natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committees and Forum − Number of unanimous MSC agreements: 155 (179) − Number of RAC opinions: 41 (34) − Number of SEAC opinions: 3 (1) − Number of advices on restrictions: 6 (4) Board of Appeal − Number of appeals lodged: 22 (8) − Number of decisions on appeals: 8 (1) and Number of procedural decisions:16 (6) Communication − 4 Stakeholder events organised: o 8th REACH&CLP Stakeholders’ Day in March (280 on-site + 1 700 online participants), o 1st Biocides Stakeholders’ Day in June (270 on-site + 1 200 online participants), o Accredited Stakeholder Workshop in November (35 participants), o Briefing event for new accredited stakeholders (11 participants). − 15 webinars organised with 2 060 participants. − Approx. 
Odbori i Forum − Broj jednoglasnih sporazuma Odbora država članica: 155 (179) − Broj mišljenja Odbora za procjenu rizika: 41 (34) − Broj mišljenja Odbora za socioekonomsku analizu: 3 (1) − Broj savjeta o ograničenju: 6 (4) Žalbena komisija − Broj uloženih žalbi: 22 (8) − Broj odluka o žalbama: 8 (1) i broj proceduralnih odluka: 16 (6) Obavješćivanje − Organizirana su četiri događanja za dionike: o 8. dan dionika za REACH&CLP u ožujku (280 sudionika na licu mjesta + 1700 sudionika putem interneta), o 1. dan dionika za biocide u lipnju (270 sudionika na licu mjesta + 1200 sudionika putem interneta), o Radionica akreditiranih dionika u studenom (35 sudionika). o Informativni sastanak za nove akreditirane dionike (11 sudionika) − Organizirano je 15 internetskih seminara s 2060 sudionika. − Oko 250 publikacija (sadržaj objavljen i neobjavljen na internetu) na 23 jezika EU-a. − Oko 1800 ažuriranja internetskih stranica. − Oko 1 300 000 posjetitelja internetskih stranica i ukupno oko 3 600 000 posjeta. − 53 publikacije. − 45 priopćenja za medije, 2 elektroničke tiskovne konferencije i 71 obavljeni razgovor s medijima. − 50 informativnih obavijesti, 51 elektronički informativni letak, 6 biltena, 503 tweeta. − 6 dvomjesečnih elektroničkih letaka objavljenih za akreditirane dionike. − 449 objava unutarnjih vijesti, 50 sažetaka unutarnjih vijesti. − Organizirane su četiri tromjesečne skupštine osoblja, 3 jutarnja druženja osoblja Agencije s izvršnim direktorom. Međunarodna suradnja − Znanstvena i tehnička suradnja s OECD-om (npr.
International Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS). 
IUCLID) i agencijama iste razine (Australija, Kanada, Japan i SAD) i tehnička podrška Komisiji u međunarodnom radu (npr. UN GHS).
Management − Continued development and improvement of administrative and management systems, including IQMS. 
Upravljanje − Stalni razvoj i unapređenje administrativnih i upravljačkih sustava, uključujući IQMS.
Human resources and corporate services − 27 (23) selection procedures finalised; 87 (65) staff members recruited (TA and CA). 
Ljudski resursi i korporativne usluge − Dovršena su 23 (24) postupka odabira; zaposleno je 87 (65) članova osoblja (privremeno i ugovorno).
Information and Communication Technology − 67 services defined and maintained to provide the ICT infrastructure and keep ICT resources operational and at the appropriate level of performance. − Continued identification and establishment of HA solutions in compliance with BCP requirements. − Successful outsourcing of management and hosting of several IT Systems. − Migration of 700 workstations to provide a more mobile, secure and feature-rich solution. − Implementation of a Record Management System based on the records relating to the Secretariat of the Management Board, the planning, monitoring and review process and the Director’s coordination meetings. − Framework contract concluded for a Human Resources Management System based on a hosted software package; implementation begun. − Identity Management System implemented providing increased user-management efficiency among systems with automated provisioning and de-provisioning of users Biocides − Analysis, design and implementation of the Register for Biocidal Products (R4BP): 1 release on 1.9.2013. − First key guidance documents finalised and published in 2013: Guidance for Human Health Risk Assessment, Guidance on data sharing, Guidance on applications for technical equivalence, Guidance on information requirements and Guidance on active substance suppliers. − 1 preliminary work plan for the Biocidal Products Committee. − Member States appointed Members for the Coordination Group. 
