natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Shift2Rail JU confirms that all the conclusions and recommendations of the financial evaluators have been based on reliable financial data, been taken into consideration and addressed individually to each beneficiary (Member) prior to the grant agreement signature and in accordance with the Commission Decision C(2017) 7151 of 27 October 2017 Ôon authorising the use of reimbursement on the basis of a lump sum for the eligible costs of actions under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation and under the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)Ő . 
HR 18.12.2019. Službeni list Europske unije C 426/61 Odgovor Zajedničkog poduzeća 3.8.14. Zajedničko poduzeće Shift2Rail potvrđuje da su svi zaključci i preporuke financijskih evaluatora bili utemeljeni na pouzdanim financijskim podatcima, da su uzeti u obzir i primijenjeni pojedinačno na svakog korisnika (člana) prije potpisivanja ugovora o bespovratnim sredstvima i u skladu s Odlukom Komisije C(2017) 7151 od 27. listopada 2017. o odobravanju primjene nadoknade na temelju paušalnog iznosa za prihvatljive troškove djelovanja u okviru programa Obzor 2020. za istraživanje i inovacije i u skladu s Programom istraživanja i osposobljavanja Europske zajednice za atomsku energiju (2014 – 2018.).
This first experience in implementing lump sum grants have demonstrated encouraging results with respect to the objective of further simplifying the funding rules and the allow the Shift2Rail JU Members focusing on the technical implementation of the grant agreement as well as preventing and reducing the financial errors . 
Ovo prvo iskustvo u dodjeli bespovratnih sredstava u paušalnom iznosu polučilo je ohrabrujuće rezultate s obzirom na cilj dodatnog pojednostavnjenja pravila financiranja, što bi omogućilo članovima Zajedničkog poduzeća Shift2Rail da se usredotoče na tehničke aspekte provedbe ugovora o bespovratnim sredstvima, kao i na sprječavanje i smanjenje broja financijskih pogrešaka.
Whilst recognising that the preparation and implementation of the lump sum pilot project is by nature subject to improvements, S2R JU considers that all legal and financial aspects of the Commission Decision have been strictly followed-up . 
Iako priprema i provedba pilot-projekta dodjele paušalnih iznosa sama po sebi zahtijeva poboljšanja, Zajedničko poduzeće S2R smatra da su strogo poštovani svi pravni i financijski aspekti odluke Komisije.
Sound financial management of the lump sum call will be verified later on in the framework of the checks performed in accordance with the S2R regulation . 
Dobro financijsko upravljanje pozivom na podnošenje prijedloga za dodjelu paušalnih iznosa bit će naknadno provjereno u okviru provjera koje se obavljaju u skladu s Uredbom o Zajedničkom poduzeću S2R.
In fact, during the Grant Agreement Preparation phase, the Authorising Officer has ensured that all the comments of the experts, technical and financial, were taken in due consideration . 
Tijekom faze pripreme za sklapanje ugovora o bespovratnim sredstvima dužnosnik za ovjeravanje pobrinuo se da se razmotre sve primjedbe tehničkih i financijskih stručnjaka.
Taking into account the recommendation of the ECA, the overall process will be further enhanced within the Call 2019 . 
Uzimajući u obzir preporuku Revizorskog suda, cjelokupni proces bit će dodatno unaprijeđen u okviru poziva za 2019.
3 .8 .15 . The limitations of the S2R Regulation are recognised although it should be noted that the legal framework established within the S2R JU does not allow an increase in the influence of a Founding Member on the decision-making process and overall governance . 
Prepoznata su ograničenja Uredbe o S2R iako valja napomenuti da pravni okvir uspostavljen u Zajedničkom poduzeću S2R ne omogućuje povećanje utjecaja nekog od članova osnivača na postupak donošenja odluka i upravljanje u cjelini.
The observation of the ECA will be considered in any possible amendment to the S2R regulation . 3 .8 .16 . 
Opažanje Revizorskog suda uzet će se u obzir prilikom eventualnih izmjena Uredbe o S2R.
It is recognised that the evaluation took place early in the life of the S2R JU but, as noted, this was a requirement in compliance with the S2R Regulation and the overall H2020 Programme . 
Potvrđuje se da je evaluacija provedena u ranoj fazi postojanja Zajedničkog poduzeća S2R.
The main reasons behind the S2R JUŐs high level of turnover stem from the current Staff Establishment Plan structure, which the S2R JU is required to follow, and which does not allow the S2R JU to offer the same favourable contractual conditions as other EU bodies and institutions . 
