natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it cannot be solved by cooperation projects only, it has been addressed through a mix of other channels and instruments: (i) the EU-led FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) initiative which is the most effective instrument to foster reform, (ii) policy dialogue in the context of negotiations for a bilateral FLEGT VPA (voluntary partnership agreement) with the EU, and (iii) specific contracts that provide assistance (e.g. PROCORREDOR project - ‘Gestión Sosteni-ble de Recursos Naturales y Cuencas del Corredor Biológico Mesoamericano en el Atlántico Hondureño’). 
Iako se on ne može riješiti samo projektima suradnje, rješava se mješavinom drugih kanala i instrumenata: i. inicijativom FLEGT (provedba zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šuma) koju provodi EU i koja je najdjelotvorniji instrument za poticanje reformi, ii. dijalogom o politici u kontekstu pregovora o bilateralnom dobrovoljnom sporazumu o partnerstvu FLEGT-a (VPA) s EU-om te iii. posebnim ugovorima o pružanju pomoći (npr. projekt PROCORREDOR – Gestión Sostenible de Recursos Naturales y Cuencas del Corredor Biológico Mesoamericano en el Atlántico Hondureño).
In addition, the Commission notes that land conflicts in a country of a rich cultural diversity with strong patrimonial heritage values can be addressed in two ways: land regularisation and consultation mechanisms of indigenous communities. 
Nadalje, Komisija napominje da se sukobi povezani sa zemljištem u zemlji bogate kulturne raznolikosti sa snažnim vrijednostima baštine mogu riješiti na dva načina: uređivanjem zemljišta i mehanizmima savjetovanja s domorodač-kim zajednicama.
The EU support to regularise land is therefore a ‘step-by-step’ approach. (b) It is during the audited period that Honduras changed its law on education to extend primary education up to grade nine. 
Potpora EU-a za uređivanje zemljišta stoga je „postupni” pristup. (b) Tijekom razdoblja koje je predmet revizije Honduras je izmijenio svoj zakon o obrazovanju produživši osnovno obrazovanje do devetog razreda.
Donors aligned their support accordingly. 
Donatori su u skladu s time prilagodili svoju potporu.
16 There were always more demands than available offers for technical assistance. 
16 Uvijek je bilo više potražnje nego dostupnih ponuda za tehničku pomoć.
Prioritisation mechanism was implemented through technical committees with participation of the EU, the Honduran Government and relevant institutions (on health, quality, water and sanitation). 
Mehanizam za utvrđivanje prioriteta proveden je u okviru tehničkih odbora u kojima su sudjelovali EU, honduraška vlada i relevantne institucije (u području zdravlja, kvalitete, vodoopskrbe i sanitarnih usluga).
Donor coordination was well-structured. 
Koordinacija donatora bila je dobro strukturirana.
Therefore, relevant needs that were not addressed underwent the same cost-effectiveness analysis. 
Stoga je ista analiza troškovne učinkovitosti provedena u pogledu relevantnih potreba koje nisu zadovoljene.
Relevant areas that did not receive funding will be closely analysed to see what alternative actions/measures can be taken to support them. 
Pažljivo će se analizirati relevantna područja koja nisu dobila financiranje kako bi se moglo utvrditi koje se druge aktivnosti/mjere mogu poduzeti za njihovo podupiranje.
Common reply to paragraphs 16 (a) to (c) Through the demand-driven PAAPIR programme, the Commission was able to provide TA to sectors with crucial needs, following a careful assessment and prioritisation. 
Zajednički odgovor na odlomak 16. (a) do (c) Na temelju programa PAAPIR utemeljenog na potražnji Komisija je mogla pružiti tehničku pomoć sektorima s ključnim potrebama nakon pažljive procjene i utvrđivanja prioriteta.
The Commission points out that it was impossible to meet all the demands. (a) In addition to the common reply above, in the specific case of the health sector, the study on vitamin and mineral deficiencies was approved by the Technical Committee of PAAPIR in 2013, but not subsequently carried out. 
