natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of committed appropriations carried over for Title II (administrative expenditure) was high at 1076583 euro, i.e. 36,9% (2014: 635 492 euro, i.e. 28,7 %). 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava za glavu II. (administrativni rashodi) bila je visoka i iznosila 1076583 eura, tj. 36,9% (2014.: 635492 eura, tj. 28,7%).
Its implementation will be followed up in 2016 when a significant number of recruitments is expected. 
Tijekom 2016. obavit će se pregled mjera poduzetih u pogledu provedbe te politike jer se tada očekuje zapošljavanje znatnog broja djelatnika.
The average delay for late payments was 35 (2015: 29) days. 
2015.
(2) At the end of 2016 one ICS remains to be implemented. 
(2) Na kraju 2016. još nije bio primijenjen jedan standard unutarnje kontrole.
(3) 17 staff left the Office in 2016 and 70 new were recruited. 
(3) Tijekom 2016. godine Ured je napustilo 17 zaposlenika, a zaposleno je 70 novih.
The office received 50 new posts as per establishment plan for 2016. 
Planom radnih mjesta za 2016. godinu Uredu je dodijeljeno 50 novih radnih mjesta.
(4) In 2015, reimbursements to meeting participants amounted to 987 515 euro. 
(4) Troškovi nadoknađeni sudionicima sastanaka 2015. iznosili su 987 515 eura.
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 69 % in 2014 to 52 % in 2015. 
Broj sudionika razvrstanih u kategoriju A povrata troškova smanjio se od 2014. do 2015. sa 69% na 52%.
In 2016, reimbursements to meeting participants amounted to 1 012 147 euro. 
Troškovi nadoknađeni sudionicima sastanaka 2016. iznosili su 1 012 147 eura.
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 52 % in 2015 to 37 % in 2016. 
Broj sudionika razvrstanih u kategoriju A povrata troškova smanjio se od 2015. do 2016. s 52 % na 37 %.
EN C 417/86 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE OFFICEŐS REPLY 9.1. 
HR C 417/86 Službeni list Europske unije 6.12.2017. ODGOVOR UREDA 9.1.
The Office takes note of the CourtŐs observation however, EASO made its decision based on the fact that the awarded company was the only one with the existing capacity to fulfil the contractual obligations. 
Ured prima na znanje opažanje Suda, međutim, EASO je donio svoju odluku na temelju činjenice da je poduzeće s kojim je ugovor sklopljen bilo jedino koje je imalo kapacitete za ispunjavanje ugovornih obveza.
The Office takes note of the CourtŐs observation and will ensure to avoid similar situations in the future. 
Ured prima na znanje opažanje Suda i pobrinut će se da u budućnosti izbjegne slične situacije.
EASOŐs actions were in the context of extreme urgency linked to the refugee crisis which was at its peak at the time, compounded by the necessity to implement the decisions of the Council regarding the emergency tasks entrusted to the Office and to compensate for the shortage of Member StatesŐ experts. 
EASO je djelovao u uvjetima iznimne žurnosti povezanima s izbjegličkom krizom koja je u to vrijeme bila na vrhuncu, što je još bilo otežano potrebom da se provedu odluke Vijeća u vezi s hitnim zadaćama povjerenima Uredu i nadoknadi nedovoljan broj stručnjaka država članica.
The contractor chosen under these extreme circumstances was the same who was previously contracted by another EU agency located in Greece. 
Izvođač odabran u tim okolnostima iznimne žurnosti bio je isti s kojim je ranije sklopila ugovor druga agencija EU-a koja se nalazi u Grčkoj.
EASO relied on the eligibility and financial capacity checks performed by that agency. 
EASO se oslonio na provjere prihvatljivosti i financijske sposobnosti koje je obavila ta agencija.
The decision was documented and approved in an exception request. 
Odluka je dokumentirana i odobrena u zahtjevu za izuzećem.
In the meantime, EASO has launched a new open tender procedure to award a new framework contract. 
U međuvremenu EASO je pokrenuo novi otvoreni postupak javne nabave kako bi sklopio novi okvirni ugovor.
The Office takes note of the CourtŐs opinion. 
Ured prima na znanje mišljenje Suda.
EASO endeavoured to operate within the applicable provision. 
EASO je pokušao djelovati u okviru primjenjive odredbe.
Case law on reliance and separate entities leaves room for interpretation, and EASO believed it had acted in a compliant manner. 
