natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IX (a) First bullet The Commission accepts to identify the challenges, specific characteristics and obstacles to set up financial instruments in EAFRD. 
IX. (a) Prva točka Komisija se slaže da treba utvrditi izazove, posebna obilježja i prepreke uspostavi financijskih instrume‐ nata u EPFRR‐u.
Such analysis will be undertaken in the framework of the activities of the ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which provides methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in period 2014–209. 
Takva će se analiza provoditi u okviru aktivnosti „fi‐compassa”, sveobuhvatne platforme za tehničku pomoć putem koje će se Komisiji, državama člani‐ cama i dionicima pružati metodološke smjernice i potpora za jačanje svijesti u području financijskih instrumenata uz potporu ESI fondova u razdoblju 2014. – 20209.
7 See Statement 14/225 of 14.07.2014. 
7 Vidjeti Izjavu 14/225 od 14.7.2014.
8 See more at http://www.fi-compass.eu 9 See more at http://www.fi-compass.eu 
8 Više informacija na http://www.fi‐compass.eu 9 Više informacija na http://www.fi‐compass.eu
Reply of the Commission 45 IX (a) Second bullet The Commission accepts this recommendation which is already partially implemented. 
Odgovori Komisije 45 IX. (a) Druga točka Komisija prihvaća ovu preporuku koja se već djelo‐ mično provodi.
In the context of the ESIF technical assistance platform ‘fi‐compass’ general and fund-specific guidance on ex ante assessments is provided. 
U kontekstu platforme ESIF‐a za tehničku pomoć „fi‐compass” pružaju se opće smjernice o ex ante procjenama i smjernice specifične za fondove.
This covers also the whole EAFRD, as well as specific sectors, such as agriculture and forestry. 
Time je također obuhvaćen cijeli EPFRR, ali i posebni sek‐ tori, kao što su poljoprivreda i šumarstvo.
IX (a) Third bullet The Commission accepts this recommendation, which is already partially implemented. 
IX. (a) Treća točka Komisija prihvaća ovu preporuku koja se već djelo‐ mično provodi.
The Commission has provided standard models for loan and guarantee funds in rural development. 
Komisija je dala standardne predloške za kreditne i jamstvene fondove u ruralnom razvoju.
Under the ESIF technical assistance platform ‘fi‐compass’ it is currently investigating the opportunity for another model such as for energy efficiency and renewable energy, which delivery is planned for end of 2015. 
U okviru platforme ESIF‐a za tehničku pomoć „fi‐compass”, ona trenutačno istražuje mogućnost drugog pred‐ loška, kao što je predložak za energetsku učinkovi‐ tost i obnovljivu energiju, koji bi trebao biti dostu‐ pan krajem 2015.
With regards to the cooperation with the EIB Group, the Commission signed a specific Memorandum of Understanding (MoU) in respect of cooperation in agriculture and rural development, under which it is expected the EIB will offer a specific FI scheme to MS to be implemented under the EAFRD. 
U pogledu suradnje sa skupinom EIB‐a, Komisija je potpisala poseban Memorandum o razumijeva‐ nju o suradnji u poljoprivredi i ruralnom razvoju u okviru kojeg se očekuje da će EIB ponuditi državama članicama poseban sustav financijskih instrumenata koji će se provoditi u okviru EPFRR‐a.
A specific event on this MoU is already planned for 23 March 2015. 
Posebno događanje o navedenom Memorandumu o razumijevanju planira se već za 23. ožujka 2015.
IX (a) Fourth bullet The Commission accepts this recommendation, insofar as rules for the closure of rural development programmes 2007–1310 are under its scope. 
IX. (a) Četvrta točka Komisija prihvaća ovu preporuku ako su njome obu‐ hvaćena pravila za zaključenje programâ ruralnog razvoja za razdoblje 2007. – 201310.
The Commission notes that according to the applicable EU legislation for 2007–13 the development of precise operational implementing rules, including the appropriate exit policy for each financial engineering instrument, is the responsibility of the Member States. 
