natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will make the supplementary salary payments in due course. 
Agencija će isplatiti dodatan iznos za plaće u odgovarajućem roku.
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) These mainly relate to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the AgencyŐs fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and the cost of audit services N/A Completed 
PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) Ti su prijenosi uglavnom povezani s nabavom robe i usluga na kraju godine, kao što je planirano, s opremanjem novih prostorija, obnavljanjem godišnjih ugovora za usluge IT-a i troškovima revizorskih usluga. — Dovršeno
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/183 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
Službeni list Europske unije C 449/183 ODGOVORI AGENCIJE Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/201 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/32) INTRODUCTION 1. 
6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/201 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu za financijsku godinu 2016., s odgovorom Agencije (2017/C 417/32) UVOD 1.
The AgencyŐs task is to collect and disseminate information on national and Union priorities in the field of health and safety at work, to support national and Union organisations involved in policymaking and implementation, and to provide information on preventive measures. 
Zadaća je Agencije prikupljati i širiti informacije o prioritetima pojedinih država i Unije u području zdravlja i sigurnosti na radu, podupirati nacionalne organizacije i organizacije Unije koje sudjeluju u donošenju i provedbi politika te pružati informacije o preventivnim mjerama.
Table Key figures for the AGENCY 2016 Budget (million euro) 16,7 Total staff as at 31 December (1) 65 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2016. Proračun (u milijunima eura) 16,7 Ukupni broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 65 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
2015 16,9 65 OPINION 4. 
16,9 65 MIŠLJENJE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016. te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 
(1) SL L 216, 20.8.1994., str.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.osha.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.osha.europa.eu (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN C 417/202 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
HR C 417/202 Službeni list Europske unije 6.12.2017. Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/203 12. 
Službeni list Europske unije C 417/203 12.
The level of committed appropriations carried over to 2017 was high for Title II (administrative expenditure) at 417 279 euro, i.e. 30 %, (2015: 364 740 euro, i.e. 26 %). 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 17. Razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2017. godinu bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila je 417 279 eura, tj.
These carry overs mainly concern IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of the year. 
Ti su se prijenosi uglavnom odnosili na usluge u području IT-a koje na kraju godine još nisu bile u potpunosti pružene ili za koje dotad nije ispostavljen račun.
The committed appropriations carried over under Title III amounted to 3 370 616 euro, i.e. 43 % (2015: 3 383 052 euro, i.e. 41 %). 
Rezervirana odobrena sredstva prenesena u okviru glave III. iznosila su 3 370 616 eura, tj. 43 % (2015.: 3 383 052 eura, tj. 41 %).
These carry-overs mainly concern research projects and studies with a duration of more than one year. 
Ti su se prijenosi uglavnom odnosili na istraživačke projekte i studije čije je trajanje dulje od jedne godine.
In 2014 the Agency signed a framework contract (FWC) for the provision of IT consultancy services in the period 2014 to 2017 for a total amount of 1,1 million euro. 
Agencija je 2014. godine sklopila okvirni ugovor o pružanju savjetodavnih usluga u području IT-a u razdoblju 2014.–2017. čija je ukupna vrijednost 1,1 milijun eura.
Moreover in 2016 some 50 % of the IT consultancy services were carried out offsite the AgencyŐs premises, limiting the AgencyŐs means to monitor the efficient implementation of the contracts. 
Povrh toga, 2016. godine otprilike 50 % usluga savjetovanja u području IT-a pruženo je izvan prostorija Agencije, čime je ograničena njezina mogućnost praćenja učinkovite provedbe predmetnih ugovora.
Payments made under this framework contract in 2016 amounted to some 0,4 million euro. 
Plaćanja izvršena 2016. godine u sklopu tog okvirnog ugovora iznosila su otprilike 0,4 milijuna eura.
