natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The combined average period from commitment to acceptance of expenditure amounts to three years across the EU budget. 
Od preuzimanja obveze do prihvaćanja rashoda za različita područja proračuna EU-a ukupno je potrebno u prosjeku tri godine.
Use of pre-financing is much more pronounced for indirect management/ direct management areas of spending (where the stock of pre-financing is equivalent to 1,6 years payments) than for shared management. 
Uporaba pretfinanciranja osjetno je izraženija za rashodovna područja pod neizravnim/izravnim upravljanjem (gdje je ukupan neisplaćeni iznos pretfinanciranja jednak plaćanjima za razdoblje od 1,6 godina) nego za područja pod podijeljenim upravljanjem.
For heading 4 the total amount of commitments and of pre-financing outstanding is equivalent to 4,6 years of normal spending. 
Za naslov 4. ukupan iznos obveza i neisplaćenih pretfinanciranja jednak je iznosu redovnih rashoda za razdoblje od 4,6 godina.
Lengthy delays between initial commitment and final clearing of expenditure is linked to problems of missing documentation at closure and reduces flexibility. 
Poveća kašnjenja od početne obveze do konačnog odobrenja rashoda povezana su s problemima kao što je nepostojanje određene dokumentacije pri zaključenju te se njima smanjuje fleksibilnost.
As we note in paragraph 2.3 payments in 2015 frequently continued to relate to programmes of previous periods. 
Kao što smo istaknuli u odlomku 2.3., plaćanja 2015. godine često su se i dalje odnosila na programe iz prijašnjih razdoblja.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that the reste à liquider (RAL or outstanding commitments) is consistent with the relevant rules for automatic de-commitments. 
Komisija smatra da je reste à liquider (RAL ili nepodmirene obveze) u skladu s odgovarajućim pravilima o automatskom opozivu.
For cohesion the final date of eligibility is 31 December 2015. 
Za područje kohezije konačni je datum prihvatljivosti 31. prosinca 2015.
Closure documents must be submitted by 31 March 2017. 
Dokumenti o zaključivanju moraju se dostaviti do 31. ožujka 2017.
Regulation (EU) No 1083/2006 foresees that a share of 5 % of the total EU allocation is retained until closure of the programme. 
Uredbom (EU) br. 1083/2006 predviđeno je da se dio od 5% ukupno dodijeljenih sredstava EU-a zadrži do zaključivanja programa.
The co-legislators decided to amend the regulation and extend the N+2 automatic de-commitment deadline for two Member States. 
Suzakonodavci su odlučili izmijeniti tu Uredbu i produljiti krajnji rok automatskog opoziva N+2 za dvije države članice.
This has reduced the pressure on these Member States to submit payment claims within a shorter reference period. 
To je smanjilo pritisak na te države članice da podnesu zahtjev za plaćanje u kraćem referentnom razdoblju.
It also provides for N + 3. 
Predviđa i N+3.
Finally, a taskforce for better implementation was set up in 2014 to help Member States optimise the use of the 2007-2013 Cohesion policy envelopes. 
Naposljetku, 2014. osnovana je Radna skupina za bolju provedbu kako bi se pomoglo državama članicama u optimiziranju uporabe iznosa za kohezijsku politiku za razdoblje 2007. – 2013.
(20) For cohesion spending on operational programmes adopted under the 2007-2013 MFF automatic decommitment should be made on an N+2 basis for all Member States except Croatia, Romania and Slovakia (where an N+3 rule applies). 
(20) Za rashode u području kohezije u vezi s operativnim programima usvojenima u sklopu VFO-a za razdoblje 2007. – 2013. automatski opoziv sredstava trebao bi se izvršiti na osnovi N +2 za sve države članice osim za Hrvatsku, Rumunjsku i Slovačku (na koje se primjenjuje pravilo N+3).
(2) Source: Report on budgetary and financial management — 2015 — section A.7.2. 
2015. 7.
(3) Outstanding budgetary commitments do not include 570 million euro from other institutions. 
