natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in December 2015 the Commission published guidelines on additional official controls in reaction to a series of irregularities detected earlier on shipments from Ukraine and certain neighbouring countries. 
Na primjer, Komisija je u prosincu 2015. godine objavila smjernice o dodatnim službenim kontrolama, i to kao odgovor na niz prethodno utvrđenih nepravilnosti u pogledu pošiljki iz Ukrajine i određenih susjednih Na primjer, može iz opsega priznavanja ukloniti određenu kategoriju proizvoda.
These guidelines have been agreed by the EU Member States, and revised every year. 
Države članice EU-a bile su suglasne s tim smjernicama, koje se svake godine prilagođavaju.
They currently apply to Ukraine, Kazakhstan and the Russian Federation. 
One se trenutačno primjenjuju na Ukrajinu, Kazahstan i Rusku Federaciju.
We found weaknesses in the checks carried out by three Member States on imported organic products (see Box 5). 
Sud je utvrdio da u trima državama članicama postoje nedostatci u provjerama uvoznih ekoloških proizvoda (vidi okvir 5.).
36 Box 5 – Weaknesses in checks on incoming consignments In Czechia, we found several cases where, according to the information on the Certificate of Inspection (COI), a laboratory analysis had been carried out, where in fact it had not (or vice versa). 
37 Okvir 5. – Nedostatci u provjerama dolaznih pošiljaka U Češkoj je Sud utvrdio da je u nekoliko slučajeva, prema informacijama na potvrdi o inspekciji (COI), zabilježeno da je neprovedena laboratorijska analiza provedena (ili obrnuto).
This was due to the customs administration endorsing the certificate without waiting for a final decision to carry out the analyses. 
Razlog tomu jest činjenica da carinska uprava odobrava potvrde, a da pritom ne čeka konačnu odluku o provođenju analiza.
In Bulgaria, the import of organic products was subject to 100 % documentary checks by the Food Safety Authority. 
U Bugarskoj je uvoz ekoloških proizvoda bio podvrgnut cjelovitoj provjeri dokumentacije koju provodi tijelo nadležno za sigurnost hrane.
However, there was no risk analysis and no physical checks or laboratory tests were carried out on imported organic products at the time of the audit. 
Međutim, u vrijeme revizije za uvozne ekološke proizvode nisu provedene ni analize rizika ni fizički pregledi ili laboratorijska ispitivanja.
We found that a consignment of wheat imported from Kazakhstan via Turkey had not been tested for non-authorised substances as required by the guidelines for imports from this country. 
Sud je utvrdio da pošiljka pšenice koja je preko Turske uvezena iz Kazahstana nije ispitana radi utvrđivanja mogućeg postojanja neodobrenih tvari, što je obveza u skladu sa smjernicama za uvoz iz te zemlje.
The control body incorrectly marked the country of origin on the COI as being Turkey, so the United Kingdom authorities did not test the consignment. 
Kontrolna je ustanova na potvrdi o inspekciji pogrešno označila da je zemlja podrijetla Turska, tako da tijela vlasti u Ujedinjenoj Kraljevini nisu ispitala pošiljku.
In addition, Member States should carry out regular checks on all imported products (both organic and non-organic) at different points in the food chain, using a risk-based approach62. 
Osim toga, države članice trebale bi provoditi redovite provjere svih uvoznih proizvoda (i ekoloških i neekoloških) na različitim točkama u okviru prehrambenog lanca primjenjujući pristup koji se temelji na riziku62.
They report annually on these checks to the Commission. 
Države članice izvješćuju Komisiju o tim provjerama na godišnjoj osnovi.
We analysed a sample of annual reports for 12 Member States. 
Sud je analizirao uzorak godišnjih izvješća za 12 država članica.
None of them provided specific information about official controls carried out on imported organic products. 
Ni u jednom izvješću nisu bile pružene konkretne informacije o službenim kontrolama uvoznih ekoloških proizvoda.
