natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes 58 Implementing mechanisms for EU financial assistance (M & A external dimension) Council of the European Union Council preparatory bodies and working parties General Affairs Council Nominally falls under GAC Political discussion European Council Justice and Home Affairs Council HLWG M&A SCIFA European Commission Financial instruments EBF 2014+ RF 2007-2013 ERF EIF Title 234 AMIF ISF E DG Migration and Home Affairs1 FRONTEX • Facilitates and improves application of, and coordinates EU States’ actions in the implementation of, EU border management measures • Risk analyses • Operational assistance to EU MS and non-EU countries (17) EUROPOL • Organised Crime Threat Assessment (OCTA) • Strategic agreements with non-EU countries ETF • Provides support to partner countries in the field o legal migration, esp. employement and skills (DG EAC also sits on mangement board; DG Home has an observer status) EU Agencies Source: European Court of Auditors. 
13 Support to UNHCR activities in North Africa in the context of Regional Protection Programme (Podrška aktivnostima UNHCR-a u sjevernoj Africi u okviru regionalnog programa zaštite) 1 953 000 UKUPNO 89 025 292 Prilog IV. Prilozi 58 Provedbeni mehanizmi za financijsku pomoć EU-a (vanjska dimenzija migracije i azila) Vijeće Europske unije Pripremna tijela i radne skupine Vijeća Vijeće za opće Politička poslove rasprava Europsko vijeće Vijeće za pravosuđe i unutarnje poslove Strateški odbor za imigraciju, granice i azil (SCIFA) • Pomaže odboru COREPER u vezi s pravnim, Rad međusektorskim i strateškim pitanjima Nominalno pripada Vijeću za opće poslove Radna skupina na visokoj razini za azil i migracije • Uspostavlja integriranu strategiju za suradnju EU-a s trećim zemljama u području migracija i azila • Priprema zaključke i preporuke Vijeća o uzrocima i posljedicama migracija i azila u području migracija i azila te graničnim pitanjima • Svake dvije godine priprema izvješća o„Djelovanju EU-a u pogledu migracijskih pritisaka” Europska komisija Financijski instrumenti EBF 2014.+ RF 2007.–2013.
DG ECHO EASO • Facilitates exchange of information between EU MS on countries of origin • Supports EU MS under particular pressures, through EWS • Contribute to implementation of the Common European Asylum System Annex V • Humanitarian aid for refugees and internally displaced persons • Lead drafter Commission communications on migration policy • Lead Comm • Establishes integrated strategy for EU cooperation with third countries in the area of M&A • Assists Coreper in relation to legal, horizontal and strategic matters in area of M&A and frontiers • Prepares Council conclusions and recommendations on the causes and consequences of M&A • Prepares biannual report on ‘EU action on migratory pressures’ • Lead Commission representative HLWG • Negotiates visa facilitation, readmission • Progr Count as the and mobility partnership, CAMMs3 • Leads bilateral and regional • Mana of ass migration dialogue • Co-evaluator TPMA calls for proposals D 
ERF EIF • Do • • Su GU za • Glavni i Komisij • Izrađuje u zemlj geograf • Upravlja EDF Glava 23.4 AMIF ISF GU za migracije i unutarnje poslove1 • Glavni izrađivač nacrta komunikacija Komisije o politici migracija • Vodeći predstavnik Komisije u radnoj skupini na visokoj razini za azil i migracije • Pregovara o pojednostavnjenju viznog režima, ponovnom prihvatu i partnerstvu za mobilnost, zajedničkim programima za migraciju i mobilnost3 • Vodi bilateralne dijaloge i dijaloge o regionalnoj migraciji • Suocjenjivač poziva TPMA-e na podnošenje prijedloga FRONTEX • Olakšava i poboljšava primjenu mjera za upravljanje granicama EU-a te usklađuje aktivnosti država članica EU-a u njihovoj provedbi • Analize rizika • Operativna pomoć državama članicama EU-a i zemljama koje nisu članice EU-a (17) EUROPOL • Procjena opasnosti od organiziranog kriminala (OCTA) • Strateški sporazumi sa zemljama koje nisu članice EU-a ETF • Pruža potporu partnerskim zemljama u području zakonitih migracija, posebno u vezi sa zapošljavanjem i razvojem vještina (GU za obrazovanje i kulturu također je član upravljačkog odbora, GU za unutarnje poslove ima status promatrača) Agencije EU-a Izvor: Europski revizorski sud. • Olakšava razmjenu informacija između država članica EU-a i zemalja podrijetla • Sustavom ranog upozorenja podupire države članice EU-a koje su pod posebnim pritiskom • Pridonosi provedbi Zajedničkog europskog sustava azila GU za humanitarnu pomoć • Humanitarna pomoć za izbjeglice i interno raseljene osobe EASO Prilog V. n p d z e a s e e il avnim, njima pitanjima ešća cijskih Vijeće za vanjske poslove Radna skupina za razvojnu suradnju (CODEV) Geografske radne skupine Ostali (npr.
