natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet the recommendation concerning the Commission’s systems for disseminating information among Member States has been rejected. 
Međutim, odbijena je preporuka u pogledu sustava Komisije za širenje informacija među državama članicama.
Concerning the proposals for the next programming period, the Commission partly accepts the recommendation. 
Kad je riječ o prijedlozima za sljedeće programsko razdoblje Komisija djelomično prihvaća preporuku.
The Commission Communication "The Future of Food and Farming"2 proposes a new Delivery Model for the CAP. 
U Komunikaciji Komisije pod nazivom „Budućnost hrane i poljoprivrede”2 predlaže se novi model ostvarenja ciljeva za zajedničku poljoprivrednu politiku.
The Communication aims at greater subsidiarity allowing taking into better account the local conditions and needs against the objectives and targets. 
Komunikacija je usmjerena na veću supsidijarnost koja omogućuje da se više uzmu u obzir lokalni uvjeti i potrebe nego ciljevi i ciljne vrijednosti.
The Impact Assessment that will underpin the Commission proposal for the post-2020 CAP will take into account all available evidence on the performance of the policy so far, among others an analysis of some proposed factors, and will use this information when analysing specific solutions for the future. 
U procjeni učinka na kojoj će se temeljiti prijedlog Komisije za ZPP nakon 2020. uzet će se u obzir svi dostupni dokazi o dosadašnjim rezultatima politike, među ostalim analiza nekih predloženih čimbenika, i te će se informacije upotrijebiti pri analizi konkretnih rješenja za budućnost.
In order not to prejudge the outcomes of the above-mentioned impact assessment, the Commission cannot accept the recommendation to link from the outset the proposed measures to appropriate operational objectives and baselines against which the performance of the support could be compared at this stage. 
Kako se ne bi doveli u pitanje rezultati prethodno navedene procjene učinka, Komisija ne može prihvatiti preporuku da se predložene mjere od samog početka povezuju s odgovarajućim operativnim ciljevima i osnovnim vrijednostima s kojima bi se u ovoj fazi mogla usporediti uspješnost potpore.
However, in line with the Commission’s Communication on “the future of food and farming”, the way to assess the performance of any types of intervention, including where appropriate, income support, will be considered. 
Međutim, u skladu s Komunikacijom Komisije o budućnosti hrane i poljoprivrede razmotrit će se način procjene uspješnosti svih vrsta intervencije, uključujući, prema potrebi, potporu dohotku.
INTRODUCTION 3. 
3.
Under the previous system (governed by Regulation (EC) No 73/2009), Member States could already exclude on a voluntary basis persons from access to direct support. 
U okviru prethodnog sustava (uređenog Uredbom (EZ) br.
2 only an insignificant part of the overall economic activities of these persons or if the business purpose was not or only marginally targeted at performing an agricultural activity. 
Isključivanja su bila moguća ako su poljoprivredne djelatnosti činile samo neznatan dio ukupnih gospodarskih djelatnosti tih osoba ili ako poslovna namjena nije bila ili je bila samo marginalno usmjerena na obavljanje poljoprivredne djelatnosti.
Only the Netherlands opted for this possibility. 
Samo je Nizozemska odabrala tu mogućnost.
Also, the definition of eligible land has been improved in order to include specific requirements on areas naturally maintained. 
Poboljšana je i definicija prihvatljivog zemljišta kako bi se uključili posebni zahtjevi za područja koja se prirodno održavaju.
Moreover, Member States are allowed to draw up the list of areas which are predominantly used for non-agricultural activity. 
Osim toga, države članice mogu sastaviti popis područja koja se pretežito upotrebljavaju za nepoljoprivrednu djelatnost.
The definition of farmer and of agricultural activity reflects the decoupled nature of direct payments and the corresponding need not to impose productive activities as eligibility criteria in light of WTO green box rules. 
Definicija poljoprivrednika i poljoprivredne djelatnosti odražava nevezanu prirodu izravnih plaćanja i odgovarajuću potrebu da se proizvodne djelatnosti ne nameću kao kriteriji prihvatljivosti u skladu s pravilima zelene kutije WTO-a.
Similar errors and weaknesses were found during the Commission's conformity audits concerning SPS. 
Slične pogreške i nedostaci pronađeni su tijekom Komisijinih revizija sukladnosti u vezi s programom jedinstvenih plaćanja.
The financial risk to the EU budget stemming from these errors and weaknesses was covered through financial corrections that were applied until appropriate corrective measures were taken by the concerned Member States to ensure the legality and regularity of the SPS expenditure. 
