natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU FISHERIES CONTROLS: MORE EFFORTS NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY I. The objectives of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) are to ensure that fishing and aquaculture activities are environmentally sustainable in the long term and are managed in a way that is consistent with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and of contributing to the availability of food supplies, while applying the precautionary and ecosystem based approaches to fisheries management. 
ODGOVORI KOMISIJE NA POSEBNO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „KONTROLE EU-a U PODRUČJU RIBARSTVA: POTREBNI SU DODATNI NAPORI” SAŽETAK I. Ciljevi su reformirane zajedničke ribarstvene politike (ZRP) osigurati da su aktivnosti u ribarstvu i akvakulturi dugoročno ekološki održive i da se njima upravlja u skladu s ciljevima postizanja gospodarskih i društvenih koristi te koristi za zapošljavanje i doprinosa dostupnosti zaliha hrane, uz primjenu predostrožnih i na ekosustavu temeljenih pristupa upravljanju ribarstvom.
In that context, an effective control regime is crucial to establish the credibility, reliability and effectiveness of the policy. 
U tom je kontekstu učinkovit sustav kontrole presudan za uspostavu vjerodostojnosti, pouzdanosti i djelotvornosti politike.
It aims at ensuring that Member States comply with control obligations and operate an efficient control system while ensuring rules are applied in the same harmonised way in the EU. 
Cilj mu je osigurati da se države članice pridržavaju obveza kontrole i da upravljaju učinkovitim sustavom kontrole uz osiguravanje primjene pravila na jednak i usklađen način u EU-u.
Control rules were reshuffled in 2008, based on the recommendations of the Court’s special report No 7 of 2007, in order to tackle the weaknesses identified. 
Pravila o kontroli promijenjena su 2008. na temelju preporuka iz posebnog izvješća Suda br. 7 iz 2007. radi otklanjanja utvrđenih slabosti.
The Commission shares the opinion that further to the Court's audit in 2007 the EU fisheries control system was significantly improved through the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (hereinafter Control Regulation) and the accompanying Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
Komisija se slaže s mišljenjem da je nakon revizije Suda u 2007. sustav kontrole ribarstva EU-a znatno poboljšan donošenjem Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (dalje u tekstu Uredba o kontroli) te prateće Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 404/2011.
The Commission also concurs that implementation of this Regulation by the Member States can be further improved and that shortcomings remain. 
Komisija se slaže i oko toga da bi države članice mogle dodatno poboljšati provedbu te Uredbe te da i dalje postoje nedostaci.
The Commission confirms that the rules concerning the verification of gross tonnage could improve the control of the fleet capacity. 
Komisija potvrđuje da bi se pravilima o provjeravanju bruto tonaže mogla poboljšati kontrola kapaciteta flote.
As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be addressed. 
U pogledu nepodudaranja u registru flote Komisija smatra da bi se donošenjem 6. veljače 2017. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 2017/218 o registru ribarske flote Unije u načelu trebali otkloniti nedostaci koje je utvrdio Sud.
V. The Commission confirms that part of the EU fishing fleet is exempted from the requirement to install a VMS on board. 
V. Komisija potvrđuje da je dio ribarske flote EU-a izuzet od obveze ugradnje sustava za praćenje plovila (VMS) na plovilu.
However the 11% of the fleet concerned by this requirement represent more than three quarters of the quantity of fish caught. 
Međutim, 11 % flote na koju se odnosi ta obveza čini više od tri četvrtine količine ulovljene ribe.
In addition some Member States equipped their vessels below 12 meters with VMS, even if this is not compulsory under the Control Regulation. 
Osim toga, određene države članice opremile su svoja plovila kraća od 12 metara VMS-om, iako to nije obvezno na temelju Uredbe o kontroli.
The Commission acknowledges that the use of tracking systems could be further improved as regards small vessels. 
Komisija priznaje da bi se upotreba sustava za praćenje mogla dodatno poboljšati u pogledu malih plovila.
Criteria for the allocation of fishing opportunities by the Member States are defined by the Common Fisheries Policy. 
Kriteriji s pomoću kojih države članice dodjeljuju ribolovne mogućnosti utvrđeni su zajedničkom ribarstvenom politikom.
The Commission considers that the application of those criteria does not affect specifically the control regime and its efficiency. 
Komisija smatra da primjena tih kriterija ne utječe posebno na sustav kontrole i njegovu učinkovitost.
