natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/297 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s statement of assurance on the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 49 of the Financial Regulation applicable to the 11th EDF, which also applies to previous EDFs, we have audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2015 approved by the Commission on 15 July 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (22). 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i članka 49. Financijske uredbe koja se primjenjuje na 11. ERF, ali i na prethodne ERF-ove, obavili smo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda koja se sastoji od bilance, izvještaja o poslovnom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini i tablice stavki koje se isplaćuju europskim razvojnim fondovima te izvješća o izvršenju proračuna za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. i koju je Komisija odobrila 15. srpnja 2016. te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom unutar pravnog okvira ERF-ova u pogledu dijela sredstava ERF-ova za čije je financijsko upravljanje odgovorna Komisija (22).
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the applicable Financial Regulations (23), management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (24) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Odgovornost uprave II.– U skladu s člancima 310. – 325. UFEU-a i važećim financijskim propisima (23), uprava je odgovorna za pripremu i prikaz godišnje računovodstvene dokumentacije ERF-ova na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor (24), kao i za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Odgovornost je uprave i zajamčiti da su sve aktivnosti, financijske transakcije i informacije prikazane u financijskim izvještajima u skladu s propisima tijela koja njima upravljaju.
The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Odabir postupaka ovisi o prosudbi revizora, uključujući procjenu rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira ERF-ova do koje je došlo zbog prijevare ili pogreške.
V — We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
V. – Tako prikupljene revizijske dokaze smatramo dostatnima i primjerenima da budu osnova za naša mišljenja.
(23) Financial Regulation applicable to the 11th EDF. 
(23) Financijska uredba koja se primjenjuje na 11. ERF.
(24) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(24) Računovodstvena pravila i metode koje je usvojio računovodstveni službenik ERF-a proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) ili, po automatskoj osnovi, iz međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje su redom izdali Međunarodna federacija računovođa (IFAC) i Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
EN C 375/298 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2015, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
HR C 375/298 Službeni list Europske unije 13.10.2016. Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Plaćanja Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije VI. – Prema našem mišljenju godišnja računovodstvena dokumentacija 8., 9., 10. i 11. ERF-a za godinu koja je završila 31. prosinca 2015. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe ERF-a i računovodstvenim pravilima koja se temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom VII. – Prema našem mišljenju prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2015. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VIII — Our estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs is 3,8 %. 
Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom VIII. – Procijenili smo da najizglednija stopa pogreške za rashodovne transakcije iz 8.,9., 10. i 11.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
Nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom IX. – Prema našem mišljenju, zbog važnosti pitanja pojašnjenih u osnovi za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom, u plaćanjima povezanima s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2015. postoje značajne pogreške.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
14. srpnja 2016. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA predsjednik Europski revizorski sud 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUKSEMBURG
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/299 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 18. 
Službeni list Europske unije C 375/299 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Informacije na kojima se temelji izjava o jamstvu Opseg revizije i revizijski pristup 18.
Annex 1.1 to chapter 1 of the Court of Auditors’ 2015 annual report on the implementation of the budget sets out the key elements of our audit approach and methodology. 
U prilogu 1.1. poglavlju 1. godišnjeg izvješća Revizorskog suda o izvršenju proračuna za 2015. godinu opisuju se ključna obilježja našeg revizijskog pristupa i metodologije.
For the audit of the EDFs, the following specific points should be noted. 
U vezi s revizijom ERF-ova potrebno je naglasiti nekoliko pojedinosti.
Our observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements (25) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs(26) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation (27), together with the accounting officer’s letter of representation received on 18 July 2016. 
Naša opažanja u vezi s pouzdanošću računovodstvene dokumentacije ERF-ova odnose se na financijske izvještaje (25) 8., 9., 10. i 11. ERF-a (26) koje je Komisija odobrila u skladu s Financijskom uredbom ERF-a(27) i izjavu računovodstvenog službenika koju smo zaprimili 18. srpnja 2016.
We tested amounts and disclosures and assessed the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Ispitali smo iznose i iskaze te procijenili primjenjivana računovodstvena načela, bitne procjene uprave i sveukupan prikaz računovodstvene dokumentacije.
For the audit of the regularity of transactions, the following specific points should be noted: (a) we examined all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transaction; (b) we examined a sample of 140 transactions. 
U vezi s revizijom pravilnosti transakcija potrebno je naglasiti nekoliko pojedinosti: (a) ispitali smo sve doprinose država članica i uzorak ostalih vrsta prihodovnih transakcija; (b) ispitali smo uzorak od 140 transakcija.
