natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mauritanian authorities considered the activity in the period August to December 2012 to have taken place under the provisional application of the new protocol. 
Vlasti Mauritanije smatrale su da su aktivnosti u razdoblju od kolovoza do prosinca 2012. bile provedene na temelju privremene primjene novog protokola.
Consequently, they enforced an early closure of the fishing activities in the four categories that had been authorised to continue fishing before the new proto-col’s signature. 
Slijedom toga, one su ranije prekinule ribolovne aktivnosti u okviru tih četiriju kategorija koje su bile ovlaštene nastaviti s ribolovom prije potpisivanja novog protokola.
This caused losses for those shipowners who had also paid for licences until the actual expiration date of 15 December 2014. 
Time su uzrokovani gubici za te brodovlasnike koji su također morali platiti odobrenja do stvarnog datuma isteka, 15. prosinca 2014.
24 In the case of Morocco, the protocol was signed in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament rejected its conclusion10. 
24 Što se tiče Maroka, protokol je potpisan u veljači 2011. i privremeno primijenjen do prosinca 2011., kada je Europski parlament odbio njegovo zaključenje10.
Following fresh negotiations, another protocol was initialled on 24 July 2013 and ratified by the European Parliament on 10 December 2013, with no provisional application clause due to the fact that the Moroccan negotiators did not agree to its introduction. 
Nakon novih pregovora, sljedeći je protokol parafiran 24. srpnja 2013. te ga je Europski parlament ratificirao 10. prosinca 2013., bez klauzule o privremenoj primjeni jer se marokanski pregovarači nisu složili s njezinim uvođenjem.
It only entered into force on 15 July 2014 due to the late ratification by Morocco, which led to additional expenditure from the EU budget11 and also to a direct financial impact on shipowners and the EU industry as fishing activities were interrupted. 
On je stupio na snagu tek 15. srpnja 2014. jer ga je Maroko kasno ratificirao, što je dovelo do dodatnih izdataka iz proračuna EU-a11 te imalo izravan financijski učinak na brodovlasnike i industriju EU-a jer su ribolovne aktivnosti bile prekinute.
25 With respect to the Indian Ocean protocols audited, the continuity of fishing activities in the EEZ of Madagascar and the Seychelles was assured since the new protocols were signed before the expiry of the previous protocols and included a provisional application clause. 
25 Što se tiče protokola o Indijskom oceanu obuhvaćenih revizijom, kontinuitet ribolovnih aktivnosti u isključivom gospodarskom pojasu Madagaskara i Sejšela bio je zajamčen jer su novi protokoli potpisani prije isteka prethodnih protokola i uključeni u klauzulu o privremenoj primjeni.
The Commission has negotiated a relevant network of agreements, but consistency within the Indian Ocean region could be improved 26 The Court considers a coherent and relevant regional network of agreements to be important. 
Komisija je dogovorila relevantnu mrežu sporazuma, no mogla bi se poboljšati dosljednost u okviru regije Indijskog oceana 26 Sud smatra da je koherentna i relevantna regionalna mreža sporazuma važna.
First, under improved conditions of legal certainty, the EU fleet can follow migratory species. 
Na temelju poboljšanih uvjeta pravne sigurnosti, flota EU-a prije svega može slijediti migratorne vrste.
Second, such a network enhances the Commission’s negotiating position by reducing the pressure to reach an agreement when fleet activities risk being interrupted. 
Osim toga, takvom se mrežom povećava pregovaračko stajalište Komisije smanjenjem pritiska u smislu postizanja sporazuma ako postoji rizik od prekida aktivnosti flote.
Furthermore, the intended positive impact in terms of governance for the partner countries due to sectoral support and EU control over its own fleet can have a catalytic impact on regional fishing activities. 
Nadalje, zbog sektorske potpore i kontrole EU-a nad vlastitom flotom predviđeni pozitivan učinak u pogledu upravljanja partnerskih zemalja može imati katalitički učinak na regionalne ribolovne aktivnosti.
