natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the adjustment speed under the corrective arm does not inform about the effectiveness of the preventive arm of the SGP, since it is guided by a different set of tools. 
Komisija smatra da brzina prilagodbe u okviru korektivnog dijela ne pruža informacije o djelotvornosti preventivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu jer se njime upravlja različitim skupom alata.
See reply to paragraph 83 regarding the extension of EDP deadlines. 13 
Vidjeti odgovor na odlomak 83. o produljenju rokova za postupak u slučaju prekomjernog deficita.
Estonia’s structural balance weakening in 2017 has not breached the requirements of the preventive arm. 
Ublažavanjem strukturnog salda Estonije 2017. nisu prekršeni zahtjevi preventivnog dijela.
The Commission considers that its use of flexibility, including the margin of appreciation, has been proportionate, appropriate and economically justified. 
Komisija smatra da je njezina upotreba fleksibilnosti, uključujući razinu diskrecije, proporcionalna, primjerena i ekonomski opravdana.
It was only relatively recently that the unusual features of the recovery of the European economy argued for caution in applying fiscal consolidation. 
Tek su relativno nedavno neobične značajke oporavka europskog gospodarstva išle u prilog potrebi za oprezom u primjeni fiskalne konsolidacije.
In particular, the lack of inflationary pressures, large current account surplus for the euro area and persistently high levels of unemployment in some Member States pointed to the continuing degree of slack in the economy. 
Konkretno, nedostatak inflacijskih pritisaka, veliki suficit tekućeg računa za europodručje i kontinuirano visoke stope nezaposlenosti u nekim državama članicama ukazivali su na nastavak određenog stupnja stagnacije gospodarstva.
Given these concerns, along with a rise in geo-political uncertainty, the Commission believed that a prudent application of the fiscal rules would seek to ensure that overly large fiscal adjustments did not endanger what was a still fragile recovery in many Member States. 
Zbog tih zabrinutosti i povećanja geopolitičke nesigurnosti Komisija je smatrala da bi se razboritom primjenom fiskalnih pravila nastojalo osigurati da prevelike fiskalne prilagodbe ne ugroze oporavak koji je u mnogim državama članicama još uvijek osjetljiv.
Thus the Commission, in agreement with the Member States, used flexibility to modulate fiscal requirements in light of cyclical conditions. 
Stoga se Komisija, u dogovoru s državama članicama, koristila fleksibilnošću kako bi prilagodila fiskalne zahtjeve u kontekstu cikličkih uvjeta.
The Commission agrees that its latest assessment of forecast accuracy finds evidence of a bias in some cases while using a particular methodology. 
Komisija se slaže da se u njezinoj najnovijoj ocjeni točnosti predviđanja u nekim slučajevima mogu pronaći dokazi o otklonu pri upotrebi određene metodologije.
However, it stresses that the assessment also concludes that the Commission’s economic forecasts are more accurate than those of the market and comparable to those of other international institutions. 
Međutim, naglašava da je u ocjeni zaključeno i da su Komisijina gospodarska predviđanja točnija od tržišnih i usporediva su s predviđanjima drugih međunarodnih institucija.
In addition, the accuracy of the Commission’s debt projections will also depend on a number of other factors, such as the projection for the primary balance and stock-flow adjustments. 
Osim toga, točnost Komisijinih projekcija troškova ovisit će i o nizu drugih čimbenika, kao što su predviđanje za primarni saldo i prilagodbe stanja i tokova.
The purpose of the regular assessments of forecast accuracy is institutional learning, and the Commission constantly strives to improve the accuracy of its forecasts. 
Svrha je redovnih ocjena točnosti predviđanja institucionalno učenje i Komisija neprestano nastoji poboljšati točnost svojih predviđanja.
Substantial effort in recent years has been invested in the development of additional quantitative forecasting tools. 
U proteklim je godinama uložen znatan napor u razvoj dodatnih alata za kvantitativno predviđanje.
The recent external evaluation of the forecasting services (paper forthcoming) concludes that the forecasts are of a high quality and the forecast processes are efficient. 
U nedavnoj vanjskoj ocjeni usluga predviđanja (u pripremi) zaključeno je da su predviđanja visokokvalitetna i da su postupci predviđanja učinkoviti.
First bullet point: The Commission considerations on this point are provided in replies to observations 58 and 59 regarding the need to respect the legitimate expectations of the Member States. 
Prva alineja: Komisijina razmatranja o tom pitanju navedena su u odgovorima na opažanja 58. i 59. o potrebi poštovanja opravdanih očekivanja država članica.
