natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of fleet segments with overcapacity, Member States must implement an action plan to reduce capacity to an appropriate level. 
U slučaju da u određenom segmentu flote postoji prekomjeran kapacitet, države članice moraju provesti akcijski plan za vraćanje kapaciteta na odgovarajuću razinu.
2 Article 4(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy (OJ L 354, 28.12.2013, p. 
1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici (SL L 354, 28.12.2013., str.
22): “precautionary approach to fisheries management”, as referred to in Article 6 of the UN Fish Stocks Agreement, means an approach according to which the absence of adequate scientific advice should not justify postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment. 
22.). „Predostrožni pristup upravljanju ribarstvom”, prema članku 6. Sporazuma UN-a o ribljim vrstama, znači pristup prema kojem izostanak adekvatne znanstvene informacije ne bi trebao opravdati odgađanje ili nepoduzimanje mjera upravljanja za očuvanje ciljanih vrsta, povezanih ili ovisnih vrsta i neciljanih vrsta i njihova okoliša.
11 Member States report on their efforts to balance fishing capacity and fishing opportunities each year. 
Države članice svake godine izvješćuju o svojim naporima uloženima u postizanje ravnoteže između ribolovnog kapaciteta i ribolovnih mogućnosti.
These reports use a series of biological, economic and vessel-based indicators established by the Commission. 
Ta se izvješća temelje na nizu bioloških i gospodarskih pokazatelja po plovilu koje je uspostavila Komisija.
They are sent to the Commission and are reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries. 
Ona se šalju Komisiji te ih pregledava Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo.
The Commission draws up a summary report for the European Parliament and the Council each year after considering the Member States reports and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries analysis. 2. 
Komisija svake godine sastavlja sažeto izvješće za Europski parlament i Vijeće nakon razmatranja izvješća država članica i analize Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo. 2.
Nevertheless, the most recent scientific advice shows that, despite some improvements, many stocks continue to be overfished, particularly those in the Mediterranean and the Black Seas. 
Međutim, najnovija znanstvena saznanja pokazuju da se, unatoč nekim poboljšanjima, mnogi stokovi i dalje prekomjerno izlovljavaju, posebice oni u Sredozemnom i Crnom moru.
Figure 1 shows the situation of the different fish stocks by sea basins. 
Na slici 1. prikazuje se stanje različitih ribljih stokova po morskim bazenima. 11
Figure 1 – Status of fish stocks assessed from regional seas around Europe, with respect to Good Environmental Status 1 Number of stocks that have been assessed : X X Stocks with fish mortality and reproductive capacity ensuring GES Stocks with reproductive capacity ensuring GES Stocks with fish mortality ensuring GES Stocks without GES (1) GoodEnvironmentalStatus(GES)meansthatthedifferentusesmadeofthemarineresources are conducted at a sustainable level, ensuring their continuity for future generations. 
Slika 1. – Stanje procijenjenih ribljih stokova u regionalnim morima u Europi, u odnosu na dobro stanje okoliša 1 Broj procijenjenih stokova: X X Stokovi s razinom riblje smrtnosti i reproduktivnog kapaciteta kojom se jamči dobro stanje okoliša Stokovi s razinom reproduktivnog kapaciteta kojom se jamči dobro stanje okoliša Stokovi s razinom riblje smrtnosti kojom se jamči dobro stanje okoliša Stokovi kojima se ne postiže dobro stanje okoliša (1) Dobrostanjeokolišaznačidaserazličitimoblicimaiskorištavanjamorskihresursapoštujerazina održivosti, čime se jamči daljnje iskorištavanje u budućnosti.
Source: European Environmental Agency website (data provided by the International Council for the Exploration of the Sea for North-East Atlantic and by Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries for the Mediterranean and the Black Sea) 2016 update. 
Izvor: internetske stranice Europske agencije za okoliš (podatke je dostavilo Međunarodno vijeće za istraživanje mora u sjeveroistočnom Atlantiku i Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo u Sredozemnom i Crnom moru), ažurirani podatci iz 2016.
The management measures adopted by the European Union can be divided into two main categories (see Box 2): 12 
Mjere upravljanja koje je usvojila Europska unija mogu se podijeliti u dvije glavne kategorije (vidi okvir 2.): 12
- Output control measures, which mainly consist of limiting the amount of catches from a particular fishery, in particular through total allowable catches (TACs) and quotas. - Input control measures, which concern the fishing means deployed and include rules on the fleet’s activity, such as restrictions on fishing vessels’ access to certain waters; controls on the fishing effort to regulate fishing capacity and vessel use; and technical measures governing fishing gear use and the time periods and geographical areas in which fishing is allowed. 
