natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Budgetary needs for 2015 were overestimated by 25 million euro, i.e. 9,4 %; only 241,6 million euro appropriations available were committed. 
(2) Proračunske potrebe za 2015. godinu bile su precijenjene za 25 milijuna eura, tj. 9,4 %; od dostupnih sredstava rezervirano je samo 241,6 milijuna eura.
The reason for the low implementation rate remained the same. 
Razlog niske stope izvršenja nije se promijenio.
The appropriations not used can be re-entered in the budgets for 2016-2018. 
Neiskorištena odobrena sredstva mogu se unijeti u proračune za razdoblje 2016. – 2018.
(3) Revenue declared by KIC partners under 2014 GA amounted to 0,3 million euro. 
(3) Prihod koji su partneri zajednica znanja i inovacija prijavili u okviru ugovora o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu iznosio je 0,3 milijuna eura.
(4) Staff turnover rate in 2015 was 17 % (posts staffed at the beginning of the 2015). 
(4) Stopa mijenjanja zaposlenika 2015. godine iznosila je 17 % (za radna mjesta popunjena početkom 2015.).
The procedure for the appointment of a new Director is still ongoing. 
Postupak imenovanja novog direktora još je u tijeku.
(5) One vacant head of unit post has been staffed; the other head of unit post is still vacant and filled on ad interim basis since 2013. 
(5) Jedno od dva radna mjesta voditelja odjela koja su bila slobodna popunjeno je, dok je drugo još uvijek slobodno i obavlja se na privremenoj osnovi od 2013. godine.
(6) 16 % of the posts in the InstituteŐs establishment plan were vacant at the end of 2015. 
(6) Na kraju 2015. godine 16 % radnih mjesta u planu radnih mjesta Instituta bilo je slobodno. HR 1.12.2016.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/119 THE INSTITUTEŐS REPLY 10-13. The EIT disagrees with the conclusion of the Court of Auditors, as no ÔoverpaymentŐ or irregular payment was made for the reimbursement of indirect costs of Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the 2014 grant agreements. 
Službeni list Europske unije C 449/119 ODGOVOR INSTITUTA 10. – 13. EIT se ne slaže sa zaključkom Revizorskog suda jer nije bilo „preplaćenog iznosa” niti nepravilnog plaćanja za nadoknadu neizravnih troškova zajednica znanja i inovacija (ZZI-jeva) u okviru ugovora o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu.
The EIT is part of the Horizon 2020 framework programme and has to apply the rules of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination starting from 1 January 2014. 
EIT je dio okvirnog programa Obzor 2020. i mora primjenjivati Pravila za sudjelovanje u programu Obzor 2020. i širenje njegovih rezultata od 1. siječnja 2014.
Article 57(2) of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination provides explicitly for the following transitional measure: Ôthis Regulation shall not affect the continuation or modification including the total or partial termination, of the actions concerned, until their closure, or until the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closureŐ. 
Člankom 57. stavkom 2. Pravila za sudjelovanje u programu Obzor 2020. i širenje njegovih rezultata izričito je utvrđena sljedeća prijelazna mjera: „ova Uredba ne utječe na nastavak ni promjenu, uključujući potpuni ili djelomični prestanak, dotičnih mjera do njihova zaključenja, niti na dodjelu financijske pomoći Komisije ili tijela za financiranje u skladu s Odlukom br.
The EIT qualifies as Ôfunding bodyŐ and the EIT Regulation qualifies as Ôany other legislationŐ in application of this particular provision. 
U primjeni navedene odredbe EIT se može smatrati „tijelom za financiranje”, a Uredba o EIT-u može se smatrati „bilo kojim drugim propisom”.
The legislation applicable to the EIT financial assistance on 31 December 2013, the EIT Financial Rules, explicitly allowed the use of a 40 % flat rate for reporting indirect costs by higher education institutions, research organisations, non-profit public bodies and SMEs. 
