natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mandates can complement each other in situations of restrictions on investable amounts, scarcity of resources, geographic coverage, etc. 
Mandati se mogu međusobno nadopunjavati u slučajevima u kojima postoje ograničenja iznosa koji se mogu uložiti, manjak sredstava, ograničena geografska pokrivenost itd.
For each High Growth and Innovative SME Facility (GIF) investment, the resource allocation was described clearly in the request for approval the EIF submitted to the Commission, and the Commission carefully considered this combination and finally approved it or requested modifications. 
Dodjela sredstava za svaki Instrument pomoći za brzorastuće i inovativne MSP-ove (GIF) jasno se opisuje u zahtjevu za odobrenje koji je EIF podnio Komisiji. Komisija je pažljivo razmotrila tu kombinaciju i na koncu je odobrila ili zatražila izmjene.
Therefore, for the 30% of investments identified by the ECA, the instrument explored its complementarity with other mandates. 
Stoga se instrumentom ispitala komplementarnost 30 % ulaganja koja je utvrdio Sud s drugim mandatima.
It seems that for the remaining 70% of the GIF investments complementarity with other mandates was ensured automatically, as there was no co-investment with other mandates. 
Čini se da je komplementarnost preostalih 70 % ulaganja GIF-a s drugim mandatima automatski osigurana jer nisu postojala zajednička ulaganja s drugim mandatima.
The appropriate level of complementarity referred to by the EFSI regulation is ensured via the policy positioning of the Risk Capital Resource mandate and the EFSI mandates, and reflected in the EIF’s deal allocation process. 
Odgovarajuća razina komplementarnosti koja se navodi u Uredbi o EFSU-u osigurava se položajem politike mandata za sredstva rizičnog kapitala (RCR) i mandata EFSU-a te se odražava u EIF-ovu postupku dodjele.
In the Commission’s view the 2018 deal allocation policy clearly takes into account the focus of individual mandates and tries to identify the best investment source for each opportunity. 
Komisija smatra da se u politici dodjele iz 2018. jasno uzima u obzir usredotočenost pojedinačnih mandata i pokušava utvrditi najbolji izvor ulaganja za svaku priliku.
The policy was presented to the Commission, and the EIF committed to regularly discuss any updates of the policy with the Commission. The choice of sectors is mostly based on market needs  e.g. innovation is a cross-sectoral characteristic  therefore EU mandates do not have a sectoral "preference" as such. 
predstavljena Komisiji i EIF se obvezao redovito raspravljati s Komisijom o mogućim ažuriranjima politike. Izbor sektora temelji se uglavnom na potrebama tržišta  inovacija je, na primjer, međusektorska značajka  stoga mandati EU-a nisu „naklonjeni” određenim sektorima.
Geographical distribution is the result of the applications received and assessment of policy fit and eligibility, where bigger and more developed markets tend to create more investment opportunities. 
Geografska rasprostranjenost rezultat je zaprimljenih zahtjeva te procjene odgovarajuće politike i prihvatljivosti, pri čemu se na većim i razvijenijim tržištima obično stvara više prilika za ulaganje.
The policy describes the two phases of the analysis, both quantitative and qualitative. 
U politici se opisuju dvije faze kvantitativne i kvalitativne analize.
Additionally, the policy indicates in detail what the possible criteria to be used by EIF staff during the qualitative assessment are. 
Osim toga, u politici se detaljno navode mogući kriteriji kojima će se osoblje EIF-a služiti tijekom kvalitativne procjene.
The policy was presented to the Commission, and the EIF committed to regularly discuss any updates of the policy with the Commission. 
Politika je predstavljena Komisiji i EIF se obvezao redovito raspravljati s Komisijom o mogućim ažuriranjima politike.
The Commission understands from the EIF that the back-testing showed that 2 out of 31 investments (under various mandates, not only those of the EU) would have been allocated differently under the new policy. 
