natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Cooperation Agreements include provisions regulating the overall allocation to each partner, a detailed project budget had to be developed and agreed between all parties before signing the Cooperation Agreements. 
Budući da ugovori o suradnji obuhvaćaju odredbe kojima se uređuje cjelokupna dodjela sredstava svakom partneru, prije njihova potpisivanja bilo je potrebno razviti detaljan proračun projekta na koji će pristati sve ugovorne strane.
It has also to be pointed out that the signature with EASO was swift and smooth, while other partners questioned the rules expected by the Executive Director of the Agency to use the euro and not the US dollar or to foresee disclosure of more budget data for the sake of transparency. 
Također je potrebno istaknuti da je potpisivanje s EASO-om proteklo brzo i glatko, dok su drugi partneri preispitivali očekivana pravila izvršnog direktora agencije da se upotrebljava euro, a ne američki dolar ili da se radi transparentnosti predvidi otkrivanje više podataka o proračunu.
EN C 417/240 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Given the above explanation and the fact that in January 2016 the implementation of the Grant Agreement had started, the implementing partners had to start bearing the costs of the activities even before signing the Cooperation Agreements with Frontex. 
HR C 417/240 Službeni list Europske unije 6.12.2017. S obzirom na prethodno objašnjenje i činjenicu da je provedba sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava započela u siječnju 2016., provedbeni partneri morali su početi snositi troškove aktivnosti i prije potpisivanja ugovora o suradnji s Frontexom.
In order to justify this, and also to document the fact that the legal commitment for all three project partners was made prior to the budgetary commitment, Frontex duly documented this as an exception. 
Da bi to opravdao i dokumentirao činjenicu da je pravna obveza za sva tri projektna partnera nastala prije proračunske obveze, Frontex je to propisno dokumentirao kao iznimku.
In line with the Article 7.2 of the Rules of Application (RAP) the appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the institution. 
U skladu s člankom 7.2. Pravila za primjenu (RAP) odobrena sredstva koja odgovaraju namjenskim prihodima postaju dostupna automatski, i kao odobrena sredstva za preuzimanje obveza i kao odobrena sredstva za plaćanja, kada ustanova primi prihode.
The Agency appreciates the acknowledgement of the Court that the very low correction coefficient impacts negatively on the recruitments. 
Agencija cijeni potvrdu Suda da veoma nizak koeficijent ispravka negativno utječe na zapošljavanje.
The Agency is in contact with the relevant services of the European Commission to find remedying measures and hopes that the interpretation of the Staff Regulations can offer some solution to the existing detrimental situation. 
Agencija je u kontaktu s relevantnim službama Europske komisije kako bi pronašla mjere za ispravljanje i nada se da tumačenje Pravilnika o osoblju može ponuditi rješenje za postojeću štetnu situaciju.
The Agency takes note of the comment made by the Court; at the same time it would like to clarify that the staff figures were included in the Legislative Financial Statements accompanying the CommissionŐs proposal for the European Border and Coast Guard Regulation. 
Agencija prima na znanje primjedbu Suda; a istodobno želi razjasniti da su brojke koje se odnose na osoblje bile uključene u zakonodavne financijske izvještaje priložene Komisijinu Prijedlogu uredbe o europskoj graničnoj i obalnoj straži.
The agency had already addressed at the beginning of 2017 the budgetary authority and received green light to expand in its current premises in order to accommodate the additional staff numbers. 
Agencija se već početkom 2017. obratila proračunskom tijelu i primila zeleno svjetlo za širenje u svojim trenutačnim prostorima kako bi mogla primiti dodatno osoblje.
Furthermore, once the Headquarters Agreement will be in force, the Polish government committed to donate a plot of land to the Agency in order to enable it to construct a new building that will remain in the ownership of the Agency. 
Nadalje, kada sporazum o sjedištu bude na snazi, poljska vlada obvezala se da će donirati Agenciji zemljište za izgradnju novog objekta koji će ostati u vlasništvu Agencije.
1 2 3 4 5 Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
1 2 3 4 5 Odluka 2010/803/EU donesena uz zajedničku suglasnost predstavnika vlada država članica (SL L 342, 28.12.2010., str.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 
SL L 276, 20.10.2010., str.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 
SL L 246, 20.7.2004., str.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 
SL L 196, 24.7.2008., str.
