natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States’ responsibility, with regard to the above EU instruments, as regards food waste, is therefore to use the funds and to enact the EU provisions in such a way as to favour food waste prevention and donation. 
Stoga je odgovornost država članica u pogledu nepotrebnog bacanja hrane, prema gore navedenim instrumentima EU-a, da upotrebljavaju fondove i provode odredbe EU-a na način koji pogoduje sprječavanju nepotrebnog bacanja hrane i doniranju hrane.
1 For the purpose of this report, and while accepting that this is a simplification of the many different levels that exist, we have classified the sectors of the food supply chain into four groups (producers, processors, retailers and consumers). Annex II 
854/2004 i Direktiva 2004/41/EZ). ______________________________________________________ 1 Za potrebe ovog izvješća, uviđajući da se radi o pojednostavnjivanju mnogih različitih razina koje postoje, razvrstali smo sektore lanca opskrbe hranom u četiri skupine (proizvođači, prerađivači, trgovci i potrošači).
2010 • Joint declaration against food waste2 ‘In adopting this declaration we intend to make explicit our commitment at national, regional and global levels to reduce by 50 % the amount of food waste throughout the food chain. (...) 
1 PRILOG III. „Ovom i zja vom namjeravamo jasno i zraziti svoju predanost tome da na nacionalnoj, regionalnoj i globalnoj razini smanjimo količinu hrane koja se baci za 50 % u l a ncu opskrbe hranom. (...)
In the context of policy coherence, we encourage the DWG to continue its efforts to develop actions to reduce food loss and waste as part of its Implementation Plan for the G20 FSN Framework.’ • European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency: moving towards a circular economy9 ‘Calls on the Commission to propose, by the end of 2015, targets, measures and instruments to efficiently tackle food waste, including setting a binding food waste reduction target of at least 30 % by 2025 in the manufacturing, retail/distribution, food service/hospitability sectors and the household sector’ ‘calls on the Commission, when conducting an impact assessment on new relevant legislative proposals, to evaluate their potential impact on food waste’ • European Committee of the regions: Resolution on Sustainable Food10 ‘reiterates its request to the European Commission to promote reduction of food waste and to re-table a proposal for a food waste reduction objective of at least 30 % by 2025, based on its withdrawn proposal from 2014 amending the waste framework directive to promote a circular economy (...); in this context, supports the European Parliament's call for 2016 to be dedicated to the European Year against Food Waste’ • United Nations: Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015 70/1. 
Naglašavamo da je riječ o globalnom problemu koji ima ogromnu važnost za gospodarstvo, okoliš i društvo te potičemo sve članice skupineG20dapovećajusvojenaporeunjegovurješavanju.Smatramodajesmanjenjegubitkahraneinjezinarasipanjadobar ciljzazajedničkodjelovanje skupine G20imožeomogućitisvjetskovodstvoutompodručju.PozivamosenapreporukepolitikaogubitkuhraneinjezinomrasipanjuOdborazapouzdanostopskrbe hra nom u s vijetu. U kontekstu dosljednosti politika, potičemo Radnu skupinu za ra zvoj (DWG) da ustraje u s vojim nastojanjima da osmisle mjere za smanjenje gubitka 1 2 2015. hra ne i njezina rasipanja u okviru provedbenog plana okvi ra za sigurnost hrane i prehranu skupine G20.” •Rezolucija Europskog parlamenta od 9. srpnja 2015. o učinkovitoj upotrebi resursa: prijelaz na cirkularnu ekonomiju9 „poziva Komisiju da do kraja 2015. predloži ciljeve, mjere i instrumente za učinkovito rješavanje problema otpada od hrane, uključujući obvezujući cilj smanjenja nepotrebnog otpada od hrane u sektorima proizvodnje, prodaje/distribucije, prehrambenih usluga / ugostiteljstva i kućanstvima od najmanje 30 % do 2025.” „poziva Komisiju da pri provedbi procjene učinka novih relevantnih zakonodavnih prijedloga ocijeni njihov potencijalni učinak na otpad od hrane” • Europski odbor regija: Rezolucija o održivoj prehrani10 „ponavlja raniji zahtjev kojim od Europske komisije traži da promiče smanjivanje rasipanja hrane te da ponovno predloži da cilj smanjenja rasipanja hrane bude najmanje 30 % do 2025., u skladu s njezinim povučenim prijedlogom iz 2014. o izmjeni Okvirne direktive o otpadu za promicanje kružnog gospodarstva (...); u tom smislu podupire poziv Europskog parlamenta da se 2016. proglasi Europskom godinom protiv rasipanja hrane” •Ujedinjeni narodi: Rezolucija koju je donijela Glavna skupština 25. rujna 2015.