l Annexes 59 LEGEND Management of financial instruments Sits on board of management Attends meetings Reporting lines Foreign Affairs Council CODEV Geographical working parties Other (e.g. JAIEX, CATS, COSI) EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE EEAS DG DEVCO DG NEAR2 SERVICE FOR FOREIGN POLICY INSTRUMENT (FPI) IF r l nt EDF5 DCI TPMA/ GPGC8 ENPI/ENI IPA/IPA II PI6 IcSP7 1 2 3 4 5 6 7 8 Formerly DG HOME Affairs. 
JAIEX, CATS, COSI) EUROPSKA SLUŽBA ZA VANJSKO DJELOVANJE Prilozi 59 LEGENDA Upravljanje financijskim instrumentima Član upravnog odbora Prisustvuje sastancima Linije izvješćivanja Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) • Doprinosi donošenju politika EU-a i konkretnim aktivnostima u vezi s vanjskom dimenzijom migracija • Doprinosi koordinaciji između vanjske i unutarnje dimenzije politike EU-a u području migracije • Sudjeluje u radnim skupinama Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove, konkretno u radnoj skupini na visokoj razini za azil i migracije GU za susjedsku politiku i pregovore o proširenju2 • Odgovoran za europsku politiku susjedstva • Do kraja 2014. godine uprave za susjedsku politiku na istoku i jugu bile su dio GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj • Od kraja 2014. godine GU za susjedsku politiku i pregovore o proširenju preuzeo je od GU-a za međunarodnu suradnju i razvoj upravljanje instrumentom za europsko susjedstvo GU za međunarodnu suradnju i razvoj • Glavni izrađivač nacrta komunikacija Komisije o politici razvoja • Izrađuje programe razvojne pomoći u zemljama koje nisu članice EU-a na geografskoj i tematskoj osnovi • Upravlja provedbom pomoći i nadzire je Služba za instrument vanjske politike (FPI) • Odgovorna za operativne rashode vanjskog djelovanja EU-a, uključujući migracije i azil IF no đer ra, ma EDF5 DCI TPMA/ GPGC8 ENPI/ENI IPA/IPA II PI6 IcSP7 1 Bivši GU za unutarnje poslove bio je odgovoran za primjenu fondova programa„Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima” od 2007. do 2013. godine.
These were the External Border Fund (EBF), European Return Fund (RF), European Refugee Fund (ERF) and European Fund for the Integration of third-country nationals (EIF). 
To su Fond za vanjske granice (EBF), Europski fond za povratak (RF), Europski fond za izbjeglice (ERF) i Europski fond za integraciju državljana trećih zemalja (EIF).
However, none of these funds had an external component for expenditure in third countries, in contrast with their successor funds for the period 2014-2020, the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF). 