Propisi koji su se na financijsku pomoć EIT-a primjenjivali 31. prosinca 2013., financijska pravila EIT-a, ustanovama visokog obrazovanja, istraživačkim organizacijama, neprofitnim javnim tijelima i MSP-ovima izričito su dopuštali primjenu paušalne stope od 40 % za izvještavanje o neizravnim troškovima.
Therefore, the use of the flat rate of 40 % by these bodies was legal and regular under the 2014 grant agreements. 
Stoga je primjena paušalne stope od 40 % za navedena tijela bila zakonita i pravilna u okviru ugovora o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu.
Consequently, the EIT does not accept the conclusion of the Court of Auditors, as no overpayment was made. 
U skladu s navedenim, EIT ne prihvaća zaključak Revizorskog suda jer nije izvršena preplata iznosa.
While the EIT indeed notified the KICs in October 2013 of potential changes in the rules for reporting indirect costs under Horizon 2020, this notification happened before the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination, including the above mentioned transitional measures in Article 57, were adopted by the European Parliament and the Council on 11 December 2013. 
Iako je EIT u listopadu 2013. obavijestio ZZI-jeve o mogućim promjenama pravila za izvještavanje o neizravnim troškovima u okviru programa Obzor 2020., to obavješćivanje izvršeno je prije nego što su Europski parlament i Vijeće 11. prosinca 2013. usvojili Pravila za sudjelovanje u programu Obzor 2020. i širenje njegovih rezultata, uključujući prethodno navedene prijelazne mjere utvrđene člankom 57.
Based on the transitional measures adopted, the EIT did not need to disallow the use of a 40 % flat rate for reporting indirect costs by higher education institutions, research organisations, non-profit public bodies and SMEs. 
Na temelju usvojenih prijelaznih mjera, EIT nije morao ustanovama visokog obrazovanja, istraživačkim organizacijama, neprofitnim javnim tijelima i MSP-ovima zabraniti primjenu paušalne stope od 40% za izvještavanje o neizravnim troškovima.
In order to provide the relevant context, it is important to recall the process how the 2014 grant agreements were established. 
Za utvrđivanje relevantnog konteksta, važno je prisjetiti se postupka sklapanja ugovora o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu.
The 2014 EIT-KIC grant agreements were based on the 2014 Business Plans of KICs that were prepared by the Knowledge and Innovation Communities during 2013. 
Ugovori o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu između EIT-a i ZZI-jeva temeljili su se na poslovnim planovima ZZI-jeva za 2014. godinu koje su zajednice znanja i inovacija izradile tijekom 2013. godine.
The annual call for the 2014 Business Plans was launched by the EIT by sending the Business Plan guidance to the KICs in April 2013. 
EIT je objavio godišnji poziv za poslovne planove za 2014. godinu slanjem smjernica za poslovne planove ZZI-jevima u travnju 2013.
In line with the guidance provided by EIT, KICs developed in consultation with their partnership and submitted their 2014 Business Plans to the EIT by 30 September 2013. 
U skladu s EIT-ovim smjernicama, ZZI-jevi su razvili svoje poslovne planove za 2014. godinu u suradnji sa svojim partnerima i dostavili su ih EIT-u do 30. rujna 2013.
Following the evaluation of the 2014 Business Plans by the EIT, supported with external experts, the EIT Governing Board decided on the 2014 funding allocation to KICs on 5 December 2013. 
Nakon što je uz podršku vanjskih stručnjaka, EIT proveo vrednovanje poslovnih planova za 2014. godinu, upravni je odbor EIT-a 5. prosinca 2013. donio odluku o raspodjeli sredstava ZZI-jevima za 2014. godinu.
Based on this decision of the Governing Board, KICs amended their Business Plans in January 2014 in order to align them with the funds allocated. 
Na temelju te odluke upravnog odbora ZZI-jevi su izmijenili svoje poslovne planove u siječnju 2014. kako bi ih uskladili s dodijeljenim sredstvima.
The grants were awarded by the EIT Director and the grant agreements were signed in February 2014. 
Bespovratna sredstva dodijelio je direktor EIT-a, a ugovori o bespovratnim sredstvima potpisani su u veljači 2014.
