natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 Special Report No 6/2014: ‘Cohesion policy funds support to renewable energy generation — has it achieved good results?’, paragraph 43. 
6/2014: „Je li potpora iz fondova kohezijske politike za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora postigla dobre rezultate?”, odlomak 43.
energy. The most relevant parts of this package to renewables are RED II62 and the governance regulation63. 
Kad je riječ o energiji iz obnovljivih izvora, najvažniji su dijelovi tog paketa Direktiva RED II62 i Uredba o upravljanju63.
We examined the legislation to assess the extent to which it addressed some of the issues highlighted in the previous sections of this report and whether it creates a supportive environment for the development of renewables, including wind and solar PV for electricity generation. 
Sud je ispitao zakonodavstvo kako bi procijenio u kojoj su mjeri njime riješena neka od pitanja koja su istaknuta u prethodnim odjeljcima ovog izvješća te stvara li ono poticajno okruženje za razvoj obnovljivih izvora energije, uključujući energiju vjetra i solarnu fotonaponsku energiju za proizvodnju električne energije.
75 We found that the RED II directive includes support for electricity generation from renewables, in particular from wind and solar PV power: — the directive requires improvement in the design and stability of the support schemes. 
75 Sud je utvrdio da Direktiva RED II uključuje potporu za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora energije, posebno iz energije vjetra i solarne fotonaponske energije. Tom direktivom: — zahtijeva se postizanje poboljšanja u izradi i stabilnosti programa potpore.
Member States must ensure that these schemes are not revised in a way that negatively impacts the rights of the renewables producers and undermines the economic viability of installations already receiving support, as we found to be the case in three of the Member States we examined (see paragraph 47); — it enshrines the two principles of self-consumption of renewable energy and energy communities. 
Države članice moraju zajamčiti da se ti programi neće revidirati na način koji negativno utječe na prava proizvođača energije iz obnovljivih izvora i narušava ekonomsku održivost pogona koji već primaju potporu, kao što je bio slučaj u trima državama članicama koje je Sud ispitao (vidi odlomak 47.); 61 Češka Republika, „Financijska sredstva namijenjena za potporu proizvodnji energije iz obnovljivih izvora energije”, Nejvyssi kontrolni urad, 2014.; Danska, „Izvješće o izmjenama i dopunama zakona o potpori za fotonaponske sustave”, Rigsrevisionen, 2014.; Cipar, „Izvori obnovljive energije”, Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Κύπρου, 2016.; i Ujedinjena Kraljevina, „Rani ugovori za električnu energiju iz obnovljivih izvora”, Nacionalni ured za reviziju, 2014.
63 Regulation (EU) 2018/1999 of 11 December 2018 on the governance of the Energy Union and climate action and amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) 715/2009 and Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU, 2013/30/EU, 2009/119/EC and 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 (OJ L 328, 21.12.2018, p. 
63 Uredba (EU) 2018/1999 od 11. prosinca 2018. o upravljanju energetskom unijom i djelovanju u području klime te izmjeni uredaba (EZ) br. 663/2009 i (EZ) 715/2009 i direktiva 94/22/EZ, 98/70/EZ, 2009/31/EZ, 2009/73/EZ, 2010/31/EU, 2012/27/EU, 2013/30/EU, 2009/119/EZ i 2015/652 te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br.
16). 36 
16.). 40
37 mechanisms, which were little used in RED I, between Member States and between Member States and third countries (see paragraph 36). 
O svim tim pitanjima Sud je iznio nalaze (vidi odlomke 64. – 68.); te (b) poboljšati mehanizme suradnje (koji su se nedovoljno upotrebljavali u okviru Direktive RED I), među državama članicama te između država članica i trećih zemalja (vidi odlomak 36.).
76 Our assessment of the governance regulation shows that better monitoring of the Member States’ efforts to increase the share of renewables in the three sectors of electricity, heating and cooling, and transport should result from the Commission’s extended mandate to: — — monitor the integrated national energy and climate plans (NECPs) that the Member States will have to submit every ten years, and update at least once in 2024, covering the policies and measures towards the five energy dimensions64. 
76 Procjena uredbe o upravljanju koju je Sud proveo pokazuje da bi se bolje praćenje napora koje države članice ulažu u cilju povećanja udjela energije iz obnovljivih izvora u sektorima električne energije, grijanja i hlađenja te prometa trebalo postići tako da se prošire ovlasti Komisije kako bi ona mogla: — — 64 pratiti integrirane nacionalne energetske i klimatske planove koje će države članice morati dostaviti svakih deset godina i ažurirati ih najmanje jednom (2024.) i koji obuhvaćaju politike i mjere za pet energetskih dimenzija64.
