natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 Council conclusions on Pandemic (H1N1) 2009 – a strategic approach, paragraph 11, p. 
39 Zaključci Vijeća o pandemiji (H1N1) 2009. – strateški pristup, stavak 11., str.
40 Key changes to pandemic plans by Member States of the WHO European Region based on lessons learnt from the 2009 pandemic, WHO Regional Office for Europe and ECDC, 2012. 
40 „Key changes to pandemic plans by Member States of the WHO European Region based on lessons learnt from the 2009 pandemic” (Ključne izmjene koje su države članice europskog ogranka SZO-a uvele u planove pripravnosti za pandemije na temelju iskustava stečenih iz pandemije iz 2009.), Regionalni ured za Europu SZO-a i ECDC, 2012.
41 Guide for influenza pandemic plan revision — Applying the lessons learned from the pandemic H1N1(2009): A guide for the Member States of the WHO European Region, European Union and European Economic Area, draft of 2014. 
41 „Guide for influenza pandemic plan revision – Applying the lessons learned from the pandemic H1N1(2009): A guide for the Member States of the WHO European Region, European Union and European Economic Area” (Vodič za izmjenu planova pripravnosti za pandemiju gripe – primjena iskustava stečenih iz pandemije H1N1 iz 2009.: vodič za države članice u europskog ogranka SZO-a, Europske unije i Europskog gospodarskog prostora), nacrt iz 2014.
Audit observations 24 42 Council conclusions of 13 September 2010 on lessons learned from the A/H1N1 pandemic — health security in the European Union. 
Revizijska opažanja 24 42 Zaključci Vijeća od 13. rujna 2010. o stečenom iskustvu iz pandemije A/ H1N1 – zdravstvena sigurnost u Europskoj uniji.
43 See ECDC Rapid Risk Assessment ‘A case of diphtheria in Spain’ of 15 June 2015: ‘The detection, management and public health response to the first case of diphtheria in Spain in nearly 30 years has highlighted challenges for preparedness against diphtheria in the European Union.’ 
43 Vidi brzu procjenu rizika ECDC-a „Slučaj difterije u Španjolskoj” od 15. lipnja 2015.: „Otkrivanje prvog slučaja difterije u Španjolskoj u gotovo 30 godina, njegovo upravljanje i javnozdravstveni odgovor uputili su na izazove u pogledu stanja pripravnosti za difteriju u Europskoj uniji”.
Insufficient Member State responsiveness to speed up the joint procurement of pandemic influenza vaccine and absence of an EU mechanism to address urgent needs for medical countermeasures within the framework of the decision on serious cross-border threats to health 40 Following the H1N1 influenza pandemic crisis in 2009, the Council42 invited the Commission to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for joint procurement of vaccines and antiviral medi-cation. 
Države članice nisu pokazale dovoljnu spremnost za ubrzavanje zajedničke nabave cjepiva protiv pandemijske gripe, dok Odlukom o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju nije predviđeno postojanje mehanizma EU-a za rješavanje hitnih potreba za medicinskim protumjerama 40 Nakon krize uzrokovane pandemijom gripe H1N1 2009. godine, Vijeće42 je pozvalo Komisiju da što je prije moguće, a najkasnije do prosinca 2010., izvijesti o mehanizmu za zajedničku nabavu cjepiva i antiviralnih lijekova i razvije takav mehanizam.
Already in 2011, the Commission had invited Member States to provide needs analyses in relation to such a joint procurement procedure. 
Komisija je već 2011. pozvala države članice da dostave analize potreba u vezi s takvim postupkom zajedničke nabave.
However, it was not until 2013, through the adoption of the decision on serious cross-border threats to health, that there was an EU legal basis for the joint procurement of medical countermeasures. 
Međutim, tek je donošenjem Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju 2013. dobivena pravna osnova na razini EU-a za zajedničku nabavu medicinskih protumjera.
The Commission adopted the Joint Procurement Agreement on 10 April 2014. 
