natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides reducing the administrative burden on beneficiaries, in particular smaller ones as it is often the case for ESF, one of the main reasons to implement simplified cost options is to further reduce the error rate in the Employment and Social Affairs policy area. 
Uz smanjenje administrativnog opterećenja korisnika, posebno malih, što je često slučaj kod ESF-a, jedan od glavnih razloga za provedbu mogućnosti pojednostavljenih troškova je daljnje smanjenje stope pogrešaka u području politike zapošljavanja i socijalnih pitanja.
The Commission welcomes the Court's observation and support for the use of simplified cost options. 
Komisija pozdravlja opažanja Suda i podržava uporabu mogućnosti pojednostavljenih troškova.
The Commission considers it an encouragement for implementing its ambitious simplification action plan, which includes conducting simplification seminars in the large majority of Member States by the end of 2013. _____________ (13) As amended by Article 1 of Regulation (EC) No 396/2009. 
Komisija to smatra poticajem za provedbu svog ambicioznog plana pojednostavljivanja, koji uklju­ čuje provedbu seminara u području pojednostavljivanja u velikoj većini država članica do kraja 2013. _____________ (13) Kako su izmijenjene člankom 1.
(14) EC Guidance Note COCOF 09/0025/04-EN on Indirect costs declared on a flat rate basis, flat rate costs calculated by application of standard scales of unit costs and lump sums, final version of 28 January 2010. 
(14) Smjernice Europske komisije COCOF 09/0025/04-EN o neiz­ ravnim troškovima prijavljenima na paušalnoj osnovi, paušalnim troškovima izračunatima primjenom standardnih ljestvica jedi­ ničnih troškova i jednokratnim plaćanjima, završna verzija od 28. siječnja 2010. godine.
The Commission's strict policy on interruptions and suspensions of payments mitigates the risk to the Community budget by stopping payments as soon as significant deficiencies are identified, often through its own audit work. 
Stroga politika Komisije o prekidima i obustavama plaćanja ublažava rizik za proračun Zajednice zaustavljanjem plaćanja čim se utvrde značajni nedostaci, obično kao rezultat njezinih aktivnosti revizije.
Before resuming interim payments, the Commission requires the effective implementation of the necessary financial corrections and of the agreed action plan in order to prevent those deficiencies from reoccurring in the future. 
Prije nego što nastavi s međuplaćanjima, Komisija zahtijeva učinkovitu provedbu nužnih financijskih ispravaka i dogovorenog akcijskog plana u cilju sprječavanja ponovne pojave tih nedostataka u budućnosti.
The Commission will follow up on the specific case identified by the Court in order to implement any additional financial corrections required. 
Komisija će u svim slučajevima koje je utvrdio Sud primijeniti nužne dodatne financijske ispravke.
EN 176 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Errors found in closed OPs 6.26. 
O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A Pogreške pronađene u zaključenim operativnim programima 6.26.
TheCourt’ssampleincluded16transactionswith final payments for the closure of two 2000-2006 OPs. 
UzorakSudasadržavaoje16transakcijasazavršnim plaćanjima za zaključenje dvaju operativnih programa iz razdoblja od 2000. do 2006. godine.
The Court identified quantifiable errors in five transactions for a programme that was closed without any financial correc­ tion (15). 
Sud je uočio mjerljive pogreške u pet transakcija za jedan program koji je zaključen bez ikakvih financijskih korekcija (15).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.26. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 6.26.
As shown in the overview report on financial corrections implemented on the 2000-2006 programming period submitted to the European Parliament on 23 April 2013, DG EMPL has taken a prudent approach to closure, as reflected by the fact that at the date of the overview report, the closure process was still on-going for 61 ESF programmes and 5 closure audits were still planned for 2013. 
