natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of the Court's audit was to test the key requirements applicable to the management and control system used by the audit authority in Poland to ensure the regularity of EFF funded operations. 
Glavni cilj revizije Suda bio je ispitati ključne uvjete u vezi s upravljačkim i kontrolnim sustavima kojima se koristi revizijsko tijelo u Poljskoj kako bi se osigurala pravilnost operacija financiranih sredstvima EFR-a.
In addition, the Court reperformed the audit authority's audits on operations funded by the EFF. 
Sud je usto ponovno proveo revizije revizijskih tijela u odnosu na operacije koje se financiraju iz EFR-a.
The main weaknesses found concern the verification of eligibility conditions. 
Glavni utvrđeni nedostatci odnose se na provjeru uvjeta prihvatljivosti.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.30. 
4.30.
Once the Court in 2012 reported a high error rate for rural development, the Commission immediately took action in close collaboration with the Member States. 
Nakon što je Sud 2012. izvijestio o visokoj stopi pogrešaka za ruralni razvoj, Komisija je odmah poduzela mjere u bliskoj suradnji s državama članicama.
In 2012 action plans were set up in 14 Member States and from 2013 onwards in all Member States with the aim to identify the causes of errors and define remedial actions. 
Godine 2012. uspostavljeni su akcijski planovi u 14 država članica, a od 2013. nadalje u svim državama članicama radi utvrđivanja uzroka pogrešaka i definiranja korektivnih mjera.
A considerable effort has been made by both the Member States and the Commission. 
I države članice i Komisija uložili su znatne napore u tom smislu.
This has been a learning process for all parties involved, but the Commission is of the opinion that it has been successful so far. 
Za sve dionike bio je to proces učenja, no Komisija smatra da je taj proces dosad bio uspješan.
No doubt with the benefit of hindsight some actions could have been more targeted, others could have been timed differently etc. The Commission is taking on board the Court’s comments in the continued work with the Member State authorities in view of further enhancing the effort in reducing the error rates. 
No, gledajući iz sadašnje perspektive, pojedine aktivnosti mogle su biti bolje usmjerene, dok su druge mogle biti vremenski drukčije raspoređene itd. Komisija uzima u obzir primjedbe Suda u daljnjem radu s tijelima država članica radi daljnjeg jačanja napora u smanjivanju stopa pogrešaka.
The Commission is closely monitoring that the action plans address the main audit findings and shortcomings. 
Komisija pomnjivo prati obrađuju li akcijski planovi glavne nalaze revizije i nedostatke.
On those specific cases where the Member State is persistently ignoring relevant issues related to an increased error rate, the Commission may activate net financial corrections or suspension/interruptions of payments. 
U posebnim slučajevima kada država članica kontinuirano ignorira relevantna pitanja koja se odnose na povećanu stopu pogreške, Komisija može pokrenuti neto financijske ispravke ili obustavu/prekide plaćanja.
EN C 398/124 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission's systems related to the regularity of transactions 4.34. 
C 398/124 Službeni list Europske unije 12.11.2014. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Komisijini sustavi povezani s pravilnošću transakcija 4.34.
The Court examined DG MARE's systems of risk assessment, audit planning and financial corrections for the EFF, focusing on Poland, to complement the audit of that Member State's systems. 
Sud je ispitao sustave za procjenu rizika, planiranje revizija i financijske ispravke Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo, usmjerivši se na Poljsku, kako bi se dopunila revizija sustava te države članice.
The audit found that a financial correction for Poland, while based on detailed calculations, had not been supported by sufficient evidence of its validation. 
Revizijom je utvrđeno da financijski ispravak za Poljsku, iako se temeljio na detaljnim izračunima, nije bio potkrijepljen dovoljnim dokazima koji bi potvrdili njegovu valjanost.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 4.35. 
ZAKLJUČAK I PREPORUKE Zaključak za 2013. godinu 4.35.
For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 6,7 %; THE COMMISSION’S REPLIES 4.34. 
Za ovu skupinu politika: — ispitivanje transakcija ukazuje na to da najizglednija pogreška prisutna u revidiranim dokumentima iznosi 6,7 %, 4.34.
The financial correction was made in respect of non-compliance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 1198/2006. 
Izvršen je financijski ispravak u vezi s nepoštovanjem članka 25. stavka 2. Uredbe (EZ) 1198/2006.
