natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not found VS12 Confederation. The scheme is owned and managed by a confederation, which developed and implemented the scheme. 
Nije utvrđeno DP12 Konfederacija Program je u vlasništvu i njime upravlja konfederacija koja je izradila i provela program.
Not found Annex II 
Nije utvrđeno Prilog II.
Annexes 43 Voluntary scheme Ownership Governance Statutes or equivalent VS owned by public bodies VS13 National Standardisation Body The scheme is managed by the National Standardisation Body according to the structures established for managing its schemes. 
Prilozi 43 Dobrovoljni program Vlasništvo Upravljanje Statuti ili ekvivalent DP u vlasništvu javnih tijela DP13 Nacionalno tijelo za standardizaciju Programom upravlja nacionalno tijelo za standardizaciju u skladu sa strukturom koja je uspostavljena za upravljanje programima.
The National Standardisation Body is responsible for the development of standards. 
Nacionalno tijelo za standardizaciju odgovorno je za izradu standarda.
The National Standardisation Body has the following bodies involved in the management of its schemes: Scheme Management; Scheme Management Committee; Committee of Experts; and Review Committee. 
Nacionalno tijelo za standardizaciju sastoji se od sljedećih tijela uključenih u upravljanje programom: uprave programa, odbora za upravljanje programom, odbora stručnjaka i odbora za preglede.
Not found VS14 National Research Institute The System Administrator is the Director of the National Research Institute. 
Nije utvrđeno DP14 Nacionalni institut za istraživanja Administrator sustava ravnatelj je nacionalnog instituta za istraživanja. On je zadužen za uspostavu odbora za sustav.
The System Board supervises certifying bodies within the framework of the system and sets directions for the development of the scheme. 
Odbor za sustav nadzire tijela za ovjeravanje u okviru sustava te izdaje naputke za izradu programa.
The Board is supervised both by the System Administrator and the System Council. 
Nadzor nad odborom vrši i administrator sustava i vijeće za sustav.
The System Office supports the Board in its activities and reports to the System Administrator. 
Ured za sustav pruža podršku odboru u njegovim aktivnostima i odgovara administratoru sustava.
The scheme’s System Council is comprised of five to 10 members (external experts appointed by the Director of the National Research Institute). 
Vijeće programa za sustav sastoji se od 5 do 10 članova (vanjskih stručnjaka koje imenuje ravnatelj nacionalnog instituta za istraživanja).
Its main tasks are: supervision over independence, transparency, avoiding conflicts of interests between the system participants and certification bodies, examination of complaints and proposals, and setting directions for the development of the scheme. 
Njegovi glavni zadatci uključuju: nadzor nad neovisnošću, jamčenje transparentnosti, izbjegavanje sukoba interesa između sudionika sustava i tijela za ovjeravanje, ispitivanje pritužbi i prijedloga, izdavanje naputaka za izradu programa.
Not found VS owned by companies VS15 Private company Management under the overall responsibility of the company that will delegate responsibility to its own personnel or to specialist third party companies. 
Nije utvrđeno DP u vlasništvu trgovačkih društava DP15 Privatno trgovačko društvo Za upravljanje je općenito odgovorno trgovačko društvo koje će delegirati tu odgovornost svojem osoblju ili stručnjacima vanjskih trgovačkih društava.
Not found VS16 Private company Not found Not found VS17 Private company From DG Energy website: ‘The documents referred to in this scheme are part of [the company] Management System and are updated and maintained according to the procedures therein. 
Nije utvrđeno DP16 Privatno trgovačko društvo Nije utvrđeno Nije utvrđeno DP17 Privatno trgovačko društvo S internetskih stranica GU-a za energetiku: „Dokumenti na koje se upućuje u ovim programima dio su upravljačkog sustava [predmetnog trgovačkog društva] te se ažuriraju i održavaju u skladu s postupcima tog trgovačkog društva.
