natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the extent of this targeting will have to take account of the fact that, at the end of 2018, there were already 23 458 SMEs and 15 876 new participants in the Framework Programme. 
Međutim, pri bavljenju tim pitanjem morat će se uzeti u obzir činjenica da je krajem 2018. u Okvirnom programu već bilo 23458 MSP-ova i 15876 novih sudionika.
The cost-effectiveness of additional controls will then need to be carefully considered. 
Troškovna će se učinkovitost dodatnih kontrola potom morati pozorno razmotriti.
Recommendation 5.2 (Next Research Framework Programme) The Commission accepts recommendation 5.2. 
(Sljedeći okvirni program za istraživanje) Komisija prihvaća preporuku 5.2.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/249 EN The mechanism for large research infrastructure does not appear in the Commission’s proposal for Horizon Europe. 
Službeni list Europske unije C 340/249 HR U prijedlogu Komisije za program Obzor Europa ne navodi se mehanizam za veliku istraživačku infrastrukturu.
However, this proposal is under discussion by the legislative authorities. 
Međutim, taj je prijedlog trenutačno predmet rasprave zakonodavnih tijela.
Recommendation 5.3 (Horizon 2020) The commission accepts recommendation 5.3. 
Preporuka 5.3. (Obzor 2020.) Komisija prihvaća preporuku 5.3.
The Commission underlines that any improvement introduced in the audit process following the recommendation of the ECA will need time to materialise given the length of the audit cycle. 
Komisija naglašava da će, s obzirom na trajanje revizijskog ciklusa, za ostvarenje svakog poboljšanja uvedenog u postupak revizije na temelju preporuke Suda trebati vremena.
Recommendation 5.4 (Findings of the Commission’s Internal Audit Service) The Commission accepts recommendation 5.4. 
Preporuka 5.4. (Nalazi Službe Komisije za unutarnju reviziju) Komisija prihvaća preporuku 5.4.
Part 2: Performance issues in research and innovation 5.43. 
Dio 2.: Pitanja povezana s uspješnošću istraživanja i inovacija 5.43.
Research and Innovation projects in most of the cases achieve the expected outputs and results. 
Projektima u području istraživanja i inovacija u većini su slučajeva postignuta očekivana ostvarenja i rezultati.
Nevertheless, they are, by definition, risky and uncertain. 
Međutim, oni su po definiciji rizični i nepredvidivi.
There is a project monitoring process in place to assess the progress of the projects and to take the appropriate action if required. 
Uspostavljen je postupak praćenja projekata u svrhu procjene napretka projekata i, prema potrebi, poduzimanja odgovarajućih mjera.
However, it is not possible to guarantee always in advance that scientific and technological objectives can be achieved. 
Međutim, nije moguće unaprijed zajamčiti da će se moći postići znanstveni i tehnološki ciljevi.
Annex 5.2 — Follow-up of previous recommendations for ‘Competitiveness for growth and jobs’ Recommendation 1 (2015 — Use of relevant information available) The Commission has continued to review its ex-ante controls in the light of findings by the ECA and its own Internal Audit Service. 
Prilog 5.2. – Praćenje provedbe prijašnjih preporuka za područje „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” 1. preporuka (2015. – Uporaba raspoloživih relevantnih informacija) Komisija je nastavila preispitivati svoje ex ante kontrole u skladu s nalazima Suda i vlastite Službe za unutarnju reviziju.
The level of detectable error is much lower in 2018. 
Razina uočlji-vih pogrešaka 2018. mnogo je niža.
Recommendation 4 (2015 — Implementation of extrapolated corrections) The Commission has continued to implement extrapolation of systematic errors identified by its auditors. 
4. preporuka (2015. – Provedba ekstrapoliranih ispravaka) Komisija je nastavila provoditi ekstrapolaciju sistemskih pogrešaka koje su utvrdili njezini revizori.
Recommendation 1 (2017 — Horizon 2020) The Commission has continued to make additional explanations where needed in updates of the Annotated Grant Agreement. The Commission has also deployed an IT system (Personnel Costs Wizard) to help beneficiaries correctly calculate their eligible personnel costs. 
1. preporuka (2017. – Obzor 2020.) Komisija je nastavila davati dodatna pojašnjenja koja je bilo potrebno unijeti u ažurirane verzije sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava s objašnjenjima. Komisija je uvela i IT sustav („Asistent za izračun troškova osoblja”) kako bi pomogla korisnicima da točno izračunaju prihvatljive troškove za svoje osoblje.
The list of issues in certain countries was updated twice in 2017 and once in 2018. 