The Commission shares the opinion that improved transparency in the type of criteria used in the quota allocation which would help to avoid favouring specific interests over others. 
Komisija se slaže s mišljenjem da bi se poboljšanom transparentnošću u vrsti kriterija koji se primjenjuju u dodjeli kvota pomoglo izbjeći davanje prednosti posebnim interesima.
The Commission concurs that the transmission of catch data and sales notes is still not complete in some Member States, especially for vessels below 12 meters. 
Komisija se slaže da prijenos podataka o ulovu i prodajnih listova još nije potpun u nekim državama članicama, osobito za plovila kraća od 12 metara.
Moreover, the implementation of the control requirements by small scale fisheries is also regularly assessed by the Commission during audits and inspections. 
Osim toga, Komisija redovito tijekom revizija i inspekcija procjenjuje provedbu kontrolnih zahtjeva u sektoru malog ribolova.
In addition, the EMFF Regulation allows for funding the equipment of fishing vessels with ERS devices, irrespective of the size of the vessels. 2 
Dodatno, Uredbom o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo omogućuje se financiranje opremanja ribarskih plovila uređajima za elektroničko bilježenje i izvješćivanje (ERS), neovisno o veličini plovila.
Regarding aggregated data, the situation is as follows: Member States always have to send the aggregated catch data with detail on stocks and fishing areas where there are effort regimes. 
U pogledu ukupnih podataka stanje je kako slijedi: države članice dužne su dostavljati ukupne podatke o ulovu s detaljima o stokovima i ribolovnim područjima u kojima postoje režimi 2
There are also well-defined cases in which they have to send detail of the size of vessels and fishing gear, but this is not the case in general. 
Postoje i dobro utvrđeni slučajevi u kojima su one dužne dostavljati podatke o veličini plovila i ribolovnoj opremi, no to nije općenito slučaj.
If detailed catch data are needed, the Control Regulation foresees that the Commission can query the ERS data directly from the Member States. 
Ako su potrebni detaljni podaci o ulovu, Uredbom o kontroli predviđa se da Komisija može državama članicama poslati izravan upit tražeći podatke iz ERS-a.
This practice is currently in testing phase. 
Ta je praksa trenutačno u fazi testiranja.
The current Control rules require Member States to enter in a national register, all the infringements committed by fishing licence holders and captains. 
Postojećim pravilima o kontroli zahtijeva se da države članice unose u nacionalni registar sve prekršaje koje su počinili ovlaštenici povlastice za ribolov i kapetani.
These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States. 
Tim se pravilima promiče i razmjena informacija povezanih s prekršajima među državama članicama.
The Commission has observed that the current differences of the judicial systems of the Member States may impact on the implementation of such provisions across the EU. 
Komisija je primijetila da postojeće razlike u pravosudnim sustavima država članica mogu utjecati na provedu tih odredaba diljem EU-a.
The Commission acknowledges that the current Control Regulation does not provide for the establishment of a comprehensive system to exchange data on infringements and sanctions. 
Komisija priznaje da se postojećom Uredbom o kontroli ne osigurava uspostava sveobuhvatnog sustava za razmjenu podataka o prekršajima i sankcijama.
In general, the Commission promotes the development of EU standards, of a common approach towards control activities and of shared IT platforms for data exchange, for achieving a solid level playing field. 
Općenito, Komisija promiče razvoj standarda EU-a, zajedničkog pristupa kontrolnim aktivnostima i zajedničkih informatičkih platformi za razmjenu podataka radi postizanja stabilnih jednakih uvjeta.
The Commission takes good note of these recommendations. 
Komisija te preporuke pažljivo prima na znanje.
A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken. 
Odluka o preispitivanju Uredbe o kontroli zasad nije donesena.
In the meantime, based on these recommendations, the Commission will continue to support and ensure the full implementation of the current control requirements. 
U međuvremenu, Komisija će na temelju ovih preporuka nastaviti podupirati i osiguravati potpunu provedbu postojećih kontrolnih zahtjeva.
The Commission takes note also that some of the recommendations are addressed to the Member States. 
Komisija isto tako prima na znanje da su određene preporuke upućene državama članicama.
The Control Regulation establishes a Union system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the CFP rules. 
Uredbom o kontroli uspostavlja se sustav Unije za kontrolu, inspekciju i izvršenje radi osiguravanja sukladnosti s pravilima ZRP-a.
