natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal controls for payments 37 The JUs have set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Unutarnje kontrole plaćanja 37 Zajednička poduzeća uspostavila su postupke ex ante kontrole koji se temelje na pregledima financijske i operativne dokumentacije.
For FP7 interim and final payments, independent external audit firms contracted by the JUs perform ex post audits at beneficiaries, whilst for H2020 cost claims the CommissionŐs CAS is responsible for the ex post audits at beneficiaries. 
Kad je riječ o međuplaćanjima i završnim plaćanjima u okviru programa FP7, ex post revizije na razini korisnika provode neovisna vanjska revizorska društva koja su angažirala zajednička poduzeća, a kad je riječ o zahtjevima za povrat troškova u okviru programa Obzor 2020., za provođenje ex post revizija na razini korisnika odgovorna je Zajednička služba Komisije za reviziju.
38 For FP7 grant payments, the JUs (with the exception of ECSEL) reported residual error rates below the materiality level of 2 %, based on the ex post audit results at the end of 2018. 
38 Kad je riječ o isplatama bespovratnih sredstava u okviru programa FP7, rezultati ex post revizija na kraju 2018. godine pokazuju da su zajednička poduzeća (uz iznimku ECSEL-a) prijavila stope preostale pogreške ispod praga značajnosti od 2 %.
We confirmed this result by our substantive testing of final grant payments. 
Sud je potvrdio taj rezultat dokaznim ispitivanjem završnih isplata bespovratnih sredstava.
For ECSEL, the significant variation in the methodologies and procedures used by the National Funding Authorities (NFAs) does not allow the JU to calculate a single residual error rate for FP7 payments. 
Kad je riječ o Zajedničkom poduzeću ECSEL, zbog znatnih razlika u metodologijama i postupcima koje primjenjuju različita nacionalna tijela za financiranje predmetno Zajedničko poduzeće nije u mogućnosti izračunati jedinstvenu stopu preostale pogreške za plaćanja u okviru programa FP7.
For these payments we applied the residual error rate established by DG RTD for the whole FP7 programme, which was 3,36 % at the end of 2018. 
Za ta plaćanja Sud je primijenio stopu preostale pogreške koju je GU RTD utvrdio za cijeli program FP7, koja je na kraju 2018. iznosila 3,36 %.
As a result, given the low percentage of FP7 payments in 2018, the residual error rate for ECSELŐs total operational payments made in that year is considered as below the materiality threshold. 
26 programa FP7 tijekom 2018. smatra se da je stopa preostale pogreške za ukupna operativna plaćanja Zajedničkog poduzeća ECSEL za tu godinu ispod praga značajnosti.
26 39 For H2020 grant payments, at the end of 2018, all JUs implementing H2020 projects, reported a residual error rate below the materiality threshold of 2 %, based on the ex post audit results at the end of 2018. 
39 Kad je riječ o isplatama bespovratnih sredstava u okviru programa Obzor 2020., rezultati ex post revizija na kraju 2018. godine pokazuju da su sva zajednička poduzeća koja provode projekte u okviru programa Obzor 2020. prijavila stopu preostale pogreške ispod praga značajnosti od 2 %.
Our review of the audit work of the CommissionŐs CAS and of the external audit firms, as well as selected re-performance tests at the beneficiaries confirmed this result. 
Pregledom revizijskih aktivnosti Zajedničke službe Komisije za reviziju i vanjskih revizorskih društava, kao i ponovnim provođenjem odabranih ispitivanja na razini korisnika, Sud je potvrdio taj rezultat.
40 However, our review also showed similar findings to those reported in Chapter 5 of our 2018 annual report4. 
40 Međutim, pregled koji je Sud proveo upućuje i na nalaze slične onima u poglavlju 5. godišnjeg izvješća Suda za 2018. godinu4.
We reviewed ex post audits carried out by both the CommissionŐs CAS and its contracted external auditors on a sample basis for grant payments made by all EU bodies implementing H2020 activities. 
Sud je na temelju uzorka isplata bespovratnih sredstava koje su izvršila sva tijela EU-a koja provode aktivnosti u okviru programa Obzor 2020. pregledao ex post revizije koje su proveli Zajednička služba Komisije za reviziju i vanjski revizori koje je angažirala.
