natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions from international shipping, designated under the UNFCCC reporting rules as a memorandum item, represented 3.25 % of EU emissions in 2017. 
Emisije iz međunarodnog pomorskog prometa, koje se u skladu s pravilima UNFCCC-a o izvješćivanju kategoriziraju kao memorandumska stavka, činile su 2017. 3,25 % emisija u EU-u.
They are relevant because emissions from ships arriving in EU ports represent a significant part of global shipping emissions36. 
One igraju važnu ulogu jer emisije s brodova koji pristižu u luke u EU-u zauzimaju znatan udio u svjetskim emisijama iz pomorskog prometa36.
34 White Paper “Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system”, COM(2011) 144 final of 28 March 2011. 
34 Bijela knjiga „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – ususret konkurentnom prometnom sustavu u kojem se učinkovito gospodari resursima”, COM(2011) 144 final od 28. ožujka 2011.
35 Regulation (EU) 2015/757 of the European Parliament and the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport (OJ L 123, 19.5.2015, p. 
35 Uredba (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji (SL L 123, 19.5.2015., str.
36 According to a 2009 study commissioned by DG Environment: “Technical support for European action to reducing greenhouse gas emissions from international maritime transport”, using data from 2006, they represented 27 % of global shipping emissions. 
36 Prema studiji iz 2009. koju je naručio GU za okoliš, Technical support for European action to reducing greenhouse gas emissions from international maritime transport (Tehnička potpora za mjere koje Europa poduzima u svrhu smanjenja emisija stakleničkih plinova iz međunarodnog pomorskog prometa), u kojoj su upotrijebljeni podatci iz 2006., te su emisije činile 27 % emisija iz pomorskog prometa.
Where an increase of emissions is accounted by a Member State, these should be entirely compensated (by an equivalent removal of CO2 from the atmosphere through action in this sector, or by the deduction of the volume of the increase from the national annual emission allocations under the Effort Sharing Regulation (EU) 2018/842. 
Ako određena država članica zabilježi povećanje emisija, potrebno ga je u cijelosti nadoknaditi (uklanjanjem jednakovrijedne količine CO2 iz atmosfere aktivnostima u tom sektoru ili oduzimanjem količine povećanja iz nacionalnih godišnjih emisijskih kvota u skladu s Uredbom (EU) 2018/842 o raspodjeli tereta).
The Commission has developed sectoral roadmaps covering almost 70 % of emissions 56 Stable long-term strategies and roadmaps are crucial to contribute towards economic transformation, jobs, growth and the achievement of broader sustainable development goals, as well as to move in a fair and cost-effective manner towards the long-term goal set by the Paris Agreement (see paragraph 12)39. 
Komisija je izradila sektorske planove djelovanja kojima je obuhvaćeno gotovo 70 % emisija 56 Stabilne dugoročne strategije i planovi djelovanja ključni su za doprinošenje gospodarskoj preobrazbi, zapošljavanju, rastu i postizanju općih ciljeva održivog razvoja, kao i za ostvarivanje pomaka prema postizanju dugoročnog cilja iz Pariškog sporazuma na pošten i isplativ način (vidi odlomak 12.)39.
57 The Kyoto Protocol requires parties to report on their long-term low-carbon development strategies40. 
57 Protokolom iz Kyota predviđeno je da su njegove stranke potpisnice dužne izvješćivati o svojim dugoročnim strategijama niskougljičnog razvoja40.
The Commission presented an EU roadmap towards a low carbon economy by 2050 in 201141, setting out potential actions for reducing emissions and covering all sectors. 
Komisija je 2011. objavila plan EU-a za prijelaz na niskougljično gospodarstvo do 2050.41 u kojem su utvrđene moguće mjere za smanjenje emisija u svim sektorima.
