natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(222) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(222) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(223) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(223) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/170 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.29.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.29.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.29.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.29.6.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.29.8. 
OPAŽANJA O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.29.8.
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
U sklopu ovogodišnje revizije svih agencija EU-a Sud je proveo i analizu računovodstvenih struktura, uključujući hijerarhijski položaj i neovisnost računovodstvenih službenika.
In the Agency, the superior of the accounting officer is the Head of Corporate Services. 
Računovodstvenom službeniku Agencije nadređen je voditelj službe za podršku poslovanju.
In 2017, the Agency encountered some difficulties in procuring studies due to unrealistic market estimation. 
Agencija se suočila s određenim poteškoćama u nabavi studija zbog nerealističnih procjena tržišta.
At least three open calls for tenders were unsuccessful because the Agency only received offers, with the required quality, which significantly exceeded the defined maximum contract value. 
Najmanje tri otvorena poziva na podnošenje ponuda bila su neuspješna jer je Agencija isključivo dobivala ponude tražene kvalitete koje su u znatnoj mjeri prekoračivale utvrđenu najvišu vrijednost ugovora.
The Agency finally awarded these contracts through another procedure after having revised the tender specifications. 
Agencija je u konačnici te ugovore dodijelila u okviru drugog postupka nakon što je izmijenila natječajne specifikacije.
This led to additional administrative expense to the Agency and affected the timing of operations. 
To je dovelo do dodatnih administrativnih troškova za Agenciju i nepovoljno je utjecalo na vremenski raspored operacija.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(224),(225). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (224), (225).
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE AND EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.29.11. 
INFORMACIJE O IZVJEŠĆIMA SLUŽBE ZA UNUTARNJU REVIZIJU I IZVJEŠĆIMA O VANJSKOJ EVALUACIJI 3.29.11.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service carried out an audit on ÔGovernance and ethicsŐ in the Agency (226). 
Služba Komisije za unutarnju reviziju provela je reviziju u području upravljanja i etike u Agenciji (226).
The Agency has prepared an action plan to address any potential areas for improvement. 
Agencija je izradila akcijski plan za poduzimanje mjera u područjima u kojima su moguća poboljšanja.
An external evaluation of FRAŐs performance in the period 2013 to 2017 was carried out in 2017 on behalf of the Commission (227). 
Tijekom 2017. godine u ime Komisije obavljena je vanjska evaluacija uspješnosti Agencije za razdoblje 2013. – 2017.
The Agency has prepared an action plan to address any potential areas for improvement. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.29.13. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
(227) Agencija je izradila akcijski plan za poduzimanje mjera u područjima u kojima su moguća poboljšanja. PRAĆENJE MJERA PODUZETIH U POGLEDU OPAŽANJA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 3.29.13. Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na opažanja Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu.
(224) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(224) Delegirana uredba Komisije (EU) br.
(225) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. (226) We did not verify the audit work. 
966/2012, članak 95. stavak 2. o e-vladi. (226) Sud nije provjerio povezane revizijske aktivnosti.
(227) We did not verify the evaluation work. 
(227) Sud nije provjerio povezane evaluacijske aktivnosti.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/171 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Formal (sub-)delegations from authorising officers (by delegation) were not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC workflow system. 
Službeni list Europske unije C 434/171 HR Opažanja Suda Službeno (daljnje) delegiranje ovlasti dužnosnika za ovjeravanje (na temelju delegiranja) nije uvijek bilo u skladu s pravima potvrđivanja transakcija u sustavu tijeka rada ABAC.
Carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operating expenditure) at 5,2 million euros, i.e. 68% (2015: 5,7 million euros, i.e. 70 %). 
Prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu III. (operativni rashodi) i iznosili su 5,2 milijuna eura, tj. 68 % (2015.: 5,7 milijuna eura, tj. 70%).
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and inevitable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Agencija bi mogla razmotriti uvođenje diferenciranih proračunskih odobrenih sredstava kako bi se primjerenije odrazila višegodišnja priroda poslovanja i uzela u obzir neizbježna kašnjenja između potpisivanja ugovora, isporuka i plaćanja.
EN C 434/172 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.29.8. Following the re-organisation of the Agency, which will be finalised by the end of 2018, the position of the Accounting Officer will be placed under the administrative responsibility of the Director, reporting directly to the Management Board (as has always been the case). 
HR C 434/172 Službeni list Europske unije 30.11.2018. ODGOVOR AGENCIJE 3.29.8. Nakon reorganizacije Agencije koja će biti dovršena do kraja 2018., radno mjesto računovodstvenog službenika bit će u administrativnoj nadležnosti ravnatelja koji je izravno odgovoran Upravnom odboru (kao što je uvijek bio slučaj).
