natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A directive concerning standards for water intended for human consumption, the “Drinking Water Directive” (DWD), was adopted in 1980 and subsequently revised in 1998. 
Direktiva o standardima za vodu namijenjenu za ljudsku potrošnju, tzv. „Direktiva o vodi za piće”, donesena je 1980. godine i naknadno izmijenjena 1998. godine.
How we conducted our audit II. 
Kako smo proveli reviziju II.
Our audit assessed whether EU actions improved the safe access of citizens to quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania. 
Revizijom smo procijenili je li se mjerama EU-a poboljšao siguran pristup građana kvalitetnoj vodi za piće u Bugarskoj, Mađarskoj i Rumunjskoj.
In particular, we examined whether the requirements of the Drinking Water Directive have been met; the examined ERDF/CF-funded projects improved the quality of drinking water and the access to its supply; and the revenues generated and the additional national public funding are adequate to ensure the maintenance and sustainability of the EU-funded investments in drinking water supply infrastructure. 
Konkretno, ispitali smo jesu li ispunjeni zahtjevi iz Direktive o vodi za piće, je li se s pomoću ispitanih projekata financiranih sredstvima iz EFRR-a/KF-a poboljšala kvaliteta vode za piće i pristup opskrbi takvom vodom te jesu li ostvareni prihodi i dodatna nacionalna javna sredstva dovoljni za jamčenje održavanja i održivosti ulaganja u infrastrukturu za opskrbu vodom za piće koja se financiraju sredstvima EU-a.
The ERDF/CF funds for the management and supply of drinking water between 2007 and 2020 in these three Member States is 3.7 billion euro. 
Sredstva iz EFRR-a/KF-a za gospodarenje i opskrbu vodom za piće za razdoblje 2007. – 2020. iznose 3,7 milijardi eura.
The audit covered the period from the accession of the visited Member States to the EU until the end of 2016. 
Revizija je obuhvaćala razdoblje od pristupanja posjećenih država članica EU-u do kraja 2016. godine.
What we found IV. 
Što smo utvrdili IV.
Overall, we conclude that the citizens access to and supply of quality drinking water in Bulgaria, Hungary and Romania has improved. 
Općenito govoreći, zaključili smo da su se poboljšali i pristup građana kvalitetnoj vodi za piće i opskrba takvom vodom u Bugarskoj, Mađarskoj i Rumunjskoj.
This is to a large extent due to the significant ERDF and CF-funded investments made in recent years. 
Za to su uvelike zaslužna znatna ulaganja financirana sredstvima iz EFRR-a i KF-a u proteklim godinama.
Nevertheless, there are still areas where citizens are supplied with water from the public supply network that is not fully in compliance with the EU standards set out in the 1998 Drinking Water Directive. 
Međutim, i dalje postoje područja u kojima se građani opskrbljuju vodom iz javne vodoopskrbne mreže koja nije potpuno usklađena sa standardima EU-a utvrđenima u Direktivi o vodi za piće iz 1998. godine.
Moreover, significant further national public and private investments are needed to ensure access to good quality water to all citizens in these Member States and to ensure that EU-funded investments in water facilities can be adequately maintained. 
Štoviše, potrebna su znatna daljnja nacionalna javna i privatna ulaganja kako bi se pristup vodi dobre kvalitete zajamčio svim građanima u tim državama članicama i kako 8 bi se zajamčilo odgovarajuće održavanje ulaganja financiranih sredstvima EU-a u vodovodnu infrastrukturu.
What we recommend V. The Commission should: (a) follow-up gaps in Member States’ monitoring based on existing reporting and enforce the requirements of the Drinking Water Directive in this respect; (b) in the context of the current revision of the Drinking Water Directive, address the following issues in a proportionate manner: (b)1 improving the provision of information from Member States to the Commission about derogations concerning Small Water Supply Zones; (b)2 the extension of the reporting requirements to Small Water Supply Zones; (b)3 regular reporting ensuring that up-to-date information on the compliance with the Drinking Water Directive is collected from Member States. 
