natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed for the CAP post 2014 that the Water Framework Directive (WFD) as well as the Sustainable Use of pesticides Directive (SUD) will be part of cross‐compliance when these directives have been implemented in all Member States and the obligations directly applicable to farmers have been identified. 
Komisija je za ZPP nakon 2014. predložila da Okvirna direktiva o vodama i Direktiva o održivoj upotrebi pesticida budu dio višestruke sukladnosti kada u svim državama članicama navedene direktive budu provedene i kada se utvrde sve obveze izravno primjenjive na poljoprivrednike.
The European Parlia‐ ment and the Council have agreed to this approach and made a joint statement in this respect at the occasion of the adoption of the CAP reform. 
Europski parlament i Vijeće suglasni su s tim pristupom i u tom su pogledu dali zajedničku izjavu pri donošenju reforme ZPP-a.
Reply of the Commission 62 In 2012, the European Water Directors2 took note of the recommendations from the Strategic Coordina‐ tion Group and the Commission. 
Odgovori Komisije 62 Upravitelji europskih voda2 razmotrili su 2012. preporuke skupine za strateško koordiniranje i Komisije.
Water Directors recognised that the list of basic measures proposed should be considered for inclusion in cross‐compli‐ ance if a decision to add WFD provisions in cross‐ compliance is reached in the European Parliament and the Council in the CAP discussions. 
Upravitelji voda priznali su da bi predloženi popis osnovnih mjera trebalo razmotriti radi uključivanja u uvjet višestruke sukladnosti ako se tijekom rasprava o ZPP-u u Europskom parlamentu i Vijeću donese odluka o dodavanju odredbi iz Okvirne direktive o vodama u višestruku sukladnost.
Pending this introduction into cross‐compliance, co‐legislators have also agreed that these two directives will be part of the compulsory scope of the Farm Advisory System so that all farmers concerned have access to the relevant advice. 
Do tog uvođenja u višestruku sukladnost zakonodavci su se suglasili i da će te dvije direktive biti dio obveznog opsega sustava za savjetovanje poljoprivrednika tako da svi predmetni poljoprivrednici imaju pristup relevantnim savjetima.
The main elements of EU water policy could therefore be included into the CAP in due course. 
Glavni elementi vodne politike EU-a mogli bi se stoga pravovremeno uključiti u ZPP.
As for the rural development policy, the necessary tools and mechanisms are provided for the period 2014–20 through the new Rural Development Regu‐ lation (RDR) — Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council — and through related legislation. 
Uredbom (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, i s njom povezanim zakonodavstvom predviđeni su potrebni alati i mehanizmi za razdoblje 2014. – 2020.
Within the RDR (i.e. within the key legislation itself), ‘improving water management’ and ‘increasing efficiency in water use by agriculture’ are explicit elements of the ‘priorities’ against which Member States/regions must programme spending within their RDPs. 
U okviru Uredbe o ruralnom razvoju (tj. u okviru samog ključnog zakonodavstva) „bolje upravljanje vodama” i „povećanje učinkovitosti u korištenju voda u poljoprivredi” izričiti su elementi „priori-teta” u odnosu na koje države članice/regije moraju programirati potrošnju u okviru svojih programa ruralnog razvoja.
Finally, it should be borne in mind that rural devel‐ opment policy must address a range of priorities and financial resources are limited. 
Konačno, potrebno je uzeti u obzir da se politikom ruralnog razvoja mora obuhvatiti niz prioriteta i da su financijska sredstva ograničena.
Recommendation 2 This recommendation is addressed to the Member States. 
Preporuka 2. Ta je preporuka upućena državama članicama.
2 https://circabc.europa.eu/w/ browse/25d8b24a‐c247‐4275‐9a56‐9676a75a90f6 86 EU water policy is implemented partly with the support of ‘funds’, but partly without (in fulfilment of the polluter pays principle). 
