natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the much smaller average size of biogas plants, it applies to a small minority of biogas plants only. 
S obzirom na to da su bioplinska postrojenja u prosjeku znatno manja, primjenjuje se samo na mali dio takvih postrojenja.
The risk for non-application of the cascading principle is not addressed in the proposal. 
U prijedlogu se ne uzima u obzir rizik od neprimjenjivanja kaskadnog načela.
The principles of the waste hierarchy are mentioned in Article 7.5, but only regarding the inclusion of new feedstocks in Annex IX (feedstocks for the production of advanced biofuels). 
Načela hijerarhije otpada spominju se u članku 7. stavku 5., ali samo u pogledu uključivanja novih sirova u Prilog IX. (sirovine za proizvodnju naprednih biogoriva).
Directive 2012/27/EU on energy efficiency Waste Framework Directive 2008/98/EC 6(b) Competition with existing uses (e.g. food production, Partly addressed by Article 7(1) that sets a limit on the use of food and feed crops for biofuels and bioliquids and biomass fuels for transport. 
Direktiva 2012/27/EU o energetskoj učinkovitosti Okvirna direktiva o otpadu 2008/98/EZ 6.(b) Tržišno natjecanje s postojećim uporabama (npr. proizvodnja hrane, drvo za industriju papira i celuloze) Djelomično se uzima u obzir u članku 7. stavku 1., kojim je utvrđeno ograničenje uporabe kultura za proizvodnju prehrambenih proizvoda i hrane za životinje za dobivanje biogoriva i tekućih biogoriva te goriva iz biomase za uporabu u prometu.
Related EU policy framework wood for paper and pulp industry) Article 7(5) acknowledges the need to avoid significant distortive effects on markets for (by-)products, wastes or residues when including new feedstocks in Annex IX (feedstocks for the production of advanced biofuels). 
U članku 7. stavku 5. potvrđuje se da bi se, kad je riječ o uključivanju novih sirovina u Prilog IX. (sirovine za proizvodnju naprednih biogoriva), trebale uključivati one sirovine koje ne uzrokuju bitne učinke narušavanja na tržištima nusproizvoda i proizvoda, otpada i ostataka.
Potential distortion of markets for products, wastes or residues currently included in proposed Annex IX is not mentioned. 
Za proizvode, otpad ili ostatke koji su trenutačno uključeni u predloženi Prilog IX. ne spominje se potencijalno narušavanje tržišta.
Feedstocks included in Annex IX cannot be removed afterwards. 
Sirovine navedene u Prilogu IX. ne mogu se naknadno ukloniti.
Characteristics of the projects audited 1 ANNEX II Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 01 AT-01 2007-2013 M 121 Wood biomass heating on farm (farm house) 36 424.57 euro Bioenergy Own use of energy • Environmental aspects: energy efficient heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from farmer's own forest • No diversification of farm income, no additional farming activities or services 02 AT-02 2007-2013 M 413 (321) District heating – wood biomass (heat network extension project) 269 512.69 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating system; district heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from suppliers within 50 km from location of boiler • Diversification of farm income / job retention on farms and along the wood supply chain • Provision of local energy services • Local involvement (LEADER project) 
Programsko razdoblje Mjera EPFRR-a Naziv projekta i kratki opis Stvarni troškovi projekta (cjelokupni projekt, u nekim slučajevima uključujući dijelove koji se ne odnose na energiju) Vrsta obnovljive energije; Oblik uporabe energije Značajke projekta u pogledu održivog ruralnog razvoja 01 AT-01 2007. – 2013. M 121 Grijanje drvnom biomasom na poljoprivrednom gospodarstvu (stambeni objekt) 36 424,57 eura Bioenergija Uporaba energije za vlastite potrebe • Aspekti povezani s okolišem: energetski učinkovit sustav grijanja; emisije čestica od loženja drva • Lokalna opskrba gorivom: drvo iz šume u vlasništvu poljoprivrednika • Nema diversifikacije prihoda poljoprivrednoga gospodarstva, nema dodatnih poljoprivrednih djelatnosti ili usluga 02 AT-02 2007. – 2013. M 413 (321) Centralizirano grijanje – drvna biomasa (projekt proširenja mreže toplinske energije) 269 512,69 eura Bioenergija Opskrba trećih strana energijom • Aspekti povezani s okolišem: energetski učinkovit sustav grijanja; sustav centraliziranog grijanja; emisije čestica od loženja drva • Lokalna opskrba gorivom: drvo od dobavljača u krugu od 50 km od lokacije kotla • Diversifikacija prihoda poljoprivrednog gospodarstva / očuvanje radnih mjesta na poljoprivrednim gospodarstvima i uzduž lanca opskrbe drvom • Pružanje lokalnih energetskih usluga • Lokalno sudjelovanje (projekt LEADER)
