natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission made good efforts to have a constructive policy dialogue contributing to positive changes 39 We examined whether the Commission had a structured approach to policy dialogue that included clear objectives, frequent interaction, record-keeping of progress and the assessment of results. 
Komisija je uložila određene napore da uspostavi konstruktivan dijalog o politikama koji bi doprinio pozitivnim promjenama 39 Ispitivali smo je li Komisija primjenjivala strukturirani pristup dijalogu o politikama koji je uključivao jasne ciljeve, čestu interakciju, evidentiranje napretka i procjenu rezultata.
We also examined whether policy dialogue was in line with the objectives of EU actions, and whether it was active, constructive and sufficient to bring about a real impact. 
Ispitali smo i je li dijalog o politikama bio u skladu s ciljevima mjera EU-a, kao i je li bio aktivan, konstruktivan i dostatan za postizanje stvarnog učinka.
The Commission has developed relevant policy dialogue strategies for most priority sectors 40 The terms of the EU’s policy dialogue with Honduras were established in the Political Dialogue and Cooperation Agreement (see paragraph 6) and will in future be covered by the Association Agreement (see paragraph 5). 
Komisija je razvila relevantne strategije za dijalog o politikama za većinu prioritetnih sektora 40 Uvjeti dijaloga EU-a o politikama s Hondurasom uspostavljeni su Sporazumom o političkom dijalogu i suradnji (vidjeti odlomak 6.) te će u budućnosti biti obuhvaćeni sporazumom o pridruživanju (vidjeti odlomak 5.).
The overall framework for policy dialogue is appropriate. 
Ukupan okvir dijaloga o politikama je primjeren.
Since 2012, the EU Delegation in Honduras has developed eight policy dialogue strategies covering macroeconomic policy, public financial management, development policy, decent work, food security, forestry, water and sanitation, and quality systems for improving competitiveness. 
Delegacija EU-a u Hondurasu od 2012. godine razvija osam strategija za dijalog o politikama u području makroekonomske politike, upravljanja javnim financijama, razvojne politike, primjerenih radnih uvjeta, sigurnosti hrane, šumarstva, vodoopskrbe i sanitarnih usluga te sustava kvalitete za povećanje konkurentnosti.
Observations 24 41 These strategies, which were updated in 2013 and 2015, contain the objectives for policy dialogue. 
Opažanja 24 41 U tim su strategijama, koje su ažurirane 2013. i 2015. godine, utvrđeni ciljevi za dijalog o politikama.
They represent good practice, although they do tend towards generalities and lack clarity with regard to the number and level of contacts required. 
One su primjer dobre prakse, iako su dosta općenite i nedovoljno jasne u pogledu potrebnog broja i razine kontakata.
Furthermore, they do not provide exhaustive coverage: there is not yet a specific dialogue strategy for poverty reduction or security and justice. 
Nadalje, njima nisu obuhvaćena sva područja: još uvijek ne postoji konkretna strategija dijaloga za smanjenje siromaštva ili sigurnost i pravosuđe.
42 Important aspects of policy dialogue are documented in country reports prepared by the Delegation for Commission headquarters. 
42 Važni aspekti dijaloga o politikama dokumentirani su u izvješćima za zemlju koje za središnji ured u Komisiji sastavlja delegacija.
The dialogue is also partly documented by project managers, which file ‘back-to-office’ reports to the Commission on important meetings. 
Dijalog također dijelom dokumentiraju voditelji projekata koji Komisiji dostavljaju „izvješća po povratku u ured” o važnim sastancima.
Reports of this kind have been filed, for example, in relation to health, education, forestry and quality systems for improving competitiveness. 
Izvješća te vrste dostavljena su, primjerice, u vezi sa zdravstvom, obrazovanjem, šumarstvom i sustavima kvalitete za povećanje konkurentnosti.
However, the implementation of policy dialogue strategies is not exhaustively documented. 
Međutim, provedba strategija za dijalog o politikama nije detaljno dokumentirana.
Furthermore, the Commission has not assessed the achievement of the objectives set by its policy dialogue strategies. 
