natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite partial achievement of some initial targets, this project was judged successful considering the context in which it is implemented and the number of beneficiaries reached. 
Unatoč tek djelomičnom ostvarenju pojedinih početnih ciljnih vrijednosti, projekt se smatra uspješnim ako se uzmu u obzir kontekst u kojem se provodi i broj korisnika kojima je pomogao.
Observations 26 Rapid Response to Movements of Population: distribution of NFI in Lulingu, Source: European Court of Auditors. 
Opažanja 26 Brzi odgovor na krizu povezanu s kretanjem stanovništva: raspodjela neprehrambenih proizvoda u Lulinguu, općina Shabunda, Južni Kivu, stanovništvo preuzima potrepštine Izvor: Europski revizorski sud.
47 In some of the cases where the Commission’s assessment was positive despite partial achievement of the targets, it did not provide enough explanation to substantiate its position. 
47 U pojedinim slučajevima u kojima je dala pozitivnu ocjenu unatoč tek djelomičnom ostvarenju ciljnih vrijednosti Komisija je propustila iznijeti zadovoljavajuće obrazloženje kojim bi potkrijepila svoje stajalište.
In four cases we found that the assessment of the overall project achievement and of the partner’s performance was inadequate and did not provide a clear conclusion on the project. 
U četirima slučajevima utvrdili smo da je procjena ukupnih projektnih postignuća i razine uspješnosti partnera bila neprikladna te da nije omogućila izvođenje jasnog zaključka o projektima.
Consequently, a clear logical link between the Commission’s overall conclusion on the project and the results achieved could not be established. 
Slijedom toga, nije bilo moguće uspostaviti jasnu logičku vezu između općeg zaključka Komisije o projektima i ostvarenih rezultata.
48 For the projects examined, one was found to have unsatisfactory results (see Box 5). 
48 Utvrđeno je da su jednim od ispitanih projekata ostvareni nezadovoljavajući rezultati (vidjeti okvir 5.).
Contractually, the Commission can reduce its contribution in the cases of poor, partial or late implementation of a project, without acceptable justifications provided by the partner. 
Prema odredbama ugovora Komisija može umanjiti doprinos koji isplaćuje u slučajevima nezadovoljavajuće, djelomične ili zakašnjele provedbe projekta koju partner ne obrazloži na prihvatljiv način.
This option was used for one case with unsatisfactory results but is seldom used as it is cumbersome to implement and could result in the loss of budgeted funds. 
Ta je mogućnost iskorištena u jednom slučaju u kojem su zabilježeni nezadovoljavajući rezultati, ali se rijetko upotrebljava jer joj je provedba složena i može dovesti do gubitka proračunskih sredstava.
Thus, in case of unsatisfactory results and/ or partner’s performance, the Commission’s preferred option was to reduce the subsequent year’s contribution28 or to stop the collaboration with the partners29. 
Stoga se Komisija u slučaju nezadovoljavajućih rezultata i/ili nezadovoljavajuće razine uspješnosti partnera radije odlučuje na umanjenje doprinosa za sljedeću godinu28 ili prekid suradnje s predmetnim partnerom29.
Shabunda territory, South Kivu, people retrieving their goods 28 This was the case for at least two partners in 2015. 
28 To se 2015. godine dogodilo barem dvama partnerima. 29 Primjerice, u okviru postupka odabira za 2015.
29 For instance, in the selection process for 2015, three requests for funding were rejected by ECHO partly because of implementation problems identified during ECHO’s monitoring of previously funded projects. Picture 3 
GU za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu odbacio je 3 zahtjeva za financiranje, utemeljivši tu odluku između ostalog i na problemima u provedbi koji su utvrđeni tijekom praćenja koje je GU obavio za prethodno financirane projekte. Fotografija 3.
Observations 27 Spontaneous Site Management and Coordination in the DRC (n°18) This project was initiated in 2013 and funded by the Commission with an amount of 2 million euros. 
