natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exercise found that measures undertaken this period will only add an additional 0.1 % of EU GDP (out of the potential 1.8 % of GDP as identified in the 2012 study). 
Tim je postupkom utvrđeno da će mjere poduzete tijekom tog razdoblja dovesti do povećanja BDP-a EU-a od samo 0,1 % (od potencijalnih 1,8 % BDP-a, utvrđenih u studiji iz 2012.).
The Commission is of the view that additional measures should be undertaken to further reduce legal form restrictions, as evident in e.g. country specific recommendations under the European semester, and through recent Commission actions targeting such restrictions in several MSs. 
Komisija smatra da bi trebalo poduzeti dodatne mjere kako bi se dodatno smanjila ograničenja u pogledu pravnog oblika, što je vidljivo iz, na primjer, preporuka po državama članicama u okviru Europskog semestra te nedavnih Komisijinih mjera za rješavanje takvih ograničenja u nekoliko država članica.
29 The Commission set out its priorities in the 2012 communication on the implementation of the Services Directive2. 
29 Komisija je svoje prioritete utvrdila u Komunikaciji iz 2012. o provedbi Direktive o uslugama2.
The Commission has also identified priority sectors and set actions for the years to come, including a retail action plan, reform of the professional qualifications directive and a peer review on legal form and shareholding. 
Komisija je isto tako utvrdila prioritetne sektore i najavila mjere za nadolazeće godine, uključujući Akcijski plan za maloprodaju, reformu Direktive o stručnim kvalifikacijama te stručni pregled zahtjeva u pogledu pravnog oblika i vlasničke strukture.
The MSs, as underlined by the European Council, have a central role to play in the implementation of the Services Directive. 
Kao što je Europsko vijeće istaknulo, države članice imaju središnju ulogu u provedbi Direktive o uslugama.
In summer 2012, the Commission contacted MSs to enquire how they intended to remove obvious infringements (zero-tolerance cases). 
Komisija je u ljeto 2012. stupila u kontakt s državama članicama kako bi doznala kako one namjeravaju riješiti očite povrede (postupci povezani s „nultom tolerancijom”).
Following the performance checks, the professional qualifications directive was amended in 2013 (see the initial proposal (COM(2011) 883 final, Section 4.11) and the 2011 Commission communication (COM(2011) 20, Section 4.2)) and the amended package travel directive is being agreed in 2015 (see the initial Commission proposal (COM(2013) 512, Section 1.4)). 
Nakon provjera uspješnosti, Direktiva o stručnim kvalifikacijama izmijenjena je 2013. (vidjeti početni prijedlog COM(2011) 883 završna verzija, odjeljak 4.11. i Komunikaciju Komisije od 2011. (COM(2011) 20, odjeljak 4.2.), a izmijenjena Direktiva o putovanjima u paket aranžmanima bit će usuglašena u 2015. (vidjeti prvobitni prijedlog Komisije COM(2013) 512, odjeljak 1.4. prijedloga).
37 A detailed assessment of the reforms implemented by MSs since the introduction of the Services Directive until the end of 2011 and their potential economic impact was published in 2012. 
37 Detaljna procjena reformi koje su države članice provele od uvođenja Direktive o uslugama do kraja 2011. i njihov potencijalni gospodarski učinak objavljeni su 2012.
The study (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) provides a detailed explanation of the economic data used to carry out the assessment, as well as their sources (see pages 19-20 and 67-68). 
Studija (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) pruža detaljno objašnjenje gospodarskih podataka upotrijebljenih za provođenje procjene te njihove izvore (vidjeti stranice 19.–20. i 67.–68.).
Some of the data may have been missing or unavailable for one or more MSs. 
Neki su podatci možda nedostajali ili nisu bili dostupni za jednu državu članicu ili više njih.
This is, however, a very common problem for any type of economic study or econometric analysis. 
To je, međutim, vrlo čest problem za bilo kakvu vrstu gospodarske studije ili ekonometrijske analize.
38 Please see Commission reply to paragraph 15. 
38 Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 15.
2 http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/services-directive/implementation/evaluation/index_en.htm 
2 http://ec.europa.eu/growth/single-market/services/services-directive/implementation/evaluation/index_en.htm.
Reply of the Commission 50 39 See also Commission replies to paragraphs 37 and 38. 
Odgovori Komisije 50 39 Vidjeti i odgovore Komisije na odlomke 37. i 38.
40 See Commission replies to paragraphs 37 to 39. 
40 Vidjeti odgovore Komisije na odlomke 37. i 39.
Common reply to paragraphs 41 and 42 The Commission has launched an initiative trying to obtain more complete and timely submission of the national accounts data published by Eurostat. 
