natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects selected under those criteria may become less disruptive than intended when delays occur. 
Projekti odabrani u skladu s tim kriterijima mogli bi imati slabiji učinak u vidu promjena od planiranoga kada nastupe kašnjenja.
As projects withdrew because they could not meet the (extended) programme deadlines, the Commission sought solutions to re-assign large sums of unspent funds to other programmes and ensure that they would be available to increase investment in innovative projects. 
Budući da se projekte povlači jer nisu uspjeli ispuniti (produljene) rokove programa, Komisija je potražila rješenja za ponovnu dodjelu velikih iznosa neiskorištenih financijskih sredstava za druge programe i jamčenje njihove raspoloživosti za povećanje ulaganja u inovativne projekte.
The nature and objectives of those programmes are not identical to those of NER300, and accountability needs to be ensured for how these funds are spent. 
Priroda i ciljevi tih programa nisu isti kao za program NER300 te je potrebno zajamčiti odgovornost za način na koji se ta financijska sredstva troše.
There are many funding mechanisms supporting energy innovation in the EU. 
Brojni su mehanizmi financiranja kojima se podupiru inovacije u području energije u EU-u.
Against this background, we found that coordination and accountability weaknesses require improvement (see paragraphs 86 to 107). 
Sud je u tom kontekstu utvrdio da treba poraditi na uklanjanju nedostataka u vezi s koordinacijom i odgovornošću (vidi odlomke 86. – 107.).
Despite slower than intended progress, the SET-plan provides a basis for better aligning European public and private action for low-carbon energy innovation. 
Unatoč sporijem napretku od planiranog, planom SET pruža se osnova za bolje usklađivanje europskih javnih i privatnih mjera za inovacije u području energije s niskom razinom emisija ugljika.
The overhaul of the SET-plan in 2015 was important to align the original SET-plan with the Energy Union Research & Innovation priorities and recognised the lack of progress in reaching some of its key ambitions. 
Prerada plana SET 2015. godine bila je važna za usklađivanje početnog plana SET s prioritetima u području istraživanja i inovacija energetske unije te je u njoj prepoznat nedovoljan napredak u ostvarivanju nekih od njegovih ključnih ambicija.
It remains difficult however to clearly identify and measure the benefits stemming directly from SET-plan cooperation (see paragraphs 87 to 93). 
No i dalje je teško jasno utvrditi i izmjeriti koristi koje izravno proizlaze iz suradnje u okviru plana SET (vidi odlomke 87. – 93.).
We also found that coordination between the Commission’s own departments dealing with clean energy innovation showed weaknesses that may keep it from enabling a more coherent and efficient combination of public resources and financial products, targeting the distinct stages of large-scale demonstration projects (see paragraphs 94 to 103). 
Sud je također utvrdio nedostatke u koordinaciji među vlastitim službama Komisije koje se bave inovacijama u području čiste energije, koji bi je mogli spriječiti u ostvarivanju usklađenije i učinkovitije kombinacije javnih sredstava i financijskih proizvoda usmjerenih na različite faze opsežnih demonstracijskih projekata (vidi odlomke 94. – 103.).
By the end of 2017, no NER300 projects had obtained any loans under the EIB managed financial instruments that support energy demonstration projects. 
Za projekte u okviru programa NER300 dodijeljeni su do kraja 2017. svi zajmovi iz financijskih instrumenata kojima upravlja EIB kojima se podupiru demonstracijski projekti u području energije.
The specific nature of these projects is such that they struggle to meet the bank’s standard due diligence requirements. 
Specifična priroda tih projekata takva je da se u njima moraju uložiti veliki napori kako bi se zadovoljili standardni zahtjevi EIB-a u pogledu dubinske analize.
Different Commission services are assessing how to better design their primary funding mechanisms. 
Različite službe Komisije rade na procjeni boljeg načina osmišljavanja svojih mehanizama primarnog financiranja.
Increasing Horizon2020 support for more mature energy demonstration projects raises the question whether NER300 (and the future Innovation Fund) and H2020/FP9 (including their contributions to financial instruments) are sufficiently 54 Recommendation 3 – Ensuring flexibility of the Innovation Fund to respond to market and technology developments The Commission should ensure that the Innovation Fund design allows for more flexible responses to technology developments and project withdrawals than the NER300 design did. 
Povećanjem potpore u okviru programa Obzor 2020. za razvijenije demonstracijske projekte u području energije postavlja se pitanje jesu li programi NER300 (i budući fond za inovacije) te Obzor 2020./FP9 (uključujući njihovi doprinosi financijskim instrumentima) dovoljno komplementarni da opravdaju potencijalno buduće postojanje paralelnih programa s različitim upravljačkim subjektima i nadzornim tijelima.
