natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directors-general should qualify their assurance where: (a) an event has occurred with serious implications for the reputation of the Commission; or (b) the impact of estimated levels of error, net of financial corrections and recoveries already made, remains material. 
Glavni ravnatelji trebaju izraziti zadršku uz jamstvo u sljedećim slučajevima: (a) ako se dogodilo nešto što ima ozbiljne posljedice na ugled Komisije, ili (b) ako je učinak procijenjenih razina pogreške, bez iznosa već izvršenih financijskih ispravaka i povrata sredstava, i dalje značajan.
In 2013 the Secretariat-General and the DG Budget updated guidance (13) on drafting and presenting information in the annual activity reports and the basis for reservations. 
Glavno tajništvo i GU za proračun su u 2013. godini ažurirali smjernice (13) za sastavljanje i prikazivanje informacija u godišnjim izvješćima o radu te osnovu za izražavanje zadrški.
Annual activity reports now aim to present a consistent message in three layers of information: (1) a summary, (2) description of achievements, management and assessments and (3) detailed annexes. 
U godišnjem izvješću o radu sada se nastoji iznijeti dosljedna poruka u tri razine informacija: (1) sažetak, (2) opis postignuća, upravljanja i procjena i (3) detaljni prilozi.
This guidance also responds to the requirement in the Financial Regulation that the Commission should take or propose appropriate action where the level of error is persistently high (14). 
Ovim je smjernicama Komisija također odgovorila na obvezu iz Financijske uredbe da poduzme ili predloži odgovarajuće postupanje u područjima u kojima je razina pogreške neprestano visoka (14).
(11) The term ‘director-general’ is used here to cover all persons signing declarations. 
(11) Pojam „glavnog ravnatelja” u ovom se kontekstu koristi za sve osobe odgovorne za potpisivanje izjava.
The declarations have been signed by the Secretary-General of the Commission, 36 directors-general, eight directors and four heads of service and the chief operating officer of the European External Action Service. 
Izjave su potpisali glavni tajnik Komisije, 36 ravnatelja glavnih uprava, osam ravnatelja i četiri voditelja službi te glavni voditelj poslovanja Europske službe za vanjsko djelovanje.
(12) The annual activity reports of Commission services are available on the Commission's website: http://ec.europa.eu/atwork/synth-esis/aar/index_en.htm (13) Standing Instructions for the 2013 Annual Activity Reports (SEC/2013/SEC(2013)584). 
(12) Godišnja izvješća o radu Komisijinih službi dostupna su na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/atwork/synthe-sis/aar/index_en.htm (13) Važeće upute za godišnja izvješća o radu za 2013. godinu (SEC/ 2013/SEC(2013)584).
(14) Article 32(5) of the Financial Regulation. 
(14) Članak 32. stavak 5. Financijske uredbe.
EN C 398/28 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS ... and recorded fewer reservations as levels of payment dropped on some higher risk programmes 1.27. 
C 398/28 Službeni list Europske unije 12.11.2014. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE ...te su evidentirali manji broj zadrški jer se smanjila razina plaćanja u određenim rizičnijim programima 1.27.
Directors-general made a total of 17 quantified reservations in 2013 compared to 23 in 2012 (see Table 1.3).The biggest factor in the reduction in the number of reservations was the drop in the level of payments under Sixth Framework Programme (FP6) and cohesion 2000-2006 operational programmes (15) (subject to five quantified reservations (16) in 2012 but none in 2013). 
Glavni ravnatelji su 2013. godine izrazili ukupno 17 mjerljivih zadrški u odnosu na 23 zadrške 2012. godine (vidjeti tablicu 1.3.). Glavni čimbenik u smanjenju broja zadrški je pad razine plaćanja u sklopu šestog okvirnog programa (FP6) i operativnih programa u području kohezije u razdoblju od 2000. do 2006. godine (15) (za koje je 2012. godine izraženo pet mjerljivih zadrški(16), a 2013. godine nijedna).
The DGs responsible will still need to clear expenditure claims for these programmes (17). 
Nadležni GU-ovi svejedno moraju odobriti zahtjeve za povrat rashoda za te programe (17).
