natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the six cases in question, as is the situation in all such cases, the Commission carefully examined the explanations and any new information provided by the Member States during this procedure before taking its well considered decision to reduce the initially proposed flat rate correction in order to best reflect the real risk to the EU budget. 
U šest predmetnih slučajeva, kao što je situacija u svim takvim slučajevima, Komisija je pažljivo analizirala objašnjenja i nove informacije koje su države članice dostavile tijekom tog postupka prije donošenja utemeljene odluke o smanjenju izvorno pred­ loženog paušalnog ispravka kako bi se najbolje pokazao stvaran rizik za proračun EU-a.
It is noted that it is in the very nature of the contradictory procedure to enable the Commission to move to a more fine-tuned calculation of the risk to the budget. 
Napominje se da je sama priroda kontradiktornog postupka omogućiti Komisiji da pređe na precizniji izračun rizika za proračun.
Notably in the framework of the preparation for the imple­ mentation of the CAP reform, the Commission will continue in its efforts to improve and speed up the process, bearing in mind the need to maintain quality standards and the Member State’s right of reply. 
U okviru priprema za provedbu reforme ZPP-a, Komisija će nastaviti s naporima u cilju unaprjeđenja i ubrzanja tog postupka, imajući na umu potrebu za očuvanjem standarda kvalitete i pravo država članica na odgovor.
The Court found that the results of the conformity audits were not sufficiently taken into account for the financial clearance decision. 
Sudjeutvrdiodarezultatirevizijasukladnostinisu dovoljno uzeti u obzir pri donošenju odluke o financiranju.
This means that the reliance which can be placed on the financial clearance is reduced. 
To znači da je pouzdanost financijske potvrde smanjena.
AlthoughtheCommissionhasincreasedthetotal amount of financial corrections in recent years, and has reduced the proportion of flat-rate corrections significantly in 2012 (27), conformity clearance decisions are not yet taken in an appropriate and timely manner. 
Iako je Komisija povećala ukupan iznos financijskih korekcija posljednjih godina i znatno smanjila udio paušalnih korekcija u 2012. (27), odluke o potvrdi o sukladnosti još se ne donose prikladno i pravovremeno.
The reinforcement of assurance procedure 4.34. 
Povećanje pouzdanosti postupka dobivanja jamstva 4.34.
In2010theCommissionintroducedonavoluntary basis a new control framework called ‘reinforcement of assurance on the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiaries through the work of the certification bodies’. 
Komisijaje2010.godinenadobrovoljnojosnovi predstavila novi kontrolni okvir nazvan „povećanje pouzda­ nosti jamstva zakonitosti i pravilnosti transakcija na razini krajnjih korisnika kroz rad certifikacijskih tijela”.
The proposed legal framework for the CAP after 2013 includes provisions to make this procedure compulsory for all Member States. 
Predloženi zakonski okvir za ZPP nakon 2013. godine uključuje odredbe koje bi ovaj postupak učinile obveznim za sve države članice.
Thereinforcementofassuranceproceduremeansthat certification bodies re-perform a representative sample of transactions which the paying agency has checked on the spot. 
Povećanje pouzdanosti postupka dobivanja jamstva znači da certifikacijska tijela ponovno provode reprezentativan uzorak transakcija koje je agencija za plaćanja provjerila na terenu.
If the Commission considers that Member States apply this procedure correctly, financial corrections in the context of the clearance of accounts may be limited to the error rate derived from the inspection statistics certified. 
Ako Komisija smatra da države članice ispravno primjenjuju ovaj postupak, financijske korekcije u kontekstu poravnanja računa mogle bi se ograničiti na stopu pogreške koja proizlazi iz potvrđenih statističkih podataka dobivenih inspekcijom.
So far, the Commission did not use this possibility as the conditions for such a capping have not been met. 
