natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, the sample consisted of 60 transactions approved by Commission headquarters and 112 approved by EU delegations (7); (b) where errors were detected, the relevant control systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (c) the assessment of control systems examined EuropeAid’s ex-ante checks, monitoring and supervision, and internal audit; (d) the Court reviewed a selection of framework contracts launched by the Commission’s services; (e) the Court reviewed the annual activity reports of FPI and EuropeAid; and (f) it examined whether the Commission had followed the recommendations made in its 2010 and 2011 annual reports (see Annex 7.3). 
U 2013. godini, uzorak se sastojao od 60 transakcija koje je odobrio Komisijin središnji ured i 112 transakcija koje su odobrile delegacije EU-a (7); (b) u slučajevima u kojima su otkrivene pogreške, provedena je analiza relevantnih kontrolnih sustava kako bi se prepoznali specifični nedostatci sustava; (c) procjenom kontrolnih sustava ispitani su ex ante provjere, praćenje i nadzor te unutarnja revizija glavne uprave EuropeAid; (d) Sud je pregledao odabrane okvirne ugovore koje su zaključile Komisijine službe; (e) Sud je pregledao godišnja izvješća o radu Službe za instrumente vanjske politike i glavne uprave EuropeAid; te (f) Sud je ispitao je li Komisija provela preporuke iznesene u godišnjim izvješćima za 2010. i 2011. godinu (vidjeti prilog 7.3.).
REGULARITY OF TRANSACTIONS 7.11. 
PRAVILNOST TRANSAKCIJA 7.11.
Annex 7.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
Prilog 7.1. sadržava sažeti prikaz rezultata ispitivanja transakcija.
Out of the 172 transactions audited by the Court, 50 (29 %) were affected by error. 
Od 172 transakcije koje je Sud revidirao, u njih 50 (29%) postojala je pogreška.
On the basis of the 30 errors it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 2,6 % (8). 
Na temelju 30 izmjerenih pogrešaka, Sud procjenjuje da najizglednija pogreška iznosi 2,6 % (8).
(7) In Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Moldova, Palestine, Peru, Tunisia and Turkey, which the auditors visited; Afghanistan, Bangladesh and Iraq were examined through desk review. 
(7) U Bosni i Hercegovini, Kambodži, Moldovi, Palestini, Peruu, Tunisu i Turskoj, zemljama koje su revizori posjetili; za Afganistan, Bangladeš i Irak izvršen je pregled dokumentacije.
(8) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
(8) Sud izračunava procjenu pogreške iz reprezentativnog uzorka.
30 out of 172 payments and clearings were affected by quantifiable errors. 
U 30 od 172 plaćanja i obračuna postojale su mjerljive pogreške.
Of these, 20 were found in final payments and clearings. 
Od toga je 20 pogrešaka utvrđeno u završnim plaćanjima i obračunima.
All these quantifiable errors occurred in transactions which had in principle been subject to the Commission’s checks; none had been prevented or detected. 
Sve ove mjerljive pogreške pojavile su se u transakcijama koje su načelno prošle Komisijine provjere te nijedna nije spriječena ili otkrivena.
In two transactions, the Court found errors that had not been detected by the auditors appointed by the beneficiaries. 
U dvjema transakcijama Sud je utvrdio pogreške koje revizori koje su odabrali korisnici nisu otkrili.
Graph 7.1 provides an overview on the nature of the errors and their contribution to the overall estimated error by type for the policy group. 
U grafikonu 7.1. prikazan je pregled prirode pogrešaka i njihovog doprinosa ukupnoj procijenjenoj pogrešci po vrsti pogreške za skupinu politike.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.12. 
7.12.
Common reply to paragraphs 7.12 to 7.15. The Commission's checks are designed in such a way that the detection and correction of errors, through ex post audits — after final payments — is still possible. 
