natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative agreements concluded by the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings with the NFAs of the Member State continue to apply after the merger into ECSEL Joint Undertaking9. 
Administrativni sporazumi koje su zajednička poduzeća ARTEMIS i ENIAC sklopila s tijelima država članica nadležnima za financiranje nastavljaju se primjenjivati i nakon njihova udruživanja u Zajedničko poduzeće u ECSEL9.
As a result of the situation mentioned in paragraph 14 above, the Court also issued a qualified opinion for ECSEL on projects launched by ARTEMIS and ENIAC. 
Zbog situacije opisane u odlomku 14. u prethodnom dijelu teksta, Sud je izrazio uvjetno mišljenje i za zajedničko poduzeće ECSEL u vezi s projektima koje su pokrenula zajednička poduzeća ARTEMIS i ENIAC.
Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs10 16. 
Posebna napomena o doprinosu EU-a troškovima projekta ITER10 16.
As regards F4E, the EU contribution to ITER construction phase was valued by the Council in 201011 at 6,6 billion euro. 
Kad je riječ o Zajedničkom poduzeću F4E, Vijeće je 2010. godine odredilo vrijednost doprinosa EU-a fazi izgradnje projekta ITER11 na 6,6 milijardi eura.
This amount is subject to significant risks of increase, mainly resulting from changes in the scope of the project deliverables and due to the current schedule which is considered unrealistic. 
Taj je iznos izložen znatnim rizicima od povećanja, poglavito zbog izmjena opsega krajnjih rezultata projekata i zbog trenutačnog vremenskog rasporeda koji se smatra nerealističnim.
The latest estimate of the shortfall until the finalisation of the construction phase of the project is 428 million euro. 
procjeni do završetka projektne faze izgradnje nedostaju sredstava u iznosu od 428 milijuna eura.
In relation to these risks, the Joint Undertaking is developing a system at contract level to regularly monitor the cost deviations but has not yet updated the valuation of the Joint Undertaking contribution to the ITER project beyond the finalisation of the construction phase. 
Zajedničko poduzeće u pogledu navedenih rizika trenutačno radi na izradi sustava na razini ugovora kojim će redovito pratiti odstupanja troškova te još nije ažuriralo vrednovanje doprinosa Zajedničkog poduzeća projektu ITER nakon završetka faze izgradnje.
The Joint Undertaking is however currently working on the implementation of an action plan to address the main constraints that are currently affecting the development of the project. elements, accounts or items or, if they are so confined, they represent or could represent a substantial proportion of the financial statements. 
Međutim, Zajedničko poduzeće trenutačno radi na provedbi akcijskog plana kojim se nastoje otkloniti glavne prepreke koje utječu na daljnju provedbu projekta.
Comments not calling the CourtŐs opinions into question 17. 
Primjedbe kojima se mišljenja Suda ne dovode u pitanje 17.
The Court made 55 comments (2013: 55) affecting all Joint Undertakings highlighting matters of importance. 
Sud je za zajednička poduzeća iznio 55 primjedbi (2013.: 55) kojima naglašava važna pitanja.
Budgetary and financial management 18. 
Proračunsko i financijsko upravljanje 18.
Comments under this heading focus on three areas: Ľ budgetary implementation rate: the budgetary implementation rate for commitment appropriations ranged between 90 % and 100 % (except for ARTEMIS and ENIAC with a range between 38 % and 43 %, which reflects the implementation over 6 months of appropriations adopted for a full year) and the budgetary implementation rate for payment appropriations ranged between 74 % and 100 %. The latter amounts to 74 % for FCH and IMI and 80 % for SESAR and is mostly explained by delays in the funding of projects. 
Primjedbama pod ovim naslovom naglasak se stavlja na tri područja: • Stopa izvršenja proračuna: stopa izvršenja proračuna za odobrena sredstva za obveze kretala se u rasponu od 90 % do 100 % (osim za zajednička poduzeća ARTEMIS i ENIAC za koja se kretala u rasponu od 38 % do 43 %, što je odraz toga što su odobrena sredstva usvojena za cijelu godinu izvršena u šest mjeseci), dok se stopa izvršenja proračuna za odobrena sredstva za plaćanja kretala u rasponu od 74 % do 100 %.
Ľ calls for proposals and the implementation of projects: Except for ARTEMIS, where the final rate of appropriations committed for the calls for proposals represented only 48 % (49 % as at 31 December 2013) of the total budget available to cover operational expenditure during the total duration of the Joint Undertaking, the other Joint Undertakings achieved a figure between 90 % and 100 %. 
Ta potonja stopa iznosi 74 % za FCH i IMI te 80 % za SESAR, a uzrok tome u prvom redu leži u kašnjenjima u financiranju projekata. • Pozivi na podnošenje prijedloga i provedba projekata: osim zajedničkog poduzeća ARTEMIS, za koje je konačna stopa odobrenih sredstava rezerviranih za pozive na podnošenje prijedloga činila samo 48 % (na dan 31. prosinca 2013.: 49 %) ukupnog raspoloživog proračuna za pokrivanje operativnih rashoda tijekom cijelog razdoblja na koje je to Zajedničko poduzeće osnovano, stopa izvršenja proračuna za ostala zajednička poduzeća kretala se u rasponu od 90 % do 100 %.
Ľ The Institutions and Bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management12. 
• Institucije i tijela obvezni su svake godine izraditi izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju12.
The information provided by the Joint Undertakings in this report lacked harmonisation and was often incomplete. 
Informacije koje su zajednička poduzeća navela u tim izvješćima bile su nedovoljno usklađene i često nepotpune.
Guidance is required from the Commission as to the nature and content of the report. 
Komisija bi trebala dati smjernice u pogledu obilježja i sadržaja tih izvješća.
Internal controls 19. 
Unutarnje kontrole 19.
Ex-post audits are a key tool for Joint Undertakings to ensure the eligibility and accuracy of costs claimed by beneficiaries and / or partners. 
Ex post revizije ključan su instrument kojim zajednička poduzeća jamče prihvatljivost i točnost troškova čiji povrat potražuju korisnici i/ili partneri.
All except ECSEL13 have adopted an ex-post audit strategy, five of which have contracted out the performance of ex-post audits to independent external audit firms. 
Sva zajednička poduzeća osim ECSEL-a13 usvojila su strategije za ex post revizije te je pet od njih ugovorilo provedbu ex post revizija s neovisnim vanjskim revizorskim društvima.
In three cases (see paragraphs 14 and 15), the Court issued a qualified opinion on the basis of the inadequacy of the implementation of the ex-post audit strategy. 
Sud je u tri slučaja (vidi odlomke 14. i 15.) izrazio uvjetno mišljenje zbog neprikladne provedbe strategije za ex post revizije.
As regards F4E, the Court notes that significant progress has been achieved, although the JU was still addressing a number of key actions at the time of the audit (March 2015). 
Kad je riječ o Zajedničkom poduzeću F4E, Sud je utvrdio da je ostvaren znatan napredak, iako je Zajedničko poduzeće u trenutku revizije (ožujak 2015.) još uvijek radilo na pronalaženju rješenja za niz ključnih mjera.
The competitiveness of procurement procedures, which are central to the implementation of the ITER project by F4E, still needs to be increased. 
I dalje je potrebno povećati tržišno natjecanje u postupcima nabave, koji imaju ključnu ulogu u provedbi projekta ITER za koju je zaduženo Zajedničko poduzeće F4E.
As regards grants, the average number of proposals received was one per call, as in 2013 and 2012. 
Kad je riječ o bespovratnim sredstvima, u prosjeku je zaprimljen jedan prijedlog po pozivu, kao i 2013. i 2012. godine.
Monitoring and reporting of project research results 21. 
Praćenje projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima 21.
The monitoring and reporting of research results is laid down in the Seventh Framework Programme (FP7), which establishes a monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results. 
Praćenje rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima propisano je Sedmim okvirnim programom (FP7), kojim je uspostavljen sustav praćenja i izvješćivanja koji obuhvaća zaštitu, objavljivanje i prijenos rezultata istraživanja.
In the grant agreements signed with members and other beneficiaries, the Joint Undertakings have included specific provisions governing intellectual property rights and the dissemination of research activities and results. 
U ugovore o bespovratnim sredstvima koji su sklopljeni s članovima i drugim korisnicima zajednička poduzeća unijela su posebne odredbe o pravima intelektualnog vlasništva i objavljivanju informacija o istraživačkim aktivnostima i rezultatima.
The implementation of these provisions is monitored by the Joint Undertakings at different stages of the funded projects and significant progress has been achieved in 2014. 
Zajednička poduzeća prate provedbu tih odredbi u različitim fazama financiranih projekata te je 2014. godine ostvaren znatan napredak u tom pogledu.
13 9 ECSEL has not yet adopted an ex-post audit strategy for its own projects. 
Zajedničko poduzeće ECSEL još nije usvojilo strategiju za ex post revizije vlastitih projekata.
AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 
9 AEI066699HR02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 22. 
Druga srednjoročna evaluacija koju je provela Komisija 22.
The CommissionŐs Second Interim Evaluation was performed over 2013 and early 2014. 
Tijekom 2013. i početkom 2014. godine Komisija je provela svoju drugu srednjoročnu evaluaciju.
The action plans adopted as a result from the reports were being implemented in all Joint Undertakings CONCLUSIONS 23. 
Sva zajednička poduzeća provode akcijske planove koji su doneseni kao odgovor na rezultate izvješća. ZAKLJUČCI 23.
All Joint Undertakings have produced reliable accounts but three have a qualified opinion on their 2014 accounts in respect of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Sva zajednička poduzeća sastavila su pouzdanu računovodstvenu dokumentaciju, ali za njih tri izneseno je uvjetno mišljenje o računovodstvenoj dokumentaciji za 2014. godinu u pogledu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
There is room to improve procedures, in particular the implementation of the ex-post audit strategy, the cooperation with the Commission as regards the integration of the research results and, in the case of F4E, cost control mechanisms. 
Postoji prostor za poboljšanje postupaka, osobito kad je riječ o provedbi strategije za ex post revizije, suradnji s Komisijom u pogledu integracije rezultata istraživanja i, u slučaju Zajedničkog poduzeća F4E, mehanizmima kontrole troškova.
10 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 
10 AEI066699HR02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015
Their total of 30 posts was converted into 28 posts at ECSEL. 
Ukupno 30 radnih mjesta u tim dvama zajedničkim poduzećima pretvoreno je u 28 radnih mjesta u Zajedničkom poduzeću ECSEL.
The total number of posts at 31 December 2014 is thus 432 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 
Stoga je ukupni broj radnih mjesta na dan 31. prosinca 2014. bio 432. AEI066699HR02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015
Comments made by the Court in 2014 Annex II 2 JOINT UNDERTAKING Budgetary and financial management Key controls of the JU's supervisory and control systems Other matters and follow-up of previous observations ARTEMIS x x x (1) x x x CLEAN SKY x x x x x x x ENIAC x x x (1) x FUSION FOR ENERGY x x x x x x x x (1) x FUEL CELLS AND HYDROGEN - FCH x x x x x x x x INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE - IMI x x x x x x x SESAR x x x x x x x ECSEL x x x (1) x x x x Subtotals 8 1 3 1 5 1 3 6 8 5 1 7 4 1 1 Total 13 9 33 1 2 3 4 5 6 7 8 (1) These comments are set out in the opinion section of the report AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 Implementation of the budget and multi annual funding Presentation of the accounts Calls for proposals Multilateral Framework Agreement Internal Control Systems and Accounting systems Operational procurement and grants Implementation of ex-post audit strategy Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service Legal framework Monitoring and reporting of research results Intellectual property rights and industrial policy Conflict of interest The Commission second interim evaluation EU contribution to ITER construction phase Other 
4. (1) Ove su primjedbe iznesene u odjeljku izvješća koji sadržava mišljenje. 2 ZAJEDNIČKO PODUZEĆE Proračunsko i financijsko upravljanje Ključne kontrole nadzornih i kontrolnih sustava zajedničkih poduzeća Druga pitanja i praćenje mjera poduzetih u pogledu prethodnih opažanja ARTEMIS x x x (1) x x x CLEAN SKY x x x x x x x ENIAC x x x (1) x FUZIJA ZA ENERGIJU – F4E x x x x x x x x (1) x GORIVNI ČLANCI I VODIK – FCH x x x x x x x x INICIJATIVA ZA INOVATIVNE LIJEKOVE – IMI x x x x x x x SESAR x x x x x x x ECSEL x x x (1) x x x x Ukupno 8 1 3 1 5 1 3 6 8 5 1 7 4 1 1 Sveukupno 13 9 33 AEI066699HR02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015 Izvršenje proračuna i višegodišnja sredstva Prikazivanje računovodstvene dokumentacije Pozivi na podnošenje prijedloga Multilateralni okvirni sporazum Sustavi unutarnje kontrole i računovodstveni sustavi Operativna nabava i bespovratna sredstva Provedba strategije za ex post revizije Odjel za unutarnju reviziju i Služba Komisije za unutarnju reviziju Pravni okvir Praćenje rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima Prava intelektualnog vlasništva i sektorska politika Sukob interesa Druga srednjoročna evaluacija koju je provela Komisija Doprinos EU-a fazi izgradnje projekta ITER Ostalo
16.12.2016 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of results from the CourtŐs 2015 annual audit of the European Research Joint Undertakings C 473/1 EN INTRODUCTION........................................ ................ INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS . . . . . . . ................ 
