natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, non-conference visitors travelling to the ECB’s premises in 2012 (almost 70 000) were not taken into account in the calculation. 
S druge strane posjetitelji poslovnih prostora ESB-a u 2012. godini koji nisu bili sudionici na konferencijama (skoro 70 000) nisu uračunati u izračun.
Emissions resulting from the energy consumption of the external data centre and the cooling agents used at ECB premises have been included since 2012. 
Emisije nastale potrošnjom energije vanjskog podatkovnog centra i rashladnih tijela koja se koriste u prostorima ESB-a uključene su od 2012. godine.
Table 2 provides a comparison between the initial reporting scope in 2008 and the enlarged scope of 2012. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
U tablici 2. prikazana je usporedba početne osnove izračuna u 2008. godini i uvećane osnove za 2012. godinu. PRF009483HR04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
31,10 0,2 % TOTAL 2012 enlarged scope only n.a. 
491,20. 2,8 % UKUPNO samo osnova u 2008. g.
Further opportunities to improve transparency, completeness and relevance 26. 
Dodatne mogućnosti za poboljšanje transparentnosti, cjelovitosti i relevantnosti 26.
Under the OEF method recommended by the Commission in 201311, a number of elements are missing from the ECB carbon footprint reporting, most notably emissions caused by staff commuting between home and work and emissions caused by the construction of the NEP building12. 
U okviru metode za mjerenje ekološkog otiska organizacija koju je Komisija preporučila u 2013. godini11, u izvješćivanju o ugljičnom otisku ESB-a nedostaje niz elemenata, od kojih su najvažnije emisije nastale svakodnevnim putovanjima osoblja između kuće i posla te emisije uzrokovane izgradnjom zgrade NEP12.
11 12 See Organisation Environmental Footprint (OEF) Guide, (OJ L 124, 4.5.2013, p. 107). 
11 12 Vidjeti Vodič o ekološkom otisku organizacije (SL L 124, 4.5.2013., str.107).
NEP – New ECB Premises on the site of the Grossmarkthalle. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Zgrada NEP – Novi poslovni prostori ESB-a na lokaciji Grossmarkthalle. PRF009483HR04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
11 Environmental management tools European eco-management and audit scheme (EMAS) 27. 
11 Alati za upravljanje okolišem Europski sustav za upravljanje okolišem i reviziju (EMAS) 27.
According to the Commission, the European eco-management and audit scheme (EMAS)13 ‘is the most credible and robust environmental management tool on the market’14. 
Komisija smatra da je Europski sustav za upravljanje okolišem i reviziju13 „najvjerodostojniji i najpouzdaniji alat za upravljanje okolišem na tržištu“14.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations. 
Cilj Europskog sustava za upravljanje okolišem i reviziju je promicanje stalnog poboljšavanja učinkovitosti organizacija u zaštiti okoliša.
Participation in EMAS is voluntary and those participating ‘may gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image provided that they are able to demonstrate an improvement of their environmental performance’15. EMAS adherence and scope 29. 
Sudjelovanje u Europskom sustavu za upravljanje okolišem i reviziju je dobrovoljno te organizacije koje sudjeluju „pod uvjetom mogu dokazati poboljšanje svoje učinkovitosti u zaštiti okoliša, mogu ostvariti dodanu vrijednost u pogledu regulatorne kontrole, ušteda i bolje slike u javnosti.“15 Pristupanje Europskom sustavu za upravljanje okolišem i reviziju i opseg tog sustava 29.
The ECB obtained its first EMAS validation in July 201016 and a re-validation in July 2013. 
ESB je dobio svoju prvu potvrdu Europskog sustava za upravljanje okolišem i reviziju u srpnju 2010. godine16 te ponovnu potvrdu u srpnju 2013. godine.
The external environmental verifier confirmed that the environmental policy of the ECB, its environmental programme, its environmental management system and its consolidated Environmental Statement 2013 were in line with Regulation (EC) No 1221/2009 and that there was no evidence of non-compliance with the applicable legal requirements relating to the environment. 