Nadalje, Komisija nije procijenila postizanje ciljeva uspostavljenih u okviru njezinih strategija za dijalog o politikama.
The Commission’s policy dialogue facilitated the implementation of EU actions and led to some tangible improvements 43 Policy dialogue is led by the donors rather than the national authorities, which amounts to a second-best approach. 
Dijalog o politikama koji je Komisija uspostavila olakšao je provedbu mjera EU-a te doveo do vidljivih poboljšanja 43 Dijalog o politikama vode donatori, a ne nacionalna tijela, što je drugi najbolji pristup.
The Commission has made considerable effort to have a relevant and constructive policy dialogue at all levels. 
Komisija je uložila znatne napore za postizanje relevantnog i konstruktivnog dijaloga o politikama na svim razinama.
When dialogue is coordinated with other donors, the Commission is involved in most initiatives. 
Kada je dijalog usklađen s drugim donatorima, Komisija je uključena u većinu inicijativa.
The Commission also conducts dialogue bilaterally or in steering committees overseeing the actions it finances, for example in the areas of forestry or security and justice. 
Komisija također vodi dijalog na bilateralnoj razini ili na razini upravljačkih odbora koji nadziru mjere koje ona financira, primjerice u području šumarstva ili sigurnosti i pravosuđa.
Overall, the Commission’s dialogue has been in line with the action objectives and contributed to their implementation. 
Dijalog koji je vodila Komisija općenito je bio u skladu s ciljevima mjera te je doprinio njihovoj provedbi.
44 Although the EU is one of the main donors in Honduras, its financial contribution over the period under examination amounted to an average of only 0.2 % of the country’s GDP. 
44 Iako je EU jedan od glavnih donatora u Hondurasu, njegov financijski doprinos u razdoblju obuhvaćenom ispitivanjem bio je prosječne vrijednosti od tek 0,2 % BDP-a te zemlje.
The leverage it can expect to exercise through policy dialogue is therefore limited – far lower, for instance, than that of the United States as Honduras’ largest trading partner. 
Stoga je učinak financijske poluge koji ta zemlja može očekivati kroz dijalog o politikama ograničen i daleko niži od, primjerice, onoga koji ostvaruje SAD kao najveći trgovinski partner Hondurasa.
For example: 
Na primjer:
Observations 25 25 This area is closely related to security and justice. 
Opažanja 25 25 To je područje usko povezano s područjem sigurnosti i pravosuđa.
26 Two meetings in 2011, one in 2012 and one in 2013. 
26 Dva sastanka 2011. godine, jedan 2012. godine i jedan 2013.
27 The other observatory was planned by the Mission against Corruption and Impunity in Honduras, an international commission set up to investigate corruption. 
27 Drugi opservatorij planira osnovati Misija protiv korupcije i nekažnjavanja u Hondurasu, međunarodno povjerenstvo uspostavljeno za istraživanje korupcije.
The Organisation of American States proposed the observatory to provide the authorities with support over four years in the investigation and prosecution of crimes and reforms to the justice system. (a) In addition to its actions, the Commission’s dialogue in the forestry sector also addressed other relevant issues, such as the fight against bark beetle infestation and negotiations for a voluntary partnership agreement between the EU and Honduras on forest law enforcement, governance and trade. 
Organizacija američkih država predložila je uspostavu opservatorija koji bi nacionalnim tijelima u razdoblju od četiri godine pružao potporu u istragama i kaznenim postupcima te reformi pravosudnog sustava. (a) Povrh povezanih mjera, dijalog koji je Komisija vodila u sektoru šumarstva odnosio se i na druga relevantna pitanja, kao što je borba protiv najezde potkornjaka i pregovori za dobrovoljno partnerstvo EU-a s Hondurasom u pogledu izvršenja zakona u području šumarstva, upravljanja i trgovine.
These negotiations were successful, and an agreement likely to be signed in 2016 will commit Honduras to trading only in legally harvested timber products and to developing a system to verify the legality of its timber. 
