiti prijenos i praćenje odobrenja.
XIII (g) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
XIII (g) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da već poduzima neophodne korake kako bi ispravila tu situaciju.
During the negotiations for the renewal of protocols, the Commission actively promotes the use of electronic licences for EU vessels. 
Tijekom pregovora o obnovi protokola, Komisija aktivno promiče uporabu elektroničkih dozvola za plovila EU-a.
XIII (h) The Commission accepts this recommendation and considers that it is already taking the necessary steps to rectify this situation. 
XIII (h) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da već poduzima neophodne korake kako bi ispravila tu situaciju.
The Commission is in constant contact with Member States in order to solve all technical issues. 
Komisija je u stalnom kontaktu s državama članicama kako bi riješila sva tehnička pitanja.
XIII (i) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented as it has established specific guidelines for the management and monitoring of sectoral support and subject to negotiations with the partner countries the Commission will take the necessary steps for the full implementation. 
XIII (i) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da ju je dijelom provela s obzirom na to da je utvrdila konkretne smjernice za upravljanje i praćenje sektorske potpore, a ovisno o pregovorima s partnerskim zemljama Komisija će poduzeti neophodne korake radi potpune provedbe.
XIII (j) The Commission accepts this recommendation and considers that it has been partially implemented. 
XIII (j) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da je dijelom već provedena.
The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013. 
U novom ZRP-u načelo „usklađenosti s drugim politikama Unije“ postalo je jedno od načela dobrog upravljanja (članak 3. točka (h) Uredbe (EU) br.
On that basis, fisheries aspects are increasingly mainstreamed into development policy. 
Na temelju toga aspekti ribarstva sve se više uključuju u razvojnu politiku.
XIII (k) The Commission accepts this recommendation and considers that it is being partially implemented. 
XIII (k) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da se dijelom već provodi.
Disbursements are considered in the context of the Joint Committee of each FPA on an annual basis. 
Isplate se razmatraju jednom godišnje u kontekstu zajedničkog odbora svakog pojedinačnog sporazuma o partnerstvu u ribarstvu.
If it has been seen and agreed by the Joint Committee that there has not been adequate utilisation of the funding provided, payment for the following years’ sectoral support contribution may be suspended. 
Ako se u okviru zajedničkog odbora smatra da nije bilo odgovarajućeg iskorištavanja osiguranih sredstava i ako se o tome postigne dogovor, može doći do obustave isplate doprinosa za sektorsku potporu za iduće godine.
Reply of the Commission 50 Observations 21 In the case of Mauritania, there has been no interruption of fishing activities between the 2008-2012 and 2013-2014 protocols. 
Odgovori Komisije 50 Opažanja 21 U slučaju Mauritanije, nije došlo do prekida ribolovnih aktivnosti između protokola za razdoblje 2008. – 2012. i protokola za razdoblje 2013. – 2014.
22 In conformity with Article 9 of the FAR, the Mauritanian authorities accepted to issue licences for the applications that were sent to them. 
22 U skladu s člankom 9. Uredbe o odobravanju ribolovnih aktivnosti vlasti Mauritanije prihvatile su izdati dozvole za zahtjeve koji su im poslani.
Had EU shipowners requested licences to be issued for other fishing categories these may have been issued for these other fishing categories. 
Da su brodovlasnici iz EU-a zatražili da im se izdaju dozvole za druge kategorije ribarstva, te bi im dozvole možda bile izdane za te druge kategorije ribarstva.
However, no requests were received from the shipowners at that time. 
Međutim, u tom trenutku nije bio primljen niti jedan zahtjev brodovlasnika.
23 The solution negotiated with Mauritania in July 2014 is a compromise to the issue of the expiration date and it has been accepted by the Commission with the consent of Member States concerned. 
23 Rješenje do kojeg se došlo tijekom pregovora s Mauritanijom u srpnju 2014. kompromis je u pogledu pitanja datuma isteka, a prihvatila ga je Komisija uz pristanak dotičnih država članica.