It consisted of 104 payments authorised by 19 EU delegations(28) and 36 payments approved by the Commission headquarters(29). 
Sastojao se od 104 plaćanja koja je odobrilo 19 delegacija EU-a(28) i 36 plaćanja koja je odobrio središnji ured Komisije(29).
Where errors were detected, the relevant systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (c) we assessed systems at DG DEVCO and EU delegations, covering: (i) ex-ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments were made, and (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits and DG DEVCO’s 2012-2015 residual error rate (RER) studies; (25) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the statement of cash flow and the statement of changes in net assets. 
U slučajevima u kojima su otkrivene pogreške provedena je analiza relevantnih sustava kako bi se utvrdili specifični nedostatci sustava; (c) procijenili smo sustave u GU-u za međunarodnu suradnju i razvoj i delegacijama EU-a, obuhvativši: i. ex ante provjere koje su obavili osoblje Komisije, vanjski revizori ili nadzornici prije nego što su plaćanja provedena; i ii. praćenje i nadzor s naglaskom na praćenje mjera poduzetih u pogledu vanjskih revizija, provjere na terenu, posjete u svrhu praćenja te studije o stopi preostalih pogrešaka u razdoblju 2012. – 2015. koje je proveo GU za međunarodnu suradnju i razvoj; (25) Vidjeti članak 44. Uredbe (EU) 2015/323: financijski izvještaji sadržavaju bilancu, izvještaj o financijskom rezultatu, izvještaj o novčanom toku i izvještaj o promjenama u neto imovini. (26) Vidjeti članak 44.
(26) See Article 44 of Regulation (EU) 2015/323: the reports on financial implementation include tables of allocations, commitments, assigned funds and payments. 
Uredbe (EU) 2015/323: izvješća o izvršenju proračuna sadržavaju tablicu dodijeljenih sredstava, obveza, namjenskih sredstava i plaćanja. (27) Vidjeti članak 43.
(27) See Article 43 of Regulation (EU) 2015/323. 
Uredbe (EU) 2015/323.
(28) African Union, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, Ivory Coast, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Tanzania and Uganda. 
(28) Afrička unija, Burkina Faso, Burundi, Srednjoafrička Republika, Demokratska Republika Kongo, Gana, Gvineja Bisau, Haiti, Côte d’Ivoire, Kenija, Madagaskar, Malavi, Mali, Mozambik, Niger, Nigerija, Papua Nova Gvineja, Tanzanija i Uganda.
(29) DG DEVCO: 29 payments; ECHO: seven payments for humanitarian aid. 
(29) GU za međunarodnu suradnju i razvoj: 29 plaćanja; GU za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu: sedam plaćanja za humanitarnu pomoć.
EN C 375/300 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (d) we reviewed the annual activity report (AAR) by the Director-General of DG DEVCO; and (e) we followed up our previous recommendations. 
C 375/300 Službeni list Europske unije 13.10.2016. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE (d) pregledali smo godišnje izvješće o radu koje je sastavio ravnatelj GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj; i (e) provjerili smo koje su mjere poduzete u pogledu naših prijašnjih preporuka.
As indicated in paragraph 6, DG DEVCO implements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
Kako je navedeno u odlomku 6., GU za međunarodnu suradnju i razvoj primjenjuje većinu instrumenata vanjske pomoći koji se financiraju iz općeg proračuna i ERF-ova.
Our observations concerning both the systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2015 relate to DG DEVCO’s entire area of responsibility. 
Naša opažanja u vezi sa sustavima, kao i s pouzdanošću godišnjeg izvješća o radu i izjave ravnatelja glavne uprave za 2015. godinu odnose se na sva područja za koja je nadležan GU za međunarodnu suradnju i razvoj.
Reliability of accounts 22. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije 22.
Following our observation in the 2014 annual re-port(30), the Commission included budget support contracts in the cut off estimation of accrued charges for 2015. 
Nakon opažanja koje smo iznijeli u godišnjem izvješću za 2014. godinu (30) Komisija je u procjenu zaključivanja obračunanih troškova za 2015. godinu uključila i ugovore o proračunskoj potpori.
The Commission also took measures to address the issues raised in the 2013 and 2014 annual reports (31) on the recovery of interest on pre-financing. 
Komisija je također poduzela mjere u cilju pronalaska rješenja za pitanja u vezi s povratom kamata na pretfinanciranje na koja smo upozorili u godišnjim izvješćima za 2013. i 2014. godinu(31).
