natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation. 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina 1 Prilog I. Primjedba Suda Sud je u izvješću za financijsku godinu 2010. naveo da je potrebno preispitati opis odgovarajućih uloga i dužnosti direktora i kolegija Eurojusta kako bi se izbjeglo preklapanje dužnosti koje trenutačno proizlazi iz uredbe o osnivanju.
No corrective measures were taken in 2011. 
Godine 2011. nisu poduzete nikakve korektivne mjere.
The level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner. 
Razina rezerviranih odobrenih sredstava za različite glave kretala se u rasponu od 99 % do 98 % ukupnih odobrenih sredstava, što ukazuje na pravodobno preuzimanje pravnih obveza.
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title III (operating expenditure) at 2 341 825 euro (32 %). 
Međutim, razina rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih u 2014. godinu bila je visoka za glavu III. (operativni rashodi) i iznosila je 2 341 825 eura (32 %).
Also, reimbursements of expenditure from grant schemes which were used to support “Joint Investigation Teams” were only due in 2014. 
Također, povrati za rashode u vezi s programima dodjele bespovratnih sredstava kojima se koristilo za potporu „zajedničkim istražnim timovima” dospijevali su tek 2014. godine.
In 2013, the Agency made 49 budget transfers affecting 101 budget lines. 
Eurojust je 2013. godine izvršio 49 proračunskih prijenosa što je utjecalo na 101 proračunsku liniju.
Year 2011 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (New Eurojust Regulation under preparation) N/A Completed ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 
2013. 2013. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) U tijeku (nova uredba o Eurojustu u pripremi) — Dovršeno ADB057236HR04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015
In order to accomplish its objectives, Eurojust shall fulfil its tasks: (a) through one or more of the national members concerned in accordance with Article 6, or (b) as a College in accordance with Article 7: (i) when so requested by one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust, or (ii) when the case involves investigations or prosecutions which have ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 Eurojust’s mission is to support and strengthen coordination and cooperation between national authorities in the fight against serious cross-border crime affecting the European Union. 
Zadaće Članak 5. Odluke Vijeća o Eurojustu 1. Kako bi postigao svoje ciljeve, Eurojust obavlja svoje zadaće: (a) preko jednog ili više nacionalnih članova u pitanju u skladu s člankom 6., ili (b) kao Kolegij u skladu s člankom 7.: (i) kada tako zatraži jedan ili više nacionalnih članova kojih se tiče slučaj kojim se Eurojust bavi, ili (ii) kada slučaj uključuje istrage ili kaznene progone koji imaju posljedice na razini Unije ili koji bi mogli utjecati i na druge države članice osim onih kojih se izravno tiču, ili (iii) kada je riječ o općem pitanju koje se odnosi na postizanje njegovih ADB057236HR04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015 Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom (članak 85.
2 repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned, or (iii) when a general question relating to the achievement of its objectives is involved, or (iv) when otherwise provided for in this Decision. 
Odluke Vijeća 2002/187/ PUP, kako je izmijenjena Odlukom 2003/6 59/PUP i Odlukom 2009/4 26/PUP) 2 ciljeva, ili (iv) kada je drugačije predviđeno ovom Odlukom.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members within the meaning of Article 6 or as a College within the meaning of Article 7. 
Prilikom izvršavanja svojih zadaća Eurojust navodi djeluje li preko jednog ili više nacionalnih članova u smislu članka 6. ili kao Kolegij u smislu članka 7. Članak 6.
Article 6 Eurojust Council Decision 1. 
Odluke Vijeća o Eurojustu 1.
When Eurojust acts through its national members concerned, it: (a) may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to: (i) undertake an investigation or prosecution of specific acts, (ii) accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts, (iii) coordinatebetweenthecompetentauthoritiesoftheMemberStates concerned, (iv) setupajointinvestigationteaminkeepingwiththerelevant cooperation instruments, (v) provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks, (vi) takespecialinvestigativemeasures, (vii) take any other measure justified for the investigation or prosecution; (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States concerned inform each other on investigations and prosecutions of which it has been informed; (c) shallassistthecompetentauthoritiesoftheMemberStates,attheir request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent national authorities; (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database; (f) shall, in the cases referred to in Article 3(2) and (3) and with the agreement of the College, assist investigations and prosecutions concerning the competent authorities of only one Member State. 
