natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 financial framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — chapter 10 analyses performance measurement in the management plans and annual activity reports of three of the Commission’s directors-general, identifies common themes in the special reports which the Court has adopted in 2012 and covers briefly the Commission’s second and third evaluation reports. 
Te skupine područja politika okvirno odgo­ varaju naslovima financijskog okvira za razdoblje od 2007. do 2013. godine kojim su određeni općenitiji višegodišnji planovi potrošnje sredstava EU-a — u poglavlju 10. analizira se mjerenje učinkovitosti poslo­ vanja u upravljačkim planovima i godišnjim izvješćima o radu triju glavnih uprava Komisije, navode se zajedničke teme tematskih izvješća koja je Sud usvojio u 2012. godini te se kratko opisuje drugo i treće Komisijino izvješće o procjeni.
Thespecificassessmentsaremainlybasedontheresults of the Court’s testing of the regularity of transactions and on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved. 
Posebnaseprocjenauglavnomtemeljinarezultatima ispitivanja pravilnosti transakcija koje je obavio Sud, kao i na procjeni djelotvornosti glavnih nadzornih i kontrolnih sustava uz pomoću kojih se upravlja prihodima i rashodima.
Within the specific assessments the definition of underlying transactions has been harmonised. 
Definicija glavnih transakcija usklađuje se u okviru svake posebne procjene.
This harmon­ isation affects in particular chapters 7 and 8 of the annual report (see paragraphs 7.13 to 7.15 and 8.13). 
Takvo usklađivanje odnosi se prvenstveno na 7. i 8. poglavlje godišnjeg izvješća (vidjeti dio od 7.13. do 7.15. odlomka i odlomak 8.13.).
A description of the changes and their impact is detailed in chapter 1 (see paragraphs 1.6, 1.7, 1.15 and graph 1.1). 
Opis promjena i njihov učinak detaljno je opisan u poglavlju 1. (vidjeti odlomke 1.6., 1.7., 1.15. i graf 1.1.).
The Commission’s replies (or replies of other EU insti­ tutions and bodies, where appropriate) to the Court’s obser­ vations are presented within the document. 
Odgovori Komisije (ili po potrebi odgovori drugih insti­ tucija i tijela EU-a) na zapažanja Suda sastavni su dio ovog dokumenta.
The Court’s description of its findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. 
U opisu nalaza i zaključaka Suda vodilo se računa i o relevantnim odgovorima revizijskih subjekata.
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Među­ tim, Sud je kao vanjski revizor dužan iznijeti svoje revizijske nalaze, izvući zaključke iz tih nalaza te tako pružiti neovisnu i nepristranu procjenu pouzdanosti računovodstvene dokumenta­ cije i pravilnosti transakcija.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9 CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report Paragraph I-XII Introduction 1.1-1.5 Development of the Court’s sampling approach 1.6-1.7 Procurement 1.8 Audit Findings for the 2012 financial year Reliability of accounts Summary of specific assessments and audit results supporting the Statement of Assurance Taking account of recoveries and financial corrections The synthesis report and annual activity reports Budgetary management Budgetary appropriations for commitments and payments The pressure on the budget for payments Future disbursement needs Annex 1.1 — Audit approach and methodology 1.9-1.45 1.9-1.10 1.11-1.18 1.19-1.35 1.36-1.45 1.46-1.59 1.47-1.50 1.51-1.57 1.58-1.59 Annex 1.2 — Follow-up of observations from previous years concerning the reliability of accounts Annex 1.3 — Extracts from the 2012 consolidated accounts 
SlužbenilistEuropskeunije 9 POGLAVLJE 1. Jamstvena izjava i popratne informacije SADRŽAJ Jamstvena izjava Suda za Europski parlament i Vijeće – nezavisno revizijsko izvješće Uvod Promjena pristupa Suda uzorkovanju Nabava Revizijski nalazi za financijsku godinu 2012. Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Sažeti prikaz posebnih procjena i revizijskih rezultata kao potpore jamstvenoj izjavi Vođenje računa o povratu i financijskim korekcijama Objedinjeno izvješće i godišnja izvješća o radu Upravljanje proračunom Odobrena proračunska sredstva za obveze i plaćanja Pritisak na proračun za plaćanja Buduće potrebe za isplatom Prilog 1.1. – Revizijski pristup i metodologija Odlomak I.–XII.
