natgillin/translations-raw huggingface dataset:
122 The Court considered whether the level of pricing on the trade date was justified simply by comparing it to the initial price guidance given by banks in their proposals, without taking due account of the market developments in between these two dates. 
122 Sud je razmatrao je li razina cijena na datum trgovanja opravdana jednostavno ga uspoređujući s prvotnim smjernicama koje su banke dale u svojim prijedlozima, a da se kretanja na tržištu između tih dvaju datuma nisu propisno uzela u obzir.
The two cases referred to by the Court refer to one single request for proposals. 
Dva slučaja na koja je uputio Sud odnose se na jedan „zahtjev za podnošenje prijedloga”.
There was a time span of 14 and 23 days, respectively, between the initial price guidance and the trade dates. 
Od prvotne smjernice u pogledu cijena do datuma trgovanja proteklo je razdoblje od 14 odnosno 23 dana.
Deviations from the initial price guidance are inherent to the process in general, and in particular in case of such a long time span. 
Odstupanja od prvotnih smjernica u pogledu cijena općenito su svojstvena tom postupku, a posebno u slučaju tako dugog razdoblja.
123 The Commission points out that the weaknesses identified referred to the period until 2010 only and were limited to documentation issues. 
123 Komisija naglašava da su se utvrđeni nedostatci odnosili samo na razdoblje do 2010. i da su bili ograničeni na dokumentaciju.
They did not refer to the debt management process itself. 
Nisu se odnosili na sami postupak upravljanja dugom.
Reply of the Commission 107 The Commission recognises that there were some shortcomings in the documentation of the borrowing process in the initial years, but the process was properly managed and did not impact the outcome. 
Odgovori Komisije 107 Komisija priznaje da je bilo nedostataka u dokumentaciji u postupku kreditiranja u prvim godinama, ali postupkom se upravljalo na ispravan način i on nije utjecao na ishod.
The Commission considers that in the initial years the selection of lead banks was competitive, even though not fully documented. 
Komisija smatra da je u prvim godinama odabir banaka koje djeluju kao voditelji izdanja bio kon-kurentan, iako nije bio u potpunosti dokumentiran.
With regard to precautions against the disclosure of non-public material or insider information, the Commission complies with existing rules and regulations and with market practice when carrying out funding operations. 
S obzirom na mjere predostrožnosti za sprječavanje objavljivanja materijala koji nije namijenjen javnosti ili povlaštenih informacija Komisija se pridržava postojećih pravila i propisa te tržišne prakse pri provođenju operacija financiranja.
Furthermore, the banks involved in funding transactions are subject to national securities regulations, including rules on the prevention of insider trading, which provides additional assurance to the Commission. 
Nadalje, banke uključene u transakcije financiranja podliježu nacionalnim propisima o vrijednosnim papirima, uključujući pravila za sprječavanje trgovanja na temelju povlaštenih informacija, što predstavlja dodatno jamstvo sigurnosti za Komisiju.
The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied, in line with market practice. 
O strategiji raspodjele sredstava unaprijed se razgovara s bankama koje djeluju kao voditelji izdanja i primjenjuje se standardni pristup u skladu s tržišnom praksom.
The allocation rules are therefore entirely clear to all parties involved. 
Stoga su pravila raspodjele potpuno jasna svim uključenim stranama.
The final allocation is decided by the Commission. 
O konačnoj raspodjeli odlučuje Komisija.
The monitoring of the secondary market activities was formalised by the Commission in 2012. 
Praćenje aktivnosti na sekundarnim tržištima formalizirala je Komisija 2012.
The level of bid-offer spreads depends on a number of different parameters. 
Razina razlike između tražene i ponuđene cijene ovisi o nekoliko različitih parametara.
127 The Commission had to perform the borrowing operations under exceptionally difficult circumstances. 
127 Komisija je morala provoditi operacije kreditiranja u iznimno teškim okolnostima.
Despite this, it successfully managed the debt issuances in accordance with market practices. 
Unatoč tomu uspješno je upravljala izdavanjem dužničkih vrijednosnih papira u skladu s tržišnim praksama.
128 While the Commission acknowledges that the procedure manual was updated over time, the process was clearly documented from the start in separate notes. 
128 Iako Komisija priznaje da je priručnik o postupku ažuriran s vremenom, postupak je otpočetka jasno dokumentiran u odvojenim bilješkama.
The Commission points out that the improved quality of documentation applies as from January 2011. 
Komisija naglašava da se poboljšana kvaliteta dokumentacije primjenjuje od siječnja 2011.
