natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(25) Ako pristojbe i nameti ostanu neplaćeni te se ne osigura nikakva vrijednosnica, ili ako su pristojbe i nameti pokriveni vrijednosnicama, ali su dovedeni u pitanje, države članice mogu obustaviti stavljanje tih sredstava na raspolaganje tako što će ih unijeti u odvojenu računovodstvenu dokumentaciju.
(26) According to Article 6(4)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(26) U skladu s člankom 6. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EZ, Euratom) br. 1150/2000.
(27) These cases did not affect the reliability of the overall amount as established in the separate account and the related write-down as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. 
(27) Ti slučajevi nisu utjecali na pouzdanost ukupnog iznosa navedenog u zasebnoj računovodstvenoj dokumentaciji i povezanom otpisu iskazanom u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske unije.
(28) For example, the Netherlands made mistakes in their treatment of irrecoverable amounts relating to the A and B accounts for the period 1/2005 — 4/2012, which gave rise to a payment of TOR by the Dutch authorities of 12,3 million euro (after deduction of 25 % collection costs) and further interest of 6,5 million euro in 2012 and 2013 respectively. 2.17. 
(28) Primjerice, u Nizozemskoj su napravljene pogreške u obradi nenaplativih iznosa povezanih s računima A i B za razdoblje od siječnja 2005. do travnja 2012. godine, što je dovelo do toga da su nizozemska tijela vlasti izvršila plaćanja tradicionalnih vlastitih sredstava u iznosu od 12,3 milijuna eura (nakon umanjenja od 25 % za troškove naplate) u 2012. godini i daljnjih kamata u iznosu od 6,5 milijuna eura u 2013. godini. 12.11.2014.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/65 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.18. 
Službeni list Europske unije C 398/65 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 2.18.
The Commission’s inspections carried out during 2013 also found shortcomings in the management of the B accounts in most of the Member States they visited (29). 
Inspekcijama koje je Komisija provela tijekom 2013. godine također su utvrđeni nedostatci u upravljanju računima B u većini posjećenih država članica (29).
Two inspections carried out in Greece identified significant problems in the management of the B accounts (30). 
Dvjema inspekcijama koje su provedene u Grčkoj utvrđeni su znatni problemi pri upravljanju računima B (30).
The Commission’s inspections in Member States result in ‘open points’(31). 
Iz Komisijinih inspekcija u državama članicama proizlaze „otvorena pitanja” (31).
These open points can have a potential financial impact or not and are closed when appropriately addressed by the Member States. 
Otvorena pitanja mogu imati potencijalan financijski učinak te se zatvaraju kada države članice poduzmu prikladne korake.
At the year-end a total of 341 points were open, of which 35 had been open for longer than five years (see Table 2.3). 
Na kraju godine postojalo je ukupno 341 otvoreno pitanje od kojih je 35 otvoreno duže od pet godina (vidjeti tablicu 2.3.).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.18. 
2.18.
The inspections carried out by the Commission comprise an examination of the B-account for the office(s) of the Member States visited and the findings made are in general of a one-off nature that show individual problems in the collection procedure for traditional own resources. 
Inspekcije koje provodi Komisija obuhvaćaju provjeru računa B za ured(e) posjećenih država članica, a nalazi su općenito jednokratne prirode i pokazuju pojedinačne poteškoće u postupku naplate za tradicionalna vlastita sredstva.
They are rarely of a systematic nature affecting the management of that account. In an account of this nature (a collection of problem and contested cases which may give rise to different legal interpretations) there will inevitably be one-off findings. 
Rijetko su sustavne prirode, čime bi se utjecalo na upravljanje predmetnim računom. U računu takve prirode (niz problematičnih i osporavanih slučajeva koji mogu imati različita pravna tumačenja) nalazi su neizbježno jednokratne prirode.
The situation of Greece is exceptional and is under special follow-up action. 
Situacija u Grčkoj iznimna je i predmet je posebne daljnje obrade.
The Commission services are constantly working with the Member States to resolve open points. 
Službe Komisije neprestano surađuju s državama članicama kako bi se riješila otvorena pitanja.
While some points raised in the Commission's inspections or the Court's audits may be relatively simple and can be dealt with and closed quickly, other points raised with the Member States are more complex and may require legislative/ organisational change, or the taking of legal proceedings. 
