natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French authorities have been requested to address the weaknesses found and this will be followed up under the already open procedures. 
Od francuskih nadležnih tijela zatraženo je da uklone utvrđene nedo­ statke što će se provjeravati putem već otvorenih postupaka.
The Commission services have also found during their own audits in France repeated shortcomings similar to those detected by the Court of Auditors. 
Službe Komisije pronašle su i učestale nedostatke tijekom provedenih revizija u Francuskoj slične onima koje je pronašao Revizorski sud.
Furthermore, the Commission services have followed-up the Court’s findings and found three of the weaknesses found by ECA (lack of review of work by a senior staff, risk analysis not effective, insufficient random sample). 
Nadalje, službe Komisije pronašle su na temelju nalaza Suda tri nedostatka koje je utvrdio Europski revizorski sud (nedostatak prei­ spitivanja rada zaposlenika na višim položajima, neučinkovita analiza rizika, nedovoljno nasumičan uzorak).
The clearance of accounts procedure is ongoing. 
U tijeku je postupak poravna­ nja računa.
Whenever in the framework of its audits the Commission identifies weaknesses in administrative checks, it pursues them through the conformity clearance procedure to protect the EU’s financial interests. — The Commission shares the view that administrative checks of the reasonableness of costs are essential for ensuring the effectiveness of the control system. 
Kad Komisija u okviru svojih revizija utvrdi nedostatke u administrativnim provjerama, ona ih provjerava postupkom potvrde o sukladnosti u cilju zaštite financijskih interesa EU-a. — Komisija se slaže sa stajalištem da su administrativne provjere razumnosti troškova nužne za osiguranje učinkovitosti sustava kontrole.
The Commission has during its conformity audits also found weaknesses in the assessment of reasonableness of cost and has imposed financial corrections in this respect to protect the EU’s financial interest. — The issues mentioned by the Court of Auditors are also system­ atically examined during the Commission audits missions. 
Komisija je tijekom revizija sukladnosti utvrdila nedo­ statke u procjeni razumnosti troškova i odredila je financijske ispravke u tome pogledu radi zaštite financijskog interesa EU-a. — Pitanja koja navodi Revizorski sud Komisija sustavno analizira tijekom svojih revizijskih službenih putovanja.
When weaknesses are found, they lead to financial corrections imposed on Member States through the conformity clearance of accounts procedure as well as recommendations for improving the control systems. _____________ (19) 2010 annual report, Annex 3.2.2. 
Kada se utvrde nedostaci, oni vode do financijskih ispravaka koji se nameću državama članicama postupkom sukladnosti u postupku porav­ nanja računa i preporukama za unaprjeđenje sustava kontrole. _____________ (19) Godišnje izvješće za 2010. godinu, prilog 3.2.2.
(20) Lack of systematic review of administrative checks; weaknesses in the procedure for selecting beneficiaries subject to on-the-spot checks; no verification of the reasonableness of the costs; insuf­ ficient checks on declared expenditure. 
(20) Nepostojanje sustavne kontrole administrativnih provjera; propusti u postupku odabira korisnika koji podliježu terenskim provjerama; nepostojanje provjere opravdanosti troškova; nedovoljne provjere prijavljenih rashoda.
(21) Lack of checks for an eligibility condition for the measure compensatory payments to farmers in areas with natural handi­ caps. 
(21) Nepostojanje provjera za uvjet prihvatljivosti za mjeru plaćanja naknada za poljoprivrednike u područjima s prirodnim ograniče­ njima.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 119 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — insufficient quality of on-the-spot checks in all five Member States, for instance not all commitments and obligations covered by these checks, and/or not all non-compliances detected, — deficiencies in the design and implementation of the control system for cross-compliance checks in all five Member States, such as insufficient national GAEC standards or incorrect national implementation of the Nitrates Directive. 
