natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate qualifications of business incubators’ staff were introduced as a condition for EU co-funding. NONE Business incubators can only get EU co-funding support if their clients have innovative business ideas with high growth potential. 
Kao uvjet za sufinanciranje sredstvima EU-a uvedene su prikladne kvalifikacije osoblja poduzetničkih inkubatora. — — Poduzetnički inkubatori mogu dobiti potporu u obliku sufinanciranja sredstvima EU-a samo ako njihovi klijenti imaju inovativne poslovne ideje s velikim potencijalom rasta.
NONE The Commission informed at least some Member States of ECA’s SR 7/2017 and of the recommendations contained therein. 
Komisija je, u najmanju ruku, obavijestila dio država članica o tematskom izvješću Suda br. 7/2017 i preporukama koje su u njemu iznesene.
There is no evidence that the incubation process always starts with a detailed, tailor-made incubation programme whose implementation is followed-up and that the achievement of the business objectives is always assessed. 
Nema dokaza da na početku inkubacijskog procesa uvijek postoji detaljan, prilagođeni inkubacijski program, čiju bi provedbu trebalo pratiti, niti da se uvijek procjenjuje postizanje poslovnih ciljeva.
Some OPs contain provisions about the need to pay attention to incubation programmes, the need to accompany the SMEs in their early years and the requirement to give start-ups feasibility support, mentoring programmes and learning. There are still no comprehensive guidelines addressed to the Member States explicitly requiring all the conditions for the EU co-funding of business incubators, as recommended by the ECA, to be put in all national OPs which envisage the use of such incubators. 
Neki operativni programi sadržavaju odredbe o potrebi obraćanja pozornosti na inkubacijske programe, potrebi praćenja malih i srednjih poduzetnika u ranoj fazi i o zahtjevu da se novoosnovanim poduzećima pruži potpora izvedivosti, kao i mentorski programi i osposobljavanje. Još ne postoje sveobuhvatne smjernice državama članicama kojima se izričito traži da se svi uvjeti za sufinanciranje poduzetničkih inkubatora sredstvima EU-a, kako je Sud preporučio, uvrste u sve nacionalne operativne programe kojima se predviđa uporaba takvih inkubatora.
EN C 357/148 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 10 SR 12/2014 Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020 The methodological framework for the mapping and assessment of ecosystems and their services has been finalised by the Commission and the EEA. The Commission also published guidance, reports and studies to support MS. NONE (cohesion) Incubators may offer their services also to non-resident companies but only in in the Member State mentioned by the Commission as an example, thereby allowing incubation support to have a larger impact on the local business community and improving possibilities for networking. 
12/ 2014 Financira li Europski fond za regionalni razvoj djelotvorno projekte kojima se izravno promiče biološka raznolikost u okviru strategije EU-a za biološku raznolikost do 2020.? Komisija i Europska agencija za okoliš dovršile su metodološki okvir za mapiranje i procjenu ekosustava i njihovih usluga. Komisija je također objavila smjernice, izvješća i studije s ciljem podupiranja država članica. — (kohezija) Komisija je procijenila komplementarnost mjera za promicanje biološke raznolikosti tijekom procesa donošenja sporazuma o partnerstvu i različiti GU-ovi dali su svoj doprinos. — Inkubatori mogu ponuditi svoje usluge nerezidentnim društvima, no samo u državi članici koju Komisija navede kao primjer, te tako omogućiti veći učinak inkubacijske potpore na lokalnu poslovnu zajednicu te poboljšati mogućnosti umrežavanja.
Offering incubating services also to non-resident companies is still not a condition for business incubators’ EU co-funding in all Member States. 
Ponuda inkubacijskih usluga i nerezidentnim društvima još nije uvjet za sufinanciranje poduzetničkog inkubatora sredstvima EU-a u svim državama članicama.
The Commission is recommending that a monitoring system based also on business data produced by supported clients is set-up by business incubators receiving EU co-funding. 
