natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 Although no EU study has been carried out specifically on the issue of potential food waste linked to direct payments, studies and evaluations on market policies routinely include analysis of production quantities. 
Iako EU nije proveo posebno istraživanje o pitanju mogućeg rasipanja hrane povezanog s izravnim plaćanjima, istraživanja i evaluacije tržišnih politika redovito uključuju analizu proizvedenih količina.
Common reply to paragraphs 41 and 42 The Commission considers that market intervention measures do not contribute to food waste. 
Zajednički odgovor na odlomke 41. i 42. Komisija smatra da se mjerama tržišnih intervencija ne pridonosi rasipanju hrane.
Products bought into public intervention or stored with the benefit of a storage aid must be stored in such a way that their quality is maintained. 
Proizvodi otkupljeni u okviru javne intervencije ili skladišteni uz pomoć potpore za skladištenje moraju se skladištiti na način kojim će se očuvati njihova kvaliteta.
Without such measures, the produce would not be harvested when prices are below costs of harvesting and therefore ‘wasted’. 
Bez takvih mjera berba se ne bi obavljala kada su cijene ispod troška berbe i stoga bi se urod „bacao”.
Market measures such as public intervention or private storage can be used only as a safety net when there is a severe crisis affecting the market with the aim of avoiding supporting structural imbalance. 
Tržišne mjere poput javne intervencije ili privatnog skladištenja mogu se upotrebljavati samo kao sigurnosna mjera u slučaju znatne krize na tržištu kako bi se izbjeglo poticanje strukturne neravnoteže.
Crisis prevention and management measures such as market withdrawals or green-and non-harvesting are designed to prevent misuse. 
Mjerama za sprečavanje krize i upravljanje krizom, kao što su povlačenje s tržišta ili zelena berba ili neubiranje nastoji se spriječiti zlouporaba.
The level of support is such that it would be preferable for producers to sell their products on the market rather than withdrawing. 
Razina potpore takva je da je proizvođačima bolje prodati proizvode na tržištu nego ih povući s tržišta.
Neither free distribution nor withdrawals for other destinations are intended as an alternative outlet but a tool to help manage crisis. 
Slobodna distribucija i povlačenje na ostala odredišta nisu alternativni način prodaje već alat za pomoć u upravljanju krizom.
The quantities that may be withdrawn are limited. 
Povući se mogu ograničene količine.
Withdrawal of products provides for specific use of the withdrawn products (e.g. in favour of charities or schools). 
U slučaju povlačenja proizvoda osigurava se posebna uporaba povučenih proizvoda (npr. u korist dobrotvornih društava ili škola).
Reply of the Commission 62 43 The Commission is currently preparing modalities for the possible use by Member States of intervention stocks under the most deprived scheme. 
43. Komisija trenutačno osmišljava kako bi države članice mogle upotrijebiti interventne zalihe u okviru programa pomoći najpotrebitijima.
See also the Commission reply to paragraph 41. 
Vidi odgovor Komisije na odlomak 41. 44.
44 The Commission notes that 1.8 million tonnes represents about 0.002 % of the production between 2008 and 2015 and that withdrawals of products have to comply with environmental requirements for disposal. 
Komisija napominje da 1,8 milijuna tona čini otprilike 0,002 % proizvodnje između 2008. i 2015. i da povlačenje proizvoda mora biti u skladu s okolišnim zahtjevima za odlaganje.
The Commission considers that crisis prevention and management measures do not cause food waste. 
Komisija smatra da se mjerama sprečavanja krize i upravljanja krizom ne uzrokuje rasipanje hrane.
45 Public intervention does not contribute to food waste. 
Javnom intervencijom ne pridonosi se rasipanju hrane.
Once the market price has increased, products are released to the market for sale or distributed in alternative ways or released for use in the food for the most deprived scheme. 
