natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Arrangement between the European Community of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 243, 16.9.2010, p. 
(3) Aranžman između Europske zajednice, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna, s druge strane, o načinima sudjelovanja tih država u Europskoj agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (SL L 243, 16.9.2010., str.
19). 
19.).
(4) The Court had referred to this risk in paragraph 39 and recommendation 4 of its Special Report 15/2014 ÔThe External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added valueŐ. 
(4) Sud je o tom riziku već govorio u odlomku 39. i 4. preporuci iz tematskog izvješća br. 15/2014 „Fond za vanjske granice potaknuo je financijsku solidarnost, no potrebno je osigurati bolje mjerenje rezultata i povećanu dodanu vrijednost EU-a”.
(5) Recommendation 1 in the CourtŐs Special Report 12/2016 ÔAgenciesŐ use of grants: not always appropriate or demonstrably effectiveÓ. 
(5) 1. preporuka u tematskom izvješću Suda br. 12/2016 „Način na koji agencije upotrebljavaju bespovratna sredstva nije uvijek primjeren ili dokazano djelotvoran”.
(6) Article 53.2 of the Staff Regulation. 
(6) Članak 53. stavak 2. Pravilnika o osoblju.
(7) European Asylum Support Office (Malta), International Organisation for Migration (Belgrade) and United Nations High Commissioner for Refugees (Geneva). 
(7) Europski potporni ured za azil (Malta), Međunarodna organizacija za migracije (Beograd) i Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (Ženeva).
(8) Additional 192 posts were authorised for contract staff and seconded national experts. 
(8) Odobrena su dodatna 192 radna mjesta za ugovorno osoblje i upućene nacionalne stručnjake.
(9) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC (COM/2015/0671 final Ń 2015/ 0310 (COD)). 
(9) Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o europskoj graničnoj i obalnoj straži te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2007/ 2004, Uredbe (EZ) br. 863/2007 i Odluke Vijeća 2005/267/EZ (COM/2015/0671 final – 2015/0310 (COD))
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/181 THE AGENCYŐS REPLY COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 3.30.10. 
HR 30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/181 ODGOVOR AGENCIJE PRIMJEDBE O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 3.30.10.
Following FrontexŐs decision on the termination of the contract, the continuation of the services needed to be secured, until a new contractor would be selected. 
Nakon odluke Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex) o raskidu ugovora bilo je neophodno osigurati nastavak pružanja usluga do odabira novog izvršitelja.
Taking into account the market limitations for the required services in the region (very few economic operators), the most appropriate option identified was to use a Ôbridging contractŐ with the company which was second best in the initial tender procedure for the selection of ferry operators. 
Uzmu li se u obzir tržišna ograničenja u pogledu traženih usluga na tom području (vrlo mali broj gospodarskih subjekata), najprikladnija utvrđena mogućnost bila je sklopiti prijelazni ugovor s poduzećem koje je postiglo drugi najbolji rezultat u početnom postupku javne nabave za odabir pružatelja usluga trajektnog prijevoza.
Hence this was not a continuation of already closed tendering procedure. 
Stoga to nije bio nastavak već završenog postupka javne nabave.
Frontex took into consideration that the company had previous experience in providing ferry services for Frontex with very positive feedback; the ferry proposed met all minimal technical requirements. 
Frontex je uzeo u obzir da mu je to poduzeće već pružalo usluge trajektnog prijevoza, i to vrlo uspješno. Predloženi je trajekt ispunio sve minimalne tehničke zahtjeve.
The contractor was willing to provide the services under the same conditions which were required and offered during the initial tender procedure. 
Izvršitelj je voljan pružiti usluge pod istim uvjetima koji su se zahtijevali u početnom postupku javne nabave i koji su se nudili tijekom tog postupka.
An exception was signed in November 2017 explaining the rationale behind this decision. 
U studenom 2017. potpisana je iznimka u kojoj se navode razlozi za donošenje te odluke.
The bridging contract was signed by both parties in December 2017 and entered into force in January 2018. 
Prijelazni ugovor potpisale su obje strane u prosincu 2017., a stupio je na snagu u siječnju 2018.
The use of the price criterion as the only criterion was carefully analysed and based on Frontex experience from the last two years of ordering ferries for readmission operations between Greek islands and Turkey. 
Primjena kriterija cijene kao jedinog kriterija pomno je analizirana i temelji se na iskustvu Frontexa iz prethodnih dviju godina u naručivanju trajekata za operacije ponovnog prihvata između grčkih otoka i Turske.
Market limitations in the geographical area Ń only a very limited number of operators available with a narrow offer of ferries Ń rendered the use of qualitative award criteria unsuitable. 
