natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was achieved thanks to the strong focus put by F4E management in this particular area of concern, which was noted by the F4E Audit Committee of June 2016. 
Navedeno je postignuto zahvaljujući snažnoj usredotočenosti Uprave Zajedničkog poduzeća F4E u ovom posebnom području interesa, što je zabilježio Revizorski odbor Zajedničkog poduzeća F4E u lipnju 2016.
IAC reports The two engagements in Neutral Beam Systems and Cryoplant Systems were completed in June 2016. 
Izvješća Odjela za unutarnju reviziju Dva postupka revizije u vezi sa sustavima nuklearne fuzije i sustavima kriogenih postrojenja dovršena su u lipnju 2016.
The audit on Contracts in the Area of Cryoplant and Fuel Cycle resulted in seven recommendations issued by the IAC, six of which were accepted by F4E management (two Very Important, two Important and two Desirable). 
Revizija ugovora u području kriogenih postrojenja i gorivnog ciklusa rezultirala je sa 7 preporuka koje je izdao Odjel za unutarnju reviziju, 6 od kojih je Uprava Zajedničkog poduzeća F4E prihvatila (2 veoma važne, 2 važne i 2 poželjne).
The audit on Contracts in the Area of Neutral Beam and Electron Cyclotron Power Supplies and Sources resulted in 15 recommendations, 13 of which were accepted by F4E Management (five Very Important and eight Important). 
Rezultat revizije ugovora u području sustava nuklearne fuzije i napajanja i izvora elektronske ciklotronske rezonancije bio je 15 preporuka, od kojih je Uprava Zajedničkog poduzeća F4E prihvatila 13 (5 veoma važnih i 8 važnih).
Both reports and the respective action plans proposed by F4E management were discussed and positively noted in the Audit Committee of June 2016. 
U lipnju 2016. Revizorski odbor razmotrio je i prihvatio oba izvješća i s njima povezane akcijske planove koje je predložila Uprava Zajedničkog poduzeća F4E.
IAS reports The IAS performed a second follow-up of its limited review on the competitive dialogue procedure for the procurement of Tender Batch 03, to review the two actions which had not been closed during the first follow-up. 
Izvješća Službe za unutarnju reviziju Služba za unutarnju reviziju (IAS) izvršila je drugo praćenje svoje ograničene kontrole postupka natjecateljskog dijaloga za nabavu tzv. ugovora 03, s ciljem revidiranja dviju radnji koje nisu bile okončane tijekom prvog praćenja.
In its final report of 15 June 2016, it acknowledged that for those two recommendations, F4E had recently designed appropriate mitigating actions. 
U svom konačnom izvješću od 15. lipnja 2016. potvrdila je da je s obzirom na te dvije preporuke Zajedničko poduzeće F4E nedavno osmislilo primjerene mjere za umanjenje rizika.
As the actions were recently implemented, the effectiveness of the measures taken could not be assessed during the IAS visit and will be reassessed in the second part of 2016 in view of closing the recommendations. 
Budući da su te mjere nedavno provedene, učinkovitost poduzetih mjera nije bilo moguće procijeniti tijekom posjeta Službe za unutarnju reviziju te će se u drugoj polovici 2016. provesti ponovna procjena izvršenja preporuka.
The IAS engagement on the Implementation of Procurement Arrangements, for which the fieldwork took place in the first week of October 2015, is being finalised. 
Privodi se kraju revizija Službe za unutarnju reviziju (IAS) u području provedbe javnih natječaja za nabavu a rad na terenu dovršen je u prvom tjednu listopada 2015.
F4E received an advance draft report on 7 June 2016 and the exit meeting closing this audit took place with the F4E Director on 8 July. 
Zajedničko poduzeće F4E primilo je preliminarni nacrt izvješća 7. lipnja 2016., a sastanak kojim se zaključuje ova revizija održan je s direktorom Zajedničkog poduzeća F4E 8. srpnja.
No critical recommendation was reported in the preliminary draft. 
U preliminarnom nacrtu nisu navedene nikakve ključne preporuke.
Corporate Risk Management As of June 2016 when the last update was carried out and presented to the F4E governance bodies, there are only three very high risks that are closely monitored by F4E Senior Managers. 
Upravljanje korporativnim rizicima Prema podacima iz lipnja 2016., kada je provedeno posljednje ažuriranje i predstavljeno upravljačkim tijelima Zajedničkog poduzeća F4E, postoje samo tri veoma visoka rizika koje više rukovodstvo Zajedničkog poduzeća F4E pažljivo prati.