6 13 Members of the European Parliament: Written declaration on food wastage, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-// EP//NONSGML+WDECL+P8-DCL-2015-0001+0+DOC+WORD+V0//EN 7 European Parliament resolution of 30 April 2015 on Milano Expo 2015: Feeding the Planet, Energy for Life (2015/2574(RSP)), http://www. europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2015-0184+0+DOC+XML+V0//EN 8 G20 Agriculture Ministers Meeting — Istanbul, 7-8 May 2015, Final Communiqué. 
Europski parlament i Vijeće: Odluka br. 1386/2013/EU o Općem programu djelovanja Unije za okoliš do 2020. „Živjeti dobro unutar granica našeg planeta”. Trinaest članova Europskog parlamenta: Pisana izjava o rasipanju hrane http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+WDECL+P8-DCL-2015. – 0001.+0+DOC+WORD+V0//HR 2 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A7. – 201.1. – 0430.+0+DOC+XML+V0//EN 4 5 6 7 8 9 10 Europski odbor regija: Rezolucija o održivoj prehrani.
11 United Nations: Resolution adopted by the General Assembly on 25 September 2015 70/1. 
11 Ujedinjeni narodi: Rezolucija koju je donijela Glavna skupština 25. rujna 2015. 70/1.
Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E 12 Draft Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2008/98/EC on waste (COM(2015) 0595 – C8-0382/2015 – 2015/0275(COD)). 
Promijeniti svijet: program održivog razvoja do 2030. http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E 12 Nacrt izvješća o Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2008/98/EZ o otpadu (COM(2015)0595 – C8. – 038.2/2015 – 2015/0275(COD)).
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. 
Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane.
Annex III Reply of the 54 Commission Executive summary I The Commission fully recognises that food waste is a global problem and is taking action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain. 
ODGOVORI KOMISIJE NA POSEBNO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „BORBA PROTIV RASIPANJA HRANE: PRILIKA DA EU UNAPRIJEDI UČINKOVITOST RESURSA U LANCU OPSKRBE HRANOM” SAŽETAK I. Komisija u potpunosti priznaje da je rasipanje hrane globalni problem i poduzima mjere za sprečavanje rasipanja hrane i povećanje učinkovitosti uporabe resursa duž prehrambenog vrijednosnog lanca.
In 2015, as part of the Circular Economy Package, the Commission reconfirmed the EU’s commitment to the food waste reduction target laid down in the global 2030 Sustainable Development Agenda. 
Komisija je 2015. u okviru paketa zakonodavstva o kružnom gospodarstvu ponovno potvrdila opredijeljenost EU-a za ostvarivanje cilja smanjenja otpada od hrane utvrđenog u globalnom Planu za održivi razvoj do 2030.
III The new Circular Economy Package adopted by the Commission in 2015 recognises food waste prevention as a priority area and proposes to tackle it in a multifaceted action plan developed in a collegial manner by all directorates-general. 
U novom paketu zakonodavstva o kružnom gospodarstvu koji je Komisija donijela 2015. potvrđuje se da je sprečavanje rasipanja hrane prioritetno područje i predlaže se njegovo rješavanje u višestranom akcijskom planu koji su zajedno razvile sve glavne uprave. i.
