natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities; (e) encourage the recognition in the Member States of degrees and diplomas which are awarded by higher education institutions that are partner organisations and which may be labelled EIT degrees and diplomas; (f) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge transfer culture; (g) seek to become a world class body for excellence in higher education, research and innovation; (h) ensure complementarity and synergy between the Institute's activities and other Community programmes. 
Posebno nastoji prikupiti znatan i sve veći udio svog proračuna iz privatnih izvora i od prihoda ostvarenih vlastitim aktivnostima (e) u državama članicama potiče priznavanje akademskih stupnjeva i diploma koje dodjeljuju visoka učilišta koja su partnerske organizacije i koji se mogu označiti kao stupnjevi i diplome EIT-a (f) promiče širenje dobre prakse za integraciju tzv. trokuta znanja (međusobne povezanosti istraživanja, obrazovanja i inovacija) s ciljem razvoja zajedničke kulture inovacija i prijenosa znanja (g) nastoji postati tijelo svjetske klase za izvrsnost u visokom obrazovanju, istraživanju i inovacijama (h) osigurava komplementarnost i sinergiju između aktivnosti EIT-a i drugih programa Zajednice.
Governing Board Composition The Institute's Governing Board (GB) consists of 18 appointed members providing a balance between experience and excellence in business, higher education and research, and four representative members proposed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs). 
Upravni odbor Sastav Upravni odbor Instituta sastoji se od 18 imenovanih članova kojima se osigurava uravnotežen odnos između iskustva i izvrsnosti u područjima poslovanja, visokog obrazovanja i istraživanja te od četiriju članova predstavnika koje je predložila zajednica znanja i inovacija.
The European Commission has observer status. 
Europska komisija ima status promatrača.
Tasks The Governing Board is responsible for steering the activities of the Institute, for the selection, Governance ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 2 Resources made available to the Institute in 2013 (2012) Products and services in 2013 designation, grant allocation to and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions. 
Zadaće Upravni odbor odgovoran je za upravljanje aktivnostima Instituta, za odabir, imenovanje, dodjelu bespovratnih sredstava i evaluaciju zajednica znanja i inovacija, kao i za sve druge Upravljanje ADB001957HR04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 Sredstva stavljena na raspolaganje Institutu u 2013.
Executive Committee Composition The Executive Committee consists of five Governing Board members, including the Chairperson and Vice-Chairperson. 
Izvršni odbor Sastav Izvršni odbor sastoji se od pet članova upravnog odbora, uključujući predsjednika i zamjenika predsjednika.
It is chaired by the Chairperson of the Governing Board. 
Njime predsjeda predsjednik upravnog odbora.
Tasks The Executive Committee oversees the running of the Institute and takes such decisions as are necessary between meetings of the Governing Board. 
Zadaće Izvršni odbor nadgleda vođenje Instituta te donosi potrebne odluke u razdoblju između zasjedanja upravnog odbora.
Director Appointed by and responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the Institute; the Institute's legal representative. External audit European Court of Auditors. 
Direktor Imenuje ga upravni odbor, kojemu je odgovoran za administrativno i financijsko upravljanje Institutom Vanjska revizija Europski revizorski sud.
Final Budget 142,20 million euro for commitment appropriations and 98,76 million euro for payment appropriations. 
Završni proračun 142,20 milijuna eura za odobrena sredstva za obveze i 98,76 milijuna za odobrena sredstva za plaćanja.
Staff as at 31 December 2013 Authorised posts: 58 (52) Posts occupied: 41 (47) Other posts: 0 (0) Total staff: 41 (47) assigned to the following duties: – operational tasks: 25 (26) – administrative and support tasks: 16 (21) – Organization of four EIT Forum meetings with KICs (a platform created to establish regular dialogue between the Director of the Institute and the KIC CEOs) and a Spring Workshop with KICs and EIT Governing Board. – Decision of the Governing Board on the 5 December 2013 for the allocation in the year 2014 of a total of 180 million euro budget to the funding of KIC Value Added Activities for the three KICs after the implementation of a process of Competitive Funding corresponding to 36 % of the overall budget. 
