natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001960HR04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Agency’s 2011 budget1 amounted to 56 million euro compared with 51 million euro the previous year. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011. Proračun Agencije za 2011. godinu1 iznosio je 56 milijuna eura, dok je prošlogodišnji proračun iznosio 51 milijun eura.
Budget commitments amounting to 0,9 million euro were not related to existing legal commitments and the Agency should have decommitted and paid back the amount to the Commission at the beginning of 2012. 
Proračunske obveze u iznosu od 0,9 milijuna eura nisu bile povezane s postojećim zakonskim obvezama te je Agencija stoga trebala opozvati i vratiti taj iznos Komisiji početkom 2012. godine.
However, the Agency initiated the process too late. 
Međutim, Agencija je taj postupak započela prekasno.
As a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be decommitted and paid back at the end of 2012. 
Stoga će zbog ograničenja u informacijskom sustavu sredstva biti blokirana na godinu dana te će se moći opozvati i vratiti na kraju 2012. godine. Dovršeno 2011.
Completed 2011 The Court identified the need to improve the Agency’s asset management. 
Sud je utvrdio potrebu da se poboljša upravljanje imovinom Agencije.
There are unexplained differences between the recorded annual and cumulated depreciation. 
Utvrđene su nepojašnjene razlike između zabilježene godišnje i kumulativne amortizacije.
For internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs are not reliable. 
Računovodstveni postupci i informacije o troškovima za nematerijalnu imovinu ostvarenu unutar Agencije nisu pouzdani.
Evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period is lacking. 
U zadanom razdoblju ne postoji dokaz o popisu fizičkog inventara administrativne opreme.
Completed for physical inventory Ongoing for internally-created intangible assets 2012 A budget commitment amounting to 0,8 million euro was not related to an existing legal commitment and was thus irregular. N/A ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014 
Proračunska obveza u iznosu od 0,8 milijuna eura nije bila povezana s postojećom zakonskom obvezom te je stoga bila nepravilna. — ADB001960HR04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 8.7.2014
1 According to third budget amendment dated 3.12.2011, not yet published in the Official Journal; current year appropriations only. 
1 Sukladno trećoj izmjeni proračuna od 3. prosinca 2011. koja još nije objavljena u Službenom listu, samo odobrena sredstva za tekuću godinu.
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable. 
2 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Računovodstveni postupci i informacije u vezi s troškovima nematerijalne imovine ostvarene unutar Agencije nisu u potpunosti pouzdani.
Ongoing 2012 The Court identified shortcomings in the transparency of two recruitment procedures carried out during the first half of 2012. 
Sud je utvrdio nedostatak transparentnosti u dva postupka zapošljavanja provedena tijekom prve polovice 2012. godine.
In addition, threshold scores for being included on a list of suitable candidates were not prepared before the examination of the applications. 
Nadalje, bodovni pragovi za uvrštavanje na popis prikladnih kandidata nisu utvrđeni prije razmatranja prijava.
However, following the Court’s comments from last year, the Agency implemented corrective measures and no such weaknesses were found for the two audited recruitment procedures carried out in the second half of 2012. 
Međutim, Agencija je provela korektivne mjere u skladu s prošlogodišnjim primjedbama Suda te takvi nedostaci nisu pronađeni u dvama postupcima zapošljavanja provedenima u drugoj polovici 2012. godine.
Completed ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014 
Dovršeno ADB001960HR04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-TR.DOC 8.7.2014
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 and Regulation (EU) No 100/2013) European Maritime Safety Agency (Lisbon) Competences and activities Common transport policy Governance “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport”. 
Europska agencija za pomorsku sigurnost (Lisabon) Područja nadležnosti Europske Unije sukladno Ugovoru (članak 100. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Agencije (Uredba (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća kako je izmijenjena Uredbama (EZ) Nadležnosti i djelovanje Zajednička prometna politika „Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, mogu utvrditi odgovarajuće odredbe za pomorski i zračni promet.”
Objectives The European Maritime Safety Agency has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security, and prevention of and response to pollution by ships within the Union. 
Ciljevi Europska agencija za pomorsku sigurnost osnovana je sa svrhom osiguravanja visoke, ujednačene i djelotvorne razine pomorske sigurnosti, sigurnosti plovidbe te sprječavanja i pružanje odgovora na onečišćenja s brodova u okviru Unije.
The Agency provides the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed, with a high level of expertise, in order to help them: – apply EU legislation properly in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships; – monitor its implementation; – evaluate the effectiveness of the measures in place. 
Agencija državama članicama i Komisiji pruža potrebnu tehničku i znanstvenu pomoć i osigurava visoku razinu stručnosti, kako bi im pomogla u: – pravilnoj primjeni zakonodavstva Unije u području pomorske sigurnosti i sprječavanja onečišćenja s brodova – praćenju provedbe navedenog zakonodavstva – evaluaciji djelotvornosti uspostavljenih mjera.
