natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar observations were reported by the Court in the last two years (24). 
O sličnim opažanjima Sud je izvijestio u posljednje dvije godine (24).
DG AGRI reported that in 2013 its conformity audits covered 42% of EAGF and EAFRD expenditure, the same percentage as reported for 2012. 
DG AGRI je izvijestio da su njegove revizije sukladnosti u 2013. godini obuhvatile 42 % rashoda EFJP-a i EPFRR-a, a isti je postotak zabilježen u izvješću za 2012. godinu.
The expenditure covered by the Commission's audit is directly related to financial corrections. 
Rashod obuhvaćen revizijom koju je provela Komisija izravno je povezan s financijskim ispravcima.
However, the Court could not check the accuracy of the figure reported, as the Commission could not provide the Court with sufficient information on how it was calculated. 
Sud, međutim, nije mogao provjeriti točnost tog podatka jer Komisija nije mogla pružiti Sudu dovoljne informacije o načinu izračuna navedenog podatka.
The Commission welcomes the Court's acknowledgment of improvements made in respect of audit procedures. 
Komisija pozdravlja ocjenu Suda o poboljšanjima u pogledu revizijskih postupaka.
In relation to weaknesses identified for the EAGF, work continues in order to improve the system. 
Što se tiče slabosti utvrđenih u pogledu EFJP-a, nastavljaju se aktivnosti na poboljšanju sustava.
The Court has made some interesting and pertinent observations on the detailed methodology for calculating the expenditure coverage of audits. 
Sud je iznio nekoliko zanimljivih i relevantnih opažanja o detaljnoj metodologiji za izračun pokrića rashoda za revizije.
The Commission will examine them with a view to aligning its coverage calculations in the context of its new multiannual audit work programme. 
Komisija će ih ispitati kako bi uskladila svoje izračune za pokriće u kontekstu svojeg novog višegodišnjeg programa rada. 4.23.
Samples are selected on a judgemental or random basis, and cover expenditure relating to several budgetary years, but are not representative. 
Uzorci se biraju na temelju prosudbe ili nasumice te obuhvaćaju rashode koji se odnose na nekoliko proračunskih godina, no nisu reprezentativni.
As a consequence, the Commission's audit work does not enable it to calculate an annual error rate, and the financial corrections resulting from the audits are in most cases made on a flat-rate basis. 
Slijedom toga, revizijski rad Komisije ne omogućuje joj izračun godišnje stope pogreške, a financijski ispravci proizašli iz revizija u većini se slučajeva provode na paušalnoj osnovi.
Flat-rate corrections should be used where it is not possible to identify precisely the amounts unduly spent(25). 
Paušalne ispravke trebalo bi primjenjivati u slučajevima kada nije moguće precizno utvrditi nepropisno potrošene iznose (25).
The Certification Bodies shall, from claim 2014, check a representative sample of transactions which will enable them to give an opinion on the legality and regularity and to validate an error rate. 
Tijela za ovjeravanje od godine zahtjeva 2014. provjeravaju reprezentativan uzorak transakcija, što će im omogućiti davanje mišljenja o zakonitosti i ispravnosti te potvrđivanje stope pogreške.
On the other hand, the aim of the conformity audit work of the Commission is to obtain assurance that the management and control systems as implemented by the MS under shared management of the CAP comply with the rules and, where those systems are found to be deficient, to protect the EU budget via net financial corrections. 
S druge strane, cilj revizije sukladnosti koju provodi Komisija jest dobivanje jamstva da su sustavi upravljanja i kontrole koje provode države članice u okviru zajedničkog upravljanja ZPP-om u skladu s pravilima, a kad se utvrde nedostaci u tim sustavima, zaštita proračuna EU-a s pomoću neto financijskih ispravaka.
The Commission’s conformity clearance audits do not aspire to perform a substantive testing that would enable it to calculate error rates in respect of each paying agency for which a financial correction is considered. 
Revizije postupka izdavanja potvrde o sukladnosti koju provodi Komisija ne teže provedbi sadržajnog testiranja koje bi joj omogućilo izračun stopa pogrešaka za svaku agenciju za plaćanje za koju se razmatra financijski ispravak.
The samples tested during missions are intended to test the system under examination. 
Cilj je uzoraka koji su testirani tijekom posjeta testirati sustav koji se ispituje.
Thus they are not required to be representative. 
Stoga se od njih ne traži da budu reprezentativni.
Net financial corrections are determined on the basis of the nature and gravity of the infringement and the financial damage caused to the EU budget. 