Spontaneous Site Management and Coordination in the DRC, projekt br. 18) Ovaj projekt pokrenut je 2013. godine i Komisija ga je financirala iznosom od 2 milijuna eura.
The funding for this partner reached 3 million euros by the end of 2015. 
Financijska sredstva izdvojena za predmetnog partnera do kraja 2015. dosegnula su 3 milijuna eura.
The project’s objectives were: (1) to gather and disseminate information on the managed sites; (2) to manage and coordinate the provision of assistance such as water, sanitation, shelter and non-food items; (3) to digitally register the IDPs in the managed sites. The target values for (1) and (2) were eventually reached but due to a delay in procuring equipment the supply of non-food items was delayed by 14 months. 
Projekt je imao sljedeće ciljeve: (1) prikupljanje i prosljeđivanje informacija o naseljima pod upravljanjem; (2) upravljanje i koordinacija pomoći poput osiguravanja vode, sanitarnih uvjeta, utočišta i neprehrambenih proizvoda; (3) računalna registracija interno raseljenih osoba u naseljima pod upravljanjem Ciljne vrijednosti za ciljeve (1) i (2) u konačnici su postignute, ali zbog kašnjenja u nabavi opreme opskrba neprehrambenim proizvodima kasnila je 14 mjeseci.
For (3) the digital registration was delayed by 10 months and reached only 25 % of the targeted number. 
Kada je riječ o cilju (3), računalna registracija kasnila je 10 mjeseci i ostvareno je tek 25 % ciljane vrijednosti.
Only 24 % of the beneficiaries expected to be covered by the whole project were reached. 
Od ukupnog broja korisnika za koje se očekivalo da će biti uključeni u cjelokupni projekt obuhvaćeno je svega 24 %.
ECHO considered that the performance of the partner was not satisfactory: its project management skills were limited, the administrative procedures were cumbersome and its monitoring of the implementing partner was insufficient. 
GU za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu smatrao je da razina uspješnosti partnera nije bila zadovoljavajuća: vještine upravljanja projektima bile su nedostatne, administrativno opterećenje bilo je veliko, a praćenje provedbenog partnera bilo je nezadovoljavajuće.
All this negatively impacted the outcome of the action. 
Sve navedeno nepovoljno je utjecalo na ishod aktivnosti.
Despite the unsatisfactory implementation, the Commission reduced its contribution by 57 000 euros only. 
Unatoč nezadovoljavajućoj provedbi Komisija je umanjila doprinos koji isplaćuje za svega 57 000 eura.
Furthermore, the partner was contracted again the subsequent year but for a lower amount of contribution. 
Povrh toga, partner je iznova angažiran i sljedeće godine, ali uz niži iznos doprinosa.
The Commission also identified ineligible expenditure but given that the total amount of eligible expenditure was still higher than the Commission’s maximum contribution, this did not impact the amount of the contribution paid. 
Komisija je također uočila neprihvatljive rashode, ali budući da je ukupni iznos prihvatljivih rashoda i dalje bio viši od najvećeg mogućeg doprinosa Komisije, to nije utjecalo na isplaćeni iznos doprinosa.
49 For the only contract in the selection awarded following a tendering procedure, ECHO Flight (n°16), more than 10 500 people and 250 tons of merchandise in the DRC30 were transported from May 2014 to March 2015 (11 months). 
16), od svibnja 2014. do ožujka 2015., odnosno u razdoblju od 11 mjeseci, u DR Kongu je prevezeno više od 10 500 putnika i 250 tona robe30.
Through this contract, the Commission ensured its partners, and their cargo, secure and rapid access to remote locations which would otherwise be virtually impossible to access. 
Tim je ugovorom Komisija omogućila svojim partnerima i njihovim pošiljkama siguran i brz pristup udaljenim mjestima kojima bi inače bilo praktički nemoguće pristupiti.
It thus provided humanitarian assistance to vulnerable population and fulfilled one of the main priorities in the HIP. 
