natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff of the Agencies were also exposed to violent protests and aggression; EU and other staff had to be evacuated, and parts of hotspot facilities were destroyed or damaged. 
Osoblje agencija također je bilo izloženo nasilnim prosvjedima i napadima: osoblje EU-a i drugo osoblje moralo je biti evakuirano, a pojedini dijelovi objekata u žarišnim točkama uništeni su ili oštećeni.
Security and safety, which fall under the Member StateŐs responsibility, were not adequately evaluated at the planning stage. 
Sigurnost i zaštita, za koje je odgovorna država članica, nisu se prikladno procijenile u fazi planiranja.
37 38 European Agency for Fundamental Rights (FRA), Weekly note on the temporary deployment of FRA fundamental rights experts to Greece Đ Week 18 July-22 July 2016, Vienna, 25 July 2016. 
Europska agencija za temeljna prava (FRA), tjedni letak o privremenom slanju stručnjaka Agencije za temeljna prava na teren u Grčku – tjedan od 18. do 22. srpnja 2016., Beč, 25. srpnja 2016.
Asylum Procedures Directive Article 31.7(b). 
Direktiva o postupcima azila, članak 31. stavak 7. točka (b).
Italy 44. 
Italija 44.
Italy also submitted a roadmap in September 2015, with measures in the fields of asylum, first reception and return aimed at enhancing its systems in these areas. 
Italija je također u rujnu 2015. dostavila plan s mjerama u području azila, prvog prihvata i vraćanja migranata s ciljem jačanja svojih sustava u tim područjima.
This roadmap envisaged a total of six hotspots, to be set up and operational by the end of 2015, with an overall capacity of 2 500 places. 
Tim planom predviđeno je ukupno šest žarišnih točaka koje su trebale biti uspostavljene i započeti s radom do kraja 2015., uz ukupni kapacitet od 2500 mjesta.
In its feedback on the roadmap, the Commission considered that the initially planned hotspot locations, based on the availability of existing structures, were the responsibility of the national authorities. 
U očitovanju o tom planu Komisija je istaknula da smatra da su za prvotno planirane lokacije žarišnih točaka, koje su se temeljile na dostupnosti postojećih objekata, odgovorne državne vlasti.
However, the plan did not take into account the time needed to adapt these structures or their operating procedures, nor were all proposed locations in line with existing disembarkation patterns. 
Međutim, tim se planom nije uzelo u obzir vrijeme potrebno za prilagodbu objekata ili operativnih postupaka za upravljanje tim objektima, niti su sve predložene lokacije bile u skladu s postojećim obrascima iskrcaja.
By the end of 2015, only two of the six envisaged hotspots (see Figure 5) were operational (Lampedusa, Pozzallo) and a further two became operational in the first months of 2016 (Trapani, Taranto). 
Do kraja 2015. djelovale su samo dvije žarišne točke od šest predviđenih (Lampedusa i Pozzallo, vidi sliku 5.), a još dvije započele su s radom u prvim mjesecima 2016. (Trapani i Taranto).
By July 2016 (the time of the audit visit), total capacity in the four operational hotspots stood at 1 600 places, clearly not enough to cover regular peaks in arrivals of 2 000 or more per day. 
Do srpnja 2016. (kada je Sud obavio revizijski posjet) ukupni kapacitet u četirima žarišnim točkama koje su djelovale iznosio je 1600 mjesta, što očito nije dovoljno za prihvat redovnog vršnog broja pridošlica od 2000 ili više dnevno.
According to data from the Italian authorities, during the first seven months of 2016, some 70 % of migrants still disembarked outside the existing hotspots, increasing the risk of an incomplete registration of incoming migrants. 
Prema podatcima talijanskih vlasti tijekom prvih sedam mjeseci 2016. oko 70 % migranata i dalje se iskrcavalo izvan postojećih žarišnih točaka, što je povećavalo rizik od toga da se neki od pristiglih migranata ne registriraju.
