natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the general donors' coordination, the situation has evolved in a positive way: the Resilience et Consolidation de la Paix en Centrafrique (RCPCA) process launched in November 2016 in the aftermath of the donors' conference in Brussels has now begun and the coordination of all the donors is undertaken by the government of the CAR supported by a "permanent secretariat". 
Kada je riječ o općenitoj koordinaciji donatora, situacija se razvija u pozitivnom smjeru: započeo je postupak Resilience et Consolidation de la Paix en Centrafrique (RCPCA, oporavak i izgradnja mira u Srednjoafričkoj Republici) koji je pokrenut u studenome 2016. nakon konferencije donatora u Bruxellesu, a vlada Srednjoafričke Republike uz potporu „stalnog tajništva” počela je koordinirati sve donatore.
As regards selection procedures and performance measurement the BTF has and continues to gradually introduce improvements, innovation and learning. 
Kada je riječ o postupcima odabira i mjerenju uspješnosti, u uzajamni fond Bêkou postupno su se uvodila poboljšanja, inovacije i učenje te se to čini i dalje.
As regards the administrative costs, following a recommendation issued by its Internal Audit Service, the Commission has already drafted an action plan to address this point and is currently implementing the designed actions. 
Što se tiče administrativnih troškova, Komisija je na preporuku svoje Službe za unutarnju reviziju već sastavila nacrt akcijskog plana za rješavanje tog pitanja te trenutačno provodi osmišljene mjere.
The EU, leading humanitarian and development donor, has for long been left with no other option than to fund WB or UN administered Trust Funds to respond to natural or human-led crises. 
Europska unija vodeći je donator humanitarne i razvojne pomoći, ali dugo nije imala drugih mogućnosti osim financiranja uzajamnih fondova kojima upravljaju Svjetska banka ili Ujedinjeni narodi (UN) kako bi odgovorio na prirodne krize ili krize prouzročene ljudskim djelovanjem.
Although these trust funds might have their added value, the EU, building on the Lisbon Treaty, the "comprehensive approach" and the "Global Strategy on Foreign and Security Policy" has set up its own tools to play an active role in such situations, especially in the CAR where the EU is heavily committed with all its available instruments mobilised. 2 
Iako ti uzajamni fondovi možda imaju svoju dodanu vrijednost, EU je na temelju Ugovora iz Lisabona, sveobuhvatnog pristupa i Globalne strategije za vanjsku i sigurnosnu politiku uspostavio vlastite instrumente kojima si omogućuje aktivnu ulogu u takvim situacijama, posebno u Srednjoafričkoj Republici, gdje je EU vrlo angažiran, a svi njegovi raspoloživi instrumenti mobilizirani. 2
It has been agreed between the founding partners of the BTF, based on their analysis of the needs and the vulnerability profile of the country that resilience was the most unfunded field and the most relevant in an linking Relief Rehabilitation and Development (LRRD) approach to help the CAR moving away from post crisis to stability. 
Partneri koji su osnovali uzajamni fond Bêkou složili su se na temelju svoje analize potreba i profila ranjivosti te države da je otpornost područje koje se najmanje financira i koje je najvažnije za pristup povezivanja pomoći, obnove i razvoja kako bi se Srednjoafričkoj Republici pomoglo u povratku u stabilnost iz postkriznog stanja.
The surge of ODA directed to the CAR between 2015 and 2016 is mainly due to a sharp increase in the needs deriving from the crisis and subsequent humanitarian intervention scaling up. 
Do povećanja službene razvojne pomoći upućene Srednjoafričkoj Republici 2015. i 2016. došlo je prije svega zbog naglog porasta potreba prouzročenog krizom i povećanja humanitarnih intervencija koje je uslijedilo.
When it comes to long term programmable aid the needs of the country are underfunded. 
Kada je riječ o dugoročnoj programskoj pomoći, ta zemlja ne prima dostatna financijska sredstva.
The BTF is a catalyst for short medium to longer term engagement of donors in that regard. 
Uzajamni fond Bêkou katalizator je za kratkoročni, srednjoročni i dugoročni angažman donatora u tom pogledu.
