natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result orientation of programmes depends on several interacting elements including a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria and, also, a well-designed performance framework with realistic and achievable milestones and targets. 
Usmjerenost programâ na rezultate ovisi o nekoliko međusobno povezanih elemenata, uključujući dobru analizu potreba, pouzdanu intervencijsku logiku s jasno određenim konkretnim ciljevima, pravilno odabrane pokazatelje rezultata uključene u kriterije odabira te, isto tako, dobro osmišljen okvir uspješnosti s realističnim i ostvarivim ključnim etapama i ciljnim vrijednostima.
Result indicators may not be appropriate to include in the performance framework under the ERDF and Cohesion Fund, because of the timing when results can be achieved and captured by the system. 
Zbog vremenskog rasporeda u kojem se rezultati mogu ostvariti i u kojem ih sustav može zabilježiti, pokazatelje rezultata možda nije prikladno uključiti u okvir uspješnosti u okviru Radni dokument službi Komisije „Dodana vrijednost ex ante uvjeta u europskim strukturnim i investicijskim fondovima” SWD(2017)127.
Depending on the nature of the indicator, an evaluation may be necessary to disentangle the effects of the policy from those factors external to the programme. 
Ovisno o prirodi pokazatelja, možda će biti potrebna evaluacija kako bi se odijelili učinci politike od učinaka čimbenika koji su izvan programa.
The legal requirement states that a performance framework for a priority axis should include a financial indicator and an output indicator and, where appropriate, a result indicator (see point 2 of Annex II CPR). 
Pravnim zahtjevima propisano je da bi okvir uspješnosti prioritetne osi trebao uključivati financijski pokazatelj i pokazatelj ostvarenja te, prema potrebi, pokazatelj rezultata (vidjeti točku 2. Priloga II.
The KIS are used to mark an important stage in the implementation of operations under a priority, necessary to achieve targets set for 2023, not just the start of implementation. 
Ključni provedbeni koraci upotrebljavaju se kako bi se njima označila važna faza u provedbi operacija u okviru pojedinog prioriteta, potrebna kako bi se ostvarile ciljne vrijednosti određene za 2023., a ne samo početak provedbe.
The compliance of milestones and targets with the criteria set in Annex II of the CPR was verified at the moment of programme adoption. 
Usklađenost ključnih etapa i ciljnih vrijednosti s kriterijima navedenima u Prilogu II. Uredbi o zajedničkim odredbama provjerena je u trenutku donošenja programa.
The Member States may propose a revision of milestones and targets if they turned out to be under-or overestimated due to the incorrect assumptions. 
Država članica može predložiti reviziju ključnih etapa i ciljnih vrijednosti ako se pokazalo da su procijenjene na premalu ili preveliku vrijednost zbog netočnih pretpostavki.
Such a request needs to follow the procedure for programme amendment defined in Article 30 of CPR and the initiative to launch it rests solely with the Member State. 
Takav zahtjev mora se podnijeti u skladu s postupkom za izmjenu programa utvrđenim člankom 30.
Box 4 - Example of values that could not be verified for the two Spanish OPs; ‘Smart Growth’ and ‘Andalucia ERDF’. The documents made available for the two Spanish ERDF programmes, include information about the method of the calculation, the ERDF amount corresponding to each indicator and the proposed milestone and target value. 
Okvir 4. – Primjer vrijednosti koje nije bilo moguće provjeriti za dva španjolska operativna programa, „Pametni rast” i „EFRR za Andaluziju” Dokumenti dostupni za dva španjolska programa u okviru EFRR-a sadržavaju informacije o metodi izračuna, iznosu EFRR-a za svaki pokazatelj te predloženim ključnim etapama i ciljnim vrijednostima.
There are indeed no unit costs provided to verify these values. 
Zaista, nisu dostavljeni nikakvi jedinični troškovi za provjeru tih vrijednosti.
However, it needs to be noted that the assessment by the Commission includes also a qualitative part based on professional judgement. 
Međutim, potrebno je napomenuti da Komisijina procjena uključuje i kvalitativni dio koji se temelji na stručnoj prosudbi.
Article 4 (3) of Regulation 215/2014 obliges managing authorities to provide this information at the Commission request. 
Člankom 4. stavkom 3. Uredbe br. 215/2014 upravna tijela obvezuju se da te informacije dostave na zahtjev Komisije.
