natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key element in the ‘increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time’ in recent times has been Israel’s suspension of the ‘clearance revenues’. 
U posljednje vrijeme ključni element u „povećanim teškoćama koje je Palestinska samouprava imala u pravovremenoj isplati plaća i mirovina” je izraelska obustava „prihoda od carina”.
This sudden drop in income was not accounted for by the PA. 
Palestinska samouprava nije objasnila taj iznenadni pad u prihodima.
The fiscal situation of Member States as well as a certain degree of donor fatigue has certainly played a role in the capacity and willingness of donors to react to this crisis. 
Financijska situacija u državama članicama kao i određeni stupanj donatorskog zamora zasigurno je odigrao ulogu u kapacitetu i volji donatora da reagiraju u ovoj krizi.
At the same time, the PA was hoping to attract more funding from Arab donors. 
Istovremeno, Palestinska se samouprava nadala da će privući više sredstava od arapskih donatora.
It should be noted that the caseload of beneficiaries of cash assistance has increased from 2010 onwards due to various factors, including the introduction of the cash transfer programme (CTP) in 2010 (consisting of the merger of the SSNRP and SHC programmes and the certification of households on the waiting list) and its subsequent roll-out in Gaza in 2011. 
Trebalo bi napomenuti da se broj korisnika potpore u gotovini povećao od 2010. naovamo zbog različitih čimbenika, uključujući i Program za prijenos gotovine (CTP) iz 2010. (koji se sastojao od spajanja programa SSNRP i SHC i certificiranjem kućanstava na listi čekanja) i njegov kasniji nastavak u Gazi 2011.
The target of the PA is 120 000 households enrolled in the programme — corresponding to the estimated number of households living in extreme poverty in Palestine. 
Cilj Palestinske samouprave je 120 000 kućanstava uključenih u program - a to odgovara procijenjenom broju palestinskih kućanstava koja žive u izrazitom siromaštvu.
On the level of assistance: the basis for calculating the amount of financial benefit for eligible households is the ‘50 % bridging the gap’ policy. 
Na razini potpore: temelj za izračun iznosa financijske potpore za prihvatljiva kućanstva je politika „50-postotnog premoštenja jaza”.
The gap is the difference between the welfare rate (consumption) and the household extreme poverty line. 
Jaz je razlika između stope socijalne pomoći (potrošnje) i ekstremne linije siromaštva kućanstva.
The cash component of the CTP provides financial assistance to meet 50 % of this gap and this makes up the base cash benefit rate. 
Gotovinska komponenta CTP-a osigurava financijsku pomoć koja je dovoljna za pokrivanje 50 % ovog jaza i to čini osnovni dio naknade u gotovini.
Beneficiary households usually have access to additional sources of income (remittances) as well as additional/complementary assistance (i.e. health insurance and in-kind assistance) which complement the cash component. 
Korisnička kućanstva obično imaju pristup dodatnim izvorima prihoda (novčane pošiljke) kao i dodatnoj/dopunskoj pomoći (tj.zdravstveno osiguranje i pomoć u naravi) koji dopunjuju gotovinsku komponentu.
Delays in payment are the result of various factors that are out of the control of the Ministry of Social Affairs/Ministry of Finance, including: (1) the availability of cash/liquidity in banks in Gaza; and (2) the availability of budget as a result of the recurrent PA financial crisis (including transfers of clearance revenues from Israel). 
Kašnjenja u isplatama rezultat su različitih čimbenika koji su izvan kontrole Ministarstva socijalne skrbi/Ministar-stva financija uključujući: 1. dostupnost gotovine/likvid-nost banaka u Gazi; i 2. dostupnost proračuna kao rezultat stalne financijske kize u Palestinskoj samoupravi (uključujući prijenos prihoda od carina od Izraela).
It should be noted that: (i) the September 2011 and September 2012 payments were processed on 3 October 2011 and 6 October 2012 respectively, i.e. with a delay of 1 week only compared to the initial target date (usually the last weekend of September); (ii) the first quarterly payment in 2012 was made in late April 2012, due to a shortage of cash, mainly Israeli Shek-els (ILS) and US dollars, at the local banks in Gaza (as a result of Israeli restrictions on liquidity). 
Trebalo bi napomenuti: (i) da su isplate u rujnu 2011. i rujnu 2012. obrađene 3. listopada 2011., odnosno 6. listopada 2012., tj. sa zakašnjenjem od samo jednog tjedna u odnosu na početni ciljni datum (obično je to posljednji vikend u rujnu); ODGOVORI KOMISIJE I EUROPSKE SLUŽBE ZA VANJSKO DJELOVANJE 55.
