natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AgencyŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
U skladu s člancima 310. – 325. UFEU-a i Financijskom uredbom Agencije uprava je odgovorna za pripremu i prikazivanje računovodstvene dokumentacije na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Ta odgovornost uključuje oblikovanje, uspostavu i provedbu unutarnjih kontrola koje su važne za pripremu i prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Odgovornost je uprave ujedno zajamčiti da su aktivnosti, financijske transakcije i informacije prikazane u financijskim izvještajima u skladu s propisima tijela koja njima upravljaju.
The AgencyŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Uprava Agencije snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the AgencyŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
U pripremi računovodstvene dokumentacije odgovornost je uprave procijeniti mogućnost Agencije da nastavi s trajnim poslovanjem te po potrebi objavljivati informacije o pitanjima u vezi s trajnošću poslovanja i služiti se računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja.
Those charged with governance are responsible for overseeing the AgencyŐs financial reporting process. 
Osobe zadužene za upravljanje odgovorne su za nadgledanje procesa financijskog izvještavanja Agencije.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/27 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 11. 
Službeni list Europske unije C 417/27 Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija 11.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ciljevi su Suda dobiti razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne te, na temelju provedene revizije, podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću ili drugim odgovarajućim tijelima zaduženima za davanje razrješnice izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but is not a guarantee that an audit will always detect a material misstatement or non-compliance when it exists. 
Razumno jamstvo visoka je razina jamstva, ali nije garancija da će se revizijom otkriti značajno pogrešno prikazivanje ili neusklađenost u svim slučajevima u kojima oni postoje.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts. 
Njihov uzrok mogu biti prijevara ili pogreška te se smatraju značajnima ako bi, pojedinačno ili skupno, bilo razumno očekivati da bi mogli utjecati na ekonomske odluke koje korisnici donose na temelju računovodstvene dokumentacije.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Revizija uključuje postupke kojima se prikupljaju revizijski dokazi o iznosima i objavljenim informacijama u računovodstvenoj dokumentaciji te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Odabir postupaka ovisi o prosudbi revizora, uključujući procjenu rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji i značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira Europske unije do kojih je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls. 
Pri procjeni tih rizika u obzir se uzimaju unutarnje kontrole koje su važne za pripremu i vjerno prikazivanje računovodstvene dokumentacije te zakonitost i pravilnost povezanih transakcija kako bi se pripremili primjereni revizijski postupci u danim okolnostima, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnjih kontrola.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti primijenjenih računovodstvenih politika te razumnosti računovodstvenih procjena uprave, kao i evaluaciju sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AgencyŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Kad je riječ o prihodima, Sud provjerava sredstva koja je Komisija stavila Agenciji na raspolaganje te procjenjuje postupke kojima se Agencija služi za ubiranje naknada i ostalih prihoda, ako postoje.
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
Kad je riječ o rashodima, Sud ispituje platne transakcije u trenutku nastanka, evidentiranja i prihvaćanja rashoda.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Isplate predujmova ispituju se u trenutku u kojem primatelj sredstava dostavi potvrdu o njihovoj pravilnoj uporabi te u kojem Agencija prihvati tu potvrdu i obračuna predujam, iste godine ili kasnije.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (6). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (6).
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 17. 
PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 17.
In its audit report dated May 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a strong need to clarify roles and responsibilities and to analyse workload in the procurement cell in order to achieve more efficient processes and procedures. 
Služba Komisije za unutarnju reviziju naglasila je u svojem revizijskom izvješću iz svibnja 2016. veliku potrebu za razjašnjavanjem uloga i odgovornosti te analizom radnog opterećenja u odjelu za javnu nabavu kako bi se povećala učinkovitost procesa i postupaka.
It also concluded that procurement planning and monitoring needs to be significantly improved. 
Također je zaključila da je potrebno znatno poboljšati planiranje i praćenje nabave.
The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Agencija i Služba za unutarnju reviziju dogovorile su plan poduzimanja korektivnih mjera.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 18. The Agency carried over 4,9 million euro, i.e. 86 % of committed appropriations for Title III operational expenditure (2015: 1,4 million euro, i.e. 59 %). 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 18. Agencija je prenijela 4,9 milijuna eura, tj. 86 % rezerviranih odobrenih sredstava za operativne rashode iz glave III.
