natgillin/translations-raw huggingface dataset:
178 In addition, the interpretation of the Commission in its guidance on data collection leads to situations where the data used for reporting the result indicators do not accurately reflect the impact of the YEI co-financed measures and tend to overstate the results (see paragraphs 127 to 134). 
Osim toga, tumačenje koje Komisija primjenjuje u svojim smjernicama o prikupljanju podataka dovodi do slučajeva u kojima podatci korišteni za izvješćivanje o pokazateljima rezultata nisu točan odraz učinka mjera sufinanciranih iz IZM-a uz tendenciju prema prikazivanju rezultata većima nego što su to u stvarnosti (vidi odlomke 127. – 134.). 72
Conclusions and recommendations 78 Recommendation 7 The Commission should revise its guidance on data collection to minimise the risk of overstatement of results. 
73 7. preporuka Komisija bi trebala izmijeniti svoje smjernice o prikupljanju podataka kako bi se rizik od prikazivanja rezultata većima nego što su to u stvarnosti sveo na najmanju moguću razinu.
In particular: ο The YEI result indicators should only report the situation of YEI participants that completed the measure, assessing their situation at four weeks and six months after completion. ο In the case of training measures aiming at certification, their accomplishment should not be counted again as an achievement at four weeks and six months after completion. 
Posebno: − Pokazateljima rezultata Inicijative za zapošljavanje mladih trebale bi se pružati informacije samo o statusu onih sudionika Inicijative koji su dovršili mjeru, i to o procjeni njihova statusa nakon četiri tjedna i šest mjeseci od završetka mjere. − U slučaju mjera osposobljavanja namijenjenih stjecanju certifikata, dovršetak takvih mjera ne bi se trebao ponovno uračunati kao postignuće nakon četiri tjedna i šest mjeseci od završetka mjere.
Member States should revise their baselines and targets accordingly. 
Države članice trebale bi u skladu s time izmijeniti svoje polazne i ciljne vrijednosti.
Deadline for implementation: September 2017, in time for Member States to be able to reflect it in their 2017 annual implementation report. 
Rok za provedbu: rujan 2017., pravodobno za države članice kako bi to mogle uzeti u obzir u svojim godišnjim izvješćima o provedbi za 2017. godinu.
Pre-financing for YEI/ESF OPs not fully used 179 Both the Commission and the Member States underestimated the time needed to make the necessary administrative arrangements on the ground to start spending and claiming the YEI funds, resulting in the Member States only partially using the additional pre-financing. 
I Komisija i države članice podcijenile su vrijeme potrebno za uspostavu nužnih administrativnih mehanizama na terenu potrebnih kako bi se započelo s potrošnjom sredstava iz IZM-a i podnošenjem povezanih zahtjeva zbog čega su države članice tek djelomično iskoristile dodatno pretfinanciranje.
At the end of 2015, only Portugal had submitted a payment request to the Commission. 
Do kraja 2015. godine jedino je Portugal podnio Komisiji zahtjev za plaćanje.
Spain was requested to reimburse 273.6 million euro (see paragraphs 135 to 138). 
Od Španjolske je zatraženo da nadoknadi iznos od 273,6 milijuna eura (vidi odlomke 135. – 138.).
Reported results below expectations for YEI/ESF supported measures 180 Based on a review of the reported results in the AIRs of the Member States visited we noted different levels of achievement of the YEI output targets and in the percentage of participants that completed the intervention. 
Na temelju provjere rezultata iznesenih u godišnjim izvješćima o provedbi koja su izradile države članice utvrdili smo razlike u mjeri u kojoj su dosegnute ciljne vrijednosti ostvarenja IZM-a i u postotku sudionika koji su dovršili intervencije.
We also noted that the inactive NEET group benefited the least from the support provided and that limited use had been made of the YEI/ESF funding by the end of 2015 (see paragraphs 138 to 142). 
su neaktivni pripadnici skupine NEET ostvarili najmanje koristi od potpore te da su financijska sredstva iz IZM-a/ESF-a do kraja 2015. godine iskorištena u ograničenoj mjeri (vidi odlomke 138. – 142.).
Conclusions and recommendations 79 181 While the regulation provided for the first evaluations of the YEI by 31 December 2015, delays in implementation limited their usefulness (see paragraphs 144 to 148). 
