natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard product or process development • The loan was used to finance the development of a smartphone app providing information on meeting rooms (people, equipment and whether occupied). 
Razvoj standardnih proizvoda ili procesa • Zajam je upotrijebljen za financiranje razvoja aplikacije za pametne telefone čija je svrha pružati informacije o prostorijama za sastanke (djelatnici, oprema i zauzetost).
A number of similar tools already exist. • A company producing theatrical equipment used the loan purely as working capital financing. 
Pritom već postoji niz sličnih alata. • Jedno poduzeće koje proizvodi kazališnu opremu upotrijebilo je zajam isključivo u svrhu financiranja obrtnog kapitala.
The company focuses on developing products of its own that are similar to ones already on the market. 
Poduzeće se usmjerilo na razvoj vlastitih proizvoda sličnih onima koji su već dostupni na tržištu.
High-risk innovation • The loan was used to finance the construction of a bio-gas station for municipal waste. 
Visokorizične inovacije • Zajam je upotrijebljen za financiranje izgradnje stanice za bioplin iz komunalnog otpada.
Although such stations operate in neighbouring countries, it was a novel project in the country concerned, which made it a higher-risk investment. • The loan was used in connection with the development of a 3D-printed cooling system as an integral part of metal moulds for plastic production. 
Iako se takve stanice upotrebljavaju u susjednim zemljama, u ovoj je zemlji bila riječ o novom projektu, čime je ulaganje postalo rizičnije. • Zajam je upotrijebljen za razvoj sustava za hlađenje koji se izrađuje s pomoću tehnologije 3D tiska, a čini sastavni dio metalnih kalupa za proizvodnju plastike.
Similar applications are used by other companies, but the complexity and state-of-the-art nature of the project made it a higher-risk investment. new to the market and, for process innovations, the enterprise does not necessarily have to be the first one to have introduced the process”. 43 • The loan was used to invest in equipment to produce a new type of chromatography product for use by the pharmaceutical industry. 
U drugim se poduzećima već upotrebljavaju slične naprave, ali zbog složene i napredne naravi projekta povezano ulaganje bilo je rizičnije. • Zajam je upotrijebljen za ulaganje u opremu namijenjenu proizvodnji nove vrste kromatografskog proizvoda za uporabu u farmaceutskoj industriji.
The product offered the same performance as an existing solution, but at lower cost. 
Proizvod svojim značajkama nije nadmašivao već dostupna rješenja, ali njegova je cijena bila niža.
The product was based on the research outputs of a project financed under the seventh Framework Programme for Research and Technological Development. 
Temeljio se na rezultatima istraživanja u okviru projekta financiranog iz Sedmog okvirnog programa za istraživanja i tehnološki razvoj.
To track the innovation performance of companies receiving support, the Commission uses the indicator “percentage of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market”. 
Kako bi pratila uspješnost u pogledu inovacija na razini poduzeća koja primaju potporu, Komisija se koristi pokazateljem „postotak MSP-ova koji sudjeluju i koji su uveli inovacije koje su nove za poduzeće ili na tržištu”.
This indicator does not single out high-risk innovation with a high potential for excellence and thus reflects a broader definition of innovation59. 
Tim se pokazateljem ne izdvajaju visokorizične inovacije s velikim potencijalom za izvrsnost te se stoga u njemu odražava šira definicija inovacija59.
Moreover, the Commission sets a relatively modest target value of 50 % for the share of businesses introducing innovations new to the company or the market. 
Osim toga, Komisija je utvrdila razmjerno skromnu ciljnu vrijednost od 50 % za udio poduzeća koja su uvela inovacije koje su nove za to poduzeće ili na tržištu.
Given that approximately half of European companies carry out some innovation activity in a broad sense, reaching this target cannot be considered an achievement60. 
S obzirom na to da otprilike polovica poduzeća u Europi provodi određene inovacijske aktivnosti u širem smislu, dosezanje te ciljne vrijednosti ne može se smatrati postignućem60.
