natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 The Commission did not report estimates for some mitigation policies and measures’ impacts on emissions. 
75 Komisija nije iznijela procjene učinaka određenih politika i mjera za ublažavanje klimatskih promjena na emisije.
As a result, the reports to the UNFCCC do not present a complete view of the contribution of EU and national mitigation policies and measures to the intended emission reductions for 2020, 2030 and 2050 (paragraphs 59 to 65). 35 
Slijedom toga, izvješćima koja se podnose UNFCCC-u ne pruža se cjelovita slika toga kako će politike i mjere za ublažavanje klimatskih promjena na razini EU-a i na nacionalnim razinama doprinijeti planiranom smanjenju emisija za 2020., 2030. i 2050. godinu (odlomci 59. – 65.).
Recommendation 2 – Improving the framework for future emission reductions The Commission should improve the framework for future emission reductions by: (a) assessing the case for introducing intermediate measures and milestones at EU level for international shipping in line with the global commitment to achieve at least 50 % reduction in emissions by 2050 in this sector. (b) ensuring that the strategic plans for agriculture and LULUCF contribute to achieving the 2050 reduction targets, and verifying that Member States set out appropriate policies and measures for these sectors in line with their long term strategies. (c) assessing and reporting to the UNFCCC the impacts on emissions of key EU policies and measures, such as the Emissions Trading Scheme, the Regulations on CO2 emissions from road transport, and other sectors covered by the Effort-Sharing Decision. 
2. preporuka – Potrebno je poboljšati okvir za buduća smanjenja emisija Komisija bi trebala poboljšati okvir za buduća smanjenja emisija, i to: (a) procjenom argumenata za uvođenje prijelaznih mjera i ključnih etapa na razini EU-a za međunarodni pomorski promet u skladu s globalnom obvezom postizanja smanjenja emisija u tom sektoru za najmanje 50 % do 2050. godine (b) jamčenjem toga da se strateškim planovima za poljoprivredu i sektor LULUCF doprinosi dostizanju ciljnih vrijednosti smanjenja emisija za 2050. i provjeravanjem toga jesu li države članice utvrdile odgovarajuće politike i mjere za te sektore u skladu s njihovim dugoročnim strategijama (c) procjenom učinaka ključnih politika i mjera EU-a na emisije i dostavljanjem tih procjena UNFCCC-u, kao što su sustav trgovanja emisijama i uredbe o emisijama CO2 iz cestovnog prometa i drugih sektora obuhvaćenih Odlukom o raspodjeli tereta.
Timeframe: 2023. 
Preporučeni rok: 2023.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg on 25 September 2019. 
Ovo je izvješće usvojilo I. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Nikolaos Milionis, na sastanku održanom u Luxembourgu 25. rujna 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 36 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner LEHNE predsjednik
Annex – Information on greenhouse gases Figure A – Emissions of main greenhouse gases decreased in general since 1990 Evolution of emissions over time (Mt CO2e) Total CO2 CH4 N2O HFCs PFCs Mix of HFCs and PFCs 6 000 5 000 4 000 3 000 120 100 1990 1995 2000 2005 2010 2017 1990 1995 2000 2005 2010 2017 800 80 700 600 60 500 400 40 300 200 20 100 SF6 0 0 NF3 Source: Aggregated EU inventory reported to the UNFCCC in 2019 (1990-2017 data). 
Prilog – Informacije o stakleničkim plinovima Slika A – Emisije glavnih stakleničkih plinova uglavnom su se smanjile od 1990. godine Kretanje emisija tijekom vremena (mil. t CO2e) Ukupno CO2 CH4 N2O HFC-ovi 6000 5000 4000 3000 120 100 PFC-ovi SF6 0 0 Mješavina NF3 HFC-ova i PFC-ova 1990.
37 Figure B – 2017 emissions of greenhouse gases by type of gas in CO2 equivalents CO 82.14 % 2 10.14 % 5.11 % N2O Source: Data on emissions from the aggregated EU inventory reported to the UNFCCC in 2019. 