The Agency also provides operational means, upon request, as well as technical and scientific assistance, to help Member States and the Commission respond to marine pollution by ships within the EU. 
Isto tako, Agencija na zahtjev osigurava operativna sredstva, kao i tehničku i znanstvenu pomoć, kako bi pomogla državama članicama i Komisiji da odgovore na onečišćenje mora koje su prouzrokovali brodovi.
Tasks The last amendment has further fine-tuned the Agency’s mandate, enabling EMSA to better assist the Commission and the Member States in its core tasks and make broader use of its resources to help EU Member States respond to pollution caused by ships as well as respond to marine pollution caused by oil and gas installations. 
Zadaće Posljednjim izmjenama dodatno su utvrđene zadaće Agencije čime je Agenciji omogućeno da bolje pomaže Komisiji i državama članicama u njihovim osnovnim zadacima, kao i da koristi svoje resurse u više svrha kako bi pomogla državama članicama da riješe probleme u vezi s onečišćenjem s brodova i onečišćenjem mora koje je uzrokovano postrojenjima za naftu i plin.
Moreover, ancillary tasks have been introduced, with the possibility for the Agency to use its expertise and tools for other EU activities related to the Union’s maritime transport policy. 
Nadalje, uvedeni su i sporedni zadaci kojima je Agenciji omogućeno da koristi svoje stručno znanje i alate za druge aktivnosti EU-a u vezi s politikom pomorskog prijevoza Unije.
The Agency’s tasks are broadly divided into four key areas in line with its founding Regulation and relevant EU legislation. 
Zadaće Agencije podijeljene su na četiri područja u skladu s Uredbom o osnivanju i odgovarajućim zakonodavstvom EU-a.
Firstly, the Agency assists the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among other things, to ship survey and certification, the certification of marine equipment, ship security, the training of seafarers and port state control. 
Kao prvo, Agencija pomaže Komisiji u praćenju provedbe zakonodavstva EU-a koje se, između ostalog, odnosi na pregled i certificiranje brodova, certificiranje brodske opreme, sigurnost na brodu, obuku pomoraca i državnu lučku kontrolu.
Secondly, the Agency develops and operates maritime information capabilities at EU level. 
Kao drugo, Agencija razvija i upravlja sustavima za pomorske informacije na razini EU-a.
Significant examples are SafeSeaNet, the vessel traffic monitoring system to enable EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and accidents and incidents; the EU LRIT Cooperative Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU flagged ships worldwide; and THETIS, the information system to support the new port state control regime. 
Među značajnim primjerima nalaze se SafeSeaNet, sustav za praćenje prometa plovila kojim se omogućuje praćenje plovila i njihovog tereta te nesreća i štetnih događaja diljem EU-a, zatim zajednički podatkovni centar EU LRIT kojim se osigurava prepoznavanje i praćenje svih brodova koji plove pod zastavom EU-a diljem svijeta, te THETIS, informacijski sustav kojim se pruža potpora novom sustavu državne lučke kontrole.
In parallel, a marine pollution preparedness, detection and response capability is provided by EMSA to coastal States. 
Istovremeno, EMSA priobalnim državama pruža potporu u području pripravnosti, otkrivanja i odgovora na onečišćenje mora.
This includes a European Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels as well as a European satellite oil spill and vessel detection service (CleanSeaNet), contributing to an effective system for protecting EU coasts and waters from pollution by ships. 
To uključuje Europsku mrežu plovila za odaziv u slučaju izlijeva nafte, kao i Europski sustav za nadgledanje i satelitsko praćenje naftnih mrlja (CleanSeaNet), kojima se doprinosi djelotvornom sustavu zaštite obala i voda EU-a od onečišćenja s brodova.
Finally, the Agency provides technical and scientific advice to the Commission in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships in the continuous process of evaluating the effectiveness of the measures in place, and in the updating and development of new legislation. 
Naposljetku, Agencija Komisiji pruža tehničke i znanstvene savjete u području pomorske sigurnosti i sprječavanja onečišćenja s brodova u kontinuiranom postupku procjene djelotvornosti mjera koje su na snazi, kao i u obnavljanju i razvijanju novog zakonodavstva.
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States and disseminates information on best practice. 
Agencija također pruža potporu i olakšava suradnju između država članica te pruža informacije o najboljoj praksi.
Administrative Board Composition One representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives without the right to vote from the professional sectors concerned. 
Upravni odbor Sastav Jedan predstavnik iz svake države članice, četiri predstavnika iz Komisije i četiri predstavnika bez prava glasa iz povezanih stručnih sektora.
