natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases the financial allocation for the 2007-2013 programming period was decided before the approval of the 2009 river basin management plans. 
U nekim je slučajevima odluka o financijskim sredstvima za programsko razdoblje 2007.–2013. donesena prije odobrenja planova upravljanja riječnim slivovima za 2009.
These coordination problems have been addressed in the preparation of the operational programmes for the 2014-2020 programming period. 
Ti problemi u koordinaciji riješeni su tijekom pripreme operativnih programa za programsko razdoblje 2014.–2020.
In addition, the ex ante conditionality aims at aligning the investments with the river basin management plans. 
Osim toga, ex ante uvjet usmjeren je na usklađivanje ulaganja s planovima upravljanja riječnim slivovima.
The Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance. 
Komisija bi isto tako htjela istaknuti da se u nekoliko država članica u kojima je provedena revizija upotrebljavalo nacionalne izvore financiranja za ulaganja u infrastrukturu za pročišćavanje otpadnih voda i da se ne očekuje da bi se sredstvima EU-a mogla postići usklađenost te da ona nisu dostatna za to.
The Commission has identified gaps in establishing appropriate cost recovery provisions. 
Komisija je identificirala nedostatke u uspostavljanju odgovarajućih mogućnosti povrata troškova.
Filling these gaps would allow regular revenues from users/pol-luters that could be used to support measures and therefore increase the source of non-EU funding. 
Ispravljanjem tih nedostataka omogućio bi se priljev redovitih prihoda od korisnika/onečišćivača, a taj bi se prihod mogao upotrijebiti za potporu mjerama i tako povećati izvor financiranja koje ne ovisi o sredstvima EU-a.
48 As a result of the 2013-2014 bilateral meetings, a list of action points for improvement was drawn up for each Member State in view of the adoption of the second river basin management plan in 2015. 
48 Bilateralni sastanci tijekom 2013. i 2014. rezultirali su popisom mjera za poboljšanje za svaku državu članicu, s obzirom na donošenje drugog plana upravljanja riječnim slivovima u 2015.
The recommendations set out for each Member State in the implementation report published in March 2015 reflect these agreed action points. 
Preporuke navedene za svaku državu članicu u izvješću o provedbi objavljenom u ožujku 2015. odražavaju te dogovorene mjere.
(Commission Services Staff Working Document SWD(2015)50 final, see footnote 26 for full reference). 
(Radni dokument službi komisije SWD(2015)50 završna verzija, potpuna referenca nalazi se u bilješci 26.).
49 In the cases where the relevant ex ante conditionality for the European Regional Development Fund and/ or the Cohesion Fund (ERDF/CF) was unfulfilled at the time of adoption of the operational programme, Member States have developed action plans for its fulfilment before the end of 2016. 
49 U slučajevima kada relevantni ex ante uvjet za Europski fond za regionalni razvoj i/ili Kohezijski fond (EFRR/KF) nije zadovoljen u trenutku donošenja operativnog programa, države članice razvile su akcijske planove za njegovo zadovoljavanje prije isteka 2016.
The action plan is an integral part of the operational programme, therefore its contractual enforceability is secured. 
Akcijski plan integralni je dio operativnog programa pa je time osigurana njegova ugovorna provedivost.
The Commission monitors the completion of action plans and may suspend the funds when the ex ante conditionality remains unfulfilled after 2016. 
Komisija prati dovršenje akcijskih planova i može obustaviti financijska sredstva ako ex ante uvjet ne bude zadovoljen nakon 2016.
However, the actions are only related to the criteria of fulfilment of the ex ante conditionality as defined by the regulation and cannot be used as a tool to enforce the compliance with all EU legislation. 
Međutim, mjere su povezane samo s kriterijima zadovoljenja ex ante uvjeta kako su definirani Uredbom i ne mogu se upotrebljavati kao alat za prisilno usklađivanje sa svim zakonodavstvom EU-a.
Reply of the Commission 73 The follow-up of actions as a result of the bilateral meetings is a separate process and not all of those actions can be taken into account in the operational programmes. 
Odgovori Komisije 73 Praćenje mjera koje je rezultat bilateralnih sastanaka zaseban je postupak te se sve te mjere ne mogu uzeti u obzir u operativnim programima.
Common Commission reply to paragraphs 56 and 57 For the purposes of the urban waste water treatment directive, the Commission does not collect data on total population, but only on the тpopula-tion equivalentу (p.e.) in agglomerations of or above 2000 p.e. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 56. i 57 U svrhu Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda Komisija ne prikuplja podatke o ukupnom stanovništvu, nego samo o „populacijskom ekvivalentu” (p.e.) u aglomeracijama od 2000 p.e. ili više njih.
