natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEC REA 999 084 10 To address effectively scientific and societal challenges raised by pandemics and associated crisis management. 
SEC REA 999 084 10 Djelotvorno uklanjanje znanstvenih i društvenih izazova koji nastaju zbog pandemija i s njima povezanog upravljanja kriznim situacijama.
To develop an integrated, transdisciplinary, strategy. 
Razvoj integrirane i međudisciplinarne strategije.
SiS3 RTD 3 939 880 Total : 50 754 144 1 European Research Council. 2 Security programme. 3 Science in Societies. 
SiS3 RTD 3 939 880 Ukupno: 50 754 144 1 Europsko istraživačko vijeće 2 Program sigurnosti 3 Znanost u društvima Prilog III
Reply of the 60 Commission Executive summary III The decision on serious cross-border threats to health is based on Article 168 of the Treaty, the public health article. 
Odgovori 60 Komisije Sažetak III Odluka o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju temelji se na članku 168.
V The Commission and Member States are working to put in place the infrastructure required to fully and effectively implement the decision on serious cross-border threats to health. 
V Komisija i države članice rade na uspostavljanju infrastrukture potrebne za potpuno i djelotvorno provođenje Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju.
This is a complex matter. 
Riječ je o složenom pitanju.
While it is acknowledged that there have been delays, for example, in adopting certain implementing acts, these delays are being addressed and did not weaken significantly the effectiveness of the EU response to cross-border health threats. 
Iako se priznaje da je bilo određenih kašnjenja, na primjer pri donošenju određenih provedbenih akata, ta se kašnjenja nadoknađuju i nisu znatno oslabila djelotvornost odgovora EU-a na prekogranične prijetnje zdravlju.
VI The delays in implementing the decision on serious cross-border threats to health are a reflection of the complexity of the health threats situation or ‘complexity of the subject matter’. 
VI Kašnjenja pri provođenju Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju odražavaju složenost situacije s prijetnjama zdravlju ili „složenost predmeta”.
As set out in the detailed comments below, important progress has been made in preparing the remaining implementing acts and in advancing the work on medical countermeasures. 
Kao što je detaljno opisano u objašnjenjima navedenima u nastavku, znatan je napredak ostvaren u pripremi preostalih provedbenih akata i u unapređenju rada na zdravstvenim protumjerama.
The joint procurement mechanism is now fully established. 
Mehanizam za zajedničku javnu nabavu sad je u potpunosti uspostavljen.
The Health Security Committee is fully operational; the Commission will discuss the Court's observation with the Member States in the Committee. 
Odbor za zdravstvenu sigurnost operativan je u potpunosti, a Komisija će s državama članicama na sjednici Odbora razmotriti primjedbe Suda.
VII The Commission considers that despite technical upgrades of the system over time, it is desirable to modernise the system. 
VII Komisija smatra da je, unatoč tehničkim unapređenjima sustava tijekom vremena, poželjno osuvremeniti sustav.
IX The Commission considers that good coordination is in place between Commission departments dealing with various aspects related to health security and the specific points raised by the Court are being addressed. 
IX Komisija smatra da je uspostavljena dobra koordinacija među njezinim glavnim upravama koje su zaduženi za različite aspekte zdravstvene sigurnosti, a pojedine primjedbe koje je izrazio Sud u postupku su rješavanja.
DG Health and Food Safety took important steps in 2016 to improve the operation of the Health Emergencies Operations Facility (HEOF). 
GU za zdravlje i sigurnost hrane poduzeo je 2016. važne korake u poboljšanju rada Ustanove za djelovanje u hitnim situacijama (HEOF).
X(i) The Commission accepts Recommendation 1 and agrees as far as its role in the HSC and in the joint procurement mechanism is concerned. 
Xi. Komisija prihvaća 1. preporuku i slaže se s njom što se tiče uloge Komisije u Odboru za zdravstvenu sigurnost i u mehanizmu za zajedničku javnu nabavu.
It will discuss these matters in the HSC. (ii) The Commission accepts Recommendation 2. The Commission is currently working with ECDC to modernise the EWRS system and will discuss with the Member States how user feedback can enhance the functioning of the system. 
Komisija prihvaća 2. preporuku Komisija trenutačno surađuje s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) na modernizaciji sustava ranog upozorenja i odgovora (EWRS) te će s državama članicama razmotriti mogućnosti poboljšanja funkcioniranja sustava na temelju povratnih informacija dobivenih od korisnika.
