natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as regards the objective and the beneficiaries targeted by the project, in DG NEAR’s view there is no overlap. 
Međutim, kad je riječ o cilju i korisnicima na koje je taj projekt usmjeren, stajalište je GU-a NEAR da preklapanja nema.
DG ECHO responds to humanitarian needs of populations affected by the conflict in Libya, based on their vulnerability, whereas the EUTF responds to basic and emergency needs of vulnerable migrants and refugees stranded in Libya and their host communities. 
GU ECHO odgovara na humanitarne potrebe stanovništva na koje utječe sukob u Libiji na temelju njihove osjetljivosti, dok uzajamni fond EU-a odgovara na osnovne i hitne potrebe osjetljivih skupina migranata i izbjeglica blokiranih u Libiji i njihovih zajednica domaćina.
The EUTF project responds to a gap identified as regards protection and health care for migrants and refugees, in particular for those outside of the detention centres (no programme was targeting these populations at that time). 
Projekt uzajamnog fonda EU-a odgovara na nedostatak koji je utvrđen s obzirom na zaštitu i zdravstvenu skrb za migrante i izbjeglice, posebno kad je riječ o onima izvan prihvatnih centara (u to vrijeme nijedan program nije bio usmjeren prema tom stanovništvu).
On the Instrument contributing to Stability and Peace, the two projects referred to cover the same type of activities in the same locations. 
Kad je riječ o Instrumentu za doprinos stabilnosti i miru, dva navedena projekta obuhvaćaju istu vrstu aktivnosti na istim lokacijama.
The EUTF project was meant to expand the IcSP project, which was conceived as a pilot project. 
Namjera projekta uzajamnog fonda EU-a bila je proširiti projekt Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru, koji je zamišljen kao pilot-projekt.
Building on lessons learnt from this pilot, DG NEAR incorporated and expanded the activities in a wider programme that started on 1 May 2017. 
Na temelju iskustva stečenog u tom pilot-projektu GU NEAR ugradio je i proširio aktivnosti u opsežniji program koji je započeo 1.svibnja2017.
The Community Stabilisation component has been prolonged and expanded with new locations. 
Komponenta stabilizacije zajednice produljena je i proširena novim lokacijama.
The Community stabilisation component of the IcSP project in the South of Libya was initially foreseen to end on 31 October 2017, and finally extended until 30 April 2018. 
Na početku je bilo predviđeno da komponenta stabilizacije zajednice projekta Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru koji se provodio u južnoj Libiji završi 31. listopada 2017., ali je na kraju produljena do 30. travnja 2018.
As for the support to Assisted Voluntary Returns, funds under the IcSP project had already been exhausted when the EUTF project started. 
Kad je riječ o potpomognutim dobrovoljnim povratcima, financijska sredstva u okviru projekta Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru već su bila potrošena kad je projekt uzajamnog fonda EU-a započeo.
Under the chairmanship of the Director General, DEVCO has established a number of Strategic Steering Committees for respectively the EIP, Trust Funds and for Programmes implemented through NIP's and RIP's. 
Pod predsjedanjem glavnog direktora DEVCO je uspostavio niz odbora za strateško upravljanje za plan za vanjska ulaganja, uzajamne fondove odnosno za programe koji se provode u okviru nacionalnih okvirnih programa i regionalnih okvirnih programa.
One of the roles of these committees is to ensure complementarity between the different instruments. 
Jedna je od uloga tih odbora osigurati komplementarnost među različitim instrumentima.
The EUTF complements and works in synergy with other political, policy and development-related instruments. 
Uzajamni fond EU-a za Afriku dopunjuje druge političke instrumente, instrumente politike i instrumente povezane s razvojem i djeluje u sinergiji s njima.
EU Delegations have a leading role in the identification and formulation of EUTF Actions and are fully knowledgeable about ongoing and planned EU-funded actions as well as activities funded by other donors at country level. 