Informacijska i komunikacijska tehnologija − Utvrđeno je i pruženo 67 usluga kako bi se osigurala infrastruktura IKT-a i operativnost resursa IKT-a uz odgovarajuću razinu uspješnosti. − Nastavljeno je utvrđivanje i uspostava rješenja visoke dostupnosti u skladu s obvezama plana kontinuiteta poslovanja. − Uspješno prebacivanje upravljanja i posluživanja nekoliko informatičkih sustava na vanjskog pružatelja usluga. − Migracija 700 računala radi mobilnijeg, sigurnijeg i značajkama bogatijeg rješenja. − Uvođenje Sustava za upravljanje evidencijom koji se temelji na evidenciji povezanoj s tajništvom upravnog odbora, procesa planiranja, praćenja i preispitivanja te koordinacije ravnateljevih sastanaka. − Zaključen je okvirni ugovor za sustav upravljanja ljudskim resursima na temelju softverskog paketa na poslužitelju te je započela provedba ugovora. − Uveden je sustav upravljanja identitetom koji omogućuje veću djelotvornost korisničkog upravljanja među sustavima s automatski posluživanjem i prestankom posluživanja korisnika Biocidi − Analiza, izrada i uvođenje Registra biocidinih proizvoda (R4BP). 1. inačica 1. 9.
PIC − Preparatory activities. 
Postupak prethodnog pristanka − Pripremne aktivnosti.
Source: Annex supplied by the Agency. 5 ADB001951EN04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-OR.DOC 1.7.2014 
Izvor: Prilog je dostavila Agencija. ADB001951HR04-14PP-CH082-14APCFIN-RAS-2013_ECHA-TR.DOC 1.7.2014
European Chemicals Agency Para 11: THE AGENCY’S REPLY ECHA appreciates the conclusion from the Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations. 
Europska agencija za kemikalije Stavak 11.: ODGOVOR AGENCIJE ECHA prihvaća zaključak Revizorskoga suda te će nastaviti postupati pažljivo kako bi izbjegla svaki neopravdani prijenos.
Para 12: In response to the European Court of Auditors’ observation made during the autumn 2013 mission, the Executive Director of the European Chemicals Agency included the following text in his Declaration of Assurance for 2013: “As regards the implementation of the European Union legislation and the fee regulations under the Agency’s remit, this assurance has to be limited to the field of competences of the Agency. 
Stavak 12.: Odgovarajući na opažanje Europskoga revizorskog suda izneseno tijekom revizije u jesen 2013., izvršni direktor Europske agencije za kemikalije uvrstio je sljedeći tekst u svoju jamstvenu izjavu za 2013.: „S obzirom na provedbu zakonodavstva Europske unije i propisa o pristojbama u nadležnosti Agencije, ovo jamstvo mora biti ograničeno na područje nadležnosti Agencije.
Since the mandate of the European Chemicals Agency does not include controls or inspections at national level, it cannot be confirmed that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, are circulating on the European Union market.” ECHA reply 
Budući da mandat Europske agencije za kemikalije ne obuhvaća kontrole ili inspekcije na nacionalnoj razini, nije moguće potvrditi da su na tržištu Europske unije u optjecaju samo registrirane ili autorizirane tvari i proizvodi za koje je plaćena pristojba Agenciji.“ ECHA reply - HR
Report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za kemikalije za financijsku godinu 2014. s odgovorom Agencije 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Chemicals Agency (hereinafter “the Agency”, aka “ECHA”), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1. 
Europska agencija za kemikalije (ECHA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Helsinkiju, osnovana je Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća1.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances2. 
Agencija također promiče razvoj alternativnih metoda procjene opasnosti tvari2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom.
1 2 3 4 OJ L 396, 30.12.2006, p. 
1 2 3 4 2 SL L 396, 30.12.2006, str.
Annex II summarises the Agency's competences and activities. 
U prilogu II. ukratko se opisuju nadležnosti i djelovanje Agencije.
ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057213HR04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015
These standards require the Court to plan and perform the 5 6 7 Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
1271/2013 (SL L 328, 7.12.2013., str.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri procjeni tih rizika revizor uzima u obzir postupke unutarnje kontrole koji su važni za pripremu i vjerno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i nadzorne i kontrolne sustave koji su uspostavljeni kako bi se zajamčila zakonitost i pravilnost povezanih transakcija, te zatim priprema odgovarajuće revizijske postupke u danim okolnostima.
