natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires a short assessment by the policy area or horizontal action coordinator, with the assessment criteria being, among others, the ‘macro-regional impact of the flagship’ and the contribution ‘towards the objectives/indicators/targets of the EUSBSR’. 
Koordinator područja politike ili horizontalne mjere mora provesti kratki postupak ocjenjivanja primjenjujući kriterije kao što su, među ostalim, „makroregionalni učinak vodećeg projekta” i doprinos „ciljevima/pokazateljima/mjerilima iz EUSBSR-a”.
The Commission carries out an internal consultation on each application and finally the group of national coordinators approves the flagship status. 
Komisija provodi interno savjetovanje o svakom zahtjevu i na kraju skupina nacionalnih koordinatora odobrava stanje vodećeg projekta.
Policy area and horizontal action coordinators encourage project developers to apply for flagship status. 
Koordinatori za područje politike i horizontalne mjere potiču projektanta da podnese zahtjev za status vodećeg projekta.
Reply of the Commission 67 108 The Commission notes a strong interest from project developers in receiving flagship status, presumably as it helps projects to mobilise funding for macro-regional projects and increases the visibility of their work. 
Odgovori Komisije 67 108 Komisija primjećuje veliki interes projektanata za postizanje statusa vodećeg projekta jer je tako projektima lakše prikupiti financijska sredstva za makroregionalne projekte i povećava se vidljivost njihova rada.
The Commission considers that the contribution of specific ‘flagships’ to nutrient reduction can be identified. 
Komisija smatra da se može utvrditi doprinos pojedinih „vodećih projekata” smanjenju količine hranjivih tvari.
Flagships should serve a wide range of purposes such as creating new networks, exchanging experience, contributing to capacity building, facilitating multi-level governance and making pilot investments. 
Vode-ćim projektima trebale bi se ostvarivati različite svrhe kao što su stvaranje novih mreža, razmjena iskustva, doprinos izgradnji kapaciteta, olakšavanje upravljanja na više razina i pilot ulaganja.
Results and impact on the policy objectives can indeed be only seen in a long-term perspective. 
Rezultati i učinak na ciljeve politike mogu se zaista uočiti samo u dugoročnoj perspektivi.
In that sense, even small-scale projects can be important drivers in development. 
U tom smislu čak i mali projekti mogu biti važni pokretači razvoja.
As an example, the PRESTO project not only invested in waste water treatment techniques but also paid attention to increasing the competence of operating staff of the waste water treatment plants, plant designers and university staff who train the future waste water engineers. 
Primjerice, u okviru projekta PRESTO nije se samo ulagalo u tehnike pročišćavanja otpadnih voda već se posvećivala pozornost i povećanju sposobnosti zaposlenika stanica za pročišćavanje otpadnih voda, projektanata tih stanica i sveučilišnog osoblja koje osposobljava buduće inženjere za pročišćavanje otpadnih voda.
Common Commission reply to paragraphs 111 and 112 The Commission would have preferred to see a stronger embedding of the EUSBSR in the ESIF programmes of the Baltic Sea region. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 111. i 112. Komisija bi željela da je EUSBSR više uključen u programe europskih strukturnih i investicijskih fondova regije Baltičkog mora.
It takes note that the level of commitment to the strategy varies between the Member States and regions concerned, thus reflecting different national and regional priorities. 
Ona primjećuje da se predanost provedbi Strategije razlikuje među predmetnim državama članicama, što je odraz različitih nacionalnih i regionalnih prioriteta.
However, the programmes provide openings for financing the implementation of the EUSBSR. 
Međutim, programima se osigurava prostor za financiranje provedbe EUSBSR-a.
For example, Lithuania is giving some priority in the selection process to projects that contribute to the EUSBSR (emphasis on cooperation aspect/international partnership) and plans to organise specific calls where needed. 
Primjerice, Litva u postupku odabira daje prioritet projektima kojima se pridonosi EUSBSR-u (naglasak na aspektu suradnje/međunarodnom partnerstvu) i planira prema potrebi organizirati posebne pozive.
Sweden is also planning to have selection criteria for projects of relevance to the EUSBSR and plans to allocate resources to areas for initiatives and/or projects in line with the definition in the Action plan of the strategy. 
Švedska također planira uvesti kriterije za odabir projekata koji su relevantni za EUSBSR i planira izdvojiti sredstva za područja za inicijative i/ili projekte u skladu s definicijom iz Akcijskog plana uz Strategiju.
The concrete implementation process of the programmes will show to what extent these possibilities will be taken up. 