Delegacije EU-a imaju vodeću ulogu u utvrđivanju i oblikovanju djelovanja uzajamnog fonda EU-a te su u potpunosti obaviještene o tekućim i planiranim djelovanjima koje financira EU te o aktivnostima koje financiraju drugi donatori na razini zemlje.
Moreover, coordination processes through well-established formal and informal consultations between Commission services ensure the complementarity of EUTF – funded interventions. 
Osim toga, postupcima koordinacije u okviru utvrđenih službenih i neslužbenih savjetovanja među službama Komisije osigurava se komplementarnost intervencija koje financira uzajamni fond EU-a.
The Commission appreciates the observation from the Court stating that the EUTF for Africa has made possible to speed up procedures in different phases (identification and formulation, contracting and until the first payment). 5 
Komisija cijeni opažanje Suda u kojem se navodi da je uzajamni fond EU-a za Afriku omogućio ubrzavanje postupaka u različitim fazama (utvrđivanje i izrada projekata, sklapanje ugovora i prvo plaćanje). 5
The Commission recognises that in a limited number of cases occurred in the initial period of the Trust Fund; the proposals adopted by the Operational Committee had been previously identified and/or partially formulated under other EU instruments. 
Komisija priznaje da su u ograničenom broju slučajeva u početnom razdoblju uzajamnog fonda prijedlozi koje je usvojio operativni odbor prethodno bili utvrđeni i/ili djelomično oblikovani u okviru drugih instrumenata EU-a.
This was due to the necessity to deliver swiftly and to provide immediate responses to the existing migration and security crisis and the critical challenges affecting partner countries. 
To je bila posljedica potrebe za brzim djelovanjem i trenutačnim odgovorom na postojeću migracijsku i sigurnosnu krizu te kritične izazove koji utječu na partnerske zemlje.
These projects previously identified under other instruments were in line with the EUTF priorities. 
Ti projekti koji su prethodno bili utvrđeni u okviru drugih instrumenata bili su u skladu s prioritetima uzajamnog fonda EU-a.
The Commission is committed to provide documents including Action Fiches to the Operational Committee on time. 
Komisija se obvezuje da će operativnom odboru pravodobno dostavljati dokumente, uključujući akcijske dokumente.
Reducing delays and speeding-up implementation of EUTF programmes has been a consistent challenge and a priority since the inception of the Trust Fund. 
Smanjenje kašnjenja i ubrzanje provedbe programa uzajamnog fonda EU-a stalni je izazov i prioritet od početka uzajamnog fonda.
The Commission has repeatedly caught the attention of Member States agencies on the necessity to shorten delays, adapt their internal procedures and accelerate the pace of implementation. 
Komisija je više puta agencijama država članica ukazivala na potrebu smanjenja kašnjenja, prilagodbe njihovih internih postupaka i ubrzanja tempa provedbe.
In addition, it should be considered that EUTF operations are carried out in complex and fragile environments, which often affect a normal implementation of activities and induces longer discussions with implementing partners. 
Osim toga, trebalo bi uzeti u obzir činjenicu da se operacije uzajamnog fonda EU-a odvijaju u složenim i osjetljivim okruženjima, što često utječe na uobičajenu provedbu aktivnosti i dovodi do duljih rasprava s provedbenim partnerima.
The target of 4 months to signing contracts does not apply to all IcSP operations (i.e. the average contracting period of all IcSP operations is longer and closer to the EUTF Africa), but to those under the scope of article 3. 
Cilj od četiri mjeseca za sklapanje ugovora ne primjenjuje se na sve operacije Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru (tj. prosječan rok za sklapanje ugovora za sve operacije Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru dulji je i bliži roku uzajamnog fonda EU-a za Afriku), nego samo na one obuhvaćene područjem primjene članka 3.
These operations are not comparable to the EUTF for Africa as they focus on providing a short-term response to crisis, with a standard duration of 1.5 years. 