Komisija preporučuje da poduzetnički inkubatori sufinancirani sredstvima EU-a uspostavljaju sustav praćenja koji se temelji i na poslovnim podatcima koje pružaju njihovi klijenti.
The set-up of such monitoring systems is not a condition for co-funding but is asked on a voluntary basis. 
Uspostava takvih sustava praćenja nije uvjet za sufinanciranje, nego se obavlja na dobrovoljnoj osnovi.
Commission’s knowledge is kept up-to-date. NONE NONE Business incubators knowledge and experience is shared by the Commission with the Member States. 
Znanje Komisije redovito se ažurira. — — Komisija dijeli znanja i iskustva poduzetničkih inkubatora s državama članicama.
NONE Overall, the monitoring is improved given the better intervention logic in place and more consistent use of indicators. 
Općenito gledajući, praćenje je poboljšano zahvaljujući uspostavi bolje intervencijske logike i dosljednijoj uporabi pokazatelja.
The Commission does not monitor OPs in detail. 
Komisija ne prati detaljno operativne programe.
Given the management mode, this remains a responsibility at MS level. MS were informed by the Commission at working group’s meetings about ECA recommendation to follow up the preparatory projects with a view to an active protection policy, especially regarding the effective implementation of specific protection and management plans for habitats and species. 
Komisija je na sastancima radne skupine obavijestila države članice o preporuci Suda prema kojoj bi trebalo provoditi naknadno praćenje pripremnih projekata imajući u vidu aktivnu politiku zaštite, osobito u pogledu djelotvorne provedbe posebnih planova zaštite i upravljanja za staništa i vrste.
The Commission discusses the issues with the preparatory projects with the MS but this is not enough considered in the guidance documents. 
Komisija raspravlja s državama članicama o pitanjima u vezi s pripremnim projektima, no to se u nedovoljnoj mjeri uzima u obzir u smjernicama.
There are still no comprehensive guidelines addressed to the Member States explicitly requiring all the conditions for the EU co-funding of business incubators, as recommended by the ECA, to be put in all national OPs which envisage the use of such incubators. 
Još ne postoje sveobuhvatne smjernice državama članicama kojima se izričito traži da se svi uvjeti za sufinanciranje poduzetničkih inkubatora sredstvima EU-a, kako je Sud preporučio, uvrste u sve nacionalne operativne programe kojima se predviđa uporaba takvih inkubatora.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/149 No SR Report title Improvements Weaknesses 11 SR 20/2014 Has ERDF support to SMEs in the area of e commerce been effective More robust intervention logic in place in the OPs including the use of output and result indicators, some of them common and pre-defined at EU level. 
20/ 2014 Je li potpora EFRR-a malim i srednjim poduzećima u području e-trgovine bila djelotvorna? U operativnim programima uspostavljena je pouzdanija intervencijska logika, uključujući uporabu pokazatelja ostvarenja i rezultata, pri čemu su neki pokazatelji zajednički i unaprijed definirani na razini EU-a. — (kohezija) Uvedene su odredbe u operativnim programima kojima se predviđaju postupci za evaluaciju promjena u okolišu u pogledu staništa i vrsta nakon intervencija. — Davanjem smjernica i u okviru rasprava o provedbi projekata u području biološke raznolikosti, u kontekstu radnih skupina o biološkoj raznolikosti, Komisija je savjetovala države članice da primijene pravila EFRR-a u međudjelovanju s drugim fondovima EU-a. — Uspostavljen je mehanizam za praćenje potrošnje EU-a u području biološke raznolikosti na temelju relevantnih oznaka rashoda.
It is still early to assess the entirety of the process and therefore the accuracy of the mechanism. 
Još je rano za procjenu cjelovitosti procesa i preciznosti tog mehanizma.
The obligation to have monitoring systems in place, including information system to collect and aggregate the data related to the indicators. 
