natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF monitors the flow of information in the context of such MAA requests between EU and China. 
Ured OLAF prati protok informacija u kontekstu takvih zahtjeva sporazuma o uzajamnoj pomoći između EU-a i Kine.
The following actions were already undertaken: better prioritising of requests by the EU, reinstating Liaison Officer in Beijing, offering China a secured AFIS email connection to exchange information smoother. 
Sljedeće su mjere već poduzete: Bolje određivanje prednosti u pogledu zahtjeva od strane EU-a, ponovno imenovanje službenika za vezu u Pekingu, pružanje Kini sigurne veze za e-poštu na platformi AFIS radi jednostavnije razmjene informacija.
In spite of these initiatives, co-operation with China remains insufficient. 
Unatoč ovim mjerama, suradnja s Kinom i dalje nije na dostatnoj razini.
OLAF considers that the disclaimer is in breach of Article 17.3 of the EU-China Agreement on co-operation and mutual administrative assistance in customs matters: [...] the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in administrative proceedings use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement. 
Ured OLAF smatra da se izjavom o odricanju odgovornosti krši članak 17.3 Sporazuma između Kine i EU-a o suradnji i uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima: [...] ugovorne stranke mogu u evidenciji o dokazima, izvješćima i svjedočenjima te u upravnim postupcima kao dokaze iskoristiti dobivene informacije i dokumente u koje su stekli uvid u skladu s odredbama ovog Sporazuma.
However, the Chinese authorities have a different interpretation of these provisions. 
Međutim, kineska tijela različito tumače ove odredbe. 6
OLAF has repeatedly (two last meetings of the Anti-Fraud Working Groups, last meeting of the JCCC) raised this issue with China/GACC in the competent bilateral fora. 
Ured OLAF nekoliko je puta (na zadnjim dvama sastancima Radne skupine za borbu protiv prijevara, zadnji sastanak JCCC-a) postavio ovo pitanje u pogledu Kine/GACC-a na odgovarajućim bilateralnim forumima.
The final evaluation of the Customs 2013 programme was positive with regard to the programmes contribution to policy level objectives and in terms of helping customs authorities to work as one. 
Završna evaluacija programa Carina 2013. bila je pozitivna kad je riječ o doprinosu programa ciljevima na razini politike te u pogledu pomaganja carinskim tijelima da jednako postupaju.
The evaluation further noted that acting as one administration is a gradual process that cannot be completed overnight, but that the programme helps the customs administrations in achieving its objectives. 
U evaluaciji je dodatno istaknuto da je postupanje kao jedna uprava postupan proces koji ne može biti dovršen preko noći, ali da program pomaže carinskim upravama u postizanju svojih ciljeva.
With the beginning of the Customs 2020 programme, the Commission has developed a methodology for performance measurement of the functioning of the Customs Union within the project called the Customs Union Performance (CUP). 
S početkom provedbe programa Carina 2020. Komisija je razvila metodologiju za mjerenje uspješnosti funkcioniranja carinske unije u projektu pod nazivom Uspješnost carinske unije.
The main aim of the CUP is to show how customs activities and operations support achieving strategic objectives of the Customs Union3. 
Glavni je cilj projekta Uspješnost carinske unije pokazati kako carinske aktivnosti i operacije podupiru ostvarenje strateških ciljeva carinske unije3.
A set of key performance indicators (KPIs) and data collection indicators (DCIs) have been established within the CUP per strategic objective (protection, customs controls, facilitation/competitiveness, co-operation plus basic parameters); they are described in detail in the CUP Guidance Notes4. 
Unutar programa Uspješnost carinske unije uspostavljen je skup ključnih pokazatelja uspješnosti i pokazatelja prikupljanja podataka po strateškom cilju (zaštita, carinske provjere, olakšavanje/konkurentnost, suradnja plus osnovni parametri); podrobnije su opisani u smjernicama projekta Uspješnost carinske unije4.
The CUP project is being developed as a joint action under the Customs 2020 Programme. 
Projekt Uspješnost carinske unije razvija se kao zajednička mjera u okviru programa Carina 2020.
Although the CUP aim is broad and linked to strategic objectives of the Customs Union, as referred above, some CUP indicators can also be used for measuring the achievement of the Programme's general and specific objectives. 
Iako je cilj projekta Uspješnost carinske unije širok i povezan sa strateškim ciljevima carinske unije, kao što je prethodno navedeno, neki pokazatelji uspješnosti carinske unije isto se tako mogu upotrijebiti za mjerenje ostvarenja općih i posebnih ciljeva programa.