Nakon povećanja tržišne cijene, proizvodi se stavljaju na tržište za prodaju ili se distribuiraju na različite načine ili se puštaju za uporabu u prehrani u okviru programa za najpotrebitije.
As regards the exceptional measures put in place to counteract the Russian ban and the urgency needed to have a real impact on the market crisis, by the very nature of the measures, an impact assessment is not needed (urgency procedure). 
U pogledu iznimnih mjera koje su uspostavljene radi smanjenja učinka ruske zabrane i žurnog ostvarivanja stvarnog učinka na tržišnu krizu, zbog same prirode mjera nije potrebna procjena učinka (žurni postupak).
47 In their strategies for the school milk scheme, 10 Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta and Romania) provide for accompanying measures. 
U svojim strategijama u okviru programa mlijeka u školama 10 država članica (Bugarska, Estonija, Španjolska, Finska, Hrvatska, Irska, Litva, Luksemburg, Malta i Rumunjska) predvidjelo je popratne mjere.
One Member State’s strategy for school year 2016-2017 (Croatia) contains a reference to educational activity which contributes towards prevention of food waste. 
Strategija jedne države članice za školsku godinu 2016. – 2017. (Hrvatska) sadržava uputu na obrazovnu aktivnost kojom se pridonosi sprečavanju rasipanja hrane.
49 Other measures such as investments in physical assets which aim to improve the efficiency of processing of agricultural products or to use more efficient machinery contribute to reduction of food waste in the EU. 
Drugim mjerama, kao što su ulaganja u fizičku imovinu čiji je cilj poboljšati učinkovitost prerade poljoprivrednih proizvoda ili upotrebljavati učinkovitije strojeve, pridonosi se smanjenju rasipanja hrane u EU-u.
Common reply to paragraph 50 and 51. 
Zajednički odgovor na odlomke 50. i 51.
Combating food waste is not a specific objective of rural development policy, therefore Member States were not required to specifically include it in their strategies. 
Sprečavanje rasipanja hrane nije posebni cilj politike ruralnog razvoja i države članice stoga ga nisu bile dužne posebno uključiti u svoje strategije.
However, Member States had a possibility to address the issue of food waste in their strategies and programmes through several measures such as knowledge transfer, information activities, investments in physical assets, animal welfare and cooperation. 
Međutim, države članice mogle su uključiti pitanje rasipanja hrane u svoje strategije i programe s pomoću nekoliko mjera, kao što su prijenos znanja, aktivnosti informiranja, ulaganja u fizičku imovinu, dobrobit životinja i suradnja.
Reply of the Commission 63 56 The Commission shares the Court’s observations that more reliable data is needed to effectively monitor the implementation of the landing obligation. 
56. Komisija se slaže s opažanjima suda da su za djelotvornije praćenje provedbe obveza iskrcavanja potrebni pouzdaniji podaci.
Reply to the second indent Although there is no explicit provision in the control regulation to report on discards, the Commission has engaged in a process of collecting discards data for monitoring the implementation of the landing obligation. 
Odgovor na drugu alineju: Iako u uredbi o kontroli ne postoji izričita odredba o izvješćivanju o odbačenom ulovu, Komisija je sudjelovala u postupku prikupljanja podataka o odbačenom ulovu za potrebe praćenja provedbe obveze iskrcavanja.
It can also collect discards data for scientific purposes through the Data Collection Framework. 
Ona može prikupljati podatke o odbačenim ulovima i u znanstvene svrhe s pomoću okvira za prikupljanje podataka.
Reply to the third indent Accurate and illustrative data on the percentage of discards is scarce primarily related to the fact that the revision of the implementing rules on logbook declarations detailing and differentiating discards by type (below minimum conservation reference size, prohibited species or other) could only be adopted in October 2015, following the agreement on the Omnibus Regulation in May 2015. 