Time je osigurala humanitarnu pomoć ugroženom stanovništvu i ispunila jedan od glavnih prioriteta iz provedbenog plana humanitarne pomoći.
30 The contract provides with air transport services for cargo and humanitarian actors also in Kenya and other locations when needed (Mali, Chad, etc.). 
30 Predmet ugovora čine usluge zračnog prijevoza robe i pružatelja humanitarne pomoći u Keniji te po potrebi i drugim lokacijama (Mali, Čad itd.).
Observations 28 The Commission was responsive to changes but could better justify time extensions granted 50 About half31 of the projects in the audit sample were implemented over a longer period than initially planned, from 2 to 6 months, or with more budget (see details in Annex VI). 
Opažanja 28 Komisija se dobro prilagođavala promjenama, ali bi mogla 50 Provedba približno polovice31 projekata iz revizijskog uzorka bila je dugotrajnija nego što je prvotno planirano, i to za dva do šest mjeseci, ili je za nju izdvojeno više proračunskih sredstava (za pojedinosti vidjeti prilog VI.).
Five out of seven time extensions, without budget increase, were granted in cases of budget under-consumption, related to delays in implementation mainly justified by external factors. 
Pet od sedam produljenja trajanja projekata, bez povećanja proračuna, odobreno je zbog preniske razine iskorištenosti proračuna povezane s kašnjenjima u provedbi uglavnom opravdanima vanjskim čimbenicima.
Most of the increases in budget, five out of seven, were related to additional needs resulting from the deterioration of the situation or the lack of stabilisation. 
Većina slučajeva povećanja proračuna, odnosno pet od njih sedam, bila je povezana s dodatnim potrebama zbog pogoršanja stanja ili izostanka stabilizacije.
51 In one case, the main reason for the extension was to give the partner additional time to ‘organise the transition from the Commission funding to another mechanism’. 
51 U jednom je slučaju glavni razlog za produljenje trajanja projekta bio dati partneru dodatno vrijeme da „organizira prijelaz s financiranja koje pruža Komisija na neki drugi mehanizam“.
The Commission itself acknowledged in the assessment of the modification request submitted by the partner that it had ‘not prioritised this project for 2014’32. 
I sama Komisija je u procjeni zahtjeva za uvođenje izmjena koji je podnio partner istaknula da „taj projekt nije bio jedan od prioriteta za 2014.“32.
52 In two cases, the extensions were granted when the implementation delays were mainly the partners’ responsibility. 
52 Produljenje trajanja projekata odobreno je i u dvama slučajevima u kojima su za kašnjenje u provedbi uglavnom bili odgovorni partneri.
In those cases, the Commission decided not to recover part of the funding and not to reallocate this to other projects (see paragraph 48). 
U tim slučajevima Komisija je odlučila da neće zatražiti povrat određenog dijela sredstava, kao i da ta sredstva neće preraspodijeliti na druge projekte (vidjeti odlomak 48.).
Instead it chose to give the partners an opportunity to implement as much of the project as possible thus ensuring that beneficiaries would receive the aid. 
Umjesto toga odlučila je dati partnerima mogućnost da provedu predmetni projekt u najvećoj mogućoj mjeri te tako zajamčila da korisnici dobiju pomoć.
Nevertheless, the extension of the duration was not primarily driven by the prioritised needs and vulnerabilities. 
Međutim, produljenje trajanja projekata nije se poglavito temeljilo na prioritetnim potrebama i vrstama ugroženosti.
There is limited evidence of what is being done to link Relief, Rehabilitation and Development 53 Linking Relief Rehabilitation and Development (LRRD) and better coordination between development and humanitarian activities are policy priorities in the Commission’s strategy. 
Dokazi o koracima koji se poduzimaju radi povezivanja pomoći, obnove i razvoja ograničenog su opsega 53 Povezivanje pomoći, obnove i razvoja te bolja koordinacija razvojnih i humanitarnih aktivnosti prioriteti su predmetne politike u strategiji Komisije.
