natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s annual report on the financial management of the eighth to 10th European Development Funds 15. 
Komisijino godišnje izvješće o financijskom uprav­ ljanju 8., 9. i 10. europskim razvojnim fondom 15.
TheFinancialRegulationapplicabletothe10thEDF requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs (9). 
Financijskauredbakojaseprimjenjujena10.ERF propisuje da Komisija svake godine podnese izvješće o financij­ skom upravljanju ERF-ovima (9).
In the Court’s opinion, this report accurately presents relevant financial information. _____________ (9) Articles 118, 124 and 156 of Regulation (EC) No 215/2008. 
Po mišljenju Suda, u ovom su izvješću točno prikazane relevantne financijske informacije. _____________ (9) Članci 118., 124. i 156.
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2 — Use of EDF resources at 31 December 2012 Situation at end of 2011 (million euro) A — RESOURCES (1) B — USE 48 854 – 79 – 102 246 66 10 584 16 450 21 885 48 920 1. 
HR 268 SlužbenilistEuropskeunije 14.11.2013. Tablica 2. – Korištenje sredstava iz ERF-ova na dan 31. prosinca 2012. g. A –-SREDSTVA (1) B – KORIŠTENJE 48 854 – 79 – 102 246 66 10 584 16 450 21 885 48 920 1.
Payments 40 827 34 833 29 208 83,6 % – 64 – 46 15 – 297 – 187 539 3 524 3 460 2 655 3 163 3 226 3 209 10 576 10 448 10 345 16 157 15 504 14 566 17 258 12 107 7 507 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % C — Outstanding payments (B1 – B3) D — Available balance (A – B1) 11 619 8 027 59,8 % 23,8 % 231 8 1 591 293 9 751 4 627 11 574 4 929 23,7 % 10,1 % Global amount Implemen­ tation rate (2) Eighth EDF (3) Ninth EDF (3) 10th EDF Global amount Eighth EDF Ninth EDF 10th EDF Global amount Implemen­ tation rate (2) (1) Include initial allocations to the eighth, ninth and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Plaćanja 40 827 34 833 29 208 83,6 % – 64 – 46 15 – 297 – 187 539 3 524 3 460 2 655 3 163 3 226 3 209 10 576 10 448 10 345 16 157 15 504 14 566 17 258 12 107 7 507 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % C– Nepodmirene obveze (B1 – B3) D – Raspoloživo stanje (A – B1) 11 619 8 027 59,8 % 23,8 % 231 8 1 591 293 9 751 4 627 11 574 4 929 23,7 % 10,1 % (1) Uključuju početna odobrena sredstva za 8., 9. i 10. ERF, sufinanciranje, kamate, razna sredstva i prijenose iz prethodnih ERF-ova.
(3) Negative amounts correspond to decommitments. 
(3) Negativni iznosi predstavljaju opozvana sredstva.
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2012. 
Izvor: Revizorski sud na temelju izvješća ERF-a o financijskoj provedbi i financijskim izvještajima na dan 31. prosinca 2012. g.
71,3 % 16,4 % Budgetary implementation during the financial year 2012 (net) (6) Situation at end of 2012 
Izvršenje proračuna tijekom financijske godine 2012. (neto) (6) Stanje na kraju 2012. g.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2012 approved by the Commission on 16 July 2013; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (10). 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i članka 141. Financijske uredbe primjenjive na 10. ERF, koja se također primjenjuje i na prethodne ERF-ove, Sud je revidirao: (a) godišnju računovodstvenu dokumentaciju 8., 9. i 10. europskog razvojnog fonda koja se sastoji od bilance, izvještaja o poslovnom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini i tablicu stavki koje se isplaćuju europskim razvojnim fondovima, kao i izvješće o financijskoj provedbi za financijsku godinu koja je završila na dan 31. prosinca 2012. godine i koju je Komisija odobrila 16. srpnja 2013. godine; (b) zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom unutar pravnog okvira ERF-ova u pogledu dijela sredstava ERF-ova za čije je financijsko upravljanje odgovorna Komisija (10).
