natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the completion of the Business Impact Analysis, the Business Continuity Strategy and the operational Business Continuity Plans were approved in Q2 of 2016 by the CentreŐs management along with the review of the Business Continuity documents. 
Nakon dovršetka procjene kontinuiteta poslovanja, strategiju kontinuiteta poslovanja i operativne planove kontinuiteta poslovanja odobrio je u drugom kvartalu 2016. Upravni odbor Centra zajedno s revizijom dokumenata o kontinuitetu poslovanja.
The Centre has taken various steps to reduce its budgetary surpluses. 
Centar je poduzeo različite mjere za smanjenje svojih proračunskih viškova.
Firstly, the Centre reduced the 2015 price of the translation of documents by 6,8 %, and the fixed part of the price for the translation of trademarks by 1 million euro. 
Prvo, Centar je za 6,8 % smanjio cijene prijevoda iz 2015. i fiksni dio cijene za prijevod žigova za milijun eura.
Secondly, in order to avoid excessive budget surpluses in the future, the Centre has introduced an automatic reimbursement of the budget outturn of the previous year to clients, if this amount exceeds 1 million euro. 
Drugo, kako bi se izbjegli pretjerani proračunski viškovi u budućnosti, Centar je uveo automatski povrat sredstava za izvršenje proračuna u prethodnoj godini klijentima kada taj iznos premašuje milijun eura.
Based on this new mechanism, the budget surplus of 2014, amounting to 2,6 million euro, was paid back to clients in 2015. 
Na temelju tog novog mehanizma, proračunski višak iz 2014. koji je iznosio 2,6 milijuna eura, plaćen je klijentima 2015.
Thirdly, the draft programming document 2017-2019 has been prepared with deficits in mind and subsequently a further reduction of the reserve for stability pricing is envisaged as follows: - 3,9 million euro in 2017, - 3,0 million euro in 2018 and - 3,2 million euro in 2019 respectively. 
Treće, nacrt programa 2017.-2019. pripremljen je uzimajući u obzir deficite, a predviđa se i naknadno dodatno smanjenje pričuve za stabilnost cijena kako slijedi: 3,9 milijuna eura u 2017., 3,0 milijuna eura u 2018., odnosno 3,2 milijuna eura u 2019.
The Centre has taken due note of the CourtŐs observation and will continue to implement measures to improve its budgetary planning and monitoring systems. 
Centar je primio na znanje opažanje Suda i nastavit će provoditi mjere za bolje planiranje proračuna i sustava nadzora.
The carry-overs are mainly due to the multiannual nature of IT projects and the refurbishment of additional premises. 
Prijenosi se uglavnom odnose na višegodišnju prirodu IT projekata i namještanje dodatnih prostora.
The Centre has implemented a closer monitoring of the evolution of the external translation costs. 
Centar je proveo detaljniji nadzor razvoja troškova vanjskog prevođenja.
Therefore, the budget forecasts for 2016 and onwards are based on the up to date figures, and the costs are monitored closely during the year, as an input for both amending budgets and budgets in future years. 
Stoga se predviđanja proračuna za 2016. i kasnije temelje na ažurnim podatcima, pri čemu se troškovi detaljno nadziru tijekom godine, za potrebe kako izmjena proračuna, tako i izrade samih proračuna slijedećih godina.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/37 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/04) INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 417/37 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije za financijsku godinu 2016. s odgovorom Centra (2017/C 417/04) UVOD 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCDTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CDT, u daljnjem tekstu: Centar), sa sjedištem u Luxembourgu, osnovan je Uredbom Vijeća (EZ) br. 2965/94 (1).
The CentreŐs task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities. 
Zadaća je Centra na zahtjev institucija i tijela Europske unije pružati prevoditeljske usluge nužne za obavljanje njihovih aktivnosti.
The table presents key figures for the Centre (2). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Centru (2).
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 225 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Centru 2016. Proračun (u milijunima eura) 50,5 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 225 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
2015 49,6 218 OPINION 4. 
