natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Contradicts national policies or EC strategy or Paris Declaration commitments; relevance of needs is questionable. 
D Proturječan je nacionalnim politikama, strategiji Europske komisije ili obvezama Pariške deklaracije; važnost potreba je upitna.
Major adaptations needed. 
Potrebne su veće prilagodbe.
Design A Clear and well-structured logical framework; feasible and consistent vertical logic of objectives; sufficiently SMART; OVIs (objectively verifiable indicators); risks and assumptions clearly identified and managed; exit strategy in place. 
Izrada A Jasno i dobro strukturiran logički okvir; izvediva i dosljedna okomita logika ciljeva; dovoljno SMART; objektivno provjerljivi pokazatelji; rizici i pretpostavke jasno su prepoznati i kontrolirani; postoji strategija izlaska.
B Adequate intervention logic, although it might need some improvements regarding hierarchy of objectives, OVIs, risk and assumptions. 
B Prikladna intervencijska logika, iako bi je trebalo poboljšati s obzirom na hijerarhiju ciljeva, objektivno provjerljive pokazatelje, rizik i pretpostavke.
C Problems with intervention logic may affect performance of project and capacity to monitor and evaluate progress; improvements necessary. 
C Problemi s intervencijskom logikom mogli bi utjecati na učinkovitost projekta i kapacitet za nadzor i ocjenu napretka; potrebna su poboljšanja.
D Intervention logic is faulty and requires major revision for the project to have a chance of success. 
D Intervencijska je logika pogrešna i zahtijeva opsežniju reviziju kako bi projekt imao izgleda za uspjeh.
Results ⇒ For closed projects A Benefits and capacities drawn from results are available, of good quality and used by all target groups. 
Rezultati ⇒ Za završene projekte A Pogodnosti i kapaciteti dobiveni iz rezultata dostupni su, dobre su kvalitete i njima se koriste sve ciljane skupine.
B Outcomes are mostly of good quality, available and used by most target groups. 
B Rezultati su uglavnom dobre kvalitete, dostupni većini ciljanih skupina koje ih upotrebljavaju.
Room for improvement exists, however without serious impact on effectiveness. 
Postoji prostor za poboljšanje, no bez ozbiljnog utjecaja na djelotvornost.
C Some benefits are available, but not always of the best quality. 
C Dostupne su neke pogodnosti, no nisu uvijek najbolje kvalitete.
Improvements are necessary to ensure the project can achieve its purpose in terms of quality, reach and availability. 
Poboljšanja su potrebna kako bi se osiguralo da projekt ostvari svoju svrhu u pogledu kvalitete, postignuća i dostupnosti.
D Outcomes are not available in most cases and are of poor quality. 
D Rezultati nisu dostupni u većini slučajeva i loše su kvalitete.
Major changes are urged to attain results. ⇒ For ongoing projects A Full achievement of results is likely in terms of quality and coverage. 
Za postizanje rezultata potrebne su značajne promjene. ⇒ Za projekte u tijeku A Izgledno je da će se rezultati u potpunosti postići u pogledu kvalitete i opsega.
Negative effects have been mitigated. 
Ublaženi su negativni učinci.
B Results will be achieved with minor limitations; negative effects have not caused much harm. 
B Rezultati će se postići s manjim ograničenjima; negativni učinci nisu prouzročili mnogo štete.
C Results will be achieved only partially owing, among other things, to negative effects to which management was not able to fully adapt. 
C Rezultati će se ostvariti samo djelomično zbog, između ostalog, negativnih utjecaja kojima se upravljanje nije uspjelo potpuno prilagoditi.
Corrective measures are necessary to improve the ability to achieve results. 
Potrebne su korektivne mjere da bi se poboljšala sposobnost ostvarivanja rezultata.
D Project will not achieve its purpose unless major, fundamental remedial action is taken. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
D Projekt neće ostvariti svoj cilj, osim ako se ne poduzmu veće, temeljne korektivne mjere. Tematsko izvješće br. 9/2013 – Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu
41 Sustainability ⇒ Financial/economic sustainability A Potentially very good; costs for services and maintenance are covered or affordable; external factors will not change that. 
41 Održivost ⇒ Financijska/gospodarska održivost A Potencijalno vrlo dobra; troškovi usluga i održavanja pokriveni su ili prihvatljivi; vanjski čimbenici neće na to utjecati.
B Likely to be good, but problems might arise namely as a result of changing external economic factors. 
B Izgledno dobra, no može doći do problema ponajprije uslijed promjene vanjskih gospodarskih čimbenika.
