natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/203 EN Court's observations The Board needs to improve the speed of its recruitment procedures, set clear minimum thresholds to be met by candidates and better define roles and responsibilities of selection committee members. 
Službeni list Europske unije C 434/203 Opažanja Suda Odbor treba poraditi na ubrzavanju postupaka zapošljavanja, odrediti jasne minimalne kriterije koje kandidati moraju zadovoljavati i jasnije odrediti uloge i odgovornosti članova selekcijskog odbora.
Year 2016 In 2017 the implementation rate was 71 % and 71 million euros. 
Godina 2016. Stopa izvršenja 2017. iznosila je 71 %, odnosno 71 milijun eura.
50 million euros in 2017. 
50 milijuna eura 2017.
Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed (1) (2) 
Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Dovršeno (1) (2)
The annual ex ante contributions to the Fund are calculated on the basis of information provided by credit institutions and some investment firms to the Board. 
Godišnji ex ante doprinosi Fondu izračunavaju se na temelju informacija koje Odboru dostavljaju kreditne institucije i neka investicijska društva.
Even though, the SRM Regulation does not provide for a comprehensive and consistent control framework to ensure the reliability of the information, the SRF addresses this issue to an extent possible for it. 
Iako Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu nije propisan sveobuhvatan i dosljedan kontrolni okvir kojim bi se zajamčila pouzdanost tih informacija, SRF uzima taj problem u obzir u najvećoj mogućoj mjeri.
The data provided is verified against the data submitted in the previous year by the institutions as well as against the data in the ECB database. 
Dostavljeni podatci uspoređuju se s podatcima koje su institucije dostavile u prethodnoj godini, kao i s podatcima iz baze podataka ESB-a.
Discrepancies are flagged to the NRAs, asking for clarification, thus having been able to improve the quality of the data in the previous cycles. 
O odstupanjima se obavještavaju nacionalna sanacijska tijela te se od njih se traži pojašnjenje, čime se omogućuje poboljšanje kvalitete podataka iz prethodnih ciklusa.
Moreover, the Board cannot release details on the risk-related part of the ex ante contribution calculations per institution as they are interlinked and would thus reveal confidential information about other institutions. 
Nadalje, Odbor ne može objaviti detalje o izračunu ex ante doprinosa za koje je obavljena procjena rizičnosti po pojedinačnim institucijama jer su ti izračuni međusobno povezani i stoga bi se mogle otkrili povjerljive informacije o drugim institucijama.
However, the SRF presented the calculation methodology as well as detailed calibrations, hence ensuring transparency and cooperation. 
Međutim, SRF je predstavio metodologiju izračuna, kao i detaljne kalibracije, pa je tako osigurana transparentnost i suradnja.
In 2017, due to a combination of the unexpectedly high workload, the unfortunate turnover of staff in the Finance team and the general difficulties to find experienced staff, the capacity of the Finance team was insufficient to ensure the efficient processing of all the financial files, including invoices. 
U 2017. zbog niza okolnosti, kao što su neočekivano velik obujam poslova, odlazak zaposlenika iz financijskog tima te opće poteškoće u pronalaženju iskusnih zaposlenika, kapacitet financijskog tima nije bio dovoljan kako bi se osigurala učinkovita obrada cjelokupne financijske dokumentacije, uključujući računa.
Since Q4 2017, the capacity of the team is being reinforced and measures have been taken to ensure the timely processing of invoices. 
Od četvrtog tromjesečja 2017. kapacitet tima jača te su poduzete mjere radi osiguravanja pravodobne obrade računa.
So far in 2018, approximately 98 % of invoices have been paid within the established time limits. 
Do sada je u 2018. oko 98 % računa plaćeno u utvrđenim rokovima.
Each case of late payment is now examined closely to ensure further improvement in this area. 
Sada se svaki slučaj kašnjenja u plaćanju pažljivo ispituje kako bi se osiguralo daljnje poboljšanje u tom području.
The SRBŐs Indicative Procurement Plan 2017 was adopted in 2016, only its second full year of activity. 
SRB-ov Okvirni plan javne nabave za 2017. donesen je 2016., kada je SRB poslovao tek dvije pune godine.