It was not made in isolation: a dedicated working group was set up in DG MARE to analyse such cases. 
On nije izvršen sam: osnovana je posebna radna skupina u okviru GU-a MARE za analizu takvih slučajeva.
It involved the operational units and the conservation and control units, to ensure consistency of treatment of Member States and effective dissemination of information. 
Ona se sastojala od operativne jedinice i jedinice za zaštitu i kontrolu, čiji je cilj bio osigurati dosljedan tretman država članica i djelotvorno širenje informacija.
The Commission notes that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes account of recoveries and corrective measures effected prior to the Court's audits. The Commission also notes that expenditure concerned shall be subject to correction in subsequent years through net financial corrections resulting from conformity clearance procedure as well as through recoveries from beneficiaries. 
Komisija napominje da je stopa pogreške koju je iznio Sud godišnja procjena koja uzima u obzir povrate i korektivne mjere izvršene prije revizija Suda. Komisija isto tako navodi da će predmetni rashodi biti predmet ispravka sljedećih godina neto financijskim ispravcima koji proizlaze iz postupka izdavanja potvrde o sukladnosti te povratima od korisnika.
The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of net financial corrections and recoveries. 
Komisija smatra da je godišnju reprezentativnu stopu pogrešaka koju navodi Sud potrebno promatrati u kontekstu višegodišnje naravi neto financijskih ispravaka i povrata.
The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court of Auditors. 
Komisija uzima u obzir najvjerojatniju stopu pogrešaka koju procjenjuje Revizorski sud.
However, it does not agree, in particular, with the qualification by the Court of infringements to cross-compliance obligations as quantifiable errors, and consider that these should not be included in the calculation of its DAS error rates. 
Međutim, ona se ne slaže s kvalifikacijom Suda da se kršenja obveza višestruke sukladnosti mogu smatrati mjerljivim pogreškama i smatra da ih nije potrebno uključiti u izračun stope pogrešaka DAS-a.
See also the Commission's reply to paragraph 4.15 for a detailed explanation of its position in this regard. 
Za podrobno objašnjenje stajališta Komisije o tom pitanju vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 4.15.
The Commission notes that the results presented are similar to the results of last year. — of the 13 control systems examined, seven were assessed as partially effective and six as not effective. Overall audit evidence indicates that accepted expenditure is affected by a material level of error. 
Komisija napominje da su predstavljeni rezultati slični prošlogodišnjim rezultatima. — od 13 ispitanih kontrolnih sustava, sedam je procijenjeno djelomično djelotvornima, a šest ih je procijenjeno nedjelotvornima. Sveukupni revizijski dokazi ukazuju na to da u odobrenim rashodima postoji značajna razina pogreške.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/125 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 4.36. 
Službeni list Europske unije C 398/125 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Preporuke 4.36.
Annex 4.3 shows the result of the Court's review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Sud je procijenio u kojoj su mjeri provedene preporuke iznesene u prijašnjim godišnjim izvješćima, a rezultat te procjene prikazan je u prilogu 4.3.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 11 recommendations. 
U godišnjim izvješćima za 2010. i 2011. godinu Sud je iznio 11 preporuka.
Out of these recommendations, one was implemented fully, two in most respects, six in some respects and two were not implemented. 
Od tih je preporuka jedna bila provedena u potpunosti, dvije u većoj mjeri, šest u određenoj mjeri, a dvije nisu bile provedene.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends in the area of rural development that: — Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.8 and 4.20). 
Na temelju ove procjene te nalaza i zaključaka za 2013. godinu Sud u području ruralnog razvoja preporučuje da: — 1. preporuka: države članice bolje provode svoje postojeće administrativne provjere, koristeći se svim relevantnim informacijama koje su dostupne agencijama za plaćanja jer se time pruža mogućnost otkrivanja i ispravljanja većine pogrešaka (vidjeti odlomke 4.8. i 4.20.).
In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary (including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules; — Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment); THE COMMISSION’S REPLIES 4.36. 
Posebice za investicijske mjere, pri administrativnim provjerama trebalo bi se koristiti svim dostupnim informacijama kako bi se potvrdila prihvatljivost rashoda, projekta i korisnika (uključujući sve krajnje sudionike) i sukladnost postupaka javne nabave s primjenjivim pravilima EU-a i/ili nacionalnim pravilima, — 2. preporuka: Komisija osigura da se svi slučajevi u kojima je Sud uočio pogreške prikladno prate (kako je navedeno u odlomcima 4.14., 4.20. i 4.21., kao i u odlomku 4.16. za okoliš), 4.36.