These carry-overs mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (4,5 million euro), costs for translations ordered in 2014 but not received and paid by the end of the year (0,5 million euro) and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015 (1,9 million euro). 
Ta su sredstva prenesena u prvom redu zbog višegodišnje naravi planiranih projekata za razvoj IT-a (4,5 milijuna eura), troškova prijevoda koji su naručeni 2014., ali nisu dostavljeni i plaćeni do kraja te godine (0,5 milijuna eura) te evaluacija tvari za koje je propisani rok 2015. godine (1,9 milijuna eura).
The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products9, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products10. 
Rashodi za postupke povezane s novom, posebnom aktivnošću Agencije, provedbom Uredbe o biocidnim proizvodima9, u pravilu su se trebali pokriti prihodima od pristojbi za zahtjeve za registraciju tih proizvoda10.
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the Agency’s budget from the Union (6,3 million euro) and EFTA countries (0,2 million euro). 
Međutim, prihodima od pristojbi prikupljenih 2014. pokriveno je samo 17 % tih rashoda, a ostatak je financiran doprinosima koje je u proračun Agencije uplatila Unija (6,3 milijuna eura) i države EFTA-e (0,2 milijuna eura).
9 10 Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 27.6.2012, p. 
528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 167, 27.6.2012., str.
Article 80 (3) (a) of Regulation (EU) No 528/2012. 
Članak 80. stavak 3. točka (a) Uredbe (EU) br. 528/2012.
ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057213HR04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment As in the previous year, budget implementation rates for the year 2013 were satisfactory for titles I and II. 
1 Prilog I. Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Primjedba Suda Kao i prethodne godine, stope izvršenja proračuna za 2013. za glavu I. i II. bile su zadovoljavajuće.
Although the level of committed appropriations carried over to 2014 remained high for titles III, IV and V (operational expenses) at 10,6 million euro (46 %), this mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (6,3 million euro), cost for translations ordered in 2013 but not received by the year end (1,3 million euro) and substance evaluations for which the regulatory deadline was February 2014 (1,7 million euro). 
Razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2014. godinu za glavu III., IV. i V. (operativni rashodi) još uvijek je visoka i iznosi 10,6 milijuna eura (46 %), no do toga je u prvom redu došlo zbog višegodišnje naravi planiranih projekata za razvoj IT-a (6,3 milijuna eura), troškova prijevoda naručenih 2013. koji nisu dostavljeni do kraja te godine (1,3 milijuna eura) i evaluacija tvari za koje je propisani rok bio veljača 2014.
In his Declaration of assurance for the year 2013 ECHA’s Executive Director confirmed reasonable assurance that resources have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
U izjavi o jamstvu za 2013. godinu izvršni direktor Agencije potvrdio je da ima razumno jamstvo da su sredstva iskorištena u svrhu za koju su namijenjena i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja te da postojeći postupci kontrole daju potrebna jamstva u pogledu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
However, a reservation to this assurance was made since the mandate of the Agency does not include controls or inspections at national level and therefore no confirmation could be given that only registered or authorised substances and products, for which a fee has been paid to the Agency, were circulating on the European Union market. 
Međutim, o tom je jamstvu izražena zadrška jer Agencija nije ovlaštena za kontrole i inspekcije na nacionalnoj razini te stoga nije bilo moguće dobiti potvrdu da su na tržištu Europske unije u optjecaju bile samo registrirane i odobrene tvari i proizvodi, za koje je Agenciji plaćena pristojba.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 N/A 2013 N/A ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Godina Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2013. — 2013. — ADB057213HR04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015 Prilog II.
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (REACH Regulation), Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures - CLP Regulation), Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (Biocidal Products Regulation) and Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council (Prior informed consent) European Chemicals Agency (Helsinki) Competences and activities Collection of information − The legal base of ECHA’s founding regulation – the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 – is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the EU. 
1 Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom Nadležnosti Agencije (utvrđene Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (Uredba REACH), Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (Razvrstavanje, označivanje i pakiranje tvari i smjesa – Uredba CLP), Uredbom (EU) br.
