natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the audit of the reliability of the accounts we have applied the attestation approach ever since our first opinion in 1994. ο We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. ο We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. ο We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transactions exist and are accurately recorded. ο We check financial statements to ensure they present the financial situation fairly. 
Kad je riječ o reviziji pouzdanosti računovodstvene dokumentacije, Sud primjenjuje pristup koji se temelji na potvrdama trećih strana još od iznošenja svojeg prvog revizorskog mišljenja 1994. godine. ο Sud obavlja evaluaciju računovodstvenog sustava kako bi se zajamčilo da se njime pruža čvrsta osnova za sastavljanje pouzdanih podataka. ο Sud provjerava ključne računovodstvene postupke kako bi se zajamčilo da pravilno funkcioniraju. ο Sud obavlja analitičke provjere računovodstvenih podataka kako bi se zajamčilo da se oni dosljedno prikazuju i da su opravdani. ο Sud izravno provjerava uzorak računovodstvenih stavki kako bi se zajamčilo da povezane transakcije postoje i da su točno evidentirane. ο Sud provjerava financijske izvještaje kako bi se zajamčilo da vjerno prikazuju financijsko stanje.
48 Backgroundininfoformrmaatitoionn Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules? 
48 Popratne informacije Pravilnost transakcija Jesu li prihodovne transakcije i transakcije rashodovnih plaćanja EU‐a koje su povezane s računovodstvenom dokumentacijom EU‐a usklađene s pravilima?
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries, both in the EU and in the rest of the world. 
Proračun EU‐a obuhvaća milijune plaćanja korisnicima u EU‐u i ostatku svijeta.
To obtain the evidence we need, we assess the systems by which income and expensed payments (i.e. final payments and clearing of advances) are administered and checked, and we examine a sample of transactions. 
Kako bi prikupio potrebne dokaze, Sud procjenjuje sustave koji se primjenjuju za upravljanje prihodima i rashodovnim plaćanjima (npr. završna plaćanja i obračun predujmova) i njihovu kontrolu te ispituje uzorak transakcija.
Where the terms of the relevant international auditing standards have been met, we review and re-perform the checks and controls carried out by those responsible for implementing the EU budget. 
U slučajevima u kojima su uvjeti relevantnih međunarodnih revizijskih standarda zadovoljeni Sud pregledava i ponovno provodi provjere i kontrole koje su prethodno obavila tijela odgovorna za izvršenje proračuna EU‐a.
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks. ο We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. ο We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors. 
Sud stoga u potpunosti uzima u obzir sve korektivne mjere koje se poduzimaju na temelju tih provjera. ο Sud procjenjuje sustave za prihode i rashode kako bi utvrdio koliko su djelotvorni u jamčenju pravilnosti transakcija. ο Sud sastavlja statističke uzorke transakcija kako bi se dobila osnova za detaljno ispitivanje koje provode revizori.
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. ο We analyse errors and classify them as either quantifiable or not. 
Sud detaljno ispituje transakcije iz uzorka, također u prostorima krajnjih korisnika (npr. poljoprivrednika, istraživačkih instituta ili poduzeća koja izvode radove ili pružaju usluge ugovorene postupkom javne nabave) kako bi se prikupili dokazi da povezani događaj postoji, da je pravilno evidentiran te da je usklađen s pravilima za izvršenje plaćanja. ο Pogreške se analiziraju i klasificiraju kao mjerljive ili nemjerljive.
Transactions are affected by quantifiable error if, based on the rules, the payment should not have been authorised. 
U transakcijama postoje mjerljive pogreške ako se, u skladu s relevantnim pravilima, predmetno plaćanje nije trebalo odobriti.
We extrapolate the quantifiable errors to obtain an estimated level of error for each area in which we make a specific assessment. 
Mjerljive se pogreške ekstrapoliraju kako bi se dobila procijenjena stopa pogreške za svako područje za koje Sud obavlja posebnu procjenu.
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. ο Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. ο We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct. 
Sud zatim uspoređuje procijenjenu stopu pogreške s pragom značajnosti od 2 % i procjenjuje jesu li pogreške raširene. ο U mišljenjima Suda uzimaju se u obzir te procjene i ostale relevantne informacije, kao što su godišnja izvješća o radu i izvješća drugih vanjskih revizora. ο O svim nalazima Suda raspravlja se s tijelima država članica i Komisijom kako bi se potvrdila točnost prikazanih činjenica.
Background information 49 All our products are published on our website (http://www.eca.europa.eu). 
