natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 7 9 35 55 111 121 135 159 179 187 197 205 Chapter 1 — Chapter2 — Chapter 3 — Chapter4 — Chapter 5 — Chapter6 — Chapter7 — Chapter8 — Chapter9 — Chapter 10 — Institutions’Replies............................................................................................... 
Proračunskoifinancijskoupravljanje ........................................................
GettingresultsfromtheEUbudget....................................................... ... 
OstvarivanjerezultataspomoćuproračunaEU-a .............................................
Revenue.................................................................................. 
Konkurentnostzarastizapošljavanje ........................................................
Naturalresources.......................................................................... 
Gospodarska,socijalnaiteritorijalnakohezija.................................................
Administration ............................................................................. 
Sigurnostigrađanstvo .....................................................................
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/7 EN General Introduction 0.1. 
8.10.2019. Službeni list Europske unije C 340/7 HR Uvod 0.1.
The European Court of Auditors (ECA) is an institution (1) of the European Union (EU) and the external auditor of the EU’s finances (2). 
Europski revizorski sud (Sud) institucija (1) je Europske unije (EU) i vanjski revizor financija EU-a (2).
In this capacity, we act as the independent guardian of the financial interests of all EU citizens, notably by helping to improve the EU’s financial management. 
U toj ulozi Sud djeluje kao neovisni zaštitnik financijskih interesa svih građana EU-a, pri čemu osobito doprinosi unaprjeđenju financijskog upravljanja EU-om.
More information on our work can be found in our annual activity reports, our special reports, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or other decisions with financial management implications (3). 
Dodatne informacije o radu Suda dostupne su u publikacijama Suda, kao što su godišnja izvješća o radu, tematska izvješća, panoramski pregledi i mišljenja o novim ili izmijenjenim zakonima EU-a i drugim odlukama koje imaju učinak na financijsko upravljanje (3).
This annual report, our 42nd on the implementation of the EU budget, covers the 2018 financial year. 
Ovo je 42. godišnje izvješće Suda o izvršenju proračuna EU-a te je njime obuhvaćena financijska godina 2018.
Our annual report, combined as appropriate with our special reports, provides a basis for the discharge procedure in which the Parliament, acting on a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily met its budgetary responsibilities. 
Godišnje izvješće Suda i, u relevantnim slučajevima, njegova tematska izvješća temelj su za postupak davanja razrješnice tijekom kojega Europski parlament, uzimajući u obzir preporuku Vijeća, odlučuje o tome je li Komisija na zadovoljavajući način izvršila svoje proračunske zadaće.
On publication, we forward the annual report to national parliaments, the European Parliament and the Council. 
Godišnje izvješće po objavi se prosljeđuje nacionalnim parlamentima, Europskom parlamentu i Vijeću.
The central part of our report is the statement of assurance on the reliability of the EU consolidated accounts and the legality and regularity of transactions. 
Središnji dio izvješća Suda čini izjava o jamstvu u pogledu pouzdanosti konsolidirane računovodstvene dokumentacije EU-a te zakonitosti i pravilnosti transakcija.
This statement is supplemented by specific assessments for each major area of EU activity. 
Kao dodatak toj izjavi objavljuju se posebne procjene za svako veće područje djelovanja Unije.
On our website, we have published a glossary with definitions and explanations of most of these specific terms (5). 
Sud je na svojim internetskim stranicama objavio pojmovnik s definicijama i objašnjenjima većine karakterističnih pojmova (5).
The Commission’s replies to our observations (or, where appropriate, the replies of other EU institutions and bodies) are presented with this report. 
U ovom su izvješću također prikazani odgovori Komisije (ili, u relevantnim slučajevima, odgovori drugih institucija i tijela EU-a) na opažanja Suda.
It is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings and draw the necessary conclusions so as to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions. 
Odgovornost je Suda kao vanjskog revizora iznijeti revizijske nalaze i izvesti nužne zaključke te tako pružiti neovisnu i nepristranu procjenu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i pravilnosti transakcija.
(3) Available on our website: www.eca.europa.eu (4) We do not provide a specific assessment for spending under heading 6 (‘Compensations’) or for expenditure outside the MFF. 
(3) Publikacije su dostupne na internetskim stranicama Suda: www.eca.europa.eu (4) Sud ne donosi posebnu procjenu rashoda za naslov 6. („Naknade”), kao ni za rashode izvan VFO-a.
Our analysis of heading 3 (‘Security and citizenship’) and heading 4 (‘Global Europe’), in chapters 8 and 9 respectively, does not include an estimated level of error. 
U sklopu analize koju je Sud obavio za naslov 3. („Sigurnost i građanstvo”) i naslov 4. („Globalna Europa”), koji su redom obrađeni u poglavljima 8. i 9., ne iznosi se procijenjena stopa pogreške.
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2018/GLOSSARY_AR_2018_EN.pdf 
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/GLOSSARY_AR_2018/GLOSSARY_AR_2018_HR.pdf
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/9 EN CHAPTER 1 The statement of assurance and supporting information CONTENTS The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council – Independent auditor’s report Introduction The role of the European Court of Auditors EU spending is a significant tool for achieving policy objectives Audit findings for the 2018 financial year Reliability of the accounts The accounts were not affected by material misstatements Key audit matters relating to the 2018 financial statements Regularity of transactions Our audit covers expenditure accepted by the Commission in 2018 Our 2018 audit results show that error is confined to specific types of spending The complexity of rules and the way EU funds are disbursed has an impact on the risk of error The Commission’s regularity information The Commission’s estimate of error is slightly below our range The individual components of the Commission’s estimate are not always in line with our findings The risk at closure depends on estimated future corrections and recoveries We report suspected fraud to OLAF Conclusions Audit results Annex 1.1 — Audit approach and methodology Paragraph I-XXX 1.1-1.5 1.1-1.3 1.4-1.5 1.6-1.41 1.6-1.9 1.6-1.8 1.9 1.10-1.32 1.11-1.14 1.15 1.16-1.32 1.33-1.41 1.35-1.36 1.37-1.39 1.40-1.41 1.42-1.46 1.47-1.49 1.48-1.49 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije U računovodstvenoj dokumentaciji nije bilo značajnog pogrešnog prikazivanja Ključna revizijska pitanja povezana s financijskim izvještajima za 2018. Pravilnost transakcija Revizijom koju je obavio Sud obuhvaćeni su rashodi koje je Komisija prihvatila tijekom 2018. Rezultati revizije za 2018. koju je obavio Sud pokazuju da su pogreške ograničene na određene vrste rashoda Složenost pravila i način isplate financijskih sredstava EU-a utječu na rizik od pogreške Informacije o pravilnosti koje pruža Komisija Stopa pogreške koju je procijenila Komisija nešto je ispod raspona stope koju je procijenio Sud Pojedinačne komponente procjene koju je iznijela Komisija nisu uvijek u skladu s nalazima Suda Rizik u trenutku zaključenja ovisi o procijenjenim budućim ispravcima i povratima sredstava Slučajeve u kojima postoji sumnja na prijevaru Sud prijavljuje OLAF-u Zaključci Rezultati revizije Prilog 1.1. – Revizijski pristup i metodologija Odlomak I.–XXX.
C 340/10 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Court's Statement of Assurance provided to the European Parliament and the Council – Independent auditor’s report Opinion Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Expenditure Basis for opinion I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union, which comprise the consolidated financial statements (1) and the budgetary implementation reports (2) for the financial year ended 31 December 2018, approved by the Commission on 26 June 2019, and (b) the legality and regularity of the underlying transactions, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
C 340/10 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Izjava o jamstvu koju Sud upućuje Europskom parlamentu i Vijeću – izvješće neovisnog revizora Mišljenje Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Rashodi Osnova za mišljenje I. Sud je obavio reviziju: (a) konsolidirane računovodstvene dokumentacije Europske unije, koja se sastoji od konsolidiranih financijskih izvještaja (1) i izvješća o izvršenju proračuna (2) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2018. i koju je Komisija odobrila 26. lipnja 2019., te (b) zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, u skladu s člankom 287.
Opinion on the reliability of the accounts II. 
Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije II.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union (EU) for the year ended 31 December 2018 present fairly, in all material respects, the EU’s financial position as at 31 December 2018, the results of its operations, its cash flows and the changes in its net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Prema mišljenju Suda konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije (EU) za godinu koja je završila 31. prosinca 2018. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje EU-a na dan 31. prosinca 2018. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom i računovodstvenim pravilima koja se temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
Opinion on the legality and regularity of revenue III. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda III.
In our opinion, the revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects. 
Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2018. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni.
Qualified opinion on the legality and regularity of expenditure IV. 
Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti rashoda IV.
In our opinion, except for the effects of the matter described under ‘Basis for qualified opinion on the legality and regularity of expenditure’, the expenditure accepted in the accounts for the year ended 31 December 2018 is legal and regular in all material respects. 
Prema mišljenju Suda, uz iznimku učinaka pitanja opisanog u odlomku pod naslovom „Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti rashoda”, rashodi prihvaćeni u računovodstvenoj dokumentaciji za godinu koja je završila 31. prosinca 2018. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni.
V. We have conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs). 
V. Sud provodi reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i etičkim kodeksom Međunarodne federacije računovođa (IFAC) te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija (INTOSAI).
Our responsibilities under those standards are described in more detail below under ‘Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions’. 
Odgovornosti Suda u skladu s tim standardima podrobnije su opisane u odlomku pod naslovom „Odgovornosti revizora u pogledu revizije konsolidirane računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija”.
We have also met independence requirements and fulfilled our ethical obligations under the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) Code of Ethics for Professional Accountants. 
Sud je također ispunio zahtjeve u pogledu neovisnosti i postupio u skladu sa svojim etičkim odgovornostima predviđenima Kodeksom etike za profesionalne računovođe Odbora za međunarodne standarde etike za računovođe (IESBA).
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. 
Sud prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu osnova za njegovo mišljenje.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) Konsolidirani financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki (uključujući izvješćivanje po segmentima).
(2) The budgetary implementation reports also comprise explanatory notes. 
(2) Izvješća o izvršenju proračuna također uključuju bilješke.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/11 EN Basis for qualified opinion on the legality and regularity of expenditure VI. 
Službeni list Europske unije C 340/11 HR Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti rashoda VI.
In 2018 we found that high-risk expenditure (mainly spending on a reimbursement basis, which is subject to complex rules) (3) is materially affected by error. 
Sud je za 2018. godinu utvrdio da u visokorizičnim rashodima (u prvom redu onima koji su utemeljeni na nadoknadi troškova, na koje se primjenjuju složena pravila) (3) postoje značajne pogreške.
Our estimated level of error for high-risk expenditure is 4,5 %. 
Sud procjenjuje da stopa pogreške za visokorizične rashode iznosi 4,5 %.
Our overall estimated level of error (2,6 %) remains above our materiality threshold, but it is not pervasive. 
Ukupna stopa pogreške koju je Sud procijenio (2,6 %) i dalje je iznad praga značajnosti, ali nije raširena.
Low-risk expenditure, which is mainly made on an entitlement basis and subject to simplified/less complex rules is not affected by a material level of error (4). 
U niskorizičnim rashodima, koji se u prvom redu temelje na dodijeljenim pravima i na koje se primjenjuju pojednostavnjena/manje složena pravila, ne postoje značajne pogreške (4).
Key audit matters We assessed the potential impact on the 2018 accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union VII. 
Ključna revizijska pitanja Sud je obavio procjenu mogućeg učinka povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije na računovodstvenu dokumentaciju za 2018. godinu VII.
On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the EU. 
Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. službeno je obavijestila Europsko vijeće o svojoj namjeri da se povuče iz EU-a.
On 10 April 2019, the European Council agreed to extend the deadline for the UK’s departure date (5) for as long as necessary but, in any event, until no later than 31 October 2019. 
Europsko vijeće pristalo je 10. travnja 2019. produžiti rok za povlačenje Ujedinjene Kraljevine (5) onoliko dugo koliko je to potrebno, ali u svakom slučaju najdulje do 31. listopada 2019.
According to the Council’s decision, the UK is due to leave the EU on the first day of the month following the completion of the ratification procedures or on 1 November 2019, whichever is earlier. 
Prema Odluci Vijeća Ujedinjena Kraljevina treba napustiti EU prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dovršetka postupaka ratifikacije ili 1. studenoga 2019., ovisno o tome što nastupi ranije.
The United Kingdom will remain a Member State until the new withdrawal date, with full rights and obligations under Article 50 of the Treaty on European Union, and has the right to revoke its notification at any time. 
Ujedinjena Kraljevina ostaje država članica do novog datuma povlačenja, s punim pravima i obvezama u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji, te u bilo kojem trenutku ima pravo povući obavijest o povlačenju.
As indicated in paragraph II, the 2018 EU consolidated accounts have been prepared to reflect the EU’s financial position as at 31 December 2018 and the 2018 results, cash flows and changes in net assets. 
Kao što je navedeno u odlomku II, konsolidirana računovodstvena dokumentacija EU-a za 2018. pripremljena s ciljem prikaza financijskog stanja EU-a na dan 31. prosinca 2018. te rezultata, novčanih tokova i promjena u neto imovini za 2018. godinu.
The 2018 EU consolidated accounts reflect the state of the negotiations as of 31 December 2018. 
U konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji EU-a za 2018. prikazuje se stanje pregovora na dan 31. prosinca 2018.
On that date, and up until the date we completed our audit work, the UK still was an EU Member State. 
Na taj datum, kao i do datuma na koji je Sud dovršio revizijske aktivnosti, Ujedinjena Kraljevina i dalje je bila država članica EU-a.
We have not identified any events relating to the withdrawal process that would require adjustments according to the international accounting standard on events after the reporting date (6). 
Sud nije utvrdio nikakve događaje povezane s procesom povlačenja zbog kojih bi bila potrebna usklađivanja predviđena međunarodnim računovodstvenim standardom o događajima nakon datuma bilance (6).
X. We will continue to assess the potential impact on the EU consolidated accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union. 
X. Sud će nastaviti procjenjivati mogući učinak povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije na konsolidiranu računovodstvenu dokumentaciju EU-a.
Future EU consolidated accounts will need to reflect the state or outcome of the withdrawal process. 
U budućoj konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji EU-a bit će potrebno prikazati stanje ili ishod procesa povlačenja.
As of the date we completed our audit of the 2018 accounts, it was not yet known whether the UK would actually leave the EU and, if so, on what date and on what terms. 
Do datuma na koji je Sud dovršio reviziju računovodstvene dokumentacije za 2018. još nije bilo poznato hoće li Ujedinjena Kraljevina uistinu napustiti EU i, u slučaju da hoće, na koji datum i pod kojim uvjetima.
Based on this current situation, there is no financial impact to report in the 2018 EU consolidated annual accounts, and we conclude that the accounts as at 31 December 2018 correctly reflect the withdrawal process at that date. 
U skladu s trenutačnim stanjem nema financijskog učinka o kojem bi bilo potrebno izvijestiti u konsolidiranoj godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji EU-a za 2018. te je Sud zaključio da računovodstvena dokumentacija od 31. prosinca 2018. točno prikazuje proces povlačenja na taj dan.
We assessed the liability for pension and other employee benefits XII. 
Sud je obavio procjenu obveza za mirovine i ostala primanja zaposlenih XII.
The EU balance sheet includes a liability for pension and other employee benefits amounting to 80,5 billion euros at the end of 2018. 
U bilanci EU-a navodi se da obveze za mirovine i ostala primanja zaposlenih na kraju 2018. godine iznose 80,5 milijardi eura.
This is one of the most significant liabilities in the balance sheet, accounting for more than a third of the total 2018 liabilities of 235,9 billion euros. 
