natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution's future needs in this area will be covered by a framework contract, to be awarded under a competitive procedure which is still ongoing. 
Buduće potrebe institucije u tom području zadovolja-vat će se s pomoću okvirnog ugovora koji će se sklopiti u okviru natječajnog postupka koji je još u tijeku.
50 As indicated in point n° 34 of the Observations, the prospection for inter alia this building was published in the OJ. 
50 Kao što je navedeno u odlomku 34., ispitivanje tržišta za, među ostalim, dotičnu zgradu objavljeno je u Službenom listu.
From a legal point of view, the contractual setup whereby this ‘turn key’ project was offered complies with the applicable provisions (Article 121 of the RAP and its predecessor, applicable then). 
S pravnog stajališta ugovorna struktura tog projekta tipa „ključ u ruke“ sukladna je važećim odredbama (članak 121. pravila za primjenu i prethodnih pravila za primjenu koja su onda bila primjenjiva).
It is noted that within the parameters set by the institution and in view of the particularities of the market, the prospection was as wide as possible and within the legal limits, rightly with a view to increase participation, which is a key parameter in the audit scope (point n° 8, sub b of the Observations). 
Napominje se da je u okviru parametara koje je institucija utvrdila te s obzirom na posebnosti tržišta provedeno najšire moguće ispitivanje u zakonskim granicama u cilju povećanja razine sudjelovanja, što je ključni parametar u opsegu revizije (odlomak 8. točka (b)).
51 Parliament’s services have issued guidance on negotiations. 
51 Službe Parlamenta objavile su smjernice o pregovorima.
However, when conducting negotiations, the Parlia‐ ment must also take into consideration the principle of proportionality, and respect the balance between the resources used and the value of the contract. 
Međutim, tijekom pregovaranja Parlament mora voditi računa i o načelu proporcionalnosti te poštovati ravnotežu između utrošenih sredstava i vrijednosti ugovora.
Pursuing negotiations might be time and resources consuming, espe‐ cially in case of low and very low value contracts. 
Pregovori mogu zahtijevati velik utrošak vremena i sredstava, posebno kad je riječ o ugovorima male i vrlo male vrijednosti.
Replies of the European Parliament 62 73 Parliament has already established internal recommendations and DGs have prepared internal policies to use elec‐ tronic means for the communications with the tenderers for all contracts below Directive threshold. 
Odgovori Europskog parlamenta 62 73 Parlament je već utvrdio interne preporuke, a glavne uprave pripremile su interne politike za primjenu elektroničkih načina komunikacije s ponuditeljima za sve ugovore čija vrijednost ne prelazi prag utvrđen Direktivom.
The use of TED‐ e‐tendering is gradually rolled out and the use of a comprehensive e‐tendering platform is in a preparatory stage. 
Postupno se uvodi e-javna nabava u okviru baze podataka TED, a upotreba sveobuhvatne platforme za e-javnu nabavu u fazi je pripreme.
Until this issue is resolved, the use of the EP’s internal mail system is in general against the rules of the RAP. 
Dok se to pitanje ne riješi, upotreba sustava interne elektroničke pošte EP-a u načelu je protivna pravilima za primjenu.
88 Public procurement by the EU institutions falls under the activities of the European Union and petitions in this field are admissible under the rules. 
88 Javna nabava u institucijama EU-a dio je aktivnosti Europske unije, a predstavke u tom području dopuštene su u skladu s pravilima.
However, each petition is assessed on its own, individual content. 
Međutim, svaka se predstavka procjenjuje pojedinačno, prema sadržaju.
Depending on the content of the petition, the Committee on Petitions may recommend to the petitioner to lodge a complaint with the European Ombudsman. 
Ovisno o sadržaju predstavke Odbor za predstavke podnositelju može preporučiti podnošenje pritužbe Europskom ombudsmanu.
In such cases, the petition is usually declared admissible, but the petitioner himself needs to lodge a complaint with the Ombudsman; the Ombudsman does not carry out investigations for the Committee on Petitions. 
U takvim slučajevima predstavka se obično proglasi nedopuštenom, ali podnositelj predstavke mora sam podnijeti pritužbu Ombud-smanu; Ombudsman ne provodi istrage u ime Odbora za predstavke.
Rather than discouraging, the information in this section aims at informing the citizen on follow‐up and appropriate accessible remedies in individual cases in the absence of a review mechanism which requires a legal basis. 
Svrha informacija iz tog odjeljka nije obeshrabrivanje podnositelja, već informiranje građana o daljnjim mjerama i odgovarajućim dostupnim pravnim lijekovima u pojedinačnim slučajevima kada ne postoji mehanizam revizije koji zahtijeva pravnu osnovu.
