natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases of the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF), due to longer project duration, this explains a later start of the reporting and, therefore, of the audits on reliability of the reported values. 
U slučaju Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) i Kohezijskog fonda (KF), zbog duljeg trajanja projekta, time se može objasniti kasniji početak izvješćivanja i, posljedično, revizija o pouzdanosti prijavljenih vrijednosti.
The Commission will continue its own audits during 2018 and undertake further efforts to raise the awareness of audit authorities about the importance of providing assurance on the reliability of performance data monitoring systems ahead of the performance review. 
Komisija će tijekom 2018. nastaviti sa svojim revizijama i poduzeti daljnje napore u cilju podizanja razine svijesti revizijskih tijela o važnosti pružanja jamstva o pouzdanosti podataka o uspješnosti sustava za praćenje prije preispitivanja uspješnosti.
The monitoring systems fall under the responsibility of Member States who should have put everything in place according to the regulatory requirements. 
Sustavi praćenja u nadležnosti su država članica koje su trebale sve uspostaviti u skladu s regulatornim zahtjevima.
The Commission has continuously made every possible effort to provide guidance and practical support (e.g. monitoring guidance document, evaluation partnership meetings, the ESF Data Support Centre) to Member States in setting up robust monitoring systems. 
Komisija je stalno ulagala sve moguće napore u pružanje smjernica i praktične potpore (npr. dokumenti sa smjernicama za praćenje, sastanci evaluacijskog partnerstva, centar za podatkovnu potporu ESF-a) državama članicama za uspostavu čvrstih sustava praćenja.
Third bullet: The Commission considers that the established monitoring framework is now more results-oriented. 
Treća točka: Komisija smatra da je uspostavljeni okvir za praćenje sada više usmjeren na rezultate.
The 2017 Strategic report is based on MS reports as of end-2016. 
Strateško izvješće iz 2017. temelji se na izvješćima država članica s kraja 2016.
Given the slow start of programme implementation, it was too early to report on results. 
S obzirom na spori početak provedbe programa bilo je prerano izvješćivati o rezultatima.
Until the next strategic report, the achievement values for the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) common indicators are available on the Open Data platform. 
Do sljedećeg strateškog izvješća, na platformi otvorenih podataka dostupne su vrijednosti postignuća za zajedničke pokazatelje europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI fondovi).
The Commission’s legislative proposal for the post-2020 programming period includes a list of common result indicators for ERDF and the Cohesion Fund in line with the Better Regulation Guidelines and with the concept of ‘results’ used under the European Social Fund (ESF). 
Zakonodavni prijedlog Komisije za programsko razdoblje nakon 2020. uključuje popis zajedničkih pokazatelja rezultata za EFRR i Kohezijski fond u skladu sa Smjernicama za bolju regulativu i s pojmom „rezultata” koji se upotrebljava u okviru Europskog socijalnog fonda (ESF).
These result indicators would measure the effects on the beneficiaries, including the short-term ones, of the interventions supported. 
Tim pokazateljima rezultata mjerili bi se učinci potpomognutih intervencija na korisnike, uključujući kratkoročni.
The Better Regulation guidelines and toolbox provide definitions of output, result and impact indicators, as well as their links with objectives. 
U smjernicama i alatu za bolju regulativu predviđene su definicije o pokazateljima ostvarenja, rezultata i učinka i njihove veze s ciljevima.
Third bullet: The Commission will continue working with the Member States to improve the reliability of data. 
Treća točka: Komisija će i dalje surađivati s državama članicama kako bi se poboljšala pouzdanost podataka.
The Commission has invited the Member States to submit relevant OP amendments necessary to revise targets and milestones by 30 June 2018 in order to ensure their timely processing. 
Komisija je pozvala države članice da do 30. lipnja 2018. podnesu relevantne izmjene OP-a koje su nužne za reviziju ciljeva i ključnih etapa kako bi se osigurala njihova pravodobna obrada.
Fourth bullet: As regards the basis of selecting projects, the Commission considers that in many types of assistance, it is more efficient to set quality thresholds and accept all projects that meet this threshold than to apply a method of direct comparison of applications. 
Četvrta točka: Kada je riječ o osnovi za odabir projekata, Komisija smatra da je u pogledu mnogih vrsta pomoći učinkovitije utvrditi pragove kvalitete i prihvatiti sve projekte koji zadovoljavaju taj prag nego primjenjivati metodu izravne usporedbe svih prijedloga.
The Commission considers that there is a difference between direct results of projects financed and the results to be achieved at the level of the OP (reflected by the result indicators). 
