natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many projects were implemented in difficult political and local environments and project management needs to be adjusted to local constraints and it is normal that delays occur due to specific situations. 
Mnogi projekti provodili su se u teškim političkim i lokalnim okruženjima i upravljanje projektom treba prilagoditi lokalnim ograničenjima te nije neuobičajeno da zbog posebnih situacija dolazi do kašnjenja.
From a general point of view, the Commission would also like to add, that the projects are designed by the applicants to their knowledge well before implementation. 
S općeg stajališta Komisija bi željela dodati da podnositelji izrađuju projekte kako najbolje znaju, znatno prije provedbe.
Tackling trafficking in human beings is politically sensitive in many countries and adjustments are often necessary according to the change in the situation in a country. 
Borba protiv trgovanja ljudima politički je osjetljiva tema u mnogim zemljama i često su potrebne prilagodbe ovisno o promjeni stanja u zemlji.
Some activities in the area of trafficking in human beings such as victim assistance is not sustainable per se, but in some countries it is nevertheless important 7 to support such activities as there are no alternative support mechanisms leaving the victims without any support. 
Neke aktivnosti u području trgovanja ljudima, na primjer pomoć žrtvama, nisu same po sebi održive, ali u nekim zemljama svejedno je važno poduprijeti takve aktivnosti jer ne postoje alternativni mehanizmi potpore i bez takvih aktivnosti žrtve ne bi imale nikakvu potporu.
The EU Delegations address sustainability in all their interactions with the implementing partners, but not all discussions are documented. 
Delegacije EU-a uključuju održivost u svu svoju komunikaciju s provedbenim partnerima, ali ne evidentiraju se svi razgovori. 7
Project extensions were granted to ensure achieving results and to compensate with specific difficult situations, in line with good project management practice. 
Produljenja provedbe projekata odobrena su kako bi se osiguralo postizanje rezultata i nadoknadila kašnjenja u posebno teškim situacijama, u skladu s dobrom praksom upravljanja projektom.
It is common practice that the timing of activities is adjusted by project management according to changes in the local situation and requirements of partners. 
Uobičajena je praksa da voditelji projekta prilagođavaju raspored aktivnosti u skladu s promjenama na lokalnoj razini i zahtjevima partnera. Okvir 2.
Box 2 Regarding Cambodia2, the slight alteration of this sequence cannot automatically be judged to have a negative impact on the effectiveness of the project. 
Kada je riječ o projektu Kambodža2, ne može se automatski smatrati da mala promjena ovog redoslijeda ima negativan utjecaj na djelotvornost projekta.
Notably the delivery of a second training for journalists in the last semester benefitted from the full execution of the press review activity as planned. 
Razvidno je da je potpuno provođenje aktivnosti pregleda tiska, kako je planirano, koristilo provedbi drugog osposobljavanja za novinare u zadnjem semestru.
In relation to the project India2, the Commission would like to stress, that the referred delays were outside the EU's remit and that the EU was not in a position to intervene. 
U pogledu projekta Indija2, Komisija bi željela istaknuti da su kašnjenja koja se spominju bila izvan nadležnosti EU-a i da on nije mogao intervenirati.
The EU Delegation's experience working with Government agencies, is that formal procedures often result in long delays. 
Delegaciji EU-a poznato je iz iskustva u radu s državnim agencijama da službeni postupci često dovode do velikih kašnjenja.
As a lesson learnt, the Delegation limited the eligibility of applicants to the subsequent thematic Calls for Proposals in India to only NGOs and excluded UN and other international organisations. 
Delegacija je iz toga naučila pouku i ograničila prihvatljivost podnositelja u sljedećim tematskim pozivima na podnošenje prijedloga u Indiji samo na NVO-ove te je isključila UN i ostale međunarodne organizacije.
The latter organisations require prior approval from their nodal ministries, a formality which is rarely received on time. 
Potonje organizacije moraju ishoditi prethodnu suglasnost svojih resornih ministarstava, a tu formalnost rijetko uspiju ishoditi na vrijeme.
Actions addressing the issues of trafficking of human beings are sometimes necessary in view of a lack of Government commitment to tackle the problem and support victims. 
Djelovanja usmjerena na pitanja trgovine ljudima ponekad su nužna jer nedostaje volja Vlade za rješavanje tog problema i pomaganje žrtvama.
Therefore, it is in some cases required to engage with civil society to change the situation and create more national ownership. 
Stoga u određenim slučajevima treba surađivati s civilnim društvom u cilju promjene situacije i stvaranja veće nacionalne odgovornosti.
