natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 91 Common Commission reply to paragraphs 128 to 134 The Commission would like to underline that the methodology adopted for YEI is based on the conventions used for ESF indicators, notably counting all positive exists, including early exits. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 128. do 134.: 7 Komisija bi željela naglasiti da se metodologija usvojena za IZM temelji na uobičajenim metodologijama koje se upotrebljavaju za pokazatelje Europskog socijalnog fonda, točnije uračunavaju se svi pozitivni izlasci, uključujući ranije izlaske.
The Commission has been providing guidance3 to Member States on how to measure common result indicators, notably requiring that positive exits are counted only once in the case of a participant repeating the same operation. 
Komisija državama članicama pruža smjernice3 o tome kako mjeriti zajedničke pokazatelje rezultata, točnije zahtijeva da se pozitivni izlasci broje samo jednom u slučaju da sudionik ponovi istu operaciju.
Therefore the Commission considers the risk to be limited. 
Stoga Komisija smatra da je rizik ograničen.
Further, Managing Authorities are required to evaluate at least twice during the life of the programme the effectiveness, efficiency and impact of the YEI, including the sustainability of results. 
Nadalje, od upravljačkih se tijela zahtijeva da najmanje dvaput tijekom trajanja programa ocijene djelotvornost, učinkovitost i učinak IZM-a, uključujući održivost rezultata.
138 The Commission proposed to increase the pre-financing under the YEI to help some Member States that were struggling to launch or continue measures due to lack of funding. 
Komisija je predložila povećati pretfinanciranje u okviru IZM-a kako bi pomogla nekim državama članicama koje su zbog nedostatka financiranja imale poteškoća s pokretanjem mjera ili s njihovim nastavkom.
The last reporting from Member States shows that the additional pre-financing had a positive impact on the ground. 
Zadnje izvješćivanje država članica pokazuje da je dodatno pretfinanciranje imalo pozitivan učinak na terenu.
Even if some Member States were unable to declare sufficient expenditure in order to secure the additional pre-financing it helped boost implementation. 
Čak i ako neke države članice nisu mogle prijaviti dovoljno rashoda kako bi mogle osigurati dodatno pretfinanciranje, ono je pomoglo poboljšati provedbu.
Moreover, it should be noted that most of the Member States succeeded in securing the additional pre-financing. 
Nadalje, trebalo bi napomenuti da je većina država članica uspjela osigurati dodatno pretfinanciranje. 142.
142 In France, the reason why a relatively large number of participants do not complete the action is that a significant proportion actually manages to exit the scheme with a positive outcome before the end. 
Razlog zbog kojeg relativno velik broj sudionika u Francuskoj ne dovrši aktivnost je taj što znatan udio zaista uspije izaći iz programa s pozitivnim ishodom prije kraja.
Indeed, the 2015 Annual Implementation Report indicates that 53% of participants had a positive exit whether before (e.g. finding a job which is the most desired outcome) or at the end of the scheme. 
Naime, u godišnjem izvješću o provedbi iz 2015. navodi se da je 53 % ispitanika imalo pozitivan izlazak prije kraja programa (npr. pronalaženje posla, što je najpriželjkivaniji ishod) ili na kraju programa.
143 It is up to Member States to identify the target group of the YEI. 
143. Države članice moraju utvrditi ciljnu skupinu IZM-a.
As the YEI has a limited amount of resources, Member States have decided to concentrate these resources on certain target groups and use the ESF (or national budget) for others. 
Budući da IZM ima ograničen pristup resursima, države članice odlučile su koncentrirati te resurse na određene ciljne skupine i upotrijebiti ESF (ili državni proračun) za ostale.
The Commission considers the fact that participants in Portugal did not belong to the inactive NEET group as normal for the following reasons: — at the time of the audit only the Public Employment Service’s measures had been financed through YEI. 
Komisija smatra da je činjenica da sudionici u Portugalu ne pripadaju neaktivnoj skupini pripadnika NEET-a normalna zbog razloga u nastavku: — tijekom revizije samo su se mjere Javne službe za zapošljavanje financirale u okviru IZM-a.
The PES mainly works with the unemployed NEET group in two typologies: Internships and Employment Support; — the Young Guarantee in Portugal started by assessing the NEET situation of all young people already enrolled in the public employment service, signalling them for priority intervention; — data analysed on Figure 5 demonstrate that the NEET rate is more representative in the group of the unemployed than in the inactive ones. 
