natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X Recommendation 2: the European Commission should improve its monitoring systems with a view to the timely updating of the personal situation of staff members which may have an impact on the calculation of family allowances (see paragraph 9.12). 
X 2. preporuka: Europska komisija trebala bi poboljšati svoje sustave za praćenje kako bi pravodobno ažurirala podatke o privatnom i obiteljskom stanju članova osoblja koji mogu utjecati na izračun obiteljskih naknada (vidi odlomak 9.12.).
X Recommendation 3: the EEAS should ensure that all steps in procedures to select local agents recruited in delegations are properly documented (see paragraph 9.13). 
X 3. preporuka: ESVD bi trebao zajamčiti pravilno dokumentiranje svih koraka u postupcima odabira lokalnog osoblja koje je zaposleno u delegacijama (vidi odlomak 9.13.).
X Recommendation 4: the EEAS should improve its guidance on the design, coordination and execution of procurement procedures in delegations for contracts worth less than 60 000 euros (see paragraph 9.14). 
X 4. preporuka: ESVD bi trebao poboljšati svoje smjernice za osmišljavanje, koordinaciju i provedbu postupaka javne nabave u delegacijama za ugovore čija je vrijednost manja od 60 000 eura (vidi odlomak 9.14.).
8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/203 
HR Službeni list Europske unije C 340/203
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/205 EN INSTITUTIONS’ REPLIES TO THE ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET CONCERNING THE FINANCIAL YEAR 2018 
Službeni list Europske unije C 340/205 HR ODGOVOR INSTITUCIJA NA GODIŠNJE IZVJEŠĆE SUDA O IZVRŠENJU PRORAČUNA ZA FINANCIJSKU GODINU 2018.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/207 EN Replies to chapter 1 — Replies to chapter 2 — Replies to chapter 3 — Replies to chapter 4 — Replies to chapter 5 — Replies to chapter 6 — Replies to chapter 7 — Replies to chapter 8 — Replies to chapter 9 — Replies to chapter 10 — Statement of assurance and supporting information RepliesoftheCommission................................................. 209 Budgetary and financial management RepliesoftheCommission................................................. 213 Getting results from the EU budget RepliesoftheCommission................................................. 
Službeni list Europske unije C 340/207 HR Odgovori na poglavlje 1. – Odgovori na poglavlje 2. – Odgovori na poglavlje 3. – Odgovori na poglavlje 4. – Odgovori na poglavlje 5. – Odgovori na poglavlje 6. – Odgovori na poglavlje 7. – Odgovori na poglavlje 8. – Odgovori na poglavlje 9. – Odgovori na poglavlje 10. – SADRŽAJ Izjava o jamstvu i popratne informacije OdgovoriKomisije........................................................ Proračunsko i financijsko upravljanje OdgovoriKomisije........................................................
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/209 EN Chapter 1 — The statement of assurance and supporting information Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Audit findings for the 2018 financial year Regularity of transactions 1.15 (b). 
8.10.2019. Službeni list Europske unije C 340/209 HR Poglavlje 1. – Izjava o jamstvu i popratne informacije Odgovori Komisije na godišnje izvješće Europskog revizorskog suda za 2018.
The Commission notes with satisfaction the continuous improvements in the effectiveness of management and control systems put in place to ensure the legality and regularity of the expenditure from the EU budget and that the ECA confirms that material error is confined to certain types of expenditure. 
Pravilnost transakcija 1.15. (b) Komisija sa zadovoljstvom primjećuje stalna poboljšanja učinkovitosti sustava upravljanja i kontrole uspostavljenih kako bi se osigurale zakonitost i pravilnost rashoda iz proračuna EU-a i činjenicu da Sud potvrđuje da su značajne pogreške ograničene na određene vrste rashoda.
The overall level of error remains low compared to the years before 2017. 
Ukupna stopa pogreške i dalje je niska u odnosu na godine prije 2017.
