natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body. 
U skladu s člankom 4. stavkom 4. iste Uredbe, troškove dodatnih aktivnosti potvrđuje neovisni vanjski revizor te reviziju tih troškova ne obavlja ni Zajedničko poduzeće ni bilo koje drugo tijelo Unije.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements11 and the reports on the implementation of the budget12 for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik, koja se sastoji od financijskih izvještaja (11) i izvješća o izvršenju proračuna (12) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. godine; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201413, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to 
110/2014 (13) uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija. (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije (14) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council15 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću (15) podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 14. 
Prema tim standardima Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da osigura razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
Opinion on the reliability of the accounts 12. 
2.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama financijskih propisa Zajedničkog poduzeća i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 15. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM I FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU Prikazivanje računovodstvene dokumentacije 15.
By 31 January each year, the members of the Joint Undertaking other than the EU are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years16. 
Članovi koji se ne ubrajaju među EU dužni su do 31. siječnja svake godine upravnom odboru podnijeti izvješće o iznosu doprinosa u naravi koje su dali u svakoj od prethodnih financijskih godina (16).
At the time the final accounts were being prepared, the Joint Undertaking had not received the required reports from its members implementing Horizon 2020 projects. 
U vrijeme sastavljanja završne računovodstvene dokumentacije Zajedničko poduzeće još nije zaprimilo zatražena izvješća svojih članova koji provode projekt Obzor 2020.
Consequently, the amount of 2015 in-kind contributions for the Horizon 2020 programme entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 201517. 
Stoga se količina doprinosa u naravi za 2015. godinu za program Obzor 2020. koja je unesena u računovodstvenu dokumentaciju temelji na procjenama Zajedničkog poduzeća u pogledu troškova koje su članovi imali do kraja 2015.
The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account. 
Računovodstvena dokumentacija koju je objavilo Zajedničko poduzeće FCH ne sadržava ni izvještaj o realizaciji proračuna niti tablicu usklađenosti uz izvještaj o poslovnom rezultatu.
However, both items are published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015, although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting. 
Međutim, oba su dokumenta objavljena u izvješću Zajedničkog poduzeća o proračunskom i financijskom upravljanju za 2015. godinu, ali količina pruženih informacija razlikuje se u odnosu na informacije koje je pružila većina drugih zajedničkih poduzeća, što pokazuje da postoji potreba za jasnim smjernicama Komisije o izvješćima o proračunu koja podnose zajednička poduzeća.
Implementation of the 2015 budget 18. 
Izvršenje proračuna za 2015. godinu 18.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 132,6 million euro and payment appropriations of 95,1 million euro. 
Završni proračun za 2015. godinu dostupan za izvršenje uključivao je 132,6 milijuna eura odobrenih sredstava za obveze i 95,1 milijun eura odobrenih sredstava za plaćanja.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 83 %, 16 17 8 Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 559/2014. 
Stopa iskorištenosti odobrenih sredstva za obveze bila je 87 %, a stopa iskorištenosti odobrenih sredstava za plaćanja 83 % (18).
respectively18. The lower-than-expected implementation rate for commitment appropriations is mainly due to the outcome of the 2015 calls. 
Stopa izvršenja za odobrena sredstva za preuzimanje obveza bila je manja od očekivane uglavnom zbog ishoda poziva na podnošenje prijedloga za 2015. godinu.
A number of project proposals were rejected as they did not meet the required quality, resulting in unused commitment appropriations of 13,7 million euro. 
Određeni su projektni prijedlozi odbijeni jer nisu bili potrebne kvalitete, što je dovelo do 13,7 milijuna eura neiskorištenih odobrenih sredstava za preuzimanje obveza.
Of the total operational commitments made in 2015 (193,5 million euro), 42,6 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts. 
Od ukupnih operativnih obveza koje su preuzete 2015. godine (193,5 milijuna eura) njih 42,6 % odnosilo se na pojedinačne obveze koje su se temeljile na dovršenim postupcima dodjele bespovratnih sredstava i ugovora.
