natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CP work programme − In 2013, the Agency, being entrusted with the implementation of parts of the (annual) Consumer Work Programme, launched 8 Calls for Proposals and 21 public procurement procedures. − The Agency awarded 56 grants for exchanges of officials between competent authorities of Member States (MS), giving the opportunity to enforcement officials to share experience and knowledge about the implementation of Directive 2001/95 EC on General Product Safety and of Regulation 2006/2004 on Consumer Protection Cooperation (CPC). − The grant awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive (GPSD) aimed at exchanging and implementing best practices between the competent authorities of the participating MSs and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, the Agency signed the first grant for the support of the activities to be undertaken by the European Consumer Centre (ECC) in Croatia. − The Agency concluded a service contract providing for a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of the ECC’s collective work. 
Radni program u okviru programa za potrošače − Budući da je Agenciji povjerena provedba dijelova (godišnjeg) radnog programa za potrošače, pokrenula je 8 poziva na podnošenje prijedloga i 21 postupak javne nabave. − Agencija je izvršila 56 dodjela bespovratnih sredstava za razmjenu službenih osoba između nadležnih tijela država članica, pružajući službenim osobama odgovornima za izvršavanje zaštite potrošača priliku za dijeljenje iskustava i znanja o provedbi Direktive 2001/95/EZ o općoj sigurnosti proizvoda i Uredbe br. 2006/2004 o suradnji u zaštiti potrošača. − Ciljevi bespovratnih sredstava dodijeljenih za provedbu zajedničkih djelovanja na temelju Direktive o općoj sigurnosti proizvoda bili su razmjena i primjena najboljih praksi između nadležnih tijela država članica koje su sudjelovale te poboljšanje prekogranične suradnje. − Nakon što je Hrvatska pristupila Europskoj uniji, Agencija je potpisala prvi ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava za potporu aktivnosti koje će provoditi Europski potrošački centar u Hrvatskoj. − Agencija je sklopila ugovor o pružanju usluga kojim se predviđa uspostava mehanizma potpore mreži europskih potrošačkih centara s ciljem poboljšanja transparentnosti i učinka kolektivnog rada.
The development of quality standards is part of the service and will assist the ECC to measure its performance against the predefined indicators. − The Agency launched a number of procurement procedures to support the objective of consumer safety; the services requested resulted in the design and validation (in accordance with ISO rules) of graphical symbols conveying certain safety or warning messages to be used for child-care articles, products intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene and the feeding of children. − The study on alcohol-powered flue-less fireplace combustion aimed at determining the effects of the emissions on indoor air quality via laboratory experiments. − Two sets of actions were agreed during 2013 in respect of consumer protection cooperation (CPC). 
Dio je usluge razvoj standarda kvalitete te će pomoći Europskom potrošačkom centru pri mjerenju uspješnosti u pogledu unaprijed utvrđenih pokazatelja. − Kako bi poduprla cilj sigurnosti potrošača, Agencija je pokrenula niz postupaka javne nabave; rezultati zatraženih usluga bili su izrada i potvrđivanje (u skladu s pravilima ISO) grafičkih simbola kojima se prenose određene poruke sigurnosti ili upozorenja, a upotrebljavaju se na proizvodima za dječju njegu, proizvodima namijenjenima olakšavanju sna, opuštanju, higijeni i prehrambenim proizvodima za djecu. − Cilj studije o sagorijevanju alkoholnog goriva bez odvoda dima u kaminima bio je utvrditi, s pomoću laboratorijskih pokusa, utjecaj emisija na kvalitetu zraka u zatvorenim prostorima. − Tijekom 2013. godine dogovorene su dvije skupine aktivnosti za suradnju u području zaštite potrošača.
The first focuses on enforcement of Community rules on unfair terms included in consumer contracts (Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts - Unfair Terms Directive (UTD)). 
Prva skupina usmjerena je na provedbu pravila Zajednice u vezi s nepoštenim uvjetima koji su uključeni u potrošačke ugovore (Direktiva 93/13/EEZ o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima – Direktiva o nepoštenim uvjetima).
The action aims at creating a more uniform understanding of the UTD, and intends to enable enhanced information exchange between the competent authorities. 
Aktivnosti su usmjerene na ujednačenije tumačenje Direktive o nepoštenim uvjetima s ciljem poboljšanja razmjene informacija između nadležnih tijela.
