natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2017, the results of their operations, their cash flows and the changes in their net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
ERF-a za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje ERF-ova na dan 31. prosinca 2017. te rezultate njihova poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe ERF-a i računovodstvenim pravilima koja se temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts III. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom III.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. 
Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IV. 
Nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom IV.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are materially affected by error. (10) Pursuant to Articles 43, 48-50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF, this statement of assurance does not extend to the EDF resources managed by the EIB. 
Prema mišljenju Suda, zbog važnosti pitanja opisanih u odlomku o osnovi za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom, u plaćanjima povezanima s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. postoje značajne pogreške. (10) U skladu s člancima 43., 48. – 50. i 58. Financijske uredbe koja se primjenjuje na 11.
EN C 357/324 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Basis for opinion V. We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs). 
HR C 357/324 Službeni list Europske unije 4.10.2018. Osnova za mišljenje V. Sud je proveo reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i Kodeksom etike Međunarodne federacije računovođa (IFAC) te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija (INTOSAI).
We are independent in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) Code of Ethics for Professional Accountants, and we have fulfilled our other ethical responsibilities under those standards and requirements and the IESBA Code. 
Sud je neovisan u skladu s Kodeksom etike za profesionalne računovođe Odbora za međunarodne standarde etike za računovođe (IESBA) te je ispunio svoje ostale etičke odgovornosti u skladu s tim standardima i zahtjevima te Kodeksom IESBA-e.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VI. 
Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom VI.
Accrued charges VIII. 
Obračunati troškovi VIII.
We assessed the accrued charges presented in the accounts (see note 2.8) which are subject to a high degree of estimation. 
Sud je procijenio obračunate troškove prikazane u računovodstvenoj dokumentaciji (vidi bilješku 2.8.), koji se sami po sebi u velikoj mjeri temelje na procjenama.
At year-end 2017, the Commission estimated that eligible expenses incurred but not yet reported by beneficiaries amounted to 4 653 million euros (year-end 2016: 3 903 million euros). 
Prema procjeni Komisije prihvatljivi rashodi koji su nastali, ali ih korisnici još nisu prijavili, iznosili su na kraju 2017. godine 4 653 milijuna eura (kraj 2016.: 3 903 milijuna eura).
We examined the calculation of these accrual estimates and reviewed a sample of 36 individual contracts to address the risk that the accrual was misstated. 
Sud je ispitao izračun procijenjenih obračunatih troškova i pregledao uzorak sastavljen od 36 pojedinačnih ugovora kako bi obradio pitanje rizika od pogrešnog prikazivanja tih troškova.
Potential impact on the 2017 EDF accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union X. On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the European Union (EU). 
Mogući učinak povlačenja Ujedinjene kraljevine iz Europske unije na računovodstvenu dokumentaciju ERF-ova za 2017. godinu X. Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. službeno je obavijestila Europsko vijeće o svojoj namjeri da se povuče iz Europske unije.
On 19 March 2018 the Commission published a draft withdrawal agreement that outlined the progress made in the negotiations with the UK. 
Komisija je 19. ožujka 2018. objavila nacrt sporazuma o povlačenju u kojem je prikazan napredak ostvaren u pregovorima s Ujedinjenom Kraljevinom.
This draft withdrawal agreement states that the UK will remain party to the EDF until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs, and will assume the same obligations as the Member States under the internal agreement by which the 11th EDF was set up, as well as the obligations arising from previous EDFs until their closure. 
U nacrtu sporazuma o povlačenju navodi se da će Ujedinjena Kraljevina ostati stranka u ERF-ovima do zaključenja 11. ERF-a i svih prethodnih ERF-ova koji nisu zaključeni te će preuzeti iste obveze kao i države članice na temelju unutarnjeg sporazuma kojim je uspostavljen 11.
The draft withdrawal agreement also states that, where the amounts from projects under the 10th EDF or from previous EDFs have not been committed or have been decommitted on the date of entry into force of this agreement, the UK's share of those amounts will not be reused. 
U nacrtu sporazuma o povlačenju također stoji da se doprinos Ujedinjene Kraljevine u sredstvima iz projekata u okviru 10.
The negotiations on the UK’s withdrawal from the European Union are still ongoing and, so the final text of the agreement has not yet been confirmed. 
Pregovori o povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije i dalje su u tijeku te stoga konačni sadržaj sporazuma još nije potvrđen.
Based on this, we conclude that the accounts at 31 December 2017 correctly reflect the situation at hand, subject to the outcome of the withdrawal process. 
Sud na temelju navedenoga zaključuje da računovodstvena dokumentacija od 31. prosinca 2017. daje točan prikaz trenutačnog stanja koje će nadalje ovisiti o ishodu procesa povlačenja.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/325 Responsibilities of management XIII. 
