natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unrest in Burundi in 2015 has added about 236 000 to the overall figure for refugees. 
Nakon nemira u Burundiju 2015. ukupan broj izbjeglica povećao se za približno dodatnih 236 000.
In addition to the refugees and the displaced persons, humanitarian aid is also given to the local populations who are caught up in the conflicts or are hosting refugees and displaced persons. 
Osim izbjeglicama i raseljenim osobama, humanitarna pomoć pruža se i lokalnom stanovništvu koje je zahvaćeno sukobima ili koje prihvaća izbjeglice i raseljene osobe.
III This aid consists of the provision of shelter, food, health care and other basic services. 
III Ta se pomoć sastoji od pružanja utočišta, hrane, zdravstvene skrbi i drugih osnovnih usluga.
To provide this aid the Commission works in close cooperation with international non-governmental organisations, United Nations agencies and other international organisations. 
U svrhu pružanja te pomoći Komisija blisko surađuje s međunarodnim nevladinim organizacijama, agencijama Ujedinjenih naroda i drugim međunarodnim organizacijama.
The amount spent on humanitarian assistance in the African Great Lakes area over the period 2011-2015 was about 300 million euros. 
Za humanitarnu pomoć u području afričkih Velikih jezera u razdoblju 2011.–2015. utrošen je iznos od približno 300 milijuna eura.
IV The auditors conclude that humanitarian aid to the population affected by conflict, in the African Great Lakes area was, generally, managed effectively by the Commission. 
IV Revizori su zaključili da je Komisija, općenito govoreći, djelotvorno upravljala humanitarnom pomoći stanovništvu područja pogođenih sukobima u regiji afričkih Velikih jezera.
The needs assessment carried out was comprehensive and the flexibility to react quickly to changing circumstances was ensured. 
Provedena je iscrpna procjena potreba te je zajamčena fleksibilnost brze reakcije na promjenjive okolnosti.
Most of the projects examined were satisfactory in responding to the particular challenges faced. 
Većinom ispitanih projekata dao se zadovoljavajući odgovor na pojedinačne izazove koji su se pojavili.
However, a number of weaknesses were identified. 
Međutim, utvrđen je i niz nedostataka.
VThere was a lack of documentary evidence at the stages of determining geographical priorities and assessing project proposals. 
VNisu postojali dostatni dokumentarni dokazi koji se odnose na faze određivanja prioritetnih zemljopisnih područja i procjene projektnih prijedloga.
As a result it was not possible to determine whether the projects chosen complied with the relevant criteria and if the most appropriate projects were selected. 
Slijedom toga, nije se moglo odrediti ispunjavaju li odabrani projekti potrebne kriterije i jesu li odabrani najprikladniji projekti.
When considering the merits of proposals their cost efficiency was not given sufficient attention. 
Prilikom razmatranja različitih značajki prijedloga nedovoljna se pozornost posvetila pitanju isplativosti.
Executive summary 07 VI The monitoring framework was appropriate given the difficult working environment. 
Sažetak 07 VI S obzirom na zahtjevno radno okruženje, postojeći okvir za praćenje je prikladan.
The reports from the partners were, however, frequently late and this hampered their usefulness. 
Međutim, izvješća partnera često su kasnila, što je nepovoljno utjecalo na njihovu korisnost.
The expertise of the Commission’s field staff was helpful to the funded partners but reporting from the field visits was not sufficiently comprehensive. 
Terensko osoblje Komisije pomoglo je financiranim partnerima svojim stručnim znanjem, ali izvješća o terenskim posjetima nisu bila dovoljno iscrpna.
Because of inadequate recording of the follow-up of problems raised, it was not possible to ensure that these were satisfactorily resolved. 
Zbog neprikladne evidencije daljnjih koraka poduzetih u pogledu uočenih problema nije bilo moguće zajamčiti njihovo zadovoljavajuće rješavanje.
On a more global level there is no reporting on the Humanitarian Implementation Plan (HIP) to provide an overview of results and lessons learnt. 
Na općenitijoj razini ne postoji izvješće o provedbenom planu humanitarne pomoći koje bi sadržavalo pregled rezultata i izvučenih pouka.
VII The results achieved overall for the projects examined were satisfactory. 
VII Ispitanim projektima ukupno su ostvareni zadovoljavajući rezultati.
One partner, however, managed to spend most of its budget despite achieving a small percentage of the planned results. 
Međutim, jedan od partnera uspio je potrošiti većinu dostupnih proračunskih sredstava iako je ostvario tek mali postotak planiranih rezultata.