In the light of observations by the Court (18) and the Internal Audit Service, the Director-General for Agriculture and Rural Development introduced two new reservations. 
Vodeći računa o opažanjima Suda(18) i Službe za unutarnju reviziju, glavni ravnatelj GU-a za poljoprivredu i ruralni razvoj izrazio je dvije nove zadrške.
The additional reservations and the adjusted quantification of continuing reservations in the annual activity report of DG Agriculture and Rural Development provide a more realistic view of the policy area compared to last year. 
Te dodatne zadrške i prilagođeno mjerenje trajnijih zadrški u godišnjem izvješću o radu GU za poljoprivredu i ruralni razvoj pružaju stvarniji uvid u to područje politike od prošlogodišnjega.
However, the Court notes the limitations to the approach followed (paragraphs 3.39 to 3.43). 
Međutim, Sud navodi da su postojala ograničenja u korištenom pristupu (odlomci 3.39. do 3.43.).
This is precisely why the Commission has integrated all available information in order to make the most solid estimate of the residual error rate and thus determine where reservations are necessary. 
Upravo zbog toga Komisija je objedinila sve dostupne informacije kako bi osigurala najbolju moguću procjenu stope preostalih pogrešaka te time utvrdila potrebe za zadrškama.
(15) Operational programmes for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF). 
(15) Operativni programi za Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Kohezijski fond (KF) i Europski socijalni fond (ESF).
(16) The directors-general for Employment, Social Affairs and Inclusion, Maritime Affairs and Fisheries and the Head of Service for Foreign Policy Instruments have not continued a reservation issued in 2012 with expenditure in 2012 of 58,5 million euro, 2,4 million euro and 25,9 million euro respectively. 
(16) Glavni ravnatelji GU-ova za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost te za pomorska pitanja i ribarstvo, kao i voditelj Službe za instrumente vanjske politike uklonili su zadrške izražene 2012. godine za njihove rashode u 2012. godini u visini od redom 58,5 milijuna eura, 2,4 milijuna eura i 25,9 milijuna eura.
(17) The risks related to closure of operational programmes 2000-2006 are now subject to two non-quantified (reputational) reservations issued by the directors-general of DG Regional and Urban Policy and DG Employment, Social Affairs and Inclusion. 
(17) Za rizike povezane sa zaključivanjem operativnih programa u razdoblju od 2000. do 2006. godine trenutačno su na snazi dvije neizmjerene zadrške (koje se odnose na ugled) koje su izrazili glavni ravnatelji GU-a za regionalnu i urbanu politiku i GU-a za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost.
Two other non-quantified reservations have been issued by directors-general of DG Climate Action (for the European Emissions Trading System) and DG Human Resources and Security (for a potential fraud in one European School). 
Dodatne dvije neizmjerene zadrške izrazili su glavni ravnatelji GU-a za klimatsku politiku (u vezi s europskim sustavom trgovanja emisijama) i GU-a za ljudske resurse i sigurnost (u vezi s mogućom prijevarom u jednoj od europskih škola).
(18) Court’s 2012 annual report, paragraphs 4.38 and 4.44 (recommendation 3). 
(18) Godišnje izvješće Suda za 2012. godinu, odlomci 4.38. i 4.44. (3. preporuka).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/29 THE COURT’S OBSERVATIONS The annual activity reports are still evolving and therefore difficult to compare between years 1.29. 
Službeni list Europske unije C 398/29 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Godišnja izvješća o radu još se uvijek dodatno razvijaju te ih je stoga teško uspoređivati od godine do godine.
Changes in presentation introduced in 2013 mean that annual activity reports provide more than one estimate of ‘amounts at risk’ (itself a complicated concept, see paragraphs 1.31 and 1.32). 
Promjene u vezi s prikazivanjem uvedene 2013. godine znače da godišnja izvješća o radu pružaju više od jedne procjene „rizičnih iznosa” (koji su i sami po sebi složen pojam, vidjeti odlomke 1.31. i 1.32.).
The error rate on which this calculation is based lies, however, in the lower end of the range estimated by the Court. 
Stopa pogreške na kojoj se temelji ovaj izračun nalazi se u donjem dijelu raspona koji je Sud procijenio.