39 Recital (35) of Regulation (EU) 1999/2018 on the Governance of the Energy Union and Climate Action. 
39 Uvodna izjava 35. Uredbe (EU) 2018/1999 o upravljanju energetskom unijom i djelovanjem u području klime.
40 In accordance with Article 2 of the Kyoto protocol and UNFCCC Decision 1/CP.16. 
40 U skladu s člankom 2. Protokola iz Kyota i Odlukom UNFCCC-a 1/CP.16.
41 The “Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050”. 
41 „Plan za prijelaz na konkurentno gospodarstvo s niskom razinom ugljika 2050. godine”.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2011) 112 final of 8 March 2011. 
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija, COM(2011) 112 final, 8. ožujka 2011.
58 The Commission also developed several roadmaps for the development of sectors accounting for almost 70 % of emissions, such as for transport44 and energy45. 
58 Komisija je također izradila niz planova djelovanja za razvoj sektora u kojima nastaje gotovo 70 % emisija, kao što su promet44 i energija45.
Such roadmaps define the long-term objectives for the sustainable development of these sectors, in accordance with the EU 2050 climate commitments, and set a direction for shorter-term sectoral policies and measures. 
U takvim se planovima utvrđuju dugoročni ciljevi za održiv razvoj tih sektora u skladu s klimatskim obvezama EU-a za 2050. i utvrđuje smjer djelovanja za kratkoročnije sektorske politike i mjere.
However, there are no such specific roadmaps for other key sectors such as agriculture and LULUCF (see Box 6 below). 
Međutim, za druge ključne sektore, kao što su poljoprivreda i LULUCF, nisu izrađeni takvi posebni planovi (vidi okvir 6. u nastavku).
30 Box 6 The EU does not have long-term roadmaps for some key sectors For agriculture, a key part of the EU budget, the Commission does not have a long-term vision up to 2050. 
Okvir 6. EU nije izradio dugoročne planove djelovanja za određene ključne sektore Za poljoprivredu, jedan od ključnih dijelova proračuna EU-a, Komisija nema dugoročnu viziju do 2050.
The EU Common Agricultural Policy is defined on a 7-year cycle. 
Zajednička poljoprivredna politika utvrđuje se za sedmogodišnje cikluse.
The current policy framework covers the period from 2014 until 2020, and the next one from 2021 to 2027. 
Tekućim okvirom politike obuhvaćeno je razdoblje 2014. – 2020., a sljedeće će biti 2021. – 2027.
One of the aims of the Common Agricultural Policy is to contribute to climate action, but it does not contain any specific emission reduction commitments. 
Jedan je od ciljeva zajedničke poljoprivredne politike doprinositi mjerama za suzbijanje klimatskih promjena, ali njome nisu predviđene posebne obveze smanjenja emisija.
The current EU forests strategy also applies from 2013 until 2020: a relatively short period. 
Trenutačna strategija EU-a za šume također se primjenjuje od 2013. do 2020., što je vrlo kratko razdoblje.
The Commission has not yet published an update of this strategy. 
Komisija još nije objavila ažuriranu inačicu te strategije.
A medium-and long-term strategy would be a relevant further step, particularly in view of including the LULUCF sector in the 2030 targets. 
Srednjoročna i dugoročna strategija bile bi važan korak dalje, posebice s obzirom na uključivanje sektora LULUCF-a u ciljne vrijednosti za 2030. godinu.
Reporting on EU policies and measures is incomplete 59 According to Article 2(3) of the Kyoto Protocol, countries should strive to implement policies and measures to minimize the effects on climate. 
Izvješćivanje o politikama i mjerama EU-a nije cjelovito 59 U skladu s člankom 2. stavkom 3. Protokola iz Kyota zemlje potpisnice trebale bi težiti provedbi politika i mjera tako da svedu učinke na klimu na najmanju mjeru.
The UNFCCC guidelines require the countries to report every two years information on the estimated impacts of their mitigation policies and measures. term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy”, COM/2018/773 final of 28 November 2018. 
U skladu sa smjernicama UNFCCC-a te bi zemlje svake dvije godine trebale dostavljati informacije o procijenjenim učincima svojih politika i mjera za ublažavanje klimatskih promjena.
