natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1). Observations 21 35 Information on land prices and rents is not only important for the calculation of farmers’ incomes but also for the assessment of the impact of CAP measures, because land is the main production factor for agriculture. 
Opažanja 21 35 Informacije o cijenama i najamninama zemljišta nisu važne samo za izračun dohodaka poljoprivrednika nego i za procjenu utjecaja mjera ZPP-a, s obzirom na to da je zemljište glavni proizvodni čimbenik za poljoprivredu.
Moreover, direct payments are mostly related to agricultural land, which can have an influence on land prices and thus on the efficiency and effectiveness of the support36. 
Štoviše, izravna plaćanja uglavnom su povezana s poljoprivrednim zemljištem, što može utjecati na cijene zemljišta, a stoga i na učinkovitost i djelotvornost potpore36.
To date, there is no legal basis in EU legislation that would ensure the regular collection of data on land prices and rents in all Member States and of comparable quality. 
U zakonodavstvu EU-a trenutačno ne postoji pravna osnova kojom bi se jamčilo redovito prikupljanje podataka o cijenama i najamninama zemljišta u svim državama članicama te da su ti podatci usporedive kvalitete.
In spite of some efforts by Eurostat to gather suitable data, the available data are incomplete and do not follow a common methodology. 
Unatoč određenim nastojanjima Eurostata da prikupi odgovarajuće podatke, dostupni podatci nisu potpuni te nisu u skladu sa zajedničkom metodologijom.
This also affects the accuracy of the data reported in the EAAs37. 
To je također utjecalo na točnost podataka prijavljenih u ERP-ovima37.
36 The EAAs show income results for each Member State as a whole but not at regional level. 
36 ERP-ovi prikazuju rezultate dohodaka za svaku državu članicu kao cjelinu, ali ne na regionalnoj razini.
Member States provide additional regional income data only on a voluntary basis, but these are not available for all relevant Member State regions and, where available, are provided only with a significant delay of 2 years. 
Države članice pružaju dodatne regionalne podatke o dohotku samo na dobrovoljnoj osnovi, ali podatci nisu dostupni za sve relevantne regije država članica te se, ako su dostupni, pružaju samo uz znatno zakašnjenje od dvije godine.
This reduces the usefulness of the results for assessing the regional income situation in agriculture. 
Time se smanjuje korisnost rezultata za procjenjivanje dohodov-nog stanja regije u području poljoprivrede.
37 By definition, the EAAs measure, at the macroeconomic level, economic performance and growth as a result of market activities and their evolution over time. 
37 Po definiciji, ERP-ovima se, na makroekonomskoj razini, mjere gospodarska uspješnost i rast kao rezultat tržišnih aktivnosti te njihova kretanja tijekom vremena.
They do not account for public goods provided by farmers to society. 
U njima se ne prikazuju javna dobra koja poljoprivrednici pružaju društvu.
The provision of such public goods is an important specific objective of measures such as the ‘greening payment’, which accounts for 30 % of the EU direct payments. 
Pružanje tih javnih dobara važan je poseban cilj mjera kao što je „plaćanje za ekologizaciju” koje čini 30 % izravnih plaćanja EU-a.
It emphasises the multifunctional role of agriculture, while also contributing to the income of farmers. 
Time se naglašava multifunkcio-nalna uloga poljoprivrede, uz istodobno pridonošenje dohotku poljoprivrednika.
The extent to which agriculture produces public goods and its evaluation by society may, however, vary significantly across regions and Member States. 
Međutim, mjera u kojoj se poljoprivrednom djelatnošću proizvode javna dobra i način na koji je društvo procjenjuje mogu se znatno razlikovati među regijama i državama članicama.
So far, the Commission has not considered developing the EAAs further or established any other instrument to measure the economic value of public goods produced by the agricultural sector as a whole. 