Kao što je prikazano u preglednom izvješću o financijskim ispravkama primijenjenim u programskom razdoblju 2000.–2006. predanom Europskom parlamentu 23. travnja 2013., GU EMPL pažljivo je pristupio zatvaranju, što je očito iz činjenice da je na dan izvješća postupak zatvaranja još uvijek bio u tijeku za 61 program ESF-a, a dodatnih pet revizija zatvaranja planirano je za 2013.
The overview report shows that, taking into account the financial corrections already implemented and the additional ones resulting from the closure of the remaining 61 ESF programmes, a total of 2,4 billion euro of financial corrections is estimated to be imple­ mented for the ESF programmes. 
Pregledno izvješće pokazuje da će se, uzimajući u obzir financijske ispravke koje su već provedene i dodatne koje su rezultat zatvaranja preostalog 61 programa ESF-a, provesti ukupno 2,4 milijarde EUR financijskih ispravaka za programe ESF-a.
Taking the above into account, the Commission takes note of the 5 specific errors identified by the Court in one closed OP and will implement the necessary additional correc­ tions. 
Uzimajući to u obzir, Komisija prima na znanje pet pogrešaka koje je Sud utvrdio u jednom zatvorenom OP-u i provest će nužne ispravke.
The Commission agrees that the 2000-2006 closure is a complex process and involves certain risks arising from the sometimes not fully reliable closure documentation provided by the Member States for certain specific OPs. 
Komisija se slaže da je zatvaranje programa za 2000.–2006. složen postupak i uključuje određene rizike koji proi­ zlaze iz dokumentacije o zatvaranju koja ponekad nije u potpunosti pouzdana, a koju države članice dostavljaju za određene OP-ove.
Therefore, DG EMPL has put in place the necessary measures to mitigate those risks, including significant financial corrections and 5 closure audits planned in 2013 (see also reply to paragraph 6.27). 
Prema tome, GU EMPL uspostavio je nužne mjere za ublažavanje tih rizika, uključujući značajne financijske ispravke i 5 revizija zatva­ ranja planiranih za 2013. (vidi i odgovor na odlomak 6.27.).
It should also be noted that, even after closure, the Commission can still implement financial corrections if new facts, such as those identified by the Court, arise. 
Treba napomenuti da Komisija čak i nakon zatvaranja može primjenjivati financijske ispravke ako se pojave nove činjenice kao što su one koje je utvrdio Sud.
While acknowledging the above risks, the Commission emphasizes that the 2000-2006 closure process is still underway. 
Uzimajući u obzir navedene rizike, Komisija naglašava da je postupak zatvaranja za razdoblje 2000.–2006. još uvijek u tijeku.
The Commission notes that the Audit Authorities play a central role in the assurance building process, as from the beginning of the programming period and set-up of systems. 
Komisija napominje da revizijska tijela igraju ključnu ulogu u sustavu izgradnje jamstava od početka programskog razdoblja i uspostave sustava.
Thereafter, they report each year an audit opinion on the functioning of management and control systems to the Commission, based on audits on management and control systems and on samples of operations carried out as a general rule in accordance with an audit strategy. 
Nakon toga, ona svake godine pripremaju revi­ zijsko mišljenje o funkcioniranju sustava upravljanja i Kontrole za Komisiju na temelju revizija sustava upravljanja i kontrole i uzoraka provedenih operacija u skladu sa strategijom revizije.
For this reason the Commission is closely cooperating and coor­ dinating with them, and started reviewing their methodologies and audit results as early as 2009. 
Zbog toga Komisija s njima usko surađuje te je počela revidirati njihove meto­ dologije i rezultate već u 2009.
This has contributed to capacity building by providing advice, guidance and recommendations to Audit Authorities. 
Time je doprinijela izgradnji kapa­ citeta dajući im savjete, smjernice i preporuke.
Annex 5.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems for four ERDF, CF and ESF AAs. This corroborates the conclusions of the closures _____________ (15) Spain (Comunidad Valenciana). 
Uredba Komisiji daje mogućnost da se osloni na rad revizijskog tijela za jamstvo u odre­ đenim uvjetima (članak 73.). _____________ (15) Španjolska (Comunidad Valenciana).
