natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low budget implementation for these projects was mainly a result of the suppliers failing to deliver in line with the agreed planning. 
Niska stopa izvršenja proračuna za te projekte uglavnom je posljedica činjenice da dobavljači nisu izvršili svoje obveze u skladu s dogovorenim planom.
The delays did not affect operational business delivery as existing IT solutions continued to be in use for the relevant systems. 
Ta kašnjenja nisu utjecala na operativno poslovanje jer su se postojeća IT rješenja nastavila koristiti za predmetne sustave.
It should be noted that compared with the previous financial year, Europol significantly reduced the carry-forwards in absolute figures. 
Valja napomenuti da je, u usporedbi s prethodnom financijskom godinom, Europol znatno smanjio prijenose sredstava u apsolutnim iznosima.
Accordingly, despite the delivery delay caused by external contractors, the actual nominal increase of unused carry-forwards was 0,9 million euro at the end of 2014 (compared with 2013). EUROPOL reply 
U skladu s tim, unatoč kašnjenju isporuke koje su prouzročili vanjski izvođači, stvarno nominalno povećanje neiskorištenih prenesenih sredstava iznosilo je 0,9 milijuna eura na kraju 2014. (u odnosu na 2013.).
EN C 449/198 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/37) INTRODUCTION 1. 
C 449/198 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog policijskog ureda za financijsku godinu 2015., s odgovorom Ureda (2016/C 449/37) UVOD 1.
The European Police Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEuropolŐ), which is located in The Hague, was established by Council Decision (2009/371/JHA) (1). 
Europski policijski ured (Europol, u daljnjem tekstu: Ured), sa sjedištem u Haagu, osnovan je Odlukom Vijeća (2009/ 371/PUP)(1).
The objective of the Office is to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy. 
Cilj je Ureda podupirati i jačati djelovanje policijskih tijela država članica i drugih službi zaduženih za izvršavanje zakona te njihovu suradnju u sprječavanju i suzbijanju teških kaznenih djela koja zahvaćaju dvije države članice ili više njih, kao i terorizma i onih oblika kaznenih djela koji utječu na zajednički interes obuhvaćen određenom politikom Unije.
Table Key figures for the Office 2015 Budget (million euro) 95 Total staff as at 31 December (1) 666 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima eura) 95 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 666 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
Source: data provided by the Office. 
Izvor: Podatci koje je dostavio Ured.
2014 84 574 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
84 574 IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Ureda, koja se sastoji od financijskih izvještaja (3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 121, 15.5.2009, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Ureda te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (1) SL L 121, 15.5.2009., str.
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.europol.europa.eu. (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Ureda dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.europol.europa.eu (3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
(4) These comprise budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(4) Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/199 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Službeni list Europske unije C 449/199 HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Ureda uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Ureda nakon što ju je računovodstveni službenik Ureda pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Ureda. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
In the CourtŐs opinion, EuropolŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Ureda u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Ureda na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Ureda i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
EN C 449/200 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
HR C 449/200 Službeni list Europske unije 1.12.2016. PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 12.
Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 4,2 million euro, i.e. 41 % (2014: 1,9 million euro, i.e. 27 %). 
Prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosili 4,2 milijuna eura, tj. 41 % (2014.: 1,9 milijuna eura, tj. 27 %).
They mainly concern building related works, such as functional and technical improvements of the operational rooms at the Office headquarters (1,5 million euro) or preventive/corrective maintenance and additional works (0,8 million euro). 
Uglavnom se odnose na radove u vezi sa zgradama, primjerice povećanje funkcionalnosti i tehnička poboljšanja radnih prostora u sjedištu Ureda (1,5 milijuna eura) ili preventivno/korektivno održavanje i dodatne radove (0,8 milijuna eura).
These works were still ongoing or invoices had not been received by the end of 2015. 
Krajem 2015. ti su radovi još bili u tijeku ili računi za njih još nisu bili primljeni.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u Prilogu.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanome u Luxembourgu 13. rujna 2016.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/201 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Exceptions and deviations were recorded for 7 % of 2011 payments. 
Službeni list Europske unije C 449/201 HR Primjedba Suda Iznimke i odstupanja zabilježena su za 7 % plaćanja iz 2011. godine.
Budget implementation rates improved significantly in 2014 and total carry-overs of committed appropriations decreased to 5,7 million euro, i.e. 6,7 % (2013: 11,6 %; 2012: 19,6 %). 
Došlo je do znatnog poboljšanja stopa izvršenja proračuna 2014. godine te se ukupan iznos prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava smanjio na 5,7 milijuna eura, tj. 6,7% (2013.: 11,6%, 2012.: 19,6 %).
Carry-overs of committed appropriations were still relatively high for title II (administrative expenditure) at 1,9 million euro, i.e. 27 % (2013: 3,0 million euro, i.e. 41%). 
Prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su i dalje razmjerno visoki za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosili 1,9 milijuna eura, tj. 27% (2013.: 3,0 milijuna eura, tj. 41%).
They mainly related to maintenance and to modifications to Europol's headquarters opened in 2011 (1,1 million euro). 
Uglavnom su se odnosili na održavanje i radove na sjedištu Ureda koje je otvoreno 2011. godine (1,1 milijun eura).
The cancellation rate of committed appropriations carried over from the previous year was high at 22 % (2013: 9 %). 
Stopa storniranja rezerviranih odobrenih sredstava koja su prenesena iz prethodne godine bila je visoka i iznosila je 22 % (2013.: 9%).
Year 2011 2013 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Completed N/A N/A 
PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/–) U tijeku Dovršeno — —
EN C 449/202 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE OFFICEŐS REPLY 12. 
HR C 449/202 Službeni list Europske unije 1.12.2016. ODGOVOR UREDA 12.
Europol takes note of the ECAŐs comment and will continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-forwards in relation to administrative expenditure. 
Europol prima na znanje primjedbu Europskog revizorskog suda te će nastaviti ulagati napore u cilju osiguranja učinkovitog i ispravnog izvršenja proračuna, naročito s obzirom na prijenose sredstava u vezi s administrativnim rashodima.
The changes to the building were necessary in light of EuropolŐs expanding tasks, in particular in the area of counter terrorism. 
Preinake zgrade bile su nužne s obzirom na povećanje zadaća Europola, naročito u području borbe protiv terorizma.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/223 REPORT on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/36) INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 417/223 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog policijskog ureda za financijsku godinu 2016. s odgovorom Ureda (2017/C 417/36) UVOD 1.
The objective of the Office is to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by Union policy. 
Cilj je Ureda podupirati i jačati djelovanje policijskih tijela država članica i drugih službi zaduženih za izvršavanje zakona te njihovu suradnju u sprječavanju i suzbijanju teških kaznenih djela koja zahvaćaju dvije države članice ili više njih, kao i terorizma i onih oblika kaznenih djela koji utječu na zajednički interes obuhvaćen određenom politikom Unije.
The table presents key figures for the Office (2). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Uredu (2).
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) 104 Total staff as at 31 December (1) 737 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o uredu 2016. Proračun (u milijunima eura) 104 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 737 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
2015 95 666 OPINION 4. 
95 666 MIŠLJENJE 4.
(1) OJ L 121, 15.5.2009, p. 
(1) SL L 121, 15.5.2009., str.
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.europol.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Ureda dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.europol.europa.eu. (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN C 417/224 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
HR C 417/224 Službeni list Europske unije 6.12.2017. Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the OfficeŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
U pripremi računovodstvene dokumentacije odgovornost je uprave procijeniti mogućnost Ureda da nastavi s trajnim poslovanjem te po potrebi objavljivati informacije o pitanjima u vezi s trajnošću poslovanja i služiti se računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/225 12. 
Službeni list Europske unije C 417/225 12.
As in previous years carry-overs of committed appropriations have been high for Title II (administrative expenditure) at 3,5 million euro, i.e. 39 % (2015: 4,2 million euro, i.e. 41 %). 
Kao i prijašnjih godina, prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosili su 3,5 milijuna eura, tj. 39 % (2015.: 4,2 milijuna eura, tj. 41 %).
C 417/226 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments Exceptions and deviations were recorded for 7 % of 2011 payments. 
C 417/226 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR Primjedba Suda Iznimke i odstupanja zabilježena su za 7 % plaćanja iz 2011. godine.
Carry-overs of committed appropriations are high for Title II (administrative expenditure) at 4,2 million euro, i.e. 41 % (2014: 1,9 million euro, i.e. 27 %). 
41 % (2014.: 1,9 milijuna eura, tj. 27 %).
They mainly concern building-related works, such as functional and technical improvements of the operational rooms at the Office headquarters (1,5 million euro) or preventive/corrective maintenance and additional works (0,8 million euro). 
Uglavnom se odnose na radove u vezi sa zgradama, kao što su povećanje funkcionalnosti i tehnička poboljšanja radnih prostora u sjedištu Ureda (1,5 milijuna eura) ili preventivno/korektivno održavanje i dodatni radovi (0,8 milijuna eura).
