natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reliability of the annual accounts of the F4E and SESAR Joint Undertakings has been verified by independent external audit firms since 2014. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije zajedničkih poduzeća F4E i SESAR potvrđuju neovisna vanjska revizorska društva od 2014. godine.
For the remaining Joint Undertakings (Clean Sky, BBI, FCH, IMI, ECSEL, S2R), the audit of the reliability of the annual accounts was performed by external audit firms for the first time in 2016. 
Reviziju pouzdanosti računovodstvene dokumentacije preostalih zajedničkih poduzeća (Clean Sky, BBI, FCH, IMI, ECSEL i S2R) vanjska revizorska društva prvi su put obavila 2016. godine.
In accordance with international auditing standards, we reviewed the work of the audit firms and obtained sufficient assurance that we could rely on their work in formulating our audit opinions on the reliability of the Joint UndertakingsŐ 2016 annual accounts. 
U skladu s međunarodnim revizijskim standardima, Sud je provjerio rad revizorskih društava i dobio dostatno jamstvo da se može osloniti na njihov rad pri sastavljanju revizorskih mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije zajedničkih poduzeća za 2016. godinu.
As in prior years, we remain exclusively responsible for the audit of the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kao i prijašnjih godina, za reviziju zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija i dalje je isključivo odgovoran Sud.
Our audit approach comprised substantive testing of representative samples of payment and revenue transactions, analytical review procedures, and an assessment of key controls of each Joint UndertakingsŐ supervisory and internal control systems. 
Revizijski pristup Suda sastojao se od dokaznog ispitivanja reprezentativnih uzoraka platnih i prihodovnih transakcija, analitičkih postupaka preispitivanja i procjene ključnih kontrola nadzornih sustava i sustava unutarnje kontrole zajedničkih poduzeća.
We also reviewed the quality of the ex post audits of declared costs carried out by the contracted independent external audit firms at beneficiaries of FP7 grants. 
Sud je preispitao kvalitetu ex post revizija prijavljenih troškova koje su nad korisnicima bespovratnih sredstava u okviru programa FP7 obavila angažirana vanjska revizorska društva.
We obtained sufficient assurance to rely on the work of the audit firms as a complementary basis for our audit opinions on the legality and regularity of payments. 
Sud je dobio dostatno jamstvo da se može osloniti na rad revizorskih društava kao dodatne osnove za revizorsko mišljenje Suda o zakonitosti i pravilnosti plaćanja.
The 2016 audit showed, however, that the outsourcing of the reliability of accounts part of the audit significantly increased administrative burden and caused overlaps of audit works. 
Međutim, revizija iz 2016. godine pokazala je da se povjeravanjem dijela revizije koji se odnosi na pouzdanost računovodstvene dokumentacije vanjskim revizorima povećalo administrativno opterećenje te da je ono dovelo do preklapanja revizijskih aktivnosti.
AUDIT RESULTS Clean audit opinions on the reliability of the accounts for all Joint Undertakings 11. 
REZULTATI REVIZIJE Bezuvjetna revizorska mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije za sva zajednička poduzeća 11.
The final accounts of all eight Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2016 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Završna računovodstvena dokumentacija svih osam zajedničkih poduzeća u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje njihovo financijsko stanje na dan 31. prosinca 2016. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama važećih financijskih uredbi i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
Clean audit opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts for seven out of eight Joint Undertakings 12. 
Bezuvjetna revizorska mišljenja o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom sedam od ukupno osam zajedničkih poduzeća 12.
The transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2016 were legal and regular in all material respects for seven Joint Undertakings (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH, SESAR and S2R). 
Transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2016. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne za sedam zajedničkih poduzeća (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH, SESAR i S2R).
As in 2015, we issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking. 
Kao i 2015. godine, Sud je izrazio uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća ECSEL.
The arrangements in place at the ECSEL Joint Undertaking for ex post audits at beneficiaries of FP7 grants do not allow the calculation of a reliable weighted error rate or a residual error rate for its FP7 payments. 
Rješenja koja se u Zajedničkom poduzeću ECSEL primjenjuju za ex post revizije korisnika bespovratnih sredstava u okviru programa FP7 ne omogućavaju izračun pouzdane ponderirane stope pogreške ili stope preostale pogreške za njegova plaćanja iz programa FP7.
Therefore, we were not in a position to conclude whether the ex post audits provide sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying interim and final payments for FP7 projects managed by the Joint Undertaking. 