While risk rates in the key area of cohesion are reported across a range of possible outcomes (19), the executive summary focusses upon a lower figure(20) (see chapter 3, paragraph 3.42, chapter 5, paragraphs 5.46, 5.47, 5.51, 5.52, 5.57, and chapter 6, paragraphs 6.34 to 6.38). 
Dok se o stopama rizika u ključnom području u vezi s kohezijom izvješćuje u nizu mogućih ishoda (19), u sažetku je središte pozornosti na nižoj brojčanoj vrijednosti(20) (vidjeti poglavlje 3. odlomak 3.42., poglavlje 5. odlomke 5.46., 5.47., 5.51., 5.52. i 5.57., te poglavlje 6. odlomke 6.34. do 6.38.).
Two directorates-general (21) were subject to a ‘limited review’ and three to a follow up review (22) carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS). 
Komisijina Služba za unutarnju reviziju u dvjema glavnim upravama (21) provela je „ograničeni pregled”, a u trima pregled u svrhu praćenja(22).
The limited review of the residual error rate for DG Regional and Urban Policy found the system for checking and correcting Member State error rates to be relatively well planned, but that there were nevertheless significant uncertainties and weaknesses in the figures. 
Ograničenim pregledom stope preostale pogreške za GU za regionalnu i urbanu politiku utvrđeno je da je sustav za provjeru i ispravljanje stopa pogreške država članica bio relativno dobro isplaniran, ali i da su u brojčanim vrijednostima postojale znatne nesigurnosti i nedostatci.
For DG Agriculture and Rural Development the IAS found that the director-general has a more solid basis for providing assurance compared to 2012. 
Služba za unutarnju reviziju je za GU za poljoprivredu i ruralni razvoj utvrdila da ravnatelj te glavne uprave ima čvršću osnovu za pružanje jamstva u odnosu na 2012. godinu.
However arrangements for collecting, processing and reporting information still need to be improved. 
Međutim, još uvijek je potrebno poboljšati mehanizme za prikupljanje, obradu i izvješćivanje o informacijama.
The Commission has taken the steps to harmonise and simplify the structure of the Annual Activity Reports so as to improve clarity and consistency. 
Komisija je poduzela korake za usklađenje i pojednostavnjenje strukture godišnjih izvješća o radu kako bi poboljšala jasnoću i dosljednost.
The Commission considers that its estimates are broadly in line with those of the Court. 
Komisija smatra da su njezine procjene uglavnom u skladu s onima Suda.
Moreover, the estimate of the residual error rate for chapter 3 falls rather closer to the median than to the lower figure of the confidence interval. 
Nadalje, procjena preostalih pogrešaka za poglavlje 3. bliža je srednjoj nego nižoj vrijednosti intervala pouzdanosti.
Actions already initiated by DG AGRI in 2012 continue in order to automate the collection and processing of the data and thus bring the further improvements recommended by the IAS. 
Mjere koje je GU AGRI već pokrenuo u 2012. nastavljaju se radi automatizacije prikupljanja i obrade podataka te time dovode do daljnjih poboljšanja koje predlaže Služba za unutarnju reviziju (IAS).
(19) DG Regional and urban policy (DG REGIO) annual activity report page 6 ‘the estimated average risk rate linked to the 2013 payments for ERDF and Cohesion Fund is in the range between 2,8 % and 5,3 %’ and DG Employment, social affairs and inclusion (DG EMPL) annual activity report page 44 ‘an average error rate for ESF in the range between 2,6% and 3,5%’ for 2007-2013 operational programmes. 
(19) GU za regionalnu i urbanu politiku (DG REGIO), godišnje izvješće o radu, stranica 6.: „procijenjena prosječna stopa rizika povezana s plaćanjima u 2013. godini za EFRR i kohezijski fond kreće se u rasponu od 2,8% do 5,3%”; GU za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost (DG EMPL), godišnje izvješće o radu, stranica 44.: „prosječna stopa pogreške za ESF kreće se u rasponu od 2,6 % do 3,5 %” za operativne programe iz razdoblja od 2007. do 2013. godine.
