natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FCH JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAC audit on ‘Grant Management-negotiation, contracting and prefinancing’. 
Odgovori Zajedničkog poduzeća Zajedničko poduzeće razvilo je akcijski plan za provedbu preporuka Odjela za unutarnju reviziju o „Pregovorima o upravljanju potporama, davanju ugovora i pretfinanciranju“.
Part of the actions are implemented and the others are under revision in the context of an update of the action plan to take into account the impact of the new legal environment and in particular the new rules under H2020. 
Dio mjera je proveden, a druge se trenutno izmjenjuju zbog ažuriranja akcijskog plana koji će uzeti u obzir utjecaj novog zakonodavstva, posebice novih pravila koja proizlaze iz Programa Obzor 2020.
20. 
Odgovor na točku 20.
The FCH JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessment and will implement these actions by year end 2014. 
Zajedničko poduzeće razvilo je akcijski plan za provedbu preporuka o procjeni informatičkih rizika koje je dostavila Služba za unutarnju reviziju i te će mjere provesti do kraja 2014.
26. 
Odgovor na točku 26.
A draft action plan is being revised by a working group set up by the Governing Board and comprising representatives of the members (EC, NEW-IG, N.ERGHY), of the SRG (State Representative Group) and of the Programme Office. 
Nacrt akcijskog plana trenutno izmjenjuje radna skupina koja se sastoji od Upravnog odbora i predstavnika članica (EK, NEW-IG, N.ERGHY), SRG-a (skupine državnih predstavnika) i Ureda za program.
Once revised, it will be presented at a next meeting of the FCH Governing Board. FCH replies 
Po okončanju izmjene on će biti predstavljen na sljedećem sastanku Upravnog odbora Zajedničkog poduzeća.
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik za financijsku godinu 2014. s odgovorima Zajedničkog poduzeća 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Zajedničko poduzeće za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za gorivne članke i vodik (Zajedničko poduzeće FCH), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovano je u svibnju 2008.1 za razdoblje do 31. prosinca 2017., a financijsku autonomiju dobilo je 15. studenoga 2010.
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the “Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking” (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024. 
Vijeće je u svibnju 2014.2 stavilo izvan snage prvotnu Uredbu i produljilo životni ciklus Zajedničkog poduzeća, koje je dobilo naziv „Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2” (Zajedničko poduzeće FCH 2)3, u sklopu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.4 do 31. prosinca 2024.
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Cilj je Zajedničkog poduzeća FCH podupirati istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti u državama članicama i zemljama pridruženima Sedmom okvirnom programu5 koordinacijom s industrijskim i istraživačkim organizacijama, s posebnim naglaskom na razvoju tržišnih primjena čime se potiču dodatni napori industrijskog sektora za brzo uvođenje tehnologija gorivnih članaka i vodika.
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge and to contribute to the objectives of 1 2 3 4 5 Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
Zajedničko poduzeće FCH 2 u sklopu programa Obzor 2020. ima cilj doprinijeti provedbi aktivnosti povezanih s izazovima „sigurne, čiste i učinkovite energije” i „pametnog, zelenog i integriranog prometa” te doprinijeti postizanju ciljeva zajedničke tehnološke inicijative za 1 2 3 4 5 Uredba Vijeća (EZ) br. 521/2008 od 30. svibnja 2008. o osnivanju zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik (SL L 153, 12.6.2008., str.
This report refers to the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking” unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
Ovo se izvješće odnosi na „Zajedničko poduzeće za gorive ćelije i vodik”, osim kada je potrebno istaknuti razliku između ta dva programa.
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020., donesen Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding. 
104.), program je za istraživanje i inovacije za razdoblje od 2014. do 2020. te objedinjuje sva financijska sredstva EU-a namijenjena istraživanju i inovacijama.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Sedmi okvirni program, donesen Odlukom br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 412, 30.12.2006., str.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1.) okuplja sve istraživačke inicijative EU-a unutar istog okvira i ima ključnu ulogu u ostvarivanju ciljeva rasta, konkurentnosti i zapošljavanja.
3 AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
3 AEI059800HR04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015.
the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union6. 
4 gorivne članke i vodik razvojem jakog i održivog sektora gorivnih članaka i vodika u Uniji, konkurentnog na globalnoj razini6.
The members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) and the New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY). 
Članovi su Zajedničkog poduzeća Europska unija, koju predstavlja Komisija, industrijska grupacija New Energy World Industry Grouping (NEW-IG) i istraživačka grupacija New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY).
