natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the monitoring and reporting of project research results17, FCH used the European Commission’s tools together with its own tools in order to integrate its research results into the Commission's overall reporting system. 
Za praćenje projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima17 Zajedničko poduzeće FCH koristilo se alatima Europske komisije i vlastitim alatima kako bi rezultate svojeg istraživanja integriralo u opći sustav Komisije za izvješćivanje.
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201518, includes quantitative data on FCH activities19. 
Posljednje izvješće Komisije o praćenju Sedmog okvirnog programa, objavljeno u ožujku 2015.18, prvi put obuhvaća kvantitativne podatke o aktivnostima Zajedničkog poduzeća FCH19.
As regards qualitative data, since 2011 the Joint Undertaking has produced an annual Programme Review Report20 which aims to evaluate the achievements of the portfolio projects funded by FCH Joint Undertaking against the Joint Undertaking’s strategic objectives. 
Kad je riječ o kvantitativnim podatcima, Zajedničko poduzeće od 2011. sastavlja godišnje izvješće o preispitivanju programa20 kojim se ocjenjuje uspjeh portfelja projekata koje financira Zajedničko poduzeće FCH u postizanju strateških ciljeva Zajedničkog poduzeća.
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring of research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators21. 
Pravni okvir programa Obzor 2020. zahtijeva posebno praćenje rezultata istraživanja, na temelju kvantitativnih i, po potrebi, kvalitativnih dokaza, uključujući ocjenjivanje napretka prema pokazateljima uspješnosti21.
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects come 17 18 19 20 21 Paragraphs 21 to 23 of the Court’s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
Kako bi se ispunili zahtjevi programa Obzor 2020. i snažnije doprinijelo objavljivanju rezultata istraživanja Sedmog okvirnog programa (osobito zato što financirani projekti ulaze u završnu fazu)22, mora se pojačati suradnja između Zajedničkog poduzeća i Komisije tako da se poboljša izvješćivanje o rezultatima istraživanja i njihovo objavljivanje23.
Conflicts of interest 25. 
Sukobi interesa 25.
The Commission is developing a common template for the Joint Undertakings. 
Komisija radi na izradi zajedničkog predloška za sva zajednička poduzeća.
Meanwhile FCH’s procedure remains in force. 
U međuvremenu na snazi ostaje postupak Zajedničkog poduzeća FCH.
The Commission’s Second Interim Evaluation 26. 
Druga srednjoročna evaluacija koju je provela Komisija 26.
As a result of the Commission’s Second Interim Evaluation24, an action plan on the recommendations was adopted by the Governing Board on 11 November 2014. 
Slijedom druge srednjoročne evaluacije Komisije24 upravni odbor je 11. studenoga 2014. donio akcijski plan za provedbu preporuka.
Most recommendations have been implemented25. 
Većina je preporuka provedena25.
Paragraph 26 of the Court’s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
Odlomak 26. izvješća Suda za 2013. (SL C 452, 16.12.2014., str.
67). 
67.).
In particular (a) key recommendations on governance, design and management have been taken into account in the Council Regulation 559/2014 establishing the FCH 2 JU and are effectively implemented (such as more resources to programme and knowledge management, accounting services from the Commission); (b) key recommendations on technology monitoring and policy support have been implemented by putting in place a dedicated tool TEMONAS to monitor technology progress and; (c ) key recommendations on engagement with Member States are addressed in Council regulation 559/2014 providing for an extended role of the States Representative Group. 
To su: (a) glavne preporuke o rukovođenju, koncepciji i upravljanju koje su uzete u obzir u Uredbi Vijeća 559/2014 o osnivanju Zajedničkog poduzeća FCH 2 i djelotvorno su provedene (primjerice više resursa za upravljanje programom i znanjem, računovodstvene usluge Komisije), (b) glavne preporuke o praćenju tehnološkog napretka i potpori politici koje su provedene uvođenjem alata TEMONAS za praćenje tehnološkog napretka i (c) glavne preporuke o suradnji s državama članicama koje su uzete u obzir u Uredbi Vijeća 559/2014 tako što se dala veća uloga Skupini predstavnika država. 10 Članak 31.
AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
AEI059800HR04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015.
Annex 1 Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 providing for public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (‘Horizon 2020’) which aims to have a greater impact on research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the Union’s wider competitiveness goals, leverage private investment, and help tackle societal challenges. 