Dosad Komisija nije razmatrala dodatnu razradu ERP-ova niti je uspostavila neki drugi instrument za mjerenje ekonomske vrijednosti javnih dobara koje proizvodi poljoprivredni sektor kao cjelina.
36 See paragraph 97 of Special Report No 5/2011, ‘Single Payment Scheme (SPS): Issues to be addressed to improve its sound financial management’, and paragraph 74 of Special Report No 16/2012, ‘The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the new Member States’ (http://eca.europa.eu). 
36 Vidjeti odlomak 97. tematskog izvješća br. 5/2011 „Program jedinstvenih plaćanja (SPS): što se treba poduzeti kako bi se poboljšalo dobro financijsko upravljanje” i odlomak 74. tematskog izvješća br. 16/2012 „Djelotvornost programa jedinstvenih plaćanja po površini kao prijelaznog sustava potpora za poljoprivrednike u novim državama članicama“ (http://eca.europa.eu).
37 See paragraph 56. 
37 Vidjeti odlomak 56.
Observations 22 The use of certain EAA information by the Commission can be improved 38 The EAAs are designed to provide information on changes in the income of the agricultural sector as a whole, rather than on absolute income levels, the income of individual agricultural holdings or of households employed in agriculture. 
Opažanja 22 Moguće je poboljšati način na koji Komisija upotrebljava određene informacija iz ERP-a 38 ERP-ovi su osmišljeni kako bi se njima pružale informacije o promjenama u dohotku poljoprivrednog sektora kao cjeline, a ne o apsolutnim razinama dohotka, dohotku pojedinačnih poljoprivrednih gospodarstava ili kućanstava koja se bave poljoprivredom.
As such, they are not designed for drawing detailed conclusions at a microeconomic level such as on the economic viability of individual holdings and the standard of living of farm households. 
Kao takvi, oni nisu osmišljeni za donošenje iscrpnih zaključaka na mikroekonomskoj razini, kao primjerice o gospodarskoj održivosti pojedinačnih gospodarstava i životnom standardu kućanstava na poljoprivrednim gospodarstvima.
Nevertheless, in its annual activity reports and its annual statistical and economic information reports, the Commission uses EAA information at micro level by employing comparisons of the agricultural factor income per worker38 in absolute values as a key performance indicator. 
Međutim, u svojim godišnjim izvješćima o radu i svojim godišnjim izvješćima o statističkim i gospodarskim informacijama Komisija kao ključni pokazatelj uspješnosti upotrebljava informacije iz ERP-ova na mikrorazini, i to uspoređivanjem poljoprivrednoga faktorskog prihoda po radniku38 u apsolutnim vrijednostima.
However, the EAAs are not expressly designed to provide data on absolute income levels or on the income levels of individual farmers. 
No ERP-ovi nisu ciljano osmišljeni za pružanje podataka o apsolutnim razinama dohotka ili o razinama dohotka pojedinačnih poljoprivrednika.
39 The Commission uses the indicator ’agricultural entrepreneurial income’39 as a proxy for ‘family farm income’40 and considers it to be the closest indicator for the standard of living of the farmers. 
39 Komisija upotrebljava pokazatelj „poljoprivrednoga poduzetničkog prihoda”39 kao pokazatelj za „dohodak obiteljskog poljoprivrednoga gospodarstva”40 te ga smatra najbližim pokazateljem za životni standard poljoprivrednika.
However, this assumption no longer reflects the reality of agriculture in the EU, because the farming population varies significantly across Member States and no longer contains only individual (‘family’) holdings managed by sole proprietors who receive no payment for their work but also a significant share of legal entities or group holdings, which almost exclusively use paid labour41. 
Međutim, ova pretpostavka više ne odražava stvarnost poljoprivrede u EU-u jer se poljoprivredno stanovništvo znatno razlikuje među državama članicama te ga više ne čine samo pojedinačna („obiteljska”) gospodarstva kojima upravlja jedan vlasnik koji ne prima naknadu za svoj rad, nego i znatan udio pravnih osoba ili udruženih gospodarstava, koja gotovo isključivo rade s plaćenom radnom snagom41.
