natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States jointly guarantee the payment of the benefits and officials contribute one third of the cost of financing the scheme. 
Države članice zajedno jamče isplatu tih primanja, a dužnosnici daju doprinose kojima se financira jedna trećina troškova financiranja tog sustava.
The PSEO is a mandatory occupational pension scheme for EU civil servants, under which contributions from staff and from the institutions and bodies that employ them are used to finance future pensions. 
Mirovinski sustav dužnosnika i ostalih službenika Europske unije obvezan je sustav strukovnog mirovinskog osiguranja za dužnosnike EU-a, u okviru kojeg se doprinosi osoblja, kao i institucija i tijela koja ih zapošljavaju, upotrebljavaju u svrhu financiranja budućih mirovina.
It is designed, through adjustments to the rate of contribution to the scheme and to pensionable age, to be in actuarial balance by default. 
Osmišljen je na način da usklađivanjem stope doprinosa sustavu i dobi za umirovljenje sam po sebi održava aktuarsku ravnotežu.
The number and variety of parameters used to calculate a long-term projection of pension costs underlines the actuarial nature of this calculation, which is performed by Eurostat on an annual basis. 
Brojem i raznolikošću parametara s pomoću kojih se izračunava dugoročna projekcija troškova mirovina naglašava se aktuarska narav tog izračuna, koji obavlja Eurostat na godišnjoj osnovi.
As part of our audit, we evaluated the actuarial assumptions and the resulting valuation for the pension liability. 
Sud je u okviru revizije proveo evaluaciju aktuarskih pretpostavki i određivanja vrijednosti obveza za mirovine koje se temelji na tim pretpostavkama.
We checked the numerical data, the actuarial parameters and the calculation of the liability, as well as the presentation made in the consolidated balance sheet and the notes to the consolidated financial statements. 
Provjerom su obuhvaćeni brojčani podatci, aktuarski parametri i izračun obveza, kao i prikaz u konsolidiranoj bilanci i bilješkama uz konsolidirane financijske izvještaje.
As stated in note 2.9 to the consolidated financial statements, the Commission is continuing to work towards strengthening its processes for calculating the employee benefits liability, which we will keep under review. 
Kao što je navedeno u bilješki 2.9. uz konsolidirane financijske izvještaje, Komisija nastavlja s radom na unaprjeđenju svojih procesa za izračun obveza za primanja zaposlenih, koje će Sud nastaviti pratiti.
(8) The EFSI Facility’s governance structure could be taken as an indication that it is under joint control, as could the use and allocation of the EU guarantee. 
(8) Upravljačka struktura EFSU-a, kao i uporaba i raspodjela jamstva EU-a mogli bi upućivati na to da je EFSU pod zajedničkom kontrolom.
However, according to the Commission, unanimous consent is not required for decisions on most relevant activities in relation to the SMEW Equity Product or the EFSI initiative as a whole, and therefore the Commission’s Accounting Officer concluded that joint control cannot exist. 
Međutim, prema navodima Komisije, odluke o aktivnostima koje su najrelevantnije za vlasnički instrument dijela za mala i srednja poduzeća ili inicijativu EFSU-a u cjelini ne donose se na temelju jednoglasne suglasnosti te je računovodstveni službenik Komisije zaključio da stoga ne može postojati zajednička kontrola.
(9) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 25 — Employee benefits. 
(9) Vidi međunarodni računovodstveni standard za javni sektor (IPSAS) br. 25 – „Primanja zaposlenih”.
For the PSEO, the defined benefit obligation reflects the present value of expected future payments that the EU will be required to make to settle the pension obligations resulting from employee service in the current and prior periods. 
U sklopu mirovinskog sustava dužnosnika i ostalih službenika Europske unije obveze za utvrđena primanja odgovaraju trenutačnoj vrijednosti očekivanih budućih plaćanja koja će EU biti dužan izvršiti kako bi namirio obveze za mirovine koje proizlaze iz službe zaposlenika tijekom tekućeg i prethodnih razdoblja.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/13 We assessed the accrued charges presented in the accounts XV. 