The second intends to build and develop an Internet Researchers Network, promoting the creation of Internet Labs throughout the competent authorities in EU Member States. − In 2013 the Agency signed specific grants with the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) and has prepared the grant agreement with the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC). − The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − The financial support given to ANEC ensures the representation and defence of consumer interests in the process of standardisation and certification. 
Druga je skupina usmjerena na izgradnju i razvoj internetske mreže istraživača te promiče stvaranje internetskih laboratorija u nadležnim tijelima država članica EU-a. − Agencija je 2013. godine s organizacijom Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC, Europska agencija za zaštitu potrošača) i Europskim udruženjem za koordinaciju zastupanja potrošača u standardizaciji (ANEC) potpisala ugovore o dodjeli posebnih bespovratnih sredstava. − Sufinanciranje organizacije BEUC pridonijet će daljnjem promicanju interesa europskih potrošača kao kupaca ili korisnika dobara i usluga u postupku donošenja politika EU-a. − Financijska potpora dodijeljena udruženju ANEC osigurava zastupanje i obranu interesa potrošača u postupcima standardizacije i certifikacije.
BTSF work programme − The Agency launched 26 procurement procedures which led to the 29 service contracts signed in 2013. 
Radni program u okviru programa „Bolje osposobljavanje za sigurniju hranu” − Agencija je pokrenula 26 postupaka javne nabave na temelju kojih je u 2013. godini potpisano 29 ugovora o pružanju usluga.
The service which will be provided with these contracts consists in the organisation of training courses designed to train staff of EU Member States and of the national authorities of candidate countries and ENP and EFTA countries which are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the trainees up-to-date with all aspects of EU law in food-related areas and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and adequate manner in all Member States. 
Usluga koja će se pružati u okviru ovih ugovora sastoji se od organizacije tečajeva za izobrazbu koji su osmišljeni kako bi se njima osposobilo osoblje država članica EU-a i tijela nacionalne vlasti zemalja kandidatkinja te zemalja obuhvaćenih Europskom politikom susjedstva kao i zemalja Europske udruge slobodne trgovine (EFTA). − Svrha je ove izobrazbe obavijestiti osoblje o svim najnovijim aspektima zakonskih akata EU-a u područjima povezanima s hranom kako bi se osiguralo provođenje kontrola u svim državama članicama na ujednačeniji, objektivniji i prikladniji način.
These training courses will cover food-related legislation over a broad range, from Animal welfare to HACCP (Hazard Analysis and Critical Control point), from semen ova and embryos to risk assessment and from plant health to veterinary medicinal products. − With the additional third country-related BTSF programme financed via DG DEVCO’s and DG TRADE’s budgets, a specific training course will also be organised in third and developing countries with a view to familiarising the third country officials who are involved in food controls with EU standards and import requirements. 
Ovim će se tečajevima za izobrazbu obuhvatiti širok opseg zakonskih akata povezanih s hranom, od dobrobiti životinja do analize opasnosti i kritičnih kontrolnih točaka, od sjemena, jajnih stanica i zametaka do procjene rizika te od zdravlja bilja do veterinarsko-medicinskih proizvoda − U okviru dodatnog programa u okviru programa „Bolje osposobljavanje za sigurniju hranu” koji je povezan sa zemljama koje nisu članice EU-a i financira sa iz proračuna GU za ADB001945HR04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
4 − Withregardtothelevelofparticipantstrainedperyear,theBTSFInitiativeachieveda steady rate of around 6 000 participants, as planned from the outset, for trainees from Member States. 
Planira se osposobljavanje 2100 službenika iz zemalja koje nisu članice EU-a. − Upogledubrojasudionikakojeseosposobiurazdobljuodgodinudana,inicijativa„Bolje osposobljavanje za sigurniju hranu” postigla je postojanu stopu od otprilike 6000 sudionika iz država članica, kako je i planirano od samog početka.
Overall satisfaction reached the targeted 85 % while more than 90 % of the participants evaluated the knowledge gained as useful. 
Opće zadovoljstvo doseglo je ciljnu vrijednost od 85 %. dok je više od 90 % sudionika znanje koje su stekli ocijenilo kao korisno.
Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency. 
Odluka Komisije od 9. rujna 2008. kojom se delegiraju ovlasti Agenciji.
OJ C 378/6, 8.12.2012, http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf. 
SL C 378/6, 8.12.2012., http://ec.europa.eu/eahc/documents/health/calls/2013/HP_work_plan_for_2013.pdf.
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Source: Annex supplied by the Agency. 
3. http://ec.europa.eu/eahc/ Izvor: Prilog je dostavila Agencija.
ADB001945EN04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-OR.DOC 8.7.2014 
4 ADB001945HR04-14PP-CH076-14APCFIN-RAS-2013_EAHC-TR.DOC 8.7.2014
Executive Agency for Health and Consumers THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency takes note of the Court's observation. 
CHAFEA - Executive Agency for Health and Consumers ODGOVOR AGENCIJE 11: Agencija prima na znanje opažanje Suda.
Efforts are made to further reduce the level of cancellation of commitment appropriations carried forward. 
Poduzimaju se napori u cilju daljnjeg smanjenja razine storniranja odobrenih sredstava za preuzimanje obveza koja se prenose u sljedeću godinu.
Notably, related to meeting and information days specific actions are implemented to lower the cancellation from the observed 94.953 € (2013) to below 24.000 € (2014). 
Naročito, u pogledu sjednica i informativnih dana, poduzimaju se konkretne radnje u cilju smanjenja sa zabilježenih 94.953 EUR (2013.) na razinu ispod 24.000 EUR (2014.).
12: The Agency takes note of the Court's observation and maintains its commitment to keep the level of carry forward of commitment appropriations – to the extent possible - low. 
12: Agencija prima na znanje opažanje Suda te se i dalje obvezuje da će, u mjeri u kojoj je to moguće, prijenos dodijeljenih sredstava za preuzimanje obveza držati na niskoj razini.
Regarding the low overall level of commitmed appropriations – 94% - it is to be noted that Title I (Staff Expenditure) represents 58,77% of the total budget. 
S obzirom na nisku opću razinu dodijeljenih sredstava za preuzimanje obveza, 94%, valja napomenuti da Glava I. (rashodi za osoblje) predstavlja 58,77% ukupnog proračuna.
The not fully implemented appropriations related principally to the Court of Justice ruling in November 2013 on the refused salary increases of 2011 and 2012, which concerns an isolated event. EAHC reply 2013 
Dodijeljena sredstva koja nisu u potpunosti izvršena odnosila su se u najvećoj mjeri na odluku Suda iz studenoga 2013. o odbijenom povećanju plaća za 2011. i 2012., što predstavlja izolirani događaj.
1 2 3 4 OJ L 240, 7.9.2002, p. 
1 2 3 4 SL L 240, 7.9.2002., str.
TheEuropeanAviationSafetyAgency(hereinafter“theAgency”,aka “EASA”), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council1 as last amended by Regulation (EC) No 1108/2009. 
Europskaagencijazasigurnostzračnogprometa(udaljnjemtekstu: Agencija ili EASA) sa sjedištem u Kölnu osnovana je Uredbom (EZ) br. 1592/2002 Europskog parlamenta i Vijeća1, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br.
The Agency has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety2. 
Agenciji su povjerene posebne regulatorne i izvršne zadaće u području sigurnosti zračnog prometa2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB001946EN04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-OR.DOC 1.7.2014 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB001946HR04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-TR.DOC 1.7.2014
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheAgency'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Upravajeodgovornazapripremuipoštenoprikazivanjegodišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5. (a) Odgovornostiupraveuvezisgodišnjomračunovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i pošteno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik6; te razumne računovodstvene procjene u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Agencije u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvješćivanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde. ADB001946HR04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-TR.DOC 1.7.2014
ADB001946EN04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-OR.DOC 1.7.2014 7 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
7 Članak 107. Uredbe (EU) br. 1271/2013.
4 The auditor’s responsibility 5. 
Odgovornost revizora 5.
5 Opinion on the reliability of the accounts 8. 
Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 8.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 11.In 2012 EASA selected 14 National Aviation Authorities (NAAs) and 10 “Qualified Entities” (QEs) through procurement procedures to outsource part of its certification activities8. 
PRIMJEDBE O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 11.Agencija je 2014. godine postupkom javne nabave odabrala 14 nacionalnih tijela za zračni promet i 10 „kvalificiranih subjekata” na koje je prebacila dio poslova certificiranja8.
Expenditure for such outsourced certification activities amounted to some 22 million euro in 2013. 
Rashodi za tako prebačene poslove certificiranja u 2013. godini iznosili su oko 22 milijuna eura.
The process of allocating specific certification tasks to NAAs and QEs and the criteria to be used are described in specific guidelines established by the Agency9..However, the transparency of outsourcing could be improved through better documentation of the allocation processes, including the assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines. 