Međutim, nijedan od tih fondova nije imao vanjsku sastavnicu za rashode u trećim zemljama, za razliku od fondova koji su ih naslijedili za razdoblje 2014.–2020.: Fond za azil, migraciju i integraciju (AMIF) i Fond za unutarnju sigurnost (ISF).
DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations (formerly DG Enlargement) Common Agenda for Migration and Mobility Humanitarian Aid and Civil Protection Does not apply to Neighbourhood countries Partnership Instruments Instrument contributing to Stability and Peace (formerly the Instrument for Stability (IFS)) Migration and Asylum component of Global Public Goods and Challenges programme (2014-2020) legal, ters in sures’ • Attends HLWG • Assists Commission in preparing GAMM updates for HLWG • Incorporates migration policy into bilateral general political dialogues • Lead drafter Commission Communications on development policy • Responsible for European Neighbourhood Policy • Programs development aid to non-EU Countries on geographical basis as well as thematically • Until late 2014, the Neighbourhood Directorates East and South were part of DG DEVCO • Responsible for operational expenditure in EU external action, including M&A • Manages, supervises implementation of assistance • From late 2014, management of the ENI has been taken over by the DG NEAR from DG DEVCO E a e 
2 GU za susjedsku politiku i pregovore o proširenju (bivši GU za proširenje) 3 Zajednički programi za migraciju i mobilnost 4 Humanitarna pomoć i civilna zaštita 5 Ne primjenjuje se na zemlje susjedstva 6 Instrumenti za partnerstvo 7 Instrument za doprinos stabilnosti i miru (bivši Instrument za stabilnost (IFS)) 8 Sastavnica migracija i azila u programu Globalna javna dobra i izazovi (2014.–2020.) z r m a E m b o
Replies of 60 the Commission Executive summary I The Commission and the EEAS have the following remarks with respect to the context and content of this report: The Commission and the EEAS are obliged to act in a complex and ever-changing environment. 
Odgovori 60 Komisije Sažetak I Komisija i ESVD izrazili su sljedeće primjedbe u pogledu konteksta i sadržaja predmetnog izvješća: Komisija i ESVD moraju djelovati u složenom okruženju koje se stalno mijenja.
In the context of an unprecedented refugee and migratory crisis, migration policy is very much readjusting its proprieties and reinforcing its features at EU level, and continuously adapting to changing circumstances. 
U kontekstu dosad nezabilježene izbjegličke i migracijske krize prilagođavaju se prioriteti migracijske politike i pojačavaju njezine značajke na razini EU-a te se ona stalo prilagođava okolnostima koje se mijenjaju.
This report by the Court of Auditors was prepared before these significant developments took place. 
Predmetno izvješće Revizorskog suda izrađeno je prije tih važnih događaja.
Migration and asylum is a multifaceted, complex and constantly evolving policy area at both international and EU levels, and the Commission is obliged to operate in this changing and challenging environment. 
Migracije i azil višestrano su i složeno područje politike koje se stalno razvija na međunarodnoj razini i na razini EU-a i Komisija ima obvezu djelovati u tom promjenjivom i zahtjevnom okruženju.
As a result, it is an area that requires similarly complex and multidimensional structures for its implementation. 
Stoga je riječ o području u kojem su za provedbu potrebne jednako složene i višedimenzionalne strukture.
This political, legal, operational and budgetary context is not taken sufficiently into account by the Court in the report. 
Sud u svojem izvješću ne uzima dovoljno u obzir taj politički, pravni, operativni i proračunski kontekst.
II The Commission agrees that it is difficult to easily establish the total amount of expenditure charged to the budget and whether this was directed in line with the intended geographical and thematic priorities. 
II Komisija se slaže da nije lako utvrditi ukupan iznos izdataka na teret proračuna te jesu li oni usmjereni u skladu s predviđenim geografskim i tematskim prioritetima.
