natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedures were officially adopted and communicated to the relevant players on May 17 2016. 
Ti su postupci službeno doneseni i proslijeđeni relevantnim sudionicima 17. svibnja 2016.
They provide operational guidance for the activities carried out at the hotspots, with the objective of achieving a standardised and efficient workflow. 
Njima se pružaju operativne smjernice za aktivnosti koje se provode u žarišnim točkama, i to kako bi se postigla standardizirana i učinkovita radna procedura.
Their adoption, after several months of consultation, is seen by all stakeholders as a major positive step that contributes towards structuring the hotspot approach in Italy. 
Nakon nekoliko mjeseci savjetovanja, svi akteri smatraju da je njihovo donošenje važan pomak nabolje koji doprinosi strukturiranju pristupa na temelju žarišnih točaka u Italiji. „U svakoj državi članici domaćinu postoji zajednički operativni stožer s predstavnicima svih triju agencija (regionalna jedinica Europske unije za posebne namjene – EURTF).
63. 
36 63.
At the operational level, coordination is ensured through the EU Regional Task Force, which is based in Catania, Sicily. 
Za koordinaciju na operativnoj razini brine se Regionalna jedinica EU-a za posebne namjene, čije je sjedište u Cataniji na Siciliji.
In addition to the EU Agencies and the Commission, in Italy the various national authorities also participate in the EURTF. 
Osim agencija EU-a i Komisije, u radu te jedinice u Italiji sudjeluju i razna državna tijela.
At hotspot level, the local authorities (Prefetture) are in charge of the coordination and overall management of each hotspot structure, but they do not have a permanent presence in the hotspots, in contrast to the two main players present: the State Police (Questura) and the structureŐs managing entity (often an NGO), each with their respective areas of responsibility. 
Na razini žarišnih točaka za koordinaciju i sveukupno upravljanje ustrojem pojedinačnih žarišnih točaka zadužene su lokalne vlasti (Prefetture), ali one nisu danonoćno prisutne u žarišnim točkama za razliku od dvaju glavnih aktera: državne policije (Questura) i subjekta koji upravlja objektom (često je riječ o nevladinoj organizaciji), od kojih svaki ima svoje područje odgovornosti.
In practice, this leads to a perceived lack of a clearly defined Ôfocal pointŐ for each hotspot, as various stakeholders have pointed out. 
U praksi, to dovodi do percepcije da ne postoji jasno definirana „središnja kontaktna točka” za svaku žarišnu točku, kao što su istaknuli različiti akteri.
Following the European Agenda on Migration, the European Commission has reported extensively on the management of the refugee crisis in general. 
U skladu s Europskim migracijskim programom Europska komisija opširno izvješćuje o upravljanju izbjegličkom krizom u cjelini.
In particular, the implementation of the hotspot approach is discussed in its reports on relocation and resettlement49. 
Konkretno, o provedbi pristupa na temelju žarišnih točaka raspravlja se u izvješćima o premještanju i preseljenju49.
These reports have been published on a monthly basis since March 2016, and include a section on the implementation of the roadmaps in Greece and Italy which is closely related to the hotspot approach. 
Ta se izvješća od ožujka 2016. objavljuju svakog mjeseca te sadržavaju dio o provedbi planova u Grčkoj i Italiji, što je usko povezano s pristupom na temelju žarišnih točaka.
The objective of these reports is to provide an updated quantitative and qualitative state of play that summarises the progress made and the challenges identified; they also include recommendations from the European Commission to all stakeholders. 
Cilj je tih izvješća pružiti ažurirane kvantitativne i kvalitativne informacije o trenutačnom stanju, sa sažetim prikazom ostvarenog napretka i uočenih izazova. U tim izvješćima Europska komisija također iznosi preporuke svim akterima.
Separate progress reports on the implementation of the EU-Turkey Statement also contain observations on the situation in the hotspots50. 
