natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has addressed these concerns by providing support targeting the eastern DRC, as well as supporting the long-term restructuring of central judicial bodies. 
EU nastoji riješiti ove probleme pružanjem potpore usmjerene na istočni dio DR Konga te podržavanjem dugoročne obnove središnjih sudskih tijela.
The Court examined two programmes: (a) the ‘Programme d’Appui à la Restauration de la Justice à l’Est de la République Démocratique du Congo’ (REJUSCO), launched in 2006, a multi-donor funded programme31 to which the EU contributed 7,9 million euro from the 9th EDF; (b) the justice component of the ‘Programme d’Appui à la Gouvernance’ (PAG), with funding of 9 million euro from the 9th EDF in January 2007. 
Sud je pregledao dva programa: (a) „Programme d’Appui à la Restauration de la Justice à l’Est de la République Démocratique du Congo” (REJUSCO), pokrenut 2006. godine, program je kojeg financira nekoliko donatora 31 te za koji je doprinos EU-a iz 9. ERF-a iznosio 7,9 milijuna eura; (b) pravosudnu komponentu programa „Programme d’Appui à la Gou-vernance” (PAG) financiranu sredstvima u iznosu 9 milijuna eura iz 9. ERF-a u siječnju 2007. godine.
The REJUSCO programme aimed to contribute to: (i) capacity-building for the judiciary in North and South Kivu; (ii) improving the functioning of justice so as to guarantee fair and equitable trials; and (iii) increasing the confidence of the population of these eastern provinces in their judiciary by monitoring trials and prisons and helping to raise the public’s awareness of their rights and obligations, notably with regard to gender-based violence. 
Cilj programa REJUSCO bio je doprinijeti: i. jačanju pravosudnih kapaciteta Sjevernom i Južnom Kivuu; ii. boljem funkcioniranju pravne države kako bi se zajamčila pravedna i nepristrana suđenja; te iii. povećanju povjerenja stanovništva navedenih istočnih pokrajina u svoj pravosudni sustav praćenjem sudskih procesa i zatvorskog sustava te pomaganjem povećanju svijesti građana o pravima i obvezama, naročito u pogledu nasilja na temelju spola.
While relevant, these ambitious objectives were only partially met, mainly due to the programme’s complexity, the multiplicity of procedures, the difficult environment and poor dialogue between partners and the government. 
Iako važni, ovi ambiciozni ciljevi ostvareni su samo djelomično, uglavnom zbog složenosti programa, zbog velikog broja postupaka, složenog okruženja i slabog dijaloga između partnera i vlade.
As a consequence, the programme was stopped earlier than originally planned and the Commission’s contribution reduced. 
Iz tih je razloga program prekinut ranije nego što je izvorno planirano te je doprinos Komisije smanjen.
Although the quality of some outputs, notably buildings, was poor, the programme did contribute to improving the law courts’ functional capabilities. 
Iako je kvaliteta nekih rezultata programa, posebno izgrađenih zgrada, bila loša, program je ipak pridonio poboljšanju funkcionalnih kapaciteta sudskih tijela.
However, prison conditions are still deplorable, and much remains to be done to improve the population’s access to and confidence in the judiciary. 
Međutim uvjeti u zatvorima još su uvijek loši te je potrebno uložiti dodatne napore kako bi se poboljšao pristup i povjerenje stanovništva u pravosuđe.
The unrest in Goma (M23 Movement) caused upheaval in the region which may have further undermined the work that has been done using EU aid (see paragraph 12). 
Nemiri u Gomi (pokret M23) izazvali su burne promjene u regiji što je možda dodatno otežalo rad financiran sredstvima EU-a (vidi odlomak 12.).
31 Co-financed by Belgium (3,7 million euro), the Netherlands (1,1 million euro) and the United Kingdom (2,9 million euro). 
31 Sufinanciraju ga Belgija (3,7 milijuna eura), Nizozemska (1,1 milijuna eura) i Ujedinjena Kraljevina (2,9 milijuna eura).
Sweden joined at a later stage with specific support for activities targeting gender-based violence. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Švedska se pridružila u kasnijoj fazi s posebnom podrškom aktivnostima usmjerenim na nasilje na temelju spola. Tematsko izvješće br. 9/2013 – Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu
The justice component of the PAG aims to support judicial reform by: (i) strengthening the capacity of the Ministère de la Justice et des Droits Humains (MJDH)32, the Comité Mixte de la Justice (CMJ) and the Conseil Supérieur de la Magistrature (CSM)33; (ii) improving the functioning of the judiciary in Kinshasa Province; and (iii) setting up a long-term policy strategy. 
Pravosudna komponenta programa PAG usmjerena je na pružanje potpore reformi pravosuđa: i. jačanjem kapaciteta sljedećih institucija: Ministère de la Justice et des Droits Humains (MJDH) 32, Comité Mixte de la Justice (CMJ) i Conseil Supérieur de la Magistrature (CSM) 33; ii. poboljšanjem funkcioniranja pravosuđa u provinciji Kinshasa; te iii. uspostavljanjem dugoročne političke strategije.
The programme was still ongoing at the time of the Court’s visit. 
Sud je obavio službeni posjet kad je program još bio u tijeku.
Difficulties in recruiting the technical assistance team delayed the implementation of activities by 2 years. 
Poteškoće pri zapošljavanju djelatnika tima za tehničku pomoć dovele su do toga da je provedba aktivnosti kasnila dvije godine.
This led to the cancellation of one fifth of the programme’s budget. 
To je dovelo do storniranja jedne petine proračuna programa.
The programme is likely to achieve a large part of the planned results as regards strengthening the central judicial institutions and the judiciary in Kinshasa Province. 
Program će vjerojatno postići veliki dio planiranih rezultata u pogledu jačanja središnjih sudskih institucija i pravosuđa u provinciji Kinshasa.
A major problem is that the policy reform will not be adopted before the end of the programme due to inefficiency on the part of the CMJ. 
Glavni je problem da se politička reforma neće usvojiti prije završetka programa zbog neučinkovitosti CMJ-a.
This has led the Commission to suspend its financial support to the CMJ. 
Stoga je Komisija odlučila obustaviti financijsku potporu CMJ-u.
For both programmes, sustainability of results is not guaranteed owing to the insufficient national budget for the justice sector, persistent weaknesses in administrative capacity and the national government’s inadequate commitment to sector policy reform. 
U oba programa nije zajamčena održivost rezultata zbog nedovoljnog državnog proračuna za pravosuđe, postojanih nedostataka u administrativnim kapacitetima i nedovoljne predanosti nacionalne vlade reformi političkog sektora.
SUPPORT FOR THE POLICE 50. 
POTPORA POLICIJI 50.
One of the main priorities of the institutional reforms launched by the Congolese authorities, after years of neglect under Mobutu and the protracted period of armed conflict, was to provide security to the population. 
Jedan od glavnih prioriteta institucionalnih reformi koje je kongoanska vlada pokrenula nakon godina zanemarivanja pod vladavinom Mobu-tua i dugotrajnog razdoblja oružanog sukoba bio je pružanje sigurnosti stanovništvu.
The main weaknesses of the Congolese national police are the lack of equipment and infrastructure, inadequate training and low and irregularly paid salaries, all of which are causes of demotivation. 
Glavne slabosti kongoanske državne politike jesu nedostatak opreme i infrastrukture, neprikladna izobrazba te niske i neredovite plaće, što na građane djeluje izrazito demotivirajuće.
The police, like the military, live off the population. 
Policija, kao i vojska, živi na račun stanovništva.
The EU’s main objectives at the beginning of the transition period included protecting state institutions and strengthening internal security in order to safeguard the transition process and facilitate the holding of elections. 