The Commission would most probably still reach the target even if it were to simply distribute the funding randomly between companies. 
Komisija bi tu ciljnu vrijednost najvjerojatnije dosegnula i da jednostavno nasumično raspodjeli financijska sredstva među poduzećima.
We also compared the InnovFin SME Guarantee Facility with other support schemes aimed at innovative smaller businesses and assessed the performance of individual intermediaries in targeting knowledge-intensive businesses61. 
Sud je također usporedio Jamstveni instrument InnovFin za MSP-ove s drugim programima potpore koji su usmjereni na manja poduzeća i procijenio uspješnost pojedinačnih posrednika u usmjeravanju na poduzeća koja temelje svoje poslovanje na znanju61.
We used the knowledge intensity of the relevant company’s main industry62 as this is a good proxy for the probability of the company carrying out research and innovation with a high potential for excellence. Indeed, companies active in high-tech industry or knowledge-intensive services are more likely to innovate. 
Sud je usporedbu temeljio na mjeri u kojoj se glavna djelatnost relevantnih poduzeća temelji na znanju62 jer je riječ o dobrom pokazatelju vjerojatnosti da se predmetna poduzeća bave istraživanjem i inovacijama s velikim potencijalom za izvrsnost.
Therefore, if the Facility focuses on innovation effectively, then the beneficiary companies will inevitably be concentrated in innovation-intensive sectors. 
U skladu s time, ako se Instrument djelotvorno usmjerava na inovacije, koncentracija poduzeća koja primaju potporu nužno će biti veća u sektorima koji se temelje na inovacijama.
59 60 61 62 Note that the 2011 assessment by Economisti Associati et al. (see footnote 14) considered a narrower definition of innovation to be more meaningful. 
Usmjeravanje na 59 60 61 62 Valja napomenuti da se u okviru procjene koju su obavili društvo Economisti Associati i njegovi suradnici (vidi fusnotu 14.) primjerenijom smatrala uža definicija inovacija.
The narrower definition would encompass the newness of products from a market perspective or the contribution of new products/projects to sales. 
Užom definicijom obuhvatio bi se aspekt novosti proizvoda s tržišnog stajališta, odnosno doprinos novih proizvoda/projekata prodaji.
The “2012 Community Innovation Survey” reported that 52.8 % of enterprises had “innovation activity” between 2008 and 2010; the “2014 Community Innovation Survey” reported a level of 48.9 % between 2010 and 2012 and 49.1 % between 2012 and 2014. 
47 Prema „Istraživanju o inovacijama u Zajednici” iz 2012. godine u razdoblju 2008. – 2010. „inovacijskim aktivnostima” bavilo se 52,8 % poduzeća, a prema istom istraživanju iz 2014. godine takvim se aktivnostima bavilo 48,9 % poduzeća u razdoblju 2010. – 2012. i 49,1 % poduzeća u razdoblju 2012. – 2014.
Basis: total number of businesses having obtained a loan as of 30.6.2016. 
Temelj: ukupan broj poduzeća koja su dobila zajam do 30. lipnja 2016.
Based on Eurostat’s aggregation matrix of industry codes used for compiling statistics on high-tech industry and knowledge-intensive services. 
Na temelju agregirane matrice Eurostata s industrijskim kodovima koji se koriste za prikupljanje statističkih podataka o visokotehnološkom sektoru i uslugama koje se temelje na znanju.
44 Focusing on high-technology industry and knowledge-intensive services is also important from a policy perspective (see Box 6). 
48 visokotehnološki sektor i usluge koje se temelje na znanju također je važno s političkog stajališta (vidi okvir 6.).
Box 6 – The importance of knowledge and technology-intensive sectors Innovation can occur in a company in any industry. 
Okvir 6. – Važnost sektora koji se temelje na znanju i tehnologiji Inovacije se mogu ostvariti u bilo kojem poduzeću u bilo kojem sektoru.
