natgillin/translations-raw huggingface dataset:
58 The Parliament’s system for managing office space and planning accommodation needs can generate various reports 48. 
58 U okviru sustava Parlamenta za upravljanje uredskim prostorom i planiranje potreba smještaja mogu se sastaviti različita izvješća48.
We found no evidence, however, that the Parliament uses these reports regularly to monitor their office space. 
Međutim, Sud nije pronašao dokaze o tome da Parlament redovito upotrebljava ta izvješća za praćenje svojeg uredskog prostora.
The Parliament is planning to develop by 2026 a system allowing electronic storage of all building-related information. 
Parlament do 2026. planira razviti sustav kojim bi se omogućilo elektroničko pohranjivanje svih informacija koje se odnose na zgrade.
59 The majority of institutions do not regularly monitor indicators to assess the efficiency of their building portfolio for management purposes. 
59 Većina institucija ne prati redovito pokazatelje za procjenu učinkovitosti svojeg portfelja zgrada u svrhu upravljanja.
60 The Commission in Brussels uses just one indicator linked to the efficiency of office accommodation in its building portfolio: the net office surface allocated per workstation. 
60 Komisija u Bruxellesu upotrebljava samo jedan pokazatelj povezan s učinkovitošću uredskog smještaja u svojem portfelju zgrada: neto površinu ureda dodijeljenu prema radnoj stanici.
It reports an average of 14 m2 with a target of 12 m2 to be reached by 2020, mainly by introducing collaborative spaces. 
Izvješćuje o prosjeku od 14 m2, s ciljnom vrijednošću od 12 m2 koja se treba postići do 2020., uglavnom uvođenjem kolaborativnih prostora.
We did not find any indicators linked to the efficiency of office accommodation in the relevant annual activity reports of the Parliament, Council or Court of Justice, nor did these institutions produce any other management reports assessing the efficiency of office accommodation management. 
Sud nije pronašao nikakve pokazatelje povezane s učinkovitošću uredskog smještaja u relevantnim godišnjim izvješćima o radu Parlamenta, Vijeća ili Suda Europske unije, niti su te institucije sastavile neka druga izvješća o upravljanju u kojima se procjenjuje učinkovitost upravljanja uredskim smještajem.
61 The Commission has nevertheless definitions 49 for efficiency indicators such as net floor area/gross floor area; usable area above ground/net floor area above ground; office area/net floor area above ground. 
61 Ipak, Komisija ima definicije49 za pokazatelje učinkovitosti, kao što su neto tlocrtna površina/bruto tlocrtna površina; upotrebljiva površina iznad tla/neto tlocrtna površina iznad tla; uredska površina/neto tlocrtna površina iznad tla.
We found evidence that the efficiency of the areas of the building is one of the criteria considered when evaluating offers for new building projects. 
Sud je pronašao dokaze o tome da je učinkovitost površina zgrade jedan od kriterija koji se uzimaju u obzir prilikom procjene ponuda za nove građevinske projekte.
However, the Commission does not monitor these indicators on the level of the entire portfolio of buildings. 
Međutim, Komisija ne prati te pokazatelje na razini cijelog portfelja zgrada.
62 The ECB applies a well-developed approach to monitoring and reporting on its building portfolio (see Box 4 below). 
62 ESB primjenjuje dobro razvijen pristup praćenju i izvješćivanju o svojem portfelju zgrada (vidi okvir 4. u nastavku).
49 Definitions are set in the ‘Measuring Code applicable to Commission buildings in Brussels’. 
30 49 Definicije su utvrđene u „Mjernom kodeksu koji se primjenjuje na zgrade Komisije u Bruxellesu”.
The available data is not standardised, so institutions cannot easily be compared 63 In 2009, the EU institutions50 adopted the Inter-institutional Measuring Code. 
Dostupni podatci nisu standardizirani, stoga se institucije ne mogu lako uspoređivati 63 Institucije EU-a50 2009. donijele su međuinstitucijski mjerni kodeks.
This code defines measurement methods and basic types of building areas based on German standards. 
