natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would therefore not be yet in a position to provide an overview on how this method is implemented by Member States. 
Stoga još nije u stanju pružiti pregled načina na koji su države članice provele tu metodu.
In March 2016, the Commission wrote to coastal Member States requesting information on their quota allocation system in line with Article 16 of the CFP. 
Komisija je u ožujku 2016. od obalnih država članica zatražila informacije o njihovu sustavu dodjele kvota u skladu s člankom 16. ZRP-a.
In addition, Member States were requested to include information on how each Member State is ensuring that the principles set out in Article 17, namely the transparent and objective criteria including those of an environmental, social and economic nature, are being incorporated into the allocation method. 
Osim toga, zatraženo je da države članice uključe informacije o načinu na koji svaka država članica osigurava da su načela utvrđena člankom 17., odnosno transparentni i objektivni kriteriji uključujući one ekološke, društvene i gospodarske prirode, ugrađena u metodu dodjele.
From the contributions that the Commission received, the most common feature of allocation systems in the EU is the historic record of catches, when this involves the distribution of catch shares amongst eligible participants in the fishery. 
Na temelju informacija koje je Komisija primila najčešća su značajka sustava dodjele u EU-u prijašnji podaci o ulovu koji uključuju raspodjelu udjela u ulovu među prihvatljivim sudionicima u ribolovu.
Member States indicated a varied set of systems in place for the allocation or access to fishing opportunities, not necessarily involving catch share systems. 
Države članice navele su raznolike vrste postojećih sustava za dodjelu ili pristup ribolovnim mogućnostima koji ne uključuju nužno sustave udjela u ulovu.
Most affirmed that social, 5 economic and environmental criteria are taken into account, which is in conformity with the CFP objectives. 
Većina ih je potvrdila da se društveni, gospodarski i ekološki kriteriji uzimaju u obzir, što je u skladu s ciljevima ZRP-a.
In addition, before the Court of Justice is pending the case C-540/16, Spika and Others which concerns a request for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 16 and 17 of Regulation 1380/2013. 
Osim toga, pred Europskim sudom u postupku je predmet C-540/16, Spika i ostali, koji se odnosi na zahtjev za prethodnu odluku u vezi s tumačenjem članaka 16. i 17.
The answer to this preliminary question would allow a reflection on the underlying rationale of the allocation methods of national quotas. 
Odgovorom na to prethodno pitanje omogućilo bi se razmatranje načela na kojima se temelje metode dodjele nacionalnih kvota.
In addition, in 2015 the European Parliament funded a study on the national quota allocation: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf 37. 
Osim toga, Europski parlament financirao je 2015. studiju o dodjeli nacionalnih kvota: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf. 37.
For vessels exempted of VMS requirements, other means of communication are foreseen in the Control Regulation and subject to decisions by legislators. 
Za plovila koja su oslobođena obveze upotrebljavanja VMS-a u Uredbi o kontroli predviđaju se druga komunikacijska sredstva o kojima odlučuju zakonodavci.
The Commission shares the analysis of the Court and wants to point out that the proposal on Technical Measures is still under discussion with the European Parliament and Council. 
Komisija se slaže s analizom Suda te ističe da se o prijedlogu o tehničkim mjerama i dalje raspravlja s Europskim parlamentom i Vijećem.
The Commission shares the opinion of the Court on the fact that measures creating regional requirements for conservation purposes and tailored to regions should be encouraged, as they are in accordance with the principles governing the CFP and in particular its regionalised approach. 
Komisija se slaže s mišljenjem Suda o tome da bi trebalo poticati mjere kojima se stvaraju regionalni zahtjevi u pogledu očuvanja i koje su prilagođene regijama jer su one u skladu s načelima kojima se uređuje ZRP, a osobito s regionaliziranim pristupom.
The Commission would also like to add that the control of the activities of vessels below 10 meters, which are currently exempt from keeping a logbook implementation by the Member States (e.g. control by sampling at the time of landing), could be improved. 
Komisija isto tako dodaje da bi se moglo poboljšati kontrola aktivnosti plovila kraćih od 10 metara koja su države članice trenutačno oslobodile obveze vođenja očevidnika (npr. kontrola uzorkovanjem u trenutku iskrcavanja).
The Commission agrees with the Court's analysis and considers that the sampling plans, once adopted, should provide catch estimates. 