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 470 million euro from the budget of the Seventh Framework Programme (with a maximum of 20 million euro earmarked for administrative costs). 
Najveći mogući doprinos EU-a Zajedničkom poduzeću FCH, kojim se pokrivaju tekući troškovi i istraživačke aktivnosti, iznosi 470 milijuna eura i isplaćuje se iz proračuna za Sedmi okvirni program (za administrativne troškove namijenjeno je najviše 20 milijuna eura).
The maximum EU contribution to the FCH 2 Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, is 665 million euro from the budget of the Horizon 2020 Programme (of which administrative costs must not exceed 19 million euro7). 
Najveći mogući doprinos EU-a Zajedničkom poduzeću FCH 2, kojim se pokrivaju administrativni i operativni troškovi, iznosi 665 milijuna eura i isplaćuje se iz proračuna za program Obzor 2020. (administrativni troškovi ne smiju prijeći 19 milijuna eura7).
The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50 % of the administrative costs and should contribute to the programme through in-kind8 contributions to the projects funded by the FCH 2 Joint Undertaking and through in-kind contributions to additional activities9, outside the work plan of the FCH 2 Joint Undertaking, contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
Industrijske i istraživačke grupacije trebale bi pokriti 50 % administrativnih troškova i potpomoći program doprinosima u naravi8 za projekte koje financira Zajedničko poduzeće FCH 2 i dodatne aktivnosti9 izvan plana rada Zajedničkog poduzeća FCH 2 koje doprinose ciljevima zajedničke tehnološke inicijative za gorivne članke i vodik.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the 6 7 8 9 The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, ispitivanje transakcija na razini Zajedničkog poduzeća i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava. 6 7 8 9 U prilogu se ukratko opisuju nadležnosti, djelovanje i raspoloživi resursi Zajedničkog poduzeća.
4 The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union. 
Administrativni troškovi Zajedničkog poduzeća FCH 2 ne prelaze 38 milijuna eura i financiraju se godišnjim doprinosima koji su ravnomjerno podijeljeni između Unije i ostalih članova. Članak 13. stavak 3.
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the “operational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs”. 
Priloga Uredbi (EU) br. 559/2014 propisuje da se operativni troškovi Zajedničkog poduzeća FCH 2 pokrivaju (a) financijskim doprinosom Unije, (b) doprinosima u naravi sastavnih subjekata svih članova osim Unije ili njihovih pridruženih subjekata koji sudjeluju u neizravnim djelovanjima, koji odgovaraju njihovim troškovima u provedbi neizravnih djelovanja umanjenima za doprinose Zajedničkog poduzeća FCH 2 i bilo koje druge doprinose Unije za pokrivanje tih troškova.
As provided for in Article 4 (2) (b) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014. AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
U skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (b) Priloga Uredbi (EU) br. 559/2014.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Tome se pridodaju i dokazi prikupljeni radom ostalih revizora (po potrebi) i analizom jamstava uprave.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements10 and the reports on the implementation of the budget11 for the financial year ended 31 December 2014 and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik, koja se sastoji od financijskih izvještaja10 i izvješća o izvršenju proračuna11 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201412, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
U skladu s člancima 16. i 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 110/201412, uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija. (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije13 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all 10 11 12 13 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Direktor odobrava godišnju 10 11 12 13 5 Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
Ona obuhvaćaju izvješća o izvršenju proračuna, kratak prikaz proračunskih načela, kao i druga pojašnjenja.
AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
AEI059800HR04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015. računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća nakon što ju je računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću14 podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
7 Opinion on the reliability of the accounts 11. 
Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 11.
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama financijskih pravila Zajedničkog poduzeća i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 12.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
Prema mišljenju Suda transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 14. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM I FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU Izvršenje proračuna 14.
The utilisation rates for commitment appropriations were 99,5 % and 96 % respectively (98,9 % in 2013). 
Stopa iskorištenosti odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iznosila je u prvotnom proračunu 99,5 %, a u završnom 96 % (98,9 % 2013.).
The utilisation rates for payment appropriations were 66,3 % and 74,5 % respectively (56,7 % in 2013), reflecting the deferred payment of project cost claims anticipated in late 2014 to early 2015. 
Stopa iskorištenosti odobrenih sredstava za plaćanja iznosila je u prvotnom proračunu 66,3 %, a u završnom 74,5 % (56,7 % 2013.), i odražava odgodu isplate povrata projektnih troškova predviđene za kraj 2014. i početak 2015.