3.8.17. Osnovni razlozi visoke stope fluktuacije zaposlenih u Zajedničkom poduzeću S2R leže u postojećem Planu radnih mjesta koji Zajedničko poduzeće S2R mora poštovati, a koji mu ne omogućuje da ponudi jednako povoljne ugovorne uvjete kao ostala tijela i institucije EU-a.
Nevertheless, soft measures have been put in place to reduce high levels of turnover . 
Bez obzira na to, uspostavljene su neobvezujuće mjere kako bi se snizile visoke stope fluktuacije.
The matter will require to be followed up with the Commission . 
To pitanje zahtijevat će dodatne mjere u suradnji s Komisijom.
EN C 426/62 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 JOINT UNDERTAKING OPERATING UNDER EURATOM 3 .9 . The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E) Introduction 3 .9 .1 . 
C 426/62 3.9. Uvod Službeni list Europske unije 18.12.2019. ZAJEDNIČKO PODUZEĆE KOJE DJELUJE U OKVIRU EURATOMA Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije (F4E) Europsko zajedničko poduzeće za ITER (63) i razvoj energije fuzije (Zajedničko poduzeće F4E) osnovano je u HR 3.9.1. ožujku 2007.
The European JU for ITER (63) and the Development of Fusion Energy (ÔF4E JUŐ) was set up in March 2007 (64) for a period of 35 years . 
(64) na razdoblje od 35 godina.
While the main fusion facilities were to be developed at Cadarache in France, the JU is located in Barcelona . 
Iako je predviđeno da će se glavna fuzijska postrojenja graditi u Cadaracheu u Francuskoj, sjedište Zajedničkog poduzeća nalazi se u Barceloni.
3 .9 .2 . The founding members of the JU are Euratom, represented by the Commission, the Euratom Member States and Switzerland, which concluded a cooperation agreement with Euratom . 
Članove osnivače Zajedničkog poduzeća čine Euratom, koji predstavlja Komisija, države članice Euratoma i Švicarska, koja je s Euratomom sklopila sporazum o suradnji.
Table 1 presents key figures for the JU (65) . 
U tablici 1. prikazani su ključni podatci o Zajedničkom poduzeću (65).
Table 1 Key figures for the JU 2018 794,8 649,9 847,4 706,2 442 Budget in payment appropriations (million euros) Budget in commitment appropriations (million euros) Available payment budget (million euros) (1) Available commitment budget (million euros) (1) Total staff as at 31 December (2) 2017 847,6 562 864,9 588,9 449 (1) Available budget includes unused appropriations of previous years, which the JU re-entered in the budget of the current year, and assigned revenues . 
Tablica 1. Ključni podatci o Zajedničkom poduzeću Proračun za odobrena sredstva za plaćanje (u milijunima eura) Proračun za odobrena sredstva za preuzimanje obveza (u milijunima eura) Raspoloživi proračun za plaćanja (u milijunima eura) (1) Raspoloživi proračun za preuzimanje obveza (u milijunima eura) (1) Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 2017.
Information in support of the statement of assurance OPINION 3 .9 .4 . 
Informacije na kojima se temelji izjava o jamstvu MIŠLJENJE 3.9.4.
We have audited: (a) the accounts of the JU which comprise the financial statements (66) and the reports on the implementation of the budget (67) for the financial year ended 31 December 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) . 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvenedokumentacijeZajedničkogpoduzeća,kojasesastojiodfinancijskihizvještaja(66)iizvješćaoizvršenju proračuna (67) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2018., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(63) International Thermonuclear Experimental Reactor . 
(63) Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor (engl.
(64) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30 .3 .2007, p . 
(64) Odluka Vijeća 2007/198/Euratom od 27. ožujka 2007. o osnivanju Europskog zajedničkog poduzeća za ITER i razvoj energije fuzije i davanju povlastica tom poduzeću (SL L 90, 30.3.2007., str.
58) . 
58.).
(65) More information on the JUŐs competences and activities is available on its website: www .f4e .europa .eu (66) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes . 
(65) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Zajedničkog poduzeća dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.f4e. europa.eu (66) Financijskiizvještajisastojeseodbilance,izvještajaofinancijskomrezultatu,izvještajaonovčanomtoku,izvještajaopromjenamauneto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(67) The reports on implementation of the budget comprise the reports, which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes . 
(67) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN 18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/63 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3 .9 .6 . 
HR 18.12.2019. Službeni list Europske unije C 426/63 Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.9.6.
Emphasis of matter 3 .9 .8 . Without calling into question the opinions expressed above, we wish to draw attention to the following . 
