natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remainder is imported from a limited number of third countries 5 
Ostatak se uvozi iz ograničenog broja trećih zemalja 5
considered as having equivalent standards. 
za koje se smatra da imaju ekvivalentne standarde.
The Commission has also started visiting equivalent control bodies, and examined their activities on-the-spot in third countries. 
Komisija je također počela posjećivati ekvivalentne kontrolne ustanove te je ispitala njihove aktivnosti na terenu u trećim zemljama.
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies. 
Dosad je obavljena revizija sustava koji se primjenjuju na otprilike trećinu uvoznih proizvoda koje certificiraju ekvivalentne kontrolne ustanove.
V. We saw that the Commission has only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets for these products, and with the work of the accreditation bodies. 
V. Sud je utvrdio da je Komisija u pogledu nadzora nad uvozom ekoloških proizvoda tek počela istraživati moguću sinergiju s nadležnim tijelima drugih bitnih uvoznih tržišta za takve proizvode i radom akreditacijskih tijela.
Regarding the control system for imports, when the Commission identifies problems it can be a difficult and lengthy process to remedy the situation, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective. 
U pogledu sustava kontrole uvoza, u slučajevima u kojima Komisija utvrdi probleme, postupak ispravljanja stanja može biti težak i dugotrajan, no uvedena su nova pravila kako bi provedba izvršnih mjera postala brža i djelotvornija.
At Member State level, we found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete. 
Na razini država članica, utvrđeno je da postoje nedostatci u provjerama dolaznih pošiljaka i da su provjere uvoznika koje provode kontrolne ustanove i dalje nepotpune.
We again carried out a traceability exercise, following the paper trail back from retailer to producer. 
Sud je ponovno proveo provjeru sljedivosti, slijedeći papirnati trag od trgovca unatrag do proizvođača.
The results show an improvement with respect to the previous audit, particularly in the EU. 
Rezultati pokazuju poboljšanje u odnosu na prethodnu reviziju, posebno u EU-u.
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer. 
Međutim, nije bilo moguće za sve proizvode pratiti trag unatrag do poljoprivrednog proizvođača.
We make recommendations to address the remaining weaknesses we identified in the Member States for EU products, to improve the supervision of imported organic products through better cooperation as well as to carry out more complete traceability checks. 6 
Sud iznosi preporuke za uklanjanje preostalih nedostataka koje je utvrdio u državama članicama u pogledu proizvoda EU-a, za poboljšanje nadzora nad uvoznim ekološkim proizvodima boljom suradnjom te za provedbu cjelovitijih provjera sljedivosti. 6
In June 2012, we published Special Report No 9/2012 on the control system governing the production, processing, distribution and import of organic products. 
Sud je u lipnju 2012. godine objavio tematsko izvješće br. 9/2012 o sustavu kontrole kojim se nadziru proizvodnja, prerada, distribucija i uvoz ekoloških proizvoda.
To assess whether the Commission had remedied the weaknesses identified in that report, we have followed up our audit, giving more extensive coverage to the import regimes for organic products. 2. 
Sud je, kako bi procijenio je li Komisija ispravila nedostatke utvrđene u tom izvješću, proveo reviziju u svrhu praćenja, opsežnije obuhvativši uvozne režime za ekološke proizvode.
Organic production is “an overall system of farm management and food production that combines best environmental and climate action practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and high production standards in line with the demand of a growing number of consumers for products produced using natural substances and processes”1. Organic products include processed or unprocessed food, beverages, as well as feed and seeds. 
2. „Ekološka proizvodnja sveobuhvatan je sustav upravljanja poljoprivrednim gospodarstvima i proizvodnjom hrane u kojem su ujedinjeni najbolja praksa u pogledu okoliša i klime, visoka razina bioraznolikosti, očuvanje prirodnih resursa te primjena visokih standarda za dobrobit životinja i visokih proizvodnih standarda koji su u skladu s potražnjom sve većeg broja potrošača za proizvodima proizvedenima uz primjenu prirodnih tvari i procesa.”1 Ekološki proizvodi uključuju prerađenu ili neprerađenu hranu, pića te hranu za životinje i sjeme.
The organic production sector encompasses producers in the agricultural and aquaculture sectors, as well as their suppliers, food manufacturers and distributors. 
Sektor ekološke proizvodnje obuhvaća proizvođače u sektoru poljoprivrede i akvakulture i njihove dobavljače te proizvođače hrane i distributere.