EN C 417/204 Official Journal of the European Union 6.12.2017 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
HR C 417/204 Službeni list Europske unije 6.12.2017.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 September 2017. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanome u Luxembourgu 12. rujna 2017.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/205 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The level of committed appropriations carried over for title II (administrative expenditure) remains high at 364 740 euro, i.e. 26 % (2014: 443 412 euro, i.e. 34 %). 
6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/205 HR Primjedba Suda Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava za glavu II. (administrativni rashodi) i dalje je visoka i iznosi 364 740 eura, tj.
These carry overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years as well as IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of 2015. 
Ti su se prijenosi uglavnom odnosili na usluge ugovorene za razdoblje koje obuhvaća dvije kalendarske godine, kao i usluge u području IT-a koje na kraju 2015. još nisu bile u potpunosti isporučene ili za koje nije ispostavljen račun.
The level of committed appropriations carried over for title III (operational expenditure) remains high at 3 383 052 euro, i.e. 41 % (2014: 4 277 160 euro, i.e. 42 %). 
Razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih za glavu III. (operativni rashodi) bila je visoka i iznosila 3 383 052 eura, tj. 41 % (2014.: 4277160 eura, tj. 42%).
These carry overs mainly concern large scale research projects with a duration of more than one year, as well as a board meeting held in January 2016 which had to be organised in the last quarter of 2015. 
Ti su se prijenosi uglavnom odnosili na opsežne istraživačke projekte u trajanju od više od jedne godine, kao i na sastanak odbora održan u siječnju 2016. koji se trebao organizirati u zadnjem tromjesečju 2015. godine.
Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A N/A 
Godina 2015. 2015. PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) — —
EN C 417/206 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
HR C 417/206 Službeni list Europske unije 6.12.2017. ODGOVOR AGENCIJE 18.
Regarding the carry-over of 41 % of committed appropriations under Title III, EU-OSHA confirms that these mainly concern research projects and studies with duration of more than one year, resulting in particular from the agencyŐs decision to move progressively to fewer, larger research activities. 
S obzirom na prijenos 41 % rezerviranih odobrenih sredstava iz glave III., EU-OSHA potvrđuje da se to uglavnom odnosi na istraživačke projekte i studije duže od godinu dana, koji su rezultat odluke Agencije o postupnom smanjenju broja istraživačkih aktivnosti uz istodobno povećanje njihova opsega.
To a lesser extent the carry-over resulted from delayed procurement involving a re-launch of a procedure and extended evaluation periods, both considered usual situations when procuring services for exploratory research. 
Prijenos sredstava u manjoj je mjeri posljedica kašnjenja u postupku nabave uslijed ponovnog pokretanja postupka i dužim razdobljima evaluacije.
Concerning the suggestion of introducing differentiated appropriations, the Agency will study this possibility in order to see if the budget management can be improved. 
S obzirom na prijedlog o uvođenju diferenciranih odobrenih sredstava, Agencija će proučiti tu mogućnost kako bi utvrdila je li moguće unaprijediti upravljanje proračunom.
The Agency took note of the auditorsŐ comments during their visit and is already applying their advice to its new ICT and consultancy framework contracts by making use of Quoted Times and Means specific contracts when appropriate. 
Agencija je primila na znanje primjedbe revizora tijekom njihova posjeta i već primjenjuje njihove savjete u svojim novim okvirnim ugovorima u području IKT-a i savjetodavnih usluga, pri čemu se prema potrebi koristi ugovorima sastavljenima na temelju načela „Quoted Time and Means”.
TheEuratomSupplyAgency(hereinafter“theAgency”),locatedin Luxembourg, was created in 19581. 
AgencijazaopskrbuEuratoma(udaljnjemtekstu:Agencija)sasjedištemu Luxembourgu osnovana je 1958. godine1.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom2 replaced the preceding Statutes of the Agency. 
Odluka Vijeća 2008/114/EZ, Euratom2 zamijenila je prethodni statut Agencije.
The Agency's main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply. 