Odgovor na treću alineju: Točni i ilustrativni podaci o postotku odbačenog ulova nedostatni su i posebno su povezani s činjenicom da se revizija provedbenih pravila o deklaracijama u očevidniku u kojima je odbačeni ulov detaljno opisan i podijeljen prema vrsti (ispod najniže referentne veličine očuvanja, zabranjene vrste ili ostalo) mogla provesti tek u listopadu 2015. nakon sporazuma o Uredbi Omnibus u svibnju 2015.
The transition to incorporate new requirements of logbook declarations in the day-to-day operations of the industry as well as the changes required by control authorities take time. 
Potrebno je vrijeme za prijelaz ka uključivanju novih zahtjeva iz deklaracija u očevidniku u svakodnevni rad industrije te za uvođenje promjena koje traže kontrolna tijela.
In the meantime, the Commission and administrations are relying on estimates of catches reported as discarded, provided through data on effort management and the Data Collection Framework. 
Komisija i uprave u međuvremenu se oslanjaju na procjene ulova koji je prijavljen kao odbačen dobivene na temelju podataka o upravljanju naporima i okvira za prikupljanje podataka.
63 The regulation on food hygiene12 encourages the development of guides to good hygiene practice. 
Uredbom o higijeni hrane12 potiče se razvoj vodiča za dobru higijensku praksu.
Either these are EU guides evaluated and endorsed by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, or they are national guides assessed by national authorities (see paragraph 64 on the latter ones). 
To su vodiči koje ocjenjuje i potvrđuje Stalni odbor za biljke, životinje, hranu i hranu za životinje ili nacionalni vodiči koje ocjenjuju nacionalna nadležna tijela (za potonje vidi odlomak 64.).
As laid down in the regulation, the initiative of developing an EU guide must come from stakeholder organisations. 
Kako je propisano u Uredbi, inicijativu za razvoj vodiča EU-a moraju pokrenuti organizacije dionika.
The Commission encourages these organisations at each occasion on this tool for the implementation of hygiene requirements and offers translation in all languages for free. 
Komisija svakom prilikom potiče te organizacije na izradu tog alata za provođenje zahtjeva o higijeni i nudi besplatan prijevod na sve jezike.
Guidelines have been published on how to prepare such guides13 and the Commission so far has never refused the assessment of submitted drafts. 
Objavljene su smjernice za izradu takvih vodiča13 i Komisija do sada nikada nije odbila ocjenu dostavljenih nacrta.
The Commission took the initiatives to develop certain guides itself. 
Komisija je sama poduzela inicijative za razvoj određenih vodiča.
Specifically with regard to the reduction of food waste, the Standing Committee has recently reviewed the EU food donations guidelines ‘Every Meal Matters’, with final endorsement pending. 
Posebno u pogledu smanjenja rasipanja hrane, Stalni odbor nedavno je preispitao smjernice EU-a o doniranju hrane „Svaki obrok je važan”, čija je konačna potvrda u tijeku.
64 While the responsibility for development and update of national guides lies at national level, the Commission is responsible for running a registration system and making it available to Member States. 
Iako je za razvoj i ažuriranje nacionalnih vodiča odgovorna nacionalna razina, Komisija je odgovorna za vođenje registracijskog sustava i za njegovo stavljanje na raspolaganje državama članicama.
In the summer of 2016, a new electronic format and register was introduced. 
U ljeto 2016. uveden je novi elektronički format i registar.
Reply of the Commission 64 Common reply to paragraphs 65 and 66 The size of a batch must be defined by the food business operator. 
Zajednički odgovor na odlomke 65. i 66. Veličinu serije mora definirati subjekt u poslovanju s hranom.
It depends on the operator’s production system, e.g. in which amount of food produced the hazard can be found and depends on the possibility to clean and disinfect between production batches, how large recipients are (and how often they become empty), possibility for internal traceability, etc. 
Količina hrane koja se može smatrati rizičnom ovisi o proizvodnom sustavu proizvođača i o mogućnosti čišćenja i dezinfekcije između proizvodnih serija, o veličini posuda (i koliko su često prazne), mogućnosti unutarnje sljedivosti i slično.
