natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission does not keep a global figure of traditional own resources potentially due for all points of all open reports for all Member States as this would not prove useful for the follow-up which must be done on the basis of each point, of each report, for each Member State. 
Komisija ne vodi evidenciju ukupnog iznosa potencijalno dospjelih tradicionalnih vlastitih sredstava za sva pitanja iz svih otvorenih izvješća za sve države članice jer to ne bi bilo korisno za daljnje mjere koje moraju biti provedene na temelju svakog pitanja i svakog izvješća za svaku državu članicu.
However, the Commission always knows whether a point has potential financial impact and, when it has the information necessary to that effect, estimates it. 
Međutim, Komisija uvijek zna ima li neko pitanje potencijalni financijski učinak te ga procjenjuje ako ima informacije potrebne za tu svrhu.
The Commission continued to cooperate with Member States during 2014 to resolve the issues underlying reservations it had set. 
Komisija je tijekom 2014. nastavila surađivati s državama članicama kako bi se riješila pitanja na temelju kojih su utvrđene zadrške.
The Commission considers that the net financial effect of lifting reservations is not a suitable indicator for the outcome of the VAT own resource inspection programme and cannot be used as an indicator of any trend. 
Komisija smatra da neto financijski učinak uklanjanja zadrški nije primjeren pokazatelj ishoda programa za inspekciju vlastitih sredstava od PDV-a i ne može se upotrijebiti kao pokazatelj bilo kojeg trenda.
(38) A total of 28 inspection reports were issued during 2014 which led to 89 new ‘open points’. 
(38) Tijekom 2014. godine objavljeno je ukupno 28 izvješća o inspekcijama u kojima je izneseno 89 novih „otvorenih pitanja”.
(39) 38 points are open for more than five years. 
(39) 38 pitanja otvoreno je više od pet godina.
The oldest points still open were set in 2002 on Germany, Greece and Portugal. 
Najstarija pitanja koja su još uvijek otvorena utvrđena su 2002. godine u Njemačkoj, Grčkoj i Portugalu.
(40) We define long-outstanding reservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2014 concerning 2005 and earlier. 
(40) Sve zadrške koje postoje najmanje 10 godina, odnosno koje su izražene krajem 2014. godine i odnose se na 2005. godinu ili na ranije razdoblje, definiramo kao dugotrajne zadrške.
(41) We have determined the financial effect of the lifting of reservations by taking into account all the changes to the VAT base due to the control activity of the Commission for the years 2002 — 2010. 
(41) Financijski učinak uklanjanja zadrški utvrdili smo tako što smo uzeli u obzir sve izmjene osnovice PDV-a nastale zbog aktivnosti kontrole koje je poduzela Komisija za razdoblje od 2002. do 2010.
The year 2010 became time-barred in 2014 and changes to the VAT base of 2010 and earlier years can only be made if a reservation has been in place. 
Tijekom 2014. godine nastupila je zastara nad 2010. godinom te se izmjene osnovice PDV-a iz 2010. godine ili iz prethodnih godina mogu napraviti samo ako postoji zadrška.
The effects of capping were taken into consideration. 
Vodilo se računa i o učincima postavljanja gornje granice.
(42) The balance of an increase of 18,2 million euro and a decrease of 2,1 million euro. 
(42) Razlika između povećanja od 18,2 milijuna eura i smanjenja od 2,1 milijun eura.
EN C 373/142 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2014 4.26. 
C 373/142 Službeni list Europske unije 10.11.2015. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE ZAKLJUČAK I PREPORUKE Zaključak za 2014. godinu 4.26.
Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error. 
Ukupni revizijski dokazi ukazuju na to da u prihodima ne postoji značajna stopa pogreške.
In particular for revenue: — the examined systems are assessed as effective for GNI and VAT-based own resources and other revenue; — the examined systems are assessed as overall effective for TOR. 
Posebno za prihode: — ispitani sustavi za vlastita sredstva od BND-a i vlastita sredstva od PDV-a te za ostale prihode procijenjeni su djelotvornima, — ispitani sustavi za tradicionalna vlastita sredstva procijenjeni su općenito djelotvornima.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective (43); — we found no errors in the transactions we tested. 
