natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 were legal and regular in all material respects for six Joint Undertakings (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH and SESAR). 
Prema mišljenju Suda transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2015. bile su u svim značajnim aspektima zakonite i pravilne za šest zajedničkih poduzeća (F4E, BBI, „Clean Sky”, IMI, FCH i SESAR).
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking. 
Sud je izrazio uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća ECSEL.
The arrangements in place for the implementation of ex post audits at the ECSEL Joint Undertaking do not allow the Joint Undertaking to calculate s single reliable weighted error rate or a residual error rate. 
Mehanizmi uspostavljeni u svrhu provedbe ex post revizija u Zajedničkom poduzeću ECSEL ne omogućavaju tom zajedničkom poduzeću da izračuna ijednu pouzdanu ponderiranu stopu pogreške ili stopu preostale pogreške.
Therefore, the Court was not in a position to conclude whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects managed by the Joint Undertaking. 
Sud stoga nije mogao zaključiti pruža li se tom ključnom kontrolom dostatno jamstvo u pogledu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija za projekte u okviru programa FP7 kojima upravlja predmetno zajedničko poduzeće.
Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs 13. 
Posebna napomena o doprinosu EU-a troškovima projekta ITER 13.
The CourtŐs statement of assurance for the F4E Joint Undertaking includes an emphasis of matter (4) related to the EU contribution to the ITER project costs. 
U izjavu Suda o jamstvu za Zajedničko poduzeće F4E uključena je posebna napomena (4) u vezi s doprinosom EU-a troškovima projekta ITER.
In 2010, the Council approved 6,6 billion euro as the expected total amount of EU contribution to the ITER construction phase. 
Vijeće je 2010. godine kao očekivani ukupni iznos doprinosa EU-a fazi izgradnje projekta ITER odobrilo 6,6 milijardi eura.
The complexity of the ITER activities puts the amount of the EU contribution at significant risk of increasing, mainly resulting from changes in the scope of the project and delays in implementation. 
Zbog složenosti aktivnosti u okviru projekta ITER postoji znatan rizik od povećanja doprinosa EU-a, uglavnom zbog promjena u opsegu projekta i kašnjenja u provedbi.
In 2015, the F4E Joint Undertaking launched a major exercise to calculate the estimated cost at completion (EAC) of the EU contribution to the construction phase of the project. 
Zajedničko poduzeće F4E započelo je 2015. godine provedbu opsežnog postupka izračuna procijenjenih troškova na završetku projekta za doprinose EU-a fazi izgradnje projekta.
The result was an expected cost increase of around 2 375 million euro. 
Izračunom je utvrđeno očekivano povećanje za otprilike 2 375 milijarde eura.
The F4E Joint Undertaking has not yet updated the valuation of its contribution to the ITER project beyond the construction phase. 
Zajedničko poduzeće F4E još nije ažuriralo procjenu svog doprinosa projektu ITER nakon faze izgradnje.
In its meeting of 15 and 16 June 2016 the ITER Council endorsed an updated integrated schedule for the ITER project which identifies the date of achievement of the strategic milestone of the construction phase of the project (ÔFirst PlasmaŐ) as December 2025. 
Na sastancima održanima 15. i 16. lipnja 2016. Vijeće ITER-a potvrdilo je ažurirani integrirani raspored projekta ITER, u kojemu je kao datum dostizanja strateške ključne etape u fazi izgradnje projekta („prva plazma”) utvrđen prosinac 2025.
Comments made in the CourtŐs audit reports 14. Without calling its opinions into question, the Court made 61 comments (2014: 55) affecting all Joint Undertakings to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
Ne dovodeći u pitanje mišljenja koja je izrazio, Sud je za zajednička poduzeća iznio sveukupno 61 primjedbu (2014.: 55) kojom naglašava važna pitanja i upućuje na to da postoji prostor za poboljšanja.
An overview of the comments is provided in Annex II. 
Pregled iznesenih primjedbi nalazi se u prilogu II.
The main issues raised by the Court in its comments are summarised below. 
U nastavku su ukratko navedena glavna pitanja koja je Sud istaknuo u svojim primjedbama.
In three cases (BBI, FCH, ECSEL), the members of the Joint Undertakings other than the EU did not provide the required reports on the value of their in-kind contributions relating to their participation in H2020 projects. 
Za tri zajednička poduzeća (BBI, FCH, ECSEL) članovi među koje se ne ubraja EU nisu dostavili izvješća o vrijednosti svojih doprinosa u naravi u vezi sa sudjelovanjem u projektima u okviru programa Obzor 2020. koja su dužni podnijeti.