54. 
Vidi komentar u odlomku 54.
The beneficiaries are known and subject to ex ante and ex post verifications. 
Korisnici su poznati i podliježu ex ante i ex post provjerama.
Funds are paid upon application by the PA and the provision of the necessary supporting documentation. 
Sredstva se uplaćuju na zahtjev Palestinske samouprave i nakon predaje potrebne prateće dokumentacije.
These funds essentially only transit through the central treasury sub-account, which operates a ‘double key’ system for the release of payments, i.e. both the EU and the PA have to authorise this. 
Ta sredstva u biti prolaze samo kroz podračun središnje riznice koji radi po načelu „dva ključa” za izdavanje uplata, tj. i EU i Palestinska samouprava moraju dati odobrenje za isplatu.
See reply to observation 54. 
Vidi odgovor na opažanje 54.
With regards to the use of fuel instead of gas, it should be noted that external factors decided this issue. 
U vezi s uporabom industrijskog goriva umjesto plina, trebalo bi napomenuti da da su o ovom pitanju odlučili vanjski čimbenici.
Neither Israel nor Egypt would allow the export of gas to Gaza, therefore the use of diesel fuel was the only possible option. 
Niti Izrael niti Egipat ne bi dopustili izvoz plina u Gazu, stoga je uporaba dizelskog goriva bila jedino moguće rješenje.
The issue of VAT and other taxes on fuel delivery with Israel extends much further than Pegase and is part of an overall issue in relations between the EU and Israel. 
Pitanje PDV-a i ostalih poreza na dostavu goriva s Izraelom mnogo je šire od mehanizma PEGASE i dijelom je ukupnih pitanja u odnosima između EU-a i Izraela.
Efforts had been made by the Commission to get an exemption from paying VAT on the fuel deliveries, but the discussions were not successful. 
Komisija je poduzela napore kako bi dobila izuzeće od plaćanja PDV-a na dostavu goriva, ali razgovori nisu bili uspješni.
It was apparent that the issue could only be resolved at the highest political levels. 
Bilo je očigledno da se to pitanje može riješiti samo na najvišim političkim razinama.
The Commission considers that it cannot be criticised for not being able to establish how VAT and excise duties which it pays are used by the authorities, whether Israeli or Palestinian, under the Paris protocol of the Oslo agreements which establishes conditions for transfers of certain tax revenue from Israel to the PA, but to which the Commission/EU is not a party. 
Komisija smatra da je se ne može kritizirati jer nije mogla utvrditi kako se PDV i trošarine koje plaća koriste od strane vlasti, bilo izraelskih, bilo palestinskih, u skladu s Pariškim protokolom Sporazuma iz Osla kojim se utvrđuju uvjeti za prijenos određenih prihoda od poreza s Izraela na Palestinsku samoupravu, ali kojem Komisija/EU nije potpisnica.
The Commission did advise the PA to consider the possibility of carrying out a PEFA assessment before 2012. 
Komisija jest savjetovala Palestinskoj samoupravi da razmotri mogućnost provedbe ocjene javne potrošnje i financijske odgovornosti (PEFA) prije 2012.
In November 2011, the PA Ministry of Finance agreed at technical level on the principle of carrying out a PEFA exercise. 
U studenom 2011. Ministarstvo financija Palestinske samouprave na tehničkoj je razini prihvatilo načelo provedbe PEFA-e.
The EU was planning to finance part of the assessment. 
EU je planirala financirati dio ocjene.
However, the PA subsequently decided to delay the assessment. 
Palestinska je samouprava, međutim, kasnije odlučila odgoditi ocjenu.
A PEFA assessment was launched in March 2013 and the PEFA report was formally sent to the Ministry of Finance in June 2013 and was accepted by the ministry in the same month. 
Ocjena PEFA-e započeta je u ožujku 2013., a izvješće je službeno poslano Ministarstvu financija u lipnju 2013., te ga je Ministarstvo u istom mjesecu i prihvatilo.
It was published on 2 September 2013. 
Objavljeno je 2. rujna 2013.
The EU contributed to this World Bank-led assessment through the financing of one expert. 
EU je doprinijela toj ocjeni koja je obavljena pod vodstvom Svjetske banke tako što je financirala jednog stručnjaka.
There have been other assessments of the PA public financial management systems than the PEFA assessments. 
Osim ocjene PEFA-e postojale su i druge ocjene upravljanja sustavima javnih financija od strane Palestinske samouprave.
The IMF carried out PA public financial management progress reviews in April 2008, April 2009, December 2009, October 2010, January 2012 and January 2013. 
