natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be good to be kept informed by email after taking part, possibly with an opt-out option.” 
Bilo bi dobro da se nakon sudjelovanja e-poštom primaju obavijesti, uz mogućnost odjave.”
(CZ) / “I got no feedback about the survey procedure.” 
(CZ) / „Nisam dobio nikakve povratne informacije o postupku ankete.”
(RO) / “The European Commission needs to be balanced in addressing the issues, trying to obtain from citizens not just a positive, optimistic response to its questions, but also concerns and criticism.” 
(RO) / „Europska komisija mora uravnoteženo pristupati rješavanju problema te od građana nastojati dobiti ne samo pozitivne, optimistične odgovore na svoja pitanja nego i kritike te informacije o onome što ih brine.”
(IT) / “Invitations to take part in the consultations should be e-mailed directly to associations, organisations and individuals, and media campaigns should be launched at the same time. 
(IT) / „Pozivi na sudjelovanje u savjetovanjima trebali bi se slati e-poštom izravno udrugama, organizacijama i pojedincima, uz istodobno pokretanje medijskih kampanja.
Unfortunately, 66 
Nažalost, s obzirom na to 70
as the EU is now perceived as being more remote from Italian citizens that ever before, its image and that of its institutions needs to be revitalised.” 
da se smatra da EU nikada nije bio dalje od talijanskih građana kao danas, potrebno je obnoviti njegovu imidž i predodžbu njegovih institucija.”
(EN) Citizen 59: “Saber qué hace la Comisión, qué acuerdos adopta, cómo afectan a sus ciudadanos, etc., etc., es una cuestión esencial y que, actualmente, queda muy alejada de la gente.” (ES) / “Knowing what the Commission does, what agreements it adopts and how they affect citizens etc., is a key issue that is still remote for most people.” 
Građanin 59.: „Saber qué hace la Comisión, qué acuerdos adopta, cómo afectan a sus ciudadanos, etc., etc., es una cuestión esencial y que, actualmente, queda muy alejada de la gente.” „Ključno je pitanje znati što sve Komisija čini, koje sporazume donosi i kako oni utječu na građane itd., no to je većini ljudi još nejasno.” 71
For PC-10, 11 and 20, the Commission did not ask for this data. 
Za JS-10, 11 i 20 Komisija nije tražila te podatke.
All figures in number of persons, except for PC-26 where the figure is in millions. 68 
Sve brojke odnose se na broj osoba, osim za JS-26 gdje su brojke izražene u milijunima.
Acronyms and abbreviations DG: The Directorate-General of the European Commission DG AGRI: The European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development CSO: Civil society organisations DG DIGIT: The European Commission’s Directorate-General for Informatics DG EAC: The European Commission’s Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture DG HOME: The European Commission’s Directorate-General for Migration and Home Affairs IIA: Inception impact assessment ISG: Inter-service Steering Group DG MOVE: The European Commission’s Directorate-General for Mobility and Transport OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development PC: Public consultation SG: The European Commission’s Secretariat-General SWD: Staff Working Document of the European Commission 69 
Pokrate i kratice CSO: organizacije civilnog društva GU DIGIT: Glavna uprava Europske komisije za informatiku GU HOME: Glavna uprava Europske komisije za migracije i unutarnje poslove GU AGRI: Glavna uprava Europske komisije za poljoprivredu i ruralni razvoj GU EAC: Glavna uprava za obrazovanje, mlade, sport i kulturu GU MOVE: Glavna uprava Europske komisije za mobilnost i promet GU: Glavna uprava Europske komisije IIA: početna procjena učinka ISG: Međuresorna upravljačka skupina JS: javno savjetovanje OECD: Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj SG: Glavno tajništvo Europske komisije SWD: Radni dokument službi Europske komisije 73
Glossary Better regulation: The design of policies and laws so that they achieve their objectives at minimum cost. 
Pojmovnik Bolja regulativa: Izrada politika i zakona na način da se njihovi ciljevi postignu uz najmanje moguće troškove.
Better regulation is not about regulating or deregulating. It is a way of working to ensure that political decisions are prepared in an open, transparent manner, informed by the best available evidence and backed by the comprehensive involvement of stakeholders. 
Bolja regulativa ne podrazumijeva regulaciju ili deregulaciju, nego način rada kojim će se zajamčiti da se političke odluke pripremaju na otvoren i transparentan način, na temelju najboljih raspoloživih dokaza i uz podršku u vidu sveobuhvatne uključenosti dionika.