It needs to be noted, however, that several CUP indicators are marked as 'EU limited' and their use is therefore restricted. 
Međutim, treba napomenuti da za nekoliko pokazatelja uspješnosti carinske unije postoji oznaka „na razini EU-a” te je njihova uporaba stoga ograničena.
In application of articles 55 and 56 of Commission implementing regulation (EU) 2015/2447 (and, previously, article 308d of the CCIP), Member States administrations send data extracted from the customs declarations for release into free circulation to the Surveillance 2 system. 
U primjeni članaka 55. i 56. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447, (te prethodno članka 308.d UPCZ-a), uprave država članica šalju podatke izdvojene iz carinskih deklaracija za puštanje u slobodan promet u sustav Surveillance 2.
This transmission is closely monitored by the Commission and no noticeable weakness was noted. 
Komisija pomno prati ovaj prijenos i nisu zabilježeni nikakvi nedostatci.
According to the Performance Measurement Framework for Customs 2020, impact level indicators for the programme are collected at the time of the mid-term and final evaluations. 
U skladu s okvirom za mjerenje uspješnosti za Carinu 2020., pokazatelji razine utjecaja za program prikupljaju se tijekom evaluacije u sredini razdoblja i tijekom završne evaluacije.
The mid-term evaluation of the programme will publish its results, including impact indicators, in June 2018. 
Rezultati evaluacije na sredini razdoblja, uključujući pokazatelje utjecaja, bit će objavljeni u lipnju 2018.
On Hercule III: The mid-term evaluation will address the points raised by the ECA in a comprehensive manner, notably the achievement of the specific objective of the Hercule programme as measured by the Key Performance Indicators listed in Article 4 of Regulation 250/2014. 
O programu Hercule III: U evaluaciji u sredini programskog razdoblja na sveobuhvatan način rješavat će se pitanja koja je postavio Sud, osobito ostvarivanje posebnog cilja programa Hercule kako je izmjereno ključnim pokazateljima uspješnosti navedenima u članku 4.
The Commission will submit the report on the mid-term evaluation to the European Parliament and to the Council by the end of 2017. 
Komisija će do kraja 2017. predati izvješće o evaluaciji u sredini programskog razdoblja Europskom parlamentu i Vijeću.
Information on outputs and short-term results is already available and reported upon in the Annual Overviews on the Implementation of the Hercule III programme. 
Informacije o ostvarenjima i kratkoročnim rezultatima već su dostupne i prikazane u godišnjim pregledima provedbe programa Hercule III.
The problem of not properly using TARIC data was strongly underlined during the TARIC monitoring mission and led to several recommendations addressed to the UK in the report of this monitoring action. 
Problem neispravne uporabe podataka TARIC-a snažno je istaknut tijekom misije praćenja TARIC-a te je za posljedicu imao nekoliko preporuka upućenih Ujedinjenoj Kraljevini u izvješću o ovoj akciji praćenja.
UK has taken note of these recommendations and informed the Commission about the development of a new release system. 
Ujedinjena Kraljevina primila je na znanje te preporuke i obavijestila Komisiju o razvoju novog sustava za puštanje robe.
75. 
7
As from 2013 data extracted from customs declarations with a value below 1000 Euro have been sent to the Surveillance 2 database by the UK. 
Ujedinjena Kraljevina od 2013. podatke izdvojene iz carinskih deklaracija s vrijednošću do 1000 eura šalje u bazu podataka Surveillance 2.
The Commission has analysed the issues raised here by the ECA within the scope of the monitoring visits taken place between 2010 and 2014 and is, consequently, currently investigating this topic within the remit of a possible infringement procedure against the UK. 
Komisija je analizirala pitanja koja je ovdje postavio Sud unutar područja primjene posjeta radi praćenja održanih između 2010. i 2014. te, kao rezultat toga, trenutačno istražuje ovu temu unutar nadležnosti mogućih postupaka povrede protiv Ujedinjene Kraljevine. (c) Nepostojanje provjere vjerodostojnosti povezano je s djelomičnom primjenom baze podataka TARIC.
7 
Ujedinjena Kraljevina ne primjenjuje u potpunosti provjere vjerodostojnosti (vidjeti također odgovor na odlomak 74.).
The cases where TARIC is retroactively updated relate to legislation published in the EU Official Journal with retroactive application. 
Slučajevi u kojima se TARIC retroaktivno ažurira odnose se na zakonodavstvo objavljeno u Službenom listu EU-a s retroaktivnom primjenom.
These specific cases are directly communicated to the Member States' administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery). 
