natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In another audit report dated May 2016, the IAS concluded that the Agency together with the Commission has set up an efficient internal control system for the management of grants within the Horizon 2020 programme. 
U drugom revizijskom izvješću iz svibnja 2016. Služba za unutarnju reviziju zaključila je da je Agencija u suradnji s Komisijom uspostavila učinkovit sustav unutarnje kontrole za upravljanje bespovratnim sredstvima u okviru programa Obzor 2020.
The Agency and IAS agreed, together with the Commission on a plan to take corrective action for the one finding considered very important. 
Agencija i Služba za unutarnju reviziju dogovorile su u suradnji s Komisijom plan poduzimanja korektivnih mjera za jedini zabilježeni nalaz koji se smatrao izrazito važnim.
An external evaluation of the AgencyŐs performance in the period 2012 to 2015 was prepared on behalf of the Commission and the final report was delivered in May 2016. 
U ime Komisije obavljena je vanjska evaluacija uspješnosti Agencije u razdoblju 2012. – 2015. te je završno izvješće podneseno u svibnju 2016.
It concluded that the Agency performed in an effective, efficient and cost-effective way in implementing its tasks during the reference period and that its mandate remains highly relevant to the Commission and the AgencyŐs beneficiaries and that the delegation of operational tasks from the Commission has been successful. 
U njemu je iznesen zaključak da je Agencija djelotvorno, učinkovito i isplativo obavljala zadaće tijekom referentnog razdoblja, da je područje njezina djelovanja i dalje izrazito bitno za Komisiju i korisnike Agencije te da je Komisija uspješno delegirala Agenciji operativne zadaće.
However, the evaluators also identified scope to further increase the effectiveness and efficiency of operations and the Agency and the Commission were invited to improve their internal dialogue and cooperation, external communication as well as specific issues in the area of IT and HR management. 
Međutim, ocjenjivači su također naveli da ima prostora za daljnje povećanje djelotvornosti i učinkovitosti poslovanja te su pozvali Agenciju i Komisiju da poboljšaju interni dijalog i suradnju, vanjsku komunikaciju te pojedinačna pitanja u području upravljanja IT-om i ljudskim resursima.
The Agency and the Commission agreed on a plan to take corrective action. 
Agencija i Komisija dogovorile su plan poduzimanja korektivnih mjera.
Year 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing (1) N/A (1) The IAS in 2017 did a follow-up audit and concluded that the two recommendations mentioned have been adequately and effectively implemented. At year-end three recommendations were outstanding. 
PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) U tijeku U tijeku (1) — (1) Služba za unutarnju reviziju obavila je tijekom 2017. reviziju u svrhu praćenja provedbe preporuka i zaključila da su dvije navedene preporuke provedene na primjeren i djelotvoran način. Na kraju godine tri preporuke još nisu bile provedene.
EN C 434/228 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.41.9. The audited recruitment procedure for which weaknesses were identified was launched in 2016, leading to a reserve list adopted in 2016 and used in 2017 by issuing a job-offer. 
HR C 434/228 Službeni list Europske unije 30.11.2018. ODGOVOR AGENCIJE 3.41.9. Postupak zapošljavanja koji je bio predmet revizije, a za koji su utvrđene slabosti, pokrenut je 2016., popis uspješnih kandidata sastavljen je 2016., a upotrijebljen je 2017.
The REA selection procedure for contract agents, taking into account the 2016 IAS recommendation, has been revised and implemented later in 2017. 
Uzimajući u obzir preporuku Službe za unutarnju reviziju iz 2016., REA-in postupak odabira za članove ugovornog osoblja izmijenjen je i počeo se provoditi krajem 2017.
The revised selection procedure for contract agents takes into consideration the requirements for clearly documented search criteria for CVs and eligibility checks, as well as for eligibility and selection criteria. 
U izmijenjenom postupku odabira za članove ugovornog osoblja uzimaju se u obzir zahtjevi za jasno dokumentirane kriterije za pretraživanje životopisa i provjere prihvatljivosti, kao i za kriterije prihvatljivosti i odabira.
The search criteria that the selection panels are using for screening CVs are documented in their minutes. 
Kriteriji pretraživanja kojima se služe odbori za odabir radi provjere životopisa dokumentirani su u njihovim zapisnicima.
Thereby, the updated procedure already addresses the weaknesses reported by the ECA. 
Stoga su u ažuriranom postupku već ispravljene slabosti o kojima je izvijestio Europski revizorski sud.
3.41.10 In the field of procurement, REA uses Service Level Agreements with the Commission or framework contracts of the Commission. 
U području nabave, REA primjenjuje sporazume o uslugama sklopljene s Komisijom ili okvirne ugovore Komisije.
Only in case of a specific need not covered by any of these, REA would launch a specific procurement. 
Samo u slučaju posebne potrebe koja njima nije obuhvaćena, REA pokreće poseban postupak javne nabave.
In 2017 REA has only made one procurement for a low value contract. 
REA je 2017. provela samo jedan postupak javne nabave za ugovor male vrijednosti.
The current version of e-tendering and e-submission is limited to public procurement procedures above the threshold of 144 000 Ű. 
Trenutačna verzija e-natječaja i e-podnošenja ponuda ograničena je na postupke javne nabave čija vrijednost premašuje prag od 144 000 EUR.
As REA did not launch any procedure above this threshold up to now, it was not in a position to use e-tendering and e-submission in 2017. 
Budući da REA do sada nije pokrenula ni jedan postupak javne nabave čija je vrijednost veća od tog praga, ona 2017. nije bila u prilici primijeniti e-natječaj ni e-podnošenje ponuda.
In addition, according to the Commission's roadmap, the use of e-tendering and e-submission is becoming mandatory for all EU Institutions and Agencies at end of 2018 and the on-boarding process has only started in 2018. 
Osim toga, u skladu s Komisijinim planom, primjena e-natječaja i e-podnošenja ponuda postaje obveznom za sve institucije i agencije EU-a krajem 2018., a proces prilagodbe tek je započeo u 2018.
The Agency is already using e-invoicing and will also use the e-tendering and e-submission modules as soon as these modules will cover also middle and low value contracts should a tendering procedure be launched. 
Agencija se već koristi e-računom, a također će se koristiti i modulima e-natječaja i e-podnošenja ponuda, u slučaju objave poziva za podnošenje ponuda, čim ti moduli počnu obuhvaćati i ugovore srednje i male vrijednosti.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/229 3.42. 
Službeni list Europske unije C 434/229 3.42.
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY (CHAFEA) INTRODUCTION 3.42.1. 
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (u daljnjem tekstu: Agencija) osnovana je 1. siječnja 2005.
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency Ń PHEA Ń from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers Ń EAHC Ń from 2008 to 2013 and Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Ń Chafea Ń as from 1 January 2014) (307). 
(Izvršna agencija za javno zdravlje (PHEA) od 2005. do 2008. godine, Izvršna agencija za zdravlje i potrošače (EAHC) od 2008. do 2013. godine i Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (Chafea) od 1. siječnja 2014.) (307).
The Agency is located in Luxembourg and its mandate has been extended until 31 December 2024. 
Sjedište je Agencije u Luxembourgu te joj je razdoblje djelovanja produženo do 31. prosinca 2024.
The Agency implements the EU Health Programme, the Consumer Programme and the Better Training for Safer Food initiative. 
Agencija provodi program EU-a za zdravlje, program zaštite potrošača, kao i inicijativu EU-a „Bolje osposobljavanje za sigurniju hranu”.
The Table presents key figures for the Agency (308). 
