natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However DG Home Affairs, on the basis of the same contract and with the same contractors, delivered another large-scale IT system (VIS) in a constructive and harmonious working atmosphere with Member States, and with no ambiguities/challenges towards the decision-making process. 
Međutim, Glavna uprava za unutarnje poslove razvila je na temelju istog ugovora s istim izvođačima još jedan opsežan informacijski sustav (VIS) u konstruktivnoj i skladnoj radnoj atmosferi s državama članicama i bez ikakvih nejasnoća/izazova u pogledu postupka donošenja odluka.
The same can be said of the development of Eurodac. 
To vrijedi i za razvoj baze podataka EURODAC.
The relationship with the SIS Community was less easy for a number of reasons such as a legacy system, a complex governance structure, policy considerations related to the overall approach of some member countries towards the enlargement of the Schengen area. 
Odnos sa Zajednicom za SIS nije bio tako jednostavan zbog niza razloga kao što su prethodni sustav, složena struktura upravljanja, politička razmatranja koja se odnose na općeniti pristup nekih država članica prema povećanju schengenskog prostora.
The governance structure was complex, reflecting both legislative requirements and evolving stakeholder ́s needs. 
Struktura upravljanja bila je složena, a odražavala je i zakonodavne zahtjeve i razvoj potreba dionika.
Reply of the Commission 45 VII (h) The Commission can accept this recommendation. 
Odgovori Komisije 45 VII (h) Komisija može prihvatiti tu preporuku.
The lessons learnt from the Court’s audit will be shared with the other directorates-general at both technical and management levels, as well as disseminated to the relevant agencies, including eu-LISA, through the appropriate networks. 
Iskustva stečena iz revizije Suda podijelit će se s ostalim glavnim upravama i na tehničkoj razini i na razini upravljanja, te preko odgovarajućih mreža dostaviti relevantnim agencijama, uključujući agenciju eu-LISA.
The impact of SIS II will be assessed in 2016 (3 years after SIS II entered operation), as required by the legal base (Article 50 paragraphs 4 and 5 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66 paragraphs 4 and 5 of Decision 2007/533/JHA). 
Utjecaj sustava SIS II procijenit će se 2016. (tri godine nakon što je SIS II pušten u rad) kako zahtijeva pravna osnova (članak 50. stavci 4. i 5.
Introduction 01 The initial Schengen Information System (SIS 1) was developed as an intergovernmental project led by France and became operational in 1995 (also significantly later than initially planned). 
Uvod 01 Početni Schengenski informacijski sustav (SIS 1) razvijen je kao međuvladin projekt koji je vodila Francuska i pušten je u rad 1995. (također ranije nego što je bilo predviđeno).
It remained in operation, managed by France, until May 2013, when it was replaced by SISII. Although both the architecture and functionalities of the systems differ substantially. 
Nastavio je s radom pod francuskim rukovodstvom do 2013., kad ga je zamijenio SIS II, iako se struktura i funkcije tih dvaju sustava znatno razlikuju.
The Commission considers that the comparison between the original deadline and the actual delivery date should take account of the large difference between the nature of the system initially planned and the one that was delivered. 
Komisija smatra da bi se u usporedbi između početnog roka i stvarnog datuma isporuke trebala u obzir uzeti velika razlika između prirode početno zamišljenog sustava i prirode onog koji je isporučen.
02 A year after SIS 1 began operations, the Schengen countries decided in December 1996 to start work on defining the elements and requirements of an SIS II. 
02 Godinu dana nakon što je SIS 1 započeo s radom, schengenske zemlje u prosincu 1996. odlučile su početi s radom na određivanju elemenata i zahtjeva za SIS II.
The Council took its decision to build SIS II on the basis of a feasibility study conducted in 1998 and a series of consultations among Member States culminating with the Swedish/Belgian initiative that was the basis for the first SIS II legal basis. 
Vijeće je odlučilo izraditi SIS II na temelju studije izvedivosti provedene 1998. i niza savjetovanja među državama članicama koja su dosegnula vrhunac švedsko-belgijskom inicijativom koja je bila temelj za prvu pravnu osnovu sustava SIS II.
IV (g) Throughout the SIS II project, the Commission fully followed the Financial Regulation rules and negotiated in the best interest of the Union budget. 
IV (g) Tijekom projekta SIS II Komisija je u potpunosti slijedila pravila Financijske uredbe i pregovarala u najboljem interesu proračuna Unije.
V The initial business case had been analysed in the Council without a formal role of the Commission. 
V Početni poslovni argumenti bili su analizirani u Vijeću bez službene uloge Komisije.