U tom kodeksu utvrđuju se metode mjerenja i osnovne vrste površina zgrada na temelju njemačkih standarda.
Each institution has further developed this code into more detailed area categories, making it difficult to compare data from different institutions 51. 
Svaka institucija dodatno je razvila taj kodeks s detaljnijim kategorijama, čime se otežava usporedba podataka iz različitih institucija51.
The Commission in Brussels and Luxembourg even use different area categories. 
Komisija u Bruxellesu i Luxembourgu čak upotrebljava različite kategorije površina.
This makes it difficult for the Commission to draw up reports based on the same parameters . 
Stoga je Komisiji teško sastaviti nacrt izvješća na temelju jednakih parametara.
64 Although three of the five institutions examined52 use the same IT platform for their space management, each one was individually customised. 
64 Iako tri od pet ispitanih institucija52 upotrebljava istu IT platformu za svoje upravljanje prostorom, svaka je pojedinačno prilagođena.
This has a negative impact on the availability of comparable data. 
To negativno utječe na dostupnost usporedivih podataka.
65 Every year by 1 June, the institutions provide the budgetary authorities with a detailed report about their building policy53. 
65 Institucije svake godine do 1. lipnja nadležnim proračunskim tijelima dostavljaju detaljno izvješće o svojoj građevinskoj politici53.
This requirement was introduced by the Financial Regulation in 2013. 
Taj zahtjev uveden je Financijskom uredbom 2013.
The report must include expenditure and surface per building, as well as the expected evolution of the programming of surfaces and 50 Although the ECB is not part of this agreement, it applies the same standards. 
Izvješće mora uključivati rashode i površinu po zgradi te očekivani razvoj programiranja površina i lokacija u nadolazećim godinama. Zahvaljujući tom 50 Iako ESB nije dio toga sporazuma, primjenjuje jednake standarde.
51 For example, the Council includes small meeting rooms in the lowest sub-category of office space, whereas other EU institutions (Commission, Parliament, Court of Justice) do not. 
51 Na primjer, Vijeće u najnižu potkategoriju uredskog prostora uključuje male prostorije za sastanke, dok druge institucije EU-a (Komisija, Parlament, Sud Europske unije) to ne čine.
52 Council, Court of Justice, Commission (OIL). 
52 Vijeće, Sud Europske unije, Komisija (OIL).
53 Annual report on buildings pursuant to Article 203.3 of the Financial Regulation (not applicable to the ECB). 
53 Godišnje izvješće o zgradama u skladu s člankom 203. stavkom 3.
locations for the coming years. This requirement made the institutions’ property situation and actions more transparent for the budgetary authorities and, for some institutions, the public54. 
32 zahtjevu situacija i djelovanje institucija u pogledu imovine postali su transparentniji nadležnim proračunskim tijelima, a u slučaju nekih institucija, i javnosti54.
66 Figure 8 below shows that in their annual reports on buildings, each institution uses different surface categories, so these categories cannot be used for comparison purposes. 
66 Na slici 8. prikazuje se da svaka institucija u svojem godišnjem izvješću o zgradama upotrebljava različite kategorije površina, stoga se te kategorije ne mogu upotrebljavati za usporedbu.
The Financial Regulation does not require information to be included on the number of workstations or staff accommodated. 
Financijskom uredbom ne zahtijeva se da se uključe informacije o broju radnih stanica ili smještenom osoblju.
It also does not require the inclusion of any efficiency indicators. 
Također se ne zahtijeva uključivanje bilo kakvih pokazatelja učinkovitosti.
Figure 8 – Annual reports on buildings - office space categories 32 Surface categories in the annual report on buildings Institutions using these categories in their annual report Office space (above ground, below ground, total) Specific areas (above ground, below ground, total) Facilities (above ground, below ground, total) Council Office space above ground Non-office space above ground Commission Court of Justice Total gross surface area European Parliament Source: ECA, based on the institutions’ 2017 annual reports on buildings. 