24 The possibility of providing compensation for the interruption of fishing activities stems from the EFF (European Fisheries Fund) regulation. 
24 Mogućnost plaćanja naknade za prekid ribolovnih aktivnosti proizlazi iz Uredbe o Europskom fondu za ribarstvo.
These compensatory amounts are already budgeted for in the EU budget, therefore there would be no additional expenditure for the EU. 
Ti iznosi naknada već su predviđeni u proračunu EU-a pa prema tome ne bi bilo dodatnih izdataka za EU.
28 The new CFP has made ‘consistency with other Union policies’ one of its principles of good governance (Article 3(h) of EU Regulation No 1380/2013. 
28 U novom ZRP-u načelo „usklađenosti s drugim politikama Unije“ postalo je jedno od načela dobrog upravljanja (članak 3. točka (h) Uredbe (EU) br.
Enhanced cooperation with DG DEVCO, both at senior management and desk level, will ensure that there is efficient use of the financial support provided by the EU, either through SFPAs or EDF, and by other donors. 
Pojačanom suradnjom s GU DEVCO, kako na razini višeg rukovodstva tako i na provedbenoj razini, osigurat će se učinkovito iskorištavanje financijske potpore koju pružaju EU, kroz sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu ili kroz ERF, te drugi donatori.
The EU sectoral support is provided inter alia to assist in improving governance at a national level, whereas the funding provided to the IOC at a regional level from the EDF is aimed at further developing regional cooperation. 
Sektorska potpora EU-a pruža se, između ostalog, za pomoć u poboljšanju upravljanja na nacionalnoj razini, dok su sredstva koja se na regionalnoj razini dodjeljuju Komisiji za Indijski ocean iz ERF-a usmjerena na daljnji razvoj regionalne suradnje.
The fisheries attaché in the EU Delegation in situ, in his regular contacts with the IOC, also contributes to ensuring complementarity of actions financed. 
Ataše za ribarstvo u delegaciji EU-a in situ u svojim redovitim kontaktima s Komisijom za Indijski ocean također pridonosi tome da se osigura usklađenost mjera koje se financiraju.
31 Through FPAs and more particularly through sectoral support, the EU also seeks to enhance a collaborative scientific process on stocks, fisheries and management measures assessments between EU and partner countries’ scientists through Joint Scientific Committees in mixed SFPAs and also support the participation of partner countries’ scientists and managers to RFMO meetings in the context of tuna SFPAs. 
31 S pomoću sporazuma o partnerstvu u ribarstvu, a osobito s pomoću sektorske potpore, EU nastoji ojačati i proces znanstvene suradnje u pogledu ocjena stokova, ribarstva i mjera upravljanja između znanstvenika EU-a i znanstvenika partnerskih zemalja kroz Zajedničke znanstvene odbore u okviru mješovitih sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu te podupire i sudjelovanje znanstvenika i upravitelja partnerskih zemalja na sastancima regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom u kontekstu sporazumâ o partnerstvu u održivom ribarstvu u pogledu tuna.
For tuna agreements, the protocols should grant access rights only if they are in line with management principles expressed in Unclos. 
U pogledu sporazuma o tuni, protokolima bi trebala biti dodijeljena prava pristupa ribolovnim resursima samo ako su u skladu s načelima upravljanja UNC-LOS-a.
The Commission should therefore ensure that the FPAs reflect the resolutions and recommendations of the regional fisheries management organisations (RFMOs) on the state of fish stocks. 
Komisija bi se stoga trebala pobrinuti da sporazumi o partnerstvu u ribarstvu odražavaju odluke i preporuke regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom u pogledu stanja ribljih stokova.
For mixed agreements, the Joint Scientific Committee reviews regularly all relevant and available information on catches, effort and stock status of the fisheries relating to the respective SFPA protocols. 
U pogledu mješovitih sporazuma, Zajednički znanstveni odbor redovito revidira sve relevantne i dostupne informacije o ulovima, ribolovnom naporu i statusu stoka u oblicima ribolova povezanim s odnosnim protokolima uz sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu.
