natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union give the Union a mandate to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States for the protection and improvement of human health. 
Na temelju članaka 6. i 168. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Unija je nadležna za podupiranje, koordinaciju, dopunjavanje i poticanje suradnje među državama članicama u svrhu zaštite i poboljšanja zdravlja ljudi.
Antimicrobial resistance is recognised by EU law as a serious cross-border threat to health, where EU action is required. 
U pravu EU-a antimikrobna rezistencija prepoznata je kao ozbiljna prekogranična prijetnja zdravlju koja zahtijeva djelovanje EU-a.
Furthermore, there is clear Commission competence to act in veterinary issues, food safety, and research: all of which are relevant for antimicrobial resistance. 
Nadalje, Komisija ima jasnu nadležnost za djelovanje u području veterinarskih pitanja, sigurnosti hrane i istraživanja, a sve je to relevantno za antimikrobnu rezistenciju.
IV Our audit considered the rising threat of antimicrobial resistance and recent EU policy initiatives. 
IV Sud je u sklopu revizije razmotrio sve veću prijetnju antimikrobne rezistencije i nedavne inicijative u okviru relevantnih politika EU-a.
We examined how the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) managed resources aimed at supporting Member States One Health approach to antimicrobial resistance, and whether the framework to improve the prudent use of veterinary antimicrobials and monitor antimicrobial resistance in food was being well applied. 
Sud je ispitao kako su Komisija i Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) upravljali sredstvima namijenjenima potpori pristupu „Jedno zdravlje” u državama članicama u području antimikrobne rezistencije te je li okvir za poboljšanje oprezne uporabe veterinarskih antimikrobnih sredstava i praćenje antimikrobne rezistencije u hrani pravilno primijenjen.
We also examined how the Commission supported AMR related research. 
Ujedno je ispitao kako je Komisija poduprla istraživanja povezana s AMR-om.
V We conclude that the activities of the Commission and agencies have led to some progress, for example, in veterinary and food related issues. 
V Sud je zaključio da su aktivnosti Komisije i agencija dovele do određenog napretka, primjerice, u veterinarskim pitanjima i pitanjima povezanima s hranom.
However, there is little evidence to date that the health burden of AMR has been reduced in the European Union. 4 
Međutim, dosad postoji malo dokaza da je zdravstveni teret AMR-a u Europskoj uniji smanjen. 4
VI The Commission and ECDC support to strengthen Member States One Health approach to AMR was valuable, but had resulted in little demonstrable progress in reducing AMR. 
VI Potpora Komisije i ECDC-a namijenjena jačanju pristupa „Jedno zdravlje” u državama članicama u području AMR-a bila je dragocjena, no dovela je do malo vidljivog napretka u smanjenju AMR-a.
The Joint Action on antimicrobial resistance, to support national One Health policies, facilitated cooperation between Member States but faced challenges to the sustainable implementation of its results. 
Zajedničkim djelovanjem u području antimikrobne rezistencije u svrhu potpore nacionalnim politikama u okviru pristupa „Jedno zdravlje” olakšana je suradnja među državama članicama, no pojavili su se izazovi u pogledu održive primjene postignutih rezultata.
A recent Commission funded study led by the OECD was a compass for cost effective options for Member States to reduce antimicrobial resistance in hospitals and other healthcare settings. 
Nedavna studija koju je financirala Komisija i koju je proveo OECD bila je smjerokaz državama članicama u pogledu isplativih mogućnosti smanjenja antimikrobne rezistencije u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb.
Outcome indicators were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress; data on health care associated infections, which are the primary source of AMR infections, was incomplete; and, at the time of our audit, there was insufficient knowledge about AMR in the environment. 
Ni države članice koje je Sud posjetio ni Komisija nisu se na dosljedan način koristile pokazateljima ishoda za praćenje napretka; podatci o infekcijama povezanima sa zdravstvenom zaštitom, koje su primarni izvor infekcija uzrokovanih antimikrobnom rezistencijom, bili su nepotpuni, a znanje o antimikrobnoj rezistenciji u okolišu bilo je u vrijeme revizije nedostatno.