The Commission will further improve the overall monitoring and evaluation framework in this complex policy area, still ensuring that the intended geographic and thematic priorities, according to the focal areas, are identified by the relevant instruments. 
Komisija će dodatno poboljšati opći okvir za praćenje i evaluaciju u tom složenom području politike, osiguravajući utvrđivanje predviđenih geografskih i tematskih prioriteta u relevantnim instrumentima u skladu sa žarišnim područjima.
III At the individual level, all projects funded by EU financing instruments include indicators that are monitored throughout the lifetime of each project. 
III Na pojedinačnoj razini, svi projekti koji se financiraju instrumentima EU-a za financiranje uključuju pokazatelje koji se prate tijekom cijelog trajanja projekta.
See also Commission reply to paragraph 68. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 68.
IV Migration is a complex and politically sensitive policy area cutting across a number of sectors and involving a wide range of different stakeholders (e.g. European agencies, IOM, UNHCR), within and outside the EU institutions. 
IV Migracija je složeno i politički osjetljivo područje politike koje se javlja u nizu sektora i uključuje velik broj različitih dionika (npr. europske agencije, IOM i UNHCR), unutar institucija EU-a i izvan njih.
The management of EU external migration policy and cooperation necessarily mirrors this situation. 
Ta se situacija odražava i u upravljanju vanjskom migracijskom politikom i suradnjom EU-a.
In recent years efforts have been made to further improve the coordination between the Commission’s directorates-general and with the European External Action Service, as well as with EU Member States, and a number of coordination mechanisms have been put in place for this purpose. 
Posljednjih godina uloženi su napori u daljnje poboljšanje koordinacije između glavnih uprava Komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje te s državama članicama EU-a i u tu je svrhu pokrenut niz mehanizama koordinacije.
The recent European agenda on migration underlines the need to further strengthen these efforts. 
U nedavnom Europskom migracijskom programu ističe se potreba za daljnjim jačanjem tih napora.
Replies of the Commission 61 Introduction 01 The Commission underlines that spending on refugees in partner countries, including in the neighbourhood region, was included in the EU cooperation with third countries on migration-and asylum-related matters even before 2015. 
Odgovori Komisije 61 Uvod 01 Komisija ističe da su izdaci za izbjeglice u partnerskim zemljama, uključujući u regiji susjedstva, bili obuhvaćeni suradnjom EU-a s trećim zemljama u području migracija i pitanja povezanih s azilom čak prije 2015.
Indeed, most migration projects follow a comprehensive and inclusive approach, since migration flows are characterised by their mixed nature, including economic migrants, vulnerable migrants and persons in need of international protection. 
Doista, većina migracijskih projekata slijedi sveobuhvatan i uključiv pristup jer su migracijski tokovi mješovite prirode, uključuju ekonomske migrante, ugrožene migrante i osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita.
02 In 2015, the Commission presented on 13 May the European agenda on migration, on which basis Council conclusions were adopted in June 2015. 
02 Komisija je 13. svibnja 2015. predstavila Europski migracijski program na temelju kojeg su u lipnju 2015. doneseni zaključci Vijeća.
11 Since the launch in November 2014 of the so-called Khartoum Process (with countries along the east African migratory route) priority is given to eight regional dialogues. 
11 Od pokretanja takozvanog Khartoumskog procesa u studenome 2014. (sa zemljama duž istočnoafričke migracijske rute) prednost ima osam regionalnih dijaloga.
The common agendas on migration and mobility are also considered as a principal bilateral framework alongside the mobility partnerships (MPs). 
Zajednički programi za migracije i mobilnost također se smatraju glavnim bilateralnim okvirom zajedno s partnerstvima za mobilnost.
13 Root causes of irregular and forced migration range from poverty and lack of economic opportunities to conflicts, insecurity and climate change and everything in between. 
