natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects awarded by the Commission in the framework of the emergency assistance from AMIF and ISF include providing shelter and accommodation, catering, health care, construction works for water and sanitation systems, transportation from disembarkation points to the hotspots, improving the Greek authoritiesŐ fingerprinting capacity and upgrading the Hellenic PoliceŐs IT existing systems for the registration process. 
Projekti za koje je Komisija izdvojila sredstva u okviru pomoći za hitne slučajeve iz FAMI-ja i FUS-a uključuju pružanje skloništa i smještaja, prehrane, zdravstvene skrbi, građevinske radove za vodoopskrbne i sanitarne sustave, prijevoz od mjesta iskrcaja do žarišnih točaka, poboljšanje kapaciteta grčkih vlasti za uzimanje otisaka prstiju i modernizaciju postojećih sustava IT-a kojima se grčka policija služi za proces registracije.
As most of the emergency award decisions under AMIF and ISF were taken from October 2015 onwards (with implementation periods of 12 months usually), no reports on the utilisation of the funds were yet available. 
S obzirom na to da je većina odluka o dodjeli potpore za hitne slučajeve iz FAMI-ja i FUS-a donesena u razdoblju od listopada 2015. naovamo (obično uz razdoblje provedbe od 12 mjeseci), izvješća o uporabi sredstava zasad nisu dostupna.
The same applies to the actions under the ESI, for which the first decisions were taken in March 2016. 
Isto vrijedi i za mjere u okviru Instrumenta za hitnu potporu o kojima su prve odluke donesene u ožujku 2016.
By the end of February 2017, the Commission had not yet received detailed information on the use of these funds. 
Do kraja veljače 2017. Komisija još nije bila primila iscrpne informacije o uporabi tih sredstava.
Italy 27. 
Italija 27.
The situation in Italy is somewhat different from that of Greece. 
Stanje u Italiji donekle se razlikuje od onoga u Grčkoj.
At the time of the audit, spending reported to the Commission23 from Italy's national programmes amounted to 1.6 million euros under AMIF (but not for the benefit of hotspots) and nil under ISF for the period up to mid-October 2015. 
U trenutku obavljanja revizije rashodi prijavljeni Komisiji23 iz talijanskih nacionalnih programa za razdoblje do sredine listopada 2015. iznosili su 1,6 milijuna eura iz FAMI-ja (ali ne u korist žarišnih točaka), dok ih iz FUS-a nije bilo.
The information concerning the funds disbursed and the projects selected and contracted until mid-October 2016 were due in March 2017. 
Informacije u vezi s isplaćenim sredstvima i odabranim projektima koji su ugovoreni do sredine listopada 2016. trebale su se objaviti u ožujku 2017.
As regards the emergency assistance strand of AMIF and ISF, until end 2016 Italy was awarded 62.8 million euros. 
Kad je riječ o dijelu FAMI-ja i FUS-a koji se odnosi na pomoć za hitne slučajeve, do kraja 2016. za Italiju je izdvojeno 62,8 milijuna eura.
No report on the utilisation of these emergency funds for hotspots was yet available at the time of the audit. 
U trenutku obavljanja revizije još nije bilo dostupno izvješće o uporabi sredstava za hitne slučajeve u žarišnim točkama.
Indirect funding through EU Agencies 29. 
Neizravno financiranje preko agencija EU-a 29.
As for the financial contributions through the two main EU agencies involved (Frontex and EASO), Frontex originally allocated 20 million euros from its 2016 budget for 22 23 COM(2016) 720 final of 9.11.2016, ÔSeventh report on relocation and resettlementŐ. Accounts submitted on 15.2.2016 regarding payments made until 15.10.2015. 
Kad je riječ o financijskom doprinosu preko dviju glavnih uključenih agencija EU-a (Frontexa i ureda EASO), Frontex je za rashode namijenjene žarišnim točkama prvotno izdvojio 20 milijuna eura iz svojeg proračuna za 2016.24, ali je u međuvremenu (do kraja studenoga 2016.) u tu svrhu već rezervirao gotovo 35 milijuna eura.