(3) Nepodmirene proračunske obveze ne uključuju 570 milijuna eura iz drugih institucija.
(4) Source: European Court of Auditors, based on Commission data. 
(4) Izvor: Europski revizorski sud na temelju podataka Komisije.
(5) Pre-financing paid as at 31.12.2015 divided by payments made from the year's appropriations. 
(5) Pretfinanciranje plaćeno na dan 31. prosinca 2015. podijeljeno po plaćanjima izvršenima iz odobrenih sredstava za predmetnu godinu.
(6) See annual accounts of the European Commission 2015, Note 2.5.1. 
(6) Vidjeti godišnju računovodstvenu dokumentaciju Europske komisije za 2015., bilješka 2.5.1.
EN C 375/60 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Backlogs in the use of European Structural and Investment (ESI) funds are significant 2.19. 
C 375/60 Službeni list Europske unije 13.10.2016. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Postoje znatni zaostatci u uporabi sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI) 2.19.
By the end of 2015 payments to Member States for the 2007-2013 MFF ESI funds (21) had reached 400,8 billion euro (90% of the total of 446,2 billion euro(22) for all approved operational programmes). 
Do kraja 2015. godine državama članicama je u okviru VFO-a za razdoblje 2007. – 2013. isplaćeno 400,8 milijardi eura iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (21) (90 % od ukupno 446,2 milijarde eura (22) za sve odobrene operativne programe).
We provide an analysis of the extent to which the Commission has made payments against commitments for each Member State in Figure 2.6. 
U grafikonu 2.6. za svaku je državu članicu prikazano u kojoj je mjeri Komisija izvršila plaćanja po preuzetim obvezama.
Five Member States (23) account for more than half of the unused commitments of ESI funds that have not led to payment. 
Više od polovice neiskorištenih odobrenih sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova za preuzimanje obveza koja još nisu dovela do plaćanja odnosi se na pet država članica (23).
In some Member States the unclaimed EU contribu-tion(24), together with required national co-financing, is equivalent to a significant share of total general government expenditure (see Figure 2.7). 
U nekim državama članicama iznos doprinosa koji nisu zatraženi od EU-a(24), zajedno s potrebnim sufinanciranjem nacionalnim sredstvima, odgovara velikom dijelu ukupnih rashoda opće države (vidjeti grafikon 2.7.).
In seven Member States the total accumulated share that could be claimed from EU funds (taking both the 2007-2013 and 2014-2020 periods) is more than 15 % of annual general government expenditure. 
Ukupan iznos koji se može tražiti iz fondova EU-a u sedam država članica (ako se uzme u obzir i razdoblje 2007. – 2013. i razdoblje 2014. – 2020.) čini više od 15 % godišnjih rashoda opće države.
In order to use all the funds available under the 2007-2013 MFF, authorities in the Member States will need to submit valid claims equalling the sum of all outstanding commitments together with required national co-financing and the amount of pre-financing already provided from the budget. 
Kako bi se iskoristila sva sredstva raspoloživa u okviru VFO-a za razdoblje 2007. – 2013., tijela država članica morat će podnijeti valjane zahtjeve za iznos jednak iznosu svih nepodmirenih obveza zajedno s obveznim sufinanciranjem nacionalnim sredstvima i iznosom pretfinanciranja koji je već izdvojen iz proračuna.
Figure 2.8 shows the relative shares of unused 2007-2013 commitments for each Member State together with the pre-financing paid for the 2014-2020 MFF at the end of 2015. 
U grafikonu 2.8. prikazani su relativni udjeli neiskorištenih obveza iz razdoblja 2007. – 2013. za svaku državu članicu, s pretfinanciranjem isplaćenim za VFO za razdoblje 2014. – 2020. na kraju 2015. godine.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.19. 
2.19.
The five Member States indicated by the Court account for the most significant ESI allocations. 
Pet država članica koje je naveo Sud čine najveći dio raspodjele sredstava europskog strukturnog i investicijskog fonda.
