natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When excluding from the audited sample budget support and multi-donor transactions referred to in paragraphs 9 to 12, the estimated level of error is 4,8 % (37). 
Ako se iz uzorka obuhvaćenog revizijom izostave proračunska potpora i transakcije s više donatora o kojima je bilo riječi u odlomcima 9. – 12., procijenjena stopa pogreške iznosi 4,8 % (37).
Graph 2 presents the extent to which the different types of errors contributed to our estimated level of error for 2014. 
U grafikonu 2. prikazana je mjera u kojoj su različite vrste pogrešaka pridonijele našoj procjeni stope pogreške za 2014. godinu.
Errors relating to non-compliance with procurement procedures by beneficiaries and the absence of supporting documents account for 63 % of the estimated level of error. 
Pogreške povezane s korisnikovim nepridržavanjem pravila o provedbi postupaka nabave i nepostojanjem popratnih dokumenata predstavljaju 63% procijenjene stope pogreške.
(36) We calculated our estimate of error from a representative sample. 
(36) Procjenu pogreške izračunali smo iz reprezentativnog uzorka.
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 2,1 % and 5,6 % (the lower and upper error limits, respectively). 
95 % smo sigurni da se stopa pogreške u skupini podataka kreće između 2,1 % i 5,6 % (što su redom donja i gornja granica pogreške).
(37) The figure quoted is the best estimate based on a representative sample of 127 transactions. 
(37) Navedena brojka prikazuje najbolju procjenu na temelju reprezentativnog uzorka od 127 transakcija.
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 2,7 % and 6,9 % (the lower and upper error limits, respectively). 
95 % smo sigurni da se stopa pogreške u skupini podataka kreće između 2,7 % i 6,9 % (što su redom donja i gornja granica pogreške).
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/305 Graph 2 — Contribution by type of error to the estimated level of error Source: European Court of Auditors. 
Službeni list Europske unije C 373/305 Izvor: Europski revizorski sud.
Of the 133 payment transactions relating to projects that we audited, 52 (39 %) were affected by error, of which 34 (65 %) were quantifiable errors. 
Od 133 platne transakcije povezane s projektima nad kojima smo proveli reviziju, u njih 52 (39%) postojala je pogreška, od čega su 34 (65%) bile mjerljive pogreške.
Of the 34 payment transactions affected by quantifiable errors, 14 were final transactions authorised after all ex ante checks had been performed. 
Od 34 platne transakcije u kojima su postojale mjerljive pogreške, njih 14 bile su završne transakcije koje su odobrene nakon provedbe svih ex ante provjera.
As was the case in previous years (38), errors were more frequently found in transactions relating to programme estimates, grants and contribution agreements with international organisations than in other forms of support. 
Kao i prijašnjih godina(38), pogreške su se češće pojavljivale u transakcijama povezanima s procjenama programa, bespovratnim sredstvima i ugovorima o doprinosima s međunarodnim organizacijama nego u drugim oblicima potpore.
Of the 66 transactions of this type audited, 29 (44 %) were affected by quantifiable errors accounting for 75 % of the estimated level of error. 
Od 66 revidiranih transakcija ove vrste, u njih 29 (44 %) postojale su mjerljive pogreške, što predstavlja 75% procijenjene stope pogreške.
The main types of quantifiable error detected in payment transactions related to projects concerned: (a) non-compliance by the beneficiary with procurement rules (eight transactions); (38) Paragraph 25 of the 2013 annual report. 
Glavne vrste mjerljivih pogrešaka utvrđenih u platnim transakcijama u vezi s projektima odnosile su se na: (a) korisnikovo nepridržavanje pravila o nabavi (osam transakcija); (38) Odlomak 25. godišnjeg izvješća za 2013. godinu.