The remaining 57,3 % were global commitments for which the award procedure was not completed. 
Preostalih 57,3 % odnosilo se na ukupne obveze za koje postupak dodjele nije bio dovršen.
The high level of global commitments in 2015 is due to the time required for the evaluation and negotiation procedures for the 2015 calls for proposals for Horizon 2020 projects. 
Razina ukupnih obveza 2015. godine bila je vrlo visoka zbog količine vremena koja je potrebna za provedbu postupaka evaluacije i pregovaranja u vezi s pozivima na podnošenje prijedloga za projekte u okviru programa Obzor 2020. za 2015. godinu.
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 20. 
Višegodišnje izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća FCH u okviru programa FP7 20.
Out of a total envelope of 470 million euro for the operational and administrative activities of the FCH Joint Undertaking to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking made operational commitments of 453,1 million euro and payments of 316 million euro (69,8 % of operational commitments) by the end of 2015. 
Od ukupne omotnice od 470 milijuna eura sredstava namijenjenih operativnim i administrativnim aktivnostima Zajedničkog poduzeća FCH koje EU financira u okviru programa FP7, Zajedničko poduzeće preuzelo je operativne obveze u iznosu od 453,1 milijun eura i provelo plaćanja u iznosu od 316 milijuna eura (69,8 % operativnih obveza) do kraja 2015. godine.
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 137 million euro (30,2 %) will be used by the end of 2019. 
Prema planu plaćanja Zajedničkog poduzeća za projekte u okviru programa FP7 koji su u tijeku, neisplaćena operativna plaćanja u iznosu od 137 milijuna eura (30,2%) iskoristit će se do kraja 2019. godine.
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 9 million euro. 21. 
Novčani doprinos EU-a administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća iznosio je 9 milijuna eura.
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking amounted to 13 million euro. 
(17) Procijenjeni doprinosi u naravi za 2015. godinu za program Obzor 2020. iznosili su 3,9 milijuna eura.
18 9 FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
(18) Godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća FCH, str.
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 22. 
Višegodišnje izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća FCH u okviru programa Obzor 2020. 22.
Out of a total envelope of 665 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments amounting to 83,6 million euro and payments amounting to 29,4 million euro (35 % of operational commitments). 
Od ukupne omotnice od 665 milijuna eura sredstava namijenjenih operativnim i administrativnim aktivnostima koje EU financira u okviru programa Obzor 2020., Zajedničko poduzeće preuzelo je operativne obveze u iznosu od 83,6 milijuna eura i izvršilo plaćanja u iznosu od 29,4 milijuna eura (35% operativnih obveza).
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 
Novčani doprinos EU-a administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća iznosio je 781 000 eura.
For the other membersŐ in-kind and cash contributions, out of a total envelope of 665 million euro, the Joint Undertaking estimated that 3,9 million euro of in-kind contributions to operational activities had been incurred by 31 December 2015. 
Kad je riječ o doprinosima u naravi i novčanim doprinosima ostalih članova, od ukupnih sredstava u iznosu od 665 milijuna eura Zajedničko poduzeće procijenilo je da je do 31. prosinca 2015. potrošeno 3,9 milijuna eura doprinosa u naravi na operativne aktivnosti.
The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 
Novčani doprinos administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća koji su dali ostali članovi iznosio je 781 000 eura.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 24. 
OSTALA PITANJA Ključne kontrole i nadzorni sustavi 24.
The FCH Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex-post audits of grant beneficiaries. 
Zajedničko poduzeće FCH uspostavilo je postupke ex ante kontrole koji se temelje na pregledima financijske i operativne dokumentacije te provodi ex post revizije nad korisnicima kojima su dodijeljena bespovratna sredstva.
The residual error rate for the ex-post audits reported in the FCH Joint Undertaking Annual Activity Report in 2015 was 0,98 %19. 