In 1991 a Council regulation introduced an EU-wide framework for organic production together with a control and certification system2. 
Uredbom Vijeća uveden je okvir za ekološku proizvodnju na razini EU-a, zajedno sa sustavom kontrole i certificiranja2.
Before that time, organic production in the EU had been defined through several standards issued by organic associations in the different Member States. 
Prije toga, ekološka proizvodnja u EU-u bila je definirana u okviru nekoliko standarda koje su izdale udruge za ekološku proizvodnju u različitim državama članicama.
The main objectives of the EU-wide framework were to better protect consumer interests, to ensure fair competition between the producers and to facilitate the free circulation of organic products in the EU. 
Glavni ciljevi okvira na razini EU-a bili su poboljšati zaštitu interesa potrošača, zajamčiti pošteno tržišno natjecanje među proizvođačima i olakšati slobodno kretanje ekoloških proizvoda u EU-u.
Recital 1 of Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 
Uredbe (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
1), which modified slightly recital 1 of Regulation (EU) 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 
Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br.
1). Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 
2092/91 od 24. lipnja 1991. o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označavanju tako proizvedenih poljoprivrednih proizvoda i hrane (SL L 198, 22.7.1991., str.
There is no scientific test for determining whether a product is organic. “Maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic”3 depends on the capacity of the control and certification system to reduce the likelihood of operators not complying with the relevant standards. 
Ne postoji znanstveno ispitivanje kojim se utvrđuje je li određeni proizvod ekološki. „Održavanje i opravdavanje povjerenja potrošača u proizvode koji su označeni kao ekološki”3 ovisi o mogućnosti sustava kontrole i certificiranja da smanji vjerojatnost od toga da se gospodarski subjekti ne pridržavaju relevantnih standarda.
The EU organic control systems 5. 
Sustavi kontrole za ekološke proizvode u EU-u 5.
The EU logo (see Figure 1) shows that a product has been produced in accordance with the relevant EU standards, subject to a control and certification system. 
Znak EU-a (vidi sliku 1.) ukazuje na to da je proizvod proizveden u skladu s mjerodavnim standardima EU-a, podložno sustavu kontrole i certificiranja.
For processed products, it means that at least 95 % of the agricultural ingredients are organic. 
Za prerađene proizvode, to znači da je najmanje 95 % poljoprivrednih sastojaka ekološkog podrijetla.
Next to the new EU organic logo, the control body code number is displayed as well as a statement regarding whether the agricultural raw materials composing the product have been farmed in the EU or outside the EU (or both). 
Uz novi ekološki znak EU-a navode se identifikacijska oznaka kontrolne ustanove te izjava o tome jesu li poljoprivredne sirovine od kojih se proizvod sastoji uzgojene u EU-u ili izvan EU-a (ili i u EU-u i izvan njega).
Figure 1 – The EU Organic Logo 8 Source: Commission Regulation (EU) No 271/2010 of 24 March 2010. 
Slika 1. – Ekološki znak EU-a 8 Izvor: Uredba Komisije (EU) br. 271/2010 od 24. ožujka 2010.
Individual operators at various stages in the supply chain have their own procedures in place for organic products, ranging from simple checks to very complex processes. 
Pojedinačni gospodarski subjekti u raznim fazama opskrbnog lanca imaju uspostavljene vlastite postupke za ekološke proizvode, sve od jednostavnih provjera do vrlo složenih procesa.
These are the building blocks to ensure that products eventually labelled with the EU logo as organic actually comply with the standards. 
To su temeljni elementi kojima se jamči da su proizvodi koji se naposljetku označavaju znakom ekološke proizvodnje EU-a stvarno sukladni sa standardima.
The EU has set up a control system involving bodies that carry out checks on the individual operators. 
EU je uspostavio sustav kontrole koji uključuje ustanove koje provode provjere pojedinih gospodarskih subjekata.
These checks include physical inspections of the production or Recital 3 of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 
Te provjere uključuju fizičke inspekcijske preglede Uvodna izjava 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br.
3 processing premises, verifying the documentary accounts and sampling the final products, harvested products, leaves or soil to test for the use of unauthorised substances. 
3 prostorija za proizvodnju ili preradu, provjeru pisanih izvješća i uzorkovanje konačnih proizvoda, dobivenih proizvoda te lišća ili tla kako bi se ispitalo upotrebljavaju li se neodobrene tvari.
These control bodies are a central element of all organic control and certification systems. 