In the former case, when the adjustment requirement is derived from the matrix, this is based on the spring forecast of year t-1’s projection of the output gap in year t and this is only unfrozen if the economy moves into very bad or exceptionally bad economic times. 
U prvom slučaju, kada se zahtjev za prilagodbu izvodi iz matrice, on se temelji na projekciji jaza outputa u godini t-1 za godinu t u proljetnoj prognozi i odmrzava se samo ako gospodarstvo uđe u vrlo nepovoljna ili iznimno nepovoljna gospodarska razdoblja.
In the latter case, the reference rate for the expenditure benchmark in year t is based on the spring forecast projections of year t-1 and it is not updated for subsequent forecasts. 
U drugom slučaju, referentna stopa za referentno mjerilo za rashode u godini t temelji se na projekcijama godine t-1 u proljetnim predviđanjima i ne ažurira se za naknadna predviđanja.
See reply to paragraph 60 regarding the practical problems of setting the distance to MTO based on the current year forecast. 
Vidjeti odgovor na odlomak 60. o praktičnim problemima određivanja udaljenosti od srednjoročnog proračunskog cilja na temelju predviđanja tekuće godine.
Second bullet point: The smoothing of investment over four years is not specified in the Regulation. 
Druga alineja: izglađivanje ulaganja u razdoblju od četiri godine nije utvrđeno Uredbom.
Nevertheless, such smoothing has been fully discussed and agreed with Member States through the ECOFIN committees. 
Međutim, o tom izglađivanju potpuno se raspravilo i dogovoreno je s državama članicama u odborima Ecofina.
Therefore it is described in the Code of Conduct, where it states that "Due to the potentially very high variability of investment expenditure, especially in the case of small Member States, the government expenditure aggregate should be adjusted by averaging investment expenditure over 4 years." 
Stoga je ono opisano u Kodeksu postupanja, gdje se navodi: „Zbog potencijalno vrlo velike varijabilnosti rashoda za ulaganja, osobito u slučaju malih država članica, trebali bi se prilagoditi ukupni državni rashodi tako da se odredi prosjek rashoda za ulaganje tijekom četiri godine.”
That is, the smoothing has been introduced in order to avoid that smaller countries with lower GDP per capita are not penalized for peaks in public investment. 
Drugim riječima, uvedeno je izglađivanje kako bi se izbjeglo da se manje države s nižim BDP-om po stanovniku kazne zbog nejednakomjernosti javnih ulaganja.
This is particularly an issue for some new European Member States for whom EU structural funds comprise a significant component of overall investment, as the drawdown of such funds can see large peaks and troughs in individual years. 
To je osobito važno pitanje za neke nove države članice EU-a u kojima su strukturni fondovi EU-a znatna sastavnica ukupnog ulaganja jer se kod povlačenje tih sredstava u pojedinim godinama mogu javiti najviše i najniže vrijednosti.
The Commission considers that the transition between 2014 and 2015 was consistent. 
Komisija smatra da je prijelaz između 2014. i 2015. bio dosljedan.
The Commission, in full agreement with the Member States, has taken a practical policy decision to 14 ensure during the transition a consistency between the budgetary targets against which the Member States were being assessed. 
Komisija je u potpunom dogovoru s državama članicama donijela praktičnu političku odluku kako bi tijekom prijelaza osigurala dosljednost proračunskih ciljeva prema kojima su se države članice ocjenjivale.
Such an arrangement ensured that the introduction of the matrix published in the Flexibility Communication of January 2015 would not disadvantage particular Member States by changing the established budgetary requirement for 2015 during the transition. 
Tim je rješenjem osigurano da se uvođenjem matrice objavljene u Komunikaciji o fleksibilnosti iz siječnja 2015. određene države članice tijekom prijelaza ne dovedu u nepovoljan položaj promjenom utvrđenog proračunskog zahtjeva za 2015.
The 2018 CSRs were intended to achieve the two objectives of strengthening the ongoing recovery and ensuring fiscal sustainability, while remaining short and simple and thus better understood by the public. 
Preporuke po državama članicama iz 2018. bile su namijenjene postizanju dvaju ciljeva, jačanju oporavka koji je u tijeku i osiguravanju fiskalne održivosti, a istodobno su trebale ostati kratke i jednostavne, kako bi ih javnost bolje razumjela.
This translated into the fiscal CSRs not including recommendations for the required adjustment for 2018, in contrast to past practice. 
To je značilo da, za razliku od prethodne prakse, fiskalne preporuke po državama članicama nisu uključivale preporuke za potrebne prilagodbe za 2018.
See reply to paragraph 33 for a detailed explanation. 
