natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that the objective of the calls is to designate an excellent partnership and not to attract a certain number of proposals. 
Važno je napomenuti da je cilj poziva odrediti izvrsno partnerstvo, a ne privući određen broj prijedloga.
For all KIC calls, an excellent partnership could be designated except for ÔEIT ManufacturingŐ. 
Za sve pozive ZZI-ja može se odrediti izvrsno partnerstvo osim za EIT Manufacturing (Proizvodnja).
Nevertheless, even in the theme of ÔAdded-Value ManufacturingŐ, where only one proposal was received, it included declarations of interest to participate in the KIC from over 150 organisations. 
Međutim, čak je i tema Added-value Manufacturing (Proizvodnja s dodanom vrijednošću) za koju je zaprimljen samo jedan prijedlog uključivala izjave o interesu za sudjelovanje u ZZI-ju od više od 150 organizacija.
The EIT already carried out a thorough analysis of the outcome of the 2016 call with the help of external experts and involving its Governing Board. 
EIT je već proveo temeljitu analizu ishoda poziva u 2016. godini s pomoću vanjskih stručnjaka i uz sudjelovanje svojeg upravnog odbora.
Following the outcomes of the analysis, the EIT has concluded on several mitigating measures, which will reduce the risk of receiving only one proposal in a theme in the future. 
Nakon ishoda analize, EIT je donio zaključak o nekoliko mjera ublažavanja koje će u budućnosti smanjiti rizik zaprimanja samo jednog prijedloga za temu.
The EIT is not in a position to comment on the recruitment procedure for the EIT Director, as it is managed by the European Commission. 
EIT ne može iznijeti svoje primjedbe o postupku zapošljavanja za radno mjesto Direktora EIT-a s obzirom na to da njime upravlja Europska komisija.
The temporary arrangement is necessary to ensure business continuity until a Director is recruited and appointed. 
Potreban je privremeni dogovor radi osiguravanja kontinuiteta poslovanja sve dok se ne zaposli i imenuje direktor.
As regards the second managerial position in question, the EIT published a call for expression of interest with a view to establishing a reserve list for the profile of Head of Unit Policy and Communications on 2 December 2015. 
Što se tiče drugog predmetnog rukovodećeg položaja, EIT je objavio poziv za iskaz interesa s ciljem uspostavljanja popisa uspješnih kandidata za profil voditelja Jedinice za politike i komunikacije 2. prosinca 2015.
As a result of the selection procedure, the EIT offered the post to the first candidate on the reserve list, but the candidate declined the offer. 
Kao rezultat postupka odabira, EIT je ponudio radno mjesto prvom kandidatu na popisu uspješnih kandidata, ali je kandidat odbio ponudu.
This explains why the post remained vacant at the end of 2016. 
To objašnjava zašto je radno mjesto ostalo slobodno na kraju 2016. godine.
The EIT will complete the recruitment procedure of this management post in 2017, ending the temporary arrangement which became necessary in order to ensure operational continuity. 
EIT će dovršiti postupak zapošljavanja za ovo rukovodeće radno mjesto u 2017., čime će okončati privremeni dogovor koji je postao neophodan radi jamčenja kontinuiteta poslovanja.
Indeed, the EIT is not currently participating directly and fully in the Common Support Centre for Horizon 2020. 
Uistinu, EIT trenutačno ne sudjeluje izravno i u potpunosti u Zajedničkom centru za podršku u okviru programa Obzor 2020.
However, the EIT has appropriate access to some of the services of the Common Support Centre via its partner Directorate-General, DG Education and Culture. 
Međutim, EIT ima odgovarajući pristup nekim uslugama Zajedničkog centra za podršku putem svoje partnerske glavne uprave, Glavne uprave za obrazovanje i kulturu.
The EIT continues to work with the Commission to ensure EIT has the services and advice it needs from the CSC. 
EIT nastavlja raditi s Komisijom kako bi osigurao pristup uslugama i savjetima koji mu trebaju od Zajedničkog centra za podršku.
TheEuropeanMedicinesAgency(hereinafter“theAgency”,aka“EMA”), which is located in London, was established by Council Regulation (EEC) No 2309/93, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council1. 
1. Europskaagencijazalijekove(udaljnjemtekstu:AgencijailiEMA)sa sjedištem u Londonu osnovana je Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2309/93 koju je zamijenila Uredba (EZ) br.
The Agency operates through a network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use2. 
Agencija djeluje putem mreže i koordinira znanstvene resurse koje su na raspolaganje stavila nacionalna tijela kako bi se osigurali evaluacija i nadzor nad lijekovima koji se koriste za liječenje ljudi i životinja2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 214, 24.8.1993, p. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te Prilog II. ukratko prikazuje nadležnosti i djelovanje Agencije.