III (i) The Commission considers that it has not decreased its level of ambition over time but rather ensured that provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework. 
Komisija smatra da se njezina ambicija s vremenom nije smanjila, već da je osigurala da su odredbe povezane s rasipanjem hrane jasne, provedive i usklađene s regulatornim okvirom EU-a.
Commission policy documents have therefore evolved from ‘vision’ statements to more concrete proposals needed to support implementation of food waste prevention programmes by all actors. 
Dokumenti Komisije o politikama stoga su napredovali od izjava o „viziji” do konkretnih prijedloga koji su potrebni za podupiranje svih dionika u provedbi programa sprečavanja rasipanja hrane.
In doing so, the Commission has benefited from the extensive dialogue on possible initiatives with a wide range of stakeholders since 2012. 
Komisija je u okviru toga od 2012. ostvarila korist od opsežnog dijaloga o mogućim inicijativama s nizom dionika.
The Commission considers that no new common definition on ‘food waste’ is needed as the definitions of ‘food’ and ‘waste’ are already well established in the EU regulatory framework. 
Komisija smatra da nije potrebna nova zajednička definicija „rasipanja hrane” jer su definicije „hrane” i „rasipanja” već dobro utvrđene u regulatornom okviru EU-a.
The EU launched work on a methodology on the measurement of food waste to ensure that national waste prevention programmes and target setting are based on solid evidence. (ii) Food waste prevention requires action throughout the food value chain and strengthened inter-sector cooperation. 
EU je počeo raditi na metodologiji mjerenja rasipanja hrane kako bi osigurao da se nacionalni programi za sprečavanje rasipanja i utvrđivanje ciljeva temelje na čvrstim dokazima. ii. Sprečavanje rasipanja hrane zahtijeva djelovanje u cijelom prehrambenom vrijednosnom lancu i ojačanu međusektorsku suradnju.
Food waste prevention and optimisation of resource use may contribute to innovative models for producing, marketing, distributing and consuming food. 
Sprečavanjem rasipanja hrane i učinkovitijom upotrebom resursa može se pridonijeti inovativnim modelima proizvodnje, marketinga, distribucije i potrošnje hrane.
The Commission has sought to support stakeholder efforts through the action plan proposed in the Circular Economy Action Plan. 
Komisija je nastojala poduprijeti napore dionika akcijskim planom predloženim u okviru Akcijskog plana za kružno gospodarstvo.
Notably, the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time. 
Cilj je nove Platforme EU-a o gubitku i rasipanju hrane (FLW) pomoći svim dionicima u definiciji mjera potrebnih za sprečavanje rasipanja hrane, razmijeniti najbolju praksu i ocijeniti napredak ostvaren tijekom vremena. iii.
Reply of the Commission 55 (iii) The Commission acknowledges that various provisions with relevance for food donation (for example, food hygiene, food information to consumers) are being interpreted in different manners across the EU. 
Komisija potvrđuje da se različite odredbe povezane s doniranjem hrane (na primjer, o higijeni hrane, o informiranju potrošača o hrani) različito tumače diljem EU-a. Zbog toga se mogućnost doniranja hrane ne iskorištava u cijelosti.
As specified in the Communication on Circular Economy1, the Commission will take steps to facilitate the common understanding of the EU legal provisions relevant for food donation. 
Kako je navedeno u Komunikaciji o kružnom gospodarstvu1, Komisija će poduzeti korake kako bi olakšala zajedničko razumijevanje zakonskih odredaba EU-a koje se odnose na doniranje hrane.
This includes a commitment to develop EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation in the current regulatory framework (for example, food safety, food hygiene, traceability, liability, etc.). 
