natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EAFRD, this would negatively affect the smooth implementation of multiannual environmental commitments or business start-up projects based on multi-annual business plans. 
U pogledu EPFRR-a to bi negativno utjecalo na nesmetanu provedbu višegodišnjih sporazuma u području okoliša ili projekata pokretanja poslovanja koji se temelje na višegodišnjim poslovnim planovima.
XIII For cohesion policy the key areas relevant to closure are the implementation (addressed with the final implementation report), the legality and regularity of the expenditure (addressed with the closure declaration and final control report) and finally the final statement of expenditure. 
XIII. Za kohezijsku politiku ključna područja važna za zaključenje jesu provedba (razmatrano u završnom izvješću o provedbi), zakonitost i pravilnost rashoda (razmatrano u izjavi o zaključenju i završnom izvješću o kontroli) te, konačno, završni izvještaj o rashodima.
For these key areas, the deadlines are indicated in the regulation. 
Rokovi za ta ključna područja navedeni su u Uredbi.
In particular, the Commission has 5 months to inform the Member State of its opinion on the content of the final implementation report and the closure declaration. 
Točnije, Komisija je obvezna u roku od pet mjeseci obavijestiti države članice o svojem mišljenju o sadržaju završnog izvješća o provedbi i izjave o zaključenju.
Reply of the Commission 74 For rural development the key deadlines are outlined in the legislation (e.g. delivery of the documents for closure, final payment). 
Odgovori Komisije 74 Ključni rokovi u području ruralnog razvoja navedeni su u zakonodavstvu (npr. dostavljanje dokumentacije za zaključenje, plaćanje preostalog iznosa).
However, some deadlines are not specified which provide for sufficient time to ensure proper closure decision and protection of the EU budget. 
Međutim, neki rokovi nisu posebno određeni čime se omogućuje dostatno vrijeme za osiguravanje odgovarajuće odluke o zaključenju i zaštite proračuna EU-a.
The Commission issued guidelines on closure which aimed to clarify the Commission's understanding of the applicable provisions as well as its expectations. 
Komisija je smjernice o zaključenju izdala u svrhu pojašnjenja Komisijina razumijevanja primjenjivih odredaba te njezinih očekivanja.
Concerning the specific risks at closure identified by the Court, the Commission has drawn the attention of programme authorities, including audit authorities, to these risks. 
Komisija je o specifičnim rizicima pri zaključenju koje je utvrdio Sud obavijestila tijela za programe, uključujući revizijska tijela.
The Commission will apply financial corrections where necessary. 
Komisija će, prema potrebi, primijeniti financijske ispravke.
XIV — First indent The Commission accepts the recommendation. 
XIV. – Prva alineja Komisija prihvaća preporuku.
XV The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
Komisija napominje da je ta preporuka upućena državama članicama.
Introduction 02 For the 2007-2013 period cohesion and rural development policies have separate legal frameworks, different governance of the programmes, distinct reimbursement mechanisms and independent policy objectives. 
Uvod 02 Za razdoblje 2007. – 2013. kohezijska politika i politika ruralnog razvoja imaju odvojene regulatorne okvire, drukčije upravljanje programima, različite mehanizme nadoknade i neovisne ciljeve politike.
09 Closure is a legal requirement set in the EU regulations. 
09 Zaključenje je regulatorni uvjet utvrđen u uredbama EU-a.
Under the multiannual control framework for 2007-2013 programmes under cohesion policy, Member States had to ensure that irregularities are prevented, detected and corrected throughout the programming period. 
U skladu s višegodišnjim okvirom kontrole za programe u razdoblju 2007. – 2013. u okviru kohezijske politike države članice morale su osigurati sprječavanje, otkrivanje i ispravljanje nepravilnosti tijekom cijelog programskog razdoblja.
If the Commission detected additional irregularities, not yet corrected, it imposed additional financial corrections. 
Ako je Komisija otkrila dodatne nepravilnosti, koje još nisu bile ispravljene, uvela je dodatne financijske ispravke.
09 — First indent For rural development, in the framework of the annual financial clearance, the certification bodies are requested to present the Commission with an opinion on the annual accounts of the Paying Agencies, which the Commission accepts at this stage. 
09 – Prva alineja U području ruralnog razvoja, u okviru godišnjeg financijskog poravnanja, od tijela za ovjeravanje zahtijeva se da Komisiji dostave mišljenje o godišnjim računima agencija za plaćanje, koje Komisija prihvaća u toj fazi.
