natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća nakon što ju je računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The auditorŐs responsibility 9. 
Odgovornost revizora 9.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću14 podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the 13 14 The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Pri procjeni tih 13 14 6 Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa (IFAC), odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde. Članak 47.
Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014. 
110/2014.
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
AEI059797HR04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
rizika revizor uzima u obzir postupke unutarnje kontrole koji su važni za pripremu i vjerno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i nadzorne i kontrolne sustave koji su uspostavljeni kako bi se zajamčila zakonitost i pravilnost povezanih transakcija te zatim priprema odgovarajuće revizijske postupke u danim okolnostima.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the provisions of its financial rules and the rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama financijskih pravila Zajedničkog poduzeća i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 13.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
Prema mišljenju Suda transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM I FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU Izvršenje proračuna 15.
The 2014 final budget included commitment appropriations of 201,6 million euro and payment appropriations of 153,6 million euro. 
Završnim proračunom za 2014. godinu predviđeno je 201,6 milijuna eura odobrenih sredstava za obveze i 153,6 milijuna eura odobrenih sredstava za plaćanja.
The utilisation rate for commitment appropriations was 93,9 % (90,6 % for 2013), while the rate for payment appropriations was 90,2 % (87,7 % for 2013). 
Stopa iskorištenosti za odobrena sredstva za obveze iznosila je 93,9 % (2013.: 90,6 %), dok je ta stopa za odobrena sredstva za plaćanja iznosila 90,2 % (2013.: 87,7 %).
7 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
7 AEI059797HR04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015.
Multi annual funding 16. 
Višegodišnja sredstva 16.
Since 2007 and up to the time of the audit (April 2015), out of the operational envelope of 790 million euro under the Clean Sky initial programme, the European Union committed contribution amounted to 703 million euro (i.e. 88,9 %), out of which 631 million euro had been paid (i.e. 79,9 %). 
Od 2007. do trenutka revizije (travanj 2015.) doprinos Europske unije za preuzete obveze u operativnom proračunu od 790 milijuna eura u okviru početnog programa „Clean Sky”iznosio je 703 milijuna eura (88,9 %), od čega je isplaćen 631 milijun eura (79,9 %). Doprinos ostalih članova za operativne aktivnosti iznosio je na dan 31. prosinca 2014.
The other membersŐ contribution for the operational activities at 31 December 2014 amounted to 486 million euro15, i.e. 82,4 % of the other membersŐ total operational budget of 590 million euro. 
486 milijuna eura15, odnosno 82,4 % ukupnog operativnog proračuna drugih članova koji je iznosio 590 milijuna eura.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 17. 
OSTALA PITANJA Ključne kontrole i nadzorni sustavi 17.
Payment time limits are not always respected, which leads to penalties (41 000 euro in 2014). 
Rokovi za plaćanje ne poštuju se uvijek, zbog čega se plaćaju zatezne kamate (2014.: 41 000 eura).
Legal framework 18. 
Pravni okvir 18.
The financial rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies16 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 558/2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking. 
Financijska pravila Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2” usvojena su 3. srpnja 2014. na temelju ogledne financijske uredbe za tijela javno-privatnog partnerstva16 te uzimajući u obzir obveze iz Uredbe Vijeća (EU) 558/2014 o osnivanju Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2”.
Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service 19. 
Odjel za unutarnju reviziju i Služba Komisije za unutarnju reviziju 19.
In 2014 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on the financial aspects of grant management. 
Služba Komisije za unutarnju reviziju dovršila je 2014. reviziju financijskih aspekata upravljanja bespovratnim sredstvima.
The IAS made two very important recommendations on the ex-ante validation guidelines and checklists for the approval of financial statements of Members and Partners and on the approval process of project deliverables for Partners. 
Ta je služba iznijela dvije vrlo važne preporuke o smjernicama za ex ante potvrđivanje i kontrolnim popisima za odobravanje financijskih izvještaja članova i partnera, kao i o procesu odobravanja svega što partneri projektima ostvare.