The latter are often conventional companies (e.g. investors buying large land tracts for intensive farming), as in other sectors of the economy. 
Udružena gospodarstva često djeluju kao klasična trgovačka društva (npr. ulagači koji kupuju zemljišne površine za intenzivan uzgoj), kao i u ostalim sektorima gospodarstva.
EAA income results can thus not clearly be attributed to ‘family farms’ and cannot be taken as a proxy for the income or standard of living of individual farmers. 
Stoga se rezultati dohotka iz ERP-ova ne mogu jasno pripisati „obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima” te se ne mogu uzeti kao pokazatelj dohotka ili životnog standarda pojedinačnih poljoprivrednika.
As the share of individual holdings across Member States also varies significantly, income results, as provided by the EAAs, are not comparable between Member States42. 
Budući da se udio pojedinačnih gospodarstava diljem država članica također znatno razlikuje, rezultati dohotka dobiveni na temelju ERP-ova nisu usporedivi među državama članicama42.
38 Agricultural factor income represents income generated by farming which is used to remunerate borrowed or rented production factors (capital, wages and land rents), and own production factors (own labour, capital and land. 
38 Poljoprivredni faktorski prihod predstavlja prihod dobiven poljoprivrednom djelatnošću koji se upotrebljava za plaćanje pozajmljenih ili unajmljenih čimbenika proizvodnje (kapital, nadnice i najamnine zemljišta) i vlastitih čimbenika proizvodnje (vlastiti rad, kapital i zemljište).
39 This is the remuneration for the work performed by the farmer plus the income remaining after deduction of the costs for salaried labour and provides information on trends in the development of agricultural income of independent farm businesses. 
39 To je naknada za posao koji obavlja poljoprivrednik, zajedno s dohotkom koji ostaje nakon oduzimanja troškova za plaćeni rad. Njime se pruža informacija o trendovima u razvojnim promjenama u vezi s dohotkom od poljoprivrede neovisnih subjekata poljoprivrednog poslovanja.
40 See Annex III. 
40 Vidjeti prilog III.
41 According to the FSS 2010, legal entities farmed 27 % of the EU’s agricultural area. 
41 Prema istraživanjima o strukturi poljoprivrednih gospodarstava za 2010. godinu, pravne osobe obrađivale su 27 % poljoprivredne površine u EU-u.
The share increased significantly with the 2004 and 2007 enlargements of the EU. 
Taj se udio znatno povećao nakon proširenja EU-a 2004. i 2007. godine.
42 See also point 5.12 of Annex I of Regulation (EC) No 138/2004. Observations 23 The FADN is a well-established source of income and business information on commercial agricultural holdings but it has limitations 40 The FADN aims to collect representative accounts data on commercial agricultural holdings43. 
138/2004. Opažanja 23 Mreža računovodstvenih podataka za poljoprivredna gospodarstva dobro je uspostavljen sustav za pružanje informacija o dohodcima i poslovanju komercijalnih poljoprivrednih gospodarstava, ali ima određena ograničenja 40 Svrha je FADN-a prikupiti reprezentativne računovodstvene podatke o komercijalnim poljoprivrednim gospodarstvima43.
It can provide important and useful information about the business performance of agricultural holdings per agricultural sector and size class. 
Njime bi se mogle pružiti važne i korisne informacije o uspješnosti poslovanja poljoprivrednih gospodarstava po poljoprivrednom sektoru i razredu veličine.
It is thus a primary source of information for the evaluation of the performance of CAP measures44. 
Stoga je on primarni izvor informacija za evaluaciju uspješnosti mjera ZPP-a44.
41 Following the Court’s Special Report No 14/2003, the Commission, in cooperation with the Member States’ liaison agencies, has been developing the FADN methodology to take account of the evolution of the agricultural sector. 
