natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Nuclear safety Regulators Group (ENSREG) is an independent, expert advisory group, composed of representatives from all Member States and a representative from the Commission that attends and participates in debates. 
Skupina europskih regulatora za nuklearnu sigurnost (ENSREG) neovisna je savjetodavna skupina stručnjaka koju čine predstavnici svih država članica i jedan predstavnik Komisije koji prisustvuje i sudjeluje u raspravama.
The members of the group elect their chair (Commission Decision of 17 July 2007). 
Predsjednika skupine biraju članovi (Odluka Komisije od 17. srpnja 2007.).
It advises and assists the Commission and facilitates consultations, coordination and cooperation among national regulatory authorities. 
Ona pruža savjete i pomoć Komisiji te olakšava međusobno savjetovanje, koordiniranje i suradnju nacionalnih regulatornih tijela.
7 3 4 5 6 Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
6 Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.
8 06 The Commission deals with nuclear activities from three angles: nuclear safety, nuclear safeguards and nuclear security (see Box 1). 
8 06 Komisija sagledava nuklearne aktivnosti iz tri kuta: nuklearne sigurnosti, nuklearnih zaštitnih mjera i zaštite od nuklearnih opasnosti (vidjeti okvir 1.).
Box 1 Nuclear safety, security and safeguards Nuclear safety is defined by the EU7 as the achievement of proper operating conditions, prevention of accidents and mitigation of accident consequences, resulting in the protection of workers and the general public from dangers arising from ionising radiation from nuclear installations. 
Okvir 1. Nuklearna sigurnost, nuklearne zaštitne mjere i zaštita od nuklearnih opasnosti EU7 definira nuklearnu sigurnost kao ostvarivanje propisnih uvjeta rada, sprječavanje nesreća i ublažavanje posljedica nesreća, što rezultira zaštitom radnika i stanovništva od opasnosti od ionizirajućih zračenja iz nuklearnih postrojenja.
Nuclear safeguards (where the Commission has sole competence) are measures established to guarantee that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they were originally declared. 
Nuklearne zaštitne mjere (u kojima isključivu nadležnost ima Komisija) mjere su uspostavljene kako bi se zajamčilo da se nuklearni materijali ne upotrebljavaju u svrhe različite od izvorno prijavljenih.
Users and holders of nuclear material in the EU are obliged to keep records and to declare all flows of these materials to the Commission. 
Korisnici i vlasnici nuklearnog materijala u EU-u obvezni su voditi evidenciju i Komisiji prijaviti sva kretanja tih materijala.
Nuclear security (primarily a national responsibility) is defined by the IAEA as the prevention and detection of, and response to, criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear material, other radioactive material, associated facilities or associated activities8. 
IAEA definira zaštitu od nuklearnih opasnosti (koja je u prvom redu u nadležnosti država članica) kao sprječavanje i otkrivanje kaznenih djela ili namjernih nedopuštenih radnji koje uključuju nuklearni materijal, ostale vrste radioaktivnih materijala, pripadajuću opremu ili povezane aktivnosti te pružanje odgovora na takve slučajeve8.
The physical protection of nuclear installations and radioactive materials is related to countries' security and defence policies and is mostly within their competence. 
Fizička zaštita nuklearnih postrojenja i radioaktivnih materijala povezana je sa sigurnosnim i obrambenim politikama te je uglavnom u njihovoj nadležnosti.
07 In the EU, Member States are responsible for establishing and maintaining a national legislative, regulatory and organisational framework for nuclear safety. 
07 U EU-u odgovornost za uspostavu i održavanje nacionalnog zakonodavnog, regulatornog i organizacijskog okvira za nuklearnu sigurnost snose države članice.
08 The CommissionŐs main role in nuclear safety is to make proposals to develop the Euratom legal framework and oversee the transposition of legal instruments into national legislation in Member States. 
08 Glavna je uloga Komisije u području nuklearne sigurnosti izraditi prijedloge za razvoj pravnog okvira Euratoma i nadgledati prenošenje pravnih instrumenata u nacionalno zakonodavstvo u državama članicama.
When the Commission, in its role as ŇGuardian of the TreatiesÓ, considers that a Member State is infringing the provisions of Euratom legislation, it may launch an infringement procedure. 
Kada Komisija, u svojoj ulozi „zaštitnice Ugovora”, smatra da država članica krši odredbe zakonodavstva Euratoma, može pokrenuti postupak zbog povrede obveza.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, amended by Council Directive 2014/87/Euratom. 
Direktiva Vijeća 2009/71/Euratom od 25. lipnja 2009. o uspostavi okvira Zajednice za nuklearnu sigurnost nuklearnih postrojenja, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2014/87/Euratom.