C Problems need to be addressed regarding financial sustainability either in terms of institutional or target group, costs or the changing economic context. 
C Potrebno je riješiti probleme koji se odnose na financijsku održivost, bilo u pogledu institucionalne ili ciljane skupine, troškova ili promjenjivog gospodarskog konteksta.
D Very questionable unless major changes are made. ⇒ Level of ownership A Local structures and institutions are strongly involved in all stages of implementation and are committed to continue producing and using results after the end of EC funding. 
D Vrlo upitna, osim ako se ne naprave veće promjene. ⇒ Razina vlasništva A Lokalne strukture i institucije snažno su uključene u sve faze provedbe i predane su nastavku ostvarivanja i upirabe rezultata nakon završetka financiranja sredstvima EK-a.
B Implementation is based in good part on local structures and institutions which are also involved to some degree in decision-making. 
B Provedba se dobrim dijelom temelji na lokalnim strukturama i institucijama koje su također u određenoj mjeri uključene u donošenje odluka.
Likeliness of sustainability is good, but there is room for improvement. 
Vjerojatnost za održivost je dobra, ali postoji prostor za poboljšanje.
C Project uses mainly ad hoc arrangements and not enough local structures and institutions to ensure sustainability. 
C Projekt se koristi uglavnom ad hoc mehanizmima i nedovoljno se služi lokalnim strukturama i institucijama za osiguranje održivosti.
Continued results are not guaranteed. 
Trajni rezultati nisu zajamčeni.
Corrective measures are needed. 
Potrebne su korektivne mjere.
D Project depends completely on ad hoc structures with no prospect of sustainability. 
D Projekt potpuno ovisi o ad hoc strukturama, bez izgleda za održivošću.
Fundamental changes are needed to enable sustainability. 
Potrebne su temeljne promjene da bi se omogućila održivost.
Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Tematsko izvješće br. 9/2013 – Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu
Some projects to which the Court’s comment may apply were at a very early stage of implementation and had consequently not yet delivered results. 
Neki projekti na koje se odnosi komentar Suda bili su u vrlo ranoj fazi provedbe i njima se još nisu postigli rezultati.
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in the DRC. 
Kašnjenja u usporedbi s početnim rasporedom uglavnom su rezultat nestabilnosti i situacije u DR Kongu nakon krize.
The operational periods of the projects have therefore been extended and most expected results of the projects and programmes are achievable. 
Operativna razdoblja projekata stoga su produžena i većina očekivanih rezultata projekata i programa su ostvarljivi.
The timeline for assessing the effectiveness of EU programmes needs to take into account the realities of working in a fragile state. 
Rokom za ocjenjivanje učinkovitosti programa EU-a mora se uzeti u obzir činjenica da se on provodi u nestabilnoj državi.
The Commission considers also that progress needs to be recognised where it occurred, for instance the 2006 elections and overall public finance management. 
Komisija i ESVD smatraju da je potrebno priznati napredak u područjima u kojima je on ostvaren, primjerice na izborima 2006. i u općenitom upravljanju javnim financijama.
As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient. 
Kao što je Sud istaknuo u svojem izvješću, nacionalni proračun nije dovoljan.
However, it increased by a factor of 20 over the last 10 years and is still expected to double by 2016. 
Međutim, povećan je za faktor dvadeset u posljednjih deset godina i očekuje se da će se udvostručiti do 2016.
This trend allows the government to progressively allocate appropriate funds to related budget items including human resource and maintenance budgets, thereby improving sustainability in the medium term. 
Tim trendom omogućuje se vladi da postupno dodjeljuje odgovarajuća sredstva povezanim stavkama u proračunu, uključujući proračune za ljudske potencijale i održavanje, te na taj način u srednjem roku poveća održivost.
Objectives were in line with the EU vision for DRC at the time and were expected to capitalise on the positive democratic trend which was expected after the first democratic elections in 2006. 
Ciljevi su bili u skladu s vizijom EU-a za DR Kongo u tom trenutku i očekivalo se da će iskoristiti pozitivne demokratske promjene očekivane nakon prvih demokratskih izbora u 2006.
Risk management does not only imply that risk will be avoided, but that the support will be adjusted to take account of a changing political situation or the time necessary to complete the action. 
Upravljanje rizikom ne znači samo da će se rizik izbjegavati i da će potpora biti tako prilagođena da će uzeti u obzir političke promjene ili vrijeme potrebno za dovršetak akcije.
Both approaches have been applied by the Commission. 
Komisija je primijenila oba pristupa.
The Commission and the EEAS therefore consider that the DRC context and risks have been adequately taken into consideration. 