41 Nakon tematskog izvješća Suda br. 14/2003 Komisija je u suradnji s agencijama država članica za vezu započela s izradom metodologije FADN-a kako bi se uzele u obzir razvojne promjene u poljoprivrednom sektoru.
It has also taken steps to bring the FADN results closer to international accounting and financial reporting standards. 
Također je poduzela korake za približavanje rezultata dobivenih na temelju FADN-a međunarodnim standardima za računovodstvo i financijsko izvješćivanje.
Income indicators do not fully take account of the evolution of holdings in the agricultural sector 42 The main income indicator of the FADN is ‘farm net value added’. 
Pokazateljima dohotka ne uzima se u potpunosti u obzir razvoj gospodarstava u poljoprivrednom sektoru 42 Glavni je pokazatelj dohotka u FADN-u „neto dodana vrijednost poljoprivrednoga gospodarstva”.
It is useful for comparing the income performance of farms irrespective of their organisational form. 
Koristan je za uspoređivanje uspješnosti dohotka poljoprivrednih gospodarstava neovisno o načinu na koji su organizirana.
As it does not take into account the costs of external production factors (e.g. land rent or bank interest), which many farmers have to bear, it cannot provide sufficient information about the actual agricultural income of farmers or the profitability of the holdings. 
Budući da ne uzima u obzir troškove vanjskih čimbenika proizvodnje (npr. najamnina zemljišta ili bankovne kamate), koje mnogi poljoprivrednici moraju snositi, ne može pružiti dovoljno informacija o stvarnom dohotku poljoprivrednika od poljoprivredne djelatnosti ili profitabilnosti gospodarstava.
43 Historically, the FADN was designed to provide information on ‘family farms’, and an important indicator used is the ‘farm net income per family work unit’ for holdings which use the labour and capital of the holders and their families. 
43 Povijesno gledano, FADN je osmišljen kako bi pružio informacije o „obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima”, a važan pokazatelj koji se upotrebljava je „neto dohodak poljoprivrednoga gospodarstva po jedinici obiteljske radne snage” za gospodarstva koja upotrebljavaju radnu snagu i kapital vlasnika i njihovih obitelji.
It is calculated only for holdings for which unremunerated family labour has been recorded. 
Izračunava se samo za gospodarstva za koja je zabilježena radna snaga iz obitelji koja ne prima naknadu.
However, companies owned by single holders or a group of holders set up for tax purposes, which are similar to family farms in all but legal form, are excluded, because they do not have unremunerated labour. 
Međutim, društva koja su u vlasništvu pojedinačnih vlasnika ili skupine vlasnika osnovane zbog poreznih pitanja, a koja su slična obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima u svemu osim u pravnom obliku, isključena su jer nemaju radnu snagu koja ne prima naknadu.
Such structures are however frequent in many Member States, notably in Germany, Spain and France, and their exclusion is likely to distort the results45. 
Međutim, takve su strukture česte u mnogim državama članicama, posebno u Njemačkoj, Španjolskoj i Francuskoj, te bi njihovo isključivanje moglo poremetiti rezultate45.
43 Holdings which exceed a minimum economic size. 
43 Gospodarstva koja prekoračuju minimalnu ekonomsku veličinu.
44 The Commission’s evaluation of income effects of direct support and the impact assessment for ‘Common agricultural policy towards 2020’, both of which the Commission conducted in 2011, are essentially based on FADN data. 
44 Evaluacija učinaka izravnih potpora na dohodak i procjena utjecaja za „ZPP ususret 2020.”, koje je Komisija provela 2011. godine, u osnovi se temelje na podatcima sadržanima u FADN-u.
45 In Spain more than 30 % of the agricultural area is farmed by legal entities, many of them set up for tax purposes. 
45 U Španjolskoj više od 30 % poljoprivredne površine obrađuju pravni subjekti, od kojih su mnogi osnovani iz poreznih razloga.