Ako je Komisija dobro razumjela EIF, retroaktivno testiranje pokazalo je da bi 2 od 31 ulaganja (u različitim mandatima, a ne samo u mandatima EU-a) u okviru nove politike bila drukčije raspodijeljena.
However, even for these two allocations, no breach of mandate requirements was identified and the investments are fully eligible under the mandates to which they were allocated. 
Međutim, čak ni u slučaju tih dviju dodjela nije utvrđena povreda zahtjeva mandata i ulaganja su u potpunosti prihvatljiva u okviru mandata kojima su dodijeljena.
The relevant detailed information is internal to the EIF. 
Relevantne detaljne informacije interne su informacije EIF-a.
The lifetime of each investment fund does not end automatically. 
Životni ciklus svakog investicijskog fonda ne završava automatski.
It can be extended several times through the decision of the (majority of the) fund investors. 
Može se produljivati nekoliko puta odlukom (većine) ulagača u fond.
As the EIF is a minority investor in all the funds under the EU’s centrally-managed instruments, it cannot decide on its own to end a fund’s lifetime, liquidate the remaining investments and dissolve the vehicle. 
S obzirom na to da je EIF manjinski ulagač u svim fondovima u okviru instrumenata EU-a pod središnjim upravljanjem, ne može samostalno odlučiti završiti životni ciklus fonda, likvidirati preostala ulaganja i raspustiti instrument.
Furthermore, it could be legally liable or negatively affect EIF’s reputation in case it acts against the commercial interests of the fund investors. 
Osim toga, kad bi djelovao protiv komercijalnih interesa ulagača u fond, EIF bi mogao biti pravno odgovoran ili bi to moglo negativno utjecati na njegov ugled.
While exit strategies were not described in great detail in requests for approval of the European Technology Facility Start-up (ESU) 1998 and ESU 2001 instruments, this does not mean that the EIF paid only limited attention to it during due diligence. 
Iako izlazne strategije nisu iscrpno opisane u zahtjevima za odobrenje Instrumenta europskog tehnološkog mehanizma (ESU) 1998. i instrumenta ESU 2001., to ne znači da im je EIF pridao samo ograničenu pozornost tijekom dubinske analize.
The Commission and the EIF already paid attention to this exit problem in 2014 and undertook timely measures in 2015/16 to divest the ESU funds. 
Komisija i EIF još su 2014. obratili pozornost na taj problem izlaska te su 2015./2016. poduzeli pravodobne mjere za prodaju fondova ESU-a.
However, the market was not interested in buying them. 
Međutim, tržište nije bilo zainteresirano za njihovu kupnju.
An agreed process to terminate these mandates exists, in line with the legal basis. 
U skladu s pravnom osnovom postoji dogovoreni postupak za zaključivanje tih mandata.
The EIF and the Commission have already been trying to address the termination of the ESU 1998 and ESU 2001 mandates since 2014 and attempted a sale of the portfolios on the secondary market. 
EIF i Komisija od 2014. pokušavaju riješiti pitanje zaključivanja mandata instrumenata ESU 1998. i 2001. te su pokušali prodati portfelje na sekundarnom tržištu.
Unfortunately, the timing for the submission of offers coincided with the United Kingdom’s Brexit referendum and, given the ensuing market uncertainty, no offers were submitted. 
Nažalost, rok za predaju ponuda podudarao se s referendumom Ujedinjene Kraljevine o Brexitu i, s obzirom na iz toga proizašlu nesigurnost tržišta, nije podnesena nijedna ponuda.
Another attempt to dispose of the holdings is planned for 2019/2020. 
Još jedan pokušaj prodaje udjela planira se 2019./2020.
It should be stressed that the higher percentages were used in the 1998 and 2001 instruments that served as pilots, and the fee ceiling was subsequently lowered in the next generations of instruments. 