7 8 IAEA Safety Glossary, 2018 Edition, Š IAEA, 2019. 
7 8 Pojmovnik IAEA-e o zaštiti, izdanje za 2018., © IAEA, 2019.
09 The Commission also has rights and responsibilities relating to nuclear safety and radiation protection derived from the Euratom Treaty. 
09 Isto tako, Komisija ima prava i odgovornosti povezane s nuklearnom sigurnošću i zaštitom od zračenja koje proizlaze iz Ugovora o Euratomu.
Under Article 35 of the Euratom Treaty, the Commission has a right to verify the operation and efficiency of Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil. 
Ugovora o Euratomu Komisija ima pravo provjeriti funkcioniranje i učinkovitost uređaja država članica za obavljanje stalnog praćenja razine radioaktivnosti u zraku, vodi i tlu.
The Commission consolidates the information sent by Member States on environmental radioactivity levels on their territory9. 
Komisija objedinjuje informacije koje države članice dostavljaju o razinama radioaktivnosti u okolišu na njihovu teritoriju9.
10 The Commission examines nuclear investment projects planned in the Member States to check their compatibility with the Euratom Treaty. 
10 Komisija ispituje projekte ulaganja u nuklearnu energiju čija je provedba planirana u državama članicama kako bi provjerila njihovu usklađenost s Ugovorom o Euratomu.
According to the procedure set out in Articles 41 to 44 of this Treaty, investors must communicate investment projects in the nuclear industry to the Commission10. 
U skladu s postupkom utvrđenim u člancima 41. – 44. ovog Ugovora, ulagači su obvezni Komisiji dostavljati dokumentaciju o projektima ulaganja u nuklearnu industriju10.
The Commission then communicates its opinion on the project (or ŇviewÓ, according to Article 43 of the Euratom Treaty) to the Member State concerned, presenting an analysis of the investment. 
Komisija zatim dostavlja svoje mišljenje o projektu (ili „ stajalište”, kako je navedeno u članku 43. Ugovora o Euratomu) dotičnoj državi članici te se u njemu iznosi analiza ulaganja.
11 While the provision of emergency preparedness and response arrangements remains a national responsibility, the Commission operates, manages and develops the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE) system, created in the wake of the 1986 Chernobyl accident11. 
11 Iako je jamčenje pripravnosti za hitne slučajeve i pružanja odgovora na njih u nadležnosti država članica, Komisija vodi, ažurira i razvija sustav Europske zajednice za hitnu razmjenu informacija u slučaju radiološke opasnosti (ECURIE), koji je uspostavljen nakon nesreće u Černobilu iz 1986. godine11.
12 In addition to the role derived from the legal framework, the Commission facilitates dialogue and cooperation with Member States through, for instance, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG). 
12 Povrh obavljanja uloge koja proizlazi iz pravnog okvira, Komisija olakšava dijalog i suradnju s državama članicama, i to primjerice u okviru Skupine europskih regulatora za nuklearnu sigurnost (ENSREG).
It cooperates with non-EU countries operating or constructing nuclear power plants and concludes agreements with third countries in the field of nuclear cooperation. 
Surađuje sa zemljama izvan EU-a koje upravljaju nuklearnim elektranama ili ih grade i sklapa sporazume s trećim zemljama u području nuklearne suradnje.
The Commission also cooperates with international organisations, such as the IAEA and the NEA. 
Komisija surađuje i s međunarodnim organizacijama, kao što su IAEA i NEA.
Article 36 of the Euratom Treaty. 
Članak 36. Ugovora o Euratomu.
9 10 Related to the industrial activities listed in Annex II to the Euratom Treaty. 
9 10 Koji su povezani s industrijskim aktivnostima iz Priloga II. Ugovoru o Euratomu.
11 Council Decision 87/600/Euratom on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency. 9 
11 Odluka Vijeća 87/600/Euratom o aranžmanima Zajednice o ranoj razmjeni informacija u slučaju radiološke opasnosti. 9
Euratom directives form a legally binding framework for nuclear safety 13 The Euratom Treaty empowers Euratom to establish and enforce safety standards to protect the health of workers and the general public12. 
Direktive o Euratomu čine pravno obvezujući okvir za nuklearnu sigurnost 13 Ugovorom o Euratomu Europskoj zajednici za atomsku energiju daju se ovlasti utvrđivanja sigurnosnih standarda za zaštitu zdravlja radnika i stanovništva12.
The basic standards are adopted by the Council of the European Union after consultation with the European Parliament, on the basis of a proposal from the Commission13. 