U zasebnim izvješćima o napretku u provedbi Izjave EU-a i Turske također su iznesena opažanja o stanju u žarišnim točkama50.
Finally, ad-hoc reports or specific communications51 and factsheets complete the consolidated reporting framework. 
Naposljetku, ad hoc izvješća i posebne komunikacije51 te informativni članci upotpunjuju konsolidirani okvir izvješćivanja.
49 50 51 The report on relocation and resettlement is based on the obligation under Article 12 of the Council Decisions 2015/1523 and 2015/1601 to report twice-yearly on the implementation of these Decisions and the implementation of the Roadmap. 
49 50 51 Izvješće o premještanju i preseljenju temelji se na obvezi iz članka 12. odluka Vijeća 2015/1523 i 2015/1601 o podnošenju izvješća o provedbi tih odluka i provedbi plana dvaput godišnje.
See COM(2016) 634 final, which contains comments on, e.g., the number of arrivals to the Greek islands, overcrowding in the hotspots, the lack of a permanent Greek hotspot coordinator and the need to adopt SOPs. 
Vidi COM(2016) 634 final, izvješće koje sadržava primjedbe o, primjerice, broju pridošlica na grčke otoke, gužvama u žarišnim točkama, nedostatku trajnih koordinatora grčkih žarišnih točaka i potrebi za donošenjem standardnih operativnih postupaka.
COM(2016) 220 final of 12.4.2016 ÔAssessment of GreeceŐs Action Plan to remedy the serious deficiencies identified In the 2015 evaluation on the application of the Schengen acquis in the field of management of the external borderŐ. 
2016. „Ocjena akcijskog plana koji je izradila Grčka radi uklanjanja ozbiljnih nedostataka utvrđenih u evaluaciji primjene šengenske pravne stečevine u području upravljanja vanjskom granicom iz 2015.”.
66. 
37 66.
The European CommissionŐs regular communications on the hotspot approach contribute to a transparent and open reporting framework on the implementation of the approach. 
Redovite komunikacije Europske komisije o pristupu na temelju žarišnih točaka doprinose transparentnom i otvorenom okviru izvješćivanja o provedbi tog pristupa.
The qualitative aspect of the reporting (challenges identified, recommendations etc.) shows the European CommissionŐs willingness to monitor and report on the progress achieved52. 
Kvalitativna dimenzija izvješćivanja (uočeni izazovi, preporuke itd.) pokazuje spremnost Europske komisije da prati ostvareni napredak i izvješćuje o njemu52.
The Commission had first calculated this target as necessary in its First relocation report of 16 March 2016 (COM(2016) 165 final), but since not even 6 000 people had been relocated in the first full year of implementing the relocation decisions, a monthly target of well over 8 000 would be required if the total commitment of 106 000 relocations were to be achieved by September 2017. 
Komisija je izvorno izračunala tu ciljnu vrijednost na temelju tadašnjih potreba u svojem Prvom izvješću o premještanju od 16. ožujka 2016. (COM(2016) 165 final), ali s obzirom na to da tijekom čitave prve godine provedbe odluka o premještanju nije premješteno niti 6000 osoba, za ispunjavanje obveze od 106 000 premještanja do rujna 2017. potrebna je ciljna vrijednost od znatno iznad 8000 premještanja mjesečno.
Even taking into account the recent modest increase in the speed of relocation, this overall target appears to be well out of reach. 
Čak i ako se uzme u obzir nedavno blago povećanje brzine premještanja, konačna ciljna vrijednost čini se sasvim nedostižnom.
See for example COM(2016) 636 final. 
Vidi primjerice COM(2016) 636 final.
Effectiveness of hotspot approach 67. 
Djelotvornost pristupa na temelju žarišnih točaka 67.
We examined whether the hotspot approach had enabled the full identification, registration and fingerprinting of migrants and whether it ensured the timely channelling of migrants into the relevant follow-up processes (asylum, relocation and return). 