Ti su pregovori bili uspješni te je izgledno da će se 2016. godine potpisati sporazum kojim će se Honduras obvezati da će trgovati isključivo drvom prikupljenim zakonitom sječom te da će razviti sustav za provjeru zakonitog podrijetla drva.
The negotiations also helped to enhance capacities in the forestry sector. (b) In the area of human rights25, the Commission’s policy dialogue was instrumental in promoting the opening of an Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Honduras. 
Pregovori su pomogli ojačati kapacitete u sektoru šumarstva. (b) U području ljudskih prava25 dijalog Komisije o politikama bio je ključan za promicanje otvaranja Ureda Visokog povjerenika UN-a za ljudska prava u Hondurasu.
The Honduran Government has expressed agreement and the Office is expected to open soon. 
Honduraška vlada složila se s tom inicijativom te se očekuje skorašnje otvorenje ureda.
The Commission has successfully promoted legislative reforms, such as a law on the protection of human rights defenders. 
Komisija je uspješno promicala zakonodavne reforme, primjerice u slučaju zakona o zaštiti branitelja ljudskih prava.
It has also helped to create a platform for dialogue with civil society on human rights and for exchange with the Government. 
Pomogla je u oblikovanju platforme za dijalog s civilnim društvom u području ljudskih prava i razmjenu s vladom.
45 Certain factors weakened the potential impact of the Commission’s dialogue: (a) We found little evidence that the Commission addressed, through its dialogue, some of the areas supported by the APN. 
45 Određeni su čimbenici umanjili mogući učinak dijaloga koji je Komisija vodila. (a) Pronašli smo tek neznatne dokaze da se Komisija, u okviru dijaloga, bavila nekim od područja za koja se potpora pruža u okviru programa APN.
There were, for example, only few bilateral technical meetings with the national authorities to address major difficulties in achieving the education targets26. 
Primjerice, održan je tek mali broj bilateralnih tehničkih sastanaka s nacionalnim tijelima na kojima su razmotrene mjere za uklanjanje ozbiljnih poteškoća u postizanju obrazovnih ciljnih vrijednosti26.
The dialogue with other donors in this area covered general aspects, such as management systems and the new education act. 
Dijalogom s drugim donatorima u tom području obuhvaćeni su opći aspekti, kao što su sustavi upravljanja i novi zakon o obrazovanju.
It did not tackle the high levels of repetition and abandonment in education. 
U okviru njega nije se pokušalo riješiti pitanje visoke stope ponavljanja razreda i napuštanja školovanja.
Furthermore, there is no evidence that the Commission’s policy dialogue covered the implementation of the national statistics strategy for 2011-2015 or the civil service reform, although this was an intended part of the action. (b) The Honduran authorities were not always receptive to the Commission’s policy dialogue. 
Nadalje, ne postoje dokazi o tome da je dijalogom Komisije o politikama obuhvaćena provedba nacionalne strategije za statistiku za razdoblje 2011. – 2015. ili drugih reformi državne službe, iako je to bio planirani dio te mjere. (b) Honduraška tijela nisu uvijek bila spremna sudjelovati u dijalogu Komisije o politikama.
Despite EU efforts, for example, the Government did not adopt a national security and justice sector policy. 
Unatoč naporima koje je EU uložio, vlada nije usvojila politiku za sektore nacionalne sigurnosti i pravosuđa.
Furthermore, the Commission has not successfully promoted the Judiciary Observatory set up with EU support. 
Nadalje, Komisija nije uspješno promicala Opservatorij za pravosuđe, koji je uspostavljen sredstvima EU-a.
Its visibility and effectiveness are threatened by Government support for the creation of a different observatory27. 
Njegovu vidljivost i djelotvornost ugrožava potpora vlade osnivanju jednog drugog opservatorija27.
Observations 26 In difficult country circumstances, EU actions have contributed to positive developments but the overall situation in Honduras remains worrying 46 We examined whether EU actions had made a positive impact. 
Opažanja 26 U zahtjevnim okolnostima u kojima se ta zemlja nalazi, mjere EU-a doprinijele su uvođenju pozitivnih razvojnih promjena, no sveukupna situacija u Hondurasu i dalje je zabrinjavajuća 46 Ispitali smo jesu li mjere EU-a imale pozitivan učinak.