(20) Key-performance indicator 5 for DG Regional and urban policy (DG REGIO) and DG Employment, social affairs and inclusion (DG EMPL) are 1,2 % and 1,1 % respectively. 
(20) Ključni pokazatelj uspješnosti 5 za GU za regionalnu i urbanu politiku (DG REGIO) i GU za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost (DG EMPL) iznosi redom 1,2 % i 1,1 %.
(21) DG Regional and Urban Policy (DG REGIO) and DG Communications Networks, Content and Technology (DG CNECT). 
(21) GU za regionalnu i urbanu politiku (DG REGIO) i GU za komunikacijske mreže, sadržaje i tehnologije (DG CNECT).
(22) DG Agriculture and Rural Development (DG AGRI), DG Development and Cooperation — EuropeAid (DG DEVCO) and DG Research and Innovation (DG RTD). 
(22) GU za poljoprivredu i ruralni razvoj (DG AGRI), GU za razvoj i suradnju – EuropeAid (DG DEVCO) i GU za istraživanje i inovacije (DG RTD).
Table 1.3 presents two ‘amounts at risk taken from the annual activity reports’. 
U tablici 1.3. prikazana su dva „rizična iznosa preuzeta iz godišnjih izvješća o radu”.
The higher amount, totalling 4 179 million euro (23) is the amount mentioned in section 4.1 of the synthesis report (see paragraph 1.35). 
Veći iznos, u visini od ukupno 4 179 milijuna eura (23), iznos je koji se navodi u odjeljku 4.1. objedinjenog izvješća (vidjeti odlomak 1.35.).
Presentation of this figure represents an improvement compared to 2012 (see paragraph 1.36). 
Prikazivanje ove brojke predstavlja poboljšanje u odnosu na 2012. godinu (vidjeti odlomak 1.36.).
The lower amount (2437 million euro) is the quantification of reservations, made by the directors-general in the annual activity reports. 
Manji iznos (2 437 milijuna eura) brojčana je vrijednost zadrški koje su ravnatelji glavnih uprava iznijeli u godišnjim izvješćima o radu.
Thus the Commission’s assessment of different areas of spending, and identification of areas of persistently high error, may not be sufficiently robust (see paragraph 1.29). 
Moguće je da Komisijina procjena različitih područja potrošnje i prepoznavanje područja u kojima je razina pogreške neprestano visoka nisu dovoljno pouzdani (vidjeti odlomak 1.29.).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.31. 
1.31.
The Commission notes that the Synthesis Report includes a definition of ‘amount at risk’, a table of reservations quantified and an estimation of the amount at risk for expenditure not under reservation. 
Komisija navodi da objedinjeno izvješće uključuje definiciju „rizičnog iznosa”, tablicu kvantificiranih zadrški i procjenu rizičnog iznosa za rashode koji nisu pod zadrškom.
Although the ‘classic’ approach (based on the amounts at risk from those activities that are under reservation) remained the main method to estimate the amounts at risk, the DGs under shared management nevertheless also presented in their AARs the alternative method (maximum scenario) including those areas with a relatively lower error rate and not under reservation. 
Iako je „klasičan” pristup (koji se temelji na rizičnim iznosima iz aktivnosti koje su pod zadrškom) i nadalje glavna metoda za procjenu rizičnih iznosa, glavne uprave koje djeluju u okviru podijeljenog upravljanja predstavile su u svojim godišnjim izvješćima o radu alternativnu metodu (maksimalan scenarij), uključujući i područja s relativno nižom stopom pogrešaka i područja koja nisu pod zadrškom.
In the Commission’s view, its assessment of different areas of spending, and identification of areas of persistently high error, is sufficiently robust, following the implementation of measures addressing previously identified weaknesses. 
Prema sudu Komisije, njezina procjena različitih područja potrošnje i prepoznavanje područja u kojima je razina pogreške neprestano visoka dovoljno je pouzdana, nakon provedbe mjera kojima se su riješile prethodno utvrđene slabosti.
(23) The ‘amounts at risk’ of annex 1 of the synthesis report (3 807 million euro) and an addition of 372 million euro for the expenditure not subject to a reservation (section 4.1 of the synthesis report). 
