natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2012 prioritisation was used as guidance in a wider sense, for policy dialogue and higher political engagement related to the fight against trafficking in human beings. 
Utvrđivanje prioritetnih područja iz 2012. iskoristilo se za šire određivanje smjera, za dijalog u području politike i za veće političko sudjelovanje povezano s borbom protiv trgovanja ljudima.
On the other hand, the Commission and the EEAS recognize the need for a follow up and review of the prioritisation. 
S druge strane, Komisija i ESVD prepoznaju potrebu za praćenjem i preispitivanjem određivanja prioritetnih područja.
This can be considered in the context of developing a post-2016 policy framework. 
To se može razmatrati u kontekstu razvoja okvira politike nakon 2016.
The Commission would like to recall that the programming documents are limited in length and human rights are mentioned regularly with good governance/rule of law being selected in most countries as a focal sector. 
Komisija bi željela podsjetiti da su programski dokumenti ograničene duljine i da se ljudska prava redovito spominju, a dobro upravljanje / vladavina prava u većini zemalja biraju se kao najvažniji sektor.
The Commission maintains and develops an anti-trafficking website (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/) which contains a database of projects on trafficking in human beings funded by the European Commission, as well as information on, inter alia, EU legal and policy instruments, anti-trafficking measures in the Member States, funding opportunities and EU initiatives. 
Komisija održava i razvija web-mjesto o borbi protiv trgovanja ljudima (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/) koje sadržava bazu podataka o projektima povezanima s borbom protiv trgovanja ljudima koju financira Europska komisija te, među ostalim, informacije o pravnim dokumentima i dokumentima o politikama EU-a, mjerama za suzbijanje trgovanja ljudima u državama članicama, prilikama za financiranje i inicijativama EU-a.
The information on projects is provided by different Directorates General responsible for the management of different funding instruments. 
Informacije o projektima pružaju različite glavne uprave odgovorne za upravljanje različitim financijskim instrumentima.
The EEAS appreciates that the Court recognises in this context the importance of the various Human Rights Dialogues which the EU has with countries of South and South East Asia. 
ESVD cijeni to što Sud u ovom kontekstu priznaje važnost različitih dijaloga o ljudskim pravima koje EU održava sa zemljama južne i jugoistočne Azije.
The EU raises such issues in both specific Human Rights Dialogues as well as in other policy fora as appropriate e.g. GSP+ Monitoring Missions, Joint Committees and ad hoc meetings. 
EU postavlja ta pitanja u okviru posebnih dijaloga o ljudskim pravima te, prema potrebi, u drugim političkim forumima, na primjer, misijama za praćenje GSP+, zajedničkim odborima i na ad hoc sastancima.
with the individual countries are complemented by equivalent dialogues at the regional level between the EU and ASEAN and ASEM, for example. 
Takvi dijalozi s pojedinim zemljama dopunjuju se jednakovrijednim dijalozima na regionalnoj razini, na primjer između EU-a, ASEAN-a i ASEM-a.
The EEAS agrees with the conclusion and would like to clarify that the human rights issues may be discussed under different forms of dialogues with partners in the region. 
ESVD se slaže sa zaključkom i želio bi pojasniti da se o pitanjima ljudskih prava može razgovarati u okviru različitih oblika dijaloga s partnerima u regiji.
Namely, with Thailand, human rights issues are discussed under a Senior Official Meeting format, pending the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement. 
Na primjer, s Tajlandom se o 4 pitanjima ljudskih prava razgovara u okviru sastanka viših dužnosnika do provedbe sporazuma o partnerstvu i suradnji.
In addition, some human rights issues are discussed in the context of the Illegal, unreported and unregulated fishing and Labour discussions led by the Commission. 
Nadalje, o nekim ljudskim pravima razgovara se u kontekstu nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova i rasprava u kontekstu radnih prava koje vodi Komisija.
See also the reply to paragraph 36 above. 
Vidi isto odgovor na prethodni odlomak 36.
The EU is cooperating with all countries to fight trafficking in human beings as shown through the various projects. 
EU u borbi protiv trgovanja ljudima surađuje sa svim zemljama, što dokazuju različiti projekti.
The Commission and the EEAS are very committed to the EU-ASEAN partnership and are ready to develop further its potential. 
Komisija i ESVD snažno su opredijeljeni za partnerstvo između EU-a i ESEAN-a i spremni su dalje razvijati njegov potencijal.
See also replies to paragraphs 36, 38, 43 and 70. 
Vidi isto odgovore na odlomke 36., 38., 43. i 70.