2 https://circabc.europa.eu/w/ browse/25d8b24a-c247-4275-9a56-9676a75a90f6 86 Vodna politika EU-a djelomično se provodi uz potporu „sredstava”, a djelomično bez te potpore (provedbom načela „zagađivač plaća”).
Non‐funded legal requirements play a very important role in the whole package of measures necessary to address agricultures impact on water. 
Nefinanci-rani pravni zahtjevi imaju vrlo važnu ulogu u cijelom paketu mjera potrebnih za rješavanje utjecaja poljoprivrede na vode.
Recommendation 3 Reply to the first paragraph of recommendation 3: The Commission considers that this recommenda‐ tion has been partially implemented. 
Preporuka 3. Odgovor na prvu točku preporuke 3.: Komisija smatra da je ta preporuka djelomično provedena.
On the basis of the Water Blueprint adopted in 2012, the Commission will continue the well regarded WFD Common Implementation Strategy (CIS) process that has produced 23 guidance documents so far in detailing how the WFD should be imple‐ mented. 
Na temelju Plana o vodama donesenog 2012. Komisija će nastaviti provoditi priznati proces zajedničke provedbene strategije Okvirne direktive o vodama u okviru kojega su do sada izrađena 23 dokumenta sa smjernicama kojima se detaljno opisuje način provedbe Okvirne direktive o vodama.
The mandate of the CIS working groups is firmly focused on improving the quality of RBMPs and improving the status of EU waters by delivering on the proposals listed in the Blueprint. 
Mandat radnih skupina za zajedničku provedbenu strategiju čvrsto je usmjeren na povećanje kvalitete planova za upravljanje riječnim sljevovima i poboljšanje stanja voda EU-a provedbom prijedloga navedenih u Planu.
The Commission is following up on significant gaps in the measures needed to implement the WFD with Member States bilaterally with the aim to resolve the issues in time for the second RBMPs in 2015. 
Komisija prati znatne nedostatke u mjerama koje su potrebne za bilateralnu provedbu Okvirne direktive o vodama s državama članicama u cilju rješavanja pitanja do donošenja drugih planova za upravljanje riječnim sljevovima 2015.
In some cases infringements will be opened if appro‐ priate. 
U nekim će slučajevima prema potrebi biti pokrenuti postupci zbog kršenja obveza.
In 2016, Member States will report to the Commission their updated RBMPs. 
Države članice izvijestit će Komisiju 2016. o svojim ažuriranim planovima za upravljanje riječnim sljevovima.
The Commission will assess them and, inter alia on that basis, will accomplish a review of the WFD and propose any necessary amendments to it by 2019 at the latest, and/or put forward other initiatives. 
Komisija će ih pregledati i, među ostalim, na temelju tih planova ispitati Okvirnu direktivu o vodama te predložiti sve potrebne izmjene te direktive najkasnije do 2019. i/ili predložiti druge inicijative.
With regard to the RDP, one of the basic meas‐ ures — Article 9, water pricing policy is an ex ante conditionality for the RDP and as such Member States will have to ensure that this requirement is fulfilled to ensure that they can draw down RDP funds in certain cases. 
U pogledu plana za ruralni razvoj na temelju osnovnih mjera tj. članka 9., politika određivanja cijene voda jest ex ante uvjet za plan za ruralni razvoj te će države članice morati osigurati ispunjavanje tog zahtjeva kako bi u određenim slučajevima osigurale mogućnost povlačenja sredstava iz planova za ruralni razvoj.
Reply to the second paragraph of recommendation 3: This part of the recommendation is addressed to the Member States. 
Odgovor na drugu točku preporuke 3.: Taj dio preporuke upućen je državama članicama.
87 Second indent The Commission together with the EEA are working with Member States to improve WISE. 
Odgovori Komisije 63 87 Druga alineja Zajedno s EEA-om Komisija surađuje s državama članicama na poboljšanju sustava WISE.
