natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to primary healthcare was still not equal as the differing conditions between the public and private sector, and between urban and rural environments, had not been addressed sufficiently via the indicators in the BS programme. 
Još uvijek nije omogućen jednak pristup primarnoj zdravstvenoj zaštiti jer pokazateljima u okviru programa proračunske potpore nisu na odgovarajući način uzeti u obzir različiti uvjeti u javnom i privatnom sektoru te urbanim i ruralnim područjima.
77 There was not sufficient emphasis on improving the skills of healthcare workers or attracting more medical students in the health sector. 
77 Nije stavljen dovoljan naglasak na poboljšanje vještina zdravstvenih djelatnika ili privlačenje većeg broja studenata medicine u sektor zdravstva.
Furthermore, the specific objective of setting up an integrated, accessible electronic healthcare information system had not been achieved. 
Nadalje, poseban cilj uspostavljanja integriranog i pristupačnog elektroničkog informacijskog sustava zdravstvene zaštite nije bio ostvaren.
BS can better address the main root causes (i.e. ratio of medical staff per inhabitant and disparities between urban and rural environments) in the long term, whereas its short term impact will remain limited. 
Proračunskom potporom može se pružiti bolji odgovor na glavne uzroke u dugoročnom smislu (tj. broj medicinskog osoblja po stanovniku te nejednakosti između urbanih i ruralnih područja), dok će kratkoročni učinak potpore biti umjeren.
Social Protection 78 EU support had prompted reforms in the social protection sector, but, given the early stage of the BS programme it was too early to see an overall impact. 
Socijalna zaštita 78 Potporom koju pruža EU potaknute su reforme u sektoru socijalne zaštite, no procjena ukupnog učinka bila je otežana zbog toga što se program proračunske potpore nalazi u ranoj fazi.
The BS led to the formulation of a single sector policy on social protection. However, policy implementation was affected by legislative delays. 
S pomoću proračunske potpore utvrđena je jedinstvena sektorska politika socijalne zaštite, no njezinu provedbu otežala su zakonodavna kašnjenja.
79 A positive effect of the BS programme is that the introduction of individual social security numbers will be linked to an impact evaluation concerning the Tayssir23, Rgime dŐassistance Mdicale and DAAM24 programmes. 
79 Pozitivan je učinak programa proračunske potpore to što će se uvođenje pojedinačnih brojeva socijalnog osiguranja povezati s evaluacijom učinka programa Tayssir23, Régime d’assistance Médicale i DAMM24.
Thanks to this individual social security number, only eligible beneficiaries will benefit from these programmes, which will have a significant effect on programme costs. 
Zahvaljujući tom pojedinačnom broju socijalnog osiguranja samo će prihvatljivi korisnici imati koristi od tih programa, što će imati znatan utjecaj na troškove programa.
In addition, the social security number will be the starting point for all social services. 
Osim toga, broj socijalnog osiguranja bit će polazište za sve socijalne usluge.
In the near future, an anti-fraud component will be added to the individual social security number (via technical assistance provided by the EU). 23 National programme for learning support. 
U bližoj će budućnosti svakom pojedinačnom 23 Nacionalni program za potporu učenju.
24 National programme for direct support to widows with children. 
24 Nacionalni program za izravnu potporu udovica s djecom.
Justice 80 The Moroccan government had already initiated reforms in 2011, but given the complexity of these reforms, implementation was slow, especially for the penal code, which has been under parliament scrutiny for over two years. 
Pravosuđe 80 Vlada Maroka pokrenula je reforme već tijekom 2011., no zbog njihove složenosti provedba je bila spora, posebice za kazneni zakon, koji parlament nadzire već više od dvije godine.
The reforms are however particularly important as regards the protection of human rights (detention conditions, etc.). 
Te su reforme, međutim, veoma važne u pogledu zaštite ljudskih prava (uvjeti u zatvorima itd.).
According to Freedom House25 reports26, the justice sector is not yet considered independent. 
Prema izvješćima25 organizacije Freedom House26 sektor pravosuđa još se uvijek ne smatra nezavisnim.
