natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry and research members to the Joint Undertaking’s administrative cost of 1,3 million euro. 
Osim toga, upravni odbor potvrdio je novčane doprinose članova iz industrijske i istraživačke grupacije za administrativne troškove Zajedničkog poduzeća u iznosu od 1,3 milijuna eura.
Out of the at least 285 million euro of industry and research members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking, by the end of 2017, the members had already reported 558,5 million euro15, of which 382,2 million euro had been certified, and therefore the target was exceeded by far. 
Od najmanje 285 milijuna eura doprinosa koje članovi iz industrijske i istraživačke grupacije trebaju dati za dodatne aktivnosti izvan programa rada Zajedničkog poduzeća, ti su članovi do kraja 2017. već prijavili 558,5 milijuna eura15, od čega su potvrđena 382,2 milijuna eura te je time uvelike premašena ciljna vrijednost.
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and reality. 
Međutim, budući da Sud nema ovlasti za reviziju doprinosa u naravi koje članovi daju za dodatne aktivnosti, nije moguće izraziti mišljenje o njihovoj naravi, kvaliteti i vjerodostojnosti.
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry and research members amounted to 585 million euro (of which 95,5 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 234,3 million euro (see also paragraph 41). 
Slijedom toga, na kraju 2017. ukupni doprinosi članova iz industrijske i istraživačke grupacije iznosili su 585 milijuna eura (od čega se 95,5 % odnosilo na doprinose za dodatne aktivnosti), dok su novčani doprinosi EU-a iznosili 234,3 milijuna eura (vidi također odlomak 41.).
Out of the maximum operational and administrative budget for FCH 2 of 684 million euro16, by the end of 2017, the Joint Undertaking had made commitments of 407,2 million euro and payments of 223,3 million euro. FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
Od najvećeg mogućeg operativnog i administrativnog proračuna Zajedničkog poduzeća FCH 2 u visini od 684 milijuna eura16 Zajedničko poduzeće preuzelo je do Godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća FCH, str.
FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
Godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća FCH, str.
13, table 1.1.2. 
13., tablica 1.1.2.
14, table 1.1.3. 
14., tablica 1.1.3.
The total is composed of the 665 million euro EU cash contribution funded by the Horizon 2020 programme and a 19 million euro cash contribution to administrative costs from industry and research members. 
Ukupan iznos sastoji se od 665 milijuna eura novčanih doprinosa EU-a koji se financiraju iz programa Obzor 2020. i 19 milijuna eura novčanih doprinosa za administrativne troškove koje financiraju članovi iz industrijske i istraživačke grupacije.
13 14 15 16 11 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
13 14 15 16 11 CH4101363HR04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 37. 
UNUTARNJE KONTROLE Okvir unutarnje kontrole 37.
The Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Zajedničko poduzeće uspostavilo je postupke ex ante kontrole koji se temelje na pregledima financijske i operativne dokumentacije.
For FP7 interim and final payments, the Joint Undertaking performs ex-post audits at the beneficiaries, whilst for Horizon 2020 project cost claims the Commission’s Common Audit Service (CAS) is responsible for the ex-post audits. 
Kad je riječ o međuplaćanjima i završnim plaćanjima u okviru programa FP7, Zajedničko poduzeće provodi ex post revizije na razini korisnika, a kad je riječ o zahtjevima za povrat projektnih troškova u okviru programa Obzor 2020. za provođenje ex post revizija odgovorna je Zajednička služba Komisije za reviziju.
For FP7 payments, the residual error rate for the ex-post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2017 was 1,13 %17. 
Kad je riječ o plaćanjima u okviru programa FP7, stopa preostale pogreške za ex post revizije o kojoj je Zajedničko poduzeće izvijestilo na kraju 2017. iznosila je 1,13 %17.
In 2017, the Joint Undertaking - together with the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random and risk-based sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results will be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
Zajedničko poduzeće FCH u suradnji sa Zajedničkom službom GU-a RTD za reviziju pokrenulo je 2017. provedbu prve ex post revizije nasumičnog uzorka privremenih zahtjeva za povrat troškova utemeljenog na rizičnosti čiji će rezultati biti prikazani u godišnjem izvješću o radu Zajedničkog poduzeća za 2018.