In line with the principle of legal certainty, funding rules shall not be changed after a call for proposal has been launched. 
U skladu s načelom pravne sigurnosti, pravila financiranja ne mijenjaju se nakon objave poziva na podnošenje prijedloga.
Therefore, and in line with the transitional arrangements provided by the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination, the entry into force of the new Regulation on the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination should not have affected the continuation of the actions concerned (i.e. the 2014 Business Plans of the KICs, which were established and assessed by the EIT in 2013) until the award of financial assistance by the EIT. 
Stoga, a u skladu s prijelaznim odredbama Pravila za sudjelovanje u programu Obzor 2020. i širenje njegovih rezultata, stupanje na snagu nove Uredbe o pravilima za sudjelovanje u programu Obzor 2020. i širenje njegovih rezultata nije smjelo utjecati na nastavak predmetnih aktivnosti (tj. poslovnih planova ZZI-jeva za 2014. godinu koji su izrađeni i koje je EIT ocijenio 2013. godine) dok EIT ne dodijeli financijsku pomoć.
This award should have been carried out under the legislation applicable on 31 December 2013. 
Ta se dodjela trebala provoditi u skladu s propisima koji su se primjenjivali na dan 31. prosinca 2013.
The EIT was indeed not part of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7). 
EIT doista nije sudjelovao u Sedmom okvirnom programu za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (FP7).
However, the EIT is part of Horizon 2020 and the majority of KIC Partners are beneficiaries under both FP7 and other Horizon 2020 programmes, too. 
Međutim, EIT sudjeluje u programu Obzor 2020., a većina partnera ZZI-ja korisnici su i u sklopu programa FP7 i u sklopu drugih programa Obzora 2020.
Therefore, it is coherent to apply the same 40 % flat rate to the transition from the pre-H2020 EIT financial assistance to Horizon 2020 as from FP7 to Horizon 2020. 
Stoga je dosljedno primjenjivati jednaku paušalnu stopu od 40 % na prijelaz iz EIT-ove financijske pomoći prije Obzora 2020. u financijsku pomoć u sklopu Obzora 2020., kao što se primjenjivalo za prijelaz iz FP7 u Obzor 2020.
Besides, it is important to recall that calls for proposals under FP7 were launched by DG Research and Innovation until as late as December 2013 and grant agreements resulting from those calls were signed until as late as October 2014. 
Osim toga, važno je prisjetiti se da je GU Istraživanje i inovacije objavljivala pozive na podnošenje prijedloga u okviru FP7 čak do prosinca 2013., a ugovori o bespovratnim sredstvima sklopljeni u okviru tih poziva potpisivani su čak do listopada 2014.
Many of those grant agreements are still running in 2016 and follow the rules of the FP7 legal framework based on the same transitional provisions of the Horizon 2020 Rules for Participation and Dissemination. 
Mnogi od tih ugovora o bespovratnim sredstvima još se uvijek provode u 2016. godini i slijede pravila pravnog okvira za FP7 koja se temelje na istim prijelaznim odredbama kao i Pravila za sudjelovanje u programu Obzor 2020. i širenje njegovih rezultata.
The EIT did not provide preferential treatment to its beneficiaries (KIC Partners) affected by the 40 % flat rate in the 2014 grant agreements. 
EIT nije pružao povlašteni tretman svojim korisnicima (partnerima ZZI-ja) na koje se, u okviru ugovora o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu, primjenjivala paušalna stopa od 40 %.
As reported in the EIT Consolidated Annual Activity Report for 2015, the residual error rate of 2015 grant transactions, made under the 2014 grant agreements, after ex ante and ex post controls is 1,46 %. 
Kako je navedeno u konsolidiranom godišnjem izvješću o radu EIT-a za 2015. godinu, preostala stopa pogreške za transakcije bespovratnih sredstava u 2015. godini, izvršene u skladu s ugovorima o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu, nakon ex ante i ex post provjere iznosi 1,46 %.
EN C 449/120 Official Journal of the European Union 1.12.2016 15. 
HR C 449/120 Službeni list Europske unije 1.12.2016. 15.
