natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of an increased use of the partial decoupling has been mitigated as the conditions established for specific support under Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009 are more restrictive than the ones applicable in the context of previous Article 69, and the agri-environmental measures are subject to the Commission’s approval. 
Rizik od povećane upotrebe djelomičnog razdvajanja ublažen je jer su uvjeti utvrđeni za posebnu potporu na temelju članaka 68.–72.
Common reply to paragraphs 20 and 21 The Commission points out that the Member States are obliged to notify it of the decision to implement specific support measures. 
Komisija ukazuje na to da su države članice obvezne obavijestiti je o odluci o provedbi posebnih mjera potpore.
On this basis, the Commission fixes the yearly applicable budgetary ceiling. 
Na temelju toga Komisija utvrđuje primjenjivu godišnju gornju granicu proračuna.
Furthermore, apart from the specific Commission approval required for the agri-environment measures, the Commission carries out an assessment of all the measures notified in order to detect major possible problems of compatibility with the applicable legal framework. 
Nadalje, osim posebnog odobrenja Komisije potrebnog za agro-okolišne mjere, Komisija provodi procjenu svih prijavljenih mjera kako bi otkrila najvažnije moguće probleme sukladnosti s primjenjivim pravnim okvirom.
Box 1 The Commission considers that the support measures for ‘environment’ and ‘agri-environment’ are clearly distinct.1 The ‘agri-environment’ measures are subject to specific requirements and a ceiling of 10 % of the MS national ceiling; they are also approved by the Commission. 
Okvir 1 Komisija smatra da se mjere potpore za „okoliš” i „poljopri-vredu i okoliš”jasno razlikuju1. „Agro-okolišne” mjere uvjetovane su posebnim zahtjevima i gornjom granicom od 10% nacionalne gornje granice države članice.
Such requirements are similar to the ones applicable to equivalent agri-environment measures included in the rural development programmes. 
Ti su zahtjevi slični zahtjevima koji se primjenjuju na ekvivalentne agro-okolišne mjere uključene u programe za ruralni razvoj. „Okolišnim” mjerama daje se državama članicama više fleksibilnosti jer ne podliježu istim zahtjevima dok su uvjetovane ograničenijom gornjom granicom2.
1 As laid down respectively in Article 68(1)(a)(i) and (v) of Regulation (EC) No 73/2009 and Articles 40,44 and Annex IV to Regulation (EC) No 1120/2009. 
1 Kako je utvrđeno člankom 68. stavkom 1. točkom (a) podtočkama i. i v. Uredbe (EZ) br. 73/2009 odnosno člancima 40. i 44. te Prilogom IV.
2 3.5 % of the MS national ceiling, as foreseen in Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009. 
1120/2009. 2 3,5% nacionalne gornje granice države članice, kako je predviđeno člankom 69. stavkom 4.
REPLY OF THE COMMISSION 24. 
ODGOVORI KOMISIJE 24.
Eight out of nine kinds of measures are not subject to any Commission approval. 
Osam od devet vrsta mjera nije uvjetovano odobrenjem Komisije.
Notifications are made in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1120/2009, which means that they do not contain all detailed information concerning the measures. 
Uredbi (EZ) br. 1120/2009, što znači da ne sadržavaju sve detaljne informacije o mjerama.
In general, national implementing rules are more detailed than the information notified to the Commission. 
Nacionalna provedbena pravila općenito su detaljnija od informacija dostavljenih Komisiji.
This has been noticed during the audits carried out by the Commission in the Member States in the context of the clearance of accounts. 
To je primijećeno tijekom revizija koje je Komisija provela u državama članicama u kontekstu potvrde obračuna.
Denmark initially notified the measure concerned under Article 68 (1) (a) (v) of Regulation (EC) No 73/2009 providing compensation for agri-environmental commitments. 
Danska je na početku obavijestila o predmetnoj mjeri na temelju članka 68. stavka 1. točke (a) podtočke v. Uredbe (EZ) br. 73/2009 kojom se osigurava naknada za agri-okolišne obveze.
