natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This corresponds to the approach chosen by the Commission in its verification work. (b) — Eurostat selected the components/areas to be verified by direct verification according to the general criteria agreed on in the GNI Committee (it was clearly stated ex ante that the selected components may differ from country to country). 
To odgovara pristupu koji je Komisija odabrala u svojim aktiv­ nostima provjere. (b) — Eurostat je odabrao komponente/područja koja je potrebno provje­ riti izravnom provjerom u skladu s općim kriterijima dogovore­ nima u Odboru za BND (jasno je navedeno ex-ante da se odabrane komponente mogu razlikovati među zemljama).
The scope of direct verification was foreseen to start when the data arrived at the national accounts department. 
Početak izravne provjere predviđen je kada podaci stignu u odjel za nacionalne račune.
In addition, the Member States were to provide documentation on any checks done by the national accounts department on the input data. 
Osim toga, države članice trebale su dosta­ viti dokumentaciju o svim provjerama dostavljenih podataka koje je izvršio odjel za nacionalne račune.
The Commission will look into ways of improving the documentation. — As in previous verification cycles, the reservations were set on the basis of a quantitative and qualitative assessment of each of the open points and taking budgetary prudence into account. 
Komisija će razmotriti načine unaprjeđenja dokumentacije. — Kao i u prethodnim ciklusima provjera, rezervacije su se određi­ vale na temelju kvantitativne i kvalitativne procjene svake od otvorenih točaka i uzimajući u obzir proračunsku razboritost.
After the draft country assessment reports have been accepted by the GNI Committee it is the prerogative of the Commission, as stipulated in the Own Resource Regulation, to set reservations without approval of the country concerned or the GNI Committee. 
Kada Odbor za BND prihvati nacrte izvješća o ocjeni zemlje, Komisija ima pravo, kako je predviđeno u Uredbi o vlastitim sredstvima, odrediti rezervacije bez odobrenja predmetne zemlje ili Odbora za BND.
Regarding the cost-benefit principle see reply to paragraph 2.28(a) above. 
Za načelo troškova i koristi, vidjeti gore odgovor na 2.28. (a).
The Commission is of the opinion that this approach is efficient in safeguarding the financial interests of the EU with respect to GNI Own Resources. — The transversal issues called for a detailed comparative analysis of the solutions adopted by Member States. 
Komisija smatra da je taj pristup učinkovit u zaštiti financijskih interesa EU-a u odnosu na vlastita sredstva na temelju BND-a. — Transverzalnim pitanjima zahtijevala se usporedna analiza rješenja donesenih u državama članicama.
As of the end of 2012 the declarations of the Member States had not yet been verified. 
Do kraja 2012., izjave država članica još nisu bile provjerene.
Now that this process is taking place the Commission will lift reservations in the Member States where appropriate. 
Sada kada je u tijeku taj postupak, Komisija će prema potrebi ukinuti rezervacije u državama članicama.
Some of these problems(18) should have led to additional country specific reservations being placed by the Commission, whereas others(19) revealed an inconsistent setting of reservations between Member States. 
Zbog nekih od tih problema (18) Komisija je trebala iznijeti dodatne zadrške samo za određene zemlje, dok su drugi problemi (19) ukazali na nedosljedno izražavanje zadrški za različite države članice.
Althoughthiswouldnotaffectthecalculationof GNI-based own resources for the financial year 2012, the individual contributions of Member States for the years 2002 to 2007 would have been different (20). 
Iako to ne bi imalo utjecaja na izračun vlastitih sred­ stava temeljenih na BND-ovima za financijsku godinu 2012., pojedini bi doprinosi država članica u razdoblju od 2002. do 2007. godine iz tog razloga bili drukčiji (20).
Traditional own resources 2.31. 
Tradicionalna vlastita sredstva 2.31.
InallMemberStatesvisited,theCourt'saudit(see paragraph 2.13) revealed deficiencies in national customs supervision related to post-clearance audits and risk analysis. 