Te temeljne standarde usvojilo je Vijeće Europske unije nakon savjetovanja s Europskim parlamentom na temelju prijedloga Komisije13.
14 Since 1959, shortly after it was created, Euratom has laid down, in directives, the basic standards to protect the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation. 
14 Euratom je od 1959. godine, odnosno nedugo nakon svojeg osnutka, donio direktive kojima je utvrdio osnovne standarde zaštite zdravlja radnika i stanovništva od opasnosti od ionizirajućeg zračenja.
Following a 2002 judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU)14 that recognised and clarified Euratom's shared competence with the Member States in the area of nuclear safety, the Council adopted legislation in the areas of nuclear safety15 in 2009, and radioactive waste management and spent fuel16 in 2011. 
Nakon presude Suda Europske unije14 iz 2002., kojom je priznata i pojašnjena podijeljena nadležnost Euratoma s državama članicama u području nuklearne sigurnosti, Vijeće je donijelo zakonodavne akte u području nuklearne sigurnosti15 2009. te u području gospodarenja radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom16 2011. godine.
The basic safety standards directive has been updated regularly, with the latest update also incorporating the provisions of several former directives17. 
Direktiva o osnovnim sigurnosnim standardima redovito se ažurira, a posljednjim su ažuriranjem uključene i odredbe nekoliko prethodnih direktiva17.
10 12 Article 2(b) and Title II, Chapter 3 (ŇHealth and SafetyÓ) of the Euratom Treaty. 
10 12 Članak 2. točka (b) i glava II., poglavlje 3. („Zaštita zdravlja”) Ugovora o Euratomu.
13 Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty. 
13 Članak 30. i članak 31. Ugovora o Euratomu.
14 CJEU judgment of 10 December 2002, case C-29/99, Commission v Council, ECR I-11221. 
14 Presuda Suda EU-a od 10. prosinca 2002., predmet C-29/99, Komisija protiv Vijeća, ECR I-11 221.
15 Council Directive 2009/71/ Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, amended by Council Directive 2014/87/ Euratom of 8 July 2014. 
15 Direktiva Vijeća 2009/71/Euratom od 25. lipnja 2009. o uspostavi okvira Zajednice za nuklearnu sigurnost nuklearnih postrojenja, kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2014/87/Euratom od 8. srpnja 2014.
16 Council Directive 2011/70/EURATOM of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste. 
16 Direktiva Vijeća 2011/70/EURATOM od 19. srpnja 2011. o uspostavi okvira Zajednice za odgovorno i sigurno gospodarenje istrošenim gorivom i radioaktivnim otpadom.
17 Council Directive 2013/59/EURATOM of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom. 
17 Direktiva Vijeća 2013/59/EURATOM od 5. prosinca 2013. o osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju, i o stavljanju izvan snage direktiva 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom i 2003/122/Euratom
Table 1 Đ Recent Euratom directives. Source: ECA. 
Tablica 1. – Nedavno donesene direktive o Euratomu Izvor: Sud.
15 The Nuclear Safety Directive (NSD)18 and the Radioactive Waste and Spent Fuel Directive (RWD)19 set requirements to carry out three types of regular peer reviews (see Box 2). 
15 Direktivom o nuklearnoj sigurnosti18 i Direktivom o radioaktivnom otpadu i istrošenom gorivu19 utvrđeni su zahtjevi za provedbu triju vrsta redovnih stručnih pregleda (vidjeti okvir 2.).
The international peer reviews are an opportunity to exchange professional experience and to share lessons learned and good practices through advice from peers, with the aim of continuously improving nuclear safety. 
Međunarodni stručni pregledi prilika su za razmjenu stručnog iskustva i razmjenu izvučenih pouka i dobre prakse u obliku savjetovanja s kolegama, s ciljem kontinuiranog poboljšanja nuklearne sigurnosti.
The directive was amended in July 2014 in the light of the lessons learned from the 2011 Fukushima nuclear accident and the findings of the risk and safety assessments of EU nuclear power plants, the so-called Ôstress testsŐ. 
Direktiva je izmijenjena u srpnju 2014. u svjetlu pouka izvučenih iz nuklearne nesreće u Fukushimi iz 2011., kao i nalaza procjene rizika i sigurnosti nuklearnih elektrana u EU-u, takozvanih „testova otpornosti”.
The amended directive strengthens the power and independence of the national regulatory authorities. 
Izmijenjenom direktivom jačaju se ovlasti i neovisnost nacionalnih regulatornih tijela.