OTHER ISSUES Leverage of contributions from other members 40. 
OSTALA PITANJA Privlačenje ulaganja tj. doprinosa ostalih članova 40.
One of the main objectives of the Joint Undertaking is to leverage contributions from industry members in the area of its activities18. 
Jedan je od glavnih ciljeva Zajedničkog poduzeća da u području svojeg djelovanja privuče ulaganja tj. doprinose članova iz predmetnog sektora18.
According to the FCH2’s founding regulation, the minimum leverage factor for both, operational and additional activities amounts to FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
U skladu s uredbom o osnivanju Zajedničkog poduzeća FCH 2 učinak financijske poluge za operativne i dodatne aktivnosti iznosi najmanje 0,6719.
0,6719. The leverage factor, as defined in the interim evaluation report, achieved by the Joint Undertaking by the end of 2017 amounted to 1,3220 taking into account both operational and additional activities (including 0,3521 for the in-kind contributions to the operational activities alone). 
Učinak financijske poluge, kako je utvrđen u izvješću o privremenoj evaluaciji, koji je Zajedničko poduzeće ostvarilo do kraja 2017. iznosio je 1,3220 uzimajući u obzir i operativne i dodatne aktivnosti (uključujući 0,3521 samo za doprinose u naravi za operativne aktivnosti).
FCH 2’s founding regulation does not oblige industry members to make a minimum amount of in-kind contributions to the operational activities of the Joint Undertaking22. 
Uredbom o osnivanju Zajedničkog poduzeća FCH 2 nije propisan minimalni iznos doprinosa u naravi koje bi članovi iz relevantnog sektora trebali dati za operativne aktivnosti Zajedničkog poduzeća22.
The final leverage factor for the in-kind contributions to the operational and additional activities will be calculated at the end of the Horizon 2020 programme. 
Konačni učinak financijske poluge za doprinose u naravi za operativne i dodatne aktivnosti izračunat će se na kraju provedbe programa Obzor 2020.
The Commission’s Final Evaluation on FCH Joint Undertaking operating under FP7 covered the period between 2008 and 201624, while the Interim Evaluation on FCH 2 Joint Total of minimum contributions of the industry members to the Joint Undertaking’s operational and additional activities (380 million euro) divided by the maximum EU cash contribution to the Joint Undertaking (570 million euro). 
559/2014 navodi se da bi se to partnerstvo trebalo temeljiti na uravnoteženom doprinosu svih partnera. Ukupni najmanji mogući doprinosi članova iz predmetnog sektora za operativne i dodatne aktivnosti Zajedničkog poduzeća (380 milijuna eura) podijeljeni s najvećim mogućim novčanim doprinosom EU-a za Zajedničko poduzeće (570 milijuna eura).
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements plus the certified in-kind contributions to additional activities (382,2 million euro), divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro). 
Tim se procijenjenim učinkom financijske poluge uzimaju u obzir stvarno isplaćeni novčani doprinosi privatnih članova (1,3 milijuna eura) zbrojeni s doprinosima u naravi privatnih članova (137,4 milijuna eura) za koje su preuzete obveze u sklopljenim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i potvrđenim doprinosima u naravi za dodatne aktivnosti (382,2 milijuna eura) te podijeljeni s novčanim doprinosima za koje je Komisija preuzela obveze u sklopljenim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava (395,6 milijuna eura).
This estimated leverage takes into account the private members’ cash contributions actually paid (1,3 million euro) plus the in-kind contributions of private members (137,4 million euro) committed in the signed grant agreements, divided by the cash contributions committed by the Commission in the signed grant agreements (395,6 million euro). 
Tim se procijenjenim učinkom financijske poluge uzimaju u obzir stvarno isplaćeni novčani doprinosi privatnih članova (1,3 milijuna eura) zbrojeni s doprinosima u naravi privatnih članova (137,4 milijuna eura) za koje su preuzete obveze u sklopljenim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i podijeljeni s novčanim doprinosima za koje je Komisija preuzela obveze u sklopljenim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava (395,6 milijuna eura).
Article 4(1) and 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014 specify that industry and research members should make total contributions of at least 380 million euro over the life span of the Joint Undertaking, out of which at least 285 million euro should consists of costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the Joint Undertaking. 