Consequently, in these cases, the amount of 2015 in-kind contributions entered in the accounts of the Joint Undertakings is based on estimates. 
Slijedom toga, iznos doprinosa u naravi za 2015. godinu unesen u računovodstvenu dokumentaciju tih triju zajedničkih poduzeća temelji se na procjenama.
The level of information on budgetary implementation varies between Joint Undertakings, demonstrating the need for clear guidelines from the Commission on the information to be provided by the Joint Undertakings in their annual accounts and in their annual reports on budgetary and financial management. 
Među zajedničkim poduzećima postoje velike razlike u količini informacija o izvršenju proračuna, što pokazuje da postoji potreba za jasnim smjernicama Komisije o informacijama koje zajednička poduzeća trebaju pružiti u svojoj godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji i godišnjim izvješćima o proračunskom i financijskom upravljanju.
In four cases (Clean Sky, IMI, FCH, SESAR), the implementation rate for commitment/payment appropriations in 2015 was lower than expected, due to delays in signing grant agreements. 
Za četiri zajednička poduzeća („Clean Sky”, IMI, FCH, SESAR) stopa izvršenja za odobrena sredstva za obveze/ plaćanja 2015. godine bila je manja od očekivane zbog kašnjenja u potpisivanju ugovora o bespovratnim sredstvima.
In four cases (BBI, FCH, SESAR, ECSEL), the majority of 2015 commitments were made at a global level, reflecting the fact that individual grant award procedures were not completed during the year. 
Za četiri zajednička poduzeća (BBI, FCH, SESAR, ECSEL) za 2015. godinu većina obveza preuzeta je na globalnoj razini, što upućuje na činjenicu da pojedinačni postupci dodjele bespovratnih sredstava nisu završeni tijekom te godine.
The Court reports on the Joint UndertakingsŐ multiannual budget implementation of the FP7, TEN-T and H2020 programmes. 
Sud u svojim izvješćima iznosi informacije o višegodišnjem izvršenju proračuna u okviru programa FP7, TEN-T i Obzor 2020. na razini zajedničkih poduzeća.
More detailed information on the multiannual implementation of commitments and payments may be found in the Joint UndertakingsŐ annual activity reports. 
Podrobnije informacije o višegodišnjem izvršenju u pogledu obveza i plaćanja nalaze se u godišnjim izvješćima o radu zajedničkih poduzeća.
(4) An emphasis of matter paragraph is used to draw attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to usersŐ understanding of the accounts. 
(4) Odlomak s posebnom napomenom upotrebljava se kako bi se pozornost čitatelja skrenula na nešto što nije značajno pogrešno prikazano u računovodstvenoj dokumentaciji, ali je toliko važno da bez toga korisnici ne bi mogli razumjeti računovodstvenu dokumentaciju.
EN C 473/4 Official Journal of the European Union 16.12.2016 19. 
HR C 473/4 Službeni list Europske unije 16.12.2016. 19.
The Joint Undertakings have set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and perform ex post audits of beneficiaries. 
Zajednička poduzeća uspostavila su postupke ex ante kontrole koji se temelje na pregledima financijske i operativne dokumentacije te provode ex post revizije nad korisnicima.
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions from members other than the EU. 
Te su provjere ključni alati za procjenu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, uključujući novčane doprinose i doprinose u naravi članova u koje se ne ubraja EU.
The ex post audits have permitted the Joint Undertakings (except F4E and ECSEL) to establish residual error rates, which are below 2 % in all cases. 
Zahvaljujući ex post revizijama sva zajednička poduzeća (osim zajedničkih poduzeća F4E i ECSEL) utvrdila su stope preostale pogreške, koje su u svim slučajevima manje od 2 %.
As regards the F4E Joint Undertaking, significant progress has been made in addressing the issues related to the cost and schedule of the ITER project, although F4E continued to develop its monitoring and control systems during 2015. 
Kad je riječ o Zajedničkom poduzeću F4E, ostvaren je znatan napredak u pogledu rješavanja pitanja povezanih s troškovima i rasporedom projekta ITER, no Zajedničko poduzeće F4E nastavilo je s razvojem svojih sustava praćenja i kontrole tijekom 2015.
The F4E Joint Undertaking increased the competitiveness of its operational procurement procedures in 2015 (with 55 % of tenders using open procedures compared to 42 % in 2014), but further efforts are required to increase the competitiveness of the procedures. Follow-up of previous yearsŐ comments 21. 