Slijedom toga, Sud nije bio u mogućnosti donijeti zaključak o tome pruža li se ex post revizijama dostatno jamstvo o zakonitosti i pravilnosti povezanih međuplaćanja i završnih plaćanja za projekte u okviru programa FP7 kojima je upravljalo predmetno zajedničko poduzeće.
This issue is linked to the control system which the ECSEL Joint Undertaking inherited from its predecessors (the ENIAC and Artemis Joint Undertakings) and will no longer be relevant for the implementation of Horizon 2020 projects. 
To je pitanje povezano s kontrolnim sustavom koji je Zajedničko poduzeće ECSEL naslijedilo od svojih prethodnika (zajedničkih poduzeća ENIAC i ARTEMIS) te neće više biti relevantno za provedbu projekata u okviru programa Obzor 2020.
We draw attention to the risks related to the EU contribution to the ITER project costs 14. 
Skrećemo pozornost na rizike povezane s doprinosom EU-a troškovima projekta ITER 14.
Our audit opinions on the annual accounts of the F4E Joint Undertaking are accompanied by an emphasis of matter (2) related to the EU contribution to the ITER project costs. 
Revizorska mišljenja Suda o računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća F4E popraćena su posebnom napomenom (2) o doprinosu EU-a troškovima projekta ITER.
(2) An emphasis of matter is used to draw attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to the usersŐ understanding of the accounts. 
(2) Posebna napomena služi za skretanje pozornosti čitatelja na nešto što nije značajno pogrešno prikazano u računovodstvenoj dokumentaciji, ali je toliko važno da bez toga korisnici ne bi mogli razumjeti računovodstvenu dokumentaciju.
EN C 426/4 Official Journal of the European Union 12.12.2017 15. 
HR C 426/4 Službeni list Europske unije 12.12.2017. 15.
In November 2016, the ITER Council endorsed a new schedule and cost estimate for the ITER project, setting December 2025 as the deadline for achieving the first strategic milestone of the construction phase (ÔFirst PlasmaŐ) and December 2035 as the estimated completion date for the whole construction phase, which is a delay of 15 years compared to the original planning. 
Vijeće ITER-a podržalo je novi raspored i procjenu troškova projekta ITER, pri čemu je prosinac 2025. postavljen kao rok za postizanje prve strateške ključne etape u fazi izgradnje (tzv.„Prva plazma”), a prosinac 2035. kao procijenjeni rok dovršetka cjelokupne faze izgradnje, čime je izvorni rok odgođen za 15 godina.
Based on the new project baseline, the F4E Joint Undertaking recalculated the related cost at completion for the construction phase of the ITER project. 
Prema novom temeljnom planu projekta, Zajedničko poduzeće F4E ponovno je izračunalo povezane troškove na završetku faze izgradnje projekta ITER.
The results were presented to the Joint UndertakingŐs Governing Board in December 2016 and estimated the additional EU funding requirement for the construction phase after 2020 at around 5,4 billion euro (82 % increase on the previously approved 6,6 billion euro). 
Prema rezultatima, koji su predstavljeni upravnom odboru Zajedničkog poduzeća F4E u prosincu 2016., procjenjuje se da će za fazu izgradnje nakon 2020. biti potrebna dodatna financijska sredstva u visi od oko 5,4 milijarde eura (što je povećanje od 82 % u odnosu na prethodno odobreni proračun od 6,6 milijardi eura).
Moreover, the F4E Joint Undertaking must also contribute to the ITER operational phase after 2035 and to the subsequent deactivation and decommissioning phases. 
Nadalje, Zajedničko poduzeće F4E također mora doprinijeti operativnoj fazi projekta ITER nakon 2035. godine, kao i naknadnim fazama deaktivacije i stavljanja izvan pogona.
These costs are not yet estimated. 
Još ne postoje procjene tih troškova.
In June 2017, the Commission issued a communication on the EU contribution to the ITER project, seeking the support of the European Parliament and a mandate from the Council of the EU for the Commission to approve the new baseline. 
U lipnju 2017. Komisija je objavila komunikaciju o doprinosu EU-a projektu ITER, tražeći da je Europski parlament podrži i da je Vijeće EU-a ovlasti za odobrenje novog temeljnog plana.
The Commission has suggested that a contingency of up to 24 months in terms of schedule and 10-20 % in terms of budget would be appropriate. 
Komisija je predložila da bi za nepredviđene situacije bilo primjereno predvidjeti razdoblje od 24 mjeseca u pogledu odstupanja od vremenskog rasporeda te iznos od 10 – 20 % u pogledu odstupanja od proračuna.
