natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
Zajedničko poduzeće S2R u suradnji sa Zajedničkom službom GU-a RTD za reviziju pokrenulo je 2017. provedbu prve ex post revizije nasumičnog uzorka privremenih zahtjeva za povrat troškova, no njezini će rezultati biti prikazani tek u godišnjem izvješću o radu Zajedničkog poduzeća za 2018.
This amount includes the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking’s operational and administrative costs and the industry members’ cash contribution to the Joint Undertakings’ administrative costs of 13,5 million euro. 
Tim iznosom obuhvaćeni su najveći mogući novčani doprinos EU-a za operativne i administrativne troškove Zajedničkog poduzeća te novčani doprinos članova iz predmetnog sektora za administrativne troškove Zajedničkog poduzeća u iznosu od 13,5 milijuna eura.
11 11 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
11 11 CH4101365HR04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018.
Procurement procedures 37. 
Postupci javne nabave 37.
Some qualitative shortcomings were observed in the Joint Undertaking’s open procedure for the procurement of communication and event services of an estimated budget of 1,2 million euro over 4 years. OTHER ISSUES Leverage of contributions from industry members 38. 
Utvrđeni su određeni kvalitativni nedostatci u otvorenom postupku koji je Zajedničko poduzeće pokrenulo u svrhu nabave komunikacijskih usluga i usluga organiziranja događanja s procijenjenim proračunom od 1,2 milijuna eura na razdoblje od 4 godine.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities12. 
Jedan je od glavnih ciljeva Zajedničkog poduzeća da u području svojeg djelovanja privuče ulaganja tj. doprinose članova iz predmetnog sektora12.
The minimum leverage factor to be achieved according to the Joint Undertaking’s founding regulation is 0,8813 if only the industry members’ contributions to the activities directly covered by the Joint Undertaking’s work programme are considered. 
U skladu s uredbom o osnivanju Zajedničkog poduzeća potrebno je postići učinak financijske poluge od najmanje 0,8813 ako se uzmu u obzir isključivo doprinosi članova iz predmetnog sektora za aktivnosti koje su izravno obuhvaćene programom rada Zajedničkog poduzeća.
However, as we have no right to audit in-kind 12 12 13 14 Recital 10 of Regulation (EU) No 642/2014 states that substantial participation of industry is an essential element of the Shift2Rail (S2R) initiative. 
Uredbe (EU) br. 642/2014 navodi se da je znatno sudjelovanje predmetnog sektora bitan element inicijative Shift2Rail (S2R).
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry. 
Stoga je ključno da su doprinosi iz predmetnog sektora najmanje jednaki javnim proračunskim sredstvima za inicijativu S2R.
Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (398 million euro). 
Najmanji mogući doprinosi članova iz predmetnog sektora za operativne aktivnosti Zajedničkog poduzeća (350 milijuna eura) podijeljeni s najvećim mogućim novčanim doprinosom EU-a za Zajedničko poduzeće (398 milijuna eura).
CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
CH4101365HR04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018.
13 contributions to additional activities we cannot provide an opinion on the nature, and quality of such contributions15. 
Međutim, budući da Sud nema ovlasti za reviziju doprinosa u naravi za dodatne aktivnosti, nije moguće izraziti mišljenje o naravi i kvaliteti takvih doprinosa15.
The Commission’s Interim Evaluation16 on S2R Joint Undertaking’s activities covered the period 2014-2016, and was carried out with the assistance of independent experts as foreseen in the S2R Joint Undertaking Council Regulation17. 
Privremenom evaluacijom aktivnosti Zajedničkog poduzeća S2R koju je provela Komisija16 obuhvaćeno je razdoblje 2014. – 2016. te je ona provedena uz pomoć neovisnih stručnjaka, kako je predviđeno Uredbom Vijeća o Zajedničkom poduzeću S2R17.
The evaluation covered the performance of the Joint Undertaking in terms of relevance, efficiency, effectiveness, coherence, and EU added value, with additional consideration of openness and transparency. 
Evaluacijom je obuhvaćeno poslovanje Zajedničkog poduzeća u pogledu relevantnosti, učinkovitosti, djelotvornosti, usklađenosti i dodane vrijednosti EU-a te su dodatno razmotrene pristupačnost i transparentnost.
The results of the evaluation were taken into account in the report that the Commission sent to the European Parliament and Council in October 201718. 40. 
Rezultati te evaluacije uzeti su u obzir u izvješću koje je Komisija dostavila Europskom parlamentu i Vijeću u listopadu 2017.18 40.
In response to the recommendations raised by the evaluators19, the Joint Undertaking prepared an Action Plan adopted by the Governing Board on 28 June 2018. 
