natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is consistent to monitor the income generated from these agricultural activities and compare it to the opportunity costs, namely to the wages that could be received in other sectors. 
Stoga je primjereno pratiti dohodak od tih poljoprivrednih djelatnosti i usporediti ga s oportunitetnim troškovima, odnosno s plaćama koje bi se mogle primati u drugim sektorima.
Monitoring the total farm household income at EU level is interesting, but it should not be the basis for determining the need for support which is targeted at the farming activities. 
Zanimljivo je pratiti ukupni dohodak kućanstava poljoprivrednih gospodarstava na razini EU-a, ali on ne bi trebao biti osnova za utvrđivanje potpore usmjerene na poljoprivredne djelatnosti.
32 Comparisons of income levels of different groups of farms are regularly done on the basis of FADN data. 
32 Usporedbe razine dohotka različitih skupina poljoprivrednih gospodarstava redovito se obavljaju na temelju podataka iz FADN-a.
Such a differentiation is not possible in national accounts, either for agriculture or for other sectors of the economy. 
Takvo razlikovanje u nacionalnim računima nije moguće ni u području poljoprivrede ni u drugim sektorima gospodarstva.
Obtained values serve as indications on how agriculture compares with other sectors of the economy, which are likewise highly diverse. 
Dobivene vrijednosti služe kao pokazatelji odnosa između poljoprivrede i drugih sektora gospodarstva, koji su isto vrlo raznoliki.
33 The EAAs are compiled in accordance with the basic concepts and rules of ESA 952. 
33 ERP-ovi se prikupljaju u skladu s osnovnim pojmovima i pravilima ESA-e 952.
Regulation (EU) No 549/2013, however, does not apply to EAAs and application of ESA 2010 (the revised version of ESA 95) can only be made through changes to the EAAs legal act, which are in progress. 
549/2013 ne primjenjuje se na ERP-ove i primjena ESA-e 2010. (revidirana verzija ESA-e 95) moguća je samo izmjenama zakonskog akta o ERP-ovima, koje su u tijeku.
The main changes from ESA 95 to ESA 2010 were not specifically connected with agriculture. 
Glavne promjene između ESA-e 95 i ESA-e 2010. nisu bile posebno povezane s poljoprivredom.
Certain Member States examined the consequences of the change: some concluded that the impact was minor, others that there was no impact. 
Određene države članice preispitale su posljedice promjene: neke su zaključile da je učinak bio manji, a druge da učinka nije bilo.
34 Indeed, the EAAs have not been designed to help analyse the dependency of specific sectors on subsidies and their importance for viable farming in the regions, for specific types of production or for specific socioeconomic groups of farmers. 
34 ERP-ovi nisu izrađeni za pomoć u analizi ovisnosti određenih sektora o subvencijama i njihove važnosti za održivu poljoprivredu u regijama, za određene vrste proizvodnje ili za određene socioekonomske skupine poljoprivrednika.
Therefore, the Commission uses the FADN to evaluate the impact of subsidies at farm level. 
Komisija stoga upotrebljava FADN za evaluaciju učinka subvencija na razini poljoprivrednog gospodarstva.
1 Figures should be interpreted with care owing to conceptual differences between the measurement of farmers’ income from agricultural activities and average wages in the economy, and to the lack of reliable data on full-time equivalent labour statistics for the total economy for some Member States. 
1 Podatke treba pažljivo tumačiti zbog pojmovnih razlika između mjerenja dohotka poljoprivrednika od poljoprivrede i prosječnih plaća u gospodarstvu te zbog nedostatka pouzdanih podataka o ekvivalentu punog radnog vremena u statistici rada za ukupno gospodarstvo pojedinih država članica.
2 ESA is the European system of national accounts and regional accounts used by the Member States of the European Union and beyond. 
2 ESA je Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa koji upotrebljavaju države članice Europske unije i druge zemlje.
Reply of the Commission 58 35 The Commission agrees that data on land prices and rents are important for assessing the impact of the CAP. 