The Commission and the EEAS would like to confirm that the EU engages with the Bali Process through its Member States and the European Commission as observers and continues to assess the potential of the process. 
Komisija i ESVD željeli bi potvrditi da EU sudjeluje u Procesu s Balija preko svojih država članica i Europske komisije koji u njemu sudjeluju kao promatrači te dalje procjenjuje potencijal tog procesa.
The Dutch Foreign Minister represented the High Representative and Vice President of the EU for Foreign Affairs and Security Policy (HRVP) at the 6th Ministerial Meeting of the Bali Process on 23 March 2016. 
Nizozemski ministar vanjskih poslova predstavljao je Visoku predstavnicu i potpredsjednicu EU-a za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VPPP) na 6. ministarskom sastanku Procesa s Balija održanom 23. ožujka 2016.
With regard to the Court's observation about the community of experts, the Commission and the EEAS would like to emphasise that trafficking in human beings has been consolidated as a focus area for the EU relatively recently – in 2009, with the adoption of the EU Action-Oriented Paper on the external aspects of trafficking in human beings. 
U pogledu primjedbi Suda o zajednici stručnjaka, Komisija i ESVD željeli bi istaknuti da je trgovanje ljudima postalo ključno područje EU-a relativno nedavno, odnosno 2009. kada je donesen dokument EU-a usmjeren na djelovanje o vanjskim aspektima trgovanja ljudima.
Throughout the subsequent, initial period, efforts have been made to create such expertise, e.g. through training for staff from EU Delegations and by distributing information packages to the concerned services and all EU Delegations. 
Tijekom sljedećeg, početnog razdoblja ulagali su se napori u razvoj stručnosti u tome području, na primjer osposobljavanjem osoblja delegacija EU-a i dijeljenjem informativnih paketa uključenim službama i svim delegacijama EU-a.
In EU delegations, trafficking in human beings matters are usually addressed jointly by the Human Rights focal point and the Head of the Political Section. 
U delegacijama EU-a pitanja povezana s trgovanjem ljudima obično zajednički rješavaju kontaktna točka za ljudska prava i voditelj političkog odjela.
Therefore, focal points for human rights, which include trafficking in human beings, are known at all times. 
Stoga su uvijek poznate kontaktne točke za ljudska prava, koja uključuju i trgovanje ljudima.
The Commission and the EEAS are committed to continue disseminating information and enhance the understanding of its staff on the EU policy on trafficking in human beings, which is an integral part of the global strategic action of the EU. 
Komisija i ESVD obvezali su se dalje širiti informacije i poboljšati razumijevanje politike EU-a o trgovanju ljudima među svojim zaposlenicima jer je ona sastavni dio globalnog strateškog djelovanja EU-a.
When deciding how to implement the mandate related to partnerships against trafficking in human beings, often the most appropriate way has been to maximize the use of existing, or wider policy dialogues. 
Kada se donosi odluka o načinu provedbe mandata povezanog s partnerstvom u borbi protiv trgovanja ljudima, često je bilo najprikladnije u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti postojeće ili šire političke dijaloge.
A more recent development has been the assignment of European Migration Liaison Officers to targeted countries (e.g. Pakistan and Bangladesh) as well as a dedicated Europol official in Singapore, all of whom deal inter alia with trafficking in human beings. 
Nedavno postignuće bilo je upućivanje europskih časnika za vezu za migracije u ciljne zemlje (npr. Pakistan i Bangladeš) te posebnog službenika Europola u Singapur, a oni se svi, među ostalim, bave pitanjima trgovine ljudima.
The Commission follows its rules and treats each proposal in the same manner to ensure a fair and equal treatment. 
Komisija se pridržava svojih pravila i sa svakim prijedlogom postupa na isti način kako bi osigurala jednako i pošteno postupanje.
Synergies and interaction with other projects are addressed through coordination activities carried out by EU Delegations. 
Sinergije i interakcija s ostalim projektima postižu se koordinacijskim aktivnostima koje obavljaju delegacije EU-a.
The Council of the European Union adopted in November 2009 the "Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings" (AOP). 
Vijeće Europske unije donijelo je u studenome 2009. „Dokument usmjeren na djelovanje o jačanju vanjske dimenzije EU-a u borbi protiv trgovanja ljudima” (AOP).
The Commission would like to point out that the vast majority of projects in the sample selected in South/South-East Asia were designed in a period previous to the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016)". 
