natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our mission is to contribute to improving EU administration and financial management and to promote accountability and transparency, and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Misija je Suda doprinositi unaprjeđenju administrativnog i financijskog upravljanja EU-om, promicati odgovornost i transparentnost te djelovati kao neovisni zaštitnik financijskih interesa građana EU-a.
Our audit reports and opinions are an essential element in the EU accountability chain. 
Revizijska izvješća i revizorska mišljenja Suda ključna su karika u lancu odgovornosti EU-a.
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies, and administrations in Member States. 
Upotrebljavaju se za pozivanje na odgovornost onih koji su zaduženi za provedbu politika i programa EU-a, a to su Komisija, druge institucije i tijela EU-a te administrativna tijela u državama članicama.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes. 
Sud upozorava na rizike, pruža jamstva, upućuje na nedostatke i primjere dobre prakse te daje smjernice donositeljima politika i zakonodavcima EU-a o tome kako poboljšati upravljanje politikama i programima EU-a.
Through our work, we ensure that EuropeŐs citizens know how their money is being spent. 43 
Sud se svojim djelovanjem brine da građani EU-a znaju kako se troši njihov novac. 43
44 Our output We produce: o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the EU budget and the European Development Funds, but also on budgetary management and performance aspects; o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o specific annual reports on the EUŐs agencies, decentralised bodies and joint undertakings; o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management Đ either at the request of another institution or on our own initiative; o review-based publications, providing a description of, or information about, policies, systems, instruments or more focused topics. 
44 Publikacije Suda Sud izrađuje: o godišnja izvješća, koja uglavnom sadržavaju rezultate financijskih revizija i revizija usklađenosti proračuna EU-a i europskih razvojnih fondova, ali i informacije o proračunskom upravljanju i uspješnosti o tematska izvješća, u kojima se iznose rezultati odabranih revizija kojima su obuhvaćena određena područja politike, rashodovna područja ili pitanja u vezi s proračunom ili upravljanjem o posebna godišnja izvješća o agencijama, decentraliziranim tijelima i zajedničkim poduzećima EU-a o mišljenja o novim ili izmijenjenim zakonskim aktima sa znatnim učinkom na financijsko upravljanje koja se izrađuju na zahtjev drugih institucija ili na vlastitu inicijativu o publikacije koje se temelje na obavljenim pregledima, u kojima se pruža opis politika, sustava i instrumenata, kao i informacije o njima, te se obrađuju i uže teme.
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task. 
Naposljetku, u uvodnim dokumentima Suda o reviziji iznose se osnovne informacije o predstojećem ili tekućem revizijskom zadatku.
Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Ukratko o revizijskom pristupu za podnošenje izjave o jamstvu Mišljenja Suda iznesena u izjavi o jamstvu temelje se na objektivnim dokazima koji su prikupljeni revizijskim ispitivanjima u skladu s međunarodnim revizijskim standardima.
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the CommissionŐs (management) statement. 
Kao što je naveo u svojoj strategiji za razdoblje 2018. – 2020., Sud pri izražavanju jamstva želi u svim područjima primijeniti pristup koji se temelji na potvrdama trećih strana, što znači da se kao osnovom za revizorsko mišljenje namjerava koristiti izjavom (uprave) Komisije.
Where the terms of the relevant international auditing standards have been met, we review and re-perform the checks and controls carried out by those responsible for implementing the EU budget. 
U slučajevima u kojima su uvjeti relevantnih međunarodnih revizijskih standarda zadovoljeni Sud pregledava i ponovno provodi provjere i kontrole koje su prethodno obavila tijela odgovorna za izvršenje proračuna EU-a.
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks. 
Sud stoga u potpunosti uzima u obzir sve korektivne mjere koje se poduzimaju na temelju tih provjera.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Pruža li godišnja računovodstvena dokumentacija EU-a potpune i točne informacije?
45 Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission Directorates-General each year, taking information from many different sources (including Member States). 
45 Glavne uprave Komisije svake godine evidentiraju na stotine tisuća računovodstvenih stavki koje sadržavaju informacije iz mnogo različitih izvora (uključujući i države članice).
