natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active participation in and contributions to the IAIS Technical and Executive Committee, Financial Stability Committee, Solvency & Actuarial Subcommittee, development of Insurance Global Capital Requirements (Field Testing Task Force/Higher Loss Absorbency Task Force) and IAIS Annual Conference. – EU-US Dialogue Project: regular Steering Committee Meetings, the Technical Committees progressing on plan and Public Event in Washington DC. – Equivalence: Gap analysis of the (re)insurance regimes of Australia, Chile, China, Hong Kong, Israel, Mexico, Singapore, South Africa, including full professional secrecy assessment, as basis for an EC decision on equivalence transitionals. 
Aktivno sudjelovanje i doprinos tehničkom i izvršnom odboru Međunarodnog udruženja osiguravateljnih nadzornih tijela (IAIS) , odboru za financijsku stabilnost, pododboru za solventnost i aktuarsku praksu, određivanje općih stopa obveznog držanja kapitala u vezi s osiguranjem (projektna skupina za terenska ispitivanja / projektna skupina za veću apsorpciju gubitaka) te godišnja konferencija IAIS-a. – Projekt dijaloga EU-a i SAD-a: redoviti sastanci upravljačkih odbora, napredak u radu tehničkih odbora u odnosu na plan i javno događanje u Washingtonu. – Istovjetnost: Analiza razlika sustava (re)osiguranja u Australiji, Čileu, Kini, Hong Kongu, Izraelu, Meksiku, Singapuru i Južnoafričkoj Republici, uključujući punu procjenu poslovne tajne kao osnove za odluku EK-a o prijelazu s prethodnih mjera u vezi s istovjetnosti.
Initiation of professional secrecy assessment of ten countries in Central and Eastern Europe. 
Pokretanje procjene poslovne tajnosti u deset zemalja u središnjoj i istočnoj Europi.
Signature of the Multilateral Memorandum of Understanding for supervisory cooperation between EIOPA members and the Bermuda Monetary Authority (BMA). – Operational Memorandum of Understanding signed between EIOPA and the World Bank. 
Multilateralni memorandum o razumijevanju u vezi sa suradnjom u području nadzora koji su sklopili članovi Nadzornog tijela i monetarnog tijela Bermuda. – Operativni memorandum o razumijevanju koji su sklopili Nadzorno tijelo i Svjetska banka.
Conferences / other public events in 2013 – Six conferences and events (“Conference on Global Insurance Supervision (GIS)”, Results of “QIS (Quantitative Impact Study) for Pensions”, Personal Pensions and Sponsor Support Public Events, annual EIOPA Conference and third Consumer Protection Day. 
Konferencije / ostala javna događanja u 2013. – Šest konferencija i događanja („Konferencija o globalnom nadzoru osiguranja”), rezultati „Kvantitativne studije utjecaja u vezi s mirovinama”, javna događanja u vezi s osobnim mirovinama i potporom pokrovitelja, godišnja konferencija Nadzornog tijela i treći Dan zaštite potrošača).
Source: Annex supplied by the Authority. 
5 Izvor: Prilog je dostavilo Nadzorno tijelo.
12: With regard to the legal commitments, EIOPA has put in place extra approval arrangements taking away any ambiguity regarding the duly authorisation of these commitments. With regard to the sequencing of the budget and legal commitments, EIOPA acknowledges that in certain instances the full completion of the budget commitment was only finalised after having established the corresponding legal commitments. 
Do udvostručivanja izvođača došlo je zbog ograničenog broja zaprimljenih ponuda. EIOPA je željela omogućiti djelotvorno tržišno natjecanje te kako bi izbjegla da jedan dobavljač stigne sa 'skrojenim' rješenjem, što bi de facto u glavnoj nabavi dovelo do toga da ista tvrtka bude jedini odgovarajući kandidat, EIOPA je odlučila voditi četiri zasebna natječaja.
Yet, as these carried over commitments are critical to the further implementation of the IT plan in accordance with the agreed timing, their execution rate will be again very high, like it was the case in the previous year. 
12.
