natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 10 countries covered by the audit, human rights dialogue has been held at regular intervals, providing the EU with opportunities to raise relevant human trafficking issues. 
Kad je riječ o 10 zemalja obuhvaćenih revizijom, dijalozi o ljudskim pravima održavali su se redovito, što je EU-u omogućilo da otvori važna pitanja u vezi s trgovinom ljudima.
The internal reporting on the discussions held during human rights dialogue is used by the EEAS as a reference for EIDHR programming. 
ESVD se služi internim izvješćima o raspravama otvorenima tijekom dijaloga o ljudskim pravima kao osnovom za izradu programa EIDHR-a.
Before each dialogue, the EU position is established by the EEAS departments responsible for the respective region and human rights. 
Prije svakog dijaloga odjeli ESVD-a zaduženi za predmetnu regiju i ljudska prava utvrđuju stajalište EU-a.
For all 10 countries, there was at least one dialogue which included at least one 27 19 In 2008 the minimum grant size for the EIDHR-funded human trafficking-project was 50 000 euro. 
U tu je svrhu često potrebno odrediti prioritetne teme. Svih 10 zemalja bilo je uključeno u barem jedan dijalog kojim je obuhvaćen barem jedan aspekt povezan s trgovinom ljudima.
aspect related to human trafficking. We found that the participation of the relevant EEAS human rights departments at headquarters facilitated consistency between multilateral human trafficking initiatives and the EU’s strategic human rights objectives for countries in South/South-East Asia. 
Sud je utvrdio da je sudjelovanje relevantnih odjela ESVD-a za ljudska prava na razini središnjeg ureda doprinijelo dosljednosti multilateralnih inicijativa za suzbijanje trgovine ljudima i strateških ciljeva EU-a u području ljudskih prava za zemlje u južnoj i jugoistočnoj Aziji.
The EU has supported regional initiatives at the highest level, but has not yet entered into dedicated partnerships to fight human trafficking with any of the countries in South/South-East Asia 40. 
EU je pružio potporu regionalnim inicijativama na najvišoj razini, ali još nije stupio u posebna partnerstva za borbu protiv trgovine ljudima ni s jednom od zemalja južne i jugoistočne Azije 40.
A key EU partner in the region is the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) which the Council considers “the major contributor for stability in the Asia-Pacific region”28. 
Savez država jugoistočne Azije (ASEAN) ključni je partner EU-a u predmetnoj regiji za koji Vijeće smatra da „uvelike doprinosi stabilnosti u azijsko-pacifičkoj regiji”28.
In this context, the EU has previously supported the development of an ASEAN human rights mechanism and the establishment of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights. 
U tom je smislu EU već pružio potporu razvoju mehanizma ASEAN-a za ljudska prava i osnivanju Međuvladine komisije ASEAN-a za ljudska prava.
A legally binding ASEAN Convention Against Trafficking in Persons, Especially Women and Children, was approved at the 27th ASEAN summit in 201529. 
Na 27. sastanku ASEAN-a na vrhu održanom 2015. godine odobrena je pravno obvezujuća Konvencija ASEAN-a protiv trgovine ljudima, posebice ženama i djecom29.
Following the ratification by the minimum six countries30, the Convention entered into force in March 2017. 
Konvencija je stupila na snagu u ožujku 2017. nakon što je ispunjen propisani uvjet, a to je bilo da Konvenciju ratificira najmanje šest zemalja30.
It is steered by Indonesia and Australia and has more than 48 members, including the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration (IOM) and the UNODC. 
Njime upravljaju Indonezija i Australija te okuplja više od 48 članova, uključujući visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR), Međunarodnu organizaciju za migracije (IOM) i UNODC.
The Commission and 12 EU Member States participate as observers. 
Komisija i 12 država članica EU-a sudjeluju kao promatrači.
Although the Bali Process has mainly focused on migration issues (it has a roster of migration experts, but no roster of human trafficking experts), it established a Working Group on Trafficking in Persons which met for the first time in March 2015. 
