natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, to assist Member States through support, advice and research in the following areas − The training of members of their competent authorities, where appropriate in cooperation with the European Police College; − the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical support between the Member States; − crime prevention methods; − technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures. 
2 Upravljanje istražnim postupcima i njihovo savjetovanje u vezi s istragama − pružanje strateških obavještajnih podataka radi pomaganja i promicanja učinkovite i djelotvorne uporabe sredstava koja su na raspolaganju za operativne aktivnosti na nacionalnoj razini i razini Unije te podupiranje takvih aktivnosti Usto, pružanje pomoći državama članicama potporom, savjetima i istraživanjem u sljedećim područjima: − osposobljavanju članova njihovih nadležnih tijela, po potrebi u suradnji s Europskom policijskom akademijom − organizaciji i opremanju navedenih tijela olakšavanjem pružanja tehničke potpore među državama članicama − metodama sprječavanja kaznenih djela − tehničkim i forenzičkim metodama i analizi te istražnim postupcima.
Europol shall also act as the Central Office for combating euro counterfeiting in accordance with Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting. 
Europol također djeluje kao središnji ured za sprečavanje krivotvorenja eura u skladu s Odlukom Vijeća 2005/511/PUP od 12. srpnja 2005. o zaštiti eura od krivotvorenja imenovanjem Europola središnjim uredom za sprečavanje krivotvorenja eura.
Europol shall process and transfer financial messaging data in accordance with the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the “Terrorist Finance Tracking Program” (TFTP). 
Europol obrađuje i prenosi podatke o financijskim transakcijama u skladu sa Sporazumom između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država o obradi i prijenosu podataka o financijskim transakcijama iz Europske unije Sjedinjenim Američkim Državama za potrebe „Programa za praćenje financiranja terorizma” (TFTP).
Europol shall continue efforts to establish the Prüm Helpdesk in order to support the daily application of the “Prüm Decisions” in accordance with the Council conclusions of 13 December 2011 on intensifying the implementation of the “Prüm Decisions”. 
Europol nastavlja ulagati napore u uspostavu odjela za podršku u Prümu čiji je cilj pružati podršku svakodnevnoj primjeni „Prümskih odluka” u skladu sa zaključcima Vijeća od 13. prosinca 2011. o jačanju provedbe „Prümskih odluka”.
Europol shall support the EU Policy Cycle for serious and organised crime and EMPACT1 projects in line with the Council conclusions on the creation and implementation of an EU policy cycle for organised and serious international crime and the subsequent Council conclusions of 27 May 2011 on setting the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013. 
Europol podupire ciklus politike EU-a za borbu protiv teškog i organiziranog kriminala te projekte platforme EMPACT1 u skladu sa zaključcima Vijeća o osnivanju i provedbi ciklusa politike EU-a za borbu protiv organiziranog i teškog međunarodnog kriminala i u skladu s naknadno donesenim zaključcima Vijeća od 27. svibnja 2011. o utvrđivanju prioriteta EU-a za borbu protiv organiziranog kriminala za razdoblje od 2011. do 2013. godine.
Europol shall host the European Cybercrime Centre (EC3) and act as the focal point in Europe’s fight against cybercrime in accordance with the Communication from the Commission to the Council and European Parliament COM(2012) 140 final of 28 March 2012 “Tackling crime in our Digital Age: Establishing a European Cybercrime Centre”. 
Europol je domaćin Europskog centra za kibernetički kriminal (EC3) te djeluje kao europsko središte borbe protiv kibernetičkog kriminala u skladu s komunikacijom Komisije Vijeću i Europskom parlamentu COM(2012) 140 final od 28. ožujka 2012. „Borba protiv kriminala u našem digitalnom dobu: uspostavljanje Europskog centra za kibernetički kriminal”.
Management Board The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission. 
Upravni odbor Upravni odbor čini po jedan predstavnik iz svake države članice i jedan predstavnik Komisije.