Komisija napominje da su, u skladu s primjenjivim zakonodavstvom EU‐a za razdoblje 2007. – 2013., države članice odgovorne za razvoj posebnih ope‐ rativnih provedbenih pravila, uključujući odgovara‐ juće izlazne politike za svaki instrument financijskog inženjeringa.
10 C(2015) 1399 final from 5.3.2015. 
10 C (2015) 1399 završna verzija od 5.3.2015.
IX (b) The Commission accepts this recommendation, which is currently being implemented. 
IX. (b) Komisija prihvaća ovu preporuku čija je provedba već u tijeku.
The transitional rules for the 2007–13 period have been adopted. 
Donesena su prijelazna pravila za razdoblje 2007. – 2013.
With regard to 2014–20, discussions with Member States will take place when the closure of the 2014–20 period approaches and transitional rules have to be defined. 
U odnosu na razdoblje 2014. – 2020., razgovori s državama članicama održat će se kada se približi razdoblje zaključivanja razdoblja 2014. – 2020. i kada bude trebalo definirati prijelazna pravila.
IX (c) This recommendation is for the Member States. 
IX. (c) Ova je preporuka upućena državama članicama.
Introduction 05 The EU legislation for 2007–13 does not impose a rule on reutilisation of the initial allocation used for the setting up of financial instruments. 
Uvod 05 Zakonodavstvom EU‐a za razdoblje 2007. – 2013. nije propisano pravilo ponovnog korištenja izvorno dodijeljenih sredstava iskorištenih za uspostavu financijskih instrumenata.
Resources not used can be reprogrammed for other forms of assistance. 
Neiskorištena sredstva mogu se ponovno programirati za druge vrste pomoći.
06 The Commission notes that the programming period 2014–20 has just started and most of the ESIF programmes, including RDPs, have not yet been adopted. 
06 Komisija napominje da je programsko razdoblje 2014. – 2020. tek počelo i većina programa ESIF‐a, uključujući programe ruralnog razvoja (RDP), još nije donesena.
12 After an updated assessment of needs by the Member States and preparation for closure of guarantee funds, the 2013 figure was reduced to 362.69 million euro by the end of 2014. 
12 Nakon ažurirane procjene potreba država čla‐ nica i priprema za zaključivanje jamstvenih fon‐ dova, iznos za 2013. smanjen je do kraja 2014. na 362,69 milijuna EUR.
Reply of the Commission 46 13 According to the principles of subsidiarity and shared management, the setting up of financial instruments, their implementation and the evaluation of the demand lie within the responsibility of Member States. 
Odgovori Komisije 46 13 U skladu s načelima supsidijarnosti i zajedničkog upravljanja, za uspostavu financijskih instrume‐ nata, njihovu provedbu i ocjenjivanje potražnje odgovorne su države članice.
This covers the adoption of all legislative, statutory and administrative provisions at national or regional level, including funding agreements. 
Time je obuhvaćeno donošenje svih zakonskih, ustavnih i administra‐ tivnih odredbi na nacionalnoj ili regionalno razini, uključujući sporazume o financiranju.
The Commission monitors how MS implement their RDPs and in this context verifies how MS implement financial instruments supported by the EAFRD. 
Komisija prati kako države članice provode svoje RDP‐ove i u tom kontekstu provjerava kako države članice provode financijske instrumente koji se podržavaju iz EPFRR‐a.
The Commission notes that Paying Agencies play an important role in the context of rural development policy and its implementation. 
Komisija napominje da agencije za plaćanje imaju važnu ulogu u kontekstu politike ruralnog razvoja i njezinoj provedbi.
Audit scope and approach 20 The Commission notes that financial instruments in rural development may support also other investment measures such as 311 (diversification of agricultural activities), 312 (creation and development of micro-enterprises in rural areas), 313 (rural tourism), 321 (basic services and infrastructure), etc ... 