Neto financijski ispravci određuju se na temelju naravi i težine povrede te financijske štete nanesene proračunu EU-a.
Where possible, the amount is calculated on the basis of the loss actually caused or on the basis of an extrapolation. 
Kad je to moguće, iznos se izračunava na temelju stvarnog gubitka ili na temelju ekstrapolacije.
Where this is not possible with proportionate efforts, where Member States do not avail of the opportunity to do the additional work necessary to provide a calculated assessment of the loss to the EU Budget or, where the latter is incomplete or not sufficiently precise, flat rates are used which take account of the nature and gravity of the deficiencies identified in the national management and control systems. 
Kad to nije moguće provesti uz proporcionalan uloženi napor, kad države članice ne ulože dodatne napore potrebne kako bi se osigurala izračunana procjena gubitka za proračun EU-a ili kad ona nije potpuna ili nije dovoljno precizna, upotrebljavaju se paušalne stope koje uzimaju u obzir narav i težinu utvrđenih nedostataka u nacionalnim sustavima za upravljanje i kontrolu.
The rules for application of financial corrections were revised in the Horizontal Regulation for the CAP legal framework 2013-2020 (Regulation (EU) No 1306/ 2013), which requires the precise criteria for estimating the risk to the EU. 
Pravila za primjenu financijskih ispravaka revidirana su Horizontalnom uredbom o pravnom okviru ZPP-a 2013.–2020. (Uredba (EU) br.
In that respect, the provisions in the Delegated Act set out more precisely the method and criteria for calculating the net financial correction in due proportion to the risk of irregular expenditures. 
U tom pogledu, odredbe Delegiranog akta detaljnije navode način i kriterije za izračun neto financijskih ispravaka koji su proporcionalni riziku nepravilnih rashoda.
For instance more stringent rules and higher net financial corrections will apply where there are three or more different deficiencies in a control system. 
Na primjer, stroža pravila i veći neto financijski ispravci primjenjivat će se u slučaju kad postoje tri ili više različitih nedostataka u kontrolnom sustavu.
2 % or 5 %, are applied weaknesses were found. regardless of how many control (25) Article 80(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) specifies that ‘The Commission shall make financial corrections on Member States in order to exclude from Union financing expenditure incurred in breach of applicable law. 
Uredbe (EZ, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.) propisano je da „Komisija izvršava financijske ispravke za države članice kako bi iz financiranja Unije isključila rashode nastale kršenjem mjerodavnog prava.
The Commission shall base its financial corrections on the identification of amounts unduly spent, and the financial implications for the budget. 
Komisija temelji svoje financijske ispravke na utvrđenim nepropisno potrošenim iznosima i financijskim učincima na proračun.
Where such amounts cannot be identified precisely, the Commission may apply extrapolated or flat-rate corrections in accordance with the sector-specific rules.’ 
Ako je te iznose nemoguće točno utvrditi, Komisija može primijeniti ekstrapolirane ili paušalne ispravke u skladu sa sektorskim pravilima.”
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/121 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.26. 
Službeni list Europske unije C 398/121 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 4.26.
In 2013, the Commission took four conformity decisions, leading to financial corrections of 1116,8 million euro (861,9 million euro relating to EAGF, 236,2 million euro to EAFRD and 18,6 million euro to others). 
Komisija je 2013. godine donijela četiri odluke o sukladnosti, što je dovelo do financijskih ispravaka u vrijednosti od 1 116,8 milijuna eura (861,9 milijuna eura odnosi se na EFJP, 236,2 milijuna eura na EPFRR i 18,6 milijuna eura na ostalo).
Flat-rate corrections formed 66 % of these financial corrections, which is very similar to the average proportion of the last five years (65 %). 
Paušalni ispravci činili su 66 % tih financijskih ispravaka, što je vrlo slično prosječnom udjelu u posljednjih pet godina (65 %).
Financial corrections adopted in 2013 represent around 2 % of the EU's 2013 budget for agriculture and rural development, which is higher than the average level of financial corrections applied in the period 2008-2012 (1,4 %). 
Financijski ispravci usvojeni u 2013. godini čine približno 2 % proračuna EU-a za poljoprivredu i ruralni razvoj za 2013. godinu, što je iznad prosječne razine financijskih ispravaka primijenjenih u razdoblju od 2008. do 2012. godine (1,4%).
This is mainly explained by the reduction of the backlog of open audit files from 553 at the end of 2012 to 516 at the end of 2013. 
To se može objasniti smanjenjem broja zaostalih neriješenih revizijskih predmeta s 553 na kraju 2012. godine na 516 na kraju 2013. godine.
