natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 12 In relation to Box 12, the Commission would point out that the statistically validated outturn data for 2015 will only be available in April 2016. 
Okvir 12. U pogledu Okvira 12. Komisija bi željela istaknuti da će statistički provjereni podaci o izlaznim vrijednostima za 2015. biti dostupni tek u travnju 2016.
Reply of the Commission 131 120 The Commission considers that while high levels of debt in Italy hampered the effectiveness of the Italian EDP, Italy’s 2009 EDP Recommendation set a deadline for correction of 2012 and this was met, with the EDP being abro‐ gated in 2013. 
Odgovori Komisije 131 120 Komisija smatra da je unatoč visokim razinama duga u Italiji koje su ugrožavale učinkovitost talijanskog EDP-a zadovoljen rok za ispravak do 2012. utvrđen u Preporuci o EDP-u za Italiju iz 2009. i EDP je obustavljen 2013.
This helped to reduce the risk premium on the high public debt and thus facilitate its reduction. 
Time se pridonijelo smanjenju premije rizika na visoki javni dug i olakšalo njegovo smanjenje.
123 The Commission is fully committed to apply sanctions when this is appropriate and foreseen according to the rules. 
123 Komisija je potpuno opredijeljena za primjenu sankcija kada je to primjereno i predviđeno u pravilima.
Policy measures with a potential fiscal effect and a considerable impact on specific structural areas are monitored in the context of the European Semester. 
Mjere politike koje bi mogle imati fiskalni učinak i znatan učinak na posebna strukturna područja prate se u kontekstu europskog semestra.
However, for countries subject to specific monitoring due to the presence of excessive imbalances, the implementation of reforms is monitored under this specific process within the overall Macroeconomic Imbalances Procedure. 
Međutim, u državama koje podliježu posebnom praćenju zbog postojanja prekomjernih neravnoteža provedba reformi nadzire se u okviru tog posebnog postupka unutar općeg postupka zbog makroekonomskih neravnoteža.
Different enforcement possibilities exist for SGP and MIP: Fiscal policies: enforcement measures both under the preventive arm and corrective arm of the SGP Macro‐economic imbalances: enforcement measures under the corrective arm (i.e. Excessive Imbalance Procedure) The Commission concurs that the degree of implementation is not adequate and should be improved. 
Postoje različite mogućnosti provedbe za Pakt o stabilnosti i rastu i za postupak zbog makroekonomske neravnoteže: Fiskalne politike: mjere provedbe u okviru preventivnog i korektivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu Makroekonomske neravnoteže: mjere provedbe u okviru korektivnog dijela (tj. postupak u slučaju prekomjerne neravnoteže): Komisija se slaže da stupanj provedbe nije odgovarajući i da bi ga trebalo poboljšati.
To this aim a number of actions have been undertaken as follows: The Commission supports regular dialogue with Member States (i.e. via bilateral meetings), social partners and stakeholders at all levels to ensure close monitoring and follow‐up, as well as to review performance and support exchange of experience. 
Na to je usmjeren niz poduzetih mjera koje su navedene u nastavku: Komisija podržava redoviti dijalog s državama članicama (tj. u obliku bilateralnih sastanaka), socijalnim partnerima i dionicima na svim razinama u cilju osiguranja pozornog nadzora i praćenja te u cilju preispitivanja uspješnosti i podupiranja razmjene iskustava.
In last year’s European Semester cycle the Commission intensified its contact with the Member States on the recommendations. 
Tijekom prošlogodišnjeg ciklusa europskog semestra Komisija je pojačala svoje kontakte s državama članicama u pogledu preporuka.
In addition, the Commission strengthened its presence in the Member States and stepped up political contacts, including with national Parliaments and social partners. 
Komisija je također pojačala svoju nazočnost u državama članicama i pojačala političke kontakte, među ostalim s nacionalnim parlamentima i socijalnim partnerima.
The new streamlined process followed for last year’s European Semester cycle allows for more time to examine and discuss EU guidance to the Member States. 
Novim usklađenim postupkom prošlogodišnjeg ciklusa europskog semestra osigurano je više vremena za ispitivanje i razmatranje smjernica EU-a upućenih državama članicama.
The country‐specific analyses for each Member States (i.e. the Country Reports) are available two and a half months before the CSRs, together with the In‐Depth Reports that follow on the Alert Mechanism Report. 
Analize za svaku državu članicu (tj. izvješća za države) dostupne su dva i pol mjeseca prije preporuka za države članice, kao i dubinska izvješća koja se nastavljaju na izvješće o mehanizmu upozoravanja.