Zajednički odgovor na odlomke 7.12. do 7.15.: Komisijine provjere osmišljene su tako da utvrđivanje i ispravljanje pogrešaka – nakon zadnjeg plaćanja – bude moguće zahvaljujući ex post reviziji.
An extensive programme of ex post audits is planned and implemented by the external aid DGs on an annual basis, based on a formal risk assessment process. 
Glavne uprave nadležne za vanjsku pomoć planiraju i provode opširan program ex post revizije na godišnjoj osnovi i na temelju formalnog postupka procjene rizika.
Graph 7.1 — Contribution by type of error to the most likely error 7.14. 
Grafikon 7.1. – Doprinos najizglednijoj pogrešci po vrsti pogreške 7.14.
The category of error, ineligible expenditure (14 transactions), comprises expenditure related to activities not covered by the contract or incurred outside the eligibility period, ineligible taxes and indirect costs wrongly charged as direct costs. 
Kategorija pogreške neprihvatljivi rashodi (14 transakcija) obuhvaća rashode u vezi s aktivnostima koji nisu obuhvaćeni ugovorom ili koji su nastali izvan razdoblja prihvatljivosti, neprihvatljive poreze te neizravne troškove koji su pogrešno naplaćeni kao izravni troškovi.
In another three cases, the Commission incorrectly accepted (and cleared) expenditure for service, works and supplies not incurred at the moment the Commission accepted it. 
U druga tri slučaja, Komisija je neispravno prihvatila (i obračunala) rashode za usluge, radove i opremu koji nisu nastali u trenutku kada ih je Komisija prihvatila.
Examples of errors are provided below (see example in Box 7.1). 
Primjeri pogrešaka navode se u nastavku (vidjeti primjer u okviru 7.1.).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/207 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 7.1 — Examples of quantifiable errors Ineligible expenditure DG ECHO The Commission signed a grant agreement with a German NGO for an amount of 750000 euro for carrying out a humanitarian aid project related to health care for vulnerable people in Niger during 2011/2012. 
Službeni list Europske unije C 398/207 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Okvir 7.1. – Primjeri mjerljivih pogrešaka Neprihvatljivi rashodi Glavna uprava za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu (DG ECHO) Komisija je potpisala ugovor o bespovratnim sredstvima s njemačkom nevladinom organizacijom u iznosu od 750 000 eura za provedbu projekta humanitarne pomoći u vezi sa zdravstvenom zaštitom ugroženih ljudi u Nigeru tijekom 2011. i 2012. godine.
The NGO charged 12 800 euro social security charges and taxes to the project, which the Commission should not have reimbursed because the costs did not relate to the EU-financed project. 
Nevladina organizacija zaračunala je na teret projekta davanja za socijalnu sigurnost i poreze u iznosu od 12 800 eura, što Komisija nije trebala nadoknaditi budući da troškovi nisu bili povezani s projektom koji je financirao EU.
Expenditure not incurred EuropeAid — Moldova The Commission signed a contribution agreement with the United Nations development programme for an amount of 10,6 million euro of which 9,5 million euro were financed by the EU in order to foster economic and social development in Moldova. 
Rashodi koji nisu nastali EuropeAid – Moldova Komisija je s Programom Ujedinjenih naroda za razvoj sklopila ugovor o doprinosima u visini od 10,6 milijuna eura, od kojih je 9,5 milijuna eura financirao EU s ciljem poticanja gospodarskog i društvenog razvoja u Moldovi.
In 2013, the Commission incorrectly accepted expenditure amounting to 1,8 million euro concerning contracts signed by the organisation but for which no expenditure had been incurred. 
Komisija je u 2013. godini neispravno prihvatila rashode u iznosu od 1,8 milijuna eura za ugovore koje je organizacija potpisala, ali za koje nisu nastali nikakvi rashodi.
Box 7.1 — Examples of quantifiable errors The Commission underlines the fact that ex ante controls performed before each payment have to be considered within the context of the overall control system. 