EN 10 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2012, approved by the Commission on 26 July 2013; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
JAMSTVENA IZJAVA SUDA ZA EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE – NEZAVISNO REVIZIJSKO IZVJEŠĆE I. U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) konsolidirane računovodstvene dokumentacije Europske unije, koja se sastoji od konsolidiranih financijskih izvještaja (1) i skupnih izvješća o izvršenju proračuna (2) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2012. godine i koju je Komisija odobrila 26. srpnja 2013. godine; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija vezanih za tu računovodstvenu dokumentaciju.
Management’s responsibility II. 
Odgovornost uprave II.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
U skladu s dijelom Ugovora o funkcioniranju Europske unije od 310. do 325. članka i Financijskom uredbom, uprava je odgovorna za pripremu i prikaz konsolidirane računovodstvene dokumentacije Europske unije na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor, kao i za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Ta odgovornost uključuje izradu, provedbu i održavanje unutarnjih kontrola vezanih uz pripremu i prikaz financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Uprava je također odgovorna za osiguravanje da su sve aktiv­ nosti, financijske transakcije i informacije prikazane u financijskim izvještajima u skladu s tijelima koja njima upravljaju.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Komisija snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija vezanih za računovodstvenu dokumentaciju Europske unije (članak 317.
Auditor’s responsibility III. 
Odgovornost revizora III.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Sud je odgovoran da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću osigura jamstvenu izjavu o pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sud je proveo reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i Etičkim kodeksom IFAC-a te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija INTOSAI-ja.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Ovi standardi nalažu da Sud planira i provodi reviziju s ciljem dobivanja razumnog jamstva da konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije ne sadrži značajna pogrešna prikazivanja te da su s njima povezane transakcije zakonite i pravilne.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Odabrani postupci ovise o prosudbi revizora, uključujući i procjenu rizika značajnog pogrešnog prikazivanja u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji i značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima koji proizlaze iz pravnog okvira Europske unije do koje je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Prilikom procjene tih rizika, uzima se u obzir unutarnja kontrola koja je važna za pripremu i pošteno prikazivanje konsolidirane računovodstvene dokumentacije i za zakonitost i pravilnost glavnih transakcija, radi izrade revizij­ skih postupaka koji su prikladni u danim okolnostima, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnje kontrole.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
Revizija uključuje i vrednovanje primjerenosti korištenih računovodstvenih politika i opravdanosti obavljenih računovodstvenih procjena, kao i vrednovanje ukupnog prikaza konsolidirane računovodstvene dokumentacije.
V. Forrevenue,theCourt’sexaminationofvalueaddedtaxandgrossnationalincome-basedownresourcestakesasits starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. U pogledu prihoda, ispitivanje koje je Sud proveo nad vlastitim sredstvima temeljenima na porezu na dodanu vrijednosti i bruto nacionalnom dohotku polazi od relevantnih makroekonomskih agregata na temelju kojih se ta sredstva izračunavaju te procjenjuje Komisijine sustave za njihovu obradu do primitka doprinosa država članica i njihovog knjiženja u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. _____________ (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
U pogledu tradicionalnih vlastitih sredstava, Sud ispituje računovodstvenu dokumentaciju carinskih službi i analizira tok dužnosti do Komisijinog primitka predmetnih iznosa i knjiženja u računovodstvenoj doku­ mentaciji. _____________ (1) Konsolidirani financijski izvještaji sadrže bilancu, izvještaj o financijskom rezultatu, izvješće o novčanom toku, izvješće o promjenama u neto imovini i kratki prikaz važnih računovodstvenih politika i druga pojašnjenja (uključujući i izvješćivanje po segmentima).