Vanjski procjenitelj za zaštitu okoliša potvrdio je da su politika za zaštitu okoliša, program za zaštitu okoliša, sustav upravljanja okolišem te konsolidirana izjava o okolišu ESB-a za 2013. godinu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1221/2009 te da ne postoje dokazi nepoštivanja primjenjivih zakonskih obveza koji se odnose na okoliš.
13 14 15 16 Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), (OJ L 342, 22.12.2009, p. 
13 14 15 16 Uredba (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenog 2009. godine o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 342, 22.12.2009., str.
See EMAS Factsheet ‘EMAS and ISO 14001: complementarities and differences’. 
Vidjeti informativni članak Europskog sustava za upravljanje okolišem i neovisno ocjenjivanje „Europski sustav za upravljanje okolišem i neovisno ocjenjivanje i ISO 14001: komplementarnosti i razlike“.
See recital 8 of Regulation (EC) No 1221/2009. 
Vidjeti uvodnu izjavu 8. Uredbe (EZ) br.
At the same time the ECB was certified ISO 14001. 
Istovremeno je ESB-u dodijeljen certifikat ISO 14001.
EMAS includes all the requirements of ISO 14001. PRF009483EN04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-OR.DOC 11.3.2014 
Europski sustav upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja uključuje sve uvjete ISO 14001. PRF009483HR04-13PP-CH404-13APCFIN-RAS-ENVIRON_MANAGT_OF_ECB-TR.DOC 11.3.2014
The financial cost of running EMAS (consultancy, certification, communication activities) is below 100 000 euro per annum. 
Financijski trošak upravljanja Europskim sustavom za upravljanje okolišem i reviziju (savjetovanje, ovjeravanje, komunikacijske aktivnosti) manji je od 100 000 eura godišnje.
The scope of EMAS comprises all technical and administrative activities at the ECB’s main premises in Frankfurt am Main. 
Opseg Europskog sustava za upravljanje okolišem i reviziju obuhvaća sve tehničke i administrativne aktivnosti u glavnim poslovnim prostorima ESB-a u Frankfurtu na Majni.
These include three rented high-rise buildings, i.e. the Eurotower, the former Commerzbank building and the Eurotheum. 
Ti prostori uključuju tri unajmljene visoke poslovne zgrade tj. toranj Eurotower, nekadašnju zgradu banke Commerzbank i zgradu Eurotheum.
Taken together they represent a gross surface area of around 133 000 square metres. 
One zajedno predstavljaju bruto površinu od oko 133 000 kvadratnih metara.
In addition, the ECB rents space in an external data centre in the Frankfurt area, but it does not fall within the scope of EMAS. 
Usto ESB unajmljuje prostor u vanjskom podatkovnom centru u blizini Frankfurta, ali to nije obuhvaćeno opsegom Europskog sustava za upravljanje okolišem i neovisnog ocjenjivanja.
CO2 emissions generated by this data centre have been reported, for the first time, in the Environmental Statement 2013. 
O emisijama ugljičnog dioksida koje je proizveo ovaj podatkovni centar prvi se put izvijestilo u izjavi o okolišu za 2013. godinu.
Preparations are under way to apply EMAS at the ECB’s new premises. 
U tijeku su pripreme za primjenu Europskog sustava za upravljanje okolišem i reviziju u novim poslovnim prostorima ESB-a.
Building work is due to be completed in 2014. 
Građevinski radovi trebali bi se dovršiti tijekom 2014. godine.
On 9 November 2013 the ECB announced its decision to continue to rent the Eurotower, which falls within the scope of EMAS, to house its banking supervision staff17. 
ESB je 9. studenog 2013. godine objavio svoju odluku o nastavku najma tornja Eurotower u kojem se nalazi osoblje za nadzor banaka i koji je obuhvaćen Europskim sustavom za upravljanje okolišem i reviziju17.