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EUŐs financial statements. 
Sud provjerava funkcioniraju li računovodstveni procesi pravilno te jesu li računovodstveni podatci koji iz njih proizlaze potpuni, točno evidentirani i pravilno prikazani u financijskim izvještajima EU-a.
For the audit of the reliability of the accounts we have applied the attestation approach ever since our first opinion in 1994. o We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. o We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. o We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. o We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transactions exist and are accurately recorded. o We check financial statements to ensure they present the financial situation fairly. 
Kad je riječ o reviziji pouzdanosti računovodstvene dokumentacije, Sud primjenjuje pristup koji se temelji na potvrdama trećih strana još od iznošenja svojeg prvog revizorskog mišljenja 1994. godine. o Sud obavlja evaluaciju računovodstvenog sustava kako bi se zajamčilo da se njime pruža čvrsta osnova za sastavljanje pouzdanih podataka. o Sud provjerava ključne računovodstvene postupke kako bi se zajamčilo da pravilno funkcioniraju. o Sud obavlja analitičke provjere računovodstvenih podataka kako bi se zajamčilo da se oni dosljedno prikazuju i da su opravdani. o Sud izravno provjerava uzorak računovodstvenih stavki kako bi se zajamčilo da povezane transakcije postoje i da su točno evidentirane. o Sud provjerava financijske izvještaje kako bi se zajamčilo da vjerno prikazuju financijsko stanje.
Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules? 
Pravilnost transakcija Jesu li prihodovne transakcije i transakcije rashodovnih plaćanja EU-a koje su povezane s računovodstvenom dokumentacijom EU-a usklađene s pravilima?
To obtain the evidence we need, we assess the systems by which income and expensed payments (i.e. final payments and clearing of advances) are administered and checked, and we examine a sample of transactions. 
Kako bi prikupio potrebne dokaze, Sud procjenjuje sustave koji se primjenjuju za upravljanje prihodima i rashodovnim plaćanjima (npr. završna plaćanja i poravnanje predujmova) i njihovu kontrolu te ispituje uzorak transakcija.
o We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. o We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors. 
o Sud procjenjuje sustave za prihode i rashode kako bi utvrdio koliko su djelotvorni u jamčenju pravilnosti transakcija. o Sud sastavlja statističke uzorke transakcija kako bi se dobila osnova za detaljno ispitivanje koje provode revizori.
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. o We analyse errors and classify them as either quantifiable or not. 
Sud detaljno ispituje transakcije iz uzorka, također u prostorima krajnjih korisnika (npr. poljoprivrednika, istraživačkih instituta ili poduzeća koja izvode radove ili pružaju usluge ugovorene postupkom javne nabave) kako bi se prikupili dokazi da povezani događaj postoji, da je pravilno evidentiran te da je usklađen s pravilima za izvršenje plaćanja. o Pogreške se analiziraju i klasificiraju kao mjerljive ili nemjerljive.
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. o Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. o We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct. 
Sud zatim uspoređuje procijenjenu stopu pogreške s pragom značajnosti od 2 % i procjenjuje jesu li pogreške raširene. o U mišljenjima Suda uzimaju se u obzir te procjene i ostale relevantne informacije, kao što su godišnja izvješća o radu i izvješća drugih vanjskih revizora. o O svim nalazima Suda raspravlja se s tijelima država članica i Komisijom kako bi se potvrdila točnost prikazanih činjenica.
46 All our products are published on our website (eca.europa.eu). 
Sve publikacije Suda objavljuju se na internetskim stranicama Suda (eca.europa.eu).
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2018 annual report. 
Više informacija o procesu revizije u vezi s izjavom o jamstvu izneseno je u prilogu 1.1. godišnjem izvješću Suda za 2018. godinu.
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications. 
Na internetskim stranicama Suda nalazi se pojmovnik tehničkih pojmova koje Sud upotrebljava u svojim publikacijama.
COPYRIGHT DISCLAIMER Š European Union, 2019. 
IZJAVA O ODRICANJU OD ODGOVORNOSTI U POGLEDU AUTORSKIH PRAVA © Europska unija, 2019.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Umnožavanje je dopušteno uz navođenje izvora.