60 The Monitoring Mechanism Regulation and its implementing rules have put in place a quality assurance and quality control system to ensure that both the Commission and the Member States report the information required by the UNFCCC guidelines on their mitigation policies and measures. 
60 Uredbom o mehanizmu za praćenje i njezinim provedbenim pravilima uspostavljen je sustav osiguravanja i kontrole kvalitete kako bi se zajamčilo da i Komisija i države članice dostavljaju informacije o svojim politikama i mjerama za ublažavanje klimatskih promjena u skladu sa smjernicama UNFCCC-a.
The reporting should include data on the estimated ex ante and ex post effects of the policies and measures (see paragraph 09). 
Tim bi dostavljenim informacijama trebali biti obuhvaćeni podatci o ex ante i ex post učincima politika i mjera (vidi odlomak 09.).
This information is relevant for monitoring the effectiveness of the mitigation policies and measures. 
Te informacije igraju važnu ulogu u praćenju djelotvornosti tih politika i mjera.
Information on the effects of mitigation policies and measures is also relevant for projections (see paragraph 42). 
Informacije o učincima politika i mjera za ublažavanje klimatskih promjena također su važne za projekcije (vidi odlomak 42.).
61 The Commission reviewers verified the quality of the information submitted by the Member States on their mitigation policies and measures in 2015 and 2017 (mandatory submission years). 
61 Ocjenjivači iz Komisije provjerili su kvalitetu informacija koje su države članice 2015. i 2017. (obvezne godine izvješćivanja) dostavile u vezi sa svojim politikama i mjerama za ublažavanje klimatskih promjena.
The review resulted in fewer findings relating to Member States’ policies and measures in 2017 (416 findings) as compared to 2015 (714 findings). 
Broj nalaza povezanih s politikama i mjerama država članica utvrđenih pregledom bio je manji za 2017. (416 nalaza) nego za 2015. godinu (714 nalaza).
62 The Commission review identified that Member States reported in some cases little information on the estimated (ex ante or ex post) effects of the national mitigation policies and measures on emissions (see Figure 7). 
62 Pregledom koji je Komisija obavila utvrđeno je da su države članice u nekim slučajevima navele malu količinu informacija o procijenjenim (ex ante ili ex post) učincima koje su nacionalne politike i mjere za ublažavanje imale na emisije (vidi sliku 7.).
Figure 7 – Member States did not report on the effects of some policies and measures (PaMs) 31 140 120 100 80 60 40 20 0 AT GR CY PL MT LT IE NL PT SK BG HU IT FI CZ LV EE HR DK DE RO SE UK ES LU SI FR BE Total number of policies and measures Policies and measures with ex ante estimates Policies and measures with ex post estimates Source: EEA’s policies and measures data viewer. 
Slika 7. – Države članice nisu izvijestile o učincima nekih politika i mjera 140 120 100 80 60 40 20 0 AT GR CY PL MT LT IE NL PT SK BG HU IT FI CZ LV EE HR DK DE RO SE UK ES LU SI FR BE Ukupan broj politika i mjera Politike i mjere za koje su obavljene ex ante procjene Politike i mjere za koje su obavljene ex post procjene Izvor: preglednik podataka Europske agencije za okoliš o politikama i mjerama.
63 As part of its policy-making process, the EU needs to assess ex ante and ex post any significant environmental and climate impacts of EU policies. 
63 EU u okviru procesa donošenja politika treba obaviti ex ante i ex post procjenu svih bitnih učinaka politika EU-a na okoliš i klimu.
The Commission estimated such effects ex ante (at the time of the impact assessment) for around two thirds of the EU climate mitigation policies and measures listed in the EU national communication and biennial report to the UNFCCC of 2017. 
Komisija je obavila ex ante procjenu takvih učinaka (pri obavljanju procjene učinka) za otprilike dvije trećine politika i mjera EU-a za ublažavanje klimatskih promjena navedenih u nacionalnom priopćenju i dvogodišnjem izvješću EU-a UNFCCC-u za 2017. godinu.