1.16 First indent. As regards the complexity of rules, the Commission agrees that this contributes to a higher risk of error. 
1.16. prva alineja Komisija se slaže s tim da složenost pravila pridonosi višem riziku od pogreške.
It is therefore continuously working to simplify rules to the extent possible (see also Commission reply to paragraph 1.18) and increase the use of simpler delivery mechanisms such as simplified cost options. 
Zbog toga neprestano radi na pojednostavnjenju pravila u mjeri u kojoj je to moguće (vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 1.18.) i povećanju uporabe jednostavnijih mehanizama provedbe kao što su pojednostavnjene mogućnosti obračuna troškova.
Reducing red tape for beneficiaries was one of the guiding principles for the Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework, which also took into account recommendations made by the European Court of Auditors. 
Smanjenje birokracije za korisnike bilo je jedno od vodećih načela za prijedloge Komisije za sljedeći višegodišnji financijski okvir, kojim su se isto tako uzele u obzir preporuke Europskog revizorskog suda.
In parallel, the Commission has continued this year to give support to all programme authorities in Member States through various actions, meetings and guidance notes, in order to better prevent and correct errors and more generally strengthen their capacity to deal with the provisions of the current programming period. 
Komisija je istodobno ove godine nastavila pružati potporu svim tijelima država članica zaduženima za provedbu programa putem raznih mjera, sastanaka i smjernica kako bi ova učinkovitije spriječila i ispravila pogreške te općenito ojačala svoj kapacitet za provedbu odredbi predviđenih u okviru tekućeg programskog razdoblja.
In particular, those actions focused on the need to favour the use of simplified cost options and promote enhanced transparency on public procurement procedures, following the implementation of the updated Public Procurement Action Plan. 
Te su mjere posebno usmjerene na potrebu za davanjem prednosti uporabi pojednostavnjenih mogućnosti obračuna troškova i promicanjem veće transparentnosti u postupcima javne nabave nakon provedbe ažuriranog Akcijskog plana za javnu nabavu.
Material error is confined to certain types of expenditure (reimbursement-based expenditure). 
Značajne pogreške ograničene su na određene vrste rashoda (rashodi utemeljeni na nadoknadi troškova).
For this kind of expenditure, the ECA’s conclusion is in line with the Commission’s assessment in its 2018 Annual Management and Performance Report (AMPR). 
Zaključak Suda o toj vrsti rashoda u skladu je s procjenom Komisije u njezinu godišnjem izvješću o upravljanju proračunom EU-a i o njegovu izvršenju za 2018.
The Commission continuously aims to propose as simple rules as possible for programmes in order to reduce the risk of error. 
Komisija neprestano nastoji predlagati što jednostavnija pravila za programe kako bi se smanjio rizik od pogreške.
However, it also aims at setting ambitious objectives to increase the performance of programmes and target aid, which may require a certain complexity of rules. 
Međutim, nastoji i postavljati ambiciozne ciljeve za povećanje učinka programa i usmjeravanje potpore, što bi moglo zahtijevati određenu složenost pravila.
Legality and regularity must thus be balanced with the achievement of policy objectives while bearing in mind the delivery costs. 
Zakonitost i pravilnost stoga moraju biti u razmjeru s ostvarivanjem ciljeva politike, imajući pritom u vidu troškove provedbe.
See also Commission reply to paragraph 1.16, first indent. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 1.16. prvu alineju.
In the area of Agriculture, the Commission notes that direct payments of the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF), which account for 71,8 % of spending in this area, are free from material error. 
U području „Poljoprivreda” Komisija napominje da nema značajnih pogrešaka u izravnim plaćanjima Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP), koja čine 71,8 % rashoda u tom području.
In the field of ‘Competitiveness’ the level of error is at the materiality threshold of 2 %. 
U području „Konkurentnost” stopa pogreške jednaka je pragu značajnosti od 2 %.