Te su kontrolne ustanove središnji element svih sustava kontrole i certificiranja u području ekološke proizvodnje.
Operators pay for the certificates issued by the control bodies. 
Gospodarski subjekti plaćaju certifikate koje izdaju kontrolne ustanove.
Different control systems apply for products produced in the EU from those for imported products. 
Za proizvode koji se proizvode u EU-u, u odnosu na uvozne proizvode, primjenjuju se drugačiji sustavi kontrole.
The Commission plays a central role in all of these systems by supervising the Member States’ control systems and by overseeing the actors involved in the different import regimes. 
Komisija ima središnju ulogu u svim tim sustavima jer nadzire sustave kontrole država članica, kao i sudionike uključene u različite uvozne režime.
Control system for products produced in the EU 9. 
Sustav kontrole za proizvode koji se proizvode u EU-u 9.
EU Member States may choose to set up a control and certification system which is private, public or a mixture of the two. 
Države članice EU-a mogu uspostaviti privatni ili javni sustav kontrole i certificiranja ili mješoviti, javno-privatni sustav.
The majority of Member States have approved private control bodies. 
Većina država članica odobrila je privatne kontrolne ustanove.
Five Member States have nominated public control bodies, referred to as control authorities in the legislation, and two have chosen a mixed system. 
Pet država članica imenovalo je javne kontrolne ustanove, koje se u zakonodavstvu nazivaju „kontrolna tijela”, a dvije su države članice odabrale mješoviti sustav.
Around 250 control bodies and public control authorities have been approved across the EU4. 
U EU-u je odobreno oko 250 kontrolnih ustanova i javnih kontrolnih tijela4.
These are referred to collectively as control bodies in this report. 
U ovom se izvješću sva ta tijela nazivaju „kontrolne ustanove”.
Member States must designate one or more competent authorities responsible for approving and supervising the control bodies, and applying a range of enforcement measures (including sanctions) if necessary. 
Države članice moraju odrediti jedno ili više nadležnih tijela koja su odgovorna za odobravanje kontrolnih ustanova i nadzor nad njima te po potrebi primjenu niza izvršnih mjera (uključujući sankcije).
Private control bodies need to be accredited in accordance with the most recent version of ISO standard IEC 17065:2012. 
Privatne kontrolne ustanove moraju biti akreditirane u skladu s najnovijom verzijom norme ISO IEC 17 065:2012.
The checks performed by the accreditation bodies concern the technical competence, independence, impartiality and professional integrity of the control bodies. 
Provjere koje provode akreditacijska tijela odnose se na tehničku sposobnost, neovisnost, nepristranost i profesionalni integritet kontrolnih ustanova.
Public control authorities do not need to be accredited (see Figure 2 for a schematic overview). 
Javna kontrolna tijela nije potrebno akreditirati (vidi sliku 2. za shematski prikaz).
DG AGRI: List of Control Bodies and Control Authorities in the Organic Sector on 14.8.2018. see: http://ec.europa.eu/agriculture/ofis_public/r8/ctrl_r8.cfm?targetUrl=home&lang=en 9 4 
GU AGRI: Popis kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela u sektoru ekoloških proizvoda od 14. kolovoza 2018. vidi: http://ec.europa.eu/agriculture/ofis_public/r8/ctrl_r8.cfm?targetUrl=home&lang=en. 9 4
Figure 2 - Control system for products produced in the EU 10 Source: ECA. 
Slika 2. – Sustav kontrole za proizvode koji se proizvode u EU-u Europska komisija Nadležno tijelo u državi članici Privatna kontrolna ustanova/ Javno kontrolno tijelo s jedinstvenom identifikacijskom oznakom: npr.
Control system for products imported into the EU Equivalent third countries 12. 
Gospodarski subjekt koji djeluje u području ekološke proizvodnje (proizvođač, prerađivač, distributer, uvoznik) Sustav kontrole za proizvode koji se uvoze u EU Ekvivalentne treće zemlje 12.
The EU has recognised several third countries as having equivalent organic production rules and control systems. 
Nekoliko je trećih zemalja za koje je EU priznao da imaju ekvivalentna pravila i sustave kontrole u području ekološke proizvodnje.
Competent authorities in equivalent third countries are responsible for guaranteeing that organic products are produced and operators are checked in accordance with their standards. 
Nadležna tijela u ekvivalentnim trećim zemljama imaju odgovornost jamčiti da se proizvodnja ekoloških proizvoda i provjera gospodarskih subjekata provode u skladu s njihovim standardima.