However, there was no analysis of potential programmes which could be combined and what could be put in place in the region. 
Međutim, nije obavljena nikakva analiza programa koji bi se mogli spojiti i onoga što bi se moglo uspostaviti u predmetnoj regiji.
For instance, there is no mention of the Commission’s possible participation in the elaboration of the Health LRRD strategy, one of the specific objectives in the health focal sector under the National Indicative Programme (NIP) under the 11th European Development Fund 2014-2020 for the DRC33. 
Na primjer, nema spomena o mogućem sudjelovanju Komisije u izradi zdravstvene strategije u okviru povezivanje pomoći, obnove i razvoja, koja čini jedan od posebnih ciljeva za ključni sektor zdravstva u Nacionalnom indikativnom programu u okviru 11. europskog razvojnog fonda za razdoblje 2014.–2020. za DR Kongo33.
31 10 out of 20 projects. 
31 10 od 20 projekata.
Increases related to the payment appropriations shortage in 2014 are not counted. 
Povećanja povezana s manjkom odobrenih sredstava za plaćanje 2014. nisu uračunata.
32 Project n°6. 
32 Projekt br.
Observations 29 54 For the period under review, there was only one example of a humanitarian project being integrated in the health programme developed under the NIP 2014-2020 for the DRC34. 
Opažanja 29 54 Kada je riječ o promatranom razdoblju, zabilježen je samo jedan primjer humanitarnog projekta koji je uključen u zdravstveni program izrađen u okviru Nacionalnog indikativnog programa DR Konga za razdoblje 2014.–202034.
In Uganda, refugees are given a plot of land and some rights to participate in the local economy35. 
U Ugandi se izbjeglicama daje zemljište i omogućuju određena prava sudjelovanja u lokalnom gospodarstvu35.
Humanitarian aid support services, for instance health care, were also used by the local population which is best practice to lift the burden on the host communities and avoid tensions with refugees. 
Uslugama potpore u okviru humanitarne pomoći, kao što je primjerice zdravstvena skrb, služilo se i lokalno stanovništvo, što je dobar primjer iz prakse u smislu smanjenja opterećenja prihvatnih zajednica i izbjegavanja napetosti između lokalnog stanovništva i izbjeglica.
However, there were no examples of synergies with development programmes. 
Međutim, nisu zabilježeni primjeri sinergije s razvojnim programima.
This may result in humanitarian aid substituting other sustainable solutions, such as return, resettlement to another country or local integration. 
Humanitarna pomoć zbog toga može zamijeniti ostala održiva rješenja poput povratka, preseljenja u drugu zemlju ili integracije u lokalnu zajednicu.
55 OCHA, the humanitarian coordinator for the DRC, recognised that more effort should be put into the coordination between humanitarian and development actors. 
55 Ured UN-a za koordinaciju humanitarnih pitanja OCHA, koji je zadužen za koordinaciju humanitarne pomoći za DR Kongo, istaknuo je da je potrebno uložiti više truda u koordinaciju pružatelja humanitarne i razvojne pomoći.
This was also identified as a priority area for the DRC’s forum of humanitarian donors, called the Good Humanitarian Donorship group36 for 2015. 
To je također prepoznato kao prioritetno područje za forum DR Konga koji okuplja donatore humanitarne pomoći pod nazivom Good Humanitarian Donorship Group36 za 2015. godinu.
A recent report from the World Bank37 also recommended that ‘development agencies should become more involved in addressing displacements in the Great Lakes Region’. 
U nedavnom izvješću Svjetske banke37 također je iznesena preporuka da se „razvojne agencije trebaju više uključiti u rješavanje pitanja raseljavanja u regiji Velikih jezera“.
34 The HIP 2015 indicated that the Commission was continuing the funding for the project in 2014 with humanitarian aid, until the agreement for funding development aid was finalised. 