Tasks – To adopt the multi-annual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and responses activities, ADB001960EN04-14PP-CH091-14APCFIN-RAS-2013_EMSA-OR.DOC 8.7.2014 
Zadaće – usvajanje višegodišnjeg plana politike o osoblju, godišnjeg proračuna, radnog programa, godišnjeg izvješća i detaljnog plana aktivnosti Agencije za pripravnost i reakciju na onečišćenje br.
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) – To supervise the work undertaken by the Executive Director. 
Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji u 2013. (2012.) – nadgledanje rada izvršnog direktora.
Executive Director Appointed by the Administrative Board. 
Izvršni direktor Imenuje ga upravni odbor.
The Commission may propose one or more candidates. 
Komisija može predložiti jednog ili više kandidata.
External audit European Court of Auditors. Internal audit – European Commission’s Internal Audit Service (IAS). – Internal Audit Capability of the Agency. 
Vanjska revizija Europski revizorski sud Unutarnja revizija – Služba Europske komisije za unutarnju reviziju. – Odjel za unutarnju reviziju Agencije.
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 57,8 (55,1) million euro Payment Appropriations (C1) 54,03 (57,5) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source. 
Završni proračun Odobrena sredstva za obveze (C1) 57,8 (55,1) milijuna eura Odobrena sredstva za plaćanja (C1) 54,03 (57,5) milijuna eura Izmjena proračuna objavljena u Službenom listu Europske unije obuhvaća različite izvore sredstava, s C1 kao gotovo isključivim izvorom sredstava.
For the sake of clarity and transparency, only predominant and therefore relevant C1 budget appropriations are quoted. 
Radi jasnoće i transparentnosti navedena su samo dominantna i važna C1 proračunska odobrena sredstva.
Staff as at 31 December 2013 Statutory Staff 210 (213) posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 203 (204) Contract staff 29 (29) posts planned in the budget, of which occupied: 25 (25). 
Osoblje na dan 31. prosinca 2013. Statutarno osoblje 210 (213) radnih mjesta u planu radnih mjesta, od kojih je popunjeno: 203 (204) Ugovorno osoblje 29 (29) planiranih u proračunu, od kojih je popunjeno: 25 (25).
The Agency also recruited three additional project-financed contract staff. 
Agencija je također zaposlila tri dodatna ugovorna djelatnika koji se financiraju iz proračuna projekta.
Seconded National Experts 15 (15) posts planned in the budget, of which occupied: 14 (12) N.B. As regards statutory posts, EMSA has taken into consideration the target of 210 posts to be implemented on 1 January 2014 rather than the number of posts (213) authorised in the establishment plan for 2013. 
Ustupljeni nacionalni stručnjaci 15 (15) planiranih radnih mjesta u proračunu, od kojih je popunjeno: 14 (12) Napomena: U pogledu ugovornog osoblja, EMSA je uzela u obzir ciljnu vrijednost od 210 radnih mjesta koja se mora postići 1. siječnja 2014., umjesto broja radnih mjesta (213) odobrenih planom radnih mjesta za 2013. godinu.
Please note that in 2013 budgetary resources were already available for 18 SNEs. – 53 (53) workshops and other events (with 1 424 (1 300) participants in workshops); – 35 (28) different training sessions, which resulted in 861 (734) national experts trained; – 74 (109) inspections and visits; – SSN was 99,43 % (99,33 %) available throughout the year; – 2 547 (2 234) satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet; – EU LRIT Data Centre 99,68 % available throughout the year; – 16 (16) anti-pollution vessels contracted; – 65 (65) drills and 33 (33) exercises with the anti-pollution vessels (10 (16) operational exercises and 11 (17) notification exercises); – EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis; – THETIS 99,61 % (99,23 %) available throughout the year. 
Potrebno je napomenuti da su 2013. godine već bila raspoloživa proračunska sredstva za 18 ustupljenih nacionalnih stručnjaka. – 53 (53) radionice i ostalih događanja (1424 (1300) sudionika u radionicama) – 35 (28) različitih edukacija kojima je osposobljen 861 (734) nacionalni stručnjak – 74 (109) inspekcija i posjeta – SafeSeaNet (SSN) bio je dostupan 99,43 % (99,33 %) tijekom godine – pomoću sustava CleanSeaNet naručeno je i analizirano 2547 (2234) satelitskih snimki – podatkovni centar EU LRIT bio je dostupan 99,68 % tijekom godine – ugovoreno je 16 (16) plovila za sprječavanje onečišćenja – 65 (65) simulacija i 33 (33) vježbe s plovilima za sprječavanje onečišćenja (10 (16) operativnih vježbi i 11 (17) vježbi obavješćivanja) – usluge pomorske potpore Europske agencije za pomorsku sigurnost dostupne su 24 sata na dan 2 Proizvodi i usluge u 2013.(2012.) – THETIS je tijekom godine dostupan 99,61 % (99,23 %).
