natgillin/translations-raw huggingface dataset:
XI As regards monitoring and evaluation the Commission should ensure it has information that, at the very least, is capable of measuring the evolution of the pres‐ sures placed on water by agricultural practices and the Member States themselves are requested to provide data on water in a more timely, reliable and consistent manner. 
XI Komisija bi u pogledu praćenja i evaluacije trebala osigurati dostupnost informacija koje joj u najmanju ruku mogu poslužiti za mjerenje postupne promjene opterećenja za vode uzrokovanog poljoprivrednim djelatnostima, a same države članice dužne su dostavljati podatke u vezi s vodama na pravodobniji, pouzdaniji i dosljedniji način.
Introduction 08 The links between EU water policy and the com‐ mon agricultural policy (CAP) 01 Water protection (in terms of both quality and quantity) is a priority sub‐ ject on most public agendas, not only in the EU but also worldwide and at national, regional and local levels. 
Uvod 08 Poveznice vodne politike EU-a i zajedničke poljoprivredne politike (ZPP-a) 01 Zaštita voda (u pogledu kvalitete i količine) jedna je od glavnih tema u većini planova javnih politika, ne samo u EU-u nego i diljem svijeta te na nacionalnim, regionalnim i lokalnim razinama.
The main overall objective of the EU’s wa‐ ter policy is ‘to ensure access to good quality water in sufficient quantity for all Europeans, and to ensure the good status of all water bodies across Europe’1. 
Glavni sveobuhvatni cilj vodne politike EU-a jest „svim Europljanima osigurati pristup dovoljnim količinama kvalitetne vode te u cijeloj Europi osigurati dobro stanje svih vodnih tijela”1.
The main legal instruments used by the EU to achieve this objec‐ tive are directives, adopted by the European Parliament and Council, in relation to water. 
Glavni pravni instrument kojim se EU koristi za ostvarenje toga cilja su direktive o vodama, koje donose Europski parlament i Vijeće.
A directive is a legis‐ lative act of the European Union which requires Member States to achieve a particular result, but without dictat‐ ing how they are to do so. 
Direktiva je zakonski akt Europske unije kojim se od država članica zahtijeva postizanje određenog rezultata, ali ne nameće način njegovog ostvarenja.
02 The Nitrates Directive, adopted in 1991, sought to reduce nitrate pol‐ lution from agricultural sources in Europe’s waters2. 
02 Direktiva o nitratima donesena 1991. godine nastojala je smanjiti onečišćenje europskih voda2 nitratima iz poljoprivrednih izvora.
It was followed up by the more comprehensive Water Framework Directive (WFD) in 2000. 
Nakon nje je 2000. godine donesena još sveobuhvatnija Okvirna direktiva o vodama.
The WFD requires Member States to achieve ‘good status for surface and groundwater’ by 20153. 
Okvirnom direktivom o vodama od država članica zahtijeva se osiguravanje „dobrog stanja površinskih i podzemnih voda” do 2015. godine3.
Member States must draw up river basin management plans (RBMPs) and associated pro‐ grammes of measures, which are the main instruments used to implement the Directive — and consequently to implement the EU’s water policy. 
Države članice moraju izraditi planove za upravljanje riječnim sljevovima i popratne programe mjera, glavne instrumente koji se koriste za provedbu Okvirne direktive o vodama, a stoga i provedbu vodne politike EU-a.
Mem‐ ber States can implement the water policy partly using funds from other policies. 
Države članice mogu provoditi vodnu politiku i djelomičnim korištenjem sredstava iz drugih politika.
For instance, RBMP measures can in some cases be financed through the CAP. 
Mjere iz planova za upravljanje riječnim sljevovima u nekim se slučajevima mogu primjerice financirati i sredstvima ZPP-a.
03 According to the European Environ‐ ment Agency’s (EEA) state of water report4 it is ‘not likely’ that Europe’s water will meet the goal set by the WFD for 2015 in terms of either water quality or water quantity, despite im‐ provements in the past decades. 