To do so, we assessed developments in the priority sector as well as any links between those developments and the EU support. 
U tom smo procesu procijenili razvojne promjene u prioritetnom sektoru, kao i vezu između tih razvojnih promjena i potpore EU-a.
The level of poverty increased 47 Despite increased social spending, the level of poverty, calculated on the basis of income and basic needs, increased during the 2007-2015 period (see Figure 3). 
Došlo je do povećanja razine siromaštva 47 Unatoč povećanju socijalnih rashoda, razina siromaštva, izračunana na temelju prihoda i osnovnih potreba, povećala se tijekom razdoblja 2007. – 2015. (vidjeti sliku 3.).
Although poverty is predominant in rural areas, extreme poverty has sharply increased in urban areas. 
Iako je siromaštvo najizraženije u ruralnim područjima, ekstremno siromaštvo naglo se povećalo u gradskim područjima.
Honduras remains one of the poorest and most inequi-table28 countries in Latin America. 
Honduras je i dalje jedna od najsiromašnijih zemalja Latinske Amerike, s najizraženijim nejednakostima28.
28 Gini coefficient of 0.58 % in 2014. 
28 Ginijev koeficijent 2014. godine iznosio je 0,58 %.
Poverty level in Honduras (%) Poverty rate (%) 72 70 68 66 64 62 60 2007 2008 2009 2010 Source: National Institute of Statistics. 
Razina siromaštva u Hondurasu (%) Stopa siromaštva (%) 72 70 68 66 64 62 60 Izvor: Nacionalni ured za statistiku. 2007. 2008.
2011 2012 2013 2014 2015 Figure 3 
2014. 2015. Slika 3.
Observations 27 Education 48 A number of positive results have been achieved in education. 
Opažanja 27 Obrazovanje 48 U području obrazovanja ostvaren je određeni broj pozitivnih rezultata.
The Ministry of Education has adopted a new education act29 and several regulations. 
Ministarstvo obrazovanja usvojilo je novi zakon o obrazovanju29 i nekoliko uredbi.
The major area of progress recognised by the international community is compliance with the minimum of 200 days/year of classes in the public schooling system. 
Jedno od glavnih područja u kojem je ostvaren napredak koji je prepoznala međunarodna zajednica je pridržavanje minimuma od 200 dana predavanja u sustavu javnog obrazovanja godišnje.
In addition, around 400 pre-basic educational centres have been opened each year in disadvantaged areas, and improvements to the Human Resources Administration System have led to the elimination of around 15 000 ghost teacher posts. 
Osim toga, svake je godine otvoreno otprilike 400 centara za predškolsko obrazovanje u ugroženim područjima te su poboljšanja u sustavu upravljanja ljudskim resursima dovela do ukidanja barem 15 000 lažnih nastavnič-kih radnih mjesta.
49 However, the 2015 target defined by the Millennium Goals for the number of children completing primary school was not reached. 
49 Međutim, ciljna vrijednost za 2015. godinu u vezi s brojem djece koja su završila osnovnoškolsko obrazovanje koja je utvrđena milenijskim ciljevima nije postignuta.
Only three of the seven targets for 2013 in the national plan for 2010-2022 (see Box 1) were achieved30. 
U nacionalnom planu za razdoblje 2010. – 2022. postignute su samo tri od sedam ciljnih vrijednosti za 2013. godinu (vidjeti okvir 1.)30.
Of the education indicators defined by the 2010-2014 Government Plan, seven were not measurable, ten showed good progress and eleven were below expectations31. 
Sedam pokazatelja za obrazovanje utvrđenih planom vlade za razdoblje 2010. – 2014. nije bilo mjerljivo, u njih deset bio je vidljiv dobar napredak dok ih je jedanaest bilo ispod očeki-vanja31.
None of the eight targets to be reached by 2014 under the APN were achieved. 
Nije postignuta nijedna od osam ciljnih vrijednosti koje su se u okviru programa APN trebale postići do 2014. godine.
The results for six of them even fell below the baseline32. 