The person responsible for updating this scheme in [the company] is the Director, Sustainability and Supplier Compliance.This verification scheme is reviewed annually by [the company] HSEQ & Sustainability function. The participants of the scheme are informed accordingly. 
Osoba odgovorna za ažuriranje programa u [trgovačkom društvu] je ravnatelj (održivost i usklađenost dobavljača). Taj program provjere na godišnjoj razini ažurira služba za zdravlje, sigurnost, okoliš i kvalitetu te održivost [tog trgovačkog društva].
In case material changes are introduced, the scheme is sent to the European Commission for information or for approval.’ 
U slučaju izmjene materijala program se šalje Europskoj komisiji u svrhu obavješćivanja ili traženja odobrenja.”
Not found VS18 Private company Not found Not found Calculation tool recognised as VS VS19 Research Institute Currently the voluntary scheme is managed by the Research Institute, one of the former project partners. N/A Source: European Court of Auditors, based on internet sites. As an EU institution, the European Court of Auditors has to balance the EU’s interest in guaranteeing the transparency of its acts and ensuring the best use of public funds against the interference with the right of the persons and entities concerned to respect for their private life in general and to the protection of their personal data in particular. 
Nije utvrđeno DP18 Privatno trgovačko društvo Nije utvrđeno Nije utvrđeno Alat za računanje priznat kao DP DP19 Institut za istraživanja Trenutačno dobrovoljnim programom upravlja Institut za istraživanja, jedan od bivših projektnih partnera – Izvor: Europski revizorski sud, na temelju internetskih stranica Kao institucija EU-a Europski revizorski sud mora pronaći ravnotežu između interesa Unije da jamči transparentnosti svojih aktivnosti i najbolju uporabu javnih sredstava te prava fizičkih i pravnih osoba na poštovanje njihovih privatnih života općenito i zaštitu njihovih osobnih podataka konkretno.
Therefore, we do not identify by name in this report the voluntary schemes concerned by our observations. 
Slijedom toga, u ovom izvješću ne iznosimo nazive dobrovoljnih programa na koje se odnose naša opažanja.
An objective description of the facts which establishes the shortcomings reported should suffice for the competent institutions to draw their own conclusions from the report and to adopt appropriate measures in response. 
Objektivan opis činjenica u kojem se utvrđuju nedostatci trebao bi biti dostatan da nadležne institucije izvuku vlastite zaključke iz izvješća i na temelju njega usvoje odgovarajuće mjere.
Annexes 44 Transparency of voluntary schemes Voluntary scheme a) Contact details (telephone, email, address) Economic Economic operators not Names of Team qualifications (CVs, etc.) 
Prilozi 44 Transparentnost dobrovoljnih programa Dobrovoljni programa) Podatci za kontakt (telefon, e-adresa, adresa) Gospodarski subjekti u okviru DP-a (valjani certifikati) Gospodarski subjekti koji više ne djeluju u okviru DP-a (certifikati istekle valjanosti) Tijela za ovjeravanje Nazivi drugih priznatih DP-ova Upravljanje Statuti ili ekvivalent Kvalifikacije tima (životopisi i sl.)
Detected infringements (withdrawn certificates) VS05 Partly VS04 Yes VS14 Yes c) Yes Not found Yes Yes Yes Yes Yes Not found Yes Not found Not found Not found High Yes High Yes High Not found Yes Yes Yes (not online) Not found Not found Not found VS01 Yes Best practices Yes Yes Yes improvements recommended Yes (not online) Yes Transparency items listed in the Commission's guidance letter b) Other important transparency items operators under the VS (valid certificates) any longer under Certification the VS bodies other VSs recognised Governance Statutes or equivalent Complaints system VS owned by its members (open membership) or by public bodies VS02 Yes VS03 Yes VS13 Yes Yes Yes Yes Yes Not found Yes Yes Yes Yes Not found Not found Not found High Yes High Yes Low Not found Yes Yes (not online) Yes (not online) Yes Not found Yes (expired certificates) (a) Due to its different nature, the Biograce GHG calculation tool is not part of this list. (b) The items listed also include the latest versions of the scheme but only the Commission can confirm its compliance. (c) At least one of the forms of contact listed is not disclosed. (d) Information of the owner entities. Not indicated if it applies to the VS. Governance: High = sufficient information is disclosed. 