OBSERVATIONS 13. 
OPAŽANJA 13.
The EU, a long standing and major development partner of the CAR, has never closed its bilateral operations even during the worst phase of the crisis. 
Kao dugogodišnji i važan razvojni partner Srednjoafričke Republike, EU nikada nije obustavio svoje bilateralne operacije, čak ni tijekom najtežeg dijela krize.
Its humanitarian office stayed open during the crisis and further budget was attributed to meet the urgent needs. 
Njegova humanitarna služba bila je aktivna tijekom krize, a određen je i dodatni proračun kako bi se ispunile hitne potrebe.
Meanwhile the EU launched an EU military operation (EUFOR) to stabilize the country. 
U međuvremenu je EU pokrenuo vojnu operaciju EU-a (EUFOR) radi stabiliziranja te zemlje.
In order to support the CAR to move from post-crisis to stabilization, resilience-based activities were needed urgently, hence the creation of a specific tool designed to identify and implement such projects benefiting the population and reinforcing public authorities' capacities. 
Kako bi se pružila potpora povratku Srednjoafričke Republike iz postkriznog stanja u stanje stabilnosti, bile su prijeko potrebne aktivnosti temeljene na otpornosti te je stoga uspostavljen poseban instrument namijenjen utvrđivanju i provedbi projekata od kojih će javnost ostvariti korist i kojima će se osnažiti kapacitete tijela javne vlasti.
The BTF operates on the basis of centralised management because of the need to deliver quick results in a period of time when the government of transition was not in a position to perform all the responsibilities and operations stemming from decentralised management. 
Uzajamni fond Bêkou djeluje na temelju centraliziranog upravljanja zbog potrebe za postizanjem brzih rezultata tijekom razdoblja kada prijelazna vlada nije mogla obavljati sve dužnosti i radnje koje proizlaze iz decentraliziranog upravljanja.
The consensus between the EU and its Member States emerged immediately on i) the principle to intervene in the CAR to strengthen resilience, ii) on the need to move away from standard practices due to the specific nature of the crisis and the fragility of the situation. 
EU i njegove države članice odmah su postigli konsenzus u pogledu i. načela interveniranja u Srednjoafričkoj Republici radi jačanja otpornosti i ii. potrebe da se udalji od uobičajenih praksi zbog posebne prirode krize i nestabilnosti situacije.
Box 1 - The High Level Fora on Aid Effectiveness call for self-restraint with regard to creating new aid channels The aid effectiveness agenda has demonstrated its added value in "regular" situations and is key for the EU. 
Okvir 1. – Forumi na visokoj razini o djelotvornosti pomoći pozivaju na suzdržanost u pogledu stvaranja novih kanala za pružanje pomoći Pokazalo se da plan za djelotvornost pomoći ima dodanu vrijednost u „uobičajenim” stanjima te je ključan za EU.
However, this agenda does not forbid donors to address the urgent needs of a country which has gone through a "pre genocide" situation with a fifth of its population subjected to forced displacement/migration especially when existing aid channels are not able to deliver the expected results or not able to ensure LRRD in the CAR. 
Međutim, tim se planom ne zabranjuje donatorima da odgovore na hitne potrebe zemlje u kojoj je nastalo „predgenocidno” stanje, pri čemu je petina stanovništva bila prisiljena raseliti se ili migrirati, posebno ako se postojećim kanalima pomoći ne mogu postići očekivani rezultati ili se ne može osigurati povezivanje pomoći, obnove i razvoja u Srednjoafričkoj Republici.
The EU did think more than twice before launching the BTF with multiple visits of then Commissioner Georgieva to the CAR in 2013 and 2014 and a series of workshops on the best ways to tackle the resilience/LRRD challenge in the country as humanitarian aid was not sufficient nor designed to bring long term impact. 
Tadašnja povjerenica Georgieva više je puta posjetila Srednjoafričku Republiku tijekom 2013. i 2014. te je održan niz radionica o najboljim načinima za suočavanje s izazovima otpornosti / povezivanja pomoći, obnove i razvoja u toj zemlji, s obzirom na to da humanitarna pomoć nije bila dovoljna niti je bila osmišljena za postizanje dugoročnog učinka.