Whilst it is the responsibility of the Commission to evaluate the impact of this regulation on the CFP and control the implementation of the rules by Member States, the success of this policy depends on the involvement of all parties concerned. 
Iako je Komisija odgovorna za evaluaciju učinka te uredbe na ZRP i za kontrolu provedbe pravila u državama članicama, uspjeh ove politike ovisi o uključenosti svih strana.
The Commission confirms that the allocation of adequate resources by Member States and the proper development of administrative capacity are vital for achieving the CFP objectives. 
Komisija potvrđuje da su dodjela prikladnih sredstava u državama članicama te odgovarajući razvoj administrativnih kapaciteta od ključne važnosti za postizanje ciljeva ZRP-a.
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provided for a specific simplified regime for vessels below 10 meters. 
Kako bi se ograničilo administrativno opterećenje država članica i ribara, Uredbom o kontroli predviđa se poseban pojednostavnjen režim za plovila kraća od 10 metara.
This regime consists for Member States to establish sampling plans in order to monitor the activities of these vessels, based on a methodology adopted by the Commission in accordance with the Committee procedure. 
Režim se sastoji od toga da države članice utvrđuju planove uzorkovanja radi praćenja aktivnosti tih plovila na temelju metodologije koju je donijela Komisija u skladu s postupkom Odbora.
The point system that was introduced under the Control Regulation aimed at creating an equal system across the EU in terms of sanctioning. 
Bodovnim sustavom uvedenim na temelju Uredbe o kontroli nastojalo se stvoriti jednak sustav diljem EU-a u smislu sankcioniranja.
The EU legal framework however does not provide for harmonised rules on sanctions for breaches of CFP rules. 
Međutim, pravnim okvirom EU-a nisu osigurana usklađena pravila o sankcijama za kršenje pravila ZRP-a.
In the absence of uniform sanction rules at EU level, each Member State is applying its own national laws and procedures. 
Bez jedinstvenih pravila o sankcijama na razini EU-a svaka država članica primjenjuje svoje nacionalne zakone i postupke.
The lack of harmonised sanctions is a reality in many other Union policies, not only in the CFP. 
Nepostojanje usklađenih sankcija realnost je i u mnogim drugim politikama Unije, ne samo u ZRP-u.
The Commission however considers that a clarification of the control regime concerning sanctions for serious infringements to CFP rules would further improve the effectiveness and the level playing field of the control system. 3 
Međutim, Komisija smatra da bi se pojašnjenjem sustava kontrole koji se odnosi na sankcije za teška kršenja pravila ZRP-a dodatno poboljšala djelotvornost i jednakost uvjeta sustava kontrole.
The Commission considers that whenever it was decided to adopt and implement action plans, such tools have proved to be efficient to remedy systemic deficiencies in the Member States. 
Komisija smatra da su se u svim slučajevima u kojima je odlučeno da se donesu i provedu akcijski planovi takvi alati pokazali učinkovitima u otklanjanju sustavnih nedostataka u državama članicama.
The Commission considers that the role played by the European Fisheries Control Agency (EFCA) in developing and enhancing a harmonized and coherent approach, with compatible systems for reporting, exchange of data, and traceability of fishery products has so far been fundamental. 
Komisija smatra da je uloga Europske agencije za kontrolu ribarstva (EFCA) u razvoju i jačanju usklađenog i dosljednog pristupa, s kompatibilnim sustavima za izvješćivanje, razmjenu podataka i sljedivost proizvoda ribarstva dosad bila od temeljne važnosti. 3
The evaluation of the Control Regulation however showed that the roles and responsibilities of the Commission, EFCA and Member States may need to be further clarified in order to achieve better synergies. OBSERVATIONS 16. 
Međutim, evaluacijom Uredbe o kontroli pokazalo se da bi možda trebalo dodatno pojasniti uloge i odgovornosti Komisije, EFCA-e i država članica radi postizanja boljih sinergija.
The Control Regulation provides that detailed rules for the verification of the tonnage of fishing vessels may be adopted. 
Uredbom o kontroli omogućuje se donošenje detaljnih pravila za provjeru tonaže ribarskih plovila.
The Commission will continue to ensure that the Member States comply with the existing provisions on the maximum fishing capacity. 