But in order to happen, it often needs specific inputs, i.e. research and development activity and/or workforce with third-level education. 
Međutim, kako bi to toga došlo, često su potrebni posebni čimbenici, primjerice provedba aktivnosti istraživanja i razvoja i/ili radna snaga s visokoškolskim obrazovanjem.
These are the two criteria used by Eurostat to classify economic sectors by technology-and knowledge-intensity. 
Eurostat upotrebljava ta dva kriterija za kategorizaciju gospodarskih sektora prema utemeljenosti na tehnologiji i znanju.
According to the Commission, Europe suffers from low productivity and declining competitiveness due to an innovation gap. 
Prema navodima Komisije Europa se bori s niskom produktivnošću i padom konkurentnosti zbog manjka inovacija.
Europe historically has a strong science base, but its position is weak when it comes to translating scientific discoveries into products63. 
Europa je kroz povijest imala snažnu znanstvenu zajednicu, ali njezin je položaj slab kad je riječ o prenošenju znanstvenih otkrića u konkretne proizvode63.
This is not a general problem affecting European industry as a whole. 
To nije općeniti problem koji utječe na europsku industriju u cjelini.
Europe's top research and development investors are in the medium-tech sector, e.g. automobiles. 
Glavni ulagači u istraživanje i razvoj u Europi djeluju u sektoru srednje tehnološke razine, tj. u automobilskoj industriji.
The main problem, however, is that there is less activity in high-tech sectors, such as pharmaceuticals, biotechnology and information and communications technology64. 
Međutim, glavni je problem to što je aktivnost slabija u visokotehnološkim sektorima, kao što su farmaceutski sektor, biotehnologija te informacijske i komunikacijske tehnologije64.
Hence, more knowledge and technology-intensive sectors merit greater attention not only because Europe lags behind in high-tech sectors, but also because businesses in more technology-and knowledge-intensive sectors are more likely to innovate65. 
Stoga je potrebno posvetiti više pozornosti sektorima koji se u većoj mjeri temelje na znanju i tehnologiji, ne samo zbog toga što se Europa našla u zaostatku, već i zbog veće vjerojatnosti da će poduzeća u takvim sektorima biti inovativna65.
We found that the current InnovFin SME Guarantee Facility supported knowledge-intensive businesses more than its predecessor, the Risk-Sharing Instrument. 
Sud je utvrdio da je trenutačnim Jamstvenim instrumentom InnovFin za MSP-ove pružena veća potpora poduzećima koja svoje poslovanje temelje na znanju nego njegovim prethodnikom, Instrumentom za podjelu rizika.
The increasing role of public intermediaries contributed to a greater focus on knowledge-intensive businesses. 
Sve veća uloga javnih posrednika doprinijela je većem usmjeravanju na poduzeća koja svoje poslovanje temelje na znanju.
The share of such businesses in the portfolios of public intermediaries under the InnovFin SME Guarantee Facility (76 %) is very similar to the share achieved under the Horizon 2020 grant schemes, which are oriented towards smaller businesses. 
Udio takvih poduzeća u portfeljima javnih posrednika u okviru Jamstvenog instrumenta InnovFin za MSP-ove (76 %) vrlo je sličan udjelu koji je postignut programima bespovratnih sredstava koji su se provodili u okviru programa Obzor 2020., a usmjereni su na manja poduzeća.
By contrast, private intermediaries focus much less on knowledge-intensive businesses (41 %) thereby reducing the overall share for the Facility as a whole (see Figure 3). 63 64 65 Based on the results of the ‘2014 Community Innovation Survey’. 
S druge strane, privatni posrednici usmjeravaju se u mnogo manjoj mjeri na poduzeća koja svoje 63 64 65 Na temelju rezultata „Istraživanja o inovacijama u Zajednici” iz 2014.