U travnju 2008., travnju 2009., prosincu 2009., listopadu 2010., siječnju 2012. i siječnju 2013.
In addition, the IMF staff reports to the meetings of the AHLC (which take place twice a year) include assessments of the PA public financial management reforms. 
Pored toga, izvješća osoblja MMF-a na sastancima Ad hoc odbora za vezu (koji se odvijaju dvaput godišnje) uključuju i ocjenu reformi upravljanja javnim financijama koje je provela Palestinska samouprava.
The Commission continues to work on this issue regarding PFM: a World Bank-led PEFA assessment was launched in March 2013 and the report was formally sent to the Ministry of Finance in June 2013. 
Komisija nastvalja raditi na ovom pitanju vezanom uz upravljanje javnim financijama: Ocjena PEFA-e pod vodstvom Svjetske banke započeta je u ožujku 2013. i izvješće je službeno poslano Ministarstvu financija u lipnju 2013.
Any form of legislative scrutiny is difficult in the absence of a functioning Palestinian legislative council. 
Teško je provesti bilo kakav oblik zakonodavnog nadzora jer ne djeluje Palestinsko zakonodavno vijeće.
It was accepted by the ministry in the same month and published on 2 September 2013. 
Ministarstvo ga je prihvatilo u istom mjesecu i objavilo 2. rujna 2013.
63. (b) In September 2012, a result-oriented monitoring report pointed out that: ‘the project suffered delays during its first half of implementation for several reasons (long assessment needs studies, reshaping of activities, a low level of knowledge of English for trainees and a lack of translators). 
63. (b) U rujnu 2012. u Izvješću o nadzoru usmjerenom na rezultate istaknuto je da: „u prvoj polovici provedbe projekt je patio od kašnjenja iz nekoliko razloga (duge studije procjene potreba, preoblikovanje aktivnosti, niska razina poznavanja engleskog od strane pripravnika i nedostatak prevoditelja).
Most of these problems have been solved during the first part of 2012.’ 
Većina problema riješena je u prvoj polovici 2012.”
At the time, the overall efficiency and effectiveness of the project implementation were considered ‘good’ by the monitor. 
U to vrijeme, ukupnu učinkovitost i djelotvornost provedbe projekta nadzor je ocijenio „dobrim”.
The refunds were carried out in accordance with the rules. 
Povrati su provedeni u skladu s pravilima.
The major concern was to boost the economy by injecting long-due arrears into the private sector. 
Glavna je briga bila potaknuti gospodarstvo ubrizgavanjem odavno dospjelih neplaćenih obveza u privatni sektor.
The outstanding arrears were subject to the obligatory audit controls before the payments were done. 
Dospjele neplaćene obveze podlijegale su obveznim revizijama prije izvršenja isplata.
Box 2 The refund was carried out in accordance with the rules. 
Okvir 2 Povrat je proveden u skladu s pravilima.
It should be noted that the arrears reimbursed to this company had been accumulated over a period of more than 7 years from December 2000 until January 2008. 
Trebalo bi napomenuti da su dospjele neplaćene obveze isplaćene ovoj tvrtki akumulirane tijekom razdoblja od više od sedam godina od prosinca 2000. do siječnja 2008.
The fact that the hotel was barely operating in October 2012 is due to the situation in Gaza and the continued blockade. 
Razlog zbog kojeg je hotel tijekom listopada 2012. radio slabo je situacija u Gazi i stalna blokada.
When another approach was proposed by the PA, this component of Pegase was no longer funded. 
Kada je Palestinska samouprava predložila drugi pristup, ova se komponanta PEGASE-a više nije financirala.
A key element in the ‘increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time’ in recent times has been Israel’s suspension of clearance revenues. 
U posljednje vrijeme ključni element u „povećanim teškoćama koje je Palestinska samouprava imala u pravovremenoj isplati plaća i mirovina” je izraelska obustava „prihoda od carina”.
In addition, the fiscal situation of Member States as well as a certain degree of donor fatigue has played a role in the capacity of donors to react to this crisis. 
Pored toga, financijska situacija u državama članicama kao i određeni stupanj donatorskog zamora zasigurno je odigrao ulogu u kapacitetu i volji donatora da reagiraju u ovoj krizi.
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Učinkovitost takvih mjera mogla bi biti veća kada bi države članice zauzele dosljedniji i čvršći pristup po tom pitanju. Tematsko izvješće br. 14/2013 – Izravna financijska potpora Europske unije Palestinskoj samoupravi
62 70. (b) Substantial sums have been allocated to Area C from the 2012 allocation (7 million euro) in addition to approximately 3.5 million euro from the food security programme. 