Kada Eurojust djeluje preko svojih nacionalnih članova, on: (a) navodeći svoje razloge, može zatražiti od nadležnih tijela predmetnih država članica da: (i) pokretanu istrage ili kaznene progone u vezi s određenim djelima (ii) prihvate da je jedno od njih možda u boljem položaju za pokretanje istrage ili kaznenog progona u vezi s određenim djelima (iii) koordinirajuizmeđunadležnihtijelapredmetnihdržavačlanica (iv) uspostavezajedničkiistražnitimuskladusodgovarajućim instrumentima suradnje (v) pruže sve podatke koji su mu potrebni za obavljanje njegovih zadaća (vi) poduzmuposebneistražnemjere (vii) poduzmu sve druge mjere koje su opravdane za istragu ili kazneni progon; (b) jamči da se nadležna tijela predmetnih država članica međusobno obavještavaju o istragama i kaznenim progonima o kojima je obaviješten (c) pomaženadležnimtijelimadržavačlanica,nanjihovzahtjev,dazajamče najbolju moguću koordinaciju istraga i kaznenih progona (d) pruža pomoć kako bi unaprijedio suradnju među nadležnim nacionalnim tijelima (e) surađuje i savjetuje se s Europskom pravosudnom mrežom, uključujući uporabu njezine baze podataka pohranjenih dokumenata i doprinošenje njezinu unaprjeđenju (f) u slučajevima navedenima u članku 3. stavcima 2. i 3. i uz suglasnost Kolegija, pomaže u istragama i kaznenim progonima koji se tiču nadležnih tijela samo jedne države članice.
The Member States shall ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Article. 
Države članice brinu se da nadležna državna tijela bez odgode odgovaraju na zahtjeve postavljene na temelju ovog članka.
Article 7 Eurojust Council Decision 1. 
Članak 7. Odluke Vijeća o Eurojustu 1.
When Eurojust acts as a College, it: (a) may in relation to the types of crime and the offences referred to in Article 4(1) ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons: (i) to undertake an investigation or prosecution of specific acts, (ii) to accept that one of them may be in a better position to undertake an ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 
Kada Eurojust djeluje kao Kolegij, on: (a) može u vezi s vrstama kaznenih djela i prijestupa navedenih u članku 4. stavku 1., navodeći svoje razloge, zatražiti od nadležnih tijela predmetnih država članica da: (i) pokrenu istragu ili kazneni progon u vezi s određenim djelima (ii) prihvate da je jedno od njih možda u boljem položaju za pokretanje istrage ili kaznenog progona u vezi s određenim djelima (iii) koordiniraju nadležna tijela predmetnih država članica (iv) uspostave zajednički istražni tim u skladu s relevantnim instrumentima suradnje (v) pruže sve podatke koji su mu potrebni za obavljanje njegovih zadaća (b) jamči da se nadležna tijela država članica međusobno obavještavaju o ADB057236HR04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Governance investigation or to prosecute specific acts, (iii) to coordinate between the competent authorities of the Member States concerned, (iv) to set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments, (v) to provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks; (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States inform each other of investigations and prosecutions of which it has been informed and which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned; (c) shallassistthecompetentauthoritiesoftheMemberStates,attheir request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol's analysis; (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database; (f) may assist Europol, in particular by providing it with opinions based on analyses carried out by Europol; (g) may supply logistical support in the cases referred to in points (a), (c) and (d). 
3 Upravljanje (članci 2., 9., 23., 28., 29. i 36. Odluke o Eurojustu 2002/187/PUP; članak 3. Poslovnika Eurojusta) Sredstva stavljena na istragama i kaznenim progonima o kojima je obaviješten i koji imaju posljedice na razini Unije ili koji mogu utjecati i na druge države članice osim onih kojih se izravno tiču (c) pomaženadležnimtijelimadržavačlanica,nanjihovzahtjev,dazajamče najbolju moguću koordinaciju istraga i kaznenih progona (d) pruža pomoć kako bi unaprijedio suradnju među nadležnim tijelima država članica, posebno na temelju Europolove analize (e) surađuje i savjetuje se s Europskom pravosudnom mrežom, uključujući uporabu njezine baze podataka pohranjenih dokumenata i doprinošenje njezinu unaprjeđenju (f) može pomagati Europolu, posebice dajući mu mišljenja temeljena na analizama koje je Europol proveo (g) može pružati logističku potporu u slučajevima navedenima u točkama (a), (c) i (d).
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings. 
Takva logistička potpora može uključivati pomoć u prevođenju, tumačenju i organizaciji koordinacijskih sastanaka.
Where two or more national members cannot agree on how to resolve a case of conflict of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities concerned. 
Ako se dva nacionalna člana ili više njih ne mogu usuglasiti u rješavanju sukoba nadležnosti u pogledu pokretanja istraga ili kaznenog progona na temelju članka 6., a posebno članka 6. stavka 1. točke (c), od Kolegija se traži da izda pisano neobvezujuće mišljenje o predmetu, pod uvjetom da se pitanje ne može riješiti međusobnom suglasnošću nadležnih državnih tijela u pitanju.
The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned. 
Mišljenje Kolegija odmah se dostavlja predmetnim državama članicama.
This paragraph is without prejudice to paragraph 1(a)(ii). 
Ovim se stavkom ne dovodi u pitanje stavak 1. točka (a) podtočka (ii).
Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted by the European Union regarding judicial cooperation, a competent authority may report to Eurojust recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, and request the College to issue a written non-binding opinion on the matter, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned. 