Sudska praksa o oslanjanju na odvojene subjekte ostavlja prostor za tumačenje, i EASO je vjerovao da djeluje sukladno tomu.
EASO responded to the urgent need to increase the fingerprinting capacity in Greece by procuring the equipment and delivering it to the Greek Police on 12 February 2016 and 2 March 2016. 
EASO je odgovorio na ovu žurnu potrebu da se povećaju kapaciteti za uzimanje otisaka prstiju u Grčkoj nabavom opreme i njezinom isporukom grčkoj policiji 12. veljače 2016. i 2. ožujka 2016.
It therefore had to start the procedure in advance of the signature of the grant contract which was signed on 3 March 2016. 
Stoga je trebao započeti postupak prije potpisivanja ugovora o bespovratnim sredstvima koji je potpisan 3. ožujka 2016.
It was not possible for EASO staff to be on the spot to confirm the installation of the EURODAC devices because the grant was signed after the devices had been already delivered, and the police had already started the process of distributing them to the hotspots. 
Osoblje EASO-a nije moglo biti na terenu kako bi potvrdilo postavljanje EURODAC-ovih uređaja jer je ugovor o bespovratnim sredstvima potpisan nakon što su uređaji već bili isporučeni, a policija je već bila započela postupak njihova prosljeđivanja u žarišne točke.
The Office had first formally requested confirmation on the delivery and installation of the equipment in the Hotspots on 23 May 2016 from the Greek authorities but only received it on 20 July 2017. 
Ured je prvi put formalno zatražio potvrdu isporuke i postavljanja opreme u žarišnim točkama 23. svibnja 2016. od grčkih vlasti, no primio ju je tek 20. srpnja 2017.
The Office takes note of the CourtŐs observations. 
Ured prima na znanje opažanja Suda.
The Office takes note of the CourtŐs comment and refers to the fact that many of the actions included in the plan have already been implemented. 
Ured prima na znanje primjedbu Suda i upućuje na činjenicu da su mnoge aktivnosti uključene u plan već provedene.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that a clean opinion on the accounts was issued by an independent external auditor. 
Ured prima na znanje primjedbu Suda, no upućuje na činjenicu da je pozitivno mišljenje o računovodstvenoj dokumentaciji izdao neovisni vanjski revizor.
Nonetheless the re-validation of the accounting system is planned for 2017. 
Ipak, za 2017. planira se ponovna provjera računovodstvenog sustava.
An ex-post verification strategy will be considered in the medium term. 
Srednjoročno će se razmotriti strategija ex post provjere.
The Office takes note of the CourtŐs comment and informs the Court that in line with ECAŐs view on the matter of introducing a systematic check, the Office will introduce systematic checks for every quotation above 135 000 euro from 1 January 2018. 
Ured prima na znanje primjedbu Suda i obavještava Sud da će, u skladu sa stavom Europskog revizorskog suda o uvođenju sustavne provjere, Ured uvesti sustavne provjere za svaku ponudu višu od 135 000 eura od 1. siječnja 2018.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that the EASO Management decided that it was not cost-effective to obtain insurance. 
Ured prima na znanje primjedbu Suda, no upućuje na činjenicu da je EASO-ova uprava odlučila da nije isplativo pribaviti osiguranje.
There was a change imposed by the National Authorities from annual to quarterly returns of VAT that resulted in a need to resubmit requests for VAT reimbursements for the years 2014 and 2015 on quarterly basis. 
Nacionalna tijela uvela su promjenu s godišnjih prijava PDV-a na tromjesečne, što je dovelo do potrebe za ponovnim podnošenjem zahtjeva za povrat PDV-a za 2014. i 2015. godinu na tromjesečnoj osnovi.
The Office takes note of the CourtŐs comment but refers to the fact that due to budget amendments during the second half of the year, payments for the respective commitments accumulated over the last quarter and this resulted in the effects mentioned by the Court. 
Ured prima na znanje primjedbu Suda, no upućuje na činjenicu da su se zbog izmjena proračuna u drugoj polovici godine plaćanja za dotične obveze nakupila u posljednjem tromjesečju i to je dovelo do učinaka koje je spomenuo Sud.
TheEuropeanBankingAuthority(hereinafter“theAuthority”,aka“EBA”), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća1.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection2. 
