natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes where progress is slow 54 The eradication programmes for some diseases in certain Member States last decades (see paragraph 9). 
Programi koji sporo napreduju 54 Programi za iskorjenjivanje nekih bolesti u određenim državama članicama traju već desetljećima (vidjeti odlomak 9.).
While decreasing, the prevalence of bovine tuberculosis in the UK and Ireland is still relatively high (see Figure 6) compared to other Member States37. 
Iako je u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj raširenost tuberkuloze goveda sve manja, i dalje je relativno visoka (vidjeti sliku 6.) u odnosu na ostale države članice37.
In the UK, an increase since 2013 of the tuberculosis testing frequency in low incidence areas from once every 4 years to once a year has led to a higher detection of cases. 
Zbog češćih pretraga za otkrivanje tuberkuloze u Ujedinjenoj Kraljevini od 2013. godine u područjima s niskom razinom pojavljivanja slučajeva te bolesti, koje se sada umjesto jednom u četiri godine obavljaju jednom godišnje, broj otkrivenih slučajeva se povećao.
However, there are still significant challenges inherent to the tuberculosis eradication programme in the UK, with a very high incidence in some regions. 
Međutim, i dalje postoje ozbiljni problemi povezani s programom za iskorjenjivanje tuberkuloze u Ujedinjenoj Kraljevini te se u pojedinim regijama bilježi vrlo visoka razina pojavljivanja novih slučajeva te bolesti.
37 In 2014, the herd prevalence of bovine tuberculosis in the UK, Ireland, Spain and Italy was 9.04 %, 3.8 %, 1.72 % and 0.81 % respectively. 
37 Raširenost tuberkuloze goveda u stadima 2014. godine iznosila je 9,04 % u Ujedinjenoj Kraljevini, 3,8 % u Irskoj, 1,72 % u Španjolskoj i 0,81 % u Italiji.
France and Poland are officially free of the disease, and prevalence in Romania is insignificant. 
U Francuskoj i Poljskoj potvrđeno je službeno nepostojanje te bolesti, a njezina je raširenost u Rumunjskoj beznačajna.
Bovine tuberculosis in Ireland and UK 20 15 11.61 10 5 0 Source: DG Health and Food Safety. 
20 15 10 5 0 16,20 14,05 11,61 2010.
16.20 14.05 4.84 4.37 4.45 10.11 4.07 9.04 3.80 Herd prevalence UK % Herd prevalence Ireland % 2010 2011 2012 2013 2014 Figure 6 Audit observations 30 55 In Italy, ovine and caprine brucellosis are difficult to eradicate due to a lack of full cooperation from farmers in some regions. 
Raširenost u stadima u Irskoj % Slika 6. Opažanja na temelju revizije 30 55 Iskorjenjivanje bruceloze ovaca i koza u Italiji zahtjevna je zadaća zbog nedostatka pune suradnje poljoprivrednika u pojedinim regijama, a dodatan bi faktor mogao biti i velikodušan program obeštećenja (vidjeti odlomak 45.).
However, prevalence at national level is falling, and had reached 1.2 % in 2014, compared with 3.7 % in 2008. 
Međutim, raširenost te bolesti na nacionalnoj razini je u padu te je 2014. godine dosegnula 1,2 %, dok je 2008. iznosila 3,7 %.
Over the same period, prevalence in Sicily decreased from 11.9 % to 3.4 %. 
U tom istom razdoblju njezina raširenost na Siciliji smanjila se s 11,9 % na 3,4 %.
56 We note that the Commission, in its 2014 report38 to Parliament and Council on the outcome of EU co-financed veterinary programmes, also noted that the results achieved by the UK bovine tuberculosis programme and the Italian brucellosis programmes were a cause of concern. 
56 Primijetili smo da je i Komisija u svom izvješću38 Parlamentu i Vijeću iz 2014. godine o rezultatima veterinarskih programa koje je sufinancirao EU navela da postoji zabrinutost u vezi s rezultatima koji su ostvareni programom Ujedinjene Kraljevine u vezi s tuberkulozom goveda i programom Italije u vezi s brucelozom.