SlužbenilistEuropskeunije 119 O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A — nedovoljno kvalitetne terenske provjere u svih pet država članica, primjerice nisu provjerene sve obveze i/ili uočeni svi slučajevi neispunjavanja uvjeta, — manjkavosti u uspostavi i primjeni kontrolnog sustava za višestruku sukladnost u svih pet država članica, kao što su nepotpuni standardi GAEC-a i neispravna primjena Nitratne direktive na nacionalnoj razini.
These weaknesses were very similar to those found and reported concerning the six different Member States which were audited last year (22). 
Ovi su nedostatci vrlo slični onima koji su uočeni i koji su zabilježeni za drugih šest država članica koje su revidirane prošle godine (22).
The most important weakness detected by the Court concerned ineffective checks of procurement rules, which were apparent in all five Member States. 
Najvažniji nedostatci koje je Sud uočio u svih pet država članica odnose se na nedjelotvorne provjere postupaka nabave.
As an illustration, the Court examined 40 public procurement procedures in these five Member States, which revealed that 16 (40 %) were affected by error. 
Primjera radi, Sud je u ovih pet država članica ispitao 40 postupaka javne nabave, čime je otkriveno da je u njih 16 (40%) bila prisutna pogreška.
In 6 of the 40 cases, ineligible expenditure was found. 
U šest od 40 slučajeva pronađeni su neprihvatljivi rashodi.
Overall, the audit detected more than 9 million euro of ineligible expenditure resulting from the non-respect of procurement rules. 
Sveukupno je revizijom utvrđeno više od 9 milijuna eura neprihvatljivih rashoda koji su proizašli iz nepoštivanja pravila javne nabave.
A case involving ineligible expenditure is given in Box 4.6. 
Jedan je slučaj u kojem su sadržani neprihvatljivi rashodi opisan u okviru 4.6.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S — The Commission has carried out cross-compliance audits in the five Member States audited by the Court (although not in the same regions in Germany) and has also observed weaknesses in the definition and control of the GAEC standards and SMRs. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E — Komisija je provela revizije višestruke sukladnosti u pet država članica koje je Sud revidirao (iako ne u istim regijama u Njema­ čkoj) i uočila je nedostatke u definiciji i kontroli normi GAEC i SMR-a.
When a risk for the funds has been clearly established, the Commission has applied a financial correction in the framework of those enquiries or is still in the middle of the clearance of accounts procedure in enquiries concerning these five Member States (RO, BG, PL, SE and DE). 
Kada je jasno utvrđen rizik za sredstva, Komisija je primijenila financijske ispravke u okviru tih istraga ili je postupak poravnanja računa još uvijek u tijeku u istragama koje se odnose na tih pet država članica (RO, BG, PL, SE and DE).
The weaknesses mentioned by the Court are addressed in the extensive action plans implemented in collaboration with the Member States in response to the reservations regarding rural development expenditure in 2011 and 2012 in DG AGRI’s annual activity reports 2011 and 2012, and expected to bear fruit in the coming years. 
Nedostaci koje spominje Sud navedeni su u opsežnim akcijskim planovima koji se provode u suradnji s državama članicama kao odgovor na rezervacije u odnosu na rashode za ruralni razvoj u 2011. i 2012. u godišnjim izvješćima o radu Glavne uprave za poljoprivredu za 2011. i 2012. i očekuje se da će donijeti koristi u nadolazećim godinama.
The Commission has also found substantial weaknesses in the respect of procurement rules and financial corrections will be imposed to cover the financial risk to the EAFRD. 
Komisija je utvrdila značajne nedostatke u odnosu na pravila o javnim nabavama i odredit će financijske ispravke za pokri­ vanje financijskog rizika za EPFRR.
Public procurement is also one of the central elements in the action plans mentioned under point 4.11. 
Javna nabava jedan je od glavnih elemenata iz akcijskih planova navedenih u točki 4.11.