Neovisno o odredbama bilo kojeg instrumenta koji je donijela Europska unija u vezi s pravosudnom suradnjom, nadležno tijelo može izvijestiti Eurojust o svim ponovljenim odbijanjima ili poteškoćama u pogledu izvršenja zahtjeva za pravosudnu suradnju ili odluka o njoj, među ostalim u vezi s instrumentima kojima se provodi načelo uzajamnog priznavanja, i uputiti zahtjev Kolegiju za izdavanje pisanog neobvezujućeg mišljenja o tom pitanju, pod uvjetom da se pitanje ne može riješiti međusobnom suglasnošću nadležnih državnih tijela u pitanju ili uključivanjem predmetnih nacionalnih članova.
The College elects its President from The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust. 
Kolegij Kolegij je odgovoran za organizaciju i djelovanje Eurojusta.
The College is composed of National Members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 
Kolegij je sastavljen od nacionalnih članova koje je uputila država članica u skladu sa svojim pravnim sustavom, a koji su tužitelji, suci ili policijski službenici s ekvivalentnim nadležnostima.
Article 3 of the among the National Members. 
Kolegij izabire predsjednika iz redova nacionalnih članova.
Discharge authority European Parliament acting on a Recommendation from the Council acting by qualified majority. 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament u skladu s preporukom Vijeća, odlučujući kvalificiranom većinom.
Final Budget 33,9 (32,4) million euro including assigned revenue Post holders as at 31 December 2014 National Members: 28 (of which 2 based in Member States) (28, of which 2 based in Member States) Deputy National Members: 21 (of which 11 based in Member States) (20, of which 11 based in Member States) Assistants to National Members: 21 (of which 9 based in Member States) (21, of which 8 based in Member States) Temporary staff: 199 (203) Contract staff: 27 (27) Seconded National Experts: 24 (14) Number of coordination meetings: 196 (206) Total number of cases: 1 804 (1 576) Drug trafficking: 283 (239)1 Illegal immigration: 32 (25)1 Trafficking in human beings: 71 (84)1 Fraud: 560 (449)1 Cybercrime: 42 (29)1 Terrorism: 14 (17)1 (Mobile) Organised crime: 128 (257)1 PIF crimes: 76 (31)1 Corruption: 55 (52)1 1 Source: Annex supplied by Eurojust. 
(2013.) Osoblje na dan 31. prosinca 2014. Nacionalni članovi: 28 (od kojih se dvoje nalazi u državama članicama) (28, od kojih se dvoje nalazi u državama članicama) Zamjenici nacionalnih članova: 21 (od kojih se 11 nalazi u državama članicama) (20, od kojih se 11 nalazi u državama članicama) Pomoćnici nacionalnih članova: 21 (od kojih se devetero nalazi u državama članicama) (21, od kojih se osmero nalazi u državama članicama) Privremeno osoblje: 199 (203) Ugovorno osoblje: 27 (27) Ustupljeni nacionalni stručnjaci: 24 (14) Proizvodi i usluge Broj koordinacijskih sastanaka: 196 (206) 2014.
The crime list used for the classification of the cases reflects the Eurojust priority crime types in 2014. 
Popis kaznenih djela upotrijebljen za klasifikaciju slučajeva odražava vrste kaznenih djela koje su bile prioritet za Eurojust 2014. godine.
European Union’s Judicial Cooperation Unit EUROJUST’S REPLY 11. 
Jedinica Europske unije za pravosudnu suradnju EUROJUSTOV ODGOVOR 11.
Eurojust agrees with the comment and will in future include in the budget the anticipated salary adjustments and increases of the correction coefficient, which are likely to be decided after the adoption of the budget. 
Eurojust se slaže s komentarom i u budućnosti će u proračun uključiti očekivane prilagodbe plaća i povećanja koeficijenta korekcije, o kojima će se vjerojatno odlučiti nakon usvajanja proračuna.
Eurojust agrees with the comment. 
Eurojust se slaže s komentarom.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/193 REPORT on the annual accounts of the European UnionŐs Judicial Cooperation Unit for the financial year 2015, together with EurojustŐs reply (2016/C 449/36) INTRODUCTION 1. 
1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/193 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda Europske unije za pravosudnu suradnju za financijsku godinu 2015. s odgovorom Eurojusta (2016/C 449/36) UVOD 1.
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime. 
Ured Europske unije za pravosudnu suradnju (u daljnjem tekstu: Eurojust), sa sjedištem u Haagu, osnovan je Odlukom Vijeća 2002/187/PUP(1) s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela.
The table presents key figures for Eurojust (2). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Eurojustu (2).
Key figures for Eurojust 2015 Budget (million euro) 34 Total staff as at 31 December (1) 246 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima EUR) 34 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 246 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of EurojustŐs supervisory and control systems. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Eurojusta.
Table 2014 34 252 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014. 34 252 IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of Eurojust, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Eurojusta, koja se sastoji od financijskih izvještaja (3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 63, 6.3.2002, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Eurojusta te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5). (1) SL L 63, 6.3.2002., str.
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Eurojusta dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.eurojust.europa.eu. (3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
C 449/194 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of EurojustŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/194 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Eurojusta uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Administrative Director approves the annual accounts of Eurojust after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of Eurojust in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Izvršni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Eurojusta nakon što ju je računovodstveni službenik Eurojusta pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Eurojusta. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobije razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Eurojusta značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Eurojusta izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (8).