In some of the files we reviewed, we found inconsistent sampling approaches and weaknesses in the documentation and reporting of audit findings, as well as in the quality of audit procedures. 
Sud je u nekima od pregledanih spisa utvrdio nedosljedne pristupe uzorkovanju i nedostatke u dokumentiranju nalaza revizije i izvješćivanju o njima, kao i nedostatke u pogledu kvalitete revizijskih postupaka.
We also found a methodological weakness relating to the error rate calculation: although ex post audits rarely achieve their aim of maximum coverage of accepted costs, the error rate is systematically calculated based on all accepted costs, instead of the amount actually audited. 
Sud je utvrdio i metodološke nedostatke koji se odnose na izračun stope pogreške: iako se ex post revizijama rijetko postiže cilj maksimalne pokrivenosti prihvaćenih troškova, stopa pogreške sustavno se izračunava na temelju svih prihvaćenih troškova umjesto na temelju iznosa stvarno obuhvaćenog revizijom.
This leads to an understatement compared to the error rate estimated by us based on our methodology. 
Rezultat je stopa pogreške koja je prikazana manjom od one koju Sud procjenjuje na temelju svoje metodologije.
Project and grant management 41 In 2018, for the first time, S2R launched a pilot call with a lump sum funding scheme, restricted to its members. 
Upravljanje projektima i bespovratnim sredstvima 41 Zajedničko poduzeće S2R 2018. godine prvi je put, kao pilot-projekt, pokrenulo poziv na podnošenje prijedloga u okviru programa financiranja koji se temelji na isplatama jednokratnih iznosa i u kojem isključivo mogu sudjelovati njegovi članovi.
During the evaluation process, the financial experts came across some material discrepancies between the financial proposals and the beneficiariesŐ historical financial data. 
Tijekom procesa evaluacije financijski stručnjaci naišli su na slučajeve značajne neusklađenosti financijskih prijedloga s povijesnim financijskim podatcima korisnika.
42 For BBI, due to the design of its 2018 call for proposals and the management of the ranking system for proposals, one of two flagship topics in the call remained unfunded, despite there being eligible and highly evaluated proposals for both topics. 
42 U slučaju Zajedničkog poduzeća BBI, zbog načina izrade poziva na podnošenje prijedloga iz 2018. i upravljanja sustavom rangiranja prijedloga, jedna od dviju vodećih tema poziva nije se financirala unatoč tome što su postojali prihvatljivi i visoko ocijenjeni prijedlozi za obje teme.
See Chapter 5 of ECAŐs 2018 Annual Report - Competitiveness for Growth and Jobs, Module 2. 4 
U slučaju Zajedničkog poduzeća SESAR, nedostatci u Vidi poglavlje 5. godišnjeg izvješća Suda za 2018. – „Konkurentnost za rast i zapošljavanje”, 2. modul. 4
27 43 Finally, for several years, we, and external experts have recommended that F4E implements an Earned Value Management (EVM) system5 to measure performance based on technical project progress coupled with the cost incurred for that progress. 
43 Naposljetku, Sud i vanjski stručnjaci već niz godina predlažu da Zajedničko poduzeće F4E primijeni sustav upravljanja ostvarenom vrijednošću5 kojim bi se mjerila uspješnost na temelju tehničkog napretka projekta i troškova povezanih s tim napretkom.
While F4E still continued to use the ITER credit system to monitor the progress of its project during 2018, the Governing Board endorsed in April 2019 the proposal of its ad-hoc work group of an EVM system. 
Zajedničko poduzeće F4E tijekom 2018. godine i dalje je upotrebljavalo bodovni sustav ITER-a za praćenje napretka svojeg projekta, no upravni odbor prihvatio je u travnju 2019. prijedlog o sustavu upravljanja ostvarenom vrijednošću koji je iznijela njegova ad hoc radna skupina.
Follow up on previous audit findings 44 In most cases, the JUs have taken corrective action to follow up the observations and comments in our specific annual reports from previous years. 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu nalaza iz prijašnjih revizija 44 Zajednička poduzeća u većini su slučajeva poduzela korektivne mjere u vezi s opažanjima i primjedbama koje je Sud iznio u posebnim godišnjim izvješćima iz prethodnih godina.