Popis problema u određenim zemljama ažuriran je dvaput 2017. i jedanput 2018.
Recommendation 2 (2017 — CEF) The Commission considers that this recommendation was fully implemented as it clarified the existing issues through a guidance that was published in January 2019 on INEA’s website. 
2. preporuka (2017. – CEF) Komisija smatra da je ova preporuka u potpunosti provedena jer je razjasnila postojeće probleme putem smjernica objavljenih u siječnju 2019. na internetskim stranicama Izvršne agencije za inovacije i mreže.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/251 EN Introduction Chapter 6 — Economic, social and territorial cohesion Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Brief description of ‘Economic, social and territorial cohesion’ 6.4 Third indent. 
8.10.2019. Službeni list Europske unije C 340/251 HR Uvod Poglavlje 6. – Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija Odgovori Komisije na godišnje izvješće Europskog revizorskog suda za 2018.
These regularity audits may entail a reassessment of the residual error rates and can trigger additional financial corrections where relevant, including after the year following receipt of the assurance packages. 
Takve revizije pravilnosti mogu obuhvaćati ponovnu procjenu stopa preostale pogreške i dovesti do dodatnih financijskih ispravaka gdje je to potrebno, među ostalim i nakon godine koja slijedi nakon primitka jamstvenih paketa.
Following this assessment, the Commission carries out annually a risk-assessment to determine which audit authorities and programmes will be subject to on-the-spot audits. 
Nakon te procjene Komisija svake godine provodi procjenu rizika kako bi utvrdila koja će revizijska tijela i programi podlijegati revizijama na licu mjesta.
The main objective of these audits is to seek reasonable assurance that no serious system deficiency remained undetected or unreported by Member States and that the reported audit opinions and residual error rates are reliable. 
Glavni je cilj tih revizija dobiti razumno jamstvo da u sustavima upravljanja i kontrole nema ozbiljnih nedostataka koje države članice nisu otkrile ili prijavile te da su prijavljena revizorska mišljenja i stope preostale pogreške pouzdani.
The 2014-2020 control and assurance framework aims to ensure that the residual error rate for expenditure reimbursed from the EU budget remains below the materiality threshold (2 %) for each operational programme, based on a thorough review of the assurance packages — including audit opinions and error rates — sent by audit authorities. 
Cilj je okvira za kontrolu i jamstvo za razdoblje 2014.–2020. osigurati da stopa preostale pogreške za rashode koji se nadoknađuju iz proračuna EU-a ne prijeđe prag značajnosti (2 %) za svaki operativni program na temelju detaljnog pregleda jamstvenih paketa, uključujući revizorska mišljenja i stope pogreške, koje su poslala revizijska tijela.
Where considered necessary, the Commission applies additional financial corrections, including net ones, in the event of serious remaining deficiencies (see also Commission replies to the ECA 2017 annual report, paragraphs 6.5 to 6.15). 
Kada to smatra potrebnim, Komisija primjenjuje dodatne financijske ispravke, uključujući neto ispravke, u slučaju ozbiljnih preostalih nedostataka (vidjeti i odgovore Komisije na godišnje izvješće Suda za 2017., odlomci od 6.5. do 6.15.).
Part 1 — Regularity of transactions Results of the review of transactions and re-performance of audit work 6.14 and 6.15. 
Dio 1. – Pravilnost transakcija Rezultati preispitivanja transakcija i ponovno obavljenih revizija 6.14. i 6.15.
The Commission stresses the importance of the work performed by audit authorities in detecting errors which led to significant financial corrections and withdrawals before the 2016-2017 accounts were submitted to the Commission. 
Komisija naglašava važnost rada revizijskih tijela na otkrivanju pogrešaka koji je doveo do znatnih financijskih ispravaka i povlačenja prije nego što je računovodstvena dokumentacija za razdoblje 2016.–2017. podnesena Komisiji.
The thorough audit work by audit authorities at and up to closure also led to significant financial corrections for the 2007-2013 programming period. 
Temeljite revizije revizijskih tijela pri zaključenju i prije zaključenja isto su tako dovele do znatnih financijskih ispravaka za programsko razdoblje 2007.–2013.
The Commission does not share the assessment of the ECA on three significant errors concerning 2014-2020 and two errors concerning 2007-2013 (see also Commission replies to paragraphs 6.71). 
Komisija se ne slaže s procjenom Suda u pogledu triju važnih pogrešaka koje se odnose na razdoblje 2014.–2020. i dviju važnih pogrešaka koje se odnose na razdoblje 2007.–2013. (vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 6.71.).
This is due to diverging interpretation of applicable national or EU rules with an impact on the calculated error rate. 