Komisija ističe da se nisu mogli zadovoljiti svi zahtjevi. (a) Uz prethodno navedeni zajednički odgovor, u posebnom slučaju sektora zdravstva Tehnički odbor za PAAPIR odobrio je 2013. studiju o nedostatku vitamina i minerala, no ona nije naknadno provedena.
Reply of the Commission 46 18 The Commission considers that good progress has been made in the process towards achieving an effective division of labour between donors. 
Odgovori Komisije 46 18 Komisija smatra da je ostvaren dobar napredak prema postizanju djelotvorne podjele rada među donatorima.
For instance, GIZ took up the issues of climate change and forestry and Spain of governance and reforms in the justice sector. 
Na primjer, GIZ je preuzeo pitanja klimatskih promjena i šumarstva, a Španjolska pitanja upravljanja i reformi u sektoru pravosuđa.
At the Delegation level, a Road Map for joint programming after 2018 has been developed. 
Na razini Delegacije razvijen je plan za zajedničko programiranje nakon 2018.
In the course of 2016, an analysis of the national context in Honduras in this regard will be carried out. 
Analiza nacionalnog konteksta u Hondurasu u tom pogledu bit će provedena tijekom 2016.
19 The Commission is continuously striving to enhance cooperation with the Honduran Government and all donors. 
19 Komisija trajno nastoji pojačati suradnju s honduraškom vladom i svim donatorima.
The main coordination is done with the EU Member States. 
Glavna koordinacija provodi se s državama članicama EU-a.
The EU Delegation is also very active in the G16 aiming to reach the best coordination possible with the main donors present in Honduras. 
Delegacija EU-a također je vrlo aktivna u G16 s ciljem postizanja najbolje moguće koordinacije s glavnim donatorima u Hondurasu.
Box 3 – Overlaps in funding The Commission considers that even if the approaches of the donors were different, they can be complementary. 
Okvir 3. – Preklapanje financiranja Komisija smatra da se pristupi donatora mogu uzajamno nadopunjavati iako su različiti.
In the water and sanitation sector, all municipalities involved in the project received support but not all received investments in infrastructure. 
U sektoru vodoopskrbe i sanitarnih usluga potporu su primile sve općine koje sudjeluju u projektu, ali nisu sve primile ulaganja u infrastrukturu.
In addition, COMAS (the Municipal Commission on Water and Sanitation) and USCL (the Monitoring Unit and Local Control) were created covering all the municipalities. 
Nadalje, osnovani su COMAS (Općinsko povjerenstvo za vodoopskrbu i sanitarne usluge) i USCL (Jedinica za praćenje i lokalnu kontrolu) koji pokrivaju sve općine.
The support for municipalities was based on capacity-building through these two entities. 
Potpora općinama temeljila se na jačanju kapaciteta s pomoću ta dva subjekta.
20 The Delegation considers being very active in the coordination with other donors which is reducing the risk of overlap. 
20 Delegacija smatra da je izrazito aktivna u koordinaciji s drugim donatorima, što smanjuje rizik od preklapanja.
While time-consuming, donor mapping is not always the most effective tool. 
Pregled donatora koji oduzima mnogo vremena nije uvijek najdjelotvorniji alat.
Coordination by the beneficiary, based on empowerment and policy dialogue, seems to yield better results. 
Čini se da se bolji rezultati ostvaruju koordinacijom koju vode korisnici na temelju opunomoćivanja i dijaloga o politici.
23 The eligibility of the sector was fully assessed according to the Budget Support Guidelines. 
23 Prihvatljivost sektora u cijelosti je procijenjena u skladu sa Smjernicama o proračunskoj potpori.
Based on that, it was concluded that the sector policy was sufficiently credible and relevant to allow a satisfactory budget support programme. 