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 25 (top right): Š Shutterstock / science photo. 
Za svaku uporabu ili umnožavanje sljedećih fotografija dopuštenje je potrebno zatražiti izravno od nositelja autorskih prava: str. 25. (gore desno): © Shutterstock / fotografija na temu znanosti. str.
P. 33 (left): Š Shutterstock / Sushaaa. 
33. (lijevo): © Shutterstock / Sushaaa. str.
P. 33 (right): Š Shutterstock / Budimir Jevtic. 
33. (desno): © Shutterstock / Budimir Jevtic.
For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects (where indicated) are acknowledged: P. 4: Š European Union 2018, source: European Court of Auditors. 
Umnožavanje fotografija u nastavku dopušta se uz uvjet da se navedu nositelj autorskih prava, izvor te ime i prezime fotografa/arhitekata (ako su navedeni u nastavku): Str. 4.: © Europska unija, 2018., izvor: Europski revizorski sud.
P. 7: Š European Union, source: European Commission / Audiovisual Service. 
7.: © Europska unija, izvor: Europska komisija / Audiovizualna služba.
P. 13: Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Etienne Ansotte. 
13.: © Europska unija, 2019., izvor: Europska komisija / Audiovizualna služba, fotograf: Etienne Ansotte.
P. 14: Š European Union, 2019; Europa building, architects: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design Partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers. 
Str. 14.: © Europska unija, 2019.; zgrada Europa, arhitekti: Arhitekti i inženjeri poduzeća Philippe Samyn and Partners (glavnog partnerskog poduzeća zaduženog za dizajn), arhitekti poduzeća Studio Valle Progettazioni, inženjeri poduzeća Buro Happold.
P. 22: Š European Union, 2018, source: European Parliament, photographer: Mathieu Cugnot. 
22.: © Europska unija, 2018., izvor: Europski parlament, fotograf: Mathieu Cugnot.
Louise Weiss building, architects: Architecture-Studio. 
Zgrada Louise Weiss, arhitekti: Architecture Studio.
P. 25 (top left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Jennifer Jacquemart. 
25. (gore lijevo): © Europska unija, 2019., izvor: Europska komisija / Audiovizualna služba, fotograf: Jennifer Jacquemart.
P. 25 (bottom): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Lukasz Kobus. 
25. (dolje): © Europska unija, 2018., izvor: Europska komisija / Audiovizualna služba, fotograf: Lukasz Kobus.
P. 29 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Csar Manso Arroyo. 
29. (lijevo): © Europska unija, 2018., izvor: Europska komisija / Audiovizualna služba, fotograf: César Manso Arroyo.
P. 29 (right): Š European Union, 2015, photographer: Nikolay Doychinov. 
29. (desno): © Europska unija, 2015., fotograf: Nikolaj Dojčinov.
P. 35 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Yorgos Karahalis. 
35. (lijevo): © Europska unija, 2018., izvor: Europska komisija / Audiovizualna služba, fotograf: Yorgos Karahalis.
P. 35 (right): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Ezequiel Scagnetti. 
35. (desno): © Europska unija, 2018., izvor: Europska komisija / Audiovizualna služba, fotograf: Ezequiel Scagnetti.
P. 37 (left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Christian Jepsen. 
37. (lijevo): © Europska unija, 2019., izvor: Europska komisija / Audiovizualna služba, fotograf: Christian Jepsen.
P. 37 (right): Š European Union, 2010, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Carlos Juan. 
37. (desno): © Europska unija, 2010., izvor: Europska komisija / Audiovizualna služba, fotograf: Carlos Juan.
P. 39: Š European Union 2019, source: European Parliament, photographer: Ph. Buissin. 
39.: © Europska unija, 2019., izvor: Europski parlament, fotograf: Ph. Buissin.
P. 42: Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Pierre Prakash. 
42.: © Europska unija, 2018., izvor: Europska komisija / Audiovizualna služba, fotograf: Pierre Prakash.
P. 43: Š European Union 2019, source: European Court of Auditors. 
43.: © Europska unija, 2019., izvor: Europski revizorski sud.