The resolution and closure of these files, which related to financial years prior to 2010, resulted in financial corrections of 881 million euro (79 % of the total) in 2013. 
Rješenje i zatvaranje tih predmeta, koji su se odnosili na financijske godine prije 2010., dovelo je do financijskih ispravaka u visini od 881 milijuna eura (79 % ukupnog iznosa) u 2013. godini.
A sizable backlog of old files still remains, in particular for EAGF and for irregularities, for which 46 files are still open relating to audits carried out between 2007 and 2009. 
Priličan broj neriješenih starih predmeta još uvijek postoji, osobito u vezi s EFJP-om i nepravilnostima, pri čemu se 46 još uvijek otvorenih predmeta odnosi na revizije provedene između 2007. i 2009. godine.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.26. 
4.26.
Flat-rate net financial corrections are only applied where the Commission cannot, with proportionate effort, calculate more precisely the risk for the EU budget. 
Neto financijski ispravci po paušalnoj stopi primjenjuju se samo kada Komisija ne može, uz proporcionalno uložen napor, preciznije izračunati rizik za proračun EU-a.
The criteria and methodology for applying flat-rate corrections are set out transparently in a Commission working document (VI/5330/97 of 23 December 1997) in order to ensure that the risk for the EU budget is covered. 
Kriteriji i metodologija za primjenu paušalne stope ispravaka jasno su navedeni u radnom dokumentu Komisije (VI/5330/97 od 23. prosinca 1997.) kako bi se osiguralo pokriće rizika za proračun EU-a.
See also reply to paragraph 4.25. 
Vidjeti i odgovor na odlomak 4.25.
For the CAP the Commission applies always ‘net’ financial corrections, i.e. they are actually reimbursed by the Member States to the EU budget. 
Za ZPP Komisija uvijek primjenjuje „neto” financijske ispravke, odnosno njih zapravo uplaćuju države članice u proračun EU-a.
The Commission is taking action to address the number of open audit files, and DG AGRI has recruited five qualified staff who exclusively work on eliminating the backlog. 
Komisija poduzima mjere za rješavanje otvorenih revizijskih predmeta, a GU AGRI angažirala je pet kvalificiranih osoba koje će raditi isključivo na rješavanju broja zaostalih predmeta.
Moreover, DG AGRI already implements a closer monitoring of the management of the procedural delays. 
Usto, GU AGRI već pomnije prati upravljanje kašnjenjima u postupcima.
The Commission is, through the new legal framework of the CAP, taking action aiming at streamlining the entire conformity procedure and limiting the risk of unnecessary delays. 
Komisija, u skladu s novim pravnim okvirom ZPP-a, poduzima mjere za unaprjeđenje cjelokupnog postupka izdavanja potvrde o sukladnosti i ograničavanja rizika nepotrebnih kašnjenja.
In particular, deadlines for each step of the conformity procedure are being introduced for both Member States and the Commission in Article 34 of the draft Implementing Regulation expected to be adopted by the Commission in July 2014. 
Tako se u članak 34. nacrta Provedbene uredbe koju bi Komisija trebala donijeti u srpnju 2014. uvode rokovi za svaki korak postupka izdavanja potvrde o sukladnosti i za države članice i za Komisiju.
The Commission agrees that there is scope for significantly speeding up the conformity procedure. 
Komisija se slaže da ima prostora za znatno ubrzanje postupka izdavanja potvrde o sukladnosti.
However, the conformity procedure requires certain steps to be applied in sequence as established in Regulation (EU) No 1306/2013 (a contradictory phase constituting the core part of a standard conformity clearance procedure; and a conciliation phase at the request of the Member State). 
Međutim, postupkom izdavanja potvrde o sukladnosti zahtijeva se odvijanje pojedinih koraka utvrđenim redoslijedom kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 1306/2013 (kontradiktorna faza koja čini osnovni dio standardnog postupka izdavanja potvrde o sukladnosti i faza mirenja na zahtjev države članice).
For more complex cases the two phases of the conformity procedure (contradictory followed by conciliation), the respect of the Member State's right to challenge the Commission's findings and the need for the correction to be in proportion to the seriousness of the deficiency may require significant additional work. EN C 398/122 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS DG AGRI's annual activity report (AAR) 4.28. 
U složenijim slučajevima te dvije faze postupka izdavanja potvrde o sukladnosti (kontradiktorna faza nakon koje slijedi faza mirenja) poštovanje prava države članice na preispitivanje nalaza Komisije i potreba da ispravak bude proporcionalan ozbiljnosti nedostatka mogu zahtijevati znatan dodatni rad. C 398/122 Službeni list Europske unije 12.11.2014.