In other words, it does not limit the Commission’s role predominantly to the monitoring of the indicative trajectory as RED I did (see paragraph 30); and monitor and report to the European Parliament every three years on the performance of support granted by means of auctions, currently the main tool for increasing renewable energy capacity, and which appears to minimise state support (see paragraph 53). 
Drugim riječima, time se ne ograničava uloga Komisije samo na praćenje okvirne putanje kao što je to slučaj u Direktivi RED I (vidi odlomak 30.); te pratiti i izvješćivati Europski parlament svake tri godine o uspješnosti potpore koja se dodjeljuju s pomoću dražbi, koje su trenutačno glavni alat za povećanje kapaciteta za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora i za koje se čini da su smanjile državne potpore (vidi odlomak 53.). (a) energetska sigurnost; (b) unutarnje energetsko tržište; (c) energetska učinkovitost; (d) dekarbonizacija gospodarstva; te (e) istraživanje, inovacije i konkurentnost.
77 We also noted that some new deficiencies have been created and a previous one continues. 
77 Sud je također primijetio da su se pojavili neki novi nedostatci te da oni prethodni i dalje nisu uklonjeni.
Although the Commission noted in 2016 that the national targets of RED I were considered to be the most important driver for renewable energy policies and investments in many Member States65, RED II replaces these with a binding target of at least 32 % at European level only. 
Iako je Komisija 2016. godine napomenula da su se u mnogim državama članicama65 nacionalne ciljne vrijednosti u okviru direktive RED I smatrale najvažnijim pokretačem politika i ulaganja u području energije iz obnovljivih izvora, Direktivom RED II te su ciljne vrijednosti zamijenjene obvezujućom ciljnom vrijednosti na razini EU-a u visini od najmanje 32 %.
This creates the risk of Member States being either high-achievers or under-achievers in renewables and the risk of a gap between Member States renewables deployment and the EU trajectories. 
Time se stvara rizik da će neke države članice postići iznadprosječne rezultate u pogledu energije iz obnovljivih izvora, dok će rezultati nekih država članica biti ispod prosjeka, kao i rizik od nastajanja razlika između razine uvođenja obnovljivih izvora u pojedinim državama članicama i putanja EU-a.
78 The governance regulation requires the Commission to monitor the EU’s overall indicative trajectory into 2022, 2025 and 2027. 
78 U skladu s uredbom o upravljanju od Komisije se zahtijeva da prati sveobuhvatnu okvirnu putanju EU-a u razdoblju do 2022., 2025. i 2027. godine.
However, the new legislation does not resolve the weakness we reported on timely reporting towards insufficient progress (see paragraphs 28 to 29). 
Međutim, novim zakonodavstvom ne otklanjaju se nedostatci koje je Sud naveo u pogledu pravodobnog izvješćivanja o nedovoljnom napretku (vidi odlomke 28. – 29.).
This further undermines the effectiveness of monitoring. 
To dodatno narušava djelotvornost praćenja.
As a result, the Commission may not be able to react in time to ensure progress if some Member States fall short in reaching their targets. 
Kao rezultat toga, Komisija možda neće moći reagirati na vrijeme kako bi zajamčila napredak ako neke države članice ne postignu svoje ciljne vrijednosti.
79 RED II and the governance regulation were adopted by the European Parliament and the Council two and a half years before the expiry of RED I on 1 July 2021. 
79 Direktivu RED II i uredbu o upravljanju Europski parlament i Vijeće donijeli su dvije i pol godine prije isteka Direktive RED I koja je na snazi do 1. srpnja 2021.
5. States have until 30 June 2021 to transpose all new elements of RED II into national law. 
Države članice moraju do 30. lipnja 2021. prenijeti u svoje nacionalno zakonodavstvo sve nove sastavnice Direktive RED II.
We found that all four Member States we examined transposed the previous directive into national law with delays, notably in the case of Poland, which needed more than four years. 38 
Sud je utvrdio da su sve četiri države članice koje je ispitao prenijele prethodnu direktivu u nacionalno pravo s kašnjenjima, osobito Poljska, kojoj je za to trebalo više od četiri godine.
Conclusions and recommendations 80 Overall, we found that half of the EU Member States are at risk of not generating enough electricity from renewable energy to meet their 2020 targets. 
Zaključci i preporuke 80 Općenito gledajući, Sud je utvrdio da u polovici država članica EU-a postoji rizik od toga da neće proizvoditi dovoljno električne energije iz obnovljivih izvora te da neće postići svoje ciljne vrijednosti za 2020. godinu.