See Commission reply to paragraph 1.21. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 1.21.
Within the policy field ‘Competitiveness’, the Commission notes that non-research expenditure is considered by the ECA to be of lower risk. 
U području politike „Konkurentnost” Komisija napominje da Sud smatra da su rashodi koji se ne odnose na istraživanje izloženi nižem riziku.
As explained in the legislative financial statement accompanying its legislative proposal, the Commission confirms that for Horizon 2020 it considers that a risk of error, on an annual basis, between 2 % and 5 % is realistic taking into account the inherent risks associated to the programme design and the costs of controls. 
Kako je objašnjeno u zakonodavnom financijskom izvještaju priloženom Komisijinu zakonodavnom prijedlogu, Komisija potvrđuje da u pogledu programa Obzor 2020. smatra da je rizik od pogreške, na godišnjoj osnovi, između 2 % i 5 % realističan uzimajući u obzir inherentne rizike povezane sa strukturom programa i troškovima kontrola.
The Commission nevertheless aims at achieving a level of error as close as possible to 2 % at the closure of the programme. 
Međutim, Komisija i dalje nastoji postići stopu pogreške što bližu 2 % u trenutku zaključenja programa.
In the field of ‘Cohesion’, the Commission stresses the importance of the work performed by audit authorities in detecting errors. 
U području „Kohezija” Komisija naglašava važnost aktivnosti u otkrivanju pogrešaka koje provode revizijska tijela.
It led to significant financial corrections before the 2014-2020 accounts were submitted to the Commission or 2007-2013 programmes could be closed. 
To je dovelo do značajnih financijskih ispravaka prije podnošenja računovodstvene dokumentacije za razdoblje 2014.–2020. Komisiji ili prije nego što su se programi za razdoblje 2007.–2013. mogli zaključiti.
The Commission notes that a diverging interpretation of applicable national or EU rules had an impact on the error rate calculated by the ECA (see Commission reply to paragraph 6.14). 
Komisija navodi da su različita tumačenja važećih nacionalnih pravila ili pravila EU-a utjecala na stopu pogreške koju je izračunao Sud (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 6.14.).
The Commission will continue to work closely with the managing and audit authorities through various guidance notes, technical meetings and joint audit tools in order to ensure over time a residual level of error below the materiality level. 
Komisija će nastaviti blisko surađivati s upravljačkim i revizijskim tijelima s pomoću raznih smjernica, tehničkih sastanaka i instrumenata zajedničke revizije kako bi s vremenom osigurala da stopa preostale pogreške bude ispod razine značajnosti.
C 340/210 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission underlines that there are a number of operational programmes for which interruption and suspension procedures are on-going with a view to implement action plans, including financial corrections. 
C 340/210 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Komisija naglašava da postoji nekoliko operativnih programa za koje postupci prekida i obustave i dalje traju kako bi se proveli akcijski planovi, uključujući financijske ispravke.
It reports on weaknesses identified and actions taken in a transparent manner in the Commission departments’ Annual Activity Reports. 
Na transparentan način izvješćuje o utvrđenim nedostacima i poduzetim mjerama u godišnjim izvješćima o radu odjela Komisije.
In the field of ‘Agriculture’, the Commission is satisfied with the ECA’s finding that EAGF direct payments, representing 71,8 % of spending under natural resources or 41,6 billion euro, is free of material error. 
U području „Poljoprivreda” Komisija je zadovoljna nalazima Suda da u izravnim plaćanjima EFJP-a, koja čine 71,8 % rashoda u okviru prirodnih resursa ili 41,6 milijardi EUR, nema značajnih pogrešaka.
This conclusion is consistent with the error rate estimated by the Commission for this expenditure in DG AGRI’s Annual Activity Report for 2018. 
Taj zaključak u skladu je sa stopom pogreške koju je za taj rashod procijenila Komisija u godišnjem izvješću o radu GU-a AGRI za 2018.
