natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the synthesis report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court. 
Komisija smatra da se kombinacijom godišnjih izvješća o radu i Objedinjenog izvješća ispunjavaju ciljevi unutarnje i vanjske odgovor­ nosti koje je definirao Sud.
The annual activity reports are finalised in time to be taken into account by the Court and they contain an explicit declaration of the kind comparable to other areas. 
Godišnja izvješća o radu završavaju se na vrijeme da ih Sud uzme u obzir te sadržavaju vrstu izričite izjave usporedivu s ostalim područjima.
The synthesis report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Objedinjeno je izvješće sažetak godišnjih izvješća o radu i dokument kojim Kolegij preuzima političku odgovornost na temelju članka 317.
The annual activity reports and the synthesis reports are public documents which are readily available for all stakeholders. 
Godišnja izvješća o radu i objedinjena izvješća javni su dokumenti dostupni svim dionicima.
The Commission will follow the Court’s suggestion to create a link from the consolidated accounts to the pages on which the synthesis report and the annual activity reports are published. 
Komisija će slijediti prijedlog Suda da se napravi poveznica s konsolidiranih financijskih izvještaja na stranice na kojima su objavljeni objedinjeno izvješće i godišnja izvješća o radu.
The budget is voted by the budgetary authority. 
O proračunu glasuje proračunsko tijelo.
As the 2012 Commission proposal for a budget was cut by the budgetary authority, a request for an amending budget had to be introduced by the Commission to satisfy the Member States’ payment claims for regional policy and rural development. 
Budući da je prora­ čunsko tijelo smanjilo prijedlog proračuna Komisije iz 2012. godine, Komisija mora uvesti zahtjev za izmjenu proračuna kako bi ispunila zahtjeve za plaćanje država članica za regionalnu politiku i ruralni razvoj.
However, it was also reduced by the budgetary authority, resulting in a large backlog of 12,1 billion euro of unpaid claims for regional policy at year-end. 
Međutim, proračunsko tijelo smanjilo je i njega što je dovelo do velikog zaostatka od 12,1 milijardi EUR neplaćenih zahtjeva za regionalnu politiku na kraju godine.
For rural development, there was a relatively small lack of payment appropriations of 101,4 million euro under the 2012 budget. 
Za ruralni razvoj došlo je do razmjerno malog nedostatka odobrenih sredstava za plaćanje u iznosu od 101,4 milijuna EUR na temelju proračuna za 2012.
BUDGETARY MANAGEMENT 1.46. 
UPRAVLJANJE PRORAČUNOM 1.46.
In2012theCommissionwasunabletomeetall requests for payment from the available budget. 
Komisijau2012.godininijemoglaudovoljitisvim zahtjevima za plaćanjem iz raspoloživog proračuna.
Among the factors influencing this situation were the increase in the gap between appropriations for commitment and payment, and the accumulation of outstanding commitments from previous years (33). _____________ (32) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 
Jedan od čimbenika koji su utjecali na ovu situaciju bilo je i povećanje nesrazmjera između odobrenih sredstava za obveze i plaćanja naspram nakupljenih nepodmirenih obveza iz prethodnih godina (33). _____________ (32) Primjerice, izjava o upravljanju koju daju nadležna tijela država članica (članak 59. stavak 5. točka (a) Financijske uredbe) i izvješća o korporativnom upravljanju koja su obvezna u skladu s člankom 46. točkom (a) Četvrte direktive Vijeća 78/660/EEZ od 25. srpnja 1978. godine, na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o godišnjim financijskim izvješćima za određene vrste trgovačkih društava (SL L 222, 14.8.1978., str.
11). 
11.).
(33) See paragraphs 1.36 to 1.38 of the Court’s 2011 annual report. 
(33) Vidjeti odlomke 1.36. do 1.38. godišnjeg izvješća Suda za 2011. godinu.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 41 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission used all the tools at its disposal to maximise the implementation of the budget, among which the ‘End of year transfer’ newly introduced in the Financial Regulation. 
