natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased efforts are undertaken to follow up open points in a timely and promptly manner taking into account the priorities and constraints of other work. 
Uloženi su povećani napori u praćenje otvorenih pitanja na pravodoban način i bez odlaganja, pritom uzimajući u obzir prioritete i ograničenja u okviru drugih zadataka.
Box 4.3 — France has made its updated GNI inventory available in March 2019. 
Okvir 4.3. – Francuska je u ožujku 2019. stavila na raspolaganje ažurirane izvore i metode za opis izračuna BND-a.
It is the Commission’s view that France should further enhance its quality in line with the ESA 2010 GNI Inventory Guide. 
Komisija smatra da bi Francuska trebala povećati njihovu kvalitetu u skladu s Priručnikom o izvorima i metodama za opis izračuna BND-a sustava ESA 2010.
The actions taken by the Commission in cooperation with Member States to address statistical issues linked to globalisation on GNI data have been overall progressing according to the schedule. 
Mjere koje je Komisija poduzela u suradnji s državama članicama kako bi se razmotrila statistička pitanja povezana s učincima globalizacije na podatke o BND-u napreduju prema planu.
These actions will enable the Commission to identify the deficiencies in the statistical treatment of the globalisation-related phenomena and to place GNI reservations, where needed, by the end of 2019, thus safeguarding the financial interest of the EU. 
Te će mjere omogućiti Komisiji da utvrdi sve nedostatke u statističkoj obradi pojava povezanih s globalizacijom i da do kraja 2019., prema potrebi, izrazi zadrške u pogledu BND-a kako bi se zaštitili financijski interesi EU-a.
Conclusion and recommendations Recommendation 4.1 (risk assessment for TOR inspection planning) The Commission accepts recommendation 4.1. 
Zaključak i preporuke Preporuka 4.1. (procjena rizika za potrebe planiranja inspekcija tradicionalnih vlastitih sredstava) Komisija prihvaća preporuku 4.1.
The Commission will consider changes in its risk assessment and the way it is documented along the lines recommended by the ECA. 
Komisija će razmotriti unošenje promjena u svoju procjenu rizika i u način na koji se ona dokumentira u skladu s preporukama Suda.
Recommendation 4.2 (checks of TOR A and B account statements) The Commission accepts recommendation 4.2 subject to the results of the testing phase as described below. 
Preporuka 4.2. (provjere izvješća o računima A i B u vezi s tradicionalnim vlastitim sredstvima) Komisija prihvaća preporuku 4.2. ovisno o rezultatima pokusnog razdoblja kako je opisano u nastavku.
C 340/246 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission will examine how reinforced desk checks focussing on unusual changes in the TOR statements could generateeffective and efficient value added in detecting errors. 
C 340/246 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Komisija će ispitati kako bi se pojačanim pregledom dokumentacije usmjerenim na neuobičajene izmjene u izvješćima o tradicionalnim vlastitim sredstvima mogla stvoriti djelotvorna i učinkovita dodana vrijednost u otkrivanju pogrešaka.
Provided the results during the testing phase are positive, existing internal instructions would be adapted in line with the recommendation. 
Pod uvjetom da rezultati tijekom probnog razdoblja budu pozitivni, postojeće interne upute prilagodile bi se u skladu s preporukom.
See also Commission reply to paragraph 4.13. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 4.13.
Annex 4.3 — Follow-up to previous recommendations for revenue Recommendation 1 (time-barring of debt notifications) The Commission proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) would, if adopted, provide a harmonisation, to a certain extent, of the different treatment of economic operators in different Member States in this regard. 
Odgovori Komisije na prilog 4.3. – Praćenje provedbe prijašnjih preporuka za prihode 1. preporuka (zastara obavijesti o dugu) Kada bi se donio Komisijin Prijedlog direktive o pravnom okviru Unije za carinske prekršaje i sankcije (COM(2013) 884 final), on bi, u ovom pogledu, do određene mjere omogućio usklađivanje različitih uvjeta za gospodarske subjekte u različitim državama članicama.
In relation to the specific legal investigations carried out by the Commission in the different Member States, the Commission services are currently undertaking the necessary steps in this regard. 
Službe Komisije trenutačno poduzimaju potrebne korake u pogledu posebnih pravnih istraga koje Komisija provodi u različitim državama članicama.
A horizontal enquiry was launched earlier in 2019. 
Početkom 2019. pokrenuto je horizontalno istraživanje.
Recommendation 2 (management of the items recorded in the B account) The Compendium provides Member States with a comprehensive and systematic guidance on a practical level. 