Odgovori Komisije 58 35 Komisija se slaže da su podaci o cijenama zemljišta i najamninama važni za ocjenjivanje učinka ZPP-a.
In November 2014 and July 2015, the Commission presented to the CPSA and the DGAS, respectively, a draft Commission regulation on land prices and rents, which would be an intermediate step towards an eventual Parliament and Council regulation. 
U studenome 2014. i srpnju 2015. Komisija je CPSA-u i DGAS-u predstavila nacrt Uredbe Komisije o cijenama zemljišta i najamninama koja bi bila međukorak prema Uredbi Parlamenta i Vijeća.
In the CPSA and DGAS there was no consensus in favour of the Commission regulation. 
U CPSA-u i DGAS-u nije bilo konsenzusa u korist Uredbe Komisije.
It was concluded that land price statistics were sensitive and that small numbers of transactions could lead to unreliable statistics. 
Zaključeno je da su statistički podaci o cijenama zemljišta osjetljivi i da bi u slučaju malog broja transakcija statistički podaci mogli biti nepouzdani.
The ‘Strategy for agriculture statistics 2020 and beyond’ foresees the potential inclusion of agricultural price statistics in a framework regulation on agricultural input/output statistics. 
U Strategiji o prikupljanju statističkih podataka o poljoprivredi za razdoblje do i nakon 2020. predviđeno je moguće uključivanje statističkih podataka o poljoprivrednim cijenama u Okvirnu uredbu o statističkim podacima o ulaznim/izlaznim vrijednostima u poljoprivredi.
36 Agreements in writing as a mean for implementing the European Statistical Programme are recognised in Article 14(1)(c) of Regulation (EC) No 223/2009 and such agreements are concluded between the national statistical authorities and the Commission. 
36 Sporazumi u pisanom obliku kao sredstvo provedbe Europskog statističkog programa priznati su u članku 14. stavku 1. točki (c) Uredbe (EZ) br. 223/2009 i takvi se sporazumi sklapaju između nacionalnih statističkih tijela i Komisije.
The arrangements in this case predate Regulation (EC) No 223/2009 and were concluded on the basis of gentlemen’s agreements. 
Dogovori u ovom slučaju prethode Uredbi (EZ) br. 223/2009 i sklopljeni su na temelju prijateljskog sporazuma.
The Commission will take steps to formalise the operational arrangements with respect to the provision of regional EAA data. 
Komisija će poduzeti mjere za formalnu uspostavu operativnih mehanizama za pružanje regionalnih podataka o ERP-ovima.
38 The EAAs present both absolute values and indices. 
38 ERP-ovi predstavljaju apsolutne vrijednosti i indekse.
While indices are clearly meant to monitor changes over time, the absolute values can be used to compare average income levels between Member States when put in context. 
Dok bi se indeksima trebale pratiti promjene tijekom vremena, apsolutne vrijednosti mogu se, kada se stave u kontekst, upotrebljavati za usporedbu prosječnih razina dohotka među različitim zemljama.
A presentation per annual work unit does not pretend to show income levels for individuals or households (and even less so the standard of living of agricultural households). 
Prikazom po godišnjoj jedinici rada ne pokušavaju se prikazati razine dohotka osoba ili kućanstava (a posebno ne životni standard poljoprivrednih kućanstava).
Rather, it is meant to show the impact of structural changes (i.e., the reduction in the number of agricultural jobs) on average agricultural incomes over time. 
Njegova je svrha zapravo prikazati učinak strukturnih promjena (npr. smanjenje broja poslova u poljoprivredi) na prosječne dohotke u poljoprivredi tijekom vremena.
Moreover, the Commission is well aware of the limitations that are — inevitably — linked to the use of indicators. 
Komisija je svjesna ograničenja koja su neizbježno povezana s uporabom pokazatelja.
Hence, the use of an individual indicator to assess performance or indeed the judgement of its advantages or disadvantages in isolation has only a limited value. 