Figure 7 shows that for the 30 observations not addressed at the end of 2017, corrective actions were taken in 2018: 20 observations (67 %) were completed while 10 observations (33 %) remained ongoing at the end of 2018. 
Kao što je prikazano na slici 7., za 30 opažanja u pogledu kojih do kraja 2017. nisu bile poduzete korektivne mjere, takve su mjere poduzete 2018. godine: na kraju 2018. korektivne mjere bile su dovršene za 20 opažanja (67 %) dok su za 10 opažanja (33 %) i dalje bile u tijeku.
Further details can be found in the annexes to Chapter 3 of the full report. 
Daljnje pojedinosti dostupne su u prilozima poglavlju 3. cjelovitog teksta godišnjeg izvješća o zajedničkim poduzećima.
EVM helps project managers to measure project performance. 
5 Upravljanje ostvarenom vrijednošću pomaže voditeljima projekata u mjerenju uspješnosti projekta.
It is a systematic project monitoring process used to find deviations in project progress based on the comparison of worked performed and work planned. 
Riječ je o sustavnom procesu praćenja projekta koji se koristi za utvrđivanje odstupanja u napretku projekta na temelju usporedbe obavljenog i planiranog rada.
It is used on the cost and time schedule control and to provide quantitative data for project decision making. 
Koristi se za kontrolu troškova i rokova te za pružanje kvantitativnih podataka za donošenje odluka na razini projekta.
The project baseline is an essential component of EVM and serves as a reference point for all EVM related activities. 
Temeljni plan projekta ključna je komponenta upravljanja ostvarenom vrijednošću i služi kao referentna točka za sve aktivnosti povezane s takvim upravljanjem.
Ongoing 33 % Completed Ongoing Completed 67 % 5 
28 U tijeku 33 % Dovršeno U tijeku Dovršeno 67 %
Other JU-related audits and reviews 45 During 2018 and 2019, we also issued a number of special reports and reviews, which referred to JUs (see Figure 8) Figure 8 Đ Audit results from other JU-related products recently issued by ECA 28 Source: ECA. 
Ostale revizije i pregledi povezani sa zajedničkim poduzećima 45 Sud je tijekom 2018. i 2019. objavio i niz tematskih izvješća i pregleda u kojima ima riječi o zajedničkim poduzećima (vidi sliku 8.). 29
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/7 EN REPORT on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/02) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ INFORMATIONINSUPPORTOFTHESTATEMENTOFASSURANCE ............... 
Službeni list Europske unije C 473/7 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća za bioindustriju za financijsku godinu 2015. s odgovorom Zajedničkog poduzeća (2016/C 473/02) SADRŽAJ UVOD.............................................................. ..
STATEMENTOFASSURANCE.............................................. 
PRIMJEDBEOPRORAČUNSKOMIFINANCIJSKOMUPRAVLJANJU .................
Presentationoftheaccounts ............................................ 
Izvršenjeproračunaza2015.godinu......................................
BBI Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 . . . . . OTHERMATTERS....................................................... 
OSTALAPITANJA.......................................................
Anti-FraudStrategy ................................................... 
Ključnekontroleinadzornisustavi .......................................
Monitoringandreportingofprojectresearchresults .......................... Conflictsofinterest................................................... 
Praćenje projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEX .......................................................................... 
Sukobiinteresa ......................................................
EN C 473/8 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
12. 16.
The Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 2014 (1) for a period of 10 years and started working autonomously on 26 October 2015. 
5. 26. Zajedničko poduzeće za bioindustriju (Zajedničko poduzeće BBI), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovano je u svibnju 2014.
The objective of the BBI Joint Undertaking is to implement a programme of research and innovation activities in Europe that will assess the availability of renewable biological resources that can be used for the production of bio-based materials, and on that basis support the establishment of sustainable bio-based value chains (2). 
Cilj je Zajedničkog poduzeća BBI provoditi program aktivnosti istraživanja i inovacija u Europi kojim će se ocijeniti raspoloživost obnovljivih bioloških resursa koji se mogu upotrijebiti za proizvodnju biomaterijala te na temelju toga poduprijeti uspostavljanje održivih vrijednosnih lanaca bioindustrije (2).
Those activities should be carried out through collaboration between stakeholders along the entire bio-based value chain, including primary production and processing industries, consumer brands, SMEs, research and technology centres, and universities. 