2. preporuka (upravljanje stavkama evidentiranima u računu B) Priručnik državama članicama pruža sveobuhvatne i sustavne smjernice na praktičnoj razini.
It was updated in 2018. 
Ažuriran je 2018.
Further legal clarification on how to correctly complete the TOR A and B account statements is provided in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2018/194 as applied from 1 September 2018 onwards. 
U Provedbenoj odluci Komisije (EU, Euratom) 2018/194, kako se primjenjuje od 1. rujna 2018. nadalje, pružena su dodatna pravna pojašnjenja o pravilnom popunjavanju izvješća o računima A i B u vezi s tradicionalnim vlastitim sredstvima.
Already now, in each ACOR meeting Member States are provided an overview of the shortcomings (including those on incorrect reporting via the A and B statements) detected by the Commission services during their on-the-spot inspections and are informed on the Commission’s services point of view how to resolve these shortcomings. 
Na svakom se sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva Zajednica (ACOR) državama članicama već pruža pregled nedostataka (uključujući one u pogledu netočnog izvješćivanja putem izvješća o računima A i B) koje su otkrile službe Komisije tijekom priprema inspekcija te ih se obavještava o stajalištu službi Komisije o tome kako ukloniti te nedostatke.
More practical guidance on making entries in the different columns of the A and B account statements will be discussed in an upcoming ACOR meeting. This gives clear guidance to Member States on how they should manage their B account diligently. 
Na predstojećem sastanku ACOR-a raspravljat će se o praktičnijim smjernicama o unošenju podataka u različite stupce izvješća o računima A i B. Tako će države članice dobiti jasne smjernice o upravljanju svojim računom B na temeljit način.
Recommendation 3 (Member States: declare and make available amounts collected from the B accounts) The Commission will continue to follow up the inconsistencies between the A and B accounts until the problem is resolved. 
3. preporuka (države članice: prijava i stavljanje na raspolaganje iznosa naplaćenih iz računa B) Komisija će nastaviti pratiti nedosljednosti između računa A i B dok se taj problem ne riješi.
The ECA rightly points out that these inconsistencies have been significantly reduced. 
Sud s pravom naglašava da je došlo do znatnog smanjenja tih nedosljednosti.
Recommendation 4 (recovery of customs debts) Although the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has not fully solved this issue, the UCC has nevertheless provided additional instruments to ensure debt collection. 
4. preporuka (naplata carinskih dugova) Iako stupanjem na snagu Carinskog zakonika Unije 1. svibnja 2016. nije u potpunosti riješeno to pitanje, njime su ipak uvedeni dodatni instrumenti za jamčenje naplate duga.
The use of mandatory guarantees has been expanded considerably. 
Upotreba obveznih jamstava znatno je proširena.
The Commission will continue with a careful examination of this issue within the scope of the assessment previously promised, with a view of finalising it before the end of 2019. 
Komisija će nastaviti pažljivo ispitivati to pitanje u okviru prethodno obećane procjene, a cilj je dovršiti ispitivanje prije kraja 2019.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/247 EN Chapter 5 — Competitiveness for growth and jobs Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1: Regularity of transactions 5.15. 
8.10.2019. Službeni list Europske unije C 340/247 HR Poglavlje 5. – Konkurentnost za rast i zapošljavanje Odgovori Komisije na Godišnje izvješće Europskog revizorskog suda za 2018.
The Commission has a sound system of ex-ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training. 
Komisija ima uspostavljen dobar sustav ex ante kontrola koje uključuju detaljne automatizirane kontrolne popise, pisane smjernice i kontinuirano osposobljavanje.
The improvement of this system without imposing additional administrative burdens on beneficiaries, so that they can focus on the achievement of their research and innovation objectives, and whilst ensuring that payments to researchers are made promptly, is a constant challenge. 
Poboljšanje tog sustava bez uvođenja dodatnih administrativnih opterećenja za korisnike kako bi se oni mogli usredotočiti na ostvarivanje svojih ciljeva u području istraživanja i inovacija, uz istodobno osiguravanje pravodobnog plaćanja istraživačima, stalni je izazov.
As regards independent auditors certifying cost claims, which account for 6 of the 8 cases mentioned by the ECA, this is a well-known issue, addressed in previous reports. 
Kad je riječ o neovisnim revizorima koji izdaju potvrde za povrat troškova i na koje se odnosi šest od osam slučajeva koje spominje Sud, to je poznati problem koji se razmatrao u prethodnim izvješćima.
The Commission has organised a series of meetings targeting beneficiaries and independent certifying auditors to raise awareness of the most common errors. 
Komisija je organizirala niz sastanaka s korisnicima i nezavisnim revizorima koji izdaju potvrde u svrhu informiranja o najčešćim pogreškama.