Iako je Proces s Balija uglavnom usmjeren na pitanja migracija (postoji stalni popis stručnjaka za migracije, ali ne i za trgovinu ljudima), u okviru njega uspostavljena je radna skupina za suzbijanje trgovine ljudima koja se prvi put sastala u ožujku 2015.
28 29 30 20 Council conclusions on EU-ASEAN relations, 22.6.2015. 
Na tim je kontaktnim točkama omogućeno tek početno 28 29 30 31 21 Zaključci Vijeća o odnosima EU-a i ASEAN-a, 22.
The convention was a regional response to growing trafficking concerns, in particular the thousands of Rohingya refugees and Bangladeshi migrants stranded in crowded boats offshore and the discovery of mass graves on the Malaysia-Thailand border thought to be mainly Rohingya victims of human traffickers. 
Konvencija je regionalni odgovor na sve veću zabrinutost u pogledu trgovine ljudima, posebno u vezi s tisućama izbjeglica iz zajednice Rohingya i migranata iz Bangladeša koji se ostavljaju na pretrpanim brodicama plutajući na otvorenom moru te s otkrićem masovnih grobnica na granici Malezije i Tajlanda u kojima se pretpostavlja da su uglavnom žrtve trgovine ljudima iz zajednice Rohingya.
Cambodia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam. 
Kambodža, Mjanmar, Filipini, Singapur, Tajland i Vijetnam.
The ratification by the Philippines on 6 February 2017, the sixth country to do so, triggered the entry into force of the convention. 
Filipini su 6. veljače 2017. postali šesta zemlja koja je ratificirala Konvenciju te je time ispunjen uvjet za njezino stupanje na snagu.
These focal points were given only initial training and information packages. 
osposobljavanje te su im stavljeni na raspolaganje paketi informacija.
EU delegations made use of the existing structures of human rights focal points. 
Delegacije EU-a iskoristile su postojeće strukture kontaktnih točaka za ljudska prava.
While this made sense from an efficiency point of view, it meant that less specialised anti-trafficking expertise was developed. 
Iako je to imalo smisla u pogledu učinkovitosti, značilo je i da nije postojalo dovoljno specijaliziranog stručnog znanja u području suzbijanja trgovine ljudima.
AllthecountriesinSouth/South-EastAsiaarepartiestothePalermoProtocol(see paragraph 2), with the exception of Bangladesh, Bhutan, Laos and Nepal32. 
SvezemljeujužnojijugoistočnojAzijiosimBangladeša,Butana,LaosaiNepala32 sudionice su Protokola iz Palerma (vidi odlomak 2.).
The THB Strategy calls for the use of partnerships to combat human trafficking beyond the EU’s borders. 
U Strategiji za iskorjenjivanje trgovine ljudima poziva se na uporabu partnerstava za suzbijanje trgovine ljudima izvan granica EU-a.
The EU has longstanding relations and partnership with the ASEAN and Asia-Europe Meeting (ASEM) fora, in addition to bilateral dialogues. 
EU, osim bilateralnog dijaloga, već dugi niz godina održava odnose i partnerstva s ASEAN-om i Azijsko-europskim sastankom (ASEM).
Despite identified weaknesses, most human trafficking projects produced positive results, although sustainability was a concern The framework for selecting projects did not facilitate a comprehensive approach and project design had weaknesses, particularly in the formulation of objectives and indicators 44. 
Unatoč utvrđenim nedostatcima većinom projekata za suzbijanje trgovine ljudima ostvareni su pozitivni rezultati, no postavlja se pitanje njihove održivosti Okvirom za odabir projekata nije olakšana primjena sveobuhvatnog pristupa te su postojali nedostatci u izradi projekata, posebice u pogledu utvrđivanja ciljeva i pokazatelja. 44.
In this section, we examine whether the projects were consistent with EU policy strategy priorities and actions, whether the projects had adequate objectives and indicators33 and whether design weaknesses were addressed by the Commission in good time. 31 32 33 Drawn up in 2014 but not regularly updated. 