However, it should be noted that non-respect of procurement rules does not necessarily entail that 100 % of the expenditure concerned is ineligible as the project as such may still meet its objective and provide added value. 
Međutim, treba napomenuti da nepoštovanje pravila o javnim naba­ vama ne podrazumijeva nužno da je 100 % predmetnih rashoda neprihvatljivo jer projekt kao takav svejedno može ostvariti svoj cilj i njime se osigurati dodana vrijednost.
The Commission services are working on establishing common guidelines for all EU funds for determining the level of financial corrections in cases of non-respect of public procurement rules — see also point 4.16. 
Službe Komisije rade na utvrđivanju zajedničkih smjernica za sve fondove EU-a u cilju određivanja razine financijskih ispravaka u slučajevima nepoštovanja pravila javne nabave – vidjeti i točku 4.16.
Concerning Romania, the Commission has in its audits also found substantial weaknesses and a clearance of account procedure is ongoing. 
U odnosu na Rumunjsku, Komisija je u svojim revizijama utvrdila značajne nedostatke, a postupak poravnanja računa je u tijeku.
The Commission services will follow the Court’s findings up vis-à-vis the national authorities with a view to protecting the financial interest of the EU and recovering any undue payments. _____________ (22) 2011 annual report, chapter 4, paragraphs 4.24 to 4.32. 
Službe Komisije će o nalazima Suda razgovarati s nacionalnim tijelima u cilju zaštite financijskih interesa EU-a i povrata svih nedospjelih plaćanja. _____________ (22) Godišnje izvješće za 2011., poglavlje 4., odlomci 4.24. do 4.32.
EN 120 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Box 4.6 — Example of insufficient quality of a Member State's administrative checks For one public procurement case checked in Germany (Brandenburg and Berlin), the paying agency itself was the beneficiary of more than 2,2 million euro EAFRD aid under the measure ‘technical assistance’, concerning the paying agency's outsourced IT system between 2008 and 2012. 
OP A Ž A N J A R E V I Z OR S K OG S U D A Okvir 4.6. – Primjer nedovoljne kvalitete administrativnih provjera države članice U jednom revidiranom slučaju javne nabave u Njemačkoj (Brandenburg i Berlin) sama agencija za plaćanja bila je korisnik više od 2,2 milijuna eura pomoći EPFRR-a za mjeru „tehnička pomoć” koja se odnosila na vanjski informacijski sustav agencije za plaćanja u razdoblju od 2008. do 2012. godine.
The Court found that the contract for the IT system and subsequent IT maintenance order was awarded to a company through negotiated procedure without notice rather than through the required open or restricted procedure. 
Sud je utvrdio da su ugovor za informacijski sustav i narudžbenica za naknadno održavanje sustava dodijeljeni poduzeću putem pregovora, bez oglasa, umjesto putem propisanog otvorenog ili ograničenog natječaja.
Failure to follow the required procedures renders the expenditure ineligible for EU financing. 
Nepoštivanje propisanih postupaka čini rashode neprihvatljivima za financiranje sredstvima EU-a.
Commission's systems related to the regularity of transactions The Commission's clearance of accounts procedures 4.26. 
Komisijini sustavi vezani za pravilnost transakcija Postupci poravnanja računa Europske komisije 4.26.
Managementofmostexpenditureonagricultureis shared between Member States and the Commission. 
Većinom rashoda za područje poljoprivrede upravljaju zajednički države članice i Komisija.
Aid is paid by the Member States, which is then reimbursed by the Commission (on a monthly basis for EAGF and on a quarterly basis for EAFRD). 
Potpore isplaćuju države članice, a refundira ih Komisija (na mjesečnoj razini za EFJP i na tromjesečnoj razini za EPFRR).
To enable it to assume final responsibility for implementation of the budget, the Commission applies two separate clearance of accounts procedures (23): (a) an annual financial clearance procedure covering the annual accounts and internal control system of each accredited paying agency. 