Obveza uspostavljanja sustava praćenja, uključujući informacijski sustav za prikupljanje i objedinjavanje podataka u vezi s pokazateljima.
Provided that they function properly, they should allow the Commission to obtain consistent and reliable information from the Member States on the OPs’ progress not only in financial but also in performance terms. 
Uz uvjet da pravilno funkcioniraju, ti bi sustavi trebali omogućiti Komisiji dobivanje dosljednih i pouzdanih informacija od država članica o napretku operativnih programa, ne samo u financijskom pogledu, nego i u pogledu uspješnosti.
Progress towards target values is now more likely to be measured in a timely manner and allowing for comparison over time. 
Postoji veća vjerojatnost da će se napredak u postizanju ciljnih vrijednosti mjeriti pravodobno i omogućiti usporedbu tijekom vremena.
Further guidance and checks need to be carried out at MS level to make sure the monitoring and information systems in place provide reliable and timely data on OP’s progress and performance. 
Potrebno je pružati daljnje smjernice i provoditi provjere na razini država članica kako bi se zajamčilo da se uspostavljenim sustavima praćenja i informacijskim sustavima dobivaju pouzdani i pravodobni podatci o napretku i uspješnosti operativnih programa.
Programme specific indicators under TO2 may capture the outputs and results of e-commerce development interventions of the programmes, where relevant. 
Pokazateljima za pojedine programe u okviru tematskog cilja 2. mogu se, u relevantnim slučajevima, obuhvatiti ostvarenja i rezultati razvojnih intervencija e-trgovine u okviru programa.
The Commission, as announced, did not propose standard indicators relevant to EU strategic objectives on e-commerce. 
Komisija, kao što je navedeno, nije predložila standardne pokazatelje relevantne za strateške ciljeve EU-a u pogledu e-trgovine.
EN C 357/150 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 12 SR 21/2014 EU-funded airport infrastructures — poor value for money The existence of ex-ante conditionalities since the programming period 2014-2020 and the reinforcement of the CBA as its main principles are now in legal acts. 
Tematsko izvješće Naslov izvješća Poboljšanja Nedostatci 12 Tematsko izvješće br. 21/ 2014 Infrastruktura zračnih luka koju je financirao EU: uloženim novcem ostvarena je mala vrijednost Ex ante uvjeti uvedeni u okviru programskog razdoblja 2014. – 2020. i jačanje analize troškova i koristi kao osnovnog načela uvršteni su u zakonske akte.
There is an increased risk that, with the revision of the GBER, Member States take the opportunity to use public funding for smaller, financially non viable airports. 
Postoji povećani rizik od toga da na temelju izmjena Uredbe o općem skupnom izuzeću (GBER) države članice iskoriste priliku za uporabu javnih sredstava za manje, financijski neodržive, zračne luke.
13 SR 13/2014 EU support for rehabilitation following the earthquake in Haiti Appropriate implementation of Budget Support guidelines disclosed in September 2012 introducing the RMF with mitigating measures progress and Early Warning System. NONE (cohesion) (external actions) The Commission has provided advice to MAs on designing selection criteria in ICT projects.The whole set-up of OPs is more result-oriented. 
13/ 2014 Potpora EU-a obnovi nakon potresa na Haitiju (vanjsko djelovanje) Prikladna primjena smjernica za proračunsku potporu objavljenih u rujnu 2012. kojima se uvodi okvir za upravljanje rizicima s mjerama ublažavanja i sustavom ranog upozoravanja. — (kohezija) Komisija je pružila savjete upravljačkim tijelima u pogledu osmišljavanja kriterija odabira u IKT projektima.
NONE Also, the Commission took actions that might result in the reduction of barriers to cross-border e-commerce activity aimed at making it possible for e-commerce enterprises to exploit the opportunities of the single market. 