EN C 373/306 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) absence of supporting documents showing that eligible activity occurred (11 transactions) (39); (c) ineligible expenditure, such as expenditure relating to expenditure incurred outside the implementation period (three transactions), ineligible VAT (two transactions), activities not covered by the contract (one transaction) or indirect costs claimed as direct costs (one transaction); (d) expenditure not incurred by beneficiaries (10 transactions); (e) incorrect calculation of expenditure (two transactions). 
C 373/306 Službeni list Europske unije 10.11.2015. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE (b) nepostojanje popratnih dokumenata kojima bi se dokazalo da su se prihvatljive aktivnosti zaista provele (11 transakcija) (39); (c) neprihvatljive rashode, poput rashoda koji su nastali izvan provedbenog razdoblja (tri transakcije), neprihvatljivog PDV-a (dvije transakcije), aktivnosti koje nisu obuhvaćene ugovorom (jedna transakcija) ili neizravnih troškova potraživanih kao izravni troškovi (jedna transakcija); (d) rashode korisnika koji nisu nastali (10 transakcija); (e) netočan izračun rashoda (dvije transakcije).
Failure by the beneficiary to comply with procurement procedures We examined the final clearance of expenditure under a grant agreement to an organisation in charge of agricultural cooperation between ACP countries and found an error in the procurement of IT services amounting to 225 900 euro. 
Korisnikovo nepridržavanje pravila o provedbi postupaka nabave Ispitali smo završni obračun rashoda u okviru sporazuma o bespovratnim sredstvima s organizacijom odgovornom za suradnju država AKP-a u području poljoprivrede i pronašli pogrešku u nabavi informatičkih usluga u iznosu od 225 900 eura.
The grant beneficiary based in the Netherlands did not follow an international restricted procurement procedure, which requires a tender notice to be published. 
Korisnik bespovratnih sredstava sa sjedištem u Nizozemskoj nije slijedio međunarodni ograničeni postupak nabave, kojim se zahtijeva objavljivanje poziva na nadmetanje.
Invitations were sent only to three Dutch companies of his choice. 
Pozivi su poslani samo trima nizozemskim poduzećima po njegovu izboru.
The failure to comply with procurement rules stipulated in the grant agreement resulted in restricted competition. 
Nepoštovanje pravila o nabavi predviđenih sporazumom o bespovratnim sredstvima rezultiralo je ograničenim tržišnim natjecanjem.
Absence of supporting documents to justify expenditure We examined the final clearance of expenditure incurred under the ‘Facilitating Agricultural Commodity Trade’ programme implemented across the Pacific region. We tested 20 expenditure items. 
Nepostojanje popratnih dokumenata kojima bi se opravdali rashodi Ispitali smo završni obračun rashoda nastalih u okviru programa „Olakšavanje trgovine poljoprivrednom robom” provedenog u pacifičkoj regiji.
For seven of them, relating to construction works, staff costs, daily allowances and hotel accommodation amounting to 22 117 euro, the essential supporting documents for the expenditure (e.g. invoices, proof of payment, evidence demonstrating the link between staff costs and project activities, evidence of travel and meeting participation to justify daily allowances and hotel accommodation) were not provided (39). 
Za njih sedam, povezanih s građevinskim radovima, troškovima za osoblje, dnevnicama i hotelskim smještajem u iznosu od 22117 eura, nisu dostavljeni glavni popratni dokumenti za rashode (npr. računi, dokazi o plaćanju, dokazi kojima se pokazuje povezanost između troškova za osoblje i projektnih aktivnosti, dokazi o putovanju i sudjelovanju na sastanku kako bi se opravdale dnevnice i hotelski smještaj) (39).
Box 1 — Examples of quantifiable errors in project transactions Failure by the beneficiary to comply with procurement procedures The Commission is implementing relevant corrective measures, i.e. issuing a recovery order for the full amount of the final contract value 251124 euro. 
Korisnikovo nepridržavanje pravila o provedbi postupaka nabave Komisija provodi odgovarajuće korektivne mjere, tj. izdaje nalog za povrat punog iznosa ukupne vrijednosti ugovora od 251124 EUR.
