natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Agencije i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
The Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of 8 of the 71 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 87 000 euro for the period 2005 to 2014. 
osam slučajeva, od ukupno 71 tada zaposlenih dužnosnika, te odredbe nisu poštovale, te je stoga iznos isplaćenih plaća u razdoblju od 2005. do 2014. bio manji za 87 000 eura.
The Authority will make the supplementary salary payments in due course. 
EFSA će u zadano vrijeme isplatiti dodatan iznos plaće.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057217HR04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015.
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the Commission’s Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security. 
1 Prilog I. Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina Primjedba Suda Nakon procjena visokog rizika koje je vanjski konzultant proveo 2012., a Služba Komisije za unutarnju reviziju u veljači 2013. godine, utvrđen je niz potencijalnih ključnih rizika u vezi s provedbom unutarnjih kontrola Agencije, posebice u području upravljanja podatcima, kontinuiteta poslovanja i informatičke sigurnosti.
According to the Authority's self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards (ICS) are met. 
Na temelju samoprocjene sustava unutarnje kontrole koju je Agencija provela tijekom 2012. i 2013. godine, poštuje se većina standarda unutarnje kontrole (ICS).
The Authority’s Annual Work Programmes do not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decisions in the sense of Article 64 of the Implementing Rules to its Financial Regulation. 
Godišnji programi rada Agencije ne sadržavaju dovoljno pojedinosti o planiranim nabavama i subvencijama za potporu odluka o financiranju u smislu članka 64. provedbenih pravila Financijske uredbe Agencije.
Year 2012 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Completed Completed ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
2013. 2013. (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) U tijeku Dovršeno Dovršeno Faza korektivne mjere ADB057217HR04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015.
Objectives − To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety; − to provide independent information on risks relating to food safety; − to contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health; − to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. 
UFEU-a). Ciljevi Upravljanje − pružanje znanstvenih mišljenja te znanstvene i tehničke potpore za zakonodavstvo i politike koje imaju izravan ili neizravan utjecaj na sigurnost hrane za ljude i životinje − pružanje neovisnih informacija o rizicima u vezi sa sigurnošću hrane − doprinos postizanju visoke razine zaštite života i zdravlja ljudi − prikupljanje i analiza podataka potrebnih za karakterizaciju i praćenje rizika.
Tasks − To issue scientific opinions and studies; − to promote uniform risk-assessment methodologies; − to assist the Commission; − to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; − to identify and characterise emerging risks; − to establish a network of organisations operating in similar fields; − to provide scientific and technical assistance in crisis management; − to improve international cooperation; − to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; − to take part in the Commission’s rapid alert system. 
Zadaće − davanje znanstvenih mišljenja i izrada studija − promicanje jedinstvene metodologije procjene rizika − pomaganje Komisiji − traženje, analiza i sažeto prikazivanje potrebnih znanstvenih i tehničkih podataka − utvrđivanje i karakterizacija rizika koji se pojavljuju − uspostava mreže organizacija koje djeluju u sličnom djelokrugu − pružanje znanstvene i tehničke pomoći u upravljanju kriznim situacijama − poboljšanje međunarodne suradnje − pružanje pouzdanih, objektivnih i lako razumljivih informacija javnosti i zainteresiranim stranama − sudjelovanje u sustavu Komisije za brzo uzbunjivanje.
Management Board Composition 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Upravni odbor Sastav 14 članova koje imenuje Vijeće (u suradnji s Europskim parlamentom i ADB057217HR04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015.
2 Resources made available to the Authority in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
2 Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji 2014. (2013.) Komisijom) te jedan predstavnik Komisije.
Task To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented. 
Zadatak Usvajanje programa rada i proračuna te jamčenje njihova izvršenja.
Executive Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. 
Ravnatelj Imenuje ga upravni odbor na temelju popisa kandidata koji predlaže Komisija, nakon saslušanja pred Europskim parlamentom.
