natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Commission did not have formalised procedures in place as regards the scope of monitoring, it regularly assessed and reported on compliance with programme conditions. 
Iako Komisija nije formalno utvrdila postupke u pogledu opsega praćenja, redovito je procjenjivala ispunjavaju li se uvjeti programa i o tome izvješćivala.
Typically, the Commission was able to demonstrate a solid basis for its assessments, including some follow-up, such as detailed feedback on draft legal acts. 
Komisija je u pravilu mogla dokazati da postoji čvrsta osnova za procjene koje obavlja, uključujući i određeno daljnje postupanje kao što je davanje detaljnih povratnih informacija o nacrtima pravnih akata.
Occasionally, we found problems in compliance monitoring, such as missing, inaccurate or vague assessments (see paragraphs 33 to 37). 
Sud je utvrdio povremene probleme u praćenje ispunjavanja uvjeta, kao što su manjkave, netočne ili nejasne procjene (vidi odlomke 33. – 37.).
Moreover, in the case of structural reforms, formal compliance did not always result in the changes actually envisaged by the programmes. 
Osim toga, kad je riječ o strukturnim reformama, formalno ispunjavanje uvjeta nije u svim slučajevima dovelo do promjena koje su zapravo planirane u okviru programa.
Significant data gaps and a lack of adequate performance indicators for most of the structural conditions further impacted the relevance of the Commission’s monitoring in terms of being able to help understand the implementation and impact of reforms and take corrective actions when needed (see paragraphs 38 to 40). 
Osjetan nedostatak podataka i nepostojanje odgovarajućih pokazatelja uspješnosti za većinu strukturnih uvjeta dodatno su utjecali na relevantnost praćenja koje je obavljala Komisija u smislu njegova doprinosa razumijevanju provedbe i učinka reformi te poduzimanju potrebnih korektivnih mjera (vidi odlomke 38. – 40.).
Recommendation 4 The Commission should have clear procedures and, where appropriate, KPIs to ensure that programme monitoring is both systematic and accurately documented. 
76 4. preporuka Komisija bi trebala uspostaviti jasne postupke i, u relevantnim slučajevima, definirati ključne pokazatelje uspješnosti kako bi se zajamčilo da je praćenje programa i sustavno i točno dokumentirano.
The monitoring of implementation, in particular for structural reforms, should focus more on effectiveness, go beyond the adoption of primary laws and also focus on the adoption of relevant secondary legislation and other implementing acts. 
Praćenje provedbe, osobito za strukturne reforme, trebalo bi biti usmjerenije na djelotvornost i obuhvatiti više od pukog donošenja primarnog zakonodavstva, odnosno trebalo bi biti usmjerenije na donošenje relevantnog sekundarnog zakonodavstva i ostalih provedbenih akata.
The Commission should improve its arrangements for monitoring the implementation and roll-out of reforms so as to identify better administrative or other impediments to the effective implementation of the reforms. 
Komisija bi trebala poboljšati rješenja koja primjenjuje u svrhu praćenja provedbe i uvođenja reformi kako bi mogla bolje utvrditi administrativne ili druge prepreke djelotvornoj provedbi reformi.
The Commission needs to ensure that it has the necessary resources to undertake such assessments. 
Komisija se mora pobrinuti za to da raspolaže potrebnim resursima za provođenje takvih procjena.
137. Despite complex institutional arrangements for the programmes, the internal working arrangements in terms of how the Commission cooperates with programme partners, primarily the IMF, ECB and ESM, have never been formalised. 
Unatoč složenim institucijskim rješenjima za programe, interne radne procedure u smislu načina suradnje Komisije s partnerima u provedbi programa, u prvom redu MMF-om, ESB-om i ESM-om, nisu nikada formalno dogovorene.
There was inadequate transparency regarding the partners’ roles, the division of responsibilities or working methods. 
Nije bilo odgovarajuće razine transparentnosti u pogledu uloga partnera, podjele odgovornosti ili radnih metoda.