Komisija je 10. travnja 2014. usvojila sporazum o zajedničkoj nabavi.
Countries which have signed the Joint Procurement Agreement can participate in specific joint procurement procedures for medical countermeasures, which require a minimum of four Member States. 
Zemlje koje su potpisale sporazum o zajedničkoj nabavi mogu sudjelovati u posebnim postupcima zajedničke nabave medicinskih protumjera, pri čemu u tim postupcima mogu sudjelovati najmanje četiri države članice.
41 In February 2016, the Commission successfully finalised and published the specifications for the joint procurement of personal protective equipment, initiated in the wake of the Ebola crisis. 
41 Komisija je u veljači 2016. uspješno dovršila i objavila specifikacije za zajedničku nabavu osobne zaštitne opreme koja je pokrenuta nakon krize uzrokovane ebolom.
In addition, several other specific joint procurement procedures have been started. 
Pokrenut je i određeni broj drugih posebnih postupaka zajedničke nabave.
However, preparation of the specific joint procurement procedure for pandemic influenza vaccine, initially requested by the Council in 2010, was still ongoing. 
Međutim, priprema posebnog postupka za zajedničku nabavu za cjepivo protiv pandemijske gripe, koju je Vijeće prvotno zatražilo 2010., još je bila u tijeku.
Despite various requests sent by the Commission only five Member State needs assessments had been received by April 2016. 
Unatoč tome što je Komisija poslala nekoliko zahtjeva, do travnja 2016. primljena je procjena potreba za samo pet država članica.
Future progress depends on the Member States’ commitment to these procedures. 
Daljnji napredak ovisi o predanosti država članica tim postupcima.
The Commission reported in its Annual Activity Reports for 2014 and 2015 that the targets for joint procurement of pandemic influenza vaccine had not been met. 
U svojim godišnjim izvješćima o radu za 2014. i 2015. Komisija je izvijestila da nisu postignute ciljne vrijednosti zajedničke nabave cjepiva protiv pandemijske gripe.
42 An emergency instrument to address urgent needs of medical countermeasures would require less complexity and provide higher speed and greater flexibility than the joint procurement agreement provides. 
42 Instrument za rješavanje hitnih potreba za medicinskim protumjerama u kriznim situacijama trebao bi biti manje složen, te bi se njime trebala pružati veća brzina i fleksibilnost od onih koje se pružaju sporazumom o zajedničkoj nabavi.
Following a case of diphtheria in Spain in 2015, when the treating hospital struggled to get antitoxin in Europe43, the HSC and the Commission decided to look into potential solutions to address such cases in the future. 
Nakon slučaja difterije u Španjolskoj 2015., kada je bolnica u kojoj je slučaj obrađen imala problema s pronalaskom antitoksina u Europi43, Odbor za zdravstvenu sigurnost i Komisija odlučili su istražiti moguća rješenja za takve slučajeve u budućnosti.
The HSC agreed to task its preparedness working group with the development of standard operating procedures for a rapid and consistent Union response in such emergencies. 
Odbor za zdravstvenu sigurnost pristao je zadužiti svoju radnu skupinu za pripravnost da izradi standardne operativne postupke za brzu i dosljednu reakciju Unije u takvim hitnim slučajevima.
In January 2016, the Commission requested Member States to nominate participants in the HSC preparedness group on a standard operating procedure for exchanging medical countermeasures. 
Komisija je u siječnju 2016. zatražila od država članica da imenuju članove skupine za pripravnost Odbora za zdravstvenu sigurnost u vezi sa standardnim operativnim postupcima za razmjenu medicinskih protumjera.
However, during the audit we could not obtain evidence that the relevant procedure had been agreed or that specific work had been initiated (also see paragraphs 46 and 47). 
Međutim, tijekom revizije nismo uspjeli pribaviti dokaze da je relevantan postupak usuglašen ni da su započele posebne aktivnosti po tom pitanju (vidjeti i odlomke 46. i 47.).