SEC(2011) 1427 final of 30.11.2011 “Impact Assessment accompanying the Communication from the Commission ‘Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation’”. 
SEC(2011) 1427 final od 30. studenoga 2011. „Procjena učinka priložena Komunikaciji Komisije „Obzor 2020. – Okvirni program za istraživanja i inovacije’”.
European Commission: Issue papers for the High-Level Group on maximising the impact of EU research and innovation programmes, 2017. 
Europska komisija: Dokumenti Skupine na visokoj razini o ostvarivanju najvećeg mogućeg učinka programa EU-a za istraživanja i inovacije, 2017.
Figure 3 – Knowledge intensity of businesses supported by the InnovFin SME Guarantee Facility and smaller business schemes under the Horizon 2020 programme Note: Knowledge-and technology-intensive sectors include high-technology and medium-high-technology industry and knowledge-intensive services as defined in the relevant Eurostat guideline. 
Slika 3. – Mjera u kojoj poduzeća kojima je pružena potpora iz Jamstvenog instrumenta InnovFin za MSP-ove i programa za manja poduzeća u okviru programa Obzor 2020. temelje svoje poslovanje na znanju Instrument za podjelu rizika (2011. – 2013.)
The Commission’s evaluation system provided only limited evidence of the instruments’ effectiveness 96. 
Sustavom Komisije za evaluaciju pruženi su tek ograničeni dokazi o djelotvornosti instrumenata 96.
The European Commission has financed loan guarantee instruments for smaller businesses since the late 1990s. 
Europska komisija financira instrumente kreditnog jamstva za manja poduzeća od kraja 1990-ih godina.
The focus of these guarantees has evolved over time, but the main objective has remained the same: to enhance access to finance for smaller businesses and to support entrepreneurship and innovation in order to sustainably promote the development of smaller businesses and employment growth across the EU. 
Ta su se jamstva tijekom vremena usmjeravala na različita područja, ali glavni cilj ostao je isti: poboljšati pristup financiranju za manja poduzeća te pružiti potporu poduzetništvu i inovacijama radi kontinuiranog promicanja razvoja manjih poduzeća i rasta zapošljavanja na razini cijelog EU-a.
For each instrument, the relevant regulation stipulated deadlines for interim and/or final evaluations and their content. 
Za svaki su instrument relevantnim propisima utvrđeni rokovi za međuevaluacije i/ili završne evaluacije kao i njihov sadržaj.
Among other things, the evaluations were expected to address the question "How effective has EU intervention (i.e. loan guarantees) been?" 
ostalim, trebalo odgovoriti na pitanje „Koliko je djelotvorna intervencija EU-a (tj. kreditna jamstva)?
Therefore, we examined: (a) whether previous evaluations have demonstrated the effectiveness of loan guarantee instruments; and 45 46 (b) whether existing arrangements for evaluating the current instruments are appropriate. 
Stoga je Sud ispitao sljedeće: (a) je li prethodnim evaluacijama dokazana djelotvornost instrumenata kreditnog jamstva i (b) jesu li postojeći mehanizmi za evaluaciju trenutačnih instrumenata prikladni.
Previous evaluations failed to provide robust evidence of the effectiveness of the instruments 97. 
Prethodnim evaluacijama nisu pruženi pouzdani dokazi o djelotvornosti instrumenata 97.
In the 18 years since EU loan guarantee instruments were first introduced, the Commission has presented three interim and two final evaluations. 
Tijekom 18 godina od uspostave prvih instrumenata EU-a za kreditno jamstvo Komisija je izradila tri međuevaluacije i dvije završne evaluacije.
However, none of these evaluations has provided robust evidence in relation to the impact of the guarantees. 
Međutim, nijednom od tih evaluacija nisu pruženi pouzdani dokazi u pogledu učinka jamstava.
Typically, the evaluations welcomed the total lending guaranteed or the number of smaller businesses supported. 