In the field of ‘administrative expenditure’, the Commission’s own control systems also confirmed that this expenditure was free from material error. 
U području „administrativni rashodi”vlastiti kontrolni sustavi Komisije isto su tako potvrdili da u tim rashodima nema značajnih pogrešaka.
See Commission replies to paragraphs 1.19 and 1.26. 
Vidjeti odgovore Komisije na odlomke 1.19. i 1.26.
In the area of ‘Cohesion’ the Commission does not share the assessment of the ECA on 3 significant errors concerning the 2014-2020 period and 2 errors concerning the 2007-2013 period for cohesion policy. 
U području „Kohezija” Komisija se ne slaže s procjenom Suda o trima značajnim pogreškama koje se odnose na razdoblje 2014.–2020. i dvjema pogreškama koje se odnose na razdoblje 2007.–2013. za kohezijsku politiku.
The Commission refers to the worst-case scenarios disclosed in the respective 2018 Annual Activity Reports for cohesion policy, which it believes reflect, taking into account the agreed errors, a reasonable estimate of the error rate. 
Komisija upućuje na najgore scenarije navedene u pojedinačnim godišnjim izvješćima o radu za kohezijsku politiku za 2018., za koje smatra da odražavaju, uzimajući u obzir dogovorene pogreške, razumnu procjenu stope pogreške.
The Commission stresses that, in respect of the errors confirmed, it will perform the necessary follow-up and will take any action it deems necessary. 
Komisija naglašava da će u vezi s potvrđenim pogreškama provesti potrebne daljnje mjere te bilo kakve radnje koje smatra potrebnima.
The Commission notes that, in the field of ‘Cohesion’ , the audit authorities identified the majority of public procurement infringements in the transactions examined by the ECA. 
Komisija navodi da su revizijska tijela u području „Kohezija” utvrdila većinu kršenja pravila javne nabave u transakcijama koje je ispitao Sud.
This shows the improved capacity of audit authorities to detect this type of errors. 
To ukazuje na poboljšani kapacitet revizijskih tijela u otkrivanju te vrste pogrešaka.
However, the Commission will continue its actions to ensure a better detection of these issues by first level management verifications, in particular through the implementation of its updated Public Procurement Action Plan. 
Međutim, Komisija će nastaviti osiguravati da se provjerama na prvoj razini upravljanja bolje otkrivaju takvi problemi, posebno provedbom njezina ažuriranog Akcijskog plana za javnu nabavu.
The Commission gives the highest priority to ensuring that the EU budget is well-managed and protected against errors and fraud. 
Komisija daje najveći prioritet osiguranju da se proračunom EU-a dobro upravlja i da je on zaštićen od pogrešaka i prijevara.
To fulfil its responsibilities, the Commission has put in place a solid, transparent and effective assurance and accountability model as well as a robust internal control framework. 
Kako bi ispunila svoje odgovornosti, Komisija je uspostavila čvrst, transparentan i učinkovit model jamstva i odgovornosti te čvrst okvir unutarnje kontrole.
Within this framework — where applicable in collaboration with Member States and entrusted entities — the Commission departments take measures to prevent errors, irregularities and fraud; and, when these occur, they take action to remedy the situation. 
U sklopu tog okvira – gdje je primjenjivo u suradnji s državama članicama i subjektima kojima je taj zadatak povjeren – odjeli Komisije poduzimaju mjere u svrhu sprječavanja pogrešaka, nepravilnosti i prijevara; a kada do njih dođe, poduzimaju mjere za njihovo uklanjanje.
On the basis of the declarations of assurance by the Commission’s authorising officers by delegation (stating, inter alia, that the information contained in their annual activity reports gives a true and fair view), the College of Commissioners takes political responsibility for the management of the EU budget. 
