natgillin/translations-raw huggingface dataset:
64 We found that, in parallel to the JRC platform, the Commission funded another project, RD-Connect from research and innovation funding programme (Seventh Framework Programme), which had as one of its objectives the creation of a directory of patient registries for rare disease research. 
64 Sud je utvrdio da je Komisija, istodobno s platformom JRC-a, financirala još jedan projekt, RD-Connect iz programa financiranja istraživanja i inovacija (Sedmi okvirni program), kojem je jedan od ciljeva bio razvoj direktorija s registrima pacijenata za istraživanje rijetkih bolesti.
Both projects have a similar aim of connecting registries in the EU to make it easier for researchers to access data on rare diseases. 
Oba projekta imaju sličan cilj, a taj je da povežu registre u EU-u kako bi istraživačima olakšali pristup podatcima o rijetkim bolestima.
As a result, the Commission is funding two projects with potentially overlapping outputs. 
Komisija stoga financira dva projekta s potencijalno preklapajućim ostvarenjima.
65 At the time of the audit the JRC platform was due to go live in February 2019, more than two years later than initially planned. 
65 U vrijeme kad je Sud provodio ovu reviziju, platforma JRC-a trebala je započeti s radom u veljači 2019., što je više nego dvije godine kasnije od onoga što je prvotno planirano.
One of the reasons for the delay was that, the development of the JRC platform also included transferring two existing networks45 to the JRC, which required more time and resources than anticipated. 
Jedan od razloga za kašnjenje bila je činjenica da je razvoj platforme JRC-a također uključivao prijenos dvaju postojećih mreža45 JRC-u, za što je bilo potrebno više vremena i resursa nego što se to predviđalo.
We found that the original timing and budget allocation planned for the platform were unrealistic. 
Sud je utvrdio da su prvotni vremenski okvir i proračun koji se planirao dodijeliti za tu platformu bili nerealistični.
Furthermore, DG SANTE’s funding provided to the JRC platform currently covers approximately 45 % of the costs of the work but there is no provision for the financial sustainability of the platform or planning to ensure that the platform is successful other than a dissemination plan drafted in the fourth quarter of 2017. 
Štoviše, financijska sredstva koja se iz GU-a SANTE usmjeravaju u platformu JRC-a trenutačno pokrivaju oko 45 % troškova rada na platformi, ali se ne pružaju sredstva za očuvanje financijske održivosti platforme niti postoje planovi kojima bi se osigurala uspješnost platforme osim plana o širenju informacija o njoj koji je sastavljen u četvrtom tromjesečju 2017. godine.
33 45 The EUROCAT (European Surveillance of Congenital Anomalies) and SCPE (Surveillance of Cerebral Palsy in Europe). 
34 45 Riječ je o mreži EUROCAT (Europsko praćenje urođenih anomalija) i mreži SCPE (Praćenje cerebralne paralize u Europi).
Conclusions and recommendations 66 We examined the Commission’s oversight of the transposition of the Cross-border Healthcare Directive in the Member States and the results achieved so far for cross-border exchanges of health data. 
Zaključci i preporuke 66 Sud je ispitao nadzor koji je Komisija provodila nad prenošenjem Direktive o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi u nacionalno pravo država članica i rezultate koji su dosad ostvareni u području prekogranične razmjene zdravstvenih podataka.
We also assessed EU actions in the field of rare disease policy. 
Procijenio je i mjere koje EU provodi u području politike o rijetkim bolestima.
We sought to answer the following question: Do EU actions in cross-border healthcare deliver benefits for patients? 
Sud je nastojao odgovoriti na sljedeće pitanje: Donose li mjere EU-a u području prekogranične zdravstvene zaštite koristi za pacijente?
67 We conclude that while EU actions in cross-border healthcare were ambitious and enhanced Member States collaboration, they require better management. 
67 Sud je zaključio da su mjere EU-a u području prekogranične zdravstvene zaštite bile ambiciozne i da su poboljšale suradnju među državama članicama, ali potrebno je bolje upravljati tim mjerama.
The impact on patients was limited at the time of our audit. 
Učinak koji su te mjere imale na pacijente bio je ograničen u vrijeme kad je Sud provodio reviziju.
68 We found that the Commission oversaw the implementation of the Directive in the Member States well (paragraphs 23 to 28), and supported the work of National Contact Points responsible for providing information for cross-border patients. 
68 Sud je utvrdio da je Komisija provodila odgovarajući nadzor nad provedbom Direktive u državama članicama (odlomci 23. – 28.) te da je pružala potporu radu nacionalnih kontaktnih točaka zaduženih za pružanje informacija prekograničnim pacijentima.
