natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As already stated in paragraph 14, when the fund was created, EDF aid was hampered by the absence of a national indicative programme (NIP) for the CAR. 
Kako je već navedeno u odlomku 14., u vrijeme osnivanja fonda pomoć u okviru ERF-a bila je otežana zbog nepostojanja nacionalnog indikativnog programa (NIP) za Srednjoafričku Republiku.
The total amount is 382 million euro, 208 million euro being new funds. 
Ukupna sredstva iznose 382 milijuna eura, od čega 208 milijuna eura čine nova sredstva.
The NIP may also include interventions under all three pillars. 
NIP može uključivati i intervencije u okviru svih triju stupova.
A portion of the NIP funds will be transferred to the Bkou trust fund. 
okviru NIP-a bit će prenesen uzajamnom fondu B êkou.
In total, 31 donors to the CAR intend to fund at least one pillar of the national recovery and peacebuilding plan. 
Ukupno 31 donator u Srednjoafričkoj Republici namjerava financirati najmanje jedan stup naveden u nacionalnom planu oporavka i izgradnje mira.
As at March 2017, the division of labour between the Bkou trust fund, other EU instruments and other donors for the implementation of this plan had not been determined in detail. 
U ožujku 2017. podjela rada u pogledu provedbe tog plana između uzajamnog fonda Bêkou, drugih instrumenata EU-a i ostalih donatora još nije bila detaljno utvrđena.
The management of the Bkou trust fund has not yet reached its full potential 28. 
Upravljanje uzajamnim fondom Bêkou još nije ostvarilo svoj puni potencijal 28.
We examined the management of the Bkou trust fund from three perspectives: coordination with other donors and CAR authorities; transparency and speed of its procedures and the cost-effectiveness of delivering aid; and its monitoring and evaluation mechanisms. 
Sud je ispitao tri aspekta upravljanja uzajamnim fondom Bêkou: koordinaciju s drugim donatorima i tijelima Srednjoafričke Republike, transparentnost i brzinu postupaka koji se provode u okviru tog fonda i isplativost pri pružanju pomoći te mehanizme za praćenje i evaluaciju.
The Bkou trust fund had limited influence on coordination amongst stakeholders 29. 
Uzajamni fond Bêkou imao je ograničen utjecaj na koordinaciju među dionicima 29.
Experience has shown that, in emergency and post-emergency situations, the international communityŐs response can become disorganised and fragmented due to the weakness of local administrations combined with a sudden increase in the number of donors. 
Iskustvo je pokazalo da u kriznim situacijama i u razdoblju nakon kriznih situacija odgovor međunarodne zajednice može biti neorganiziran i rascjepkan zbog slabosti lokalne uprave i naglog porasta broja donatora.
This hinders an effective and sustainable contribution to the reconstruction of a country. 
Time se ometa pružanje djelotvornog i održivog doprinosa obnovi pogođene zemlje.
EU trust funds have been specifically designed for such situations. 
Uzajamni fondovi EU-a osmišljeni su upravo za takve situacije.
A trust fund can provide an appropriate solution, since it is expected to act collectively on behalf of the EU and its donors22. 
Prikladno rješenje može se pružiti u obliku uzajamnog fonda jer se očekuje da će djelovati zajednički uime EU-a i njegovih donatora22.
Given the multiplicity of donors and operators in the CAR, coordination is important. 
S obzirom na mnoštvo donatora i dionika u Srednjoafričkoj Republici koordinacija ima važnu ulogu.
Trust funds can also be a useful platform for improving coordination with projects financed independently of the fund. 
Uzajamni fondovi također mogu biti korisna platforma za poboljšanje koordinacije s projektima koji se financiraju neovisno o fondu.
This applies mainly to coordination amongst donors to the fund but also, potentially, to coordination on a wider scale with other donors. 
To se uglavnom odnosi na koordinaciju među donatorima fonda, no potencijalno i na koordinaciju na široj razini s drugim donatorima.