See replies in Annex 4.3 for the 10 recommendations concerning the rural development. 
Vidjeti odgovore u Prilogu 4.3. u pogledu deset preporuka u vezi s ruralnim razvojem.
The Commission accepts the recommendation and shares the view that the Member States should carry out their administrative checks better. 
Komisija prihvaća preporuku i slaže se da bi države članice trebale bolje provoditi svoje administrativne provjere.
Paying Agencies and Member States are currently jointly carrying out ex ante assessments on the verifiability and controllability of the measures that will be part of the RDPs 2014-2020. 
Agencije za plaćanja i države članice trenutačno zajedno provode ex-ante procjene mogućnosti provjere i kontrole mjera koje će biti dio programa ruralnog razvoja 2014.–2020.
They are obliged to accompany any identified source of errors with targeted mitigating actions. 
Uz svaki identificirani izvor pogrešaka one su obvezne navesti ciljane korektivne mjere.
The Implementing Act of Regulation (EU) No 1306/2013 will clarify the scope and content of the administrative, on-the-spot and ex post checks. 
1306/2013 razjasnit će područje primjene i sadržaj administrativnih provjera, terenskih provjera i ex-post provjera.
To better protect the EU financial interest the Commission has reinforced the rules for the interruption of payments in rural development in cases where Member States do not correctly play their role under shared management rules. 
Radi bolje zaštite financijskih interesa EU-a Komisija je pooštrila pravila za prekid plaćanja u ruralnom razvoju u slučajevima kad države članice ne obavljaju korektno svoju ulogu u okviru pravila zajedničkog upravljanja.
The Commission accepts the recommendation and will ensure that all systemic errors detected by the Court are followed up as appropriate. 
Komisija prihvaća preporuku i osigurat će na odgovarajući način rješavanje svih sustavnih pogrešaka koje je otkrio Sud.
EN C 398/126 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 3: the Member States ensure that action plans to address the high error rate in rural development are complete, by including all regions and addressing all measures, particularly investment measures, and take the Commission's and Court's audit findings into account (see paragraph 4.30); THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
C 398/126 Službeni list Europske unije 12.11.2014. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — 3. preporuka: države članice osiguraju da su akcijski planovi za otklanjanje visoke stope pogreške u ruralnom razvoju potpuni, uključivanjem svih regija i poduzimanjem svih mjera, osobito investicijskih mjera, te da uzimaju u obzir nalaze revizija koje provode Komisija i Sud (vidjeti odlomak 4.30.), a za zajedničku poljoprivrednu politiku u cjelini preporučuje da: — 4. preporuka: Komisija dokumentira način izračuna rashoda obuhvaćenih revizijama sukladnosti (vidjeti odlomak 4.24.), — 5. preporuka: Komisija poduzme korake kako bi se dodatno smanjio broj neriješenih revizijskih predmeta te kako bi se do kraja 2015. godine zaključile sve revizije provedene prije 2012. godine (vidjeti odlomak 4.27.), — 6. preporuka: Komisija dodatno razvije svoj pristup izračunu stope preostale pogreške uzimajući u obzir sve rashode i agencije za plaćanja (vidjeti odlomak 4.29.).
The Commission is working intensively with the Member States in order to identify and remedy the causes of errors in the implementation of the policy. 
Komisija prihvaća preporuku. Komisija intenzivno surađuje s državama članicama kako bi prepoznala i uklonila uzroke pogrešaka u provedbi politike.
This work will continue for the foreseeable future with the aim to further address identified shortcomings, including those found by the Court of Auditors. 
Taj će se rad nastaviti u predvidivoj budućnosti radi daljnjeg rješavanja pitanja utvrđenih nedostataka, uključujući one koje je utvrdio Revizorski sud.
The last follow-up process of the action plans on error rates conducted in March 2014 already asked all MS to link the action plans and mitigating actions to different audit findings communicated by the Commission or the Court of Auditors. 
Posljednjim postupkom praćenja procesa akcijskih planova o stopama pogrešaka, koji je proveden u ožujku 2014., zatraženo je od svih država članica da povežu akcijske planove i korektivne mjere s različitim nalazima revizije Komisije ili Revizorskog suda.
