natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes 67 Cohesion 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual Commission: Acceptance implementation report of annual implementation Annual assurance package Commission: Acceptance of annual accounts, calculation of the balance Closure Additionally to annual assurance package: MA: Final implementation report MA: Management declaration and annual summary of controls and audits CA: Certified accounts AA: Annual control report and opinion on accounts report Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of the balance of the last year Multiannual assurance Commission: Conformity audits with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years 12/2023 15/02/2025 ??? 
Prilozi 67 Kohezija 2014. – 2020. Završetak programskog razdoblja Godišnje praćenje i evaluacija Krajnji datum prihvatljivosti Dostava dokumenata za zaključenje Konačna isplata Upravljačko tijelo: godišnje izvješće o provedbi Komisija: prihvaćanje godišnjeg izvješća o provedbi Dodatak godišnjem paketu jamstva: Zaključenje Komisija: Upravljačko tijelo: izjava o upravljanju i godišnji sažetak kontrola i revizija Tijelo za ovjeravanje: potvrđena računovodstvena dokumentacija Revizijsko tijelo: godišnje izvješće o kontroli i mišljenje o računovodstvenoj dokumentaciji Komisija: prihvaćanje godišnje računovodstvene dokumentacije, izračun bilance Upravljačko tijelo: završno izvješće o provedbi Godišnji paket jamstva prihvaćanje završnog izvješća o provedbi i posljednje godišnje računovodstvene dokumentacije, izračun bilance za prethodnu godinu Višegodišnje jamstvo Komisija: revizije sukladnosti s mogućim neto financijskim ispravcima siječanj 2014. prosinac 2020. prosinac 2023.
3 years 13,5 months 3 years Annex III 
Sedmogodišnje programsko razdoblje 3 godine 13,5 mjeseci 3 godine Prilog III.
Annexes 68 (b) Rural development RD 2000-2006 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report Closure MA: Annual implementation PA: Certified statement of final expenditure WuB: Declaration on winding-up of the assistance (providing assurance for the whole period) Commission: Acceptance of final implementation report and winding-up declaration (for full period, calculation of the final balance Multiannual assurance Commission: Audits on legality and regularity report 01/2000 12/2006 Programming period 7 years RD 2007-2013 End of programming period 12/2008 03/2010 ??? 
Prilozi 68 (b) ruralni razvoj Ruralni razvoj 2000. – 2006. Završetak programskog razdoblja Godišnje praćenje i evaluacija Krajnji datum prihvatljivosti Dostava dokumenata za zaključenje Zaključenje Konačna isplata Upravljačko tijelo: godišnje izvješće o provedbi Komisija: prihvaćanje godišnjeg izvješća o provedbi Upravljačko tijelo: završno izvješće o provedbi Agencija za plaćanja: ovjereni završni izvještaj o rashodima Tijelo za zaključivanje: izjava o zaključivanju potpore (za cjelokupno razdoblje) Komisija: prihvaćanje završnog izvješća o provedbi i izjave o zaključenju (za cjelokupno razdoblje), izračun konačne isplate Komisija: moguće revizije s neto financijskim ispravcima Višegodišnje jamstvo Komisija: revizije zakonitosti i pravilnosti siječanj 2000. prosinac 2006.
Closure took on average 20 months Annual monitoring and evaluation Annual financial clearance 2 years 15 months 3 years Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance (expected) MA: Annual progress report on implementation Commission: Acceptance of implementation report MA: Implementation report for last year PA: Account for last execution year CB: Opinion on the accounts of the last execution year Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of final balance PA: Annual accounts, management declaration, annual summary of audits and controls CB: Opinion and report on annual accounts Commission: Acceptance of the annual accounts, settlement of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2007 12/2013 12/2015 06/2016 01/2018 6 months Commission goal: 1 year 2 years Programming period 7 years 2 years Commission: Possible audits with net financial corrections Annex III 
Krajnji datum prihvatljivosti 15 mjeseci ožujak 2010. ??? Zaključenje je u prosjeku trajalo 20 mjeseci 3 godine Ruralni razvoj 2007. – 2013. Završetak programskog razdoblja Godišnje praćenje i evaluacija Upravljačko tijelo: godišnje Komisija: izvješće o napretku provedbe prihvaćanje izvješća Godišnje financijsko poravnanje Dostava dokumenata za zaključenje Zaključenje Konačna isplata (očekivana) o provedbi Upravljačko tijelo: izvješće o provedbi za posljednju godinu Agencija za plaćanja: računovodstvena dokumentacija za posljednju godinu izvršenja Tijelo za ovjeravanje: mišljenje o računovodstvenoj dokumentaciji za posljednju godinu izvršenja Komisija: prihvaćanje izvješća o provedbi i posljednje godišnje računovodstvene dokumentacije, izračun konačne isplate Agencija za plaćanja: godišnja računovodstvena dokumentacija, izjava o upravljanju, godišnji pregled revizija i kontrola Tijelo za ovjeravanje: mišljenje i izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Komisija: prihvaćanje računovodstvene dokumentacije, poravnanje bilance Višegodišnja potvrda o sukladnosti Komisija: revizije sukladnosti u pogledu zakonitosti i pravilnosti s mogućim neto financijskim ispravcima siječanj 2007. prosinac 2013.
Annexes 69 RD 2014-2020 End of programming period Annual monitoring and evaluation Final eligibility date Submission of closure documents Closure Payment of the final balance MA: Annual implementation report Commission: Acceptance of annual implementation report No additional documents required Annual financial clearance Commission: Acceptance of final implementation report and last annual accounts, calculation of balance of the last year PA: Management declaration, annual summary of controls and audits CB: Opinion and report on annual accounts (including legality and regularity) Commission: Acceptance of the annual accounts, calculation of the balance Multi-annual conformity clearance Commission: Conformity audits on legality and regularity with possible net financial corrections 01/2014 12/2020 Programming period 7 years Source: ECA. 
Prilozi 69 Ruralni razvoj 2014. – 2020. Završetak programskog razdoblja Godišnje praćenje i evaluacija Upravljačko tijelo: godišnje izvješće Komisija: Dostava dokumenata za zaključenje Zaključenje Komisija: Dodatna dokumentacija nije potrebna Krajnji datum prihvatljivosti Konačna isplata o provedbi prihvaćanje godišnjeg izvješća o provedbi prihvaćanje završnog izvješća o provedbi i posljednje godišnje računovodstvene dokumentacije, izračun bilance za prethodnu godinu Godišnje financijsko poravnanje Agencija za plaćanja: izjava o upravljanju, godišnji sažetak kontrola i revizija Tijelo za ovjeravanje: mišljenje i izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji (uključujući zakonitost i pravilnost) Komisija: prihvaćanje godišnje računovodstvene dokumentacije, izračun bilance Višegodišnja potvrda o sukladnosti Komisija: revizije sukladnosti u pogledu zakonitosti i pravilnosti s mogućim neto financijskim ispravcima siječanj 2014. prosinac 2020.
12/2023 30/06/2024 2 years 01/2026 3 years 6 months Annex III 
30. lipnja 2024. 6 mjeseci 2 godine siječanj 2026.
Annexes 70 Overview of the main issues in need of further clarification for the 2007-2013 closure — survey/interview responses by Member State authorities1 Issues Cohesion Rural development Calculation of residual error rate and consequences if it is above the materiality threshold (2 %) X X Definition and treatment of anomalous errors X X Financial instruments X X Reporting on programme performance and potential consequences of failing to achieve targets X X Operations suspended due to legal or administrative proceedings X X Further practical examples X Non-functioning projects X Revenue generating projects X Reporting and taking account of withdrawals, recoveries and pending recoveries X Transitional rules X 1 This list contains only issues that were reported as unclear or rather unclear by more than 15 % authorities. 
Prilozi 70 Pregled glavnih pitanja za koja su potrebna dodatna objašnjenja u okviru zaključenja razdoblja 2007. – 2013.: odgovori tijela država članica na anketu / u okviru razgovora1 Pitanja Kohezija Ruralni razvoj Izračun stope preostale pogreške i posljedice ako je ona iznad praga značajnosti (2 %) X X Definicija anomalija i postupanje s njima X X Financijski instrumenti X X Izvješćivanje o uspješnosti programa i potencijalne posljedice neostvarenja ciljnih vrijednosti X X Privremeno obustavljene operacije uslijed pravnih ili administrativnih postupaka X X Dodatni praktični primjeri X Nefunkcionalni projekti X Projekti koji ostvaruju prihode X Izvješćivanje i evidentiranje povlačenja te izvršenih i očekivanih povrata X Pravila za prijelazno razdoblje X 1 Popis sadrži samo ona pitanja za koja je više od 15 % tijela izjavilo da su nejasna ili prilično nejasna.