Sustav podnošenja pritužbi Uočena kršenja pravila (povučeni certifikati) DP02 Da Da Da Da Nije utvrđeno Da Da Nije utvrđeno Nije utvrđeno Visoka razina Visoka razina Da Da Da (ne preko interneta) Da Nije utvrđeno DP03 Da Da Da Da (ne preko interneta) DP13 Da DP05 Djelomičnoc) DP04 Da Da Da Da Da Nije utvrđeno Da Da Da Da Nije utvrđeno Nije utvrđeno Nije utvrđeno Niska razina Visoka razina Visoka razina Nije utvrđeno Da Da Nije utvrđeno Da Da Potrebna poboljšanja Da Nije utvrđeno Nije utvrđeno DP14 Da DP01 Da Da Da Nije utvrđeno Da Da Nije utvrđeno Visoka razina Visoka razina Nije utvrđeno Da Nije utvrđeno Potrebna poboljšanja Nije utvrđeno Da Stavke u vezi s transparentnošću navedene u smjernicama Komisijeb) Druge važne stavke u vezi s transparentnošću Uočena kršenja pravila (povučeni certifikati) Najbolja praksa a) Zbog svoje različitosti program Biograce GHG calculation tool nije dio ovog popisa. b) Navedene stavke uključuju i najnovije inačice programa, no samo Komisija može potvrditi njegovu usklađenost. c) Nije objavljen barem jedan od navedenih načina kontaktiranja d) Informacije o vlasničkim subjektima. Nije navedeno odnosi li se na DP. Upravljanje: Visoka razina = objavljene su dostatne informacije Srednja razina = objavljene informacije moraju se poboljšati Niska razina = objavljene informacije nisu dostatne Da Preporučuju se poboljšanja Nije utvrđeno Nejasna situacija, preporučuju se poboljšanja Nije utvrđeno Da Da (ne preko interneta) Da (ne preko interneta) Prilog III.
Annex III Annexes 45 Voluntary scheme a) Contact details (telephone, email, address) Economic Economic operators not any longer under the VS (expired certificates) Names of Team qualifications (CVs, etc.) 
Prilozi 45 Dobrovoljni programa) Podatci za kontakt (telefon, e-adresa, adresa) Gospodarski subjekti u okviru DP-a (valjani certifikati) Gospodarski subjekti koji više ne djeluju u okviru DP-a (certifikati istekle valjanosti) Tijela za ovjeravanje Nazivi drugih priznatih DP-ova Upravljanje Statuti ili ekvivalent Kvalifikacije tima (životopisi i sl.)
Not indicated if it applies to the VS. Governance: High = Sufficient information is disclosed Medium = information disclosed shall be improved Low = Information disclosed is insufficient. 
Upravljanje: Visoka razina = objavljene su dostatne informacije Srednja razina = objavljene informacije moraju se poboljšati Niska razina = objavljene informacije nisu dostatne Izvor: Europski revizorski sud, na temelju internetskih stranica.
As an EU institution, the European Court of Auditors has to balance the EU’s interest in guaranteeing the transparency of its acts and ensuring the best use of public funds against the interference with the right of the persons and entities concerned to respect for their private life in general and to the protection of their personal data in particular. 
Kao institucija EU-a Europski revizorski sud mora pronaći ravnotežu između interesa Unije da jamči transparentnosti svojih aktivnosti i najbolju uporabu javnih sredstava te prava fizičkih i pravnih osoba na poštovanje njihovih privatnih života općenito i zaštitu njihovih osobnih podataka konkretno.
Needs improvement Needs improvement Annex III 
Nije utvrđeno Potrebna poboljšanja Nije utvrđeno Potrebna poboljšanja Prilog III.
43) Environment (‘the requirements and standards under the provisions referred to under the heading ‘Environment’ in part ANNEX II A and in point 9 of Annex II to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 and the minimum require-3. 
Prilozi 46 Obveze višestruke sukladnosti Obveze višestruke sukladnosti iz članka 17. stavka 6. Direktive („ u skladu sa zahtjevima i standardima na temelju odredaba iz naslova „Okoliš” iz Priloga II. dijela A točke 9.
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection Article 3 ments for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 6(1) of that Regulation’) of the environmSetantu,taonrdyimnapnargtiecmuleanrtorfeqthueirseomile,nwtshernefeserwreadgetoinArticles4and5 sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 
73/2009 od 19. siječnja 2009 u skladu s minimalnim zahtjevima za dobro poljoprivredno i ekološko stanje definirano sukladno članku 6. stavku 1. te Uredbe.”)
8. Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 ‘Good agricultural and environmental condition establishing a system for the identification and registration of 11. 3) 
Uredba Vijeća (EZ) br.
Reply of 48 the Commission Executive summary IV The Commission has conducted thorough assessments of all voluntary schemes that have been recognised fulfilling all the legal requirements of the Directive. 
Odgovori 48 Komisije Sažetak IV Komisija je provela podrobne procjene svih dobrovoljnih programa koji su priznati da ispunjavaju sve pravne zahtjeve Direktive.
The Commission considers that the voluntary schemes provide assurance that the certified biofuels comply with the mandatory criteria for which the schemes have been recognised on the basis of thorough assessments of all voluntary schemes certified. 
Komisija smatra da dobrovoljni programi pružaju jamstvo da su certificirana biogoriva sukladna obveznim kriterijima za koje su programi priznati na temelju podrobnih procjena svih certificiranih dobrovoljnih programa.
Nonetheless the Commission is always open to promote the further development of standards to improve the system even further, to address challenges that are encountered during the operation of the system and take into account changes of the legal base. 
Komisija je ipak uvijek otvorena za promicanje daljnjeg razvoja standarda radi dodatnog poboljšanja sustava, za odgovore na izazove na koje se naiđe tijekom djelovanja sustava i uzimanje u obzir promjena pravne osnove.
V The RED defines a number of mandatory sustainability criteria for biofuels which have to be met to be eligible for support and to be counted towards the renewable energy targets. 
V Direktiva o promicanju energije iz obnovljivih izvora (Direktiva) određuje nekoliko obveznih kriterija održivosti za biogoriva koje je potrebno ispuniti da bi bili prihvatljivi za potporu i uključeni u računanje ispunjenja ciljeva obnovljive energije.
The assessments of the voluntary schemes adequately covered these mandatory sustainability criteria and the voluntary schemes were only recognised to the extent they were able to demonstrate compliance with those criteria. 
Procjene dobrovoljnih programa na odgovarajući su način obuhvatile te obvezne kriterije održivosti, a dobrovoljni programi priznati su samo do mjere do koje su mogli dokazati sukladnost s tim kriterijima.
In addition the RED makes reference to a number of other sustainability issues such as negative socio-economic effects. 
Osim toga, Direktivom se upućuje na nekoliko drugih pitanja održivosti poput nepovoljnih posljedica za društvo i gospodarstvo.
Many voluntary schemes include additional non mandatory sustainability criteria. 
Brojni dobrovoljni programi uključuju dodatne neobvezne kriterije održivosti.
This can be considered good practice but is strictly voluntary. 
To se može smatrati dobrom praksom, ali strogo je dobrovoljno.
The voluntary schemes were not assessed to which extend they cover also non-mandatory criteria. 
Dobrovoljni programi nisu procijenjeni do mjere do koje obuhvaćaju i neobvezne kriterije.
Consequently, also none of the voluntary schemes were recognised for covering these issues. 