Stopa preostale pogreške za ex post revizije o kojoj je Zajedničko poduzeće FCH izvijestilo u svom godišnjem izvješću o radu za 2015. godinu iznosila je 0,98 % (19).
Anti-Fraud Strategy 25. 
Strategija za borbu protiv prijevara 25.
According to Article 12 of the Financial Rules of the FCH Joint Undertaking, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities. 
Prema članku 12. financijskih pravila Zajedničkog poduzeća FCH proračun bi se trebao izvršavati u skladu s djelotvornim i učinkovitim unutarnjim kontrolama, uključujući sprječavanje, otkrivanje i ispravak prijevara i nepravilnosti te daljnje postupanje u njihovu pogledu.
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the European Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 202020. 
Nakon što je Europska komisija u lipnju 2011. usvojila strategiju za borbu protiv prijevara, prva zajednička strategija za borbu protiv prijevara u području istraživanja usvojena je u srpnju 2012. i ažurirana u ožujku 2015. kako bi se uzele u obzir izmjene koje su uvedene u okviru programa Obzor 2020(20).
Internal control procedures are already in place at the FCH Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy and ex-post audits of final beneficiaries of grants). 
Zajedničko poduzeće FCH već je uspostavilo postupke unutarnje kontrole u svrhu pružanja razumnog jamstva u pogledu sprječavanja i otkrivanja prijevara i nepravilnosti (ex ante provjere plaćanja, politika u vezi sa sukobima interesa i ex post revizije nad krajnjim korisnicima bespovratnih sredstava).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding21, in accordance with the agreed timetable. 
Zajedničko poduzeće provodi mjere iz akcijskog plana, kao što su uporaba baza podataka Komisije radi utvrđivanja isključenih organizacija ili mogućeg dvostrukog financiranja (21) u skladu s dogovorenim vremenskim rasporedom.
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) 28. 
Služba Komisije za unutarnju reviziju 28.
The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015. 
Služba Komisije za unutarnju reviziju u studenome 2015. obavila je reviziju nad procesom evaluacije i odabira za prijedloge za dodjelu bespovratnih sredstava u okviru programa Obzor 2020. u Zajedničkom poduzeću FCH 2.
20 21 22 11 For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
(20) Na primjer, uspostava Zajedničkog centra za podršku s centraliziranom službom za reviziju i usklađenim poslovnim procesima za istraživačka tijela EU-a.
This action also includes assessment of the use of non-EU sources to prevent double funding. 
(21) Ova mjera uključuje i procjenu uporabe izvora izvan EU-a radi sprječavanja dvostrukog financiranja.
Conflicts of interest 30. 
Sukobi interesa 30.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 12 23 FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, Annexes 5, 6 and 7, p. 
(23) Vidjeti godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća FCH za 2015. godinu, prilozi 5., 6. i 7., str.
78 to 83. 
78. – 83.
Annex 1 Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 providing for public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (ÔHorizon 2020Ő) which aims to have a greater impact on research and innovation by combining Horizon 2020 and private-sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment, and help tackle societal challenges. 
1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. kojom se predviđa uspostava javno-privatnih partnerstava u obliku zajedničkih tehnoloških inicijativa koje bi mogla provoditi zajednička poduzeća u smislu članka 187. UFEU-a i Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća („Obzor 2020.”) kojom se želi postići veći učinak na istraživanje i inovacije objedinjujući program Obzor 2020. i sredstva iz privatnog sektora u okviru javno-privatnih partnerstava u glavnim područjima u kojima istraživanje i inovacije mogu doprinijeti širim ciljevima Unije u pogledu konkurentnosti, potaknuti privatna ulaganja i pomoći u suočavanju s društvenim izazovima.
Objectives The Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Annex I, Part III of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. 
Ciljevi Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 ima sljedeće ciljeve: (a) potpomoći provedbu Uredbe (EU) br.
