natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 398/14 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.2. 
C 398/14 Službeni list Europske unije 12.11.2014.
EU spending is dominated by two types of expenditure: (a) entitlement programmes, where payment is based on meeting certain conditions (including direct aid for farmers (chapter 3) and direct budget support (chapter 7)); and (b) reimbursement schemes, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities (including rural and regional development (chapters 4 and 5), training schemes (chapter 6), development projects (chapter 7) and research projects (chapter 8)). 
HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 1.2. Pri potrošnji sredstava EU-a javljaju se dvije glavne vrste rashoda: (a) programi za isplatu prava u kojima se plaćanja temelje na ispunjavanju određenih uvjeta (uključujući izravnu potporu poljoprivrednicima (poglavlje 3.) i izravnu proračunsku potporu (poglavlje 7.) te (b) programi nadoknade u kojima EU nadoknađuje prihvatljive troškove za prihvatljive aktivnosti (uključujući ruralni i regionalni razvoj (poglavlja 4. i 5.), programe izobrazbe (poglavlje 6.), razvojne projekte (poglavlje 7.) i istraživačke projekte (poglavlje 8.).
The role of the European Court of Auditors includes: — assessing whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing its view on whether the accounts of the European Union are reliable; — reporting the examination of the economy, efficiency and effectiveness of EU spending; and — providing opinions on proposed legislation with an impact on the management of resources. 
Uloga je Europskog revizorskog suda: — procijeniti je li se proračun EU-a koristio u skladu s primjenjivim zakonima i propisima — izraziti svoje mišljenje o tome je li računovodstvena dokumentacija Europske unije pouzdana — izvješćivati o ispitivanju ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti potrošnje EU-a — pružati mišljenja o predloženim zakonskim aktima s učinkom na upravljanje resursima.
The first two of these responsibilities are met through publication of the Statement of Assurance (4) (see paragraph 1.5). 
Prve dvije navedene zadaće ispunjavaju se objavljivanjem jamstvene izjave (4) (vidjeti odlomak 1.5.).
1.4. — — — — This chapter of the annual report: sets out the background to the Court’s Statement of Assurance and summarises the audit findings and conclusions which underlie this statement; provides information on the management of the EU budget; explains how the Court carries out its audit of the reliability of the accounts and the regularity of transactions (see Annex 1.1); and presents the actions taken by the Commission in response to the Court’s observations and recommendations in previous annual reports on the reliability of the accounts (see Annex 1.2). (4) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). EN 
1.4. — — — — U ovom se poglavlju godišnjeg izvješća: opisuju okolnosti u vezi s jamstvenom izjavom Suda i donosi sažeti prikaz revizijskih nalaza i zaključaka povezanih s izjavom pružaju informacije o upravljanju proračunom EU-a pojašnjava kako Sud obavlja reviziju pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i pravilnosti transakcija (vidjeti prilog 1.1.) i prikazuju radnje koje je poduzela Komisija kao odgovor na opažanja i preporuke Suda iznesene u prijašnjim godišnjim izvješćima o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije (vidjeti prilog 1.2.). (4) Članak 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/15 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.5. 
Službeni list Europske unije C 398/15 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 1.5.
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions. 
Revizorski sud dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću jamstvenu izjavu o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i pravilnosti povezanih transakcija.
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Sud nadopunjava jamstvenu izjavu posebnim procjenama svakog većeg područja aktivnosti EU-a.
These specific assessments do not constitute audit opinions; they present significant issues specific to each policy group. 
Te posebne procjene nisu revizijska mišljenja, već predstavljaju značajna pitanja karakteristična za svaku skupinu politika.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2013, and the revenue, expenses, cash flows and changes in net assets for the year then ended (see paragraphs 1.9 to 1.11). 