Kao odgovor na preporuke ocjenjivača19 Zajedničko poduzeće izradilo je akcijski plan koji je upravni odbor usvojio u 28. lipnja 2018.
Specific recommendations include the need to increase the collaboration with the other Transport Joint Undertakings (SESAR, Clean Sky and FCH); to increase the balance of participants in S2R activities; to make further use of the Joint Undertaking Scientific Committee, of the European Rail Research Advisory Council (ERRAC), and of the advisory bodies in order to provide technical and strategic advice; and to review the current Key Performance Indicators of the Joint Undertaking, that are considered to be too many, and in some issues, inappropriate. 
Konkretne preporuke uključuju potrebu za jačanjem suradnje s drugim zajedničkim poduzećima koja djeluju u području prometa (SESAR, Clean Sky i FCH), jamčenje bolje raspodjele sudionika u različitim aktivnostima Zajedničkog poduzeća, dodatnim uključivanjem znanstvenog odbora Zajedničkog poduzeća, Europskog savjetodavnog vijeća za istraživanja u području željeznica (ERRAC) i savjetodavnih tijela u svrhu pružanja tehničkih i strateških savjeta, kao i za preispitivanjem trenutačnih ključnih pokazatelja uspješnosti Zajedničkog poduzeća, za koje se smatra da ih je previše i da su u pogledu određenih pitanja neprikladni.
been initiated21, while others, in accordance with their nature and the current legal framework, are expected to be implemented in the period 2018 to 202022. 
okvir neće poduzeti mjere u pogledu svih preporuka iznesenih u privremenoj evaluaciji20, s provedbom nekih od mjera uključenih u akcijski plan već se započelo21, a očekuje se da će se ostatak provesti u razdoblju 2018. – 2020., u skladu s njihovom naravi i važećim pravnim okvirom22.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 21 22 societal challenges, were not sufficiently covered in S2R and will need to be further addressed in the next programming period. 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 20 21 22 U akcijskom planu Zajedničkog poduzeća potvrđuje se da određene preporuke, kao što je potreba za boljom raspodjelom sudionika u različitim aktivnostima Zajedničkog poduzeća ili stavljanjem većeg naglaska na ključne društvene izazove, nisu uzete u obzir u dovoljnoj mjeri u okviru Zajedničkog poduzeća te će u sljedećem programskom razdoblju biti potrebno poduzeti daljnje mjere u njihovu pogledu.
Regular contacts with the other Joint Undertakings to create synergies between the different programmes are already in place; the Lump Sum Grants scheme has been introduced in the 2018 Annual Work Programme to enhance simplification. 
Već je uspostavljen redovit kontakt s drugim zajedničkim poduzećima s ciljem ostvarivanja sinergije među različitim programima te je radi dodatnog pojednostavnjenja u godišnjem programu rada za 2018. uveden sustav financiranja bespovratnim sredstvima u fiksnim iznosima.
Actions to be implemented include: the invitation to associated members of the Joint Undertaking to increase their commitment in S2R in order to allow further participation of third parties trough the associated members activities; the selection of new members of the Scientific Committee; a review of the S2R Multi-Annual Action Plan (Part B) to align it with the S2R executive view adopted by the Governing Board on October 2017 (Part A); and the establishment of a new KPI model in line with the S2R Council Regulation Objectives. 
Mjere koje je potrebno provesti uključuju: pozivanje pridruženih članova Zajedničkog poduzeća na veću angažiranost u radu Zajedničkog poduzeća kako bi njihove aktivnosti omogućile još veću uključenost trećih strana, odabir novih članova znanstvenog odbora, preispitivanje višegodišnjeg akcijskog plana Zajedničkog poduzeća (dio B) s ciljem njegova usklađivanja sa stajalištem uprave koje je upravni odbor usvojio u listopadu 2017. (dio A) te uvođenje novog modela ključnih pokazatelja uspješnosti u skladu s ciljevima Uredbe Vijeća o Zajedničkom poduzeću S2R.
2 CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
14 CH4101365HR04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018.
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding) Completed CH4101365EN04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-OR.docx 2.10.2018 
Godina 2016. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji) Dovršeno CH4101365HR04-18PP-CH120-18APCFIN-RAS-2017_S2R-TR.docx 2.10.2018.
Shift2Rail Joint Undertaking THE JU’S REPLY 27. 
Zajedničko poduzeće Shift2Rail ODGOVOR ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA 27.
The usual budget process foresees that for each financial year the Commission pays to the Joint Undertaking the first instalment around March only. 
Uobičajeni proračunski postupak predviđa da Komisija za svaku financijsku godinu zajedničkom poduzeću plati prvu ratu samo oko ožujka.