Glavni ciljevi EU-a na početku prijelaznog razdoblja obuhvaćali su zaštitu državnih institucija i jačanje unutarnje sigurnosti kako bi se zaštitio proces tranzicije i olakšalo održavanje izbora.
Since 2005, it has aimed to support a wider and longer-term process in which the institutional and governance reform of the security forces is a key component. 
Od 2005. godine usmjerena je na potporu šireg i dugoročnijeg procesa čija je glavna komponenta institucionalna i upravna reforma sigurnosnih službi.
32 Ministry of Justice and Human Rights. 
32 Ministarstvo pravde i ljudskih prava.
33 Supreme Judicial Council. 22 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
33 Vrhovno sudsko vijeće. 22 Tematsko izvješće br. 9/2013 – Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu
The Court examined three programmes in this area: (a) ‘Appui à la formation de l’Unité de Police Intégrée’ (UPI), launched in May 2004 with funding of 5 million euro from the 9th EDF intra-ACP envelope34; (b) the Support Programme for peace and stabilisation in the eastern DRC, launched in June 2008 with an EU contribution of 10 million euro from the IfS, including 2,9 million euro for the police; (c) ‘Programme d’Appui à la Réforme de la Police Nationale (PARP)’, launched in August 2010 with funding of 11 million euro from the 10th EDF. 
Sud je pregledao tri programa u ovom području: (c) „Appui à la formation de l’Unité de Police Intégrée” (UPI), pokrenut u svibnju 2004. godine, financiran s 5 milijuna eura iz financijskih sredstava 9. ERF-a za suradnju država AKP-a 34; program potpore za mir i stabilizaciju u istočnom dijelu DR Konga, pokrenut u lipnju 2008. godine, s doprinosom EU-a od 10 milijuna eura iz IFS-a, uključujući 2,9 milijuna eura za policiju; (d) „Programme d’Appui à la Réforme de la Police Nationale (PARP)”, pokrenut u kolovozu 2010. godine, financiran sredstvima u iznosu od 11 milijuna eura iz 10.
The UPI support programme was conducted jointly with EUPOL Kinshasa, a CSDP police mission (see paragraph 24). 
Program potpore UPI proveden je zajedno s EUPOL-om Kinshasa, policijskom misijom CSDP-a (vidi odlomak 24.).
It had a limited number of clear and logical priorities. 
Broj jasnih i logičkih prioriteta bio je ponešto ograničen.
It was successful in establishing a unit of 1000 highly trained police officers with the necessary logistical support and equipment, and it achieved its planned results by ensuring security for the constitutional referendum and the elections of 2005 and 2006. 
Programom je uspješno uspostavljena jedinica koja se sastoji od tisuću visokoobučenih policijskih službenika, s potrebnom logističkom potporom i opremom. Planirani su rezultati ostvareni, što je omogućilo sigurnost na ustavnom referendumu i izborima 2005. i 2006. godine.
The Court was unable to obtain any information concerning the redeployment of personnel and equipment once the programme ended. 
Sud nije mogao dobiti nikakve informacije o preraspodjeli osoblja i opreme nakon završetka programa.
The sustainability of these results is therefore unclear. 
Stoga je održivost ovih rezultata nejasna.
The police component of the support programme for peace and stabilisation in the eastern DRC has partially achieved its planned results. 
Policijska komponenta programa potpore za mir i stabilizaciju u istočnom dijelu DR Konga djelomično je ostvarila planirane rezultate.
It has provided buildings, facilities and equipment for two mobile intervention units and the regional police headquarters in Goma and Bukavu. 
U okviru navedene komponente osigurane su zgrade, objekti i oprema za dvije mobilne interventne jedinice i regionalne središnje policijske postaje u Gomi i Bukavu.
Construction works suffered from long delays, in particular in Bukavu, and are of poor quality. 
Građevinski radovi značajno su kasnili, posebice u Bu-kavu, te su bili slabe kvalitete.
At the time of the Court’s visit, the facilities financed in Bukavu were not yet in use. 
U vrijeme posjeta Suda financirani objekti u Bukavu još nisu bili u uporabi.
In Goma, they were not yet operational due to the lack of running water and electricity, which were supposed to have been installed and funded by the police authorities. 
Objekti u Gomi nisu bili u funkciji zbog nedostatka tekuće vode i struje, koje je trebala provesti i financirati policija.
So far, the programme has not been effective in improving the operational capacity of the police in the region. 
Program dosad nije bio učinkovit u pogledu poboljšanja operativnog kapaciteta policije u regiji.
The unrest in Goma (M23 Movement) may have further undermined the work that has been done using EU aid (see paragraph 12). 
Nemiri u Gomi (pokret M23) možda su dodatno otežali rad financiran sredstvima EU-a (vidi odlomak 12.).
The PARP aims to support the reform of the Congolese national police by strengthening the coordination capacities of the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), reorganising the management of human and budgetary resources and improving training infrastructure. 
Program PARP usmjeren je na pružanje podrške kongoanskoj nacionalnoj policiji jačanjem koordinacijskih kapaciteta odbora Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), preustrojem upravljanja ljudskim i proračunskim resursima te poboljšanjem infrastrukture za obuku.
It is being implemented in coordination with the technical support provided to the CSRP by EUPOL RDC, another CSDP police mission. 
Provodi se u koordinaciji s tehničkom pomoći koju CSRP-u pruža EUPOL RDC, još jedna policijska misija u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike.
34 The intra–ACP envelope refers to cooperation with ACP States that is embedded in the regional cooperation benefiting many or all ACP States. 
34 Financijska sredstva za suradnju država Afrike, Kariba i Pacifika djeluju kao instrument regionalne suradnje kojim se koriste mnoge ili sve države AKP-a.
Such operations may therefore transcend the concept of geographic location. 23 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Takve operacije stoga mogu izaći iz okvira geografske pripadnosti. 23 Tematsko izvješće br. 9/2013 – Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu
The programme was at an early stage of implementation at the time of the Court’s visit. 
Program je u vrijeme posjeta Suda još bio u ranoj fazi provedbe.
It had succeeded in setting up a human resources database, which is a key step for the police reform to be implemented. 
Bio je uspješan u pogledu uspostave baze podataka ljudskih resursa što je bilo ključno za provedbu policijske reforme.
However, the sustainability of this database was a matter for concern since there were no plans regarding IT system maintenance after the end of the technical assistance funded by the EU. SUPPORT FOR PUBLIC FINANCE MANAGEMENT REFORM 57. 
No održivost ove baze podataka bila je upitna jer nisu postojali planovi o održavanju informacijskog sustava nakon prestanka pružanja tehničke pomoći financirane sredstvima EU-a. POTPORA REFORMI UPRAVLJANJA JAVNIM FINANCIJAMA 57.
In 2008, the public expenditure and financial accountability (PEFA) review established that PFM was characterised by deficiencies in most areas, including an obsolete legal budgetary framework, flawed budgetary planning and implementation and frequent recourse to exceptional procedures. 
U 2008. godini analizom javnih rashoda i financijske odgovornosti (PEFA) utvrđeno je da je upravljanje javnim financijama obilježeno nedostacima u mnogim područjima, uključujući zastarjeli zakonski proračunski okvir, neodgovarajuće planiranje i provođenje proračuna te čestu primjenu izvanrednih postupaka.
Key functions such as accounting and treasury operations did not respect the principles of good practice, and external scrutiny mechanisms were practically non-existent. 
Ključne funkcije, poput računovodstvenih i ri-zničkih službi, nisu poštovale načela dobre prakse, a vanjski nadzorni mehanizmi gotovo su nepostojeći.
Following the review, the government adopted, and is implementing with the support of development partners that include the EU, a strategic plan for public finance reform aimed at addressing these weaknesses over the period 2010–17. 
Nakon provedene analize, vlada je usvojila strateški plan reforme javnih financija i provodi ga uz pomoć razvojnih partnera u koje su ubraja i EU.