(Source: Better Regulation toolbox.) The strategy identifies relevant stakeholders for a new initiative under preparation by the Commission and defines the appropriate methods, tools and timing of consultation activities. 
Odbor razmatra sve nacrte procjena učinka, središnjih evaluacija i provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva koje je Komisija izradila te donosi mišljenja i preporuke o njima. (Izvor: internetska stranica Europa.)
Roadmap: A tool to substantiate the political validation of an initiative the Commission is preparing and, to inform stakeholders about planned consultation work, impact assessments, evaluations, Fitness Checks. 
Plan: Instrument kojim se potkrepljuje političko potvrđivanje inicijative koju Komisija priprema kako bi se dionike obavijestilo o planiranom radu u okviru savjetovanja, procjenama učinka, evaluacijama, provjerama primjerenosti.
It is published at an early stage by the Secretariat-General on the Commission's web site and helps stakeholders prepare timely and effective inputs to the policymaking process. 
Taj plan djelovanja, koji glavni tajnik objavljuje u ranoj fazi na internetskoj stranici Komisije, pomaže dionicima 74 u pripremi pravodobnih i djelotvornih doprinosa postupku donošenja politika.
(Source: Better Regulation toolbox.) Inception impact assessment: the initial description of the problem, its underlying drivers, the policy objectives, policy options and the economic, social, environmental impacts of those policy options. 
(Izvor: paket instrumenata za bolju regulativu.) Početna procjena učinka: Početni opis problema i njegovi temeljni razlozi, ciljevi politike te rješenja u okviru politike i njihovi gospodarski, socijalni i okolišni učinci.
It provides a comprehensive basis for stakeholders to provide feedback, information and opinions. (Source: Better Regulation toolbox.) 
Pruža sveobuhvatnu osnovu na temelju koje dionici mogu iznositi povratne informacije, druge informacije i mišljenja. (Izvor: paket instrumenata za bolju regulativu.)
Impact assessment: An integrated process to assess and to compare the merits of a range of policy options designed to address a well-defined problem. 
Procjena učinka: Integrirani postupak za procjenu i usporedbu prednosti niza rješenja u okviru politika oblikovanih za rješavanje određenog jasno utvrđenog problema.
It supports decision-making inside of the Commission and is transmitted to the Legislator following adoption by the College of the relevant initiative. (Source: Better Regulation toolbox.) 
Ta procjena pruža potporu u donošenju odluka unutar Komisije te se prosljeđuje zakonodavcu nakon što kolegij usvoji relevantnu inicijativu. (Izvor: paket instrumenata za bolju regulativu.)
Fitness check: A comprehensive evaluation of a policy area that usually addresses how several related legislative acts have contributed (or otherwise) to the attainment of policy objectives. 
Provjera primjerenosti: Sveobuhvatna evaluacija područja politike kojom se uobičajeno razmatra pitanje kako se većim brojem zakonodavnih akata pridonijelo (ili nije) ostvarivanju ciljeva politike.
REFIT: The Commission's regulatory fitness and performance programme established in 2012 to ensure that EU law is 'fit for purpose'. 
REFIT: Program Komisije za primjerenost i učinkovitost propisa koji je uspostavljen 2012. godine kako bi se zajamčilo da zakonodavstvo EU-a bude primjereno svojoj svrsi.
It is a process under which existing legislation and measures are analysed to make sure that the benefits of EU law are reached at least cost for stakeholders, citizens and public administrations and that regulatory costs are reduced, whenever possible, without affecting the policy objectives pursued by the initiative in question. 
Riječ je o postupku u okviru kojeg se postojeće zakonodavstvo i mjere analiziraju kako bi se zajamčilo postizanje prednosti prava EU-a uz najmanje troškove dionika, građana i javnih uprava te smanjenje regulatornih troškova kada god je to moguće, bez negativnog utjecanja na ciljeve politike koji se žele postići u okviru dotične inicijative.
Stakeholder consultation: Stakeholder consultation is a formal process of collecting input and views from citizens and stakeholders on new initiatives or evaluations/ fitness checks, based on specific questions and/or consultation background documents or Commission documents launching a consultation process or Green Papers. 
Savjetovanje s dionicima: Savjetovanje s dionicima formalni je postupak prikupljanja informacija od građana i dionika te informacija o njihovim stajalištima o novim inicijativama ili evaluacijama / provjerama primjerenosti na temelju posebnih pitanja i/ili dokumenata o kontekstu savjetovanja ili dokumenata Komisije na osnovi kojih se se pokreće postupak savjetovanja ili zelenih knjiga.
When consulting, the Commission proactively seeks evidence (facts, views, opinions) on a specific issue. 
