natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of committed appropriations carried over was still high for Title III (operational expenditure) at 1,3 million euro, i.e. 40 % (2015: 1,5 million euro, i.e. 43 %), mainly in relation to external audits and communication, going beyond the year-end. 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava i dalje je bila visoka za glavu III. (operativni rashodi) i iznosila je 1,3 milijuna eura, tj. 40 % (2015.: 1,5 milijuna eura, tj. 43 %), pri čemu su ta sredstva uglavnom povezana s vanjskim revizijama i komunikacijskim uslugama koje prelaze u sljedeću godinu.
C 417/174 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Carry-overs of committed appropriations for Title III (operational expenditure) were high at 1457920 euro, i.e. 43,14% (2014: 1 126 275 euro, i.e. 38,50 %). 
C 417/174 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR Primjedba Suda Prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu III. (operativni rashodi) i iznosili su 1 457 920 eura, tj.
They mainly relate to the multiannual nature of IT contracts (504 473 euro) and the ex post audits of grant schemes (687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end. 
Ti su prijenosi uglavnom povezani s višegodišnjom prirodom ugovora u području IT-a (504 473 eura) i ex post revizijama programa bespovratnih sredstava (687 522,50 eura) koje su započele 2015., ali nisu zaključene do kraja godine.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/175 THE AGENCYŐS REPLY 16. 
HR 6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/175 ODGOVOR AGENCIJE 16.
While considering paying attention in future to the clarity of its opening record (for public procurement) and recruitment reportsŐ wording, the ERCEA still considers the CourtŐs conclusion on the transparency of these procedures as disproportionate in the light of the reported factsŐ seriousness and of their occurrence observed. 
Iako smatra da u budućnosti treba obratiti pozornost na jasnoću svoje dokumentacije o otvaranju ponuda (za javnu nabavu) i formulacije u izvješćima o zapošljavanju, ERCEA ipak smatra zaključak Suda o transparentnosti tih postupaka nerazmjernim uzimajući u obzir ozbiljnost iznesenih činjenica i njihovu uočenu pojavnost.
The ERCEA action plan related to the IAS Audit on HR Management is currently being implemented. 
U tijeku je provedba akcijskog plana ERCEA-e povezanog s revizijom koju je provela Služba Komisije za unutarnju reviziju (IAS) u području upravljanja ljudskim resursima.
The ERCEA takes note of the CourtŐs comment and considers that it does not give rise to corrective actions, as the Ôcarry-overs of committed appropriations for Title IIIŐ are justified based on the nature and timing of the underlying economic transactions. 
ERCEA prima na znanje primjedbu Suda i smatra da ona ne iziskuje poduzimanje korektivnih radnji jer su „prenesena rezervirana odobrena sredstva za glavu III.” opravdana s obzirom na prirodu i vremenski raspored ekonomskih transakcija o kojima je riječ.
The ERCEA also observes that the carry-overs of committed appropriations has decreased in 2016 compared to 2015, from 43,1 % to 40,1 %. 
ERCEA također napominje da se postotak prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava smanjio tijekom 2016. u odnosu na 2015., i to s 43,1 % na 40,1 %.
Report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala za financijsku godinu 2014. s odgovorom Nadzornog tijela 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Securities and Markets Authority (hereinafter “the Authority”, aka “ESMA”), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (u daljnjem tekstu: Nadzorno tijelo ili ESMA), sa sjedištem u Parizu, osnovano je Uredbom (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća1.
The Authority’s task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting the integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure the stability and effectiveness of the financial system2. 
Zadaća je Nadzornog tijela poboljšati djelovanje unutarnjeg financijskog tržišta EU-a brigom o visokoj, djelotvornoj i dosljednoj razini regulative i nadzora, promicanjem cjelovitosti i stabilnosti financijskih sustava te jačanjem međunarodne koordinacije nadzora kako bi se zajamčila stabilnost i djelotvornost financijskog sustava2.
