natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement provides a framework for long-term cooperation in fisheries, including the general principles and standards governing access for EU vessels to fish in waters under the jurisdiction of the partner countries. 
Tim se sporazumom jamči okvir za dugoročnu suradnju u ribarstvu, uključujući opća načela i standarde kojima se upravlja pristupom plovila EU-a vodama u nadležnosti partnerskih zemalja.
The protocols set out detailed terms and conditions regarding, for example, fishing opportunities and species, the financial contribution (for both access and sectoral support), the level of fees to be paid by shipowners, the number and size of vessels authorised for fishing, and the specific areas in which they are allowed to fish. 
Protokolima se utvrđuju detaljni uvjeti u pogledu, primjerice, ribolovnih mogućnosti i vrsta, financijskog doprinosa (i za pristup ribolovnim resursima i za sektorsku potporu), razine naknada koju brodovlasnici moraju platiti, broja i veličine plovila ovlaštenih za ribolov te posebnih područja u kojima im je ribolov dopušten.
Responsibilities 02 FPAs are managed centrally by the Commission under direct management arrangements. 
Odgovornosti 02 Sporazumima o partnerstvu u ribarstvu centralno upravlja Komisija na temelju mehanizama izravnog upravljanja.
The Council delivers a mandate to the Commission, represented by DG Maritime Affairs and Fisheries, to open negotiations on behalf of the EU for each new agreement or protocol renewal. 
Vijeće daje mandat Komisiji, koju predstavlja GU za pomorstvo i ribarstvo, da otvori pregovore u ime EU-a za svaki novi sporazum ili obnovu protokola.
Since the Treaty of Lisbon, the agreement and the protocol have to be concluded by the Council with the consent of the European Parliament. 
Od Ugovora iz Lisabona sporazume i protokole sklapa Vijeće uz suglasnost Europskog parlamenta.
Once an agreement is in force, protocols are generally negotiated every 3 to 6 years, as agreed with the partner country. 
Kada je sporazum na snazi, o protokolima se najčešće pregovara svakih tri do šest godina, kako je dogovoreno s partnerskom zemljom.
03 Responsibility for the day-to-day management of FPAs lies with the central offices of DG Maritime Affairs and Fisheries and the six fisheries attachés responsible for follow-up and regular communication with the partner countries. 
03 Svakodnevno upravljanje sporazumima o partnerstvu u ribarstvu odgovornost je središnjih ureda GU-a za pomorstvo i ribarstvo i šestero atašea za ribarstvo odgovornih za praćenje i redovitu komunikaciju s partnerskim zemljama.
04 The partner countries are responsible for observing and enforcing conservation and management measures and for establishing effective mechanisms with which to monitor and check the activities of fishing vessels. 
04 Partnerske zemlje odgovorne su za promatranje i jačanje mjera očuvanja i upravljanja te za uspostavljanje učinkovitih mehanizama za praćenje i provjeru aktivnosti ribarskih plovila.
The EU and Flag Member States1 are, however, responsible for exercising effective control over their vessels and ensuring that they fulfil all their obligations, particularly in terms of collecting catch and VMS data. 
S druge strane, EU i države članice zastave1 odgovorni su za provedbu učinkovite kontrole nad svojim plovilima te se moraju pobrinuti da ona ispunjavaju sve svoje obveze, posebno one u pogledu prikupljanja podataka o ulovu i podataka sustava za praćenje plovila.
1 The flag state is the state where the vessel is registered. 
1 Država zastave jest država u kojoj je plovilo registrirano.
Annexes 43 Negotiation of FPAs 05 The negotiation process consists of various phases, but in order to ensure the continuity of fleet activities, the Commission has to start the process of negotiating a new protocol at the latest approximately 1 year before the expiry of the current one. 
Prilozi 43 Pregovori o sporazumima o partnerstvu u ribarstvu 05 Pregovarački proces sastoji se od različitih faza, no kako bi se zajamčio kontinuitet aktivnosti flote, Komisija mora započeti pregovarački proces o novom protokolu najkasnije oko godinu dana prije isteka postojećeg.
Following a Commission initiative, a mandate is received from the Council, and one or more rounds of negotiations then take place between the Commission and the partner country. 
Nakon inicijative Komisije od Vijeća se dobiva mandat, a zatim između Komisije i partnerske zemlje nastupa jedan krug pregovora ili više njih.
At the end of these negotiations, the agreement is initialled by the Commission and the partner country concerned, then approved and signed by the Council and the partner country. 
Na kraju tih pregovora Komisija i predmetna partnerska zemlja parafiraju sporazum koji potom odobrava i potpisuje Vijeće i partnerska zemlja.
The protocol can then be applied provisionally, if the parties agree, before its formal ratification. 
Protokol se zatim može privremeno primijeniti, ako se stranke slažu, prije njegove ratifikacije.
The protocol is ratified by the partner country, and the European Parliament gives its consent to the conclusion of the protocol, which then enters into force. 
Protokol ratificira partnerska zemlja, a Europski parlament daje svoju suglasnost za zaključenje protokola, koji zatim stupa na snagu.
Fishing authorisations 06 Fishing Authorisation Regulation (EC) No 1006/2008 requires the Commission to keep a licence database in which data is updated on a regular basis by the Member States, which are responsible for checking the eligibility of the licence applications submitted by the operators. 