Negotiations on the new multi-annual financial framework, simplification of H2020 and discussions on the future of EU finances are ongoing. 
U tijeku su pregovori o novom višegodišnjem financijskom okviru, pojednostavljenje programa Obzor 2020. i rasprave o budućnosti financija EU-a.
These provide an opportunity to clarify which programmes are most suitable to support (the different stages of) low-carbon energy demonstration projects and how to achieve synergies to address their funding challenges. 
Oni pružaju mogućnost da se razjasni koji su programi najprikladniji za potporu (različitih faza) demonstracijskih projekata 62 u području energije s niskom razinom emisija ugljika te kako postići sinergiju za savladavanje njihovih financijskih izazova.
55 Recommendation 4 – Better Commission coordination for more coherent targeting of EU support To enhance the coherent and effective targeting of EU support to low carbon energy innovation the concerned Commission services (in particular DGs RTD, ENER, CLIMA, GROW and ECFIN) should: (a) perform cross-service assessments to demonstrate that the Innovation Fund, H2020 and InnovFin EDP (and their successors after 2020) are complementary and coherently targeting low carbon energy demonstration projects; (b) streamline project selection processes75 between programmes to reduce inefficiencies and overlaps. 
63 4. preporuka – Bolja koordinacija Komisije za usklađenije usmjeravanje potpore EU-a Kako bi se poboljšalo usklađeno i djelotvorno usmjeravanje potpore EU-a u za inovacije u području energije s niskom razinom emisija ugljika,relevantne službe Komisije (osobito GU RTD, GU ENER, GU CLIMA, GU GROW i GU ECFIN) trebale bi: (a) provoditi procjene diljem službi kojima bi pokazale da su fond za inovacije, program Obzor 2020. i instrument InnovFin (EDP) (i njihovi programi nasljednici nakon 2020.) komplementarni te da su na usklađen način usmjereni na demonstracijske projekte u području energije s niskom razinom emisija ugljika (b) racionalizirati procese odabira projekata75 među programima kako bi se izbjegle neučinkovitosti i preklapanja.
56 (c) include in the legal framework provisions on regular progress reporting to budgetary authorities. 
(c) uključiti u pravni okvir odredbe o redovitom izvješćivanju proračunskih tijela o ostvarenom napretku.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2018. 
Ovo je izvješće usvojilo I. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Nikolaos A. Milionis, na sastanku održanom u Luxembourgu 5. rujna 2018.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 64
ANNEX I Timeline of key policy and economic events mapped against elements of audit scope 1 • EUETSPhaseIVReviewenacted 2018 • 2016 • • Sharpdecreaseinoilpricesfrom110USDto50USD Innovation Fund implementing provisions • Carbonpricetriplesto16euro(May) • Fi rs t SET-plan Implementation Pl ans presented 2017 • SET-plan10yearanniversary InnovFIN EDP Integrated SET-plan EEPR H2020 / InnovFIN Clean Energy for All package for 2030 • Communication on Accelerating Clean Energy Innovation 2014 • 2012 • MeasurestoaddressETSsurplusenterintoforce End of Kyoto Protocol first commitment period 2013 • Start of EU ETS Phase III until 2020 • Carbon price drops from 17 to 5 euro 2011 • Oil pricesrecover • Low carboneconomyRoadmap2050presented • NER300 Implementingprovisions adopted NER300 2010 • ObjectivesforCCSandinnovativeRESdemonstration • Climate & Energy Package enacted in EU law • ETS review provides basis for NER300 2009 • COP15 Copenhagen • Oil, coal, gas and wholesale electricity prices volatile 2008 • SET-plan Council sets objective for 12 CCS Demo plants by 2015 • Council provides mandate for SET-plan 2007 • EUClimate&EnergyPackage2020agreed Note: The red ribbon shows the intensity of the financial crisis as a background to the referenced events. 