This allows for greater transparency and feedback from the Member States before the adoption of the CSRs and is expected to increase ownership and ultimately the effective implementation of the recommendations. 
Time se osigurava veća transparentnost i povratne informacije država članica prije donošenja preporuka za države članice i očekuje se da će se time povećati vlasništvo i učinkovita provedba preporuka.
The Commission is also making sure that EU funding is steered towards EU and national priorities. 
Komisija također osigurava usmjerenost financiranja EU-a na prioritete EU-a i nacionalne prioritete.
The EU’s Struc‐ tural and Investment Funds are the principal EU level investment tools for delivering on the Europe 2020 goals and the CSRs. 
Strukturni i investicijski fondovi EU-a glavni su investicijski instrumenti na razini EU-a za ostvarivanje ciljeva strategije Europa 2020. i preporuka za države članice.
The new Investment Plan for Europe and the creation of a European Fund for Strategic Investments will also serve this purpose. 
Toj će svrsi služiti i novi Plan ulaganja za Europu i osnivanje Europskog fonda za strateška ulaganja.
EU funds will be paid out mainly for growth‐boosting investments like the ones identified in the CSRs and that enable the EU meet the Europe 2020 targets. 
Sredstva EU-a izdvajat će se većinom za ulaganja kojima se potiče rast, primjerice za ona navedena u preporukama za države članice i za ona kojima se omogućuje ostvarivanje ciljeva iz strategije Europa 2020.
In addition, the Commission has concluded Partner‐ ship Agreements with Member States for these funds only where the conditions are fulfilled. 
Nadalje, Komisija je sklopila sporazume o partnerstvu s državama članicama za ta sredstva samo ako su ispunjeni uvjeti.
If needed, the Com‐ mission can ask Member States to modify their plans to support key structural reforms and can suspend funding if recommendations are repeatedly and seriously breached. 
Komisija može prema potrebi tražiti od država članica i da izmijene svoje planove kako bi podržale ključne strukturne reforme i može obustaviti financiranje u slučaju učestale i ozbiljne povrede preporuka.
Finally, to increase the effective implementation of reforms (CSRs) and make the best use of structural funds, the Commission may also provide technical assistance to all Member States upon request. 
Naposljetku, u cilju povećanja učinkovite provedbe reformi (preporuke za države članice) te kako bi se strukturni fondovi mogli iskoristiti na najbolji mogući način, Komisija svim državama članicama može na zahtjev pružiti i tehničku pomoć.
Reply of the Commission 132 127 The Commission underlines the plans for the improving the economic governance framework set out in the Five Presidents’ Report. 
Odgovori Komisije 132 127 Komisija ističe planove za poboljšanje okvira za gospodarsko upravljanje utvrđene u Izvješću petorice predsjednika.
Conclusions and recommendations 128 The Commission highlights the very significant progress in improving the EDP as a tool for economic governance. 
Zaključci i preporuke 128 Komisija ističe da je ostvaren znatan napredak u poboljšanju postupka u slučaju prekomjernog deficita kao instrumenta za gospodarsko upravljanje.
Since spring 2014, the Commission has given access to Member States to all relevant data, indicators and the tools for the calculation of the relevant indicators applied in the fiscal surveillance process. 
Komisija je od proljeća 2014. državama članicama dala pristup svim relevantnim podacima, pokazateljima i alatima za izračun relevantnih pokazatelja koji se primjenjuju u postupku fiskalnog nadzora.
On this basis, Member States are able to fully replicate the Commission’s calculations. 
Na osnovu toga države članice mogu u potpunosti ponoviti Komisijine izračune.
In order to further enhance transparency in the EDP, as of the 2015 spring forecast, the Commission also shares with Member States the yield of the key individual discretion‐ ary tax measures for Member States under EDP for which the bottom‐up approach applies. 
U cilju daljnjeg jačanja transparentnosti u postupku u slučaju prekomjernog deficita Komisija od proljetne prognoze za 2015. državama članicama dostavlja i rezultate ključnih pojedinačnih diskrecijskih poreznih mjera za države članice u kojima se primjenjuje EDP u odnosu na koje se primjenjuje pristup odozdo prema gore.
131 The examination of statistical data is documented in a range of internal and external documents describing the processes for the checking of EDP notifications and questionnaires, and mission guidelines. 
131 Ispitivanje statističkih podataka evidentirano je u brojnim unutarnjim i vanjskim dokumentima u kojima su opisani postupci za provjeru obavijesti i upitnika EDP-a i smjernica za misiju.
