natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On analysing the information in the EU fleet register, we found that 2 % of vessels that were over 15 metres long and were licensed to fish had no VMS, contrary to the requirements of the Control Regulation. 
Analizom informacija u registru flote EU-a utvrdili smo da 2 % plovila duljih od 15 metara s povlasticom za ribolov nije imalo ugrađen sustav praćenja plovila, što je u suprotnosti sa zahtjevima Uredbe o uspostavi sustava kontrole.
The Commission had detected this irregularity but it had not been corrected at the time of the audit. 
Komisija je uočila tu nepravilnost, ali ona nije bila ispravljena do obavljanja revizije.
Due to the limited requirements of the Control regulation, at 31 December 2015, 89 % of EU fishing vessels included in the EU register did not have VMS equipment on board (see Figure 5). 
Zbog ograničenih zahtjeva u Uredbi o uspostavi sustava kontrole, na dan 31. prosinca 2015., 89 % ribarskih plovila u EU-u koja su upisana u registar EU-a nije imalo ugrađenu opremu sustava za praćenje plovila (vidi sliku 5.).
Of these, 95 % were vessels under 12 metres long, which are not required to have VMS under the Control Regulation. 
Od tih plovila, njih 95 % bila su plovila kraća od 12 metara koja, u skladu s Uredbom o uspostavi sustava kontrole, nisu obvezna upotrebljavati sustav praćenja plovila.
Most of the vessels between 12 and 15 metres long (79 %) were exempted from the VMS obligation by Member States. 
Većina plovila duljine između 12 i 15 metara (79 %) države članice oslobodile su obveze upotrebljavanja sustava praćenja plovila.
However, the fact that an important part of the fishing fleet is not equipped with VMS represents a significant gap in the fisheries management system, as: 12 13 14 Article 19 of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 
Svjesni smo da 12 13 14 26 Člankom 19. Uredbe Vijeća (EZ) od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
11) requires that Member States adopt Management plans in their territorial waters for certain fisheries. 
11.) propisuje se da države članice donose planove upravljanja u svojim teritorijalnim vodama za određene oblike ribolova.
A purse seiner is a vessel which employs a large wall of netting deployed around an entire area or school of fish. 
Plivaričar je plovilo s velikim mrežnim tegom kojim se zahvaća čitavo područje ili veliko jato riba.
A trawler is a vessel using as fishing gear a large net called a ‘trawl’. 26 
Koćarica je plovilo na kojem se kao ribolovni alat upotrebljava velika mreža koja se naziva „koćom”.
- when not equipped with VMS, (or other remote systems for detection of location, course and speed of the vessels), vessels entering areas in which fishing is restricted, or fishing at unauthorised times, can only be detected via aerial or marine surveillance (patrol vessels). Restricted areas and closed seasons are important technical measures for stock recovery; - vessels between 12 and 15 metres long can be exempted from the requirement to install a VMS and from submitting electronic declarations if they spend less than 24 hours at sea or only fish in the territorial waters. 
Međutim, činjenica da važan dio ribarske flote nije opremljen sustavom praćenja plovila ozbiljan je nedostatak sustava za upravljanje ribarstvom iz sljedećih razloga: − kada nisu opremljena sustavom praćenja plovila (ili drugim sustavima za određivanje položaja, smjera i brzine plovila), plovila koja uplovljavaju u područja u kojima je ribolov ograničen ili u razdoblju za koje nemaju odobrenje moguće je uočiti samo zračnim ili pomorskim nadzorom (patrolnim plovilima) ograničavanje područja i ribolovnih sezona važne su tehničke mjere za oporavak ribljeg stoka − plovila duljine između 12 i 15 metara mogu se osloboditi obveze ugradnje sustava praćenja plovila i dostavljanja dokumentacije u elektroničkom obliku ako provode manje od 24 sata na moru ili ribolov obavljaju isključivo u teritorijalnim vodama.
With no VMS, however, these conditions can only be checked with difficulty, unless the port authorities require vessels to inform them when entering and leaving the port, as it is the case in Italy; - vessels authorised to fish under a fishing effort regime can only be checked effectively if they are equipped with VMS, unless they produce other information (electronic or paper fishing logbooks15 or sales notes with reference to time and area) quickly enough, which is however often not the case (see Box 5); - activity data cannot be cross-checked (species and quantities caught against the catch area communicated via the VMS). 