PRILOG I. Kronološki prikaz ključnih političkih i gospodarskih događanja s usporednim prikazom elemenata obuhvaćenih opsegom revizije 1 • Proveden pregled IV. faze sustava EU ETS 2018. • 2016. • • Naglipadcijenanaftesa110USDna50USD Provedbene odredbe Fonda za inovacije • Cijene ugljika utrostručuju se na 16 eura (svibanj) Instrument InnovFin EDP Integrirani planSET EEPR Obzor2020. / InnovFIN • Predstavljeni prvi provedbeni planovi u okviruplana SET 2017. • 10. godišnjica plana SET Paket „Čista energija za sve” za 2030. • Komunikacija „Ubrzavanje inovacija u području čiste energije“ 2014. • 2012. • Stupanjenasnagumjerazarješavanjeviškaemisijskih jedinica u sustavu EU ETS Kraj prvog obvezujućeg razdoblja prema Kyotskom protokolu • UsvojeneprovedbeneodredbeprogramaNER300 NER300 2010. • Ciljevi za demonstracijuCCS-a i inovativnih obnovljivih izvora energije • Klimatski i energetski paket prenesen u pravo EU-a • Preispitivanjem sustava trgovanja emisijama pružena je 2009. osnova za program NER300 • 15. konferencija stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (COP 15) u Kopenhagenu • Nestabilnost cijena nafte, ugljena i veleprodajnih cijena električne energije Vijeće postavlja cilj od 12 demonstracijskih postrojenja za CCS do 2015.
FP7 / RSFF Source: ECA. • Launch of the EU Energy Union • COP21 Paris 2015 • Mission Innovation announced 
Napomena: crvena vrpca pokazuje intenzitet financijske krize kao pozadinu navedenih događanja FP7 / RSFF
ANNEX III Main economic and regulatory factors affecting the progress of NER300 and EEPR 1 Adverse investment climate for low carbon energy1 Limited access to / high cost of private capital (see Figure below) Technology Group Low carbon market price EU / national regulatory uncertainty Lower than expected national public support (e.g. due to budgetary constraints / economic crisis) Long timelines for obtaining permits at national level Public acceptance X X X X X X 0 300 100% CCS X X X X X X 432'4 Renewables Programme Awarded funds (mln euro) Projects Average per project (mln euro) External factors delaying progress of demonstration projects: NER300 300 1 300 X EEPR 1 000 6 167 X NER300 1 800 38 47 X X X X2 X3 X 13 540 30% EEPR 565 9 63 X X X 255 Withdrawn (unspent - mln euro) Decommitted end of 2017 (mln euro) % of awarded funds not spent under programme objectives 568 57% 130'5 23% Paid per end 2017 (mln euro) 1Low fossil fuel prices, low electricity wholesale prices 2In particular for NER300 biofuels projects 3In particular for biofuels, concentrated solar power, ocean energy 4With significant performance issues / final amount subject to future corrections 5Three EEPR Offshore Wind projects are still on-going Source: ECA. 
PRILOG III. Glavni gospodarski i regulatorni čimbenici koji utječu na napredak programa NER300 i EEPR 1 Regulatorna nesigurnost EU-a / nacionalna regulatorna nesigurnost Nacionalna javna potpora niža od očekivane (npr. zbog proračunskih ograničenja / gospodarske krize) Duga razdoblja čekanja za dobivanje dozvola na nacionalnoj razini Kategorija tehnologije Javna prihvaćenost X X X X CCS X X X X Obnovljivi izvori energije Program Dodijeljena sredstva (u milijunima eura) Projekti Prosječan iznos sredstava po projektu (u milijunima eura) Vanjski čimbenici koji usporavaju napredak demonstracijskih projekata: Nepovoljna ulagačko okruženje za energiju s niskom razinom emisija ugljika1 Ograničen pristup privatnom kapitalu / visoki troškovi privatnog kapitala (vidi sliku u nastavku) Niska tržišna cijena ugljika NER300 300 1 300 X X X EEPR 1 000 6 167 X X X NER300 1 800 38 47 X X X X2 X3 X EEPR 565 9 63 X X X 0 4244 13 255 Povučeno (neiskorištena sredstva – u milijunima eura) Opozvano do kraja 2017. (u milijunima eura) dijeljenih financijskih sredstava koja nisu iskorištena u okviru ciljeva programa 300 100% 576 58% 540 30% 1305 23% o Izvor: Sud.
ANNEX IV Examples of selection procedures in low carbon energy innovation programmes using multiple (qualitative and quantitative) ranking criteria United Kingdom – CCS commercialisation programme The rules for project selection under the second UK CCS competition were laid down in the document “Carbon capture and storage commercialisation programme – Invitation to discussions” developed by the UK Department of Energy and Climate Change. 
PRILOG IV. Primjeri postupaka odabira u programima za inovacije u području energije s niskom razinom emisija ugljika primjenom višestrukih (kvalitativnih i kvantitativnih) kriterija rangiranja Ujedinjena Kraljevina – program komercijalizacije CCS-a Pravila o odabiru projekata u okviru drugog natječaja za CCS u Ujedinjenoj Kraljevini utvrđena su dokumentom „Carbon capture and storage commercialisation programme – Invitation to discussions” (Program za komercijalizaciju hvatanja i skladištenja ugljika – Poziv na rasprave), koji je izradilo Ministarstvo energetike i klimatskih promjena Ujedinjene Kraljevine.