The Joint Undertaking therefore considered the full amount of unused payment appropriations from previous years in its budget planning for 2017, to cover the payments of the first quarter in 2018. 
Stoga je zajedničko poduzeće uzelo u obzir puni iznos neiskorištenih odobrenih sredstava iz prethodnih godina u svom proračunskom planiranju za 2017. za isplate u prvom tromjesečju 2018.
With regard to the procurement procedure for a communication and event services’ framework contract, the Joint Undertaking decided not to introduce minimum financial capacity in order not to discourage the participation of SMEs to the call for tender, a risk that the Joint Undertaking wished to mitigate. 
U pogledu postupka nabave za okvirni ugovor za usluge komunikacije i organizacije događanja, zajedničko je poduzeće odlučilo ne uvesti minimalan financijski kapacitet kako ne bi obeshrabrilo sudjelovanje malih i srednjih poduzeća u otvorenom natječaju, odnosno rizik koji je zajedničko poduzeće željelo izbjeći.
In fact, the definition of minimum levels of financial capacity are well known barriers for new entrants. 
Naime, definiranje minimalnih razina financijskog kapaciteta poznate su prepreke novim sudionicima.
In the same procedure, Lot 4 was cancelled because the technical solution proposed by the winning tender allowed to merge the services planned initially for two lots into one lot. 
U istom je postupku otkazana Skupina 4 jer je tehničko rješenje koje je predložio subjekt kojem je dodijeljen natječaj omogućio spajanje usluga koje su prvotno planirane za dvije skupine u jednu.
This solution resulted in saving financial resources. 
To je rješenje dovelo do štednje financijskih sredstava.
In this context, the Joint Undertaking fully complied with Article 114 of the Financial Regulation (“Cancelation of a procurement procedure”). 
U tom je kontekstu zajedničko poduzeće u potpunosti ispoštovalo članak 114. Financijske uredbe („Otkazivanje postupka nabave”).
The S2R Joint Undertaking would like to draw attention to the fact that the members other than the Union already provided certified IKAA well beyond the regulatory target. 
Zajedničko poduzeće S2R želi svratiti pozornost na činjenicu da su članovi izvan Unije već dostavili potvrđeni IKAA znatno iznad regulatornog cilja.
These contributions are certified in accordance with International Audit Standards. 
Ti su doprinosi potvrđeni u skladu s međunarodnim revizijskim standardima.
1 Minimum contributions of the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking (350 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking allocated by the S2R Regulation to the Members other than the Union (282.5 million euro). 
1 Minimalni doprinos članova industrije operativnim aktivnostima zajedničkog poduzeća (350 milijuna EUR) podijeljeno s maksimalnim gotovinskim doprinosom EU-a zajedničkom poduzeću koje uredba S2R dodjeljuje članovima izvan Unije (282,5 milijuna EUR).
2 Considering the total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (470 million euro) S2R JU - EN 
2 Uzimajući u obzir ukupni minimalni doprinos članova industrije operativnim i dodatnim aktivnostima zajedničkog poduzeća (470 milijuna EUR). S2R JU - HR
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts of Sisnet for the financial year ended 31 December 2013 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Sisneta za financijsku godinu 2013. 12, RUE ALCIDE DE GASPERI TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: eca-info@eca.europa.eu L - 1615 LUXEMBOURG TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: http://eca.europa.eu
1 2 3 4 Since 2013, contributions are no longer made by Bulgaria, Ireland, Romania and United Kingdom. 
1 2 3 4 Od 2013. godine doprinose više ne daju Bugarska, Irska, Rumunjska i Ujedinjena Kraljevina.
OJ L 85, 6.4.2000, p. 
SL L 85, 6.4.2000., str.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 
SL L 323, 10.12.2009., str.
The annual accounts include the revenue and expenditure account and the balance sheet accompanied by explanatory notes. 
Godišnja računovodstvena dokumentacija obuhvaća izvještaj o prihodima i rashodima te bilancu kojima je priložena bilješka s objašnjenjima.
Thisauditreportconcernsthecontractsinrespectoftheinstallationandthe functioning of the communication infrastructure “Sisnet” between the signatory States of the Schengen agreements. 
Ovoserevizijskoizvješćeodnosinaugovoreupogleduuvođenjai funkcioniranja komunikacijske infrastrukture „Sisnet” između država potpisnica schengenskih sporazuma.
In 2013, expenditure for these contracts amounted to 1,7 million euro. 
Rashodi za te ugovore dosegli su u 2013. godini iznos od 1,7 milijuna eura.
Expenditure is financed by contributions from the Member States of the European Union (except Cyprus and Croatia)1 plus Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland, as well as Europol and Eurojust. 