Director − Is appointed by the Council, acting by qualified majority, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period (may be extended once for not more than four years). − Is assisted by three Deputy Directors appointed for a four-year period (extendable once). − Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ravnatelj − Vijeće ga imenuje kvalificiranom većinom na razdoblje od četiri godine s popisa od najmanje triju kandidata koje je predložio upravni odbor (mandat se može produžiti jednom na najviše četiri godine). − Pomažu mu tri zamjenika ravnatelja koji se imenuju na razdoblje od četiri godine (koje je moguće jednom produžiti). − Ravnatelj rukovodi Europolom te je za obavljanje svojih dužnosti ADB057237HR04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Resources made available to the Office in 2014 (2013) Products and services in 2014 (2013) the performance of his/her duties. − Is Europol’s legal representative. 
3 Sredstva stavljena na raspolaganje Uredu 2014. (2013.) odgovaran upravnom odboru. − Ravnatelj je pravni zastupnik Europola.
External audit European Court of Auditors Internal audit − European Commission’s Internal Audit Service (IAS); − Internal Audit Function (IAF). 
Vanjska revizija Europski revizorski sud Unutarnja revizija − Služba Europske komisije za unutarnju reviziju − Odjel za unutarnju reviziju.
Data protection and safeguarding of personal rights − Joint Supervisory Body (JSB); − Data Protection Officer (DPO). 
Zaštita podataka i osobnih prava − Zajedničko nadzorno tijelo − Službenik za zaštitu podataka Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament, uzimajući u obzir preporuku Vijeća, odlučujući kvalificiranom većinom.
Final budget 2014 84,3 (82,5) million euro Staff in 2014 − Temporary staff: 450 (457) in establishment plan. 
84,3 (82,5) milijuna eura Osoblje 2014. − Privremeno osoblje: 450 (457) u planu radnih mjesta.
Actual number in post on 31.12.2014 = 427 (426) excluding 13 TA posts that were not filled on 31.12.2014 but for which recruitment procedures were finalised and offer letters sent to selected candidates. 
12. 2014. – 427 (426) ne ubrajajući 13 privremenih radnih mjesta koja nisu bila popunjena 31. 2014., ali za koja su dovršeni postupci zapošljavanja te su odabranim kandidatima poslane ponude za posao.
At year end 9 of the 10 vacant posts had been identified as posts which would be cut as of January 2015. − Seconded National Experts: 31 (34) (actual year-end number) − Contract staff: 103 (94) (actual year-end number) Europol as the principal EU support centre for law enforcement operations Operational support to operations and Joint Investigation Teams (JITs) include: data processing, cross match reports, intelligence notifications, technical/forensic support and expertise, mobile office deployments, analysis reports, operational coordination at Europol HQ, operational meetings, financial assistance, etc. 
Na kraju godine utvrđeno je da je 9 od 10 nepopunjenih radnih mjesta moguće ukinuti od siječnja 2015. godine. − Ustupljeni nacionalni stručnjaci: 31 (34) (stvarni broj na kraju godine) − Ugovorno osoblje: 103 (94) (stvarni broj na kraju godine) Europol kao glavni centar EU-a za potporu operacijama izvršavanja zakona Operativna potpora operacijama i zajedničkim istražnim timovima obuhvaća: obradu podataka, unakrsna izvješća, izvješća o obavještajnim podatcima, tehničku / forenzičku podršku i stručno znanje, raspoređivanje pokretnih ureda, izvješća o analizama, operativnu koordinaciju u sjedištu Europola, operativne sastanke, financijsku pomoć i sl.
Europol increased the delivery of operational products and services both in quantity and quality in support of an increasing proportion of high profile and EMPACT-related operations: − 34 472 cross–border cases supported. 
U skladu sa sve većim udjelom operacija na visokoj razini i operacija povezanih s platformom EMPACT, Europol je povećao količinu operativnih proizvoda koje isporučuje i usluga koje pruža te poboljšao njihovu kvalitetu: − Pružena je potpora u 34 472 prekogranična predmeta.