Cilj je rada u vezi s pouzdanošću računovodstvene dokumentacije Europske unije prikupiti dovoljno odgovarajućih dokaza radi donošenja zaključka o tome u kojoj su mjeri prihodi, rashodi, aktiva i pasiva pravilno uknjiženi, je li se konsolidiranom računovodstvenom dokumentacijom (vidjeti izvadak u prilogu 1.3.) ispravno prikazuje financijsko stanje na dan 31. prosinca 2013., kao i prihodi, rashodi, novčani tokovi i promjene u neto imovini za tu dovršenu godinu (vidjeti odlomke 1.9. do 1.11.).
The aim of the work on the regularity of the transactions underlying the 2013 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.16 to 1.24 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). 
Cilj rada u pogledu pravilnosti transakcija povezanih s konsolidiranom računovodstvenom dokumentacijom za 2013. godinu jest prikupiti dostatne i prikladne dokaze kako bi se došlo do zaključka jesu li te transakcije u skladu s važećim propisima ili ugovornim odredbama te jesu li ispravno izračunane (vidjeti odlomke 1.16. do 1.24. za pregled rezultata i poglavlja 2. do 9. za dodatne pojedinosti).
The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and thus help form a view of the reliability of the accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.25 to 1.40 and related observations in the sections ‘Examination of selected control systems’ in chapters 2 to 9 (5)). 
Cilj je pregleda godišnjih izvješća o radu Komisijinih službi i povezanih objedinjenih izvješća procijeniti u kolikoj mjeri ona pružaju objektivnu procjenu kvalitete financijskog upravljanja te tako pomoći da se stekne mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i pravilnosti prihoda i rashoda (vidjeti odlomke 1.25. do 1.40., kao i povezana opažanja u odjeljcima „Ispitivanje odabranih kontrolnih sustava” u poglavljima 2. do 9. (5)).
(5) Chapter 10 discusses the annual activity reports in relation to efficiency, effectiveness and economy of EU spending. 
(5) U poglavlju 10. raspravlja se o godišnjem izvješću o radu u pogledu učinkovitosti, djelotvornosti i ekonomičnosti potrošnje sredstava EU-a.
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 prepared by the Commission's accounting officer, approved by the Commission in compliance with the Financial Regulation (6) and received, together with the accounting officer‘s letter of representation, by the Court on 31 July 2014. 
Opažanja Suda odnose se na konsolidiranu računovodstvenu dokumentaciju Europske unije za financijsku godinu 2013. koju je pripremio računovodstveni službenik Komisije, koju je Komisija odobrila u skladu s Financijskom uredbom(6) i koju je Sud zaprimio zajedno s izjavom računovodstvenog službenika odgovornog za sastavljanje računovodstvene dokumentacije na dan 31. srpnja 2014. godine.
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cash flow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
Konsolidirana računovodstvena dokumentacija sastoji se od: (a) konsolidiranih financijskih izvještaja koji obuhvaćaju bilancu (u kojoj je prikazana aktiva i pasiva na kraju godine), izvještaj o financijskom rezultatu (u kojem su navedeni dohodak i izdaci za tu godinu), izvještaj o novčanom toku (u kojem je prikazano kako promjene u računovodstvenoj dokumentaciji utječu na novac i novčani ekvivalent) te izvještaj o promjenama u neto imovini, kao i povezane bilješke; (b) skupnih izvješća o izvršenju proračuna koja obuhvaćaju prihode i rashode za tu godinu, kao i povezane bilješke.
As part of the audit of the 2013 financial statements, the Court used the services of an independent actuary to examine the calculation and disclosure of employee benefits covered by the Pension Scheme of European Officials. 
U okviru revizije financijskih izvještaja za 2013. godinu, Sud je koristio usluge neovisnog aktuara kako bi ispitao izračun i prikazivanje primanja zaposlenika koja su obuhvaćena mirovinskim sustavom dužnosnika Europske unije.
This supports the Court’s overall conclusion on the 2013 consolidated accounts. 
To ide u prilog ukupnom zaključku Suda o konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji za 2013. godinu.