The Bkou trust fund was expected to be a coordination mechanism that will enable the international community to contribute in a coordinated manner to the stabilisation of the CAR23. 
Od uzajamnog fonda Bêkou o čekivalo se da djeluje kao koordinacijski mehanizam kojim će se međunarodnoj zajednici omogućiti da na koordiniran način doprinese stabilizaciji Srednjoafričke Republike23.
The intention was for the Bkou trust fund to Ňmove beyond coordination between Member States and put in place a real joint organisationÓ24, with ideas such as the pooling both of resources and of the capacity to analyse, identify and implement projects, joint missions, a specific unit with staff to coordinate donors and liaise with partners, or common thematic working groups. 
18 zajednička organizacija”24, pri čemu su iznesene ideje kao što su udruživanje resursa i kapaciteta za analizu, utvrđivanje i provedbu projekata, zajedničke misije, posebna jedinica s osobljem za koordinaciju donatora i povezivanje s partnerima ili zajedničke tematske radne skupine.
There is little evidence that the creation of the Bkou trust fund helped to consolidate donor activity in the CAR along the lines described in paragraph 29, either immediately after its creation or in the intervening period (see Box 4). 
Malo je dokaza koji pokazuju da je osnivanje uzajamnog fonda Bêkou pomoglo konsolidiranju donatorske aktivnosti u Srednjoafričkoj Republici na način opisan u odlomku 29., odmah nakon njegova osnivanja ili u međurazdoblju (vidi okvir 4.).
Donor activity outside the fund has remained at a similar level since 2014 or even increased in some cases (see also paragraphs 55 to 61 for the involvement of other donors). 
Donatorska aktivnost izvan fonda ostala je na sličnoj razini od 2014. godine ili se u nekim slučajevima čak i povećala (vidi i odlomke 55. – 61. u vezi sa sudjelovanjem drugih donatora).
The fund management identified the fragmentation of aid instruments and actors in the CAR as a major challenge. 
Uprava fonda utvrdila je da je rascjepkanost u pogledu instrumenata pomoći i dionika veliki problem u Srednjoafričkoj Republici.
Coordination mechanisms for development aid in the CAR were not functioning by the end of 2016. 
Koordinacijski mehanizmi za razvojnu pomoć u Srednjoafričkoj Republici nisu bili u funkciji do kraja 2016. godine.
The humanitarian clusters, led by UN organisations and international NGOs, are dedicated to humanitarian aid. 
Humanitarni klasteri, pod vodstvom UN-a i međunarodnih nevladinih organizacija, namijenjeni su za humanitarnu pomoć.
The CARŐs transition government had created relevant coordination structures for development aid in 2014, but these never came into operation. 
Prijelazna vlada Srednjoafričke Republike uspostavila je 2014. godine odgovarajuće koordinacijske strukture za razvojnu pomoć, no one nisu nikad započele s radom.
The CAR authorities and the donor community are in the process of setting up an institutional framework for implementing development aid under the national recovery and peacebuilding plan adopted in October 201625. 
donatorska zajednica rade na uspostavljanju institucijskog okvira za provedbu razvojne pomoći u skladu s nacionalnim planom oporavka i izgradnje mira koji je donesen u listopadu 2016.25.
This framework will include an aid coordination mechanism which will assign a decision-making role to the Ezingo UN trust fund and a possible future World Bank trust fund, and only a consultative role to the Bkou trust fund. 
Taj okvir uključivat će mehanizam za koordinaciju pomoći kojim će se uloga donositelja odluka dodijeliti uzajamnom fondu UN-a Ezingo i mogućem budućem uzajamnom fondu Svjetske banke, dok će uzajamnom fondu B êkou biti dodijeljena samo savjetodavna uloga.
The Bkou trust fund does not have defined procedures for ensuring the systematic coordination of its projects with those of other donors to the fund. 
Za uzajamni fond Bêkou nisu utvrđeni postupci za jamčenje sustavne koordinacije vlastitih projekata s projektima ostalih donatora fonda.