The Commission notes that the percentages in Figure 3 are based on total population. 
Komisija napominje da se postoci na slici 3. temelje na ukupnom stanovništvu.
The Commission considers that these do not reflect the legal compliance of agglomerations of or above 2 000 p.e. in a given Member State. 
Komisija smatra da oni ne odražavaju zakonsku usklađenost aglomeracija od 2000 p.e. ili više od 2000 p.e. u određenoj državi članici.
58 The Commission notes that the categories analysed by the Court in paragraph 58 do not necessarily relate to compliance obligations under the urban waste water treatment directive. 
58 Komisija napominje da se kategorije koje je Sud analizirao u odlomku 58. ne odnose nužno na obveze usklađenosti u okviru Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda.
58 Second indent From a compliance point of view, the use of individual systems such as septic tanks is in line with the urban waste water treatment directive obligations, provided they achieve the same level of environmental protection. 
58. druga alineja S gledišta usklađenosti, upotreba zasebnih sustava kao što su septičke jame u skladu je s obvezama iz Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda, pod uvjetom da one postignu istu razinu zaštite okoliša.
58 Third indent Agglomerations below 2000 p.e. are only covered by limited obligations under the urban waste water treatment directive я for example, there is no obligation to collect their waste waters. 
58. treća alineja Aglomeracije ispod 2000 p.e. obuhvaćene su samo ograničenim obvezama u okviru Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda, tj. nema obveze prikupljanja njihovih otpadnih voda.
63 The Commission notes that it uses a specific methodology for the assessment of legal compliance of Member States3 that is based on agglomerations rather than on the total percentage of compliant load. 
63 Komisija napominje da upotrebljava specifičnu metodologiju za procjenu zakonske usklađenosti država članica3, koja je utemeljena na aglomeraci-jama, a ne na ukupnom postotku usklađenog opterećenja.
In order to try and reflect better the improvements and give a more realistic picture of the situation in Member States, the Commission is introducing the concept of тdistance to complianceу in the eighth urban waste water treatment directive implementation report. 
Kako bi se pokušalo bolje odraziti poboljšanja i dati realističniju sliku situacije u državi članici, Komisija uvodi koncept „udaljenosti od usklađenosti” u 8. izvješću o provedbi Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda.
64 According to the Accession Treaty only a small part of Hungary was considered as a sensitive area. 
64 U skladu s Ugovorom o pristupanju samo se mali dio Mađarske smatrao osjetljivim područjem.
In addition, following Romaniaуs accession, Hungary committed to achieve for its entire territory the target of 75 % nutrient removal (N and P respectively), by 31 December 2018 according to the possibility offered under Article 9 of the urban waste water treatment directive. 
Osim toga, nakon pristupanja Rumunjske, Mađarska se obvezala da će na cijelom svojem državnom području postići cilj od 75 % uklanjanja hranjivih tvari (dušika i fosfora) do 31. prosinca 2018., u skladu s mogućnošću ponuđenom u članku 9.
65 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating cases of alleged non-compliance with the urban waste water treatment directive (for the Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary). 
65 Za Češku, Slovačku i Mađarsku, Komisija je već poslala pilot-dopise kojima se istražuju navodni slučajevi neusklađenosti s Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (za Češku) i s međurokovima (za Slovačku i Mađarsku).
The Commission is in addition currently preparing a similar pilot letter investigating Romaniaуs compliance with intermediate deadlines. 
Komisija uz to trenutačno priprema slični pilot-dopis kojim se istražuje usklađenost Rumunjske s međurokovima.
Concerning the issue of financial sustainability, the Commission draws attention to its relevant replies to the Courtуs Special Report No 2/2015 of 28 January 2015 on the Danube river basin. 
S obzirom na pitanje financijske održivosti Komisija skreće pozornost na njezine relevantne odgovore na posebno izvješće Suda br. 2/2015 od 28. siječnja 2015. o riječnom slivu Dunava.
3 Evaluation of information reported in the frame of the urban waste water treatment directive questionnaires: General methodology and working steps. 
3 Ocjena informacija o kojima je izviješteno u okviru upitnika o Direktivi o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda. Opća metodologija i radni koraci.
Produced by UBA in March 2012, revised in October 2014. 
Izradila UBA u ožujku 2012., revidirano u listopadu 2014.
Reply of the Commission 74 69 The Commission believes that end-of-pipe solutions may not be the most cost-effective way of addressing the problem of micropollutants. 
69 Komisija smatra da rješenja na kraju procesa možda nisu najisplativiji način rješavanja problema mikro-onečišćujućih tvari.