EMAS environmental management programme 35. 
13 Program za upravljanje okolišem Europskog sustava za upravljanje okolišem i reviziju 35.
In anticipation of the move to the new ECB premises, environmental awareness-raising and behavioural change became the main focus of the environmental management programme for the 2012 to 2013 period. 
U očekivanju preseljenja u nove poslovne prostore ESB-a, podizanje svijesti o zaštiti okoliša i promjene ponašanja postali su središnja pitanja programa za upravljanje okolišem za razdoblje od 2012. do 2013. godine.
It is planned that they will continue to be the main focus as the ECB expects the new premises to meet high technical and environmental standards. 
Predviđeno je da će ovo nastaviti biti glavna pitanja s obzirom da ESB očekuje da će novi poslovni prostori zadovoljiti visoke tehničke standarde i standarde za zaštitu okoliša.
Measures related to awareness-raising and behavioural change in the 2012-2013 programme were formulated vaguely, e.g. ‘Provide staff with detailed information on sustainability opportunities at work and home’ or ‘Encourage staff to use public transport when commuting to and from work’. 
Mjere povezane s podizanjem svijesti o zaštiti okoliša i promjenama ponašanja u programu za razdoblje od 2012. do 2013. godine nejasno su oblikovane, npr. „ pružiti osoblju detaljne informacije o mogućnostima održivosti na poslu i kod kuće“ ili „poticati osoblje na korištenje javnog prijevoza pri svakodnevnom putovanju na posao i s posla“.
Their overall impact is thus difficult to assess. 
Stoga je teško procijeniti njihov sveukupni učinak.
The ECB currently has no reliable information on the use of public transport for commuting to and from work. 
ESB trenutno nema pouzdanih informacija o uporabi javnog prijevoza pri svakodnevnom putovanju na posao i s posla.
Transport surveys among staff were conducted in 2008 and in 2012, but did not result in representative data. 
Anketa o prijevozu provedena je među osobljem u 2008. i 2012. godini, ali nije pružila reprezentativne podatke.
Another priority in the environmental management programme for 2012 to 2013 is sustainable procurement. 
Još jedan prioritet u programu upravljanja okolišem za razdoblje od 2012. do 2013. godine je održiva nabava.
This issue is addressed in paragraphs 44 to 56. 
Ova su pitanja obrađena u odlomcima 44. do 56.
GreenBuilding programme 39. 
Program GreenBuilding 39.
In 2005 the Commission’s Joint Research Centre (JRC) launched the GreenBuilding programme. 
Zajednički istraživački centar Komisije je 2005. godine pokrenuo program GreenBuilding.
The programme aims to initiate energy efficiency investments in non-residential buildings that are clearly profitable, but go beyond the standards imposed by the European building directive and national building codes in force. 
Cilj toga programa je pokrenuti ulaganja u energetsku učinkovitost nestambenih zgrada koja su očito profitabilna i koja nadilaze standarde propisane europskom direktivom o zgradama te nacionalnim građevinskim propisima na snazi. „Partner za GreenBuilding“18 mora osigurati 18 Broj registriranih građevina diljem Europe na dan 18. studenoga 2013. g.: 866.
A ‘GreenBuilding Partner’18 has to ensure that new buildings consume 25 % less total primary energy, if economically viable, than required by the building standard in force. 
14 da nove zgrade troše 25 % manje ukupne primarne energije nego što je propisano građevinskim standardom na snazi, ako je to gospodarski održivo.
In December 2009 the ECB submitted evidence to the JRC that the design of the new ECB premises complied with the 25 % requirement and it was accepted as a GreenBuilding Partner. 
U prosincu 2009. godine ESB je Zajedničkom istraživačkom centru dostavio dokaze da su nacrti novih poslovnih prostora ESB-a u skladu s navedenim uvjetom od 25 % te je prihvaćen kao partner za GreenBuilding.
Moreover, according to the Environmental Statement 2013, the building is expected to be 29 % more energy-efficient than the standard stipulated by the 2007 German energy-saving directive. 