Zbog tržišnih ograničenja na tom zemljopisnom području, tj. vrlo ograničenog broja dostupnih subjekata s uskom ponudom trajekata, upotreba kvalitativnih kriterija za dodjelu bila je neprikladna.
The services which Frontex required were short trips between Greek islands and Turkey to readmit returnees under the readmission agreement between the EU and Turkey, ensuring that those operations were carried out in a safe environment and in full respect of fundamental rights. 
Frontex je tražio usluge prijevoza na kratkim dionicama od grčkih otoka do Turske i obrnuto radi ponovnog prihvata povratnika u skladu sa sporazumom o ponovnom prihvatu koji su potpisale EU i Turska kojim se osigurava da se te radnje izvedu u sigurnom okruženju i uz potpuno poštovanje temeljnih prava.
In accordance with last paragraph of Article 31.2 of Staff Regulations (Ô...To address specific needs of the institutions, labour market conditions prevailing in the Union may also be taken into account when recruiting officials...Ő), Frontex took into account labour market conditions (= low correction coefficient vs. professional experience required) allocating higher grades in AST functions group. 
U skladu s posljednjim odlomkom članka 31. stavka 2. Pravilnika o osoblju („...U cilju rješavanja posebnih potreba institucija u obzir se pri zapošljavanju dužnosnikâ mogu uzeti i prevladavajući uvjeti na tržištu rada Unije...”)
This was fully reflected in the establishment plans (being integral part of the budget) and was never questioned by the budgetary authorities. 
Frontex je uzeo u obzir uvjete na tržištu rada (= nizak koeficijent ispravka u odnosu na potrebno stručno iskustvo) tijekom dodjele viših razreda u funkcijskim skupinama AST, što se potpuno odrazilo u planovima radnih mjesta (koji su sastavni dio proračuna), a proračunska tijela to nikad nisu dovela u pitanje.
Since March 2017 Frontex is not appointing any external candidates for grades higher than AST4. 
Od ožujka 2017. Frontex ne imenuje vanjske kandidate za razrede više od AST4.
Costs of inspections/maintenance are defined as ÔCosts related to all inspections/ maintenance (...) during the entire lifetime of the mean (...). 
Troškovi inspekcije/održavanja definirani su kao „Troškovi koji se odnose na sve inspekcije/održavanja (...) tijekom trajanja srednje vrijednosti (...).
Rate based on data provided by manufacturer or by the maintenance unit of the authority deploying the meanŐ. 
Cijena na temelju podataka koje je pružio proizvođač ili odjel za održavanje tijela koje primjenjuje tu srednju vrijednost”.
Therefore, the hourly cost may have a form of declaration of costs provided by beneficiaries based on either manufacturerŐs estimations, or a price based on real costs incurred in the preceding years, or cost estimation drawn from reference data of similar means if the asset is new and no data is available. 
Stoga troškovi po satu mogu biti u obliku prijave troškova koju podnose korisnici na temelju proizvođačevih procjena ili cijene na temelju stvarnih troškova nastalih prethodnih godina ili procjene troškova izvedene iz referentnih podataka na temelju sličnih vrijednosti ako je imovina nova i nema dostupnih podataka.
The provision of invoices (or, due to amount of data, equivalent accounting records) is possible only if the hourly price is established on the basis of actual costs borne in the reference year. 
Podnošenje računa (ili, zbog količine podataka, istovrijedne računovodstvene evidencije) moguće je samo ako je cijena po satu utvrđena na temelju stvarnih troškova nastalih u referentnoj godini.
However, there is also an option for the beneficiary to establish an hourly rate based on average reference prices if actual invoices are not available. 
Međutim, korisnik isto tako ima mogućnost utvrditi cijenu po satu na temelju prosječnih referentnih cijena ako stvarni računi nisu dostupni.
This was the case for the selected payment as the Icelandic Coast Guard provided Frontex with an hourly maintenance cost estimation. 
To je bio slučaj s odabranim plaćanjem jer je islandska obalna straža Frontexu dostavila procjenu troškova održavanja po satu.
The documents provided by the Icelandic Coast Guard reflect the findings of ex post controls performed in Iceland in 2015, when Frontex ex post control team visited the maintenance centre and verified the documents presented by Icelandic Coast Guard, which were the basis of their calculation methodologies. 
Dokumenti koje je dostavila islandska obalna straža odražavaju nalaze ex-post kontrola provedenih na Islandu 2015. kad je tim Frontexa za ex-post kontrole posjetio centar za održavanje i provjerio dokumente koje je podnijela islandska obalna straža koji su bili temelj njihove metodologije za izračun.