For the reasons described in the replies to paragraphs 10 to 14, the error rate of 2015 grant transactions, as calculated by the EIT, is 1,46 %. 
Iz razloga opisanih u odgovorima na stavke od 10. do 14., stopa pogreške za transakcije bespovratnih sredstava u 2015. godini, kako ju je izračunao EIT, iznosi 1,46 %.
The EIT had obtained audit certificates from independent auditors on the costs of KIC complementary activities by 31 March 2015 in order to ensure that the EIT financial contribution did not exceed the 25 % ceiling over the years 2010-2014. 
EIT je do 31. ožujka 2015. od neovisnih revizora dobio revizijske potvrde za troškove dodatnih aktivnosti ZZI-ja kako bi osigurao da financijski doprinos EIT-a u razdoblju 2010. – 2014. ne prelazi gornju granicu od 25 %.
On the basis of the audited figures, the funding percentages for the period 2010-2014 are as follows: Climate KIC Ń 16 %, KIC InnoEnergy Ń 19 % and EIT Digital Ń 21 %. 
Na temelju revidiranih iznosa, postotci financiranja za razdoblje 2010. – 2014. su kako slijedi: ZZI za klimu – 16 %, ZZI InnoEnergy – 19% i EIT Digital – 21%.
As the percentages are well below the 25 % ceiling set out in the EIT-KIC Framework Partnership Agreements, the EIT has obtained assurance on compliance with the applicable legal basis. 
S obzirom da su postotci daleko ispod gornje granice od 25 % koja je utvrđena okvirnim partnerskim sporazumima između EIT-a i ZZI-jeva, EIT je ishodio uvjerenje o sukladnosti s primjenjivom pravnom osnovom.
Nevertheless, the Commission and the EIT accepted the recommendation of the CourtŐs Special Report 4/2016 to propose an amendment to the EIT legal basis removing the 25 % funding condition in order to alleviate the operational and financial reporting burden on the KIC Partners. 
Ipak, Komisija i EIT prihvatili su preporuku navedenu u tematskom izvješću Suda 4/2016 o predlaganju izmjene pravne osnove EIT-a kojom bi se uklonio uvjet financiranja od 25 % kako bi se partnerima ZZI-ja smanjilo opterećenje u pogledu izrade izvješća o radu i financijskih izvještaja.
Until such an amendment is adopted, the EIT will implement the currently applicable legal basis. 
Dok se ta izmjena ne usvoji, EIT će provoditi pravnu osnovu koja se trenutno primjenjuje.
The EIT applies the audit certificate methodology devised by DG Research and Innovation for the Horizon 2020 framework programme starting from the 2014 grant agreements. 
EIT primjenjuje metodologiju za revizijske potvrde koju je GU Istraživanje i inovacije izradila za okvirni program Obzor 2020., a koja se primjenjuje od ugovora o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu.
The revised methodology includes more detailed instructions and agreed upon procedures as well as 63 standard factual findings covering all cost categories. 
Revidirana metodologija sadrži detaljnije upute i dogovorene postupke te 63 standardna činjenična nalaza koji obuhvaćaju sve kategorije troškova.
Furthermore, the EIT has developed a comprehensive grant assurance strategy that is built on both ex ante and ex post verification, including the CFS, in order to ensure the legality and regularity of transactions. 
Nadalje, EIT je razvio sveobuhvatnu strategiju jamstva za bespovratna sredstva koja je izgrađena na ex ante i ex post provjerama, uključujući potvrdu o financijskom izvještaju (CFS), kako bi osigurao zakonitost i pravilnost transakcija.
The EIT interprets the applicable legal basis differently. 
EIT drugačije tumači primjenjivu pravnu osnovu.
Recital (16) of the EIT Founding Regulation provides an explanation of Article 5(d) of said Regulation as follows: ÔTherefore, it is expected that industry, the finance and service sectors will contribute significantly to the budget of the EIT and, in particular, to the budget of the KICs. 