Do sada Komisija nije iskoristila ovu mogućnost jer nisu ispunjeni uvjeti za takvo određivanje najvišeg iznosa.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.32 Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 clearly states that the financial clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted by the paying agency. 
U članku 30. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 jasno je nave­ deno da odluka o financijskoj potvrdi mora uključivati potpunost, točnost i istinitost godišnjih financijskih izvješća koja se dostavljaju agenciji za plaćanje.
Therefore, the two procedures are distinct and auton­ omous, though obviously complementary. 
Prema tome, ta su dva postupka odvojena i autonomna, iako je očito da su komplementarni.
If the latter (conformity procedure) may be opened subsequently to the former, the financial clearance decision should not be based either on conformity audits findings or on the Court's findings pertaining to the regularity of expenditure, for obvious reasons of differences in terms of timing, nature and scope of the various exercises. 
Ako se potonji (postupak sukladnosti) može pokrenuti nakon pret­ hodnoga, odluka o financijskoj potvrdi ne bi se smjela temeljiti na nalazima revizije sukladnosti niti nalazima Suda u pravilnosti rashoda, iz očitih razloga razlika u odnosu na vremenske rokove, prirodu i opseg različitih aktivnosti.
The increase in the total amount of financial corrections in recent years and the significant reduction of the proportion of flat-rate corrections in 2012 observed by the Court are strong indications that the system is effective. 
Povećanje ukupnog iznosa financijskih ispravaka posljednjih godina i značajno smanjenje udjela paušalnih ispravaka u 2012. koje je uočio Sud značajni su pokazatelji učinkovitosti sustava.
Nevertheless the Commission is considering improvements, notably as part of the implementation of the CAP reform and in view of better managing the procedure in terms of precision of the estimation of the EU financial risk and timing. 
Komisija ipak razmatra poboljšanja, posebno kao dio provedbe reforme ZPP-a u cilju boljeg upravljanja postupkom u odnosu na preciznost procjene financijskog rizika za EU i rokova.
4.34 The reinforcement of assurance exercise was conceived as a first step in a development process towards greater assurance with regard to the control work carried out by the Member States. 
Jačanje jamstava zamišljeno je kao prvi korak u razvoju postupka prema boljim jamstvima u odnosu na kontrolne postupke koje su provele države članice.
It has proven, in this preparatory phase, to be a useful joint learning exercise with its voluntary participants with a view to developing and fine-tuning the procedures and guidelines for the legality and regularity work required in the new CAP reform legislation. 
To se pokazalo, u ovoj pripremnoj fazi, kao korisna aktivnost učenja s dobrovoljnim sudionicima u cilju razvoja i prilagodbe postupaka i smjernica za zakonitost i pravilnost rada predviđenih u novom zakonodavstvu povezanom s reformom ZPP-a.
4.35 Such a possible capping, under certain conditions, of the level of financial corrections to the said error rate relates to conformity clearance of accounts procedures. 
Takvo moguće ograničavanje razine financijskih ispravaka na navedenu stopu pogrešaka, u određenim okolnostima, odnosi se na potvrdu o sukladnosti računovodstvenih postupaka.
Indeed, if a Member State implements the proposal set out above and if the certification body confirms the reliability of the control statistics for a given population, any financial corrections for deficiencies in the Member State’s management and control of an aid scheme within that population would be limited to the error rate derived from the control statistic concerned. 
Ako država članica provede gore navedeni prijedlog i ako tijelo za potvrđivanje potvrdi pouzdanost kontrolnih statističkih podataka za određeno stanovništvo, financijski ispravci za nedostatke u upravljanju i kontroli programa pomoći države članice u okviru tog stanovništva bit će ograničeni na stopu pogrešaka izvedenu iz predmetnih kontrolnih statističkih podataka.
Where the certification body does not confirm the error rate derived from the control statistics of the paying agency, the conditions for capping financial corrections at the level of the error rate are not fulfilled. _____________ (27) The amount of flat rate corrections as part of the total amount of financial corrections decreased from 68 % in 2011 to 12 % in 2012. 