However the work performed indicates a need for the Commission to improve the reliability of source data and to ensure it has the appropriate technical resources necessary for the assessment of this liability. 
No obavljeni rad ukazuje na to da Komisija treba poboljšati pouzdanost podataka o izvorima i osigurati da raspolaže prikladnim tehničkim resursima potrebnima za procjenu ovog rizika.
The Court’s audit of the 2013 consolidated accounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). 
Sud je obavio reviziju konsolidirane računovodstvene dokumentacije za 2013. godinu i utvrdio da ona ne sadrži značajno pogrešno prikazivanje (vidjeti prilog 1.2.).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission takes note of the positive evaluation and will continue to improve its methods in this area. 
Komisija prima na znanje pozitivnu ocjenu i nastavit će poboljšavati svoje metode u tom području.
(6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 298, 26.10.2012., str.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/17 THE COURT’S OBSERVATIONS New challenges in presenting reliable financial information 1.12. 
Službeni list Europske unije C 398/17 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Novi izazovi u prikazivanju pouzdanih financijskih informacija 1.12.
Ongoing developments in EU financial management include the growing use of net corrections and of financial instruments. 
U financijskom upravljanju EU-om u tijeku su promjene koje uključuju sve veću uporabu neto ispravaka i financijskih instrumenata.
This means that the Commission will face growing challenges in presenting reliable financial information. 
To znači da će se Komisija u prikazivanju pouzdanih financijskih informacija susretati sa sve više izazova.
These include: (a) reflecting within the accounts the extended use of net financial corrections in the area of cohesion, distinguishing these from other corrective mechanisms, and providing information on the differing impact of the various corrective mechanisms in its annual communication on the protection of the EU budget (7) (see paragraph 1.13); (b) introducing new procedures for recording the operation of all corrective mechanisms presented in Note 6 within conventional accounting systems, and confirming the timing, origin and nature of these mechanisms with the bodies concerned (see paragraph 1.14); (c) completing the process of recording and measuring financial instruments and financial engineering instruments in accordance with international public sector accounting standards (as required by Article 140(11) of the Financial Regulation), in particular through reliable procedures for identifying and recording impairment; (d) obtaining information on cash held pending initial use (see paragraph 1.48); and THE COMMISSION’S REPLIES 1.12. 
Ti će izazovi uključivati: (a) odražavanje povećane uporabe financijskih ispravaka u području kohezije u računovodstvenoj dokumentaciji, razlikujući te ispravke pritom od drugih korektivnih mehanizama, te pružanje informacija o različitim učincima različitih korektivnih mehanizama u svojoj godišnjoj komunikaciji o zaštiti proračuna EU-a(7) (vidjeti odlomak 1.13.) (b) uvođenje novih postupaka za evidentiranje upravljanja korektivnim mehanizmima prikazanima u bilješci 6. u okviru konvencionalnih računovodstvenih sustava te provjeru vremena izvršenja, podrijetla i prirode ovih mehanizama s nadležnim tijelima (vidjeti odlomak 1.14.) (c) dovršenje postupka evidentiranja i mjerenja financijskih instrumenata i instrumenata financijskog inženjeringa u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima u javnom sektoru (kako je propisano člankom 140., stavkom 11. Financijske uredbe), posebice putem pouzdanih postupaka za otkrivanje i knjiženje umanjenja (d) dobivanje informacija o gotovini na računu prije početnog korištenja (vidjeti odlomak 1.48.) te 1.12.
Net financial corrections which are used in the Common Agricultural Policy since 1976 will also be applied systematically in the cohesion area for the programming period 2014-2020. (a) Amounts resulting from the extended use of net financial corrections in the area of Cohesion will be reflected in the accounts applying common accounting procedures. 
Neto financijski ispravci koji se u Zajedničkoj poljoprivrednoj politici upotrebljavaju od 1976. sustavno će se primjenjivati i u području kohezije za programsko razdoblje 2014. – 2020. (a) Iznosi koji proizlaze iz proširene primjene neto financijskih ispravaka u području kohezije odrazit će se u računovodstvenoj evidenciji u kojoj se primjenjuju zajednički računovodstveni postupci.