Due to the variety of indicators, which could be used, there was no template for the provision of information on methodologies and criteria applied to select indicators and fix milestones and targets. 
Zbog raznovrsnih pokazatelja koji su se mogli upotrijebiti nije postojao obrazac za pružanje informacija o metodologijama i kriterijima koji su primijenjeni pri odabiru pokazatelja i određivanju ključnih etapa i ciljnih vrijednosti.
It is therefore conceivable that the level of details differs from document to document. 
Stoga je moguće da se stupanj podrobnosti mijenja iz dokumenta u dokument.
The Commission notes that these are the requirements of the legal basis in place. 
Komisija napominje da su to zahtjevi na temelju pravne osnove koja je na snazi.
The Commission is bound by the legal basis. 
Pravna je osnova za Komisiju obvezujuća.
At the time of the conception of the current set up of the Performance Reserve allocation, the Commission considered that keeping the reserve at national level ensures compliance with the main objective of Cohesion Policy, i.e. increase economic, social and territorial cohesion, and the objectives as defined by the TFEU (Art. 176). 
U vrijeme osmišljanja sadašnjeg načina raspodjele pričuve za uspješnost Komisija je smatrala da se održavanjem pričuve na nacionalnoj razini osigurava usklađenost s glavnim ciljem kohezijske politike, odnosno povećanjem gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije, te ciljevima kako su utvrđeni UFEU-om (člankom 176.).
See also Commission reply to paragraph 72. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 72.
Articles 22 (4) and (5) and 30 (3) of CPR provide limits for this flexibility: the performance reserve has to be transferred from the priorities, which have not achieved their milestones, to the ones, which have achieved them; as a rule, reallocation has to be consistent with thematic concentration requirements and minimum allocations set out in this Regulation and the Fund-specific rules. 
Člankom 22. stavcima 4. i 5. te člankom 30. stavkom 3. Uredbe o zajedničkim odredbama utvrđena su ograničenja te fleksibilnosti: pričuva za uspješnost mora se prenijeti iz prioritetâ čije ključne etape nisu ostvarene u prioritete čije su ključne etape ostvarene; u pravilu, preraspodjela mora biti u skladu sa zahtjevima za tematsku koncentraciju, minimalnim iznosima sredstava utvrđenima tom Uredbom te pravilima za pojedine fondove.
The reallocation proposal has to comply with applicable rules, be consistent with the 5 development needs of the Member State or the region, and may not entail a significant risk that the objectives and targets included in the proposal cannot be achieved. 
Prijedlog preraspodjele sredstava mora biti u skladu s mjerodavnim pravilima i razvojnim potrebama države članice ili regije i ne smije za sobom povlačiti znatan rizik da se ciljevi i ciljne vrijednosti iz prijedloga neće ostvariti.
The Commission notes that the suspension of payments is a last measure to improve the programme implementation and is applied in case other measures fail to produce the required values. 
Komisija napominje da je obustava plaćanja posljednja mjera za poboljšanje provedbe programa te se primjenjuje u slučajevima u kojima se ostalim mjerama ne uspiju ostvariti zahtijevane vrijednosti.
There are further steps requiring the Member States to intervene and correct implementation weaknesses before imposing a suspension of payments. 
Prije odluke o obustavi plaćanja postoje dodatni koraci u skladu s kojima države članice moraju intervenirati i ispraviti nedostatke u provedbi.
This process is part of the Commission monitoring of programme implementation. 
Taj je postupak dio Komisijina praćenja provedbe programa.
In these cases, the Member States may propose a change in the value set for a milestone. 
U tim slučajevima države članice mogu predložiti promjenu vrijednosti određenih za pojedinu ključnu etapu.
However, this change is endorsed only once the Commission adopts the proposed programme amendment. 
Međutim, ta je promjena moguća tek nakon što Komisija odobri predloženu izmjenu programa.
In the case of the ERDF and the Cohesion Fund, result indicators measure changes, which are due to the actions co-financed by the public intervention, for example by the Funds, as well as other factors. 
Kad je riječ o EFRR-u i Kohezijskom fondu, pokazateljima rezultata mjere se promjene koje su posljedica mjera koje se sufinanciraju iz javnih intervencija, na primjer fondova, i drugih čimbenika.
If the change we observe in the value of the result indicator is not solely dependent on the intervention of the Funds, the Commission cannot impose corrective measures on the managing authorities for failure to achieve something, which is not under their control. 