03 U izvješću o stanju voda4 Europske agencije za okoliš navodi se da unatoč napretku u zadnjim desetljećima „nije izgledno” da će europske vode ostvariti cilj za 2015. godinu postavljen u Okvirnoj direktivi o vodama, kako po pitanju kvalitete vode, tako ni po pitanju količine vode.
04 Agriculture accounts for the largest share of land use in Europe (ca 50 % of overall land area). 
04 Najveći udjel kopna u Europi koristi se za poljoprivredu (oko 50 % ukupne kopnene površine).
It has shaped the European landscape and has strongly increased its use of external inputs (fertilisers, pesticides and water) over the last 50 years. 
Tijekom zadnjih 50 godina ona je oblikovala europski krajobraz i znatno povećala uporabu izvanjskih utjecaja (gnojiva, pesticida i vode).
The sector is therefore an important source of environmental pressures5. Agriculture in Europe accounts ‘for around 33 % of total water use’ and is the ‘largest source of nutrient pollution in water’6. 
Poljoprivreda je stoga velik izvor opterećenja za okoliš5. „Oko 33 % ukupne potrošnje vode” u Europi otpada na poljoprivredu koja je „najveći izvor onečišćenja vode hranjivim tvarima”6.
As the main user of water, agriculture therefore has a major role to play in the sustainable management of water quantity and quality. 
Poljoprivreda kao najveći potrošač vode stoga treba odigrati važnu ulogu u održivom upravljanju količinom i kvalitetom voda.
1 http://ec.europa.eu/ environment/water/index_ en.htm and Article 4 WFD. 
1 http://ec.europa.eu/ environment/water/index_ en.htm i članak 4.
2 Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 
2 Direktiva Vijeća 91/676/EEZ od 12. prosinca 1991. o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora (SL L 375, 31.12.1991., str.
The nitrates directive requires Member States to monitor surface and ground waters and to designate nitrates vulnerable zones. 
Direktivom o nitratima od država članica zahtijeva se praćenje površinskih i podzemnih voda i označavanje područja ugroženih nitratima.
Member States have to establish a code of good agricultural practice to be applied in the whole territory on a voluntary basis. 
Države članice moraju odrediti kodeks dobre poljoprivredne prakse koji će se dobrovoljno primjenjivati na cijelom teritoriju.
Moreover Member States must adopt action programmes compulsory in nitrates vulnerable zones. 
Osim toga države članice moraju usvojiti obvezne akcijske programe za područja ugrožena nitratima.
3 Article 4 WFD. 
3 Članak 4.
4 EEA Report No 9/2012 ‘European waters — current status and future challenges’. 
9/2012: „Europske vode – trenutno stanje i budući izazovi”.
Reform options from an environmental angle’. EEA Green CAP project, interim report first phase, 23 June 2011. 
Projekt zelenog ZPP-a Europske agencije za okoliš, prijelazno izvješće, prva faza, 23. lipnja 2011. godine.
6 EEA Report No 1/2012 ‘Towards efficient use of water resources in Europe’. 
1/2012: „Kako postići učinkovito korištenje vodnih resursa Europe”.
Introduction 09 05 The Council of the European Union has stressed the need to protect water through the CAP on several occasions7: — In 2007 it stressed that ‘the in‐ corporation of sustainable water use concerns into other sectoral policies (e.g. agriculture)’ was a requirement ‘for achieving water policy objectives’ and underlined ‘the need to pay special attention to the further development and, if necessary, adaptation of current agriculture policies to contribute to sustainable water management’. — In 2009 it identified water manage‐ ment as a crucial new challenge for agriculture, stating that ‘water management issues, including water quality, should be further addressed in the relevant CAP instruments’. — In 2010 the Council recognised the need for ‘more efficient and sus‐ tainable water use in agriculture’. 