(16) See the 2011 annual report, paragraphs 5.52 to 5.64. 
(16) Pogledajti godišnje izvješće za 2011. godinu, odlomke od 5.52. do 5.64.
TheCourtassessedtheworkoftwoAAsintwo Member States (the English AA in the United Kingdom and the Slovakian AA) as part of its examination of a total of four AAs covering the ERDF, CF and ESF. 
Sudjeprocijenioraddvajurevizijskihtijelaudvije države članice (englesko revizijsko tijelo u Ujedinjenoj Kralje­ vini te revizijsko tijelo Slovačke) u okviru ispitivanja ukupno četiriju revizijskih tijela koja su nadležna za EFRR, Kohezijski fond i ESF.
For the two AAs audited, the review of their work and re-performance of their audits of operations focused on ESF expenditure. 
Za dva revidirana revizijska tijela, pregled njihova rada i ponavljanje revizija operacija bilo je usmjereno na rashode iz ESF-a.
WhiletheSlovakianAAisratedaseffective,the English AA in the UK is rated as partially effective in complying with key regulatory requirements and in ensuring the regularity of transactions. 
Dok je revizijsko tijelo Slovačke ocijenjeno kao djelot­ vorno u pogledu usklađenosti s ključnim zakonskim zahtje­ vima i osiguravanja pravilnosti transakcija, englesko je revi­ zijsko tijelo u Ujedinjenoj Kraljevini ocijenjeno kao djelomično djelotvorno.
The scope and specific results of the Court’s audit of the AAs for all three funds (ERDF, CF and ESF) are reported in chapter 5 (paragraphs 5.46 to 5.49). 
Opseg i konkretni rezultati revizije Suda za revi­ zijska tijela za sva tri fonda (EFRR, Kohezijski fond i ESF) predstavljeni su u poglavlju 5. (u odlomcima od 5.46. do 5.49.).
Assessment of the Commission’s supervision of AAs 6.31. 
Procjena Komisijinog nadzora nad revizijskim tije­ lima 6.31.
TheresultsoftheCourt’sreviewoftheCommission’s supervision of AAs are shown in chapter 5 (see paragraphs 5.50 to 5.52). 
RezultatipregledakojijeSudobavionadKomisijinim nadzorom revizijskih tijela prikazani su u poglavlju 5. (pogle­ dati odlomke od 5.50. do 5.52.).
TheCommissioncalculatestheerrorratesperOP based on the ACRs provided by the AAs. DG EMPL adjusted or considered unreliable the error rate reported for 31 of 117 ACRs in 2012 (42 of 117 ACRs in 2011). 
DG EMPL je u 2012. godini za 31 od 117 izvješća o kontroli uskladio ili smatrao nepouzdanom prijavljenu stopu pogreške (u 2011. godini to je bio slučaj za 42 od 117 izvješća o kontroli).
The Court identified some inconsistencies in the Commission’s analysis of the ACRs. 
Sud je utvrdio neke nedosljednosti u Komisijinoj analizi izvješća o kontroli.
Nevertheless, these problems do not put into question the number and impact of the reser­ vations formulated by DG EMPL in 2012. 
Unatoč tome, ovi problemi ne dovode u pitanje broj i učinak zadrški koje je DG EMPL izrazio u 2012. godini.
Review of DG EMPL annual activity report 6.34. 
Pregled godišnjeg izvješća o radu DG EMPL-a 6.34.
TheCourtassessedthe2012AARandaccompanying declaration of the Director-General of DG Employment, Social Affairs and Inclusion. 
Sud je procijenio godišnje izvješće o radu za 2012. godinu te popratnu izjavu glavnog ravnatelja Glavne uprave za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost.
In particular, with regard to the regu­ larity of payments authorised in 2012, the Court: (a) assessed the reservations made in the AAR; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the ‘amounts at risk’. 