Report on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje za financijsku godinu 2014. s odgovorima Nadzornog tijela 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EIOPA”), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (u daljnjem tekstu: Nadzorno tijelo ili EIOPA), sa sjedištem u Frankfurtu, osnovano je Uredbom (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća1.
The Authority’s task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries2. 
Zadaća je Nadzornog tijela pridonijeti uspostavi kvalitetnih zajedničkih regulatornih i nadzornih standarda i praksi, pridonijeti dosljednoj primjeni pravno obvezujućih akata Unije, poticati i olakšavati delegiranje zadaća i odgovornosti između nadležnih tijela, pratiti i procjenjivati tržišna kretanja u području svoje nadležnosti te podupirati zaštitu osiguranika, sudionika i korisnika sustava mirovinskog osiguranja2.
The Authority was set up on 1 January 2011. 
Nadzorno tijelo osnovano je 1. siječnja 2011.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Nadzornog tijela, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom poslovanju, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057220HR04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
The Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Nadzornog tijela nakon što ju je računovodstveni službenik Nadzornog tijela pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Nadzornog tijela. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The Court conducts its audit in accordance with the 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 (SL L 328, 7.12.2013., str.
ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057220HR04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Nadzornog tijela značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
The overall level of committed appropriations was high at 95 %. 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka i iznosila je 95 %.
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %). 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava također je još uvijek bila visoka i iznosila je 5,6 milijuna eura, tj. 26 % (2013.: 5,2 milijuna eura, tj. 28 %), osobito za operativni proračun (glava III.) u visini od 4,7 milijuna eura, tj.
Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the on-going development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015. 
Prenesena sredstva uglavnom se odnose na posebne ugovore ukupne vrijednosti od 2,4 milijuna eura koji su sklopljeni krajem godine, osobito za tekući razvoj i održavanje baze podataka (1,8 milijuna eura) i druge informatičke usluge koje se trebaju pružiti tijekom 2015. godine.
The transfers were intended to compensate for shortfalls in the Authority’s 2015 budget following substantial budget cuts decided by the discharge authorities. 
Svrha prijenosa bila je nadoknaditi nedostatna sredstva u proračunu Nadzornog tijela za 2015. do kojih je došlo zbog znatnih proračunskih rezova na temelju odluke tijela zaduženog za davanje razrješnice.
These shortfalls would not have allowed the Authority to continue implementing its multi-annual IT strategy, which was one of its core operational activities. 
Ta nedostatna sredstva onemogućila bi Nadzornom tijelu nastavak provedbe višegodišnje strategije IT-a, koja je bila jedna od njegovih osnovnih operativnih aktivnosti.
Although budget transfers, carry-overs and related commitments are in line with the specific provisions of the EU Financial Regulation and were executed following Management Board decisions, the extent to which 2015 activities will be covered by 2014 appropriations is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Iako su proračunski prijenosi, prenesena sredstva i povezane obveze u skladu s posebnim odredbama Financijske uredbe EU-a te su bili izvršeni na temelju odluka upravnog odbora, mjera u kojoj će se aktivnosti 2015. pokriti odobrenim sredstvima za 2014. nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
There is a need to better align the funds made available in the agency’s annual budgets with the financial needs for the implementation of its multi-annual IT strategy. 
Za provedbu višegodišnje strategije IT-a treba bolje uskladiti sredstva dostupna u okviru godišnjeg proračuna Nadzornog tijela s financijskim potrebama.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. 5 ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu I. 5 ADB057220HR04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 6 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB057220HR04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015 6
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment The carry-over of committed appropriations to 2013 was very high for title III (operational expenditure) at 79 % of total appropriations. 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina 1 Prilog I. Primjedba Suda Razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2013. godinu za glavu III. (operativni rashodi) bila je jako visoka i iznosila je 79 % ukupnih odobrenih sredstava.
This mainly results from the complexity and lengthy duration of one IT procurement procedure for which the contract of 2,2 million euro was signed as planned in December 2012. 
Do toga je ponajprije došlo zbog složenosti i dugog trajanja jednog postupka nabave za potrebe IT-a za koji je, kako je i planirano, u prosincu 2012. godine potpisan ugovor u vrijednosti od 2,2 milijuna eura.
