natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This facility was foreseen in the Framework contract and the Agency availed of such as outlined in the contract. 
Taj je instrument bio predviđen u okvirnom ugovoru, a Agencija ga je iskoristila kako je navedeno u ugovoru.
In 2015, the Management Board of the Agency decided (Decision no. 
Upravni odbor Agencije odlučio je 2015. (Odluka br.
08-2015) that the working language regime at EASA with regard to the recruitment and selection procedures shall be English. 
08-2015) da će radni jezik EASA-e kada je riječ o postupcima zapošljavanja i odabira biti engleski.
This decision has been communicated to EPSO who does not accept this decision as an exception to their rules of publication of VNs in all languages and this decision is not proportional to the needs of the Agency. 
O tome je obaviješten EPSO koji ne prihvaća tu odluku jer ona predstavlja iznimku od pravilâ EPSO-a o objavljivanju oglasa za slobodna radna mjesta na svim jezicima, a ta pak odluka nije razmjerna potrebama Agencije.
The network of Agencies has recently established an online platform for Agencies to publish their vacancy notices more widely. 
Mreža agencija nedavno je uspostavila internetsku platformu putem koje agencije mogu objavljivati oglase za slobodna radna mjesta i učiniti ih dostupnijima.
EASA routinely publishes external VNs on this new platform. 
EASA redovito objavljuje vanjske oglase za slobodna radna mjesta na toj novoj platformi.
As noted by the Court, the e-submission tool for procurement procedures was implemented last year. 
Kako je Sud primijetio, prošle je godine uveden alat za e-podnošenje ponuda u okviru postupaka nabave.
For the e-invoicing, the business specifications have been finalised in 2017 and an IT solution is being sought within the constraints of resources and priorities of the Agency. 
Kada je riječ o e-računu, poslovne su specifikacije dovršene 2017. te se trenutačno traži informatičko rješenje u okviru ograničenja resursa i prioriteta Agencije.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/51 3.6. 
Službeni list Europske unije C 434/51 3.6.
EUROPEAN BANKING AUTHORITY (EBA) INTRODUCTION 3.6.1. 
EUROPSKO NADZORNO TIJELO ZA BANKARSTVO (EBA) UVOD 3.6.1.
The European Banking Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEBAŐ), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (59). 
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA, u daljnjem tekstu: Nadzorno tijelo), sa sjedištem u Londonu, osnovano je Uredbom (EU) br.
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection. 
Zadaća je Nadzornog tijela doprinijeti uspostavi visokokvalitetnih zajedničkih regulatornih i nadzornih standarda i prakse, doprinijeti dosljednoj primjeni pravno obvezujućih akata Unije, poticati i olakšavati delegiranje zadaća i odgovornosti među nadležnim tijelima, pratiti i procjenjivati tržišna kretanja u području svoje nadležnosti te poticati zaštitu deponenata i ulagača.
The Table presents key figures for the Authority (60). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Nadzornom tijelu (60).
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) 38 Total staff as at 31 December (1) 190 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima eura) 38 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 190 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 37 161 OPINION 3.6.3. We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (61) and the reports on the implementation of the budget (62) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 37 161 MIŠLJENJE 3.6.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Nadzornog tijela, koja se sastoji od financijskih izvještaja (61) i izvješća o izvršenju proračuna (62) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.6.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. (59) OJ L 331, 15.12.2010, p. 
Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor. (59) SL L 331, 15.12.2010., str.
(60) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu. 
(60) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Nadzornog tijela dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.eba.europa.eu.
(61) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(61) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(62) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(62) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/52 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.6.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.6.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.6.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.6.6.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.6.7. 
Prema mišljenju Suda plaćanja povezana s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakonita i pravilna. Posebna napomena 3.6.7.
The accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the information available at the date of signature (3 May 2018). 