The Court also examined two targeted budget support programmes: (a) ‘Appui budgétaire à la Stabilisation économique de la RDC’35, signed in August and December 2009 and funded by a total of 48,6 million euro from the 10th EDF and the DCI; (b) ‘Appui budgétaire pour atténuer les effets de la crise économique et financière en RDC’36, signed in December 2010 and funded by 50 million euro from the 10th EDF under the Vulnerability FLEX ( V-FLEX) initiative set up in 2009. 
Sud je također pregledao dva ciljna programa potpore proračunu: (a) „Appui budgétaire à la Stabilisation économique de la RDC” 35, potpisanog u kolovozu i prosincu 2009. godine te financiranog u iznosu od ukupno 48,6 milijuna eura iz 10. ERF-a i instrumenta za razvojnu suradnju; (b) „Appui budgétaire pour atténuer les effets de la crise économique et financière en RDC” 36, potpisanog u prosincu 2010. godine i financiranog sredstvima u iznosu od 50 milijuna eura iz 10. ERF-a u okviru inicijative Osjetljivost FLEX (VFLEX) uspostavljene 2009. godine.
The three EU support programmes addressing central PFM reforms have produced moderate results so far. 
Tri programa potpore EU-a koja se bave središnjim reformama upravljanja javnim financijama dosad su dala umjerene rezultate.
The PFM component of the PAG has strengthened the Comité d’Orientation de la Réforme des Finances Publiques (COREF)37, which is the key interministerial body in charge of coordinating PFM reform. 
Komponenta upravljanja javnim financijama programa PAG osnažila je odbor Comité d’Orientation de la Réforme des Finances Publiques (COREF) 37, ključno međuresorno tijelo zaduženo za koordinaciju reforme upravljanja javnim financijama.
It also contributed to adoption of the ‘Plan Stratégique de Réforme des Finances Publiques’ (PSRFP)38 and has reinforced the capacities of the Inspection Générale des Finances (IGF)39 and the National Assembly’s Commission Économique, Financière et Contrôle Budgétaire (Ecofin)40 by providing training, consultancy and equipment and by rehabilitating office premises. 
Također je pridonijela usvajanju plana „Plan Straté-gique de Réforme des Finances Publiques” (PSRFP) 38 te ponovno osnažila kapacitete tijela Inspection Générale des Finances (IGF) 39 i nacionalne skupštine tijela Commission Économique, Financière et Contrôle Budgétaire (ECOFIN) 40, pružajući izobrazbu, savjetovanje i opremu te obnavljajući uredske prostorije.
Support for the supreme audit institution (SAI) has, on the other hand, been largely unsuccessful. 
S druge strane, podrška vrhovnoj revizijskoj instituciji (VRI) bila je velikim dijelom neuspješna.
While there has been an increase in the number and capacities of staff, the intended rehabilitation of the SAI’s headquarters is at a complete standstill owing to a legal dispute with the contractor. 
Iako je došlo do povećanja broja i stručnosti osoblja, obnova sjedišta VRI-ja u potpunosti je obustavljena zbog pravnog spora s izvođačem radova.
The PAMFIP, a logical continuation of the PAG, aims to strengthen budgetary programming, accounting and customs services. 
PAMFIP, logički nastavak programa PAG, usmjeren je na jačanje programiranja proračuna, računovodstvenih i carinskih usluga.
The programme was at an early stage of implementation at the time of the Court’s visit, but it was already hindered by difficulties in recruiting experts and coordinating certain activities with other donors. 
Program je u vrijeme posjeta Suda bio u ranoj fazi provedbe, no već tada su ga ometale poteškoće pri zapošljavanju stručnjaka i koordinaciji određenih aktivnosti s ostalim donatorima.