EU funding granted to EASO in 2016 has increased from some 19.4 million euros to 63.5 million euros (including 26 million from the AMIF/ISF) in order to cover its support for the hotspot approach and the relocation scheme25. 
Financijska sredstva EU-a dodijeljena uredu EASO 2016. povećana su s otprilike 19,4 milijuna eura na 63,5 milijuna eura (uključujući 26 milijuna eura iz FAMI-ja/FUS-a) kako bi se namaknula sredstva za potporu koju taj ured pruža pristupu na temelju žarišnih točaka i programu premještanja25.
Europol received an ISF emergency assistance grant of 1.5 million euros in 2016 with a view to deploying experts (Guest Officers) in the hotspots to conduct secondary security checks. AUDIT SCOPE AND APPROACH 31. 
Europol je 2016. iz FUS-a primio bespovratna sredstva za pomoć za hitne slučajeve u iznosu od 1,5 milijuna eura s ciljem slanja stručnjaka (gostujućih službenika) na teren u žarišne točke radi provođenja sekundarnih sigurnosnih provjera.
We assessed the implementation of the hotspot approach in Italy and Greece, covering the period from when it was first announced in the Agenda on Migration in May 2015 to the end of the summer of 2016. 
Sud je procijenio provedbu pristupa na temelju žarišnih točaka u Italiji i Grčkoj u razdoblju od prve najave takvog pristupa u Europskom migracijskom programu u svibnju 2015. do kraja ljeta 2016.
We specifically focussed on two main questions: - were the necessary hotspots well located, established in a timely manner and with sufficient capacity to address the needs, with the provision of adequate support services, necessary coordination mechanisms and adequate monitoring procedures?; - was the hotspot approach effective in managing the flow of incoming migrants, by enabling the full identification, registration and fingerprinting of migrants, and the timely channelling of migrants into the relevant follow-up processes (asylum, relocation, return)?. 
Poseban naglasak stavljen je na dva glavna pitanja: − Jesu li za potrebne žarišne točke odabrane dobre lokacije i jesu li te točke uspostavljene na vrijeme i uz dostatne kapacitete kako bi se odgovorilo na potrebe, uz pružanje prikladnih usluga potpore, potrebnih mehanizama koordinacije i prikladnih postupaka praćenja? − Je li pristup na temelju žarišnih točaka bio djelotvoran u pogledu upravljanja priljevom migranata, omogućivši identifikaciju, registraciju i uzimanje otisaka prstiju svih migranata te pravodobno upućivanje migranata na relevantno daljnje postupanje (azil, premještanje, vraćanje)? 24 25 24 Informacije koje je dostavio Frontex. Informacije koje je dostavio ured EASO.
32. 
25 32.
We concentrated on the support provided by the Commission itself, Frontex, EASO and Europol. 
Sud se usredotočio na potporu koju su pružili sama Komisija, Frontex, ured EASO i Europol.
We excluded the specific role of Eurojust, as its involvement in the hotspots was more indirect and it had no presence in the hotspots. 
Specifična uloga koju je imao Eurojust nije obuhvaćena jer je njegova uključenost u djelovanje žarišnih točaka bila u većoj mjeri neizravna te njegovo osoblje nije bilo prisutno na terenu.
Also we did not examine the processing of asylum applications or the relocation or return procedures. 
Sud također nije ispitivao obradu zahtjeva za azil, kao ni postupke premještanja ili vraćanja osoba.
While the hotspot approach itself does not extend to the implementation of these procedures, they are clearly linked, as an effective hotspot approach is a necessary pre-condition for a successful follow-24 25 Information provided by Frontex. 
Iako pristup na temelju žarišnih točaka sam po sebi ne obuhvaća provedbu tih postupaka, oni su jasno povezani jer je djelotvoran pristup na temelju žarišnih točaka nužan preduvjet za uspješno daljnje postupanje.
25 up, just as bottlenecks in these follow-up procedures can affect the adequacy of the hotspots. 
Jednako tako, zastoji koji se pojavljuju tijekom daljnjeg postupanja mogu utjecati na prikladnost žarišnih točaka.
Given this link, we do refer to challenges in the implementation of these follow-up procedures, as observed during the audit. 