The Commission, together with the main committed partners, has duly assessed the added-value of a Trust Fund and the relevance of a resilience/LRRD approach in CAR. 
Komisija je u suradnji s najpredanijim partnerima pomno ocijenila dodanu vrijednost uzajamnog fonda i važnost otpornosti / pristupa povezivanja pomoći, obnove i razvoja u Srednjoafričkoj Republici.
While conducting the necessary analysis ahead of the creation of the BTF, the Commission was not in a position to initiate a lengthy assessment/process which would have called into question the EUŐs ability as a credible, reliable and efficient actor in addressing emergency situations. 
Dok je provodila potrebnu analizu prije osnivanja uzajamnog fonda Bêkou, Komisija nije mogla započeti dugotrajnu procjenu ili postupak kojima bi se dovela u pitanje sposobnost EU-a kao vjerodostojnog, pouzdanog i učinkovitog dionika u rješavanju izvanrednih stanja.
The Commission would like to highlight the differences between the use and purposes of the WB and UN TF and the purpose intended by the legislator when introducing the EU trust funds in the Financial Regulation (FR). 
Komisija želi naglasiti razlike između namjena i svrha uzajamnih fondova Svjetske banke i UN-a te svrhe koju su zakonodavci predvidjeli kada su uvrstili uzajamne fondove EU-a u Financijsku uredbu.
Managing Trust Funds is one of the core businesses of the WB. The WB manages hundreds of TF's, whereas for the Commission, this is not a standard implementing tool. 
Upravljanje uzajamnim fondovima jedna je od glavnih djelatnosti Svjetske banke, koja upravlja stotinama uzajamnih fondova, dok za Komisiju to nije standardan provedbeni alat.
Given that EUTFs are in the early stages of development, drawing parallels with UN and WB TFs may not be entirely relevant at this point in time. 
Budući da su uzajamni fondovi EU-a u ranim fazama razvoja, u ovom trenutku možda nije sasvim relevantno uspoređivati ih s uzajamnim fondovima UN-a i Svjetske banke.
A structured and documented analysis is not a requirement of the Financial Regulation. 
Strukturirana i dokumentirana analiza nije zahtjev Financijske uredbe.
Art. 187(3) only specifies that the Trust Funds have to comply with a number of conditions. 
U njezinu članku 187. stavku 3. navedeno je samo da uzajamni fondovi moraju biti u skladu s nekoliko uvjeta.
The way these conditions are verified is not requested to be formalised in any manner. 
Ne zahtijeva se formaliziranje načina na koji se ti uvjeti provjeravaju.
The Commission has followed and respected the provisions of its own legal framework, namely the FR. 
Komisija se pridržavala odredaba vlastitog pravnog okvira (Financijske uredbe) i poštovala ih je.
The conditions laid out in the FR are translated into the Guidelines on EU Trust Funds published in the DEVCO Companion. 
Uvjeti određeni u Financijskoj uredbi preneseni su u Smjernice o uzajamnim fondovima EU-a, koje su objavljene u pratećem priručniku GU-a DEVCO.
These guidelines were drafted before the creation of the first EUTF, and are meant to be regularly upgraded on the basis of the lessons drawn from the currently existing Trust Funds. 
Te su smjernice sastavljene prije osnivanja prvog uzajamnog fonda EU-a i trebale bi se redovito nadograđivati na temelju iskustava stečenih s postojećim uzajamnim fondovima.
The decision of creating the TF relies on the analysis of the crisis and the required response and is substantiated in the decision creating the Trust Fund. 
Odluka o osnivanju uzajamnog fonda temelji se na analizi krize i potrebnog odgovora te je potkrijepljena u odluci kojom se osniva uzajamni fond.
Please see also reply to paragraph 19. 
Vidi i odgovor na odlomak 19.
In 2014, the CAR was an aid orphan and featured in the lowest ranks of the UNDP Human Development Index. 