Komisija i ESVD stoga smatraju da su situacija u DR Kongu i rizici uzeti u obzir u dovoljnoj mjeri.
43 In a state like the DRC where all administrative and social structures had been destroyed, the use of preconditions would have been ineffective since the purpose of the support was to rebuild the basic services of the state. 
43 U državi kao što je DR Kongo, u kojoj su uništene sve upravne i društvene strukture, bilo bi neučinkovito primjenjivati preduvjete jer je svrha potpore bila obnoviti osnovne usluge u zemlji.
On the other hand, the delegation has always maintained political and sector dialogue with the authorities and has always counterbalanced EU support with progress achieved by the authorities. 
S druge strane, Delegacija je stalno održavala politički i sektorski dijalog s vlastima i prilagođavala potporu EU-a napretku koji su ostvarila ta tijela.
This is defined by the Commission and EEAS as a ‘contractual approach’. 
To su Komisija i ESVD definirali kao „ugovorni pristup”.
It promotes ‘mutual accountability’ as proposed by the ‘new deal’ for engagement in fragile states. 
Njime se promiče „uzajamna odgovornost” predložena u „New dealu“ za angažman u nestabilnim državama.
Governance issues are dealt with in both political dialogue fora and policy dialogue fora. 
Pitanja upravljanja rješavaju se u okviru foruma političkih dijaloga i foruma dijaloga o politikama.
Political positions taken by the EU (Delegation and EEAS/Commission) are agreed and coordinated with Member States. 
Politička stajališta EU-a (Delegacije i ESVD-a/Komisije) dogovaraju se i koordiniraju s državama članicama.
V. The issue should be examined from both aspects since it is also true that aid effectiveness and efficiency cannot be improved without governance itself. 
V. Pitanje bi trebalo preispitati s oba stajališta jer je istina i da se učinkovitost i ekonomičnost pomoći ne mogu unaprijediti bez upravljanja.
Without progressively providing the basic building blocks for governance (for public finance, legal frameworks, local authority services and decentralisation) progress will remain slow and always encounter operational difficulties. 
Ako se ne osiguraju temelji za upravljanje (za javne financije, pravne okvire, lokalne vlasti i decen-tralizaciju), napredak će ostati polagan i uvijek nailaziti na poteškoće u provedbi.
As stated before, the use of conditionality has to be modulated to take into account the fragility of the DRC and form a part of the political dialogue with the country. 
Kao što je već navedeno, potrebno je prilagođavati uvjete kako bi se uzela u obzir nestabilnost DR Konga i oni trebaju biti dio političkog dijaloga sa zemljom.
The term ‘conditionality’ is not really in line with the spirit of partnership under which the cooperation is delivered to the ACP countries in the framework of the Cotonou Agreement. 
Pojam „uvjetovanost” nije potpuno u skladu s duhom partnerstva koji služi kao okvir za suradnju sa zemljama AKP-a u skladu sa Sporazumom iz Cotonoua.
The Commission promotes mutual accountability and strengthened policy and political dialogue. 
Komisija promiče uzajamnu odgovornost i jačanje politika i političkog dijaloga.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS INTRODUCTION 11. 
ODGOVORI KOMISIJE I ESVD-A UVOD 11.
Although it expressed its regrets over the constitutional amendment that should have aimed for a greater consensus with the opposition, the EU does not consider the January 2011 constitutional amendment as illegal or anti-democratic. 
Iako je izrazila žaljenje zbog izmjena Ustava kojima se trebalo postići veće suglasje s opozicijom, EU ne smatra izmjene Ustava iz siječnja 2011. nezakonitima ili nedemo-kratskima.
The timing of this amendment also allowed the opposition political parties to incorporate this change in their electoral strategies. 
Vrijeme donošenja izmjena omogućilo je opozi-cijskim političkim strankama da promjenu uključe u svoje izborne strategije.
The instability in the eastern DRC is of complex origin. 
Uzroci nestabilnosti na istoku DR Konga složene su prirode.
Its root causes are linked to regional, national (DRC) and local elements. 
Osnovni uzroci povezani su s regionalnim, nacionalnim i lokalnim elementima.
The EEAS and the Commission will soon present a joint communication regarding an EU strategic framework for the Great Lakes where further analysis will be proposed. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
ESVD i Komisija ubrzo će predstaviti zajedničku komunikaciju o strateškom okviru EU-a za Velika jezera i predložiti daljnju analizu. Tematsko izvješće br. 9/2013 – Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu
44 OBSERVATIONS EU support for governance in the DRC is relevant to needs but has achieved limited overall results Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that EU support for governance in the DRC is relevant to needs but has achieved partial results. 
