natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We further recommended that all existing environmental requirements should be combined to form a new environmental baseline applicable to all Common Agricultural Policy beneficiaries, and that programmed measures should go beyond this environmental baseline and focus on the attainment of performance targets. 
Preporučio je i da se svi postojeći zahtjevi u pogledu okoliša objedine kako bi se oblikovala nova referentna razina za okoliš koja bi se primjenjivala na sve korisnike u okviru zajedničke poljoprivredne politike te da bi mjere utvrđene u programima trebale nadilaziti referentnu razinu za okoliš i biti usmjerene na postizanje ciljnih vrijednosti u pogledu uspješnosti.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/113 THE COURT’S OBSERVATIONS Headings 3 ‘Security and citizenship’ and 4 ‘Global Europe’ 3.49. 
Službeni list Europske unije C 357/113 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Naslovi 3. „Sigurnost i građanstvo” i 4. „Globalna Europa” 3.49.
We adopted five special reports (47) concerning these multiannual financial framework headings. 
Sud je 2017. godine usvojio pet tematskih izvješća (47) koja se odnose na navedene naslove višegodišnjeg financijskog okvira.
We wish to draw attention to some key conclusions and recommendations for four of these reports. (i) Special report No 3/2017 — Tunisia 3.50. 
Sud želi skrenuti pozornost na neke ključne zaključke i preporuke u četirima od tih izvješća. (i) Tematsko izvješće br. 3/2017 – Tunis 3.50.
We found that EU aid to Tunisia had generally been well spent. 
Sud je utvrdio da je potpora EU-a Tunisu općenito bila dobro iskorištena.
It had contributed significantly to the country’s democratic transition and economic stability after the revolution of 2010-2011. 
U znatnoj je mjeri doprinijela demokratskoj tranziciji i gospodarskoj stabilnosti u toj zemlji nakon revolucije iz 2010. – 2011.
However, we found that the Commission had been too ambitious. 
Međutim, Sud je utvrdio da je Komisija imala preambiciozne ciljeve.
It had tried to address too many priorities in a relatively short period. 
Pokušala je iznaći rješenja za mnoga prioritetna područja u relativno kratkom razdoblju.
This had led to a number of shortcomings in the Commission’s management of aid. 
To je dovelo do niza nedostataka u načinu na koji je Komisija upravljala potporom.
On the ambition level of the Commission, the Commission notes that several areas had to be tackled because of the socioeconomic challenges Tunisia was confronted with following the revolution. 
Kad je riječ o razini ambicije Komisije, Komisija napominje da se moralo riješiti nekoliko područja zbog društveno-gospodarskih izazova s kojima se Tunis suočio nakon revolucije.
Results obtained so far are good since EU assistance contributed significantly to improve socioeconomic and political stability in the country after the revolution. 
Do sada su ostvareni dobri rezultati jer je pomoć EU-a znatno pridonijela poboljšanju društveno-gospodarske i političke stabilnosti u Tunisu nakon revolucije.
The Commission stresses that it has followed its own policy of concentrating its assistance. 
Komisija naglašava da je slijedila vlastitu politiku usmjeravanja pomoći.
Indeed, in spite of the fact that a variety of activities have been undertaken over the period under review, these were in line with the three main sectors identified in the SSF 2014-16. 
Naime, unatoč činjenici da su u razdoblju obuhvaćenom revizijom poduzete različite aktivnosti, one su bile u skladu s trima glavnim sektorima utvrđenima okvirom za jedinstvenu potporu za razdoblje 2014.– 2016.
Effectiveness and sustainability of the Commission’s assistance have been always some of the key elements considered, together with relevance, efficiency and impact. 
Djelotvornost i održivost pomoći Komisije uvijek su bile neke od ključnih razmatranih sastavnica, zajedno s važnosti, učinkovitosti i utjecajem.
The Commission also has supported the setting up of internal and external monitoring mechanisms and the reinforcement of accountability of public bodies. 
Komisija je isto tako podržala uspostavljanje unutarnjih i vanjskih mehanizama praćenja te jačanje odgovornosti javnih tijela.
3.51. — The Commission accepted the recommendation and is already implementing it (adoption in August 2017 of the new SSF 2017-2020 which focuses on 3 sectors of intervention; continuous policy and political dialogue, coordination with regional programmes; joint programming process ongoing). 
3.51. — Komisija je prihvatila preporuku i već je provodi (donošenje novog okvira za jedinstvenu potporu za razdoblje 2017.–2020. u kolovozu 2017., koji je usmjeren na tri sektora intervencije: kontinuiranu politiku i politički dijalog, koordinaciju s regionalnim programima; zajednički kontinuirani postupak programira-nja).
