natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum EU contribution to the IMI Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is one billion euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme. 
Najviši mogući doprinos EU-a Zajedničkom poduzeću IMI kojim se pokrivaju tekući troškovi i istraživačke aktivnosti iznosi jednu milijardu eura koja se uplaćuje iz proračuna Sedmog okvirnog programa.
The EU and EFPIA, as founding members, are to contribute equally to the running costs, each with an amount not exceeding 4 % of the total EU contribution. 
EU i EFPIA kao članovi osnivači doprinose tekućim troškovima u istoj mjeri, svaki u iznosu koji nije viši od 4 % ukupnog financijskog doprinosa EU-a.
Other members are to contribute to the running costs in proportion to their contribution to research 1 2 3 Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38). The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
Drugi članovi doprinose tekućim troškovima razmjerno svojim doprinosima istraživačkim aktivnostima. Istraživačka poduzeća koja su članovi EFPIA-e doprinose financiranju 1 2 3 Prilog ukratko prikazuje nadležnosti, djelovanje i raspoložive resurse Zajedničkog poduzeća.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in reaching the goals of growth, competitiveness and employment. 
1.) okuplja sve istraživačke inicijative EU-a unutar istog okvira te ima ključnu ulogu u ostvarenju ciljeva rasta, konkurentnosti i zapošljavanja.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
Taj je program također ključni stup europskog istraživačkog prostora. AEI002452HR04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
The research companies which are members of EFPIA are to contribute to the funding of research activities through in-kind contributions4 at least equal to the EU financial contribution5. 
4 istraživačkih aktivnosti putem doprinosa u naravi4 koji su barem jednaki financijskom doprinosu EU-a5.
The Joint Undertaking started to work autonomously on 16 November 2009. 
Zajedničko poduzeće započelo je sa samostalnim radom 16. studenog 2009.
4 STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
JAMSTVENA IZJAVA 7.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheIMIJointUndertaking,whichcomprisethe financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2013, and 4 5 6 According to Article 11(4) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking, in-kind contributions are “non-monetary contributions by the research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc)”. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnjeračunovodstvenedokumentacijeZajedničkogpoduzećaIMI,koja se sastoji od financijskih izvještaja6 i izvješća o izvršenju proračuna7 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te 4 5 6 7 Sukladno članku 11. stavku 4.
The contribution from research companies must at least match the financial contribution of the Union. 
Doprinos istraživačkih poduzeća mora biti najmanje jednak financijskom doprinosu Unije.
According to Article 11(5) of the Annex to Regulation (EC) No 73/2008, “the participating research-based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity”. 
Priloga Uredbi (EZ) br. 73/2008, „sudjelujuće znanstvenoistraživačke farmaceutske tvrtke koje su članice EFPIA-e nemaju pravo primati financijsku pomoć od Zajedničkog poduzeća IMI ni za koju aktivnost”.
7 8 9. 
8 9.
5 (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
5 (b) zakonitostiipravilnostitransakcijapovezanihstomračunovodstvenom dokumentacijom.
The management's responsibility 8. 
Odgovornost uprave 8.
In accordance with Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/20028, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheJointUndertaking’s annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
U skladu s člancima 33. i 43. Uredbe Komisije (EZ, Euratom) br. 2343/20028 uprava je odgovorna za pripremu i pošteno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (a) Odgovornostiupraveuvezisgodišnjomračunovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i pošteno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik9; te razumne računovodstvene procjene u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća nakon što ju je računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja AEI002452HR04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
10 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
10 Članak 185. stavak 2. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 248, 16.9.2002., str.
6 financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
6 uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, osnovanosti AEI002452HR04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
11 12 Article 12(4) of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking states that “the IMI Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the participants of the Research Activities funded by the IMI Joint Undertaking”. 
73/2008 o osnivanju Zajedničkog poduzeća propisuje da „Zajedničko poduzeće IMI provodi provjere na licu mjesta i financijske revizije među sudionicima istraživačkih aktivnosti koje financira Zajedničko poduzeće IMI”.
Ex-post audits may identify ineligible expenditure claimed by beneficiaries which is then subject to recovery procedures. 
Ex post revizijama moguće je otkriti neprihvatljive rashode koje korisnici potražuju i koji potom moraju proći postupke za povrat.
7 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
7 računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
The Joint Undertaking’s ex-post audit strategy11 was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions. 