Te operacije nisu usporedive s uzajamnim fondom EU-a za Afriku jer su usmjerene na pružanje kratkoročnog odgovora na kriznu situaciju, sa standardnim trajanjem od jedne i pol godine.
The EUTF for Africa has a more diverse scope and wider objectives than just crisis response, with operations extending from 3 to 4 years. 
Uzajamni fond EU-a za Afriku ima raznolikije područje primjene i opsežnije ciljeve te nije usmjeren samo na pružanje odgovora na krizne situacije, a njegove aktivnosti traju od tri do četiri godine.
The EUTF for Africa contracts are hence more complex and require the investment of more effort and time. 
Stoga su ugovori uzajamnog fonda EU-a za Afriku složeniji i zahtijevaju da se uloži više truda i vremena.
However, it is acknowledged that improvements of the implementation speed may be possible. 
Međutim, potvrđuje se da bi bilo moguće poboljšati brzinu provedbe.
A ratio for payments under the EUTF of 30 days versus 44 days under traditional instruments should not be considered as "delayed disbursements". 
Omjer plaćanja u okviru uzajamnog fonda EU-a od 30 dana u odnosu na 44 dana u okviru tradicionalnih instrumenata ne bi se trebao smatrati „kašnjenjem isplata”.
In fact, disbursements are by default progressive. 
Točnije, isplate su zadano progresivne.
In 2016 and 2017 the EUTF for Africa was not at cruising speed in terms of disbursements but rather at a start-up phase. 
Kad je riječ o isplatama, uzajamni fond EU-a za Afriku nije 2016. i 2017. bio u fazi stabilnog rada, nego u fazi pokretanja.
It is too early to reach conclusions about the level of payments in the EUTF. 
Prerano je za donošenje zaključaka o razini plaćanja u uzajamnom fondu EU-a.
Whereas the Court uses figures from 2017 in their analysis, the EUTF effectively started to approve programmes in 2016. 
Iako Sud u svojoj analizi upotrebljava brojke iz 2017., uzajamni fond EU-a zapravo je počeo odobravati programe 2016.
In addition, the level of payments should be assessed against the amount of contracts signed rather than programmes approved. 
Osim toga, razinu plaćanja trebalo bi procjenjivati u odnosu na iznos sklopljenih ugovora, a ne odobrenih programa.
With this perspective, the payment rate exceeds 43% for the short period analysed. 
Ako se navedeno uzme u obzir, stopa plaćanja premašuje 43 % za kratko razdoblje koje je bilo predmet analize.
The TF Africa makes extensive use of all accelerated measures when and where it is deemed relevant and justified. 
Uzajamni fond za Afriku u velikoj mjeri iskorištava sve mjere za ubrzavanje kada i ako se to smatra relevantnim i opravdanim.
The argument of eligibility of costs from the date of the project approval cannot be applied in all cases indiscriminately as it could easily conflict with the principle of sound financial management. 
Argument prihvatljivosti troškova od datuma odobrenja projekta ne može se primijeniti bez razlike u svim slučajevima jer bi se lako moglo dogoditi da bude u suprotnosti s načelom dobrog financijskog upravljanja.
The use of retroactive financing and other exceptions, while they are widely used by in the EUTF for Africa, cannot be applied indiscriminately but with caution, on an ad hoc/case by case basis. 
Upotreba retroaktivnog financiranja i drugih izuzeća, iako ih uzajamni fond EU-a za Afriku u velikoj mjeri upotrebljava, ne mogu se primjenjivati u svim slučajevima bez razlike, nego oprezno, na ad hoc/pojedinačnoj osnovi.
Box 3 - Example from Niger where projects could have been implemented more quickly had financing been authorised immediately It should be noted that the implementation pace of the mentioned project in Niger has been delayed as a result of the deconcentration process carried out in summer 2016, with project management being transferred from HQ to the EU Delegation in Niger. 
