natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also paragraph 26 of the Court’s Special Report No 18/2014 concerning EuropeAid’s evaluation and results-oriented monitoring systems (http://eca.europa.eu). 
Također vidi odlomak 26. tematskog izvješća Suda br. 18/2014 o sustavima glavne uprave EuropeAid za evaluaciju i praćenje usmjereno na rezultate (http://eca.europa. eu).
The impact of EIDHR funding was limited by the modest EIDHR financial contribution being spread out too thinly and in certain situations by unfavourable political contexts 40 EIDHR funding to fight torture and the death penalty reflects the EU’s strong common commitment to the fight against torture and the abolition of the death penalty. 
Učinak potpore EIDHR‐a bio je ograničen zbog raspršenih skromnih financijskih doprinosa i katkad nepovoljnih političkih prilika 40 Potpora EIDHR‐a borbi protiv mučenja i smrtne kazne odražava čvrstu opću predanost EU‐a borbi protiv mučenja i ukidanju smrtne kazne.
As such, it aims to enhance the EU’s moral influence over human rights issues. 
Njome se nastoji povećati moralni utjecaj EU‐a u području ljudskih prava.
The resources allocated, however, are relatively modest (see paragraph 10) compared to the global challenges faced (see paragraphs 1 to 4). 
Međutim, potpora se dodjeljuje u relativno skro‐ mnom iznosu (vidi odlomak 10.) s obzi‐ rom na postojeće probleme u cijelom svijetu (vidi odlomke 1. – 4.).
The funding available for the 2007-2013 period was thinly spread out over 183 projects implemented in more than 120 countries worldwide, thus diluting its impact. 
Sredstva za razdoblje 2007. – 2013. u malim su iznosima raspodijeljena na 183 projek‐ ta u 120 zemalja diljem svijeta, što je oslabilo njihov učinak.
Observations 22 44 For the other four projects that mainly provide assistance for final beneficiaries, there is no evidence of significant impact. 
Opažanja 22 44 Nema dokaza da su ostala četiri projek‐ ta namijenjena u prvom redu pružanju pomoći krajnjim korisnicima ostvarila bitan učinak.
Two projects provided legal support for individuals facing the death penalty in the United States but only in very few cases was it possible to avert the death penalty. 
Dva su projekta bila namijenjena pružanju pravne pomoći osobama osuđenima na smrtnu kaznu u Sjedinjenim Američkim Državama, ali smrtna kazna mogla se izbjeći samo u neznatnom broju slučajeva.
Two other projects led to court submissions in many countries for cases of torture but few cases resulting in a positive decision have yet been reported. 
Druga su dva projekta dovela do toga da su slučajevi mučenja u mnogim zemljama upućeni sudovima, no zasad je prijav‐ ljen mali broj pozitivnih odluka.
45 17 of the 31 projects examined had main objectives other than providing assistance for final beneficiaries. 
45 Od 31 ispitanog projekta, u njih 14 glavni cilj nije bio pružiti pomoć kraj‐ njim korisnicima.
Implementation has ended in nine cases; in six of those cases, the impact is less than expected: (a) a project that focused on torture prevention in nine former Soviet republics was partially effective in setting up monitoring systems and promoting best-practice models of rehabilitation. 
Završena je provedba devet projekata, od kojih je šest ostva‐ rilo manji učinak od očekivanog: (a) Projekt namijenjen sprječavanju mučenja u devet bivših sovjetskih republika bio je djelomično dje‐ lotvoran u uspostavljanju sustava praćenja i promicanju najboljih praksi rehabilitacije.
There is no evidence that the project was successful in increasing interaction between governments and civil society in the area of torture, in increasing civil society capacity and in increasing access to support services for the most vulnerable groups of prisoners; (b) a project that addressed the death penalty in 17 countries successfully increased public awareness, promoted transparency, enhanced networks and coalitions and increased civil society capacity. 