Javna služba za zapošljavanje uglavnom radi s nezaposlenim pripadnicima skupine NEET u dvije tipologije: Potpora za stažiranje i zapošljavanje, — program „Garancija za mlade” započeo je u Portugalu procjenom statusa skupine NEET svih mladih osoba koje su već upisane u javnu službu za zapošljavanje, označavajući ih za prioritetnu intervenciju, — podatci analizirani na slici 5. pokazuju da je stopa sudionika skupine NEET reprezentativnija u skupini nezaposlenih, nego u onoj aktivnih osoba.
Reply of the Commission 92 145 The fact that certain Member States did not manage to secure the additional pre-financing does not mean that they had a slow start in the implementation of measures under the YEI. 
145. Činjenica da određene države članice nisu uspjele osigurati dodatno pretfinanciranje ne znači da su imale spori početak u provedbi mjera u okviru IZM-a.
In many cases, Member States had sufficient expenditure but were unable to claim it because they did not meet the necessary condition for submission of payment applications to the Commission (i.e. they had not yet designated the managing and certifying authorities). 
U mnogim su slučajevima države članice imale dovoljno rashoda, ali nisu mogle podnositi povezane zahtjeve jer nisu ispunile neophodne uvjete za podnošenje zahtjeva za plaćanje Komisiji (odnosno još nisu imenovale upravljačka tijela i tijela za ovjeravanje).
147 The YEI evaluations managed to exploit at the most possible degree the information and data available. 
Evaluacijama IZM-a uspjelo se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti dostupne informacije i podatke.
Most of the first YEI evaluations submitted by Member States to the Commission focused on design of the measures adopted, their relevance and implementation of the operations. 
Većina prvih evaluacija IZM-a koje su države članice dostavile Komisiji bile su usmjerene na izradu donesenih mjera, njihovu važnost i provedbu operacija.
148 Given that expenditure was eligible since September 2013, the Commission considers that the evaluation findings were useful to steer the programmes for the remaining period. 
S obzirom na to da je rashod ispunjavao uvjete prihvatljivosti od rujna 2013., Komisija smatra da su nalazi evaluacija bili korisni za vođenje programa u preostalom razdoblju.
153 The Commission is closely monitoring this issue. 
Komisija pažljivo prati ovo pitanje.
The Managing authority of the YEI programme together with the regions is trying to elaborate new solutions for the payment of traineeships to participants in the framework of the programme in order to reduce the delay. 
Upravljačko tijelo programa IZM-a zajedno s regijama nastoji razraditi nova rješenja za plaćanje pripravništva sudionicima u okviru programa kako bi se skratilo kašnjenje.
Conclusions and recommendations Common Commission reply to paragraphs 159 and 160 The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations The Commission notes that the Court’s conclusions are based on an assessment of the aspects set out in the scope of the audit. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE Zajednički odgovor Komisije na odlomke 159. i 160.: Komisija smatra da su trenutačni rezultati provedbe programa „Garancija za mlade” u skladu s početnim očekivanjima. Komisija napominje da se zaključci Suda temelje na procjeni načela utvrđenih u opsegu revizije.
This has been recognised by the European Council which on 15 December 2016 called for the continuation of the Youth Guarantee and welcomed the increased support for the Youth Employment Initiative. 
To je prepoznalo Europsko vijeće koje je 15. prosinca 2016. pozvalo na nastavak programa „Garancija za mlade” i prihvatilo veću potporu Inicijativi za zapošljavanje mladih.
In its October Communication, the Commission recognises that Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school and identifies a number of key areas for improvement, including better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled. Reply of the Commission 93 The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States. 
U svojoj Komunikaciji iz listopada Komisija prepoznaje da programima „Garancija za mlade” još nisu obuhvaćene sve mlade osobe koje su izgubile posao ili su završile obrazovanje te utvrđuje niz ključnih područja za poboljšanje, uključujući bolje uključivanje neregistriranih mladih osoba koje nisu zaposlene, ne obrazuju se i ne osposobljavaju (NEET, eng. neither in employment, education or training) te niskokvalificiranih osoba.
In some cases, it is being used to support most or all measures planned under Youth Guarantee schemes, for instance in Spain where 80% of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI. 
U nekim se slučajevima upotrebljava za potporu većine ili svih mjera planiranih u okviru programa „Garancija za mlade”, na primjer u Španjolskoj gdje se 80 % svih mjera programa „Garancija za mlade” financira u okviru IZM-a.
161 In its October 2016 Communication the Commission recognises more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market. 
U svojoj Komunikaciji iz listopada 2016. Komisija je prepoznala da je potreban dodatni napor za potporu onih mladih osoba koje su najudaljenije od tržišta rada.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school and young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries. 
Iako rezultati na terenu postaju vidljiviji, programi „Garancija za mlade” još uvijek nisu obuhvatili sve mlade osobe koje su izgubile posao ili su završile obrazovanje, a mlade osobe u najugroženijim položajima, uključujući niskokvalificirane i neregistrirane pripadnike skupine NEET, nisu dovoljno zastupljene među korisnicima.
However, as indicated in the Communication, the Youth Guarantee has shifted the focus to early intervention and non-registered NEETs, highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach. 
Međutim, kako je navedeno u Komunikaciji, programom „Garancija za mlade” žarište je preusmjereno na raniju intervenciju i neregistirane pripadnike skupine NEET, naglašeni su postojeći manjkovi u isporuci usluge i osigurala se nova usmjerenost na uključivanje korisnika u program.
Figures corresponding to the average annual stock of young people in the Youth Guarantee preparatory phase in 2014 and 2015 reflect for some Member States a legitimate choice to opt for a gradual implementation of their Youth Guarantee schemes. 
Brojke koje odgovaraju prosječnom godišnjem broju mladih osoba u pripremnoj fazi programa „Garancija za mlade” 2014. i 2015. za neke države članice odražavaju legitiman odabir da se odluče za postupnu provedbu njihovih programa „Garancija za mlade”.
Only in the medium term, once additional data collection exercises have been completed, will the Commission be in a position to assess progress made in the identification and registration of NEETs. 
Komisija će moći samo srednjoročno, nakon što se završe aktivnosti prikupljanja dodatnih podataka, procijeniti napredak postignut u utvrđivanju i registriranju pripadnika skupine NEET.
163 The Commission considers these results particularly positive taking into account the high bar set by the Indicator Framework: exit from Youth Guarantee scheme occurs on take-up of an offer and not on acceptance. 
Komisija ove rezultate smatra posebno pozitivnima uzimajući u obzir visoke kriterije utvrđene Okvirom pokazatelja: do izlaska iz programa „Garancija za mlade” dolazi tijekom prihvaćanja ponude, a ne nakon prihvaćanja.
Moreover, for the EU as a whole, the percentage of timely and positive exits (take-up of an offer within four months) from the Youth Guarantee has increased in 2015 compared to 2014. 
Nadalje, za EU u cjelini postotak pravovremenih i pozitivnih izlazaka (prihvaćanje ponude u roku od četiri mjeseca) iz programa „Garancija za mlade” 2015. povećao se u odnosu na 2014.
Increases are also recorded at EU level in the percentage of positive situations 6 months after exits and in the proportion of NEETs reached by the Youth Guarantee. 
Povećanja se bilježe i na razini EU-a u postotku pozitivnih statusa šest mjeseci nakon izlazaka i u omjeru pripadnika skupine NEET uključenih u program „Garancija za mlade”.
Reply of the Commission 94 Recommendation 1 First alinea The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
1. preporuka Prva alineja: Komisija smatra da je preporuka prvenstveno upućena državama članicama.
Whilst fully recognising the importance of managing expectations and setting realistic targets, the Commission would however like to underline the importance of setting an ambitious policy goal, which has contributed to creating political momentum around the Youth Guarantee. 
Iako u potpunosti prepoznaje važnost upravljanja očekivanjima i utvrđivanja realističnih ciljnih vrijednosti, Komisija bi ipak željela istaknuti važnost postavljanja ambicioznog cilja politike kojim se pridonijelo stvaranju političkog zamaha oko programa „Garancija za mlade”.
Recommendation 1 Second alinea The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Druga alineja: Komisija smatra da je preporuka prvenstveno upućena državama članicama.
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and intends to set up appropriate actions when new initiatives will be proposed. 