81 The International Commission of Jurists pointed out in one of its reports27 that investigative judges and prosecutors routinely disregard provisions of the Code of Criminal Procedure that provide for pre-trial detention to be used only in exceptional cases. 
81 Međunarodna komisija pravnika istaknula je u jednom od svojih izvješća27 da istražni sudci i tužitelji redovito ne uzimaju u obzir odredbe zakona o kaznenom postupku kojima se istražni zatvor propisuje samo u posebnim slučajevima.
In 2017, 42 % of prisoners were held under preventive detention. 
2017. godine 42 % zatvorenika bilo je u preventivnom pritvoru.
It also confirms the reports by Freedom House, stating that police custody procedures fail to comply with MoroccoŐs obligations under international law. 
Tim se izvješćem također potvrđuju izvješća organizacije Freedom House, u kojima se navodi da policijski postupci u vezi s pritvorom nisu usklađeni s obvezama Maroka u okviru međunarodnog prava.
82 Overall, there had been limited progress towards the achievement of the objectives of the BS programme: an independent justice sector, improved access to rights and justice, increased judicial protection of rights and freedoms and an increase in the effectiveness and efficiency of the justice sector. 
82 Ukupno gledajući, ostvaren je umjeren napredak u ostvarenju ciljeva programa proračunske potpore u vidu nezavisnog sektora pravosuđa, boljeg pristupa pravima i pravosuđu, bolje sudske zaštite prava i sloboda te djelotvornijeg i učinkovitijeg sektora pravosuđa.
PACC 83 In general, MoroccoŐs competitiveness was improving, with an increase in exports, GDP growth, an increase in foreign direct investment and a reduction in the current account balance deficit. 
PACC 83 Povećanjem izvoza, rastom BDP-a, povećanjem izravnih stranih ulaganja te smanjenjem deficita tekućeg računa konkurentnost Maroka općenito se poboljšava.
Morocco had also risen 27 places in the World BankŐs ÔDoing BusinessŐ index between 2014 and 2019 (see Annex VII). 
Maroko je također popravio svoj položaj na indeksu Svjetske banke „Doing Business” za 27 mjesta u razdoblju 2014. –2019. (vidi prilog VII.).
26 E.g., https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2018/morocco. 
25 Npr. https://freedomhouse.org/report/freedom-world/2018/morocco.
27 International Commission of Jurists, ÔReform the criminal justice system in Morocco: strengthen pre-trial rights, guarantees and proceduresŐ (April 2017). 34 
27 Međunarodna komisija pravnika, „Reform the criminal justice system in Morocco: strengthen pre-trial rights, guarantees and procedures” (Reforma kaznenopravnog sustava u Maroku: jačanje prava, jamstava i postupaka prije suđenja) (travanj 2017.). 32
84 There was also a strong political will to implement the industrial acceleration plan28. 
84 Postojala je i snažna politička volja za provedbom plana o ubrzanju industrije28.
According to the Organisation for Economic Cooperation and Development, despite the high number of reforms and the support for start-up and innovation, more international companies than SMEs had been set up in Morocco. 
Prema Organizaciji za gospodarsku suradnju i razvoj, unatoč velikom broju reformi i potpori za novoosnovana poduzeća i inovacije u Maroku je osnovano više međunarodnih poduzeća nego MSP-ova.
85 The informal sector is extensive in Morocco (around 2.38 million business units29). 
85 U Maroku je prisutan opsežan neformalni sektor (od oko 2,38 milijuna poslovnih jedinica29).
Consequently, even if the PACC were to formalise 45 000, this would not be significant. 
Slijedom toga, čak i ako bi se PACC-om formaliziralo njih 45 000, ne bi bilo riječ o znatnom broju.
Nor is there any guarantee that Ôauto-entrepreneursŐ officially register their activities after obtaining the relevant card (see paragraph 59, point (a)). 
Osim toga, ne postoji jamstvo kojim bi se od samostalnih poduzetnika zahtijevalo da nakon primanja relevantne kartice službeno registriraju svoje aktivnosti (vidi odlomak 59., točku (a)).