Ako promjene koje bilježimo u pogledu vrijednosti pokazatelja rezultata ne ovise samo o intervenciji u okviru fondova, Komisija ne može nametnuti korektivne mjere upravnim tijelima zbog toga što nisu uspjela ostvariti nešto što nije pod njihovom kontrolom.
The limits for the application of financial corrections were introduced in order to avoid situations, where managing authorities are penalised for changes not fully under their control. 
Ograničenja primjene financijskih korekcija uvedena su kako bi se izbjegle situacije u kojima se upravna tijela sankcioniraju zbog promjena koje nisu u potpunosti pod njihovom kontrolom.
Given the long period till the achievement of targets the unpredictability of external factors is increased. 
Zbog dugog vremena potrebnog za ostvarenje ciljnih vrijednosti nepredvidivost vanjskih čimbenika raste.
The limits for the application of suspension of payments and financial corrections were introduced in order to avoid situations, where managing authorities are penalised for changes not fully under their control. 
Ograničenja primjene obustave plaćanja i financijskih korekcija uvedena su kako bi se izbjegle situacije u kojima se upravna tijela sankcioniraju zbog promjena koje nisu u potpunosti pod njihovom kontrolom.
Moreover, the sanctions foreseen in the performance framework are not the only mechanisms available. 
Nadalje, sankcije predviđene okvirom uspješnosti nisu jedini dostupni mehanizmi.
Low absorption may lead to the decommitment of funds during the programming period, based on the N+3 rule. 
Niska apsorpcija može dovesti do opoziva sredstava tijekom programskog razdoblja, na temelju pravila N + 3.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 96. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 96.
The fact that an action plan is not reported as ‘completed’ does not mean that the action plan has not been implemented. 
Činjenica da se o akcijskom planu nije izvijestilo kao o „završenom” ne znači da predmetni akcijski plan nije proveden.
The assessment of fulfilment by the Member State and the Commission is limited to the criteria established in Annex XI CPR. 
Ocjena ispunjenosti uvjeta koju provode države članice i Komisija ograničena je isključivo na kriterije utvrđene u Prilogu XI.
Any elements going beyond these criteria which may be taken into account within the context of the European Semester cannot be used for assessing the fulfilment of the ex-ante conditionalities. 
Elementi koji nisu obuhvaćeni tim kriterijima i koji se mogu uzeti u obzir u kontekstu Europskog semestra ne mogu se upotrijebiti za procjenu ispunjenosti ex ante uvjeta.
The Commission also underlines that its initial proposal on the ex-ante conditionality criteria contained many qualitative elements. 
Komisija naglašava i da je njezin početni prijedlog o kriterijima ex ante uvjeta sadržavao brojne kvalitativne sastavnice.
The use of the Commission guidance on ex-ante conditionalities, which was mandatory for the Commission services, significantly reduced the room for interpretation of the criteria in the CPR. 
Upotrebom Komisijinih smjernica o ex ante uvjetima, koja je bila obvezna za službe Komisije, znatno se smanjio prostor za različita tumačenja kriterija sadržanih u Uredbi o zajedničkim odredbama.
In accordance with Article 19(5) CPR, the Commission had the option (but not the obligation) to suspend interim payments at the time of the adoption of the programmes where this was necessary to avoid significant prejudice to the effectiveness and efficiency of the achievement of the specific objectives. 
U skladu s člankom 19. stavkom 5. Uredbe o zajedničkim odredbama Komisija je mogla (ali nije morala) obustaviti sva međuplaćanja u vrijeme donošenja programa da je to bilo potrebno kako bi se izbjeglo znatnije ugrožavanje djelotvornog i učinkovitog ostvarenja konkretnih ciljeva.
The Commission has taken several initiatives to assess the mechanism of ex ante conditionalities on the ground, for example via a study on ex ante conditionalities and the Staff Working document - which will be used by the Commission when preparing the legislative proposal for the post-2020 programme period. 
Komisija je pokrenula nekoliko inicijativa za procjenu mehanizma ex ante uvjeta na terenu, kao što su studija ex ante uvjeta i radni dokument službi Komisije kojim će se Komisija služiti pri izradi zakonodavnog prijedloga za programsko razdoblje nakon 2020. 6
The conditions for the allocation of the performance reserve are stipulated in the underlying legislation. 