At the time of the annual financial clearance exercise, the Commission is not required to confirm the legality and regularity of the expenditure. 
Tijekom postupka godišnjeg financijskog poravnanja Komisija nije obvezna potvrditi zakonitost i pravilnost rashoda.
Legality and regularity of expenditure is further checked through the conformity clearance procedure that is carried out separately and independently from the closure exercise, as established by the legislator. 
Zakonitost i pravilnost rashoda dodatno se provjeravaju u okviru postupka utvrđivanja sukladnosti koji se provodi odvojeno i neovisno od postupka zaključenja, kako je utvrdio zakonodavac.
Conformity clearance procedures take around 2 years, a time period that is necessary to ensure a fully transparent process of arbitration, allowing for time to discuss findings and establish the risk to the EU budget to be covered by a net financial correction. 
Za postupke utvrđivanja sukladnosti potrebno je oko dvije godine, odnosno razdoblje koje je potrebno za osiguravanje potpuno transparentnog postupka arbitraže, čime se omogućuje dovoljno vremena za raspravljanje o nalazima i utvrđivanje rizika za proračun EU-a koji će se pokriti neto financijskim ispravkom.
Reply of the Commission 75 09 — Second indent The Commission’s ad hoc decisions resulting from the conformity clearance procedure ensure that any identified non-eligible expenditure is excluded from financing and from being actually reimbursed by the EU budget (net financial corrections). 
Odgovori Komisije 75 09 – Druga alineja Komisijinim ad hoc odlukama koje proizlaze iz postupka utvrđivanja sukladnosti osigurava se isključivanje svih utvrđenih neprihvatljivih rashoda iz financiranja i stvarne nadoknade iz proračuna EU-a (neto financijski ispravci).
In agriculture, including rural development, all financial corrections have a net effect on the EU funding. 
U poljoprivredi, uključujući ruralni razvoj, svi financijski ispravci imaju neto učinak na financiranje iz EU-a.
Furthermore, the Member States for rural development are obliged to pursue the recovery of irregular expenditure from beneficiaries and refund that to the Commission even after closure. 
Nadalje, u području ruralnog razvoja države članice obvezne su zahtijevati od korisnika povrat nepravilnih rashoda i njihovu uplatu Komisiji čak i nakon zaključenja.
14 DG REGIO and DG EMPL are on track to meet the year-end deadline for the completion and validation of their closure manuals and procedures. 
14 GU REGIO i GU EMPL na dobrom su putu da dovrše i potvrde svoje priručnike i postupke za zaključenje do kraja godine.
Observations 19 Closure is a legal requirement set in the EU regulations for which the Commission is preparing itself in the most efficient way. 
Opažanja 19 Zaključenje je regulatorni uvjet utvrđen u uredbama EU-a za koji se Komisija priprema na najučinkovitiji način.
Regarding the 2007-2013 programming period for cohesion, the Member States authorities are requested to provide the closure documents to the Commission at the latest by 31 March 2017. 
U pogledu programskog razdoblja 2007. – 2013. za koheziju, od nadležnih tijela država članica zahtijeva se da Komisiji dostave dokumentaciju za zaključenje najkasnije do 31. ožujka 2017.
The Commission has 5 months to provide Member States with its opinion on the final implementation report and the closure declaration. 
Komisija je obvezna u roku od pet mjeseci dostaviti državama članicama svoje mišljenje o završnom izvješću o provedbi i izjavi o zaključenju.
The final payment will be made only after an assessment of the closure documents to ensure that no material errors are left in the final statement of expenditure. 
Plaćanje preostalog iznosa izvršava se tek nakon ocjene dokumentacije za zaključenje kako bi se osiguralo da u završnom izvještaju o rashodima nisu ostavljene značajne pogreške.
For rural development, the Commission must respect all legal rules fixed by the legislator, notably the independence of the closure procedure from the conformity clearance procedure applied to get assurance on legality and regularity of the CAP expenditure. 
U području ruralnog razvoja Komisija mora poštovati sve regulatorne propise koje je utvrdio zakonodavac, a posebno neovisnost postupka zaključenja od postupka utvrđivanja sukladnosti koji se primjenjuje u svrhu dobivanja jamstva o zakonitosti i pravilnosti rashoda ZPP-a.
The Commission shall also respect the deadline of paying the balance within 6 months after the receipt of the relevant documents. 