In June 2016, in order to remedy this situation, the Italian authorities announced the establishment of two additional hotspots (replacing two that had been cancelled), which were not yet operational at the end of February 2017. 
Kako bi se riješila ta situacija talijanske su vlasti u lipnju 2016. najavile uspostavu dviju dodatnih žarišnih točaka (kao zamjenu za dvije od kojih se odustalo) koje do kraja veljače 2017. još nisu započele s radom.
Also, since January 2016, the Italian authorities and the Commission have been discussing a new strategy, building upon the hotspot approach, but without physical accommodation facilities, and this is still being implemented. 
Osim toga, od siječnja 2016. talijanske vlasti i Komisija raspravljaju o novoj strategiji, oslanjajući se na pristup na temelju žarišnih točaka, ali bez fizičkih smještajnih objekata, i ta je rasprava još u tijeku.
This approach aims to upgrade other disembarkation ports to enable the application of the standard operating procedures developed for the hotspot approach. 
Tim se pristupom želi unaprijediti i druge luke iskrcaja kako bi se u njima omogućila primjena standardnih operativnih postupaka osmišljenih za pristup na temelju žarišnih točaka.
At the same time, however, the CommissionŐs November progress report39, rightly urged Italy to proceed also with the opening of the two additional hotspots that had already been announced. 
Međutim, Komisija 31 je istodobno u svojem izvješću o napretku iz studenoga39 s pravom pozvala Italiju da također poduzme sve potrebne korake za otvaranje dviju dodatnih žarišnih točaka koje su najavljene.
A major concern for Italy is the increasing number of unaccompanied minors arriving in 2016, more than 20 000 by the end of September 201640. 
Veliki razlog za zabrinutost Italije sve je veći broj maloljetnika bez pratnje koji su pristigli 2016., pri čemu ih je do kraja rujna 2016. bilo preko 20 00040.
As there is a shortage of dedicated facilities for minors in the regions where landings take place, they stay too long at the hotspots, which are not suited to their specific needs. 
S obzirom na manjak namjenskih objekata za maloljetnike u regijama iskrcaja, oni predugo ostaju u žarišnim točkama koje nisu prilagođene njihovim specifičnim potrebama.
Support from EU Agencies has been substantial, but it is highly dependent on sufficient resources being made available by Member States 48. 
Agencije EU-a pružile su znatnu potporu, ali ona uvelike ovisi o tome da države članice stave na raspolaganje dovoljno resursa 48.
The provision of support services by the Commission and Agencies is based on requests from the Italian and Greek authorities. 
Komisija i agencije pružaju usluge potpore na zahtjev talijanskih i grčkih vlasti.
In relation to the hotspots, both countries first spelt out their needs for support in their respective roadmaps. 
Obje su zemlje svoje potrebe za potporom u vezi sa žarišnim točkama prvi put navele u dostavljenim planovima.
The support consists mainly of Member State experts, deployed through Frontex and EASO, to assist with identification, nationality screening, registration, fingerprinting and debriefing activities. 
Potpora se uglavnom sastoji od stručnjaka iz država članica koje Frontex i ured EASO šalju na teren kako bi pomogli s identifikacijom, provjerom državljanstva, registracijom, uzimanjem otisaka prstiju i aktivnostima ispitivanja.
Frontex also helps with returns. 
Frontex također pomaže s vraćanjem migranata.
EASO supports the provision of information on relocation and the processing of relocation applications in Italy and supports the registration and assessment of asylum applications in Greece. 
EASO podupire pružanje informacija o premještanju i obradu zahtjeva za premještanje u Italiji te pruža podršku pri registraciji i razmatranju zahtjeva za azil u Grčkoj.
Both agencies also provide cultural mediators. 
Obje agencije također osiguravaju kulturne posrednike.
Europol performs secondary security checks on cases flagged as a result of activities undertaken by the authorities of the host Member State or referred to these authorities by the EU Agencies or other organisations being present. 