A pre-information letter was sent to the beneficiary on 1 June 2015. 
Prethodni informativni dopis poslan je korisniku 1. lipnja 2015.
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/307 THE COURT’S OBSERVATIONS Ineligible expenditure We examined a clearance of the EDF contribution to the TerrAfrica Leveraging Trust Fund. 
HR 10.11.2015. OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Neprihvatljivi rashodi Službeni list Europske unije C 373/307 ODGOVORI KOMISIJE Neprihvatljivi rashodi Komisija je u potpunosti provela odgovarajuće korektivne mjere.
The administration agreement for the Trust Fund was signed in November 2012. 
Sporazum o upravljanju za taj uzajamni fond potpisan je u studenome 2012.
The clearance made by the Commission was based on total disbursements of the Trust Fund during its lifetime from 2006 to 2013. 
Obračun koji je Komisija izradila temeljio se na ukupnim isplatama tog uzajamnog fonda tijekom cijelog razdoblja njegova postojanja, odnosno od 2006. do 2013.
Out of 6 714 489 euro accepted by the Commission, expenditure of 4 664 666 euro was incurred before the administration agreement entered into force. 
Od ukupno 6 714 489 eura koje je Komisija prihvatila, rashodi u iznosu od 4 664 666 eura nastali su prije nego što je sporazum o upravljanju stupio na snagu.
In addition, it had already been cleared by the Commission under the previous Trust Fund agreement, and was therefore paid twice. 
Povrh toga, njih je Komisija već obračunala u okviru prethodnog sporazuma o uzajamnom fondu, stoga su bili plaćeni dvaput.
Expenditure not incurred by the beneficiary We examined a clearance of prefinancing made under the ‘Implementation of humanitarian demining operations in Senegal (Casamance)’ programme. 
Rashodi korisnika koji nisu nastali Ispitali smo obračun pretfinanciranja obavljenog u okviru programa „Provedba humanitarnih aktivnosti razminiranja u Senegalu (Casamance)”.
The international organisation implementing the programme claimed as actual expenditure the amount of a service contract for demining that had not yet been fully paid out. 
Međunarodna organizacija koja provodi program prijavila je kao stvarne rashode iznos ugovora o pružanju usluga razminiranja koji još nije bio u cijelosti isplaćen.
The demobilisation phase had not been completed (the equipment and material had not been removed from the project site and handed over to the national authorities, and the final report had not been submitted by the contractor) and the corresponding expenditure, 207437,87 USD, had not been incurred by the beneficiary. 
Faza demobilizacije nije bila završena (oprema i materijal nisu bili uklonjeni s lokacije projekta i predani nacionalnim tijelima, a izvođač radova nije podnio završno izvješće), a povezani rashodi korisnika u visini od 207 437,87 USD nisu nastali.
In 21 (40) cases of quantifiable error, the Commission, via its systems, had sufficient information(41) to prevent, detect, and correct the errors before accepting the expenditure. 
U 21 slučaju(40) mjerljivih pogrešaka Komisija je s pomoću svojih sustava raspolagala s dovoljno informacija (41) da spriječi, otkrije i ispravi pogreške prije prihvaćanja rashoda.
If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error would have been 2,3 percentage points lower. 
Da su sve te informacije bile upotrijebljene za ispravljanje pogrešaka, procijenjena stopa pogreške bila bi manja za 2,3 postotna boda.
Non-quantifiable errors mainly included shortcomings in the procurement procedures followed (eight transactions) and insufficient procurement documents (seven transactions). 
Nemjerljive pogreške uglavnom su se odnosile na nedostatke u postupcima nabave (osam transakcija) i nedostatne dokumente o nabavi (sedam transakcija).
Budget support 35. 
Proračunska potpora 35.