According to Article 61 of Unclos, even if a coastal state determines the surplus, the EU and the flag state also bear responsibility that there is no over-fishing. 
U skladu s člankom 61. UNCLOS-a, čak i kada obalna zemlja utvrđuje viškove, EU i država zastave isto su tako odgovorni da ne dođe do prekomjernog izlovljavanja.
For this reason, the EU aims at obtaining full transparency on fishing opportunities and management objectives. 
Iz tog razloga, cilj EU-a je ostvariti punu transparentnost u pogledu ribolovnih mogućnosti i ciljeva upravljanja.
The concept of surplus does not however mean that a management framework based on catch limits has to be adopted. 
Međutim, koncept viška ne znači da se mora donijeti okvir upravljanja koji se temelji na ograničenjima ulova.
Fishing mortality rates may be indeed constrained through other types of measures, such as capacity limits, effort limits, etc. 
Stope ribolovne smrtnosti doista se mogu ograničiti kroz druge vrste mjera, poput ograničenja kapaciteta, ograničenja ribolovnih napora itd.
Reply of the Commission 51 32 Fishing mortality is limited by the capacity limits that have been set on the basis of the fleet development plans of the parties to IOTC and the capacity levels relating to the EU are respected in the protocols. 
Odgovori Komisije 51 32 Ribolovna smrtnost ograničena je ograničenjima kapaciteta koja su utvrđena na temelju planova razvoja flote strana u Komisiji za tunu u Indijskom oceanu (IOTC), a razine kapaciteta koje se odnose na EU poštuju se u protokolima.
Reply to paragraphs 33‐34 In all recent negotiations, the issues of sound financial management and value for money played a major part in the development of the negotiations. 
Odgovor na točke 33 i 34 U svim nedavnim pregovorima, načela dobrog financijskog upravljanja i ostvarenja vrijednosti za uloženi novac igrala su važnu ulogu u razvoju pregovora.
This is reflected in the restructuring of the financial component which now sees the industry taking a greater share of the financial burden of access payments away from the EU. 
To je vidljivo u restrukturiranju financijske komponente uslijed čega je došlo do toga da je industrija od EU-a preuzela veći dio financijskog tereta u pogledu isplata za pristup ribolovnim resursima.
39 Information provided in the evaluation also shows that the direct added value for all the beneficiaries has only slightly decreased in the 2013-2014 protocol compared to the previous protocol (from 0,86 to 0,8) with a rebalancing of the benefit of the added value in favour of Mauritania. 
39 Informacije iz evaluacije isto tako pokazuju da je izravna dodana vrijednost za sve korisnike tek neznatno smanjena u protokolu za razdoblje 2013. – 2014. u usporedbi s prethodnim protokolima (od 0,86 na 0,8) uz uravnoteženje koristi iz dodane vrijednosti u korist Mauritanije.
This should also be conditioned by the fact that the evaluation covered a period of only 11 months out of the protocol duration of 2 years, which coincided with period of low utilisation. 
To bi isto tako trebalo biti uvjetovano činjenicom da je evaluacijom obuhvaćeno razdoblje od samo 11 mjeseci od ukupnog trajanja protokola od dvije godine, a obuhvaćeno razdoblje preklapalo se s razdobljem slabe iskorištenosti.
In addition the high volatility in the market prices for small pelagics should also be noted, which clearly has an influence on the value added estimates. 
Osim toga, u obzir bi trebalo uzeti i veliku promjenjivost tržišnih cijena malih pelagičnih vrsta, što je očito utjecalo na procjene dodane vrijednosti.
For these reasons, the conclusions of the evaluation should be treated with caution. 
Iz tih razloga zaključke evaluacije trebalo bi razmatrati s oprezom.