PACC support is limited to 250 SMEs, whereas there are about 735 000 SMEs in Morocco. 
Potpora u okviru PACC-a ograničena je na 250 MSP-ova, dok u Maroku postoji oko 735 000 MSP-ova.
86 In addition, only 100 export companies with a turnover below 5 million dirham (approximatively Ű460 000) received support. 
86 Osim toga, potporu je primilo tek 100 izvoznih poduzeća s prometom manjim od 5 milijuna dirhama (oko 460 000 eura).
The current ceiling (5 million dirham) meant that 4 260 companies were potentially eligible (i.e. 69 % of the export companies). 
Postojeća gornja granica (od 5 milijuna dirhama) značila je da je 4260 poduzeća potencijalno bilo prihvatljivo (tj. 69 % izvoznih poduzeća).
28 It is one of the Moroccan GovernmentŐs major strategies aimed at (i) increasing the number of jobs in the industrial sector, (ii) changing the structure of the Moroccan economy by increasing the share of industry in the GDP, (iii) increasing exports of industrial products, (iv) increasing foreign direct investments in industry and (v) improving the productivity of the sector. 
Budući da je cilj bila potpora za manja poduzeća, a financijska 28 Riječ je o jednoj od glavnih strategija vlade Maroka koja je bila usmjerena na (i) povećanje broja radnih mjesta u sektoru industrije, (ii) promjenu strukture gospodarstva Maroka povećanjem udjela industrije u BDP-u, (iii) povećanje izvoza industrijskih proizvoda, (iv) povećanje stranih izravnih ulaganja u industriju te (v) povećanje produktivnosti u tom sektoru.
29 Based on a survey by the General Confederation of Companies in Morocco in 2014. 
29 Na temelju istraživanja koje je 2014. provela Opća konfederacija poduzeća u Maroku.
35 Box 4 PACC: Promoting paperless procedures MoroccoŐs aim is to achieve a paperless trade system by 2021. 
PACC: promicanje postupaka bez uporabe papira Cilj je Maroka ostvariti trgovinski sustav bez uporabe papira do 2021. godine.
A solely digital supply chain will make stakeholder procedures clearer, reducing time and costs. o The PACC programme is supporting the digitalisation of trade procedures via six indicators and the reform process. o Online communication and digital document exchange have contributed to customs efficiency. 
Zbog lanca opskrbe koji će u potpunosti biti digitalan postupci u vezi s dionicima postat će jasniji, što će uštedjeti vrijeme i smanjiti troškove. o PACC-om se podupire digitalizacija trgovinskih postupaka s pomoću šest pokazatelja i procesa reforme. o Mrežna komunikacija i digitalna razmjena dokumenata doprinijele su učinkovitosti carina.
Since 1 January 2019, the customs clearance system has been entirely paperless. o In the past year, Morocco has moved up nine places in the World BankŐs ÔDoing BusinessŐ index. 
Sustavi carinjenja u potpunosti djeluju bez uporabe papira od 1. siječnja 2019. o U prošloj je godini Maroko popravio svoj položaj na indeksu Svjetske banke „Doing Business” za devet mjesta.
Acknowledgement of EU support not sufficiently visible 87 Visibility of the EUŐs financial cooperation, in particular as regards the results achieved, was insufficient. 
Potpora EU-a nije dobila dovoljno vidljivo priznanje 87 Vidljivost financijske suradnje EU-a, posebice kad je riječ o ostvarenim rezultatima, bila je nedovoljna.
For example, no joint press releases were issued and there were no signs acknowledging EU support. 
Na primjer, nisu objavljena nikakva zajednička priopćenja za medije i nisu postojale naznake priznavanja potpore koju pruža EU.
While the political dialogue was suspended, the Ministry of Foreign Affairs had asked the other ministries not to communicate openly about any EU support received. 
Tijekom obustave političkog dijaloga ministarstvo vanjskih poslova zatražilo je od ostalih ministarstava da se ne izjašnjavaju otvoreno o bilo kakvoj potpori EU-a.