Zadaća je Nadzornog tijela pridonijeti uspostavi visokokvalitetnih zajedničkih regulatornih i nadzornih standarda i praksi, pridonijeti dosljednoj primjeni pravno obvezujućih akata Unije, poticati i olakšavati delegiranje zadaća i odgovornosti među nadležnim tijelima, pratiti i procjenjivati tržišna kretanja u području svoje nadležnosti te poticati zaštitu deponenata i ulagatelja2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
RevizijskipristupSudaobuhvaćaanalitičkerevizijskepostupke,izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Nadzornog tijela.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Nadzornog tijela, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te 1 2 3 SL L 331, 15.12.2010., str.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. 
Prilog II. ukratko prikazuje nadležnosti i djelovanje Nadzornog tijela.
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Priložen je kao izvor informacija. Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
7 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
7 Članak 107. Uredbe (EU) br.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
1271/2013. 4 uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima, Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da osigura razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Nadzornog tijela značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
In assessing these risks, the auditor ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri procjeni tih rizika revizor uzima u obzir postupke unutarnje kontrole koji su važni za pripremu i pošteno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i nadzorne i kontrolne sustave koji su uspostavljeni kako bi osigurali zakonitost i pravilnost povezanih transakcija te zatim izrađuje odgovarajuće revizijske postupke u danim okolnostima.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, osnovanosti ADB001949HR04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
PremamišljenjuSuda,godišnjaračunovodstvenadokumentacija Nadzornog tijela u svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Nadzornog tijela na dan 31. prosinca 2013. te rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik.
6 Court of Justice’s decision against the indexation of staff salaries for the period 1 July 2011 to 30 June 2013 (1,8 million euro). 
Na stopu obveza za glavu I. negativno je utjecala odluka Suda Europske unije protiv indeksacije plaća osoblja za razdoblje od 1. srpnja 2011. do 30. lipnja 2013. godine (1,8 milijuna eura).
12.Although the overall level of carry-overs decreased significantly to 3 876 564 euro (17 %) compared with 6 547 808 euro (36 %) for the previous year, carry-overs of committed appropriations remained relatively high for title II at 1 974 511 euro (35 %) and title III at 1 651 203 euro (36 %). 
12.Iako se ukupna razina prijenosa znatno smanjila na 3 876 564 eura (17 %) u odnosu na 6 547 808 eura (36 %) prethodne godine, prijenosi rezerviranih ADB001949HR04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014 6 odobrenih sredstava ostali su relativno visoki za glavu II. u iznosu od 1 974 511 eura (35 %) i glavu III. u iznosu od 1 651 203 eura (36 %).
These carry-overs mainly result from the planned procurement of IT infrastructure and IT services, for which the contracts were concluded as planned in December 2013 and the related services will be provided in 2014. 
Do tih je prijenosa uvelike došlo zbog planirane nabave infrastrukture i usluga za potrebe IT-a za koje su ugovori, kako je i planirano, potpisani u prosincu 2013. godine, a navedene će usluge biti pružene tijekom 2014. godine.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001949HR04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The low budget execution rates show difficulties in budget planning and implementation. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011. Niska stopa izvršenja proračuna ukazuje na poteškoće u planiranju i izvršenju proračuna.
Completed 2011 The Authority’s budget for the financial year 2011 was 12,7 million euro. 
Dovršeno 2011. Proračun Nadzornog tijela za financijsku godinu 2011. iznosio je 1 12,7 milijuna eura.
In accordance with its Founding Regulation1, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
U skladu s Uredbom o osnivanju Nadzornog tijela , 60 % proračuna za 2011. godinu financiralo se iz doprinosa država članica i država članica EFTA-e, dok se 40 % financiralo iz proračuna Unije.
At the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of 3,6 million euro. 
Na kraju 2011. godine, Nadzorno tijelo zabilježilo je pozitivan proračunski rezultat u iznosu od 3,6 milijuna eura.
In compliance with Articles 15(4) and 16(1) of its Financial Regulation the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
U skladu s člankom 15. stavkom 4. i člankom 16. stavkom 1. Financijske uredbe Nadzornog tijela, ukupna je svota zatim uknjižena u računovodstvenu dokumentaciju kao obveza prema Europskoj komisiji.
Completed 2011 The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures: weightings for selection criteria and threshold scores for being invited to interviews or for inclusion in the list of suitable candidates were not set before the examination of applications. 
Dovršeno 2011. Nadzorno tijelo treba poboljšati transparentnost postupaka zapošljavanja: važnost bodova za selekcijske kriterije te bodovni pragovi za poziv na razgovor ili uvrštavanje na popis prikladnih kandidata nisu utvrđeni prije razmatranja prijava.
