natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also recognised under the EU’s fiscal surveillance framework. 
To se priznaje i u okviru EU-a za fiskalni nadzor.
One-off measures may not be avoidable in some situations (Court decisions, bank rescue operations), but their classification as such ensures that they are recognised as temporary. 
U nekim se situacijama vjerojatno neće moći izbjeći jednokratne mjere (odluke Suda, operacije spašavanja banaka), no takvom klasifikacijom osigurava se da ih se smatra privremenima.
They are not included in the structural balance precisely to avoid governments resorting excessively to such measures. 
Nisu uključene u strukturni saldo upravo kako bi se spriječilo vlade da prekomjerno upotrebljavaju takve mjere.
Moreover, it is only natural that the structural balances of different countries change at different paces. 
Osim toga, sasvim je uobičajeno da se strukturna salda različitih zemalja mijenjaju različitim tempom.
XVII Tight deadlines to implement reforms could sometimes be characterised as unrealistic ex post, but they were set very ambitiously to encourage faster action. 
XVII Kratki rokovi za provedbu reformi ponekad se, ex post, mogu smatrati nerealnima, no postavljeni su na takav vrlo ambiciozan način kako bi se potaklo brže djelovanje.
The Commission does not agree that implementation of the most important conditions was left for the latter part of the programmes. 
Komisija se ne slaže da je provedba najvažnijih uvjeta ostavljena za kasniji dio programa.
The crisis conditions and political momentum for reform meant that important and difficult reforms were concentrated early on in the programme. 
Krizni uvjeti i politički zamah za reforme značili su da su važne i teške reforme koncentrirane u ranom dijelu programa.
Recommendations The Commission accepts recommendation (a). 
Preporuke Komisija prihvaća preporuku (a).
The Commission improved its mobilisation of expertise over the years of the crisis. 
Komisija je tijekom godina krize poboljšala svoju mobilizaciju stručnjaka.
It was able to mobilise more expertise in the euro area programmes, which started later than the non-euro area programmes. 
Uspjela je mobilizirati više stručnjaka u programima za zemlje europodručja koji su započeli kasnije od programa za zemlje izvan europodručja.
The Structural Reform and Support Service (SRSS) has recently been set up within the Commission. 
U okviru Komisije nedavno je uspostavljena Služba za potporu strukturnim reformama.
The Commission will examine how some key principles for rapid mobilisation of the expertise needed could be further strengthened into an institution-wide framework where appropriate. 
Komisija će ispitati kako se neka ključna načela u pogledu brze mobilizacije potrebnih stručnjaka mogu dodatno učvrstiti i postati okvir na razini institucija, gdje je to potrebno.
The Commission will take on board the need to develop procedures for the enhanced surveillance and management of possible new financial assistance programmes for euro area countries, in the context of the two-pack. 
Komisija će uzeti u obzir potrebu za razvojem postupaka za pojačan nadzor i upravljanje u pogledu mogućih novih programa financijske pomoći za zemlje europodručja u kontekstu paketa dviju mjera.
The Commission accepts recommendation (b), while highlighting the need to ensure that recording activity does not place a disproportionate burden on forecasters, particularly in a programme context. 
Komisija prihvaća preporuku (b) i naglašava kako je potrebno osigurati da se vođenjem evidencije ne stavlja nerazmjeran teret na leđa prognostičara, posebno u kontekstu programa.
The Commission has already improved procedures and document management since the first programmes were put into place. 
Komisija je već poboljšala postupke i upravljanje dokumentima otkad su uspostavljeni prvi programi.
It will seek to further improve the implementation of its document-management and quality-control policy. 
Ustrajat će u daljnjem poboljšanju provedbe svoje politike upravljanja dokumentima i kontrole kvalitete.
The Commission accepts recommendation (c). 
Odgovori Komisije 91 Komisija prihvaća preporuku (c).
The Commission has already improved record-keeping since the inception of the programmes. 
Komisija je već poboljšala vođenje evidencije od početka programa.
It will focus on ensuring that the new procedures are fully implemented, without undermining the ability of programme teams to meet tight timelines. 
Usredotočit će se na to da osigura potpunu provedbu novih postupaka, a da se programske timove ne sprječava u ispunjenju kratkih rokova.
The Commission will examine how to further ensure the recording of key decisions without slowing down the decision-making process, in line with its document-management and quality-control policy. 
Komisija će ispitati kako dalje osigurati vođenje evidencije o ključnim odlukama bez usporavanja postupka donošenja odluka, u skladu sa svojom politikom upravljanja dokumentima i kontrole kvalitete.
The Commission accepts recommendation (d). 