However, the institutions have informally established effective arrangements for cooperation and information sharing (see paragraphs 41 to 43). 
Međutim, institucije su neformalno uspostavile djelotvornu suradnju i razmjenu informacija (vidi odlomke 41. – 43.).
Target date: immediately, if applicable Recommendation 6 The Commission should seek to reach an agreement with programme partners’ clarifying their roles and cooperation methods which should be transparent and sufficiently detailed. 
77 6. preporuka Komisija bi trebala ustrajati u postizanju dogovora s partnerima u provedbi programa kako bi se jasno, transparentno i dovoljno detaljno utvrdile njihove uloge i načini suradnje.
Target date: end-2018 138. 
Ciljni rok: kraj 2018. 138.
The overall programme design was based on macroeconomic projections and funding gap calculations that had been prepared for each review by the Commission in cooperation with programme partners. 
Općenito definiranje programa temeljilo se na makroekonomskim projekcijama i izračunu manjka financijskih sredstava koje je Komisija u suradnji s partnerima u provedbi programa pripremala za svako preispitivanje programa.
The Commission’s analysis in this respect was internally consistent and based on the most recent data. 
Analiza Komisije u tom je pogledu bila interno dosljedna te se temeljila na najnovijim podatcima.
However, we found a number of methodological weaknesses, in particular in the documentation of assumptions, the justification of judgemental inputs and the limited use of sensitivity testing. 
Međutim, Sud je utvrdio nekoliko metodoloških nedostataka, posebice u pogledu dokumentiranja pretpostavki, obrazloženja elemenata koji su uvedeni na temelju prosudbe i ograničene uporabe ispitivanja osjetljivosti.
Macroeconomic projections largely underestimated the economic crisis in Greece, but the errors were generally no larger than those of other international organisations (see paragraphs 44 to 54). 
Makroekonomskim projekcijama gospodarska kriza u Grčkoj u velikoj je mjeri podcijenjena, no pogreške u projekcijama najčešće nisu bile veće od pogrešaka drugih međunarodnih organizacija (vidi odlomke 44. – 54.).
Design and implementation of the reforms 139. 
Definiranje i provedba reformi 139.
Financial support for Greece was conditional upon the implementation of a broad range of reforms addressing fiscal, financial and structural imbalances. 
Financijska potpora Grčkoj bila je uvjetovana provedbom širokog spektra reformi usmjerenih na uklanjanje fiskalnih, financijskih i strukturnih neravnoteža.
The scope of the reforms evolved, but from the outset covered almost all functions of the Greek state, meaning in some cases that very deep structural imbalances had to be corrected. 
Opseg reformi s vremenom se mijenjao, no od samog početka one su obuhvaćale gotovo sve funkcije grčke države, što je u pojedinim slučajevima značilo da je trebalo ispravljati vrlo ozbiljne strukturne neravnoteže.
The Greek reform agenda was particularly challenging and its implementation was impacted by the political instability (see paragraphs 55 to 57). 
Plan reformi za Grčku bio je osobito zahtjevan te je na njegovu provedbu utjecala politička nestabilnost (vidi odlomke 55. – 57.).
Tax policy reforms delivered fiscal results, which mostly relied on changes in tax rates or new taxes. 
Reforme porezne politike dale su fiskalne rezultate, koji su se u prvom redu temeljili na promjenama poreznih stopa ili novim porezima.
This contributed to instability in tax policy, which occurred for a variety of reasons including the lack of sustained reform efforts, and this ran counter to earlier assessments that prioritised broadening the tax base as a way of increasing tax revenue. 
To je doprinijelo nestabilnosti porezne politike do koje je došlo zbog niza različitih razloga, među kojima je i nepostojanost reformskih napora, te se ujedno kosilo s prijašnjim procjenama na temelju kojih se, u svrhu povećanja poreznih prihoda, prioritet davao proširenju porezne osnovice.
The Commission did not sufficiently justify some key measures (e.g. VAT and excise-duty hikes) by providing an analysis of alternative options and their consequences. 