In the absence of this information, the Commission cannot know which checks have been performed on imported organic products and what the results were. 
U nedostatku tih informacija Komisija ne može znati koje su provjere obavljene za uvozne ekološke proizvode i koji su njihovi rezultati.
Through their supervision of control bodies, Member States can verify if the procedures and checks carried out by importers are adequate. 
U okviru svojeg nadzora nad kontrolnim ustanovama države članice mogu provjeriti jesu li postupci i provjere koje provode uvoznici primjereni.
In our 2012 Special Report we observed that checks carried out by control bodies on importers are often incomplete. 
Sud je u tematskom izvješću iz 2012. godine uočio da su postupci kojima kontrolne ustanove provjeravaju uvoznike često nepotpuni.
In the current audit we followed up on this finding, and found that this is still the case in certain Member States (see also Box 6). 
U ovoj reviziji Sud je proveo praćenje tih nalaza te je utvrdio da je to i dalje slučaj u nekim državama članicama (vidi također okvir 6.).
Traceability has improved, though some weaknesses remain 81. 
Utvrđivanje sljedivosti poboljšano je, iako i dalje postoje neki nedostatci 81.
In accordance with the General Food Law, food and feed businesses should ensure traceability through all stages of production, processing and distribution. 
U skladu s Općim propisima o hrani, poslovni subjekti koji se bave hranom i hranom za životinje trebali bi zajamčiti sljedivost u okviru svih faza proizvodnje, prerade i distribucije.
They must be able to identify the businesses to which their products have been supplied and trace food chain inputs back to the immediate supplier63. 
Takva poduzeća moraju biti u mogućnosti identificirati poslovne subjekte kojima su isporučivali svoje proizvode i slijediti proizvode koje stavljaju u lanac opskrbe hranom unatrag do izravnog dobavljača63.
For organic products, traceability needs go beyond the requirements of the General Food Law. 
Kad je riječ o ekološkim proizvodima, obveze u pogledu sljedivosti trebaju nadilaziti zahtjeve koji su utvrđeni Općim propisima o hrani.
As there is no analytical method to determine whether a product is organic or not, traceability should allow the verification of the organic status of a product along the supply chain. 
Budući da ne postoji analitička metoda kojom bi se utvrdilo je li neki proizvod uzgojen ekološki ili nije, sljedivošću bi se trebala omogućiti provjera ekološkog statusa tog proizvoda duž cijelog lanca opskrbe.
The purpose of a traceability check is (i) to identify all the operators involved, (ii) to verify their organic certification and, (iii) when there has been a failure to comply with the rules, to trace the product back to its source and isolate the problem, preventing the products concerned from reaching consumers. 
provjere sljedivosti (1) identificirati sve relevantne gospodarske subjekte, (2) provjeriti imaju li ekološki certifikat i (3) u slučaju nepridržavanja pravila, omogućiti praćenje traga proizvoda unatrag do njegova izvora i utvrditi pojedinačni problem kako bi se spriječilo da dotični proizvodi dođu do potrošača.
In our Special Report No 9/2012 we reported on our audit of the traceability of a sample of organic products. 
9/2012 izvijestio o svojoj reviziji sljedivosti jednog uzorka ekoloških proizvoda.
We concluded that the competent authorities in Member States had difficulty in ensuring that organic products could be traced within the territory under their authority and that it was even more difficult to trace products crossing borders. 
Sud je zaključio da su nadležna tijela u državama članicama imala teškoće u tome da zajamče praćenje unatrag ekoloških proizvoda na području pod njihovom nadležnošću i da je još teže bilo pratiti proizvode koji prelaze granice.
63 Also referred to as the ‘one step forward, one step back’ approach. 38 regulatory requirements regarding traceability and that the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors (see also Annex). 