Vidjeti odgovor na odlomak 33 za podrobno objašnjenje.
Ultimately, the recitals and CSR proper maintain an equal footing as regards their legal strength. 
Naposljetku, uvodne izjave i preporuke po državama članicama jednako su vrijedne u pogledu njihove pravne snage.
The Commission considers that guidance is clear and properly formulated for each individual Member State depending on its fiscal position. 
Komisija smatra da su smjernice jasne i pravilno formulirane za svaku pojedinu državu članicu ovisno o njezinu fiskalnom položaju.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 127. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 14
The role of the preventive arm is to achieve fiscal sustainability, while foreseeing the possibility for a modulation of fiscal policies in view of economic conditions. 
Uloga je preventivnog dijela postizanje fiskalne održivosti uz istovremeno predviđanje mogućnosti prilagodbe fiskalnih politika uzimajući u obzir ekonomske uvjete.
The MTO operationalises this need to balance prudent fiscal policy based on the medium to long-term while facilitating the operation of the automatic stabilisers. 
Srednjoročnim proračunskim ciljem operacionalizira se ta potreba za uspostavljanjem ravnoteže između razborite fiskalne politike utvrđene srednjoročno do dugoročno i olakšavanja djelovanja automatskih stabilizatora.
Ensuring that Member States continue to make steady progress towards their MTO is therefore a critical function of the Commission and the Council in delivering the necessary improvements in debt sustainability and macro-stabilisation. 
Stoga je pri provedbi potrebnih poboljšanja održivosti duga i makrostabilizacije ključna funkcija Komisije i Vijeća osigurati državama članicama da nastave stabilno napredovati prema postizanju svojeg srednjoročnog proračunskog cilja.
The Commission exercises its discretionary powers fully in line with the legal framework, which has been agreed by the co-legislators, and in a transparent manner, in full consultation with the Member States through the relevant committees. 
Komisija svoje diskrecijske ovlasti izvršava u potpunosti u skladu s pravnim okvirom, koji su dogovorili suzakonodavci, te transparentno i uz potpuno savjetovanje s državama članicama u odgovarajućim odborima.
The Commission strongly disagrees with the ECA’s conclusion that the Commission used its discretion with a view to reducing adjustment requirements. 
Komisija se nikako ne slaže sa zaključkom Europskog revizorskog suda da je Komisija upotrijebila svoje diskrecijske ovlasti kako bi smanjila zahtjeve za prilagodbu.
The discretion was used in line with the Regulation, which recognises the wider context of sustainability in the medium-term, such as the need to avoid counter-productive fiscal adjustment, the role of structural reforms and investment in raising potential growth, and the need to allow for events outside the control of government. 
Diskrecijske ovlasti upotrebljavale su se u skladu s Uredbom, kojom se priznaje širi kontekst srednjoročne održivosti, na primjer, potreba za izbjegavanjem kontraproduktivnih fiskalnih prilagodbi, uloga strukturnih reformi i ulaganja u povećanju potencijalnog rasta i potreba da se dopuste događanja koja nisu pod kontrolom vlade.
The matrix and the operationalisation of the flexibility clauses were set out in the Commission’s 2015 Communication. 
Matrica i operacionalizacija klauzula o fleksibilnosti utvrđene su u Komunikaciji Komisije iz 2015.
However, the specific provisions in the Regulation stem from the 2005 reform. 
Međutim, posebne odredbe u Uredbi potječu iz reforme iz 2005.
Regardless, the adjustment parameters in the matrix and flexibility clauses were set up and applied fully in line with the legal framework and in a transparent manner, as well as in full consultation with the Member States through the relevant committees. 
Neovisno o tome, parametri prilagodbe u matrici i klauzule o fleksibilnosti utvrđeni su i primijenjeni u potpunosti u skladu s pravnim okvirom te transparentno i uz potpuno savjetovanje s državama članicama u odgovarajućim odborima.
The margin of discretion was introduced to establish the appropriate fiscal policy setting in cases where the aggregate growth rates do not necessarily capture the potentially fragile nature of the recovery in individual Member States, also taking into consideration the potentially counter-productive impact of an overly large fiscal consolidation upon such economies. 
Diskrecijsko pravo uvedeno je kako bi se uspostavilo utvrđivanje odgovarajuće fiskalne politike u slučajevima u kojima ukupne stope rasta ne odražavaju nužno potencijalno osjetljivu prirodu oporavka u pojedinim državama članicama, a u obzir se uzima i mogući kontraproduktivni učinak prevelike fiskalne konsolidacije na ta gospodarstva.
Progress towards achieving the MTO is continuing in current years, albeit at a less pronounced scale then in the initial recovery period. 