49,6 218 MIŠLJENJE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvenedokumentacijeCentra,kojasesastojiodfinancijskihizvještaja(3)iizvješćaoizvršenjuproračuna(4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
(1) SL L 314, 7.12.1994., str.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Centra dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.cdt.europa.eu (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN C 417/38 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
HR C 417/38 Službeni list Europske unije 6.12.2017. Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
In our opinion, the accounts of the Centre for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Centre at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Centra za godinu koja je završila 31. prosinca 2016. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Centra na dan 31. prosinca 2016. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom Centra i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the CentreŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
U skladu s člancima 310. – 325. UFEU-a i Financijskom uredbom Centra uprava je odgovorna za pripremu i prikazivanje računovodstvene dokumentacije na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
The CentreŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Uprava Centra snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom.
In preparing the accounts, management is responsible for assessing the CentreŐs ability to continue as a going concern, disclosing, as applicable, matters related to going concern and using the going concern basis of accounting. 
U pripremi računovodstvene dokumentacije odgovornost je uprave procijeniti mogućnost Centra da nastavi s trajnim poslovanjem te po potrebi objavljivati informacije o pitanjima u vezi s trajnošću poslovanja i služiti se računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ciljevi su Suda dobiti razumno jamstvo o tome ima li u računovodstvenoj dokumentaciji Centra značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne te, na temelju provedene revizije, podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću ili drugim odgovarajućim tijelima zaduženima za davanje razrješnice izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/39 12. 
Službeni list Europske unije C 417/39 12.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls. 
Pri procjeni tih rizika u obzir se uzimaju unutarnje kontrole koje su važne za pripremu i vjerno prikazivanje računovodstvene dokumentacije te zakonitost i pravilnost povezanih transakcija kako bi se pripremili primjereni revizijski postupci u danim okolnostima, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnjih kontrola.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the CentreŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Kad je riječ o prihodima, Sud provjerava sredstva koja je Komisija stavila Centru na raspolaganje te procjenjuje postupke kojima se Centar služi za ubiranje naknada i ostalih prihoda, ako postoje.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Centre accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Isplate predujmova ispituju se u trenutku u kojem primatelj sredstava dostavi potvrdu o njihovoj pravilnoj uporabi te u kojem Centar prihvati tu potvrdu i obračuna predujam, iste godine ili kasnije.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Centra obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (1).
Other matter 16. 
Ostala pitanja 16.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 18. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 18.
In 2016, cash and short-term deposits held by the Centre decreased to 34,2 million euro (38,3 million euro at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euro (34 million euro at the end of 2015). 
Gotovina i kratkoročni depoziti Centra 2016. godine smanjili su se na 34,2 milijuna eura (38,3 milijuna eura na kraju 2015.), dok su se pričuve smanjile na 31,1 milijun eura (34 milijuna eura na kraju 2015.).
This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years. 
Takvo smanjenje proizlazi iz proračunskog pristupa kojim se nastoji smanjiti akumulirani višak iz prijašnjih godina.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 October 2017. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanom u Luxembourgu 17. listopada 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner LEHNE predsjednik (1) Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
C 417/40 Official Journal of the European Union 6.12.2017 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the CentreŐs Founding Regulation stipulates the same for four other agencies). 
C 417/40 Službeni list Europske unije 6.12.2017. Primjedba Suda Uredbe o osnivanju 20 regulatornih agencija obuhvaćenih revizijom koju je Sud proveo 2012. godine propisuju da se te agencije za sve potrebne prijevode moraju koristiti uslugama Centra (Uredba o osnivanju Centra to isto propisuje za još četiri agencije).
For non-technical documents agencies could reduce their costs by using local services. 
Za dokumente koji nisu tehničke prirode agencije mogu smanjiti svoje troškove upotrebom lokalnih prevoditeljskih usluga.
In the CourtŐs opinion the legislator should consider allowing all agencies to do so. 
Prema mišljenju Suda zakonodavac bi trebao razmotriti davanje takve mogućnosti svim agencijama.
At the end of 2015 cash and short-term deposits held by the Centre amounted to 38,3 million euro (44 million euro at the end of 2014) and its reserves amounted to 34 million euro (40,4 million euro at the end of 2014). 
Na kraju 2015. godine gotovina i kratkoročni depoziti Centra iznosili su 38,3 milijuna eura (44 milijuna eura na kraju 2014.), dok su njegove pričuve iznosile 34 milijuna eura (40,4 milijuna eura na kraju 2014.).
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2 million euro, i.e. 29% (2014: 1,5 million euro, i.e. 24 %). 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila je 2 milijuna eura, tj. 29 % (2014.: 1,5 milijuna eura, tj. 24 %).