- mjere kontrole nad proizvodnjom, koje se uglavnom sastoje od ograničavanja količine ulova za određeni oblik ribolova, posebice u obliku ukupnog dopuštenog ulova (TAC) i kvota - mjere kontrole nad resursima, koje se odnose na iskorištena ribolovna sredstva i uključuju pravila o aktivnostima flote, kao što su ograničenja pristupa ribarskih plovila određenim vodama, kontrola nad ribolovnim naporom u svrhu reguliranja ribolovnog kapaciteta i uporabe plovila, kao i tehničke mjere kojima se uređuje uporaba ribolovnog alata te razdoblja i zemljopisna područja u kojima je ribolov dopušten.
13 Box 2 - Main EU fisheries management measures 1. 
Okvir 2. – Glavne mjere upravljanja ribarstvom u EU-u 1.
Output control Measures TACs and quotas TACs or fishing opportunities (expressed in tonnes or numbers) are the maximum quantities of fish that may be taken from a particular fishery, from a given area over a given period. 
Mjere kontrole nad proizvodnjom Ukupni dopušteni ulov i kvote Ukupni dopušteni ulov ribe ili ribolovne mogućnosti (izražene u tonama ili brojkama) najveće su količine koje se mogu uloviti određenim oblikom ribolova, u određenom području i određenom razdoblju.
In the EU, TACs are set for most commercial fish stocks. 
U EU-u ukupni dopušteni ulov utvrđuje se za komercijalno najvažnije riblje stokove.
The Commission draws up the proposals every year (every two years for deep-sea stocks), based on scientific advice from advisory bodies. 
Komisija svake godine (svake dvije godine za dubokomorske stokove) sastavlja prijedloge na temelju znanstvenih savjeta savjetodavnih tijela.
These may include national research institutes, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the International Council for the Exploration of the Sea. 
Ta tijela mogu uključivati nacionalne istraživačke institute, Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo i Međunarodno vijeće za istraživanje mora.
For stocks that are shared and jointly managed with non-EU countries, the TACs are agreed with those non-EU countries. 
Za riblje stokove koji se dijele ili se njima upravlja zajedno sa zemljama izvan EU-a, o ukupnom dopuštenom ulovu odlučuje se u suradnji s tim zemljama.
The Commission’s TAC proposals are discussed by several committees and then discussed at the Council of Fisheries Ministers at the Fisheries Council each December. 
O prijedlozima ukupnog dopuštenog ulova raspravlja nekoliko odbora te se o njima zatim raspravlja u Vijeću ministara ribarstva na zasjedanju Vijeća za ribarstvo svakog prosinca.
The Council of Ministers, not always in accordance with the Commission’s proposals, adopts the TAC for the following year for each species and area. 
Vijeće ministara svake godine donosi odluku o ukupnom dopuštenom ulovu za sljedeću godinu za svaku ribolovnu vrstu i područje, koja nije uvijek u skladu s prijedlozima Komisije.
The TACs are divided into national quotas according to a scale established in 1983 and updated over time as new Member States joined the European Union. 
Ukupni dopušteni ulov dijeli se na nacionalne kvote prema ljestvici utvrđenoj 1983. godine koja se otad ažurirala s pristupanjem novih država članica Europskoj uniji.
But the quotas can be exchanged between Member States during the year. 
Međutim, kvote se mogu razmjenjivati među državama članicama tijekom godine.
Quotas may be accompanied by additional measures to restrict fishing periods, the use of certain fishing gears or access to certain fishing areas. 2. 
Kako bi se ograničila ribolovna razdoblja, uporaba određenog ribolovnog alata ili pristup određenim ribolovnim područjima, kvote se mogu primjenjivati usporedno s dodatnim mjerama.
Input control Measures Fishing effort Fishing effort management is a combination of restriction on the fleet capacity and the amount of time the fleet can spend at sea. 
Mjere kontrole nad resursima Ribolovni napor Ribolovnim naporom upravlja se kombiniranjem ograničenja kapaciteta flote i vremena koje flota može provesti na moru.
The EU defines fishing effort as fleet capacity [tonnage (GT) and engine power (kW)] x days at sea. 
EU definira ribolovni napor kao umnožak kapaciteta flote [tonaža (BT) i snaga motora (kW)] i broja dana provedenih na moru.
Approaches are tailored to each fishery, taking into account the type of fishing gear used and the main species caught. 