As a consequence, project management needs to adjust the type and timing of activities to the changing needs according to the specific situation. 
Stoga voditelji projekta moraju prilagoditi vrstu i raspored aktivnosti potrebama koje se mijenjaju ovisno o posebnim situacijama.
Box 3 On the project Bangladesh1, the Commission would like to note, that the training activities were indeed conditional on the installation and activation of the software that had to be agreed by the government of Bangladesh. 
Okvir 3. U pogledu projekta Bangladeš1, Komisija bi željela napomenuti da aktivnosti osposobljavanja zaista ovise o ugrađivanju i aktivaciji softvera, za što je vlada Bangladeša trebala dati svoju suglasnost.
In spite of several contract extensions, the software could not be installed and activated before the end of the project; therefore, despite joint efforts from the partners and the EU Delegation, training on how to use this software could not be delivered to officials. 
Unatoč nekoliko produljenja ugovora, softver se nije mogao do kraja projekta ugraditi i aktivirati. Stoga se, unatoč zajedničkim naporima partnera i delegacije EU-a, nije moglo provesti osposobljavanje službenika o uporabi tog softvera.
However, shortly after the end of the project, the software for registering children (LINK Migration software) was included in the Local Government (LGSP-2) software, which is another project funded by the West Bengal government. 
Međutim, ubrzo nakon kraja projekta, softver za registraciju djece (migracijski softver LINK) uključen je u softver lokalne uprave (LGSP-2), a to je drugi projekt koji financira vlada Zapadnog Bengala.
The New government was going to start the training of officials in charge of the software. 
Nova vlada trebala je započeti osposobljavanje službenika zaduženih za rad sa softverom.
As regards Indonesia1, the Commission would like to note, that the project managed to meet with stakeholders from the relevant government agencies through meetings organised by the Ministry of Women Empowerment and Children Protection, who was leading the implementation of the National Action Plan. 
U pogledu projekta Indonezija1, Komisija bi željela napomenuti da su se voditelji projekta uspjeli sastati s dionicima iz relevantnih državnih agencija u okviru sastanaka koje je organiziralo Ministarstvo za osnaživanje žena i zaštitu djece, koje je vodilo provedbu Nacionalnog akcijskog plana.
It is also noted, that the adjustment made to the activities did not hamper the achievement of project's objectives. 
Također se napominje da se prilagodbom aktivnosti nije ugrozilo ostvarivanje ciljeva projekta.
The Commission would like to clarify, that on the project Myanmar1 activities were conducted in operational challenges in the three ethnic minority regions with high level of poverty and in ethnic conflict with the Myanmar government. 
Komisija bi željela objasniti da su se aktivnosti u okviru projekta Mjanmar1 provodile uz operativne probleme u tri regije nacionalnih manjina u kojima postoji visok stupanj siromaštva i koje se nalaze u etničkom sukobu s mjanmarskom vladom.
Resistance from local authorities (in Namkham and Hpa An) was also another challenge. 
Još jedan problem bilo je opiranje lokalnih vlasti (u Namkhamu i Hpa Anu).
Additionally, during the second year, activities were interrupted by national election and formation of a new government. 
Nadalje, tijekom druge godine aktivnosti su prekinute zbog nacionalnih izbora i formiranja nove vlade.
Thus, many activities could not be organised 8 on a regular basis, e.g. recreational activities. 
Stoga se mnoge aktivnosti, na primjer rekreativne aktivnosti, nisu mogle redovito organizirati.
Given different levels of commitment of communities, collaboration of the local authorities, and security situation, the 33 Child Protection Groups were running with different capacities in different townships. 
S obzirom na različite stupnjeve posvećenosti zajednica, suradnju s lokalnim vlastima i stanje sigurnosti, 33 skupina za zaštitu djece radi s različitim kapacitetima u različitim gradovima.
In spite of all these, overall implementation was satisfactory. 
Unatoč tomu, ukupna provedba bila je zadovoljavajuća. 8
Regarding India1, given the policy making environment, there is always the risk that the expected policies/legislations will not come through during the project period. 
Kada je riječ o projektu Indija1, s obzirom na političko okruženje, uvijek postoji rizik da očekivane politike / zakoni neće biti doneseni tijekom razdoblja provedbe projekta.
This is a risk that both implementing organisations and the Delegation are aware of, and consciously take, knowing that efforts by the projects are likely to have positive impact and eventually will contribute to influencing policy making in the long run, even if not in the immediate future. 