Međutim, bez sustava praćenja plovila, teško je provjeriti zadovoljavaju li plovila te uvjete, osim ako lučke vlasti ne traže od plovila da ih obavještavaju o uplovljavanju i isplovljavanju iz luke, kao što je to slučaj u Italiji − plovila koja imaju odobrenje za ribolov u okviru režima upravljanja ribolovnim naporom mogu se provjeravati samo ako su opremljena sustavom praćenje plovila, osim ako ne dostavljaju druge informacije (u obliku elektroničkih ili papirnatih očevidnika o ribolovu15 ili prodajnih listova s naznakom vremena i područja) dovoljno brzo, što, međutim, često nije slučaj (vidi okvir 5.) − podatke o aktivnostima nije moguće međusobno provjeriti (podatci o ulovljenim količinama i vrstama u odnosu na područje ribolova o kojem se podatci šalju s pomoću sustava praćenja plovila). Time se otežava automatska kontrola nad iskorištenošću kvota.
The vessels without VMS are generally under 15 metres long. 
Plovila bez sustava praćenja plovila obično su duljine ispod 15 metara.
Although individually they might not catch large amounts of fish, their total catch volume in some fisheries and particularly their impact on some species can be significant. 
Iako pojedinačno ne mogu uloviti velike količine ribe, njihova ukupna količina ulova u određenim oblicima 15 27 U očevidniku se vodi evidencija ribolovnih aktivnosti plovila.
That is particularly the case in the Mediterranean basin, where the majority of vessels were less than 15 metres long and many stocks were in a serious condition (see Figure 1). 
To je osobito slučaj u Sredozemnom bazenu u kojem je većina plovila duljine ispod 15 metara i u kojem je stanje mnogih stokova izrazito ozbiljno (vidi sliku 1.).
28 Mediterranean Port Source: European Court of Auditors. 
Sredozemna luka Izvor: Europski revizorski sud.
Total Allowable Catches, quotas and fishing effort regimes were generally well managed, but it was sometimes difficult to monitor technical conservation measures 33. 
Općenito se dobro upravljalo ukupnim dopuštenim ulovom, kvotama i režimom ribolovnog napora, no katkad je bilo teško pratiti tehničke mjere očuvanja 33.
As described in the introduction (paragraph 3 and Box 2), EU fishery resource management is mainly based on total allowable catches (TAC) or fishing opportunities set for the same stocks, which are then shared between EU countries in the form of national 100% 80% 60% 40% 20% 0% Without VMS With VMS >=15 metres long >=12<15 metres long >=10<12 metres long vessels <10 metres long quotas, fishing effort regimes and technical measures. 
Kako je opisano u uvodu (odlomak 3. i okvir 2.), upravljanje ribolovnim resursima u EU-u temelji se uglavnom na ukupnom dopuštenom ulovu (TAC) ili ribolovnim mogućnostima utvrđenima za iste stokove, koje zatim države članice dijele u obliku nacionalnih kvota, režima ribolovnog napora i tehničkih mjera.
Annex II provides further information on how the Member States we visited implemented quotas and effort regimes. 
Prilog II. sadržava dodatne informacije o tome kako su države članice koje smo posjetili primjenjivale kvote i režim ribolovnog napora.
The CFP requires the national quota to be distributed by Member States based on transparent and objective criteria. 
U okviru ZRP-a nacionalne kvote države članice obvezne su dodjeljivati na temelju transparentnih i objektivnih kriterija.
These criteria may take into account the impact of fishing on the environment (e.g. type of fishing gear or technique used by the vessels), the history of compliance, the contribution to the local economy and historic catch levels. 
Tim se kriterijima mogu uzimati u obzir utjecaj ribolova na okoliš (npr. vrste ribolovnog alata ili tehnika kojima se plovila služe), povijest sukladnosti, doprinos lokalnom gospodarstvu i povijesne razine ulova.
The Member States used different practices that were not fully communicated to the Commission. 
Države članice primjenjivale su različitu praksu o kojoj nisu u potpunosti obavještavale Komisiju.
Some allocated quotas directly to fishing vessels, and some allowed producer organisations to manage the quotas. 
Neke su kvote dodjeljivale izravno ribarskim plovilima, dok su neke dopuštale organizacijama proizvođača da upravljaju kvotama.
In the latter case, the Member State did not always know which criteria had been used to distribute the quotas or the amounts allocated to each of the beneficiaries. 
U potonjem slučaju, država članica nije uvijek znala koji su se kriteriji upotrebljavali za raspodjelu kvota ili koji su iznosi dodijeljeni svakom od korisnika.
This was the case in Scotland and France for most of the species. 
To je bio slučaj u Škotskoj i Francuskoj za većinu vrsta.