Komisija bi željela istaknuti da je većina projekata u uzorku odabranom u južnoj / jugoistočnoj Aziji bila osmišljena u razdoblju prije donošenja Strategije EU-a za iskorjenjivanje trgovanja ljudima (2012. – 2016.).
Furthermore, it should be taken into account that addressing trafficking in human beings was only one of several objectives in several projects. 
Nadalje, trebalo bi uzeti u obzir da je suzbijanje trgovanja ljudima bilo samo jedan od nekoliko ciljeva u nekoliko projekata.
Finally, it is important to note, that according to information from the field, 5 working on the criminal component of trafficking in human beings is more difficult for NGOs, who rather opt to work on prevention and protection. 
Naposljetku, važno je napomenuti da je, prema informacijama s terena, NVO-ima teško raditi na kaznenoj komponenti trgovanja ljudima i da se oni radije bave prevencijom i zaštitom.
There are different ways to formulate indicators and it is a qualitative process which the project proponents carry out according to their best knowledge at the moment of the project design. 
Pokazatelji se mogu oblikovati na različite načine i to je kvalitativan postupak koji predlagatelji projekta provode kako najbolje znaju u trenutku izrade projekta.
Under calls for proposals, grants are selected through a competitive procedure after which the best proposals are selected. 
Bespovratna sredstva dodjeljuju se na temelju poziva na podnošenje prijedloga u natječajnom postupku u kojem se biraju najbolji 5
As data on trafficking in human beings is not always available, it makes it more difficult to define easily measurable objectives and indicators. 
Budući da podaci o trgovanju ljudima nisu uvijek dostupni, teže je odrediti lako mjerljive ciljeve i pokazatelje.
Moreover, not all NGO's can employ the highest skilled proposal writers, however despite that, they usually still perform activities well and get tangible results. 
Nadalje, svi NVO-ovi ne mogu zaposliti najbolje pisce prijedloga. Međutim, unatoč tome, oni obično neovisno o tome uspješno provode aktivnosti i ostvaruju opipljive rezultate.
Box 1 In the case of the project Philippines1 the Court makes reference to the overall objectives to which the project only needs to contribute. 
U slučaju projekta Filipini 1, Sud upućuje na opće ciljeve koji su jedini kojima se treba pridonijeti provedbom projekta.
The specific objectives which the project needs to achieve are appropriately specific and the indicator to establish a baseline study about the implementation status of the relevant laws is measurable. 
Posebni ciljevi koji se trebaju ostvariti projektom prikladno su određeni i mjerljiv je pokazatelj za utvrđivanje polazne studije o statusu provedbe relevantnih zakona.
On Bangladesh5, the Commission would like to note that although tangible indicators were initially weak, changes were introduced later by the EU Delegation in the logical framework. 
U pogledu projekta Bangladeš5 Komisija bi željela napomenuti da je, iako su opipljivi pokazatelji u početku bili slabi, delegacija EU-a kasnije unijela izmjene u logički okvir.
The introduction of proper SMART objectives and RACER indicators supported the Delegation to measure the results better, both quantitatively and qualitatively, in the assessment of the final narrative and financial reports. 
Uvođenjem odgovarajućih ciljeva SMART i pokazatelja u skladu s kriterijima RACER Delegaciji se omogućilo da tijekom ocjenjivanja završnih opisnih i financijskih izvješća bolje mjeri rezultate, u kvantitativnom i kvalitativnom smislu.
The project successfully achieved the planned outcomes and outputs. 
Projektom su uspješno ostvareni planirani ishodi i ostvarenja.
As regards India1, an estimation of the average cost of emigration was available when the proposal was submitted, based on a similar study conducted in 2008 by another agency. 
Kada je riječ o projektu Indija1, procjena prosječnog troška iseljavanja bila je dostupna u trenutku podnošenja prijedloga na temelju slične studije koju je 2008. provela druga agencija.
There was also sufficient anecdotal information available on the indebtedness faced by migrants and their families due to the high cost of migration, especially through unscrupulous recruitment agencies and middlemen, to make the proposed indicator and corresponding activities relevant. 
Predloženi pokazatelj i povezane aktivnosti relevantni su zahvaljujući i dostatnim informacijama iz prakse o zaduženosti migranata i njihovih obitelji zbog visokih troškova migracija, posebno preko bezobzirnih agencija za zapošljavanje i posrednika.
Whilst it is correct that the final comprehensive survey could not be conducted as planned due to resources and logistics constraints, interactions/feedback meetings were organised with smaller groups to assess the impact. 