ESMA was set up on 1 January 2011. 
Nadzorno tijelo osnovano je 1. siječnja 2011.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Nadzornog tijela, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
1 2 3 4 OJ L 331, 15.12.2010, p. 
1 2 3 4 2 SL L 331, 15.12.2010., str.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057230HR04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015.
Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
1271/2013. ADB057230HR04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015.
1). ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
1.). ADB057230HR04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015.
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 11. 
PRIMJEDBE O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 11.
The amount of fees charged to supervised entities (Credit Rating Agencies and Trade Repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the provisional statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out9. 
Iznos naknada naplaćenih tijelima (agencijama za kreditni rejting i trgovinskim repozitorijima) nad kojima je tijekom 2014. godine obavljen nadzor (u visini od 6 623 000 eura) koji je u privremenom izvještaju o financijskom rezultatu prikazan kao prihod temeljio se na procijenjenim, a ne na stvarnim troškovima provedenih nadzornih aktivnosti9.
Fees levied on supervised entities should be as close as possible to the actual cost incurred in this area. 
Naknade naplaćene tijelima nad kojima je obavljen nadzor trebale bi što je moguće više odgovarati stvarnim troškovima koji s u tom području nastali.
An Activity Based Cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this. 
Kako bi se to postiglo, Nadzorno tijelo trenutačno provodi postupak oblikovanja troškova po aktivnostima.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12. 
PRIMJEDBE O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 12.
When ESMA was established in 2010 it inherited a number of IT framework contracts from its predecessor body CESR (Committee of European Securities Regulators) for the hosting of its data centres as well as the development and maintenance of its IT systems. 
Kada je Nadzorno tijelo uspostavljeno 2010. godine, od svoga je prethodnika, Odbora europskih regulatora za vrijednosne papire (CESR), naslijedilo niz okvirnih sporazuma u području IT-a za usluge posluživanja njegovih podatkovnih centara, kao i razvoja i održavanja njegovih sustava IT-a.
The Authority also made use of UGAP to buy furniture and stationery during the year. 
Nadzorno tijelo također se tijekom godine koristilo uslugama UGAP-a za kupnju namještaja i uredske opreme.
Total payments in 2014 amounted to 956 000 euro. 
Ukupna plaćanja 2014. godine iznosila su 956 000 eura.
The Court informed the Authority that the use of UGAP was not in compliance with the Financial Regulation and it has since ceased to do so. 
Sud je obavijestio Nadzorno tijelo da korištenje uslugama UGAP-a nije u skladu s Financijskom uredbom i otad se Nadzorno tijelo nije njima koristilo.
The Authority has now also replaced all CESR IT framework contracts with its own. 
Nadzorno tijelo do danas je također vlastitim sporazumima zamijenilo sve okvirne sporazume u području IT-a koje je sklopio CESR.
The total cancellation rate for appropriations carried over from 2013 was high at 19 % i.e. 940 054 euro. 
Ukupna stopa storniranja odobrenih sredstava koja su prenesena iz 2013. godine bila je visoka i iznosila je 19 % ili 940 054 eura.
9 5 The need to levy fees based on actual costs is mentioned in Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013 on Trade Repositories (OJ L 279, 19.10.2013, p. 
1003/2013 o trgovinskim repozitorijima (SL L 279, 19.10.2013., str. 4.) kojom se dopunjuje Uredba (EU) br.
4) supplemeting Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and Article 19(3) of the Agency’s Financial Regulation. ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, kao i u članku 19. stavku 3. Financijske uredbe Nadzornog tijela. ADB057230HR04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015.
The overall level of committed appropriations increased from 93 % in 2013 to 99 % in 2014, indicating that commitments were made in a more timely manner. 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava povećala se s 93 % koliko je iznosila 2013. godine na 99 % 2014. godine, što ukazuje na napredak u pravodobnom preuzimanju obveza.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III (operational expenditure) at 4 063 580 euro, i.e. 45 % (2013: 3 688 487 euro, i.e. 58 %). 