During the life of the project, the project became subject to co-decision and the co-legislators confirmed that SIS II continued to be an absolute priority, notwithstanding the problems encountered. 
Projekt je tijekom svojeg trajanja počeo ovisiti o suodlučivanju i suzakonodavci su potvrdili da SIS II nastavlja biti apsolutni prioritet bez obzira na probleme na koje su naišli.
The Commission systematically reassessed cost estimates at key milestones of the project when justified by new elements and always transparently communicated on budgetary matters, as spelled out under paragraph (70)(b). 
Komisija je provela sustavnu ponovnu procjenu troškova u ključnim točkama projekta kad je to bilo opravdano zbog uvođenja novih elemenata i uvijek je transparentno obavješćivala o proračunskim pitanjima, kako je određeno odlomkom 70. točkom (b).
There was no requirement on the Commission to estimate or track national expenditures for SIS II. 
Od Komisije se nije zahtijevalo da procjenjuje ili prati nacionalne izdatke za SIS II.
VI The Commission confirms that it indeed has drawn and applied several key lessons from the development of this system. 
VI Komisija potvrđuje da je zaista stekla i primijenila ključna iskustva iz razvoja ovog sustava.
Nevertheless, it has to be recognised that the development of SIS II and its implementation are a very specific undertaking difficult to replicate to other IT systems. 
Ipak, potrebno je prepoznati da su razvoj sustava SIS II i njegova provedba vrlo specifični poduhvati čije je korake teško ponoviti u drugim informacijskim sustavima.
VII Most of the Court’s recommendations reflect the Commission IT governance arrangements in place since 2010. 
VII Većina preporuka Suda odražava Komisijine sustave upravljanja informacijskom tehnologijom koji su uspostavljeni 2010.
Observations 09 The Council took its decision to build SIS II on the basis of a feasibility study conducted in 1998 and a series of consultations among Member States culminating with the Swedish/Belgian initiative that was the basis for the first SIS II legal basis. The Council’s decision fixed the launch date of end 2006. 
Odgovori Komisije 46 Opažanja 09 Vijeće je odlučilo izraditi SIS II na temelju studije izvedivosti provedene 1998. i niza savjetovanja među državama članicama koja su dosegnula vrhunac švedsko/belgijskom inicijativom koja je bila temelj za prvu pravnu osnovu sustava SIS II.
The Commission had no formal role in the legislative process. 
Komisija nije imala službenu ulogu u zakonodavnom postupku.
Apart from reporting in each AAR since 2001 on the advancement and the main difficulties of the project, the Commission drew the attention of the Member States, in communications in 2001 and in 2003, to the risks entailed with that deadline and the assumptions that would need to be met (and eventually were not) if the deadline was to be maintained. 
Osim izvješćivanja u svakom Godišnjem izvješću o radu od 2001. o napretku i glavnim poteškoćama u projektu, Komisija je u komunikacijama iz 2001. i 2003. usmjerila pozornost država članica na rizike povezane s tim rokom i pretpostavkama koje bi trebalo ispuniti (a koje na kraju nisu ispunjene) bude li se pokušalo ispoštovati taj rok.
Both the 2001 communication (COM(2001) 720) and then, in full detail, the subsequent feasibility study carried out by an external contractor, carefully assessed the business needs to be served by the new system, the technical choices and their impact, the timeline of the project and its budget, as well as the risks and constraints associated with its development. 
Kako u Komunikaciji iz 2001. (COM(2001) 720), tako i detaljno u naknadnoj studiji izvedivosti koju je proveo vanjski izvođač pažljivo su procijenjene poslovne potrebe koje bi trebao ispunjavati novi sustav, tehnički odabiri i njihov utjecaj, vremenski slijed i proračun projekta te rizici i ograničenja povezana s njegovim razvojem.
On this basis, the Council opted for one of the proposed implementation options (but not the one recommended by the feasibility study) in order to go ahead with the project in 2003. 
Na temelju toga Vijeće se za potrebe nastavka projekta u 2003. odlučilo za jednu od predloženih opcija provedbe (ali ne za onu koja je preporučena na temelju studije izvedivosti).
The SIS II legal framework was not finalised until late 2006. 
Pravni okvir sustava SIS II finaliziran je tek krajem 2006.
10 The initial deadline set by the Council was indeed not realistic given that it was established primarily on the basis of political considerations, rather than on a stable set of system requirements and a sound technical analysis of the workload. 
10 Početni rok koji je postavilo Vijeće zaista nije bio realan s obzirom na to da je bio utvrđen uglavnom na temelju političkih razmatranja, a ne stabilnog skupa zahtjeva sustava i realne tehničke analize opsega posla.