Zajednički odgovor na odlomke 41. i 42 Komisija je pokrenula inicijativu za potpunije i pravodobnije dostavljanje podataka o nacionalnim računima koje objavljuje Eurostat.
However, there are several other types of statistical data on services sectors (including for example Eurostat’s structural business statistics) which allow for in-depth analysis of the services markets. 
Međutim, postoji nekoliko drugih vrsta statističkih podataka o uslužnim sektorima (uključujući, primjerice, Eurostatove strukturne poslovne statistike) koji omogućuju dubinsku analizu tržišta usluga.
43 Concerning information services or cooperation mechanisms, the Services Directive only provided for PSCs. 
43 U pogledu informacijskih usluga ili mehanizama suradnje, Direktivom o uslugama predviđene su samo jedinstvene kontaktne točke.
As regard the use of the IMI, more than 6 000 competent authorities are registered in the system for the area of service. 
U pogledu uporabe sustava IMI, više od 6000 nadležnih tijela registrirano je u tom sustavu za područje usluga.
The number of information exchanges between the authorities is still relatively low because MSs underestimate the potential of the system (and due to the lack of awareness about the legal obligations based on the Services Directive especially at local level). 
Broj razmjena informacija među nadležnim tijelima još uvijek je relativno nizak jer države članice podcjenjuju potencijal sustava (te zbog nedostatka svijesti o pravnim obvezama koje se temelje na Direktivi o uslugama, posebno na lokalnoj razini).
The European consumer centres network (ECC-net) was not created for the purposes of the Services Directive. 
Mreža europskih potrošačkih centara nije uspostavljena u svrhu provedbe Direktive o uslugama.
It is in charge of a broad range of activities. 
Ona je zadužena za širok spektar aktivnosti.
One of its key roles is to promote the rights of consumers in a cross-border context. 
Jedna je od njezinih ključnih uloga promicanje prava potrošača u prekograničnom kontekstu.
The European consumer centres (ECCs) also participate, as much as their resources permit, in the promotion of consumer rights under the Services Directive. 
Europski potrošački centri sudjeluju i u promicanju prava potrošača sadržanih u Direktivi o uslugama, koliko im to dozvoljavaju njihovi resursi.
46 Setting up the PSCs and ensuring their proper functioning is the responsibility of the MSs. 
46 Uspostava jedinstvenih kontaktnih točaka i osiguranje njihova pravilna funkcioniranja odgovornost je država članica.
The Commission has provided support throughout this process. 
Komisija je pružala potporu tijekom cijelog tog procesa.
This was done through the following two expert groups. — EUGO. This provided a platform for exchanging best practices and organising a benchmarking exercise to give MSs feedback about their performance and necessary improvements (organised on a yearly basis via benchmarking studies or user testing). — The e-procedures expert group. This was set up to discuss issues related to the interoperability of electronic procedures and specific tools provided by the Commission to facilitate compliance with the obligations under Article 8 of the Services Directive. 
Potporu su pružale dvije stručne skupine: – EUGO: ta je stručna skupina osigurala platformu za razmjenu najboljih praksi i organizaciju postupka usporedbe kako bi državama članicama pružila povratne informacije o njihovoj uspješnosti i nužnim poboljšanjima (organi-zirana na godišnjoj osnovi putem usporednih proučavanja ili testiranja korisnika); – stručna skupina za e-postupke: ta je stručna skupina uspostavljena kako bi raspravljala o problemima povezanima s interoperabilnosti elektroničkih postupaka i posebnih alata koje je osigurala Komisija kako bi omogućila usklađenost s obvezama iz članka 8.
This technical subgroup no longer exists. 
Ta tehnička podskupina više ne postoji.
Issues relevant to e-procedures are now addressed under Regulation (EU) No 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS regulation). 
Problemi povezani s e-postupcima sada se rješavaju na temelju Uredbe br. 910/2014 o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu („Uredba eIDAS”).
47 The single market scoreboard provides an opportunity to report on the performance of the PSCs on a yearly basis. 
47 Stanje jedinstvenog tržišta predstavlja priliku za izvješćivanje o uspješnosti jedinstvenih kontaktnih točaka na godišnjoj osnovi.
This has been done based on the external studies referenced by the Court, but also based on the user testing that the Commission has been carrying out jointly with the MSs. 
Ono je izrađeno na temelju vanjskih studija na koje je uputio Sud, ali i na temelju testiranja korisnika koje je Komisija provodila s državama članicama.