Komisija pri savjetovanju proaktivno traži dokaze (činjenice, stajališta, mišljenja) o određenom pitanju.
71 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “‘HAVE YOUR SAY!’: COMMISSION’S PUBLIC CONSULTATIONS ENGAGE CITIZENS, BUT FALL SHORT OF OUTREACH ACTIVITIES” INTRODUCTION 01. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „‚IZNESITE SVOJE MIŠLJENJE!’: JAVNA SAVJETOVANJA KOMISIJE POTIČU GRAĐANE NA SUDJELOVANJE, ALI NEMAJU ODGOVARAJUĆI DOSEG I UČINAK” UVOD 01.
Consultation is part of a wider agenda to improve the transparency and accountability of what the Union does. 
Savjetovanje je dio šireg plana za poboljšanje transparentnosti i odgovornosti u pogledu rada Unije.
Not all consultations attract equal interest. The intrinsic interest for wider categories of audiences varies greatly, according to the policy topic. 
Ne postoji jednak interes za sva savjetovanja. Stvarni interes širih skupina javnosti znatno se razlikuje, ovisno o temi politike.
The consultation on the Summertime Directive attracted high number of responses, but it is an outlier and cannot be used to draw conclusions. 
Savjetovanje o Direktivi o ljetnom računanju vremena donijelo je velik broj odgovora, no to je netipična vrijednost i ne može se upotrijebiti za donošenje zaključaka.
Moreover, the result of the public consultation was only one of several elements considered by the Commission when making the decision to put forward its proposal. 
Osim toga, rezultat javnog savjetovanja samo je jedan od nekoliko elemenata koje je Komisija uzela u obzir pri donošenju odluke o podnošenju svojeg prijedloga.
See Commission’s reply to paragraph 01. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 01.
There is a fundamental difference between participative decision-making and the use of public consultations within the EU policy-making system. 
U okviru sustava EU-a za oblikovanje politika postoji važna razlika između participativnog donošenja odluka i upotrebe javnih savjetovanja.
Public consultations are different from referendum, plebiscites and broad communication activities. 
Javna savjetovanja razlikuju se od referenduma, plebiscita i širih komunikacijskih aktivnosti.
The Commission is committed to the protection of personal data, which is a fundamental right. 
Komisija se obvezala na zaštitu osobnih podataka, koja je jedno od temeljnih prava.
In cooperation with the ECA, the Commission implemented an alternative solution, which guaranteed the protection of personal data according to the applicable EU legislation. 
U suradnji sa Sudom Komisija je donijela alternativno rješenje kojim se jamči zaštita osobnih podataka u skladu s primjenjivim zakonodavstvom EU-a.
The solution found limited the processing of personal data of respondents to public consultations to what was strictly necessary and avoided processing of which respondents had not been informed. 
Pronađenim se rješenjem ograničila obrada osobnih podataka ispitanika u javnim savjetovanjima na neophodne podatke i izbjegla obrada o kojoj ispitanici nisu bili obaviješteni.
Moreover, the Commission devoted significant resources to support this process and guarantee that the perception survey could be run. 
Osim toga, Komisija je izdvojila znatna sredstva kako bi pružila potporu tom postupku i zajamčila provedbu ankete o predodžbi.
A revised privacy statement has been uploaded on 20 June 2019 on the ‘Have your say’ portal. 
Revidirana izjava o privatnosti učitana je na portal „Iznesite svoje mišljenje” 20. lipnja 2019.
Respondents to public consultations are informed upfront of the possibility of a transfer of their personal data to the ECA in the framework of its audits. 
Ispitanici u javnim savjetovanjima unaprijed se obavještavaju o tome da postoji mogućnost da se njihovi osobni podaci prenesu Sudu u okviru njegovih revizija.
This will further facilitate such transfer in the future. 
Time će se dodatno olakšati takav prijenos u budućnosti.
See Commission’s reply to paragraph 84. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 84.
OBSERVATIONS 30. (a) Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services. 
OPAŽANJA 30. (a) Javna savjetovanja način su pružanja potpore konkretnim inicijativama (neovisno o tome je li riječ o zakonodavstvu ili evaluacijama), a ne širim ciljevima pojedinačnih službi Komisije.
Public consultations serve transparency and accountability purposes and complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. EN1 EN 
Svrha su javnih savjetovanja transparentnost i odgovornost te se njima nadopunjuje šira interakcija Komisije s dionicima. HR1 HR
(b) Public consultations are conducted online, which limits to a minimum the associated costs. 
(b) Javna savjetovanja provode se na internetu, čime se povezani troškovi svode na minimum.