Stoga uporaba pojedinačnog pokazatelja za ocjenjivanje uspješnosti ili izolirano ocjenjivanje njegovih prednosti ili nedostataka imaju samo ograničenu vrijednost.
39 According to Eurostat FSS 2010, 97 % of the agricultural holdings in the EU were managed by individual holders (see the Court’s paragraph 6), although legal entities farmed 27 % of the EU’s agricultural area. 
39 Prema Eurostatovom istraživanju o strukturi poljoprivrednih gospodarstava (FSS) iz 2010. pojedinačni poljoprivrednici upravljali su s 97 % poljoprivrednih gospodarstava (vidjeti stavak 6. izvješća Suda), iako su pravni subjekti obrađivali 27 % poljoprivrednih površina u EU-u.
In its description of the indicator ‘agricultural entrepreneurial income’ for the monitoring and evaluation system of the CAP, the Commission has made it very clear that this is no indicator of total income or of the disposable income of households employed in agriculture, because the latter, in addition to their purely agricultural incomes, may also have income from other sources (non-agricultural activities, remuneration, social benefits and income from property). 
U svojem opisu pokazatelja „poljoprivrednoga poduzetničkog prihoda” za sustav praćenja i evaluacije ZPP-a, Komisija je jasno izjavila da to nije pokazatelj ukupnog dohotka ili raspoloživog dohotka kućanstava koja se bave poljoprivredom jer potonja mogu, uz isključivo poljoprivredni dohodak, imati dohotke i iz drugih izvora (nepoljoprivredne djelatnosti, naknade, socijalne naknade i dohodak od imovine).
In other words, agricultural entrepreneurial income must not be regarded as farmers’ income3. 
Drugim riječima, poljoprivredni poduzetnički prihod ne smije se smatrati dohotkom poljoprivrednika3.
It is important to analyse available statistics in a comprehensive manner. 
Važno je provesti sveobuhvatnu analizu dostupnih statističkih podataka.
Information originating from the FADN can complement the information originating from the EAAs. 
Podaci iz ERP-a mogu se dopuniti podacima iz FADN-a.
3 See http://ec.europa.eu/agriculture/cap-indicators/context/2015/2015-10-01-context-indicators_en.pdf 
3 Vidjeti http://ec.europa.eu/agriculture/cap-indicators/context/2015/2015-10-01-context-indicators_en.pdf
Reply of the Commission 59 41 Major developments in the FADN have also been driven by the successive reforms of the CAP. 
Odgovori Komisije 59 41 Glavne promjene u FADN-u potaknute su i uzastopnim reformama ZPP-a.
Some agri-environmental variables and a new set of subsidy variables, including greening, were added to the FADN questionnaire (Regulations (EU) No 385/2012 and (EU) 2015/220) to respond to the CAP post-2013. 
U upitnik za FADN dodane su neke poljoprivredno-okolišne varijable i novi skup varijabli za subvencije, uključujući ekologizaciju (uredbe (EU) br. 385/2012 i br. 2015/220) kao odgovor na ZPP nakon 2013.
Similarly, the 2008 CAP reform resulted in FADN changes in Regulation (EC) No 868/2008, the 2003 CAP reform in FADN changes in Regulation (EC) No 2253/2004, etc. 42 External production factors are taken into account in other indicators, such as farm net income and farm net income per annual work unit. 
868/2008, reforma ZPP-a iz 2003. dovela je do izmjena FADN-a u Uredbi (EZ) br. 2253/2004 itd. 42 Vanjski čimbenici proizvodnje uzimaju se u obzir u drugim pokazateljima, kao što je neto dohodak poljoprivrednoga gospodarstva i neto dohodak poljoprivrednoga gospodarstva po godišnjoj jedinici radne snage.
A broad range of indicators derived from the FADN results can be used and adapted to specific analytical needs. 
Širok raspon pokazatelja izvedenih iz rezultata FADN-a mogu se upotrijebiti i prilagoditi posebnim analitičkim potrebama.