User testing was carried out with the MSs in 2011, 2013 and 2015. 
Testiranje korisnika provodilo se s državama članicama u 2011., 2013. i 2015.
In 2013, the Commission also involved businesses (through the Enterprise Europe network, Euro-chambers and BusinessEurope) in the testing exercise. 
Komisija je 2013. u postupak testiranja uključila i poduzeća (putem Europske poduzetničke mreže, udruženja europskih gospodarskih komora Eurochambers i europskog saveza udruženja poslodavaca Busi-nessEurope).
This was not continued in 2015 as business testing was carried out by the external contractor as part of the study. 
To se nije nastavilo u 2015. jer je testiranje poduzeća u okviru studije obavio vanjski izvođač.
Reply of the Commission 51 51 The Commission will continue to support MSs by giving guidance and issuing recommendations based on best practice. 
Odgovori Komisije 51 51 Komisija će nastaviti pružati podršku državama članicama davanjem smjernica i izdavanjem preporuka koje se temelje na najboljim praksama.
52 Following the recent PSC study, the Commission has decided to open 10 EU pilot investigations against 10 MSs. 
52 Nakon nedavne studije o jedinstvenim kontaktnim točkama Komisija je odlučila pokrenuti 10 EU Pilot postupaka protiv 10 država članica.
The investigations are currently under way (December 2015). 
Postupci su trenutačno u tijeku (od prosinca 2015.).
54 The EUGO network was created to coordinate the actions of the authorities governing PSCs, contributing to raising awareness among entrepreneurs and enterprises on how they can get detailed information about doing business abroad and how to complete administrative formalities concerning the establishment of a business or the cross-border provision of services. 
54 Mreža EUGO uspostavljena je kako bi se koordinirale aktivnosti nadležnih tijela koja upravljaju jedinstvenim kontaktnim točkama i pridonose podizanju svijesti među poduzetnicima i poduzećima o tome kako mogu doći do detaljnih informacija o poslovanju u inozemstvu i kako obaviti administrativne formalnosti u pogledu osnivanja poduzeća ili prekograničnog pružanja usluga.
55 The Commission has been working to increase access to the PSCs, e.g. through better signposting from Ythe our Europe Business website. 
55 Komisija radi na povećanju pristupa jedinstvenim kontaktnim točkama, na primjer putem boljeg oglašavanja na internetskoj stranici Vaša Europa – Poslovanje.
Under the COSME programme, it has proposed funding PSC cross-border awareness-raising projects, particularly focusing on online activities. 
U okviru programa COSME predložila je financiranje projekata prekograničnog podizanja svijesti o jedinstvenim kontaktnim točkama usredotočenih na mrežne aktivnosti.
60 The clarity and the quality of notifications sent via the IMI, and in particular of the proportionality assessment of national regulations required under the Services Directive, depend on the notifying Member State. 
60 Jasnoća i kvaliteta obavijesti slanih putem sustava IMI, a posebno procjene proporcionalnosti nacionalnih propisa koja se zahtijeva Direktivom o uslugama, ovise o državi članici koja šalje obavijest.
In order to facilitate the assessment of notifications, the Commission provides a translation into English for all MSs, and makes this available in the IMI system. 
Kako bi olakšala procjenu obavijesti, Komisija za sve države članice osigurava prijevod na engleski jezik te ga čini dostupnim u sustavu IMI.
It should be noted that, since there is no obligation under the Services Directive to notify about draft measures, in the majority of cases the notified measures are already adopted. 
Potrebno je napomenuti da su, s obzirom na to da se Direktivom o uslugama ne propisuje obveza slanja obavijesti o nacrtima mjera, u većini slučajeva mjere o kojima se obavješćuje već donesene.
In that context, the only effective tool for the Commission to tackle those measures is an infringement procedure, whereas the action of the Commission would be more efficient at the draft stage. 
U tom je kontekstu za Komisiju jedini djelotvoran alat za rješavanje pitanja tih mjera postupak zbog povrede, dok bi djelovanje Komisije bilo učinkovitije u fazi nacrta.
Under the single market strategy the Commission announced a legislative initiative to address these issues. 
U okviru Strategije jedinstvenog tržišta Komisija je najavila zakonodavnu inicijativu za rješavanje tih pitanja.
61 The Commission is aware of several requirements which should have been notified by MSs but have not been. 
61 Komisija zna za nekoliko zahtjeva o kojima su je države članice trebale obavijestiti, ali nisu.
Unlike the system set under the transparency directive, (ex 98/34/EC, now 2015/1535/EU) completed by the Court of Justice case-law (Case C-194/94 CIA Security), where in the absence of notification the national measures are inapplicable. Sanctions of this kind do not exist under the Services Directive. 
Za razliku od sustava uspostavljenog na temelju Direktive o transparentnosti (prije 98/34/EZ, sada 2015/1535/EU) i ustaljenog sudskog praksom Suda Europske unije (predmet C-194/94 CIA Security) u kojem su nacionalne mjere neprimjenjive u izostanku obavijesti, sankcije te vrste ne postoje u Direktivi o uslugama.
The Commission is considering introducing, within the framework of its legislative action under the single market strategy, a provision according to which non-notification renders the requirement void, which should encourage the MSs to notify. 
Komisija u okviru svojeg zakonodavnog djelovanja na temelju Strategije jedinstvenog tržišta razmatra uvođenje odredbe prema kojoj izostanak slanja obavijesti čini zahtjev ništetnim, što bi države članice trebalo potaknuti na slanje obavijesti.
Reply of the Commission 52 62 Although the Services Directive and the transparency directive both set out an obligation to notify new requirements, the Services Directive does not contain any obligation to notify draft measures and does not include any standstill period, seriously limiting the possibility for the Commission to intervene. 
Odgovori Komisije 52 62 Iako je u Direktivi o uslugama i Direktivi o transparentnosti sadržana obveza o slanju obavijesti o novim zahtjevima, Direktiva o uslugama ne sadržava obveze o slanju obavijesti o nacrtima mjera te ne uključuje rok mirovanja, što znatno ograničava Komisijinu mogućnost intervencije.
The figures show that the great majority of measures notified have already been adopted by the MSs. 
Brojke pokazuju da su države članice već donijele veliku većinu mjera o kojima su poslane obavijesti.
In addition, notifications under the Services Directive are not transparent to stakeholders and the business community at large, and thus they do not have the possibility to react on the draft measure. 
Nadalje, obavijesti na temelju Direktive o uslugama nisu transparentne dionicima i poslovnoj zajednici u cjelini te stoga oni nemaju mogućnost reagirati na nacrt mjere.
In order to improve the notification procedure for services, the Commission is considering several legislative options, including elements such as a standstill period and allowing stakeholders access to notifications to ensure better transparency. 
Kako bi poboljšala postupak obavješćivanja za usluge, Komisija razmatra nekoliko zakonodavnih mogućnosti, uključujući elemente kao što su rok mirovanja i omogućivanje dionicima da pristupe obavijestima radi osiguranja veće transparentnosti.
Provision of information on a publicly available website can be considered a tool to achieve this transparency. 
Pružanje informacija na internetskoj stranici dostupnoj javnosti može se smatrati alatom za ostvarivanje te transparentnosti.
66 Certain ECCs host a Services Directive contact point, but the activities of these contact points are separate from the activities of ECCs, which are structures co-financed by the European Commission and the MSs to assist consumers with their cross-border purchases issues. 
66 Određeni europski potrošački centri (ECC-ovi) imaju kontaktne točke za Direktivu o uslugama, ali djelovanje tih kontaktnih točaka odvojeno je od djelovanja ECC-ova, struktura koje sufinanciraju Europska komisija i države članice radi pomoći potrošačima s problemima u pogledu prekograničnih kupnji.
67 Brochures have been published at the EU level to ensure consumers are better informed, not least Buying services everywhere in the EU3, giving clear indications to consumers about their rights. 
67 Brošurama izdanima na razini EU-a osigurava se bolja informiranost potrošača, a posebno brošurom „Kupnja usluga diljem EU-a” (engl. „Buying services everywhere in the EU”)3, koja sadržava jasne smjernice potrošačima o njihovim pravima.
The main awareness-raising efforts must, however, take place nationally so as to take into account the specific communication needs of citizens in the various MSs. 
Međutim, najveći se napori u pogledu podizanja svijesti moraju uložiti na nacionalnoj razini kako bi se uzele u obzir posebne komunikacijske potrebe građana različitih država članica.
The 222 complaints relating to Article 20 reported by ECCs represent only a subset of all complaints by consumers, as not all of these complaints are reported to ECCs but can be reported to national authorities, consumer associations or the Commission (e.g. around 1 000 complaints have been made to Your Europe Advice, Direct). 
222 pritužbe koje se odnose na članak 20. i koje su zaprimili ECC-ovi predstavljaju samo mali dio svih pritužbi potrošača, s obzirom na to da sve te pritužbe nisu podnesene ECC-ima jer se one mogu podnijeti i nacionalnim nadležnim tijelima, udrugama za zaštitu potrošača ili Komisiji (primjerice, oko 1000 pritužba podneseno je izravno putem službe Vaša Europa – Savjeti).