It has recently developed a practical toolbox for the NCPs. 
Nedavno je izradila praktičan paket instrumenata za nacionalne kontaktne točke.
However, EU patients still face challenges in accessing healthcare abroad and only a minority of potential patients are aware about their rights to seek cross border healthcare. 
Međutim, pacijenti u EU-u i dalje se suočavaju s izazovima u pristupu zdravstvenoj zaštiti u inozemstvu i tek je mali broj potencijalnih pacijenata upoznat sa svojim pravima na traženje prekogranične zdravstvene zaštite.
The complexity of cross-border healthcare treatment pathways available for patients under the Cross-border Healthcare Directive and Social Security Coordination Regulation makes it difficult to provide patients with clear information. 
Zbog složenosti načina liječenja koji su pacijentima dostupni u okviru prekogranične zdravstvene zaštite na temelju Direktive o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi i Uredbe o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti teško je pružiti pacijentima jasne informacije.
NCPs give limited information about ERNs on their websites (paragraphs 29 to 32). 
Nacionalne kontaktne točke pružaju na svojim internetskim stranicama ograničene informacije o europskim referentnim mrežama (odlomci 29. – 32.).
Recommendation 1 – Provide more support for National Contact Points The Commission should: (a) building on former actions, support the work of National Contact Points, including on how best to communicate the relationship between the Cross-border Healthcare Directive and the Social Security Coordination Regulation pathways, (b) provide guidance on presenting information about European Reference Networks on the National Contact Points websites; (c) follow up on the use by National Contact Points of the 2018 toolbox. 
1. preporuka – Potrebno je pružiti veću potporu nacionalnim kontaktnim točkama Komisija bi trebala: (a) nadovezujući se na prethodne mjere, pružiti potporu radu nacionalnih kontaktnih točaka, među ostalim i u pogledu optimalnog načina informiranja o odnosu između načina liječenja koji su dostupni na temelju Direktive o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi i onih dostupnih na temelju Uredbe o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti 35 (b) pružiti smjernice o davanju informacija o europskim referentnim mrežama na internetskim stranicama nacionalnih kontaktnih točaka (c) pratiti kako se nacionalne kontaktne točke služe paketom instrumenata iz 2018.
Target implementation date: 2020 34 
Ciljni rok provedbe: 2020.
69 In 2018, the Commission adopted a new eHealth strategy without updating the current eHealth Action Plan. 
69 Komisija je 2018. donijela novu strategiju e-zdravstva, no pritom nije ažurirala postojeći akcijski plan za e-zdravstvo.
The 2018 eHealth strategy does not include an implementation plan committing to timelines for expected results and outputs (paragraphs 34 to 37). 
Strategija e-zdravstva iz 2018. ne sadržava plan provedbe kojim bi se utvrdili rokovi za postizanje očekivanih rezultata i ostvarenja (odlomci 34. – 37.).
70 The work on cross-border exchanges of health data has resulted in the creation of interoperability standards. 
70 Rad na prekograničnoj razmjeni zdravstvenih podataka rezultirao je razvojem standarda interoperabilnosti.
The Commission, in cooperation with the Member States, is building EU-wide infrastructure for these exchanges. 
Surađujući s državama članicama, Komisija radi na izradi infrastrukture na razini EU-a za razmjenu takvih podataka.
The Commission did not estimate the likely numbers of users of the EU-wide eHealth Infrastructure before launching the project. 
Komisija nije procijenila vjerojatni broj korisnika infrastrukture e-zdravstva na razini EU-a prije nego što je pokrenula relevantni projekt.
The Commission’s forecasts of the likely take-up of cross-border exchanges of health data were overoptimistic. 
Predviđanja koja je Komisija dala u pogledu vjerojatnog stupnja primjene prekogranične razmjene zdravstvenih podataka bila su suviše optimistična.
There were delays in the deployment of the eHealth Infrastructure and cross-border health data exchanges via eHealth Infrastructure had not started at the time of our audit (paragraphs 38 to 47). 
Nastupila su kašnjenja u uvođenju infrastrukture e-zdravstva te u vrijeme kad je Sud provodio reviziju još nije započela prekogranična razmjena zdravstvenih podataka preko infrastrukture e-zdravstva (odlomci 38. – 47.).
Recommendation 2 – Better prepare for cross border exchanges of health data The Commission should: (a) assess the results achieved for cross-border exchanges of health data via EU-wide eHealth Infrastructure (for ePrescriptions and Electronic Patients Summaries); Target implementation date: 2021 (b) in the light of this, assess the 2012 eHealth Action Plan and the implementation of the 2018 eHealth strategy, including whether these actions have provided cost-effective and timely solutions, and meaningful input to national healthcare systems. 
2. preporuka – Potrebna je bolja priprema za prekograničnu razmjenu zdravstvenih podataka Komisija bi trebala: (a) procijeniti rezultate ostvarene u području prekogranične razmjene zdravstvenih podataka preko infrastrukture e-zdravstva na razini EU-a (za e-recepte i elektroničke zdravstvene kartone pacijenata) Ciljni rok provedbe: 2021. (b) u svjetlu tih rezultata procijeniti akcijski plan za e-zdravstvo iz 2012. te provedbu strategije e-zdravstva iz 2018., uključujući procjenu toga pružaju li se tim mjerama isplativa i pravodobna rješenja te koristan doprinos nacionalnim sustavima zdravstvene zaštite.
Target implementation date: 2021 71 The launch of the European Reference Networks is an ambitious innovation in cross-border healthcare cooperation, particularly as healthcare is a Member State competence. 
71 Pokretanje europskih referentnih mreža ambiciozna je inovacija kad je riječ o suradnji u području prekogranične zdravstvene zaštite, posebice zbog činjenice da je zdravstvena zaštita u nadležnosti država članica.
The Commission provided the ERNs set up with the Clinical Patient Management System to facilitate sharing of patient data. 
Komisija je u strukturu europskih referentnih mreža uključila sustav za kliničko postupanje s pacijentima kako bi olakšala razmjenu podataka o pacijentima.
The ERNs were established in March 2017 and it is too early to assess their success in adding value to Member States efforts to provide better care to rare disease patients. 35 
Europske referentne mreže uspostavljene su u ožujku 2017. i još je prerano za procjenu njihova uspjeha u pružanju dodatne vrijednosti naporima koje države članice ulažu u pružanje bolje zdravstvene zaštite za pacijente s rijetkim bolestima.
72 We found that the Commission has not taken stock of its progress in the implementation of the EU rare disease strategy since 2014 (paragraphs 49 to 51). 
72 Sud je utvrdio da Komisija nije preispitala svoj napredak u provedbi strategije EU-a za rijetke bolesti od 2014. godine nadalje (odlomci 49. – 51.).
The process of establishing the ERNs and the Commission’s on-going support for them was marked by shortcomings and the Commission did not set out a spending plan for the ERNs. 
Proces uspostavljanja europskih referentnih mreža i kontinuirana potpora koju im je Komisija pružala obilježeni su nedostatcima te Komisija nije utvrdila plan potrošnje za europske referentne mreže.
The ERNs face significant challenges to ensure they are financially sustainable and are able to operate effectively within and across national healthcare systems. 
Europske referentne mreže suočene su sa znatnim izazovima u jamčenju svoje financijske održivosti i sposobnosti djelotvornog funkcioniranja unutar nacionalnih sustava zdravstvene zaštite i među njima.
The Commission has therefore encouraged Member States to integrate ERNs into national healthcare systems (paragraphs 52 to 62). 
Komisija stoga potiče države članice na uključivanje europskih referentnih mreža u nacionalne sustave zdravstvene zaštite (odlomci 52. – 62.).
We also found that there were delays in launching the EU wide platform for rare disease registries (paragraphs 63 to 65). 
Sud je također utvrdio da su nastupila kašnjenja u pokretanju platforme na razini EU-a za registre rijetkih bolesti (odlomci 63. – 65.).
Recommendation 3 – Improve support to facilitate rare disease patients’ access to healthcare The Commission should: (a) assess the results of the rare disease strategy (including the role of the European Reference Networks) and decide whether this strategy needs to be updated, adapted or replaced; Target implementation date: 2023 (b) in consultation with the Member States set out ways forward to address the challenges faced by the European Reference Networks (including integration of the European Reference Networks into national healthcare systems, and patients’ registries); Target implementation date: 2020 (c) work towards a simpler structure for any future EU funding to the European Reference Networks and reduce their administrative burden. 
3. preporuka – Potrebno je poboljšati potporu za ostvarivanje lakšeg pristupa zdravstvenoj zaštiti za pacijente s rijetkim bolestima Komisija bi trebala: (a) procijeniti rezultate strategije za rijetke bolesti (uključujući ulogu europskih referentnih mreža) i odlučiti treba li se tu strategiju ažurirati, prilagoditi ili zamijeniti Ciljni rok provedbe: 2023. (b) u savjetovanju s državama članicama utvrditi daljnje načine rješavanja izazova s kojima su europske referentne mreže suočene (što obuhvaća i uključivanje europskih referentnih mreža u nacionalne sustave zdravstvene zaštite i registre pacijenata) Ciljni rok provedbe: 2020. 37
Target implementation date: 2022 36 
Ciljni rok provedbe: 2022.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 April 2019. 
Ovo je izvješće usvojilo I. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Nikolaos Milionis, na sastanku održanom u Luxembourgu 10. travnja 2019.
Annexes Annex I – Comparison of patients’ rights to cross-border healthcare under the Directive and the Regulation 38 Sector Eligible treatments Prior authorisation Costs covered Public + Private DIRECTIVE Treatments available under patients’ own country's health-insurance Required under certain circumstances Public only REGULATION Treatments available under the other country's national health-insurance Always required for planned care Not required for emergency situations Method of payment Eligible countries Up to the limit of the cost in the home country Complete funding (barring co-payment charges) Reimbursement of co-payment charges Reimbursement up to the amount had the treatment been carried out in patients’ home country Yes (under certain conditions) Patients pay up-front and are reimbursed at a later time (reimbursement-system) All EU & EEA countries Between countries, no up-front payment from patients required (funding-system) All EU & EEA countries + Switzerland Source: ECA based on the website ‘Healthcare beyond borders’. 
Prilozi Prilog I. – Usporedba prava pacijenata na prekograničnu zdravstvenu zaštitu na temelju Direktive s njihovim pravima na temelju Uredbe 39 sektor prihvatljiva liječenja prethodno odobrenje javni + privatni DIREKTIVA liječenja koja su pacijentima dostupna u okviru zdravstvenog osiguranja njihove matične zemlje potrebno pod određenim okolnostima samo javni UREDBA liječenja koja su pacijentima dostupna u okviru nacionalnog zdravstvenog osiguranja druge zemlje uvijek potrebno za planiranu zdravstvenu zaštitu nije potrebno u hitnim slučajevima podmireni troškovi nadoknada troškova participacije način plaćanja nadoknada do iznosa koji bi se morao podmiriti da je liječenje obavljeno u matičnoj zemlji pacijenta do gornje granice troška u matičnoj zemlji pacijenti plaćaju unaprijed, a troškovi im se nadoknađuju kasnije (sustav nadoknade) sve države članice EU-a i EEA-e potpuna nadoknada (osim u slučaju troškova participacije) da (pod određenim uvjetima) među zemljama, od pacijenata se ne traži da plaćaju unaprijed (sustav financiranja) zemlje koje ispunjavaju uvjete sve države članice EU-a i EEA-e + Švicarska Izvor: Sud, na temelju internetskih stranica o prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti „Healthcare beyond borders”.
46 In November 2018, the eHealth Network granted permission to ‘go live’ in the cross-border exchanges of health data via eHDSI to four Member States: Finland can send ePrescriptions, while Estonia can receive them. 
46 Mreža e-zdravstva je u studenome 2018. izdala odobrenje četirima državama članicama za uvođenje prekogranične razmjene zdravstvenih podataka s pomoću infrastrukture eHDSI: Finska može slati e-recepte, dok ih Estonija može primati.
Czechia and Luxembourg are now allowed to receive Electronic Patient Summaries from abroad, but no Member States can yet send them via eHDSI. 
Češka i Luksemburg sada imaju odobrenje primati elektroničke zdravstvene kartone pacijenata iz inozemstva, ali nijedna ih država članica još ne može slati s pomoću infrastrukture eHDSI.
Three Member States (Croatia, Malta and Portugal) plan to apply to ‘go live’ in the first quarter of 2019. 
Tri države članice (Hrvatska, Malta i Portugal) planiraju se prijaviti za uvođenje prekogranične razmjene u prvom tromjesečju 2019. godine.
Glossary Cross-border healthcare: healthcare provided or prescribed outside the insured person's country of affiliation eHealth: use of Information and Communication Technology in health products, services and processes combined with organisational change in healthcare systems and new skills. eHealth is the transfer of healthcare by electronic means Electronic Health Record (EHR): a comprehensive medical record or similar documentation of the past and present physical and mental state of health of an individual in electronic form, and providing for ready availability of these data for medical treatment and other closely related purposes ePrescription: a prescription for medicines or treatments, provided in electronic format with the use of software by a legally authorised health professional and the electronic transmission of prescription data to a pharmacy where the medicine can then be dispensed European Reference Networks (ERNs): virtual networks involving healthcare providers across Europe. 