The Court also recognises that the Commission encourages Member States to take action in such cases through the follow up of recommendations made by the Task Force and the FVO. 
Sud je također svjestan da Komisija potiče države članice da u takvim slučajevima poduzmu potrebne mjere, i to praćenjem provedbe preporuka projektne skupine i ureda FVO.
The approach to treating wildlife 57 Direct or indirect contacts between wildlife and domesticated animals can lead to the spread of disease, or complicate the effective implementation of animal disease programmes. 
Pristup liječenju divljih životinja 57 Izravni ili neizravni kontakt divljih i domaćih životinja može uzrokovati širenje bolesti i otežati djelotvornu provedbu programa u vezi s bolestima životinja.
For example, rabies can be spread from wild foxes, and bovine tuberculosis can be spread by badgers, boar and deer. 
Primjerice, divlje lisice mogu prenositi bjesnoću, a jazavci, veprovi i jeleni tuberkulozu goveda.
There are several OIE publications39 on the monitoring of wildlife diseases, as well as a related international agreement on disease notification. 
Organizacija OIE objavila je nekoliko publikacija39 o praćenju bolesti u divljih životinja, a s tim u vezi postoji i međunarodni sporazum o prijavljivanju bolesti.
While the purchase of rabies vaccines for wildlife is included in Member State programmes, the EU does not have a specific approach to combat tuberculosis in wildlife. 
Kupnja cjepiva protiv bjesnoće za divlje životinje sastavni je dio programa država članica, no EU nema poseban pristup za suzbijanje tuberkuloze u divljih životinja.
58 There are no legislative provisions at EU level for tuberculosis eradication in animal species other than cattle (e.g. wild goats, and other wildlife). 
58 Na razini EU-a jedini propisi za iskorjenjivanje tuberkuloze u životinjskih vrsta koji postoje odnose se na goveda (ali ne, primjerice, i na divlje koze i ostale divlje životinje).
In particular, in the UK, badgers are protected by national legislation which may complicate the effective implementation of the bovine tuberculosis eradication programme. 
Primjerice, u Ujedinjenoj Kraljevini jazavci su zaštićeni nacionalnim zakonodavstvom pa je moguće da se time otežava djelotvorna provedba programa za iskorjenjivanje tuberkuloze goveda.
39 OIE, ‘Training manual on wildlife diseases and surveillance’, 2010. 
39 OIE, „Training manual on wildlife diseases and surveillance” (hrv.
Audit observations 31 The availability of certain vaccines 59 According to the OIE40, the ready availability of suitable veterinary vaccines and antigens is essential for animal health programmes41. 
Opažanja na temelju revizije 31 Dostupnost određenih cjepiva 59 Organizacija OIE navodi40 da je neometana dostupnost prikladnih veterinarskih cjepiva i antigena ključna za programe za zdravlje životinja41.
There are a number of EU initiatives and research projects aimed at detecting emerging viruses and promoting the availability of vaccines42. 
U EU-u postoje brojne inicijative i istraživački projekti čiji je cilj otkrivanje novih virusa i promicanje dostupnosti cjepiva42.
Depending on the disease, there may be very few, if any, suitable vaccines available for use in the EU. 
Ovisno o bolesti može se dogoditi da je količina prikladnih cjepiva dostupnih za uporabu na razini EU-a vrlo mala ili nepostojeća.
However, vaccination is one of the essential tools available to implement an effective ‘prevention is better than cure’ approach. 
Međutim, cijepljenje je jedan od ključnih dostupnih instrumenata za djelotvornu provedbu načela „bolje spriječiti nego liječiti”.
The reasons why vaccines are not always available are complex. 
Postoje složeni razlozi zbog kojih cjepiva nisu uvijek dostupna.
Recent research has tended to show that43 besides the technical difficulties in their development, there is insufficient financial interest for the pharmaceutical industry to seek authorisation to use certain vaccines in the EU. 