Strategija Zajedničkog poduzeća za ex post revizije11 usvojena je odlukom upravnog odbora od 14. prosinca 2010. godine te predstavlja ključan alat za procjenu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
As of June 2014, 14 out of 40 ex-post audits of the second representative sample had been finalised, covering 3 million euro (11,8 % of the audited population). 
U lipnju 2014. godine bilo je dovršeno 14 od 40 ex post revizija drugog reprezentativnog uzorka kojima je obuhvaćeno 3 milijuna eura (11,8 % revidirane skupine podataka).
The detected error rate resulting from these audits is 2,3 %12. 
Stopa otkrivene pogreške koja je proizašla iz tih revizija iznosi 2,3 %12.
AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 8 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
AEI002452HR04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 8 Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 14.
In the Court’s opinion, except for the effects of the matter described in paragraph 13, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
Prema mišljenju Suda, izuzev učinaka pitanja pojašnjenih u odlomku 13., transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća za godinu koja je završila zaključno s 31. prosincem 2013. zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM I FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU Izvršenje proračuna 16.
The initial 2013 budget included commitment appropriations amounting to 226 million euro and payment appropriations amounting to 135 million euro. 
Početni proračun za 2013. godinu uključivao je 226 milijuna eura odobrenih sredstava za obveze i 135 milijuna eura odobrenih sredstava za plaćanja.
At the end of the year the Governing Board adopted an amending budget that increased commitment appropriations to 255,7 million euro and decreased payment appropriations to 130,6 million euro. 
Na kraju godine upravni odbor usvojio je izmijenjeni proračun kojim su odobrena sredstva za obveze povećana na 255,7 milijuna eura, a odobrena sredstva za plaćanja smanjena na 130,6 milijuna eura.
The overall implementation rate was 99,5 % for commitment appropriations and 97,5 % for payment appropriations. 
Ukupna stopa izvršenja za odobrena sredstva za obveze iznosila je 99,5 %, a za odobrena sredstva za plaćanja 97,5 %.
In the case of operational activities, the implementation rate was 100 % for commitment appropriations and 99 % for payment appropriations13. 
U pogledu operativnih aktivnosti, stopa izvršenja za odobrena sredstva za obveze iznosila je 100 %, a za odobrena sredstva za plaćanja 99 %13.
However, the total amount of commitment appropriations was committed at level one, meaning that, while calls for proposals have been launched, no corresponding grant agreements have yet been signed. 
Međutim, ukupni iznos odobrenih sredstava za obveze rezerviran je na prvoj razini, što znači da unatoč tome što su pozivi na podnošenje prijedloga objavljeni, još uvijek nisu potpisani pripadajući ugovori o bespovratnim sredstvima.
13 As regards administrative expenditure, the appropriations available for 2013 amounted to 8,4 million euro, the IMI Joint Undertaking achieved an implementation rate of 85 %for commitment appropriations (7 million euro) and 70 % for payment appropriations (6 million euro). AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
13 U pogledu administrativnih rashoda, raspoloživa odobrena sredstva za 2013. godinu iznosila su 8,4 milijuna eura, a Zajedničko poduzeće IMI ostvarilo je stopu izvršenja od 85 % za odobrena sredstva za obveze (7 milijuna eura) i 70 % za odobrena sredstva za plaćanja (6 milijuna eura). AEI002452HR04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
9 Calls for proposals 18. 
9 Pozivi na podnošenje prijedloga 18.
2013 was the last year in which calls for proposals could be launched under the FP7 programme. 
Godina 2013. bila je zadnja godina u kojoj su se pozivi na podnošenje prijedloga mogli objaviti na temelju okvirnog programa FP7.
The entire budget for research was committed (970 million euro), along with the requisite matching in-kind contributions from the EFPIA companies (982 million euro). 
Rezerviran je cjelokupni proračun za istraživanje (970 milijuna eura), zajedno s propisanim doprinosima u naravi poduzeća iz federacije EFPIA, koji su najmanje jednake vrijednosti (982 milijuna eura).
OTHER MATTERS Legal framework 19.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201314. 
OSTALA PITANJA Pravni okvir 19.Nova Financijska uredba koja se primjenjuje na opći proračun Unije usvojena je 25. listopada 2012., a stupila je na snagu 1. siječnja 2013.14 Međutim, ogledna financijska uredba za tijela javno-privatnog partnerstva koja su navedena u članku 209.
However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15 did not enter into force until 8 February 2014. 
Uredbe br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća15 stupila je na snagu tek 8. veljače 2014.
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 7 July 2014 to reflect these changes. 
Kako bi se te promjene uzele u obzir, financijska pravila Zajedničkog poduzeća izmijenjena su 7. srpnja 2014.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20. 
Funkcija unutarnje revizije i Služba Europske komisije za unutarnju reviziju 20.
In accordance with the strategic audit plan for 2012-2014 approved by the Governing Board on 3 November 2011, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an assurance engagement of project management and reporting on operational performance16. 
U skladu sa strateškim revizijskim planom za razdoblje od 2012. do 2014. godine koji je upravni odbor odobrio 3. studenoga 2011., Komisijina Služba za unutarnju reviziju dala je stručno mišljenje o upravljanju projektima i izvješćivanju o operativnoj uspješnosti16.
OJ L 38, 7.2.2014, p. 
SL L 38, 7.2.2014, str.
The final report dated 30 January 2014 included the following recommendations, in the context of IMI’s continuous “efforts to further improve the effectiveness and efficiency of systems that are set up to monitor projects and report on operational performance”: (a) review the design and reporting of objectives and KPIs; (b) strengthen project monitoring and improve IT systems to enhance reporting. AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
U završnom izvješću od 30. siječnja 2014., u kontekstu stalnih nastojanja Zajedničkog poduzeća IMI „da dodatno poboljša djelotvornost i učinkovitost sustava koji su uspostavljeni radi praćenja projekata i izvješćivanja o operativnoj AEI002452HR04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014 U završnom izvješću od 22. studenoga 2013. navodi se potreba za formaliziranjem sigurnosne politike IT-a te uvođenjem detaljnih postupaka/kontrola u buduće ugovore s pružateljima informatičkih usluga.
10 21. 
10 21.
Additionally, the IAS performed an IT risk assessment of both the IMI Joint Undertaking’s specific IT systems17 and the common IT infrastructure18 that the IMI Joint Undertaking shares with the FCH, Cleansky, Eniac and ARTEMIS Joint Undertakings. 
Osim toga, Služba za unutarnju reviziju izvršila je procjenu informatičkih rizika kako za odvojene informatičke sustave Zajedničkog poduzeća IMI17, tako i za zajedničke informatičke infrastrukture18 koju Zajedničko poduzeće IMI dijeli sa zajedničkim poduzećima FCH, Cleansky, Eniac i ARTEMIS.
Monitoring and reporting of research results 22. 
Praćenje rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima 22.
The Seventh Framework Programme (FP7) Decision19 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of the research results. 
Odlukom o Sedmom okvirnom programu (FP7)19 uspostavljen je sustav praćenja i izvješćivanja koji se odnosi na zaštitu, objavljivanje i prijenos rezultata istraživanja.
The Joint Undertaking has developed procedures to monitor the protection and dissemination of research results at different stages of the projects. 
Zajedničko poduzeće razvilo je postupke za praćenje zaštite i objavljivanja rezultata istraživanja u različitim fazama projekata.
The requirements regarding the general monitoring report on FP7 have been defined, and the data related to the IMI Joint Undertaking’s projects were transferred to the Commission in September The action plan proposed by the IMI Joint Undertaking to implement these improvements in the course of 2014 was accepted and considered adequate by the IAS on 24 February 2014. 
Međutim, navedeno uspješnosti”, iznesene su sljedeće preporuke: a) preispitati oblik i izvješćivanje o ciljevima i ključnim pokazateljima uspješnosti, b) pojačati praćenje projekata te poboljšati informatičke sustave radi unaprjeđenja izvješćivanja. Služba za unutarnju reviziju 24. veljače 2014. prihvatila je i ocijenila prikladnim akcijski plan koji je Zajedničko poduzeće IMI predložilo kako bi se navedene preporuke provele tijekom 2014. godine.
17 18 19 The final report dated 22 November 2013 noted the need for more formal instructions on project management and on change control processes in the contracts in order to mitigate contract-management risks. 
17 18 19 20 U završnom izvješću od 22. studenoga 2013. navodi se potreba da se u ugovorima navedu formalnije upute u vezi s upravljanjem projektima i postupcima kontrole promjena radi ublažavanja rizika upravljanja ugovorima.
This recommendation was implemented by the IMI Joint Undertaking in January 2014. 
Zajedničko poduzeće IMI provelo je tu preporuku u siječnju 2014 godine.
Article 7 of Decision No 1982/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) states that the Commission shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring. 