U svim posjećenim državama članicama, revizijom koju je proveo Sud (vidjeti odlomak 2.13.) utvrđeni su nedo­ statci u nacionalnom carinskom nadzoru koji se odnose na revizije i analizu rizika poslije carinjenja.
Where national customs supervision is only partially effective, there is an increased risk that the amounts of TOR collected are inaccurate. 
Ako je nacionalni carinski nadzor samo djelomično djelotvoran, postoji povećani rizik da su prikupljeni iznosi TVS-ova netočni.
The system weaknesses identified in Belgium in the 2010 and 2011 annual reports are being addressed by the Commission together with the Member State. 
Nedostatke u sustavu otkrivene u Belgiji i naznačene u godišnjim izvješćima za 2010. i 2011. godinu rješava Komisija zajedno s tom državom članicom.
In DG Budget's AAR for 2012 there is a reservation on the reliability of the accounting data of this Member State. 
U godišnjem izvješću o radu za 2012. godinu GU-a Proračun, postoji zadrška koja se odnosi na pouzdanost računovodstvenih podataka ove države članice.
The Commission is examining the Court’s findings and will draw the appropriate conclusions thereon. 
Komisija preispituje nalaze Suda i na temelju toga će doni­ jeti odgovarajuće zaključke.
See reply to paragraph 2.29. 
Vidjeti odgovor na odlomak 2.29.
Taking into account the replies and arguments from the three Member States visited by the Court the Commission will follow up the deficiencies identified with those Member States and where appropriate it will request them to take the necessary remedial measures. 
Uzimajući u obzir odgovore i argumente tri države članice koje je Sud posjetio, Komisija će pratiti napredak u odnosu na nedo­ statke koji su utvrđeni s tim državama članicama i, ako je potrebno, zatražiti od njih da poduzmu nužne mjere da ih isprave.
It will continue to examine the national customs super­ vision in the course of its inspections and where weaknesses are found it will request the Member States to take measures to redress those weaknesses. 
U postupku inspekcija nastavit će preispitivati nadzor nacionalnih carinskih sustava i, u slučaju utvrđenih nedostataka, zatražit će od država članica da poduzmu mjere za uklanjanje nedostataka.
For the period 2008-2010, an external financial audit has been carried out in 2013 and its audit opinion stating that the accounts are free from material error was accepted by the Commission after an in-depth review of the audit conclusions and the under­ pinning audit tests performed. 
Vanjska financijska revizija za razdoblje 2008.–2010. provedena je 2013. i Komisija je, nakon detaljnog preispitivanja zaključaka revizije i izvršenih testiranja, prihvatila revizorsko mišljenje da u izvješćima nema materijalnih pogrešaka.
Where weaknesses are confirmed in the management of the accounts by these Member States, they will be requested to take measures to address these weaknesses. _____________ (18) For example, in the classification and valuation of non-profit insti­ tutions serving households in Germany, Spain and France; in the estimation of the underground economy in Germany, Spain, France and Italy, of distribution margins in Germany and of renting services in France and Italy. 
Ako se u odnosu na upravljanje računima država članica utvde nedostaci, od njih će se tražiti da poduzmu mjere da ih uklone. _____________ (18) Primjerice, pri klasifikaciji i procjeni vrijednosti neprofitnih usta­ nova koje pružaju usluge kućanstvima u Njemačkoj, Španjolskoj i Francuskoj, pri procjeni sive ekonomije u Njemačkoj, Španjolskoj, Francuskoj i Italiji, kao i distribucijskih marži u Njemačkoj, te usluga najma u Francuskoj i Italiji.
(19) For example, in the recording of EU grants and of rents on land. 
(19) Primjerice, pri knjiženju bespovratnih sredstava EU-a i najmova zemljišta.
(20) The scale of the potential impact of the quantifiable observations on the annual GNI contribution of the Member States visited ranged from +0,4 % to –1,1 %, but this assumes that no other changes would have been needed for GNI components in the five Member States concerned, or in the GNI estimates of the other 22 Member States. 
(20) Razmjer mogućeg utjecaja na mjerljiva opažanja o godišnjim doprinosima iz BND-ova posjećenih država članica kretao se između + 0,4 % i – 1,1 %, no time se pretpostavlja da u pet pred­ metnih država članica ne bi bile potrebne nikakve druge promjene vezane za sastavnice BND-ova, odnosno za procjene BND-ova za preostale 22 države članice.
The weaknesses leading to the non-quan­ tifiable observations may also affect the calculation of Member States' contributions. 
I nedostatci koji dovode do nemjer­ ljivih opažanja mogu utjecati na izračun doprinosa država članica.
Overall, the differences found are neither material for GNI for 2002 to 2007 nor for 2012. 
Sve u svemu, utvrđene razlike nisu materijalne ni za BND-ove u razdoblju od 2002. do 2007. godine niti za 2012. godinu.
14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 73 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S VAT-based own resources 2.34. In2012,theCommissionplaced54reservationsand lifted 57. 
SlužbenilistEuropskeunije 73 O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A Vlastita sredstva od PDV-a 2.34.
According to the Commission, the net effect of the control activities in Member States where reservations were lifted was to decrease VAT-based own resources by approxi­ mately 4 million euro (21). 
Prema podatcima Komisije, neto učinak kontrolnih aktivnosti u državama članicama u kojima su zadrške uklo­ njene trebao je umanjiti vlastita sredstva od PDV-a za otprilike 4 milijuna eura (21).
At the end of the year, a total of 153 reservations were in place (see Table 2.3). 
Na kraju godine postojale su ukupno 153 zadrške (vidjeti tablicu 2.3.).
Of the reser­ vations put in place by the Commission, 44 relate to infringements of VAT legislation. 
Od ukupnog broja zadrški koje je Komisija naznačila, 44 se odnose na kršenje zakonskih propisa o PDV-u.
These can only be lifted after the infringement procedure has been closed and the effect on the VAT base for the years concerned has been determined. 
One se mogu ukloniti tek nakon zaključivanja postupka za rješavanje kršenja prava i određivanja učinka na osnovicu PDV-a za predmetne godine.
17 reservations have been placed by the Member States themselves. 
Same države članice naznačile su 17 zadrški.
TheCourtdefineslong-outstandingVATreservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2012 concerning 2003 and earlier. 
Svezadrškekojepostojebarem10godina,odnosno koje su naznačene do kraja 2012. godine i odnose se na 2003. godinu ili na ranije razdoblje, Sud definira kao dugotrajne zadrške vezane za PDV.
The overall situation is similar to previous years. 
Cjelokupno je stanje slično prijašnjim godinama.
There were 16 long-outstanding reservations at the year end, some dating back to 1995, compared to 15 at the end of 2011. 
Na kraju godine postojalo je 16 dugotrajnih zadrški od kojih neke postoje od 1995. godine; krajem 2011. godine bilo ih je 15.
Of the long-outstanding reservations five relate to infringements and three were placed by Member States. 
Od ukupnog broja dugotrajnih zadrški, pet ih se odnosi na kršenja zakonskih propisa, a tri su izrazile države članice.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (21) The balance of an increase of 31 million euro and a decrease of 35 million euro. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E _____________ (21) Razlika između povećanja od 31 milijun eura i smanjenja od 35 milijuna eura.
EN 2.35. 
HR 2.35.
The totals may be similar but during any period some long-outstanding reservations will have been lifted, while some newer reservations may now merit the description long-outstanding. 
Ukupni iznosi mogu biti slični, ali u bilo kojem razdoblju će se neke dugoročne rezervacije ukloniti, a novije rezervacije će se moći opisati kao dugoročne.
Both happened during 2012. 
Oba su se slučaja dogodila tijekom 2012.
The five infringements referred to by the Court only became long-outstanding in 2012. 
Pet povreda koje je naveo Sud postalo je dugoročno u 2012.
They are part of a large collection of reservations arising from the same infringement. 
One su dio velike naplate rezervacija koje proizlaze iz iste povrede.
The Commission will not be in a position to lift these reservations in advance of a judgment from the European Court of Justice. 
Komisija neće moći ukinuti te rezervacije prije presude Suda Europske unije.
Similarly, the Commission is not in a position to resolve the three reservations set by Member States. 
Osim toga, Komisija nije u poziciji rješavati tri rezervacije koje su odredile države članice.
Of the remaining reser­ vations outstanding at the end of 2012 five have since been lifted including one of the two Commission-set reservations which concerned 1995. 
Od preostalih rezervacija na kraju 2012., pet ih je ukinuto, uključujući jednu od dvije koje je odredila Komisija i koje su se odnosile na 1995.
Member State Reservations outstanding at 31.12.2011 Reservations placed in 2012 Reservations lifted in 2012 Reservations outstanding at 31.12.2012 Earliest year to which reservations apply 1 5 0 6 6 2 1 7 13 2 7 8 8 1 3 6 6 2 1 7 10 0 0 10 5 0 1 4 7 0 2 5 3 0 0 3 7 11 6 12 7 5 0 12 4 0 4 0 5 0 0 5 2 5 5 2 0 2 0 2 4 3 3 4 10 2 8 4 9 2 0 11 6 4 5 5 5 7 2 10 5 0 0 5 4 0 0 4 0 0 0 0 0 1 1 0 10 0 2 8 11 0 6 5 8 0 0 8 156 54 57 153 
12. 12. Najranija godina na koju se zadrške primjenjuju 1 5 0 6 6 2 1 7 13 2 7 8 8 1 3 6 6 2 1 7 10 0 0 10 5 0 1 4 7 0 2 5 3 0 0 3 7 11 6 12 7 5 0 12 4 0 4 0 5 0 0 5 2 5 5 2 0 2 0 2 4 3 3 4 10 2 8 4 9 2 0 11 6 4 5 5 5 7 2 10 5 0 0 5 4 0 0 4 0 0 0 0 0 1 1 0 10 0 2 8 11 0 6 5 8 0 0 8 156 54 57 153 Češka Republika Cipar Slovenija Slovačka Finska Švedska Ujedinjena Kraljevina UKUPNO Izvor: Europski revizorski sud.
At the end of 2012 around 98 % of fines (22) pending were covered either by a provisional payment or by a guar­ antee. 
12.
The Financial Regulation’s implementing rules (23) state that the Commission should enforce the recovery of amounts receivable by any available means where neither provisional payment has been made nor guarantees lodged by debtors to cover the full amount by the due date. 
Provedbena pravila Financijske uredbe (23) propi­ suju da u slučaju da do datuma dospijeća nije izvršeno privre­ meno plaćanje ili da dužnici nisu osigurali jamstva za pokriće cijelog iznosa, Komisija mora provesti naplatu iznosa potraži­ vanja svim dostupnim sredstvima.
TheCourtexaminedasampleof30fineswhichwere not covered either by a provisional payment or by a guarantee and found that in 12 cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery. 
Sud je ispitao uzorak od 30 novčanih kazni koje nisu pokrivene ni privremenim plaćanjem ni jamstvom te utvrdio da u 12 slučajeva Komisija nije iskoristila sva dostupna sred­ stva kako bi provela naplatu.
The Court reported on the same issue in its 2011 annual report (24). 
Sud je isti problem istaknuo u svojem godišnjem izvješću za 2011. godinu (24).
Annual activity reports 2.38. 
Godišnja izvješća o radu 2.38.
DGBudgetstatesinitsannualactivityreportfor 2012 that it has reasonable assurance as to the accuracy and completeness of the GNI data used for own resources purposes because of the opinion given by the GNI Committee and the results of verification activities undertaken by Eurostat. 