62 70. (b) Značajni iznosi iz doznake za 2012. (7 milijuna eura) dodijeljeni su području C, pored otprilike 3,5 milijuna eura iz programa Sigurnost hrane.
Pegase will also make funds available in Area C through an extension of the Gaza private sector recovery programme to the West Bank, with special emphasis on farmers and communities affected by the separation wall, Israeli army demolitions and settler violence. 
PEGASE će također staviti na raspolaganje sredstva u području C tako što će proširiti program Obnove privatnog sektora u Gazi na Zapadnu obalu, s posebnim naglaskom na poljoprivrednike i zajednice pogođene zidom razdvajanja, razaranjima izraelske vojske i nasiljem doseljenika.
The issue of Area C is high on the political agenda. 
Pitanje područja C visoko je na ljestvici političkih prioriteta.
It has been discussed various times at the PSC and an EU demarche was already carried out by the EU delegation in Tel Aviv in December 2011. 
Razmatrano je u brojnim prilikama na PSC-u, a još u prosincu 2011. Delagacija EU-a u Tel Avivu provela je inicijativa EU-a.
Area C is also a priority objective of the new action plan. 
Područje C također je među prioritetnim ciljevima novog akcijskog plana.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 74. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 74.
Sustainability can only be ensured through political progress on reconciliation and the ending of occupation. 
Održivost se može postići političkim napretkom u vezi s pomirenjem i završetkom okupacije.
However, the two issues of reform and Israeli measures are important and the Commission and the EEAS are addressing these issues as follows. 
Međutim, dva pitanja reforme i izraelskih mjera važna su i Komisija i ESVD rješavaju ta pitanja na sljedeći način: Krajem 2011.
At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
Komisija je pokrenula projekt za ocjenu potreba i utvrđivanje izvedivih projekata u području Reforme državne uprave (CSR) u Palestini.
On this basis, and starting in the second half of 2013, a comprehensive support to the PA will be provided for CSR funded by the EU. 
Na temelju toga, počevši od druge polovice 2013., Palestinskoj će samoupravi biti pružena opsežna pomoć u području CSR-a koje financira EU.
EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue. 
Ured predstavnika EU-a (EUREP) osigurat će uske veze između ovog djelovanja i programa potpore državnim službenicima i umirovljenicima (CSP), pospješujući također jači utjecaj na dijalog o politikama.
The Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation. 
Komisija i ESVD aktivno su pokušavali osigurati suradnju Izraela.
Numerous meetings are also held with Israel (at different levels and in various fora) in the framework of EU–Israel bilateral relations and through the delegation in Tel Aviv. 
Također su održani brojni sastanci s Izraelom (na različitim razinama i u različitim forumima) u okviru bilateralnih odnosa između EU-a i Izraela i preko Delegacije u Tel Avivu.
The Commission agrees to establish performance indicators, taking into account that many factors affecting performance are external and outside the control of the PA. 
Komisija pristaje uspostaviti indikatore učinka, uzimajući u obzir da su mnogi čimbenici koji utječu na učinak vanjski i izvan kontrole Palestinske samouprave.
Palestine is not an independent country whose government has a normal control of a wide range of resources to meet specific targets. 
Palestina nije neovisna država čija vlada ima normalnu kontrolu nad brojnim sredstvima kako bi postigla specifične ciljeve.
Pegase DFS is a political instrument whose objective is to maintain the viability of the two-state solution by sustaining the basic living conditions of the Palestinian people. The lack of donor funding through Pegase is more a result of donor fatigue or of the economic situation rather than a deliberate decision to not use Pegase. 
PEGASE DFS je politički instrument čiji je cilj očuvati održivost rješenja po načelu dviju država podupirući postojanje temeljnih uvjeta života palestinskog naroda. nedostatak donatorskih sredstva uplaćenih preko PEGASE-a više je rezultat donatorskog zamora i gospodarske situacije nego smišljene odluke da se ne koristi PEGASE.
As mentioned earlier, some donors also prefer to fund development projects (rather than DFS) because they entail more visibility. 
Kao što je ranije spomenuto, neki donatori radije financiraju razvojne projekte (u odnosu na izravniu financijsku pomoć) također i zato što oni donose veću vidljivost.
It should be noted that the verification and management procedures applying to the PDFS programmes are being reviewed (see paragraph 38). 
Trebalo bi napomenuti da postupci provjere i upravljanja koji se primjenjuju na program izravne financijske potpore Palestini revidiraju. (vidi odlomak 38.)
In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. 