Potrebno je naglasiti da su viši postoci upotrijebljeni u instrumentima iz 1998. i 2001., koji su služili kao pilot-verzije, te je gornja granica naknade smanjena u sljedećim generacijama instrumenata.
106. 
10
The overall fee levels have been considerably decreased between the initial pilot instruments to the more recent ones. 
Ukupna razina naknada znatno se smanjila u razdoblju između početnih pilot-verzija instrumenata i novijih instrumenata.
In fact, under EFSI, the EU budget only serves as a contingency for fee payments, as the EIF is remunerated from reflows from EFSI. 
U okviru EFSU-a proračun EU-a služi samo za nepredviđene izdatke u pogledu plaćanja naknada, s obzirom na to da EIF prima naknadu iz priljeva EFSU-a.
Within the overall comprehensive remuneration package, start-up fees are only a small fraction. 
Naknade za novoosnovana poduzeća tek su mali dio sveobuhvatnog paketa naknada.
They are designed to compensate the implementing partner for the detailed negotiations leading to the set-up of the instruments, for the need to develop new standardised legal agreements for new instruments, to launch calls for expressions of interest and to adapt reporting and audit systems. 
Osmišljene su kako bi se provedbenom partneru pokrili troškovi detaljnih pregovora koji dovode do uspostave instrumenata, oblikovanja novih standardiziranih pravnih ugovora za nove instrumente, objavljivanja poziva na iskaze interesa te prilagodbe sustava izvješćivanja i revizije.
Therefore, the Commission considers the payment of start-up fees as justified and their size appropriate given the increasing level of required checks and balances. 10 
Stoga Komisija smatra da je plaćanje naknada za novoosnovana poduzeća opravdano, a njihova veličina odgovarajuća s obzirom na sve veću razinu potrebnih provjera i ravnoteža.
The Commission obtains cost estimates whenever possible and also regularly analyses the EIF's financial statements to understand EIF's fee income and its contribution to overall EIF profitability and, more generally, continues to make efforts to obtain further relevant detailed data on the costs of running financial instruments. 
Stoga Komisija prikuplja procjene troškova kad god je to moguće te redovito analizira financijske izvještaje EIF-a kako bi razumjela EIF-ov prihod od naknada i njegov doprinos cjelokupnoj profitabilnosti EIF-a te, općenitije, i dalje nastoji prikupiti dodatne relevantne detaljne podatke o troškovima vođenja poslovanja s financijskim instrumentima.
However, even in the absence of such detailed data, the Commission should be able to finalise negotiations on the basis of available information. 
Međutim, čak i ako ne postoje takvi detaljni podaci, Komisija bi trebala moći završiti pregovore na temelju dostupnih informacija.
The Commission takes the view that the incentive fees of the instruments correspond to their stated objectives. 
Komisija smatra da su poticajne naknade instrumenata u skladu s njihovim utvrđenim ciljevima.
As recognised by the ECA in paragraph 28, the primary objective of these instruments is not the development of the European venture capital market, only some have it as an ancillary objective. 
Kao što je to Sud prepoznao u odlomku28., razvoj europskog tržišta poduzetničkog kapitala nije glavni cilj tih instrumenata i samo ga neki instrumenti obuhvaćaju kao sporedni cilj.
As a result, for only some of the instruments under review there are incentive fees that remunerate the EIF for contributing to the development of the European venture capital markets, e.g. through specific bonuses or incentives for a broad geographic diversification. 
Prema tome, samo za neke instrumente obuhvaćene preispitivanjem postoje poticajne naknade koje služe kao naknada za EIF-ov doprinos razvoju europskih tržišta poduzetničkog kapitala, npr. u obliku određenih bonusa ili poticaja za opširnu geografsku diversifikaciju.
Overall and for all instruments, it is therefore absolutely correct that the EIF is not remunerated for something that the instruments are not required to do. 
Ukupno gledajući i kad je riječ o svim instrumentima, sasvim je točno da EIF ne prima naknadu za nešto što instrumenti ne moraju činiti.
