natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECA concluded that for a large proportion of the errors found, national authorities had sufficient information available to have detected and corrected many of them before claiming reimbursement from the Commission. 
Sud je zaključio da su za veliki udio utvrđenih pogrešaka nadležna tijela država članica raspolagala s dovoljno informacija da otkriju i isprave veliki broj pogrešaka prije nego što su od Komisije zatražila nadoknadu troškova.
This could have significantly reduced the error rate, for instance from 6.7% to 2.0% in the rural development, environment, fisheries and health spending area. 
Time bi se procijenjena stopa pogreške znatno smanjila, primjerice sa 6,7 % na 2,0 % u rashodovnom području ruralnog razvoja, okoliša, ribarstva i zdravstva.
The Commission can claim money back from Member States if it has been wrongly spent. 
Komisija od država članica može zatražiti povrat pogrešno iskorištenih sredstava.
How much impact does that have on the error rate? 
Koliko to utječe na stopu pogreške?
Financial corrections and recoveries are taken into account in the error rate estimated by the ECA, if they recover erroneous payments made during the same year. 
Kada Sud procjenjuje stopu pogreške, uzima u obzir financijske ispravke i povrate sredstava ako se s pomoću njih nadoknađuju pogrešne isplate izvršene tijekom te iste godine.
This happens when the incorrect expenditure has been identified and excluded from the declaration sent by the Member State concerned to the Commission and/or has led to recoveries from beneficiaries during the year. 
Do toga dolazi ako je netočan rashod uočen i izuzet iz prijave koju je Komisiji poslala određena država članica i/ili je tijekom godine došlo do povrata sredstava od korisnika.
However, these conditions are only sometimes met. 
Međutim, ti su uvjeti samo ponekad ispunjeni.
For 2013, corrective and recovery action by authorities in Member States and the Commission had a positive impact on the estimated error rate. 
U 2013. godini, korektivne mjere i mjere povrata koje su poduzimala nadležna tijela država članica i Komisija imale su pozitivan učinak na procijenjenu stopu pogreške.
Without this action the overall estimated error rate would have been 6.3% instead of 4.7%. 
Bez takvih bi mjera ukupna procijenjena stopa pogreške umjesto 4,7 % iznosila 6,3%.
The 2007-2013 spending period provided limited incentive for Member States to claim correctly, since they could just withdraw erroneous claims and replace them with new ones, without in most cases losing money from the EU budget. 
U rashodovnom razdoblju od 2007. do 2013. godine države članice tek su ograničeno poticane na podnošenje ispravnih zahtjeva, s obzirom na to da su jednostavno mogle povući zahtjeve koji sadržavaju pogreške i zamijeniti ih novima, u većini slučajeva bez gubitka novca iz proračuna EU-a.
The rules governing cohesion policy during the new 2014-2020 period reduce the scope for this sort of practice. 
Pravilima kojima je uređena kohezijska politika tijekom novog razdoblja od 2014. do 2020. godine umanjuje se mogućnost takvog postupanja.
The impact of this change should be seen in future spending. 
Učinak te promjene trebao bi se vidjeti tijekom buduće potrošnje.
EU and Member State financial managers should be paying more attention to what EU-funded projects and activities are achieving, and not just concentrating on whether they have been completed in accordance with the rules. 
Upravitelji financijama u EU-u i u državama članicama trebali bi voditi više računa o tome što se ostvaruje projektima i aktivnostima koje financira EU, a ne biti usmjereni samo na to jesu li ti projekti i aktivnosti provedeni u skladu s pravilima.
For example, spending on airports and roads that people will actually use and funding green projects which actually do help the environment. 
Primjer toga je trošenje sredstava na zračne luke i ceste koje će putnici zaista i koristiti ili financiranje ekoloških projekata koji zaista doprinose zaštiti okoliša.