Komisija se slaže s analizom Suda te smatra da bi se donesenim planovima uzorkovanja trebali pružati podaci o procjenama ulova.
Box 5 – Errors and system weaknesses concerning paper-based declarations The Commission is aware that the transmission of catch data and sales notes is still not complete in France. 
Okvir 5. – Pogreške i nedostaci u sustavu koji se odnose na dokumentaciju u papirnatom obliku Komisija je svjesna da slanje podataka o ulovu i prodajnih listova u Francuskoj još nije potpuno.
However, it wishes to stress that significant progress has been observed since 2014, especially for small vessels. 
Međutim, ona naglašava da je od 2014. primijećen znatan napredak, osobito u pogledu malih plovila.
Regular Commission audits are performed to follow the implementation of the actions in the action plan. 
Komisija redovito provodi revizije radi praćenja provedbe mjera iz akcijskog plana.
Member States have developed catch registration systems (for the collection, registration and processing of control data) that comply with the Control Regulation and integrate electronic data as well as paper data. 
Države članice razvile su sustave evidentiranja ulova (za prikupljanje, evidentiranje i obradu kontrolnih podataka) koji su u skladu s Uredbom o kontroli i u koje su integrirani elektronički podaci i podaci u papirnatom obliku.
However, the IT systems used by some of the Member States are still not adequate to permit data exchange between them and to guarantee cross check from various data sources. 
Međutim, informatički sustavi koje upotrebljavaju određene države članice još nisu prikladni za omogućivanje razmjene podataka među državama članicama i za jamčenje unakrsne provjere podataka iz različitih izvora.
The Commission will continue to pay particular attention on the catch registration system and follow-up on this. 
Komisija će nastaviti obraćati posebnu pozornost na sustav evidentiranja ulova te će nastaviti s njegovim daljnjim praćenjem.
Regarding Scotland, vessels showed incorrect landing dates. If measured against e.g. sales notes, it is possible that the sales note has the date of sales as opposed to the landing date. 
U Škotskoj su za plovila prikazani netočni datumi iskrcaja. Ako se evidentiraju npr. prodajnim listovima, moguće je da se na prodajnim listovima nalazi datum prodaje, a ne datum iskrcaja.
This type of discrepancy has been identified in traceability audits to the UK. 
Ta vrsta nepodudaranja utvrđena je u revizijama sljedivosti u Ujedinjenoj Kraljevini.
The Commission shares the conclusions of the Court that there is room for improvement in the transmission of catch data and sales notes, which are still not complete, especially for small vessels, and on the cross-check and validation of data. 
Komisija se slaže sa zaključcima Suda da se može poboljšati slanje podataka o ulovu i prodajnih listova, koji još nisu potpuni, a osobito u pogledu malih plovila, te unakrsna provjera i potvrđivanje podataka.
However, significant progress has been observed by the Commission in the recent years. 
Međutim, Komisija je posljednjih godina primijetila znatan napredak.
The action plans in particular, and the implementation of the related actions, have been an efficient tool in this area. 
U tom su području posebno učinkovit alat bili akcijski planovi te provedba s njima povezanih mjera.
Box 6 – Errors and system weaknesses concerning the cross checks between landing declarations and sales notes The Commission is aware of these deficiencies which therefore are addressed under an action plan. 
Okvir 6. – Pogreške i nedostaci u sustavu koji se odnose na obavljanje unakrsnih provjera između iskrcajnih deklaracija i prodajnih listova Komisija je svjesna tih nedostataka te ih rješava akcijskim planom.
The Commission considers that in the last years, there have been improvements in the overall level and effectiveness of control activities in Italy. 
Komisija smatra da su posljednjih godina u Italiji ostvarena poboljšanja u ukupnoj razini i djelotvornosti kontrolnih aktivnosti.
However, the full implementation of the catch registration system still remains a substantial challenge. 
Međutim, potpuno uvođenje sustava evidentiranja ulova i dalje je velik izazov.
The Commission is aware of this weakness on sales notes, which was part of the action plan. 
Komisija je svjesna te slabosti u pogledu prodajnih listova koja je dio akcijskog plana.
Spain recently developed the TRAZAPES tool, which will allow an automatic transmission of sales notes from the Autonomous Communities to the central authority. 