Srednjoafrička Republika bila je 2014. zanemarena zemlja u pogledu pomoći te se nalazila na dnu ljestvice indeksa ljudskog razvoja Programa Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP).
Various studies and analyses, including those conducted by the UNDP (especially the health indicators and lack of access to basic services), and the identification of resilience as the most unfunded field in the CAR has framed the mandate of the BTF around support to basic services, reconciliation (as post-crisis situation), and job creation (to deter the temptation of youngsters to join armed groups). 
Razna istraživanja i analize, uključujući one koje je proveo UNDP (posebno pokazatelji zdravlja i manjak pristupa osnovnim uslugama), te utvrđivanje otpornosti kao područja koje se najmanje financira u Srednjoafričkoj Republici utjecali su na to da glavne zadaće uzajamnog fonda Bêkou budu potpora osnovnim uslugama, pomirenje (s obzirom na postkrizno stanje) i otvaranje radnih mjesta (kako mlade osobe ne bi došle u iskušenje da se pridruže oružanim skupinama).
The Commission believes that an adequate analysis has been made during the Workshop of February 2014. 
Komisija smatra da se tijekom radionice održane u veljači 2014. provela primjerena analiza.
Moreover this workshop has built upon an EU-UN joint conflict analysis organised a few days earlier. 
Ta se radionica nadovezala na zajedničku analizu sukoba koju su EU i UN organizirali nekoliko dana prije.
Besides, the national strategy Programme d'Urgence et de Relevement Durable (PURD), adopted in July 2014, which frames all the donor activities covering the period 2014-2016 establishes a clear needs assessment. 
Osim toga, nacionalnom strategijom Programme d'Urgence et de Relevement Durable (PURD) donesenom u srpnju 2014., koja pruža okvir za sve donatorske aktivnosti u razdoblju od 2014. do 2016., uspostavljena je jasna analiza potreba.
In July 2014, linked to the PURD, a matrix of the needs (sector/theme) with clear prioritisation (short/medium/long term) has been elaborated, putting forward actions to be funded falling into LRRD and establishing a division of labour between EU instruments and other donors. 
U srpnju 2014. izrađena je matrica potreba (sektor/tema) povezana s PURD-om s jasnim prioritetima (kratkoročno/srednjoročno/dugoročno razdoblje), kojom su iznesene mjere koje pripadaju povezivanju pomoći, obnove i razvoja i potrebno ih je financirati te kojom se uspostavila podjela rada između instrumenata EU-a i drugih donatora.
Taking into account the short timeframe of setting up the Bekou Trust Fund, dictated by the CAR crisis situation, a thorough analysis would have required extra time and resources. 
Uzme li se u obzir kratki rok u kojemu je osnovan uzajamni fond Bêkou, a koji je bio nužan zbog kriznog stanja u Srednjoafričkoj Republici, za podrobnu analizu bili bi potrebni dodatno vrijeme i resursi.
Such an analysis has been undertaken later in concertation with the UN, WB and the CAR government and led to the formulation of the national recovery and peacebuilding plan 2017-2021. 
Takva je analiza provedena poslije u suradnji s UN-om, Svjetskom bankom i vladom Srednjoafričke Republike i dovela je do sastavljanja nacionalnog plana za oporavak i izgradnju mira za razdoblje od 2017. do 2021.
Resilience is not a new topic in development cooperation. 
Otpornost nije nova tema u razvojnoj suradnji.
Resilience has been thoroughly defined and assessed by the EC (see COM(2012)586 on resilience) to address the gap and the link between humanitarian action and development cooperation. 
Komisija je detaljno odredila i procijenila otpornost (vidi COM(2012)586 o otpornosti) kako bi uzela u obzir praznine i vezu između 4 humanitarnog djelovanja i razvojne suradnje.
The Commission acknowledges the positive assessment of the Court. 
Komisija prihvaća pozitivnu ocjenu Suda.
This is the case for instance for health projects. 
To se, na primjer, odnosi na projekte u području zdravstva.
acute crisis situation towards stabilisation, it is then appropriate for humanitarian aid to exit these areas to concentrate on more urgent/unstable ones, where lifesaving needs are more acute. 