HR 14.11.2013. SlužbenilistEuropskeunije 41 O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A O D G O V O R I K O M IS IJ E Komisija se koristila svim alatima koje je imala na raspolaganju kako bi maksimizirala provedbu proračuna, između ostalih i „transfer na kraju godine”, novouvedeni alat u Financijskoj uredbi.
It allowed pooling together unused credits from all headings and making payments worth 211 million euro under regional policy at end December. 
Njime je omogućeno objedinjavanje neiskorištenih kredita iz svih naslova i plaćanje 211 milijuna EUR na temelju regionalne politike na kraju prosinca.
Budgetary appropriations for commitments and payments 1.47. 
Odobrena proračunska sredstva za obveze i plaćanja 1.47.
ThefinalEUbudgetauthorisedtheinstitutionsto enter into commitments amounting to 148,7 billion euro (34) and to make payments amounting to 136,8 billion euro (35). 
Završnim je proračunom EU-a odobreno da institucije preuzmu obveze u iznosu od 148,7 (34) milijardi eura i izvrše plaćanja u iznosu od 136,8 (35) milijardi eura.
Full use was made of these appropriations; commitments were entered into amounting to 99,6 % of the authorised total (99,3 % in 2011) and payments were made totalling 99,1 % of the budget limit (98,6 % in 2011). _____________ (34) Amounts available for commitments in 2012 and future years. 
Ovasuodobrenasredstvaiskorištenaucijelosti;preu­ zete obveze iznosile su 99,6 % odobrenog ukupnog iznosa (99,3 % u 2011. godini), dok su plaćanja ukupno iznosila 99,1 % proračunskog ograničenja (98,6 % u 2011. godini). _____________ (34) Raspoloživa sredstva za obveze u 2012. i narednim godinama.
The total for commitments includes a sum of 0,3 billion euro brought forward from 2011 and an amount from six amending budgets totalling 1,2 billion euro. 
Ukupne obveze uključuju iznos od 0,3 milijarde eura prenesen iz 2011. godine i iznos iz šest rebalansa proračuna u ukupnoj vrijednosti od 1,2 milijarde eura.
In addition, assigned revenue of 6,3 billion euro, not included in the 148,7 billion euro, was available for commitments. Assigned revenues are used to finance specific items of expenditure (see Article 18 of the Financial Regulation — Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Nadalje, za obveze su bili raspo­ loživi i namjenski prihodi od 6,3 milijarde eura koji nisu bili uključeni u 148,7 milijardi eura. Namjenski prihodi koriste se za financiranje posebnih rashodovnih stavki (vidjeti članak 18. Financijske uredbe – Uredba Vijeća (EZ, Euratom) br.
1)). 
1.)).
They cover inter alia refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing budget lines, and revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities. 
Oni između ostalog pokrivaju refundirane iznose koji su proizašli iz povrata pogrešno isplaćenih iznosa koji su ponovno dodijeljeni izvornoj proračunskoj liniji, doprinose od članica EFTA-e zbog kojih se povećavaju prora­ čunske linije, te prihode trećih strana u slučaju sklopljenih spora­ zuma o financijskom doprinosu aktivnostima EU-a.
(35) Amounts available for payments in the year. 
(35) Iznosi raspoloživi za plaćanja tijekom godine.
The total for payments includes a sum of 1,1 billion euro brought forward from 2011 and an amount from the same six amending budgets totalling 6,7 billion euro. 
Ukupna plaćanja uključuju iznos od 1,1 milijarde eura prenesen iz 2011. godine i iznos iz istih šest rebalansa proračuna u ukupnoj vrijednosti od 6,7 milijardi eura.
In addition, assigned revenue of 6,8 billion euro, not included in the 136,8 billion euro, was available for payments. 
Nadalje, za plaćanja su bili raspoloživi i namjenski prihodi od 6,8 milijardi eura koji nisu bili uključeni u 136,8 milijardi eura.
