natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the FADN are clearly laid down in Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009, i.e. to collect the accountancy data needed for the annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of the survey and a business analysis of agricultural holdings, an assessment of the standard of living of farmers or of farm household income is outside the scope of the FADN. 
Ciljevi FADN-a jasno su propisani u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009., odnosno prikupljanje knjigovodstvenih podataka potrebnih za godišnje određivanje prihoda poljoprivrednih gospodarstava koja su obuhvaćena područjem praćenja i za poslovnu analizu poljoprivrednih gospodarstava, dok ocjenjivanje životnog standarda poljoprivrednika ili dohotka kućanstva poljoprivrednog gospodarstva nisu obuhvaćeni područjem primjene FADN-a.
VI (b) - The costs of collecting data on farm household income may outweigh the benefits The Commission is aware of the overall analytical value of statistics covering household income in different sectors and various attempts to introduce such data collection have been made in recent years. 
VI. (b) Troškovi prikupljanja podataka o dohotku kućanstva poljoprivrednog gospodarstva mogli bi premašivati koristi Komisija je svjesna ukupne analitičke vrijednosti statističkih podataka o dohotku kućanstava u različitim sektorima i posljednjih se godina u više navrata pokušalo uvesti takvo prikupljanje podataka.
However, also due to the resistance from the Member States to including information on taxation in statistics, the discussion has not achieved positive conclusions. 
Međutim, zbog otpora koji su države članice pružile uključivanju podataka o oporezivanju u statističke podatke, tijekom rasprave nisu doneseni pozitivni zaključci.
Given that the CAP focuses on supporting income from agricultural and rural development activities, an overall monitoring of farm household income was not a priority, nor was it feasible to include this new data collection in the statistical work programme. 
Budući da je ZPP usmjeren na potporu dohotku od aktivnosti poljoprivrednog i ruralnog razvoja, sveukupno praćenje dohotka kućanstava nije bilo prioritet niti je bilo moguće uključiti to novo prikupljanje podataka u program rada u području statistike.
Instead, a specific EU survey (EU-SILC) has been designed to collect information on the standard of living of EU households. 
Umjesto toga osmišljeno je posebno istraživanje EU-a (SILC) za prikupljanje podataka o životnom standardu kućanstava u EU-u.
VI (c) - The information on agricultural income provided by the FADN is complete Indeed, the FADN sample covers only those farms with accounting and bookkeeping practices, since the inclusion of non-commercial farms would imply the presence of less reliable data based more on estimation than on hard evidence. 
VI. (c) Podaci o dohotku od poljoprivrede prikupljeni FADN-om potpuni su Uzorkom iz FADN-a obuhvaćena su samo ona poljoprivredna gospodarstva koja vode računovodstvo i knjigo-vodstvo jer bi uključivanje nekomercijalnih poljoprivrednih gospodarstava značilo uključivanje manje pouzdanih podataka koji se više temelje na procjenama nego na čvrstim dokazima.
However, the use of different thresholds per EU Member State allows the FADN sample to cover farms of different economic size and thus to take into account differences in the commercial nature of farms in the different agricultural sectors all around Europe. 
Međutim, uporabom različitih graničnih vrijednosti po državama članicama EU-a omogućeno je da uzorkom FADN-a budu obuhvaćena poljoprivredna gospodarstva različite ekonomske veličine te da se na taj način uzmu u obzir razlike u komercijalnoj prirodi poljoprivrednih gospodarstava u različitim poljoprivrednim sektorima diljem Europe.
VII The thorough system of data checks and validation put in place by the Commission for the FADN ensures that the high level of quality of the collected data is verified and guaranteed. 
VII Detaljnim sustavom provjere i potvrđivanja podataka koji je Komisija uspostavila za FADN osigurava se provjera prikupljenih podataka i jamči se visok stupanj njihove kvalitete.
Moreover, on-the-spot visits allow the follow-up of identified issues. 