Okvir 7.1. – Primjeri mjerljivih pogrešaka Komisija naglašuje činjenicu da ex ante kontrole koje se provode prije svakog plaćanja treba razmatrati u kontekstu ukupnog sustava kontrole.
The supervisory and control systems in place could have still detected the errors through the implementation of ex post controls, given that the action audited by the Court was not audited after the final steps of the Commission control chain. 
U okviru uspostavljenih sustava nadzora i kontrole pogreške su se mogle otkriti zahvaljujući provedbi ex post kontrola jer se mjere koje je Sud revidirao nisu revidirale nakon završnih koraka u kontrolnom lancu Komisije.
Nonetheless, the Commission reminded the Partner of its contractual duties, and particularly of the need to further improve its internal control systems. 
Bez obzira na to, Komisija je podsjetila svojeg partnera na njegove ugovorne dužnosti, a osobito na potrebu za daljnjim poboljšanjem njegovih internih sustava kontrole.
Four out of the 30 quantifiable errors related to irregular procurement or contracting procedures either carried out by the Commission itself (one case) or by the beneficiaries of the grants (three cases) (see example in Box 7.2). 
Četiri od 30 mjerljivih pogrešaka odnosile su se na nepravilne postupke nabave ili ugovaranja koje je izvršila ili sama Komisija (u jednom slučaju) ili korisnici bespovratnih sredstava (u tri slučaja) (vidjeti primjer u okviru 7.2.).
Box 7.2 — Irregular contracting procedure EuropeAid — Tunisia The Commission signed a service contract amounting to 98000 euro with a French legal expert for carrying out advisory services in Tunisia. 
Okvir 7.2. – Nepravilan postupak ugovaranja EuropeAid – Tunis Komisija je s jednim francuskim pravnim stručnjakom sklopila ugovor o pružanju usluga vrijednosti 98 000 eura za pružanje savjetodavnih usluga u Tunisu.
The contract was actually an extension to an existing service contract. 
Ugovor je zapravo bio proširenje postojećeg ugovora o pružanju usluga.
The extension was in breach of the Financial Regulation and was therefore irregular. 
Proširenje je predstavljalo kršenje Financijske uredbe te je stoga bilo nezakonito.
EN C 398/208 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.16. For nine transactions related to the national programme for pre-accession, the Commission, at its own initiative, validated (i.e. cleared(9)) expenditure of 150 million euro in total in the absence of supporting documentation, which would have enabled it to confirm that the expenses had actually been incurred, that they were accurately reflected in the amounts accepted and that they were eligible. 
C 398/208 Službeni list Europske unije 12.11.2014. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 7.16. Komisija je za devet transakcija koje su bile povezane s nacionalnim pretpristupnim programom na vlastitu inicijativu potvrdila, odnosno obračunala (9) rashode u iznosu od ukupno 150 milijuna eura iako nije raspolagala popratnim dokumentima koji bi joj omogućili da potvrdi da su troškovi stvarno nastali, da su točno prikazani u prihvaćenim iznosima te da su prihvatljivi.
The cleared amounts were based on the Commission’s own estimates rather than on incurred, paid and accepted costs which correspond to actual costs proven by supporting documents. 
Obračunati rashodi temeljili su se na Komisijinim vlastitim procjenama, a ne na nastalim, plaćenim i prihvaćenim troškovima koji odgovaraju stvarnim troškovima potkrijeplje-nim popratnim dokumentima.
On top of the nine sampled transactions, the Court found other transactions affected by the same systemic error. 
Osim u devet transakcija iz uzorka, Sud je prisutnost iste sustavne pogreške utvrdio i u drugim transakcijama.
Following the audit of the Court, the Commission acknowledged the clearance error identified by the former and proceeded with the accounting corrections for the transactions concerned. 