88 The social protection programme had a condition in the financing agreement relating to communication and visibility. 
88 U sporazumu o financiranju u okviru programa socijalne zaštite postojao je uvjet povezan s komunikacijom i vidljivošću.
The health programme had a specific budget line dedicated to visibility. 
Zdravstveni program imao je posebnu proračunsku liniju namijenjenu vidljivosti.
However, events in the health sector were only organised as from 2019. 
Međutim, s organizacijom događanja u sektoru zdravstva započelo se tek 2019. godine.
An additional indicator, ÔReinforce communication on the reform of the justice sector and the visibility of EU supportŐ, had been added to the justice programme via an addendum on 20 December 2018, with a deadline for achievement of 31 December 2018. 
Dodatni pokazatelj, „pojačana komunikacija o reformi sektora pravosuđa i vidljivost potpore koju pruža EU” uvršten je u program povezanom s pravosuđem u dodatku od 20. prosinca 2018., s rokom do 31. prosinca 2018. za njegovo ostvarenje.
However, the conferences on the reform of the justice sector had already been organised before the addendum was signed, and it was mainly the Ministry of Justice that benefited from the increased visibility. 
Međutim, konferencije o reformi sektora pravosuđa već su organizirane prije potpisivanja dodatka te je od povećane vidljivosti koristi prije svega imalo ministarstvo pravosuđa.
89 The PACC financing agreement included a communication and visibility condition. 
89 Sporazum o financiranju u okviru PACC-a uključivao je uvjet o komunikaciji i vidljivosti.
The ministry was required to draft and submit a communication plan as a condition for disbursement of the first variable tranche. 
Od ministarstva se tražilo da sastavi i podnese komunikacijski plan kao uvjet za isplatu prve promjenjive tranše.
The ministry also had to provide a report on the implementation of the communication plan before or upon submitting its request for disbursement of the next variable tranche. 
Ministarstvo je također bilo obvezno dostaviti izvješće o provedbi komunikacijskog plana prije ili tijekom podnošenja zahtjeva za isplatu sljedeće promjenjive tranše.
The ministry had provided a plan, which was approved by the Commission, but none of the proposed actions was implemented by the end of December 2018. This did not entail any financial consequences for the ministries. 
Ministarstvo je dostavilo plan, koji je Komisija odobrila, no nijedna od predloženih mjera još nije bila provedena na kraju prosinca 2018. te ministarstva zbog toga nisu snosila nikakve financijske posljedice.
Consequently, the visibility of EU support to Morocco did not reflect its presence as one of the biggest donors. 
Slijedom toga, u vidljivosti potpore EU-a Maroku nije se odrazila prisutnost EU-a kao jednog od najvećih donatora.
Limited progress on key challenges 91 We examined whether the BS programmes made a positive contribution to cross-cutting issues and regional disparities. 36 
Umjeren napredak u vezi s ključnim izazovima 91 Sud je ispitao jesu li programi proračunske potpore pozitivno doprinijeli rješavanju međusektorskih pitanja i pitanja nejednakosti među regijama. 34
There is evidence that poverty reduced but not social disparities 92 The poverty level30 in Morocco had decreased significantly since 2001 (see Figure 11), although no data was available beyond 2014. 
Postoje dokazi da se siromaštvo smanjilo, no ne i socijalne nejednakosti 92 Razina siromaštva30 u Maroku znatno se smanjila od 2001. (vidi sliku 11.), no nema dostupnih podataka za razdoblje nakon 2014. godine.
Despite this reduction, there was no evidence that social disparities had improved, neither at national, urban or rural level. 
Unatoč tom smanjenju ne postoje dokazi da su se socijalne nejednakosti smanjile na nacionalnoj, urbanoj ili ruralnoj razini.
Figure 11 Đ Evolution of poverty level in Morocco during 2001-2014 (in %) 37 30 25 20 15 10 5 0 15.3 25.1 14.4 9.5 8.9 4.8 4.9 7.6 1.6 National Urban Rural 2001 2007 2014 Source: World Bank. 
Slika 11. – Kretanje razine siromaštva u Maroku u razdoblju 2001. – 2004. (u %) 35 30 25 20 15 10 5 0 15,3 25,1 14,4 9,5 8,9 4,8 4,9 7,6 1,6 Nacionalna razina Urbana područja 2001.