As was the case in previous years, carry-overs mainly relate to the implementation of the REMIT Regulation on wholesale energy market integrity and transparency(7) with 4,7 million euro in 2016 (2015: 1,1 million euro). 
Kao i prethodnih godina, prijenosi su uglavnom povezani s provedbom uredbe REMIT o cjelovitosti i transparentnosti veleprodajnog tržišta energije(7) u iznosu od 4,7 milijuna eura 2016. godine (2015.: 1,1 milijun eura).
For Title II administrative expenditure the Agency carried over 1 million euro, i.e. 38 % of committed appropriations (2015: 0,8 million euro, i.e. 35 %). 
Za administrativne rashode iz glave II. Agencija je prenijela 1 milijun eura, tj. 38 % rezerviranih odobrenih sredstava (2015.:) 0,8 milijuna eura, tj.
The increasing level of carry overs is a matter of concern and in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Povećanje razine prijenosa zabrinjavajuće je i nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
It is directly linked to a concentration of procurement procedures finalised and contracts signed late in the year, leading to deliveries and/or payments in the following year. 
Izravno je povezano s koncentracijom postupaka nabave koji su dovršeni i ugovorima koji su potpisani krajem godine, što dovodi do isporuka i/ili plaćanja sljedeće godine.
In 2016, 98 out of 299 contracts were signed in November and December (5 976 122,47 euro or 40 % of the total value of contracts concluded in 2016). 
Od 299 ugovora iz 2016. godine njih 98 potpisano je u studenome i prosincu (5 976 122,47 eura ili 40 % ukupne vrijednosti ugovora zaključenih 2016. godine).
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multiannual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Agencija bi mogla razmotriti uvođenje diferenciranih proračunskih odobrenih sredstava kako bi se primjerenije odrazila višegodišnja priroda poslovanja i uzela u obzir neizbježna kašnjenja između potpisivanja ugovora, isporuka i plaćanja.
(6) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
(7) Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 326, 8.12.2011, p. 
1227/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 326, 8.12.2011., str.
EN C 417/28 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
HR C 417/28 Službeni list Europske unije 6.12.2017.
An overview of the corrective action taken in response to the CourtŐs comments from previous years is provided in the Annex. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 September 2017. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanom u Luxembourgu 12. rujna 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner LEHNE predsjednik
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/29 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments According to the Seat Agreement between the Agency and the Slovenian government a European School will be established in Slovenia. 
Službeni list Europske unije C 417/29 HR Primjedba Suda U skladu sa sporazumom o sjedištu između Agencije i Vlade Republike Slovenije, u Sloveniji će se uspostaviti europska škola.
The Agency carried over 1,36 million euro, i.e. 59% of its committed appropriations for Title III operational expenditure (2014: 1,57 million euro, i.e. 62 %). These carry-overs were mainly related to the implementation of REMIT (1,1 million euro), a complex operational activity on wholesale energy market integrity and transparency of a multiannual nature. 
(2014.: 1,57 milijuna eura, tj. 62%). Ti su prijenosi uglavnom bili povezani s provedbom uredbe REMIT (1,1 milijun eura), tj. složenom višegodišnjom operativnom aktivnošću u vezi s cjelovitošću i transparentnošću veleprodajnog tržišta energije.
Year 2014 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding N/A 
Godina 2014. 2015. PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) Predstoji —
EN C 417/30 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
HR C 417/30 Službeni list Europske unije 6.12.2017. ODGOVOR AGENCIJE 18.
The Agency successfully implemented the actions, as mutually agreed with IAS. 
Agencija je uspješno provela mjere koje su dogovorene sa Službom za unutarnju reviziju.
Out of the six recommendations, two very important and three important have already been closed. 
Od šest preporuka, dvije vrlo važne i tri važne preporuke već su usvojene.
The Agency plans to close the last recommendation by October 2017. 
Agencija planira usvojiti posljednju preporuku do listopada 2017.
The Agency acknowledges the high level of carried-over funds resulting from the multiannual nature of REMIT-related investments, which do not fit well with the budgetary principle of annuality. 
Agencija je svjesna visoke razine prenesenih sredstava, što je posljedica višegodišnje prirode ulaganja povezanih s REMIT-om, koja nisu dobro usklađena s proračunskim načelom jedne godine.