1. 7. 
ADB001958HR04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001958HR04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
In assessing these risks, the auditor ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri procjeni tih rizika revizor uzima u obzir postupke unutarnje kontrole koji su važni za pripremu i pošteno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i nadzorne i kontrolne sustave koji su uspostavljeni kako bi osigurali zakonitost i pravilnost povezanih transakcija te zatim izrađuje odgovarajuće revizijske postupke u danim okolnostima.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 11.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 11.Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina nalazi se u prilogu I. ADB001958HR04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001958HR04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 There is scope for improving the transparency of procurement procedures. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011.
Completed 2011 The Court identified a need to improve the transparency of staff selection procedures. 
Potrebno je povećati transparentnost postupaka nabave. Dovršeno 2011.
Selection Board members did not always complete their conflict of interest declarations, or did not do so in a timely manner, and there was no evidence of any action taken to address the issues raised by these declarations. 
Sud je utvrdio da je potrebno poboljšati transparentnost postupaka odabira zaposlenika: članovi selekcijskog odbora nisu u svim slučajevima ispunili izjave o nepostojanju sukoba interesa ili je nisu ispunili pravovremeno, te nije bilo dokaza da su poduzete ikakve mjere za rješavanje pitanja koja su proizašla iz navedenih izjava.
The documentation of the Selection Board’s proceedings was not always adequate and there is no evidence as to how the method for the short-listing of candidates was established and that the questions for the written tests or interviews were set before the examinations. 
Dokumentacija o postupcima selekcijskog odbora nije uvijek bila prikladna te nije bilo dokaza o tome kako je određen način uvrštavanja kandidata na popis prikladnih kandidata, kao ni da su pitanja za pismene ispite ili razgovore određena prije samih ispita.
Completed 2012 The Agency applies differing recognition criteria for fee revenue and associated expenditure. 
Dovršeno 2012. Agencija primjenjuje različite kriterije priznavanja prihoda od naknada i povezanih rashoda.
Revenue from application fees is recognised on a straight-line basis over a set time period. 
Prihodi od naknada za zahtjeve priznaju se na linearnoj osnovi tijekom određenog vremenskog razdoblja.
Expenditure for the evaluation of such applications by the competent national authorities is however accrued when a specific milestone in service delivery is reached. 
Međutim, rashodi za evaluaciju tih zahtjeva koje podnose nadležna nacionalna tijela obračunavaju se tek kad se dosegne određena ključna etapa u isporuci usluga.
This is in contradiction with the matching principle. 
To nije u skladu s načelom usklađenosti.
Completed 2012 The Agency has not yet validated its accounting system in the area of intangible fixed assets. 
Dovršeno 2012. Agencija još nije potvrdila svoj računovodstveni sustav u području dugotrajne nematerijalne imovine.
Given the considerable investment in the ICT development1, this is a crucial part of the whole accounting system. 
S obzirom na znatna ulaganja u razvoj informacijsko-komunikacijske tehnologije1, ovo je ključan dio čitavog računovodstvenog sustava.
Completed ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
Dovršeno ADB001958HR04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2011 and 2012, the Council refused salary increases for EU staff. 
2 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. U 2011. i 2012. godini Vijeće je odbilo povećati plaće za osoblje EU-a.
The Commission appealed this decision to the Court of Justice which did not yet rule on the matter. 
Komisija se žalila na tu odluku Sudu Europske unije, koji još nije donio presudu.
Since the Agency is located in London, the salary increases in question will be paid in GBP whereas the Agency’s accounts are prepared in Euros. 
Budući da je sjedište Agencije u Londonu, predmetna povećanja plaća isplatit će se u funtama, a računovodstvena dokumentacija agencije sastavlja se u eurima.
Given the fluctuations in the exchange rate over the period concerned, the possible back pay to staff would lead to an estimated exchange rate loss for the Agency of 2,9 million euro. 
S obzirom na tečajne promjene tijekom predmetnog razdoblja, moguće isplate osoblju dovele bi do tečajnog gubitka za Agenciju koji se procjenjuje na 2,9 milijuna eura.
The Agency has included this amount in the calculation of its budgetary outturn account, leading to an equivalent understatement of funds to be paid back to the Commission2. 
Agencija je uključila ovaj iznos u izračun sadržan u izvještaju o realizaciji proračuna, što je dovelo do prikaza u kojem su sredstava koje je potrebno vratiti Komisiji umanjena za isti iznos2. — 2012.
N/A 2012 In 2012, the Agency issued cascading framework contracts for the provision of services3. 