Financijski rizik za proračun EU-a koji je proizašao iz tih pogrešaka i nedostataka obuhvaćen je financijskim ispravcima koji su se primjenjivali dok predmetne države članice nisu poduzele odgovarajuće korektivne mjere kako bi se osigurala zakonitost i pravilnost rashoda programa jedinstvenih plaćanja.
See Commission reply to paragraph 13. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 13.
For Member States applying the model of partial convergence, the value of payment entitlements is based on historical elements and therefore historic differences in the per hectare support level remain. 
Za države članice koje primjenjuju model djelomične konvergencije vrijednost prava na plaćanje temelji se na povijesnim elementima te su stoga i dalje prisutne povijesne razlike u razini potpore po hektaru.
However, these differences in support level will decrease gradually by claim year 2019 as a result of the internal convergence process. 
Međutim, te razlike u razini potpore postupno će se smanjivati do godine zahtjeva 2019. kao posljedica unutarnjeg procesa konvergencije.
The overshooting of the BPS ceiling was also found during the Commission's conformity audit carried out in Italy. The conformity procedure is on-going. 
Tijekom Komisijine revizije sukladnosti provedene u Italiji otkriveno je i prekoračenje gornje granice programa osnovnog plaćanja. U tijeku je postupak utvrđivanja sukladnosti.
Any financial risk to the EU budget for BPS expenditure will be covered through financial corrections. a) No conformity audit on the management and control system related to the BPS Payment Entitlements in UK-Scotland has taken place yet. 
Mogući financijski rizik za proračun EU-a za rashode programa osnovnog plaćanja obuhvatit će se financijskim ispravcima. a) U Ujedinjenoj Kraljevini (Škotska) još nije provedena revizija sukladnosti za sustav upravljanja i kontrole koji se odnosi na prava na plaćanje iz programa osnovnog plaćanja.
In case errors are found in relation to the allocated Payment Entitlements, the resulting financial risks to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Ako se utvrde pogreške u odnosu na dodijeljena prava na plaćanje, financijski rizici za proračun EU-a koji proizlaze iz njih obuhvatit će se financijskim ispravcima do poduzimanja odgovarajućih korektivnih mjera koje treba poduzeti kako bi se osigurala zakonitost i pravilnost rashoda programa osnovnog plaćanja.
Concerning the Netherlands, the Commission is aware of the ECA finding indicating incorrect application of the internal convergence rules. 
Kad je riječ o Nizozemskoj, Komisija je svjesna nalaza Revizorskog suda koji ukazuje na nepravilnu primjenu pravila unutarnje konvergencije.
This issue will be taken into account in the risk analysis for the Commission's audit planning. b) The fact that farmers did not know the definitive value of their BPS entitlements before applying for the next claim year was also found during the Commission's conformity audit carried out in France and UK-England. The conformity procedures are on-going. 
To će se pitanje uzeti u obzir u analizi rizika za Komisijino planiranje revizije. b) Tijekom Komisijine revizije sukladnosti u Francuskoj i Ujedinjenoj Kraljevini (Engleska) utvrđena je i činjenica da poljoprivrednici nisu znali konačnu vrijednost svojih prava iz programa osnovnog plaćanja prije podnošenja zahtjeva za sljedeću godinu zahtjeva.
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections. 
Mogući financijski rizik za proračun EU-a obuhvatit će se financijskim ispravcima.
Concerning UK-Scotland – see Commission reply to paragraph 29 a). i) Similar delays were detected during the Commission's conformity audit carried out in France. 
Vidjeti odgovor Komisije na točku 29.a u pogledu Ujedinjene Kraljevine (Škotska). i) Slična kašnjenja utvrđena su tijekom Komisijine revizije sukladnosti u Francuskoj.
Taking account of the deficiencies, an Implementing Decision of the Commission (C(2016) 4287) was adopted on 12/07/2016 suspending monthly payments to France from July 2016 to July 2017 included. 
Uzimajući u obzir nedostatke, 12. srpnja 2016. donesena je Provedbena odluka Komisije (C(2016) 4287) o obustavi mjesečnih plaćanja Francuskoj od srpnja 2016. do srpnja 2017.
The suspension was at the level of 3% of direct payments claimed for reimbursement. 
Obustava je bila na razini od 3 % izravnih plaćanja zatraženih za isplatu.
The conformity procedure is on-going. 
U tijeku je postupak utvrđivanja sukladnosti.
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections until appropriate corrective measures will be taken by the Member State to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. ii) Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in UK-England. 