It can only be justified that smaller batches of food are recalled if it can be demonstrated that the production of such a batch was separate from other batches and no cross-contamination was possible. 
Povlačenje manjih serija hrane može se opravdati samo ako se može dokazati da se ta serija proizvodila odvojeno od ostalih serija i da nije bila moguća unakrsna kontaminacija.
Furthermore, it would need to be assessed more in detail whether smaller lots would actually contribute to a strategy aiming at reducing food waste during production. 
Nadalje, trebalo bi detaljnije ocijeniti bi li se manjim serijama stvarno pridonijelo strategiji čiji je cilj smanjiti rasipanje hrane tijekom proizvodnje.
In the light of the overall high level of food safety in the EU, recalls and withdrawals constitute only a very limited proportion of food waste generated. 
U svjetlu opće visoke razine sigurnosti hrane u EU-u, opozivi i povlačenja čine samo ograničeni udio stvorenog otpada od hrane.
67 Date marking is under the responsibility of food business operators who determine whether a product will require a ‘use by’ or a ‘best before’ date as well as the length of shelf-life taking into account safety, quality and marketing considerations. 
Za označivanje datuma odgovorni su subjekti u proizvodnji hrane koji određuju mora li proizvod nositi oznaku „upotrijebiti do” ili „najbolje upotrijebiti do” te rok valjanosti uzimajući u obzir sigurnost, kvalitetu i marketinška pitanja.
Some foods are exempt from the obligation of ‘best before’ labelling such as fresh fruit and non-perishable foods such as salt, sugar, vinegar. 
Neke su vrste hrane izuzete od obveze označivanja datuma „najbolje upotrijebiti do”, na primjer svježe voće i nekvarljiva hrana, kao što su sol, šećer, ocat.
The only category of food for which date marking is prescribed by EU legislation is table eggs15. 
Jedina kategorija hrane za koju je označivanje datuma propisano zakonodavstvom EU-a konzumna su jaja15.
68 The Commission is actively exploring ways to improve the use and understanding of date marking by all actors in the food supply chain as well as control authorities16 (see reply to paragraph 32 regarding ongoing study launched by the Commission). 
68. Komisija aktivno istražuje načine za poboljšanje uporabe i razumijevanja označivanja datuma svih dionika u lancu opskrbe hranom i kontrolnih tijela16 (vidi odgovor na odlomak 32. u pogledu tekuće studije koju je pokrenula Komisija).
70 The Commission acknowledges that various provisions with relevance for food donation (for example, food hygiene, food information to consumers) are being interpreted in different manners across the EU. 
70. Komisija potvrđuje da se različite odredbe povezane s doniranjem hrane (na primjer, o higijeni hrane, o informiranju potrošača o hrani) različito tumače diljem EU-a.
As a consequence food donation is not used to its full potential. 
Zbog toga se mogućnost doniranja hrane ne iskorištava u cijelosti.
As specified in the Communication on Circular Economy17, the Commission will take steps to facilitate the common understanding of the EU legal provisions relevant for food donation. 
Kako je navedeno u Komunikaciji o kružnom gospodarstvu17, Komisija će poduzeti korake kako bi olakšala zajedničko razumijevanje zakonskih odredaba EU-a koje se odnose na doniranje hrane.
15 The ‘best before’ date is applicable to eggs marketed as class ‘A/Fresh’ (table eggs) and is laid down in the Regulation (EC) No 589/2005 (Article 2) on the marketing of eggs. 
Hrana se može staviti na raspolaganje krajnjim korisnicima s pomoću komercijalnih distribucijskih kanala ili organizacija za ponovnu raspodjelu (npr. banke 14 15 Datum „najbolje upotrijebiti do” primjenjuje se na jaja koja se stavljaju na tržište kao jaja klase „A/svježa” (konzumna jaja) i propisan je u Uredbi (EZ) br. 589/2005 (članak 2.) o stavljanju jaja na tržište.