HR 4.10.2018. Službeni list Europske unije C 357/325 Odgovornosti uprave XIII.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and with the 11th EDF Financial Regulation, management is responsible for preparing and presenting the EDF annual accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the underlying transactions. 
U skladu s člancima 310. – 325. UFEU-a i Financijskom uredbom 11. ERF-a uprava je odgovorna za pripremu i prikazivanje računovodstvene dokumentacije ERF-ova na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
The Commission is ultimately responsible for the legality and regularity of the transactions underlying the EDF accounts. 
Komisija snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom ERF-ova.
When preparing the EDF accounts, the Commission is responsible for assessing the EDFs’ ability to continue as a going concern, disclosing any relevant matters and using the going concern basis of accounting unless it either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so. 
U pripremi računovodstvene dokumentacije ERF-ova odgovornost je Komisije procijeniti mogućnost ERF-ova da nastave s trajnim poslovanjem, objavljivati informacije o svim relevantnim pitanjima i služiti se računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja, osim ako namjerava likvidirati predmetni subjekt ili prestati s poslovanjem, ili ako je prestanak poslovanja jedina realna mogućnost.
The Commission is responsible for overseeing the EDFs’ financial reporting process. 
Komisija je odgovorna za nadgledanje procesa ERF-ova za financijsko izvještavanje.
Auditor's responsibilities for the audit of the EDF accounts and underlying transactions XVI. 
Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije ERF-ova i povezanih transakcija XVI.
Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EDF accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ciljevi su Suda dobiti razumno jamstvo o tome ima li u računovodstvenoj dokumentaciji ERF-ova značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne te, na temelju provedene revizije, podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but it is not a guarantee that the audit has necessarily detected all instances of a material misstatement or non-compliance that may exist. 
Razumno jamstvo visoka je razina jamstva, ali nije garancija su revizijom otkriveni svi slučajevi u kojima postoji značajno pogrešno prikazivanje ili neusklađenost.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions taken by users on the basis of these EDF accounts. 
Njihov uzrok mogu biti prijevara ili pogreška te se smatraju značajnima ako bi bilo razumno očekivati da bi, pojedinačno ili skupno, mogli utjecati na ekonomske odluke koje korisnici računovodstvene dokumentacije ERF-ova donose na temelju njezina sadržaja.
We also: — Identify and assess the risks of material misstatement of the EDF accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the EDF legal framework, whether due to fraud or error. 
Sud također: — utvrđuje i procjenjuje rizike od značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji ERF-ova i značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira ERF-ova do kojih je došlo zbog prijevare ili pogreške.
Consequently, there is a greater risk of such instances not being detected. — Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design appropriate audit procedures, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. — Evaluate the appropriateness of the accounting policies used by management and the reasonableness of management’s accounting estimates and related disclosures. — Conclude as to the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, as to whether material uncertainty exists owing to events or conditions that may cast significant doubt on the EDFs’ ability to continue as a going concern. 
Slijedom toga, u takvim je slučajevima rizik od neotkrivanja veći, — stječe uvid u unutarnju kontrolu koja je relevantna za reviziju kako bi pripremio primjerene revizijske postupke, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnje kontrole, — obavlja evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika koje je uprava primijenila te razumnosti njezinih računovodstvenih procjena i povezanih objavljenih informacija, — donosi zaključak o primjerenosti načina na koji se uprava služila računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja i, na temelju prikupljenih dokaza, o tome postoji li značajna nesigurnost uzrokovana događajima ili uvjetima kojima bi se ozbiljno mogla ugroziti mogućnost ERF-ova da nastave s trajnim poslovanjem.
However, future events or conditions may cause the entity to cease to continue as a going concern. — Evaluate the overall presentation, structure and content of the annual accounts, including all disclosures, and assess whether the annual accounts represent the underlying transactions and events in a manner that achieves fair presentation. 
Ipak, budući događaji ili uvjeti mogu dovesti do toga da predmetni subjekt prestane s trajnim poslovanjem, — obavlja evaluaciju cjelokupnog prikaza, strukture i sadržaja godišnje računovodstvene dokumentacije, uključujući sve objavljene informacije, te procjenjuje jesu li povezane transakcije i događaji izneseni u računovodstvenoj dokumentaciji na način kojim se postiže vjeran prikaz.
EN C 357/326 Official Journal of the European Union 4.10.2018 XVIII. 
HR C 357/326 Službeni list Europske unije 4.10.2018. XVIII.
For revenue, we examine all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions. 
Kad je riječ o prihodima, Sud ispituje sve doprinose država članica, kao i uzorak ostalih vrsta prihodovnih transakcija.
Advance payments are examined once the recipient of funds has provided evidence of their proper use and the Institution or body has accepted that evidence by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Isplate predujmova ispituju se nakon što primatelj sredstava dostavi dokaze o njihovoj pravilnoj uporabi te nakon što relevantna institucija ili tijelo prihvati te dokaze i obračuna predujam, iste godine ili kasnije.