44 OPAŽANJA Potpora EU‐a upravljanju u DR Kongu odgovara potrebama, ali njome su postignuti samo ograničeni ukupni rezultati Odgovor na naslov Komisija i ESVD smatraju da potpora EU-a upravljanju u DR Kongu odgovara potrebama, ali su njome ostvareni samo djelomični rezultati.
The Commission and the EEAS consider that their capacity to react appropriately to the problems which affected the elections has not been affected by the fact that the support to the electoral cycle was not foreseen in the NIP. 
Komisija i ESVD smatraju da na njihovu sposobnost odgovarajuće reakcije na probleme tijekom izbora nije utjecala činjenica da potpora izbornom ciklusu nije predviđena u nacionalnom okvirnom programu.
In the Commission’s and EEAS’ views, the EU’s involvement at the different stages of the electoral cycle, together with the international community, could not have been more significant without affecting the DRC’s political and financial ownership of the process. 
Prema stajalištima Komisije i ESVD-a, uključenost EU-a u različite faze izbornog ciklusa, zajedno s međunarodnom zajednicom, nije mogla biti veća bez utjecaja na političku i financijsku neovisnost DR Konga u samom postupku.
While the support of the Commission may not cover the entire territory, its geographical distribution is balanced including for the components related to governance. 
Iako se potporom Komisije ne može pokriti cijeli državni teritorij, njezin zemljopisni raspored uravnotežen je, uključujući za komponente povezane s upravljanjem.
The EU’s cooperation strategy for governance focuses largely on support for the central government (which has a national dimension) and for a limited number of provinces including Bas-Congo and Kasai occidental and the eastern DRC. 
Strategijom suradnje za upravljanje EU-a u velikoj se mjeri usredotočuje na potporu središnjoj vladi (koja ima nacionalnu dimenziju) i ograničenom broju pokrajina, uključujući Bas Congo i Zapadni Kasai te istočni DR Kongo.
As far as cooperation in other sectors is concerned: the 10th EDF is however unable to cover the entire country although the presence of EU programmes in other sectors covers important areas in the Oriental and Occi-dental Kasai, Bandundu, Equator, North and South Kivu, Bas-Congo and Kinshasa. 
U odnosu na suradnju u drugim sektorima, 10. ERF-om ne može se obuhvatiti cijela zemlja iako se nazočnosti programa EU-a u drugim sektorima pokrivaju važna područja u Istočnom i Zapadnom Kasaiju, Bandundu, Ekvatoru, Sjevernom i Južnom Kivusu, Bas Congu i Kinshasi.
At this stage, geographical complementarity between the EU’s cooperation and the programmes of EU Member States is effective but cannot meet all needs in some of the poorest parts of the country. 
U ovoj fazi zemljopisno nadopunjavanje između suradnje EU-a i programa država članica EU-a učinkovito je, ali njime se ne mogu zadovoljiti sve potrebe u najsiromašnijim dijelovima zemlje.
The EU also has to focus cooperation on a limited number of interventions in order to avoid dispersion. 
EU mora usredotočiti suradnju na ograničeni broj intervencija kako bi izbjegao raspršivanje.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS The Commission is working with other donors to ensure the best possible coordination between interventions. 
ODGOVORI KOMISIJE I ESVD-A Komisija radi s drugim donatorima kako bi osigurala najbolju moguću koordinaciju među intervencijama.
The support for urgency (e.g. envelope B) is concentrated in the affected areas of the country and contributes to the stabilisation plan and reconstruction of the eastern DRC (Starec) supported by all donors. 
Potporom za hitnost (npr. omotnica B) usmjerava se na ugrožena područja zemlje i doprinosi planu stabilizacije i obnove istočnog DR Konga (STAREC) koji podržavaju svi donatori.
The Commission has in fact resisted pressure from the media, which led to devoting all efforts to the east. 
Komisija se uspjela oduprijeti pritisku medija što je dovelo do usmjeravanja svih napora na istok.
It should also be taken into consideration that the poorest provinces are also the least populated and most difficult to access, which implies that they are not the most appropriate field of intervention for big donors since the global impact of support is reduced. 
Treba uzeti u obzir i da su najsiromašnije pokrajine istovremeno i najrjeđe naseljene i najnepristupačnije, što znači da nisu najprikladnije područje za intervencije velikih donatora zbog manjeg globalnog učinka potpore.
EU support for governance is relevant to the needs in all areas but progress is uneven and overall limited Reply to the heading The Commission and the EEAS consider that EU support for governance is relevant to the needs in all areas but progress is uneven and partial. 