These included 13 693 cases initiated by the Euroregional Police Information and Cooperation Centre (EPICC) which started using SIENA in January 2014. 
U tu je brojku uključeno 13 693 predmeta koje je pokrenuo Euroregionalni policijski centar za informacije i suradnju (EPICC) koji se počeo koristiti aplikacijom SIENA u siječnju 2014.
Excluding the EPICC cases, 20 779 cases were supported, an increase of 13 % over 2013 (18 310). − 632 investigations in the Member States actively supported by Europol focusing on prioritised crime areas. − Europol coordinated and supported large scale intelligence-led operations involving joint actions across the EU targeting key crime hotspots and top targets and resulting in successful operational outcomes (e.g. Operation Archimedes, Airline Fraud Action Days). − EC3 supported several cross-border investigations against cybercrime in close cooperation with Member States and external partners, including the private sector. 
Ne ubrajajući predmete koje je pokrenuo centar EPICC, pružena je potpora u 20 779 predmeta, što čini porast od 13 % u odnosu na 2013. godinu (18 310). − Europol je pružio aktivnu potporu u 632 istrage u državama članicama s naglaskom na prioritetnim područjima kriminala. − Europol je koordinirao i podupirao opsežne operacije utemeljene na obavještajnim podatcima koje su obuhvaćale zajedničke akcije na razini cijelog EU-a, a bile su usmjerene na ključna žarišta kriminala i glavne mete te su imale pozitivne operativne ishode (npr. operacija Arhimed, dani Proizvodi i usluge 2014. (2013.) ADB057237HR04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
On 1 September 2014 a pilot was initiated for the Joint Cybercrime Action Taskforce (J-CAT) at Europol HQ. 
1. rujna 2014. u sjedištu Europola održala se inicijacija pilota u zajedničku projektnu skupinu za borbu protiv kibernetičkog kriminala (skupina J-CAT).
The J-CAT was set up as ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 4 a cooperation framework for Member States and operational cooperation partners to bring together cyber intelligence and proactively prioritise, prepare and launch cross-border investigations on cybercriminal acts. 
Skupina J-CAT uspostavljena je u obliku mreže za suradnju država članica i partnera za operativnu suradnju s ciljem da se prikupe obavještajni podatci u području kibernetike, proaktivno pripremaju i pokreću prekogranične istrage u vezi s djelima kibernetičkog kriminala te utvrđuju povezani prioriteti.
More than 15 operations supported by EC3 were initiated by J-CAT. − 29 euro counterfeiting investigations were financially supported by Europol. − Europol supported 33 Joint Investigation Teams (JITs) in 2014. 
Više od 15 operacija koje su provedene uz potporu Europskog centra za kibernetički kriminal pokrenula je skupina J-CAT. − Europol je pružio financijsku potporu u 29 istraga o krivotvorenju eura. − Europol je podupirao 33 zajednička istražna tima tijekom 2014. godine.
Europol supported 22 JITs as a full participant based on a signed arrangement. 
Europol je podupirao 22 zajednička istražna tima kao punopravni član na temelju zaključenog sporazuma.
All except one of the JITs supported by Europol were related to EMPACT priorities. − Lead investigator(s) of operations in the Member States and Member States’ experts expressed a high level of satisfaction with the operational support provided by Europol. − 5 617 operational reports produced in 2014 compared to 2 250 in 2013 (incl. cross match reports, operational analysis reports, intelligence notifications and technical ad hoc analysis reports). − Europol financially supported 269 operational meetings and 54 EMPACT meetings. − Europol fulfilled its role in the Implementation of TFTP Agreement Articles 4, 9, 10 by processing all related US and MS requests and information leads. − Customer satisfaction rate measured at 70 % (steady increase over the past years). 