Uvjeti raspodjele pričuve za uspješnost propisani su temeljnim zakonodavstvom.
The Commission will follow the legislative requirements with regard to the level of achievement of the milestones necessary for the allocation of the performance reserve. 
Komisija će postupati u skladu sa zakonodavnim zahtjevima u pogledu stupnja ostvarenja ključnih etapa potrebnih za raspodjelu pričuve za uspješnost.
The definition of milestone achievement, included in Article 6 (2) of the Commission Implementing Regulation, provides certain margin, to take account of the complexity of most of interventions covered by the ESI Funds. 
U definiciji ostvarenja ključne etape, sadržanoj u članku 6. stavku 2. Provedbene uredbe Komisije, ostavljen je određen diskrecijski prostor kako bi se uzela u obzir složenost većine intervencija obuhvaćenih europskim strukturnim i investicijskim fondovima.
The reason for these rules is the fact that the performance framework in its current design is a novel solution. 
Ta pravila postoje jer je okvir uspješnosti u svojem sadašnjem obliku novo rješenje.
The performance framework and reserve are not designed to result in significant reallocation of Cohesion spending. 
Okvir uspješnosti i pričuve za uspješnost nisu osmišljeni kako bi doveli do znatne preraspodjele potrošnje u području kohezije.
They are incentives to the managing authorities to deliver as planned on outputs, which are under their control. 
Njima se upravna tijela potiču na postizanje planiranih ostvarenja koja su pod njihovom kontrolom.
Together with other interacting elements of the result orientation - a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria – this should ensure that each programme perform well and attain its objectives. 
Time bi se, u kombinaciji s ostalim međusobno povezanim elementima usmjerenosti na rezultate (kao što su dobra analiza potreba, pouzdana intervencijska logika s jasnim konkretnim ciljevima i dobro odabrani pokazatelji rezultata uključeni u kriterije odabira) trebala osigurati uspješnost programa i ostvarenje njegovih ciljeva.
Furthermore, result indicators may not be appropriate for the performance framework because of the timing of when results can be achieved and captured by the system. 
Nadalje, pokazatelji rezultata možda nisu prikladni za okvir uspješnosti zbog vremenskog rasporeda u kojem se rezultati mogu ostvariti i u kojem ih sustav može zabilježiti.
Depending on the nature of the indicator, an evaluation may be necessary to disentangle the effects of the policy from factors external to the programme. 
Ovisno o prirodi pokazatelja, možda će biti potrebna evaluacija kako bi se učinci politike odijelili od učinaka čimbenika koji su izvan programa.
At the time of the conception of the current set up of the Performance Reserve allocation, the Commission considered that keeping the reserve at national level ensures compliance with the main objective of Cohesion Policy, i.e. increase economic, social and territorial cohesion, and the objectives as defined by the TFEU (Art. 176). 
U vrijeme osmišljavanja sadašnjeg načina raspodjele pričuve za uspješnost Komisija je smatrala da se zadržavanjem pričuve na nacionalnoj razini osigurava usklađenost s glavnim ciljem kohezijske politike, odnosno povećanjem gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije, te ciljevima kako su utvrđeni UFEU-om (člankom 176.).
The result orientation of programmes depends on several interacting elements including a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria and, also, a well-designed performance framework with realistic and achievable milestones and targets. 
Usmjerenost programâ na rezultate ovisi o nekoliko međusobno povezanih elemenata, uključujući dobru analizu potreba, pouzdanu intervencijsku logiku s jasno određenim konkretnim ciljevima, dobro odabrane pokazatelje rezultata uključene u kriterije odabira te, isto tako, dobro osmišljen okvir uspješnosti s realističnim i ostvarivim ključnim etapama i ciljnim vrijednostima.
Result indicators may not be appropriate (for ERDF/CF), because the timing when results can be achieved and captured by the system is not compatible with the compulsory timeframe for a useful performance reserve allocation. 
Pokazatelji rezultata možda neće biti prikladni (za EFRR/Kohezijski fond) jer vremenski raspored u kojem se rezultati mogu ostvariti i u kojem ih sustav može zabilježiti nije kompatibilan s obveznim vremenskim okvirom za korisnu raspodjelu pričuve za uspješnost.
The Key Implementation Steps are used to mark an important stage in the implementation of operations under a priority. 
Ključni provedbeni koraci upotrebljavaju se kako bi se njima označila važna faza u provedbi operacija u okviru pojedinog prioriteta.