Nema dokaza o tome da je projekt bio uspje‐ šan u poboljšanju suradnje vlada i civilnog društva u borbi protiv mučenja, povećanju kapaciteta ci‐ vilnog društva i olakšanju pristupa službama potpore najugroženijim skupinama zatvorenika. (b) Projekt za borbu protiv smrtne kazne u 17 država bio je uspješan u povećanju razine osviještenosti javnosti, promicanju transparen‐ tnosti, poboljšanju mreža i koalicija te povećanju kapaciteta civilnog društva.
However, it was not so successful with regard to the more substantial project objectives, such as abolishing the death penalty or establishing moratoriums on executions. 
Međutim, nije imao uspjeha u postizanju ambiciozni‐ jih ciljeva poput ukidanja smrtne kazne ili uvođenja moratorija na smaknuća.
With regard to criminal-justice policy development and legal reform, there was some progress in only four of the 17 project countries (c) (d) ratifications of international conventions was hardly successful at all; one project focusing on detention conditions in military guardhouses in Georgia had no demonstrated impact. 
Određeni napredak u razvoju kaznenopravne politike i pravnoj reformi vidljiv je u samo četirima od 17 država, ali projekt gotovo uopće nije bio uspješan u poticanju ratifikacije međuna‐ rodnih konvencija. (c) Projekt posvećen uvjetima u voj‐ nim zatvorima u Gruziji nije ostvario vidljiv učinak.
Military guardhouses in poor condition were closed down after the end of the project but there is no evidence that the project contributed to this; a project that sought to strengthen organisations that fight against the death penalty in two states in the United States had some impact, albeit far from the extent expected; and the objective of increasing 
Vojni za‐ tvori s lošim uvjetima zatvoreni su nakon završetka projekta, no nema dokaza da je tome doprinio ovaj projekt. (d) Projekt za jačanje organizacija za borbu protiv smrtne kazne u dvjema saveznim američkim državama ostvario je određeni učinak, no u puno manjoj mjeri od očekivanog.
Observations 23 (e) a project whose objective was to move China towards considering signing OPCAT and to contribute to the prevention of torture and other forms of ill-treatment in China did not achieve most of the detailed project results. 
Opažanja 23 (e) Projekt čiji je cilj bio potaknuti Kinu da razmotri potpisivanje pro‐ tokola OPCAT te doprinese sprje‐ čavanju mučenja i drugih oblika zlostavljanja u Kini nije postigao većinu detaljno opisanih rezultata projekta.
There was some progress regarding the supervision of pre-trial detention centres, and criminal law was amended to bring it more closely in line with international standards. 
Određeni je napredak ostvaren u pogledu nadzora istražnih zatvora i izmijenjeno je kazneno pravo kako bi se u većoj mjeri uskladilo s međunarodnim normama.
However, no greater consideration of OPCAT was achieved, no new implementing guidelines with regard to illegally obtained evidence were implemented, a pilot scheme for monitoring was run in only one detention centre and no improved complaints mechanism was put in place; (f) one project sought to reduce the use of the death penalty in China by promoting judicial discretion through the training of judges in local courts and the development of strict sentencing and evidence guidelines for trial procedures. 
Međutim, potpisivanje protokola OPCAT nije se ozbiljnije razmotrilo, nisu uvedene proved‐ bene smjernice u vezi s nezakonito pribavljenim dokazima, eksperi‐ mentalni program praćenja prove‐ den je u samo jednom pritvornom centru i nije uspostavljen bolji sustav za žalbe. (f) Drugim se projektom nastojalo smanjiti broj presuda smrtne kazne u Kini promicanjem diskrecijskog prava sudaca, provodeći obuku za suce u lokalnim sudovima i izra‐ dom strogih smjernica u pogledu presuda i dokaza u sudskim po‐ stupcima.
During the project implementation period, several positive changes occurred. 