However, during the assessment of the measure it appeared that the envisaged measure was in fact an investment measure aiming at the planting of energy crops and not an agri-environmental measure. 
Međutim, tijekom procjene mjere činilo se da je predviđena mjera de facto mjera ulaganja usmjerena na sadnju energetskih usjeva, a ne agri-okolišna mjera.
Consequently, Denmark reformulated the measure so as to make it compatible with Article 68 (1) (a) (i). 
Slijedom toga, Danska je preoblikovala mjeru tako da bude u skladu s člankom 68. stavkom 1. točkom (a) podtočkom i.
27. (a) The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68. 
27. (a) Komisijin je cilj uvesti jasno pojednostavnjenje u usporedbi s trenutačnom posebnom potporom jer će se dobrovoljna proizvodno vezana potpora odnositi samo na jednu od devet mjera koje postoje na temelju članka 68.
The Commission considers that this will reduce the risk of overlapping and accumulation of support. 
Komisija smatra da će se time smanjiti rizik od preklapanja i nakupljanja potpore.
48 27. (c) (i) Subject to the conditions established by the Commission, it is the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors that undergo certain difficulties which should be supported. 
48 27. (c) (i) Ovisno o uvjetima koje je uspostavila Komisija, države članice isključivo su odgovorne za određivanje vrsta poljoprivrednih djelatnosti ili poljoprivrednih sektora koji prolaze određene poteškoće i koje treba poduprijeti.
They are thought to be best placed to identify regions or sectors with difficulties on their territory and to fix priorities among various needs for targeted support, taking also into account the sector specialisation of the regions. 
Smatra se da su najprimjerenije za određivanje regija ili sektora s poteškoćama na svojem području i utvrđivanje prioriteta među različitim potrebama za ciljnu potporu, uzimajući u obzir i sektorsku specijalizaciju regija.
27. (c) (ii) In addition, support shall be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals. 28. 
27. (c) (ii) Osim toga, potpora se dodjeljuje u okviru utvrđenih količinskih ograničenja i temelji na fiksnim područjima i prinosima ili na fiksnom broju životinja.
REPLY OF THE COMMISSION 33. 
ODGOVORI KOMISIJE 33.
In Spain there is no official statistical data available related specifically to the trend of the surface on cereal, oleagin-ous, protein and leguminous crops in the areas where the measure is applicable (zones with a cereal yield lower than 2 tons/ha). 
U Španjolskoj nema dostupnih službenih statističkih podataka koji se posebno odnose na trend određivanja površina za žitarice, uljarice, proteinske usjeve i mahunarke na područjima gdje se mjera primjenjuje (zone s prinosom žitarica nižim od 2 tone/ha.
Nevertheless, the measure as such, which aims at the promotion of alternative crops to cereals, respecting a certain rate of set-aside, represents a benefit for the environment as it contributes positively to the sustainable management of natural resources (water and soil). 
Neovisno o tome, mjera kao takva, usmjerena na promicanje zamjenskih usjeva za žitarice, poštujući određenu stopu ostavljanja zemljišta na ugaru, predstavlja korist za okoliš jer pozitivno doprinosi održivom upravljanju prirodnih resursa (vode i tla).
These measures are not subject to the Commission’s approval. 
Te mjere nisu uvjetovane odobrenjem Komisije.
As organic farming is less profitable and technically more demanding, some operators are returning to conventional agriculture (for instance, in 2005/2006 there was a decrease of 1 % in the certified ‘organic surfaces’ — from 504,536 ha to 499,589 ha — and 0.5 % in 2006/2007 — from 499,589 ha to 497,314 ha). 
Budući da su organske poljoprivredne djelatnosti manje profitabilne i tehnički zahtjevnije, neki se gospodarski subjekti vraćaju na konvencionalnu poljoprivredu (na primjer, 2005./2006. došlo je do smanjenja certificiranih „organskih površina” od 1% – s 504.536 ha na 499.589 ha – i 0,5% 2006./2007. – s 499.589 ha na 497.314 ha[1]).