2 Products and services 2013 (2012) Source: Annex supplied by the Agency. 
Izvor: Prilog je dostavila Agencija.
EMSA – European Maritime Safety Agency THE AGENCY’S REPLY 1. 
EMSA – European Maritime Safety Agency ODGOVOR AGENCIJE 1.
The Agency has taken note of the Court’s report. 
Agencija je primila na znanje izvješće Suda.
2013_EMSA_EN 
2013_EMSA_HR
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za pomorsku sigurnost za financijsku godinu 2014. s odgovorom Agencije 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Maritime Safety Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EMSA”), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
Europska agencija za pomorsku sigurnost (u daljnjem tekstu: Agencija ili EMSA), sa sjedištem u Lisabonu, osnovana je Uredbom (EZ) br.
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness2. 
Zadaća je Agencije zajamčiti visoku razinu pomorske sigurnosti i spriječiti onečišćenje s brodova, pružiti tehničku pomoć Komisiji i državama članicama, pratiti provedbu zakonodavstva Unije te ocjenjivati njegovu djelotvornost2.
1 2 3 4 OJ L 208, 5.8.2002, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5: 1 2 3 4 2 SL L 208, 5.8.2002, str.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057225HR04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057225HR04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057225HR04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
Year 2011 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed for physical inventory Ongoing for internally-created intangible assets Ongoing 1 Annex I Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment The Court identified the need to improve the Agency’s asset management. 
1 Prilog I. Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Primjedba Suda Sud je utvrdio potrebu da se poboljša upravljanje imovinom Agencije.
Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable. 
Računovodstveni postupci i informacije u vezi s troškovima nematerijalne imovine ostvarene unutar Agencije nisu u potpunosti pouzdani.
Annex II 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Competences and activities Common transport policy Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council, as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 and Regulation (EU) No 100/2013) Tasks The last amendment has further fine-tuned the Agency’s mandate, enabling EMSA to better assist the Commission and the Member States in its core tasks and make broader use of its resources to help EU Member States respond to pollution caused by ships as well as respond to marine pollution caused by oil and gas installations. 
1644/2003 i (EZ) br. 724/2004 i Uredbom (EU) br. 100/2013) Zadaće Posljednjim izmjenama dodatno su utvrđene zadaće Agencije čime je Agenciji omogućeno da bolje pomaže Komisiji i državama članicama u njihovim osnovnim zadacima, kao i da koristi svoje resurse u više svrha kako bi pomogla državama članicama da riješe probleme u vezi s onečišćenjem s brodova i onečišćenjem mora koje je uzrokovano postrojenjima za naftu i plin.
Moreover, ancillary tasks have been introduced, with the possibility for the Agency to use its expertise and tools for other EU activities related to the Union maritime transport policy. 
Nadalje, uvedeni su i sporedni zadaci kojima je Agenciji omogućeno da se koristi svojim stručnim znanjem i alatima za druge aktivnosti EU-a u vezi s politikom pomorskog prijevoza Unije.
The Agency’s tasks are broadly divided into four key areas in line with its founding Regulation and relevant EU legislation. 
Zadaće Agencije okvirno su podijeljene na četiri područja u skladu s Uredbom o osnivanju i odgovarajućim zakonodavstvom EU-a.
Firstly, the Agency assists the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among other things, to ship survey and certification, the certification of marine equipment, ship “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport”. 
Ponajprije, Agencija pomaže Komisiji u praćenju provedbe zakonodavstva EU-a koje se, između ostalog, odnosi na pregled i certifikaciju brodova, certifikaciju brodske opreme, sigurnost na brodu, obuku pomoraca i nadzor države luke. Osim toga, Agencija razvija i upravlja sustavima za pomorske informacije na „Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, mogu utvrditi odgovarajuće odredbe za pomorski i zračni promet.”
Objectives The European Maritime Safety Agency has been established for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security and prevention and response of pollution by ships within the Union. 
Ciljevi Europska agencija za pomorsku sigurnost osnovana je sa svrhom jamčenja visoke, ujednačene i djelotvorne razine pomorske sigurnosti, sigurnosti plovidbe i sprječavanja onečišćenja s brodova u okviru Unije te pružanja odgovora na takva onečišćenja.
The Agency provides the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed, and with a high level of expertise, in order to help them: – apply EU legislation properly in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships; – monitor its implementation; – evaluate the effectiveness of the measures in place. 
Agencija državama članicama i Komisiji pruža potrebnu tehničku i znanstvenu pomoć te stručno znanje visoke razine kako bi im pomogla u: – pravilnoj primjeni zakonodavstva Unije u području pomorske sigurnosti i sprječavanja onečišćenja s brodova – praćenju provedbe navedenog zakonodavstva – evaluaciji djelotvornosti uspostavljenih mjera.