VII The prudent use of veterinary antimicrobials is generally improving in the Member States. 
VII Oprezna uporaba veterinarskih antimikrobnih sredstava u državama članicama općenito se poboljšava.
Between 2011 and 2016, sales of veterinary antimicrobials reduced by 20 %. 
Od 2011. do 2016. godine prodaja veterinarskih antimikrobnih sredstava smanjila se za 20 %.
However, there are big differences between the Member States, and consumption of some antimicrobials is still too high. 
Međutim, postoje velike razlike među državama članicama, a potrošnja nekih antimikrobnih sredstava i dalje je previsoka.
Recent EU legislation on medicinal products and feed addressed some known weaknesses. 
Nedavnim zakonodavstvom EU-a u području lijekova i hrane za životinje pružena su rješenja za neke poznate nedostatke.
The future Common Agricultural Policy provides an opportunity to further strengthen the EU framework for dealing with AMR. 
Budućom zajedničkom poljoprivrednom politikom pruža se prilika za daljnje jačanje okvira EU-a za borbu protiv AMR-a.
VIII The antimicrobials market lacks commercial incentives to develop new treatments. 
VIII Tržištu antimikrobnih sredstava nedostaju komercijalni poticaji za razvoj novih načina liječenja.
Funding from the EU budget is a major source of investment for research, and has created structures to speed up the development of new antimicrobials. 
Financiranje iz proračuna EU-a velik je izvor ulaganja za istraživanja te se njime stvorila infrastruktura za ubrzavanje razvoja novih antimikrobnih sredstava.
The Commission has not comprehensively evaluated its approach to antimicrobial research, and its action plan does not address some of the specific challenges facing AMR research. 
Komisija nije obavila sveobuhvatnu evaluaciju svojeg pristupa istraživanju antimikrobnih sredstava i njezin akcijski plan ne nudi rješenja za neke od posebnih izazova u vezi s istraživanjem AMR-a.
Concrete initiatives to address market failures affecting provision of new antimicrobials are largely absent. 
Konkretne inicijative za rješavanje tržišnih neuspjeha koji utječu na stavljanje na raspolaganje novih antimikrobnih sredstava uglavnom su izostale.
IX Based on our conclusions, we make recommendations aimed at strengthening the CommissionŐs response to antimicrobial resistance through better support to Member States; promoting the prudent use of antimicrobials and better monitoring of antimicrobial resistance; and strengthening strategies for research. 5 
IX Sud na temelju svojih zaključaka iznosi preporuke usmjerene na jačanje odgovora Komisije na antimikrobnu rezistenciju pružanjem bolje potpore državama članicama, promicanje oprezne uporabe antimikrobnih sredstava i boljeg praćenja antimikrobne rezistencije te jačanje strategija za istraživanja. 5
Introduction What is Antimicrobial Resistance 01 Antimicrobials are used to treat people, animals and plants. 
Uvod Što je antimikrobna rezistencija 01 Antimikrobna sredstva primjenjuju se za liječenje ljudi, životinja i biljaka.
Antimicrobial resistance (AMR) happens when microbes (bacteria, viruses, parasites, and fungi) develop resistance against medicines that were previously able to fight them, making the treatment less efficient or completely ineffective. 
Antimikrobna rezistencija (AMR) javlja se kad mikroorganizmi (bakterije, virusi, paraziti i gljive) razviju rezistenciju na lijekove kojima ih se prethodno moglo suzbiti, zbog čega liječenje postaje manje učinkovito ili potpuno nedjelotvorno.
AMR develops naturally over time, usually through genetic changes1, but it accelerates when antimicrobials are overused or misused i.e. are not used prudently Đ meaning the right drug is used when needed, at the right dose, frequency, and duration (Figure 1 shows how AMR develops). 
AMR se razvija prirodno tijekom vremena, obično genetskim promjenama1, ali ubrzava se ako se antimikrobna sredstva prekomjerno upotrebljavaju ili zloupotrebljavaju, tj. ako se ne upotrebljavaju oprezno, što podrazumijeva primjenu prikladnog lijeka kad za to postoji potreba, u odgovarajućoj dozi, učestalosti i trajanju (slika 1. prikazuje kako se AMR razvija).