Management’s responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the eighth, ninth and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (11) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
UEFU-a i Financijskom uredbom primjenjivom na 8., 9. i 10. ERF, uprava je odgovorna za pripremu i prikaz godišnje računovodstvene dokumentacije ERF-ova na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor (11), kao i za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Uprava je također odgovorna za osiguravanje da su sve aktivnosti, financijske transakcije i informacije prikazane u financijskim izvještajima u skladu s tijelima koja njima upravljaju.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). 
Komisija snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija vezanih za računovodstvenu dokumentaciju ERF-ova (članak 317.
Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost revizora III. – Sud je odgovoran da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću osigura jamstvenu izjavu o pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te o zakonitosti i pravilnosti glavnih transakcija.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (10) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
Ovi standardi nalažu da Sud planira i provodi reviziju s ciljem dobivanja razumnog jamstva da godišnja računovodstvena dokumentacija ERF-ova ne sadrži značajna pogrešna prikazivanja te da su s njima povezane transakcije zakonite i pravilne. _____________ (10) U skladu s člancima 2., 3. 4., 125. stavkom 4. i 134. Financijske uredbe primjenjive na deseti ERF ova jamstvena izjava ne obuhvaća dio sredstava ERF-ova kojima upravlja i za koje je odgovoran EIB.
(11) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(11) Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovođa ERF-a proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) ili, automatski, međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje su redom izdali Međunarodno udruženje računovođa i Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
IV. – Revizija se sastoji od postupaka kojima se nastoje pribaviti revizijski dokazi o iznosima i iskazima u računovodstvenoj dokumentaciji te o zakonitosti i pravilnosti s njima povezanih transakcija.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Odabrani postupci ovise o prosudbi revizora, uključujući i procjenu rizika značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji i značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima koji proizlaze iz pravnog okvira ERF-ova do koje je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effec­ tiveness of internal control. 
Prilikom procjene tih rizika, uzima se u obzir unutarnja kontrola koja je važna za pripremu i pošteno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i kontrolni i nadzorni sustavi koji su uspostavljeni kako bi osigurali zakonitost i pravilnost glavnih transakcija, radi izrade postupaka koji su prikladni u danim okolnostima, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnjih kontrola.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reason­ ableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i vrednovanje primjerenosti korištenih računovodstvenih politika i opravdanosti obav­ ljenih računovodstvenih procjena, kao i vrednovanje ukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions. 
V. – Sud prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu temelj mišljenja Suda.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2012, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije VI. – Prema mišljenju Suda, godišnja računovodstvena dokumentacija 8., 9. i 10. ERF-a za godinu koja je završila na dan 31. prosinca 2012. godine u svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje na dan 31. prosinca 2012. godine, kao i rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe za ERF-ove i međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects. 
Zakonitost i pravilnost glavnih transakcija Prihodi Obveze Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija prihoda vezanih za računovodstvenu dokumentaciju VII. – Prema mišljenju Suda, prihodi vezani za godišnju računovodstvenu dokumentaciju za godinu koja je završila 31. prosinca 2012. godine zakoniti su i pravilni u svim značajnim aspektima.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti obveza vezanih za računovodstvenu dokumentaciju VIII. – Prema mišljenju Suda, transakcije vezane za računovodstvenu dokumentaciju za godinu koja je završila 31. prosinca 2012. godine zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima. HR 14.11.2013.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 271 Payments Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
SlužbenilistEuropskeunije 271 Plaćanje Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja vezanih za računovodstvenu dokumentaciju IX. – Sud zaključuje da su revidirani nadzorni i kontrolni sustavi djelomično djelotvorni u osiguravanju zakonitosti i pravil­ nosti plaćanja vezanih za računovodstvenu dokumentaciju.
The Court’s estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3,0 %. 
Sud je procijenio da je najizglednija stopa pogreške za transakcije vezane uz rashode iz 8., 9. i 10. ERF-a iznosila 3,0 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error. 
Nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja vezanih za računovodstvenu dokumentaciju X. – Prema mišljenju Suda, zbog značaja pitanja pojašnjenih u osnovi za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja vezanih za računovodstvenu dokumentaciju, u plaćanjima vezanima za računovodstvenu dokumentaciju za godinu koja je završila dana 31. prosinca 2012. godine postoje značajne pogreške.
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik Europski revizorski sud 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUKSEMBURG
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 16. 
HR 272 SlužbenilistEuropskeunije 14.11.2013. OP A Ž A N J A R E V I Z OR S K OG S U D A Informacije na kojima se temelji jamstvena izjava Revizijski opseg i pristup 16.
Observations regarding the reliability of the EDF accounts are set out in paragraph VI of the Statement of Assurance and are based on an audit of the financial state­ ments (12) and the report on the financial implementation of the eighth, ninth and 10th EDFs (13). 
Opažanjavezanauzpouzdanostfinancijskihizvještaja ERF-ova iznesena su u odlomku VI. jamstvene izjave i temelje se na reviziji financijskih izvještaja (12) te na izvješću o financij­ skoj provedbi 8., 9. i 10. ERF-a (13).
It involved the testing of amounts and disclosures and the assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Revizija je obuhvatila ispitivanje iznosa i iskaza te procjenu korištenih računovod­ stvenih načela, značajnih procjena uprave i sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 of the 2012 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget describes the Court’s overall approach and method­ ology. 
Prilog 1.1., dio 2. poglavlja 1. godišnjeg izvješća Revi­ zorskog suda za 2012. godinu o izvršenju proračuna opisuje opći pristup i metodologiju Suda.
Observations regarding the regularity of EDF trans­ actions are set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance and are based on the following components: (a) the examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) the examination of a sample of 30 commitments (14); (c) the examination of a sample of 167 interim and final expenditure transactions approved by seven EU delegations or the Commission headquarters(15). 
Opažanja vezana uz pravil­ nost transakcija iz ERF-ova iznesena su u odlomcima od VII. do X. jamstvene izjave i temelje se na: (a) ispitivanju svih doprinosa država članica i uzorka ostalih vrsta prihodovnih transakcija; (b) ispitivanju uzorka od 30 obveza (14); (c) ispitivanju uzorka od 167 međuplaćanja i završnih rasho­ dovnih transakcija koje je odobrilo sedam delegacija EU-a ili sjedište Komisije (15).
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot to verify the underlying transactions declared in financial reports or cost statements; (d) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s headquarters and EU delegations, covering the following elements: _____________ (12) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the EDF. 
Ako je to bilo potrebno, izvršen je terenski posjet provedbenim organizacijama i krajnjim korisnicima kako bi se provjerile glavne transakcije prijav­ ljene u financijskim izvještajima i troškovnicima; (d) procjeni djelotvornosti nadzornih i kontrolnih sustava u sjedištu uprave EuropeAid i delegacijama EU-a, koja je obuhvatila sljedeće: _____________ (12) Vidjeti članak 122. Uredbe (EZ) br. 215/2008: financijski izvještaji sadrže bilancu, izvještaj o poslovnom rezultatu, izvještaj o novčanom toku, izvještaj o promjenama u neto imovini, kao i tablice stavki koje se isplaćuju ERF-u.
(13) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation include tables of appropriations, commitments and payments. 
(13) Vidjeti članak 123. Uredbe (EZ) br. 215/2008: izvješća o financij­ skoj provedbi sadrže tablicu odobrenih sredstva, obveza i plaćanja.
(14) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission. 
(14) Ukupne financijske obveze i povezane pravne obveze (ugovori o financiranju) poslije Komisijinog usvajanja odluke o financiranju.
(15) EuropeAid: 126 projects and 40 budget support payments; DG ECHO: one project payment on humanitarian aid. 
(15) EuropeAid: 126 projekata i 40 plaćanja vezanih uz proračunske potpore; DG ECHO: jedno projektno plaćanje za humanitarnu pomoć.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 273 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (i) ex ante checks by authorising officers, external super­ visors (for works contracts) or external auditors (for programme estimates (16), grants and fee-based service contracts). 