Audit observations 25 43 Overall, as regards the implementation of the joint procurement provisions, we found that progress in organising the joint procurement of pandemic influenza vaccine, initiated after the 2009 H1N1 pandemic, had been slow by the time of our audit due to low Member State responsiveness and that there is no mechanism at EU level to address urgent needs for medical countermeasures, potentially reducing the EU’s preparedness for pandemic influenza. 
Revizijska opažanja 25 43 Ukupno gledajući, kad je riječ o primjeni odredaba o zajedničkoj nabavi, utvrdili smo da je napredak u organizaciji zajedničke nabave cjepiva protiv pandemijske gripe, koja je pokrenuta nakon pandemije H1N1 2009. godine, bio spor zbog slabog odaziva država članica te da na razini EU-a ne postoji mehanizam za rješavanje hitnih potreba za medicinskim protumjerama, čime bi se mogla smanjiti pripravnost EU-a za pandemijsku gripu.
Strategic and operational challenges for the formalised Health Security Committee 44 The decision on serious cross-border threats to health establishes the HSC, composed of representatives from the Member States, and chaired by the Commission (see Annex II for a more detailed description of its role and responsibilities). 
Strateški i operativni izazovi s kojima se suočava službeno uspostavljeni Odbor za zdravstvenu sigurnost 44 Odlukom o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju uspostavljen je Odbor za zdravstvenu sigurnost, koji se sastoji od predstavnika država članica, a njime predsjeda Komisija (za detaljan opis uloge i odgovornosti vidjeti prilog II.).
45 All Member States have nominated their members of the HSC. 
45 Sve države članice imenovale su svoje članove Odbora za zdravstvenu sigurnost.
Plenary meetings took place once in 2014 and three times in 2015, as well as a large number of audioconferences, in particular in relation to the evolving Ebola crisis (see Box 4). 
Plenarni sastanci održali su se jednom 2014. i triput 2015. godine, uz brojne audiokonferencije, posebice u vezi s razvojem krize uzrokovane ebolom (vidjeti okvir 4.).
The Health Security Committee and the Ebola outbreak Discussions about Ebola started in the HSC in March 2014, after the initial notification of the outbreak by Guinea to WHO and the issuance of a rapid risk assessment by ECDC. 
Odbor za zdravstvenu sigurnost i epidemija ebole Rasprave o eboli unutar Odbora pokrenute su u ožujku 2014., nakon što je Gvineja prva prijavila izbijanje ebole Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji te nakon što je ECDC izdao brzu procjenu rizika.
According to this rapid risk assessment, the risk of transmission to the EU was low, although certain situations could justify measures in the EU, such as tourists returning from Guinea visiting family and friends or exposed persons seeking medical attention in the EU. 
Brzom je procjenom utvrđeno da je riječ o niskom riziku prijenosa bolesti u EU, iako određene situacije mogu opravdati uvođenje mjera u EU-u: npr. turisti koji se vraćaju iz Gvineje nakon posjeta obitelji i prijateljima ili osobe koje su bile izložene bolesti i zatražile medicinsku pomoć u EU-u.
The Ebola outbreak was declared a PHEIC by WHO on 8 August 2014. 
SZO je 8. kolovoza 2014. izbijanje epidemije ebole proglasio javnozdravstvenim događajem od međunarodne važnosti.
A week earlier, the Commission had called an HSC audioconference meeting in view of the quickly deteriorating circumstances in the affected countries. 
Tjedan dana prije Komisija je sazvala audiokonferencijski sastanak Odbora za zdravstvenu sigurnost s obzirom na ubrzano pogoršanje stanja u pogođenim zemljama.
Many different Commission services, ECDC, WHO and the Member States attended. 
Na sastanku su sudjelovale brojne različite službe Komisije, ECDC, SZO i države članice.
The objective was to exchange information and coordinate actions on measures being taken and planned, to identify additional actions to strengthen preparedness and to consider assistance to affected countries. 