S obzirom na tu povezanost, u ovom tekstu spominju se izazovi u daljnjem postupanju koji su uočeni tijekom revizije.
Our audit work consisted of a desk review of available documentation, interviews with European Commission and Agency staff26, representatives of the national authorities in Italy and Greece, international organisations27 and Non-Governmental Organisations (NGOs)28. 
Revizijski rad Suda sastojao se od pregleda dostupne dokumentacije, razgovora s osobljem Europske komisije i agencija26, predstavnicima državnih tijela u Italiji i Grčkoj, međunarodnih organizacija27 i nevladinih organizacija28.
We also carried out field visits to several hotspots (Pozzallo and Trapani in Italy, Lesbos, Chios and Leros in Greece) and the regional task forces in both countries. 
Sud je također obavio terenske posjete nekolicini žarišnih točaka (Pozzallu i Trapaniju u Italiji te Lezbosu, Khiosu, i Lerosu u Grčkoj) i regionalnim jedinicama za posebne namjene u objema zemljama.
We took account of the fact that the recent crisis situation and the frequent changes in circumstances in the area of migration management have created a difficult and volatile environment for the Commission, Agencies and Member States to operate in. 
Uzeta je u obzir činjenica da su nedavna krizna situacija i česte promjene okolnosti u pogledu upravljanja migracijama stvorile zahtjevan i nestabilan okvir djelovanja za Komisiju, agencije i države članice.
OBSERVATIONS Establishment of hotspots 34. 
OPAŽANJA Uspostava žarišnih točaka 34.
We examined whether the hotspots had been set up in a timely fashion and their number, location and capacity were adequate for actual needs, whether adequate support services were provided, whether the necessary coordination had been put in place and whether monitoring procedures were adequate. 
Sud je ispitao jesu li žarišne točke uspostavljene na vrijeme te jesu li njihov broj, lokacije i kapacitet bili prikladni za stvarne potrebe, jesu li pružene prikladne usluge potpore, je li omogućena potrebna koordinacija i jesu li postupci praćenja bili prikladni.
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), International Organisation for Migration (IOM), the International Committee of the Red Cross. 
Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR), Međunarodna organizacija za migracije (IOM), Međunarodni odbor Crvenog križa.
Greece 36. 
Grčka 36.
In the roadmap that it submitted to the Commission, Greece identified five hotspots which were to be set up by the end of 2015 at the Ôcurrent main gates of entryŐ: Lesbos, Chios, Samos, Leros and Kos (see Figure 5). 
U planu koji je dostavila Komisiji Grčka je odredila pet žarišnih točaka koje je potrebno uspostaviti do kraja 2015. na „trenutačnim glavnim ulaznim točkama”: Lezbosu, Khiosu, Samosu, Lerosu i Kosu (vidi sliku 5.).
The Commission, in providing its comments on the roadmap, did not question the planned hotspot locations as it considered this to be a national responsibility. 
Komisija u očitovanju o tom planu nije dovela u pitanje planirane lokacije žarišnih točaka jer je smatrala da je za to odgovorna država članica.
The arrival data showed that these islands were indeed the main entry points for migrants to the Greek territory at that time. 
Podatci o pridošlicama pokazali su da su ti otoci u to vrijeme zaista bili glavne ulazne točke migranata na grčki teritorij.
The hotspots at Moria on Lesbos and Vathi on Samos were built using smaller pre-existing structures. 
Žarišne točke u Moriji na Lezbosu i Vathiju na Samosu sagrađene su uporabom manjih postojećih objekata.
On the other islands, provisional reception facilities were created towards the end of 2015 and substantial efforts were made by the Greek authorities in early 2016 to construct the currently existing hotspot centres, so that four of the five planned hotspots gradually became more operational in the period between January and March 2016. 
Na preostalim su otocima krajem 2015. uspostavljeni privremeni prihvatni objekti te su grčke vlasti početkom 2016. uložile znatne napore u izgradnju žarišnih točaka koje trenutačno postoje čime su četiri žarišne točke od pet planiranih u razdoblju između siječnja i ožujka 2016. postupno pojačavale djelovanje.