Europol obavlja sekundarne sigurnosne provjere slučajeva na koje se upozorilo na temelju aktivnosti tijela države članice domaćina, odnosno upozorenja koja su tim tijelima dale agencije EU-a ili druge organizacije na terenu.
This is due to the fact that the agencies depend on cooperation from Member States, who pledge experts following requests from the agencies. 
Razlog je tomu činjenica da agencije ovise o suradnji s državama članicama, koje se na zahtjev agencija obvezuju osigurati stručnjake.
Furthermore, the agencies and Member States did not expect or plan for the increased needs in 2015 and 2016. 
Osim toga, agencije i države članice nisu niti očekivale povećane potrebe 2015. i 2016. niti su za njih izradile plan.
Overall, according to Frontex, approximately 65 % of its requests for direct support for activities in the hotspots were covered by the offers received from the Member States, whereas, for EASO, the result was, on average, even lower (some 57 %). 
Općenito govoreći, prema navodima Frontexa ponude država članica pokrile su otprilike 65 % njegovih zahtjeva za izravnu potporu za aktivnosti u žarišnim točkama, dok je prosječni rezultat za ured EASO bio čak i slabiji (otprilike 57 %).
Member States also only have a limited number of staff available, and some Member States were themselves facing a high number of asylum requests, especially in the second half of 2015. 
32 ograničen broj raspoloživog osoblja, a neke od njih bile su i same suočene s velikim brojem zahtjeva za azil, posebice u drugoj polovici 2015.
As experts are normally only deployed for a limited period (sometimes six weeks, sometimes even less), the agencies need continuously to make new requests in order to replace experts who have completed their assignments. 
Budući da se stručnjaci obično šalju na teren tek na kraće vrijeme (ponekad šest tjedana, a ponekad i manje), agencije trebaju neprestano podnositi nove zahtjeve kako bi dobile zamjenu za stručnjake koji završe svoje zadaće.
This frequent rotation obviously implies a significant efficiency loss, as newly arriving experts need some time to adjust and become familiar with the specific situation. 
Takve česte rotacije neizbježno sa sobom nose osjetno smanjenje učinkovitosti jer je stručnjacima koji tek stižu na teren potrebno određeno vrijeme da se prilagode i upoznaju s konkretnom situacijom.
All stakeholders interviewed during the audit visits emphasised the need for experts to be deployed for longer periods. 
Svi akteri s kojima smo razgovarali tijekom revizijskog posjeta naglasili su potrebu za slanjem stručnjaka na teren na dulje vrijeme.
Greece 51. 
Grčka 51.
In Greece, the need for Frontex support in the areas of identification and registration has fallen due to fewer arrivals since the EU-Turkey Statement. 
U Grčkoj se potreba za potporom Frontexa u područjima identifikacije i registracije smanjila zbog manjeg broja pridošlica nakon Izjave EU-a i Turske.
The need for EASO support, on the other hand, has increased since then, as most of the migrants who were transferred to the mainland in March 2016 have applied for asylum, and the majority of newly arriving migrants in the islands do the same. 
S druge strane, potreba za potporom ureda EASO otada se povećala jer je većina migranata koji su prebačeni na kopno u ožujku 2016. podnijela zahtjev za azil, a isto čini i većina novih migranata koji pristižu na otoke.
The CommissionŐs September41 and November 201642 progress reports continue to call on Member States to step up their support for EASO in providing experts, as the number of experts being deployed in Greece remains insufficient to cope with the increased number of asylum applications which need to be processed. 
Komisija u izvješćima o napretku iz rujna41 i studenoga 2016.42 i dalje poziva države članice da pojačaju potporu uredu EASO u pogledu osiguravanja stručnjaka s obzirom na to da broj stručnjaka koji se šalju na teren u Grčku i dalje nije dovoljan za obradu sve većeg broja zahtjeva za azil.
For example, in September 2016, it was estimated that 100 asylum case workers (i.e. interviewers) were needed at the hotspots, but only 41 had actually been deployed by EASO at the end of September 201643. 