In relation to the issue of low absorption levels, the taskforce for better implementation set up by the Commission is actively involved in assisting Member States most concerned by low absorption levels. 
U odnosu na pitanje niskih razina apsorpcije, radna skupina za bolju provedbu koju je osnovala Komisija aktivno je uključena u pomoć državama članicama na koje se najviše odnosi problem niskih razina apsorpcije.
A task force for better implementation in Member States was set up in 2014 to improve implementation and budget absorption in the Member States with the lowest absorption and proportionally highest outstanding EU contributions (1). 
Radna skupina za bolju provedbu u državama članicama osnovana je 2014. za poboljšanje provedbe i proračunsku apsorpciju u državama članicama s najnižom apsorpcijom i razmjerno najvišim nepodmirenim doprinosima EU-u (1).
(21) ESI funds comprise the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
(21) Europske strukturne i investicijske fondove čine Europski socijalni fond (ESF), Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Kohezijski fond (KF), Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR)i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
In the MFF 2007-2013 EAFRD and EMFF were not classified together with the Cohesion Funds (ESF, ERDF and CF). 
EPFRR i EFPR nisu svrstani u istu kategoriju s kohezijskim fondovima (ESF, EFRR i KF).
(22) Including the annual measures of EAFRD in order to be comparable with ESI Funds of the current MFF. 
(22) Uključujući godišnje mjere EPFRR-a kako bi se mogla izvršiti usporedba s europskim strukturnim i investicijskim fondovima u okviru trenutačnog VFO-a.
(23) Czech Republic, Spain, Italy, Poland and Romania account for 27,9 billion euro out of 45,4 billion euro of the unused commitments of the ESI funds. 
(23) Češka Republika, Španjolska, Italija, Poljska i Rumunjska odgovorne su za 27,9 milijardi eura od ukupno 45,4 milijarde eura neiskorištenih odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
(24) Comprising both the outstanding contribution from MFF 2007-2013 and the annual tranches of the current 2014-2020 MFF. 
(24) Uključujući i neisplaćeni doprinos iz VFO-a za razdoblje 2007. – 2013. i godišnje tranše trenutačnog VFO-a za 2014. – 2020.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/61 Figure 2.6 — Absorption in % and totals of 2007-2013 MFF ESI funds at 31 December 2015 (1) Croatia acceded to the EU in July 2013. 
HR 13.10.2016. Službeni list Europske unije C 375/61 Grafikon 2.6. – Apsorpcija sredstava (%) i ukupna sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova u okviru VFO-a za razdoblje 2007. – 2013. na dan 31. prosinca 2015.
EN C 375/62 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 2.7 — Unused commitments of ESI funds at 31 December 2015 as a percentage of 2015 general government expenditure Source: European Court of Auditors based on information from the Commission. 
HR C 375/62 Službeni list Europske unije 13.10.2016. Grafikon 2.7. – Postotni udio neiskorištenih obveza europskih strukturnih i investicijskih fondova na dan 31. prosinca 2015. u rashodima opće države za 2015. godinu Izvor: Europski revizorski sud, na temelju informacija Komisije.
Eurostat data on general government expenditure for 2015, April 2016. 
Podatci Eurostata o rashodima opće države za 2015., travanj 2016.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/63 Figure 2.8 — 2007-2013 ESI Funds unused commitments and 2014-2020 pre-financing at the end of 2015 (million euro) Source: European Court of Auditors based on information from the Commission. 
Službeni list Europske unije C 375/63 Grafikon 2.8. – Neiskorištene obveze iz europskih strukturnih i investicijskih fondova za razdoblje 2007. – 2013. i pretfinanciranje za razdoblje 2014. – 2020. na kraju 2015. (u milijunima eura) Izvor: Europski revizorski sud, na temelju informacija Komisije.
EN C 375/64 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial instruments form a growing part of the budget ... 
