natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 10. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 10.
Emphasis of matter 11. 
Posebna napomena 11.
Without calling into question the opinions expressed above, we wish to draw attention to the following. 
Ne dovodeći u pitanje mišljenja izražena u prethodnom dijelu teksta, Sud želi skrenuti pozornost na sljedeće pitanje.
The EU Council conclusions adopted on 7 July 2010 (7) approved 6,6 billion euro (in 2008 values) for the Joint UndertakingŐs contribution to the ITER construction phase of the project, with completion initially planned for 2020. 
(7) odobreno je 6,6 milijardi eura (u vrijednostima iz 2008. godine) za doprinos Zajedničkog poduzeća fazi izgradnje projekta ITER, pri čemu je dovršetak izgradnje izvorno planiran za 2020.
This figure did not include the 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies (8). 
U tu brojku nije uključeno 663 milijuna eura koje je Europska komisija predložila 2010. godine za pokrivanje mogućih nepredviđenih izdataka (8).
In November 2016, the ITER Council (9) approved a new ITER project baseline (scope, schedule and cost). 
U studenome 2016. Vijeće ITER-a (9) odobrilo je novi temeljni plan provedbe projekta ITER (opseg, raspored i troškove).
The overall project schedule(10) was approved by all ITER Members(11), and the overall project cost was approved ad referendum, meaning that each Member had to seek approval for project costs through their respective government budget process. 
Opći raspored projekta (10) odobrili su svi članovi ITER-a (11), dok je ukupni trošak projekta odobren ad referendum, što znači da je svaki član trebao zatražiti odobrenje projektnih troškova u obliku proračunskog postupka na razini matične vlade.
The new schedule endorsed by the ITER Council set out a four-stage approach, making December 2025 the deadline for achieving the first strategic milestone of the project construction phase (ÔFirst PlasmaŐ) and December 2035 the estimated completion date for the whole construction phase, a delay of 15 years compared to the original baseline. 
Novim rasporedom koji je podržalo Vijeće ITER-a projekt je podijeljen u četiri faze, pri čemu je prosinac 2025. određen kao rok za postizanje prve strateške ključne etape u fazi izgradnje projekta (tzv.„Prva plazma”), a prosinac 2035. kao procijenjeni rok dovršetka cjelokupne faze izgradnje, čime je izvorni rok odgođen za 15 godina.
The aim of the new staged approach is to better align the project implementation with the priorities and constraints of all ITER IO Members. 
Cilj je novog pristupa podjele projekta u faze bolje uskladiti provedbu projekta s prioritetima i ograničenjima svih članova Međunarodne organizacije za ITER.
Following the approval of the new ITER project baseline, the F4E Joint Undertaking set the new timetable and recalculated the related cost at completion (ÔEACŐ) of the Joint UndertakingŐs contribution to the project construction phase. 
Nakon odobrenja novog temeljnog plana projekta ITER, Zajedničko poduzeće F4E sastavilo je novi raspored i ponovno izračunalo povezane procijenjene troškove na završetku projekta (engl. estimate at completion, EAC) doprinosa Zajedničkog poduzeća fazi izgradnje projekta.
The results, which were presented to the Joint UndertakingŐs Governing Board in December 2016, indicated an expected funding requirement for the construction phase after 2020 of 5,4 billion euro (82 % increase in relation to the approved 6,6 billion euro budget). 
Rezultati, koji su predstavljeni upravnom odboru Zajedničkog poduzeća u prosincu 2016., pokazali su da se očekuje da će za fazu izgradnje nakon 2020. biti potrebne dodatne 5,4 milijarde eura (što je povećanje od 82 % u odnosu na odobreni proračun od 6,6 milijardi eura).
The amount of 6,6 billion euro adopted by the Council of the EU in 2010 now serves as a ceiling for the Joint UndertakingŐs spending up to 2020. 
Iznos od 6,6 milijardi eura Vijeće EU-a usvojilo je 2010. godine te se on sada smatra gornjom granicom za rashode Zajedničkog poduzeća do 2020.
It must be noted that, in addition to the construction phase, the Joint Undertaking will have to contribute to the ITER operational phase after 2035 (12) and to the subsequent ITER deactivation and decommissioning phases. 
Potrebno je istaknuti da će Zajedničko poduzeće, osim fazi izgradnje, doprinos morati davati i operativnoj fazi projekta nakon 2035. (12) te naknadnim fazama deaktivacije i stavljanja ITER-a izvan pogona.
These contributions are not yet estimated. 
Još ne postoje procjene tih doprinosa.
