natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 Box 3 - Examples of companies receiving support to commercialise their energy storage solutions o A company specialised in electric vehicle charging developed, with the support of Horizon 2020’s SME instrument, a new smart charging point based on a previous product. 
29 Okvir 3. – Primjeri poduzeća kojima je pružena potpora za komercijalizaciju njihovih rješenja za skladištenje energije o Uz potporu iz instrumenta za MSP-ove u okviru programa Obzor 2020. jedno poduzeće specijalizirano za punjenje električnih vozila razvilo je novi priključak za pametno punjenje koji se temeljio na jednom prijašnjem proizvodu.
The project included some technical development and preparation for market entry. 
Projekt je uključivao određeni tehnološki razvoj i pripremu za ulazak na tržište.
The new smart charging point is now commercially available. o A research centre in France participated in two projects managed by the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, in 2009 and 2013. 
Novi priključak za pametno punjenje sada je komercijalno dostupan. o Jedan istraživački centar u Francuskoj sudjelovao je 2009. i 2013. u dvama projektima kojima je upravljalo Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik.
In 2015, it created a spin-off company to exploit the technology developed. 
Zatim je 2015. osnovalo supsidijarno poduzeće kako bi razradilo tehnologiju koja je razvijena.
It used venture capital from the InnoEnergy KIC to commercialise a market-ready solution that integrates energy production and storage for buildings and eco-districts wishing to secure energy supplies using local and renewable sources. o An Italian/French SME has received funding from the Joint Undertaking since 2009 to develop energy storage for micro-grids. 
Upotrijebilo je poduzetnički kapital iz ZZI-ja InnoEnergy za komercijalizaciju rješenja spremnog za uvođenje na tržište u okviru kojeg se integriraju proizvodnja i skladištenje energije za zgrade i četvrti koje žele osigurati opskrbu energijom iz lokalnih i obnovljivih izvora. o Jedan talijansko-francuski MSP od 2009. prima financijska sredstva iz Zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik kako bi razvilo rješenja za skladištenje energije unutar mikromreža.
This solution changes variable renewable sources into stable sources for safe grid operation. 
Rješenje obuhvaća preobrazbu promjenjivih obnovljivih izvora u stabilne izvore za siguran rad elektroenergetske mreže.
In 2017, the company borrowed money from the European Fund for Strategic Investments facility, managed by the EIB, to further develop and market its product. 
Predmetno poduzeće pozajmilo je 2017. sredstva s pomoću Europskog fonda za strateška ulaganja, kojim upravlja EIB, za daljnji razvoj svojeg proizvoda i njegovo stavljanje na tržište.
EU legislative framework for energy storage Energy storage on the grid 57 A supportive legislative framework and more predictable market conditions, such as harmonised technical standards, can boost demand for energy storage, decrease the risk of investing, as a result triggering private investments in technological development60. 
Zakonodavni okvir EU-a za tehnologije za skladištenje energije Skladištenje energije unutar elektroenergetske mreže 57 Zakonodavni okvir kojim se pruža potpora i predvidljiviji tržišni uvjeti, kao što su usklađeni tehnički standardi, mogu povećati potražnju za skladištenjem energije, smanjiti rizik pri ulaganju i slijedom toga potaknuti privatna ulaganja u tehnološki razvoj60.
The Clean Energy for all Europeans package 58 The Clean Energy for All Europeans Package proposed at the end of 2016, aimed to facilitate the clean energy transition. 
Paket „Čista energija za sve Europljane” 58 Paket „Čista energija za sve Europljane” predložen je krajem 2016. sa svrhom olakšavanja prijelaza na čistu energiju.
In particular, the proposals related to the electricity market aim to allow more flexibility to accommodate an increasing share of renewable energy. 
Prijedlozi su se posebice odnosili na tržište električne energije s ciljem pružanja veće fleksibilnosti radi prilagodbe sve većem udjelu obnovljive energije.
They include provisions designed to remove legislative barriers to storage. 
U njih su uključene odredbe čija je svrha ukloniti zakonske prepreke skladištenju.
Four of them were adopted in 201861: o the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources; o the Directive on the Energy Performance in Buildings; o the Directive on Energy Efficiency; and o the Regulation on the Governance of the Energy Union and Climate Action. 