Slika 8. – Godišnja izvješća o zgradama – kategorije uredskog prostora Kategorije površina u godišnjim izvješćima o zgradama Institucije koje upotrebljavaju ove kategorije u svojim godišnjim izvješćima Uredski prostor (iznad tla, pod zemljom, ukupno) Posebne površine (iznad tla, pod zemljom, ukupno) Objekti (iznad tla, pod zemljom, ukupno) Vijeće Uredski prostor iznad tla Prostor iznad tla koji nije uredski Komisija Sud Europske unije Ukupna bruto površina Europski parlament Izvor: Europski revizorski sud, na temelju godišnjih izvješća o zgradama institucija za 2017.
67 In addition, the Commission’s report does not provide a clear picture of the different types of area in its building portfolio, as it does not clearly define the criteria separatingofficeandnon-officespace.Furthermore, thesurfaceareasusedbythe Commission in the annual report on buildings are not comparable with those recorded in the space management tools. 
67 Osim toga, u izvješću Komisije ne pruža se jasna slika o različitim vrstama površina u njezinu portfelju zgrada jer kriteriji kojima se odvajaju uredski prostor i prostor koji nije uredski nisu jasno utvrđeni. Također, površine koje Komisija upotrebljava u godišnjem izvješću o zgradama nisu usporedive s onima zabilježenima u alatima za upravljanje prostorom.
68 The most recent attempt to produce consolidated information on the buildings of the EU institutions dates back to 2010. 
68 Najnoviji pokušaj da se konsolidiraju informacije o zgradama institucija EU-a poduzet je još 2010.
The EU institutions drew up a report in the context of the Draft Budget 2011 in response to a request by the Parliament and the Council to “provide comprehensive information on building matters with the 54 The Council’s, the Commission’s, and the Court of Justice’s annual reports on buildings are public documents. 
Institucije EU-a sastavile su izvješće u kontekstu nacrta proračuna za 2011. kao odgovor na zahtjev Parlamenta i Vijeća da se „pruže sveobuhvatne informacije o pitanjima u vezi sa zgradama s preliminarnim nacrtom 54 Godišnja izvješća o zgradama Vijeća, Komisije i Suda Europske unije javni su dokumenti.
preliminary draft budget/estimates”55. 
proračuna/procjenama”55.
This report56 presented data on the following ratios for the institutions’ building portfolio: — share of office and non-office space in total space; — office space/employee; — average expenditure/ m2. 
U tome izvješću56 prikazani su podatci o sljedećim omjerima za portfelje zgrada institucija: — udio uredskog prostora i prostora koji nije uredski u ukupnom prostoru; — uredski prostor/zaposlenik; — prosječni izdatak/m2.
69 The values of the indicators varied substantially between institutions. 
69 Vrijednosti pokazatelja znatno su se razlikovale među institucijama.
We did not receive any evidence that the data provided had been analysed, or that the institutions would be required to improve the comparability of the indicators or produce the reports more regularly. 
Sud nije zaprimio nikakve dokaze o tome da su dostavljeni podatci analizirani ili da bi se od institucija moglo zahtijevati da poboljšaju usporedivost pokazatelja ili redovitije sastavljaju izvješća.
Surface indicators are comparable between institutions but costs vary considerably 70 Based on the information available and making corrections where necessary, we compared the efficiency of the institutions building policies. 
Pokazatelji površine usporedivi su među institucijama, ali troškovi se znatno razlikuju 70 Na temelju dostupnih informacija i uz potrebne ispravke, Sud je usporedio učinkovitost politika institucija o upravljanju zgradama.
To do so, we calculated and analysed surface area indicators and recently negotiated rents in relation to market levels. 
U tu svrhu izračunao je i analizirao pokazatelje površine i nedavno dogovorene najmove u odnosu na tržišne razine.
71 We also calculated yearly paid rents per person and the cost per square metre for buildings recently constructed or acquired. 
71 Sud je izračunao i godišnje plaćene najamnine po osobi i trošak po četvornome metru za nedavno izgrađene ili kupljene zgrade.
Average office surfaces are comparable 72 To compare the use of office accommodation, we calculated surface indicators based on the data obtained from the EU institutions (see Annex I for the methodology used). 