To uključuje predanost razvoju smjernica EU-a o doniranju hrane za donatore hrane i banke hrane o tome kako se uskladiti s relevantnim zakonodavstvom EU-a u trenutačnom regulatornom okviru (na primjer, sigurnost hrane, higijena hrane, sljedivost, odgovornost itd.).
IV (i) A specific action plan to support EU efforts to prevent and reduce food waste has been adopted as part of the Circular Economy Action Plan of 2015. 
IV. i. Poseban akcijski plan za podupiranje napora EU-a usmjerenih na sprečavanje rasipanja hrane i njegovo smanjenje donesen je u okviru Akcijskog plana za kružno gospodarstvo iz 2015.
This multi-year action plan will guide the efforts of the Commission, Member States and actors in the food value chain to reach the Sustainable Development Goals target. 
višegodišnjem akcijskom planu temeljit će se napori Komisije, država članica i dionika u prehrambenom vrijednosnom lancu u cilju postizanja cilja održivog razvoja.
The EU Platform on Food Losses and Food Waste will support all actors — inter alia — in defining measures needed to prevent food waste. 
Platformom EU-a o gubitku i rasipanju hrane poduprijet će se svi dionici, među ostalim, u definiranju mjera potrebnih za sprečavanje rasipanja hrane. ii.
IV (ii) The Commission considers that food waste could be an additional element to be analysed in future impact assessments of relevant EU policies. (iii) The Commission is currently taking actions to clarify the EU legal provisions facilitating food donation (see Commission reply to paragraph III(iii)). 
Komisija smatra da bi rasipanje hrane mogao biti dodatni element koji treba analizirati u budućim procjenama učinka relevantnih politika EU-a. iii. Komisija trenutačno poduzima mjere za pojašnjenje zakonskih odredaba EU-a kojima se olakšava doniranje hrane (vidi odgovor Komisije na odlomak III. točku iii.).
The Commission has proposed several amendments to the FEAD regulation as part of the proposal for revision of the financial regulation, adopted on 14/09/2016. 
Komisija je u okviru prijedloga za reviziju Financijske uredbe, koji je donesen 14. rujna 2016., predložila nekoliko izmjena Uredbe o Fondu europske pomoći za najpotrebitije (FEAD).
One of these amendments, if approved, will offer the possibility for Member States to use simplified cost options when financing food donations. 
Jednom od tih izmjena, ako bude odobrena, državama članicama omogućit će se uporaba pojednostavnjenih mogućnosti financiranja pri financiranju donacija hrane.
This is a measure aiming to facilitate the use of food donations under the FEAD. 
Tom se mjerom nastoji olakšati uporaba donacija u hrani u okviru Fonda europske pomoći za najpotrebitije.
The CFP does not provide for donations of withdrawn fish, Member States may however encourage and support the development of structures that enable the donation of fish that cannot be placed on the market for direct human consumption. 
U okviru ZRP-a nije predviđeno doniranje povučene ribe. Međutim, države članice mogu poticati i podupirati razvoj struktura kojima će se omogućiti doniranje ribe koja se ne može staviti na tržište za izravnu prehranu ljudi.
Donation may also be facilitated through the storage aid supported by the EMFF: this mechanism aims at offsetting costs incurred for the stabilisation and storage of products that cannot be sold above a certain price. 
Donacije se mogu olakšati i potporom za skladištenje koja se financira iz EFPR-a: mehanizam kojim se nastoje poravnati troškovi stabilizacije i skladištenja proizvoda koji se ne mogu prodati iznad određene cijene.
After the storage period, fisheries producer organisations (POs), when reintroducing the products for direct human consumption, may make them available on the market for free. 
Nakon razdoblja skladištenja, organizacije proizvođača u ribarstvu mogu na tržištu besplatno ponuditi proizvode koje ponovno uvode za izravnu prehranu ljudi.
After the expiration of the mechanism in 2019, POs are allowed to organise a similar mechanism on their own funds. 
Nakon isteka mehanizma 2019. organizacijama proizvođača dopušteno je organizirati sličan mehanizam na temelju vlastitih sredstava.