Tijekom konkretnog postupka provedbe programa pokazat će se u kojoj će se mjeri te mogućnosti iskoristiti.
Conclusions and recommendations 115 The WFD and Helcom pursue the same objective — a Baltic Sea that is not eutrophic. 
Zaključci i preporuke 115 Okvirna direktiva o vodama i HELCOM imaju isti cilj – Baltičko more koje nije eutrofično.
The Member States’ plans for achieving nutrient reductions which are based on their river basin management plans lack ambition as for the most part they just present the ‘basic measures’ already in place for implementing EU directives in relation to the specific activities causing nutrient pollution, mainly urban waste water and agriculture, and do not set out how these measures are to be strengthened to allow nutrient conditions consistent with good status to be achieved. 
Planovi država članica za smanjenje količine hranjivih tvari koji su utemeljeni na njihovim planovima upravljanja riječnim slivovima nedovoljno su ambiciozni jer su u njima većinom navedene samo „osnovne mjere” koje su već uspostavljene za provedbu direktiva EU-a u pogledu posebnih aktivnosti koje uzrokuju onečišćenje hranjivim tvarima, kao što su komunalne otpadne vode i poljoprivreda, te nije utvrđeno kako će se te mjere pojačati radi postizanja količine hranjivih tvari koja bi bila u skladu s dobrim stanjem.
Few new measures to control diffuse sources of pollution pursuant to Article 11(3)(h) of the WFD have been included (particularly missing here are controls on diffuse sources of phosphate) and ‘supplementary measures’ are vague in their overall expected contribution. 
Uključeno je malo novih mjera u skladu s člankom 11. stavkom 3. točkom (h) Okvirne uredbe o vodama za kontrolu raspršenih izvora onečišćenja (posebno nedostaju kontrole raspršenih izvora fosfata), a opći očekivani doprinos „dodatnih mjera” nejasan je.
The Commission noted this issue in the assessment of the first RBMPs5 and in the assessment of the first programmes of measures6 as an important area for improvement and has urged Member States to take action on this in the second RBMPs. 
Komisija je istaknula to pitanje u ocjeni prvih planova upravljanja riječnim slivovima 5 i u ocjeni prvih programa mjera6 kao važno područje na kojemu treba raditi i potaknula države članice da u svojim drugim planovima upravljanja riječnim slivovima poduzmu potrebne mjere.
116 In October 2012, Member States reported their environmental targets, under the marine strategy framework directive, to the Commission. 
116 U listopadu 2012. države članice izvijestile su Komisiju o svojim okolišnim ciljevima u skladu s Okvirnom direktivom o pomorskoj strategiji.
Some Member States were more ambitious than others in setting pressure reduction targets in the form of nutrient input load targets (see also paragraph 17). 
Neke države članice pokazale su se ambicioznijima od drugih, time što su utvrdile ciljeve smanjenja pritiska u obliku ciljeva smanjenja opterećenja hranjivim tvarima od drugih država (vidjeti i stavak 17.).
Reply of the Commission 68 Recommendation 1(a) The Commission accepts the recommendation and considers that it has already been implemented for the water framework directive (WFD) and will be implemented for the marine strategy framework directive (MSFD). 
Odgovori Komisije 68 1. preporuka (a) Komisija prihvaća preporuku i smatra da je ona već provedena za Okvirnu direktivu o vodama, a provest će se i za Okvirnu direktivu o pomorskoj strategiji.
The WFD reporting for the second river basin management plan requires Member States to report on the nutrient load reduction necessary to achieve nutrient conditions consistent with WFD good status (this will include the nutrient load necessary to meet the MSFD if the proper approach is taken by the Member State). 
U okviru izvješćivanja u skladu s Okvirnom direktivom o vodama države članice moraju za drugi plan upravljanja riječnim slivovima izvješćivati o smanjenju opterećenja hranjivim tvarima potrebnom za postizanje uvjeta hranjivih tvari koji su u skladu s dobrim stanjem iz Okvirne direktive o vodama (to će uključivati opterećenje hranjivim tvarima potrebno za ispunjenje uvjeta iz Okvirne direktive o pomorskoj strategiji ako države članice zauzmu odgovarajući pristup).
For the MSFD, the Commission will take this recommendation into account together with analysis of the current cycle of the programmes of measures when defining reporting requirements for the next cycle. 
U pogledu Okvirne direktive o pomorskoj strategiji, Komisija će pri definiciji zahtjeva za izvješćivanje za sljedeći ciklus uzeti u obzir ovu preporuku, zajedno s analizom postojećeg ciklusa programa mjera.
Recommendation 1(b) The Commission accepts the recommendation and its implementation is ongoing. 