Ako tijelo za potvrdu ne potvrdi stopu pogrešaka izvedenu iz kontrolnih statističkih podataka agencije koja plaća, uvjeti za određi­ vanje gornjih granica za financijske ispravke na razini stope pogre­ šaka nisu ispunjeni. _____________ (27) Iznos paušalnih korekcija kao dijela ukupnog iznosa financijskih korekcija smanjio se sa 68 % u 2011. na 12 % u 2012.
In2012,theCourt'sauditincludedfourofthefive Member States which applied this procedure: two for EAFRD (Bulgaria and Romania) and two for EAGF (Luxembourg and the United Kingdom (Northern Ireland)). 
Godine 2012. revizija Suda obuhvatila je četiri od pet država članica koje su primijenile ovaj postupak: dvije za EPFRR (Bugarska i Rumunjska) i dvije za EFJP (Luksemburg i Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)).
The Court noted serious deficiencies in the implementation of the procedure. — Concerning EAFRD, the Court found that the data reported by the two certification bodies was not reliable. 
Sud je zabilježio ozbiljne manjkavosti u provedbi postupka. — U slučaju EPFRR-a, Sud je utvrdio da podatci dvaju certifi­ kacijskih tijela nisu bili pouzdani.
For instance, in Romania the Court re-performed the certifi­ cation body's inspections and found ineligible features in 5 of the 10 cases tested. — As regards EAGF, the Court's review of a sample of the payments audited by the respective certification bodies and the re-performance of a number of measurements carried out by those bodies showed significant differences. 
Primjerice, u Rumunjskoj je Sud ponovio inspekcije koje provodi certifikacijsko tijelo i pronašao neprihvatljive značajke u 5 od 10 ispitanih slučajeva. — U pogledu EFJP-a provjera uzorka plaćanja koje su revidi­ rala nadležna certifikacijska tijela te ponavljanje određenog broja mjera koje provode ta tijela ukazali su na značajne razlike.
For example, for 12 out of 47 measurements re-performed by the Court in the United Kingdom (Northern Ireland), the measurement results differed by more than the applicable tolerance margin (28) from the results reported by the certification body. 
Primjerice, u 12 od 47 mjera koje je Sud ponovio u Ujedinjenoj Kraljevini (Sjeverna Irska), rezultati tih mjera razlikovali su se više od primjenjivog dopuštenog odstupa­ nja (28) od rezultata o kojima je izvijestilo certifikacijsko tijelo.
This reser­ vation was issued due to DG AGRI's concerns about the quality of controls in some Member States as well as the error rate reported by the Court. 
Ova je zadrška izražena zbog DG AGRI-jeve zabrinutosti oko kvalitete kontrola u nekim drža­ vama članicama, kao i stope pogreške o kojoj je izvijestio Sud.
However,DGAGRI'sreservationforEAFRDsuffers from the following deficiencies: T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.36. 
Međutim,zadrškaDGAGRI-japremaEPFRR-uima sljedeće nedostatke: O D G O V O R I K O M IS IJ E 4.36.
For Northern Ireland a verification mission on the quality of CB’s work is planned once the country’s reply to the ECA’s report is received. 
U odnosu na Sjevernu Irsku, službeno putovanje radi provjere kvalitete rada TP-a planira se po primitku odgovora države na izvješće Europskog revizorskog suda.
For Romania and Bulgaria, no verification missions are scheduled as the CB could not confirm the expenditure embedded in the control statistics. 
Za Rumunjsku i Bugarsku nisu predviđene misije provjere jer TP nije mogao potvrditi rashode sadržane u kontrolnim statističkim poda­ cima.
Nevertheless, a follow-up with those countries of the ECA’s findings is ongoing in view of improving the quality of the CB’s work for next years. — Conformity clearance procedures related to EAFRD are ongoing for the two Member States concerned, the risk resulted from the identified weaknesses will be covered by financial corrections. — See above. _____________ (28) Article 34(1) of Regulation (EC) No 1122/2009. 