Other commitments, consisting of funds to which the financial framework ceiling is not appli­ cable, totalled 1,2 billion euro (36). 
Druge obveze koje se sastoje od sredstava na koja se gornja granica financijskog okvira ne primjenjuje iznosile su 1,2 milijarde eura (36).
In the case of appropri­ ations for payment, spending was within the ceiling by 5,6 billion euro, all funds included. 
Za odobrena sredstva za plaćanja, potrošnja je bila ispod gornje granice za 5,6 milijardi eura, što se odnosi na sva sredstva.
The budgetary result 1.50. 
Proračunski rezultat 1.50.
Revenue exceeded payments(37) by 1,0 billion euro (38) in 2012 (1,5 billion euro in 2011). 
Prihodi su u 2012. godini premašili plaćanja (37) za 1,0 milijardi eura (38) (1,5 milijardi eura u 2011. godini).
This surplus (39) will be used to offset the own resources to be collected from Member States in 2013. _____________ (36) According to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 
Ovaj će se višak (39) iskoristiti za prebijanje vlastitih sredstava koja se trebaju prikupiti od država članica u 2013. godini. _____________ (36) U skladu s međuinstitucijskim sporazumom između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (SL C 139, 14.6.2006., str.
1), certain commitment appropriations entered in the budget such as the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument and the European Globalisation Adjustment Fund may be over and above the ceiling. 
1.), određena odobrena sredstva za obveze unesena u proračun, kao što su Pričuva za pomoć u nuždi, Fond za solidarnost Europske unije, Instrument fleksibilnosti i Europski fond za prilagodbu globaliza­ ciji, mogla bi prekoračiti gornju granicu.
In 2012 amounts committed were: Emergency Aid Reserve 224 million euro, European Union Solidarity Fund 688 million euro, Flexibility Instrument 200 million euro and European Globalisation Adjustment Fund 74 million euro, totalling 1 186 million euro. 
U 2012. godini rezervi­ rana su bila sljedeća sredstva: Pričuva za pomoć u nuždi – 224 milijuna eura, Fond za solidarnost Europske unije – 668 milijuna eura, Instrument fleksibilnosti – 200 milijuna eura i Europski fond za prilagodbu globalizaciji – 74 milijuna eura, što je ukupno iznosilo 1 186 milijuna eura.
(37) Apart from cash transactions certain payment appropriations brought forward are included. 
(37) Osim novčanih transakcija, uključena su i određena prenesena odobrena sredstva za plaćanja.
As specified in Article 15 of Council regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
1150/2000 od 22. svibnja 2000. o provedbi Odluke 2007/436/EZ, Euratom o sustavu vlastitih sred­ stava Zajednica (SL L 130, 31.5.2000., str.
1), in the calculation of this surplus, payment appropriations brought forward from the previous year, cancellations of unused payment appropriations from the previous year and exchange differences are taken into account. 
1.), u izračunu ovog viška uzeta su u obzir odobrena sredstva za plaćanja prenesena iz prošle godine, stornirana neiskorištena odobrena sredstva za plaćanja iz prošle godine i tečajne razlike.
(38) See Note 1.1 — EU budget result of the consolidated annual accounts of the EU — 2012. 
(38) Vidjeti bilješku 1.1. – Proračunski rezultat EU-a konsolidirane godišnje računovodstvene dokumentacije EU-a za 2012. godinu.
(39) The budgetary result (budget outturn) is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expen­ diture. 
(39) Proračunski rezultat nije pričuva te se ne može akumulirati i kori­ stiti u narednim godinama za financiranje rashoda. 14.11.2013.
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 43 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S The pressure on the budget for payments 1.51. 
SlužbenilistEuropskeunije 43 O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A Pritisak na proračun za plaćanja 1.51.