(23) „Rizični iznosi” iz priloga 1. objedinjenom izvješću (3 807 milijuna eura) te dodatnih 372 milijuna eura rashoda za koje nije izražena zadrška (odjeljak 4.1. objedinjenog izvješća).
3 193,2 237,4 670,8 Weaknesses in legality and regularity of direct payments to farmers in six Member States. 
3 193,2 237,4 670,8 Nedostatci u zakonitosti i pravilnosti izravnih plaćanja poljoprivrednicima u šest država članica.
41 658,3 973,9 18 997,5 AGRI The action plans of 31 paying agencies in 19 Member States did not address all identified weaknesses in the legality and regularity of transactions. 
41 658,3 973,9 18 997,5 AGRI Akcijski planovi 31 agencije za plaćanja u 19 država članica nisu se bavili rješenjima svih uočenih nedostataka u zakonitosti i pravilnosti transakcija.
13 151,8 673,9 9 591,5 Weaknesses in evaluation of reasonableness of costs of investment measures in one candidate Member State. 
13 151,8 673,9 9 591,5 Nedostatci u evaluaciji opravdanosti troškova investicijskih mjera u jednoj državi kandidatkinji.
47,6 2,6 26,0 MARE National audit report revealed error rates exceeding 2% of declared expenditure (four Member States), or a non reliable or no report provided by two Member States. 
47,6 2,6 26,0 MARE Nacionalno revizijsko izvješće ukazalo je na to da su stope pogrešaka u prijavljenim rashodima prekoračile 2 % (četiri države članice) ili je država članica dostavila nepouzdano izvješće ili ga nije dostavila uopće (dvije države članice).
566,4 10,8 91,3 SANCO Reservation concerning the rate of residual errors with regard to the accuracy of Member States' cost claims under the animal disease eradication and monitoring programmes in the food and feed policy area (annual programmes). 
566,4 10,8 91,3 SANCO Zadrška u vezi sa stopom preostale pogreške u pogledu točnosti zahtjeva za povrat troškova država članica u okviru programa iskorjenjivanja bolesti životinja i programa praćenja u području politike o hrani i hrani životinja (godišnji programi).
229,1 4,5 229,1 3 4 (million euro) 198,3 652,2 598,8 2,6 7,6 4,5 (1) For the full list of Commission DGs/services please see http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm Chapter 
4 (milijuna eura) 198,3 652,2 598,8 2,6 7,6 4,5 (1) Za cjelovit popis Komisijinih glavnih uprava/službi, molimo vidjeti http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm.
C 398/32 Official Journal of the European Union 12.11.2014 5 6 7 8 (million euro) 440,2 123,2 225,5 107,5 31,8 1,2 5,3 0,8 6,3 27,1 3,7 For the full list of Commission DGs/services please see http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm The amounts for the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid (DG DEVCO) include for the respective columns 2 963,0 million euro and 99,3 million euro for the European Development Funds (EDF). 
C 398/32 Službeni list Europske unije 12.11.2014. 5 6 7 8 (milijuna eura) 440,2 123,2 225,5 107,5 31,8 1,2 5,3 0,8 6,3 27,1 3,7 Za cjelovit popis Komisijinih glavnih uprava/službi, molimo vidjeti http://publications.europa.eu/code/en/en-390600.htm.
DG/ Service (1) Reason for reservation Serious deficiencies in management and control systems for 73 operational programmes in 15 Member States for European Regional Development Fund/Cohesion Fund (2007-2013) and two programmes for the Instrument for Pre-Accession (IPA). 
5 636,0 Rizičan iznos (zadrške) REGIO Ozbiljni nedostatci u sustavima upravljanja i kontrole za 73 operativna programa u 15 država članica Europskog fonda za regionalni razvoj/ Kohezijskog fonda (2007. – 2013.) i dva programa Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA).
Total payments for relevant activities in 2013 43 392,8 Total amount at risk 1 152,7 Total payments to entities under reservation for relevant activities in 2013 5 636,0 Amount at risk (reservations) REGIO EMPL Significant deficiency of management and control systems set up for the European Social Fund (2007-2013) in 36 operational programmes in 11 Member States. 