Sud je ispitao je li pristup na temelju žarišnih točaka omogućio identifikaciju, registraciju i uzimanje otisaka prstiju svih migranata te je li zajamčio pravodobno upućivanje migranata na relevantno daljnje postupanje (azil, premještanje ili vraćanje).
The hotspot approach has improved the rate of registration and fingerprinting of incoming migrants 68. 
Pristupom na temelju žarišnih točaka povećana je stopa registracije i uzimanja otisaka prstiju pristiglih migranata 68.
The primary objective of the hotspot approach was to contribute towards improved border management by ensuring the correct identification, registration and fingerprinting of all incoming migrants. 
Osnovni cilj pristupa na temelju žarišnih točaka bio je doprinijeti boljem upravljanju granicama jamčenjem pravilne identifikacije, registracije i uzimanja otisaka prstiju svih migranata koji pristižu.
This is also a precondition for correctly channelling migrants towards the national asylum procedure, the Emergency relocation scheme or the return procedure. 
To je također preduvjet za pravilno upućivanje migranata na nacionalni postupak odobravanja azila, Program hitnog premještanja ili postupak vraćanja osoba.
During identification, the migrantsŐ personal details are established and their nationality is assessed (screening), while vulnerable cases are identified for priority treatment. 
Tijekom identifikacije utvrđuju se osobni podatci migranata te se provjerava njihovo državljanstvo (engl. screening), a slučajevima ugroženih osoba daje se prednost u obradi.
Then, during registration, fingerprints are taken as required by the Eurodac regulation and stored in Eurodac, the EU fingerprint database. 
Potom im se tijekom registracije u skladu s Uredbom o sustavu EURODAC uzimaju otisci prstiju koji se pohranjuju u EURODAC, bazu EU-a s otiscima prstiju.
Migrants are photographed, their data are entered and cross-checked in the relevant European and international databases, the authenticity of their documents is verified (if they have any) and the police perform security checks. 
Migranti se fotografiraju, njihovi se podatci unose u relevantne europske i međunarodne baze podataka koje se unakrsno provjeravaju, provjerava se vjerodostojnost njihovih dokumenata (ako ih imaju) te policija obavlja sigurnosne provjere.
The police perform these initial processes with Frontex support through a series of consecutive actions within the hotspot working area54. 
Policija obavlja te osnovne procese uz potporu Frontexa u vidu niza uzastopnih radnji unutar radnog područja žarišnih točaka54.
At this or any later stage, migrants may express a wish to apply for asylum (see also the Hotspot approach flowchart in Annex II). 
U toj ili bilo kojoj kasnijoj fazi migranti mogu izraziti želju za traženjem azila (također vidi grafički prikaz pristupa na temelju „žarišnih točaka” u prilogu II.).
In Greece, at the time of our visit in July 2016, migrants were being identified, registered and fingerprinted within three days of their arrival55 on the islands. According to the 54 55 38 In Italy also in disembarkation ports outside the hotspots. 
U trenutku posjeta koji je Sud obavio u Grčkoj u srpnju 2016. identifikacija, registracija i uzimanje otisaka prstiju migranata obavljali su se u roku od tri dana od njihova dolaska55 na 54 55 38 U Italiji također u lukama iskrcaja izvan žarišnih točaka.
According to Article 14 of the Eurodac Regulation No 603/2013 (OJ L 180, 29.6.2013, p. 
603/2013 (SL L 180, 29.6.2013., str.
1), Member States are required to promptly take the fingerprints of every third-country national of at least 14 years of age who is apprehended in connection with the irregular crossing of the border of that Member State. 
1.) države članice dužne su bez odgode uzeti otiske prstiju svakog državljanina treće zemlje koji ima najmanje 14 godina i koji je zadržan pri nezakonitom prelasku granice te države članice.
39 CommissionŐs data, since March 2016 the Greek hotspots have been able to perform these tasks correctly for practically all migrants. 