At that time, there had been no resolution cases and the Agency had little experience on which to base its procurement plan. 
U to vrijeme još nije bilo slučajeva sanacije i Agencija je imala malo iskustva na kojem bi se temeljio njezin plan javne nabave.
As a new Agency, the SRB was able to join several interinstitutional framework contracts managed by the European Commission. 
Budući da je bio nova agencija, SRB se mogao priključiti nekolicini međuinstitucijskih okvirnih ugovora kojima je upravljala Europska komisija.
In 2018, the implementation of the procurement plan is being closely followed and additional efforts are being made to improve the planning of procurement procedures. 
U 2018. provedba plana nabave pažljivo se prati i ulažu se dodatni napori kako bi se poboljšalo planiranje postupaka javne nabave.
In 2017, the SRB committed a total of EUR 20 million for legal services. 
U 2017. SRB je rezervirao ukupno 20 milijuna EUR za pravne usluge.
Almost all negotiated procedures without prior publication of a contract notice related to litigation (8 out of the 10 contracts, with a total value of EUR 10,9 million) which is outside the scope of Directive 2014/24/EU. 
Gotovo svi pregovarački postupci bez prethodne objave poziva na nadmetanje odnosili su se na sudske sporove (8 od 10 ugovora, ukupne vrijednosti 10,9 milijuna EUR), što je izvan područja primjene Direktive 2014/24/EU.
This includes the high number of litigation cases that were filed before the CJEU following the SRBŐs first resolution case. 
To uključuje veliki broj sudskih sporova koji su se vodili na Sudu Europske unije nakon SRB-ovog prvog slučaja sanacije.
Consequently, the SRB does not consider the use of such procedures excessive. 
Sukladno tomu, SRB ne smatra da je primjena takvih postupaka prečesta.
With regard to the contracts for economic and financial valuation in two out of the twelve cases in 2017, the reopening of competition proved unsuccessful and the SRB was forced to resort to a negotiated procedure. 
U pogledu ugovora koji su se odnosili na usluge procjene ekonomske i financijske vrijednosti, u dva od dvanaest slučajeva u 2017., ponovno otvaranje nadmetanja pokazalo se neuspješnim i SBR je bio primoran pribjeći pregovaračkom postupku.
Due to the nature of the subject matter of the contract and the need for utmost confidentiality, the contract notice was not published, in compliance with the applicable rules. 
Zbog prirode predmeta ugovora i potrebe za strogom povjerljivošću, poziv na nadmetanje nije bio objavljen, u skladu s primjenjivim pravilima.
Online access to tender documentation has been available to economic operators via the SRBŐs website since the SRBŐs creation and it has been fully integrated in the e-tendering platform since the end of 2017. 
Internetski pristup natječajnoj dokumentaciji dostupan je gospodarskim subjektima putem SRB-ove internetske stranice od osnivanja SRB-a i u potpunosti je integriran na platformi e-natječaja od kraja 2017.
In June 2017, the SRB also requested to join e-submission but has still not been given access by the Commission. 
U lipnju 2017. SRB je također podnio zahtjev za pridruživanje e-podnošenju ponuda, no Komisija mu još nije omogućila pristup.
The SRB has observed that such publications on the EPSO website increase neither the quality nor the number of the applications while being very costly due to the mandatory translation of the vacancy notice. 
SRB je primijetio da takvo objavljivanje na internetskim stranicama EPSO-a ne povećava ni kvalitetu ni broj prijava, a istovremeno je vrlo skupo zbog obveznog prevođenja oglasa za slobodna radna mjesta.
Therefore, the SRBŐs preference is to publish its vacancies on its own website, EU_CV online, LinkedIn and to inform our stakeholders (central banks, ministries of finance, national authorities, other EU agencies and permanent representations). 
Stoga SRB daje prednost objavljivanju svojih oglasa za slobodna radna mjesta na svojim internetskim stranicama, na portalu EU_CV online i LinkedIn, kao i obavještavanju svojih dionika (središnjih banaka, ministarstava financija, nacionalnih tijela, drugih agencija EU-a i stalnih predstavništava).
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/205 3.36. 
Službeni list Europske unije C 434/205 3.36.