The fund created coordination mechanisms in the form of its own governance structures (the trust fund board and the operational committee). 
U okviru fonda uspostavljeni su koordinacijski mehanizmi u obliku vlastitih upravljačkih struktura (upravni odbor i operativni odbor uzajamnog fonda).
Even though one of the committeeŐs roles is to adopt projects, it did not facilitate discussions on coordination with other projects financed by the 25 19 Box 4Đ Some donors have increased their activity outside the fund since 2014 Germany is increasing its bilateral activity in the CAR. 
Iako je jedna od uloga operativnog odbora usvajanje projekata, on nije poticao rasprave o koordinaciji s ostalim projektima koje financiraju donatori uzajamnog fonda Bêkou.
Programming documents are not systematically prepared using a full overview of other projects in the same field. 
Ne postoji sustavna priprema programskih dokumenata koja bi se temeljila na potpunom pregledu ostalih projekata u istom području.
Even without formal mechanisms, the representative of the Bkou trust fund in Bangui did, by way of good practice, ensure some coordination on a project-by-project basis (see Box 5). 
Čak i bez formalnih mehanizama, predstavnik uzajamnog fonda B êkou u Banguiju uspio je, primjenom dobre prakse, zajamčiti određenu razinu koordinacije za svaki pojedini projekt (vidi okvir 5.).
However, there is room for the Bkou trust fund to provide more systematic coordination, both internally amongst its donors and, potentially, externally within the international community. 
Međutim, ima prostora za poboljšanja kako bi uzajamni fond Bêkou omogućio sustavniju koordinaciju, kako na unutarnjem planu među donatorima fonda, tako i na vanjskom planu s međunarodnom zajednicom.
20 Box 5Three good-practice examples of donor coordination of projects Synergies were created between the Bkou trust fund project on economic recovery and two projects financed by the development agency of an EU Member State. 
Okvir 5. – Tri primjera dobre prakse u vezi s donatorskom koordinacijom projekata Postignute su sinergije između projekta uzajamnog fonda Bêkou o gospodarskoj obnovi i dvaju projekata koje financira razvojna agencija jedne države članice EU-a.
Even though there was little coordination at the project design stage, coordination did take place after the project launch in 2016. 
Iako je u fazi osmišljavanja projekta koordinacija bila nedostatna, ipak se ostvarila nakon pokretanja projekta 2016. godine.
Several meetings were organised between the agency, the representative of the Bkou trust fund in Bangui, and the implementing organisations, to discuss ways to create synergies between the three projects. 
Organizirano je nekoliko sastanaka između agencije, predstavnika uzajamnog fonda Bêkou u Banguiju i organizacija zaduženih za provedbu kako bi se raspravilo o načinima za stvaranje sinergije među trima projektima.
In October 2016, the representative of the Bkou trust fund in Bangui brought together donors and the CAR authorities in a workshop on food security. 
Predstavnik uzajamnog fonda Bêkou u Banguiju okupio je u listopadu 2016. donatore i tijela Srednjoafričke Republike na radionici o sigurnosti hrane.
Based on this workshop, the Bkou trust fund team launched a call for expressions of interest, which took into account the outcome of these discussions. 
Tim uzajamnog fonda B êkou raspisao je na temelju te radionice poziv na iskaz interesa u kojem je u obzir uzet ishod tih rasprava.
Technical assistance was financed under the health project to coordinate through monthly meetings the six NGOs operating in health facilities across the CAR. 
Financiranje tehničke pomoći provedeno je u okviru projekta u zdravstvenom sektoru kako bi se održavanjem mjesečnih sastanaka koordinirale aktivnosti šest nevladinih organizacija koje djeluju u zdravstvenim ustanovama diljem Srednjoafričke Republike.
Although not initially intended, this coordination has at times extended beyond the Bkou trust fundŐs operators, which has helped monitor potential cases of duplication with other donors. 