Cjelokupni ustroj operativnih programa u većoj je mjeri usmjeren na rezultate. — Osim toga, Komisija je poduzela mjere koje bi mogle dovesti do smanjenja prepreka aktivnostima prekogranične e-trgovine koje imaju za cilj omogućiti poduzećima za e-trgovinu da iskoriste prilike koje nudi jedinstveno tržište.
In the area of impact monitoring, evaluation plans have been requested from the MAs. 
U području praćenja učinka, od upravljačkih tijela zatraženi su planovi evaluacije.
The Commission did not require that a minimum set of robust indicators with related targets be defined in the grant agreements. 
Komisija nije zahtijevala da se u sporazumima o bespovratnim sredstvima definira minimalni skup pouzdanih pokazatelja s povezanim ciljnim vrijednostima.
In the programme period 2014 — 2020, the Commission has required the setting-up of monitoring as well as control systems at OP level at MSs level. 
Komisija je zatražila da se u programskom razdoblju 2014. – 2020. uspostave sustavi praćenja, kao i kontrolni sustavi, na razini operativnih programa i na razini država članica.
The objective is that the Commission itself can rely on these different layers, completed with its own set of controls, to have sufficient assurance that the data entered into this monitoring system is reliable and consistent. NONE NONE No mechanism was introduced (1) to ensure that payments are linked to performance and (2) to allow for their adjustment in the event of serious underperformance. 
Cilj je omogućiti Komisiji da oslanjanjem na te sustave različite razine i vlastitim nizom kontrola dobije dovoljno jamstvo o tome da su podatci uneseni u sustav praćenja pouzdani i dosljedni. — — Nije uveden mehanizam kojim bi se (1) zajamčilo da su plaćanja povezana s uspješnošću i (2) omogućile izmjene plaćanja u slučaju ozbiljne nedovoljne uspješnosti.
Adoption and implementation of Action Plan for Resilience in Crisis Prone Countries 2013-2020 underlining the importance of LRRD and definition of objectives and mandates of DG ECHO and DG DEVCO. NONE 
Donošenje i provedba Akcijskog plana za otpornost u zemljama sklonim krizama za razdoblje 2013. – 2020. kojim se naglašava važnost plana za povezivanje pomoći, obnove i razvoja (LRRD) i utvrđivanje ciljeva i ovlasti GU-a ECHO i GU-a DEVCO. —
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/151 No SR Report title Improvements Weaknesses The Joint Humanitarian and Development Framework integrates the concept of resilience and the LRRD approach into programming, identification and execution of cooperation activities of EU actors. 
Službeni list Europske unije C 357/151 Br. Tematsko izvješće Naslov izvješća Poboljšanja Nedostatci Zajedničkim humanitarnim i razvojnim okvirom koncept otpornosti i pristup LRRD-a integriraju se u izradu programa, utvrđivanje i provođenje aktivnosti suradnje subjekata EU-a.
As an example, transition strategies and parallel linkages between humanitarian aid and development cooperation have been properly designed for Haiti. NONE DG ECHO and EuropeAid adapted their Humanitarian tools by including a chapter on exit strategies and LRRD. 
Na primjer, u slučaju Haitija na prikladan su način osmišljene tranzicijske strategije i usporedne veze između humanitarne pomoći i razvojne suradnje. — GU ECHO i EuropeAid prilagodili su svoje humanitarne alate uključivanjem poglavlja o izlaznim strategijama i LRRD-u.
In practise, exit and transition strategies are neither formalised nor documented. 
Izlazne i tranzicijske strategije nisu u praksi ni formalizirane ni dokumentirane.
For instance exit criteria are not determined, minimum staff to ensure the transition is not designated, communication process is not foreseen, and indicators triggering the exit are not mentioned. New BS guidelines disclosed in September 2012 (no change in 2017) provide for State Building Contracts with opportunities for countries to obtain support for capacity-building with a focus on key PFM functions. NONE The Public Finance Management Reform Action Plan requested in the SBC requirements. is the basis for PFM reform monitoring, based on time-bound benchmarks, which is reported regularly in each eligibility assessment of the disbursement dossiers. 