Računovodstvena dokumentacija i povezane bilješke Nadzornog tijela, čije je sjedište u Londonu, pripremljene su na temelju informacija koje su bile dostupne na dan potpisivanja te dokumentacije (3. svibnja 2018.).
On 20 November 2017, the General Affairs Council of the European Union agreed to move the seat of the Authority to Paris, France. 
Vijeće za opće poslove Europske unije potvrdilo je 20. studenoga 2017. da će se sjedište Nadzornog tijela preseliti u Pariz (Francuska).
The removal is planned for the beginning of 2019 and the AuthorityŐs accounts include provisions for related costs amounting to 6,7 million euros and disclose 11,2 million euros remaining future contractual payments as scheduled for the Office in London. 
Preseljenje se planira za početak 2019. te računovodstvena dokumentacija Nadzornog tijela uključuje rezervacije za povezane troškove u iznosu od 6,7 milijuna eura i u njoj je prikazano 11,2 milijuna eura preostalih budućih ugovornih plaćanja predviđenih za uredske prostorije u Londonu.
Furthermore, the AuthorityŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States. 
Osim toga, 40% proračuna Nadzornog tijela financira se sredstvima Europske unije, a 60% izravnim doprinosima država članica EU-a.
In four out of five audited open procurement procedures only one tenderer met the award criteria on quality and all other tenderers were excluded. 
U okviru četiriju od pet otvorenih postupaka javne nabave samo je jedan ponuditelj ispunjavao kriterije za odabir koji se odnose na kvalitetu, dok su svi ostali ponuditelji isključeni.
This situation indicates that the Authority puts an over-emphasis on quality criteria. 
Takvo stanje upućuje na to da Nadzorno tijelo stavlja prevelik naglasak na kriterije koji se odnose na kvalitetu.
Such procedures do not allow the identification of the most economically advantageous solutions, which should show a fair balance between quality and price. 
Takvim se postupcima ne omogućava prepoznavanje ekonomski najpovoljnijih rješenja, koja bi trebala pružati razumnu ravnotežu između kvalitete i cijene.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(63),(64). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (63), (64).
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE AND EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.6.14. 
INFORMACIJE O IZVJEŠĆIMA SLUŽBE ZA UNUTARNJU REVIZIJU I IZVJEŠĆIMA O VANJSKOJ EVALUACIJI 3.6.14.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔSupervisory Convergence Ń Colleges & TrainingŐ (65). 
Služba Komisije za unutarnju reviziju izradila je revizijsko izvješće pod nazivom „Supervisory Convergence – Colleges & Training” (Usklađenost nadzora – visoka učilišta i osposobljavanje) (65).
The Authority prepared an action plan to address any potential areas of improvement. 
Nadzorno tijelo izradilo je akcijski plan za poduzimanje mjera u područjima u kojima su moguća poboljšanja.
(63) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(63) Delegirana uredba Komisije (EU) br.
(64) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. (65) We did not verify the audit work. 
966/2012, članak 95. stavak 2. o e-vladi. (65) Sud nije provjerio povezane revizijske aktivnosti.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/53 3.6.15. 
Službeni list Europske unije C 434/53 3.6.15.
An external evaluation of the three European Supervisory Authorities (66) (authorities) was carried out in 2017 on behalf of the Commission (67). 
Tijekom 2017. godine u ime Komisije obavljena je vanjska evaluacija svih triju europskih nadzornih tijela (66), (67).
(66) EBA, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Security and Markets Authority. 
(66) Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo, Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje te Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržište kapitala.
(67) We did not verify the evaluation work. 
(67) Sud nije provjerio povezane evaluacijske aktivnosti.
C 434/54 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations. 
C 434/54 Službeni list Europske unije 30.11.2018. HR Opažanja Suda Za pokrivanje viših školarina Nadzorno tijelo svojim zaposlenicima čija djeca pohađaju osnovnu ili srednju školu isplaćuje doprinos za obrazovanje povrh naknada za obrazovanje koji su propisani Pravilnikom o osoblju.