Glavna je zadaća Agencije osigurati redovnu opskrbu korisnika u EU-u nuklearnim materijalima, osobito nuklearnim gorivima, putem zajedničke politike opskrbe koja se temelji na načelu jednakog pristupa izvorima opskrbe tim materijalima.
For 2012 and 2013, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure. 
Komisija je za 2012. i 2013. godinu Agenciji dodijelila vlastiti proračun koji, međutim, pokriva tek manji dio rashoda Agencije.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB001937HR04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Agencije u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001937HR04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF ACCOUNTS 11.The notes to the Agency’s 2013 annual accounts explain that all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission’s budget. 
PRIMJEDBE O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE U bilješkama uz računovodstvenu dokumentaciju Agencije za 2013. godinu pojašnjeno je da su sve plaće i određeni dodatni troškovi za administrativne usluge plaćeni izravno iz Komisijinog proračuna.
The salary costs are disclosed, but no details are provided on the costs for the administrative services. 
Prikazani su troškovi za plaće, ali nisu iznesene pojedinosti o troškovima za administrativne usluge.
Therefore the extent to which the Agency is dependent upon the Commission is not fully visible. 
Stoga stupanj ovisnosti Agencije o Komisiji nije potpuno vidljiv.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12.There is insufficient documentation of the main elements of the Agency’s internal controls, such as a risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards. 
PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA Nema dostatne dokumentacije o glavnim sastavnicama unutarnjih kontrola koje provodi Agencija, poput strategije za upravljanje i kontrolu rizika, postupaka za praćenje uspješnosti, procjene funkcioniranja sustava unutarnje kontrole i kodeksa stručnih standarda.
6 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
6 PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina nalazi se u prilogu I. IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 1. srpnja 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001937HR04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 Without calling into question the opinion expressed in paragraph 10, the Court wishes to draw again attention to the following matter. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011. Ne dovodeći u pitanje mišljenje izraženo u odlomku 10., Sud želi još jednom skrenuti pozornost na sljedeće pitanje.
Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community provides that the Agency shall have financial autonomy. 
Člankom 54. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju propisano je da Agencija mora biti financijski samostalna.
Article 7 of the Agency’s Statutes provides that “the expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties”. 
Člankom 7. statuta Agencije propisano je da se „rashodi Agencije [...] sastoje od administrativnih troškova za osoblje i Odbor, kao i troškova ugovora sklopljenih s trećim stranama”.
In fact, the Agency has not, since 2008, received a budget. 
Naime, Agencija od 2008. godine nije dobila nikakav proračun.
That being the case, the European Commission has directly discharged the Agency’s expenses mentioned in Article 7 above. 
Zbog toga je Europska komisija izravno priznavala troškove Agencije spomenute u navedenom članku 7.
In the Court’s view, this situation is at odds with the Statutes of the Agency and the Court considers that the Agency and the Commission should, together with all interested parties, consider measures to eliminate this situation. 
Sud je mišljenja da takvo stanje nije u skladu sa statutom Agencije te smatra da bi Agencija i Komisija trebale zajedno sa svim zainteresiranim stranama razmotriti mjere za rješavanje takvog stanja.
Completed ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 
Dovršeno ADB001937HR04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court wishes to draw attention to the following matter. 
2 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Ne dovodeći u pitanje mišljenje izraženo u odlomku 9., Sud želi skrenuti pozornost na sljedeće pitanje.
Between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the European Commission directly financed and discharged all expenditure. 
Između 2008. i 2011. godine, Agencija nije dobila vlastiti proračun te je Europska komisija izravno financirala i potvrđivala sve rashode.
The Court had considered this situation to be at odds with the Statutes of the Agency. 
Sud je bio mišljenja da takvo stanje nije u skladu sa statutom Agencije.
For 2012, following the Court’s comments, the Commission granted the Agency its own budget amounting to 98 000 euro (104 000 euro including financial revenue from own investments). 