The 2013 Annual Report PRESS PACK is available in 23 EU languages on www.eca.europa.eu i The materiality threshold below which errors do not have a significant impact. 3 
MATERIJALI ZA MEDIJE u vezi s godišnjim izvješćem za 2013. godinu dostupni su na 23 jezika EU-a na adresi www.eca.europa.eu * Pogreške ispod praga značajnosti nemaju bitan učinak. 3
INTRODUCTION......................................................... 
Upravljanje .........................................................
EstablishmentoftheFCHJointUndertaking ................................ Governance......................................................... 
Ciljevi .............................................................
Objectives .......................................................... 
Resursi.............................................................
Resources .......................................................... 
PRORAČUNSKOIFINANCIJSKOUPRAVLJANJE ....................................
MultiannualbudgetimplementationunderFP7 .............................. MultiannualbudgetimplementationunderHorizon2020...................... INTERNALCONTROLS..................................................... 
VišegodišnjeizvršenjeproračunauokviruprogramaFP7....................... Višegodišnje izvršenje proračuna u okviru programa Obzor 2020. . . . . . . . . . . . . . . .
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/43 INTRODUCTION Establishment of the FCH Joint Undertaking 1. 
HR 12.12.2017. Službeni list Europske unije C 426/43 UVOD Uspostava Zajedničkog poduzeća FCH 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 and started working autonomously on 15 November 2010 (1). 
Zajedničko poduzeće za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za gorivne članke i vodik (Zajedničko poduzeće FCH), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovano je u svibnju 2008. na razdoblje do 31. prosinca 2017. te je 15. studenoga 2010. započelo sa samostalnim radom (1).
In May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2). 
Vijeće je u svibnju 2014. produžilo razdoblje djelovanja Zajedničkog poduzeća do 31. prosinca 2024.
2. 
(2) 2.
The FCH Joint Undertaking is a public-private partnership in the field of hydrogen and fuel cells technology research and innovation. 
Zajedničko poduzeće FCH ima oblik javno-privatnog partnerstva za istraživanja i inovacije u području tehnologije gorivnih članaka i vodika.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen Ń N.ERGHY). 
Članove osnivače Zajedničkog poduzeća čine Europska unija (EU), koju predstavlja Komisija, industrijska grupacija (Hydrogen Europe) i istraživačka grupacija (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen – N.ERGHY).
The governance structure of the FCH Joint Undertaking includes the following bodies: the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee, the FCH StatesŐ Representatives Group and the Stakeholder Forum. 
Upravljačka struktura Zajedničkog poduzeća FCH uključuje sljedeća tijela: upravni odbor, izvršnog direktora, znanstveni odbor, skupinu predstavnika država za gorivne članke i vodik te forum dionika.
The Governing Board is composed of 10 members, with six representatives from the Industry Grouping, three from the Commission and one from the Research Grouping. 
Upravni odbor sastoji se od deset članova: šest predstavnika industrijske grupacije, tri predstavnika Komisije i jednog predstavnika istraživačke grupacije.
It is responsible for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities. 
Odgovoran je za strateško usmjeravanje i poslovanje Zajedničkog poduzeća te nadgleda provedbu njegovih aktivnosti.
The Scientific Committee is composed of up to nine members reflecting a balanced representation of expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Znanstveni odbor sastoji se od najviše devet članova među kojima su ravnomjerno zastupljeni stručnjaci iz akademske zajednice, industrije i regulatornih tijela.
It provides advice on the scientific priorities to be addressed by the annual work plans and on the scientific achievements described in the annual activity report. 
Znanstveni odbor daje savjete o tome koje znanstvene prioritete treba uključiti u godišnji plan rada i o znanstvenim postignućima koja su opisana u godišnjem izvješću o radu.
The FCH StatesŐ Representatives Group consists of one representative of each Member State and country associated with Horizon 2020 and gives its opinion on the Joint UndertakingŐs strategic orientation and achievement of Horizon 2020 targets. 
Skupina predstavnika država za gorivne članke i vodik sastoji se od po jednog predstavnika svake države članice i zemlje pridružene programu Obzor 2020. te iznosi svoje mišljenje o strateškom usmjerenju Zajedničkog poduzeća i postignuću ciljeva programa Obzor 2020.
The Stakeholder Forum is an annual event, where FCH stakeholders discuss FCHŐs activities and may provide comments. 
Forum dionika godišnje je okupljanje na kojem dionici Zajedničkog poduzeća FCH raspravljaju o njegovim aktivnostima i na kojem mogu iznositi primjedbe.
Objectives 7. 
Ciljevi 7.
The objective of the FCH Joint Undertaking is to demonstrate, by 2020, fuel cell and hydrogen technologies as one of the pillars of future European energy and transport systems. 
Cilj je Zajedničkog poduzeća FCH do 2020. godine dokazati da su tehnologije gorivnih članaka i vodika jedna od budućih okosnica europskih energetskih i prometnih sustava.
The Joint Undertaking seeks to foster the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cell and hydrogen sector in the EU. 
Zajedničko poduzeće radi na poticanju razvoja snažnog i održivog sektora za gorivne članke u EU-u koji je konkurentan na svjetskoj razini.
Resources 8. 
Resursi 8.
The maximum EU contribution to the FCH Joint UndertakingŐs first phase of activities is 470 million euro from FP7 (3). 
Najveći mogući doprinos EU-a za prvu fazu aktivnosti Zajedničkog poduzeća FCH iznosi 470 milijuna eura iz programa FP7 (3).
Contributions from the other members must be at least equal to the EU contribution. 
Doprinosi ostalih članova moraju biti najmanje jednaki doprinosu EU-a.
The maximum EU contribution to the second phase of activities of the FCH Joint Undertaking is 665 million euro from Horizon 2020. 
Najveći mogući doprinos EU-a za drugu fazu aktivnosti Zajedničkog poduzeća FCH iznosi 665 milijuna eura iz programa Obzor 2020.
Of this amount, a maximum of 570 million euro can be used to match the minimum contribution of the members from the Industry and Research Groupings (set at 380 million euro), and up to 95 million euro can be used to match any additional contribution from the members exceeding the minimum contribution (4). 
Od tog je iznosa najviše 570 milijuna eura moguće upotrijebiti kako bi doprinos EU-a odgovarao najmanjem mogućem doprinosu članova iz industrijske i istraživačke grupacije (utvrđen na 380 milijuna eura), a do 95 milijuna eura moguće je upotrijebiti kako bi doprinos EU-a odgovarao dodatnom mogućem doprinosu članova koji prelazi iznos najmanjeg mogućeg doprinosa (4).
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
521/2008 od 30. svibnja 2008. o osnivanju zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik (SL L 153, 12.6.2008., str.
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 
1183/2011 (SL L 302, 19.11.2011., str.
(2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(2) Uredba Vijeća (EU) br.
108). 
108.).
(3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 521/2008. 
(3) Članak 5. stavak 1.
(4) Article 3(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
521/2008. (4) Članak 3. stavak 1.
C 426/44 Official Journal of the European Union 12.12.2017 10. 
HR C 426/44 Službeni list Europske unije 12.12.2017.
The members from the Industry and Research Groupings are expected to contribute resources of at least 380 million euro to the Horizon 2020 projects funded by the FCH Joint Undertaking (5), including at least 285 million euro of in-kind contributions to additional activities (6). 
10. Članovi iz industrijske i istraživačke grupacije trebaju dati doprinos u iznosu od najmanje 380 milijuna eura za projekte u okviru programa Obzor 2020. koje financira Zajedničko poduzeće FCH (5), uključujući najmanje 285 milijuna eura doprinosa u naravi za njegove dodatne aktivnosti (6).