The Commission has the right to carry out official controls in order to verify the equivalence of third country legislation and systems with EU rules Equivalent control bodies 13. 
Komisija ima pravo provoditi službene kontrole kako bi provjerila podudaraju li se zakonodavstvo i sustavi trećih zemalja s pravilima EU-a. Ekvivalentne kontrolne ustanove 13.
Imports from countries other than equivalent third countries and EFTA countries5 must be produced and checked according to standards that are equivalent to the EU rules. For this Norway and Iceland are the only two EFTA countries that apply the EU organic legislation. 
Proizvodi koji su uvoze iz zemalja koje nisu ekvivalentne treće zemlje i zemlje članice EFTA-e5 moraju biti proizvedeni i provjereni u skladu sa standardima koji su ekvivalentni Norveška i Island jedine su dvije zemlje članice EFTA-e koje primjenjuju zakonodavstvo EU-a o ekološkoj proizvodnji.
Their relations with the EU are governed by the Agreement on the European Economic Area (EEA) and 5 
Njihov odnos s EU-om uređen je Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru (EGP), a područje primjene tog sporazuma obuhvaća ekološku proizvodnju.
purpose, the Commission approves private control bodies or public control authorities that certify organic operators outside of the EU; these are referred to as equivalent control bodies in this report. 
pravilima EU-a. U tu svrhu Komisija odobrava privatne kontrolne ustanove ili javna kontrolna tijela koja certificiraju gospodarske subjekte koji se bave ekološkom proizvodnjom izvan EU-a.
In the case of equivalent control bodies, the Commission acts as competent authority, meaning that it is not only responsible for the approval of these control bodies, but also for their supervision and, if necessary, for the withdrawal of approval. 
U pogledu ekvivalentnih kontrolnih ustanova, Komisija djeluje kao nadležno tijelo, što znači da nije odgovorna samo za odobravanje tih kontrolnih ustanova nego i za njihov nadzor te, ako je potrebno, za obustavu odobrenja.
The Commission supervises these control bodies by reviewing their annual reports and the assessment reports issued by their accreditation body. 
Komisija nadzire te kontrolne ustanove tako što pregledava njihova godišnja izvješća i izvješća o procjeni koja izdaje njihovo akreditacijsko tijelo.
It may also carry out audit visits to examine the performance of the control bodies. 
Isto tako, Komisija može provesti revizijske posjete kako bi ispitala rad kontrolnih ustanova.
A rapidly growing market 15. 
Brzorastuće tržište 15.
The EU organic sector has developed rapidly over recent years, with regard to the agricultural area involved, the number of operators and its market share. 
Sektor ekoloških proizvoda u EU-u posljednjih se godina brzo razvija u pogledu zahvaćenih poljoprivrednih površina, broja gospodarskih subjekata i njihova udjela na tržištu.
The total farmland used for organic farming in the EU increased from 9.1 million ha in 2010 to 12 million ha in 2016, a 33 % increase. 
Ukupna poljoprivredna površina koja se upotrebljava za ekološku poljoprivredu u EU-u povećala se s 9,1 milijuna hektara u 2010. na 12 milijuna hektara u 2016. godini, što je povećanje od 33 %.
In 2016, the share of EU farmland devoted to organic production was 6.7 %. 
U 2016. godini udio poljoprivredne površine EU-a namijenjene ekološkoj proizvodnji iznosio je 6,7 %.
Over the same period, retail sales of organic products grew from 18.1 billion euro to 30.7 billion, a 69 % increase6 (see Figure 3). 
U istom razdoblju, prodaja ekoloških proizvoda na malo porasla je s 18,1 milijardu eura na 30,7 milijardi eura, što je povećanje od 69 %6 (vidi sliku 3.).
11 6 https://statistics.fibl.org/europe/key-indicators-europe.html organic production falls within the scope of this agreement. 
11 6 https://statistics.fibl.org/europe/key-indicators-europe.html.
Figure 3 - Europe: Cumulative growth of organic area and retail sales 2000-2017 Source: FiBL-AMI surveys (2006-2018): Research Institute of Organic Agriculture (FiBL), Frick, Switzerland. 
Slika 3. – Europa: Kumulativni rast područja ekološke proizvodnje i prodaje ekoloških proizvoda na malo u razdoblju 2000. – 2017. Izvor: istraživanja FiBL-AMI (2006. – 2018.): Institut za istraživanje ekološke poljoprivrede (FiBL), Frick, Švicarska.