Posebna napomena 3.9.8. Ne dovodeći u pitanje mišljenja izražena u prethodnom dijelu teksta, Sud želi skrenuti pozornost na pitanje opisano u nastavku.
In November 2016, the ITER Council (68) approved a new ITER project baseline . 
Vijeće ITER-a (68) odobrilo je novi temeljni plan provedbe projekta ITER.
The new ITER baseline estimates the achievement of First Plasma (69) and the start of the operational phase in 2025 with the completion of the construction phase in 2035 . 
U novom temeljnom planu projekta ITER kao rok za realizaciju projekta „Prve plazme” (69) i početak provedbe operativne faze procijenjena je 2025. godina, a kao rok za dovršetak faze izgradnje 2035.
The previous 2010 baseline estimated the achievement of the construction phase in 2020 (70) . 
U prethodnom temeljnom planu iz 2010. procijenjeno je da bi faza izgradnje trebala biti dovršena 2020. godine (70).
The new baseline is considered to be the earliest possible technically achievable date (71) . 
Rok iz novog temeljnog plana smatra se najranijim tehnički izvedivim datumom (71).
3 .9 .9 . The F4E JU recalculated its contribution to the project construction phase to 12 billion euros (in 2008 values), up from the 6,6 billion euros (in 2008 values) approved by the EU Council in 2010 (72) . 
Zajedničko poduzeće F4E ponovno je izračunalo svoj doprinos fazi izgradnje projekta i utvrdilo njegov iznos na 12 milijardi eura (u vrijednostima iz 2008.), što čini povećanje u odnosu na 6,6 milijardi eura (u vrijednostima iz 2008.) koje je Vijeće EU-a odobrilo 2010. godine (72).
This estimate does not include contingencies, even though the Commission suggested that a contingency of up to 24 months in terms of schedule and 10-20 % in terms of budget would be appropriate (73) . 3 .9 .10 . 
Ta procjena ne uključuje nepredviđene događaje iako je Komisija u svojoj komunikaciji predložila da bi za nepredviđene događaje bilo primjereno predvidjeti razdoblje od 24 mjeseca u pogledu odstupanja od rokova te iznos od 10 – 20 % u pogledu odstupanja od proračuna (73).
This may have a significant effect on the post-2020 activities of the F4E JU and the ITER project . 
To može u velikoj mjeri utjecati na aktivnosti Zajedničkog poduzeća F4E i projekt ITER nakon 2020. godine.
In April 2018 (74), the Council of the EU mandated the Commission to approve the new ITER baseline on behalf of Euratom and reaffirmed the commitment to make resources available within the limits of the next Multiannual Financial Framework (MFF) without prejudice to any subsequent MFF negotiations, which will determine the details of the future funding (75) . 
U travnju 2018. (74) Vijeće EU-a ovlastilo je Komisiju da u ime Euratoma odobri novi temeljni plan projekta ITER i ponovno je potvrdilo obvezu stavljanja na raspolaganje sredstava u okviru granica sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira (VFO), ali ne dovodeći u pitanje bilo kakve daljnje pregovore o VFO-u kojima će se odrediti pojedinosti budućeg financiranja (75).
3 .9 .12 . While positive steps have been taken to improve the management and control of the JUŐs contribution to the project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation compared to the current approved baseline 3 .9 .13 . 
Unatoč tome što je napravljen pozitivan pomak prema poboljšanju upravljanja doprinosima Zajedničkog poduzeća fazi izgradnje projekta i kontrole nad tim doprinosima, i dalje postoji rizik od daljnjeg povećanja troškova i kašnjenja u provedbi projekta u odnosu na tekući odobreni temeljni plan.
Observations on budgetary and financial management 3 .9 .14 . 
Opažanja o proračunskom i financijskom upravljanju 3.9.14.
The final 2018 budget available for implementation included commitment appropriations of 706,2 million euros and payment appropriations of 847,4 million euros . 
Završni proračun za 2018. godinu dostupan za izvršenje uključivao je 706,2 milijuna eura odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 847,4 milijuna eura odobrenih sredstava za plaćanje.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,4 % and 96,1 % respectively . 
Stope iskorištenosti odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i odobrenih sredstava za plaćanje iznosile su redom 98,4 % i 96,1 %.
(68) 19th ITER Council on 16-17 November 2016 . 
(68) 19. sastanak Vijeća ITER-a, 16. i 17. studenoga 2016.
The ITER Council is the governing body of the ITER IO . 
Vijeće ITER-a upravno je tijelo Međunarodne organizacije za ITER.
(69) First Plasma represents the stage in the construction of the fusion machine that will allow testing the essential components of the machine; it is also the point where the operation phase starts . 
(69) „Prvaplazma”odnosisenafazuizgradnjeuređajazafuzijuukojojćebitimogućetestiratiključnekomponentetoguređajateujednooznačava trenutak u kojem započinje operativna faza.
(70) COM(2010) 226 final of 4 .5 .2010 . 
(70) COM(2010) 226 final od 4. svibnja 2010.
(71) As stated in the fifth annual assessment by an independent Review Group (31 October 2016) and in the report by the F4E JUŐs Head of Project Management to the Governing Board in December 2016 . 
(71) Kakojenavedenoupetojgodišnjojprocjenikojujepripremilaneovisnaskupinazapreispitivanje(31.listopada2016.)iizvješćuvoditelja upravljanja projektom Zajedničkog poduzeća F4E koje je dostavljeno upravnom odboru u prosincu 2016.
(72) Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref . 
(72) Zaključci Vijeća o statusu projekta ITER od 7. srpnja 2010. (ref. br.
11902/10) . 
11902/10).
(73) COM(2017) 319 final of 14 .6 .2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14 .6 .2017), chapter V ÔITER: the way forwardŐ . 
(73) COM(2017)319 od 14. lipnja 2017. (i priloženi radni dokument službi Komisije SWD(2017) 232 final od 14. lipnja 2017.), poglavlje V. „ITER: daljnji koraci”.
(74) The amount of 6,6 billion euros (in 2008 values) adopted by the Council of the EU in 2010 currently serves as a ceiling for the JUŐs spending up to 2020 . 
(74) Iznos od 6,6 milijardi eura (u vrijednostima iz 2008.) koji je Vijeće EU-a usvojilo 2010. godine trenutačno se smatra gornjom granicom za rashode tog Zajedničkog poduzeća do 2020.
(75) Council of the European Union 7881/18 adopted on 12 April 2018 . 
(75) Vijeće Europske unije 7881/18, 12. travnja 2018.
EN C 426/64 Official Journal of the European Union 18 .12 .2019 3 .9 .15 . Due to serious shortcomings in the planning process of the 2017 budget, the payment appropriations finally needed in 2017 and in 2018 significantly exceeded the payment appropriations of the initial budgets . 
HR C 426/64 Službeni list Europske unije 18.12.2019. 3.9.15. Zbog ozbiljnih nedostataka u procesu planiranja proračuna za 2017. godinu u konačnici je za 2017. i 2018. bio potreban znatno veći iznos odobrenih sredstava za plaćanje nego što je to bilo predviđeno početnim proračunima.
In 2018, the additional payment appropriations needed by the JU amounted to 160,7 million euros (i .e . 
Tijekom 2018. dodatna odobrena sredstva za plaćanje potrebna Zajedničkom poduzeću iznosila su 160,7 milijuna eura (tj.
25 % above the initial 2018 budget (76) . 
25 % iznad početnog proračuna za 2018. godinu (76).
In 2018, the F4E JU made a regularisation payment transferring 1 million euros of already authorised and verified payments relating to staff duty travel costs from the administrative budget (Chapter 1 .3 Ń Mission and Duty Travel) to the operational budget (Chapter 3 .4 Ń Other Operational Expenditures) . 
Zajedničko poduzeće F4E izvršilo je 2018. plaćanje za regulaciju prijenosom iznosa od 1 milijuna eura već odobrenih i potvrđenih plaćanja povezanih s lokalnim putnim troškovima osoblja iz administrativnog proračuna (poglavlje 1.3. – Službena putovanja i lokalni putni troškovi) u operativni proračun (poglavlje 3.4. – Ostali operativni troškovi).
However, the regularisation payment did not respect the budget principle of specification . 
Međutim, to plaćanje za regulaciju nije bilo u skladu s proračunskim načelom specifikacije.
Observations on sound financial management and performance 3 .9 .17 . 
Opažanja o dobrom financijskom upravljanju i uspješnosti 3.9.17.
The DirectorŐs decision to change the place of employment of a newly recruited senior manager from Barcelona to Cadarache was not supported by adequate documentation (77) to justify the additional salary costs due to the different correction coefficient (78) . 
Direktorova odluka da mjesto rada novozaposlenog višeg rukovoditelja promijeni iz Barcelone u Cadarache nije potkrijepljena odgovarajućom dokumentacijom (77) kako bi se opravdao dodatni trošak za plaću zbog različitog koeficijenta ispravka plaće (78).
