natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments. 
U sklopu ovogodišnje revizije svih agencija EU-a Sud je proveo i analizu računovodstvenih struktura.
In the Authority, the superior of the accounting officer is the Head of Corporate Support Department. 
Računovodstvenom službeniku Nadzornog tijela nadređen je voditelj službe za podršku poslovanju.
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.8.10. The Authority publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. INFORMATION ON EXTERNAL EVALUATION RESULTS 3.8.11. 
Nadzorno tijelo objavljuje oglase za slobodna radna mjesta na svojim internetskim stranicama i društvenim medijima, ali ne i na internetskim stranicama Europskog ureda za odabir osoblja (EPSO). Naime, time bi se povećala transparentnost i javna dostupnost informacija te bi se građanima omogućilo da na jednom mjestu pronalaze sve oglase za slobodna radna mjesta koje objavljuju različite institucije i agencije EU-a. INFORMACIJE O REZULTATIMA VANJSKE EVALUACIJE 3.8.11.
An external evaluation of the three European Supervisory Authorities (80) was carried out in 2017 on behalf of the Commission (81). 
Tijekom 2017. godine u ime Komisije obavljena je vanjska evaluacija triju europskih nadzornih tijela (80) (81).
(80) EIOPA, European Banking Authority and European Security and Markets Authority. 
(80) EIOPA, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržište kapitala.
(81) We did not verify the evaluation work. 
(81) Sud nije provjerio povezane evaluacijske aktivnosti.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/63 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.8.9. The Accounting OfficerŐs reporting was until April 2018 to the Head of the Corporate Support Department and to the Management Board. This arrangement was deemed not to conflict with the hierarchical and functional independence of the Accounting Officer, given the final evaluation of the Accounting OfficerŐs annual performance was completed by the Management Board. 
Službeni list Europske unije C 434/63 ODGOVOR NADZORNOG TIJELA 3.8.9. Računovodstveni službenik je do travnja 2018. odgovarao voditelju Odjela za podršku poslovanju i Upravnom odboru. Smatralo se da takva struktura nije u suprotnosti s hijerarhijskom i operativnom neovisnošću računovodstvenog službenika s obzirom na činjenicu da je konačno ocjenjivanje godišnje radne uspješnosti računovodstvenog službenika provodio Upravni odbor.
This has been changed as of May 2018 to strengthen the Accounting OfficerŐs position with the new reporting lines as follows: the hierarchical reporting to the Executive Director and the functional reporting to the Management Board. 
To je promijenjeno u svibnju 2018. kako bi se osnažio položaj računovodstvenog službenika s pomoću sljedećih novih linija odgovornosti: postao je u hijerarhijskom smislu odgovoran izvršnom direktoru, a u operativnom smislu Upravnom odboru.
To publish vacancies on the EPSO website it is mandatory to translate the notices in all the 24 EU languages. 
Da bi se slobodna radna mjesta objavila na EPSO-ovim internetskim stranicama obvezno je prevesti obavijesti na svih 24 jezika EU-a.
As this has substantial budgetary implications EIOPA decided to increase the use of other media sources where most of the EU Agencies have their vacancies published. 
Budući da to znatno utječe na proračun, EIOPA je odlučila više se koristiti drugim medijima na kojima većina agencija EU-a objavljuje svoja slobodna radna mjesta.
EIOPA is also using the Inter-Agency Job Advertisement Board, a joint platform developed by the Network of Agencies, to post vacancy notices accessible to all citizens. 
EIOPA se također koristi Međuagencijskom oglasnom pločom za slobodna radna mjesta, zajedničkom platformom koju je razvila mreža agencija radi objavljivanja obavijesti o slobodnim radnim mjestima tako da budu dostupne svim građanima.
In addition, EIOPA is leading a joint procurement for advertising recruitment campaigns that will increase visibility and reach a wide EU audience. 
Osim toga, EIOPA provodi zajedničku javnu nabavu za oglašavanje kampanja za zapošljavanje, čime će se povećati vidljivost i dostupnost informacija široj javnosti u EU-u.