Paket se sastoji od osam zakonskih akata, od kojih su njih četiri usvojena 2018.61: o o o o 60 Direktiva o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora Direktiva o energetskim svojstvima zgrada Direktiva o energetskoj učinkovitosti, te Uredba o upravljanju energetskom unijom i djelovanjem u području klime.
59 At the end of 2018, the European Council, the European Parliament and the European Commission reached an agreement on the remaining four pieces of legislation: o the Regulation on Risk-Preparedness in the electricity sector; o the Regulation establishing a European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators; o the Common rules for the internal market in electricity Directive; and o the Regulation on the internal market for electricity. 
59 Krajem 2018. Europsko vijeće, Europski parlament i Europska komisija postigli su dogovor u pogledu preostalih četiriju zakonskih akata: o Uredba o pripremljenosti za rizike u sektoru električne energije o Uredba o osnivanju Agencije Europske unije za suradnju energetskih regulatora o Direktiva o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije, te o Uredba o unutarnjem tržištu električne energije.
60 The two last pieces of legislation directly address energy storage. 
60 Posljednja dva zakonska akta odnose se izravno na skladištenje energije.
The Common rules for the internal market in electricity Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution, storage and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to creating truly integrated competitive, 60 EU Competitiveness in Advanced Li-ion Batteries for E-Mobility and Stationary Storage Applications –Opportunities and Actions., JRC Science for Policy Report, 2017; EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA, 2017; Roadmap Battery Production Equipment, VDMA, 2016. 
Direktivom o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije uspostavljaju se zajednička pravila za proizvodnju, prijenos, distribuciju i skladištenje električne energije te opskrbu električnom energijom, zajedno s odredbama o zaštiti potrošača, radi stvaranja istinski integriranih, konkurentnih, fleksibilnih, pravičnih i transparentnih tržišta električne energije orijentiranih na potrošače u Uniji.
The Directive of 2018 also defines, for the first time, storage of electricity: 61 The Regulation on the internal market for electricity aims at setting principles for well-functioning, integrated electricity markets, which allow, in particular, non-discriminatory market access for providers of demand response and energy storage services. 
U Direktivi iz 2018. također se po prvi put definira skladištenje električne energije: 61 Svrha je Uredbe o unutarnjem tržištu električne energije odrediti načela za dobro funkcionirajuća, integrirana tržišta električne energije, kojima se posebice omogućuje nediskriminirajući pristup mreži svim pružateljima usluga upravljanja potrošnjom i skladištenja energije.
Disproportionate grid infrastructure should not be built where other options, including storage, provide a better economic option. 
U slučajevima u kojima su druge mogućnosti, uključujući skladištenje, bolje rješenje s ekonomskog stajališta ne bi trebalo graditi nerazmjernu mrežnu infrastrukturu.
Member States should also incentivise distribution system operators to procure flexibility services, including storage services. 
Države članice također bi trebale poticati operatore distribucijskih sustava na nabavu usluga koje omogućuju fleksibilnost, uključujući usluge skladištenja.
62 Overall, stakeholders interviewed found current EU legislation unsupportive (see Figure 10). 
62 Cjelokupno gledajući, dionici s kojima su revizori Suda obavili razgovore smatrali su da se važećim zakonodavstvom EU-a ne pruža potpora (vidi sliku 10.).
In 26 “deferring the final use of electricity to a later moment than when it was generated or the conversion of electrical energy into a form of energy which can be stored, the storing of that energy, and the subsequent reconversion of that energy back into electrical energy or use as another energy carrier”. 
31 „odgađanje konačne uporabe električne energije do kasnijeg trenutka od onog u kojem je proizvedena ili pretvorba električne energije u oblik energije koji se može skladištiti, skladištenje te energije i naknadna ponovna pretvorba takve energije u električnu energiju ili drugi oblik energije”.
An underlying principle is that the regulation of energy storage should be technologically neutral, to foster innovation and to allow a wide range of technologies to compete equally. 
Temeljno je načelo da bi propisi o skladištenju energije trebali biti tehnološki neutralni kako bi se njima poticalo inovacije i kako bi omogućili jednake uvjete natjecanja za širok spektar tehnologija.
particular, our interviewees made us aware of four key obstacles to greater private sector investments: o grid fees; o combining revenues from different services; o ownership of energy storage facilities; and o combining electricity with other forms of energy. 
Dionici s kojima su revizori Suda obavili razgovore posebno su istaknuli četiri ključne prepreke većim ulaganjima iz privatnog sektora: o mrežne troškove o kombiniranje prihoda od različitih usluga o vlasništvo nad objektima za skladištenje energije o kombiniranje električne energije s drugim oblicima energije.
However, they do not address the specific case of energy storage. 
Međutim, tim odredbama nije obuhvaćen konkretan slučaj skladištenja energije.
In at least four Member States, owners of storage facilities have had to pay grid fees, i.e. network charges and/or taxes, twice, both as consumers and producers (see Box 4). 
U najmanje četirima državama članicama vlasnici objekata za skladištenje moraju dvaput plaćati mrežne troškove, tj. naknade za korištenje mreže i/ili poreze, odnosno i kao proizvođači i kao potrošači (vidi okvir 4.).
This has reduced the profitability of energy storage investments. 
Time se smanjuje profitabilnost ulaganja u skladištenje energije.
Five stakeholders we surveyed said such double fees were a barrier to investing in energy storage. 
Pet dionika s kojima su revizori obavili razgovore istaknulo je da su takvi dvostruki troškovi prepreka ulaganju u skladištenje energije.
65 The final draft version of December 2018 of the EU regulation on the internal market for electricity63 states that network operators shall not apply charges to access their networks to “discriminate either positively or negatively against energy storage”. 
65 U završnom nacrtu uredbe EU-a o unutarnjem tržištu električne energije iz prosinca 2018.63 navodi se da mrežni operatori ne smiju naplaćivati naknade za pristup mrežama na način da se njima „diskriminira, bilo pozitivno ili negativno, skladištenje energije”.
This addresses the issue of double network charges applied to owners of storage facilities for using the grid both when they load and when they unload their storage facilities. 
Time se rješava pitanje dvostrukih mrežnih naknada koje se vlasnicima objekata za skladištenje energije naplaćuju i kad se njihovi spremnici pune i kad se prazne.
This does not cover instances of double taxation, which remains in the remit of Member States. 
Ne rješavaju se slučajevi dvostrukog oporezivanja, koje je i dalje u nadležnosti država članica.
The Commission is currently carrying out an evaluation of the Energy Taxation Directive64. 
Komisija trenutačno radi na evaluaciji Direktive o oporezivanju energije64.
27 62 Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC, article 25 (OJ L 211/55, 14.08.2009). 63 The draft regulation is due to be adopted in the first half of 2019 and to apply from January 2020. 
Dvostruki troškovi nepovoljno su utjecali na objekte za skladištenje električne energije u nekoliko država članica, uključujući Austriju, Njemačku, Finsku i 63 Nacrt uredbe trebao bi biti donesen u prvoj polovici 2019. godine te bi uredba trebala stupiti na snagu od siječnja 2020.
64 Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework forthetaxationofenergyproductsandelectricity(OJL283/51, 31.10.2003). 
64 Direktiva Vijeća 2003/96/EZ od 27. listopada 2003. o restrukturiranju sustava Zajednice za oporezivanje energenata i električne energije (SL L 283/51, 31.10.2003.).
Combining revenues from different services 66 On top of storing electricity, storage technologies can provide other grid support services, such as frequency response (see paragraph 11), voltage support65, load following66, or electricity trading. 
Kombiniranje prihoda od različitih usluga 66 Povrh samog skladištenja električne energije, tehnologijama za skladištenje mogu se pružati i druge usluge mrežne podrške, kao što su frekvencijski odziv (vidi odlomak 11.), održavanje napona65, praćenje opterećenja66 ili trgovanje električnom energijom.
As a result, energy storage projects can be funded by several revenue streams 67, thus limiting investment risks. 
Slijedom toga, projekti za skladištenje energije mogu se financirati iz nekoliko izvora prihoda67 čime se ograničavaju rizici povezani s ulaganjima.
67 The December 2018 version of the proposed Directive on common rules for the internal market in electricity68 states that customers owning a storage facility “are allowed to provide several services simultaneously, if technically feasible”. 
67 U inačici predložene direktive o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije iz prosinca 2018.68 navodi se da kupci koji posjeduju objekt za skladištenje „smiju pružati nekoliko usluga istodobno ako je to tehnički izvedivo”.
The draft directive applies to customers who store electricity generated within their premises, sell self-generated electricity or participate in flexibility schemes, provided that these activities do not constitute their primary commercial or professional activity. 
Odredbe iz nacrta direktive primjenjuju se na kupce koji skladište proizvedenu električnu energiju u vlastitim objektima, koji prodaju električnu energiju koju sami proizvedu ili koji sudjeluju u programima za fleksibilnost pod uvjetom da te aktivnosti ne čine njihovu glavnu komercijalnu ili profesionalnu djelatnost.
The draft directive does not address the case of companies who provide such services as their main activity. 
U nacrtu direktive ne uzimaju se u obzir slučajevi poduzeća koja pružaju takve usluge i za koja one čine glavnu djelatnost.
66 Mechanism to ensure that sufficient power is available to meet demand. 
66 Mehanizam kojim se jamči da je dostupna dovoljna količina energije za zadovoljavanje potražnje.
67 EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap, EASE-EERA, 2017; ECA audit feedback obtained from energy storage systems operators. 
67 EASE-EERA Energy Storage Technology Development Roadmap (Plan EASE-e i EERA-e za razvoj tehnologija za skladištenje energije), Europska udruga za skladištenje energije (EASE) i Europski savez za istraživanje energije (EERA), 2017.; povratne informacije koje je Sud u okviru revizije prikupio od operatora sustava za skladištenje energije.
68 The draft directive is due to be adopted in the first half of 2019 and due to apply 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union. 
68 Nacrt direktive trebao bi biti donesen u prvoj polovici 2019. godine te bi direktiva trebala stupiti na snagu 20 dana nakon objave u Službenom listu Europske unije.
Finland and the Netherlands are revising their regulations to address this. 
Finska i Nizozemska trenutačno preispituju svoje propise kako bi riješile to pitanje.
Similar provisions would apply to Transmission System Operators (TSOs), operating the transmission grid. 
Slične bi se odredbe primjenjivale na operatore prijenosnog sustava koji upravljaju prijenosnom mrežom.
69 Until the new rules are adopted and ownership rights clarified, legal uncertainty is conducive for neither private companies nor regulated grid operators to invest in energy storage facilities. 
69 Do donošenja novih pravila i razjašnjavanja pravila o vlasništvu pravna nesigurnost odvraća i privatna poduzeća i operatore elektroenergetskih mreža koji djeluju na uređenom tržištu od ulaganja u objekte za skladištenje energije.
Combining electricity with other forms of energy 70 Electricity can be stored in the form of heat, hydrogen or synthetic natural gas. 
Kombiniranje električne energije s drugim oblicima energije 70 Električna energija može se skladištiti u obliku topline, vodika ili sintetičkog prirodnog plina.
Such cross-sector energy combinations can help provide competitive flexibility to the EU electricity system and transfer the share of renewables originally generated in the electricity sector to other sectors, helping to decarbonise them70. 
Takvim se međusektorskim energetskim kombinacijama može doprinijeti osiguravanju konkurentne fleksibilnosti elektroenergetskog sustava EU-a i dio obnovljive energije koji je izvorno proizveden u sektoru električne energije preusmjeriti u druge sektore, čime se doprinosi njihovoj dekarbonizaciji70.
Cross-sector energy solutions were not regulated by EU legislation until December 2018. 
Međusektorska rješenja u području energije nisu bila uređena zakonodavstvom EU-a do prosinca 2018.
71 This lack of regulation made it more difficult to define a positive business case for some such combinations in energy storage projects in support of the EU energy and climate goals. 
71 Nedostatak propisa otežao je pronalazak ekonomski opravdanih poslovnih modela za neke od takvih kombinacija u okviru projekata za skladištenje energije kojima se pruža potpora ostvarenju energetskih i klimatskih ciljeva EU-a.
72 Two surveyed stakeholders referred to the double grid fees discussed above as a barrier for storing electricity under a different energy form71. 
72 Dva dionika koja su odgovorila na anketu istaknula su prethodno spomenute dvostruke mrežne troškove kao prepreku skladištenju električne energije u drugim oblicima energije71.
One stressed that there was no certification in place for green hydrogen, which further reduces the incentives to produce this gas. 
Jedan je dionik istaknuo da ne postoji sustav certifikacije za zeleni vodik, čime se dodatno smanjuje poticaj za proizvodnju tog plina.
The EU addressed the certification of green hydrogen for the first time in the recast of the Renewable Energy Directive, adopted in December 2018. 