Kao rok za prve evaluacije Inicijative za zapošljavanje mladih propisima je predviđen 31. prosinac 2015., ali kašnjenjima u provedbi ograničena je korisnost tih evaluacija (vidi odlomke 144. – 148.).
Implementation difficulties confirmed by the directly sampled individual cases 182 The results of the sample revealed that the people who benefited most from YEI co-financed measures were the ones that were easiest to reach, whereas the most disadvantaged groups were under-represented. 
Rezultati ispitivanja uzorka pokazali su da su osobe koje su ostvarile najviše koristi od mjera sufinanciranih iz IZM-a bile osobe koje je bilo najlakše uključiti u program, a najugroženije skupine nisu bile dovoljno zastupljene.
Issues concerning the eligibility of participants were detected and the sustainability of the integration of participants in the labour market was a challenge. 
Utvrđeni su problemi u vezi s prihvatljivošću sudionika, a održivost integracije sudionika na tržište rada predstavljala je izazov.
There were further shortcomings in the profiling of individual participants and the matching of offers received (see paragraphs 149 to 158). 
Osim toga, utvrđeni su nedostatci u izradi profila pojedinačnih sudionika i pružanju ponuda koje odgovaraju vještinama (vidi odlomke 149. – 158.).
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 March 2017. 
Ovo je izvješće usvojilo II. revizijsko vijeće, kojim predsjeda članica Revizorskog suda Iliana IVANOVA, na sastanku održanom u Luxembourgu 8. ožujka 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Za Europski revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 74
Annex 81 Exits IE ES FR HR IT PT SK All exits in the year - by definition means people that also joined in 2014 X X X All exits in the year X All exits in the year, including those that were part of the initial stock and who initially registered before the YG launch date X X X Completeness of data on exits by destination (positive) IE ES FR HR IT PT SK YES X X X Partial X X X X Completeness of data on exits by destination (negative) IE ES FR HR IT PT SK YES X X X X Partial X NO X X Completeness of different situations in follow-up data IE ES FR HR IT PT SK YES X X X X X X NO X Duration IE ES FR HR IT PT SK Measured from registration date X X X Measured from date of registration - any duration is possible X Measured from the date of YG launch (for those already in the stock prior YG) and registration date (for new entrants in the year) X X X Annex 
Prilog Praćenje programa „Garancija za mlade”: razlike u podatcima država članica IE ES FR HR IT PT SK Dobna skupina Vrijeme početka Sudionici koji ulaze u program Samo novi ulasci u program: novi ulasci u predmetnoj godini (uključujući ponovne ulaske) Novi ulasci u program zajedno s početnim brojem pripadnika skupine NEET: novi ulasci u predmetnoj godini (uključujući ponovne ulaske) zajedno s brojem osoba koje su već bile registrirane u trenutku pokretanja programa Kontinuirano izvješćivanje: novi ulasci u predmetnoj godini (uključujući ponovne ulaske) Obilježja sudionika koji ulaze u program Ulazak u program odgovara registraciji osobe kao nezaposlene (ili podnošenju zahtjeva za primanje cjelovite naknade za nezaposlenost) Pojedinačna prijava u službi koja pruža usluge programa i zatim potvrda statusa NEET (nije jasno moraju li osobe nužno biti registrirane kao nezaposlene) Pojedinačna prijava za sudjelovanje u programu i zatim procjena statusa Nije poznato Osobe evidentirane kao pripadnici skupine NEET Sve osobe koje su u predmetnom trenutku registrirane za program (i još nisu prihvatile ponudu) Po definiciji su obuhvaćene samo osobe koje su se uključile u program nakon njegova pokretanja (2014.) Sve osobe koje su u predmetnom trenutku registrirane za program (i nisu prihvatile ponudu), bez obzira na datum registracije Sve osobe koje su registrirane u predmetnom trenutku (i još nisu prihvatile ponudu), bez obzira na datum registracije Izlasci iz programa Svi izlasci u predmetnoj godini – po definiciji su obuhvaćene osobe koje su se uključile 2014. godine Svi izlasci u predmetnoj godini Svi izlasci u predmetnoj godini, uključujući osobe koje su se ubrajale u početni broj evidentiranih pripadnika skupine NEET i koje su se prvotno registrirale prije datuma na koji je pokrenut program Cjelovitost podataka o izlascima prema statusu (pozitivnom) 18 – 24 siječanj 2014.