Revizijski opseg i pristup 20 Komisija napominje da se financijskim instrumen‐ tima u ruralnom razvoju mogu podržavati i druge investicijske mjere kao što su 311 (diversifikacija poljoprivrednih djelatnosti), 312 (osnivanje i razvoj mikropoduzeća u ruralnim područjima), 313 (ruralni turizam), 321 (osnovne usluge i infrastruktura) itd.
Support provided under LEADER should also be taken into account. 
Treba uzeti u obzir i potporu koja se pruža u okviru programa LEADER.
Observations 21 The rules for financial instruments in rural development in 2007–13 have been substantially improved in comparison with the 2000–06 period. 
Opažanja 21 Pravila za financijske instrumente u ruralnom razvoju u razdoblju 2007. – 2013. znatno su unaprje‐ đena u usporedbi s razdobljem 2000. – 2006.
22 The Commission is of the opinion that electronic surveys carried out at closure do not fully capture the reasons for not setting up financial instruments in the beginning of a programming period. 
22 Komisija smatra da elektroničkim anketama koje su provedene u trenutku zaključivanja nisu potpuno obuhvaćeni razlozi zašto financijski instrumenti nisu uspostavljeni na početku programskog razdoblja.
23 The Commission considers that it has adequately evaluated and addressed the specific characteristics of rural development when designing the 2007–13 legal framework. 
23 Komisija smatra da je prilikom izrade pravnog okvira za razdoblje 2007. – 2013. primjereno ocije‐ nila i obuhvatila posebna obilježja ruralnog razvoja.
In particular, Regulation (EC) No 1698/2005 outlines more than 30 different measures targeting a well-defined group of beneficiaries and incorporates the eligibility criteria as well as specific requirements with which financial instruments supported by the EAFRD have to comply. 
1698/2005 obuhva‐ ćeno je više od 30 različitih mjera koje su usmjerene jasno definiranoj skupini korisnika te sadržava kri‐ terije prihvatljivosti i posebne zahtjeve koje moraju ispunjavati financijski instrumenti koji se financiraju iz EPFRR‐a.
This is further elaborated in the provisions of the implementing Regulation No 1974/2006. 
To je dodatno razrađeno odredbama Provedbene uredbe br. 1974/2006.
See also the reply to paragraph 21. 
Vidjeti također odgovor na točku 21.
The Commission notes that beneficiaries in rural development are farms of all sizes. 
Komisija napominje da su korisnici u području ruralnog razvoja poljoprivredna gospodarstva svih veličina.
Small-scale farming in the EU has different dimensions and is country-, region-and/or sub-sector-specific. 
Mala poljoprivreda u EU‐u ima različite dimenzije i specifična je ovisno o državi, regiji i/ili podsektoru.
At the same time, farmers are not the only beneficiaries in rural development. 
Osim toga, poljoprivrednici nisu jedini korisnici u području ruralnog razvoja.
Cohesion policy, in principle, does not support agriculture, but similarly to rural development policy covers many micro and small non-agricultural enterprises. 
Kohezijskom politiku u načelu se ne podupire poljoprivreda, ali, kao i u slučaju politike ruralnog razvoja, njome su obuhvaćena mnoga mikro i mala poduzeća koja se ne bave poljoprivredom.
26 The EU legal framework for the 2007–13 programming period provides for large flexibility in the implementation or rural development measures. 
26 U pravnom okviru EU‐a za programsko razdoblje 2007. – 2013. predviđena je velika fleksibilnost u provedbi ili mjerama ruralnog razvoja.
In this context, the Commission takes the view that needs and opportunities are described with sufficient clarity to make the programming of the financial instruments appropriate and possible. 
U tom kontekstu Komisija smatra da su potrebe i prilike dovoljno jasno opisane da bi programiranje financij‐ skih instrumenata moglo biti primjereno i moguće.
When approving the RDPs or their modifications, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the EU strategic guidelines, relevant national strategy plans and that they comply with the relevant legal provisions. 