Komisija prihvaća preporuku u mjeri u kojoj se ona odnosi na Komisiju te planira uspostaviti odgovarajuće mjere kada se predlože nove inicijative.
165 The Commission agrees that more efforts are needed to support those young people who are most detached from the labour market but wishes to remind the Court that the Council Recommendation allows for gradual implementation of Youth Guarantee schemes and that there is no specified target date for the implementation of the Youth Guarantee for the entire NEET population. 
Komisija se slaže da je potreban dodatni napor kako bi se poduprle mlade osobe koje su najudaljenije od tržišta rada, ali želi podsjetiti Sud da se preporukom Vijeća dopušta postupna provedba programa „Garancija za mlade” te da ne postoji navedeni ciljni datum za provedbu programa „Garancija za mlade” za sve pripadnike skupine NEET.
Most encouraged young people to register with providers and two-thirds of public employment services engaged in outreach work when implementing the Youth Guarantee. 
Većina je potaknula mlade osobe da se registriraju kod pružatelja usluge i dvije trećine javnih službi za zapošljavanje sudjelovalo je u uključivanju korisnika u program pri provedbi programa „Garancija za mlade".
Increasing awareness, accessibility and the range of services was instrumental in this regard, through the development not only of online registration and targeted campaigns but also of one-stop-shops, mobile or decentralised services and proactive work with a broader range of partners. 
U tom je pogledu od ključne važnosti bilo podizanje razine osviještenosti, bolja dostupnost i opseg usluga razvojem ne samo prijave na internetu i ciljanih kampanja, već i usluga na jednom mjestu, mobilnih ili decentraliziranih usluga i proaktivnog rada sa širim rasponom partnera.
Recommendation 2 The Commission notes that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
2. preporuka Komisija napominje da je preporuka prvenstveno upućena državama članicama.
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and notes that it is already implementing it. 
Komisija prihvaća preporuku u mjeri u kojoj se ona odnosi na Komisiju te napominje da je već provodi.
The Commission is indeed already supporting Member States to establish their outreach strategies by offering financial support and policy advice in the form of technical assistance, capacity building and mutual learning. 
Komisija već podupire države članice da utvrde svoje strategije za uključivanje korisnika u 10
Reply of the Commission 95 168 The resources needed to implement a Youth Guarantee may greatly vary from one Member State to another. 
168. Resursi potrebni za provedbu programa „Garancija za mlade” mogu se znatno razlikovati od jedne države članice do druge.
In many Member States EU resources are likely not to be sufficient to complete the ambitious reforms required to implement the YG and should be complemented by national budgets. 
U mnogim državama članicama sredstva EU-a vjerojatno neće biti dovoljna za dovršenje ambicioznih reformi potrebnih za provedbu programa „Garancija za mlade” te bi se trebala dopuniti iz državnih proračuna.
The Commission would however welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee in each Member State but it is also aware that any estimates of the costs of a Youth Guarantee are subject to caveats, since for many Member States implementation of the Youth Guarantee also requires in-depth structural reforms of training, job-search and education systems to drastically improve school-to-work transitions and the employability of young people. 
Međutim, Komisija bi prihvatila bolji pregled procijenjenih troškova svih planiranih mjera za provedbu programa „Garancije za mlade” u svakoj državi članici, ali je isto tako svjesna da su sve procjene troškova programa „Garancije za mlade” podložne upozorenjima jer za mnoge države članice provedba programa „Garancije za mlade” zahtijevaju dubinske strukturne reforme povezane sa sustavima osposobljavanja, traženja posla i obrazovanja kako bi se drastično poboljšali prelasci iz škole na posao i zapošljivost mladih.
169 The Commission has always underlined that although significant EU financial support is available to support the Member States, Member States must also prioritise youth employment measures in their national budgets. 
Komisija je uvijek isticala da iako je znatna financijska potpora EU-a dostupna za potporu državama članicama, države članice isto tako moraju u svojim nacionalnim proračunima mjere za zapošljavanje mladih odrediti kao prioritet.
However, the Commission acknowledges there is a need to increase the resources made available at EU level for tackling youth unemployment. 
Međutim, Komisija potvrđuje da postoji potreba za povećanjem resursa raspoloživih na razini EU-a za rješavanje nezaposlenosti mladih.
Accordingly, the Commission has recently proposed to increase the amount of resources under the YEI for 2017-2020. 
U skladu s tim, Komisija je nedavno predložila da će povećati iznos resursa u okviru IZM-a za 2017. – 2020.
Recommendation 3 The Commission notes that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
3. preporuka Komisija napominje da je preporuka prvenstveno upućena državama članicama.
The Commission would indeed welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee and will wherever possible and upon request of the Member States, support Member States in this process. 
Komisija bi doista prihvatila bolji pregled procijenjenih troškova svih planiranih mjera za provedbu programa „Garancija za mlade” te će kad god to bude moguće i na njihov zahtjev podupirati države članice u tom postupku.
The modalities for such support cannot, however, be defined at this stage. 
Međutim, načini za takvu potporu u ovoj se fazi ne mogu utvrditi.
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation insofar as it concerns the Commission and will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO. 
4. preporuka Komisija prihvaća ovu preporuku u mjeri u kojoj se ona odnosi na Komisiju i ispitat će mogućnost rasprave o standardima za kriterije kvalitete u kontekstu rada na praćenju programa „Garancija za mlade” u Odboru za zapošljavanje (eng.
The Commission notes that the second part of the recommendation is addressed to Member States. 
Komisija napominje da je drugi dio ove preporuke upućen državama članicama.
Reply of the Commission 96 173 The 2015 data collection exercise has seen a clear improvement in the completion and quality of data compared to that for 2014. 
173. Postupak prikupljanja podataka 2015. očito je bio poboljšan u pogledu cjelovitosti i kvalitete podataka u usporedbi s 2014.
A number of countries have made substantial efforts to adjust the methods used to collect and/or compile their YG monitoring data in order to improve coherence with the specifications of the Indicator Framework. 
Niz je zemalja uložilo znatne napore kako bi uskladili metode koje se upotrebljavaju za prikupljanje i/ili sastavljanje podataka praćenja programa „Garancija za mlade” kako bi se poboljšala usklađenost sa specifikacijama Okvira pokazatelja.
The EPSCO Council has in this respect called on Member States to pursue efforts to achieve better alignment of national data with the common Indicator Framework for Monitoring the Youth Guarantee, taking into account the current possibilities and limitations of national data. 
Vijeće EPSCO u tom je smislu pozvalo države članice da nastave s naporima kako bi se postiglo bolje usklađivanje državnih podataka sa zajedničkim Okvirom pokazatelja za praćenje Garancije za mlade, uzimajući u obzir trenutačne mogućnosti i ograničenja nacionalnih podataka.
Recommendation 5 The Commission accepts the first part of the recommendation and considers it partially implemented as explained below. 
5. preporuka Komisija prihvaća prvi dio preporuke i smatra je djelomično provedenom kako je objašnjeno u nastavku.
The Commission is already cooperating closely with Member States in this field, in particular through the work in the EMCO Indicators Group, the support offered to Member States reporting data under the Indicator Framework and the ILO targeted support given to 3 Member States as part of the EC-ILO action on youth employment. 
rada EMCO-ve skupine pokazatelja, potpore koja se nudi državama članicama koje izvješćuju o podatcima u Okviru pokazatelja i potpore namijenjene Međunarodnoj organizaciji rada koja se daje trima državama članicama kao dio mjere Europske komisije i Međunarodne organizacije rada u pogledu zapošljavanja mladih.
The Commission notes that the second part of this recommendation is addressed to Member States. 
Komisija napominje da je drugi dio ove preporuke upućen državama članicama.
174 The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States. 
174. Komisija smatra da se u tim državama članicama IZM-om znatno pridonijelo programu „Garancija za mlade”.
In spite of delays in some of Member States, implementation has advanced steadily in 2016. 
Unatoč kašnjenju u nekim državama članicama, provedba je 2016. sustavno napredovala.
See Commission reply to paragraph 159. 
Vidi odgovor Komisije na odlomak159.
The Commission adopted on the 4th October a Communication reporting on progress made by Member States in the Youth Guarantee and the YEI - COM (2016) 646, The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative. 
Komisija je 4. listopada donijela Komunikaciju u kojoj izvješćuje o napretku država članica u programu „Garancija za mlade” i IZM-u – COM (2016) 646, Garancija za mlade i Inicijativa za zapošljavanje mladih.