Ovaj dio izvješća odnosi se na ispitivanje koje je Sud obavio kako bi provjerio jesu li projekti bili u skladu sa strateškim prioritetima i mjerama politike EU-a, jesu li postojali prikladni ciljevi i pokazatelji33 za projekte te je li Komisija na vrijeme otklonila nedostatke u izradi projekata.
As of February 2017. 
32 33 Stanje u veljači 2017.
For this analysis, we used widely accepted SMART/RACER standards. 
Sud se za potrebe takve analize služio opće prihvaćenim standardima SMART/RACER.
SMART objectives are Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound. 
Ciljevi u skladu s kriterijima SMART određeni su, mjerljivi, dostižni, odgovarajući i vremenski utvrđeni.
RACER indicators are Relevant, Accepted, Credible, Easy and Robust. 21 
Pokazatelji u skladu s kriterijima RACER relevantni su, prihvaćeni, vjerodostojni, jednostavni i stabilni. 22
22 Projects were consistent with the overall THB Strategy, but were treated as one-off exercises 45. 
Projekti su bili u skladu sa Strategijom za iskorjenjivanje trgovine ljudima promatranom u cijelosti, ali se na njih gledalo kao na jednokratne zadatke 45.
Wefoundthatallthe35humantraffickingrelatedprojectsweexaminedwere consistent with the THB Strategy (approved in 2012); the relevant EU country strategy and country human rights strategy; and programming documents for specific aid instruments. 
Sudjeutvrdiodajesvih35projekatapovezanihsasuzbijanjemtrgovineljudimakojeje ispitao bilo u skladu sa Strategijom za iskorjenjivanje trgovine ljudima (koja je odobrena 2012.), relevantnom strategijom EU-a za pojedinačnu zemlju i strategijom za ljudska prava za pojedinačnu zemlju te programskim dokumentima za posebne instrumente pomoći.
Projects were predominantly geared towards human rights aspects and consistently emphasised the rights and welfare of women and children. 
Projekti su uglavnom bili usmjereni na aspekte ljudskih prava te se naglasak u njima dosljedno stavljao na prava i dobrobit žena i djece.
Projectswereselectedprimarilybycallsforproposals(32outof35projects).Proposals were evaluated and compared with other proposals submitted in response to the same call for proposals. 
Prijedlozi su se ocjenjivali i uspoređivali s ostalim prijedlozima podnesenima u okviru istog poziva.
The comparison mechanism aimed to select the best project proposal in each call, but did not consider possible synergies and interaction with other projects or tools. 
Postupcima usporedbe nastojalo se odabrati najbolji prijedlog projekta iz svakog poziva, ali nije se razmatrala moguća sinergija i interakcija s drugim projektima ili alatima.
By selecting projects through calls, each selection was a one-off exercise where the Commission had limited opportunity (in terms of time and guidance34) to ensure that its portfolio of projects addressed all the five priorities stated in the THB Strategy (see paragraph 22). 
Zbog raspisivanja poziva na podnošenje prijedloga svaki je postupak odabira projekata bio jednokratan, pri čemu je Komisija imala tek ograničenu priliku (u smislu vremena i smjernica34) zajamčiti da se njezinim portfeljem projekata pozornost pridaje svim petorima prioritetima navedenima u Strategiji za iskorjenjivanje trgovine ljudima (vidi odlomak 22.).
We found that none of the sample projects concentrated primarily on prosecution or knowledge-sharing, while the majority concentrated on prevention and/or protection (31 projects in total). 
Sud je utvrdio da niti jedan od projekata iz uzorka nije bio u prvom redu usmjeren na kazneni progon ili razmjenu znanja, dok ih je većina bila usmjerena na sprječavanje i/ili zaštitu (ukupno 31 projekt).
Only one project35 addressed the criminal component of human trafficking, including activities to empower law-enforcement officials to fight human trafficking crimes by detecting and disrupting criminal networks. Many projects had weak objectives and/or indicators 48. Manyprojects(23)hadproblemswiththedefinitionoftheirobjectivesand/or indicators36. 