At the time of drafting of the Court’s report it had been in place for more than 4 years and was used for all EFSM transactions, which represent the majority of operations both in number and amount. 
U trenutku izrade nacrta izvješća Suda ona se primjenjivala više od četiri godine u svim transakcijama u okviru EFSM-a, koje predstavljaju većinu operacija po svojoj količini i po svojim iznosima.
129 The Commission stresses that the selection of lead banks was at all times in line with the existing procedures and appropriately documented. 
129 Komisija naglašava da je odabir banaka koje djeluju kao voditelji izdanja u svakom trenutku bio u skladu s postojećim postupcima i da je dokumentiran na odgovarajući način.
Initially this was based on ‘bank selection notes’, and as from January 2011 the process was further formalised based on a ‘request for proposal’ procedure. 
Prvotno se to temeljilo na „bilješkama o odabiru banke”, a od siječnja 2011. postupak je dodatno formaliziran u okviru postupka „zahtjeva za podnošenje prijedloga”.
130 The Commission considers that it complied with existing rules and regulations and with market practice in this respect. 
130 Komisija smatra da se u tom pogledu pridržavala postojećih pravila i propisa te tržišne prakse.
Furthermore, banks are subject to national securities regulations, including rules on pre-sounding and prevention of insider trading, which provides additional assurance. 
Nadalje, banke podliježu nacionalnim propisima o vrijednosnim papirima, uključujući pravila o preliminarnom ispitivanju interesa i sprječavanju trgovanja na temelju povlaštenih informacija, što predstavlja dodatno jamstvo sigurnosti.
In addition, Article 6(2)(a) of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (OJ L 173, 12.6.2014, p. 
596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o zlouporabi tržišta (SL L 173, 12.6.2014., str.
1), which will apply to issuers as from 3 July 2016, expressly exempts the transactions, orders or behaviour of the EU. 
1.), koja će se početi primjenjivati na izdavatelje od 3. srpnja 2016., izričito se izuzimaju transakcije, nalozi i postupci Unije.
133 The allocation strategy is discussed with the lead managing banks beforehand and a standard approach is applied in line with market practice. 
133 O strategiji raspodjele sredstava unaprijed se razgovara s bankama koje djeluju kao voditelji izdanja i primjenjuje se standardni pristup u skladu s tržišnom praksom.
The allocation is done in close cooperation with the syndicate and all orders are made transparent to the Commission, which has full control over the process and gives its agreement on the final allocation. 
Raspodjela se provodi u bliskoj suradnji sa sindikatom i svi nalozi transparentni su za Komisiju koja ima potpunu kontrolu nad postupkom i daje suglasnost za konačnu raspodjelu.
All allocation tables are available at the Commission. 
Sve tablice podataka o raspodjeli mogu se dobiti od Komisije.
134 A formal ‘secondary market commitment’ was introduced as a standard feature of the EU’s mandate letter for the EFSM, i.e. from January 2011 onwards. 
134 Kao standardna značajka mandatnog pisma EU-a za EFSM, tj. od siječnja 2011. nadalje, uvedena je službena „obveza na sekundarnom tržištu”.
135 While the Commission has been formally checking secondary market liquidity since 2012, it should be noted that it is not common practice that issuers generally check secondary market liquidity. 
135 Iako je Komisija službeno provjeravala likvidnost sekundarnog tržišta od 2012., potrebno je napomenuti da nije uobičajena praksa da izdavatelji općenito provjeravaju likvidnost sekundarnog tržišta.
Reply of the Commission 108 136 The fact that bid-offer spreads vary between banks is normal, especially considering the number of market participants. 
Odgovori Komisije 108 136 Uobičajena je činjenica da razlike između tražene i ponuđene cijene variraju ovisno o banci, posebno s obzirom na broj sudionika na tržištu.
138 The financing gap estimated at programme inception is not a plan. 
138 Financijski jaz procijenjen na početku programa ne predstavlja plan.
It represents an estimate of the financing needs to be met during the programme, with a buffer built in — in some cases explicitly — reflecting the inherent uncertainty in these estimates. 
On predstavlja procjenu potreba za financiranjem koje je potrebno ispuniti tijekom programa, uz ugrađenu, a u nekim slučajevima izričitu, pričuvu kojom se odražava nesigurnost svojstvena tim procjenama.
The buffer serves to ensure that there is sufficient financing under worse than expected outcomes and to generate investor confidence and support the economic recovery process. 
Pričuva služi tome da se osiguraju dovoljna financijska sredstva u gorim ishodima od očekivanih te za stvaranje povjerenja ulagača i potporu postupku gospodarskog oporavka.