GU Proračun u svom godišnjem izvješću o radu za 2012. godinu iznosi da ima razumno jamstvo za točnost i cjelovitost podataka o BND-ovima koji se koriste u svrhe vlastitih sredstava zahvaljujući mišljenju Odbora za BND i rezultatima kontrolnih aktivnosti koje je proveo Eurostat.
The Court considers that there is a limitation to the scope of the GNI Committee opinion (25) and that Eurostat’s AAR provides only a partial assessment of the verifications carried out on GNI data for own resources purposes. DG Budget’s AAR should have referred to these limitations. 
Sud smatra da postoji ograničenje područja primjene mišljenja Odbora za BND (25) te da godišnje izvješće o radu Eurostata prikazuje samo djelomičnu procjenu provjera koje su prove­ dene nad podatcima o BND-ovima u svrhu vlastitih sredstava.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.36. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 2.36.
The objective of the Commission is not to enforce recovery at any price because this could have irreparable consequences for the fined undertakings. 
Cilj Komisije nije pod bilo koju cijenu ostvariti povrat jer bi to imalo nepopravljive posljedice na poduzeća kojima su kazne napla­ ćene.
Most of the pending fines have a provisional character since they have been appealed and may be cancelled or reduced. 
Većina kazni je privremena i protiv njih je podnesena žalba te bi mogle biti ukinute ili smanjene.
Therefore the Commission seeks to obtain coverage through a negotiated payment plan covered by a financial guarantee, or in exceptional circumstances under the new rules of application without a financial guarantee. 
Komisija se stoga nastoji pokriti na temelju dogovorenog plana plaćanja obuhvaćenog financijskim jamstvom ili u iznimnim okolnostima u okviru novih pravila primjene bez financijskog jamstva.
These fines concern either cases where interim measures or inability to pay requests were pending, and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the fined undertaking, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor under the current rules. 
Te se kazne odnose ili na slučajeve neobrađenih privremenih mjera ili zahtjeva za nemogućnosti plaćanja i/ili slučajeve kada bi se izvršenjem uzrokovao neposredni stečaj kažnjenog poduzeća, zbog čega bi Komisija izgubila novac od kazne jer prema postojećim pravilima nije povlašteni vjerovnik.
The absence of opinion regarding the GNI data of Romania and Bulgaria did not prevent the use of the data for own resource purposes, given that corrective mechanisms are in place permitting any necessary future modifications. _____________ (22) About 10,8 billion out of 11 billion euro. 
Nedostatkom mišljenja u odnosu na podatke o BND-u za Rumunjsku i Bugarsku nije se spriječila uporaba podataka u svrhe vlastitih sredstava budući da su na snazi korektivni mehanizmi kojima se omogućuju nužne izmjene u budućnosti. _____________ (22) Oko 10,8 milijardi od ukupno 11 milijardi eura.
(23) Articles 84, 85 and 85a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(23) Članak 84., 85. i 85.a Uredbe Komisije (EZ, Euratom) br. 2342/2002 od 23. prosinca 2002. koja utvrđuje detaljna pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 
1.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ, Euratom) br.478/2007 (SL L 111, 28.4.2007., str.
13). 
13.).
(24) See paragraphs 2.29 to 2.31 in the 2011 annual report. 
(24) Vidjeti odlomke od 2.29. do 2.31. u godišnjem izvješću za 2011. godinu.
(25) For 2012 the GNI Committee stated that it cannot yet form an opinion on the GNI data of Bulgaria and Romania as the verifi­ cation is still ongoing. EN 
(25) Odbor za BND je za 2012. godinu utvrdio da još uvijek ne može dati mišljenje o podatcima za BND-ove za Bugarsku i Rumunjsku budući da je provjera još u tijeku.
EN 76 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.39. 
O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A 2.39.
Following the ruling of the European Court of Justice (26), in which it declared Commission Regulation (EC) No 1193/2009(27) invalid, the Commission calculated an amount of 285,5 million euro to be reimbursed to sugar producers (28) of which the Commission would pay 214 million euro to Member States. 