Kada odobrava RDP‐ove ili njihove izmjene, Komi‐ sija izvršava analizu u cilju procjene dosljednosti programa i mjera sa strateškim smjernicama EU‐a, relevantnim nacionalnim strateškim planovima i njihove usklađenosti s mjerodavnim zakonskim odredbama.
Reply of the Commission 47 Each rural development measure under which financial instruments were supported had clearly and well-established objectives, in line with the EU legislation and the National Strategy Plans. 
Odgovori Komisije 47 Svaka mjera ruralnog razvoja u okviru koje su se podržavali financijski instrumenti imala je jadno i dobro utvrđene ciljeve u skladu sa zakonodav‐ stvom EU‐a i nacionalnim strateškim planovima.
The EU legislation does not require the setting up of solely measurable objectives. 
Zakonodavstvom EU‐a nije propisana uspostava samo mjerljivih ciljeva.
As regards the 2014–20 programming period, ex ante quantified targets are set for each of the focus areas of the EU priorities in relation to the EAFRD. 
Za programsko razdoblje 2014. – 2020., ex ante mjerljivi ciljevi uspostavljeni su za svako fokusno područje prioriteta EU‐a u odnosu na EPFRR.
The content of the programme shall contain a description of the strategy and show that the selected measures in relation to the EU priorities are based on sound intervention logic supported by an ex ante evaluation. 
Sadržaj programa obuhvaćat će opis strategije i prikazivati da se odabrane mjere u odnosu na prioritete EU‐a temelje na čvrstoj intervencijskoj logici podržanoj ex ante procjenom.
Box 2 The objectives indicated were consistent with the general situation of absence of credit facilities. 
Istaknuti ciljevi bili su u skladu s općom situacijom manjka kreditnih instrumenata.
RDPs develop further objectives in the context of the measures under which financial instruments are supported. 
U programima ruralnog razvoja razvijaju se dodatni ciljevi u kon‐ tekstu mjera u okviru kojih se podržavaju financij‐ ski instrumenti.
Funding agreements between MS and fund managers may also contain justifications and objectives related to the respective financial instrument. 
Sporazumi o financiranju između država članica i upravitelja fondova mogu također sadržavati obrazloženja i ciljeve koji se odnose na određeni financijski instrument.
These general reasons explain the need to set up a loan fund. 
Iz tih je općih razloga jasna potreba za uspostavom kreditnog fonda.
The details regarding the full justification for the use, the specific objectives to reach and the exit strategy are all points that are included in the ‘Financing Agreement’ signed between ETEAN (fund manager) and the Ministry (managing authority). 
Pojedinosti o opravdanosti upo‐ rabe, posebnim ciljevima koji se nastoje ostvariti i strategiji izlaska točke su koje su uključene u „Spo‐ razum o financiranju” potpisan između ETEAN‐a (upravitelj fonda) i Ministarstva (upravljačko tijelo).
This confirms the consistency of the programming approach and its compliance with the EU legislation. 
Time se potvrđuje dosljednost pristupa programi‐ ranja i njegova usklađenost sa zakonodavstvom EU‐a.
Lithuania and Romania were suffering a very severe credit crunch which made it impossible for beneficiaries to secure bank loans for their projects. 
Litva i Rumunjska doživjele su ozbiljan manjak kredita zbog čega korisnici nisu mogli osigurati bankovne kredite za svoje projekte.
Further objectives are defined under the measures. 
Daljnji su ciljevi definirani u okviru mjera.
See above for Romania. 
Vidjeti prethodni tekst o Rumunjskoj.
27 The requirement of carrying out an ex ante assessment of expected losses was introduced in 2011 as regards EAFRD co-financing of operations comprising guarantee funds11. 
27 Zahtjev za provođenje ex ante procjene očekivanih gubitaka uveden je 2011. u pogledu sufinanci‐ ranja iz EPFRR‐a operacija kojima su obuhvaćeni jamstveni fondovi11.
Such ex ante assessments shall take into account current market practices for similar operations for the type of investments and the market concerned for which the guarantee funds are to be established. 