Na temelju toga donesen je zaključak da je sektorska politika bila dovoljno vjerodostojna i relevantna za postizanje zadovoljavajućeg programa proračunske potpore.
As long as the sufficient credibility and relevance elements exist, a sector policy can be improved in time and enhanced. 
Ako postoje dovoljni elementi vjerodostojnosti i relevantnosti, sektorska politika može se s vremenom poboljšati i osnažiti.
This is part of a continuous budget support programme and result of policy dialogue and technical assistance. 
To je dio trajnog programa proračunske potpore i rezultat dijaloga o politici i tehničke pomoći.
Moreover, the Commission notes that support to quality systems was implemented in the context of the EU Association Agreement with Central America, and it was validated by the Government. 
Nadalje, Komisija napominje da se potpora sustavima kvalitete provodila u kontekstu Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Srednje Amerike te da ju je potvrdila vlada.
26 The Commission considers that a structured analysis for the eligibility criterion of macro-economic stability is important and executed based on Budget Support Guidelines. 
26 Komisija smatra da je strukturirana analiza za kriterij prihvatljivosti makroekonomske stabilnosti važna i da se provodi na temelju Smjernica o proračunskoj potpori.
Reply of the Commission 47 In the cases mentioned by the Court, progress was based on a number of specific indicators. 
Odgovori Komisije 47 U slučajevima koje je naveo Sud napredak se temeljio na nizu posebnih pokazatelja.
The evolution of these indicators provided proof of positive progress and non-deterioration in a very complex conjuncture. 
Razvoj tih pokazatelja dokaz je da je ostvaren pozitivan napredak i da nije bilo pogoršanja u vrlo složenoj situaciji.
Concerning the lack of an agreement between the Government of Honduras and the IMF, such a situation is referred to in the Budget Support Guidelines. 
U pogledu nepostojanja sporazuma između honduraške vlade i MMF-a, takvo stanje navodi se u Smjernicama o proračunskoj potpori.
Paragraph 5.1.2 of the guidelines states the following: ‘On the other hand, the absence of an IMF programme need not automatically imply that the macroeconomic eligibility criterion is not met (...). 
U točki 5.1.2. smjernica navedeno je sljedeće: „S druge strane, nepostojanje programa MMF-a ne znači automatski da nije zadovoljen kriterij makroekonomske prihvatljivosti (...).
Where implementation is unsatisfactory or there is no IMF programme in place because of difficulties to agreed one with the IMF, a country may still be eligible if the budget support programme objectives are not at risk, particularly for SRC’. 
Ako je provedba nezadovoljavajuća ili ako nije uspostavljen program MMF-a zbog poteškoća u dogovoru o programu s MMF-om, država još uvijek može biti prihvatljiva ako nisu ugroženi ciljevi programa proračunske potpore, posebno za SRC”.
Even taking into account the decision of the IMF, the Commission concluded that this disagreement in a very technical, minor point did not preclude an overall positive assessment and further support to the Government’s efforts to re-establish macroeconomic stability. 
Čak i ako se uzme u obzir odluka MMF-a, Komisija je zaključila da to neslaganje oko vrlo tehničkog, manje važnog elementa ne isključuje opću pozitivnu ocjenu i daljnju potporu naporima vlade usmjerenima na ponovno uspostavljanje makroekonomske stabilnosti.
27 Budget support programme preparation in a specific sector can take place while other programmes are not making disbursements. 
27 Priprema programa proračunske potpore u određenom sektoru može se odvijati dok nema isplata drugih programa.
This is part of the continuous policy dialogue and support to the Honduran Government in different sectors/policies. 
To je dio trajnog dijaloga o politici i potpore honduraškoj vladi u različitim sektorima/politikama.
The overall message is to support the partner country despite difficulties in more than one sector via budget support. 
Opća je poruka da partnerskoj zemlji treba pružiti proračunsku potporu unatoč poteškoćama u više sektora.