Calls for proposal 16. 
Pozivi na podnošenje prijedloga 16.
At 31 December 2014, the FCH Joint Undertaking FP7 programme consisted of 155 grant agreements resulting from seven annual calls organised over the years 2008 to 2013. 
Do 31. prosinca 2014. Zajedničko poduzeće FCH sklopilo je 155 ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava u okviru Sedmog okvirnog programa, na temelju sedam godišnjih 7 AEI059800HR04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015.
The first grant agreements under the H2020 programme will be signed in 2015. 
Prvi ugovori o dodjeli bespovratnih sredstava u sklopu programa Obzor 2020. bit će zaključeni 2015.
The average time to grant (TTG) and time to pay pre-financing (TTP) for the FP7 programme were 370 days and 14 days respectively, improving to 280 days and 5 days respectively for the last FP7 programme grant call. AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
U Sedmom okvirnom programu za dodjelu bespovratnih sredstava bilo je u prosjeku potrebno 370 dana, a za pretfinanciranje 14 dana, a u posljednjem natječaju za bespovratna sredstva u tom programu postupak se ubrzao na 280 dana za dodjelu sredstava, odnosno 5 dana za pretfinanciranje.
Multiannual funding 18. 
Višegodišnje financiranje 18.
The FP7 calls for proposals organised in 2008 - 2013 resulted in grant agreements totalling 450 million euro, the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities. 
Pozivi na podnošenje prijedloga u okviru Sedmog okvirnog programa od 2008. do 2013. rezultirali su sklapanjem ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava ukupne vrijednosti od 450 milijuna eura, što je najveći mogući doprinos EU-a za istraživačke aktivnosti Zajedničkog poduzeća.
The financial rules of the FCH 2 Joint Undertaking were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies15 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 559/2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. 
Financijska pravila Zajedničkog poduzeća FCH 2 donesena su 30. lipnja 2014. na temelju ogledne financijske uredbe za tijela javno-privatnog partnerstva15 i uzimajući u obzir obveze iz Uredbe Vijeća (EU) 559/2014 o osnivanju Zajedničkog poduzeća FCH 2.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20. 
Odjel za unutarnju reviziju i Služba Komisije za unutarnju reviziju 20.
In accordance with the IAS work plan for the FCH Joint Undertaking for 2014, the FCH Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) carried out a follow-up audit on 'User access rights in FP7 IT tools' and performed other assurance and consultancy services including assessment of the level of in-kind contributions. 
U skladu s planom rada Službe za unutarnju reviziju za Zajedničko poduzeće FCH za 2014., Odjel Zajedničkog poduzeća za unutarnju reviziju proveo je reviziju u svrhu praćenja provedbe preporuka o pravima pristupa korisnika informatičkim alatima Sedmog okvirnog programa te pružio druge usluge provjere i savjetovanja, uključujući procjenu razine doprinosa u naravi.
The FCH Joint Undertaking was not subject to any audits by the Commission’s IAS in 2014. 
Zajedničko poduzeće FCH 2014. nije bilo predmetom revizije Službe Komisije za unutarnju reviziju.
However, the IAS carried out a limited review of the use and dissemination of research results16. 
Međutim, Služba za unutarnju reviziju provela je ograničenu provjeru 15 8 Uredba (EU) br.
Action plans were drawn up and implemented for previous financial year audits by the FCH IAC and the Commission IAS. 
Odjel za unutarnju reviziju Zajedničkog poduzeća FCH i Služba Komisije za unutarnju reviziju sastavili su i proveli akcijske planove u vezi s revizijama iz prethodnih financijskih godina.
Accounting Officer 22. 
Računovodstveni službenik 22.
The Governing Board of the FCH 2 Joint Undertaking appointed the Accounting Officer of the European Commission as Accounting Officer of FCH 2 Joint Undertaking as of 15 July 15 16 8 Regulation (EU) No 110/2014. See footnote 22. 
Upravni odbor Zajedničkog poduzeća FCH 2 imenovao je računovodstvenog službenika Europske komisije računovodstvenim službenikom Zajedničkog poduzeća FCH 2 s danom 15. srpnja 2014., u skladu s mogućnošću predviđenom financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća FCH 2.
2014, in accordance with the possibility provided for in the Financial Rules of the FCH 2 Joint Undertaking. 
PRAĆENJE MJERA PODUZETIH U POGLEDU PRETHODNIH OPAŽANJA Praćenje projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima 23.