Okvir 3. – Primjer projekata u Nigeru koji bi se mogli provesti brže da je financiranje odmah odobreno Treba napomenuti da je tempo provedbe navedenog projekta u Nigeru usporen zbog postupka dekoncentracije izvršenog u ljeto 2016., pri čemu je upravljanje projektom od sjedišta preuzela delegacija EU-a u Nigeru.
The contracting process is highly dependent on the speed with which the implementing partners are able to provide draft contracts after a programme is adopted. 
Postupak sklapanja ugovora uvelike ovisi o tome koliko brzo provedbeni partneri mogu dostaviti nacrte ugovora nakon što je projekt odobren.
Moreover, the Commission has the obligation to ensure quality control of signed contracts. 
Osim toga, Komisija ima obvezu osigurati kontrolu kvalitete sklopljenih ugovora.
As a result, the Commission is not in a 6 position to inform the Operational Committee about the expected starting date at the time of the programme adoption. 
Komisija stoga nije u položaju da u trenutku donošenja programa obavijesti operativni odbor o očekivanom datumu početka.
The Commission recognises the need to further enhance some features of the monitoring system to make existing processes easier and more user-friendly. 
Komisija priznaje da je potrebno dodatno unaprijediti neke značajke sustava praćenja kako bi postojeći postupci bili jednostavniji i pristupačniji korisnicima.
Technical assistance has been put in place to accompany implementing partners in the improvement of logical frameworks, data collection and mapping of indicators towards the common output indicators and encoding in the EUTF reporting platform. 
Tehnička pomoć uspostavljena je kako bi pratila provedbene partnere u poboljšanju logičkih okvira, prikupljanju podataka i usporednom prikazivanju pokazatelja za potrebe zajedničkih pokazatelja ostvarenja i kodiranja u platformi uzajamnog fonda EU-a za izvješćivanje.
A set of 41 common output indicators have been agreed on during the second quarter of 2018. 
Skup od 41 zajedničkog pokazatelja ostvarenja usuglašen je u drugom tromjesečju 2018.
Actual values of these indicators agreed by all windows are already available in the EUTF reporting platform at decision level, as reported in the first quarterly report of the HoA MLS. 
Stvarne vrijednosti tih pokazatelja koje su usuglasile sve tri regije već su dostupne u platformi uzajamnog fonda EU-a za izvješćivanje na razini odluke, kako je navedeno u prvom tromjesečnom izvješću sustava za praćenje i učenje za Rog Afrike.
The time lapse between the approval of programmes until the production of first results needs to be considered. 
Treba uzeti u obzir protok vremena između odobrenja programa i njihovih prvih rezultata.
With time, there will be more data available to report as most projects enter into the implementation phase. 
S vremenom, ulaskom većine projekata u fazu provedbe, bit će dostupno više podataka o kojima će se moći izvješćivati.
As described, the aggregation of encoded values across windows, especially for the common indicators, facilitates a collective reporting for the entire EUTF Africa. 
Kako je opisano, objedinjavanje kodiranih vrijednosti u svim regijama, posebno kad je riječ o zajedničkim pokazateljima, olakšava kolektivno izvješćivanje za cijeli uzajamni fond EU-a za Afriku.
Box 4 – Weaknesses related to the 19 aggregate indicators According to the revised list of 41 EUTF common output indicators, indicator 2.3 (nutrition) takes into account the number of people benefiting from nutrition related treatment and/or sensitization to improved nutritional practices, including cooking demonstrations; whereas indicator 2.4 (food security) takes into account the number of people whose livelihoods and food security have been supported through social protection schemes, technical training in agricultural practices, support to agricultural production, and land development. - The extension of EUTF common output indicators from 19 to 41 was intended to cover as much as possible the activities carried out under the EUTF. 