Prosječne površine ureda usporedive su 72 Kako bi usporedio uporabu uredskog smještaja, Sud je izračunao pokazatelje površine na temelju podataka dobivenih od institucija EU-a (vidi prilog I. za upotrijebljenu metodu).
55 Press release of the 2975th meeting of the Council of the European Union (Economic and financial affairs (Budget)) in Brussels on 18 November 2009, , p. 
55 Priopćenje za medije sa 2975. sastanka Vijeća Europske unije (gospodarski i financijski poslovi (proračun)) u Bruxellesu 18. studenoga 2009., str.
15 (http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-09-333_en.htm). 
15. (http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-09-333_hr.htm).
56 ‘Consolidated information on buildings provided by the European institutions with the Draft Budget 2011’, 20 May 2010. 33 
56 „Konsolidirane informacije o zgradama koje europske institucije dostavljaju u nacrtu proračuna za 2011.”, 20. svibnja 2010. 33
73 Figure 9 below shows that the average office surface per person in most institutions is close to the weighted average for all institutions of 16 m2 per person57, while Figure 10 below shows that the office surface per person in most buildings is below or close to the average, and identifies the outliers. 
73 Na slici 9. u nastavku prikazano je da je prosječna površina ureda po osobi u većini institucija blizu ponderiranog prosjeka za sve institucije od 16 m2 po osobi57, dok se na slici 10. prikazuje da je površina ureda po osobi u većini zgrada ispod ili blizu prosjeka te se utvrđuju iznimke.
Figure 9 – Average office surface per person by institution Source: ECA, based on the data provided by the institutions. 
Slika 9. – Prosječna površina ureda po osobi po instituciji Izvor: Europski revizorski sud, na temelju podataka koje su dostavile institucije.
34 35 30 25 20 15 10 5 20 Average 16m2/person 14 16 17 15 17 17 16 16 57 Including data obtained from the ECA, EEAS, Committees and EIB. 
34 35 30 25 20 15 10 5 17 Vijeće 15 Komisija 20 Sud Europske unije 17 17 Odbori Prosjek16m2 poosobi 14 16 ESB EIB 16 Parlament Sud 16 ESVD 57 Uključujući podatke dobivene od Europskog revizorskog suda, ESVD-a, Odbora i EIB-a.
Figure 10 – Office surface per person by building Source: ECA, based on the data provided by the institutions. 
Slika 10. – Površina ureda po osobi po zgradi Izvor: Europski revizorski sud, na temelju podataka koje su dostavile institucije.
74 Following the completion of the Europa building, around 9 % of the Council’s net office area was available. 
74 Nakon završetka zgrade Europa otprilike 9 % neto površine ureda Vijeća bilo je slobodno.
At the time of the audit, this space was used for temporary accommodation (e.g. evacuation of the Europa Building, holding a summit of the Asia-Europe Meeting, renovations). 
U trenutku provođenja revizije taj prostor upotrebljavao se za privremeni smještaj (npr. evakuacija zgrade Europa, održavanje sastanka na vrhu Azije i Europe, obnove).
This affects the net office surface per person for the Council and for the Europa building itself. 
To utječe na neto površinu ureda po osobi za Vijeće i za samu zgradu Europa.
75 The three dots relating to the Court of Justice in Figure 10 represent two building complexes 58 and the T-building. The Court of Justice currently has 2 962 m2 of unoccupied offices in the T-building, representing around 19 % of the building’s net office area and 6 % of the total net office area. 
75 Tri točke na slici 10. koje se odnose na Sud Europske unije predstavljaju dva kompleksa zgrada58 i zgradu T. Sud Europske unije trenutačno ima 2 962 m2slobodnih ureda u zgradi T, što predstavlja otprilike 19 % neto površine ureda zgrade i 6 % ukupne neto površine ureda.
The extra space was previously sub-let to other institutions and is currently empty. 
Dodatni prostor prije se davao u podnajam drugim institucijama, a trenutačno je prazan.
Although the building exceeds its current needs, the Court of Justice decided to continue renting it for several reasons. 