It would be unreasonable to start paying any incentive fees to the EIF only once the ultimate final targets are achieved since significant activities are performed in order to work towards achievement of the overall targets. 
Ne bi bilo razumno početi plaćati poticajne naknade EIF-u tek nakon što se postignu konačni ciljevi s obzirom na to da se provode opsežne aktivnosti u cilju postizanja općih ciljeva.
Therefore, incentive fees are paid gradually upon achievement of negotiated milestones, as the EIF works towards achieving the overall targets. 
Stoga se, s obzirom na to da EIF radi na postizanju općih ciljeva, poticajne naknade plaćaju postupno nakon postizanja dogovorenih ključnih etapa.
The Commission considers that an objective similar to “investments in the EU’s less-developed venture capital markets or sectors of activity“ was an ancillary objective for only some of the mandates so it would be logical that this is covered by incentive fees only under some mandates. 
Komisija smatra da je cilj sličan „ulaganjima u manje razvijena tržišta poduzetničkog kapitala ili sektore djelovanja u EU-u” bio sporedni cilj samo nekih mandata, pa bi stoga bilo logično da je obuhvaćen poticajnim naknadama samo u nekim mandatima.
The statement concerning ESU 1998 and 2001 is correct, as these instruments did not have investment in less developed market as an objective. 
Izjava u pogledu instrumenata ESU 1998. i 2001. točna je s obzirom na to da ulaganje u manje razvijena tržišta nije bio jedan od ciljeva tih instrumenata.
Furthermore, venture capital focuses on companies in sectors with significant potential growth over a short period of time. 
Osim toga, poduzetnički kapital usmjeren je na poduzeća u sektorima sa znatnim potencijalom za rast u kratkom vremenu.
Throughout the recent past, this implied almost always technology-related investments. 
U bližoj je prošlosti to gotovo uvijek podrazumijevalo ulaganja povezana s tehnologijama.
Thus, venture capital is only suited to a limited number of sectors of activity. 
Stoga je poduzetnički kapital primjeren samo za ograničeni broj sektora djelovanja.
One of the instruments had a specific sector target; for the more recent instruments, sectoral diversification is discussed at steering committees giving strategic guidance. 
Jedan od instrumenata imao je cilj koji se odnosio na konkretan sektor; kad je riječ o novijim instrumentima, o sektorskoj se diversifikaciji raspravlja na sjednicama upravljačkih odbora na kojima se pružaju strateške 11
In addition, the Commission clearly defines excluded sectors that cannot receive investment. 
Osim toga, Komisija jasno utvrđuje isključene sektore koji ne mogu primiti ulaganja.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 112. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 112.
The Commission carries out ex-ante quantifications of market needs  and, more importantly, financing gaps  and absorption capacity through the best market intelligence made possible by standard statistical techniques and available advisory. 
Komisija provodi ex ante kvantifikacije potreba tržišta i, što je još važnije, nedostataka u financiranju te kapaciteta iskorištavanja sredstava s pomoću najboljih dostupnih informacija o tržištu dobivenih standardnim statističkim tehnikama i putem dostupnih savjetovanja.
However, strong data limitations exist because private information is not released (e.g. business prospects and financial solvency of individual investee companies). 
Međutim, postoje stroga ograničenja podataka jer se privatne informacije ne objavljuju (npr. informacije o poslovnim izgledima i financijskoj solventnosti pojedinačnih poduzeća u koja se ulaže).
Market data is also not always fully reliable due to the small size of the venture capital market, which makes any statistical projections based on actual transactions not representative. 
Isto tako, tržišni podaci zbog male veličine tržišta poduzetničkog kapitala nisu uvijek u potpunosti pouzdani, zbog čega statističke prognoze temeljene na stvarnim transakcijama nisu reprezentativne.