U tom se slučaju smatralo primjerenim obustaviti humanitarnu pomoć za područje u kojem je postignut napredak i stabilizirano akutno krizno stanje, kako bi je se usmjerilo na hitnija/nestabilnija područja, u kojima su potrebe spašavanja života intenzivnije.
The taking over of initiatives by BTF in these cases allows for a continuity of the services with an opportunity to intervene in a more structured way with an increased involvement of line ministries. 
U tim se slučajevima preuzimanjem inicijativa u okviru uzajamnog fonda Bêkou omogućuju kontinuirane usluge uz mogućnost strukturiranije intervencije s većim sudjelovanjem resornih ministarstava.
Box 2 - Examples of Bkou trust fund projects that address similar needs to projects also financed by EU aid (c) The BTF has a duty to adapt and adjust its interventions to the evolution of the volatile situation and work on coordination with other donors. 
Okvir 2. – Primjeri projekata uzajamnog fonda Bêkou kojima se rješavaju slične potrebe kao u drugim projektima financiranima iz pomoći EU-a (c) Dužnost je uzajamnog fonda Bêkou prilagoditi se i prilagoditi svoje intervencije razvoju promjenjivog stanja te unaprjeđivati koordinaciju s drugim donatorima.
This is precisely what has occurred with the two following examples: projects foreseen through other instruments (budget for food security and EDF for Ecofaune) could not be launched in their initial features. 
Upravo se to dogodilo u sljedećim dvama primjerima: projekti predviđeni drugim instrumentima (proračun za sigurnost hrane i ERF za Ecofaune) nisu se mogli pokrenuti u svojim prvotnim oblicima.
They have been transferred to the BTF in order to be implemented with adjusted components/objectives to suit best the resilience agenda. 
Preneseni su u okvir uzajamnog fonda Bêkou kako bi se proveli uz prilagodbu sastavnica/ciljeva i najbolje se uklopili u plan otpornosti.
In respect of EUTF raison d'tre, funds were not pooled to UN TF or transferred to UN (FAO) but contracted directly with the implementing partners, allowing an EU monitoring of the activities. 
Što se tiče svrhe postojanja uzajamnih fondova EU-a, sredstva nisu bila udružena u uzajamnom fondu UN-a ni prenesena UN-u (FAO), nego su ugovorena izravno s partnerima zaduženima za provedbu, čime je EU-u omogućeno praćenje aktivnosti.
In addition, where FAO proved the sole partner, BTF managed to negotiate a mere 5% administration fees instead of 7%. (d) As regards ECOFAUNE +, it is more than a simple continuation of ECOFAUNE-RCA launched in 2012. 
Osim toga, kada je FAO bilo jedini partner, u okviru uzajamnog fonda Bêkou dogovorene su administrativne pristojbe od samo 5 % umjesto 7 %. (d) Kad je riječ o projektu ECOFAUNE +, on nije tek običan nastavak projekta ECOFAUNE-RCA pokrenutog 2012.
The Former ECOFAUNE project was mainly based on transhumance activities while the new ECOFAUNE+ covers i) the territory development ("amnagement du territoire") in relation with decentralization process and ii) livelihood opportunities (vocational training and micro projects). 
Prošli projekt ECOFAUNE uglavnom se temeljio na aktivnostima premještanja stoke, dok su novim projektom ECOFAUNE + obuhvaćeni i. razvoj teritorija (fr. aménagement du territoire) povezan s postupkom decentralizacije i ii. egzistencijalne mogućnosti (strukovno osposobljavanje i mikroprojekti).
In addition, not only the context changed drastically after 2012, but also implementation mode had to switch from Devis Programme (DP) to grant. 
Osim toga, ne samo da su se okolnosti drastično promijenile nakon 2012., nego se način provedbe morao promijeniti s procjene programa na bespovratna sredstva.
Donors' coordination is the responsibility of the government; in the case of the CAR, a coordination framework was not in place until now, due to the prevailing crisis and post-crisis situation. 