Komisija će nastaviti osiguravati da se države članice pridržavaju postojećih odredbi o najvećem ribolovnom kapacitetu.
Box 3 –Verification of engine power carried out in application of the requirements of the Control Regulation Based on the findings of the Commission during the audits conducted in the Atlantic Member States in 2016 for engine power, Spain has only done these checks once (and the verification was not approved by the competent body for engine power verification), while the UK was found to have more of a constant/systematic/system in place for engine verification. 
Okvir 3. – Provjera snage motora koja se provodi u skladu sa zahtjevima iz Uredbe o kontroli Na temelju nalaza Komisije o snazi motora dobivenih revizijom u atlantskim državama članicama iz 2016. utvrđeno je da je Španjolska provjere provela samo jedanput (a da ih nije odobrilo nadležno tijelo za provjeru snage motora), a da Ujedinjena Kraljevina ima stalni sustav za provjeru pogonskih motora.
The Commission intends to launch in 2017 a study to be carried out by an external contractor in a selected number of EU Member States on the implementation of the requirements provided for in the Control Regulation concerning the physical verification of engine power. 
Komisija namjerava u 2017. pokrenuti studiju o provedbi zahtjeva o fizičkoj provjeri snage motora utvrđenih Uredbom o kontroli koju će provesti vanjski ugovorni suradnik u odabranim državama članicama EU-a.
The monitoring of engine power has been part of a cycle of audit missions in all Member States, including France in 2015-2016. 
Praćenje snage motora dio je ciklusa revizija provedenih u svim državama članicama od 2015. do 2016., uključujući Francusku.
The Commission continues following-up this issue to ensure that appropriate measures are taken. 
Komisija nastavlja s daljnjim praćenjem tog pitanja radi osiguravanja poduzimanja odgovarajućih mjera.
The Commission has been in close contact with the Italian authorities and has been informed that a new sampling plan is planned for 2017. 
Komisija je blisko surađivala s talijanskim tijelima te je dobila informacije o novom planu uzorkovanja za 2017.
However, it would like to point out that, even if some sampling plans are still not adopted, the Commission is checking if the ceiling is respected on the basis of the EU fleet register and through the annual National fleet reports that Member States have to send to the Commission. 
Međutim, Komisija ističe da, unatoč tome što neki planovi uzorkovanja još nisu doneseni, Komisija provjerava poštovanje gornjih granica na temelju registra flote EU-a i s pomoću godišnjih izvješća o nacionalnim flotama koje su države članice dužne dostavljati Komisiji.
Member States are also proceeding to verifications even if they do not have a sampling plan. 
Države članice isto tako započinju s provjerama čak i ako nemaju plan uzorkovanja.
The Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the risk of exceeding the fleet capacity ceiling identified by the Court should in principle be addressed. 
Komisija smatra da bi se rizik od prekoračenja gornje granice kapaciteta flote, koji je utvrdio Sud, trebao u načelu otkloniti donošenjem 6. veljače 2017.
A new Regulation on the Union fishing fleet register was adopted by the Commission on 6 February 2017, and will enter into force on 1 February 2018 (Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218). 
Komisija je 6. veljače 2017. donijela novu Uredbu o registru ribarske flote Unije koja stupa na snagu 1. veljače 2018. (Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2017/218).
The new Regulation foresees new procedures to ensure that the Union fleet register is updated almost in real time and to ensure the reliability of its information. 
Novom se Uredbom predviđaju novi postupci kojima se osigurava da se registar flote Unije ažurira gotovo u stvarnom vremenu te kojima se osigurava pouzdanost informacija iz tog registra.
Box 4 - Discrepancies noted in the fleet register As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be solved. 4 
Okvir 4. – Nepodudaranja u registru flote U pogledu nepodudaranja u registru flote Komisija smatra da bi se donošenjem 6. veljače 2017. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 2017/218 o registru ribarske flote Unije u načelu trebali riješiti nedostaci koje je utvrdio Sud.
With the new Regulation on the Union Fleet Register, the updates from national registers will be done almost in real time. 
Zahvaljujući novoj Uredbi o registru flote Unije ažuriranje podataka dobivenih iz nacionalnih registara provodit će se gotovo u stvarnom vremenu.
Updating of vessel data will be ensured in two ways: a) through direct submission by Member States of any event per fishing vessel introduced in the national fishing fleet register and no later than at the end of the working day or b) through snapshots. 