Reply of the Commission 61 (iii) The Commission accepts Recommendations 3(a) and (c) and partially accepts Recommendation 3(b). 
Odgovori Komisije 61 iii. Komisija prihvaća 3. preporuku točke (a) i (c) te djelomično prihvaća 3. preporuku točku (b).
The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years. 
Komisija priznaje da je pitanje održivosti i dalje neriješeno iako je zadnjih godina mnogo učinjeno u vezi s time.
Continuous improvements are being made especially in the framework of the action plan established by the Commission following the evaluation of the second health programme. (iv) The Commission partially accepts Recommendation 4(a) and accepts Recommendations 4(b) and (c). 
Uvode se stalna poboljšanja, osobito u okviru akcijskog plana koji je Komisija donijela nakon naknadnog vrednovanja 2. programa javnog zdravlja. iv. Komisija djelomično prihvaća 4. preporuku točku (a) te prihvaća 4. preporuku točke (b) i (c).
Good cooperation between the respective Commission services is in place and discussions between services are under way to further develop coordination. 
Uspostavljena je dobra suradnja između odgovarajućih službi Komisije te je u tijeku rasprava između službi radi daljnjeg razvoja koordinacije njihova rada.
The Commission considers that the structure of the HEOF is stable and defines the roles and alert levels. 
Komisija smatra da je struktura Centra za djelovanje u hitnim zdravstvenim slučajevima (HEOF) stabilna te određuje uloge i razine uzbunjivanja.
From June 2016, the Commission has developed a continuous training programme to ensure the full operability of the HEOF at any moment. 
Počevši u lipnju 2016., Komisija je razvila stalni program osposobljavanja radi osiguravanja potpune operabilnosti HEOF-a u bilo kojem trenutku.
Audit observations 21 The decision on serious cross-border health threats represents an important step forward in enhancing cooperation of Member States to improve the response to heath threats and the protection of EU citizens. 
Opažanja na temelju revizije 21 Odluka o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju važan je korak naprijed prema jačanju suradnje država članica u području poboljšavanja odgovora na prijetnje zdravlju i zaštite građana EU-a.
The Commission is aware that certain delays occurred but considers that they have not put into question the effective cooperation of Member States on serious cross-border health threats. 
Komisija je svjesna da je bilo određenih kašnjenja, no smatra da time nije dovedena u pitanje djelotvorna suradnja država članica u području ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju.
24 As health security preparedness covers sensitive fields, the reporting template was discussed thoroughly with the Member States and a second comitology meeting was necessary to reach an agreement. 
24 S obzirom na to da pripravnost sustava zdravstvene sigurnosti pokriva osjetljiva područja, o pitanju obrasca za priopćavanje temeljito se raspravljalo s državama članicama te je za postizanje dogovora bio potreban drugi sastanak o postupku u Odboru.
Reply of the Commission 62 25 The report submitted to the HSC did not include individual information from the Member States as health security preparedness covers sensitive fields. 
Odgovori Komisije 62 25 Izvješće podneseno Odboru za zdravstvenu sigurnost nije uključivalo pojedinačne informacije iz država članica s obzirom na to da pripravnost sustava zdravstvene sigurnosti pokriva osjetljiva područja.
The report is based only on Member States’ input given that the legislation does not mandate the Commission to verify and check information provided by Member States. 
Izvješće se temelji samo na ulaznim podacima država članica jer zakonodavstvo ne zahtijeva da Komisija potvrđuje i provjerava informacije koje su joj dostavile države članice.
The results of the report were further discussed within the Working Group of the HSC on Preparedness and Response Planning (12 November 2015). 
O rezultatima izvješća dalje se raspravljalo u okviru Radne skupine Odbora za zdravstvenu sigurnost za planiranje pripravnosti i odgovora (12. studenoga 2015.).
At the plenary meeting of the HSC (7 and 8 June 2016) Member States were informed about an updated report reflecting in detail key problems in each Member States. 
Na plenarnom sastanku Odbora za zdravstvenu sigurnost (7.–8. lipnja 2016.) države članice obaviještene su o dopunjenom izvješću koje detaljno odražava ključne probleme u svakoj državi članici pojedinačno.
26 The Commission considers that the progress report provides a comprehensive overview on the state of national preparedness in the EU and delivers clear orientations as to how the gaps and shortcomings can be addressed through an action plan agreed with Member States through endorsement by the HSC. 