Riječ je o jednoj od najvećih obveza u bilanci, koja čini više od jedne trećine ukupnog iznosa obveza za 2018. godinu od 235,9 milijardi eura.
Most of this liability for pension and other employee benefits (70,0 billion euros) relates to the Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union (PSEO). 
Najveći dio tih obveza za mirovine i ostala primanja zaposlenih (70,0 milijardi eura) odnosi se na mirovinski sustav dužnosnika i ostalih službenika Europske unije.
The liability recorded in the accounts reflects the amount which would have been included in a pension fund had one been set up to pay existing retirement pension obligations (7). 
Obveze evidentirane u računovodstvenoj dokumentaciji prikazuju iznos koji bi bio uključen u mirovinski fond da je takav fond uspostavljen u svrhu isplate postojećih obveza za starosne mirovine (7).
In addition to retirement pensions, it covers invalidity pensions and pensions paid to widows or orphans of EU staff. 
Osim starosnih mirovina, tim se sredstvima pokrivaju i invalidske mirovine i mirovine koje se isplaćuju nadživjelim bračnim drugovima/djeci članova osoblja EU-a.
The benefits paid under the pension scheme are charged to the EU budget. 
Primanja koja se isplaćuju u okviru mirovinskog sustava terete se na proračun EU-a.
Member States jointly guarantee the payment of the benefits, and officials contribute one third of the cost of financing the scheme. 
Države članice zajedno jamče isplatu tih primanja, a dužnosnici daju doprinose kojima se financira jedna trećina troškova financiranja tog sustava.
Eurostat calculates this liability on behalf of the Commission’s accounting officer, using the parameters assessed by the Commission’s actuarial advisors. 
Eurostat izračunava te obveze u ime računovodstvenog službenika Komisije služeći se parametrima koje su procijenili savjetnici Komisije za aktuarska pitanja.
(3) This amounted to 61,0 billion euros. 
(3) Riječ je o iznosu od 61,0 milijarde eura.
We provide further information in paragraphs 1.19 to 1.21 of our 2018 annual report (OJ C 357, 4.10.2018, p. 
Više informacija izneseno je u odlomcima 1.19 – 1.21 godišnjeg izvješća Suda za 2018.
(4) This amounted to 59,6 billion euros. 
(4) Riječ je o iznosu od 59,6 milijardi eura.
We provide further information in paragraph 1.18 of our 2018 annual report. 
Više informacija izneseno je u odlomku 1.18 godišnjeg izvješća Suda za 2018.
(5) EUCO XT 20013/19 – European Council Decision taken in agreement with the United Kingdom extending the period under Article 50(3)TEU. 
(5) EUCO XT 20013/19 – Odluka Europskog vijeća donesena u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom o produljenju razdoblja iz članka 50. stavka 3.
(6) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 14 Events after the Reporting Date. 
UEU-a. (6) Vidjeti međunarodni računovodstveni standard za javni sektor (IPSAS) br.
(7) See IPSAS 39 — Employee benefits. 
(7) Vidjeti međunarodni računovodstveni standard za javni sektor br.
For the PSEO, the defined benefit obligation reflects the present value of expected future payments that the EU will be required to make in order to settle the pension obligations resulting from employee service in the current and prior periods. 
U sklopu mirovinskog sustava dužnosnika i ostalih službenika Europske unije obveze za utvrđena primanja odgovaraju trenutačnoj vrijednosti očekivanih budućih plaćanja koja će EU biti dužan izvršiti kako bi namirio obveze za mirovine koje proizlaze iz službe zaposlenika tijekom tekućeg razdoblja i prethodnih razdoblja.
C 340/12 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN XIV. 
C 340/12 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR XIV.
The second most significant part of the liability for pension and other employee benefits (8,7 billion euros) is the EU’s estimated liability towards the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS). 
Drugi najveći dio obveza za mirovine i ostala primanja zaposlenih (8,7 milijardi eura) zauzimaju procijenjene obveze EU-a za Zajednički sustav zdravstvenog osiguranja.