139 The safety margins included in early programmes, designed in the wake of the Lehman collapse, reflect the scale of the perceived uncertainty at the time and the need to ensure that the funding envelope would turn out to be sufficient. 
139 U sigurnosnim granicama koje su postojale u ranim programima, osmišljenim u kontekstu propasti banke Lehman Brothers, odražava se razina nesigurnosti koja se osjećala u to vrijeme i potreba da se osigura da se financijska omotnica pokaže dovoljnom.
Banking sector needs are particularly difficult to predict, leading to a need for a substantial contingency reserve for countries like Ireland with significant banking sector difficulties. 
Potrebe bankarskog sektora posebno je teško predvidjeti, što dovodi do potrebe za opsežnom pričuvom za nepredviđene izdatke u zemljama poput Irske koje imaju znatne poteškoće u bankarskom sektoru.
The financing envelope needed to be large enough to account for this uncertainty and to reassure markets that all needs were covered. 
Financijska omotnica morala je biti dovoljno velika da se njome pokrije ta nesigurnost i da tržišta ponovno budu sigurna u to da su sve potrebe pokrivene.
It is therefore to be expected that, unless adverse developments materialise, funding needs should come in below the envelope. 
Stoga se može očekivati da će, osim u slučaju pojave nepovoljnih kretanja, potrebe za financiranjem biti manje od financijske omotnice.
139 (iv) The repayment of the IMF loans before their due date relates to the success of the countries — and by extension the programmes — in being able to access the markets at cheap enough rates to make the early repayment politically and financially advantageous. 
Otplata zajmova MMF-a prije roka povezana je s uspjehom zemalja, a time i s uspjehom programa, u tome da pristupe tržištu po dovoljno povoljnim stopama da otplata prije roka bude politički i financijski isplativa.
Linking the early repayment to lower financing needs requires a number of assumptions which may or may not hold. 
Povezivanje otplate prije roka s manjim potrebama za financiranjem zahtijeva niz pretpostavki koje se mogu, ali ne moraju ostvariti.
Moreover, as indicated elsewhere, programme funding included safety margins as a signal to markets and were instrumental to the success of the programmes. 
Osim toga su, kako se upućuje na drugom mjestu, financijska sredstva programa sadržavala sigurnosne granice koje su predstavljale znak za tržišta i bile ključne za uspjeh programa.
140 It should be noted that Portugal did not fully use all the financial assistance available under the programme, and that it ended the programme with a substantial Treasury buffer. 
140 Potrebno je napomenuti da Portugal nije u potpunosti upotrijebio svu financijsku pomoć dostupnu u okviru programa i da je završio program sa znatnim pričuvama riznice.
The easing of monetary conditions is also true for the Irish programme. 
Ublažavanje monetarnih uvjeta primjenjivo je i za irski program.
141 During the programme the IMF disbursements were normally made to the central bank to constitute foreign currency reserves, while the Commission disbursements were made to the Ministry of Finance to finance the budget. 
141 Tijekom programa isplate MMF-a prema središnjoj banci izvršavale su se na uobičajen način kako bi predstavljale pričuve u stranoj valuti, dok su se isplate EK-a prema ministarstvu financija izvršavale radi financiranja proračuna.
In 2010 some IMF disbursements were also made to the Ministry of Finance for the budget. 
U 2010. izvršene su i neke isplate MMF-a prema ministarstvu financija za proračun.
The reason was that the budget deficit was higher than originally expected because of lower growth and policy slippages, while the reserves at the central bank were at an adequate level. 
Razlog tomu bio je taj što je proračunski deficit bio veći nego što se očekivalo na početku zbog manjeg rasta i odstupanja u politikama, dok su pričuve u središnjoj banci bile na odgovarajućoj razini.
From this, however, one cannot infer that the central bank indirectly covered some of the government’s additional financing needs. 
Međutim, iz toga se ne može zaključiti da je središnja banka neizravno pokrivala neke dodatne potrebe vlade za financiranjem.
The government managed to service and refinance all of its debt obligations during the programme. 
Vlada je uspjela podmiriti i refinancirati sve svoje obveze u pogledu dugova tijekom programa.
Monetary policy, which is an exclusive competence of the independent central bank, naturally also affects domestic financing conditions. 
Jasno je da monetarna politika, za koju neovisna središnja banka ima isključivu nadležnost, utječe i na uvjete financiranja u zemlji.
This, however, should not be seen as indirect support. 
To se, međutim, ne bi trebalo smatrati neizravnom potporom.