26 Komisija smatra da se izvješćem o napretku pruža sveobuhvatni pregled stanja nacionalne pripravnosti u EU-u i donose jasne smjernice o mogućnostima rješavanja praznina i nedostataka putem akcijskog plana koji je dogovoren s državama članicama uz potporu Odbora za zdravstvenu sigurnost.
The subgroup on preparedness of the HSC will continue its discussions on how the findings of the report are followed up in combination with the lessons learned from the Ebola outbreak. 
Podskupina za pripravnost Odbora za zdravstvenu sigurnost nastavit će svoju raspravu o tome kako su zaključci izvješća prihvaćeni u kombinaciji s poukama izvučenima iz slučaja epidemije ebole.
A first audio meeting of this group took place prior to the HSC in November 2015. 
Prvi audiosastanak ove skupine održan je prije sastanka Odbora za zdravstvenu sigurnost u studenome 2015.
Discussions and work with ECDC and WHO/Europe are ongoing to review the reporting template under Article 4, considering the WHO approach to IHR implementation and the new monitoring and evaluation framework. 
U tijeku su rasprave i rad s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i s europskom podružnicom Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) o pregledu obrasca za priopćavanje u skladu s člankom 4., uzimajući u obzir pristup WHO-a provođenju Međunarodnih zdravstvenih propisa (2005.) i novi okvir za praćenje i vrednovanje.
Box 3 — International developments concerning preparedness: weaknesses in self-assessment of IHR implementation This box refers to developments within WHO which are outside the EU legal framework. 
Okvir 3. – Međunarodni razvoji događaja u vezi s pripravnošću: nedostaci samovrednovanja pri provedbi Međunarodnih zdravstvenih propisa (2005.) Ovaj okvir odnosi se na razvoje događaja unutar WHO-a koji nisu dio pravnog okvira EU-a.
27 As explained above, Member States were actively involved in drafting the questions and the comitology procedure reached the required qualified majority. 
27 Kao što je prethodno objašnjeno, države članice bile su aktivno uključene u sastavljanje pitanja, a postupkom Odbora postignuta je potrebna kvalificirana većina.
28 The decision on serious cross-border threats to health does not confer any powers on the Commission to impose a particular generic preparedness structure on Member States. 
28 Odlukom o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju ne daju se ovlasti Komisiji da uvede ikakvu posebnu strukturu opće pripravnosti za države članice.
The strategy for generic preparedness planning mentioned by the Court is a technical document which forms part of the background of the ongoing work with Member States on preparedness. 
Strategija za planiranje opće pripravnosti, koju spominje Sud, tehnički je dokument koji čini dio pozadine aktualnog rada s državama članicama u području pripravnosti.
Within the Member States, it is particularly up to the HSC members to disseminate the existing guidance. 
U samim državama članicama širenje postojećih smjernica prepušteno je članovima Odbora za zdravstvenu sigurnost.
Reply of the Commission 63 29 The procedures are complex both from a legal perspective, in view of EU competence in health which is to support, coordinate or supplement actions of the Member States in the area of public health, but also due to the multitude of actors and complex structures in place within countries and in relation to international structures working on these topics. 
Odgovori Komisije 63 29 Postupci su složene prirode iz pravne perspektive s obzirom na nadležnosti EU-a u području zdravstva koje uključuju potporu, koordinaciju i dopunu djelovanja država članica u području javnog zdravlja, ali i s obzirom na brojnost dionika i složenih struktura koje postoje u pojedinim zemljama te u odnosu na međunarodne strukture koje se bave tim pitanjima.
The Commission considers that the information gathered under the reporting exercise of Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health provides a comprehensive review on the state of national preparedness in the EU and provides clear orientations about how the gaps and shortcomings can be addressed. 
Komisija smatra da se informacijama prikupljenima u postupcima izvještavanja u skladu s člankom 4. Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju pruža sveobuhvatni pregled stanja nacionalne pripravnosti u EU-u i da se pružaju jasne smjernice u vezi s otklanjanjem postojećih praznina i nedostataka.
30 The Commission is working closely with Member States in the HSC and its preparedness working group to develop the structures and arrangements on cooperation on preparedness, including an action plan, cooperation on medical countermeasures and reporting under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
30 Komisija blisko surađuje s državama članicama u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost i u okviru njegove radne skupine za pripravnost na razvoju struktura i aranžmana koji se tiču suradnje u području pripravnosti, što uključuje i akcijski plan, suradnju u području zdravstvenih protumjera i izvještavanje u skladu s člankom 4. Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju.
This will include a discussion on reporting on progress. 
To uključuje i raspravu o izvještavanju o ostvarenom napretku.