These three risks are being mitigated through seven actions. 
Ova tri rizika umanjuju se primjenom sedam mjera.
During the update of June 2016 F4E identified five new actions on top of the two existing ones which are taking more time to implement than initially planned. 
Tijekom ažuriranja u lipnju 2016., osim dviju postojećih mjera za čiju se provedbu pokazalo da je potrebno više vremena u odnosu na prvotni plan, Zajedničko poduzeće F4E utvrdilo je pet novih mjera.
F4E stresses that managing corporate risks is a continuous process and part of the F4E control environment. 
Zajedničko poduzeće F4E naglašava da je upravljanje korporativnim rizicima kontinuirani proces te dio kontrolnog okruženja Zajedničkog poduzeća F4E.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/45 21. 
Službeni list Europske unije C 473/45 21.
F4E is seeking to reduce the use of negotiated procedures as far as possible. 
Zajedničko poduzeće F4E nastoji smanjiti primjenu pregovaračkih postupaka koliko god je to moguće.
However, the high-tech research-oriented nature of the activities related to the ITER project is such that limited competition is regrettably frequent. 
Međutim, aktivnosti koje su povezane s projektom ITER visoko su tehnološke i usmjerene na istraživanje, pa je nažalost redovito prisutna ograničena konkurencija.
Most opportunities that were in F4EŐs hands to increase competition and industrial engagement have been pursued. 
Zajedničko poduzeće F4E iskoristilo je većinu prilika koje su mu bile na raspolaganju za povećanje konkurencije i industrijskog angažmana.
Exchange of information with similar, first of a kind high-tech frontier projects in Europe shows several commonalities and shared concerns in this area. 
Razmjena informacija sa sličnim, prvom visoko-tehnološkim projektima u Europi svoje vrste pokazuje nekoliko zajedničkih značajki i zajedničkih nedoumica u ovom području.
A forum for discussion was initiated with several European organisations in order to develop a common strategy maximising return for all the players. 
Pokrenut je forum za raspravu s nekoliko europskih organizacija kako bi se razvila zajednička strategija kojom se bi se omogućio maksimalni povrat za sve sudionike.
F4E is of the opinion that the comments raised by the ECA on the procurement procedures selected respond to the following reasons: EAC The value indicated in the allocated budget field did not include any contingency for the risks but only the scope. 
Zajedničko poduzeće F4E smatra da se na komentare koje je uputio Europski revizorski sud u pogledu odabranih postupaka nabave može odgovoriti sljedećim razlozima: Procjena troška na završetku Vrijednost naznačena u polju dodijeljenih proračunskih sredstava nije uključivala nikakve nepredvidive troškove za rizike, već samo obuhvat.
The EAC50 was done at a later stage and it takes in account uncertainties and risks that may materialise or not during the Contract implementation. 
Procjena troška EAC50 izvršena je u kasnijoj fazi i njome se u obzir uzimaju nesigurnosti i rizici koji se mogu i ne moraju ostvariti tijekom provedbe ugovora.
Delay in one procurement procedure The three-month delay was mostly caused by the extension of the date for submitting tenders and the extension of the period for clarification of the expressions of interest and tenders. 
Kašnjenje u jednom javnom natječaju za nabavu Tromjesečno kašnjenje većinom je uzrokovano odgodom datuma za podnošenje ponuda te produljenjem razdoblja za objašnjenja u vezi s iskazivanjem interesa i ponudama.
Failure to publish a reference to the award notice at F4E website A mistake occurred in the award publication process. 
Propust objave upućivanja na obavijest o dodjeli na internetskim stranicama Zajedničkog poduzeća F4E Došlo je do pogreške tijekom procesa objave dodjele ugovora.
The award notice was correctly published in the Official Journal, which constitutes the legal reference for publication, while the website publication is a complementary channel. 
Obavijest o dodjeli ugovora točno je objavljena u Službenom listu, koji predstavlja pravnu referencu za objavu, dok objava na internetskim stranicama predstavlja dopunski kanal.
F4E plans to insert such provisions in its implementing rules, following consultation with the Commission, by the end of 2016. 
Zajedničko poduzeće F4E planira dodati te odredbe u svoja provedbena pravila, slijedom savjetovanja s Komisijom, do kraja 2016.
The new requirements have been translated into the F4E working procedures (policies, processes, procedures, etc.). 