Tijekom 2011. u obzir je uzeta potreba za postojanjem snažnijeg tržišnog natjecanja te je na nju odgovoreno raspisivanjem međunarodnog javnog natječaja za pružanje usluga ex ante i ex post revizija vezanih uz provedbu svih programa u sastavu PEGASE DFS-a.
A service contract tender for the management and implementation of the programme will be launched in 2014 (see response to paragraph 37). 
Javni natječaj za ugovor o pružanju usluga upravljanja i provedbe programa bit će otvoren 2014. (vidi odlomak 37.).
At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
Krajem 2011. Komisija je pokrenula projekt za ocjenu potreba i utvrđivanje izvedivih projekata u području Reforme državne uprave (CSR) u Palestini.
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
14/2013 – Izravna financijska potpora Europske unije Palestinskoj samoupravi
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult. 
Pitanja oko državnih službenika koji ne mogu raditi u Gazi složena su u okolnostima koje vladaju u pojasu Gaze gdje je teško provesti objektivnu provjeru.
DFS is a PA-driven programme. The Commission supports politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue paying all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify. 
Komisija politički podupire Palestinsku samoupravu (jezgru buduće palestinske države) koja je odlučila nastaviti isplaćivati plaću svim radnicima koji na nju imaju pravo, kako na Zapadnoj obali tako i u Pojasu Gaze, bez obzira na njihov radni status, kojeg je u svakom slučaju, vrlo teško razjasniti.
It is worth recalling that amongst those civil servants not working in Gaza, many are effectively locked out by the de facto authorities. 
Valja se prisjetiti da je među državnim službenicima koji ne rade u Gazi mnogo onih kojima je u stvarnosti onemogućen pristup od strane de facto vlasti.
The Commission and the EEAS agree to review the Pegase mechanism and take the recommendations made by the Court into account. 
Komisija i ESVD pristaju provesti reviziju mehanizma PEGASE i u obzir uzeti preporuke Suda.
The EEAS and the Commission are reviewing the Pegase mechanism on a regular basis according to the changes on the ground (e.g. PSRG component after ‘Operation Cast Lead’ and more recently the component for East Jerusalem hospitals). However, the Commission strongly disagrees that a ‘major’ review of Pegase needs to be undertaken. 
ESVD i Komisija redovito provode reviziju mehanizma PEGASE u skladu s promjenama na terenu (npr. komponente Obnova privatnog sektora u Gazi (PSRG) nakon Lije-vanog olova i u nešto bližoj prošlosti komponente za bolnice u istočnom Jeruzalemu) Unatoč tomu, Komisija čvrsto vjeruje da nije potrebno provesti „opsežnu” reviziju PEGASE-a.
81. (a) The Commission and the EEAS agree to this recommendation which has already been partially implemented. 
81. (a) Komisija i ESVD prihvaćaju ovu preporuku koja je već dijelom i provedena.
Pal-estine’s new AP is the first of the new generation of APs negotiated since the review of the ENP, which includes priority objectives to be achieved which have been jointly agreed by both the EU and the PA. 
Novi akcijski plan za Palestinu prvi je od nove generacije akcijskih planova dogovorenih nakon revizije inicijative Europskog susjedstva i partnerstva, a obuhvaća prioritetne ciljeve koji su dogovoreni zajednički od strane EU-a i Palestinske samouprave.
The text is more closely aligned to development assistance needs (and vice versa) than its predecessor, which was concluded before the setting-up of Pegase. 
Tekst je bolje usuglašen s potrebama za potporom u razvoju (i obratno) od prethodnog plana, koji je zaključen prije uspostave mehanizma PEGASE.
81. (b) The Commission and the EEAS partially agree to this recommendation. 
81. (b) Komisija i ESVD dijelom prihvaćaju ovu preporuku.
The Pegase programme was not initially planned to be part of this multiannual programming, but the Commission and the EEAS will reconsider their position. 
Prvotno nije planirano da program PEGASE bude dio ovog višegodišnjeg programa, ali Komisija i ESVD će razmotriti svoje stajalište.
Although the Commission and the EEAS maintain their reservations on this point, they are prepared to take steps towards implementing this recommendation insofar as possible. 
Iako Komisija i ESVD i dalje imaju rezerve glede ovog odlomka, spremne su poduzeti korake u smjeru provedbe ove preporuke u mjeri u kojoj je to moguće.
81. (c) The Commission and the EEAS agree to this recommendation; performance indicators will be introduced in the areas mentioned by the Court for Pegase (see our response to paragraph 31). 
81. (c) Komisija i ESVD prihvaćaju ovu preporuku, indikatori učinka uvest će se u područjima koje je Sud spomenuo za PEGASE (vidi naše komentare u odlomku 31.).