Štoviše na temelju izjave o okolišu za 2013. godinu očekuje se da će zgrada biti za 29 % više energetski učinkovita od standarda koji je propisan njemačkom direktivom o štednji energije iz 2007. godine.
No definitive information has been published so far as to whether the ECB will require that the standards of the GreenBuilding programme19 are met when the Eurotower is renovated prior to its occupation by the ECB banking supervision staff20. 
Do sada još nisu objavljene nikakve konačne informacije o tome hoće li ESB zahtijevati da se standardi programa GreenBuilding19 poštuju pri obnovi tornja Eurotower prije useljenja osoblja ESB-a za nadzor banaka20.
EU Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency 43. 
Kodeks ponašanja EU-a o energetskoj učinkovitosti podatkovnog centra 43.
The ECB has not signed up to the European Code of Conduct on Data Centre Energy Efficiency that has been promoted by the Commission’s Joint Research Centre since 2008. 
ESB još uvijek nije pristupio kodeksu ponašanja EU-a o energetskoj učinkovitosti podatkovnog centra koji Zajednički istraživački centar Komisije promiče od 2008. godine.
This voluntary code of conduct was created in response to increasing energy consumption in data centres and the need to reduce the related environmental, economic and energy supply security impacts. 
Ovaj dobrovoljni kodeks ponašanja nastao je kao odgovor na povećanu potrošnju energije u podatkovnim centrima te potrebu za smanjenjem povezanih učinaka na okoliš, gospodarstvo i sigurnost opskrbe energijom.
The aim is to provide data centre operators, customers and owners with information and induce them to reduce energy consumption in a cost-effective manner. 
Cilj je pružiti informacije djelatnicima, korisnicima i vlasnicima podatkovnih centara te ih potaknuti na isplativo smanjenje potrošnje energije.
For the time being, banking supervision staff are housed in another building close to the Eurotower building. 
Za sada je osoblje za nadzor banaka smješteno u drugoj zgradi u blizini tornja Eurotower.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 
SL L 184, 14.7.2007, str.
As a possible award criterion, see Article 26(2)(a). 
Za mogući kriterij dodjele poslova vidjeti članak 26. stavak 2. točku (a).
15 The ECB Business Practice Handbook 45. 
Priručnik o poslovnoj praksi ESB-a 45.
Internal rules on procurement are set out in the ECB Business Practice Handbook. 
Unutarnja pravila nabave navedena su u priručniku o poslovnoj praksi ESB-a.
A commitment is made that the ‘ECB procures goods, services and works in such a way as to have continual and measurable progress in its environmental performance, which is to be achieved by reducing environmental impacts while maintaining economic viability’. 
Postoji obveza da „ESB nabavlja robu, usluge i radove na način da ostvari stalan i mjerljiv napredak učinkovitosti u zaštiti okoliša, koji se treba ostvariti smanjenjem utjecaja na okoliš uz istodobno zadržavanje gospodarske održivosti.“ 46.
The internal rules stipulate with regard to environmental certification that it should always form part of the selection criteria where such certification is relevant. 
Unutarnja pravila propisuju da bi ovjeravanje postupka za zaštitu okoliša uvijek trebalo biti dijelom kriterija odabira ako je ono relevantno.
For the ‘most economically advantageous tender’-procedure the internal rules provide the following: ‘Where environmental characteristics of the goods, services or works are important, they should account for a significant part of the total weighting’. 
Za postupak „ekonomski najpovoljnije ponude“ unutarnja pravila propisuju sljedeće: „Kada se značajke vezane za okoliš koje se odnose na robu, usluge ili radove smatraju važnima, one bi trebale imati znatnu udio u ukupnom bodovanju“.
This wording would seem to refer to the total number of points awarded for price and quality available under a procurement procedure. 
Takva bi se formulacija trebala odnositi na ukupan broj bodova dodijeljenih za cijenu i kvalitetu u okviru postupka nabave.
