natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table Key figures for the Office 2017 Budget (million euros) (1) 4 Total staff as at 31 December (2) 27 (1) Budget figures are based on payment appropriations. (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 4 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 27 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja. (2) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
Source: data provided by the Office THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 4 27 OPINION 3.3.3. We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (35) and the reports on the implementation of the budget (36) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 4 27 MIŠLJENJE 3.3.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Ureda, koja se sastoji od financijskih izvještaja(35) i izvješća o izvršenju proračuna (36) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.3.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(33) OJ L 337, 18.12.2009, p. 
(33) SL L 337, 18.12.2009., str.
1. (34) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu. 
1. (34) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Ureda dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.berec.europa.eu.
(35) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(35) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(36) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(36) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/39 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.3.5. 
Službeni list Europske unije C 434/39 Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.3.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.3.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.3.6. Prema mišljenju Suda plaćanja povezana s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakonita i pravilna.
Other matter 3.3.7. 
Ostala pitanja 3.3.7.
In December 2016, the Office requested translations from CdT for four calls for expression of interest for the establishment of staff reserve lists, even though all posts authorised by the budgetary authorities in its establishment plan were filled. 
Ured je od CdT-a zatražio prijevode četiriju poziva na iskaz interesa u svrhu sastavljanja popisa mogućih kandidata za zapošljavanje iako su sva radna mjesta koja su mu proračunska tijela odobrila u planu radnih mjesta bila popunjena.
The related payment made in March 2017 amounted to 106 432,50 euros (i.e. 2,5 % of the 2017 budget). 
Povezano plaćanje izvršeno u ožujku 2017. iznosilo je 106 432,50 eura (odnosno 2,5 % proračuna za 2017.).
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.3.9. 
OPAŽANJA O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.3.9.
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems. 
U sklopu ovogodišnje revizije svih agencija EU-a Sud je proveo i analizu računovodstvenih struktura, uključujući aspekt pravodobnog (ponovnog) potvrđivanja valjanosti računovodstvenih sustava.
The Office delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer in 2016. 
Ured je 2016. delegirao svoje računovodstvene poslove računovodstvenom službeniku Komisije.
In 2017, the Office introduced a new paperless system. 
Ured je uveo novi sustav rada bez papira.
OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.3.10. 
OPAŽANJA O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 3.3.10.
In December 2017, the Office signed both legal and budgetary commitments of 20 000 euros for a training planned for the end of March 2018. 
U prosincu 2017. Ured je preuzeo pravne i proračunske obveze u visini od 20000 eura za jedan tečaj osposobljavanja koji je bio predviđen za kraj ožujka 2018.
The financing of 2018 activities from the 2017 budget is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Financiranje aktivnosti tijekom 2018. godine proračunskim sredstvima za 2017. godinu nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
In August 2015, the Office launched a call for tender to conclude a four-year multiple framework service contract in cascade with an estimated market volume of 3 million euros for the organisation and planning of events such as meetings, workshops, conferences, etc. 
U kolovozu 2015. Ured je raspisao poziv na podnošenje ponuda s ciljem sklapanja četverogodišnjeg višestrukog kaskadnog okvirnog ugovora o pružanju usluga procijenjene tržišne vrijednosti od 3 milijuna eura za organizaciju i planiranje događanja kao što su sastanci, radionice, konferencije itd.
The award criteria did not attach sufficient weight to the price element. 
U kriterijima za odabir ponude elementu cijene nije se pridavalo dovoljno važnosti.
Furthermore, the potential event costs were not covered by the competitive procedure, but only the tendererŐs management fee. 
Povrh toga, natječajnim postupkom nisu bili obuhvaćeni potencijalni troškovi tih događanja, nego samo naknada izvršitelju za usluge upravljanja.
The procurement procedure, therefore, did not ensure adequate competition on price and the contract may not represent the most economically advantageous offer. 
Tim postupkom javne nabave stoga nije zajamčena odgovarajuća razina tržišnog natjecanja u pogledu cijene pa postoji mogućnost da ugovor nije sklopljen na temelju ekonomski najpovoljnije ponude.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(37),(38). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (37), (38).
By the end of 2017 the Office had introduced e-tendering for certain procedures, but not e-invoicing and e-submission. 
Do kraja 2017. Ured je za određene postupke uveo e-natječaj, ali ne i e-račun te e-podnošenje ponuda.
(37) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. (38) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(37) Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1271/2013, članak 79. o e-vladi.
EN C 434/40 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.3.13. 
HR C 434/40 Službeni list Europske unije 30.11.2018. 3.3.13.