87 Third indent The correct and effective implementation of the agri‐environmental indicators depends on the data and information supply of Member States. 
87 Treća alineja Točna i učinkovita provedba poljoprivredno-okolišnih pokazatelja ovisi o podacima i informacijama koje dostavljaju države članice.
Without this information the indicators cannot function correctly. 
Bez tih informacija pokazatelji ne mogu ispravno funkcionirati.
This problem of insufficient information is particularly affecting water indicators. 
Taj problem nedostatnih informacija posebno utječe na pokazatelje za vode.
Recommendation 4 Reply to the first paragraph of recommendation 4: The Commission considers that this recommendation is currently being implemented. 
Odgovor na prvu točku preporuke 4.: Komisija smatra da se ta preporuka trenutačno provodi.
For the new programming period 2014–20, a new sys‐ tem for monitoring and evaluating the CAP as a whole against its objectives was introduced in Regulation 1306/2013. 
Novi sustav praćenja i evaluacije ZPP-a u cjelini u odnosu na njegove ciljeve uključen je u Uredbu 1306/2013 za novo programsko razdoblje 2014. – 2020.
However, linking water quality and quantity with agricultural practices is very complex, given the wide variety of agricultural practices and agronomic circumstances across the EU. 
Međutim, povezivanje kvalitete i količine vode s poljoprivrednim praksama vrlo je složeno s obzirom na velik broj poljoprivrednih praksa i okolnosti u poljoprivredi u cijelom EU-u.
Therefore, the costs and administrative burden related to the monitoring and evaluation sys‐ tems need to be carefully balanced against the benefits related to improved management and policymaking. 
Stoga je potrebno pažljivo odrediti ravnotežu između troškova i administrativnog opterećenja povezanih sa sustavima praćenja i evaluacije s jedne strane te koristi povezanih s poboljšanim upravljanjem i donošenjem politika s druge strane.
For multi‐annual programmes such as the rural devel‐ opment programmes, certain results, such as impacts on water quality can only be properly assessed well into the programming period, and afterwards. 
Kod višegodišnjih programa poput programa ruralnog razvoja, pojedini rezultati, poput utjecaja na kvalitetu vode, mogu se valjano procijeniti tek tijekom programskog razdoblja i nakon njega.
As regards the result indicators, it is acknowledged that there were some difficulties in correctly recording data for result indicator regarding ‘area under success‐ ful land management’. 
U pogledu pokazatelja rezultata potvrđuje se da su postojale poteškoće u točnom bilježenju podataka za pokazatelj rezultata koji se odnosi na „područje u kojemu se uspješno upravlja zemljištem”.
Protecting the quality of Europe’s water resources has been a priority for the EU since the late 1970s. 
Zaštita kvalitete vodnih resursa Europe prioritet je EU-a još od kraja sedamdesetih godina dvadesetoga stoljeća.
Agriculture, as one of the main users and polluters of water, has a major role to play in the sustainable management of water. 
Poljoprivreda kao jedan od glavnih potrošača i onečišćivača vode treba odigrati važnu ulogu u održivom gospodarenju vodama.
The EU has repeatedly acknowledged that its different policies need to be coherent and therefore recognises the need to ensure that its environmental policies, including in relation to water, are supported by the common agricultural policy. 
EU neprestano naglašava da njegove različite politike trebaju biti usklađene te stoga prepoznaje potrebu da se osigura potpora zajedničke poljoprivredne politike njegovim politikama zaštite okoliša, uključujući i politike koje se odnose na vode.
This audit examined whether the EU’s water policy objectives have been successfully integrated into the CAP and found this to be only partially the case. 