3 .9 .18 . At the end of 2018, F4E was still using the ITER credit system as a basis to monitor the progress of its project, although the external experts appointed by the F4E Governing Board recommended, in several successive annual assessments, the introduction of an Earned Value Management (EVM) system which reflects technical or physical progress coupled with the cost incurred and expenditure related to such progress . 
3.9.18. Na kraju 2018. Zajedničko poduzeće F4E još je upotrebljavalo bodovni sustav ITER-a kao osnovu za praćenje napretka svojeg projekta, iako su vanjski stručnjaci koje je imenovao upravni odbor Zajedničkog poduzeća F4E u nekoliko uzastopnih godišnjih procjena preporučili uvođenje sustava upravljanja ostvarenom vrijednošću (EVM) koji odražava tehnički ili fizički napredak u kombinaciji s troškovima i izdatcima povezanima s tim napretkom.
In 2018, the experts underlined again that the key benefit of having an EVM system is that it provides a clear measure of achievements (79) and they requested again the implementation of a performance measurement system linked to financial and technical progress instead of ITER credits . 
Stručnjaci su 2018. ponovno naglasili da ključna korist sustava EVM leži u činjenici što se tim sustavom pruža jasno mjerilo postignuća (79) te su ponovno zatražili provedbu sustava mjerenja uspješnosti povezanog s financijskim i tehničkim napretkom, a ne bodovnim sustavom ITER-a.
As a result, the Governing Board appointed an internal Ad-Hoc Group with the task of reviewing the F4EŐs performance reporting . 
Zbog toga je upravni odbor imenovao internu ad hoc skupinu čija je zadaća preispitati način na koji Zajedničko poduzeće F4E izvješćuje o uspješnosti.
(76) The 2018 initial budget of the F4E JU adopted by the Governing Board on 1 December 2017 amounted to 634,1 million euros . 
(76) Početni proračun Zajedničkog poduzeća F4E za 2018. koji je upravni odbor usvojio 1. prosinca 2017. iznosio je 634,1 milijun eura.
(77) In December 2018, the Governing Board underlined the F4E JUŐs need for careful monitoring of administrative costs, in line with the request for cost-containment in the Council conclusions of 12 April 2018 (Council of the European Union 7881/18) . 
(77) Upravni odbor naglasio je u prosincu 2018. potrebu da Zajedničko poduzeće F4E pomno prati administrativne troškove u skladu sa zahtjevom za ograničavanje troškova iznesenim u zaključcima Vijeća od 12. travnja 2018. (Vijeće Europske unije 7881/18).
(78) The correction coefficient in Barcelona is 91,7 % while in Cadarache it is 116,7 % . 
(78) Koeficijent ispravka plaće za Barcelonu iznosi 91,7 %, dok za Cadarache iznosi 116,7 %.
(79) Seventh annual assessment by an independent Review Group (30 November 2018) 
(79) Sedma godišnja procjena neovisne skupine za preispitivanje (30. studenoga 2018.)
18 .12 .2019 Official Journal of the European Union C 426/65 EN Year 2015 2015 2015 2015 2016 2017 2017 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed N/A Completed Completed Completed Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs comments In the notes to the financial statements, the table and the information included under heading 4 .3 .1 .1 . 
2017. 2017. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Dovršeno Dovršeno — Dovršeno Dovršeno Dovršeno Dovršeno PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Primjedbe Suda U bilješkama uz financijske izvještaje, tablici i informacijama navedenima pod naslovom 4.3.1.1.
ÔITER Procurement Arrangement (ITER IO)Ő, reflect the procurement arrangements signed (column 3) and those credited so far (column 4) . 
U „Postupcima nabave za ITER s Međunarodnom organizacijom za ITER” prikazani su zaključeni ugovori o nabavi (3. stupac) i oni koji su dosad već uknjiženi (4. stupac).
However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress . 
Međutim, u tablici se ne prikazuje stvaran stupanj napretka aktivnosti koje su u tijeku.
In the 2015 annual accounts, F4E has supplemented this information with an estimate of the work in progress taking into account the total value of spending on contracts linked to PAs, and a chart showing the achievement of milestones for each procurement arrangement signed with ITER IO . 
U godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji za 2015. godinu Zajedničko poduzeće F4E nadopunilo je informacije procjenom aktivnosti koje su u tijeku, uzimajući u obzir ukupnu vrijednost potrošnje sredstava za ugovore povezane sa sporazumima o nabavi, te grafikonom u kojem se prikazuje postizanje ključnih etapa za svaki postupak nabave potpisan s Međunarodnom organizacijom za ITER.