Primjerice, nisu utvrđeni izlazni kriteriji, nije određen najmanji broj članova osoblja kojim se jamči tranzicija, nije predviđen komunikacijski proces, nisu navedeni pokazatelji na temelju kojih se aktivira izlazak. Novim smjernicama za proračunsku potporu objavljenima 2012. godine (nema izmjena 2017. godine) predviđaju se ugovori za izgradnju države koji zemljama nude mogućnosti dobivanja potpore za izgradnju kapaciteta s naglaskom na ključne funkcije upravljanja javnim financijama. — Akcijski plan za reformu upravljanja javnim financijama, koji je predviđen na temelju odredbi ugovora za izgradnju države, čini osnovu za praćenje reforme upravljanja javnim financijama, na temelju vremenski utvrđenih referentnih vrijednosti, o kojima se redovito izvješćuje u procjeni prihvatljivosti svakog pojedinog predmeta isplate. — Očekivanja u pogledu kratkoročne reforme upravljanja javnim financijama kako bi se sredstva EU-a zaštitila od gubitka, rasipanja i neučinkovitosti uvrštena su u tablicu za praćenje upravljanja javim financijama u smjernicama za proračunsku potporu. — Kad je riječ o Haitiju, objavljena je izjava o trostranom dijalogu (parlament – vlada – civilno društvo) radi zajedničkog djelovanja s partnerima na uvođenju kratkoročnih reformi s ciljem zaštite sredstava EU-a.
NONE EN C 357/152 Official Journal of the European Union 4.10.2018 No SR Report title Improvements Weaknesses 14 SR 16/2014 The effectiveness of blending regional investment facility grants with financial institution loans to support EU external policies New Guidelines for blending operations were adopted and the NONE respective Application Form was developed. 
Tematsko izvješće Naslov izvješća Poboljšanja Nedostatci 14 Tematsko izvješće br. 16/ 2014 Djelotvornost spajanja bespovratnih sredstava instrumenata za regionalno ulaganje sa zajmovima financijskih institucija za potporu vanjskim politikama EU-a Donesene su nove smjernice za operacije mješovitog financiranja i — osmišljen je odgovarajući obrazac za podnošenje zahtjeva.
The staff is regularly trained on their application. (external actions) The role of the Commission services and EU Delegations in NONE particular are clearly specified in the Guidelines. 
Osoblje prolazi redovito osposobljavanje o njihovoj primjeni. (vanjsko djelovanje) Uloga službi Komisije i posebno delegacija EU-a precizno je — određena u smjernicama.
The completeness of the information, maturity and the value added NONE of the blending projects is ensured with the new application procedure. 
Novim postupkom podnošenja zahtjeva jamči se cjelovitost — informacija, ozbiljnost i dodana vrijednost projekata s mješovitim financiranjem.
The step for provisional approval of projects was eliminated and NONE thus the duration of the approval process was shortened. 
Trajanje procesa odobravanja skraćeno je ukidanjem koraka — privremenog odobravanja projekta.
In the new template for Delegation and PA Grant Agreement NONE (PAGODA) the payment schedule is adapted in a way that the released pre-financing takes into account the commitments of the previous period. 
U novom obrascu za sporazume o bespovratnim sredstvima — namijenjenom delegacijama i agencijama za plaćanja (PAGODA) raspored plaćanja prilagođen je tako da se oslobođenim pretfinanciranjem uzimaju u obzir obveze iz prethodnog razdoblja.
The EU Delegation role is clearly described in the Guidelines. NONE The ROM methodology is drafted and applied on a pilot basis. NONE With the new AP and PAGODA the visibility is made part of the AF NONE and the subsequent contract. 