Samo se u jednom projektu35 pozornost pridavala kaznenopravnoj komponenti trgovine ljudima, uključujući aktivnosti za povećanje ovlasti službenika u tijelima kaznenog progona u vezi s borbom protiv trgovine ljudima, i to u pogledu otkrivanja kriminalnih mreža i onemogućavanja njihova rada.
The objectives were often not specific or measurable enough (14 and 8 34 35 36 As regards time, once a call is launched the Commission has no scope for encouraging applicants to submit proposals addressing a particular issue, targeting certain types of beneficiary or pursuing certain objectives. 
34 35 23 Kad je riječ o vremenu, nakon raspisivanja poziva Komisija nema prostora za poticanje predlagatelja na podnošenje prijedloga kojima bi se pokušao riješiti određeni problem, koji bi se usmjerili na određene vrste korisnika ili kojima bi se pokušali ostvariti određeni ciljevi.
While the Commission can and does influence potential applicants through the preparation of the terms of reference for each call, the guidance cannot be too specific or it will distort the competitive nature of the mechanism. 
Komisija može utjecati i utječe na potencijalne podnositelje prijedloga izradom opisa poslova za svaki natječaj, no smjernice ne smiju biti previše detaljne da se ne naruši natjecateljska narav postupka.
Regional3 EU-ASEAN Migration and Border Management II with Interpol. 
Projekt Regija3 „EU-ASEAN Migration and Border Management II” u suradnji s Interpolom.
Indicators were particularly weak in terms of robustness, credibility and ease of use, and were occasionally quantified in a way which was not meaningful. 
Pokazatelji su bili osobito nezadovoljavajući u pogledu stabilnosti, vjerodostojnosti i jednostavnosti uporabe te su povremeno bili kvantificirani na način koji nije bio koristan.
In two cases, the baselines were not useful for the internal monitoring system or for improving the intervention logframe because they were too late, 37 23 Box 1 - Weak definitions of objectives and indicators Examples of weak objectives Philippines1 addressed the issues of domestic violence and trafficking in poor urban communities. 
Okvir 1. – Nezadovoljavajuće utvrđivanje ciljeva i pokazatelja Primjeri nezadovoljavajućih ciljeva Projekt Filipini1 bavio se pitanjima obiteljskog nasilja i trgovine ljudima u siromašnim urbanim zajednicama.
It defined its overall objective as “to contribute to a human-rights centred governance environment...fulfilling obligations of local government units... to increase the rights-claiming capacities of women”. 
Njegov opći cilj glasio je: „doprinijeti sustavu vladavine usmjerenom na ljudska prava [...] ispuniti obveze jedinica lokalne uprave [...] i povećati kapacitete žena u borbi za njihova prava”.
This objective is not sufficiently measurable or specific37. 
Taj cilj nije ni dovoljno mjerljiv ni određen37.
Examples of weak indicators Bangladesh5 aimed to promote rights and fundamental freedoms of tea plantation workers in "tied situation”. 
Primjeri nezadovoljavajućih pokazatelja Cilj projekta Bangladeš5 bio je promicanje prava i temeljnih sloboda radnika na plantažama čaja na prisilnom radu.
The above mentioned indicators are not RACER, as they are not credible, easy or robust enough. 
Ti pokazatelji ne ispunjavaju kriterije RACER jer nisu dovoljno vjerodostojni, jednostavni i stabilni.
Examples of indicators which were not meaningful Project India1 included a “Decrease in average cost of emigration for the worker” indicator; however, at the time of the proposal the average cost of emigration could only be broadly estimated from a 2008 study conducted by another agency and by anecdotal evidence. 
Primjeri pokazatelja koji nisu bili korisni Za projekt Indija1 postojao je pokazatelj „smanjenje prosječnog troška emigracije radnika”, no u trenutku postavljanja tog pokazatelja prosječni trošak emigracije mogao se tek otprilike procijeniti na temelju studije koju je 2008. godine provela jedna druga agencija i na temelju nepotvrđenih dokaza.