As regards the Commission’s own assessment of results it was unclear, in some cases, from the information available, how they arrived at their conclusions. 
Kada je riječ o procjeni rezultata koju je obavila Komisija, u nekim je slučajevima prema dostupnim informacijama ostalo nejasno kako je izvela određene zaključke.
VIII While the desirability of Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) has been widely accepted by the Commission and other donors, there are very few examples of this being applied in practice. 
VIII Iako su Komisija i drugi donatori u više navrata potvrdili da je povezivanje pomoći, obnove i razvoja poželjno, vrlo je malo primjera provođenja toga u djelo.
Without very actively pursuing this goal there is a danger that opportunities to move from humanitarian aid to development aid will be missed. 
Bez vrlo aktivnog rada na ostvarivanju toga cilja postoji opasnost da se propuste prilike za prelazak s humanitarne pomoći na razvojnu.
IX A number of recommendations are made in paragraphs 58 to 63 of the report which are designed to enable the Commission to improve its management of humanitarian aid in the Great Lakes area and beyond. 
IX U odlomcima 58.–63. ovog izvješća iznosi se niz preporuka kojima je svrha omogućiti Komisiji da poboljša upravljanje humanitarnom pomoći u području Velikih jezera i drugdje.
Introduction 08 01 The African Great Lakes (AGL) region comprises the countries of Burundi, Democratic Republic of the Congo (DRC), Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda (see map in Annex I). 
Uvod 08 01 Regija afričkih Velikih jezera obuhvaća sljedeće zemlje: Burundi, Demokratsku Republiku Kongo, Keniju, Ruandu, Tanzaniju i Ugandu (vidjeti zemljovid u prilogu I.).
It has witnessed some of the worst conflicts on the African continent over the last decades. 
U proteklih nekoliko desetljeća na tom su se području odvili neki od najžešćih sukoba na afričkom kontinentu.
In Eastern Congo, armed groups, including the Congolese Army, continue to commit human rights abuse, exactions, looting accompanied by violence like rape, abduction, and forced recruitment of children. 
Oružane skupine u istočnom Kongu, uključujući i kongoansku vojsku, i dalje krše ljudska prava, zlostavljaju i pljačkaju stanovništvo te primjenjuju nasilje poput silovanja, otmica i prisilnog novačenja djece.
The resulting humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo (DRC) is among the world’s most complex and protracted emergencies in one of the world’s poorest countries1. 
Humanitarna kriza u Demokratskoj Republici Kongu (DR Kongo) proizašla iz tih sukoba jedna je od najsloženijih i najdugotrajnijih kriza koje su pogodile jednu od najsiromašnijih zemalja na svijetu1.
At the end of April 2015, presidential elections in Burundi, that took place in July, triggered a spiral of violence and unrest that sent hundreds of thousands on the roads fleeing their country. 
Krajem travnja 2015. zbog predsjedničkih izbora u Burundiju, koji su održani u srpnju, pokrenut je val nasilja i nemira zbog kojeg su se na stotine tisuća ljudi dale u bijeg iz zemlje.
02 Towards the end of 2015, there were about 1.6 million Internally Displaced People (IDPs) in the DRC and more than 437 000 Congolese refugees (see Annex II) in the neighbouring countries, namely in Burundi, Rwanda, Uganda and Tanzania. 
02 Krajem 2015. u DR Kongu bilo je približno 1,6 milijuna interno raseljenih osoba, dok je broj kongoanskih izbjeglica u susjednim zemljama, i to u Burundiju, Ruandi, Ugandi i Tanzaniji, prešao 437 000 (vidjeti prilog II.).
At the end of January 2016, 236 000 Burundians have fled their country and are now mostly hosted in refugee camps in Rwanda and Tanzania (see Annex III about the number of Burundian refugees per country of the region). 
Do kraja siječnja 2016. iz svoje je zemlje pobjeglo 236 000 Burundijaca koji su sada uglavnom u prihvatu u izbjegličkim kampovima u Ruandi i Tanzaniji (vidjeti prilog III. o broju burundijskih izbjeglica u svakoj zemlji u regiji).
Internally Displaced People (IDP) settlement of Kibabi ‐ Kishusha, Masisi, North Kivu (6 360 people at the end of August 2015) 1 It is ranked 176th, out of 188, in the world on the UNDP Human Development Index for 2014. 
Naselje interno raseljenih osoba Kibabi – Kishusha, Masisi, Sjeverni Kivu (6 360 ljudi krajem kolovoza 2015.) 1 Na ljestvici UNDP-a s indeksom ljudskog razvoja za 2014. nalazi se na 176. mjestu od ukupno 188 zemalja.