The figures may seem low, but the risk is very real, especially in view of the trend of increasing prices in agricultural products. 
Brojke se mogu činiti malima, no rizik je vrlo stvaran, posebno s obzirom na trend povećanja cijena poljoprivrednih proizvoda.
In 2008/2009 the certified organic surfaces increased by 4,7 %, while the organic surfaces in the conversion phase increased by 86,2 %. 
Certificirane organske površine povećale su se za 4,7% 2008./2009., dok se organska površina u fazi prijelaza povećala za 86,2%.
However, this does not imply that the risk of abandonment has disappeared. 
Međutim, to ne znači da je nestao rizik od napuštanja. zajednički odgovor na stavke 36. i 37. (uključujući bilješku 27.)
Common reply to paragraphs 36 and 37 (including footnote 27) On the basis of their analysis of the needs for a specific support, the Member States select, among the measures offered by the scheme, the ones allowing to better address the objective set and to grant the appropriate level of support taking into account the various limits set up by the legislation for each type of measure as well as the coupled or the decoupled character of the payment (3,5 % or 10 % ceiling). 
Na temelju analize potreba za posebnom potporom, države članice među mjerama ponuđenima u okviru programa odabiru one kojima se omogućuje bolje ostvarivanje postavljenog cilja i dodjeljivanje primjerene razine potpore uzimajući u obzir različita ograničenja koja je zakonodavac utvrdio za svaku vrstu mjere te proizvodno vezanu ili nevezanu prirodu plaćanja (3,5% ili 10% gornje granice).
It is up to them to consider which type of support is more appropriate to addressing the need identified and the objective defined. 
One trebaju razmotriti koja je vrsta potpore primjerenija za rješavanje utvrđene potrebe i definiranog cilja. 28.
In a number of cases, in the framework of its assessment of the measures, the Commission asked the Member States to improve and specify the targeting of the support. 
U brojnim slučajevima, u okviru svoje procjene mjera, Komisija je zatražila od država članica da poboljšaju i odrede ciljeve potpore.
For measures under Article 68(1)(a)(i) the responsibility of identifying the need, fixing the objective and designing the measure accordingly belongs to the Member State. 
Za mjere iz članka 68. stavka 1. točke (a) podtočke i., država članica odgovorna je za utvrđivanje potpore, određivanje cilja i osmišljavanje odgovarajućih mjera.
For measures under Article 68(1)(a)(v), the same responsibility of the Member State is subject to a Commission assessment, including on the causal link between support and objectives, in view of the approval. 
Za mjere iz članka 68. stavka 1. točke (a) podtočke v., prethodna odgovornost države članice podliježe procjeni Komisije, uključujući o uzročno-posljedičnoj vezi između potpore i ciljeva, za potrebe odobrenja.
Only measures under Article 68(1)(a),(ii),(iii),(iv) and (v) specifically refer to an objective of increasing or improving a particular factor, i.e. ‘changing existing situation’ as stated by the Court. 
Samo se mjere iz članka 68. stavka 1. točke (a) podtočaka ii., iii., iv. i v. posebno odnose na cilj povećanja ili poboljšanja određenog čimbenika, tj. „promjene postojećeg stanja” kako navodi Sud.
The Commission reminds that EU legislation set up the principle that specific support shall not compensate for the respect of mandatory requirements. 
Komisija podsjeća da je zakonodavstvom EU-a uspostavljeno načelo prema kojem se posebnom potporom ne kompenzira poštovanja obveznih zahtjeva.
More specifically, practices for enhancing animal welfare standards shall go beyond the minimum requirements laid down in the applicable EU or national legislation. 
Točnije, prakse za poboljšanje standarda dobrobiti životinja prelaze minimalne zahtjeve utvrđene u primjenjivom zakonodavstvu EU-a ili države članice.