Reply of the Commission 56 Introduction 01 While there is high uncertainty regarding data on food waste in the EU, the amount of food produced in the EU which is wasted appears to be lower than the global estimate. 
UVOD 1. Iako postoji velika nesigurnost u pogledu podataka o rasipanju hrane u EU-u, čini se da se u EU-u baca manja količina proizvedene hrane nego što je utvrđeno procjenom na globalnoj razini.
The EU-funded research project ‘Food Use for Social Innovation by Optimising Waste Prevention Strategies’ (Fusions) estimates that around 20 % of food produced in the EU is wasted, with food waste mostly concentrated around consumption2. 
U okviru istraživačkog projekta koji financira EU „Uporaba hrane za društvene inovacije povećanjem učinkovitosti strategija za sprečavanje rasipanja” (FUSIONS) procjenjuje se da se baca otprilike 20 % hrane proizvedene u EU-u, a rasipanje hrane većinom potječe od prehrane2.
02 The Commission considers that in order to prevent food waste, it is necessary to describe what material constitutes food waste, at each stage of the food supply chain, i.e. production, distribution and consumption. 
Komisija smatra da je za sprečavanje rasipanja hrane nužno opisati materijale koji ga čine u svakoj fazi lanca opskrbe hranom, odnosno u fazi proizvodnje, distribucije i potrošnje.
To this end, the Commission will elaborate a methodology3 which will illustrate, in the light of EU definitions of ‘food’ and ‘waste’4, what material at each stage of the food supply chain is regarded as food waste and what is not, in particular, in view of the exemptions defined in the waste framework directive (2008), Articles 2 and 5 (for example, a production by-product or food used on farm or for the production of bio-energy are not considered as waste). 
U tu svrhu Komisija će razraditi metodologiju3 kojom će opisati, na temelju EU-ovih definicija „hrane” i „otpada”4, koji se materijal u svakoj fazi lanca opskrbe hranom smatra rasipanjem hrane, a koji ne, u pogledu iznimaka definiranih u člancima 2. i 5. Okvirne direktive o otpadu (2008.) (na primjer, otpadom se ne smatraju nusproizvodi proizvodnje ili hrana koja se upotrebljava na poljoprivrednom gospodarstvu ili za proizvodnju bioenergije).
A legal base for monitoring, measurement and reporting on food waste levels is part of the Commission’s proposal5 for revising the waste framework directive (2008). 
Pravna osnova za praćenje i mjerenje razina rasipanja hrane i izvješćivanje o njima dio je prijedloga Komisije5 o reviziji Okvirne direktive o otpadu (2008.).
2 Estimates of European food waste levels, Fusions, March 2016 (http://www.eu-fusions.org/phocadownload/Publications/Estimates%20of%20 European%20food%20waste%20levels.pdf). 3 The Commission’s planned approach to elaborating a methodology to measure food waste at each stage of the food supply chain was discussed at a meeting with Member State experts on 22 June 2016 (http://ec.europa.eu/food/safety/docs/fw_eu-actions_ms_20160622_p06.pdf). 
FUSIONS, ožujak 2016.(http://www.eu-fusions.org/phocadownload/Publications/Estimates%20of%20European%20food%20waste%20levels.pdf) 5 Planirani pristup Komisije razradi metodologije za mjerenje rasipanja hrane u svakoj fazi lanca opskrbe hranom bio je tema sastanka sa stručnjacima država članica 22. lipnja 2016. http://ec.europa.eu/food/safety/docs/fw_eu-actions_ms_20160622_p06.pdf U zakonodavstvu EU-a, hrana je definirana u Uredbi (EZ) br.
4 In EU law, food is defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety. 
178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane.
Waste is defined under Directive 2008/98/EC. 
Otpad je definiran u Direktivi 2008/98/EZ.