Ključne unutarnje kontrole u posjećenim državama članicama procijenjene su djelomično djelotvornima (43), — u ispitanim transakcijama nismo utvrdili nikakve pogreške.
Recommendations 4.27. 
Preporuke 4.27.
Annex 4.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Procijenili smo u kojoj su mjeri provedene preporuke iznesene u prijašnjim godišnjim izvješćima, a rezultat te procjene prikazan je u prilogu 4.2.
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented three recommendations. 
U godišnjim izvješćima za 2011. i 2012. godinu iznijeli smo tri preporuke.
Of these recommendations, two were implemented in most respects, and one was implemented in some respects. 
Od tih su preporuka dvije provedene u većoj mjeri, a jedna u određenoj mjeri.
Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that the Commission: GNI-based own resources of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 — — Recommendation 1: take measures during the next verification cycle in order to reduce the number of years that will be covered by reservations at the end of the cycle; Recommendation 2: take measures to reduce the impact of the revisions presented by Member States. 
Komisija prihvaća preporuku. Ciklus provjera bit će skraćen, a zadrške će se utvrđivati i rješavati u ranijoj fazi (tijekom ciklusa provjera). 1.
4.27. (43) See also special report No 2/2014, paragraphs 107 to 120. 
(43) Vidjeti i tematsko izvješće br. 2/2014, odlomke od 107. do 120.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources — Recommendation 3: improve the existing guidance on post clearance audits and encourage its implementation by Member States; — Recommendation 4: ensure that Member States have adequate accounting systems for recording items in B accounts and encourage Member States to improve their management of the items in these accounts. 
HR 10.11.2015. Službeni list Europske unije C 373/143 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Tradicionalna vlastita sredstva — 3. preporuka: poboljša postojeće smjernice za revizije poslije carinjenja i potakne države članice da ih provedu, — 4. preporuka: pobrine se da države članice imaju odgovarajuće računovodstvene sustave za evidentiranje stavki u računima B i potiče države članice da unaprijede svoje upravljanje stavkama u tim računima.
For example, by reviewing them on a regular basis to ensure that older items are updated or written-off as appropriate. of the European Union C 373/143 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
Primjerice, da ih redovito pregledavaju kako bi se zajamčilo da starije stavke budu na odgovarajući način ažurirane ili otpisane. ODGOVORI KOMISIJE Komisija prihvaća preporuku.
It will address the Court’s observations within the current framework of the Common Risk Management Strategy and its Action plan, particularly in the ongoing work on financial risk criteria. 
Razmotrit će opažanja Suda u postojećem okviru zajedničke strategije upravljanja rizikom i pripadajućeg akcijskog plana, osobito u tekućim aktivnostima o kriterijima financijskog rizika.
The Commission accepts the recommendation. 
Komisija prihvaća preporuku.
It will continue to examine the B accounts in the course of its inspections, and where shortcomings are found, it will request the Member States to improve the management of that account by regular reviews to ensure that items written off are removed from the account. 
Nastavit će ispitivati račune B tijekom svojih inspekcija, a ako pronađe nedostatke, zatražit će od država članica da poboljšaju vođenje tog računa redovitim revizijama kako bi se osiguralo da su otpisane stavke uklonjene s računa.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/145 (*) The Commission follows up the use of the A and B accounts every year. 
Službeni list Europske unije C 373/145 (*) Komisija svake godine prati korištenje računima A i B. Međutim, budući da problem i dalje postoji, potrebno je uložiti dodatan trud.
Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 2011 and 2012 The Commission should encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct (*). 
2011. i 2012. Komisija bi trebala poticati države članice da se pravilno koriste računima A i B te zajamče da su oni dokazivo cjeloviti i točni (*).
X The Commission will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct. 
X Komisija će tijekom svojih inspekcija nastaviti preispitivati uporabu računa A i B i zatražit će od država članica da osiguraju njihovu potpunost i ispravnost.
The Commission should review its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations. 
Komisija bi trebala izmijeniti svoj nadzorni okvir za provjeru podataka o BND-ovima, što uključuje provedbu strukturirane i formalizirane analize troškova i koristi, provedbu dubinske provjere značajnih i rizičnih sastavnica BND-ova, ograničavanje uporabe općih zadrški i uspostavu kriterija za određivanje značajnosti pri izražavanju zadrški.