Nakon revizije koju je proveo Sud, Komisija je potvrdila postojanje pogreške u obračunu koju je Sud utvrdio te izvršila knjigovodstvene ispravke u odgovarajućim transakcijama.
The Commission also agreed to amend its clearance procedure accordingly. 
Komisija je također pristala prikladno izmijeniti postupak obračuna.
20 transactions out of 172 were affected by 30 non-quantifiable errors relating to non-compliance with legal or contractual obligations. 
U 20 od 172 transakcije postojalo je 30 nemjerljivih pogreška u vezi s neusklađenosti sa zakonskim ili ugovornim obvezama.
The 20 budget support transactions examined were free from regulatory error. 
U 20 ispitanih transakcija proračunskih potpora nije postojala regulatorna pogreška.
One of the transactions concerned the payment of 15 million euro made by the Commission in November 2013 corresponding to the first fixed tranche of budget support of 35 million euro to ‘Support the implementation of the national environmental policy of Ukraine’. 
Jedna od transakcija odnosila se na plaćanje u iznosu od 15 milijuna eura koje je Komisija izvršila u studenom 2013. godine, što odgovara prvom fiksnom obroku proračunske potpore od 35 milijuna eura za „Potporu provedbi nacionalne politike zaštite okoliša u Ukrajini”.
This payment was authorised by the Commission on the basis that both general and specific conditions were satisfied. 
Komisija je odobrila to plaćanje jer su i opći i posebni uvjeti bili ispunjeni.
Concretely, this means that, for two of the general conditions, the Commission concluded that the Government of Ukraine was ensuring the macroeconomic stability of the country as well as the reliability and the transparency of public finance management (even though some key performance indicators scored very low). 
Konkretno, to znači da je za dva opća uvjeta Komisija zaključila da ukrajinska vlada osigurava makroekonomsku stabilnost zemlje, kao i pouzdanost i transparentnost upravljanja javnim financijama (iako su po određenim ključnim pokazateljima uspješnosti ostvareni vrlo niski rezultati).
This example illustrates the risks as described in paragraphs 7.7 and 7.8. 
U ovom su primjeru vidljivi rizici koji su opisani u odlomcima 7.7. i 7.8.
EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS EuropeAid 7.19. 
ISPITIVANJE ODABRANIH KONTROLNIH SUSTAVA EuropeAid 7.19.
Annex 7.2 contains a summary of the results of the EuropeAid systems examined by the Court. 
Prilog 7.2. sadržava sažeti prikaz rezultata sustava glavne uprave EuropeAid koje je Sud ispitao.
The detailed results of the assessment of EuropeAid systems including the residual error rate study carried out by EuropeAid are presented in the Court’s annual report on the 8th, 9th and 10th European Development Funds, paragraphs 33-45. 
Detaljni rezultati procjene sustava glavne uprave EuropeAid, uključujući i studiju o stopi preostale pogreške koju je provela glavna uprava EuropeAid, izneseni su u odlomcima 33. do 45. godišnjeg izvješća Suda o 8., 9. i 10. europskom razvojnom fondu.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.16. 
7.16.
The Commission agrees that its procedures were not followed on these clearings which were made solely for internal accounting and management purposes and are separate from the formal procedures for the acceptance of declared expenditure. 
Komisija je suglasna da pri tim poravnanjima, koja su provedena isključivo u svrhu internog računovodstva i upravljanja te nisu dio formalnih postupaka za prihvaćanje prijavljenih rashoda, nisu poštovani njezini postupci.
The Commission accepts that this accounting approach must be changed and has already reversed the clearings in question. 
Komisija prihvaća da se takav računovodstveni pristup mora promijeniti pa je već poništila predmetno poravnanje.
DG ELARG will put in place a new clearing procedure. 
GU ELARG uspostavit će novi postupak poravnanja.
The delivery of pre-accession assistance includes strict verification and monitoring of systems and procedures prior to any pre-financing being paid. 