U tablic su prikazani ključni podatci o Agenciji (308).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 10 Total staff as at 31 December (1) 61 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima eura) 10 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 61 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 9 58 OPINION 3.42.3. 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 9 58 MIŠLJENJE 3.42.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (309) and the reports on the implementation of the budget (310) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(309) i izvješća o izvršenju proračuna (310) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.42.4. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 3.42.4.
(307) Commission Decision 2013/770/EU (OJ L 341, 18.12.2013, p. 
(307) Odluka Komisije 2013/770/EU (SL L 341, 18.12.2013., str.
69). 
69.).
(308) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: http://ec.europa.eu/chafea/. 
(308) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: http://ec.europa.eu/ chafea/.
(309) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(309) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(310) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(310) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/230 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.42.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. 
HR C 434/230 Službeni list Europske unije 30.11.2018. Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.42.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.42.6. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.42.6.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.42.7. 
Prema mišljenju Suda plaćanja povezana s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakonita i pravilna. Posebna napomena 3.42.7.
The AgencyŐs accounting officer is absent since the end of November 2017. 
Računovodstveni službenik Agencije odsutan je od kraja studenoga 2017.
On 13 December 2017, the AgencyŐs Steering Committee has formally appointed an administrator as temporary accounting officer, though, this administrator is deputising the authorising officer by delegation. 
Upravni odbor Agencije službeno je 13. prosinca 2017. imenovao jednog administratora privremenim računovodstvenim službenikom, no taj administrator već zamjenjuje dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja.
This contradicts Article 28 of the AgencyŐs financial regulation, which states that the duties of the authorising officer and the accounting officer shall be segregated and mutually incompatible. 
To nije u skladu s člankom 28. Financijske uredbe Agencije, kojim je propisano da se dužnosti dužnosnika za ovjeravanje i računovodstvenog službenika razdvajaju i međusobno isključuju.
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.42.9. 
OPAŽANJA O UNUTARNJIM KONTROLAMA 3.42.9.
In 2017, the Agency inadequately documented recruitment procedures. 
Agencija je 2017. na neodgovarajući način dokumentirala postupke zapošljavanja.
Moreover, the procedures lacked anonymity and did not respect the set deadlines. 
Povrh toga, ti postupci nisu bili anonimni i u njima se nisu poštovali postavljeni rokovi.
This may undermine the principles of transparency and of equal treatment of candidates. 
Time se dovode u pitanje načela transparentnosti i jednakog postupanja prema kandidatima.
In 2017, the Agency encountered difficulties in attracting sufficient competition for low and medium value procurement procedures. 
Agencija je tijekom 2017. naišla na poteškoće u pogledu privlačenja dovoljnog broja natjecatelja u okviru postupaka javne nabave male i srednje vrijednosti.
According to the Financial Regulation, executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (311). 
U skladu s Financijskom uredbom izvršne agencije trebale bi uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (311).
By the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-invoicing for certain procedures, but not e-submission. 
Do kraja 2017. Agencija je za određene postupke uvela e-natječaj i e-račun, ali ne i e-podnošenje ponuda.
The Agency publishes vacancy notices for temporary agents on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.42.13. 
Agencija objavljuje oglase za slobodna radna mjesta za privremeno osoblje na svojim internetskim stranicama i društvenim medijima, ali ne i na internetskim stranicama Europskog ureda za odabir osoblja (EPSO). Naime, time bi se povećala transparentnost i javna dostupnost informacija te bi se građanima omogućilo da na jednom mjestu pronalaze sve oglase za slobodna radna mjesta koje objavljuju različite institucije i agencije EU-a. OPAŽANJA O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 3.42.13.
The AgencyŐs budget planning is weak. While carry-overs of committed appropriations from 2017 to 2018 were high for budget Title III at 1,6 million euros, i.e. 63 % (2016: 1,2 million euros, i.e. 48 %), the cancelation rate of budget appropriations carried over from 2016 to 2017 was high as well at 354 260 euros, i.e. 23 %. 