Therefore, in FrontexŐs view the document presented by Iceland gives sufficient grounds for approving the expenditure. 
Stoga, prema mišljenju Frontexa, u dokumentu koji je dostavio Island navodi se dovoljan broj razloga za odobrenje izdataka.
The total amount of an hourly price for all inspections/maintenance of a fixed wing aircraft consists of three contracts with their specific arrangements: Ń Maintenance of the engines Ń the contract has been signed for the maximum amount of EUR 9 010 475,50; however, the basis for payments is the hourly price for maintaining one engine. 
Ukupni iznos cijene po satu za sve inspekcije / održavanje zrakoplova s nepomičnim krilima sastoji se od tri ugovora s posebnim uvjetima: — Održavanje motora – potpisan je ugovor u najvišem iznosu od 9 010 475,50 EUR, međutim, osnova za plaćanja je cijena po satu za održavanje jednog motora.
The Guardia Civil charges Frontex with the hourly price for the engine maintenance as specified in the contract. 
Guardia Civil Frontexu naplaćuje održavanje motora po satu, kao što je navedeno u ugovoru.
If less hours are spent for maintaining engines, the overall ceiling will not be reached. 
Ako se potroši manje sati na održavanje motora, neće se dosegnuti ukupna gornja granica.
Therefore, in this case the total value of the contract is not relevant as the cost of an hour is relevant. 
Stoga u tom slučaju ukupna vrijednost ugovora nije važna jer je važan trošak po satu.
EN C 434/182 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Ń General maintenance Ń the provisions of the respective contract define it as a total price contract (not a framework contract) with monthly invoices covering the specific activities carried out by the contractor. 
HR C 434/182 Službeni list Europske unije 30.11.2018. — Opće održavanje – u odredbama relevantnog ugovora definira se kao ukupna cijena ugovora (nije okvirni ugovor) s mjesečnim računima koji obuhvaćaju konkretne aktivnosti koje obavlja izvršitelj.
The Agency understanding is that the Guardia Civil at the end of the contract will pay the total amount specified in the contract. 
Agencija podrazumijeva da će Guardia Civil nakon završetka ugovora platiti ukupni iznos naveden u ugovoru.
The cost of an hourly price is calculated by dividing this total cost by the number of flying hours. Ń Supply of spare parts Ń the provisions of the contract, as above, define it as a total price contract (not a framework contract) with monthly invoices covering the specific activities carried out by the contractor. 
Trošak po satu izračunava se dijeljenjem ukupnog troška s brojem sati leta. — Nabava rezervnih dijelova – u prethodnim odredbama ugovora definira se kao ukupna cijena ugovora (nije okvirni ugovor) s mjesečnim računima koji obuhvaćaju konkretne aktivnosti koje obavlja izvršitelj.
The Agency understanding is that Guardia Civil at the end of the contract will pay the total amount specified in the contract. 
Agencija podrazumijeva da će Guardia Civil nakon završetka ugovora platiti ukupni iznos naveden u ugovoru.
For the reasons mentioned above, the Agency does not share the risk assessment made by the Court as the amounts reimbursed to the Guardia Civil estimated on the basis of a total price contract would finally be equal to the amounts reimbursed on the basis of actual invoices. 
Zbog prethodno navedenih razloga Agencija se ne slaže s procjenom rizika koju je proveo Sud s obzirom na to da bi iznosi koji su nadoknađeni Guardia Civilu, a procijenjeni su na temelju ukupne cijene ugovora, u konačnici bili jednaki iznosima nadoknađenim na temelju stvarnih računa.
The current Business Continuity Management Approach, Strategy and the resulting Business Continuity Plans have been developed and updated (annually) based on the legal framework and structure in place until end of 2016. 
Trenutačni pristup upravljanja kontinuitetom poslovanja, strategija i plan kontinuiteta poslovanja koji iz njih proizlazi razvijaju se i ažuriraju (na godišnjoj osnovi) na temelju pravnog okvira i strukture koji su na snazi do kraja 2016.
With the enhanced mandate and the responding new structure in place, especially the BCPs will be revised by the responsible business owner as the organisational change also requires a complete overhaul of the underlying business processes. COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.30.15. 
Uslijed proširenja ovlasti i uspostavljene odgovarajuće nove strukture, odgovorni vlasnici poduzeća revidirat će posebno planove kontinuiteta poslovanja s obzirom na to da organizacijske promjene zahtijevaju i potpunu reformu temeljnih poslovnih procesa.