The 6,6 billion euro adopted by the EU Council in 2010 now serves as a ceiling for the JUŐs spending up to 2020. 
Iznos od 6,6 milijardi eura Vijeće EU-a odobrilo je 2010. godine te se on sada smatra gornjom granicom za rashode predmetnog zajedničkog poduzeća do 2020.
We consider that, while positive steps have been taken to improve the management and control of the ITER project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation. 
Unatoč tome što je napravljen pozitivan pomak prema poboljšanju upravljanja i kontrole u fazi izgradnje projekta ITER, i dalje postoji rizik od daljnjeg povećanja troškova i kašnjenja u provedbi projekta.
Comments made in our specific reports 20. 
Primjedbe iznesene u posebnim izvješćima Suda 20.
Without calling our opinions into question, we made various comments in our specific annual reports on the Joint Undertakings, in order to highlight matters of importance and indicate areas for improvement. 
Sud je, ne dovodeći u pitanje svoja mišljenja, u svojim posebnim godišnjim izvješćima iznio niz primjedbi o zajedničkim poduzećima kako bi istaknuo važna pitanja i uputio na područja koja je potrebno poboljšati.
Budgetary and financial management 21. 
Proračunsko i financijsko upravljanje 21.
In four cases (Clean Sky, IMI, FCH, SESAR), the implementation rate for payment appropriations in 2016 was significantly lower than expected, due to delays in concluding grant agreements (Clean Sky, IMI), fewer than expected grant agreements following the evaluation of the calls for proposals (FCH), or beneficiariesŐ delays in implementing the projects and/or presenting their cost statements (SESAR). 
U četiri slučaja (Clean Sky, IMI, FCH i SESAR) stopa izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja 2016. godine bila je znatno niža od očekivane, i to zbog kašnjenja u sklapanju sporazuma o bespovratnim sredstvima (Clean Sky, IMI), manjeg broja sklopljenih sporazuma o bespovratnim sredstvima od očekivanog nakon evaluacije poziva na podnošenje prijedloga (FCH) ili kašnjenja u provedbi projekata i/ili dostavljanju troškovnika za koje su bili odgovorni korisnici (SESAR).
For IMI, the low rate of budget implementation was also linked to a significant reduction in spending on the emergency EBOLA+ programme when the epidemic receded. 
Kad je riječ o Zajedničkom poduzeću IMI, niska stopa izvršenja proračuna također je povezana sa znatnim smanjenjem potrošnje za hitni program Ebola+ nakon povlačenja epidemije.
Closing phase of the FP7 programme showed some backlog of contributions from industry and research partners 22. 
U fazi zaključenja programa FP7 izašli su na vidjelo određeni zaostatci u doprinosima partnera iz industrijskih i istraživačkih grupacija 22.
We reported on the Joint UndertakingsŐ multi-annual budgetary implementation of the FP7, TEN-T and Horizon 2020 programmes. 
Sud se u izvješćima osvrnuo na višegodišnje izvršenje proračuna u okviru programa FP7, TEN-T i Obzor 2020.
For FP7, at the end of 2016, the total contributions (in-kind and cash) from industry and research partners were expected to be of a similar amount as the EU cash contributions. 
Za program FP7, na kraju 2016. godine, očekivalo se da će ukupni doprinosi (u naravi i novčani) partnera iz industrijskih i istraživačkih grupacija biti sličnog iznosa kao novčani doprinos EU-a.
However, for all Joint Undertakings the private partners contributed slightly less than the EU. 
Međutim, doprinosi partnera za sva zajednička poduzeća bili su nešto manji od doprinosa EU-a.
For the IMI Joint Undertaking, however, the backlog of contributions from industry amounted to about 220 million euro (equivalent to 30 % of the EU cash contribution). 
No kad je riječ o Zajedničkom poduzeću IMI, zaostatci u doprinosima partnera iz industrijskih grupacija iznosili su otprilike 220 milijuna eura (što je 30 % novčanog doprinosa EU-a).
Horizon 2020 was still in its preliminary phase in 2016, and the EU cash contribution was used to pre-finance the first wave of grant agreements with the industry partners and other beneficiaries. 
Obzor 2020. bio je 2016. godine još u pripremnoj fazi te se novčani doprinos EU-a upotrebljavao za pretfinanciranje prvog kruga sporazuma o bespovratnim sredstvima koji su se sklapali s partnerima iz industrijskih grupacija i ostalim korisnicima.
This explains the rather low level of in-kind contributions declared by industry partners at the end of 2016. 