Španjolska je nedavno razvila alat TRAZAPES kojim će se omogućiti automatsko slanje prodajnih listova od 6 autonomnih zajednica središnjem tijelu.
The electronic system in place in Scotland for documents-sharing of transport documents is indeed not required by the Control Regulation. 
Elektronički sustav za razmjenu dokumenata o prijevozu koji postoji u Škotskoj ne zahtijeva se u Uredbi o kontroli.
As allowed by the Control Regulation, this national system goes beyond the minimum provisions foreseen by the Control Regulation. 
Kako je omogućeno Uredbom o kontroli, tim nacionalnim sustavom premašuje se minimum propisan Uredbom o kontroli.
The Commission agrees that an EU electronic system for transport document enabling the sharing of data between Member States would improve the reliability of catch data. 
Komisija se slaže da bi se elektroničkim sustavom EU-a za dokumente o prijevozu, kojim se omogućuje razmjena podataka među državama članicama, poboljšala pouzdanost podataka o ulovu.
Box 7 - Weaknesses in data validation in the Member States The Commission confirms that further improvements are currently being developed in the context of the action plan. 
Okvir 7. – Nedostaci u potvrđivanju podataka u državama članicama Komisija potvrđuje da se u kontekstu akcijskog plana trenutačno razvijaju dodatna poboljšanja.
Validation of data is part of the on-going action plan with France, which should enable further improvements in this area. 
Potvrđivanje podataka dio je akcijskog plana s Francuskom koji je u tijeku i kojim bi se trebala omogućiti daljnja poboljšanja u tom području.
The Commission notes that there is a decreasing trend in the discrepancies, in particular in Spain and UK. 
Komisija prima na znanje da postoji trend smanjivanja nepodudaranja, osobito u Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
Member States have to send the aggregated catch data with detail of stocks and fishing areas where there are effort regimes. 
Države članice dužne su dostavljati ukupne podatke o ulovu s detaljima o stokovima i ribolovnim područjima u kojima postoje režimi ribolovnog napora.
There are also well-defined cases in which they have to send details on the size of vessels and fishing gear, but this is not the case in general. 
Postoje i dobro utvrđeni slučajevi u kojima su one dužne dostavljati podatke o veličini plovila i ribolovnoj opremi, no to nije općenito slučaj.
The Commission agrees on the fact that, in accordance with the Control Regulation, Member States must have appropriate structures in place for fisheries control. 
Komisija se slaže s činjenicom da su, u skladu s Uredbom o kontroli, države članice dužne uspostaviti odgovarajuće strukture za kontrolu ribarstva.
Under the European Maritime Fisheries Fund the ex-ante conditionality on control was put in place in order to ensure that Member States had the administrative capacity to implement the Control Regulation before granting them any funds under the Fund itself. 
Na temelju Uredbe o Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo uspostavljen je ex ante uvjet o kontroli kako bi se osiguralo da države članice imaju administrativni kapacitet za provedbu Uredbe o kontroli prije nego što im se odobre bilo kakva sredstva u okviru Fonda.
The European Fisheries Control Agency provides, in cooperation with Member States and the Commission, core-curricula for Member States inspectors and is currently developing an EU-learning platform. 
EFCA u suradnji s državama članicama i Komisijom osigurava osnovni obrazovni program za inspektore država članica, a trenutačno razvija platformu EU-a za učenje.
These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States. 
Tim se pravilima promiče i razmjena informacija o prekršajima među državama članicama.
The Commission has completed an internal study on sanctioning systems of Member States, in which the dissuasiveness, effectiveness and proportionality of the current sanctioning systems in place in Member States were 7 
Komisija je dovršila internu studiju o sustavima sankcija država članica u kojoj je analizirala sposobnost odvraćanja, djelotvornost i proporcionalnost postojećih sustava sankcija u državama članicama.
The Commission recognises the importance of a systematic use of the Electronic Inspection Report System. 
Komisija priznaje važnost sustavne upotrebe elektroničkog sustava izvješćivanja o inspekciji.
CONCLUSIONS 95. 
ZAKLJUČCI 95.
The Commission agrees with the Court's observation that progress was done by the Member States and the Commission since the 2007 audit and the reform of the Control Regulation However, it needs to be explored whether certain provisions of this Regulation might require a modification to improve effectiveness of the fisheries control system. 