Reply of the Commission 71 Executive summary II The Commission is working with the Member States to address the causes of irregular spending. 
Odgovori 71 Komisije Sažetak II. Komisija surađuje s državama članicama na uklanjanju uzroka nepravilne potrošnje.
For cohesion policy the Court’s audits since 2009 have shown that the level of error for the 2007-2013 programming period is significantly lower than for the 2000-2006 programming period. 
Za kohezijsku politiku na temelju revizija Suda od 2009. pokazalo se da je razina pogreške za programsko razdoblje 2007. – 2013. znatno niža nego za programsko razdoblje 2000. – 2006.
For rural development the error rate has also been decreasing over the last 3 years. 
Tijekom posljednje tri godine snižavala se i stopa pogreške za ruralni razvoj.
VI In rural development the legality and regularity of EAFRD spending is ensured through the conformity clearance procedure, independently from the closure. 
U području ruralnog razvoja zakonitost i pravilnost potrošnje iz EPFRR-a osigurane su postupkom utvrđivanja sukladnosti, neovisno o zaključenju.
If through the conformity clearance procedure enquiry deficiencies are identified in the management and control of the expenditure, the Commission applies financial corrections for expenditure effected for up to 24 months prior to notification by the Commission, in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
Ako se istragom u okviru postupka utvrđivanja sukladnosti utvrde nedostatci u pogledu upravljanja rashodima i njihove kontrole, Komisija financijske ispravke primjenjuje na rashode koji su nastali do 24 mjeseca prije Komisijine obavijesti, u skladu s člankom 52.
Every year the Annual Activity Report of DG AGRI discloses both the estimated error rates of the transactions between Member States and the beneficiaries and the corrective capacity of the ex post controls and procedures leading to recoveries from beneficiaries and net financial corrections. 
Svake godine u godišnjem izvješću o radu Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvoj (GU AGRI) objavljuju se procijenjene stope pogreške u transakcijama između država članica i korisnika te korektivni kapacitet ex-post kontrola i postupaka koji dovode do povrata sredstava od korisnika i neto financijskih ispravaka.
Comparing the two enables the Commission to conclude on the annual residual risk to the EU budget after all controls and corrections are taken into account. 
Na temelju usporedbe tih dvaju elemenata Komisija može donijeti zaključak o godišnjem preostalom riziku za proračun EU-a nakon što se uzmu u obzir sve kontrole i ispravci.
The Commission maintains the view expressed in the 2015 Annual Activity Report of DG AGRI. 
Komisija zadržava stajalište izraženo u Godišnjem izvješću o radu GU-a AGRI za 2015.
Indeed, for the rural development policy, the need to ensure the legality and regularity must be balanced against the ambitious policy objectives, which sometimes led to a complex design of measures. 
U pogledu politike ruralnog razvoja potreba za osiguravanjem zakonitosti i pravilnosti mora se uskladiti s ambicioznim ciljevima politike, što je ponekad dovelo do složenih mjera.
The situation remains under close scrutiny and the Commission is committed to assist the Member States in combatting the root causes of errors. 
Situacija će se i dalje pažljivo analizirati te se Komisija obvezuje pomoći državama članicama u borbi protiv temeljnih uzroka pogrešaka.
VII The Commission considers that the aligned yearly assurance on the accounts improves legality and regularity of payments and will contribute to swiftly closing the 2014-2020 programmes. 
Komisija smatra da se usklađenim godišnjim jamstvom za račune poboljšava zakonitost i pravilnost plaćanja te da će se time pridonijeti brzom zaključenju programa za razdoblje 2014. – 2020.
VIII The legal framework in place for cohesion policy 2007-2013 does not allow for conditioning payments on results or achievements. The closure guidelines require systematic reporting on indicators by priority axis where achievements diverge by more than 25 % from targets including a justification on why targets were not met and why corrective actions were not taken. 
VIII. Zbog regulatornog okvira uspostavljenog za kohezijsku politiku za razdoblje 2007. – 2013. nije moguće uvjetovati plaćanja rezultatima ili postignućima; prema smjernicama za zaključenje sustavno izvješćivanje o pokazateljima prema prioritetnim osima potrebno je ako postignuća odstupaju za više od 25 % od ciljeva, uključujući obrazloženje za nepostizanje ciljeva i nepoduzimanje korektivnih mjera.
The Member States should provide explanations and justifications on the divergences on the achievement of the indicators. 
Države članice trebale bi dostaviti objašnjenja i obrazloženja za odstupanja u postizanju pokazatelja.
A financial correction could be decided on a case-by-case basis whereby divergences would disclose cases referred to in Article 99 of the general regulation (irregularities, serious deficiencies of management and control systems). 
Odluka o financijskom ispravku mogla bi se donijeti pojedinačno za svaki slučaj, pri čemu bi se u odstupanjima naveli slučajevi iz članka 99. Opće uredbe (nepravilnosti, ozbiljni nedostatci u sustavu upravljanja i kontrole).
The outputs and results oriented approach has been more extensively introduced in the period 2014-2020 for both policy areas. 
Pristup usmjeren na izlazne proizvode i rezultate u većoj se mjeri primjenjuje u razdoblju 2014. – 2020. za oba područja politika.
Reply of the Commission 72 IX The Commission is bound by the legal framework in place and decided by the legislator. 
Odgovori Komisije 72 IX. Komisija je obvezna postupati u skladu s uspostavljenim regulatornim okvirom o kojem je odluku donio zakonodavac.
An overlap between two periods is considered necessary given that many operations take several years to be implemented and that there will always be a start-up phase and wrapping up phase for any programming period. 
Preklapanje dvaju razdoblja smatra se potrebnim s obzirom na to da je za brojne operacije potrebno nekoliko godina za provedbu te da će za svako programsko razdoblje uvijek postojati faza pokretanja i faza zaključivanja.
The issue related to a final closure generating a high intensity of administrative work for authorities at the time they should focus on the start-up of new programmes has been already addressed in the 2014-2020 regulation through annual acceptance of accounts (see Commission reply to VII above). 
Pitanje izrazito intenzivnog administrativnog posla nadležnih tijela zbog konačnog zaključenja u trenutku kad bi se trebala usmjeriti na pokretanje novih programa već je razmatrano u Uredbi za razdoblje 2014. – 2020. u okviru godišnjeg prihvaćanja računa (vidi odgovor Komisije na prethodnu točku VII.).
In addition, the Commission has encouraged Member States to increase capacities related to closure and use allocations of technical assistance for 2007-2013 or 2014-2020 for this purpose. 
Osim toga, Komisija je potaknula države članice da u tu svrhu povećaju kapacitete za zaključivanje i upotrijebe tehničku pomoć za razdoblje 2007. – 2013. ili 2014. – 2020.
The closure process started with preparation before the end of the eligibility period and has been in full swing immediately when the eligibility period ended. 
Priprema postupka zaključenja započela je prije isteka razdoblja prihvatljivosti te je on bio u punom jeku neposredno nakon isteka razdoblja prihvatljivosti.
Indeed, Member States were given two extra years (3 years in the case of 2014-2020 programmes) to implement their programmes. 
Države članice imale su dvije dodatne godine (tri godine u slučaju programa u razdoblju 2014. – 2020.) za provedbu svojih programa.
The Commission considers that this allows better management and implementation of the programmes, lowers the pressure and workload on authorities involved and enables better transition between periods. 
Komisija smatra da se time omogućuje bolje upravljanje i provedba programa, smanjuje pritisak i radno opterećenje za uključena nadležna tijela te omogućuje bolji prijelaz između razdoblja.
X The Commission informs the budgetary authority about the progress of the closure process (regularity of expenditure and outputs and results achieved) in the Annual Activity Report of directorates-general concerned. 
X. Komisija obavješćuje proračunsko tijelo o napredovanju postupka zaključenja (pravilnost rashoda te postignuti izlazni proizvodi i rezultati) u godišnjem izvješću o radu predmetnih glavnih uprava.
In addition, in 2013, DG REGIO and DG EMPL presented a report on closure and the overall level of financial corrections at closure for 2000-2006 programmes for the attention of the discharge authority. 
Osim toga, u 2013. GU REGIO i GU EMPL predstavili su tijelu za davanje razrješnice izvješće o zaključenju i ukupnoj razini financijskih ispravaka pri zaključenju programa u razdoblju 2000. – 2006.
Moreover, all financial clearance decisions on EAFRD are published in the Official Journal. 
Nadalje, sve odluke o financijskom poravnanju u pogledu EPFRR-a objavljuju se u Službenom listu.
XI — First indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI. – Prva alineja Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. A significant effort was already made to harmonise rules for the ESI Funds for the 2014-2020 period, both for the annual accounting years and at closure. 