1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. kojom se predviđa uspostava javno-privatnih partnerstava u obliku zajedničkih tehnoloških inicijativa koje bi mogla provoditi zajednička poduzeća u smislu članka 187. UFEU-a i Uredba (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća („Obzor 2020.”) kojom se želi postići veći učinak na istraživanje i inovacije objedinjujući program Obzor 2020. i sredstva iz privatnog sektora u okviru javno-privatnih partnerstava u glavnim područjima u kojima istraživanje i inovacije mogu doprinijeti širim ciljevima Unije u pogledu konkurentnosti, potaknuti privatna ulaganja i pomoći u suočavanju s društvenim izazovima.
Objectives The Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Annex I, Part III of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. 
Ciljevi Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 ima sljedeće ciljeve: (a) potpomoći provedbu Uredbe (EU) br. 1291/2013, a posebno aktivnosti povezanih s izazovima „sigurne, čiste i učinkovite energije” i „pametnog, zelenog i integriranog prometa” iz Priloga I., dijela III. Odluke 2013/743/EU (b) doprinijeti ciljevima zajedničke tehnološke inicijative za gorivne članke i vodik razvojem jakog i održivog sektora gorivnih članaka i vodika u Uniji, konkurentnog na globalnoj razini.
It shall, in particular aim to: (a) reduce the production cost of fuel cell systems to be used in transport applications, while increasing their lifetime to levels which can compete with conventional technologies, (b) increase the electrical efficiency and the durability of the different fuel cells used for power production to levels which can compete with conventional technologies, while reducing costs, (c) increase the energy efficiency of the production of hydrogen mainly from water electrolysis and renewable sources while reducing operating and capital costs, so that the combined system of hydrogen production and conversion using the fuel cell system can compete with the alternatives for electricity production available on the market; AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
Zajedničko poduzeće posebno nastoji: (a) smanjiti troškove proizvodnje sustava gorivnih članaka za primjenu u prometu i produljiti njihov životni vijek tako da mogu konkurirati konvencionalnim tehnologijama (b) povećati iskoristivost energije i trajnost različitih gorivnih članaka koji se upotrebljavaju za proizvodnju energije tako da mogu konkurirati konvencionalnim tehnologijama, smanjujući pritom njihove troškove (c) poboljšati učinkovitost proizvodnje vodika u prvom redu elektrolizom vode i iz obnovljivih izvora te smanjiti operativne troškove i troškove kapitala tako da kombinirani sustav proizvodnje vodika i pretvorbe pomoću sustava gorivnog članka može konkurirati drugim načinima proizvodnje električne energije na tržištu (d) demonstrirati izvedivost široke uporabe vodika u potpori AEI059800HR04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015.
2 Governance as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 (d) demonstrate on a large scale the feasibility of using hydrogen to support the integration of renewable energy sources into energy systems, including through its use as a competitive energy storage medium for electricity produced from renewable energy sources; (e) reduce the use of the EU-defined ‘Critical raw materials’, for instance through low-platinum or platinum-free resources and through recycling or reducing or avoiding the use of rare earth elements. 
2 Upravljanje u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 559/2014 integraciji obnovljivih izvora energije u energetske sustave, među ostalim kao konkurentnog medija za pohranjivanje električne energije koja je dobivena iz obnovljivih izvora (e) smanjiti uporabu „kritičnih sirovina”, definiranih na razini EU-a, primjerice na način da se koriste izvori s malim udjelom platine ili bez platine, ili da se rijetki zemni metali recikliraju, ili da se njihova uporaba smanji ili izbjegava.
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: 1 – The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking. 
Tijela Zajedničkog poduzeća FCH: 1. Upravni odbor Upravni odbor glavno je tijelo Zajedničkog poduzeća FCH za donošenje odluka.
2 – The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
Izvršni direktor Izvršni direktor odgovoran je za svakodnevno upravljanje Zajedničkim poduzećem i njegov je pravni zastupnik.
3 – The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
Znanstveni odbor Sastoji se od najviše devet članova koji ravnomjerno predstavljaju stručnjake svjetske klase iz sveučilišnog svijeta, industrije i regulatornih tijela.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report. 
Njegove su zadaće: (a) pružati savjete o znanstvenim prioritetima koji će se uvrstiti u godišnje planove rada (b) pružati savjete o znanstvenim postignućima koja se opisuju u godišnjem izvješću o radu.
The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: 4 – The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and country associated to H2020. 
Vanjska savjetodavna tijela za Zajedničko poduzeće FCH: 4. Skupina predstavnika država u Zajedničkom poduzeću FCH Sastoji se od jednog predstavnika iz svake države članice i zemlje pridružene programu Obzor 2020.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular review information and provide opinions on the following matters: (a) the programme progress in the FCH 2 Joint Undertaking and the achievement of its targets; (b) the updating of strategic orientation; (c) the links to Horizon 2020; (d) the annual work plans; (e) the involvement of SMEs. 