5 COM(2015)595 final: Commission’s proposal to amend Directive 2008/98/EC on waste. 
COM(2015) 595 final: Prijedlog Komisije o izmjeni Direktive 2008/98/EZ o otpadu. 3
Reply of the Commission 57 05 The Commission considers that the waste hierarchy defined in the waste framework directive fully applies to food waste. 
5. Komisija smatra da se hijerarhija otpada definirana u Okvirnoj direktivi o otpadu u potpunosti primjenjuje na otpad od hrane.
The Commission does not consider it necessary to lay down a specific food waste hierarchy in the EU waste legislation. 
Komisija ne smatra da je u zakonodavstvu EU-a o otpadu nužno utvrditi posebnu hijerarhiju otpada od hrane. 7.
The waste legislation proposal seeks to address this gap as ‘what is not measured cannot be managed’. 
U prijedlogu zakonodavstva o rasipanju nastoji se ukloniti taj nedostatak jer se „onime što nije izmjereno ne može upravljati”.
15 Dialogue at EU and international levels to optimise food waste prevention and reduction efforts will be continued and intensified as the key actors at international levels (Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment Programme) are invited to participate in the EU Platform on Food Losses and Food Waste. 
Dijalog na razini EU-a i na međunarodnoj razini u cilju povećanja učinkovitosti sprečavanja rasipanja hrane i njegova smanjenja nastavit će se i pojačati jer su ključni dionici na međunarodnim razinama (Organizacija za hranu i poljoprivredu, Program Ujedinjenih naroda za okoliš) pozvani da sudjeluju u Platformi EU-a o gubitku i rasipanju hrane.
Food waste prevention requires integrated action plans bringing together all actors in the food value chain as well as public entities6. 
Za sprečavanje rasipanja hrane potrebni su cjeloviti akcijski planovi kojima se okupljaju svi dionici u prehrambenom vrijednosnom lancu i javna tijela6.
Both legislative and non-legislative measures are needed; this approach to food waste prevention is reflected in the action plan to promote Circular Economy. 
Potrebne su zakonodavne i nezakonodavne mjere. Ovaj pristup sprečavanju rasipanja hrane odražava se u akcijskom planu za promicanje kružnog gospodarstva.
The fight against food waste is not among the objectives of the CAP as defined in Article 39 of TFEU. 
Borba protiv rasipanja hrane nije jedan od ciljeva ZPP-a koji su definirani u članku 39.
The current CAP provides a wide range of measures for prevention and reduction of food losses and food waste in primary production and processing. 
U trenutačnom ZPP-u predviđen je niz mjera za sprečavanje i smanjenje gubitka hrane i rasipanja hrane u primarnoj proizvodnji i preradi.
For the stages in the food chain beyond this level, the CAP has no legal basis to act. 
ZPP nema pravnu osnovu za djelovanje u fazama lanca opskrbe hranom iznad te razine.
Observations 26 Already in 2011, the Commission issued guidelines on food waste prevention7 and the European Environment Agency has organised specific waste prevention webinars to facilitate information and knowledge exchange between Member States since 2012, including with specific sessions on food waste (e.g. October 2013 webinar). 
Komisija je već 2011. izdala smjernice o sprečavanju rasipanja hrane7, a Europska agencija za okoliš organizirala je od 2012. posebne webinare o sprečavanju rasipanja hrane kako bi olakšala razmjenu informacija i znanja među državama članicama, uključujući posebne seminare o rasipanju hrane (npr. webinar iz listopada 2013.).
Since 2012, the Commission has engaged and worked actively with all actors to identify where food waste occurs in the food chain, where barriers to food waste prevention have been encountered and areas where actions are needed at EU level. 
Komisija je od 2012. uključila sve dionike i s njima aktivno surađivala kako bi utvrdila gdje u lancu opskrbe hranom nastaje rasipanje hrane, gdje su se suočavali s preprekama sprečavanju rasipanja hrane te u kojim je područjima na razini EU-a potrebno djelovati.