1982/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu Europske zajednice za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) navodi se da Komisija stalno i sustavno prati provedbu Sedmog okvirnog programa i pripadajućih posebnih programa te redovito objavljuje rezultate tog praćenja i izvješćuje o njima.
However, this monitoring requires further development in order to comply fully with the provisions of the Decision21. 
11 praćenje potrebno je dodatno razviti kako bi se u potpunosti uskladilo s odredbama Odluke21.
Conflicts of interest 23. 
Sukobi interesa 23.
The IMI Joint Undertaking has put in place specific measures to prevent conflicts of interest in respect to its Governing Board members, experts and employees. 
Zajedničko poduzeće uspostavilo je posebne mjere za sprječavanje sukoba interesa u vezi s članovima upravnog odbora, stručnjaka i zaposlenika.
These are included in the rules of procedure of both the Governing Board and the Scientific Committee, and in the documentation on the code of conduct and conflicts of interest in the case of independent experts during evaluation. 
Te su mjere uključene u poslovnike upravnog odbora i znanstvenog odbora, kao i u dokumentaciju o kodeksu ponašanja i sukobima interesa u slučaju neovisnih stručnjaka tijekom evaluacije.
Furthermore, in April 2013 the Joint Undertaking adopted an updated and comprehensive policy on conflicts of interest for both management and staff. 
Osim toga, Zajedničko poduzeće IMI usvojilo je u travnju 2013. godine ažuriranu i sveobuhvatnu politiku o sukobima interesa za upravu i osoblje.
The Commission’s Second Interim Evaluation 24. 
Komisijina druga prijelazna evaluacija 24.
The Commission’s Second Interim Evaluation was carried out from March to July 2013, assessing the IMI Joint Undertaking in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality. 
Komisijina druga prijelazna evaluacija provedena je između ožujka i srpnja 2013. godine te je njome izvršena procjena Zajedničkog poduzeća IMI u pogledu relevantnosti, djelotvornosti, učinkovitosti i kvalitete istraživanja.
The report, issued on 31 July 2013, was positive about the success of the IMI Joint Undertaking in achieving its objectives. 
Izvješće je objavljeno 31. srpnja 2013. uz pozitivnu ocjenu uspjeha Zajedničkog poduzeća IMI u ostvarenju svojih ciljeva.
It also highlighted areas where further improvements could be made, in particular as regards communication strategy, the development of additional key performance indicators to quantitatively demonstrate the Joint Undertaking’s impact and socio-economic benefits, optimisation of the organisational structure, and a more flexible funding mechanism. 20 21 Common Research Data Warehouse. 
Također su navedena područja u kojima su moguća daljnja poboljšanja, posebice u pogledu komunikacijske strategije, razvoja dodatnih ključnih pokazatelja uspješnosti kako bi se omogućilo kvantitativno prikazivanje utjecaja i socijalno-gospodarskih koristi Zajedničkog poduzeća IMI, optimizacije organizacijskog ustroja i prilagodljivijeg mehanizma za financiranje.
See the observation made in the 2012 Annual Progress Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings (SWD (2013) 539 final)with regard to the integration of results achieved in research projects in the Commission’s communication and dissemination system. 
21 Vidjeti opažanje u godišnjem izvješću o napretku iz 2012. godine koje Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću o aktivnostima zajedničkih poduzeća zajedničke tehnološke inicijative (SWD (2013) 539 final) u vezi s uključivanjem rezultata ostvarenih istraživačkim projektima u sustav Komisije za komunikaciju i objavljivanje informacija.
AEI002452EN04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002452HR04-14PP-CH144-14APCFIN-RAS-IMI-TR.DOC 21.10.2014
12 Follow-up of previous observations 26. 
12 Praćenje poduzetih mjera u vezi s prethodnim opažanjima 26.
The ex-post audit corrections resulting from the first audits of the representative sample were implemented and reflected in the 2013 accounts. 
Ex post revizijski ispravci koji su rezultat prvih revizija reprezentativnog uzorka uvedeni su i vidljivi u računovodstvenoj dokumentaciji za 2013. godinu.
However, the validation of the accounting system does not yet cover the implementation of ex-post audit results. 
No potvrda računovodstvenog sustava još uvijek ne obuhvaća provedbu rezultata ex post revizija.
The methodology for evaluating in-kind contributions22 was approved by the Governing Board on 11 November 2011. 
Upravni je odbor odobrio metodologiju za evaluaciju doprinosa u naravi22 11. studenoga 2011.