natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of implementing structures that will take forward the delivery of the activities under each Implementation Plan will strive to be as inclusive as possible. 
Pri uspostavi provedbenih struktura za unapređenje provedbe aktivnosti u okviru pojedinih provedbenih planova nastojat će se da te strukture budu što uključivije.
The Commission considers that joint programming already exists in several areas. 
Komisija smatra da zajednička izrada programa već postoji u više područja.
ERA-Net (European Research Area) actions are an important joint funding instrument used for the coordination of the SET-Plan. 
Aktivnosti ERA-NET-a (europski istraživački prostor) važan su instrument zajedničkog financiranja koji se koristi za koordinaciju plana SET.
By June 2018, the process of finalisation and endorsement of the Implementation Plans has progressed and 11 of the 14 plans have been endorsed. 
Do lipnja 2018. ostvaren je napredak u finalizaciji i potvrđivanju provedbenih planova te je potvrđeno 11 od 14 planova.
A new SET-Plan agenda 2018-2023 has been endorsed including the guidelines for reporting on progress and achievements. 
Potvrđen je novi program plana SET za razdoblje 2018.–2023., uključujući smjernice za izvješćivanje o napretku i postignućima.
Reporting to the SET-Plan steering group meetings on the achievements of each Implementation Plan will come from the relevant implementing bodies to be set up. 
O napretku pojedinih provedbenih planova upravljačku skupinu plana SET izvješćivat će relevantna provedbena tijela koja će biti osnovana.
The new SET-Plan agenda 2018-2023 has identified the need for strengthening the engagement of national funding bodies in the SET-Plan implementation. 
U novom programu plana SET za razdoblje 2018.–2023. utvrđena je potreba jačanja angažmana nacionalnih tijela za financiranje u provedbi plana SET.
The Commission wants to stress that SET-Plan Roadmaps, product of the SET-Plan temporary working groups, are part of the evidence base for the development of the Innovation Fund. 
Komisija želi naglasiti da su smjernice plana SET (proizvod privremenih radnih skupina plana SET) dio dokazne baze za razvoj Fonda za inovacije.
The Commission has organised comprehensive workshops with all sectors eligible under the Innovation Fund, followed by the open public consultation, where Commission services cooperated on including the SET-Plan community. 
Komisija je organizirala sveobuhvatne radionice za sve sektore koji su prihvatljivi u okviru Fonda za inovacije, nakon čega je uslijedilo otvoreno javno savjetovanje tijekom kojega su službe Komisije zajedno radile na uključivanju zajednice plana SET.
As well, the Commission established an expert group 5 composed of the representatives of industry and Member States, which will assist with the development of the Innovation Fund Delegated Act. 
Komisija je također osnovala stručnu skupinu sastavljenu od predstavnika industrije i država članica koja će pomagati u izradi delegiranog akta o Fondu za inovacije.
The SET-Plan Steering Group has adopted a new SET-Plan Agenda 2018-2023 identifying the activities over the next 5 years to optimise its impact and delivery. 
Upravljačka skupina plana SET donijela je novi program plana SET za razdoblje 2018.–2023. u kojem su utvrđene aktivnosti tijekom sljedećih pet godina u cilju optimizacije njegova učinka i ostvarenja.
Special emphasis has been set on the operational framework for the execution of the 14 Implementation Plans. 
Poseban je naglasak stavljen na operativni okvir za izvršenje 14 provedbenih planova.
To assess progress towards the objectives of the 2015 Commission Communication 'Towards an Integrated Strategic Energy Technology Plan' and the realization of the agenda 2018-2023, an independent assessment will be performed in 2020. 
Za potrebe procjene napretka u ostvarivanju ciljeva Komunikacije Komisije iz 2015. „Ususret integriranom strateškom planu za energetsku tehnologiju” i programa za razdoblje 2018.–2023. provest će se neovisna procjena u 2020.
Additionally, Member States will also report from 2020 on, as part of their new Integrated Energy and Climate Plans. 
Osim toga, države članice će od 2020. izvješćivati i u okviru svojih novih integriranih energetskih i klimatskih planova.
The execution of the SET-Plan Implementation Plans will be also monitored using Strategic Energy Technologies Information system (SETIS). 
Izvršenje provedbenih planova u okviru plana SET pratit će se putem informacijskog sustava strateških energetskih tehnologija (SETIS).
SETIS provides information on the significant results achieved over the years, since 2007, and offers a useful insight into its benefits. 
Sustav SETIS od 2007. pruža informacije o značajnim rezultatima postignutima tijekom godina i nudi koristan uvid u njegove koristi.