Ti posebni slučajevi izravno se priopćuju upravama država članica kako bi mogle poduzeti potrebne financijske mjere (naknada, povrat).
Under the UCC which applies since 1/5/2016 there is an overall obligation to use electronic means for data exchange and storage, including for simplified procedures. 
Na temelju CZU-a koji se primjenjuje od 1. svibnja 2016. postoji opća obveza uporabe elektroničkih sredstava za razmjenu i pohranu podataka, uključujući za pojednostavljene postupke.
All systems are being developed and deployed according to the UCC work programme. 
Svi sustavi razvijaju se i primjenjuju u skladu s programom rada CZU-a.
As regards licenses and similar documents, the Commission is since June 2017 working on a legal proposal for the "EU Customs Single Window program", encompassing the "EU Customs Single Window: Certificates exchange" interface. 
Kad je riječ o dozvolama i sličnim ispravama, Komisija od lipnja 2017. radi na zakonskom prijedlogu za program jedinstvenog sučelja EU-a za carinu koji obuhvaća sučelje „Jedinstveno sučelje EU-a za carinu: razmjena potvrda”.
This interface connects the national customs clearance systems with databases hosted centrally at the Commission that supports the electronic execution of business processes. 
Tim se sučeljem nacionalni sustavi carinjenja povezuju s bazama podataka koje se udomljavaju centralno u Komisiji, a koje podržavaju elektroničko izvršavanje poslovnih procesa.
It includes a functionality to allow automatic checks on the availability of certificates that should be provided to customs when goods are being presented. 
Ono uključuju funkcionalnost koja omogućuje automatske provjere dostupnosti potvrda koje treba omogućiti carini pri podnošenju robe.
A future version of this interface that will be operational by the end of 2018 will expand this functionality, in particular to increase the number of certificates supported and to cater for quantity management and write-offs at EU level. 
U budućoj inačici ovog sučelja koja će biti u funkciji do kraja 2018. ta će funkcionalnost biti proširena, osobito radi povećanja broja podržanih potvrda i zbrinjavanja potreba upravljanja količinom te otpisa na razini EU-a.
This interface is already available to all Member States on a voluntary basis since 2014 (currently seven Member States use it) and the Commission is confident that this number will expand in future alongside the increase in functionalities. 
Sučelje je od 2014. već dostupno svim državama članicama na dobrovoljnoj osnovi (trenutačno ga upotrebljava sedam država članica), a Komisija je uvjerena da će se taj broj povećati u narednim godinama zajedno s povećanjem funkcionalnosti.
Several Member States have expressed their interest and intention to join the project in the coming years. 
Nekoliko je država članica izrazilo zanimanje i namjeru uključivanja u projekt u predstojećim godinama.
The Commission has upgraded its EBTI & Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control. 
Komisija je nadogradila svoje sustave EBTI i Surveillance kako bi državama članicama pomogla u njihovoj provjeri uporabe obvezujućih tarifnih informacija (OTI).
As the national systems are not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the Surveillance system. 
Budući da još nije došlo do nadogradnje nacionalnih sustava – na temelju CZU-a države članice imaju prijelazno razdoblje do 2020. da ispune ovu obvezu – ta provjera još nije moguća putem sustava Surveillance.
It can only be followed up by manual checks of the customs declarations. 
Praćenje se može odvijati samo ručnim provjerama carinskih deklaracija.
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available. 
Komisija će započeti s praćenjem provedbe novih odredbi CZU-a nakon što bude dostupna dovoljna količina podataka.
For this type of misclassification see also reply to paragraph 50. 
Za tu vrstu netočnog razvrstavanja vidjeti također odgovor na odlomak 50.
At the time of special report 23/2000, a legal basis for establishing a system of advance rulings in the field of valuation did not exist in the EU. 
U vrijeme donošenja posebnog izvješća 23/2000, u EU-u nije postojala pravna osnova za uspostavu sustava prethodnog mišljenja u području utvrđivanja vrijednosti.
The Commission has undertaken a joint assessment with Member States customs administrations and the business community of the relevance, feasibility and implications – in terms of costs/benefits, etc. – of the introduction and application in the EU of the concept of Binding Valuation Information (BVI). 
Komisija je zajedno s carinskim upravama država članica i poslovnom zajednicom započela zajedničku procjenu važnosti, izvedivosti i implikacija – u smislu troškova/koristi itd. – uvođenja i primjene koncepta obvezujućih informacija o vrednovanju u EU-u.
The Commission expects to conclude this work and decide on any further course of action by early 2018. 
Komisija očekuje da će završiti s ovim radom i odlučiti o daljnjem djelovanju do početka 2018.
The fact that Member States do not follow a uniform approach does not necessarily lead to underpayments of customs duties, but can potentially do so. 
Činjenica da države članice ne primjenjuju jedinstveni pristup ne dovodi nužno do potplaćivanja carina, ali mogućnost za to postoji.
The different approaches applied may have similar effects. 
Različiti pristupi koji se primjenjuju mogu imati slične učinke.
See reply to paragraph 11. 
Vidjeti odgovor na odlomak 11.
The threshold value can only be used as a risk indicator to target a consignment, however it is not a proof of the price paid (see also reply to paragraph 11). 
Granična vrijednost može se upotrijebiti samo kao pokazatelj rizika za usmjeravanje na pošiljku, međutim nije dokaz o plaćenom iznosu (vidjeti također odgovor na odlomak 11.).
The Commission has already carried out inspections on undervaluation, including missions to the UK in November 2016 and May 2017 and a mission to Slovakia in 2016, and it is currently following up the related reports. 
Komisija je već provjerila prijavljivanje vrijednosti robe manjom od stvarne, uključujući misije u Ujedinjenoj Kraljevini u studenome 2016. i svibnju 2017. te misiju u Slovačkoj 2016. i trenutačno prati pripadajuća izvješća.
The Commission has also been requesting information from all Member States inspected in 2017 on their procedures to counter the undervaluation risks and intends to give high priority to this issue going forward. 
Komisija isto tako traži informacije od svih država članica provjerenih 2017. o njihovim postupcima za suzbijanje rizika od prijavljivanja vrijednosti robe manjom od stvarne te namjerava ovom pitanju dati veliku prednost.
The issue of undervaluation of textiles and footwear from China is currently being investigated further by the Commission. 
Komisija trenutačno dodatno istražuje pitanje prijavljivanja vrijednosti tekstila i obuće iz Kine manjom od stvarne.
The Commission inspected undervaluation in its UK TOR inspections of November 2016 and May 2017. 
Komisija je provjerila prijavljivanje vrijednosti robe manjom od stvarne u okviru inspekcijskih pregleda TVS-a Ujedinjene Kraljevine u studenome 2016. i svibnju 2017.
It will continue to do so in its UK TOR inspection of November 2017. 
S time će nastaviti u svojim inspekcijskim pregledima TVS-a Ujedinjene Kraljevine u studenome 2017.
The Commission is also actively following up the OLAF report on undervaluation in the UK. 
Komisija isto tako aktivno prati provedbu mjera povezanih s izvješćem OLAF-a o prijavljivanju vrijednosti robe manjom od stvarne u Ujedinjenoj Kraljevini.
The Commission will keep following up very closely undervaluation in the UK and will take all appropriate measures to protect the financial interests of the Union including, where appropriate, the legal action envisaged by the Treaties. 
Komisija će nastaviti s pomnim praćenjem prijavljivanja vrijednosti robe manjom od stvarne u Ujedinjenoj Kraljevini te će poduzeti sve odgovarajuće mjere za zaštitu financijskih interesa Unije, uključujući, prema potrebi, pravne mjere predviđene Ugovorima.
See also reply to paragraph 96. 
Vidjeti također odgovor na odlomak 96.
Customs procedure 42 is an important facilitation for legitimate businesses. 
Carinski postupak 42 važna je olakšica za poduzeća koja posluju zakonito.
However, for several years, the Commission, same as the Court of Auditors, have been signalling to Member States that the procedure can be abused by fraudsters; and recommendations have been formulated towards customs and tax administrations on control and exchange of information. 
Međutim, već nekoliko godina Komisija i Revizorski sud upozoravaju države članice da prevaranti mogu zloupotrebljavati taj postupak; razvijene su preporuke za provjeru i razmjenu informacija za carinske i porezne uprave.
Member States have the legal and operational tools to verify transactions from the customs and VAT risk point of view; however, such control requires good cooperation between customs and tax administrations at national level. 
Države članice imaju na raspolaganju zakonske i operativne alate za provjeru transakcija sa stajališta carine i rizika u pogledu PDV-a; međutim, takve provjere zahtijevaju dobru suradnju između carinskih i poreznih uprava na nacionalnoj razini.
See Commission's reply to paragraphs 82 and 93 to 99 of the Special Report No 23/2016. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomke 82. i 93.–99. Tematskog izvješća br. 23/2016.
The Commission is generally satisfied with the level of cooperation provided by most Member States, regardless of the existence of punctual problems. 
Komisija je općenito zadovoljna razinom suradnje koju pruža većina država članica, neovisno o postojanju problema povezanih s točnošću.