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem)Agency (hereinafter “the Agency”, aka “GSA”), which is located in Prague1, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council2, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20043 and amending Regulation (EC) 683/20084. 
AgencijazaeuropskiGNSS(globalninavigacijskisatelitskisustav)(u daljnjem tekstu: Agencija ili GSA) sa sjedištem u Pragu1 osnovana je Uredbom (EU) br.
The Agency’s main tasks are the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, the security accreditation of Galileo and EGNOS satellite navigation systems, the preparation of their commercialisation and the performance of other tasks in relation to the implementation of the two programmes5. 
Glavne su zadaće Agencije osiguravanje rada Centra za praćenje sigurnosti Galilea, sigurnosne akreditacije satelitskih navigacijskih sustava EGNOS i Galileo, priprema njihove komercijalizacije te obavljanje drugih zadaća povezanih s provedbom navedenih dvaju projekata5.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: Annex II summarises the Agency's competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
Uskladusodredbamačlanka287.UgovoraofunkcioniranjuEuropskeunije (UFEU), Sud je proveo reviziju: Prilog II. ukratko prikazuje nadležnosti i djelovanje Agencije. Priložen je kao izvor informacija. ADB001976HR04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
3 (a) theannualaccountsoftheAgency,whichcomprisethefinancial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
3 (a) godišnjeračunovodstvenedokumentacijeAgencije,kojasesastojiod financijskih izvještaja6 i izvješća o izvršenju proračuna7 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te (b) zakonitostiipravilnostitransakcijapovezanihstomračunovodstvenom dokumentacijom.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions8: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Upravajeodgovornazapripremuipoštenoprikazivanjegodišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija8. (a) Odgovornostiupraveuvezisgodišnjomračunovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i pošteno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik9; te razumne računovodstvene procjene u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 6 7 8 9 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik 6 7 8 9 Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001976HR04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
10 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
1271/2013.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Agencije u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sud provodi reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i etičkim kodeksom IFAC-a te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija INTOSIA-ja.
In assessing these risks, the auditor ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
Pri procjeni tih rizika revizor uzima u obzir postupke ADB001976HR04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.The Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) which is the first pan-European satellite navigation system. 
PRIMJEDBE O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 11.Agencija je zadužena za organizaciju i upravljanje uporabom Europske geostacionarne navigacijske službe (EGNOS), prvog paneuropskog satelitskog navigacijskog sustava.
On the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 6 588 million euro. 
Na temelju sporazuma o delegiranju ovlasti zaključenog s Komisijom, Agencija je potpisala ugovor o uporabi sustava EGNOS za razdoblje od 2014. do 2021. godine u vrijednosti od otprilike 588 milijuna eura. ADB001976HR04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
Although the competiveness of the procedure is not called into question, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure excluding applications from consortia was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation11 12. 
6 Iako se ne dovodi u pitanje konkurentnost postupka, jedan od kriterija prihvatljivosti koji je primijenjen u prvoj fazi postupka nabave isključivao je prijave konzorcija, što nije bilo u skladu s pravilima za provedbu Financijske uredbe11 12.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 12.Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava za sve je glave iznosila približno 100 %.
However, carry-overs of committed appropriations were high for title II (administrative expenditure) at 1,8 million euro (52 %). 
No, prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosili su 1,8 milijuna eura (52 %).
This is mainly due to specific contracts signed at year-end (0,9 million euro), following the late approval of an amending budget in September that provided additional funds to the Agency. 
Razlog za to uglavnom leži u određenim ugovorima koji su potpisani na kraju godine (0,9 milijuna eura) nakon kasnog odobrenja izmjene proračuna u rujnu kojom su Agenciji osigurana dodatna financijska sredstva.
Another 0,4 million euro relate to services rendered by suppliers but not invoiced in 2013. 
Dodatnih 0,4 milijuna eura odnosi se na usluge koje su dobavljači pružili, ali nisu za njih izdali račune u 2013. godini.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. 11 12 Article 116(6) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 13.Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina nalazi se u prilogu I. 11 12 Članak 116. stavak 6. Uredbe Komisije (EZ, Euratom) br.