Iako su neka pitanja iz inspekcija Komisije ili revizija Suda relativno jednostavna i može ih se brzo riješiti i zaključiti, druga pitanja postavljena u vezi s državama članicama složenije su prirode i mogu iziskivati zakonodavne ili organizacijske promjene ili pak pravni postupak.
In these cases the points cannot be closed by the Commission services within a short period of time. 
U tim slučajevima službe Komisije ne mogu zaključiti pitanja u kratkom vremenskom razdoblju.
Of the 341 points shown by the Court as open, 313 remain open at the end of May 2014. 
Od 341 pitanja koja je Sud označio kao otvorena, 313 je i dalje otvoreno krajem svibnja 2014.
Of these, 27 have been open for longer than five years. 
Među njima 27 je otvoreno duže od pet godina.
(29) The Commission’s inspections covered the issue of B accounts in 22 Member States, in 17 problems were detected. 
(29) Inspekcijama Komisije obuhvaćeno je pitanje računa B u 22 države članice, a u 17 država članica utvrđeno je da postoje problemi.
(30) According to the Commission’s report, the examination of B-account cases confirms that Greece does not respect its legal obligations under Articles 17(2) and 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000. 
(30) U izvješću Komisije stoji da je ispitivanje slučajeva u vezi s računima B potvrđuje da Grčka ne poštuje svoje pravne obveze na temelju članka 17. stavaka 2. i 3.
(31) A total of 29 inspection reports were issued during 2013 which led to 98 new ‘open points’. 
(31) Tijekom 2013. godine objavljeno je ukupno 29 izvješća o inspekcijama u kojima je izneseno 98 novih „otvorenih pitanja”.
Member State Points open as at 31.12.2012 Points placed in 2013 Points lifted in 2013 Points open as at 31.12.2013 Open longer than five years Earliest year where point was opened 14 6 9 11 0 14 4 8 10 0 8 3 5 6 0 15 3 1 17 0 28 1 12 17 9 4 0 3 1 0 10 6 6 10 0 33 4 3 34 5 17 4 1 20 0 40 5 11 34 7 23 3 11 15 0 6 2 0 8 0 6 0 3 3 0 5 0 0 3 5 0 7 1 3 5 0 12 4 9 7 0 2 4 2 4 0 29 13 6 36 4 3 2 0 5 0 11 2 3 10 4 16 2 15 5 11 4 2 13 0 5 0 5 0 0 4 1 4 1 0 7 5 2 10 1 11 10 1 20 0 19 9 4 24 0 360 98 117 341 35 
12. 2012. 2013.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/67 THE COURT’S OBSERVATIONS VAT-based own resources 2.20. 
12. HR 20. 4.
At the end of the year, a total of 103 reservations (32) were in place (see Table 2.4). 
Na kraju godine postojale su ukupno 103 zadrške (32) (vidjeti tablicu 2.4.).
The Commission lifted 81 reservations in 2013 (compared to 57 in the previous year). 
Komisija je tijekom 2013. godine uklonila 81 zadršku (u usporedbi s njih 57 prethodne godine).
Eight such reservations were lifted because the Court of Justice of the European Union ruled that the Member States’ legislation was in line with the VAT Directive. 
Osam takvih zadrški uklonjeno je jer je Sud Europske unije presudio da su zakonski akti država članica u skladu s Direktivom o PDV-u.
In the remaining 13 cases, a compensation was calculated where the infringement had an impact on the VAT own resources base. 
U preostalih 13 slučajeva izračunata je novčana naknada za slučajeve u kojima je kršenje zakonskih propisa imalo učinak na osnovicu vlastitih sredstava od PDV-a.
The net financial effect of lifting of reservations in 2013 for the time-barred years has been calculated by the Court(33) as an increase of VAT-based own resources of 81,7 million euro (34). 
Sud je izračunao da neto financijski učinak uklanjanja zadrški u 2013. godini za godine nad kojima je nastupila zastara (33) odgovara povećanju vlastitih sredstava od PDV-a u iznosu od 81,7 milijuna eura (34).
There were 12 Commission-set long-outstanding reservations (35) in place at the end of 2013, one less than in the previous year. 
Na kraju 2013. godine postojalo je 12 dugotrajnih zadrški koje je izrazila Komisija(35), jedna manje nego prethodne godine.
There were also four long-outstanding reservations set by Member States at the end of 2013 (three identical to the Commission’s). 