Što preporučujemo V. Komisija bi trebala: (a) djelovati u slučaju otkrivanja nedostataka u praćenju koje provode države članice na temelju postojećih izvješća i jamčiti izvršenje povezanih zahtjeva iz Direktive o vodi za piće (b) Direktivom o vodi za piće, koja je trenutačno u postupku unošenja izmjena, u odgovarajućoj mjeri obuhvatiti sljedeća pitanja: (b)1– bolje pružanje informacija država članica Komisiji o odstupanjima u pogledu malih vodoopskrbnih područja (b)2– proširenje obveze izvješćivanja na mala vodoopskrbna područja (b)3– redovito podnošenje izvješća kako bi se zajamčilo da se od država članica zaprimaju ažurirane informacije o usklađenosti s Direktivom o vodi za piće.
The Commission should consider options such as alternative IT tools (e.g. data harvesting from national administrations) to facilitate the reporting exercise, make it swifter and to ensure availability of up-to-date information; 9 (b)4 improving the requirements for the provision of adequate and up-to-date information on the quality of water intended for human consumption available to consumers; (c) support Member States in promoting actions aiming at the reduction of water losses. 
Komisija bi trebala razmotriti mogućnosti kao što su alternativni informatički alati (npr. ubiranje podataka od nacionalnih uprava) kako bi se izvješćivanje olakšalo i ubrzalo te kako bi se zajamčio pristup ažuriranim informacijama (b)4– poboljšanje zahtjeva za pružanje odgovarajućih i ažuriranih informacija o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju koje su dostupne potrošačima (c) pružati potporu državama članicama pri promicanju mjera za smanjenje gubitka vode.
This could be achieved, for example, by including water loss reduction in the scope of EU funding in the field of drinking water infrastructure, or by enhancing transparency on water losses. 
To se primjerice može postići pružanjem financijskih sredstava EU-a u području infrastrukture za vodu za piće upravo za smanjenje gubitka vode ili pak povećanjem transparentnosti u pogledu gubitka vode.
Member States should: (a) require that plans to reach a certain level of reduction of water losses are included as selection criteria for all water facility projects that allow the meeting of national targets; (b) ensure that water tariffs provide for the sustainability of water infrastructure, including its maintenance and renewal; (c) consider, if necessary, granting financial or other forms of support to households for which the cost of water services are above the affordability rate while ensuring the full cost-recovery in the water tariffs structure. 10 
Države članice trebale bi: (a) zahtijevati da planovi za postizanje određene razine smanjenja gubitka vode postanu dio kriterija odabira za sve projekte u vezi s vodovodnom infrastrukturom kojima se omogućuje ispunjavanje nacionalnih ciljnih vrijednosti (b) zajamčiti da se naknadama za vodu omogućuje održivost vodovodne infrastrukture, uključujući njezino održavanje i obnovu (c) po potrebi razmotriti mogućnost dodjeljivanja financijske potpore ili drugih oblika potpore kućanstvima za koja trošak vodnih usluga prekoračuje razinu cjenovne prihvatljivosti, uz jamčenje punog povrata troškova u okviru strukture naknada za vodu. 10
INTRODUCTION The EU Drinking Water directive 1. 
UVOD Direktiva EU-a o vodi za piće 1.
Water is essential for life on our planet. 
Voda je presudna za život na našem planetu.
Ensuring high quality and safe supply to all Europeans is also an integral part of the EU’s environmental policy1. 
Jamčenje visokokvalitetne i sigurne opskrbe svim građanima EU-a također je sastavni dio politike EU-a o okolišu1.
A first directive, on the quality of drinking water in the Member States was adopted in 19752. 
Prva direktiva o kvaliteti vode za piće u državama članicama donesena je 1975. godine2.
A further directive concerning standards for water intended for human consumption, is the “Drinking Water Directive” (DWD), which aims at protecting human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption (see Box 1). 
Naknadno je donesena i direktiva o standardima za vodu namijenjenu za ljudsku potrošnju, tj. „Direktiva o vodi za piće”,čija je svrha zaštiti zdravlje ljudi od štetnih učinaka svih oblika zagađenja vode namijenjene za ljudsku potrošnju (vidi okvir 1).
It was adopted in 19803 and subsequently revised in 19984. 
Donesena je 1980. godine3 i naknadno izmijenjena 1998. godine4.
11 Box 1 - The Drinking Water Directive The DWD lays down quality standards for drinking water in the EU for 48 parameters which must be monitored and tested regularly by the Member States. 
11 Okvir 1. – Direktiva o vodi za piće U Direktivi o vodi za piće utvrđeni su standardi kvalitete vode za piće u EU-u za 48 parametara koje države članice moraju redovito pratiti i ispitivati.
The parameters are broken down into three categories: • microbiological parameters (relevant for human health) which comprise mainly the parameters E. coli and enterococci; 1 2 3 4 European Environment Agency, http://www.eea.europa.eu. 
Ti su parametri podijeljeni u tri kategorije: • mikrobiološki parametri (relevantni za zdravlje ljudi) koje uglavnom čine parametri Escherichia coli i enterokoki • kemijski parametri (relevantni za zdravlje ljudi), od posebnih tvari kao što su pojedinačni metali i pojedinačni organski spojevi do generičkih tvari kao što su pesticidi i nusproizvodi dezinfekcije 1 2 3 4 Europska agencija za okoliš, http://www.eea.europa.eu.
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ L 194, 25.7.1975, p. 
Direktiva Vijeća 75/440/EEZ od 16. lipnja 1975. o propisanoj kvaliteti površinske vode namijenjene zahvaćanju pitke vode u državama članicama (SL L 194, 25.7.1975., str.
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ L 229, 30.8.1980, p. 
Direktiva Vijeća 80/778/EEZ od 15. srpnja 1980. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (SL L 229, 30.8.1998., str.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 
Direktiva Vijeća 98/83/EZ od 3. studenoga 1998. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (SL L 330, 5.12.1998., str.
The Directive provides for the possibility for Member States to temporarily depart from the required water quality standards by means of derogation. 
Direktivom je predviđeno moguće odstupanje država članica od ispunjavanja propisanih standarda kvalitete vode.
These derogations may last up to three years and may be extended twice (an additional three years for every extension). 
Takva odstupanja mogu trajati najviše tri godine i mogu se dvaput produljiti (na dodatne tri godine za svako produljenje).
Monitoring and reporting arrangements 4. 
Mehanizmi praćenja i izvješćivanja 4.
Member States have an obligation to establish water supply zones and appropriate monitoring programmes in accordance with the minimum requirements set in the DWD5. 
Države članice obvezne su uspostaviti vodoopskrbna područja i odgovarajuće programe praćenja u skladu s minimalnim zahtjevima utvrđenima u Direktivi o vodi za piće5.
The DWD distinguishes between: - - - water supply zones supplying more than 1 000 m3 of water a day as an average or serving more than 5 000 persons, commonly referred to as "large water supply zones" (LWSZ), water supply zones supplying less than 1 000 m3 of water a day as an average or serving less than 5 000 persons, commonly referred to as "small water supply zones” (SWSZ), and water supply zones providing less than 10 m3 of water a day as an average or serving fewer than 50 persons, commonly referred to as "very small water supply zones”. 
U Direktivi o vodi za piće razlikuju se tri vrste vodoopskrbnih područja: - vodoopskrbna područja koja u prosjeku isporučuju više od 1000 m3 vode dnevno ili koja opskrbljuju više od 5000 osoba, za koja se često upotrebljava naziv „velika vodoopskrbna područja” - vodoopskrbna područja koja u prosjeku isporučuju manje od 1000 m3 vode dnevno ili koja opskrbljuju manje od 5000 osoba, za koja se često upotrebljava naziv „mala vodoopskrbna područja” i - vodoopskrbna područja koja u prosjeku isporučuju manje od 10 m3 vode dnevno ili koja opskrbljuju manje od 50 osoba, za koja se često upotrebljava naziv „vrlo mala vodoopskrbna područja”.
5 Article 7 and Annexes II and III of the DWD. 
Ta bi se 5 6 Članak 7. i Prilozi II. i III.
These reports should be published within one calendar year of the end of the reporting period and should be sent to the Commission within two months of their publication. 
izvješća trebala objaviti u roku od jedne kalendarske godine od završetka izvještajnog razdoblja i dostaviti Komisiji u roku od dva mjeseca od objave.
The European Environment Agency (EEA) collects the data on the quality of water from Member States on behalf of the Commission via an online reporting tool7. 
Europska agencija za okoliš (EEA), u ime Komisije, prikuplja podatke o kvaliteti vode od država članica s pomoću internetskog alata za izvješćivanje7.
The EEA is also responsible for the quality check of the information in the database and prepares national databases, which are verified by the Member States. 
EEA je također nadležna za provjeru kvalitete podataka u bazi podataka i izrađuje nacionalne baze podataka koje provjeravaju države članice.
Based on this data, the Commission publishes a synthesis report on the quality of water intended for human consumption in the Union as a whole within nine months of receiving the Member States’ reports. 
Komisija na osnovi tih podataka objavljuje objedinjeno izvješće o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju u Uniji u cjelini, i to u roku od devet mjeseci od zaprimanja izvješća država članica.
In this report, which is the main tool to detect non-compliance with the parametric values laid down in the DWD, each Member State should report on the quality of water in all LWSZ. 
U tom izvješću, koje je glavni alat za otkrivanje slučajeva nepridržavanja vrijednosti parametara koje su propisane Direktivom o vodi za piće, sve bi države članice trebale dostavljati informacije o kvaliteti vode u svim velikim vodoopskrbnim područjima.
Reporting on SWSZ is voluntary. Member States may exempt from the provisions of the DWD very small water supply zones, i.e. individual supplies providing less than 10 m3 of water a day as an average or serving fewer than 50 persons. 
Države članice mogu vrlo mala vodoopskrbna područja, tj. pojedinačne opskrbe kojima se u prosjeku dostavlja manje od 10 m3 vode dnevno ili kojima se opskrbljuje manje od 50 osoba, osloboditi obveze pridržavanja odredbi Direktive o vodi za piće.
The quality of drinking water in the EU 8. 
Kvaliteta vode za piće u EU-u 8.
As part of the requirement of the DWD to assess drinking water quality, several million analyses are carried out annually across the Member States. 
U skladu s Direktivom o vodi za piće, kojom se propisuje obveza procjene kvalitete vode za piće, godišnje se provede nekoliko milijuna analiza u svim državama članicama.
For example, during the 2011-2013 reporting period, 4.1 million analyses were carried out on microbiological parameters, 7.1 million on chemical parameters and 17.5 million on indicator parameters (see Box 1). 
Na primjer, u izvještajnom razdoblju 2011. – 2013. provedeno je 4,1 milijun analiza o mikrobiološkim parametrima, 7,1 milijun analiza o kemijskim parametrima i 17,5 milijuna analiza o indikatorskim parametrima (vidi okvir 1.).
If at least 99 % of all analyses done in a given year meet the given standard, the Member State is considered to be compliant with the parametric value laid down in the DWD. 
Ako su rezultati najmanje 99 % svih analiza provedenih u određenoj godini u skladu s određenim standardom, smatra se da se država članica pridržava vrijednosti za taj parametar koja je propisana Direktivom o vodi za piće.
In the case of indicator parameters, the fact that a standard is exceeded does not necessarily mean a non-compliance with the DWD because in most cases there is no direct threat to human health. 
U slučaju indikatorskih parametara, činjenica da je određeni standard prekoračen nužno ne podrazumijeva neusklađenost s Direktivom o vodi za piće jer u većini slučajeva ne postoji 13 7 http://rod.eionet.europa.eu/obligations/171.
Even though most indicator parameters do not pose a direct threat to human health, they might impact indirectly on water quality through the appearance, 6 7 13 Article 13 of the DWD. http://rod.eionet.europa.eu/obligations/171. 
