natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Institute in all material respects; (b) themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Instituta u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
In assessing these risks, the auditor ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 
Pri procjeni tih rizika revizor uzima u obzir postupke ADB001957HR04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014
5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
5 unutarnje kontrole koji su važni za pripremu i pošteno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i nadzorne i kontrolne sustave koji su uspostavljeni kako bi osigurali zakonitost i pravilnost povezanih transakcija te zatim izrađuje odgovarajuće revizijske postupke u danim okolnostima.
IntheCourt’sopinion,theInstitute’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
PremamišljenjuSuda,godišnjaračunovodstvenadokumentacijaInstitutau svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Instituta na dan 31. prosinca 2013. te rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions No reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions 9. 
Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija Nema razumnog jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima 9.
In2013,theInstitutemadefinalpaymentsandclearingsofpre-financings (transactions) for grants amounting to 84,1 million euro (2012 activities). 
Institutje2013.godineizvršiozavršnaplaćanjaiobračunpretfinanciranja (transakcija) za bespovratna sredstva u iznosu od 84,1 milijuna eura (za aktivnosti iz 2012. godine).
Grant expenditure represents some 97 % of total 2013 expenditure. 
Rashodi povezani s bespovratnim sredstvima predstavljaju otprilike 97 % ukupnih rashoda za 2013. godinu.
All grant transactions are subject to review by the Commission before authorisation by EIT. 
Komisija pregledava sve transakcije povezane s bespovratnim sredstvima prije nego ih Institut odobri.
The Institute itself continued to make considerable efforts to implement effective ex ante verifications with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions. 
Institut je nastavio ulagati znatne napore u provedbu djelotvornih ex post provjera s ciljem pružanja razumnog jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima.
About 87 % of grant expenditure claimed by the KICs is covered by certificates issued by independent audit firms contracted by the KICs and their partners. 
6 inovacija opravdano je potvrdama koje su izdala neovisna revizijska društva čije su usluge ugovorile zajednice znanja i inovacija i njihovi partneri.
EIT itself carried out ex ante verifications consisting of comprehensive desk checks. 
Institut je proveo ex ante provjere koje se sastoje od sveobuhvatnih uredskih provjera.
6 Supporting documents obtained from the KICs and their partners were reviewed by EIT in the case of particular risks identified. 
Institut je pregledavao popratne dokumente koje su dostavile zajednice znanja i inovacija i njihovi partneri samo u slučajevima kada su bili utvrđeni posebni rizici.
The Court found however that, although the quality of the audit certificates is improving, in part due to better guidance, there is room for further improvement in the work of the independent audit firms, in general. 
Međutim, Sud je utvrdio da je, unatoč poboljšanju kvalitete revizijskih potvrda do kojeg je djelomično došlo zbog poboljšanja smjernica, općenito potrebno dodatno poboljšati rad neovisnih revizijskih društava.
10.In order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, EIT contracted complementary ex post verifications for grant transactions that were carried out by an independent audit firm. 
10.Kako bi osigurao i dodatnu razinu jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima, Institut je ugovorio dodatne ex post provjere transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima koje je obavilo neovisno revizorsko društvo.
The cost claims of 29 of the 300 KIC partners were verified ex post, corresponding to 29 % of the total grant transactions made in 2013. 
Zahtjevi za povrat troškova 29 od 300 partnera zajednica znanja i inovacija bili su provjereni naknadno (ex post), što predstavlja 29 % ukupnih transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima u 2013. godini.
Ex post verification results confirmed that ex ante verifications are improving, but not yet fully effective. 
Rezultati ex post provjera potvrdili su da se ex ante provjere poboljšavaju, ali i da još nisu u potpunosti djelotvorne.
On the basis of the errors detected by the ex post verifications, EIT decided in 2014 to recover a total amount of 575 593 euro, corresponding to 3 % of the audited 2012 grants. 
Na temelju pogrešaka otkrivenih ex post provjerama, Institut je 2014. godine odlučio da se izvrši povrat sredstava u ukupnom iznosu od 575 593 eura, što predstavlja 3 % revidiranih bespovratnih sredstava iz 2013. godine.
Material procurement errors 11.Payments amounting to some 665 000 euro and 105 000 euro, in respect of two framework contracts which had been concluded in 2010 and 2012 using a negotiated procedure, were made in 2013. 