Na temelju izjava o jamstvu Komisijinih dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti (u kojima se navodi, među ostalim, da informacije sadržane u njihovim godišnjim izvješćima o radu daju istinit i točan prikaz) Kolegij povjerenika preuzima političku odgovornost za upravljanje proračunom EU-a.
The Commission reports in a transparent manner on weaknesses identified by its management and control systems. 
Komisija na transparentan način izvješćuje o nedostacima koje su utvrdili njezini upravljački i kontrolni sustavi.
Such weaknesses are highlighted by the reservations made by Commission departments in their Annual Activity Reports and disclosed in the Annual Management and Performance Report. 
Takvi su nedostaci naglašeni zadrškama koje su službe Komisije izrazile u svojim godišnjim izvješćima o radu te su objavljene u godišnjem izvješću o upravljanju proračunom EU-a i o njegovu izvršenju.
Commission departments are obliged to set up actions plans on how the relevant weaknesses will be addressed whenever a reservation is made. 
Službe Komisije dužne su osmisliti akcijske planove o načinu na koji će se ukloniti relevantni nedostaci kad god se izraze zadrške.
For the Statement of Assurance, the Commission reiterates its support to the pilot approach for Cohesion policyfollowed by the ECA. 
Kad je riječ o izjavi o jamstvu, Komisija ponovno izražava svoju potporu pilotskom pristupu za kohezijsku politiku koji slijedi Sud.
A common and harmonised understanding of the overall assurance framework is an essential precondition to such approach, in order to ensure a stable reporting framework, a robust assurance system for both Member States and the Commission and to allow for single auditing. 
Zajedničko i usklađeno razumijevanje cjelokupnog jamstvenog okvira ključan je preduvjet za takav pristup radi osiguravanja stabilnog okvira za izvješćivanje, čvrstog jamstvenog sustava za države članice i Komisiju te omogućavanja jedinstvene revizije.
The Commission stands ready to continue the discussion with the ECA to reach such common understanding. 
Komisija je spremna nastaviti raspravu sa Sudom kako bi postigla takvo zajedničko razumijevanje.
Although EU spending is subject to common control features, individual spending programmes may be very diverse from one policy area to another. 
Iako se na rashode EU-a primjenjuju zajedničke značajke kontrole, pojedinačni rashodovni programi mogli bi se uvelike razlikovati od jednog područja politike do drugog.
Therefore, control strategies need to be adapted to differing management modes, policy areas and/or specific funding procedures and their associated risks. 
U skladu s tim kontrolne strategije moraju se prilagoditi različitim načinima upravljanja, područjima politika i/ili određenim postupcima financiranja i njima pripadajućim rizicima.
This approach allows the DGs to identify the weaknesses affecting specific (parts) of spending programmes and to take targeted actions to address them. 
Takav pristup omogućava glavnim upravama da utvrde nedostatke koji utječu na određene rashodovne programe (ili njihove dijelove) i da provode ciljane mjere kako bi ih se otklonilo.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/211 EN Box 1.10 — Basis for the Commission’s estimate of the risk at payment Second indent: In order to contribute to the corporate reporting on the 2018 expenditure, both Directorates-General, REGIO and EMPL, estimated the risk at payment and at closure by using the most conservative approach based on the 2016-2017 confirmed residual error rates. 
Službeni list Europske unije C 340/211 HR Okvir 1.10. – Osnova na temelju koje Komisija daje procjenu rizika u trenutku plaćanja Druga alineja: kako bi se pridonijelo poslovnom izvješćivanju o rashodima za 2018., glavne uprave REGIO i EMPL procijenile su rizik u trenutku plaćanja i zaključenja primjenom najkonzervativnijeg pristupa utemeljenog na potvrđenim stopama preostale pogreške za razdoblje 2016.–2017.
The 2017-2018 non-confirmed residual error rates are only used in case they are higher than the confirmed 2016-2017 rates. 
Nepotvrđene stope preostale pogreške za razdoblje 2017.–2018. upotrebljavaju se samo u slučaju kada su više od potvrđenih stopa za razdoblje 2016.–2017.