(Obavijesti) OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE REVIZORSKI SUD Sažeti prikaz rezultata godišnjih revizija za 2015. godinu koje je Sud proveo nad europskim istraživačkim zajedničkim poduzećima C 473/1 HR UVOD............................................. ............ .......
AUDITRESULTS........................................ ................ 
INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJE MIŠLJENJA SUDA . . . . . ............ .......
Paragraph 1Đ7 Page 2 2 3 3 3 3 3 4 4 5 6 CONCLUSIONS......................................................... (2016/C 473/01) CONTENTS 8Đ9 10Đ22 10 11Đ12 13 14Đ20 21Đ22 23Đ25 ANNEXIŃ JointUndertakingsŐactivities,budgetandstaff.................................... 
REZULTATIREVIZIJA................................. ............ .......
ANNEXIIŃ CommentsmadebytheCourtin2015 ........................................ Opinionsonthereliabilityoftheaccounts ................................. 
PrimjedbeizneseneurevizijskimizvješćimaSuda ............................
EN C 473/2 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
HR C 473/2 Službeni list Europske unije 16.12.2016.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2015 for seven European research Joint Undertakings (JUs): Ń F4E (ITER) Ń Development of Fusion Energy, Ń BBI Ń Bio-based Industries, Ń Clean Sky Ń Clean Air Transport Technologies, Ń IMI Ń Innovative Medicines Initiative, Ń FCH Ń Fuel Cells and Hydrogen, Ń SESAR Ń Single European Sky Air Traffic Management Research, Ń ECSEL Ń Electronic components and Systems. 
UVOD 1. U skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije Europski revizorski sud proveo je reviziju pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015. te izrazio mišljenja u tom pogledu za sedam europskih zajedničkih poduzeća: — F4E (ITER) – razvoj energije fuzije — BBI – bioindustrija — „Clean Sky” – čiste tehnologije za zračni promet — IMI – inicijativa za inovativne lijekove — FCH – gorivni članci i vodik — SESAR – istraživanje u području upravljanja zračnim prometom jedinstvenog europskog neba — ECSEL – elektroničke komponente i sustavi.
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs 2015 audit reports on each of the Joint Undertakings. 
Svrha je ovog prikaza olakšati analizu i usporedbu revizijskih izvješća Suda za 2015. godinu o zajedničkim poduzećima.
The CourtŐs complete opinions and comments, together with the Joint UndertakingsŐ replies, can be found in the published audit reports. 
Cjelovita mišljenja i primjedbe Suda, kao i odgovori zajedničkih poduzeća, nalaze se u objavljenim revizijskim izvješćima.
This summary is not an audit report or opinion. 
Ovaj sažeti prikaz nije ni revizijsko izvješće niti mišljenje.
Apart from the European Union (EU), which is represented by the Commission, members of the Joint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the funding of the activities performed by the Joint Undertakings. 
Osim Europske unije (EU), koju predstavlja Komisija, među članovima zajedničkih poduzeća mogu se naći različiti javni i privatni partneri koji doprinose financiranju aktivnosti zajedničkih poduzeća.
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and Industry partners, or a tripartite model with the participation also of the Member States. 
Zajednička poduzeća ustrojena su ili po modelu dviju strana, u koji su uključene Europska komisija i industrijski partneri, ili po modelu triju strana, u koji su uključene i države članice.