35 Budget support for macroeconomic stabilisation in the DRC. 
35 Potpora proračunu za makroekonomsku stabilizaciju u DR Kongu.
36 Budget support to mitigate the impact of the economic and financial crisis. 
36 Proračunska potpora za ublažavanje utjecaja gospodarske i financijske krize.
37 Steering Committee for the Reform of Public Finance. 
37 Upravljački odbor za reformu javnih financija.
38 Strategic plan for public finance reform. 
38 Strateški plan za reformu javnih financija.
40 Economic, Financial and Budgetary Control Committee. 25 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
40 Odbor za gospodarski, financijski i proračunski nadzor. 25 Tematsko izvješće br. 9/2013 – Potpora EU-a upravljanju u Demokratskoj Republici Kongu
One objective of the two targeted budget support programmes was to contribute to improving PFM. 
Jedan od ciljeva dvaju ciljanih programa potpore proračunu bio je doprinijeti poboljšanju upravljanja javnim financijama.
However, the programmes did not establish any links with the government’s PFM reform plan, nor did they identify which priorities they were intended to support. 
Međutim programi nisu uspostavili nikakve veze s vladinim planom reforme upravljanja javnim financijama niti su jasno definirani prioriteti koje su trebali podržati.
It is unclear how programmes of this sort can achieve such an objective, given that funds were disbursed in a single fixed tranche, with no performance-related conditions or policy dialogue requirements. 
Nejasno je kako programi ove vrste mogu ostvariti takav cilj, uzevši u obzir da su sredstva isplaćena jednokratno, u fiksnom iznosu, i da nisu bila podložna uvjetima i obvezama vezanima uz učinkovitost poslovanja ili dijalog o politici.
The Court notes that, although the country is facing a difficult economic and budgetary situation and low salaries are one reason for the inefficiency of government departments (see paragraph 9), MPs’ salaries were increased from 1 500 US dollars during the transition period to 6 000 US dollar in 2006 and 13 000 US dollars in 2012. 
Sud je primijetio da su se, unatoč teškoj gospodarskoj i proračunskoj situaciji u zemlji u kojoj je visina plaća jedan od razloga neučinkovitosti vladinih tijela (vidi odlomak 9.), plaće zastupnika u parlamentu povećale s 1 500 američkih dolara tijekom prijelaznog razdoblja na 6 000 američkih dolara u 2006. i 13 000 američkih dolara u 2012.
In 2011, spending on the Presidency, the Prime Minister, the National Assembly and the Senate accounted for 11 % of total budgetary expenditure and was almost three times the amount spent on health41. 
U 2011. su godini izdaci za predsjednika, premijera, nacionalnu skupštinu i senat iznosili 11 % ukupnih proračunskih izdataka te bili gotovo tri puta veći od iznosa potrošenog za zdravstvo 41.
The adoption of the strategic plan for public finance reform is an indicator of the government’s commitment to PFM reform, which the coordinated support of development partners helps to maintain. 
Usvajanje strateškog plana za reformu javnih financija pokazatelj je vladine predanosti za provedbu reforme upravljanja javnim financijama, koju podržavaju razvojni partneri.
However, as with EU programmes in other areas, insufficient budgetary resources and weak public finance management raise doubts as to the capacity of the institutions supported by the PAG and PAMFIP programmes to continue their activities and maintain buildings and equipment without donor support. 
Međutim, kao i s programima EU-a na drugim područjima, nedovoljna proračunska sredstva i slabo upravljanje javnim financijama dovode u sumnju sposobnost institucija kojima se pruža potpora programima PAG i PAMFIP za nastavak aktivnosti te održavanje zgrada i opreme bez potpore donatora.
The DRC’s economic future and the prospects of improved governance depend closely on the way in which the country’s considerable natural wealth is managed. 
Gospodarska budućnost DR Konga i poboljšano upravljanje uvelike ovise o načinu upravljanja značajnim prirodnim bogatstvom države.
However, the end of conflict and the holding of elections have not yet transformed the DRC’s natural resources into drivers of development. 
No kraj sukoba i održavanje izbora još nisu doveli do toga da se prirodni resursi DR Konga prepoznaju kao pokretači razvoja.