Takvim se ex ante procjenama uzimaju u obzir postojeće prakse na tržištu za slične operacije za takve vrste ulaganja i predmetno trži‐ šte za koje će se uspostaviti jamstveni fondovi.
As regards the 2014–20 programming period, the undertaking of an ex ante assessment, the content of which is legally defined, is obligatory for any operation comprising financial instruments co-financed by the EAFRD12. 
U programskom razdoblju 2014. – 2020. provođenje ex ante procjene, čiji je sadržaj propisan zakonom, obvezno je za svaku operaciju kojom su obuhva‐ ćeni financijski instrumenti koji se sufinanciraju iz EPFRR‐a12.
In 2007–13, the legislation required the candidates for fund managers to submit a business plan with a concrete content, which had to be evaluated by the managing authority. 
U razdoblju 2007. – 2013. zakonom je bilo propi‐ sano da kandidati za upravitelje fondovima moraju dostaviti poslovni plan s konkretnim sadržajem koji je moralo ocijeniti upravljačko tijelo.
The Commission notes that all financial instruments supported by the EAFRD in 2007–13 were set up in the context of the financial and economic crisis during which access to credit was burdened and liquidity problems were evident throughout Europe. 
Komisija napominje da su svi financijski instrumenti koji su se financirali iz EPFRR u razdoblju 2007. – 2013. uspostavljeni u kontekstu financijske i gospo‐ darske krize za vrijeme koje je bio otežan pristup kreditima i u cijeloj Europi zabilježeni su problemi s likvidnosti.
In Bulgaria, for instance, an ex ante assessment of the expected losses/gap analysis was done prior to fixing the exposure rate and determining the final amount of the fund’s capital. 
U Bugarskoj, primjerice, ex ante procjena očekivane analize gubitaka/praznina izvršena je prije utvrđiva‐ nje stope izloženosti i utvrđivanja konačnog iznosa kapitala fonda.
In Romania, an ongoing assessment took place following the change in the 2007–13 legislation which required the undertaking of ex ante assessment of expected losses for guarantee funds as of 2011. 
U Rumunjskoj je ocjenjivanje tijekom provedbe izvršeno nakon izmjene zakonodavstva za razdoblje 2007. – 2013. u kojem je bilo propisano provođenje ex‐ante procjene očekivanih gubi‐ taka za jamstvene fondove od 2011.
In the context of the discussions in the RDC on closure of financial instruments, Italy officially confirmed its approach with regards to the undertaking of ex ante assessments in the 2007–13 period. 
U kontekstu rasprava u RDC‐u o zaključivanju financijskih instru‐ menata, Italija je službeno potvrdila svoj pristup u odnosu na provedbu ex‐ante procjena u razdoblju 2007. – 2013.
Lack of liquidity and/or difficulties for farmers in the access to credits are also serious reasons justifying the use of specific financial tools by Member States. 
Manjak likvidnosti i/ili otežan pristup poljoprivred‐ nika kreditima također su ozbiljni razlozi kojima države članice mogu opravdati uporabu određenih financijskih alata.
11 Commission Regulation (EU) No 679/2011 from 14 July 2011. 
679/2011 od 14. srpnja 2011.
12 Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
12 Članak 37. stavak 2. Uredbe (EU) br.
Reply of the Commission 48 28 Financial instruments in rural development are suitable for all potential investors in enterprises that could be supported by the EAFRD. 
Odgovori Komisije 48 28 Financijski instrumenti u području ruralnog razvoja prikladni su za sve moguće ulagače u poduzeća kojima bi se mogla pružiti potpora iz EPFRR‐a.
In 2007–13 period the Commission improved the legislation by introducing a requirement for ex ante assessment of expected losses for guarantee funds. 
Komisija je u razdoblju 2007. – 2013. unaprijedila zakonodavstvo uvođenjem zahtjeva za ex ante pro‐ cjenu očekivanih gubitaka za jamstvene fondove.