Uloga delegacija EU-a precizno je opisana u smjernicama. — Izrađena je metodologija za praćenje usmjereno na rezultate i — primjenjuje se na pokusnoj osnovi. Novim postupkom podnošenja zahtjeva i sustavom PAGODA uvodi — se aspekt vidljivosti u obrazac za podnošenje zahtjeva i ugovor koji potom slijedi.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/153 No SR Report title Improvements Weaknesses 15 SR 18/2014 EuropeAid’s evaluation and results oriented monitoring systems The EVAL IT module provides instant information on the financial resources necessary for evaluations.The ROM module provides information on which projects can be monitored within the budgets allocated to contractors.Staff allocation exercises such as WLAD, WLAHQ and OPTIMUS regularly assess the human resources requirements and propose adjustments accordingly. 
Službeni list Europske unije C 357/153 Br. Tematsko izvješće Naslov izvješća Poboljšanja Nedostatci 15 Tematsko izvješće br. 18/ 2014 Sustavi glavne uprave EuropeAid za evaluaciju i praćenje usmjereno na rezultate IT modulom EVAL pružaju se neposredne informacije o financijskim resursima potrebnima za evaluacije.Modulom ROM (praćenje usmjereno na rezultate) pružaju se informacije o tome koji se projekti mogu pratiti u okviru proračuna dodijeljenih izvođačima.
It has not been clearly demonstrated how the human resource allocation particularly between ROM and evaluations has been ensured within WLAD, WLAHQ or OPTIMUS. 
Nije precizno pokazano na koji se način u okviru sustava WLAD, WLAHQ i OPTIMUS jamči raspoređivanje ljudskih resursa, ponajprije između praćenja usmjerenog na rezultate i evaluacija.
There is no information on the related staff, as specified in the Court’s report. (external actions) Clear selection criteria for evaluations were defined trying to ensure adequate coverage of relevant projects. 
Nema informacija o povezanom osoblju, kao što se navodi u izvješću Suda. (vanjsko djelovanje) Utvrđeni su jasni kriteriji odabira za evaluacije kojima se nastoji zajamčiti odgovarajuća pokrivenost relevantnih projekata.
There is a lack of documentation on how the selection criteria were applied in establishing individual evaluation plans (examples) by delegations and at headquarters level. 
Nema dovoljno dokumentacije o načinu na koji se u delegacijama i na razini sjedišta primjenjuju kriteriji odabira pri utvrđivanju pojedinačnih planova evaluacije (primjera).
The complementarity between ROM and evaluations is taken into account at planning stage and within the design of IT modules EVAL and ROM. 
Komplementarnost praćenja usmjerenog na rezultate i evaluacija uzima se u obzir u fazi planiranja i u okviru osmišljavanja IT modula EVAL i ROM.
Important steps have been taken by DEVCO to improve its system of evaluations supervision and reporting: an analysis of project evaluations of 2015, the deployment of the IT module EVAL and the ESS contract signature. 
GU DEVCO poduzeo je važne korake kako bi poboljšao svoj sustav nadziranja evaluacija i izvješćivanja o njima: analizom evaluacija projekata iz 2015. godine, primjenom IT modula EVAL i potpisivanjem ugovora s pomoću usluga za podršku evaluacije (engl.
The ESS contract, being awarded only in December 2016, is still in an inception phase. 
Ugovor ESS, koji je dodijeljen tek u prosincu 2016., još je u početnoj fazi.
Therefore, further efforts are necessary to implement the Court’s recommendation to its full extent, especially regarding the analysis of the reasons for evaluations delays and the measures adopted to address them. 
Stoga su potrebne dodatne mjere kako bi se preporuka Suda provela u potpunosti, posebno u pogledu analize razloga za kašnjenja u evaluacijama i mjera koje su donesene kako bi se ta kašnjenja otklonila.
The supervision of evaluation activities is in process of being significantly improved through the implementation of the ESS contract, signed in December 2016. 
Nadziranje evaluacijskih aktivnosti trenutačno je u procesu znatnog poboljšanja primjenom ESS ugovora, potpisanog u prosincu 2016.