In response to a request by the European Parliament, the Commission will include a chapter on net financial corrections in its annual communication on the protection of the EU budget. (b) The Commission will review the procedures in place taking into account the new reporting requirements but considers that transactions linked to the exchange of ineligible against eligible projects/expenditure by Member States have in the first place to be recorded in the national accounting systems. 
Kao odgovor na zahtjev Europskog parlamenta, Komisija će uključiti poglavlje o neto financijskim ispravcima u svoju godišnju komunikaciju o zaštiti proračuna EU-a. (b) Komisija će preispitati postojeće postupke vodeći računa o novim zahtjevima za izvješćivanje, ali uzimajući u obzir da je transakcije zamjene neprihvatljivih projekata/rashoda država članica za prihvatljive najprije potrebno uknjižiti u nacionalne računovodstvene sustave.
As regards the new regulatory framework on net financial corrections, see reply to paragraph 1.12(a). (c) The Commission has a reporting process for financial instruments in place on the basis of EU accounting rule 11 which is in line with IPSAS. 
Što se tiče novog regulatornog okvira o neto financijskim ispravcima, vidjeti odlomak 1.12. točku (a). (c) Komisija ima izvještajni postupak za financijske instrumente koji se temelji na računovodstvenom pravilu 11. EU-a, a koji je u skladu s Međunarodnim računovodstvenim standardima za javni sektor (IPSAS).
It has issued guidelines for fiduciary accounts as well as detailed year-end reporting requirements in Financial and administrative framework (FAFA) agreements with EIB and EIF. 
Ona je izdala smjernice za fiducijarne račune te detaljne zahtjeve za izvješćivanje za kraj godine u sporazumima o financijskom i administrativnom okviru (FAFA) s EIB-om i EIF-om.
The Commission is in the process of analysing the situation of pre-2014 financial instruments. 
Komisija trenutačno analizira stanje financijskih instrumenata prije 2014.
The Commission underlines that Article 140 of the Financial Regulation is applicable to financial instruments under direct and indirect management only. 
Komisija naglašava da je članak 140. Financijske uredbe primjenjiv samo na financijske instrumente koji su pod izravnim i neizravnim upravljanjem.
Financial engineering instruments under shared management are covered by the CPR and are accounted for as advances to Member States in accordance with EU accounting rules. (d) The Commission will examine together with Member states how information could be further improved in the way the Court suggests, bearing in mind cost-benefit considerations. 
Sredstva financijskog inženjeringa u okviru podijeljenog upravljanja pokrivena su Uredbom o zajedničkim odredbama te se u skladu s računovodstvenim pravilima EU-a knjiže kao predujmovi državama članicama. (d) Komisija će ispitati zajedno s državama članicama način daljnjeg unaprjeđenja informacija u skladu s prijedlozima Suda, vodeći računa o troškovima i koristima.
(7) Report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom No 966/2012) to be presented to the budgetary authorities in September (2012: COM(2013) 682 final/2). 
Financijske uredbe (EU, Euratom, br.
C 398/18 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (e) ensuring that all Commission services clear advances only on the basis of incurred expenditure, supported by reliable information from recipients (see chapter 7, paragraph 7.25, recommendation 1). 
HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA (e) osiguravanje da sve službe Komisije predujmove odobravaju isključivo na temelju nastalih rashoda potkrijepljenih pouzdanim informacijama zaprimljenima od korisnika (vidjeti odlomak 7., odlomak 7.25., 1. preporuku).
Providing better information on corrective mechanisms 1.13. 
Pružanje boljih informacija o korektivnim mehanizmima 1.13.
Summarised figures for financial corrections are presented in Note 6 to the EU consolidated accounts. 
Sažeti prikaz brojčanih vrijednosti financijskih ispravaka nalazi se u Bilješci 6. konsolidirane računovodstvene dokumentacije EU-a.