(7) Council conclusions on ITER status of 7 July 2010 (Ref. 
(7) Zaključci Vijeća o statusu projekta ITER od 7. srpnja 2010.
(8) Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 4 May 2010 on ITER status and a possible way forward (COM(2010) 226 final). 
(8) Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 4. svibnja 2010. o statusu projekta ITER i mogućim daljnjim koracima (COM(2010) 226 final).
(9) 19th ITER Council on 16-17 November 2016. 
(9) 19. saziv Vijeća ITER-a, 16. – 17. studenoga 2016.
The ITER Council is the governing body of the ITER IO. 
Vijeće ITER-a upravno je tijelo Međunarodne organizacije za ITER.
(10) The ITER Council reviewed the complete updated project construction schedule through First Plasma (2025) and up to Deuterium-Tritium operation (2035) as proposed by ITER IO. 
(10) Vijeće ITER-a pregledalo je cjelokupan ažurirani raspored izgradnje projekta, od faze stvaranja „Prve plazme” (2025.) do faze pogona na deuterij-tricij (2035.), kako je predložila Međunarodna organizacija za ITER.
(11) The PeopleŐs Republic of China, Republic of India, Japan, Republic of Korea, Russian Federation, United States of America and European Union. 
(11) Narodna Republika Kina, Republika Indija, Japan, Republika Koreja, Ruska Federacija, Sjedinjene Američke Države i Europska unija.
(12) The operational phase of the ITER project is expected to last until 2037. 
(12) Očekuje se da će operativna faza projekta ITER trajati do 2037.
C 426/34 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN 17. 
C 426/34 Službeni list Europske unije 12.12.2017.
While the F4E Joint UndertakingŐs forecasts for First Plasma are compatible with the ITER IO timetable for the project, the schedule is considered to be the earliest possible technically-achievable date (13). 
Iako je prognoza Zajedničkog poduzeća F4E za „Prvu plazmu” u skladu s rasporedom koji je za projekt odredila Međunarodna organizacije za ITER, utvrđeni rok smatra se najranijim tehnički izvediv im datum (13).
In June 2017, the Commission issued a communication on the EU contribution to a reformed ITER project (14), seeking the support of the European Parliament and a mandate from the Council of the EU for the Commission to approve the new baseline (15) on behalf of Euratom. 
U lipnju 2017. Komisija je objavila komunikaciju o doprinosu EU-a izmijenjenom projektu ITER (14), tražeći da je Europski parlament podrži i da je Vijeće EU-a ovlasti za odobrenje novog temeljnog plana (15) u ime Euratoma.
Even though the new baseline does not include a contingency, in its communication the Commission suggested that a contingency of up to 24 months in terms of schedule and 10-20 % in terms of budget would be appropriate (16). 
Iako novi temeljni plan ne uključuje nepredviđene situacije, Komisija je u svojoj komunikaciji predložila da bi za nepredviđene situacije bilo primjereno predvidjeti razdoblje od 24 mjeseca u pogledu odstupanja od vremenskog rasporeda te iznos od 10 – 20 % u pogledu odstupanja od proračuna (16).
In addition, the measures taken to respect the 6,6 billion euro capped budget included postponing the procurement and installation of all components not essential to First Plasma. 
Nadalje, mjere poduzete kako bi se poštovala gornja proračunska granica od 6,6 milijardi eura uključivale su odgodu javne nabave i ugradnje svih komponentni koje nisu ključne za fazu „Prve plazme”.
While positive steps have been taken to improve the management and control of the ITER project construction phase, there remains a risk of further cost increases and delays in project implementation compared to the new proposed baseline. 
Unatoč tome što je napravljen pozitivni pomak prema poboljšanju upravljanja i kontrole u fazi izgradnje projekta ITER, i dalje postoji rizik od daljnjeg povećanja troškova i kašnjenja u provedbi projekta u odnosu na novi predloženi temeljni plan.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its decision to withdraw from the EU and Euratom. 
Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. obavijestila je Europsko vijeće o svojoj odluci o povlačenju iz EU-a i Euratoma.
This may have a significant effect on the future activities of the F4E Joint Undertaking and the ITER project. 
To može u velikoj mjeri utjecati na buduće aktivnosti Zajedničkog poduzeća F4E i projekta ITER.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 24. 
Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija 24.
(13) (14) (15) (16) As stated in the fifth annual assessment by an independent Review Group (31 October 2016) and in the report by the F4E Joint UndertakingŐs Head of Project Management to the Governing Board in December 2016. 