Rezultati za njih šest čak su bili ispod polaznih vrijednosti32.
50 There is no evidence that the APN had much impact in the education sector. 
50 Ne postoje dokazi o tome da je program APN imao znatan učinak u obrazovnom sektoru.
Although the budget of the Ministry of Education increased significantly during 2007-2010, it then stagnated during the implementation of the APN. 
Iako se proračun ministarstva obrazovanja osjetno povećao u razdoblju 2007. – 2010., nakon tog razdoblja ostao je na istoj razini tijekom provedbe programa APN.
Efficiency increased, however, with a better financial allocation for pre-basic education and a decline in salary costs from 55 % of expenditure in 2007 to 49 % in 2014. 
Međutim, učinkovitost se povećala s boljom dodjelom financijskih sredstava za predškolsko obrazovanje i smanjenjem troškova za plaće s 55 % rashoda 2007. godine na 49 % rashoda 2014. godine.
Health 51 Four of the five APN targets relating to health were achieved. 
Zdravstvo 51 Ostvarene su četiri od pet ciljnih vrijednosti programa APN u vezi sa zdravstvom.
The number of institutional births increased, as did the rate of prenatal and postpartum care. 
Broj rođenja u zdravstvenim ustanovama se povećao, kao i stopa prenatalne i postporođajne skrbi.
The number of medical consultations in rural centres was also up. 
Porastao je i broj posjeta liječnicima u ruralnim centrima.
The overall health objective of the APN was achieved as child and maternal mortality rates slightly decreased over the period under review. 
Opći zdravstveni cilj programa APN postignut je jer su se tijekom razdoblja obuhvaćenog pregledom stope smrtnosti djece i majki ponešto smanjile.
Nevertheless, the targets set by the 2010-2014 national health plan and the Millennium Development Goals were not reached (see Table 1). 
Unatoč tome, nisu postignute ciljne vrijednosti utvrđene nacionalnim planom zdravstva za razdoblje 2010. – 2014. i milenijskim razvojnim ciljevima (vidjeti tablicu 1.).
29 General Law on Education (‘Ley Fundamental de Educación’). 
29 Opći zakon o obrazovanju (Ley Fundamental de Educación).
30 The number of days at school, lower secondary education rates and the average number of years in school. 
30 Broj dana provedenih u školi, niže stope srednjoškolskog obrazovanja i prosječan broj godina provedenih u školi.
32 The net coverage of pre-basic education, the net coverage of the third cycle of basic education, competence in mathematics in the third grade of basic education, the rate of children abandoning the system, competence in Spanish in both the first and second cycles of basic education. 
32 Neto uključenost u predškolsko obrazovanje, neto uključenost u treći stupanj osnovnog obrazovanja, matematičke vještine u trećem razredu osnovnog obrazovanja, stopa djece koja su napustila sustav, vještine služenja španjolskim jezikom u prvom i drugom stupnju osnovnog obrazovanja.
Observations 28 Child and maternal mortality rates Source: National Institute of Statistics, National health plan, Millennium Development Goals. 
Opažanja 28 Stope smrtnosti djece i majki Izvor: Nacionalni ured za statistiku, Nacionalni plan zdravstva, Milenijski razvojni ciljevi.
52 The existence, nevertheless, of the necessary political will was demonstrated by the significant increase in the budget of the Ministry of Health in the period 2007-2015 and the efforts to make spending more efficient. 
52 Ipak, postojanje potrebne političke volje dokazano je znatnim povećanjem proračuna ministarstva zdravstva u razdoblju 2007. – 2015. i naporima koji su se uložili u povećanje učinkovitosti potrošnje sredstava.
In this regard, central spending declined, with salary costs falling from 18 % to 15.4 % of expenditure. 
U tom se pogledu središnja potrošnja sredstava smanjila te su se troškovi plaća smanjili s 18 % na 15,4 % rashoda.
Together with other donors, the EU played a part in these improvements. 
EU je uz druge donatore doprinio tim poboljšanjima.
However, structural weaknesses, recurrent outbreaks of disease33 and frequent ministerial changes hindered further progress. 