Najnovija istraživanja u pravilu su pokazivala43 da osim tehničkih poteškoća u pogledu njihova razvoja također nema dovoljno financijskih interesa za farmaceutsku industriju da se zatraži odobrenje za uporabu određenih cjepiva u EU-u.
Box 5 illustrates some practical difficulties caused by a lack of suitable vaccines. 
U okviru 5. navedeno je nekoliko primjera praktičnih poteškoća uzrokovanih nedostatkom odgovarajućih cjepiva.
60 At European level, there is no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks. 
60 Na razini Europe nema ni pravnog okvira za zajedničku nabavu cjepiva ni opće banke zaliha cjepiva.
The process to purchase vaccines following a call for tenders by Member States can take several months, and in the meantime the virus may continue to spread into the animal population. 
Postupak nabave cjepiva na temelju poziva na podnošenje ponuda koji raspišu države članice može trajati nekoliko mjeseci, a u međuvremenu se virus može nastaviti širiti među životinjskom populacijom.
We noted that the new Animal Health Law currently under discussion by the legislative authorities would widen the Commission’s capacity to establish vaccine banks. 
Primijetili smo da bi se novim zakonom o zdravlju životinja, o kojem trenutačno raspravljaju zakonodavna tijela, Komisiji dale veće mogućnosti u pogledu uspostave banaka cjepiva.
40 OIE, ‘Manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals’, 2014. 
40 OIE, „Manual of diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals” (hrv.
41 OIE, ‘Guidelines for animal disease control’, May 2014. 
41 OIE, „Guidelines for Animal Disease Control” (hrv.
42 For example, the EU’s research funds have supported projects for the development of vaccines against tuberculosis (NEWTBVAC), brucellosis (BRU-VAC) and classical swine fever (CSFV-GODIVA). 
42 Primjerice, u okviru istraživačkih fondova EU-a pružena je potpora projektima za razvoj cjepiva protiv tuberkuloze (NEWTBVAC), bruceloze (BRU-VAC) i klasične svinjske kuge (CSFV-GODIVA).
43 Videnova, K. and Mackay, D.K.J., ‘Availability of vaccines against major animal diseases in the European Union’. 
43 Videnova, K. i Mackay, DKJ. „Availability of vaccines against major animal diseases in the European Union” (hrv.
Difficulties caused by a lack of suitable vaccines There are over 20 variants (serotypes) of the bluetongue virus (an insect-borne, viral disease of ruminants). 
Poteškoće uzrokovane nedostatkom odgovarajućih cjepiva Postoji više od 20 varijanti (serotipova) virusa bolesti plavog jezika (virusne bolesti preživača koju prenose kukci).
In Italy, six variants have been identified. 
U Italiji je zabilježeno šest varijanti.
No polyvalent vaccines (effective against several strains of the virus) are currently recognised in the EU. 
U EU-u trenutačno nije dostupno nijedno polivalentno cjepivo (djelotvor-no protiv više sojeva istoga virusa).
It is therefore difficult in such cases to envisage the use of vaccines. 
Stoga je u takvim slučajevima teško predvidjeti uporabu cjepiva.
In France, during the bluetongue crisis of 2008, there were limited stocks of the vaccine. 
Tijekom krize s bolešću plavog jezika iz 2008. u Francuskoj zalihe cjepiva bile su ograničene.
The French authorities therefore had to procure extra supplies urgently. 
Francuska nadležna tijela stoga su hitno morala nabaviti dodatne zalihe.
This was both expensive and time consuming, and the national authorities considered that the 520 cases of bluetongue detected in Ile et Villaine may have been avoided if vaccines had been available sooner. 
To je bilo skupo i dugotrajno, a nacionalna tijela smatraju da se 520 slučajeva bolesti plavog jezika otkrivenih u regiji Ille-et-Vilaine moglo izbjeći da su cjepiva bila dostupna ranije.
At the time of the first bluetongue outbreak serotype S4 in Spain (Extremadura region), not enough vaccine against this serotype was available. 
U trenutku prvog izbijanja bolesti plavog jezika serotipa S4 u Španjolskoj (u regiji Estremaduri) nije bila dostupna dovoljna količina cjepiva protiv tog serotipa.