Koordinacija donatora dužnost je vlade, a kad je riječ o Srednjoafričkoj Republici, zbog krize koja je ondje vladala i postkriznog stanja okvir za koordinaciju do sada nije postojao.
The Recovery and Peace-Building Assessment (labelled RCPCA), initiated in mid-2016, and endorsed by the Government of the CAR, has now led to the creation of a Secretariat in charge of the coordination of all the donors involved in the CAR and of the follow-up to the conference. 
Procjena oporavka i izgradnje mira započela je sredinom 2016. uz potporu vlade Srednjoafričke Republike, a sada je dovela do osnivanja tajništva zaduženog za koordinaciju svih donatora Srednjoafričkoj Republici i za daljnje aktivnosti povezane s konferencijom.
The BTF is playing an active part in such a follow-up, most recently during its field mission to the CAR from 16 to 23 May 2017. 
Uzajamni fond Bêkou ima aktivnu ulogu u tim daljnjim aktivnostima, a najnoviji je primjer za to posjet Srednjoafričkoj Republici koji se održao od 16. do 23. svibnja 2017.
BTF will mainly focus on pillar 2 ("social contract between the state and the population") through the health and food security/rural development and pillar 3 (job creation) to ensure better sustainability. 
Uzajamni fond Bêkou prije svega će biti usmjeren na drugi stup (socijalni ugovor između države i stanovništva) u području zdravstvene sigurnosti i sigurnosti hrane / ruralnog razvoja te na treći stup (otvaranje radnih mjesta) radi osiguravanja bolje održivosti.
The CAR Government should be in the driver's seat as far as division of labour is concerned; however, the new Government that emerged from elections in March 2016 is slowly setting up appropriate structures that have sufficient capacity to carry out this task, but this is taking time. 
Vlada Srednjoafričke Republike trebala bi imati glavnu odgovornost za podjelu rada. Nova vlada izabrana je na izborima u ožujku 2016. i polako uspostavlja primjerene strukture kojima će se taj zadatak moći izvršiti, no za to treba vremena.
The very existence of the national recovery and peacebuilding plan is the most important basis for donor alignment to the CAR's priorities. 
Sama činjenica da postoji nacionalni plan za oporavak i izgradnju mira najvažniji je temelj za usklađivanje donatora s prioritetima Srednjoafričke Republike.
These are being followed by the EU through all its implementing instruments, including BTF. 
EU uzima u obzir te prioritete svim svojim provedbenim instrumentima, uključujući uzajamni fond Bêkou.
The Commission confirms that the creation of a trust fund in a post-crisis situation can provide an excellent opportunity for donors, who wish to assist, to act, in a less fragmented and more coordinated fashion. 
Komisija se slaže da osnivanje uzajamnog fonda u postkriznim stanjima može biti izvrsna prilika za donatore koji žele pomoći i djelovati na manje fragmentiran i bolje koordiniran način.
The pre-requisite of this is that all donors present in the country (and especially EU Member States) accept to use the trust fund as the sole (or at least the major) instrument for channelling their aid. 
Preduvjet za to taj je da svi donatori zemlje (a posebno države članice EU-a) prihvate upotrebu uzajamnog fonda kao jedinog (ili barem glavnog) instrumenta za pružanje pomoći.
The main objective of the Trust Fund, as stated in the Financial Regulation is set out by the constitutive agreement and reads as follow: "to provide consistent, targeted aid for the resilience of vulnerable groups and support for all aspects of the Central African Republic's exit from the crisis 5 and reconstruction, to coordinate actions over the short, medium and long term and to help neighbouring countries cope with the consequences of the crisisÓ. 
Glavni cilj uzajamnog fonda, kako je navedeno u Financijskoj uredbi, određen je sporazumom o osnivanju i glasi ovako: „pružati usklađenu, ciljanu potporu za povećanje otpornosti ranjivih skupina i podupirati sve aspekte povezane s izlaskom iz krize i obnovom Srednjoafričke Republike, koordinirati mjere u kratkoročnom, srednjoročnom i dugoročnom razdoblju te pomagati susjednim zemljama u suočavanju s posljedicama krize”.