Burundi is 184th, Rwanda and Uganda are 163th and Tanzania is 151th. 
Burundi zauzima 184. mjesto, Ruanda i Uganda 163., a Tanzanija 151.
Introduction 09 03 Article 214 of the Treaty of on the functioning of the EU underpins the commitment of the EU to provide humanitarian aid consisting of assistance, relief and protection to victims of natural and man-made disasters around the world. 
Ugovora o funkcioniranju EU-a potvrđuje obvezu EU-a u vezi s pružanjem humanitarne pomoći koja se sastoji od pomoći, potpore i zaštite žrtava prirodnih nepogoda i nesreća izazvanih ljudskim djelovanjem u cijelom svijetu.
The overall policy framework for humanitarian assistance is outlined in the ‘European Consensus on Humanitarian Aid’ of 20082. This political document sets out the EU’s vision based on common principles aiming at improving the coherence, effectiveness and quality of its humanitarian response. 
Opći okvir politike humanitarne pomoći izložen je u Europskom konsenzusu o humanitarnoj pomoći iz 2008.2 U tom političkom dokumentu utvrđena je vizija EU-a utemeljena zajedničkim načelima i usmjerena na povećanje dosljednosti, djelotvornosti i kvalitete odgovora na humanitarnu krizu.
04 The principal objectives (see Box 1) and provisions for the implementation and administration of humanitarian aid by the Commission are laid out in the Humanitarian Aid Regulation of 19963. Its assistance targets the most vulnerable populations and is based on the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. 
04 Glavni ciljevi humanitarne pomoći (vidjeti okvir 1.) i odredbe o tome kako bi je Komisija trebala provoditi i njome upravljati utvrđeni su u Uredbi o humanitarnoj pomoći iz 1996.3 Pomoć je namijenjena najugroženijem stanovništvu te se temelji na humanitarnim načelima humanosti, neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti.
It also provides support for the defence of humanitarian work and the respect of humanitarian principles and international humanitarian law (IHL). 
Također se podupire zalaganje za humanitarni rad i poštovanje humanitarnih načela te međunarodnog humanitarnog prava.
2 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission (OJ C 25, 30.1.2008, p. 
2 Zajednička izjava Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskog parlamenta i Europske komisije (SL C 25, 30.1.2008., str.
3 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 
1257/96 od 20. lipnja 1996. o humanitarnoj pomoći (SL L 163, 2.7.1996., str.
Principal objectives of the Union’s humanitarian aid4: (a) to save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters that have entailed major loss of life, physical, psychological or social suffering or material damage; (b) to provide the necessary assistance and relief to people affected by longer-lasting crises arising, (...) especially where their own governments prove unable to help or there is a vacuum of power; (c) to help finance the transport of aid and efforts to ensure that it is accessible to those for whom it is intended (...); (d) to carry out short-term rehabilitation and reconstruction work, (...) taking long-term development objectives into account where possible; (e) to cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and returnees) caused by natural and man-made disasters and carry out schemes to assist repatriation (...); (f) to ensure preparedness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and use a suitable rapid early-warning and intervention system; (g) to support civil operations to protect the victims of fighting or comparable emergencies, in accordance with current international agreements. 
Glavni ciljevi humanitarne pomoći Unije4: (a) spasiti i sačuvati život tijekom krize i neposredno nakon nje, te tijekom prirodnih nepogoda koje za posljedicu imaju gubitak velikog broja života, fizičku, psihičku ili socijalnu patnju ili materijalnu štetu; (b) pružiti potrebnu potporu i pomoć ljudima koji su pogođeni dugotrajnim krizama, (...) posebno kada im njihova nadležna tijela ne mogu pružiti pomoć ili kada nisu uspostavljena; (c) pomagati financiranje prijevoza pomoći i napori osiguravanja da pomoć bude dostupna onima kojima je namijenjena (...); (d) izvoditi kratkoročne radove na oporavku i rekonstrukciji, (...) vodeći računa o dugoročnim razvojnim ciljevima kada je to moguće; (e) nositi se s posljedicama kretanja stanovništva (izbjeglice, raseljene osobe i povratnici) uzrokovanih prirodnim nepogodama i nesrećama izazvanim ljudskim djelovanjem, te provoditi programe pomoći repatrijacije (...); (f) osigurati pripremljenost na rizike od prirodnih nepogoda ili usporedivih izvanrednih okolnosti, te korištenje odgovarajućih sustava ranog uzbunjivanja i intervencija; (g) podupirati civilne aktivnosti zaštite žrtava sukoba ili usporedivih izvanrednih situacija u skladu s važećim međunarodnim sporazumima. 4 Članak 2.
4 Article 2 of Council Regulation (EC) No 1257/96. 
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1257/96.
Introduction 10 05 For the AGL region, the initial budget5 allocated by the Commission for humanitarian aid ranged between 52 million euros in 2011 and 47 million euros in 2015. 
Uvod 10 05 Početni proračun5 koji je Komisija izdvojila za humanitarnu pomoć regiji afričkih Velikih jezera kretao se između 52 milijuna eura 2011. i 47 milijuna eura 2015. godine.
The amount spent after receiving the top-up funding from the EU Emergency Aid Reserve (EAR)6 or from the European Development Fund (EDF)7 reached, on average, 63 million euros annually (see Graph 1). 
Kada se tome pridoda dodatno financiranje iz pričuve EU-a za pomoć u nuž-di6 ili iz Europskog razvojnog fonda (ERF)7, utrošeni je iznos u prosjeku dosezao 63 milijuna eura godišnje (vidjeti grafikon 1.).
In addition to these amounts, the Commission spent, annually, about 1.8 million euros for its field office in the DRC and 7 million euros for aerial transport in the AGL region8. 
Povrh navedenih iznosa Komisija je godišnje trošila i oko 1,8 milijuna eura za terenski ured u DR Kongu te 7 milijuna eura za zračni promet u regiji afričkih Velikih jezera8.
06 As a humanitarian aid donor, the Commission’s worldwide funding is channelled through about 200 partners9 with whom they have signed a framework partnership agreement (FPA)10 for a duration of 4 to 5 years. 
06 Financijska sredstva Komisije kao donatora humanitarne pomoći diljem svijeta usmjeravaju se preko dvjestotinjak partnera9 s kojima je Komisija potpisala okvirni sporazum o partnerstvu10 na razdoblje od četiri do pet godina.
These partners are international non-governmental organisations (NGOs), international organisations (IOs)11 or agencies from the United Nations (UN). 
Među te partnere ubrajaju se međunarodne nevladine organizacije (NVO), međunarodne organizacije11 i agencije Ujedinjenih naroda (UN).
In the AGL region, the split was: 46 % NGOs, 7.3 % IOs and 46.7 % UN. 
U regiji afričkih Velikih jezera, podjela je bila sljedeća: 46 % preko NVO-a, 7,3 % preko međunarodnih organizacija i 46,7 % preko UN-a.
Given the specificities of humanitarian aid, the projects funded last between a couple of months and 18 months. 
Uzimajući u obzir posebnosti humanitarne pomoći, provedba financiranih projekata traje od nekoliko mjeseci do godine i pol.
07 Annually the Commission decides on the allocation of the initial budgetary envelope for humanitarian aid in a worldwide decision. 
07 Svake godine Komisija donosi odluku na svjetskoj razini o dodjeli početnog proračunskog okvira za humanitarnu pomoć.
The proposed responses per crisis, country or region as well as the corresponding budget are detailed in the Humanitarian Implementation Plans (HIP) and Technical Annex (including operational recommendations), established on the basis of a needs assessment. 
Predložene aktivnosti razvrstane su po krizama, zemljama ili regijama te su uz pripadajuća proračunska sredstva detaljno prikazane u provedbenim planovima humanitarne pomoći i tehničkom prilogu (koji sadržava operativne preporuke) koji su doneseni na temelju procjene potreba.
The HIP serves as terms of reference for the partners when preparing their requests for funding. 
Provedbeni plan humanitarne pomoći služi kao opis poslova za partnere prilikom pripreme zahtjeva za financiranje.
08 In the case of the AGL region, there is a major assessment (or selection exercise) of funding requests received, at the beginning of the year. 
08 Kada je riječ o regiji afričkih Velikih jezera, početkom svake godine provodi se opsežna procjena (ili postupak odabira) zaprimljenih zahtjeva za financiranje.
Additional assessments may take place in the course of the year according to the evolution of the situation. 
Tijekom godine moguće su i dodatne procjene, ovisno o razvoju situacije.
The selected projects have a duration of between 3 and 12 months. 
Provedba odabranih projekata traje između 3 mjeseca i 12 mjeseci.
This may be extended by up to 6 months, to a maximum of 18 months in total. 
Može se produljiti za najviše šest dodatnih mjeseci, do sveukupno 18 mjeseci.
5 From Chapter 23 02, humanitarian aid, food aid and disaster preparation, section 3 of the general budget of the EU. 
5 Iz poglavlja 23 02., humanitarna pomoć, pomoć u hrani te priprema za nepogode i nesreće, odjeljak 3. općeg proračuna EU-a.