Cilj je bila razmjena informacija i koordiniranje aktivnosti u vezi s mjerama koje se poduzimaju i koje su u planu, određivanje daljnjih aktivnosti radi jačanja pripravnosti, kao i razmatranje pružanja pomoći pogođenim zemljama.
Options for the medical evacuation of EU/EEA citizens working in them were also discussed. 
Raspravljalo se i o mogućnostima medicinske evakuacije građana EU-a/EGP-a koji ondje rade.
DG Health and Food Safety, with assistance from ECDC, had drafted a questionnaire on Ebola preparedness (i.e. to obtain an overview of laboratories capacities, hospital facilities for Ebola, suitable transport), which was sent out to the Member States and answered by most of them. 
GU za zdravlje i sigurnost hrane sastavio je uz pomoć ECDC-a upitnik o pripravnosti za ebolu (kako bi se stekao uvid u laboratorijske kapacitete, bolničke jedinice za ebolu, odgovarajući prijevoz), koji je poslan državama članicama i na koji je većina njih odgovorila.
After the declaration of the PHEIC by WHO, the frequency of HSC meetings dedicated to Ebola increased significantly (almost weekly until January 2015). 
Nakon što je SZO proglasio javnozdravstveni događaj od međunarodne važnosti znatno se povećala učestalost sastanaka Odbora za zdravstvenu sigurnost posvećenih eboli (gotovo na tjednoj osnovi do siječnja 2015.).
Only from February 2015, did operational topics return to the HSC agenda, such as joint procurement and the working groups. 
Operativne teme poput zajedničke nabave i radnih skupina vratile su se na dnevni red Odbora za zdravstvenu sigurnost tek u veljači 2015.
Audit observations 26 46 At the time of our audit, the terms of reference had been drafted for four working groups under the HSC: a permanent working group on preparedness, a permanent communicators’ network, an ad hoc working group on newly arrived migrants and communicable diseases, and an ad hoc working group on combating antimicrobial resistance (AMR) (see Box 2). 
Revizijska opažanja 26 46 U vrijeme obavljanja revizije već su bili sastavljeni opisi poslova za četiri radne skupine u okviru Odbora za zdravstvenu sigurnost: stalnu radnu skupinu za pripravnost, stalnu mrežu komunikatora, ad hoc radnu skupinu za novopristigle migrante i zarazne bolesti te za ad hoc radnu skupinu za borbu protiv antimikrobne otpornosti (vidjeti okvir 2.).
However, the HSC only formally established the communicators’ network and preparedness working group. 
Međutim, Odbor za zdravstvenu sigurnost samo je formalno uspostavio mrežu komunikatora i radnu skupinu za pripravnost.
Based on their terms of reference, these working groups were to prepare an annual work plan, including performance indicators for evaluation, to be submitted and approved by the HSC, to ensure a structured way of working on these topics. 
Na temelju opisa poslova te su radne skupine trebale izraditi godišnji plan rada, koji bi sadržavao pokazatelje uspješnosti u svrhu evaluacije i koji su trebale predati Odboru za zdravstvenu sigurnost na odobrenje kako bi se zajamčio strukturirani način rada u pogledu tih pitanja.
We found that at the end of the audit (March 2016) no annual work plans with the indicators required under the working groups’ terms or reference had been submitted for approval to the HSC. 
Utvrdili smo da do završetka revizije (ožujak 2016.) Odboru nije na odobrenje predan nijedan godišnji plan rada s pokazateljima, iako je to bilo utvrđeno opisima poslova radnih skupina.
This means that the work done by these working groups is not implemented in accordance with the terms of reference and that their performance is not measured appropriately. 
To znači da aktivnosti tih radnih skupina nisu bile provedene u skladu s opisom poslova te da njihova uspješnost nije izmjerena na odgovarajući način.
At the end of our audit, all Member States had nominated their participants in the communicators’ network. 
Do završetka revizije sve države članice imenovale su svoje članove mreže komunikatora.