Moreover, the Delegation pursued policy dialogue during the periods mentioned in the footnote, which should not be considered as a contradictory message of withholding budget support. 
Nadalje, Delegacija je vodila dijalog o politici tijekom razdoblja navedenih u bilješci, što se ne bi trebalo smatrati kontradiktornom porukom uskraćivanja proračunske potpore.
In addition, signing a Financial Agreement for budget support is also providing an additional negotiation opportunity for the EU. 
Nadalje, potpisivanjem financijskog sporazuma o proračunskoj potpori osigurava se EU-u dodatna prilika za pregovore.
The Commission sees no contradiction in the signature of Eurofor. 
Komisija ne vidi proturječja u potpisivanju Eurofora.
It should be noted that this programme contained a very robust element of technical assistance managed through the delegated cooperation. 
Trebalo bi napomenuti da taj program sadržava vrlo pouzdani element tehničke pomoći kojim se upravlja na temelju delegirane suradnje.
It needed to start immediately and it was made clear through policy dialogue that no disbursement would take place until the macroeconomic situation was solved. 
Ona je trebala odmah početi i u okviru dijaloga o politici jasno je navedeno neće biti isplata dok ne bude riješena makroekonomska situacija.
28 The Commission has strongly supported the PFM reform in Honduras and maintained a very close and continuous dialogue to support improvements and progress in this domain. 
28 Komisija je snažno podupirala reformu upravljanja javnim financijama u Hondurasu i održavala je blizak i trajni dijalog u cilju podupiranja poboljšanja i napretka u tom području.
The improvement of public finances is monitored by successive PEFA exercises, which are a comprehensive joint undertaking of donors and the Government. 
Poboljšanje javnih financija prati se uzastopnom izradom izvješća o javnim rashodima i financijskoj odgovornosti (PEFA) koja su sveobuhvatni zajednički pothvat donatora i vlade.
29 While the Commission recognises weaknesses, progress is notable and gradual improvements are taking place. 
29 Iako Komisija priznaje nedostatke, ostvaren je znatan napredak i uvode se postupna poboljšanja.
The macroeconomic and political conjuncture in the country made reform efforts slower. 
Reforma sporije napreduje zbog makroekonomskog i političkog stanja u državi.
However, progress was registered. 
Međutim, zabilježen je napredak.
This positive evolution is even more relevant, important and difficult to achieve in a complex environment such as Honduras. 
Taj je pozitivan napredak još relevantniji i važniji te ga je još teže postići u složenom okruženju kao što je Honduras.
Reply of the Commission 48 In addition, the Commission considers that it is very difficult to fulfil expectations on the pace of the reform. 
Odgovori Komisije 48 Nadalje, Komisija smatra da je vrlo teško zadovoljiti očekivanja o brzini reforme.
Although challenges exist, there have been important milestones achieved, particularly through the EU support, e.g.: the creation of the budget availability certificate to avoid deviations from planned expenditure by the line ministries. 
Iako postoje izazovi, ostvarena su važna postignuća, posebno potporom EU-a, na primjer: uspostava potvrde o dostupnosti proračuna u cilju izbjegavanja odstupanja od planiranih rashoda resornih ministarstava.
This innovation was introduced following missions from the HQ and dialogue with the local TA and the IMF. 
Ta je inovacija uvedena nakon misija iz središnjeg ureda i dijaloga s lokalnim TA-ovima i MMF-om.
Common reply to paragraphs 29 (a) to (c) The Commission agrees with the Court’s findings and makes every effort to monitor both policies and performance in this domain. 
Zajednički odgovor na odlomak 29. (a) do (c) Komisija se slaže s nalazima Suda i ulaže sve napore u praćenje politika i uspješnosti u tom području.
As noted by the Court in paragraph 30, this accurate assessment has served the Commission to rightly target the policy dialogue and capacity development initiatives in PFM areas that require most attention and in coordination with other donors. 