The agreed actions have been implemented for both recommendations. 
Dogovorene mjere provedene su u pogledu obiju preporuka.
15 16 The total other membersŐ contribution amounts to 498 million euro and includes membersŐ contribution already validated (448 million euro), received but not yet validated (38 million euro), and the contribution in cash to cover running costs (12 million euro). 
15 16 Ukupni doprinos drugih članova iznosi 498 milijuna eura te obuhvaća doprinos članova koji je već potvrđen (448 milijuna eura), doprinos koji je primljen ali još nije potvrđen (38 milijuna eura) te doprinos u gotovini za pokrivanje tekućih troškova (12 milijuna eura).
Regulation (EU) No 110/2014. 
110/2014.
8 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
8 AEI059797HR04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 20. 
PRAĆENJE MJERA PODUZETIH U POGLEDU PRETHODNIH OPAŽANJA Praćenje projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima 20.
As regards the monitoring and reporting of project research results 17, Clean Sky uses the European CommissionŐs tools and its own tools to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission. 
Kada je riječ o praćenju projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanju o njima17, Zajedničko poduzeće „Clean Sky” koristi se alatima Europske komisije i vlastitim alatima radi integriranja rezultata svojeg istraživanja u opći sustav Komisije za izvješćivanje.
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7 published in March 201518 includes quantitative data on Clean Sky Joint Undertaking activities19. 
Posljednje izvješće o praćenju programa FP7 koje je podnijela Komisija, objavljeno u ožujku 2015.18, prvi put obuhvaća kvantitativne podatke o aktivnostima Zajedničkog poduzeća „Clean Sky”19.
As regards qualitative data, the results of Clean Sky research activities are on its web site, in its activity report, in the Grant Agreements with Members (GAM) annual report summaries and in other publications. 
Kada je riječ o kvalitativnim podatcima, rezultati istraživačkih aktivnosti Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” dostupni su na njegovim internetskim stranicama, u izvješću o radu, sažetim prikazima godišnjeg izvješća o sporazumima o bespovratnim sredstvima s članovima i ostalim publikacijama.
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring on research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators20. 
Pravnim okvirom Obzora 2020. predviđa se posebno praćenje rezultata istraživanja na temelju kvantitativnih i, po potrebi, kvalitativnih dokaza, uključujući napredak prema pokazateljima uspješnosti20.
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects are reaching the end phase), cooperation between the Joint Undertaking and the Commission shall be enhanced to improve the reporting and dissemination of research results21. 
Radi ispunjavanja zahtjeva Obzora 2020. i većeg doprinosa objavljivanju rezultata istraživanja programa FP7 (osobito zato što financirani projekti ulaze u završnu fazu), suradnja između Zajedničkog poduzeća i Komisije mora se pojačati kako bi se poboljšalo izvješćivanje o rezultatima istraživanja i njihovo objavljivanje21.
17 18 19 20 21 In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology Initiatives. 
17 18 19 20 21 U izvješću Europske komisije o praćenju te su informacije iskazane u ukupnim vrijednostima zajedno s informacijama drugih zajedničkih tehnoloških inicijativa.
Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and Annex II (Performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1291/2013 o osnivanju Obzora 2020. i Prilog II (pokazatelji uspješnosti) Odluke Vijeća 2013/743/EU (SL L 347, 20.12.2013., str.
965) of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020). 
965.) od 3. prosinca 2013. o osnivanju posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.)
See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935). 
Vidi godišnje izvješće Europske komisije Europskom parlamentu i Vijeću o napretku aktivnosti zajedničkih poduzeća za zajedničke tehnološke inicijative (COM(2013) 935).
9 Paragraph 27 of the CourtŐs 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
9 Odlomak 27. izvješća Suda za 2013. godinu (SL C 452, 16.12.2014., str.
17). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none. 
17.). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none.
Conflicts of interest 22. 
Sukobi interesa 22.
The Commission is developing a common template for the Joint Undertakings. 
Komisija radi na izradi jedinstvenog predloška za zajednička poduzeća.
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 23. 
Druga srednjoročna evaluacija koju provodi Komisija 23.
As a result of the CommissionŐs Second Interim Evaluation22, an action plan on the recommendations was discussed by the Governing Board on 20 March 2014. 
Slijedom druge srednjoročne evaluacije Komisije22 upravni je odbor 20. ožujka 2014. raspravljao o akcijskom planu za provedbu preporuka.
Most recommendations relate to the Clean Sky 2 Programme and are being implemented. 
Većina se preporuka odnosi na program „Clean Sky 2” te je njihova provedba u tijeku.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 October 2015. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda g. Milan Martin CVIKL, na sastanku održanom u Luxembourgu 6. listopada 2015.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 10 22 Paragraph 30 of the CourtŐs 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 10 22 Odlomak 30. izvješća Suda za 2013. godinu (SL C 452, 16.12.2014., str.
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 558/2014) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ńthe Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Zajedničko poduzeće „Clean Sky” (Bruxelles) Nadležnosti i djelovanje Prilog 1 Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom (članci 187. i 188. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Zajedničkog poduzeća (Uredba Vijeća (EU) br.
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges. 
Programom Obzor 2020. želi se povećati utjecaj na istraživanja i inovacije udruživanjem sredstava programa Obzor 2020. i sredstava privatnog sektora u javno-privatnim partnerstvima u ključnim područjima u kojima istraživanja i inovacije mogu doprinijeti ciljevima Unije u pogledu konkurentnosti u širem smislu, poticati privatna ulaganja i pomoći u suočavanju s društvenim izazovima.
This can be realised through speeding up the development of cleaner air transport technologies for earliest possible deployment, and in particular the integration, demonstration and validation of technologies capable of: (i) increasing aircraft fuel efficiency, thus reducing CO emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014; (ii) reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014. 
To se može ostvariti ubrzanjem razvoja čišćih tehnologija zračnog transporta kako bi se što prije moglo započeti s njihovom uporabom, a posebno integracijom, demonstracijom i potvrđivanjem tehnologija kojima se: (1) povećava učinkovitost goriva za zrakoplove i tako smanjuju emisije CO2 između 20 % i 30 % u usporedbi s najsuvremenijim zrakoplovima koji ulaze u upotrebu od 2014. (2) smanjuju emisije NOx i buke zrakoplova između 20 % i 30 % u usporedbi s najsuvremenijim zrakoplovima koji ulaze u upotrebu od 2014.
The JUŐs governing body is the Governing Board composed of: (a) one representative of the Commission on behalf of the Union; (b) one representative of each Leader; (c) one representative of Core Partners per ITD; (d) one representative of Associates per ITD; (e) one representative of Core Partners per IADP. 
Upravljačko je tijelo Zajedničkog poduzeća upravni odbor koji se sastoji od: (a) jednog predstavnika Komisije u ime Unije (b) jednog predstavnika svakog voditelja (c) jednog predstavnika glavnih partnera po ITD-u (d) jednog predstavnika pridruženih članova po ITD-u (e) jednog predstavnika glavnih partnera po IADP-u.
The competences/tasks of the Board are set out in Article 8 of the Statutes ( Annex I to the JU Regulation) The Union holds 50 % of the voting rights. 
Nadležnosti/zadaće odbora utvrđene su u članku 8.
The voting rights of the Union are indivisible. 
Statuta (Prilog I. Uredbi o osnivanju Zajedničkog poduzeća) Unija ima 50 % glasačkih prava.
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 votes. 
2 Sredstva stavljena na raspolaganje Zajedničkom poduzeću 2014. Aktivnosti i usluge 2014. predstavnici imaju jednak broj glasova.
The Executive Team is led by an Executive Director who is also an official body of the JU and whose competences/tasks are set out in Article 10 of the Statutes. 
Izvršni tim vodi izvršni direktor koji je također službeno tijelo Zajedničkog poduzeća i čije su nadležnosti/zadaće utvrđene u članku 10. Statuta.
The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes. 
Zrakoplovna industrija izravno je zastupljena u upravnom odboru i u ostalim tijelima Zajedničkog poduzeća, a to su upravljački odbori ITD-a i IAPD-a čije su nadležnosti/zadaće utvrđene u članku 11.
The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but only with an advisory role. 
Skupina predstavnika država i znanstveni odbor također su tijela Zajedničkog poduzeća, no njihova je uloga samo savjetodavna.
Budget 229 241 764 euro Staff at 31 December 2014 37 posts provided for in the establishment plan (31 temporary staff and 6 contract staff), of which 31 posts were occupied; these were assigned to operational activities (24) and mixed tasks (6). 
Proračun 229 241 764 eura Osoblje na dan 31. prosinca 2014. Planom radnih mjesta predviđeno je 37 radnih mjesta (31 radno mjesto za privremeno osoblje i 6 za ugovorno osoblje), od čega je 31 radno mjesto bilo popunjeno i raspoređeno na sljedeći način: operativne aktivnosti (24) i raznovrsne zadaće (6).
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs annual activity report 2014 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
Vidi godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2” za 2014. na www.cleansky.eu. Izvor: informacije koje je dostavilo Zajedničko poduzeće „Clean Sky 2”. AEI059797HR04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015.
CLEAN SKY Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 17. 
CSJU - CLEAN SKY Joint Undertaking ODGOVOR ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA 17.
The Joint Undertaking has taken measures in order to avoid payments to be processed late, especially in the area of Grant Agreements for Partners, which have been identified as being the principal cause of this issue: - more effective workflow introduced for the validation of PartnersŐ financial statements and enhanced collaboration between Operational and Finance Units, - European Commission Ňsingle submission procedureÓ (for technical and financial reports) implemented, - regular, monthly monitoring of the time to pay for grant agreements in place. 
Zajedničko poduzeće poduzelo je mjere kako bi spriječilo kašnjenja u obradi plaćanja, posebice u slučajevima vezanim uz sporazume o bespovratnim sredstvima s partnerima koji su prepoznati kao glavni uzrok tog problema: - uveden je učinkovitiji radni proces validacije financijskih izvješća partnera i pojačana suradnja između operativne i financijske službe, - uveden je postupak jednokratnog podnošenja Europske komisije (za tehnička i financijska izvješća), - uspostavljen je redoviti, mjesečni nadzor trajanja isplate za sporazume o bespovratnim sredstvima.
In order to further improve the dissemination of FP7 research results and prepare the appropriate reporting through performance indicators also for the H2020 program, the JU has established an action plan consisting in: (A) creating a repository of research results on Clean Sky website, (B) harmonizing the reporting in the Annual Activity Report 2015 regarding dissemination of results with European Commission and use of common H2020 Key Performance Indicators, (C) developing a reporting/dissemination module in our local system Grant Management Tool. Clean Sky replies 
Radi poboljšanja objavljivanja rezultata istraživanja u okviru programa FP7 i pripreme odgovarajućeg izvješćivanja pomoću pokazatelja uspješnosti i za program H2020, Zajedničko je poduzeće pripremilo akcijski plan koji se sastoji od: (A)stvaranja baze rezultata istraživanja na internetskim stranicama Zajedničkog poduzeća „Clean Sky“, (B)usklađivanja izvješćivanja u godišnjem izvješću o aktivnostima za 2015. u pogledu većeg doprinosa objavljivanju rezultata istraživanja sa standardom Europske komisije i korištenje općih pokazatelja uspješnosti za program H2020, (C)razvoja modula za izvješćivanje/objavljivanje u našem lokalnom sustavu za upravljanje bespovratnim sredstvima.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/03) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ 
16.12.2016. Službeni list Europske unije C 473/15 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za financijsku godinu 2015. s odgovorom Zajedničkog poduzeća (2016/C 473/03) SADRŽAJ UVOD.............................................................. ..
PresentationoftheAccounts............................................ 
Izvršenjeproračunaza2015.godinu......................................