natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the end date of eligibility of expenditure under the FEAD (31 December 2023), the current texts of programmes do not preclude the possibility of modifying them in the future. 
U skladu s krajnjim datumom prihvatljivosti rashoda u skladu s Fondom europske pomoći za najpotrebitije (31. prosinca 2023.), trenutačni tekstovi programa ne isključuju mogućnost njihove izmjene u budućnosti.
However, even if the possibility to facilitate food donation in the programme is not explicitly included, this does not mean that there is no donated food in the Member State. 
Međutim, čak i ako mogućnost olakšavanja doniranja hrane nije izričito uključena u program, to ne znači da u državi članici nema donirane hrane.
For example, the Finnish OP focuses on purchased food, but on the ground the partner organisations also distribute donated food that is generally fresh food. 
Na primjer, finski operativni program usmjeren je na kupljenu hranu, ali partnerske organizacije na terenu distribuiraju i doniranu hranu koja je u načelu svježa hrana.
79 The quality of the data is the responsibility of the Member States. 
79. Države članice odgovorne su za kvalitetu podataka.
The Commission conducts audit missions on a regular basis to ensure the correct implementation of the policy and to recover funds unduly spent. 
Komisija redovito provodi revizorske misije kako bi osigurala pravilnu provedbu politike i povrat neopravdano potrošenih sredstava.
The Commission also conducts quality checks of the annual reports to avoid inconsistencies. 
Komisija također provodi provjere kvalitete godišnjih izvješća u cilju izbjegavanja nedosljednosti.
Only operations implemented and controlled are paid for. 
Plaćaju se samo provedene operacije nad kojima je izvršena kontrola.
The Commission also notes that producer organisations may give products for free distribution without asking for EU support. 
Komisija također napominje da organizacije proizvođača mogu davati proizvode za besplatnu distribuciju bez traženja potpore EU-a. 80.
80 Safeguards are necessary to ensure that the crisis prevention and management measures achieve their aim and that EU funds are spent properly. 
Potrebne su zaštitne mjere kako bi se osiguralo da se mjerama za sprječavanje krize i upravljanje njome ostvaruje njihov cilj te da se sredstva EU-a pravilno troše.
The legislation provides for higher support for free distribution than for withdrawals for other purposes. 
U zakonodavstvu je predviđena veća potpora za besplatnu distribuciju nego za povlačenje u druge svrhe.
The priority is clearly given to provide help through charities and other institutions approved by Member States. 
Prednost se daje pomaganju posredstvom dobrotvornih društava i ostalih institucija koje su odobrile države članice.
Reply of the Commission 67 Conclusions and recommendations 81 The Commission fully recognises the need to take action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 81. Komisija potvrđuje da je potrebno poduzeti mjere za sprečavanje rasipanja hrane i povećanje učinkovitosti uporabe resursa duž prehrambenog vrijednosnog lanca.
83 Food waste prevention is highlighted as a priority area in the 2015 Circular Economy Package. 
Sprečavanje rasipanja hrane istaknuto je kao prioritetno područje u paketu zakonodavstva o kružnom gospodarstvu iz 2015.
An integrated action plan, including both legislative and non-legislative initiatives, has been put forward to tackle food waste in the EU. 
Predložen je integrirani akcijski plan za rješavanje problema rasipanja hrane u EU-u koji uključuje zakonodavne i nezakonodavne inicijative.
The new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) brings together public entities and actors in the food value chain, including consumer-and other non-governmental organisations. 
U okviru nove Platforme EU-a o gubitku i rasipanju hrane okupljaju se javna tijela i dionici u prehrambenom vrijednosnom lancu, uključujući organizacije potrošača i ostale nevladine organizacije.
It will support all actors in taking measures to progress towards the Sustainable Development Goals food waste reduction target and sharing best practices. 
Ona će poduprijeti sve dionike u poduzimanju mjera usmjerenih na postizanje cilja smanjenja otpada od hrane u okviru ciljeva održivog razvoja i na razmjenu najbolje prakse.
The Platform on FLW is expected to identify new initiatives and opportunities to address food waste prevention at EU level. 
Očekuje se da će Platforma o gubitku i rasipanju hrane utvrditi nove inicijative i prilike za rješavanje sprečavanja rasipanja hrane na razini EU-a.
84 The Commission considers that its ambitions have not decreased over time. 
Komisija smatra da se njezina ambicija nije s vremenom smanjila.