Tijekom provedbe pro‐ jekta zabilježeno je više pozitivnih promjena.
Several pieces of legislation and several policies relating to the death penalty were reformed: for example, the standard of sentencing in death penalty cases was unified, the death penalty was only handed down to criminals who had committed extremely serious crimes and 13 non-violent crimes ceased to be eligible for the death penalty. 
Izmijenjeno je nekoliko zakonskih akata i politika u vezi sa smrtnom kaznom: ujednačen je način donošenja presuda u pred‐ metima za koje se predviđa smrtna kazna, takva se kazna mogla do‐ suditi samo počiniteljima iznimno teških kaznenih djela, a ukinuta je za 13 nenasilnih kaznenih djela.
However, no direct link can be made between the project and these changes. 
Međutim, te se promjene ne mogu dovesti u izravnu vezu s projektom.
46 For the eight projects that are ongoing, it is still too early to reach conclusions about their impact. 
46 Još je rano donositi zaključke o učinku osam projekata čija je provedba još u tijeku.
There are, however, indications that at least two projects will have less impact than expected: (a) one project supports greater domestic compliance in six African countries with international torture law obligations, norms and procedures. 
Međutim, postoje naznake da najmanje dva projekta od njih neće ostvariti očekivani učinak: (a) Jedan projekt podupire inicijativu kojom se šest afričkih država na‐ stoji potaknuti da se u većoj mjeri usklade s međunarodnim pravnim obvezama, normama i postupcima u vezi s mučenjem.
Although the workshops have been successful, as shown by increasing numbers of participants, there is no evidence that the project has had a substantial impact; (b) another project entailed research to develop sets of guidelines for better interpretation of the criminal policy by Chinese courts. 
Iako su radioni‐ ce bile uspješne, što pokazuje sve veći broj sudionika, nema dokaza da je projekt ostvario veći učinak. (b) Drugi se projekt sastoji od istraži‐ vanja namijenjenog izradi smjer‐ nica za bolje tumačenje kaznene politike na kineskim sudovima.
The guidelines have been submitted to the Supreme People’s Court but there has not been any reaction so far. 
Smjernice su podnesene narod‐ nom vrhovnom sudu, ali zasad nije bilo reakcije na njih.
The efforts made will have no impact if the judicial authorities are unwilling to use the guidelines. 
Uloženi napori neće imati nikakav učinak ako pravosudna tijela ne žele pratiti smjernice.
A positive outcome is unlikely since state officials have become more reluctant to support initiatives that favour the abolition of the death penalty. 
Malo je izgleda za pozitivan ishod s obzirom na to da su državni dužnosnici sve manje spremni podržati inicijative za ukidanje smrtne kazne.
Observations 24 47 There are various reasons why the impact of projects is limited: (a) some project objectives were overambitious and therefore could not be met (see paragraph 29); (b) progress in the area of torture and the death penalty is generally slow and tends to take longer than the projects themselves; (c) the political context in the targeted countries was not always conducive to substantial progress. 
Opažanja 24 47 Projekti su ostvarili samo djelomičan učinak iz više razloga: (a) Neki su projekti imali preambicio‐ zne ciljeve koje nisu mogli postići (vidi odlomak 29.). (b) Napredak u području mučenja i smrtne kazne uglavnom je spor i za njega je obično potrebno više vremena nego što traje sama pro‐ vedba projekta. (c) Političke prilike u ciljnim državama katkad nisu dopuštale veći napre‐ dak.
Government willingness is particularly important for project objectives that do not directly target final beneficiaries. 
Volja vlade posebno je važna kada ciljevi projekta nisu izravno usmjereni na krajnje korisnike.
48 Even though progress depends not only on project achievements but also on exogenous factors (see paragraph 41), there are indications that six of the projects examined that contributed towards abolishing the death penalty in the United States had a combined positive impact. Their contribution took various forms. 
48 Iako napredak ne ovisi samo o po‐ stignućima projekta nego i o vanj‐ skim čimbenicima (vidi odlomak 41.), postoje naznake da će šest ispitanih projekata koji su doprinijeli ukidanju smrtne kazne u Sjedinjenim Američkim Državama u cjelini ostvariti poziti‐ van učinak.
Four projects focused on raising awareness, for instance by empowering the voices of families of the executed, operating a national speakers’ bureau or conducting a nationwide media campaign. Two projects conducted research, one into how to influence policymakers and the other into assessing the situation in four states with regard to the death penalty. 
Četirima projektima nastojala se podići razina osviješte‐ nosti, među ostalim davanjem glasa obiteljima pogubljenih, vođenjem ureda za organizaciju susreta s bivšim osuđenicima na smrtnu kaznu (national speakers’ bureau) i pokretanjem medijske kampanje diljem države. U okviru jednog projekta provelo se istraživanje o mogućnostima utjecaja na kreatore politike, a u okviru drugog o procjeni stanja u vezi sa smrtnom kaznom u četirima državama.
These projects contributed to positive developments (see Box 6) although the precise extent of the contribution cannot be assessed. 
Ti su projekti doprinijeli pozitivnim promje‐ nama (vidi okvir 6.), iako se ne može točno procijeniti u kojoj mjeri.
There are indications that the awareness-raising projects have had more impact than the two projects entailing research. 
Postoje naznake da su projekti za podizanje razine osviještenosti imali veći učinak od dvaju istraživačkih projekata.
Developments in the United States as regards the death penalty Developments in the United States as regards the death penalty were mostly positive during the period under review. 
Promjene u pogledu smrtne kazne u Sjedinjenim Američkim Državama Promjene u pogledu smrtne kazne u Sjedinjenim Američkim Državama u razdoblju na koje se revizija odnosi bile su većinom pozitivne.
The death penalty was abolished in New Mexico (in 2009), Illinois (in 2011), Connecticut (in 2012) and Maryland (in 2013), the number of death sentences fell from 118 in 2009 to 83 in 2013 and the number of executions fell from 52 in 2009 to 39 in 201333. 
Smrtna kazna je ukinuta u saveznim državama New Mexico (2009.), Illinois (2011.), Connecticut (2012.) i Maryland (2013.), te se od 2009. do 2013. broj smrtnih presuda smanjio sa 118 na 83, a broj smaknuća s 52 na 3933.
33 Source: Death Penalty Information Center. 
33 Izvor: Death Penalty Information Center.
In 2015, the death penalty was also abolished in Nebraska. 
Godine 2015. smrtna je kazna ukinuta i u Nebraski.
Observations 25 Project achievements are sustainable but grants did not make civil society organisations more self‐sustainable 49 The project proposals examined address financial, institutional and policy sustainability. 
Opažanja 25 Projektima su ostvarena postojana postignuća, ali bespovratna sredstva nisu doprinijela financijskoj održivosti organizacija civilnog društva 49 U ispitanim projektnim prijedlozima posvećuje se pozornost financijskoj i institucijskoj održivosti i održivosti politike.
In addition, the sustainability of results is covered in the reports that were submitted by civil society organisations at the end of project implementation34. 
Povrh toga, očuvanje rezultata razmatra se i u izvješćima koja su or‐ ganizacije civilnog društva podnosile po završetku provedbe projekta34.
Although project impacts frequently fall short of expectations (see paragraphs 43 to 48), the projects contributed to changes that are likely to be permanent. 
Iako učinci projekata često ne ispunjavaju očekivanja (vidi odlomke 43. – 48.), projekti su doprinijeli promjenama koje imaju izgleda da budu trajne.
50 Furthermore, the grants that were awarded enabled the beneficiary organisations to expand their geographical scope in several cases, which was beneficial for the organisation. 