Iako većina indikatorskih parametara ne predstavlja izravnu prijetnju zdravlju ljudi, oni mogu neizravno utjecati na kvalitetu vode s obzirom na njezin izgled, okus ili miris i stoga utjecati na to hoće li je potrošač smatrati prihvatljivom.
For example, the threshold set in the DWD for iron is 200 μg/l. 
Na primjer, granični prag za željezo utvrđen u Direktivi o vodi za piće iznosi 200 μg/l.
With Iron concentration of 300 μg/l, water has a noticeable taste and becomes turbid and coloured. 
Ako je koncentracija željeza 300 μg/l, voda ima primjetno drugačiji okus i postaje mutna i obojena.
Consequently, this result is distasteful to consumers. 
Zbog toga ta voda potrošačima nije ukusna.
The health-based value is 2 000 μg/l, therefore much higher than what is actually acceptable to consumers. 
Granična vrijednost u pogledu učinka na zdravlje iznosi 2000 μg/l, odnosno znatno je veća od vrijednosti koja je potrošačima zapravo prihvatljiva.
Indicator parameters might also interfere with proper treatment. 
Indikatorski parametri također mogu utjecati na pravilno pročišćavanje.
For example, the presence of organic matter might result in inadequate disinfection. 
Na primjer, prisutnost organske tvari može dovesti do neodgovarajuće dezinfekcije.
In general, drinking water quality in the EU is good8. In particular, the vast majority of large water supply zones (LWSZ) show high compliance with the microbiological and chemical parameters set in the DWD (see details in Table 1). 
Kvaliteta vode za piće u EU-u općenito je dobra.8 Konkretno, velika većina velikih vodoopskrbnih područja u znatnoj je mjeri usklađena s mikrobiološkim i kemijskim parametrima utvrđenima u Direktivi o vodi za piće (za pojedinosti vidi tablicu 1.).
In addition, the overall compliance in the EU improved significantly compared to the 2008-2010 reporting period9. 14 8 9 COM(2016) 666 final of 20.10.2016 ‘Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the Union examining Member States' reports for the 2011-2013 period, foreseen under Article 13(5) of Directive 98/83/EC’. 
Osim toga, općenita usklađenost sa zahtjevima u EU-u znatno se poboljšala u odnosu na izvještajno razdoblje 2008. – 2010.9 14 8 9 COM(2016) 666 final od 20. listopada 2016. „Objedinjeno izvješće o kvaliteti vode za piće u Uniji u kojem se razmatraju izvješća država članica za razdoblje 2011. – 2013., predviđeno člankom 13. stavkom 5. Direktive 98/83/EZ”.
COM(2014) 363 final of 16.6.2014 ‘Synthesis Report on the Quality of Drinking Water in the Union examining Member States' reports for the 2008-2010 period, foreseen under Directive 98/83/EC’. 
COM(2014) 363 final od 16. lipnja 2014. „Objedinjeno izvješće o kvaliteti vode za piće u Uniji u kojem se razmatraju izvješća država članica za razdoblje 2008. – 2010., na temelju Direktive 98/83/EZ”.
Table 1 - Member States1 and compliance rate 1 2 3 4 compliance rates on chloride. 
Tablica 1. – Države članice1 i stopa usklađenosti 1 2 3 4 stope usklađenosti za kloride.
Source: ECA elaboration based on data published in Synthesis Reports on the Quality of Drinking Water in the Union. 
Izvor: Razrada Suda na temelju podataka objavljenih u objedinjenim izvješćima o kvaliteti vode za piće u Uniji.
Concerning SWSZ (which serve about 65 million people in the EU as a whole), the average compliance rate for the 2011-2013 reporting period was above 98 %10. 
Kad je riječ o malim vodoopskrbnim područjima (koja opskrbljuju otprilike 65 milijuna ljudi u cijelom EU-u), prosječna stopa usklađenosti za izvještajno razdoblje 2011. – 2013. bila je iznad 98 %10.
This overall figure indicates progress compared to the 2008-2010 reporting period when, on average, only around 59 % of all SWSZ were in full compliance with DWD requirements11. 