X The new control framework is currently under development and will be finalised before the start of the next verification cycle in early 2016. 
X Trenutačno se izrađuje novi kontrolni okvir i bit će dovršen prije početka sljedećeg ciklusa provjera početkom 2016.
Direct verification is already undertaken in the context of lifting existing reservations. 
Izravna provjera već se provodi u kontekstu uklanjanja postojećih zadrški.
A new policy limiting the use of general reservations is in place and a materiality threshold has been agreed. 
Na snazi je nova politika kojom se ograničava uporaba općih zadrški i dogovoren je prag značajnosti.
The Commission should encourage Member States to strengthen customs supervision in order to maximise the amount of TOR collected. 
Komisija bi trebala poticati države članice da pojačaju carinski nadzor kako bi povećale iznos prikupljenih tradicionalnih vlastitih sredstava.
X The Commission in the course of its regular TOR inspections will continue to verify that the Member States have put in place appropriate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources. 
X Komisija će tijekom redovitih inspekcija tradicionalnih vlastitih sredstava nastaviti provjeravati jesu li države članice uspostavile odgovarajuće kontrolne okvire radi zaštite financijskih interesa EU-a u području tradicionalnih vlastitih sredstava.
Fully implemented In most respects In some respects Not Not implemented applicable Insufficient evidence ANNEX 4.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE 
Potpuno provedeno U većoj mjeri U određenoj mjeri Nije provedeno Nije primjenjivo Nedostatni dokazi PRILOG 4.2. PRAĆENJE PROVEDBE PRIJAŠNJIH PREPORUKA ZA PRIHODE
EN C 373/148 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. This chapter presents our findings related to our specific assessment for ‘Competitiveness for growth and jobs’. 
10.11.2015. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE UVOD 5.1. U ovom se poglavlju iznose naši nalazi povezani s posebnom procjenom područja „Konkurentnost za rast i zapošljavanje”.
Key information on the activities covered and the spending in 2014 is provided in Graph 5.1. 
Ključne informacije o obuhvaćenim aktivnostima i rashodima 2014. godine navedene su u grafikonu 5.1.
Specific characteristics of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2. 
Posebne značajke područja „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” 5.2.
The objectives of the spending include improving research and innovation, enhancing education systems and promoting employment, ensuring a digital single market, promoting renewable energy and energy efficiency, modernising the transport sector and improving the business environment, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Utrošena sredstva namijenjena su poboljšanju istraživanja i inovacija, jačanju obrazovnih sustava i promicanju zapošljavanja, jamčenju jedinstvenog digitalnog tržišta, promicanju obnovljive energije i energetske učinkovitosti, moderniziranju prometnog sektora i unaprjeđenju poslovnog okruženja, posebno za mala i srednja poduzeća (MSP-ove).
Research and innovation accounts for 61 % of spending, 5.3. through the Seventh Framework Programme for Research and from last year's report following the new MFF 2014-2020. Technical Development 2007-2013 (the ‘Seventh Research Framework Programme’) and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’). 
Istraživanje i inovacije obuhvaćaju 61% rashoda u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i tehnološki razvoj za razdoblje od 2007. do 2013. („Sedmi okvirni program za istraživanje”) i Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. za razdoblje od 2014. do 2020. („Obzor 2020.”).
Other major spending instruments are: the Lifelong Learning Programme and Erasmus+ in the fields of education, training, youth and sport; the Trans-European Networks-Transport programme, which provides finance for the development of transport infrastructure; the European Energy Programme for Recovery in support of projects in the energy sector; the Connecting Europe Facility, which supports the development of networks in the sectors of transport, telecommunications and energy; the Galileo programme for the European satellite navigation system. 
Ostali su veći instrumenti za rashode sljedeći: Program cjeloživotnog učenja i Erasmus+ u područjima obrazovanja, osposobljavanja, kulture, mladih i sporta; Program transeuropske prometne mreže, kojim se financira razvoj prometne infrastrukture; Europski energetski program za oporavak na kojem se temelje projekti u energetskom sektoru; Instrument za povezivanje Europe, kojim se podupire razvoj mreža u prometnom, telekomunikacijskom i energetskom sektoru; program Galileo za europski sustav za satelitsku navigaciju.
Almost 90 % of the spending takes the form of grants to private or public beneficiaries participating in projects. 