Reply of the Commission 47 11 Each SIS II schedule was based on the best available information at the time and was previously discussed with the Member States. 
Odgovori Komisije 47 11 Svaki raspored za SIS II temeljio se na najboljim informacijama dostupnima u to vrijeme i o njemu se prethodno raspravljalo s državama članicama.
Following the adoption of the legal basis, the only parameter of the specifications that was subject to evolutions was the system’s sizing, which is linked to the Member States’ use of the system. 
Nakon donošenja pravne osnove, jedini parametar specifikacija koji je podlijegao promjenama bila je veličina sustava, što je povezano s upotrebom sustava u državama članicama.
This risk, which has been assessed throughout the project in the light of SIS1+ usage by the new Member States, indeed materialised due to a more intensive use than initially expected. 
Taj rizik, koji se tijekom projekta procjenjuje u kontekstu upotrebe sustava SIS 1+ u novim državama članicama, zaista se ostvario jer je upotreba bila intenzivnija nego što se u početku bilo očekivalo.
However, even if the SIS II had been delivered according to the initial schedule adopted by the Council in 2001, the system would have required an upgrade of its sizing of the same magnitude as the one implemented in the framework of the project’s extension carried out in 2010 (see figure 7) (final delta). 
Međutim, čak da je SIS II dostavljen u skladu s početnim rasporedom koji je Vijeće donijelo 2001., sustavu bi bila potrebna nadogradnja kapaciteta jednakih razmjera kao ona provedena u okviru proširenja projekta iz 2010. (vidi sliku 7.) (konačna delta vrijednost).
14 As of 16 December 2002, a new unit ‘Large-scale information system’ was created within DG Justice, Freedom and Security to exploit synergies between the major IT projects in the Justice and Home Affairs policy areas: SIS II, Eurodac and VIS (Visa Information System). 15 The Commission agrees that insufficient staffing was provided to the project in the early years and that SIS II project staff were committed and competent, though constantly overloaded. 
14 Unutar Glavne uprave za pravosuđe, slobodu i sigurnost od 12. prosinca 2002. stvorena je nova jedinica „Opsežni informacijski sustavi” za iskorištavanje sinergija između većih projekata povezanih s informacijskom tehnologijom i područja politike unutarnjih poslova: SIS II, EURODAC i VIS (Vizni informacijski sustav) 15 Komisija se slaže da je za projekt u početnim godinama predviđen nedovoljan broj osoblja i da je osoblje projekta SIS II predano i stručno, iako je pod stalnim preopterećenjem.
However, the Commission does not consider that the turnover level differed from that in comparable Commission services. 
Međutim, Komisija ne smatra da se razina prometa razlikovala od one usporedivih službi Komisije.
In fact, key actors such as the Programme Officer remained in place from the beginning to the end. 
Dapače, ključni dionici kao što je programski službenik ostali su na dužnosti od početka do kraja.
16 As regards the expertise in the team, the Commission would recall that the SIS II team’s expertise was mainly composed of staff either originating from Member States’ former SIS1 projects or persons who had worked for IT companies prior to joining the Commission. 
16 U pogledu stručnog znanja u timu Komisija podsjeća da se stručni tim za SIS II uglavnom sastojao od osoba koje su ili bivši članovi osoblja iz bivših projekata za SIS 1 država članica ili koje su bile zaposlene u društvima za informacijsku tehnologiju prije pridruživanja Komisiji.
The same expertise was available in the VIS project. 
U projektu za VIS bilo je dostupno jednako stručno znanje.
Directorates-general Informatics, Information Society, and Enterprise and Industry also provided DG Home Affairs with some support, notably during the first years of the project. 
Glavna uprava za informatiku, Glavna uprava za informatičko društvo i Glavna uprava za poduzetništvo i industriju pružile su Glavnoj upravi za unutarnje poslove potporu, posebno tijekom prvih godina projekta.
In addition a dedicated contract with Unisys had been signed since a very early stage of the project (April 2002) to compensate for the lack of internal resources in the field of quality management. 
Usto je u vrlo ranoj fazi projekta (u travnju 2002.) potpisan namjenski ugovor s društvom Unisys kako bi se nadoknadio nedostatak unutarnjih resursa u području upravljanja kvalitetom.
The Commission maintains that the contract was managed effectively. 
Komisija smatra da se učinkovito upravljalo tim ugovorom.
As an example, from the beginning, the Commission used the weekly contractor’s meeting to voice its disappointment with the quality of deliverables and require corrective actions. 
Na primjer, Komisija je od početka upotrebljavala tjedne sastanke s izvođačem kako bi izrazila svoje razočaranje s kvalitetom isporučenog proizvoda i zatražila korektivne mjere.
