natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cedefop organised 69 conferences, workshops and meetings with high-level representatives of EU and national institutions. 
Cedefop je priredio 69 konferencija, radionica i sastanaka na visokoj razini s predstavnicima EU-a i nacionalnim institucijama.
92 % of participants considered these events very good or good. 
92 % sudionika ta je događanja smatralo vrlo dobrima ili dobrima.
Some 600 000 Cedefop publications were downloaded, including 71 000 briefing notes targeting policy makers and published in eight languages. 
Korisnici su preuzeli s internetskih stranica približno 600 000 publikacija Cedefopa, uključujući 71 000 informativnih obavijesti namijenjenih donositeljima politika i objavljenih na osam jezika.
This shows a high level of interest in the knowledge and insights the Centre generates. 
To ukazuje na visok interes korisnika za znanje i informacije koje Centar stvara.
745 articles on CedefopŐs work appeared in leading European media, including Die Welt, the Times Educational Supplement and El Pas. 
U vodećim europskim medijima, uključujući Die Welt, Times Educational Supplement i El País, objavljeno je 745 članaka o radu Cedefopa.
Cedefop publications and studies were cited in academic/scientific journals (413 citations in 2013-14). 
5 časopisima (413 navoda u razdoblju 2013./2014.).
For more information see www.cedefop.europa.eu (Annual Report and Annual Activity Report 2014). 
Više informacija potražite na www.cedefop.europa.eu (Godišnje izvješće i Godišnje izvješće o radu za 2014.).
1 2 Source: Annex supplied by the Centre Includes the two negative supplementary amending budgets amounting to a total of -0,7 million euro in 2014. 
1 2 Izvor: prilog koji je dostavio Centar Uključene su dvije negativne dodatne izmjene proračuna za 2014. u ukupnom iznosu od - 0,7 milijuna eura.
Includes the assigned revenue from DG EMPL Delegation Agreements amounting to 0,6 million euro in 2013 for the action in 2014. 
Uključeni su namjenski prihodi iz sporazuma o delegiranju Glavne uprave za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost (DG EMPL) koji su 2013. godine iznosili 0,6 milijuna eura, a namijenjeni su za aktivnosti iz 2014. godine.
CEDEFOP Đ European Centre for the Development of Vocational Training CENTREŐS REPLY Cedefop has taken note of the Court's report. 
CEDEFOP – European Centre for the Development of Vocational Training ODGOVOR CENTRA Cedefop je primio izvješće Suda na znanje.
EN C 449/32 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/05) INTRODUCTION 1. 
C 449/32 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja za financijsku godinu 2015. s odgovorom Centra (2016/C 449/05) UVOD 1.
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCedefopŐ), which is located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop, u daljnjem tekstu: Centar), sa sjedištem u Solunu, osnovan je Uredbom Vijeća (EEZ) br. 337/75 (1).
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million EUR) (1) 18,4 Total staff as at 31 December (2) 123 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 18,4 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 123 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
Source: data provided by the Centre INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Izvor: podatci koje je dostavio Centar. INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI IZJAVA O JAMSTVU 3.
2014 18,4 120 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
18,4 120 IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheCentre,whichcomprisethefinancialstatements(3)andthereportsontheimplementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Centra, koja se sastoji od financijskih izvještaja (3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Centra te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (1) SL L 39, 13.2.1975., str.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Centra dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.cedefop.europa.eu. (3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/33 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the CentreŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Službeni list Europske unije C 449/33 HR (a) odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Centra uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Centra nakon što ju je računovodstveni službenik Centra pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Centra; (b) odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS)/međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
EN C 449/34 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
HR C 449/34 Službeni list Europske unije 1.12.2016. PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 12.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 477 994 euros, i.e. 28 % (2013: 425 877 euros, i.e. 24 %). 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila 477 994 eura, tj. 28 % (2013.: 425 877 eura, tj. 24 %).
This was driven in large part by the high volume of network and other IT equipment required for the refurbishment of the repaired areas of the CentreŐs building which had not yet been delivered or invoiced by the end of 2015. 
