natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Court identified 21 cases with a total value of 94 120 euro in which appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments. These carry-overs were therefore irregular. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011. Sud je utvrdio 21 slučaj ukupne vrijednosti 94 120 eura u kojima se odobrena sredstva prenesena u 2012. godinu nisu podudarala s pravnim obvezama.
Completed 2011 The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards. 
Dovršeno 2011. Ured još nije usvojio i primijenio sve standarde unutarnje kontrole.
Completed (register of exceptions) Ongoing (internal control standards) 2011 The Office needs to improve the transparency of recruitment procedures. 
Ponajprije, nije uveden registar iznimki. Dovršeno (registar iznimki) U tijeku (standardi unutarnje kontrole) 2011.
Questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection board, there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection board and the grade of the members of the selection board was not indicated. 
Pitanja za usmene i pismene ispite nisu bila određena prije nego što je selekcijski odbor razmotrio prijave, nadležno tijelo za imenovanja nije donijelo odluku o imenovanju članova selekcijskog odbora te nije naznačen razred članova selekcijskog odbora.
Completed 2012 The Office’s accounting system was still not validated by the Accounting Officer. 
Dovršeno 2012. Računovodstveni službenik još nije potvrdio računovodstveni sustav Ureda.
Completed 2012 Committed appropriations carried over amounting to 61 500 euro (10 % of the total committed appropriations carried over) did not correspond to legal commitments and were thus irregular. 
Dovršeno 2012. Prenesena rezervirana odobrena sredstva u iznosu od 61 500 eura (10 % ukupnih prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava) nisu se podudarala s pravnim obvezama te su stoga bila nepravilna.
Completed ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
Dovršeno ADB001938HR04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014.
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Office had not yet implemented the Internal Control Standards on ‘Objectives and performance indicators’ (ICS 5), ‘Process and procedures’ (ICS 8), ‘Document management’ (ICS 11) and ‘Information and Communication’ (ICS 12). 
2 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Ured još nije primijenio standarde unutarnje kontrole u vezi s „ciljevima i pokazateljima uspješnosti” (ICS 5), „procesom i postupcima” (ICS 8), „upravljanjem dokumentima” (ICS 11) te „informacijama i komunikacijom” (ICS 12).
Ongoing 2012 There is no procedure related to the registration and disposal of fixed assets and no physical inventory has been performed. 
Ne postoji postupak u vezi s evidentiranjem i prodajom dugotrajne materijalne imovine te nije sastavljen popis fizičkog inventara.
Completed 2012 Procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been implemented. 
Dovršeno 2012. Nisu uvedeni postupci u vezi s utvrđivanjem, odobravanjem i evidentiranjem iznimaka i odstupanja od politika i postupaka.
Completed 2012 Some 101 000 euro, 45 % of the committed appropriations carried over from 2011, were cancelled. 
Dovršeno 2012. Stornirano je otprilike 101 000 eura, odnosno 45 % rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih iz 2011. godine.
Appropriations for 2012 of 545 000 euro, 17 % of total 2012 appropriations, were not used and also had to be cancelled. 
Nije iskorišteno 545 000 eura odobrenih sredstava za 2012. godinu, odnosno 17 % ukupnih odobrenih sredstava za 2012. godinu, te se stoga i taj iznos morao stornirati.
The level of carry-overs of committed appropriations to 2013 was high at 611 000 euro or 19 % of the total. 
Razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2013. godinu bila je visoka i iznosila je 611 000 eura, odnosno 19 % ukupnih sredstava.
This indicates difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities. 
To ukazuje na poteškoće u vezi s planiranjem i/ili provedbom aktivnosti Ureda.
The carry-overs for 2012 were mostly related to delayed recruitments and the absence of an effective policy to ensure the timely presentation and reimbursement of mission costs claimed by experts. 
Prijenosi za 2012. godinu uglavnom su se odnosili na odgodu zapošljavanja i nepostojanje djelotvorne politike koja bi osigurala pravodobno prikazivanje i povrat troškova za službena putovanja na temelju podnesenih zahtjeva stručnjaka.
Ongoing 2012 There is considerable room for improving the preparation, execution and documentation of procurement procedures. 
Postoji znatan prostor za poboljšanje pripreme, izvedbe i dokumentacije u vezi s postupcima nabave.