Svi zajednički istražni timovi kojima je Europol pružao potporu osim jednog bili su povezani s prioritetima platforme EMPACT. − Glavni istražitelj(i) operacija u državama članicama i stručnjaci iz država članica izrazili su veliko zadovoljstvo operativnom potporom koju pruža Europol. − 2014. godine izrađeno je 5617 operativnih izvješća u odnosu na 2250 2013. godine (uključujući unakrsna izvješća, izvješća o operativnim analizama, izvješća o obavještajnim podatcima i izvješća o tehničkim i ad hoc analizama). − Europol je pružio financijsku potporu za 269 operativnih sastanaka i 54 sastanka u vezi s platformom EMPACT. − Europol je ispunio svoju ulogu u provedbi članaka 4., 9., i 10. Sporazuma o Programu za praćenje financiranja terorizma obradom svih povezanih zahtjeva i tragova koji ukazuju na mogući zločin zaprimljenih iz Sjedinjenih Američkih Država i država članica. − Stopa zadovoljstva korisnika iznosi 70 % (stalni porast tijekom prethodnih godina).
Strategic analysis capability Strategic products incl. threat assessments and situation reports − 26 strategic reports on organised crime and 20 strategic reports on terrorism were produced, including the Internet Organised Crime Threat Assessment (iOCTA), Methamphetamine threat assessment, EU Terrorism Situation and Trend Report (TE-SAT), Threat Assessment on the ISIL2 terrorist movement and its impact on the EU, Situation Report on Travel for Terrorist Purposes (focus on Syria). − Europol disseminated 96 Early Warning Notifications to identify opportunities for follow-up action by the Member States (incl. 
Aktivnosti strateške analize Strateške publikacije uključujući procjene opasnosti i izvješća o stanju − Izrađeno je 26 strateških izvješća o organiziranom kriminalu i 20 strateških izvješća o terorizmu, uključujući procjenu prijetnje organiziranog internetskog kriminala (iOCTA), procjenu opasnosti od metamfetamina, izvješće o stanju i trendovima u EU-u u pogledu terorizma (TE-SAT), procjenu stanja u vezi s terorističkim pokretom ISIL te njegovim učinkom na EU, izvješće o stanju u pogledu putovanja u svrhu terorizma (posebno usmjereno na Siriju). − Europol je objavio 96 ranih upozorenja s ciljem omogućavanja popratnih mjera u državama članicama (uključujući letke o kibernetičkom kriminalu, obavijesti u vezi s praćenjem načina djelovanja u području terorizma, izvješća o obavještajnim podatcima i takozvane „obavijesti SCAN”).
Europol as the EU criminal information hub Information management capabilities, Secure Information Exchange Network Application (SIENA), Europol Information System (EIS), Liaison Bureaux network. − In total 605 245 operational messages were exchanged via SIENA between Europol, Member States and Third Parties. 
Službe za upravljanje informacijama, mrežna aplikacija za sigurnu razmjenu informacija (SIENA), informacijski sustav Europola (EIS), mreža ureda za vezu. − S pomoću aplikacije SIENA razmijenjeno je ukupno 605 245 operativnih poruka između Europola, država članica i trećih strana.
These included 65 691 messages exchanged by the Euroregional Police Information and Cooperation Centre (EPICC) which started using SIENA in January 2014. 
To uključuje razmjenu 65 691 poruke s Euroregionalnim policijskim centrom za informacije i suradnju (EPICC) koji se počeo koristiti aplikacijom SIENA u siječnju 2014.
Excluding the EPICC SIENA exchange, 539 554 operational messages were exchanged, an 18 % increase compared to 2013 (456 598). − Europol accepted 50 285 (43 104) contributions, of which 47 157 (40 617) were to be processed, a 16 % increase compared to 2013. − The EIS contained 236 606 (245 142) records at the end of 2014. 