146 The statement on Hungary does not take into account the increased absorption of EU funds. 
146 U izjavi o Mađarskoj nije uzeta u obzir povećana apsorpcija sredstava iz fondova EU-a.
147 It is important to separate out conceptually the revenue increasing impact of new measures from the reduction in revenues due to falls in economic activity. 
147 Potrebno je konceptualno razdvojiti utjecaj novih mjera kojim se povećavaju prihodi od smanjenja prihoda zbog pada gospodarske aktivnosti.
The actual impact of a tax reform cannot be judged by looking at the overall performance of revenues in an economy. 
Stvaran utjecaj porezne reforme ne može se ocijeniti na temelju opće uspješnosti u pogledu prihoda nekog gospodarstva.
Estimation of the counterfactual in the absence of the reform is needed. 
Potrebno je procijeniti protučinjenični scenarij u slučaju odsutnosti reforme.
Reply of the Commission 109 148 Not all legislative acts referred to introduced changes which affect the tax-to-GDP ratio and not all of them relate to the BoP programme conditionality. 
Odgovori Komisije 109 148 Nisu svim navedenim zakonodavnim aktima uvedene promjene kojima se utječe na omjer poreza i BDP-a i nisu svi oni povezani s uvjetima programa bilance plaćanja.
The motivations for their introduction were complex. 
Motivi za njihovo uvođenje bili su složeni.
Common Commission reply to paragraphs 150 and 151 The change in the structural balance is affected not just by the targets set and the policy choices made to meet these targets, but also by a wider range of factors outside the control of the government relating to the external environment. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 150. i 151. Na promjenu strukturnog salda ne utječu samo postavljene ciljne vrijednosti i politike odabrane za ostvarivanje tih ciljnih vrijednosti nego i širi raspon čimbenika koji su izvan kontrole vlade i odnose se na vanjsko okruženje.
These include inflation rates, the composition of growth and market sentiment affecting borrowing costs, as well as ex post data revisions. 
Oni uključuju stope inflacije, strukturu rasta, klimu na tržištu koja utječe na troškove zaduživanja kao i ex post izmjene podataka.
In addition, in setting the targets, country-specific considerations going beyond the relationships set out below were taken into consideration. 
Osim toga, u postavljanju tih ciljnih vrijednosti uzeta su u obzir razmatranja specifična za pojedinu državu koja premašuju odnose navedene u nastavku.
Therefore, the relationships between the variables mentioned in paragraphs 150 and 151 are of a complex nature. 
Stoga su odnosi među varijablama navedenima u odlomcima 150. i 151. složeni.
As a consequence, country benchmarking on the basis of these relationships may not be revealing in terms of challenges faced before the programme or outcomes afterward. 
Posljedica je toga da se usporedbom zemalja na temelju tih odnosa ne moraju dobiti informacije o izazovima koji su postojali prije programa i ishodima nakon programa.
While in general a weaker initial fiscal position warrants a faster pace of consolidation, this factor should not be seen in isolation from other, sometimes country-specific, factors affecting the fiscal imbalances which needed to be corrected. 
Iako općenito slabija prvotna fiskalna pozicija jamči brži tempo konsolidacije, taj se čimbenik ne bi trebalo promatrati odvojeno od drugih čimbenika, ponekad specifičnih za pojedinu zemlju, koji utječu na proračunske neravnoteže koje je bilo potrebno ispraviti.
It is also to be noted that the period of time granted by the Council for the correction of the excessive deficit (with the underlying recommended structural effort) may not coincide with the programme period. 
Potrebno je napomenuti i da se rok koji je odobrilo Vijeće za ispravak prekomjernog deficita (uz osnovni preporučeni strukturni napor) možda neće podudarati s programskim razdobljem.
152 The fiscal effort set out in the programmes was determined on the basis of a wide range of factors. 
152 Fiskalni napori navedeni u programima određeni su na temelju širokog raspona čimbenika.
The initial level of debt was taken into account, but other country-specific factors were also important. 
Uzeta je u obzir početna razina duga, ali bili su važni i drugi čimbenici specifični za pojedinu zemlju.
As a middle-income non-euro area economy, Romania is more vulnerable to its public debt level than higher-income euro area countries. 
Kao gospodarstvo srednjeg prihoda izvan europodručja Rumunjska je osjetljivija na razinu javnog duga od zemalja višeg prihoda koje su dio europodručja.
At the time of programme approval, interest rates on Romania’s public debt had increased by 300 bps, suggesting doubts in international financial markets about the country’s sovereign financing position. 
U trenutku odobrenja programa kamatna stopa na javni dug Rumunjske povećala se za 300 baznih bodova, što upućuje na postojanje dvojbi u pogledu financijske pozicije države na međunarodnim financijskim tržištima.