Public consultations have become the norm in the process of preparing legislative and other initiatives. 
Javna savjetovanja postala su norma u postupku pripreme zakonodavnih i drugih inicijativa.
This is a policy choice based on transparency and accountability. (c) The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process. 
Takav se odabir politike temelji na transparentnosti i odgovornosti. (c) Smjernicama za bolju regulativu predviđa se interna procjena kvalitete postupka savjetovanja.
See Commission’s reply to paragraph 30. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 30.
The Better Regulation Guidelines should be applied flexibly and in a proportionate manner, reflecting the circumstances of each individual initiative. 
Smjernice za bolju regulativu trebale bi se provoditi fleksibilno i na proporcionalan način, u skladu s okolnostima svake pojedinačne inicijative.
There are occasions when certain procedural steps or processes need to be shortened and simplified. 
U nekim je slučajevima potrebno skratiti i pojednostavniti određene postupovne korake ili postupke.
In general, the large majority of public consultations were published 4 weeks after the Roadmap/Inception Impact assessment. 
Općenito, velika većina javnih savjetovanja objavljena je četiri tjedna nakon plana djelovanja ili početne procjene učinka.
The Commission announced its intention to carry out a public consultation in its official follow-up to the European Parliament’s resolution voted on 8 February 2018. 
Komisija je svoju namjeru da provede javno savjetovanje objavila u okviru službenih daljnjih koraka na temelju Rezolucije Europskog parlamenta o kojoj se glasovalo 8. veljače 2018.
The public consultation was only one factor considered in the Commission’s assessment and decision to come forward with a legislative proposal. 
Javno savjetovanje bilo je samo jedan od čimbenika koje je Komisija razmatrala u svojoj ocjeni i pri donošenju odluke da podnese zakonodavni prijedlog.
At the launch of the consultation, it was clearly explained on the consultation’s webpage1 that the consultation’s objective was to investigate the functioning of the current EU summertime arrangements and to assess whether or not they should be changed. 
Pri pokretanju savjetovanja na internetskoj stranici savjetovanja1 jasno je objašnjeno da je cilj savjetovanja ispitati funkcioniranje trenutačnog ljetnog računanja vremena u EU-u i procijeniti treba li ga mijenjati.
Appropriate factual information was provided on the public consultation’s webpage concerning the existing regime, the Commission’s consultation, and the possible policy alternatives. 
Na internetskoj stranici javnog savjetovanja navedene su odgovarajuće činjenične informacije o postojećem režimu, savjetovanju Komisije i mogućim alternativnim politikama.
The Commission’s webpage also included web links to existing studies. 
Na internetskoj stranici Komisije nalazile su se i poveznice na postojeće studije.
The communication activities undertaken by the Commission to ensure widespread contributions are also underlined by the ECA in paragraph 56. 
Komunikacijske aktivnosti koje je Komisija poduzela kako bi omogućila brojne doprinose istaknuo je i Sud u odlomku 56.
A record number of participants replied to the consultation and all appropriate information was available to participants at the time of replying. 
Rekordan broj sudionika odgovorio je na savjetovanje te su im tijekom odgovaranja bile dostupne sve odgovarajuće informacije.
See Commission’s reply to paragraph 70. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 70.
The objectives set by the Commission for its public consultations are in line with the intended purpose of this instrument. 
Ciljevi koje je Komisija odredila za svoja javna savjetovanja u skladu su s namjenom tog instrumenta.
The 12-week public consultation is meant to give all stakeholders the possibility to contribute their views to the policy-making process, without limiting their input to a specific aspect. 
Cilj je javnog savjetovanja u trajanju od 12 tjedana pružiti dionicima mogućnost da svojim stajalištima pridonesu postupku oblikovanja politika, a da pritom ne ograničavaju svoj doprinos na određeni aspekt.
Public consultation is available to the general public. 
Javno savjetovanje dostupno je široj javnosti.
According to the Better Regulation Toolbox, the identification of stakeholders can be done in an unstructured and/or structured way. 
U skladu s Paketom instrumenata za bolju regulativu identifikacija dionika može se provesti na nestrukturirani i/ili strukturirani način.
The methods chosen to identify stakeholders depend on the specific needs for a certain policy sector. 
Metode odabrane za identifikaciju sudionika ovise o konkretnim potrebama određenog sektora politike.
See Commission’s reply to paragraph 46. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 46.