75 The Commission’s 2012 guidance has not been effective in providing legal certainty for traders and consumers and clarifying the provisions of Article 20(2). 
75 Komisijine smjernice iz 2012. nisu bile djelotvorne u osiguravanju pravne sigurnosti za trgovce i potrošače te razjašnjavanju odredbi članka 20. stavka 2.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants. 
Stoga je potrebna dodatna aktivnost kako bi se ova načela provela te se razvila konkretna pravila protiv diskriminacije na temelju državljanstva ili boravišta sudionika na tržištu.
In the single market strategy, the Commission announced that it will take legislative measures to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality in terms of access, prices or other sales conditions. 
Komisija je u Strategiji jedinstvenog tržišta najavila da će poduzeti zakonodavne mjere za borbu protiv neopravdanog različitog tretmana potrošača u pogledu pristupa, cijena ili drugih uvjeta prodaje na temelju njihova boravišta ili državljanstva.
This includes identifying and banning specific forms of residence-based discrimination not grounded in objective and verifiable factors. 
To uključuje utvrđivanje i zabranu određenih oblika diskriminacije koja se temelji na boravištu, a ne na objektivnim i provjerljivim činjenicama.
76 Sweeps are carried out under Article 9 of the consumer protection cooperation (CPC) regulation (Regulation (EU) No 2006/2004), which contains an annex listing the substantive laws concerned. 
2006/2004 o suradnji u zaštiti potrošača (Uredba o CPC-u), koja sadržava prilog s popisom predmetnih materijalnih zakona.
The Services Directive is currently not included in this annex, and therefore sweeps cannot be carried out to check business compliance with the consumer-relevant provisions of this directive (i.e. Article 20). 
Direktiva o uslugama trenutačno nije uključena u taj Prilog te se stoga pregledi sadržaja ne mogu provoditi radi provjere usklađenosti poduzeća s odredbama relevantnim za potrošače iz te Direktive (odnosno članka 20.).
Within the context of the single market strategy, the aim is to add Article 20 to the annex of the CPC regulation. 
U kontekstu Strategije jedinstvenog tržišta cilj je dodati članak 20. Prilogu Uredbe o CPC-u.
This would mean that it will be subject to all the provisions of the regulation — not only sweeps provisions (Article 9) but also general provisions such as mutual assistance requests (Articles 6-8). 
To bi značilo da će podlijegati svim odredbama Uredbe: ne samo odredbama povezanima s pregledima sadržaja (članak 9.), već i općim odredbama kao što su zahtjevi za uzajamnu pomoć (članci 6., 7. i 8.).
Reply of the Commission 53 77 The external evaluation indeed recommends extending sweeps, as these are powerful enforcement tools. 
Odgovori Komisije 53 77 U vanjskoj evaluaciji doista je preporučeno proširenje opsega pregleda sadržaja, s obzirom na to da su oni snažni provedbeni alati.
This is taken into account in the review of the CPC regulation, as one of the measures that will be proposed is to increase the efficiency of coordinated actions (under Article 9 of the regulation) such as sweeps. 
To se uzima u obzir pri reviziji Uredbe o CPC-u, s obzirom na to da će jedna od mjera koje će biti predložene biti povećanje učinkovitosti koordiniranih djelovanja (u skladu s člankom 9. Uredbe) kao što su pregledi sadržaja.
The external evaluation made a clear difference between the current CPC framework and what needs to be achieved to strengthen its cooperation mechanisms per se and the scope of its annex. 
U okviru vanjske evaluacije istaknuta je jasna razlika između sadašnjeg okvira Uredbe o CPC-u i onoga što je potrebno postići kako bi se osnažili njezini mehanizmi suradnje i opseg njezina Priloga.
As no provisions of the Services Directive are currently included in the CPC annex, there is no specific recommendation regarding sweeps in relation to the Services Directive. 
S obzirom na to da nijedna odredba iz Direktive o uslugama nije uključena u Prilog Uredbi o CPC-u, ne postoji posebna preporuka u pogledu pregleda sadržaja u vezi s Direktivom o uslugama.
On the scope of the annex, the external evaluation does not recommend taking into account the whole of the Services Directive for the reasons referenced by the Court and copied from the external evaluation report. 
U pogledu opsega Priloga, u vanjskoj evaluaciji nije preporučeno uzimanje u obzir cijele Direktive o uslugama zbog razloga koje je naveo Sud te koji su preuzeti iz vanjskog evaluacijskog izvješća.