Skupina predstavnika država nadležna je za sljedeća pitanja, o kojima provjerava informacije i daje mišljenje: (a) napredak programa Zajedničkog poduzeća FCH 2 i postizanje njegovih ciljeva (b) ažuriranje strateške orijentacije (c) veza s programom Obzor 2020. (d) godišnji planovi rada (e) sudjelovanje malih i srednjih poduzetnika.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the FCH 2 Joint Undertaking on the following matters: (a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of FCH technologies to allow synergies and avoid overlaps; (b) specific measures taken at national or regional level with AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
Skupina predstavnika država također informira Zajedničko poduzeće FCH 2 i djeluje kao posrednik kad je riječ o sljedećim pitanjima: (a) statusu relevantnih nacionalnih ili regionalnih programa istraživanja i inovacija i utvrđivanju mogućih područja za suradnju, uključujući uvođenje tehnologija za gorivne članke i vodik kako bi se stvorila sinergija i izbjegla preklapanja (b) posebnim mjerama poduzetima na nacionalnoj ili regionalnoj razini u pogledu predstavljanja rezultata, ciljanih stručnih radionica i komunikacijskih aktivnosti.
5 – The Stakeholder Forum The SF is an important communication channel for FCH JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and other countries. 
3 Forum dionika važan je komunikacijski kanal za aktivnosti Zajedničkog poduzeća FCH te je otvoren za sve javne i privatne dionike, međunarodne interesne skupine iz država članica, pridruženih zemalja i trećih zemalja.
It is convened once a year. 
Sastaje se jednom godišnje.
The SF is informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Forum dionika informiran je o aktivnostima Zajedničkog poduzeća FCH i pozvan je izraziti svoje mišljenje.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: 6 – Internal audit − FCH JU Internal Audit Manager (i.e. internal audit capability – IAC); − Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Unutarnji i vanjski revizori i tijelo zaduženo za davanje razrješnice Zajedničkom poduzeću FCH: 6. Unutarnja revizija − Voditelj unutarnje revizije Zajedničkog poduzeća FCH (odjel za unutarnju reviziju) − Služba Komisije za unutarnju reviziju.
7 – External audit European Court of Auditors. 
Vanjska revizija Europski revizorski sud.
Budget (commitment appropriations) 112,0 million euro Staff at 31 December 2014 2014 establishment plan of 26 staff posts (24 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 25 were filled at year-end 2014; these were assigned to support operational activities (18 FTE) and to administrative tasks (7 FTE). 
112,0 milijuna eura Osoblje na dan 31. prosinca 2014. Planom radnih mjesta predviđeno je 26 radnih mjesta (24 člana privremenog osoblja i 2 člana ugovornog osoblja), od kojih je na kraju 2014. bilo popunjeno 25; raspoređena su na potporu operativnim aktivnostima (18 ekvivalenata punog radnog vremena) i administrativne zadaće (7 ekvivalenata punog radnog vremena).
See the FCH JU annual activity report for 2014 at http://www.fch.europa.eu/page/documents Source: Information supplied by the FCH Joint Undertaking. 
Aktivnosti i usluge Vidi godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća FCH za 2014. na 2014. http://www.fch.europa.eu/page/documents.
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY FCH 2 JU welcomes the positive opinion of the European Court of Auditors on the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking annual accounts and underlying transactions for the financial year 2014 and takes note of the comments. FCH replies 
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 (FCH 2 JU) pozdravlja pozitivno mišljenje Europskog revizorskog suda o godišnjim financijskim izvještajima Zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik i o transakcijama iskazanima u tim izvještajima za financijsku godinu 2014. te prima na znanje primjedbe Suda.
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2015 together with the Joint UndertakingŐs reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
16.12.2016. Službeni list Europske unije C 473/47 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik za financijsku godinu 2015. s odgovorom Zajedničkog poduzeća (2016/C 473/06) SADRŽAJ UVOD................................................................
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Zajedničko poduzeće za gorive ćelije i vodik (Zajedničko poduzeće FCH), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovano je u svibnju 2008. godine (1) na razdoblje do 31. prosinca 2017., a financijsku neovisnost steklo je 15. studenoga 2010.
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ŇFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingÓ (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024. 