Uvod 09 05 Vijeće Europske unije u nekoliko je navrata7 naglasilo potrebu da u okviru ZPP-a treba zaštiti vode: — Godine 2007. istaknuto je da je „unošenje pitanja o održivoj potrošnji vode u druge sektorske politike (npr. u poljoprivredu)” uvjet „za ostvarenje ciljeva vodne politike” te je naglašena „potreba da se obrati posebna pozornost na daljnji razvoj i, po potrebi, prilagodbu trenutnih poljoprivrednih politika kako bi se doprinijelo održivom gospodarenju vodama”. — Godine 2009. gospodarenje vodama prepoznano je kao ključni novi izazov u poljoprivredi te se navodi da se „u relevantnim instrumentima ZPP-a treba dodatno usmjeriti na pitanja u vezi s gospodarenjem vodama kao što je kvaliteta vode”. — Vijeće je 2010. godine prepoznalo potrebu da „potrošnja vode u poljoprivredi bude učinkovitija i održivija”. 06 Europska komisija, Europska agencija za okoliš.
06 The need for the further integration of water management concerns into other policy areas, such as agriculture, has been clearly expressed by the European Commission, the EEA, the Council of the European Union and the Water Directors8. 
Vijeće Europske unije i ravnatelji tijela za gospodarenje vodama jasno su izrazili potrebu da se pitanja u vezi s gospodarenjem vodama uključe u druga područja politike poput poljoprivrede8.
The integration of EU water policy objectives into the CAP is an important goal, not least with regard to Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states: ‘Environmental protection requirements must be inte‐ grated into the definition and imple‐ mentation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.’ 
Uključivanje ciljeva vodne politike EU-a u ZPP važan je cilj, osobito u smislu članka 11. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u kojem stoji: „Zahtjevi u pogledu zaštite okoliša moraju se uključiti u utvrđivanje i provedbu politika i aktivnosti Unije, posebice s ciljem promicanja održivog razvoja.”
7 Council Conclusions on Water Scarcity and Drought of 30 October 2007. 
7 Zaključci Vijeća o nestašici vode i sušama, 30. listopada 2007. godine.
Council Conclusions on Water Scarcity, Drought and Adaptation to Climate Change of 11 June 2010. 
Zaključci Vijeća o nestašici vode, sušama i prilagodbi klimatskim promjenama, 11. lipnja 2010. godine.
Recitals 1 and 4 to Council Regulation (EC) No 74/2009 of 19 January 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 30, 31.1.2009, p. 
74/2009 od 19. siječnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br.
8 • COM(2012) 673 of 14 November 2012 ‘A Blueprint to Safeguard Europe’s Water Resources’: ‘there is a need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the common agricultural policy’. • Recital 16 to the WFD: ‘Further integration of protection and sustainable management of water into other Community policy areas such as energy, transport, agriculture, fisheries, regional policy and tourism is necessary.’ • Recital 6 to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 
100.) [posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 3., svezak 68., str. 100.] nakon „sistematskog pregleda”. 8 • COM(2012) 673 od 14. studenog 2012. „Nacrt plana za očuvanje vodnih resursa Europe”: „potrebna je bolja provedba i snažnije pripajanje ciljeva vodne politike u druga područja politike kao što je zajednička poljoprivredna politika.” • Uvodna izjava 16.
1): ‘The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.’ • EEA report No 9/2012: It ‘requires much more effort to integrate water management concerns into different sectoral policies such as agriculture and transport.’ • Water Directors’ Declaration on WFD and Agriculture of 30 November 2006: ‘(...) the importance of water resources in social, economic and environmental terms needs to be acknowledged and integrated into all the sectoral policies.’ 
100.]: „Aktivnosti Europskoga poljoprivrednoga fonda za ruralni razvoj i operacije kojima pridonosi moraju se slagati i biti usklađene s drugim politikama Zajednice te biti u skladu sa zakonodavstvom Zajednice.” • Izvješće Europske agencije za okoliš br.
Introduction 10 CAP instruments with the potential to help inte‐ grate the EU water policy objectives into the CAP 07 There are currently two CAP instru‐ ments which are being used to inte‐ grate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross‐compliance and the European Agricultural Fund for Rural Development (see Figure 1). 
Uvod 10 Instrumenti ZPP-a koji bi mogli olakšati uključivanje ciljeva vodne politike EU-a u ZPP 07 Trenutno postoje dva instrumenta koji se koriste za uključivanje ciljeva vodne politike EU-a u ZPP: uvjet višestruke sukladnosti i europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (vidjeti sliku 1.).
These instruments have the potential to contribute to sustainable agriculture by encouraging good farming prac‐ tices, promoting compliance of farm‐ ing activities with environmental leg‐ islation, such as the Nitrates Directive, and providing incentives for environ‐ mentally beneficial public goods and services. 
Poticanjem dobre poljoprivredne prakse, promicanjem usklađenosti poljoprivrednih djelatnosti sa zakonskim aktima o zaštiti okoliša (poput Direktive o nitratima) i davanjem poticaja za javna dobra i usluge koji su korisni za okoliš, ti bi instrumenti mogli doprinijeti održivom razvoju poljoprivrede.
Linkage between the CAP and EU water policy CAP COHERENCE? legislation & funds Water Policy legislation but no funds direct payments rural development (EAFRD) Member States RDPs (2007-2013) WFD (1st cycle) entered 2000 WFD entered into force Member States’ obligations WFD into establishment of 2006 monitoring network establishment of m o n i t o r idnr ga 2008 present draft RBMPs measufirneaslise RBMPs and 2009 programmes of measures 2012 make programmes operational meet 2015 environmental objectives - +/-impact on water Note: This figure shows, on one side how CAP funds can be spent through direct payments and rural development funds. 
Vodna politika zakonodavstvo, ali nema sredstava izravna plaćanja ruralni razvoj (EPFRR) planovi za ruralni razvoj država članica (2007. – 2013. g.) Okvirna direktiva o vodama (1. ciklus) 2000.g. Okvirna direktiva o vodama stupa na snagu Obveze država članica 2006.g. uspostava mreže za praćenje predstavljanje nacrta 2008.g. planova za upravljanje riječnim sljevovima dovršetak planova 2009.g. za upravljanje riječnim sljevovima i progra a mjera 2012.g. operativnost programa 2015.g. ostvarenje ciljeva u vezi s okolišem +/-učinak na vodu Napomena: Na slici je s jedne strane prikazano kako se sredstva ZPP-a mogu utrošiti putem izravnih plaćanja i sredstava za ruralni razvoj.
For farmers receiving direct payments and/or certain rural development funds, cross‐compliance ties those payments to the compliance of certain environmental obligations. 
Za poljoprivrednike koji dobivaju izravna plaćanja i/ili određena sredstva za ruralni razvoj, uvjet višestruke sukladnosti povezuje ta plaćanja sa sukladnosti s određenim obvezama za zaštitu okoliša.
The activities financed by the CAP may have a positive or a negative impact on water. 
Aktivnosti koje se financiraju sredstvima ZPP-a mogu povoljno ili nepovoljno utjecati na vode.
On the other side the figure shows the main milestones set up by the WFD, the main instrument to implement water policy at EU level. good status of water bodies cross-compliance impacts (farming) activities Figure 1 
Na slici su s druge strane prikazane glavne faze utvrđene Okvirnom direktivom o vodama, koja je glavni instrument za provedbu vodne politike na razini EU-a. dobro stanje vodnih tijela uvjet višestruke sukladnosti učinci (poljoprivredne) djelatnosti Slika 1.
Introduction 11 08 Cross‐compliance is a mechanism that ties direct payments to farmers (and a number of rural development pay‐ ments9) to compliance with a series of rules relating to the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare and to maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (GAEC)10. 
Uvod 11 08 Uvjet višestruke sukladnosti je mehanizam koji izravna plaćanja poljoprivrednicima (i određena plaćanja za ruralni razvoj9) povezuje s uvjetom sukladnosti s nizom pravila koja se odnose na okoliš, sigurnost hrane, zdravlje životinja i bilja te dobrobit životinja, kao i na održavanje dobrih poljoprivrednih i ekoloških uvjeta na poljoprivrednim zemljištima10.
These rules are set out in 18 statutory management requirements (SMRs) and 15 GAEC standards. 
Ta su pravila utvrđena kroz 18 propisanih obveza pri upravljanju i 15 standarda za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete.
Non‐compliance with these standards and require‐ ments can lead to a reduction in CAP payments to the farmer. 
Nepridržavanje tih standarda i obveza može dovesti do umanjenja plaćanja poljoprivredniku iz sredstava ZPP-a.
09 Six cross‐compliance requirements have a direct impact on water quality and water quantity. 
09 Šest obveza višestruke sukladnosti ima izravan učinak na kvalitetu vode i količinu vode.
They are listed in Table 1. 
Navedene su u tablici 1.
Several other cross‐compli‐ ance requirements have an indirect im‐ pact on water protection (for instance the SMRs on the conservation of wild birds and natural habitats and the GAEC standards on minimum soil cover or protection of landscape features). 
Postoji još nekoliko obveza višestruke sukladnosti koje imaju neizravan učinak na zaštitu voda (primjerice, propisane obveze pri upravljanju (SMR) koje se odnose na očuvanje divljih ptica i prirodnih staništa, kao i standardi za dobre poljoprivredne i ekološke uvjete (DPEU) o minimalnom zemljišnom pokrovu i zaštiti krajobraznih obilježja).
9 Cross‐compliance applies to seven rural development measures which represent approximately 40 % of planned EAFRD expenditure for the 2007–13 period. 
9 Uvjet višestruke sukladnosti primjenjuje se na sedam mjera za ruralni razvoj koje predstavljaju oko 40 % planiranih rashoda EPFRR-a za razdoblje od 2007. do 2013. godine.
Since 2005, all farmers receiving direct payments have been subject to compulsory cross‐compliance provisions. 
Odredbe o višestrukoj sukladnosti se od 2005. godine obvezno primjenjuju na sve poljoprivrednike koji primaju izravna plaćanja.
For the 2007–13 programming period, cross‐compliance also applies to a number of EAFRD payments (for measures 211, 212, 213, 214, 221, 224 and 225), and since 2008 it has applied to certain wine payments. 
Za programsko razdoblje od 2007. do 2013. godine uvjet višestruke sukladnosti primjenjuje se i na niz plaćanja iz EPFRR-a (za mjere 211., 212., 213., 214., 221., 224. i 225.), a od 2008. godine i na određena plaćanja u sektoru vina.
Overview of water‐related cross‐compliance requirements Standard GAEC authorisation procedures for irrigation GAEC buffer strips Subject Protection of groundwater against pollution1 Use of sewage sludge in agriculture2 Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources3 Placing of plant protection products on the market4 Where use of water for irrigation is subject to authorisation, com‐ pliance with authorisation procedures Establishment of buffer strips along water courses SMR2 SMR3 SMR4 SMR9 1 Articles 4 and 5 of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (OJ L 20, 26.1.1980, p. 
Pregled obveza višestruke sukladnosti u vezi s vodama Standard Standard DPEU za postupke za dodjelu odobrenje za navodnjavanje Standard DPEU za granične pojasove Predmet Zaštita podzemnih voda od onečišćenja1 Uporaba kanalizacijskog mulja u poljoprivredi2 Zaštita voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora3 Stavljanje sredstava za zaštitu bilja na tržište4 Ako je za uporabu vode za navodnjavanje potrebno odobrenje, trebaju se poštovati postupci za dodjelu odobrenja Uspostavljanje graničnih pojasova uzduž vodotoka SMR2 SMR3 SMR4 SMR9 1 Članci 4. i 5. Direktive Vijeća 80/68/EEZ od 17. prosinca 1979. o zaštiti podzemnih voda od onečišćenja izazvanog određenim opasnim tvarima (SL L 20, 26.1.1980., str.
2 Article 3 of Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 
2 Članak 3. Direktive Vijeća 86/278/EEZ od 12. lipnja 1986. o zaštiti okoliša, posebno tla, kod upotrebe mulja iz uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u poljoprivredi (SL L 181, 4.7.1986., str.
3 Articles 4 and 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 
3 Članci 4. i 5. Direktive Vijeća 91/676/EEZ od 12. prosinca 1991. o zaštiti voda od zagađivanja nitratima iz poljoprivrednih izvora (SL L 375, 31.12.1991., str.
4 Article 3 of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 
4 Članak 3. Direktive Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str.
Introduction 12 10 Through rural development funding, the EU contributes to Member States’ investments to enhance the com‐ petitiveness of farming and forestry, protect the environment and the coun‐ tryside, improve the quality of life and diversification of the rural economy and promote locally based approaches to rural development. 
Uvod 12 10 Sredstvima za ruralni razvoj EU doprinosi ulaganjima država članica radi povećanja konkurentnosti poljoprivrede i šumarstva, zaštite okoliša i ruralnih područja, poboljšanja kvalitete života i poticanja raznovrsnosti ruralnog gospodarstva te promicanja lokalnih pristupa ruralnom razvoju.
The EU supports the rural development programmes (RDPs) of Member States. 
EU podupire programe država članica za ruralni razvoj.
In key rural development texts, such as the Com‐ munity strategic guidelines for rural development11 and Regulation (EC) No 1698/200512, the protection and sustainable management of water are considered one of the key environ‐ mental issues to be addressed. 
U ključnim dokumentima o ruralnom razvoju poput strateških smjernica Zajednice za ruralni razvoj11 i Uredbe (EZ) br. 1698/200512, zaštita i održivo gospodarenje vodama smatraju se jednim od ključnih pitanja u vezi s okolišem koja treba riješiti.
13 In some cases, CAP funds explicitly target positive effects on water; this includes the funding of rural devel‐ opment measures that specifically mention water protection. 
13 U nekim su slučajevima sredstva ZPP-a izričito usmjerena na pozitivne učinke na vode, što se odnosi na financiranje mjera za ruralni razvoj koje jasno navode zaštitu voda.
A detailed assessment of RDPs from the point of view of water management shows that Member States have allocated 51 % of their RDP budgets13 to measures that, to a greater or lesser extent, relate to water (75 billion euro for the 2007–13 period)14. 
Detaljnom procjenom programa za ruralni razvoj sa stajališta gospodarenja vodama utvrđeno je da su države članice izdvojile 51 % vlastitih proračuna za programe za ruralni razvoj13 za mjere koje se u većoj ili manjoj mjeri odnose na vode (75 milijardi eura za razdoblje od 2007. do 2013. godine)14.
In addition, 27 % of the extra funds agreed after the ‘Health Check’ (approved in 2009 and providing 4,8 extra billion euro) were allocated to the ‘water management’ priority area (1,3 billion euro)15. 
Osim toga, za prioritetno područje „gospodarenja vodama” izdvojeno je 27 % dodatnih sredstava (1,3 milijarde eura) dogovorenih nakon „sistematskog pregleda” (sredstva su odobrena 2009. godine i osigurano je dodatnih 4,8 milijardi eura)15.
14 The CAP regulations for the 2014–20 period give greater prominence to water quality as a CAP objective. 
14 Uredbama o ZPP-u za razdoblje od 2014. do 2020. godine stavlja se veći naglasak na kvalitetu vode kao jedan od ciljeva ZPP-a.