40 Negotiations with Mauritania for a successor protocol have been suspended for that reason. 
40 Pregovori s Mauritanijom u pogledu sljedećeg protokola iz tog su razloga obustavljeni.
41 During the negotiations with Mozambique for the new protocol, these technical conditions were accepted by the Member States considering the fact that the Commission even obtained a derogation from national legislation (1/3 of the fleet to be inspected instead of the totality) with a view to maximise the utilisation of the protocol. 
41 Tijekom pregovora s Mozambikom o novom protokolu, države članice prihvatile su te tehničke uvjete imajući u vidu činjenicu da je Komisija čak dobila izuzeće od nacionalnog zakonodavstva (1/3 flote koja je trebala proći inspekcije umjesto čitave flote) radi što boljeg iskorištavanja protokola.
46 SFPAs and EDF budget support are different by nature and are negotiated separately. 
46 Sporazumi o partnerstvu u održivom ribarstvu i proračunska potpora ERF-a razlikuju se po svojoj prirodi te se stoga o njima pregovara odvojeno.
The calendar for negotiations of EDF and SFPA support indeed rarely coincide. EDF programming is discussed every 7 years while SFPAs had an average duration of 3-4 years. 
Programiranje ERF-a razmatra se svakih 7 godina dok sporazumi o partnerstvu u održivom ribarstvu prosječno traju 3 – 4 godine.
Therefore, the Commission considers that this does not affect the Commission’s position during SFPA negotiation. 
Komisija prema tome smatra da to ne utječe na njezin položaj tijekom pregovora o sporazumima o partnerstvu u održivom ribarstvu.
Overall, there is coherence and consistency in the approaches taken in respect of our partner countries. 
U načelu, pristupi u pogledu naših partnerskih zemalja usklađeni su i dosljedni.
49 The Commission relies on data provided by Member States as required by EU legislation. 
49 Komisija se oslanja na podatke koje su dostavile države članice kako se zahtijeva u zakonodavstvu EU-a.
Discrepancies which may occur will be resolved through the new centralised catch reporting system which allows for continuous follow-up. 
Moguće nepodudarnosti riješit će se s pomoću novog centraliziranog sustava izvješćivanja o ulovu koji omogućuje stalno praćenje.
Data availability will be improved comparing the reported catches with the set reference tonnage from the protocol on a constant basis. 
Poboljšat će se dostupnost podataka tako što će se stalno uspoređivati prijavljeni ulovi s utvrđenim referentnim tona-žama iz protokola.
50 The short duration of the protocol prior to the reform of the CFP was to allow for the transition to the implementation of the new CFP. 
50 Protokoli prije reforme ZRP-a trajali su kratko kako bi se omogućio prijelaz na provedbu novog ZRP-a.
Now this has entered into force, protocols with a longer duration, on average for 4 to 5 years, will be sought. 
Sada kada je stupio na snagu, nastojat će se dogovarati protokoli s duljim trajanjem, u prosjeku od 4 do 5 godina.
Reply of the Commission 52 52 Given that the objectives of the CFP as regards the FPAs do not envisage their impact on EU regions nor the supply of fish to the EU market, it would not be expected to have an evaluation of these aspects. 
Odgovori Komisije 52 52 S obzirom na to da se ciljevima ZRP-a u pogledu sporazuma o partnerstvu u ribarstvu ne predviđa njihov učinak na regije EU-a niti na opskrbu tržišta EU-a ribom, ne bi se očekivala evaluacija tih aspekata.
In early 2015 the consultants engaged by the Commission to undertake SFPA evaluations have developed and agreed with the Commission services a common, homogenous method for the assessment of economic impacts in the context of the SFPAs. 
Početkom 2015. savjetnici koje je Komisija angažirala da provedu evaluacije razvili su i sa službama Komisije dogovorili zajedničku, homogenu metodu za procjenu gospodarskih učinaka u kontekstu sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu.
57 The verification procedure by the Commission fully respects the provision of the applicable protocol. 
57 U postupku provjere koju provodi Komisija u potpunosti se poštuju odredbe primjenjivog protokola.