For interest generated on pre-financing above 750 000 euro, the Commission has put in place an estimation method based on average interest rates and confirmation requests to a sample of delegations. 
Za kamate na pretfinanciranje veće od 750000 eura Komisija je uspostavila metodu procjene na temelju prosječnih kamatnih stopa i zahtjeva za potvrdu poslanih jednom uzorku delegacija.
For interest on pre-financing between 250 000 and 750 000 euro, the IT tool developed at the end of 2014 became operational and allowed the Commission to properly record 2,5 million euro of earned interest in the 2015 financial statements. 
Za kamate na pretfinanciranje u iznosu između 250000 i 750000 eura počeo se upotrebljavati alat IT-a koji je razvijen krajem 2014. i koji je omogućio Komisiji da u financijskim izvještajima za 2015. pravilno evidentira iznos od 2,5 milijuna eura prihoda od kamata.
We reviewed a sample of ten recovery orders amounting to 17,7 million euro, which were recorded as operational revenue — recovery of expenses (totalling 35,9 million euro). 
Pregledali smo uzorak od deset naloga za povrat sredstava u iznosu od 17,7 milijuna eura koja su evidentirana kao prihodi od poslovanja – povrat rashoda (u ukupnom iznosu od 35,9 milijuna eura).
In three cases, unspent pre-financing amounting to 9,6 million euro was incorrectly recorded as operational revenue and thus overstated the economic result of the year in the provisional financial statements. 
U trima slučajevima neiskorištena sredstva pretfinanciranja u iznosu od 9,6 milijuna eura netočno su evidentirana kao prihodi od poslovanja te je poslovni rezultat za predmetnu godinu u privremenim financijskim izvještajima prikazan većim od stvarnoga.
Although these three cases were corrected by the Commission in the final financial statements, it is likely that similar errors could have occurred in other recovery orders due to the systemic nature (32) of the issue (33). of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 24. 
Iako je Komisija u završnim financijskim izvještajima ispravila pogrešku u tim trima slučajevima, slične su pogreške vjerojatno mogle nastati i u drugim nalozima za povrat sredstava zbog sustavne naravi (32) tog problema (33).
(30) Paragraph 4 of the 2014 annual report. 
(30) Odlomak 4. godišnjeg izvješća za 2014. godinu.
(31) Paragraph 25 of the 2014 annual report and paragraph 20 of the 2013 annual report. 
(31) Odlomak 25. godišnjeg izvješća za 2014. i odlomak 20. godišnjeg izvješća za 2013. godinu.
(32) Incorrect classification of a recovery order in the accounting system by encoding officers. 
(32) Netočna klasifikacija naloga za povrat sredstava u računovodstvenom sustavu koju su obavljali službenici zaduženi za unos klasifikacijskih oznaka.
(33) Recovery of unspent prefinancing incorrectly recorded as recovery due to error or irregularity has also affected the estimation of DG DEVCO’s future corrective capacity. 
(33) Povrat neiskorištenih sredstava pretfinanciranja koji je netočno evidentiran kao povrat sredstava zbog pogreške ili nepravilnosti također je utjecao na procjenu korektivnog kapaciteta GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj u budućnosti.
See paragraph 50 and footnote 61 of this report. 
Vidjeti odlomak 50. i bilješku 61. u ovom izvješću.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/301 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 25. 
Službeni list Europske unije C 375/301 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Pravilnost transakcija Prihodi 25.
Payments 26. 
Plaćanja 26.
Of the 140 payment transactions examined, 35 (25 %) were affected by error. 
Od 140 ispitanih transakcija u njih 35 (25 %) postojala je pogreška.
On the basis of the 28 errors we have quantified, the estimated level of error is 3,8 % (34). 
Na temelju 28 pogrešaka koje smo kvantificirali procijenjena stopa pogreške iznosi 3,8 % (34).
When excluding the 15 budget support and 17 notional approach transactions, referred to in paragraphs 9 to 12, from the audited sample, the estimated level of error is 5,8 % (35). 
Ako se iz uzorka obuhvaćenog revizijom izostavi 15 proračunskih potpora i 17 transakcija na temelju teoretskog pristupa o kojima je riječ u odlomcima 9. – 12., procijenjena stopa pogreške iznosi 5,8 % (35).
Errors relating to the absence of supporting documents and non-compliance with procurement rules account for 70 % of the estimated level of error. 