Annex 82 Specific comments: Ireland Spain France Croatia Italy Portugal ο Exits to apprenticeships included under education. ο The original target group was 15-24 years of age and it was extended to include 25-29 year-olds in 2015. ο All exits are reported as being subsidised. 
Španjolska: • Izvorna ciljna dobna skupina bila je dobna skupina 15 – 24, koja je 2015. godine proširena na 15 – 29. • U izvješćima se navodi da su svi izlasci subvencionirani.
Not clear if/how open market offers are counted. 
Nije jasno ubrajaju li se otvorene tržišne ponude i na koji način.
For this reason, the data used for Spain are the data sent by the PES, since they also incorporate non-subsidised offers. ο 6-month follow-up data, 2014, concerning different situations only complete for employed and unemployed. ο France provided data for two providers Pôle Emploi and Missions Locales. ο Since there is a risk of double counting, the datasets have not been aggregated and tables showing the results of the data collection only include data for the provider that covers the largest population of young people (Pôle Emploi). ο Exits to apprenticeship included under education. ο Entrances in Italy for 2014 cover the period May 2014-December 2014, so that a significant proportion of entrants will not have had the chance to reach four months. ο Exits to unemployment include participants in short-term training (25-300 hours). 
Zbog toga su za Španjolsku korišteni samo podatci koje je dostavila javna služba za zapošljavanje jer su njima obuhvaćene i nesubvencionirane ponude. • Podatci o promjenama u statusu nakon 6 mjeseci (2014.) u vezi s različitim situacijama cjeloviti su samo za zaposlene i nezaposlene osobe. Francuska: • Francuska je dostavila podatke za dvoje pružatelja usluga: Pôle Emploi i Missions Locales. • Budući da postoji rizik od dvostrukog uračunavanja, skupovi podataka nisu agregirani, a tablice u kojima su navedeni rezultati prikupljanja podataka uključuju samo podatke pružatelja usluga koji obuhvaća najveći dio mladih osoba (Pôle Emploi).
Reply of the Commission 83 Executive summary About this report The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations. 
PROCJENA PROGRAMA „GARANCIJA ZA MLADE” I INICIJATIVE ZA ZAPOŠLJAVANJE MLADIH” SAŽETAK O ovome izvješću Komisija smatra da su trenutačni rezultati provedbe programa „Garancija za mlade” u skladu s početnim očekivanjima.
Whilst recognising that additional efforts are still needed to reach out to all young people, delivering quality and timely offers, the Commission underlines that the Youth Guarantee has led to positive results. 
Iako priznaje da su i dalje potrebni dodatni napori kako bi se uključile sve mlade osobe i pružile kvalitetne i pravovremene ponude, Komisija ističe da je program „Garancija za mlade” doveo do pozitivnih rezultata.
In particular, as highlighted in the Commission Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’, it has provided a strong impetus on structural reforms and policy innovation, areas which are outside of the scope of this report. 
Točnije, kako je istaknuto u Komunikaciji Komisije (COM/2016/646) „Tri godine provedbe Jamstva za mlade i Inicijative za zapošljavanje mladih”, programom se osigurao snažan poticaj za strukturne reforme i inovacije u politici, koje su izvan područja primjene ovog izvješća.
Common Commission reply to paragraphs VI to VIII The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke VI. do VIII.: Komisija smatra da su trenutačni rezultati provedbe programa „Garancija za mlade” u skladu s početnim očekivanjima.
The Commission notes that the Court’s conclusions are based on an assessment of the aspects set out in the scope of the audit. 
Komisija napominje da se zaključci Suda temelje na procjeni načela utvrđenih u opsegu revizije.
The October 2016 Commission Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’ points at first positive results and additional crucial elements, such as the Youth Guarantee’s impetus on structural reforms and policy innovation. 
U Komunikaciji Komisije (COM/2016/646) „Tri godine provedbe Jamstva za mlade i Inicijative za zapošljavanje mladih” iz listopada 2016. ukazuje se na prve pozitivne rezultate i dodatne ključne elemente, na primjer poticaj za strukturne reforme i inovacije politika koji je osiguran programom „Garancija za mlade”.
This has been recognised by the European Council which on 15 December 2016 called for the continuation of the Youth Guarantee and welcomed the increased support for the Youth Employment Initiative. 
To je prepoznalo Europsko vijeće koje je 15. prosinca 2016. pozvalo na nastavak programa „Garancija za mlade” i prihvatilo veću potporu Inicijativi za zapošljavanje mladih (IZM).