50 Osim toga, dodijeljena bespovratna sredstva u nekoliko su slučajeva omo‐ gućila organizacijama korisnicama pot‐ pore da prošire zemljopisno područje na kojem djeluju, od čega su ostvarile korist.
51 However, most civil society organisations are not self-sustainable. 
51 Međutim, većina organizacija civilnog društva nije financijski održiva.
Some of the civil society organisations concerned manage to secure a part of their financing needs by income-generating activities or by donations from the general public, but this remains very limited overall. To finance their activities, they are highly dependent on grants from the few donors that provide funding for the fight against torture and the death penalty. 
Neke od predmetnih organizacija civil‐ nog društva dio financijskih potreba pokrivaju ostvarujući prihode određe‐ nim aktivnostima ili donacijama šire javnosti, no, ukupno gledajući, riječ je o ograničenim prihodima. U finan‐ ciranju svojih aktivnosti uvelike ovise o bespovratnim sredstvima tek malog broja donatora koji pružaju potporu borbi protiv mučenja i smrtne kazne.
52 The fact that civil society organisations are not self-sustainable jeopardises the continuity of their activities. 
52 Financijska neodrživost organizacija civilnog društva dovodi u pitanje kon‐ tinuitet njihovih aktivnosti.
The suspension or cessation of EIDHR funding often results in beneficiary organisations winding down their activities and laying off staff, thereby losing expertise. 
Privremena obustava ili prekid potpore EIDHR‐a često rezultira time da organizacija korisnica potpore smanjuje svoje aktivnosti i otpušta osoblje, ostajući tako bez stručnjaka.
In some cases, the lack of self-sustainability even jeopardises the continuity of the civil society organisations themselves. 
Katkad nedostatak financijske održivosti čak ugrožava opstojnost same organizacije civilnog društva.
53 Only 5 of the 31 projects that were examined included activities to make civil society organisations more self-sustainable. 
53 Samo je pet od 31 ispitanog projekta uključivalo aktivnosti koje bi doprini‐ jele financijskoj održivosti organizacije civilnog društva.
This objective was not achieved in three cases because planned income-generating activities were not set up or community ownership of services was not achieved. 
Taj cilj nije postignut u tri slučaja jer planirane aktivnosti koje su trebale biti izvor prihoda nisu pokrenute ili zajednica nije preuze‐ la kontrolu nad uslugama.
In the two other cases, self-sustainability was successfully established: (a) in the Democratic Republic of the Congo, a project that financed local centres to provide psychological and legal support for victims of sexual violence succeeded in making the centres self-sustainable. 
U druga dva slučaja postignuta je financijska održivost: (a) Projekt u Demokratskoj Republici Kongu u sklopu kojeg su lokalni centri financirani za pružanje psi‐ hološke i pravne pomoći žrtvama spolnog nasilja bio je uspješan u postizanju financijske održivosti centara.
The project did so by establishing various income-generating activities, such as agriculture, bak-ing, carpentry and knitting, or by providing micro loans for the local community; (b) a project in the United States enabled local civil society organisations in two states to develop a fundraising plan in order to ensure their financial sustainability. 
To su omogućile razne aktivnosti koje služe kao izvor prihoda, primjerice u poljoprivredi, pekarstvu, proizvodnji stolarije ili pletenju, ili mikrozajmovi lokalnoj zajednici. (b) Projekt u Sjedinjenim Američkim Državama omogućio je organizaci‐ jama civilnog društva u dvjema dr‐ žavama da izrade plan za prikuplja‐ nje sredstava kako bi se zajamčila njihova financijska održivost.
Both affiliates became financially sustainable, without funding from the coordinating organisation at national level. 
Obje su organizacije ostvarile financij‐ sku održivost bez potpore organi‐ zacije zadužene za koordinaciju na nacionalnoj razini.
34 The Court noted only one exception. 
34 Sud je uočio samo jednu iznimku.
Conclusions and 26 recommendations 54 EIDHR support for the fight against torture, the rehabilitation of victims of torture and the abolition of the death penalty was only partially effective as the modest funding was not optimally targeted and progress was hindered by unfavourable political contexts. 