Vezano uz pravil­ nost plaćanja odobrenih u 2012. godini Sud je osobito: (a) procijenio zadrške iznesene u godišnjem izvješću o radu; (b) provjerio dosljednost i točnost Komisijinog izračuna „rizičnih iznosa”.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.29 and 6.30. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 6.29. i 6.30.
DG EMPL carried out audits to review the work of 84 ESF Audit Authorities at the end of 2012, including the Audit Authorities of the UK and Slovakia. 
GU EMPL je proveo revizije u cilju preispitivanja rada 84 revizijska tijela za ESF na kraju 2012., uključujući revizijska tijela u Ujedinjenoj Kraljevini i Slovačkoj.
The Commission’s own assessment on these Audit Authorities is positive. 
Ocjena Komisije tih revizij­ skih tijela je pozitivna.
Before the Commission validates the rates reported by the AAs, it uses all audit procedures in place when doubts arise as to the accuracy and/or reliability of reported error rates: written and oral questions to AAs, fact-finding missions and/or analysis of additional information from the AAs, including individual audit results, if necessary. 
Prije nego što potvrdi stope prijavljene od strane revizijskih tijela, Komisija primjenjuje sve dostupne revizijske postupke u slučaju sumnji u odnosu na točnost i/ili pouzdanost prijavljenih stopa pogre­ šaka: pisana i usmena pitanja revizijskim tijelima, misije utvrđivanja činjenica i/ili analiza dodatnih podataka od revizijskih tijela, uklju­ čujući rezultate pojedinačnih revizija, ako je potrebno.
Based on this information, the error rates reported in the ACRs were adjusted in 18 (15,4 %) of the ESF OPs. 
Na temelju tih podataka, stope pogrešaka koje su prijavljene u GIK-ovima prilago­ đene su u 18 (15,4 %) OP-ova za ESF.
Furthermore, the reported error rates for 13 (11,1 %) of the ESF OPs were considered as unreliable and therefore replaced by flat rates by the Commission. 
Nadalje, prijavljene stope pogreške za 13 (11,1 %) OP-ova za ESF smatrale su se nepouzda­ nima i Komisija ih je zamijenila paušalnim iznosima.
The Commission considers that it has a thorough super­ visory process in place in order to ensure the overall reliability of the ACRs for its own assurance process and to support the determination and quantification of the reservations made in its Annual Activity Report (see reply to paragraph 6.40(a)). 
Komisija smatra da je uspostavila detaljan postupak nadzora kako bi osigurala opću pouzdanost GIK-ova u vlastitom postupku jamstava i podržala određivanje i kvantifikaciju rezervacija iz svog Godišnjeg izvješća o radu (vidjeti odgovor na odlomak 6.40. (a)).
DGEMPLestimatesthattheoverallerrorrateforthe 2012 interim payments in the 2007-2013 programming period is in the range of 2,3% to 3,2%. 
DGEMPLprocjenjujedajeukupnastopapogreškeza međuplaćanja iz 2012. godine za programsko razdoblje od 2007. do 2013. godine bila u rasponu od 2,3 % do 3,2 %.
Around 30% of the payments were affected by material error (more than or equal to the 2 % materiality threshold set by the Commission). 
Oko 30 % plaćanja sadržavalo je značajnu pogrešku (u vrijed­ nosti iznad ili jednakoj pragu značajnosti od 2 % koji je posta­ vila Komisija).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.35. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 6.35.
The Commission considers that the fact that for 3 years in a row the Commission's own estimated error rate, as disclosed in DG EMPL's AAR, is in line with the Court's most likely error rate confirms the validity and reliability of its approach (see reply to paragraph 6.40(a)). 
Komisija smatra da činjenica da je njezina procijenjena stopa pogreške, navedena u Godišnjem izvješću o radu GU-a EMPL, već tri godine za redom u skladu s najvjerojatnijom stopom pogreške koju primjenjuje Sud potvrđuje valjanost i pouzdanost ovog pristupa (vidjeti odgovor na odlomak 6.40(a)).