Measures to reduce pollution at source need to be considered. 
Potrebno je razmotriti mjere za smanjenje onečišćenja na izvoru.
The implementation focus should be on properly assessing the extent of the problem (through good pressure and impact analysis and good monitoring networks) and then assessing the best (combination of) measures to achieve the objectives. 
Provedba bi trebala biti usmjerena na pravilnu procjenu opsega problema (dobrom analizom pritisaka i utjecaja i dobrim mrežama za praćenje) i potom na procjenu najbolje (kombinacije) mjera kojima se mogu postići ti ciljevi.
71 The Commission fully accepts the importance of ensuring compliance and of having appropriate systems to check it. 
71 Komisija u potpunosti prihvaća važnost osiguravanja usklađenosti i imanja odgovarajućih sustava za njezinu provjeru.
This observation extends to all the pollution pressures referred to by the Court in its report. 
Ova se napomena odnosi na sve pritiske od onečišćenja koje Sud navodi u svojem izvješću.
The Commission also acknowledges the link between checks on compliance and the penalties used to deter detected non-compliance. 
Komisija isto tako priznaje vezu između provjera usklađenosti i kazni koje se upotrebljavaju za suzbijanje otkrivenih neusklađenosti.
The Commission aims to present during 2016 a general initiative on environmental compliance assurance across the EU. 
Komisija namjerava tijekom 2016. predstaviti opću inicijativu za osiguranje okolišne usklađenosti u cijelom EU-u.
84 As regards the indirect discharge of waste water by industrial installations, this would be subject to prior regulation and/or specific authorisation by the competent authority. 
84 U pogledu izravnih ispuštanja otpadnih voda iz industrijskih postrojenja, ona bi ovisila o prethodnom uređivanju i/ili specifičnom odobrenju nadležnog tijela.
Pre-treatment must be applied in order to reach the objectives that are described in Annex IC to the urban waste water treatment directive. 
Potrebno je primjenjivati prethodno pročišćavanje kako bi se postiglo ciljeve koji su opisani u Prilogu I.C Direktivi o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda.
90 See Commission reply to paragraph 84. 
90 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 84.
Reply of the Commission 75 131 The Commission concurs with the observation that no quantitative EU requirements for the coverage of checks are set forth, with the exception of Article 8 of Directive 2009/128/EC, which states that all pesticides application equipment will have to be inspected by 26 November 2016. 
Odgovori Komisije 75 131 Komisija se slaže s napomenom da nisu navedeni kvantitativni zahtjevi EU-a za pokrivenost provjera, s izuzetkom članka 8. Direktive 2009/128/EZ u kojem se tvrdi da je svu opremu za primjenu pesticida potrebno pregledati do 26. studenoga 2016.
134 The minimum requirements are based on national rules going beyond EU rules. 
134 Minimalni zahtjevi temelje se na tome da će nacionalni propisi propisati detaljnije zahtjeve od propisa EU-a.
Therefore, the content of those national rules depends on the decision taken by each Member State. 
Stoga sadržaj tih nacionalnih propisa ovisi o odluci koju donosi svaka država članica.
These minimum requirements are part of the baseline for certain rural development measures. 
Ti minimalni zahtjevi dio su osnove za određene mjere ruralnog razvoja.
Until 1 January 2015, they were also included in the scope of cross-compliance but for the sake of simplification and having a level playing field between farmers they were withdrawn from the scope of cross-compliance during the last CAP reform. 
Oni su do 1. siječnja 2015. pripadali u područje primjene višestruke sukladnosti, ali su zbog pojednostavnjenja i ravnopravnosti poljoprivrednika povučeni iz područja primjene višestruke sukladnosti tijekom zadnje reforme ZPP-a.
However, they are still part of the baseline requirements under rural development and, as such, are to be checked. 
Međutim, oni su i dalje dio osnovnih zahtjeva u okviru ruralnog razvoja te ih, kao takve, treba provjeravati.
136 See Commission reply to paragraph 134. 
136 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 134.
136 Second indent The Hungarian RDP for 2007-2013 includes a definition and specifications for the minimum requirements for fertilisers (nutrients) and plant protection products use. 
Druga alineja: mađarski plan ruralnog razvoja obuhvaća definiciju i specifikacije minimalnih zahtjeva za upotrebu gnojiva (hranjive tvari) i proizvoda za zaštitu bilja.
137 In the course of the approval of the rural development programmes, the Commission verifies whether the relevant ex ante conditionalities are fulfilled. 