U 2012. godini Agencija je sklopila kaskadne okvirne ugovore za pružanje usluga3.
The procurement procedure presented some irregularities affecting the principle of transparency. 
U postupku nabave pojavile su se određene nepravilnosti koje su utjecale na načelo transparentnosti. — 2012.
N/A 2012 In addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations4, the Agency pays education contributions directly to schools for staff whose children attend primary or secondary school without having contracts with schools in place. 
Osim doplataka za obrazovanje propisanih Pravilnikom o osoblju4, za one zaposlenike čija djeca pohađaju osnovnu ili srednju školu Agencija plaća i doprinose za obrazovanje koje se isplaćuju izravno školama premda ugovori s tim školama nisu zaključeni.
Total 2012 education contributions amounted to some 389 000 euro. 
Ukupne naknade za obrazovanje u 2012. godini iznosile su oko 389 000 eura.
Such expenditure is not covered by the Staff Regulations and irregular. 
Takvi rashodi nisu predviđeni Pravilnikom o osoblju te su stoga nepravilni.
Ongoing5 ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
U tijeku5 ADB001958HR04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
1 2 3 4 5 2012 investments in ICT development amounted to 11 625 000 euro. 
1 2 3 4 5 U 2012. godini ulaganja za razvoj informacijsko-komunikacijske tehnologije iznosila su 11 625 000 eura.
In so doing, the Agency followed an instruction from the Commission dated December 2012 which however was further clarified in June 2013. 
Agencija je time postupila po naputku Komisije iz prosinca 2012. godine koji je dodatno pojašnjen u lipnju 2013. godine.
By 31 December 2012, total budgetary commitments of 13 475 000 euro had been made for specific contracts under these framework contracts, and payments of 4 690 000 euro had been made. 
Do 31. prosinca 2012. ukupne proračunske obveze u iznosu od 13 475 000 eura bile su preuzete za posebne ugovore prema navedenim okvirnim ugovorima te su izvršena plaćanja u iznosu od 4 690 000 eura.
A new procedure was prepared in 2013 and will enter into force in 2014. 
U 2013. godini pripremljen je novi postupak koji će stupiti na snagu 2014. godine.
3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Agency’s budget implementation rates for the year 2012 were satisfactory for titles I and III. 
3 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Stope izvršenja proračuna za 2012. godinu bile su zadovoljavajuće za glavu I. i III.
While the rate of committed appropriations carried over was high for title II at 27 %, this primarily relates to the Agency’s planned move to new premises in 2014 (4 205 000 euro) and the development of ICT systems (1 596 000 euro). 
Stopa prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava za glavu II. bila je visoka i iznosila 27 %, no to se prvenstveno povezuje s preseljenjem Agencije u novu zgradu koje je predviđeno za 2014. godinu (4 205 000 eura), kao i za razvoj informacijsko-komunikacijskih sustava (1 596 000 eura).
While the latter is of a multiannual nature that can partly justify the carry-overs, the Agency’s ICT Unit was significantly reorganised in 2012 and a number of projects planned for 2012 were delayed. N/A ADB001958EN04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-OR.DOC 1.7.2014 
Iako se razvoj tih sustava obavlja na višegodišnjoj razini, što djelomično može opravdati navedene prijenose, Odjel za informacijsko-komunikacijsku tehnologiju Agencije doživio je značajan preustroj u 2012. godini te se stoga kasni s određenim brojem projekata planiranih za 2012. godinu. — ADB001958HR04-14PP-CH089-14APCFIN-RAS-2013_EMA-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX II Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. 
Djelovanje Unije koje nadopunjuje nacionalne politike usmjereno je prema poboljšanju javnog zdravlja, sprječavanju tjelesnih i duševnih bolesti i oboljenja te uklanjanju izvora opasnosti za tjelesno i duševno zdravlje.
Objectives – To coordinate the scientific resources that the Member States’ authorities make available to the Agency for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use, – to provide the Member States and the institutions of the European Union with scientific advice on medicinal products for human or veterinary use. 
Ciljevi – koordinacija znanstvenih resursa koje nadležna tijela država članica stavljaju na raspolaganje Agenciji radi odobravanja i nadzora nad primjenom lijekova koji se koriste za liječenje ljudi i životinja, – znanstveno savjetovanje država članica i institucija Europske unije o lijekovima koji se koriste za liječenje ljudi i životinja.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) is responsible for preparing the Agency's opinions on all questions concerning medicines for human use. 
Odbor za lijekove za humanu uporabu nadležan je za pripremu mišljenja Agencije o bilo kojem pitanju koje se odnosi na lijekove za humanu uporabu.