31 As the objective and indicator are not included in the decision on serious cross-border threats to health, the Commission has developed other ways of reporting in cooperation with ECDC, as outlined in paragraph 33. 
31 S obzirom na to da Odluka o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju ne uključuje definicije ciljeva i pokazatelja, Komisija je razvila druge načine izvještavanja u suradnji s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC), kao što je opisano u odlomku 33.
33 ECDC's assessment is based on the responses to the reporting exercise under Article 4 of the decision on serious cross-border threats to health. 
33 Vrednovanje koje provodi ECDC temelji se na odgovorima dobivenima u postupku izvještavanja u skladu s člankom 4. Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju.
This is a technical assessment fully in the remit of ECDC. 
Riječ je o tehničkom vrednovanju koje je u potpunoj nadležnosti ECDC-a.
The Commission is discussing with ECDC the development of suitable indicators to confidently measure progress on preparedness. 
Komisija raspravlja s ECDC-om o razvijanju prikladnih pokazatelja radi pouzdanog mjerenja napretka u području pripravnosti.
The development of new indicators is part of the wider approach of developing country health profiles, in discussion with ECDC, WHO /Euro and Member States in the preparedness working group. 
Razvoj novih pokazatelja dio je šireg pristupa razvoju zdravstvenih profila zemalja, što se provodi u raspravi s ECDC-om, europskom podružnicom WHO-a i državama članicama u okviru rada u Radnoj skupini za pripravnost.
34 As part of the work on preparedness, the Commission will discuss the appropriateness of indicators with the Member States in the HSC. 
34 Kao dio posla iz područja pripravnosti Komisija će o prikladnosti takvih pokazatelja raspravljati s državama članicama u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost.
The ECDC report provides a technical overview of the situation, gaps and needs in Member States regarding preparedness and response planning. 
Izvješćem ECDC-a pruža se tehnički pregled stanja, praznina i potreba pojedinih država članica u vezi s planiranjem pripravnosti i odgovorima.
Reply of the Commission 64 37 The Commission considers that day-to-day cooperation on serious health threats, such as the Zika virus outbreak, demonstrates that the division of tasks is understood and that ECDC is able to fully play its role in providing risk assessment information to the HSC. 
Odgovori Komisije 64 37 Komisija smatra da svakodnevna suradnja u području ozbiljnih prijetnji zdravlju, kao što je slučaj s epidemijom virusa zike, pokazuje da je podjela poslova dobro shvaćena i da je ECDC sposoban u potpunosti imati svoju ulogu u pružanju informacija o procjeni rizika namijenjenih Odboru za zdravstvenu sigurnost.
The distinction between risk assessment (ECDC’s responsibility) and coordination of risk management (the Commission’s responsibility) is set out in the legislation. 
Razlika između procjene rizika (što je odgovornost ECDC-a) i koordinacije upravljanja rizikom (što je odgovornost Komisije) određena je zakonodavstvom.
Specific cases and new tasks, however, often need to be discussed and agreed between the Commission and ECDC on a case-by-case basis. 
Doduše, o pitanjima specifičnih slučajeva i novih zadataka često je potrebno o svakom pojedinačnom pitanju provesti raspravu i postići dogovor između Komisije i ECDC-a.
To this end, the monthly coordination meetings between ECDC and the Commission ensure close cooperation and enable ECDC to respond effectively to requests for assistance. 
Zato mjesečni koordinacijski sastanci između ECDC-a i Komisije služe tome da osiguraju blisku suradnju i da omoguće ECDC-u da djelotvorno odgovori na zahtjeve za pomoć.
39 The work on the development of the guide dates from before the adoption of the decision. 
39 Rad na razvoju smjernica započeo je prije donošenja odluke.
Following the adoption of the decision, the Commission has suggested to ECDC that discussions be held with the HSC on the guide and its recommendation. 
Nakon donošenja odluke Komisija je predložila ECDC-u da s Odborom za zdravstvenu sigurnost raspravi o smjernicama i njezinim preporukama.
Following further work on the document, a discussion is foreseen in the HSC preparedness working group in autumn 2016. 
Nakon daljnjeg rada na sadržaju dokumenta planirana je rasprava tijekom jeseni 2016. u okviru radne skupine za pripravnost Odbora za zdravstvenu sigurnost 40 Naknadni koraci u razvoju sporazuma o zajedničkoj javnoj nabavi u okviru Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju provedeni su bez neopravdanog kašnjenja.