Komisija u ovoj fazi ne može preuzeti posebnu obvezu u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020. Već je uložen znatan napor u usklađivanje pravila za ESI fondove za razdoblje 2014. – 2020. za pojedinačne računovodstvene godine i pri zaključenju.
The Commission will seek to further harmonise regulatory provisions between the funds, including on terminology, assurance and closure processes, whenever it enables improvement in the management of EU funds and it contributes to a simpler and more effective implementation in Member States and regions. 
Komisija će nastojati dodatno uskladiti regulatorne odredbe među fondovima, uključujući u pogledu postupaka utvrđivanja terminologije, jamstvenih postupaka i postupaka zaključenja, kad god se time osigurava bolje upravljanje fondovima EU-a i pridonosi jednostavnijoj i učinkovitijoj provedbi u državama članicama i regijama.
The Commission considers that alignment of arrangements in rural development and cohesion must not undermine the consistency of implementation of the CAP. The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013). 
Komisija smatra da se usklađivanjem postupaka u području ruralnog razvoja i kohezije ne smije narušiti dosljednost provedbe ZPP-a. Zakonodavac je prepoznao važnost očuvanja sinergija ostvarenih između dvaju stupova (EFJP-a i EPFRR-a) (uvodna izjava 4.
For both pillars of the CAP, the conformity clearance is separate from the annual financial clearance. 
Za oba je stupa ZPP-a utvrđivanje sukladnosti neovisno od godišnjeg financijskog poravnanja.
Reply of the Commission 73 XI — Second indent The Commission does not accept this recommendation. 
Odgovori Komisije 73 XI. – Druga alineja Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
The Commission is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. In cohesion policy the rules in place for the 2014-2020 programming period already provide for the elements requested by the Court. 
Komisija u ovoj fazi ne može preuzeti posebnu obvezu u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020. U području kohezijske politike u propisima uspostavljenima za programsko razdoblje 2014. – 2020. već su predviđeni elementi koje je Sud zatražio.
Regarding the second part of the recommendation on performance, Article 22.7 of the common provisions regulation already enables the Commission to apply financial corrections when it establishes serious failure to achieve the targets relating to financial indicators, output indicators and key implementation steps set out in the performance framework. 
U pogledu drugog dijela preporuke o uspješnosti na temelju članka 22. stavka 7. Uredbe o zajedničkim odredbama Komisija može primijeniti financijske ispravke kad utvrdi ozbiljan propust u postizanju ciljeva koji se odnose na financijske pokazatelje, pokazatelje ostvarenja i ključne korake provedbe navedene u okviru uspješnosti.
The Commission considers that further alignment between different policy areas should not undermine the synergies achieved in the management of the two Funds of the CAP-EAGF and EAFRD. The importance of preserving the synergies achieved between the two pillars (EAGF and EAFRD) was recognised by the legislator (Recital 4 of Regulation 1303/2013) . 
Komisija smatra da se daljnjim usklađivanjem različitih područja politika ne bi se smjele narušiti sinergije ostvarene u upravljanju dvama fondovima ZPP-a – EFJP-om i EPFRR-om. Zakonodavac je prepoznao važnost očuvanja sinergija ostvarenih između dvaju stupova (EFJP-a i EPFRR-a) (uvodna izjava 4.
XI — Third indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI. – Treća alineja Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
The Commission will continue to inform the budgetary authority in full transparency about programme implementation, including about the outcome of closure. 
Komisija će nastaviti potpuno transparentno obavješćivati proračunsko tijelo o provedbi programa, uključujući ishod zaključenja.
However, it is not in a position at this stage to make any specific commitment in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
No u ovoj fazi ne može preuzeti posebnu obvezu u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020.
XI — Fourth indent The Commission does not accept this recommendation. 
XI. – Četvrta alineja Komisija ne prihvaća ovu preporuku.
The Commission strongly believes that discontinuing the overlap of eligibility periods will result in less policy implementation, will reduce the possibility for multiannual projects to be decided in the last year of implementation period by imposing additional administrative burden and will cause disruption in transition between periods. 
Komisija je čvrsto uvjerena da će prekid preklapanja razdoblja prihvatljivosti dovesti do slabije provedbe politike, smanjene mogućnosti za odlučivanje o višegodišnjim projektima u posljednjoj godini razdoblja provedbe zbog nametanja dodatnog administrativnog opterećenja te će ometati prijelaz između razdoblja.