Mogući financijski rizik za proračun EU-a obuhvatit će se financijskim ispravcima dok država članica ne poduzme odgovarajuće korektivne mjere kako bi se osigurala zakonitost i pravilnost rashoda programa osnovnog plaćanja. ii) Slični nedostaci u sustavima upravljanja i kontrole koji se odnose na program osnovnog plaćanja utvrđeni su tijekom Komisijinih revizija sukladnosti u Ujedinjenoj Kraljevini (Engleska).
corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. Concerning UK-Scotland – see Commission reply to paragraph 29 a). 
Mogući financijski rizik za proračun EU-a koji je nastao zbog tih nedostataka obuhvatit će se financijskim ispravcima koji će se primjenjivati dok se ne poduzmu odgovarajuće korektivne mjere kako bi se osigurala zakonitost i pravilnost rashoda programa osnovnog plaćanja. Vidjeti odgovor Komisije na točku 29.a u pogledu Ujedinjene Kraljevine (Škotska).
Similar weaknesses in the management and control system related to BPS were found during the Commission's conformity audits carried out in Italy. 
Slični nedostaci u sustavima upravljanja i kontrole koji se odnose na program osnovnog plaćanja utvrđeni su tijekom Komisijinih revizija sukladnosti u Italiji.
The conformity procedures are on-going. 
U tijeku su postupci utvrđivanja sukladnosti.
Any financial risk to the EU budget due to these weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Mogući financijski rizik za proračun EU-a koji je nastao zbog tih nedostataka obuhvatit će se financijskim ispravcima koji će se primjenjivati dok se ne poduzmu odgovarajuće korektivne mjere kako bi se osigurala zakonitost i pravilnost rashoda programa osnovnog plaćanja.
The conformity audits carried out by the Commission in Greece, France, Italy, and the United Kingdom led to similar observation. 
Revizije sukladnosti koje je Komisija provela u Grčkoj, Francuskoj, Italiji i Ujedinjenoj Kraljevini dovele su do sličnih opažanja.
Any financial risk to the EU budget due to these errors and weaknesses will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures are taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Mogući financijski rizik za proračun EU-a koji je nastao zbog tih pogrešaka i nedostataka obuhvatit će se financijskim ispravcima koji će se primjenjivati dok se ne poduzmu odgovarajuće korektivne mjere kako bi se osigurala zakonitost i pravilnost rashoda programa osnovnog plaćanja.
The reliability of the information in the animal register will be verified during a conformity audit planned for the first half of 2018, according to the Multiannual Audit Programme for the period 2017-2020. 
Pouzdanost informacija iz registra životinja provjerit će se tijekom revizije sukladnosti koja se planira za prvu polovinu 2018., u skladu s višegodišnjim programom revizija za razdoblje od 2017. do 2020.
Any financial risk to the EU budget will be covered through financial corrections to be applied until appropriate corrective measures will be taken to ensure the legality and regularity of the BPS expenditure. 
Mogući financijski rizik za proračun EU-a obuhvatit će se financijskim ispravcima koji će se primjenjivati dok se ne poduzmu odgovarajuće korektivne mjere kako bi se osigurala zakonitost i pravilnost rashoda programa osnovnog plaćanja.
The guidelines issued by the Commission were clear, unambiguous and consistent. 
Smjernice koje je izdala Komisija bile su jasne, nedvosmislene i dosljedne.
In addition, as a general rule, any interpretative document or reply of a general interest is made available to all Member States via the web-based service CIRCABC. 
Osim toga, u pravilu su svi interpretacijski dokumenti ili odgovori od općeg interesa dostupni svim državama članicama na internetskoj platformi CIRCABC.
Representatives of all Member States having access to CIRCABC can subscribe to a system of alert that ensures they receive a notification each time a new document becomes available on CIRCABC. 
Predstavnici svih država članica koji imaju pristup platformi CIRCABC mogu se pretplatiti na sustav upozorenja koji jamči da prime obavijest svaki put kada na platformi bude dostupan novi dokument.
It is the Member States' responsibility to consult CIRCABC regularly to ensure that they apply the EU legislation correctly. 
Države članice dužne su redovito provjeravati platformu CIRCABC kako bi se osiguralo da pravilno primjenjuju zakonodavstvo EU-a.
Some audit missions were indeed not carried out as planned in calendar years 2016 and 2017. 
Neki službeni posjeti u svrhu revizije zaista nisu provedeni kako je planirano u kalendarskim godinama 2016. i 2017.