Komisija nije dovoljno obrazložila neke od ključnih mjera (kao što je povećanje PDV-a i trošarina), odnosno nije obavila analizu alternativnih mogućnosti i njihovih posljedica.
Tax administration reforms brought less tangible results, attributable to problems with implementation capacity, but also to design weaknesses such as late inclusion in the programmes and limited scope (see paragraphs 58 to 66). 
Reformama porezne uprave ostvareni su manje opipljivi rezultati, što se može pripisati problemima s provedbenim kapacitetima, ali i nedostatcima u definiranju reformi, kao što su zakašnjelo uključivanje u programe i ograničeni opseg (vidi odlomke 58. – 66.).
The simultaneous implementation of fiscal savings, justified for the reasons of fiscal consolidation, as well as long-term structural changes was a challenge for public administration reforms, with the latter proving less successful. 
Istodobna provedba fiskalne štednje, koja je bila motivirana fiskalnom konsolidacijom, i dugoročnih strukturnih promjena bila je izazov u okviru reformi javne uprave, koje su se pokazale manje uspješnima.
We found that the main causes on the design side were the insufficient consideration given to the administrative capacity to implement the reforms, and weak linkages between the programmes and other instruments, such as technical assistance and operational programmes under the structural 77 Recommendation 7 The Commission should better justify the assumptions for and modifications to the economic calculations underlying the programme’s design, including through appropriate publications. 
Sud je utvrdio da su glavni uzroci sa stajališta definiranja reformi bili nedovoljno obraćanje pozornosti na administrativne kapacitete za provedbu reformi i slabu povezanost programa s drugim instrumentima, kao što su tehnička pomoć i operativni programi u okviru strukturnih fondova.
The Commission could not justify key quantitative targets for the public administration reforms that were anchored in the programmes (see paragraphs 67 to 76). 
Komisija nije mogla obrazložiti ključne kvantitativne ciljne vrijednosti za reforme javne uprave koje su bile utvrđene u programima (vidi odlomke 67. – 76.).
Financial reforms ensured short-term stability in the sector, but a number of structural weaknesses were not comprehensively addressed or were included late in the programme (e.g. the management of Non-Performing Loans and corporate governance). 
Financijskim reformama postignuta je kratkoročna stabilnost sektora, ali nisu pronađena cjelovita rješenja za niz strukturnih nedostataka ili su ta rješenja kasno uvedena u programe (npr. upravljanje lošim kreditima i korporativni upravni sustav).
The measures were more comprehensive under the third programme. 
Mjere su bile cjelovitije u okviru trećeg programa.
The sequencing of certain reform aspects was not sufficiently coordinated (see paragraphs 77 to 94). 
Utvrđivanje redoslijeda određenih aspekata reformi nije bilo dovoljno koordinirano (vidi odlomke 77. – 94.).
The Commission was able to demonstrate sound analysis behind the labour market reforms which brought tangible results in terms of market liberalisation. 
Komisija je uspjela dokazati da je reforme tržišta rada utemeljila na pouzdanoj analizi te su te reforme dale opipljive rezultate u pogledu liberalizacije tržišta.
However, implementation was hampered by significant delays. 
Međutim, provedbu su otežavala znatna kašnjenja.
Some conditions, in particular at the programme inception stage, were not sufficiently geared to the structure of the Greek economy, and other key measures were included in the programme after some delay (see paragraphs 95 to 102). 
Pojedini uvjeti, posebice u fazi začetka programa, nisu bili dovoljno prilagođeni strukturi grčkog gospodarstva, a ostale ključne mjere uključene su u program uz određena zakašnjenja (vidi odlomke 95. – 102.).
Achievement of programme objectives 144. 
Ostvarivanje ciljeva programa 144.
By participating in the three Economic Adjustment Programmes, Greece avoided default. 
Sudjelovanjem u trima programima ekonomske prilagodbe Grčka je izbjegla neispunjavanje obveza.
However, the achievement of the programmes’ objectives – fiscal sustainability, financial stability and a return to growth – was successful only to a limited extent. 