Its existing contract management and reporting tool WebContracts provides already for the possibility of collecting data, compulsory in negotiated procedures. 
Postojeći alat Parlamenta za upravljanje ugovorima i izvješćivanje WebCon-tracts već pruža mogućnost prikupljanja podataka, što je obavezno u pregovaračkim postupcima.
A further develop‐ ment in retrieving metadata will however also need to be assessed in the light of cost‐effectiveness seen the limited resources available. 
Međutim, bit će potrebno procijeniti daljnji razvoj pronalaženja metapodataka u svjetlu isplativosti, s obzirom na ograničena dostupna sredstva.
Recommendation 3 See the reply to points n° 38 and n° 39 of the Observations. 
3. preporuka Vidjeti odgovore na odlomke 38. i 39.
Parliament is adapting the Vademecum on public pro‐ curement and has adapted trainings, emphasizing the use of preliminary market research, yet informing about risks and stressing procedures to avoid risks. 
Parlament trenutačno prilagođava priručnik o javnoj nabavi te je prilagodio osposobljavanja, stavljajući naglasak na provođenje prethodnog istraživanja tržišta uz pružanje informacija o rizicima i isticanje postupaka za izbjegavanje rizika.
Recommendation 4 Parliament notes the emphasis of the revised rules on the use of lots and will take it into account in revised guid‐ ance, but any division always depends on the circumstances of the case in view of the nature of the deliverable, taking into account a fair balance between access for SME’s on the one hand, and cost‐efficiency on the other hand. 
4. preporuka Parlament prima na znanje činjenicu da je u revidiranim pravilima naglasak stavljen na upotrebu razdvajanja ugovora na podskupine te će to uzeti u obzir u revidiranim smjernicama, no odluka o razdvajanju uvijek ovisi o okolnostima pojedinog slučaja s obzirom na karakter isporučivog rezultata, uzimajući u obzir poštenu ravnotežu između pristupa za mala i srednja poduzeća, s jedne strane, te troškova i koristi, s druge strane.
Recommendation 5 Parliament takes note of this Recommendation and will look in a first stage on the improvement of the infor‐ mation on its Website in the framework of a revamping in preparation, and the introduction and roll‐out of an e‐tendering‐system. 
5. preporuka Parlament prima preporuku na znanje te će se u prvoj fazi pobrinuti za poboljšanje informacija na svojoj internetskoj stranici u okviru modernizacije koja je u pripremi te za uvođenje i primjenu sustava za e-javnu nabavu.
Replies of the European Parliament 63 Recommendation 7 Parliament takes note of this Recommendation. 
Odgovori Europskog parlamenta 63 7. preporuka Parlament prima preporuku na znanje.
Recommendation 9 Parliament takes note of this Recommendation and will focus on existing structures of cooperation between its services and, as mentioned in the Observations as to JRC), ex‐post verifications. 
9. preporuka Parlament prima preporuku na znanje te će se usredotočiti na postojeće strukture za suradnju među svojim službama i, kao što je navedeno u Opažanjima u pogledu Zajedničkog istraživačkog centra, ex post provjere.
Further measures will be assessed under the requirements of cost‐efficiency and effectiveness as foreseen in the FR. 
Daljnje mjere razmatrat će se u skladu s uvjetima koji se odnose na isplativost i djelotvornost, kako je predviđeno Financijskom uredbom.
Replies of the Council 64 The Council welcomes the report of the Court. It brings up a number of issues important to the field of public pro‐ curement. 
Odgovori Vijeća 64 Europske unije Vijeće pozdravlja izvješće Revizorskog suda u kojem se navodi niz važnih pitanja o javnoj nabavi.
The spirit underlying the report, namely that the EU institutions can do more to facilitate access to their public procurement is fully shared with the Court. 
Vijeće se u potpunosti slaže s Revizorskim sudom i glavnom porukom izvješća da institucije EU-a mogu dodatno poraditi na tome da postupke javne nabave koje provode učine pristupačnijima.
On some specific issues, the Council wishes to make the following comments. 
Vijeće bi željelo dati sljedeće primjedbe u vezi s nekoliko specifičnih pitanja.
The Council has changed its internal rules on public procurement twice within the last year. 
Prošle godine Vijeće je dva puta promijenilo svoja interna pravila o javnoj nabavi.
The first change led to a simplified procedure and strengthening the legality internally. 
Prva promjena rezultirala je pojednostavnjenjem postupka i internim jačanjem legalnosti.
The second change was made to ensure that the internal rules are compatible with the new Financial Regulation. 