Zajedničko poduzeće F4E povećalo je 2015. godine konkurentnost u svojim postupcima operativne nabave (55 % postupaka nabave provodi se u obliku otvorenog postupka u odnosu na 42 % 2014. godine), no potrebno je uložiti dodatne napore u povećanje konkurentnosti u okviru postupaka.
In most cases, in relation to the monitoring and reporting of project research results, the Joint Undertakings disclosed specific indicators on research results in their annual activity reports (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues), as required by H2020 rules. 
Kad je riječ o praćenju projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanju o njima, zajednička poduzeća u većini su slučajeva u svojim godišnjim izvješćima o radu objavila posebne pokazatelje za istraživanja (pokazatelji uspješnosti i pokazatelji za praćenje međusektorskih pitanja), u skladu s pravilima programa Obzor 2020.
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertakings into their procedures. 
Komisija je u srpnju 2015. izdala smjernice zajedničkim poduzećima u vezi s pravilima o sukobima interesa, uključujući zajednički obrazac za izjavu o nepostojanju sukoba interesa koji bi zajednička poduzeća trebala ugraditi u svoje postupke.
CONCLUSIONS 23. 
ZAKLJUČCI 23.
The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts for the financial year ended 31 December 2015 for all of the Joint Undertakings. 
Sud je izrazio bezuvjetna mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. za sva zajednička poduzeća.
The Court issued unqualified opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2015 for six of the seven Joint Undertakings. 
Sud je izrazio bezuvjetna mišljenja o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. za šest od sedam zajedničkih poduzeća.
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions for the ECSEL Joint Undertaking. 
Sud je izrazio uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija za Zajedničko poduzeće ECSEL.
The Joint Undertakings improved their procedures by taking corrective actions in response to the CourtŐs comments from previous years. 
Zajednička poduzeća unaprijedila su svoje postupke poduzimanjem korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina.
Nevertheless, a number of issues remain to be addressed by the Joint Undertakings, in order to ensure further improvement. 
Međutim, zajednička poduzeća i dalje trebaju riješiti niz pitanja kako bi zajamčila dodatno unaprjeđenje.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/5 BBI DG RTD Research Research and development of bio-based products and biofuels n/a 21,1 n/a 10 JOINT UNDERTAKING Parent DG Policy Area Main Activity 2014 Establishment 2015 Establishment plan CLEAN SKY ECSEL (as from 27 June 2014) DG RTD DG CONNECT Research Research Aeronautical research and development 153,6 245,9 n/a 107,7 37 28 42 31 F4E Ń FUSION FOR ENERGY DG ENER DG RTD Research Research Fusion energy research and development Fuel cells and hydrogen research and development 567,6 526,1 97,5 95,1 262 26 262 24 FCH Ń FUEL CELLS AND HYDROGEN IMI Ń INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE DG RTD DG MOVE Research Research Pharmaceutical research and development 170,8 195,4 37 44 SESAR Research and development of air traffic management system 121,9 140,1 42 42 ANNEX I Joint Undertakings' activities, budget and staff Electronic components and system research and innovation Total 1 111,4 1 331,4 432 455 Budget Staff 2014 (million euros) euros) plan 2015 (million 
Plan radnih mjesta za 2015. BBI „CLEAN SKY” ECSEL (od 27. lipnja 2014.) GU za istraživanje i inovacije Istraživanje Istraživanje Istraživanje Istraživanje i razvoj bioproizvoda i biogoriva Istraživanje i razvoj u području zrakoplovstva — 153,6 — 21,1 245,9 107,7 — 37 28 10 42 31 F4E – FUZIJA ZA ENERGIJU FCH – gorivni članci i vodik GU za energetiku Istraživanje Istraživanje Istraživanje i razvoj energije fuzije Istraživanje i razvoj gorivnih članaka i vodika 567,6 97,5 526,1 95,1 262 26 262 24 IMI – inicijativa za inovativne lijekove GU za istraživanje i inovacije Istraživanje Istraživanje Farmaceutsko istraživanje i razvoj 170,8 195,4 37 44 SESAR GU za mobilnost i promet Istraživanje i razvoj sustava upravljanja zračnim prometom 121,9 140,1 42 42 GU za istraživanje i inovacije GU za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologije Istraživanje i inovacije u području elektroničkih komponenti i sustava GU za istraživanje i inovacije PRILOG I. Aktivnosti, proračuni i osoblje zajedničkih poduzeća Ukupno 1 111,4 1 331,4 432 455 Proračun Osoblje
