natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Governance role of ESA has been further enlarged to cover the aspects of the supply of medical radioisotopes in the EU. − to publish regular reports for internal use, and/or for the general public, regarding the operation of, and recent trends in, the market of nuclear materials and services; − to provide the Community, upon request, with expertise and advice on any subject connected with the operation of the market of nuclear materials and services; − to liaise with the ESA’s Advisory Committee (AC) and seek the opinion thereof and to participate, as appropriate, including by providing a secretariat, to the said AC’s meetings. − The Agency is endowed with legal personality and financial autonomy. − It operates under the supervision of the Commission, on a non-profit-making basis. − The Director and the staff of the ESA have to be, or to become, officials of the European Communities. 
2 Upravljanje radioaktivnim izotopima za medicinske potrebe u EU-u − objavljivanje redovnih izvješća za unutarnju uporabu i/ili za javnost u vezi s djelovanjem tržišta nuklearnih materijala i usluga i najnovijim kretanjima na njemu − na zahtjev, pružanje Zajednici stručnog znanja i savjeta o temama u vezi s djelovanjem tržišta nuklearnih materijala i usluga − održavanje veza sa savjetodavnim odborom Agencije i traženje njihovog mišljenja te, po potrebi, sudjelovanje na sastancima toga odbora, što uključuje i pružanje usluga tajništva − Agencija ima pravnu osobnost i financijsku samostalnost. − Djeluje pod nadzorom Komisije na neprofitnoj osnovi. − Direktor i osoblje Agencije moraju biti ili postati dužnosnici Europskih zajednica.
Their salaries are paid by the Commission. − The Euratom Treaty and the ESA’s Statutes determine the Agency’s capital and the conditions upon which it is subscribed. 
Plaće im isplaćuje Komisija. − Ugovorom o Euratomu i statutom Agencije utvrđen je kapital Agencije i uvjeti prema kojima je upisan.
Director-general Appointed by the Commission, for an indefinite period of time. 
Glavni direktor Imenuje ga Komisija na neodređeno razdoblje.
The Agency's Rules require approval by the Commission. 
Pravila Agencije moraju dobiti odobrenje Komisije.
It normally meets twice every year. 
Obično se sastaje dvaput godišnje.
Resources made Budget available to the Agency in 2014 (2013) 104 000 (104 000) euro, including contribution from the Commission: 98 000 (98 000) euro. 
Proračun 104 000 (104 000) eura, uključujući doprinos Komisije: 98 000 (98 000) eura.
Staff on 31 December 2014 Total staff number: 18 (18) (including the Director). 
Ukupan broj članova osoblja: 18 (18) (uključujući direktora).
Reports In 2014, the Agency issued: − the Agency’s Annual Report for 2013; − 3 (4) Quarterly Uranium Market Reports; − 47 (40) Weekly Nuclear News Briefs, for readers inside the EC. 
3 Izvor: − godišnje izvješće Agencije za 2013. godinu − 3 (4) tromjesečna izvješća o tržištu urana − 47 (40) tjednih sažetaka vijesti iz područja nuklearne energije za čitatelje unutar Komisije.
Participation in activities of the Euratom Supply Agency’s Advisory Committee − The Agency’s AC held two meetings (in April and November), with the Agency’s support and participation. − The Agency facilitated the activities of two Working Groups of its AC. 
Sudjelovanje u aktivnostima savjetodavnog odbora Agencije za opskrbu Euratoma − Savjetodavni odbor Agencije održao je dva sastanka (u travnju i studenome) uz potporu i sudjelovanje Agencije. − Agencija je doprinijela aktivnostima dviju radnih skupina savjetodavnog odbora.
Relations with other EU Institutions and International Cooperation Relations with the European Commission as described above. 
Odnosi s drugim institucijama EU-a i međunarodna suradnja Odnosi s Europskom komisijom opisani su u prethodnom dijelu teksta.
Each year the Agency has to submit to the EP, the Council and the Commission a report covering its activities in the previous year, as well as its work programme for the coming year. 
Svake godine Agencija mora Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji podnijeti izvješće kojim su obuhvaćene njezine prošlogodišnje aktivnosti, kao i program rada za sljedeću godinu.