Komisija prihvaća preporuku (d).
The Commission accepts recommendation (e). 
Komisija prihvaća preporuku (e).
It will aim to include additional variables that it can collect with short time lags, such as a quarterly cash balance and/or an arrears target, in the MoUs, to assist in the monitoring of fiscal targets. 
Nastojat će u memorandume o razumijevanju uključiti dodatne varijable koje može prikupiti u kratkom roku, poput salda gotovine u tromjesečnom razmaku i/ili ciljnih rokova dospijeća, kako bi se pomoglo praćenju fiskalnih ciljnih vrijednosti.
The Commission accepts recommendation (f). 
Komisija prihvaća preporuku (f).
The Commission points out that what matters most is that there is a coherent and integrated set of reforms to address key economic challenges. 
Komisija ističe da je najvažnije da postoji usklađen i integriran skup reformi za rješavanje ključnih gospodarskih izazova.
Within that programme, there may often be choices to be made as to which reform package to choose. 
U okviru tog programa vjerojatno će često biti potrebno odlučiti o tome koji paket reformi odabrati.
Hence, conditions should not be considered in isolation. 
Stoga se uvjeti ne bi trebali izolirano razmatrati.
The selection of conditions is a matter for negotiation with the recipient country. 
Odabir uvjeta pitanje je o kojem je potrebno pregovarati sa zemljom primateljicom.
It should support countries’ ability to set the agenda for their programmes. 
Time bi se trebala podržati sposobnost zemlje da utvrdi plan za svoje programe.
This is a prerequisite for them taking ownership of the reform process, which is an important determinant of programme success. 
To je preduvjet za njihovo preuzimanje vlasništva nad postupkom reformiranja, što je važna odrednica za uspjeh programa.
Reply of the Commission 92 Part I 34 As outlined in the Commission reply to paragraph III, the crisis showed that the existing surveillance framework was not fully adequate in identifying the underlying risks in some Member States’ fiscal positions in times of unprecedented economic crisis. 
Odgovori Komisije 92 Dio I. 34 Kako je navedeno u odgovoru Komisije na odlomak III., kriza je pokazala da postojeći okvir za fiskalni nadzor nije bio u potpunosti primjeren za utvrđivanje osnovnih rizika u fiskalnim pozicijama nekih država članica u vrijeme dotad neviđene gospodarske krize.
The primary objective of financial assistance was to provide financing to the recipient countries to enable them to introduce the measures necessary to restore financial market confidence in a gradual manner. 
Glavni je cilj financijske pomoći bio osigurati sredstava za zemlje primateljice kako bi mogle uvesti mjere potrebne za postepeni povratak povjerenja u financijska tržišta.
It is clear that for countries that required assistance due to being unable to fund their deficits on the financial markets, financial assistance would be used for budget support. 
Jasno je da bi se za zemlje kojima je bila potrebna pomoć jer nisu mogle financirati svoje deficite na financijskim tržištima financijska pomoć iskoristila za potporu proračunu.
The Commission acknowledges that in the pre-crisis period it was difficult to fully detect the rising risk of fiscal imbalances, which were rapidly worsened by the unexpected materialisation of severe macrofinancial imbalances. 
Komisija priznaje da je u razdoblju prije krize bilo teško u potpunosti otkriti sve veći rizik proračunskih neravnoteža koje su se brzo pogoršavale zbog neočekivane pojave ozbiljnih makrofinancijskih neravnoteža.
However, there were concrete cases, such as Ireland and Spain, where the Commission indicated in its official documents that because of the macroeconomic and financial risks the countries concerned should run a budgetary surplus. 
Međutim, u nekim konkretnim slučajevima, kao što su Irska i Španjolska, Komisija je u svojim službenim dokumentima uputila na to da bi predmetne zemlje trebale imati proračunski višak zbog makroekonomskih i financijskih rizika.
The need to activate the programmes for Member States was also determined by the unpredictable nature of the crisis, its unprecedented length and size. 
Potreba za aktiviranjem programa za države članice bila je određena i nepredvidivom prirodom krize, njezinim dotad neviđenim trajanjem i veličinom.
35 While debt and deficit ratios are observable variables, the structural balance is not. 
35 Iako su omjeri dugova i deficita predvidive varijable, strukturni saldo to nije.
By definition it relies on the calculation of the output gap, an unobservable variable. 
On se po svojoj prirodi oslanja na izračun proizvodnog jaza, varijable koja se ne može pratiti.
However, the calculation of potential output, from which the output gap derives, follows a methodology commonly agreed with the Council (hereafter ‘the EU commonly agreed methodology’). 