Za glavu III. proračuna zabilježena je visoka razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava iz 2017. u 2018. te je preneseno 1,6 milijuna eura, tj. 63 % (2016.: 1,2 milijuna eura, tj. 48 %), a visoka je bila i stopa storniranja odobrenih proračunskih sredstava prenesenih iz 2016. u 2017. uz stornirani iznos od 354 260 eura, tj.
(311) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95 e-Government. 
(311) Uredba (EU, Euratom) br.
The Agency carried over 1,1 million euros, i.e. 48% (2015: 0,9 million euros, i.e. 52 %) of committed appropriations for Title III (expenditure linked to the Agency's operations). 
Agencija je prenijela 1,1 milijun eura, tj. 48 % (2015.: 0,9 milijuna eura, tj. 52 %) rezerviranih odobrenih sredstava za glavu III. (rashodi povezani s poslovanjem Agencije).
They mainly relate to IT services and other studies contracted but not yet carried out or finished at the year-end. Of the carry-overs made from 2015 to 2016, the Agency cancelled 0,2 million euros, i.e. 17 % indicating weak planning of needs. 
Ti su prijenosi uglavnom povezani s uslugama u području IT-a i ostalim studijama koje su bile ugovorene, ali ne i provedene ili dovršene do kraja godine. Od sredstava prenesenih iz 2015. u 2016. Agencija je stornirala 0,2 milijuna eura, tj.
In the future, segregation of duties will be strictly applied. 
U budućnosti će se strogo primjenjivati razdvajanje dužnosti.
3.42.9 The Agency accepts the Court's comment concerning the fact that the recruitment file analysed by the Court was not adequately documented. 
Agencija prihvaća primjedbu Suda u pogledu činjenice da dosje o zapošljavanju koji je Sud analizirao nije bio dokumentiran na odgovarajući način.
However, Chafea ensured that no candidate has been favoured in this selection process as all candidates were equally treated. 
Međutim, Chafea je osigurala da nijedan kandidat u tom postupku odabira nije bio favoriziran te da se sa svim kandidatima postupalo jednako.
Chafea implemented all the steps recommended by the Financial Regulation concerning these two low and middle value procurements: Ex ante publicity took place as required and the legally required numbers of candidates were invited to submit an offer, all of them having strong experience in tendering procedures and with the services requested. 
Chafea je provela sve mjere koje su preporučene Financijskom uredbom u pogledu postupaka javne nabave za ugovore male i srednje vrijednosti: kao što se zahtijeva, provedena je objava ex ante te je na podnošenje ponude pozvan zakonski propisan broj kandidata, od kojih su svi imali iskustva u postupku nadmetanja i u uslugama koje su se tražile.
Chafea respected the DG BUDGET Vademecum for Procurement concerning the time given to the bidders to submit their offer. 
Chafea je postupila u skladu s Priručnikom za javnu nabavu Glavne uprave za proračun koji se odnosi na vrijeme dano ponuditeljima da dostave svoju ponudu.
3.42.11 Chafea is currently testing several IT modules for e-procurement, including e-submission. 
Chafea trenutačno ispituje nekoliko IT modula za e-nabavu, uključujući e-podnošenje ponuda.
The first tender using e-submission will be tested in the third quarter of 2018. 
Prvi javni natječaj u kojem će se primjenjivati e-podnošenje ponuda testirat će se u trećem tromjesečju 2018.
Chafea will be fully in line with the EU Commission recommendation to have e-submission in place before the end of 2018. 
Chafea će u potpunosti biti u skladu s preporukom Komisije EU-a o uvođenju e-podnošenja ponuda prije kraja 2018.
Chafea agrees with the observation that the publication of vacancy notices for temporary agent positions on the EPSO website may increase their visibility. 
Chafea se slaže s opažanjem da bi se objavljivanjem oglasa za slobodna radna mjesta za članove privremenog osoblja na internetskim stranicama EPSO-a mogla povećati njihova vidljivost.
3.42.13 The Agency accepts the Court's comments. The Agency shall continue its efforts to further reduce the level of carry-over and C8 cancellation rate. 