Finally, the InnovFin Energy Demo Projects (InnovFin EDP), developed under Horizon 2020 to address the needs of the SET-Plan stakeholders, is a measurable result. 
Konačno, demonstracijski projekti u energetskom sektoru u okviru instrumenta InnovFin (InnovFin EDP), koji su razvijeni u programu Obzor 2020. radi zadovoljenja potreba dionika plana SET, predstavljaju mjerljiv rezultat.
The Commission would like to point out the fact that there are a number of NER 300 projects being actively screened or developed under the InnovFin EDP pipeline. 
Komisija želi istaknuti činjenicu da se niz projekata u okviru programa NER 300 aktivno provjerava ili razvija tijekom pripreme instrumenta InnovFin EDP.
Some projects are progressing with receiving additional support from the InnovFin EDP.Projects can be supported through financial instruments when they reach certain maturity and bankability. 
Neki projekti napreduju uz primanje dodatne potpore iz tog instrumenta. Projekti mogu dobivati potporu iz financijskih instrumenata kada dosegnu određenu zrelosti i isplativost.
To get there, projects must secure revenues to be able to service their debt or ensure equity returns. 
Da bi u tome uspjeli, projekti moraju osigurati prihode kako bi mogli servisirati svoje dugove ili osigurati povrat na vlasnički kapital.
This takes time, as first the technological viability must be demonstrated. 
Za to je potrebno određeno vrijeme jer najprije treba dokazati tehnološku održivost.
The Commission notes that Horizon 2020 and Innovation Fund have different objectives set up by their legal basis, which cannot be served with one single joined programme. 
Komisija napominje da program Obzor 2020. i Fond za inovacije imaju različite ciljeve utvrđene u njihovim pravnim osnovama, a koji se ne mogu ostvariti jednim zajedničkim programom.
Therefore, they will remain complementary although it may require enhancing the possible synergies. 
Stoga će oni i dalje biti komplementarni iako bi moglo biti potrebno poboljšati moguće sinergije.
The Commission has recently adopted a proposal for the Invest EU Programme, which will streamline and consolidate the EU Financial Instruments. 
Komisija je nedavno donijela prijedlog programa InvestEU, kojim će racionalizirati i konsolidirati financijski instrumenti EU-a.
Article 6 of InvestEU Regulation proposal includes provisions for blending grants with financial instruments, as a key measure enabling effective offer of specific products fit for various sectors and risk profiles. 
Članak 6. Prijedloga uredbe o programu InvestEU sadržava odredbe o mješovitom financiranju putem bespovratnih sredstava i financijskih instrumenata kao ključnoj mjeri kojom će se omogućiti učinkovita ponuda posebnih proizvoda prilagođenih različitim sektorima i profilima rizika.
Connecting Europe Facility (CEF) Debt Instruments also includes a blending call. 
Dužnički instrumenti u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) isto tako uključuju poziv za mješovito financiranje.
The Commission notes that the Delegation Agreement with the EIB provides for rigorous monitoring and reporting obligations to ensure sound financial management. 
Komisija napominje da se sporazumom o delegiranju s EIB-om predviđaju rigorozne obveze praćenja i izvješćivanja kako bi se osiguralo dobro financijsko upravljanje.
The Commission will address the financial control issues in the relevant Delegation Agreements with the EIB, and in the Innovation Fund delegated act. 
Komisija će pitanja financijske kontrole riješiti u odgovarajućim sporazumima o delegiranju s EIB-om i u delegiranom aktu o Fondu za inovacije.
NER 300 revenues and assets under EIB management are not part of the EU budget and are not under the Commission control. 
Prihodi i imovina programa NER 300 kojima upravlja EIB nisu dio proračuna EU-a i nisu pod kontrolom Komisije.
Projects are selected and contracted by the Member States, remaining revenues accrue to them. 
Projekte odabiru i ugovaraju države članice i njima pripadaju preostali prihodi.
Therefore they cannot be integrated with the EU Budget and reported on the EU balance sheet under the applicable EU accounting rule 2 (‘Consolidation and Accounting for Joint Arrangements and Associates’). 
Stoga se oni ne mogu integrirati u proračun EU-a i iskazivati u bilanci stanja EU-a u skladu s primjenjivim računovodstvenim pravilom EU-a br. 2 („Konsolidacija i računovodstvo za zajedničke poslove i pridružene subjekte”).
The Commission reports annually on the NER 300 implementation in its Management Plan and Annual Activity Reports. 
Komisija jednom godišnje izvješćuje o provedbi programa NER 300 u svojem Planu upravljanja i godišnjim izvješćima o radu.
Please see Commission reply to paragraph 104. 