Komisija se slaže s opažanjima Suda da su države članice i Komisija ostvarile napredak od revizije iz 2007. i reforme Uredbe o kontroli. Međutim, treba istražiti bi li trebalo izmijeniti određene odredbe te Uredbe radi poboljšanja djelotvornosti sustava za kontrolu ribarstva.
Recommendation 1 – Improving the reliability of information on fishing fleets (a) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States and will follow it up. (b) The Commission partially accepts this recommendation:  Rules for the verification of both gross tonnage and engine power might be useful;  A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. 
1. preporuka – Poboljšanje pouzdanosti informacija o ribarskim flotama (a) Komisija prima na znanje da je preporuka upućena državama članicama te će provesti daljnje aktivnosti u vezi s njom. (b) Komisija djelomično prihvaća preporuku: 7  pravila za provjeru bruto tonaže i snage motora mogla bi biti korisna,  odluka o preispitivanju Uredbe o kontroli nije još donesena, a na bilo koji prijedlog Komisije primjenjuje se bolja regulativa, ponajprije javno savjetovanje i procjena učinka, čiji ishod nije unaprijed poznat.
The Commission agrees that through the use of VMS and in some cases of other tracking devices, the monitoring of the activity of the fleet improved in EU waters. 
Komisija se slaže da se upotrebom VMS-a, a u nekim slučajevima i drugih uređaja za praćenje, poboljšalo praćenje aktivnosti flota u vodama EU-a.
The Commission would like to refer to its reply to paragraphs 31 and 32. 
Komisija upućuje na svoje odgovore na točke 31. i 32.
The Commission considers that the application of those criteria is currently not related to the implementation of the Control Regulation. 
Komisija smatra da primjena tih kriterija trenutačno nije povezana s provedbom Uredbe o kontroli.
From the contributions received by the Commission from Member States, it appears that the most common criteria used for the allocation of quotas in the EU is the historic record of catches. 
Na temelju informacija koje je Komisija primila od država članica čini se da su prijašnji podaci o ulovu najčešći kriterij za dodjelu kvota u EU-u.
It appears also that social, economic and environmental criteria are taken into account, in conformity with the CFP objectives. 
Isto se tako čini da se društveni, gospodarski i ekološki kriteriji uzimaju u obzir, u skladu s ciljevima ZRP-a.
In addition, in 2015 the European Parliament funded a study on the national quota allocation: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf For vessels not linked to VMS, other means of communication are foreseen in the Control Regulation for the monitoring of the fishing effort but are not yet fully implemented. 
Osim toga, Europski parlament financirao je 2015. studiju o dodjeli nacionalnih kvota: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2015/540357/IPOL_STU(2015)540357_EN. pdf. Za plovila koja nisu povezana s VMS-om u Uredbi o kontroli predviđaju se druga komunikacijska sredstva za praćenje ribolovnog napora, no ona nisu još u potpunosti uvedena.
As regards simplification of technical measures, the Commission has already proposed a simplification of the legal framework and simplifying obligations for fishermen. 
U pogledu pojednostavnjenja tehničkih mjera Komisija je već predložila pojednostavnjenje pravnog okvira te pojednostavnjenje obveza ribara.
This proposal is currently under discussion at inter-institutional level. 
O tom se prijedlogu trenutačno raspravlja na međuinstitucijskoj razini.
The Commission shares the opinion of the Court on the fact that good practices should be encouraged, in particular those tailored to regions, in accordance with the principles governing the CFP. 
Komisija se slaže s mišljenjem Suda o poticanju dobre prakse, osobito prilagođene regijama, u skladu s načelima kojima se uređuje ZRP.
8 Recommendation 2 – Improving the monitoring of fisheries management measures (a) The Commission partially accepts this recommendation:  ThewithdrawalofVMSexemptionsforvesselsbetween12and15metreslongwouldimprove the monitoring and controlling of fishing fleets' activity;  A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. 
2. preporuka – Bolje praćenje mjera upravljanja ribarstvom (a) Komisija djelomično prihvaća preporuku:  povlačenjem oslobođenja obveze upotrebe VMS-a za plovila duljine od 12 do 15 metara poboljšalo bi se praćenje i kontrola aktivnosti ribarskih flota,  odluka o preispitivanju Uredbe o kontroli nije još donesena, a na bilo koji prijedlog Komisije primjenjuje se bolja regulativa, ponajprije javno savjetovanje i procjena učinka, čiji ishod nije unaprijed poznat.
The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. (b) The Commission partially accepts this recommendation:  The installation of smaller and cheaper localisation systems for vessels under 12 metres long would improve the monitoring and controlling of fishing activities;  A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken and any Commission proposal is subject to better regulation, notably a public consultation and an impact assessment which cannot be prejudged. 
Komisija će u tom kontekstu razmotriti preporuku Suda. (b) Komisija djelomično prihvaća preporuku:  ugradnjom manjih i jeftinijih sustava za određivanje položaja za plovila kraća od 12 metara poboljšalo bi se praćenje i kontrola ribolovnih aktivnosti,  odluka o preispitivanju Uredbe o kontroli nije još donesena, a na bilo koji prijedlog Komisije primjenjuje se bolja regulativa, ponajprije javno savjetovanje i procjena učinka, čiji ishod nije unaprijed poznat.
The Commission will in this context consider the Court’s recommendation. (c) The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States. 
Komisija će u tom kontekstu razmotriti preporuku Suda. (c) Komisija prima na znanje da je preporuka upućena državama članicama.
The Control Regulation foresees that all the fish caught and landed in the EU are reported by the Member States to the Commission, except for few exemptions such as for quantities sold less than 30 kilogrammes. 
U Uredbi o kontroli predviđa se da države članice izvješćuju Komisiju o svoj ribi ulovljenoj i iskrcanoj u EU-u, osim za mali broj izuzeća kao što su prodane količine manje od 30 kilograma.
The Commission shares the conclusions of the Court of Auditors that there is room for improvement in the transmission of catch data and sales notes, which are still not complete, especially for small vessels. 
Komisija se slaže sa zaključcima Suda da se može poboljšati slanje podataka o ulovu i prodajnih listova, koji još nisu potpuni, a osobito u pogledu malih plovila, te unakrsna provjera i potvrđivanje podataka.
The Commission, further to audits and verification missions on the catch registration and data validation systems carried out by since 2010, as well as through a systematic following-up of any situations of non-compliance to CFP rules, has however observed significant progress and less discrepancies in the recent years, especially for small vessels. 
Međutim, nakon revizija i provjera sustava evidentiranja ulova i potvrđivanja podataka iz 2010. te sustavnog daljnjeg praćenja nesukladnosti s pravilima ZRP-a, Komisija je posljednjih godina primijetila znatan napredak i manje nepodudaranja, osobito u pogledu malih plovila.
Member States have developed catch registration systems that comply with the Control Regulation and integrate electronic as well as paper data. 
Države članice razvile su sustave evidentiranja ulova koji su u skladu s Uredbom o kontroli i u koje su integrirani elektronički podaci i podaci u papirnatom obliku.
However, the IT systems used by some of them are still not adequate to permit data exchange between them and to guarantee cross check from various data sources. 
Međutim, informatički sustavi koje upotrebljavaju neke od njih još nisu prikladni za omogućivanje razmjene podataka među državama članicama i za jamčenje unakrsne provjere podataka iz različitih izvora.
The Commission will continue to pay particular attention on this issue. 
Komisija će nastaviti obraćati posebnu pozornost na to pitanje.
Recommendation 3 – Improving the reliability of fisheries data 1. 
3. preporuka – Povećanje pouzdanosti podataka o ribarstvu 1.
The Commission takes note of the deadline suggested by the Court, and understands it as referring to the implementation of existing rules only. (a) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and has already started monitoring its implementation. (b) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States, and has already started monitoring its implementation. (c) The Commission takes note that this recommendation is addressed to Member States and has already started monitoring its implementation. (d) The Commission accepts this recommendation. 
Komisija prima na znanje rok koji je Sud predložio te ga shvaća u smislu da se on odnosi samo na provedbu postojećih pravila. (a) Komisija prima na znanje da je preporuka upućena državama članicama te je već počela pratiti njezinu provedbu. (b) Komisija prima na znanje da je preporuka upućena državama članicama te je već počela pratiti njezinu provedbu. (c) Komisija prima na znanje da je preporuka upućena državama članicama te je već počela pratiti njezinu provedbu. (d) Komisija prihvaća preporuku.