Besides, the EPSCO Council of 8 December 2016 confirmed first positive results achieved by measures and reforms implemented to date. 
Vijeće EPSCO potvrdilo je prve pozitivne rezultate postignute mjerama i reformama koje su do danas provedene.
In its October Communication, the Commission recognises that Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school and identifies a number of key areas for improvement, including better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled. 
U svojoj Komunikaciji iz listopada Komisija prepoznaje da programima „Garancija za mlade” još nisu obuhvaćene sve mlade osobe koje su izgubile posao ili su završile obrazovanje te utvrđuje niz ključnih područja za poboljšanje, uključujući bolje uključivanje neregistriranih mladih osoba koje nisu zaposlene, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (NEET, eng. neither in employment, education or training) te niskokvalificiranih osoba.
The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States. 
Komisija smatra da se u tim državama članicama IZM-om znatno pridonijelo programu „Garancija za mlade”.
In spite of delays in some of Member States, implementation has advanced steadily in 2016. 
Unatoč kašnjenju u nekim državama članicama, provedba je 2016. sustavno napredovala. U srpnju 2016.
In July 2016 1.4 million people had participated in a measure supported by the YEI in the 20 eligible Member States. 
1,4 milijuna osoba sudjelovalo je u mjeri koju je poduprla Inicijativa za zapošljavanje mladih u 20 država članica koje ispunjavaju uvjete prihvatljivosti.
By end of November 2016 this number had increased to 1.6 million people. 
Do kraja studenoga 2016. taj se broj povećao na 1,6 milijuna osoba.
The YEI is perceived by all these Member States as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee. 
Sve te države članice shvaćaju IZM kao ključni mehanizam ili polugu s pomoću koje mogu provesti program „Garancija za mlade”.
In some cases, it is being used to support most or all measures planned under Youth Guarantee schemes, for instance in Spain where 80% of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI. 
U nekim se slučajevima upotrebljava za potporu većine ili svih mjera planiranih u okviru programa „Garancija za mlade”, na primjer u Španjolskoj, gdje se 80 % svih mjera programa „Garancija za mlade” financira u okviru IZM-a.
In Italy the YEI became the driver for a major reform and led to the set-up of new youth employment services. 
U Italiji je IZM postao pokretač velike reforme i doveo do uspostave novih službi za zapošljavanje mladih.
The Commission’s Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’ highlights these results. 
U Komunikaciji Komisije (COM/2016/646) „Tri godine provedbe Jamstva za mlade i Inicijative za zapošljavanje mladih” ističu se ti rezultati.
Although it is still early to assess the results – as operations are ongoing and many of these young people are still being supported – we can already say that the YEI has achieved one of its first objectives – to place youth employment at the core of political decisions in Member States. 
Iako je još rano za procjenu rezultata jer su operacije u tijeku i mnoge se od tih mladih osoba i dalje podupire, već možemo reći da je IZM ostvario jedan od njegovih prvih ciljeva – stavljanje zapošljavanja mladih u središte političkih odluka u državama članicama.
IX First bullet The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Prva točka: Komisija smatra da je preporuka prvenstveno upućena državama članicama.
Whilst fully recognising the importance of managing expectations and setting realistic targets, the Commission would however like to underline the importance of setting an ambitious policy goal, which has contributed to creating political momentum around the Youth Guarantee. Reply of the Commission 84 IX Second bullet The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Iako u potpunosti prepoznaje važnost upravljanja očekivanjima i utvrđivanja realističnih ciljnih vrijednosti, Komisija bi ipak željela istaknuti važnost postavljanja ambicioznog cilja politike kojim se pridonijelo stvaranju političkog zamaha oko programa „Garancija za mlade”. Druga točka: Komisija smatra da je preporuka prvenstveno upućena državama članicama.
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and intends to set out appropriate actions when new initiatives will be proposed. 
Komisija prihvaća preporuku u mjeri u kojoj se ona odnosi na Komisiju te namjerava utvrditi odgovarajuće mjere kada se predlože nove inicijative.
In the process of preparing Member States’ YGIPs, the Commission has asked Member States to identify and analyse key structural challenges and specific gaps relevant to their national situation, and outline an indicative timeline for gradual implementation of the Youth Guarantee, if envisaged. 