C 375/64 Službeni list Europske unije 13.10.2016. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Financijski instrumenti čine sve veći dio proračuna...
Financial instruments are principally composed of loans, equity instruments, guarantees and risk sharing instruments (25). 
Financijski instrumenti uglavnom se sastoje od zajmova, vlasničkih instrumenata, jamstava i instrumenata podjele rizika (25).
Financial instruments under indirect management 2.23. 
Financijski instrumenti pod neizravnim upravljanjem 2.23.
In the 2014-2020 MFF, financial instruments under indirect management have gained in importance and form a growing part of disbursements from the EU budget. 
U VFO-u za razdoblje 2014. – 2020. financijski instrumenti pod neizravnim upravljanjem dobili su na važnosti te čine sve veći dio isplata iz proračuna EU-a.
The EIB Group manages almost all of the financial instruments under indirect management. 
Grupa EIB-a upravlja gotovo svim financijskim instrumentima pod neizravnim upravljanjem.
This includes the Guarantee Fund for External Actions (see Figure 2.9), which represents 32 % of the total assets held in financial instruments. 
To uključuje Jamstveni fond za vanjska djelovanja (vidjeti grafikon 2.9.) na koji otpada 32 % ukupne imovine u financijskim instrumentima.
Only a few very small instruments (assets of 74 million euro), and some technical assistance facilities set up prior to 2014, are managed by other international financial institutions (26). 
Ostale međunarodne financijske institucije(26) upravljaju tek nekolicinom izrazito malih instrumenata (s imovinom od 74 milijuna eura) i određenim instrumentima tehničke pomoći uspostavljenima prije 2014. godine.
For the 2014-2020 MFF the Commission has signed only two delegation agreements (27) with bodies outside the EIB Group. 
Za VFO za razdoblje 2014. – 2020. Komisija je sklopila samo dva sporazuma o delegiranju(27) s tijelima izvan grupe EIB-a.
The Guarantee Fund for External Action is not a financial instrument in the sense of the Financial Regulation. 
Jamstveni fond za vanjska djelovanja nije financijski instrument u smislu Financijske uredbe.
It pre-existed the Financial Regulation and is based on a lex specialis, Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions. 
Postojao je prije Financijske uredbe i temelji se na lex specialis, Uredbi Vijeća (EZ, Euratom) br. 480/2009 od 25. svibnja 2009. o osnivanju Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja.
(25) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’. 
(25) „Financijski instrumenti” mjere su koje „mogu imati oblik vlasničkih ili kvazivlasničkih ulaganja, zajmova ili jamstava, ili drugih instrumenata podjele rizika”.
Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions. 
Članak 2. točka (p) Financijske uredbe u kojem se navode definicije.
(26) The European Bank for Reconstruction and Development, the Kreditanstalt für Wiederaufbau and the Council of Europe Development Bank. 
(26) Europska banka za obnovu i razvoj, Kreditanstalt für Wiederaufbau i Razvojna banka Vijeća Europe.
(27) With EBRD for ‘Armenia SME Finance Facility’ (15 million euro) and ‘Women in Business Programme in the Eastern Partnership’ (5 million euro) on 29 December 2015. 
(27) S EBRD-om za „Instrument za financiranje malih i srednjih poduzeća u Armeniji” (15 milijuna eura) i „Žene u poslovnim programima u Istočnom partnerstvu” (5 milijuna eura) 29. prosinca 2015.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/65 Figure 2.9 — Total assets of 6,5 billion euro (1) at 31 December 2015 in financial instruments under indirect management by type of instrument (1) See the table on financial instruments in the FSDA of the accounts. 
Službeni list Europske unije C 375/65 Grafikon 2.9. – Ukupna imovina u vrijednosti od 6,5 milijardi eura(1) na dan 31. prosinca 2015. u financijskim instrumentima pod neizravnim upravljanjem po vrsti instrumenta (1) Vidjeti tablicu o financijskim instrumentima u dokumentu „Financijski izvještaji – analiza i rasprava” u računovodstvenoj dokumentaciji.
Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial year 2015 (FSDA section on financial instruments) and compilation of data from financial instruments’ 2015 reporting packages. THE COURT’S OBSERVATIONS 2.24. 
Izvor: konsolidirana godišnja računovodstvena dokumentacija Europske unije za financijsku godinu 2015. (odjeljak o financijskim instrumentima dokumenta „Financijski izvještaji – analiza i rasprava”) i dio o sastavljanju podataka iz paketa izvješća o financijskim instrumentima za 2015.
The Commission is closing financial instruments from the previous MFFs (28) or merging them into new ones (29). 
Komisija zatvara financijske instrumente iz prijašnjih VFO-eva (28) ili ih spaja u nove (29).
In the 2014-2020 MFF: — — expected payments into financial instruments under indirect management almost double to 7,4 billion euro (2007-2013 MFF: 3,8 billion euro); the EU budget provides an additional guarantee of up to 16 billion euro to the newly created EFSI (see paragraph 2.33); (28) (29) SME Guarantee Facility — SMEG 1998. 
U VFO-u za razdoblje 2014. – 2020.: — — očekivana plaćanja u financijske instrumente pod neizravnim upravljanjem gotovo su se udvostručila na 7,4 milijarde eura (VFO za razdoblje 2007. – 2013.: 3,8 milijardi eura) proračun EU-a pruža dodatno jamstvo u iznosu do 16 milijardi eura novouspostavljenom instrumentu EFSU (vidjeti odlomak 2.33.) (28) (29) Instrument za davanje jamstava MSP-ovima – SMEG 1998.
Project Bond Initiative (PBI) and Loan Guarantee instrument for TEN-T projects (LGTT), which are going to be merged with the CEF Debt Instrument in 2016. 
Inicijativa projektnih obveznica (PBI) i Instrument za kreditna jamstva za projekte transeuropske prometne mreže (LGTT) koji će se 2016. spajati s dužničkim instrumentom programa CEF.
EN C 375/66 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — the EU Initiative for Small and Medium-sized Enterprises (SME Initiative) (originally designed as a crisis-response instrument) combines EU budget resources available under COSME(30) and Horizon 2020 (175 million euro each), and ERDF-EAFRD (31) (8,5 billion euro) with EIB Group (32) resources. 
C 375/66 Službeni list Europske unije 13.10.2016. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — u Inicijativi EU-a za mala i srednja poduzeća (Inicijativa za MSP-ove) (izvorno osmišljena kao instrument za odgovor na krizu) kombiniraju se sredstva iz proračuna EU-a raspoloživa u okviru Programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME)(30) i programa Obzor 2020.
At the end of 2015, cumulative payments into the new instruments amounted to 1,3 billion euro (2014: 0,7 billion euro) as shown in the Figure 2.10. 
Na kraju 2015. godine kumulativne uplate u nove instrumente dosegle su 1,3 milijarde eura (2014.: 0,7 milijarde eura), kako je prikazano u tablici 2.10.
Of this: — guarantee instruments amount to 1,1 billion euro (88 %) of cumulative payments; — equity instruments amount to 0,2 billion euro (12 %) of cumulative payments. 
Od tog iznosa: — na instrumente za jamstvo otpada 1,1 milijarda eura (88 %) kumulativnih plaćanja — na vlasničke instrumente otpada 0,2 milijarde eura (12 %) kumulativnih plaćanja.
(30) EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises. 
(30) Program EU-a za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća.
(31) ERDF — European Regional Development Fund; EAFRD — European Agricultural Fund for Rural Development. 
(31) EFRR – Europski fond za regionalni razvoj; EPFRR – Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj.
(32) The EIB Group comprises the European Investment Bank and the European Investment Fund. 
(32) Grupu EIB čine Europska investicijska banka i Europski investicijski fond.
(2) Including the EU Horizon 2020 contribution to SME Initiative. 
(2) Uključujući doprinos programa EU-a Obzor 2020.