Time se objašnjava prilično niska razina doprinosa u naravi koje su partneri iz industrijskih grupacija prijavili na kraju 2016. godine.
Starting phase of the Horizon 2020 programme showed a high level of contribution from industry partners for additional activities 25. 
U početnoj fazi programa Obzor 2020. na vidjelo je izašla visoka razina doprinosa partnera iz industrijskih grupacija za dodatne aktivnosti 25.
In some cases, industry and research partners may also declare in-kind contributions for additional activities which are outside the Joint UndertakingsŐ work programmes (Clean Sky, BBI, S2R, FCH). 
U određenim slučajevima, partneri iz industrijskih i istraživačkih grupacija mogu prijaviti i doprinose u naravi za dodatne aktivnosti koje nisu predviđene programima rada zajedničkih poduzeća (Clean Sky, BBI, S2R i FCH).
At the end of 2016, the partners had already declared a significant portion of the minimum amounts defined in the respective Joint UndertakingsŐ founding 
Na kraju 2016. partneri su već prijavili znatan dio najmanjeg mogućeg iznosa doprinosa koji je utvrđen pojedinim uredbama o
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/5 regulations for the whole Horizon 2020 period (BBI: 17 %; Clean Sky: 36 %; S2R: 43 %; FCH: 66 %). 
Službeni list Europske unije C 426/5 osnivanju predmetnih zajedničkih poduzeća za čitavo razdoblje provedbe programa Obzor 2020. (BBI: 17 %, Clean Sky: 36 %, S2R: 43 %, FCH: 66 %).
The Joint Undertakings are not required to disclose the in-kind contributions for additional activities in their annual accounts and we have no mandate to audit the amounts declared. 
Zajednička poduzeća nisu obvezna prikazivati doprinose u naravi za dodatne aktivnosti u svojoj računovodstvenoj dokumentaciji, a Sud nije ovlašten za reviziju prijavljenih iznosa.
Internal controls were generally effective and kept the error rates below 2 % 27. 
Unutarnje kontrole općenito su bile djelotvorne te su omogućile zadržavanje stope pogreške ispod praga od 2 % 27.
The Joint Undertakings have set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and contracted independent external audit firms to perform ex post audits at beneficiaries. 
Zajednička poduzeća uspostavila su postupke ex ante kontrole koji se temelje na pregledima financijske i operativne dokumentacije te su angažirala neovisna vanjska revizorska društva za obavljanje ex post revizija korisnika.
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying payment transactions, including the cash and in-kind contributions from industry and research members. 
Takve provjere ključni su instrumenti za procjenu zakonitosti i pravilnosti povezanih platnih transakcija, uključujući novčane doprinose i doprinose u naravi članova iz industrijskih i istraživačkih grupacija.
Based on the ex post audit results for FP7 grant payments, at the end of 2016, all the Joint Undertakings (except ECSEL) calculated and reported residual error rates below 2 %. 
Na temelju rezultata ex post revizija isplata bespovratnih sredstava u okviru programa FP7, na kraju 2016. godine zajednička poduzeća (osim poduzeća ECSEL) izračunala su i prijavila stopu preostale pogreške nižom od 2 %.
This was confirmed by our reviews of the work of the external audit firms. 
Sud je to i potvrdio u okviru preispitivanja rada vanjskih revizorskih društava.
For Horizon 2020 grant payments, no ex post audits were completed by the end of 2016. 
Kad je riječ o isplatama bespovratnih sredstava u okviru programa Obzor 2020., do kraja 2016. godine nije bila dovršena nijedna ex post revizija.
Therefore, our opinion on the legality and regularity of Horizon 2020 payments was based solely on the results of our substantive testing and analysis of the Joint UndertakingsŐ internal control systems. 
Slijedom toga, mišljenje Suda o zakonitosti i pravilnosti plaćanja u okviru programa Obzor 2020. temeljilo se isključivo na rezultatima dokaznog ispitivanja i analizi sustava unutarnje kontrole tog zajedničkih poduzeća.
For all Joint Undertakings, the error rate was below the materiality threshold of 2 % of the final budget. 
Stopa pogreške za sva zajednička poduzeća bila je ispod praga značajnosti od 2 % završnog proračuna.
At the end of 2016, two Joint Undertakings (Clean Sky and IMI) had only partly completed the integration of their Horizon 2020 control systems with the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools. 
Na kraju 2016. dva zajednička poduzeća (Clean Sky i IMI) tek su bila djelomično uskladila svoje kontrolne sustave u okviru programa Obzor 2020. sa zajedničkim alatima Komisije za upravljanje bespovratnim sredstvima i njihovo praćenje.