93 A comparison of the Gini coefficient31 (2010-2017) for Morocco and all other middle-income countries for which data was available, as well as other recent studies, such as the one carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development and the African Union32 indicates that social disparities in Morocco remained high. 
93 Usporedba Ginijevog koeficijenta31 (u razdoblju 2010. – 2017.) Maroka i svih drugih susjednih zemalja sa srednjim dohotkom za koje su dostupni podatci, kao i druge nedavne studije, kao što je studija koju su provele Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj i Afrička unija32 upućuju na to da su socijalne nejednakosti u Maroku i dalje velike.
However, MoroccoŐs performance was average compared to other middle-income countries (see Figure 12). 
Međutim, uspješnost Maroka bila je prosječna u usporedbi s drugim zemljama sa srednjim dohotkom (vidi sliku 12.).
30 All individuals whose consumption expenditure is below the national poverty line ($2.15 per day) are considered poor (World Bank country diagnostics June 2018). 
30 Siromašnima se smatraju oni pojedinci čiji su potrošački izdatci niži od nacionalnog praga siromaštva (2,15 dolara dnevno) (izvješće Svjetske banke pod naslovom country diagnostics iz lipnja 2018.).
31 The Gini coefficient is used to measure income distribution across percentiles in a population. 
31 Ginijev koeficijent koristi se za mjerenje raspodjele dohotka u percentilima u određenom stanovništvu.
The higher the Gini coefficient, the greater the countryŐs inequality, with high-income individuals receiving much larger percentages of the total income of the population than the average percentage per capita. 
Veći Ginijev koeficijent upućuje na veće nejednakosti u zemlji, što znači da pojedinci s visokim dohotkom primaju puno veći postotak ukupnog dohotka stanovništva od prosječnog postotka po stanovniku.
32 African Development Dynamics 2018 (11 July 2018). 
32 African Development Dynamics 2018 (Dinamika afričkog razvoja 2018.), 11. srpnja 2018.
Figure 12 Đ Gini coefficient - Morocco and middle-income countries 38 Gini 70.0 60.0 50.0 40.0 30.0 20.0 10.0 0.0 Average Gini coefficient 2010-2017 in middle-income countries (Gini coefficient: 100 = max. inequality) Egypt, Arab Rep.; 31.0 Algeria; 27.6 Morocco; 39.5 Tunisia; 34.3 MIC-Countries Source: World Bank. 
Slika 12. – Ginijev koeficijent – Maroko i zemlje sa srednjim dohotkom 36 Ginijev 70,0 60,0 50,0 40,0 30,0 20,0 10,0 0,0 Prosječan Ginijev koeficijent za razdoblje 2010. – 2017. u zemljama sa srednjim dohotkom (Ginijevkoeficijent: 100=maksimalnanejednakost) Egipat; 31,0 Alžir; 27,6 Tunis; 34,3 Maroko; 39,5 Zemlje sa srednjim dohotkom Izvor: Svjetska banka.
Limited improvement in gender equality and human rights 94 Although Morocco has made advancements in womenŐs rights over the last two decades, it still ranks 137th out of 149 countries according to the 2018 World Economic ForumŐs Global Gender Gap Report. 
Umjeren napredak u području rodne ravnopravnosti i ljudskih prava 94 Iako je Maroko napredovao u području prava žena u posljednja dva desetljeća, i dalje zauzima 137. mjesto od 149 zemalja na popisu iz globalnog izvješća o rodnoj neravnopravnosti za 2018. koje je sastavio Svjetski gospodarski forum.
MoroccoŐs 2011 constitutional reforms included several proposals to increase womenŐs political and economic participation. 
Ustavne reforme u Maroku iz 2011. uključivale su nekoliko prijedloga za veće uključivanje žena u politiku i gospodarstvo.
Despite these pronouncements, women remain underrepresented in managerial positions, leave school at younger ages than male students, and are still an underutilized economic resource in Morocco. 
