natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The education activities covered by lump sums and actual costs can be distinguished in the EIT Digital Masters Programme. 
Obrazovne aktivnosti obuhvaćene paušalnim iznosima i stvarni troškovi u programu magistarskog studija koji provodi EIT Digital mogu se razlikovati.
The lump sum tuition fees cover the costs of the universities related to the participation of students in technical courses. 
Paušalni iznosi školarina pokrivaju troškove sveučilišta povezane sa sudjelovanjem studenata na tehničkim studijima.
On the other hand, the activities reported based on actual costs relate to the EIT Digital specific learning outcomes and provide added value for students compared to the standard masters programmes offered by the participating universities. 
S druge strane, aktivnosti prijavljene na temelju stvarnih troškova povezane su s posebnim rezultatima učenja u sklopu EIT Digitala i studentima pružaju dodanu vrijednost u usporedbi sa standardnim programima magistarskog studija koje nude uključena sveučilišta.
The EIT accepts that it should move towards a single lump sum model for financing KICsŐ masters programmes in order to simplify the cost reporting, once sufficient statistical data is available to establish such a single lump sum in line with the provisions of Article 124(2) of the EU Financial Regulation. 
EIT prihvaća da bi se trebao okrenuti prema modelu jednokratnog paušalnog iznosa za financiranje programa magistarskog studija u sklopu ZZI-jeva kako bi se pojednostavilo izvještavanje o troškovima, a to bi se moglo provesti kada budu dostupni dovoljni statistički podatci za utvrđivanje jednokratnog paušalnog iznosa u skladu s odredbama članka 124. stavka 2. Financijske uredbe EU-a.
The EIT is of the opinion that bonuses, as variable components of the basic remuneration of KIC management staff, comply with all relevant rules and regulations, in particular section 1.1.3 of Horizon 2020 Annotated Model Grant Agreement which defines the eligibility conditions for variable components paid by beneficiaries. 
EIT smatra da su bonusi, kao varijabilni dijelovi osnovnih naknada za upravno osoblje ZZI-ja, u skladu sa svim mjerodavnim pravilima i propisima, a osobito s odjeljkom 1.1.3. modela sporazuma o bespovratnim sredstvima za program Obzor 2020., s komentarima, u kojem se definiraju uvjeti prihvatljivosti za varijabilne dijelove koje isplaćuju korisnici.
More precisely, the variable complements were authorised by the employment contracts, they were determined on the basis of objective conditions, which were documented by the KIC Legal Entity and verified by EIT. 
Točnije rečeno, varijabilni dodatci odobreni ugovorima o radu, određeni su na temelju objektivnih uvjeta koje je dokumentirao pravni subjekt ZZI-ja i potvrdio EIT.
The net amount actually paid to employees depends on the applicable withholding tax rate and the employeesŐ individual tax situation. 
Neto iznos koji je zaista isplaćen zaposlenicima ovisi o primjenjivoj stopi poreza po odbitku i pojedinačnoj poreznoj situaciji zaposlenika.
On the basis of a tax rate of ca. 40%-50% of the gross amount reported by the Court of Auditors, the net amount was on average around 6000-7 000 euro per person. 
Na temelju porezne stope od otprilike 40 % – 50 % od bruto iznosa kojeg je naveo Revizorski sud, prosječan neto iznos bio je otprilike 6 000 – 7 000 EUR po osobi.
While the practice of reimbursing bonuses, as variable and performance-based components of remuneration, may be unusual, the objectives pursued by KICs as business-driven organisations, such as aiming for financial sustainability, are also unusual and cannot be found in other programmes. 
Iako praksa nadoknade troškova za bonuse, kao varijabilnih dijelova naknada koje se temelje na uspješnosti, može biti neuobičajena, ciljevi kojima teže ZZI-jevi kao organizacije usmjerene na potrebe poslovanja (primjerice postizanje financijske održivosti) također su neuobičajeni i nije ih moguće pronaći u drugim programima.
The use of variable elements as part of the basic remuneration can provide a strong incentive for good performance and ensure that value for money is achieved. 