The basis for the delimitation of general government is detailed in ESA2010 and in the MGDD, including a decision tree. 
Osnova za razgraničenje opće države opisana je u okviru ESA2010 i u Priručniku o državnom deficitu i dugu, uključujući i stablo odlučivanja.
For the purpose of checking the delimitation of general government, Eurostat also has at its disposal the regis‐ ter of government entities, part of the EDP Inventory, the questionnaire on government controlled entities classified outside government, available since 2011 and documents on reclassifications requested before EDP visits. 
Za potrebe provjere razgraničenja opće države, Eurostat ima na raspolaganju registar državnih tijela, dio inventara EDP-a, upitnik o subjektima koji nisu državni, ali su pod kontrolom države dostupan od 2011. i dokumente o ponovnim klasifikacijama koji su zatraženi prije posjeta za potrebe postupka u slučaju prekomjernog deficita.
The issue of delimitation of government is one of the main topics in each EDP visit. 
Pitanje razgraničenja uprave jedna je od glavnih tema u svakom posjetu za potrebe postupka u slučaju prekomjernog deficita.
Recommendation 1 – First paragraph The Commission accepts the recommendation. 
1. preporuka - prvi stavak Komisija prihvaća preporuku.
Recommendation 1 – Second paragraph The Commission accepts the recommendation. 
1. preporuka - drugi stavak Komisija prihvaća preporuku.
The Commission has appropriate internal procedures guiding its quality assessment work. 
Komisija ima odgovarajuće unutarnje postupke na kojima se temelji njezino ocjenjivanje kvalitete.
They are established by internal documents and are fit for purpose. 
Oni su uspostavljeni unutarnjim dokumentima i primjereni su svrsi.
The Commission will nevertheless review its procedures in these areas and do its utmost to improve them where needed. 
Komisija će svejedno revidirati svoje postupke u tim područjima i učinit će sve što je u njezinoj moći kako bi ih unaprijedila kada je to potrebno.
132 The Commission assesses control systems in Member States during its visits, EDP questionnaires, peer reviews, questionnaires, and other instruments. 
132 Komisija ocjenjuje sustave kontrole u državama članicama tijekom svojih posjeta, s pomoću upitnika o EDP-u, stručnih revizija, upitnika i drugih instrumenata.
As an example, it has promoted the signature of memoranda of understand‐ ing between the main institutions responsible for EDP data, even though it is not a legal obligation. 
Na primjer, potaknula je potpisivanje memoranduma o razumijevanju između glavnih institucija odgovornih za podatke povezane s EDP-om, iako to nije pravna obveza.
Accordingly Eurostat’s system, composed of various building blocks, is fit for purpose. 
Sustav Eurostata, koji se sastoji od različitih sastavnih elemenata, primjeren je svrsi.
The Commission can enhance the documentation on the components identified by the Court, where appropriate (supervisory and control systems in Member States). 
Komisija može, prema potrebi, pojačati evidentiranje sastavnica koje je utvrdio Sud (sustavi nadzora i kontrole u državama članicama).
See also Commission reply to paragraph 59. 
Vidjeti isto odgovor Komisije na odlomak 59.
Institutional arrangements and supervisory and control systems are part of both upstream and standard dialogue visit agendas. 
Institucionalni mehanizmi i sustavi nadzora i kontrole dio su programa posjeta u svrhu dijaloga s pružateljima primarnih podataka i standardnih posjeta u svrhu dijaloga.
The Commission will analyse how this issue could be better documented in the future. 
Komisija će analizirati kako bi se to pitanje u budućnosti moglo dodatno evidentirati.
133 The Commission considers that the duration of the visits is sufficient to adequately examine data quality issues. 
133 Komisija smatra da je trajanje posjeta dovoljno za prikladno razmatranje pitanja kvalitete podataka.
When needed, Eurostat has the possibility to make longer or more frequent visits. 
Eurostat može prema potrebi provoditi dulje ili češće posjete.
In addition, Eurostat has always managed to adjust agenda points during the missions and, if not the case, to follow up points after the mission. 
Eurostat je dosad uvijek uspijevao prilagoditi točke dnevnog reda tijekom misija i, ako to nije uspio, pratiti točke nakon misije.
This is increasingly effective with available IT technology. 
To je sve učinkovitije zahvaljujući dostupnoj IT tehnologiji.
See also Commission replies to paragraphs 52 and 54. 
Vidjeti isto odgovore Komisije na odlomke 52. i 54.
The number, length and scope of these visits is dependent on the availability of human and financial resources. 