Osim toga, Komisija poštuje rok za plaćanje preostalog iznosa u razdoblju od šest mjeseci nakon primitka relevantne dokumentacije.
The directorates-general report in their Annual Activity Reports on financial corrections carried out each year, including for closed programmes from the programming periods 1994-1999 and 2000-2006. 
Glavne uprave u svojim godišnjim izvješćima o radu izvješćuju o financijskim ispravcima koji se provode svake godine, uključujući za zaključene programe iz programskih razdoblja 1994. – 1999. i 2000. – 2006.
These reports are presented to the budgetary authority in the frame of the discharge procedure. 
Ta se izvješća dostavljaju proračunskom tijelu u okviru postupka davanja razrješnice.
20 In cohesion, a Task Force was set up for drafting the closure guidelines which included several key services in DG REGIO and DG EMPL. 
20 U području kohezije uspostavljena je radna skupina za izradu smjernica za zaključenje koja je uključivala nekoliko ključnih službi GU-a REGIO i GU-a EMPL.
The guidelines and their modifications went through Inter Service Consultation and several consultations with national authorities. 
Smjernice i njihove izmjene bile su predmet savjetovanja među službama te nekoliko savjetovanja s nacionalnim tijelima.
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. 
Komisija smatra da se usklađivanjem postupaka u području ruralnog razvoja i kohezije ne smije narušiti dosljednost provedbe ZPP-a.
The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/20131). 
Zakonodavac je prepoznao važnost očuvanja sinergija ostvarenih između dvaju stupova (EFJP-a i EPFRR-a) (uvodna izjava 4. Uredbe 1303/20131).
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is independent from the closure. 
Za oba stupa ZPP-a utvrđivanje sukladnosti neovisno je od zaključenja.
1 ‘As regards the Common Agricultural Policy (CAP), significant synergies have already been obtained by harmonising and aligning management and control rules for the first pillar (European Agricultural Guarantee Fund — EAGF) and the second pillar (EAFRD) of the CAP. 
1 „Što se tiče zajedničke poljoprivredne politike (ZPP), usklađivanjem pravila upravljanja i nadzora za prvi (Europski fond za jamstva u poljoprivredi - EFJP) i drugi stup (EPFRR) ZPP-a već je bila ostvarena značajna sinergija.
The strong link between the EAGF and the EAFRD should therefore be maintained and the structures already in place in the Member States preserved.’ 
Stoga bi trebalo očuvati snažnu vezu između EFJP-a i EPFRR-a i održavati postojeće strukture u državama članicama.”
Reply of the Commission 76 23 Each year the Commission analyses the Annual Control Reports and requests corrective measures in case of material annual error rates or cumulative residual risk (residual risk rates at closure). 
Odgovori Komisije 76 23 Komisija svake godine analizira godišnja izvješća o kontroli i zahtijeva korektivne mjere u slučaju značajnih godišnjih stopa pogreške ili kumulativnog preostalog rizika (stope preostalog rizika pri zaključenju).
The Commission has also adopted a robust policy of interruptions and suspensions of interim payments where serious deficiencies were found. 
Osim toga, Komisija je donijela čvrstu politiku prekida i obustave privremenih plaćanja u slučaju utvrđivanja ozbiljnih nedostataka.
This should reduce the workload at closure as many issues have already been identified and corrected during implementation. 
Time bi se trebalo smanjiti radno opterećenje pri zaključenju jer su brojna pitanja već utvrđena i ispravljena tijekom provedbe.
24 In rural development the closure exercise is a financial clearance exercise of the last execution year. 
24 U području ruralnog razvoja postupak zaključenja postupak je financijskog poravnanja u posljednjoj godini provedbe.
A final balance is calculated and payable at closure only if all annual accounts of the programming period are cleared (financial clearance). 
Konačna isplata izračunava se i plaća pri zaključenju samo ako su svi godišnji računi programskog razdoblja poravnani (financijsko poravnanje).
The legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure. 
Zakonitost i pravilnost potrošnje iz EPFRR-a osigurane su postupkom utvrđivanja sukladnosti, neovisno o zaključenju.
If, through the conformity clearance procedure, deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
Ako se postupkom utvrđivanja sukladnosti utvrde nedostatci u pogledu upravljanja rashodima i njihove kontrole, Komisija financijske ispravke primjenjuje na rashode koji su nastali najviše 24 mjeseca prije Komisijine obavijesti, u skladu s člankom 52.
See also Commission’s reply to paragraph 19. 
Vidi i odgovor Komisije na odlomak 19.
28 In the case of cohesion funds the annual budgets of the Commission are protected with payment of only 90 % of interim expenditure. 
28 U slučaju kohezijskih fondova godišnji proračuni Komisije zaštićeni su plaćanjem samo 90 % privremenih rashoda.
This is comparable to the 95 % rule for EAFRD at the end of the programing period (Article 34 of Regulation 1306/2013). 
To se može usporediti s pravilom od 95 % za EPFRR na kraju programskog razdoblja (članak 34.
29 Potential further alignment should respect the need to preserve the consistency between the two pillars of the CAP. 
29 U mogućem daljnjem usklađivanju trebalo bi poštovati potrebu za očuvanjem dosljednosti između dvaju stupova ZPP-a.
See also Commission’s reply to paragraph 20. 
Vidi i odgovor Komisije na odlomak 20.
32 For cohesion policy the purpose of closure is already clearly set out in the regulations for the 2014-2020 period. 
32 Svrha zaključenja za kohezijsku politiku već je jasno određena u uredbama za razdoblje 2014. – 2020.
Reply of the Commission 77 33 For cohesion policy the regulation foresees a period of 3 years after the payment of the balance to keep supporting documents and in that period audits can be carried out and consequently financial corrections applied. 
Odgovori Komisije 77 33 Za kohezijsku politiku u uredbi je predviđeno razdoblje od tri godine nakon plaćanja preostalog iznosa za čuvanje prateće dokumentacije i u tom se razdoblju mogu provoditi revizije te, stoga, i primijeniti financijski ispravci.
For rural development beneficiaries have the obligations to maintain the co-financed investment for a period of 5 years after the payment or the obligation of Member State to recover unduly spent amounts. 
U području ruralnog razvoja korisnici su obvezni provoditi sufinancirano ulaganje u razdoblju od pet godina nakon plaćanja ili je država članica obvezna vratiti nepravilno potrošene iznose.
The Commission must be in a position to check the compliance with these obligations and impose financial corrections in case of breaches. 
Komisija mora biti u mogućnosti provjeriti ispunjavanje tih obveza te u slučaju povreda uvesti financijske ispravke.
It is clearly set out in the guidelines for the closure of the 2007-2013 rural development programmes that the conformity audits continue to be carried out independently from the closure. 
U smjernicama za zaključenje programa ruralnog razvoja u razdoblju 2007. – 2013. jasno je navedeno da se revizije sukladnosti i dalje provode neovisno o zaključenju.
The financial corrections do not influence the calculation of the final balance. 
Financijski ispravci ne utječu na izračun konačne isplate.
The amounts of the financial corrections are established in Commission's conformity clearance decisions and executed by recovery orders (net financial corrections). 
Iznosi financijskih ispravaka utvrđuju se u Komisijinim odlukama o utvrđivanju sukladnosti i plaćaju prema nalozima za povrat (neto financijski ispravci).
34 For rural development, there is no legal basis to impose financial corrections based on an estimated error rate and in order to reduce the error rate below the level of materiality. 
34 U području ruralnog razvoja ne postoji pravna osnova za uvođenje financijskih ispravaka na temelju procijenjene stope pogreške te u cilju snižavanja stope pogreške ispod praga značajnosti.
It can only be done by conformity clearance procedure, which the Commission will carry out where appropriate. 
To se može učiniti samo u okviru postupka utvrđivanja sukladnosti koji će Komisija provesti prema potrebi.
See also Commission’s reply to paragraph 36. 
Vidi i odgovor Komisije na odlomak 36.
35 For cohesion policy, the Commission is calculating the cumulative residual risk throughout the programming period, thus allowing for the reduction of the risk of errors below the materiality level at any moment in time during the programming period. 
35 U pogledu kohezijske politike Komisija izračunava kumulativan preostali rizik tijekom cijelog programskog razdoblja, čime se omogućuje snižavanje rizika pogrešaka ispod praga značajnosti u svakom trenutku tijekom programskog razdoblja.
The audit authorities are requested to disclose the residual risk rate at closure and, where material, programme authorities are requested to take the necessary additional financial corrections before submitting their final closure declaration. 
Od revizijskih tijela zahtijeva se da pri zaključenju objave stopu preostalog rizika te se, ako je značajna, od tijela za programe zahtijeva da poduzmu potrebne dodatne financijske ispravke prije podnošenja završne izjave o zaključenju.
36 In the current legal framework for rural development, conformity clearance decisions can continue to be taken even after the closure of the programme. 
36 U trenutačnom se regulatornom okviru za ruralni razvoj i dalje mogu donositi odluke o utvrđivanju sukladnosti, čak i nakon zaključenja programa.
Therefore, the concept of a ‘residual risk rate at closure is currently not compatible with the legislation underpinning the second pillar of the CAP. 
Stoga koncept „preostalog rizika pri zaključenju” trenutačno nije usklađen sa zakonodavstvom na kojem se temelji drugi stup ZPP-a.
However, every year the annual activity report of DG AGRI discloses, both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections. 
Međutim, svake se godine u godišnjem izvješću o radu GU-a AGRI objavljuju procijenjene stope pogreške u transakcijama između država članica i korisnika te korektivni kapacitet ex-post kontrola i postupaka koji dovode do povrata sredstava od korisnika i neto financijskih ispravaka.
The Commission maintains the view expressed in the 2015 annual activity report of DG AGRI. 
Komisija ostaje pri stajalištu izraženom u Godišnjem izvješću o radu GU-a AGRI za 2015.
Reply of the Commission 78 37 Every year the DG AGRI Annual Activity Report discloses an adjusted error rate and an estimated amount at risk for the rural development area. 
Odgovori Komisije 78 37 Svake godine GU AGRI u svojem godišnjem izvješću o radu objavljuje prilagođenu stopu pogreške i procijenjeni rizični iznos za područje ruralnog razvoja.
An adjusted error rate is calculated at Paying Agency level and then aggregated at Activity area. 
Prilagođena stopa pogreške izračunava se na razini agencije za plaćanje i zatim se agregira za područje rada.
Under the current rules governing cap expenditure (including rural development), assurance on legality and regularity results from the conformity clearance procedure and not from a calculation of a residual error rate at closure. 
U skladu s trenutačnim propisima kojima su uređeni rashodi ZPP-a (uključujući ruralni razvoj) jamstvo zakonitosti i pravilnosti proizlazi iz postupka utvrđivanja sukladnosti, a ne iz izračuna stope preostale pogreške pri zaključenju.
The conformity clearance procedure is launched when the total error at the fund level is reported by the certification body as being above materiality. 
Postupak utvrđivanja sukladnosti pokreće se kad tijela za ovjeravanje prijave ukupnu pogrešku na razini fonda koja je iznad praga značajnosti.
Financial corrections are applied when the certification bodies’ findings are confirmed. 
Financijski ispravci primjenjuju se kad se potvrde nalazi tijela za ovjeravanje.
38 For 2014-2020 programmes, a block of expenditure is certified annually in the accounts which will be subject to an annual acceptance/clearance and to further examination of its legality and regularity. 
38 Za programe u razdoblju 2014. – 2020. blok rashoda ovjerava se na godišnjoj razini na računima koji će biti predmet godišnjeg prihvaćanja/utvrđivanja sukladnosti te daljnjeg ispitivanja njegove zakonitosti i pravilnosti.
Expenditure is no longer certified cumulatively during the programming period and therefore there is no need to calculate a cumulative residual risk rate or to request an audit opinion concerning the whole programming period at closure. 
Rashodi se više ne ovjeravaju kumulativno tijekom programskog razdoblja i stoga nije potrebno pri zaključenju izračunavati kumulativnu stopu preostalog rizika ili zahtijevati revizorsko mišljenje o cijelom programskom razdoblju.
For the last year of the period, for cohesion the audit authorities will provide their annual residual risk rate and issue their last annual audit opinion based on it. 
U području kohezije za posljednju će godinu razdoblja revizijska tijela dostaviti svoju godišnju stopu preostalog rizika i na temelju toga izdati svoje posljednje godišnje revizorsko mišljenje.
For Rural Development the certification bodies will provide the error rates and the incompliance rates in their last annual audit opinion. 
U području ruralnog razvoja tijela za ovjeravanje dostavit će stope pogreške i stope nesukladnosti u svojem posljednjem godišnjem revizorskom mišljenju.
39 The European Parliament and the Council are informed in the Annual Activity Reports about the progress of the closure of cohesion and rural development programmes. 
39 U godišnjim izvješćima o radu Europski parlament i Vijeće obavješćuje se o napretku u zaključenju kohezijskih programa i programa za ruralni razvoj.