natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Parliament considers that consistent procedures for checks are relevant but submits that it does, in practice, appropriately ensure consistent checks on declarations in the career development and ethics unit. 
Ipak, Parlament smatra da su dosljedni postupci za provjere relevantni, ali tvrdi da u praksi dosljedne provjere izjava na odgovarajući način osigurava Odjel za razvoj karijere i etiku.
Additional detailed staff guidance that provides even clearer guidance than the Code of conduct is about to be made available. 
Uskoro će biti dostupne i dodatne detaljne smjernice za osoblje koje će sadržavati još jasnije upute od onih u Kodeksu ponašanja.
(3) Parliament does not accept recommendation 1(3). 
(3) Parlament ne prihvaća stavak 3. preporuke br.1.
Parliament considers that the declaration serves the purpose of transparency as set out in Article 4 of the Members’ Code of Conduct and allows adequate public scrutiny. 
Parlament smatra da izjava služi za postizanje transparentnosti, kako je utvrđeno u članku 4. Kodeksa ponašanja zastupnika, i omogućuje odgovarajuću javnu kontrolu.
Any further-reaching requirements to check accuracy and completeness ex officio would entail the need for significant staff increases and/or investigative powers, none of which are available. 
Svi dalekosežni uvjeti za službenu provjeru točnosti i cjelovitosti izjava zahtijevali bi veliko povećanje broja osoblja i/ili istražnih ovlasti, koji nisu mogući.
(4) Parliament accepts recommendation 1(4), and points out that the new guide on ethics, to be published in June 2019, explains and specifies in an extensive way the relevant provisions on gifts and hospitality. 
(4) Parlament prihvaća preporuku stavak 4. preporuke br.1 i ističe da se u novom vodiču o etici, koji treba biti objavljen u lipnju 2019. godine, objašnjava i daje detaljan pregled relevantnih odredbi o darovima i gostoprimstvu.
(5) Parliament does not accept recommendation 1(5). 
(5) Parlament ne prihvaća stavak 5. preporuke br.1.
It agrees that APAs are a specific population for which not all measures that can be applied to staff are available. 
Slaže se s tim da su akreditirani parlamentarni asistenti posebna kategorija zaposlenih za koju nisu na raspolaganju sve mjere koje se primjenjuju na ostalo osoblje.
However, Parliament is already able, by application of Article 24 of the Staff Regulations to APAs, to achieve appropriate solutions. 
Ipak, ako na njih primjene odredbe članka 24. Pravilnika o osoblju, Parlament već danas može iznaći odgovarajuća rješenja.
This is covered by the reference to Article 24 in the existing whistleblowing rules. 
To je moguće na temelju upućivanja na članak 24. u postojećim pravilima o prijavljivanju nepravilnosti.
(6) Parliament partially accepts recommendation 1(6), and will assess whether and what it can do within the existing legal framework. 
(6) Parlament djelomično prihvaća stavak 6. preporuke 1. te će procijeniti može li što učiniti unutar postojećeg pravnog okvira i koje bi to mjere točno bile.
In this respect, it already has taken measures. 
U tom je pogledu već poduzeo potrebne mjere.
See also paragraph 61. 
Vidi i točku 61.
On recommendation 2: (1) Parliament accepts recommendation 2(1) in that it will be available to work with other institutions to share good practices. 
2: (1) Parlament prihvaća stavak 1. preporuke br. 2. prema kojoj će biti dostupan za suradnju s drugim institucijama radi razmjene dobrih praksi.
(2) Parliament accepts recommendation 2(2). 
(2) Parlament prihvaća stavak 2. preporuke br.2.
The Parliament accepts that working together with other institutions is in principle useful, but points out that it currently has the most demanding of outside activity remuneration ceilings, which is 0. 
Parlament prihvaća da je zajednički rad s drugim institucijama u načelu koristan, ali ističe da ima najstrože definiranu gornju granicu naknada za vanjske djelatnosti, koja danas iznosi 0.