This impact is heightened by the extent of European fleet activities in certain regions (for example EU purse seiners accounted for 66 % of purse seiner catches in the West Indian Ocean in 201112, while purse seiner catches in turn accounted for 49 % of the total catch in the region that year). 
Taj je učinak pojačan opsegom aktivnosti europske flote u određenim regijama (na primjer plovila s plivaricama tunolovkama EU-a obuhvaćala su 66 % ulova plovila s plivaricama tunolovkama u zapadnom Indijskom oceanu 2011. godine12, dok su pak ulovi plovila s plivaricama tunolovkama obuhvaćali 49 % ukupnog ulova u regiji te godine).
10 European Parliament Legislative Resolution of 14 December 2011 (P7_TA(2011)0569). 
10 Zakonodavna rezolucija Europskog parlamenta od 14. prosinca 2011. (P7_TA(2011)0569).
11 According to the Spanish authorities, the amount paid to the Spanish fleet in compensation for the losses incurred due to the disruption of their activities in Morocco was of 4,5 million euro (of which 4,3 million euro was paid from the European Fisheries Fund). 
11 Prema španjolskim vlastima, iznos isplaćen španjolskoj floti u zamjenu za gubitke nastale zbog prekida njihovih aktivnosti u Maroku dosegao je 4,5 milijuna eura (od čega je 4,3 milijuna eura isplaćeno iz Europskog fonda za ribarstvo).
12 Tables 4.2 and 4.4 of the ‘Review of tuna fisheries in the western Indian Ocean’ final report, 2014, POSEIDON, MRAG, NFDS and COFREPECHE. 
12 Tablice 4.2. i 4.4. „Pregled tunolova u zapadnom Indijskom oceanu“ završno izvješće, 2014., POSEIDON, MRAG, NFDS i COFREPECHE.
Observations 17 27 The current Commission strategy aims to address these needs by enlarging the network of agreements in line with the industry’s requirements and priorities. 
Opažanja 17 27 Cilj je trenutačne strategije Komisije odgovoriti na te potrebe proširenjem mreže sporazuma u skladu sa zahtjevima i prioritetima industrije.
In their replies to the audit survey, the shipowners expressed a primary interest in Angola, Guinea-Bissau and Sierra Leone, followed by Guinea-Conakry, Liberia, Tanzania, Kenya and Senegal. 
Svojim odgovorima u revizijskom upitniku brodovlasnici su izrazili primarni interes u Angoli, Gvineji Bisau i Sijeri Leone, nakon kojih su uslijedile Gvineja, Liberija, Tanzanija, Kenija i Senegal.
The Commission had started initial discussions with Tanzania, completed negotiations with Liberia and revived the agreements with Gabon, Morocco, Mauritius (for which the protocols had already entered into force at the time of the survey), Guinea-Bissau and Senegal (for which the protocols had already been signed). 
Komisija je pokrenula početne rasprave s Tanzanijom, završila pregovore s Liberijom i obnovila sporazume s Gabonom, Marokom, Mauricijusom (za koje su protokoli već stupili na snagu u vrijeme upitnika), Gvinejom Bisau i Senegalom (za koje su protokoli već bili potpisani).
However, at the time of the audit, negotiations for the renewals with Mozambique and Mauritania had been suspended due to a lack of consensus between the Commission and the two partner countries. 
Međutim, u vrijeme revizije, pregovori o obnovama sporazuma s Mozambikom i Mauritanijom bili su obustavljeni zbog nepostojanja konsenzusa između Komisije i te dvije partnerske zemlje.
28 However, the audit in the Indian Ocean found that there was room for improvement in the consistency between FPAs and their complementarity with other EU regional actions and funding sources in the fisheries sector. 
28 Ipak, revizijom u Indijskom oceanu utvrđeno je da ima prostora za poboljšanje u pogledu dosljednosti među sporazumima o partnerstvu u ribarstvu te njihove komplementarnosti s drugim regionalnim mjerama EU-a i izvorima financiranja u sektoru ribarstva.