This lack of transparency makes it difficult for Member States to know the actual beneficiaries of fishing opportunities, their fishing gears and characteristics and therefore to assess any potential adverse impact on the environment and local economies, for example, and take the necessary corrective measures where appropriate. 
Zbog takvog nedostatka transparentnosti državama članicama teško je znati tko su stvarni korisnici ribolovnih mogućnosti, kojim se ribolovnim alatom služe i koje su im značajke, a samim time i, primjerice, procijeniti mogući nepovoljni učinak na okoliš i lokalno gospodarstvo, ali i po potrebi poduzeti potrebne korektivne mjere.
Lack of transparent distribution of quotas increases the risk that specific interests of certain economic operators are favoured at the expense of others. 
Nedovoljno transparentnom raspodjelom kvota povećava se rizik davanja prednosti posebnim interesima određenih gospodarskih subjekata nauštrb drugih.
Member States are responsible for ensuring that quotas are not exceeded. 
Dužnost je država članica voditi računa o tome da se kvote ne prekoračuju.
When the available quota for a given species is exhausted, the Member State must close the fishery and inform the Commission. 
Kada se iskoristi raspoloživa kvota za određenu vrstu, države članice moraju obustaviti ribolov i o tome obavijestiti Komisiju.
The Commission provides an information exchange system for use by Member States, which also allows them to manage quotas and transfer limits among themselves. 
Komisija pruža sustav za razmjenu informacija kojim se mogu služiti države članice, što im također omogućuje da upravljaju kvotama i prenose ograničenja s jedne države članice na drugu.
At the end of the year, the Commission compares the allocation (including the transfers received from other Member States) and consumption of quotas by Member State. 
Krajem godine Komisija uspoređuje dodjelu (uključujući prijenose primljene od drugih država članica) s iskorištenošću kvota u državama članicama.
If the consumption for one or more species was higher than the allocation, the quota for these species is deducted from the following year’s allocation for the Member State concerned. 
Ako je ulov jedne ili više vrsta riba bio veći od kvote, kvota za sljedeću godinu bit će umanjena za te vrste za predmetnu državu članicu.
We examined the system in place for monitoring quota uptake in the four Member States visited. 
Ispitali smo sustav praćenja iskorištenosti kvote uspostavljen u četiri posjećene države članice.
We found that uptake was closely monitored following specific procedures which required significant administrative effort by Member States (see Annex II). 
Utvrdili smo da se iskorištenost pomno pratila posebnim postupcima koji su iziskivali znatne administrativne napore država članica (vidi prilog II.).
For the species subject to quotas these procedures would compensate for the weaknesses found in 29 general catch data management (see paragraphs 42 to 71). 
Za vrste na koje se kvote primjenjuju tim bi se postupcima nadoknadili nedostatci utvrđeni u općem upravljanju podatcima o ulovu (vidi odlomke 42. – 71.).
We compared the Member States’ declarations to the Commission regarding the quota uptake for 2015, with the catch data provided by the Member States (for Spain, Italy and the UK from data relating to individual vessels). 
Usporedili smo dokumentaciju država članica dostavljenu Komisiji u pogledu iskorištenosti kvota za 2015. s podatcima o ulovu koje su dostavile države članice (za Španjolsku, Italiju i Ujedinjenu Kraljevinu ti su podatci dostavljeni na temelju podataka u vezi s pojedinačnim plovilima).
We did not identify significant differences. 
Nismo uočili znatne razlike.
The Member States managed the established limits for fishing effort regimes (see Box 2) by granting fishing authorisations to vessels that complied with the required conditions (e.g. for vessel characteristics or fishing gear). 
Države članice upravljale su utvrđenim ograničenjima u okviru režima ribolovnog napora (vidi okvir 2.) izdajući odobrenja za ribolov plovilima koja su ispunjavala propisane uvjete (npr. u pogledu značajki ili ribolovnog alata plovila).
The maximum number of days of fishing activities was set by considering the total capacity of the authorised vessels. 
Najveći broj dana obavljanja ribolovnih aktivnosti utvrđen je uzimanjem u obzir ukupnog kapaciteta ovlaštenih plovila.
To monitor the use of this fishing effort, the Member States generally calculated the number of days spent at sea by the vessels manually. 
Kako bi pratile primjenu ribolovnog napora, države članice obično su ručno računale broj dana provedenih na moru.
This information was sometimes difficult to retrieve if the vessels were not equipped with VMS and the Member States then needed to refer to other information allowing them to identify or estimate this duration (logbooks, sales notes). 