C 434/64 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.9. 
HR C 434/64 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY (EIT) INTRODUCTION 3.9.1. 
3.9. 1.
The European Institute of Innovation and Technology (hereinafter Ôthe InstituteŐ, aka ÔEITŐ), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council (82). 
Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT, u daljnjem tekstu: Institut), sa sjedištem u Budimpešti, osnovan je Uredbom (EZ) br. 294/2008 Europskog parlamenta i Vijeća(82).
The InstituteŐs objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union. 
Cilj je Instituta doprinijeti održivom europskom gospodarskom rastu i konkurentnosti jačanjem inovacijskog kapaciteta država članica i Europske unije.
The Institute awards grants to an increasing number of ÔKnowledge and Innovation CommunitiesŐ (KICs), linking the higher education, research and business sectors with one another and aiming thereby to boost innovation and entrepreneurship. 
Institut dodjeljuje bespovratna sredstva sve većem broju „zajednica znanja i inovacija” (ZZI), kojima se povezuju sektori visokog obrazovanja, istraživanja i poslovanja, te se tako nastoji poticati inovacije i poduzetništvo.
KICs coordinate the activities of hundreds of partners. 
Zajednice znanja i inovacija koordiniraju aktivnosti stotina partnera.
The Table presents key figures for the Institute (83). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Institutu (83).
Table Key figures for the Institute 2017 Budget (million euros) (1) 303 Total actual staff as at 31 December (2) 60 (1) Budget figures are based on payment appropriations. (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 303 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 60 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja. (2) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
Source: data provided by the Institute THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 283 59 OPINION 3.9.3. We have audited: (a) the accounts of the Institute which comprise the financial statements (84) and the reports on the implementation of the budget (85) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 283 59 MIŠLJENJE 3.9.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Instituta, koja se sastoji od financijskih izvještaja(84) i izvješća o izvršenju proračuna (85) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.9.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 3.9.4.
In our opinion, the annual accounts for the year ended 31 December 2017 of the Institute present fairly, in all material respects, the financial position of the Institute at 31 December 2017 and the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Instituta za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Instituta na dan 31. prosinca 2017. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije. Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
(82) OJ L 97, 9.4.2008, p. 
(82) SL L 97, 9.4.2008., str.
1. (83) More information on the Institute's competences and activities is available on its website: https://eit.europa.eu/. 
1. (83) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Instituta dostupno je na njegovim internetskim stranicama: https://eit.europa.eu/.
(84) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(84) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(85) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(85) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima. HR 30.11.2018.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/65 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.9.5. 
Službeni list Europske unije C 434/65 Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.9.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of the payments underlying the accounts 3.9.6. In our opinion, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.9.6. Prema mišljenju Suda plaćanja povezana s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakonita i pravilna.
Other matters 3.9.7. 
Ostala pitanja 3.9.7.
In December 2016, shortly before the end of the eligibility period (1 January 2016-31 December 2016) the EIT signed amendments to the specific grant agreements (SGAs) with KICs EIT Digital, InnoEnergy, Health and Raw Materials. 
Institut je u prosincu 2016., netom prije kraja razdoblja prihvatljivosti (1. siječnja 2016. – 31. prosinca 2016.), odobrio izmjene u posebnim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava koji su sklopljeni sa zajednicama znanja i inovacija EIT Digital, EIT InnoEnergy, EIT Health te EIT Raw Materials.
The amended SGA with Climate KIC was even signed in January 2017, after the end of the eligibility period. 
Izmijenjeni posebni sporazum o bespovratnim sredstvima sa zajednicom znanja i inovacija EIT Climate-KIC potpisan je u siječnju 2017., odnosno nakon razdoblja prihvatljivosti.
The increase in the single reimbursement rates (SRR) agreed in these amendments allowed the KICs to receive an extra 15 million euros in grant from the EIT for the same amount of approved eligible costs (6,0 million euros extra for Climate KIC, 5,6 million to EIT Health, 2,2 million to KIC InnoEnergy and 1,2 million to EIT Raw Materials). 