Provedbene organizacije i Delegacije svjesne su tog rizika i svjesno ga prihvaćaju znajući da će napori uloženi u projekte vjerojatno imati pozitivan učinak i u konačnici dugotrajno utjecati na donošenje politika, čak i ako se to ne postigne u skoroj budućnosti.
The project did a lot of lobbying and advocacy with policy makers – governments, parliamentarians, etc. 
Provedba projekta uključivala je lobiranje i zagovaranje kod donositelja politika - vlada, parlamenata i slično.
The project extensions were granted in all cases to achieve the planned results and ensure better sustainability. 
U svim slučajevima odobreno je produljenje projekta u cilju postizanja planiranih rezultata i osiguravanja bolje održivosti.
If a budget over-estimation is detected at the contracting stage, changes will be negotiated. (a) In the case of the Regional1 project, the Commission would like to stress, that external factors impacted the implementation and absorption capacity of the project, and less the local partners' capacity: i) The Indian government brought in new rules regarding receipt and management of foreign funding by Indian NGOs. Subsequently, NGOs had to re-strategise and re-organise how foreign funds were received and channelled in line with the new rules. 
Ako se u fazi ugovaranja uoči da je predviđeni proračun pretjeran, pregovarat će se o promjenama. (a) U pogledu projekta Regija1, Komisija bi željela istaknuti da su na provedbeni i apsorpcijski kapacitet projekta više utjecali vanjski čimbenici nego kapacitet lokalnih partnera: i. Indijska vlada donijela je nova pravila za indijske NVO-ove o prihvaćanju stranog financiranja i upravljanju njime. Uslijed toga, NVO-ovi morali su osmisliti nove strategije i reorganizirati način primanja stranog financiranja i njegovo usmjeravanje u skladu s novim pravilima.
Moreover, changes in partner and in management structure resulted in a long process of dialogue and discussion with the EU Delegation. 
Nadalje, zbog promjena u partnerskoj i upravljačkoj strukturi održavali su se dugotrajni dijalozi i razgovori s Delegacijom EU-a.
Not all the proposed changes were acceptable as per EU rules and the entire process took time leading to delays in implementation. 
Sve predložene promjene nisu bile prihvatljive u skladu s pravilima EU-a. Zbog toga je cijeli postupak bio dugotrajan i uzrokovao je kašnjenja u provedbi.
The overall project capacity to implement and spend was consequently reduced. (ii) A no-cost extension requested by the project to make-up for the above delay was refused by the EU Delegation – as some of the proposed arrangements were not in line with the relevant procedures. 
Uslijed toga smanjio se ukupni kapacitet za provedbu projekta i potrošnja. ii. Delegacija EU-a odbila je produljenje provedbe projekta bez dodatnih troškova radi nadoknade navedenog kašnjenja jer neka od predloženih rješenja nisu bila u skladu s relevantnim postupcima.
This further impacted on the level of execution. (b) Regarding India3, the increased state contribution was a positive development and is expected to contribute to the sustainability of the project. 
To je dalje utjecalo na stupanj izvršenja. (b) Kada je riječ o projektu Indija3, povećani državni doprinos bio je pozitivna promjena i očekuje se da će pridonijeti održivosti projekta.
The Commission would like to stress that the project was granted a no-cost extension of one year, to implement activities that were delayed for political reasons. 
Komisija bi željela istaknuti da je projektu odobreno jednogodišnje produljenje bez dodatnog troška za provedbu aktivnosti koje su odgođene iz političkih razloga.
Also important to note that project underspending occurred at the beginning of the project and was addressed as the project progressed. (c) Regarding the project Regional2, the project needed the first time extension for two reasons: lengthy procedure for obtaining permissions to work with 'government run shelter homes' and delays in victim repatriation, as most of the victims had to stand witness in courts of law, another lengthy process. 
Također je važno napomenuti da su na početku provedbe projekta ostala znatna neiskorištena sredstva, ali to je riješeno tijekom njegove provedbe. (c) Kada je riječ o projektu Regija2, prvo produljenje projekta bilo je potrebno iz dva razloga: dugotrajnog postupka ishođenja dozvola za rad s „državnim skloništima” i kašnjenja s repatrijacijom jer je većina žrtava morala svjedočiti na sudovima, a to je isto dugotrajni postupak.
The second extension was agreed as the project had the opportunity to scale up activities based on demand from other state governments and contributing to the success and replicability of the project. 