These are further elaborated in an annual Commission communication on the protection of the EU budget. 
One su detaljnije razrađene u godišnjoj komunikaciji Komisije o zaštiti proračuna EU-a.
At present, neither Note 6 nor the annual Commission communication summarises the varying impact of a number of different corrective adjustments: (e) THE COMMISSION’S REPLIES The existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings. 
Trenutačno se ni u bilješci 6. ni u godišnjoj komunikaciji Komisije ne daje sažeti prikaz različitih učinaka određenog broja različitih korektivnih usklađenja: (e) Postojeća računovodstvena pravila i smjernice koji su već dostavljeni glavnim upravama objašnjavaju pravilan tretman koji je potrebno primjenjivati pri obračunu.
The information presented in Note 6 focusses on the Commission’s supervisory role and includes figures both on annual and cumulative(8) bases. 
Informacije prikazane u bilješci 6. usmjerene su na nadzornu ulogu Komisije i uključuju brojčane vrijednosti na godišnjoj i kumulativnoj(8) razini.
However, the mechanisms summarised in the note: (a) involve many actors from national authorities and Commission services; (b) take several years to complete (in particular for cohesion spending, where around four fifth of corrections made during the years 2007 to 2013 relate to operational programmes of earlier periods, see Graph 1.2); and (c) are for cohesion largely recorded outside the accounting system of the Commission. 1.13. 
No, mehanizmi sažeto prikazani u bilješci: (a) uključuju mnoge dionike iz nacionalnih nadležnih tijela i službi Komisije (b) za njih je potrebno nekoliko godina da se dovrše (posebice za potrošnju u području kohezije u kojem se tijekom godina od 2007. do 2013. otprilike petina ispravaka odnosila na operativne programe iz prijašnjih razdoblja, vidjeti grafikon 1.2.) i (c) za područje kohezije uglavnom se knjiže izvan računovodstvenog sustava Komisije.
(8) In Note 6 the Commission presents cumulative information covering several years. 
(8) Komisija u bilješci 6. prikazuje kumulativne informacije kojima je obuhvaćeno nekoliko godina.
This is in contrast to other notes to consolidated accounts which focus on information relevant to the financial year and, for comparative purposes, the previous year. 
To nije slučaj i s drugim bilješkama priloženima konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji u kojima je naglasak stavljen na informacije relevantne za dotičnu financijsku godinu te, u svrhu uspoređivanja, za prethodnu godinu.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/19 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.15. 
Službeni list Europske unije C 398/19 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 1.15.
It is therefore important that the Commission puts in place sound procedures for confirming the timing, the origin and the amount of corrective measures with the Member States that give greater assurance on the accuracy of the figures presented in the accounts and in the annual communication on the protection of the EU budget. 
Stoga je važno da Komisija uspostavi dobre postupke za provjeru vremena izvršenja, podrijetla i iznosa korektivnih mjera s državama članicama koji daju veća jamstva o točnosti brojčanih vrijednosti prikazanih u računovodstvenoj dokumentaciji i godišnjoj komunikaciji o zaštiti proračuna EU-a.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.15. 
1.15.
Graph 1.2 — Financial corrections for agriculture and cohesion reported by the Commission in the years 2007 to 2013 by period 
Grafikon 1.2. – Financijski ispravci u području poljoprivrede i kohezije o kojima je Komisija izvijestila u godinama od 2007. do 2013. po razdobljima
EN C 398/20 Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Overview of audit results on the regularity of transactions 1.16. 
C 398/20 Službeni list Europske unije 12.11.2014. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Pregled revizijskih rezultata u vezi s pravilnošću transakcija 1.16.
The Court presents its audit results on revenue in chapter 2 and on expenditure in chapters 3 to 9 (see Table 1.1). 
Sud predstavlja revizijske rezultate u vezi s prihodima u poglavlju 2., a u vezi s rashodima u poglavljima 3. do 9.(vidjeti tablicu 1.1.).