In fact, EU assistance contributed significantly to the country's economic and political stability after the revolution, notably by accompanying major socio-economic and political reforms. 
Naime, pomoć EU-a znatno je pridonijela ekonomskoj i političkoj stabilnosti zemlje nakon revolucije, osobito praćenjem velikih društveno-gospodarskih i političkih reformi.
C 357/114 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS — improve the implementation of EU budget-support programmes, — make proposals to speed up the macro-financial assistance approval process, THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission accepted the recommendation. 
C 357/114 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — poboljša provedbu programa proračunske potpore EU-a — iznese prijedloge za ubrzanje procesa odobrenja makrofinancijske pomoći — poboljša planiranje projekata. — Komisija je prihvatila preporuku.
With today's more stable political context in Tunisia and in view of close coordination with other donors, the Commission agrees that the performance indicators can now be more focused for future operations. 
S obzirom na sadašnju stabilniju političku situaciju u Tunisu te radi bliske koordinacije s ostalim donatorima, Komisija se slaže da pokazatelji uspješnosti mogu biti bolje usmjereni na buduće operacije.
However, a dynamic approach will continue to apply to eligibility criteria, in line with budget support guidelines provisions. — The Commission accepted the recommendation. 
Međutim, na kriterije prihvatljivosti i dalje će se primjenjivati dinamičan pristup u skladu s odredbama smjernica za proračunsku potporu. — Komisija je prihvatila preporuku.
The Commission notes that, even though significant progress has been achieved regarding the speed of the adoption by the Parliament and the Council of MFA decisions, there is still room for improvement. 
Komisija napominje da unatoč tome što je postignut znatan napredak u pogledu brzine donošenja odluka Parlamenta i Vijeća o makrofinancijskoj pomoći, postoji još prostora za poboljšanje.
More speedy adoptions could be achieved for instance if the number of meetings of the Committee on International Trade of the European Parliament (INTA) before an INTA vote could be reduced, if the Parliament approval would systematically take place at the plenary (including mini-plenaries) immediately following the INTA vote, if mini-plenaries could be used for the signatures by the Presidents of the Parliament and the Council and if the Council would also make use of the written procedure for adoptions if necessary. 
Brže donošenje moglo bi se ostvariti, primjerice, kad bi se mogao smanjiti broj sastanaka Odbora Europskog parlamenta za međunarodnu trgovinu (INTA) prije glasovanja INTA-e, kad bi Parlament sustavno davao suglasnost na plenarnim sjednicama (uključujući plenarne sjednice smanjenog opsega) odmah nakon glasovanja INTA-e, kad bi predsjednici Parlamenta i Vijeća mogli potpisivati na plenarnim sjednicama smanjenog opsega te kad bi Vijeće po potrebi koristilo pisani postupak za donošenje.
The Commission also notes that, following previous recommendations by the European Court of Auditors and a Resolution on MFA of the Parliament in 2003, it had proposed in 2011 a Framework Regulation for MFA aimed, inter alia, at expediting decision-making by replacing the legislative decisions by implementing acts. 
Komisija napominje i da je nakon prethodnih preporuka Europskog revizorskog suda i Rezolucije Parlamenta o makrofinancijskoj pomoći iz 2003. predložila 2011. Okvirnu uredbu o makrofinancijskoj pomoći čiji je cilj, među ostalim, ubrzati odlučivanje zamjenom zakonodavnih odluka provedbenim aktima.
However, as the co-legislators decided to retain legislative acts and the ordinary legislative procedure, the Commission withdrew this proposal in 2013. — The Commission accepted the recommendation. — improve the planning of projects. 
Međutim, s obzirom na to da su suzakonodavci odlučili zadržati zakonodavne akte i redovan zakonodavni postupak, Komisija je 2013. povukla taj prijedlog. — Komisija je prihvatila preporuku.
We concluded that, overall, the hotspot approach had helped improve migration management in the two frontline Member States, Greece and Italy, by increasing their reception capacities, improving registration procedures, and by improving the coordination of support. 
Sud je zaključio da je, općenito govoreći, pristup na temelju žarišnih točaka doprinio poboljšanju upravljanja migracijama u dvjema najizloženijim državama članicama, Grčkoj i Italiji, i to povećanjem njihovih prihvatnih kapaciteta, poboljšanjem postupaka registracije i poboljšanjem koordinacije mjera potpore.