Komisija smatra da postoji razlika između izravnih rezultata financiranih projekata i rezultata koje treba ostvariti na razini OP-a (koji se temelje na pokazateljima rezultata).
Whereas direct results are influenced only by the action co-financed, results indicators are affected by different external factors outside the control of the managing authorities. 
Dok na izravne rezultate utječe samo sufinancirana mjera, na pokazatelje rezultata utječu različiti vanjski čimbenici izvan kontrole upravljačkih tijela.
A well-designed intervention logic shall ensure that the outputs and direct results of the selected projects contribute to achieving the expected results of the OP. 
Dobro oblikovanom intervencijskom logikom osigurat će se da se ostvarenjima i izravnim rezultatima odabranih projekata pridonosi ostvarenju očekivanih rezultata OP-a.
The selection of projects is the exclusive responsibility of the managing authorities that define the selection criteria and apply them when examining the applications for funding. 
Odabir projekata u isključivoj je odgovornosti upravljačkih tijela koja definiraju kriterije odabira i primjenjuju ih pri pregledavanju zahtjeva za financiranje.
Selection criteria do not necessarily have to include scoring of expected results. 
Kriteriji odabira ne moraju nužno uključivati ocjenjivanje očekivanih rezultata.
The intervention logic of the programme sets out how the outputs of the individual projects contribute to achieving the expected results of the OP. 
Intervencijskom logikom programa utvrđuje se kako se ostvarenjima pojedinih projekata pridonosi ostvarenju očekivanih rezultata OP-a.
See also the Commission reply to paragraph 25. 
Vidjeti i odgovor Komisije na točku 25.
A broad population of applicants is not always necessary, depending on the policy area. 
Nije uvijek nužan velik broj prijedloga projekata, ovisno o području politike.
The Commission considers that in many types of assistance, it is more efficient to set a quality threshold and accept all projects that meet them than to apply a method of direct comparison of applications. 
Komisija smatra da je u pogledu mnogih vrsta pomoći učinkovitije utvrditi pragove kvalitete i prihvatiti sve projekte koji zadovoljavaju taj prag nego primjenjivati metodu izravne usporedbe prijedloga.
In other types of assistance competitive selection procedure may not contribute to the specific objectives of the OP (e.g. transport infrastructure projects or projects of municipalities where competition between public authorities/municipalities is not necessary). 
U drugim vrstama pomoći konkurentnim postupkom odabira možda se neće pridonijeti posebnim ciljevima OP-a (npr. prometni infrastrukturni projekti ili projekti općina u kojima nije nužno tržišno natjecanje između javnih tijela/općina).
The Commission notes that in the case of Finland the procedure included the allocation of a minimum score to ensure that only quality projects are selected. 
Komisija napominje da je u slučaju Finske postupak uključivao dodjelu minimalne ocjene kako bi se osiguralo da budu odabrani samo kvalitetni projekti.
Comparison between projects would not bring more quality except if there was insufficient funding to select all the projects. 
Usporedbom između projekata ne bi se osigurala bolja kvaliteta osim u slučaju nedostatnog financiranja za odabir svih projekata.
The Commission considers that the quality of projects selected depends more on the selection criteria applied than on the type of selection procedure. 
Komisija smatra da kvaliteta odabranih projekata više ovisi o primijenjenim kriterijima odabira nego o vrsti postupka odabira.
See also Commission reply to paragraph 16. 
Vidjeti i odgovor Komisije na točku 16.
The classification is in accordance with the applicable EU rules on data protection. 
Klasifikacija je u skladu s primjenjivim pravilima EU-a o zaštiti podataka.
Indeed, in case of the special category of data (sensitive data), the participant can refuse to declare it. 
U slučaju posebne kategorije podataka (osjetljivi podaci) sudionik ih može odbiti dostaviti.
Nevertheless, the managing authority (MA) is required by the ESF monitoring guidance to document the attempt of collection. 
U skladu sa smjernicama ESF-a za praćenje upravljačko tijelo mora evidentirati pokušaj prikupljanja.
Moreover, the Directive lays down that subject to the provision of suitable safeguards, MS may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions to the participant's consent. 2 
Nadalje, u Direktivi je propisano da, uz uvjet da se osiguraju prikladne zaštitne mjera, države članice mogu, iz razloga znatnog javnog interesa, propisati iznimke od suglasnosti sudionika.
Having regard to the participants' right to refuse consent, the participation records are considered as complete if all non-sensitive data are recorded. 
Uzimajući u obzir pravo sudionika da odbiju dati svoju suglasnost, evidencija o sudjelovanju smatra se potpunom ako su evidentirani svi neosjetljivi podaci.