Iako zgrada premašuje trenutačne potrebe, Sud Europske unije odlučio ju je nastaviti unajmljivati iz nekoliko razloga.
Firstly, the Court of Justice rents the building from the state at a preferential rate (below market levels). 
Kao prvo, Sud Europske unije unajmljuje zgradu od države po povlaštenim uvjetima (ispod tržišnih razina).
Secondly, the entire building had to be rented, and third; the Court of Justice has significant security and confidentiality requirements, which limit options for subletting the extra space. 
Kao drugo, bilo je potrebno unajmiti cijelu zgradu; i kao treće, Sud Europske unije ima znatne zahtjeve u pogledu sigurnosti i povjerljivosti, čime se ograničavaju mogućnosti za podnajam dodatnog prostora.
Lastly, the Court of Justice will end the lease on completion of the third tower, scheduled for the summer of 2019. 
Naposljetku, Sud Europske unije okončat će najam nakon završetka trećeg tornja, što se planira u ljeto 2019.
If we deduct this space from the 58 The Palais complex (Anneau, Tour A, Tour B, Galerie) and annexes (Erasmus, Thomas More, Annexe C). 
Ako se taj prostor 58 Kompleks Palais (Anneau, Toranj A, Toranj B, Galerija) i aneksi (Erasmus, Thomas More, aneks C).
35 35 30 25 20 15 10 5 Average 16 m2/person Parliament Council Commision Court ECB of Justice 
35 35 30 25 20 15 10 5 Prosjek16m2 poosobi Parlament Vijeće Komisija Sud ESB Europske
office surface, the average office surface per person is 19 m2 for the Court of Justice and 18 m2 for the T-building. 76 The lower than average office surface at the ECB can be explained by a significant proportion of shared and team offices and team areas out of the total office space. 
oduzme od površine ureda, prosječna površina ureda po osobi je 19 m2 za Sud Europske unije i 18 m2 za zgradu T. 76 Površina ureda niža od prosjeka u ESB-u može se objasniti znatnim udjelom dijeljenih i timskih ureda i timskih područja u ukupnom uredskom prostoru.
In the case of the Commission, it can be explained namely by a very low buffer space compared to other institutions. 
U slučaju Komisije može se objasniti vrlo malim međuprostorom u usporedbi s drugim institucijama.
77 The ECB and EIB also monitor density based on installed workstations. 
77 ESB i EIB također prate gustoću na temelju ugrađenih radnih stanica.
This ratio does not take into account the actual occupancy and is 12 m2 per workstation for both institutions 59. 
Omjerom se ne uzima u obzir stvarna zauzetost i iznosi 12 m2 po radnoj stanici za obje institucije59.
78 The Commission’s target for the portfolio in Brussels is 12 m2 per workstation by 202060 and, according to its own calculations, it currently achieves 14.5 m2 per person. 
78 Ciljna vrijednost Komisije za portfelj u Bruxellesu je 12 m2 po radnoj stanici do 2020.60, a prema vlastitim izračunima trenutačno postiže 14,5 m2 po osobi.
At the time of our audit, only five buildings in Brussels had a density below or close to 12 m2 per person61. 
U trenutku u kojem je Sud provodio reviziju samo pet zgrada u Bruxellesu imalo je gustoću nižu ili blizu 12 m2 po osobi61.
These buildings represent 9 % of the total office surface of the buildings included in our analysis (see Figure 11). 
Te zgrade predstavljaju 9 % ukupne površine ureda zgrada uključenih u našu analizu (vidi sliku 11.).
36 59 In the case of the ECB, the difference between the ratio based on installed workstations (12 m2 perperson)andtheratiobasedonoccupiedworkstations(16m2 perperson)is explained by the buffer space of 18 % of installed workstations at the end of 2016. 
36 59 U slučaju ESB-a, razlika između omjera temeljenog na ugrađenim radnim stanicama (12 m2 po osobi) i omjera temeljenog na zauzetim radnim stanicama (16 m2 po osobi) objašnjava se međuprostorom od 18 % ugrađenih radnih stanica na kraju 2016.
60 2017 OIB Annual Management Plan. 