EN C 473/6 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Presentation of the accounts JOINT UNDERTAKING Implementation of the 2015 budget Multiannual budget implementation under FP7/TEN-T Multiannual budget implementation under H2020 Internal Control Systems and Accounting systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Anti-fraud strategy Legal framework Monitoring and reporting of project research results Conflict of interest CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) audits Annual activity report Intellectual property rights and industrial policy Host State Agreement Rules implementing the Staff Regulations ANNEX II Comments made by the Court in 2015 Budgetary and financial management Key controls of the JU's supervisory Other matters and follow-up of previous observations and control systems BBI xx xx x xx CLEANSKY xxxxx x xxx ECSEL xxxxx x xx F4E xx xxxxx xxxx FCH xxxxx x xxx IMI xxxxx x xxx SESAR xxxx x xxx Subtotals 6 7 5 6 7 1 1 7 1 6 6 4 1 1 1 1 Total 24 9 28 
Sustavi unutarnje kontrole i računovodstveni sustavi Operativna nabava i bespovratna sredstva Sveobuhvatna kontrola ugovora o operativnoj nabavi i bespovratnih sredstava te njihovo praćenje Strategija za borbu protiv prijevara Pravni okvir Praćenje projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima Sukob interesa Revizije koje je provela Služba Komisije za unutarnju reviziju Godišnje izvješće o radu Prava intelektualnog vlasništva i industrijska politika Sporazum s državom domaćinom Pravila za provedbu Pravilnika o osoblju poduzeća PRILOG II.
12.12.2017 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of results from the ECAŐs 2016 annual audit of the European research Joint Undertakings (2017/C 426/01) CONTENTS C 426/1 EN INTRODUCTION......................................................... 
Istraživačka zajednička poduzeća – javno-privatna partnerstva EU-a s predstavnicima predmetnihsektoraidržavamačlanicama ..................................
Research Joint Undertakings Ń public-private partnerships of the EU with industry and Member States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Proračuni zajedničkih poduzeća koji se financiraju sredstvima EU-a . . . . . . . . . . . . . . .
Currentauditarrangementisworkingbutinefficient.......................... 
REVIZIJSKIPRISTUP.......................................................
Clean audit opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accountsforsevenoutofeightJointUndertakings ........................... 
U početnoj fazi programa Obzor 2020. na vidjelo je izašla visoka razina doprinosa partneraizindustrijskihgrupacijazadodatneaktivnosti ....................
Closing phase of the FP7 programme showed some backlog of contributions from industry and research partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Unutarnje kontrole općenito su bile djelotvorne te su omogućile zadržavanje stope pogreškeispodpragaod2% .........................................
CONCLUSIONS.......................................................... 
PRILOG– AKTIVNOSTI,PRORAČUNIOSOBLJEZAJEDNIČKIHPODUZEĆA...........................
7 2. 
HR C 426/2 Službeni list Europske unije 12.12.2017.
We audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2016 for eight European research Joint Undertakings: Ń F4E (ITER) Ń Development of Fusion Energy, Ń BBI Ń Bio-based Industries, Ń Clean Sky Ń Clean Air Transport Technologies, Ń IMI Ń Innovative Medicines Initiative, Ń FCH Ń Fuel Cells and Hydrogen, Ń SESAR Ń Single European Sky Air Traffic Management Research, Ń ECSEL Ń Electronic Components and Systems, Ń S2R Ń Shift2Rail Innovative Rail Product Solutions. 
Sud je proveo reviziju osam europskih istraživačkih zajedničkih poduzeća i izrazio mišljenja o pouzdanosti njihove računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016. Riječ je o sljedećim zajedničkim poduzećima: — F4E (ITER) – za razvoj energije fuzije — BBI – za bioindustriju — Clean Sky – za čistu tehnologiju za zračni promet — IMI – za inicijativu za inovativne lijekove — FCH – za gorivne članke i vodik — SESAR – za istraživanje u području upravljanja zračnim prometom jedinstvenog europskog neba — ECSEL – za elektroničke komponente i sustave — S2R – „Shift2Rail” za inovativna rješenja za željezničke proizvode.
Research Joint Undertakings Ń public-private partnerships of the EU with industry and Member States 3. 
Istraživačka zajednička poduzeća – javno-privatna partnerstva EU-a s predstavnicima predmetnih sektora i državama članicama 3.
Joint Undertakings are public-private partnerships, which play an important role in implementing specific aspects of European Union (EU) research policy. 
Zajednička poduzeća djeluju u obliku javno-privatnih partnerstava koja igraju važnu ulogu u provedbi posebnih aspekata istraživačke politike Europske unije (EU).