Međutim, ostvarivanje ciljeva programa, a to su fiskalna održivost, financijska stabilnost i ponovni rast, bilo je uspješno samo u ograničenoj mjeri.
An external evaluation could have been useful to comprehensively understand the underlying complex developments, but the Commission has not carried one out (see paragraphs 103 to 106). 
Vanjska evaluacija mogla je doprinijeti temeljitijem razumijevanju temeljnih složenih kretanja, ali Komisija je nije obavila (vidi odlomke 103. – 106.).
In the case of fiscal sustainability, the programmes brought about a significant consolidation: the primary structural balance was adjusted by 17 % of GDP in 2009-2015. 
Kad je riječ o fiskalnoj održivosti, programima je ostvarena znatna konsolidacija: u razdoblju 2009. – 2015. primarni strukturni saldo prilagođen je za 17 % BDP-a.
However, in the same period, GDP shrank by over a quarter and unemployment exceeded 25 %. 
Međutim, u istom se razdoblju BDP smanjio za više od četvrtine, a nezaposlenost je prešla 25 %.
Only in 2014 did Greece record economic growth, although the programmes’ initial assumption projected a sustainable return to growth as of 2012 (see paragraphs 107; 111 to 113; 124 to 130). 
Grčka je zabilježila gospodarski rast tek 2014., iako je prema prvoj pretpostavci programa predviđeno da će se održivi ponovni rast zabilježiti već 2012. godine (vidi odlomke 107., 111. – 113. i 124. – 130.).
Poor macroeconomic performance, coupled with financing costs on previously accumulated debt, mean that Greece has been consistently increasing its debt-to-GDP ratio throughout the programme period (except in 2012 due to the PSI). 
Loši makroekonomski rezultati, u spoju s troškovima financiranja za prethodno akumulirani dug, znače da se u Grčkoj tijekom cijelog programskog razdoblja (osim 2012.
It was also unable to finance its needs on the markets. 
Grčka također nije mogla financirati svoje potrebe na tržištima.
In the immediate post-programme period, Greece will have to repay substantial amounts of debt and the programme’s assumption is that they will be fully funded from the primary surplus and market financing. 
Odmah nakon završetka provedbe programa Grčka će morati vratiti velike iznose duga te pretpostavka iz programa glasi da će se to moći u potpunosti financirati iz primarnog suficita i financiranjem na tržištu.
On the financial side, the programmes ensured the short-term stability of the financial system, but were unable to avert a sharp deterioration of the banks’ balance sheets primarily due to adverse macroeconomic and political developments (see paragraphs 114 to 123; 108 to 110). 
Kad je riječ o financijskom sustavu, programima je zajamčena njegova kratkoročna stabilnost, ali se nije uspjelo spriječiti naglo pogoršanje bilanci banaka, koje je u prvom redu posljedica negativnih makroekonomskih kretanja i nepovoljnih političkih promjena (vidi odlomke 114. – 123. i 108. – 110.).
80 Recommendation 10 The programmes should be subject to ex-post evaluation at least after they have expired. 
80 10. preporuka Nad programima bi se trebala obavljati ex post evaluacija, barem nakon njihova zaključenja.
In the case of successive programmes the combined duration of which is substantially longer than the standard period of three years, an interim evaluation should be carried out and the results used to assess their design and monitoring arrangements. 
Za uzastopne programe koji zajedno traju znatno dulje od uobičajenog razdoblja od tri godine trebale bi se provoditi evaluacije u sredini razdoblja provedbe te bi se dobiveni rezultati trebali upotrebljavati za procjenu definiranja i praćenja programa. Ciljni rok: kraj 2018.
Target date: end-2018 Recommendation 11 The Commission should analyse the appropriate support and surveillance framework for the period after the programme ends. 
11. preporuka Komisija bi trebala analizirati primjereni okvir potpore i nadzora za razdoblje nakon završetka provedbe programa.
This should be done sufficiently in advance of the end of the programme and should take into account the financing needs of the country. 
Takvu je analizu potrebno obaviti dovoljno vremena prije završetka provedbe programa, uzimajući u obzir potrebe predmetne zemlje za financiranjem.
Target date: immediate This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Tomé MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 October 2017. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio Tomé Muguruza, na sastanku održanom u Luxembourgu 3. listopada 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner Lehne predsjednik 81
PASOK wins the Greek parliamentary elections. 
PASOK je pobijedio na grčkim parlamentarnim izborima.
The party obtains 43.92 % of the popular vote and 160 out of 300 parliamentary seats. 
Ta je stranka osvojila 43,92 % glasova i 160 od ukupno 300 zastupničkih mjesta.
The new finance minister discloses that the nation’s deficit will rise to almost 12.5 % of GDP. 
Novi ministar financija objavio je da će državni deficit porasti na gotovo 12,5 % BDP-a.
Fitch rating agency downgrades Greece's credit rating to A-from A. The downgrade is a result of the likelihood of Greece’s fiscal deficit reaching 12.5 % of GDP in 2009 Fitch rating agency downgrades Greece's credit rating to BBB+ from A-. 
Agencija za kreditni rejting Fitch snizila je kreditni rejting Grčke s A na A-zbog vjerojatnosti da će fiskalni deficit Grčke tijekom 2009. dosegnuti 12,5 BDP-a%. Agencija za kreditni rejting Fitch snizila je kreditni rejting Grčke s Ana BBB+.
The downgrade reflects concerns over the medium-term outlook for public finances. 
Taj potez odražavao je zabrinutost u pogledu srednjoročne perspektive javnih financija.
Fitch's assessment is that the government debt burden is likely to rise to close to 130 % of GDP before stabilising. 
Fitch je procijenio da će ukupni državni dug vjerojatno narasti do gotovo 130 % BDP-a prije nego što se stabilizira.
Standard and Poor's rating agency downgrades Greece’s credit rating. 
Agencija za kreditni rejting Standard and Poor snizila je kreditni rejting Grčke.
Greek parliament passes the 2010 budget. 
Grčki parlament donio je proračun za 2010.
Moody’s rating agency downgrades Greece to category A2 from A1. 
Agencija za kreditni rejting Moody’s prebacila je Grčku iz više kategorije A1 u nižu A2.
The downgrade reflects very limited short-term liquidity risks and medium-to long-term solvency risks. 
Taj potez odražavao je rizike od vrlo ograničene kratkoročne likvidnosti te rizike za srednjoročnu i dugoročnu solventnost.
Greek/German 10-year debt yield spread exceeds 300 basis points. 
Razlika prinosa na dug za razdoblje od 10 godina između Grčke i Njemačke prešla je 300 baznih bodova.
Parliament approves the first fiscal measures, including a freeze in the salaries of all government employees, a 10 % cut in bonuses, and cuts in overtime. 
Parlament je odobrio prve fiskalne mjere, uključujući zamrzavanje plaća svih državnih službenika, smanjenje bonusa za 10 % te smanjenje plaćanja za prekovremeni rad.
Parliament passes a major new fiscal package. The measures include: Pension freezes; an increase in VAT standard rate from 19 % to 21 % and of excise duties on fuel, cigarettes, alcohol and luxury goods; and cuts in public-sector pay. 
Parlament je donio važan novi paket fiskalnih mjera koje uključuju: zamrzavanje mirovina, povećanje standardne stope PDV-a s 19 % na 21 % i povećanje trošarina na gorivo, cigarete, alkohol i luksuznu robu te smanjenje plaća u javnom sektoru.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to BBB-from BBB+. 
Fitch je snizio kreditni rejting Grčke s BBB+ na BBB-.
Euro-area finance ministers agree to provide Greece with up to 30 billion euro in loans over the coming year, with the IMF agreeing to put up another 15 billion euro in funds. 
Ministri financija europodručja dogovorili su da će tijekom naredne godine Grčkoj odobriti zajmove u iznosu do 30 milijardi eura, a MMF je pristao izdvojiti dodatnih 15 milijardi eura sredstava.