Ovom je revizijom ispitano jesu li ciljevi vodne politike EU-a uspješno uključeni u ZPP te je utvrđeno da su samo djelomično uključeni.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ‐AB‐14‐004‐EN‐C ISSN 1831‐0834 
EUROPSKI REVIZORSKI SUD QJ-AB-14-004-HR-C ISSN 2315-0548
EN 2014 Special Report NO 05 European banking supervision taking shape — EBA and its changing context EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
05 Uspostavljanje europskog nadzora nad bankama - Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i njegov izmijenjeni kontekst EUROPSKI REVIZORSKI SUD
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-872-0488-2 doi:10.2865/9459 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2014. ISBN 978-92-872-0493-6 doi:10.2865/94984 © Europska unija, 2014.
EN 2014 Special Report NO 05 European banking supervision taking shape — EBA and its changing context (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
05 Uspostavljanje europskog nadzora nad bankama - Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i njegov izmijenjeni kontekst (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU‐a)
Contents 02 Paragraph I–VIII 1–16 4–11 6–11 12–16 14–15 16 17–21 22–80 23–38 24–27 28–35 36–38 39–55 44–52 53–55 Abbreviations Glossary Executive summary Introduction Commission initiatives since 2008 Establishment of EBA as part of the set‐up for banking supervision developed in 2011 Recent developments in the establishment of a banking union EBA and the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) Establishment of the Single Resolution Mechanism (SRM) Audit scope and approach Observations Regulatory reform: The Commission responded with a broad regulatory agenda for the banking sector and EBA contributed through its development of the technical standards and guidelines The Commission has been timely in drafting legislation, but ... ... there were tight deadlines for EBA, brief public consultation and no overall impact assessment developed by the Commission Risk of sub‐optimal decision‐making by the EBA Board of Supervisors Supervisory reform: EBA has contributed to cross‐border supervision but challenges remain ... 
44. – 52. 53. – 55. Popis kratica Pojmovnik Sažetak Uvod Komisijine inicijative od 2008. godine Osnivanje Europskog nadzornog tijela za bankarstvo kao dijela sustava za nadzor nad bankama razvijenog 2011. godine Najnovije promjene u uspostavljanju bankovne unije Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i uspostavljanje jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) Uspostavljanje jedinstvenog sanacijskog mehanizma (SRM) Revizijski opseg i pristup Opažanja Regulatorna reforma: Komisija je odgovorila opširnim regulatornim programom za bankarski sektor, a Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo doprinijelo je putem razvoja tehničkih standarda i smjernica Komisija je pravodobno izradila nacrte zakonodavnih akata, ali... ... rokovi za Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo i razdoblje javnog savjetovanja bili su kratki te Komisija nije razvila opću procjenu učinka Rizik od neoptimalnog odlučivanja Odbora nadzornih tijela Europskog nadzornog tijela za bankarstvo Nadzorna reforma: Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo doprinijelo je prekograničnom nadzoru, ali još uvijek postoje izazovi ...
Supervisory convergence through the colleges of supervisors has improved but remains limited ... 
Usklađivanje nadzora putem kolegija nadzornih tijela poboljšalo se, ali je i dalje ograničeno ...
EBA’s role in mediation was limited due to legal constraints 
Uloga Europskog nadzornog tijela za bankarstvo u posredovanju bila je skromna zbog pravnih ograničenja
Contents 03 56–64 56–61 62–64 65–74 65–72 73–74 75–80 81–90 83 84–90 Supervisory reform: role of EBA in stress tests Issues with the reliability of the 2011 bank stress tests, however ... ... 
84. – 90. Nadzorna reforma: uloga Europskog nadzornog tijela za bankarstvo u testiranjima otpornosti na stres Problemi s pouzdanošću testiranja otpornosti na stres banaka iz 2011. godine, međutim... ...
Recapitalisation exercise in 2012 contributed to restoring confidence Supervisory reform: consumer protection and key management systems have yet to be developed ... 
Provedba dokapitalizacije u 2012. godini pridonijela je vraćanju povjerenja Nadzorna reforma: zaštita potrošača i ključni sustavi upravljanja tek se moraju razviti ...