ESA also cooperates with international organisations, namely the IAEA (International Atomic Energy Agency) and the OECD/NEA (Nuclear Energy Agency). 
Agencija surađuje i s međunarodnim organizacijama poput IAEA-e (Međunarodne organizacije za atomsku energiju) i OECD/NEA-e (Agencije za nuklearnu energiju).
In that context, the Agency participates in the joint NEA/IAEA Uranium Group and in the NEA High-Level Group on the Security of Supply of Medical Radioisotopes (HLG-MR). 
U tom kontekstu Agencija sudjeluje u radu zajedničke skupine NEA-e/IAEA-e za uran i visoke skupine NEA-e za sigurnost opskrbe radioaktivnim izotopima za medicinske potrebe.
Security of supply of medical radioisotopes In 2014, ESA continued its chairmanship of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes to help implement a European Council policy towards ensuring continuity of supply for medical radioisotopes. Annex supplied by the Agency. 
Sigurnost opskrbe radioaktivnim izotopima za medicinske potrebe Tijekom 2014. godine Agencija je nastavila predsjedati europskom promatračkom skupinom za opskrbu radioaktivnim izotopima za medicinske potrebe kako bi pridonijela provedbi politike Europskog vijeća za osiguravanje neprekidne opskrbe radioaktivnim izotopima za medicinske potrebe. prilog koji je dostavila Agencija.
Euratom Supply Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. 
Euratom Supply Agency ODGOVORI AGENCIJE Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda.
EN C 449/184 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/34) INTRODUCTION 1. 
C 449/184 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za opskrbu Euratoma za financijsku godinu 2015. s odgovorom Agencije (2016/C 449/34) UVOD 1.
The Euratom Supply Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ), located in Luxembourg, was created in 1958 (1). 
Agencija za opskrbu Euratoma (u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Luxembourgu, osnovana je 1958. godine (1).
Council Decision 2008/114/EC, Euratom (2) replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Odluka Vijeća 2008/114/EZ, Euratom (2) zamijenila je prethodni statut Agencije.
The AgencyŐs main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply. 
Glavna je zadaća Agencije osigurati redovnu opskrbu korisnika u EU-u nuklearnim materijalima, osobito nuklearnim gorivima, primjenom zajedničke politike opskrbe koja se temelji na načelu jednakog pristupa izvorima opskrbe tim materijalima.
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million EUR) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2015. Proračun (u milijunima eura) 0,1 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 17 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
2014 0,1 18 STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
0,1 18 IZJAVA O JAMSTVU 5.
The managementŐs responsibility 6. 
Odgovornost uprave 6.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (6): (1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (6): (1) SL 27, 6.12.1958., str.
(2) OJ L 41, 15.2.2008, p. 
(2) SL L 41, 15.2.2008., str.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/euratom/index.html (4) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: http://ec.europa.eu/ euratom/index.html. (4) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/185 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (7) making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Službeni list Europske unije C 449/185 HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(7) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Director-general approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Glavni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju svih dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The auditorŐs responsibility 7. 
Odgovornost revizora 7.
Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 10.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 11.
EN C 449/186 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13. 
HR C 449/186 Službeni list Europske unije 1.12.2016. PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 13.
The level of carryovers of committed appropriations is high for title II with 41 482 euros, i.e. 50,5 % (2014: 8970 euros, i.e. 14,9%). 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. i iznosila je 41 482 eura, tj. 50,5 % (2014.: 8 970 eura, tj. 14,9 %).
They mainly relate to the purchase of IT hardware (servers and laptops) ordered in December 2015 and to IT consulting services which go beyond the calendar year. 
Uglavnom se odnose na kupnju računalnog hardvera (poslužitelji i prijenosna računala) naručenog u prosincu 2015. te na usluge savjetovanja u području IT-a pružene nakon isteka kalendarske godine.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/187 THE AGENCYŐS REPLY 13. 
Službeni list Europske unije C 449/187 ODGOVOR AGENCIJE 13.
The commitments were executed in the 4th quarter of 2015 because the decision on the possibility to use, or not, the DIGIT framework contracts was delayed and so were the solution design and the negotiation procedure. 
Obveze su izvršene u 4. tromjesečju 2015. jer je odluka o tome mogu li se iskoristiti DIGIT-ovi okvirni ugovori kasnila, a kasnili su i osmišljavanje rješenja i pregovarački postupak.
As a consequence, deliveries and payments went beyond 2015. 
Stoga su isporuke i plaćanja izašli izvan okvira 2015.
The Agency will respect the principle of annuality to the maximum extent possible in the future. 
Agencija će u budućnosti što je više moguće poštovati načelo jedne godine.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/207 REPORT on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/33) INTRODUCTION 1. 
6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/207 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za opskrbu Euratoma za financijsku godinu 2016., s odgovorom Agencije (2017/C 417/33) UVOD 1.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) 0,1 Total staff as at 31 December (1) 17 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2016. Proračun (u milijunima eura) 0,1 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 17 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
(1) OJ 27, 6.12.1958, p. 
(1) SL 27, 6.12.1958., str.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/euratom/index.html 
(3) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: http://ec.europa.eu/ 2015.
C 417/208 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN OPINION 5. 
C 417/208 Službeni list Europske unije 6.12.2017.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
HR MIŠLJENJE 5. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(4) i izvješća o izvršenju proračuna (5) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 6. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 6.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 7. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 7.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 8. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 8.
Responsibilities of management and those charged with governance 9. 
Odgovornosti uprave i osoba zaduženih za upravljanje 9.
(4) (5) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) (5) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/209 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 12. 
Službeni list Europske unije C 417/209 Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija 12.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Agency accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 16. 
Isplate predujmova ispituju se u trenutku u kojem primatelj sredstava dostavi potvrdu o njihovoj pravilnoj uporabi te u kojem Agencija prihvati tu potvrdu i obračuna predujam, iste godine ili kasnije.
C 417/210 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The level of carry-overs of committed appropriations is high for Title II with 41 482 euro, i.e. 50,5 % (2014:8 970 euro, i.e. 14,9 %). 
C 417/210 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR Primjedba Suda Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. i iznosila je 41 482 eura, tj.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/211 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
Službeni list Europske unije C 417/211 ODGOVORI AGENCIJE Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda.
TheEuropeanFoundationfortheImprovementofLivingandWorking Conditions (hereinafter “the Foundation”, aka “Eurofound”), which is located in Dublin, was established by Council Regulation (EEC) No 1365/751. 
1. Europskazakladazapoboljšanježivotnihiradnihuvjeta(udaljnjemtekstu: Zaklada ili Eurofound) sa sjedištem u Dublinu osnovana je Uredbom Vijeća (EEZ) br.
The Foundation’s task is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject2. 
Zadaća je Zaklade doprinositi planiranju i ostvarivanju boljih životnih i radnih uvjeta u Uniji stjecanjem i širenjem znanja povezanog s ovom temom2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Foundation, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 139, 30.5.1975, p. 1. Annex I summarises the Foundation’s competences and activities. 
Uskladusodredbamačlanka287.UgovoraofunkcioniranjuEuropskeunije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnjeračunovodstvenedokumentacijeZaklade,kojasesastojiod financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te (b) zakonitostiipravilnostitransakcijapovezanihstomračunovodstvenom dokumentacijom Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Foundation and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Foundation's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Upravajeodgovornazapripremuipoštenoprikazivanjegodišnje računovodstvene dokumentacije Zaklade te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5. (a) Odgovornostiupraveuvezisgodišnjomračunovodstvenom dokumentacijom Zaklade uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i pošteno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik6; te razumne računovodstvene procjene u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Foundation after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Foundation in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zaklade nakon što ju je računovodstveni službenik Zaklade pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Zaklade u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde. ADB001970HR04-14PP-CH102-14APCFIN-RAS-2013_EUROFOUND-TR.DOC 8.7.2014
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42). 
Uredbe (EU) br.
4 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Foundation are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 6. 
Prema tim standardima, Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da osigura razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zaklade značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne 6.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001970EN04-14PP-CH102-14APCFIN-RAS-2013_EUROFOUND-OR.DOC 8.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, osnovanosti računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije. ADB001970HR04-14PP-CH102-14APCFIN-RAS-2013_EUROFOUND-TR.DOC 8.7.2014