It introduces a high-level EU-wide safety objective to prevent accidents and, should an accident occur, mitigate its consequences and avoid early and large radioactive releases The radioactive waste and spent fuel directive (RWD) requires that Member States have a national policy that describes how they intend to manage radioactive waste and spent fuel from civilian nuclear activities. 
Uvodi se prioritetni cilj sigurnosti na razini EU-a koji se odnosi na sprječavanje nesreća i, u slučaju nesreće, ublažavanja posljedica i izbjegavanja ranog i velikog ispuštanja radioaktivnih tvari. Direktivom o radioaktivnom otpadu i istrošenom gorivu propisuje se da države članice moraju imati nacionalnu politiku kojom se pojašnjava kako namjeravaju upravljati radioaktivnim otpadom i istrošenim gorivom koji su dobiveni tijekom civilnih nuklearnih aktivnosti.
Member States have to establish national programmes, which translate the national policies into concrete plans of action. 
Države članice moraju uspostaviti nacionalne programe kojima se nacionalne politike prenose u konkretne planove djelovanja.
They also have to put in place a national legislative, regulatory and organisational framework (Ônational frameworkŐ), and a competent and independent regulatory body. 
Također moraju uspostaviti nacionalni zakonodavni, regulatorni i organizacijski okvir („nacionalni okvir”) te nadležno i neovisno regulatorno tijelo.
The 2013 basic safety standards directive (BSSD) establishes the basic safety standards for radiation protection of workers, patients and the general public and sets limits on the maximum radiation dose covering all exposure situations (planned, existing and emergency). 
Direktivom o osnovnim sigurnosnim standardima iz 2013. uspostavljaju se osnovni sigurnosni standardi za zaštitu radnika, pacijenata i šire javnosti od zračenja te postavljaju ograničenja u pogledu najveće moguće doze zračenja u svim situacijama izloženosti (planiranim, postojećim i izvanrednim).
The new directive updated and incorporated the provisions of several former directives and added new provisions, including those on emergency preparedness and response incorporating some of the lessons learnt from the 2011 Fukushima accident. 
Novom direktivom ažurirane su i obuhvaćene odredbe nekoliko prethodnih direktiva te su dodane nove odredbe, uključujući one o pripravnosti na izvanredne situacije i pružanju odgovora na njih koje uključuju neke od pouka izvučenih nakon nesreće koja se dogodila u Fukushimi 2011. godine.
18 Article 8e of the NSD. 
18 Članak 8. točka (e) Direktive o nuklearnoj sigurnosti.
19 Article 14(3) of the RWD. 
19 Članak 14. stavak 3.
12 Box 2 Peer reviews The Euratom directives set requirements for three types of regular peer reviews: o The amended NSD introduced a European system of topical peer reviews that focus on a specific safety issue every six years. 
12 Okvir 2. Stručni pregledi Direktivama Euratoma utvrđuju se zahtjevi za tri vrste redovnih stručnih pregleda: o Izmijenjenom Direktivom o nuklearnoj sigurnosti uveden je europski sustav tematskih stručnih pregleda koji su usmjereni na određeni sigurnosni problem svakih šest godina.
The first topical peer review, conducted in 2017-2018, was dedicated to the ageing management programmes of nuclear installations. 
Prvi tematski stručni pregled proveden u razdoblju 2017. – 2018. bio je posvećen programima upravljanja starenjem nuklearnih postrojenja.
The Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) prepared the peer review with the support of the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA) in coordination with the Commission. o The NSD requires Member States to also conduct periodic self-assessments of their national framework and competent regulatory authorities at least every ten years, and to request an international peer review of relevant segments of their national framework and competent regulatory authorities. 
Skupina regulatora za nuklearnu sigurnost (ENSREG) pripremila je stručni pregled uz potporu Udruženja zapadnoeuropskih regulatora nuklearnih elektrana (WENRA) u suradnji s Komisijom. o Direktivom o nuklearnoj sigurnosti propisuje se da su države članice obvezne provoditi periodične samoprocjene svojeg nacionalnog okvira i nadležnih regulatornih tijela najmanje svakih deset godina te da moraju zatražiti međunarodni stručni pregled relevantnih segmenata svojeg nacionalnog okvira i kompetentnih regulatornih tijela.
Member States use the IAEA Integrated Regulatory Review Service (IRRS) to comply with these peer review requirements. 
Kako bi se uskladile s tim zahtjevima u pogledu stručne revizije, države članice služe se uslugama Službe IAEA-e za integrirano preispitivanje regulative (IRRS).
The Commission has provided financial support for the IRRS mission programme. o The RWD requires that Member States carry out self-assessments and request international peer reviews of their national framework, competent regulatory authority, national programme and its implementation at least every 10 years. 