Those steps are necessary to achieve targets set for 2023 and are not a mere indication of the start of implementation. 
Ti su koraci potrebni kako bi se ostvarile ciljne vrijednosti za 2023. te ne označavaju samo početak provedbe.
Article 4 (3) of Regulation 215/2014 obliges managing authorities to provide this information at the Commission request. 
Člankom 4. stavkom 3. Uredbe br. 215/2014 upravna tijela obvezuju se dostaviti te informacije na zahtjev Komisije.
Due to the variety of indicators, which could be used, there was no template for the provision of information on methodologies and criteria applied to select indicators and fix milestones and targets. 
Zbog raznovrsnosti pokazatelja koji su se mogli upotrijebiti, nije postojao obrazac za pružanje informacija o metodologijama i kriterijima koji su primijenjeni pri odabiru pokazatelja i određivanju ključnih etapa i ciljnih vrijednosti.
The limits for the application of suspension of payments and financial corrections were introduced in order to avoid situations, where the managing authorities are penalised for changes external to the programme and not fully within their control. 
Ograničenja primjene obustave plaćanja i financijskih korekcija uvedena su kako bi se izbjegle situacije u kojima se upravna tijela sankcioniraju zbog promjena programa prouzročenih vanjskim čimbenicima koje nisu u potpunosti pod njihovom kontrolom.
Moreover, the sanctions foreseen in the performance framework are not the only mechanisms available. 7 
Nadalje, sankcije predviđene okvirom uspješnosti nisu jedini dostupni mehanizmi.
In particular the delay in the projects' start and implementation, may lead to low absorption and subsequently to the decommitment of funds during the programming period, based on the N+3 rule. 
Konkretno, odgoda početka i provedbe projekta može dovesti do niske apsorpcije, a potom i do opoziva sredstava tijekom programskog razdoblja, na temelju pravila N + 3.
This means that the low level of implementation may entail reduction in available funding. 
To znači da niski stupanj provedbe može prouzročiti smanjenje dostupnih financijskih sredstava.
At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Komisija u ovoj fazi ne može preuzeti konkretne obveze u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020. 7
Recommendation 1-Further develop ex-ante conditionalities for the post-2020 period At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. (a) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. (b) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020 and taking into account the specificities of each process, the Commission partially accepts this recommendation. 
Preporuka 1. – Dodatno razviti ex ante uvjete za razdoblje nakon 2020. Komisija u ovoj fazi ne može preuzeti konkretne obveze u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020. (a) Ako se ex ante uvjeti nastave primjenjivati i u razdoblju nakon 2020., Komisija u načelu prihvaća preporuku. (b) Ako se ex ante uvjeti nastave primjenjivati i u razdoblju nakon 2020. te uzimajući u obzir posebnosti svakog pojedinog postupka, Komisija djelomično prihvaća tu preporuku.
However, it will strive towards ensuring consistency. (c) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. (d) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. 
Međutim, trudit će se osigurati dosljednost. (c) Ako se ex ante uvjeti nastave primjenjivati i u razdoblju nakon 2020., Komisija u načelu prihvaća preporuku. (d) Ako se ex ante uvjeti nastave primjenjivati i u razdoblju nakon 2020., Komisija u načelu prihvaća preporuku.
Recommendation 2-Consider turning the performance reserve for the post-2020 period into a more results-oriented instrument At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Preporuka 2. – Razmotriti pretvaranje pričuve za ostvarenje postignuća za razdoblje nakon 2020. u instrument koji je usmjereniji na rezultate Komisija u ovoj fazi ne može preuzeti konkretne obveze u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020.
The Commission will review and will continue to use these actions also in the future, but focusing its efforts in doing preventive actions as far as possible. 8 
Komisija će preispitati i nastaviti upotrebljavati te mjere i u budućnosti, ali će svoje napore u najvećoj mogućoj mjeri usmjeriti na poduzimanje preventivnih mjera. 8
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 7.12.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 13.7.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 4.10.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 21.11.2017 
Događaj Datum Usvajanje memoranduma o planiranju revizije / početak revizije 7.12.2016 Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu nad kojim se obavlja revizija) 13.7.2017 Usvajanje konačnog izvješća nakon raspravnog postupka 4.10.2017 Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta nad kojim se obavlja revizija) na svim jezicima 21.11.2017