The Management Board adopted the Authority’s 16 Internal Control Standards in March 2013. 
U ožujku 2013. godine upravni odbor usvojio je 16 standarda Nadzornog tijela koji se odnose na unutarnje kontrole.
At the end of the year, their implementation was ongoing on the basis of a clear action plan agreed with the Commission’s Internal Audit Service. 
Na kraju godine njihova je provedba još uvijek bila u tijeku na temelju jasnog akcijskog plana dogovorenog s Službom Komisije za unutarnju reviziju.
This shows the need to improve the definition of, and compliance with, financial circuits in accordance with the Financial Regulation. 
To ukazuje na potrebu poboljšanja definicije financijskih tokova i usklađenosti s njima u skladu s Financijskom uredbom.
Year 2012 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Completed Completed ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
2013. 2013. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) — Dovršeno Dovršeno ADB057220HR04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Court ́s comment The overall level of committed appropriations was 95 %. 
2 Primjedba Suda Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava iznosila je 95 %.
However, the level of committed appropriations carried over further increased as compared with previous years and was high at 5,2 million euro (28 %), particularly for title II at 1,0 million euro (30 %) and title III at 3,7 million euro (85 %). 
Međutim, iznos prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava dodatno se povećao u odnosu na prethodne godine te je iznosio 5,2 milijuna eura (28 %), osobito za glavu II., gdje je iznosio 1,0 milijun eura (30 %) i glavu III., gdje je iznosio 3,7 milijuna eura (85 %).
This mainly resulted from specific contracts with a cumulative value of 3 million euro signed late in the year, particularly for the development and maintenance of a European database (2,6 million euro) and other IT services to be provided in 2014. 
Do toga je ponajprije došlo zbog posebnih ugovora ukupne vrijednosti od 3 milijuna eura koji su sklopljeni krajem godine, osobito za razvoj i održavanje europske baze podataka (2,6 milijuna eura) i druge informatičke usluge koje se trebaju pružiti tijekom 2014. godine.
Although the related commitments are legal and regular and low cancellation rates for carry-overs from 2012 confirmed sound estimations, the extent to which 2013 appropriations were used to cover 2014 activities is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Iako su povezane obveze zakonite i pravilne te su niske stope otkazivanja za prijenose iz 2012. godine potvrdile da se radi o utemeljenim procjenama, mjera u kojoj su odobrena sredstva za 2013. godinu upotrijebljena za pokrivanje aktivnosti 2014. godine nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 N/A ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Godina Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2013. — ADB057220HR04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 European Insurance and Occupational Pensions Authority (Frankfurt am Main) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 26, 114, 290, 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Authority (Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council establishing the Authority, Articles 1(6) and Article 8 on tasks and powers) Establish or ensure the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties. 
1 Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom (članci 26., 114., 290. i 291. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Nadzornog tijela (Uredba (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća kojom se uspostavlja Nadzorno tijelo, članak 1. stavak 6. i članak 8. o zadacima i ovlastima) Uspostaviti unutarnje tržište ili zajamčiti njegovo funkcioniranje u skladu s odgovarajućim odredbama Ugovora.
Prepare draft technical standards as preparatory work for non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act or where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed. 
Pripremati nacrte tehničkih standarda u okviru pripremnog rada za nezakonodavne akte za opću primjenu kako bi se nadopunili ili izmijenili neki netemeljni dijelovi zakonodavnih akata ili kada postoji potreba za ujednačenim uvjetima za provedbu pravno obvezujućih akata Unije.
Objectives Protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses. 
Ciljevi Zaštita javnih interesa doprinoseći kratkoročnoj, srednjoročnoj i dugoročnoj stabilnosti i učinkovitosti financijskog sustava za gospodarstvo Unije, njezine građane i poduzeća.