64 The United Nations Environment Programme also recommends using ex ante and ex post climate indicators46. 
64 Uporaba ex ante i ex post klimatskih pokazatelja preporučuje se i u skladu s Programom Ujedinjenih naroda za okoliš46.
Climate-related indicators may refer to quantified emission reductions achieved by policies and measures. 
Pokazatelji povezani s klimom mogu se odnositi na kvantificirana smanjenja emisija postignuta zahvaljujući provedbi politika i mjera.
Indicators are useful tools to inform policy making and decision-making and to measure progress towards a resource-efficient, low-carbon economy. 
Pokazatelji su koristan alat kao izvor informacija za donošenje politika i odluka, kao i za mjerenje napretka u uspostavi resursno učinkovitog niskougljičnog gospodarstva.
However, the European Environment Agency signalled in 2014 that there was still a need for such indicators47. We found this still to be the case during our audit48. 
Međutim, Europska agencija za okoliš upozorila je 2014. da i dalje 46 Vodič Programa Ujedinjenih naroda za zaštitu okoliša (UNEP) za pokazatelje zelenog gospodarstva. postoji potreba za takvim pokazateljima47.
65 The Commission reported to the UNFCCC, in the EU national communications and biennial reports of 2015 and 2017, a list of mitigation policies and measures and information on their effects, including estimates of the cumulative impact of EU policies and measures on emissions resulting from modelling. 
65 U okviru nacionalnih priopćenja i dvogodišnjih izvješća iz 2015. i 2017. Komisija je UNFCCC-u dostavila popis politika i mjera za ublažavanje klimatskih promjena te informacije o njihovim učincima, uključujući procjene ukupnog učinka politika i mjera EU-a na emisije koje su izrađene na temelju modela.
The UNFCCC reviews of the EU’s national communications and biennial reports indicate that the Commission reported quantified impacts for some of the individual EU policies and measures communicated to the UNFCCC (see Table 1). 
U izvješćima o pregledu nacionalnih priopćenja i dvogodišnjih izvješća EU-a koji je obavio UNFCCC upućuje se na to da je Komisija dostavila kvantificirane učinke za neke od pojedinačnih politika i mjera EU-a o kojima je UNFCCC obaviješten (vidi tablicu 1.).
We note that, in 2017, the UNFCCC review reports indicated that the Commission had provided an estimation of impacts for fewer policies and measures than in 2015. 
Sud ističe da izvješća UNFCCC-a o pregledu iz 2017. upućuju na to da je Komisija iznijela procjenu učinka za manji broj politika i mjera nego 2015. godine.
47 EEA Technical Report 08/2014 “Digest of EEA indicators”. 
47 Tehničko izvješće EEA-e br. 8/2014 „Digest of EEA indicators” (Zbirka pokazatelja EEA-e).
48 In addition to this, in our special report 16/2019 “European Environmental Economic Accounts: usefulness for policymakers can be improved” we found that Commission had not clearly expressed data needs for environmental policy analysis. 
16/2019 „Europski ekonomski računi okoliša: korisnost za donositelje politika može se povećati” utvrdio da Komisija nije jasno izrazila potrebe u pogledu podataka za analizu politika u području okoliša.
Conclusions and recommendations 66 Our main audit question was “Does the Commission appropriately check the EU greenhouse gas inventory and the information on future emission reductions?” 
Zaključci i preporuke 66 Glavno revizijsko pitanje Suda bilo je: „Obavlja li Komisija odgovarajuće provjere inventara stakleničkih plinova u EU-u i informacija o budućim smanjenjima emisija?”
We found that the EU’s emission data is appropriately reported, but that the Commission needs better insight into future greenhouse gas emission reductions. 
Sud je utvrdio da se dostavljaju odgovarajući podatci o emisijama u EU-u, ali i da je Komisiji potreban bolji uvid u buduća smanjenja emisija stakleničkih plinova.
67 The greenhouse gas inventories of the Member States, aggregated to give an EU inventory, report emission estimates on all gases, sources and sinks defined in the Kyoto Protocol commitments and the Monitoring Mechanism Regulation. 