Vidjeti odgovor Komisije na točku 104.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 6 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 109.
The Commission stresses the particularly adverse conditions that prevailed from 2012 onwards. 
Komisija naglašava posebno nepovoljne uvjete koji su prevladavali od 2012. nadalje.
Although the Commission deployed significant efforts in respect of these six projects, it could not go against the industrial trend or the more general market demand and neither could it go against changing political priorities of Member State governments. 
Iako je Komisija poduzela znatne napore u pogledu tih šest projekata, nije se mogla suprotstaviti trendu u toj industriji ili općenitijoj potražnji na tržištu kao ni promjenama političkih prioriteta vlada država članica.
The Commission wants to stress that withdrawal of innovative projects is a normal market feature. 
Komisija želi naglasiti da je povlačenje inovativnih projekata uobičajeno obilježje tržišta.
50% withdrawal rate is a normal situation, and is also globally exhibited in other programmes supporting innovation. 
Stopa povlačenja od 50 % uobičajena je, a pojavljuje se i na svjetskoj razini u drugim programima potpore inovacijama.
It is clear that projects that withdraw cannot deliver, as they prove not feasible in the marketplace. 
Jasno je da se povučenim projektima ne mogu ostvariti ciljevi jer su se pokazali kao neizvedivi na tržištu.
The fact that these projects did not draw the NER 300 resources provides for prudent assurance that resources were not wasted, and allows for supporting new projects (under InnovFin Energy Demonstration Projects or Connecting Europe Facility Debt Instrument). 
Činjenica da se za te projekte nisu koristila sredstva iz programa NER 300 ukazuje na razborito sprečavanje rasipanja sredstava, čime se omogućuje pružanje potpore novim projektima (za demonstracijske projekte u energetskom sektoru u okviru instrumenta InnovFin ili dužnički instrument u okviru Instrumenta za povezivanje Europe).
Any unused resources from the second call will be channelled to the Innovation Fund, hence supporting new projects. 
Sva neiskorištena sredstva iz drugog poziva bit će usmjerena na Fond za inovacije, čime će se poduprijeti novi projekti.
The Commissions however acknowledges that "frozen resources" are not an effective outcome of the programme. 
Međutim, Komisija priznaje da „zamrznuta sredstva” nisu učinkovit ishod programa.
The Commission would like to highlight the globally adverse effect of low oil prices to bioenergy projects. 
Komisija želi istaknuti globalno negativan učinak niskih cijena nafte na projekte u području bioenergije.
According to investors, innovative bioenergy market collapsed after oil price crash and abundant oil reserves were supplied to the market. 
Prema mišljenju ulagatelja, nakon naglog pada cijena i ponude obilnih zaliha nafte na tržištu došlo je do sloma inovativnog bioenergetskog tržišta.
The decision to support innovation is a political risk assumed by the Commission, the Council and the European Parliament. 
Odluka o potpori inovacijama politički je rizik koji su Komisija, Vijeće i Europski parlament preuzeli.
The Commission was encouraged to support this innovation by the Member States and stakeholders as well as by the consideration of the great potential of the CCS in contributing to the Union’s Energy and Climate targets. 
Komisiju su na potporu inovacijama potaknule države članice i dionici te velik potencijal CCS-a da pridonese energetskim i klimatskim ciljevima Unije.
Grant agreements with three out of six EEPR CCS projects were terminated relatively early and one resulted in a pilot installation. 
Sporazumi o dodjeli bespovratnih sredstava s tri od šest projekata CCS-a u okviru programa EEPR raskinuti su relativno rano, a jedan je rezultirao pilot-postrojenjem.
For the two remaining projects the Commission made significant efforts to identify extra funding sources to cover the funding gaps. 
Za preostala dva projekta Komisija je uložila znatne napore kako bi pronašla dodatne izvore financiranja za pokrivanje manjka financijskih sredstava.
The Member States involved remained supportive to the projects and the Commission considers that there was a reliable plan for their implementation. 
Uključene države članice nastavile su podupirati projekte i Komisija smatra da je postojao pouzdan plan za njihovu provedbu.
The significant knowledge acquired in this process continues to be used at EU level, especially in the context of the Strategic Energy Technology Plan as well as in the European CCS Demonstration Project Network which is a platform to share the knowledge gained in such projects. 
Znatno znanje stečeno u tom postupku i dalje se primjenjuje na razini EU-a, posebno u kontekstu Strateškog plana za energetsku tehnologiju i europske mreže demonstracijskih projekata CCS-a, platforme za razmjenu znanja stečenih u takvim projektima.
The Commission will have a role in scrutinising the Member State plans and reporting to establish whether they contain all required elements. 