In 2015, the Commission adopted the Circular Economy Package which recognises food waste prevention as a priority area and proposes to tackle it in a multifaceted action plan developed in a collegial manner by all services of the Commission. 
Ona je 2015. donijela paket zakonodavstva o kružnom gospodarstvu u kojem potvrđuje da je sprečavanje rasipanja hrane prioritetno područje i predlaže njegovo rješavanje u višestranom akcijskom planu koji su zajedno razvile sve službe Komisije.
It strengthens the integration of food waste measures not only in waste prevention policy but also in the waste prevention programmes put in place by Member States. 
Njime se jača uključivanje mjera u pogledu rasipanja hrane ne samo u politiku sprečavanja nastanka otpada već i u programe sprečavanja nastanka otpada koje donose države članice.
The Commission has sought to ensure that the provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework. 
Komisija je nastojala osigurati da su odredbe povezane sa rasipanjem hrane jasne, provedive i u skladu s regulatornim okvirom EU-a.
The Commission’s proposal requires Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back on progress made in preventing food waste. 
Prijedlogom Komisije zahtijeva se od država članica da smanje otpad od hrane u svakoj fazi lanca opskrbe hranom, da prate razine rasipanja hrane i da izvješćuju o napretku ostvarenom u pogledu 12
The implementation of food waste monitoring programmes in the EU Member States, supported by harmonised measurement methodology, will provide the evidence base needed to establish effective national food waste prevention measures and setting of food waste reduction targets. 
Provedbom programa praćenja rasipanja hrane u državama članicama EU-a, koji se podupiru usklađenom metodologijom mjerenja, osigurat će se baza dokaza koja je potrebna za uspostavu učinkovitih nacionalnih mjera za sprečavanje rasipanja hrane i određivanje ciljeva smanjenja otpada od hrane.
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1 in regard to its own role in supporting efforts in the EU Member States. 
1. preporuka Komisija prihvaća 1. preporuku u pogledu vlastite uloge u podupiranju napora u državama članicama EU-a.
Several actions are already ongoing. 
Nekoliko mjera već je u tijeku.
Involvement of international organisations (Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment programme) in the EU Platform on Food Losses and Food Waste will help facilitate cooperation and coordination of efforts at national, EU and global levels. 
Sudjelovanjem međunarodnih organizacija (Organizacija za hranu i poljoprivredu, Program Ujedinjenih naroda za okoliš) u Platformi EU-a o gubitku i rasipanju hrane pridonijet će se lakšoj suradnji i koordinaciji napora na nacionalnoj razini, razini EU-a i globalnoj razini.
The Commission is already implementing initiatives to fight food waste as part of the 2015 Circular Economy Action Plan. 
Komisija već provodi inicijative za sprečavanje rasipanja hrane u okviru Akcijskog plana za kružno gospodarstvo iz 2015.
The Commission is already elaborating a methodology which will illustrate what constitutes food waste at each stage of the food value chain on the basis of the existing legal framework. 
Komisija već razrađuje metodologiju kojom će se prikazati što na temelju postojećeg pravnog okvira čini rasipanje hrane u svakoj fazi prehrambenog vrijednosnog lanca.
This methodology will support consistent measurement of food waste levels needed to assess the impact of measures taken. 
Tom metodologijom poduprijet će se dosljedno mjerenje razina rasipanja hrane koje su potrebne za ocjenjivanje učinka poduzetih mjera.
Reply of the Commission 68 86 The Commission agrees that food waste prevention requires action throughout the food value chain and strengthened inter-sector cooperation. 
86. Komisija se slaže da sprečavanje rasipanja hrane zahtijeva djelovanje u cijelom prehrambenom vrijednosnom lancu i pojačanu međusektorsku suradnju.
Notably, the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time. 
Cilj je nove Platforme EU-a o gubitku i rasipanju hrane (FLW) pomoći svim dionicima u definiciji mjera potrebnih za sprečavanje rasipanja hrane, razmijeniti najbolju praksu i ocijeniti napredak ostvaren tijekom vremena.
The current CAP provides a wide range of measures for prevention and reduction of food waste in primary production and processing. 
U trenutačnom ZPP-u predviđen je niz mjera za sprečavanje i smanjenje rasipanja hrane u primarnoj proizvodnji i preradi.
Recommendation 2 (a) The Commission does not accept recommendation 2(a), however it will consider food losses and food waste in its work for the preparation of the next CAP taking into account that: — Agriculture primary production only generates limited food losses which is a fully different issue than food waste (as covered by the waste framework directive). 