67 U inventarima stakleničkih plinova država članica, koji zajedno čine objedinjeni inventar EU-a, navode se podatci o procjenama emisija za sve plinove, izvore i ponore koji su predviđeni obvezama iz Protokola iz Kyota i Uredbom o mehanizmu za praćenje.
The aggregated EU inventories included memorandum items. 
Objedinjeni inventari EU-a uključuju memorandumske stavke.
Taken as a whole, EU rules and the Commission reporting to the Parliament and the Council meets and exceeds the requirements of international rules (paragraphs 23 to 27). 
Cjelokupno gledajući, pravila EU-a te podatci koje Komisija dostavlja Parlamentu i Vijeću ne samo da ispunjavaju zahtjeve propisane međunarodnim pravilima, nego idu i korak dalje (odlomci 23. – 27.).
68 The Commission, assisted by the EEA, reviews the Member States’ inventories addressing the main sectors and key categories, and uses automated checks corroborated by expert judgement. 
68 Pregledom inventara država članica koji Komisija obavlja uz pomoć EEA-e uzimaju se u obzir glavni sektori i ključne kategorije te se on obavlja s pomoću automatiziranih provjera čiji se rezultati potvrđuju na temelju stručne prosudbe.
The reviewers verify the parameters used for estimates with external sources of information. 
Ocjenjivači provjeravaju parametre koji su upotrijebljeni za procjene u odnosu na vanjske izvore informacija.
However, for the LULUCF sector, the reviewers do not perform the same types of checks as for other sectors. 
Međutim, kad je riječ o sektoru LULUCF, ocjenjivači ne obavljaju iste vrste provjera kao i za druge sektore.
69 The LULUCF sector is particularly relevant and has been incorporated into the EU’s 2030 targets in 2018. 
69 Sektor LULUCF igra posebno važnu ulogu te je 2018. ugrađen u ciljne vrijednosti EU-a za 2030. godinu.
The aggregated EU inventory indicates that it is a net carbon sink in the EU, however, the statistical uncertainty around the data is high (paragraphs 28 to 34). 
Objedinjeni inventar EU-a upućuje na to da taj sektor ima funkciju neto ponora ugljika u EU-u, ali postoji velika statistička nesigurnost u pogledu tih podataka (odlomci 28. – 34.).
70 The quality of the inventories has improved over time. 
70 Kvaliteta inventara s vremenom se poboljšala.
For our sample of Member States, most of the observations raised during the Commission review were solved during the review process and, in 2018, the Commission did not require Member States to correct estimates. 
Kad je riječ o državama članicama iz uzorka Suda, za većinu opažanja iznesenih tijekom pregleda koji je obavila Komisija povezana pitanja riješena su tijekom procesa pregleda 2018. te Komisija nije tražila od država članica da isprave procjene.
The overall level of uncertainty for the aggregated EU inventory decreased in the period 2016-2018 (paragraphs 35 to 40). 
Opća razina nesigurnosti povezana s objedinjenim inventarom EU-a smanjila se u razdoblju 2016. – 2018. (odlomci 35. – 40.).
Recommendation 1 – Improving the Commission review process for the LULUCF sector The Commission should update its review guidelines for inventories to strengthen checks in the LULUCF sector and align them with those made in the other sectors. 
1. preporuka – Potrebno je poboljšati proces pregleda koji Komisija obavlja za sektor LULUCF Komisija bi trebala ažurirati svoje smjernice za pregled inventara u svrhu poboljšanja provjera koje se obavljaju u sektoru LULUCF te uskladiti te provjere s onima koje se obavljaju u drugim sektorima.
Timeframe: 2022. 
Preporučeni rok: 2022.
71 The Commission and the EEA, also check the quality of Member State projections. 
71 Komisija i EEA provjeravaju i kvalitetu projekcija država članica.
The review identified fewer issues in 2017 compared to 2015, indicating an improvement in national projections. 