39 otoke. Prema podatcima Komisije te se zadaće u grčkim žarišnim točkama od ožujka 2016. pravilno obavljaju za gotovo sve migrante.
This is a substantial improvement compared to the 8 % registration rate in September 201556 (in January 2016, the rate was already 78 %). 
Riječ je o znatnom pomaku u odnosu na stopu registracije od 8 % u rujnu 2015.56 (stopa registracije u siječnju 2016. već je iznosila 78 %).
This task has also become more manageable since the EU-Turkey Statement, as the number of migrants arriving has fallen significantly compared to 2015 figures. 
Tu je zadaću ujedno postalo lakše obavljati nakon Izjave EU-a i Turske jer se broj migranata koji pristižu znatno smanjio u odnosu na brojke iz 2015.
In Italy, the number of arrivals in 2016 remained comparable to 2014 and 2015.. 
U Italiji je broj pridošlica 2016. ostao na sličnoj razini kao i 2014. i 2015.
As for the complete registration of the incoming migrants, in Italy, only about one third land (and are registered) at the hotspot locations57, while the majority disembarks in other ports. 
Kad je riječ o registraciji svih migranata koji pristižu u Italiju, samo oko trećine njih iskrcava se (i registrira) na lokacijama žarišnih točaka57, dok ih se većina iskrcava u drugim lukama.
According to the latest information provided by the Italian authorities58, the registration and fingerprinting rate has improved significantly from some 60 % in the first half of 2015 to an average of 97 % for the whole of 2016. 
Prema najnovijim informacijama talijanskih vlasti58 došlo je do znatnog povećanja stope registracije i uzimanja otisaka prstiju s približno 60 %, koliko je iznosila u prvoj polovici 2015., na prosječno 97 %, koliko je iznosila na razini cijele 2016.
This reflects the positive impact of applying the hotspot approach not only in the four hotspots but, in the course of 2016, also in 15 other ports of disembarkation (also see paragraphs 45 to 46), thereby reducing the risk of some migrants entering the country without being properly registered and fingerprinted. 
U tome se odražava pozitivan učinak primjene pristupa na temelju žarišnih točaka ne samo u četirima žarišnim točkama nego, tijekom 2016., i u preostalih 15 luka iskrcaja (također vidi odlomke 45. i 46.), čime se smanjuje rizik od toga da neki migranti uđu u zemlju bez propisne registracije i uzimanja otisaka prstiju.
All the relevant stakeholders that we interviewed agreed that the hotspot approach had played an important role in improving the situation in Italy, not only by providing adequate infrastructure, but also by establishing standard procedures to be followed and by having a positive influence on practices in general. 
Svi relevantni akteri s kojima je Sud obavio razgovor složili su se da je pristup na temelju žarišnih točaka imao važnu ulogu u poboljšanju stanja u Italiji, ne samo pružanjem prikladne infrastrukture nego i uspostavom standardnih postupaka koje treba poštovati te općenito pozitivnim utjecajem na praksu.
Furthermore, during registration, the hotspot approach requires that personal data and fingerprints for all irregular migrants be entered into and checked against various national, European and international security databases, as envisaged in the CEAS rules. However, the security checks to be performed were limited by the legal framework in place and by the way the systems are designed. Until September 2016, according to the former Frontex 56 57 58 COM(2016) 85 final. 
Osim toga, u okviru pristupa na temelju žarišnih točaka osobni podatci i otisci prstiju svih nezakonitih migranata moraju se tijekom registracije unijeti i provjeriti u različitim nacionalnim, europskim i međunarodnim sigurnosnim bazama podataka, kao što je Predmetna država članica, u najkraćem mogućem roku i najkasnije u roku od 72 sata od datuma zadržavanja, šalje otiske prstiju i ostale prikupljene podatke o toj osobi u središnji sustav. 56 57 58 COM(2016) 85 final.
As of 29 July 2016, 29.7 % of the migrants landed at a hotspot (source: Italian Ministry of Interior). 