Komisija će imati ulogu u nadziranju planova i izvještaja država članica kako bi utvrdila sadržavaju li sve potrebne elemente.
It should consider the national integrated energy and climate plans when it awards EU funding. 
Pri dodjeli financijskih sredstava EU-a trebala bi uzeti u obzir nacionalne integrirane energetske i klimatske planove.
However, for centrally managed EU programmes, where the primary beneficiary of the Funds is not the Member State itself, the completeness of the Member States’ integrated energy and climate plans should not be used as a criterion to assess the merit of or make a final funding decision on a project. 
Međutim, za programe kojima se upravlja na središnjoj razini, ako primarni korisnik fondova nije sama država članica, potpunost integriranih energetskih i klimatskih planova država članica ne bi se trebala upotrebljavati kao kriterij za procjenu prednosti projekta ili donošenje konačne odluke o njegovu financiranju.
This could otherwise have the adverse effect of compromising projects that could have been beneficial for energy and climate policies. 
U suprotnom, time bi se moglo ugroziti projekte koji su mogli biti korisni za energetske i klimatske politike.
In centrally managed programmes it will be up to the Commission to ensure that projects are aligned with the EU’s energy and climate policy objectives. 
Za programe kojima se upravlja na središnjoj razini Komisija ima zadaću osigurati usklađenost projekata s ciljevima energetske i klimatske politike EU-a.
Recommendation 1 – Increasing the potential for effective EU support to low carbon energy innovations The Commission accepts the recommendation. 
1. preporuka – Povećanje potencijala za djelotvornu potporu EU-a za niskougljične inovacije u području energije Komisija prihvaća preporuku.
Under the Innovation Fund, clear commitment from Member States, where relevant, will be sought. 
U okviru Fonda za inovacije tražit će se, prema potrebi, jasna obveza država članica.
The recommendation will be taken on board for selection criteria. 
Preporuka će se uzeti u obzir u pogledu kriterija odabira.
Concerning Horizon 2020/Horizon Europe, national co-funding could potentially be part of the financing of a project (up to certain limits) but this is not frequently the case. 
Kad je riječ o Obzoru 2020/Obzoru Europa, nacionalno sufinanciranje moglo bi potencijalno biti dio financiranja projekta (do određenih granica), ali to često nije slučaj.
The availability of the remaining financing, other than the grant, be it public or private, is considered during the evaluation 7 of the proposals and influences the assessment on the merits of the projects. 
Dostupnost preostalog javnog ili privatnog financiranja, osim iznosa bespovratnih sredstava, uzima se u obzir tijekom evaluacije prijedloga i utječe na procjenu prednosti projekata.
Nevertheless, experience shows that financing which seems to be secured during the evaluation of the proposals, can be at risk at a later stage. 
Međutim, iskustvo pokazuje da financiranje koje se čini osigurano tijekom evaluacije prijedloga može biti ugroženo u kasnijoj fazi.
Consistency with National Climate and Energy Plans could be a factor for consideration in the selection criteria of some EU programmes, for instance, when addressing relevant Projects of Common European Interest1. 
Usklađenost s nacionalnim klimatskim i energetskim planovima mogla bi biti čimbenik koji se uzima u obzir u kriterijima odabira određenih programa EU-a, primjerice za relevantne projekte od zajedničkog europskog interesa1.
The NER 300 programme was created in the co-decision process to support innovative renewable energy projects and CCS projects through the EU ETS Directive. 
Program NER 300 uspostavljen je postupkom suodlučivanja radi potpore inovativnim projektima obnovljivih izvora energije i projektima CCS-a u okviru Direktive o ETS-u EU-a.
The Commission developed an impact assessment on the implementation options of the NER 300 programme within the limits given by the ETS Directive. 
Komisija je izradila procjenu učinka opcija provedbe programa NER 300 u okviru ograničenja određenih Direktivom o ETS-u.
The ETS Directive required that support was given based on verified emissions reductions. 
U Direktivi o ETS-u propisano je da se potpora pruža na temelju verificiranih smanjenja emisija.
Therefore, the default option was to give the award against proven performance, with the option of upfront funding by Member States which would enable projects de-risking. 
Prema tome, zadana je opcija bila dodjela na temelju dokazane uspješnosti, uz mogućnost da ih države članice unaprijed financiraju i na taj način smanje rizik projekata.
The NER 300 project selection and award procedures were set in its legal basis, ETS Directive and NER 300 Decision. 
Postupci odabira projekata i dodjele u okviru programa NER 300 utvrđeni su njegovoj pravnoj osnovi, Direktivi o ETS-u EU-a i Odluci o programu NER 300.
