natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP 7 . . . . . . . Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 OTHERMATTERS....................................................... 
Višegodišnje izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” u okviru programa FP7...............................................................
EN C 473/16 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
16. 2.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007(1) for a period of 10 years and started working autonomously on 16 November 2009. 
7. UVOD 1.
On 6 May 2014 (2), the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ÔClean Sky 2 Joint UndertakingŐ (3), with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (4) and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024. 
14. 16. (2) donijelo novu uredbu o osnivanju kojom je izvorna uredba stavljena izvan snage i kojom su Zajedničkom poduzeću, koje sad nosi naziv Zajedničko poduzeće „Clean Sky 2” (3), povjerene nove zadaće u sklopu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
The objective of the Clean Sky Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Research Framework Programme (FP7)(5) and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe. 
Cilj je Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” doprinijeti dovršetku istraživačkih aktivnosti u sklopu Sedmog okvirnog programa za istraživanja (FP7) (5) i smanjenju utjecaja zrakoplovnih tehnologija na okoliš, kao i razvoju snažne i globalno konkurentne zrakoplovne industrije i opskrbnog lanca u Europi.
The objectives of the Clean Sky 2 Joint Undertaking fall under the societal challenge pillar in Horizon 2020 for Smart, Green and Integrated Transport (6). 
Ciljevi Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2” obuhvaćeni su kategorijom društvenih izazova iz programa Obzor 2020. za „pametan, ekološki i integrirani promet” (6).
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are organised into (a) six ongoing technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing FP7 projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ń three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Ń three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Ń three transverse areas (TAs), including the Technology Evaluator 4. 
Istraživačke aktivnosti koje koordinira Zajedničko poduzeće obuhvaćaju: (a) rad u šest postojećih tehnoloških područja usmjerenih na demonstracijske aktivnosti, tj. „integriranih tehnoloških demonstratora” (ITD) kojima se provode projekti Sedmog okvirnog programa i (b) rad u devet novih tehnoloških područja usmjerenih na demonstracijske aktivnosti kojima se provode projekti programa Obzor 2020.: — tri integrirana tehnološka demonstratora (ITD) — tri inovativne platforme za demonstraciju zrakoplova (IADP) — tri međusektorska područja (TA), uključujući evaluator tehnologije 4.
The members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the ITDs/IADPs/TAs and 'core partners' selected via open and competitive calls (7). 
U skladu s novom Uredbom članove Zajedničkog poduzeća čine Europska unija (EU) koju zastupa Komisija, voditelji ITD-ova/IADP-ova/TA-ova iz zrakoplovne industrije i „glavni partneri” koji se odabiru preko javnih i natjecateljskih poziva na podnošenje prijedloga (7).
The Associate members of the Clean Sky Joint Undertaking under FP7 will retain that status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
Pridruženi članovi Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” u sklopu programa FP7 zadržat će status članova do završetka istraživačkih aktivnosti i mjera poduzetih u okviru Uredbe (EZ) br. 71/2008.
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under FP7, to cover research activities and administrative costs (8), was 800 million euros. 
Najveći mogući iznos doprinosa EU-a Zajedničkom poduzeću „Clean Sky” u sklopu programa FP7, kojim su se pokrivale istraživačke aktivnosti i administrativni troškovi (8), iznosio je 800 milijuna eura.
Other members of the Joint Undertaking were to contribute resources at least equal to the EU contribution excluding the amount allocated through calls for proposals (9). 
Ostali članovi Zajedničkog poduzeća trebali su doprinositi sredstvima koja su barem jednaka iznosu doprinosa EU-a, što ne uključuje iznos dodijeljen preko poziva na podnošenje prijedloga (9).
(1) Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
71/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju zajedničkog poduzeća „Clean Sky” (SL L 30, 4.2.2008., str.
(2) Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(2) Uredba Vijeća (EU) br.
77). 
77.).
(3) This report refers to the ÔClean Sky 2 Joint UndertakingŐ unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
(3) Ovo se izvješće odnosi na Zajedničko poduzeće „Clean Sky 2”, osim kad je potrebno jasno istaknuti razliku između tih dvaju programa.
(4) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(4) Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. donesen je Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
(5) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
(5) Sedmi okvirni program donesen je Odlukom br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 412, 30.12.2006., str.
(6) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
(6) U prilogu se ukratko opisuju nadležnosti, aktivnosti i raspoloživi resursi Zajedničkog poduzeća.
(7) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, already making the membership of the Clean Sky 2 programme larger than that of Clean Sky (66 Associates). 
(7) Slijedom prvog poziva za glavne partnere 76 novih partnera priključilo se programu 2015. godine, čime je broj članova programa „Clean Sky 2” već prekoračio broj članova programa „Clean Sky” (66 pridruženih članova).