Pružanje pretpristupne pomoći uključuje strogu provjeru i nadzor sustava i postupaka prije isplate sredstava za pretfinanciranje.
Each programme runs for a number of years and it is only at the end of the implementation of each programme that it is possible to assess the real costs incurred and the success of the project itself. 
Svaki program provodi se više godina, a ocjena stvarnih troškova i uspjeha samog projekta moguća je tek na kraju razdoblja provedbe.
The Commission is pleased to note that Budget Support transactions are free from errors. 
Komisija sa zadovoljstvom prima na znanje da transakcije povezane s proračunskom potporom ne sadržavaju pogreške.
(9) Clearing of pre-financings should take place on the basis of verifiable information from recipients, in accordance with the procedure set out in the Financial Regulation and its rules of application. 
(9) Obračun pretfinanciranja trebao bi se obavljati na temelju informacija od primatelja koje se mogu potvrditi, u skladu s postupkom koji je utvrđen Financijskom uredbom i njezinim pravilima za primjenu.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/209 THE COURT’S OBSERVATIONS DG Enlargement 7.20. 
Službeni list Europske unije C 398/209 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Glavna uprava za proširenje 7.20.
In his declaration of assurance for the year 2013, the Director-General for Enlargement declared he had reasonable assurance that the control procedures put in place provided the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions and that the information provided in the report was reliable, complete and correct. 
U svojoj jamstvenoj izjavi za 2013. godinu, ravnatelj Glavne uprave za proširenje izjavio je da ima razumno jamstvo da su postojećim kontrolnim postupcima pružena sva potrebna jamstva u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te da su informacije koje su navedene u izvješću pouzdane, potpune i točne.
However, as described in paragraphs 7.16, the Court found that expenditure recorded by DG ELARG was based on their own estimates rather than on incurred, paid and accepted costs which corresponded to actual costs proven by supporting documents. 
Međutim, kako je opisano u odlomku 7.16., Sud je utvrdio da su se rashodi koje je evidentirala Glavna uprava za proširenje temeljili na vlastitim procjenama, a ne na nastalim, plaćenim i prihvaćenim troškovima koji odgovaraju stvarnim troškovima potkrijeplje-nim popratnim dokumentima.
Since the amount at risk is 150 million euro, the Director-General should have made a reservation. 
Budući da je visina rizičnog iznosa 150 milijuna eura, ravnatelj Glavne uprave trebao je izraziti zadršku.
Framework contracts 7.21. 
Okvirni ugovori 7.21.
The Court has carried out a review of framework contracts tendered by the three DGs and one service (FPI) related to the policy group. 
Sud je izvršio pregled okvirnih ugovora u vezi s ovom skupinom politika za koje su natječaje raspisale tri glavne uprave i jedna služba (Služba za instrumente vanjske politike).
The review did not identify errors or system weaknesses. 
Pregledom nisu utvrđene pogreške ili nedostatci u sustavima.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 7.22. 
ZAKLJUČAK I PREPORUKE Zaključak za 2013. godinu 7.22.
For this policy group: (a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 2,6 %, (b) a systemic error in clearing expenditure by DG ELARG representing 150 million euro; and (c) the examined systems at EuropeAid are assessed as partially effective (10). 
Za ovu skupinu politika: (a) ispitivanje transakcija ukazuje na to da najizglednija pogreška prisutna u skupini podataka iznosi 2,6 %; (b) utvrđena je sustavna pogreška Glavne uprave za proširenje u vezi s obračunom rashoda u iznosu od 150 milijuna eura; te (c) ispitani sustavi u glavnoj upravi EuropeAid procijenjeni su djelomično djelotvornima (10).
See Commission's replies to paragraph 7.16. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 7.16.
The Commission considers that the Director General for Enlargement was not required to make a reservation. 
Komisija smatra da glavni direktor za proširenje nije bio dužan izraziti rezervu.