The only selection criterion set by the NER 300 legal basis was the CPUP. 
Jedinični trošak bio je jedini kriterij odabira utvrđen u pravnoj osnovi programa NER 300.
Other criteria were not part of the provisions for the implementation of the NER 300 Programme, hence they could not be used in the selection process. 
Ostali kriteriji nisu bili uključeni u odredbe o provedbi tog programa, stoga se nisu mogli primjenjivati u postupku odabira.
Recommendation 2 – Improving project selection and decision-making procedures for the future Innovation Fund (a) The Commission accepts the recommendation. 
2. preporuka – Poboljšanje postupaka odabira projekata i donošenja odluka za budući fond za inovacije (a) Komisija prihvaća preporuku.
If milestones are not reached, funds will be liberated and redirected to either reserve list projects or subsequent calls. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Ako ključne etape nisu postignute, sredstva će se osloboditi i preusmjeriti na projekte s rezervne liste ili kasnije pozive. (b) Komisija prihvaća preporuku.
Projects' economic viability and risks will be evaluated along with other criteria for effectiveness, efficiency and impact in order to select the best portfolio of projects to meet the defined objectives for the Innovation Fund in the EU ETS Directive. 
Ekonomska održivost projekata i rizici evaluirat će se zajedno s ostalim kriterijima učinkovitosti, djelotvornosti i učinka kako bi se odabrao najbolji portfelj projekata za ostvarenje ciljeva Fonda za inovacije utvrđenih u Direktivi o ETS-u EU-a.
Further, robust commitment from co-financing parties in selected projects will be required. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Nadalje, od partnera u sufinanciranju odabranih projekata zahtijevat će se čvrsto preuzimanje obveza. (c) Komisija prihvaća preporuku.
The Innovation Fund foresees a multi-criteria assessment, which will be a combination of qualitative and quantitative criteria in order to be able to consider all aspects of the innovative projects. 
U Fondu za inovacije predviđena je procjena na temelju više kriterija, u kojoj će se kombinirati oni kvalitativni i kvantitativni, kako bi inovativni projekti mogli razmotriti sa svih aspekata.
This will ensure that at the time of award, most prospective and viable projects will be selected. (d) The Commission accepts the recommendation. 
Time će se osigurati da se u trenutku dodjele odaberu najperspektivniji i najodrživiji projekti. (d) Komisija prihvaća preporuku.
Member States will be involved in governance of the Innovation Fund. 
Države članice sudjelovat će u upravljanju Fondom za inovacije.
All information, which is not confidential and will help projects to go ahead will be shared with Member States, ensuring all involved parties possess transparent information necessary to identify and mitigate important project risks. (e) The Commission accepts the recommendation. 
8 se osigurati da sve uključene strane posjeduju transparentne informacije potrebne za utvrđivanje i smanjenje važnih rizika povezanih s projektom. (e) Komisija prihvaća preporuku.
8 The selection procedure will ensure that the Innovation Fund selects a wide portfolio of projects in terms of sectors and Member States, which contribute most towards meeting EU decarbonisation objectives. 
Postupkom odabira osigurat će se da se u okviru Fonda za inovacije odabere širok portfelj projekata u smislu sektora i država članica koji najviše pridonose ostvarivanju ciljeva smanjenja emisija ugljika EU-a.
Greenhouse gas avoidance/reduction potential of projects will be among key selection criteria. (f) The Commission accepts the recommendation. 
Potencijal za izbjegavanje/smanjenje emisija stakleničkih plinova bit će jedan od ključnih kriterija odabira. (f) Komisija prihvaća preporuku.
The Innovation Fund Delegated Act will aim for higher flexibility to reflect changing dynamics of innovation, while ensuring the delivery of programme's objectives. 
Delegiranim aktom o Fondu za inovacije nastojat će se postići veća fleksibilnost kojom bi se odražavale promjene dinamike inovacija, uz istovremeno osiguranje ostvarenja ciljeva programa.
Project changes, which do not alter the scope of the projects nor the selection procedure, will be managed by the implementing body with higher efficiency. 
Provedbeno tijelo učinkovitije će upravljati izmjenama projekata kojima se ne mijenja njihov opseg ni postupak odabira.
The alignment of objectives and accountability provisions for Financial Instruments channelling the NER 300 support are addressed in the relevant amendments to the Delegation Agreements with the EIB. 
Usklađivanje ciljeva i odredaba o odgovornosti za financijske instrumente kojima se usmjerava potpora iz programa NER 300 obuhvaćeno je relevantnim izmjenama sporazumâ o delegiranju s EIB-om.