Iako joj to nije bio prvotni cilj, ta se koordinacija povremeno proširivala i na dionike izvan uzajamnog fonda Bêkou, što je pomoglo u praćenju mogućih slučajeva dupliciranja s drugim donatorima.
21 The food security project seeks sustainable development of food and nutrition security. 
21 Projektom u vezi sa sigurnošću hrane teži se održivom razvoju hrane i sigurnosti prehrane. © Francuski Crveni križ.
There is some evidence that the Bkou trust fund acts in coordination with the CAR authorities (see Box 5 for an example). 
Postoje dokazi da uzajamni fond Bêkou djeluje u koordinaciji s tijelima Srednjoafri čke Republike (vidi primjer u okviru 5.).
The CAR government envisages expanding its role in the future management of the fund, by making a more systematic contribution to the design, implementation and monitoring of its projects. 
Vlada Srednjoafričke Republike planira proširiti svoju ulogu u budućem upravljanju fondom davanjem sustavnijeg doprinosa osmišljavanju, provedbi i praćenju svojih projekata.
Procedures could be more transparent, rapid and cost-effective 36. 
Postupci bi mogli biti transparentniji, brži i isplativiji 36.
The Financial Regulation26 stipulates that trust funds should be implemented in accordance with the principle of transparency. 
Financijskom uredbom26 propisuje se da bi se uzajamni fondovi trebali provoditi u skladu s načelom transparentnosti.
The Constitutive Agreement provides for the use of flexible procedures to ensure that the Bkou trust fund is responsive and that aid can be organised quickly. 
Sporazumom o osnivanju predviđa se primjena fleksibilnih postupaka kako bi se zajamčilo da je uzajamni fond B êkou spreman na brz odgovor i da se pomoć može brzo organizirati.
The Financial Regulation also stipulates that a maximum of 5 % of the amounts pooled into a trust fund can be used to cover its management costs. 
Financijskom uredbom također se propisuje da se najviše 5 % iznosa prikupljenih u uzajamni fond može upotrijebiti za pokrivanje troškova upravljanja fondom.
We assessed the transparency and speed of selection procedures and the cost-effectiveness of the Bkou trust fund compared to other aid channels. 
Sud je procijenio transparentnost i brzinu postupaka odabira te isplativost uzajamnog fonda Bêkou u usporedbi s drugim kanalima za pružanje pomo ći.
Transparency of selection procedures 37. 
Transparentnost postupaka odabira 37.
The procedures applied by the Bkou trust fund in selecting implementing organisations for projects have not been formalised in the guidelines on EU trust funds. 
Postupci koje uzajamni fond Bêkou primjenjuje pri odabiru organizacija zaduženih za provedbu projekata nisu formalizirani u smjernicama o uzajamnim fondovima EU-a.
The procedures followed were based on those prescribed in ÔProcurement and Grants for European Union External Actions Đ A Practical GuideŐ (PRAG)27, with some additional exceptions. 
Primijenjeni postupci temelje se, uz neke iznimke, na postupcima propisanima u dokumentu Procurement and Grants for European Union External Actions – A Practical Guide (PRAG)27 (Nabava i dodjela bespovratnih sredstava za vanjsko djelovanje Europske unije – praktični vodič (PRAG)).
Apart from a limited number of service contracts, the Bkou trust fund has used three different methods for selecting organisations to implement projects: four delegated cooperation agreements, ten direct awards and twelve awards following a restricted call for expressions of interest28. 
Osim ograničenog broja ugovora o uslugama, u okviru uzajamnog fonda B êkou upotrebljavala su se tri različita načina odabira organizacija koje će provoditi projekte: četiri sporazuma o delegiranoj suradnji, deset izravnih dodjela ugovora i dvanaest dodjela ugovora nakon ograničenog poziva na iskaz interesa28.
Definitions of each, and their corresponding advantages and disadvantages, can be found in Table 1. 