Upotreba varijabilnih elemenata u sklopu osnovnih naknada može biti snažan poticaj za ostvarivanje dobrih rezultata i može osigurati postizanje vrijednosti za novac.
In fact, performance-based remuneration of KIC management staff is considered most appropriate in a business-driven model. 
Štoviše, smatra se da su u modelu usmjerenom na potrebe poslovanja najprikladnije one naknade za upravno osoblje ZZI-ja koje se temelje na uspješnosti.
Furthermore, it is important to note that the EIT contribution to salaries paid to KIC management staff, including bonuses will be kept below the ceiling established by the EIT in 2016 grant agreements. 
Osim toga, valja napomenuti da će EIT-ov doprinos za plaće isplaćene upravnom osoblju ZZI-jeva, uključujući bonuse, biti ispod gornje granice koju je EIT utvrdio u ugovorima o bespovratnim sredstvima za 2016. godinu.
Finally, the EIT is of the opinion that Recommendation No 3 of the Court of AuditorsŐ Special Report 4/2016 is relevant in this context. 
EIT smatra da je u ovom kontekstu relevantna preporuka br. 3. tematskog izvješća 4/2016 Revizorskog suda.
According to the Court of Auditors, Ôthe EIT should seek greater autonomy and make use of the flexibility in Horizon 2020Ős legal basis. 
Prema Revizorskom sudu „EIT bi trebao nastojati postići veću samostalnost i koristiti fleksibilnost pravne osnove programa Obzor 2020.
In particular, it should adopt specific rules tailored to the needs of the KIC partners.Ő This is exactly what the EIT has done when accepting the performance-based remuneration system introduced by the KIC Legal Entity in question. 
Osobito bi trebao donijeti posebna pravila prilagođena potrebama partnera ZZI-ja.” Upravo to je EIT i učinio kada je prihvatio sustav naknada koje se temelje na uspješnosti koji je uveo predmetni pravni subjekt ZZI-ja.
As regards the public relations services procured by another KIC Partner, a renowned public university, it is important to note that the subcontractor providing the public relations services had been selected in a competitive tendering process carried out in full compliance with the procurement rules of the KIC Partner. 
Što se tiče usluga za odnose s javnošću koje je pružao drugi partner ZZI-ja, renomirano javno sveučilište, valja napomenuti da je podizvođač koji je pružao usluge odnosa s javnošću odabran natječajnim postupkom koji je proveden u potpunoj sukladnosti s pravilima javne nabave partnera ZZI-ja.
Therefore, the EIT is of the opinion that best value for money has been ensured and the principles of sound financial management have been complied with. 
Stoga EIT smatra da je osigurana najbolja vrijednost za novac i da je postignuta sukladnost s načelima dobrog financijskog upravljanja.
The audit conclusion on sound financial management is unclear, as no comparable benchmark prices have been provided by the Court for the services procured by the KIC Partner. 
Zaključak revizije o dobrom financijskom upravljanju nejasan je jer Sud nije naveo usporedive referentne cijene za usluge koje je pružio partner ZZI-ja.
The subcontractor was identified and contracted by the Framework Contractor in line with the provisions of the Commission Framework Contract. 
Podizvođača je odredio izvođač u sklopu okvirnog ugovora i s njim je ugovorio suradnju u skladu s odredbama okvirnog ugovora Komisije.
It provided specialist services such as developing a concept outline for INNOVEIT, designing an attractive and coherent programme and morderating/facilitating the three-day event. 
Podizvođač je pružao specijalizirane usluge kao što su razvoj nacrta koncepta za INNOVEIT, osmišljavanje privlačnog i dosljednog programa te moderiranje/pomaganje tijekom trodnevne manifestacije.
EN C 449/122 Official Journal of the European Union 1.12.2016 According to the information received from the Framework Contractor, they have been working with the subcontractor in question on the organisation of several events for various directorates-general of the Commission in recent years. 
HR C 449/122 Službeni list Europske unije 1.12.2016. Prema informacijama dobivenim od izvođača u sklopu okvirnog ugovora, on je s predmetnim podizvođačem posljednjih godina surađivao na organiziranju više manifestacija za različite glavne uprave Komisije.
The standard rates charged by the subcontractor for those events were 2 500 euro and 900 euro for senior and junior consultants, respectively. 