The high level of carry-overs is due to the timing of the annual contractual cycle which was established in 2013, when a substantial additional budget for the REMIT project was received by the Agency at the end of the year. 
Razlog za visoku razinu prijenosa jest vrijeme godišnjeg ugovornog ciklusa koje je utvrđeno 2013. kada je Agencija na kraju godine primila znatna dodatna proračunska sredstva za projekt REMIT.
However, it shall be noted that the commitment appropriation for the financial year 2016 under the budget Chapter of REMIT expenditure was implemented at the maximum 100 % level. 
Međutim, treba napomenuti da su odobrena sredstva za preuzimanje obveza za financijsku godinu 2016. u okviru proračunskog poglavlja rashoda za REMIT izvršena na najvišoj razini od 100 %.
The Agency will analyse the implementation of differentiated budget appropriations for Title III. 
Agencija će analizirati izvršenje diferenciranih proračunskih odobrenih sredstava iz glave III.
The Agency considers introducing differentiated budget appropriations for Title III better to reflect the multiannual nature of some of its operations, especially in the area of REMIT, provided that there is stability and predictability in the financial resources provided to the Agency. 
Agencija razmatra uvođenje diferenciranih proračunskih odobrenih sredstava iz glave III. kako bi se primjerenije odrazila višegodišnja priroda određenog dijela njezina poslovanja, posebno u području REMIT-a, pod uvjetom da su financijska sredstva koja se dodjeljuju Agenciji stabilna i predvidiva.
30.11.2018 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES C 434/1 EN COURT OF AUDITORS Annual report on EU agencies for the financial year 2017 (2018/C 434/01) TABLE OF CONTENTS List of acronyms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2 4 15 29 CHAPTER1 CHAPTER2 CHAPTER 3 TheEUagenciesandtheCourtŐsaudit ........................................ 
(2018/C 434/01) SADRŽAJ C 434/1 HR Popis pokrata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 2 4 15 29 POGLAVLJE1. POGLAVLJE 2.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union Acronym EMSA ENISA ERA ERCEA ESMA ETF EUIPO eu-LISA EU-OSHA Euratom Eurofound Eurojust Europol FRA Frontex GSA INEA REA SRB C 434/3 Full name European Maritime Safety Agency European Union Agency for Network and Information Security European Union Agency for Railways European Research Council Executive Agency European Securities and Markets Authority European Training Foundation European Union Intellectual Property Office European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice European Agency for Safety and Health at Work Euratom Supply Agency European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions The European Union's Judicial Cooperation Unit European Union Agency for Law Enforcement Cooperation European Union Agency for Fundamental Rights European Border and Coast Guard Agency European Global Navigation Satellite Systems Agency Innovation & Networks Executive Agency Research Executive Agency Single Resolution Board Location Lisbon, Portugal Heraklion, Greece Valenciennes, France Brussels, Belgium Paris, France Turin, Italy Alicante, Spain Tallinn, Estonia Bilbao, Spain Luxembourg, Luxembourg Dublin, Ireland The Hague, The Netherlands The Hague, The Netherlands Vienna, Austria Warsaw, Poland Prague, Czech Republic Brussels, Belgium Brussels, Belgium Brussels, Belgium 
30.11.2018. Pokrata EMSA ENISA ERA ERCEA ESMA ETF EUIPO eu-LISA EU-OSHA Euratom (ESA) Eurofound Eurojust Europol FRA Frontex GSA INEA REA SRB Službeni list Europske unije C 434/3 HR Puni naziv Europska agencija za pomorsku sigurnost Agencija Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost Agencija Europske unije za željeznice Izvršna agencija Europskog istraživačkog vijeća Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala Europska zaklada za osposobljavanje Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu Agencija za opskrbu Euratoma Europska zaklada za poboljšanje životnih i radnih uvjeta Ured Europske unije za pravosudnu suradnju Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva Agencija Europske unije za temeljna prava Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu Agencija za europski globalni navigacijski satelitski sustav Izvršna agencija za inovacije i mreže Izvršna agencija za istraživanje Jedinstveni sanacijski odbor Sjedište Lisabon, Portugal Iraklion, Grčka Valenciennes, Francuska Bruxelles, Belgija Pariz, Francuska Torino, Italija Alicante, Španjolska Tallinn, Estonija Bilbao, Španjolska Luxembourg, Luksemburg Dublin, Irska Haag, Nizozemska Haag, Nizozemska Beč, Austrija Varšava, Poljska Prag, Češka Republika Bruxelles, Belgija Bruxelles, Belgija Bruxelles, Belgija
EN C 434/4 Official Journal of the European Union CHAPTER 1 The EU agencies and the CourtŐs audit TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................... ............................ 
Mreža agencija EU-a omogućava lakšu suradnju među agencijama i komunikaciju s dionicima ........................................................
OURAUDIT ........................................................... We have a mandate to audit the agenciesŐ annual accounts and transactions . . . . . . 
REVIZIJAKOJUJEPROVEOSUD .............................................
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/5 INTRODUCTION 1.1. 
Službeni list Europske unije C 434/5 UVOD 1.1.
The European Court of Auditors (ECA) was established by the Treaty on the Functioning of the European Union (1) as the external auditor of the EUŐs finances. 
Europski revizorski sud (Sud) osnovan je Ugovorom o funkcioniranju Europske unije(1) kao vanjski revizor financija EU-a.
In this capacity we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, notably by helping to improve the EUŐs financial management. 
U toj ulozi Sud djeluje kao neovisni zaštitnik financijskih interesa svih građana EU-a, pri čemu osobito doprinosi unaprjeđenju financijskog upravljanja EU-om.
More information on our work can be found in our activity reports, our annual reports on the implementation of the EU budget, our special reports, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or other decisions with financial management implications (2). 
Dodatne informacije o radu Suda dostupne su u publikacijama Suda, kao što su godišnja izvješća o radu, godišnja izvješća o izvršenju proračuna EU-a, tematska izvješća, panoramski pregledi i mišljenja o novim ili izmijenjenim zakonskim aktima EU-a i drugim odlukama koje imaju učinak na financijsko upravljanje (2).
Within this mandate we carry out an annual examination of the accounts, and the underlying transactions, for EU institutions, agencies and other Union bodies (3). 
Na temelju svojih ovlasti Sud svake godine za sve institucije i agencije i druga tijela EU-a (3) ispituje računovodstvenu dokumentaciju i transakcije koje su s njome povezane.
This report presents the results of our audit of the EU agencies and other Union bodies (collectively referred to as Ôthe agenciesŐ) for the financial year 2017. 
U ovom se izvješću iznose rezultati revizije koju je Sud proveo nad agencijama EU-a i drugim tijelima Unije (skupno nazvanih „agencije”) za financijsku godinu 2017.
The report is structured as follows: Ń Chapter 1 describes the agencies and the nature of our audit, Ń Chapter 2 presents the overall results of the audit, Ń Chapter 3 contains the statement of assurance for each of the 41 agencies with our opinions and observations on the reliability of the agenciesŐ accounts and on the legality and regularity of the underlying revenue and payments (transactions). 
Izvješće čine sljedeći dijelovi: — poglavlje 1., koje sadržava opis agencija i naravi revizije koju je proveo Sud — poglavlje 2., koje sadržava ukupne rezultate revizije — poglavlje 3., koje sadržava izjavu o jamstvu za svaku od 41 agencije, popraćenu mišljenjima i opažanjima Suda o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije agencija te zakonitosti i pravilnosti povezanih prihoda i plaćanja (transakcija).
THE EU AGENCIES Different types of agencies help the EU design and implement policy 1.4. 
AGENCIJE EU-A Raznovrsne agencije pomažu EU-u u osmišljavanju i provedbi politika 1.4.
Agencies are distinct legal entities set up by secondary legislation to carry out specific technical, scientific or managerial tasks that help the EU institutions design and implement policies. 
Agencije su zasebni pravni subjekti osnovani sekundarnim zakonodavstvom radi obavljanja posebnih tehničkih, znanstvenih ili upravljačkih zadaća kojima se institucijama EU-a pomaže u osmišljavanju i provedbi politika.
Many are highly visible and have significant influence in important areas of European citizensŐ daily life, such as health, safety, security, freedom and justice. 
Velik broj njih izrazito je vidljiv i ima znatan utjecaj na važna područja svakodnevnog života europskih građana, kao što su zdravlje, sigurnost, sloboda i pravda.