Definicije svakog od njih, kao i njihove prednosti i nedostatci, mogu se naći u tablici 1.
22 27 28 The Practical Guide explains the contracting procedures applicable to EU external actions financed from the EU general budget and the European Development Fund. 
U Praktičnom vodiču objašnjavaju se postupci ugovaranja koji se primjenjuju na vanjsko djelovanje EU-a financirano iz općeg proračuna EU-a i Europskog razvojnog fonda.
The Practical Guide is used by the Commission Directorates-General and Services in charge of the instruments used to finance and implement external actions. 
Praktičnim vodičem koriste se glavne uprave Komisije i službe zadužene za instrumente koji se upotrebljavaju za financiranje i provedbu vanjskog djelovanja.
In total, we audited the selection procedures for 26 contracts. 
Sud je revizijom obuhvatio postupke odabira za ukupno 26 ugovora.
Three of the other five contracts were service-related (contracts 7, 8 and 29) and the other two were awards in the Health II programme (contracts 12 and 14), where the selection procedures were still ongoing at the end of 2016. 
Tri od preostalih pet ugovora odnosila su se na usluge (ugovori br. 7., 8. i 29.), a druga dva na dodjele ugovora u okviru programa Zdravlje II. (ugovori br.
Table 1 Đ Definition and main advantages and disadvantages of selection procedures used by the Bkou trust fund for awarding grants 23 Type Delegated cooperation agreements Direct Awards Awards following a Bkou trust fund restricted call for expressions of interest Definition Where the Commission entrusts the management of funds to a delegated body from a Member State (or another third-country donor). 
Tablica 1. – Definicija i glavne prednosti i nedostatci postupaka odabira koji se u okviru fonda Bêkou upotrebljavaju za dodjelu bespovratnih sredstava 23 Vrsta Sporazumi o delegiranoj suradnji Izravna dodjela Dodjela nakon ograničenog poziva na iskaz interesa koji je raspisan u okviru uzajamnog fonda Bêkou Definicija Komisija povjerava upravljanje sredstvima delegiranom tijelu iz države članice (ili nekom drugom donatoru iz treće zemlje).
Where an organisation is chosen without resorting to competition. 
Organizacija se odabire bez provedbe natječaja.
Where a pre-selected number of organisations are asked to prepare a proposal. 
Od nekoliko prethodno odabranih organizacija traži se da pripreme prijedlog.
Advantages Ľ Rapidprocedure Ľ Highlevelofexpertise available Ľ Rapidprocedure Ľ Highlevelof expertise available Ľ Moretransparentthan the other two procedures Ľ Focussedonknown experts in the subject matter Disadvantages Ľ Limitedtransparency due to lack of publicity Ľ Additionallayerof administrative procedures Ľ Potentialconflictsof interest Ľ Limited transparency due to lack of publicity Ľ Restrictsaccessto funding for newer organisations Ľ Restrictsaccessto funding for newer organisations Source: PRAG. 
Prednosti • Brzpostupak • Dostupnajevisoka razina stručnog znanja • Brzpostupak • Dostupnajevisoka razina stručnog znanja • Većatransparentnostu odnosu na druga dva postupka • Usmjerenostnapoznate stručnjake za određeno područje Nedostatci • Ograničena transparentnost zbog nedovoljnog informiranja javnosti • Dodatnarazinau administrativnom postupku • Mogućisukobiinteresa • Ograničena transparentnost zbog nedovoljnog informiranja javnosti • Ograničenpristup financiranju za nove organizacije • Ograničenpristup financiranju za nove organizacije Izvor: PRAG.
The actual selection procedures to be applied by the Bkou trust fund and the extent to which flexibility was permitted in relation to PRAG have not been defined. 
Nisu definirani stvarni postupci odabira koje treba primjenjivati u okviru uzajamnog fonda Bêkou ni mjera u kojoj je dopuštena fleksibilnost u odnosu na PRAG.
Consequently, it was not fully transparent how the implementing organisations were chosen. 