Pristupi su prilagođeni svakom obliku ribolova, vodeći računa o vrsti ribolovnog alata i glavnim ulovljenim vrstama.
Restrictions on the fishing effort are normally applied together with TACs. 
Ograničenje ribolovnog napora obično se primjenjuje uz ukupni dopušteni ulov.
Examples of fishing effort restrictions can be found in the plan for managing the sole and plaice stocks in the North Sea, in the rules on fishing in the western waters or in management plans for the Mediterranean. 
Primjeri ograničenja ribolovnog napora mogu se pronaći u planu upravljanja stokovima lista i iverka u Sjevernom moru, u pravilima o ribolovu u zapadnim vodama ili u planovima upravljanja za Sredozemno more.
Technical Measures Technical measures are a set of rules which govern gear usage and where and when fishermen can fish. 
Tehničke mjere Tehničke mjere skup su pravila kojima se uređuje uporaba alata te područja i razdoblja u kojima ribari smiju loviti ribu.
They include fishing gear design and use specifications; minimum mesh sizes for nets; requirements for selective fishing gear to reduce by-catches (where unwanted or non-target species are caught); and closed fishing areas and seasons. 
Uključuju tehnički opis izrade i uporabe ribolovnog alata, minimalnu veličinu oka mrežnog tega, zahtjeve u pogledu selektivnog ribolovnog alata za smanjenje usputnog ulova (u slučaju slučajnog ulova ili ulova neželjene ribe) i zatvorena ribolovna područja i sezone.
To implement, monitor and enforce these fisheries management measures, the Member States can use tools such as fishing licences and fishing authorisations, fleet registers, vessel detection systems (VMS) and fisheries monitoring centres (FMC) (see glossary), catch and landing information for 14 vessels flying their flag, inspection activities and, where necessary, sanctions. 
Za provedbu, praćenje i izvršavanje tih mjera upravljanja ribarstvom, države članice mogu se koristiti instrumentima poput povlastica i odobrenja za ribolov, registara flote, sustava praćenja plovila (VMS) i centara za praćenje ribolova (vidi pojmovnik), informacija o ulovu i iskrcaju za plovila koja plove pod njihovom zastavom, inspekcijskih aktivnosti i, prema potrebi, sankcija. 14
Verification of the mesh size of fishing nets Source: European Court of Auditors. 
15 Provjera veličine oka mrežnog tega ribarskih mreža Izvor: Europski revizorski sud.
The CFP control system 4. 
Sustav kontrole u okviru zajedničke ribarstvene politike 4.
If the CFP is to ensure that fish stocks and the fishing sector are sustainable, an effective control system over the CFP’s fleet and fisheries management measures is essential. 
Kako bi se u okviru zajedničke ribarstvene politike zajamčila održivost ribljih stokova i sektora ribarstva, prijeko je potreban djelotvoran sustav kontrole nad flotom i mjerama upravljanja ribarstvom u okviru ZRP-a.
This includes controls over the capacity and activity of the fleet, over compliance with management measures, and enforcement measures where infringements are detected, and when necessary, sanctions. 
To uključuje kontrolu nad kapacitetom i aktivnostima flote, sukladnošću s mjerama upravljanja te mjerama izvršenja u slučaju otkrivanja prekršaja, a po potrebi i nad sankcijama.
Moreover a framework is needed to ensure that fleet and catch data are reliable, both to allow appropriate fisheries management measures to be taken and to support the scientific reports. 
Nadalje, potreban je okvir za jamčenje pouzdanosti podataka o floti i ulovu, kako bi se omogućilo poduzimanje prikladnih mjera upravljanja ribarstvom i potkrijepila znanstvena izvješća.
While the CFP has been operational since the 1970’s, the first control systems date from the 1990’s. 
Iako se ZRP primjenjuje od 1970-ih godina, prvi sustavi kontrole uspostavljeni su 1990-ih.
However, they were insufficient to ensure compliance with the CFP. 
Međutim, oni nisu bili dovoljni za jamčenje sukladnosti sa ZRP-om.
The Court reported on these problems in 20073. 
problemima već izvijestio 2007. godine3.
Following our report, major reforms to the CFP control system were adopted in 20094 by the Council’s Control Regulation and in 2011 by the Commission’s Implementing Rules. 
Nakon objave našeg izvješća 2009. godine4 usvojene su znatne reforme sustava kontrole u okviru ZRP-a u obliku Uredbe Vijeća o uspostavi sustava kontrole i 2011. godine u obliku provedbenih pravila Komisije.