43 The income indicator FNVA/AWU is applicable also to these farms. 
43 Pokazatelj dohotka FNVA/AWU primjenjuje se i na ta poljoprivredna gospodarstva.
It is important to stress that the FADN collects information through a complete set of individual accounting variables which allow their reaggregation following specific analytical needs. 
Važno je naglasiti da se u FADN-u podaci prikupljaju s pomoću potpunog skupa pojedinačnih računovodstvenih varijabli koje omogućuju njihovo ponovno objedinjavanje u slučaju posebnih analitičkih potreba.
44 Income indicators for farms organised as conventional companies can be built if needed for analytical purposes. 
44 Ako je to potrebno u analitičke svrhe, mogu se razviti pokazatelji dohotka za poljoprivredna gospodarstva organizirana kao tradicionalna trgovačka društva.
45 Non-monetary income is not explicitly recorded in FADN data collection, but is considered in the analyses based of FADN data (for example in indicators of remuneration of family labour and farm profit). 
45 Nenovčani dohodak nije izričito evidentiran u prikupljenim podacima FADN-a, ali se uzima u obzir u analizama utemeljenima na podacima iz FADN-a (primjerice u pokazateljima naknade za rad obitelji i dobit poljoprivrednog gospodarstva).
Analysing the effect of income taxation at Member State level goes beyond the scope of the FADN. 
Analiza učinka oporezivanja dohotka na razini države članice nadilazi područje primjene FADN-a.
46 The latest version of the FADN farm return includes other gainful activities directly related to the holding. 
46 Najnovija verzija izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo iz FADN-a uključuje druge dohodovne aktivnosti koje su izravno povezane s gospodarstvom.
47 If an activity is managed in separate business units than the farm belonging to the FADN sample, it does not contribute to the farm income. 
47 Ako djelatnošću upravlja zasebna poslovna jedinica koja nije poljoprivredno gospodarstvo obuhvaćeno uzorkom FADN-a, ona ne pridonosi dohotku poljoprivrednoga gospodarstva.
While grey areas may exist between agricultural and non-agricultural activities, the Commission considers that additional sources of revenue which are clearly non-agricultural are of minor importance for the CAP. 
Iako mogu postojati siva područja između poljoprivrednih i nepoljoprivrednih djelatnosti, Komisija smatra da su dodatni izvori prihoda koji su očito nepoljoprivredne prirode od manje važnosti za ZPP.
Box 2 Since the data on other gainful activities directly related to the holding are only collected in the FADN as from the accounting year 2014 and these data are due to be delivered to the Commission by 31 December 2015 (a few months later for the United Kingdom and Germany) the assessment of the inconsistent treatment is mostly based on registration practices prior to the introduction of the new farm return. 
Budući da se od računovodstvene godine 2014. podaci o drugim dohodovnim aktivnostima koje su izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom prikupljaju samo u FADN-u i da se ti podaci moraju poslati Komisiji do 31. prosinca 2015. (nekoliko mjeseci kasnije za UK i Njemačku), ocjenjivanje nedosljednog postupanja većinom se temelji na praksi registracije prije uvođenja novog izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo.
All EU Member States are expected to deliver their data following harmonised rules that they have contributed to creating and voted on within the Committee for the FADN. 
Od svih država članica EU-a očekuje se da dostave svoje podatke u skladu s usklađenim pravilima u čijoj su izradi sudjelovale i o kojima su glasale unutar Odbora za FADN.
An evaluation of the treatment of other gainful activities directly related to the farm will be only possible once all the validated 2014 data are available. 
Ocjenjivanje postupanja s ostalim dohodovnim aktivnostima izravno povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom bit će moguće tek kada budu dostupni svi provjereni podaci za 2014.
Reply of the Commission 60 48 As explained in the FADN legislation and methodology, the different thresholds and coverages across Member States are preconditions to build the FADN sample and to obtain meaningful results, considering the scope and objectives of this survey. 