Službeni list Europske unije C 357/13 Sud je procijenio obračunate troškove prikazane u računovodstvenoj dokumentaciji XV.
At year-end 2017, the estimated value of incurred eligible expenses due to beneficiaries but not yet reported was 101 billion euros (year-end 2016: 102 billion euros). 
Procijenjeni prihvatljivi izdatci koji su nastali i koje je potrebno nadoknaditi korisnicima, ali koji još nisu prijavljeni, iznosili su na kraju 2017. 101 milijardu eura (kraj 2016.: 102 milijarde eura).
These amounts were recorded as accrued expenses (10). 
Ti su iznosi evidentirani kao obračunati izdatci (10).
We examined the methodologies and control systems applied for year-end estimates in the main Directorates-General. 
Sud je ispitao metodologije i sustave kontrole koji se primjenjuju u najvećim glavnim upravama za izradu procjena na kraju godine.
We took samples of invoices and pre-financing payments and carried out work on these elements to address the risk of the accrual having been misstated. 
Sud je sastavio uzorke računa i isplata pretfinanciranja te proveo reviziju tih elemenata kako bi obradio pitanje rizika od pogrešnog prikazivanja obračuna.
We sought additional clarification from the Commission’s accounting services on the general methodology. 
Sud je od računovodstvenih službi Komisije zatražio dodatno pojašnjenje u pogledu opće metodologije.
We can conclude that the estimate of the overall amount of accrued charges stated in the consolidated balance sheet is fair. 
Sud može zaključiti da konsolidirana bilanca vjerno prikazuje procjenu ukupnog iznosa obračunatih troškova.
We assessed the potential impact on the 2017 accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union XVIII. 
Sud je procijenio mogući učinak povlačenja Ujedinjene kraljevine iz Europske unije na računovodstvenu dokumentaciju za 2017. godinu XVIII.
On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the European Union (EU). 
Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. službeno je obavijestila Europsko vijeće o svojoj namjeri da se povuče iz Europske unije.
On 22 May 2017, the negotiations started for the withdrawal agreement between the EU and the UK. 
Dana 22. svibnja 2017. započeli su pregovori o sporazumu o povlačenju između EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
Part Five (Financial Provisions) of the draft withdrawal agreement of 19 March 2018 concerning the financial settlement states that the UK will pay all its obligations under the current and previous Multiannual Financial Frameworks as if it were still a Member State. 
U dijelu petom („Financijske odredbe”) nacrta sporazuma o povlačenju od 19. ožujka 2018. u vezi s financijskom nagodbom navodi se da će Ujedinjena Kraljevina podmiriti sve svoje obveze u okviru tekućeg i prethodnih višegodišnjih financijskih okvira kao da je i dalje jedna od država članica.
Based on this, we conclude that the accounts as at 31 December 2017 correctly reflect the withdrawal process. 
Sud na temelju navedenoga zaključuje da računovodstvena dokumentacija točno prikazuje proces povlačenja na dan 31. prosinca 2017.
Other matters XXI. 
Ostala pitanja XXI.
Management is responsible for providing ‘other information’, a term which encompasses the Financial Statement Discussion and Analysis but not the consolidated accounts or our report thereon. 
Uprava je odgovorna za objavu „ostalih informacija”, koje obuhvaćaju Raspravu o financijskom izvještaju i njegovu analizu, ali ne i konsolidiranu računovodstvenu dokumentaciju ili izvješće Suda o toj dokumentaciji.
Our opinion on the consolidated accounts does not cover this other information, and we do not express any form of assurance conclusion thereon. 
Mišljenjem Suda o konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji nisu obuhvaćene ostale informacije te Sud ne izražava nikakvo jamstvo u njihovu pogledu.
Our responsibility in connection with the audit of the consolidated accounts is to read the other information and consider whether it is materially inconsistent with the consolidated accounts or the knowledge we have obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. 