Standardni iznosi koje je podizvođač naplaćivao za te manifestacije bili su 2 500 EUR za više savjetnike i 900 EUR za niže savjetnike.
In fact, the subcontractor applied a 10 % reduction in the case of INNOVEIT. 
Štoviše, podizvođač je za INNOVEIT odobrio 10 % popusta.
The Framework Contractor, who cooperates with other moderators as well, assured the EIT that the rates charged are competitive in view of the market prices of such services. 
Izvođač u sklopu okvirnog ugovora, koji surađuje i s drugim moderatorima, jamčio je EIT-u da su naplaćeni iznosi konkurentni u odnosu na tržišne cijene tih usluga.
The price of 2 250 euro for a senior consultant is considered thus as a market rate reflecting both the high level of skills and competences needed to deliver the tasks requested and the type of work delivered which was mainly conceptual (and not logistical related to the conference organisation). 
Cijena od 2250 EUR za višeg savjetnika stoga se smatra tržišnom cijenom koja odražava visoku razinu vještina i sposobnosti potrebnih za obavljanje traženih zadaća te vrstu isporučenog rada koji je uglavnom bio konceptualan (a ne logistički, povezan s organizacijom konferencije).
Finally, it is important to note that the Memorandum of Understanding signed between DG EAC and EIT related to the procurement of this Framework Contract stipulates that the EIT could not take part in the interinstitutional call for tenders and then procure the same goods or services by other means. 
Napokon, valja napomenuti da je memorandumom o razumijevanju, kojeg su GU EAC i EIT potpisali u vezi s nabavom u sklopu ovog okvirnog ugovora, utvrđeno da EIT ne može sudjelovati u međuinstitucijskom pozivu na podnošenje ponuda, a zatim nabaviti istu robu ili usluge drugim sredstvima.
The EIT therefore had to use the Commission Framework Contract for the organisation of the INNOVEIT events. 
EIT se stoga za organiziranje manifestacije INNOVEIT morao koristiti Okvirnim ugovorom Komisije.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/131 REPORT on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2016, together with the InstituteŐs reply (2017/C 417/21) INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 417/131 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog instituta za inovacije i tehnologiju za financijsku godinu 2016., s odgovorom Instituta (2017/C 417/21) UVOD 1.
The grants provided by the Institute reimburse partnersŐ costs and costs stemming from the KICsŐ coordination activities. 
Bespovratnim sredstvima koja dodjeljuje Institut nadoknađuju se troškovi koji nastaju za partnere, kao i troškovi koji proizlaze iz koordinacijskih aktivnosti zajednica znanja i inovacija.
Tables 1 to 3 present key figures on the evolution of budget and staff figures for the Institute (2). 
U tablicama 1.–3. prikazani su ključni podatci o kretanju proračuna i broju članova osoblja Instituta (2).
Table 1 Key figures for the Institute 2016 Budget (million euro) (1) 283 Total actual staff as at 31 December (2) 59 (established posts) (63) (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 283 Ukupan stvaran broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 59 (broj predviđenih radnih mjesta) (63) (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
2015 232 50 (62) Source: data provided by the Institute Table 2 Evolution of key figures since 2011 (1) OJ L 97, 9.4.2008, p. 
2015. 232 50 (62) Izvor: podatci koje je dostavio Institut.
(2) More information on the InstituteŐs competences and activities is available on its website: www.eit.europa.eu 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Instituta dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.eit.europa.eu.
EN C 417/132 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Table 3 2016 key figures for the Institute by actors INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Tablica 3. Ključni podatci o institutu za 2016. Godinu po dionicima INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI IZJAVA O JAMSTVU 3.
We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Instituta, koja se sastoji od financijskih izvještaja(3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/133 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Službeni list Europske unije C 417/133 Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
Payments Opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts 7. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 7.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the InstituteŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
U skladu s člancima 310.–325. UFEU-a i Financijskom uredbom Instituta uprava je odgovorna za pripremu i prikazivanje računovodstvene dokumentacije na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
C 417/134 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN 12. 
C 417/134 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the InstituteŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Instituta obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (5).