As the Court noted in the 2011 annual report (40), the Commission is finding it increasingly difficult to meet all requests for payment in the year within the budgeted appropri­ ations for payment. 
U skladu s primjedbama Suda u godišnjem izvješću za 2011. godinu (40), Komisiji je sve teže udovoljiti svim zahtje­ vima za plaćanjima tijekom godine iz odobrenih proračunskih sredstava za plaćanja.
In 2012 the Commission sought extra payment appropriations in the fourth quarter of the year. 
U četvrtom tromjesečju 2012. godine Komisija je tražila dodatna odobrena sredstva za plaćanja.
It requested 9 billion euro in appropriations for payment through amending budget No 6 submitted on 23 October 2012, of which 6 billion euro were approved by the budgetary authority on 12 December 2012. 
Kroz rebalans proračuna br. 6 koji je podnesen 23. listopada 2012. godine zatražila je 9 milijardi eura odobrenih sredstava za plaćanja, od čega je proračunsko tijelo 12. prosinca 2012. godine odobrilo 6 milijardi eura.
The pressure on payments is also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments (see paragraph 1.54 and 1.55). 
Pritisak na plaćanja odražava se i u povećanju količine nepodmirenih obveza (vidjeti odlomke 1.54. i 1.55.).
One factor in this is that appropriations for commitment have been near the ceiling defined in the financial framework throughout 2007-2013, while appropri­ ations for payment have been set below the ceiling during each period (see Table 1.4). 
Jedan od čimbenika je i to što su odobrena sredstva za obveze tijekom cijelog razdoblja od 2007. do 2013. godine bila blizu gornje granice određene financijskim okvirom, dok su odobrena sredstva za plaćanja tijekom svakog razdoblja bila ispod gornje granice (vidjeti tablicu 1.4.).
As a result, the cumulative total of commitment appropriations available over the period 2007-2013 has exceeded the cumulative total of payment appropri­ ations over the same period by 114 billion euro. 
Kao rezultat toga, ukupan iznos odobrenih sredstava za obveze tijekom razdoblja od 2007. do 2013. godine prekoračio je ukupan iznos odobrenih sredstava za plaćanja tijekom istog razdoblja za 114 milijardi eura.
This is 64 billion euro more than the difference of 50 billion euro between the two totals envisaged in the financial framework. 
To je 64 milijardi eura više od razlike od 50 milijardi eura između dvaju ukupnih iznosa predviđenih financijskim okvirom.
Furtherfactorscreatingpressureonthebudgetfor payments in 2012 include the increase in the flow of payment claims from Member States in the penultimate year of the programme period (41) and the response to the slow start up of cohesion spending in the current programme period. 
Dodatni čimbenici koji stvaraju pritisak na proračun za plaćanja u 2012. godini uključuju povećanje u priljevu zahtjeva za isplatom od država članica u predzadnjoj godini programskog razdoblja (41) te odgovor na spori početak potro­ šnje vezane uz kohezijsku politiku u trenutnom programskom razdoblju.
This resulted in amending budgets that transferred payment (but not commitment) appropriations to other budget headings, and in the cancellation of some payment appropriations. 
To je dovelo do rebalansa proračuna kojima su odobrena sredstva za plaćanja (ali ne i obveze) prebačena u druge proračunske naslove, kao i do storniranja nekih odobrenih sredstava za plaćanje.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S See reply to paragraph 1.46. _____________ (40) See paragraphs 1.34 and 1.38 of the Court’s 2011 annual report. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E Vidjeti odgovor na odlomak 1.46. _____________ (40) Vidjeti odlomke 1.34. i 1.38. godišnjeg izvješća Suda za 2011. godinu.
(41) See ‘Report on Budgetary and Financial Management — Financial Year 2012’. 
(41) Vidjeti „Izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju – financijska godina 2012.”
EN 1.53. 
HR 1.53.
The amending budget included only payment appropriations: no additional commitment appropriations are needed as they are determined in the multiannual financial framework. 