Odgovornost je Suda u okviru revizije konsolidirane računovodstvene dokumentacije pročitati ostale informacije i razmotriti jesu li one značajno neusklađene s konsolidiranom računovodstvenom dokumentacijom ili saznanjima koja je Sud stekao tijekom revizije, odnosno čini li se njihov prikaz na bilo koji drugi način značajno pogrešnim.
If we conclude that there is a material misstatement of the other information, we are required to report this accordingly. 
Ako Sud zaključi da je došlo do značajnog pogrešnog prikazivanja ostalih informacija, dužan je na odgovarajući način izvijestiti o toj činjenici.
(10) These comprise accrued charges on the liabilities side of the balance sheet of 64 billion euros and, on the asset side of the balance sheet, 37 billion euros reducing the value of pre-financing. EN C 357/14 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Responsibilities of management XXII. 
(10) Oni se sastoje od obračunatih troškova u iznosu od 64 milijarde eura na strani bilance koja se odnosi na obveze i iznosa od 37 milijardi eura za koji je umanjena vrijednost pretfinanciranja na strani bilance koja se odnosi na imovinu. HR C 357/14 Službeni list Europske unije 4.10.2018.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and with the Financial Regulation, management is responsible for preparing and presenting the EU’s consolidated accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector, and for the legality and regularity of the underlying transactions. 
U skladu s člancima 310. – 325. UFEU-a i Financijskom uredbom uprava je odgovorna za pripremu i prikazivanje konsolidirane računovodstvene dokumentacije EU-a na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Ta odgovornost uključuje oblikovanje, uspostavu i provedbu unutarnje kontrole koja je važna za pripremu i prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške.
The Commission is ultimately responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the EU’s accounts (Article 317 of the TFEU). 
Komisija snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom EU-a (članak 317.
When preparing the consolidated accounts, management is responsible for assessing the EU’s ability to continue as a going concern, disclosing any relevant matters and using the going concern basis of accounting unless it either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so. 
U pripremi konsolidirane računovodstvene dokumentacije odgovornost je uprave procijeniti mogućnost EU-a da nastavi s trajnim poslovanjem, objavljivati informacije o svim relevantnim pitanjima i služiti se računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja, osim ako namjerava likvidirati predmetni subjekt ili prestati s poslovanjem, ili ako je prestanak poslovanja jedina realna mogućnost.
The Commission is responsible for overseeing the EU’s financial reporting process. 
Komisija je odgovorna za nadgledanje procesa EU-a za financijsko izvještavanje.
According to the Financial Regulation (Title IX), the accounting officer of the Commission has to present for audit the consolidated accounts of the EU first as provisional accounts by 31 March of the following year and as final accounts by 31 July. 
U skladu s Financijskom uredbom (glava IX.) računovodstveni službenik Komisije dužan je podnijeti konsolidiranu računovodstvenu dokumentaciju EU-a na reviziju prvo u obliku privremene računovodstvene dokumentacije do 31. ožujka sljedeće godine i potom u obliku završne računovodstvene dokumentacije do 31. srpnja.
The provisional accounts should already give a true and fair view of the financial position. 
Financijsko stanje trebalo bi biti istinito i vjerno prikazano već u privremenoj računovodstvenoj dokumentaciji.
It is therefore imperative that all items of the provisional accounts are presented as final calculations allowing us to perform our task in line with Title X of the Financial Regulation and in the given deadlines. 
Stoga je ključno da se sve stavke u privremenoj računovodstvenoj dokumentaciji prikazuju kao konačni izračuni koji će Sudu omogućiti da ispuni svoju zadaću u skladu s glavom X. Financijske uredbe i u zadanim rokovima.
Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions XXVI. 
Odgovornosti revizora u pogledu revizije konsolidirane računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija XXVI.
Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EU’s consolidated accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular and on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ciljevi su Suda dobiti razumno jamstvo o tome ima li u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji EU-a značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne te, na temelju provedene revizije, podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but it is not a guarantee that the audit has necessarily detected all instances of a material misstatement or non-compliance that may exist. 
Razumno jamstvo visoka je razina jamstva, ali nije garancija da su revizijom otkriveni svi slučajevi u kojima postoji značajno pogrešno prikazivanje ili neusklađenost.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions taken by users on the basis of these consolidated accounts. 
Njihov uzrok mogu biti prijevara ili pogreška te se smatraju značajnima ako bi bilo razumno očekivati da bi, pojedinačno ili skupno, mogli utjecati na ekonomske odluke koje korisnici konsolidirane računovodstvene dokumentacije donose na temelju njezina sadržaja.
For revenue, our examination of VAT and GNI-based own resources takes as its starting point the macroeconomic aggregates from which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these up to the point at which the Member States’ contributions have been received and recorded in the consolidated accounts. 
Kad je riječ o prihodima, pri ispitivanju vlastitih sredstava od PDV-a i BND-a Sud polazi od makroekonomskih agregata na temelju kojih se ta sredstva izračunavaju te procjenjuje sustave Komisije za njihovu obradu do trenutka u kojem se doprinosi država članica zaprime i evidentiraju u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji.
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties up to the point at which the amounts have been received by the Commission and recorded in the accounts. 
Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima, Sud ispituje računovodstvenu dokumentaciju carinskih tijela i analizira tok carinskih pristojbi do trenutka u kojem Komisija zaprimi predmetne iznose i evidentira ih u računovodstvenoj dokumentaciji.
For expenditure, we examine payment transactions once expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
Kad je riječ o rashodima, Sud ispituje platne transakcije nakon što su rashodi nastali, evidentirani i prihvaćeni.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Tim su ispitivanjem obuhvaćene sve kategorije plaćanja (uključujući plaćanja za kupnju imovine) u trenutku njihova izvršenja, osim predujmova.
Advance payments are examined once the recipient of funds has provided evidence of their proper use and the Institution or body has accepted that evidence by clearing the advance payment, which might not happen until a subsequent year. 
Isplate predujmova ispituju se nakon što primatelj sredstava dostavi dokaze o njihovoj pravilnoj uporabi te nakon što relevantna institucija ili tijelo prihvati te dokaze i obračuna predujam, što se u nekim slučajevima može dogoditi tek u narednim godinama.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/15 XXIX. 
Službeni list Europske unije C 357/15 XXIX.
We also: (a) Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of EU law, whether due to fraud or error. 
Sud također: (a) utvrđuje i procjenjuje rizike od značajnog pogrešnog prikazivanja u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji i značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima propisanima zakonodavstvom EU-a do kojih je došlo zbog prijevare ili pogreške.
We design and perform audit procedures responsive to those risks and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. 
Sud priprema i provodi revizijske postupke kojima se uzimaju u obzir ti rizici te prikuplja revizijske dokaze koji su dostatni i primjereni da budu temelj njegova mišljenja.
Instances of material misstatement or non-compliance resulting from fraud are more difficult to detect than those resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. 
Slučajeve značajnog pogrešnog prikazivanja ili neusklađenosti koji su uzrokovani prijevarom teže je otkriti nego one koji su uzrokovani pogreškom jer prijevara može podrazumijevati tajno dogovaranje, krivotvorenje, namjerno izostavljanje, pogrešno prikazivanje ili zaobilaženje unutarnje kontrole.
Consequently, there is a greater risk of such instances not being detected. (b) Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design appropriate audit procedures, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. (c) Evaluate the appropriateness of the accounting policies used by management and the reasonableness of management’s accounting estimates and related disclosures. (d) Conclude as to the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, as to whether material uncertainty exists owing to events or conditions that may cast significant doubt on the entity’s ability to continue as a going concern. 