Figure 1 Đ How antimicrobial resistance develops High number of bacteria including good bacteria (protecting body from illness), bacteria causing illness and few resistant bacteria. 
Slika 1. – Kako se antimikrobna rezistencija razvija Velik broj bakterija, uključujući dobre bakterije (koje štite tijelo od bolesti), bakterije koje uzrokuju bolest i mali broj otpornih bakterija.
Antibiotics kills off all bacteria (the good ones and ones causing the illness) except the antibiotic resistant bacteria. 
Antibiotici ubijaju sve bakterije (i dobre i one koje uzrokuju bolest), osim bakterija otpornih na antibiotike.
Drug resistant bacteria can transfer its mutation to other bacteria. 
Bakterije otporne na lijekove mogu prenijeti svoju mutaciju na druge bakterije.
Source: ECA based on United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC). 
Izvor: Sud, na temelju informacija CDC-a (United States Centers for Disease Control and Prevention) (Centri Sjedinjenih Američkih Država za kontrolu i sprječavanje bolesti).
02 The World Health Organisation (WHO) identified AMR as a serious threat to global health, development and food security2. 
02 Svjetska zdravstvena organizacija (SZO) utvrdila je da je AMR ozbiljna prijetnja zdravlju, razvoju i sigurnosti hrane na svjetskoj razini2.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) reported3 that 33 000 people die each year, based on Antimicrobial resistance Đ Key facts, WHO, February 2018. 
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) izvijestio je3, na temelju podataka iz 2015. godine, da svake godine 33 000 ljudi u EU-u / Europskom gospodarskom prostoru (EGP) umre od infekcija prouzročenih bakterijama rezistentnima na lijekove.
AMR generates additional yearly costs of Ű1.5 billion4 due to extra healthcare costs and productivity losses. 
AMR uzrokuje dodatne godišnje troškove od 1,5 milijardi eura4 zbog dodatnih troškova zdravstvene skrbi i smanjenja produktivnosti.
Infections caused by organisms that have developed resistance, usually acquired in hospitals and other healthcare settings, may require lengthier and costlier treatments, some with serious side effects (e.g. renal failure), and carry a higher risk of death for patients. 
Infekcije prouzrokovane organizmima s razvijenom rezistencijom, uglavnom stečene u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb, mogu zahtijevati dugotrajnija i skuplja liječenja, a neka od njih mogu imati i ozbiljne nuspojave (npr. zatajenje bubrega), te doprinositi većem riziku od smrti pacijenata.
03 Nearly 40 % of the health burden of AMR is caused by bacteria resistant to last-line antibiotics (such as carbapenems and colistin). 
03 Gotovo 40 % zdravstvenog tereta izazvanog AMR-om uzrokuju bakterije rezistentne na antibiotike posljednje linije obrane (kao što su karbapenemi i kolistin).
When last-line antibiotics are no longer effective, it is difficult and may be impossible to treat infected patients5. 
Kad antibiotici posljednje linije obrane više nisu djelotvorni, teško je, a možda i nemoguće, liječiti zaražene pacijente5.
04 In the EU / EEA, about two thirds of total antimicrobial use is for food producing animals6. 
04 U EU-u/EGP-u otprilike dvije trećine svih antimikrobnih sredstava upotrebljava se za životinje koje služe za proizvodnju hrane6.
Some of these then end up in the environment7. 
završe u okolišu7.
There is evidence that reductions in the use of antimicrobials in food-producing animals lead to reductions in the presence of antimicrobial-resistant microorganisms in these animals8. 
Postoje dokazi da smanjenje uporabe antimikrobnih sredstava na životinjama koje služe za proizvodnju hrane dovodi do smanjenja prisutnosti mikroorganizama rezistentnih na antibiotike u tim životinjama8.
05 Antimicrobials used to treat diseases that can be transmitted between animals and humans, such as campylobacteriosis and salmonellosis, are becoming less effective. 