Ne ubrajajući komunikaciju centra EPICC s pomoću aplikacije SIENA, primljene su i poslane 539 554 operativne poruke, što čini porast od 18 % u odnosu na 2013. godinu (456 598). − Europol je prihvatio 50 285 (43 104) doprinosa, od čega je 47 157 (40 617) čekalo obradu, što čini porast od 16 % u odnosu na 2013. godinu. − Informacijski sustav Europola sadržavao je 236 606 (245 142) unosa na kraju 2014. godine.
The decrease in the EIS content at year end is related to the planned deletion of all records by NL linked to the development of a new data-loader. 
Smanjenje sadržaja unesenog u informacijski sustav Europola na kraju godine povezano je s planom da se uklone svi nizozemski unosi zbog razvoja novog učitavača podataka.
5 expected that this data will be re-inserted in the course of 2015. − 619 (560) Cross Border Crime Checks (CBCCs) on Persons were triggered in the EIS. 
Ponovno unošenje tih podataka očekuje se tijekom 2015. godine. − U informacijskom sustava Europola izvršeno je 619 (560) provjera prekograničnih kaznenih djela.
The number of hits (CBCCs) increased despite the decrease in the total number of records in the EIS, which may indicate an increase in the quality of the data shared via EIS. − By the end of 2014, 573 (452) Designated Competent Authorities (DCA), incl. national Asset Recovery Offices (RCOs) ,cybercrime units, Financial Intelligence Units (FIUs), regional platforms and third countries were linked to SIENA. − A unique network of almost 200 liaison officers ensure a live link between Europol headquarters in The Hague and 28 Europol National Units (ENUs) in Member States. 
Broj rezultata povećao se unatoč smanjenju ukupnog broja unosa u sustavu, što može ukazivati na povećanje kvalitete podataka koji se dijele s pomoću informacijskog sustava Europola. − Do kraja 2014. godine s platformom SIENA bilo je povezano 573 (452) imenovanih nadležnih tijela, uključujući urede za oduzimanje imovinske koristi, jedinice za borbu protiv kibernetičkog kriminala, financijsko-obavještajne jedinice, regionalne platforme i zemlje koje nisu članice EU-a. − Jedinstvena mreža od gotovo 200 službenika za vezu omogućuje izravno povezivanje Europolova sjedišta u Haagu s 28 nacionalnih jedinica Europola u državama članicama.
They facilitate the exchange of information and provide support and coordination for ongoing investigations. 
Time se olakšava razmjena informacija i omogućava potpora i koordinacija istraga koje su u tijeku.
Europol also hosts liaison officers from 13 non-EU countries and organisations who work together with Europol on the basis of cooperation agreements. 
Europol je također domaćin službenika za vezu iz 13 država koje nisu članice EU-a i organizacija koje surađuju s Europolom na temelju ugovora o suradnji.
In addition, Europol has seconded two liaison officers to Washington (USA) and one to Interpol’s headquarters in Lyon (France). 
Osim toga, Europol je ustupio dva službenika za vezu na rad u Washingtonu (SAD) i jednog u sjedištu Interpola u Lyonu (Francuska).
Europol as the EU centre for law enforcement expertise Europol Platforms for Experts (EPE), Data exchange platforms and storage solutions, Knowledge products and services, Training, Conferences and awareness sessions: − 33 expert areas covered by Europol Platform for Experts including 6 045 active accounts (32 platforms and 4 419 users at the end of 2013); − Europol supported the delivery of various training courses and webinars (organised by Europol, CEPOL or MS); − the annual European Police Conference was organised at Europol headquarters. 
Europol kao centar EU-a za stručno znanje o provedbi zakona Platforme Europola za stručnjake, platforme za razmjenu podataka i rješenja za pohranjivanje podataka, proizvodi i usluge povezani sa znanjem, osposobljavanje, konferencije i sjednice za podizanje svijesti: − 33 stručna područja obuhvaćena Europolovom platformom za stručnjake, uključujući 6045 aktivnih korisničkih računa (32 platforme i 4419 korisnika na kraju 2013. godine) − Europol je pružio potporu održavanju raznih tečajeva za osposobljavanje i internetskih seminara (koje organiziraju Europol, Europska policijska akademija (CEPOL) ili države članice) − organizirana je godišnja europska policijska konferencija u sjedištu Europola.