Kako bi mogla preuzeti krajnju odgovornost za provedbu proračuna, Komisija primje­ njuje dva odvojena postupka poravnanja računa (23): (a) postupak donošenja godišnje financijske potvrde koji pokriva godišnju računovodstvenu dokumentaciju i interni kontrolni sustav svake akreditirane agencije za plaćanja.
The resulting decision is based on audits carried out by independent certification bodies in the Member States, which are submitted to the Commission; (b) a multiannual conformity clearance procedure, which may lead to financial corrections for the Member State concerned if expenditure has infringed EU rules in one or several financial years. 
Odluka koja proizlazi iz ovog postupka temelji se na revi­ zijama koje su provela nezavisna certifikacijska tijela u državama članicama i koje se dostavljaju Komisiji; (b) postupak donošenja višegodišnje potvrde o sukladnosti, koja bi mogla dovesti do financijskih korekcija za državu članicu ako rashodi nisu u skladu s pravilima EU-a u jednoj ili više financijskih godina.
The resulting decisions are based on audits performed by the Commission. _____________ (23) In accordance with the Financial Regulation and implementing rules applicable to the general budget of the European Commu­ nities. 
Odluke koje proizlaze iz toga temelje se na revizijama koje je provela Komisija. _____________ (23) U skladu s Financijskom uredbom i provedbenim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Zajednice.
Concerning the set-up of the Commission's conformity audit work, the Court found that most key elements were in place and compliant with the main regu­ latory requirements. 
SobziromnaorganizacijurevizijskihposlovaKomi­ sije za utvrđivanje sukladnosti, Sud je utvrdio da je većina ključnih elemenata bila zadovoljena i u skladu s glavnim propi­ sanim uvjetima.
The amount of spending covered by conformity work expressed as a percentage of total expen­ diture was 47 % in 2008 and 42 % in 2012. 
Iznos rashoda koji je obuhvaćen procjenom sukladnosti izražen u postotcima ukupnih rashoda iznosio je 47 % u 2008. godini i 42 % u 2012. godini.
In the annual audit programme for 2013, the planned coverage is only 19 %. 
U godišnjem revizijskom programu za 2013. godinu iznos za 2013. godinu iznosi tek 19 %.
Concerning the conformity audit work performed, the Court detected weaknesses in relation to quality control, audit docu­ mentation, the manner of evaluating evidence and forming conclusions (24). T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.27 Paragraphs 4.27 to 4.33 analyse the implementation of the conformity clearance procedure. 
Prilikom obavljanja revizijskog rada vezanog uz sukladnost Sud je otkrio nedostatke vezane uz kontrolu kvalitete, revizijsku dokumentaciju i način vredno­ vanja dokaza i donošenje zaključaka (24). O D G O V O R I K O M IS IJ E 4.27. U stavcima od 4.27. do 4.33. analizira se provedba postupka potvrde o sukladnosti.
With regard to the year 2012: — as rightly observed by the Court in paragraph 4.33, the amount of flat rate corrections, as part of the total amount of financial corrections, decreased from 68 % in 2011 to 12 % in 2012; consequently more and more financial corrections are based on a more precise estimate of financial risk for the EU, — as also observed by the Court in paragraph 4.29, the total amount of financial corrections has increased in recent years. 
U odnosu na 2012.: — kao što je Sud ispravno primijetio u stavku 4.34., iznos paušalnih ispravaka, kao dio ukupnog iznosa financijskih ispra­ vaka, smanjio se sa 68 % u 2011. na 12 % u 2012.; uslijed toga, sve više financijskih ispravaka temelji se na preciznijoj procjeni financijskog rizika za EU, — kao što je Sud također primijetio u stavku 4.29., ukupan iznos financijskih ispravaka posljednjih se godina povećao.
The lower audit coverage for 2013 referred to by the Court reflects a management decision taken by DG AGRI due to the need to use its limited resources for the acceleration of the treatment of open cases — which the increased recourse to calculated financial corrections instead of flat rates has made more complicated and resource demanding, as well as for the follow-up of action plans in place in the Member States. 
Manja pokrivenost revizijom u 2013., koju spominje Sud, odražava odluku o upravljanju koju je donijela GU za poljoprivredu zbog potrebe da iskoristi svoja ograničena sredstva za ubrzano rješavanje otvorenih predmeta – što se zakompliciralo uslijed sve većeg korištenja izračunatih financijskih ispravaka umjesto paušalnih iznosa i zahtjeva više sredstava, kao i za praćenje akcijskih planova u državama člani­ cama.
It is however noted that the real coverage is much higher as the conformity audits cover at least expenditure effected in the last 24 months (24-month rule); the figure for 2013, which is not relevant in the context of this report, will not be known until Spring 2014 when the annual expenditure declarations are received. 
Međutim, napominje se da je stvarna pokrivenost puno veća jer revizije sukladnosti pokrivaju barem rashode u posljednja 24 mjeseca (pravilo od 24 mjeseca); podaci za 2013. koji nisu relevantni u kontekstu ovog izvješća, neće biti poznati do proljeća 2014. kada se primaju godišnje izjave o rashodima.
It is emphasised that the audit coverage in the 2013 audit planning is indicative and it cannot be compared to the actual coverage in the previous years. 
Naglašava se da je pokrive­ nost revizija planiranih za 2013. indikativna i da se ne može uspo­ ređivati sa stvarnom pokrivenošću prethodnih godina.
In addition, the expenditure covered is that for which there is the highest risk. 
Osim toga, obuhvaćeni rashodi su oni u odnosu na koje postoji najveći rizik.
It is noted that for the EAFRD, the number of audit missions increased from 23 in 2012 to 35 in 2013. 
Napominje se da se za EPFRR broj revizijskih službenih putovanja povećao s 23 u 2012. na 35 u 2013.
These three essential criteria indicate the effectiveness of the imple­ mentation of the conformity clearance procedure in mitigating the risk of errors. 
Tim trima bitnim kriterijima pokazuje se učinkovitost provedbe postupka potvrde o sukladnosti u ublažavanju rizika od pogrešaka.
Nevertheless, and notably in the framework of the CAP reform, the Commission is considering further improvements. 
Bez obzira na to, i u okviru reforme ZPP-a, Komisija razmatra daljnja unaprjeđenja.
The quality of the Commission’s audit work is ensured through the ‘4 eyes’ principle and all audit plans and reports are reviewed by and discussed with the hierarchy of the auditors. 
Kvaliteta revizija koje provodi Komisija osigurava se načelom „dva para očiju” i sve planove i izvješća revizija preispituje i razmatra hijerarhija revizora.
The audit work is docu­ mented through checklists and reports and, following the Court of Auditors’ remarks in its annual report 2011, the audit documen­ tation is being improved and harmonised. _____________ (24) The lack of quality control and audit documentation was already pointed out in the 2011 annual report (chapter 4, paragraph 4.41). 
Nalazi revizija zabilježeni su u kontrolnom popisu i izvješćima i, nakon primjedbi Revizorskog suda u njegovu godišnjem izvješću za 2011., dokumentacija o reviziji unapređuje se i usklađuje. _____________ (24) Izostanak kontrola kvalitete i revizijske dokumentacije već je istaknut u godišnjem izvješću za 2011. (poglavlje 4. odlomak 4.41.).
TheCommission'sauditsaresystemsbased,andnot aimed at checking the regularity of underlying transactions. 
Komisijinerevizijetemeljesenasustavimainisu usmjerene na provjeru pravilnosti glavnih transakcija.
The Commission's audit work is thus not intended to calculate an annual error rate. 
Stoga svrha revizijskog rada Komisije nije računanje godišnje stope pogreške.