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euros. 
Ukupni doprinosi za obrazovanje u 2012. godini iznosili su oko 76000 eura.
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular. 
Takvi doprinosi nisu predviđeni Pravilnikom o osoblju te su stoga nepravilni.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/55 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.6.11. When running procurement procedures, the EBA seeks to use all the tools at its disposal to maximise competition. 
HR 30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/55 ODGOVOR NADZORNOG TIJELA 3.6.11. EBA prilikom provođenja postupaka javne nabave nastoji iskoristiti sve alate na raspolaganju za maksimalno povećanje tržišnog natjecanja.
In four of the five procedures the quality: price weighting was 60:40 and it was 50:50 in the other. 
U četirima od pet postupaka ponder kvalitete i cijene bio je 60:40, dok je u petome iznosio 50:50.
We consider that the low level of participation in the financial evaluation cited by the Court was attributable to factors outside the control of the EBA, including low bidding interest (driven by exchange rate risk, contract size, high tendering costs and low profit margins) and the poor quality of technical proposals. 
Smatramo da se niska razina sudjelovanja u financijskoj procjeni koju navodi Sud mogla pripisati čimbenicima izvan kontrole EBA-e, uključujući slab interes za podnošenje ponuda (potaknut tečajnim rizikom, veličinom ugovora, visokim troškovima natječaja i niskim profitnim maržama) te lošom kvalitetom tehničkih prijedloga.
EBA publishes its vacancy notices in a wide variety of places: EBA webpage; Twitter and LinkedIn; EU Training; EuroBrussels and EurActiv; ESCB HRC network; Financial Times and similar (for higher-profile posts). 
EBA svoje oglase za slobodna radna mjesta objavljuje na raznim mjestima: na internetskim stranicama EBA-e, na Twitteru i LinkedInu, na internetskim stranicama portala EU Training, na internetskim stranicama EuroBrusselsa i EuroActiva, na mreži ESCB HRC te u Financial Timesu i sličnim mjestima (za radna mjesta višeg stupnja).
In February 2018, EBA published 10 vacancy notices on EPSO in all EU languages. 
EBA je u veljači 2018. objavila 10 oglasa za slobodna radna mjesta na stranicama EPSO-a na svim jezicima EU-a.
EBA believes that, by using the above channels for publishing vacancy notices, EBA is fully transparent and reaches the target audience among EU citizens. 
Koristeći se gore navedenim sredstvima za oglase za slobodna radna mjesta EBA vjeruje da dopire do ciljane publike među građanima EU-a i da je postupak u cijelosti transparentan.
The EBA will implement e-Submission in 2019, following training in and testing of the updates to the system implemented in the first semester of this year. 
EBA će tijekom 2019. godine provesti e-podnošenje ponuda, nakon provođenja obuke i testiranja ažuriranja sustava provedenog u prvoj polovici ove godine.
C 434/56 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.7. 
HR C 434/56 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
EUROPEAN CHEMICALS AGENCY (ECHA) INTRODUCTION 3.7.1. 
3.7. 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔECHAŐ), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (68). 
Europska agencija za kemikalije (ECHA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Helsinkiju, osnovana je Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (68).
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Njezina je glavna zadaća jamčiti visoku razinu zaštite zdravlja ljudi i okoliša, kao i slobodno kretanje tvari na unutarnjem tržištu, povećavajući pritom konkurentnost i inovativnost.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances. 
Agencija također promiče razvoj alternativnih metoda procjene opasnosti tvari.
The Table presents key figures for the Agency (69). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (69).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 112 Total staff as at 31 December (2) 563 (1) Budget figures are based on payment appropriations. (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 112 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 563 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja. (2) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 110 578 OPINION 3.7.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (70) and the reports on the implementation of the budget (71) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 110 578 MIŠLJENJE 3.7.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(70) i izvješća o izvršenju proračuna (71) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.7.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(68) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
(68) SL L 396, 30.12.2006., str.