We also found that the initial support schemes oversubsidized wind and solar PV deployment, but that decreasing the levels of support served to deter potential investment. 
Sud je također utvrdio da su se u okviru početnih programa potpore pružale prekomjerne subvencije za uvođenje energije vjetra i solarne fotonaponske energije, ali i da je smanjenje razina potpore dovelo do odvraćanja od potencijalnih ulaganja.
81 Between 2005 and 2017, the share of renewables in the gross final energy consumption has increased significantly from 9.1 % to 17.5 %, with half of the Member States either already reaching or being close to reaching their 2020 target. 
81 U razdoblju 2005. – 2017. udio obnovljivih izvora energije u konačnoj bruto potrošnji energije znatno se povećao – s 9,1 % na 17,5 % – pri čemu je polovica država članica već bila postigla svoje ciljne vrijednosti za 2020. godinu ili je bila blizu njihovu postizanju.
However, meeting the national target for the remaining half remains a significant challenge. 
Međutim, za ostale države članice, postizanje nacionalnih ciljnih vrijednosti i dalje je velik izazov.
Therefore, there are concerns as to whether the results of the high-achievers in renewables will be enough to compensate for the under-achievers and to meet the overall EU target of 20 % (see paragraphs 22 to 24). 
Stoga je upitno hoće li iznadprosječni rezultati u pogledu proizvodnje energije iz obnovljivih izvora u nekim državama članicama biti dovoljni za nadoknadu ispodprosječnih rezultata u drugim državama članicama da se postigne ukupna ciljna vrijednost na razini EU-a u visini od 20 % (vidi odlomke 22. – 24.).
82 The main contributor in the increase of the share of renewables in the gross final energy consumption was the electricity sector, which has doubled from around 15 % to almost 31 %, between 2005 and 2017. 
82 Najveći doprinos povećanju udjela obnovljivih izvora energije u konačnoj bruto potrošnji energije pružio je sektor električne energije, čiji se doprinos u razdoblju 2005. – 2017. udvostručio, s otprilike 15 % na gotovo 31 %.
The technologies responsible for the growth in the electricity sector have been mainly wind and solar PV (see paragraphs 25 to 26). 
Tehnologije uporabe energije vjetra i solarne fotonaponske energije glavne su tehnologije koje su zaslužne za rast energije iz obnovljivih izvora u elektroenergetskom sektoru (vidi odlomke 25. – 26.).
Recommendation 1 – Focus on closing gaps to meet the 2020 targets The Commission should examine which Member States are at risk of not meeting their 2020 targets; and advise them to take effective action to close the capacity gap for renewables. 
Komisija bi trebala ispitati u kojim državama članicama postoji rizik od toga da neće postići svoje ciljne vrijednosti za 2020. godinu te ih savjetovati da poduzmu djelotvorne mjere kako bi otklonile nedostatke u kapacitetima za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora.
These actions should also include consideration of auction planning, simplification of administrative procedures and investment in grid infrastructure and interconnectors. 
Te bi mjere trebale uključivati i razmatranje mogućnosti kao što su 43 planiranje dražbi, pojednostavnjenje administrativnih postupaka i ulaganje u mrežnu infrastrukturu i spojne vodove.
Timeframe: by end of 2019. 
Preporučeni rok provedbe: do kraja 2019.
83 RED I has played an important role in the development of renewables, setting binding targets to be achieved by 2020, both at EU and Member State level. 
83 Direktiva RED I ima važnu ulogu u razvoju obnovljivih izvora energije jer su njome utvrđene obvezujuće ciljne vrijednosti koje treba postići do 2020. godine, kako na razini EU-a tako i na razini država članica.
However, the legal framework does not provide for timely reporting on progress of renewables or for a mandate for the Commission to address slow progress where the indicative trajectories are not being met (paragraphs 27 to 30). 39 
Međutim, pravnim se okvirom ne jamči pravodobno izvješćivanje o napretku u pogledu obnovljivih izvora energije, niti se Komisiji daje ovlast da poduzima mjere u slučajevima sporog napretka u kojima se ne ostvaruju rezultati u skladu s okvirnim putanjama (vidi odlomke 27. – 30.).
Recommendation 2 – Improve timeliness of statistical data on renewables The Commission should prepare an amendment of the relevant parts of the energy statistics regulation, so that the Member States provide Eurostat with annual energy statistics including renewables within nine months of the year-end. Timeframe: by mid-2021. 