Already in October 2005, the Commission did require (and obtained) a change of the contractor’s project manager. 
Komisija je već u listopadu 2005. od izvođača zatražila promjenu voditelja projekta te joj je taj zahtjev ispunjen.
However, as noted in the evidence to the House of Lords referred to in footnote 22 the staffing level meant that it could not anticipate and prevent the underperformance of the contractor. 
Međutim, kako je navedeno u dokazima Gornjeg doma parlamenta Ujedinjene Kraljevine iz bilješke 22., razina osoblja značila je da nije bilo moguće predvidjeti i spriječiti nedovoljnu uspješnost izvođača razvoja sustava.
As noted in footnote 21, the IAS found there were insufficient staff to manage the increasing level of outsourcing 17 The contract suspension of a few months was the consequence of a tenderer making use of his right to challenge the award decision in the Court of Justice. 
Kako je navedeno u bilješci 21., Služba za unutarnju reviziju utvrdila je da za upravljanje sve većom razinom eksternalizacije usluga nije bilo dovoljno osoba. 17 Obustava ugovora u trajanju od nekoliko mjeseci bila je posljedica toga što je ponuđač iskoristio svoje pravo osporavanja pred Sudom odluke o dodjeli ugovora.
The evaluation of the tenders was done according to the published criteria and method, which were known and accepted by all tenderers choosing to apply. 
Vrednovanje ponuda provedeno je u skladi s objavljenim kriterijima i metodom koji su bili poznati svim ponuđačima koji su se odlučili prijaviti i koje su svi ti ponuđači prihvatili.
Reply of the Commission 48 19 The operational system tests in 2008 (which failed) was only one phase of SIS II system testing. 
19 Testovi operativnog sustava 2008. (koji nisu uspjeli) bili su tek jedna faza testiranja sustava SIS II.
The structure of the SIS II system tests was conceived to allow for the progressive increase of their level of complexity. 
Struktura testova sustava SIS II osmišljena je kako bi se omogućilo postupno povećanje razine njihove složenosti.
With such a testing approach it is inherently possible to identify at a given phase issues that had not been discovered before (because of the mere nature of the tests performed so far) . 
S takvim pristupom testiranju moguće je u zadanoj fazi utvrditi probleme koji nisu bili prethodno otkriveni (zbog same prirode već provedenih testova).
The whole purpose is to make use of the different phases to identify (ideally all) potential problems before the system goes into production. 
Cijela je svrha iskoristiti različite faze kako bi se utvrdili (po mogućnosti svi) mogući problemi prije nego što se sustav pusti u rad.
This was the case in 2008, as well as during the final phase of the project after 2009 (as the testing approach remained unchanged throughout the project). 
Tako je bilo 2008. te tijekom završne faze projekta nakon 2009. (a pristup testiranju ostao je isti tijekom projekta).
The additional posts received as from 2007 enabled the project team to recruit more staff with relevant experience. 
Dodatna radna mjesta od 2007. omogućila su projektnom timu da zaposli više osoblja s odgovarajućim iskustvom.
22 The Commission notes that the SISVIS Committee also dealt with the VIS which reduced the time available to discuss SIS II. 
22 Komisija napominje da se odbor za SISVIS bavio i sustavom VIS zbog čega je ostalo manje slobodnog vremena za raspravljanje o sustavu SIS II.
This was frustrating for SIS II experts. 
To je za većinu stručnjaka za SIS II bio izvor frustra-cije.
In fact, most of the issues that should normally have been discussed in the SISVIS committee were in fact discussed in the Council’s SIS-TECH working party which had responsibility for SIS 1 issues. 
Točnije, većina problema o kojima bi se inače bilo raspravljalo na odboru za SISVIS zapravo se raspravljalo na radnoj skupini SIS-TECH koja je bila odgovorna za probleme povezane sa sustavom SIS 1.
Many technical issues linked to SIS II could possibly impact on SIS 1, which is why many Member States insisted that they would also be discussed in SIS-TECH. 
Mnogi tehnički problemi povezani sa sustavom SIS II mogli bi imati utjecaj na SIS 1, što je razlog zašto su mnoge države članice zahtijevale da se i o tim problemima raspravi na radnoj skupini SIS-TECH.
Reply of the Commission 49 23 The environment in which the SIS II project was developed was less easy than the environment which DG Taxation and Customs Union experienced. 
Odgovori Komisije 49 23 Okruženje u kojem se razvijao sustav SIS II bilo je složenije od okruženja koje je doživjela Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju.