2017. 1 2 3 4 2019.
Source: EU legislation and international treaties. 
Izvor: zakonodavstvo EU-a i međunarodni ugovori.
Acronyms and abbreviations CFCs: Chlorofluorocarbons CH4: Methane CO2: Carbon dioxide DG CLIMA: European Commission’s Directorate-General for Climate Action EEA: European Environment Agency ETS: Emissions Trading Scheme Halons: Compounds of carbon with bromine and other halogens HCFCs: Hydro chlorofluorocarbons HFCs: Hydrofluorocarbons HFEs: Fluorinated ethers and alcohols IPCC: The Intergovernmental Panel on Climate Change JRC: The European Commission’s Joint Research Centre LULUCF: Land use, land use change and forestry NF3: Nitrogen trifluoride N2O: Nitrous oxide PaMs: Policies and measures PFCs: Perfluorocarbons SF6: Sulphur hexafluoride UNFCCC: The United Nation’s Framework Convention for Climate Change 41 
Kigalijska izmjena 2017 Montrealskog protokola HFC-ovi Europski revizorski sud. . . fluoriranim plinovima HFC-ovi, PFC-ovi, SF6, nezasićeni HCFC-ovi, ostali PFC-ovi Crvena praćenje novih plinova Plava i narančasta praćenje postojećih plinova ............ Pokrate i skraćeni nazivi CFC-ovi: klorofluorougljici CH4: metan CO2: ugljikov dioksid EEA: Europska agencija za okoliš GU CLIMA: Glavna uprava Europske komisije za klimatsku politiku Haloni: spojevi ugljika s bromom i drugim halogenima HCFC-ovi: klorofluorougljikovodici HFC-ovi: fluorougljikovodici HFE-ovi: fluorirani eteri i alkoholi IPCC: Međuvladin panel o klimatskim promjenama JRC: Zajednički istraživački centar Europske komisije LULUCF: korištenje zemljišta, prenamjena zemljišta i šumarstvo N2O: dušikov oksid NF3: dušikov trifluorid PFC-ovi: perflourougljici SF6: sumporov heksafluorid UNFCCC: Okvirna konvencija Ujedinjenih naroda o promjeni klime
Glossary Carbon sink: any process, activity or mechanism which removes a greenhouse gas, an aerosol or a precursor of a greenhouse gas from the atmosphere. 
Ponor ugljika: svaki proces, djelatnost ili mehanizam kojim se iz atmosfere uklanja staklenički plin, aerosol ili prethodnik stakleničkog plina.
In particular forests, soil and oceans, remove and store CO2 from the atmosphere, i.e. are carbon sinks. 
CO2 iz atmosfere posebice uklanjaju šume, tla i oceani, tj. djeluju kao ponori ugljika.
Emissions trading scheme: an international emissions trading system put in place within the European Union. 
Sustav trgovanja emisijama: međunarodni sustav trgovanja emisija uspostavljen u okviru Europske unije.
It aims at reducing emissions by setting a cap on the total amount of certain greenhouse gases that can be emitted by installations covered by the system. 
Svrha mu je smanjiti emisije utvrđivanjem gornje granice ukupne količine određenih stakleničkih plinova koje mogu ispuštati postrojenja obuhvaćena tim sustavom.
The cap is reduced over time so that total emissions fall. 
Gornja granica s vremenom se smanjuje kako bi se smanjile ukupne emisije.
43 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU GREENHOUSE GAS EMISSIONS: WELL REPORTED, BUT BETTER INSIGHT NEEDED INTO FUTURE REDUCTIONS” EXECUTIVE SUMMARY II. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „EMISIJE STAKLENIČKIH PLINOVA U EU-U: IZVJEŠĆIVANJE JE ZADOVOLJAVAJUĆE, ALI POTREBAN JE BOLJI UVID U BUDUĆA SMANJENJA” SAŽETAK II.
The Commission agrees that further improving insights in future greenhouse gas emission reductions is of importance and continues to undertake such efforts. 