Broj, trajanje i opseg tih posjeta ovise o dostupnosti ljudskih potencijala i financijskih resursa.
134 Direct verification is performed on some issues during the visits (and not only during the visits: for example, when Eurostat officials review contracts for Public‐private Partnerships (PPPs) in the office). 
134 Tijekom posjeta provode se izravne provjere nekih pitanja (i ne samo tijekom posjeta: na primjer, kada službenici Eurostata preispituju ugovore za javno-privatna partnerstva (JPP) u uredu).
High‐risk topics have been included in the agenda for both upstream and standard dialogue visits. 
Visokorizične teme uključene su u program posjeta u svrhu dijaloga s pružateljima primarnih podataka i standardnih posjeta u svrhu dijaloga.
Apart from the general high‐risk issues which are always part of the mission agendas, specific issues based on risks are included. 
Osim općih visokorizičnih pitanja koja su uvijek dio programa misije, uključena su i posebna pitanja utemeljena na rizicima.
See also Commission replies to paragraph 53. 
Vidjeti isto odgovore Komisije na odlomak 53.
135 The Commission will ensure that final reports of the dialogue visits are published within a reasonable delay. 
135 Komisija će osigurati objavu završnih izvješća o posjetima u svrhe dijaloga s razumnom odgodom.
How‐ ever, sharing good‐practices does not hinge on the publication date of the mission report as Member States and the Commission has various well‐established fora to do so (e.g. EDP Working Group, Task Force on methodology etc.). 
Međutim, razmjena dobre prakse ne ovisi o datumu objave izvješća o misiji jer države članice i Komisija za to imaju razne uspostavljene forume (npr. radna skupina za EDP, radna skupina o metodologiji itd.).
See also Commission reply to paragraph 56. 
Vidjeti isto odgovor Komisije na odlomak 56.
Reply of the Commission 134 Recommendation 3 – First paragraph The Commission accepts the recommendation. 
Odgovori Komisije 134 3. preporuka - prvi stavak Komisija prihvaća preporuku.
The Commission considers that the duration of its dialogue visits is appropriate. 
Komisija smatra da su njezini posjeti u svrhe dijaloga odgovarajućeg trajanja.
More frequent visits would have resource implications, both in human and financial terms. 
Češći posjeti utjecali bi na resurse, u smislu ljudskih potencijala i financijskih sredstava.
The Commission will bal‐ ance the costs and merits of this recommendation. 
Komisija će uspostaviti ravnotežu između troškova i koristi ove preporuke.
Recommendation 3 – Second paragraph The Commission accepts the recommendation. 
3. preporuka - drugi stavak Komisija prihvaća preporuku.
Recommendation 3 – Third paragraph The Commission accepts the recommendation. 
3. preporuka - treći stavak Komisija prihvaća preporuku.
The Commission will ensure that final reports of the dialogue visits are published within a reasonable delay. 136. 
Komisija će osigurati objavu završnih izvješća o posjetima u svrhe dijaloga s razumnom odgodom.
If an action point concerns a material issue, the Commission always follows it up. 
136 Ako se mjera odnosi na važno pitanje, Komisija ju uvijek prati.
Sometimes deadlines have to be extended for pragmatic or organisational reasons. 
Ponekad se rokovi moraju produljiti iz pragmatičnih ili organizacijskih razloga.
Eurostat’s quality assessments include all important and material issues which are addressed that are addressed by action points. 
Eurostatove ocjene kvalitete uključuju sva važna i bitna pitanja obuhvaćena mjerama.
See Commission reply to paragraph 56. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 56.
The Commission will investigate whether and in which areas it should more fully exercise its powers. 
Komisija će istražiti treba li pojačati izvršavanje svojih ovlasti i u kojim to područjima treba učiniti.
137 Eurostat only publishes advice in agreement with Member States. 
137 Eurostat objavljuje savjete samo u dogovoru s državama članicama.
In a step towards increased transparency, Eurostat has started to include information to the EFC on non‐published advice. 
Kao korak prema većoj transparentnosti Eurostat je počeo uključivati informacije za GFO o neobjavljenim savjetima.
See Commission replies to paragraphs 57 and 58. 
Vidjeti odgovore Komisije na odlomke 57. i 58.
Reply of the Commission 135 Recommendation 5 The Commission accepts the recommendation. 138 Eurostat has a procedure specifying the steps, timetable and role of each actor for the analysis of the notified EDP data. 