Međutim, izračun potencijalnog obujma proizvodnje na kojem se temelji proizvodni jaz slijedi metodologiju zajednički usuglašenu s Vijećem (dalje u tekstu „zajednički usuglašena metodologija EU-a”).
This is rather complex but ensures a consistent framework across countries. 
To je prilično složeno, no osigurava dosljedan okvir u svim zemljama.
36 As discussed in more detail in the Commission reply to paragraph IV, the forecaster cannot anticipate country-specific policy decisions in advance. 
36 Kako je detaljnije opisano u odgovoru Komisije na odlomak IV., prognostičar ne može unaprijed predvidjeti odluke o politikama specifične za pojedinu zemlju.
Actual outcomes can also be affected by ex post data revisions. 
Na stvarne rezultate mogu utjecati i ex post izmjene podataka.
Therefore this should be taken into account when comparing forecast and outcomes. 
Stoga bi to trebalo uzeti u obzir pri usporedbi prognoza i rezultata.
In the case of Ireland, the projected fiscal deficit was consistent with the central macroeconomic scenario, including for economic growth, contained in the Commission’s spring 2008 forecast for Ireland. 
U slučaju Irske predviđeni proračunski deficit bio je u skladu sa središnjim makroekonomskim scenari-jem, uključujući onaj za gospodarski rast, sadržanim u prognozi Komisije za Irsku iz proljeća 2008.
The discrepancy between the projected deficit and the out-turn is largely attributable to the revisions of the GDP forecast and other key macroeconomic variables that impact on the general government budget. 
Nesukladnost između predviđenog deficita i ishoda velikim se dijelom može pripisati izmjenama prognoze BDP-a i drugim makroekonomskim varijablama koje utječu na opći državni proračun.
The central scenario of the Commission’s 2008 spring forecast did not anticipate the sharp economic slowdown that eventually materialised in the second half of the year. 
U središnjem scenariju proljetne prognoze Komisije 2008. nije se predvidjelo snažno usporavanje gospodarstva koje se naposljetku ostvarilo u drugoj polovici godine.
The Commission was not alone: domestic and international institutions, as well as private-sector forecasters, did not anticipate the severity of the downturn observed in Ireland in 2008. 
Komisija nije bila jedina: nacionalne i međunarodne institucije kao i prognostičari iz privatnog sektora nisu predviđali ozbiljnost pada koji je zabilježen u Irskoj 2008.
37 The structural balance is a central indicator for policy surveillance since the 2005 reform of the SGP. 
37 Strukturni saldo središnji je pokazatelj za nadzor politika od reforme PSR-a iz 2005.
While it is a fully relevant indicator for fiscal policy surveillance, the Commission accepts that it is not a fully accurate indicator and therefore interprets it with the necessary caution. 
Iako je u potpunosti mjerodavan pokazatelj za nadzor fiskalne politike, Komisija priznaje da nije u potpunosti točan pokazatelj i stoga ga tumači uz nužan oprez.
The estimation of the structural balance is conceptually affected by the same uncertainty that surrounds the forecast of other macroeconomic variables. 
Na procjenu strukturnog salda konceptualno utječe ista nesigurnost kojom su obuhvaćene prognoze drugih makroekonomskih varijabli.
This is an inherent characteristic, not due to the weakness of one method compared to another. 
To je inherentna značajka koja nije uzrokovana nedostatcima jedne metode u usporedbi s drugom.
Reply of the Commission 93 The calculation of the structural balance by definition depends on the calculation of the potential output, output gaps and headline balances and the impact of one-off measures. 
Odgovori Komisije 93 Izračun strukturnog salda prema definiciji ovisi o izračunu potencijalnog obujma proizvodnje, proizvodnih jazeva, ukupnih salda i učinka jednokratnih mjera.
The calculation of potential output follows an EU commonly agreed methodology. 
Izračun potencijalnog obujma proizvodnje slijedi zajednički usuglašenu metodologiju EU-a.
It is regularly discussed and improved (when deemed necessary) within the Output Gap Working Group, a working group of the Economic Policy Committee (EPC). 
Radna skupina za proizvodni jaz u okviru Odbora za ekonomsku politiku redovito je razmatra i poboljšava (kada je to potrebno).
The method ensures cross-country consistency in terms of the quality and robustness of the estimation, as opposed to an à la carte method. 
Metodom se osigurava dosljednost među zemljama u smislu kvalitete i čvrstoće procjene, za razliku od metode à la carte.
The commonly agreed approach used at the EU level to estimate the potential output and the output gap is not a pure statistical method. 