Iako je točno da se završno sveobuhvatno istraživanje nije moglo provoditi prema planu zbog ograničenja povezanih s resursima i logistikom, u cilju procjene učinka organizirali su se sastanci za komunikaciju / davanje povratnih informacija s manjim skupinama.
Therefore, an indicator on emigration cost is meaningful and many countries have policies to reduce the cost to be paid to agencies that burden poor labour migrants. 
Stoga je pokazatelj troškova iseljavanja značajan, a mnoge države imaju politike za smanjivanje troška koji se plaća agencijama koje opterećuju siromašne migrante koji iseljavaju u potrazi za poslom.
The Commission agrees that baseline studies are not always essential or effective. 
Komisija se slaže da polazne studije nisu uvijek bitne ili djelotvorne.
The Commission would like to stress, that there are constraints in changing the logframe. 
Komisija bi željela istaknuti da postoje ograničenja u pogledu promjene logičkog okvira.
It is very difficult to define indicators in the area of trafficking in human beings and changing the logframe need to be agreed with the grant beneficiaries. 
Vrlo je teško definirati pokazatelje u području trgovanja ljudima, a promjene logičkog okvira treba dogovoriti s korisnicima bespovratnih sredstava.
Changes to certain indicators might require additional budget, which is not available, and therefore such agreement cannot be reached. (a) For the case of Indonesia1, the Commission would like to note that, whilst the individual evaluations are discussed within the evaluation, the specific comments of the evaluators do not need to be fully integrated in the evaluation report. 
Za promjene određenih pokazatelja mogla bi biti potrebna dodatna proračunska sredstva, koja nisu dostupna, i stoga se takav dogovor ne može postići. (a) U pogledu slučaja Indonezija1, Komisija bi željela napomenuti da, iako se u okviru ocjenjivanja raspravlja o pojedinim ocjenama, posebne primjedbe ocjenjivača ne moraju se u cijelosti uključiti u izvješće o ocjeni.
At contracting stage, the Project manager consults the individual evaluation sheets to verify the weaknesses and the strengths of the project that could be addressed within the limit of the applicable rules (Procedures and practical guide - PRAG). 
U fazi sklapanja ugovora, voditelj projekta pregledava pojedine popise za ocjenjivanje kako bi provjerio nedostatke i prednosti projekta koje bi se mogle riješiti u okviru primjenjivih pravila (Postupci i praktični vodič – PRAG).
Nevertheless, the Commission acknowledges the assessment on the indicators, but it also notes that the project was a small project with a small amount of EU funding (99,000 EUR) and short duration (18 months). (b) Project Philippines2 was selected through a competitive procedure (Call for Proposals) and the proposal was scrutinised based on the strengths as well as weaknesses of its design (including objectives and logframe). 
Komisija ipak potvrđuje ocjenu pokazatelja, ali i napominje da je projekt bio mali projekt koji se financirao malim iznosom sredstava EU-a (99 000 EUR) i bio je kratkog trajanja (18 mjeseci). (b) Projekt Filipini2 odabran je u natječajnom postupku (poziv na podnošenje prijedloga) tijekom kojeg je prijedlog detaljno pregledan u pogledu njegovih prednosti i nedostataka (uključujući ciljeve i logički okvir).
Indeed in PRAG Section 6.5.10.2, "The contracting authority may decide that other clarifications or minor corrections may be made to the description of the action or to the 6 budget in so far as they do not call into question the grant award decision, do not conflict with equal treatment of applicants". 
PRAG-a „Ugovaratelj može odlučiti da su moguća pojašnjenja ili manji ispravci opisa djelovanja ili proračuna ako se njima ne dovodi u pitanje odluka o dodjeli bespovratnih sredstava i nisu u sukobu s jednakim postupanjem prema podnositeljima prijave”.
However, in the case of Philippines2 changing parts of the document could have led to conflict in equal treatment of applicants. 
Međutim, u slučaju projekta Filipini2, promjenom dijelova dokumenta mogla su se povrijediti pravila o jednakom postupanju prema podnositeljima prijedloga.
This project was selected as it was better compared to others in the same call for proposals. (c) Regarding project Nepal3, the final evaluation report (page 20) states, that the project has established the base value for the indicators identified in the logframe. 
6 (c) Kada je riječ o projektu Nepal3, u završnom izvješću o ocjeni (stranica 20.) navedeno je da je projektom utvrđena najbolja vrijednost za pokazatelje utvrđene u logičkom okviru.
In addition, it has also mentioned that the logframe is well formulated with most of the indicators and targets being clear. 