Advisory Forum Composition One representative per Member State. 
Savjetodavni forum Sastav Jedan predstavnik po državi članici.
External audit European Court of Auditors Internal audit EFSA Internal Audit Capability. 
Vanjska revizija Europski revizorski sud. Unutarnja revizija Odjel Agencije za unutarnju reviziju.
European Commission Internal Audit Service (IAS). 
Služba Europske komisije za unutarnju reviziju.
Discharge authority European Parliament acting on recommendation by the Council. 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament u skladu s preporukom Vijeća.
Budget 79,8 (78,1) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy. 
Proračun 79,8 (78,1) milijuna eura, od čega je 100 % (100 %) subvencija Europske unije.
Staff as at 31 December 2014 Posts in the establishment plan: 344 (351), of which occupied: – staff (temporary staff and officials): 330 (328) – other staff (contractual, seconded national experts): 119 (120). 
Radna mjesta u planu radnih mjesta: 344 (351), od kojih je popunjeno: – osoblje (privremeno osoblje i dužnosnici): 330 (328) – ostalo osoblje (ugovorno osoblje, ustupljeni nacionalni stručnjaci): 119 (120).
Total staff (including seven offer letters sent as per 31.12.2014): 449 (448), of which for: – operational duties: 333 (332) – administrative duties: 116 (116) Scientific outputs and supporting publications 2014 Activity 1: Provision of scientific opinions and advice and risk assessment approaches − Guidance of the Scientific Committee/Scientific Panel: 1 (2) − Opinion of the Scientific Committee/Scientific Panel: 88 (44) − Scientific Report of EFSA: 11 (12) ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
12. 2014.): 449 (448), kojima su dodijeljeni: – operativni zadatci: 333 (332) – administrativni zadatci: 116 (116) Znanstvene publikacije i povezana izdanja 2014. 1. aktivnost: pružanje znanstvenih mišljenja i savjeta te pristupa procjeni rizika − smjernice znanstvenog odbora / znanstvenog panela: 1 (2) − mišljenja znanstvenog odbora / znanstvenog panela: 88 (44) − znanstvena izvješća Agencije: 11 (12) − izjave Agencije: 1 (2) Proizvodi i usluge 2014.
European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11. 
EFSA – European Food Safety Authority ODGOVOR TIJELA 11.
Concerning ECA’s comment on the salary underpayments dating back to 2005 for staff members who had already been employed before the 2004 Staff Regulations entered into force, EFSA would like to specify that the treatment and calculation of the payroll costs are similarly to other EU agencies externalised by the Authority to the PMO (department of the European Commission). EFSA reply 
Glede komentara ECA-e o preniskim plaćama iz 2005. za osoblje koje je već bilo zaposleno prije stupanja na snagu Pravilnika o osoblju iz 2004., EFSA želi precizirati da je Tijelo postupke obrade i izračuna troškova plaća slično drugim agencijama EU-a eksterniziralo PMO-u (odjelu Europske komisije). EFSA_HR
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/97 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/18) INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 449/97 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2015., s odgovorom Agencije (2016/C 449/18) UVOD 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEFSAŐ), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Parmi, osnovana je Uredbom (EZ) br.
The AuthorityŐs main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored and to provide independent information on these risks. 
Glavna je zadaća Agencije pružati znanstvene informacije potrebne za sastavljanje zakonskih akata Unije u vezi s hranom i sigurnošću hrane, prikupljati i analizirati podatke koji omogućavaju prepoznavanje i praćenje rizika te pružati neovisne informacije o tim rizicima.
The Table presents key figures for the Authority (2). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Agenciji (2).
Table Key figures for the Authority 2015 Budget (million euro) (1) 78,8 Total staff as at 31 December (2) 434 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 78,8 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 434 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
Source: data provided by the Authority. 
Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AuthorityŐs supervisory and control systems. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Agencije.