For example, this was the case with the fisheries monitoring centres. 
To je primjerice bio slučaj s centrima za praćenje ribarstva.
An agreement is in place for the regional exchange of vessel monitoring system (VMS) data between the Indian Ocean Commission (IOC) countries (Comoros, Mauritius, Madagascar, Réunion and the Seychelles) via the server developed with the support of the IOC with EDF regional funds. 
Uspostavljen je sporazum za regionalnu razmjenu podataka sustava za praćenje plovila među državama Komisije za Indijski ocean (Komori, Mauricijus, Madagaskar, Reunion i Sejšeli) s pomoću poslužitelja razvijenog uz potporu Komisije za Indijski ocean i regionalnih fondova Europskog razvojnog fonda.
Mozambique is not part of the IOC and, despite being an important partner in the regional network of FPAs, does not currently have access to this data. 
Mozambik nije dio Komisije za Indijski ocean, stoga unatoč činjenici da je važan partner u regionalnoj mreži sporazuma o partnerstvu u ribarstvu trenutačno nema pristup tim podatcima.
Instead of supporting Mozambique’s access to the existing regional VMS data exchange system the Commission supports Mozambique in developing a regional fisheries monitoring centre by financing its feasibility study through the ACP FISH II, financed by the EDF. 
Umjesto podupiranja pristupa Mozambika postojećem sustavu regionalne razmjene podataka sustava za praćenje plovila, Komisija podupire Mozambik u razvoju regionalnog centra za praćenje ribarstva financiranjem njegove studije izvedivosti u okviru programa ACP FISH II, financiranog iz Europskog razvojnog fonda.
In parallel, the Commission has also supported the country’s national VMS through FPA sectoral support. 
Komisija je istovremeno podupirala i njegov nacionalni sustav za praćenje plovila u okviru sektorske potpore sporazuma o partnerstvu u ribarstvu.
The FPAs’ objective of ensuring that the negotiated fishing opportunities concern only surplus fisheries resources was difficult to achieve 29 The key sustainability principle of the FPA is that the fishing opportunities negotiated in the protocols (quantities and number of licences) should only allow EU vessels to fish surplus resources13. 
Teško je bilo ostvariti cilj sporazuma o partnerstvu u ribarstvu u pogledu jamčenja da dogovorene ribolovne mogućnosti obuhvaćaju samo višak ribolovnih resursa 29 Ključno načelo održivosti sporazuma o partnerstvu u ribarstvu jest da bi se ribolovnim mogućnostima dogovorenima u protokolima (količine i broj odobrenja) plovilima EU-a trebao omogućiti ribolov isključivo viška resursa13.
This requires reliable information on stocks (based on the best available scientific advice), and on the fishing effort14 of coastal states and other agreements. 
To zahtijeva pouzdane informacije o zalihama (na temelju najboljih dostupnih znanstvenih savjeta) i izlovima14 obalnih država, kao i druge sporazume.
The protocols should then grant access rights to a specific part of this surplus. 
Protokolima bi se zatim trebala pružiti prava na pristup određenom dijelu tog viška.
The Commission should also ensure that the FPAs reflect the principle of maximum sustainable yield (MSY)15, and resolutions and recommendations of the regional fisheries management organisations (RFMOs) on the state of fish stocks. 
Komisija bi se isto tako trebala pobrinuti da sporazumi o partnerstvu u ribarstvu odražavaju načelo najvećeg održivog prinosa15 te odluke i preporuke regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom u pogledu stanja zaliha ribe. 13 Članak 31.
13 Article 31 of Regulation (EU) No 1380/2013. 
1380/2013.
14 Fishing effort is the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of vessels, it is the sum of the fishing effort exerted by each vessel in the group. 
14 Izlov je umnožak kapaciteta i aktivnosti ribarskog plovila; za skupinu plovila to je zbroj izlova svakog plovila u skupini.
15 The MSY, which is an indicator of the optimum rate of exploitation, is defined by the Food and Agricultural Organisation (FAO) of the UN as the maximum catch that can be obtained on a sustainable basis. 