Joint Undertakings play an important role in implementing specific aspects of EU research policy. 
Zajednička poduzeća imaju važnu ulogu u provedbi određenih elemenata politike EU-a u području istraživanja.
The EU funding for the Joint Undertakings is provided by the EU research budget through the seventh research framework programme (FP7) and Horizon 2020 (H2020) (1). 
Zajednička poduzeća financiraju se iz proračuna EU-a namijenjenog istraživanjima, i to u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanja (FP7) i programa Obzor 2020 (1).
The other partners provide cash and in-kind contributions to the activities of the Joint Undertakings. 
Ostali partneri doprinose aktivnostima zajedničkih poduzeća novčanim doprinosima i doprinosima u naravi.
The Joint UndertakingsŐ total 2015 budget amounted to 1,3 billion euro (2014: 1,1 billion euro) or almost 1 % of the 2015 EU general budget (2014: 1,6 %). 
Ukupni proračun zajedničkih poduzeća za 2015. godinu iznosio je 1,3 milijarde eura (2014.: 1,1 milijarda eura) ili gotovo 1 % općeg proračuna EU-a za 2015. godinu (2014.: 1,6 %).
The Joint Undertakings employed 455 (2014: 432) permanent and temporary officials at the end of 2015. 
Na kraju 2015. godine u zajedničkim poduzećima bilo je zaposleno 455 stalnih dužnosnika i privremenih djelatnika (2014.: 432).
Information on the activities, budget and staff numbers of the Joint Undertakings is provided in Annex I. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 8. 
Informacije o aktivnostima, proračunima i broju članova osoblja zajedničkih poduzeća nalaze se u prilogu I. INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJE MIŠLJENJA SUDA 8.
For the audit of the reliability of the accounts, 2015 was the second year in which the annual accounts of two Joint Undertakings (F4E and SESAR) were verified by independent external auditors (audit firms) according to Article 208(4) of the EU Financial Regulation (2) and Article 107(1) of the new framework Financial Regulation for agencies and other bodies (3). 
Kad je riječ o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije, godina 2015. druga je godina u kojoj je godišnju računovodstvenu dokumentaciju dvaju zajedničkih poduzeća (F4E i SESAR) provjerio neovisni vanjski revizor (revizorska društva), u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a(2) i člankom 107. stavkom 1. nove Okvirne financijske uredbe za agencije i druga tijela (3).
In accordance with international auditing standards, the Court reviewed the work of the audit firms and obtained sufficient assurance that it could rely on the work of the audit firms as the basis for its audit opinions on the reliability of the accounts of the Joint Undertakings. 
U skladu s međunarodnim revizijskim standardima, Sud je provjerio rad revizorskih društava i stekao dostatno jamstvo da se njime može koristiti kao osnovom za vlastita revizorska mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije zajedničkih poduzeća.
For the other Joint Undertakings, the Court carried out its own audit work on the annual accounts. 
Za preostala zajednička poduzeća Sud je proveo vlastitu reviziju računovodstvene dokumentacije.
As in previous years, the Court audited the legality and regularity of the underlying transactions under its own responsibility. 
Kao i prijašnjih godina, Sud je revizijom provjerio zakonitost i pravilnost povezanih transakcija u okviru svojih nadležnosti.
The CourtŐs audit approach comprises analytical audit procedures, testing of a sample of transactions at the level of each Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertakings at beneficiaries. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, ispitivanje transakcija na razini svakog zajedničkog poduzeća i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava, uključujući provjeru kontrole kvalitete ex post revizija koje zajednička poduzeća provode na razini korisnika.
(1) The SESAR Joint Undertaking also received funding from the trans-European networks transport programme (TEN-T). 
(1) Zajedničko poduzeće SESAR primilo je financijska sredstva i iz programa transeuropske prometne mreže (TEN-T).
(2) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
(3) Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
1271/2013 (SL L 328, 7.12.2013., str.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/3 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 10. 
Službeni list Europske unije C 473/3 REZULTATI REVIZIJA Mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 10.
The final accounts of all Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2015 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
Završna računovodstvena dokumentacija svih zajedničkih poduzeća u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje njihovo financijsko stanje na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama važećih financijskih uredbi i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Mišljenja o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 11.