Hence, the vaccination campaign was postponed to the following year in order to restrain the disease during the next possible viral propagation period. 
Stoga je akcija cijepljenja odgođena za sljedeću godinu kako bi se bolest suzbila tijekom prvog sljedećeg razdoblja širenje virusa.
Conclusions and 32 recommendations 61 Animal diseases cause significant economic costs and are a risk to both animal and human health. 
Zaključci i preporuke 32 61 Bolesti životinja uzrok su znatnih troškova gospodarstvu te izvor rizika za zdravlje životinja i ljudi.
Diseases can spread across borders, and previous disease outbreaks have cost billions of euros. 
Bolesti se mogu širiti preko granica te su prethodna izbijanja bolesti donijela milijarde eura troškova.
The EU therefore aims to protect animal health and funds Member States’ programmes to eradicate, control and monitor specific animal diseases. 
Stoga je cilj EU-a zaštititi zdravlje životinja i financirati programe država članica za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje pojedinačnih bolesti životinja.
These programmes cover actions such as sampling, laboratory analysis, compensation payments for destroyed animals, and vaccination campaigns. 
Tim programima obuhvaćene su aktivnosti poput uzimanja uzoraka, laboratorijskih pretraga, isplata obeštećenja za usmrćene životinje te akcije cijepljenja.
EU expenditure has been decreasing in recent years, and no major crisis comparable to the foot and mouth disease outbreak of 2001 has occurred recently. 
Posljednjih godina rashodi EU-a su u padu te nisu zabilježene velike krize koje bi se mogle usporediti s masovnim izbijanjem slinavke i šapa 2001. godine.
However, the EU needs to be prepared to deal with future crises, and it can take many years for eradication programmes to result in a disease-free status. 
Međutim, EU treba biti pripremljen za rješavanje budućih kriza, a programi za iskorjenjivanje bolesti ponekad se trebaju provoditi dugi niz godina prije nego što se potvrdi nepostojanje neke bolesti na određenom području.
62 The audit examined whether the animal disease eradication, control and monitoring programmes adequately contain animal diseases. 
62 Revizijom je ispitano jesu li se programima za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja na odgovarajući način suzbile te bolesti.
This involved examining whether the Commission’s approach was appropriate; whether Member States designed and implemented appropriate programmes, and whether the cost-effectiveness of programmes was adequately considered. 
U sklopu toga ispitali smo je li pristup Komisije bio prikladan, jesu li države članice izradile i provodile odgovarajuće programe te je li se na odgovarajući način pazilo na isplativost projekata.
63 Overall the Court concluded that the animal disease programmes we examined adequately contained animal diseases. 
63 Općenito govoreći, Sud je zaključio da su ispitani programi povezani s bolestima životinja na odgovarajući način suzbili te bolesti.
64 The Commission’s strategy for the animal disease programmes was generally sound: Commission actions were supported by good technical advice; there was a well-developed policy for animal health; and there was an established framework for prioritising budget resources on priority programmes. 
64 Strategija Komisije za programe u vezi s bolestima životinja općenito je bila do-bra: aktivnosti Komisije bile su popraćene kvalitetnim tehničkim savjetovanjem, politika za zdravlje životinja dobro je razrađena te je uspostavljen okvir za usmjeravanje sredstava na prioritetne programe.
The approach taken to eradicate BSE has been particularly successful. 
Pristup iskorjenjivanju spongiformne encefalopatije goveda bio je osobito uspješan.
Other good examples are the reduction in cases of zoonotic salmonella and rabies. 
Kao dodatni uspješni primjeri mogu se navesti smanjenje broja slučajeva zoonotske salmoneloze i bjesnoće.
The underlying legislation remained complex, and the prioritisation of funding between diseases was being gradually improved (paragraphs 26 to 33). 
Zakonodavstvo kojim su uređena predmetna pitanja i dalje je složeno, no određivanje prioriteta u pogledu financiranja borbe protiv različitih bolesti postupno se poboljšava (odlomci 26.–33.).
65 We found that Member States programmes were generally well designed and implemented. 
65 Utvrdili smo da su izrada i provedba programa država članica općenito bile do-bre.
Programmes met the required criteria, and Member States had adequate systems to identify animal disease outbreaks and facilitate their eradication (paragraphs 34 to 36). 
Programi su zadovoljavali tražene kriterije, a sustavi država članica u pogledu otkrivanja izbijanja bolesti životinja i pomoći pri njihovom iskorjenjivanju bili su odgovarajući (odlomci 34.–36.).
Conclusions and recommendations 33 66 We found that while the Commission was required to report on the cost-effectiveness of veterinary programmes to the European Parliament and Council, there is a lack of suitable models to do so. 
Zaključci i preporuke 33 66 Unatoč tome što je Komisija dužna podnositi Europskom parlamentu i Vijeću izvješća o isplativosti veterinarskih programa, utvrdili smo da nema dovoljno odgovarajućih modela za ispunjavanje te obveze.
Approved programmes and subsequent implementation reports provide information on costs and results, but the cost-effectiveness of programmes is difficult to determine (paragraphs 37 to 42). 
Odobreni programi i podnesena izvješća o njihovoj provedbi sadržavaju informacije o troškovima i rezultatima, ali je teško odrediti jesu li ti programi isplativi (odlomci 37.–42.).
67 Concerning costs, the audit noted examples of insufficiently controlled or unreasonably high costs, which were previously identified by the Commission. 
67 Kad je riječ o troškovima, revizijom su utvrđeni određeni primjeri nedovoljno kontroliranih ili neopravdano visokih troškova, koje je prethodno otkrila i Komisija.
In some cases in Italy, the amounts paid in compensation to farmers, or the payment reduction imposed by the Commission, had a limited incentive effect to encourage effective biosecurity measures and the implementation of corrective measures (paragraphs 43 to 47). 
U pojedinim slučajevima u Italiji iznosi isplaćeni kao obeštećenja poljoprivrednicima i odluke Komisije o smanjenju plaćanja nisu imali osjetan poticajni učinak na primjenu djelotvornih mjera za biološku sigurnost i korektivnih mjera (odlomci 43.–47.).
68 We identified some specific areas with scope for improvement. 
68 Utvrdili smo da u nekoliko područja ima prostora za poboljšanja.
The exchange of epidemiological information between Member States could be better supported by information systems (paragraphs 49 and 50). 
Za razmjenu epidemioloških informacija među državama članicama mogla bi postojati bolja podrška u vidu informacijskih sustava (odlomci 49. i 50.).
69 The Commission established a detailed set of minimum programme output indicators to be used by the Member States. 
69 Komisija je utvrdila detaljan skup minimalnih pokazatelja ostvarenja programa kojima se države članice trebaju koristiti.
We found that the information relating to veterinary measures, as well as follow-up action to earlier recommendations by the FVO and Task Force could be better described in some Member State programmes. 
Utvrdili smo da bi pojedini programi država članica mogli sadržavati bolji opis veterinarskih mjera te provedbe ranijih preporuka ureda FVO i projektne skupine.
At the time of the audit, there was not always sufficient readily available historical information on the evolution of diseases. 
U vrijeme provedbe revizije i dalje nije bilo dovoljno lako dostupnih informacija iz prethodnih razdoblja o razvoju različitih bolesti.
However, a database to record technical programme indicators was being developed, and the Commission had introduced a new electronic reporting system (paragraphs 51 to 53). 
Međutim, radilo se na uspostavi baze podataka za bilježenje tehničkih pokazatelja programa, a Komisija je uvela novi sustav elektroničkog podnošenja izvješća (odlomci 51.–53.).
70 We noted some programmes where progress was slow: notably the eradication of bovine tuberculosis in the UK and Ireland, and ovine and caprine brucellosis in the south of Italy (paragraphs 54 to 56). 
70 Utvrdili smo da su neki programi sporo napredovali, posebice u vezi s iskorjenjivanjem tuberkuloze goveda u Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj te bruceloze ovaca i koza na jugu Italije (odlomci 54.–56.).