The main challenge is linked with the availability of commitment appropriations in the course of a year given. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 3.30.15. Glavni je izazov povezan s dostupnošću odobrenih sredstava za preuzimanje obveza tijekom navedene godine.
In order to minimalise a risk of high cancellations, in Q4 of 2016 Frontex has additionally addressed beneficiaries with a request to submit their requests for final payment for deployments completed in the 2nd half of 2016 and to provide Frontex with precise estimations of costs to be borne in case of ongoing (Dec. 2016) or planned deployment (Jan. 2017) within 2016 operational activities. 
Kako bi se što više smanjio rizik od visoke stope storniranja, Frontex je u četvrtom tromjesečju 2016. pozvao korisnike da podnesu svoje zahtjeve za konačno plaćanje ustupanja dovršenih u drugoj polovini 2016. te da Frontexu dostave precizne procjene troškova koje treba snositi u slučaju tekućeg (prosinac 2016.) ili planiranog ustupanja (siječanj 2017.) u okviru operativnih aktivnosti za 2016.
The main aim of these requests was to identify any overestimations, decrease respective SFD allocations and re-use the funds still in 2016. 
Glavni je cilj tih zahtjeva bio utvrditi bilo kakve previsoke procjene troškova, smanjiti iznos sredstava koja se dodjeljuju na temelju posebnih financijskih odluka i ponovno upotrijebiti financijska sredstva u 2016.
Despite certain positive outcomes of this action the level of carry-over appropriations remained relatively high. 
Unatoč određenim pozitivnim rezultatima tih aktivnosti, razina prenesenih odobrenih sredstava ostala je relativno visoka.
Consequently, even though the estimation of the real financial needs was done properly, Frontex needed additional funds to ensure financial coverage of deployments in autumn 2016 as de-commitments from the completed and ongoing deployments were not available at that stage. 
Stoga, iako je procjena stvarnih financijskih potreba pravilno provedena, Frontexu su bila potrebna dodatna financijska sredstva kako bi osigurao dovoljan iznos financijskih sredstava za ustupanja provedena na jesen 2016., s obzirom na to da opozivi odobrenih sredstava za završena i tekuća ustupanja nisu bili dostupni u toj fazi.
The Agency developed and implements as of the operational cycle 2018 a simplified grant scheme, using to a much greater extent unit costs in grants covering up to one year; together with an enhanced monitoring of the implementation of grants, the Agency aims at reducing the cancellation of carry-overs. 
Agencija je razvila i provodi, kao dio operativnog ciklusa 2018., pojednostavnjeni program dodjele bespovratnih sredstava, koristeći se u mnogo većoj mjeri jediničnim troškovima u bespovratnim sredstvima za razdoblje do jedne godine. Pojačanim praćenjem provedbe dodjele bespovratnih sredstava cilj je Agencije smanjiti storniranje prijenosa.
3.30.16 Return: Despite returning funds to the Commission, the main objective of the Agency in the field of return has been achieved by providing MS with technical and operational assistance to implement return operations, and through specific pre-return activities (aimed at facilitating identification of returnees, training, sharing of knowledge among MS, etc.). 
Vraćanje: Iako su sredstva vraćena Komisiji, glavni je cilj Agencije u pogledu vraćanja ostvaren pružanjem tehničke i operativne pomoći državama članicama u provedbi operacija vraćanja i posebnim aktivnostima prije vraćanja (čiji je cilj jednostavnije utvrđivanje povratnika, osposobljavanje, razmjena znanja među državama članicama itd.).
In 2017 the number of return operations coordinated by Frontex considerably increased: 47 % more than in 2016, the number of irregular migrants returned increased from 10 700 in 2016 to 14 200 in 2017. 
Broj operacija vraćanja koje koordinira Frontex znatno se povećao 2017., i to za 47 % u odnosu na 2016., a konkretno je broj vraćenih nezakonitih migranata narastao s 10 700 tijekom 2016. na 14 200 tijekom 2017.
This represent close to 10 % (in 2014 the share was at 2 %) of the total of the effectively returned migrants from the EU to third counties. 
To je približno 10 % (2014. udio je iznosio 2 %) ukupnog broja uspješno vraćenih migranata iz EU-a u treće zemlje.
Recruitment: The returns related to staff expenditure were mainly due to the challenges and linked delays in the recruitment process: lengthy procedures, long periods of notice, insufficient number of candidates and lack of geographical balance due to low correction coefficient. 
