natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 the Commission because it cannot rely on the work of a competent authority, as is the case for EU Member States or equivalent third countries (see paragraph 14). 
Nadziranje ekvivalentnih kontrolnih ustanova predstavlja izazov za Komisiju jer se ona pritom ne može oslanjati na rad nadležnog tijela, kao što je to slučaj u državama članicama EU-a i ekvivalentnim trećim zemljama (vidi odlomak 14.).
At the end of June 2018, there were 57 approved equivalent control bodies. 
Krajem lipnja 2018. godine bilo je 57 odobrenih ekvivalentnih kontrolnih ustanova.
Control bodies may be recognised for one or more third countries, sometimes with one single body covering more than 50 countries. 
Kontrolne ustanove mogu biti priznate za jednu ili više trećih zemalja, pri čemu jedno tijelo ponekad pokriva više od 50 zemalja.
This results in a large number of control body/country combinations that the Commission has to approve and supervise44. 
Zbog toga postoji velik broj kombinacija kontrolnih ustanova / zemalja koje Komisija mora odobriti i nadzirati44.
The Commission started to audit recognised equivalent control bodies in 2013 and by the end of 2018 had carried out 25 such audits45, usually at the control body’s headquarters and in one third country for which the control body is recognised. 
Komisija je započela s revizijom priznatih ekvivalentnih kontrolnih ustanova 2013. godine te je do kraja 2018. provela 25 takvih revizija45, obično u sjedištu kontrolne ustanove te u jednoj trećoj zemlji za koju je priznata kontrolna ustanova.
We estimate that the control body/country combinations that the Commission has audited since 2013 cover approximately one third of the organic products imported through this regime. 
Sud je procijenio da kombinacije kontrolnih ustanova / zemalja koje je Komisija revidirala od 2013. godine pokrivaju približno jednu trećinu ekoloških proizvoda koji se uvoze u okviru tog režima.
This means that several years may pass before the Commission visits a specific country or control body (see Box 2). 
To znači da može proći nekoliko godina prije nego što Komisija posjeti određenu zemlju ili kontrolnu ustanovu (vidi okvir 2.).
On the basis of security advice from the relevant Commission services and the European External Action Service (EEAS), planned visits to certain countries are sometimes cancelled or postponed (for example to Egypt and Mexico). This is understandable, but limits In some cases, the same control body applies different standards in different countries. 
Na temelju sigurnosnih savjeta relevantnih službi Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD), planirani posjeti određenim zemljama ponekad se otkazuju ili odgađaju U nekim slučajevima ista kontrolna ustanova primjenjuje različite standarde u različitim zemljama.
These audits cover 17 of the 57 control bodies that were approved at the end of June 2018. 
Tim revizijama obuhvaćeno je 17 od 57 kontrolnih ustanova koje su bile odobrene krajem lipnja 2018. godine.
DG(SANTE) 2018-6392 (http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3998). 
GU(SANTE) 2018-6392 (http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3998).
the level of assurance the Commission can obtain based on its supervision in these countries. 
To je razumljivo, ali ograničava razinu jamstva koju Komisija može dobiti na temelju provedenog nadzora u tim zemljama.
The findings arising from the Commission’s audits illustrate the need for thorough and regular supervision of equivalent control bodies. 
Nalazi revizija Komisije ukazuju na potrebu za temeljitim i redovitim nadzorom nad ekvivalentnim kontrolnim ustanovama.
The Commission follows up on findings, but can take a long time to solve weaknesses across different control bodies operating in the same country. 
Komisija provodi praćenje na temelju nalaza, no ponekad joj je potrebno mnogo vremena da riješi problem nedostataka u različitim kontrolnim ustanovama koje djeluju u istoj zemlji.
See Box 3 for an example. 
Vidi primjer u okviru 3.
When the new organic Regulation comes into force (see paragraph 21), the equivalence regime will be gradually replaced, between 2021 and 2023, by a regime where the control bodies’ organic standards and control systems need to comply with the EU rules. 
Nakon što nova uredba o ekološkoj proizvodnji stupi na snagu (vidi odlomak 21.), režim koji se temelji na ekvivalentnosti postupno će, u razdoblju od 2021. do 2023. godine, biti zamijenjen režimom u okviru kojega ekološki standardi i sustavi kontrole kontrolnih ustanova moraju biti u skladu s pravilima EU-a.
This compliance-based approach should reduce the time needed to prepare audit visits, and to examine new applications and annual reports, as the Commission will no longer have to assess the equivalence of the control body’s organic production standards and control system. 
Primjenom tog pristupa koji se temelji na sukladnosti trebalo bi se smanjiti vrijeme potrebno za pripremu revizijskih posjeta i ispitivanje novih prijava i godišnjih izvješća jer Komisija više neće morati procjenjivati ekvivalentnost kontrolne ustanove u pogledu standarda i sustava kontrole za ekološku proizvodnju.
Equivalent third countries 62. 
Ekvivalentne treće zemlje 62.
The Commission’s supervision of equivalent third countries has improved with respect to our previous audit. 
Nadzor Komisije nad ekvivalentnim trećim zemljama poboljšan je u kontekstu prethodne revizije Suda.
Since 2012, the Commission has carried out ten audits on eight equivalent third countries (see Table 3) and took part in a peer review of the US control system in 2014. 
Od 2012. godine Komisija je provela deset revizija za osam ekvivalentnih trećih zemalja (vidi tablicu 3.) te je 2014. godine sudjelovala u istorazinskom pregledu sustava kontrole SAD-a.
30 Box 3 – Difficulties in solving systemic weaknesses through control body audits China is the largest exporter of organic products into the EU (see also Figure 4 ). 
Ekvivalentne treće zemlje za koje nije provedena revizija u 31 Okvir 3. – Teškoće u rješavanju sustavnih nedostataka u okviru revizija kontrolnih ustanova Kina je najveći izvoznik ekoloških proizvoda u EU (vidi također sliku 4.).
In 2013 the Commission started to take action to tackle weaknesses in the control system for organic products coming from China. 
Komisija je 2013. godine počela poduzimati mjere za rješavanje nedostataka u sustavu kontrole za ekološke proizvode koji dolaze iz Kine.
It wrote to all the control bodies active in China recommending that they take additional measures such as extra unannounced inspections and further samples and report on these actions in their annual reports. 
Uputila je pisani dopis svim kontrolnim ustanovama koje djeluju u Kini i preporučila im da poduzmu dodatne mjere, kao što su dodatne nenajavljene inspekcije i uzimanje dodatnih uzoraka, te da o tim mjerama izvješćuju u svojim godišnjim izvješćima.
It also audited three control bodies, and de-listed one of them in 2014. 
Također je provela reviziju triju kontrolnih ustanova te je 2014. godine uklonila s popisa jednu od njih.
The Commission audited another control body in 2017 and found continuing weaknesses in the organic production and control system in China. 
Komisija je 2017. obavila reviziju još jedne kontrolne ustanove i utvrdila postojane nedostatke sustava ekološke proizvodnje i kontrole u Kini.
The Commission is aware of the problem and is working on developing a more systematic approach. 
Komisija je svjesna tog problema i radi na razvoju sustavnijeg pristupa.
The audits carried out revealed significant shortcomings. 
U provedenim revizijama utvrđeni su znatni nedostatci.
In many cases, when the Commission followed up its audits, it found that the countries concerned had taken remedial action to address these (see Box 4). 
Pri praćenju mjera poduzetih na temelju njezinih revizija Komisija je u mnogim slučajevima utvrdila da su predmetne zemlje poduzele korektivne mjere za otklanjanje tih nedostataka (vidi okvir 4.).
31 Box 4 – The Commission’s audits revealed shortcomings and third countries have taken remedial action The Commission audited India twice47 and it found serious deficiencies in the effectiveness of the control bodies and the supervision by the competent authority. 
47 48 49 32 Okvir 4. – U revizijama Komisije utvrđeni su nedostatci, a treće zemlje poduzele su korektivne mjere Komisija je za Indiju dvaput provela reviziju47 i utvrdila ozbiljne nedostatke u djelotvornosti kontrolnih ustanova i nadzoru nadležnog tijela.
As a result, the Commission refused to further accept imports of processed agricultural products as equivalent because of changes in the Indian production rules and removed one control body from the list of accepted Indian control bodies. 
Kao rezultat, Komisija je zbog izmjena u indijskim pravilima o proizvodnji odbila i dalje prihvaćati uvoz prerađenih poljoprivrednih proizvoda iz Indije kao ekvivalentan te je jednu kontrolnu ustanovu uklonila s popisa prihvaćenih indijskih kontrolnih ustanova.
In February 2017, the Commission confirmed that India had implemented corrective action to rectify the shortcomings identified. 
U veljači 2017. godine Komisija je potvrdila da je Indija provela korektivne mjere kako bi ispravila utvrđene nedostatke.
In its audit in Switzerland in September 201348 the Commission found shortcomings with regard to the supervision of control bodies and inadequate import controls. 