Do tih je prijenosa većim dijelom došlo zbog nabave velike količine mrežne i informatičke opreme koja je bila potrebna za preuređenje obnovljenih dijelova zgrade centra i koja do kraja 2015. još nije bila isporučena ili za koju nije još bio izdan račun.
The building provided to the Centre by the Greek State is constructed on an active fault line, which resulted in structural damage to the building. 
Zgrada koju je Centru ustupila grčka vlada izgrađena je na području aktivnog rasjeda, što je uzrokovalo određena oštećenja u strukturi zgrade.
Repair work and structural strengthening has been undertaken by the Greek authorities and was completed in 2015. 
Grčka nadležna tijela obavila su popravke i radove jačanja strukture koji su dovršeni 2015. godine.
In addition, the Centre is presently addressing various safety issues related to the construction of the building. 
Osim toga, Centar trenutačno radi na rješavanju različitih sigurnosnih problema povezanih s konstrukcijom zgrade.
A particular safety issue concerns the buildingŐs glass faade and the skylights of the CentreŐs conference rooms, and is affecting the availability of the CentreŐs facilities. 
Poseban sigurnosni problem predstavljaju stakleno pročelje zgrade Centra i krovni prozori prostorije za održavanje konferencija, što utječe i na raspoloživost prostorija Centra.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/35 THE CENTREŐS REPLY 12. 
Službeni list Europske unije C 449/35 ODGOVOR CENTRA 12.
Cedefop continues to use its funds effectively and efficiently with an overall budget implementation rate of 98,5 %. 
Cedefod se i dalje racionalno i učinkovito koristi svojim sredstvima, a ukupna stopa izvršenja proračuna iznosi 98,5 %.
Of the EUR 425 877 brought forward to 2015, only EUR 17 068 was eventually cancelled (or 4 %). 
Od 425 877 EUR, koliko je preneseno u 2015., samo 17 068 EUR u konačnici je ukinuto (ili 4 %).
In 2015, Cedefop was able to utilise additional savings resulting from the downward adjustment in the salary weighting factor from 83,8 % to 79,9 %. 
Tijekom 2015. Cedefop je ostvario dodatne uštede kao rezultat smanjenja faktora ponderiranja plaća s 83,8 % na 79,9 %.
This adjustment was only communicated to the Centre in November 2015. 
O tom smanjenju Centar je obaviješten tek u studenome 2015.
Consequently, although Cedefop was able to utilise these funds immediately before the year-end, disbursement could only take place in 2016. 
Zbog toga, iako je Cedefop mogao odmah iskoristiti ta sredstva prije kraja godine, isplata je mogla uslijediti tek 2016.
Repair works and structural strengthening were completed in 2015 (1) and were effective as demonstrated by recent crack meter readings (April 2016), which indicate a minor rate of sliding and, as a result, an increased stability. 
Radovi na popravcima i konstrukcijskim ojačanjima zgrade uspješno su dovršeni tijekom 2015. (1), o čemu svjedoče nedavna mjerenja pukotina (u travnju 2016.) koja ukazuju na neznatnu stopu klizanja i veću stabilnost.
In addition, Cedefop has installed all necessary systems (inclinometers) to monitor stability and rate of sliding. 
Osim toga, Cedefop je instalirao sve potrebne sustave (inklinometre, tj. instrumente za mjerenje nagiba) s ciljem praćenja stabilnosti i stope klizanja.
Finally, sliding insurance for the building is in place since 2014. 
Polica osiguranja od klizanja za zgradu postoji od 2014.
In short, the structural damage has been comprehensively addressed and is now negligible. 
Ukratko, poduzete se opsežne mjere za saniranje konstrukcijskog oštećenja koje je sada zanemarivo.
As noted by the Court, Cedefop is currently addressing various safety issues related to the buildingŐs glass faade and the skylights of the CentreŐs conference rooms, which exhibit specific accelerated wear-and-tear. 
Kao što je Sud primijetio, Cedefop trenutno rješava različita sigurnosna pitanja u vezi sa staklenim pročeljem zgrade i krovnim prozorima prostorije za konferencije za koje su svojstvena brža oštećenja.
This is linked to the mode of construction of the glass faade and the skylights, and not to the location of the building on an active fault line. 