Nadalje, provjerama na licu mjesta omogućuje se praćenje utvrđenih problema.
The Court did not identify any concrete weakness in the data validation procedures put in place by the Commission services. 
Sud nije utvrdio konkretne nedostatke u postupcima provjere podataka koje su uspostavile službe Komisije.
The extensive use of FADN data within the Commission services and by the research community ensures that primary users can effectively check the quality of the data. 
Opsežnom uporabom podataka iz FADN-a unutar službi Komisije i u istraživačkoj zajednici osigurava se da primarni korisnici mogu učinkovito provjeriti kvalitetu podataka.
VIII Regulation (EU) No 1306/2013 clearly specifies the objectives against which the monitoring and evaluation framework has to measure the performance of the CAP. 
1306/2013 jasno su navedeni ciljevi u odnosu na koje se okvirom za praćenje i evaluaciju mjeri uspješnost ZPP-a.
While each individual indicator has advantages and disadvantages, the set of indicators defined in this context provides the best possible balance between the information needs and the related costs and administrative burdens. 
Iako svaki pojedini pokazatelj ima prednosti i nedostatke, skupom pokazatelja koji su definirani u ovom kontekstu osigurava se najbolja moguća ravnoteža između potreba za informacijama i povezanih troškova i administrativnog opterećenja.
Reply of the Commission 54 IX (a) The Commission partially accepts this recommendation and will consider how it might be implemented. 
Odgovori Komisije 54 IX. (a) Komisija djelomično prihvaća ovu preporuku i razmotrit će način njezine provedbe.
The Commission considers that the existing framework for providing information on the income derived from agricultural activities could be strengthened but that the administrative burdens of developing a framework for providing information on the disposable income of farm households may outweigh the potential benefits. 
Komisija smatra da bi se mogao ojačati postojeći okvir za pružanje informacija o prihodu od poljoprivrednih djelatnosti, ali da bi administrativno opterećenje koje bi nastalo razvojem okvira za pružanje informacija o raspoloživom dohotku kućanstava poljoprivrednih gospodarstava moglo biti veće od mogućih koristi.
The legal basis required for such data collection would be delicate to establish. 
Bilo bi teško utvrditi pravnu osnovu potrebnu za takvo prikupljanje podataka.
The disposable income of farm households is a much wider concept than farm income. 
Raspoloživi dohodak kućanstava poljoprivrednih gospodarstava mnogo je širi pojam od dohotka poljoprivrednih gospodarstava.
The CAP supports farmers’ income by supporting their agricultural activities. 
ZPP-om se osigurava potpora dohotku poljoprivrednika podupiranjem njihovih poljoprivrednih djelatnosti.
Thus, it is important to analyse the evolution of income derived from agricultural activities to evaluate whether the objective has been met. 
Stoga je važno analizirati razvoj dohotka od poljoprivrednih djelatnosti kako bi se moglo ocijeniti je li cilj ostvaren.
IX (b) The Commission accepts this recommendation. 
IX. (b) Komisija prihvaća ovu preporuku.
The Commission intends to: — develop the EAAs with a view to providing more detailed information on the factors impacting agricultural income; — undertake a study to examine the issue of whether the EAAs can be further developed to provide a reasonable estimate of the economic value of the public goods that are produced by farmers; — discuss with the Member States the possibility of formalising the operational arrangements to cover regional EAAs; — review whether EAA information is used appropriately in income indicators. 
Komisija planira učiniti sljedeće: – razviti ekonomske račune u poljoprivredi (ERP) u cilju pružanja detaljnijih informacija o čimbenicima koji utječu na dohodak od poljoprivrede, – provesti istraživanje kako bi ispitala mogu li se ERP-ovi dalje razviti u cilju pružanja razumne procjene ekonomske vrijednosti javnih dobara koje poljoprivrednici proizvode, – razgovarati s državama članicama o mogućnosti formalnog uređenja operativnih mehanizama za pokrivanje regionalnih ERP-ova, – preispitati upotrebljavaju li se informacije iz ERP-a na odgovarajući način u pokazateljima dohotka.