Osoblje na dan 31. prosinca 2013. Odobrena radna mjesta: 58 (52) Popunjena radna mjesta: 41 (47) Ostala radna mjesta: 0 (0) Ukupan broj članova osoblja: 41 (47) te su im dodijeljene sljedeće dužnosti: – operativni zadatci: 25 (26) – administrativni zadatci i pružanje podrške: 16 (21) – Organiziranje četiriju sastanaka foruma Instituta sa zajednicama znanja i inovacija (platforma izrađena za uspostavljanje redovnog dijaloga između direktora Instituta i glavnih izvršnih direktora zajednica znanja i inovacija) i proljetna radionica sa zajednicama znanja i inovacija i upravnim odborom Instituta. – Odluka upravnog odbora od 5. prosinca 2013. o dodjeli proračunskih sredstava trima zajednicama znanja i inovacija u iznosu od ukupno 180 milijuna eura za financiranje aktivnosti kojima se ostvaruje dodana vrijednost zajednica znanja i inovacija za 2014. godinu nakon provedbe konkurentnog postupka financiranja u vrijednosti od 36 % ukupnog proračuna.
The Governing Board also decided to defer a supplementary budget allocation to the KICs of 40 million euro for 2014 to be allocated separately and equally split on the basis, inter alia, of the follow-up of strategic recommendations. – The three KICs have managed in the year 2013 a total budget of 125 615 015 euro for EIT funding of KIC Value Added Activities and a budget of 750 535 096 euro for non-EIT Funding of KAVA activities and complementary activities. – The total number of KIC partners involved in the three KICs in 2013 reached a maximum of 487 organisations from Climate-KIC (187), EIT ICT Labs (105), and KIC InnoEnergy (195). – In 2013, KICs provided EIT with 6 consolidated Key Performance Indicators and their respective supporting documents for the year 2012; they were assessed and validated by EIT, as part of the KICs past performance assessment in view of the competitive funding process for the 2014 allocation. 
Isto tako, upravni odbor odlučio je odgoditi dodjelu dodatnih proračunskih sredstava zajednicama znanja i inovacija u iznosu od 40 milijuna eura za 2014. godinu, pri čemu je iznos potrebno podijeliti zasebno i u jednakim dijelovima, između ostalog, na temelju praćenja provedbi strateških preporuka. – U 2013. godini tri su zajednice znanja i inovacija upravljale ukupnim proračunom od 125 615 015 eura za financiranje aktivnosti kojima se ostvaruje dodana vrijednost zajednica znanja i inovacija i proračunom od 750 535 096 eura za financiranje aktivnosti za ostvarivanje dodane vrijednosti zajednica znanja i inovacija te dodatnih aktivnosti koje se financiraju iz drugih izvora. – Ukupan broj partnera uključenih u tri zajednice znanja i inovacija dosegnuo je u 2013. godini najveći mogući broj od 487 organizacija iz zajednica znanja i inovacija povezanih s klimatskim promjenama (ClimateKIC) (187), laboratorija EIT-a za informacijsku i komunikacijsku tehnologiju (EIT ICT Labs) (105) i zajednice znanja i inovacija InnoEnergy (195). – 2013. godine zajednice znanja i inovacija dostavile su Institutu 6 konsolidiranih ključnih pokazatelja uspješnosti i povezanu popratnu dokumentaciju za godinu 2012. koju je Institut procijenio i odobrio u sklopu procjene prethodne uspješnosti zajednica znanja i inovacija radi konkurentnog postupka financiranja za dodjelu sredstava za 2014. godinu. Zajednice znanja i inovacija Institutu su dostavile i procjene njihovih ključnih pokazatelja uspješnosti za 2013. godinu. 2 ADB001957HR04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014
3 Capital” was organised from July 11 to 13 in Grundlsee, Austria. – Launch of the EIT Alumni Community on 11 November in Budapest, Hungary. – 2013 EIT Awards with three winners of the EIT Venture Award and three winners of the new EIT CH.A.N.G.E. Awards on 12 November in Budapest, Hungary. – Dissemination of a larger number of success stories derived from the implementation of KIC activities. 
3 – Organizacija konferencije pod nazivom „Poticanje inovacije i jačanje sinergije u EU-u” u Dublinu u Irskoj 29. i 30. travnja 2013. pod pokroviteljstvom irskog predsjedništva Vijeća Europske unije. – Objavljivanje studije pod nazivom „Analysis of Synergies fostered by the EIT in the EU Innovation Landscape” (Analiza sinergije koju EIT potiče u području inovacija u EU-u). – Od 11. do 13. srpnja u Grundlseeu u Austriji organiziran je okrugli stol poduzetnika na temu „Spoj poduzetništva i poduzetničkog kapitala”. – Osnivanje zajednice bivših studenata koji su diplomirali u okviru programa EIT-a, 11. studenoga u Budimpešti u Mađarskoj. – Dodjela nagrada EIT-a za 2013. godinu trima dobitnicima nagrade „EIT Venture” i trima dobitnicima nove nagrade „EIT C.H.A.N.G.E”. Nagrade su dodijeljene 12. studenoga u Budimpešti u Mađarskoj. – Širenje većeg broj uspješnih primjera provedbe aktivnosti zajednica znanja i inovacija.
Source: Annex supplied by the Institute. 
Izvor: Prilog je dostavio Institut.
EIT – European Institute of Innovation and Technology THE INSTITUTE’S REPLIES 9: The EIT welcomes the acknowledgement by the Court of Auditors concerning the considerable efforts made by EIT to implement effective ex-ante verifications with the aim to obtain reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions. 
EIT - European Institute of Innovation and Technology ODGOVORI INSTITUTA 9.: Institut pozdravlja ocjenu Revizorskog suda u vezi sa znatnim naporima koje je Institut uložio u provedbu djelotvornih ex-ante provjera s ciljem pružanja razumnog jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima.
The EIT is committed to further improve the instructions provided to certifying auditors in order to remedy the weaknesses identified by the Court of Auditors and to increase the level of assurance obtained from audit certificates. 
Institut je predan daljnjem poboljšanju uputa koje dobivaju revizori koji izdaju potvrdu kako bi se uklonili nedostatci koje je utvrdio Revizorski sud te povećala razina jamstva revizijskih potvrda.
10: In accordance with the ex-post audit strategy of the EIT, KIC Partners to be audited are selected primarily on the basis of a risk assessment for maximum efficiency of limited resources. 
10.: U skladu s ex-post strategijom revizije Instituta partneri zajednica za znanje i inovacije za koje će se obaviti revizija odabrani su prvenstveno na temelju procjene rizika za maksimalnu učinkovitost ograničenih izvora.
However, in order to be in a position to provide a representative error rate, the EIT selects part of the sample on a random basis. 
Međutim, kako bi mogao pružiti reprezentativnu stopu pogreške, Institut nasumično odabire dio uzorka.
This ensures a more balanced coverage of KIC Partners over the duration of the Framework Partnership Agreements. 
Time se osigurava ujednačenije obuhvaćanje partnera zajednica znanja i inovacija tijekom trajanja Okvirnih partnerskih sporazuma.
As regards Grant Agreements 2012, while the overall error rate was indeed 3 % of the audited grants, as reported by the Court of Auditors, the detected error rate in the random sample was only 1,37 %. 
Glede Sporazuma o bespovratnim sredstvima iz 2012. iako je sveukupna stopa pogrešaka zaista bila 3% revidiranih bespovratnih sredstava, kao što je napomenuo Revizorski sud, otkrivena stopa pogrešaka u nasumičnom uzorku bila je samo 1,37%.
The detected error rate of 3,29 % in the risk-based sample is by definition not representative for the overall population. 
Otkrivena stopa pogrešaka od 3,29% u rizičnom uzorku po definiciji nije reprezentativna za ukupnu populaciju.
As the representative error rate of 1,37 % remained below the materiality threshold of 2 %, the EIT did not make a reservation in the Annual Activity Report and considers that grants paid under Grant Agreements 2012 are free from material errors. 
Budući da je reprezentativna stopa pogreške od 1,37% ostala ispod praga značajnosti od 2%, Institut nije izrazio rezervaciju u godišnjem izvještaju o radu te smatra da bespovratna sredstva koja su isplaćena u skladu sa Sporazumima o bespovratnim sredstvima iz 2013. ne sadrže značajne pogreške.
11: The EIT has taken a proactive approach in order to launch immediate mitigating actions in the area of procurement as follows. 
11.: Institut je zauzeo proaktivan pristup kako bi bez odlaganja poduzeo radnje za ublaživanje u području nabave kako slijedi u nastavku.
1) Extensive revision of the internal procedures, circuits and templates to fully comply with the respective public procurement rules, with special attention to the sound planning and estimation of needs. 
1) Podrobna revizija unutarnjih postupaka, krugovi i predlošci moraju biti u potpunosti usklađeni s odgovarajućim pravilima javne nabave, s posebnim naglaskom na dobrom planiranju i procjeni potreba.
2) In order to ensure the provision of the necessary services, the EIT has started to use the available Commission framework contracts and has launched procurement procedures to award new service contracts. 
2) Kako bi se osiguralo pružanje potrebnih usluga, Institut je počeo koristiti dostupne okvirne ugovore Komisije i pokrenuo je postupke nabave kako bi dodijelio nove ugovore o javnim uslugama.
3) The EIT has planned a series of trainings for EIT staff on procurement. 
3) Za svoje osoblje Institut je planirao niz obuka o nabavi.
The EIT is committed to implement mitigating measures in order to avoid procurement procedural errors in the future. 
Institut se obvezuje provesti radnje za ublaživanje kako bi se u budućnosti izbjegle pogreške u postupku nabave.
EIT – European Institute of Innovation and Technology reported by the Court of Auditors, it is important to note that the level of financial errors in grants (i.e. representative error rate of 1,37 %) was well below the materiality threshold of 2 %. 
Iako je ova stopa pogreške uključena u raspon koji je izvijestio Revizorski sud, važno je navesti da je razina financijskih pogreški kod bespovratnih sredstava (tj. reprezentativna stopa pogreške od 1,37%) bila znatno ispod praga značajnosti od 2%.
Furthermore, the EIT is committed to improve its internal procedures to avoid future procurement procedural errors. 
Osim toga, Institut će nastojati poboljšati svoje unutarnje postupke kako bi se u budućnosti izbjegle pogreške u postupku nabave.
15: The EIT will obtain audit certificates on costs of KIC complementary activities in the first quarter of 2015 and compliance with the 25 % ceiling set out in the Framework Partnership Agreements will be verified on the basis of final figures in the first half of 2015. 
15.: Institut će na temelju komplementarnih aktivnosti zajednica znanja i inovacija u prvom kvartalu 2015. dobiti revizijske potvrde te će provesti provjeru usklađenosti s gornjom granicom od 25% kako je utvrđeno Okvirnim partnerskim sporazumima na temelju konačnih vrijednosti u prvoj polovici 2015.
If the 25 % ceiling is not met, the corresponding amount will be recovered from the KIC(s) in accordance with the provisions of the Framework Partnership Agreement. 
Ako se ne dostigne gornja granica od 25%, zajednica(e) znanja i inovacija izvršit će povrat plaćanja u odgovarajućem iznosu u skladu s odredbama Okvirnog partnerskog sporazuma.
Such a recovery will be reflected in the annual accounts of the EIT for the financial year 2014. 
Ovaj povrat plaćanja odrazit će se u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Instituta za financijsku godinu 2014.
16: The EIT welcomes the acknowledgement by the Court of Auditors concerning the budget execution. 
16.: Institut pozdravlja priznanje Suda glede izvršenja proračuna.
The overall implementation rate of commitment appropriations for title 1 (staff expenditure) was 84 %. 
Ukupna stopa izvršenja odobrenih sredstva za obveze u Glavi I. (rashodi za osoblje) iznosila je 84%.
While it is true that the implementation rate of EU contribution was 74 %, as reported by the Court of Auditors, it is important to note that 100 % of Host Member State contribution was implemented. 
Iako je istina da je stopa izvršenja doprinosa EU-a iznosila 74%, kao što je izvijestio Revizorski sud, važno je navesti da je izvršen doprinos države članice domaćina u iznosu od 100%.
The non-executed part of staff expenditure relates to high staff turnover and the appropriations earmarked for salary adjustments for the years 2011 and 2012, for which the European Court of Justice eventually made a ruling that prevented such adjustments to be paid before year-end. 
Neizvršeni dio rashoda za osoblje odnosi se na često mijenjanje osoblja i odobrena sredstva namijenjena usklađivanju plaća za 2011. i 2012., za koje je Sud Europske unije već donio odluku kojom se sprečava isplata ovih prilagodbi prije kraja godine.
17: The EIT acknowledges the comments of the Court of Auditors on the execution of carry-overs on title 2 (administrative expenditure). 
17.: Institut uzima na znanje napomene Revizorskog suda o izvršenju prijenosa odobrenih sredstava u Glavi II. (administrativni rashodi).
Non-execution of appropriations carried over from 2012 to 2013 under this title was largely due to overestimated costs for a Governing Board meeting of December 2012, more specifically, the actual costs turned out to be lower than the estimates. 