Primjerice, u rujnu 2016. procijenjeno je da je u žarišnim točkama bilo potrebno 100 službenika za obradu zahtjeva za azil (tj. s kojima podnositelji zahtjeva trebaju obaviti razgovor), no ured EASO je do kraja tog mjeseca na teren poslao samo 41 službenika43.
Europol staff has been deployed since March 2016 to perform secondary security checks on cases flagged as a result of referrals by the Hellenic Police during the registration and screening procedures. 
Osoblje Europola šalje se na teren od ožujka 2016. radi obavljanja sekundarnih sigurnosnih provjera slučajeva na koje je tijekom postupka registracije i provjere upozorila 41 42 43 COM(2016) 636 final.
COM(2016) 634 final of 28.9.2016 ÔThird report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey StatementŐ. 
COM(2016) 634 final od 28.
European Commission, State of Play, 28 July 2016. 33 the five islands by July 2016, in line with the operational plan agreed with the Hellenic Police in June 2016. 
Prema navodima iz izvješća Komisije o trenutačnom stanju44 Europol je do srpnja 2016. na teren poslao devet službenika na pet otoka, u skladu s operativnim planom koji je u lipnju 2016. dogovoren s grčkom policijom.
In September 2016, according to Europol, the first pool of ten Europol guest officers was deployed in Greece. 
Prema navodima Europola u rujnu 2016. na teren u Grčku poslana je prva skupina od deset gostujućih službenika Europola.
In October 2016, an additional contingent of 16 guest officers from other Member States was deployed to all five Greek hotspots in order to carry out second line security checks in EuropolŐs databases. 
U svrhu provedbe sigurnosnih provjera druge razine na temelju baza podataka Europola u listopadu 2016. na teren je poslana dodatna skupina od 16 gostujućih službenika iz drugih država članica.
Italy 54. 
Italija 54.
Overall, the Italian authorities considered the EU agenciesŐ support to be satisfactory, in particular as the situation improved from May onwards, when some Frontex experts originally intended for deployment in Greece could be redeployed to Italy. 
Općenito govoreći, talijanske su vlasti smatrale potporu agencija EU-a zadovoljavajućom, posebice s obzirom na to da se stanje od svibnja naovamo počelo popravljati te se dio stručnjaka Frontexa koji su trebali biti poslani na teren u Grčku mogao preusmjeriti u Italiju.
However, the Commission still considers the Member StatesŐ response to EASOŐs requests for experts to be deployed in Italy to be insufficient to cope with the high number of arrivals of persons eligible for relocation. 
Međutim, Komisija i dalje smatra da je odgovor država članica na zahtjeve ureda EASO za stručnjake koji će se slati na teren u Italiju nedostatan da bi pomogao s velikim priljevom osoba koje ispunjavaju uvjete za premještanje.
By the end of September 2016, 33 asylum experts had been deployed (and 35 cultural mediators), while 74 experts had been envisaged in the plan agreed with the Italian authorities45. 
Do kraja rujna 2016. na teren je poslano 33 stručnjaka za azil (i 35 kulturnih posrednika), dok su planom dogovorenim s talijanskim vlastima bila predviđena 74 stručnjaka45.
In September 2016, Italy agreed that Europol would be involved on-the-spot in secondary security checks, as requested by the Council. 
U rujnu 2016. Italija se složila s uključivanjem Europola u sekundarne sigurnosne provjere na terenu, u skladu sa zahtjevom Vijeća.
Europol has provided input for an operational plan and was preparing the deployment of guest officers. 
Europol je dao svoj doprinos operativnom planu te je pripremao slanje gostujućih službenika na teren.
In October 2016, Italy also requested Europol's support for additional security checks related to relocation46. 
Italija je također zatražila potporu Europola za dodatne sigurnosne provjere u vezi s premještanjem46.
The Commission played an active coordinating role 56. 
Komisija je imala aktivnu ulogu koordinatora 56.
The hotspot approach involves a multitude of players across different levels. 