Conclusions and recommendations 34 71 Wildlife can spread disease in domestic animals (and indeed people) and therefore needs to be considered when developing an approach to animal health and the funding of animal disease programmes. 
Zaključci i preporuke 34 71 Divlje životinje mogu uzrokovati širenje bolesti među domaćim životinjama i ljudima pa je stoga potrebno voditi računa o njima pri osmišljavanju pristupa zdravlju životinja i financiranju programa za zdravlje životinja.
We found that the EU approach for considering diseases in wildlife should be complemented, notably for tuberculosis (paragraphs 57 and 58). 
Utvrđeno je da bi pristup EU-a pronalaženju rješenja za bolesti u divljih životinja trebalo nadograditi, osobito kad je riječ o tuberkulozi (odlomci 57. i 58.).
72 Vaccines are a key tool for certain eradication programmes. 
72 Cjepiva su ključan instrument za određene programe za iskorjenjivanje bolesti.
The Court noted that depending on the disease, there may be few, if any, suitable vaccines. 
Sud je ustanovio da se, ovisno o bolesti, može dogoditi da je količina prikladnih cjepiva vrlo mala ili nepostojeća.
In particular, we found that the lack of vaccines to treat bluetongue adversely affected programmes in Italy, France and Spain. 
Naime, utvrdili smo da je nedostatak cjepiva za liječenje bolesti plavog jezika nepovoljno utjecao na programe u Italiji, Francuskoj i Španjolskoj.
Furthermore, at the time of the audit, there was no legal framework for the joint procurement of vaccines, nor a general bank of vaccine stocks at European level (paragraphs 59 and 60). 
Osim toga, u vrijeme provedbe revizije nije bilo ni pravnog okvira za zajedničku nabavu cjepiva ni opće banke sa zalihama cjepiva na razini Europe (odlomci 59. i 60.).
Recommendations In order to further improve the eradication, control and monitoring of animal diseases, the Commission should: (a) facilitate the exchange of epidemiological information between Member States; (b) examine whether the existing set of indicators should be updated to provide better information on veterinary control activities and the cost-effectiveness of programmes; (c) systematically include, when relevant, the wildlife aspect in the veterinary programmes; (d) support the availability of vaccines for use by the Member States when epidemically justified. 
Preporuke Kako bi dodatno poboljšala iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja, Komisija bi trebala: (a) olakšati razmjenu epidemioloških informacija među državama članicama; (b) ispitati je li potrebno ažurirati postojeći skup pokazatelja kako bi se dobivale kvalitetnije informacije o veterinarskim kontrolama i isplativosti programa; (c) sustavno uključivati divlje životinje u veterinarske programe, kad god je to potrebno; (d) pružati potporu u pogledu dostupnosti cjepiva za uporabu u državama članicama kad god je to epidemiološki opravdano.
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Augustyn KUBIK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 February 2016. 
Ovo je izvješće usvojilo I. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Augustyn KUBIK, na sastanku održanom u Luxembourgu 3. veljače 2016.
Annexes 35 Animal disease information Avian influenza food producing birds (chickens, turkeys, quails, guinea fowl, etc.), as well as pet birds and wild birds with some strains result-gally and illegally), marketing practices (live bird markets), farming practices and the presence of the viruses in wild birds. 
Prilozi 35 Informacije o bolestima životinja Ptičja gripa Ptičju gripu uzrokuje virus gripe tipa A i njome se može zaraziti nekoliko vrsta ptica koje se koriste u proizvodnji hrane (pilići, purice, biserke, prepelice itd.), kao i ptice koje se drže kao kućni ljubimci Nekoliko čimbenika može doprinijeti širenju virusa ptičje gripe, uključujući globalizaciju i međunarodnu trgovinu (zakonitu i nezakonitu), prakse stavljanja na tržište (tržišta živih ptica), poljoprivredne prakse i prisutnost virusa Iako je ptičja gripa u prvom redu ptičja bolest, može prelaziti s ptica na ljude.