(3) By the end of 2015 the delegation agreement had not been signed. 
(3) Sporazum o delegiranju na kraju 2015. godine još nije bio potpisan.
Source: SWD(2015) 206 final, Delegation Agreements and ABAC Workflow. 
Izvor: SWD(2015) 206 final, Sporazumi o delegiranju i radni procesi u okviru računovodstvenog sustava ABAC.
EN C 375/68 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and of the balance sheet ... 
C 375/68 Službeni list Europske unije 13.10.2016. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ...i bilance...
Total assets held in financial instruments under indirect management increased by 650 million euro (11%) on the previous year (see Figure 2.11). 
Ukupna imovina u financijskim instrumentima pod neizravnim upravljanjem povećala se za 650 milijuna eura (11 %) u odnosu na prethodnu godinu (vidjeti grafikon 2.11.).
Key elements of this increase are: — a 251 million euro increase in investments in debt securities and fixed income securities resulting from transfers from the EU budget to fiduciary accounts; — a 177 million euro increase in investments in euro-denominated bonds by the Guarantee Fund for External Actions (33), to which 144 million euro had been transfered from the EU budget. 
Ključni elementi tog povećanja su: — povećanje ulaganja u dužničke vrijednosne papire i vrijednosne papire s fiksnim prinosom u vrijednosti od 251 milijuna eura, koje proizlazi iz prijenosa iz proračuna EU-a na fiducijarne račune — povećanje ulaganja Jamstvenog fonda za vanjsko djelovanje (33) u iznosu od 177 milijuna eura u obveznice izražene u eurima u koji je iz proračuna EU-a preneseno 144 milijuna eura.
Figure 2.11 — Total assets of financial instruments under indirect management by type of asset (billion euro) Source: Consolidated annual accounts of the European Union — Financial years 2014 and 2015. 
Grafikon 2.11. – Ukupna imovina financijskih instrumenata pod neizravnim upravljanjem po vrsti imovine Izvor: konsolidirana godišnja računovodstvena dokumentacija Europske unije – financijske godine 2014. i 2015.
(33) Contributions to the Guarantee Fund reached 1,2 billion euro at year end, with an increase of 144 million euro in 2015. 
(33) Doprinosi u Jamstveni fond na kraju godine dosegli su 1,2 milijarde eura, uz povećanje od 144 milijuna eura 2015. godine.
In order to reach the target amount of 9 % of total outstanding capital liabilities, an additional contribution of 257 million euro from the EU budget was allocated in 2015, payable in 2016. 
Kako bi se dosegnuo ciljni iznos od 9 % ukupnih nepodmirenih novčanih obveza, 2015. iz proračuna EU-a izdvojen je dodatni doprinos od 257 milijuna eura, koji će se isplatiti 2016. (u milijardama eura)
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/69 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.28. 
Službeni list Europske unije C 375/69 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 2.28.
Cash represents 20% of financial instruments’ total assets, and remained stable at 1,3 billion euro at the end of 2015 (2014: 1,3 billion euro (34)) (see Figure 2.12). 
Gotovina čini 20% ukupne imovine financijskih instrumenata te je na kraju 2015. ostala nepromijenjena i iznosila 1,3 milijarde eura (2014.: 1,3 milijarde eura (34)) (vidjeti grafikon 2.12.).
Figure 2.12 — Cash and cash equivalents belonging to financial instruments (1) (1) See Note 2.8 of the 2015 accounts. 
Grafikon 2.12. – Novac i novčani ekvivalenti financijskih instrumenata(1) (1) Vidjeti bilješku 2.8. u računovodstvenoj dokumentaciji za 2015.
Source: Compilation of data from financial instruments’ 2015 reporting packages. 
Izvor: Sastavljanje podataka iz paketa izvješća o financijskim instrumentima za 2015.
(34) See paragraph 2.24 in the 2014 annual report. 
(34) Vidjeti odlomak 2.24. godišnjeg izvješća iz 2014.