TRANSLATION CENTRE FOR THE BODIES OF THE EUROPEAN UNION (CDT) INTRODUCTION 3.36.1. The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCdTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (264). The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities. 
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CdT, u daljnjem tekstu: Centar), sa sjedištem u Luxembourgu, osnovan je Uredbom Vijeća (EZ) br. 2965/94 (264). Zadaća je Centra na zahtjev institucija i tijela Europske unije pružati prevoditeljske usluge nužne za obavljanje njihovih aktivnosti.
The Table presents key figures for the Centre (265). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Centru (265).
Table Key figures for the Centre 2017 Budget (million euros) 49 Total staff as at 31 December (1) 215 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Centre. 
Proračun (u milijunima eura) 49 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 215 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavio Centar.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 51 225 OPINION 3.36.3. We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (266) and the reports on the implementation of the budget (267) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 51 225 MIŠLJENJE 3.36.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Centra, koja se sastoji od financijskih izvještaja(266) i izvješća o izvršenju proračuna (267) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.36.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 3.36.4.
(264) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
(264) SL L 314, 7.12.1994., str.
(265) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu. 
(265) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Centra dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.cdt.europa.eu.
(266) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(266) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(267) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(267) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/206 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.36.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.36.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.36.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.36.6.
Other matter 3.36.7. 
Ostala pitanja 3.36.7.
The CentreŐs task is to provide the EU agencies and bodies with the translation services necessary for their activities in addition to doing so for the EU institutions which may call on its services. 
Zadaća je Centra pružati agencijama i tijelima EU-a prevoditeljske usluge nužne za obavljanje njihovih aktivnosti, no Centar ujedno iste usluge pruža i institucijama EU-a na njihov zahtjev.
The founding Regulations of most of the agencies and bodies require them to use the CentreŐs translation services. 
Uredbama o osnivanju većine agencija i tijela propisuje se obveza upotrebe prevoditeljskih usluga Centra.
Several of them (counting for more than half of the Centre's revenue) make increasing use of in-house and other alternative solutions. 
Nekoliko njih (što čini više od pola prihoda Centra) sve više se služi vlastitim i drugim alternativnim rješenjima za prevođenje.
However, this means that the CentreŐs capacity is not used to the greatest possible extent, that there is a duplication of systems development and running costs at European level and that the CentreŐs business model and continuity could be at risk. 
Međutim, to znači da se kapaciteti Centra ne upotrebljavaju onoliko koliko bi mogli, da na razini Unije dolazi do udvostručavanja troškova razvoja sustava za prevođenje i tekućih troškova te da bi mogao postojati rizik za poslovni model Centra, kao i njegov kontinuitet poslovanja.
In 2017, an external evaluation on the appropriateness of the CentreŐs business model has been carried out. 
Tijekom 2017. godine obavljena je vanjska evaluacija primjerenosti poslovnog modela Centra.
The final evaluation report had not yet been adopted at the time of our audit (268). 
U trenutku obavljanja revizije završno izvješće o evaluaciji još nije bilo usvojeno (268).
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.36.9. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
OPAŽANJA O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.36.9. U sklopu ovogodišnje revizije svih agencija EU-a Sud je proveo i analizu računovodstvenih struktura, uključujući hijerarhijski položaj i neovisnost računovodstvenih službenika.
The superior of the CentreŐs accounting officer is the Head of Administration. 
Računovodstvenom službeniku Centra nadređen je voditelj službe za administrativne poslove.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(269),(270). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (269), (270).
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). By the end of 2017, the Centre had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission. 
Komisija je 2010. uvela alate za elektroničko izdavanje računa (e-račun), 2011. za elektroničko objavljivanje dokumenata povezanih s pozivima na nadmetanje u Službenom listu EU-a (e-natječaj) te 2015. za elektroničko podnošenje ponuda (e-podnošenje ponuda). Do kraja 2017. Centar je za određene postupke uveo e-račun, ali ne i e-natječaj i e-podnošenje ponuda.
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (268) We did not verify the evaluation work. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na opažanja Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu. (268) Sud nije provjerio povezane evaluacijske aktivnosti.
(269) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. (270) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
1271/2013, članak 79. o e-vladi. (270) Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012, članak 95. stavak 2. o e-vladi.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/207 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The Centre does not yet have a Business Continuity Plan in place. 