Popratne informacije 49 Sve naše publikacije objavljuju se na internetskim stranicama Suda: http://www.eca.europa.eu.
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2017 annual report. 
Više informacija o procesu revizije u vezi s izjavom o jamstvu izneseno je u prilogu 1.1. godišnjem izvješću Suda za 2017. godinu.
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications (https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/ GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_EN.pdf). 
Na internetskim stranicama Suda nalazi se pojmovnik tehničkih pojmova koje Sud upotrebljava u svojim publikacijama (https://www. eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_HR.pdf).
COPYRIGHT DISCLAIMER © European Union, 2018. 
IZJAVA O ODRICANJU OD ODGOVORNOSTI U VEZI S AUTORSKIM PRAVIMA © Europska unija, 2018.
Reproduction of content other than photos is authorised, provided the source is acknowledged. 
Upotrebljavanje sveg sadržaja bez fotografija dopušta se pod uvjetom da se navede izvor.
For the following photos, reproduction is authorised provided the source and the name of the photographers and/or architects (where indicated) are acknowledged: Page 3: © European Union 2018, source: European Court of Auditors Page 6: © European Communities, 2001, source: EC, Audiovisual Service Page 7: © European Union 2018, source: European Court of Auditors Page 14: © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Mauro Bottaro. 
Upotrebljavanje fotografija popisanih u nastavku dopušta se pod uvjetom da se navedu izvor i ime fotografa i/ili arhitekata (ako je navedeno u nastavku): Stranica 3.: © Europska unija 2018., izvor: Europski revizorski sud Stranica 6.: © Europske zajednice, 2001., izvor: EK, Audiovizualna služba Stranica 7.: © Europska unija 2018., izvor: Europski revizorski sud Stranica 14.: © Europska unija, 2017., izvor: EK, Audiovizualna služba / Mauro Bottaro.
Architects: Lucien De Vestel, Jean Gilson, A&J Polak; Renovation: Berlaymont 2000. 
Arhitekti: Lucien De Vestel, Jean Gilson, A&J Polak; Obnova: Berlaymont 2000.
Page 16: © European Union, 2014, source: EC, Audiovisual Service/Georges Boulougouris Page 23 (left): © European Union, 2018/Charly Triballeau Page 23 (right): © European Union, 2012, source: EP/Thierry Roge Page 27 (left): © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Jennifer Jacquemart Page 27 (right): © European Union, 2017/Jennifer Jacquemart Page 31 (left): © European Union, source: EP, Reference EP044217/Mohammed Kamal Page 31 (right): © European Union, 2008, source: EP Page 35 (left): © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Paul Faith Page 35 (right): © European Union, 2011/Etienne Ansotte Page 37 (left): © European Union, 2014, source: EC, Audiovisual Service/Rémy Gabalda Page 37 (right): © European Union, 2011, source: EP, Reference 7644 Page 40: © European Union, 2017, source: EC, Audiovisual Service/Ashraf Shazly Page 42 (left): © European Union, 2017, source: EP/Fred Marvaux. 
Stranica 16.: © Europska unija, 2014., izvor: EK, Audiovizualna služba / Georges Boulougouris Stranica 23. (lijevo): © Europska unija, 2018. / Charly Triballeau Stranica 23. (desno): © Europska unija, 2012., izvor: EP / Thierry Roge Stranica 27. (lijevo): © Europska unija, 2017., izvor: EK, Audiovizualna služba / Jennifer Jacquemart Stranica 27. (desno): © Europska unija, 2017. / Jennifer Jacquemart Stranica 31. (lijevo): © Europska unija, izvor: EP, referentna oznaka: EP044217 / Mohammed Kamal Stranica 31. (desno): © Europska unija, 2008., izvor: EP Stranica 35. (lijevo): © Europska unija, 2017., izvor: EK, Audiovizualna služba / Paul Faith Stranica 35. (desno): © Europska unija, 2011. / Etienne Ansotte Stranica 37. (lijevo): © Europska unija, 2014., izvor: EK, Audiovizualna služba / Remy Gabalda Stranica 37. (desno): © Europska unija, 2011., izvor: EP, referentni broj: 7644 Stranica 40.: © Europska unija, 2017., izvor: EK, Audiovizualna služba / Ashraf Shazly Stranica 42. (lijevo): © Europska unija, 2017., izvor: EP / Fred Marvaux.
Louise WEISS building: © Architecture Studio. Page 42 (right): © European Union, 2018/Etienne Ansotte. 
Zgrada Louise Weiss: © Architecture Studio Stranica 42. (desno): © Europska unija, 2018. / Etienne Ansotte.
Architect: Philippe Samyn. Page 45: © European External Action Service - EEAS Page 49: © European Union, source: European Court of Auditors. 
Arhitekt: Philippe Samyn Stranica 45.: © Europska služba za vanjsko djelovanje – ESVD Stranica 49.: © Europska unija, izvor: Europski revizorski sud.
Architects of the Court’s buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Noël (1988). 
Arhitekti zgrada Suda: Jim Clemes (2004. i 2013. godine) i Paul Noël (1988. godine).
You can contact this service — by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), — at the following standard number: +32 22999696, or — by electronic mail via: http://europa.eu/contact FINDING INFORMATION ABOUT THE EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: http://europa.eu EU publications You can download or order free and priced EU publications from EU Bookshop at: http://bookshop.europa.eu. 
Možete im se obratiti: — na besplatni telefonski broj: 00 800 6 7 8 9 10 11 (neki operateri naplaćuju te pozive), — na broj: +32 22999696 ili — e‐poštom preko: http://europa.eu/contact TRAŽENJE INFORMACIJA O EU-u Na internetu Informacije o Europskoj uniji na svim službenim jezicima EU‐a dostupne su na internetskim stranicama Europa: http://europa.eu Publikacije EU‐a Besplatne publikacije EU‐a i publikacije EU‐a koje se plaćaju možete preuzeti ili naručiti preko EU Bookshopa: http://publications.europa.eu/eubookshop.
A word on the ‘2017 EU audit in brief’ The ‘2017 EU audit in brief’ provides an overview of our 2017 annual reports, in which we present our statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kratak osvrt na „Sažeti prikaz revizija EU‐a za 2017.” „Sažeti prikaz revizija EU‐a za 2017.” sadržava pregled godišnjih izvješća Suda za 2017., u kojima Sud daje izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije EU‐a te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
It also outlines our key findings regarding revenue and the main areas of spending under the EU budget and the European Development Fund, as well as findings relating to budgetary and financial management, the use of performance information and follow-up of our previous recommendations. 
U njemu se također izlažu ključni nalazi Suda u vezi s prihodima i glavnim rashodovnim područjima u okviru proračuna EU‐a i europskih razvojnih fondova, kao i nalazi u vezi s proračunskim i financijskim upravljanjem, uporabom informacija o uspješnosti i praćenjem provedbe prijašnjih preporuka Suda.
The full texts of the reports may be found at www.eca.europa.eu or in the Official Journal of the European Union. 
Cjeloviti tekst tih izvješća dostupan je na www.eca.europa.eu ili u Službenom listu Europske unije.
The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the EU. 
Europski revizorski sud (Sud) neovisni je vanjski revizor Europske unije.
We warn of risks, provide assurance, highlight shortcomings and good practice and offer guidance to EU policymakers and legislators on improving the management of EU policies and programmes. 
Sud upozorava na rizike, pruža jamstva, upozorava na nedostatke i ističe primjere dobre prakse te daje smjernice donositeljima politika i zakonodavcima EU‐a za bolje upravljanje politikama i programima EU‐a.
Through our work we ensure that EU citizens know how their money is being spent. 
Sud se svojim djelovanjem brine za to da građani EU‐a znaju kako se troši njihov novac.
EN EN 2018 EU audit in brief Introducing the 2018 annual reports of the European Court of Auditors 
EN HR Sažeti prikaz revizija EU‐a za 2018.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.asp Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditors More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUKSEMBURG Tel.: +352 4398-1 Upiti: eca.europa.eu/hr/Pages/ContactForm.aspx Internetske stranice: eca.europa.eu Twitter: @EUauditors Više informacija o Europskoj uniji dostupno je na internetu (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2019 Print ISBN 978-92-847-2057-6 PDF ISBN 978-92-847-2007-1 HTML ISBN 978-92-847-2028-6 Printed in Luxembourg doi:10.2865/642407 doi:10.2865/65338 doi:10.2865/70854 QJ-03-19-425-EN-C QJ-03-19-425-EN-N QJ-03-19-425-EN-Q 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2019. Print ISBN 978-92-847-2053-8 doi:10.2865/2354 PDF ISBN 978-92-847-2021-7 doi:10.2865/216 HTML ISBN 978-92-847-2002-6 doi:10.2865/497761 Printed in Luxembourg QJ-03-19-425-HR-C QJ-03-19-425-HR-N QJ-03-19-425-HR-Q
Contents PresidentŐs foreword 4 Overall results 6 Key findings 6 What we audited 7 What we found 10 EU accounts present a true and fair view 10 Revenue for 2018 is legal and regular 10 EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursements 10 Budgetary and financial management faces challenges 15 Further emphasis on performance of the EU spending needed 18 The Commission implements a high proportion of our recommendations 20 A closer look at revenue and spending areas 21 Revenue 21 Competitiveness for growth and jobs 23 Economic, social and territorial cohesion 26 Natural resources 30 Security and citizenship 34 Global Europe 36 Administration 38 European Development Funds 40 Background information 43 3 
HR Sadržaj Predsjednikova uvodna riječ 4 Ukupni rezultati 6 Ključni nalazi 6 Predmet revizije 7 Što je Sud utvrdio 10 Računovodstvena dokumentacija EU-a pruža istinit i vjeran prikaz stanja 10 Prihodi za 2018. godinu zakoniti su i pravilni 10 Rashodi EU-a zakoniti su i pravilni, osim plaćanja za nadoknadu troškova 10 Izazovi u proračunskom i financijskom upravljanju 15 Potrebno je staviti dodatan naglasak na uspješnost pri potrošnji sredstava EU-a 18 Komisija provodi velik dio preporuka Suda 20 Pobliže o prihodima i rashodovnim područjima 21 Prihodi „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” 23 „Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija” 26 „Prirodni resursi” 30 „Sigurnost i građanstvo” 34 „Globalna Europa” 36 Administracija 38 Europski razvojni fondovi 40 Osnovne informacije 43 3 21
PresidentŐs foreword As the European UnionŐs external auditor, the ECA works with all EU institutions and bodies to help them manage the EUŐs finances in a sound and economic manner. 
Predsjednikova uvodna riječ Kao vanjski revizor Europske unije, Europski revizorski sud (Sud) surađuje sa svim institucijama i tijelima EU-a kako bi im pomogao upravljati financijama EU-a na pouzdan i ekonomičan način.
This year, our annual report is published at an important crossroads in time. 
Godišnje izvješće Suda ove se godine objavljuje u trenutku važnih promjena.
A new European Parliament was elected in May, and a new European Commission is to be appointed in November. 
U svibnju je izabran novi Europski parlament, a u studenome će se imenovati nova Europska komisija.
The EU is in the process of agreeing its multiannual financial framework for 2021 to 2027. 
Na razini EU-a trenutačno se dogovara višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021. – 2027.
At the beginning of 2019, we issued ÔECA remarks in briefŐ summarising our main contributions on the CommissionŐs legislative proposals for the 2021-2027 spending period. 
Sud je početkom 2019. objavio dokument pod naslovom „Sažeti prikaz primjedbi Suda” u kojem je iznio pregled svojih glavnih doprinosa zakonodavnim prijedlozima Komisije za rashodovno razdoblje 2021. – 2027.
These contributions are intended to assist the European Parliament and the Council make the necessary legislative changes so that in the years to come public money from the EU budget can be spent even more economically, efficiently and effectively. 
Tim se doprinosima nastoji pomoći Europskom parlamentu i Vijeću da donesu potrebne zakonodavne izmjene kako bi se u nadolazećim godinama javna financijska sredstva iz proračuna EU-a mogla trošiti na još ekonomičniji, učinkovitiji i djelotvorniji način.
In this yearŐs Statement of Assurance, as in previous years, we conclude that the EU accounts present a true and fair view of the EUŐs financial position. 
U ovogodišnjoj izjavi o jamstvu Sud je, kao i prethodnih godina, zaključio da računovodstvena dokumentacija EU-a istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje EU-a.
Moreover, since the EU revenue we audited was not materially affected by error, we give a clean opinion on the regularity of the revenue side of the budget. 
Nadalje, s obzirom na to da u prihodima EU-a nad kojima je provedena revizija nisu postojale značajne pogreške, Sud izražava pozitivno mišljenje o pravilnosti prihodovne strane proračuna.
At the same time, we issue a qualified opinion on the regularity of the transactions underlying the 2018 accounts, meaning that the errors identified through our audit work were not pervasive and therefore do not misrepresent the actual financial position of the EU. 
Istodobno Sud izražava uvjetno mišljenje o pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom za 2018., što znači da pogreške koje je Sud utvrdio u okviru svojeg revizijskog rada nisu bile raširene i stoga nisu imale za posljedicu netočno prikazivanje financijskog stanja EU-a.
Our testing also shows that the overall level of irregularities in EU spending has remained within the range observed for 2016 and 2017. 
Ispitivanja koja je Sud proveo pokazuju i da je ukupna razina nepravilnosti u rashodima EU-a i dalje unutar raspona zabilježenih 2016. i 2017. godine.
In addition, just like the last two years, a significant part of the expenditure we audited was not materially affected by error. 
Osim toga, u znatnom dijelu rashoda obuhvaćenih revizijom koju je Sud proveo, upravo kao i tijekom prethodne dvije godine, stopa pogreške nije bila značajna.
This confirms the recent yearsŐ sustained improvement in the management of the EUŐs finances. 4 
Time se potvrđuje postojan napredak u upravljanju financijskim sredstvima EU-a zabilježen u posljednjih nekoliko godina. 4
Thanks to improvements in its financial management, the European Union now meets high standards of accountability and transparency when it comes to spending public money. 
Zahvaljujući poboljšanjima svojega financijskog upravljanja, Europska unija sada ispunjava visoke standarde odgovornosti i transparentnosti kad je riječ o trošenju javnih financijskih sredstava.
We need to build further on this success in improving the EUŐs financial management in order to ensure that our citizens can maintain their trust in the EU and its Member States. 
Na temelju tog uspjeha moramo nastaviti raditi na poboljšanju financijskog upravljanja EU-om kako bismo zajamčili da naši građani mogu održati svoje povjerenje u EU-i njegove države članice.
In particular, we should jointly focus our scrutiny on areas where particular shortcomings persist and risks are particularly high. 
Posebice bismo se trebali zajednički usredotočiti na područja u kojima i dalje postoje određeni nedostatci i u kojima su rizici posebno visoki.
To this end, we at the ECA encourage all other EU institutions and bodies, particularly the new European Commission, to work together with us to further develop and harmonise our audit methodologies and practices. 
U tom cilju Sud potiče sve druge institucije i tijela EU-a, posebno novi sastav Europske komisije, na suradnju sa Sudom kako bi se dodatno razvile i međusobno uskladile revizijske metodologije i prakse u okviru EU-a.
Since the EU budget accounts for no more than about 1 % of the gross national income of all the Member States combined, it is vital that this EU spending not only complies with the rules, but also delivers results. 
Budući da proračun EU-a ne čini više od otprilike 1 % bruto nacionalnog dohotka svih država članica zajedno, iznimno je važno da ta potrošnja EU-a ne bude samo u skladu s pravilima, nego i da donosi rezultate.
Klaus-Heiner LEHNE President of the European Court of Auditors 5 
Klaus-Heiner Lehne predsjednik Europskog revizorskog suda 5
Overall results Key findings 6 Summary of the 2018 statement of assurance The ECA gives a clean opinion on the reliability of the 2018 accounts of the European Union. 
Ukupni rezultati Ključni nalazi 6 Sažetak izjave o jamstvu za 2018. godinu Sud izražava pozitivno mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Europske unije za 2018. godinu.
Revenue for 2018 was legal and regular, and free from material error. 
Prihodi za 2018. godinu bili su zakoniti i pravilni te u njima nije bilo značajnih pogrešaka.
Our opinion on expenditure for the financial year 2018 is qualified. o Overall, the estimated level of error in expenditure from the 2018 EU budget was 2.6 %, which is within the range of error estimates for the last two years. 
Sud izražava uvjetno mišljenje o rashodima za financijsku godinu 2018. o Cjelokupno gledajući, procijenjena stopa pogreške u rashodima iz proračuna EU-a za 2018. iznosila je 2,6 %, što je unutar raspona procijenjenih stopa pogreške za posljednje dvije godine.
For around half of the expenditure, the payments are made mainly based on entitlements, i.e. payments to beneficiaries for meeting certain conditions. 
Za otprilike polovicu rashoda plaćanja se uglavnom temelje na dodijeljenim pravima, tj. riječ je o plaćanjima koja se vrše korisnicima za ispunjavanje određenih uvjeta.
For this type of spending we estimate the most likely level of error to be below the 2 % materiality threshold. o This year Đ for the third year in a row Đ we issue a qualified opinion on payments as compared to an adverse opinion up to the year 2015. o The European CommissionŐs regularity information sometimes differs from our findings. 
Za tu vrstu rashoda Sud procjenjuje da se najvjerojatnija stopa pogreške nalazi ispod praga značajnosti od 2 %. o Ove godine, treću godinu za redom, Sud izražava uvjetno mišljenje o plaćanjima u usporedbi s negativnim mišljenjem izražavanim do 2015. godine. o Informacije o pravilnosti koje pruža Europska komisija ponekad se razlikuju od nalaza Suda.