With regard to the 2014–20 programming period, an assessment of needs will be required in all cases where a MS decides to contribute EAFRD funding to a financial instrument13. In addition the provisions on phased-in payments provide an additional safeguard. 
U pogledu programskog razdoblja 2014. – 2020., u svim slučajevima u kojima se država članica odluči na doprinos sredstava iz EPFRR‐a financijskom instrumentu bit će potrebna procjena potreba13 Osim toga, odredbama o postupnim plaćanjima osigurava se dodatno jamstvo.
See also replies to paragraphs 21 and 22. 
Vidjeti također odgovore na točke 21. i 22.
30 The Commission notes that contributing to funds is not sufficient for considering the contributed amounts eligible at closure. 
30 Komisija napominje da doprinos fondovima nije dovoljan da bi se prilikom zaključivanja moglo sma‐ trati da su uplaćeni iznosi prihvatljivi.
31 The Commission would like to emphasise that the declared expenditure was accounted for correctly. 
31 Komisija bi željela naglasiti da su prijavljeni izdaci ispravno uzeti u obzir.
However, the Commission has also observed during its own audits in some Member States that transfers to the funds of financial instruments have been relatively excessive in relation to the follow up uptake of the instruments by the final recipients. 
Međutim, Komisija je tako‐ đer za vrijeme vlastitih revizija primijetila u nekim državama članicama da su prijenosi financijskih instrumenata na fondove bili relativno pretjerani u odnosu na prihvaćanje instrumenata među kraj‐ njim korisnicima.
The Commission notes that the nature of the financial instruments does not allow immediate spending of all amounts transferred to it. 
Komisija napominje da zbog prirode financijskih instrumenata nije moguće neposredno trošenje svih iznosa koji su na njih preneseni.
Financial instruments need time to develop into well-functioning mechanisms and need an initial liquidity to ensure smooth investments in enterprises. 
Za razvoj financij‐ skih instrumenata u učinkovite mehanizme treba proći vremena i potrebna je početna likvidnost radi osiguranja nesmetanih ulaganja u poduzeća.
13 Article 37(2) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Uredbe (EU) br.
14 The Court, in its audit SR 2/2012 refers to over-sizing of financial instruments, and not overcapitalisation. 
14 Sud u svojoj reviziji S 2/2012 spominje prevelike financijske instrumente, a ne prekomjernu kapitalizaciju.
32 The payment of a full amount in a single contribution from the RDP to the fund was in line with the EU legislation. 
32 Isplata cijelog iznosa u obliku jednog doprinosa iz RDP‐a fondu bilo je u skladu sa zakonodavstvom EU‐a.
The amount of interest generated remained at the disposal of the Guarantee Fund for providing new guarantees. 
Iznos nastalih kamata ostao je na raspolaganju jamstvenom fondu za osiguranje novih jamstava.
This amount will be cleared at the closure of the financial instruments. 
Iznos će se poravnati u trenutku zaključivanja finan‐ cijskih instrumenata.
The placement of unused EAFRD amounts into interest-bearing accounts, which generates additional income that can be used by the financial instruments, is considered a good practice. 
Dobrom se praksom smatra uplata neiskorištenih iznosa iz EPFRR‐a na kamatne račune na kojima se od kamata može zaraditi dodatni prihod kojim se mogu koristiti financijski instrumenti.
EAFRD funds that are to be used for grants under the programmes can also be placed into interest-bearing accounts. 
Sredstva iz EPFRR‐a koja će se upotrebljavati za bespovratna sredstva u okviru programâ mogu se također pola‐ gati na kamatne račune.
In the case of Romania, an ongoing evaluation of expected losses has been undertaken and the overall budget of the financial instruments operating there and supported by the EAFRD has been adjusted to reflect the results from this assessment. 
Rumunjska je tijekom provedbe ocijenila očekivane gubitke i ukupni proračun financijskih instrumenata koji se tamo koriste i financiraju iz EPFRR‐a prilago‐ đen je kako bi se odrazili rezultati te procjene. 33 U članku 52. stavku 3.