DG AGRI's AAR(26) contains reservations for rural development expenditure for 31 paying agencies in 19 Member States. 
Godišnje izvješće o radu Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvoj (26) sadržava zadrške za rashode za ruralni razvoj za 31 agenciju za plaćanja u 19 država članica.
The reservations were issued ‘due to the significant occurrence of weaknesses in the underlying transactions’. 
Te su zadrške izražene „zbog učestalih nedostataka u povezanim transakcijama”.
The amount under reservation is 599 million euro, based on a residual error rate (RER) (27) of 5,19 %. 
Iznos za koji je izražena zadrška dosegao je 599 milijuna eura na temelju stope preostale pogreške (27) od 5,19 %.
This is a significant increase from the previous year, when the RER was 1,62% based on Member States' control statistics (28). 
To je znatno povećanje u odnosu na prethodnu godinu, kada je stopa preostale pogreške iznosila 1,62% na temelju kontrolnih statističkih podataka država članica (28).
The large increase in the RER for 2013 results from the Commission's revised approach compared to 2012. 
Do velikog povećanja stope preostale pogreške za 2013. godinu došlo je zbog izmijenjenog pristupa Komisije u usporedbi s 2012. godinom.
The Commission now takes account of its own conformity audits, as well as the Court's audits, the yearly reports of the certification bodies and any other available information in assessing the error rate for paying agencies. 
Pri procjeni stope pogreške za agencije za plaćanja Komisija sada uzima u obzir vlastite revizije sukladnosti, kao i revizije koje provodi Sud, godišnja izvješća tijela za ovjeravanje te sve druge raspoložive podatke.
For 2013, out of 69 paying agencies, the Commission adjusted the error rates reported by Member States for 43 out of 48 paying agencies audited by the Commission and the Court in the last three years. 
Za 2013. godinu, od ukupno 69 agencija za plaćanja, Komisija je prilagodila stope pogreške koje su prijavile države članice za 43 od 48 agencija za plaćanja nad kojima su Komisija i Sud proveli revizije u posljednje tri godine.
However, for expenditure not covered by the Commission's or the Court's audits, no adjustments were made. 
Međutim, prilagodbe nisu provedene za rashode koji nisu bili obuhvaćeni revizijama Komisije ili Suda.
This may have an impact on the RER. 
To može imati učinak na stopu preostale pogreške.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.28. 
4.28.
In its 2012 Annual Report, the Court recommended in chapter 4 that, for future exercises, DG AGRI apply to the EAFRD the new methodology it had used for 2012 for calculating the error rate and amount at risk for decoupled direct aids (EAGF). 
U svojem Godišnjem izvješću za 2012. Sud je u poglavlju 4. preporučio GU-u AGRI da u budućnosti na EPFRR primjenjuje novu metodologiju koju je primijenio 2012. za izračun stope pogreške i rizičnog iznosa za proizvodno nepovezane izravne potpore (EFJP).
It was as a direct result of applying this new methodology that the RER for EAFRD calculated for 2013 diverges from that under the old methodology in 2012 and previous years. 
Kao izravna posljedica primjene te nove metodologije izračunana stopa preostale pogreške za EPFRR 2013. razlikuje se od one dobivene prema staroj metodologiji 2012. i prethodnih godina.
As a result of the more precise estimation of the amount at risk at paying agency level, the reservations for EAFRD were dropped for half of the paying agencies. 
Kao rezultat preciznije procjene rizičnog iznosa na razini agencije za plaćanja, zadrške za EPFRR odbačene su za polovinu agencija za plaćanje.
The Commission assesses the error rates reported by the paying agencies and makes adjustments on the basis of ‘all available relevant information’. 
Komisija procjenjuje stope pogrešaka koje iskazuju agencije za plaćanja i provodi usklađenja na temelju „svih dostupnih relevantnih informacija”.
All paying agencies are subject to audit by the Certification Bodies every year (even if the Commission acknowledges that the assurance to be obtained from the certification body opinions remains to be enhanced — this is done from claim year 2014). 
Sve agencije za plaćanja jednom godišnje podliježu reviziji tijela za ovjeravanje (usprkos tomu što Komisija priznaje da je jamstvo koje se dobiva na temelju mišljenja tijela za ovjeravanje potrebno poboljšati – to se provodi od godine zahtjeva 2014.).
Additionally, since the audits carried out by the Commission are determined on the basis of a risk analysis, it can be considered that the paying agencies not audited in the previous three years are considered to have a lower risk. 