60 Godišnji plan upravljanja OIB-a za 2017.
OIB does not specify whether the target includes vacant offices and buffer space. 
OIB ne navodi uključuje li ciljna vrijednost prazne urede i međuprostor.
Figure 11 – Office surface per person in Commission buildings in Brussels 37 40 35 30 25 20 15 10 5 0 G--1 J-59 Average portfolio Target 2020 Source: ECA, based on the data provided by the Commission. 
Slika 11. – Površina ureda po osobi u zgradama Komisije u Bruxellesu 37 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Prosječni portfelj G--1 J-59 Ciljna vrijednost za 2020.
79 The Commission’s target buffer space in Brussels is 15 000 m2, which represents approximately 2 % of its building portfolio. 
79 Ciljna vrijednost Komisije u pogledu međuprostora u Bruxellesu je 15 000 m2, što predstavlja otprilike 2 % njezina portfelja zgrada.
As at December 2017, the Commission had at its disposal buffer space equal to 895 free workstations, split over nine buildings. 
U prosincu 2017. Komisija je na raspolaganju imala međuprostor koji je odgovarao 895 slobodnih radnih stanica, raspodijeljen na devet zgrada.
This explains why the average office surface per person is relatively high for certain buildings (for example the G-1 building). 
To objašnjava zašto je prosječna površina ureda po osobi relativno visoka u određenim zgradama (na primjer, zgrada G-1).
One building (J-59) was at the time of our analysis in a transitional period (empty between moves) and is currently occupied by the EACEA executive agency. 
U trenutku kada je Sud provodio analizu jedna zgrada (J-59) bila je u prijelaznom razdoblju (prazna između preseljenja) i trenutačno je zauzima izvršna agencija EACEA.
Negotiated rents are generally below market levels but rents per person vary significantly between buildings Rent compared to market rate 80 Figure 12 below shows the prime market rent in 23 EU capital cities and Frankfurt. 
Dogovorene najamnine uglavnom su ispod tržišnih razina, no najamnine po osobi znatno se razlikuju između zgrada Najamnina u usporedi s tržišnom stopom 80 Na slici 12. prikazuje se najviša najamnina na tržištu u 23 glavna grada EU-a i Frankfurtu.
Luxembourg is the fifth most expensive city, followed by Frankfurt. 
Luxembourg je peti najskuplji grad, a slijedi ga Frankfurt.
Within cities, prime rents vary according to location. 
Najviše najamnine u gradovima razlikuju se u skladu s lokacijom.
For example, the Luxembourg prime rent of €564/m2/year applies to the most expensive area – the city centre. However, the institutions locate most of their 
Na primjer, najviša najamnina u Luxembourgu u iznosu od 564 eura/m2 godišnje primjenjuje se na najskuplje područje, centar grada. Međutim,
Figure 12 – Prime office rent in 23 EU capital cities and Frankfurt - Q4 2016 15 1 000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 79 800 630 569 564 462 400 385 363 348 342 318 275 264 264 255 240 240 228 216 210 190 186 180 Source: ECA,basedonBNPParibasRealEstateEuropeanOfficemarketreport(Edition2017)reflecting prices for Q4 2016. 
1579 1 000 900 800 800 700 600 500 400 300 200 100 0 630 569 564 462 400 385 363 348 342 318 275 264 264 255 240 240 228 216 210 190 186 180 Izvor: Europski revizorski sud, na temelju izvješća koje je sastavio europski ured BNP Paribas Real Estate (izdanje za 2017.) u kojem se navode cijene za 4. tromjesečje 2016.
81 For a sample of nine recent rental contracts, we compared the negotiated rent with market conditions (See Annex I for more details on our methodology and data source). 
81 U uzorku od devet najnovijih ugovora o najmu Sud je usporedio dogovorenu najamninu s tržišnim uvjetima (vidi prilog I. za više detalja o metodi i izvoru podataka Suda).
Five of the six buildings in Brussels were rented by the Commission63 and the other by the Parliament64. 
Pet od šest zgrada u Bruxellesu unajmila je Komisija63, a preostalu zgradu unajmio je Parlament64.