Razlog je tomu različito tumačenje primjenjivih nacionalnih propisa ili propisa EU-a, koje utječe na izračunanu stopu pogreške.
The Commission refers to the worst-case scenarios disclosed in the 2018 AARs, which it believes reflect, taking into account the agreed errors, a reasonable estimate of the error rate. 
Komisija upućuje na najnepovoljnije scenarije iz godišnjih izvješća o radu za 2018., za koje smatra da odražavaju razumnu procjenu stope pogreške ako se uzmu u obzir dogovorene pogreške.
The increased amounts of certified expenditure across Member States as well as the risk-based approach applied by the Commission for its compliance audits explain the increase of the average residual total error rates reported in the respective AARs. 
Povećanje iznosa potvrđenih rashoda u svim državama članicama i pristup utemeljen na riziku koji Komisija primjenjuje u svojim revizijama usklađenosti objašnjavaju povećanje prosječnih stopa ukupne preostale pogreške navedenih u odgovarajućim godišnjim izvješćima o radu.
The Commission disclosed in the 2018 Annual Activity Reports (AARs) the required additional financial corrections to be applied for each of the concerned programmes. 
Komisija je u godišnjim izvješćima o radu za 2018. objavila dodatne financijske ispravke koje je potrebno primijeniti na svaki od predmetnih programa.
The Commission will continue to work closely with the managing and audit authorities of the concerned programmes, to follow up on the agreed conclusions and to ensure overtime a residual level of error below 2 % for all programmes. 
Komisija će nastaviti blisku suradnju s upravljačkim i revizijskim tijelima predmetnih programa kako bi se proveli daljnji koraci u pogledu dogovorenih zaključaka i tijekom vremena osigurala stopa preostale pogreške niža od 2 % za sve programe.
In 2018, audit authorities reported for the first time irregularities they found in their audit of operations following a common typology agreed with the Commission and shared between the Member States. 
Revizijska su tijela 2018. prvi put o nepravilnostima koje su pronašla tijekom revizija operacija izvijestila na temelju zajedničke kategorizacije koju su dogovorila s Komisijom i koja se primjenjuje u svim državama članicama.
Most of the irregularities reported concerned ineligible expenditure, followed by public procurement and financial instruments. 
Većina prijavljenih nepravilnosti odnosila se na neprihvatljive rashode, zatim na javnu nabavu i financijske instrumente.
This also corresponds to the most common types of irregularities identified by the Commission through its audits and by ECA for its additional findings, as shown in Box 6.2. 
To je u skladu i s najčešćim vrstama nepravilnosti koje je Komisija utvrdila tijekom svojih revizija, a Sud u svojim dodatnim nalazima, kao što je prikazano u Okviru 6.2.
The results from the Commission’s audits, some of which are still under contradictory procedure, show the pertinence of the risk assessment carried out. 
Iz rezultata revizija Komisije, od kojih su neki i dalje predmet kontradiktornog postupka, vidljiva je primjenjivost provedene procjene rizika.
As mentioned in its reply to paragraph 6.20 of the 2016 annual report and paragraph 6.28. of the 2017 annual report, the Commission addressed updated guidance to Member States for the 2014-2020 programming period which, combined with the required use of simplified costs options (SCOs), should contribute to improving further the quality of management verifications in the future. 
Kako je spomenuto u odgovoru na odlomak 6.20. godišnjeg izvješća za 2016. i na odlomak 6.28. godišnjeg izvješća za 2017., Komisija je državama članicama uputila ažurirane smjernice za programsko razdoblje 2014.–2020. koje bi, zajedno s obveznom upotrebom pojednostavnjenih mogućnosti obračuna troškova, trebale pridonijeti daljnjem poboljšanju kvalitete provjera upravljanja u budućnosti.
This depends however on staff available to deal with increasing amounts of declared expenditure, and on the required stability of experienced staff in the concerned administrations. 
Međutim, to ovisi o osoblju dostupnom za bavljenje povećanjem iznosa prijavljenih rashoda i o potrebnoj stabilnosti iskusnog osoblja u predmetnim upravama.
C 340/252 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN In addition, the typology of audit findings reported to managing authorities by audit authorities allows them to integrate the more frequent sources of errors in their risk assessments and to adapt their management verifications approaches and tools accordingly. 
C 340/252 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Osim toga, kategorizacija nalaza revizije o kojima revizijska tijela izvješćuju upravljačka tijela omogućuje im integraciju češćih izvora pogrešaka u procjene rizika te odgovarajuću prilagodbu pristupa i alata za upravljanje provjerama.