However, the Court’s audit found that this is not a common understanding and that managers tend to consider points for quality alone to determine the share of environmental characteristics in the weighting. 
Međutim revizijom koju je proveo Sud utvrđeno je da ovo nije uobičajeno shvaćanje te da rukovoditelji uglavnom smatraju da se udio značajki vezanih za okoliš pri bodovanju utvrđuje samo na temelju bodova za kvalitetu.
This may lead to cases where environmental characteristics account for less than 5 % of the total weighting for price and quality. 
Ovo može dovesti do slučajeva u kojima značajke vezane za okoliš iznose manje od 5 % ukupnog bodovanja za cijenu i kvalitetu.
In such cases, they are unlikely to have a significant impact on the outcome of the procedure. 
16 U takvim slučajevima, one vrlo vjerojatno neće imati znatan utjecaj na ishod postupka.
The Sustainable Procurement Guideline 49. 
Smjernice za održivu nabavu 49.
In December 2012 the ECB’s Central Procurement Office (CPO) finalised the ECB Sustainable Procurement Guideline with the objective of supporting the systematic implementation of sustainable procurement activities. 
U prosincu 2012. godine ured za središnju javnu nabavu ESB-a dovršio je smjernice ESB-a za održivu nabavu kako bi pružio potporu sustavnoj provedbi aktivnosti održive nabave.
The Guideline provides background information, outlines criteria to be applied throughout the purchasing process and proposes a general procedure on how to implement sustainable procurement activities. 
Smjernice pružaju osnovne informacije, navode kriterije koji se moraju primijeniti tijekom postupka nabave te donose opći postupak provedbe aktivnosti održive nabave.
The Guideline was fine-tuned between 2010 and 2012 during several pilot procurements. 
Smjernice su dorađivane u razdoblju od 2010. do 2012. godine tijekom nekoliko pilot-nabava.
It draws largely on the EC’s practical recommendations for Green Public Procurement (GPP) which are set out in the handbook ‘Buying green!’ and the ‘GPP toolkit’23. 
Većinom se temelje na praktičnim preporukama EZ-a za ekološku javnu nabavu koje su navedene u priručniku „Kupujte zeleno!“ i „Programski alat za ekološku javnu nabavu“23.
The Guideline covers the product and service categories identified as having the most significant environmental impact as regards the ECB’s operations; i.e. office supplies/material, IT equipment, cleaning services, catering services, travel to and from the ECB, and premises’ operation and maintenance. 
Smjernice obuhvaćaju one kategorije proizvoda i usluga za koje je utvrđeno da imaju najveći utjecaj na okoliš u pogledu poslovanja ESB-a; tj. uredski pribor/materijal, informatička oprema, usluge čišćenja, usluge pripreme i posluživanja hrane, putovanje do i od ESB-a te rad u poslovnim prostorima i njihovo održavanje.
More categories may be included at a later stage. 
U kasnijoj se fazi mogu uključiti dodatne kategorije.
Sustainable procurement criteria for most of the selected product and services categories are proposed in the annex to the Guideline. 
Kriteriji za održivu nabavu za većinu odabranih kategorija proizvoda i usluga navedeni su u prilogu smjernicama.
Unlike the GPP toolkit, the annex to the Guideline does not offer a choice between basic (‘core’) and more ambitious (‘comprehensive’) criteria but proposes a single set of criteria for each category. 
Za razliku od programskog alata za ekološku javnu nabavu, prilog smjernicama ne nudi izbor između osnovnih („temeljnih“) i ambicioznijih („sveobuhvatnih“) kriterija nego navodi jedinstveni niz kriterija za svaku kategoriju.
The ECB criteria are usually more demanding than the core criteria of the GPP toolkit without fully meeting its comprehensive criteria. 
Kriteriji ESB-a obično su zahtjevniji od temeljnih kriterija programskog alata za ekološku javnu nabavu, ali ne zadovoljavaju u potpunosti njegove sveobuhvatne kriterije.