Drugom promjenom usklađena su interna pravila s novom Financijskom uredbom.
When the internal rules need to be changed next time, the Council expects that the Report of the Court will be able to be taken into account, for instance in relation to market consultations. 
Vijeće očekuje da će se sljedeći put kada se javi potreba za promjenom internih pravila, moći uzeti u obzir izvješće Revizorskog suda, primjerice u odnosu na provjere tržišta.
In the meantime, it is expected, for instance, to draw up guidelines on market consultation before starting with formal procurement procedures. 
U međuvremenu se primjerice očekuje da će smjernice o provjeri tržišta biti spremne prije otpoči-njanja formalnih postupaka nabave.
This should be done both with a view to preparing the procurement and informing economic operators of their procurement plans. 
To bi se trebalo učiniti u svrhu pripreme nabave i obavješćivanja gospodarskih subjekata o planovima nabave.
The Council also intends to examine how it can make the visibility on the internet better. 
Vijeće ujedno namjerava ispitati mogućnosti bolje prepoznatljivosti na internetu.
It notes however that among the institutions it seems to have a well functioning website according to the Report. 
Primjećuje, međutim, da se u izvješću navodi da je među institucijama čije internetske stranice dobro funkcioniraju.
The Council also intends to reflect on how it can collect and analyse data on the initial number of requests to par‐ ticipate and offers received which were taken into account for the final award decision. 
Vijeće ujedno namjerava razmotriti načine prikupljanja i analize podataka o početnom broju zahtjeva za sudjelovanje i broju zaprimljenih ponuda koje su uzete u obzir pri donošenju konačne odluke o dodjeli.
Peer reviews should also be reflected upon. 
Trebalo bi razmisliti i o stručnim revizijama.
The issue of division into lots is constantly examined within the Council’s procedures and where possible this is also done. 
U okviru postupaka Vijeća stalno se ispituje razdioba u podskupine koja se primjenjuje uvijek kad je to moguće.
The Council has noted the Report’s comments on the use of restricted procedures. It considers that more open pro‐ cedures will be undertaken with the new Financial Regulation which provides for a publication of all procurement documents at the same time. 
Vijeće je primilo na znanje primjedbe iz Izvješća koje se odnose na uporabu ograničenih postupaka te smatra da će se veći broj otvorenih postupaka provoditi zahvaljujući novoj Financijskoj uredbi kojom se predviđa istodobna objava cjelokupne dokumentacije o nabavi.
As regards the length of framework contracts in connection with its buildings, the Council has taken note of the Court’s comments. 
Vijeće prima na znanje primjedbe Revizorskog suda o trajanju okvirnih ugovora koji se odnose na zgrade Vijeća.
This issue has been argued extensively by the General Secretariat. 
O tom je pitanju Glavno tajništvo opširno raspravljalo.
The Financial Regulation accepts that contracts can be concluded for a longer period than four years in duly justified cases. 
Financijskom uredbom omogućuje se u propisno opravdanim slučajevima sklapanje ugovora na razdoblje dulje od četiri godine.
The Council maintains that for reasons of sound financial management and in cases which are duly justified in particular by the object of the Framework Contract, sometimes a longer period than 4 years may be justified. 
Vijeće i dalje smatra da se razdoblja dulja od četiri godine mogu opravdati razlozima dobrog financijskog upravljanja i u propisno opravdanim slučajevima, a posebice s obzirom na predmet okvirnog ugovora.
In relation to contracts regarding buildings, this has often been the case. 
To je često slučaj s ugovorima o zgradama.
The Council will keep the matter under review. 
Vijeće će ovo pitanje i dalje preispitivati.
In so far as the Recommendations addressed inter alia to the Council, the following comments can be made. 
Što se tiče preporuka koje su, između ostalog, upućene Vijeću, mogu se dati sljedeće primjedbe.
Recommendation 1 (monitoring of procurement activities). The Recommendation is accepted. 
1. preporuka (praćenje aktivnosti povezanih s javnom nabavom) Preporuka se prihvaća.
The Council will reflect on how to organ‐ ise this in practice. 
Vijeće će razmotriti kako navedeno organizirati u praksi.
Recommendation 3 (market consultations). 
3. preporuka (provjere tržišta).
The Recommendation is accepted. 
Preporuka se prihvaća.
A Circular will be issued and the matter will be raised in internal training. 
Uputit će se cirkularno pismo, a to pitanje bit će predmet internog osposobljavanja.
The issue will form part of specific guidelines which will be issued. 
Pitanje će se obuhvatiti posebnim smjernicama čija objava predstoji.
Replies of the Council 65 Recommendation 5 (common electronic one‐stop shop). 
Odgovori Vijeća Europske unije 65 5. preporuka (zajednička jedinstvena elektronička platforma).
The Recommendation is accepted in principle. 
Preporuka se u načelu prihvaća.
The Council will participate in any work initiated to this effect. 
Vijeće će sudjelovati u aktivnostima pokrenutima u tu svrhu.
Recommendation 7 (ex‐post monitoring). The Recommendation is in principle accepted. 
7. preporuka (ex post praćenje) Preporuka se u načelu prihvaća.
The Council will participate in any work initi‐ ated to this effect. 
Vijeće će sudjelovati u aktivnostima pokrenutim u tu svrhu.
Recommendation 9 (peer reviews). 
9. preporuka (stručne revizije).
The Recommendation is in principle accepted. 
Preporuka se u načelu prihvaća.
Other Recommendations are not addressed to the Council. 
Ostale preporuke ne tiču se Vijeća.
Replies of the Commission 66 Executive summary II Procurement rules in the Financial Regulation (FR) and Rules of Application (RAP) as recently amended are mostly in line with the directives. 
Odgovor 66 Komisije Sažetak II Pravila javne nabave u Financijskoj uredbi (FR) i Pravila za primjenu (RAP), kao što su nedavno izmijenjena, uglavnom su u skladu s direktivama.
The divergences constitute for the vast majority stricter rules based on the principle of sound financial management. 
Odstupanja čine veliku većinu strožih pravila na temelju načela dobrog financijskog upravljanja.
In case of significant difference an explanation is provided in the recitals where necessary. 
U slučaju znatne razlike po potrebi se pruža objašnjenje u uvodnim izjavama.
One such example is recital (23) RAP on the distinction between selection and award criteria. 
Jedan od takvih primjera uvodna je izjava 23. Pravila za primjenu o razlikovanju uvjeta sposobnosti i kriterija za odabir.
Simplification and clarification in the directives are reflected in the revised rules. 
Pojednostavnjenja i pojašnjenja iz direktiva odražavaju se u revidiranim pravilima.
The objective of widening competition remains one of the driving principles in procurement. 
Cilj proširivanja konkurencije i dalje je jedno od načela poticanja javne nabave.
However, the objec‐ tive of reaching targeted economic operators, notably SMEs, should not prevent economies of scale and must be weighed against the principle of sound financial management of the FR as well as the principle of equal treatment of tenderers which must be applied to all companies regardless of their size. 
Međutim, sezanje do ciljnih gospodarskih subjekata, posebice MSP-ova, ne bi trebalo spriječiti ekonomije razmjera te se mora odvagnuti u usporedbi s načelom Financijske uredbe o dobrom financijskom upravljanju te načelom jednakog postupanja s ponuditeljima koja se moraju primjenjivati na sva poduzeća bez obzira na njihovu veličinu.
VI Procedural choices should be based on a balanced approach taking into account not only broadest possible compe‐ tition but also the other principles applicable to procurement: sound financial management, transparency, propor‐ tionality, equal treatment and non‐discrimination. 
VI Odabrane postupke potrebno je temeljiti na uravnoteženom pristupu kojim se uzima u obzir ne samo najveća moguća konkurencija, nego i druga načela koja su primjenjiva u javnoj nabavi: načela dobrog financijskog upravljanja, transparentnosti, proporcionalnosti, jednakog postupanja i nediskriminacije.
The procurement rules clearly link the choice of the procedure to the value of the contract (and in some cases its subject matter) in application of the principle of proportionality. 
Pri primjeni načela proporcionalnosti pravila javne nabave jasno povezuju odabir postupka s vrijednošću ugovora (a u nekim slučajevima predmet ugovora).
The Commission draws attention to the provision applicable from 1.1.2016 on preliminary market consultation intro‐ duced in Article 105 FR that is to take place where relevant in view of the subject matter of the contract. 
Komisija upozorava na odredbu primjenjivu od 1. siječnja 2016., uvedenu člankom 105. Financijske uredbe, o prethodnoj provjeri tržišta koja se treba provesti tamo gdje je primjenjivo u pogledu predmeta ugovora.
Division into lots is also to be envisaged only where appropriate, as provided in Article 102(2) FR and is often applied by the Commission services. 
Također je potrebno predvidjeti razdavanje na dijelove samo gdje je to primjereno, kao što je navedeno u članku 102. stavku 2. Financijske uredbe te ga često primjenjuju službe Komisije.
VII The information is not fully harmonised because procurement procedures are decentralised in the Commission. 
VII Informacije nisu u potpunosti usklađene jer su postupci javne nabave u Komisiji decentralizirani.