05 Antimikrobna sredstva koja se primjenjuju za liječenje bolesti koje se mogu prenijeti između životinja i ljudi, kao što su kampilobakterioza i salmoneloza, sve su manje djelotvorna.
Resistance to certain antimicrobials varies between different countries and type of microorganisms. 
Rezistencija na određena antimikrobna sredstva razlikuje se među državama i među vrstama mikroorganizama.
Why fighting AMR is complicated 06 The continued overuse or misuse of antimicrobials in the human and animal health sectors accelerates the development of antimicrobial resistance. 
Zašto je borba protiv AMR-a složena 06 Stalnom prekomjernom uporabom ili zlouporabom antimikrobnih sredstava u sektoru zdravlja ljudi i životinja ubrzava se razvoj antimikrobne rezistencije.
The ECDC has reported some reductions in the consumption of antimicrobials for human health, with significant variations between Member States9. 
ECDC je izvijestio o određenim smanjenjima potrošnje antimikrobnih sredstava za zdravlje ljudi, uz znatna odstupanja među državama članicama9.
The prevention and control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms in healthcare settings, in particular hospitals and long-term care facilities, is important. 
Važnu ulogu imaju sprječavanje i kontrola unakrsnog prenošenja mikroorganizama rezistentnih na antimikrobna sredstva u ustanovama zdravstvene skrbi, osobito u bolnicama i ustanovama za dugotrajnu skrb.
However, it is a challenge to ensure good infection prevention and control measures (such as hand hygiene, contact precautions, patient isolation, and cleaning) in practice. 
Međutim, u praksi je teško zajamčiti prikladne mjere sprječavanja i kontrole infekcija (kao što su higijena ruku, mjere opreza u pogledu kontakata, izoliranje pacijenata i čišćenje).
These measures require training, resources, and supervision across healthcare facilities; and need to be applied rigorously by the hundreds of thousands of healthcare personnel in the EU. 
Za te je mjere potrebno zajamčiti osposobljavanje, sredstva i nadzor u okviru ustanova zdravstvene skrbi te ih stotine tisuća zaposlenika u području zdravstvene skrbi u EU-u mora strogo primjenjivati.
In addition, ECDC data indicates that basic diagnostic tests in hospitals, required to target medical treatments, are not being carried out across the EU as often as necessary. 
Nadalje, podatci ECDC-a pokazuju da se osnovne dijagnostičke pretrage u bolnicama, potrebne za usmjeravanje liječenja, ne provode dovoljno često u cijelom EU-u.
This also contributes to the excessive use of broad-spectrum antibiotics. 
prekomjernoj uporabi antibiotika širokog spektra.
Figure 2 illustrates how AMR can spread. 
Slika 2. prikazuje kako se AMR može proširiti.
Figure 2 Đ How resistance to antibiotics spreads Antibiotics provide a cure for bacterial infections, but bacteria develop resistance against the antibiotics. 
Slika 2. – Kako se širi rezistencija na antibiotike Antibioticima se liječe bakterijske infekcije, no bakterije razvijaju rezistenciju na antibiotike.
Overuse or misuse of antibiotics accelerates the development of resistance. 
Prekomjernom uporabom ili zlouporabom antibiotika ubrzava se razvoj rezistencije.
9 Doctors should only prescribe the appropriate antibiotic when needed , at the correct doses when treating humans. 
9 Pri liječenju ljudi liječnici bi trebali propisati odgovarajući antibiotik samo kad je to nužno, i to u ispravnoj dozi.
Veterinarians should only prescribe the appropriate antibiotic when needed at the correct doses when treating animals. 
Pri liječenju životinja veterinari bi trebali propisati odgovarajući antibiotik samo kad je to nužno, i to u ispravnoj dozi.
The main risk of getting infected with a resistant superbug is in a healthcare facility. 
Glavni rizik od zaraze otpornom superbakterijom povezan je s ustanovama zdravstvene skrbi.
Hospital waste can contaminate the environment with antibiotics. 
Pri odlaganju bolničkog otpada okoliš se može kontaminirati antibioticima.