Zapošljavanje: Vraćanja povezana s rashodima za osoblje dogodila su se uglavnom zbog problema i povezanih kašnjenja u postupku zapošljavanja: dugotrajni postupci, dugi otkazni rokovi, nedovoljan broj kandidata te nedostatak ujednačene zemljopisne zastupljenosti zbog niskog koeficijenta ispravka.
Nevertheless, the Agency considers it as an achievement to take on board and accommodate more than 250 new staff members in one year. 
Ipak, Agencija smatra postignućem zaposlenje i smještaj više od 250 novih članova osoblja u jednoj godini. HR 30.11.2018.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/183 3.30.17. 
Službeni list Europske unije C 434/183 3.30.17.
Pursuant to Art. 75 (13), the Agency had to include a mandatory financial operational reserve in its budget, to finance rapid border interventions (RABITS) and return interventions, amounting to 4 % of the allocation foreseen for the operational activities. 
U skladu s člankom 75. stavkom 13. Agencija je u proračun morala uključiti obveznu financijsku operativnu pričuvu namijenjenu financiranju provedbi brzih intervencija na granicama (RABITS) i intervencija vraćanja u iznosu od 4% sredstava predviđenih za operativne aktivnosti.
On 1 October each year, at least one-quarter of the reserve should remain available in order to cover needs arising until the end of the year. 
Svake godine 1. listopada trebala bi biti dostupna najmanje jedna četvrtina pričuve kako bi se ispunile potrebe koje bi se mogle pojaviti do kraja godine.
The idea behind the mandatory operational reserve was that at any moment of the year the Agency will have a certain reserve to deploy RABITS, so the initial costs of such sudden deployment could be covered. 
Misao vodilja za obveznu operativnu pričuvu bila je da će u bilo kojem trenutku tijekom godine Agencija imati određenu pričuvu za provedbu RABITS-a kako bi se početni troškovi takve iznenadne intervencije mogli namiriti.
The European Parliament (EP) had amended the initial text of the EBCG regulation proposed by the Commission (COM) by adding that on 1 October only 1Ú4 of the reserve should be maintained corresponding with the remaining three months of the year. 
Europski parlament izmijenio je početni tekst Uredbe o europskoj graničnoj i obalnoj straži kako je predložila Komisija dodavanjem da bi 1. listopada trebala biti dostupna samo jedna četvrtina pričuve s obzirom na to da preostaju još tri mjeseca godine.
The EBCG Regulation is silent about what should happen to the remaining 3Ú4 of the reserve after 1 October; there is a lack of clarity. 
U Uredbi o europskoj graničnoj i obalnoj straži ne navodi se što bi se trebalo dogoditi s preostale tri četvrtine pričuve nakon 1. listopada.
The first transfer at the end of September was to finance enhanced operational activities at air and sea and to purchase own air surveillance services; the second transfer was after 1 October. 
To nije razjašnjeno. Prvi prijenos s kraja rujna bio je namijenjen financiranju poboljšanih operativnih aktivnosti u zračnom i pomorskom prometu te kupnji vlastitih usluga zračnog nadzora.
The Management Board was informed in the monthly reporting about the transfers. 
Upravni odbor o prijenosima je obaviješten u mjesečnim izvješćima.
The Agency considers that the legislator shall provide for clarification. 
Agencija smatra da je obveza zakonodavca pružiti razjašnjenja.
The non-statutory reserve was already envisaged in the course of the preparations of the Single Programming Document (SPD) 2017-2019. 
Neobvezna pričuva već je predviđena tijekom priprema jedinstvenog programskog dokumenta za razdoblje 2017. – 2019.
In line with the EBCG Regulation Art. 75.3ff, the preparation of the SPD and the estimate of revenue and expenditure started in the year N-2, and was finalised in late autumn N-1. 
U skladu s člankom 75. stavkom 3. ff Uredbe o europskoj graničnoj i obalnoj straži priprema jedinstvenog programskog dokumenta i procjena prihoda i rashoda započele su u godini N-2, a finalizirane su potkraj jeseni godine N-1.
The EBCG Regulation entered into force in October 2016. 
Uredba o europskoj graničnoj i obalnoj straži stupila je na snagu u listopadu 2016.
The Agency had to plan the detailed Annual Work Programme 2017 (part of the SPD 2017-2019) throughout 2016, without having the final outcome of the negotiations for the EBCG Regulation, thus without a clearly defined legal basis. 
Agencija je morala osmisliti detaljni godišnji program rada za 2017. (dio jedinstvenog programskog dokumenta za razdoblje 2017. – 2019.) tijekom 2016. bez konačnog ishoda pregovora u pogledu Uredbe o europskoj graničnoj i obalnoj straži, tj. bez jasno definirane pravne osnove.