There are no consolidated statistics on organic products imported from outside the EU. 
Ne postoje objedinjeni statistički podatci o ekološkim proizvodima koji se uvoze iz zemalja izvan EU-a.
Some Member States provide data on the market share of organic imports. 
Dio država članica dostavlja podatke o tržišnom udjelu uvoznih ekoloških proizvoda.
For example, in 2017, France, as the EU’s second largest market, imported about 15 % of all organic products consumed in the country from outside the EU7. 
Na primjer, u 2017. godini Francuska je, kao drugo najveće tržište EU-a, uvezla oko 15 % svih konzumiranih ekoloških proizvoda iz zemalja izvan EU-a7.
The growing global trade in organic products involves long-distance transport of both internally and externally produced foodstuffs. 
Rastuća globalna trgovina ekološkim proizvodima uključuje prijevoz na duge udaljenosti, kako domaće proizvedene tako i uvozne hrane.
“Organic” is not a synonym of “local”, although the new organic regulation includes the objective of “encouraging short distribution channels and local production”8. http://www.agencebio.org/le-marche-de-la-bio-en-france Recital (17) of Regulation (EU) 2018/848. 
Pojam „ekološki” nije sinonim za „lokalno”, iako nova uredba o ekološkoj proizvodnji uključuje cilj da se „potiču kratki distribucijski kanali i lokalna proizvodnja”8. http://www.agencebio.org/le-marche-de-la-bio-en-france. Uvodna izjava 17. Uredbe (EU) 2018/848.
12 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Retail sales growth Area growth 7 8 Cumulative growth in % 
12 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 Rast u maloprodaji Rast prema područjima 7 8 Kumulativni rastu%
The prices consumers pay for organic products are higher than those of conventional products, sometimes significantly so. 
Cijene koje potrošači plaćaju za ekološke proizvode više su od cijena konvencionalnih proizvoda, čak znatno više u nekim slučajevima.
The price differential is affected both by consumer demand and by differences in processing and distribution costs. 
Na razliku u cijeni utječu potražnja potrošača i razlike u troškovima prerade i distribucije.
The reported price premiums vary significantly across studies and food products, and only a part of the price premium benefits producers. 
Zabilježene cjenovne premije znatno se razlikuju u različitim studijama i za različite prehrambene proizvode te samo dio cjenovne premije pogoduje proizvođačima.
Financial support for organic production in the EU 19. 
Financijska potpora za ekološku proizvodnju u EU-u 19.
Organic farmers in the EU can receive specific financial support under the EU rural development policy. 
Ekološki poljoprivrednici u EU-u mogu dobiti posebnu financijsku potporu u okviru politike ruralnog razvoja EU-a.
This supplements support paid to all EU farmers (notably the Basic Payment Scheme/Single Area Payment Scheme, and Greening payments – for which organic farmers qualify automatically). 
Time se nadopunjuje potpora koja se isplaćuje svim poljoprivrednicima u EU-u (posebno u okviru programa osnovnih plaćanja / programa jedinstvenih plaćanja po površini i plaćanja za ekologizaciju – za koje ekološki poljoprivrednici automatski ispunjavaju uvjete).
The specific payment to organic farmers consists of combined EU and national support per hectare that varies depending on the Member State. 
Posebna isplata sredstava ekološkim poljoprivrednicima spoj je potpore EU-a i nacionalne potpore po hektaru i ona se razlikuje od države članice do države članice.
Between 2015 and 2018, the EU subsidies amounted to €700 million on average per year. 
U razdoblju od 2015. do 2018. godine subvencije EU-a u prosjeku su iznosile 700 milijuna eura godišnje.
The EU legal framework for organic production 20. 
Pravni okvir EU-a za ekološku proizvodnju 20.
The 2007 Council Regulation on organic production and labelling of organic products9, governs the current legal framework. 
Uredbom Vijeća iz 2007. godine o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda9 uređen je trenutačni pravni okvir.
It covers all stages of the organic supply chain, such as farming and aquaculture, food processing, distribution, and retailing activities10. 
Tom su uredbom obuhvaćene sve faze lanca opskrbe ekološkim proizvodima, kao što su proizvodnja u sektoru poljoprivrede i akvakulture, prerada hrane, distribucija i maloprodaja10.
More detailed rules are set out in two implementing regulations11. 
Detaljnija pravila utvrđena su u dvjema provedbenim uredbama11.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 
SL L 189, 20.7.2007., str.