This was for a number of reasons, such as the fact that SIS II was based on a legacy system, had a complex governance structure and because of policy considerations related to the overall approach of some member countries towards the enlargement of the Schengen zone and ever-changing system requirements. 
Za to su postojali brojni razlozi, poput činjenice da se sustav SIS II temeljio na prethodnom sustavu, da je imao složenu strukturu upravljanja te zbog razmatranja povezanih s politikom u pogledu općenitog pristupa nekih država članica proširenju schengenske zone i promjenjivim zahtjevima sustava.
Box 2 The prevailing contexts for the development of NCTS and SIS II substantially differed in terms of political and institutional challenges. 
Prevladavajuća okružja za razvoj novog kompjuteriziranog tranzitnog sustava i sustava SIS II značajno su se razlikovala u smislu političkih i institucionalnih izazova.
Furthermore, the development of NCTS took place in an environment based on a long tradition of cooperation with Member States (which started in the early 1990s). 
Nadalje, razvoj novog kompjuteriziranog tranzitnog sustava odvijao se u okruženju koje se temeljilo na dugoj tradiciji suradnje s državama članicama (koja je započela početkom 90-ih godina).
Trust among all partners involved was supported by long-established networks. 
Potpora povjerenju među svim uključenim partnerima bile su odavno uspostavljene mreže.
24 (a) The Commission accepts that it did not allocate sufficient staff to the project in the early stage. 
24 (a) Komisija prihvaća da u ranoj fazi na projektu nije zaposlila dovoljno osoblja.
This was disclosed very clearly in the Annual Activity Report of the Directorate-General. 
To je bilo vrlo jasno objavljeno u Godišnjem izvješću o radu Glavne uprave.
The Commission confirms that it was not an end-user of the system, nor was it an end-user of VIS and Eurodac. 
Komisija potvrđuje da nije bila jedan od krajnjih korisnika sustava ni krajnji korisnik sustava VIS i baze podataka Eurodac.
Accordingly it had to rely on Member States’ input to be provided by Member States’ delegates in the National Project Managers’ meetings and the ad hoc working groups as well as by states experts who were national experts seconded by Member States to the Commission. 
U skladu s tim morala se osloniti na doprinos poslanika iz država članica na sastancima nacionalnih voditelja projekta i ad hoc radnih skupina te na stručnjake iz država članica koji su bili nacionalni stručnjaci koje su Komisiji uputile države članice.
24 (c) The Commission encouraged and organised direct contact between the main development contractor and Member States but, as is recommended by IT project methodology and best practice, such con-tact/interaction had to be placed in a framework. 
24 (c) Komisija je poticala i organizirala izravni kontakt između glavnog izvođača razvoja sustava i država članica, ali, kao što je preporučeno u skladu s metodologijom i najboljom praksom za projekte informacijske tehnologije, takav kontakt/interak-cija morali su se organizirati u određenom okviru.
The contractors were present in the Committee and the National Project Managers’ meetings, which were held at least once a month. 
Izvođači bili su prisutni na sastancima odbora i nacionalnih voditelja projekta koji su se održavali barem jednom mjesečno.
There was also a formal cycle of revision for documents, allowing national experts to assess the technical specifications that were then formally submitted to the SISVIS Committee for endorsement. 
Postojao je i službeni ciklus revizije dokumenata, čime se nacionalnim stručnjacima omogućilo da ocijene tehničke specifikacije koje su se zatim službeno podnosile Odboru za SISVIS na odobrenje.
As regards the disclosure of the contract, one member of the HP/S consortium opposed the disclosure of the contract. 
U pogledu objave ugovora, jedan se član konzorcija HPS-a protivio objavi ugovora.
24 (d) The Council decided that SIS II was necessary in 2001 and maintained this position in successive Council conclusions, describing the implementation of SIS II consistently as ‘absolute priority’. 
24 (d) Vijeće je odlučilo da je u 2001. sustav SIS II potreban i zadržalo svoj stav u sljedećim odlukama Vijeća pri kojima je opisalo dosljednu provedbu sustava SIS II kao „apsolutni prioritet”.
25 (a) Following the suspension of the Operational Systems Test in 2008 because of a series of issues with the central system, the Commission put in place a global SIS II programme management approach from January 2009. 
25 (a) Nakon obustave testa operativnog sustava 2008. zbog niza problema sa središnjim sustavom, Komisija je od siječnja 2009. na snagu stavila pristup za upravljanje globalnim projektom SIS II.
This was done in order to ensure the necessary consistency between the development of the central system and the national systems. 
To je učinila kako bi se osigurala potrebna dosljednost između razvoja središnjeg sustava i nacionalnih sustava.
(COM(2009)133). 
(COM(2009)133).