natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 1 – Actors and their roles = Stakeholder’s decision making body = Task of stakeholder’s staff 1 ECB 2 Source: ECA based on EBA documentation = Number of process step = Stakeholder ESRB EBA EBA staff (7 persons):  Developing common methodology  Initiating & coordinating the stress test 54 General Board: • President and the Vice-President of the ECB • 28 Governors of the Member States’ national central banks • One member of the European Commission • ChairpersonofeachEBA,EIOPAandESMA • Chair & the two Vice-Chairs of the ASC, Chair of the ATC  Taking decisions Board of Supervisors: • Chair • Representatives of 28 national supervisors  Taking decisions Task Force on Stress Testing:  Designing the adverse macroeconomic scenarios 6   Data hub for the final dissemination Ensuring transparent & comparable publication of banks’ results EBA staff: Macroeconomic forecasts used as baseline scenario Common scenarios & templates 3 Quality assurance manual Data checks 5 3 Submissions Supervisory Authorities (CAs):... 
Slika 1. – Akteri i njihove uloge ESRB Radna skupina za testiranje otpornosti na stres:  osmišljavanje nepovoljnih makroekonomskih scenarija EBA Članovi osoblja EBA-e (7 osoba):  osmišljavanje zajedničke metodologije  pokretanje i koordiniranje testiranja otpornosti na stres 6 Članovi osoblja EBA-e:  centar za konačno 56 Opći odbor: • predsjednik i potpredsjednik ESB-a • 28 guvernera nacionalnih središnjih banaka država članica • jedan član Europske komisije • predsjednici EBA-e, EIOPA-e i ESMA-e • predsjednik i dva potpredsjednika Savjetodavnog znanstvenog odbora, predsjednik Savjetodavnog tehničkog odbora  donošenje odluka 1 2  širenje podataka jamčenje transparentnog i usporedivog objavljivanja rezultata banaka ESB  Makroekonomske prognoze koje se upotrebljavaju kao osnovni scenarij Zajednički scenariji i predlošci Priručnikza Provjerapodataka 3 osiguravanje kvalitete 5 3 Dostavljanje Nadzorna tijela: Nacionalna nadležna tijela izvan europodručja  Osiguravanje kvalitete podataka koje su dostavile banke  Odlučivanje o potrebnim odgovorima u vidu nadzornih mjera Nadležna tijela iz europodručja: ESB – bankovni nadzor (jedinstveni nadzorni mehanizam)  Odlučivanje o potrebnim odgovorima u vidu nadzornih mjera u okviru procesa provedbe SREP-a Upravno vijeće (ESB):  predsjednik i potpredsjednik ESB-a  4 člana Izvršnog odbora ESB-a  19 guvernera nacionalnih središnjih banaka  donošenje odluka o jedinstvenom nadzornom mehanizmu Nadzorni odbor ESB-a: • predsjednik i potpredsjednik • 4 predstavnika ESB-a • predstavnici 19 nacionalnih nadzornih tijela  predlaganje nacrta odluka Upravnom vijeću ESB-a  Osiguravanje kvalitete rezultata Provjera podataka 4 3 dostavljene dokumentacije Izvor: Sud, na temelju dokumentacije EBA-e.
Non-Eurozone NCAs  Quality assurance of banks’ submitted data  Deciding on necessary supervisory reaction measures Eurozone CA: ECB – Banking Supervision (SSM)  Assuring quality of the results  Deciding on necessary supervisory reaction measures as part of the SREP process Challenging data 4 3 Submissions Governing Council (ECB GC):  President and the Vice-President of the ECB  4 Members of the Executive Board of the ECB  19 Governors of NCBs  Adopting SSM decisions ECB Supervisory Board: • Chair and the Vice-Chair • 4 ECB representatives • Representatives of 19 national supervisors  Proposing draft decision to the ECB GC 8 German banks 4 Spanish banks 2 Belgian banks 6 French banks 4 Dutch banks Challenging data 4 3 Submissions 4 Italian banks 2 Austrian banks 2 Irish banks 1 Finnish bank 4 UK banks 4 Swedish banks 3 Danish banks UK NCA Swedish NCA 2 Polish banks 1 Norwegian bank 1 Hungarian bank Danish NCA Polish NCA Norwegian NCA Hungarian NCA 
Odbor nadzornih tijela: • predsjednik • predstavnici 28 nacionalnih nadzornih tijela  donošenje odluka 8 njemačkih banaka Provjera podataka 4 3 dostavljene dokumentacije 6 francuskih banaka 4 španjolske banke 4 talijanske banke 2 austrijske banke 2 belgijske banke 2 irske banke 1 finska banka 4 nizozemske banke 4 banke iz Ujedinjene Kraljevine Nacionalno nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine 4 švedske banke 3 danske banke Švedsko nacionalno nadležno tijelo 2 poljske banke 1 norveška banka 1 mađarska banka Poljsko nacionalno nadležno tijelo Dansko nacionalno nadležno tijelo Norveško nacionalno nadležno tijelo Mađarsko nacionalno nadležno tijelo
Annex II — Risks identified in the bottom-up survey and risks chosen by the ESRB General Board 01 Table 1 compares the four risks with the highest scores identified in the bottom-up survey (see paragraph 29) with the four risks eventually chosen by the ESRB General Board to drive the scenario as explained in the narrative. Table 1 – Risks identified in the bottom-up survey and risks chosen by the ESRB General Board Source: ESRB public and internal documentation. 
Prilog II. – Rizici utvrđeni na temelju ankete s pristupom „odozdo prema gore” i rizici koje je odabrao Opći odbor ESRB-a 01 U tablici 1. prikazuje se usporedba četiriju rizika s najvećim brojem bodova utvrđenih na temelju ankete s pristupom „odozdo prema gore” (vidi odlomak 29.) s četirima rizicima koje je Opći odbor ESRB-a naposljetku odabrao kao pokretače scenarija, kako je objašnjeno u opisnom dijelu scenarija.
02 The first three risks chosen by the ESRB General Board broadly correspond to three of the main risks identified by the bottom-up survey. 
02 Prva tri rizika koja je odabrao Opći odbor ESRB-a uglavnom odgovaraju trima glavnim rizicima utvrđenima na temelju ankete s pristupom „odozdo prema gore”.
03 By contrast, the fourth risk in the narrative (liquidity risks in the non-bank financial sector) was included, even though the pre-defined risks related to it were given relatively low priority in the bottom-up survey61. 
03 S druge strane, obuhvaćen je četvrti rizik naveden u opisnom dijelu (rizici povezani s likvidnošću u nebankovnom financijskom sektoru), iako je unaprijed
AnnexIII— KeyvariablesoftheEBA2018adversescenarioin comparison to the financial crisis Figure 1 – Euro area GDP: deviation from baseline ( %) and absolute decline in the adverse scenario Figure 2 – Euro area unemployment: deviation from baseline ( %) and absolute increase in the adverse scenario 56 100 98 96 94 92 90 EURO AREA REAL GDP DEVIATION FROM BASELINE YEAR 1 YEAR 0 EBA 2018 YEAR 2 EBA 2016 YEAR 3 EBA 2014 EURO AREA REAL GDP ABSOLUTE DECLINE 100 99 98 97 96 95 YEAR 0 EBA 2018 YEAR 1 YEAR 2 EBA 2016 YEAR 3 EBA 2014 4 3 2 1 0 EURO AREA UNEMPLOYMENT DEVIATION FROM BASELINE YEAR 0 YEAR 1 EBA 2018 YEAR 2 EBA 2016 YEAR 3 EBA 2014 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 -0.5 YEAR 1 EBA 2018 YEAR 2 EBA 2016 YEAR 3 EBA 2014 EURO AREA UNEMPLOYMENT ABSOLUTE INCREASE Source: ECA, based on EBA/ESRB data. 
61 Konkretno, „manjak tržišne likvidnosti”, „mirovinski sustavi” i „investicijski fondovi te druge financijske institucije”. Prilog III. – Usporedba ključnih varijabli nepovoljnog scenarija EBA-e iz 2018. godine s financijskom krizom Slika 1. – BDP u europodručju: odstupanje od osnovnog scenarija (%) i apsolutni pad u okviru nepovoljnog scenarija Slika 2. – Nezaposlenost u europodručju: odstupanje od osnovnog scenarija (%) i apsolutni porast u okviru nepovoljnog scenarija 59 100 98 96 94 92 90 ODSTUPANJE STVARNOG BDP-a EUROPODRUČJA OD OSNOVNOG SCENARIJA 1.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU-WIDE STRESS TESTS FOR BANKS: GREATER COORDINATION AND FOCUS ON RISKS NEEDED” INTRODUCTION 9. 
ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „TESTIRANJE OTPORNOSTI BANAKA NA STRES NA RAZINI EU-a: POTREBNA JE BOLJA KOORDINACIJA I PRIDAVANJE VEĆE POZORNOSTI RIZICIMA” UVOD 9.
The Commission had recognised the risks of the ESAs decision making body being influenced by national interests and not sufficiently taking into account the wider European interest. Therefore, in 2017 the Commission submitted a proposal to amend the regulations of the European Supervisory Authorities (including the EBA) dealing, amongst others, with funding and governance issues. 
Komisija je utvrdila da postoji rizik da bi na tijelo nadležno za donošenje odluka u europskim nadzornim tijelima mogli utjecati nacionalni interesi i rizik da to tijelo ne vodi dovoljno računa o širim europskim interesima i stoga je 2017. podnijela prijedlog za izmjenu uredbi o europskim nadzornim tijelima (uključujući EBA-u) u kojem su, među ostalim, obrađena i pitanja financiranja i upravljanja.
In particular, one of the aims was to ensure that decision-making was more EU-oriented than at present. 
Osobito bi postupak donošenja odluka trebao više nego do sada biti usmjeren na EU, što je jedan od ciljeva tog prijedloga.
In particular, the Commission proposed that the EBA should have an executive board with full-time members, based on a shortlist drawn up by the Commission, and appointed by the Council, which would not have voting rights on the board. 
Konkretno, Komisija je predložila da bi EBA trebala imati izvršni odbor čije bi stalne članove koji ne bi imali pravo glasa u odboru imenovalo Vijeće na temelju Komisijina popisa kandidata koji su ušli u uži izbor.
However, the co-legislators were not able to reach agreement on this solution and the proposal for such changes has been dropped with the latest political agreement of 21 March 2019. 
Međutim, suzakonodavci nisu uspjeli postići dogovor o tom rješenju te je prijedlog takvih promjena odbačen posljednjim političkim sporazumom od 21. ožujka 2019.
Nevertheless, with the intention of enhancing the governance of the European Supervisory Authorities by other means, the political agreement of 21 March 2019 strengthens the position of the Chairperson. 
No, u namjeri da se upravljanje europskim nadzornim tijelima unaprijedi na neki drugi način, političkim sporazumom od 21. ožujka 2019. ojačan je položaj predsjednika.
In particular, as of the entry into force of these modified provisions, the Chairperson shall be appointed by the Council, after confirmation by the European Parliament, based on a short list of qualified candidates prepared by the Board of Supervisors with the assistance of the Commission. 
Konkretno, od stupanja na snagu tih izmijenjenih odredbi, Vijeće će nakon potvrde Europskog parlamenta imenovati predsjednika na temelju popisa kvalificiranih kandidata koji su ušli u uži izbor koji u suradnji s Komisijom sastavi Odbor nadzornih tijela.
He or she will also have voting power in the main decision body of the Board of Supervisors and the explicit right to put forward draft decisions for adoption. 
Predsjednik će imati pravo glasa u glavnom tijelu Odbora nadzornih tijela nadležnom za donošenje odluka i izričito pravo predlaganja nacrta odluka za donošenje.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 5: The governance structure should ensure that EU interests are duly taken into account The Commission accepts the recommendation and agrees that the governance structure of the European Banking Authority (and the other European Supervisory Authorities) should ensure that EU interests are duly taken into account. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE Preporuka 5.: Upravljačka struktura trebala bi omogućiti odgovarajuće razmatranje interesa EU-a Komisija prihvaća preporuku i slaže se da bi upravljačka struktura Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (i ostalih europskih nadzornih tijela) trebala omogućiti odgovarajuće razmatranje interesa EU-a.
As required by Article 81 of Regulation 1093/2010 (and in line with the political agreement of 21 March 2019 between the co-legislators), by 2022 the Commission will again review the operation of the EBA. 
U skladu s člankom81. Uredbe 1093/2010 (i u skladu s političkim dogovorom koji su suzakonodavci postigli 21. ožujka 2019.)
Based upon the outcome of that review, the Commission will determine whether further improvements to the governance of the EBA would be warranted. EN 1 EN 
Na temelju rezultata tog preispitivanja Komisija će utvrditi bi li bilo opravdano dodatno poboljšati upravljanje EBA-om. HR 1 HR
EBA’S REPLIES TO THE ECA SPECIAL REPORT ON THE EU-WIDE STRESS TEST 27 May 2019 EBA’s replies to the ECA special report on the EU-wide stress test General comments The EBA welcomes the ECA report and acknowledges the efforts made by the ECA in providing valuable insights to improve the efficiency of the EU-wide stress test in the future. 
ODGOVORI EBA-E NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA O TESTIRANJU OTPORNOSTI NA STRES NA RAZINI EU-A 27. svibnja 2019. Odgovori EBA-e na tematsko izvješće Europskog revizorskog suda o testiranju otpornosti na stres na razini EU-a Opće primjedbe EBA pozdravlja izvješće Suda i prima na znanje napore koje je Sud uložio u pružanje korisnih saznanja radi poboljšanja učinkovitosti testiranja otpornosti na stres na razini EU-a u budućnosti.
Since 2011, the EBA has conducted four stress test exercises. 
EBA je od 2011. provela četiri testiranja otpornosti na stres.
The announcement of the stress test facilitated a considerable degree of pre-emptive action. 
Najava testiranja otpornosti na stres omogućila je znatan stupanj preventivnog djelovanja.
The EBA exercises have helped in a significant strengthening of the capital position of European banks, appropriate identification of non-performing loans and ongoing action to reduce them and significantly improved market’s understanding of the EU banking system. 
EBA-ine aktivnosti pridonijele su značajnom jačanju kapitalne pozicije europskih banaka, primjerenoj identifikaciji neprihodujućih kredita i kontinuiranom djelovanju radi njihova smanjenja te su značajno poboljšale tržišno razumijevanje bankarskog sustava EU-a.
While the bank-by-bank supervisory assessment remains under the responsibility of the national supervisors, the EBA bases its analysis on statistical tools that allow banks’ own results to be benchmarked against the others. 
Dok su za nadzornu procjenu pojedinačnih banaka i dalje odgovorna nacionalna nadzorna tijela, EBA svoju analizu temelji na statističkim alatima koji omogućuju procjenu vlastitih rezultata banaka na osnovi referentnih vrijednosti u odnosu na druge.
Conducted over a large cross-border sample of banks and pooling information previously only available at national level, the EBA established the first comprehensive database of this kind in Europe. 
S obzirom na to da je testiranje provedeno na velikom prekograničnom uzorku banaka te da su objedinjene informacije koje su prethodno bile dostupne samo na nacionalnoj razini, EBA je uspostavila prvu sveobuhvatnu bazu podataka te vrste u Europi.
Similarly to the US, the results of the EU-wide stress are disclosed on a bank-by-bank basis, but the granularity of the information provided in the EU has been unprecedented, as acknowledged by the ECA report. 
Slično kao što je to u SAD-u, rezultati testiranja na stres u EU-u objavljeni su na razini pojedinačnih banaka, no granularnost pruženih informacija u EU-u nezabilježena je do sad, kako se navodi u izvješću Suda.
This represents an additional benefit in a fragmented supervisory community as in the EU. 
To je dodatna korist u rascjepkanoj nadzornoj zajednici kao što je EU.
The disclosed figures complement the results, and are used by market participants for running their own stress tests or general analysis. 
Objavljene brojke nadopunjuju rezultate te ih sudionici na tržištu upotrebljavaju kada sami provode testiranja otpornosti na stres ili opće analize.
The exercise involves many actors and it is run under tight deadlines. 
Testiranje uključuje mnoge aktere i provodi se u kratkim rokovima.
This necessarily leads to challenges in the governance structure, which is difficult in any stress test but particularly in a region-wide setting. 
To nužno dovodi do problema u upravljačkoj strukturi, što otežava situaciju u svakom testiranju otpornosti na stres, posebno u okruženju koje obuhvaća cijelu regiju.
The role of the EBA as coordinator, developer and guardian of the methodology needs to be reconciled with a legal framework in which the EBA has a limited role in assuring the quality of banks’ results and scarce resources. 
Ulogu EBA-e kao koordinatora, tijela koje razvija i skrbi za metodologiju, treba uskladiti s pravnim okvirom u kojem EBA ima ograničenu ulogu u osiguravanju kvalitete rezultata banaka te oskudne resurse. 1
The EBA is committed to consider the ECA recommendations as part of the ongoing discussion on possible longer-term changes to the EU-wide stress test. 
EBA se obvezuje razmotriti preporuke Suda u okviru aktualne rasprave o mogućim dugoročnijim promjenama u testiranju otpornosti na stres na razini EU-a.
The EBA has liaised with the ESRB and ECB regarding these replies where relevant. 
EBA je, kada je to bilo potrebno, surađivala s ESRB-om i ESB-om u pogledu ovih odgovora.
Detailed comments Executive summary VII. 
Detaljne primjedbe Sažetak VII.
The EBA does not comment on its own governance beyond what was published in the “Opinion of the European Banking Authority on the public consultation on the operation of the European Supervisory Authorities”. 
EBA neće komentirati svoje upravljanje u većoj mjeri nego što je to objavljeno u dokumentu Opinion of the European Banking Authority on the public consultation on the operation of the European Supervisory Authorities.
The constituency of the EBA Board of Supervisors and ESRB General Board and subgroups is in many cases the same and therefore collaboration between these two organisations takes place during the entire process. 
Članovi EBA-ina Odbora nadzornih tijela i Općeg odbora Europskog odbora za sistemske rizike (ESRB) te njihovih podskupina često su isti i stoga do suradnje između tih dviju organizacija dolazi tijekom čitavog postupka.
The EBA role reflects its governance and resources. 
Uloga EBA-e odraz je njezine upravljačke strukture i resursa.
This aspect is key in many decisions on the setting up and implementing the exercise. 
Taj aspekt ima ključnu ulogu u mnogim odlukama o uspostavi i provedbi testiranja.
The currently implemented division of tasks related to stress tests between the EBA and the CAs whereby the CAs bear the full responsibility for the quality assurance is a prudent and efficient way to execute the exercise, given the current legal setting, governance and resources. 
Postojeća raspodjela zadataka povezanih s testiranjem otpornosti na stres između EBA-e i nadležnih tijela, pri čemu nadležna tijela imaju punu odgovornost za osiguranje kvalitete, omogućuje bonitetno i učinkovito provođenje testiranja, imajući u vidu postojeće pravno okruženje, upravljanje i resurse.
The EBA welcomes the close and successful collaboration with the CAs, including the ECB-Banking Supervision, that has taken place on stress testing over the past years which has resulted in a stronger and more credible stress testing approach X. The EBA would like to stress that this observation needs to be read in conjunction with the debate on Pillar 2 disclosure among CAs. 
EBA pozdravlja blisku i uspješnu suradnju s nadležnim tijelima, uključujući s nadzorom banaka u sklopu ESB-a, za vrijeme testiranja otpornosti na stres tijekom proteklih godina, što je imalo za posljedicu snažniji i vjerodostojniji pristup testiranju otpornosti na stres. X. EBA bi željela naglasiti da to opažanje treba tumačiti u vezi s raspravom o objavljivanju zahtjeva iz 2. stupa među nadležnim tijelima.
Before the very recent amendments to the capital requirements legislation, the obligation to publish banks’ levels of Pillar 2 requirements was not explicit. 
Prije nedavnih izmjena zakonodavstva o kapitalnim zahtjevima nije bila izričito određena obveza objavljivanja razine kapitalnih zahtjeva banaka iz 2. stupa.
This will change with the amendments to the capital requirement legislation (regulation 575/2013 and directive 2013/36/EU) (see art. 
To će se promijeniti izmjenama zakonodavstva o kapitalnim zahtjevima (Uredba 575/2013 i Direktiva 2013/36/EU) (vidjeti članak 447.
Article 447: Disclosure of key metrics), coming into force in July 2019. 
Objava ključnih mjernih parametara) koje stupaju na snagu u srpnju 2019. 2
The EBA report is a factual report, but the EBA stressed that the results should be read in conjunction with the macro scenario. 2 
ODGOVORI EBA-E NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA O TESTIRANJU OTPORNOSTI NA STRES NA RAZINI EU-A EBA-ino je izvješće činjenično izvješće, no EBA naglašava da rezultate treba tumačiti s obzirom na makroscenarij.
The role of the EBA reflects its legal mandate, which does not give the EBA any specific quality assurance responsibilities, along with limited resources. 
Uloga EBA-e u skladu je s njezinim zakonskim ovlastima, kojima za EBA-u nije predviđena nikakva posebna odgovornost za osiguranje kvalitete, uz to što ima ograničene resurse.
Observations 14. 
Opažanja 14.
On this section, the EU-wide stress test has been pivotal for identifying pockets of vulnerabilities and triggered measures for recapitalizing the EU-banking sector. 
U pogledu ovog odjeljka, testiranje otpornosti na stres ima ključnu ulogu u identificiranju određenih slabosti te je potaknulo mjere za dokapitalizaciju bankarskog sektora u EU-u.
The unprecedented disclosure of banks exposures also enhanced market discipline. 
Dosad nezabilježena objava izloženosti banaka također je poboljšala tržišnu disciplinu.
However, as any stress test, the EU-wide exercise does not have the ambition to cover all possible risks. 
Međutim, kao i kod svakog testiranja otpornosti na stres, testiranjem na razini cijelog EU-a ne nastoje se obuhvatiti svi mogući rizici.
The EBA has been always clear in explaining and communicating this limitation in its reports. 
EBA je uvijek jasno objašnjavala i priopćavala ovo ograničenje u svojim izvješćima.
Banks under restructuring are excluded from the sample because the assessment of “the DG COMP’s viability assessments in the context of State aid procedures” is regularly carried out by the European Commission itself. 
Banke koje su u postupku restrukturiranja isključene su iz uzorka jer sama Europska komisija redovito provodi „ocjenu održivosti GU za tržišno natjecanje u kontekstu postupaka državne potpore“.
In addition, the static balance sheet assumption would be suboptimal for banks under restructuring, particularly when deleveraging is part of the conditions for receiving State aid. 
Osim toga, pretpostavka o statičnoj bilanci bila bi neoptimalna za banke u postupku restrukturiranja, posebno kada je razduživanje dio uvjeta za dobivanje državne potpore.
The EBA would like to note that the purpose of the stress test is to provide a forward-looking view on potential risks for banks. 
EBA želi istaknuti da je svrha testiranja otpornosti na stres pružanje pregleda budućih potencijalnih rizika za banke.
Therefore, the starting point should be a neutral selection of banks, without any a priori belief. 
Stoga bi početna točka trebao biti neutralan odabir banaka, bez bilo kakvog prethodnog uvjerenja.
Otherwise, there could be selection bias with supervisors selecting only “weaker” banks according to backward-looking risk indicators and missing banks with potential, but yet unknown, vulnerabilities. 
U suprotnom bi moglo doći do pristranosti u odabiru kod nadzornih tijela jer bi ona odabirala samo „slabije” banke na temelju pokazatelja rizika za prošlo razdoblje, a izostavile bi se banke s potencijalnim, no još neuočenim, osjetljivostima.
Most of the banks from the countries mentioned in the first bullet formed part of a sample stressed by the ECB. 
Većina banaka iz država spomenutih u prvoj točki činila je dio uzorka za koji je ESB proveo testiranje otpornosti na stres.
A report of this stress test was published in February 2019 and disclosed results in aggregate format (with the exception of Greece where bank-by-bank data were published). 
Izvješće o tom testiranju otpornosti na stres objavljeno je u veljači 2019. i u njemu su priopćeni rezultati u agregiranom obliku (uz izuzetak Grčke za koju su objavljeni podatci za pojedine banke).