Pregledom koji je obavljen za 2017. utvrđen je manji broj problematičnih pitanja nego za 2015., što upućuje na to da su se nacionalne projekcije poboljšale.
To date, the aggregated EU projections are based on national models and assumptions. 
Objedinjene projekcije na razini EU-a zasad se temelje na nacionalnim modelima i pretpostavkama.
The Commission will make available a modelling tool to harmonize the process for interested Member States (paragraphs 42 to 46). 
Komisija će zainteresiranim državama članicama staviti na raspolaganje alat za izradu modela u svrhu usklađivanja relevantnog procesa (odlomci 42. – 46.).
72 The Commission produces a separate EU reference scenario based on their own assumptions. 
72 Komisija na temelju vlastitih pretpostavki izrađuje zasebni referentni scenarij EU-a.
The Commission makes sensitivity analyses when developing new policies. 
Komisija pri osmišljavanju novih politika provodi analize osjetljivosti.
However, the Commission did not assess the risk of significant deviations from the EU reference scenario (paragraphs 47 to 50). 
Međutim, Komisija nije procijenila rizik od znatnih odstupanja od referentnog scenarija EU-a (odlomci 47. – 50.).
73 The Commission uses the data from the main sources of emissions to assess progress towards the reduction targets. 
73 Komisija se za procjenu napretka u dostizanju ciljnih vrijednosti služi podatcima iz glavnih izvora emisija.
The 2020 target established at EU level excluded LULUCF emissions and removals, as well as emissions from international shipping (but included those from international aviation). 
Ciljna vrijednost utvrđena na razini EU-a za 2020. ne obuhvaća emisije i uklanjanja emisija u sektoru LULUCF, kao ni emisije iz međunarodnog pomorskog prometa (ali uključuje emisije iz međunarodnog zračnog prometa).
The scope of the EU 2030 target has been extended to the LULUCF sector, but not to international shipping. 
Opseg ciljne vrijednosti EU-a za 2030. proširen je te je njome obuhvaćen sektor LULUCF, ali ne i međunarodni pomorski promet.
The International Maritime Organization committed to halving emissions by 2050. 
Međunarodna pomorska organizacija obvezala se na smanjenje emisija na polovicu do 2050. godine.
However, there are no EU intermediate targets or reduction measures for this sector. 
Međutim, za taj sektor nisu utvrđene nikakve prijelazne ciljne vrijednosti EU-a ili mjere smanjenja emisija.
Vessels calling to ports in the European Economic Area represent 27 % of emissions from international shipping. 
Plovila koja pristaju u lukama u Europskom gospodarskom prostoru uzrokuju 27 % emisija iz međunarodnog pomorskog prometa.
Studies project these emissions to increase significantly (paragraphs 51 to 55). 
Prema projekcijama iz studija te će se emisije znatno povećati (odlomci 51. – 55.).
74 The Commission presented in 2018 a Communication on achieving climate neutrality by 2050, covering all sectors. 
74 Komisija je 2018. objavila komunikaciju o postizanju klimatske neutralnosti do 2050. godine kojom su obuhvaćeni svi sektori.
The Commission adopted long-term sectoral roadmaps covering almost 70 % of the emissions reported. 
Komisija je donijela dugoročne sektorske planove djelovanja kojima je obuhvaćeno gotovo 70 % emisija za koje se dostavljaju podatci.
Such specific roadmaps define the objectives for the sustainable development of these sectors, in accordance with the EU 2050 climate commitments, and set a direction for shorter-term sectoral policies and measures. 
U takvim se posebnim planovima utvrđuju ciljevi za održiv razvoj tih sektora u skladu s klimatskim obvezama EU-a za 2050. i utvrđuje smjer djelovanja za kratkoročnije sektorske politike i mjere.
However, the Commission did not propose specific roadmaps for certain key sectors such as agriculture and LULUCF (paragraphs 56 to 58). 
planove djelovanja za određene ključne sektore, kao što su poljoprivreda i sektor LULUCF (odlomci 56. – 58.).