In 2015, the Joint Undertaking launched a second call for core partners. 
Zajedničko poduzeće pokrenulo je 2015. godine drugi poziv za glavne partnere.
(8) The administrative costs of the Clean Sky Joint Undertaking were shared equally between, on the one hand, the EU and, on the other hand, the other members, which contributed the remaining 50 % in cash. 
(8) Administrativni troškovi Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” dijelili su se jednako između EU-a, s jedne strane, i ostalih članova, s druge strane, koji su dali novčani doprinos za preostalih 50 % troškova.
The administrative costs of the Joint Undertaking could not exceed 3 % of the total cash contribution and the contributions in kind by the members and partners. 
Administrativni troškovi Zajedničkog poduzeća nisu smjeli prijeći 3 % cjelokupnih novčanih doprinosa te doprinosa u naravi koje daju članovi i partneri.
(9) The EU contribution is distributed as follows: (a) an amount of up to 400 million euros is allocated to the ITD leaders and an amount of up to 200 million euros to the Associates. 
(9) Doprinos EU-a raspoređuje se na sljedeći način: (a) iznos od najviše 400 milijuna eura dodjeljuje se voditeljima ITD-ova, a iznos od najviše 200 milijuna eura dodjeljuje se pridruženim članovima.
The ITD leaders and Associates are to contribute resources at least matching the EU contribution; (b) an amount of at least 200 million euros is to be allocated to the partners selected by way of competitive calls for proposals. 
Voditelji ITD-ova i pridruženi članovi trebaju doprinijeti sredstvima koja su barem jednaka doprinosu EU-a; (b) iznos od najmanje 200 milijuna eura dodjeljuje se partnerima koji su odabrani preko natjecateljskih poziva za podnošenje prijedloga. HR 16.12.2016.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/17 6. 
Službeni list Europske unije C 473/17 6.
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euros. 
Financijski doprinos EU-a Zajedničkom poduzeću „Clean Sky 2” u okviru programa Obzor 2020. iznosit će najviše 1755 milijuna eura.
The leaders and core partners must bring to the programme a minimum of 2 193,7 million euros in private contributions over the period of the Joint Undertaking (10), including, over the same period, contributions of at least 965,2 million euros for additional activities (11) (12). 
Voditelji i glavni partneri dužni su tijekom razdoblja poslovanja Zajedničkog poduzeća(10) dati privatan doprinos programu u iznosu od najmanje 2 193,7 milijuna eura, uključujući doprinose za dodatne aktivnosti (11) u iznosu od najmanje 965,2 milijuna eura (12) u tom istom razdoblju.
Administrative costs should not exceed 78 million euros and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking. 
Administrativni troškovi ne bi trebali prijeći 78 milijuna eura i trebali bi se u jednakoj mjeri dijeliti između EU-a i privatnih članova Zajedničkog poduzeća.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI IZJAVA O JAMSTVU 7.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex-post audits carried out by the Joint Undertaking at beneficiaries. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, ispitivanje transakcija na razini Zajedničkog poduzeća i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava, uključujući provjeru kontrole kvalitete ex post revizija koje Zajedničko poduzeće provodi na razini korisnika.
This is supplemented by evidence provided by the relevant work of other auditors and an analysis of management representations. 
Tome se pridodaju dokazi prikupljeni relevantnim radom drugih revizora i analizom jamstava uprave.
STATEMENT OF ASSURANCE 8. 
IZJAVA O JAMSTVU 8.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Clean Sky 2 Joint Undertaking, which comprise the financial statements (13) and the reports on the implementation of the budget (14) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2”, koja se sastoji od financijskih izvještaja (13) i izvješća o izvršenju proračuna (14) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The managementŐs responsibility 9. 
Odgovornost uprave 9.
In accordance with Articles 16 and 22 of the model financial regulation applicable to the Clean Sky 2 Joint Undertaking (15), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer(16), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
U skladu s člankom 16. i 22. ogledne financijske uredbe koja se primjenjuje na Zajedničko poduzeće „Clean Sky 2” (15), uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija. (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(16); te razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. 
Izvršni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća nakon što ju je računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća.
(10) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(10) Članak 4. stavak 1.
(11) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative. 
Uredbe (EU) br. 558/2014.
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body. 
U skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe troškove dodatnih aktivnosti potvrđuje neovisni vanjski revizor, a reviziju nad njima ne obavlja Zajedničko poduzeće ni bilo koje tijelo EU-a.
(12) Article 15(3) of the Annex to Regulation (EU) No 558/2014 stipulates that the Ôoperational costs of the Clean Sky 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by Leaders and Core Partners and their affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Clean Sky 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsŐ. 