Slijedom toga, u takvim je slučajevima rizik od neotkrivanja veći (b) stječe uvid u unutarnju kontrolu koja je relevantna za reviziju kako bi pripremio primjerene revizijske postupke, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnje kontrole (c) obavlja evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika koje je uprava primijenila te razumnosti njezinih računovodstvenih procjena i povezanih objavljenih informacija (d) donosi zaključak o primjerenosti načina na koji se uprava služila računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja i, na temelju prikupljenih dokaza, o tome postoji li značajna nesigurnost uzrokovana događajima ili uvjetima kojima bi se ozbiljno mogla ugroziti mogućnost predmetnog subjekta da nastavi s trajnim poslovanjem.
If we conclude that such material uncertainty exists, we are required to draw attention in our report to the related disclosures in the consolidated accounts or, if these disclosures are inadequate, to modify our opinion. 
Ako Sud zaključi da postoji takva značajna nesigurnost, dužan je u svojem revizijskom izvješću skrenuti pozornost na povezane informacije koje su objavljene u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji ili, ako su te informacije neprikladne, izraziti mišljenje koje nije bezuvjetno.
Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our report. 
Zaključci Suda temelje se na revizijskim dokazima koji su prikupljeni do datuma sastavljanja izvješća.
However, future events or conditions may cause the entity to cease to continue as a going concern. (e) Evaluate the overall presentation, structure and content of the consolidated accounts, including all disclosures, and assess whether the consolidated accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation. (f) Obtain sufficient appropriate audit evidence regarding the financial information on the entities covered by the EU’s scope of consolidation to express an opinion on the consolidated accounts and the underlying transactions. 
Ipak, budući događaji ili uvjeti mogu dovesti do toga da predmetni subjekt prestane s trajnim poslovanjem (e) obavlja evaluaciju cjelokupnog prikaza, strukture i sadržaja konsolidirane računovodstvene dokumentacije, uključujući sve objavljene informacije, te procjenjuje jesu li povezane transakcije i događaji izneseni u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji na način kojim se postiže vjeran prikaz. (f) prikuplja dostatne primjerene revizijske dokaze u pogledu financijskih informacija subjekata koji su obuhvaćeni opsegom konsolidacije EU-a kako bi izrazio mišljenje o konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji i povezanim transakcijama.
We are responsible for directing, supervising and carrying out the audit, and are solely responsible for our audit opinion. 
Sud je odgovoran za usmjeravanje revizije, nadzor nad njome i njezinu provedbu te snosi isključivu odgovornost za svoje revizorsko mišljenje.
We communicate with management regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit and significant audit findings, including findings of any significant deficiencies in internal control. 
Sud obavještava upravu o, među ostalim, planiranom opsegu i vremenskom okviru revizije te važnim nalazima revizije, uključujući nalaze u vezi sa svim znatnim nedostatcima u unutarnjoj kontroli.
Of the matters discussed with the Commission and other audited entities, we determine which were of most significance in the audit of the consolidated accounts and are therefore the key audit matters for the current period. 
Sud među pitanjima koja su bila predmet rasprave s Komisijom i drugim subjektima obuhvaćenima revizijom utvrđuje ona koja su bila najvažnija za reviziju konsolidirane računovodstvene dokumentacije i koja time čine ključna revizijska pitanja za tekuće razdoblje.
We describe these matters in our report unless law or regulation precludes public disclosure or, as happens extremely rarely, we determine that a matter should not be communicated in our report because the adverse consequences of doing so would reasonably be expected to outweigh any public interest benefits. 
Sud ta pitanja opisuje u svojem izvješću, osim ako zakoni ili propisi ne dopuštaju njihovo javno objavljivanje ili ako, što je iznimno rijedak slučaj, Sud utvrdi da određeno pitanje ne bi trebalo objaviti u izvješću jer je razumno očekivati da će povezane nepovoljne posljedice biti veće od koristi za javni interes.
12 July 2018 Klaus-Heiner LEHNE President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG 
Klaus-Heiner LEHNE predsjednik Europski revizorski sud 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUKSEMBURG
C 357/16 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION The role of the European Court of Auditors 1.1. 
C 357/16 Službeni list Europske unije 4.10.2018.