As an example, award procedures did not give sufficient attention to the price quality ratio and general award criteria had not been further broken down into sub criteria to allow a clear and comparable evaluation of the offers. Completed ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
Primjerice, pri postupcima odabira dobavljača nije posvećeno dovoljno pažnje omjeru cijene i kvalitete te opći kriteriji odabira dobavljača nisu dodatno podijeljeni u niže kriterije kako bi se omogućila usporedna evaluacija ponuda. Dovršeno 2012.
3 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; nomination and changes in the composition of the selection board were not approved by the Appointing Authority. 
U pregledanim postupcima zapošljavanja zabilježeni su znatni nedostatci koji su utjecali na transparentnost: pitanja za pismene ispite i razgovore određena su tek nakon što je selekcijski odbor razmotrio prijave; nije zadan bodovni prag za pristupanje pismenim ispitima i razgovorima, kao ni za uvrštavanje na popis prikladnih kandidata; nadležno tijelo za imenovanja nije odobrilo imenovanje članova i promjene u sastavu selekcijskog odbora. Dovršeno 2012.
Completed 2012 Most of the Office’s staff have an administrative or support function and do not travel, but all have been provided with a mobile phone with a monthly limit up to approximately 50 euro. 
Većina zaposlenika Ureda radi na poslovima u vezi s administracijom ili podrškom te ne putuje, no svima je dodijeljen mobilni telefon s mjesečnim ograničenjem od otprilike 50 eura.
There are no controls to monitor private use. 
Ne postoje kontrole za praćenje korištenja u privatne svrhe.
Completed 2012 The Office does not have a treasury policy. 
Ured nema politiku vođenja blagajne.
At the end of 2012, all cash (1,6 million euro) was held in one bank (BBB rating1). 
Na kraju 2012. godine sva su novčana sredstva (1,6 milijuna eura) bila položena u jednoj banci (ocjena BBB1).
The Office's powers are defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council. 
1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) Upravljanje Usklađivanje zakonodavstava na području elektroničkih komunikacija.
The Office referred to in Article 6 shall provide administrative and professional support services to BEREC. 
Ured iz članka 6. pruža usluge administrativne i stručne podrške BEREC-u.
It shall perform its functions under the guidance of the Board of Regulators. 
Svoje funkcije obavlja pod vodstvom Odbora regulatora.
The Office comprises: (a) a Management Committee, (b) an Administrative Manager, which share between them all administrative and financial responsibilities, including the responsibilities for the staff. 
Ured se sastoji od: (a) upravljačkog odbora i (b) upravitelja Ureda koji međusobno dijele sve administrativne i financijske odgovornosti uključujući i odgovornosti za zaposlenike.
However, only the Management Committee is responsible for the appointment of staff (Article 7(4)). 
Međutim, za imenovanje osoblja odgovoran je samo upravljački odbor (članak 7. stavak 4.).
Guidance on the services and products specified in the “Products and services in 2013” section is provided by the Board of Regulators. 
Smjernice o uslugama i proizvodima navedenima u odjeljku „Proizvodi i usluge u 2013. godini” dostavlja Odbor regulatora.
Internal audit European Commission’s internal audit service (IAS). 
Unutarnja revizija Služba Europske komisije za unutarnju reviziju.
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament na preporuku Vijeća.
Final Budget: 3 557 218,93 euro (amended budget 1/2013 and including internal assigned revenue) Staff as at 31 December: 25 (22) Resources made available to the Office in 2013 (2012) ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
Završni proračun: 3 557 218,93 eura (izmijenjeni proračun 1/2013 uključujući unutarnje namjenske prihode) Osoblje na dan 31. prosinca: 25 (22) Pod vodstvom Odbora regulatora Ured je pružio sljedeće usluge: – usluge stručne i administrativne podrške BEREC-u – prikupljanje informacija od državnih regulatornih tijela te razmjena i slanje informacija – širenje najbolje regulatorne prakse među državnim regulatornim tijelima unutar EU-a i trećim stranama 1 PRILOG II.
Source: Annex supplied by the Office. 
Izvor: Prilog je dostavio Ured.
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications THE AGENCY’S REPLY Paragraph 11: The BEREC Office takes note of the budgetary management comment and has set as target to further improve execution of budget 2014 in comparison to 2012 and 2013. 
Ured Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije ODGOVOR AGENCIJE Stavak 11.: Ured BEREC-a uzima na znanje primjedbu na upravljanje proračunom. Ured je kao cilj postavio daljnje poboljšanje u izvršenju proračuna za 2014. u usporedbi s proračunom za 2012. i 2013.
The high level of cancellation of carry-overs will continue to be addressed by thorough analysis of carried over amounts at the end of the year. 