The administrative costs of the FCH Joint Undertaking are limited to 38 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the members from the Industry and Research Groupings (7). 
Administrativni troškovi Zajedničkog poduzeća FCH ograničeni su na 38 milijuna eura i pokrivaju se financijskim doprinosima koji se na godišnjoj osnovi ravnomjerno dijele između EU-a i članova industrijske i istraživačke grupacije (7).
In 2016, the payment budget for the FCH Joint Undertaking was 98,3 million euro (2015: 95,1 million euro). 
Proračun za plaćanja za Zajedničko poduzeće FCH 2016. godine iznosio je 98,3 milijuna eura (2015.: 95,1 milijun eura).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 26 staff (2015: 26) (8). 
Na dan 31. prosinca 2016. Zajedničko poduzeće zapošljavalo je 26 članova osoblja (2015.: 26) (8).
OPINION 13. 
MIŠLJENJE 13.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(9) and the reports on the implementation of the budget (10) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća, koja se sastoji od financijskih izvještaja(9) i izvješća o izvršenju proračuna (10) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Opinion on the reliability of the accounts 14. 
Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 14.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 15. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 15.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 16. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 16.
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
(5) Članak 4. stavak 1.
(6) As provided for in point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
559/2014 dodatne aktivnosti doprinosi su u naravi za aktivnosti koje su izvan plana rada i proračuna Zajedničkog poduzeća, ali koje doprinose ciljevima zajedničke tehnološke inicijative za gorivne članke i vodik.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
U skladu s člankom 4. stavkom 4. iste Uredbe, troškove dodatnih aktivnosti mora potvrditi neovisni vanjski revizor, a reviziju takvih troškova ne provodi Zajedničko poduzeće, Sud ni bilo koje drugo tijelo EU-a.
(7) Article 13(2) of the Statutes of the FCH 2 Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 559/2014). 
(7) Članak 13. stavak 2. Statuta Zajedničkog poduzeća FCH 2 (Prilog Uredbi (EU) br.
(8) Further information about the FCH Joint Undertaking and its activities are available at its website http://www.fch.europa.eu (9) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(8) Više informacija o Zajedničkom poduzeću FCH i njegovim aktivnostima dostupno je na njegovim internetskim stranicama http://www.fch.europa.eu. (9) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(10) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(10) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/45 18. 
Službeni list Europske unije C 426/45 18.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 20. 
Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija 20.
In preparing this report and opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
U pripremi ovog izvješća i mišljenja Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (11).
Taking into account unused payment appropriations from previous years (17,2 million euro), the final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro and payment appropriations of 115,5 million euro. 
Uzimajući u obzir neiskorištena odobrena sredstva za plaćanja iz prethodnih godina (17,2 milijuna eura) konačni proračun za 2016.godinu dostupan za provedbu programa FP7 i Obzor 2020. uključivao je odobrena sredstva za obveze u iznosu od 127,8 milijuna eura te odobrena sredstva za plaćanja u iznosu od 115,5 milijuna eura.
The lower utilisation rates for commitment and payment appropriations were 77,7 % and 83,9 %, respectively. 
Stope iskorištenosti za odobrena sredstva za obveze i plaćanja iznosile su redom tek 77,7 % i 83,9 %.
The under-utilisation of appropriations was mainly due to the fact that fewer grant agreements than expected were signed, following the evaluation of the 2016 call for proposals. 
Nedovoljna iskorištenost odobrenih sredstava uglavnom je uzrokovana činjenicom da je, nakon evaluacije poziva na podnošenje prijedloga iz 2016., sklopljen manji broj ugovora o bespovratnim sredstvima nego što je očekivano.
Out of the 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 464,4 million euro and payments of 372 million euro. 
Od 470 milijuna eura sredstava iz programa FP7 dodijeljenih Zajedničkom poduzeću FCH, do kraja 2016. Zajedničko poduzeće preuzelo je obveze u iznosu od 464,4 milijuna eura i isplatilo 372 milijuna eura.