Completed ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Dovršeno ADB001949HR04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations2. 
2 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Za pokrivanje viših školarina, Nadzorno tijelo svojim zaposlenicima čija djeca pohađaju osnovnu ili srednju školu isplaćuje doprinos za obrazovanje povrh doplataka za obrazovanje koji su propisani Pravilnikom o osoblju2.
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euro. 
Ukupne naknade za obrazovanje u 2012. godini iznosile su oko 76 000 eura.
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular. 
Takve naknade nisu predviđene Pravilnikom o osoblju te su stoga nepravilne.
Ongoing3 2012 In accordance with the Authority’s IT strategy which was drawn up by its predecessor organisation4, the EBA’s IT core application systems were outsourced to an external IT provider5 until December 2013. 
U skladu s informacijskom strategijom Nadzornog tijela koju je sastavila njegova organizacija prethodnica4, do prosinca 2013. godine o ključnim informacijskim sustavima za aplikacije Nadzornog tijela brinuo se vanjski pružatelj informacijskih usluga5.
This poses risks related to the Authority’s limited control and supervision over its IT systems. 
To predstavlja određene rizike zbog ograničene kontrole i nadzora Nadzornog tijela nad svojim informacijskim sustavima.
Completed 2012 The overall level of appropriations committed was 89 %, varying between 84 % for title I (staff expenditure), 86 % for title II (administrative expenditure) and 100 % for title III (operational expenditure)6. 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava iznosila je 89 % i kretala se između 84 % za glavu I. (rashodi za osoblje), 86 % za glavu II. (administrativni rashodi) i 100 % za glavu III. (operativni rashodi)6.
Carry-overs of committed appropriations were high for title II (45 %) mainly for reasons beyond the Authority’s control, such as the unsuccessful attempt to find new premises and delays in the implementation of some IT projects for which it was difficult to obtain information needed from the predecessor organisation. 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava za glavu II. bila je visoka (45 %) uglavnom iz razloga izvan kontrole Nadzornog tijela, kao što su neuspješan pokušaj pronalaska novih uredskih prostora i kašnjenja s provedbom nekih informacijskih projekata za koje je bilo teško prikupiti potrebne informacije od prethodne organizacije.
For title III, carry-overs of committed appropriations were high (85 %), mainly due to the complexity and lengthy duration of two IT procurement procedures which however were carried out according to plan, delays in the launching and implementation of three other IT projects and the late invoicing for certain IT services by the suppliers. N/A ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
Za glavu III. razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka (85 %) uglavnom zbog složenosti i dugog trajanja dvaju postupaka nabave informacijske opreme koji su ipak provedeni u skladu s planom, zbog kašnjenja u pokretanju i provedbi triju drugih informacijskih projekata, kao i zbog toga što su dobavljači kasno ispostavili račun za određene informacijske usluge. — ADB001949HR04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
Člankom 3. priloga VII. predviđen je osnovni doplatak dvostruko veći od 252,81 eura = 505,62 eura.
For 3 of the 9 schools concerned contracts had yet to be concluded in 2013. 
Za 3 od 9 predmetnih škola ugovori su tek trebali biti potpisani 2013. godine.
Committee of European Banking Supervisors. 
Odbor europskih nadzornih tijela za bankarstvo.
3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Court identified the following weaknesses in the audited recruitment procedures affecting transparency and equal treatment: candidates were given a global score instead of one score for each of the selection criteria; there was no evidence that the questions for interviews and tests had been set before the date of the examinations. 
3 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Sud je u revidiranim postupcima zapošljavanja ustanovio sljedeće nedostatke koji su utjecali na transparentnost i jednako postupanje: kandidati su dobili ukupan broj bodova umjesto pojedinačnog broja bodova za svaki kriteriji odabira te nije bilo dokaza da su pitanja za razgovore i ispite utvrđena prije datuma ispitivanja.
Completed 1 2 3 4 5 6 Article 62(1) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Countil of 24 November 2010. 
Dovršeno 1 2 3 4 5 6 Članak 62. stavak 1.
ADB001949EN04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001949HR04-14PP-CH080-14APCFIN-RAS-2013_EBA-TR.DOC 1.7.2014
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 
Unija usvaja mjere s ciljem uspostave ili osiguranja funkcioniranja unutarnjeg tržišta, u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties. 
Unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica na kojem se slobodno kretanje robe, osoba, usluga i kapitala osigurava u skladu s odredbama Ugovora.