natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 September 2016. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanom u Luxembourgu 13. rujna 2016.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively. 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik (9) (10) Pravilima o javnoj nabavi sudjelovanje u natjecanju ograničava se na jednog kandidata pri upotrebi narudžbenice, odnosno na tri kandidata pri upotrebi ugovora male vrijednosti.
(10) The total value of the contracts signed amounts to around 80 000 euro, whereas the threshold established by Article 137 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is 60 000 euro. 
Ukupna vrijednost potpisanih ugovora iznosi približno 80000 eura, dok gornja granična vrijednost utvrđena člankom 137.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/25 Year 2011 2013 2014 2014 2014 European Free Trade Association. 
1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/25 Godina 2011.
Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Completed N/A Completed Outstanding ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards. 
2014. 2014. Europsko udruženje slobodne trgovine Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) Dovršeno Dovršeno — Dovršeno Predstoji PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Primjedba Suda Ured još nije usvojio i primijenio sve standarde unutarnje kontrole.
Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late. 
Kad je riječ o povratu troškova za stručnjake, od 1183 povrata izvršena 2013. godine njih 1 078 bilo je zakašnjelo.
The overall level of committed appropriations improved to 98 % (2013: 87%). 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava povećala se na 98 % (2013.: 87 %).
However, the level of committed appropriations carried over increased to 0,9 million euro, i.e. 23 % (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications. 
Međutim, razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava povećala se na 0,9 milijuna eura, tj. na 23 % (2013.: 0,5 milijuna eura, 13%), osobito u vezi s operativnim aktivnostima (glava III.), primjerice tekućim studijama o elektroničkim komunikacijama.
The large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies. 
Zbog velikog broja prijenosa proračunskih sredstava znatno se izmijenila struktura početnog proračuna: sredstva za glavu I. (troškovi za osoblje) smanjena su za 17%, sredstva za glavu II. (administrativni rashodi) smanjena su za 44 %, dok su sredstva za glavu III. (operativni rashodi) povećana za 60 %, ponajprije kako bi se financirale tekuće studije.
The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. 
Sredstva od doprinosa nacionalnih regulatornih tijela država EFTA-e(1) koje imaju status promatrača u BEREC-u predviđena proračunom za 2014. godinu nisu uplaćena zbog nepostojanja sporazuma s državama EFTA-e.
(1) EN 
(1) HR
EN C 449/26 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE BEREC OFFICE REPLY 12. 
HR C 449/26 Službeni list Europske unije 1.12.2016. ODGOVOR UREDA BEREC-a 12.
The BEREC Office would like to thank the Court for the detailed review of the AgencyŐs procurement planning procedure and the recommendations made for improvement. 
Ured BEREC-a želi se zahvaliti Sudu na detaljnoj reviziji svog postupka planiranja javne nabave kao Agencije te na preporukama koje je Sud dao za poboljšanje rada BEREC-a.
The BEREC Office will revise its existing procurement rules and will reconsider its current decentralised procurement model with a view to streamlining the process. 
Ured BEREC-a revidirat će postojeća pravila o javnoj nabavi te će preispitati sadašnji model decentralizirane javne nabave u cilju pojednostavljenja postupka.
The BEREC Office takes note of the comment that the audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies, which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting. 
Ured BEREC-a prima na znanje napomenu o tome da se revidirano izvješće o provedbi proračuna razlikuje u razini detalja koju pruža većina drugih agencija, što ukazuje na potrebu za jasnim smjernicama o izvješćivanju agencija o proračunu.
The BEREC Office Ń who, in line with the suggestions in the Framework Financial Regulation, has outsourced the role of Accounting Officer to the Accounting Officer of the European Commission Ń is of the understanding that the different level of details is based on the practices of the CommissionŐs reporting and to avoid having largely similar information in two different reports. 