Komisija se slaže da su važna daljnja poboljšanja uvidâ u buduća smanjenja emisija stakleničkih plinova i nastavlja poduzimati napore u tom smjeru.
The Commission pays high attention to this task and is also in a continuous dialogue with Member States to further improve the capacity to project future emissions and the impact of policies. 
Komisija toj zadaći posvećuje veliku pažnju i kontinuirano vodi dijalog s državama članicama kako bi dodatno poboljšala kapacitet za predviđanje budućih emisija i učinka politikâ.
The Commission is also committed to continue improving the quality of the EU greenhouse gas inventory. 
Komisija je posvećena i dodatnom poboljšanju kvalitete inventara stakleničkih plinova u EU-u.
The Commission applies the EU reference scenario as a baseline, integrating existing policies, for assessing future policies at EU level. 
Komisija kao polaznu točku za procjenu budućih politika na razini EU-a primjenjuje referentni scenarij EU-a, u koji su integrirane postojeće politike.
When developing new policies, the Commission is basing its analysis on projections, including sensitivity analysis, and alternative assumptions in the projections used for the assessment of these policy proposals to see what their impact is on achieving the objective under consideration for that policy. 
Pri razvoju novih politika Komisija analizu temelji na projekcijama, uključujući analizu osjetljivosti, i drugim pretpostavkama u projekcijama koje se koriste za procjenu tih prijedloga politikâ da bi vidjela kako one utječu na ostvarenje cilja koji se razmatra za tu politiku.
In 2011, the Commission developed an economy-wide roadmap that included all sectors, as well as separate specific sectoral roadmaps for transport and energy. 
Komisija je 2011. razvila plan za cijelo gospodarstvo koji je uključivao sve sektore, kao i posebne sektorske planove za promet i energiju.
The more recent Communication on “A Clean Planet for all - A European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy”, adopted in 2018, covers all sectors including agriculture; land use, land use change and forestry (LULUCF); energy and transport. 
Nedavnom komunikacijom Čist planet za sve – Europska strateška dugoročna vizija za prosperitetno, moderno, konkurentno i klimatski neutralno gospodarstvo, donesenom 2018., obuhvaćeni su svi sektori, uključujući poljoprivredu, korištenje zemljišta, prenamjenu zemljišta i šumarstvo (LULUCF), energiju i promet.
The Commission agrees that regular and adequate assessment of the effects of Member States and EU policies and measures on greenhouse gas emissions is important to evaluate their progress and effectiveness. 
Komisija se slaže da je redovna i primjerena procjena učinaka politikâ i mjerâ država članica i EU-a na emisije stakleničkih plinova važna za evaluaciju njihova napretka i učinkovitosti.
While there are particularities of Union policies and their implementation in Member States that create challenges for a Union-wide comparison, the Commission will continue to work with Member States on improving estimates of the impact of policies and measures on greenhouse gas emissions. 
Iako postoje posebnosti u politikama Unije i njihovoj provedbi u državama članicama koje otežavaju usporedbu na razini EU-a, Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama na poboljšanju procjena učinka politikâ i mjerâ na emisije stakleničkih plinova.
The Commission accepts the recommendations and refers to its replies in the conclusion and recommendations section of this report. 
Komisija prihvaća preporuke i upućuje na svoje odgovore u odjeljku o zaključku i preporukama ovog izvješća.
The Commission has initiated a study on non-CO2 effects of aviation under the mandate provide by Article 30(4) of the revised EU Emissions Trading Scheme (ETS) Directive. 
Komisija je u okviru mandata predviđenog člankom 30. stavkom 4. revidirane Direktive o sustavu EU-a za trgovanje emisijama (ETS) pokrenula studiju o učincima zračnog prometa koji nisu povezani s CO2.
The objective is to take stock of the most recent research on these impacts and on potential policy action to reduce them. 
Cilj je razmotriti najnovija istraživanja o tim učincima i mogućim političkim mjerama za njihovo smanjenje.
Results are expected during the first half of 2020. 
Rezultati se očekuju u prvoj polovini 2020.
The review experts follow up consistently on the implementation of recommendations made by the United Nation’s Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) to the Member States according to the information reported by the latter, as laid down in the Monitoring Mechanism Regulation. 
Stručni ocjenjivači dosljedno prate provedbu preporuka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC) upućenih državama članicama u skladu s informacijama koje one dostave, kako je utvrđeno Uredbom o mehanizmu za praćenje.
It could be noted that such statistical uncertainties are not limited to the LULUCF inventory sector. 
Moglo bi se napomenuti da te statističke nesigurnosti nisu ograničene na sektor u inventaru LULUCF.
For example, uncertainties are also high in the agriculture and waste sectors. 
Na primjer, visoke stope nesigurnosti prisutne su i u poljoprivrednom sektoru i sektoru otpada.
The Commission 1 follows up on the UNFCCC’s recommendations to Member States, which may affect the aggregated EU inventory. 
Komisija prati preporuke UNFCCC-a državama članicama, što može utjecati na objedinjeni inventar EU-a.
Box 2 - Relevance and reporting of the LULUCF sector Member States already report individually on LULUCF under the Kyoto Protocol and in accordance with an EU Decision since 2013. 
1 2 3
Moreover, the new regulation extends the scope from forests to all land uses, including wetlands from 2026. 
Štoviše, novom se uredbom područje primjene od 2026. proširuje sa šuma na korištenje svih zemljišta, uključujući močvarna područja.
Box 4 - Support for additional guidance and information The Commission is helping Member States to improve their systems to monitor and mitigate emissions from land-use and land use change, such as from grassland to croplands. 
Okvir 4. – Podrška dodatnim smjernicama i informacijama Komisija pomaže državama članicama da poboljšaju svoje sustave za praćenje i ublažavanje emisija koje nastaju zbog korištenja zemljišta i prenamjene zemljišta, na primjer pretvaranjem travnjaka u zemljišta pod usjevima.
The Commission also supports a specific monitoring tool, LUCAS (land use/cover area frame statistical survey), as an EU-wide source of data on land use change and soil organic carbon. 
Komisija pruža podršku i posebnom alatu za praćenje LUCAS-u (statistički sustav za okvirno istraživanje korištenja/pokrova zemljišta) kao izvoru podataka o prenamjeni zemljišta i organskom ugljiku u tlu na razini EU-a.
The European Environment Agency (EEA) is currently developing recommendations on how to make use of the fluorinated greenhouse gas (F-gas) data reported under the EU F-gas Regulation to contribute to national Greenhouse gas inventories and the EU’s reporting of F-gas emissions to the UNFCCC. 
Europska agencija za okoliš (EEA) trenutačno razvija preporuke o tome kako iskoristiti podatke o fluoriranim stakleničkim plinovima koji su dostavljeni na temelju Uredbe EU-a o fluoriranim stakleničkim plinovima da bi pridonijela nacionalnim inventarima stakleničkih plinova i EU-ovu izvješćivanju UNFCCC-a o emisijama fluoriranih stakleničkih plinova.
The EU needs better insight into future greenhouse gas emission reductions 47. 
EU-u je potreban bolji uvid u buduća smanjenja emisija stakleničkih plinova 47.
The Commission shares its EU reference scenario assumptions, discusses them comprehensively with Member States in an iterative process, and adapts them in a coherent manner when needed. 
Komisija objavljuje svoje pretpostavke iz referentnog scenarija EU-a, sveobuhvatno raspravlja o njima s državama članicama u postupku koji se ponavlja te ih prema potrebi dosljedno prilagođava.
The reference scenario shows what existing policies and measures and EU legislation would achieve. 
Referentnim scenarijem prikazuje se što bi se ostvarilo postojećim politikama i mjerama te zakonodavstvom EU-a.
Member States’ aggregated projections do not always meet all future EU legislated targets, and thus may indicate that additional actions will be needed in Member States to achieve agreed legislation. 
Objedinjene projekcije država članica ne ispunjavaju uvijek sve buduće zakonodavne ciljeve EU-a i stoga mogu ukazati na to da će u državama članicama biti potrebne dodatne mjere kako bi se ostvarilo dogovoreno zakonodavstvo.
When developing new policies, the Commission is basing its analysis on projections, including sensitivity analysis and alternative assumptions in the assessment of these policy proposals to see what their impact is on achieving the objective under consideration for that policy. 
Pri razvoju novih politika Komisija svoju analizu temelji na projekcijama, uključujući analizu osjetljivosti i alternativne pretpostavke u procjeni tih prijedloga politika, kako bi vidjela kako one utječu na ostvarenje cilja koji se razmatra za tu politiku.
For example, the impact assessment accompanying the 2050 Energy Roadmap includes a sensitivity analysis looking at Gross Domestic Product (GDP) and Energy Prices (see section 2.4.4 of SEC(2011) 1565/2). 
Na primjer, procjena učinka uz Energetski plan do 2050. uključuje analizu osjetljivosti kojom se ispituju bruto domaći proizvod (BDP) i cijene energije (vidjeti odjeljak 2.4.4. dokumenta SEC(2011) 1565/2).
In applying this approach for its projections, the Commission follows its Better Regulation Guidelines. 
Primjenom tog pristupa za projekcije Komisija poštuje svoje smjernice za bolju regulativu.
The Commission is committed to support the swift implementation of the initial greenhouse gas strategy adopted by the International Maritime Organization. 
Komisija je posvećena pružanju podrške brzoj provedbi početne strategije za stakleničke plinove, koju je donijela Međunarodna pomorska organizacija.
Box 6 - The EU does not have long-term roadmaps for some key sectors The Communication on “A Clean Planet for all - A European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy” covers all sectors, including LULUCF and agriculture. 2 
Okvir 6. – EU nije izradio dugoročne planove djelovanja za određene ključne sektore Komunikacijom Čist planet za sve – Europska strateška dugoročna vizija za prosperitetno, moderno, konkurentno i klimatski neutralno gospodarstvo obuhvaćeni su svi sektori, uključujući LULUCF i poljoprivredu. 2
The Commission and the EEA are supporting Member States to improve their reporting of ex ante and ex post effect of national mitigation policies by providing guidance and methodologies for quantifying costs and effects of such policies. 
Komisija i EEA podupiru države članice u poboljšanju izvješćivanja o ex ante i ex post učincima nacionalnih politika ublažavanja pružanjem smjernica i metodologija za kvantifikaciju troškova i učinaka tih politika.
The Commission is also organising sharing of good practices for ex post evaluation among Member States. 
Komisija organizira i razmjene dobre prakse za ex post evaluaciju među državama članicama.
The Commission agrees that regular and adequate ex ante and ex post assessment of the effects of EU policies and measures on greenhouse gas emissions is important to evaluate their progress and effectiveness. 
Komisija se slaže da je redovna i primjerena ex ante i ex post procjena učinaka politika i mjera EU-a na emisije stakleničkih plinova važna za evaluaciju njihova napretka i učinkovitosti.
To assess the impacts of EU mitigation policies, the Commission and the EEA publish annual climate action progress reports assessing EU progress towards its Greenhouse gas emission reduction targets with details on EU-wide, sector and Member State emission trends. 
Kako bi procijenile učinke EU-ovih politika ublažavanja, Komisija i EEA objavljuju godišnja izvješća o napretku mjerâ klimatske politike u kojima se procjenjuje napredak EU-a prema ostvarenju ciljnih vrijednosti smanjenja emisija stakleničkih plinova te se navode pojedinosti o kretanjima emisija na razini EU-a, sektorâ i država članica.
However, owing to the complexity of the EU policymaking system and the particularities of each EU policy, aggregated data per EU policy as implemented by Member States often cannot be compiled in a useful way at the EU level. 
Međutim, zbog složenosti EU-ova sustava donošenja politika i posebnosti svake politike EU-a, objedinjeni podaci prema politikama EU-a, kako ih provode države članice često se ne mogu prikupiti na razini EU-a u obliku koji bi bio koristan.
There are several reasons for this complexity. 