13 Glavni uzroci nezakonitih i prisilnih migracija obuhvaćaju sve od siromaštva, nedovoljnih gospodarskih mogućnosti do sukoba, nesigurnosti i klimatskih promjena te sve između njih.
The thematic programme for migration and asylum, with an annual allocation of approximately 50 million euro, was, indeed, never intended to address such root causes, but its focus was to support countries to improve their migration and asylum management. 
Tematskim programom za migracije i azil, za koji se godišnje izdvaja otprilike 50 milijuna eura, zapravo se nikada nisu planirali ukloniti ti glavni uzroci, već je on usmjeren na pomoć zemljama da poboljšaju svoje upravljanje migracijama i azilom.
15 The ENPI regulation set general objectives, while agreements between the EU and partner countries provided the policy framework for the programming of assistance (see ENPI regulation, Article 3). 
15 U Uredbi o ENPI-ju utvrđeni su glavni ciljevi, a sporazumima između EU-a i partnerskih zemalja osiguran je okvir politike za programiranje pomoći (vidjeti Uredbu o ENPI-ju, članak 3.).
Nevertheless, for the 2014-2020 period, specific objectives have been set when the ENPI has been replaced by the European Neighbourhood Instrument (ENI). 
Bez obzira na to, u razdoblju 2014.–2020. uspostavljeni su posebni ciljevi kada je ENPI zamijenjen Europskim instrumentom za susjedstvo (ENI).
According to Regulation (EU) No 232/2014, one of the six specific objectives of the ENI is to create ‘conditions for the better organisation of legal migration and the fostering of well-managed mobility of people, for the implementation of existing or future agreements concluded in line with the global approach to migration and mobility, and for the promotion of people-to-people contacts, in particular in relation to cultural, educational, professional and sporting activities’. 
232/2014, jedan od šest posebnih ciljeva ENI-ja jest uspostava „uvjeta za bolju organizaciju legalne migracije i poticanje dobro organizirane mobilnosti ljudi, za provedbu postojećih ili budućih sporazuma sklopljenih u skladu s Globalnim pristupom migraciji i mobilnosti te za promicanje osobnih kontakata, posebno u vezi s kulturnim, obrazovnim, stručnim i sportskim aktivnostima“.
Replies of the Commission 62 Audit scope and approach 22 As mentioned by the Court, the Commission notes that, although included in Annex III, neither IPA nor EDF provide funding to the neighbourhood countries. 
Odgovori Komisije 62 Revizijski opseg i pristup 22 Kako je naveo Sud, Komisija napominje da, bez obzira na to što su navedeni u prilogu III., zemlje susjedstva ne financiraju se iz IPA-e ili EDF-a.
Coherence of objectives, identification of partner country needs and monitoring instruments need improving Reply to the heading before paragraph 27 The Commission recognises the wide variety of policy arrangements which are mainly due to the complexity of the migration phenomenon. 
Potrebno je poboljšati usklađenost ciljeva, utvrđivanje potreba partnerske zemlje i mehanizme praćenja Odgovor na naslov koji prethodi odlomku 27. Komisija potvrđuje raznolikost političkih mehanizama, što je većinom posljedica složenosti pojave migracija.
Thanks to the Commission proposals, the set of external cooperation instruments has been considerably rationalised and streamlined over the successive multiannual financial frameworks. 
Zahvaljujući prijedlozima Komisije skup instrumenata vanjske suradnje znatno je racionaliziran i usklađen u okviru uzastopnih višegodišnjih financijskih okvira.
The current mix of geographic and thematic instruments reflects overall a comprehensive and well-balanced approach enabling the EU to address the various challenges through an overall coherent and complementary set of financial instruments. 
Postojeća mješavina geografskih i tematskih instrumenata odraz je sveobuhvatnog i uravnoteženog pristupa kojim se EU-u omogućuje da riješi različite izazove na temelju sveobuhvatnog usklađenog skupa financijskih instrumenata koji se međusobno nadopunjuju.