It shall, in particular, aim to: (a) reduce the production cost of fuel cell systems to be used in transport applications, while increasing their lifetime to levels which can compete with conventional technologies; (b) increase the electrical efficiency and the durability of the different fuel cells used for power production to levels which can compete with conventional technologies, while reducing costs; (c) increase the energy efficiency of the production of hydrogen mainly from water electrolysis and renewable sources while reducing operating and capital costs, so that the combined system of hydrogen production and conversion using the fuel cell system can compete with the alternatives for electricity production available on the market; (d) demonstrate on a large scale the feasibility of using hydrogen to support the integration of renewable energy sources into energy CH4080762EN04-16PP-CH186-16APCFIN-RAS-2015-FCH-OR.docx 18.10.2016 
Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 za cilj posebno ima: (a) smanjiti troškove proizvodnje sustava gorivnih članaka namijenjenih za primjenu u prometu i pritom produljiti njihov vijek trajanja na razine koje mogu konkurirati konvencionalnim tehnologijama; (b) povećati učinkovitost električne energije i trajnost različitih gorivnih članaka koji se koriste za proizvodnju energije na razine koje mogu konkurirati konvencionalnim tehnologijama; (c) povećati energetsku učinkovitost u proizvodnji vodika uglavnom elektrolizom vode i iz obnovljivih izvora te pritom smanjiti operativne i kapitalne troškove, tako da kombinirani sustav proizvodnje vodika i konverzije pomoću sustava gorivnih članaka može konkurirati alternativnim načinima proizvodnje električne energije koji su dostupni na tržištu; (d) u velikom opsegu pokazati izvedivost uporabe vodika u potpori integracije obnovljivih izvora energije u energetske sustave, uključujući putem njegove uporabe kao konkurentnog medija za pohranjivanje električne energije proizvedene iz obnovljivih izvora energije; (e) smanjiti upotrebu „kritičnih sirovina” definiranih na razini EU-a, na primjer upotrebom resursa s niskim udjelom platine ili bez platine te recikliranjem, smanjenjem ili izbjegavanjem upotrebe rijetkih zemljanih elemenata.
The bodies of the FCH 2 Joint Undertaking are: 1 Đ The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH 2 Joint Undertaking. 
559/2014 Tijela Zajedničkog poduzeća FCH 2 su: 1. Upravni odbor Upravni odbor glavno je tijelo Zajedničkog poduzeća FCH 2 za donošenje odluka.
2 Đ The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
Izvršni direktor Izvršni direktor odgovoran je za svakodnevno upravljanje Zajedničkim poduzećem i njegov je pravni zastupnik.
3 Đ The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Znanstveni odbor Sastoji se od najviše devet članova koji uravnoteženo zastupaju stručno znanje svjetske klase iz sveučilišta, industrije i regulatornih tijela.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report. 
Njegove su zadaće: (a) pružatisavjeteoznanstvenimprioritetimakojićeseuvrstitiugodišnjeplanoverada; (b) pružati savjete o znanstvenim postignućima koja se opisuju u godišnjem izvješću o radu.
The external advisory bodies to the FCH 2 Joint Undertaking are: 4 Đ The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and country associated to H2020. 
Vanjska savjetodavna tijela Zajedničkog poduzeća FCH 2 su: 4. Skupina predstavnika država u Zajedničkom poduzeću FCH Sastoji se od jednog predstavnika iz svake države članice i zemlje pridružene programu Obzor 2020.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters: (a) the programme progress in the FCH 2 Joint Undertaking and the achievement of its targets; (b) the updating of strategic orientation; (c) the links to Horizon 2020; (d) the annual work plans; (e) the involvement of SMEs. 
Skupina predstavnika država nadležna je za sljedeća pitanja, o kojima provjerava informacije i daje mišljenje: (a) napredak programa Zajedničkog poduzeća FCH 2 i postizanje njegovih ciljeva; (b) ažuriranje strateške orijentacije; (c) veza s programom Obzor 2020.; (d) godišnji planovi rada; (e) sudjelovanje malih i srednjih poduzetnika.