Komisija je pružila financijsku potporu za program misija IRRS-a. o Direktivom o radioaktivnom otpadu i istrošenom gorivu propisuje se da države članice moraju provoditi samoprocjene i zatražiti međunarodne stručne preglede svojeg nacionalnog okvira, nadležnog regulatornog tijela, nacionalnog programa i njegove provedbe barem svakih 10 godina.
Member States use the IAEA peer review services to meet these requirements. 
Kako bi ispunile te zahtjeve, države članice služe se uslugama stručnog pregleda koje pruža IAEA.
Audit scope and approach 16 Our audit assessed how well the Commission used its competencies to contribute to nuclear safety in the EU. 
Opseg revizije i revizijski pristup 16 Revizijom koju je proveo Sud procijenilo se kako se Komisija služila svojim ovlastima da bi doprinijela nuklearnoj sigurnosti u EU-u.
We examined how the Commission has: (a) monitored the transposition of the three most recent Euratom directives into Member State legislation; (b) managed the mechanisms for early notification and the exchange of information in the event of a radiological emergency; (c) contributed to enhancing nuclear safety through its opinions on investment projects; (d) prepared its opinions on investments and verified the operation of radioactivity monitoring facilities. 
Sud je ispitao kako je Komisija: (a) pratila prenošenje triju najnovijih direktiva o Euratomu u zakonodavstvo država članica (b) upravljala mehanizmima za rano obavješćivanje i razmjenu informacija u slučaju radiološke opasnosti (c) doprinijela poboljšanju nuklearne sigurnosti svojim mišljenjima o projektima ulaganja (d) pripremala svoja mišljenja o ulaganjima i provjeravala rad uređaja za praćenje radioaktivnosti.
We did not seek to examine the international nuclear safety framework or its application in Member States, nor did we look at the technical aspects of nuclear safety. 
Svrha nije bila ispitati međunarodni okvir za nuklearnu sigurnost ili njegovu primjenu u državama članicama, niti je Sud ispitivao tehničke aspekte nuklearne sigurnosti.
We did not cover emergency preparedness and response, apart from looking at the CommissionŐs role in managing the EU early notification system ECURIE. 
Revizija nije obuhvaćala pripravnost na izvanredne situacije i pružanje odgovora na njih, osim što je ispitana uloga Komisije u upravljanju sustavom EU-a za rano obavješćivanje ECURIE.
The period covered by our audit runs until the end of July 2019. 
Revizijom je obuhvaćeno razdoblje do kraja srpnja 2019.
18 We reviewed the legal framework and relevant policies, strategies, standards and conventions. 
18 Sud je preispitao pravni okvir i relevantne politike, strategije, standarde i konvencije.
We examined the CommissionŐs procedures, internal strategies and guidelines, guidance provided to Member States, tools, working papers, information exchanges, correspondence and meeting minutes. 
Ispitani su postupci te interne strategije i smjernice Komisije, smjernice koje pruža državama članicama, alati, radni dokumenti, razmjene informacija, korespondencija i zapisnici sa sastanaka.
We reviewed reports, studies, internal and external assessments and other relevant documents. 
Sud je pregledao izvješća, studije, unutarnje i vanjske procjene, kao i druge relevantne dokumente.
We examined four Commission opinions on nuclear investment projects. 
Pregledana su i mišljenja Komisije o projektima ulaganja u nuklearnu energiju.
We carried out interviews with the Commission (Directorate-General Energy and Joint Research Centre Đ JRC), and discussed nuclear safety questions with experts in international organisations. 13 
Revizori su obavili razgovore s predstavnicima Komisije (Glavne uprave za energetiku i Zajedničkog istraživačkog centra) te raspravili o pitanjima u vezi s nuklearnom sigurnošću sa stručnjacima iz međunarodnih organizacija. 13
Observations The Commission made some improvements to its monitoring of the transposition of Euratom directives 19 The Commission is responsible for overseeing the implementation and application of Euratom directives and for taking action to promote and enforce compliance. 
Opažanja Komisija je ostvarila određena poboljšanja u pogledu praćenja prenošenja direktiva Euratoma u nacionalno zakonodavstvo 19 Komisija je odgovorna za nadziranje provedbe i primjene direktiva o Euratomu te za poduzimanje mjera za promicanje i jamčenje izvršenja obveza.
In order to do so, the Commission performs transposition and conformity checks (see Figure 2). 
Komisija u tu svrhu provodi provjere prenošenja u nacionalno zakonodavstvo i provjere sukladnosti (vidjeti sliku 2.).