Of the 32 transactions relating to budget support that we audited, two were affected by quantifiable errors of minor impact (less than 0,1 percentage point) relating to the beneficiary governments’ failure to comply with the provisions of the financing agreements in respect of exchange rates to convert budget support disbursements to local currency. 
Od 32 transakcije povezane s proračunskom potporom nad kojima smo proveli reviziju, u dvjema su postojale mjerljive pogreške manjega učinka (manje od 0,1 postotnog boda), a odnosile su se na slučajeve u kojima vlade korisnika nisu poštovale odredbe financijskih sporazuma u pogledu tečajeva za konverziju isplata proračunske potpore u nacionalnu valutu.
EN 35. 
35.
Given the fact that, for both errors, the financing agreements do not set a clear reference to the exchange rate to be applied, the Commission considers that it is difficult to quantify these errors. 
S obzirom na činjenicu da u slučaju obiju pogrešaka financijski sporazumi ne upućuju jasno na tečaj koji treba primijeniti, Komisija smatra da je te pogreške teško izmjeriti.
(40) Including one known error detected outside the sample. 
(40) Uključujući jednu pogrešku utvrđenu izvan uzorka.
(41) On the basis of supporting documentation and required 
(41) Na temelju popratne dokumentacije i obveznih provjera.
EN C 373/308 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Examination of selected systems and annual activity reports 36. 
C 373/308 Službeni list Europske unije 10.11.2015. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE Ispitivanje odabranih sustava i godišnjih izvješća o radu 36.
As in previous years, the frequency of errors that we found, including some affecting final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these ex ante checks. 
Kao i prijašnjih godina, učestalost pogrešaka koje smo utvrdili, uključujući i one koje su utjecale na konačna potraživanja nad kojima su provedene vanjske revizije i provjere rashoda, ukazuje na nedostatke u navedenim ex ante provjerama.
In May 2013, EuropeAid adopted an action plan to address weaknesses identified in the implementation of EuropeAid’s system(42). 
U svibnju 2013. godine glavna uprava EuropeAid usvojila je akcijski plan za uklanjanje nedostataka utvrđenih u provedbi sustava glavne uprave EuropeAid(42).
Implementation of all 23 planned actions started in 2013 and 2014. 
Provedba svih 23 planiranih mjera počela je 2013. i 2014.
By the end of 2014, 15 actions had been fully implemented and eight were ongoing (43). 
Do kraja 2014. godine 15 je mjera bilo provedeno u cijelosti, a osam je bilo u tijeku (43).
It is too early to assess the impact of the action plan as some actions are still under development. 
Prerano je za procjenu učinka akcijskog plana jer su neke mjere još uvijek u izradi.
The following measures have been taken to improve external audits and expenditure verifications: (a) risk analysis was made compulsory for the preparation of annual audit plans by EU delegations and EuropeAid’s services; (b) grant contract templates have been revised so that auditors can be selected or contracted directly by EuropeAid; (c) awareness-raising about the most common types of error, training and reinforcing of financial and control skills of EuropeAid staff and beneficiaries. 
Sljedeće su mjere poduzete radi poboljšanja vanjskih revizija i provjera rashoda: (a) analiza rizika postala je obvezna za izradu godišnjih revizijskih planova delegacija EU-a i službi glavne uprave EuropeAid; (b) izmijenjeni su predlošci ugovora o bespovratnim sredstvima tako da glavna uprava EuropeAid može izravno odabrati revizore ili s njima sklopiti ugovor; (c) podizanje svijesti o najčešćim vrstama pogrešaka, osposobljavanje i jačanje vještina osoblja glavne uprave EuropeAid i korisnika u pogledu financija i kontrole.
While planned for December 2013, EuropeAid has not yet developed the quality/eligibility grids assessing the reliability of expenditure verification reports and providing guidance in the event of non-compliance. 