34 U provedbenom planu humanitarne pomoći za 2015. stoji da će Komisija i 2014. nastaviti financirati taj projekt humanitarnom pomoći sve dok se ne sklopi sporazum o financiranju razvojne pomoći.
35 Uganda is also hosting South Sudanese and Central African refugees that were not in our audit scope, in other parts of the country. 
35 Uganda također u drugim dijelovima zemlje prima izbjeglice iz Južnog Sudana i Srednjoafričke Republika koje nisu u opsegu ove revizije.
Thus, our comments here are limited to Congolese refugees’ settlements. 
Stoga su primjedbe koje ovdje iznosimo ograničene na naselja kongoanskih izbjeglica.
36 See more details in http:// www.ghdinitiative.org/. 
36 Za više pojedinosti vidjeti http://www.ghdinitiative.org/.
37 http://documents.worldbank. org/curated/ en/2015/01/24356083/ forced-displace-ment-great-lakes-region, see p. 
37 http://documents.worldbank. org/curated/ en/2015/01/24 356 083/ forced-displacement-great-lakes-region, vidjeti str.
Conclusions and 30 recommendations 56 The humanitarian aid to populations affected by conflict in the Great Lakes area was, generally, managed effectively by the Commission. The needs assessment was thorough and the approach adopted had sufficient built-in flexibility to cope with the rapidly changing circumstances in the conflict-affected areas. 
Zaključci 30 i preporuke 56 Komisija je, općenito govoreći, djelotvorno upravljala humanitarnom pomoći stanovništvu područja pogođenih sukobima u regiji Velikih jezera. Procjena potreba bila je temeljita te je primjenjivani pristup omogućavao dovoljnu razinu fleksibilnosti kako bi bilo moguće nositi se s nestabilnim okolnostima u područjima zahvaćenima sukobima.
Extra funding was available for emergency situations such as the aftermath of the crisis in Burundi. 
Za hitne situacije poput one nakon krize u Burundiju na raspolaganje su stavljena dodatna financijska sredstva.
The projects examined were mainly successful in addressing urgent needs. 
Ispitanim su se projektima uglavnom ponudila uspješna rješenja za hitne potrebe.
57 A number of weaknesses were identified, some of which related to insufficient transparency at key stages in the life cycle of projects. 
57 Utvrđen je i niz nedostataka od kojih se pojedini povezuju s nedovoljnom transparentnošću u ključnim fazama projektnog ciklusa.
While the project management information system maintained by the Commission provides useful data on the project’s life cycle, it does not meet information requirements in some specific areas. 
Iako informacijski sustav za upravljanje projektima kojim se služi Komisija pruža korisne podatke o ciklusu određenog projekta, u određenim područjima njime se ne ispunjavaju obveze u pogledu informacija.
58 The main priorities for the region were determined on the basis of needs assessments and the funding was allocated according to these priorities. 
58 Glavni prioriteti za predmetnu regiju utvrđivali su se na temelju procjena potreba te su se sredstva dodjeljivala u skladu s tim prioritetima.
However, it was not possible to determine if the proposals selected were in the priority locations as this further prioritisation was not documented. 
Međutim, nije bilo moguće odrediti jesu li se odabrani prijedlozi provodili u prioritetnim područjima jer se određivanje daljnjih prioriteta nije dokumentiralo.
Neither was there sufficient evidence to show that all the relevant criteria and general principles were applied for the approval of project proposals, as this process was not documented in a transparent manner. 
Jednako tako, nije bilo dovoljno dokaza koji bi pokazali da su se prilikom odobravanja projektnih prijedloga primjenjivali svi relevantni kriteriji i opća načela jer se taj postupak nije transparentno dokumentirao.
The system did not give sufficient information to assess the comparative merits of the projects and determine if the most appropriate projects were selected. 
Sustav nije pružio dovoljno informacija da bi se mogle procijeniti komparativne prednosti projekata i utvrditi jesu li odabrani najprikladniji projekti.