Uredbe o osnivanju EIT-a sadrži objašnjenje članka 5. točke (d) navedene Uredbe kako slijedi: „Stoga se može očekivati da će industrijski, financijski i uslužni sektori značajno doprinijeti proračunu EIT-a i, osobito, proračunu ZZI-jeva.
The KICs should aim at maximising the share of contributions from the private sector.Ő In this light, the EIT is of the opinion that the EIT shall primarily mobilise funds from public and private sources via its Knowledge and Innovation Communities. 
ZZI-jevi trebaju imati za cilj maksimiziranje udjela doprinosa iz privatnog sektora.” Slijedom navedenog, EIT smatra da će prvenstveno mobilizirati sredstva iz javnih i privatnih izvora preko svojih zajednica znanja i inovacija.
Therefore, the EIT interprets the quoted article as including the budget of KICs when the EIT budget is referred to. 
Prema tumačenju EIT-a, kada se u citiranom članku spominje proračun EIT-a, taj proračun uključuje proračun ZZI-jeva.
In this light, the EIT has been successful in mobilising funding from other public and private sources via its Knowledge and Innovation Communities. 
Slijedom navedenog, EIT je bio uspješan u mobiliziranju sredstava iz ostalih javnih i privatnih izvora preko svojih zajednica znanja i inovacija.
The share of funding from sources other than the EIT to the budget of the three first wave KICs concerns for the most part the complementary activities declared by the KICs and was 84 % (Climate-KIC), 81 % (KIC InnoEnergy) and 79 % (EIT Digital), respectively, in the period 2010-2014. 
Udio sredstava iz drugih izvora osim EIT-a u proračunu triju ZZI-jeva iz prvog vala uglavnom se odnosi na dodatne aktivnosti koje su prijavili ZZI-jevi, a u razdoblju 2010. – 2014. iznosio je 84 % (ZZI za klimu), 81 % (ZZI InnoEnergy) i 79 % (EIT Digital).
The amount of 26,6 million euro unspent by KICs from the 2014 grant agreements became known to the EIT when KICs claimed the actual amount of 187,2 million euro in March 2015. 
Za iznos od 26,6 milijuna EUR iz ugovora o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu koje ZZI-jevi nisu potrošili EIT je saznao u ožujku 2015. kada su ZZI-jevi prijavili stvaran iznos od 187,2 milijuna EUR.
At that time, it was not possible anymore to cancel the unused appropriations entered for year 2014, which only then could have been re-entered during the next three years. 
Tada više nije bilo moguće stornirati neiskorištena odobrena sredstva unesena za 2014. godinu koja su se tek od tada mogla vratiti u proračune za sljedeće tri godine.
As a direct consequence of the lessons learnt in the framework of the 2014 grant agreements, the EIT carried out a budget review and the KICs were requested to revise their 2015 Business Plans and Budgets in October 2015 and they submitted amended Business Plans and Budgets in November 2015. 
Izravna posljedica iskustava stečenih u okviru ugovora o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu bila je da je EIT proveo reviziju proračuna i da se od ZZI-jeva zatražilo da revidiraju svoje poslovne planove i proračune za 2015. godinu u listopadu 2015., a te su izmijenjene poslovne planove i proračune podnijeli u studenome 2015.
As a result of the reduction in KIC Budgets, the EIT could decommit unspent amounts, which have then been cancelled and re-entered in the estimate of revenue and expenditure for 2016. 
Posljedica smanjenja proračuna ZZI-jeva bila je da je EIT mogao opozvati nepotrošena sredstva koja su potom stornirana i vraćena u procjenu prihoda i rashoda za 2016. godinu.
This shows that, in close collaboration with the KICs, the EIT management of the budget has significantly improved. 
To pokazuje da se, u bliskoj suradnji sa ZZI-jevima, EIT-ovo upravljanje proračunom znatno poboljšalo.
In this context, the recommendations of the Court of Auditors in Special Report 4/2016 are relevant. 
U tom su kontekstu preporuke Revizorskog suda navedene u tematskom izvješću 4/2016 mjerodavne.
EIT-KIC grant agreements signed before the start of the activities and covering a longer period than the calendar year should improve the absorption of available funds by the KICs. 