The minimum requirement for participation records complete with all non-sensitive data has been clarified in the ESF monitoring guidance. 
Minimalni zahtjev za evidenciju o sudjelovanju zajedno sa svim neosjetljivim podacima pojašnjen je u smjernicama ESF-a o praćenju.
Box 2 - Examples The French MA has taken measures targeting delegated MAs, IB and beneficiaries in order to foster a timely collection and submission of data, as advised by the Commission and national evaluations. 
2
Correction of AIR data allowed to report about more than 925 000 participants at the end of 2016. 
2 5
Box 3 - Examples of IT systems still not fully functional and related risks First bullet: The Commission constantly monitors the performance of the Czech single IT monitoring system for all OPs. 
Okvir 3. – Primjeri IT sustava koji još nisu potpuno funkcionalni i povezanih rizika Prva točka: Komisija stalno prati rad češkog jedinstvenog IT sustava za praćenje svih OP-ova.
It has been a regular point of the Partnership Agreement follow-up meetings with the National Coordinating Authority which is in charge of the functioning of the ESI Funds IT monitoring system. 
To je bila redovita točka dnevnog reda na sastancima za praćenje provedbe sporazuma o partnerstvu s nacionalnim koordinacijskim tijelom koje je zaduženo za IT sustav za praćenje ESI fondova.
Second bullet: The issue raised by the ECA is in line with the results of the Commission's performance data reliability audit of this programme. 
Druga točka: Pitanje koje je postavio Europski revizorski sud u skladu je s rezultatima Komisijine revizije pouzdanosti podataka o uspješnosti ovog programa.
The shortcomings in the AIRs do not necessarily put into question the reliability of the data reported. 
Nedostacima u godišnjim izvješćima o provedbi ne dovodi se nužno u pitanje pouzdanost podataka iz izvješća.
When the Commission has doubts about the indicator values reported, the issue is raised in the observation letters on the AIRs. 
Kad Komisija sumnja u prijavljene vrijednosti pokazatelja, to se pitanje postavlja u dopisima s primjedbama na godišnja izvješća o provedbi.
Any relevant audit findings are followed up as well. 
Provode se i mjere u skladu sa svim relevantnim zaključcima revizija.
Performance data should be verified by the managing authority before it is included in the AIR. 
Podatke o uspješnosti trebalo bi provjeriti upravljačko tijelo prije njihova uključivanja u godišnje izvješće o provedbi.
On the other hand, system audits (by audit authority or the EC) may be carried out more usefully after submission of the AIR, to allow backtesting of the data submitted to the Commission, in order to provide assurance on the reliability of the entire system for collecting, aggregating and reporting the data including the last step of submitting the data to the EC through SFC2014. 
S druge strane, revizije sustava (koje obavlja revizijsko tijelo ili EK) mogu se korisnije provoditi nakon podnošenja godišnjeg izvješća o provedbi kako bi se omogućilo naknadno provjeravanje podataka podnesenih Komisiji čime će se osigurati jamstvo o pouzdanosti čitavog sustava za prikupljanje i objedinjavanje podataka te za izvješćivanje o podacima, uključujući posljednji korak podnošenja podataka EK-u preko sustava SFC2014.
The legal base, however, does not give enough time to audit AIR data before the AIRs and strategic reports are issued. 
U pravnoj osnovi, međutim, nije predviđeno dovoljno vremena za reviziju podataka iz godišnjih izvješća o provedbi prije objave tih izvješća i strateških izvješća.
Most recent, corrected and updated data can always be found on the Open Data Platform. 
Najnoviji, ispravljeni i ažurirani podaci uvijek su dostupni na platformi otvorenih podataka.
To mitigate the risk the ECA refers to in this paragraph, the Commission will continue its own audits during 2018 and undertake further efforts to raise the awareness of audit authorities about the importance of providing assurance on the reliability of performance data monitoring systems ahead of the performance review. 
Kako bi ublažila rizik na koji Europski revizorski sud upućuje u ovoj točki, Komisija će tijekom 2018. nastaviti sa svojim revizijama i poduzeti daljnje napore u cilju podizanja razine svijesti revizijskih tijela o važnosti pružanja jamstva o pouzdanosti podataka o uspješnosti sustava za praćenje prije preispitivanja uspješnosti.
A meaningful assessment concerning the underachievement of targets set for 2023 can only be performed once the timeline for meeting the targets is reached. 
Smislena procjena nedovoljnog postignuća ciljeva utvrđenih za 2023. može se obaviti tek nakon utvrđivanja rasporeda za ispunjenje ciljeva.