2 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 03 AT-03 2007-2013 M 321 District heating – wood biomass, biogas + distribution network 928 443.47 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating system; district heating system; PM emissions from burning wood; ‘production’ of biogas manure • Local fuel supply: wood from suppliers within 50 km from location of boiler and local biogas plant • Diversification of farm income / job retention on farms and along the wood supply chain • Provision of local energy services 04 AT-04 2007-2013 M 413 (311) District heating – wood biomass; farmers’ cooperative 311 865.86 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating system; district heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from suppliers within 50 km from location of boiler • Diversification of farm income / job retention on farms and along the wood supply chain (farm cooperative) and from heat sales • Provision of local energy services • Local involvement (LEADER project) 
Projekt br. Programsko razdoblje Mjera EPFRR-a Naziv projekta i kratki opis Stvarni troškovi projekta (cjelokupni projekt, u nekim slučajevima uključujući dijelove koji se ne odnose na energiju) Vrsta obnovljive energije; Oblik uporabe energije Značajke projekta u pogledu održivog ruralnog razvoja 03 AT-03 2007. – 2013. M 321 Centralizirano grijanje – drvna biomasa, bioplin + distribucijska mreža 928 443,47 eura Bioenergija Opskrba trećih strana energijom • Aspekti povezani s okolišem: energetski učinkovit sustav grijanja; sustav centraliziranog grijanja; emisije čestica od loženja drva, „proizvodnja” bioplinskog gnojiva • Lokalna opskrba gorivom: drvo od dobavljača u krugu od 50 km od lokacije kotla i lokalnog postrojenja na bioplin • Diversifikacija prihoda poljoprivrednog gospodarstva / očuvanje radnih mjesta na poljoprivrednim gospodarstvima i uzduž lanca opskrbe drvom • Pružanje lokalnih energetskih usluga 04 AT-04 2007. – 2013.
4 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 08 BG-01 2007-2013 M 121 Photovoltaic installation for irrigation pump and other electric devices; organic truffle and hazelnuts production 42 791.12 euro Solar energy Own use of energy • Environmental aspects: use of solar energy (compared to Diesel generator, which would have been the alternative, as the parcel has no connection to the village's electricity grid) • Establishment of a new farm with innovative production: new business and job creation 09 BG-02 2007-2013 M 312 Photovoltaic installation (micro-enterprise) 278 112.28 euro Solar energy Third-party energy supply • Micro-enterprise created: income from electricity sales (FIT payments) • One job created (mainly surveillance) • No new business or business opportunities created or new services provided 10 BG-03 2007-2013 M 312 Photovoltaic installation (micro-enterprise) 277 908.78 euro Solar energy Third-party energy supply • Micro-enterprise created: income from electricity sales (FIT payments) • One job created (mainly surveillance) • No new business or business opportunities created or new services provided 
Programsko razdoblje Mjera EPFRR-a Naziv projekta i kratki opis Stvarni troškovi projekta (cjelokupni projekt, u nekim slučajevima uključujući dijelove koji se ne odnose na energiju) Vrsta obnovljive energije; Oblik uporabe energije Značajke projekta u pogledu održivog ruralnog razvoja 07 AT-07 2014. – 2020. M 4.1.1 Grijanje drvnom biomasom na poljoprivrednom gospodarstvu 25 902,53 eura Bioenergija Uporaba energije za vlastite potrebe • Aspekti povezani s okolišem: energetski učinkovit sustav grijanja; emisije čestica od loženja drva • Lokalna opskrba gorivom: drvo iz lokalnih šuma • Očuvanje radnih mjesta i širenje djelatnosti poljoprivrednoga gospodarstva (širenje uzgoja životinja) zahvaljujući uštedama vremena i prostora (koji se prethodno koristio za držanje slame za grijanje) 08 BG-01 2007. – 2013. M 121 Fotonaponsko postrojenje za crpku za navodnjavanje i druge električne uređaje; proizvodnja organskih tartufa i lješnjaka 42 791,12 eura Solarna energija Uporaba energije za vlastite potrebe • Aspekti povezani s okolišem: uporaba solarne energije (u usporedbi s dizelskim generatorom, koji bi bio alternativno rješenje, jer parcela nije priključena na seosku mrežu električne energije) • Osnivanje novog poljoprivrednoga gospodarstva s inovativnom proizvodnjom: nova djelatnost i otvaranje radnih mjesta