Superbugs inanimals may be transmitted to humans through food of animal origin and make us sick. 
Superbakterije u životinjama mogu se prenijeti na ljude hranom životinjskog podrijetla te prouzročiti pojavu bolesti u ljudi.
Animal excreta may also contain resistant bacteria and end up in the environment or on food crops that we cons ume. 
Životinjske izlučevine također mogu sadržavati otporne bakterije i dospjeti u okoliš ili na poljoprivredne kulture koje konzumiramo.
No new classes of antibiotics were found since the 1980s: antimicrobial stewardship and infection prevention and control in humans and animals are thus critically important to ensure that existing antibiotics remain effective 
Od 1980-ih godina nisu otkrivene nove vrste antibiotika: stoga je upravljanje uporabom antimikrobnih sredstava, kao i sprječavanje i kontrola infekcija u ljudi i životinja, iznimno važno kako bi se zajamčilo da postojeći antibiotici i dalje budu djelotvorni Izvor: Sud, na temelju informacija ECDC-a, CDC-a.
07 No new class of antibiotics has become available since the 1980s (see Figure 3). 
07 Od 1980-ih godina nije se pojavila nova vrsta antibiotika (vidi sliku 3.).
This absence of new drugs is complicated by the fact that some existing antibiotics, which continue to work, are no longer widely marketed by drug manufacturers. 
Nepostojanje novih lijekova dodatno se otežava činjenicom da proizvođači lijekova više ne stavljaju na široko tržište neke postojeće antibiotike koji i dalje djeluju.
Several large corporations announced in recent years their withdrawal from antibiotics research and development10. 
Nekoliko velikih korporacija posljednjih je godina najavilo da se povlače iz istraživanja i razvoja antibiotika10.
Such research is a lengthy, uncertain and expensive process, and by definition any new drugs discovered will need to be used prudently to maintain their effectiveness. 
Takva su istraživanja dugotrajan, neizvjestan i skup proces, a novi lijekovi moraju se po pravilu oprezno upotrebljavati kako bi se održala njihova djelotvornost.
A recent project funded by the Joint Undertaking Innovative Medicines Initiative (JU IMI)11 estimated that it could cost Ű1 billion to bring a new drug to the market. 
U okviru nedavnog projekta koji je financiralo Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove (JU IMI)11 procijenjeno je da bi stavljanje novog lijeka na tržište moglo stajati 1 milijardu eura.
Figure 3 Đ Discovery of new antibiotics More than 30-Year Void in Discovery of New Types of Antibiotics (Number of antibiotic classes discovered or patented) 7 111 9 2 55 10 1900s 1910s 1920s 1930s 1940s 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s 2000s 2010s 2020s Source: ECA based on ŇA sustained and robust pipeline of new antibacterial drugs and therapies is critical to preserve public healthÓ, Pew Charitable Trusts, May 2016. 
Slika 3. – Otkrivanje novih antibiotika Već više od 30 godina nisu otkrivene nove vrste antibiotika (Broj otkrivenih ili patentiranih vrsta antibiotika) 7 111 9 2 55 10 1900-te 1910-e 1920-e 1930-e 1940-e 1950-e 1960-e 1970-e 1980-e 1990-e 2000-te 2010-e 2020-e Izvor: Sud, na temelju rada „A sustained and robust pipeline of new antibacterial drugs and therapies is critical to preserve public health” (Trajan i stabilan put prema novim antibakterijskim lijekovima i terapijama ključan je za očuvanje javnog zdravlja), organizacija „Pew Charity Trusts”, svibanj 2016.
08 Ultimately the fight against AMR consists of two main challenges: o ensuring a more prudent and efficient use of existing antimicrobials (including by increasing awareness, better hygiene practices, training, surveillance and monitoring, and enhanced diagnostics) in humans, plants and animals; o and discovering and making available new antimicrobials (through research and development). 