IX (c) The Commission accepts this recommendation. 
IX. (c) Komisija prihvaća ovu preporuku.
FADN data already cover almost the totality of EU subsidies. 
Podacima iz FADN-a već su obuhvaćene gotovo sve subvencije EU-a.
IX (d) As regards the EAAs, the Commission accepts the recommendation. 
IX. (d) Komisija prihvaća ovu preporuku u pogledu ERP-ova.
The Commission intends to introduce regular quality reporting on the EAAs and compliance assessment with a view to obtaining reasonable assurances that Member States set up a quality assurance framework. 
Komisija planira uvesti redovito izvješćivanje o kvaliteti ERP-ova i ocjenjivanje usklađenosti kako bi dobila razumno jamstvo da države članice uspostavljaju okvir za osiguranje kvalitete.
As regards the FADN, the Commission intends to address weaknesses identified in the implementation of the FADN by agreeing a clear timetable with the Member States concerned and encouraging better use of the system’s potential. 
U pogledu FADN-a, Komisija planira ukloniti utvrđene nedostatke u njegovoj provedbi dogovaranjem jasnog rasporeda s predmetnim državama članicama i poticanjem boljeg iskorištavanja mogućnosti sustava.
The Commission is aware of the FADN’s performance problems in individual Member States and actions are already ongoing to tackle existing weaknesses. An annual plan of on-the-spot visits is realised, together with action plans and follow up meetings to assess the progress made on agreed points. 
Komisija je svjesna problema s uspješnošću FADN-a u pojedinim državama članicama i već su poduzete mjere za uklanjanje postojećih nedostataka. Provodi se godišnji plan posjeta na licu mjesta zajedno s akcijskim planovima i popratnim sastancima na kojima se ocjenjuje ostvareni napredak u pogledu dogovorenih točaka.
In recent years this approach has led to considerable improvements in several Member States. 
Posljednjih godina primjenom tog pristupa ostvaren je znatan napredak u nekoliko država članica.
Reply of the Commission 55 X The Commission accepts this recommendation. 
Odgovori Komisije 55 X Komisija prihvaća ovu preporuku.
The indicators as defined are only the starting point for the evaluations. 
Definirani pokazatelji samo su početna točka za evaluacije.
In this context, it is good practice for evaluators to use additional information for judging on the results achieved. 
U ovom kontekstu dobra je praksa da evaluatori upotrebljavaju dodatne informacije za prosudbe o ostvarenim rezultatima.
Evaluations judge — amongst other things — the effectiveness and efficiency of the CAP measures against their objectives. 
U evaluacijama se ocjenjuje, među ostalim, učinkovitost i djelotvornost mjera ZPP-a u odnosu na njihove ciljeve.
Introduction 03 For direct payments, the 2003 CAP reform initiated a shift from payments linked to the type of production to payments decoupled from production. 
Uvod 03 U pogledu izravnih plaćanja reformom ZPP-a iz 2003. pokrenut je prelazak s plaćanja povezanih s vrstom proizvodnje na plaćanja odvojena od proizvodnje.
This was done to strengthen the market orientation of agriculture (no more constraints on farmers’ production choices) and in line with our World Trade Organisation commitments. 
To je učinjeno u cilju jačanja tržišne usmjerenosti poljoprivrede (više nema ograničenja izbora poljoprivrednika u pogledu proizvodnje) i u skladu s našim obvezama prema WTO-u.
But both types of support, pre-2003 and post-2003, were a form of farm income support. 
Obje vrste potpore, prije 2003. i nakon 2003., bile su oblik potpore dohotku poljoprivrednih gospodarstava.
Other CAP instruments also play a role in supporting farmers’ income, such as investment aid or payment in areas with natural constraints (rural development) and market measures (single market organisation). 