Na kraju 2013. godine postojale su i četiri dugotrajne zadrške koje su izrazile države članice (tri su zadrške bile istovjetne Komisijinim zadrškama).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission considers that this figure is not a suitable indicator for the outcome of the VAT own resources inspection programme and cannot be used as an indicator of any trend. 
Komisija smatra da ta brojka nije prikladan pokazatelj ishoda programa inspekcijskih pregleda vlastitih sredstava od PDV-a i ne može se upotrijebiti kao pokazatelj bilo kojeg trenda.
The Commission continued to cooperate with Member States during 2013 to resolve the issues underlying reservations it had set. 
Komisija je nastavila surađivati s državama članicama tijekom 2013. kako bi se riješila pitanja na temelju kojih su postavljene rezervacije.
The Commission considers that significant progress was made during 2013. 
Komisija smatra da je tijekom 2013. postignut značajan napredak.
(32) The characteristics of reservations are explained in paragraph 2.7. 
(32) Obilježja zadrški pojašnjena su u odlomku 2.7.
(33) The financial effect of the lifting of reservations has been determined by the Court by taking into account all the changes to the VAT base due to the control activity of the Commission for the years 1995 — 2009. 
(33) Sud je utvrdio financijski učinak uklanjanja zadrški tako što je u obzir uzeo sve izmjene u osnovici PDV-a nastale zbog Komisijinih aktivnosti kontrole za razdoblje od 1995. do 2009. godine.
The year 2009 became time-barred in 2013 and changes to the VAT base of 2009 and earlier years can only be made if a reservation has been in place. 
Tijekom 2013. godine nastupila je zastara nad 2009. godinom te se izmjene u osnovici PDV-a iz 2009. godine ili iz prethodnih godina mogu napraviti samo ako postoji zadrška.
(34) The balance of an increase of 218,3 million euro and a decrease of 136,6 million euro. 
(34) Razlika između povećanja od 218,3 milijuna eura i smanjenja od 136,6 milijuna eura.
(35) The Court defines long-outstanding reservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2013 concerning 2004 and earlier. 
(35) Sve zadrške koje postoje barem 10 godina, odnosno koje su izražene do kraja 2013. godine i odnose se na 2004. godinu ili na ranije razdoblje, Sud definira kao dugotrajne zadrške.
Member State Reservations outstanding at 31.12.2012 Reservations placed in 2013 0 Reservations lifted in 2013 Reservations outstanding at 31.12.2013 Earliest year to which reservations apply 6 0 2 4 7 3 3 7 8 0 8 0 6 0 1 5 7 0 2 5 10 9 1 4 0 0 4 5 4 3 6 3 0 1 2 12 1 8 5 12 5 5 12 0 0 0 0 5 0 4 1 2 0 2 0 2 3 1 4 4 0 3 1 4 0 0 4 11 4 0 9 6 5 0 5 10 1 5 6 5 0 5 0 4 4 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 8 1 2 7 5 1 1 5 8 4 7 5 153 31 81 103 
12. 2013. Najranija godina na koju se zadrške primjenjuju 6 0 2 4 7 3 3 7 8 0 8 0 6 0 1 5 7 0 2 5 10 0 9 1 4 0 0 4 5 4 3 6 3 0 1 2 12 1 8 5 12 5 5 12 0 0 0 0 5 0 4 1 2 0 0 2 0 2 3 1 4 4 0 3 1 4 0 0 4 11 4 9 6 5 0 0 5 10 1 5 6 5 5 0 4 4 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 8 1 2 7 5 1 1 5 8 4 7 5 153 31 81 103 — — — — Ujedinjena Kraljevina UKUPNO Izvor: Europski revizorski sud. — — 2004.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/69 THE COURT’S OBSERVATIONS Fines and penalties 2.23. 
12.11.2014. Službeni list Europske unije C 398/69 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Novčane kazne i sankcije 2.23.
At the end of 2013 around 97% of fines due (36) were covered either by a provisional payment or by a guarantee. 
Na kraju 2013. godine, otprilike 97 % nenaplaćenih novčanih kazni (36) bilo je pokriveno ili privremenim plaćanjem ili jamstvom.
The Financial Regulation’s rules of application(37) state that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payments have been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amounts by the due dates. 
U pravilima za primjenu Financijske uredbe(37) navedeno je da Komisija, u slučaju da do datuma dospijeća nisu izvršena privremena plaćanja ili da dužnici nisu osigurali jamstva za pokriće cjelokupnih iznosa, treba provesti prisilnu naplatu iznosa potraživanja svim dostupnim sredstvima.