559/2014 navodi se da bi članovi iz industrijske i istraživačke grupacije tijekom razdoblja poslovanja Zajedničkog poduzeća trebali dati ukupne doprinose od najmanje 380 milijuna eura, od čega bi najmanje 285 milijuna eura trebali činiti njihovi troškovi nastali pri provedbi dodatnih aktivnosti izvan plana rada Zajedničkog poduzeća. 13 18 19 20 21 22 CH4101363HR04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018.
In accordance with article 4 (4) of Regulation (EU) No 559/2014 the cost of additional activities are certified by an independent external auditor appointed by the Joint Undertaking. 
559/2014 troškove dodatnih aktivnosti potvrđuje neovisni vanjski revizor kojeg imenuje Zajedničko poduzeće.
2 implemented in 2018 and 2019, while a small number will be taken under consideration for the next programming period31. 
Većinu tih mjera trebalo bi provesti 2018. i 2019., dok će se manji broj razmotriti za sljedeće programsko razdoblje31.
In particular, the coherence and complementarities with other EU programmes in the areas of Transport and Energy. 
Posebice usklađenost i komplementarnost s drugim programima EU-a u područjima prometa i energije.
CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
15 CH4101363HR04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018.
1 Annex Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. Year 2015 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina 1 Prilog Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Dovršeno Primjedba Suda Sukobi interesa Komisija je u srpnju 2015. izdala smjernice zajedničkim poduzećima u vezi s pravilima o sukobima interesa, uključujući zajednički obrazac za izjavu o nepostojanju sukoba interesa koji bi zajednička poduzeća trebala ugraditi u svoje postupke. Godina 2015. CH4101363HR04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018.
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking THE JU’S REPLY 40. 
Zajedničko poduzeće za gorivne članke i vodik 2 ODGOVOR ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA 40.
The FCH 2 JU acknowledges that in accordance with the Council Regulation1 (EU) 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 JU, the Court has no right to audit in-kind contributions in additional activities. 
Zajedničko poduzeće FCH 2 (FCH 2 JU) smatra da, u skladu s Uredbom Vijeća1 (EU) 559/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za gorivne članke i vodik 2, Sud nema pravo obavljati reviziju doprinosa u naravi za dodatne aktivnosti.
It would like to stress that the JU has developed a methodology agreed by its Governing Board on 9 December 20162, which provides for robust controls for the collection, reporting and certification of additional activities and includes a model audit programme and audit certificate for the certification by independent external auditors. 
FCH 2 JU želi naglasiti da je izradilo metodologiju, koju je Upravni odbor prihvatio 9. prosinca 2016.2, a kojom su predviđene stroge kontrole prikupljanja doprinosa, izvještavanja o dodatnim aktivnostima i njihova potvrđivanja. Ta metodologija obuhvaća i ogledni program revizije i revizijsku potvrdu za potrebe potvrđivanja koje obavljaju neovisni vanjski revizori.
1 OJ L 169, 7.6.2014, p. 
1 SL L 169, 7.6.
108–129 2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU ‘EN’ 
2 https://www.fch.europa.eu/page/in-kind-additional-activities FCH 2 JU – HR
2 CONTENTS Paragraph Introduction 1-5 Information in support of the statement of assurance 6 Statement of assurance 7-14 Opinion on the reliability of the accounts 12 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13 Comments on budgetary and financial management 15-17 Implementation of the budget 15 Calls for proposals 16-17 Other matters 18-26 Legal framework 18 Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 19-20 Monitoring and reporting of research results 21-23 Conflicts of interest 24-25 The Commission’s Second Interim Evaluation 26 AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA EUROPSKI REVIZORSKI SUD CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik za financijsku godinu 2013. zajedno s odgovorima Zajedničkog poduzeća 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 E-MAIL: ECA-INFO@ECA.EUROPA.EU TELEFAX (+352) 43 93 42 INTERNET: HTTP://ECA.EUROPA.EU 2 SADRŽAJ Uvod Informacije na kojima se temelji jamstvena izjava Jamstvena izjava Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Primjedbe o proračunskom i financijskom upravljanju Izvršenje proračuna Pozivi na podnošenje prijedloga Druga pitanja Pravni okvir Funkcija unutarnje revizije i Komisijina Služba za unutarnju reviziju Praćenje rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima Sukobi interesa Komisijina druga prijelazna evaluacija Odlomak 1. – 5.
TheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking(FCHJointUndertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017. 
Zajedničkopoduzećezagorivećelijeivodik(udaljnjemtekstu:Zajedničko poduzeće ili FCH) sa sjedištem u Bruxellesu osnovano je u svibnju 2008. godine1 na razdoblje do 31. prosinca 2017.
TheobjectivesoftheFCHJointUndertakingincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme2 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies3. 
CiljeviZajedničkogpoduzećaFCHuključujupotporuistraživanju, tehnološkom razvoju i demonstracijskim aktivnostima u državama članicama i zemljama koje su pridružene Sedmom okvirnom programu2, a ostvaruju se koordinacijom industrijskih subjekata i istraživačkih organizacija s posebnim naglaskom na razvoj rješenja primjenjivih na tržištu kojima će se potom pospješiti dodatni napori koje industrija ulaže u brzo uvođenje tehnologija gorivih ćelija i vodika3.
ThefoundingmembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping. 
ČlanoviosnivačiZajedničkogpoduzećasuEuropskaunija,kojupredstavlja Komisija, i europska industrijska grupacija za zajedničku tehnološku inicijativu za gorive ćelije i vodik.
The Research Grouping N.ERGHY became a member in July 2008. 
Istraživačka grupacija N.ERGHY postala je članom u srpnju 2008. godine.
ThemaximumEUcontributiontotheFCHJointUndertaking,tocover running costs and research activities, is 470 million euro from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed 20 million euro. 
NajvišimogućidoprinosEU-aZajedničkompoduzećuFCHkojimse pokrivaju tekući troškovi i istraživačke aktivnosti iznosi 470 milijuna eura iz proračuna Sedmog okvirnog programa, od čega udio namijenjen troškovima poslovanja ne smije biti viši od 20 milijuna eura.
The Industry and Research Groupings are expected to contribute 50 % of the running costs and should 1 2 3 Council Regulation (EC) 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
521/2008 od 30. svibnja 2008. o osnivanju zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik (SL L 153, 12.6.2008., str.
1) amended by Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 
1.) izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 1183/2011 od 14. studenoga 2011.
4 contribute to the funding of operational activities through in-kind4 contributions of the legal entities participating in the activities at least equal to the EU financial contribution. 
trebale doprinijeti financiranju operativnih troškova putem doprinosa u naravi4 pravnih subjekata koji sudjeluju u aktivnostima u iznosu barem jednakom financijskom doprinosu EU-a.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
FinancijskaneovisnostodobrenajeZajedničkompoduzeću 15. studenoga 2010.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
RevizijskipristupSudaobuhvaćaanalitičkerevizijskepostupke,ispitivanje transakcija na razini Zajedničkog poduzeća i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava.
STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
4 JAMSTVENA IZJAVA 7.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
Uskladusodredbamačlanka287.UgovoraofunkcioniranjuEuropskeunije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnjeračunovodstvenedokumentacijeZajedničkogpoduzećazagorive ćelije i vodik, koja se sastoji od financijskih izvještaja5 i izvješća o izvršenju proračuna6 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013. godine, te (b) zakonitostiipravilnostitransakcijapovezanihstomračunovodstvenom dokumentacijom.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini, kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Ona obuhvaćaju izvješća o izvršenju proračuna, kratki prikaz proračunskih načela, kao i druga pojašnjenja. AEI002451HR04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
7 8 OJ L 357, 31.12.2002, p. 
7 8 SL L 357, 31.12.2002., str.
5 The management’s responsibility 8. 
5 Odgovornost uprave 8.
InaccordancewithArticles33and43ofCommissionRegulation(EC, Euratom) No 2343/20027, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Uskladusčlancima33.i43.UredbeKomisije(EZ,Euratom) br. 2343/20027 uprava je odgovorna za pripremu i pošteno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (a) Odgovornostiupraveuvezisgodišnjomračunovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i pošteno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik8; te razumne računovodstvene procjene u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća nakon što ju je računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za AEI002451HR04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 9 Članak 185. stavak 2.