In order to maintain existing synergies, the Accounting Officer will continue to work closely with Corporate Services. 
Kako bi se održale postojeće sinergije, računovodstveni službenik i dalje će blisko surađivati sa službom za podršku poslovanju.
All of the studies concerned were launched as open calls for tender and so were open to all economic operators. 
Sve predmetne studije pokrenute su kao otvoreni pozivi na podnošenje ponuda te su stoga bile otvorene za sve gospodarske subjekte.
The types of large studies undertaken by the FRA are fairly unique in the EU, given both the subject matter and the need for them to be undertaken across all EU Member States. 
Vrste velikih studija koje je pokrenula Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA) poprilično su neuobičajene u Europskoj uniji, imajući u vidu njihov predmet i potrebu da ih se provede u svim državama članicama EU-a.
In addition, the Agency has limited available funds for these actions. 
Osim toga, Agencija ima ograničena sredstva za te aktivnosti.
However, when launching such calls for tender in future, the Agency will consider conducting market research; reviewing, if necessary, the technical requirements; and if possible, re-assessing the priority of the studies that need to be undertaken. 
Međutim, prilikom pokretanja takvih poziva na podnošenje ponuda u budućnosti, Agencija će razmotriti provođenje istraživanja tržišta, preispitivanje tehničkih uvjeta, prema potrebi, i ponovnu procjenu prioriteta studija koje je potrebno provesti.
Notwithstanding the above, having more funds available for operational expenditure would considerably ease this problem. 
Ne dovodeći u pitanje prethodno navedeno, taj bi problem uvelike olakšala veća količina raspoloživih sredstava za operativne rashode.
In 2018 the Agency started the process of introducing such systems and these will be available by the stated deadline. 
Agencija je tijekom 2018. započela postupak uvođenja takvih sustava, koji će biti dostupni do navedenog roka.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/173 3.30. 
Službeni list Europske unije C 434/173 3.30.
EUROPEAN BORDER AND COAST GUARD AGENCY (FRONTEX) INTRODUCTION 3.30.1. 
AGENCIJA ZA EUROPSKU GRANIČNU I OBALNU STRAŽU (FRONTEX) UVOD 3.30.1.
The European Border and Coast Guard Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFrontexŐ), was created by Regulation (EU) 2016/1624 (228) of the European Parliament and of the Council (Ônew founding RegulationŐ) repealing Council Regulation (EC) No 2007/2004(229). 
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (u daljnjem tekstu: Agencija ili Frontex) osnovana je Uredbom (EU) 2016/1624(228) Europskog parlamenta i Vijeća („nova Uredba o osnivanju”) o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2007/2004 (229).
The Agency has been developed from the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States and maintained the short name ÔFrontexŐ and the seat of its headquarters in Warsaw. 
Proizašla je iz Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica te je zadržala njezin skraćeni naziv, „Frontex”, kao i sjedište, koje je smješteno u Varšavi.
The new Founding Regulation extends the mandate of the Agency and entrusts it to ensure European integrated border management at the external borders with a view to managing the crossing of the external borders efficiently. 
Novom Uredbom o osnivanju proširene su ovlasti Agencije te joj je povjerena zadaća jamčenja europskog integriranog upravljanja vanjskim granicama s ciljem učinkovitog upravljanja prelaskom vanjskih granica.
This includes addressing migratory challenges and potential future threats at those borders, thereby contributing to addressing serious crime with a cross-border dimension, to ensure a high level of internal security within the Union in full respect for fundamental rights, while safeguarding the free movement of persons within it. 
To podrazumijeva rješavanje izazova povezanih s migracijama i potencijalnih budućih prijetnji na tim granicama, doprinoseći tako borbi protiv teških kaznenih djela s prekograničnim obilježjem, kako bi se osigurala visoka razina unutarnje sigurnosti u Uniji uz puno poštovanje temeljnih prava i uz istodobnu zaštitu slobodnog kretanja osoba u Uniji.
The Table presents key figures for the Agency (230). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (230).
Table Key figures for the Agency 2016 251 365 Budget (million euros) Total staff as at 31 December (1) 2017 281 526 (1) Actual staff working at the Agency including officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica: ključni podatci o Agenciji 2017. Proračun (u milijunima eura) 281 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 526 (1) Stvaran broj osoblja zaposlenog u Agenciji uključujući dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
The number of posts authorised under the final 2017 Staff Establishment Plan was higher with 352 posts for officials and temporary agents and 303 posts for contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Konačni plan radnih mjesta za 2017. godinu donio je povećanje odobrenih radnih mjesta te je predviđao 352 radna mjesta za dužnosnike i privremeno osoblje te 303 radna mjesta za ugovorno osoblje i upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT OPINION 3.30.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (231) and the reports on the implementation of the budget (232) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 251 365 MIŠLJENJE 3.30.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(231) i izvješća o izvršenju proračuna (232) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.30.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(228) OJ L 251, 16.9.2016, p. 
(228) SL L 251, 16.9.2016., str.
1. (230) More information on the Agency competences and activities is available on its website: www.frontex.europa.eu. 
1. (230) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.frontex.europa.eu.
(231) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(231) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(232) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(232) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/174 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.30.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.30.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.30.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.30.6.
Other matter 3.30.7. 
Ostala pitanja 3.30.7.
The AgencyŐs grant expenditure increased considerably from 123 million euros (2016) to 167 million euros (2017). 
Rashodi Agencije za bespovratna sredstva zabilježili su znatno povećanje, i to sa 123 milijuna eura (2016.) na 167 milijuna eura (2017.).
Unlike previous years, in 2017 the Agency did not carry out any ex post verifications on grant expenditure reimbursements. 
Za razliku od prijašnjih godina, Agencija 2017. nije provela nijednu ex post provjeru nadoknada rashoda za bespovratna sredstva.
The Agency considers that their ex ante verifications performed before reimbursement had improved and, once the ex ante coverage reached a certain level, could now provide the necessary assurance. 
Agencija smatra da su se ex ante provjere koje provodi prije nadoknade poboljšale te da se njima, nakon što se obuhvati određen broj transakcija, sada može pružiti potrebno jamstvo.
However, the Court has consistently reported since 2014 that proof of expenditure claimed by cooperating countries is often insufficient which was also confirmed by this yearŐs audit results (see paragraphs 3.30.12 and 3.30.13). 
Međutim, Sud je od 2014. u svojim izvješćima kontinuirano navodio da dokazi o rashodima čiji povrat zemlje suradnice traže često nisu dostatni, što potvrđuju i rezultati ovogodišnje revizije (vidi odlomke 3.30.12. i 3.30.13.).
In 2016, the Court recommended that the Agency should conduct a thorough analysis to identify the most appropriate funding mechanism (233). 
Sud je 2016. Agenciji preporučio da provede detaljnu analizu kako bi utvrdila najprimjereniji mehanizam financiranja (233).
In this regard, the Court notes that at the end of 2017 the Management Board decided to expand the use of unit costs instead of real cost reimbursements for operational activities. 
Sud je u tom pogledu utvrdio da je upravni odbor krajem 2017. odlučio da će umjesto nadoknade stvarnih troškova za operativne aktivnosti u većoj mjeri upotrebljavati jedinične troškove.
In parallel, a pilot project on the definition of unit costs for assets deployed by cooperating countries was launched in 2018. 
Istodobno je 2018. pokrenut pilot-projekt u svrhu definiranja jediničnih troškova za sredstva koja mobiliziraju zemlje suradnice.
Moreover, in June 2017 the Management Board approved a new organisational structure of the Agency to take effect from 2018 which includes the creation of a new Inspection and Control Office reporting directly to the Executive Director and to the Management Board in order to adjust the existing organisation to the new mandate (see paragraph 3.30.9.). 
Osim toga, upravni odbor odobrio je u lipnju 2017. novi organizacijski ustroj Agencije koji stupa na snagu od 2018. i uključuje uspostavu novog ureda za inspekcije i kontrolu koji izravno odgovara izvršnom direktoru i upravnom odboru s ciljem prilagođavanja postojećeg ustroja novim zadaćama Agencije (vidi odlomak 3.30.9.).
In response to the migration crisis faced by the Union, the mandate of the Agency was considerably extended in 2016. 
Kako bi se odgovorilo na migracijsku krizu s kojom se Unija suočava, 2016. znatno je povećan opseg zadaća Agencije.
The AgencyŐs budget had increased by 75 % in 2016 and its 2017 budget was again 21 % higher than that of the previous year. 
Proračun Agencije povećao se 2016. za 75 %, a 2017. za dodatnih 21 % u odnosu na prethodnu godinu.
Staff increased by 18 % in 2016 and by another 43 % as compared to the previous year. 
Broj članova osoblja povećao se 2016. za 18% i 2017. za dodatnih 43% u usporedbi s prethodnom godinom.