Ažuriranje podataka o plovilima osigurat će se na dva načina: a) izravnom dostavom podataka iz država članica o bilo kojem događaju povezanom s ribarskim plovilom iz nacionalnog registra ribarske flote najkasnije do kraja radnog dana ili b) prikazima podataka.
If the content of the snapshot is not readable, complete, accurate or reliable, the snapshot will be rejected and the Commission will notify its observations to the Member State, which will have to make the necessary changes in the national register not later than 5 working days following the notification by the Commission. 
Ako sadržaj iz prikaza podataka nije čitljiv, potpun, točan ili pouzdan, on se odbacuje, Komisija obavješćuje državu članicu o svojim zaključcima, a država članica dužna je unijeti potrebne izmjene u nacionalni registar najkasnije pet radnih dana nakon primitka obavijesti Komisije.
Common Commission's reply to paragraphs 25 and 26: The Commission has audited the catch registration systems and data validation systems of most Member States and has systematically followed-up identified deficiencies. 
Zajednički odgovor Komisije na točke 25. i 26.: Komisija je revidirala sustav evidentiranja ulova i sustav potvrđivanja podataka većine država članica te je sustavno nastavila pratiti utvrđene nedostatke.
The Commission is aware of this irregularity, and is currently addressing this issue with the Member States concerned. 
Komisija je svjesna te nepravilnosti te trenutačno rješava to pitanje s predmetnim državama članicama.
The 2% concerns aquaculture vessels. 
Podatak od 2 % odnosi se na plovila za akvakulturu.
In the past, the VMS Regulation was exempting from the VMS obligation all vessels "used exclusively for exploitation of aquaculture and operating exclusively inside the baselines of Member States." 
U prošlosti se Uredbom o VMS-u oslobađalo od obveze upotrebljavanja VMS-a sva plovila „koja se upotrebljavaju isključivo za iskorištavanje akvakulture i koja djeluju unutar polaznih crta država članica.”
(See Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003). 
(Vidi članak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 2244/2003).
In the current Control Regulation this exemption was lifted for >15m vessels, and only remained for <15m vessels (see Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 1224/2009). 
U postojećoj je Uredbi o kontroli to oslobođenje obveze ukinuto za plovila > 15 m, a zadržano samo za plovila < 15 m (vidi članak 9. stavak 5.
However, Member States did not update the existing data in the fleet register for these aquaculture vessels. 
Međutim, države članice nisu ažurirale postojeće podatke u registru flote za ta plovila za akvakulturu.
In the new fleet register implementing regulation (entering into force 1 February 2018) there is even no requirement to register aquaculture vessels in the fleet register anymore. 
U novoj provedbenoj uredbi o registru flote (koja stupa na snagu 1. veljače 2018.) više čak ni ne postoji zahtjev u pogledu upisa plovila za akvakulturu u registar flote.
Common Commission's reply to paragraphs 31 and 32: The Commission underlines that the 11% of the fleet concerned by the VMS requirement represent more than three quarters of the quantity of fish caught. 
Zajednički odgovor Komisije na točke 31. i 32.: Komisija ističe da 11 % flote na koju se odnosi obveza upotrebljavanja VMS-a čini više od tri četvrtine količine ulovljene ribe.
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provides for a specific simplified regime for vessels below 10 meters, consisting in the establishment of sampling plans by Member States. 
Kako bi se ograničilo administrativno opterećenje država članica i ribara, Uredbom o kontroli predviđa se poseban pojednostavnjen režim za plovila kraća od 10 metara koji se sastoji od planova uzorkovanja država članica.
In addition some Member States equipped their vessels below 12 meters with VMS, even if this was not compulsory. 
Osim toga, određene države članice opremile su svoja plovila kraća od 12 metara VMS-om, iako to nije bilo obvezno.
The Commission considers that most of the vessels representing a high risk for conservation can be tracked and controlled. 
Komisija smatra da se većina plovila koja predstavljaju visoki rizik za očuvanje može pratiti i kontrolirati.
However it acknowledges that the use of tracking systems could be further improved as regards small vessels. 
Međutim, ona priznaje da bi se upotreba sustava za praćenje mogla dodatno poboljšati u pogledu malih plovila.
The Commission can confirm that the information that it has received is quite heterogeneous. 
Komisija potvrđuje da su informacije koje je primila poprilično raznovrsne.