The activity that should have produced the estimate (the survey of migrant families) was postponed and ultimately not undertaken because the project design did not allow sufficient time and resources to carry out the study. 
Aktivnost na temelju koje se trebala dobiti procjena (anketiranje migrantskih obitelji) odgođena je i u 36 37 24 Ta smo 23 projekta podijelili kako slijedi: u 11 projekata postojali su nedostatci i u pogledu ciljeva i pokazatelja; u 6 projekata postojali su samo nedostatci u pogledu pokazatelja, a u 6 projekata samo nedostatci u pogledu ciljeva.
The specific objectives were the identification of factors constraining the effective application of two laws and the building up of capacities of stakeholders to address these factors, also not sufficiently measurable or specific. 
Posebni su se ciljevi odnosili na utvrđivanje čimbenika koji ograničavaju djelotvornu primjenu dvaju zakona i jačanje kapaciteta dionika da otklone te čimbenike, što također nije dovoljno mjerljivo ni određeno.
However, for four projects (Bangladesh1, Bangladesh3, Nepal2 and Nepal3) the baselines were ready at the beginning of the project and served as a useful point of departure for monitoring and evaluating project results. 
Međutim, za četiri su projekta (Bangladeš1, Bangladeš3, Nepal2 i Nepal3) polazne vrijednosti bile spremne na početku provedbe tih projekata te su poslužile kao korisna polazna točka za praćenje i evaluaciju rezultata projekata.
Some project design weaknesses were not corrected by the Commission in good time, in particular before signing the grant contract 50. Risksandlessonslearntwerereflectedinthedesignofmostprojectsbutonlyseven projects assessed risk likelihood scenarios (i.e. the likelihood of occurrence and the impact if materialised)39. 
Pojedine nedostatke u izradi projekata Komisija nije otklonila na vrijeme, odnosno prije potpisivanja ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava 50.
For several projects, logframe weaknesses were noted by the evaluators40 at the proposal stage but were not fully taken on board when the project was implemented. (a) In the case of Indonesia1, one of the evaluators of the full proposal drew attention to weak indicators, but this was not reflected in the evaluation report and the indicators were not modified. (b) The evaluators of project Philippines2 commented that the formulation of specific objectives was weak (“just a plethora of activities, very similar to expected results”); however, this was not addressed before the grant contract was signed. (c) The evaluator for Nepal3 noted that there was “no baseline survey or benchmarking” and that “the logframe should be redesigned with adequate quantitative indicators”. 
U vezi s nekoliko projekata ocjenjivači40 su primijetili nedostatke u logičkom okviru u fazi podnošenja prijedloga, ali ti nedostatci nisu u potpunosti uzeti u obzir tijekom provedbe projekta. (a) Kad je riječ o projektu Indonezija1, jedan od ocjenjivača cjelokupnog prijedloga skrenuo je pozornost na loše pokazatelje, ali to nije bilo navedeno u izvješću o ocjeni te pokazatelji nisu izmijenjeni. (b) Ocjenjivači projekta Filipini2 primijetili su da je oblikovanje posebnih ciljeva bilo nezadovoljavajuće („samo velik broj aktivnosti vrlo sličnih očekivanim rezultatima”), no to pitanje nije riješeno prije potpisivanja ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava.
In this case the baseline survey was done as a project activity and the logframe was 38 39 40 24 In Cambodia1, the baseline that was produced was not detailed enough. 
38 39 40 25 U projektu Kambodža1 utvrđena polazna vrijednost nije bila dovoljno detaljna.
In India2, the baseline data were not fully in sync with the project indicators and became available too late to be useful for the project. 
U projektu Indija2 polazni podatci nisu bili u potpunosti u skladu s projektnim pokazateljima te su postali dostupni prekasno da bi bili korisni za projekt.
Projects that had some assessment of the likelihood or risk: Bangladesh1, Bangladesh2, Cambodia1, Cambodia4, Nepal1, Thailand1 and Thailand3. 
Projekti za koje je obavljena barem djelomična procjena vjerojatnosti rizika: Bangladeš1, Bangladeš2, Kambodža1, Kambodža4, Nepal1, Tajland1 i Tajland3.