Rashodi se sada financiraju doprinosima država članica Europske unije (s iznimkom Cipra i Hrvatske)1 te Islanda, Norveške, Lihtenštajna, Švicarske kao i Europola i Eurojusta.
FollowingthelaunchofthesecondgenerationSchengenInformation System (SIS II) in April 2013, Sisnet is to be phased out and progressively replaced by the SIS II Visa Information System. 
NakonpuštanjadrugegeneracijeSchengenskoginformacijskogsustava (SIS II) u rad u travnju 2013. godine, Sisnet je potrebno postepeno ukinuti i zamijeniti ga Viznim informacijskim sustavom u okviru sustava SIS II.
The process of replacing Sisnet is likely to last until at least 2015. 
Postupak zamjenjivanja Sisneta vjerojatno će završiti u najranije 2015. godini.
Sisnet will continue to operate in parallel with the SIS II Visa Information System during this phasing out period. 
Tijekom ovog razdoblja postupnog ukidanja, Sisnet će i dalje biti u pogonu istovremeno s Viznim informacijskim sustavom sustava SIS II.
PursuanttotheprovisionsofArticle47(1)ofCouncilDecision 2000/265/EC2 as last amended by Council Decision 2009/915/EC3 (the “Sisnet Financial Regulation”) and in accordance with the Decision of the Court of Auditors of 23 March 2000, the Court has audited the annual accounts4 of Sisnet for the financial year ended 31 December 2013, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Uskladusodredbamačlanka47.stavka1.OdlukeVijeća2000/265/EZ2 kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2009/915/EZ3 („Financijska uredba za Sisnet”) i u skladu s Odlukom Revizorskog suda od 23. ožujka 2000., Sud je proveo reviziju godišnje računovodstvene dokumentacije4 Sisneta za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013. te zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
RIP003791HR02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014.
TheCourt'sopinionsareaddressedtothesignatoryStatesinaccordance with Article 48 of the Sisnet Financial Regulation. 
Financijske uredbe za Sisnet.
TheauthorisingofficerofSisnetimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules provided for in Articles 12 to 45 of the Sisnet Financial Regulation. 
DužnosnikzaovjeravanjeSisnetaizvršavaprihodeirashodeproračunau skladu s financijskim pravilima predviđenim člancima 12. do 45.
The final accounts are drawn up by the Deputy Secretary-General of the Council in accordance with Articles 46 and 47 of the Sisnet Financial Regulation. 
Završne financijske izvještaje sastavlja zamjenik glavnog tajnika Vijeća u skladu s člancima 46. i 47.
These Articles determine the responsibilities of the authorising officer of Sisnet and the Deputy Secretary-General. 
Ovim su člancima utvrđene odgovornosti dužnosnika za ovjeravanje Sisneta i zamjenika glavnog tajnika Vijeća.
These persons are in charge of (a) drawing up the annual accounts of Sisnet, (b) for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and (c) for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Ove su osobe zadužene za (a) sastavljene godišnje računovodstvene dokumentacije Sisneta (b) uspostavu organizacijske strukture i sustava unutarnje kontrole te postupaka koji su važni za sastavljanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog pokazivanja zbog prijevare ili pogreške te (c) za osiguravanje zakonitosti i pravilnosti transakcija koje su povezane s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The Court’s responsibility 6. 
Odgovornost uprave 6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Sisnet and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Sudjeodgovorandanatemeljusvojihrevizijaosigurajamstvenuizjavuo pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
TheCourtconductsitsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sudprovodirevizijuuskladusmeđunarodnimrevizijskimstandardimai Etičkim kodeksom IFAC-a te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija INTOSAI-ja.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Sisnet are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima, Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da osigura razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Sisneta pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material RIP003791EN02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-OR.DOC 3.6.2014 
Odabir postupaka ovisi o prosudbi revizora, koja se temelji na procjeni rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u RIP003791HR02-14PP-CH222-14FIN-RAS-SISNET_2013-TR.DOC 3.6.2014.
4 misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
4 računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira Europske unije do koje je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri procjeni tih rizika revizor uzima u obzir postupke unutarnje kontrole koji su važni za pripremu i pošteno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i nadzorne i kontrolne sustave koji su uspostavljeni kako bi osigurali zakonitost i pravilnost povezanih transakcija te zatim izrađuje odgovarajuće revizijske postupke u danim okolnostima.
The audit also entails evaluating the appropriateness of the accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, osnovanosti računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance. Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Sudtakoprikupljenerevizijskedokazesmatradostatnimaiprikladnimada budu temelj jamstvene izjave.
In the Court’s opinion, Sisnet’s annual accounts5 present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 10.Prema mišljenju Suda, godišnja računovodstvena dokumentacija Sisneta5 u svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Sisneta na dan 31. prosinca 2013. te rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe.