natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AUDIT TEAM The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
REVIZORSKI TIM U tematskim izvješćima Suda iznose se rezultati revizija koje su provedene za politike i programe EU-a ili teme povezane s upravljanjem u posebnim proračunskim područjima.
This performance audit was carried out by Audit Chamber I Sustainable use of natural resources, headed by ECA Member Phil Wynn Owen. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je I. revizijsko vijeće zaduženo za područje „Održiva uporaba prirodnih resursa”, kojim predsjeda član Suda Phil Wynn Owen.
The audit was led by ECA Member Samo Jereb, supported by Jerneja Vrabic, Private Office Attaché; Michael Bain, Principal Manager; Ramona Bortnowschi and Els Brems, Core Audit Team; Roussalia Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander and Jolanta Žemailaitė, Auditors. 
Uži revizorski tim činili su Ramona Bortnowschi i Els Brems, a na reviziji su radili i revizori Rusalija Nikolova, Anžela Poliulianaitė, Maria Eulàlia Reverté i Casas, Frédéric Soblet, Pekka Ulander i Jolanta Žemailaitė.
Miroslava Chakalova-Siddy and Richard Moore provided linguistic support and Terje Teppan-Niesen took care of the secretarial tasks. 
Jezičnu podršku pružali su Miroslava Čakalova-Sidi i Richard Moore, a tajničke poslove obavljala je Terje Teppan-Niesen.
Annex I – Analysis: Does the EU’s sustainability framework for bioenergy sufficiently mitigate the related environmental and socio-economic risks? 
Prilog I. – Analiza: ublažavaju li se okvirom održivosti za bioenergiju koji je EU donio rizici za okoliš i društveno-gospodarski rizici u dostatnoj mjeri?
Annex II – Characteristics of the projects audited Replies of the Commission 3 
Prilog II. – Značajke projekata obuhvaćenih revizijom Odgovori Komisije
GLOSSARY AND ABBREVIATIONS 4 AEBIOM Anaerobic digestion Bioeconomy Bioenergy Biomass CAP ‘Health Check’ Carbon footprint Common Agricultural Policy (CAP) Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) Common Monitoring and Evaluation System (CMES) CO2 DG European Biomass Association The process by which organic matter such as animal or food waste is broken down to produce biogas and biofertiliser. 
POJMOVNIK I POKRATE AEBIOM Anaerobna digestija Analiza životnog ciklusa Bioenergija Biogospodarstvo Biomasa Centralizirano grijanje ili centralizirano hlađenje CO2 Direktiva o energiji iz obnovljivih izvora Državna potpora EEG Europsko udruženje za biomasu Proces kojim se organska tvar, kao što je životinjski otpad ili otpad od hrane, razgrađuje radi dobivanja bioplina i organskog gnojiva.
Energy produced from biomass. 
Energija proizvedena iz biomase.
The biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture, including vegetal and animal substances, forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of waste, including industrial and municipal waste of biological origin. 
Biorazgradiv dio proizvoda, otpada i ostataka biološkog podrijetla iz poljoprivrede (uključujući tvari biljnog i životinjskog podrijetla) šumarstva i povezanih industrija, uključujući ribarstvo i akvakulturu, te biorazgradiv dio otpada, uključujući industrijski i komunalni otpad biološkog podrijetla.
EU-wide monitoring and evaluation framework for rural development in the 2007-2013 programming period. 
Ugljikov dioksid Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ (SL L 140, 5.6.2009., str.
DG AGRI DG CLIMA DG ENER DG ENV District heating or District cooling EEG European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) European Economic and Social Committee (EESC) European Regional Development Fund (ERDF) European Structural and Investment Funds (ESIF) Feed-in premiums (FIP) European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development European Commission’s Directorate-General for Climate Action European Commission’s Directorate-General for Energy European Commission’s Directorate-General for the Environment The distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling. 
Može se sastojati od izravne financijske potpore ili neizravne potpore, kao što su porezne povlastice, bolji uvjeti za kupovinu ili najam zemljišta, davanje zajma ili jamstva za uzimanje zajma od banke po povoljnijim uvjetima u odnosu na uobičajene tržišne stope itd. njem.: Erneuerbare-Energien-Gesetz (Zakon o obnovljivim izvorima energije) Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) Europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF) Fokus-područja Fokus-područje 5C GU GU AGRI GU CLIMA GU ENER GU ENV Cilj je Europskog fonda za regionalni razvoj ojačati gospodarsku i socijalnu koheziju unutar Europske unije umanjivanjem glavnih regionalnih neuravnoteženosti.
DE: Erneuerbare-Energien-Gesetz (Renewable Energy Sources Act) The European Agricultural Fund for Rural Development is aimed to help the rural areas of the EU to meet a wide range of economic, environmental and social challenges. 
Cilj je Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj pomoći ruralnim područjima u EU-u u suočavanju sa širokim rasponom gospodarskih i društvenih izazova te izazova povezanih s okolišem.
The European Structural and Investment Funds is a group of five separate funds that aim to reduce regional imbalances across the EU, with policy frameworks set for the 7-year multiannual financial framework budgetary period. 
Europski strukturni i investicijski fondovi skupina su pet zasebnih fondova čiji je cilj umanjiti regionalne neuravnoteženosti u EU-u, s utvrđenim okvirima politike za sedmogodišnje proračunsko razdoblje obuhvaćeno višegodišnjim financijskim okvirom.
The five funds are: the European Regional Development Fund (ERDF); the European Social Fund (ESF); the Cohesion Fund (CF); the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF). 
Tih pet fondova čine Europski fond za regionalni razvoj (EFRR), Europski socijalni fond (ESF), Kohezijski fond (KF), Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (EFPR).
The European Union has identified six priorities for Rural Development. 
Europska unija utvrdila je šest prioriteta za ruralni razvoj.
These are broken down into 18 ‘focus areas’ in order to better detail the aims of each priority and to facilitate programming. 
Ti su prioriteti podijeljeni na 18 „fokus-područja” kako bi se bolje utvrdili ciljevi za svaki prioritet i olakšala izrada programa.
‘Renewable energy’ focus area – covers a wide range of objectives which include the facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by-products, wastes and residues and other non-food raw materials for the purpose of the bio-economy. 
Fokus-područje za „obnovljivu energiju” – obuhvaća široki raspon ciljeva, među ostalim poticanje opskrbe i uporabe obnovljivih izvora energije, kao i nusproizvoda, otpada i ostataka te drugih neprehrambenih sirovina za potrebe biogospodarstva.
By converting these land types to cropland, CO2 emissions may increase. Greenhouse gas inventory sector that covers emissions and removals of greenhouse gases resulting from direct human-induced land use, land-use change and forestry activities. 
Korištenje zemljišta, prenamjena korištenja zemljišta i šumarstvo (LULUCF) Kriteriji održivosti LEADER LIFE Mjerne jedinice za energiju MSP Sektor inventara stakleničkih plinova koji obuhvaća emisije i uklanjanja stakleničkih plinova uzrokovane korištenjem zemljišta, promjenama u korištenju zemljišta i šumarskim djelatnostima koje su izravna posljedica ljudskog djelovanja.
Similar to other economic sectors, land use, land use change and forestry has impacts on the global carbon cycle. 
Kao i u drugim gospodarskim sektorima, korištenje zemljišta, prenamjena korištenja zemljišta i šumarstvo utječu na globalno kruženje ugljika.
The activities included in land use, land use change and forestry can add or remove greenhouse gases from the atmosphere, affecting climate change in either a negative (e.g. deforestation) activities or positive way (e.g. afforestation and reforestation). 
Aktivnosti obuhvaćene korištenjem zemljišta, prenamjenom korištenja zemljišta i šumarstvom mogu povećati ili smanjiti stakleničke plinove u atmosferi, pri čemu imaju ili negativan (npr. krčenje šuma) ili pozitivan (obnova šuma i ponovno pošumljavanje) učinak na klimatske promjene.
LEADER LIFE Life-cycle analysis (LCA) Measurement units of energy Multiannual Financial Framework (MFF) NREAP Quota obligations Partnership Agreement PV Programming period A community-led local development method for mobilising and developing rural communities through local public-private partnerships (local action groups). 
Metoda lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice koja se upotrebljava za mobiliziranje i razvoj ruralnih zajednica s pomoću lokalnih javno-privatnih partnerstva (lokalnih akcijskih skupina).
FR: L’Instrument Financier pour l’Environnement The EU’s financial instrument supporting environmental, nature conservation and climate action projects throughout the EU. A multi-step procedure for calculating the lifetime environmental impact of a product or service. • toe – tonne of oil equivalent is the amount of energy released by burning one tonne of crude oil, approximately 42 GJ. ktoe – one kilo (thousand) tonnes of oil equivalent Mtoe – million tonnes of oil equivalent • kW – kilo watt • MWh/kWh – Mega/Kilo watt hour The EU’s multiannual spending plan that translates the its policy priorities into financial terms. 
Naziv je francuski akronim za Liaison Entre Actions de Développement de lʼEconomie Rurale ( Poveznice između djelovanja za razvoj ruralnog gospodarstva). fr.: L’Instrument Financier pour l’Environnement Financijski instrument EU-a za pružanje potpore projektima u području okoliša, očuvanja prirode i klimatske politike u EU-u. • toe – tona ekvivalenta nafte, odnosno količina energije ispuštene sagorijevanjem jedne tone sirove nafte, približno 42 GJ. ktoe – jedan kilogram (tisuću) tona ekvivalenta nafte Mtoe – milijun tona ekvivalenta nafte • kW – kilovat • MWh/kWh – megavat sat / kilovat sat Mala i srednja poduzeća
National Renewable Energy Action Plans, in accordance with Article 4 of the RED. 
Nacionalni akcijski planovi za obnovljivu energiju, u skladu s člankom 4.
Minimum shares of renewable energy sources in the energy mix of power utilities, electricity suppliers or sometimes also large electricity consumers, defined by national, regional or local governments. 
Minimalni udjeli obnovljivih izvora energije u kombinaciji izvora energije na razini distributera električne energije, dobavljača energije ili ponekad čak velikih potrošača energije, koje definiraju nacionalne, regionalne ili lokalne vlade.
7 Renewable energy (RE) Renewable Energy Directive (RED) RED II proposal Renewable energy communities Rural development programme (RDP) Rural proofing Self-consumer (Renewable self-consumer) SME State aid Energy collected from renewable resources, which are naturally replenished in a human lifetime, such as sunlight, wind, biomass and geothermal heat. 
Potrošač vlastite energije (potrošač vlastite energije iz obnovljivih izvora) „Pregled zdravstvenog stanja” ZPP-a Program ruralnog razvoja (PRR) Programsko razdoblje Ruralno testiranje Sporazum o partnerstvu Staklenički plinovi SWOT analiza Aktivni potrošač koji troši i može skladištiti i prodavati električnu energiju iz obnovljivih izvora proizvedenu unutar vlastitih prostora, uključujući stambene zgrade, lokacije na kojima se pružaju komercijalne ili zajedničke usluge ili zatvoreni distribucijski sustav, pod uvjetom da, za potrošače vlastite energije iz obnovljivih izvora koji nisu kućanstva, te djelatnosti ne predstavljaju njihovu glavnu komercijalnu ili stručnu djelatnost.
A document prepared by a Member State or region, and approved by the Commission, to plan and monitor the implementation of the rural development policy at regional or national level. 
Dokument o planiranju i praćenju provedbe politike ruralnog razvoja na regionalnoj ili nacionalnoj razini koji je pripremila određena država članica ili regija, a Komisija odobrila.
Rural proofing aims to understand the impacts of government policy intervention and to ensure fair and equitable policy outcomes for rural areas. 
Cilj je „ruralnog testiranja” razumjeti učinke intervencije vladine politike i zajamčiti pravedne i ravnomjerne rezultate politika u ruralnim područjima.
It is about finding the best ways to deliver policies in rural areas. 
Odnosi se na pronalazak najboljih načina provedbe politika u ruralnim područjima.
A method to identify the strengths, weaknesses, opportunities, and threats of an organization or region, used in the RDP. 
Metoda utvrđivanja prednosti (strengths), nedostataka (weaknesses), prilika (opportunities) i prijetnji (threats) povezanih s određenom organizacijom ili regijom, koja se koristi u okviru PRR-ova.
The purpose of these contacts is to reach agreement on a package of amendments acceptable to both the Council and the Parliament. 
Svrha je tih sastanaka postići dogovor o paketu izmjena koji prihvaćaju i Vijeće i Parlament.
The Commission acts as a mediator with a view to facilitating an agreement between the co-legislators. 
Komisija djeluje kao posrednik u svrhu olakšavanja postizanja dogovora između suzakonodavaca.
EXECUTIVE SUMMARY I. Renewable energy is energy generated from renewable, non-fossil based energy sources which are replenished in a human lifetime. 
SAŽETAK I. Obnovljiva energija energija je iz obnovljivih nefosilnih izvora energije koji se obnavljaju tijekom ljudskog životnog vijeka.
Both production and consumption of renewable energy in the EU have been increasing, but further efforts are still needed if the EU’s renewable energy targets of 20 % final energy consumption from renewable sources by 2020, rising to at least 27 % by 2030, are to be met. 
U EU-u se bilježi porast i proizvodnje i potrošnje obnovljive energije, ali potrebno je uložiti dodatne napore kako bi se dostigle ciljne vrijednosti EU-a za obnovljivu energiju, prema kojima bi udio konačne potrošnje energije iz obnovljivih izvora do 2020. godine trebao iznositi 20 %, a do 2030. godine porasti na najmanje 27 %.
Using more renewable energy is crucial if the EU is to reduce its greenhouse gas emissions in order to comply with the 2015 Paris Agreement on Climate Change. 
Povećanje uporabe obnovljive energije ima ključnu ulogu ako EU želi smanjiti svoje emisije stakleničkih plinova kako bi ispunio zahtjeve iz Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama iz 2015. godine.
Increasing the use of renewable energy could also reduce the EU’s dependence on fossil fuels and imported energy, thus contributing to the security of its energy supply. 
Povećanjem uporabe obnovljive energije također bi se mogla smanjiti ovisnost EU-a o fosilnim gorivima i uvezenoj energiji, što bi doprinijelo sigurnosti energetske opskrbe EU-a.
Several EU and national funding programmes are available to incentivise the production and use of renewable energy, one source of the EU funds being the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). 
Za poticanje proizvodnje i uporabe obnovljive energije dostupan je niz programa financiranja koje su izradili EU i države članice, pri čemu je jedan od izvora sredstava EU-a Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR).
Our audit examined the link between renewable energy and rural development. 
Sud je u okviru ove revizije ispitao povezanost obnovljive energije i ruralnog razvoja.
We examined the EU policy framework for renewable energy as a whole and how it has integrated specific rural development aspects. 
Ispitan je okvir politike EU-a za obnovljivu energiju u cjelini i način na koji su u njega integrirani posebni aspekti ruralnog razvoja.
We assessed whether the framework used to spend funds earmarked for rural development had been designed and implemented in a way that facilitated both renewable energy deployment and sustainable rural development. 
Sud je procijenio je li okvir na temelju kojeg se troše sredstava namijenjena ruralnom razvoju osmišljen i proveden na način kojim se istodobno potiču uvođenje obnovljive energije i održiv ruralni razvoj.
From our audit work we conclude that there are potential synergies between renewable energy policy and EAFRD with a view to facilitate sustainable rural development but, as yet, these synergies remain mostly unrealised. 
Sud je na temelju provedene revizije zaključio da postoji potencijal za sinergiju između politike za obnovljivu energiju i EPFRR-a kojim bi se mogao potaknuti održiv ruralni razvoj, ali taj je potencijal dosad ostao uglavnom neiskorišten.
Whilst several studies recommended a pro-active approach to unlock the potential synergies, we found that the EU’s renewable energy policy could be more explicit in establishing the conditions for successfully linking renewable energy to rural development. 
Iako se u nizu studija preporučuje proaktivan pristup iskorištavanju tog potencijala za sinergiju, Sud je utvrdio da bi se politikom EU-a za obnovljivu energiju mogli jasnije utvrditi uvjeti za uspješno povezivanje obnovljive energije i ruralnog razvoja.
We acknowledge that certain instruments in the proposed renewable energy policy framework have the potential to improve this situation. 
Ipak, Sud potvrđuje da određeni instrumenti iz predloženog okvira politike za obnovljivu energiju imaju potencijala da poboljšaju to stanje.
Neither the current nor the proposed sustainability framework for bioenergy (referring to the production and use of biomass) provide an adequate basis for protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks nor for maximising their potential for further sustainable development. 10 
Ni važeći ni predloženi okvir održivosti za bioenergiju (koji se odnosi na proizvodnju i uporabu biomase) ne pružaju prikladan temelj za dostatnu zaštitu ruralnih područja od utvrđenih rizika za okoliš i društveno-gospodarskih rizika, kao ni za ostvarivanje njihova najvećeg mogućeg potencijala za daljnji održivi razvoj.
V. The specific funding available for rural development can play a role in achieving the EU and national renewable energy targets, but this should be complementary to the sustainable development of the EU’s rural areas. 
V. Posebno financiranje dostupno za ruralni razvoj može doprinositi dostizanju ciljnih vrijednosti EU-a i država članica za obnovljivu energiju, ali pritom bi trebalo imati komplementarnu ulogu u održivom razvoju ruralnih područja EU-a.
However, the Commission has not provided sufficient clarification or guidance in this regard, nor how the EAFRD should complement the existing EU and national funding schemes. 
Međutim, Komisija nije pružila dostatna pojašnjenja ni smjernice u tom pogledu niti je navela na koji bi način EPFRR trebao nadopunjavati postojeće programe financiranja koje su izradili EU i države članice.
As a result, most of the Member States’ visited did not prioritise those renewable energy projects that could make a contribution to sustainable rural development. 
Zbog toga većina posjećenih država članica nije dala prednost onim projektima obnovljive energije kojima bi se moglo doprinijeti održivom ruralnom razvoju.
Furthermore, the Commission has no comprehensive information on the EAFRD expenditure for renewable energy in the 2007-2013 rural programming period, and how it fits into the overall EU spend on renewable energy. 
Nadalje, Komisija ne raspolaže sveobuhvatnim informacijama o rashodima iz EPFRR-a za obnovljivu energiju u okviru ruralnog razvoja u programskom razdoblju 2007. – 2013., kao ni o njihovu udjelu u cjelokupnim sredstvima koja EU izdvaja za obnovljivu energiju.
There is also limited information on what has been achieved with the funds spent. 
Isto tako, dostupne su tek ograničene informacije o tome što je postignuto potrošenim sredstvima.
Despite certain improvements in the 2014-2020 programming period, weaknesses in the monitoring system persist, mainly because of complications in the programming exercise and the restricted scope of the main indicators. 
Unatoč određenim poboljšanjima u programskom razdoblju 2014. – 2020. i dalje postoje nedostatci u sustavu praćenja, ponajprije zbog komplikacija tijekom postupka izrade programa i suženog opsega glavnih pokazatelja.
Our sample of projects audited included both investments that had supplied third parties with energy from renewable sources and others that had generated the energy for the project owners’ own use. 
Uzorak projekata nad kojima je Sud obavio reviziju obuhvaćao je i ulaganja kojima su treće strane opskrbljene energijom iz obnovljivih izvora i ulaganja kojima je proizvedena energija za vlastitu uporabu vlasnika projekta.
We considered most of the projects visited successful, because of their positive economic and environmental impact on rural development. 
Sud smatra da je većina posjećenih projekata bila uspješna zbog njihova pozitivnog učinka na ruralni razvoj u pogledu gospodarstva i okoliša.
However, weaknesses in the Member States’ selection procedures also resulted in the funding of projects that had an economic benefit for the project owners, but had little further impact on rural areas. 
Međutim, nedostatci u postupcima odabira koje su primjenjivale države članice također su doveli do financiranja projekata koji su donijeli gospodarske koristi vlasnicima projekata, ali nisu imali osjetan dodatni učinak na ruralna područja.
VIII. • • On the basis of these findings, we make the following recommendations: When designing their future renewable energy policy, the Commission and the Member States should take into account the circumstances and needs of rural areas, in particular when setting up the integrated national energy and climate plans. 
VIII. • • Na temelju tih nalaza Sud iznosi sljedeće preporuke: Pri osmišljavanju buduće politike obnovljive energije Komisija i države članice trebale bi uzeti u obzir okolnosti i potrebe ruralnih područja, posebice pri utvrđivanju integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova.
The Commission, together with the co-legislators, should design the future policy framework for bioenergy in a way that provides for better safeguards against the unsustainable sourcing of biomass for energy. 11 
Komisija bi u suradnji sa suzakonodavcima trebala osmisliti budući okvir politike za bioenergiju na način da on sadržava bolje mjere zaštite od neodržive nabave biomase za energiju.
• The Commission should specify the purpose and role of EAFRD support for investments in renewable energy. • With regard to EAFRD support for renewable energy, the Commission should require the Member States to provide pertinent information on programme achievements of renewable energy projects in their enhanced annual implementation reports of 2019. • The Commission should reinforce with the Member States the need to apply relevant selection procedures, in order to give support only to viable renewable energy projects with a clear benefit for sustainable rural development. 12 
• Komisija bi trebala točno odrediti svrhu i ulogu potpore iz EPFRR-a u ulaganjima u obnovljivu energiju. • Komisija bi u vezi s potporom iz EPFRR-a za obnovljivu energiju trebala zatražiti od država članica da u poboljšanim izvješćima o provedbi za 2019. godinu iznesu relevantne informacije o postignućima programa projekata obnovljive energije. • Komisija bi u suradnji s državama članicama trebala dodatno naglašavati potrebu za primjenom relevantnih postupaka odabira kako bi se potpora pružala isključivo održivim projektima obnovljive energije koji donose jasne koristi za održivi ruralni razvoj.
INTRODUCTION Renewable energy in the EU 1. 
UVOD Obnovljiva energija u EU-u 1.