7 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 20 IT-02 2007-2013 M 311 Photovoltaic installation 16 570.12 euro Solar energy Own use of energy • Improved economic and environmental performance of agricultural activity through use of photovoltaic and increase of agro-tourism activities 21 IT-03 2007-2013 M 123 Geothermal plant, biomass heating, photovoltaic panels and light capturing system 807 500.00 euro Geothermal energy, solar energy, bioenergy, plus energy saving techniques Own use of energy • Environmental aspects: valorisation of waste from pruning, clearing ditches, bushes and woody areas of the holding; energy savings; reduced carbon footprint (per bottle of wine) • Increase of wine sales • Creation of 12 new jobs 22 IT-04 2007-2013 M 121 Building insulation for energy savings 241 064.50 euro Energy efficiency project (project is part of project IT-03) • Environmental benefits from energy savings 23 IT-05 2007-2013 M 121 Geothermal plant 315 022.94 euro Geothermal energy Own use of energy • Improved economic and environmental performance of agricultural activity through reduced CO2 emissions and increase of turnover • Two local companies installed the geothermal plant 
M 311 Geotermalno postrojenje 71 042,00 eura Geotermalna energija Uporaba energije za vlastite potrebe • Poboljšani ekonomski rezultati poljoprivrednih i poljoprivredno-turističkih djelatnosti i rezultati u pogledu okoliša smanjenjem emisija CO2 i povećanjem prodaje vina 20 IT-02 2007. – 2013. M 311 Fotonaponsko postrojenje 16 570,12 eura Solarna energija Uporaba energije za vlastite potrebe • Poboljšani ekonomski rezultati poljoprivrednih djelatnosti i rezultati u pogledu okoliša uporabom fotonaponske energije i povećanjem poljoprivredno-turističkih djelatnosti 21 IT-03 2007. – 2013. M 123 Geotermalno postrojenje, grijanje na biomasu, fotonaponske ploče i sustav hvatanja svjetlosti 807 500,00 eura Geotermalna energija, solarna energija, bioenergija i tehnike uštede energije Uporaba energije za vlastite potrebe • Aspekti povezani s okolišem: valorizacija otpada od podrezivanja, čišćenja kanala, grmlja i pošumljenih područja poljoprivrednoga gospodarstva; uštede energije; smanjeni ugljični otisak (po boci vina) • Povećanje prodaje vina • Otvaranje 12 novih radnih mjesta
8 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 24 IT-06 2007-2013 M 311 Photovoltaic panels, solar thermal panels and biomass heating 32 740.20 euro Geothermal energy, solar energy, bioenergy Own use of energy • Environmental aspects: efficient systems for energy production replace fossil fuel (gas) boilers; • Raw material supply (wood) comes from the beneficiary's own forest management activities and from pruning of olive and fruit trees • Start of agro-tourism activities • Creation of jobs (2-3 FTE) • Only local companies installed the renewable energy components 25 LT-01 2007-2013 M 312 Hydroelectric power plant 552 712.80 euro Hydro-energy Third-party energy supply • Farm income diversification through electricity sales (no FIT payments) 26 LT-02 2007-2013 M 123 Production of straw pellets 831 500.00 euro Production of biomass fuel • Creation of a rural micro-enterprise • 20 jobs created • Use of local raw material • Supply of straw pellets for renewable energy installations not profitable, therefore shift to animal bedding product 
M 121 Izolacija zgrade radi uštede energije 241 064,50 eura Projekt energetske učinkovitosti (projekt je dio projekta IT-03) • Koristi za okoliš od uštede energije 23 IT-05 2007. – 2013. M 121 Geotermalno postrojenje 315 022,94 eura Geotermalna energija Uporaba energije za vlastite potrebe • Poboljšani ekonomski rezultati poljoprivrednih djelatnosti i rezultati u pogledu okoliša smanjenjem emisija CO2 i povećanjem prometa • Dva lokalna poduzeća instalirala su geotermalno postrojenje 24 IT-06 2007. – 2013. M 311 Fotonaponske ploče, solarne toplinske ploče i grijanje na biomasu 32 740,20 eura Geotermalna energija, solarna energija, bioenergija Uporaba energije za vlastite potrebe • Aspekti povezani s okolišem: učinkoviti sustavi proizvodnje energije zamjenjuju kotlove na fosilna goriva (plin) • Sirovine (drvo) opskrbljuju se iz vlastitih djelatnosti korisnika u vezi s gospodarenjem šumama te podrezivanja maslina i voćaka • Početak poljoprivredno-turističkih djelatnosti • Otvaranje radnih mjesta (2. – 3. ekvivalenta punog radnog vremena) • Samo su lokalna poduzeća instalirala komponente obnovljive energije 25 LT-01 2007. – 2013.