Linking, coupling or modifying allocations across priority axes, as well as the upward and downward revisions of target values for 2023 can be misleading as, whilst such modifications of allocations between priority axes indeed "naturally" lead to changes in target values, there are other reasons that can justify the change of 2023 target values. 
Povezivanje, spajanje ili izmjena dodijeljenih sredstava između prioritetnih osi i revizije ciljanih vrijednosti za 2023. na više ili na niže mogu biti zavaravajući budući da, iako takve izmjene dodijeljenih sredstava između prioritetnih osi „prirodno” dovode do promjena ciljanih vrijednosti, postoje drugi razlozi kojima se može opravdati promjena ciljnih vrijednosti za 2023.
The Member States may propose revisions of milestones and targets when changes in allocations for a given priority occur or in duly justified cases provided for in the Regulations (Article 30(1) CPR, CPR Annex II, Article 5(6) of Regulation (EC) No 215/2014). 
Države članice mogu predložiti revizije ključnih etapa i ciljeva kada nastaju promjene dodijeljenih sredstava za određeni prioritet ili su u opravdanim slučajevima predviđene u uredbama (članak 30. stavak 1. Uredbe o zajedničkim odredbama, Prilog II. Uredbe o zajedničkim odredbama, članak 5. stavak 6.
In order to make sure that such OP amendments are submitted and processed in due time before end 2018 and to avoid changes in the performance framework designed to simply adjust values to actual implementation on the ground, Member States have been invited to officially submit any such request by 30 June 2018. 
Kako bi se omogućilo pravodobno podnošenje i obrada takvih izmjena operativnih programa prije kraja 2018. te kako bi se izbjegle promjene u okviru uspješnosti kojima se vrijednosti jednostavno žele prilagoditi stvarnoj provedbi na terenu, od država članica tražilo se da službeno podnesu takav zahtjev do 30. lipnja 2018.
The assessment of these OP amendment requests follows a standard procedure in order to ensure consistent treatment. 3 
Procjena tih zahtjeva za izmjene OP-a provodi se u skladu sa standardnim postupkom kako bi se osigurala dosljednost.
The logical framework for the ERDF in 2014-2020 period takes account of the fact that achievement of the objectives set for the programmes is due to the actions co-financed by the public intervention, for example by the Funds, as well as other factors. 
Logičkim okvirom za EFRR u razdoblju 2014.–2020. uzima se u obzir činjenica da je ostvarenje ciljeva utvrđenih za programe rezultat mjera koje se sufinanciraju javnim intervencijama, na primjer fondovima, i drugih čimbenika.
Therefore, while the result indicators allow to make a judgement on whether or not the indicators move in the desired direction, to disentangle the effects of the EU intervention from the contribution of other factors and to understand the functioning of a programme it is necessary to carry out an impact evaluation. 
li se oni u željenom smjeru, nužno je provesti evaluaciju učinka kako bi se učinci intervencije EU-a mogli odvojiti od doprinosa drugih čimbenika i kako bi se moglo razumjeti funkcioniranje programa.
See Commission reply to paragraph 25. 
Vidjeti odgovor Komisije na točku 25.
The performance framework relies on various indicators to ensure that programmes are on track to deliver what was agreed. 
Okvir uspješnosti temelji se na različitim pokazateljima kako bi se osiguralo da se programima ostvaruje dogovoreno.
All ESI Funds common indicator achievements as reported by the MAs are publicly available in the Open Data Platform. 
Sva postignuća zajedničkog pokazatelja ESI fondova o kojima su izvijestila upravljačka tijela javno su dostupna na platformi otvorenih podataka.
The definition of result indicators, applicable to all Funds, is included in Article 2 of the Commission’s proposal for a Common Provisions Regulation for the post-2020 programming period. 
Definicija pokazatelja rezultata, koji se primjenjuju na sve fondove, uključena je u članak 2. Komisijina prijedloga Uredbe o zajedničkim odredbama (CPR) za programsko razdoblje nakon 2020.
The Commission’s legislative proposal for the post-2020 programming period includes a list of common result indicators for ERDF and the Cohesion Fund in line with the Better Regulation Guidelines and with the concept of ‘results’ used under the ESF. 
Zakonodavni prijedlog Komisije za programsko razdoblje nakon 2020. uključuje popis zajedničkih pokazatelja rezultata za EFRR i Kohezijski fond u skladu sa Smjernicama za bolju regulativu i s pojmom „rezultata” koji se upotrebljava u okviru ESF-a.
These result indicators will measure the effects on the beneficiaries, including the short-term ones, of the interventions supported. 