137 U okviru odobrenja programa za ruralni razvoj Komisija provjerava jesu li relevantni ex ante uvjeti ispunjeni.
In the case of ex ante conditionality on minimum requirements for fertilisers and plant protection products, the criterion for their fulfilment stipulates that such requirements are to be specified in the programmes. 
U slučaju ex ante uvjeta o minimalnim zahtjevima za gnojiva i proizvode za zaštitu bilja, kriterij za njihovo zadovoljavanje određuje da takvi zahtjevi trebaju biti specificirani u programima.
The presence and relevance of concrete requirements and GAEC standards relevant to given commitments is further assessed in the course of analysing the content of measures and types of operations for which these two elements constitute part of the relevant baseline. 
Prisutnost i relevantnost konkretnih zahtjeva i standarda GAEC relevantnih za te obveze dodatno se procjenjuje u okviru analiziranja sadržaja mjera i vrsta operacija za koje ta dva elementa čine dio relevantne osnove.
117 The Commission underlines that cross-compliance is not a mechanism to enforce European environmental legislation. 
117 Komisija ističe da višestruka sukladnost nije mehanizam za prisilno provođenje europskog zakonodavstva o okolišu.
Cross-compliance links common agricultural policy (CAP) payments to the respect of certain rules while infringing such rules leads to reduced CAP payments. 
Višestruka sukladnost povezuje plaćanja u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) s poštivanjem određenih pravila dok povreda takvih pravila uzrokuje smanjenje plaćanja u okviru zajedničke poljoprivredne politike.
Cross-compliance should in principle use existing control systems. 
Za višestruku sukladnost trebali bi se u načelu upotrebljavati postojeći kontrolni sustavi.
However, it should also ensure a minimum control rate when the control system of the sectoral legislation is not sufficiently effective. 
Međutim, njome bi se isto tako trebala osigurati minimalna stopa kontrole kada kontrolni sustav sektorskog zakonodavstva nije dovoljno učinkovit.
Only beneficiaries of such payments can be sanctioned while sectorial legislation and its enforcement mechanisms apply to all farmers, independently of the CAP. 
Moguće je kazniti samo korisnike takvih plaćanja, a sektorsko zakonodavstvo i njegovi mehanizmi provedbe primjenjuju se na sve poljoprivrednike, neovisno od ZPP-a.
119 According to Article 96(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 тMember States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the rules on cross-complianceу. 
119 U skladu s člankom 96. stavkom 1. Uredbe br. 1306/2013 „Države članice mogu koristiti svoje postojeće sustave upravljanja i kontrole u svrhu osiguravanja usklađenosti s pravilima o višestrukoj sukladnosti”.
123 The directive provides Member States with wide flexibility to design the national action plans. 
123 Direktivom se državama članicama daje velika fleksibilnost u izradi nacionalnih akcijskih planova.
124 Second indent The Commission notes that the directive does not require this level of detail in the national action plans. 
124. druga alineja Komisija napominje da se Direktivom ne zahtijeva da nacionalni akcijski planovi budu toliko detaljni.
130 The Commission agrees that the general principles of integrated pest management laid down in Annex III to Directive 2009/128/EC do not set a clear legal basis to identify possible infringements. 
130 Komisija se slaže da opća načela integrirane zaštite bilja iz Priloga III. Direktivi 2009/128/EZ ne uspostavljaju jasnu zakonsku osnovu za identifikaciju mogućih povreda.
Exceptions are both the obligation of record keeping and the requirement to be able to justify an intervention with pesticides based on monitoring or related technical advice. 
Iznimke su obveza čuvanja evidencije i zahtjev da se intervenciju pesticidima mora moći opravdati na temelju praćenja ili tehničkih savjeta u vezi s time.
No other elements have been clearly defined in the directive due to the subsidiarity principle and to the variety of agro-climatic conditions that have to be considered. 
Ni jedan drugi element nije jasno definiran u Direktivi zbog načela supsidijarnosti i raznovrsnosti poljoprivredno-klimatskih uvjeta koje je potrebno uzeti u obzir.
Reply of the Commission 76 The content of minimum requirements for fertilisers and pesticides should reflect, as minimum, the provision of Annex I, point 8(9), to Regulation (EU) No 808/2014. 
Odgovori Komisije 76 Sadržaj minimalnih zahtjeva za gnojiva i pesticide trebao bi odražavati najmanje odredbe Priloga I. točke 8. podtočke 9. Uredbe 808/2014.