Informacije je katkad bilo teško dobiti ako plovilo nije bilo opremljeno sustavom praćenja plovila te je u tim slučajevima država članica morala posezati za drugim informacijama kako bi utvrdila ili procijenila trajanje (očevidnik, prodajni listovi).
The Member States used different approaches to calculating days at sea16. 
Države članice služile su se različitim pristupima za izračun dana provedenih na moru16.
When the regime applies to different Member States this can lead to disparities in the actual time allocated for fishing to vessels by each Member State and to inaccuracies in the calculation of the consolidated effort uptake. 
Primjena režima na različite države članice može dovesti do nejednakosti u stvarnom vremenu za ribolov koje je plovilima dodijelila svaka država članica, kao i do netočnih izračuna konsolidirane iskorištenosti napora.
There are currently more than 30 regulations containing technical fishing measures (see Box 2) applicable to both EU water and non-EU waters in which EU vessels operate. 
Trenutačno postoji više od 30 uredbi koje sadržavaju tehničke mjere za ribolov (vidi okvir 2.), koje se primjenjuju u vodama EU-a i izvan EU-a u kojima aktivnosti obavljaju plovila iz EU-a.
In March 2016 the Commission submitted a proposal for a regulation on technical measures with an emphasis on regionalisation and simplification17. 39. 
Komisija je u ožujku 2016. dostavila prijedlog uredbe o tehničkim mjerama, s naglaskom na regionalizaciju i pojednostavnjenja17.
Technical measures are particularly important in the Mediterranean where, unlike in the Atlantic, the fisheries management system is not quota-based and fish stocks are not in a 16 17 30 For instance, in Spain, the fishing effort is calculated in multiples of whole days while in Scotland the number of days is calculated based on the length of the fishing trip. 
16 17 30 Na primjer, u Španjolskoj ribolovni napor izračunavao se u višekratnicima cijelih dana, dok se u Škotskoj broj dana izračunavao na temelju trajanja izlaska u ribolov.
COM(2016) 134 final of 11 March 2016. 
COM(2016) 134 final od 11. ožujka 2016.
According to the Commission18, an estimated 95 % of the Mediterranean fish stocks assessed are overfished. 
Komisija procjenjuje18 da se 95 % ispitanih ribljih stokova u Sredozemnom moru lovi prekomjerno.
We found that it was complicated for fishermen to apply the technical measures and for inspectors to control them as so many were applicable in the Mediterranean19. 
Utvrdili smo da je, zbog mnogobrojnosti tehničkih mjera koje su se primjenjivale za Sredozemno more, ribarima bilo teško primjenjivati te mjere, a inspektorima obavljati kontrolu nad njima19.
Moreover, most of the fishing vessels operating in the Mediterranean were small21, and consequently exempt from vessel monitoring system and electronic communication systems. 
Osim toga, većina ribarskih plovila koja obavljaju ribolov u Sredozemnom moru bila je male veličine21 te su stoga oslobođena obveze uporabe sustava praćenja plovila i elektroničkih komunikacijskih sustava.
This is another factor hindering fisheries management by limiting the possibilities to control fleet activities and catches. 
To je još jedan čimbenik kojim se otežava upravljanje ribarstvom jer se ograničavaju mogućnosti kontroliranja aktivnosti i ulova flote.
We noted that, particularly in Spain and France, the professional fisheries organisations required their members to comply with additional technical and control measures beyond those required by the EU regulatory framework (e.g. additional stoppages beyond the times imposed by the authorities, larger minimum catch sizes, VMS obligations for smaller vessels, additional peer controls). 
Primijetili smo da, posebice u Španjolskoj i Francuskoj, profesionalne organizacije ribara od svojih članova zahtijevaju da primjenjuju dodatne tehničke i kontrolne mjere povrh onih koje su propisane regulatornim okvirom EU-a (npr. dodatni prekidi rada izvan vremena koje propisuju vlasti, veće najmanje količine ulova, obveze u pogledu sustava praćenja plovila za mala plovila, dodatne kontrole stručnjaka iste razine).
These measures were more tailored to the specificities of the regions concerned and therefore easier for fishermen to understand and apply. 
Te su mjere prilagođene posebnostima predmetnih regija te ih stoga ribari lakše razumiju i primjenjuju.
There is scope for capitalising on this awareness and commitment at regional level, particularly in the framework of the future regional decision-making process (see paragraph 38). 18 19 31 20 21 Fishermen, inspectors, authorities, etc. “Small-scale vessels, identified as polyvalent small-scale vessels up to 12 m length overall [...] account for 80 percent of the total number of vessels” [in the Mediterranean and the Black Sea]. 