Unlike most of the other agencies, the Office did not carry out a comprehensive analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts. 
Ured nije proveo sveobuhvatnu analizu vjerojatnog učinka Brexita na njegov ustroj, poslovanje i računovodstvenu dokumentaciju, kao što je to učinila većina drugih agencija.
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/41 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. 
30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/41 PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Opažanja Suda Sredstva od doprinosa nacionalnih regulatornih tijela država EFTA-e(1) koje imaju status promatrača u BEREC-u predviđena proračunom za 2014. godinu nisu uplaćena zbog nepostojanja sporazuma s državama EFTA-e.
In March 2016 the Office launched a procurement procedure with the aim to sign one framework contract (FWC) with the two existing international schools in Riga for the children of its staff. 
U ožujku 2016. godine Ured je pokrenuo postupak javne nabave s ciljem potpisivanja jednog okvirnog ugovora s dvjema postojećim međunarodnim školama u Rigi za djecu zaposlenika Ureda.
While the technical specifications of the tender state that the Office would establish one multiple framework contract in cascade with two economic operators, the award criteria state that the choice of the school is with the parents. 
Tehničkim specifikacijama natječaja propisano je da će Ured sklopiti jedan višestruki kaskadni okvirni ugovor s dva gospodarska subjekta, no kriterijima za odabir propisano je da je izbor škole prepušten roditeljima.
Consequently, the 400000 euros framework contract signed in July 2016 is based on contradicting concepts, causing legal uncertainty to the Office and the schools. 
Slijedom toga, okvirni ugovor u vrijednosti od 400000 eura koji je potpisan u srpnju 2016. temelji se na proturječnim konceptima, što dovodi do pravne nesigurnosti za Ured i škole.
Following reclassification, one staff member was assigned to a higher grade directly at step 2 instead of step 1, which is not in line with the EU Staff Regulations. 
Nakon reklasifikacije jedan član osoblja svrstan je u viši razred izravno u 2. umjesto u 1. stupanj, što nije u skladu s Pravilnikom o osoblju EU-a.
In March 2016 the Office signed a 60 000 euros for the provision of human resources related professional support and consultancy services. 
U ožujku 2016. godine Ured je potpisao ugovor u vrijednosti od 60 000 eura o pružanju stručne podrške i savjetodavnih usluga u području upravljanja ljudskim resursima.
The procurement procedure was exclusively based on price. 
Postupak javne nabave temeljio se isključivo na cijeni.
The engagement of a consultant without considering competence and expertise as award criteria does not ensure best value for money. 
Sklapanjem ugovora s pružateljem savjetodavnih usluga bez razmatranja sposobnosti i stručnosti kao kriterija za odabir ne jamči se najveća vrijednost za uloženi novac.
In 2016, the average employment period in the Office was 2,58 years and staff turnover was high with 25 %. 
U 2016. godini prosječno trajanje zaposlenja u Uredu iznosilo je 2,58 godina te je stopa smjenjivanja osoblja bila visoka i iznosila 25 %.
This situation affects the OfficeŐs efficiency and poses risks to the implementation of its work programmes. 
Takva situacija utječe na učinkovitost Ureda te donosi rizike za provedbu njegovih programa rada.
A possible reason is the salary correction coefficient applied for the host state (73 % as at 1 July 2016). 
Mogući je razlog koeficijent ispravka plaće koji se primjenjuje u državi domaćinu (73 % na dan 1. srpnja 2016.).
The Office should, together with the Commission, consider commissioning such an evaluation at least every five years, as is the case for most of the other Agencies. 
Ured bi u suradnji s Komisijom trebao razmotriti naručivanje takvih evaluacija barem jednom u pet godina, kao što je to slučaj kod većine drugih Agencija.
Any future revision of the founding regulation should introduce such a requirement. 
Ta bi se obveza trebala uvesti pri budućim izmjenama uredbe o osnivanju.
Year 2014 2016 2016 2016 2016 2016 European Free Trade Association Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding (Not under the OfficeŐs control) N/A N/A N/A Completed Outstanding (Not under the OfficeŐs control) (1) EN 
2016. 2016. Europsko udruženje slobodne trgovine Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Predstoji (izvan kontrole Ureda) — — — Dovršeno Predstoji (izvan kontrole Ureda) (1) HR
EN C 434/42 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE OFFICEŐS REPLY 3.3.7. In view of the high staff turnover identified by the management as a risk factor to execute its work programme the Management Committee (MC) of the BEREC Office requested the establishment of reserve lists for minimum 75 % (39) of the job profiles in the Agency. 