We recommended that the Commission and the relevant agencies should: — assist the Member States in improving the hotspot approach, especially with regard to hotspot capacity, the treatment of unaccompanied minors, the deployment of experts, and roles and responsibilities in the hotspot approach; — evaluate and further develop the hotspot approach, with a view to optimising EU assistance for migration management. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 3.53. — The Commission agrees. — The Commission agrees. 
Sud je Komisiji i relevantnim agencijama preporučio da: — državama članicama pomognu poboljšati pristup na temelju žarišnih točaka, posebice u pogledu kapaciteta žarišnih točaka, postupanja s maloljetnicima bez pratnje, slanja stručnjaka na teren te uloga i odgovornosti u okviru pristupa na temelju žarišnih točaka — evaluiraju i dodatno razrade pristup na temelju žarišnih točaka u svrhu optimizacije pomoći EU-a upravljanju migracijama. (iii) Tematsko izvješće br.
C 357/115 (iii) Special report No 11/2017 — The Bêkou Trust Fund 3.54. 
11/2017 – Uzajamni fond Bêkou 3.54.
In this special report we concluded that, despite some 3.54. The Bêkou trust fund has opened a new way to coordinate shortcomings, both the decision to set up the Bêkou trust fund and the design of the fund were appropriate, considering the circumstances. 
U tom je tematskom izvješću Sud zaključio da su i odluka o osnivanju uzajamnog fonda Bêkou i način na koji je fond osmišljen, unatoč određenim nedostatcima, bili primjereni u danim okolnostima.
We found that the management of the fund had not yet reached its full potential in three respects: coordination amongst stakeholders; the transparency, speed and cost-effectiveness of procedures; and monitoring and evaluation mechanisms. actions conducted by the EU and its Member States which has not been fully taken advantage of at this stage. 
Sud je utvrdio da upravljanje fondom još nije ostvarilo svoj puni potencijal, i to u tri aspekta: koordinaciji među dionicima, transparentnosti, brzini i isplativosti postupaka te mehanizmima za praćenje i evaluaciju. 3.53. — Komisija je suglasna. — Komisija je suglasna. 3.54.
In the Commission’s view, when taking into account the full length of the project cycle, the overall speed of Bêkou is higher than that of other EU instruments under crisis situation. 
Prema mišljenju Komisije, uzme li se u obzir puna duljina projektnog ciklusa, ukupna brzina Bêkoua veća je od brzine drugih instrumenata EU-a za krizna stanja.
However, the Commission agrees that it will explore ways to increase further the speed of the selection procedures beyond what the internal rules currently allow whilst striking the right balance between speed and transparency. 
Ipak, Komisija se slaže da će istražiti načine kojima bi se dodatno povećala brzina postupaka odabira izvan okvira koje unutarnja pravila trenutačno dopuštaju, istodobno postižući ravnotežu između brzine i transparentnosti.
The monitoring and evaluation mechanisms are developed at project level and will be gradually upgraded at fund level. 
Mehanizmi za praćenje i evaluaciju razvijaju se na razini projekata i postupno će se nadograđivati na razini fonda.
Overall, the Bêkou trust fund had made a positive contribution by the time of the audit. 
Općenito govoreći, uzajamni fond Bêkou dao je pozitivan doprinos u razdoblju do obavljanja revizije.
It had attracted aid, but few additional donors, and most of its projects had delivered their expected outputs. 
Privukao je interes za pružanje pomoći, no i tek manji broj dodatnih donatora, a većinom projekata postignuta su očekivana ostvarenja.
The fund had provided enhanced visibility to the EU. 
Fondom je postignuta veća vidljivost EU-a.
We recommended that the Commission should: of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 3.56. 4.10.2018 — develop further guidance on choosing instruments through — which to provide aid, and on carrying out needs analyses with a view to deciding the scope of a trust fund’s interventions; and The Commission accepted the recommendation which will be implemented as follows: The Commission has developed the trust fund guidelines which include a section on the conditions to establish a trust fund. 
Sud je preporučio Komisiji da: 3.56. — osmisli dodatne smjernice za odabir instrumenata s pomoću kojih će se pružiti potpora te za provođenje analize potreba s ciljem utvrđivanja opsega intervencija uzajamnog fonda — poboljša koordinaciju donatora, postupke odabira i mjerenje uspješnosti te optimizira administrativne troškove. — Komisija je prihvatila preporuku i provest će je na sljedeći način: Komisija je izradila smjernice za uzajamne fondove, koje sadržavaju i odjeljak s uvjetima za osnivanje uzajamnih fondova.