In France legal entities and group holdings farm 58 % of the agricultural area and in Germany more than one third. 
U Francuskoj pravne osobe i skupine gospodarstava obrađuju 58 % poljoprivredne površine, a u Njemačkoj više od jedne trećine.
Observations 24 44 Furthermore, there is no separate income indicator for farms organised as conventional companies, although such legal entities play a major role in the agricultural sector in many Member States. 
Opažanja 24 44 Nadalje, ne postoji zaseban pokazatelj dohotka za poljoprivredna gospodarstva organizirana kao konvencionalna trgovačka društva, iako te pravne osobe imaju važnu ulogu u poljoprivrednom sektoru u mnogim državama članicama.
Information about other farm-related incomes of farmers is incomplete 45 Revenue from financial investments, capital transfers and the favourable effects of taxation on agricultural income can significantly impact the income and financial situation of a holding and its ability to react to market forces. 
Informacije o ostalim dohodcima poljoprivrednika povezanih s poljoprivrednim gospodarstvima nisu potpune 45 Prihod od financijskih ulaganja, prijenosa kapitala i povoljnih utjecaja oporezivanja na dohodak od poljoprivrede može znatno utjecati na dohodak i financijsko stanje gospodarstva te na njegovu sposobnost da reagira na tržišne sile.
The current FADN methodology does not, however, take such effects into account. 
Međutim, postojećom metodologijom FADN-a takvi se utjecaji ne uzimaju u obzir.
46 Many farmers also use the resources of their holdings to engage in gainful activities other than primary agricultural production or otherwise diversify their business activities to increase their income. 
46 Mnogi poljoprivrednici također upotrebljavaju sredstva svojih gospodarstava kako bi se upustili u unosne aktivnosti koje nisu primarna poljoprivredna proizvodnja ili kako bi na neki drugi način diversificirali svoje poslovne aktivnosti radi povećanja svojeg dohotka.
Examples of such farm-related activities are the processing of food on farms, the direct sale of products, providing services using agricultural equipment, the production of renewable energy and agri-tourism. 
Primjeri takvih aktivnosti povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom jesu obrada hrane na poljoprivrednim gospodarstvima, izravna prodaja proizvoda, pružanje usluga korištenjem poljoprivredne opreme, proizvodnja energije iz obnovljivih izvora ili agroturizam.
Such activities provide additional income, reduce income volatility and make farmers less dependent on subsidies. 
Takvim se aktivnostima ostvaruje dodatni dohodak, smanjuje nestalnost dohotka te su zahvaljujući njima poljoprivrednici manje ovisni o subvencijama.
Renewable energy can provide additional sources of income to farmers © European Union 2008. Source: EC Audiovisual Service. Photo: L. Chamussy Picture 
Energija iz obnovljivih izvora poljoprivrednicima može pružiti dodatne izvore dohotka ©European Union, Izvor: EK – Audiovizualna služba, Fotografija: L. Chamussy.
Observations 25 47 More detailed information on other farm-related incomes has been collected only since 201446. 
Opažanja 25 47 Podrobnije informacije o ostalim dohodcima povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom prikupljaju se tek od 2014. godine46.
However, this information is included only where revenue and costs cannot be separated from agricultural activities in the holdings’ accounts. 
Međutim, te su informacije obuhvaćene samo kad se prihod i troškovi ne mogu odvojiti od poljoprivrednih aktivnosti na računima gospodarstava.
Information remains incomplete, because in other cases it is not included, for example when such an activity is managed in separate business units belonging to the farmer. 
Informacije su i dalje nepotpune jer u drugim slučajevima nije obuhvaćeno, primjerice, kad se takvom aktivnošću upravlja u zasebnim poslovnim jedinicama koje pripadaju poljoprivredniku.
Data collected are also not representative, because such holdings are currently under-represented in the FADN sample and, due to differences in accounting treatment, the data are not comparable across Member States (see Box 2). 