2. preporuka – Potrebno je postići poboljšanja u pogledu pravodobnosti statističkih podataka o obnovljivim izvorima energije Komisija bi trebala pripremiti izmjenu odgovarajućih dijelova Uredbe o energetskoj statistici prema kojoj bi države članice svoje godišnje energetske statističke podatke, uključujući podatke o obnovljivim izvorima energije, Eurostatu dostavljale u roku od devet mjeseci nakon završetka godine.
84 National support schemes boosted investment in renewables, however, the reluctance of Member States to cooperate on energy issues sustains a fragmented energy market (paragraphs 31 to 36). 
84 Nacionalnim programima potpore potaknuta su ulaganja u obnovljive izvore energije, no zbog nedovoljne spremnosti država članica za suradnju u energetskim pitanjima energetsko je tržište i dalje rascjepkano (odlomci 31. – 36.).
85 The decrease in the cost of technology and the high degree of interest in investing in the new ‘green economy’ grew at such a pace that it has led to oversubsidisation of projects, paid for through higher electricity prices and/or state deficits. 
85 Do smanjenja troškova tehnologije i visoke razine interesa za ulaganje u novo „zeleno gospodarstvo” došlo je takvom brzinom da je to dovelo do prekomjernog subvencioniranja projekata, što je pak dovelo do povećanja cijena električne energije i/ili državnog deficita.
To reduce the burden on consumers and national budgets, Member States introduced corrective actions, which dampened investor confidence and contributed to a market slowdown in the two sectors. 
Kako bi se smanjilo opterećenje za potrošače i nacionalne proračune, države članice uvele su korektivne mjere, što je dovelo do pada povjerenja ulagača i doprinijelo usporavanju tržišta u tim dvama sektorima.
We found that EU-led actions, such as auctions and citizen participation in renewable projects by incentivising prosumers and energy communities can contribute to increasing new wind and solar PV capacity and cover a part of the investment needs required for meeting the 2030 target (paragraphs 37 to 56). 
Sud je utvrdio da mjere koje predvodi EU, kao što su dražbe i sudjelovanje građana u projektima za obnovljive izvore energije (poticanjem „proizvođača-potrošača” i „energetskih zajednica”), mogu doprinijeti povećanju novih kapaciteta energije vjetra i solarne fotonaponske energije te da se njima može zadovoljiti dio potreba za ulaganjima koja su nužna za postizanje ciljne vrijednosti za 2030. godinu (odlomci 37. – 56.).
Recommendation 3 – Ensure sufficient auctions are planned to increase renewable capacity for electricity The Commission should: (a) identify the Member States that have not scheduled auctions for renewables that allow for the additional capacity required for meeting the 2020 targets, and encourage them to define one; and (b) monitor and regularly report on the results of auctions held by these Member States. 
3. preporuka – Potrebno je zajamčiti planiranje dovoljnog broja dražbi radi povećanja obnovljivih kapaciteta za električnu energiju Komisija bi trebala: (a) utvrditi koje države članice još nisu zakazale termin za dražbe za obnovljive izvore energije kojima se omogućuju dodatni kapaciteti potrebni za postizanje ciljnih vrijednosti za 2020. godinu te ih potaknuti da organiziraju takve dražbe te (b) pratiti rezultate dražbi koje se organiziraju u tim državama članicama i redovito izvješćivati o tim rezultatima.
Timeframe: by end of 2019. 40 
Preporučeni rok provedbe: do kraja 2019.
86 Restrictive spatial planning rules limit deployment of new installations and lengthy administrative procedures complicate the business environment for new wind projects in particular (paragraphs 57 to 62). 
86 Ograničavajuća pravila o prostornom planiranju ograničavaju uvođenje novih pogona, a dugotrajni administrativni postupci otegotna su okolnost u poslovnom okruženju, posebno u pogledu novih projekata za vjetroelektrane (odlomci 57. – 62.).
Recommendation 4 – Simplify procedures to create a more favourable environment for renewable electricity generation The Commission should ask Member States to consider simplifying their current administrative procedures in the area of renewables with a view to expediting deployment and encouraging investment. 
4. preporuka – Potrebno je pojednostavniti postupke radi stvaranja povoljnijeg okruženja za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora Komisija bi trebala zatražiti od država članica da razmotre mogućnost pojednostavnjenja svojih trenutačnih administrativnih postupaka u području obnovljivih izvora energije s ciljem da se ubrza uvođenje njihove primjene i potaknu ulaganja.
87 On RED II the binding EU target for the share of renewables in gross final energy consumption is set to be at least 32 % by 2030. 
87 Prema Direktivi RED II obvezujuća ciljna vrijednost na razini EU-a koja se treba postići do 2030. godine za udio obnovljivih izvora energije u konačnoj bruto potrošnji energije iznosi najmanje 32 %.