2. preporuka (a) Komisija ne prihvaća preporuku 2. (a). Međutim, tijekom priprema sljedećeg ZPP-a vodit će računa o gubicima hrane i rasipanju hrane uzimajući u obzir sljedeće: – primarnom poljoprivrednom proizvodnjom stvaraju se samo ograničeni gubici hrane, što je potpuno drugo pitanje u odnosu na rasipanje hrane (koje je obuhvaćeno Okvirnom direktivom o otpadu).
Food waste is mainly concentrated on the rest of the food supply chain including processing, retail and consumption; — The rural development policy provides already a set of measures which can be used for preventing and reducing food waste and food losses; — Investments under rural development programmes already support the prevention of food waste in the processing sector (e.g. by cooperatives for improving storage capacities) and the efforts to be made in future should be proportionate to the importance of the problem which is limited. (b) The Commission accepts recommendation 2(b). 
Rasipanje hrane poglavito nastaje u ostatku lanca opskrbe hranom, uključujući tijekom prerade, maloprodaje i potrošnje, – u politici ruralnog razvoja već je predviđen niz mjera koje se mogu upotrijebiti za sprečavanje i smanjenje rasipanja hrane i gubitaka hrane; – ulaganjima u okviru programa ruralnog razvoja već se podupire sprečavanje rasipanja hrane u prerađivačkom sektoru (npr. zadruge unapređivanjem skladišnih kapaciteta) i napori koji će se uložiti u budućnosti trebali bi biti razmjerni ograničenoj važnosti problema. (b) Komisija prihvaća preporuku 2.(b).
The Commission accepts the Court’s recommendation that as regards the common fisheries policy, closer monitoring of the landing obligation is needed. 
Komisija prihvaća preporuku suda da je u okviru zajedničke ribarstvene politike potreban bolji nadzor obveze iskrcavanja ribe.
Although the fight against food waste is not in itself an objective of the common fisheries policy which is to ensure that fishing and aquaculture are environmentally, economically and socially sustainable, the Commission agrees that the fight against food waste can be facilitated through the implementation of the existing instruments at national, regional and local level. (c) The Commission accepts recommendation 2(c). 
Iako borba protiv rasipanja hrane nije sama po sebi cilj zajedničke ribarstvene politike kojom se nastoji osigurati okolišna, gospodarska i društvena održivost ribarstva 13 i akvakulture, Komisija se slaže da se borba protiv rasipanja hrane može olakšati provedbom postojećih instrumenata na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini. (c) Komisija prihvaća preporuku 2.(c).
Concerning food hygiene, improved web-based access to food hygiene guides has been implemented in 2016 which further facilitates the exchange of good practices. 
U pogledu higijene hrane, tijekom 2016. osiguran je lakši pristup vodičima o higijeni hrane na internetu, čime se dodatno olakšava razmjena dobre prakse.
As regards traceability, the Commission is already auditing Member States’ control systems on the implementation of requirements as part of the legal framework on food safety. 
U pogledu sljedivosti, Komisija već obavlja reviziju kontrolnih sustava država članica u pogledu provedbe zahtjeva koji su dio pravnog okvira o sigurnosti hrane.
Concerning date marking, as indicated in the Circular Economy Action Plan, the Commission is exploring options for more effective use and understanding of date marking on food, by all actors concerned. 
Kada je riječ o označivanju datuma, kako je navedeno u Akcijskom planu za kružno gospodarstvo, Komisija istražuje mogućnosti za djelotvorniju uporabu označivanja datuma za uporabu hrane i bolje razumijevanje tih oznaka od strane svih dionika.
To inform this work, the Commission has launched a new study with findings expected in 2017 (see section on ‘date marking’ in para 32). 
Kako bi pridonijela tom radu Komisija je pokrenula novu studiju s nalazima koji se očekuju 2017. (vidi odjeljak o „označivanju datuma”) u odlomku 32.).
Reply of the Commission 69 87 As specified in the Communication on Circular Economy19, the Commission will take measures to clarify EU legislation in order to facilitate food donation. 
87. Kako je navedeno u Komunikaciji o kružnom gospodarstvu19, Komisija će poduzeti mjere za pojašnjenje zakonodavstva EU-a kako bi olakšala doniranje hrane.