Taj ukupni pokazatelj upućuje na napredak u odnosu na izvještajno razdoblje 2008. – 2010., u kojem je samo otprilike 59 % svih malih vodoopskrbnih područja bilo potpuno usklađeno sa zahtjevima iz Direktive o vodi za piće11.
For the 2008-2010 period, all Member States, except the Czech Republic, reported on SWSZ. 
Izvješće o malim vodoopskrbnim područjima za razdoblje 2008. – 2010. podnijele su sve države članice osim Češke Republike.
For the 2011-2013 reporting period, however, only about half of the Member States (representing about 34.6 million consumers served by SWSZ) provided information. 
Međutim, za izvještajno razdoblje 2011. – 2013. podatke je dostavilo samo otprilike pola država članica (u kojima živi otprilike 34,6 milijuna potrošača koje opskrbljuju mala vodoopskrbna područja).
Croatia, having joined the EU on 1 July 2013, was exempted from the 2011-2013 reporting process. Hungary. 
10 11 Hrvatska, koja je pristupila EU-u 1. srpnja 2013., nije sudjelovala u postupku izvješćivanja za razdoblje 2011. – 2013.
Denmark, Cyprus, Latvia, Hungary and Slovenia. 
Danska, Cipar, Latvija, Mađarska i Slovenija.
For indicator parameters, Malta reported a compliance rate of around 90 % because of very low 15 2008-2010 2011-2013 Overall compliance rate of Microbiological parameters > 99 % 23 27 95 % < X < 99 % < 95 % 4 - - - Overall compliance rate of Chemical parameters > 99 % 11 26 95 % < X < 99 % 11 12 < 95 % 5 - Overall compliance rate of Indicator parameters > 99 % 7 21 53 95 % < X < 99 % < 95 % 10 10 14 10 11 COM(2016) 666 final, p. 
Za indikatorske parametre Malta je prijavila stopu usklađenosti od otprilike 90 % zbog vrlo niske 15 2008. – 2010. 2011. – 2013. Ukupna stopa usklađenosti za mikrobiološke parametre > 99 % 23 27 95 % < X < 99 % 4 - > 95 % - - Ukupna stopa usklađenosti za kemijske parametre > 99 % 11 26 12 95 % < X < 99 % > 95 % 11 5 — Ukupna stopa usklađenosti za indikatorske parametre > 99 % 7 21 53 95 % < X < 99 % 10 < 95 % 10 14 COM(2016) 666 final, str.
Data extrapolated from the 2008-2010 fact sheets per Member State on Small Water Supply Zones, http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/reporting_en.html. 
Ti su podatci preuzeti iz informativnih listova o malim vodoopskrbnim područjima za razdoblje 2008. – 2010. po državama članicama, http://ec.europa.eu/environment/water/water-drink/reporting_en.html.
Shortcomings in the monitoring of SWSZs were also recognised in the 7th Environmental Action Programme (EAP), which called for increased efforts in the implementation of the DWD, in particular for SWSZ12. 
Nedostatci u praćenju malih vodoopskrbnih područja također su prepoznati u Sedmom programu djelovanja za okoliš, u kojem se poziva na veće napore u provedbi Direktive o vodi za piće, posebno za mala vodoopskrbna područja12.
Losses in drinking water supply systems 13. 
Gubitak u sustavima za opskrbu vodom za piće 13.
An important issue affecting drinking water supply is the high rate of physical water loss. 
Jedan od važnih problema u opskrbi vodom za piće upravo je visoka stopa fizičkog gubitka vode.
This is mainly due to leakages from distribution networks that have been poorly maintained or that need to be renewed. 
Razlog za tako visoku stopu uglavnom leži u istjecanju vode iz distribucijskih mreža koje su loše održavane ili koje je potrebno obnoviti.
The percentage of water losses is calculated as the ratio between non-invoiced water and the total amount of water entering the supply network. 
Postotak gubitka vode izračunava se kao omjer nefakturirane vode i ukupne količine vode koja ulazi u opskrbnu mrežu.