Minimal resources and few voting members with a full mandate in consumer protection ... 
Minimalna sredstva i maleni broj članova s pravom glasa sa sveobuhvatnim ovlastima u pogledu zaštite potrošača ...
EBA still has to implement key internal systems to ensure efficient and effective performance Supervisory reform: EBA’s changing role Conclusions and recommendations Regulatory reform Supervisory developments: implications for EBA’s supervisory role Annex I — Annex II — Annex III — Annex IV — Annex V — Annex VI — Annex VII — Overview of the audit approach EBA’s competences and activities Expert Panel Legislative initiatives selected for review Resolution mechanisms and deposit insurance in the United States and Canada A framework for the recovery and resolution of banks Bibliography Reply of the Commission Reply of the European Banking Authority 
Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo još uvijek mora provesti ključne unutarnje sustave kako bi osiguralo učinkovitost i uspješnost Nadzorna reforma: Promjene u ulozi Europskog nadzornog tijela za bankarstvo Zaključci i preporuke Regulatorna reforma Razvoj nadzora: posljedice za nadzornu ulogu Europskog nadzornog tijela za bankarstvo Prilog I. — Prilog II. — Prilog III. — Prilog IV. — Prilog V. — Prilog VI. — Prilog VII. — Pregled revizijskog pristupa i metoda prikupljanja revizijskih dokaza Nadležnosti i djelovanje Europskog nadzornog tijela za bankarstvo Stručna skupina Zakonodavne inicijative odabrane za pregled Sanacijski mehanizmi i osiguranje depozita u Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi Okvir za oporavak i sanaciju banaka Bibliografija Odgovori Komisije Odgovori Europskog nadzornog tijela za bankarstvo
Abbreviations 04 CEBS: Committee of European Banking Supervision CRD IV: Capital requirements directive IV CRR: Capital requirements regulation DG Internal Market and Services: Directorate‐General for the Internal Market and Services EBA: European Banking Authority ECB: European Central Bank EIOPA: European Insurance and Occupational Pensions Authority ESFS: European System of Financial Supervision ESMA: European Securities and Markets Authority ESRB: European Systemic Risk Board EU: European Union FICOD: Financial conglomerates directive FED: Federal Reserve System (USA) FSB: Financial Stability Board GDP: Gross domestic product G20: The Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors MCD: Mortgage credit directive NSA: National supervisory authority SRB: Single Resolution Board SRM: Single Resolution Mechanism SSM: Single Supervisory Mechanism TARP: The Troubled Asset Relief Programme 
Popis kratica 04 CEBS: Odbor europskih nadzornih tijela za bankarstvo CRD IV: Direktiva o kapitalnim zahtjevima IV. CRR: Uredba o kapitalnim zahtjevima GU za unutarnje tržište i usluge: Glavna uprava za unutarnje tržište i usluge EBA: Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo ESB: Europska središnja banka EIOPA: Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje ESFS: Europski sustav financijskog nadzora ESMA: Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala ESRB: Europski odbor za sistemske rizike EU: Europska unija FICOD: Direktiva o financijskim konglomeratima FED: Sustav federalnih rezervi (SAD) FSB: Odbor za financijsku stabilnost BDP: Bruto domaći proizvod G20: Skupina od dvadeset ministara financija i guvernera središnjih banaka MCD: Direktiva o hipotekarnim kreditima NSA: Nacionalno nadzorno tijelo SRB: Jedinstveni sanacijski odbor SRM: Jedinstveni sanacijski mehanizam SSM: Jedinstveni nadzorni mehanizam TARP: Program otkupa problematične aktive
Glossary 05 Banking regulation: a form of government regulation which imposes on banks certain requirements, restrictions and guidelines. 
Pojmovnik 05 Bankarska uredba: oblik vladine uredbe koja bankama nameće određene uvjete, ograničenja i smjernice.
The regulatory structure creates transparency between banking institutions and their clients. 