Evaluators are the members of the evaluation committee responsible for assessing proposals. 
Ocjenjivači su članovi ocjenjivačkog odbora koji je zadužen za razmatranje prijedloga.
They are personally appointed by the Commission. 
Svakoga od njih imenuje Komisija.
Evaluators in the sample projects were Commission staff. 
Za projekte iz uzorka ocjenjivači su bili članovi osoblja Komisije.
25 revised by the time of the second interim report; however, some of the indicators remained unquantifiable and subjective41. 
U tom je slučaju polazno istraživanje obavljeno kao jedna od projektnih aktivnosti, dok je logički okvir izmijenjen prije sastavljanja drugog privremenog izvješća, no pojedini su pokazatelji ostali nemjerljivi i subjektivni41.
However, the changes were made only six months before the project ended in April 2016; meaning that the delegation’s intervention came too late (project duration was three years). 
Međutim, izmjene su uvedene tek šest mjeseci prije dovršetka projekta u travnju 2016., što znači da je delegacija prekasno intervenirala (projekt se provodio tri godine).
Theexpectedresultsofmostprojectswerereasonablyrealisticatthedesignstage42. However, there were exceptions: (a) In Bangladesh1, during the discussions of a project extension with the Commission, it became clear that the project design was too ambitious, especially with regard to the use of a database. 
Međutim, bilo je iznimki: (a) u projektu Bangladeš1 tijekom rasprava s Komisijom o produljenju projekta postalo je jasno da je izrada projekata bila preambiciozna, posebno u pogledu korištenja bazom podataka.
As the project was carried out in remote areas, the unavailability of electricity and internet connectivity issues were important barriers to successful implementation of project activities, a fact which was underestimated at the project’s design stage. (b) Several cancelled activities included in project India1 were overambitious at the design stage: the project intended to review expected legal amendments which had already been repeatedly postponed (since 2004), and which were not adopted during the implementation of the project (2011-2014). 
Budući da se projekt provodio u udaljenim područjima, problem nedostupnosti električne energije i internetske veze bio je osjetna prepreka uspješnoj provedbi projektnih aktivnosti, što je okolnost kojoj se u fazi izrade projekta nije posvetila dovoljna pozornost. (b) Nekoliko otkazanih aktivnosti iz projekta Indija1 bilo je preambiciozno u fazi izrade projekta: u okviru projekta namjeravalo se preispitati očekivane zakonske izmjene koje su (od 2004.) već više puta odgađane i koje nisu bile donesene tijekom provedbe projekta (2011. – 2014.).
41 42 Percentage of husband/family members who have a harmonious relationship with migrant women at destination (in UAE, Kuwait and Saudi Arabia), -increased number of NGO partners (no specification of increase), partner NGOs taking increased number of targeted actions along the mobility continuum... (no specification of increase) or percentage of the deportees from project districts rehabilitated (no specification of percentage). 
41 42 Postotak supruga/članova obitelji koji imaju skladne odnose s migranticama na odredištu (u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, Kuvajtu i Saudijskoj Arabiji), povećani broj partnerskih nevladinih organizacija (povećanje nije precizirano), partnerske nevladine organizacije poduzimaju povećani broj ciljanih mjera usmjerenih na čitav ciklus mobilnosti (povećanje nije precizirano) ili postotak rehabilitiranih osoba koje su deportirane iz okruga obuhvaćenih projektima (postotak nije preciziran).
Overall, we found that nine projects included results which appear to be too optimistic at design stage: Bangladesh1, Bangladesh6, Bangladesh8, Cambodia3, India1, India2, Regional1, Thailand4, and Thailand6. 
Općenito govoreći, Sud je utvrdio da su u osam projekata bili navedeni očekivani rezultati koji se u fazi izrade projekata čine preoptimističnima: Bngladeš1, Bangladeš6, Bangladeš8, Kambodža3, Indija1, Indija2, Regija1, Tajland4 i Tajland6. 26