Značajne pogreške u nabavi 11.Plaćanja u iznosu od otprilike 665 000 eura i 105 000 eura, u vezi s dva okvirna ugovora koja su zaključena 2010. i 2012. godine putem pregovaračkog postupka, izvršena su 2013. godine.
From the audit it emerged that the use of a negotiated procedure was not justified, the resulting payments are therefore irregular. 
Revizija je ukazala na to da uporaba pregovaračkog postupka nije bila opravdana te da su stoga plaćanja izvršena na temelju tog postupka bila nepravilna.
12.The combined error rate of the matters explained in paragraphs 9 to 11 is between 2 % and 3 % of total 2013 expenditure. 
12.Kombinirana stopa pogreške u pitanjima navedenima u odlomcima 9. i 11. iznosi između 2 % i 3 % ukupnih rashoda za 2013. godinu.
ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001957HR04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014
7 14.The comments which follow do not call into question the Court’s opinion on the reliability of the accounts or its qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions. 
14.Primjedbe u nastavku ne dovode u pitanje mišljenje Suda o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije, kao ni uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 15.The Framework Partnership Agreements (FPA) with the three KICs stipulate that the EIT financial contribution may cover up to 25 % of the KIC’s global expenditure over the first four years, from 1 January 2010 to December 2013. 
PRIMJEDBE O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 15.Okvirnim partnerskim sporazumom s tri zajednice znanja i inovacija propisano je da financijski doprinos Instituta može pokriti do 25 % ukupnih rashoda zajednica znanja i inovacija tijekom prve četiri godine, od 1. siječnja 2010. do prosinca 2013. godine.
According to the figures reported by the KICs, this ceiling was respected by all three KICs. 
Prema podatcima koje su dostavile zajednice znanja i inovacija navedenu su gornju granicu poštovale sve tri zajednice.
However, as these figures will not be audited before 2015, there is no appropriate audit evidence that the EIT funding did not exceed this 25 % ceiling. 
No, s obzirom na to da se navedene brojčane vrijednosti neće revidirati prije 2015. godine, ne postoje prikladni revizijski dokazi da financijska sredstva EIT-a nisu prekoračila navedenu gornju granicu od 25 %.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 16.In 2013 the overall level of committed appropriations was 97 %, indicating that overall commitments were made in a timely manner. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 16.Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava u 2013. godini iznosila je 97 %, što ukazuje na to da su se, cjelokupno gledajući, obveze izvršavale na vrijeme.
The budget implementation rate was low, however, at 74 % of the EU contributions for title I (staff expenditure), which is mainly related to the high turnover of staff and the outstanding adoption of the regulations on salary adjustments. 
Međutim, stopa izvršenja proračuna bila je niska i iznosila 74 % doprinosa EU-a za glavu I. (rashodi za osoblje), što je većim dijelom povezano s čestim mijenjanjem osoblja i time što još nisu usvojene odredbe o usklađivanju plaća.
17.The Institute carried over committed appropriations under title II (administrative expenditure) amounting to 193 420 euro (24 %). 
17.Institut je u okviru glave II. (administrativni rashodi) prenio odobrena sredstva u iznosu od 193 420 eura (24 %).
Carry-overs mainly concerned invoices not yet received and ongoing IT projects. 
8 račune koji još nisu zaprimljeni i informatičke projekte koji su još u tijeku.
It did not implement 91 918 euro (29 %) of the committed appropriations carried over from 2012 to 2013 under this title, which were largely due to overestimated costs for a Governing Board meeting. 
Institut nije izvršio 91 918 eura (29 %) rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih iz 2012. u 2013. godinu u okviru navedene glave, do čega je uglavnom došlo zbog precjenjivanja troškova za sastanke upravnog odbora.
18.The Institute had budgeted 34 078 025 euro under title III (operational expenditure) for KIC grants. 
18.Institut je u okviru glave III. proračuna (operativni rashodi) predvidio 34 078 025 eura za bespovratna sredstva za zajednice znanja i inovacija.
The relatively low execution rate of 82 % is due to the fact that the KICs did not fully absorb the available funding for 2012 activities (2012 grants). 
Do relativno niske stope izvršenja od 82 % došlo je zbog toga što zajednice znanja i inovacija nisu u potpunosti iskoristile raspoloživa sredstva za aktivnosti za 2012. godinu (bespovratna sredstva za 2012. godinu).