To je povezano s načinom gradnje staklenog pročelja i krovnih prozora, a ne s položajem zgrade na području aktivnog rasjeda.
The works contract to address this issue was signed on 1 June and it is anticipated that facilities will be fully available by end of August 2016. 
Ugovor o radovima na sanaciji tog problema potpisan je 1. lipnja i predviđa se da će prostorije biti u punoj funkciji do kraja kolovoza 2016.
With the completion of these works, the aforementioned safety issues will have been addressed fully. 
Po završetku tih radova navedena sigurnosna pitanja bit će u potpunosti riješena.
(1) Total cost: approx. 
(1) Ukupan trošak: oko 1 700 000 EUR, u potpunosti snosi grčka vlada.
C 417/42 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/05) INTRODUCTION 1. 
C 417/42 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja za financijsku godinu 2016., s odgovorom Centra (2017/C 417/05) UVOD 1.
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) (1) 18,0 Total staff as at 31 December (2) 122 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 18,0 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 122 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
2015 18,4 123 OPINION 4. 
18,4 123 MIŠLJENJE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvenedokumentacijeCentra,kojasesastojiodfinancijskihizvještaja(3)iizvješćaoizvršenjuproračuna(4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 
(1) SL L 39, 13.2.1975., str.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cedefop.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Centra dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.cedefop.europa.eu. (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/43 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Službeni list Europske unije C 417/43 Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the CentreŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
U skladu s člancima 310.–325. UFEU-a i Financijskom uredbom Centra uprava je odgovorna za pripremu i prikazivanje računovodstvene dokumentacije na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
EN C 417/44 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HR C 417/44 Službeni list Europske unije 6.12.2017. 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Centra obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (5).
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u Prilogu.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/45 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 477994 euro, i.e. 28% (2013: 425 877 euro, i.e. 24 %). 
6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/45 HR Primjedba Suda Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila je 477 994 eura, tj.
This was driven in large part by the high volume of network and other IT equipment required for the refurbishment of the repaired areas of the CentreŐs building which had not yet been delivered or invoiced by the end of 2015. 
Do tih je prijenosa većim dijelom došlo zbog nabave velike količine mrežne i ostale računalne opreme koja je bila potrebna za preuređenje obnovljenih dijelova zgrade Centra i koja do kraja 2015. još nije bila isporučena ili za koju nije još bio izdan račun.
A particular safety issue concerns the buildingŐs glass faade and the skylights of the CentreŐs conference rooms, and is affecting the availability of the CentreŐs facilities. 
Poseban sigurnosni problem predstavljaju stakleno pročelje zgrade Centra i krovni prozori konferencijskih dvorana, što utječe i na raspoloživost prostorija Centra.
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Completed 
Godina 2015. 2015. PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) — Dovršeno
EN C 417/46 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report. 
HR C 417/46 Službeni list Europske unije 6.12.2017. Centar je primio na znanje izvješće Suda. ODGOVOR CENTRA
TheEuropeanPoliceCollege(hereinafter“theCollege”,aka“CEPOL”), which is located in Bramshill, was established by Council Decision 2000/820/JHA, repealed and replaced in 2005 by Council Decision 2005/681/JHA1. 
Europskapolicijskaakademija(udaljnjemtekstu:AkademijailiCEPOL)sa sjedištem u Bramshillu osnovana je Odlukom Vijeća 2000/820/PUP koja je 2005. godine stavljena izvan snage i zamijenjena Odlukom Vijeća 2005/681/PUP1.
The College’s task is to function as a network and bring together the national police training institutes in the Member States to provide training sessions, based on common standards, for senior police officers2. 
Zadaća je Akademije da djeluje kao mreža i okupi nacionalne ustanove za obuku policajaca u državama članicama kako bi se osigurala obuka viših policijskih službenika u skladu sa zajedničkim standardima2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the College’s supervisory and control systems. 
RevizijskipristupSudaobuhvaćaanalitičkerevizijskepostupke,izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Akademije.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the College, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 256, 1.10.2005, p. 63. Annex II summarises the College’s competences and activities. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Akademije, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
ADB001941EN04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001941HR04-14PP-CH072-14APCFIN-RAS-2013_CEPOL-TR.DOC 1.7.2014.