Nadalje, navedeno je i da je logički okvir dobro oblikovan te da je većina pokazatelja i ciljeva jasna.
Regarding project Bangladesh5, although tangible indicators were formally introduced late in the logical framework, the project successfully achieved the planned outcomes and outputs. 
U pogledu projekta Bangladeš5, iako su opipljivi pokazatelji kasno formalno uvedeni u logički okvir, projektom su uspješno ostvareni planirani ishodi i ostvarenja.
52. (a) Regarding Bangladesh1, the two areas of project design may have been ambitious; however, mitigating actions have been identified, such as: working in the early morning when electricity was available and by off-line use of the database (without access to internet, but with access to electricity). 
52. (a) U pogledu projekta Bangladeš1, dva područja izrade projekta možda su bila preambiciozna. Međutim, utvrđene su mjere za ublažavanje, na primjer: rad rano ujutro kada je dostupna električna energije i uporaba baza podataka bez internetske veze (bez pristupa internetu, ali s pristupom električnoj energiji).
Although this led to initial delays, the Commission would like to stress that, after the end of the project cycle, the database has been taken on by the Ministry of local government and cooperatives. 
Iako su zbog toga nastala početna kašnjenja, Komisija bi željela istaknuti da je, po završetku projektnog ciklusa, bazu podataka preuzelo Ministarstvo lokalne uprave i zadruga.
The database has been incorporated into the local government website, and its use became part of the training for the local government reform programme. 
Baza podataka uključena je u web-mjesto lokalne uprave i njezina uporaba postala je sastavni dio osposobljavanja za program reforme lokalne uprave.
This demonstrates that the project responded well to the initial set-backs. (b) The Commission agrees that the project India1 was overambitious as being implemented in a policy environment that can be very intricate and where law making takes time. 
To pokazuje da je projekt dobro reagirao na početne probleme. (b) Komisija se slaže da je projekt Indija1 bio preambiciozan jer se provodi u političkom okruženju koje može biti vrlo složeno i u kojem je donošenje zakona dugotrajno.
However, at the time the proposal was evaluated, the risk was known and the assessment was that lobbying and advocacy efforts of the project would be valuable and eventually contribute to improved policies. 
Međutim, taj rizik bio je poznat u trenutku ocjenjivanja prijedloga i procijenjeno je da bi vrijedilo lobirati i podupirati projekt jer bi se time u konačnici pridonijelo unaprjeđenju politika.
Indeed, the project resulted in a number of policy level initiatives, such as the pre-departure training module developed by the project and incorporated into the Tamilnadu state's pre-departure orientation programme for low-skilled migrants by the Protector of Emigrants Office. 
Projektom je ostvaren niz inicijativa na razini politike, na primjer modul osposobljavanja prije odlaska koji je razvijen u okviru projekta i uključen u program orijentacije prije odlaska savezne države Tamilnadu za niskokvalificirane migrante koji provodi Ured za zaštitu migranata.
Indian embassy officials in the Gulf states became more proactive and responsive in protecting migrants in distress, including intervening with host countries in the Gulf to ensure safe return of stranded Indians and the prosecution of a fraudulent Recruitment Agency. The study produced by this project: 'Something is better than nothing: enhancing the protection of Indian migrant workers through bilateral agreements and Memorandum of Understanding (MoUs)', had a multiplier effect. 
Dužnosnici indijskog veleposlanstva u zaljevskim državama postali su proaktivniji i spremnije su štitili migrante u neprilici, među ostalim intervencijama u državama domaćinima u Zaljevu kako bi se osigurao sigurni povratak Indijaca i kazneni progon lažnih agencija za zapošljavanje Studija izrađena u okviru ovog projekta: „Bolje išta nego ništa: jačanje zaštite indijskih radnika migranata bilateralnim sporazumima i memorandumom o razumijevanju (MoU)” imala je multiplikacijski učinak.
It gained traction among the member states of the International Labour Organisation and, as a result, a number of South Asian governments organised training for their technical staff on how to draft MoUs, through the project partner. 
Podržale su je države članice Međunarodne organizacije rada i, uslijed toga, neke južnoafričke vlade organizirale su, uz pomoć projektnih partnera, osposobljavanje svog tehničkog osoblja o izradi MoU-ova.
The signing of the MOU between India and Saudi Arabia on domestic service workers could also be attributed to policy advocacy supported by the project. 
Potpisivanje MoU-a između Indije i Saudijske Arabije o domaćim radnicima u uslužnoj industriji također se može pripisati zagovaranju politike koja se podupire projektom.