Odgovori Komisije 135 5. preporuka Komisija prihvaća preporuku. 138 Eurostat ima postupak u kojem su opisani koraci, raspored i uloga svakog dionika tijekom analize dostavljenih podataka o EDP-u.
This includes regular meetings with senior management and with the Director General. 
To uključuje redovite sastanke s višim dužnosnicima i glavnim direktorom.
A few days before the press release, the Director General, acting as the Chief Statistician of the European Union, assesses the situation for every Member State and decides on reservations and amendments. 
Nekoliko dana prije objave priopćenja za tisak, glavni direktor, djelujući kao glavni statističar Europske unije, ocjenjuje situaciju u svakoj državi članici i odlučuje o zadrškama i izmjenama.
Reservations or amendments to the data are based on professional judgment, on the basis of the qualitative and quantitative information available before and during the clarification process. 
Zadrške ili izmjene podataka temelje se na stručnoj prosudbi koja se zasniva na kvalitativnim i kvantitativnim podacima koji su dostupni prije i tijekom postupka pojašnjavanja.
This process is done exclusively on a statistical basis, exercising Eurostat’s statistical authority provided for this purpose and enshrined in legislation. 
Taj se postupak provodi isključivo na temelju statističkih podataka pri čemu se ostvaruju Eurostatove statističke ovlasti predviđene za tu svrhu i propisane u zakonodavstvu.
See Commission reply to paragraph 65. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 65.
139 Eurostat has a procedure specifying the steps, timetable and role of each actor for the analysis of the notified EDP data. 
139 Eurostat ima postupak u kojem su opisani koraci, raspored i uloga svakog dionika tijekom analize dostavljenih podataka o EDP-u.
This process is done exclusively on a statistical basis, exercising the statistical authority provided to Eurostat for this purpose. 
Taj se postupak provodi isključivo na temelju statističkih podataka pri čemu se ostvaruju Eurostatove statističke ovlasti predviđene za tu svrhu.
The Commission ensures that all methodological problems with a potential/actual impact on net lending/net bor‐ rowing are addressed in a consistent way. 
Komisija osigurava da su dosljedno obuhvaćeni svi metodološki problemi koji bi mogli imati učinak na neto posuđivanje ili imaju na njega učinak.
The Commission will however complement the written internal documen‐ tation for setting reservations or amending data where necessary. 
Međutim, Komisija će nadopuniti pisane unutarnje dokumente za utvrđivanje zadrški ili će prema potrebi izmijeniti podatke.
140 The Commission does not agree with the observation that the analysis underlying its recommendations in the context of the EDP lacks transparency. 
140 Komisija se na slaže s opažanjem da analiza na kojoj se temelje njezine preporuke u kontekstu EDP-a nije dovoljno transparentna.
The transparency of the Commission’s assessments and subsequent recom‐ mendations has significantly increased over the last number of years. 
Transparentnost ocjena i preporuka Komisije znatno se povećala posljednjih par godina.
Reply of the Commission 136 This has involved the Commission setting out the methodologies which it utilises in assessing compliance with the Stability and Growth Pact (SGP) ‐ such as the effective action methodology for the assessment of compliance in the context of the EDP and the classification principles on one‐off measures as published in the Report on Public Finances in EMU 2015 – and has mainly been facilitated through a series of explanatory notes brought to the com‐ petent instances of the Council, the contents of which are summarised in the Vade Mecum, publicly available on the Commission’s website. 
Odgovori Komisije 136 To je značilo da je Komisija morala utvrditi metodologije koje upotrebljava za ocjenu usklađenosti s Paktom o stabilnosti i rastu (PSR) – primjerice metodologiju djelotvornih mjera za ocjenjivanje usklađenosti u kontekstu EDP-a i načela razvrstavanja jednokratnih mjera objavljena u izvješću o javnim financijama u ekonomskoj i monetarnoj uniji za 2015. – i olakšano je nizom objašnjenja dostavljenih nadležnim tijelima u Vijeću čiji je sadržaj sažet u Priručniku koji je dostupan javnosti na internetskim stranicama Komisije.
In order to further increase transparency, since spring 2014 the Commission agreed to provide Member States with all the necessary information to replicate the underlying computations related to the compliance assessment with both the preventive and the corrective arm, including detailed excel spreadsheets providing step‐by‐step calcula‐ tions. 
U cilju daljnjeg povećanja transparentnosti Komisija se složila da će od proljeća 2014. državama članicama dostavljati sve potrebne informacije za ponavljanje izračuna povezanih s procjenom usklađenosti s preventivnom i korektivnom stranom, uključujući detaljne radne tablice u Excelu s izračunima korak po korak.