15 Najveći održivi prinos, koji je pokazatelj optimalne stope iskorištavanja, Organizacija Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu definira kao maksimalan ulov na održivoj osnovi.
Observations 18 30 The Court reviewed how the surplus was calculated and whether or not the quantities of fish to be caught under the agreement respected the surplus concept. 
Opažanja 18 30 Sud je preispitao način izračuna viška te ocijenio je li se količinama ribe za ulov iz sporazuma poštovao koncept viška.
31 The audit found that the surplus concept is extremely difficult to apply in practice. 
31 Revizijom je utvrđeno da je koncept viška iznimno teško primijeniti u praksi.
Article 61 of Unclos provides that responsibility for determining the surplus, taking into account the best scientific evidence available, lies with the partner country. 
Člankom 61. UNCLOS-a predviđa se da odgovornost utvrđivanja viška, uzimajući u obzir najbolje dostupne znanstvene dokaze, bude na partnerskoj zemlji.
However, the audit noted that partner countries do not have the capacity to determine the surplus. 
Međutim, revizijom je utvrđeno da partnerske zemlje nemaju kapaciteta za utvrđivanje viška.
This is particularly relevant for mixed agreements (e.g. Mauritania) or widely dispersed fishing resources, like small pelagic or highly migratory species, due to the difficulty of determining a surplus in the EEZ of a particular coastal country, especially where there is no system of fishing quotas in place at regional level16. 
To je posebno važno za mješovite sporazume (npr. s Mauritanijom) ili široko ras-pršene ribolovne resurse, poput malih pelagičnih ili visokomigratornih vrsta, zbog teškoće utvrđivanja viška u isključivom gospodarskom pojasu određene obalne zemlje, posebno ondje gdje ne postoji sustav ribolovnih kvota na regionalnoj razini16.
Moreover, information about the fishing effort of domestic fishing fleets or of other foreign fishing fleets which have also been granted access by the partner countries17 is not always reliable. 
Nadalje, informacije o izlovima domaćih ribarskih flota ili flota drugih država kojima su partnerske zemlje omogućile pristup ribolovnim resursima17 nisu uvijek pouzdane.
It is therefore very difficult for the Commission to calculate the proportion of the total fishing effort represented by the EU fleet and, by extension, the catch limits for the EU fleet in accordance with the surplus approach. 
Iz tog je razloga Komisiji vrlo teško izračunati udio ukupnog izlova flote EU-a, a time i ograničenja ulova za flotu EU-a u skladu s pristupom viška.
32 In the Indian Ocean region, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) has recommended maximum sustainable yields (MSY) for some species (e.g. swordfish) as part of its scientific ad-vice18 and has adopted resolutions for the protection of two species of shark. 
32 U regiji Indijskog oceana Komisija za tunu u Indijskom oceanu (IOTC) preporučila je najveći održivi prinos za neke vrste (npr. iglunu) kao dio znanstvenih savjeta18 te je donijela rezolucije za zaštitu dvije vrste morskih pasa.
The MSY standard can, however, only be applied with difficulty at individual country level for highly migratory species, such as those targeted by the FPAs. 
Međutim, standard najvećeg održivog prinosa za visokomigratorne vrste, poput onih obuhvaćenih sporazumima o partnerstvu u ribarstvu, teško je primijeniti na razini pojedine zemlje.
The cost of the FPAs negotiated by the Commission was relatively high, considering past rates of use 33 When negotiating, the Commission should ensure that the clauses of the protocols with an economic impact on the European fleet and the partner countries’ economies (i.e. the duration of the protocol, price, quantities, species, technical conditions, vessel owner contributions, reporting and landing requirements) enable the European fleet to make efficient use of the agreements and grant it access to an appropriate share of the available surplus at a fair price for the partner countries. 
Troškovi sporazuma o partnerstvu u ribarstvu koje je dogovorila Komisija bili su relativno visoki s obzirom na prijašnje stope iskorištenosti 33 Pri pregovorima Komisija bi se trebala pobrinuti da se klauzulama protokola s gospodarskim učinkom na europsku flotu i gospodarstva partnerskih zemalja (tj. trajanje protokola, cijena, količine, vrste, tehnički uvjeti, doprinosi brodovlasnika, uvjeti izvješćivanja i iskrcavanja) europskoj floti omogući učinkovita uporaba sporazuma i dopusti pristup odgovarajućem udjelu dostupnog viška po pravednoj cijeni za partnerske zemlje.
The Commission should also ensure that the principles of economy, efficiency and effectiveness are taken into account when preparing FPA negotiations. 
Komisija bi se također trebala pobrinuti da se načela ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti uzmu u obzir pri pripremi pregovora o sporazumu o partnerstvu u ribarstvu.
The Council has asked19 the Commission, in cooperation with Member States, to commit to optimising the use of fishing opportunities in order to ensure value for money and compliance with the principles of sound financial management. 
Vijeće je zatražilo19 od Komisije da se, u suradnji s državama članicama, obveže optimizirati korištenje ribolovnim mogućnostima kako bi se zajamčilo ostvarenje vrijednosti za uloženi novac te usklađenost s načelima dobrog financijskog upravljanja.
16 IOTC Resolution 14/02 foresees the introduction of a quota system at the regional level. 
16 Rezolucijom IOTC-a 14/02 predviđa se uvođenje sustava kvota na regionalnoj razini.
17 At the regional fishery management organisation level, the EU is calling for greater transparency, notably through requiring parties to provide all data in relation to third country fishing activities and access to their respective EEZs. 
17 Na razini regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom EU poziva na veću transparentnost, odnosno od strana traži da dostave sve podatke o ribolovnim aktivnostima treće zemlje i pristupu njihovim isključivim gospodarskim pojasevima.
The IOTC has adopted Resolution 14/05, relating to a record of licensed foreign vessels fishing for IOTC species in the IOTC area of competence and access agreement information. 
IOTC je donio Rezoluciju 14/05 u pogledu vođenja evidencije licenciranih stranih plovila koja love vrste IOTC-a u području nadležnosti IOTC-a te informacija o sporazumu o pristupu resursima.
18 IOTC scientific reports from 2013 and 2014. 
18 Znanstvena izvješća IOTC-a od 2013. i 2014.
19 3155th Agriculture and Fisheries Council meeting in Brussels, held on 19 and 20 March 2012. 
19 3155. sastanak Vijeća za poljoprivredu i ribarstvo u Bruxellesu, održan 19. i 20. ožujka 2012.
Observations 19 34 The EU’s financial contribution to the partner countries has two components: access rights to the EEZ and ‘sectoral’ financial support (see paragraph 5). 
Opažanja 19 34 Financijski doprinos EU-a partnerskim zemljama podijeljen je na dva odvojena dijela: prava na pristup isključivom gospodarskom pojasu i „sektorsku“ financijsku potporu (vidjeti odlomak 5.).
While the partner country has no restrictions as regards the use of the first component, which strictly governs access to the national fishing areas, the payment of sectoral support funds should be conditional upon the realisation of the actions agreed, namely concerning the fisheries sector governance, between the EU and the partner country. 
Iako partnerska zemlja nema ograničenja u pogledu korištenja prvim dijelom, kojim je uređen pristup nacionalnim ribolovnim područjima, uvjet za isplatu sredstava sektorske potpore trebalo bi biti ostvarenje mjera, koje se tiču upravljanja sektorom ribarstva, dogovorenih između EU-a i partnerske zemlje.
This conditionality has been enshrined in the new common fisheries policy and in the subsequently signed FPAs. 
Ovaj je uvjet utvrđen u novoj zajedničkoj ribarstvenoj politici i u naknadno potpisanim sporazumima o partnerstvu u ribarstvu.
The distribution of the total financial contribution between the two components is an important aspect of the negotiation process. 
Raspodjela ukupnog financijskog doprinosa između ta dva dijela važan je aspekt pregovaračkog procesa.