6 The EAR is designed to enable a rapid response to specific aid requirements for non-EU countries that were unforeseeable when the budget was drawn up. 
6 Svrha je pričuve za pomoć u nuždi omogućiti brz odgovor na specifične potrebe za pomoći u zemljama izvan EU-a, pri čemu se te potrebe prilikom donošenja proračuna nisu mogle predvidjeti.
Priority is given to humanitarian operations, but the reserve may also be used for civil crisis management and protection if necessary. 
Prednost se daje humanitarnim operacijama, ali se pričuva po potrebi može koristiti i za upravljanje civilnim kriznim situacijama ili civilnu zaštitu.
Decisions on its use are taken by the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission. 
Odluke o njezinoj uporabi donose Vijeće i Europski parlament na prijedlog Komisije.
7 A reserve of 204 million euros, approximately 0.7 % of the total 11th EDF, for the period 2014-2020, is set aside in order to finance humanitarian and emergency operations in ACP countries only in cases of unforeseen needs which cannot be covered by funds planned in ECHO’s programme. 
7 Za razdoblje 2014.–2020. izdvojena je pričuva od 204 milijuna eura, odnosno oko 0,7 % ukupnog 11. ERF-a, za financiranje humanitarnih i hitnih operacija u afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama, i to isključivo u slučaju pojave nepredviđenih potreba koje se ne mogu financirati sredstvima predviđenima programom GU-a za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu.
ECHO is in charge of administering this reserve and may be using the funds after having received the EEAS and DG International Cooperation and Development’s agreement. 
GU za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu zadužen je za upravljanje pričuvom te se može koristiti tim sredstvima nakon dobivanja suglasnosti ESVD-a i GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj.
8 The total amount of the contract is higher. 
8 Ukupna vrijednost ugovora je viša.
This is because ECHO Flight also flies in other countries outside the AGL region such as Mali, Kenya, Chad, on an ad hoc basis. 9 International NGOs are selected through a specific procedure carried out by DG ECHO. 
Razlog je u tome što se usluga ECHO Flight (usluga humanitarnog zračnog prijevoza GU-a za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu) pruža i u drugim zemljama izvan regije afričkih Velikih jezera, npr. u Maliju, Keniji i Čadu, i to na ad hoc osnovi.
IOs and UN agencies have to undergo an assessment as requested in Article 60 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str.
10 A Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with UN agencies. 
10 Financijski i administrativni okvirni sporazum s agencijama UN-a.
11 International Committee of the Red Cross, International Federation of the Red Cross and the International Organisation for Migration. 
11 Međunarodni odbor Crvenog križa, Međunarodna federacija Crvenog križa i Međunarodna organizacija za migracije.
Introduction 11 Repartition of the HIP allocation per main areas for the period 2011‐2015 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Source: European Court of Auditors. 
80 70 60 50 40 30 20 10 0 Izvor: Europski revizorski sud.
09 Burundi crisis: refugees in Rwanda and Tanzania Central African Republic crisis: refugees in the North of the DRC Assistance to refugee camps / settlements in Uganda, Rwanda, Burundi and Tanzania DRC non-conflict areas (response to severe acute malnutrition and to epidemics) DRC conflict Eastern Congo and Katanga province 2011 2012 2013 2014 2015 12 Beginning of 2016, there were 48 field offices in 40 countries and 12 regional offices. 
09 Kriza u Burundiju: izbjeglice u Ruandi i Tanzaniji Kriza u Srednjoafričkoj Republici: izbjeglice na sjeveru DR Konga Pomoć za izbjegličke kampove/naselja u Ugandi, Ruandi, Burundiju i Tanzaniji Područja nezahvaćena sukobom u DR Kongu (odgovor na tešku akutnu pothranjenost i epidemije) Područja sukoba u DR Kongu, istočni Kongo i pokrajina Katanga 2011. 2012. 2013.
13 Sectorial experts providing support to country offices are located in regional offices. 
13 Sektorski stručnjaci koji pružaju potporu uredima za pojedinačne zemlje rade u regionalnim uredima.
From mid-2015, Kinshasa becomes a regional office providing support to the Republic of Congo, Angola, Burundi, Rwanda and Tanzania. 
Od sredine 2015. ured u Kinshasi postao je regionalni ured koji pruža potporu Republici Kongu, Angoli, Burundiju, Ruandi i Tanzaniji.
A key feature of the Commission’s interventions is its presence in the field. 
Ključna značajka intervencija Komisije prisutnost je njezinih djelatnika na terenu.