30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/207 HR Opažanja Suda Centar još uvijek nije uspostavio plan kontinuiteta poslovanja.
It is thus not complying with Internal Control Standard 10 (1). 
Stoga se ne pridržava standarda unutarnje kontrole br. 10 (1).
In 2016, cash and short term deposits held by the Centre decreased to 34,2 million euros (38,3 million euros at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euros (34 million euros at the end of 2015). 
Gotovina i kratkoročni depoziti Centra 2016. godine smanjili su se na 34,2 milijuna eura (38,3 milijuna eura na kraju 2015.), dok su se pričuve smanjile na 31,1 milijun eura (34 milijuna eura na kraju 2015.).
This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years (2). 
Takvo smanjenje proizlazi iz proračunskog pristupa kojim se nastoji smanjiti akumulirani višak iz prijašnjih godina (2).
Year 2015 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Ongoing (1) (2) The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Dovršeno U tijeku (1) (2) Standardi unutarnje kontrole Centra temelje se na jednakovrijednim standardima koje je utvrdila Komisija.
This trend continued in 2017. EN C 434/208 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE CENTREŐS REPLY 3.36.9. 
Takav se smjer razvoja nastavio 2017. godine HR C 434/208 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
The Accounting Officer is independent in the execution of his accounting duties. 
Računovodstveni službenik neovisan je u izvršavanju svojih računovodstvenih dužnosti.
This independence is assured by the fact that he is nominated by the Management Board and he occupies a permanent post. 
Neovisnost se osigurava činjenicom da ga imenuje Upravni odbor te da ima stalno radno mjesto.
In order to strengthen the Accounting OfficerŐs independence, he will from 2018 be directly responsible for the accounting tasks to the CentreŐs Director and his annual appraisal will be undertaken by the Director. 
S ciljem jačanja neovisnosti računovodstvenog službenika, on će od 2018. biti izravno odgovoran za svoje računovodstvene zadaće direktoru Centra i direktor će provoditi godišnju ocjenu njegova rada.
The implementation of e-Tendering and e-Submission is included in the CentreŐs 2018 Work Programme. 
Provedba modula e-natječaj i e-podnošenje ponuda uključena je u program rada Centra za 2018.
Both tools, developed by the Commission, will be deployed by the Centre from October 2018. 
Oba alata koje je razvila Komisija Centar će primjenjivati od listopada 2018. HR 30.11.2018.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/209 Commission Executive Agencies 3.37. 
Službeni list Europske unije C 434/209 Izvršne agencije Komisije 3.37.
EDUCATION, AUDIOVISUAL AND CULTURE EXECUTIVE AGENCY (EACEA) INTRODUCTION 3.37.1. 
IZVRŠNA AGENCIJA ZA OBRAZOVANJE, AUDIOVIZUALNU POLITIKU I KULTURU (EACEA) UVOD 3.37.1.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEACEAŐ), which is located in Brussels, was established by Commission Implementing Decision No 2013/776/EU (271) repealing Decision No 2009/336/EC(272). 
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovana je Provedbenom odlukom Komisije br. 2013/776/EU (271) kojom se stavlja izvan snage Odluka br. 2009/336/EZ (272).
The AgencyŐs task is to manage programmes decided by the Commission in the educational, audiovisual and cultural fields, including undertaking the detailed implementation of technical projects. 
Zadaća je Agencije upravljati programima u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture koje je odobrila Komisija, uključujući detaljnu provedbu tehničkih projekata.
The Table presents key figures for the Agency (273). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (273).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 50 Total staff as at 31 December (1) 436 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Proračun (u milijunima eura) 50 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 436 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 49 442 OPINION 3.37.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (274) and the reports on the implementation of the budget (275) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 49 442 MIŠLJENJE 3.37.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(274) i izvješća o izvršenju proračuna (275) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.37.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(271) OJ L 343, 19.12.2013, p. 
(271) SL L 343, 19.12.2013., str.
(272) OJ L 101, 21.4.2009, p. 26. 
(272) SL L 101, 21.4.2009., str.26.
(273) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.eacea.ec.europa.eu. 
(273) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.eacea.ec.europa. eu.
(274) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(274) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.