P. 46: Š European Union, source: European Court of Auditors. 
46.: © Europska unija, izvor: Europski revizorski sud.
Architects of the CourtŐs buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Nol (1988). 
Arhitekti zgrada Suda: Jim Clemes (2004. i 2013. godine) i Paul Noël (1988. godine).
Getting in touch with the EU In person All over the European Union, there are hundreds of Europe Direct information centres. 
Kontakt s EU-om Osobno U cijeloj Europskoj uniji postoje stotine informacijskih centara Europe Direct.
You can contact this service: Đ by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), Đ at the following standard number: +32 22999696 or Đ by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications. 
Možete im se obratiti: — na besplatni telefonski broj: 00 800 6 7 8 9 10 11 (neki operateri naplaćuju te pozive), — na broj: +32 22999696 ili — e-poštom preko: https://europa.eu/european-union/contact_hr Traženje informacija o EU-u Na internetu Informacije o Europskoj uniji na svim službenim jezicima EU-a dostupne su na internetskim stranicama Europa: https://europa.eu/european-union/index_hr Publikacije EU-a Besplatne publikacije EU-a i publikacije EU-a koje se plaćaju možete preuzeti ili naručiti preko internetske stranice: https://publications.europa.eu/hr/publications.
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU. 
Zakonodavstvo EU-a i povezani dokumenti Za pristup pravnim informacijama iz EU-a, uključujući cjelokupno zakonodavstvo EU-a od 1952. na svim službenim jezičnim verzijama, posjetite internetske stranice EUR-Lexa: http://eur-lex.europa.eu Otvoreni podatci iz EU-a Portal otvorenih podataka EU-a (http://data.europa.eu/euodp/hr) omogućuje pristup podatkovnim zbirkama iz EU-a.
A word on the Ô2018 EU audit in briefŐ The Ô2018 EU audit in briefŐ provides an overview of our 2018 annual reports on the EUŐs general budget and the European Development Fund, in which we present our statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Kratak osvrt na „Sažeti prikaz revizija EU-a za 2018.” „Sažeti prikaz revizija EU-a za 2018.” sadržava pregled godišnjih izvješća Suda za 2018. o općem proračunu EU-a i Europskom razvojnom fondu, u kojima Sud daje izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije EU-a te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
It also outlines our key findings regarding revenue and the main areas of spending under the EU budget and the European Development Fund, as well as findings relating to budgetary and financial management, the use of performance information, and follow-up of our previous recommendations. 
U njemu se također izlažu ključni nalazi Suda u vezi s prihodima i glavnim rashodovnim područjima u okviru proračuna EU-a i Europskog razvojnog fonda, kao i nalazi u vezi s proračunskim i financijskim upravljanjem, uporabom informacija o uspješnosti i praćenjem provedbe prijašnjih preporuka Suda.
The full texts of the reports may be found at www.eca.europa. eu or in the Official Journal of the European Union. 
Cjeloviti tekst tih izvješća dostupan je na www.eca.europa.eu ili u Službenom listu Europske unije.
We warn of risks, provide assurance, highlight shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on improving the management of EU policies and programmes. 
Sud upozorava na rizike, pruža jamstva, upozorava na nedostatke i ističe primjere dobre prakse te daje smjernice donositeljima politika i zakonodavcima EU-a za bolje upravljanje politikama i programima EU-a.
Through our work we ensure that EU citizens know how their money is being spent. 
Sud se svojim djelovanjem brine za to da građani EU-a znaju kako se troši njihov novac.
ISBN 978-92-847-2057-6 QJ-03-19-425-EN-C 
ISBN 978-92-847-2053-8 QJ-03-19-425-HR-C
EN EN 2017 audit of EU agencies in brief Introducing the European Court of AuditorsŐ 2017 annual report on EU agencies 
Predstavljanje godišnjeg izvješća Europskog revizorskog suda o agencijama EU-a za 2017.