The timing of ex-post reports and evaluations is clearly set out in the underlying legislation adopted by the Council and the European Parliament. 11 
Vremenski okvir izrade ex post izvješća i evaluacija jasno je utvrđen u povezanom zakonodavstvu koje su donijeli Vijeće i Europski parlament.
A fully-fledged impact assessment on the additionality of a programme can only be carried out once the beneficiary SMEs have acted upon their equity financing, but this is too late to provide lessons learnt for the design of successor programmes. 
Punopravna procjena učinka dodatnosti programa može se provesti tek nakon što su MSP-ovi koji su korisnici iskoristili pravo na financiranje vlasničkim kapitalom, ali to je prekasno da bi se stečeno iskustvo uključilo u oblikovanje sljedećih programa.
On the other hand, an earlier evaluation, which could be useful for the design of successor programmes, will inevitably be less insightful. 
S druge strane, ranija će evaluacija, koja bi mogla biti korisna za oblikovanje sljedećih programa, neizbježno sadržavati manje informacija.
Details on impact on mobilised investment and employment are included in the reporting for these facilities. 
Pojedinosti o učinku na mobilizirana ulaganja i zaposlenost uključene su u izvješćivanje o tim instrumentima.
In addition, the Commission produces publicly available reports to the Budgetary Authority every year. 
Osim toga, Komisija svake godine dostavlja javno dostupna izvješća proračunskom tijelu.
Recommendation 1 – Undertake necessary analysis to improve the evaluation of the EU interventions (a) The Commission partially accepts recommendation 1 (a). 
1. preporuka – Provesti potrebne analize kako bi se poboljšala evaluacija intervencija EU-a (a) Komisija djelomično prihvaća točku (a) 1. preporuke.
The Commission accepts the view that the financial allocations for venture capital operations should be based on a thorough analysis of market failures or sub-optimal investment situations, whenever a relevant legislative proposal is made. 
Komisija prihvaća stajalište da bi se dodjela financijskih sredstava za operacije povezane s poduzetničkim kapitalom trebala temeljiti na detaljnoj analizi tržišnih nedostataka ili neoptimalnih ulagačkih okolnosti kad god se donese relevantan zakonodavni prijedlog.
However, the Commission does not accept that such analysis would necessarily include data broken down by Member State, sector of activity or size of the market (absorption capacity), due to limited availability and incomparability of data. 
Međutim, Komisija ne prihvaća da bi takva analiza nužno obuhvaćala podatke prikazane po državama članicama, sektoru djelovanja ili veličini tržišta (kapacitet iskorištavanja sredstava) zbog ograničene dostupnosti podataka i nemogućnosti njihove usporedbe.
Therefore, the Commission may selectively use such data with caution when establishing the overall envelope and will use structural means to address the risk of insufficient absorption. (b) The Commission accepts recommendation 1 (b). 
Stoga Komisija može selektivno i oprezno upotrebljavati takve podatke pri utvrđivanju ukupne omotnice te će upotrebljavati strukturne mjere kako bi uklonila rizik od nedostatne apsorpcije. (b) Komisija prihvaća točku (b) 1. preporuke.
It will further develop the collection of data for evaluators. 
Dalje će razvijati prikupljanje podataka za ocjenjivače.
In addition, the Commission will consider using counterfactual analysis for individual equity instruments if this will be appropriate and feasible at reasonable cost. 
Osim toga, Komisija će razmotriti upotrebu protučinjenične analize za pojedinačne vlasničke instrumente ako to bude prihvatljivo i izvedivo uz razuman trošak.
Relevant data will be made available to evaluators at the time of evaluations foreseen in the relevant legislation. (c) The Commission does not accept recommendation 1 (c). 
Ocjenjivačima će relevantni podaci biti dostupni u trenutku evaluacija predviđenom relevantnim zakonodavstvom. (c) Komisija ne prihvaća točku (c) 1. preporuke.
The timing of evaluations is not a decision taken by the Commission. 
Odluku o trenutku provedbe evaluacija ne donosi Komisija.