Potpora EU‐a upravljanju odgovara potrebama u svim područjima, ali napredak je ograničen i nejednak Odgovor na naslov Komisija i ESVD smatraju da potpora EU-a upravljanju odgovara potrebama u svim područjima, ali napredak je nejednak ili djelomičan.
Progress is limited by obstacles and delays habitually encountered in fragile states but without necessarily putting in jeopardy the overall results that are expected. 
Napredak je ograničen zbog prepreka i kašnjenja na koje se obično nailazi u nestabilnim zemljama, ali ne dovodi nužno u opasnost očekivane ukupne rezultate.
Some projects to which the Court’s comment may apply were at a very early stage of implementation and had consequently not yet delivered results. 
Neki projekti na koje se može primjenjivati komentar Suda bili su u ranoj fazi provedbe i njima se još nisu ostvarili rezultati.
The delays as compared to the initial timetables are mainly due to the fragility and post-crisis situation in DRC. 
Kašnjenja u usporedbi s izvornim rasporedom uglavnom su rezultat nestabilnosti i situacije u DR Kongu nastale uslijed krize.
The operational periods of the projects have therefore been extended and most expected results of the projects, programmes are achievable (and thus the Commission and the EEAS do not agree with certain scores in the table in Annex I). 
Operativna razdoblja projekata stoga su produžena i većina očekivanih rezultata projekata i programa je ostvarljiva (zbog čega se Komisija i ESVD ne slažu s određenim rezultatima u tablici u Prilogu I.)
The Commission considers that progress is advancing in the right direction. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Komisija smatra da je ostvaren napredak u dobrom smjeru. Tematsko izvješće br. 9/2013 – Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu
45 As pointed out by the Court in this report, the national budget is insufficient. 
Kao što je Sud istaknuo u ovome izvješću, nacionalni proračun nije dovoljan.
However, it increased by a factor of 20 over the last 10 years and is still expected to double within the next 5 years. 
Međutim, povećan je za faktor dvadeset u posljednjih deset godina i očekuje se da će se udvo-1. stručiti u sljedećih pet godina.
This trend allows the government to progressively allocate appropriate funds to related budget items including human resource and maintenance budgets, thus improving sustainability in the medium term. REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 49. The Commission would like to point out that: 41. 
Tim trendom omogućuje se vladi da postupno dodjeljuje odgovarajuća sredstva povezanim stavkama u proračunu, uključujući proračune za ljudske potencijale i održavanje, te da na taj način u sre-2. dnjem roku poveća održivost. 41. 3.
Please see reply to paragraph 11. 
Vidi odgovor na odlomak 11.
The EEAS and the Commission reacted in a timely manner to the constitutional amendment (cf. 
ESVD i Komisija reagirali su pravovremeno na izmjene 53.
HR/VP statement) and all the necessary clarifications were requested from the DRC in the framework of regular political dialogue. 
Ustava (vidi izjavu HR/VP) i od Konga su zatražile pojašnjenja u okviru redovnog političkog dijaloga.
Although it expressed its regrets over the constitutional amendment that should have aimed for a greater consensus with the opposition, the EU does not consider the January 2011 constitutional amendment as illegal or anti-democratic. 
Iako je izrazila žaljenje zbog izmjena Ustava koje su trebale biti donesene u dogovoru s opozicijom, EU ne smatra izmjene Ustava iz siječnja 2011. nezakonitima ili nedemo-kratskima.
The fact that the international community, including the Commission, provided financial support to the electoral process is neither a guarantee of success and transparency of the election nor a sign of support to a regime. 
Činjenica da je međunarodna zajednica, uključujući Komisiju, pružila financijsku potporu izbornom procesu, nije jamstvo uspjeha i transparentnosti izvora, niti znak potpore režimu.
The EU’s evaluation of the 2011 electoral process, including its structural flaws, was clearly expressed in the final report of the EU electoral observation mission. 
EU-ova ocjena napretka izbornog postupka u 2011., uključujući strukturne nedostatke, jasno je navedena u završnom izvješću misije EU-a za praćenje izbora.
The REJUSCO programme was a ‘Justice d’urgence’ action aimed at providing essential support to the judiciary and connected areas in the east on the brink of collapse. 
Program REJUSCO predstavljao je akciju „Justice d’urgence” kojom je cilj bio pružiti nužnu potporu pravosuđu i povezanim područjima na istoku na rubu propasti.
Its overall performance should also be seen in this context. 
Njezini rezultati se moraju promatrati u tom kontekstu.