Furthermore, these results show that the Commission has in place a sound process in order to supervise the information provided by the AA in their ACRs. 
Nadalje, ti rezultati pokazuju da je Komisija uspostavila stabilan postupak za nadzor podataka koje dostavljaju revizijska tijela u svojim GIK-ovima.
As mentioned in its 2012 AAR (page 37) the Commission underlines that out of its 2012 interim payments only 19,7 % were made to OPs with an error rate reported in the 2012 Annual Control Reports, submitted in December 2012, between 2 and 5 % and only 9,8 % to OPs with a reported error rate higher than 5 %. 
Kao što je navela u svom godišnjem izvješću za 2012. (stranica 37.), Komisija ističe da je od međuplaćanja u 2012. samo 19,7 % izvršeno OP-ovima s prijavljenom stopom pogreške između 2 % i 5 % u godišnjim izvješćima o kontroli za 2012. koja su dostavljena u prosincu 2012., te samo 9,8 % OP-ovima s prijavljenom stopom pogreške iznad 5 %.
This clearly reflects the strict interruptions and suspensions policy systematically implemented by DG EMPL as for the OP's with cumulative error rates (over the full period since 2007) above 2 %, the Commission has imposed a corresponding financial correction or has implemented interruptions until such correction was done. 
To jasno odražava strogu politiku prekida i obustava koje sustavno provodi GU u odnosu na OP-ove s kumula­ tivnim stopama pogrešaka (za cijelo razdoblje od 2007.) iznad 2 % gdje je Komisija odredila odgovarajući financijski ispravak ili je primi­ jenila prekid plaćanja dok ne bude proveden ispravak.
According to the Commission's standing instructions for the 2012 Annual Activity Report, a (quantified) reservation is required only if the cumulative financial risk is above 2 %, which was not the case in any of the 5 OPs mentioned by the Court, since the necessary financial corrections had already been implemented by the time the Annual Activity Report was issued. 
Prema uputama Komisije za Godišnje izvješće o radu za 2012., (kvantificirana) rezervacija potrebna je samo ako je kumula­ tivan financijski rizik iznad 2 %, što nije bio slučaj niti s jednim od pet OP-ova koje navodi Sud jer su nužne financijske ispravke već provedene do trenutka objave Godišnjeg izvješća o radu.
Furthermore, appropriate action plans were in place in order to prevent these issues from re-occurring in the 5 OPs concerned. 
Nadalje, uspostavljeni su odgovarajući akcijski planovi kako bi se spriječila ponovna pojava tih problema u pet predmetnih OP-ova.
The Commission takes note of the Court's observation in order to provide fuller disclosure in this respect in future Annual Activity Reports. 
Komisija prima na znanje opažanje Suda kako bi u budućnosti u tome pogledu u godišnjim izvješćima o radu o tome dostavila više informacija.
The Commission notes that, whilst it has done everything within its power and acted in full respect of the existing regulations within the same financial year audited by the Court, the 25% flat-rate correction applied to Romania has not been taken into account when determining the 2012 error rate. 
Komisija napominje da, dok je učinila sve u svojoj moći i djelovala poštujući postojeće propise u okviru iste financijske godine koja je predmet revizije Suda, paušalni ispravak od 25 % koji se primjenjuje na Rumunjsku nije uzet u obzir kod određivanja stope pogreške za 2012.
See replies to paragraph 6.39(a) and to Box 1.2. 
Vidjeti odgovore na odlomak 6.39.(a) i na okvir 1.2.
TheannualactivityreportofDGEMPLcontainsa reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 68 million euro covering 27 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for 12 OPs of the 2000-2006 programming period. 
Godišnje izvješće o radu DG EMPL-a sadržava zadršku vezanu uz plaćanja izvršena za programsko razdoblje od 2007. do 2013. godine za iznos od 68 milijuna eura koji obuhvaća 27 od 117 operativnih programa i zadršku bez financijskog učinka za 12 operativnih programa za programsko razdoblje od 2000. do 2006. godine.