Okvir 4. – Nedostatci povezani s 19 objedinjenih pokazatelja Prema revidiranom popisu 41 zajedničkog pokazatelja ostvarenja uzajamnog fonda EU-a, u pokazatelju 2.3. (prehrana) uzima se u obzir broj osoba koje imaju koristi od liječenja povezanog s prehranom i/ili senzibilizacije za poboljšane prehrambene prakse, uključujući demonstracije kulinarskih vještina, dok se u pokazatelju 2.4. (sigurnost hrane) uzima u obzir broj osoba za čije je troškove života i sigurnost hrane pružena potpora u okviru programa socijalne zaštite, tehničkog osposobljavanja u poljoprivrednim praksama, potpore poljoprivrednoj proizvodnji i razvoja zemljišta. – Proširenje zajedničkih pokazatelja ostvarenja uzajamnog fonda EU-a s 19 na 41 izvršeno je kako bi se obuhvatilo što više aktivnosti koje se provode u okviru uzajamnog fonda EU-a.
Despite our efforts and considering the scope of EUTF programmes, some individual activities remain only partially covered. - The mapping exercise of common output indicators against logical framework is done by programme managers in dialogue with implementing partners and with the support of the technical assistance provided by the Commission. 
Usprkos našim naporima i uzimajući u obzir opseg programâ uzajamnog fonda EU-a, neke pojedinačne aktivnosti i dalje su obuhvaćene samo djelomično. – Postupak usporednog prikazivanja zajedničkih pokazatelja ostvarenja s obzirom na logičke okvire provode voditelji programa u dijalogu s provedbenim partnerima te uz podršku tehničke pomoći koju osigurava Komisija.
The harmonisation of the M&E frameworks is a high priority for the Commission and is currently being addressed. 
Usklađivanje okvirâ za praćenje i evaluaciju pitanje je od visokog prioriteta za Komisiju i trenutačno se rješava.
For this reason, the EUTF for Africa has developed a single common list of common output indicators for the aggregation of output results. 
Zbog toga je uzajamni fond EU-a za Afriku izradio jedinstven zajednički popis zajedničkih pokazatelja ostvarenja za objedinjavanje rezultata ostvarenja.
The global M&E system provides an overview of the results achieved so far. 
Globalni sustav za praćenje i evaluaciju pruža pregled dosad ostvarenih rezultata.
Moreover, the SLC and HoA window will use the same contractor for their MLS, and whilst the NoA window uses a different one, both entities will be in close consultation and coordination to ensure a coherent and harmonised monitoring and reporting system that likewise can provide collective lessons learned for future programming and strategic direction. 
Osim toga, regija Sahela i jezera Čad i regija Roga Afrike upotrijebit će istog izvođača za svoj sustav za praćenje i učenje, dok regija sjeverne Afrike upotrebljava drugog, no oba subjekta blisko će se savjetovati i koordinirati kako bi se zajamčio dosljedan i usklađen sustav za praćenje i izvješćivanje koji isto tako može pružiti kolektivno iskustvo za buduću izradu programa i strateško usmjeravanje.
All projects mentioned by the Court have been contracted under the PAGODA framework (Pillar assessed delegation agreements in indirect management). 
Pillar assessed delegation agreements in indirect management, sporazumi o delegiranju u području neizravnog upravljanja s pozitivnom ocjenom stupova).
The particular sensitive context of security, border management and similar areas necessitates intensive dialogues with stakeholders involved and explains delays. 
Posebno osjetljiv kontekst sigurnosti, upravljanja granicama i sličnih područja zahtijeva intenzivan dijalog s uključenim dionicima i razlog je kašnjenja.
On the example in Niger, quick achievements under the migration component can be explained by large and pressing needs in this area, due to instability in Libya and the adoption of regulations in Niger. 
Na primjeru Nigera brza postignuća u okviru komponente koja se odnosi na migracije mogu se objasniti velikim i hitnim potrebama u tom području zbog nestabilnosti u Libiji i donošenja propisa 7 u Nigeru.