Iako je to bilo planirano za prosinac 2013., glavna uprava EuropeAid još nije izradila tablice za ocjenu kvalitete/ prihvatljivosti kojima bi se procijenila pouzdanost izvješća o provjerama rashoda te pružile smjernice u slučaju neusklađenosti.
As indicated in our previous annual reports (44), there are still shortcomings in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits. 
Kako je navedeno u našim prijašnjim godišnjim izvješćima (44), i dalje postoje određeni nedostatci u upravljačkom informacijskom sustavu glavne uprave EuropeAid koji su povezani s rezultatima i praćenjem vanjskih revizija, provjera rashoda i posjeta u svrhu praćenja.
These make it difficult for the Director-General to hold heads of unit or heads of EU delegations accountable for the timely follow-up and correction of the system weaknesses and errors identified. 
Zbog njih je glavnom ravnatelju uprave teško pozvati načelnike odjela ili voditelje delegacija EU-a na odgovornost u vezi s pravodobnim praćenjem i ispravljanjem nedostataka i pogrešaka utvrđenih u sustavu.
EuropeAid is developing a new audit application to improve the follow-up of audit reports. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 (42) See EuropeAid’s 2013 annual activity report, pp. 188-190 and 195-196. 
Glavna uprava EuropeAid razvija novu revizijsku aplikaciju radi poboljšanja praćenja revizijskih izvješća.
As far as audits, expenditure verifications and similar engagements contracted by the Commission are concerned, the rollout of a new management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and similar engagements, is expected to lead to significant improvements over time. 
U pogledu revizija, provjera rashoda i sličnih zadataka koje je ugovorila Komisija, očekuje se da će uvođenje novog informacijskog sustava za upravljanje predviđenog za rezultate i praćenje vanjskih revizija, provjera rashoda i sličnih zadataka s vremenom dovesti do znatnih poboljšanja.
Since the issue is more complex in practical terms than expected, the development of the quality grids for expenditure verification reports is taking a longer time than foreseen. 
Budući da je to pitanje u praktičnom pogledu složenije od očekivanog, izrada tablica za ocjenu kvalitete u vezi s izvješćima o provjerama rashoda traje dulje nego što je to bilo predviđeno.
The RER study is based on an appropriate methodology and provides useful information, which allows EuropeAid to identify where the implementation of control systems should be improved. 
Studija o stopi preostale pogreške temelji se na odgovarajućoj metodologiji i pruža korisne informacije, na temelju kojih glavna uprava EuropeAid utvrđuje područja u kojima bi trebalo poboljšati provedbu sustava kontrole.
The study consisted of an examination of a representative sample of transactions relating to contracts closed between September 2013 and August 2014. 
Studija se sastojala od ispitivanja reprezentativnog uzorka transakcija povezanih s ugovorima zaključenima između rujna 2013. i kolovoza 2014. godine.
Its results are presented in the AAR (45). 
Rezultati studije prikazani su u godišnjem izvješću o radu(45).
Following a recommendation made in our 2013 annual report (46), the AAR discloses the scope of the RER study and the estimated lower and upper limits. 
Nakon naše preporuke iznesene u godišnjem izvješću za 2013. godinu (46), u godišnjem izvješću o radu iskazan je opseg studije o stopi preostale pogreške te procijenjena donja i gornja granica.
The study estimates the RER at 2,81 %, i.e. above the 2 % materiality level set by the Commission. 
U studiji je stopa preostale pogreške procijenjena na 2,81 %, što znači da prelazi razinu značajnosti od 2 % koju je odredila Komisija.
The main types of error identified by the study are: (a) absence of satisfactory documentation demonstrating eligibility provided by beneficiary organisations (42,70% of the RER); (b) absence of legal basis for payment, over-claim and other non-compliance issues (32,83 % of the RER); (c) errors which were estimated because insufficient evidence was available to check the regularity of transactions (16,76 % of the RER); (d) unrecovered and uncorrected amounts (7,71 % of the RER). 