Year 2011 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/ A) Completed N/A 
Godina 2011. 2015. PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Dovršeno —
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/227 EUROPOLŐS REPLY 18. 
HR 6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/227 ODGOVOR EUROPOL-a 18.
Europol takes note of the ECAŐs comment and will continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-forwards in relation to administrative expenditure. 
Europol prima na znanje primjedbu Europskog revizorskog suda te će nastaviti ulagati napore za osiguranje učinkovitog i ispravnog izvršenja proračuna, posebno u pogledu prijenosa sredstava u vezi s administrativnim rashodima.
Due to the work regarding EuropolŐs headquarters being performed under the authority of the Host State as an external party, the handling of building-related costs is expected to spread across financial years also in future. 
Zbog radova na središnjici Europola koji su u nadležnosti zemlje domaćina kao vanjskog subjekta, očekuje se da će se obračun troškova gradnje proširiti i na financijske godine u budućnosti.
This is due to the inherent administrative set-up, for Europol to receive the related invoices after the Host State has liaised with respective contractors at national level. 
Tome je razlog postojeći administrativan ustroj, jer Europol zaprima dotične račune nakon povezivanja zemlje domaćina s odgovarajućim izvođačima radova na nacionalnoj razini.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/33 EN REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/05) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ INFORMATIONINSUPPORTOFTHESTATEMENTOFASSURANCE ............... 
Službeni list Europske unije C 473/33 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije za financijsku godinu 2015., s odgovorom Zajedničkog poduzeća (2016/C 473/05) SADRŽAJ UVOD................................................................
STATEMENTOFASSURANCE.............................................. 
Mišljenjeopouzdanostiračunovodstvenedokumentacije.......................
Operationalprocurementandgrants ...................................... 
Izvršenjeproračunaza2015.godinu......................................
OTHERMATTERS....................................................... 
Operativnanabavaibespovratnasredstva ..................................
Anti-fraudstrategy.................................................... 
Pravaintelektualnogvlasništvaiindustrijskapolitika..........................
Legalframework ..................................................... 
PravilazaprovedbuPravilnikaoosoblju ...................................
ANNEX .......................................................................... 
PRILOG..........................................................................
EN C 473/34 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
HR C 473/34 Službeni list Europske unije 16.12.2016.
The European Joint Undertaking for ITER (1) and the Development of Fusion Energy (F4E) was set up in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
Europsko zajedničko poduzeće za ITER (1) i razvoj energije fuzije (Zajedničko poduzeće F4E) osnovano je u ožujku 2007. godine (2) na razdoblje od 35 godina.
While the main fusion facilities were to be developed at Cadarache in France, the Joint Undertaking is located in Barcelona. 
Glavni fuzijski objekti trebali su se graditi u Cadaracheu u Francuskoj, no sjedište Zajedničkog poduzeća nalazi se u Barceloni.
2. (a) (b) (c) The tasks of the Joint Undertaking are (3): to provide EuratomŐs contribution to the ITER International Fusion Energy Organisation (4); to provide EuratomŐs contribution to ÔBroader ApproachŐ (complementary joint fusion research) activities with Japan for the rapid development of fusion energy; to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 3. 
2. (a) (b) (c) Zadaće Zajedničkog poduzeća su (3): pružanje doprinosa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER (4); pružanje doprinosa Euratoma aktivnostima „šireg pristupa” (aktivnostima komplementarnog zajedničkog istraživanja fuzije) s Japanom za brži razvoj energije fuzije; priprema i koordinacija programa aktivnosti za pripremu izgradnje pokaznih fuzijskih reaktora i povezanih postrojenja uključujući i Međunarodno postrojenje za ozračivanje fuzijskih materijala.
States and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion (as of 31 December 2015: Switzerland). 
3. zemlje koje su zaključile sporazume o suradnji s Euroatomom u području kontrolirane nuklearne fuzije (od 31. prosinca 2015.: Švicarska).
The members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the European Commission, the Euratom Member INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
Članovi Zajedničkog poduzeća su Euratom, koji predstavlja Europska komisija, države članice Euratoma i druge INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI IZJAVA O JAMSTVU 4.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls in the supervisory and control systems. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, ispitivanje transakcija na razini Zajedničkog poduzeća i procjenu ključnih kontrola u nadzornim i kontrolnim sustavima.
STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
IZJAVA O JAMSTVU 5.