Ured BEREC-a koji je u skladu s prijedlozima iz Okvirne financijske uredbe zadatak računovodstvenog službenika prenio na voditelja računovodstva Europske komisije, smatra da se različita razina detalja temelji na praksama izvješćivanja Komisije te da bi trebalo izbjeći pojavljivanje veoma sličnih podataka u dvama različitim izvješćima.
The BEREC Office will follow any guidelines for the agenciesŐ budget reporting for the next financial year provided that such guidelines are issued. 
Ured BEREC-a slijedit će sve smjernice o izvješćivanju agencija o proračunu za iduću financijsku godinu ako se te smjernice objave.
The BEREC Office takes note of the budgetary management comment on committed appropriations in relation to administrative expenditure for Title II. 
Ured BEREC-a prima na znanje napomenu o upravljanju proračunom koja se odnosi na odobrena sredstva za koja je preuzeta obveza u vezi s administrativnim rashodima za glavu II.
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015 and are coming from normal operations of the BEREC Office, which were planned in advance. 
Ti prijenosi uglavnom se odnose na pružanje usluga nakon 2015. koje pripadaju uobičajenim unaprijed planiranim aktivnostima Ureda BEREC-a.
The BEREC Office has set a target to reduce the level of committed appropriations carried over in 2016 for administrative expenditure. 
Ured BEREC-a odredio si je cilj smanjenja razine odobrenih sredstava za koja je preuzeta obveza koji su zbog administrativnih rashoda preneseni u godinu 2016.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/31 REPORT on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/03) INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 417/31 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2016. s odgovorom Ureda (2017/C 417/03) UVOD 1.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter Ôthe OfficeŐ), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council (1). 
Ured Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (u daljnjem tekstu: Ured), sa sjedištem u Rigi, osnovan je Uredbom (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1).
The Table presents key figures for the Office (2). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Uredu (2).
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) (1) 4,2 Total staff as at 31 December (2) 27 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 4,2 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 27 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
Source: data provided by the Office. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Izvor: podatci koje je dostavio Ured INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI IZJAVA O JAMSTVU 3.
2015 4,0 26 OPINION 4. 
4,0 26 MIŠLJENJE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Ureda, koja se sastoji od financijskih izvještaja (3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(1) OJ L 337, 18.12.2009, p. 
(1) SL L 337, 18.12.2009., str.
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Ureda dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.berec.europa.eu. (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(4) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 417/32 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
HR C 417/32 Službeni list Europske unije 6.12.2017. Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Ureda za godinu koja je završila 31. prosinca 2016. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Ureda na dan 31. prosinca 2016. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom Ureda i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the OfficeŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
U skladu s člancima 310. – 325. UFEU-a i Financijskom uredbom Ureda uprava je odgovorna za pripremu i prikazivanje računovodstvene dokumentacije na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
The OfficeŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Uprava Ureda snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 11. 
Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija 11.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ciljevi su Suda dobiti razumno jamstvo o tome ima li u računovodstvenoj dokumentaciji Ureda značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne te, na temelju provedene revizije, podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću ili drugim odgovarajućim tijelima zaduženima za davanje razrješnice izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/33 12. 
Službeni list Europske unije C 417/33 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Kad je riječ o prihodima, Sud provjerava sredstva koja je Komisija stavila Uredu na raspolaganje te procjenjuje postupke kojima se Ured služi za ubiranje naknada i ostalih prihoda, ako postoje.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Office accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Isplate predujmova ispituju se u trenutku u kojem primatelj sredstava dostavi potvrdu o njihovoj pravilnoj uporabi te u kojem Ured prihvati tu potvrdu i obračuna predujam, iste godine ili kasnije.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Ureda obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (5).
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 17. 
PRIMJEDBE O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 17.
Consequently, the 400 000 euro framework contract signed in July 2016 is based on contradicting concepts, causing legal uncertainty to the Office and the schools. 
Slijedom toga, okvirni ugovor u vrijednosti od 400 000 eura koji je potpisan u srpnju 2016. temelji se na proturječnim konceptima, što dovodi do pravne nesigurnosti za Ured i škole.
Moreover, in this specific case a FWC was unnecessary. 
Nadalje, u predmetnome slučaju okvirni ugovor bio je nepotreban.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 19. 
PRIMJEDBE O DOBROM FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU I USPJEŠNOSTI 19.
In March 2016 the Office signed a 60 000 euro for the provision of human resources related professional support and consultancy services. 
U ožujku 2016. godine Ured je potpisao ugovor u vrijednosti od 60000 eura o pružanju stručne podrške i savjetodavnih usluga u području upravljanja ljudskim resursima.
OTHER COMMENTS 20. 
DRUGE PRIMJEDBE 20.
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
EN C 417/34 Official Journal of the European Union 6.12.2017 21. 
HR C 417/34 Službeni list Europske unije 6.12.2017. 21.
The OfficeŐs founding regulation does not require periodical external performance evaluations. 
Uredbom o osnivanju Ureda ne propisuju se redovite vanjske evaluacije uspješnosti.
The Office should, together with the Commission, consider commissioning such an evaluation at least every 5 years, as is the case for most of the other Agencies. 
Ured bi u suradnji s Komisijom trebao razmotriti naručivanje takvih evaluacija barem jednom u pet godina, kao što je to slučaj kod većine drugih Agencija.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/35 EN Year 2014 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Completed Completed N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. 
6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/35 HR Primjedba Suda Sredstva od doprinosa nacionalnih regulatornih tijela država EFTA-e(1) koje imaju status promatrača u BEREC-u predviđena proračunom za 2014. godinu nisu uplaćena zbog nepostojanja sporazuma s državama EFTA-e.
In 2013 the Office signed a 4 year framework contract for the provision of professional event organisation services. 
Ured je 2013. godine potpisao četverogodišnji okvirni ugovor o pružanju usluga profesionalne organizacije događanja.
In the meantime the Office procured these services from the same provider using purchase orders and low-value contracts (negotiated procedures) (2). 
U međuvremenu je Ured te usluge nabavljao od istoga dobavljača s pomoću narudžbenica i ugovora male vrijednosti (pregovarački postupci) (2).
The total amount of the services so procured exceeded the threshold value(3). 
Ukupna vrijednost tako nabavljenih usluga prekoračila je graničnu vrijednost (3).
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015. 
Ti se prijenosi uglavnom odnose na pružanje usluga nakon 2015. godine. Godina 2014.
(2) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively. 
(2) Pravilima o javnoj nabavi sudjelovanje u natjecanju ograničava se na jednog kandidata pri upotrebi narudžbenice, odnosno na tri kandidata pri upotrebi ugovora male vrijednosti.
(3) The total value of the contracts signed amounts to around 80 000 euro, whereas the threshold established by Article 137 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is 60 000 euro. 
(3) Ukupna vrijednost potpisanih ugovora iznosi približno 80000 eura, dok gornja granična vrijednost utvrđena člankom 137.
C 417/36 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE BEREC OFFICE REPLY 18. 
C 417/36 Službeni list Europske unije 6.12.2017. ODGOVOR UREDA BEREC-a 18.
The host Member State Latvia does not have an accredited European School. 
Latvija kao država članica domaćin nema akreditiranu europsku školu.
The establishment of a new accredited European School is a long process, and in the meantime the BEREC Office has established direct contracts with schools providing education in English, French and German as a main language of instruction as an interim measure to ensure international schooling for the pupils of the staff in line with the Commission guidelines on staff policy in the European Regulatory Agencies (1). 
Osnivanje nove akreditirane europske škole dugotrajan je proces, a u međuvremenu Ured BEREC-a sklopio je ugovore neposredno sa školama u kojima se nastava odvija na engleskom, francuskom ili njemačkom kao glavnim jezicima. To je privremena mjera kako bi se osiguralo međunarodno obrazovanje za djecu osoblja, sukladno smjernicama Komisije o politici koja se odnosi na osoblje u europskim regulatornim agencijama(1).
The BEREC Office agrees with the findings of the auditors that the use of framework service contracts is not appropriate for the BEREC OfficeŐs schooling situation and in future will use direct service agreements with the schools without procurement. 
Ured BEREC-a slaže se s nalazima revizora da sklapanje okvirnih ugovora o pružanju usluga nije primjereno situaciji u pogledu školovanja djece osoblja Ureda BEREC-a te će u budućnosti sklapati ugovore o uslugama neposredno sa školama, bez postupka nabave.
The BEREC Office would appreciate updated Commission guidelines to take into account the specificities of schooling services. 
Ured BEREC-a smatra da bi bilo poželjno izmijeniti smjernice Komisije kako bi se uzela u obzir specifična priroda obrazovnih usluga.
On the basis of the recommendations made by the Joint Reclassification Committee and based on the files of all temporary staff eligible for the reclassification, the Appointing Authority adopted the list of temporary staff members reclassified. 
Na temelju preporuka Zajedničkog odbora za reklasifikaciju i dosjea svih članova privremenog osoblja koji ispunjavaju uvjete za reklasifikaciju, tijelo za imenovanja prihvatilo je popis reklasificiranih članova privremenog osoblja.
In addition, on proposal from the Administrative Manager, the Appointing Authority agreed, after thorough consideration, to reclassify the jobholder in the step 2 of the higher grade instead of step 1, and respectively an ex ante exception has been registered according to the rules on handling deviations from the established financial rules and procedures. 
Osim toga, na prijedlog administrativnog upravitelja, tijelo za imenovanja složilo se, nakon pomnog razmatranja, s reklasifikacijom zaposlenika u 2. stupanj višeg razreda, umjesto u 1. stupanj, te je zabilježena ex ante iznimka u skladu s pravilima postupanja u slučaju odstupanja od utvrđenih financijskih pravila i postupaka.
The BEREC Office widely agrees with the comment on the framework contract for human resource management services. 
Ured BEREC-a uglavnom se slaže s primjedbom o okvirnom ugovoru za usluge upravljanja ljudskim resursima.
The implementation of the first specific contract has already demonstrated some difficulties related to the fact that the award of the contract was exclusively based on pricing and not on the consultantŐs professional qualification and experience. 
Već prilikom provedbe prvog konkretnog ugovora došlo je do određenih poteškoća zbog činjenice da se dodjela ugovora temeljila isključivo na cijeni, a ne na stručnim kvalifikacijama i iskustvu pružatelja savjetodavnih usluga.
In full agreement with the remarks of the auditors, the BEREC Office has terminated the framework contract and will put in place a different strategy to obtain the necessary services. 
Potpuno u skladu s napomenama revizora, Ured BEREC-a raskinuo je okvirni ugovor te će donijeti drugačiju strategiju za pribavljanje potrebnih usluga.
The BEREC Office recognises that the high staff turnover is a risk factor, which has been recorded in the risk register as a significant risk, especially taking into account the small size of the Agency, which makes that high turnover has a more negative impact (the BEREC Office is the smallest decentralized EU Agency). 
Ured BEREC-a svjestan je činjenice da je visoka stopa smjenjivanja (fluktuacije) osoblja čimbenik rizika, te je u registru rizika navedena kao značajan rizik, naročito uzimajući u obzir to da je riječ o maloj agenciji pa visoka stopa smjenjivanja osoblja ima veći negativan učinak (Ured BEREC-a najmanja je decentralizirana agencija EU-a).
The management is continuously working on the introduction of mitigation techniques but it must be emphasized that some structural and external horizontal elements affecting the turnover are outside the control of the BEREC Office, as they are stemming from the regional/local working environment of the BEREC Office. 
Rukovodstvo kontinuirano radi na uvođenju tehnika ublažavanja tog rizika, ali potrebno je naglasiti da postoje neki strukturni i vanjski horizontalni elementi koji utječu na smjenjivanje osoblja, a koji su izvan kontrole Ureda BEREC-a budući da su posljedica regionalnog/lokalnog okruženja u kojem djeluje Ured BEREC-a.