Vijeće je u svibnju 2014.(2) stavilo izvan snage izvornu Uredbu i Zajedničkom poduzeću koje se sad naziva „Zajedničkim poduzećem za gorivne članke i vodik 2” (Zajedničko poduzeće FCH 2)(3) produžilo razdoblje poslovanja u sklopu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije (4) Obzor 2020.do 31. prosinca 2024.
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Research Framework Programme (FP7)5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Ciljevi Zajedničkog poduzeća FCH uključuju podupiranje istraživanja, tehnološkog razvoja i demonstracijskih aktivnosti u državama članicama i zemljama pridruženima Sedmom okvirnom programu (FP7)(5) koordinacijom s industrijskim i istraživačkim organizacijama, s posebnim naglaskom na razvoju tržišnih primjena čime se potiču dodatni napori industrijskog sektora za brzo uvođenje tehnologija gorivnih članaka i vodika.
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Societal Challenges for Secure, Clean and Efficient Energy and for Smart, Green and Integrated Transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
Cilj je Zajedničkog poduzeća FCH 2 u sklopu programa Obzor 2020. doprinijeti provedbi aktivnosti povezanih s društvenim izazovima u pogledu „sigurne, čiste i učinkovite energije” i „pametnog, zelenog i integriranog prometa” te doprinijeti postizanju ciljeva zajedničke tehnološke inicijative za gorivne članke i vodik razvojem jakog i održivog sektora gorivnih članaka i vodika u Uniji (6), konkurentnog na globalnoj razini.
The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe7) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)). 
Članove Zajedničkog poduzeća čine Europska unija (EU), koju predstavlja Europska komisija, industrijska grupacija Hydrogen Europe (7) i istraživačka grupacija (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)).
The maximum EU contribution from FP7 to the activities of the FCH Joint Undertaking is 470 million euro (with a maximum of 20 million euro for administrative costs), to be matched by the contribution from the Industry and Research Groupings. 
Najveći mogući doprinos EU-a iz programa FP7 aktivnostima Zajedničkog poduzeća FCH iznosi 470 milijuna eura (uz najviše 20 milijuna eura za administrativne troškove), dok je doprinos industrijskih i istraživačkih grupacija jednak tom iznosu.
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro8). 
Najveći mogući doprinos EU-a iz programa Obzor 2020. aktivnostima Zajedničkog poduzeća FCH 2 iznosi 665 milijuna eura (od kojih administrativni troškovi ne smiju prekoračiti 19 milijuna eura (8)).
The Industry and Research Groupings are expected to contribute at least as much as the EU through in-kind contributions9 to the projects funded by the FCH Joint Undertaking and additional activities10, with a minimum amount of 380 million euro, of which at least 285 million euro should be related to additional activities. 
Od industrijskih i istraživačkih grupacija očekuje se doprinos barem jednak doprinosu EU-a, i to u obliku doprinosa u naravi (9) projektima koje financira Zajedničko poduzeće FCH i dodatnih aktivnosti (10), uz minimalni iznos od 380 milijuna eura od kojih barem 285 milijuna eura mora biti povezano s dodatnim aktivnostima.
6 7 8 9 10 The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
(6) U prilogu se ukratko opisuju nadležnosti, aktivnosti i raspoloživi resursi Zajedničkog poduzeća.
Formerly the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG). 
(7) Prije poznata pod nazivom New Energy World Industry Grouping (NEW-IG).
The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union. 
(8) Administrativni troškovi Zajedničkog poduzeća FCH 2 ne smiju prekoračiti 38 milijuna eura i financiraju se financijskim doprinosima koji su ravnomjerno podijeljeni između Unije i ostalih članova koji nisu Unija.
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 559/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the constituent entities of the Members other than the Union or their affiliated entities participating in the indirect actions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the FCH 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ. 
Priloga Uredbi (EU) br. 559/2014 propisuje da se operativni troškovi Zajedničkog poduzeća FCH 2 pokrivaju (a) financijskim doprinosom Unije; (b) doprinosima u naravi sastavnih subjekata svih članova osim Unije ili njihovih pridruženih subjekata koji sudjeluju u neizravnim djelovanjima, koji odgovaraju njihovim troškovima u provedbi neizravnih djelovanja umanjenima za doprinose Zajedničkog poduzeća FCH 2 i bilo koje druge doprinose Unije za pokrivanje tih troškova.
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
559/2014 dodatne aktivnosti su doprinosi u naravi za aktivnosti izvan plana rada i proračuna Zajedničkog poduzeća koje doprinose ciljevima zajedničke tehnološke inicijative za gorivne članke i vodik.