The Commission underlines that, at the time the AARs are signed, expenditure declared in the calendar year under reporting is covered by a 10 % retention on interim payments. 
Komisija naglašava da su u trenutku potpisivanja godišnjih izvješća o radu rashodi prijavljeni u kalendarskoj godini u okviru izvješćivanja pokriveni zadržavanjem 10 % iznosa međuplaćanja.
Fourth indent: In the policy field of ‘Global Europe’, the RER studies of DEVCO and NEAR are each based on representative samples of approximately 500 transactions. 
Četvrta alineja: u području politike „Globalna Europa” studije o stopi preostale pogreške koje su proveli DEVCO i NEAR temelje se na reprezentativnim uzorcima približno 500 transakcija.
The Commission considers that the exclusion of old contracts improves the estimation of the risk relevant for the reporting year. 
Komisija smatra da se izuzimanjem starih ugovora poboljšala procjena rizika relevantnog za izvještajnu godinu.
1.39 Second indent.The Commission is of the opinion that the risk at payment disclosed in the Annual Management and Performance Report gives a fair view of the risk to the legality and regularity of the relevant expenditure under ‘Cohesion’ made in 2018, which relates to a different period than the one audited by the ECA. 1.39 Third indent. 
1.39. druga alineja Komisija smatra da rizik u trenutku plaćanja objavljen u godišnjem izvješću o upravljanju proračunom EU-a i o njegovu izvršenju pruža vjeran prikaz rizika zakonitosti i pravilnosti relevantnih rashoda u okviru područja „Kohezija” nastalih 2018., što se ne odnosi na razdoblje za koje je Sud proveo reviziju.
In the policy field of Agriculture’, the Commission is very satisfied that the audit conclusion of the ECA is consistent with the risk at payment reported in the Annual Management and Performance Report and the DG AGRI Annual Activity Report. 
1.39. treća alineja U području politike „Poljoprivreda” Komisija je vrlo zadovoljna time što je zaključak revizije koju je proveo Sud u skladu s rizikom u trenutku plaćanja navedenim u godišnjem izvješću o upravljanju proračunom EU-a i o njegovu izvršenju i godišnjem izvješću o radu GU-a AGRI.
These low error rates (see paragraph 7.35) substantiate reasonable assurance for the declaration of assurance of the director-general of DG AGRI (see also Commission replies to paragraphs 7.35 and 7.37). 
Te su niske stope pogreške (vidjeti odlomak 7.35.) dostatno jamstvo za izjavu o jamstvu glavnog direktora GU-a AGRI (vidjeti i odgovore Komisije na odlomke 7.35. i 7.37.).
The Commission’s objective is that the level of error is below 2% at the end of the programmes’ lifecycle(See Annual Management and Performance Report pages 151-152). 
Cilj je Komisije da stopa pogreške na kraju životnog ciklusa programa bude manja od 2 % (vidjeti stranice 151.–152. godišnjeg izvješća o upravljanju proračunom EU-a i o njegovu izvršenju).
The multiannual nature of the EU’s financial programmes, make it possible to correct errors even after the payments were made, in the years until the closure of the programmes. 
Višegodišnja priroda financijskih programa EU-a omogućava ispravak pogreški i nakon izvršenja plaćanja, u godinama do zaključenja programa.
The Commission has estimated the overall future corrections to be 0,9 % of total relevant 2018 expenditure. 
Komisija je procijenila cjelokupne buduće ispravke na 0,9 % ukupnih relevantnih rashoda za 2018.
Therefore, compared to the estimated risk at payment, the risk at closure is estimated at 0,8 % of 2018 total relevant expenditure. 
U skladu s tim, u odnosu na procijenjeni rizik u trenutku plaćanja, rizik u trenutku zaključenja procijenjen je na 0,8 % ukupnih relevantnih rashoda za 2018.