A similar precondition applies to agri-environment measures. 
Sličan preduvjet primjenjuje se na agri-okolišne mjere.
For quality, the farmer shall join existing EU or national schemes to be selected or defined by the Member States. 
Za kvalitetu, poljoprivrednik se uključuje u postojeće programe EU-a ili nacionalne programe koje države članice trebaju odabrati ili definirati.
Requirements for marketing are defined by the EU legislation on information and promotion. 
Zahtjevi za marketing definirani su zakonodavstvom EU-a o informiranju i promociji.
The Commission did not detect a priori, in the Member States notifications, cases where support was granted without any reference to a change in the existing situation. 
Komisija nije u obavijestima država članica a priori utvrdila slučajeve kada je potpora dodijeljena bez upućivanja na promjenu postojećeg stanja.
For the purpose of measuring that change, the Commission required the Member States to fix appropriate baselines for the support measure to be implemented. 
Za potrebe mjerenja te promjene Komisija je od država članica zatražila da odrede primjerene osnove za provedbu mjere potpore.
REPLY OF THE COMMISSION 42. 
ODGOVORI KOMISIJE 42.
In the case of the Italian crop rotation measure, an analysis of normal agricultural practice in the regions concerned was requested by the Commission prior to the approval of the measure. 
U slučaju talijanske mjere plodoreda, Komisija je zatražila analizu uobičajene poljoprivredne prakse u predmetnim regijama prije odobrenja mjere.
Following this analysis, the initial Italian proposal for a triennial crop rotation was changed into a biennial one. 
Nakon te analize početni talijanski prijedlog trogodišnjeg plodoreda promijenjen je u dvogodišnji.
The measure proposed by Spain contributes to the maintenance of some traditional cultural practices which are good for the environment. 
Mjere koje je predložila Španjolska doprinose nastavku nekih tradicionalnih uzgojnih praksi koje su dobre za okoliš.
In the absence of the aid proposed in the agri-environmental measure there is a risk of abandonment of those cultural practices. 
Zbog izostanka potpora predloženih u agri-okolišnoj mjeri, postoji rizik od napuštanja tih uzgojnih praski.
As a consequence farmers would follow the monoculture of cereal crops which are less beneficial for the environment. 
Kao posljedica toga, poljoprivrednici bi mogli primjenjivati monokulturu žitarica koje su manje korisne za okoliš.
As regards the lack of a stipulation that the crop grown or the production method must have changed compared with previous practice, the Commission points out that it is not necessarily a shortcoming, but may result from the requirements of the quality scheme defined as eligible by the Member State. 
U pogledu izostanka odredbe prema kojoj su se uzga-jani usjevi ili metoda proizvodnje morali promijeniti u usporedbi s prethodnom praksom, Komisija ističe da to nije nužno nedostatak, nego da bi moglo biti rezultat zahtjeva programa kvalitete koji je država članica definirala prihvatljivim. zajednički odgovor na stavke 45. i 46.
Common reply to paragraphs 45 and 46 The fixing of the level of support was left by the legislator to the Member States, which were thought to be best placed to determine the level of support appropriate to address the need identified and the objective defined. 
Određivanje razine potpore zakonodavac je ostavio državama članicama za koje se smatralo da su najprimjerenije za određivanje razine potpore primjerene za rješavanje utvrđene potpore i definiranog cilja.
The level of support calculated by the Member State for the purpose of the notification is indicative. 
Razina potpore koju je izračunala država članica za potrebe obavijesti okvirna je.
50 Common reply to paragraphs 47 and 48 These measures are not subject to the Commission’s approval. 
73/2009 dobro osmišljena i provedena? 50 zajednički odgovor na stavke 47. i 48.
In the Italian case, the calculations have been revised following the Commission's assessment. 
U talijanskom slučaju, izračuni su revidirani nakon procjene Komisije.