Pristup na temelju žarišnih točaka podrazumijeva velik broj aktera na različitim razinama.
This means that the activities of the European Commission, the EU Agencies, the national authorities at central and local level, international organisations (UNHCR and IOM) and NGOs need to be well coordinated in order to ensure that hotspots function properly. 
To znači da aktivnosti Europske komisije, agencija EU-a, državnih i lokalnih vlasti, 44 45 46 Europska Komisija, Trenutačno stanje, 28. srpnja 2016.
45 46 COM(2016) 636 final. 
COM(2016) 636 final.
Information provided by Europol. 
Informacije koje je dostavio Europol.
Coordination takes place at the EU, national, operational and hotspot levels. 
Koordinacija se provodi na razini EU-a, državnoj razini, operativnoj razini i razini žarišnih točaka.
In both countries, coordination has been facilitated by the presence of dedicated Commission and Agency staff. 
Koordinaciju u objema zemljama olakšala je prisutnost osoblja Komisije i agencija koje je radilo na toj koordinaciji.
Greece 58. 
Grčka 58.
In Greece, central coordination takes place at an inter-agency coordination meeting, which brings together all the different national authorities, the Commission, the EU agencies and the main international organisations. 
Središnja koordinacija u Grčkoj odvija se na međuagencijskom sastanku za koordinaciju koji okuplja predstavnike svih različitih državnih tijela, Komisije, agencija EU-a i glavnih međunarodnih organizacija.
Commission support is provided by a new Commission service, created in 2015, the Structural Reform Support Service (SRSS), together with staff from other Commission departments. 
Potporu Komisije pruža Služba za potporu strukturnim reformama (SRSS), nova služba Komisije osnovana 2015., u suradnji s osobljem iz drugih službi Komisije.
The Director-General of the SRSS chairs this inter-agency meeting, which is held every other week in Athens. 
Glavni direktor SRSS-a predsjeda međuagencijskim sastankom koji se održava u Ateni svaki drugi tjedan.
A point of concern, felt by all stakeholders interviewed during the audit visit in Greece, has been the absence of hotspots standard operating procedures (SOPs). 
Svi akteri s kojima smo razgovarali tijekom revizijskog posjeta Grčkoj izrazili su zabrinutost zbog nepostojanja standardnih operativnih postupaka za žarišne točke.
Although the Greek Roadmap47 identified SOPs as a key objective for all reception centres, they were never adopted. 
Iako su u grčkom planu47 standardni operativni postupci navedeni kao ključni cilj za sve prihvatne centre, oni nikada nisu doneseni.
In early 2016, the Greek government had been preparing the SOPs and the Commission commented on its draft document. 
Početkom 2016. godine grčka je vlada radila na pripremi standardnih operativnih postupaka te je Komisija dostavila primjedbe o nacrtu dokumenta o tim postupcima.
However, the EU-Turkey Statement fundamentally changed the functioning of the hotspots. 
Međutim, Izjava EU-a i Turske iz temelja je promijenila djelovanje žarišnih točaka.
In parallel, Greece adopted new legislation, transforming the First Reception Service into the Reception and Identification Service (RIS) and giving it new tasks. 
Grčka je istodobno donijela novo zakonodavstvo, preinačivši Službu za prvi prihvat u Službu za prihvat i identifikaciju i dodijelivši joj nove zadaće.
At the time of our visit, Greece had not finalised the revision of the draft SOPs, despite the fact that the Commission had requested that it do so on a number of occasions. 
U trenutku posjeta koji je obavio Sud Grčka nije bila dovršila preispitivanje nacrta standardnih operativnih postupaka unatoč činjenici da je Komisija u nekoliko navrata zatražila da to učini.
Coordination at the operational level is addressed through the EU Regional Task Force48, which is based in the Athens port of Piraeus. 
Koordinacija na operativnoj razini odvija se preko Regionalne jedinice EU-a za posebne namjene48, čije je sjedište u atenskoj luci Pireju.
