natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes – 6 Partially – 20 No – 5 Question 8 - Are the numbers of migrants supported and the corresponding funding from EU and national funds detailed by groups of migrants (e.g. workers, refugees, family members, etc.)? 
Da – 6 Djelomično – 20 Ne – 5 8. pitanje – Evidentiraju li se broj migranata kojima je pružena potpora i odgovarajući iznosi financijskih sredstava EU-a i nacionalnih financijskih sredstava pojedinačno po skupinama državljana trećih zemalja (npr. radnici, izbjeglice, članovi obitelji itd.)?
EU funds Yes, for all funds Yes, for some funds No 1 10 18 National funds Yes, for all funds Yes, for some funds No 2 5 16 Question 9 - Is there a coordination body between the different entities responsible for the implementation of measures related to the integration of migrants? 
Financijska sredstva EU-a Da, za sva sredstva Da, za dio sredstava Ne 1 10 18 Nacionalna sredstva Da, za sva sredstva Da, za dio sredstava Ne 2 5 16 9. pitanje – Postoji li koordinacijsko tijelo koje djeluje među različitim subjektima zaduženima za provedbu mjera za integraciju migranata?
Yes – 26 No – 5 Question 10 - Are the different EU funds supporting the same type of interventions for the same target group when implementing actions in your country? 
Da – 26 Ne – 5 10. pitanje – Upotrebljavaju li se pri provedbi mjera u vašoj zemlji financijska sredstva EU-a iz različitih izvora za istu vrstu intervencija i istu ciljnu skupinu?
Yes – 2 Partially – 8 No – 19 Question 11 - Please provide the total number and corresponding breakdown of the entities responsible for the implementation and monitoring of measures related to the integration of migrants. 
Da – 2 Djelomično – 8 Ne – 19 11. pitanje – Molimo vas da navedete ukupan broj subjekata zaduženih za provedbu i praćenje provedbe mjera za integraciju migranata i zatim ih pojedinačno popišete.
Note: Different approaches were used to reply to this question. 
Napomena: Na ovo se pitanje odgovaralo primjenom različitih pristupa.
The results are therefore not meaningful and thus not presented. 
Rezultati stoga nisu korisni te zbog toga nisu prikazani.
Total Implementing national funds (departments of) Ministries Other (please specify) Other (please specify) Implementing EU funds Managing authorities Intermediary bodies Responsible Authorities Delegated Authorities Other (please specify) Other (please specify) TOTAL Question 12 - Does your country use the Zaragoza indicators? 
Ukupno Uporaba nacionalnih financijskih sredstava (Ustrojstvene jedinice) ministarst(a)va Ostalo (molimo navedite) Ostalo (molimo navedite) Uporaba financijskih sredstava EU-a Upravljačka tijela Posrednička tijela Odgovorna tijela Delegirana tijela Ostalo (molimo navedite) Ostalo (molimo navedite) UKUPNO 12. pitanje – Upotrebljavaju li se u vašoj zemlji pokazatelji iz Zaragoze (engl. Zaragoza indicators)?
All indicators are used Indicators are partially used Indicators are not used Employment 1 13 16 Education 1 14 15 Social Inclusion 3 11 16 Active citizenship 2 11 17 Question 13 - Does your country use other indicators to monitor the development of its integration policy? 
Upotrebljavaju se svi pokazatelji (indikatori) Pokazatelji (indikatori) se upotrebljavaju djelomično Pokazatelji (indikatori) se ne upotrebljavaju Zapošljavanje 1 13 16 Obrazovanje 1 14 15 Socijalno uključivanje 3 11 16 Aktivno građanstvo 2 11 17
Yes – 10 No – 20 Question 15 - Please provide two examples of EU funded projects implemented in your country with a significant relevance for the integration of migrants (for 2 different areas of integration and for the programming period 2014-2020). 
15. pitanje – Molimo vas da navedete dva primjera projekata čija je provedba financirana sredstvima EU-a u vašoj zemlji i koji su od velike važnosti za integraciju migranata (u dvama različitim područjima integracije i u programskom razdoblju 2014. – 2020.).