The Commission’s decision was taken on the basis of the changes notified by Italy to the measure in which the certified calculations of additional costs and income foregone amounted to €101 and €100 respectively for the two Italian macro-regions for which the measure had been proposed. 
Komisijina odluka donesena je na temelju promjena koje je prijavila Italija u pogledu mjere u kojima su certificirani izračuni dodatnih troškova i izgubljenih prihoda iznosili 101 EUR odnosno 100 EUR za dvije talijanske makroregije za koje su mjere predložene.
Overall, the fact that there are no RACER indicators does not mean that there is no information available that can be used for the evaluation of the policy. 
Ukupno gledano, činjenica da nema pokazatelja RACER ne znači da nema dostupnih informacija koje se mogu upotrijebiti za evaluaciju politike.
Moreover, while indicators can contribute to the evaluation of a policy, they need to be carefully interpreted against the context. 
Štoviše, iako pokazatelji mogu doprinijeti evaluaciji politike, mora ih se pažljivo tumačiti prema kontekstu.
In this sense, the costs and benefits for a detailed indicator framework need to be carefully assessed, since other approaches (e.g. more qualitative techniques or mixed methods) might offer better value for money. 
U tom smislu treba pažljivo procijeniti troškove i koristi za detaljan okvir pokazatelja jer bi se drugim pristupima (npr. kvalitativnije tehnike i mješovite metode) mogla ponuditi bolja vrijednost za novac.
REPLY OF THE COMMISSION Box 2 — Third indent Since crop rotation and protein crops are beneficial from environmental perspective, the number of hectares referred to by the Court is essential data. 
ODGOVORI KOMISIJE Okvir 2 – treća alineja Budući da su plodored i proteinski usjevi korisni sa stajališta okoliša, broj hektara na koji upućuje Sud važan je podatak.
However, to evaluate the impact of the CAP on the environment, additional information is needed. 
Međutim, za evaluaciju utjecaja ZPP-a na okoliš potrebne su dodatne informacije.
This is foreseen in the Monitoring and Evaluation system for the post-2013 CAP. 
To je predviđeno u sustavu praćenja i evaluacije ZPP-a za razdoblje nakon 2013.
At the time of the evaluation, the Commission will establish the relevant evaluation questions. 
U trenutku evaluacije Komisija će utvrditi relevantna evaluacijska pitanja.
Monitoring information is one element on which the evaluator can base his analysis; however, there are also other information sources and tools such as targeted questionnaires, surveys or statistical data the evaluator can use to evaluate the impact of the policy. 
Informacije o praćenju jedan su od elemenata na kojem evaluator može temeljiti svoju analizu. Međutim, postoje i drugi izvori informacija i alata kao što su ciljani upitnici, ispitivanja ili statistički podaci kojima se evaluator može koristiti za evaluaciju utjecaja politike.
The Member States shall, pursuant to the legislation, ensure that the specific support measures they implement are verifiable and controllable. 
Države članice osiguravaju u skladu sa zakonodavstvom da se mjere posebne potpore koje provode mogu provjeriti i kontrolirati.
In order to address the risk of duplicate financing, the Member States shall ensure that a farmer receive support for a given operation under only one measure. 
Kako bi se riješio rizik udvostručivanja financiranja, države članice osiguravaju da poljoprivrednik primi potporu za određenu operaciju samo u okviru jedne mjere.
The Commission considers that the French and Italian authorities have in place demarcation criteria for avoiding duplicate financing from both Article 68 and Rural Development. 
Komisija smatra da francuska i talijanska nadležna tijela imaju kriterije razgraničenja radi sprečavanja rizika udvostručivanja financiranja i iz članka 68. i iz ruralnog razvoja.
For instance, more than 10 % of the applications for ‘conver-sion to organic farming’ were rejected in France in 2011 because applicants were already beneficiaries of a Rural Development measure. 