Nakon presude Suda Europske unije(26), kojom je Uredba Komisije (EZ) br. 1193/2009 (27) proglašena nevaže­ ćom, Komisija je izračunala da se proizvođačima šećera treba vratiti iznos od 285,5 milijuna eura (28), od kojih bi Komisija državama članicama isplatila 214 milijuna eura.
The Court considers that this major event should have been mentioned in the annual activity report of DG Budget. 
Sud smatra da se takav važan događaj trebao navesti u godišnjem izvješću o radu GU-a Proračun.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions for revenue 2012 2.40. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE Zaključci o prihodima u 2012. godini 2.40.
Basedonitsauditwork,theCourtconcludesthat,for the year ended 31 December 2012: — testing of transactions indicates that the most likely error rate present in the population is nil, — the examined supervisory and control systems are overall effective for GNI-based own resources and for TOR (see Annex 2.2), — the examined supervisory and control systems are effective for VAT-based own resources, the calculation of the UK correction, and other revenue (see Annex 2.2). 
Natemeljusvogrevizijskograda,zagodinukojaje završila 31. prosinca 2012. godine Sud zaključuje sljedeće: — ispitivanje transakcija ukazuje na to da je najizglednija pogreška prisutna u skupini podataka jednaka nuli, — ispitani nadzorni i kontrolni sustavi sveukupno su djelo­ tvorni za vlastita sredstva iz BND-ova i TVS-ove (vidjeti Prilog 2.2.), — ispitani nadzorni i kontrolni sustavi djelotvorni su za vlastita sredstva od PDV-a, izračun ispravke za UK i ostale prihode (vidjeti Prilog 2.2.).
Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error. 
Ukupni revizijski dokazi ukazuju na to da u prihodima ne postoji značajna razina pogreške.
The Commission does not consider that mentioning this in the AAR is needed as the budgetary risk was duly flagged. 
Komisija smatra da u ovom godišnjem izvješću o radu nije potrebno to navoditi jer je proračunski rizik dovoljno označen.
Commission Regulation (EC) No 1193/2009 fixing the production levies in the sugar sector for marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 is a management measure for agricultural markets. 
1193/2009 o utvrđivanju pristojbi na proizvodnju u sektoru šećera za tržišne godine 2002./2003., 2003./2004., 2004./2005., 2005./2006. upravljačka je mjera za poljoprivredna tržišta.
However since sugar levies are traditional own resources, the invalidation of the regulation raised a budget execution risk for own resources that was duly covered by a provision in the provisional annual accounts for 2012. 
Međutim, budući da su pristojbe na proizvodnju šećera tradi­ cionalna vlastita sredstva, stavljanjem Uredbe izvan snage prouzro­ kovan je rizik za izvršenje proračuna u odnosu na vlastita sredstva koji je pokriven predviđanjem u privremenom godišnjem financijskom izvješću za 2012.
(28) Marketing years 2002/2003 to 2005/2006. 
(28) Tržišne godine 2002./2003. – 2005./2006.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 77 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Eurostat does not plan and prioritise its work in an appro­ priate way and does not apply a consistent approach between Member States (paragraph 2.28); — there were also problems in the compilation of national accounts' estimates that had not been detected by Eurostat (paragraphs 2.29 to 2.30). 
HR 14.11.2013. SlužbenilistEuropskeunije 77 O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A — Eurostat ne planira i ne određuje važnost svog rada na odgovarajući način te ne primjenjuje dosljedan pristup na različite države članice (odlomak 2.28.). — utvrđeni su i problemi s prikupljanjem procjena o nacio­ nalnim računima koje Eurostat nije otkrio (odlomci 2.29. i 2.30.). — — O D G O V O R I K O M IS IJ E Komisija ima utvrđeni postupak za planiranje i određivanje prio­ riteta, u skladu s Uredbom o BND-u koji je dogovoren s Odborom za BND.