Article 121(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
1268/2012 (SL L 362, 31.12.2012., str.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001976HR04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 In 2011, the Agency made grant payments under the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) amounting to 5,8 million euro. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011. U 2011. godini Agencija je isplatila bespovratna sredstva u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i razvoj (FP7) u iznosu od 5,8 milijuna eura.
In order to verify the expenditure claimed by the beneficiaries (private and public entities performing research), the Agency, although it performs reasonableness checks, does not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure. 
Kako bi se provjerili rashodi za koje korisnici (privatni i javni subjekti koji provode istraživanja) tvrde da su izvršeni, Agencija provodi provjere opravdanosti, ali obično ne traži popratnu dokumentaciju koja bi pomogla da se smanji rizik od neprihvatljivih rashoda.
Completed 2012 The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles. 
Dovršeno 2012. Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava za sve je glave iznosila približno 100 %.
However, carry-overs of committed appropriations were relatively high for title II (administrative expenditure) at 1,7 million euro (38 %). 
No prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su relativno visoki za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosili su 1,7 milijuna eura (38 %).
This was partly due to events beyond the Agency’s control, such as the relocation of its seat to Prague in September 2012 (0,4 million euro) and the setting-up of the Galileo Security Monitoring Centre (0,4 million euro), which necessitated the provision of certain goods and services in the last quarter of the year. 
Do toga je djelomično došlo iz razloga koji su izvan kontrole Agencije, kao što je premještaj sjedišta u Prag u rujnu 2012. godine (0,4 milijuna eura) te uspostava Centra za praćenje sigurnosti Galilea (0,4 milijuna eura), koji su zahtijevali nabavu određene robe i usluga u zadnjem tromjesečju godine.
In addition, an amount of 0,7 million euro was transferred from title I (staff expenditure) to title II in November 2012 and several contracts relating to IT and legal services included in the 2013 work programme were signed in December 2012. N/A ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
Nadalje, iznos od 0,7 milijuna eura prenesen je iz glave I. (rashodi za osoblje) u glavu II. u studenom 2012. godine te je nekoliko ugovora povezanih s informacijskom tehnologijom i pravnim uslugama uključenih u program rada za 2013. godinu zaključeno u prosincu 2012. godine. — ADB001976HR04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-TR.DOC 16.9.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Court identified the following weaknesses in the recruitment procedures audited which affected transparency and equal treatment: no threshold scores were determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates; the vacancy notice made no provision for appeals by rejected candidates Completed ADB001976EN04-14PP-CH106-14APCFIN-RAS-2013_GSA-OR.DOC 16.9.2014 
2 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Sud je u revidiranim postupcima zapošljavanja utvrdio sljedeće nedostatke koji su utjecali na transparentnost i jednako postupanje: za pristupanje pismenim ispitima i razgovorima nije bio određen bodovni prag, kao ni za uvrštavanje na popis prikladnih kandidata te u oglasu za slobodno radno mjesto nije bila navedena mogućnost žalbe za odbijene kandidate.
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) European GNSS Agency (Prague) Competences and activities Competitiveness for growth and employment. 
1 PRILOG II. Područja nadležnosti Europske unije sukladno Ugovoru Nadležnosti Agencije (Uredba (EU) br.
Governance Objectives: To contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes. 
Upravljanje Ciljevi: doprinos ostvarenju potpuno operativnog Europskog sustava satelitske navigacije uspostavljenih u okviru programa EGNOS i Galileo.
Tasks: – To ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo Security Monitoring Centres (GSMCs); – to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; – to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, such as managing EU Framework Programmes for Research and Technological Development on innovative satellite navigation applications and technologies, promoting satellite navigation applications and services, preparing for the successful commercialisation and exploitation of the systems, aiming for smooth functioning, seamless service provision, and ensuring that the systems’ components obtain certification. 