With the available staff resources priority was given to the necessary follow-up of the 13 desk-audits launched in 2016, which in addition to Voluntary Coupled Support also covered BPS related items like the active farmer clause, the allocation of Payment Entitlements from the national reserve, etc. 
S obzirom na dostupne kadrovske resurse prednost je dana nužnom daljnjem praćenju 13 revizija dokumentacije pokrenutih 2016., koje su uz dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu obuhvaćale i stavke povezane s programom osnovnog plaćanja kao što su odredba o aktivnom poljoprivredniku, dodjela prava na plaćanje iz nacionalne rezerve itd.
The Commission reviewed the work of the Certification Bodies on legality and regularity on the basis of a risk analysis and so did not give particular priority to the work on BPS entitlements as the Certification Bodies' work covers both CAP Funds and all measures. 
Komisija je preispitala zakonitost i pravilnost rada tijela za ovjeravanje na temelju analize rizika i stoga nije dala posebnu prednost radu na pravima iz programa osnovnog plaćanja jer rad tijela za ovjeravanje obuhvaća sredstva iz ZPP-a i sve mjere.
For the missions the scope of which was not entitlements, the Commission did not specifically review the Certification Body's work on entitlements, unless there were particular risks associated. 
U okviru službenih posjeta koji nisu obuhvaćali prava, Komisija nije posebno provjeravala rad tijela za ovjeravanje na pravima, osim ako su s njima bili povezani posebni rizici.
In the context of the financial clearance, all issues relating to BPS entitlements were followed up. 
U kontekstu financijskog poravnanja praćena su sva pitanja se odnose na prava iz programa osnovnog plaćanja.
According to its Audit Strategy, the Commission conformity audit work is system based and risk based, i.e. it is focused on the verification of the key controls with the highest associated financial risk in case of non-compliance with the EU rules, for example, through the review of samples of transactions. 
U skladu s njezinom revizijskom strategijom, revizija sukladnosti koju provodi Komisija utemeljena je na sustavu i na rizicima, tj. usmjerena je na provjeru ključnih kontrola s najvećim povezanim financijskim rizikom u slučaju neusklađenosti s pravilima EU-a, na primjer, preko preispitivanja uzoraka transakcija.
Given the timing of such conformity audits, key controls with the highest associated financial risk were considered to be those linked to the first allocation of BPS Payment Entitlements as well as the allocation of new BPS Payment Entitlements from the national reserve, which is an important aspect of the management of the national reserve. 
Uzimajući u obzir raspored takvih revizija sukladnosti, smatralo 4 se da su ključne kontrole s najvišim povezanim financijskim rizikom one koje su povezane s prvom dodjelom prava na plaćanje iz programa osnovnog plaćanja iz nacionalne rezerve, što je važan aspekt upravljanja nacionalnom rezervom.
The review of samples of transactions also allowed for the verification of important general calculation elements (i.e. different coefficients applied and annual averages calculated etc.). 
Preispitivanje uzoraka transakcija omogućilo je i provjeru važnih elemenata općeg izračuna (tj. različitih koeficijenata koji su primijenjeni i izračunanih godišnjih prosjeka itd.).
Most of the conformity audits concerning the BPS Payment Entitlements were carried out in 2016. 
Većina revizija sukladnosti u vezi s pravima na plaćanje u okviru programa osnovnog plaćanja provedena je 2016.
At that time (when the first allocation of the payment entitlements was just finalised or even not yet finalised and considering the important BPS implementation delays in certain Member States), the 4 procedures for the cancellation of unduly allocated Payment Entitlements was not assessed as posing a high financial risk. 
U to vrijeme (kada je prva dodjela prava na plaćanje finalizirana ili čak još nije finalizirana i s obzirom na znatna kašnjenja s provedbom programa osnovnog plaćanja u određenim državama članicama) postupci za poništenje nepropisno dodijeljenih prava na plaćanje nisu procijenjeni kao velik financijski rizik.
The testing on entitlements to be performed by the Certification Bodies is twofold and it is laid down in the guidelines provided to Certification Bodies: - firstly, on the procedures put in place by the Member State to ensure the correct allocation of entitlements and correct calculation of entitlements’ value (cf. section 5.2 of Guideline 2). 
Ispitivanje prava koje trebaju provesti tijela za ovjeravanje dvostruko je i utvrđeno je u smjernicama koje su dostavljene tijelima za ovjeravanje: – prvo, o postupcima koje su uspostavile države članice radi osiguranja pravilne dodjele prava na plaćanje i pravilan izračun vrijednosti tih prava (vidjeti odjeljak 5.2.