A ‘sell by’ date is furthermore established at 21 days in Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (point 3 of Chapter 1 of Section X, Annex III). 
Datum „prodati do” utvrđen je na 21 dan u Uredbi (EZ) br. 853/2004 o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (odjeljak X., poglavlje 1. točka 3.
16 http://ec.europa.eu/food/safety/food_waste/eu_actions/date_marking/index_en.htm 17 COM (2015) 614 final Reply of the Commission 65 71 Food donation is a form of waste prevention measure. 
16 17 18 Vidi na: https://webgate.ec.europa.eu/dyna/hygienelegislation/ http://ec.europa.eu/food/safety/food_waste/eu_actions/date_marking/index_en.htm COM(2015) 614 final http://ec.europa.eu/environment/waste/prevention/pdf/prevention_guidelines.pdf). 10
Food donation is hence part of the food supply chain and it can also help to prevent food waste. 
Doniranje hrane stoga je dio lanca opskrbe hranom i njime se također može pridonijeti sprečavanju rasipanja hrane.
72 EU legislation contains a number of references to activities which are either exempt or subject to less burdensome requirements. 
Zakonodavstvo EU-a sadržava niz upućivanja na aktivnosti koje su izuzete od zahtjeva ili na koje se primjenjuju manje opterećujući zahtjevi.
However, the interpretation of these provisions, e.g. in the areas of hygiene and food labelling, differs across the EU. 
Međutim, tumačenje tih odredaba, na primjer u područjima higijene i označivanja hrane, razlikuje se diljem EU-a.
Therefore, the Commission will further clarify obligations of food business operators and food banks and/or charities when handling donated food in elaborating EU guidelines to facilitate food donation (see the Commission reply to paragraphs III(iii) and 32). 
Komisija će stoga, u cilju olakšavanja doniranja hrane, razradom smjernica EU-a dodatno pojasniti obveze subjekata u poslovanju hranom i banaka hrane i / ili dobrotvornih društava u postupcima s doniranom hranom (vidi odgovor Komisije na odlomak III. točka iii. i odlomak 32.).
Food donation is a complex subject, involving multiple and diverse players, with practices evolving over time based on needs of both donors (farmers, food manufacturers, retailers, etc.) and receivers (food banks, charity organisations and end users). 
Doniranje hrane složena je tema koja uključuje brojne i različite dionike i čije se prakse tijekom vremena mijenjaju na temelju potreba donatora (poljoprivrednici, proizvođači hrane, prodavači u maloprodaji i slično) i primatelja (banke hrane, dobrotvorna društva i krajnji korisnici).
To facilitate these practices, EU guidelines must take into account all these elements and ensure that safe practices are implemented and can be checked by regulatory authorities (see also Commission replies to paragraph 32 and box 4). 
U cilju olakšavanja tih praksi smjernicama EU-a moraju se uzeti u obzir svi ti elementi i mora se osigurati provedba sigurne prakse te ih regulatorna tijela mogu provjeriti (vidi odgovore Komisije na odlomak 32. i okvir 4.).
73 The application of VAT rules to food donation is one of the issues to be addressed by the Commission when elaborating EU guidelines to facilitate food donation (see paragraphs III(iii) and 32). 
Primjena pravila o PDV-u na doniranje hrane jedno je od pitanja koje Komisija mora uzeti u obzir pri razradi smjernica EU-a za olakšavanje doniranja hrane (vidi odlomak III. točku iii. i odlomak 32.).
Box 11 — Application of VAT on food donated The Commission considers that the value on which the VAT is calculated may be low or close to zero if donation takes place close to the ‘best before’ date or if the goods are not fit for sale. 