EU je pitanje certifikacije zelenog vodika prvi put uredio preinačenom Direktivom o obnovljivoj 69 Primjerice u slučajevima u kojima na tržištu nisu ponuđene takve usluge ili ako se skladištenje upotrebljava samo za osiguravanje učinkovitog, pouzdanog i sigurnog rada distribucijskog sustava.
This Directive introduced guarantees of origin for green gas, which show final customers that a given share or quantity of energy was produced from renewable sources. 
Direktivom su uvedena jamstva o podrijetlu za zelene plinove kojima se krajnjim kupcima pokazuje da su određeni udio ili količina energije proizvedeni iz obnovljivih izvora.
Because guarantees of origin can be traded, this may increase the economic value of green gas. 
Budući da se jamstvima o podrijetlu može trgovati, time bi se mogla povećati gospodarska vrijednost zelenih plinova.
29 73 The recast Renewable Energy Directive also obliges DSOs to assess, at least every four years, the potential for district heating or cooling systems to provide services such as demand response and storing of excess electricity from renewable sources. 
73 Osim toga, preinačenom Direktivom o obnovljivoj energiji operatore distribucijskih sustava obvezuje se da najmanje svake četiri godine procijene potencijal sustava centraliziranog grijanja i hlađenja za pružanje usluga kao što su upravljanje potražnjom i skladištenje viška električne energije proizvedene iz obnovljivih izvora.
The proposed Common rules for the internal market in electricity Directive72 would require Member States to facilitate the operation of secure, reliable and efficient non-discriminatory systems in relation to other energy networks: namely, gas and heat. 
U skladu s predloženom Direktivom o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije72 države članice trebale bi poticati uporabu sigurnih, pouzdanih i učinkovitih nediskriminacijskih sustava u odnosu na druge energetske mreže, odnosno plinske i toplinske mreže.
These new provisions aim at reinforcing the links between the electricity, heat and gas sectors. 
Cilj je tih novih odredbi učvrstiti poveznice između sektora električne energije, sektora toplinske energije i sektora plina.
Energy storage for transport National Policy Frameworks 74 The EU currently has around 160,000 public charging points for electric vehicles73. 
Skladištenje energije u prometu Nacionalni okviri politike 74 U EU-u je trenutačno dostupno otprilike 160 000 javnih mjesta za punjenje električnih vozila73.
According to the Commission, two million public charging points could be needed by 202574. 
Prema navodima Komisije do 2025. mogla bi biti potrebna dva milijuna dodatnih javnih mjesta za punjenje74.
The EU addressed the scarcity of charging points for electric vehicles in the 2014 Directive on alternative fuels infrastructure75. According to the Directive, Member States set their own targets in National Policy Frameworks for the development of charging infrastructure. 
EU se posvetio pitanju malog broja mjesta za punjenje električnih vozila u Direktivi o infrastrukturi za alternativna goriva iz 2014.75 U skladu s Direktivom države članice trebaju utvrditi vlastite ciljne vrijednosti u nacionalnim okvirima politike za razvoj infrastrukture za punjenje.
The Commission considers that Member States may not reach 72 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in electricity (recast), Council of the European Union, 5076/19, 2019, Article 58 d). 
72 Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije (preinaka), Vijeće Europske unije, 5076/19, 2019., članak 58. točka (d).
73 European Alternative Fuels Observatory, February 2019. 
73 Europski informativni portal za alternativna goriva, veljača 2019.
74 Assuming7%ofnewvehiclesareelectricin2025.ImpactAssessmentoftheproposalfora Regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars and for new light commercial vehicles SWD(2017) 650 final, European Commission, 2017 (source: Towards the broadest use of alternative fuels – An Action Plan on Alternative Fuels Infrastructure SWD(2017) 365 final, European Commission, 2017). 
74 Pod pretpostavkom da će do 2025. godine 7 % novih vozila biti električna vozila.Procjena učinka uz Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile i za nova laka gospodarska vozila, SWD(2017) 650 final, Europska komisija, 2017. (izvor: Prema najširoj uporabi alternativnih goriva – Akcijski plan za infrastrukturu za alternativna goriva SWD(2017) 365 final, Europska komisija, 2017.).
75 Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p. 
75 Direktiva 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (SL L 307, 28.10.2014., str.