Glavne vrste pogrešaka utvrđenih studijom jesu: (a) nepostojanje zadovoljavajuće dokumentacije kojom bi se dokazala prihvatljivost, a koju trebaju dostaviti organizacije korisnice (42,70 % stope preostale pogreške); (b) nepostojanje pravne osnove za plaćanja, prijava rashoda većih nego što su zaista bili i ostala pitanja povezana s neusklađenošću (32,83 % stope preostale pogreške); (c) pogreške koje su procijenjene s obzirom na to da nije bilo dostatnih dokaza za provjeru pravilnosti transakcija (16,76 % stope preostale pogreške); (d) iznosi koji nisu vraćeni ni ispravljeni (7,71% stope preostale pogreške).
Our review of the 2014 RER study found that it was carried out overall in accordance with the methodology and provides sufficient evidence that the RER is material. 
Pregledom studije o stopi preostale pogreške za 2014. utvrdili smo da je ona, ukupno gledajući, provedena u skladu s metodologijom te da se njome pruža dovoljno dokaza o tome da je stopa preostale pogreške značajna.
For some transactions examined, we found that there was scope for improvement in a number of respects, relating to: of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 373/309 (a) (b) (c) (d) the compliance with the conditions set for placing reliance upon previous control work; the adequacy of the documentation of the audit evidence to support the conclusions; the justification for the decision not to extrapolate the error found in the sample tested to the whole transaction amount; and a too wide margin of judgment was left when error rates on individual transactions had to be estimated. 
Kod nekih smo ispitanih transakcija utvrdili da ima prostora za poboljšanja u nekoliko područja, koja se odnose na: ODGOVORI KOMISIJE (a) (b) (c) (d) usklađenost s utvrđenim uvjetima u pogledu oslanjanja na prijašnju kontrolu; prikladnost dokumentacije o revizijskim dokazima kojima se potkrjepljuju zaključci; obrazloženje odluke da se pogreška utvrđena u ispitanom uzorku ne ekstrapolira na cijeli iznos transakcije; te ostavljeno je previše prostora za prosudbu u slučajevima kada je trebalo procijeniti stope pogreške na pojedinačnim transakcijama.
43. 
HR 43.
The Commission welcomes the Court’s conclusion that the RER is based on an appropriate methodology, that it provides useful information and that it was carried out overall in accordance with the methodology. 
Komisija pozdravlja zaključak Suda da se stopa preostale pogreške temelji na odgovarajućoj metodologiji, da pruža korisne informacije te da je načelno izvedena u skladu s metodologijom.
It will examine, together with the contractor, the issues raised by the Court. 
Zajedno s izvođačem istražit će pitanja koja je postavio Sud.
(45) (46) See EuropeAid’s 2014 annual activity report, pp. 84-86. 
(45) (46) Vidjeti godišnje izvješće o radu glavne uprave EuropeAid za 2014. godinu, str. 84. – 86.
Paragraph 51 and recommendation 5 of the 2013 annual report. 
Odlomak 51. i 5. preporuka godišnjeg izvješća za 2013. godinu.
C 373/310 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Review of annual activity report 44. 
C 373/310 Službeni list Europske unije 10.11.2015. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Pregled godišnjeg izvješća o radu 44.
In his declaration of assurance, the Director-General makes a reservation concerning the legality and regularity of transactions, since the amount considered at risk (205,7 million euro) represents more than 2% of payments made by EuropeAid in 2014. 
U svojoj izjavi o jamstvu glavni ravnatelj izražava zadršku u pogledu zakonitosti i pravilnosti transakcija jer iznos koji se smatra rizičnim (205,7 milijuna eura) čini više od 2 % plaćanja koje je glavna uprava EuropeAid obavila tijekom 2014. godine.
However, the Director-General also states that the control procedures in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
Međutim, glavni ravnatelj navodi i da se postojećim postupcima kontrole daju potrebna jamstva o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.