1 https://ec.europa.eu/info/consultations/2018-summertime-arrangements_en EN2 EN 
1 https://ec.europa.eu/info/consultations/2018-summertime-arrangements_hr HR2 HR
In 2018, the Commission’s Representations carried out nearly 9 000 outreach activities and events, targeted directly at citizens. 
Predstavništva Komisije 2018. provela su gotovo 9 000 aktivnosti informiranja javnosti i događaja usmjerenih izravno na građane.
These activities are normally actions of a general nature to communicate Europe to citizens. 
Te su aktivnosti obično općenite mjere za približavanje Europe građanima.
However, in some cases, they link to a specific public consultation, as it was the case notably for the consultation on Summertime. 
Međutim, u nekim su slučajevima, kao što je to bilo savjetovanje o ljetnom računanju vremena, povezane s određenim javnim savjetovanjem.
The Representations work in close partnership with the European Parliament Offices (EPLO), national, regional and local governments, and other stakeholders. 
Predstavništva blisko surađuju s uredima Europskog parlamenta (EPLO), državnim, regionalnim i lokalnim vlastima te drugim dionicima.
Among their partners are the Europe Direct Information Centres which play an important role in debating with citizens about the future of the EU enabling them to better understand how their lives are affected by the EU and helping to generate a genuine European public sphere. 
Među njihovim partnerima nalaze se informacijski centri Europe Direct koji imaju važnu ulogu u raspravama s građanima o budućnosti EU-a, čime im se omogućuje da bolje razumiju način na koji EU utječe na njihove živote te se pridonosi stvaranju autentične europske javne sfere.
The average replies to public consultations has been constantly on the rise, from 416 replies in 2015 to 2091 replies in 2018, excluding outliers. 
Broj odgovora u okviru javnih savjetovanja stalno raste, od 416 odgovora 2015. do 2091 odgovora 2018., ne računajući netipične vrijednosti.
Respondents to the public consultations are self-selected. 
Ispitanici sami odlučuju sudjelovati u javnim savjetovanjima.
Responses to public consultations depend mainly on the interest for a certain topic. 
Odgovori na javna savjetovanja uglavnom ovise o interesu za određenu temu.
They are not directly linked to financial and human resources deployed by the Commission services. 
Odgovori nisu izravno povezani s financijskim sredstvima i osobljem koje su rasporedile službe Komisije.
Promotion of online consultations is part of the communication activities of Representations and Europe Direct Information Centres, whenever the consultation is accessible in the country’s respective language. 
Promicanje savjetovanja na internetu dio je komunikacijskih aktivnosti predstavništava i informacijskih centara Europe Direct kad god je savjetovanje dostupno na jeziku određene zemlje.
Public consultations relating to Commission work programme priority initiatives (Annex I) need to be translated into all EU official languages. 
Javna savjetovanja povezana s prioritetnim inicijativama uvrštenima u program rada Komisije (Prilog I.) treba prevesti na sve službene jezike EU-a.
All other public consultations need to be available in English, French and German. 
Sva ostala javna savjetovanja trebaju biti dostupna na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku.
Additional translations need to be provided for public consultation of broad public interest. 
Dodatne prijevode trebalo bi osigurati za javna savjetovanja od šireg javnog interesa.
The same criteria used to classify initiatives as major under Tool 6 of the Better Regulation Guidelines could be applied to assess whether an initiative has broad public interest. 
Isti kriteriji na temelju kojih se inicijative u okviru alata 6. Smjernica za bolju regulativu klasificiraju kao glavne mogli bi se primijeniti kako bi se procijenilo je li neka inicijativa od šireg javnog interesa.
These criteria are: the character of the foreseen act, the policy content, the expected impacts, the political importance of the initiative and its subject matter. 
Ti su kriteriji sljedeći: priroda predviđenog akta, sadržaj politike, očekivani utjecaji, politička važnost inicijative i njezin predmet.
However, the Commission believes that a certain flexibility is always necessary in this assessment. 
Međutim, Komisija vjeruje da je pri toj procjeni uvijek potrebna određena razina fleksibilnosti.
The Commission is transparent about the language regime to be used in the public consultations. 
Komisija je transparentna u pogledu pravila o jeziku koja će se primjenjivati u javnim savjetovanjima.
According to the Better Regulation Guidelines, there are cases where language derogations are possible. 
U skladu sa Smjernicama za bolju regulativu u nekim su slučajevima moguća odstupanja u pogledu jezika.
A number of consultations on technical legislation or evaluations attracted low replies despite being translated in all languages. 
Nekoliko savjetovanja o tehničkom zakonodavstvu ili evaluacijama prikupilo je malen broj odgovora neovisno o tome što su bila prevedena na sve jezike.