U svojoj reviziji u Švicarskoj u rujnu 2013. godine48 Komisija je utvrdila nedostatke u pogledu nadzora nad kontrolnim ustanovama i neodgovarajućih kontrola uvoza.
As a consequence, the Swiss authorities took action to resolve the issues raised, by amending their legal framework and enhancing their guidelines for control bodies. 
Slijedom toga, švicarske su vlasti poduzele mjere kako bi riješile te probleme tako što su izmijenile svoj pravni okvir i poboljšale smjernice za kontrolne ustanove.
The Commission did not carry out a risk analysis of the control system for organic products in the EFTA countries Norway49 and Iceland. 
Komisija nije provela analizu rizika za sustav kontrole ekoloških proizvoda u zemljama EFTA-e, Norveškoj49 i Islandu.
Moreover, it took more than eight years for the EU organic regulations50 to be incorporated into the EEA Agreement51, in India (2012): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3059; India (2015: http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3641. 
Štoviše, trebalo je više od osam godina da se propisi EU-a o Indija (2012.): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3059; Indija (2015.: http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3641.
Switzerland (2013): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3215. 
Švicarska (2013.): http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=3215.
Based on Eurostat data, Norway is the third largest exporter of food to the EU. 
Prema podatcima Eurostata, Norveška je treći najveći izvoznik hrane u EU.
There are no specific data available on the share of organic food. 
Ne postoje posebni podatci o udjelu ekološke hrane.
In October 2018, for the first time, the Commission accompanied the EFTA Surveillance Authority on an audit of the control system for organic products in Norway52. 
Komisija se prvi put uključila u reviziju sustava kontrole za ekološke proizvode u Norveškoj zajedno s Nadzornim tijelom EFTA-e52.
The exchange of information has improved, but the Commission could use it better and more quickly The exchange of information on irregularities 65. 
Razmjena informacija poboljšana je, no Komisija bi se njome mogla bolje i brže koristiti Razmjena informacija o nepravilnostima 65.
In 2013 the Commission extended the OFIS tool53 to allow information to be exchanged between the Commission, Member States, equivalent third countries and equivalent control bodies on irregularities for imported products. 
Komisija je 2013. godine proširila alat OFIS53 kako bi omogućila da Komisija, države članice, ekvivalentne treće zemlje i ekvivalentne kontrolne ustanove razmjenjuju informacije o nepravilnostima u pogledu uvoznih proizvoda.
The Commission has adopted procedures to follow up on these irregularities. 
Komisija je usvojila postupke za praćenje tih nepravilnosti.
For notified irregularities concerning products imported via the regime of equivalent control bodies, competent authorities in the Member States are the main actors in the follow-up. 
U pogledu prijavljenih nepravilnosti koje se odnose na proizvode koji se uvoze u skladu s režimom ekvivalentnih kontrolnih ustanova, nadležna tijela u državama članicama glavni su akteri u praćenju mjera poduzetih u pogledu nepravilnosti.
These contact the relevant control body via OFIS and request further information until they are fully satisfied with the answer provided. 
Ta tijela preko OFIS-a stupaju u kontakt s relevantnom kontrolnom ustanovom kako bi zatražile dodatne informacije, sve dok ne budu u potpunosti zadovoljne dostavljenim odgovorom.
When irregularities remain unanswered, the Commission then contacts the control body directly. 
Ako nepravilnosti ostanu neriješene, Komisija se izravno obraća kontrolnoj ustanovi.
For products imported via the regime of equivalent third countries, the Commission monitors OFIS notifications. 
U pogledu proizvoda koji se uvoze u skladu s režimom ekvivalentnih trećih zemalja, Komisija prati obavijesti u okviru OFIS-a.
However, for some of these we found little evidence of effective follow-up. Annual reports 68. 
Međutim, za dio tih obavijesti Sud nije prikupio dostatne dokaze o tome da je provedba potrebnih mjera djelotvorna.
In addition to notifications exchanged through the OFIS tool, the Commission should receive annual reports from each recognised equivalent control body54 and third country55 http://www.eftasurv.int/press--publications/press-releases/internal-market/norway-needs-to-adjust-control-system-of-organic-production Regulation (EC) No 125/2013 introduced amendments to Article 15 of Regulation (EC) No 1235/2008. Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Od siječnja 1994. godine, na osnovi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru države članice EU-a i tri zemlje koje su članice EGP-a i EFTA-e, Island, Lihtenštajn i Norveška, čine jedinstveno tržište, koje se naziva „unutarnje tržište”. http://www.eftasurv.int/press--publications/press-releases/internal-market/norway-needs-to-adjust-control-system-of-organic-production. Uredbom (EZ) br. 125/2013 uvedene su izmjene i dopune članka 15.
Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007. 
Uredbe (EZ) br.
52 53 54 55 
33 50 51 52 53
The annual reports of the control bodies should include the latest assessment reports from the accreditation body. 
Godišnja izvješća kontrolnih ustanova trebala bi obuhvaćati najnovija izvješća o procjeni akreditacijskog tijela.
According to its internal rules, the Commission should review the annual reports within three months of receipt. 
Komisija bi, u skladu sa svojim internim pravilima, trebala pregledati godišnja izvješća u roku od tri mjeseca od njihova primitka.
We checked ten annual reports from control bodies. 
Sud je provjerio deset godišnjih izvješća kontrolnih ustanova.
In one case, no assessment had been carried out. 
U jednom slučaju nije provedena nijedna procjena.
In only three cases had the Commission reviewed the reports within the three-month deadline, while the review of three other reports took nine months or more. 
Komisija je u samo tri slučaja pregledala izvješća u propisanom roku od tri mjeseca, dok je pregled triju drugih izvješća trajao devet ili više mjeseci.
We observed similar delays in the analysis of annual reports received from equivalent third countries56. 
Sud je u analizi godišnjih izvješća ekvivalentnih trećih zemalja uočio slična kašnjenja56.
Cooperation with other bodies and authorities 70. 
Suradnja s drugim tijelima i tijelima vlasti 70.
For its supervisory work over equivalent control bodies, the Commission also relies on the assessment reports from the accreditation bodies. 
Komisija se u svojem djelovanju u svrhu nadzora nad ekvivalentnim kontrolnim ustanovama oslanja i na izvješća o procjeni akreditacijskih tijela.
In 2017 and 2018, the Commission organised an annual meeting with accreditation bodies. 
Komisija je 2017. i 2018. organizirala godišnji sastanak s akreditacijskim tijelima.
There are, however, no cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information, or allow the Commission to access the evidence underlying annual assessment reports or to accompany accreditation bodies during their assessments, in cases where the Commission may consider a coordinated approach to be more efficient for supervising equivalent control bodies. 
Međutim, ne postoje sporazumi o suradnji na temelju kojih bi postojali utvrđeni uvjeti za redovitu razmjenu informacija ili koji bi Komisiji omogućili da ima pristup dokazima na kojima se temelje godišnja izvješća o procjeni ili da se uključi u rad akreditacijskih tijela tijekom njihovih procjena u slučajevima kada smatra da bi koordinirani pristup bio učinkovitiji za nadzor nad ekvivalentnim kontrolnim ustanovama.
Exporters to the EU often also sell their products on other markets. 
Izvoznici koji izvoze proizvode u EU često prodaju svoje proizvode i na drugim tržištima.
Therefore, they also have to comply with rules on organic production set by these other importing countries and are subject to the supervision of their competent authorities. 
34 54 55 56 zemlje uvoznice te podliježu nadzoru njihovih nadležnih tijela.
As the Commission has limited resources to analyse the information received (see paragraphs 67 and 69) or to carry out its own audits (see paragraphs 57 and 58), it could develop its cooperation with the authorities of other major importing countries to enhance its supervision of imports. 
Budući da Komisija ima ograničene resurse za analizu zaprimljenih informacija (vidi odlomke 67. i 69.) ili provedbu vlastitih revizija (vidi odlomke 57. i 58.), mogla bi razviti suradnju s tijelima vlasti drugih glavnih zemalja uvoznica kako bi pospješila svoj nadzor nad uvozom.
The Commission has taken some initial steps in this direction by holding ‘plurilateral’ (round table) discussions with a number of third countries (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) since 2016. 
Komisija je poduzela neke početne korake u tom smjeru tako što od 2016. godine organizira „plurilateralne” rasprave (okrugle stolove) s nizom trećih zemalja (Sjedinjenim Američkim Državama, Kanadom, Čileom, Švicarskom, Japanom i Južnom Korejom).
However more systematic cooperative channels are not yet in place. 
Međutim, još nisu uspostavljeni sustavniji kanali suradnje.
For example, the Commission further aims to promote an exchange of information on In three cases (out of six analysed) the review took place more than nine months after receipt of the documents. 
Komisija će nadalje, primjerice, nastojati promicati razmjenu informacija o povredama obveze, izvješća o terenskim posjetima i raspravu o zajedničkom razumijevanju problema u određenim zemljama.