Međutim, razina rezerviranih odobrenih sredstava koja su prenesena u 2015. godinu bila je visoka za glavu III. (operativni rashodi) i iznosila je 4 063 580 eura, tj. 45 % (2013.: 3 688 487 eura, tj. 58 %).
Of this amount approximately 2 million euro relate to IT and other services provided in 2014 that had not been paid for by the Authority by the year-end. 
Približno 2 milijuna eura iz toga iznosa odnosi se na usluge u području IT-a i druge usluge koje su pružene 2014. godine, no koje Nadzorno tijelo do kraja te godine nije platilo.
Another 1,3 million euro worth of contracts had been contracted towards the year-end and related services were expected to be delivered in 2015. 
Krajem godine zaključeni su i još neki ugovori ukupne vrijednosti od 1,3 milijuna eura te se pružanje ugovorenih usluga očekuje tijekom 2015. godine.
The remaining amount of carry-overs is explained by the multi-annual nature of the contacts signed. 
Preostali iznos prenesenih sredstava pripisuje se višegodišnjoj prirodi sklopljenih ugovora.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 6 ADB057230HR04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015.
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
U skladu s člankom 62. stavkom 1. Uredbe o osnivanju Nadzornog tijela, 60 % proračuna za 2011. godinu financira se doprinosima država članica i država članica EFTA-e, dok se 40 % financira iz proračuna Unije.
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro. 
Na kraju 2011. godine proračunski rezultat Nadzornog tijela bio je pozitivan i iznosio je 4,3 milijuna eura.
In compliance with its Financial Regulation, the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
U skladu s Financijskom uredbom Nadzornog tijela, ta je ukupna svota zatim uknjižena u računovodstvenu dokumentaciju kao obveza prema Europskoj komisiji.
Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
Utvrđeni su nedostatci u vezi sa šest pravnih obveza preuzetih prije proračunskih obveza (483 845 eura).
The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made. 
Sud je utvrdio nekoliko slučajeva ukupne vrijednosti od 207 442 eura u kojima se odobrena sredstva za plaćanja prenesena u 2012. godinu nisu podudarala s preuzetim pravnim obvezama.
These carry-overs were therefore irregular and should be cancelled. 
Stoga su ti prijenosi bili nepravilni te bi ih trebalo stornirati.
During its second year of activity, the Authority took an important step with the adoption and implementation of the baseline requirements for all internal control standards. 
Tijekom druge godine poslovanja, Nadzorno tijelo poduzelo je važan korak usvajanjem i primjenom osnovnih kriterija za sve standarde unutarnje kontrole.
However, full implementation of the standards has not been achieved. 
Međutim, nije postignuta potpuna provedba standarda.
Year 2012 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Completed N/A Completed Ongoing 2 Court ́s comment There is considerable room to improve the timeliness and documentation of procurement procedures. 
ADB057230HR04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015. 2 Primjedba Suda Mnogo je prostora za poboljšanje pravodobnosti i dokumentiranja postupaka nabave.
In 2012, the Authority made 22 budget transfers amounting to 3,2 million euro (16 % of total 2012 budget), which indicates weaknesses in budget planning. 
Nadzorno je tijelo 2012. godine izvršilo 22 prijenosa proračunskih sredstava u iznosu od 3,2 milijuna eura (16 % ukupnog proračuna za 2012. godinu), što ukazuje na nedostatke u planiranju proračuna.
The overall level of committed appropriations increased from 86 % in 2012 to 93 % in 2013, indicating that commitments were made on a more timely basis. 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava povećala se s 86 % koliko je iznosila 2012. godine na 93 % 2013. godine, što ukazuje na napredak u pravodobnom preuzimanju obveza.
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title III (operational expenditure) at 3 688 487 euro (58 %). 