However, the Commission is committed to delivering effective, user‐centred online services and is currently devel‐ oping improved centralised pages on funding as part of its digital transformation programme for websites (see Commission replies to paragraphs 58‐59). 
Međutim, Komisija je predana pružanju učinkovitih, mrežnih usluga za korisnike te trenutačno razvija poboljšane centralizirane stranice o financiranju u okviru svojeg programa digitalne preobrazbe internetskih stranica (vidjeti odgovore Komisije na odlomke 58. i 59.).
Moreover, the institutions use the same website as Member States (Tenders Electronic Daily‐TED) for large procure‐ ment and provide an entry point1 for procurement below the threshold laid down in the Procurement directive. 
Štoviše, institucije se koriste istim internetskim stranicama kao i države članice (TED – Tenders Electronic Daily) za velike javne nabave i pružaju ulaznu točku1 za javnu nabavu ispod praga utvrđenog Direktivom o javnoj nabavi.
As regards the search functionality of TED, please refer to the Commission's reply to paragraph 106. 
Funkcionalnosti pretraživanja portala TED dostupne su u odgovoru Komisije u odlomku 106.
1 http://ec.europa.eu/contracts_grants/contracts_en.htm 
1 http://ec.europa.eu/contracts_grants/contracts_hr.htm
Replies of the Commission 67 In addition, the Commission is currently working on the implementation of an e‐procurement system for the end‐ to‐end management of procurement procedures and contracts (from the publication of the call for tenders to the payment of invoices with a number of intermediary modules). 
Odgovor Komisije 67 Osim toga, Komisija trenutačno radi na provedbi sustava e-nabave za cjelovito upravljanje postupcima i ugovorima javne nabave (od objave poziva na podnošenje ponuda do plaćanja računa s nizom posredničkih modula).
The implementation of such a system, to be used by all Commission services, will contribute to facilitating access for economic operators to public procurement and as to increase transparency. 
Provedba takvog sustava, kojim će se koristiti sve službe Komisije, pridonijet će tome da se gospodarskim subjektima olakša pristup javnoj nabavi i poveća transparentnost.
VIII Administrative and judicial means of redress are included in the procurement documents and the notification of the outcome of procurement procedures. 
VIII Dokumenti o javnoj nabavi i obavijest o ishodu postupaka javne nabave obuhvaćaju upravna i pravosudna sredstva pravne zaštite.
Information on the award of contracts is published in TED or on the contract‐ ing authorities' website. 
Informacije o dodjeljivanju ugovora objavljuju se na portalu TED ili na internetskim stranicama javnog naručitelja.
The Commission and executive agencies publish relevant information on recipients of EU funds on the Financial Transparency System (FTS) in accordance with the principle of transparency as laid down in Article 35 FR. 
Komisija i izvršne agencije bitne informacije o primateljima sredstava EU-a objavljuju u Sustavu financijske transparentnosti (FTS) u skladu s načelom transparentnosti kako je utvrđeno u članku 35.
IX (a) As far as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will implement it as out‐ lined below and explained in its reply to Recommendation 1. 
IX. (a) U onoj mjeri u kojoj se to na nju odnosi, Komisija djelomično prihvaća tu preporuku te će je provesti kao što je navedeno u nastavku i objašnjeno u njezinu odgovoru na 1. preporuku.
The Commission will perform a cost‐benefit analysis to assess the feasibility, the costs and the potential benefits from the centralisation of information on procurement for the purpose of monitoring participation. 
Komisija će izvršiti analizu troškova i koristi kako bi procijenila izvedivost, troškove i moguće koristi od centralizacije informacija o javnoj nabavi u svrhe praćenja sudjelovanja.
The action as recommended will be implemented subject to the outcome of this assessment. 
Kao što je preporučena, mjera će se provoditi ovisno o ishodu te procjene.
As procurement is decentralised in the Commission at the level of authorising officers there is no centralised infor‐ mation system on procurement procedures to monitor participation and there is no legal obligation to do so. 
S obzirom na to da je javna nabava u Komisiji decentralizirana na razini dužnosnika za ovjeravanje, ne postoji centralizirani informacijski sustav o postupcima javne nabave kojim bi se pratilo sudjelovanje, a u tu svrhu i ne postoji pravna obveza.
IX (b) The Commission partially accepts this recommendation as explained in its reply to Recommendation 2. 
IX. (b) Komisija djelomično prihvaća tu preporuku kao što je objašnjeno u njezinu odgovoru na 2. preporuku.
The Commission accepts the part of the recommendation that concerns the proposal of a single rulebook. 
Komisija prihvaća dio preporuke koji se odnosi na prijedlog o jedinstvenom pravilniku.