Tasks – To contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices; – to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities; – to cooperate closely with the ESRB; – to organise and conduct peer review analyses of competent authorities; – to monitor and assess market developments in the area of its competences; – to undertake economic analyses of markets to inform the discharge of the Authority’s functions; – to foster the protection of policyholders, pension scheme members and beneficiaries; – to contribute to the consistent and coherent functioning of colleges of supervisors, the monitoring, assessment and measurement of systemic risk, the development and coordination of recovery and resolution plans, providing a high level of protection to policy holders, to beneficiaries and throughout the Union; – to fulfil any other specific tasks set out in this Regulation or in other legislative acts; – to publish on its website, and to update regularly, information relating to its field of activities; ADB057220EN04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Zadaće – doprinositi uspostavi visokokvalitetnih zajedničkih regulatornih i nadzornih standarda i praksi – doprinositi dosljednoj primjeni pravno obvezujućih akata Unije, poticati i olakšavati delegiranje zadaća i odgovornosti između nadležnih tijela – blisko surađivati s Europskim odborom za sistemske rizike (ESRB) – organizirati i provoditi analize stručnih preispitivanja nadležnih tijela – pratiti i procjenjivati tržišna kretanja u području svoje nadležnosti – provoditi ekonomske analize tržišta radi uspješnog obavljanja funkcija Nadzornog tijela – podupirati zaštitu osiguranika, sudionika i korisnika sustava mirovinskog osiguranja – doprinositi dosljednom i usklađenom djelovanju kolegija nadzornih tijela, praćenju, procjenjivanju i mjerenju sistemskog rizika, razvoju i usklađivanju planova za oporavak i sanaciju, pružajući visoku razinu zaštite osiguranicima, korisnicima i u cijeloj Uniji – ispunjavati sve druge posebne zadaće navedene u Uredbi ili drugim zakonodavnim aktima – objavljivati na svojim internetskim stranicama podatke o području svojeg djelovanja te ih redovito ažurirati – od Odbora europskih nadzornih tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje preuzimati prema potrebi sve postojeće i tekuće zadaće. Odbor nadzornika Sastav Predsjednik (bez prava glasa), voditelj nacionalnog javnog tijela Upravljanje (Uredba (EU) br. 1094/2010 kojom se ADB057220HR04-15PP-CH057-15APCFIN-RAS-EIOPA_2014-TR.docx 8.9.2015
Board of Supervisors (BoS) Composition Chairperson (non-voting), the head of the national public authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State (one voting member per Member State), one representative of the Commission (non-voting), of the European Systemic Risk Board (non-voting), the European Banking Authority, the European Securities Markets Authority (both non-voting); observers may be permitted and the Executive Director may participate in meetings (non-voting) Tasks The Authority’s main decision-making body. 
uspostavlja Nadzorno nadležnog za nadzor financijskih institucija iz svake države članice tijelo: članci 40. do 44.: odbor nadzornika; članci 45. do 47.: upravni odbor; članci 48. do 50.: predsjednik; članci (jedan član s pravom glasa za svaku državu članicu), po jedan predstavnik Komisije (bez prava glasa), Europskog odbora za sistemske rizike (bez prava glasa), Europskog nadzornog tijela za bankarstvo, Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržište kapitala (oba bez prava glasa); može se odobriti pristup promatračima te na sastancima može sudjelovati i izvršni direktor (bez prava glasa).
Management Board (MB) Composition Chairperson of the Authority (voting), six Voting Members of the BoS (voting), one representative of the European Commission (voting for budget issues). 
Upravni odbor Sastav Predsjednik Nadzornog tijela (s pravom glasa), šest članova s pravom glasa iz odbora nadzornika (s pravom glasa), jedan predstavnik Europske komisije (s pravom glasa u proračunskim pitanjima).
The Executive Director shall participate in meetings of the MB without the right to vote. 
Na sastancima upravnog odbora sudjeluje i izvršni direktor bez prava glasa.
Tasks The MB shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with Regulation No 1094/2010. 
Zadaće Upravni odbor brine se da Nadzorno tijelo provodi svoju misiju i obavlja zadaće koje su mu dodijeljene u skladu s Uredbom br. 1094/2010.
The Authority’s Chairperson Represents the Authority, prepares the work of the Board of Supervisors (BoS), chairs the BoS and MB meetings. 
Predsjednik Nadzornog tijela Zastupa Nadzorno tijelo, priprema rad odbora nadzornika te predsjeda sastancima odbora nadzornika i upravnog odbora.