8 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 19.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 19.Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina nalazi se u prilogu I. IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Pietro RUSSO, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 16. rujna 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001957HR04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 All grant transactions are subject to review by the Commission before authorisation by EIT. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012.
The Institute itself made considerable efforts to implement effective ex ante verifications with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions. 
Institut je uložio značajne napore da provede djelotvorne ex post provjere s ciljem pružanja razumnog jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima.
About 80 % of grant expenditure claimed by KIC’s is covered by certificates issued by independent audit firms contracted by the KICs and their partners. 
Otprilike 80 % rashoda povezanih s bespovratnim sredstvima koje su prikazale zajednice znanja i inovacija opravdano je potvrdama koje su izdala neovisna revizijska društva čije su usluge ugovorile zajednice znanja i inovacija i njihovi partneri.
Supporting documents obtained from the KICs and their partners were reviewed by EIT initially only in the case of particular risks identified. 
Institut je na početku pregledavao popratne dokumente koje su dostavile zajednice znanja i inovacija i njihovi partneri samo u slučajevima kada su bili utvrđeni posebni rizici.
The Court found however that the quality of the audit certificates is inadequate in many instances1. 
Međutim, Sud je utvrdio da je kvaliteta revizijskih potvrda u mnogim slučajevima bila neprikladna1.
In order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, at the end of 2012 the Institute introduced complementary ex post verifications for grants related to 2011 activities. 
Kako bi se dobila dodatna potvrda jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima, Institut je na kraju 2012. godine uveo dodatne ex post provjere za bespovratna sredstva povezana s aktivnostima iz 2011. godine.
They were carried out by independent audit firms ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I 
Provjere su obavila neovisna revizorska društva Dovršeno ADB001957HR04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) contracted by EIT and are assessed as reliable. 
2 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) čije je usluge ugovorio Institut te su one procijenjene pouzdanima.
Ex post verification results confirmed that ex ante verifications are not fully effective. 
Rezultati ex post provjera potvrdili su da ex ante provjere nisu bile u potpunosti djelotvorne.
The Institute has however recovered the irregular payments found and the residual error rate for 2011 grant transactions is not material. 
Međutim, Institutu je izvršen povrat plaćanja za koja je utvrđeno da su nepravilna te preostala stopa pogreške za transakcije povezane s bespovratnim sredstvima za 2011. godinu nije značajna.
No ex post verifications have been carried out yet for the transactions related to grants for 2010 activities (11,3 milllion euro). 
Za transakcije povezane s bespovratnim sredstvima za aktivnosti iz 2010. godine (11,3 milijuna eura) još nisu provedene nikakve ex post provjere.
In addition, given the limited assurance that can be drawn from ex ante verifications, there is no reasonable assurance as to the legality and regularity of these transactions. 
Nadalje, s obzirom na ograničeno jamstvo koje se može dobiti na temelju ex ante provjera, ne postoji razumno jamstvo o zakonitosti i pravilnosti navedenih transakcija.
The Court could not obtain sufficient appropriate audit evidence on the legality and regularity of the audited grant transactions related to 2010 activities. ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 2 
Sud nije mogao prikupiti dostatne prikladne dokaze o zakonitosti i pravilnosti revidiranih transakcija povezanih s bespovratnim sredstvima za aktivnosti iz 2010. godine. ADB001957HR04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 EIT also carried out technical verifications for all funded projects as part of its ex ante verifications. 
3 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012.
Ongoing In addition to the matter described in paragraphs 9 to 13, budgets for grant agreements signed in 2010 and 2011, which resulted in payments in 2012, were not sufficiently specific. 
Osim pitanja pojašnjenih u odlomcima 9. do 13., proračuni za ugovore o bespovratnim sredstvima sklopljene 2010. i 2011. godine, prema kojima su isplate izvršene u 2012. godini, nisu bili dovoljno detaljni.
There was no link between the approved funds and the activities to be implemented. 
Nije postojala poveznica između odobrenih sredstava i aktivnosti koje su se morale provesti.
Grant agreements did not set individual thresholds for specific cost categories (i.e. staff costs, sub-contracting, legal services, etc.) and did not include rules for the procurement of goods and services by the KICs and their partners. 
Ugovorima o bespovratnim sredstvima nisu utvrđeni pojedinačni pragovi za određene kategorije troškova (npr. troškovi za osoblje, podugovaranje, pravne usluge i sl.) te ti ugovori nisu sadržavali pravila za nabavu robe i usluga zajednica znanja i inovacija i njihovih partnera.