The Commission is ready to revisit the scope of these guidelines to include a more detailed description of the criteria laid out in the Financial Regulation to evaluate the conditions to establish EU trust funds. 
Komisija je spremna preispitati opseg tih smjernica kako bi se obuhvatio podrobniji opis kriterija utvrđenih Financijskom uredbom radi procjene uvjeta za osnivanje uzajamnih fondova EU-a.
In this regard the Commission considers that by assessing the conditions for the establishment of a EUTF, the question of the comparative advantages of other aid vehicles will be addressed. 
Komisija u tom pogledu smatra da će se procjenom uvjeta za osnivanje uzajamnih fondova EU-a riješiti i pitanje komparativnih prednosti drugih instrumenata pomoći.
The Commission considers that the guidelines cannot be too prescriptive particularly in what concerns emergency trust funds. The Commission accepted this recommendation but highlighted that other actors have a role to play in its follow-up. 
Komisija smatra da smjernice ne mogu biti odviše preskriptivne, posebno kad je riječ o kriznim uzajamnim fondovima. — Komisija je prihvatila tu preporuku, no istaknula je da i drugi dionici imaju ulogu u daljnjim aktivnostima povezanima s njome.
The Bêkou trust fund already coordinates its activities with other relevant donors and actors. 
Uzajamni fond Bêkou već koordinira svoje aktivnosti s drugim relevantnim donatorima i dionicima.
The Commission nevertheless agrees that coordination could be better formalized and that coordination opportunities should be taken advantage of by all participants in the BTF. 
Ipak, Komisija se slaže da bi se ta koordinacija mogla bolje formalizirati i da bi svi sudionici uzajamnog fonda Bêkou trebali iskoristiti prilike za koordinaciju.
The Commission applies its standard rules and procedures as well as the internal rules that allow the EUTF Managers to derogate from these standard rules in certain conditions (the internal guidelines on crisis and the EUTF guidelines). 
Komisija primjenjuje svoja standardna pravila i postupke te interna pravila kojima se upraviteljima uzajamnih fondova EU-a omogućuje da pod određenim uvjetima odstupe od tih standardnih pravila (interne smjernice za krizna stanja i smjernice za uzajamne fondove EU-a).
For example the guidelines on crisis situations recognize constraints and limitations to contract and implement projects in a crisis situation, allowing the use of ‘flexible procedures’ when a crisis situation has been declared in the country. — improve donor coordination, selection procedures and — performance measurement, and optimise administrative costs. 
U smjernicama za krizna stanja, na primjer, prepoznaju se ograničenja i prepreke za ugovaranje i provedbu projekata u kriznim stanjima te se dopušta upotreba „fleksibilnih postupaka” ako je u zemlji proglašeno krizno stanje. 4.10.2018.
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (iv) Special report No 22/2017 — Election Observation Missions 3.57. 
Službeni list Europske unije C 357/117 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE (iv) Tematsko izvješće br. 22/2017 – Misije za promatranje izbora 3.57.
In this special report, we found that the European External Action Service and the Commission had made reasonable efforts to support the implementation of the EU Election Observation Missions recommendations and had used the tools at their disposal to this end. 
U tom je tematskom izvješću Sud utvrdio da su Europska služba za vanjsko djelovanje i Komisija uložile razumne napore kako bi poduprle provedbu preporuka koje su iznijele misije EU-a za promatranje izbora te da su se služile instrumentima koji su im u te svrhe bili na raspolaganju.
We concluded that the presentation of EU Election Observation Missions recommendations had improved in recent years, but more consultation was needed on the ground. 
Sud je zaključio da se način iznošenja preporuka misija EU-a za promatranje izbora posljednjih godina poboljšao, no potrebno je više savjetovanja na terenu.
The European External Action Service and the Commission had engaged in political dialogue and provided electoral assistance to support the implementation of the recommendations, but electoral follow-up missions had not been conducted as often as they might have been. 
Europska služba za vanjsko djelovanje i Komisija vodile su politički dijalog i pružale pomoć pri izborima kako bi se podržala provedba preporuka, no misije za praćenje provedbe preporuka nakon izbora ne pokreću se onoliko često koliko bi to bilo moguće.
We recommended that the European External Action Service should: of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 357/117 — systematically consult stakeholders on EU Election Ob-— servation Missions recommendations before they are adopted; — conduct follow-up missions more often; — — gain a central overview of the EU Election Observation — Missions recommendations and systematically assess their implementation status. Stakeholders will be systematically consulted on the general content of the recommendations (not on the specific drafting of recommendations so as not to impinge on the independence of the report). The EEAS and the Commission are committed to strengthen the follow-up to the EU EOMs’ recommendations through a combination of tools ranging from EFMs, to electoral assistance, political dialogue, among others. 