HR C 434/42 Službeni list Europske unije 30.11.2018. ODGOVOR UREDA 3.3.7. S obzirom na veliku stopu smjenjivanja osoblja koju je uprava utvrdila kao čimbenik rizika u provedbi svojeg programa rada, upravljački odbor Ureda BEREC-a zatražio je sastavljanje popisa uspješnih kandidata za najmanje 75 % (39) radnih mjesta u Agenciji.
To comply with the obligation to publish the calls for expression of interest (40) on EPSO website (41) BEREC Office needed to translate the documents in all official languages of the EU. 
U cilju poštovanja obveze objavljivanja poziva na iskaz interesa (40) na internetskim stranicama EPSO-a (41), Ured BEREC-a morao je prevesti dokumente na sve službene jezike EU-a.
The use of pre-established reserve lists enables the Agency to comply with the requirement of the MC to keep the vacancy rate below 15 % and to send job offers with 1 month from the establishment of a recruitment need. 
Upotrebom prethodno utvrđenih popisa uspješnih kandidata Agenciji se omogućuje ispunjavanje zahtjeva upravnog odbora u pogledu održavanja stope slobodnih radnih mjesta ispod 15 % i dostavljanja ponuda za posao u roku od mjesec dana od utvrđivanja potrebe za zapošljavanjem.
To reduce the high expenses on mandatory translations in the future, the BEREC Office plans to develop standard templates of calls and short specific parts for translations. 
Kako bi se u budućnosti smanjili visoki troškovi obveznih prijevoda, Ured BEREC-a planira osmisliti standardne predloške poziva i kratkih određenih dijelova prijevoda.
In 2016 BEREC Office outsourced its accounting services to the European Commission (EC). 
Ured BEREC-a eksternalizirao je 2016. računovodstvene usluge Europskoj komisiji (EK).
Therefore the EC Accounting Officer (within DG Budget) provides all services required by Articles 50 of the Framework Financial Regulation applicable to Agencies, including validation of local systems. 
Stoga računovodstveni službenik Europske komisije (u okviru Glavne uprave za proračun) pruža sve usluge propisane člankom 50. Okvirne financijske uredbe koja se primjenjuje na agencije, uključujući potvrđivanje valjanosti lokalnih sustava.
The validation approach is currently under way and announced by the EC Accounting Officer via an official note under ref: Ares(2018)3149885 on 14 June 2018. 
Pristup potvrđivanja valjanosti trenutačno je u tijeku, a objavljuje ga računovodstveni službenik Europske komisije putem službene obavijesti pod oznakom Ares(2018)3149885 14. lipnja 2018.
The EC Accounting OfficerŐs services will conclude the process and issue a report on the results during the 4th quarter of 2018. 
Usluge računovodstvenog službenika Europske komisije obuhvaćaju završetak postupka te izdavanje izvješća o rezultatima četvrtog tromjesečja 2018.
BEREC Office started preparation for the training event already in November 2017, having contacted the potential trainers and reviewing the availability of the venues. 
Ured BEREC-a započeo je s pripremama za događanje namijenjeno osposobljavanju već u studenome 2017. na način da je kontaktirao potencijalne predavače i provjerio dostupnost mjesta održavanja događanja.
Therefore, it was necessary to sign the contract with the event organiser to ensure the availability of trainers and moderators and to secure the venue for the planned dates of the training. 
Stoga je bilo nužno potpisati ugovor s organizatorom događanja kako bi se osigurala dostupnost predavača i moderatora te kako bi se osigurala dostupnost mjesta održavanja osposobljavanja na planirane datume.
The contract was signed in December 2017 and consequently a budget commitment was opened prior to the contract signature, as required by the Financial Regulation. 
Ugovor je potpisan u prosincu 2017. i slijedom toga odobrena je proračunska obveza prije potpisivanja ugovora, kako se i zahtijeva Financijskom uredbom.
Experiences show that to organise a training event in the first quarter of a year is very challenging without a carry-over from the previous year so for future training events the BEREC Office will consider different timing. 
Iskustvo je pokazalo da je organiziranje događanja namijenjenog osposobljavanju u prvom tromjesečju godine vrlo zahtjevno bez prijenosa iz prethodne godine te će stoga Ured BEREC-a u budućnosti razmotriti drugo vremensko razdoblje za organiziranje takvih događanja.
The choice of a FWC was made in 2015. 
Okvirni ugovor odabran je 2015.
At that time a Ôcost-plus-fixed-fee contractŐ was considered as compliant with the Financial Regulation since several cost-plus-fixed-fee contracts were and are still currently used by other EU institutions (e.g. travel agency or banking services). 