Okvir 11. – Primjena PDV a na doniranu hranu Komisija smatra da u slučaju doniranja blizu isteka datuma „najbolje upotrijebiti do” ili ako proizvodi nisu primjereni za prodaju vrijednost na temelju koje se izračunava PDV može biti niža ili bliska nuli.
Where the food genuinely has no value, it may even be zero. 
Ako hrana stvarno nema nikakvu vrijednost, ta vrijednost može iznositi i nula.
74 The new CFP does not provide for donations of withdrawn fish however Member States may encourage and support the development of structures that enable the donation of fish that cannot be placed on the market for direct human consumption. 
U okviru novog ZRP-a nije predviđeno doniranje povučene ribe. Međutim, države članice mogu poticati i podupirati razvoj struktura kojima će se omogućiti doniranje ribe koja se ne može staviti na tržište za izravnu prehranu ljudi.
Donation may also be facilitated through the storage mechanism supported by the EMFF. 
Doniranje se može olakšati i potporom za skladištenje koja se financira iz EFPR-a.
This mechanism contributes to offsetting costs incurred for the stabilisation and storage of products that could not be sold above a certain price. 
Tim se mehanizmom pridonosi poravnanju troškova stabilizacije i skladištenja proizvoda koji se nisu mogli prodati iznad određene cijene.
After the storage period, Fisheries Producer Organisations (POs) when reintroducing the products for direct human consumption may make them available on the market for free. 
Nakon razdoblja skladištenja, organizacije proizvođača u ribarstvu mogu besplatno ponuditi na tržištu proizvode koje ponovno uvode za izravnu prehranu ljudi.
The mechanism expires from 2019, but POs are allowed to organise a similar mechanism on their own funds. 
Nakon isteka mehanizma 2019., organizacije potrošača mogu organizirati sličan mehanizam za vlastita sredstva.
Reply of the Commission 66 76 The procedures to facilitate the use of intervention stocks for the benefit of the most deprived have not yet been inserted in the relevant implementing act and discussions with Member States are ongoing. 
76. Postupci za olakšavanje uporabe intervencijskih zaliha u korist najpotrebitijih još nisu uključeni u relevantne provedbene akte i u tijeku su razgovori s državama članicama.
It should be also noted that there were no intervention stocks in 2014. 
Trebalo bi također napomenuti da 2014. nije bilo interventnih zaliha.
Intervention buying in of skimmed milk powder (SMP) started in 2015 and continued in 2016 in response to declining prices in the milk sector. 
Interventni otkup obranog mlijeka u prahu započeo je 2015. i nastavio se 2016. kao odgovor na smanjenje cijena u sektoru mlijeka.
The dairy markets have not recovered yet, therefore, in accordance with Article 16(1)(a) of the single CMO regulation, market conditions would not yet allow release of intervention stocks. At this stage there are no other products in intervention than SMP. 
Tržišta mliječnih proizvoda još se nisu oporavila i stoga, u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (a). Jedinstvene uredbe o zajedničkoj organizaciji tržišta, zbog tržišnih uvjeta oslobađanje interventnih zaliha još ne bi bilo moguće.
78 The primary concern of the Commission during the programming of FEAD resources has been to ensure that FEAD programmes are in line with the objectives of the FEAD as stated above. 
Komisija je tijekom programiranja sredstava za Fond europske pomoći za najpotrebitije poglavito nastojala osigurati da su programi tog Fonda u skladu s njegovim prethodno navedenim ciljevima.
Member States have had the possibility to choose between the different options provided by the FEAD regulation and tailor the support in view of the needs of the most deprived persons. 
Države članice mogle su birati između različitih mogućnosti predviđenih u Uredbi o Fondu europske pomoći za najpotrebitije i prilagoditi potporu u skladu s potrebama najpotrebitijih osoba.
Common reply to indent one and two Article 9 of the FEAD regulation sets out a procedure to amend operational programmes. 
11 Zajednički odgovor na prvu i drugu alineju U članku 9.