Kako je Sud napomenuo u odlomku 30., zahvaljujući ovoj preciznoj procjeni Komisija je mogla pravilno usmjeriti dijalog o politici i inicijative za razvoj kapaciteta u područjima upravljanja javnim financijama koja zahtijevaju najviše pozornosti i u koordinaciji s ostalim donatorima.
Doing so, the Commission consistently and coherently supports the Government’s efforts to improve PFM performance. (d) The latest available PEFA assessment allows for establishing a number of actions to improve this situation. 
Komisija pritom usklađeno i dosljedno podupire napore koje vlada ulaže u poboljšanje uspješnosti upravljanja javnim financijama. (d) Na temelju posljednje dostupne procjene PEFA može se uspostaviti niz mjera za poboljšanje te situacije.
This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (e) This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (f) Corruption presents a challenge to democratic governance and the rule of law. 
To se pitanje rješava u okviru dijaloga o politici između Komisije i honduraške vlade. (e) To se pitanje rješava u okviru dijaloga o politici između Komisije i honduraške vlade. (f) Korupcija je izazov u području demokratskog upravljanja i vladavine prava.
At the same time, however, despite a challenging backdrop, the new Criminal Code (Código Penal) is currently under revision with the support of Spain and the Eurojusticia programme (through the socialisation process of the new draft Criminal Code). 
Međutim, unatoč zahtjevnom kontekstu, trenutačno se provodi revizija novog Kaznenog zakona (Código Penal) uz potporu Španjolske i programa Eurojusticia (u okviru procesa socijalizacije novog nacrta Kaznenog zakona).
In addition, a project addressing corruption is being formulated under the MIP 2014-2020. 
Nadalje, u okviru višegodišnjeg indikativnog programa za razdoblje 2014. – 2020. oblikuje se projekt za borbu protiv korupcije.
30 (c) The Commission will continue its efforts in further defining benchmarks against which progress is to be measured. 
30 (c) Komisija će nastaviti raditi na daljnjoj definiciji referentnih vrijednosti za mjerenje napretka.
For some criteria (notably PFM), progress against initial reform milestones is particularly important; for others (mac-roeconomic, for example), maintaining stability-oriented policies is sufficient to confirm eligibility. 
Za neke je kriterije (posebno PFM) posebno važan napredak u odnosu na početne ciljeve reforme, dok je za druge (na primjer, makroekonomski) održavanje politika usmjerenih na stabilnost dovoljno za potvrdu prihvatljivosti.
Reply of the Commission 49 Moreover, the ongoing policy dialogue will accompany the reform process and give opportunity to clarify expectations. 
Odgovori Komisije 49 Nadalje, postupak reforme pratit će trajni dijalog o politici i omogućit će se pojašnjenje očekivanja.
Box 4 – Examples of unspecific reform expectations Please see Commission reply to the paragraph 27. 
Okvir 4. – Primjeri nedovoljno preciznih očekivanja u vezi s reformama Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 27.
31 The Head of Cooperation and Project Managers involved in budget support operations followed technical training on budget support and are using their professional experience to ascertain the necessary PFM expertise. 
31 Voditelj suradnje i voditelji projekata koji sudjeluju u operacijama proračunske potpore prošli su tehničko osposobljavanje o proračunskoj potpori i primjenjuju svoje radno iskustvo kako bi potvrdili da postoji potrebna stručnost za upravljanje javnim financijama.
In addition, there was a strong technical assistance in place (PAAPIR) supporting budget support activities (please see also Commission reply to paragraph VII.). 
Nadalje, uspostavljena je snažna tehnička pomoć (PAAPIR) za podupiranje aktivnosti proračunske potpore (vidjeti i odgovor Komisije na odlomak VII.).
Furthermore, the Delegation benefits from a wide range of PFM and macroeconomic expertise: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance and regular contacts with the Headquarters on issues of concern. 