This includes a commitment to develop EU food donation guidelines for food donors and food banks on how to comply with relevant EU legislation in the current regulatory framework (e.g. food safety, food hygiene, traceability, liability, etc.). 
To uključuje predanost razvoju smjernica EU-a za donatore hrane i banke hrane o tome kako se uskladiti s relevantnim zakonodavstvom EU-a u trenutačnom regulatornom okviru (npr. sigurnost hrane, higijena hrane, sljedivost, odgovornost itd.).
Recommendation 3 (a) The Commission accepts and is already implementing recommendation 3(a). 
3. preporuka (a) Komisija prihvaća i već provodi preporuku 3.(a).
To promote a harmonised understanding of relevant EU legal provisions the Commission will elaborate EU guidelines in order to facilitate food donation in cooperation with Member States and stakeholders. 
U cilju promicanja usklađenog razumijevanja primjenjivih zakonskih odredaba EU-a Komisija će razraditi smjernice EU-a kako bi olakšala doniranje hrane u suradnji s državama članicama i dionicima.
A first draft will be reviewed by the EU Platform on Food Losses and Food Waste in November 2016 and final guidance is expected to be adopted by the Commission by end 2017. (b) The Commission does not accept recommendation 3(b) for the reason that in the framework of the reform of the CFP and of one of its pillars — the CMO — the Commission proposed to ‘distribute landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes’. 
Platforma EU-a o gubitku i rasipanju hrane preispitat će prvi nacrt u studenome 2016., a očekuje se da će Komisija donijeti konačne smjernice do kraja 2017. (b) Komisija ne prihvaća preporuku 3. (b) zato što je u okviru reforme ZPP-a i jednog od njezinih stupova – zajedničke organizacije tržišta – predložila „besplatnu distribuciju iskrcanih proizvoda od strane organizacija proizvođača u filantropske ili humanitarne svrhe”.
This was rejected by the Council and the Parliament. (c) The Commission accepts the recommendation 3(c). 
To su odbacili Vijeće i Parlament. (c) Komisija prihvaća preporuku 3.(c).
Agricultural products bought under public intervention may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union if that scheme so provides. (d) The Commission accepts recommendation 3(d) and is taking steps to promote food donation. 
Poljoprivredni proizvodi kupljeni u okviru javne intervencije mogu se staviti na raspolaganje programu za distribuciju hrane najpotrebitijima u Uniji, ako je tako predviđeno tim programom. (d) Komisija prihvaća preporuku 3. (d) i poduzima korake za promicanje donacije hrane.
The Commission has proposed several amendments to the FEAD regulation as part of the proposal for revision of the financial regulation, adopted on 14/09/2016. 
Komisija je u okviru prijedloga za reviziju Financijske uredbe, koji je donesen 14. rujna 2016., predložila nekoliko izmjena Uredbe o Fondu europske pomoći za najpotrebitije.
While the Commission is committed to simplifying the implementation of the FEAD, including as far as food donations are concerned, it will always focus on the achievement of the objectives of the Fund, which entail enhancing social cohesion and inclusion and contributing to alleviating the worst forms of poverty in the EU. 
Iako je Komisija opredijeljena za pojedostavnjenje provedbe Fonda europske pomoći za najpotrebitije, uključujući u pogledu donacija u hrani, ona će uvijek biti usmjerena na ostvarivanje ciljeva Fonda, koji uključuju jačanje društvene kohezije i uključenosti i doprinos ublažavanju najtežih oblika siromaštva u EU-u.
Reducing food waste in itself is not an objective of the FEAD. 
Smanjenje rasipanja hrane nije samo po sebi cilj Fonda europske pomoći za najpotrebitije.
Charity withdrawals are at present a form of organised donation for ‘free’ to final recipients. 
Povlačenja u dobrotvorne svrhe trenutačno su oblik organiziranog „besplatnog” doniranja krajnjim korisnicima.
The related legislation provides a higher support for free distribution (charity withdrawals) than for withdrawals for other destinations. 
U povezanom zakonodavstvu predviđena je veća potpora za besplatnu distribuciju (povlačenja u dobrotvorne svrhe) nego za povlačenje za druga odredišta.
A specific labelling is also foreseen to promote the source and the use of the EU funding. 
označivanje radi promicanja izvora i uporabe sredstava EU-a.
The priority allocation of market withdrawals is clearly that aid is given to the needy through charities and other institutions approved by Member States. 