Additional time for payment may be allowed, but the requirement of a guarantee may only be waived on the basis of the assessment of the accounting officer. 
Rok za plaćanje može se produžiti, ali obveza davanja jamstva može se izbjeći samo na temelju procjene računovodstvenog službenika.
As a follow-up of findings reported in its 2011 and 2012 annual reports, the Court examined a sample of 14 out of 33 fines due (38) which were not covered either by a provisional payment or by a guarantee and found that in 13 cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery. 
U svrhu praćenja nalaza iz godišnjih izvješća za 2011. i 2012. godinu, Sud je ispitao uzorak od 14 od 33 nenaplaćene novčane kazne(38) koje nisu pokrivene ni privremenim plaćanjem ni jamstvom te utvrdio da Komisija u 13 slučajeva nije iskoristila sva dostupna sredstva kako bi provela prisilnu naplatu.
In most cases the Commission was still assessing whether to allow additional time for payment. 
Komisija je u većini slučajeva još uvijek vršila procjenu treba li produžiti rok plaćanja.
Other general revenue issues 2.25. 
Druga opća pitanja u vezi s prihodima 2.25.
The Court draws attention to the issue reported in paragraph 1.49. 
Sud ukazuje na pitanje navedeno u odlomku 1.49.
Annual activity reports 2.26. 
Godišnja izvješća o radu 2.26.
The 2013 AARs of DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue and the information provided corroborates the Court’s observations and conclusions. 
Godišnja izvješća o radu za 2013. godinu Glavne uprave za proračun i Eurostata pružaju poštenu procjenu financijskog upravljanja u pogledu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija u vezi s vlastitim sredstvima i ostalim prihodima te iznesene informacije potvrđuju opažanja i zaključke Suda.
Most of the pending fines have a provisional character since they have been appealed and may be cancelled or reduced. 
Većina kazni jest privremena i protiv njih je podnesena žalba te bi mogle biti ukinute ili smanjene.
The objective of the Commission is not to enforce recovery at any price because this could have irreparable consequences for the fined undertakings. 
Cilj Komisije nije pod svaku cijenu ostvariti povrat jer bi to imalo nepopravljive posljedice na kažnjena poduzeća.
These fines concern either cases where inability to pay requests were pending and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules. 
Te se kazne odnose ili na slučajeve neobrađenih privremenih mjera ili zahtjeva za nemogućnosti plaćanja i/ili slučajeve kada bi se izvršenjem uzrokovao neposredni stečaj kažnjenog poduzeća, zbog čega bi Komisija izgubila novac od kazne jer prema postojećim pravilima nije povlašteni vjerovnik.
As indicated under point 2.23 the assessment whether to allow additional time for payment requires an in-depth analysis. 
Kao što je navedeno u točki 2.23., za procjenu treba li dopustiti produljivanje roka za isplatu potrebna je detaljna analiza.
(36) Approximately 8,3 billion out of 8,5 billion euro. 
(36) Otprilike 8,3 milijarde od ukupno 8,5 milijardi eura.
(37) Articles 88, 89 and 90 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12. 
(37) Članci 88., 89. i 90. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br.
(38) Representing 116 million out of a total of 225 million euro. 
(38) Uzorak je predstavljao 116 milijuna od ukupno 225 milijuna eura.
The sample included 11 fines reported in 2012 annual report. 
Njime je obuhvaćeno 11 novčanih kazni koje su navedene u godišnjem izvješću za 2012. godinu.
For revenue: — the Court found no errors in the transactions it tested, — the examined systems are assessed as effective for GNI and VAT-based own resources and other revenue (39)(see Annex 2.2), — the examined systems are assessed as overall effective for TOR. 
Za prihode: — Sud nije utvrdio nikakve pogreške u ispitanim transakcijama, — ispitani sustavi za vlastita sredstva od BND-a i vlastita sredstva od PDV-a te za ostale prihode (39) procijenjeni su djelotvornima (vidjeti prilog 2.2.), — ispitani sustavi za tradicionalna vlastita sredstva procijenjeni su općenito djelotvornima.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective (see Annex 2.2). 
Ključne unutarnje kontrole u posjećenim državama članicama procijenjene su djelomično djelotvornima (vidjeti prilog 2.2.).
Recommendations 2.28. 
Preporuke 2.28.