Of the matters discussed with the Commission, we determine which were of most significance in the audit of the EDF accounts and are therefore the key audit matters for the current period. 
Sud među pitanjima koja su bila predmet rasprave s Komisijom utvrđuje ona koja su bila najvažnija za reviziju računovodstvene dokumentacije ERF-ova i koja time čine ključna revizijska pitanja za tekuće razdoblje.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/327 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 11. 
Službeni list Europske unije C 357/327 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Informacije na kojima se temelji izjava o jamstvu Opseg revizije i revizijski pristup 11.
Annex 1.1 of the Court’s 2017 annual report on the implementation of the budget sets out our audit approach and methods. 
Revizijski pristup i metodologija Suda opisuju se u prilogu 1.1. godišnjem izvješću Suda o izvršenju proračuna za 2017. godinu.
Our observations on the reliability of the EDF accounts are based on the financial statements (11) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation(12), together with the accounting officer’s letter of representation received on 21 June 2018. 
Opažanja Suda o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije ERF-ova temelje se na financijskim izvještajima(11) 8., 9., 10. i 11. ERF-a, koje je Komisija odobrila u skladu s Financijskom uredbom ERF-a(12), i na izjavi računovodstvenog službenika koju je Sud zaprimio 21. lipnja 2018.
We tested amounts and disclosures, and assessed the accounting principles used, as well as any significant estimates made by the Commission and the overall presentation of the accounts. 
Sud je ispitao iznose i objavljene informacije te obavio procjenu primjenjivanih računovodstvenih načela, kao i svih bitnih procjena Komisije i sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
To audit the regularity of transactions, we took the following steps. (a) We examined all Member State contributions and a sample of other types of revenue transactions. (b) We examined a sample of 128 transactions representative of the full range of the payments within EDF, which comprised 100 payments authorised by 23 EU delega-tions(13) and 28 payments approved by Commission headquarters (14). 
U svrhu revizije pravilnosti transakcija Sud je poduzeo sljedeće korake. (a) Ispitani su svi doprinosi država članica i uzorak ostalih vrsta prihodovnih transakcija. (b) Ispitan je uzorak od 128 transakcija koji je reprezentativan za cijeli niz plaćanja u okviru ERF-ova i koji se sastojao od 100 plaćanja koja su odobrile 23 delegacije EU-a(13) i 28 plaćanja koja je odobrio središnji ured Komisije (14).
As part of our audited population was covered by DG DEVCO’s 2017 residual error rate (RER) study, we included in our sample 14 further transactions to which we applied, after adjustment, the results (15) of this study. 
Budući da je statistički skup nad kojim je Sud obavio reviziju dijelom obuhvaćen studijom GU-a DEVCO o stopi preostale pogreške za 2017. godinu, Sud je u uzorak uključio 14 dodatnih transakcija na koje je, nakon usklađivanja, primijenio rezultate(15) te studije.
The total sample size was 142 which is in accordance with the Court’s assurance model. 
Uzorak je ukupno sadržavao 142 transakcije, što je u skladu s modelom jamstva koji primjenjuje Sud.
(11) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323. 
(11) Vidi članak 44. Uredbe (EU) 2015/323.
(12) See Article 43 of Regulation (EU) 2015/323. 
(12) Vidi članak 43. Uredbe (EU) 2015/323.
(13) African Union, Angola, Barbados, Burkina Faso, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Fiji, Haiti, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Sudan, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe. 
(13) Afrička unija, Angola, Barbados, Burkina Faso, Demokratska Republika Kongo, Etiopija, Fidži, Haiti, Jamajka, Kenija, Madagaskar, Malavi, Mali, Niger, Nigerija, Ruanda, Senegal, Sijera Leone, Južni Sudan, Sudan, Tanzanija, Zambija, Zimbabve.
(14) DG DEVCO: 19 payments; ECHO: 9 payments for humanitarian aid. 
(14) GU DEVCO: 19 plaćanja; ECHO: 9 plaćanja za humanitarnu pomoć.
(15) As a result of our review on RER studies we have found that the methodology behind the RER study foresees a very limited number of on-the-spot checks and a limited scope for examination of procurement procedures. 
(15) Na temelju obavljenog pregleda studija o preostaloj stopi pogreške Sud je utvrdio da se metodologijom koja stoji iza tih studija predviđa vrlo ograničen broj terenskih provjera i ograničena provjera postupaka javne nabave.
Therefore, this year we adjusted the result of the RER study with proportions of error on compliance with public procurement rules. The basis for adjustment was the Court’s SoA 2014-2016 findings for EDFs. 