Postupak dodjele posebnih zadaća certificiranja nacionalnim tijelima za zračni promet i kvalificiranim subjektima te kriteriji koje treba primijeniti opisani su u posebnim smjernicama koje je utvrdila Agencija9.
This is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders. 8 9 At the end of May 2014, 3 contracts with QEs had been terminated and consequently there were 14 active contracts with NAAs and 7 with QEs. 
Međutim, moguće je povećati transparentnost 8 9 Krajem svibnja 2014. raskinuta su tri ugovora s kvalificiranim subjektima pa je na snazi sveukupno bilo 14 ugovora s nacionalnim tijelima za zračni promet i 7 ugovora s kvalificiranim subjektima. „Smjernice za dodjelu poslova certificiranja nacionalnim tijelima za zračni promet i kvalificiranim subjektima”, Odluka upravnog odbora Agencije br.
ADB001946EN04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001946HR04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-TR.DOC 1.7.2014
6 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12.The overall level of appropriations committed was high at 98 %. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 12.Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka i iznosila je 98 %.
Although the Agency reduced further the overall level of carry-overs of committed appropriations from 10,1 million euro (11 %) in 2012 to 7,2 million euro (8 %) in 2013, carry-overs of committed appropriations for title III were high at 3,4 million euro (42 %). 
Iako je Agencija dodatno smanjila ukupnu razinu prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava s 10,1 milijuna eura (11 %) u 2012. godini na 7,2 milijuna eura (8 %) u 2013. godini, prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava za glavu III. bili su visoki i iznosili su 3,4 milijuna eura (42 %).
Although this is partly justified by the multiannual nature of the Agency’s operations and the carry-overs included in the Court’s sample were duly justified, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Iako se to djelomično može objasniti višegodišnjom prirodom poslovanja Agencije i iako su prijenosi sredstava sadržani u uzorku koji je Sud ispitao bili opravdani, takva visoka razina prijenosa nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
OTHER COMMENTS 13.The Agency became operational in 2004 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
DRUGE PRIMJEDBE 13.Agencija ja započela s radom 2004. godine te, do današnjeg dana, radi na temelju pismene komunikacije i razmjena s državom članicom u kojoj se nalazi sjedište Agencije.
However, a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed. 
Međutim, još nije potpisan sveobuhvatni sporazum o sjedištu između Agencije i države članice.
Such an agreement would promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate. 
Takvim bi se sporazumom promicala transparentnost u pogledu uvjeta u kojima Agencija i njezino osoblje djeluju.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.An overview of the corrective action taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 14.Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina nalazi se u prilogu I. ADB001946HR04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-TR.DOC 1.7.2014 IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 1. srpnja 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001946EN04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-OR.DOC 1.7.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 7 ADB001946HR04-14PP-CH077-14APCFIN-RAS-2013_EASA-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 At the end of 2011, the Agency held bank balances of 55 million euro (2010: 49 million euro) at one bank only. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011. Na kraju 2011. godine, bankovni saldo Agencije iznosio je 55 milijuna eura (u 2010. godini: 49 milijuna eura) i to na računima u samo jednoj banci.
There was no treasury policy in place to limit this risk while gaining appropriate investment returns. 
Nije bila uspostavljena politika vođenja blagajne kako bi se ograničio rizik te istovremeno dobio odgovarajući povrat ulaganja.
Completed 2012 The Agency established a standard procedure for ex ante verifications. 
Dovršeno 2012. Agencija je uspostavila standardni postupak za ex ante provjere.
However, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available1. 
No, povezani kontrolni popisi nisu bili ispunjeni te dokumentacija kojom bi se opravdala potvrda rashoda nije uvijek bila dostupna1.
Completed 2012 A methodology for ex post verifications was approved in 2009. 
Dovršeno 2012. Metodologija za ex post provjere odobrena je 2009. godine.
Although the Agency made further developments in its implementation, room for improvement still exists in the following areas: there is still no annual planning of verifications, the sample of transactions to be checked is not risk-based and the methodology does not cover public procurement procedures. 
Iako je Agencija uvela daljnje razvojne promjene u provedbi navedene metodologije, još je uvijek potrebno poboljšati sljedeća područja: još uvijek ne postoji godišnje planiranje provjera, uzorak transakcija koje treba provjeriti nije temeljen na riziku te metodologija ne pokriva postupke javne nabave.