The transactions concerned had all been reversed before the establishment of the final accounts. 
Sve predmetne transakcije poništene su prije zaključenja završnog obračuna.
7.22. (c) The Commission notes that the error rate for transactions managed by EuropeAid is lower than for 2012. 
7.22. (c) Komisija prima na znanje da je stopa pogreške za transakcije kojima upravlja EuropeAid niža nego za 2012.
(10) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 7.10. 
(10) Zaključak o sustavima odnosi se samo na sustave koji su odabrani za ispitivanje kako je utvrđeno revizijskim opsegom u odlomku 7.10.
EN C 398/210 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 7.24. Annex 7.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
C 398/210 Službeni list Europske unije 12.11.2014. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Preporuke 7.24. Sud je procijenio u kojoj su mjeri provedene preporuke iznesene u prijašnjim godišnjim izvješćima, a rezultat te procjene prikazan je u prilogu 7.3.
Out of these recommendations, the Commission fully implemented eight recommendations, while two were implemented in most respects and one was implemented in some respects. 
Od tih preporuka, Komisija je u potpunosti provela osam preporuka, dvije su provedene u većoj mjeri, a jedna u određenoj mjeri.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that: THE COMMISSION’S REPLIES — — Recommendation 1: the Commission, and particularly DG ELARG, ensure that instructions to staff state that clearings should be made only on the basis of incurred expenditure and not be based on their own estimates; Recommendation 2: FPI accredit all CFSP missions in accordance with the ‘six-pillar assessment’ (11). 
Nakon ove procjene te nalaza i zaključaka za 2013. godinu, Sud preporučuje da: — 1. preporuka: Komisija i posebice Glavna uprava za proširenje osiguraju da je u uputama za osoblje navedeno da bi se obračuni trebali obavljati samo na temelju nastalih rashoda, a ne na temelju vlastitih procjena, — 2. preporuka: Služba za instrumente vanjske politike osigura da sve misije zajedničke vanjske i sigurnosne politike ispunjavaju standarde u skladu s „procjenom iz šest aspekata” (engl. „six-pillar assessment”) (11).
The Commission accepts the recommendation and highlights that the existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings. 
Komisija prihvaća preporuku i naglašuje da postojeći računovodstveni propisi i smjernice koji su već dostavljeni glavnim upravama sadržavaju jasne upute koje treba poštovati pri poravnanju rashoda.
Cost recognition will continue to be based on the clearance of accounts procedure. The Commission accepts this recommendation. 
Priznavanje troškova i dalje će se temeljiti na postupku poravnanja računâ. Komisija prihvaća tu preporuku.
The improvements have been noted by the auditors as specified in Annex 7.3. 
Revizori su utvrdili poboljšanja kako je navedeno u Prilogu 7.3.
FPI undertook to aim for the progressive compliance of the missions, starting with the biggest. 
Cilj je FPI-ja težiti postupnom usklađivanju misija, počevši od najveće.
That objective is still being implemented but FPI considers that the risks due to non-compliance have been mitigated. 
Taj se cilj još uvijek provodi, ali FPI smatra da su rizici zbog neusklađenosti umanjeni.
The 4 largest missions which are either compliant or due to be compliant in the very near future constitute over 80 % of the CFSP budget managed by the missions. 
Četiri najveće misije, koje su već usklađene ili će biti usklađene u bliskoj budućnosti, čine više od 80 % proračuna ZVSP-a kojim upravljaju misije.
There is also a question of cost effectiveness in making missions compliant when many may have a limited life-span. 
Postoji i pitanje ekonomičnosti usklađivanja misija s obzirom na njihov mogući ograničeni vijek trajanja.
The new CFSP missions by definition cannot be compliant from day one as they need time to establish their systems. 
Nove misije u okviru ZVSP-a po definiciji ne mogu biti usklađene od prvog dana jer im je potrebno određeno vrijeme za uspostavu sustava.