In the case of IT equipment, however, the ECB criteria go beyond the comprehensive criteria of the toolkit. 
Međutim u slučaju informatičke opreme kriteriji ESB-a nadilaze sveobuhvatne kriterije programskoga alata.
53. 
17 53.
The Guideline covers some areas for which no GPP toolkit exists, i.e. office supplies/materials and international travel. 
Smjernice obuhvaćaju neka područja za koja ne postoji nikakav programski alat za ekološku javnu nabavu, npr. uredski pribor/materijali i međunarodna putovanja.
On the other hand, some relevant GPP toolkit groups of products and services have not yet been added to the Guideline, notably those for furniture and mobile phones. 
S druge strane neke važne skupine proizvoda i usluga programskog alata za ekološku javnu nabavu još uvijek nisu dodane u smjernice, što se ponajprije odnosi na skupine pokućstva i mobilnih telefona.
The procedure for implementing sustainable procurement 54. 
Postupak za provedbu održive nabave 54.
Divisions responsible for the procurement of the selected product groups are required to: (a) integrate sustainable criteria into tender documents and the award process including a life-cycle approach; 23 http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm. 
Odjeli odgovorni za nabavu odabranih skupina proizvoda moraju: (a) uključiti održive kriterije u natječajnu dokumentaciju i u postupak dodjele poslova, uz pristup koji obuhvaća cjeloviti životni ciklus; (b) provjeriti usklađenost s kriterijima održivosti; (c) prikupiti podatke o ostvarenim postignućima te o njima izvijestiti ured za središnju javnu nabavu.
55.The overall coordination of sustainable-procurement efforts lies with the CPO. 
55.Za sveukupnu koordinaciju održive nabave odgovoran je ured za središnju javnu nabavu.
As of 2013, the CPO is to report to the Executive Board on the status of sustainable procurement. 
Od 2013. godine ured za središnju javnu nabavu mora izvješćivati izvršni odbor o stanju održive nabave.
This will be done once a year in the context of the year-end procurement monitoring report. 
Ovo će se odvijati jednom godišnje u kontekstu izvješća o praćenju nabave na kraju godine.
Reporting will also take place within the framework of the annual environmental management review. 
Izvješćivanje će se također odvijati u okviru godišnjeg pregleda upravljanja okolišem.
Examination of a sample of procurement procedures 56. 
Ispitivanje uzorka postupaka nabave 56.
The Court audited a sample of procurement procedures which, according to the Bank, included environmental criteria in the tender documents24. 
Sud je revidirao uzorak postupaka nabave koji su, prema mišljenju Banke, u natječajnoj dokumentaciji uključivali kriterije za zaštitu okoliša24.
The examination confirmed that, in 2012, the ECB had started to apply GPP in a more systematic manner. 
Ispitivanje je potvrdilo da je ESB u 2012. godini počeo sustavnije primjenjivati ekološku javnu nabavu.
In more than two-thirds of the cases examined, core or comprehensive GPP criteria had been met. 
U više od dvije trećine ispitanih slučajeva bili su ispunjeni središnji ili sveobuhvatni kriteriji zelene javne nabave.
However, there was potential for including more procedures in the scope of sustainable procurement, notably with regard to IT equipment and building works. 
18 mogućnost da se u opseg održive nabave uključi i više postupaka, posebice onih koji su se odnosili na informatičku opremu i građevinske radove.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 57.
The Court found that the ECB has taken steps to reduce the negative impact of its administrative operations on the environment, but further efforts and actions are encouraged. 
Sud je utvrdio da je ESB poduzeo određene korake za smanjenje negativnog učinka njegovih administrativnog aktivnosti na okoliš, ali potiče i daljnje napore i aktivnosti.
Did the ECB define strategies to mitigate its carbon dioxide emissions and did it effectively implement them? 
Je li ESB utvrdio strategije za smanjenje učinka emisija ugljičnog dioksida te ih djelotvorno proveo?