Zaključci i preporuke 26 54 Potpora Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava borbi protiv mučenja, rehabilitaciji žrtava mučenja i ukidanju smrtne kazne bila je samo djelomično djelotvorna jer skromna financijska sredstva nisu bila raspoređena na najbolji mogući način, a nepovoljna politička situacija otežala je postizanje napretka.
Recommendation 1 Target modest resources better The Commission should concentrate EIDHR funding on the most relevant issues and on the countries with the greatest needs and where the greatest impact can be expected, in line with the priorities defined in the human rights country strategies. 
1. preporuka Bolje raspoređivanje skromnih sredstava Komisija bi trebala usmjeriti potporu EIDHR‐a na najvažnije probleme i na države koje imaju najveće potrebe i u kojima se može očekivati najveći učinak, u skladu s prioritetima navede‐ nima u strategijama za ljudska prava za pojedinačne zemlje.
55 The Commission obtains adequate information about human rights situations in partner countries and establishes appropriate priorities for each partner country. 
55 Komisija prikuplja prikladne informa‐ cije o stanju ljudskih prava u partner‐ skim zemljama i određuje odgovara‐ juće prioritete za svaku partnersku zemlju.
Although the funding was generally well allocated, the Commission does not take sufficient account of these priorities. 
Iako su se sredstva u pravilu dodjeljivala na odgovarajući način, Komisija nije dovoljno uzela u obzir te prioritete.
Furthermore, in many countries the projects funded by EIDHR grants are not sufficiently complemented by or coordinated with other EU action, such as traditional development support and dialogue with the partner country. 
Osim toga, projekti finan‐ cirani sredstvima EIDHR‐a u mnogim zemljama ne dopunjuju dovoljno druge mjere EU‐a, ili nisu s njima dobro koordinirani, primjerice tradicionalnu razvojnu pomoć i dijalog s partner‐ skim zemljama.
The demand-driven approach to financing projects ensured that projects were generally implemented by motivated civil society organisations with good management and technical expertise. 
Kako su se sredstva za projekte dodjeljivala vodeći računa o potrebama, te su projekte uglavnom provodile motivirane organizacije civilnog društva s dobrim upravljanjem i stručnim znanjem.
Although the project selection process was well documented, it lacked rigour and certain disadvantages of the demand-driven approach were insufficiently mitigated. 
Iako je postupak odabira projekata temeljito evidenti‐ ran, nije bio dovoljno strog, i određeni nedostatci pristupa temeljenog na potrebama nisu u dovoljnoj mjeri poboljšani.
In cases where selected projects had overambitious objectives or were insufficiently clear on what was precisely to be achieved, the project designs were not improved (see paragraphs 14 to 30). 
U slučajevima u kojima su odabrani projekti imali preambiciozne ciljeve ili nisu dovoljno jasno definirali ciljeve, koncept projekta nije bio po‐ boljšan (vidi odlomke 14. – 30.).
Recommendation 2 Improve coordination with other EU action The Commission should, wherever possible, openly state the EU priorities as defined in the human rights country strategies and should focus project selection, the Commission’s traditional development support and political dialogue on those priorities in a coordinated manner. 
2. preporuka Poboljšanje koordinacije s drugim mjerama EU‐a Komisija bi trebala, kad god je to mo‐ guće, jasno isticati prioritete EU‐a na‐ vedene u strategijama za ljudska prava za pojedinačne zemlje te bi odabir pro‐ jekata, tradicionalnu razvojnu pomoć i politički dijalog trebala koordinirano usmjeriti na te prioritete.
Furthermore, the Commission should ensure swift implementation of the human rights-based approach. 
Povrh toga, trebala bi zajamčiti da se žurno uvede pristup temeljen na ljudskim pravima.