Povećanje jedinstvenih stopa nadoknada koje je dogovoreno u okviru tih izmjena omogućilo je zajednicama znanja i inovacija da od Instituta prime dodatna bespovratna sredstva u iznosu od 15 milijuna eura za jednak iznos odobrenih prihvatljivih troškova (dodatnih 6,0 milijuna eura za EIT Climate-KIC, 5,6 milijuna za EIT Health, 2,2 milijuna za EIT InnoEnergy i 1,2 milijuna za EIT Raw Materials).
That practice goes against the purpose of encouraging KICs to find own sources of financing and of incentivising the KICs to become gradually financially independent from the EIT. 
Takva je praksa protivna cilju da se ZZI-ovi potaknu na pronalazak vlastitih izvora financiranja i postupno smanjivanje financijske ovisnosti o Institutu.
It could also affect fair competition between the KICs since the co-funding of expenditure also plays a role in the annual award decisions. 
Također bi mogla utjecati na pošteno tržišno natjecanje između ZZI-ova jer sufinanciranje rashoda također igra ulogu pri donošenju odluka o dodjeli bespovratnih sredstava.
The amendments of the business plans for EIT InnoEnergy and EIT Digital also added retroactively some activities not foreseen in the initial business plans, with total values of some 3,3 million euros and 0,6 million euros, respectively. 
Izmjenama poslovnih planova za EIT InnoEnergy i EIT Digital također su retroaktivno uvedene određene dodatne aktivnosti koje nisu bile predviđene prvotnim poslovnim planovima, a njihova ukupna vrijednost iznosila je otprilike 3,3 milijuna eura za EIT InnoEnergy i 0,6 milijuna eura za EIT Digital.
The activity added for EIT InnoEnergy is considered a substantial change to the initial business plan, based on which the initial maximum grant amount was awarded. 
Dodatne aktivnosti koje su uvedene za ZZI EIT InnoEnergy smatraju se znatnom izmjenom u odnosu na prvotni poslovni plan na temelju kojega je izvorno dodijeljen najveći mogući iznos bespovratnih sredstava.
Since the grant amounts awarded to the different KICs result from a competitive review of their initial business plan proposals, subsequent substantial changes affect the award decisions and the equal treatment of the KICs and are not compliant with Article 180(4) of the Rules of application of the Financial Regulation. 
Budući da se iznosi bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju različitim ZZI-ovima temelje na konkurentnom pregledu prijedloga njihovih prvotnih poslovnih planova, kasnije znatne izmjene utječu na odluku o dodjeli bespovratnih sredstava i jednako postupanje prema ZZI-jevima te nisu u skladu s člankom 180. stavkom 4. pravila za primjenu Financijske uredbe.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.9.10. In the course of this yearsŐ audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems. 
OPAŽANJA O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.9.10. U sklopu ovogodišnje revizije svih agencija EU-a Sud je proveo i analizu računovodstvenih struktura, uključujući aspekt pravodobnog (ponovnog) potvrđivanja valjanosti računovodstvenih sustava.
In 2017 the Institute introduced a paperless system for payments. 
Institut je 2017. za plaćanja uveo sustav bez papira.
While this caused modifications to the InstituteŐs procedures and its accounting system, the accounting system was not re-validated since 2012. 
Iako je to dovelo do izmjena u postupcima Instituta i njegova računovodstvenog sustava, valjanost računovodstvenog sustava nije ponovno potvrđena od 2012.
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.9.11. 
OPAŽANJA O UNUTARNJIM KONTROLAMA 3.9.11.
In order to further strengthen its internal control system for grants to KICs the EIT introduced centralised ex ante checks for those KIC partners whose cost claims exceeded 325 000 euros. 