Na primjer, u Francuskoj je 2011. odbačeno više od 10% zahtjeva za „prijelaz na organsku poljoprivredu” jer su podnositelji zahtjeva već bili korisnici mjere ruralnog razvoja.
Several weaknesses have already been identified by the Commission and are subject to ongoing audits. 
Komisija je već utvrdila nekoliko nedostataka koji podliježu stalnim revizijama.
Specifically, in relation to the crop rotation in Italy, the Court’s observation will be assessed by the Commission in a forthcoming audit. 
Točnije, u pogledu plodoreda u Italiji, Komisija će ocijeniti napomenu Suda tijekom sljedeće revizije.
Box 2 — Examples of no or inadequate indicators See Commission’s reply to paragraph 52. 
Okvir 2 – Primjeri nepostojanja pokazatelja ili neodgovarajućih pokazatelja Vidi Komisijin odgovor na stavak 52.
Box 2 — First indent The objective of this measure is to support farmers prac-ticing organic farming by the compensation of additional costs and loss of earnings, since they are insufficiently supported by market prices. 
Okvir 2 – Prva alineja Cilj ove mjere jest poduprijeti poljoprivrednike u primjeni organskih poljoprivrednih djelatnosti kompenziranjem dodatnih troškova i gubitka zarade jer su nedovoljno pokriveni tržišnim cijenama.
However, this measure basically addresses environmental issues, and for this reason, the indicator of ‘number of hectares under cultivation for organic production’ is most appropriate.3 Moreover, this indicator is consistent with the Common Indicators for Monitoring and Evaluation of Rural Development Programmes 2007–13 CMEF. 
Međutim, ta je mjera zapravo usmjerena na pitanja okoliša i stoga je pokazatelj „broj hektara pod uzgojem za ekološku poljoprivredu” najprimjereniji3. Nadalje, taj je pokazatelj u skladu sa Zajedničkim pokazateljima za praćenje i evaluaciju programa ruralnog razvoja 2007.–2013. – ZOPE.
3 There are two kind of indicators in French statistics used in organic farming: ‘number of hectares under cultivation for organic production’ (whose transition period is over), and ‘number of hectares in transition’. 
3 Postoje dvije vrste pokazatelja u francuskim statističkim podacima koji se upotrebljavaju u organskim poljoprivrednim djelatnostima:„broj hektara pod uzgojem za ekološku poljoprivredu” (čije je tranzicijsko razdoblje završeno) i„broj hektara u tranziciji”.
This weakness has already been identified by the Commission and is subject to an ongoing audit AA/2011/010/FR. 
Komisija je već utvrdila taj nedostatak i on podliježe stalnoj reviziji AA/2011/010/FR.
The absence of administrative checks of the productivity ratio in relation to the aid for sheep in France has been identified and is followed up by the Commission in the framework of the clearance procedure. 
Utvrđen je izostanak administrativnih provjera omjera produktivnosti za potporu za ovce u Francuskoj te ga Komisija prati u okviru postupka potvrde.
The Court’s observations on the dairy sector aid in Spain concern a limited number of applicants in one region. 
Napomene Suda o potpori sektoru mljekarstva u Španjolskoj odnose se na ograničeni broj zahtjeva u jednoj regiji.
The configuration error regarding the additional land area component of the aid concerned equally a very limited number of applicants. 
Pogreška u konfiguraciji sustava u pogledu komponente dodatnih zemljišnih površina predmetne potpore jednako se odnosila na vrlo ograničeni broj podnositelja zahtjeva.
The Member State has already taken corrective actions for the identified files. 
Država članica već je poduzela korektivne mjere za utvrđene spise.
The Commission takes note of the dysfunctions identified by the Court in Italy in relation to insurance measures. 
Komisija uzima u obzir pogreške koje je utvrdio Sud u Italiji u odnosu na mjere osiguranja.
These will be followed up during a forthcoming clearance of accounts audit on this measure. 
One će se pratiti u pogledu te mjere tijekom sljedeće revizije potvrde obračuna.