During 2016, two Joint Undertakings (SESAR and S2R) awarded Horizon 2020 grants to project consortia despite the fact that the checks of the financial viability of the beneficiaries performed by the Research Executive Agency indicated a weak financial capacity of the coordinating industry members of the consortia. 
Tijekom 2016. godine dva zajednička poduzeća (SESAR i S2R) dodijelila su bespovratna sredstva u okviru programa Obzor 2020. projektnim konzorcijima unatoč činjenici da su provjere financijske održivosti korisnika koje je obavila Izvršna agencija za istraživanje uputile na nezadovoljavajuću financijsku sposobnost članova iz industrijskih konzorcija koji su bili zaduženi za koordinaciju.
The system in place at the Clean Sky Joint Undertaking for the monitoring and clearing of Horizon 2020 pre-financing permitted an accumulation of around 176 million euro of outstanding pre-financing, increasing the exposure of the Joint Undertaking to financial risk. 
Sustav koji se u Zajedničkom poduzeću Clean Sky primjenjivao za praćenje i obračun pretfinanciranja u okviru programa Obzor 2020. dopustio je akumulaciju nepodmirenog pretfinanciranja u vrijednosti od 176 milijuna eura, čime se povećala izloženost tog zajedničkog poduzeća financijskom riziku.
Concerning their procedures for the procurement of services, two Joint Undertakings (SESAR and S2R) set maximum contract budgets. 
U svojim postupcima javne nabave usluga dva zajednička poduzeća (SESAR i S2R) odredila su najviši mogući proračun ugovora.
However, these maximum amounts were not based on a systematic cost estimation process or a reasonable market price reference system. 
Međutim, taj najviši mogući iznos nije se temeljio na sustavnom procesu procjene troškova ili utemeljenom referentnom sustavu tržišnih cijena.
As practice showed that most bids received are close to the maximum budget, this does not ensure the cost-effectiveness of their multi-annual service contracts. Follow-up of previous yearsŐ comments 34. 
Kako se pokazalo u praksi, većina zaprimljenih ponuda bila je u vrijednosti blizu najvišeg mogućeg iznosa proračuna, stoga se time nije zajamčila isplativost njihovih višegodišnjih ugovora o uslugama.
In most cases, the Joint Undertakings took corrective action in follow-up to previous yearsŐ comments made in our earlier specific annual reports. 
U većini slučajeva zajednička poduzeća poduzela su korektivne mjere kako bi uzela u obzir primjedbe koje je Sud iznio u posebnim godišnjim izvješćima za prethodne godine.
Details can be found in the annexes to our reports. 
Pojedinosti se mogu pronaći u prilozima izvješćima Suda.
CONCLUSIONS 35. 
ZAKLJUČCI 35.
We issued unqualified opinions on the reliability of the accounts for the financial year ended 31 December 2016 for all of the Joint Undertakings. 
Sud je izrazio bezuvjetna mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016. za sva zajednička poduzeća.
We issued unqualified opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2016 for seven of the eight Joint Undertakings. 
Također je izrazio bezuvjetna mišljenja o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016. za sedam od ukupno osam zajedničkih poduzeća.
We issued a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions for the ECSEL Joint Undertaking as no reasonable assurance could be obtained on the reliability of its internal controls for FP7 grant payments. 
Sud je izrazio uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija za Zajedničko poduzeće ECSEL jer nije bilo moguće dobiti razumno jamstvo o pouzdanosti njegovih unutarnjih kontrola za isplate bespovratnih sredstava u okviru programa FP7.
We made comments on issues related to budgetary implementation and management, internal control systems and procurement procedures which, however, did not affect our opinions. 
Sud je iznio primjedbe u pogledu pitanja povezanih s izvršenjem proračuna i upravljanja proračunom, sustava unutarnje kontrole i postupaka nabave, no te primjedbe nisu utjecale na izražena mišljenja.
EN C 426/6 Official Journal of the European Union 12.12.2017 38. 
HR C 426/6 Službeni list Europske unije 12.12.2017. 38.
In relation to the F4E Joint Undertaking, we noted that positive steps have been taken to improve the management and control of the ITER project construction phase, but there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation. 
U vezi sa Zajedničkim poduzećem F4E Sud je utvrdio da je ostvaren pozitivan pomak prema poboljšanju upravljanja i kontrole u fazi izgradnje projekta ITER, no i dalje postoji rizik od daljnjeg povećanja troškova i kašnjenja u provedbi projekta.