1. preporuka (b) Komisija prihvaća preporuku i njezina provedba je u tijeku.
For the WFD, the gaps in monitoring and assessment identified in the first RBMPs were followed up by bilateral discussions with Member States. 
U pogledu Okvirne direktive o vodama u okviru bilateralnih rasprava s državama članicama razgovaralo se o nedostacima u praćenju i ocjenjivanju utvrđenima u prvim planovima upravljanja riječnim slivovima.
Actions were agreed with Member States to improve the situation on monitoring and assessment and the Commission will review this as part of the assessment of the second RBMPs which will take place during 2017. 
S državama članicama dogovorene su mjere za poboljšanje situacije praćenja i ocjenjivanja i Komisija će to preispitati u sklopu ocjene drugih planova upravljanja riječnim slivovima koja će se provesti tijekom 2017.
Under the MSFD, Member States have established monitoring programmes to assess progress towards good environmental status and targets. 
Države članice uspostavile su u skladu s Okvirnom direktivom o pomorskoj strategiji programe za praćenje za ocjenjivanje ostvarenog napretka prema dobrom stanju okoliša i ciljevima.
The Commission’s draft assessment of monitoring programmes for the Baltic Sea that indicates that most Member States have included nutrient input monitoring (for instance, input levels of land-based sources of nutrients, of nutrients from the atmosphere and of fertilisers and other nitrogen-and phos-phorus-rich substances). 
U nacrtu Komisijine ocjene programa praćenja za Baltičko more navedeno je da je većina država članica uključila praćenje unosa hranjivih tvari (primjerice: razine unosa hranjivih tvari iz izvora na kopnu, hranjivih tvari iz atmosfere i gnojiva i ostalih tvari bogatih dušikom i fosforom, među ostalim).
In addition, work that should lead to guidance in 2018 is being done to compare nutrient standards set by Member States for the WFD and the MSFD, to ensure that these are consistent with biological standards and to understand how Member States use them in designing programmes of measures. 
Nadalje, radi se na usporedbi standarda za hranjive tvari koje su države članice utvrdile za Okvirnu direktivu o vodama i Okvirnu direktivu o pomorskoj strategiji kako bi se osigurala njihova usklađenost s biološkim standardima i kako bi se razumjelo kako ih države članice upotrebljavaju pri izradi programa mjera, a rezultat tog rada trebale bi biti smjernice u 2018.
Recommendation 1(c) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States 118 The Commission considers Germany and Finland as compliant with the directive in line with the Commission’s compliance assessment methodology, since they reach compliance rates of 99 % or above. 
1. preporuka (c) Komisija napominje da je ova preporuka upućena državama članicama. 118 Komisija smatra da su Njemačka i Finska usklađene s Direktivom u skladu s metodologijom Komisije za ocjenjivanje usklađenosti jer postižu stopu usklađenosti od 99 % ili više.
The four other Baltic Sea Member States which were required to fully comply with the directive in 2012, reached high compliance rates of 89 % and above. 
Četiri ostale države članice uz Baltičko more morale su se 2012. potpuno uskladiti s Direktivom te su ostvarile visoke stope usklađenosti od 89 % i više.
Where evidence is available of late implementation or compliance, EU pilots and infringement cases have been launched by the Commission and the normal procedures are being followed. 
U slučajevima kada su dostupni dokazi o kasnoj provedbi ili usklađenosti, Komisija je otvarala predmete u okviru sustava EU-Pilot i pokretala postupke zbog povrede te su se slijedili uobičajeni postupci.
120 The Commission considers that its action has been appropriate. 
120 Komisija smatra da su njezine mjere bile primjerene.
It is clearly set out in the Treaty and in the constant jurisprudence of the Court of Justice that the Commission disposes of a large margin of appreciation as to when to start and pursue infringements in line with its role as guardian of the Treaties. 
U Ugovoru i u stalnoj sudskoj praksi Suda EU-a jasno je utvrđeno da Komisija ima u skladu sa svojom ulogom čuvara Ugovora veliku slobodu u pogledu toga kad će pokrenuti i provoditi postupak zbog povrede.
In addition, the Commission also decided to wait until several transitional deadlines had expired before launching pilots so that, for efficiency reasons, the exercise would be more substantive in terms of Member States and agglomerations covered. 
Nadalje, Komisija je odlučila čekati da istekne nekoliko prijelaznih rokova prije pokretanja dijaloga u okviru sustava EU-Pilot kako bi, iz razloga učinkovitosti, postupak bio sveobuhvatniji u pogledu obuhvaćenih država članica i aglomeracija.