153 While temporary fiscal measures do not represent a permanent change in the underlying fiscal balance, they can have a permanent impact on the level of the debt stock and thereby improve or deteriorate its long-run sustainability. 
153 Iako privremene fiskalne mjere ne predstavljaju trajnu promjenu osnovnog proračunskog salda, one mogu imati trajan utjecaj na razinu zaliha duga i time poboljšati ili pogoršati njegovu dugoročnu održivost.
Not all temporary measures in the programme years were introduced to meet deficit targets. 
Nisu sve privremene mjere u godinama provedbe programa uvedene radi ostvarenja ciljnih vrijednosti deficita.
In some instances temporary or one-off measures were necessary (such as bank support measures), or were beyond the control of the government (such as Court decisions). 
U nekim su slučajevima bile potrebne privremene ili jednokratne mjere (kao što su mjere potpore bankama) ili su one bile izvan kontrole vlade (kao što su odluke Suda).
Temporary measures eventually had to be replaced by structural measures to ensure that targets continue to be met. 
Privremene mjere s vremenom je trebalo zamijeniti strukturnim mjerama kojima se osigurava nastavak ostvarivanja ciljnih vrijednosti.
The fiscal surveillance framework in the EU makes the important distinction between the headline fiscal balance (which includes one-off measures) and the structural balance, which measures the permanent fiscal effort (excluding one-off measures). 
U okviru za fiskalni nadzor u EU-u pravi se važna razlika između temeljnog proračunskog salda (koji sadržava jednokratne mjere) i strukturnog salda kojim se mjere trajni fiskalni napori (ne uključujući jednokratne mjere).
This is the reason why countries with an excessive deficit are not only recommended to correct it in nominal terms (i.e. to bring the deficit below the treaty threshold of 3 % of GDP), but are also recommended a specific structural effort consistent with reaching the nominal target. 
Zbog toga se zemljama s prekomjernim deficitom ne preporučuje samo da ga isprave u nominalnom smislu (tj. da se deficit smanji na razinu ispod praga od 3 % BDP-a utvrđenog u Ugovoru) nego im se preporučuje i poduzimanje posebnog strukturnog napora u skladu s ostvarivanjem nominalnog cilja.
Therefore, the mere existence of one-off and temporary measures is not automatically contradictory to a sustainable correction of the excessive deficit. 
Stoga samo postojanje jednokratnih i privremenih mjera nije nužno proturječno održivom ispravljanju prekomjernog deficita.
153 (i) It should be added that Portugal also faced one-off expenditure-increasing measures amounting to 2.8% of GDP in 2010 and to 0.6% of GDP in 2011. 
Potrebno je dodati da su i u Portugalu provedene jednokratne mjere povećanja izdataka u iznosu od 2,8 % BDP-a 2010. i 0,6 % BDP-a 2011.
Reply of the Commission 110 153 (iii) The excessive deficit procedure for Romania was abrogated in June 2013, based on 2012 out-turn data. 
Odgovori Komisije 110 153 točka iii. Postupak u slučaju prekomjernog deficita za Rumunjsku ukinut je u lipnju 2013., na temelju podataka o rezultatima za 2012.
An important condition for the abrogation of any excessive deficit procedure is the sustainability of the correction, meaning that the deficit has to remain credibly below the 3 % of GDP threshold during the forecast horizon of the relevant Commission forecast. 
Važan je uvjet za ukidanje bilo kojeg postupka u slučaju prekomjernog deficita održivost ispravka, što znači da deficit mora ostati uvjerljivo ispod praga od 3 % BDP-a tijekom razdoblja obuhvaćenog predmetnom prognozom Komisije.
In turn, the forecast is based on measures credibly announced by the government and specified in sufficient detail. 
Zahvaljujući tome prognoza se temelji na mjerama koje je vlada najavila na vjerodostojan način i dovoljno detaljno opisala.
153 (iv) The primary motivation for the liability guarantee in Ireland was not as a revenue-generating measure. 
153 točka iv. Jamstvo za obveze u Irskoj nije u prvom redu osmišljeno kao mjera za stvaranje prihoda.
155 The Commission considers that it is not meaningful to compare IMF and Commission figures on compliance with conditions at the end of the programme, because the two institutions assess them against different benchmarks. 
155 Komisija smatra da nije smisleno uspoređivati podatke MMF-a i Komisije o pridržavanju uvjeta na kraju programa jer ih te dvije institucije procjenjuju na temelju različitih referentnih vrijednosti.