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(2) Skupna izvješća o izvršenju proračuna obuhvaćaju skupna izvješća o izvršenju proračuna i pojašnjenja. HR 14.11.2013.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Tim su ispitivanjem obuhvaćene sve kategorije plaćanja (uključujući i plaćanja za kupnju imovine) osim predujmova u trenutku njihovoga izvršenja.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Institution or body accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Plaćanja predujmova ispituju se kada primatelj sredstava dostavi opravdanje za njihovo pravilno korištenje te kad institucija ili tijelo prihvati to opravdanje i obračuna isplatu predujma, bilo iste godine ili kasnije.
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2012, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Prema mišljenju Suda, konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije za godinu koja je završila na dan 31. prosinca 2012. godine u svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Unije na dan 31. prosinca 2012. godine, kao i rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za tu dovršenu godinu, u skladu s Financijskom uredbom i računovodstvenim pravilima koja se temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects. 
Prema mišljenju Suda, prihodi vezani za računovodstvenu dokumentaciju za godinu koja je završila 31. prosinca 2012. godine zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti obveza vezanih za računovodstvenu dokumentaciju X. Prema mišljenju Suda, obveze vezane za računovodstvenu dokumentaciju za godinu koja je završila 31. prosinca 2012. godine zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja vezanih za računovodstvenu dokumentaciju XI.
The Court concludes that the supervisory and control systems examined are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts (paragraph VI). 
Sud zaključuje da su ispitani nadzorni i kontrolni sustavi država članica djelomično djelotvorni u osiguravanju zako­ nitosti i pravilnosti plaćanja vezanih za računovodstvenu dokumentaciju (odlomak VI.).
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error. 
U svim skupinama politika koje obuhvaćaju operativne rashode postoje značajne pogreške.
The Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the accounts is 4,8 % (3). _____________ (3) On the basis of the sampling approach used in previous years the estimated most likely error would have been 4,5 %. 
Sud je procijenio da je najizglednija stopa pogreške za rashodovna plaćanja vezana za računovodstvenu dokumentaciju iznosila 4,8 % (3). _____________ (3) Na temelju pristupa uzorkovanju koji se koristio prethodnih godina, procjena najizglednije pogreške iznosila bi 4,5 %.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. 
Nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja vezanih za računovodstvenu dokumentaciju XII.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error. 
Prema mišljenju Suda, zbog značaja činjenica pojašnjenih u osnovi za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja vezanih za računovodstvenu dokumentaciju, u plaćanjima vezanima za računovodstvenu dokumentaciju za godinu koja je završila dana 31. prosinca 2012. godine postoje značajne pogreške.
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik Europski revizorski sud 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luksemburg, LUXEMBOURG
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions. 
Revizorski sud dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću jamstvenu izjavu o pouzdanosti računovodstvene doku­ mentacije i pravilnosti glavnih transakcija.
The Court supplements this statement with specific assessments of each major area of EU activity (4). 
Sud nadopunjava jamstvenu izjavu posebnim procjenama svakog većeg područja aktivnosti EU-a (4).
The role of these specific assessments is not equivalent to an audit opinion; they have the primary function of presenting significant issues specific to the policy groups to the discharge authorities and other stakeholders. 
Uloga posebnih procjena nije istovjetna revizijskom mišljenju: njihova je glavna uloga predstaviti značajna pitanja vezana uz skupine politika tijelima koja ocje­ njuju izvješće o izvršenju proračuna i drugim zainteresiranim stranama.
The conclusion of each specific assessment is based on the overall audit evidence gathered at the level of the policy group. 
Zaključak svake posebne procjene temelji se na ukupnim revizijskim dokazima prikupljenima na razini skupine politika.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts (see extract in Annex 1.3) properly present the financial position at 31 December 2012, and the revenues, expenses and cashflows for the year then ended (see paragraphs 1.9 and 1.10). 
Cilj rada vezanog uz pouzdanost računovodstvene dokumentacije Europske unije jest prikupiti dostatne i prikladne dokaze kako bi se došlo do zaključka u kojoj su mjeri prihodi, rashodi, imovina i obveze pravilno uknjiženi, prikazuje li konsolidirana računovodstvena dokumentacija (vidjeti izvadak u Prilogu 1.3.) stvarno financijsko stanje na dan 31. prosinca 2012. godine te jesu li ispravno prikazani prihodi, rashodi i novčani tokovi za tu dovršenu godinu (vidjeti odlomke 1.9. i 1.10.).