Agencija će nastaviti ulagati napore u dodatno smanjenje razine prijenosa i stope storniranja odobrenih sredstava (C8).
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/233 This Report including 41 statements of assurance for each agency/body was adopted by Chamber IV, headed by Mr Neven MATES, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting on 18 September 2018. 
Službeni list Europske unije C 434/233 Ovo izvješće, koje sadržava 41 izjavu o jamstvu za svaku pojedinačnu agenciju/tijelo, usvojilo je IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Neven Mates, na sastanku održanom u Luxembourgu 18. rujna 2018.
Official Journal of the European Union C 417 English edition Contents 2019/C 417/01 Information and Notices IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES Court of Auditors AnnualreportonEUagenciesforthefinancialyear2018 Volume 62 11 December 2019 1 EN 
1 HR
11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/5 EN Full name European Training Foundation European Union Intellectual Property Office European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice European Agency for Safety and Health at Work European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit European Union Agency for Law Enforcement Cooperation European Union Agency for Fundamental Rights European Border and Coast Guard Agency European Global Navigation Satellite Systems Agency Innovation & Networks Executive Agency Research Executive Agency Single Resolution Board Acronym ETF EUIPO eu-LISA EU-OSHA Eurofound Eurojust Europol FRA Frontex GSA INEA REA SRB Location Turin, Italy Alicante, Spain Tallinn, Estonia Bilbao, Spain Dublin, Ireland The Hague, The Netherlands The Hague, The Netherlands Vienna, Austria Warsaw, Poland Prague, Czech Republic Brussels, Belgium Brussels, Belgium Brussels, Belgium 
11.12.2019. HR
EN 11 12 2019 Official Journal of the European Union C 417/11 Box 1.4 AgenciesŐ 2018 budgets by source of revenue Source: AgenciesŐ budgets 2018, compiled by ECA 1 19 Box 1.5 below presents the agenciesŐ 2018 budgets as published in the EU Official Journal They are broken down by type of expenditure (Title I staff cost, Title II administrative expenditure and Title III operational expenditure together with any other titles used), not by activity 
1.5. 1.19. Prikazani su prema vrstama rashoda (glava I.: troškovi za osoblje, glava II.: administrativni rashodi i glava III.: operativni rashodi i sve druge glave koje su eventualno upotrijebljene), a ne prema aktivnostima.
EN C 417/12 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Box 1.5 AgenciesŐ 2018 budgets as published in the EU Official Journal Source: Agencies, compiled by ECA 
11.12.2019. HR 1.5. Proračuni agencija za 2018. kako su objavljeni u Službenom listu EU-a Izvor: agencije, sastavio Sud.
EN C 417/14 Official Journal of the European Union 11 12 2019 Box 1.7 Agency financing by EU general budgetsŐ MFF heading Source: EU Multiannual financial framework covering the period 2014-2020 and agenciesŐ budgets 2018, compiled by ECA 1 22 With regard to staff, at the end of 2018 the agencies employed some 11 400 staff (2017: some 11 000), about one fifth of the total staff employed by EU institutions and agencies These staff figures include officials, temporary and contract staff as well as seconded national experts The breakdown of the total staff by agency is presented in Box 1.8 In 2018, in addition to their own staff, agencies also used a considerable number of interim staff from temporary work agencies and consultants working in different areas 
Financiranje agencija prema naslovima VFO-a iz općeg proračuna EU-a Izvor: višegodišnji financijski okvir EU-a kojim je obuhvaćeno razdoblje 2014. – 2020. i proračuni agencija za 2018., sastavio Sud. 1.22. Kad je riječ o osoblju, na kraju 2018. agencije su zapošljavale otprilike 11 400 članova osoblja (2017.: otprilike 11 000), što čini otprilike jednu petinu ukupnog broja članova osoblja koje zapošljavaju institucije i agencije EU-a.