Enforcement by the Commission was difficult and lengthy, but upcoming changes to the rules are intended to make it faster and more effective Equivalent control bodies 72. 
Provedba izvršnih mjera Komisije bila je teška i dugotrajna, no u planu je izmjena pravila kako bi postala brža i djelotvornija Ekvivalentne kontrolne ustanove 72.
If a control body does not provide the Commission with the required information in due time, if it fails to take corrective measures or if it does not agree to an on-site examination, the Commission can suspend or withdraw it from the list of recognised control bodies57, or amend its specifications. 
Ako kontrolna ustanova ne dostavi pravodobno Komisiji tražene informacije, ako ne poduzme korektivne mjere ili ako ne pristane na ispitivanje na licu mjesta, Komisija je može privremeno ili trajno ukloniti s popisa priznatih kontrolnih ustanova nadzora57 ili može izmijeniti svoje specifikacije.
In practice, the Commission withdrew recognition from seven control bodies. 
U praksi je Komisija povukla priznanje za sedam kontrolnih ustanova.
However, the time which passed between the decision to withdraw recognition from the control body and the entry into force of this decision was four months on average. 
Međutim, od dana donošenja odluke o povlačenju priznanja za kontrolnu ustanovu u prosjeku je trebalo četiri mjeseca da ona stupi na snagu.
In the meantime, the control bodies continued to certify organic products and issue certificates of inspection for their export. 
U međuvremenu su te kontrolne ustanove i dalje certificirale ekološke proizvode i izdavale potvrde o inspekciji za njihov izvoz.
Under the new Regulation58, the Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, on duly justified imperative grounds of urgency, in order to withdraw recognition from control bodies more quickly. 
U skladu s novom Uredbom58 Komisija će na osnovi propisno opravdanih razloga ili zbog hitnosti moći donositi odmah primjenjive provedbene akte kako bi mogla brže povući priznanje za određenu kontrolnu ustanovu.
Equivalent third countries 73. 
Ekvivalentne treće zemlje 73.
If a competent authority of a third country refuses to implement recommendations or lets a deadline for implementing a recommendation slip, the Commission may withdraw the third country from the list of recognised third countries or change the scope of its recognition59. 
Ako nadležno tijelo određene treće zemlje odbije primijeniti preporuke ili ih ne primijeni u utvrđenom roku, Komisija može ukloniti tu treću zemlju s popisa priznatih trećih zemalja ili izmijeniti opseg priznavanja59.
The Commission has used this possibility once (see Box 4). 
Komisija je samo jedanput iskoristila tu mogućnost (vidi okvir 4.).
The 2017 trade agreement with Chile (see paragraph 52) includes mechanisms for communication, verification and solving disputes60, which help to enforce the rules. 
Sporazum o trgovini s Čileom iz 2017. godine (vidi odlomak 52.) sadržava mehanizme za komunikaciju, provjeru i rješavanje sporova60 koji pomažu u jamčenju provedbe pravila.
Weaknesses in the Member States’ checks on organic imports 75. 
Nedostatci u provjerama uvoza ekoloških proizvoda koje provode države članice 75.
EU Member States also have an important role to play in the control system for imported products. 
Države članice EU-a također imaju važnu ulogu u sustavu kontrole uvoznih proizvoda.
They carry out checks on imported products and check importers. 
One provode provjere uvoznih proizvoda i uvoznika.
The Member States must verify consignments of products being imported into the EU before the products can circulate freely in the EU61. 
Države članice moraju provjeriti pošiljke proizvoda koji se uvoze u EU prije nego što se tim proizvodima omogući slobodno kretanje u EU-u61.
They must carry out documentary checks and can also carry out further physical checks (such as checks on the packaging, labelling or sampling for analysis and laboratory testing) as appropriate according to their risk assessment. 
One moraju provjeriti dokumentaciju te po potrebi mogu provesti dodatne fizičke provjere (na primjer, provjere ambalaže i provjere označivanja ili uzorkovanje radi analize i laboratorijskog ispitivanja) u skladu sa svojom procjenom rizika.
Based on the outcome of the checks, the Member State authority may then endorse the related Certificate of Inspection (COI) (see further paragraph 84). 
Na temelju rezultata provjera, nadležno tijelo države članice zatim može potvrditi povezanu potvrdu o inspekciji (COI) (za više informacija vidi odlomak 84.).
The Commission can work together with the Member States to develop a common approach towards the checks to be made on imported products. 
Komisija može u suradnji s državama članicama razviti zajednički pristup u pogledu provjera uvoznih proizvoda koje treba provesti.