Sud je preporučio da se pojačaju kontrole kako bi se zajamčilo da gospodarski subjekti ispunjavaju regulatorne zahtjeve u pogledu sljedivosti i da Komisija pojasni uloge i odgovornosti različitih sudionika (vidi također Prilog).
Traceability has improved inside the EU, but not all producers could be traced 84. 
Sljedivost je poboljšana unutar EU-a, ali se svim proizvođačima nije moglo ući u trag 84.
The Commission took action to implement our recommendation. 
Komisija je poduzela mjere za provedbu preporuke Suda.
It has added a module for organic imports to the online tool to monitor imports of food and feed called TRACES (TRAde Control and Expert System)64. 
U internetski alat za praćenje uvoza hrane i hrane za životinje koji se naziva TRACES (integrirani računalni veterinarski sustav (engl. TRAde Control and Expert System)) dodala je modul za uvoz ekoloških proizvoda64.
Since October 2017, control bodies have to issue electronic Certificates of Inspection (COIs) to accompany each consignment of imported organic products . 
Od listopada 2017. kontrolne ustanove moraju izdavati elektroničke potvrde o inspekciji (COI) koje se prilažu svakoj pošiljci uvezenih ekoloških proizvoda.
The TRACES-COI module was introduced to improve the traceability of organic products and provide much more comprehensive statistical data on organic imports. 
Modul TRACES-COI uveden je radi poboljšanja sljedivosti ekoloških proizvoda i mogućnosti pružanja mnogo opsežnijih statističkih podataka o uvozu ekoloških proizvoda.
In the framework of its audits in Member States, the Commission (DG SANTE) requires competent authorities to carry out a traceability exercise on two organic products (selected by the Commission’s audit team). 
U okviru svojih revizija u državama članicama, Komisija (GU SANTE) zahtijeva od nadležnih tijela da provedu provjeru sljedivosti za dva ekološka proizvoda (koja je odabrao revizorski tim Komisije).
In case of ingredients coming from outside the EU, the exercise only covers the movements after entering the EU. 
Ako proizvod sadržava sastojke koji dolaze izvan EU-a, provjera obuhvaća samo kretanja nakon ulaska proizvoda u EU.
As part of our audit, we selected 105 products and asked competent authorities in 18 Member States and the Commission to: (i) trace those products back to the producer (also going beyond the EU border, if applicable); and (ii) provide, for all the operators involved, the organic certificate that was valid at the moment of handling/producing/processing the product. 
39 64 (i) (ii) utvrde trag tih proizvoda unatrag do proizvođača (i izvan granica EU-a ako je relevantno); i pruže, za sve relevantne gospodarske subjekte, ekološki certifikat koji je bio valjan u trenutku rukovanja proizvodom ili proizvodnje/prerade proizvoda.
87. The results of the traceability exercise were better than the one we carried out for our 2012 report for products from inside the EU (see Figure 5), and stable for imported products. 
87. svoje izvješće iz 2012. godine za proizvode iz EU-a (vidi sliku 5.) te nepromijenjeni za uvozne proizvode.
Many products still could not be traced back to the agricultural producer. 
Za mnoge proizvode i dalje nije bilo moguće pratiti trag unatrag do poljoprivrednog proizvođača.
64 Figure 5 – Percentage of products for which the traceability information requested was complete 39 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 83 % 68 % 71 % 62 % 58 % 38 % All operators from the same MS Operators from different EU MS Previous audit Current audit At least one operator from outside EU Source: ECA. 
Slika 5. – Postotak proizvoda za koje su tražene informacije o sljedivosti bile potpune Rezultati provjere sljedivosti bili su bolji od rezultata provjere koju je Sud proveo za 40 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 83 % 68 % 71 % 62 % 58 % 38 % Svi gospodarski subjekti iz iste države članice Gospodarski subjekti iz različitih država članica EU-a Barem jedan gospodarski subjekt iz zemalja izvan EU-a Prethodna revizija Trenutačna revizija Izvor: Sud.