Part 3 of this document describes the Eligibility and Evaluation rules. 
U dijelu 3. ovog dokumenta opisana su pravila o prihvatljivosti i evaluaciji.
The selection process consists of three distinct stages, the first one being ‘Project Selection’. 
Proces odabira sastoji se od triju različitih faza, pri čemu je prva faza „Odabir projekata”.
This stage involves the project due diligence assessment based on four main criteria. 
Ona sadrži procjenu projekata na temelju dubinske analize koja se temelji na četirima glavnim kriterijima.
Each criterion has sub-criteria. 
Svaki kriterij sastoji se od četiriju potkriterija.
The 1-5 scores are ‘very poor’, ‘poor’, ‘acceptable’, ‘good’ and ‘excellent’. 
Ocjene 1. – 5. su „vrlo loše”, „loše”, „prihvatljivo”, „dobro” i „izvrsno”.
Netherlands – Advanced biofuels From 2006 to 2009, the Netherlands had a national grant scheme for CO2 reduction through innovative biofuels for transport76. 
Nizozemska – napredna biogoriva U Nizozemskoj je 2006. – 2009. postojao nacionalni program za dodjelu bespovratnih sredstava za smanjenje CO2 za upotrebu inovativnih biogoriva u prometu76.
It aimed to support second generation biofuels and projects that were new for the country. 
Njime se željelo poduprijeti drugu generaciju biogoriva i projekte koji su za tu zemlju bili novi.
In addition to four main eligibility criteria, the scheme had five ranking criteria to enable a distribution of the available funds to the most desirable projects: • volume of anticipated CO2 emission reductions as compared to fossil fuels; • size of demonstrated reduced land use as compared to existing biofuel production processes; • short-and long-term market potential (fuel quantity to be produced, CO2 emission gains, potential for replication) and (technical, organisational and financial) feasibility based on a risk assessment and likelihood of achieving expected results; • grant funding rate (a lower rate leads to a higher score); • sustainability as regards food supply, biodiversity and environment. 
Uz četiri glavna kriterija prihvatljivosti program je sadržavao pet kriterija rangiranja prema kojima su se raspoloživa financijska sredstva dodjeljivala najpoželjnijim projektima: • količina predviđenih smanjenja emisija CO2 u usporedbi s fosilnim gorivima • obujam demonstriranog smanjenog korištenja zemljišta u usporedbi s postojećim procesima proizvodnje biogoriva • kratkoročan i dugoročan tržišni potencijal (količina goriva koju treba proizvesti, uštede emisija CO2, potencijal za reproduciranje) i (tehnička, organizacijska i financijska) održivost koja se temelji na procjeni rizika i vjerojatnosti ostvarivanja očekivanih rezultata • stopa financiranja bespovratnim sredstvima (niža stopa dovodi do veće ocjene) • održivost u pogledu opskrbe hranom, bioraznolikosti i očuvanja okoliša.
The degree to which the project was expected to contribute to these criteria determined the scores and thus the ranking. 
Stupanj u kojem se očekivalo da projekt doprinese tim kriterijima odredio je ocjene dodijeljene projektima, a time i njihovo rangiranje.
The criteria were listed in order of decreasing weight. 
Kriteriji su navedeni u redoslijedu od važnijih prema manje važnima.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "DEMONSTRATING CARBON CAPTURE AND STORAGE AND INNOVATIVE RENEWABLES AT COMMERCIAL SCALE IN THE EU: INTENDED PROGRESS NOT ACHIEVED IN THE PAST DECADE" EXECUTIVE SUMMARY IV. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „DEMONSTRIRANJE HVATANJA I SKLADIŠTENJA UGLJIKA I INOVATIVNIH OBNOVLJIVIH IZVORA ENERGIJE NA KOMERCIJALNOJ RAZINI U EU-u: PREDVIĐENI NAPREDAK NIJE OSTVAREN U POSLJEDNJIH DESET GODINA” SAŽETAK IV.
In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans. 
Komisija u skladu zahtjevom Europskog vijeća i Europskog parlamenta radi na izradi strategije za dugoročno smanjenje emisija stakleničkih plinova u EU-u u skladu s Pariškim sporazumom, uzimajući u obzir nacionalne planove.
Raising the support to innovation and commercialisation of low-carbon technologies is an important element in this context and is already on-going. 
Važan element u tom kontekstu jest povećanje potpore za inovacije i komercijalizaciju tehnologija s niskom razinom emisija ugljika koje je već u tijeku.