SlužbenilistEuropskeunije 273 O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A i. ex ante provjere koje su izvršili nalogodavci, vanjski nadzornici (za ugovore o radovima) ili vanjski revizori (za procjene programa(16), bespovratna sredstva i honorarne ugovore o pružanju usluga).
The Court analysed why the errors it detected had occurred; (ii) monitoring and supervision. 
Sud je anali­ zirao uzrok otkrivenih pogrešaka; ii. praćenje i nadzor.
This included an exam­ ination of EuropeAid’s study on the 2012 residual error rate (RER), which partly relied on the work carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) (17); (iii) internal audit; (e) a review of the annual activity report (AAR) by the Director-General of EuropeAid. 
Ovo je uključivalo ispitivanje studije koju je proveo EuropeAid o stopi preostale pogreške u 2012. godini, koja se djelomično oslanjala na rezultate rada Komisijine Službe za unutarnju reviziju (IAS) (17); iii. unutarnjoj reviziji; (e) pregledu godišnjeg izvješća o radu koji je izvršio glavni ravnatelj uprave EuropeAid.
Asindicatedinparagraph4,EuropeAidimplements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
Kakojenavedenouodlomku4.EuropeAidprovodi većinu vanjskih instrumenata pomoći koji se financiraju iz općeg proračuna i ERF-ova.
The Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2012 refer to EuropeAid’s entire area of responsibility. 
Opažanja Suda vezana za djelot­ vornost nadzornih i kontrolnih sustava, kao i za pouzdanost godišnjeg izvješća o radu i izjavu glavnog ravnatelja za 2012. godinu odnose se na cjelokupno područje odgovornosti uprave EuropeAid.
Reliability of the accounts 19. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije 19.
Theeconomicoutturnaccountincludesasrevenue interest on pre-financing in respect of pre-financing payments to beneficiaries of more than 250 000 euro. 
Izvještaj o poslovnom rezultatu među prihode uključuje kamate na isplate pretfinanciranja korisnicima sredstava većih od 250 000 eura.
In order to recover interest on larger pre-financing payments from beneficiaries (i.e., those over 750000 euro), the Commission is required to issue recovery orders on an annual basis (18). 
Kako bi od korisnika naplatila kamate na veće isplate pretfinanciranja (tj. na one u iznosima većim od 750 000 eura), Komisija mora izdavati naloge za povrat na godišnjoj razini(18).
However, such recoveries are rarely done. 
No takvi se povrati izvršavaju rijetko.
In addition, interest generated by pre-financing payments is sometimes netted off against claims for reimbursement of costs incurred: this interest is not recognised as revenue in the financial statements. 
Nadalje, kamate proizašle iz isplata pretfinanciranja ponekad se prebiju sa zahtjevima za povratom nastalih troškova: takve se kamate u financijskim izvještajima ne prikazuju kao prihod.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E _____________ (16) Procjena programa izrađuje se obično jednom godišnje kako bi se utvrdio program rada i potrebna sredstva za njegovu provedbu.
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but is subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission. 
Provodi je predmetna institucija ili korisnik uz prethodnu suglas­ nost predstavnika partnerske zemlje i Komisije.
(17) The IAS is a directorate-general of the Commission. 
(17) IAS je jedna od glavnih uprava Komisije.
It is headed by the Commission’s Internal Auditor and reports to its Audit Progress Committee. 
Na čelu joj Komisijin unutarnji revizor koji podnosi izvješća Odboru za praćenje tijeka revizije.
Its task is to provide independent assurance as to the effectiveness of internal control systems and to help the Commission by means of opinions, advice and recommendations. 
Njezin je zadatak osigurati neovisno jamstvo vezano za djelotvornost sustava unutarnjeg nadzora i pomoći Komisiji svojim mišljenjima, savjetima i preporukama.
(18) Article 8(3) of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF. 
(18) Članak 8. stavak 3. Financijske uredbe primjenjive na 10. ERF.