Institut nije izvršio odobrena sredstva prenesena iz 2012. godine u 2013. u okviru navedene glave, do čega je uglavnom došlo zbog precjenjivanja troškova za sastanak upravnog odbora u prosincu 2012., točnije, stvarni troškovi bili su niži nego procjene.
18: The EIT acknowledges the comments of the Court of Auditors on the execution of commitments for 2012 KIC grants carried over from 2012 to 2013. EIT replies 
18.: Institut prima na znanje primjedbe Revizorskog suda o izvršenju obveza za bespovratna sredstva zajednica znanja i inovacija za 2012. koja su prenesena iz 2012. u 2013.
Report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2014 together with the Institute’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2014. s odgovorom Instituta 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Institute of Innovation and Technology (hereinafter “the Institute”, aka “EIT”), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1. 
Europski institut za inovacije i tehnologiju (u daljnjem tekstu: Institut ili EIT), sa sjedištem u Budimpešti, osnovan je Uredbom (EZ) br. 294/2008 Europskog parlamenta i Vijeća1.
The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union. 
Cilj je Instituta doprinijeti održivom europskom gospodarskom rastu i konkurentnosti jačanjem inovacijskog kapaciteta država članica i Europske unije.
The Institute awards grants to an increasing number of “Knowledge and Innovation Communities” (KICs), linking the higher education, research and business sectors with one another and aiming thereby to boost innovation and entrepreneurship2. 
Institut dodjeljuje bespovratna sredstva sve većem broju „zajednica znanja i inovacija” kojima se povezuju sektori visokog obrazovanja, istraživanja i poslovanja, te tako nastoji poticati inovacije i poduzetništvo2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Institute, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 OJ L 97, 9.4.2008, p. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Instituta, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014. godine, te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
Annex II summarises the Institute's competences and activities. 
U prilogu II. ukratko se opisuju nadležnosti i djelovanje Instituta.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality 4 5 6 7 3 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću7 podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. ADB057221EN04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-OR.doc 15.9.2015 
1271/2013. ADB057221HR04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-TR.docx 15.9.2015.
ADB057221EN04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-OR.doc 15.9.2015 
ADB057221HR04-15PP-CH058-15APCFIN-RAS-EIT_2014-TR.docx 15.9.2015.
Emphasis of matter 10. 
5 Posebna napomena 10.
Without calling into question the unqualified opinion expressed in paragraph 9, the Court draws attention to the fact that the EIT financial contribution may not exceed 25 % of the KIC’s global expenditure over the first five years, from 1 January 2010 to 31 December 2014. 
Ne dovodeći u pitanje bezuvjetno mišljenje izraženo u odlomku 9., Sud želi istaknuti činjenicu da financijski doprinos Instituta ne smije premašiti 25 % ukupnih rashoda zajednica znanja i inovacija tijekom prvih pet godina, od 1. siječnja 2010. do 31. prosinca 2014.
According to the figures reported by the KICs, this ceiling was respected. 
Prema podatcima koje su dostavile zajednice znanja i inovacija navedena se gornja granica poštovala.
The EIT obtained audit certificates by 31 March 2015 on the costs of KIC complementary activities (KCA) incurred during 2010-2014. 
Institut je do 31. ožujka 2015. dobio revizijske potvrde za troškove dodatnih aktivnosti zajednica znanja i inovacija koji su nastali tijekom razdoblja 2010. – 2014.
In addition to obtaining the audit certificates, in 2015 the EIT conducted a review of the portfolio of KIC complementary activities to ensure that only those activities are accepted that meet all legal and operational requirements set for KCAs including to have a link with KIC added value activities funded by the EIT. 
Usto je tijekom 2015. pregledao portfelj dodatnih aktivnosti zajednica znanja i inovacija kako bi zajamčio da budu prihvaćene samo one aktivnosti koje udovoljavaju svim zakonskim i operativnim uvjetima koji se primjenjuju na navedene zajednice, među kojima je i povezanost s aktivnostima zajednica znanja i inovacija kojima se ostvaruje dodana vrijednost i koje financira Institut.
The EIT has gradually improved its financial verification of the KICs’ cost claims. 
Institut je postupno unaprijedio financijsku provjeru zahtjeva za povrat troškova zajednica znanja i inovacija.
However, the operational verification of deliverables is lagging behind. 
Međutim, kasni se s operativnom provjerom onoga što je aktivnostima ostvareno.