6.20 and 6.21. 
6.20. i 6.21.
For two errors with a significant impact (see Commission reply to paragraph 6.14), the Commission considers there was no breach, and therefore there was compliance with applicable national or EU rules. 
Komisija smatra da u pogledu dviju pogrešaka sa znatnim utjecajem (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 6.14.) nije došlo do kršenja pravila i da se, stoga, postupalo u skladu s primjenjivim nacionalnim propisima ili propisima EU-a.
The Commission, thus, considers that either the relevant project or the recipient or the expenditure were eligible. 
Stoga Komisija smatra da su relevantni projekt ili primatelj ili rashod bili prihvatljivi.
It also stresses that, in respect of the cases confirmed, it will perform the necessary follow-up and will take any action it deems necessary. 
Isto tako, naglašava da će, kad je riječ o potvrđenim slučajevima, provesti potrebne daljnje korake i poduzeti sve mjere koje smatra potrebnima.
Since last year, the Commission has adopted guidelines and provided clarifications on eligibility of VAT to the Member States. 
Od prošle godine Komisija donosi smjernice i državama članicama pruža pojašnjenja u pogledu prihvatljivosti PDV-a.
In its proposal for the 2021-2027 legal framework, the Commission proposed a simpler rule for the eligibility of VAT, based on a threshold of total cost of projects and independent from the private or public status of the beneficiary. 
U svojem prijedlogu pravnog okvira za razdoblje 2021.–2027. Komisija je predložila jednostavnije pravilo u pogledu prihvatljivosti PDV-a koje se temelji na pragu ukupnog troška projekata te ne ovisi o privatnom ili javnom statusu korisnika.
The Commission considers that such rule will significantly reduce the risk of inconsistent or incorrect interpretation of the eligibility rules. 
Komisija smatra da će takvo pravilo znatno smanjiti rizik od nedosljednog ili netočnog tumačenja pravila o prihvatljivosti.
The Commission agrees that in principle gold-plating adds unnecessary complexity and is a source of errors. 
Komisija se slaže da prekomjerna regulacija u načelu nepotrebno pridonosi složenosti te je izvor pogrešaka.
The Commission continues to recommend the programme authorities simplification at national level each time such complex rules are identified. 
Komisija i dalje programskim tijelima preporučuje pojednostavnjenje na nacionalnoj razini kad god utvrdi takva složena pravila.
See also Commission reply to paragraph 6.14. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 6.14.
The Commission agrees that simplified cost options (SCOs) are less error prone, as demonstrated by experience. 
Komisija se slaže s tim da su pojednostavnjene mogućnosti financiranja manje izložene pogreškama, što se pokazalo u praksi.
The recently adopted Omnibus Regulation offers more possibilities to use SCOs. 
U nedavno donesenoj skupnoj uredbi navodi se više mogućnosti upotrebe pojednostavnjenih mogućnosti obračuna troškova.
Moreover, in the Commission’s proposal for the 2021 – 2027 programming period, the Commission enlarged the scope for compulsory and optional use of SCOs to reduce the administrative burden for the beneficiaries, increase the focus on results and further reduce the risk of error. 
Osim toga, u prijedlogu Komisije za programsko razdoblje 2021.–2027. Komisija je povećala područje obvezne i neobvezne primjene pojednostavnjenih mogućnosti obračuna troškova kako bi smanjila administrativni teret korisnika, povećala usmjerenost na rezultate i dodatno smanjila rizik od pogrešaka.
The Commission continues the implementation of its updated Public Procurement Action Plan, which aims at improving compliance of public procurement procedures in cohesion policy. 
Komisija nastavlja provedbu ažuriranog akcijskog plana za javnu nabavu kojim nastoji poboljšati usklađenost postupaka javne nabave u kohezijskoj politici.
Particular emphasis was given in 2018 on the further professionalisation of procurers, in line with the public procurement package adopted by the Commission in October 2017. 
Daljnja profesionalizacija nabavljača posebno je naglašena 2018., u skladu s paketom o javnoj nabavi koji je Komisija donijela u listopadu 2017.
The Commission highlights the recently updated guidance for standardised financial correction of public procurement errors. 
Komisija ističe nedavno obnovljene smjernice za standardizirani financijski ispravak pogrešaka u pogledu javne nabave.
These guidelines aim to achieve homogeneous implementation in accordance with equal treatment among the Member States. 
Cilj je tih smjernica omogućiti jedinstvenu provedbu u skladu s jednakim postupanjem u državama članicama.
6.27 and 6.28. 
6.27. i 6.28.
The Commission notes that the audit authorities identified the majority of public procurement infringements in the transactions examined by the ECA. 