The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2012 consolidated accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.11 to 1.35 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). _____________ (4) See Article 287 TFEU. 
Ciljradavezanoguzpravilnosttransakcijapovezanihs konsolidiranom računovodstvenom dokumentacijom za 2012. godinu jest prikupiti dostatne i prikladne dokaze kako bi se došlo do zaključka jesu li te transakcije u skladu s važećim propisima ili ugovornim odredbama te jesu li ispravno izraču­ nate (vidjeti odlomke od 1.11. do 1.35. za pregled rezultata i poglavlja od 2. do 9. za više detalja). _____________ (4) Vidjeti članak 287.
EN EN 14 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.5. 
HR 14 SlužbenilistEuropskeunije 14.11.2013. O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A 1.5.
The aim of the examination of the annual activity reports of the Commission’s services and of the related synthesis report is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management (including residual levels of error), and thus help form a view of the reliability of the EU accounts and the regularity of revenue and expenditure (see paragraphs 1.36 to 1.45 and related observations in the sections ‘Effectiveness of systems’ in chapters 2 to 9). 
Cilj pregleda godišnjih izvješća o radu Komisijinih službi i povezanih objedinjenih izvješća jest procijeniti u kolikoj mjeri ona pružaju pravednu procjenu kvalitete financij­ skog upravljanja (uključujući stope preostale pogreške), te tako pomoći da se stekne mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije EU-a i pravilnosti prihoda i rashoda (vidjeti odlomke od 1.36. do 1.45., kao i povezana opažanja u odjeljku „Djelotvornost sustava” u poglavljima od 2. do 9.).
DEVELOPMENT OF THE COURT’S SAMPLING APPROACH 1.6. 
PROMJENA PRISTUPA SUDA UZORKOVANJU 1.6.
The Court’s sample of transactions now includes only interim payments, final payments and clearing of advances (‘expensed payments’). 
Uzorak transakcija koji Sud ispituje sada uključuje samo međuplaćanja, završna plaćanja i kliring predujmova („rashodovna plaćanja”).
Transactions in the policy groups ‘External relations, aid and enlargement’ (chapter 7) and ‘Research and other internal policies’ (chapter 8) are now, as was already the case in all other policy groups, examined at a point when the final recipients of EU funds have undertaken activities or incurred costs, and when the Commission has accepted that the activities undertaken or costs incurred justified payment from the EU budget. 
Transakcije koje se odnose na skupine politika „vanjski odnosi, pomoć i prošire­ nje” (poglavlje 7.) te „istraživanje i druge unutarnje politike” (poglavlje 8.) sada se, kako je to već i bio slučaj u svim drugim skupinama politika, ispituju u trenutku kada krajnji primatelji sredstava EU-a poduzmu određene radnje ili im nastanu odre­ đeni troškovi te kad Komisija prihvati da poduzete radnje ili nastali troškovi opravdavaju plaćanje iz proračuna EU-a.
This is in accordance with the treaty obligation on the Court to check expenditure once it has been ‘incurred’. 
To je u skladu s ugovornom obvezom Suda da se rashodi provjera­ vaju kada nastanu.
Notwithstanding this change, all payments except advances are subject to audit in the year that they are made. 
Bez obzira na ovu promjenu, sve plaćanja osim predujmova revidiraju se u godini kada se izvrše.
This includes payments which are used to purchase assets (and therefore represent budgetary expenditure but not an accruals expense). 
Time su obuhvaćena i plaćanja za kupnju imovine (te stoga predstav­ ljaju proračunske rashode, ali ne i rashode za obračunate obve­ ze).
The impact of this development is discussed in para­ graphs 1.14 and 1.15 and Graph 1.1. 
Učinak ove promjene opisan je u odlomcima 1.14. i 1.15. te u grafu 1.1.