Usuglašeni pristup koji se na razini EU-a upotrebljava za procjenu potencijalnog obujma proizvodnje i proizvodnog jaza nije isključivo statistička metoda.
It relies on a large number of variables that determine a country’s supply-side potential. 
Temelji se na velikom broju varijabli kojima se određuje potencijal ponude pojedine zemlje.
Output gap estimates include as a crucial input forecasts of all relevant macroeconomic variables. 
Procjene proizvodnog jaza uključuju prognoze svih relevantnih makroekonomskih varijabli kao ključne podatke.
Both output gaps and headline balances turned out to be more volatile than in previous periods, affecting the structural balance. 
Proizvodni jazevi i ukupna salda pokazali su se nepostoja-nijima nego u prethodnim razdobljima, što je utjecalo na strukturni saldo.
This reflects the exceptionality of the situation and the nature of any forecast exercise. 
U tome se odražava iznimnost situacije i priroda svakog postupka izrade prognoza.
Moreover, forecasts of small open economies (most programme Member States are such economies) are generally more volatile because they are exposed to a larger number of shocks and the impact of shocks is also stronger. 
Nadalje, prognoze za mala otvorena gospodarstva (većina država članica u okviru programa ima takvo gospodarstvo) općenito su nepostojanije jer su ona izloženija većem broju šokova, a utjecaj je tih šokova snažniji.
For instance, the Commission recommendation for a Council opinion on the Irish stability programme 2006-2009 stated, ‘In any case, it would be prudent to maintain room for manoeuvre against any reversal of the current growth pattern which has been led by strong housing sector developments.’ 
Na primjer, u preporuci Komisije za mišljenje Vijeća o irskom programu stabilnosti za 2006.–2009. navedeno je sljedeće: „U svakom slučaju, bilo bi razborito ostaviti prostor za manevar protiv svakog poništenja trenutačne strukture rasta koju su pokrenula snažna kretanja u sektoru nekretnina”.
Therefore, the Commission is fully aware of the weaknesses of the structural balance indicator and factors these into its assessments. 
Stoga je Komisija potpuno svjesna nedostataka pokazatelja strukturnog salda i uključuje ih u svoje procjene.
The fiscal surveillance framework has also been consistently improved, so that it now builds on a comprehensive set of tools, not only the structural balance. 
Okvir za fiskalni nadzor isto se tako stalno poboljšavao pa se sada temelji na sveobuhvatnom nizu alata, a ne samo na strukturnom saldu.
For Member States in the excessive deficit procedure (EDP), since 2013 the structural balance has been corrected to control for forecast errors in potential output and windfalls/shortfalls of revenues. 
Za države članice obuhvaćene postupkom prekomjernog deficita, od 2013. strukturni saldo ispravljen je radi kontrole pogrešaka u prognozi potencijalnog obujma proizvodnje i neočekivanih prihoda/manjka prihoda.
The methodology for assessing effective action under the EDP, endorsed by the Council in June 2014, also includes a second indicator of the fiscal effort based on the yield of the individual measures taken since the EDP recommendation. 
Metodologijom za procjenu učinkovitog djelovanja u okviru postupka prekomjernog deficita, koju je odobrilo Vijeće u lipnju 2014., obuhvaćen je i drugi pokazatelj fiskalnih napora na temelju rezultata pojedinih mjera poduzetih od preporuke postupka prekomjernog deficita.
A careful qualitative analysis based on these two indicators is used to assess compliance. 
Pažljiva kvalitativna analiza na temelju tih dvaju pokazatelja upotrebljava se za procjenu ispunjavanja uvjeta.
For the SGP preventive arm, as part of the six-pack an expenditure benchmark was introduced at the end of 2011. 
Kao preventivni dio PSR-a krajem 2011. uvedena je referentna vrijednost za izdatke u okviru paketa od šest mjera.
This serves as a second indicator (alongside the structural balance) to assess compliance with the required adjustment towards the medium-term objective. 
To služi kao drugi pokazatelj (uz strukturni saldo) za procjenu ispunjenja uvjeta prilagodbe potrebne za ostvarenje srednjoročnog proračunskog cilja.
An overall assessment of the two indicators is made to assess compliance with the rules. 
Općenita procjena dvaju pokazatelja provodi se kako bi se procijenilo poštivanje pravila.
These indicators are certainly complex and based on unobservable variables. 
Istina je da su ti pokazatelji složeni i da se temelje na varijablama koje se ne mogu pratiti.
However, when it comes to determining the fiscal effort implemented by a Member State and to give recommendations for the future, indicators like the structural balance are preferable to the simple deficit or debt ratios, as the latter are much more prone to being pro-cyclical. 