Under the Control Regulation the Member States are responsible for controls and must allocate appropriate resources and establish the necessary structures to carry out controls throughout the production chain. 
U skladu s Uredbom o uspostavi sustava kontrole države članice odgovorne su za kontrolu i moraju dodijeliti odgovarajuće resurse i utvrditi potrebne strukture za obavljanje kontrole u čitavom proizvodnom lancu.
There are specific requirements for fishing fleet control, compliance with management measures, reporting requirements, inspections and sanctions. 
Propisane su posebne obveze u vezi s kontrolom nad ribarskom flotom, sukladnošću s mjerama upravljanja, izvješćivanjem, inspekcijskim pregledima i sankcijama.
Key tools for fleet management include the fleet register (which contains all fishing vessels’ characteristics, fishing licences, fishing authorisations, etc.) and satellite-based systems to monitor vessel position. 
Ključni alati za upravljanje flotom uključuju registar flote (koji sadržava sve podatke o značajkama ribarskih plovila, povlasticama za ribolov, odobrenjima za ribolov i sl.) i satelitske sustave praćenja položaja plovila.
The vessel reporting requirements depend on vessel size’, ranging from no reporting requirements for vessels under 10 metres long, to electronic reporting requirements for larger vessels (see Annex I for further information). 
Obveza izvješćivanja o plovilima ovisi o veličini plovila te tako, primjerice, ta obveza ne postoji za plovila ispod 10 metara duljine, dok za veća plovila postoji obveza elektroničkog izvješćivanja (za dodatne informacije vidi prilog I.).
Figure 2 shows the EU fleet’s composition. - Vessels under 10 metres long are not required to record their fishing activities’; - Vessels between 10 and 12 metres long are required to submit paper information on the control, inspection and sanction systems relating to the rules 16 on catches and landings; 3 4 Special Report No 7/2007 on conservation of Community fisheries resources (OJ C 317, 28.12.2007, p. 
Sastav flote EU-a prikazan je na slici 2. − Plovila ispod 10 metara duljine nisu obvezna voditi evidenciju o svojim ribolovnim aktivnostima − Plovila između 10 i 12 metara duljine obvezna su dostavljati informacije o ulovu i iskrcaju u papirnatom obliku 3 4 16 Tematsko izvješće br.
1). Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 
404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 112, 30.4.2011., str.
- Vessels longer than 12 metres are required to submit electronic information on their catches and landing. 
− Plovila dulja od 12 metara obvezna su dostavljati informacije o ulovu i iskrcaju u elektroničkom obliku.
Vessels between 12 and 15 metres long, however, may be exempted from electronic reporting. 
Međutim, plovila između 12 i 15 metara duljine mogu se osloboditi obveze elektroničkog izvješćivanja.
Figure 2 – EU fleet composition by length category Source: European Fleet Register (84.280 fishing vessels at 31.12.2015). 
Slika 2. – Sastav flote EU-a prema kategoriji duljine Izvor: Europski registar flote (84 280 ribarskih plovila na dan 31.
The control system should be enforced by surveillance and inspection activities. 
Sustav kontrole trebao bi se provoditi s pomoću nadzornih i inspekcijskih aktivnosti.
In case of non-compliance, the Control Regulation provides that the Member States should apply effective, proportionate and dissuasive penalties. 
U slučaju nesukladnosti, Uredbom o uspostavi sustava kontrole propisuje se da države članice moraju primijeniti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće sankcije.
Each Member State decides which penalties to apply, in accordance with the principle of subsidiarity. 
Svaka država članica odlučuje o tome koje će sankcije primijeniti, u skladu s načelom supsidijarnosti.
Since 2012, in order to ensure that penalties are applied fairly, Member States have been required to implement a system of penalty points for the holders of fishing licences and for masters of fishing vessels. 
Kako bi se zajamčilo da pravedno primjenjuju sankcije, od 2012. godine države članice obvezne su uvesti sustav kaznenih bodova za ovlaštenike povlastica za ribolov i zapovjednike ribarskih plovila.
These points are applied in case of serious infringements of the rules in force for the application of the CFP. 
Ti se bodovi primjenjuju u slučaju teških povreda pravila na snazi koja se odnose na primjenu zajedničke ribarstvene politike.
Where several serious offences are noted, the accumulated points may lead to the suspension and ultimately the withdrawal of the fishing licence and to the ineligibility for funding from the European Maritime and Fisheries Fund. 
U slučaju otkrivanja višestrukih teških prekršaja, zbrojeni bodovi mogu dovesti do privremenog, ili u krajnjem slučaju, trajnog ukidanja povlastice za ribolov, kao i do neispunjavanja uvjeta za financiranje sredstvima iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo.