Recommendation 1 The Commission should be more transparent in the selection procedure The key stages of the selection process should be clearly documented in order to show that the most appropriate proposals are selected and to ensure that the selection process is transparent. 
1. preporuka Komisija bi trebala provoditi transparentniji postupak odabira Kako bi se pokazalo da se odabiru najprikladniji prijedlozi i zajamčilo da je postupak odabira transparentan, ključne faze postupka odabira trebale bi se jasno dokumentirati.
This should be implemented by the next selection phase. 
Ovu bi preporuku trebalo provesti do sljedeće faze odabira.
Conclusions and recommendations 31 59 In addition, the budgets accompanying the proposals were not examined to assess the reasonableness of the costs therein. 
Zaključci i preporuke 31 59 Osim toga, troškovnici priloženi prijedlozima nisu ispitani kako bi se procijenila opravdanost prikazanih troškova.
This has not only consequences at the project approval stage but it also means that cost analysis at further stages for control purposes may not be soundly based. 
To ne samo da ostavlja posljedice u fazi odobravanja projekata nego i znači da analiza troškova u daljnjim fazama u svrhu kontrole možda nije valjano utemeljena.
Recommendation 2 Costs of proposals should be better analysed prior to acceptance The Commission should pay more attention to the proposed project costs and these should, in all cases, be assessed for their reasonableness. 
2. preporuka Troškovi prijedloga trebali bi se pomnije analizirati prije prihvaćanja Komisija bi trebala obratiti veću pozornost na troškove predloženih projekata te bi se uvijek trebalo procjenjivati jesu li ti troškovi opravdani.
In this regard, the Commission should insist on the submission by its partners of budgets, which provide the necessary information for analysis. 
U tom bi pogledu Komisija trebala ustrajati na tome da joj partneri šalju troškovnike sa svim informacijama potrebnima za analizu.
A short checklist could be introduced to provide evidence of compliance with these control features. 
Kao dokaz o pridržavanju tih kontrolnih aspekata mogao bi se uvesti kratak popis stavki za provjeru.
60 Considering the nature of the actions, the monitoring framework in place is satisfactory as it balances ECHO’s need for information with the requirement to minimise the administrative burden. 
60 Uzimajući u obzir vrstu aktivnosti, postojeći okvir za praćenje zadovoljavajuće je kvalitete jer omogućuje dobru ravnotežu između potrebe GU-a za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu za informacijama i zahtjeva za smanjenje administrativnog opterećenja.
However, information supplied by partners in their interim and final reports was frequently late and hindered the Commission’s ability to address, quickly, any issues raised and to learn lessons for future programming. 
Međutim, informacije koje pružaju partneri u međuizvješćima i završnim izvješćima često su dostavljane sa zakašnjenjem te se tako smanjivala sposobnost Komisije da brzo riješi eventualne uočene probleme i da izvuče pouke za izradu budućih programa.
While there were indications that follow-up had been undertaken in some cases, this was not ensured as the issues and subsequent actions taken were not systematically recorded. 
Iako su u pojedinim slučajevima postojale naznake da su poduzeti daljnji koraci, njihovo poduzimanje nije bilo zajamčeno jer se otvorena pitanja i pokrenute aktivnosti nisu sustavno evidentirali.
An important feature of monitoring is the presence of field officers on the spot, which is of mutual benefit to the partners and the Commission. 
Prisutnost djelatnika na terenu jedna je od važnih značajki praćenja od koje korist imaju i partneri i Komisija.
However, reporting from field officers did not, in some cases, identify key issues. 
Međutim, u izvješćima djelatnika na terenu u pojedinim se slučajevima ne upozorava na ključna pitanja.
Overall, the monitoring is appropriate but more thorough follow-up is required. 
Općenito govoreći, praćenje je prikladno, ali potrebno je temeljitije poduzimanje daljnjih koraka.