K tomu, budući da se revizije koje provodi Komisija određuju na temelju analize rizika, može se smatrati da agencije za plaćanja nad kojima nije provedena revizija u prethodne tri godine nose manji rizik.
Further adjustments not based on actual and specific evidence would lead to an overestimation of the RER. 
Daljnja usklađenja koja se ne temelje na stvarnim i posebnim dokazima dovela bi do precjenjivanja stope preostalih pogrešaka.
Furthermore, it is underlined that, where the Commission adjusts the error rate of a paying agency, this may result in a reservation being required and therefore also a plan of remedial action for the paying agency concerned. 
Nadalje se ističe da kad Komisija usklađuje stopu pogrešaka određene agencije za plaćanja, to može dovesti do zahtjeva za zadršku, a time i za plan korektivnih mjera za predmetnu agenciju za plaćanja.
This would have financial and human resource implications for that paying agency without the Commission having had objective elements on which to base the adjustment. 
To bi imalo financijske implikacije i implikacije u pogledu ljudskih resursa te agencije za plaćanja, a da Komisija nije imala objektivne elemente na kojima može temeljiti to usklađenje.
(27) The residual error rate is the Commission's estimate of the error which remains after correction of the errors detected by the Member States' supervisory and control systems. 
(27) Stopom preostale pogreške Komisija procjenjuje pogrešku koja i dalje postoji nakon ispravka pogrešaka uočenih nadzornim i kontrolnim sustavima država članica.
(28) Although the Commission indicated that the RER for 2012 was likely to be higher, it did not provide its own quantified estimate. 
(28) Iako je Komisija ukazala na to da će stopa preostale pogreške vjerojatno biti viša za 2012. godinu, ona nije pružila vlastitu kvantificiranu procjenu.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/123 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.30. 
Službeni list Europske unije C 398/123 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 4.30.
Following DG AGRI's reservation for EAFRD in its 2011 and 2012 AARs, all Member States were invited to develop action plans aimed at reducing the error rate for this policy area. 
S obzirom na zadrške za EPFRR koje je DG AGRI prikazao u svojim godišnjim izvješćima o radu za 2011. i 2012. godinu, sve su države članice bile pozvane izraditi akcijske planove s ciljem smanjenja stope pogreške u ovom području politike.
While the Court acknowledges the efforts undertaken, a review of a sample of action plans showed that their quality and scope varied significantly. 
Iako Sud cijeni uložene napore, pregledom uzorka akcijskih planova utvrđeno je da se njihova kvaliteta i opseg znatno razlikuju.
A particular weakness is that the action plans do not sufficiently take into account the Commission's and Court's audit findings. 
Poseban nedostatak leži u činjenici što akcijski planovi nedovoljno uzimaju u obzir revizijske nalaze Komisije i Suda.
An example of good practice was found in Romania, which identified 19 different actions, covering both area and non-area-related measures, and addressing weaknesses identified in audits. 
Primjer dobre prakse uočen je u Rumunjskoj, gdje je utvrđeno 19 različitih aktivnosti koje su obuhvatile i mjere povezane s određenim područjem i mjere koje nisu povezane s određenim područjem i kojima se nastojalo otkloniti nedostatke utvrđene tijekom revizija.
In contrast, in Spain an example was found where only 9 of the 17 regions contributed to the national action plan, which, moreover, mainly focused on area-related measures and not on the investment measures which the Court has found to be more error-prone. 
Suprotan primjer uočen je u Španjolskoj, gdje je utvrđeno da je samo 9 od 17 regija dalo svoj doprinos nacionalnom akcijskom planu, koji je usto uglavnom bio usmjeren na mjere povezane s određenim područjem, a ne na investicijske mjere, kod kojih je Sud utvrdio veću vjerojatnost za postojanje pogrešaka.
Environment, fisheries and health 4.31. 
Okoliš, ribarstvo i zdravstvo 4.31.
The Court examined the systems in Poland under the responsibility of the EFF audit authority, and the main elements of DG MARE's systems for managing EFF expenditure. 
Sud je ispitao sustave u Poljskoj za koje je odgovorno revizijsko tijelo EFR-a, kao i glavne elemente sustava Glavne uprave za pomorska pitanja i ribarstvo u odnosu na upravljanje rashodima EFR-a.
Member States' systems related to the regularity of transactions 4.32. 
Sustavi država članica povezani s pravilnošću transakcija 4.32.
Annex 4.2 contains a summary of the results of the systems examined by the Court. 
Prilog 4.2. sadržava sažeti prikaz rezultata sustava koje je Sud ispitao.