Unatoč tim očitovanjima žene su i dalje nedovoljno zastupljene na rukovodećim položajima, napuštaju obrazovanje ranije nego muški učenici i studenti te su i dalje zanemaren gospodarski resurs u Maroku.
95 EU support targeted cross-cutting issues such as gender and human rights as follows: (a) The EU action plan (advanced status) had a strong focus on gender equality, as did the SSF. 
95 Potpora EU-a usmjerena je na međusektorska pitanja kao što su rodna pitanja i ljudska prava na sljedeće načine: (a) akcijski plan EU-a (napredni status), kao i jedinstveni okvir za potporu, bili su izrazito usmjereni na rodnu ravnopravnost.
The Commission monitored the expected results through the annual reporting exercise on the Gender Action Plan. (b) Morocco is the only country that benefits form a dedicated BS programme on gender equality. 
Komisija je pratila očekivane rezultate u okviru godišnjeg postupka izvješćivanja o akcijskom planu za ravnopravnost spolova (b) Maroko je jedina zemlja koja u kojoj se provodi poseban program proračunske potpore za ravnopravnost spolova.
Despite the mixed results of the 2012-2016 BS programme, with only 48 % disbursed, a new programme was launched for 2018-2020. 
48 % financijskih sredstava, za razdoblje 2018. – 2020. pokrenut je novi program.
The evaluation of the first gender-related BS programme revealed that, due to the lack of results indicators, the gender programme had a limited effect on other sectors. 
Evaluacijom prvog programa proračunske potpore povezanog s rodnim pitanjima utvrđeno je da taj program imao umjeren učinak na ostale sektore zbog nepostojanja pokazatelja rezultata.
In addition, gender mainstreaming could have been carried out more effectively and gender-based economic disparities had not decreased. (c) Gender had been taken into account in BS for social protection (two out of 15 indicators), justice (two out of 10 indicators) and health (three out of 18 indicators). 
Osim toga, rodno osviještena politika mogla se provesti djelotvornije, dok se rodno uvjetovane gospodarske nejednakosti nisu smanjile (c) rodna pitanja uzeta su u obzir u okviru proračunske potpore za socijalnu zaštitu (dva pokazatelja od njih 15), pravosuđe (dva pokazatelja od njih 10) i zdravstvo (tri pokazatelja od njih 18).
For the PACC programme, the EU Delegation had not managed to have it included, as the ministry was against including it. (d) Human rights had only been specifically addressed in the justice sector (three out of 10 indicators), but none of these targets had been achieved so far. 
Kad je riječ o PACC-u, delegacija EU-a nije uspjela njime obuhvatiti rodna pitanja jer je ministarstvo bilo protiv njihova uključivanja (d) ljudska prava izričito su obuhvaćena samo sektorom pravosuđa (tri pokazatelja od njih 10), no nijedna od relevantnih ciljnih vrijednosti još nije ostvarena.
96 Despite this targeting, no improvement could be observed for the period under review. 
96 Unatoč tom usmjerenju napredak nije bio vidljiv tijekom razdoblja obuhvaćenog revizijom.
Moreover, the EUŐs assessment of fundamental rights indicated that the situation had not improved since 2014. 
Nadalje, procjena temeljnih prava koju je proveo EU upućuje na to da se situacija od 2014. nije popravila.
97 The limited progress in gender equality is confirmed by data from the United Nations Development Programme with regard to the gender inequality index33 and the human development index (HDI)34 for men and women (see Figure 13). 
97 Umjeren napredak u području rodne ravnopravnosti potvrđen je podatcima Programa Ujedinjenih naroda za razvoj u vezi s indeksom rodne nejednakosti33 i indeksom ljudskog razvoja34 za muškarce i žene (vidi sliku 13.).
33 A composite index reflecting inequality between women and men in three dimensions of achievement: reproductive health, empowerment and the labour market; 100 % = inequality and 0 % = equality. 
37 33 Složeni indeks kojim se izražava nejednakost između žena i muškaraca s obzirom na tri dimenzije: reproduktivno zdravlje, jačanje položaja i tržište rada; 100 % = nejednakost i 0 % = jednakost.