The following follow-up exercise will be launched during autumn 2014 and will deepen in this issue. 
Sljedeća aktivnost praćenja bit će pokrenuta u jesen 2014. i detaljnije će obrađivati to pitanje.
An audit progress report is being presented quarterly in order to follow up main findings. 
Izvješće o ostvarenom napretku u reviziji predstavlja se tromjesečno radi praćenja glavnih nalaza.
The Commission is notably taking this issue on board in all Annual Review meetings and Monitoring Committees with the Managing Authorities, insisting in the completeness and effectiveness of the action plans. 
Komisija se posebno bavi tim pitanjem na svim godišnjim sastancima radi revizije i odborima za praćenje upravljačkih tijela, ustrajući na cjelovitosti i djelotvornosti akcijskih planova.
Information on the audit coverage, including all underlying detailed information related with the points raised by ECA was communicated to ECA in the first week of June 2014. 
Informacije o pokriću revizije, uključujući sve osnovne detaljne informacije koje se odnose na pitanja koje je pokrenuo Europski revizorski sud, dostavljene su Europskom revizorskom sudu u prvom tjednu lipnja 2014.
For the past years this priority has been actively pursued by the Commission services and is ref lected in the annual work planning. 
Tijekom prethodnih godina na ovom su prioritetu aktivno radile službe Komisije i on se odražava u planiranju godišnjih aktivnosti.
The Commission accepts this recommendation in the sense that as from claim year 2014 the Certification Bodies will audit the legality and regularity of the transactions on the basis of a representative sample and this will provide more robust information on the level of error at paying agency level. 
Komisija prihvaća ovu preporuku u smislu da od godine zahtjeva 2014. tijela za ovjeravanje provode reviziju zakonitosti i ispravnosti transakcija na temelju reprezentativnog uzorka, što će osigurati pouzdanije informacije o razini pogrešaka na razini agencija za plaćanja.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/127 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 162 15 177 177 178 92 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 43% 57 % (70) (92) 73% 27 % (11) (4) 46% 54 % (81) 37% (96) 63% 43% 48% 57% 52% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 48 % 52 % (44) (48) 100 % 0 % (4) (0) 50 % 50 % (48) 43% (48) 57% 38% 48% 62% 52% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 6,7 % 7,9 % 7,7 % n.a. 
HR 12.11.2014. Službeni list Europske unije C 398/127 VELIČINA I SASTAV UZORKA Ukupan broj transakcija: 162 15 177 177 178 92 REZULTATI ISPITIVANJA (1) (2) Udio (broj) ispitanih transakcija za koje je utvrđeno da su: Bezpogreške S jednom ili više pogrešaka 43% (70) 73% (11) 46% (81) 37% 43% 57% 48% 52% Analiza transakcija s pogreškom Analiza po vrsti pogreške Ostali problemi u vezi sa sukladnošću i nemjerljive pogreške: Mjerljive pogreške: 48 % (44) 52 % (48) 100 % 0 % (4) 0 % 50 % 50 % (48) (48) 43 % 57 % 38 % 62 % 48 % 52 % PROCIJENJENI UČINAK MJERLJIVIH POGREŠAKA Najizglednija stopa pogreške 6,7 % 7,9 % 7,7 % — Gornja granica pogreške Donja granica pogreške 9,9 % 3,5 % (1) Kako bi se bolje razumjela područja različitih profila rizika unutar iste skupine politika, uzorak je podijeljen na različite dijelove.
(2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH Rural development Total 2013 Environment, fisheries and health 2012 2011 2010 
(2) Brojevi navedeni u zagradama označavaju stvaran broj transakcija. PRILOG 4.1. REZULTATI ISPITIVANJA TRANSAKCIJA ZA RURALNI RAZVOJ, OKOLIŠ, RIBARSTVO I ZDRAVSTVO Ruralni razvoj Ukupno 57 % (92) 27 % (4) 54 % (96) 63 % 2013.