Izmijenjenim proračunom obuhvaćena su isključivo odobrena sredstva za plaćanje; nisu bila potrebna dodatna odobrena sredstva za preuzete obveze jer su ona određena u višegodišnjem financijskom okviru.
The Commission agrees that an acceleration of payment claims’ submission towards the end of the programming period is a normal feature of multiannual programming. 
Komisija potvrđuje da je ubrzavanje podnošenja zahtjeva za plaćanje prema kraju programskog razdoblja uobičajeno obilježje više­ godišnjih programa.
As this trend is known to the Commission, an amending budget was proposed in 2012 to anticipate the lack of appropriations (see also reply to paragraph 1.46). 
S obzirom na to da je Komisija upoznata s tim kretanjem, predložen je izmijenjeni proračun za 2012. godinu kako bi se predvidio nedostatak odobrenih sredstava (vidjeti i odgovor na odlomak 1.46.).
EN 44 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 1.4 — Comparison between the 2007-2013 financial framework and the annual budgeted appropriations 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 (1) 124 457 122 190 132 797 129 681 134 722 120 445 140 978 134 289 142 272 133 700 148 049 141 360 152 502 143 911 2 267 3 116 14 277 6 689 8 572 6 689 8 591 113 844 115 772 113 410 122 956 126 727 135 758 132 837 8 346 13 909 7 035 11 333 6 973 5 602 11 074 10 613 17 025 21 312 18 022 15 545 12 291 19 665 Established in the framework (A) Commitment appropriations (B) Payment appropriations (C) Gap established in the framework (A) – (B) Voted budgets (2) (D) Voted payment appropriations in annual budgets (E) Additional gap created (B) – (D) (F) Total gap (C) + (E) (1) The 2013 figure under (D) states the amount voted before any amending budgets. 
2012. 2013. (1) 124 457 122 190 132 797 129 681 134 722 120 445 140 978 134 289 142 272 133 700 148 049 141 360 152 502 143 911 2 267 3 116 14 277 6 689 8 572 6 689 8 591 113 844 115 772 113 410 122 956 126 727 135 758 132 837 8 346 13 909 7 035 11 333 6 973 5 602 11 074 10 613 17 025 21 312 18 022 15 545 12 291 19 665 Utvrđeno okvirom (A) Odobrena sredstva za preuzete obveze (B) Odobrena sredstva za plaćanja (C) Manjak utvrđen okvirom (A) – (B) Izglasani proračuni (2) (D) Izglasana odobrena sredstva za plaćanja u godišnjim proračunima (E) Dodatni stvoreni manjak (B) – (D) (F) Ukupni manjak (C) + (E) (1) Brojka za 2013. g. pod (D) prikazuje izglasani iznos prije bilo kakvih rebalansa proračuna.
(2) The voted commitment appropriations were near the amount established in the framework and have not been presented here. 
(2) Izglasana odobrena sredstva za preuzete obveze bila su približna iznosu koji je utvrđen okvirom te ovdje nisu prikazana.
T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Outstanding budgetary commitments 1.54. 
O P A ŽA N J A R E V I Z O R S K O G S U D A Nepodmirene proračunske obveze 1.54.
TheCommission’soutstandingbudgetarycommit­ ments (42), for which payment and/or decommitment have not yet been made, increased by 10 billion euro (5,0 %) to 217 billion euro, and represent the equivalent of 2 years and 3 months worth of differentiated commitments (43) or 2 years and 7 months of differentiated payments at the 2012 spending rate. (million euro) Total 975 777 925 576 50 201 861 304 64 272 114 473 _____________ (42) A further 0,6 billion euro of outstanding budgetary commitments is for the other institutions. 