Novi uvjeti preneseni su u radne procedure Zajedničkog poduzeća F4E (politike, procese, procedure itd.).
F4E is continuously enhancing its internal control by focussing resources on the ITER deliveries required for the First Plasma milestone while respecting the capped budget until 2020. 
Zajedničko poduzeće F4E kontinuirano unapređuje svoju unutarnju kontrolu usmjeravajući resurse na ITER isporuke potrebne za ključnu etapu Prvu plazmu, uz pridržavanje gornje granice proračuna do 2020.
Actions are also underway in F4E to optimise the allocation of human resources to priority areas and in collaboration with the ITER Organisation to freeze the designs and Interfaces as far as possible, as this has been a major cost driver in the past. 
Primjenjuju se također i mjere u Zajedničkom poduzeću F4E s ciljem optimizacije dodjele ljudskih resursa prioritetnim područjima i u suradnji s Organizacijom za ITER kako bi se zamrznuo izgled i sučelja koliko je god to moguće, budući da su u prošlosti ove stavke bile veliki pokretač troškova.
A project cost control system is being developed to better monitor the evolution of the costs and to manage all the contract changes. 
Razvija se sustav kontrole troškova projekata kako bi se bolje pratilo kretanje troškova te kako bi se upravljalo svim izmjenama ugovora.
F4E has also enhanced the monitoring of the project progress and its deliverables (achievement of key milestones, implementation of budget against plan, etc.) through the creation of the Project Management, Infrastructure and Control Department and the introduction of monthly project steering meetings. 
Zajedničko poduzeće F4E također je pojačalo praćenje napretka projekta i njegovih isporuka (ostvarenje ključnih etapa, izvršenje proračuna u odnosu na plan itd.) stvaranjem Odjela za upravljanje projektima, infrastrukturu i kontrolu uvođenjem mjesečnih sastanaka za upravljanje projektom.
Finally, the structure for ownership and responsibility has been further enhanced as of October 2016 with the creation of a new department that is focusing on commercial and financial issues. 
Konačno, struktura vlasništva i odgovornosti dodatno je pojačana u listopadu 2016. osnivanjem novog odjela koji će se usredotočiti na komercijalna i financijska pitanja.
The Senior Management team will be reinforced. 
Tim viših rukovoditelja dobit će pojačanje.
Further organisational and process streamlining is being implemented in the coming months. 
U narednim mjesecima doći će do dodatnog moderniziranja u smislu organizacije i procesa.
The Single Intellectual Property (SIP) document is adopted and in use since several months. 
Usvojen je i već nekoliko mjeseci je u primjeni dokument Single Intellectual Property (Dokument o jedinstvenom intelektualnom vlasništvu).
In order to formalise SIP use, it was included as an explicit step in all new processes for procurement procedures under the new FR/IR, which were revised and updated in April-June 2016. 
S ciljem formaliziranja uporabe Dokumenta o jedinstvenom intelektualnom vlasništvu, on je uključen kao izričiti korak u sve nove procese nabave temeljem nove Financijske uredbe Zajedničkog poduzeća F4E i pripadajućih provedbenih pravila, koji su revidirani i ažurirani u razdoblju od travnja do lipnja 2016.
EN C 473/46 Official Journal of the European Union 16.12.2016 33. 
HR C 473/46 Službeni list Europske unije 16.12.2016. 33.
F4E has completed the action plan and has implemented 28 out of the 32 actions. 
Zajedničko poduzeće F4E ispunilo je akcijski plan i provelo 28 od 32 mjere.
Four actions were cancelled: one became obsolete, one was superseded by project developments and two were cancelled after unsuccessful negotiation with stakeholders. 
Četiri mjere su otkazane: jedna je zastarjela, jedna je zamijenjena projektom, a dvije su otkazane nakon neuspješnih pregovora s dionicima.
An impact assessment of F4EŐs activities (and the ITER project as a whole) will be performed by the Commission during 2016-2017. 
Komisija će provesti procjenu učinka aktivnosti Zajedničkog poduzeća F4E (kao i ITER projekta kao cjeline) tijekom razdoblja 2016.– 2017.
After the Spanish Ministry acknowledged that the previously proposed building could not provide the necessary working space for F4E staff in the Barcelona headquarters, they started negotiations for a new contract in the existing building. 
Nakon što je španjolsko ministarstvo potvrdilo da se u prethodno predloženoj zgradi ne može osigurati potreban radni prostor za osoblje Zajedničkog poduzeća F4E u središnjem uredu u Barceloni, započeti su pregovori o novom ugovoru za postojeću zgradu.