Ugovori o bespovratnim sredstvima između EIT-a i ZZI-jeva koji su potpisani prije početka aktivnosti, a obuhvaćaju razdoblje duže od kalendarske godine, trebali bi poboljšati apsorpciju dostupnih sredstava u ZZI-jeve.
The total amount reported by the Court consists of planned carry-overs that was necessary due to the nature of activities such as services going beyond year-end and meetings held in December 2015 for which invoices were only received in January 2016. 
Ukupan iznos o kojem izvještava Sud sastoji se od planiranih prijenosa koji su bili nužni zbog prirode aktivnosti kao što su usluge pružene nakon isteka godine te sastanci održani u prosincu 2015. za koje su računi zaprimljeni tek u siječnju 2016.
These planned carry-overs do not indicate weaknesses in the budgetary management of the EIT but are a standard budget management tool. 
Ti planirani prijenosi ne ukazuju na EIT-ove slabosti u upravljanju proračunom, već su standardni alat za upravljanje proračunom.
The EIT requested the Commission to re-launch the process leading to full financial autonomy. 
EIT je od Komisije zatražio ponovno pokretanje postupka za postizanje potpune financijske neovisnosti.
The Commission set out the roadmap and timetable of the process in May 2016. 
Komisija je utvrdila plan i vremenski raspored tog postupka u svibnju 2016.
According to the indicative timetable, the Commission will complete its financial autonomy assessment report in December 2016-January 2017. 
Prema okvirnom rasporedu, Komisija će završiti izradu svog izvješća o procjeni financijske neovisnosti u prosincu 2016. ili siječnju 2017.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/121 24. 
Službeni list Europske unije C 449/121 24.
Due to the annual nature of the EITŐs budget, and the fact that the EU budget is generally not adopted before mid-December, grant agreements for a given year cannot be signed before 1 January of that particular year. 
Budući da se proračun EIT-a donosi na godišnjoj razini, kao i zbog činjenice da se proračun EU-a općenito ne usvaja prije sredine prosinca, ugovore o bespovratnim sredstvima za određenu godinu nije moguće potpisati prije 1. siječnja predmetne godine.
The EIT committed itself to decrease the gap between the starting date of the action as defined in the KICsŐ Business Plans and the date of signature of the grant agreements. 
EIT se obvezao smanjiti vremenski razmak između datuma početka djelovanja, definiranog poslovnim planovima ZZI-jeva, i datuma potpisivanja ugovora o bespovratnim sredstvima.
As a result of this effort, the 2014 grant agreements were signed with the three KICs in February 2014. 
Rezultat je tih napora bio da su ugovori o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu potpisani sa trima ZZI-jevima u veljači 2014.
As regards the amendments of grant agreements signed in March 2014, it is important to note that significant uncertainties surrounded the EITŐs 2014 annual budget due to the ongoing negotiations related to the 2014-2020 Multiannual Financial Framework and Horizon 2020. 
Po pitanju izmjena ugovora o bespovratnim sredstvima koji su potpisani u ožujku 2014., važno je napomenuti da su s godišnjim proračunom EIT-a za 2014. godinu bile povezane znatne nesigurnosti zbog pregovora u vezi s višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje 2014. – 2020. i programom Obzor 2020. koji su bili u tijeku.
Therefore, the EIT Governing Board took a prudent approach and decided in September 2013 to allocate only 180 million euro, as a first tranche, for the 2014 grant agreements. 
Stoga je upravni odbor EIT-a primijenio razborit pristup i u rujnu 2013. odlučio dodijeliti samo 180 milijuna EUR u vidu prve tranše za ugovore o bespovratnim sredstvima za 2014. godinu.
After the 2014 annual budget had been confirmed, the EIT awarded further grants totalling 38,5 million euro, as a second tranche, to the three KICs in March 2014. 
Nakon što je proračun za 2014. godinu odobren, EIT je dodijelio dodatna bespovratna sredstva u ukupnom iznosu od 38,5 milijuna EUR u vidu druge tranše trima ZZI-jevima u ožujku 2014.