Systematic non-compliance with recruitment and procurement rules in EASO 38 Shortcomings persist in the management of procurements 39 Most agencies analysed BREXIT implications 40 Vacancy notices could be published on the EPSO website 41 Fewer observations on the legality and regularity of payments 42 Budgetary management shows improvements 43-44 Accounting environments could be further enhanced 45-47 We found internal control weaknesses in some agencies 48 We report suspected fraud to OLAF 49 We provide information on the CommissionŐs internal audit service (IAS) and external evaluation reports 50 Agencies are following-up on previous yearsŐ audit findings 51 Audit results from other agency-related reports issued by the Court in 2017 52-57 ECA rapid case review on the implementation of the 5 % reduction of staff posts 52 ECA special report on the SRB 53-55 ECA specific annual report on contingent liabilities arising as a result of the SRBŐs performance of its tasks 56 Other ECA special reports also referring to one or more agencies 57 List of acronyms used for the EU agencies and other bodies 3 
Iz opažanja Suda proizlazi da su potrebna dodatna poboljšanja Pozitivan pomak prema usklađenijem IT okruženju Zabilježeno je poboljšanje savjetodavnih usluga i upravljanja projektima u području IT-a u EMA-i i eu-LISA-i U EASO-u je zabilježeno sustavno nepridržavanje pravila zapošljavanja i javne nabave I dalje postoje nedostatci u upravljanju postupcima javne nabave Većina agencija analizirala je posljedice Brexita Oglasi za slobodna radna mjesta mogli bi se objavljivati na internetskim stranicama EPSO-a Manje je opažanja o zakonitosti i pravilnosti plaćanja Zabilježeno je bolje proračunsko upravljanje Ima prostora za dodatno poboljšanje računovodstvenih struktura U nekoliko agencija Sud je utvrdio nedostatke u unutarnjim kontrolama Slučajeve u kojima postoji sumnja na prijevaru Sud prijavljuje OLAF-u Sud iznosi informacije o izvješćima Službe Komisije za unutarnju reviziju i izvješćima o vanjskoj evaluaciji Agencije poduzimaju mjere u vezi s nalazima iz prijašnjih godina Rezultati revizija iz drugih izvješća povezanih s agencijama koja je Sud objavio tijekom 2017. Brza analiza slučaja koju je Sud objavio o provedbi smanjenja broja radnih mjesta za 5 % Tematsko izvješće Suda o Jedinstvenom sanacijskom odboru Posebno godišnje izvješće Suda o potencijalnim obvezama koje nastaju kao rezultat zadaća koje obavlja Jedinstveni sanacijski odbor Druga tematska izvješća Suda u kojima ima riječi o jednoj agenciji ili više njih Popis pokrata za agencije i druga tijela EU-a 32. – 51.
Executive summary 01 The European Court of Auditors (ECA) is the external auditor of the EUŐs finances. 
3 Sažetak 01 Europski revizorski sud (Sud) vanjski je revizor financija EU-a.
In this capacity we act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, notably by helping to improve the EUŐs financial management1. 
U toj ulozi djeluje kao neovisni zaštitnik financijskih interesa građana Unije, pri čemu osobito doprinosi unaprjeđenju financijskog upravljanja EU-om1.
02 This document summarises our audit results for the financial year 2017 for the 41 EU agencies and other Union bodies (agencies) under our mandate. 
02 Ovaj dokument donosi sažeti prikaz rezultata revizija za financijsku godinu 2017. koje je Sud proveo nad agencijama EU-a i drugim tijelima Unije, ukupno njih 41 (skupno nazvanih „agencije”) za čiju je reviziju nadležan.
A comprehensive overview on the agencies set up by the European Union and the detailed results of our annual agency audits can be found in our new Annual Report on the EU agencies for the 2017 financial year2. 03 Overall, our audit of the agencies for the year ended 31 December 2017 confirmed the positive results reported in previous years. 
Sveobuhvatan prikaz agencija koje je uspostavila Europska unija i detaljni rezultati godišnjih revizija agencija dostupni su u godišnjem izvješću Suda o agencijama EU-a za financijsku godinu 2017.2 03 Općenito govoreći, revizijom koju je Sud proveo nad agencijama za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. potvrđeni su pozitivni rezultati koji su objavljivani i prethodnih godina.