(3) Parliament partially accepts recommendation 2(3). 
(3) Parlament djelomično prihvaća stavak 3. preporuke br.2.
It is open to an exchange of best practice with other institutions while underlining that the status of Members of the European Parliament is specific to this institution. (see also point 67), and there are legal limitations based on the privacy rights of family members. 
Otvoren je za razmjenu najboljih praksi s drugim institucijama, pri čemu ističe da je status zastupnika u Europskom parlamentu specifičan baš za tu instituciju (vidi i točku 67.) te da postoje i zakonska ograničenja koja se temelje na pravu na privatnost članova obitelji zastupnikâ.
On recommendation 3: Parliament accepts this recommendation. 
3: Parlament prihvaća ovu preporuku.
More targeted central guidance was prepared and is about to be made available. 
Pripremljene su ciljanije jedinstvene smjernice, koje će uskoro postati dostupne.
The competent services will continue to disseminate training, knowledge and experience (based on existing modules developed and on training / awareness raising exercises held based on surveys held at DG level) to the sectoral DG’s by using all internal channels. 
Nadležne službe nastavit će osiguravati obuku te širiti znanje i iskustvo (oslanjanjem na postojeće i već razvijene modula te osposobljavanje/podizanje razine svijesti koji se temelje ne upitnicima provedenima na razini glavnih uprava) za sektorske glavne uprave, i to koristeći se svim internim kanalima.
REPLIES OF THE COUNCIL AND OF THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE ETHICAL FRAMEWORKS OF THE AUDITED EU INSTITUTIONS: SCOPE FOR IMPROVEMENT” The numbers refer to the paragraph numbering of the Court’s Report. 
ODGOVORI VIJEĆA I GLAVNOG TAJNIŠTVA VIJEĆA NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA NASLOVLJENO: „ETIČKI OKVIRI INSTITUCIJA EU-A OBUHVAĆENIH REVIZIJOM: PROSTOR ZA POBOLJŠANJE” Brojevi se odnose na brojeve odlomaka izvješća Suda.
Observations 25 The status of Members of the Council is very specific and not comparable to that of members of other institutions. 
Status članova Vijeća vrlo je specifičan i nije usporediv sa statusom članova drugih institucija.
The Council has no members who are appointed or elected to it or remunerated from the EU budget. 
Vijeće nema članove koji se imenuju ili izabiru u njega ili primaju naknadu iz proračuna EU-a.
Indeed, it follows from Article 16(2) TEU that 'the Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote’. 
Uistinu, iz članka 16. stavka 2. UEU-a proizlazi sljedeće: „Vijeće se sastoji od po jednog predstavnika svake države članice na ministarskoj razini, koji smije preuzimati obveze u ime vlade dotične države članice i glasovati”.
According to Annex I of the Council’s Rules of Procedure, ‘it is for each Member State to determine the way in which it is represented in the Council’. 
U skladu s Prilogom I. Poslovniku Vijeća „svaka država članica treba utvrditi način na koji je zastupljena u Vijeću”.
Pursuant to Article 16(7) TEU, ‘a committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council’. 
UEU-a „Odbor stalnih predstavnika vlada država članica odgovoran je za pripremu rada Vijeća”.
To help prepare the Council’s work, Coreper may set up committees and working parties and define their mandate (see Article 19(3) of the Council’s Rules of Procedure). 
Kako bi pomogao u pripremi rada Vijeća, Coreper može osnovati odbore i radne skupine te odrediti njihov mandat (vidjeti članak 19. stavak 3. Poslovnika Vijeća).
These working parties are composed of delegates from each Member State. 
Te radne skupine čine delegati iz svake države članice.
By definition, those representatives and delegates act on behalf of their national administrations and represent their Member States’ interests. 