29 For the 2014-2020 period, the ENPI has been replaced by the ENI. 
29 U razdoblju 2014.–2020. ENPI je zamijenjen Europskim instrumentom za susjedstvo (ENI).
The ENI regulation foresees the inclusion of an annex with priorities for programming and broad financial allocations expressed per type of programme (bilateral, multi-country and cross-border cooperation), modifiable through a delegated act. 
U Uredbi o ENI-ju predviđeno je uključivanje priloga s prioritetima za programiranje i okvirnim dodjelama financijskih sredstava prema vrsti programa (bilateralna suradnja, suradnja među više zemalja i prekogranična suradnja), koji je moguće izmijeniti delegiranim aktom.
As one of the main elements emerging from the negotiations, a new annex with broad priorities for the European neighbourhood policy region as a whole has been negotiated with the European Parliament and the Council as part of the ENI. 
Kao jedan od glavnih elemenata proizašlih iz pregovora, s Europskim parlamentom i Vijećem dogovoren je, u okviru ENI-ja, novi prilog sa širokim prioritetima za cijelu regiju europske politike susjedstva.
These priorities will frame the subsequent programming process. 
Tim će prioritetima biti uokviren sljedeći postupak programiranja.
30 The financial instruments for external and development cooperation with third countries have been established to address challenges such as poverty, insecurity, democracy and governance, lacking economic opportunities, human rights, etc. 
30 Uspostavljeni su financijski instrumenti za vanjsku i razvojnu suradnju s trećim zemljama u cilju rješavanja izazova kao što su, među ostalim, siromaštvo, nesigurnost, demokracija i upravljanje, nedostatak gospodarskih prilika i ljudska prava.
In line with each legal act, detailed intervention sectors are defined in multiannual and annual programmes and can include focal sectors such as education, health and the environment, as well as security, home affairs and migration. 
U skladu sa svakim pravnim aktom, u višegodišnjim i godišnjim programima utvrđeni su detaljni intervencijski sektori koji mogu uključivati ključne sektore kao što su obrazovanje, zdravlje, okoliš te sigurnost, unutarnji poslovi i migracije.
In terms of geographical instruments, the choice of sectors for intervention is agreed with the partner countries in question during the programming phase. 
U pogledu geografskih instrumenata, u fazi programiranja s predmetnim partnerskim zemljama dogovoren je izbor sektora u kojima će biti izvršene intervencije.
Replies of the Commission 63 As is the case with all EU sector policies, the implementation of the external migration and asylum policy can be supported through funding available under the relevant EU external cooperation instruments, in line with the criteria and procedures defined within the legal bases of each respective financial instrument. 
Odgovori Komisije 63 Kao što je slučaj sa svim sektorskim politikama EU-a, provedba politike u području vanjskih migracija i azila može se poduprijeti sredstvima dostupnima u okviru relevantnih instrumenata vanjske suradnje EU-a, u skladu s kriterijima i postupcima definiranima u pravnim osnovama svakog pojedinog financijskog instrumenta.
See also reply to paragraph 22. 
Vidjeti i odgovor na odlomak 22.
31 While still respecting the objectives of each financial instrument, interventions under external action can contribute to implement EU policy in different thematic areas, such as for example climate change, security, education, agriculture or migration. 
31 Uz poštovanje ciljeva svakog financijskog instrumenta, intervencijama u okviru vanjskog djelovanja može se pridonijeti provedbi politike EU-a u različitim tematskim područjima, kao što su, primjerice, klimatske promjene, sigurnost, obrazovanje, poljoprivreda ili migracije.
32 The Commission considers that in general projects were properly documented. 
32 Komisija smatra da su projekti općenito bili primjereno dokumentirani.
In future, however, the Commission endeavours to document its projects’ needs analyses in a more systematic way. 
U budućnosti će ipak Komisija nastojati sustavnije dokumentirati svoju analizu potreba projekata.