Međutim, razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2014. godinu bila je visoka za glavu III. (operativni rashodi) i iznosila je 3 688 487 eura (58 %).
This was caused by IT services received in 2013 but not yet paid for (0,8 million euro), IT services planned in the 2014 work programme and contracted at year-end (1,1 million euro), some delays in IT procurements (0,4 million euro) and also the multiannual nature of some IT projects. 
Razlog tomu bile su usluge u području IT-a isporučene 2013. godine koje još nisu plaćene (0,8 milijuna eura), usluge u području IT-a planirane programom rada za 2014. godinu koje su ugovorene na kraju godine (1,1 milijun eura), određena kašnjenja u postupcima nabave usluga u području IT-a (0,4 milijuna eura), kao i višegodišnja priroda određenih projekata u području IT-a.
In 2013 the Authority made 12 budget transfers amounting to 5,1 million euro or 18 % of the budget (2012: 22 transfers amounting to 3,2 million euro or 16 % of the budget), which indicates continued weaknesses in budget planning. 
Nadzorno je tijelo 2013. godine izvršilo 12 prijenosa proračunskih sredstava u iznosu od 5,1 milijuna eura, odnosno 18 % proračuna (2013.: 22 prijenosa u iznosu od 3,2 milijuna eura, odnosno 16 % proračuna), što ukazuje na postojane nedostatke u planiranju proračuna.
Some 27 % of payments made in 2013 for goods and services received were late. 
Otprilike 27 % plaćanja za zaprimljenu robu i usluge 2013. godine izvršeno je sa zakašnjenjem.
Where payments were late, they were overdue by an average of 32 days. 
Kod zakašnjelih plaćanja prosječno je kašnjenje iznosilo 32 dana.
Late interest paid in 2013 amounted to 3 834 euro. 
Zakašnjele kamate isplaćene 2013. godine iznosile su 3834 eura.
3 Court ́s comment According to the Protocol on the privileges and immunities of the European Union2 and the EU VAT Directive3, the Authority is exempt from indirect taxes. 
3 Primjedba Suda U skladu s Protokolom o povlasticama i imunitetima Europske unije2 i Direktivom EU-a o PDV-u3, Nadzorno tijelo izuzeto je od plaćanja neizravnih poreza.
Total VAT charged to ESMA in the period 2011-2013 was 3,3 million euro. 
U razdoblju od 2011. do 2013. godine Nadzornom tijelu naplaćen je PDV u iznosu od 3,3 milijuna eura.
Following lengthy discussions with the host Member State, the Authority started claiming VAT reimbursements in the last quarter of 2012, but only 1,3 million euro had been claimed back by the end of 2013. 
Nakon podužih rasprava s državom članicom u kojoj mu se nalazi sjedište, Nadzorno tijelo započelo je s traženjem povrata PDV-a u zadnjem tromjesečju 2012. godine, no do kraja 2013. godine zatražen je povrat tek 1,3 milijuna eura.
Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed 1 2 3 In 2014 there were 15 commitments made a posteriori for a total value of 572 167,95 euro, plus 4 commitment increases made a posteriori for a total value of 1 391,72 euro. 
Godina 2013 Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Dovršeno 1 2 3 Tijekom 2014. godine naknadno je preuzeto 15 obveza u visini od ukupno 572 167,95 eura, uz naknadno povećanje 4 obveza u visini od ukupno 1391,72 eura. Protokol (br.
266). 
266.).
Council Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 
2006/112/EZ (SL L 347, 11.12.2006., str.
ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057230HR04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015.
3 Governance − To authorise and supervise EU-based trade repositories and recognise non-EU clearing houses wishing to offer services to EU clients. − To establish cooperation agreements with the relevant derivatives supervisory authorities of third countries. − To conduct investigations of and on-site inspections at the premises of trade repositories, or related third parties. − Where a trade repository has committed an infringement, to take supervisory actions. − Where a trade repository has committed an infringement intentionally or negligently, to take decisions to impose a fine. 