Postoji 18 19 31 20 21 Ribari, inspektori, tijela i sl. „Mala plovila, određena kao polivalentna mala plovila do 12 metara duljine preko svega [...] čine 80 % ukupnog broja plovila” [na Sredozemnom i Crnom moru]. „The State of Mediterranean and Black Sea Fisheries 2016” (Stanje u ribarstvu na Sredozemnom i Crnom moru), GFCM.
The basis for European fisheries technical measure management is Council Regulation (EC) No 1967/2006. 
Osnovu za upravljanje tehničkim mjerama za ribolov čini Uredba Vijeća (EZ) br. 1967/2006.
Two regulations complete the general regulatory framework for the Mediterranean: Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 
Osnovni regulatorni okvir za Sredozemno more nadopunjuju dvije uredbe: Uredba (EU) br. 1343/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o određenim odredbama za ribolov u području Sporazuma o GFCM-u (Opća komisija za ribarstvo Sredozemlja) i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br.
44) and Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 
44.) i Uredba (EU) 2016/1627 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016.o višegodišnjem planu oporavka plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
Six more EU regulations and other national legislation apply. 
Mjerodavno je još šest uredbi EU-a i nacionalno zakonodavstvo.
Fisheries data collected under the Control Regulation was incomplete and unreliable 42. 
Podatci o ribarstvu prikupljeni u skladu s Uredbom o uspostavi sustava kontrole bili su nepotpuni i nepouzdani 42.
To achieve the objective of sustainably exploiting fisheries resources, a balance must be found between existing stock levels and fishing intensity. 
Kako bi se postigao cilj održivog iskorištavanja ribolovnih resursa, potrebno je uspostaviti ravnotežu između postojećih razina ribljih stokova i ribolovnog intenziteta.
Reliable and comprehensive data on fish catches is very important both in order to scientifically assess stocks, and to take appropriate management measures to conserve or recover stocks. 
Pouzdani i sveobuhvatni podatci o ulovu ribe izrazito su važni i za znanstvenu procjenu ribljih stokova, kao i za poduzimanje odgovarajućih mjera upravljanja kako bi se stokovi očuvali ili oporavili.
The Control Regulation requires all vessels with an overall length of 10 metres or more to submit a set of documents, electronically (via the Electronic Reporting System (ERS22)) or on paper. 
Uredbom o uspostavi sustava kontrole propisuje se da sva plovila duljine 10 ili više metara preko svega moraju dostavljati niz dokumenata, u elektroničkom (s pomoću elektroničkog sustava izvješćivanja22) ili papirnatom obliku.
This includes logbooks, landing declarations, and sales notes for quantities over the set threshold. 
To uključuje očevidnike, iskrcajne deklaracije i prodajne listove za količine iznad postavljenog praga.
The provisions of the Control Regulation and the procedures used by each of the audited Member States are set out in Annex I. 44. 
Relevantne odredbe Uredbe o uspostavi sustava kontrole i postupci koji su se primjenjivali u svakoj od zemalja članica obuhvaćenih revizijom prikazani su u prilogu I. 44.
The Control Regulation requires Member States to carry out cross-checks to ensure that their data is of sufficient quality. 
Uredbom o uspostavi sustava kontrole propisuje se da države članice moraju obavljati unakrsne provjere kako bi zajamčile dostatnu kvalitetu svojih podataka.
The cross-checks cover VMS data, data on fishing activities, sales information, details of fishing authorisations and licences, and inspection report data. 
Unakrsnim provjerama obuhvaćeni su podatci iz sustava praćenja plovila, podatci o ribolovnim aktivnostima, informacije o prodaji, pojedinosti o odobrenjima i povlasticama za ribolov te podatci iz izvješća o inspekcijama.
The information provided by Member States on fishing activities in line with the Control Regulation (landings, catches and efforts) is also used for other purposes. 
Informacije koje dostavljaju države članice o ribolovnim aktivnostima u skladu s Uredbom o uspostavi sustava kontrole (iskrcaj, ulov i napor) upotrebljavaju se i u druge svrhe.
It also constitutes a source under the Data Collection Framework (see Annex III), which was established to support scientific advice in the context of the CFP. 
To je također i izvor propisan u sklopu okvira za prikupljanje podataka (vidi prilog III.), koji je uspostavljen za pružanje potpore znanstvenim dokazima u kontekstu ZRP-a.