4 Question 17 - Which aspect is considered to be the most valued from the support from the Commission? 
17. pitanje – Koji se aspekt potpore koju je Komisija pružila smatra najdragocjenijim?
Question 18 - How could the Commission’ support be improved? 
18. pitanje – Kako bi se potpora Komisije mogla poboljšati?
Annex to the survey - Please mark areas of integration where actions are being implemented for the integration of migrants regarding the programme period 2014-2020. 
Prilog upitniku – Molimo vas da označite područja integracije u kojima se provode mjere za integraciju migranata u okviru programskog razdoblja 2014. – 2020.
Question 19 - Does your country consider that the competence of the EU in the field of the integration of migrants should be increased? 
Relevantna – 19 Djelomično relevantna ili nije potpuno relevantna – 8 Nije relevantna – 0 Nije pružena potpora – 2 19. pitanje – Smatra li se na razini vaše zemlje da bi EU trebao imati veću nadležnost u području integracije migranata?
Note: the numbers represent the numbers of replies to each category Yes – 9 No – 20 EU fund Integration Measures Mark if applicable EU fund Integration Measures Mark if applicable AMIF Employment 12 FEAD Employment 0 Education 24 Education 0 Vocational training 11 Vocational training 0 Housing 16 Housing 0 Health 16 Health 0 Social inclusion 26 Social inclusion 4 ESF/ YEI Employment 15 ERDF Employment 0 Education 8 Education 0 Vocational training 13 Vocational training 2 Housing 2 Housing 2 Health 2 Health 3 Social inclusion 14 Social inclusion 3 EAFRD Employment 0 EMFF Employment 0 Education 0 Education 0 Vocational training 0 Vocational training 0 Housing 0 Housing 0 Health 0 Health 0 Social inclusion 2 Social inclusion 0 
Napomena: brojevi označavaju broj odgovora za svaku kategoriju Da – 9 Ne – 20 Fond EU-a Mjere integracije Označiti ako je primjenjivo Fond EU-a Mjere integracije Označiti ako je primjenjivo FAMI Zapošljavanje 12 FEAD Zapošljavanje 0 Obrazovanje 24 Obrazovanje 0 Strukovno osposobljavanje 11 Strukovno osposobljavanje 0 Stambeno zbrinjavanje 16 Stambeno zbrinjavanje 0 Zdravstvo 16 Zdravstvo 0 Socijalno uključivanje 26 Socijalno uključivanje 4 ESF/ IZM Zapošljavanje 15 EFRR Zapošljavanje 0 Obrazovanje 8 Obrazovanje 0 Strukovno osposobljavanje 13 Strukovno osposobljavanje 2 Stambeno zbrinjavanje 2 Stambeno zbrinjavanje 2 Zdravstvo 2 Zdravstvo 3 Socijalno uključivanje 14 Socijalno uključivanje 3 EPFRR Zapošljavanje 0 EFPR Zapošljavanje 0 Obrazovanje 0 Obrazovanje 0 Strukovno osposobljavanje 0 Strukovno osposobljavanje 0 Stambeno zbrinjavanje 0 Stambeno zbrinjavanje 0 Zdravstvo 0 Zdravstvo 0 Socijalno uključivanje 2 Socijalno uključivanje 0 Vremenski prikaz okvira EU-a za integraciju migranata Prilog IV.
Launch of European Web Site on Integration Zaragoza Declaration (and Zaragoza Indicators) MemberStatesagreetofollowa setofindicatorstoenhancethecomparabilityofdata,tomonitor the outcomes of integration policies and analyse future policy planning European Agenda for the Integration of migrants Provides an overview of EU initiatives to support the integration of migrants 3rd edition of the Handbook on Integration Increase of migratory inflow 2014 2015 2016 Asylum, Migration and Integration Fund for 2014-2020 Promotes the efficient management of migration flows and the implementation, strengthening and development ofa commonUnion approach to asylumand immigration European Modules on Migrant Integration Goes a stepfurtherthan the ‘Handbooks’by providing a reference framework on integration European Agenda on Migration Outlinesimmediate measuresinthefield ofMigrationto respond to thelatest migrationwave Action Plan on the integration of migrants Support Member States' efforts in developing and strengthening their integration policies, and describes the concrete measures the Commission will implement Creation of the European Migration Forum ReplacestheEuropean IntegrationForum Conclusions on integration of migrants legally residing in the EU The EuropeanCouncil acknowledgesthe Commission’sAction Planon Integration andinvites Member States to activelyparticipate 
2016. Fond za azil, migracije i integraciju za razdoblje 2014. – 2020. Fondom se promiče učinkovito upravljanje migracijskim tokovima i provedba, jačanje i razvoj zajedničkog pristupa Unije pitanjima azila i useljavanja Europski moduli o integraciji migranata Moduli su konkretan pomak u odnosu na Priručnike jer se njima pruža referentni okvir za integraciju Europski migracijski program U programu su navedene mjere u području migracija kao odgovor na posljednji migracijski val Akcijski plan za integraciju migranata Smjernicama se pruža potpora naporima koje države članice ulažu u razvoj i jačanje svojih integracijskih politika te se opisuju konkretne mjere koje će provesti Komisija Uspostava Europskog migracijskog foruma Europski migracijski forum zamijenio je Europski forum za integraciju Zaključci o integraciji migranata koji zakonito borave u EU-u Europsko vijeće potvrđuje akcijski plan Komisije za integraciju i poziva države članice na aktivno sudjelovanje
Migration directives in force relevant for migrant integration Directives under the European Legal Migration Policy Annex V 1 Directive Purpose Status Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 as amended by Directive 2011/51/EU Long-term residents - All migrants residing legally in the territory of an EU country for at least five years of continuous legal residence, are granted "long-term resident" status. 
Prilog V. Direktive o migraciji koje su na snazi i koje su relevantne za integraciju migranata Direktive u okviru europske politike zakonite migracije 1 Direktiva Svrha Status Direktiva Vijeća 2003/109/EZ od 25. studenoga 2003. kako je izmijenjena Direktivom 2011/51/EU Osobe s dugotrajnim boravištem – svim migrantima koji zakonito i neprekinuto borave na području zemlje članice EU-a najmanje pet godina odobrava se status „osobe s dugotrajnim boravištem”.
Public consultation on the fitness check (REFIT initiative) closed on 18 September 2017. 
Javno savjetovanje o provjeri prikladnosti (inicijativa programa REFIT) zatvoreno je 18. rujna 2017. godine.
Note: the REFIT initiative is a process under which existing legislation and measures are analysed to make sure that the benefits of EU law are reached at least cost for stakeholders, citizens and public administrations and that regulatory costs are reduced, whenever possible, without affecting the policy objectives pursued by the initiative in question. 
Napomena: inicijativa programa REFIT proces je u okviru kojeg se postojeće zakonodavstvo i mjere analiziraju kako bi se zajamčilo postizanje prednosti prava EU-a uz najmanje troškove dionika, građana i javnih uprava te smanjenje regulatornih troškova kad god je to moguće, bez negativnog utjecanja na ciljeve politike koji se žele postići u okviru dotične inicijative.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 Family Reunification - Sets the rules and conditions under which migrants who are legally residing in the EU and bring their non-EU national spouse, under-age children and children of their spouse to the Member State in which they are residing. 
Direktiva Vijeća 2003/86/EZ od 22. rujna 2003. Spajanje obitelji – utvrđuju se pravila i uvjeti u skladu s kojima migranti koji zakonito borave u EU-u mogu dovesti svoje bračne partnere, maloljetnu djecu i djecu svojih bračnih partnera koji nisu državljani EU-a u državu članicu u kojoj borave.
Directive 2011/98/EU of 13 December 2011 Single Permit - Single application procedure for a single permit for migrants to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for migrant workers legally residing in a Member State. 
Direktiva 2011/98/EU od 13. prosinca 2011. Jedinstvena dozvola – jedinstveni postupak obrade zahtjeva za izdavanje jedinstvene dozvole za boravak i rad migrantima na državnom području države članice te o zajedničkom skupu prava za radnike migrante koji zakonito borave u državi članici.
Directive 2014/66/EU of 15 May 2014 Intra-corporate transferees - Conditions of entry and residence of migrants to facilitate intra-corporate transferees. 
Direktiva 2014/66/EU od 15. svibnja 2014. Osobe premještene unutar društva – uvjeti za ulazak i boravak migranata radi olakšavanja premještaja unutar društva.
Directive 2014/36/EU of 26 February 2014 Seasonal workers - Minimum rules for the admission of low skills migrant workers. 
Direktiva 2014/36/EU od 26. veljače 2014. Sezonski radnici – minimalna pravila za prihvat niskokvalificiranih radnika migranata.
Directive 2016/801 of 11 May 2016 Students and researchers - New rules for the entry and residence of migrant students and researchers as well as for school pupils, trainees, volunteers and au pairs. 
Direktiva 2016/801 od 11. svibnja 2016. Studenti i istraživači – nova pravila za ulazak i boravak studenata i istraživača migranata, kao i učenika, pripravnika, volontera i osoba koje obavljaju poslove au pair.
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 20091 EU Blue Card (under revision) - Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment. 
Direktiva Vijeća 2009/50/EZ od 25. svibnja 20091. Plava karta EU-a (u postupku revizije) – uvjeti za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi zapošljavanja visokokvalificiranih radnika.
In March 2018 is under revision: Commission Proposal COM(2016) 378 Directives under the second stage of the Common European Asylum System (CEAS) Directive 2013/32/EU of 26 June 2013 (recast) Revised Asylum Procedures - Sets common procedures for granting and withdraw international protection. 
U ožujku 2018. godine u postupku revizije: Prijedlog Komisije COM(2016) 378 Direktive u okviru druge faze Zajedničkog europskog sustava azila (CEAS) Direktiva 2013/32/EU od 26. lipnja 2013. (preinačena) Revidirani postupci azila – utvrđuju se zajednički postupci za odobravanje i ukidanje međunarodne zaštite.
In March 2018 is under revision: Commission Proposal COM(2016) 467 Directive 2013/33/EU of 26 June 2013 (recast) Revised Reception Conditions - Sets standards for the reception of applicants for international protection. 
U ožujku 2018. godine u postupku revizije: Prijedlog Komisije COM(2016) 467 Direktiva 2013/33/EU od 26. lipnja 2013. (preinačena) Revidirani uvjeti prihvata – utvrđuju se standardi za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
In March 2018 is under revision: Commission Proposal COM(2016) 465 Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 (recast) Revised Qualification directive - Standards for the qualification of third-country nationals as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted. 
U ožujku 2018. godine u postupku revizije: Prijedlog Komisije COM(2016) 465 Direktiva 2011/95/EU od 13. prosinca 2011. (preinačena) Revidirana Direktiva o kvalifikaciji – standardi za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni status[...] izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite (preinačena).
Note: Denmark does not apply EU-wide rules relating to migration, visa and asylum policies. 
Napomena: Danska ne primjenjuje pravila na razini EU-a o politikama u području migracije, viza i azila.
Ireland and the United Kingdom choose, on a case-by-case basis, whether to adopt them. 
Irska i Ujedinjena Kraljevina u pojedinačnim slučajevima odlučuju hoće li ih usvojiti.
1 This proposal also includes modifications to Council Directive 2003/109/EC. 
Tim su prijedlogom obuhvaćene i izmjene Direktive Vijeća 2003/109/EZ.
Integration conditions in the EU migration law Annex VI 1 Residence permit Access to employment Access to education Qualifications recognition Access to social welfare Access to healthcare Right to family reunification Freedom of movement Asylum seekers Directive 2013/33/EU Not in the directive No later than 9 months from the date of lodging the application for international protection For minors: same as nationals Not in the directive At least, emergency and essential care and treatment of illnesses and serious mental disorders Excluded by Directive 2003/86 Within the host MS or within an area assigned Refugees Directive 2011/95/EU Min 3 years, renewable Just after granting status Same as nationals Allowed Same as other legally residing migrants Subsidiary protection beneficiaries Directive 2011/95/EU At least 1 year, renewable Same as nationals May be limited to core benefits Same as nationals Excluded by Directive 2003/86 Family members Directive 2003/86/EC 1 year, renewable Same as nationals, but MS may restrict access Same as nationals Not in the directive Sponsor to provide sickness insurance N/A Not in the directive Highly qualified workers Directive 2009/50/EC 1 to 4 years, renewable as set by MS. If work contract is < than 2 years: duration of the contract + 3 months First 2 years restricted to activities which meet the conditions for admission. 
Uvjeti integracije utvrđeni migracijskim pravom EU-a Prilog VI. 1 Boravišna dozvola Pristup tržištu rada Pristup obrazovanju Priznavanje kvalifikacija Pristup socijalnoj skrbi Pristup zdravstvenoj skrbi Pravo na spajanje obitelji Sloboda kretanja Tražitelji azila Direktiva 2013/33/EU Nije određeno Direktivom Najkasnije devet mjeseci od datuma podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu Maloljetnici imaju ista prava kao i državljani Nije određeno Direktivom Barem nužna i osnovna skrb i liječenje bolesti i teških duševnih poremećaja Nije obuhvaćeno Direktivom 2003/86 U državi članici domaćinu ili na određenom području Izbjeglice Direktiva 2011/95/EU Barem tri godine, s mogućnošću produljenja Odmah nakon odobrenja statusa Ista prava kao i državljani Dopušteno Ista prava kao i ostali migranti koji zakonito borave Korisnici supsidijarne zaštite Direktiva 2011/95/EU Barem jednu godinu, s mogućnošću produljenja Ista prava kao i državljani Može biti ograničen na osnovne povlastice Ista prava kao i državljani Nije obuhvaćeno Direktivom 2003/86 Članovi obitelji Direktiva 2003/86/EZ Jednu godinu, s mogućnošću produljenja Ista prava kao i državljani, no država članica može ograničiti pristup Ista prava kao i državljani Nije određeno Direktivom Sponzor daje osiguranje od bolesti – Nije određeno Direktivom Visokokvalificirani radnici Direktiva 2009/50/EZ Od jedne do četiri godine, s mogućnošću produljenja u skladu s odredbama države članice.
After, MS may grant same treatment as nationals Same as nationals Allowed Allowed Seasonal workers Directive 2014/36/EU Between 5 and 9 months in any 12-month period Restricted to the specific employment activity authorised under the permit Same as nationals, but MS may restrict it Same as nationals As nationals but MS may exclude family and unemployment benefits Not in the directive Excluded by Article 3 of Directive 2003/86 Allowed Intra-corporate transferee Directive 2014/66/EU Max 3 years for managers and specialists and 1 year for trainee employee Restricted to the specific employment activity authorised under the permit Not in the directive Same as nationals Not in the Directive 2014/66/EU Allowed Allowed Other migrant workers Directive 2011/98/EU Not in the directive Only for the activity authorised in the permit Same as nationals Same as nationals, but MS may restrict it Allowed Allowed Researcher, students, training, voluntary service, pupil exchange, au pairing Directive (EU) 2016/801 For the activity period. 
Nakon toga država članica može odobriti isto postupanje koje uživaju državljani Ista prava kao i državljani Dopušteno Dopušteno Sezonski radnici Direktiva 2014/36/EU Od pet do devet mjeseci u bilo kojem razdoblju od 12 mjeseci Ograničen na specifičnu djelatnost zaposlenja koja je odobrena dozvolom Ista prava kao i državljani, no država članica može ograničiti pristup Ista prava kao i državljani Isti pristup kao i državljani, no država članica može izuzeti obiteljske naknade i naknade za nezaposlenost Nije određeno Direktivom Isključeno člankom 3. Direktive 2003/86 Dopušteno Osoba premještena unutar društva Direktiva 2014/66/EU Najviše tri godine za rukovoditelje i stručnjake te jedna godina za pripravnike Ograničen na specifičnu djelatnost zaposlenja koja je odobrena dozvolom Nije određeno Direktivom Ista prava kao i državljani Nije obuhvaćeno Direktivom 2014/66/EU Dopušteno Dopušteno Ostali radnici migranti Direktiva 2011/98/EU Nije određeno Direktivom Ograničen na djelatnost koja je odobrena dozvolom Ista prava kao i državljani Ista prava kao i državljani, no država članica može ograničiti pristup Dopušteno Dopušteno
Can be extended at least 9 extra months for researchers and students Allowed to researchers and students after the completion of the research or studies Same as nationals. 
Istraživačima i studentima može se produljiti za najmanje devet dodatnih mjeseci Dopušten istraživačima i studentima nakon dovršetka istraživanja ili studija Ista prava kao i državljani.
MS may limit it if no reciprocity with migrant’s country of origin Same as nationals Competence of MS Need of sickness insurance for the duration of the stay Allowed for researchers Allowed Long-term migrant residents Directive 2003/109/EC At least 5 years and, upon application, renewed Same as nationals Allowed Allowed Source: ECA, based on the EU migration legislation. 
Država članica može ograničiti pristup ako ne postoji uzajamnost sa zemljom podrijetla migranta Ista prava kao i državljani Nadležnost države članice Potrebno je zdravstveno osiguranje za razdoblje boravka Dopušteno istraživačima Dopušteno Migranti koji imaju dugotrajno boravište Direktiva 2003/109/EZ Najmanje pet godina, s mogućnošću obnavljanja na zahtjev Ista prava kao i državljani Dopušteno Dopušteno Izvor: Sud, na temelju zakonodavstva EU-a o migrantima.
Annex VII Overview of eligible actions related to integration under AMIF, ESIF and FEAD This annex summarises the similar interventions between the different EU funds under shared management for each of the actions stipulated in the AMIF regulation (article 9 of Regulation 516/2014) related to the integration of migrants. 
Prilog VII. Pregled prihvatljivih djelovanja u okviru FAMI-ja, ESI fondova i FEAD-a povezanih s integracijom U ovom prilogu daje se sažet prikaz sličnih intervencija u okviru različitih fondova EU-a pod podijeljenim upravljanjem za svako djelovanje utvrđeno u Uredbi o FAMI-ju (članak 9.
(OP II) with a view to their inclusion in society (outside active labour market measures). 
(Operativni program II.) s ciljem uključivanja migranata u društvo (djelovanja koja nisu obuhvaćena mjerama poticanja aktivnog tržišta rada).
For Partner organisations. 
Za partnerske organizacije.
In case these measures are part of an integrated set of measures to help the asylum seekers integrate into the labour market. 
U slučaju da su te mjere dio integriranog niza mjera za pružanje potpore integraciji tražitelja azila na tržištu rada.
Since the ERDF can invest in the construction/ renovation of social infrastructures for migrants. 
S obzirom na to da se financijska sredstva iz EFRR-a mogu ulagati u izgradnju/obnovu socijalne infrastrukture za migrante.
For example through business start-ups, microenterprises, support to self-employment. 
Primjerice osnivanjem poduzeća, mikropoduzećima, potporom samozapošljavanju.
In particular by investments in infrastructural developments of public services. 
Posebice ulaganjima u razvoj infrastrukture javnih usluga.
If the support is linked to start-up. 
Ako je potpora povezana s osnivanjem poduzeća.
Under Community led local development (CLLD) (with the exception of infrastructure). 
U okviru lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice (uz iznimku infrastrukture).
Eurostat, 'Migrant integration', 2017 edition, based on the 2014 LFS ad hoc module; the number excludes Denmark, Ireland and Netherlands. 
Eurostat, „Migrant integration” (Integracija migranata), izdano 2017., na temelju ad hoc modula ankete o radnoj snazi iz 2014. godine. Navedenom brojkom nisu obuhvaćene Danska, Irska i Nizozemska.
Eurostat statistics on residence permits as of March 2018. 
Statistika Eurostata o boravišnim dozvolama prema stanju iz ožujka 2018.