(13) (14) (15) (16) Kako je navedeno u petoj godišnjoj procjeni neovisne skupine za preispitivanje (31. listopada 2016.) i izvješću voditelja upravljanja projektom Zajedničkog poduzeća F4E koje je dostavljeno upravnom odboru u prosincu 2016.
COM(2017)319 final of 14.6.2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14.6.2017). 
COM(2017)319 od 14. lipnja 2017. (popraćeno radnim dokumentom službi Komisije SWD(2017) 232 final od 14. lipnja 2017.
The Euratom contribution is without prejudice to the proposals of the Commission, the outcome of the negotiations on the withdrawal of the United Kingdom from Euratom and the Multiannual Financial Framework after 2020. 
Prijedlozi Komisije, ishod pregovora o povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Euratoma i višegodišnji financijski okvir nakon 2020. ne dovode u pitanje doprinos Euratoma.
COM(2017)319 final of 14.6.2017 (accompanied by Commission Staff Working Document SWD(2017) 232 final of 14.6.2017), chapter V ÔITER: the way forwardŐ. 
COM(2017)319 od 14.6.2017. (popraćeno radnim dokumentom službi Komisije SWD(2017) 232 final od 14. lipnja 2017.), poglavlje V. „ITER: daljnji koraci”.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/35 25. 
Službeni list Europske unije C 426/35 25.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and other stakeholders and assess the Joint UndertakingŐs procedures for collecting fees and other income. 
Kad je riječ o prihodima, Sud provjerava sredstva koja su Komisija i drugi dionici stavili Zajedničkom poduzeću na raspolaganje te procjenjuje postupke kojima se ono služi za ubiranje naknada i ostalih prihoda.
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (17). 
U pripremi ovog izvješća i mišljenja Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (17).
The final 2016 budget available for implementation included commitment appropriations of 488 million euro (18) and payment appropriations of 724 million euro (19). 
Završni proračun za 2016. godinu dostupan za izvršenje uključivao je 488 milijuna eura odobrenih sredstava za obveze (18) i 724 milijuna eura odobrenih sredstava za plaćanja (19).
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,8 % and 98 % respectively. 
Stope iskorištenosti za odobrena sredstva za obveze i plaćanja iznosile su redom 99,8 % i 98 %.
INTERNAL CONTROLS Monitoring of operational procurement contracts and grants 31. 
UNUTARNJE KONTROLE Praćenje ugovora o operativnoj nabavi i bespovratnih sredstava 31.
The F4E Joint Undertaking has a system for performing audits at contractorsŐ premises with the aim of checking compliance with its quality assurance requirements (20). 
Zajedničko poduzeće F4E ima sustav za provođenje revizija u prostorijama izvoditelja kako bi se provjerilo ispunjava li on uvjete Zajedničkog poduzeća u pogledu osiguravanja kvalitete (20).
In September 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) completed an audit on the implementation of procurement arrangements. 
Služba Komisije za unutarnju reviziju u rujnu 2016. dovršila je reviziju provedbe postupaka nabave.
The F4E Joint Undertaking is implementing an action plan in response to the resulting recommendations. 
Zajedničko poduzeće F4E provodi akcijski plan za provedbu preporuka iznesenih na temelju te revizije.
The IAS also followed up its audit on contract management and concluded that all its related recommendations had been adequately implemented by the Joint Undertaking. 
Služba Komisije za unutarnju reviziju također je provjerila provedbu preporuka iznesenih na temelju revizije koju je obavila nad upravljanjem ugovorima i zaključila da je Zajedničko poduzeće prikladno provelo sve povezane preporuke.
(17) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
(18) The changes to the final 2016 approved budget mainly relate to 15 million euro in assigned revenue from the ITER Reserve Fund, 13,5 million euro for commitments carried over from the previous years and 0,5 million euro of recoveries of payments made in excess on operational contracts. 
(18) Promjene u završnom odobrenom proračunu za 2016. uglavnom se odnose na 15 milijuna eura namjenskih prihoda iz financijske rezerve ITER-a, 13,5 milijuna eura za obveze prenesene iz prijašnjih godina i 0,5 milijuna eura povrata preplaćenih iznosa u vezi s operativnim ugovorima.
(19) The changes to the final 2016 approved budget mainly relate to 4 million euro in payments from the ITER Reserve Fund. 
(19) Promjene u završnom odobrenom proračunu za 2016. uglavnom se odnose na 4 milijuna eura plaćanja iz financijske rezerve ITER-a.