Ti predstavnici i delegati po svojoj definiciji djeluju u ime svojih nacionalnih uprava i predstavljaju interese svojih država članica.
The President of the European Council alone is appointed to that institution and remunerated from the EU budget. 1 EN 
Samo se predsjednik Europskog vijeća imenuje u tu instituciju i prima naknadu iz proračuna EU-a. 1 HR
38 Important elements of strategy on ethics are included in the Council General Secretariat's Guide on Ethics and Conduct and in a set of other documents on the conduct and obligations of staff. 
Važni elementi strategije o etici uključeni su u Vodič Glavnog tajništva Vijeća za etiku i ponašanje te u niz drugih dokumenata o ponašanju i obvezama osoblja.
The General Secretariat of the Council (GSC) adopted a revised internal control framework on 29.10.2018 with effect as of 1.11.2018 (Decision 42/18 of the Secretary-General of the Council). 
Glavno tajništvo Vijeća (GTV) 29.listopada2018. donijelo je revidirani okvir unutarnje kontrole s učinkom od 1. studenoga 2018. (Odluka 42/18 glavnog tajnika Vijeća).
The first principle of the ‘Control Environment’ is that ‘the GSC demonstrates commitment to integrity and ethical values’. 
Prvo načelo „kontrolnog okruženja” glasi: „GTV pokazuje predanost integritetu i etičkim vrijednostima”.
This principle is set out as follows: a) Tone at the top: management respects integrity and ethical values in their instructions, actions and behaviour. b) A code of conduct sets out the expectations regarding integrity and ethical values that are understood at all levels of the organisation and communicated. 
To se načelo utvrđuje kako slijedi: a) Ton s vrha: upravljačke strukture u okviru svojih uputa, svojim djelovanjem i ponašanjem poštuju integritet i etičke vrijednosti. b) U kodeksu ponašanja utvrđena su očekivanja u pogledu integriteta i etičkih vrijednosti koja su jasna na svim razinama organizacije i o kojima se obavješćuje.
With regard to risk assessment, in 2015 the Internal Audit Unit performed an audit on the GSC’s ethics policy. 
Kad je riječ o procjeni rizika, Odjel za unutarnju reviziju proveo je 2015. reviziju etičke politike GTV-a.
The Audit Report described ethics-related risks identified by auditors and recommended appropriate actions. 
U izvješću o reviziji opisuju se rizici povezani s etičkim pitanjima koje su utvrdili revizori i preporučuju se odgovarajuće mjere.
In addition, several departments of the GSC conduct annual risk assessments. 
Osim toga, nekoliko odjela GTV-a provodi godišnje procjene rizika.
The identification of risks with regard to non-ethical behaviour forms part of these exercises. 
Utvrđivanje rizika s obzirom na neetičko ponašanje jedna je od tih aktivnosti.
The GSC chose to carry out regular risk assessments by departments (or on projects) that would cover all risk areas including ethical matters rather than create a specific ethics risk register. 
GTV je odabrao da će odjeli provoditi redovite procjene rizika (ili će se provoditi u okviru projekata) kojima bi se obuhvatila sva rizična područja, uključujući etička pitanja, a da se neće uspostaviti poseban registar rizika povezanih s etičkim pitanjima.
48 Concerning the President of the European Council, declarations of interests are submitted on the basis of the Code of Conduct for the President of the European Council. 
Kad je riječ o predsjedniku Europskog vijeća, izjave o interesima podnose se na temelju Kodeksa ponašanja predsjednika Europskog vijeća.
According to Article 15(5) TEU, in the event of serious misconduct, the European Council can end the President’s term of office by a qualified majority. 
U skladu s člankom 15. stavkom 5. UEU-a, u slučaju teže povrede dužnosti, Europsko vijeće može okončati mandat predsjednika kvalificiranom većinom.
To this effect, any non-compliance with or breach of the Code of Conduct may be taken into account by the European Council. 