External relations Europol cooperates with a number of EU partners, third countries and international organisations. 
Vanjski odnosi Europol surađuje s nizom partnera EU-a, zemljama koje nisu članice EU-a i 5 ADB057237HR04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
Strategic agreements make it possible for the two parties involved to exchange all information with the exception of personal data, while operational agreements also allow the exchange of personal data. − 19 strategic agreements and 14 operational agreements in place at the end of 2014 (18 non-EU countries, 12 EU bodies and agencies and three other international organisations, including Interpol). − In total, 11 operational cooperation partners and 4 strategic cooperation partners have direct access to SIENA. − At the end of 2014, 10 third parties with operational cooperation agreements were associated with at least one Focal Point. − Information exchange with external partners (10 651) increased by 23 % compared to 2013 (8 663). − Long term strategic partnerships with the private sector continued to be established. 
Strateški sporazumi omogućuju dvjema uključenim stranama razmjenu svih informacija, osim osobnih podataka, dok operativni sporazumi omogućuju i razmjenu osobnih podataka. − Do kraja 2014. godine na snazi je bilo 19 strateških sporazuma i 14 operativnih sporazuma (18 država koje nisu članice EU-a, 12 tijela i agencija EU-a te tri druge međunarodne organizacije, uključujući Interpol). − Ukupno 11 partnera za operativnu suradnju i četiri partnera za stratešku suradnju imaju izravan pristup aplikaciji SIENA. − Na kraju 2014. godine 10 trećih strana koje su potpisale sporazume o operativnoj suradnji bilo je povezano s barem jednom kontaktnom točkom. − Razmjena informacija s vanjskim partnerima (10 651) porasla je za 23 % u odnosu na 2013. godinu (8663). − Nastavilo se s uspostavom dugoročnih strateških partnerstava s privatnim sektorom.
In 2014, EC3 concluded 17 Memoranda of Understanding (MoU) with the private sector (incl. Microsoft, McAfee, Cloud Security Alliance, EBF, Kaspersky, Symantec). 
Europski centar za kibernetički kriminal zaključio je 17 memoranduma o razumijevanju s privatnim sektorom (uključujući Microsoft, McAfee, Cloud Security Alliance, EBF, Kaspersky, Symantec).
European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (EMPACT). Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL). 
Europska multidisciplinarna platforma za borbu protiv kaznenih djela (EMPACT) Islamska država Iraka i Levanta (ISIL) Izvor: prilog koji je dostavio Ured.
6 1 2 ADB057237EN04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-OR.doc 8.9.2015 
1 2 ADB057237HR04-15PP-CH073-15APCFIN-RAS-EUROPOL_2014-TR.docx 8.9.2015
European Police Office THE OFFICE’S REPLY 11. 
European Police Office ODGOVOR UREDA 11.
Europol takes note of the ECA’s comment and will continue its efforts to ensure efficient and compliant budget implementation, especially concerning carry-forwards in relation to administrative expenditure. 
Europol prima na znanje primjedbu Europskog revizorskog suda te će nastaviti provoditi svoje napore u cilju osiguranja učinkovitog i ispravnog izvršenja proračuna, naročito s obzirom na prijenose sredstava u vezi s administrativnim rashodima.
Europol acknowledges the ECA’s comment regarding the high level of cancellation rates of carry-forwards from the previous year. 
Europol uvažava primjedbu Europskog revizorskog suda o visokoj stopi storniranih prijenosa sredstava iz prethodne godine.
The delayed IT projects related to so called ‘turn-key’ solutions procured by Europol. 
Kašnjenja u provedbi IT projekata odnosila su se na rješenja po tzv. načelu „ključ u ruke” koja je nabavio Europol.