The Commission has been devoting particular attention to inspecting Member States' customs procedures to stop and combat mis-declaration of origin and/or misdescription of goods with special focus on the MA communications quoted by the ECA. It will continue to do so. 
Komisija posebnu pozornost posvećuje inspekcijskim pregledima carinskih postupaka država članica za zaustavljanje i suzbijanje netočnih izjava o zemlji podrijetla i/ili netočnog navođenja robe s posebnim naglaskom na komunikacije o uzajamnoj pomoći koje je naveo Sud.
Currently, the indication of the consignor in the customs import declaration is a data element which may be waived by Member States. 
Trenutačno je navođenje pošiljatelja u carinskoj uvoznoj deklaraciji obveza u pogledu podataka od koje države članice mogu odstupiti.
It is mandatory in Member States that did not make use of this option. 
Navođenje navedenih podataka obvezno je državama članicama koje nisu iskoristile tu mogućnost.
The Commission will follow up with Member States in 2018, and depending on the outcome, may consider taking legal action to make the indication of the consignor compulsory in all Member States. 
Komisija će pratiti provedbu mjera država članica u 2018. i ovisno o ishodu može razmotriti poduzimanje pravnih koraka kako bi navođenje pošiljatelja bilo obvezno u svim državama članicama.
It has to be borne in mind that collecting this information will imply significant costs for those Member States that do not yet collect it. 
Treba imati na umu te će prikupljanje tih informacija dovesti do znatnih troškova za one države članice koje ih još ne prikupljaju.
It has to be taken into account that this quote equally refers to risk management for security and safety purposes, and does not substantiate the usefulness of risk analysis for financial purposes prior to arrival of the goods in the EU territory. 
Treba uzeti u obzir da se ovaj navod u jednakoj mjeri odnosi na upravljanje rizikom za potrebe sigurnosti i zaštite te ne potkrepljuje korisnost analize rizika prije dolaska robe na područje EU-a za financijske potrebe.
The Commission will continue to prepare a Customs Union Performance report on annual basis. 
Komisija će nastaviti s izradom izvješća o uspješnosti carinske unije na godišnjoj osnovi.
This report will also cover the area of customs controls. 
Tim će se izvješćem obuhvatiti i područje carinskih provjera.
The UCC maintained the possibility for using simplifications. 
CZU-om je zadržana mogućnost uporabe pojednostavljenja.
A dedicated project group has elaborated guidance on the application of simplified procedures. 
Posebna projektna skupina izradila je smjernice za primjenu pojednostavljenih postupaka.
Risk analysis for fiscal purposes is not carried out on the basis of data generally available to the carriers lodging the entry summary declaration (ENS) at the pre-arrival stage but on the basis of the customs declaration data. 
Analiza rizika u fiskalne svrhe ne provodi se na temelju podataka koji su općenito dostupni prijevoznicima koji podnose ulaznu skraćenu deklaraciju u fazi prije dolaska robe, već na temelju podataka iz carinske deklaracije.
However, the ENS data available can be used to flag a certain consignment upon its arrival in the EU. 
Međutim, dostupni podatci iz ulazne skraćene deklaracije mogu se upotrijebiti za označavanje određene pošiljke po dolasku u EU.
See also reply to paragraph 115. 
Vidjeti također odgovor na odlomak 115.
The purpose of the ENS is primarily to carry out risk analysis on Safety and Security (Art. 128 UCC). 
Svrha ulazne skraćene deklaracije jest prije svega provođenje analize rizika o sigurnosti i zaštiti (čl.128.
Risk analysis for fiscal purposes is only possible where a customs declaration is lodged together with the ENS in accordance with Article 130 UCC. 
Analiza rizika u fiskalne svrhe moguća je samo kada se carinska deklaracija podnosi zajedno s ulaznom skraćenom deklaracijom u skladu s člankom 130.
Traders that make use of this option normally benefit from an accelerated clearance of their goods upon arrival. 
CZU-a. Trgovci koji se koriste ovom mogućnošću obično imaju korist od ubrzanog carinjenja robe po dolasku.
Introducing an obligation for the ENS to include in all cases data on the consignor and consignee is not necessary because the ENS is not used for fiscal purposes (see reply to paragraph 114). 
Nije potrebno uvesti obvezu da se ulaznom skraćenom deklaracijom u svim slučajevima obuhvate podatci o pošiljatelju i primatelju jer se ulazna skraćena deklaracija ne upotrebljava u fiskalne svrhe (vidjeti odgovor na odlomak 114.).