Posljedično, nijedan od dobrovoljnih programa nije priznat zbog obuhvaćanja tih pitanja.
In the view of the Commission it would not be appropriate to oblige voluntary schemes to include non-mandatory sustainability criteria. 
Prema mišljenju Komisije dobrovoljne programe ne bi bilo primjereno obvezati da uključe neobvezne kriterije održivosti.
If inclusion of those criteria should be obligatory, the legislator would have decided to include them in the set of mandatory criteria. 
Da je uključivanje tih kriterija trebalo biti obvezno, zakonodavac bi ih odlučio uključiti u skup obveznih kriterija.
The Commission will continue to assess whether the recognition of voluntary schemes should be extended to non-mandatory sustainability aspects. 
Komisija će nastaviti procjenjivati treba li priznavanje dobrovoljnih programa proširiti na neobvezne aspekte održivosti.
It is noted, however, that the assessment of schemes with regard to non-mandatory criteria is complex because those are spelled out in much less detail in the legislative text than the mandatory criteria. 
Napominje se, međutim, da je procjena programa u pogledu neobveznih kriterija složena jer su u zakonodavnom tekstu mnogo manje podrobno obrazloženi nego obvezni kriteriji.
In order to mitigate the risk of ILUC the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 includes a cap of the amount of food based biofuels that can count towards the renewable energy targets (7% of transport energy consumption). 
Radi ublažavanja rizika od neizravne promjene uporabe zemljišta (ILUC), u Direktivi kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 uključena je gornja granica količine biogoriva proizvedenih iz hrane koja se mogu uključiti u računanje ispunjenja ciljeva obnovljive energije (7 % potrošnje energije u prometu).
The sustainability criteria themselves do not cover ILUC. 
Sami kriteriji održivosti ne obuhvaćaju ILUC.
Therefore, the voluntary schemes that are verifying compliance with the mandatory criteria for each batch of biofuel separately cannot be required to cover ILUC. 
Stoga se od dobrovoljnih programa kojima se provjerava sukladnost s obveznim kriterijima za svaku seriju biogoriva zasebno ne može zahtijevati da obuhvate ILUC.
VI The verification of the origin of wastes and residues was covered in the assessment. 
VI Provjera podrijetla otpada i ostataka obuhvaćena je ovom procjenom.
In all assessments it was required that the voluntary schemes apply the relevant provisions of the Directive. 
U svim se procjenama zahtijevalo da dobrovoljni programi primijene relevantne odredbe Direktive.
Specific audit criteria for biofuels produced from wastes and residues are not foreseen in the Directive. 
Direktivom nisu predviđeni posebni kriteriji za reviziju za biogoriva proizvedenih iz otpada i ostataka.
In the guidance note the Commission services reacted to market developments which could not be foreseen at the time the voluntary schemes were recognised and called for the implementation of dedicated measures to take into account an increased risk of fraud that emerged over time when Member States implemented the double counting mechanism. 
U smjernicama službe Komisije odgovorile su na kretanja na tržištu koja se nisu mogla predvidjeti u trenutku kada su dobrovoljni programi priznati i pozvale na provedbu posebnih mjera da bi se u obzir uzeo povećani rizik od prijevara koji se s vremenom javio kada su države članice provele mehanizam dvostrukog računanja.
The voluntary schemes have updated their verification procedures accordingly. 
Dobrovoljni programi su sukladno tome ažurirali svoje postupke provjere.
Reply of the Commission 49 Further, the RED does not set out any specific obligation of verification for Member States in relation with Article 17(6) RED (which is linked to the CAP GAEC standards and other relevant Directives and Regulations). 
Odgovori Komisije 49 Osim toga, Direktivom nije utvrđena posebna obveza provjere za države članice u odnosu na članak 17. stavak 6.
Therefore, it would not be appropriate to include this element in the assessment of the voluntary schemes. 
Direktive. Stoga ne bi bilo primjereno taj element uključiti u procjenu dobrovoljnih programa.