Such timing is clearly set out in the underlying legislation adopted by the Council and the European Parliament. 
Taj trenutak jasno je utvrđen u povezanom zakonodavstvu koje su donijeli Vijeće i Europski parlament.
Nonetheless, the Commission, in addition to formal evaluations, does look at lessons learnt and results of legacy programmes, even decades after their launch, through regular analysis of reporting. 
Ipak, Komisija, osim formalnih evaluacija, uzima u obzir stečena saznanja i rezultate preostalih dijelova programa, čak desetljećima nakon njihova pokretanja, redovitim analizama izvješćivanja.
The Commission has put in place a rather comprehensive approach that contributes to the development of a pan-European venture capital market. 
Komisija je uspostavila prilično sveobuhvatan pristup kojim se pridonosi razvoju paneuropskog tržišta poduzetničkog kapitala.
It uses a set of measures that can contribute, directly or indirectly, to supporting venture financing: regulatory intervention, intervention through shared management as well as centrally managed programmes. 
Upotrebljava niz mjera koje mogu izravno ili neizravno pridonijeti financiranju poduzetničkim kapitalom: regulatornu intervenciju, intervenciju podijeljenim upravljanjem i programe sa središnjim upravljanjem.
Equal access to the instruments is ensured as applications are received on the basis of open calls for expression of interest. 
S obzirom na to da se zahtjevi zaprimaju na temelju otvorenih poziva na iskaz interesa, osiguran je jednak pristup instrumentima.
Therefore, investments are offered to all eligible proposals, regardless of the market where they come from. 
Stoga se ulaganja nude za sve prihvatljive prijedloge, neovisno o tržištu s kojeg dolaze.
Furthermore, through incentive fees, the EIF is motivated to achieve as broad a geographic distribution of the support as possible. 
Osim toga, EIF se poticajnim naknadama potiče na ostvarenje što šire geografske rasprostranjenosti potpora.
It is to be stressed that the EU instruments for venture capital investments are not demand-driven in the sense that EIF would simply respond to demand. 
Potrebno je naglasiti da instrumenti EU-a za ulaganja u poduzetnički kapital ne ovise o potražnji na način da bi EIF jednostavno odgovorio na potražnju.
investments need to fulfil eligibility criteria of a given mandate (i.e. policy consistency needs to be warranted). 
Prije svega, sva ulaganja trebaju ispuniti kriterije prihvatljivosti određenog mandata (npr. dosljednost politike mora biti zajamčena).
In addition, all private equity investments are subject to the assessment of value added achieved by supporting the given investment – i.e. if the value added is not provided, the investment will not materialise. 
Osim toga, na sva se ulaganja privatnog vlasničkog kapitala primjenjuje procjena dodane vrijednosti ostvarene zahvaljujući potpori predmetnom ulaganju. Drugim riječima, ako ne postoji dodana vrijednost, ulaganje se neće ostvariti.
Steering committees for the current instruments provide strategic guidance to the EIF on geographic and sectoral distribution. 
Upravljački odbori instrumenata koji se trenutačno provode EIF-u daju strateške smjernice o geografskoj i sektorskoj raspodjeli.
All instruments also have clear rules on excluded sectors and geographies (such as jurisdictions not cooperating with the EU on tax matters). 
Svi instrumenti isto tako imaju jasna pravila o isključenim sektorima i geografskim područjima (kao što su područja sudske nadležnosti koja ne surađuju s EU-om u pogledu poreznih pitanja).
The Commission did not set profitability targets, as the instruments follow policy objectives rather than maximisation of profitability and are complementary to other instruments which pursue financial return. 
Komisija nije odredila ciljeve u pogledu profitabilnosti s obzirom na to da se instrumentima nastoje ostvariti ciljevi politike, a ne što više povećati profitabilnost, te su komplementarni s drugim instrumentima kojima se nastoji ostvariti financijski povrat.