Proizvodi povučeni s tržišta prioritetno se dodjeljuju potrebitima posredstvom dobrotvornih društava i ostalih institucija koje su odobrile države članice.
Other uses of withdrawn products take place as alternatives to free distribution. 
Ostali načini uporabe povučenih proizvoda alternative su besplatnoj distribuciji.
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 15.7.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 16.9.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 10.11.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 6.12.2016 
15
Food waste is a global problem that has moved up the public and political agenda in recent years. 
Nepotrebno bacanje hrane globalni je problem kojemu je posljednjih godina porasla važnost u javnim i političkim programima.
Food is a precious commodity and its production can be very resource intensive. 
Hrana je dragocjena i za njezinu proizvodnju može biti potrebno mnogo resursa.
The audit examined the role the EU plays in combating food waste, the actions taken thus far and the way in which the various EU policy instruments work to reduce food waste. 
Sud je u okviru ove revizije ispitao ulogu EU a u borbi protiv nepotrebnog bacanja hrane, mjere koje su dosad poduzete te način na koji se različitim instrumentima politika EU a nastoji smanjiti nepotrebno bacanje hrane.
It focused on the actions of prevention and donation which are those most preferred in the fight against food waste. 
Revizija je bila usmjerena na mjere sprječavanja i doniranja, kojima se daje prednost u borbi protiv nepotrebnog bacanja hrane.
This report concludes that the action to date has not been sufficient and that the EU strategy on food waste has to be strengthened and better coordinated. 
U izvješću je zaključeno da dosadašnje mjere nisu bile dostatne te da je potrebno ojačati i bolje uskladiti strategiju EU a za borbu protiv nepotrebnog bacanja hrane.
The Commission should explore ways of using existing policies to better fight food waste and loss. 
Komisija bi trebala istražiti načine na koje se postojeće politike mogu iskoristiti za bolju borbu protiv nepotrebnog bacanja hrane i gubitka hrane. © Europska unija, 2016.
EN 2016 Special Report NO 35 The use of budget support to improve domestic revenue mobilisation in sub-Saharan Africa EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
35 Tematsko izvješće 2016. Uporaba proračunske potpore za poboljšanje mobilizacije domaćih prihoda u supsaharskoj Africi EUROPSKI REVIZORSKI SUD
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print ISBN 978-92-872-6804-4 PDF ISBN 978-92-872-6852-5 EPUB ISBN 978-92-872-6796-2 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/73167 doi:10.2865/965701 doi:10.2865/491435 QJ-AB-16-036-EN-C QJ-AB-16-036-EN-N QJ-AB-16-036-EN-E © European Union, 2017 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2017. Print ISBN 978-92-872-6825-9 PDF ISBN 978-92-872-6797-9 EPUB ISBN 978-92-872-6794-8 ISSN 2315-0548 ISSN 2315-2230 ISSN 2315-2230 doi:10.2865/360200 doi:10.2865/485502 doi:10.2865/22949 QJ-AB-16-036-HR-C QJ-AB-16-036-HR-N QJ-AB-16-036-HR-E © Europska unija, 2017.
The audit was led by ECA Member Danièle Lamarque, supported by Stéphanie Girard, Attaché of private office; Alejandro Ballester Gallardo, Principal audit manager; Piotr Zych, Head of task; Karel Meixner and Helka Nykaenen, Auditors. 
Reviziju je predvodila članica Suda Danièle Lamarque, a potporu su joj pružali ataše u njezinu uredu Stéphanie Girard, glavni rukovoditelj zadužen za reviziju Alejandro Ballester Gallardo, voditelj radnog zadatka Piotr Zych te revizori Karel Meixner i Helka Nykaenen.
From left to right: S. Girard, H. Nykaenen, D. Lamarque, A. Ballester Gallardo, P. Zych, K. Meixner. 
Slijeva nadesno: S. Girard, H. Nykaenen, D. Lamarque, A. Ballester Gallardo, P. Zych, K. Meixner.
Contents 04 68-76 Conclusions and recommendations Annex I — Budget support as a share of total bilateral ODA commitments Annex II — Countries and budget support contracts selected for the audit Replies of the Commission and the EEAS 
Zaključci i preporuke Prilog I. – Proračunska potpora kao udio ukupnih bilateralnih obveza u vezi sa službenom razvojnom pomoći Prilog II. – Zemlje i ugovori o proračunskoj potpori koji su odabrani za reviziju Odgovori Komisije i ESVD-a