This target will necessitate an electricity sector share of 55 % of electricity coming from renewables. 
Za ostvarenje te ciljne vrijednosti udio električne energije iz obnovljivih izvora u sektoru električne energije trebao bi iznositi 55 %.
In 2017, the share of electricity coming from renewables was almost 31 %. 
Godine 2017. udio električne energije iz obnovljivih izvora iznosio je gotovo 31 %.
The delays in grid investment, including in interconnection infrastructure, impede the deployment of renewables and the development of synergies among Member States (paragraphs 63 to 68). 
Kašnjenja u ulaganjima u mreže, uključujući u infrastrukturu za međupovezivanje, otežavaju uvođenje obnovljivih izvora energije i razvoj sinergija među državama članicama (odlomci 63. – 68.).
Recommendation 5 – Promote investment in grid infrastructure and interconnectors The Commission should: (a) examine for which Member States the grid is a limiting factor for further deployment of renewables; (b) advise Member States for which the grid potentially impedes deployment of renewables to take actions to resolve grid insufficiencies; and (c) encourage Member States to focus available ERDF and CF support related to climate change operations on grid development and management, and interconnectors. 
5. preporuka – Potrebno je promicati ulaganja u mrežnu infrastrukturu i spojne vodove Komisija bi trebala: (a) ispitati u kojim je državama članicama mreža ograničavajući čimbenik u daljnjem uvođenju obnovljivih izvora energije (b) savjetovati države članice u kojima je stanje mreže takvo da otežava uvođenje obnovljivih izvora energije da poduzmu mjere kako bi uklonile nedostatke u mreži te (c) potaknuti države članice da raspoloživa sredstva iz EFRR-a i KF-a za potporu djelovanju u području klimatskih promjena usmjere na razvoj mreža i upravljanje njima te na spojne vodove.
Timeframe: by mid-2020. 41 
Preporučeni rok provedbe: do sredine 2020.
88 Co-financed projects generally delivered planned outputs and results in terms of electricity generation, and are likely to be sustainable. 
88 Sufinanciranim projektima općenito su se postigla planirana ostvarenja i rezultati u pogledu proizvodnje električne energije te će oni vjerojatno biti održivi.
However, there have been cases of oversubsidisation (paragraphs 69 to 73). 
Međutim, bilo je slučajeva prekomjernog subvencioniranja (odlomci 69. – 73.).
89 Looking ahead, RED II and the governance regulation of the ‘Clean Energy’ package, introduce measures which can contribute to a better investment environment for electricity generation from renewables, if transposed in a proper and timely manner (for example, improving the design and stability of national support schemes and enshrining the principle of self-consumption). 
89 Kad je riječ o budućnosti, Direktivom RED II i Uredbom o upravljanju, koje su dio paketa mjera za čistu energiju, uvedene su mjere koje mogu doprinijeti boljem okruženju za ulaganja u proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora ako se prenesu na pravilan i pravodoban način (što uključuje, na primjer, poboljšanja u izradi i stabilnosti nacionalnih programa potpore i usvajanje načela vlastite potrošnje).
However, the lack of national targets, together with the failure to address the weaknesses related to the timely monitoring by the Commission jeopardises the achievement of the new EU target (paragraphs 74 to 79). 
Međutim, nepostojanje nacionalnih ciljnih vrijednosti, kao i nerješavanje nedostataka u vezi s pravodobnim praćenjem za koje je zadužena Komisija, ugrožava postizanje nove ciljne vrijednosti EU-a (odlomci 74. – 79.).
Recommendation 6 – Improve monitoring to mitigate the absence of binding national targets The Commission should monitor and urge Member States to transpose the ‘Clean Energy’ package, including RED II, into national legislation in a proper and timely manner and should regularly publish progress made in this regard. 
6. preporuka – Potrebno je poboljšati praćenje kako bi se ublažile posljedice nepostojanja obvezujućih nacionalnih ciljnih vrijednosti Komisija bi trebala provoditi praćenje i poticati države članice da pravilno i pravodobno prenesu paket mjera za čistu energiju, uključujući Direktivu RED II, u svoje nacionalno zakonodavstvo te redovito objavljivati informacije o postignutom napretku u tom pogledu.
Timeframe: by end of June 2021. 
Rok provedbe: do kraja lipnja 2021.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Ms Iliana Ivanova, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 30 April 2019. 
Ovo je izvješće usvojilo II. revizijsko vijeće, kojim predsjeda članica Revizorskog suda Iliana Ivanova, na sastanku održanom u Luxembourgu 30. travnja 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 42 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 47