natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach of maintaining an open dialogue on addressing issues of plausibility within the context of a common approach is appropriate. 
Primjena takvog pristupa, koji uključuje održavanje otvorenog dijaloga o rješavanju pitanja vjerodostojnosti u kontekstu zajedničkog pristupa, je primjerena.
We tested the spreadsheets and formulas used, and re-performed a number of assessments to test the accuracy of the workings. 
Sud je ispitao korištene tablice i formule te ponovio niz izračuna na kojima se temelje procjene kako bi provjerio točnost primijenjenih postupaka.
We also reviewed a sample of the data used by the Commission in its assessments and found that it matched corresponding sources, such as data from AMECO, the Statistical Office of the EU (EUROSTAT) or the SCPs. 
Sud je također pregledao uzorak podataka koje je Komisija koristila za ocjenjivanje i utvrdio da su ti podatci u skladu s 67
No issues emerged, except for the way the transition from ESA 95 to ESA 2010 had been 62 63 addressed and the manner in which vintages of data had been used in the assessment (see paragraph 62). 
Nisu utvrđeni nikakvi nedostatci osim u pogledu načina na koji je riješeno pitanje prijelaza sa sustava ESA 95 na ESA 2010 i izrađivanja ocjene na temelju različitih serija podataka (vidi odlomak 62.).
We found that the minimum MTOs were calculated according to the approach described in the Vade Mecum. 
Sud je utvrdio da su se minimalni srednjoročni ciljevi izračunavali u skladu s pristupom koji je opisan u Priručniku.
We also verified whether all Member State MTOs were at or above the minimum MTO and found them all to be compliant, with the exception of Slovenia in 2016-2017 (for the years 2017-2019). This had no impact on the Commission’s assessment outcome. 
Sud je također za svaku državu članicu provjerio je li njezin strukturni saldo bio jednak ili veći u odnosu na minimalni srednjoročni cilj te je utvrdio da je to bio slučaj u svim državama članicama osim u Sloveniji 2016. i 2017. (za razdoblje 2017. – 2019.), no to nije utjecalo na ishod ocjenjivanja na razini Komisije.
We tested the sensitivity of the minimum MTOs to underlying variables and found that they were mostly sensitive to large changes in semi-elasticity, large debt shocks and ageing costs. 
Sud je ispitao osjetljivost minimalnih srednjoročnih ciljeva na povezane varijable i utvrdio da su one uglavnom osjetljive na velike promjene u poluelastičnosti, velike dužničke krize i troškove starenja stanovništva.
We observed, however, that the minimum MTOs did not take into account other factors affecting debt, such as stock flow adjustments. 
S druge strane, Sud je utvrdio da se minimalnim srednjoročnim ciljevima ne uzimaju u obzir drugi čimbenici koji utječu na dug, primjerice prilagodba toka i stanja.
We also tested the assessment workings to check that the parameters from the matrix had been correctly applied. 
Sud je također ispitao postupke ocjenjivanja kako bi provjerio jesu li parametri iz matrice pravilno primijenjeni.
During the transition to the new matrix, parameters from the old matrix were retained for the spring 2015 assessment and only applied for Member States of which the SB had deteriorated, instead of making adjustments for all Member States. 
Tijekom prijelaza na novu matricu parametri iz stare matrice zadržani su za ocjenu iz proljeća 2015. te su primijenjeni samo na one države članice u kojima je zabilježeno pogoršanje strukturnog salda umjesto da je prilagodba izvršena za sve države članice.
The Commission did not manage transitions between the rules in a consistent manner. 
Komisija nije upravljala prijelazima između različitih pravila na dosljedan način.
Part V - CSRs reflect underlying assessment conclusions but require more clarity CSRs reflect the results of the assessments carried out, but their relevance may change if conditions alter 118. 
Dio V. – U preporukama po državama članicama odražavaju se povezani zaključci ocjenjivanja, ali preporuke bi trebale biti jasnije U preporukama po državama članicama odražavaju se rezultati obavljenog ocjenjivanja, ali promjena uvjeta može utjecati na njihovu relevantnost 118.
The final fiscal CSRs adopted by the Council are based on the Commission’s recommendations. 
Konačne fiskalne preporuke po državama članicama koje donosi Vijeće temelje se na preporukama Komisije.
Written in a legal form, they call on Member States to address identified risks of significant deviation, and specify the adjustment required for the SB and expenditure growth. 
Te su preporuke sastavljene u pravnom obliku te se njima države članice poziva na otklanjanje utvrđenih rizika od znatnih odstupanja i utvrđuje potrebna prilagodba za strukturni saldo i rast prihoda.
We found that fiscal CRS relating to the preventive arm were in line with the assessment conclusions contained in the SWDs. 
Sud je utvrdio da su fiskalne preporuke po zemljama povezne s preventivnim dijelom Pakta bile u skladu sa zaključcima ocjenjivanja iz radnih dokumenata službi Komisije.
In our opinion the recommendations are published early enough in the year (July) to give Member States the chance to respond in their annual budgetary process. Most Member 
Prema mišljenju Suda preporuke se objavljuju dovoljno rano u godini (srpanj) kako bi države članice imale priliku uzeti ih u obzir u svojim godišnjim proračunskim procesima.
States discuss, fine-tune and adopt the budgets for the subsequent year in the autumn. 
Većina država članica razmatra, dorađuje i donosi proračun za sljedeću godinu na jesen.
Up to that point, macroeconomic and budgetary conditions may change, whereas the CSR in force remains that set earlier in the year. 
Do tog trenutka može doći do promjene makroekonomskih i proračunskih uvjeta, dok važeće preporuke po državama članicama i dalje ostaju one koje su utvrđene ranije tijekom te godine.
Significant changes in conditions may affect the relevance of the CSRs. 
Znatne promjene uvjeta mogu utjecati na relevantnost preporuka po državama članicama.
The relevance of CSRs also depends on their clarity and credibility in terms of whether they can be monitored and enforced on an ex post basis. 
Relevantnost preporuka po državama članicama također ovisi o njihovoj jasnoći i vjerodostojnosti u pogledu toga može li se njihova provedba pratiti i može li se ona zajamčiti na ex post osnovi.
During the audit, the Commission proposed the CSRs for 2018 with the numerical requirements in the recitals rather than in the enacting part. 
U preporukama po državama članicama za 2018. koje je Komisija predložila u vrijeme revizije brojčani zahtjevi nalaze se u uvodnim izjavama, a ne u normativnom dijelu.
The Commission considers both the recitals and the enacting part to be equally binding and enforceable, which is not being generally understood by public. 
Komisija smatra da su i uvodne izjave i normativni dio jednako obvezujući i da njihova provedba može zajamčiti u jednakoj mjeri, što javnost uglavnom ne tumači na isti način.
The ECB in this context recently pointed out: “The Commission’s fiscal policy recommendations depart from those in the past in two respects. 
ESB je u tom kontekstu nedavno istaknuo sljedeće: „Preporuke Komisije za fiskalnu politiku razlikuju se od prijašnjih preporuka u dva aspekta.
First, only the recitals of the recommendations, rather than the enacting parts, specify the size of the structural adjustment that the Council recommends governments make to ensure full compliance with the SGP. 
Kao prvo, stopa strukturne prilagodbe čiju primjenu Vijeće preporučuje vladama kako bi se zajamčila potpuna usklađenost s Paktom o stabilnosti i rastu navodi se isključivo u uvodnim izjavama preporuka, a ne u normativnim dijelovima.
It is usually the enacting parts that should provide clear ex ante guidance to governments on how to conduct public finances over the next 12-18 months. 
U pravilu bi normativni dio trebao sadržavati jasne ex ante smjernice za vlade o tome kako upravljati javnim financijama tijekom sljedećih 12 – 18 mjeseci.
They also serve as a guide to parliaments and the public and as a reference for transparent ex post assessments of compliance with the SGP. 
One također služe kao orijentacijska točka za parlamente i javnost te kao referentni okvir za transparentne ex post ocjene usklađenosti s Paktom o stabilnosti i rastu.
It is therefore important that the fiscal guidance is fully incorporated, including in governments’ draft budgetary plans for 2018, in order to ensure sufficient progress towards sound public finances”63. 
Stoga je važno da su fiskalne smjernice u cijelosti integrirane, uključujući u nacrte 69 70 proračunskih planova vlada za 2018., kako bi se zajamčilo ostvarivanje dovoljnog napretka prema stabilnim javnim financijama”63.
The ECB also pointed out that “...for all countries with structural adjustment requirements of 0.5 % of GDP and above in 2018, irrespective of their level of government debt, the recitals state that “the assessment of the 2018 Draft Budgetary Plan and subsequent assessment of 2018 budget outcomes will need to take due account of the goal to achieve a fiscal stance that contributes to both strengthening the ongoing recovery and ensuring the sustainability of [the respective Member State’s] public finances”. 
ESB je također istaknuo da je „... za sve države članice za koje je potrebna strukturna prilagodba za 2018. utvrđena na 0,5 % BDP-a i više, neovisno o razini njihova duga opće države, uvodnim izjavama predviđeno da će se „ocjenom nacrta proračunskog plana za 2018. i naknadnom ocjenom proračunskih rezultata [morati] uzeti u obzir da je cilj postići smjer fiskalne politike kojim se doprinosi i jačanju oporavka koji je u tijeku i osiguravanju održivosti javnih financija [predmetne države članice]’.
64 63 the existing flexibility provisions in the SGP (as communicated by the Commission in January 2015). 
To bi moglo značiti da će doći do smanjenja potrebne strukturne prilagodbe u većoj mjeri nego što je dopušteno postojećim odredbama o fleksibilnosti u okviru Patka o stabilnosti i rastu (prema navodima Komisije iz siječnja 2015.).
Such guidance communicated by the Commission may lead to a situation where the two objectives, of strengthening the on-going recovery on the one hand and ensuring the sustainability of public finances on the other hand, lead to very asymmetric conclusions: one prompting a Member State to spend more on growth-enhancing measures and the other restricting such increases in expenditure. 
Komisija davanjem takvih smjernica može stvoriti situaciju u kojoj ta dva cilja, odnosno jačanje oporavka koji je u tijeku s jedne strane i jamčenje održivosti javnih financija s druge, vode do asimetričnih zaključaka: jednim se ciljem države članice potiče na ulaganje veće količine sredstava u mjere za jačanje rasta, dok se drugim takva povećanja rashoda ograničavaju.
It could also imply lower requirements than those determined by the SGP rules framework (the combination of matrix and clauses). 
To također može podrazumijevati blaže zahtjeve nego što je predviđeno okvirom kojim su uređena pravila za Pakt o stabilnosti i rastu (spoj matrice i odredbi).
To better convey the logic of the proposed recommendations, the Commission should provide a summary of the underlying assessment and explain the importance of implementing the recommendations, as well as point out risks if they are not implemented. 
Kako bi se bolje prenijela logika predloženih preporuka Komisija bi trebala dati sažetak ocjena na kojima se one temelje i pojasniti važnost provedbe preporuka, kao i istaknuti rizike koji nastaju ako se one ne provedu.
In the past, each CSR was supported by one recital setting out the underlying rationale. 
U prošlosti su sve preporuke po državama članicama sadržavale uvodnu izjavu s obrazloženjem njihove osnove.
However, after the latest changes, the recitals have ceased to explain the rationale behind the CSRs. 
Međutim, nakon najnovijih izmjena, uvodne izjave više ne sadržavaju takvo obrazloženje.
Commission sufficiently monitors the implementation of fiscal CSRs 126. 
Komisija u dovoljnoj mjeri prati provedbu fiskalnih preporukama po državama članicama 126.
The Commission monitors the implementation of the CSRs on the basis of a variety of inputs, with more focus on monitoring activity in the last quarter of the year. 
Komisija prati provedbu preporuka po državama članicama na temelju niza parametara, pri čemu se najveća pozornost pridaje praćenju aktivnosti u posljednjem tromjesečju godine.
Given the extensive analysis, available data, and number of information visits and exchanges between Member States and the Commission, we consider this as sufficient monitoring and follow up of developments in Member States. 
S obzirom na iscrpnu analizu, dostupne podatke, broj posjeta koji se obavljaju u svrhu prikupljanja informacija te količinu informacija koje se razmjenjuju između država članica i Komisije Sud smatra razinu praćenja kretanja u državama članicama i daljnjeg postupanja po njima dostatnom.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS The main objective of the preventive arm has not been delivered 127. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE Glavni cilj preventivnog dijela Pakta nije postignut 127.
The preventive arm is intended to ensure that EU Member States maintain their fiscal position at their respective medium-term objectives (MTOs) to ensure a sustainable fiscal 65 64 Ibid. position and provide fiscal space in cases of recession. 
Cilj je preventivnog dijela Pakta zajamčiti da države članice EU-a održavaju fiskalno stanje koje odgovara njihovim pojedinačnim srednjoročnim ciljevima kako bi se zajamčila održivost tog stanja i pružio fiskalni manevarski prostor u slučaju recesije.
Moreover, by reaching their MTOs, Member States with high debt would ensure that their debt ratios started declining in line with the requirements under the debt-based corrective arm of the SGP. 
Osim toga, postizanjem svojih srednjoročnih ciljeva države članice s visokim razinama duga zajamčile bi da se njihova zaduženost počne smanjivati u skladu sa zahtjevima korektivnog dijela Pakta koji se primjenjuje na temelju kriterija duga.
This is all crucial for avoiding a disruptive fiscal crisis in the EU and, even more importantly, in the monetary union (paragraphs 4 to 5). 
Sve navedeno ključno je za izbjegavanje teške fiskalne krize u EU-u i, što je još važnije, monetarnoj uniji (odlomci 4. i 5.).
The Regulation set a reasonable benchmark for annual convergence towards the MTO of 0.5 pp of GDP per year; but it also introduced the concept of significant deviation which is interpreted as an allowed deviation margin. 
Uredbom je utvrđena razumna referentna vrijednost za godišnju konvergenciju prema srednjoročnom cilju od 0,5 postotnih bodova BDP-a godišnje, ali također je uveden koncept znatnog odstupanja koji se tumači kao dopušteno odstupanje.
Furthermore, it granted wide discretionary powers to the Commission to adjust the requirements (paragraphs 16 to 17, 32 to 37). 
Osim toga, Komisiji su dodijeljene opsežne diskrecijske ovlasti na temelju kojih može prilagođavati zahtjeve (odlomci 16. i 17. te 32. – 37.).
The Commission has exercised these discretionary powers very extensively with a view to reduce adjustment requirements, both in setting the implementation rules and in individual decisions. 
Komisija vrlo učestalo primjenjuje te diskrecijske ovlasti kako bi smanjila stope potrebnih prilagodbi, kako pri utvrđivanju provedbenih pravila tako i u pojedinačnim odlukama.
However, as a result, the Commission has not ensured meeting of the Regulation’s main objective: convergence towards the MTOs in a reasonable period of time (paragraphs 63 to 71). 
Međutim, Komisija time nije zajamčila ispunjavanje glavnog cilja Uredbe, odnosno konvergencije prema srednjoročnim ciljevima u razumnom roku (odlomci 63. – 71.).
The adjustment requirements and parameters, as specified in the so-called matrix, and the numerous flexibility clauses were set when the main concern was the EU’s second recession in 2012. 
Potrebne prilagodbe i parametri, kako su utvrđeni u tzv. matrici, kao i brojne klauzule o fleksibilnosti utvrđeni su u vrijeme u kojem je prioritetno pitanje bila druga recesija u EU-u iz 2012.
Flexibility in such a situation was appropriate in principle, but has gone too far in practice (paragraphs 26 to 71). 
U takvim je okolnostima fleksibilnost u načelu bila primjerena, ali u praksi se ona 71 primjenjuje u prevelikoj mjeri (odlomci 26. – 71.).
In particular, it did not distinguish enough between those Member States with debt problems and others (paragraphs 85 to 97, 100). 
Njome posebno nije uzeta u obzir razlika između država članica koje imaju problem s dugom i ostalih država članica (odlomci 85. – 97. i 100.).
Furthermore, the approved matrix parameters and the various flexibility clauses were not time-bound to these specific circumstances (paragraphs 77 to 82). 
Nadalje, odobreni parametri iz matrice i različite klauzule o fleksibilnosti nisu bili vremenski ograničeni na tadašnje posebne okolnosti (odlomci 77. – 82.).
Instead of tightening the framework, the Commission has recently weakened it further for example by introducing the new margin of discretion in 2017 (paragraphs 32 to 37, 69 and 79). 
Umjesto da postroži regulatorni okvir, Komisija ga je nedavno dodatno ublažila, primjerice time što je 2017. uvela mogućnost uporabe diskrecijskog prava (odlomci 32. – 37. te 69. i 79.).
As a result, the current framework does not ensure convergence towards the MTOs at a reasonable pace during normal times. 
Slijedom toga, trenutačnim regulatornim okvirom nije zajamčena konvergencija prema srednjoročnim ciljevima po razumnoj stopi u uobičajenim razdobljima.
On average, it has not facilitated progress towards the MTOs in the recent recovery period, despite the fact that growth has surpassed the potential growth rate and the output gap has been closing (paragraphs 79 to 82). 66 
U prosjeku se njime u zadnjem razdoblju oporavka nije poticao napredak prema postizanju srednjoročnih ciljeva, unatoč činjenici da je stopa rasta bila veća od stope potencijalnog rasta i da se razlika između stvarnog i potencijalnog BDP-a smanjivala (odlomci 79. – 82.).
Of particular concern is the inability of the weakened SGP framework, as set in the Commission’s implementation rules, to ensure progress towards the MTO in several highly indebted Member States. 
Posebno zabrinjava to što se ublaženim regulatornim okvirom Pakta o stabilnosti i rastu, kako je predviđen provedbenim pravilima Komisije, u nizu država članica s visokim razinama duga ne uspijeva zajamčiti napredak prema postizanju srednjoročnog cilja.
Their structural balances in 2014-2018 have either diverged from their MTOs, or are converging towards them at such a slow pace that substantial improvement ahead of the next recession is far from assured (paragraphs 85 to 97, 100). 
Njihova strukturna salda u razdoblju 2014. – 2018. bilježe ili divergenciju od srednjoročnih ciljeva ili je stopa konvergencije tako niska da se ni približno ne može zajamčiti znatan napredak prije sljedeće recesije (odlomci 85. – 97. i 100.).
The credibility of the SGP’s is undermined by inconsistencies between the preventive and corrective arms. 
Nedosljednost između preventivnog i korektivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu narušava njegovu vjerodostojnost.
The Commission does not apply the preventive arm requirements to Member States under the corrective arm, and it has repeatedly proposed multi-year extensions of deadlines for exiting the excessive deficit procedure (EDP) meaning that Member States under an EDP do not have to fulfil the requirements they would otherwise have to observe if they were under the preventive arm (paragraph 84). 
Komisija ne primjenjuje zahtjeve iz preventivnog dijela Pakta na države članice koje su obuhvaćene njegovim korektivnim dijelom te je više puta predlagala višegodišnja produljenja rokova za dovršetak postupka u slučaju prekomjernog deficita, što znači da države članice na koje se taj postupak primjenjuje ne moraju ispunjavati zahtjeve koje bi morale ispunjavati da su obuhvaćene preventivnim dijelom Pakta (odlomak 84.).
Although not required by the Regulation, the Commission has sought and reached agreement with Member States through the ECOFIN Council of ministers on many implementation rules. 
Iako to nije propisano Uredbom, Komisija je u pogledu mnogih provedbenih tražila i postigla dogovor s državama članicama u okviru Vijeća ministara u sastavu ECOFIN.
Such precedents might now make necessary corrections in the framework more difficult (paragraphs 26, 38, 42 and 51). 
Takav presedan sada bi mogao otežati uvođenje potrebnih ispravaka u regulatorni okvir (odlomci 26., 38., 42. i 51.).
Nevertheless, the current framework as set in the Commission’s implementation rules needs to be modified. 
Unatoč tome, trenutačni je regulatorni okvir, kako je predviđen provedbenim pravilima Komisije, potrebno izmijeniti.
We recommend the following measures in the context of the review of the preventive arm framework scheduled for 2018. 
Sud preporučuje provedbu sljedećih mjera u kontekstu preispitivanja regulatornog okvira preventivnog dijela Pakta koji je predviđen za 2018. godinu.
The Commission should address the issue of cumulative deviations and parameters in the matrix of required adjustments 137. 
Komisija bi trebala riješiti pitanje kumulativnih odstupanja i parametara u okviru matrice potrebnih prilagodbi 137.
The current combination of the matrix specifying adjustment requirements depending on the business cycle, flexibility clauses and the permitted deviations do not ensure that MTOs are reached within a reasonable time under reasonable macroeconomic scenarios. 
Trenutačnim spojem matrice, kojom se potrebna prilagodba utvrđuje na temelju poslovnog ciklusa, klauzula o fleksibilnosti i dopuštenih odstupanja ne jamči se postizanje srednjoročnih ciljeva u razumnom roku u razumnim makroekonomskim ujvetima.
We consider that the issue of cumulative deviations can be addressed within the current regulation, given that its main objective should be given preponderance relative to the granted flexibility options. 
Sud smatra da se pitanje kumulativnih odstupanja može riješiti u okviru važeće Uredbe s obzirom na to da bi se njezinu glavnom cilju trebala dati prednost u odnosu na dopuštene mogućnosti fleksibilnosti.
Given the interconnectedness of these issues the scale of necessary revision in the matrix will depend on whether and how the issues of the cumulative deviations and flexibility clauses are addressed and resolved. 
S obzirom na međusobnu povezanost tih pitanja opseg potrebnih izmjena u matrici ovisit će o tome hoće li se i na koji način razmotriti i riješiti pitanja kumulativnih odstupanja i klauzula o fleksibilnosti.
Regardless of this, there is a strong case for tightening requirements for Member States with debt ratios above 67 68 90 % of GDP and, to a lesser extent, for those with debt above 60 % but less than 90 % of GDP (paragraphs 26 to 71, 85 to 97 and 100). 
Neovisno o tome, postoje snažni argumenti za uvođenje strožih zahtjeva za države članice čiji udio duga u BDP-u prelazi 90 % i, u manjoj mjeri, za one čiji je dug veći od 60 %, ali manji od 90 % BDP-a (odlomci 26. – 71., 85. – 97. i 100.).
Recommendation 1 (a) To address the cumulative effects of the permitted deviations, the Commission should include in the revised matrix a provision increasing the adjustment requirement for the following year to compensate for the average deviation of the MS in the two preceding years and the expected deviation in the current year65. (b) The Commission should increase the adjustment requirements for Member States with debt ratio above 60 % of GDP, with a view to bringing the requirements in line with the provisions of the debt rule. 
1. preporuka 73 (a) Kako bi se riješilo pitanje kumulativnog učinka dopuštenih odstupanja, Komisija bi u izmijenjenu matricu trebala uključiti odredbu u skladu s kojom bi se stopa potrebne prilagodbe za sljedeću godinu povećala kako bi se nadoknadilo prosječno odstupanje države članice u dvjema prethodnim godinama i očekivano odstupanje u tekućoj godini65. 65 Vidi sličnu preporuku u izvješću Europskog fiskalnog odbora iz 2017.