Prema podatcima od 29. srpnja 2016. u žarišnim točkama iskrcava se 29,7 % migranata (izvor: talijansko Ministarstvo unutarnjih poslova).
Nevertheless, some migrants landing outside hotspots were then actually transferred to and registered at a hotspot. 
Međutim, pojedini migranti koji su se iskrcali izvan žarišnih točaka potom su prebacivani u žarišne točke i tamo registrirani.
Overall, the proportion of migrants who transited through hotspots for at least part of their identification/registration process was higher than the 29.7 % (it is estimated at around 40 % as of 30 June 2016, but exact data are not available). 
Sve u svemu, udio migranata koji su prošli kroz žarišne točke barem radi nekog dijela procesa identifikacije/registracije bio je veći od 29,7 % (prema podatcima od 30. lipnja 2016. procjenjuje se na oko 40 %, ali točni podatci nisu dostupni).
Ministry of the Interior, ÔTabella monitoraggio fotosegnalamenti 2016Ő, 11.1.2017. 
Ministarstvo unutarnjih poslova, „Tabella monitoraggio fotosegnalamenti 2016”, 11.
40 mandate, Frontex guest officers could only access the European security and document verification databases59 if they were authorised to do so by the host country. 
U skladu s tadašnjim ovlastima Frontexa njegovi su gostujući službenici do rujna 2016. bazama podataka europskog sustava sigurnosti i provjere dokumenata59 mogli pristupiti jedino ako ih je za to ovlastila država domaćin.
In Greece they could only contribute to this part of the work through informal working arrangements with the local police. 
U Grčkoj su tom dijelu radnih zadataka mogli doprinijeti jedino u obliku neformalnih radnih dogovora s lokalnom policijom.
In this regard, the new Regulation on the European Border and Coast Guard enables the EBCG teams to access relevant databases60. 
Novom Uredbom o europskoj graničnoj i obalnoj straži u tom se pogledu timovima te straže omogućuje pristup relevantnim bazama podataka60.
However, the problem of the interoperability of the security databases (lack of a single point of entry-system that would allow consultation of multiple databases with one search) is a challenge for systematic security checks that cannot be solved in the short term61. 
Međutim, problem interoperabilnosti sigurnosnih baza podataka (nepostojanje jedinstvenog sučelja koje bi omogućilo pretraživanje više baza podataka slanjem jednog upita) izazov je za sustavne sigurnosne provjere koji se ne može riješiti u kratkom roku61.
The hotspot approach and what follows after are very much entwined. 
Pristup na temelju žarišnih točaka uvelike je isprepleten s onim što nakon njega slijedi.
To ensure the effective channelling of migrants to the asylum procedure and their subsequent relocation or return where appropriate, the procedures following registration need to be completed in a reasonable time. 
Kako bi se zajamčilo da se migranti prema pojedinačnom slučaju djelotvorno upute na postupak odobravanja azila, premještanje ili vraćanje, postupke nakon registracije potrebno je provesti u razumnom roku.
Migrants should also receive adequate information about the various procedures. 
Migranti bi također trebali dobiti odgovarajuće informacije o različitim postupcima.
Greece 76. 
Grčka 76.
Faced with the alternative of immediate return, practically all new arrivals apply for international protection. 
Suočeni s alternativom trenutačnog vraćanja gotovo svi novi pridošlice podnose zahtjev za međunarodnu zaštitu.
Due to the low number of asylum applications in Greece before March 2016, the Greek Asylum Service only had limited staff and therefore required an urgent increase in staffing to cope with this sudden increase in asylum applications. 
S obzirom na mali broj zahtjeva za azil u Grčkoj prije ožujka 2016. grčka služba za azil imala je tek mali broj djelatnika te joj je stoga trebalo hitno pojačanje 59 60 61 COM(2016) 85 final: „Provjere u bazama podataka Interpola i europskog sustava sigurnosti i provjere dokumenata, posebno Šengenskog informacijskog sustava, moraju postati sustavne, a europske baze podataka moraju postati dostupne gostujućim službenicima Frontexa”.
Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624. 
Članak 40. stavak 8. Uredbe (EU) 2016/1624.
COM(2016) 85 final, Annex 3 Đ Italy State of Play Report: ŐInterconnection between databases is still limited. 
COM(2016) 85 final, prilog 3.: Italija – Izvješće o trenutačnom stanju: „Povezanost među bazama podataka još je ograničena.
In particular there is no direct and automatic connection between the registration process (foglio notizie) and the SIS, Europol and Interpol databases. 
Konkretno, ne postoji izravna i automatska veza između procesa registracije (foglio notizie) i baza podataka SIS-a, Europola i Interpola.
This should be established as a matter of priority in order to allow systematic checksŐ. 
Uspostava takve veze trebala bi biti prioritet kako bi se omogućile sustavne provjere.”
41 into effect, and the subsequent process of recruiting and training new staff took time, which affected the Greek Asylum ServiceŐs capacity to handle asylum applications. 
Međutim, to povećanje broja djelatnika nije bilo planirano prije stupanja Izjave EU-a i Turske na snagu te je za naknadni postupak zapošljavanja i osposobljavanje novih zaposlenika bilo potrebno određeno vrijeme, što je utjecalo na kapacitet grčke službe za azil da obrađuje zahtjeve za azil.
The Asylum ServiceŐs staff was in August 2016 being reinforced by the temporary recruitment of 124 people, financed through an AMIF Emergency Assistance grant signed with EASO62. 
Osoblje Službe za azil dobilo je u kolovozu 2016. pojačanje privremenim zapošljavanjem 124 ljudi, što je financirano na temelju ugovora o bespovratnim sredstvima iz FAMI-ja za pomoć za hitne slučajeve koji je sklopljen s uredom EASO62.
The situation in September 201663 was that the majority of migrants who arrived after 20 March had still not had the opportunity to lodge an asylum application64. 
Stanje u rujnu 2016.63 bilo je takvo da većina migranata koji su stigli nakon 20. ožujka još nije dobila priliku podnijeti zahtjev za azil64.
The prioritisation of the asylum claims of certain nationalities over others65 and the lack of clear information to the migrants about the procedures and waiting times have contributed towards growing tension in the camps. 
Davanje prednosti podnositeljima zahtjeva za azil određenog državljanstva pred nekim drugima65 te nedostatak jasnog informiranja migranata o postupcima i vremenu čekanja doprinijeli su sve većim napetostima u kampovima.
Also, since March 2016 the relocation option is no longer available for newly arrived migrants. 
Također, od ožujka 2016. više ne postoji mogućnost premještanja novih migranata koji su pristigli.
This follows a decision by the Greek Asylum Service and in line with views put forward by Member States in the Justice and Home Affairs Council, which implied that relocation should be oriented towards migrants on the mainland who arrived before 20 March. 
To proizlazi iz odluke grčke službe za azil i u skladu je sa stajalištima koja su iznijele države članice na sastanku Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove, prema kojima bi premještanje trebalo biti usmjereno na migrante na kopnu koji su stigli prije 20. ožujka.
A clear legal basis for this view is not included in the two Council Decisions on relocation. 
U dvjema odlukama Vijeća o premještanju migranata nije iznesena jasna pravna osnova za takvo stajalište.
Furthermore, as the Commission has noted66, the pace of returns under the EU-Turkey Statement has been slow, which has also contributed to the overcrowding at the hotspots. 
Osim toga, kao što je istaknula Komisija66, vraćanje migranata u okviru Izjave EU-a i Turske odvija se sporo, što također doprinosi gužvama koje vladaju u žarišnim točkama.
So far, over the period from the end of March 2016 to the beginning of 62 63 64 65 66 Information provided by the European Commission. 
S 62 63 64 65 66 Informacije koje je dostavila Europska komisija.