Visoku razinu poništenja prenesenih sredstava nastavit ćemo promatrati temeljitom analizom prenesenih iznosa na kraju godine.
This measure should show a positive effect on the overall level of carry overs, which the Office will continue to reduce by advancing the period of execution of contracts. 
Ta bi mjera trebala imati pozitivan učinak na ukupnu razinu prenesenih sredstava koje će Ured nastaviti smanjivati skraćivanjem roka izvršenja ugovora.
Paragraph 12: The BEREC Office acknowledges the high relevance of the matter brought forward by the Court’s observation and is actively looking for measures to reduce the payment delays to the set target delay of 30 days. 
Stavak 12.: Ured BEREC-a priznaje veliku važnost pitanja navedenog u opažanjima Suda. Ured aktivno razmatra mjere za smanjenjem kašnjenja roka plaćanja od 30 dana.
The Office will explore three ways in which improvements are possible: further reduction in collection time of documents, ensuring necessary human resources to the financial circuit and pursuing technical improvements accessible via the finacial systems. BEREC Office - reply 
Ured će provjeriti tri moguća načina poboljšanja: daljnje smanjenje vremena skupljanja dokumenata, osiguranje potrebnih ljudskih resurasa za financijski krug i provođenje tehničkih poboljšanja kojima se može pristupiti putem financijskih sustava. Ured BEREC-a - odgovor
Report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2014 together with the Office’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2014. s odgovorom Ureda 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
Ured Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (u daljnjem tekstu: Ured), sa sjedištem u Rigi, osnovan je Uredbom (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća1.
The Office’s main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework2. 
Glavna je zadaća Ureda pružanje usluga stručne i administrativne podrške Tijelu europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) te, pod vodstvom Odbora regulatora, prikupljanje i analiza informacija o elektroničkim komunikacijama i širenje najboljih regulatornih praksi među nacionalnim regulatornim tijelima poput zajedničkih pristupa, metodologija ili smjernica za provedbu regulatornog okvira EU-a2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Ureda.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors and an analysis of management representations. 
Tome se pridodaju i dokazi prikupljeni radom ostalih revizora i analizom jamstava uprave.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
2 IZJAVA O JAMSTVU 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Ureda, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
1 2 3 4 OJ L 337, 18.12.2009, p. 
1 2 3 4 SL L 337, 18.12.2009., str.
Annex II summarises the Office’s competences and activities. 
U prilogu II. ukratko se opisuju nadležnosti i djelovanje Ureda.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057201HR04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015
3 The management’s responsibility 4. 
Odgovornost uprave 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Ureda te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5: (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Ureda uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije6 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Upravitelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Ureda nakon što ju je računovodstveni službenik Ureda pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Ureda. (a) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću7 podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Sud provodi reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i etičkim kodeksom IFAC-a te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija 5 6 7 3 Članci 39. i 50.
ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057201HR04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobije razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Office’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Ureda izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a8.
In the Court’s opinion, the Office’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Ureda u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Ureda na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Ureda i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 11.
The overall level of committed appropriations improved to 98 % (2013: 87 %). 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava povećala se na 98 % (2013.: 87 %).
However, the level of committed appropriations carried over increased to 0,9 million euro, i.e. 23 % (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications. 
Međutim, razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava povećala se na 0,9 milijuna eura, tj. na 23 % (2013.: 0,5 milijuna eura, 13 %), osobito u vezi s operativnim aktivnostima (glava III.), primjerice tekućim studijama o elektroničkim komunikacijama.
The large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies (paragraph 11). 
Zbog velikog broja prijenosa proračunskih sredstava znatno se izmijenila struktura početnog proračuna: sredstva za glavu I. (troškovi za osoblje) smanjena su za 17 %, sredstva za glavu II. (administrativni rashodi) smanjena su za 44 %, dok su sredstva za glavu III. (operativni rashodi) povećana za 60 %, ponajprije kako bi se financirale tekuće studije (odlomak 11.).
The 2014 budget provision for contributions from EFTA’s9 national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14. 
Sredstva od doprinosa nacionalnih regulatornih tijela država EFTA-e9 koje imaju status promatrača u BEREC-u predviđena proračunom za 2014. godinu nisu uplaćena zbog nepostojanja sporazuma s državama EFTA-e.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu I. Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, na sastanku održanom u Luxembourgu 8. rujna 2015.
5 For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 9 European Free Trade Association ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
5 Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 9 Europsko udruženje slobodne trgovine ADB057201HR04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015