Pojmovnik Elektronička zdravstvena evidencija (e-evidencija): opsežan zdravstveni karton ili slična dokumentacija prijašnjeg i sadašnjeg tjelesnog i mentalnog zdravstvenog stanja pojedinca u elektroničkom obliku i omogućavanje trenutačne dostupnosti tih podataka za medicinsko liječenje i druge usko povezane svrhe E-recept: recept za lijekove ili liječenja koji u elektroničkom obliku softverski izdaje zakonski ovlašteni zdravstveni stručnjak i elektronički prijenos podataka o receptu ljekarni u kojoj se lijek potom može podići Europske referentne mreže (ERN-ovi): virtualne mreže kojima su obuhvaćeni pružatelji zdravstvene zaštite u cijeloj Europi.
They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources ERN Coordinator: for each network, one member acts as coordinator. They facilitate cooperation between network’s members. 
Njihova je svrha baviti se složenim ili rijetkim bolestima i stanjima koji zahtijevaju visokospecijalizirano liječenje i koncentraciju znanja i resursa E-zdravstvo: upotreba informacijske i komunikacijske tehnologije u zdravstvenim proizvodima, uslugama i procesima u kombinaciji s organizacijskom promjenom u sustavima zdravstvene zaštite i novim vještinama.
Interoperability: capacity to make use of and exchange data between different health systems in order to interconnect information Rare Disease (RD): a disease or disorder is defined as rare in the EU when it affects fewer than 5 in 10 000 people 42 
Koordinatori olakšavaju suradnju među članovima mreže Prekogranična zdravstvena zaštita: zdravstvena zaštita koja se pruža ili propisuje izvan države osigurane osobe čijem sustavu ta osoba pripada Rijetka bolest (RB): bolest ili poremećaj u EU-u se definira se kao rijetka/rijedak kad na 10 000 ljudi pogađa manje od 5 osoba 43
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU ACTIONS FOR CROSS-BORDER HEALTHCARE: SIGNIFICANT AMBITIONS BUT IMPROVED MANAGEMENT REQUIRED” EXECUTIVE SUMMARY I. The Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare is seen as a major development in EU health policy. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „MJERE EU-a ZA PREKOGRANIČNU ZDRAVSTVENU SKRB: AMBICIJE SU VELIKE, ALI POTREBNO JE BOLJE UPRAVLJANJE” SAŽETAK I. Direktiva 2011/24/EU o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi smatra se velikim postignućem u zdravstvenoj politici EU-a.
It clarifies and codifies the rights to healthcare which derive from individual judgments of the European Court of Justice. 
Njome se pojašnjavaju i kodificiraju prava na zdravstvenu skrb koja proizlaze iz pojedinačnih presuda Suda Europske unije.
Moreover, it introduced a number of significant flanking measures to enable patients' rights to cross-border healthcare to be applied in practice. 
Osim toga, njome je uveden niz važnih popratnih mjera kako bi se omogućila stvarna primjena prava pacijenata na prekograničnu zdravstvenu skrb.
V. The EU actions in cross-border healthcare encompass innovative infrastructure solutions, supporting Member States in an area where they have the main competence and where the development of national infrastructure and use of services at Member State level is very different from one Member State to another. 
V. Mjere EU-a u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi obuhvaćaju inovativna infrastrukturna rješenja kojima se podupiru države članice u području u kojem imaju glavnu nadležnost i u kojem se razvoj nacionalne infrastrukture i uporaba usluga na razini država članica uvelike razlikuju među državama članicama.
A robust framework is in place to monitor systematically the application of patients’ rights in cross-border healthcare. 
Uspostavljen je čvrst okvir za sustavno praćenje primjene prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi.
The Commission works with the National Contact Points (NCPs) to support the continuous improvement of their information provision. 
Komisija surađuje s nacionalnim kontaktnim točkama radi potpore kontinuiranom poboljšanju u pružanju informacija.
Furthermore, it published recently the Guiding Principles for the practice of National Contact Points under the Cross-border Healthcare Directive and a National Contact Point toolbox containing a range of checklists and manuals to support a high quality, patient-oriented practice. 
Nadalje, Komisija je nedavno objavila vodeća načela o radu nacionalnih kontaktnih točaka u okviru Direktive o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi i alate za nacionalne kontaktne točke koji sadržavaju niz kontrolnih popisa i priručnika kojima se podupire visokokvalitetna skrb usmjerena na pacijenta.
E-prescriptions issued in Finland are now accepted in Estonia, with over 550 e-prescriptions being dispensed between end of January and the end of February 2019. 
E-recepti izdani u Finskoj sada se prihvaćaju u Estoniji, a od kraja siječnja do kraja veljače 2019. izdano je već više od 550 elektroničkih recepata.