Odgovori Komisije 60 48 Kako je objašnjeno u zakonodavstvu i metodologiji FADN-a, različite granične vrijednosti i pokrivenost u državama članicama jedan su od preduvjeta za stvaranje uzorka za FADN i za dobivanje smislenih rezultata, uzimajući u obzir područje primjene i ciljeve istraživanja.
Varied thresholds actually reflect and thus take into account the varied farm structures of particular Member States. 
Različite granične vrijednosti zapravo odražavaju i uzimaju u obzir različite strukture poljoprivrednih gospodarstava u određenim državama članicama.
As for the coverage of the EU subsidies, the annual comparison between the total amount of direct payments granted to EU beneficiaries and the aggregate results obtained from FADN data collection present good coverage across the EU, e.g. over 90 % of coverage for decoupled direct payments. 
U pogledu pokrivenosti subvencijama EU-a, godišnjom usporedbom između ukupnog iznosa izravnih plaćanja odobrenih korisnicima EU-a i ukupnih rezultata dobivenih iz prikupljenih podataka u FADN-u dobiva se dobra pokrivenost diljem EU-a, na primjer više od 90 % pokrivenosti za izravna plaćanja odvojena od proizvodnje.
This is testified by the extensive use of FADN data in impact assessments and economic analyses of the effects of the CAP subsidies on farms’ income. 
Dokaz toga jest opsežna uporaba podataka iz FADN-a u procjenama učinka i gospodarskim analizama učinaka subvencija iz ZPP-a na dohodak poljoprivrednih gospodarstava.
49 As FADN farms represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour of holdings run with market orientation, it is the income of this type of farm that the FADN aims at comparing. 
49 Budući da poljoprivredna gospodarstva u FADN-u predstavljaju najveći mogući udio poljoprivredne proizvodnje, poljoprivrednih površina i radne snage tržišno usmjerenih poljoprivrednih gospodarstava, FADN-om se nastoji usporediti dohodak takve vrste poljoprivrednih gospodarstava.
Comparing farm income between Member States with the FADN is meaningful exactly because the different structure of farms at country level is reflected in the sample. 
Uspoređivanje dohodaka poljoprivrednih gospodarstava diljem države članice s FADN-om ima smisla upravo zato što uzorak odražava različitu strukturu poljoprivrednih gospodarstava na razini države.
If a farm with a standard output of 10 000 euro per year is not representative of the FADN-targeted farms in a certain Member State, there is no reason to include them in the comparison. 
Ako poljoprivredno gospodarstvo s uobičajenom proizvodnjom u vrijednosti od 10 000 eura godišnje nije reprezentativno za ciljna poljoprivredna gospodarstva u FADN-u u određenoj državi članici, nema razloga uključiti ih u usporedbu.
Thus, comparisons of average income per worker across all holdings included in the FADN can lead to misinterpretation about the income situation of farmers across Member States only if the data are not accompanied by detailed explanations on which part of the farm population is represented by the data. 
Prema tome, usporedbom prosječnog dohotka po radniku u svim poljoprivrednim gospodarstvima uključenima u FADN može se netočno protumačiti stanje dohotka poljoprivrednika u državama članicama samo ako podaci nisu popraćeni detaljnim objašnjenjima o tome na koji se dio stanovništva poljoprivrednih gospodarstava podaci odnose.
50 The FADN was set up to collect the accountancy data needed for, in particular: (a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the scope of the survey; and (b) a business analysis of agricultural holdings. 
50 FADN je uspostavljen za prikupljanje računovodstvenih podataka potrebnih za, prije svega, sljedeće: (a) godišnje utvrđivanje dohodaka poljoprivrednih gospodarstava obuhvaćenih područjem istraživanja; i (b) poslovnu analizu poljoprivrednih gospodarstava.
It was designed neither to be representative of beneficiaries of EU support, nor to be a monitoring tool for rural development measures. 