The coordination and representation of the KICs is carried out by KIC LEs which are almost fully financed by the Institute. 
Ostala pitanja Znatni nedostatci u postupcima javne nabave koje provode pravni subjekti zajednica znanja i inovacija 16.
The Court in its audit gave particular attention to the procurement procedures carried out by these entities which it considers to be a high-risk area. 
Sud je pri reviziji posebnu pažnju posvetio postupcima javne nabave koje provode ti subjekti jer smatra da je riječ o području visokog rizika.
For all contracts exceeding 60 000 euro, the GA stipulates that KIC LEs and/or KIC Partners have to invite at least three economic operators for tender and to document the procurement procedure demonstrating its transparency. 
Za sve ugovore u vrijednosti iznad 60 000 eura sporazumom o bespovratnim sredstvima propisuje se da pravni subjekti zajednica znanja i inovacija i/ili partneri zajednica znanja i inovacija moraju pozvati na podnošenje ponuda najmanje tri gospodarska subjekta i dokumentirati postupak javne nabave kako bi se pokazala njegova transparentnost.
The audit showed significant weaknesses such as direct award of contracts, absence of essential elements in tenders, significant extensions of initial contracts in time and/or volume, contracts unlimited in time and/or volume or quality/price weightings neutralising competition on price. 
Revizijom su utvrđeni znatni nedostatci, primjerice izravna dodjela ugovora, izostanak bitnih elemenata u ponudama, znatno proširenje prvotnih ugovora u pogledu trajanja i/ili opsega, neograničeni ugovori u pogledu trajanja i/ili opsega ili ponderi za kvalitetu/cijenu kojima se onemogućuje natjecanje u pogledu cijene.
The 2016 payments related to these irregular procurement procedures amounted to 2,2 million euro. 
Plaćanja iz 2016. godine povezana s tim nepravilnim postupcima javne nabave dosegla su iznos od 2,2 milijuna eura.
There is currently legal uncertainty as to whether KIC LEs represent contracting authorities (6). 
Trenutačno postoji pravna nesigurnost u pogledu toga jesu li pravni subjekti zajednica znanja i inovacija javni naručitelji (6).
If this was the case, they would be required to apply public procurement rules as laid down in the Public Procurement Directive 2004/18/ EC (7) (Directive) which are stricter than those required under the GA. 
U tom bi slučaju bili obvezni primjenjivati pravila o javnoj nabavi kako je utvrđeno u Direktivi o javnoj nabavi 2004/18/EZ (7) (Direktiva), tj. pravila koja su stroža od uvjeta utvrđenih sporazumom o bespovratnim sredstvima.
The Institute, together with the CommissionŐs services, is discussing the matter in order to achieve legal certainty for KIC LEs in the future. 
Institut raspravlja o tom pitanju sa službama Komisije kako bi se u budućnosti postigla pravna sigurnost u vezi s pravnim subjektima zajednica znanja i inovacija.
(5) (6) (7) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 
Članak 1. stavak 9. Direktive 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 134, 30.4.2004., str.
114). 
114.).
Articles 7 and 9 of Directive 2004/18/EC amended by Commission Regulation (EU) No 1336/2013. 
Članci 7. i 9. Direktive 2004/18/EZ kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/135 Capacity to deal with the expanded workload 19. 
HR 6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/135 Kapacitet za rješavanje povećanog radnog opterećenja 19.
Despite the large increase in the budget from 309 million euro (2008-2013) to 2,4 billion euro (2014-2020) and the rise of KICs from three to six at the end of 2016, the InstituteŐs authorised number of posts did not change significantly (see Table 2). 
Unatoč velikom povećanju proračuna s 309 milijuna eura (2008.–2013.) na 2,4 milijarde eura (2014.–2020.) i činjenici da je broj zajednica znanja i inovacija na kraju 2016. godine narastao s tri na šest, broj odobrenih radnih mjesta u Institutu nije se znatno promijenio (vidjeti tablicu 2.).
The Court in its Special Report 04/2016 (8) pointed to the risk that the Institute will not have sufficient capacity to deal with the expanded workload. 