2014 79,9 442 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014. 79,9 442 IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja (3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (1) SL L 31, 1.2.2002., str.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.efsa.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.efsa.europa.eu. (3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
C 449/98 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AuthorityŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/98 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobije razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (8).
In the CourtŐs opinion, the AuthorityŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Agencije i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/99 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
Službeni list Europske unije C 449/99 PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 12.
The Authority has not yet put in place a clear and comprehensive financial ex-post control strategy covering all areas of operations and specifying the frequency and scope of such controls. 
Agencija još nije utvrdila jasnu i sveobuhvatnu strategiju financijske ex post kontrole kojom bi se obuhvatila sva područja operacija i utvrdila učestalost i opseg takvih kontrola.
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtŐs comments from the previous years is provided in the Annex. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu.
C 449/100 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the CommissionŐs Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the AuthorityŐs internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security. 
C 449/100 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR Primjedba Suda Nakon procjena visokog rizika koje je vanjski konzultant proveo 2012., a Služba Komisije za unutarnju reviziju u veljači 2013. godine, utvrđen je niz potencijalnih ključnih rizika u vezi s provedbom unutarnjih kontrola Agencije, posebice u području upravljanja podatcima, kontinuiteta poslovanja i sigurnosti informacijskih tehnologija.
The process is on-going and implementation of corrective actions is planned for 2013. 
Taj proces je u tijeku te je provedba korektivnih mjera predviđena za 2013. godinu.
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
Godine 2005. na snagu je stupio novi pravilnik o osoblju EU-a, koji sadržava odredbe prema kojima budući primitci od rada dužnosnika zaposlenih prije 1. svibnja 2004. ne smiju biti niži od primitaka od rada utvrđenih prethodnim pravilnikom o osoblju EU-a.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of 8 of the 71 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 87 000 euro for the period 2005 to 2014. 
Sud je revizijom utvrdio da se te odredbe nisu poštovale te je za 8 zaposlenika od 71 tada zaposlenog dužnosnika iznos isplaćenih plaća u razdoblju 2005. – 2014. bio manji za 87 000 eura.
The Authority will make the supplementary salary payments in due course. 
Agencija će u zadano vrijeme isplatiti dodatan iznos plaće.
Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed for data management and IT security Ongoing for business continuity Completed 
PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) Dovršeno za upravljanje podatcima i sigurnost u području IT-a U tijeku za kontinuitet poslovanja Dovršeno
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/101 THE AUTHORITYŐS REPLY 12. 
HR 1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/101 ODGOVOR AGENCIJE 12.
EFSA welcomes the unqualified opinions issued by ECA on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
EFSA pozdravlja pozitivna mišljenja Revizorskog suda o pouzdanosti financijskih izvještaja, kao i o zakonitosti i pravilnosti iskazanih transakcija.
This evidences that the control system in place at EFSA adequately ensures overall compliance. 
To dokazuje da je EFSA uspostavila primjeren sustav kontrola koji osigurava sveukupnu usklađenost.
Internal control system are always perfectible, hence EFSA will consider the comment of ECA and whether this optional and additional control step fits for purpose in a risk-based assessment environment. 
Uvijek ima prostora za unapređenje sustava unutarnjih kontrola pa će EFSA stoga razmotriti primjedbu Revizorskog suda i utvrditi je li taj neobvezni dodatni stupanj kontrole primjeren svrsi u kontekstu procjene temeljene na rizicima.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/115 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/18) INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 417/115 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2016., s odgovorom Agencije (2017/C 417/18) UVOD 1.
The Table presents key figures for the Authority (2). 
U Tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (2).
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) (1) 79,5 Total staff as at 31 December (2) 443 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 79,5 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 443 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
2015 78,8 434 OPINION 4. 
78,8 434 MIŠLJENJE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(1) OJ L 31, 1.2.2002, p. 
(1) SL L 31, 1.2.2002., str.