Nadalje, Delegacija ima na raspolaganju širok raspon stručnjaka u području upravljanja javnim financijama i makroekonomskih pitanja: iz središnjeg ureda, u okviru misija na terenu, tehničke pomoći i redovitih kontakata sa središnjim uredom u pogledu problematičnih pitanja.
33 As regards the security and justice sector, some highly positive outputs were achieved despite the particular difficulties in the sector. 
33 U sektoru sigurnosti i pravosuđa ostvareni su neki vrlo pozitivni rezultati unatoč posebnim poteškoćama u tome sektoru.
For instance, the start of the inter-institutional trainings of the justice operators (judges, police and state attorneys) was very much successful. 
Na primjer, pokretanje međusektorskog osposobljavanja pravosudnih djelatnika (sudaca, policijskih djelatnika i državnih odvjetnika) bilo je vrlo uspješno.
Also, the support to the NGOs financed through PASS was successfully implemented, as well as the component to equip the beneficiary. 
Nadalje, uspješno je provedena potpora NVO-ima koji se financiraju u okviru programa PASS te komponenta za opremanje korisnika. 35 Zbog državnog udara 2009.
35 Due to the coup d’état in 2009, it was not feasible for the Delegation to further formulate the project, especially as the government was not officially recognised until mid-2010. 
Delegacija nije mogla dodatno razraditi projekt, posebno zato što vlada nije službeno priznata do sredine 2010.
The delay in the implementation of MOSEF project was partly due to the fire in the offices of ICF (Institute of Forest Conservation) where MOSEF was located. 
Kašnjenje u provedbi projekta MOSEF dijelom je bilo posljedica požara u uredima ICF-a (Zavoda za očuvanje šuma) u kojima se MOSEF nalazio.
36 (a) The Commission considers that it is necessary to take into account the context of the design and approval of PASS. 
36 (a) Komisija smatra da je nužno uzeti u obzir kontekst oblikovanja i odobrenja programa PASS.
Indeed, when the programme was approved in 2008, PASS objectives were without any doubt ambitious but realistic. 
Doista, kada je program PASS odobren 2008. njegovi su ciljevi bez sumnje bili ambiciozni, ali i realistični.
The actions were deemed appropriate in that context. 
Mjere su se u tom kontekstu smatrale primjerenima.
Reply of the Commission 50 The institutional crisis of 2009 that led to a coup d’état altered dramatically the panorama and all the efforts of the new administration were absorbed in restoring the ‘institutionality’ of the Honduran state. 
Odgovori Komisije 50 Zbog institucionalne krize 2009. koja je dovela do državnog udara znatno se promijenio kontekst i nova vlada usmjerila je sve napore u obnovu „institucionalnosti” honduraške države.
Furthermore, organised crime took advantage of the coup d ́état and its aftermath to gain influence. 
Nadalje, organizirani kriminal iskoristio je državni udar i njegove posljedice za povećanje svog utjecaja.
Institutions of the Government were significantly weakened, particularly the Ministry of Security demonstrating a low capacity and political will. 
Državne institucije znatno su oslabljene, posebno Ministarstvo sigurnosti koje je imalo premalo kapaciteta i političke volje.
Considering all these challenges, it would be appropriate to say that regardless of adverse circumstances generated by the political instability of 2009, PASS yielded significant outputs, despite not reaching the initial expectations. (b) Not all areas of a sector policy have to be translated into specific indicators. 
Uzimajući u obzir sve te izazove može se reći da su se unatoč nepovoljnim okolnostima nastalima zbog političke nestabilnosti 2009. programom PASS ostvarili znatni rezultati, iako se nisu ostvarila početna očekivanja. (b) Ne moraju se sva područja sektorske politike pretvoriti u posebne pokazatelje.
Only a limited number can be taken for specific indicators. 
Samo se određen broj tih područja može upotrijebiti za posebne pokazatelje.