1. (69) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu. 
1. (69) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.echa.europa.eu.
(70) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(70) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(71) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(71) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/57 Emphasis of matter 3.7.5. Without calling into question its opinion expressed in paragraph 3.7.4., the Court would like to emphasise that the Agency is partly self-financed and receives a fee from every company requesting the registration of chemicals as required under the REACH Regulation (72). 
HR 30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/57 Posebna napomena 3.7.5. Ne dovodeći u pitanje mišljenje izraženo u odlomku 3.7.4., Sud posebno napominje da se Agencija djelomično financira samostalno te prima naknadu od svakog trgovačkog društva koje zatraži registraciju kemikalija, kako je propisano Uredbom REACH (72).
The applicable fees depend on the size of the companies (micro, small, medium, large) and the volume of chemicals (different thresholds) registered. 
Naknade koje se primjenjuju ovise o veličini trgovačkog društva (odnosno, o tome je li riječ o mikropoduzeću ili malom, srednjem ili velikom poduzeću) i količini registriranih kemikalija (za koje su utvrđeni različiti pragovi).
As laid down in the Implementing Regulation (73), the Agency calculates and invoices the fees on the basis of information provided by the companies at application. 
U skladu s odredbama Provedbene uredbe (73) Agencija izračunava naknade i ispostavlja račune za njih na temelju informacija koje društva dostave pri podnošenju zahtjeva.
Since the first registrations in 2009 some 30 % of the companies claimed to be micro, small or medium size. 
Otkako su se 2009. počele obavljati prve registracije otprilike 30 % društava navelo je u svojim zahtjevima da pripadaju kategorijama mikropoduzeća ili malih ili srednjih poduzeća.
The Agency spent considerable efforts to introduce a system of ex post verifications checking the information on the company size provided by those applicants. 
Agencija je uložila znatne napore u uvođenje sustava ex post provjera informacija o veličini društva koje su naveli podnositelji zahtjeva.
This allowed the Agency to identify that, based on the verifications completed thus far, some 55 % of the abovementioned companies who claimed to be of a micro, small or medium size (16 % of all companies) had categorised their size incorrectly resulting in lower fees. 
Agencija je na temelju provjera koje su dosad obavljene utvrdila da je od prethodno spomenutih društava koja su navela da pripadaju kategorijama mikropoduzeća ili malih ili srednjih poduzeća njih otprilike 55 % (16 % ukupnog broja društava) navelo netočnu kategoriju zbog čega su im obračunane manje naknade.
In order to mitigate this situation the Agency has invoiced over the years fee corrections amounting to some 16,4 million euros following ex post verifications. 
Kako bi se to stanje popravilo Agencija je tijekom godina na temelju ex post provjera ispostavila račune s ispravcima naknada u vrijednosti od otprilike 16,4 milijuna eura.
However, there is a considerable verification backlog and the remaining amount of necessary fee corrections was unknown at the end of 2017 (74). 
Međutim, provedba provjera u znatnom je zaostatku te na kraju 2017. godine nije bio poznat preostali iznos potrebnih ispravaka (74).
According to the REACH Regulation, the verification of volumes declared by the companies is under the responsibility of Member StatesŐ national enforcement authorities. 
Prema Uredbi REACH za provjeru količina kemikalija koje su društva prijavila odgovorna su nacionalna tijela za izvršavanje zakonodavstva u državama članicama.
Therefore, the Agency is not involved in the verification of this second element of the fee calculation. 
U skladu s time, Agencija nije uključena u provjeru drugog elementa izračuna naknada.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.7.7. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.7.7.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.7.8. In our opinion, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.7.8. Prema mišljenju Suda plaćanja povezana s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakonita i pravilna.
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.7.10. 
OPAŽANJA O UNUTARNJIM KONTROLAMA 3.7.10.