U evaluacijama se u pravilu pozdravljao ukupan iznos zajmova pod jamstvom ili broj manjih poduzeća kojima je pružena potpora.
However, such indicators do not measure effectiveness or welfare benefit66 appropriately. 
Međutim, takvim se pokazateljima ne mjere na prikladan način djelotvornost ili koristi u pogledu blagostanja66.
The evaluations relied mostly on qualitative methods such as interviews and surveys; quantitative methods were neglected. 
Evaluacije su se uglavnom oslanjale na kvalitativne metode poput razgovora i upitnika, dok su kvantitativne metode zanemarene.
Surveys were used to compensate for the lack of completeness of data, but they were not designed to attribute the observed changes to the guarantee instrument. 
Kako bi se nadoknadilo nedostatak cjelovitih podataka, upotrijebljeni su upitnici, ali oni nisu osmišljeni na način da omogućavaju pripisivanje uočenih primjena jamstvenom instrumentu.
There are two additional reasons for the absence of robust evaluations. 
Postoje dva dodatna razloga za izostanak pouzdanih evaluacija.
First, the evaluations were carried out too early, with the final evaluation conducted just over half way through the programme cycle. 
Prvo, evaluacije su obavljene prerano, a završna evaluacija obavljena je nakon što je dovršeno tek nešto više od polovice ciklusa programa.
Second, the evaluations took a very narrow view, focusing only on the current programme, thus not evaluating the effects of previous, broadly similar programmes. 
Drugo, evaluacije su obavljene s vrlo uskog stajališta jer su bile usmjerene samo na tekući program te nije obavljena evaluacija učinaka prethodnih programa koji su bili vrlo slični.
Data collection to support future evaluations improved but shortcomings remain 100. 
Poboljšano je prikupljanje podataka na kojima će se temeljiti buduće evaluacije, ali i dalje postoje nedostatci 100.
The methodology for an impact evaluation can most easily be developed and put in place at the design phase of a new programme. 
Metodologiju za evaluaciju učinka najlakše je osmisliti i uspostaviti u fazi izrade novog programa.
The EIF and the Commission have recently taken some steps to improve the evaluation process. 
EIF i Komisija nedavno su poduzeli određene korake kako bi poboljšali proces evaluacije.
First, the Commission now plans to conduct the final evaluations much later in the programme cycle. 
Prvo, Komisija sada planira provesti završne evaluacije u mnogo kasnijoj fazi ciklusa programa.
Second, EIF and Commission staff published a research paper in 2015 evaluating the economic impact of loan guarantees provided to smaller businesses in Central and Eastern Europe in 2005-200768. The Commission intends to use this as a blueprint for evaluating the effects of the guarantees on the performance of smaller businesses. 
Drugo, djelatnici EIF-a i Komisije objavili su 2015. godine istraživački rad koji sadržava evaluaciju gospodarskog učinka kreditnih jamstava koja su izdana manjim poduzećima u srednjoj i istočnoj Europi u razdoblju 2005. – 2007.68 Komisija namjerava upotrijebiti taj rad kao okvir za evaluaciju učinka jamstava na uspješnost manjih poduzeća.
Lastly, the EIF is now also in a better position to identify beneficiaries by using the existing external databases with time-series of financial data on firms, which can be used for a more quantitative analysis. 
Konačno, EIF je sada također u boljem položaju kad je riječ o utvrđivanju korisnika zahvaljujući uporabi postojećih vanjskih baza podataka s vremenskim serijama financijskih podataka o poduzećima, koje je sada moguće upotrebljavati za dublju kvantitativnu analizu.
At the time of our audit, the Commission had already prepared the terms of reference for an interim evaluation of the current guarantee instruments, which is expected to be completed by end of 2017. 
U vrijeme kada je Sud obavljao reviziju Komisija je već bila pripremila opis poslova za međuevaluaciju trenutačnih jamstvenih instrumenata, čiji se dovršetak očekuje do kraja 2017. godine.