Traceability checks are sometimes difficult and lengthy for various reasons, such as: (i) the complexity of the supply chain; (ii) problems in assessing the veracity of organic certificates using different databases across the EU, which are not harmonised in terms of content and are not practical if the control body of the operator is not known; (iii) a lack of coordination amongst certain competent authorities in the Member States. 
Provjere sljedivosti ponekad su teške i dugotrajne iz različitih razloga, kao što su: (i) složenost opskrbnog lanca; (ii) problemi u procjeni istinitosti ekoloških certifikata zbog korištenja različitih baza podataka diljem EU-a koje nisu sadržajno usklađene ni praktične ako kontrolna ustanova određenog gospodarskog subjekta nije poznata; (iii) nedovoljna koordinacija između određenih nadležnih tijela u državama članicama.
It took more than three months to trace some of the products in our sample. 
Za ulaženje u trag nekim od proizvoda iz uzorka Suda trebalo je više od tri mjeseca.
Slow traceability has a negative impact on the capacity to act in case of non-compliances and to prevent the products concerned from reaching the consumers. 
Spora provjera sljedivosti negativno utječe na sposobnost djelovanja u slučaju nesukladnosti te na mogućnost da se spriječi da dotični proizvodi dođu do potrošača.
Our traceability exercise revealed problems with labelling and certificates 89. 
Provjerom sljedivosti koju je Sud proveo utvrđeno je da postoje problemi u pogledu označivanja i certifikata 89.
The traceability exercise resulted in a number of additional findings that are detrimental to the reliability of the control system, such as: • Wrong origin of the product in the organic label (see Box 7); • Incomplete inspection report of the control body, providing little assurance on a large number of production and processing units in different third countries (see Box 8). 
Provjerom sljedivosti utvrđen je niz dodatnih nalaza koji narušavaju pouzdanost sustava kontrole, na primjer: • pogrešno podrijetlo proizvoda na ekološkoj oznaci (vidi okvir 7.); • nepotpuno inspekcijsko izvješće kontrolne ustanove, koje pruža nedostatna jamstva za velik broj proizvodnih i prerađivačkih jedinica u različitim trećim zemljama (vidi okvir 8.).
40 Box 7 – Examples of wrong origin in the organic labels The organic label of two products presented incorrect information on the origin of the product: - pita bread was wrongly labelled as 'EU Agriculture', although the main product ingredient (wheat) came from Moldova, Ukraine and Kazakhstan. - strawberry jam was wrongly labelled as 'EU/non-EU agriculture' although its agricultural ingredients were all imported from outside the EU ( strawberries from Morocco and sugar from Brazil). 
41 Okvir 7. – Primjeri pogrešnog podrijetla na ekološkim oznakama Ekološka oznaka na dvama proizvodima sadržavala je netočne podatke o podrijetlu proizvoda: - pita-kruh pogrešno je označen oznakom „uzgojeno u EU-u”, iako je glavni sastojak proizvoda (pšenica) potjecao iz Moldove, Ukrajine i Kazahstana. - Džem od jagoda pogrešno je označen oznakom „uzgojeno u EU-u/izvan EU-a”, iako su svi poljoprivredni sastojci proizvoda uvezeni iz zemalja izvan EU-a (jagode iz Maroka, a šećer iz Brazila).
Box 8 – Example of an incomplete inspection report providing little assurance on a large number of operators in different countries For one of the products of the traceability exercise, the certificate of the main operator in Turkey covered 10 production units and 15 processing units in Turkey, Ethiopia, Kirghizstan, Kazakhstan and Ukraine. 
42 Okvir 8. – Primjer nepotpunog inspekcijskog izvješća koje pruža nedostatna jamstva za velik broj gospodarskih subjekata u različitim zemljama Za jedan od proizvoda u okviru provjere sljedivosti, certifikat glavnog gospodarskog subjekta u Turskoj pokrivao je 10 proizvodnih i 15 prerađivačkih jedinica u Turskoj, Etiopiji, Kirgistanu, Kazahstanu i Ukrajini.
We requested the latest inspection report, which was the basis for the control body to certify the main operator and all its units. 
Sud je zatražio najnovije inspekcijsko izvješće, na temelju kojega je kontrolna ustanova trebala certificirati glavnog gospodarskog subjekta i sve njegove jedinice.
Our analysis revealed that basic information was missing from this 8-page report, such as the dates of the visits to the different units, the nature of the actual checks carried out in each of the different units. 
Analizom Suda otkriveno je da su u tom izvješću od 8 stranica nedostajale osnovne informacije, na primjer datumi posjeta različitim jedinicama te priroda stvarnih provjera provedenih u svakoj od različitih jedinica.
We therefore have little assurance that all the production and processing units had been adequately checked. 
Stoga su pružena mala jamstva da su sve proizvodne i prerađivačke jedinice odgovarajuće provjerene.
This should be the case whether the product is produced in the EU or imported. 
To bi se trebalo odnositi na sve proizvode, neovisno o tome proizvode li se u EU-u ili se uvoze.
We found that the control system had improved since our previous audit and that our recommendations had generally been implemented (see Annex), but that some challenges remained. 
Sud je utvrdio da se sustav kontrole poboljšao od prethodne revizije i da su njegove preporuke općenito provedene (vidi Prilog), ali i da i dalje postoje neki izazovi.
After our 2012 report, the Commission has resumed its visits to Member States, and has now visited most of them. 
Nakon izvješća Suda iz 2012. godine Komisija je nastavila s posjetima državama članicama te je otada posjetila većinu njih.
The Commission’s audits identified a number of weaknesses and prompted remedial action from the Member States. In addition to its audits, the Commission has taken initiatives on coordination and training, and frequently meets with Member States to discuss follow-up of irregularities and fraud allegations (paragraphs 31 to 35). 
Osim revizija, Komisija je poduzela inicijative u pogledu koordinacije i osposobljavanja te se često sastaje s predstavnicima država članica radi razmatranja postupaka praćenja mjera poduzetih u pogledu nepravilnosti i navoda o prijevarama (odlomci od 31. do 35.).
The six Member States that we followed up on have remedied most of the weaknesses observed last time, through changes in the legal framework, improved coordination with the accreditation bodies, and better guidelines for the supervision of control bodies (paragraph 38). 
Šest država članica u kojima je Sud proveo reviziju u svrhu praćenja ispravilo je većinu nedostataka koji su posljednji put uočeni, i to izmjenama pravnog okvira, poboljšanom koordinacijom s akreditacijskim tijelima i boljim smjernicama za nadzor nad kontrolnim ustanovama (odlomak 38.).
The eight Member States we examined now have a catalogue of non-compliances and corresponding enforcement measures (including sanctions) for control bodies to apply (paragraph 44). 
Osam država članica obuhvaćenih ispitivanjem Suda sada ima katalog nesukladnosti i odgovarajućih izvršnih mjera (uključujući sankcije) koje kontrolne ustanove trebaju primjenjivati (odlomak 44.).
We still found a number of weaknesses related to our previous findings (paragraphs 40 and 41). 
Međutim, Sud je utvrdio niz nedostataka povezanih s prethodnim nalazima (odlomci 40. i 41.).
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete (paragraphs 43, 45 and 49). 41 
Sud je također utvrdio da primjena izvršnih mjera još nije usklađena na razini cijelog EU-a te da je izvješćivanje u državama članicama ponekad bilo sporo i nepotpuno (odlomci 43., 45. i 49.).
42 Recommendation 1 – Address remaining weaknesses in Member State control systems and reporting The Commission should: (a) follow-up on the remaining weaknesses we identified in Member State control systems; (b) work towards better harmonisation of the definition of irregularities and infringements and their corresponding enforcement measures through discussion with the Member States and adoption of implementing acts; (c) provide guidance to the competent authorities to improve their reporting, for example by addressing information gaps in their annual reports. 
44 1. preporuka – Potrebno je otkloniti preostale nedostatke u sustavima država članica za kontrolu i izvješćivanje Komisija bi trebala: (a) pratiti provedbu mjera za otklanjanje preostalih nedostataka koje je Sud utvrdio u sustavima država članica za kontrolu; (b) raditi na dodatnom usklađivanju definicije nepravilnosti i povreda obveze, kao i odgovarajućih izvršnih mjera za takve slučajeve, i to u okviru rasprave s državama članicama i donošenjem provedbenih akata; (c) pružiti nadležnim tijelima smjernice za poboljšanje izvješćivanja, primjerice rješavanjem pitanja nepotpunosti informacija u njihovim godišnjim izvješćima.
Equivalent control bodies certify more than 80 % of organic products imported into the EU. 
Ekvivalentne kontrolne ustanove certificiraju više od 80 % ekoloških proizvoda koji se uvoze u EU.
The remainder is imported from equivalent third countries. 
Ostatak se uvozi iz ekvivalentnih trećih zemalja.
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries (paragraph 62). 
Od 2012. godine, Komisija je provela reviziju za većinu ekvivalentnih trećih zemalja (odlomak 62.).
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies (paragraphs 57 and 58). 
Dosad je obavljena revizija sustava koji se primjenjuju na otprilike trećinu uvoznih proizvoda koje certificiraju ekvivalentne kontrolne ustanove (odlomci 57. i 58.).
The supervision of equivalent control bodies is challenging for the Commission because it is the competent authority and it cannot rely on the work of another competent authority, as in the case of Member States or equivalent third countries. 
Nadziranje ekvivalentnih kontrolnih ustanova izazov je za Komisiju jer je ona nadležno tijelo i ne može se oslanjati na rad nekog drugog nadležnog tijela, kao što je to slučaj u državama članicama EU-a i ekvivalentnim trećim zemljama.
When the Commission identifies weaknesses, it can take a considerable time to solve them across different control bodies operating in the same country (paragraph 60). 
Kada Komisija utvrdi nedostatke, ponekad je potrebno mnogo vremena da se oni riješe u različitim kontrolnim ustanovama koje djeluju u istoj zemlji (odlomak 60.).
In addition to following-up on its audits, the Commission systematically analyses the annual reports received from equivalent control bodies and equivalent third countries. 
Osim što prati provedbu mjera poduzetih u pogledu revizija koje je obavila, Komisija sustavno analizira godišnja izvješća ekvivalentnih kontrolnih ustanova i ekvivalentnih trećih zemalja.
However, the Commission is often late in carrying out this assessment (paragraph 69). 
Međutim, Komisija često kasni u provedbi te procjene (odlomak 69.).
We found that the Commission relies on the reports of the accreditation bodies, but there are no formal cooperation agreements in place which set terms for a regular exchange of information or allow the Commission to coordinate supervision with accreditation bodies (paragraph 70). 
Sud je utvrdio da se Komisija oslanja na izvješća akreditacijskih tijela, no ne postoje formalni sporazumi o suradnji u kojima bi bili utvrđeni uvjeti za redovitu razmjenu informacija ili koji bi Komisiji omogućili da koordinira nadzor zajedno s akreditacijskim tijelima (odlomak 70.).
We saw that the Commission had only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) (paragraph 71). 
Sud je utvrdio da je Komisija u pogledu nadzora nad uvozom ekoloških proizvoda tek počela istraživati moguću sinergiju s nadležnim tijelima drugih bitnih uvoznih tržišta (Sjedinjene Američke Države, Kanada, Čile, Švicarska, Japan i Južna Koreja) (odlomak 71.).