Nepodmirene proračunske obveze Komisije(42) za koje plaćanja i/ili opoziv još nisu izvršeni, povećale su se za 10 milijardi eura (5,0 %) na 217 milijardi eura i predstavljaju ekvivalent diferenciranih obveza za 2 godine i 3 mjeseca (43) ili diferenciranih plaćanja za 2 godine i 7 mjeseci prema stopi potrošnje za 2012. godinu. (milijuna eura) Ukupno 975 777 925 576 50 201 861 304 64 272 114 473 _____________ (42) Za druge institucije nepodmirene proračunske obveze iznose dodatnih 0,6 milijardi eura.
This amount brings the total outstanding budgetary commitments of the EU to 218 billion euro. 
Zajedno s ovim iznosom ukupne nepodmirene proračunske obveze EU-a iznose 218 milijardi eura.
(43) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations (made up of differentiated commitments and differentiated payments). 
(43) U proračunu postoje dvije različite vrste odobrenih sredstava: nedi­ ferencirana odobrena sredstva i diferencirana odobrena sredstva (sastavljena od diferenciranih obveza i diferenciranih plaćanja).
Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature, e.g. administrative expenditure. 
Nediferencirana odobrena sredstva koriste se za financiranje opera­ cija godišnje prirode, npr. administrativnih rashoda.
Differentiated appropriations were introduced to manage multi­ annual operations; the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years. 
Diferencirana odobrena sredstva uvedena su za upravljanje višegodišnjim opera­ cijama; povezana plaćanja mogu se izvršiti u godini nastanka obveze ili tijekom sljedećih godina.
Differ­ entiated appropriations are used mainly for the structural funds and the Cohesion Fund. 
Diferencirana odobrena sred­ stva koriste se uglavnom za strukturne fondove i Kohezijski fond.
MostoutstandingcommitmentsconcernHeading1b (cohesion for growth and employment) (see Graph 1.4). 
Većina nepodmirenih obveza odnosi se na naslov 1b (kohezija za rast i zapošljavanje) (vidjeti graf 1.4.).
In this field, outstanding commitments amounted to 140 billion euro (44) (64,1 % of the total outstanding budgetary commit­ ments), representing 2 years and 8 months worth of commitments or 2 years and 11 months worth of payments (2011: 3 years and 2 months) in that area at the 2012 spending rate. 
U ovom su području nepodmirene obveze iznosile 140 milijardi eura (44) (64,1 % ukupnih nepodmirenih proračunskih obveza), što predstavlja ekvivalent obveza za 2 godine i 8 mjeseci ili plaćanja za 2 godine i 11 mjeseci (2011. g.: 3 godine i 2 mjeseca) u tom području prema stopi potrošnje za 2012. godinu.
The ratio of outstanding commitments to annual budgets is, however, similar in other areas subject to differentiated appropriations. 
Međutim, omjer nepodmirenih obveza i godišnjeg proračuna sličan je drugim područjima podložnima diferenci­ ranim odobrenim sredstvima.
The decrease in the number of years’ worth of payments compared to 2011 is mainly due to 4,4 billion euro payment appropriations allocated to cohesion from amending budget No 6. 
Do smanjenja vrijednosti odobrenih sredstava za plaćanja u godinama u usporedbi s 2011. godinom došlo je uglavnom zbog 4,4 milijarde odobrenih sredstava za plaćanja izdvojenih za koheziju reba­ lansom proračuna br. 6.
Despite this increase in payment appropriations, 16,2 billion euro of claims for payment were outstanding (45) at the end of 2012 (10,7 billion euro at the end of 2011 and 6,4 billion euro at the end of 2010). 
Unatoč povećanju odobrenih sred­ stava za plaćanja, nepodmireni zahtjevi za plaćanja na kraju 2012. godine imali su vrijednost od 16,2 milijarde eura (45) (10,7 milijardi eura na kraju 2011. godine i 6,4 milijarde eura na kraju 2010. godine).
Thus, the amount to be met from future budgets for payments has increased significantly over the last three years. 
Stoga se iznos koji treba podmi­ riti iz budućih proračuna za plaćanje u protekle tri godine značajno povećao.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.55. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 1.55.