Objectives − The purpose of the REACH and CLP Regulations is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for the assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1(1) of the REACH Regulation, Article 1 of CLP Regulation). − ECHA is established for the purposes of managing and, in some cases, carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation) and to manage tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation. 
1907/2006 o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije – čini članak 114. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Ciljevi − Svrha je Uredbe o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija i Uredbe o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa zajamčiti visoku razinu zaštite zdravlja ljudi i okoliša, promicati alternativne metode procjene opasnosti tvari i omogućiti slobodno kretanje tvari na unutarnjem tržištu, povećavajući pritom konkurentnost i inovativnost (članak 1. stavak 1.
Management Board One representative of each Member State appointed by the Council and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. 
Upravni odbor Jedan predstavnik svake države članice kojeg imenuje Vijeće te najviše šest predstavnika koje imenuje Komisija, uključujući tri predstavnika zainteresiranih strana koji nemaju pravo glasa te, osim njih, dvije neovisne osobe koje imenuje Europski parlament.
(Article 79 of the REACH Regulation). 
(Članak 79. Uredbe REACH).
Tasks Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programmes, the final budget, a general report, internal rules of procedures and the appointment of and disciplinary authority over the Executive Director. 
Uredbe REACH i okvirnom financijskom uredbom za agencije, u prvom redu usvajanje godišnjih i višegodišnjih programa rada, donošenje završnog proračuna, općeg izvješća, internog poslovnika te imenovanje tijela koje ima disciplinske ovlasti u odnosu na izvršnog direktora.
In addition, the appointment of the Board of Appeal and Committee members. 
Uz to, imenovanje žalbene komisije i članova odbora.
Staff at 31 December 2014 − Number of posts in the establishment plan: 495 (503) − Number of posts occupied: 479, of which 9 under recruitment (468) − Other staff: 118 (95) (106 contract staff, of which 1 under recruitment and 12 seconded national experts) − Total staff: 587 (563) assigned to the following*: − Operationaltasks:78%/458(386); − Administrativeandsupporttasks:22%/129(177) *based on the benchmarking exercise ECHA’s Work Program was divided into the following 17 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing − Number of registration dossiers processed: 9 001 (14 839) − Number of confidentiality requests assessments completed: 636 (860) assessments (initial and final) of which 67 (198) negative decisions − Number of new inquiries received: 1 000 (1 903) − Number of decisions issued on data sharing disputes: 5 (11) − Number of substances on which info made public (excluding confidential info): 12 888 (10 561) Evaluation − Number of compliance checks completed: 283 (637) − Number of final decisions on testing proposals: 204 (111) Risk Management Activities and services provided in 2014 (2013) ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
528/2012 o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (5,1 milijun eura), doprinos s ciljem uravnoteženja (1,2 milijuna eura), doprinos EFTA-e (0,2 milijuna eura) i doprinos u skladu s Uredbom (EU) br. 649/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o izvozu i uvozu opasnih kemikalija (1,3 milijuna eura). Osoblje na dan 31. prosinca 2014. − Broj radnih mjesta u planu radnih mjesta: 495 (503) − Broj popunjenih radnih mjesta: 479, za devet od njih još traje postupak zapošljavanja (468) − Ostalo osoblje: 118 (95) (106 članova ugovornog osoblja, od kojih je jedan u postupku zapošljavanja, i 12 upućenih nacionalnih stručnjaka) − Ukupan broj članova osoblja: 587 (563), raspoređenih na sljedećim dužnostima*: − operativni zadatci: 78 % / 458 (386) − administrativni zadatci i podrška: 22 % / 129 (177) *na temelju komparativne analize Program rada Agencije bio je podijeljen na sljedećih 17 aktivnosti: Registracija, predregistracija i razmjena podataka − Broj obrađenih registracijskih dosjea: 9001 (14 839) − Broj dovršenih procjena zahtjeva za povjerljivo postupanje s podatcima: 636 (860) procjena (početnih i završnih), od kojih je 67 (198) negativnih odluka − Broj novih primljenih upita: 1000 (1903) − Broj donesenih odluka o sporovima u vezi s razmjenom podataka: 5 (11) − Broj tvari o kojima su informacije dostupne javnosti (osim povjerljivih informacija): 12 888 (10 561) Evaluacija − Broj dovršenih provjera usklađenosti: 283 (637) Djelatnosti i usluge 2014.