Ta složenost posljedica je nekoliko uzroka.
The impact assessments accompanying Commission legislative proposals contain quantification of estimated climate impacts for policies aiming to reduce greenhouse gas emissions. 
Procjene učinka uz Komisijine zakonodavne prijedloge sadržavaju kvantifikaciju procijenjenih učinaka na klimu za politike usmjerene na smanjenje emisija stakleničkih plinova.
Yet the final results adopted in legislative procedure may not correspond to any of the options initially assessed by the Commission due to changes introduced by the co-legislators. 
Međutim, zbog promjena koje uvode suzakonodavci konačni rezultati doneseni u zakonodavnom postupku možda ne odgovaraju nijednoj od opcija koje je Komisija početno procjenjivala.
Moreover, some EU policies represent minimum level of ambition, which may be increased by some Member States when they implement the legislation on national level. 
Nadalje, neke EU-ove politike predstavljaju minimalnu razinu ambicioznosti, koju neke države članice mogu nadmašiti pri provedbi zakonodavstva na nacionalnoj razini.
For the reasons explained above, full quantification of effects of policies may not always be possible for evaluating and reporting. 
Iz prethodno objašnjenih razloga možda nije uvijek moguće potpuno kvantificirati učinke politikâ u svrhu evaluacije i izvješćivanja.
Therefore, the Commission has also reported to the UNFCCC on a broad range of EU policies that reduce climate impacts to demonstrate the comprehensiveness of EU climate action. 
Komisija je stoga UNFCCC-u dostavila izvješća i o širokom rasponu politika EU-a kojima se smanjuju učinci na klimu da bi dokazala sveobuhvatnost EU-ovih mjera klimatske politike.
The Commission has begun discussions with the EEA on how to better integrate LULUCF inventory checks alongside the same checks for other sectors (i.e. second step of the EU review process). 
Komisija je započela rasprave s EEA-om o tome kako bolje integrirati provjere inventara LULUCF-a s istim provjerama za ostale sektore (tj. drugi korak EU-ova procesa pregleda).
Recommendation 1 – Improving the Commission review process for the LULUCF sector The Commission accepts the recommendation. 
1. preporuka – Potrebno je poboljšati proces pregleda koji Komisija obavlja za sektor LULUCF Komisija prihvaća preporuku.
The Commission has begun discussions with the EEA on how to better integrate LULUCF inventory checks alongside the same checks for other sectors, thereby providing a unified and standardised approach. 
Komisija je započela rasprave s EEA-om o tome kako bolje integrirati provjere inventara LULUCF-a s istim provjerama za ostale sektore, čime će se osigurati jedinstveni i standardizirani pristup.
However, this effort will depend on sufficient resources being available under the next multiannual financial framework, which is not yet decided. 
Međutim, ti će napori ovisiti o raspoloživosti dovoljne količine resursa u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru, o kojem još nije odlučeno.
For example, the impact assessment accompanying the 2050 Energy Roadmap includes a sensitivity analysis looking at GDP and Energy Prices (see section 2.4.4 of SEC(2011) 1565/2). 
Na primjer, procjena učinka uz Energetski plan do 2050. uključuje analizu osjetljivosti kojom se ispituju BDP i cijene energije (vidjeti odjeljak 2.4.4. dokumenta SEC(2011) 1565/2).
In applying this approach for its projections, the Commission follows its Better Regulation Guidelines. 3 
Primjenom tog pristupa za projekcije Komisija poštuje svoje smjernice za bolju regulativu. 3
Both the EU roadmap presented in 2011, as well as its more recent Communication on “A Clean Planet for all - A European strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy”, adopted in 2018, cover all sectors including agriculture, LULUCF, energy and transport. 
I planom EU-a iz 2011. i nedavnom komunikacijom Čist planet za sve – Europska strateška dugoročna vizija za prosperitetno, moderno, konkurentno i klimatski neutralno gospodarstvo, donesenom 2018., obuhvaćeni su svi sektori, uključujući poljoprivredu, LULUCF, energiju i promet.