In2011,DGEMPLusedthecalculationofthecumu­ lative financial risk for the 2007-2013 programming period for OPs with validated error rates between 2 % and 5 % in order to decide whether an OP should be the subject of a reservation. 
DG EMPL je 2011. godine upotrijebio izračun ukupnog financijskog rizika za operativne programe u programskom razdoblju od 2007. do 2013. godine s potvr­ đenim stopama pogreške u vrijednosti između 2 % i 5 % kako bi donio odluku o tome treba li izraziti zadršku za operativni program.
In 2012, DG EMPL extended this approach to the 20 OPs with validated error above 5 %. 
DG EMPL je 2012. godine ovim pristupom obuh­ vatio i 20 operativnih programa s potvrđenim pogreškama iznad 5 %.
Although the cumulative financial risk calculated by the Commission was below 2 % for 13 OPs, eight of them were included in the reservation in the application of the principle of prudence. 
Iako je ukupni financijski rizik koji je Komisija izračunala bio niži od 2% za 13 operativnih programa, primjenom načela opreznosti zadrška je izražena za njih osam.
No reservation was introduced for the remaining five OPs. 
Za preostalih pet operativnih programa nije izražena nikakva zadrška.
Only in one of these five cases the 2012 AAR disclosed the reasons for not issuing a reservation. 
Samo se za jedan od ovih pet slučajeva u godišnjem izvješću o radu za 2012. godinu navode razlozi zbog kojih zadrška nije izražena.
The Court considers that the Commission should have disclosed this type of information also for the other four OPs concerned. 
Sud smatra da je Komisija trebala navesti takve informacije i za preostala četiri operativna programa.
Chapter 1 contains information regarding the treatment of financial corrections (see paragraphs 1.19 to 1.37). 
Upoglavlju1.iznesenesuinformacijeoknjiženju financijskih korekcija (pogledati odlomke od 1.19. do 1.37.). HR 14.11.2013.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 179 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2012 6.39. 
SlužbenilistEuropskeunije 179 O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A ZAKLJUČAK I PREPORUKE Zaključak za 2012. godinu 6.39.
Forthe‘Employmentandsocialaffairs’policyarea, (a) testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,2 %, and T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (b) the examined supervisory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period. 
Zapodručjepolitikezapošljavanjaisocijalnihpitanja, (a) ispitivanje transakcija pokazuje da najizglednija pogreška prisutna u skupini podataka iznosi 3,2 %; dok su O D G O V O R I K O M IS IJ E (b) ispitani nadzorni i kontrolni sustavi djelomično djelotvorni u osiguravanju pravilnosti operacija za programsko razdoblje od 2007. do 2013. godine.
Recommendations 6.41. 
Preporuke 6.41.
Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
U Prilogu 6.2. prikazani su rezultati procjene Suda o tome koji je napredak ostvaren u prihvaćanju preporuka iznesenih u prijašnjim godišnjim izvješćima.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 10 recommendations for cohesion, transport and energy. 
U godišnjim izvješćima za 2009. i 2010. godinu Sud je iznio 10 preporuka za koheziju, promet i energiju.
Out of these recommendations, one was not applicable under the current framework. 
Od tih preporuka, jedna nije bila primjenjiva s obzirom na trenutni okvir.
The Commission fully implemented one recommendation, while five were implemented in most respects, one was only implemented in some respects and one was not implemented at all. 
Komisija je u potpunosti provela jednu preporuku, pet preporuka provedeno je većim dijelom, jedna je provedena manjim dijelom, dok jedna nije uopće provedena.
In one case it was not possible to obtain sufficient evidence of the actions taken. (a) The Commission has in place a thorough process in order to support the assurance given in the AAR. 
U jednom slučaju nije bilo moguće prikupiti dovoljno dokaza o poduzetim radnjama. (a) Komisija je uspostavila detaljan postupak u potporu jamstva danog u GIR-u.