U postupku pripremanja planova provedbe programa „Garancija za mlade” Komisija je od država članica tražila da utvrde i analiziraju ključne strukturne izazove i posebne manjkove relevantne za stanje u njihovoj državi te da navedu okvirni rok za postupnu provedbu programa „Garancija za mlade”, ako je predviđena.
X First bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
X. Prva točka: Komisija napominje da je preporuka upućena državama članicama.
The Commission is already supporting Member States to establish their outreach strategies by offering financial support and policy advice in the form of technical assistance, capacity building and mutual learning. 
Komisija već podupire države članice kako bi utvrdile svoje strategije za uključivanje korisnika u program nudeći financijsku potporu i savjete u pogledu politika u obliku tehničke pomoći, izgradnje kapaciteta i uzajamnog učenja.
X Second bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
Druga točka: Komisija napominje da je preporuka upućena državama članicama.
The Commission would indeed welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee and will wherever possible and upon request of the Member States, support them in this process. 
Komisija bi doista prihvatila bolji pregled procijenjenih troškova svih planiranih mjera za provedbu programa „Garancija za mlade” te će kad god to bude moguće i na njihov zahtjev podupirati države članice u tom postupku.
The modalities for such support can however not be defined at this stage. 
Međutim, načini za takvu potporu u ovoj se fazi ne mogu odrediti.
X Third bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
Treća točka: Komisija napominje da je preporuka upućena državama članicama.
X Fourth bullet The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States. 
Četvrta točka: Komisija napominje da je ta preporuka upućena državama članicama.
XI First bullet The Commission accepts this recommendation insofar as it concerns the Commission and will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO. 
Prva točka: Komisija prihvaća ovu preporuku u mjeri u kojoj se ona odnosi na Komisiju i ispitat će mogućnost rasprave o standardima za kriterije kvalitete u kontekstu rada na praćenju programa „Garancija za mlade” u Odboru za zapošljavanje (eng.
Reply of the Commission 85 XI Second bullet The Commission accepts the recommendation and considers it partially implemented. 
Druga točka: Komisija prihvaća preporuku i smatra je djelomično provedenom.
The Commission is already cooperating closely with Member States in this field, in particular through the work in the EMCO Indicators Group, the support offered to Member States reporting data under the Indicator Framework and the ILO targeted support given to 3 Member States as part of the EC-ILO action on youth employment. 
Komisija već blisko surađuje s državama članicama u ovom području, posebno u okviru rada EMCO-ve skupine pokazatelja, potpore koja se nudi državama članicama koje izvješćuju o podatcima u Okviru pokazatelja i potpore namijenjene Međunarodnoj organizaciji rada koja se daje trima državama članicama kao dio mjere Europske komisije i Međunarodne organizacije rada u pogledu zapošljavanja mladih.
XI Third bullet The Commission does not accept this recommendation. 
Treća točka: Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
The Regulations do not set out a specific requirement for a detailed assessment of the characteristics of the different subgroups of young people supported by the YEI in the Operational Programme. 
Uredbama se ne utvrđuje poseban zahtjev za detaljnu procjenu obilježja različitih podskupina mladih osoba koje dobivaju potporu iz IZM-a u operativnom programu.
Nevertheless, the Commission works with Member States in different fora for supporting them in activities reaching out to the inactive young persons. 
Međutim, Komisija radi s državama članicama u različitim forumima kako bi ih poduprla u aktivnostima kojima se uključuju neaktivne mlade osobe.
In this context, the Commission will continue providing guidance to Member States for the design of measures that are tailored to the needs of the different groups of population targeted by the YEI. 
U tom će kontekstu Komisija nastaviti pružati smjernice državama članicama za izradu mjera prilagođenih potrebama različitih skupina stanovništva na koje je IZM usmjeren.
XI Fourth bullet The Commission does not accept this recommendation. 
Četvrta točka: Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
By measuring the situation of only YEI participants who have completed the operation, there is a potential risk of under-reporting of results. 
Ako se mjeri status samo sudionika IZM-a koji su dovršili operaciju, moguć je rizik da nisu prijavljeni svi rezultati.
In addition, the revision suggested by the Court would entail a change in the rationale of measurement whereas the common result indicators are compulsory for all Member States and have been agreed upon with them. 
Osim toga, revizija koju Sud predlaže podrazumijevala bi promjenu u obrazloženju mjerenja jer su zajednički pokazatelji rezultata obvezni za sve države članice i usuglašeni s njima.