In addition, feedback has been provided to certifying auditors who have made errors, and a more didactic template for audit certificates has been provided in Horizon 2020. 
Usto, revizorima koji izdaju potvrde i koji su pogriješili dostavljene su povratne informacije o njihovim pogreškama, a u program Obzor 2020. uvršten je didaktički prilagođeniji obrazac za potvrde o reviziji.
For FP7, audit certificates are estimated to reduce the error rate by 50 % compared to uncertified claims. 
Procjenjuje se da se u slučaju Sedmog okvirnog programa (FP7) potvrdama o reviziji stopa pogreške smanjuje za 50 % u odnosu na nepotvrđena potraživanja.
Therefore, while it is recognised that they do not identify every error, they are an important tool to reduce the overall error rate. 
Stoga, iako se njima ne utvrđuju sve pogreške, riječ je o važnom instrumentu za smanjenje ukupne stope pogreške.
A number of simplifications were introduced in Horizon 2020, as well as moves to allow beneficiaries to use their normal accounting practices where this is possible. 
U okviru programa Obzor 2020. uveden je niz pojednostavnjenja i koraka kojima se korisnicima omogućuje da se služe svojim uobičajenim računovodstvenim postupcima gdje god je to moguće.
Nevertheless, the Commission will continue to simplify, taking into account the observations in the ECA Special Report 28/2018. 
Ipak, Komisija će nastaviti s pojednostavnjenjima, uzimajući u obzir zapažanja iz tematskog izvješća Suda br. 28/2018.
The introduction of a formula to calculate one single annual hourly rate is an important simplification of Horizon 2020. 
Jedno je od važnih pojednostavnjenja u programu Obzor 2020. i uvođenje formule za izračun jedinstvene godišnje satnice.
To increase flexibility, the Commission also allows calculations to be made based on a monthly rate. 
Komisija dopušta i izračune na temelju mjesečne naknade radi povećanja fleksibilnosti.
There have been a number of communication actions on this subject, which should decrease the number of errors in the future. 
U tom je pogledu proveden niz komunikacijskih mjera koje bi trebale dovesti do smanjenja broja pogrešaka u budućnosti.
Nevertheless, the Commission will reassess this rule for the next Framework Programme. 
Ipak, Komisija će ponovno razmotriti to pravilo ususret sljedećem Okvirnom programu.
An important objective of Horizon 2020 was to increase the involvement in the Framework Programme of new entrants and of small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Važan cilj programa Obzor 2020. bio je povećati uključivanje novih korisnika te malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi) u Okvirni program.
At the end of 2018, 61,4 % of participants were newcomers to the research and innovation Framework Programmes, while 24,2 % of the budget for ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ and ‘Societal Challenges’ goes to SMEs, exceeding the target of 20 %. 
Krajem 2018. 61,4 % sudionika bili su novi sudionici u Okvirnim programima za istraživanje i inovacije, a 24,2 % sredstava za „Vodeće položaje u tehnologijama omogućivanja i industrijskim tehnologijama” i „Društvenim izazovima” pripalo je MSP-ovima, čime je cilj od 20 % premašen.
So, while the Commission is aware that new entrants and SMEs represent a particular risk of error, this risk has to be mitigated, not avoided. 
Prema tome, iako je Komisija svjesna da novi korisnici i MSP-ovi predstavljaju poseban rizik od pogrešaka, taj je rizik potrebno smanjiti, a ne izbjegavati.
The Grant Agreement, in accordance with the Rules for Participation, stipulates that the transfer of funds between consortium members be managed within the consortium. 
Sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava, u skladu s Pravilima o sudjelovanju, propisano je da se prijenosom financijskih sredstava među članovima konzorcija upravlja u okviru konzorcija.
In accordance with Article 21 of the Rules for Participation, all participants are automatically notified once a payment is made to the coordinator. 
U skladu s člankom 21. Pravila o sudjelovanju svi će sudionici biti automatski obaviješteni nakon što se koordinatoru izvrši plaćanje.
The Commission has reminded coordinators of their obligation to transfer funds promptly and when a case of delayed distribution of funds is detected, or there is a complaint on this issue, the Commission’s standard practice is to follow up with the project coordinator on the reason for this delay. 
Komisija je koordinatore podsjetila na njihovu obvezu da bez odgode prenesu sredstva i da je, kada otkriju slučaj zakašnjele raspodjele sredstava ili se u tom pogledu iznese pritužba, standardna praksa Komisije da od koordinatora projekta zatraži da joj objasni razloge tog kašnjenja.