Drugo produljenje odobreno je jer su se aktivnosti projekta mogle povećati na temelju potražnje ostalih državnih vlasti i time se moglo pridonijeti uspjehu i mogućnosti repliciranja projekta.
Given the availability of funds with the project, the EU considered it a good opportunity to further strengthen the action. 
S obzirom na dostupnost sredstava u okviru projekta, EU je smatrao da je to dobra prilika za daljnje jačanje djelovanja.
The Commission is of the view that it contributed to the positive development. 
Komisija smatra da se pridonijelo pozitivnim promjenama.
While the Commission agrees that it is difficult to link specific projects to the overall improvement on trafficking in human beings, it is clear that a combination of political dialogue, advocacy and complementary actions with important local actors create a momentum that led to changes in several countries. 
Iako se Komisija slaže da je teško povezati pojedine projekte s općim napretkom u pogledu trgovanja ljudima, razvidno je da se kombiniranjem političkog dijaloga, zagovaranja i komplementarnih djelovanja s važnim lokalnim dionicima stvorio zamah koji je u nekoliko zemalja doveo do promjena.
The EU Delegations try to link EU projects with other development partners' initiatives and government's efforts on a regular basis. 
Delegacije EU-a redovito pokušavaju povezati projekte EU-a s inicijativama drugih razvojnih partnera i s naporima na državnoj razini.
Box 4 The Commission wishes to highlight the importance given to the fight against Illegal Unreported and Unregulated fishing (IUU). 
Komisija želi istaknuti važnost koja se pridaje borbi protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN).
The Commission's actions in this regard are based on the implementation of the EU IUU Regulation which foresees, amongst others, the possibility to cooperate with third countries in areas pertaining to its implementation. 
Djelovanja Komisije u tome pogledu temelje se na provedbi Uredbe EU-a o NNN-u u kojoj se predviđa, među ostalim, mogućnost suradnje s trećim zemljama u područjima povezanima s njezinom provedbom.
On 21 April 2015, the Commission notified Thailand about the possibility of being identified as non-cooperating country in fighting against IUU fishing. 
Komisija je 21. travnja 2015. obavijestila Tajland da postoji mogućnost da bude utvrđen kao nekooperativna treća zemlja u borbi protiv NNN ribolova.
This decision has been taken as a result of a thorough analysis and a series of discussions with Thai authorities since 2011. 
Ova odluka donesena je na temelju detaljne analize i niza rasprava s tajlandskim nadležnim tijelima od 2011.
It is important to highlight, that such decision has been taken in view of the conclusions reached by the Commission with regard to the failure of Thailand to discharge its duties under international law as flag, port, coastal or market State and to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing. 
Važno je istaknuti da je ta odluka donesena na temelju zaključala koje je Komisija donijela jer Tajland nije izvršavao svoje međunarodne obveze kao država zastave, država luke, obalna država i država trgovine i nije poduzeo mjere za sprječavanje, suzbijanje i zaustavljanje NNN ribolova.
The Commission wishes to highlight that effective fisheries control policies and efficient policy frameworks to counter illegal fishing practices can indirectly support and therefore can have positive effects in relation to the respect of working labour conditions and standards, reduce forced labour, child labour and other unacceptable forms of work. 
Komisija želi istaknuti da se djelotvornim politikama za kontrolu ribolova i učinkovitim okvirima politika za suzbijanje prakse nezakonitog ribolova mogu neizravno podupirati radni uvjeti i standardi, smanjiti učestalost prisilnog rada, rada djece i ostalih neprihvatljivih oblika rada i da oni mogu imati na njih pozitivan utjecaj.
The Commission has done its best to ensure sustainability, however local adverse situations and the lack of alternative funding made it impossible for all activities to continue. 
Komisija je učinila sve u svojoj moći da osigura održivost. Međutim, zbog nepovoljnog stanja na lokalnoj razini i nedostupnosti drugih izvora financiranja, nije se mogla nastaviti provedba svih aktivnosti.
As the EU cannot provide funds for victim assistance or other ongoing needs permanently, sustainability depends on other grant funding from other development partners or the national governments which is beyond the control of the EU. 
Budući da EU ne može trajno osigurati sredstva za pomoć žrtvama ili za ostale tekuće potrebe, održivost ovisi o financiranju ostalim bespovratnim sredstvima iz drugih razvojnih partnera ili od nacionalnih vlada, što je izvan kontrole EU-.a Okvir 5.
Box 5 Regarding Nepal1, the EU has no control over the decisions of NGO's to change their scope of work, which depends to some extent on the availability of grant funding. 