Sud je preporučio Europskoj službi za vanjsko 3.58. djelovanje da: — se prije iznošenja preporuka misija EU-a za promatranje izbora o tim preporukama sustavno savjetuje s dionicima — češće provodi misije za praćenje provedbe preporuka — ustroji središnji pregled preporuka misija EU-a za promatranje izbora i sustavno procjenjuje stupanj njihove provedbe. — provest će se sustavno savjetovanje s dionicima o općem sadržaju preporuka (ne o konkretnom sastavljanju preporuka kako se ne bi narušila neovisnost izvješća). — ESVD i Komisija obvezali su se pojačati provedbu preporuka misija EU-a za promatranje izbora u okviru niza alata, među ostalim, misija za praćenje daljnjeg postupanja nakon izbora, izborne pomoći i političkog dijaloga. — Komisija će nastojati osigurati financijska sredstva za uspostavu središnjeg depozitorija za pohranu preporuka misija EU-a za promatranje izbora. C 357/118 Službeni list Europske unije 4.10.2018.
EN C 357/118 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Heading 5 ‘Administration’ and reports on the ‘Functioning Single Market and sustainable Monetary Union’ 3.59. 
HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Naslov 5. „Administracija” i izvješća o funkcionalnom jedinstvenom tržištu i održivoj monetarnoj uniji 3.59.
In the priority area ‘Functioning Single Market and Sustainable Monetary Union’, we produced four special reports in 2017 (48). 
U okviru prioritetnog područja „Funkcionalno jedinstveno tržište i održiva monetarna unija” Sud je tijekom 2017. izradio četiri tematska izvješća (48).
We wish to draw attention to a number of key conclusions and recommendations for two of these reports. (i) Special report No 17/2017 — ‘The Commission’s intervention in the Greek financial crisis’ 3.61. 
Sud želi skrenuti pozornost na niz ključnih zaključaka i preporuka u dvama od tih izvješća. (i) Tematsko izvješće br. 17/2017 – Intervencija Komisije u grčku financijsku krizu 3.61.
In this special report, we concluded that the economic adjustment programmes agreed for Greece in the wake of the financial crisis had provided short-term financial stability, and made some progress on reform possible. 
U tom tematskom izvješću Sud je zaključio da je programima ekonomske prilagodbe koji su dogovoreni za Grčku nakon izbijanja financijske krize pružena kratkoročna financijska stabilnost te je omogućen određeni napredak reformi.
But the programmes had only helped Greece to recover to a limited extent. 
Međutim, programi su tek u ograničenoj mjeri doprinijeli oporavku Grčke.
We were unable to report on the European Central Bank’s role, as it questioned our mandate and failed to provide us with sufficient audit evidence. 
Sud nije mogao izvijestiti o ulozi Europske središnje banke jer je ona dovela u pitanje ovlasti Suda i nije pružila dostatne revizijske dokaze.
We recommended that the Commission should: — better prioritise the conditions and specify measures urgently needed to address imbalances; THE COMMISSION’S REPLIES 3.63. — The Commission accepted the recommendation. 
Sud je preporučio Komisiji da: 3.63. — bolje utvrdi prioritetne uvjete i navede mjere koje je potrebno hitno provesti radi otklanjanja neravnoteža — Komisija je prihvatila preporuku.
Policy actions were duly prioritised, notably through the joint programme with the IMF. 
Aktivnosti politike na odgovarajući su način dobile prednost, osobito preko zajedničkog programa s MMF-om.
The Commission, inter alia, used the IMF's well known system of ‘prior actions’ and ‘structural benchmarks’, which are critical reforms needed to close a review and release a disbursement. 
Komisija je, među ostalim, upotrijebila dobro poznati MMF-ov sustav „prethodnih mjera” i „strukturnih mjerila”, koji čine ključne reforme potrebne za zatvaranje preispitivanja i početak isplate.
These were gradually refined with some additional prior actions in the area of structural reforms, and through the use of milestones. 
Oni su postupno poboljšani dodatnim prethodnim mjerama u području strukturnih reformi te upotrebom ključnih etapa.
The ESM stability support programme currently underway also introduced the concept of ‘key deliverables’. 
Program potpore stabilnosti ESM-a koji se upravo provodi isto je tako uveo koncept „ključnih rezultata”.