Potpora dohotku poljoprivrednika ostvaruje se i drugim instrumentima ZPP-a, kao što je potpora za ulaganja ili plaćanja u područjima s prirodnim ograničenjima (ruralni razvoj) i tržišne mjere (organizacija jedinstvenog tržišta).
Moreover, one of the main trends in the last 10 years is a growing emphasis on environmental and climate concerns, not just through the introduction of the green payment in 2013, but also through cross-compliance and many other environmental measures. 
Nadalje, posljednjih 10 godina sve se više ističu pitanja zaštite okoliša i klime ne samo uvođenjem plaćanja za ekologizaciju 2013. već i primjenom višestruke usklađenosti i mnogih drugih mjera zaštite okoliša.
CAP support is expected to provide farm income support, but at the same time contributes to environmental (and climate) improvements. 
Očekuje se da će se potporom iz ZPP-a osigurati potpora dohotku poljoprivrednih gospodarstava, ali se njome istovremeno pridonosi poboljšanju stanja okoliša (i klime).
04 The objectives of the CAP and the specific rational for direct payments and other instruments have been largely discussed with stakeholders and other institutions in the preparation of the reform. 
04 O ciljevima ZPP-a i posebnoj logičkoj podlozi za izravna plaćanja i druge instrumente razgovaralo se s dionicima i drugim institucijama tijekom priprema za reformu.
There has been a public debate, a communication and, for example the Commission legislative proposals for direct payments contained an explanatory memorandum which set out the rational for the reform (COM(2011) 625 final/2). 
Održana je javna rasprava, donesena komunikacija i, primjerice, zakonodavni prijedlozi Komisije za izravna plaćanja sadržani u memorandumu obrazloženja u kojem je navedena logička podloga za reformu (COM(2011) 625 završna verzija/2).
Besides, the three general objectives of the CAP have been embedded in Regulation (EU) No 1306/2013 (Article 110) and the specific objectives are set out in Implementing Regulation (EU) No 834/2014 (recital (2)). 
Nadalje, tri opća cilja ZPP-a uključena su u Uredbu (EU) br. 1306/2013 (članak 110.), a posebni ciljevi utvrđeni su u Provedbenoj uredbi (EU) br.
06 The CAP supports farmers’ income by supporting the agricultural activity (area-based support, a few sector-specific supports, investments, market measures, environmental activities in agricultural areas). 
06 ZPP-om se podupire dohodak poljoprivrednika potporama za poljoprivredne djelatnosti (potpora na temelju površine, nekoliko potpora specifičnih za sektore, tržišne mjere, aktivnosti zaštite okoliša na poljoprivrednim površinama).
Therefore, it is consistent to monitor the income generated from these agricultural activities. 
Stoga treba pratiti dohodak od tih poljoprivrednih djelatnosti.
Monitoring the total farm household income at EU level is interesting, but should not be the basis for determining the need for support which is targeted at the farming activities. 
Zanimljivo je pratiti ukupan dohodak kućanstava poljoprivrednih gospodarstava na razini EU-a, ali on ne bi trebao biti osnova za utvrđivanje potpore usmjerene na poljoprivredne djelatnosti.
The Commission considers that the concept of overall disposable income of the farm household (total income minus taxes and social security contributions) is not the most relevant for the purposes of the CAP. 
Komisija smatra da pojam ukupnog raspoloživog dohotka kućanstva poljoprivrednog gospodarstva (ukupni dohodak umanjen za poreze i doprinose za socijalno osiguranje) nije najvažniji u svrhe ZPP-a.
The fair standard of living for the agricultural community is to be ensured in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture. 
Primjeren životni standard poljoprivredne zajednice posebno treba osigurati povećanjem osobne zarade osoba koje se bave poljoprivredom.
Reply of the Commission 56 12 Recital 68 of Regulation (EU) No 1306/2013 also stipulates the objectives against which this has to be done. 