Nije osmišljen da bude reprezentativan u smislu korisnika potpore EU-a niti da bude alat za praćenje mjera ruralnog razvoja.
This would require an adaptation of the sample at each policy reform, thereby jeopardising data continuity and reliability. 
U tom bi se slučaju uzorak morao prilagođavati pri svakoj reformi politike, čime bi se ugrozio kontinuitet i pouzdanost podataka.
Nonetheless, the FADN covers more than 90 % of direct payments. 
Neovisno o tome, FADN-om je obuhvaćeno više od 90 % izravnih plaćanja.
Beneficiaries not covered are mostly part-time or subsistence farmers, who fall below the respective survey thresholds and who receive only a small part of the total budget. 
Korisnici koji nisu obuhvaćeni uglavnom su poljoprivrednici zaposleni na pola radnog vremena ili poljoprivrednici koji se bave proizvodnjom za vlastite potrebe, koji su ispod odgovarajućih graničnih vrijednosti istraživanja i primaju samo mali dio ukupnog proračuna.
These beneficiaries are not likely to keep farm accounts that could be used in the FADN. 
Nije vjerojatno da ti korisnici sastavljaju izvještaje o poljoprivrednom gospodarstvu koji bi se mogli upotrijebiti u FADN-u.
Structural adjustments in the agricultural holdings of the EU have reduced the number of farms; as a result, the number of beneficiaries of direct payments has also decreased (– 12 % in the EU-15, – 7 % in the EU-N10 since 2005, – 4 % in Bulgaria and Romania since 2008). 
Strukturnim prilagodbama u poljoprivrednim gospodarstvima EU-a smanjen je broj poljoprivrednika, a posljedično je smanjen i broj korisnika izravnih plaćanja (-12 % u EU-15, -7 % u EU-N10 od 2005., -4 % u BG+RO od 2008.).
A smaller share of beneficiaries receives low amounts of direct payments and thus a higher average amount is granted per beneficiary, particularly in the Member States which joined the EU in 2004 and 2007. 
Manji udio korisnika prima niske iznose izravnih plaćanja i stoga se odobrava veći prosječni iznos po korisniku, posebno u državama članicama koje su se EU-u pridružile 2004. i 2007.
51 The Commission and the Member States are already working together to allow information on EU income support to be combined with data on agricultural structures and land use. 
51 Komisija i države članice već surađuju kako bi omogućile kombiniranje informacija o potpori EU-a dohotku s podacima o poljoprivrednim strukturama i uporabi zemljišta.
A task force on linkages between administrative data sources, statistics and the FADN was launched in 2012. 
Radna skupina o vezama između administrativnih izvora podataka, statističkih podataka i FADN-a osnovana je 2012.
Various EU Member States participated, by sharing experiences on the different level of integration of their data sources. 
U njoj su sudjelovale različite države članice EU-a koje su razmjenjivale iskustva o različitim razinama integracije svojih izvora podataka.
This work continues in Eurostat’s work on a strategy for agricultural statistics towards 2020 and beyond, which places great emphasis on the integration of different data sources. 
Taj se rad nastavlja u okviru Eurostatova rada na Strategiji o prikupljanju statističkih podataka o poljoprivredi za razdoblje do i nakon 2020. koja je snažno usmjerena na objedinjavanje različitih izvora podataka.
While various technical and legal problems need to be overcome, the better use of administrative data in statistics is clearly envisaged. 
Iako još treba prevladati različite tehničke i pravne probleme, jasno je predviđena bolja uporaba administrativnih podataka u statistici.
Reply of the Commission 61 52 The statistical principles governing the production of European statistics are included in Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics. 
Odgovori Komisije 61 52 Statistička načela na kojima se temelji proizvodnja europske statistike uključena su u Uredbu (EZ) br. 223/2009 o europskoj statistici.
They form the backbone of the quality assurance framework and are legally binding. 
Ona su temelj okvira za osiguranje kvalitete i pravno su obvezujuća.