41 The procurement of influenza pandemic vaccine is an extremely complex matter. 
41 Postupak javne nabave cjepiva protiv pandemijske gripe iznimno je složen.
Moreover, it proved to be time-consuming to identify and bring together Member States’ specific requirements. 
Osim toga, pokazalo se da je trebalo mnogo vremena za identificiranje i usklađivanje specifičnih zahtjeva država članica.
At the same time, in 2016, significant progress has been made in preparing a joint procurement procedure for pandemic vaccines. 
U isto vrijeme, 2016., znatan je napredak postignut u pripremi postupka zajedničke javne nabave pandemijskih cjepiva.
In addition to the procedure on pandemic vaccines, four other procurement procedures were under way as of September 2016. 
Osim postupka za pandemijska cjepiva, do rujna 2016. pokrenuta su još četiri postupka javne nabave.
42 The Commission would like to point out that both joint procurement and a more developed procedure on exchanging medical countermeasures have their place in preparedness for serious cross-border health threats. 
42 Komisija ističe da i zajednička javna nabava i razvijeniji postupak razmjene zdravstvenih protumjera imaju svoje mjesto u pogledu pripravnosti kod ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju.
By its nature, any procurement will take time and will require following procedures set out in EU legislation. 
Bilo koji postupak javne nabave zbog svoje prirode zahtijeva vrijeme te pridržavanje postupaka propisanih zakonodavstvom EU-a.
With the mandate of the HSC, standard operating procedures are currently being developed with the aim to ensure a rapid and consistent response in future emergencies. 
U okviru ovlaštenja Odbora za zdravstvenu sigurnost trenutačno se razvijaju standardni operativni postupci čiji je cilj osigurati brz i dosljedan odgovor u slučaju budućih hitnih situacija.
The outcome of the discussion will be presented to the HSC in November 2016. 
Ishod rasprave bit će predstavljen Odboru za zdravstvenu sigurnost u studenome 2016.
In any case the Civil Protection Mechanism already provides a framework for the exchange of countermeasures. 
U svakom slučaju Mehanizam za civilnu zaštitu već pruža okvir za razmjenu protumjera.
Reply of the Commission 65 43 While progress on the joint procurement of influenza vaccines has indeed been slow due to the complexity of the matter, the Commission would point out that 24 Member States have agreed so far to participate in the joint procurement agreement and that a number of joint procurement processes are currently ongoing. 
Odgovori Komisije 65 43 Iako je napredak u zajedničkoj javnoj nabavi cjepiva protiv gripe uistinu bio spor zbog složenosti postupka, Komisija ističe da je 24 država članica dosad pristalo sudjelovati u sporazumu o zajedničkoj javnoj nabavi i da je određen broj postupaka zajedničke javne nabave trenutačno u tijeku.
Urgent needs for the exchange of medical countermeasures can always be handled through the EWRS (as done e.g. for diphtheria antitoxin in 2016) or in general through the Civil Protection Mechanism. 
Hitne potrebe za razmjenom zdravstvenih protumjera uvijek se mogu zadovoljiti sustavom ranog upozorenja i odgovora (EWRS) (kao što je učinjeno npr. u slučaju s protu-otrovom za difteriju u 2016. godini) ili općenito Mehanizmom za civilnu zaštitu.
46 So far, the HSC has decided not to establish a working group on migrants. 
46 Odbor za zdravstvenu sigurnost zasad je odlučio ne uspostaviti radnu skupinu za migrante.
The need for such a working group will be discussed again in an HSC workshop. 
O potrebi za takvom radnom skupinom ponovo će se raspravljati na radionici Odbora za zdravstvenu sigurnost.
When operational topics returned to the HSC agenda after February 2015, HSC meetings were thematically organised and a detailed roadmap for the HSC is under preparation. 
Nakon veljače 2015. operativne su se teme vratile na dnevni red Odbora za zdravstvenu sigurnost te su sastanci Odbora organizirani prema tematskom načelu, a detaljni plan za rad Odbora je u pripremi.
The action plan on preparedness will further provide a framework for a work plan of the preparedness working group. 
Akcijski plan za pripravnost osigurat će daljnji okvir za plan rada Radne skupine za pripravnost.
In addition, discussions with ECDC are ongoing in order to better coordinate the work of the ECDC Coordination Committee on Preparedness and the preparedness working group under the HSC. 
Osim toga, u tijeku su rasprave s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) čiji je cilj bolja koordinacija Koordinacijskog odbora za pripravnost ECDC-a i Radne skupine za pripravnost u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost.