natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid rates (euro per hectare) 39 Market gardening and arboriculture 590 euro/ha Vegetables, vines and perfumed, aromatic and medicinal plants 150 euro/ha Annual crops (cereals, etc.) 
100 eura/ha Pašnjaci i kestenici 80 eura/ha Pustopoljine, ljetni pašnjaci i staze 25 eura/ha (od 2011.)
100 euro/ha Grasslands and chestnut groves 80 euro/ha Heathland, summer pastures and runs 25 euro/ha (from 2011) Aid for sheep/goats (Article 68(1)(b)) General description: Coupled aid for ewes or she-goats (meat or milk). 
Potpora za ovce/koze (članak 68. stavak 1. točka (b)) Opći opis: Proizvodno vezana potpora za ovce ili koze (meso ili mlijeko).
Main conditions for eligibility ο Ewes and she-goats over 1 year old (or which have already given birth) at the end of the compulsory retention period (may be replaced, under certain conditions, by female lambs/kids during their compulsory retention period, up to a maximum of 20 % of the total flock declared). ο Compulsory retention period of 100 days from 1 February. ο Minimum of 50 eligible ewes or 25 eligible she-goats (in the case of goats, aid is capped at 400 animals). ο For sheep, have complied with the minimum productivity ratio (number of lambs born/ewes present) in year n-1. ο Supplement for sheep: breeders who are members of a commercial producers’ organisation or have signed marketing contracts. ο Supplement for goats: breeders who have signed up to the guide to good health practices or the mutual code. 
Uz osnovnu potporu dostupan je i dodatak za ovce na osnovi tržišnih kriterija i za koze na osnovi zdravstvenih kriterija. glavni uvjeti za prihvatljivost ο Ovce i koze starije od jedne godine (ili koje su već imale mlade) na kraju obveznog razdoblja držanja (mogu se pod određenim uvjetima tijekom obveznog razdoblja držanja zamijeniti ženskom janjadi/mladima do maksimalno 20% ukupnoga prijavljenog stada). ο Obvezno razdoblje držanja od 100 dana od 1. veljače. ο Minimalno 50 prihvatljivih ovaca ili 25 prihvatljivih koza (u slučaju koza ograničenje za potporu je 400 životinja). ο Za ovce, ispunjavati minimalnu stopu produktivnosti (broj rođene janjadi/postojeći broj ovaca) u godini n-1. ο Dodatak za ovce: uzgajivači koji su članovi komercijalnih udruga proizvođača ili imaju potpisane tržišne ugovore. ο Dodatak za koze: uzgajivači koji su se obvezali pridržavati visokih zdravstvenih standarda ili potpisali uzajamni kodeks. Tematsko izvješće br. 10/2013 – Zajednička poljoprivredna politika: je li posebna potpora iz članka 68.
Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? ANNEX II Aid rates (euro per eligible animal) Indicative estimate Actual 2010 20,58 3,00 Crop insurance (Article 68(1)(d)) General description: Financial contribution to the payment of crop insurance premiums to cover economic losses caused by adverse climatic events. 
PRilog ii. stope potpore (eura po prihvatljivoj životinji) Indikativne procjene Stvarna vrijednost za 2010. 20,58 3,00 osiguranje usjeva (članak 68. stavak 1. točka (d)) Opći opis: Financijski doprinos za plaćanje premija osiguranja usjeva kojim se pokrivaju materijalni gubitci prouzrokovani različitim vremenskim nepogodama. glavni uvjeti za prihvatljivost ο Mjera je ograničena na premije osiguranja usjeva (bilje). ο Glavni uvjeti navedeni su u članku 70.
Aid rate: 65 % of the eligible part of the premium, which is the maximum permitted under EU legislation. 
1120/2009. stopa potpore: 65% prihvatljivog dijela premije, što je najveća vrijednost dopuštena u zakonskim aktima EU-a.
20,76 3,00 40 Actual 2011 Sheep basic aid supplement 21,00 - Goats basic aid supplement 13,00 - 8,93 3,00 8,75 3,00 Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
20,76 3,00 40 Stvarna vrijednost za 2011. Ovce osnovna potpora dodatak 21,00 - Koze osnovna potpora dodatak 13,00 - 8,93 3,00 8,75 3,00 Tematsko izvješće br.
ANNEX II ITALY Crop rotation (Art 68(1)(a)(v)) General description: Area aid granted to farmers who practise crop rotation every 2 years on the same plot, alternating between cereals and protein or oleaginous soil-improving crops. Eligibility criteria ο Eligible regions: Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Marche, Molise, Puglia, Sardinia, Sicily, Tuscany and Umbria. ο Eligible varieties: legumes and cereals as defined in national law. ο To be eligible, areas must measure at least 500 m2. ο The biennial crop rotation must respect the following cycles: 100 euro/ha 888 877 41 Crop rotation first 2-year period Crop rotation second 2-year period Eligible Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 cereal legumes cereal legumes Yes cereal legumes legumes cereal Yes legumes cereal legumes cereal Yes legumes cereal cereal legumes No Aid rates (euro per hectare) Maximum rates Actual rates Hectares claimed Eligible hectares 2010 100 euro/ha 902 490 2011 100 euro/ha 92 euro/ha1 n/a n/a 1 Rate still provisional at the start of 2012, set on the basis of an expected increase in the number of applicants. 
PRilog ii. italija Plodored (članak 68. stavak 1. točka (a) alineja v.) Opći opis: Potpora za površine odobrena poljoprivrednicima koji provode plodored svake dvije godine na istoj parceli, smjenjujući žitarice i proteinske ili uljane usjeve koji poboljšavaju stanje tla. uvjeti za prihvatljivost ο Regije koje zadovoljavaju uvjete: Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Marche, Molise, Puglia, Sardinija, Sicilija, Toskana i Umbrija. ο Sorte koje zadovoljavaju uvjete: mahunarke i žitarice koje su utvrđene u nacionalnim zakonima. ο Da bi zadovoljile uvjete, površine moraju imati najmanje 500 m2. ο Dvogodišnji plodored mora poštovati sljedeće cikluse: 100 eura/ha 41 Plodored prvo dvogodišnje razdoblje Plodored drugo dvogodišnje razdoblje Zadovoljava uvjete 1. godina 2. godina 3. godina 4. godina žitarice mahunarke žitarice mahunarke da žitarice mahunarke mahunarke žitarice da mahunarke žitarice mahunarke žitarice da mahunarke žitarice žitarice mahunarke ne stope potpore (eura po hektaru) Maksimalne stope Stvarne stope Hektari traženo Zadovoljava uvjete hektara 2010.
Improving the quality of agricultural products in the bovine sector (Article 68(1)(a)(ii)) General description: Direct aid per head granted for the calves of beef or dual-purpose (meat and milk) suckler cows. 
Unaprjeđenje kakvoće poljoprivrednih proizvoda u stočnom sektoru (članak 68. stavak 1. točka (a) alineja ii.) Opći opis: Izravna potpora odobrena po grlu teladi koja se uzgaja zbog mesa ili za dvostruku namjenu (meso i mlijeko) krava dojilja.
The measure comprises an additional slaughter premium for cattle reared in accordance with quality labelling protocols or on farms participating in a recognised PDO (protected designations of origin) or PGI (protected geographical indication) labelling scheme. Eligibility criteria: ο The calves must either have been born out of suckler cows belonging to specific breeds that appear in the stud register or suckler cows of specific dual-purpose breeds that are used only for meat and recorded in the national register of breeds. ο To obtain the slaughter premium, farmers must have reared the animals in accordance with an approved voluntary code or be participants in a quality meat-labelling scheme approved by MIPAAF1. 
Mjera obuhvaća dodatne premije za klanje stoke koja se uzgaja u skladu s protokolima označavanja kakvoće ili na farmama koje sudjeluju u priznatim programima označavanja zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla. uvjeti za prihvatljivost: ο Telad moraju oteliti krave dojilje koje pripadaju određenoj pasmini koja se pojavljuje u matičnom registru ili krave dojilje posebne pasmine za dvostruku namjenu koje se uzgajaju samo za meso i ubilježene su u nacionalnom registru pasmina. ο Za dobivanje premija za klanje poljoprivrednici moraju uzgajati životinje u skladu s odobrenim dobrovoljnim kodeksom ili sudjelovati u programu označavanja kakvoće mesa koji je odobrio MIPAAF48.
Slaughtered animals must be between 12 and 24 months old and have been reared by the beneficiary for at least 7 months. 
Zaklane životinje moraju biti starosti između 12 i 24 mjeseca, a korisnik ih mora uzgajati barem sedam mjeseci. stope potpore (eura po prihvatljivoj životinji) 42 PRilog ii.
Aid rates (euro per eligible animal) 42 ANNEX II Primiparous1 beef cattle appearing in the stud register Calves of suckler cows Multiparous beef cattle appearing in the stud register Mixed breeds appearing in the register 1 Ministry of Agriculture, Food and Forestry Policies. 
Prvorotkinje1 goveda koja se pojavljuju u registru za oplodnju Telad krava dojilja Višerotkinje goveda koja se pojavljuju u registru za oplodnju Miješane pasmine koje se pojavljuju u registru 1 Ministarstvo poljoprivrede, prehrambenih proizvoda i šumarstva.
Budget (thousand euro) 24 000 Maximum indicative rate (euro/head) 150 60 Final rate (euro/head) 200 172,30 129,23 55,93 Beef calves Compliant with voluntary labelling specifications 27 250 50 42,63 Certified PDO/PGI under Council Regulation (EC) No 510/20062 90 76,73 1 Primiparous cows have given birth once; multiparous cows have given birth at least twice. 
Proračun (tisuća eura) 24 000 Maksimalna indikativna stopa (eura/grlo) 150 60 Završna stopa (eura/grlo) 200 172,30 129,23 55,93 Telad koja se uzgaja zbog mesa U skladu s dobrovoljnim specifikacijama označavanja 27 250 50 42,63 Ovjereni program zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 510/20062 90 76,73 1 Prvorotkinje su se otelile jedanput; višerotkinje su se otelile najmanje dvaput.
2 Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 
510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (SL L 93, 31.3.2006., str.
Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 43 ANNEX II Insurance (Article 68(1)(d)) General description: Subsidies for crop insurance premiums paid to cover climate risks (hail, high winds, heavy rain, etc.) or animal or plant diseases in the event of losses exceeding 30 % of annual production. 
73/2009 dobro osmišljena i provedena? 43 PRilog ii. osiguranje (članak 68. stavak 1. točka (d)) Opći opis: Subvencije za premije osiguranja usjeva plaćene za pokrivanje rizika od vremenskih nepogoda (tuča, jak vjetar, obilne kiše itd.) ili bolesti životinja ili bilja u slučaju gubitka više od 30% godišnje proizvodnje. uvjeti za prihvatljivost ο Police osiguranja u trajanju ne više od jedne kalendarske godine i ugovorene kod ovlaštenog osiguravajućeg društva (to se obično radi putem udruga proizvođača (Consorzi di Difesa)). ο Osiguranje sveukupne proizvodnje određenog proizvoda na jednoj ili više parcela u istoj općini. ο Osigurana vrijednost svakog proizvoda ne smije prelaziti referentne cijene objavljene svake godine u nacionalnom planu osiguranja ministarstva. ο Potpora se izračunava kao manji dio uplaćenih premija osiguranja i fiktivnih troškova osiguranja koje izračunava ISMEA2 na temelju gubitaka zabilježenih u istim općinama u prethodnih pet ili šest godina. stopa potpore: 65% prihvatljivog dijela premije, što je maksimalno dopušteno u zakonodavstvu EU-a.
Until 2010, a national measure had provided equivalent aid at a subsidy rate of 80 %. 
Do 2010. godine nacionalna je mjera pružila potporu jednaku stopi subvencije od 80%.
2 ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare — Services Institute for the Farming and Food Market) is a public entity responsible for statistics, studies and analyses in the agricultural sector. 
2 ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare – Institut za usluge za tržište poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda) javna je ustanova odgovorna za statistiku, studije i analize u poljoprivrednom sektoru.
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. Although Article 68 increased the number of objectives for which aid could be granted within a maximum limit of 10 %, it also introduced a stricter limitation for coupled aids (maximum 3.5 % of the national ceilings of the MS). IV. 
Iako je člankom 68. povećan broj ciljeva za koje se može dobiti potpora u okviru najviše dopuštene granice od 10%, uvedeno je i strože ograničenje za proizvodno vezane potpore (najviše 3,5% nacionalne gornje granice države članice). iv.
The Commission considers that the implementation of the specific support scheme which includes a possibility of granting coupled payments does not call into question the general orientation of the direct payments scheme towards decoupling as this possibility is limited (3.5 % of the national ceiling) and is compatible with WTO rules. V. The legislator considered it to be the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors to be supported by measures under Article 68. 
Komisija smatra da se provedbom posebnog programa potpore koji uključuje mogućnost dodjele proizvodno vezanih plaćanja ne dovodi u pitanje opće usmjerenje programa izravnih plaćanja prema proizvodno nevezanima jer je ta mogućnost ograničena (3,5% nacionalne gornje granice) i u skladu s pravilima WTO-a. v. Zakonodavac je smatrao da su za određivanja vrsta poljoprivrednih djelatnosti ili poljoprivrednih sektora koje treba poduprijeti mjerama na temelju članka 68. isključivo odgovorne države članice.
They were thought to be best placed to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support. 
Smatralo se da su najprimjerenije za određivanje regija ili sektora s poteškoćama na svojem području i utvrđivanje prioriteta među različitim potrebama za ciljnu potporu.
The Commission’s proposal for post-2013 PAC includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures. VI. 
Komisijin prijedlog ZPP-a za razdoblje nakon 2013. uključuje uspostavljanje zajedničkog okvira za praćenje i evaluaciju u suradnji s državama članicama u cilju mjerenja učinkovitosti zajedničke poljoprivredne politike, uključujući mjere iz prvog i drugog stupa. vi.
As acknowledged by the Court in its footnote 44, the Commission had already identified several weaknesses in the framework of the clearance of accounts procedure. 
Kako je Sud potvrdio u svojoj bilješci 44., Komisija je već utvrdila nekoliko nedostataka u okviru postupka potvrde obračuna.
Some of the weaknesses concern a very limited number of beneficiaries and do not point to general systemic weaknesses. 
Neki se nedostatci odnose ne vrlo ograničeni broj korisnika i ne upućuju na opće sustavne nedostatke.
The Commission’s ‘post-2013’ CAP proposal as regards voluntary coupled support is subject to a number of limits: a list of eligible sectors and productions, defined quantitative limits, limited percentage of the Member State's national ceiling for direct payments, Commission’s approval above a certain level of such percentage, conditions for granting the support (still to be specified by delegated acts). VII. (a) In the post-2013 CAP, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted. 
Komisijin prijedlog ZPP-a za razdoblje nakon 2013. u pogledu dobrovoljne vezane potpore podliježe brojnim ograničenjima: popisu prihvatljivih sektora i proizvodnji, definiranim količinskim ograničenjima, ograničenom postotku nacionalne gornje granice države članice za izravna plaćanja, Komisijinom odobrenju iznad određene razine tog postotka, uvjetima za dodjeljivanje potpore (još ih treba utvrditi delegiranim aktima). vii. (a) U ZPP-u za razdoblje nakon 2013. države članice morat će obavijestiti Komisiju o ciljanim regijama, odabranim vrstama poljoprivredne djelatnosti ili sektora i razini potpore koju treba dodijeliti.
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. Where the Member State’s decision is subject to approval, specific constraints such as the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. VII. (a) First indent According to the political compromise (preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts. 
Kada se odlukom koju je donijela država članica pokreće odstupanje od osnovnog postotka nacionalne gornje granice, zahtijevat će se detaljan opis konkretne situacije u ciljanoj regiji i konkretnih karakteristika vrsta poljoprivrednih djelatnosti ili posebnih sektora kojima se opravdava povećana razina potpore. Kada odluka države članice podliježe odobrenju, trebat će pokazati posebna ograničenja kao što su nedostatak drugih mogućnosti ili potreba za osiguranjem stabilne opskrbe lokalnoj prerađivačkoj industriji. vii. (a) Prva alineja U skladu s političkim kompromisom (prethodni sporazum sa suzakonodavcima) u kontekstu reforme ZPP-a za razdoblje nakon 2013., Komisija je ovlaštena definirati uvjete za dodjelu potpore delegiranim aktima.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68. 
ODGOVORI KOMISIJE Komisijin je cilj uvesti jasno pojednostavnjenje u usporedbi s trenutačnom posebnom potporom jer će se dobrovoljna proizvodno vezana potpora odnositi samo na jednu od devet mjera koje postoje na temelju članka 68.
This means that despite the list of sectors eligible being more extended than before, the number and the diversity of the objectives of the support are restricted to one category (i.e. the economic vulnerability of certain types of farming). 
To znači da unatoč tome što je popis prihvatljivih sektora prošireniji nego prije, broj i raznolikost ciljeva potpore ograničeni su na jednu kategoriju (tj. gospodarsku osjetljivost određenih vrsta poljoprivrednih djelatnosti).
The Commission considers that this will reduce the risk of overlapping and accumulation of support. VII. (a) Second indent Under the powers the Commission has been given through delegated acts, notably the conditions for granting the support will be defined. 
Komisija smatra da će se time smanjiti rizik od preklapanja i nakupljanja potpore. vii. (a) druga alineja U okviru ovlasti koje su Komisiji dane delegiranim aktima, posebno će se definirati uvjeti za davanje potpore.
As a general rule, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted. 
Kao opće pravilo, države članice morat će obavijestiti Komisiju o ciljanim regijama, odabranim vrstama poljoprivrednih djelatnosti ili sektora i razini potpore koju treba dodijeliti.
In doing so, they will describe the reasons why the coupled support is envisaged and what the expected effects are. 
Tom prilikom opisat će razloge zbog kojih je vezana potpora predviđena i očekivane učinke.
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. 
Kada se odlukom koju je donijela država članica pokreće odstupanje od osnovnog postotka nacionalne gornje granice, zahtijevat će se detaljan opis konkretne situacije u ciljanoj regiji i konkretnih karakteristika vrsta poljoprivrednih djelatnosti ili posebnih sektora kojima se opravdava povećana razina potpore.
46 VII. (b) The implementing rules to be adopted by the Commission will provide for obligations for the Member States to periodically inform on the actual uptake of the measures implemented. 
46 vii. (b) Provedbenim pravilima koje Komisija treba donijeti osigurat će se obveze prema kojima države članice moraju periodično obavješćivati o stvarnom uvođenju provedenih mjera.
Such obligations are necessary for the Commission in order to comply with its own obligation to regularly report to the WTO since coupled support is concerned as derogation from the global decoupled orientation of the direct payments schemes. 
Te su obveze Komisiji potrebne kako bi postupala u skladu s vlastitom obvezom redovnog izvješćivanja WTO-a jer se proizvodno vezana potpora smatra odstupanjem od općeg proizvodno nevezanog usmjerenja programa izravnih plaćanja.
Minimum information will be required on the number of applications lodged under each kind of support measure and on the amounts actually paid as well as the number of beneficiaries per region, sector and/or type of farming in every Member State. 
Bit će potrebne minimalne informacije o broju podnesenih zahtjeva u okviru svake vrste mjera potpore i o stvarno plaćenim iznosima te broju korisnika po regiji, sektoru i/ili vrsti poljoprivredne djelatnosti u svakoj državi članici.
Such communications will allow the Commission to follow the actual implementation of the scheme for all the support measures implemented irrespective of the sector concerned as well as the compliance with the budgetary ceilings fixed. 
Tim komunikacijama Komisiji će se omogućiti praćenje stvarne provedbe programa za sve mjere potpore koje su provedene bez obzira na predmetni sektor te sukladnost s postavljenim gornjim granicama proračuna.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 15. 
ODGOVORI KOMISIJE OPažanja 15.
Coupled livestock measures are available under Article 68(1)(b), which covers a limited list of sectors including the beef and veal and the sheep and goat sectors for vulnerable types of farming. 
Proizvodno vezane mjere za stoku dostupne su na temelju članka 68. stavka 1. točke (b) kojim se obuhvaća ograničeni popis sektora, uključujući sektor goveđeg i telećeg mesa te sektor ovaca i koza u vezi s osjetljivim vrstama poljoprivrednih djelatnosti.
The introduction of such support is not automatic as the Member States which decide to introduce such support have to identify a need and target vulnerable types of farming in those sectors. 
Ta se potpora ne uvodi automatski jer države članice koje odluče uvesti tu potporu moraju odrediti potrebu i ciljane osjetljive vrste poljoprivrednih djelatnosti u tim sektorima.
In this framework nothing prevents a Member State to continue implementing the support measure considered appropriate to the objective defined. 
U tom okviru ništa ne sprječava državu članicu da nastavi provoditi mjere potpore koje se smatraju primjerenima definiranom cilju. zajednički odgovor na stavke 16. i 17.
Common reply to paragraphs 16 and 17 The possibility offered to Member States to introduce coupled payments does not call into question the general orientation of the 2003 CAP reform towards decoupling, as it is limited to a maximum of 3.5 % of their national ceiling for direct payments. 
Mogućnošću uvođenja proizvodno vezanog plaćanja koja je ponuđena državama članicama ne dovodi se u pitanje opće usmjerenje reforme ZPP-a iz 2003. prema razdvajanju jer je ono ograničeno na najviše 3,5% njihove nacionalne gornje granice za izravna plaćanja.