U to se vrijeme smatralo da je ugovor „troškovi plus fiksna naknada” u skladu s Financijskom uredbom jer su druge institucije EU-a (npr. turističke agencije ili bankovne službe) upotrebljavale takve ugovore te to i dalje čine.
Due to the specificities of the BEREC operation a large part of the expenses related to BEREC events covered by the BEREC Office are related to reimbursement of experts, mainly to public bodies established in the EU Member States (e.g. national regulatory authorities Ń NRAs). 
Zbog specifičnosti poslovanja BEREC-a velik dio troškova povezanih s događanjima BEREC-a koje BEREC pokriva odnosi se na naknadu troškova stručnjacima, uglavnom javnim tijelima sa sjedištem u državama članicama EU-a (npr. nacionalna regulatorna tijela).
It should therefore be noted that the contractor has no influence on this type of expenditure. 
Stoga treba napomenuti da ugovaratelj nema utjecaja na tu vrstu rashoda.
Further to the comments and valuable exchange of views with ECA, in the relaunch of the procurement the BEREC Office will consider also other types of FWCs, which did not exist under the legal framework in force in 2015. 
S obzirom na primjedbe i vrijednu razmjenu stajališta s Europskim revizorskim sudom, u ponovnom pokretanju nabave Ured BEREC-a razmotrit će i druge vrste okvirnih ugovora koje nisu postojale na temelju pravnog okvira koji je bio na snazi 2015.
The BEREC Office takes note on the CourtŐs observations and informs the latter that it is planning to implement these modules by the end on 2018, taking into consideration the budget availability of the Agency. 
Ured BEREC-a prima na znanje opažanja Suda i izvještava ga da planira provesti te module do kraja 2018., uzimajući u obzir raspoloživost proračunskih sredstava Agencije.
The impact on the Agency workload could be assessed only after the final decision on the relations between the EU and the UK. 
Utjecaj na radno opterećenje Agencije moći će se ocijeniti tek nakon konačne odluke o odnosima između EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
Having in mind the fact that the BEREC Office budgets and staffing were not amended when Croatia joined the EU to address the additional expenditure and workload and considering the small budget of the BEREC Office, similar approach could be expected with the Brexit. 
Imajući na umu činjenicu da se proračuni i osoblje Ureda BEREC-a nisu mijenjali kako bi se riješilo pitanje dodatnih rashoda i radnog opterećenja kada je Hrvatska pristupila EU-u, te uzimajući u obzir mali proračun Ureda BEREC-a, sličan bi se pristup mogao očekivati i kada je riječ o Brexitu.
(41) Article 11, Decision MC/2015/3: Decision of the BEREC Office MC on laying down general implementing provisions on the procedure governing the engagement and use of temporary staff under Article 2(f) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union. 
(41) Članak 11., Odluka MC/2015/3: Odluka upravljačkog odbora Ureda BEREC-a kojom se utvrđuju opće provedbene odredbe o postupku zapošljavanja i angažiranja privremenog osoblja u skladu s člankom 2. točkom (f) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/43 3.4. 
Službeni list Europske unije C 434/43 3.4.
EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (CEDEFOP) INTRODUCTION 3.4.1. 
EUROPSKI CENTAR ZA RAZVOJ STRUKOVNOG OSPOSOBLJAVANJA (CEDEFOP) UVOD 3.4.1.
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCedefopŐ), which is located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (42). 
Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (CEDEFOP, u daljnjem tekstu: Centar), sa sjedištem u Solunu, osnovan je Uredbom Vijeća (EEZ) br. 337/75(42).
Its core mandate is to serve the development of vocational training at Union level. 
Osnovna mu je zadaća doprinijeti razvoju strukovnog osposobljavanja na razini Unije.
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems. 
Kako bi se ostvario taj cilj, zadatak je Centra sastavljati i objavljivati dokumentaciju o sustavima strukovnog osposobljavanja.
The Table presents key figures for the Centre (43). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Centru (43).
Table Key figures for the Centre 2017 Budget (million euros) (1) 18 Total staff as at 31 December (2) 117 (1) Budget figures are based on payment appropriations. (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 18 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 117 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja. (2) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
Source: data provided by the Centre THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 18 122 OPINION 3.4.3. We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (44) and the reports on the implementation of the budget (45) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 18 122 MIŠLJENJE 3.4.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Centra, koja se sastoji od financijskih izvještaja(44) i izvješća o izvršenju proračuna (45) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.4.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(42) OJ L 39, 13.2.1975, p. 
(42) SL L 39, 13.2.1975., str.
1. (43) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu. 
1. (43) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Centra dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.cedefop.europa.eu.