Apart from the EU, which is represented by the Commission, members of the Joint Undertakings include various public and private partners from industry and research groupings. 
Osim EU-a, koji predstavlja Komisija, članove zajedničkih poduzeća čine različiti javni i privatni partneri iz industrijskih i istraživačkih grupacija.
Most Joint Undertakings follow a bipartite model with the participation of the Commission and industry/research partners, or a tripartite model also including the participation of the Member States (ECSEL Joint Undertaking). 
Većina zajedničkih poduzeća ustrojena je prema dvostranom modelu, pri čemu u radu poduzeća sudjeluju Europska komisija i partneri iz industrijskih/istraživačkih grupacija, ili prema trostranom modelu, pri čemu u radu poduzeća sudjeluju i države članice (Zajedničko poduzeće ECSEL).
The members make contributions to the funding of the Joint UndertakingsŐ activities. 
Članovi doprinose financiranju aktivnosti zajedničkih poduzeća.
The EU funding is provided by the EU research budget through the Seventh Research Framework Programme (FP7) and Horizon 2020 (1). 
Financijska sredstva EU-a osiguravaju se iz proračuna EU-a za istraživanja u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje (FP7) i programa Obzor 2020 (1).
The industry and research partners provide in-kind and cash contributions. 
Partneri iz industrijskih i istraživačkih grupacija pružaju doprinose u naravi i novčane doprinose.
In the case of four Joint Undertakings (Clean Sky, FCH, BBI and S2R), the private partners also provide a minimum amount of in-kind contributions to Ôadditional activitiesŐ which are outside the Joint UndertakingsŐ work programmes but fall within the scope of the Joint UndertakingsŐ objectives. 
U slučaju četiriju zajedničkih poduzeća (Clean Sky, FCH, BBI i S2R) privatni partneri također pružaju najmanji mogući doprinos u naravi za „dodatne aktivnosti” koje nisu predviđene programima rada zajedničkih poduzeća, ali na koje se odnose ciljevi zajedničkih poduzeća.
Research Joint UndertakingsŐ EU budgets 5. 
Proračuni zajedničkih poduzeća koji se financiraju sredstvima EU-a 5.
The total budget of the Joint Undertakings in 2016 was 1,8 billion euro (2015: 1,4 billion euro) or 1,3 % (2015: 1 %) of the EU general budget. 
Ukupan proračun zajedničkih poduzeća za 2016. godinu iznosio je 1,8 milijardi eura (2015.: 1,4 milijarde eura), tj. 1,3 % (2015.: 1 %) općeg proračuna EU-a.
The total in-kind and cash contributions from industry and research partners were expected to be of a similar amount. 
Očekuje se da će ukupni doprinosi u naravi i novčani doprinosi partnera iz industrijskih i istraživačkih grupacija biti sličnog iznosa.
The Joint Undertakings employed 633 staff at the end of 2016 (2015: 562). 
Na kraju 2016. godine u zajedničkim poduzećima ukupno su bila zaposlena 633 člana osoblja (2015.: 562).
Information on the Joint UndertakingsŐ activities, budget and staff numbers is shown in the Annex. 
Informacije o aktivnostima, proračunu i broju članova osoblja prikazane su u prilogu.
(1) The SESAR and S2R Joint Undertakings also receive funding from the Trans-European Networks Transport programme (TEN-T). 
(1) Zajednička poduzeća SESAR i S2R financiraju se i u okviru Programa transeuropske prometne mreže (TEN-T).
This summary report provides an overview of the audit results (opinions and comments) published in our 2016 specific annual reports on the Joint Undertakings. 
U ovom se sažetom izvješću daje pregled rezultata revizije (mišljenja i primjedbi) koji su objavljeni u posebnim godišnjim izvješćima Suda o navedenim zajedničkim poduzećima za 2016. godinu.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/3 AUDIT APPROACH Current audit arrangement is working but inefficient 7. 
Službeni list Europske unije C 426/3 REVIZIJSKI PRISTUP Revizija je trenutačno podijeljena na nekoliko razina, što je funkcionalan, ali ne i učinkovit pristup 7.
In line with Articles 208(4) and 209 (2) of the EU Financial Regulation, the audit of the reliability of the accounts of all Joint Undertakings has been outsourced to independent external audit firms. 
U skladu s člankom 208. stavkom 4. i člankom 209. stavkom 2. Financijske uredbe EU-a revizija pouzdanosti računovodstvene dokumentacije svih zajedničkih poduzeća povjerena je neovisnim vanjskim revizorskim društvima.