(20) The audits cover numerous aspects of implementation, including the quality plan, any situations of non-compliance with a specific requirement, purchase control and subcontracting management, documentation and data management, change and deviation management, the civil works quality control plan, the detailed project schedule, contract risk management and the technical works quality control plan. 
(20) Revizijama su obuhvaćeni brojni aspekti provedbe, uključujući plan kvalitete, sve slučajeve neispunjavanja određenih uvjeta, kontrolu nad kupnjom i upravljanje podugovaranjem, upravljanje dokumentima i podatcima, upravljanje promjenama i odstupanjima, plan kontrole kvalitete građevinskih radova, detaljni raspored projekta, upravljanje rizicima povezanima s ugovorima te plan kontrole kvalitete tehničkih radova.
The 29 audits carried out in 2016 identified 47 situations of non-conformity with the quality assurance requirements and 202 areas for improvement. 
2016. godine obavljeno je 29 revizija u okviru kojih je utvrđeno 47 slučaja neispunjavanja uvjeta u vezi s osiguravanjem kvalitete i 202 područja u kojima su potrebna poboljšanja.
EN C 426/36 Official Journal of the European Union 12.12.2017 33. 
HR C 426/36 Službeni list Europske unije 12.12.2017. 33.
In 2016, the F4E Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) followed up its audit of procurement in the area of ITER buildings. 
Odjel za unutarnju reviziju Zajedničkog poduzeća F4E 2016. godine pratio je provedbu preporuka iznesenih nakon revizije nabave u vezi sa zgradama ITER-a.
The IAC acknowledged the important work performed by the Joint Undertaking in formalising and designing the process, guidelines, rules and tools related to procurement activities. 
Odjel za unutarnju reviziju priznao je da je Zajedničko poduzeće poduzelo važne mjere za formaliziranje i izradu procesa, smjernica, pravila i alata povezanih s aktivnostima nabave.
The IAC also made six further recommendations for improvements in procedures. 
Odjel je također iznio šest dodatnih preporuka za poboljšanje postupaka.
A residual error rate for grant payments is not calculated, due to their low share of the F4E Joint UndertakingŐs budget (21) and the small number of ex-post audits carried out (22). 
Stopa preostale pogreške za isplate bespovratnih sredstava ne računa se zbog njihova niskog udjela u proračunu Zajedničkog poduzeća F4E (21) i malog broja obavljenih ex post revizija (22).
In 2016, the Research Executive Agency launched an ex-post audit of a beneficiary on behalf of the F4E Joint Undertaking. 
Izvršna agencija za istraživanje 2016. godine pokrenula je ex post reviziju jednog korisnika u ime Zajedničkog poduzeća F4E.
The Joint Undertaking has taken the necessary action to correct errors identified in previous yearsŐ audits. 
Zajedničko poduzeće poduzelo je potrebne mjere za ispravak pogrešaka utvrđenih tijekom revizija obavljenih prethodnih godina.
Anti-fraud strategy 35. 
Strategija za borbu protiv prijevara 35.
In June 2015, the F4E Joint UndertakingŐs Governing Board adopted an anti-fraud strategy and corresponding action plan. 
U lipnju 2015. upravni odbor Zajedničkog poduzeća F4E usvojio je strategiju za borbu protiv prijevara i odgovarajući akcijski plan.
Most of the actions were implemented in 2016. 
Većina aktivnosti provedena je 2016. godine.
However, the Joint Undertaking has not set up a specific tool to facilitate the monitoring of its actions in relation to procurement procedures, in particular those related to risk assessment and the evaluation, negotiation and award phases of the procedures. 
Međutim, Zajedničko poduzeće nije uvelo poseban alat kojim bi se olakšalo praćenje njegovih aktivnosti povezanih s postupcima nabave, posebice aktivnosti povezanih s procjenom rizika i evaluacijom te fazama postupaka nabave koje se odnose na pregovaranje i dodjelu ugovora.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 October 2017. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanom u Luxembourgu 3. listopada 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (21) From its founding until the end of 2016, the Joint Undertaking had awarded 150 grants for a total of 81 million euro. 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner LEHNE predsjednik (21) Od osnutka do kraja 2016. godine Zajedničko poduzeće dodijelilo je bespovratna sredstva u 150 navrata u ukupnom iznosu od 81 milijuna eura.
The Joint Undertaking awarded six grants for a total of 5 million euro in 2016. 
Zajedničko poduzeće 2016. godine dodijelilo je bespovratna sredstva u šest navrata u ukupnom iznosu od 5 milijuna eura.