Gotovo 90 % rashoda u obliku je bespovratnih sredstava za privatne ili javne korisnike koji sudjeluju u projektima.
Apart from pre-financing payments made upon signature of a grant agreement or financing decision, the payment of EU funds reimburses costs reported by beneficiaries. 
Osim plaćanja pretfinanciranja koja se obavljaju nakon sklapanja sporazuma o bespovratnim sredstvima ili odluke o financiranju, sredstvima EU-a nadoknađuju se troškovi koje su prijavili korisnici.
The principal risk to the regularity of transactions is that beneficiaries declare ineligible costs, which are neither detected nor corrected before reimbursement by the Commission. 
Glavni je rizik za pravilnost transakcija činjenica da korisnici prijavljuju neprihvatljive troškove, što se prije nego što Komisija nadoknadi sredstva ne otkriva niti ispravlja.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/149 Graph 5.1 — MFF sub-heading 1.a — ‘Competitiveness for growth and jobs’ — Key information 2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 5.5. 
HR 10.11.2015. Službeni list Europske unije C 373/149 Grafikon 5.1. – Podnaslov 1.a. višegodišnjeg financijskog okvira – „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” – Ključne informacije 2014.
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes our overall audit approach and methodology. For the audit of ‘Competitiveness for growth and jobs’, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination of a sample of 166 transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7. 
U dijelu 2. priloga 1.1. poglavlju 1. opisuje se naš opći revizijski pristup i metodologija. Za reviziju područja „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” potrebno je naglasiti nekoliko pojedinosti: (a) Revizijom je obuhvaćeno ispitivanje uzorka od 166 transakcija kako je utvrđeno u odlomku 7. priloga 1.1.
The sample is designed to be representative of the entire range of transactions within the MFF sub-heading area. 
Uzorak je sastavljen tako da bude reprezentativan za cijeli niz transakcija u okviru područja obuhvaćenog ovim podnaslovom VFO-a.
In 2014, the sample consisted of 95 transactions for research and innovation (92 for the Seventh Research Framework Programme and three for the previous Sixth Research Framework Programme), 21 transactions for education and vocational training (under the Lifelong Learning Programme) and 50 transactions for other programmes and activities. (billion euro) Total payments for the year 13,3 - advances (1) 6,9 + clearings of advances (1) 6,6 Audited population, total 13,0 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). Source: 2014 consolidated accounts of the European Union. 
Godine 2014. uzorak se sastojao od 95 transakcija za istraživanje i inovacije (92 za Sedmi okvirni program za istraživanje i tri za prethodni Šesti okvirni program za istraživanje), 21 transakcije za obrazovanje i strukovno osposobljavanje (u okviru Programa cjeloživotnog učenja) te 50 transakcija za druge programe i aktivnosti. (u milijardama eura) Ukupna plaćanja za navedenu godinu 13,3 - predujmovi (1) 6,9 + obračuni predujmova (1) 6,6 Skupina podataka obuhvaćena revizijom, ukupno 13,0 (1) Prema usklađenoj definiciji povezanih transakcija (za pojedinosti vidjeti odlomak 7. priloga 1.1). Izvor: konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije za 2014. godinu.
EN C 373/150 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) The assessment of the annual activity reports included reports of Directorate-General for Research and Innovation (DG RTD), Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE), Directorate-General for Enterprise and Industry (DG ENTR(1)), Directorate-General for Energy (DG ENER) and of the Innovation and Networks Executive Agency. 
C 373/150 Službeni list Europske unije 10.11.2015. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE (b) Procjenom godišnjih izvješća o radu obuhvaćena su izvješća Glavne uprave za istraživanje i inovacije (GU RTD), Glavne uprave za obrazovanje i kulturu (GU EAC), Glavne uprave za mobilnost i promet (GU MOVE), Glavne uprave za poduzetništvo i industriju (GU ENTR (1)), Glavne uprave za energetiku (GU ENER) i Izvršne agencije za inovacije i mreže.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 5.6. 
PRAVILNOST TRANSAKCIJA 5.6.
Annex 5.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
U prilogu 5.1. ukratko se prikazuju rezultati ispitivanja transakcija.
Of the 166 transactions that we audited, 79 (48 %) were affected by error. 