The Commission had also sent the request to nominate participants to the preparedness working group (also see paragraph 42 above), but by March 2016 only nine EU Member States had done so. 
Komisija je poslala i zahtjev za imenovanje članova radne skupine za pripravnost (vidjeti odlomak 42.), ali do ožujka 2016. samo je devet država članica EU-a imenovalo svoje predstavnike.
The participation of a large number of Member States is important to ensure that outputs of the working groups are later supported and taken forward by the HSC. 
Sudjelovanje velikog broja država članica važno je kako bi se zajamčilo da Odbor kasnije odobri i razradi ostvarenja radnih skupina.
48 We found that when the HSC was still informal and mandated by the terms of reference issued by the Council (i.e. until 2013), it had work programmes with annual objectives and reporting, as well as documented action plans with progress reporting. 
48 Utvrdili smo da je Odbor za zdravstvenu sigurnost, dok je još bio neslužbeno tijelo te su mu ovlasti bile propisane opisom poslova koji je izdalo Vijeće (do 2013. godine), sastavljao programe rada s godišnjim ciljevima i povezana izvješća, kao i dokumentirane akcijske planove s izvješćima o napretku.
The status and mandate of the current HSC are different under the decision on serious cross-border threats to health. 
Odbor za zdravstvenu sigurnost sada ima različit status i ovlasti, u skladu s Odlukom o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju.
However, we did not find evidence in the HSC documents or at the Commission that the HSC currently executes its tasks on the basis of an agreed strategic planning or up-to-date roadmap identifying relevant longer-term strategic topics. 
Međutim, ni u dokumentima Odbora za zdravstvenu sigurnost ni na razini Komisije nismo pronašli dokaze o tome da Odbor trenutačno izvršava svoje zadaće na temelju dogovorenog strateškog planiranja ili ažuriranog plana djelovanja u kojem su utvrđena relevantna dugoročna strateška pitanja.
During the course of the audit, Member State representatives also expressed some concern over the nature of the HSC audioconferences, perceived by some to be too focused on technical rather than strategic discussions. 
Za vrijeme trajanja revizije predstavnici država članica također su izrazili određenu zabrinutost u vezi s prirodom audiokonferencija Odbora za zdravstvenu sigurnost, za koje neki smatraju da su previše usredotočene na tehničke, a ne na strateške rasprave.
Audit observations 27 49 Overall, the work of the HSC, in particular in response to the Ebola crisis, has been very important and has initiated the development of collaborative mechanisms, such as for the use of laboratories and for medical evacuation that could be sustained or reactivated for future crises44. 
Revizijska opažanja 27 49 Ukupno gledajući, rad Odbora za zdravstvenu sigurnost, posebice u pogledu odgovora na krizu uzrokovanu ebolom, izrazito je važan i pokrenuo je razvoj određenih mehanizama suradnje, kao što su mehanizmi za uporabu laboratorija i medicinsku evakuaciju, koje je moguće održati ili ponovno aktivirati u slučaju budućih kriza44.
The HSC became a main platform where representatives from relevant Commission services and Member States joined forces and started exchanging information, including with WHO. 
Odbor za zdravstvenu sigurnost postao je glavna platforma u okviru koje su predstavnici relevantnih službi Komisije i država članica udružili snage i počeli razmjenjivati informacije, među ostalim s SZO-om.
This further demonstrates the great relevance and importance of the HSC, which was also acknowledged by the Council in its conclusions on the lessons learned for public health from the Ebola outbreak in west Africa45. 
Time se dodatno dokazuje velika relevantnost i važnost Odbora za zdravstvenu sigurnost, što je priznalo i Vijeće u svojim zaključcima o stečenom iskustvu za područje javnog zdravlja u vezi s epidemijom ebole u zapadnoj Africi45.
50 However, our evidence also shows that from the moment when Ebola was declared a public health emergency of international concern by WHO, for approximately 6 months, most HSC work and its audioconferences focused on the response to the Ebola crisis — which was a low-risk health threat for the EU46. 