Ipak, u tijeku je niz slučajeva praćenja nalaza Europskog revi­ zorskog suda u cilju poboljšanja kvalitete rada TP-a sljedećih par godina. — U tijeku su postupci potvrde o sukladnosti povezani s EPFRR-om za dvije države članice, a rizik koji proizlazi iz utvrđenih nedo­ stataka pokrit će se financijskim ispravcima. — Vidjeti gore. _____________ (28) Članak 34. stavak 1.
The reservation was carried-over from 2011. 
Rezervacija je prenesena iz 2011.
But as indicated in the text of the reservation, the basis for the reservation has been broadened. 
Ali, kao što je navedeno u tekstu rezervacije, osnova za rezervaciju je proširena.
The Court of Auditors’ and DG AGRI own audits raise concerns about the quality of the controls performed by the Member States. 
Revizije Revi­ zorskog suda i GU-a za poljoprivredu uzrokuju zabrinutost zbog kvalitete kontrola koje provode države članice.
The reservation was therefore carried-over to 2012 although the calculated residual error rate was below 2 %. 
Rezervacija je stoga prenesena u 2012. iako je izračunata stopa preostalih pogrešaka bila ispod 2 %.
The reasons for the reservation on EAFRD are clearly explained in DG AGRI’s AAR 2012. 
Razlozi za rezervaciju o EPFRR-u jasno su objašnjeni u Godišnjem izvješću o radu za 2012.
Given concerns regarding the quality of the controls in some Member States, and because it was not possible to use the new integrated approach adopted for decoupled direct aid, DG AGRI could not exclude that the true residual error rate was above materiality. 
S obzirom na zabrinutost oko kvalitete kontrola u nekim državama članicama i zašto što nije moguće primijeniti novi integrirani pristup donesen za nevezanu izravnu pomoć, GU za poljoprivredu ne bio mogao isključiti da je prava stopa preostalih pogrešaka iznad mate­ rijalnosti.
However, given also that most of the actions carried out in 2012 in the framework of the comprehensive action plan set up to follow up the 2011 reservation could not produce a significant impact on the residual error rate before 2014 at the earliest, it was decided to maintain the 2011 reservation. 
Međutim, s obzirom na to da većina mjera koje su prove­ dene u 2012. u okviru sveobuhvatnog akcijskog plana koji je uspo­ stavljen za praćenje rezervacije u 2011. nisu mogle proizvesti značajan učinak na stopu preostalih pogrešaka najranije prije 2014., odlučeno je zadržati rezervaciju iz 2011.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 125 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S DG AGRI clearly discloses in its 2012 AAR (Section 3.1.1.1.7) that the new approach adopted for decoupled direct aids would not, mainly due to timing reasons, be applied for rural development in that report. 
HR 14.11.2013. SlužbenilistEuropskeunije 125 O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A O D G O V O R I K O M IS IJ E GU za poljoprivredu jasno prikazuje u Godišnjem izvješću o radu za 2012. (odjeljak 3.1.1.1.7.) da se pristup donesen za nevezanu izravnu potporu, zbog vremenskih razloga, neće primjenjivati na izravno razdoblje u tom slučaju.
As indicated in the Commission Synthesis Report for 2012, the new integrated approach will be further developed and will also be used for rural development expenditure in the DG AGRI 2013 AAR. 
Kao što je navedeno u Objedinjenom izvješću Komisije iz 2012., razvijat će se novi integrirani pristup koji će se koristiti za rashode za ruralni razvoj u Godišnjem izvješću o radu za 2013.
This will enable a more accurate quantification of the amounts at risk. — on the basis of control statistics reported by the Member States to the Commission, the residual error rate (RER) (29) was 1,62% (quantified by the Commission at 202,7 million euro). 