Od 166 transakcija nad kojima smo proveli reviziju, u njih 79 (48 %) postojala je pogreška.
On the basis of the 53 errors which we have quantified, we estimate the level of error to be 5,6 % (2). 
Na temelju 53 kvantificirane pogreške procjenjujemo da stopa pogreške iznosi 5,6 % (2).
Graph 5.2 presents the extent to which the different types of errors contributed to the estimated level of error for 2014. 
U grafikonu 5.2. prikazana je mjera u kojoj su različite vrste pogrešaka pridonijele našoj procjeni stope pogreške za 2014. godinu.
The main source of quantifiable errors was the reimbursement of ineligible costs declared by beneficiaries in research and innovation projects. 
Glavni izvor mjerljivih pogrešaka bila je nadoknada neprihvatljivih troškova koje su prijavili korisnici u okviru projekata istraživanja i inovacija.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.6. 
5.6.
In research and innovation projects, personnel costs and indirect costs account for most of the project costs. 
Troškovi za osoblje i neizravni troškovi čine većinu troškova u projektima za istraživanje i inovacije.
In order to accommodate the diversity of cost structures in the European research landscape, a conscious policy choice has been made to reimburse these cost categories on the basis of real costs, rather than unit costs or flat rates. 
Kako bi se u obzir uzela raznolikost struktura troškova u europskom istraživačkom okruženju, svjesno je izabrana politika za nadoknadu troškova iz tih kategorija na temelju stvarnih troškova, a ne jediničnih troškova ili paušalnih stopa.
That explains why they are prone to error, which is reflected in the graph. 
Time se objašnjava njihova podložnost pogreškama, što se odražava u dijagramu.
Horizon 2020 has been conceived to address, to the extent possible, these sources of error through the introduction of a number of simplifications — see paragraph 5.9 below. 
Obzor 2020. osmišljen je za neutralizaciju tih izvora pogreške, u mjeri u kojoj je to moguće, uvođenjem niza pojednostavnjenja – vidi stavak 5.9. u nastavku.
(1) As from 2015, DG ENTR will be replaced by the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs (DG GROW). 
(1) Od 2015. godine GU za poduzetništvo i industriju zamijenit će Glavna uprava za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove (GU GROW).
(2) We calculate our estimate of error from a representative sample. 
(2) Procjenu pogreške izračunavamo iz reprezentativnog uzorka.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/151 Graph 5.2 — Contribution by type of error to the estimated level of error Source: European Court of Auditors. 
Službeni list Europske unije C 373/151 Grafikon 5.2. – Doprinos procijenjenoj stopi pogreške po vrstama pogrešaka Izvor: Europski revizorski sud.
In 27 cases of quantifiable errors, the Commission, national authorities or independent auditors(3) had sufficient information (4) to prevent or detect and correct the errors before accepting the expenditure. 
U 27 slučajeva mjerljivih pogrešaka, Komisija, nacionalna tijela ili neovisni revizori(3) raspolagali su s dovoljno informacija(4) da spriječe, otkriju i isprave pogreške prije prihvaćanja rashoda.
If all this information had been used to correct errors, the estimated level of error for this chapter would have been 2,8 percentage points lower. 
Da su se te informacije upotrijebile za ispravljanje pogrešaka, procijenjena stopa pogreške za ovo poglavlje bila bi manja za 2,8 postotnih bodova.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.8. 
ODGOVORI KOMISIJE 5.8.
The Commission has a sound system of ex ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training. 
Komisija ima uspostavljen dobar sustav ex ante kontrola kojim su obuhvaćene detaljne automatizirane kontrolne liste, pisane upute i kontinuirano osposobljavanje.
The improvement of this system without imposing additional administrative burdens on beneficiaries, and whilst ensuring that payments are made promptly, is a constant challenge. 
Poboljšanje tog sustava bez uvođenja dodatnih administrativnih opterećenja za korisnike uz osiguravanje plaćanja na vrijeme, stalni je izazov.
The Court’s findings will be used to make further improvements to ex ante controls, including further improved checklists, guidance and possible further automation of controls. 
Nalazi Suda bit će upotrijebljeni za daljnja poboljšanja ex ante kontrola, uključujući dodatno poboljšanje kontrolnih lista i uputa te moguću daljnju automatizaciju kontrola.