Sud je u svojem tematskom izvješću br. 4/2016 (8) upozorio na to da postoji rizik da Institut neće imati dovoljno kapaciteta za rješavanje povećanog radnog opterećenja.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 21. 
PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 21.
The IAS also concluded that urgent actions are needed to secure a robust application of the H2020 legislative framework and to further improve the start-up process of new KICs. 
Služba za unutarnju reviziju također je zaključila da su potrebne hitne mjere kako bi se zajamčila dosljedna primjena zakonodavnog okvira za program Obzor 2020. i dodatno poboljšao proces pokretanja novih zajednica znanja i inovacija.
The Institute and the IAS agreed on an action plan to take corrective actions. 
Institut i Služba za unutarnju reviziju dogovorili su plan poduzimanja korektivnih mjera.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 23. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 23.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II at 0,4 million euro, i.e. 40 % (2015: 0,4 million euro, i.e.44 %). 
Razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. i iznosila je 0,4 milijuna eura, tj. 40 % (2015.: 0,4 milijuna eura, tj. 44 %).
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 24. 
PRIMJEDBE O DOBROM FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU I USPJEŠNOSTI 24.
The grants for the 2015 period were awarded only in April 2015 and the GA were signed in June and July 2015. 
Bespovratna sredstva za 2015. godinu dodijeljena su tek u travnju 2015., a sporazumi o bespovratnim sredstvima potpisani su u lipnju i srpnju 2015.
The latest calls for new KICs, for which the thematic areas were defined in the Strategic Innovation Agenda of the EIT for the years 2014 to 2020 showed limited competition. 
Najnoviji pozivi za nove zajednice znanja i inovacija, za koje su tematska područja utvrđena u Strateškom inovacijskom programu Instituta za razdoblje 2014.–2020., naišli su na ograničeno natjecanje.
The 2014 call for two new KICs (ÔHealthŐ and ÔRaw MaterialsŐ) led to only seven proposals. 
Kad je riječ o pozivu iz 2014. godine za dvije nove zajednice znanja i inovacija (Health (Zdravlje) i Raw Materials (Sirovine)), podneseno je samo sedam prijedloga.
The 2016 call for two additional KICs (ÔFoodŐ and ÔAdded-Value ManufacturingŐ) received three proposals, whereby the single proposal for ÔAdded-Value ManufacturingŐ KIC was not selected for quality reasons. 
Poziv iz 2016. godine za dvije dodatne zajednice znanja i inovacija (Food (Hrana) i Added-Value Manufacturing (Proizvodnja s dodanom vrijednošću)) privukao je tri prijedloga, pri čemu jedini prijedlog za Added-Value Manufacturing KIC nije bio odabran zbog problema s kvalitetom.
OTHER COMMENTS 26. 
DRUGE PRIMJEDBE 26.
This is not only in contradiction with the 1-year maximum period set for interim placements in the Staff Regulations, but also the frequent changes and long interim solutions cause uncertainty to stakeholders and strategic continuity. 
Osim što je to u suprotnosti s odredbama Pravilnika o osoblju, prema kojima se vršitelj dužnosti postavlja na razdoblje od najviše jedne godine, takvim se čestim izmjenama i dugotrajnim privremenim rješenjima stvara nesigurnost kod dionika i dovodi u pitanje strateški kontinuitet.
(8) Special Report 4/2016: The European Institute of Innovation and Technology must modify its delivery mechanism and elements of its design to achieve the expected impact. 
(8) Tematsko izvješće br. 4/2016: Europski institut za inovacije i tehnologiju mora izmijeniti svoje mehanizme provedbe i elemente ustroja kako bi postigao očekivani učinak.
EN C 417/136 Official Journal of the European Union 6.12.2017 27. 
HR C 417/136 Službeni list Europske unije 6.12.2017.
The Institute is an important player in the Horizon 2020 programme, with 2,4 billion euro of budget allocated for the period 2014-2020. 
Institut ima važnu ulogu u programu Obzor 2020., pri čemu mu je za razdoblje 2014.–2020. dodijeljen proračun od 2,4 milijarde eura.
This limitation affects the efficiency of the Institutes operations. 
Takvo ograničenje negativno utječe na učinkovitost djelovanja Instituta.