F4E received a formal offer for the existing building from the Ministry on 15 April 2016. 
Zajedničko poduzeće F4E zaprimilo je službenu ponudu od Ministarstva za postojeću zgradu 15. travnja 2016.
This offer consisted of a long-term lease agreement for the current premises and an extension of the current office space by approximately 1 000 m2. 
Ova se ponuda sastoji od ugovora o dugoročnom najmu postojećih prostorija te proširenju postojećeg uredskog prostora za otprilike 1 000 m2.
On 28 April, this offer was presented and welcomed by the Bureau of the F4E Governing Board. 
Na dan 28. travnja ova je ponuda predstavljena Uredu Upravnog odbora Zajedničkog poduzeća F4E koji ju je prihvatio.
On 17 May, the Ministry transmitted to F4E the new contract lease, already signed by the building owner. 
Na dan 17. svibnja Ministarstvo je Zajedničkom poduzeću F4E dostavilo novi ugovor o dugoročnom najmu, koji je vlasnik zgrade već potpisao.
On 24 May, F4E Director signed the offer and on 8 June, the Ministry transmitted it back to F4E, signed by the Spanish Secretary of State for Research, Development and Innovation. 
Na dan 24. svibnja direktor Zajedničkog poduzeća F4E potpisao je ponudu, a 8. lipnja Ministarstvo ju je povratno dostavilo Zajedničkom poduzeću F4E, potpisanu od strane španjolskog državnog tajnika za istraživanja, razvoj i inovacije.
In its meeting at the end of June 2016, the Governing Board of F4E took note of the conclusion of the long-term lease agreement for the F4E offices between the Kingdom of Spain and the building owner and endorsed the plans to refurbish the office space attributed to F4E. 
Na svom sastanku održanom krajem lipnja 2016., Upravni odbor Zajedničkog poduzeća F4E primio je na znanje sklapanje ugovora o dugoročnom najmu ureda Zajedničkog poduzeća F4E između Kraljevine Španjolske i vlasnika zgrade te je podržao planove za preuređenje uredskih prostora dodijeljenih Zajedničkom poduzeću F4E.
In line with Article 110 of the Staff Regulations and in due respect with the deadlines established by the latter, F4E adopted and approved the following implementing rules in the course of 2015 and the first half of 2016: Ń use and engagement of temporary agents, Ń appraisal of officials, temporary agents and contract agents, Ń unpaid leave, Ń promotion, Ń reclassification of temporary agents, Ń reclassification of contract agents, Ń part-time work, Ń telework, Ń working time. 
U skladu s člankom 110. Pravilnika o osoblju te poštujući rokove utvrđene u njemu, tijekom 2015. i u prvoj polovici 2016. Zajedničko poduzeće F4E usvojilo je i odobrilo sljedeća provedbena pravila: — angažman privremenog osoblja, — ocjenjivanje službenika, privremenog i ugovornog osoblja, — neplaćeni dopust, — unaprjeđenje, — reklasifikacija privremenog osoblja, — reklasifikacija ugovornog osoblja, — rad u nepotpunom radnom vremenu, — rad na daljinu, — radno vrijeme.
The remaining implementing rules are either pending adoption of model decisions applicable to agencies and joint undertakings by the European Commission or under review with the European Commission. 
Preostala provedbena pravila su ili u postupku donošenja oglednih odluka koje se primjenjuju na agencije i zajednička poduzeća od strane Europske komisije ili ih Europska komisija razmatra.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/31 EN REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/05) CONTENTS INTRODUCTION ........................... .............................. 
Službeni list Europske unije C 426/31 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskoga zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2016., s odgovorom Zajedničkog poduzeća (2017/C 426/05) SADRŽAJ UVOD ................................................................
Governance........................... .............................. 
Upravljanje .........................................................
Emphasisofmatter ................................................ 
Mišljenjeopouzdanostiračunovodstvenedokumentacije.......................
Monitoringofoperationalprocurementcontractsandgrants.................... Anti-fraudstrategy.................................................... ANNEXŃ FOLLOW-UPOFPREVIOUSYEARSŐCOMMENTS ...................................... 
PRORAČUNSKOIFINANCIJSKOUPRAVLJANJE .................................... Izvršenjeproračunaza2016.godinu......................................
37 Paragraph Page 1-6 32 1-2 32 3-4 32 5 32 6 32 7-29 32 8 33 9 33 10-20 33 11-20 33 21-23 34 24-28 34 30 35 30 35 31-35 35 31-34 35 35 36 
37 Odlomak Stranica 1-6 32 1-2 32 3-4 32 5 32 6 32 7-29 32 8 33 9 33 10-20 33 11-20 33 21-23 34 24-28 34 30 35 30 35 31-35 35 31-34 35 35 36
The European Joint Undertaking for ITER (1) and the Development of Fusion Energy (ÔF4E Joint UndertakingŐ) was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
Europsko zajedničko poduzeće za ITER (1) i razvoj energije fuzije (Zajedničko poduzeće F4E) osnovano je u ožujku 2007. godine (2) na razdoblje od 35 godina.
While the main fusion facilities were to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 
Glavni su se fuzijski objekti trebali graditi u Cadaracheu u Francuskoj, no sjedište Zajedničkog poduzeća nalazi se u Barceloni.
The founding members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the Commission, the Euratom Member States and Switzerland (which has concluded a cooperation agreement with Euratom. 
Članove osnivače Zajedničkog poduzeća čine Euratom, koji predstavlja Komisija, države članice Euratoma i Švicarska (koja je s Euratomom sklopila sporazum o suradnji).
The governance structure of the F4E Joint Undertaking includes the Governing Board, Director and other bodies. 
Upravljačka struktura Zajedničkog poduzeća F4E uključuje upravni odbor, direktora i ostala tijela.
The Governing Board is responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives. 
Upravni odbor odgovoran je za nadzor nad aktivnostima Zajedničkog poduzeća koje ono obavlja kako bi postiglo svoje ciljeve.
The Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking. 
Direktor je odgovoran za svakodnevno upravljanje Zajedničkim poduzećem.
The other governance bodies of the Joint Undertaking are the Bureau, the Technical Advisory Panel, the Procurement and Contracts Committee, the Administration and Management Committee, the Audit Committee and the Internal Review Panel. 
Ostala upravna tijela Zajedničkog poduzeća su Ured, Skupina za tehničko savjetovanje, Odbor za nabavu i ugovore, Odbor za administraciju i upravljanje, Revizijski odbor i Skupina za unutarnji pregled.
Objectives 5. 
Ciljevi 5.
The objectives of the F4E Joint Undertaking are: (a) to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation (ITER IO); (b) to provide the contribution of Euratom to Broader Approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
Ciljevi Zajedničkog poduzeća F4E su: (a) pružanje doprinosa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER (ITER IO); (b) pružanje doprinosa Euratoma aktivnostima „šireg pristupa” u suradnji s Japanom za brže ostvarivanje energije fuzije; (c) priprema i koordinacija programa aktivnosti za pripremu izgradnje demonstracijskih fuzijskih reaktora i povezanih postrojenja uključujući i Međunarodno postrojenje za ozračivanje fuzijskih materijala.
Resources 6. 
Resursi 6.
In 2016, the payments budget for the F4E Joint Undertaking was 720 million euro (2015: 586 million euro) and the commitments budget was 459 million euro (2015: 467,9 million euro) (3). 
Proračun za plaćanja za Zajedničko poduzeće F4E iznosio je 2016. godine 720 milijuna eura (2015.: 586 milijuna eura) dok je proračun za obveze iznosio 459 milijuna eura (2015: 467,9 milijuna eura) (3).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking employed 415 staff (2015: 383) (4). 
Na dan 31. prosinca 2016. Zajedničko poduzeće zapošljavalo je 415 članova osoblja (2015.: 383) (4).
OPINION 7. 
MIŠLJENJE 7.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća, koja se sastoji od financijskih izvještaja(5) i izvješća o izvršenju proračuna (6) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(1) International Thermonuclear Experimental Reactor. 
(1) Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor (engl.
100) and Council Decision (Euratom) 2015/224 of 10 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p. 
(SL L 37, 13.2.2015., str.
(3) Second amendment to the Budget approved by the Governing Board in December 2016. 
(3) Drugu izmjenu proračuna upravni odbor odobrio je u prosincu 2016.
(4) Further information about the F4E Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.fusionforenergy. europa.eu (5) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) Više informacija o Zajedničkom poduzeću F4E i njegovim aktivnostima dostupno je na njegovim internetskim stranicama: http://www.fusionforenergy.europa.eu. (5) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/33 EN Opinion on the reliability of the accounts 8. 
Službeni list Europske unije C 426/33 HR Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 8.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 9. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 9.