Reply of the Commission 69 Finally, the Commission has taken the different implementation periods (14 years for EU-15 Member States vs 3 to 11 years for the 10 Member States that joined in 2004) into account when launching pilot and infringement cases. 
Odgovori Komisije 69 Naposljetku, Komisija je kod otvaranja predmeta u okviru sustava EU-Pilot i pokretanja postupaka zbog povrede uzimala u obzir različita razdoblja provedbe (14 godina za države članice EU-15 u odnosu na 3 do 11 godina za države članice EU-10 koje su pristupile 2004.).
Recommendation 2(a) The Commission accepts this recommendation and considers it already implemented in agglomerations above 2 000 p.e. 
2. preporuka (a) Komisija prihvaća preporuku i smatra da je ona već provedena u aglomeracijama iznad 2 000 ES.
In those agglomerations, the urban waste water treatment directive provides that collecting systems or individual or appropriate systems are in place, and the Commission therefore considers that the legal framework — at EU level — is in place. 
Za te je aglomeracije u Direktivi o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda predviđena uspostava sabirnih sustava ili pojedinačnih ili odgovarajućih sustava te Komisija stoga smatra da je uspostavljen pravni okvir na razini EU-a.
However, the Commission stresses that it cannot force households to connect to sewage networks as this falls under the responsibility of Member States and is a national policy decision. 
Međutim, Komisija ističe da ne može prisiliti kućanstva da se priključe na kanalizacijske mreže jer je to u nadležnosti država članica i ta se odluka donosi u okviru nacionalne politike.
Recommendation 2(b) The Commission accepts this recommendation as it is based on a reading of Article 9 of the WFD. 
2. preporuka (b) Komisija prihvaća ovu preporuku jer je utemeljena na tumačenju članka 9.
The Commission will assess the implementation of this recommendation in the overall assessment of the second river basin management plans, which were due to be adopted by the Member States by 22 December 2015. 
Okvirne direktive o vodama. Komisija će ocijeniti provedbu ove preporuke u okviru opće procjene drugih planova upravljanja riječnim slivovima koje su države članice trebale donijeti do 22. prosinca 2015.
Recommendation 2(c) The Commission accepts the recommendation and is working on improving the reporting process under the urban waste water treatment directive, which is the basis for the compliance assessment. 
2. preporuka (c) Komisija prihvaća preporuku i radi na poboljšanju postupka izvješćivanja u skladu s Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda, što je osnova za ocjenjivanje usklađenosti.
Recommendation 2(d) The Commission accepts the recommendation. 
2. preporuka (d) Komisija prihvaća preporuku.
Recommendation 2(e) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States. 
2. preporuka (e) Komisija napominje da je ova preporuka upućena državama članicama.
Recommendation 2(f) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States 123 The Commission underlines that cross-compliance is not a mechanism to enforce the European environmental legislation but aims inter alia ‘to make the CAP more compatible with the expectation of society’ (see recital 54 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
2. preporuka (f) Komisija napominje da je ova preporuka upućena državama članicama. 123 Komisija ističe da višestruka sukladnost nije mehanizam za provedbu europskog zakonodavstva o zaštiti okoliša već se njome nastoji pridonijeti, među ostalim „većoj usklađenosti ZPP-a s očekivanjima društva” (vidjeti uvodnu izjavu 54.
Cross-compliance links common agricultural policy (CAP) payments to the respect of certain rules while infringing such rules leads to a reduction of CAP payments. 
Višestrukom sukladnošću povezuju se plaćanja u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) s poštovanjem određenih pravila, a posljedica je povrede tih pravila smanjenje plaćanja u okviru ZPP-a.
124 The Commission recalls that compliance with mandatory requirements of the river basin management plans cannot be ensured through agri-environment measures which only support voluntary actions. 
124 Komisija podsjeća da se usklađenost s obveznim zahtjevima planova upravljanja riječnim slivovima ne može osigurati primjenom poljoprivredno-okolišnih mjera kojima se podupiru samo dobrovoljne mjere.
Nevertheless, many RDPs included from the beginning certain measures (investment, training, agri-environment) which targeted the water-related objectives. 
Ipak su mnogi programi ruralnog razvoja od početka uključivali određene mjere (ulaganje, osposobljavanje, poljoprivredno-okolišne mjere) usmjerene na ciljeve povezane s vodom.
In 2007-2013 the support for mandatory manure storage was limited to those which resulted from the new Community standards stemming from the nitrates directive as implemented by Member States. 
U razdoblju 2007.–2013. potporu za obvezne skladišne prostore za stajsko gnojivo dobivali su samo oni koji su usklađeni s novim standardima Zajednice na temelju Direktive o nitratima kako je provode države članice.
Reply of the Commission 70 In the 2014-2020 period, the specific measure regarding the implementation of actions linked to the water framework directive has been programmed in a number of the programmes. 
Odgovori Komisije 70 U razdoblju 2014.–2020. u nizu programa predviđa se posebna mjera u pogledu provedbe mjera povezanih s Okvirnom direktivom o vodama. Nadalje, pri donošenju programa za razdoblje 2014.–2020.
Moreover, during the adoption of the 2014-2020 programmes, the Commission commented on the need for Member States to make a greater use of targeting including on Water issues. 
Komisija je napomenula da bi se države članice trebale više usmjeriti na utvrđivanje ciljeva, uključujući one u pogledu pitanja voda.
As regards the application of penalties for water protection, it is up to the Member States to apply them (beyond the rules of cross-compliance) if need be and in cases where the individual responsibility for pollution can be established. 
U pogledu primjene kazni u području zaštite voda, na državama članicama je da ih primjenjuju prema potrebi (izvan pravila višestruke sukladnosti) i u slučajevima kada je moguće utvrditi pojedinačnu odgovornost za onečišćenje.
The Commission considers that there is no inherent difficulty in applying the polluter pays principle to agriculture. 
Komisija smatra da ne bi trebalo biti poteškoća pri primjeni načela „onečišćivač plaća” na poljoprivredu.
See also Commission replies to paragraphs 91 to 99. 
Vidjeti i odgovore Komisije na odlomke 91. do 99.
125 The new greening architecture of the CAP with greening requirements in Pillar I influences rural development. 
125 Na ruralni razvoj utječe nova struktura ekologizacije u ZPP-u sa zahtjevima ekologizacije u 1. stupu.
Actions supported under those greening requirements cannot be subject to agri-environment-climate payments in order to avoid double funding. 
Mjere koje se podupiru u okviru tih zahtjeva ekologizacije ne mogu podlijegati plaćanjima povezanima s poljoprivredom, okoli-šom i klimom kako bi se izbjeglo dvostruko financiranje.
When the relevant legal bases are not in place, certain rural development measures cannot be activated. 
Određene mjere ruralnog razvoja ne mogu se aktivirati ako ne postoji odgovarajuća pravna osnova.
This is the case for the water framework directive payments measure, which can be implemented only when river basin management plans and their programmes of measures are established. 
To je slučaj s mjerom za plaćanja iz Okvirne direktive o vodama koja se može provoditi tek nakon donošenja planova upravljanja riječnim slivovima i njihovih programa mjera.
However, Member States have the possibility to amend their programmes throughout the programming period. 
Međutim, države članice mogu mijenjati svoje programe tijekom programskog razdoblja.
While such amendments might lead to additional administrative efforts, they should be seen in the context of their additional added value in achieving the objectives and priorities of the programmes. 
Iako bi se tim izmjenama moglo uzrokovati dodatno administrativno opterećenje, treba ih promatrati u kontekstu njihove dodane vrijednosti u pogledu ostvarenja ciljeva i prioriteta programa.
Recommendation 3(a) The Commission accepts this recommendation and is in the process of implementing it. 
3. preporuka (a) Komisija prihvaća ovu preporuku i već ju provodi.
This is essential to control pollution at source, especially in Member States where the national regulation to implement the nitrates directive is the only legal instrument controlling agricultural nutrient losses. 
To je od ključne važnosti za kontrolu onečišćenja na izvoru, posebno u državama članicama u kojima su nacionalni propisi za provedbu Direktive o nitratima jedini pravni instrument za kontrolu gubitaka hranjivih tvari iz poljoprivrede.
Member States must report in the second river basin management plans the degree to which the nitrates directive implementation is sufficient to address agricultural nutrient pollution and what additional WFD basic and supplementary measures will be programmed to address this. 
Države članice u drugim planovima upravljanja riječnim slivovima moraju izvijestiti u kojoj je mjeri provedba Direktive o nitratima dovoljna za rješavanje problema onečišćenja hranjivim tvarima iz poljoprivrede te o tome kakve će dodatne osnovne i dopunske mjere u skladu s Okvirnom direktivom o vodama biti predviđene za rješavanje tog pitanja.
This will help Member States and the Commission understand where further action is necessary. 
Tako će se države članice i Komisija moći lakše zaključiti gdje su potrebne dodatne mjere.
Recommendation 3(b) The Commission notes that these recommendations are addressed to the Member States. 
3. preporuka (b) Komisija napominje da su ove preporuke upućene državama članicama.