This was later than planned and, consequently, the identification and registration of all migrants arriving during the period up to March 2016 was not fully guaranteed. 
Došlo je do kašnjenja u odnosu na plan te identifikacija i registracija svih migranata koji su pristigli tijekom razdoblja do ožujka 2016. slijedom toga nisu bile u potpunosti zajamčene.
In June 2016, the Commission assessed all five Greek hotspots as fully operational, providing a reception capacity for a total of 7 450 people29. 
Komisija je ocijenila da svih pet grčkih žarišnih točaka djeluje u punom kapacitetu, uz mogućnost prihvata ukupno 7450 osoba29.
However, this was not sufficient to accommodate the number of migrants arriving in 2016 due to the change in circumstances. 
Međutim, zbog promjene okolnosti to nije bilo dovoljno za smještaj svih migranata koji su pristigli 2016.
New arrivals fell considerably following the closure of the Western Balkan route and the EU-Turkey Statement (see Figure 7) to around 50 per day during May-June (compared to a daily average of some 2 000 in January-February). 
Broj pridošlica znatno je opao nakon zatvaranja zapadnobalkanske rute i Izjave EU-a i Turske (vidi sliku 7.) na oko 50 dnevno tijekom svibnja i lipnja (u odnosu na dnevni prosjek od oko 2000 u siječnju 29 COM(2016) 416 final od 15.
From July 2016 on, they started to increase again, to more than 100 per day by the end of August. 
6.
Even with far fewer arrivals than before, overall, there are still more migrants arriving at the hotspots than 29 COM(2016) 416 final of 15.6.2016 Fourth report on Relocation and resettlement. 
Čak i uz mnogo manje pridošlica nego ranije, sve u svemu u žarišne točke i dalje pristiže više migranata nego što ih napušta.
27 leaving them. After our visit in July 2016, the migrant population on the islands rose from 8 502 in early July to 12 515 in early September and 16 250 in early November30. 
Nakon posjeta koji je Sud obavio u srpnju 2016. populacija migranata na navedenim otocima porasla je s 8502 početkom srpnja na12 515 početkom rujna te na 16 250 početkom studenoga30.
Figure 7 - Sea arrivals to the Greek islands Number of arrivals 1.10.2015 Đ 1.1.2017 Source: European Commission. 39. 
Slika 7. – Pridošlice koji su preko mora došli na grčke otoke 10 000 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Izvor: Europska komisija.
Previously, migrants who arrived at the hotspots were transferred after a few days to the mainland, once the initial identification, registration and fingerprinting had been completed. 
Migranti pridošli u žarišne točke prethodno su se, nakon obavljanja početne identifikacije, registracije i uzimanja otisaka prstiju, u roku od nekoliko dana prebacivali na kopno.
New arrivals were no longer allowed to leave for the mainland but had to lodge their asylum application at the hotspot instead. 
Novim pridošlicama više nije bilo dopušteno krenuti prema kopnu, nego su morali podnijeti zahtjev za azil u žarišnoj točki.
The nature of the migrantsŐ stay at the hotspots changed from a few daysŐ transit to a much longer stay (months). 
Boravak migranata u žarišnim točkama produljio se s tranzita od nekoliko dana u mnogo dulje razdoblje (od nekoliko mjeseci).
Therefore the hotspots, in particular those in Lesbos, Chios and Samos are seriously overcrowded, as more migrants are arriving on the Greek islands than leaving them31. 
Stoga u žarišnim točkama, a osobitima onima na Lezbosu, Khiosu i Samosu, vlada zabrinjavajuća gužva jer na grčke otoke pristiže više migranata nego što ih napušta31.
The material conditions in the camps (quality of food, shortage of blankets and lack of privacy, 30 31 Sources for the number of migrants present in the islands are: UNHCR, Hellenic Police, European Commission, 7th report on relocation and resettlement. 
30 31 Izvori za broj migranata prisutnih na otocima su: UNHCR, grčka policija, Europska komisija, 7. izvješće o premještanju i preseljenju.
As the Commission acknowledged in its third report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement: ÔThe steady flow of arrivals and the slow pace of return has put the reception capacities on the islands under increasing stress. 
Komisija je u svojem trećem izvješću o napretku u provedbi Izjave EU-a i Turske istaknula sljedeće: „Postojan priljev dolazaka i sporost vraćanja doveli su do povećanog pritiska na
As a consequence, the Greek hotspots are increasingly overcrowded, creating difficult and sometimes dangerous conditionsŐ. 28 inadequate access to medical care, water shortages) have been criticised by NGOs like Amnesty International32, Human Rights Watch33 and Save the Children34. 
28 Materijalni uvjeti u kampovima (kvaliteta hrane, nestašica pokrivača i nedostatak privatnosti, nedovoljan pristup zdravstvenoj skrbi, nestašica vode) predmet su kritika nevladinih organizacija kao što su Amnesty International32, Human Rights Watch33 i Save the Children34.
The Refugee Housing Units (standard container-type buildings) are very crowded, to the extent that many migrants have constructed ad hoc shelters around the hotspot perimeters (see Box 2). 
U stambenim objektima za izbjeglice (standardnim kontejnerskim objektima) vlada velika gužva, i to do te mjere da su mnogi migranti izgradili ad hoc skloništa oko područja žarišnih točaka (vidi okvir 2.).
Box 2 Đ Challenges in Greek hotspot islands On Chios, people had fled the main camp (due partly to safety concerns caused by fighting at the hotspots) and were sleeping rough in and around the main port in downtown Chios. 
Okvir 2. – Izazovi na grčkim otocima na kojima su žarišne točke Na Khiosu je dio ljudi napustio glavni kamp (dijelom zbog sigurnosnih problema uzrokovanih tučnjavama u žarišnim točkama) te su spavali u glavnoj luci u centru grada Khiosa i oko nje.
There was little security and scant access to basic services there. 
Tamo gotovo da i nije bilo nikakve zaštite ni pristupa osnovnim uslugama.
On Leros, conditions were less crowded at the time of our visit in early July, but a few days later, riots broke out and a number of buildings were damaged. 
Na Lerosu je u vrijeme posjeta koji je Sud obavio početkom srpnja vladala manja gužva, ali svega nekoliko dana kasnije izbili su neredi i došlo je oštećenja nekoliko zgrada.
On Lesbos, the Moria camp was seriously damaged by fire when riots took place in September. 
Kamp u Moriji na Lezbosu pretrpio je znatnu štetu u požaru kada su u rujnu izbili neredi.
All three islands face challenges in hosting and accommodating hotspots on their territory in terms of infrastructure, support services or opposition from local residents or tourism providers. 
Na svim trima otocima pojavljuju se izazovi u pogledu njihove uloge domaćina i smještanja žarišnih točaka na njihovu teritoriju, i to u vidu infrastrukture, usluga potpore ili protivljenja lokalnog stanovništva i pružatelja turističkih usluga.
Accommodation sections often did not have any separation between single men and other categories, such as single women, families or minors. 
U smještajnim jedinicama neoženjeni muškarci često se ni na koji način nisu razdvajali od ostalih kategorija, poput neudanih žena, obitelji ili maloljetnika.
The number of unaccompanied minors is estimated at around 2 500 (September 201635) and the country lacks sufficient capacity in dedicated facilities to accommodate them in accordance with international standards36. 
Broj maloljetnika bez pratnje procjenjuje se na oko 2500 (rujan 2016.35) i u toj zemlji u namjenskim objektima nema kapacitete za prihvat na otocima.
As a result, many unaccompanied minors have been held for long periods at the 32 33 34 35 36 Amnesty International, Greece: Refugees detained in dire conditions amid rush to implement EU-Turkey deal, 7 April 2016, https://www.amnesty.org/en/latest/news/2016/04/greece-refugees-detained-in-dire-conditions-amid-rush-to-implement-eu-turkey-deal/. 
32 33 34 35 Amnesty International, „Greece: Refugees detained in dire conditions amid rush to implement EU-Turkey deal” (Grčka: izbjeglice se drži u lošim uvjetima ne bi li se žurno proveo sporazum između EU-a i Turske), 7. travnja 2016., https://www.amnesty.org/en/latest/news/2016/04/greece-refugees-detained-in-dire-condition s-amid-rush-to-implement-eu-turkey-deal/.