The Commission has dedicated considerable resources to the ex-ante verification of large research infrastructure. 
Komisija je namijenila velike količine resursa za ex ante provjere velike istraživačke infrastrukture.
It notes that the issues identified did not concern the ex-ante assessment itself, but rather the application by the beneficiaries of their own large research infrastructure methodologies. 
Primjećuje kako se utvrđeni problemi nisu odnosili na samu ex ante procjenu već na način na koji su korisnici primjenjivali metodologije u pogledu vlastitih velikih istraživačkih infrastruktura.
Box 5.5 Example 1: The use of a system of unit costs is intended to simplify the funding rules by using standard amounts for pre-set categories of costs: once the system is approved, such amounts should not be challenged by comparison with real costs. 
1. primjer: Uporaba sustava jediničnih troškova namijenjena je pojednostavnjenju pravila o financiranju uporabom standardnih iznosa unaprijed utvrđenih kategorija troškova: nakon odobrenja sustava takvi se iznosi ne bi smjeli dovoditi u pitanje usporedbom sa stvarnim troškovima.
However, in the specific case, the amount paid to the organisation, ranging between 90 and 144 euros, is intended to contribute to all the costs related with the stay of the staff abroad. 
Međutim, u konkretnom je slučaju iznos isplaćen organizaciji, u rasponu od 90 do 144 eura, namijenjen doprinosu svim troškovima povezanima s boravkom osoblja u inozemstvu.
Considered that the organisation pays to the staff a daily allowance for meals of 44 euros, the Commission is of the opinion that the remaining part of the contribution, ranging from 46 to 100 euros, is proportionate to all the other costs to be covered, such as accommodation and local transport. 
Uzimajući u obzir da organizacija osoblju isplaćuje dnevnicu predviđenu za obroke u iznosu od 44 eura, Komisija smatra da je preostali iznos naknade u rasponu od 46 do 100 eura razmjeran svim drugim troškovima koji se trebaju pokriti, kao što su troškovi smještaja i lokalnog prijevoza.
C 340/248 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Example 2: The Erasmus+ Guide for National Agencies (NA) requires all NAs to have a ‘computerised accounting system and adequate procedures and controls in place to ensure that accounting data... are accurate, complete and timely as set out in the Delegation Agreement and its annexes’. 
C 340/248 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR 2.primjer: UVodičukrozprogramErasmus+zanacionalneagencijeodsvihnacionalnihagencijazahtijevasedaimaju„uspostavljen računalni računovodstveni sustav i odgovarajuće postupke i kontrole kako bi se osiguralo da računovodstveni podaci... budu točni, potpuni i pravodobni kao što je utvrđeno sporazumom o delegiranju i njegovim prilozima”.
For the specific case, the Commission obtains assurance on the legality and regularity of their transactions but it cannot impose a specific structure for the NA’s or programme country’s financial circuits. 
Komisija za konkretan slučaj pribavlja jamstvo o zakonitosti i pravilnosti njihovih transakcija, ali ne može nametnuti posebnu strukturu financijskih tokova nacionalne agencije ili zemlje obuhvaćene programom.
Therefore, the Commission is of the opinion that the financial risk associated with the finding is of low impact and already sufficiently mitigated by the management and control system. 
Komisija zbog toga smatra da je financijski rizik povezan s nalazom slabog učinka i da je već dovoljno ublažen primjenom sustava upravljanja i kontrole.
The fall in the level of implementation arises particularly from a number of important new cases at the end of 2018, which could not be treated before the end of the year. 
Do smanjenja stope provedbe posebno dolazi zbog nekoliko važnih novih slučajeva krajem 2018. koji se nisu mogli obraditi prije kraja godine.
Work is ongoing and a number of cases have been resolved in the first part of 2019. 
Rad i dalje traje i u prvom je dijelu 2019. nekoliko slučajeva već riješeno.
Nevertheless, the Commission accepts that the extrapolation of audit findings in FP7 remains difficult because there is no explicit legal basis to support extrapolation. 
Komisija ipak prihvaća da je ekstrapolacija nalaza revizije u okviru programa FP7 i dalje teška jer ne postoji izričita pravna osnova kojom bi se ona potkrijepila.
In Horizon 2020, the extension of audit findings is mandatory for the beneficiary and the recovery process has been integrated into the IT workflows. 
Proširenje nalaza revizije u okviru programa Obzor 2020. obvezno je za korisnika, a postupak povrata integriran je u tijek rada IT-a.
The implementation of all audit findings is closely monitored. 
Pozorno se prati provedba svih nalaza revizije.
The late implementation of audit findings is often justified by the need for IT development or by legislative deadlines or new priorities. 
Kasna provedba nalaza revizije često se opravdava potrebom za razvojem IT-a ili zakonskim rokovima odnosno novim prioritetima.
The Commission agrees that effective dissemination and exploitation of project results is vital to effective Research and Innovation funding. 
Komisija se slaže da je djelotvorno širenje i iskorištavanje rezultata projekta ključno za učinkovito financiranje u području istraživanja i inovacija.
It is implementing the recommendation of the IAS in accordance with the action plan. 
Komisija provodi preporuku Službe za unutarnju reviziju u skladu s akcijskim planom.
The Commission is analysing the ECA’s observation concerning ex-post audit work and will continue to work closely with the ECA in this area. 
Komisija analizira zapažanje Suda o ex post revizijskim aktivnostima te će nastaviti blisko surađivati sa Sudom u tom pogledu.
However, the Commission acknowledges that in most cases found by the ECA the financial impact was not material. 
Međutim, Komisija smatra da u većini slučajeva koje je utvrdio Sud financijski učinak nije bio značajan.
The main purpose of ex-post controls performed by the Commission is to protect the EU financial interest by recovering amounts unduly paid. 
Glavna svrha ex post kontrola koje provodi Komisija jest zaštititi financijske interese EU-a ostvarivanjem povrata neopravdano isplaćenih iznosa.
In doing so, the Commission reviews the internal control system of beneficiaries and in case of identified weaknesses proposes recommendations in order to ensure that error is prevented and detected at beneficiary level. 
Komisija pritom obavlja pregled sustava unutarnje kontrole korisnika i u slučaju utvrđenih nedostataka predlaže preporuke kako bi se osiguralo sprječavanje i otkrivanje te pogreške na razini korisnika.
In addition, the Commission maximises the audited sample size within ex-post audits and in case of systemic errors, extrapolates within each individual audit as well as within the programme. 
Komisija isto tako povećava, koliko god je moguće, veličinu uzorka obuhvaćenog revizijom u okviru ex post revizija i u slučaju sistemskih pogrešaka ekstrapolira pogrešku u okviru svake pojedinačne revizije te u samom programu.
The Commission notes that the rate calculated by the ECA (i.e. 1,6 %) is within the range of their estimated level of error. 
Komisija primjećuje da je stopa koju je izračunao Sud (tj.1,6 %) unutar raspona procijenjene stope pogreške Komisije.
The Commission will monitor closely on the ECA’s observation in paragraph 5.34. 
Komisija će pomno pratiti zapažanje Suda iz odlomka 5.34.
Conclusion and recommendations 5.37. 
Zaključak i preporuke 5.37.
The estimated error rate reported by the ECA, calculated on annual basis, is one indicator of the effectiveness of the implementation of EU expenditure. 
Procijenjena stopa pogreške o kojoj je izvijestio Sud i koja se izračunava na godišnjoj osnovi jedan je od pokazatelja učinkovitosti provedbe rashoda EU-a.
Nevertheless, the Commission has a multiannual control strategy for research expenditure. 
Međutim, Komisija ima strategiju višegodišnje kontrole za rashode za istraživanje.
On this basis, the Commission estimates a residual error rate, which takes account of recoveries, corrections and the effects of all their controls and audits over the period of implementation of the programme. 
Na temelju toga Komisija procjenjuje stopu preostale pogreške, čime se u obzir uzimaju povrati, ispravci i učinci svih njezinih kontrola i revizija tijekom razdoblja provedbe programa.
The Commission notes the ECA’s observation that the risk at payment set out in the AMPR is within the range of the ECA’s estimated level of error. 
Komisija primjećuje zapažanje Suda da je rizik u trenutku plaćanja utvrđen u godišnjem izvješću o upravljanju proračunom EU-a i njegovu izvršenju unutar raspona procijenjene stope pogreške Suda.
Recommendation 5.1 (SMEs and new entrants) The Commission accepts recommendation 5.1. 
Preporuka 5.1. (MSP-ovi i novi korisnici) Komisija prihvaća preporuku 5.1.
The Commission will continue its communication campaign on funding rules, including for SMEs and newcomers as recommended by the ECA. 
Komisija će u skladu s preporukama Suda nastaviti s komunikacijskom kampanjom o pravilima financiranja usmjerenom i na MSP-ove i nove sudionike.
It will examine how it can further target cost claims of SMEs and new entrants, in the light of the observations of the ECA and its own auditors. 
Komisija će ispitati načine na koje se može dodatno baviti pitanjem zahtjeva za povrat troškova MSP-ova i novih korisnika s obzirom na zapažanja Suda i svojih revizora.