Zadaće: – osiguravanje sigurnosne akreditacije sustava te rada Centara za praćenje sigurnosti Galilea – doprinos pripremi komercijalizacije sustava, uključujući potrebne analize tržišta – izvršavanje drugih zadataka koje Komisija može povjeriti Agenciji, kao što je upravljanje okvirnim programima EU-a za istraživanje i tehnološki razvoj inovativnih aplikacija i tehnologija satelitske navigacije, promicanje aplikacija i usluga satelitske navigacije, priprema uspješne komercijalizacije i uporabe sustava s ciljem neometanog djelovanja i pružanja usluga te osiguravanje certifikacije komponenata sustava.
Administrative Board Composition – one representative per Member State, – five representatives from the European Commission, – a non-voting representative of the European Parliament, – one representative of the High Representative for Foreign Affairs and Security (HR) and one representative of the European Space Agency (ESA) to be invited as observers. 
Upravni odbor Sastav – jedan predstavnik za svaku državu članicu – pet predstavnika iz Europske komisije – predstavnik Europskog parlamenta bez prava glasa – jedan predstavnik Visokog predstavnika Unije za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku te jedan predstavnik Europske svemirske agencije (ESA) u ulozi promatrača.
Tasks – appoints the Executive Director (ED), – adopts the annual work programme, – produces a statement of estimates of revenue and expenditure, – adopts the budget, – delivers an opinion on the final accounts of the Agency, – oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, – exercises disciplinary power over the ED, – adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents, – adopts the annual report on the activities and prospects of the Agency. 
Zadaće – imenovanje izvršnog direktora – usvajanje godišnjeg programa rada – izrada izvještaja o procjeni prihoda i rashoda – usvajanje proračuna – dostavljanje mišljenja o završnoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije – nadgledanje rada Centra za praćenje sigurnosti Galilea – izvršavanje stegovne ovlasti nad izvršnim ravnateljem – donošenje posebnih odredbi potrebnih za provedbu prava pristupa dokumentima – usvajanje godišnjeg izvješća o aktivnostima i izgledima Agencije.
Executive Director Appointed by the Administrative Board. 
Izvršni direktor Imenuje ga Upravni odbor.
Tasks To act as the security accreditation authority in relation to the European GNSS systems. 
Zadaće Djelovati kao tijelo za sigurnosnu akreditaciju europskih GNSS sustava.
Final Budget 53,3 (20,8) million euro consisting of the EU subsidy of 13,9 (12,9) million euro, which is the operating subsidy from the Commission, and 39,4 (7,9) million euro in operational funds provided by the Commission to perform delegated tasks. 
Završni proračun 53,3 (20,8) milijuna eura, od čega su 13,9 (12,9) milijuna eura subvencije EU-a, odnosno operativne subvencije Komisije te 39,4 (7,9) milijuna eura operativnih sredstava koje je Komisija osigurala za obavljanje delegiranih zadaća.
Staff as at 31 December 2013 Authorised posts: 77 (44) Posts occupied: 59 (39) Other posts: 35 (29) Total staff: 94 (68), assigned to the following duties: – operational tasks: 43 (34) – administrative and support tasks: 37 (23) – mixed tasks: 14 (11) Programmes Support for the European Commission in the implementation of the EGNOS and Galileo programmes. 
Odobrena radna mjesta: 77 (44) Popunjena radna mjesta: 59 (39) Ostala radna mjesta: 35 (29) Ukupan broj članova osoblja: 94 (68), raspoređeni na sljedeće dužnosti: – operativni zadatci: 43 (34) – administrativni zadatci i pružanje podrške: 37 (23) – mješoviti zadatci: 14 (11) Programi Potpora Europskoj komisiji u provedbi programa EGNOS i Galileo.
Systems Security Systems Security (Security Accreditation of the systems and sites, Galileo System-specific Security requirements, Flight Key Cell activities). 
Sigurnost sustava Sigurnost sustava (sigurnosna akreditacija sustava i lokacija, posebni sigurnosni zahtjevi sustava Galileo, aktivnosti u vezi s ćelijama ključeva za letove).
Support for Public Regulated Service – PRS (Preparation of the PRS User Segment). 
Potpora javnoj reguliranoj usluzi – PRS (priprema korisničkog segmenta javne regulirane usluge).
Operation of the Galileo Security Monitoring Centres – GSMCs. 
Rad Centara za praćenje sigurnosti Galilea.