Regulatorna struktura stvara transparentnost između bankarskih institucija i njihovih klijenata.
The objectives of banking regulation inter alia are prudential (to reduce the level of risk to which bank creditors are exposed), systemic risk reduction (to reduce the risk of disruption resulting from adverse trading conditions for banks causing multiple or major bank failures), and rules about the fair treatment of customers. 
Ciljevi bankarske uredbe između ostaloga su opreznost (kako bi se smanjila razina rizika kojoj su izloženi bankovni vjerovnici), smanjenje sistemskog rizika (kako bi se smanjio rizik od narušavanja do kojega dolazi zbog nepovoljnih uvjeta trgovine za banke, što uzrokuje višestruka ili velika posrnuća banaka) te pravila o pravednom postupanju s korisnicima.
Banking supervision: the act of monitoring the financial performance and operations of banks in order to ensure that they are operating safely and soundly and following rules and regulations. 
Nadzor nad bankama: čin praćenja financijske uspješnosti i poslovanja banaka kako bi se osiguralo njihovo sigurno i zdravo poslovanje u skladu s pravilima i propisima.
Basel Committee on Banking Supervision: a committee of banking supervisory authorities established by the central bank governors of the Group of Ten countries in 1974 with the objective of enhancing understanding of key supervisory issues and improving the quality of banking supervision worldwide. 
Bazelski odbor za nadzor nad bankama: odbor nadzornih tijela za bankarstvo koje su osnovali guverneri središnjih banaka skupine zemalja G10 1974. godine kako bi se povećalo razumijevanje ključnih pitanja u pogledu nadzora te poboljšala kvaliteta nadzora nad bankama diljem svijeta.
The committee frames guidelines and standards in different areas, such as the international standards on capital adequacy (Basel, Basel II and Basel III). 
Odbor sastavlja smjernice i standarde u različitim područjima, kao što su međunarodni standardi o adekvatnosti kapitala (Basel, Basel II i Basel III).
Colleges of supervisors: are coordination structures that bring together the regulatory authorities from different countries involved in the supervision of a cross‐border banking group. 
Kolegiji nadzornih tijela: koordinacijske strukture koje ujedinjuju regulatorna tijela iz različitih zemalja uključena u nadzor nad bankovnom grupom koja posluje izvan državnih granica.
They are a mechanism for the exchange of information between home and host supervisors, for the planning and performance of supervisory tasks in a coordinated manner or jointly, and for the preparation for and the handling of emergency situations. 
Oni su mehanizam za razmjenu informacija između matičnih nadzornih tijela i nadzornih tijela u zemlji domaćinu, za planiranje i izvedbu nadzornih zadataka na koordiniran način ili zajednički, te za pripremu za hitne situacije i njihovo rješavanje.
Financial backstop: the mechanism or fund that ensures that adequate funds are available for resolution financing or other support to financial institutions, to be used only as a last resort. 
Zaštitni financijski mehanizam: mehanizam ili fond koji osigurava dostupnost odgovarajućih fondova za financiranje sanacije ili drugih vrsta potpora financijskim institucijama, koje se mogu koristiti samo kao krajnje rješenje.
Financial market: a market in which people and entities can trade financial assets and liabilities. 
Financijsko tržište: tržište na kojem ljudi i subjekti mogu trgovati financijskom aktivom i pasivom.
Money markets and capital markets are parts of financial markets. 
Tržišta novca i tržišta kapitala dijelovi su financijskih tržišta.
Home supervisor: the supervisory authority responsible for prudential supervision in the EU Member State in which the financial institution has obtained its licence to perform its EU banking activities (home country). 
Matično nadzorno tijelo: nadzorno tijelo odgovorno za bonitetni nadzor u državama članicama EU‐a u kojima je financijska institucija dobila dozvolu za izvođenje svojih bankarskih aktivnosti u EU‐u (matična zemlja).