50 Međutim, dokazi koje smo pribavili isto tako upućuju na to da je, otkad je SZO ebolu proglasio javnozdravstvenim događajem od međunarodne važnosti, tijekom otprilike šest mjeseci veći dio rada Odbora i njegovih audiokonferencija bio usredotočen na odgovor na krizu izazvanu ebolom, koja je pak bila procijenjena niskorizičnom prijetnjom za EU46.
As a result, other HSC activities in relation to the strategic development and implementation of the framework of the decision on serious cross-border threats to health were not at the top of the agenda during this period. 
Slijedom toga, druge aktivnosti Odbora u vezi sa strateškim razvojem i provedbom okvira Odluke o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju tijekom tog razdoblja nisu bile jedne od glavnih točaka dnevnog reda.
51 The high incidence of major health events in recent years, such as Middle East respiratory syndrome (MERS) Corona virus, Ebola and Zika and the absence of strategic planning for the HSC, explain to a certain extent why HSC meetings have often been of a technical, response-oriented nature, rather than strategic. 
51 Visoka učestalost ozbiljnih zdravstvenih kriza u posljednjih nekoliko godina, kao što su bliskoistočni respiratorni sindrom (MERS) uzrokovan korona virusom, ebola i zika te nedostatak strateškog planiranja Odbora za zdravstvenu sigurnost donekle objašnjavaju zašto su sastanci Odbora često tehničke prirode, usmjereni na pružanje odgovora, a ne na strateška pitanja.
In addition, we identified slow progress on the working groups which should perform or support the HSC’s technical work. 
Nadalje, utvrdili smo spor napredak u radu radnih skupina koje bi trebale izvršavati ili podupirati tehnički rad Odbora za zdravstvenu sigurnost.
52 The Commission itself can also still improve how it produces relevant mappings or reports on activities that take place in other Commission services, agencies and programmes in this context (also see paragraphs 96 to 102). 
52 I sama Komisija ima prostora za napredak u pogledu izrade odgovarajućih prikaza ili izvješća o aktivnostima koje se poduzimaju u okviru drugih službi, agencija i programa Komisije u tom kontekstu (vidjeti i odlomke 96.–102.).
These factors combined indicate that there is still scope for enhancing the HSC’s strategic work. 
Ti čimbenici zajedno upućuju na to da se strateški rad Odbora za zdravstvenu sigurnost može dodatno poboljšati.
This is important as the HSC now has a strong mandate, in particular in terms of coordinating, in liaison with the Commission, the preparedness and response planning of the Member States (see paragraph 44) and thereby ensuring the highest possible level of protection against health threats in the EU. 
To je važno jer Odbor za zdravstvenu sigurnost sada ima snažne ovlasti, pogotovo u pogledu koordiniranja, u suradnji s Komisijom, pripravnosti i planiranja odgovora država članica (vidjeti odlomak 44.) te na taj način jamči najvišu moguću razinu zaštite protiv prijetnji zdravlju u EU-u.
44 Without prejudice to the audit findings the Court might raise as a result of its ongoing performance audit of Chamber III on crisis management structures, which also deals with the EU response to the Ebola outbreak. 
44 Ne dovodeći u pitanje nalaze revizije koje Sud može objaviti na temelju svoje trenutačne revizije uspješnosti koju III. revizijsko vijeće provodi nad strukturama za upravljanje kriznim situacijama, a kojom je obuhvaćen i odgovor EU-a na epidemiju ebole.
45 Council conclusions on ‘Lessons learned for Public Health from the Ebola outbreak in west Africa — Health Security in the European Union’, (2015/C 421/04) of 17 December 2015. 
45 Zaključci Vijeća o stečenom iskustvu za područje javnog zdravlja u vezi s epidemijom ebole u zapadnoj Africi – zdravstvena sigurnost u Europskoj uniji (2015/C 421/04) od 17. prosinca 2015.