(12) Člankom 15. stavkom 3. Priloga Uredbi (EU) br. 558/2014 propisano je da se „troškovi poslovanja Zajedničkog poduzeća ‚Clean Sky 2’ pokrivaju (a) financijskim doprinosom Unije; (b) doprinosima u naravi od strane voditelja i glavnih partnera i njihovih povezanih subjekata koji se sastoje od troškova koje imaju u provedbi neizravnih djelovanja umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća ‚Clean Sky 2’ i svih ostalih doprinosa Unije tim troškovima”.
(13) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(13) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
(14) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(14) Ona obuhvaćaju izvješća o izvršenju proračuna, kratak prikaz proračunskih načela, kao i druga pojašnjenja.
(15) Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 38, 7.2.2014, p. 
110/2014 od 30. rujna 2013. o oglednoj financijskoj uredbi za tijela javno-privatnog partnerstva iz članka 209. Uredbe (EU, Euratom) br.
(16) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(16) Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno, ako je primjenjivo, iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS)/međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
EN C 473/18 Official Journal of the European Union 16.12.2016 (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
HR C 473/18 Službeni list Europske unije 16.12.2016. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The auditorŐs responsibility 10. 
Odgovornost revizora 10.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (17) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću (17) podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
Opinion on the reliability of the accounts 13. 
Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 13.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 14.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
Prema mišljenju Suda transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za godinu koja je završila 31. prosinca 2015. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 16. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM I FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU Financijsko izvještavanje 16.
The amount of in-kind contributions entered in the final accounts is based on the information received from the members of the Joint Undertaking other than the EU (18). 
Iznos doprinosa u naravi naveden u završnoj računovodstvenoj dokumentaciji temelji se na informacijama koje su dostavili članovi Zajedničkog poduzeća u koje se ne ubraja EU (18).
From the reported 47 million euros of in-kind contributions related to H2020 operational expenses, 19 million euros have been certified in accordance with the Council Regulation, but not yet validated by the Governing Board, and 28 million euros remained to be certified and validated (19). 
Od prijavljenih doprinosa u naravi u vrijednosti od 47 milijuna eura, koji se odnose na operativne troškove programa Obzor 2020., 19 milijuna eura potvrđeno je u skladu s Uredbom Vijeća, no još ih nije ovjerio Upravni odbor, a 28 milijuna eura još nije ni potvrđeno niti ovjereno (19).
(17) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
(17) Članak 47.
(18) Article 4(3) of Regulation (EU) No 558/2014. 
110/2014. (18) Članak 4. stavak 3.
(19) Final Accounts of the Joint Undertaking, p. 
(19) Završna računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća, str.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/19 Implementation of the 2015 budget 17. 
Službeni list Europske unije C 473/19 Izvršenje proračuna za 2015. godinu 17.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 440,7 million euros and payment appropriations of 245,9 million euros. 
Završni proračun za 2015. godinu dostupan za izvršenje uključivao je 440,7 milijuna eura odobrenih sredstava za obveze i 245,9 milijuna eura odobrenih sredstava za plaćanja.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,5 % and 81 % respectively (20). 
Stopa iskorištenosti za odobrena sredstva za obveze iznosila je 99,5 %, a stopa iskorištenosti za odobrena sredstva za plaćanja iznosila je 81 % (20).
The lower implementation rate for payment appropriations relates to delays in the implementation of the Clean Sky 2 programme (due to delayed signature of one significant grant agreement with a member of the Joint Undertaking, and delays in the start of projects selected by call for proposals). 
Niža stopa izvršenja za odobrena sredstva za plaćanja odnosi se na kašnjenja u provedbi programa „Clean Sky 2” (zbog odgođenog potpisivanja jednog važnog ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava s članom Zajedničkog poduzeća te kašnjenja u započinjanju projekata odabranih na temelju poziva na podnošenje prijedloga).
Of the 430,6 million euros in total operational commitments made in 2015, 226 million euros (52,7 %) was for individual commitments based on completed award procedures for grants. 
Od ukupnih operativnih obveza u visini od 430,6 milijuna eura koje su preuzete 2015. godine, 226 milijuna eura (52,7 %) odnosilo se na pojedinačne obveze koje su se temeljile na dovršenim postupcima dodjele bespovratnih sredstava.
The remaining 203,5 million euros (47,3 %) was for Horizon 2020 global commitments for two calls for core partners and two calls for proposals for which the award procedures were ongoing at 31 December 2015. 
Preostalih 203,5 milijuna eura (47,3 %) odnosilo se na ukupne obveze u okviru programa Obzor 2020. za dva poziva za glavne partnere i dva poziva na podnošenje prijedloga za koje je 31. prosinca 2015. postupak dodjele bio u tijeku.
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 19. 
Višegodišnje izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” u okviru programa FP7 19.