The main procedural aspects to be checked are detailed in section 7.2.2 of Guideline 3 since the allocation of entitlements should be tackled from a procedural (systems) perspective. 
Glavni postupovni aspekti koje treba provjeriti detaljno su opisani u odjeljku 7.2.2. Smjernice 3. jer bi se dodjela prava na plaćanje trebala riješiti iz postupovne (sustavne) perspektive.
This should be followed by compliance testing of particular transactions. 
To bi trebalo biti popraćeno ispitivanjem sukladnosti određenih transakcija.
Guideline 3 suggests 10 transactions. 
U Smjernici 3. predlaže se deset transakcija.
The Commission's guidelines are general and cannot cater for all situations in the Member States. 
Smjernice Komisije općenite su i ne mogu obuhvatiti sve situacije u državama članicama.
Nonetheless, the guidelines are clear as to the work to be performed by the Certification Bodies on entitlements as mentioned in the Commissions reply to paragraph 39. 
Ipak, smjernice su jasne u pogledu rada tijela za ovjeravanje u vezi s pravima, kako je navedeno u odgovoru Komisije na točku 39.
Moreover, section 7.2.2 of Guideline 3 specifies that FY2016 (CY2015) is the first year of the establishment of the payment entitlements, thus, the Certification Bodies' conclusion on the process of entitlements allocation was requested. 
Smjernice 3. utvrđeno je da je financijska godina 2016. (godina zahtjeva 2015.) prva godina utvrđivanja prava na plaćanja pa je stoga zatražen zaključak tijela za ovjeravanje o postupku dodjele prava.
Moreover, several Member States were late with establishing the final entitlements. 
Osim toga, nekoliko je država članica kasnilo s utvrđivanjem konačnih prava.
As the Certification Bodies have strict reporting deadlines (i.e. 15 February following the financial year in question), they could not always conclude on the accuracy of the entitlements' calculation. 
Budući da tijela za ovjeravanje imaju stroge rokove za izvješćivanje (tj. 15. veljače nakon predmetne financijske godine), nisu uvijek mogla donijeti zaključak o točnosti izračuna prava.
First bullet: In most Member States with regional Paying Agencies and entitlements calculated at national level, it is possible to subject the entitlements calculations to the certification audit. 
Prva točka: u većini država članica s regionalnim agencijama za plaćanja i pravima koja se izračunavaju na nacionalnoj razini moguće je izračun prava podliježe reviziji ovjeravanja.
In the case of Germany, the central body that calculated the payment entitlements was not subject to certification audit. 
U slučaju Njemačke, središnje tijelo koje je izračunalo prava na plaćanja nije podlijegalo reviziji ovjeravanja.
Thus, the case of Germany (Niedersachsen) was not indicative of the Certification Bodies' work performed in other Member States. 
Stoga slučaj Njemačke (Donja Saska) nije indikativan za rad tijela za ovjeravanje u drugim državama članicama.
Second bullet: The issue on entitlements for Italy is followed up through an ongoing conformity audit. 
Druga točka: pitanje prava za Italiju prati se u reviziji sukladnosti koja je u tijeku.
Third bullet: The issue on entitlements for France is followed up in an ongoing conformity audit. 
Treća točka: pitanje prava za Francusku prati se u reviziji sukladnosti koja je u tijeku.
The initial Commission proposal aimed at the simplification of the direct payments scheme. 
Početni prijedlog Komisije bio je usmjeren na pojednostavnjenje programa izravnih plaćanja.
In fact, the original Commission proposal contained fewer options and was therefore more straightforward. 
Štoviše, izvorni prijedlog Komisije sadržavao je manje mogućnosti te je stoga bio jednostavniji.
However during the co-legislation process other options were added, which made the rules more complex. 
Međutim, tijekom procesa suodlučivanja dodane su druge mogućnosti pa su pravila postala složenija.
Furthermore, simplification is one of the main objectives in the discussions on the new common agricultural policy for post-2020. 
Osim toga, pojednostavnjenje je jedan od glavnih ciljeva u raspravama o novoj zajedničkoj poljoprivrednoj politici za razdoblje nakon 2020.
While it is correct that the model of internal convergence for establishing the payment entitlement values is more complex, it is to be noted that applying this model as an alternative to the simple model of a flat-rate from the first year of implementation was an option for Member States. 
Iako je točno da je model unutarnje konvergencije složeniji za utvrđivanje vrijednosti prava na plaćanje, mora se napomenuti da su države članice mogle odabrati primjenu tog modela umjesto mogućnosti jednostavnog paušalnog modela od prve godine provedbe.