Te bi se aktivnosti trebale provoditi suradnjom među dionicima u čitavom vrijednosnom lancu bioindustrije, uključujući primarnu industriju proizvodnje i prerade, potrošačke marke, mala i srednja poduzeća, centre za istraživanja i tehnologiju te sveučilišta.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, and industrial partners represented by the Bio-based Industries Consortium (BIC). 
Članove osnivače Zajedničkog poduzeća čine Europska unija (EU), koju predstavlja Europska komisija, i sektorski partneri, koje predstavlja Konzorcij za bioindustriju (BIC).
The maximum EU contribution to the BBI Joint Undertaking, for research activities and administrative costs (3), is 975 million euro to be paid from the budget of the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (4). 
Najviši mogući doprinos EU-a Zajedničkom poduzeću BBI za financiranje istraživačke djelatnosti i administrativnih troškova (3) iznosi 975 milijuna eura i isplaćuje se iz proračuna Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020 (2014. – 2020.) (4).
Other members of the Joint Undertaking are to contribute resources amounting to at least 2 730 million euro over the period of the Joint Undertaking (5), including cash contributions of at least 182,5 million euro, in-kind contributions to additional activities (6) of at least 1 755 million euro and in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs activities (7). 
Drugi članovi Zajedničkog poduzeća doprinose sredstvima u iznosu od najmanje 2 730 milijuna eura tijekom razdoblja djelovanja Zajedničkog poduzeća(5), što uključuje novčane doprinose u iznosu od najmanje 182,5 milijuna eura, doprinose u naravi za dodatne aktivnosti (6) u vrijednosti od barem 1 755 milijuna eura i doprinose u naravi aktivnostima Zajedničkog poduzeća (7).
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI IZJAVA O JAMSTVU 5.
This is supplemented by evidence provided by relevant work of other auditors and an analysis of management representations. 
Tome se pridodaju dokazi prikupljeni relevantnim radom drugih revizora i analizom jamstava uprave.
STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
IZJAVA O JAMSTVU 6.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking, which comprise the financial statements (8) and the reports on the implementation of the budget (9) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća BBI, koja se sastoji od financijskih izvještaja (8) i izvješća o izvršenju proračuna (9) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
(1) Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
560/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za bioindustriju (SL L 169, 7.6.2014., str.
130). 
130.).
(2) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
(2) U prilogu se ukratko opisuju nadležnosti, djelovanje i raspoloživi resursi Zajedničkog poduzeća.
(3) The administrative costs of the BBI Joint Undertaking shall not exceed 58,5 million euro and shall be covered by financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and members other than the Union. 
(3) Administrativni troškovi Zajedničkog poduzeća BBI ne smiju prekoračiti 58,5 milijuna eura i financiraju se godišnjim doprinosima koji su ravnomjerno podijeljeni između Unije i ostalih članova.
(4) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(4) Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014. 
(5) Članak 4. stavak 1.
(6) As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative. 
Uredbe (EU) br. 560/2014. 2.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body. 
U skladu s člankom 4. stavkom 4. iste Uredbe, troškove dodatnih aktivnosti potvrđuje neovisni vanjski revizor te reviziju tih troškova ne obavlja ni Zajedničko poduzeće niti bilo koje drugo tijelo Unije.
(7) The amount of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs activities is dependent on the amounts of other contributions received. 
(7) Količina doprinosa u naravi aktivnostima Zajedničkog poduzeća ovisi o iznosima drugih zaprimljenih doprinosa.
(8) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(8) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
(9) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(9) Ona obuhvaćaju izvješća o izvršenju proračuna, kratak prikaz proračunskih načela, kao i druga pojašnjenja.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/9 EN The managementŐs responsibility 7. 
Službeni list Europske unije C 473/9 HR Odgovornost uprave 7.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(10), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions: (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(11), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
U skladu s člancima 16. i 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 110/2014 (10) uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija. (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(11) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Izvršni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća nakon što ju je računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The auditorŐs responsibility 8. 
Odgovornost revizora 8.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (12) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću (12) podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 
Prema tim standardima Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da osigura razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its Statement of Assurance. 
Sud tako prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu osnova za izjavu o jamstvu.