The negotiation of the access rights component 35 The protocols determine the type of fish to which access is granted and the conditions governing this access in terms of number of licences, type of vessel and reference tonnage. 
Pregovaranje o pravima na pristup ribolovnim resursima 35 Protokolima se utvrđuje vrsta ribe za koju je pristup odobren te uvjeti kojima se taj pristup uređuje u pogledu broja odobrenja, vrste plovila i referentne tonaže.
This ‘reference tonnage’ represents the catch volume in respect of which a minimum payment for access rights20 has to be paid by the EU. 
Ta „referentna tonaža“ predstavlja količinu ulova u odnosu na koju EU mora isplatiti minimalan iznos za prava na pristup ribolovnim resur-sima20.
Should this level be surpassed, a supplementary payment for additional catches will be made by the EU. 
Ako se ta razina premaši, EU će izvršiti isplate za dodatne ulove.
The protocols also specify technical and operating conditions. 
Protokolima se također preciziraju tehnički i radni uvjeti.
36 When negotiating the ‘access rights’ component, the Commission tries to obtain the number of licences requested by the Member States (subject to the available limits21), considering also the external factors that may have an impact on the uptake of the fishing licences. 
36 Pri dogovaranju „prava na pristup“ ribolovnim resursima Komisija nastoji pribaviti odobrenja koja su zatražile države članice (što ovisi o dostupnim ograničenjima21), uzimajući u obzir i vanjske čimbenike koji bi mogli utjecati na izdavanje odobrenja za ribolov.
The partner country usually seeks to obtain the greatest possible financial contribution, which is then ‘converted’ into a reference tonnage. 
Partnerska zemlja obično nastoji dobiti najveći mogući financijski doprinos, koji se zatim „preračunava“ u referentnu tonažu.
37 Figure 2 below shows the historic use of fishing opportunities (fish catches) in the partner countries visited in the Indian Ocean region in terms of reference tonnage. 
37 Na slici 2. u nastavku prikazuje se prijašnje korištenje ribolovnim mogućnostima (ulovi ribe) u referentnoj tonaži u partnerskim zemljama posjećenima u regiji Indijskog oceana.
Despite the underutilisation of the fishing opportunities negotiated in previous protocols, the reference tonnage agreed in the most recent protocols has remained relatively stable. 
Unatoč nedovoljnom iskorištavanju ribolovnih mogućnosti dogovorenih u prethodnim protokolima, referentna tonaža dogovorena najnovijim protokolima ostala je relativno stabilna.
38 As the EU’s financial contribution is based on reference tonnage rather than actual catches, the regular under-use of the protocols leads to an actual unit cost paid which is frequently higher than the unit price used as a basis for negotiations. 
38 Budući da se financijski doprinos EU-a temelji na referentnoj tonaži, a ne na stvarnim ulovima, redovito nedovoljno iskorištavanje protokola dovodi do stvarnog plaćenog jediničnog troška koji je često veći od jedinične cijene koja je služila kao temelj pregovora.
Figure 3 shows the actual cost of each tuna agreement when taking into account the total FPA financial contribution. 
Na slici 3. prikazuje se stvarni trošak svakog sporazuma o tuni uzimajući u obzir ukupni financijski doprinos sporazuma o partnerstvu u ribarstvu.
It shows, for example, that the real cost per tonne of tuna caught in Mozambique in 2013 was about six times higher than the prices negotiated. 
Njome se primjerice pokazuje da je stvarni trošak po toni tune ulovljene u Mozambiku 2013. godine bio oko šest puta veći od dogovorene cijene.
This is explained by a very high financial contribution (which was increased further in the 2/2012-1/2015 protocol from 900 000 to 980 000 euro) combined with very low utilisation of the fishing opportunities. 
To se objašnjava vrlo visokim financijskim doprinosom (koji je dodatno povećan protokolom od veljače 2012. do siječnja 2015. s 900 000 na 980 000 eura) u kombinaciji s vrlo niskim iskorištavanjem ribolovnih mogućnosti.