138 See Commission replies to paragraph 117 and 119. 
138 Vidjeti odgovore Komisije na odlomke 117. i 119.
Common reply to 139 and 140 While the legislation indeed sets a minimum control rate of 1 %, the probability for certain farmers to be subject to a cross-compliance check may be higher than 1 % since several other factors intervene: я The specific method of sampling applied; я The sectorial legislation determines a different control rate (e.g. 3 % for animal ID); я In case of a significant degree of non-compliance with an act or standard, the number of on-the-spot checks shall be increased; я Instances of non-compliance identified by other sources (e.eg. sectorial controls) are to be cross-re-ported and followed up by the competent authority; я Farmers for whom an infringement was identified have to be given a special weighting in the risk assessment. 
Zajednički odgovor na odlomke 139. i 140 Iako se zakonodavstvom doista određuje minimalna stopa kontrole od 1 %, vjerojatnost da će određeni poljoprivrednici morati proći provjeru višestruke sukladnosti može biti veća od 1 % jer se tu uključuje više drugih čimbenika: – primjena posebne metode uzorkovanja, – sektorsko zakonodavstvo određuje drugačiju stopu kontrole (npr. 3 % za identifikacijske podatke o životinji), – u slučaju znatnog stupnja neusklađenosti s aktom ili standardom, broj provjera na licu mjesta se povećava, – nadležna tijela trebaju se međusobno izvještavati o slučajevima neusklađenosti koje su identificirali drugi izvori (npr. sektorske kontrole) te ih pratiti, – poljoprivrednike kod kojih je identificirana povreda potrebno je posebno tretirati prilikom procjene rizika.
141 Second indent See Commission reply to paragraph 134. 
141. druga alineja Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 134.
142 While it is true that the annual cross-compliance campaign cannot be adapted to all types of requirements, findings from other sources are also to be followed up under cross-compliance (e.g. cross-reporting). 
142 Iako je istina da se godišnja kampanja za višestruku sukladnost ne može prilagoditi svim vrstama zahtjeva, u okviru višestruke sukladnosti (tj. međusobnog izvješćivanja) potrebno je pratiti i rezultate dobivene iz drugih izvora.
Furthermore, the legislation requires that each beneficiary selected for an on-the-spot check shall be checked at a time when most of the requirements and standards for which he or she was selected may be checked4. 
Nadalje, zakonodavstvom se zahtijeva da se svakog korisnika koji je odabran za provjeru na licu mjesta provjerava u trenutku kada je moguće provjeriti većinu zahtjeva i standarda zbog kojih je odabran4.
Moreover, the on-the-spot checks shall, as a general rule, be carried out as part of one visit and they shall consist of a verification of the requirements and standards which may be checked at the time of the visit5 depending on the cycle of nature. 
Nadalje, provjere na licu mjesta obavljaju se općenito kao dio jednog posjeta te se one sastoje od kontrole zahtjeva i standarda koje je moguće provjeriti u vrijeme posjeta5, ovisno o prirodnom ciklusu.
143 Control of registers is designed for several standards and requires one of the compulsory control elements to be covered during an on-the-spot cross-compliance check. 
143 Kontrola evidencija predviđena je za nekoliko standarda te je za nju potrebno da jedan od obveznih elemenata kontrole bude obuhvaćen tijekom provjere na licu mjesta višestruke sukladnosti.
However, they are to be complemented by other checkpoints such as storage conditions, invoices and field visits stemming from sectorial legislation. 
No potrebno ju je dopuniti drugim provjerama kao što su npr. uvjeti skladištenja, fakture i terenski posjeti propisani sektorskim zakonodavstvom.
144 The cross-compliance administrative penalty is applied as a percentage-based reduction to all CAP payments of the beneficiary. 
144 Administrativna kazna za višestruku sukladnost primjenjuje se kao postotno smanjenje svih korisnikovih plaćanja u okviru zajedničke poljoprivredne politike.
Such a penalty has to be applied after evaluating the severity, extent and permanence of the infringements and should go up to 100 % even in the following year6, therefore, ensuring the deterrent effect. 
Takva se kazna mora primjenjivati nakon ocjenjivanja ozbiljnosti, opsega i trajanja povreda te bi ona trebala iznositi do 100 % čak i u sljedećoj godini6, čime se osigurava suzbijajući učinak.
Indeed, footnote 86 indicates that 5 % is not the maximum reduction rate. 
Doista, u bilješci 86. navedeno je da 5 % nije najveća razina smanjenja.
4 Article 71(1) of Regulation (EU) No 809/2014. 
4 Članak 71. stavak 1.
5 Article 71(3) of Regulation (EU) No 809/2014. 
809/2014. 5 Članak 71. stavak 3.
6 Article 75 Regulation (EU) No 809/2014. 
809/2014. 6 Članak 75.