Kako bi dodatno ojačao svoj sustav unutarnje kontrole za bespovratna sredstva koja se isplaćuju zajednicama znanja i inovacija Institut je uveo centralizirane ex ante provjere koje se primjenjuju na partnere zajednica znanja i inovacija čiji zahtjevi za povrat troškova prelaze iznos od 325000 eura.
The checks were carried out by two audit firms on behalf of the EIT (86), providing certified financial statements (CFS) of KIC partners. 
Dva revizorska društva provela su provjere u ime Instituta (86) i pružila potvrdu o financijskim izvještajima partnera zajednica znanja i inovacija.
The results of the ex post checks, which were carried out by a different audit firm contracted by the EIT, confirm the effectiveness and importance of the new CFS approach as most material errors found related to cost claims that had not been subject to these ex ante checks. 
Rezultati ex post provjera koje su provela različita revizorska društva koja je Institut angažirao potvrđuju djelotvornost i važnost novog pristupa u vezi s potvrdama o financijskim izvještajima jer je većina utvrđenih značajnih pogrešaka bila povezana sa zahtjevima za povrat troškova koji nisu bili obuhvaćeni ex ante provjerama.
(86) In previous year the certification was carried out by a large number of private audit firm contracted individually by each KIC partner who submitted a cost claim above the threshold of 325 000 euros (reimbursement of actual costs and unit costs). 
(86) U prethodnoj godini izdavanje potvrda obavio je velik broj privatnih revizorskih društava koja su pojedinačno angažirali svi partneri zajednica znanja i inovacija koji su podnijeli zahtjeve za povrat troškova iznad praga od 325 000 eura (nadoknada stvarnih troškova i jediničnih troškova).
The audit firm which carried out ex post verifications is different from these two audit firms which carried out the CFS. 
Ex post nije provelo jedno od dvaju revizorskih društava koja su izdala potvrde o financijskim izvještajima.
EN C 434/66 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.9.12. 
HR C 434/66 Službeni list Europske unije 30.11.2018. 3.9.12.
The business continuity and disaster recovery plans of the EIT were adopted in 2013 and are outdated. 
Plan Instituta za kontinuitet poslovanja i njegov plan za oporavak od katastrofa usvojeni su 2013. i zastarjeli su.
For example, half of the members of the crisis management team no longer worked for the EIT in 2017. 
Primjerice, polovica članova tima za upravljanje kriznim situacijama 2017. više nije radila za Institut.
An update has been prepared for the last two years but has not been adopted yet. 
Pripremljeno je ažuriranje za posljednje dvije godine, ali još nije usvojeno.
As in previous years, the KICs did not fully use the grant amounts awarded by the EIT. 
Kao i prijašnjih godina zajednice znanja i inovacija nisu iskoristile cjelokupan iznos bespovratnih sredstava koja im je Institut dodijelio.
The accepted eligible costs of the KAVA of the five KICs which became operational before 2016 (first and second wave KCIs combined) turned out to be 15 % lower than estimated in the initial specific grant agreements signed in early 2016 (87). 
Ukupni prihvaćeni troškovi aktivnosti za ostvarivanje dodane vrijednosti koje je provodilo pet zajednica znanja i inovacija koje su započele s radom prije 2016. (prvi i drugi val zajednica znanja i inovacija zajedno) iznosili su 15 % manje nego što je procijenjeno u izvornim posebnim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava sklopljenima početkom 2016 (87).
The main reasons for the unused funds were an incomplete implementation of the business plans, partly due to the late approval of grant agreements and the multi-annual nature of KICs activities, and higher than planned self-financing of management costs by some of the KICs. 
Glavni razlozi zbog kojih su sredstva ostala neiskorištena bili su nepotpuna provedba poslovnih planova, dijelom zbog kasnog odobrenja sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava, višegodišnja priroda aktivnosti ZZI-ja te, u slučaju nekih ZZI-jeva, veći iznosi sredstava potrebnih za samostalno financiranje troškova upravljanja nego što je bilo planirano.