Stoga je Sud ove godine uskladio rezultat studije o stopi preostale pogreške s omjerima pogreške u pogledu usklađenosti s pravilima javne nabave.
EN C 357/328 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) Where errors had been detected in the transactions, we analysed the relevant systems to identify weaknesses. (d) We assessed systems used by DG DEVCO and the EU delegations, covering: (i) ex ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments were made, and (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits and the RER study mentioned above. (e) We reviewed DG DEVCO’s annual activity report (AAR). (f) We followed up our previous recommendations. 
C 357/328 Službeni list Europske unije 4.10.2018. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA (c) Ako su u transakcijama otkrivene pogreške, Sud je analizirao relevantne sustave kako bi se utvrdili njihovi nedostatci. (d) Obavljena je procjena sustava kojima se služe GU DEVCO i delegacije EU-a, kojom je obuhvaćeno sljedeće: i. ex ante provjere koje su obavili osoblje Komisije, vanjski revizori ili nadzornici prije nego što su plaćanja provedena; i ii. praćenje i nadzor, s naglaskom na mjere poduzete na temelju vanjskih revizija i na studiju o stopi preostale pogreške koja se spominje u prethodnom dijelu teksta. (e) Pregledano je godišnje izvješće o radu GU-a DEVCO. (f) Provjerene su mjere poduzete u pogledu prijašnjih preporuka Suda.
As stated in paragraph 4, DG DEVCO implements most of the external assistance instruments financed from both the general budget and the EDFs. 
Kako je navedeno u odlomku 4., GU DEVCO primjenjuje većinu instrumenata vanjske pomoći koji se financiraju iz općeg proračuna i ERF-ova.
Our observations on systems, the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2017 relate to DG DEVCO’s entire area of responsibility. 
Opažanja Suda o sustavima, pouzdanosti godišnjeg izvješća o radu i izjave glavnog direktora za 2017. godinu odnose se na sva područja za koja je GU DEVCO nadležan.
Reliability of accounts 15. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije 15.
In the previous two years we reported on recoveries of unspent prefinancing which had been incorrectly recorded as operational revenue. 
Sud je u izvješćima iz prošle i pretprošle godine istaknuo pitanje povrata neiskorištenih sredstava za pretfinanciranje koji su netočno evidentirani kao operativni prihodi.
Although corrections amounting to 5,1 million euros (17) were made in the final EDF accounts, it is likely that similar errors occurred in the untested population. 
Iako su u završnu računovodstvenu dokumentaciju ERF-ova uvedeni ispravci u vrijednosti od 5,1 milijun eura(17), slične su pogreške vjerojatno zabilježene i u statističkom skupu koji nije obuhvaćen ispitivanjem.
(16) We tested 17 recovery orders (total value 16,7million euros) and found that 3 recovery orders (0,4 million euros) had been incorrectly recorded as revenue instead of the recovery of unspent prefinancing. 
(16) Sud je ispitao 17 naloga za povrat (u ukupnoj vrijednosti od 16,7 milijuna eura) i utvrdio da su tri naloga za povrat (0,4 milijuna eura) netočno evidentirana kao prihodi umjesto kao povrat neiskorištenih sredstava za pretfinanciranje.
(17) 1,1 million euros of corrections identified by DG DEVCO, 4 million euros subsequently identified by ECA auditors. 
(17) Ispravci u vrijednosti od 1,1 milijuna eura koje je utvrdio GU DEVCO i ispravci u vrijednosti od 4 milijuna eura koje su naknadno utvrdili revizori Suda.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/329 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 16. 
Službeni list Europske unije C 357/329 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Pravilnost transakcija Prihodi 16.
Payments 17. 
Plaćanja 17.
Annex 1 provides an overview of the results of transaction testing. 
Prilog 1. sadržava pregled rezultata ispitivanja transakcija.
Of the 128 payment transactions examined, 37 (29 %) contained errors. 
Od 128 ispitanih platnih transakcija njih 37 (29%) sadržavalo je pogreške.
On the basis of the 30 errors we have quantified, we estimate the level of error to be 4,5 % (18). 
Na temelju 30 kvantificiranih pogrešaka Sud procjenjuje da stopa pogreške iznosi 4,5%(18).
Box 4 gives a breakdown of our estimated level of error for 2017 by error type. 
U okviru 4. nalazi se detaljan prikaz procijenjene stope pogreške za 2017. godinu po vrstama pogreške.
Box 5 presents examples of these errors. 
U okviru 5. izneseni su primjeri tih pogrešaka.
Box 4 — Breakdown of the estimated level of error by error type Source: European Court of Auditors. 
Okvir 4. – Detaljan prikaz procijenjene stope pogreške po vrstama pogrešaka Izvor: Europski revizorski sud.
(18) We base our calculation of error on a representative sample. 
(18) Sud svoj izračun pogreške temelji na reprezentativnom uzorku.