VII The RED does not include requirements regarding the governance structure of voluntary schemes and thus the governance structure was not in the focus of the early assessments. 
VII Direktiva ne uključuje zahtjeve u pogledu upravljačke strukture dobrovoljnih programa pa se stoga ranije procjene nisu usredotočile na upravljačku strukturu.
The focus was to ensure that operators are subject to third party auditing which is explicitly mentioned in the Directive. 
Bile su usredotočene na osiguranje da gospodarski subjekti budu podložni neovisnoj reviziji što je u Direktivi izričito navedeno.
However, both governance structure and the transparency measures need more attention in the future. 
Međutim, i upravljačkoj strukturi i mjerama transparentnosti ubuduće treba posvetiti više pozornosti.
The main reason for this are the increased requirements for transparency and governance reflected in the amendments of Directive (EU) 2015/1513. 
Glavni razlog za to su povećani zahtjevi za transparentnost i upravljanje koji se odražavaju u izmjenama Direktive (EU) 2015/1513.
VIII The supervisory power of the Commission regarding the implementation of all the operations was limited by the legislator. 
VIII Zakonodavac je ograničio nadzorne ovlasti Komisije u pogledu provedbe svih djelovanja.
However, the Commission requires an independent third party audit. 
Međutim, Komisija zahtijeva neovisnu reviziju treće strane.
The Commission is supervising the voluntary schemes in line with the legal competences provided by the RED as amended by Directive (EU) 2015/1513 which requires voluntary schemes to report annually on their operation. 
Komisija nadzire dobrovoljne programe sukladno zakonskim nadležnostima određenima Direktivom kako je izmijenjena Direktivom (EU) 2015/1513 kojom se od dobrovoljnih programa zahtijeva da podnose godišnje izvješće o svom djelovanju.
The Commission will on its own submit a report on the operation of voluntary schemes in April 2017. 
Komisija će na svoju inicijativu podnijeti izvješće o djelovanju dobrovoljnih programa u travnju 2017.
The Commission agrees that supervision and transparency, including complaints procedures, could be strengthened. 
Komisija se slaže da bi se nadzor i transparentnost, uključujući postupke podnošenja pritužbi, mogli pojačati.
IX The Member States have partly transposed the RED including the sustainability criteria for biofuels with a significant delay. 
IX Države članice djelomično su prenijele Direktivu, uključujući kriterije održivosti za biogoriva sa znatnim kašnjenjem.
In countries where the sustainability criteria for biofuels had not yet been implemented also the verification system was not yet in place and it was not possible to demonstrate that biofuel comply with the sustainability criteria. 
U zemljama u kojima kriteriji održivosti za biogoriva još nisu provedeni ni sustav provjere nije još uveden pa nije bilo moguće dokazati da su biogoriva sukladna kriterijima održivosti.
To the understanding of the Commission this caused the reporting issue. 
Prema shvaćanju Komisije, to je bio uzrok problema s izvješćivanjem.
However, the renewable energy target for transport has to be fulfilled in 2020. 
Međutim, cilj obnovljive energije za promet treba biti ispunjen u 2020.
The Commission is confident that the Member States will correctly implement the RED including the recent amendments by 2020. 
Komisija je uvjerena da će države članice ispravno provesti Direktivu uključujući i posljednje izmjene do 2020.
If necessary the Commission will take the measure foreseen by the treaty to enforce compliance of EU law. 
Ako bude potrebno, Komisija će poduzeti mjeru predviđenu ugovorom za jačanje sukladnosti s pravom EU-a.
X 1. (i) The Commission partially accepts this recommendation. 
X 1. (i) Komisija djelomično prihvaća ovu preporuku.
The Commission cannot oblige the voluntary schemes to include socio-economic criteria which are not mandatory. 
Komisija ne može dobrovoljne programe obvezati da uključe društvene i gospodarske kriterije koji nisu obvezni.