To će uključivati precizniju kvantifikaciju iznosa rizika. — na temelju kontrolnih statističkih podataka koje je Komisija zaprimila od država članica, stopa preostale pogreške (RER) (29) iznosila je 1,62 % (prema Komisijinom izračunu radilo se o 202,7 milijuna eura).
DG AGRI judged that the RER was likely to be higher than this and might exceed 2 %; it did not however provide its own quantified estimate of the RER, — for the new approach followed for decoupled area aid, DG AGRI makes an assessment for each paying agency on whether or not to apply a higher error rate on the basis of information from its own audits (see chapter 3, paragraph 3.31). 
DG AGRI procijenio je da je stopa preostale pogreške vjerojatno veća od toga i da bi mogla prelaziti 2 %, no nije sam pružio brojčanu vrijednost stope preostale pogreške, — za novi pristup koji se slijedi pri dodjeli potpora koje nisu vezane uz određena područja DG AGRI za svaku agenciju za plaćanja procjenjuje hoće li primijeniti višu stopu pogreške na temelju podataka iz vlastitih revizija (vidi poglavlje 3. odlomak 3.31.).
For rural development, this approach was not followed for 2012. 
Za 2012. godinu ovaj pristup nije korišten za ruralni razvoj.
DG AGRI indicates in its reservation that, while a significant number of actions to address the increased level of error was taken, it will not be feasible to produce a significant impact on the error rate before 2014 at the earliest. 
DGAGRIusvojojzadršciukazujenatodase,iakoje poduzet značajan broj radnji kako bi se odgovorilo na pove­ ćani broj pogrešaka, na stopu pogreške neće moći značajno utjecajati prije 2014. godine.
The Court agrees with this latter assessment. 
Sud se slaže s ovom procjenom.
Environment, fisheries and health 4.40. 
Okoliš, ribarstvo i zdravstvo 4.40.
The Court audited DG SANCO's internal control systems for procurement, timeliness of payments, and grant agreements. 
Sud je revidirao interne kontrolne sustave DG SANCO-a za javnu nabavu, pravovreme­ nost isplata i ugovore o bespovratnim sredstvima.
The audit found that these systems were partially effective. 
Revizija je ukazala na to da su ovi sustavi bili djelomično djelotvorni.
With regard to small contracts, there was an absence of clear criteria for assessing the financial and economic capacity of candidates, and insufficient documentation for the selection of candidates for negotiated or restricted tender procedures. 
U pogledu ugovora manjih vrijednosti nedostajali su jasni kriteriji za procjenu financijskih i ekonomskih kapaciteta kandidata te za odabir kandidata u pregovaračkim ili ograničenim postup­ cima javne nabave.
On the spot ex ante verifications took a long time to be finalised which caused excessive payment delays and some payment delays were not correctly calculated. 
Bilo je potrebno mnogo vremena za zavr­ šetak terenskih ex ante provjera, što je prouzročilo prekomjerna kašnjenja s plaćanjima, dok neka kašnjenja s plaćanjima nisu ispravno izračunata.
Regarding grant agreements managed by the Executive Agency for Health and Consumers, there was an absence of evidence of checks on potential conflicts of interest affecting external experts. 
Kod ugovora o bespovratnim sredstvima za koje je zadužena Izvršna agencija za zdravlje i potrošače nedostajali su dokazi o provjerama potencijalnih sukoba inte­ resa vanjskih stručnjaka.
For small contracts, the Commission uses general rather than specific financial viability criteria given the low financial risk involved in small contracts of a short duration that do not foresee pre-financing payments. 
Komisija za male ugovore koristi opće kriterije financijske održivosti radije nego specifične kriterije financijske održivosti s obzirom na mali financijski rizik uključen u male ugovore kratkog trajanja kojima se ne predviđa pretfinanciranje.
As for the selection of candidates for negotiated and restricted tendering, the procedure is currently being updated in view of the entry into force of the new Financial Regulation. 