Uredbe (EU) br. 1306/2013 propisani su i ciljevi u odnosu na koje to treba učiniti.
To do this, the indicators defined in Implementing Regulations (EU) No 808/2014 and (EU) No 834/2014 are used. 
Za to se upotrebljavaju pokazatelji definirani u provedbenim uredbama (EU) br.
15 The indicators provide the basis for an assessment of the performance of the CAP against its objectives, i.e.: effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU value added. 
15 Pokazatelji su osnova za ocjenjivanje uspješnosti ZPP-a u odnosu na njegove ciljeve, tj. učinkovitost, djelotvornost, relevantnost, dosljednost i dodanu vrijednost EU-a.
However, indicators as such, in particular when taken in isolation, do not allow for assessment of the performance of a policy, measure or activity, since the evolution of the indicator value over time needs to be assessed and understood in the context in which it occurs. 
Međutim, takvim pokazateljima, posebno ako se promatraju u izolaciji, ne može se ocijeniti uspješnost politike, mjere ili aktivnosti jer se vrijednost pokazatelja treba ocjenjivati tijekom vremena i promatrati u kontekstu u kojem nastaju.
16 Following the Court’s audit, the Commission revised the legal framework of the FADN by including, amongst other things, income derived from other gainful activities. 
16 Nakon revizije Suda Komisija je izvršila reviziju pravnog okvira FADN-a uključivanjem, među ostalim, dohotka od drugih dohodovnih aktivnosti.
Observations 25 - Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) of the CAP The common monitoring and evaluation framework (CMEF) has been clearly defined in the legislation, including in relation to farmers’ incomes. 
Opažanja 25 – Zajednički okvir za praćenje i evaluaciju (ZOPE) ZPP-a Zajednički okvir za praćenje i evaluaciju jasno je definiran u zakonodavstvu, među ostalim i u odnosu na dohotke poljoprivrednika.
It sets out a hierarchy of indicators linked to various levels of CAP impacts, results, outputs and context. 
U njemu je utvrđena hijerarhija pokazatelja povezanih s različitim razinama učinaka, rezultata, izlaznih proizvoda i konteksta ZPP-a.
For each of these indicators, the corresponding data sources have been identified, with an emphasis on established data collection tools. 
Za svaki od tih pokazatelja utvrđen je odgovarajući izvor podataka, s naglaskom na utvrđenima alatima za prikupljanje podataka.
While improvements are always possible, a set of data clearly exists. 
Iako uvijek ima prostora za napredak, jasno je da postoji skup podataka.
26 Article 39(1)(b) TFEU links the objective of ensuring a fair standard of living for the agricultural community with agricultural productivity. 
26 Člankom 39. stavkom 1. točkom (b) UFEU-a cilj osiguranja primjerenog životnog standarda poljoprivredne zajednice povezuje se s poljoprivrednom produktivnošću.
This link is already enshrined in the provision itself, which refers specifically to ‘persons engaged in agriculture’. 
Ta je veza već sadržana u samoj odredbi u kojoj se posebno spominju „osobe koje se bave poljoprivredom”.
This reference does not cover persons not engaged in agriculture (such as household members carrying out other professions), nor the activities of a farmer that are clearly not related at all to agriculture. 
Tim upućivanjem nisu obuhvaćene osobe koje se ne bave poljoprivredom (kao što su članovi kućanstava koji se bave drugim djelatnostima) ni djelatnosti poljoprivrednika za koje je jasno da nisu povezane s poljoprivredom.
Accordingly, Article 39(1)(b) TFEU is also clearly linked to Article 39(1)(a) TFEU (‘increase agricultural productivity’), as is underlined by the word ‘thus’ at the beginning of Article 39(1)(b) TFEU. 
Prema tome, članak 39. stavak 1. točka (b) UFEU-a jasno je povezan s člankom 39. stavkom 1. točkom (a) UFEU-a („povećanje poljoprivredne produktivnosti”) što je istaknuto riječima „na taj način” na početku članka 39. stavka 1. točke (b) UFEA-a.