Systems and procedures are still in the process of being adapted to cope with the new mandate and circumstances. 
Proces prilagodbe sustava i postupaka novim zadaćama i novonastalim okolnostima i dalje je u tijeku.
The following observations, which do not call the CourtŐs opinion into question, are to be read in the context of the challenges the Agency had to face. 
Opažanja u nastavku, kojima se ne dovodi u pitanje mišljenje Suda, potrebno je tumačiti u kontekstu izazova s kojima se Agencija suočavala.
OBSERVATIONS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.30.10. 
OPAŽANJA O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 3.30.10.
Following an open call for tender the Agency received four tenders for ferry services to transport migrants within Greece. 
Nakon pokretanja otvorenog postupka javne nabave Agencija je primila četiri ponude za usluge trajektnog prijevoza za migrante unutar Grčke.
Three tenders passed the selection criteria while one was excluded. 
Tri su ponude zadovoljile kriterije odabira, a jedna je isključena.
The only contract award criterion was price. 
Jedini kriterij za dodjelu ugovora bila je cijena.
In April 2017 the Agency signed a 2 million euros framework contract for a period of three years with the ferry company offering the lowest price. 
Agencija je u travnju 2017. s trajektnim prijevoznikom koji je ponudio najnižu cijenu sklopila okvirni ugovor u vrijednosti od 2 milijuna eura na razdoblje od tri godine.
However, the contractors transport capacity was seasonally limited and they struggled to perform the contract, leading the Agency to cancel the contract by the end of 2017. 
Međutim, prijevozni kapacitet izvršitelja bio je sezonski uvjetovan te je izvršitelj imao poteškoća s izvršenjem ugovora, zbog čega ga je Agencija krajem 2017. otkazala.
In order to ensure service continuity, the Agency signed a new framework contract amounting to 1,8 million euros for the remaining period with the second ranked tenderer in November 2017 who had offered the second lowest price. 
Kako bi zajamčila kontinuitet usluga, Agencija je u studenome 2018. sklopila novi okvirni ugovor u vrijednosti od 1,8 milijuna eura s ponuditeljem koji je zauzeo drugo mjesto ponudivši drugu po redu najnižu cijenu.
The Agency did not negotiate the conditions for this replacement contract with the second and third ranked tenderers, instead signed the new contract on the basis of the original offer submitted by the second ranked tenderer. 
Agencija nije pregovarala o uvjetima za zamjenski ugovor s ponuditeljima koji su zauzeli drugo i treće mjesto, već je novi ugovor sklopila na temelju izvorne ponude koju je dostavio ponuditelj koji je zauzeo drugo mjesto.
The direct award of the replacement contract was irregular, since the initial procurement procedure was closed and no negotiated procedure took place to agree the contract conditions that would apply until a new open procedure could have been completed. 
Izravna dodjela zamjenskog ugovora bila je nepravilna jer je izvorni postupak javne nabave bio zaključen i nije pokrenut pregovarački postupak kako bi se dogovorili ugovorni uvjeti koji će biti na snazi dok se ne dovrši novi otvoreni postupak javne nabave.
The Staff Regulations provide that in the case of an external selection procedure, temporary staff can only be recruited at grades SC 1 to SC 2, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8 (234). 
Pravilnikom o osoblju predviđeno je da se privremeno osoblje na temelju vanjskog postupka odabira može zaposliti samo u razredima SC 1, SC 2, AST 1 – AST 4 i AD 5 – AD 8 (234).
In 2017 the Agency recruited two staff at higher AST grades (14 in 2016). 
Agencija je 2017. zaposlila dva člana osoblja u višim razredima skupine AST (2016.: 14).
The recruitments at these grades are irregular. 
Postupci zapošljavanja u navedenim su razredima nepravilni.
(233) Special Report No 12 of 2016 ÔAgenciesŐ use of grants: not always appropriate or demonstrably effectiveÓ (234) Article 53.2 of the Staff Regulation 
(233) Tematsko izvješće br. 12/2016 „Način na koji agencije upotrebljavaju bespovratna sredstva nije uvijek primjeren ili dokazano djelotvoran” (234) Članak 53. stavak 2.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/175 OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.30.12. 
HR 30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/175 OPAŽANJA O UNUTARNJIM KONTROLAMA 3.30.12.
In 2017, the Agency financed support to IcelandŐs Coast Guards for the deployment of an airplane in Greece. 
Agencija je 2017. financirala potporu za islandsku obalnu stražu u vezi s privremenim ustupanjem zrakoplova korištenog u Grčkoj.