Međutim, u pogledu određivanja fiskalnih napora koje provodi država članica i davanja preporuka za budućnost pokazatelji poput strukturnog salda imaju prednost pred jednostavnim omjerima deficita ili duga, jer su potonji puno češće prociklični.
See also Commission reply to paragraph IV. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak IV.
38 The Commission acknowledges that the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period (see the cases of Romania and Ireland), which in turn resulted in very strong increases in the stock of capital. 
38 Komisija priznaje da se u zajednički usuglašenoj metodologiji EU-a nije u dovoljnoj mjeri ispravio utjecaj naglog procvata tržišta nekretnina u tom razdoblju (vidjeti slučajeve Rumunjske i Irske), što je pak kao posljedicu imalo vrlo veliko povećanje kapitalnih zaliha.
However, the stock of capital, which can be considered as an indicator of overall capacity in an economy, is not smoothed in the EU commonly agreed methodology. 
Međutim, kapitalne zalihe, koje se mogu smatrati pokazateljem ukupnog kapaciteta nekog gospodarstva, nisu ispravljene u zajednički usuglašenoj metodologiji EU-a.
As a result it did not correct for these cyclical deviations (i.e. capital gaps) triggered by the asset bubble. 
Kao posljedica nisu ispravljena ciklička odstupanja (npr. nedostatci u kapitalu) uzrokovana imovinskim balonom.
In addition, investment in housing does not have the same effect on an economy’s potential as gross fixed capital formation by firms. 
Osim toga, ulaganje u tržište nekretnina nema isti učinak na potencijal gospodarstva kao bruto investicije u fiksni kapital koje provode trgovačka društva.
As a result, the housing boom overstated overall production capacity. 
Rezultat je da je procvat na tržištu nekretnina nadmašio ukupni proizvodni kapacitet.
Work is ongoing to try to ensure that the EU commonly agreed methodology takes the influence of financial sector variables more into account in the future. 
Odgovori Komisije 94 Trenutačno se pokušava osigurati da se u zajednički usuglašenoj metodologiji EU-a ubuduće više uzima u obzir utjecaj varijabli financijskog sektora.
In particular, a workshop organised by the Commission on September 28 2015 discussed the options for improving the EU commonly agreed methodology with the relevant stakeholders from the Member States and international institutions. 
Točnije, na radionici koju je Komisija organizirala 28. rujna 2015. raspravljalo se o mogućnostima za poboljšanje zajednički usuglašene metodologije EU-a s relevantnim dionicima iz država članica i međunarodnih institucija.
This strand of work will be taken forward with the involvement of the Member States in the Economic Policy Committee. 
Rad na tome nastavit će se uključivanjem država članica u Odbor za ekonomsku politiku.
Specifically it will be under the auspices of the Output Growth Working Group, whose mandate is mainly to ensure technically robust and transparent potential output and output gap indicators, and cyclically adjusted budget balances in the context of the SGP. 
Točnije, za njega će biti zadužena Radna skupina za rast proizvodnje, nadležna uglavnom za osiguranje tehnički stabilnih i transparentnih pokazatelja potencijalnog obujma proizvodnje i proizvodnog jaza te ciklično prilagođenog proračunskog salda u kontekstu Pakta o stabilnosti i rastu.
In spite of the problems with the method that emerged in the pre-crisis period, it is generally recognised that the current methodology has done a very good job since 2009, relative to both the OECD’s equivalent methodology and other methodologies such as the HP filter. 
Unatoč problemima u metodologiji koji su se pojavili u razdoblju prije krize općenito se priznaje da je trenutačna metodologija od 2009. bila vrlo uspješna u odnosu na jednakovrijednu metodologiju OECD-a i druge metodologije, poput filtra Hodrick-Prescott (HP filtar).
39 Sectoral imbalances have not been taken into account in the calculation of potential output. 
39 Neravnoteže u sektorima nisu uzete u obzir u izračunu potencijalnog obujma proizvodnje.
However, it is important to stress that: (i) currently there are no output gap calculations available at a sectoral level; and (ii) sectoral estimates would further complicate an already complicated calculation process. 
Međutim, važno je naglasiti sljedeće: i. trenutačno na razini sektora nisu dostupni izračuni proizvodnog jaza; i ii. procjenama za sektore dodatno bi se otežao već složen postupak izračuna.
As for real estate prices, the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period. 
U pogledu cijena nekretnina zajednički usuglašenom metodologijom EU-a nije se dovoljno ispravio utjecaj naglog procvata tržišta nekretnina u tom razdoblju.
See also the Commission reply to paragraph 38. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 38.