In2012,theCommissiontookthreeconformitydeci­ sions, leading to financial corrections of 651 million euro (503 million euro relating to EAGF and 148 million euro to EAFRD). 
Komisija je donijela tri odluke o sukladnosti što je dovelo do financijskih korekcija u vrijednosti od 651 milijuna eura (503 milijuna eura se odnose na EFJP i 148 milijuna eura na EPFRR).
The average amount of financial corrections in the last five-year period (2008 - 2012) was 30 % higher than in the preceding period (2003 - 2007), taking into account the budget increase between those two periods. 
Prosječni iznos financijskih korekcija u zadnjem petogodišnjem razdoblju (2008.–2012.) bio je 30 % viši nego u prethodnom razdoblju (2003.–2007.), uzevši u obzir povećanje proračuna između ta dva razdoblja.
Theuseofflatratecorrectionsdoesnotsufficiently take into account the nature and gravity of the infringe­ ment (25), as the same flat rate correction of 5 % is applied, regardless of whether weaknesses were found for a single key control or for many such controls. 
Korištenjem korekcija ne uzima se dovoljno u obzir priroda i težina kršenja uvjeta(25), s obzirom na to da se primjenjuje jedinstvena stopa od 5 % bez obzira na to jesu li nedostatci otkriveni kod jedne ključne kontrole ili mnogo takvih kontrola.
However, while flat rate corrections have been much used in the past, there has been a notable reduction in 2012. 
No dok su se u prošlosti često koristile paušalne korekcije u 2012. godini došlo je do znatnog smanje­ nja.
Nevertheless, in 6 out of the 54 cases in 2012, the Commission reduced the initially proposed 5 % flat rate reduction to 2 % after the conciliation procedure. 
Ipak, u 6 od 54 slučaja u 2012. godini Komisija je smanjila prvobitno predloženu stopu smanjenja od 5 % na 2 % nakon postupka mirenja.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 4.28. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E 4.28.
The Commission’s audits are based on a central risk analysis which determines the risky areas where audit activities and resources shall be concentrated in order to better protect the EU financial interests. 
Revizije koje provodi Komisija temelje se na glavnoj analizi rizika kojom se utvrđuju rizična područja na koja će se usredotočiti aktivnosti i resursi revizije u cilju bolje zaštite financijskih interesa EU-a.
The Commission considers that this 30% increase in financial corrections indicates that the effectiveness of the conformity procedure is not decreasing. 
Komisija smatra da tim povećanjem financijskih ispravaka od 30 % ukazuje na to da se učinkovitost postupka provjere suklad­ nosti ne smanjuje.
The Commission wishes to highlight the following elements with regard to this point. Only 12 % of the financial corrections in 2012 were flat rate corrections. 
Komisija u odnosu na tu točku želi naglasiti sljedeće elemente: samo 12 % financijskih ispravaka u 2012. bili su paušalni ispravci.
The methodology for calculating financial corrections, which has been in force since 1997, is fully compatible and complies fully with Article 31(2) of Council Regu­ lation (EC) No 1290/2005. 
Metoda izračuna financijskih ispravaka, koja je na snazi od 1997., potpuno je u skladu s člankom 31. stavkom 2. Uredbe Vijeća 1290/2005 i u potpunosti ga ispunjava.
It has been upheld by the Court of Justice, including for cases after the entry into force of R. 1290/2005. 
Revizorski sud i dalje je primjenjuje, uključujući za slučajeve nakon stupanja na snagu Uredbe 1290/2005.
The Commission notes that the Court criticises the non-accumulation of flat-rate corrections. 
Komisija primjećuje da Sud kritizira neakumulaciju paušalnih ispravaka.
The Court correctly points out that the Commission has reduced corrections following the conciliation procedure. 
Sud ispravno ističe da je Komisija smanjila ispravke uslijed postupka usuglašavanja.