EMPL Znatni nedostatci u upravljačkim i kontrolnim sustavima uspostavljenima za Europski socijalni fond (2007. – 2013.) u 36 operativnih programa u 11 država članica.
13 763,8 330,3 2 159,4 DEVCO (2) Significant occurence of errors in the underlying transactions (global figure for the Directorate-General). 
13 763,8 330,3 2 159,4 DEVCO (2) Znatna pojava pogrešaka u povezanim transakcijama (ukupna brojčana vrijednost za glavnu upravu).
6 730,8 225,5 225,5 RTD CNECT ENTR ENER MOVE Errors in cost claims for 7th Framework Programme (FP7) grants. 3 664,4 107,5 3 664,4 1 533,0 31,8 1 533,0 403,2 1,2 403,2 143,7 5,3 143,7 65,3 0,8 65,3 REA Error in cost claims for FP7 for Space and Security. 
6 730,8 225,5 225,5 RTD CNECT ENTR ENER MOVE Pogreške u zahtjevima za povrat troškova za bespovratna sredstva iz Sedmog okvirnog programa (FP7) 3 664,4 107,5 3 664,4 1 533,0 31,8 1 533,0 403,2 1,2 403,2 143,7 5,3 143,7 65,3 0,8 65,3 REA Pogreške u zahtjevima za povrat troškova za program FP7 za svemir i sigurnost.
250,8 6,3 250,8 Errors in cost claims for FP7 for small and medium-sized enterprises. 
250,8 6,3 250,8 Pogreške u zahtjevima za povrat troškova za program FP7 za malo i srednje poduzetništvo.
230,4 27,1 230,4 EACEA Error in grant payment for the LLP programme (2007-2013). 
230,4 27,1 230,4 EACEA Pogreška u plaćanju bespovratnih sredstava za Program cjeloživotnog učenja (2007. – 2013.).
124,4 3,7 124,4 HOME Total quantification of reservations 129 149,0 3 795,3 50 547,6 2 436,6 Amount at risk' for ‘Solidarity’ and ‘Migration f lows’ 11,7 (1) (2) EN Total ‘amounts at risk’ of annex 1 of the synthesis report Source: Annual activity reports of the directorates-general, services and executive agencies and the synthesis report. 
124,4 3,7 124,4 HOME Ukupna brojčana vrijednost zadrški 129 149,0 3 795,3 50 547,6 2 436,6 Rizični iznosi za „Solidarnost” i „Migracijske tokove” 11,7 (1) (2) HR Ukupni „rizični iznosi” iz priloga 1. objedinjenog izvješća Izvor: godišnja izvješća o radu glavnih uprava, službi i izvršnih agencija te objedinjeno izvješće.
129 149,0 3 807,0 50 547,6 2 436,6 Chapter EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/33 THE COURT’S OBSERVATIONS The synthesis report The synthesis report is an instrument for external and internal accountability... 
12.11.2014. Službeni list Europske unije C 398/33 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Objedinjeno izvješće Objedinjeno izvješće instrument je odgovornosti na unutarnjoj i vanjskoj razini...
The Commission adopted the ‘synthesis report’ (24) on 11 June 2014. 
Komisija je 11. lipnja 2014. usvojila „objedinjeno izvješće” (24).
The synthesis report was originally developed as part of internal accountability arrangements of the Commission, but it is also sent to the European Parliament and Council and made publicly available (25) (external accountability). 
Objedinjeno izvješće izvorno je osmišljeno kao dio Komisijinih unutarnjih sustava odgovornosti, ali se šalje i Europskom parlamentu i Vijeću te javno objavljuje (25) (odgovornost na vanjskoj razini).
As indicated in the 2012 annual report(26) the synthesis report is not subject to audit by the Court. 
Kako je naznačeno u godišnjem izvješću za 2012. godinu(26), objedinjeno izvješće nije predmet revizije Suda.
It is finalised in accordance with a timetable set out in the Financial Regulation, but too late for it to be a significant input to the work of the Court. 
Dovršava se unutar rokova propisanih Financijskom uredbom, ali prekasno da bi bilo značajan materijal za rad Revizorskog suda.