U tu svrhu Europsko vijeće može uzeti u obzir bilo kakvu neusklađenost s Kodeksom ponašanja ili njegovu povredu. 49.
49 See the reply to paragraph 48 above. 
Vidjeti gore navedeni odgovor na odlomak 48.
Conclusions and recommendations Recommendation 1  Improve the ethical frameworks The GSC accepts Recommendation 1, points (1), (2) and (4). 
2 HR Zaključci i preporuke Preporuka 1. – poboljšati etičke okvire GTV prihvaća preporuku 1., točke 1., 2. i 4.
With respect to Recommendation 1, point (1), important elements of strategy on ethics are already included in the GSC Guide on Ethics and Conduct and a set of documents on the conduct and obligations of staff. 
U pogledu preporuke 1., točke 1., važni elementi strategije o etici već su uključeni u Vodič za etiku i ponašanje GTV-a i skup dokumenata o ponašanju i obvezama osoblja.
Point (1) will be implemented through the already ongoing “Ethics in Focus” project. 
Točka 1. provest će se s pomoću već postojećeg projekta pod nazivom „Etika u središtu”.
Recommendation 2  Work together to harmonise elements of the ethical framework and make further efforts to share good practice on ethical matters The GSC accepts Recommendation 2. 
Preporuka 2. – suradnja radi usklađivanja elemenata etičkog okvira i poduzimanje daljnjih napora u cilju razmjene dobrih praksi u pogledu etičkih pitanja GTV prihvaća preporuku 2.
However point (3) is not applicable to the Council. 
Međutim, točka 3. ne može se primijeniti na Vijeće.
Recommendation 3  Improve staff awareness and perception of the ethical framework and culture The GSC accepts Recommendation 3. 
Preporuka 3. – poboljšati razinu upoznatosti osoblja s etičkim okvirom i kulturom te njegovu percepciju o tim pitanjima GTV prihvaća preporuku 3.
There is already a flagship project for 2019 ‘Ethics in Focus’ lead by the HR Directorate of the GSC, raising awareness of staff and promoting ethical behaviour are among its main objectives. 3 EN 
Za 2019. već postoji glavni projekt pod nazivom „Etika u središtu” koji vodi Uprava za ljudske resurse GTV-a, a u njegove glavne ciljeve spadaju podizanje svijesti osoblja i promicanje etičkog ponašanja. 3 HR
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE ETHICAL FRAMEWORKS OF THE AUDITED EU INSTITUTIONS: SCOPE FOR IMPROVEMENT” EXECUTIVE SUMMARY IV. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „ETIČKI OKVIRI INSTITUCIJA EU-A OBUHVAĆENIH REVIZIJOM: PROSTOR ZA POBOLJŠANJE” SAŽETAK IV.
The Commission considers that the scrutiny of the Members’ declarations is fit for purpose. 
Komisija smatra da je nadzor nad izjavama članova primjeren svrsi.
It will document its written standard procedure in line with the European Court of Auditors’ recommendation. 
Svoj će standardni pisani postupak dokumentirati u skladu s preporukom Europskog revizorskog suda.
V. The Commission considers that the results of the survey are positive for its staff, as 59.6% of staff assess their knowledge as good or very good. 
V. Komisija smatra da su za njezino osoblje rezultati ankete pozitivni zato što 59,6 % osoblja svoje znanje ocjenjuje dobrim ili vrlo dobrim.
INTRODUCTION 07. 
UVOD 07.
With regard to the Members of the Commission, Article 17(3) TEU and Article 245 TFEU constitute the ethical framework laid down in the treaties. 
Kad je riječ o članovima Komisije, etički je okvir utvrđen Ugovorima te je sadržan u članku 17. stavku 3.
With regard to staff of the European institutions, Articles 11 to 26(a) of the Staff Regulations constitute the ethical framework set by the legislator. 