Pogreške povezane s nepostojanjem popratne dokumentacije i nepridržavanjem pravila javne nabave čine 70 % procijenjene stope pogreške.
(34) We calculated our estimate of error from a representative sample. 
(34) Procjenu pogreške izračunali smo na temelju reprezentativnog uzorka.
We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population lies between 1,6 % and 6,0 % (the lower and upper error limits respectively). 
95 % smo sigurni da se procijenjena stopa pogreške u skupini podataka kreće između 1,6 % i 6,0 % (donja i gornja granica pogreške).
(35) The figure quoted is the best estimate based on a representative sample of 108 transactions. 
(35) Navedena je brojka najbolja procjena na temelju reprezentativnog uzorka od 108 transakcija.
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 3,0 % and 8,6 % (the lower and upper level error limits respectively). C 375/302 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Source: European Court of Auditors. 
95 % smo sigurni da se stopa pogreške u skupini podataka kreće između 3,0 % i 8,6 % (donja i gornja granica pogreške). C 375/302 Službeni list Europske unije 13.10.2016.
Projects EN 29. 
Projekti HR 29.
Of the 125 payment transactions relating to projects that we examined, 35 (28 %) were affected by error. 
Od 125 platnih transakcija povezanih s projektima koje smo ispitali u njih 35 (28 %) postojala je pogreška.
Of the 28 (80 %) payment transactions affected by quantifiable errors, 16 were final transactions authorised after all ex-ante checks had been carried out. 
Od 28 (80 %) platnih transakcija u kojima su postojale mjerljive pogreške njih 16 bile su završne transakcije koje su odobrene nakon provedbe svih ex ante provjera.
As was the case in previous years (36), the Commission and its implementing partners committed more errors in transactions relating to programme estimates, grants and contribution agreements with international organisations than in other forms of support. 
Kao i prijašnjih godina (36), Komisija i njezini provedbeni partneri napravili su više pogrešaka u transakcijama povezanima s procjenama programa, bespovratnim sredstvima i ugovorima o doprinosima s međunarodnim organizacijama nego u drugim oblicima potpore.
Of the 71 transactions of this type examined, 25 (35 %) were affected by quantifiable errors which accounted for 79 % of the estimated level of error. 
Od 71 ispitane transakcije te vrste u njih 25 (35%) postojale su mjerljive pogreške koje su sačinjavale 79 % procijenjene stope pogreške.
Figure 3 — Breakdown of the estimated level of error THE COURT’S OBSERVATIONS (36) Paragraph 31 of the 2014 annual report. 
Grafikon 3. – Detaljan prikaz procijenjene stope pogreške OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA (36) Odlomak 31. godišnjeg izvješća za 2014. godinu.
The main types of quantifiable error concerned: (a) essential supporting documentation not provided (13 transactions) (37); (b) non-compliance by the beneficiary with procurement rules (seven transactions); (c) ineligible expenditure, such as expenditure relating to activities not covered by the contract (seven transactions), ineligible VAT (two transactions), expenditure incurred outside the implementation period (two transactions) and indirect costs claimed as direct costs (one transaction); (d) expenditure not incurred by beneficiaries (seven transactions); (e) incorrect calculation of expenditure (four transactions). 
Službeni list Europske unije C 375/303 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 31. Glavne vrste mjerljivih pogrešaka odnosile su se na: (a) činjenicu da nije pružena ključna popratna dokumentacija (13 transakcija) (37); (b) korisnikovo nepridržavanje pravila javne nabave (sedam transakcija); (c) neprihvatljive rashode poput rashoda povezanih s aktivnostima koje nisu obuhvaćene ugovorom (sedam transakcija), neprihvatljivog PDV-a (dvije transakcije), rashoda koji su nastali izvan razdoblja provedbe (dvije transakcije) i neizravnih troškova prijavljenih kao izravni troškovi (jedna transakcija); (d) rashode korisnika koji nisu nastali (sedam transakcija); (e) netočan izračun rashoda (četiri transakcije).
Essential supporting documentation not provided We examined a clearance of expenditure incurred under the ‘Support to the Institutional Development of the Ministry of Interior’ programme implemented by a national development aid agency in Mozambique. 
Ključna popratna dokumentacija nije pružena Ispitali smo obračun rashoda nastalih u okviru programa „Support to the Institutional Development of the Ministry of Interior” (Potpora razvoju institucijskih kapaciteta Ministarstva unutarnjih poslova) koji je provodila nacionalna razvojna agencija u Mozambiku.