Komisija primjećuje da su revizijska tijela utvrdila većinu slučajeva u kojima su prekršena pravila o javnoj nabavi u transakcijama koje je ispitao Sud.
This shows the improved capacity of audit authorities to detect this type of errors. 
To ukazuje na poboljšani kapacitet revizijskih tijela za otkrivanje te vrste pogrešaka.
However, the important share of public procurement errors that went through at managing authorities and intermediate bodies’ levels shows that continuous action is needed to ensure a better detection of these issues by first level management verifications. 
Međutim, važan dio pogrešaka u pogledu javne nabave koje su se dogodile na razini upravljačkih i posredničkih tijela ukazuje na to da je potrebno stalno djelovati kako bi se osiguralo bolje otkrivanje tih poteškoća provjerama upravljanja na prvoj razini.
The Commission will follow up these cases and apply the necessary additional financial corrections, including net ones when the regulatory conditions apply. 
Komisija će pratiti te slučajeve i primijeniti potrebne dodatne financijske ispravke, uključujući neto ispravke ako se primjenjuju regulatorni uvjeti.
6.30 to 6.32. 
6.30. do 6.32.
Three of the quantified errors detected by ECA in its sample refer to an issue with a national state aid scheme which had provisions not compatible with the EU state aid rules. 
Među kvantificiranim pogreškama koje je Sud otkrio u svojem uzorku tri se odnose na nacionalni program državne potpore čije odredbe nisu bile u skladu s propisima EU-a o državnim potporama.
The Commission had previously identified this non-compliance and had already requested from the Member State concerned to adopt necessary corrective measures and to change its practice without delay. 
Komisija je već prije utvrdila tu nesukladnost i zatražila od predmetne države članice da donese potrebne korektivne mjere i promijeni svoju praksu bez odlaganja.
The Member State has accordingly changed its legislation with immediate effect for future cases, thus putting an end to this specific systemic weakness. 
U skladu s time država članica promijenila je svoje zakonodavstvo s neposrednim učinkom na buduće slučajeve, čime se uklonila ta konkretna slabost sustava.
The Commission is not aware of similar breaches in other Member States for the 2016-2017 accounts. 
Komisija nije upoznata sa sličnim povredama u računovodstvenoj dokumentaciji drugih država članica za 2016.–2017.
For one of the other seven cases identified by the ECA, the Commission refers to its reply to paragraph 6.14. 
Kad je riječ o jednom od preostalih sedam slučajeva koje je utvrdio Sud, Komisija upućuje na svoj odgovor na odlomak 6.14.
6.36 to 6.38. 
6.36. do 6.38.
Concerning financial instruments managed by the EIB Group, a revised Article 40 of the Common Provision Regulation (CPR) sets out a new assurance model, which includes in particular control reports as well as audit reports from external auditors of the European Investment Bank/European Investment Fund (EIB/EIF), whose models are approved by an Implementing Act. 
Kad je riječ o financijskim instrumentima kojima upravlja Grupa EIB-a, revidiranim člankom 40. Uredbe o zajedničkim odredbama (UZO) utvrđuje se novi model jamstva koji, konkretno, obuhvaća izvješća o kontroli i izvješća o reviziji vanjskih revizora Europske investicijske banke/Europskog investicijskog fonda (EIB/EIF), čiji su modeli odobreni u okviru provedbenog akta.
The EIF has confirmed that it is prepared to voluntarily extend the use of the new types of audit reports to all SME Initiative programmes. 
EIF je potvrdio da je spreman dobrovoljno proširiti upotrebu novih vrsta izvješća o revizijama na sve programe u okviru Inicijative za MSP-ove.
EN 8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/253 6.39. 
Službeni list Europske unije C 340/253 6.39.
The Commission underlines the fact that the referred obligation for Member State authorities to pay the full due amount of the public contribution in 90 days has been fully respected in more than 97 % of the examined transactions. 
Komisija naglašava činjenicu da se predmetna obveza tijela država članica da plaćaju puni dospjeli iznos javnog doprinosa u roku od 90 dana u potpunosti poštovala u više od 97 % ispitanih transakcija.
However, in one Member State (France) authorities wait for the beneficiary (training provider) to send its final implementation report before paying the final instalment (10 %). 
Međutim, tijela jedne države članice (Francuske) čekaju da korisnik (pružatelj osposobljavanja) pošalje svoje konačno izvješće o provedbi prije nego što isplate posljednji obrok (10 %).
Our assessment of the work of audit authorities 6.40. 
Procjena aktivnosti revizijskih tijela 6.40.