Human Rights Watch, Greece: Refugee ÔHotspotsŐ Unsafe, Unsanitary, 19 May 2016, https://www.hrw.org/news/2016/05/19/greece-refugee-hotspots-unsafe-unsanitary. 
Human Rights Watch, „Greece: Refugee „Hotspots” Unsafe, Unsanitary” (Grčka: uvjeti u „žarišnim točkama” za izbjeglice nesigurni su i nehigijenski), 19. svibnja 2016., https://www.hrw.org/news/2016/05/19/greece-refugee-hotspots-unsafe-unsanitary.
Save the Children, Greece, 20 September 2016, https://www.savethechildren.net/article/aid-organisation-calls-urgent-action-after-fire-moria-detention-centre-lesvos. 
Save the Children, Grčka, 20. rujna 2016., https://www.savethechildren.net/article/aid-organisation-calls-urgent-action-after-fire-moria-d etention-centre-lesvos.
COM(2016) 636 final of 28.9.2016 ÔSixth report on relocation and resettlementŐ. 
COM(2016) 636 final od 28.
Its main principles are also enshrined in various components of the CEAS. 29 hotspots in inappropriate conditions37, despite the law requiring that they be prioritised38 (see Box 3). 
29 dovoljnih kapaciteta za njihov smještaj u skladu s međunarodnim standardima36. Slijedom toga, mnogi maloljetnici bez pratnje dugo su zadržavani u žarišnim točkama u neprikladnim uvjetima37 unatoč tomu što je propisano da im se mora dati prednost38 (vidi okvir 3.).
Box 3 Đ Reception conditions for unaccompanied minors In the Moria hotspot (Lesbos), our visit found that unaccompanied minors (at the time numbering around 90 persons) were held in restrictive conditions within the camp, separate from adults. 
Okvir 3. – Uvjeti prihvata maloljetnika bez pratnje Tijekom posjeta žarišnoj točki u Moriji na Lezbosu Sud je utvrdio da se maloljetnici bez pratnje (kojih je u tom trenutku bilo oko 90) zadržavaju u kampu u strogim uvjetima, odvojeno od odraslih osoba.
Most of them had been there for more than three months, following the EU-Turkey Statement. 
Većina njih ondje je boravila više od tri mjeseca, i to nakon Izjave EU-a i Turske.
According to the EU Agency for Fundamental Rights in mid-July, unaccompanied girls had continued to be accommodated together with unaccompanied boys for more than two weeks, the only security measure being the possibility to lock the bedroom door at night. 
Prema navodima Agencije EU-a za temeljna prava iz sredine srpnja djevojčice bez pratnje ostajale su u smještaju s dječacima bez pratnje na razdoblje dulje od dva tjedna te je jedina dostupna sigurnosna mjera bila mogućnost da se noću zaključaju vrata spavaće sobe.
A further 60 unaccompanied minors were accommodated in open shelters outside the camp in Mytilene. 
Još je 60 maloljetnika bez pratnje bilo smješteno u otvorenim skloništima izvan kampa u Mitileneu.
At the time of the ECAŐs visit to Leros, the 39 unaccompanied minors were not separated from adults, but held together with them in the Lepida centre. 
U vrijeme posjeta Suda Lerosu 39 maloljetnika bez pratnje nije bilo odvojeno od odraslih osoba, nego ih se držalo zajedno u centru Lepida.
Previously, they had been accommodated in an open facility (PIKPA) along with other vulnerable groups, but, according to the RIS officials, they had been transferred from there by the previous RIS manager for their own protection. 
Oni su ranije bili smješteni u otvorenom objektu (PIKPA) zajedno s drugim ugroženim skupinama, no prema navodima dužnosnika Službe za prihvat i identifikaciju odande ih je prebacio prethodni upravitelj Službe kako bi ih zaštitio.
On Chios, unaccompanied minors were also accommodated without separation from adults. 
Na Khiosu su maloljetnici bez pratnje također bili smješteni s odraslim osobama.