In the Commission's proposal for the next Multiannual Financial Framework 2021-2027, the Commission proposed to set a more ambitious goal for climate mainstreaming, including clean energy transition, across all EU programmes, with a target of 25% of EU expenditure contributing to this objective. 
U svojem prijedlogu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2021.–2027. Komisija je predložila da se odredi ambiciozniji cilj u pogledu uključivanja klimatskih pitanja u sve programe EU-a, uključujući prelazak na čistu energiju, s ciljem da se 25 % rashoda EU-a namijeni ostvarenju tog cilja.
The proposal for the future research programme Horizon Europe contains a climate, including clean energy transition, mainstreaming objective of 35%. 
Prijedlog za budući istraživački program Obzor Europa sadržava cilj u pogledu uključivanja klimatskih pitanja, uključujući prelazak na čistu energiju, na razini od 35 %.
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework. 
Na temelju Komisijinih prijedloga u okviru paketa Čista energija za sve Europljane EU je već postigao preliminarne političke dogovore o ciljanim razinama energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije u EU-u do 2030. te relevantnom regulatornom okviru.
The Commission agrees with the ECA's observations on the limitations in the New Entrants’ Reserve 300 (NER 300) design brought by the co-decision legislators, as well as complexity of its implementation. 
Komisija se slaže s opažanjima Suda u pogledu ograničenja u konceptu programa pričuve za nove sudionike NER 300 koji su uveli suzakonodavci te složenosti njegove provedbe.
The Commission highlights that the NER 300 definitions, call documents and guidance were developed with collegial coordination of Commission services. 
Komisija naglašava da su definicije programa NER 300, dokumenti poziva i smjernice izrađeni uz kolegijalnu koordinaciju službi Komisije.
The Commission is in charge of overall programme coordination. 
Komisija je zadužena za koordinaciju programa u cjelini.
Management of contracts (based on the legally binding instruments) is the responsibility of Member States. 
Upravljanje ugovorima (na temelju pravno obvezujućih instrumenata) u nadležnosti je država članica.
12 In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans. 
Komisija u skladu zahtjevom Europskog vijeća i Europskog parlamenta radi na izradi strategije za dugoročno smanjenje emisija stakleničkih plinova u EU-u u skladu s Pariškim sporazumom, uzimajući u obzir nacionalne planove.
In the Commission's proposal for the next Multiannual Financial Framework 2021-2027, the Commission proposed to set a more ambitious goal for climate mainstreaming, including clean energy transition, across all EU programmes, with a target of 25% of EU expenditure contributing to this objective. 
U svojem prijedlogu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira 2021.–2027. Komisija je predložila da se odredi ambiciozniji cilj u pogledu uključivanja klimatskih pitanja u sve programe EU-a, uključujući prelazak na čistu energiju, s ciljem da se 25 % rashoda EU-a namijeni ostvarenju tog cilja.
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework. OBSERVATIONS 1 
Na temelju Komisijinih prijedloga u okviru paketa Čista energija za sve Europljane EU je već postigao preliminarne političke dogovore o ciljanim razinama energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije u EU-u do 2030. te relevantnom regulatornom okviru.
20. 
OPAŽANJA 20.
Having assessed the projects submitted by the Member States after the call for proposals, the Commission took a decision to support only six Carbon capture and storage (CCS) demonstration projects meeting the eligibility and selection criteria (Commission Decision C(2009) 9943 final of 9.12.2009). 
Nakon što je ocijenila projekte država članica dostavljene po pozivu na podnošenje prijedloga, Komisija je odlučila poduprijeti samo šest demonstracijskih projekata za hvatanje i skladištenje 1 ugljika (CCS) koji su ispunili kriterije prihvatljivosti i kriterije za odabir (Odluka Komisije C(2009) 9943 final od 9.12.2009.).
The Commission considers that the outcome of this segment of the European Energy Programme for Recovery (EEPR) results from the combination of the challenges inherent to the nature of CCS with occurrence of the financial and banking crisis and the prevalence of low carbon prices. 
Komisija smatra da rezultat tog segmenta Europskog energetskog programa za oporavak (EEPR) proizlazi iz izazova povezanih s prirodom CCS-a u doba financijske i bankarske krize u kombinaciji s niskim cijenama ugljika.
The objective of the EEPR, and the underlying political choice, was to encourage the development of CCS, and a tangible level of risk is a constant feature in the development and demonstration of innovative solutions. 
Cilj EEPR-a i političke odluke na kojoj se temelji bio je potaknuti razvoj CCS-a, a postojanje određenog opipljivog rizika uobičajeno je u razvoju i demonstriranju inovativnih rješenja.