Out of the committed appropriations carried over from 2011 amounting to some 22 million euro, some 10 million euro (45 %) were cancelled in 2012. 
Od 22 milijuna eura rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih iz 2011. godine, u 2012. godini stornirano je 10 milijuna eura (45 %).
The high level of cancellations is mainly due to lower than estimated costs claimed by beneficiaries under 2011 grant agreements (9,2 million euro or 92 % of cancelled carry-overs). 
Visoka razina storniranja uglavnom se može objasniti nižim povratom troškova koje su korisnici prijavili od onog koji se očekivao na temelju ugovora o bespovratnim sredstvima iz 2011. godine (9,2 milijuna eura, odnosno 92 % storniranih prijenosa).
ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 3 
U tijeku ADB001957HR04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014
2 3 Advance payments had been made by the European Commission. 
Isplatu predujmova izvršila je Europska komisija.
In one case, the contract was signed 14 days before the end of the 13-month implementation period. 
U jednom je slučaju ugovor potpisan 14 dana prije isteka 13-mjesečnog razdoblja provedbe.
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the European Commission (Directorate General for Education and Culture) and the Institute after most of the activities had already been implemented. 
4 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011. Ugovore o bespovratnim sredstvima prema kojima su isplate izvršene u 2011. godini Europska komisija (Glavna uprava za obrazovanje i kulturu) i Institut sustavno su potpisivali nakon što je većina aktivnosti već bila provedena.
Between September and December 2011, the Institute made final payments2, amounting to 4,2 million euro, related to three grant agreements that were signed well after the start of activities3. 
Između rujna i prosinca 2011. godine, Institut je izvršio završna plaćanja2 u iznosu od 4,2 milijuna eura u vezi s tri ugovora o bespovratnim sredstvima koji su potpisani dugo nakon što su aktivnosti već bile započete3.
This is an issue in terms of good financial management. 
To predstavlja problem u smislu dobrog financijskog upravljanja.
1 ANNEX II European Institute of Innovation and Technology (Budapest) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Institute (Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council) Competences and activities The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist. 
Europski institut za inovacije i tehnologiju (Budimpešta) Područja nadležnosti Europske unije sukladno Ugovoru (članak 173. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Instituta (Uredba (EZ) br. 294/2008 Europskog parlamenta i Vijeća) Nadležnosti i djelovanje Unija i države članice osiguravaju potrebne uvjete za konkurentnost industrije Unije.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: – speeding up the adjustment of industry to structural changes, – encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, – encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, – fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. 
U tu svrhu, u skladu sa sustavom otvorenih i konkurentnih tržišta, njihovo je djelovanje usmjereno prema: – ubrzanju prilagodbe industrije strukturnim promjenama – poticanju okruženja pogodnog za inicijativu i razvoj poduzetnika, osobito malih i srednjih poduzetnika, širom Unije – poticanju okruženja pogodnog za suradnju među poduzetnicima – podupiranju boljeg iskorištavanja industrijskog potencijala politika inovacije, istraživanja i tehnološkog razvoja.
Objectives The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Community. 
Ciljevi Cilj je Instituta doprinijeti održivom europskom gospodarskom rastu i konkurentnosti jačanjem inovacijskog kapaciteta država članica i Zajednice.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards. 
Institut to čini promicanjem i integriranjem visokog obrazovanja, istraživanja te inovacija najvišeg standarda.
Tasks In order to achieve its objective, the Institute shall: (a) identify its priority fields; (b) raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities; (c) selectanddesignateKICsinthepriorityfieldsanddefinetheirrightsandobligationsby agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them; (d) mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation. 
Zadaće Radi postizanja svog cilja, Institut: (a) utvrđuje svoja prioritetna područja (b) podiže svijest među potencijalnim partnerskim organizacijama i potiče njihovo sudjelovanje u svojim aktivnostima (c) odabire i određuje zajednice znanja i inovacija u prioritetnim područjima i definira njihova prava i obveze po ugovoru, pruža im odgovarajuću potporu, primjenjuje odgovarajuće mjere za kontrolu kvalitete, kontinuirano prati i periodično ocjenjuje njihove aktivnosti, i osigurava odgovarajuću razinu koordinacije među njima (d) mobilizira sredstva iz javnih i privatnih izvora i koristi se svojim sredstvima u skladu s ovom Uredbom.