The role of the Commission and of the European Fisheries Control Agency 9. 
Uloga Komisije i Europske agencije za kontrolu ribarstva 9.
The Commission monitors the overall implementation of the CFP by Member States. 
Komisija prati na koji način države članice sveukupno provode ZRP.
The Commission can also carry out audits and inspections, and participate in national inspections. 
Komisija također može provoditi revizije i inspekcijske preglede te sudjelovati u nacionalnim inspekcijskim pregledima.
When the Commission observes that national authorities are not enforcing fisheries rules properly, it first tries to resolve issues through consultation. 
Kada Komisija smatra da nacionalne vlasti ne provode pravila u području ribarstva na pravilan način, prvo pokušava riješiti probleme savjetovanjem.
It may close a fishery until the issue is resolved. 
Može obustaviti ribolov dok se problem ne riješi.
The Commission can also establish an action plan, agreed with the national authorities, to improve the situation. 
Komisija također može, u suradnji s nacionalnim vlastima, donijeti akcijski plan za poboljšanje situacije.
When the Member State does not take adequate action, the Commission can launch an infringement procedure against the Member State concerned. 
Ako država članica ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može protiv predmetne države članice pokrenuti postupak zbog povrede obveza.
The European Fisheries Control Agency (EFCA) helps to ensure that CFP rules are applied effectively and uniformly through the operational coordination of the Member States’ control and inspection activities. 
Europska agencija za kontrolu ribarstva (EFCA) pomaže zajamčiti da se pravila ZRP-a primjenjuju djelotvorno i ujednačeno, i to operativnom koordinacijom kontrolnih i inspekcijskih aktivnosti država članica.
The EFCA is also responsible for coordinating joint controls and inspections by Member States5. 
EFCA je odgovorna i za koordinaciju zajedničkih kontrola i inspekcijskih pregleda koje provode države članice5.
However, these specific aspects were not analysed during the audit. 
Međutim, ti posebni aspekti nisu se analizirali u okviru revizije.
AUDIT SCOPE AND AUDIT APPROACH 12. 
OPSEG REVIZIJE I REVIZIJSKI PRISTUP 12.
We focused on the adequacy of the main requirements of the fisheries control regulation and their implementation by the Member States we visited. 
Usredotočili smo se na prikladnost glavnih zahtjeva propisanih Uredbom o uspostavi sustava kontrole u području ribarstva i njihovu primjenu u državama članicama koje smo posjetili.
We sought to answer the overall audit question: “Does the EU have an effective fisheries control system in place?” 
Revizijom smo nastojali odgovoriti na sljedeće pitanje: „Raspolaže li EU djelotvornim sustavom kontrole u području ribarstva?”
The main audit question was further broken down into the following sub-questions: (a) Do Member States have reliable information on their fleet characteristics? 
Glavno revizijsko pitanje sastojalo se od sljedećih potpitanja: (a) Raspolažu li države članice pouzdanim informacijama o značajkama svojih flota?
In order to answer this question, we examined how Member States checked the components of fleet capacity (in terms of kW and GT), and whether they kept the fleet register up to date. (b) Are fisheries management measures well implemented? 
Kako bismo dobili odgovor na to pitanje, ispitali smo način na koji su države članice provjeravale sastavnice kapaciteta flote (izraženo u kW i BT) te jesu li redovno održavale registar flote.
Under this sub-question, we reviewed how Member States used vessel monitoring systems and how they managed 5 18 Joint controls are organised within Joint Deployment Plans (JDPs) for Specific Control and Inspection Programmes. fishing quotas, fishing effort regimes and technical measures. 
U okviru ovog potpitanja ispitali smo kako su se države članice služile sustavima praćenja plovila i kako su upravljale ribolovnim kvotama, režimom ribolovnog napora i tehničkim mjerama.
Our review examined overall issues rather than focusing on specific fisheries. (c) Is the data needed for fisheries management complete and reliable? 
Našom smo revizijom ispitivali općenita pitanja te se nismo usredotočili na posebne oblike ribolova. (c) Jesu li podatci potrebni za upravljanje ribarstvom potpuni i pouzdani?
In order to answer this sub-question, we examined how the Member States ensured that catch data and landing declarations were comprehensive, consistent and validated. 
Kako bismo dobili odgovor na ovo potpitanje, ispitali smo na koji su način države članice jamčile sveobuhvatnost, dosljednost i potvrđenost podataka o ulovu i iskrcajnih deklaracija.