Ni prikupljeni podatci nisu reprezentativni jer su takva gospodarstva trenutačno nedovoljno zastupljena u uzorku FADN-a te se, zbog razlika u računovodstvenoj obradi, podatci ne mogu uspoređivati među državama članicama (vidjeti okvir 2.).
Consequently, there is an incomplete picture of farmers’ actual farm-related business activities and the role which additional sources of revenue play in the stabilisation of their overall income. 
Slijedom toga, slika stvarnih poslovnih aktivnosti poljoprivrednika povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom i uloga koju dodatni izvori prihoda imaju u stabilizaciji njihova ukupnog dohotka nije potpuna.
46 Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1). 
385/2012 od 30. travnja 2012. o izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo koji se koristi za utvrđivanje prihoda poljoprivrednih gospodarstava i analizu poslovnih aktivnosti tih gospodarstava (SL L 127, 15.5.2012., str. 1.).
Inconsistent treatment of other farm-related incomes of farmers According to the 2010 FSS, more than 30 % of the holdings in Germany declared that they had business activities outside agriculture. 
Nedosljedno postupanje s ostalim dohodcima poljoprivrednika povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom Prema podatcima istraživanjima o strukturi poljoprivrednih gospodarstava za 2010. godinu, više od 30 % gospodarstava u Njemačkoj izjavilo je da se osim poljoprivredom bave i drugim poslovnim aktivnostima.
The governing element for the classification of the income in the FADN is however the national tax law, according to which operating revenues which do not come from primary agricultural production are only considered to be agricultural income within narrow limits. 
No glavni je element za klasifikaciju dohotka u FADN-u nacionalno porezno zakonodavstvo, prema kojemu se prihodi od poslovanja koji ne dolaze od primarne poljoprivredne proizvodnje smatraju dohotkom od poljoprivrede samo u užem smislu.
If these limits are exceeded, the revenue is not recorded in the FADN. 
Ako se te granice prekorače, dohodak se ne evidentira u FADN-u.
Many holdings operate biogas plants and produce and sell electricity to the national grid. 
Mnoga gospodarstva upravljaju postrojenjima na bioplin te proizvode i prodaju električnu energiju nacionalnoj mreži.
As this revenue is classified as ‘non-agricultural’, it is not considered to be directly related to the holding and does not appear in the FADN results. 
Budući da se taj dohodak svrstava u „dohodak od nepoljoprivredne djelatnosti”, ne smatra se izravno povezanim s gospodarstvom te se ne pojavljuje u rezultatima dobivenima na temelju FADN-a.
In France, income from other gainful activities related to the farm such as the processing of agricultural products, agricultural services, renting out land or buildings (including rental income for the installation of wind energy plants or solar panels and sale of electricity) are included only as long as they are performed by the same holding and as long as the revenue from such activities does not exceed a certain amount47. 
U Francuskoj je dohodak od drugih unosnih aktivnosti povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom, kao što su obrada poljoprivrednih proizvoda, poljoprivredne usluge, iznajmljivanje zemljišta ili objekata (uključujući prihod od iznajmljivanja za postavljanje vjetroelektrana ili solarnih ploča te prodaje električne energije), obuhvaćen samo ako ih obavlja isto gospodarstvo te ako prihod od tih aktivnosti ne prekoračuje određeni iznos47.
Otherwise, it is not included in the FADN. 
U protivnome se ne uključuje u FADN.
In both cases the FADN only incompletely reflects the actual level of diversification. 
U oba slučaja FADN u potpunosti ne odražava stvarnu razinu diversifikacije.
In the Netherlands, a good practice was noted whereby data collection on other gainful activities allows for a better assessment of the income situation of farmers. 
U Nizozemskoj su uočeni primjeri dobre prakse prikupljanja podataka o ostalim unosnim aktivnostima, što omogućuje bolju procjenu dohotka poljoprivrednika.