The Centre cancelled 5,9 million euro (12%) of appropriations available at the end of 2015. 
Centar je stornirao odobrena sredstva u visini od 5,9 milijuna eura (12 %) koja su bila dostupna na kraju 2015. godine.
Year 2012 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A [Recommendation not taken by the legislator] Ongoing N/A N/A (1) EN 2015 The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. N/A 
PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) — [Zakonodavac nije uvažio preporu-ku] U tijeku — — — (1) Standardi unutarnje kontrole koje primjenjuje Centar temelje se na jednakovrijednim standardima koje je propisala Komisija.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/41 THE CENTREŐS REPLY 19. 
Službeni list Europske unije C 417/41 ODGOVOR CENTRA 19.
The Centre has taken various steps to reduce its budgetary surpluses. 
Centar je poduzeo razne mjere kako bi smanjio svoj proračunski suficit.
The budget 2016 was prepared as a deficitary budget in order to reduce the reserve for stability pricing. 
Proračun za 2016. sastavljen je kao deficitarni proračun kako bi se smanjio iznos pričuve za stabilnost cijena.
The balance of the budget outturn of the year, which amounted to EUR - 2,9 million, contributed to the decrease of the reserve for stability pricing as well as the cash balance. 
Godišnje izvršenje proračuna u iznosu od - 2,9 milijuna EUR doprinijelo je smanjenju pričuve za stabilnost cijena i stanja gotovine.
It is envisaged that the decrease of the budgetary surpluses will be further accelerated in 2017 as a result of the implementation of the new pricing structure that will decrease the average price for translation paid by the CentreŐs clients. 
Predviđa se da će se smanjenje proračunskog suficita dodatno ubrzati tijekom 2017. kao rezultat primjene novog cjenika kojim će se smanjiti prosječna cijena prijevoda koju plaćaju klijenti Centra.
1 2 3 4 OJ L 39, 13.2.1975, p. 
1 2 3 4 SL L 39, 13.2.1975., str.
Annex II summarises the Centre's competences and activities. 
Prilog II. ukratko prikazuje nadležnosti i djelovanje Centra.
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter “the Centre”, aka “Cedefop”), which is located in Thessaloniki, was established by Council Regulation (EEC) No 337/751. 
Europski centar za razvoj strukovnog osposobljavanja (u daljnjem tekstu: Centar ili Cedefop) sa sjedištem u Solunu osnovan je Uredbom Vijeća (EEZ) br. 337/751.
In order to achieve this objective, it has the task of compiling and disseminating documentation on vocational training systems2. 
Kako bi ostvario taj cilj, zadatak je Centra sastavljati i objavljivati dokumentaciju o sustavima strukovnog osposobljavanja2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Centre’s supervisory and control systems. 
RevizijskipristupSudaobuhvaćaanalitičkerevizijskepostupke,izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Centra.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Centra, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB001940EN04-14PP-CH071-14APCFIN-RAS-CEDEFOP_2013-OR.DOC 8.7.2014 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB001940HR04-14PP-CH071-14APCFIN-RAS-CEDEFOP_2013-TR.DOC 8.7.2014
3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectoftheCentre'sannual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Upravajeodgovornazapripremuipoštenoprikazivanjegodišnje računovodstvene dokumentacije Centra te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5. (a) Odgovornostiupraveuvezisgodišnjomračunovodstvenom dokumentacijom Centra uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i pošteno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik6; te razumne računovodstvene procjene u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001940EN04-14PP-CH071-14APCFIN-RAS-CEDEFOP_2013-OR.DOC 8.7.2014 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Centra nakon što ju je računovodstveni službenik Centra pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Centra u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde. ADB001940HR04-14PP-CH071-14APCFIN-RAS-CEDEFOP_2013-TR.DOC 8.7.2014
4 supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
ADB001940EN04-14PP-CH071-14APCFIN-RAS-CEDEFOP_2013-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001940HR04-14PP-CH071-14APCFIN-RAS-CEDEFOP_2013-TR.DOC 8.7.2014
IntheCourt’sopinion,theCentre’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
PremamišljenjuSuda,godišnjaračunovodstvenadokumentacijaCentrau svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Centra na dan 31. prosinca 2013. te rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik.