natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 42 Negotiations are under way with all the authorities that ECB has identified as a priority in the context of the first batch of negotiations. 
Odlomak 42. U tijeku su pregovori sa svim tijelima koja je ESB odredio kao prioritetna u sklopu prve serije pregovora.
Furthermore, “major supervisory authorities” are at the top of the priority list, showing that the ECB’s priorities and actions are aligned. 
Osim toga, »glavna nadzorna tijela« na vrhu su popisa prioriteta, što pokazuje da su prioriteti i aktivnosti ESB-a usklađeni.
Recovery planning The use of national experts means potential governance conflicts Paragraph 50 The Supervisory Manual allows national experts from horizontal functions to participate in deliberations regarding the assessment of recovery plans. 
5 Nadzornim priručnikom omogućava se nacionalnim stručnjacima iz horizontalnih funkcija da sudjeluju u raspravama o procjeni planova oporavka.
So, such assessments are never solely assigned to a staff member from an NCA who is not part of the relevant JST. 
To znači da se procjena nikad ne dodjeljuje isključivo zaposleniku nacionalnog nadležnog tijela koji nije član odgovarajućeg zajedničkog nadzornog tima.
Rather, that staff member will cooperate with JST members and CRM. 
Taj zaposlenik surađuje s članovima zajedničkog nadzornog tima i odjelom Upravljanje krizama.
This applies in other areas as well, as the use of national experts is not limited to recovery plan assessments. 
To se odnosi i na druga područja, jer angažiranje nacionalnih stručnjaka nije ograničeno na procjenu planova oporavka.
Paragraph 53 5 
Odlomak 53.
The legislator has tasked the EBA with developing guidelines specifying a minimum list of qualitative and quantitative indicators (see Article 9(2) BRRD). 
Zakonodavac je zadatak pripreme smjernica kojima se određuje minimalni popis kvalitativnih i kvantitativnih pokazatelja povjerio EBA-i (članak 9. stavak 2.
In the 2017 assessment cycle, which was launched in September 2017, the guidance provided to JSTs has been supplemented by comprehensive peer benchmarking, which allows JSTs to better assess the adequacy of individual banks’ indicators. 
U ciklusu procjene u 2017., koji je započeo u rujnu 2017., upute za zajedničke nadzorne timove dopunjene su sveobuhvatnim uspoređivanjem banaka s bankama usporedivih značajki, što zajedničkim nadzornim timovima omogućuje bolju procjenu adekvatnosti pokazatelja pojedinačnih banaka.
Paragraph 54 See the ECB’s comments on paragraph 53. 
Pogledajte ESB-ove komentare o odlomku 53.
In light of the additional peer analysis conducted for the 2017 cycle (the results of which were submitted to all JSTs in October 2017), the ECB considers that peer analysis has already been conducted and is being used by JSTs in the assessment of recovery plans. 
S obzirom na dodatnu stručnu analizu banaka usporedivih značajki, koja je provedena za ciklus 2017. i čiji su rezultati poslani svim zajedničkim nadzornim timovima u listopadu 2017., ESB smatra da je stručna analiza već provedena, a zajednički nadzorni timovi služe se njome u procjeni planova oporavka.
Paragraph 59 All supervisors, including NCA experts, have access to supervisory information through IMAS. 
Odlomak 59. Sva nadzorna tijela, uključujući stručnjake iz nacionalnih nadležnih tijela, imaju pristup informacijama o nadzoru u sustavu IMAS.
The use of IMAS and key statistics as reference sources is part of standard supervisory training, so the relevance of this finding is unclear. 
Služenje sustavom IMAS i ključnim statističkim podatcima kao referentnim izvorima obuhvaćeno je standardnim osposobljavanjem u području nadzora te se ovaj zaključak stoga ne čini relevantan.
Paragraph 60 The link between the recovery plan assessment and ongoing supervisory activities is described in the Supervisory Manual. 
Odlomak 60. Veza između procjene planova oporavka i aktivnosti stalnog nadzora opisana je u Nadzornom priručniku.
Paragraph 61 Several standardised documents are prepared as a result of recovery plan assessments, and these documents include all relevant information for the use of the recovery plans in crisis situations. 
Kao rezultat procjene planova oporavka pripremljeno je nekoliko standardiziranih dokumenata, koji uključuju sve važne informacije za uporabu planova oporavka u kriznim situacijama.
The inclusion of a recovery plan summary in crisis meetings is a helpful suggestion, and has already been taken on board. 
Stavljanje sažetka povezanog s planom oporavka na dnevni red sastanaka o kriznim situacijama koristan je prijedlog i već je prihvaćen.
Paragraph 65 The ECB reiterates the views expressed in its comments on paragraph 16. 
Odlomak 65. ESB ponavlja mišljenja koja je iznio u komentarima o odlomku 16.
Paragraph 66 See the ECB’s comments on paragraph VII. 
Pogledajte ESB-ove komentare o odlomku VII.
Crisis identification Paragraph 69 In addition to those two main documents, the ECB has other guidance available: 1. 
Osim ta dva glavna dokumenta, ESB stavlja na raspolaganje i druge upute: 1.
As regards early intervention, a set of additional documents (including detailed operational guidance) is made available to JSTs for each of the cycles of assessment within the SREP. 
Kada je riječ o ranoj intervenciji, zajedničkim nadzornim timovima na raspolaganju je niz dodatnih dokumenata, uključujući detaljne operativne upute, za svaki ciklus procjene u sklopu SREP-a.
These include guidance on aspects such as triggers, links between early intervention assessment and SREP processes, assessment criteria, available measures, interaction with the SRB and consistency with other assessments. 
Oni obuhvaćaju upute o pitanjima kao što su okidači, veze između procjene povezane s ranom intervencijom i SREP-a, kriteriji za procjenu, dostupne mjere, interakcija s Jedinstvenim sanacijskim odborom i usklađenost s drugim procjenama.
This guidance was made available to JSTs in September 2015, 2016 and 2017, supplementing the EBA guidelines on early intervention. 
Te upute stavljene su na raspolaganje zajedničkim nadzornim timovima u rujnu 2015., 2016. i 2017., kao dopuna EBA-inim smjernicama 6
Paragraph 70 The ECB’s legal powers and the conditions governing the use of early intervention measures are set out in legislation (the BRRD and the national legislation transposing it) and repeated, for ease of reference, in operational guidance provided to the JSTs for the 2017 SREP assessment cycle. 
Odlomak 70. Zakonske ovlasti ESB-a i uvjeti primjene mjera rane intervencije propisani su zakonodavstvom (BRRD-om i nacionalnim zakonskim propisima kojima je prenesena ta direktiva), a u svrhu lakšeg snalaženja ponovljeni su i u operativnim uputama koje su stavljene na raspolaganje zajedničkim nadzornim timovima za ciklus procjene u sklopu SREP-a u 2017.
The objective elements framing supervisory judgments on early intervention are described in detail in the EBA guidelines on early intervention. 
Objektivni elementi za formuliranje nadzornih prosudbi o ranoj intervenciji podrobno su opisani u EBA-inim smjernicama o ranoj intervenciji.
If one or more triggers are activated, the supervisor needs to assess the need for early intervention. 
Nadzorna tijela moraju procijeniti potrebu za ranom intervencijom ako je aktiviran jedan ili više okidača.
Moreover, the EBA guidelines provide a concrete list of significant events which trigger an early intervention assessment (with examples). 
EBA-ine smjernice sadržavaju i konkretan popis bitnih događaja (s primjerima) koji su okidač za procjenu povezanu s ranom intervencijom.
Paragraph 71 6 
Odlomak 71.
All of the ECA’s comments have already been addressed in the guidance provided in September 2017 in the context of the 2017 early intervention assessments. 
Svi komentari Revizorskog suda već su uzeti u obzir u uputama koje su stavljene na raspolaganje u rujnu 2017., a odnose se na procjene povezane s ranom intervencijom u 2017.
For example, that guidance (i) specifically indicates relevant requirements (in terms of capital, liquidity and governance) and (ii) provides a template for recording and describing breaches or likely breaches. 
Te upute, na primjer, (i) posebno upućuju na mjerodavne zahtjeve (u vezi s kapitalom, likvidnošću i upravljanjem) i (ii) donose predložak za evidentiranje i opisivanje povreda ili vjerojatnih povreda.
Consequently, the finding in paragraph 71 does not apply to the existing guidance. 
Stoga se zaključak iz odlomka 71. ne odnosi na postojeće upute.
Paragraph 72 See the ECB’s comments above, which show that additional operational guidance is provided to ECB staff. 
Odlomak 72. Pogledajte prethodne komentare ESB-a, iz kojih je vidljivo da su dodatne operativne upute na raspolaganju osoblju ESB-a.
Paragraph 77 The EBA guidelines include three types of trigger for conducting an early intervention assessment (one based on the overall SREP score, one based on material changes or anomalies, and one based on significant events). 
Odlomak 77. U EBA-inim uputama navedene su tri vrste okidača za provedbu procjene povezane s ranom intervencijom. Jedan od njih utemeljen je na ukupnoj ocjeni na temelju SREP-a, jedan na bitnim promjenama ili odstupanjima, a jedan na bitnim događajima.
The ECB uses all three types of trigger. 
ESB se služi svim trima vrstama okidača.
Every year the ECB carries out early intervention assessments for all banks with either (i) a SREP score of 3 combined with a sub-score of 4 or (ii) a SREP score of 4. 
Svake godine ESB provodi procjene povezane s ranom intervencijom za sve banke koje su dobile (i) ocjenu tri na temelju SREP-a u kombinaciji s podocjenom četiri ili (ii) ocjenu četiri na temelju SREP-a.
The ECB has produced, and updates on an annual basis, operational guidance for JSTs with respect to early intervention assessments in the context of SREP. 
ESB je pripremio i svake godine posuvremenjuje operativne upute zajedničkim nadzornim timovima koje se odnose na procjene povezane s ranom intervencijom u sklopu SREP-a.
Paragraph 78 As explained in the comments on paragraph 77 above, the ECB makes full use of all three triggers described by the EBA guidelines. 
Odlomak 78. Kao što je objašnjeno u komentarima o odlomku 77., ESB se u potpunosti služi svim trima okidačima koji su opisani u EBA-inim smjernicama.
The only systematic trigger which leads to annual assessment is the SREP score, as this is updated (at least) annually. 
Ocjena na temelju SREP-a jedini je okidač koji dovodi do godišnje procjene, zbog toga što se ta ocjena posuvremenjuje (najmanje) jedanput godišnje.
Material changes and other significant events are taken into account if and when they occur, i.e. on an ad hoc basis. 
Bitne promjene i drugi bitni događaji uzimaju se obzir ako i kada nastanu, odnosno ad hoc. Odlomak 79.
Paragraph 79 With reference to the last sentence, the ECB notes that Section 3.2 of the EBA guidelines makes reference to the indicators monitored under the SREP. The ECB monitors an extensive list of indicators as part of the SREP, and this monitoring feeds into early intervention assessments. 
Što se tiče posljednje rečenice, ESB napominje da odjeljak 3.2. EBA-inih smjernica upućuje na pokazatelje koji se prate u sklopu SREP-a. ESB prati opsežan niz pokazatelja u sklopu SREP-a, a rezultati tog praćenja uzimaju se u obzir pri procjenama povezanima s ranom intervencijom.
Paragraph 80 We see the value of introducing a process aimed at centrally monitoring all breaches of supervisory requirements. 
Odlomak 80. Shvaćamo vrijednost uvođenja postupka u svrhu centraliziranog praćenja svih povreda nadzornih zahtjeva.
Work on this is ongoing. Regarding breaches of recovery plan triggers, given that, apart from the minimum list, each institution’s plan includes different recovery indicators with different thresholds, these cannot easily be monitored in a centralised way. 
Kada je riječ o povredama okidača za plan oporavka, nije ih lako centralizirano pratiti s obzirom na to da plan oporavka svake institucije osim minimalnog popisa obuhvaća i različite pokazatelje oporavka s različitim graničnim vrijednostima.
However, the BRRD requires institutions to provide notification – without delay – of any decision to take an action referred to in the recovery plan or of any decision to refrain from taking such an action. 
Međutim, BRRD-om se od institucija zahtijeva da bez odgode obavješćuju o odluci da se mjere iz plana oporavka poduzimaju ili ne poduzimaju.
A failure to comply with these notification requirements can be sanctioned. 
Utvrdi li se da institucije ne postupaju u skladu s obavještajnim zahtjevima, može ih se sankcionirati.
Paragraph 81 A regular report detailing breaches is distributed internally to senior management and the relevant horizontal units, including CRM. 
Redoviti podroban izvještaj o povredama interno se dostavlja višem rukovodstvu i odgovarajućim horizontalnim jedinicama, uključujući odjel Upravljanje krizama.
The process for escalating information and setting a crisis response in motion in the event of a material deterioration is included in the EAP. 
Postupak za prosljeđivanje informacija i pokretanje odgovora na krizu u slučaju značajnog pogoršanja uključen je u Akcijski plan za hitne slučajeve.
An improvement is being made in IMAS, which will result in automatic alerts being triggered in the event of breaches or likely breaches of supervisory requirements. 
Radi se na poboljšanju sustava IMAS, koji će davati automatske obavijesti u slučaju povreda ili vjerojatnih povreda nadzornih zahtjeva.
Paragraph 82 See the ECB’s comments on paragraph 81, which refer to the improvement under way in IMAS. 
Pogledajte ESB-ov komentar o odlomku 81., koji se odnosi na poboljšanje sustava IMAS koje je u tijeku.
There is a specific procedure (set out in the EAP) governing JSTs’ involvement of internal stakeholders in order to address a material deterioration in a bank’s financial condition, and that procedure provides for an FOLTF assessment if need be. Paragraph 83 Only in one case has a bank’s delayed reporting been considered “undue”. 
Akcijski plan za hitne slučajeve sadržava postupak kojim se uređuje način na koji zajednički nadzorni timovi uključuju unutarnje dionike u svrhu rješavanja problema znatnog pogoršanja financijskog stanja neke banke, a taj postupak prema potrebi uključuje i procjenu kojom se utvrđuje propada li institucija ili je vjerojatno da će propasti. Odlomak 83.
In the case of that bank, the JST had already identified that the escalation mechanism included in the recovery plan was inadequate and asked for it to be improved. 
Za tu banku zajednički nadzorni tim već je prethodno procijenio eskalacijski mehanizam iz plana oporavka neodgovarajućim te zatražio njegovo poboljšanje.
In other cases, the differences between the date of the breach and the date of reporting were due, for example, to reporting lags (as some supervisory data are only available with a time lag). 
U ostalim slučajevima razlike između datuma nastanka povrede i datuma prijave uzrokovane su na primjer kašnjenjem u prijavi zbog činjenice da su neki nadzorni podatci dostupni tek uz vremenski pomak.
Paragraph 84 7 
Odlomak 84.
The ECB always considers follow-up actions in cases of likely breaches of capital or liquidity requirements. 
ESB uvijek razmatra daljnje aktivnosti u slučajevima vjerojatnih povreda kapitalnih ili likvidnosnih zahtjeva.
Breaches of recovery indicator thresholds do not lead to any type of automatic supervisory action. 
Povrede graničnih vrijednosti pokazatelja plana oporavka ne potiču nikakve automatske nadzorne aktivnosti.
In the event of a breach, the BRRD gives a bank’s management the flexibility to decide whether to activate recovery measures or not, although they must always inform the supervisor. 
Ako nastane povreda, BRRD dopušta upravi banke fleksibilnost u odlučivanju o tome hoće li ili neće aktivirati mjere oporavka, o čemu uvijek mora obavijestiti nadzorno tijelo.
Paragraph 85 A systematic approach is adopted to ensure that systemic risk and the potential micro-prudential impacts of macroeconomic developments are taken into account at the various stages of the ECB’s supervisory process: • The ECB’s Risk Analysis Division periodically reports on macro-level risks and trends that may affect the financial system and the banking industry. 
Odlomak 85. Sustavnim pristupom osigurava se uzimanje u obzir sistemskih rizika i potencijalnih mikrobonitetnih učinaka makroekonomskih kretanja u različitim fazama ESB-ova postupka nadzora: • Odjel ESB-a Analiza rizika redovito izvještava o rizicima i trendovima na makrorazini koji mogu utjecati na financijski sustav i bankovnu industriju.
This analysis draws on various sources, including the central banking side of the ECB, the EBA’s risk monitoring and the division’s own investigations. • The Supervisory Board identifies emerging risks and sets supervisory priorities for each year, prior to starting the supervisory planning cycle in the JSTs. • The JSTs take these priorities into account and prepare the supervisory operational plan for each year, taking account of the impact on their institutions. • All relevant information pertaining to these risks and priorities is considered as part of the SREP process and the RAS assessment. 
Analiza se temelji na različitim izvorima, uključujući dio poslovanja ESB-a koji se odnosi na središnje bankarstvo, praćenje rizika koje provodi EBA i provjere koje provodi sam odjel. • Nadzorni odbor utvrđuje rizike u nastajanju i određuje nadzorne prioritete za svaku godinu prije pokretanja ciklusa nadzornog planiranja za zajedničke nadzorne timove. • Zajednički nadzorni timovi uzimaju u obzir te prioritete i pripremaju operativni plan nadzora za svaku godinu s obzirom na utjecaj tih prioriteta na institucije za koje su zaduženi. • U sklopu SREP-a i sustava procjene rizika razmatraju se sve relevantne informacije koje se odnose na te rizike i prioritete.
As regards systemic risks identified by the ESRB, this analysis is taken into account as part of the SREP process. 
Što se tiče sistemskih rizika koje je utvrdio ESRB, ta analiza uzima se u obzir u sklopu SREP-a.
The relevant processes are documented in the Supervisory Manual. 
Relevantni postupci zabilježeni su u Nadzornom priručniku.
Paragraph 86 The identification of crisis cases is not “automatically” generated by a system. 
Odlomak 86. Prepoznavanje kriznih slučajeva ne odvija se »automatski« u sustavu.
The ECB has established a dual monitoring system with both CRM and the JSTs monitoring developments in order to ensure that no crisis goes undetected. 
ESB je uspostavio sustav dvostrukog praćenja koji provode i odjel Upravljanje krizama i zajednički nadzorni timovi kako bi se osiguralo prepoznavanje svih kriznih slučajeva.
The procedures for escalating information to management are set out in the EAP and the relevant section of the Supervisory Manual. 
Postupci prosljeđivanja informacija upravi utvrđeni su Akcijskim planom za hitne slučajeve i odgovarajućim odjeljkom Nadzornog priručnika.
The Supervisory Board is regularly updated on the status of banks that are subject to close monitoring in its meetings. 
Nadzorni odbor redovito se tijekom svojih sastanaka obavještava o aktualnom statusu banaka koje se pozorno prate.
Paragraph 88 See the ECB’s comments on paragraphs V, VII, 14 and 16. 
Odlomak 88. Pogledajte ESB-ove komentare o odlomku V., VII., 14. i 16.
Paragraph 89 The ECB conducts regular early intervention assessments as part of the SREP cycle for all relevant banks, as per the EBA guidelines. 
ESB redovito procjenjuje ranu intervenciju u sklopu ciklusa SREP-a za sve relevantne banke u skladu s EBA-inim smjernicama.
The ECB also conducts early intervention assessments in all cases where a (likely) breach of capital or liquidity requirements occurs. 
Također procjenjuje ranu intervenciju u svim slučajevima (vjerojatne) povrede kapitalnih ili likvidnosnih zahtjeva.
All of the files the ECA reviewed related to banks with a SREP score of 3 or 4, and in all of those cases early intervention assessments had been carried out. 
Svi spisi koje je Revizorski sud pregledao odnosili su se na banke koje su dobile ocjenu tri ili četiri na temelju SREP-a i u svim tim slučajevima napravljene procjene povezane s ranom intervencijom.
Paragraph 91 All relevant available supervisory findings were taken into account (outcomes of supervisory dialogues, ongoing measures undertaken by the bank, on-site inspection findings, NPL issues, stress test results, recovery plan options, funding issues, etc.) in early intervention assessments in the cases in question. 
Odlomak 91. U slučajevima o kojima je riječ u procjenama povezanima s ranom intervencijom uzeti su u obzir svi dostupni relevantni nalazi nadzora, na primjer ishodi dijaloga o nadzoru, kontinuirane mjere koje banka provodi, nalazi izravnog nadzora, pitanja povezana s neprihodonosnim kreditima, rezultati testiranja otpornosti na stres, mogućnosti planova oporavka, pitanja povezana s financiranjem itd.
Crisis response Paragraph 95 With respect to subsidiary level data, please note that JSTs have the option of asking their banks to provide additional subsidiary level data, and in fact some data of that kind were included in the group template. 
Odgovor na krizne situacije Odlomak 95. Što se tiče podataka na razini društava kćeri, napominjemo da zajednički nadzorni timovi mogu zatražiti od banaka za koje su zaduženi da im dostave dodatne podatke koji se odnose na tu razinu, a neki podatci te vrste zapravo su uključeni u predložak grupe.
Paragraph 96 The ECA is referring to the need for a procedure requiring banks to apply a specific provisioning policy. 
Odlomak 96. Revizorski sud upućuje na potrebu postojanja postupka kojim se od banaka zahtijeva primjena posebne politike rezerviranja.
As with all other ECB powers enshrined in the SSM Regulation, there is no need for a specific 8 
Kao i kada je riječ o svim ostalim ovlastima ESB-a ugrađenima u Uredbu o SSM-u, nema potrebe za utvrđivanjem posebnog postupka u tu svrhu.
procedure to be set out in this regard. The ECB’s general decision-making process (i.e. Supervisory Board approval, non-objection procedure before the Governing Council, etc.) applies. 
Primjenjuje se ESB-ov opći postupak donošenja odluka, koji uključuje odobrenje Nadzornog odbora i neisticanje prigovora pred Upravnim vijećem.
Paragraph 97 The ECB complies with the EBA guidelines on early intervention (paragraph 11 of those guidelines provides that where a SREP score of 4 is assigned to a bank, the ECB should consider the early intervention measure of collecting information for valuation purposes (see Article 27(1)(h) BRRD). 
ESB se pridržava EBA-inih smjernica o ranoj intervenciji. Kao što je predviđeno stavkom 11. tih smjernica, ako banka dobije ocjenu četiri na temelju SREP-a, ESB treba razmotriti poduzimanje mjere rane intervencije, odnosno prikupljanje informacija za potrebe vrednovanja (članak 27. stavak 1. točka (h) BRRD-a).
Those assessments take into account (i) whether conditions for early intervention are met and (ii) if so, what the most suitable measures are (taking into account all the measures in the BRRD). 
Tim procjenama razmatra se (i) jesu li ispunjeni uvjeti za ranu intervenciju i (ii) ako jesu, koje su najprimjerenije mjere, uključujući sve mjere iz BRRD-a.
Consequently, this finding is not relevant, as the ECB already has a process of this kind in place. 
Stoga ovaj zaključak nije relevantan s obzirom na to da se odgovarajući postupak već primjenjuje u ESB-u.
Paragraph 99 The ECB’s Supervisory Board is kept informed about the outcomes of on-site inspections in the context of updates on individual banks. 
Odlomak 99. ESB-ov Nadzorni odbor obavještava se o rezultatima izravnog nadzora primanjem posuvremenjenih informacija o pojedinačnim bankama.
For banks with high SREP scores, JSTs are required to provide periodic updates to the Supervisory Board, so that management are always kept informed about relevant findings. 
Za banke čije su ocjene na temelju SREP-a visoke zajednički nadzorni timovi moraju Nadzornom odboru redovito dostavljati posuvremenjene informacije, tako da uprava uvijek bude obaviještena o relevantnim nalazima.