Kad je riječ o osoblju europskih institucija, etički je okvir utvrdio zakonodavac, a sadržan je u člancima od članka11. do članka26. točke(a) Pravilnika o osoblju.
This level of legislation corresponds to what can be found in many national civil service laws and is sufficient. 
Ta razina zakonodavstva odgovara situaciji u mnogim nacionalnim zakonima o javnoj službi i dostatna je.
On that basis, the institutions adopt more detailed rules for their staff and adapt them when necessary. 
Na temelju toga institucije donose podrobnija pravila za svoje osoblje te ih po potrebi prilagođavaju.
OBSERVATIONS 34. 
OPAŽANJA 34.
The ethical issues for Members are addressed in other documents, such as the mission letters of the President to the individual Members, the Secretariat-General’s Strategic Plan 2016-2020 or the Management Plan of the Secretariat-General for 2018. 
Etička pitanja povezana s članovima razmatraju se u drugim dokumentima, kao što su mandatna pisma predsjednika pojedinim članovima, Strateški plan Glavnog tajništva za razdoblje 2016.–2020. i plan upravljanja Glavnog tajništva za 2018.
The risk management exercise in the Commission embraces all domains and management aspects, including ethics. 
Postupak upravljanja rizicima u Komisiji obuhvaća sve domene i aspekte upravljanja, uključujući etiku.
Only the significant risks as regards ethics should be put in the management plan. 
U plan upravljanja trebalo bi uvrštavati samo znatne etičke rizike.
Even when audited DGs did not identify any specific significant risks in relation to ethics, it did not prevent those audited DGs from including specific actions (notably the organisation of appropriate events related to ethics) and organisational values in their annual management plan and/or foreseeing other actions in line with the Internal Control Framework. 
Čak i ako glavne uprave obuhvaćene revizijom nisu navele konkretne znatne etičke rizike, to ih nije spriječilo u tome da u svoj godišnji plan upravljanja uvrste posebne mjere (osobito organizaciju odgovarajućih događaja na temu etike) i organizacijske vrijednosti i/ili planiraju druge aktivnosti u skladu s okvirom unutarnje kontrole.
The Commission crosschecks the information provided in the ethics requests with available internal and external information. 
Komisija unakrsno provjerava informacije navedene u zahtjevima u pogledu etike uspoređujući ih s dostupnim unutarnjim i vanjskim informacijama.
As requests are always assessed on a case-by-case basis, the magnitude of the crosschecks depends on the potential risk associated, and complies with the principle of proportionality. 
Budući da se zahtjevi uvijek ocjenjuju za svaki pojedini slučaj, razmjer unakrsnih provjera ovisi o mogućem povezanom riziku i u skladu je s načelom proporcionalnosti.
The existing documentation of the main procedures for outside activities during service and leave on personal grounds, as well as post-service activities has been reinforced in the second half of 2018 following the adoption of a revised decision on outside activities and explicitly describes which checks should be carried out. 
Postojeća dokumentacija o glavnim postupcima u slučaju vanjskih aktivnosti tijekom službe, dopusta za osobne potrebe i aktivnosti nakon prestanka službe proširena je u drugoj polovini 2018. nakon donošenja revidirane odluke o vanjskim aktivnostima te se u njoj izričito opisuje koje bi se provjere trebale provoditi.
The reinforcement of the other procedures is ongoing. 
Trenutačno se radi na poboljšanju ostalih postupaka.
Box 2: Examples of insufficient guidance EN1 EN 
Okvir 2.: Primjeri nedostatnih smjernica HR1 HR
Lack of specific guidance on relevant situations There is guidance in the brochure on ethics and staff conduct about what constitutes a conflict of interest. 
Nepostojanje posebnih smjernica o relevantnim situacijama Brošura o etici i ponašanju osoblja sadržava smjernice o situacijama koje se smatraju sukobom interesa.
However, more detailed guidance could be provided in the future on conflict of interest at recruitment, in a similar way as it has been done for outside activities and post-employment activities. 
Međutim, u budućnosti bi se podrobnije smjernice o sukobu interesa mogle pružati pri zapošljavanju, na sličan način kao što se to čini za vanjske djelatnosti i aktivnosti nakon prestanka zaposlenja.
DG AGRI’s ethics guide reflects the most frequent issues that colleagues from the DG raised with colleagues responsible for ethics in the DG. 
U etičkom vodiču Glavne uprave AGRI navode se najčešća pitanja koja su kolege iz te glavne uprave podijelili s kolegama zaduženima za etiku.
Possible conflicts of interest linked to being engaged in a professional activity or being a recipient of EU subsidies are duly covered by the general rules on conflict of interest and on outside activities. 
Mogući sukobi interesa povezani s obavljanjem profesionalne djelatnosti ili primanjem subvencija EU-a propisno su obuhvaćeni općim pravilima o sukobu interesa i vanjskim aktivnostima.
These situations are not necessarily more likely to occur in DG AGRI than in any other Commission service. 
Nastanak tih situacija u Glavnoj upravi AGRI nije nužno vjerojatniji od njihova nastanka u bilo kojoj drugoj službi Komisije.
The Commission will document its standard procedure. 
Komisija će dokumentirati svoj standardni postupak.
It recalls in this regard that a first important scrutiny takes place in the context of the designation and hearing of designated Members before the appointment of the Commission. 
S obzirom na to podsjeća da se prvi važan nadzor provodi u kontekstu imenovanja i saslušanja predloženih članova prije nego što ih imenuje Komisija.
Designated Members notably have to submit their declarations of interests to the European Parliament in due time to allow the Parliament to examine them, and are responsible for their declarations. 
Točnije, predloženi članovi snose odgovornost za svoje izjave o interesima te ih moraju pravodobno podnijeti Europskom parlamentu kako bi on imao dovoljno vremena da ih pregleda.
After the appointment and upon each update, the declarations are subject to the scrutiny under the authority of the President of the Commission as it results from Articles 2(6), 3(1), 4(2) and (4) of the Code of Conduct for the Members of the Commission. 
Nakon imenovanja i nakon svakog ažuriranja izjave podliježu nadzoru u nadležnosti predsjednika Komisije kako proizlazi iz članka 2. stavka 6., članka 3. stavka 1. te članka 4. stavaka 2. i 4 Kodeksa ponašanja članova Komisije.
The scrutiny covers the existence of any situation which may give rise to a conflict of interest or which may reasonably be perceived as such. 
Nadzorom je obuhvaćeno postojanje svake situacije koja može dovesti do sukoba interesa ili se može opravdano smatrati takvom.
If such a situation is detected and confirmed by the President, the President can take measures such as the reallocation of a file or the request to sell financial interests. 
Otkrije li se takva situacija i predsjednik je potvrdi, on može poduzeti mjere kao što su preraspodjela spisa ili zahtjev za prodaju financijskih interesa.
A general plausibility check of the completeness of the declaration also takes place based on available information. 
Provodi se i opća provjera vjerodostojnosti potpunosti izjave na temelju dostupnih informacija.
Members are individually responsible for their declarations. 
Članovi su pojedinačno odgovorni za svoje izjave.
The Commission recalls that the scrutiny, even if not yet laid down in a written standard procedure, is comprehensive, involves a general check of completeness based on available information and has clear criteria. 
Komisija ukazuje na to da je, iako još nije utvrđen u pisanom standardnom postupku, nadzor sveobuhvatan i utemeljen na jasnim kriterijima te da uključuje opću provjeru potpunosti na temelju dostupnih informacija.
Moreover, the declarations of the Members of the Commission and their updates are published and subject to permanent public scrutiny. 
Nadalje, izjave članova Komisije i njihova ažuriranja objavljuju se i podliježu stalnom javnom nadzoru.