Annex 2.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Sud je procijenio u kojoj su mjeri provedene preporuke iznesene u prijašnjim godišnjim izvješćima, a rezultat te procjene prikazan je u prilogu 2.3.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented five recommendations. 
U godišnjim izvješćima za 2010. i 2011. godinu Sud je iznio pet preporuka.
Out of these recommendations, the Commission fully implemented two recommendations, while two were implemented in most respects and one was not implemented. 
Od tih preporuka, Komisija je u potpunosti provela dvije preporuke, dvije su provedene u većoj mjeri, dok jedna nije provedena uopće.
Exhaustiveness has been a major consideration in the GNP/GNI verification process since the early days and will continue to be so. 
Sveobuhvatnost je već od početka važno pitanje u postupku provjere BNP-a/BND-a, a to će biti i dalje.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/71 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: put in place and closely monitor a detailed action plan with clear milestones to address the problems in the compilation of Greece’s national accounts. 
12.11.2014. Službeni list Europske unije C 398/71 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — 2. preporuka: sastavi i pomno prati detaljan akcijski plan s jasnim ključnim etapama kako bi se riješili problemi u vezi s prikupljanjem nacionalnih računa za Grčku.
Traditional own resources — Recommendation 3: establish minimum risk analysis standards for the customs post-clearance audits, including building upon the information in the existing database of imports, in order to allow Member States to better target risky importers; — Recommendation 4: encourage Member States to use the existing guidance, and monitor, the implementation of Member States’ post-clearance audits; — Recommendation 5: encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct. 
Tradicionalna vlastita sredstva — 3. preporuka: uspostavi minimalne standarde za analizu rizika za revizije poslije carinjenja, uključujući nadogradnju informacija u postojećim bazama podataka o uvozu kako bi se državama članicama omogućilo bolje usmjeravanje na rizične uvoznike, — 4. preporuka: potiče države članice da koriste postojeće smjernice te prati provedbu revizija poslije carinjenja u državama članicama, — 5. preporuka: potiče države članice da pravilno koriste račune A i B te osigura da su dokazivo cjeloviti i točni.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation and notes that its implementation is ongoing. 
Komisija prihvaća preporuku i napominje da je njezina provedba u tijeku.
The Commission (Eurostat) is concentrating its efforts on areas of national accounts that pose the greatest risk to GNI Own Resources, namely the reservations in place, the progress on which Eurostat closely monitors. 
Komisija (Eurostat) usmjerava svoje napore u područja nacionalnih računa koji predstavljaju najveći rizik za vlastita sredstva na temelju BND-a, tj. uspostavljene rezervacije, a Eurostat pomno prati napredak.
A short-term action plan for improving Greek annual national accounts is foreseen from a recently started assistance project. The Commission accepts the recommendation. 
U okviru nedavno započetog projekta pomoći predviđa se kratkoročni akcijski plan poboljšanja grčkih godišnjih nacionalnih računa. Komisija prihvaća preporuku.
The new version of the Customs Audit Guide (2014) sets out risk indicators for the post-clearance audit. 
U novoj verziji Vodiča za reviziju carina (2014.) utvrđuju se pokazatelji rizika za reviziju poslije carinjenja.
Changes to the existing database of imports are planned, but will not be fully operational until 2018. The Commission accepts the recommendation. 
Planiraju se izmjene postojeće baze podataka uvoza, no neće biti potpuno operativne prije 2018. Komisija prihvaća preporuku.
Under the current legal framework the carrying out of controls is a Member State competence. 
U skladu s trenutačnim zakonskim okvirom provedba kontrola nadležnost je država članica.
In addition, the Commission will, in the course of its inspections of the customs controls carried out, encourage the Member States to use the existing guidance and where weaknesses are found in the conduct of post-clearance audits request the Member States to take remedial measures. 
Osim toga, Komisija će tijekom svojih inspekcija provedbe carinskih kontrola poticati države članice da se koriste postojećim smjernicama, a u slučaju utvrđenih nedostataka zatražit će od država članica da poduzmu mjere za uklanjanje nedostataka.
The Commission recalls that the revised Customs Audit Guide was approved in March 2014. The Commission accepts the recommendation. 
Komisija podsjeća da je revidirani Vodič za reviziju carina odobren u ožujku 2014. Komisija prihvaća preporuku.
The Commission will continue to encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct. 
Komisija će nastaviti poticati države članice da pravilno koriste račune A i B te osiguraju da su dokazivo cjelovite i točne.