U tekućim se godinama nastavlja napredak prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja, iako u manjoj mjeri nego u početnom razdoblju oporavka.
The Commission considers that the current SGP framework implementation rules, which are set up in common agreement with the Member States following extensive discussions, do not weaken the SGP framework, but make broad objectives of the Regulation operational. 
Komisija smatra da se provedbenim pravilima trenutačnog okvira Pakta o stabilnosti i rastu, koja su nakon intenzivnih rasprava utvrđena u zajedničkom sporazumu s državama članicama, ne slabi okvir Pakta o stabilnosti i rastu, već se opći ciljevi Uredbe čine operativnima.
Firstly, the Commission notes that the corrective arm of the SGP is governed by a separate Regulation to the preventive arm. 
Prvo, Komisija napominje da korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu nije uređen istom uredbom kao preventivni dio.
Secondly, the Commission believes that the corrective arm has 15 overall performed well in recent years, as evidenced by the fact that the number of Member States under an excessive deficit procedure fell from 24 in 2011 to just three in 2017. 
Drugo, Komisija smatra da je korektivni dio u zadnjih nekoliko godina ukupno bio uspješan, a to dokazuje činjenica da se broj država članica u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita smanjio s 24 u 2011. na samo tri 2017.
That said, the inherently nominal nature of the corrective arm of the SGP, with its focus on the 3% of GDP threshold contained in the Treaty, means that although the Commission seeks structural adjustment from the Member States under the EDP recommendations, the Commission is not in a position to step up the procedure once the Member State meets the headline targets. 
S obzirom na to, nominalna priroda svojstvena za korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu, koji je usmjeren na prag od 3 % BDP-a iz Ugovora, znači da iako Komisija od država članica obuhvaćenih preporukama postupka u slučaju prekomjernog deficita traži strukturne prilagodbe, ona ne može ubrzati postupak kada država članica ispuni glavni cilj.
The Commission’s attempts to address this situation did not receive the support of the Member States. 
Komisijini pokušaji da riješi to stanje nisu dobili potporu država članica.
See reply to paragraph 83 regarding the extension of EDP deadlines. 
Vidjeti odgovor na odlomak 83. o produljenju rokova za postupak u slučaju prekomjernog deficita.
The Commission and the Member States have engaged in extensive discussions in order to develop the common understanding necessary to establish the level of detail required to implement every aspect of the SGP framework. 
Komisija i države članice započele su intenzivne rasprave kako bi razvile zajedničko razumijevanje potrebno da bi se utvrdila razina podrobnosti potrebna za provedbu svih aspekata okvira Pakta o stabilnosti i rastu.
The purpose of such rules is to make broad objectives of the Regulation operational and they do not preclude the Commission and the Member states agreeing on any needed further adjustment in the SGP framework. 
Svrha je tih pravila operacionalizirati široke ciljeve Uredbe te one ne sprečavaju Komisiju i države članice da se dogovore o bilo kakvim daljnjim prilagodbama okvira Pakta o stabilnosti i rastu koje su potrebne.
While the Commission is responsible for assessing Member States’ compliance with the preventive arm, the enforcement of the rules is a shared competence between the Commission and the Council. 
Iako je Komisija odgovorna za ocjenu usklađenosti država članica s preventivnim dijelom, provedba pravila u podijeljenoj je nadležnosti Komisije i Vijeća.
The Commission does not believe that acting without consultation of Member States would be productive or beneficial to the long-term credibility of the framework. 
Komisija smatra da djelovanje bez savjetovanja s državama članicama ne bi bilo produktivno ili korisno za dugoročnu vjerodostojnost okvira.
The design of the fiscal framework is inherently multilateral in nature and consultation with Member States is vital to ensuring ownership of the rules, which ultimately contributes to both compliance and enforcement. 
Za oblikovanje fiskalnog okvira svojstvena je višestranost i savjetovanje s državama članicama ključno je kako bi se osigurala odgovornost za pravila, a time se u konačnici pridonosi i usklađenosti i provedbi.
Recommendation 1 (a) The Commission does not accept the recommendation as Regulation 1466/97 specifically provides for the 0.25% of GDP allowable margin of deviation and the Commission cannot impose restrictions, i.e. on the accumulation of non-significant deviations, that conflict with the Regulation. 
1. preporuka (a) Komisija ne prihvaća preporuku jer se Uredbom 1466/97 posebno predviđa dopušteni prostor za odstupanja od 0,25 % BDP-a i Komisija ne može uvesti ograničenja, tj. u pogledu akumulacije odstupanja koja nisu značajna, koja su u suprotnosti s Uredbom.