Funds were then reallocated to provide such support. 
Financijska sredstva potom su preraspodijeljena kako bi se pružila ta potpora.
Most other activities have been funded by other donors or by a related EUTF regional initiative (‘SURENI’) implemented by IOM. 49. 
Većinu drugih aktivnosti financirali su ostali donatori ili povezana regionalna inicijativa uzajamnog fonda EU-a („SURENI”) koju provodi Međunarodna organizacija za migracije 49.
Indeed, the three operational windows are working to better identify 7 specific objectives and baselines. 
Konkretno, tri operativne regije rade na boljem utvrđivanju posebnih ciljeva i polaznih vrijednosti.
The work of the Research Facilities will be used to fill the gaps in the baselines for the measurement of specific objectives. 
Rezultati rada centara za istraživanje upotrijebit će se kako bi se uklonili nedostatci u polaznim vrijednostima za mjerenje posebnih ciljeva.
Moreover, one of the tasks of the MLS is to revise the Logframes of the actions and check the need to either revise the proposed indicators, targets or the agreed results in order to make them more SMART-compliant, if required. 
Osim toga, jedna je od zadaća sustava za praćenje i učenje revidirati logičke okvire djelovanja i provjeriti potrebu za revizijom predloženih pokazatelja, ciljnih vrijednosti ili usuglašenih rezultata kako bi oni u većoj mjeri bili usklađeni s kriterijima SMART, ako je to potrebno.
The first programmes having been approved in 2016 (with the exception of one programme), there were only 36 ROM reviews in 2017 and 38 planned in 2018. 
Budući da su prvi programi (osim jednog) odobreni 2016., 2017. provedeno je samo 36 preispitivanja u okviru praćenja usmjerenog na rezultate, a za 2018. planirano je njih 38.
In parallel, DG NEAR is working on the setting up of a third party monitoring for Libya, as a response to the risks entailed by the remote management of the projects implemented in this country. 
Istodobno, GU NEAR radi na uspostavi praćenja povjerenog trećim stranama za Libiju kao odgovor na rizike koji su povezani s upravljanjem na daljinu projektima koji se provode u toj zemlji.
A study has been commissioned by the EUDEL and issued a number of recommendations on which the TF is currently building to set up its own third party monitoring framework. 
Delegacija EU-a naručila je studiju i izdala niz preporuka na temelju kojih uzajamni fond trenutačno radi na uspostavi vlastitog okvira za praćenje povjereno trećim stranama.
The TF is currently identifying the stakeholders best placed to perform this monitoring and able to deploy competent staff on the ground on a temporary basis. 
Uzajamni fond trenutačno utvrđuje dionike koji mogu najbolje provoditi to praćenje i privremeno poslati kompetentno osoblje na teren.
The Commission would like to stress that the Monitoring and Evaluation for the North of Africa window, implemented by ICMPD, is also revising project log frames in order to ensure SMART indicators. 
Komisija bi željela naglasiti da sustav za praćenje i evaluaciju regije sjeverne Afrike, koje provodi ICMPD, isto tako revidira projektne logičke okvire kako bi se osigurali pokazatelji u skladu s kriterijima SMART.
The Commission is enhancing its efforts in increasing the quality of EUTF logframes. 
Komisija ulaže više napora u pogledu povećanja kvalitete logičkih okvira uzajamnog fonda EU-a.
The potential inclusion of indicators used by implementing partners for their internal reporting is assessed during the formulation of an action and these are only included whenever they are relevant and contribute to enhance the quality the monitoring. 
Potencijalno uključivanje pokazatelja koje provedbeni partneri upotrebljavaju za svoje interno izvješćivanje procjenjuje se tijekom oblikovanja djelovanja i oni se uključuju samo kad su relevantni i pridonose povećanju kvalitete praćenja.