EN C 398/130 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Table 3 Member State General aspects Audit manual coverage Audit methodology for systems audit Review of audits on systems Sampling methodology for audits of operations Audit methodology for audits of operations Review of audits of operations Re-performance of audits on operations Annual control report and audit opinion Overall assessment Poland (audit authority for the European Fisheries Fund) Effective Effective Effective Partially effective Effective Partially effective Effective Partially effective Effective Partially effective 
HR C 398/130 Službeni list Europske unije 12.11.2014. Tablica 3. Država članica Opći aspekti Opseg revizijskog priručnika Revizijska metodologija za reviziju sustava Pregled revizija sustava Metodologija uzorkovanja za revizije operacija Revizijska metodologija za revizije operacija Pregled revizija operacija Ponovna provedba revizija operacija Godišnje izvješće o kontroli i revizijsko mišljenje Sveukupna procjena Poljska (tijelo za reviziju nadležno za Europski ribar-stveni fond) Djelotvorno Djelotvorno Djelotvorno Djelomično djelotvorno Djelotvorno Djelomično djelotvorno Djelotvorno Djelomično djelotvorno Djelotvorno Djelomično djelotvorno
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/131 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 The new legislation for rural development for the 2014-2020 programming period which entered into force at the end of 2013 introduced a number of simplification elements and also required that measures set out in the programmes are verifiable and controllable. 
Službeni list Europske unije C 398/131 Godina Preporuka Suda Analiza Suda o postignutom napretku U provedbi Odgovor Komisije 2011. Novim zakonima o ruralnom razvoju za programsko razdoblje 2014.– 2020. koji su stupili na snagu na kraju 2013. uveden je određen broj elemenata pojednostavnjenja te se zakonima zahtijevalo da se mjere iz programa mogu provjeriti i kontrolirati.
However, now that this legislation is in place, the scope of the Commission to impose further simplification measures is somewhat limited during the 2014-2020 programming period. 
Međutim, s obzirom na ove zakone, doseg Komisije u određivanju daljnjih mjera pojednostavnjenja u određenoj je mjeri ograničen u programskom razdoblju 2014.–2020.
It should be noted that the Court's X The Commission is continually alert to opportunities to simplify the rules and conditions for rural development while bearing in mind that many of these conditions are additional elements added by Member States and this places them outside the Commission's sphere of influence. 
Napominjemo da preporuka Suda za X Komisija je uvijek otvorena za mogućnosti pojednostavnjenja pravila i uvjeta za ruralni razvoj vodeći računa o tome da su brojni od tih uvjeta dodatni elementi koje dodaju države članice, što ih stavlja izvan dosega sfere utjecaja Komisije.
4.53. recommendation to further simplify the rules and conditions for rural development remains valid. 
4.53. dodatno pojednostavnjenje pravila i uvjeta za ruralni razvoj i dalje vrijedi.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence ANNEX 4.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RURAL DEVELOPMENT, ENVIRONMENT, FISHERIES AND HEALTH The results of the new simplification elements introduced will be visible only during the upcoming implementation period. 
Potpuno provedeno U većoj mjeri U određenoj mjeri Nije provedeno Više nije primjenjivo Nedostatni dokazi PRILOG 4.3.
EN C 398/132 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 In the event that ineligible expenditure is declared by the Member States, the Commission protects the EU budget by recovering undue payments via net financial corrections. Following this review and the findings X The Commission agrees with the Court and systematically recommends Member States to remedy any such deficiencies in the framework of its conformity clearance procedures. 
Godina Preporuka Suda Analiza Suda o postignutom napretku U provedbi Odgovor Komisije 2011. U slučaju da države članice prijave neprihvatljive rashode, Komisija štiti proračun EU-a povratom neopravdanih plaćanja s pomoću neto financijskih ispravaka. Na temelju ove procjene te nalaza i X Komisija se slaže sa Sudom i sustavno preporučuje državama članicama da isprave sve takve nedostatke u okviru postupaka izdavanja potvrde o sukladnosti.
4.54. and conclusions for 2011, the Court recommends in the area of rural development for the current programming period that: In its 2013 AAR, DG AGRI made 62 reservations and has required that action be taken to remedy the deficiencies. 
4.54. zaključaka za 2011. godinu Sud u području ruralnog razvoja za tekuće programsko razdoblje preporučuje da: U svojem Godišnjem izvješću o radu za 2013. GU AGRI izdala je 62 zadrške i zatražila poduzimanje aktivnosti za otklanjanje tih nedostataka.
Failure by paying agencies to take the necessary action can lead to suspension of payments by the Commission. 
Ako agencije za plaćanja ne poduzmu potrebne mjere, Komisija im može obustaviti plaćanja.