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 75,3 million euro (17 %) will be used by the end of 2019. 
Prema planu plaćanja koji je Zajedničko poduzeće utvrdilo za projekte u okviru programa FP7 koji su u tijeku, neisplaćena operativna plaćanja u iznosu od 75,3 milijuna eura (17 %) iskoristit će se do kraja 2019. godine.
(11) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
EN C 426/46 Official Journal of the European Union 12.12.2017 28. 
HR C 426/46 Službeni list Europske unije 12.12.2017. 28.
Out of the 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Governing board had validated contributions of 299 million euro. 
Od 470 milijuna eura doprinosa u naravi i novčanih doprinosa koje članovi iz industrijske i istraživačke grupacije trebaju uplatiti za operativne aktivnosti Zajedničkog poduzeća FCH upravni odbor do kraja 2016. potvrdio je doprinose u iznosu od 299 milijuna eura.
Additional in-kind contributions to operational activities of 40,6 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2016. 
Do kraja 2016. godine Zajedničkom poduzeću FCH prijavljeni su dodatni doprinosi u naravi za operativne aktivnosti u iznosu od 40,6 milijuna eura.
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 339,6 million euro, compared to the EUŐs (CommissionŐs) contribution of 383,7 million euro. 
Slijedom toga, na kraju 2016. ukupni doprinosi članova iz industrijske i istraživačke grupacije Zajedničkom poduzeću iznosili su 339,6 milijuna eura, u usporedbi s doprinosima EU-a (Komisije) u iznosu od 383,7 milijuna eura.
Out of the 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 288,1 million euro (43 %) and payments of 77,4 million euro for the implementation of its first wave of projects. 
Od 665 milijuna eura sredstava iz programa Obzor 2020. dodijeljenih Zajedničkom poduzeću FCH Zajedničko poduzeće do kraja 2016. preuzelo je obveze u iznosu od 288,1 milijun eura (43 %) i isplatilo 77,4 milijuna eura za provedbu svojeg prvog kruga projekata.
By the end of 2016 the Industry and Research Grouping members had reported in-kind contributions of 4,9 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions to the Joint Undertakings administrative costs of 1,2 million euro. 
Do kraja 2016. članovi iz industrijske i istraživačke grupacije prijavili su doprinose u naravi za operativne aktivnosti u iznosu od 4,9 milijuna eura, a upravni odbor potvrdio je novčane doprinose za administrativne troškove Zajedničkog poduzeća u iznosu od 1,2 milijuna eura.
Out of the minimum of 285 million euro of in-kind contributions to be made by the other members for additional activities, 188,6 million euro (66 %) had already been reported and certified by the end of 2016. 
Od najmanje 285 milijuna eura doprinosa u naravi koje ostali članovi trebaju dati za dodatne aktivnosti, do kraja 2016. iznos od 188,6 milijuna eura (66 %) već je bio prijavljen i potvrđen.
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the Industry and Research Grouping members amounted to 194,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 79,5 million euro. 
Slijedom toga, na kraju 2016. ukupni doprinosi članova iz industrijske i istraživačke grupacije iznosili su 194,7 milijuna eura, u usporedbi s novčanim doprinosima EU-a u iznosu od 79,5 milijuna eura.
The difference is explained by the other membersŐ high contribution to the additional activities of the Joint Undertaking. 
Razliku objašnjava visok iznos doprinosa koje su ostali članovi dali za dodatne aktivnosti Zajedničkog poduzeća.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 34. 
UNUTARNJE KONTROLE Okvir unutarnje kontrole 34.
The Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant cost claims under FP7. 
Zajedničko poduzeće uspostavilo je postupke ex ante kontrole koji se temelje na pregledima financijske i operativne dokumentacije te provodi ex post revizije zahtjeva za povrat troškova u vezi s bespovratnim sredstvima u sklopu programa FP7.