Kada je riječ o projektu Nepal1, EU nema kontrolu nad odlukama NVO-a o promjeni opsega posla, a to u određenoj mjeri ovisi i o dostupnosti bespovratnih sredstava za financiranje.
It should be noted that one partner of the project Nepal1 managed indeed to continue the activity, thanks to other funding. 
Treba napomenuti da je jedan partner u projektu Nepal1 zaista uspio nastaviti s provedbom aktivnosti, zahvaljujući drugim izvorima financiranja.
Although the lead partner does no longer work in the three districts, the local partner was empowered to do so. 
Iako glavni partner više ne radi u tri okruga, za to je ovlašten lokalni partner.
This should be counted as a positive impact aimed by any project implemented through an international NGO, namely the strengthening of the capacity building of local organisation or grassroots level beneficiary for sustainability. 
To bi se trebalo smatrati pozitivnim učinkom koji se nastoji ostvariti bilo kojim projektom koji se provodi s pomoću međunarodnog NVO-a, odnosno jačanjem kapaciteta lokalnih organizacija ili korisnika na osnovnoj razini za postizanje održivosti.
Local partner and local groups have been continuing activities introduced and initiated by the project in every possible way and subject to available support. 
Lokalni parter i lokalne skupine nastavili su obavljati aktivnosti uvedene i pokrenute projektom na sve moguće načine i podložno dostupnoj potpori.
Concerning India2, common property resources of the Panchayats have been given to women self-help groups to run the action centres and other livelihood activities, which should continue post project, and contribute to both institutional and financial sustainability. 
Kada je riječ o projektu Indija2, zajednički imovinski resursi seoskih vijeća dodijeljeni su skupinama žena za samopomoć kako bi one mogle voditi centre za djelovanje i ostale aktivnosti važne za preživljavanje. To bi se trebalo nastaviti nakon provedbe projekta i pridonijeti institucionalnoj i financijskoj održivosti.
Sufficient linkages have been established between police and the panchayat and women groups, which should also be sustained after project-end. 
Uspostavljene su dostatne veze između policije i seoskih vijeća i ženskih skupina, koje bi trebalo održavati i nakon završetka projekta.
Concerning Bangladesh3, the EU Delegation closely follows the situation of the Rohingya refugees, however, no sustainable political situation has been found between the involved governments, which goes beyond the control of the EU. 
Kada je riječ o projektu Bangladeš3, delegacija EU-a pozorno prati stanje izbjeglica pripadnica naroda Rohingya. Međutim, nije uspostavljeno održivo političko stanje među uključenim vladama, što je izvan kontrole EU-a.
EU Delegations discuss and monitor sustainability during their interactions with the project implementers. 
Delegacije EU-a razgovaraju o održivosti i prate je tijekom svoje komunikacije s provoditeljima projekta.
However, grant recipients are fully responsible for their own actions (therefore also with regard to sustainability and project management), which they normally co-fund. 
Međutim, primatelji bespovratnih sredstava u cijelosti su odgovorni za svoja djelovanja (uključujući u pogledu održivosti i upravljanja projektom) koja obično sufinanciraju.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 10 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 68.
The EEAS and the Commission agree with the Court that trafficking in human beings is a complex and long term process whereby tackling the root causes must be addressed. 
ESVD i Komisija slažu se sa Sudom da je trgovanje ljudima složen i dugotrajan postupak tijekom kojeg treba ukloniti ključne uzroke.
However, poverty, which the Court mentions in its observations, should also be taken into account as a very important root cause. 
Međutim, kao vrlo važan ključni uzrok treba uzeti u obzir i siromaštvo, koje sud Spominje u svojim primjedbama.
The EU through its policy dialogues and assistance instruments has clearly helped the countries of South and South East Asia to tackle trafficking in human beings. 
EU je svojim dijalozima u području politike i instrumentima pomoći nedvojbeno pomogao državama južne i jugoistočne Azije u borbi protiv trgovanja ljudima.
This can be seen from the progressive quality of the dialogues with these countries on the issue and from the measures which many of them are taking. 
To je razvidno iz progresivne kvalitete dijaloga s tim zemljama o tome pitanju te na temelju mjera koje mnoge poduzimaju.
However, it is clear that although the situation has improved, the trafficking in human beings is not eradicated and continued action is needed. 
Međutim, iako se stanje popravilo, očito je da trgovanje ljudima nije iskorijenjeno i da je potrebno trajno djelovanje. 10