These funds were partially used to increase the initial single reimbursement rates (SRR) for KAVA eligible costs (See paragraph 3.9.7). 
Ta su sredstva djelomično upotrijebljena kako bi se povećale izvorne jedinstvene stope nadoknada za prihvatljive troškove aktivnosti za ostvarivanje dodane vrijednosti (vidi odlomak 3.9.7.).
In particular, the second wave KICs (EIT Health and Raw Materials) encountered delays in the start of their activities. 
Posebice u zajednicama znanja i inovacija iz drugog vala (EIT Health i EIT Raw Materials) došlo je do kašnjenja pri započinjanju s aktivnostima.
Following its performance assessment of the implementation of the business plans, the EIT calculated some performance corrections. 
Na temelju procjene uspješnosti provedbe poslovnog plana Institut je izračunao određene ispravke uspješnosti.
These corrections, however, have had no financial impact for any of the KICs. In compliance with the Horizon 2020 grant calculation methodology, EIT applies only the higher of the financial and performance corrections. 
Međutim, ti ispravci nemaju financijski učinak ni na jedan ZZI. U skladu s metodologijom za izračun bespovratnih sredstava u okviru programa Obzor 2020., Institut među financijskim ispravcima i ispravcima uspješnosti primjenjuje samo one ispravke čija je vrijednost veća.
While this methodology seems appropriate for individual Horizon 2020 projects, it is less appropriate for the grants to the KICs, which finance a wide range of very different activities. 
Iako se ova metodologija čini prikladnom za pojedinačne projekte programa Obzor 2020., ona je manje prikladna za bespovratna sredstva za zajednice znanja i inovacija u okviru kojih se financira širok raspon raznovrsnih aktivnosti.
It is doubtful whether it is justified to offset performance corrections in, as an example education activities, by financial corrections to for instance innovation projects. 
Upitno je je li ispravke uspješnosti, primjerice u području obrazovnih aktivnosti, opravdano zamijeniti financijskim ispravcima u, primjerice, području inovacijskih projekata.
In 2017 all KICs have adopted sustainability strategies in line with the EIT guidance, which was an important step towards a more sustainable future of the KICs. 
Tijekom 2017. sve su zajednice znanja i inovacija usvojile strategije održivosti u skladu sa smjernicama Instituta, što je bio važan korak prema njihovoj održivijem poslovanju u budućnosti.
However, revenue generated by the first-wave KICs remains very low (between 2 and 6 % of the cost of the KAVA) and progress was limited in 2017. 
Međutim, prihodi koje su ostvarile zajednice znanja i inovacije iz prvog vala ostaju vrlo niski (odnosno, odgovaraju iznosu od 2 – 6 % troškova aktivnosti za ostvarivanje dodane vrijednosti), a 2017. ostvaren je ograničen napredak u tom pogledu.
The co-funding from the KIC partners also remains low (and lower than foreseen in the initial specific grant agreements signed): EIT grants continue to finance KAVA by 62 % to 90 %, depending on the KIC. 
Sufinanciranje koje pružaju partneri zajednica znanja i inovacija i dalje je na niskoj razini (i na nižoj razini nego što je bilo predviđeno u prvotno potpisanim posebnim sporazumima o bespovratnim sredstvima): Bespovratnim sredstvima Instituta i dalje se financiraju troškovi aktivnosti za ostvarivanje dodane vrijednosti, i to po stopama koje se, ovisno o ZZI-ju, kreću između 62 % i 92 %.
The EIT publishes vacancy notices on its own website and on DG HR website, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. 
Institut objavljuje oglase za slobodna radna mjesta na svojim internetskim stranicama i na internetskim stranicama GU-a za ljudske resurse i sigurnost, ali u pravilu ne i na internetskim stranicama Europskog ureda za odabir osoblja (EPSO). Naime, time bi se povećala transparentnost i javna dostupnost informacija te bi se građanima omogućilo da na jednom mjestu pronalaze sve oglase za slobodna radna mjesta koje objavljuju različite institucije i agencije EU-a.