The Commission therefore considers that it is appropriate to focus on the income derived from agricultural activities (including ancillary activities), as this income is of primary importance for the CAP (and not the overall household income outside of agriculture and rural development). 
Komisija stoga smatra da se treba usredotočiti na dohodak od poljoprivrede (uključujući pomoćne djelatnosti) jer je taj dohodak od primarne važnosti za ZPP (a ne ukupni dohodak kućanstva izvan poljoprivrede i ruralnog razvoja).
27 The statistical framework to provide information on the income from agricultural activities is represented by the FADN and the EAAs. 
27 FADN i ERP čine statistički okvir za pružanje informacija o dohotku od poljoprivrede.
Information on the income of agricultural households is collected in the framework of EU-SILC and the size of the sample is designed to cover the population as a whole. 
Informacije o dohotku poljoprivrednih gospodarstava prikupljaju se u okviru EU-SILC-a i veličinom uzorka nastoji se obuhvatiti stanovništvo u cjelini.
It does not, in general, allow for disaggregated data for the agricultural sector in most Member States. 
U načelu nije moguće dobiti odvojene podatke za poljoprivredni sektor u većini država članica.
Due to the fact that available information points to the growing significance of incomes that are not related to agricultural activity sensu stricto but to the diversification of farming activity, the FADN survey has undergone a thorough revision which includes a completely new set of data on income from other gainful activities related to the holding in the farm income calculation. 
Budući da dostupne informacije upućuju na sve veću važnost dohodaka koji nisu u uskom smislu riječi povezani s poljoprivredom, već s diversifikacijom poljoprivrednih djelatnosti, provedena je detaljna revizija istraživanja FADN-a, kojom je u izračunu dohotka poljoprivrednog gospodarstva uključen potpuno novi skup podataka o dohotku od drugih dohodovnih aktivnosti povezanih s gospodarstvom.
The Commission has indeed studied the feasibility of collecting micro-level data on farm household incomes. 
Komisija je proučavala izvedivost prikupljanja podataka na mikrorazini o dohotku kućanstava poljoprivrednih gospodarstava.
However, the project on the income of the agricultural household sector (IAHS) was not further pursued in the context of the Standing Committee for Agricultural Statistics (CPSA). 
Međutim, projekt o dohotku sektora poljoprivrednih kućanstava (IAHS) nije se dalje provodio u kontekstu Stalnog odbora za poljoprivrednu statistiku (CPSA).
Reply of the Commission 57 28 The size of the EU-SILC sample is designed to cover the population as a whole and does not, in general, allow for disaggregated results for the agricultural sector with an acceptable precision in most Member States. 
Odgovori Komisije 57 28 Veličinom uzorka u okviru statistike Zajednice o dohotku i uvjetima života (EU-SILC) nastoji se obuhvatiti sveukupno stanovništvo i u načelu se u većini država članica ne mogu dobiti dovoljno precizni odvojeni podaci za poljoprivredni sektor.
30 - Income comparison across sectors of the economy The Commission considers it to be important to compare the income from agricultural activities to the average wages in other sectors of the economy and that there is a reference system for this1. 
30 – Usporedba dohotka u različitim sektorima gospodarstva Komisija smatra da je važno usporediti dohodak od poljoprivrede s prosječnim plaćama u drugim sektorima gospodarstva i da za to postoji referentni sustav1.
The CAP supports farmers’ income by supporting the agricultural activity (area-based support, a few sector-specific supports, investments, market measures, environmental activities on agricultural areas). 
ZPP-om se dohodak poljoprivrednika podupire potporama za poljoprivredne djelatnosti (potpora na temelju površine, nekoliko potpora specifičnih za sektore, ulaganja, tržišne mjere, aktivnosti zaštite okoliša na poljoprivrednim površinama).