However, it has not yet done any work on the methodology for the final evaluation. 
Međutim, Komisija nije još započela s radom na metodologiji za završnu evaluaciju.
For instance, it has not yet established (i) how to evaluate whether the InnovFin SME Guarantee Facility indeed increases innovation activity, which is its main objective, and (ii) how to isolate its effects from those of other programmes69. 
cilj, i (ii) kako se učinci tog Instrumenta mogu razdvojiti od učinaka drugih programa69.
Incomplete data is also likely to affect the evaluation of that Facility. 
Na evaluaciju tog Instrumenta vjerojatno će utjecati i nepotpunost podataka.
The blueprint provided by Asdrubali and Signore (2015) compared the effect of the EU guarantee instruments against all other possible financing sources, including other guarantees financed by national or other EU instruments such as the Structural Funds. 
U sklopu okvira koji su izradili Asdrubali i Signore (2015.) uspoređuje se učinak jamstvenih instrumenata EU-a u odnosu na sve druge moguće izvore financijskih sredstava, uključujući druga jamstva koja se financiraju iz nacionalnih instrumenata ili drugih instrumenata EU-a kao što su strukturni fondovi.
Although debt instruments differ to some extent (e.g. “capped” vs “uncapped”, or focusing on a subset of smaller businesses), they often work as close substitutes for commercial 67 68 69 Center for Global Development, “When will we ever learn? – Improving lives through impact evaluation “, Report by the evaluation gap working group, 2006. 
Iako se dužnički instrumenti u određenoj mjeri razlikuju (npr. instrumenti „s ograničenjima” u odnosu na one „bez ograničenja” ili instrumenti koji su usmjereni na određenu podskupinu manjih poduzeća), često funkcioniraju kao bliske zamjene za komercijalne banke ili poduzeća koja traže financijska sredstva te se njima nastoje ostvariti vrlo slični ciljevi.
Analysing as many instruments together as possible would partially alleviate the main limitation of the blueprint methodology. 
Istodobnom analizom što većeg broja instrumenata djelomično bi se ublažilo glavno ograničenje metodologije iz navedenog okvira.
However, at the time of our audit, no steps had been taken in this direction. 
Međutim, u vrijeme kada je Sud obavljao reviziju još nisu bili poduzeti koraci u tom smjeru.
Furthermore, the evaluation gap could be filled by more academic research. 
Nadalje, manjak evaluacija mogao bi se nadoknaditi intenzivnijim akademskim istraživanjem.
However, while the principle of transparency70 requires the publication of each grant award unless it is paid to a natural person, this does not apply to beneficiaries of guarantees. 
Međutim, iako je prema načelu transparentnosti70 potrebno objaviti svaku odluku o dodjeli bespovratnih sredstava ako se sredstva ne isplaćuju fizičkoj osobi, to se načelo ne primjenjuje na korisnike jamstava.
This implies that researchers external to the EIF do not have access to data on beneficiaries. 
To znači da istraživači koji djeluju izvan EIF-a nemaju pristup podatcima o korisnicima.
Other public institutions dealing with similarly confidential data have introduced specific procedures for providing access71 for justified research, offering access through a "safe centre"72 or through partnering between an outside researcher and organisation’s staff73. 
Druge javne institucije koje rade s podatcima slične razine povjerljivosti uvele su posebne postupke za osiguravanje pristupa71 u svrhu opravdanog istraživanja, pri čemu se pristup omogućava s pomoću „sigurnog centra”72 ili suradnjom između vanjskog istraživača i osoblja predmetne institucije73.
Up until now, the focus has primarily been on assessing the effects on the demand side, i.e. demonstrating the programme’s effect on the performance of smaller businesses. 
U dosadašnjim se procjenama prije svega usmjeravalo na procjenu učinka na strani potražnje, odnosno na dokazivanje učinka programa na uspješnost manjih poduzeća.