Međutim, strukturni nedostatci, česta izbijanja bolesti33 i česte izmjene ministara otežale su daljnji napredak.
Water and sanitation 53 Honduras has a relatively high rate of access to water (86 % of households in 2012) and sanitation (80 % of households in 2012)34. 
Vodoopskrba i sanitarne usluge 53 Honduras ima relativno visoku stopu pristupa vodi (86 % kućanstava 2012. godine) i sanitarnim uslugama (80 % kućanstava 2012. godine)34.
This is close to, or exceeds, the Millennium Development Goals for 2015 (88 % and 75 % respectively). 
Te su brojke približne ili čak veće od milenijskih razvojnih ciljeva za 2015. godinu (88 % za pristup vodi, 75 % za pristup sanitarnim uslugama).
There are nevertheless significant disparities between rural and urban areas. 
Ipak, postoje znatne nejednakosti između ruralnih i urbanih područja.
It is estimated that only 10 % of the rural population has access to water treated with chlorine, versus 70 % in urban areas35. 
Procjenjuje se da samo 10 % ruralnog stanovništva ima pristup vodi pročišćenoj klorom, u usporedbi sa 70 % stanovništva urbanih područja35.
54 Since the beginning of the implementation of PAPSAC in 2012, there was no improvement in access to tap water (see Figure 4) and sanitation rates36 due to insufficient levels of investment37. 
54 Od početka provedbe programa PAPSAC 2012. godine nije bilo poboljšanja u stopama pristupa vodi iz slavine (vidjeti sliku 4.) i pristupa sanitarnim uslugama36, i to zbog nedovoljne razine ulaganja37.
The budget allocated to the national water provider38 increased in the 2007-2014 period, but the additional funds received by the service provider were mainly absorbed by non-discretionary expenditure such as salaries and debt payments. 
Proračun dodijeljen nacionalnom poduzeću za vodoopskrbu38 povećao se u razdoblju 2007. – 2014., no dodatna sredstva koja su primili pružatelji usluga uglavnom su se iskoristila na nužne troškove kao što su plaće i otplate dugova.
Child mortality rate (per 1 000 live births) Maternal mortality rate (per 100 000 live births) Situation in 2009 26 108 Targets 2010-2014 National health plan (targets for 2014) 15 60 Millennium Development Goals (targets for 2015) 16 45 Situation in 2014 24 73 33 Such as chikungunya, dengue, malaria and Zika fever. 
Stopa smrtnosti djece (na 1000 živorođene djece) Stopa smrtnosti majki (na 100 000 živorođene djece) Stanje 2009. godine 26 108 Ciljne vrijednosti Nacionalni plan zdravstva za razdoblje 2010. – 2014. (ciljne vrijednosti za 2014.) 15 60 Milenijski razvojni ciljevi (ciljne vrijednosti za 2015.) 16 45 Stanje 2014. godine 24 73 33 Kao što je virus chikungunya, denga groznica, malarija i groznica uzrokovana virusom zika.
34 National Demographic and Health Survey 2011-2012, Government report on the National Plan 2010-2014 and Foro Nacional de Convergencia, a civil society organisation that monitors the implementation of national development strategies. 
34 Nacionalna demografska i zdravstvena anketa za razdoblje 2011. – 2012., izvješće vlade o nacionalnom planu za razdoblje 2010. – 2014. te Foro Nacional de Convergencia, organizacija civilnog društva koja prati nacionalnu razvojnu strategiju.
35 National programme to improve drinking water quality, a part of the National Drinking Water and Sanitation Plan. 
35 Nacionalni program za poboljšanje kakvoće pitke vode, dio nacionalnog plana za pitku vodu i sanitarne usluge.
36 WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for water supply and sanitation. 
36 Zajednički program SZO-a i UNICEF-a za vodoopskrbu i sanitarne usluge.
Updated June 2015. 
Ažurirano u lipnju 2015.
Also data obtained from the National Institute of Statistics. 
S podatcima pribavljenima od Nacionalnog ureda za statistiku.
37 World Bank, 2013. 
37 Svjetska banka, 2013.