The CHMP consists of one member and one alternate from each Member State, one member and an alternate nominated by Iceland and by Norway and up to five co-opted members. 
Taj se odbor sastoji od jednog člana i jednog zamjenika iz svake države članice, po jednog člana i jednog zamjenika koje imenuju Island i Norveška te do pet dodatnih imenovanih članova.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) is responsible for preparing the Agency's opinions on all questions concerning veterinary medicines. 
Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode nadležan je za pripremu mišljenja Agencije o bilo kojem pitanju koje se odnosi na veterinarsko-medicinske proizvode.
The CVMP consists of one member and one alternate from each Member State, Iceland and Norway and up to five co-opted members. 
Taj se odbor sastoji od jednog člana i jednog zamjenika iz svake države članice, Islanda i Norveške te do pet dodatnih imenovanih članova.
The COMP consists of one member from each Member State, three members nominated by the European Commission representing patients’ organisations, three members nominated by the European Commission on the Agency’s recommendation, one member nominated by Iceland, one by Liechtenstein and one by Norway, and one European Commission representative. 
Taj se odbor sastoji od jednog člana iz svake države članice, tri člana koje imenuje Europska komisija i koji predstavljaju organizacije pacijenata, tri člana koje Europska komisija imenuje na preporuku Agencije, po jednog člana kojeg imenuju Island, Lihtenštajn i Norveška te jednog predstavnika Europske komisije.
The Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) is responsible for preparing the Agency’s opinions on herbal medicines. 
Odbor za biljne lijekove nadležan je za pripremu mišljenja Agencije o biljnim lijekovima.
The HMPC consists of one member and one alternate from each Member State, Iceland and Norway, and up to five co-opted members. 
Taj se odbor sastoji od jednog člana i jednog zamjenika iz svake države članice, Islanda i Norveške te do pet dodatnih imenovanih članova.
The Paediatric Committee (PDCO) is responsible for assessing the content of applications: for paediatric investigation plans, with or without request of deferral(s) and/or partial waivers; for modification of a previously agreed paediatric investigation plan; for product-specific waivers and for compliance checks. 
Pedijatrijski odbor nadležan je za procjenu sadržaja zahtjeva: za planove pedijatrijskog ispitivanja, sa ili bez zahtjeva za odgodom/odgodama i/ili djelomičnim izuzećima; za izmjenu prethodno dogovorenog plana pedijatrijskog ispitivanja; za izuzeća povezana s određenim proizvodom te za provjere usklađenosti.
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services in 2013 (2012) 2 patients’ associations. 
Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji u 2013. (2012.) Proizvodi i usluge u 2013.
The CAT consists of five members of the CHMP and their five alternates, one member and one alternate from each Member State which is not represented by the five above, and four members and four alternates appointed by the European Commission representing patients’ associations and clinicians. 
Taj se odbor sastoji od pet članova Odbora za lijekove za humanu uporabu i njihovih pet zamjenika, jednog člana i jednog zamjenika iz svake države članice koju već ne predstavlja jedan od prethodnih pet članova, te četiriju članova i četiriju zamjenika koje imenuje Europska komisija i koji predstavljaju udruge pacijenata i kliničke stručnjake.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) is responsible for assessing and monitoring safety issues for human medicines. 
Odbor za procjenu rizika u području farmakovigilancije nadležan je za procjenu i praćenje sigurnosnih pitanja u vezi s lijekovima za ljude.
The PRAC consists of one member and one alternate from each Member State, Iceland and Norway, six independent scientific experts nominated by the European Commission and two members and two alternates nominated by the European Commission to represent healthcare professionals and patients’ organisations The Management Board consists of one member and one alternate from each Member State, two representatives of the Commission, two representatives of the European Parliament and two representatives from patients' organisations, one representative from doctors' organisations and one representative from veterinarians' organisations. 
Taj se odbor sastoji od jednog člana i jednog zamjenika iz svake države članice, Islanda i Norveške, šest neovisnih znanstvenih stručnjaka koje imenuje Europska komisija te dvaju članova i dvaju zamjenika koje imenuje Europska komisija i koji predstavljaju zdravstvene djelatnike i organizacije pacijenata. Upravni odbor sastoji se od jednog člana i jednog zamjenika iz svake države članice, dvaju predstavnika Komisije, dvaju predstavnika Europskog parlamenta, dvaju predstavnika organizacija pacijenata, jednog predstavnika organizacija liječnika i jednog predstavnika organizacija veterinara.
The Board adopts the work programme and the annual report. 
Odbor usvaja program rada i godišnje izvješće.
The Executive Director is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Izvršnog ravnatelja imenuje upravni odbor na prijedlog Komisije.