Greece’s prime minister formally requests international support. 
Grčki premijer službeno je zatražio međunarodnu potporu.
The law 3842 reforms personal income tax and adopts anti-tax evasion measures. 
3842 reformiran je porez na osobni dohodak te su donesene mjere za borbu protiv utaje poreza.
Standard and Poor's downgrades Greece's credit rating below investment grade to junk bond status. 
Standard and Poor's snizio je kreditni rejting Grčke na neinvesticijski rejting, odnosno obveznice su dobile status smeća.
Greek/German 10-year debt yield spread exceeds 1000 basis points. 
Razlika prinosa na dug za razdoblje od 10 godina između Grčke i Njemačke prešla je 1000 baznih bodova.
1st Adjustment Programme 2 May 2010 The Greek Prime Minister, the IMF and euro-zone leaders agree to a 110 billion euro bailout package that will take effect over the following three years. 
2 1. program prilagodbe Grčki premijer, MMF i čelnici europodručja dogovorili su paket pomoći u vrijednost od 110 milijardi eura koji će se provoditi u razdoblju od naredne tri godine.
The government announces the new fiscal package measures. 
Vlada je najavila novi paket fiskalnih mjera.
2 The Greek parliament passes the new fiscal package measures. 
Grčki parlament donio je novi paket fiskalnih mjera.
The bill passes with 172 votes in favour and 121 against. 
Prijedlog zakona usvojen je sa 172 glasa za i 121 glasom protiv.
The VAT standard rate is further increased from 21 % to 23 % as from 1 July 2010. 
Standardna stopa PDV-a dodatno je povećana s 21 % na 23 % s učinkom od 1. srpnja 2010.
Parliament passes pensions reform, a key EU/IMF requirement. 
Parlament je usvojio mirovinsku reformu, što je bio ključni zahtjev EU-a/MMF-a.
Creation of the Hellenic Financial Stability Fund with the aim of contributing to the financial stability of the Greek banking system. 
Uspostava Grčkog fonda za financijsku stabilnost u svrhu doprinosa financijskoj stabilnosti grčkog bankovnog sustava.
Greece announces a draft budget plan to cut the deficit to 7 % of GDP in 2011. 
Grčka je najavila nacrt proračunskog plana uz smanjenje deficita tijekom 2011. na 7 % BDP-a.
Parliament passes the law on public companies, capping on monthly wages and cutting salaries above 1800 euro by 10 %. 
Parlament je donio zakon o javnim poduzećima, ograničivši iznos mjesečnih plaća i smanjivši plaće veće od 1800 eura za 10 %.
Greece’s parliament approves the 2011 budget. 
Grčki parlament odobrio je proračun za 2011.
Moody’s downgrades Greece’s credit rating to B1 from Ba1. 
Moody's je snizio kreditni rejting Grčke s Ba1 na B1.
The EU reaches a preliminary agreement to cut rates on emergency loans to Greece by 100 basis points for first three years and extend loan maturities to 7.5 years. 
EU je postigao preliminarni dogovor da se stope na hitne zajmove Grčkoj smanje za 100 baznih bodova tijekom prvih triju godina i da se dospijeća kredita produže na 7,5 godina.
A new law adopts measures against tax evasion. 
Novim zakonom donesene su mjere protiv utaje poreza.
The corporate income tax rate is reduced from 24 % to 20 %. 
Stopa poreza na dobit poduzeća smanjena je s 24 % na 20 %.
Fitch downgrades Greece’s credit rating to B+ from BB+. 
Fitch je snizio kreditni rejting Grčke s BB+ na B+.
The rating downgrade reflects the challenge facing Greece in implementing a fiscal and structural reform programme, and the political risk of implementing further fiscal measures. 
Snižavanje rejtinga odražavalo je izazov koji je stajao pred Grčkom u pogledu provedbe programa fiskalnih i strukturnih reformi i političkog rizika koji je proizlazio iz provedbe daljnjih fiskalnih mjera.