(22) Six beneficiaries and a total audited amount of 6 million euro, representing respectively 8 % of total beneficiaries and 7 % of total signed grant agreements since the founding of F4E. 
(22) Tim revizijama obuhvaćeno je šest korisnika i ukupan iznos od 6 milijuna eura, što čini 8 % ukupnih korisnika i 7 % ukupnog broja potpisanih sporazuma o bespovratnim sredstvima od osnutka Zajedničkog poduzeća.
However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress. 
Međutim, u tablici se ne prikazuje stvaran stupanj napretka aktivnosti koji su u tijeku.
In the 2015 annual accounts, F4E has supplemented this information with an estimate of the work in progress taking into account the total value of spending on contracts linked to PAs, and a chart showing the achievement of milestones for each procurement arrangement signed with ITER IO. 
U godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji za 2015. godinu Zajedničko poduzeće F4E nadopunilo je informacije procjenom aktivnosti koje su u tijeku, uzimajući u obzir ukupnu vrijednost potrošnje sredstava za ugovore povezane s postupcima nabave, te grafikonom u kojem se prikazuje postizanje ključnih etapa za svaki postupak nabave potpisan s Međunarodnom agencijom za ITER.
Despite the estimate presented in the 2015 accounts, further work is needed to present more accurate information on the status and value of the activities carried out so far by the Joint Undertaking. 
Unatoč procjeni prikazanoj u računovodstvenoj dokumentaciji za 2015., potrebno je uložiti dodatne napore za točniji prikaz informacija o stanju i vrijednosti aktivnosti koje je dosad provelo Zajedničko poduzeće.
COMMENTS ON KEY CONTROLS IN THE JOINT UNDERTAKINGŐS SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS F4E is further developing a central and uniform system for the integration of all the operational, financial and budgeting data, which will allow regular monitoring and control of estimates, costs and deviations. 
PRIMJEDBE O KLJUČNIM KONTROLAMA U NADZORNIM I KONTROLNIM SUSTAVIMA ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA Zajedničko poduzeće i dalje razvija središnji i jedinstveni sustav za integraciju svih operativnih, financijskih i proračunskih podataka kojim će se omogućiti redovito praćenje i kontrola procjena, troškova i odstupanja.
At its meeting of 8-9 June 2015, the Governing Board endorsed a proposal by the Director to implement an Enterprise Resources Planning (ERP) system within 2 years. 
Na sastancima održanima 8. i 9. lipnja 2015. upravni je odbor odobrio direktorov prijedlog da se u roku od dvije godine uspostavi sustav planiranja resursa poduzeća (ERP).
The system to provide information on the value of the degree of the implementation of activities (Earned Value Management) is under discussion with ITER IO with a view to improving the distribution of credit milestones during the life of a procurement arrangement. 
U tijeku je rasprava s Međunarodnom organizacijom za ITER o sustavu za pružanje informacija o stupnju napretka u provedbi aktivnosti (upravljanje ostvarenom vrijednošću) s ciljem poboljšanja ključnih kreditnih etapa tijekom trajanja postupka javne nabave.
Operational procurement and grants Negotiated procedures constituted 45% of the 84 operational tendering procedures launched in 2015 (58 % in 2014). 
Operativna nabava i bespovratna sredstva Pregovarački postupci činili su 45 % od ukupno 84 operativna javna natječaja pokrenuta 2015. godine (58 % 2014.).
For grants, the average number of proposals received was 1,4 per call. 
Prosječan broj zaprimljenih prijedloga bio je 1,4 po pozivu na podnošenje prijedloga.
C 426/38 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN CourtŐs comment OTHER MATTERS Legal framework On 2 December 2015, the F4E Governing Board finally amended its Financial Regulation and Implementing Rules to align them with the new EU Financial Framework. 
2015. C 426/38 Službeni list Europske unije 12.12.2017.
In February 2016, the European Commission issued a positive opinion on the amendments introduced by F4E in its financial rules, but requested the Joint Undertaking to consider further developing certain provisions in its Implementing Rules relating to specific derogations from the EU Financial Regulation and from the framework financial regulation applicable to the Article 208 bodies. 
Europska komisija izrazila je pozitivno mišljenje o izmjenama koje je Zajedničko poduzeće F4E uvelo u svoja financijska pravila, ali je od Zajedničkog poduzeća zahtijevala da razmotri daljnju razradu određenih odredbi svojih provedbenih pravila koje se odnose na posebna izuzeća od Financijske uredbe EU-a i od okvirne financijske uredbe koja se primjenjuje na tijela navedena u članku 208.