3 Upravljanje propise, Nadzorno tijelo donosi odluke o kazni. − Ovlašćivanje i nadzor trgovinskih repozitorija sa sjedištem u EU-u i priznavanje klirinških kuća sa sjedištem izvan EU-a koje žele nuditi usluge klijentima iz EU-a. − Sklapanje sporazuma o suradnji s relevantnim nadzornim tijelima za izvedene financijske instrumente u zemljama koje nisu članice EU-a. − Provođenje istraga i terenskih inspekcija u prostorijama trgovinskih repozitorija ili s njima povezanih trećih strana. − Ako trgovinski repozitorij prekrši propise, Nadzorno tijelo poduzima nadzorne radnje. − Ako trgovinski repozitorij namjerno ili zbog nemara prekrši propise, Nadzorno tijelo donosi odluke o kazni.
Board of Supervisors Composition Chairperson (non-voting); the head of the national public authority competent for the supervision of financial market participants in each Member State; one representative of the Commission (non-voting); one representative of the European Systemic Risk Board (non-voting); one representative of each of the other two European Supervisory Authorities (non-voting). 
Odbor nadzornih tijela Sastav Predsjednik (bez prava glasa), voditelj nacionalnog javnog tijela nadležnog za nadzor sudionika financijskog tržišta u svakoj državi članici, jedan predstavnik Komisije (bez prava glasa), jedan predstavnik Europskog odbora za sistemske rizike (bez prava glasa), po jedan predstavnik ostalih dvaju europskih nadzornih tijela (bez prava glasa).
Tasks Gives guidance to the work of the Authority and is in charge of taking decisions referred to in Chapter II of the founding Regulation. 
Zadaće Daje smjernice za rad Nadzornom tijelu i zadužen je za donošenje odluka iz poglavlja II. Uredbe o osnivanju.
Management Board Composition Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of Supervisors. 
Upravni odbor Sastav Predsjednik i šest drugih članova Odbora supervizora koje su odabrali članovi Odbora supervizora s pravom glasa.
The Executive Director and a representative of the Commission participate in meetings without the right to vote (though the representative of the Commission can vote on budgetary matters). 
Izvršni direktor i predstavnik Komisije sudjeluju na sastancima upravnog odbora bez prava glasa (iako predstavnik Komisije ima pravo glasa za proračunska pitanja).
Tasks Ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with the founding Regulation. 
Zadaće Brine se za to da Nadzorno tijelo provodi svoju misiju i obavlja dodijeljene zadatke u skladu s Uredbom o osnivanju.
Chairperson Representative of the Authority responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and chairing the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board. 
Predsjednik Predsjednik je odgovoran za pripremu rada Odbora supervizora te predsjeda sastancima Odbora supervizora i upravnog odbora.
Appointed by the Board of Supervisors after having been heard by the European Parliament. 
Imenuje ga Odbor supervizora nakon saslušanja u Europskom parlamentu.
Executive Director Appointed by the Board of Supervisors after confirmation by the European Parliament. 
Izvršni direktor Imenuje ga Odbor supervizora nakon potvrde u Europskom parlamentu.
In charge of the management of the Authority and prepares the work of the Management Board. 
Odgovoran je za upravljanje Nadzornim tijelom i priprema rad upravnog odbora.
ADB057230EN04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Unutarnja revizija ADB057230HR04-15PP-CH066-15APCFIN-RAS-ESMA_2014-TR.docx 8.9.2015.
4 Resources made available to the Authority in 2014 External audit European Court of Auditors. 
4 Sredstva stavljena na raspolaganje Nadzornom tijelu 2014.
Issued several periodic risk reports and trend summaries of financial markets. − Conducted tailored economic research and impact assessments. 
Objava nekoliko periodičnih izvješća o riziku i sažetaka o kretanjima na financijskim tržištima. − Provedba ekonomskih istraživanja „po mjeri” i procjena učinka.