Tim pokazateljima rezultata mjerit će se učinci potpomognutih intervencija na korisnike, uključujući kratkoročni.
The ESF and ERDF context are fundamentally different. 
Konteksti ESF-a i EFRR-a bitno su različiti.
However, the Commission has set up an inter-service group to address the differences of indicators across all ESI Funds. 
Međutim, Komisija je uspostavila međusektorsku skupinu za uklanjanje razlika među pokazateljima u svim ESI fondovima.
In this way, the highest possible consistency as regards the concepts will be reached, taking into account the different nature of the operations co-funded by the ESI Funds. 
Tako će se postići najveća moguća usklađenost u pogledu pojmova, uzimajući u obzir različitu prirodu operacija koje se sufinanciraju ESI fondovima.
The Commission considers that the established monitoring framework is now more results-oriented. 
Komisija smatra da je uspostavljeni okvir za praćenje sada više usmjeren na rezultate.
Delegated regulation 480/2014 requires the recording and storing of monitoring data, in particular the target value of the output and result indicator (data fields 33 and 38), and the achievement values at operation level. 
Delegiranom uredbom 480/2014 propisano je snimanje i pohranjivanje podataka o praćenju, posebno ciljnih vrijednosti pokazatelja ostvarenja i rezultata (podatkovna polja 33 i 38) i vrijednosti ostvarenja na operativnoj razini.
In the context of ESI Funds, outputs and results are equally measured, monitored and reported on regularly through for instance the Annual Implementation Reports. 
U kontekstu ESI fondova ostvarenja i rezultati redovito se jednako mjere, prate i o njima se izvješćuje u, primjerice, godišnjim izvješćima o provedbi.
Member States have the possibility to report either on partially or fully completed operations according to the regulatory provisions. 
Države članice mogu izvješćivati o djelomično ili potpuno dovršenim operacijama u skladu s regulatornim odredbama.
Also, due to the duration of the participations, result indicators are reported with a certain time-lag compared to output indicators. 
Nadalje, zbog trajanja sudjelovanja o pokazateljima rezultata izvješćuje se s određenim vremenskim odmakom u usporedbi s pokazateljima ostvarenja.
The achievement values of all ESI Funds common indicators are available in the Open Data Platform. 
Vrijednosti postignuća svih zajedničkih pokazatelja ESI fondova dostupne su na platformi otvorenih podataka.
Whereas direct results are influenced only by the action co-financed, results indicators are affected by different external factors outside the control of the managing authorities. A well-designed 4 
Dok na izravne rezultate utječe samo sufinancirana mjera, na pokazatelje rezultata utječu različiti vanjski čimbenici izvan kontrole upravljačkih tijela.
intervention logic shall ensure that the outputs and direct results of the selected projects contribute to achieving the expected results of the OP. 
Dobro oblikovanom intervencijskom logikom osigurat će se da se ostvarenjima i izravnim rezultatima odabranih projekata pridonosi ostvarenju očekivanih rezultata OP-a.
The monitoring systems fall under the responsibility of Member States who were required to put these into place according to the regulatory requirements. 
Sustavi praćenja u nadležnosti su država članica koje su ih trebale uspostaviti u skladu s regulatornim zahtjevima.
The Commission has followed a proactive approach in relation to monitoring by providing guidance to Member States and its desk officers, by carrying out plausibility tests of the data submitted by Member States, and by introducing additional validation rules in the IT system ‘SFC’ minimizing the possibility to report erroneous data. 
Komisija je primjenjivala proaktivni pristup u pogledu praćenja koji je uključivao davanje smjernica državama članicama i njihovim službenicima, obavljanje testiranja pouzdanosti podataka koje su dostavile države članice i uvođenje dodatnih pravila o provjeri u sustav IT-a „SFC”, time umanjujući mogućnost dostavljanja pogrešnih podataka.
Updates of data are normal and have been encouraged by the Commission. 
Ažuriranje podataka uobičajena je praksa i Komisija ju potiče.
Data validation takes time, especially when setting up the MIS. 
Provjera podataka traje, posebno kada se uspostavlja MIS.
The Commission will carry out additional audits of monitoring systems under its specific enquiry during 2018 and continue collaboration with the audit authorities to increase assurance on the reliability of performance data monitoring systems ahead of the performance review. 
Komisija će obavljati dodatne revizije sustava praćenja u okviru svoje posebne istrage tijekom 2018. i nastavit će surađivati s revizijskim tijelima kako bi povećala jamstvo o pouzdanosti sustava za praćenje podataka o uspješnosti prije preispitivanja uspješnosti.