Slijedom toga, način odabira organizacija zaduženih za provedbu nije u cijelosti transparentan.
The use of delegated cooperation agreements is mentioned in Article 10 of the Constitutive Agreement, which states that these Ňshall be the preferred option wherever it will offer an appropriate response in terms of the cost, effectiveness and European visibility of the Fund-financed actionsÓ. 
Primjena sporazuma o delegiranoj suradnji navodi se u članku 10. sporazuma o osnivanju, gdje stoji da je to „mogućnost kojoj se daje prednost kad god se njome pruža primjeren odgovor u pogledu troškova, djelotvornosti i europske vidljivosti mjera koje se financiraju u okviru fonda”.
However, while the organisations selected were experts in the fields in question, no justifications for the use of these organisations were prepared, in particular at the time of their approval. 
Međutim, iako su odabrane organizacije bile stručne u predmetnim područjima, nije navedeno opravdanje za uporabu tih organizacija, posebno u vrijeme njihova odobrenja.
Furthermore, potential conflicts of interest arise due 
Nadalje, stvara se mogućnost za sukob interesa jer neke od tih
Five of the direct awards were second phases of earlier work. 
Od izravno dodijeljenih ugovora njih pet činili su drugu fazu prijašnjeg rada.
This is understandable given the difficult conditions on the ground at the time these awards were made. 
To je razumljivo s obzirom na teške uvjete na terenu u vrijeme dodjele tih ugovora.
However, we identified one case in particular where, because there was more than one organisation capable of carrying out the work, a more competitive procedure could have been applied30. 
Međutim, Sud je utvrdio jedan poseban slučaj u kojem se zbog postojanja više organizacija sposobnih za obavljanje predmetne aktivnosti mogao primijeniti postupak koji bi uključivao veću razinu natjecanja30.
A tailored selection procedure was applied for each of the restricted calls for expressions of interest, taking some elements from PRAG but applying various more flexible procedures at different stages. 
U svakom od ograničenih poziva na iskaz interesa primijenjen je prilagođeni postupak odabira, pri čemu su preuzeti neki elementi iz PRAG-a, no u različitim fazama primjenjivali su se različiti fleksibilniji postupci.
As a result, it is not evident how the implementing organisations were selected. 
Zbog toga nije jasno na koji su način odabrane organizacije zadužene za provedbu projekata.
Speed of selection procedures 43. 
Brzina postupaka odabira 43.
The flexibility provisions applicable to the Bkou trust fund could provide opportunities to save time compared to the more traditional approaches applied in the Commission. 
Odredbama o fleksibilnosti koje se primjenjuju na uzajamni fond Bêkou mogle bi se pružiti prilike za uštedu vremena u usporedbi s tradicionalnijim pristupima koji se primjenjuju u Komisiji.
The structure and decision-making process applied, together with the relatively short time the fund has been in existence, limits the scope for any meaningful comparison with the procedures in place for other EU aid. 
Zbog primijenjene strukture i procesa donošenja odluka, kao i relativno kratkog vremena postojanja fonda, mogućnosti za smislenu usporedbu s postupcima koji su uspostavljeni za druge oblike pomoći EU-a tek su ograničene.
Nevertheless, we identified some instances where time could have been saved in selecting implementing organisations. 
Sud je ipak utvrdio neke slučajeve u kojima su pri odabiru organizacija zaduženih za provedbu projekata mogle biti ostvarene uštede vremena.
One example where the Bkou trust fund could have saved additional time during the selection procedure was when discussing project content with organisations. 
Jedan od primjera gdje je uzajamni fond Bêkou mogao uštedjeti dodatno vrijeme tijekom postupka odabira odnosi se na fazu rasprave o sadržaju projekta s predmetnim organizacijama.
For all three types of procedure used, the length and number of discussions held could have been reduced. 
Trajanje i broj održanih rasprava mogli su se smanjiti u sve tri vrste primijenjenih postupaka.