The Commission is concerned that a systematic re-design of the matrix in this manner could be seen as circumventing the margin provided for in the Regulation. 
Komisija izražava zabrinutost da bi se sustavno preoblikovanje matrice na taj način moglo smatrati izbjegavanjem prostora za odstupanje koji je predviđen Uredbom.
Moreover, the 0.25% deviation is prescribed by the Regulation in order to take account of the difficulty of the structural balance computations and the inherent uncertainty in budgetary policy-making and execution. 
Osim toga, odstupanje od 0,25 % propisano je Uredbom kako bi se uzele u obzir poteškoće u izračunu strukturnog salda i svojstvena nesigurnost u oblikovanju i provedbi proračunske politike.
These factors can lead to a Member State deviating slightly from their target due to matters outside of the control of government. (b) The Commission does not accept the recommendation. 
Ti čimbenici mogu dovesti do toga da u državama članicama dođe do malog odstupanja od njihova cilja zbog pitanja koja nisu pod kontrolom vlade. (b) Komisija ne prihvaća preporuku.
The categorisation of parameters in the matrix already sets higher requirements for more heavily indebted Member States. 
Kategorizacijom parametara u matrici već se utvrđeni stroži zahtjevi za države članice s visokim razinama duga.
However, the legislation does not foresee an alignment of the preventive arm requirements with the debt reduction benchmark. 
Međutim, zakonodavstvom se ne predviđa usklađivanje zahtjeva preventivnog dijela s referentnim mjerilom za smanjenje duga.
Moreover, the legislation explicitly requires the Commission to assess relevant factors when assessing compliance with the debt reduction benchmark, which, therefore, cannot be thought of as an absolute rule. (c) The Commission partially accepts the recommendation, specifically, to the extent that it asks to examine the effectiveness of the matrix, as the Commission is currently conducting a wider review of the flexibility arrangements required under the Commonly Agreed Position with Member States. 
Štoviše, zakonodavstvom se izričito zahtijeva da Komisija ocijeni relevantne čimbenike kada ocjenjuje usklađenost s referentnim mjerilom za smanjenje duga i ono se stoga ne može smatrati apsolutnim pravilom. (c) Komisija djelomično prihvaća preporuku, točnije, u mjeri u kojoj to zahtijeva pregled učinkovitosti matrice, s obzirom na to da Komisija trenutačno provodi šire preispitivanje rješenja za fleksibilnost koje se zahtijeva na temelju Zajednički dogovorenog stajališta s državama članicama.
The Commission cannot prejudge the outcome of this process. 
Komisija ne može prejudicirati ishod tog postupka.
The Commission strongly rejects the ECA’s conclusion that the use of the structural reform clause has gone beyond the objective of the Regulation. 
Komisija odlučno odbacuje zaključak Europskog revizorskog suda da je upotreba klauzule o strukturnim reformama izašla izvan okvira cilja Uredbe.
Firstly, the provisions of the Regulation under which the Commission applies this flexibility are long-standing, mainly dating back to the reform of the legislation in 2005. 
Prvo, odredbe Uredbe na temelju kojih Komisija primjenjuje tu fleksibilnost starijeg su datuma i uglavnom su uvedene reformom zakonodavstva iz 2005.
Secondly, although the temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform, the Regulation also does not foresee such a link, 16 particularly because those costs may be difficult to measure and/or have limited direct fiscal impact. 
Drugo, iako privremeno odstupanje na temelju klauzule o strukturnim reformama nije izravno povezano sa stvarnim proračunskim troškovima reforme, ni Uredbom se ne predviđa takva poveznica, osobito zbog toga što bi te troškove moglo biti teško izmjeriti i/ili imaju ograničen izravni fiskalni učinak.
Indeed, there may be very beneficial structural reforms that do not create significant direct budgetary costs but nonetheless carry substantial economic or political costs, for example labour market or judicial reforms. 
Doista, mogu postojati vrlo korisne strukturne reforme koje ne uzrokuju znatne izravne proračunske troškove, ali ipak imaju znatne gospodarske ili političke troškove, na primjer reforme tržišta rada ili pravosudne reforme.
It is important to point out that the approach which the Commission has taken was extensively discussed with Member States, resulting in the publication in early 2016 of a Commonly Agreed Position on Flexibility in the Stability and Growth Pact. 
Važno je istaknuti da se o pristupu koji je Komisija primijenila opširno raspravljalo s državama članicama, što je dovelo do objave Zajednički dogovorenog stajališta o fleksibilnosti u okviru Pakta o stabilnosti i rastu početkom 2016.