08 Borba protiv antimikrobne rezistencije u konačnici se svodi na dva glavna izazova: o jamčenje opreznije i učinkovitije uporabe postojećih antimikrobnih sredstava (među ostalim, s pomoću podizanja razine osviještenosti, boljih higijenskih praksi, osposobljavanja, nadzora i praćenja te poboljšane dijagnostike) kod ljudi, biljaka i životinja o te otkrivanje i stavljanje na raspolaganje novih antimikrobnih sredstava (s pomoću istraživanja i razvoja).
10 See, for example, article in ŇChemistry WorldÓ from July 2018 and the 2018 OECD report ŇStemming the superbug tide Đ Just a few dollars moreÓ. 
10 Vidi, primjerice, članak u časopisu „Chemistry World” iz srpnja 2018. i izvješće OECD-a iz 2018. naslovljeno „Stemming the superbug tide – Just a few dollars more” (Zaustavljanje bujice superbakterija – samo nekoliko dolara više).
11 DRIVE AB report ŇRevitalising the antibiotic pipelineÓ, 2018, from the New Drugs for Bad Bugs programme, 2018. 
11 Izvješće u okviru projekta DRIVE AB „Revitalising the antibiotic pipeline” (Oživljavanje rada u području antibiotika), 2018., iz programa „New Drugs for Bad Bugs” (Novi lijekovi za loše bacile), 2018.
No registered classes of antibiotics discovered after 1984 WhatŐs next? 
Nema registriranih vrsta antibiotika otkrivenih nakon 1984. godine Što je sljedeće?
Global actions to fight antimicrobial resistance 09 The WHO Global Action Plan12, adopted in 2015, required WHO member countries to develop and start implementing their National One Health Action Plan (NAP) by mid-2017. 
Globalne mjere za borbu protiv antimikrobne rezistencije 09 Globalnim akcijskim planom SZO-a12, donesenim 2015. godine, od država članica SZO-a zahtijevalo se da do sredine 2017. godine osmisle i provedu svoj nacionalni akcijski plan „Jedno zdravlje”.
The WHOŐs ŇOne HealthÓ principle recognises that an integrated approach to antimicrobials is needed, which considers human health, animal health and the environment (see Figure 2). 
Načelom „Jedno zdravlje“ SZO-a prepoznaje se da je potreban integriran pristup antimikrobnim sredstvima, kojim se uzimaju u obzir zdravlje ljudi, zdravlje životinja i okoliš (vidi sliku 2.).
10 The WHOŐs Global Database for AMR shows that Member States were at different stages in terms of developing and implementing NAPs13. 
10 Globalna baza podataka SZO-a o antimikrobnoj rezistenciji pokazuje da se države članice nalaze u različitim fazama osmišljavanja i provedbe nacionalnih akcijskih planova „Jedno zdravlje“13.
According to a survey we conducted for our audit, out of 24 EU Member States that replied, 16 indicated having a NAP, five indicated having elements of one, and three indicated they did not have one. 
Prema podatcima iz ankete koju je Sud proveo za potrebe revizije, od 24 države članice EU-a koje su odgovorile na anketu njih 16 navelo je da ima nacionalni akcijski plan, pet ih je navelo da ima elemente nacionalnog akcijskog plana, a tri su navele da nemaju takav plan.
11 The WHO Global Action Plan is mirrored by international efforts to cooperate on research for AMR. 
11 Globalni akcijski plan SZO-a služi kao polazište u međunarodnim naporima u pogledu suradnje na istraživanju AMR-a.
Since 2009, the Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (TATFAR) collaborates and shares best practices between North America and Europe. 
Od 2009. godine Transatlantska radna skupina za antimikrobnu rezistenciju (TATFAR) surađuje i razmjenjuje najbolje prakse između Sjeverne Amerike i Europe.
And in 2018, the G20 launched its Global Antimicrobial Resistance Research and Development Hub. 
Nadalje, skupina G20 pokrenula je 2018. godine svoj globalni centar za istraživanja i razvoj u području antimikrobne rezistencije.
EU actions to fight antimicrobial resistance 12 Human health is a national competence. 
Mjere EU-a za borbu protiv antimikrobne rezistencije 12 Za zdravlje ljudi nadležne su države članice.