U odnosu na odabir kandidata za dogovorene i ograničene postupke javnog nadmetanja, postupak se trenutačno ažurira u svjetlu stupanja na snagu nove Financijske uredbe.
The finalisation of on-site audits conducted by the Commission in Member States, prior to launching the final payment, took a relatively long time as many outstanding issues had to be clarified with the auditee. 
Dovršetak revizija na licu mjesta koje je Komisija provela u državama članicama, prije konačne isplate, relativno je dugo trajao jer je s revidiranom strankom trebalo razjasniti mnogo neriješenih pitanja.
During this period, the Member States received meanwhile first and second tranches of the estimated due payment. _____________ (29) The residual error rate is an estimate of the error which remains after correction of the errors detected by the Member States' super­ visory and control systems. 
Tijekom tog razdoblja, države su članice dobile prvi i drugi dio predviđenih dospjelih plaćanja. _____________ (29) Stopa preostale pogreške procjena je pogreške koja ostaje nakon korekcije pogreški uočenih nadzornim i kontrolnim sustavima Komisije.
EN 126 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The checks of external experts form part of the standard written guidelines on the Agency’s working procedures. 
HR 126 SlužbenilistEuropskeunije 14.11.2013. O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A O D G O V O R I K O M IS IJ E Provjere vanjskih stručnjaka čine dio standardnih pisanih smjernica o radnim postupcima Agencije.
Moreover, conflict of interest aspects are managed through declarations by the experts and the composition of evaluation panels putting individual experts in a minority position. 
Osim toga, sukobi interesa rješavaju se na temelju izjava stručnjaka i sastavljanjem odbora za evaluaciju koji će pojedinačne stručnjake stavljati u manjinski položaj.
The Agency will update its evidence of checks in line with the auditor's conclusions. 
Agencija će ažurirati svoje dokaze o provjerama u skladu sa zaključcima revizora.
TheCourthasnospecificobservationstomakeon the annual activity report of DG MARE as regards the regu­ larity of the underlying transactions. 
Sud nema posebnih primjedbi na godišnje izvješće o radu DG MARE-a u pogledu pravilnosti glavnih transakcija.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 4.42. 
ZAKLJUČAK I PREPORUKE Zaključak za 2012. godinu 4.42.
Forthispolicygroup, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 7,9 %, and — the examined supervisory and control systems(30) are assessed as partially effective. 
Zaovuskupinupolitika, — ispitivanje transakcija pokazuje da je najizglednija pogreška prisutna u skupini podataka 7,9 %, dok su — provjereni nadzorni i kontrolni sustavi (30) ocijenjeni kao djelomično djelotvorni.
Of the six Member States' rural development systems audited, one was not effective (Romania) and the other five were partially effective (Bul­ garia, Germany (Brandenburg and Berlin), France, Poland and Sweden). 
U šest država članica u kojima su revidirani sustavi ruralnog razvoja, jedan nije bio djelotvo­ ran (Rumunjska), a ostalih pet bili su djelomično djelo­ tvorni (Bugarska, Njemačka (Brandenburg i Berlin), Francu­ ska, Poljska i Švedska).
Overall audit evidence indicates that accepted expenditure is affected by a material level of error. 
Sveukupni revizijski dokazi ukazuju na to da je u odobrenim rashodima postojala značajna razina pogreške.
Recommendations 4.43. 
Preporuke 4.43.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented seven recommendations. 
U godišnjim izvje­ šćima za 2009. i 2010. godinu Sud je iznio sedam preporuka.
Out of these recom­ mendations, one was implemented in most respects and six in some respects. _____________ (30) All examined systems were selected on the basis of a risk analysis. 
Jedna od preporuka provedena je većim dijelom, a ostalih šest određenim dijelom. _____________ (30) Svi ispitani sustavi odabrani su na temelju analize rizika.