This platform was designed so that the EU 47 48 Roadmap on Relocation and Hotspots Greece, 29 September 2015, pp. 6 and 15. 
Ta je platforma uspostavljena kako bi se 47 48 Plan za premještanje i žarišne točke – Grčka, 29. rujna 2015., str. 6. i 15.
See COM(2015) 490 final of 23.9.2015 ÔManaging the refugee crisis: immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on MigrationŐ, Annex II, which states: ÔIn each host Member State, there is a joint operational headquarters with representatives of all three agencies (the European Regional Task Force Đ EURTF). 
Vidi COM(2015) 490 final od 23. 9. 2015 „Upravljanje izbjegličkom krizom: hitne operativne, proračunske i pravne mjere Europskog migracijskog programa”, Prilog II., u kojem stoji sljedeće:
35 Agencies could meet regularly to facilitate overall coordination and exchange information among the different stakeholders, in accordance with their respective mandates. 
35 agencije EU-a mogle redovito sastajati radi lakše opće koordinacije i razmjene informacije među različitim akterima, u skladu s njihovim pojedinačnim ovlastima.
The European Commission is also present and chairs these meetings. 
Na tim sastancima prisutni su i predstavnici Europske komisije u ulozi predsjedatelja.
The task forceŐs role in the hotspot approach, however, is not very clearly defined and the national authorities do not participate in the task force meetings. 
Međutim, uloga jedinice za posebne namjene u pristupu na temelju žarišnih točaka nije sasvim jasno definirana te državne vlasti ne prisustvuju sastancima te jedinice.
At hotspot level, the central authorities are responsible for the overall management of hotspots but they have yet to take on this responsibility in full. 
Na razini žarišnih točaka za sveukupno upravljanje odgovorna su središnja tijela, no ona tek trebaju u potpunosti preuzeti tu odgovornost.
For example, there was no specifically appointed person or authority in charge of the overall management of the structure and operations on a permanent basis. 
Primjerice, nije postojala jasno određena osoba ili tijelo koja bi bila zadužena na trajnoj osnovi za sveukupno upravljanje predmetnim objektom i poslovanjem.
The Reception and Identification Service was formally in charge of managing the hotspots, but it had very limited staff on the ground at the time of the audit visit, which did not allow it to have a 24/7 presence. 
Služba za prihvat i identifikaciju službeno je bila zadužena za upravljanje žarišnim točkama, ali je u trenutku revizijskog posjeta imala vrlo ograničen broj osoblja na terenu, zbog čega nije mogla postići danonoćnu prisutnost.
In practice, it was not clear to all stakeholders which was the competent decision-making authority in charge of the sites. 
U praksi pojedinim akterima nije bilo jasno koje nadležno tijelo donosi odluke i upravlja lokacijama.
Italy 62. 
Italija 62.
In Italy, the national authorities showed strong ownership of the hotspot approach and the related migration management. 
Državne vlasti u Italiji preuzele su velik dio odgovornosti za pristup na temelju žarišnih točaka i povezano upravljanje migracijama.
The implementation of the hotspot approach falls under the responsibility of a dedicated Italian team within the Ministry of the Interior (Department of Civil Liberty and Immigration). 
Provedba pristupa na temelju žarišnih točaka u nadležnosti je posebnog tima u okviru talijanskog Ministarstva unutarnjih poslova (Uprava za civilne slobode i imigraciju).
Commission support is provided at the central level through a small team in Rome. 
Komisija pruža potporu na središnjoj razini djelovanjem malog tima djelatnika u Rimu.
Standard operating procedures were drafted at this level by a working group led by the Italian Ministry of the Interior and involving all the main stakeholders (the Italian authorities, Commission, Frontex, Europol, EASO, UNHCR and IOM). 
Standardne operativne postupke na toj razini izradila je radna skupina predvođena talijanskim Ministarstvom unutarnjih poslova koja je okupila sve glavne aktere (talijanske vlasti, Komisiju, Frontex, Europol, ured EASO, UNHCR i IOM).