Za 2012. godinu, nakon preporuka Suda, Komisija je Agenciji dodijelila vlastiti proračun u iznosu od 98 000 eura (104 000 eura uključujući i financijske prihode od vlastitih ulaganja).
Whereas Article 54 of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community and Article 6 of the Agency’s Statutes provide that it shall have financial autonomy, most of the Agency’s expenditure (staff, office space and IT systems) is still financed directly by the Commission. 
Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju i člankom 6. statuta Agencije propisano da Agencija mora biti financijski samostalna, većinu rashoda Agencije (osoblje, uredski prostori i informacijski sustavi) još uvijek izravno financira Komisija.
As far as staff costs are concerned, this is foreseen in Article 4 of its Statutes. 
Što se tiče troškova za osoblje, oni su predviđeni člankom 4. statuta Agencije.
The provisions are contradictory which goes against the required financial autonomy of the Agency. Outstanding ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 
Odredbe su proturječne, što nije u skladu s propisanom financijskom samostalnošću Agencije. Predstoji ADB001937HR04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
Euratom Supply Agency (Luxembourg) Competencies and activities ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in the Euratom Treaty, mainly Chapter 6 thereof, and Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency) Common supply policy for nuclear materials in accordance with the principles and the objectives (security of supply) set by the Euratom Treaty. 
Agencija za opskrbu Euratoma (Luxembourg) Nadležnosti i djelovanje PRILOG II. Područja nadležnosti Europske unije sukladno Ugovoru Nadležnosti Agencije (kako je utvrđeno Ugovorom o Euratomu, a posebno njegovim poglavljem 6., te Odlukom Vijeća 2008/114/EZ od 12. veljače 2008. o utvrđivanju statuta Agencije za opskrbu Euratoma) Zajednička politika opskrbe nuklearnim materijalima u skladu s načelima i ciljevima (sigurnosti opskrbe) utvrđenima u Ugovoru o Euratomu.
The Euratom Supply Agency (ESA) was established directly by Article 52 of the Euratom Treaty, signed in 1957. 
Agencija za opskrbu Euratoma (ESA) izravno je osnovana člankom 52. Ugovora o Euratomu koji je potpisan 1957. godine.
The ESA is further governed by its Statutes, laid down by a Council decision on the legal basis of Article 54 of the Euratom Treaty. 
Agencija je dodatno uređena svojim statutom koji je utvrđen odlukom Vijeća na pravnoj osnovi članka 54. Ugovora o Euratomu.
Objectives − Ensure the supply of nuclear materials, by means of a common supply policy, on the principle of equal access to sources of supply. − Ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels. − Identify and monitor market trends likely to affect security of supply for nuclear materials and services in the European Union. − Contribute to the Community policies by providing expertise, information and advice on any subject connected with the operation of the market in nuclear materials and services. 
Ciljevi − osiguravati opskrbu nuklearnim materijalima putem zajedničke politike opskrbe po načelu jednakog pristupa izvorima opskrbe tim materijalima − osiguravati da svi korisnici u Zajednici imaju redovitu i pravičnu opskrbu rudama i nuklearnim gorivima − prepoznavati i pratiti tržišna kretanja koja mogu utjecati na sigurnost opskrbe Europske unije nuklearnim materijalima i uslugama. − doprinositi politikama Zajednice pružanjem stručnog znanja, informacija i savjeta o temama u vezi s djelovanjem tržišta nuklearnim materijalima i uslugama.
Tasks As per the Euratom Treaty, the ESA is endowed with a right of option on nuclear materials produced in the territories of Member States and with an exclusive right to conclude contracts relating to the nuclear materials coming from inside the Community or from outside. 
Zadaće Sukladno Ugovoru o Euratomu, Agencija ima pravo opcije na nuklearne materijale proizvedene na državnim područjima država članica i isključivo pravo sklapanja ugovora koji se odnose na nuklearne materijale koji potječu iz Zajednice ili izvan nje.