9 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 27 LT-03 2007-2013 M 312 Production of straw pellets and heating activities 202 784.00 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating of two public buildings • Creation of a rural micro-enterprise • Six jobs created • Use of local raw material • Supply of straw pellets for renewable energy installations not profitable, therefore shift to animal bedding product considered 28 LT-04 2007-2013 M 311 Production of wood chips - acquisition of necessary equipment (tractor, trailer, semi-trail, and wood chopper) 85 200.00 euro Production of biomass fuel • Diversification of farm income • Safeguarded three existing jobs • Tractor and other equipment are using Diesel 29 LT-05 2007-2013 M 311 Wind turbine on farm 404 024.00 euro Wind energy Third-party energy supply • Farm income diversification through electricity sales (FIT payment) 
Programsko razdoblje Mjera EPFRR-a Naziv projekta i kratki opis Stvarni troškovi projekta (cjelokupni projekt, u nekim slučajevima uključujući dijelove koji se ne odnose na energiju) Vrsta obnovljive energije; Oblik uporabe energije Značajke projekta u pogledu održivog ruralnog razvoja 26 LT-02 2007. – 2013. M 123 Proizvodnja peleta od slame 831 500,00 eura Proizvodnja goriva iz biomase • Osnivanje ruralnog mikropoduzeća • Otvoreno 20 radnih mjesta • Uporaba lokalnih sirovina • Opskrba peletima od slame za postrojenja za proizvodnju obnovljive energije nije bila isplativa; stoga je došlo do prijelaza na proizvodnju stelje za životinje 27 LT-03 2007. – 2013. M 312 Proizvodnja peleta od slame i djelatnosti povezane s grijanjem 202 784,00 eura Bioenergija Opskrba trećih strana energijom • Aspekti povezani s okolišem: energetski učinkovito grijanje dviju javnih zgrada • Osnivanje ruralnog mikropoduzeća • Otvoreno šest radnih mjesta • Uporaba lokalnih sirovina • Opskrba peletima od slame za postrojenja za proizvodnju obnovljive energije nije bila isplativa; stoga je došlo do razmatranja prijelaza na proizvodnju stelje za životinje 28 LT-04 2007. – 2013.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "RENEWABLE ENERGY FOR SUSTAINABLE RURAL DEVELOPMENT: SIGNIFICANT POTENTIAL SYNERGIES, BUT MOSTLY UNREALISED" EXECUTIVE SUMMARY IV. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „OBNOVLJIVA ENERGIJA ZA ODRŽIVI RURALNI RAZVOJ: ZNATNE POTENCIJALNE SINERGIJE, KOJE SU VEĆINOM NEOSTVARENE” SAŽETAK IV.
The EU Renewable Energy Directive promotes renewable energy deployment by setting an EU target of 20% by 2020 and national binding renewable energy targets. 
Direktivom EU-a o energiji iz obnovljivih izvora promiče se uvođenje obnovljive energije utvrđivanjem cilja od 20 % na razini EU-a do 2020. te nacionalnih obvezujućih ciljeva u pogledu obnovljive energije.
Member States have wide discretion on how to achieve their national renewable energy targets and the choice of renewable energies to support. 
Države članice imaju široku diskrecijsku ovlast u pogledu toga kako mogu ostvariti svoje nacionalne ciljeve za obnovljivu energiju te izbora obnovljivih energija kojima će pružiti potporu.
How to further contribute to rural benefits of renewable energy can be better addressed under the rural development policy and implemented through the national or regional rural development programmes. 
Na pitanje kako dodatno pridonijeti koristima obnovljive energije za ruralna područja može se bolje odgovoriti u okviru politike ruralnog razvoja i provesti s pomoću nacionalnih ili regionalnih programa ruralnog razvoja.
Evidence shows that the existing EU sustainability criteria for biofuels and bioliquids laid down in the current Renewable Energy Directive (RED) have been effective to avoid unintended direct environmental impacts. 
Dokazi pokazuju da su postojeći kriteriji EU-a o održivosti za biogoriva i tekuća biogoriva koji su utvrđeni postojećom Direktivom o energiji iz obnovljivih izvora učinkoviti u svrhu sprječavanja neželjenih izravnih učinaka na okoliš. Tijekom 2015.
In 2015, the RED has been amended to address also risks of indirect land use change. 
Direktiva o energiji iz obnovljivih izvora izmijenjena je kako bi također obuhvaćala rizike od neizravne prenamjene zemljišta.
The Commission proposal for a recast of the Renewable Energy Directive for the post-2020 period reinforces the EU sustainability criteria by covering also biomass and biogas for heat and power, thus further protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks and maximising the bioenergy potential for further sustainable development. 
Komisijinim prijedlogom preinake Direktive o energiji iz obnovljivih izvora za razdoblje nakon 2020. jačaju se kriteriji održivosti na razini EU-a proširenjem područja primjene na biomasu i bioplin za grijanje i energiju, čime se dodatno u dovoljnoj mjeri štite ruralna područja od utvrđenih okolišnih i socioekonomskih rizika i u najvećoj se mogućoj mjeri iskorištava potencijal bioenergije za daljnji održivi razvoj.
Furthermore, the Commission legislative proposal on land use within the EU 2030 energy and climate implementing package (LULUCF proposal) – currently in co-decision (with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017) – provides an overall sustainability safeguard on biomass for all uses by providing that the EU terrestrial carbon sink has to be at least maintained if not increased ("no debit rule"). 
Nadalje, zakonodavni prijedlog Komisije o korištenju zemljišta u okviru provedbenog paketa EU-a za energiju i klimu do 2030. (prijedlog o LULUCF-u), koji je trenutačno u postupku suodlučivanja (suzakonodavci su postigli privremeni sporazum 14. prosinca 2017.) pruža opću zaštitu u pogledu održivosti biomase za sve namjene na način da je utvrđeno da se kopneni ponor ugljika EU-a mora barem zadržati, ako ne i povećati (pravilo o neutralnoj ili pozitivnoj bilanci (engl. „no-debit rule”)).
In addition, the Common Agricultural Policy, currently, provides for a protection of soil organic carbon in cropland and grassland. 
Osim toga, Zajedničkom poljoprivrednom politikom trenutačno je predviđena zaštita organskog ugljika u tlu u oranicama i travnjacima.
Hence, the Common Agricultural Policy is meant to protect soil organic carbon and contribute in this way to biomass sustainability for the area subject to CAP payments. 
Prema tome, Zajedničkom poljoprivrednom politikom želi se zaštititi organski ugljik u tlu i time pridonijeti održivosti biomase za područje koje podliježe plaćanjima iz ZPP-a.
For the future, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action. 
Komisija za ubuduće nastoji povećati ambicioznost ZPP-a u pogledu učinkovitosti resursa, brige za okoliš i djelovanja u području klimatskih promjena.
V. During the negotiations for the 2014-2020 programming period the Commission has actively promoted the establishment of synergies and complementarities in the use of the European Structural and Investment Funds while taking also into account existing national or other EU funding schemes. 
V. Tijekom pregovora za programsko razdoblje 2014. – 2020. Komisija je aktivno promicala uspostavu sinergija i sukladnosti u uporabi sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, uzimajući pritom u obzir postojeće nacionalne programe financiranja ili druge programe financiranja EU-a.
However, implementation choices fall under the responsibility of the Member States. 
Međutim, za odluke o provedbi odgovorne su države članice.
While it is true that no specific output indicators for renewable energy projects existed at the beginning of the period 2007-2013 data on expenditure was available after the introduction of the Health Check. 
Iako je istina da na početku razdoblja 2007. – 2013. nisu postojali posebni pokazatelji ostvarenja za projekte u području obnovljive energije, podaci o rashodima postali su dostupni nakon uvođenja pregleda zdravstvenog stanja.
Furthermore, the CMEF 2007-2013 included an impact indicator covering the production of renewable energy. 
Nadalje, Zajednički okvir praćenja i evaluacije (ZOPE) za razdoblje 2007. – 2013. obuhvaćao je pokazatelj učinka koji obuhvaća proizvodnju obnovljive energije.
For the programming period of 2014-2020, the CMES has been improved taking into account issues of data availability in all Member States, cost-effectiveness of the system and acceptable administrative burden for the Member States. 
Za programsko razdoblje 2014. – 2020. Zajednički sustav praćenja i evaluacije (ZSPE) poboljšan je uzimajući u obzir pitanja dostupnosti podataka u svim državama članicama, troškovne učinkovitosti sustava i prihvatljivog administrativnog opterećenja za države članice.
The legal framework requires Member States to include the principles with regard to the establishment of selection criteria in their RDP, however, the actual selection procedures and criteria remain a competence of the Member States in line with the shared management principle. 
Pravnim se okvirom od država članica zahtijeva da u svoje programe ruralnog razvoja uključe načela u pogledu utvrđivanja kriterija za odabir; međutim, stvarni postupci i kriteriji za odabir ostaju u nadležnosti država članica u skladu s načelom podijeljenog upravljanja.