Odobrenja za ribolov 06 Uredbom o odobrenju ribolova (EZ) br. 1006/2008 od Komisije se traži da čuva bazu podataka o odobrenjima koju redovito ažuriraju države članice, odgovorne za provjeru prihvatljivosti zahtjeva za izdavanje odobrenja koje su podnijeli operateri.
These applications are subsequently forwarded to the Commission for verification. 
Ti se zahtjevi dalje prosljeđuju Komisiji na provjeru.
The Commission forwards the applications to the partner countries, via the Delegation. 
Komisija preko delegacije zahtjeve šalje partnerskim zemljama.
Once the partner country has issued the authorisation, the original document is sent back to the operator via the Delegation, the Commission and the Member States. 
Kada je partnerska zemlja izdala odobrenje, izvorni se dokument šalje natrag operateru preko delegacije, Komisije i država članica.
The Joint Committees 07 The agreements provide for the establishment of a Joint Committee to monitor the application of each FPA. 
Zajednički odbori 07 Sporazumima se predviđa uspostavljanje zajedničkog odbora za praćenje primjene svakog sporazuma o partnerstvu u ribarstvu.
Each Joint Committee is made up of representatives from the Commission and from the partner country concerned, and is responsible for monitoring FPA performance, interpretation and application, establishing the annual and multiannual programmes for the sectoral support component and evaluating their implementation, liaising over matters of mutual interest in relation to fisheries, acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding FPA interpretation or application, and reassessing, where necessary, the level of fishing opportunities and, consequently, that of the financial contribution. 
Svaki zajednički odbor sastavljen je od predstavnika Komisije i predmetne partnerske zemlje te je odgovoran za praćenje učinkovitosti sporazuma o partnerstvu u ribarstvu, njegovo tumačenje i primjenu, utvrđivanje godišnjeg i višegodišnjeg programa za sektorsku potporu i ocjenu njihove provedbe, suradnju u pitanjima od zajedničkog interesa u vezi s ribarstvom, te djeluje kao forum za sporazumno rješavanje bilo kakvih sporova u pogledu tumačenja ili primjene sporazuma o partnerstvu u ribarstvu i ponovno procjenjuje, ako je potrebno, razine ribolovnih mogućnosti, a onda i financijskog doprinosa.
Annexes 44 The fisheries attaché 08 The fisheries attaché represents DG Maritime Affairs and Fisheries in the partner countries and plays a direct role in monitoring the implementation of the protocols. 
Prilozi 44 Ataše za ribarstvo 08 Ataše za ribarstvo predstavlja GU za pomorstvo i ribarstvo u partnerskim zemljama te ima izravnu ulogu u praćenju provedbe protokola.
The fisheries attaché contributes to the preparation of negotiations and Joint Committee meetings, maintains contact with the national authorities, checks that the provisions of the protocols and sectoral support are properly implemented, reports to DG Maritime Affairs and Fisheries on a regular basis, analyses documents and takes part in the RFMO’s scientific meetings, monitors the development of issues relating to DG Maritime Affairs and Fisheries policy at international level, monitors the activities of other partners in the fisheries sector and prepares updated project files for all EU-funded projects. 
Ataše za ribarstvo pomaže u pripremi pregovora i sastanaka zajedničkog odbora, održava kontakte s nacionalnim vlastima, provjerava jesu li odredbe protokola i sektorska potpora pravilno provedene, redovito izvješćuje GU za pomorstvo i ribarstvo, analizira dokumente i sudjeluje na znanstvenim sastancima regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom, prati razvoj pitanja povezanih s politikom GU-a za pomorstvo i ribarstvo na međunarodnoj razini, prati aktivnosti ostalih partnera u sektoru ribarstva i priprema ažuriranu projektnu dokumentaciju za sve projekte koje financira EU.
09 DG Maritime Affairs and Fisheries currently has six fisheries attachés, one in the Indian Ocean region2, four in the West Africa (Central Atlantic) region3, and another with responsibility for the Pacific Ocean region and for Kiribati in particular. 
09 GU za pomorstvo i ribarstvo trenutačno ima šest atašea za ribarstvo, jednog u regiji Indijskog oceana2, četiri u regiji zapadne Afrike (središnjeg Atlantika)3 i jednog odgovornog za regiju Tihog oceana, posebno Kiribatija.
Monitoring by the Member States 10 The Member States monitor the activities of their fleets and the legality of such activities through their fisheries monitoring centres. 
Praćenje koje provode države članice 10 Države članice prate aktivnosti svojih flota i zakonitost tih aktivnosti preko svojih centara za praćenje ribolova.
They also follow up on their fleets’ catches through the ERS. The Member States send this catch data to the Commission together with the fishing area information provided by the VMS. 
Te podatke o ulovu, zajedno s informacijama o ribolovnom području dobivenima s pomoću sustava za praćenje plovila, države članice šalju Komisiji.
In the case of the tuna protocols, the Member States’ scientific institutes validate the annual catches after the year-end in accordance with their own scientific procedures. 
U slučaju protokola o tuni, znanstveni instituti država članica potvrđuju godišnje ulove nakon završetka godine u skladu s vlastitim znanstvenim postupcima.
The annual consolidated catches are used for the final statement of fees discussed with the partner countries, for discussions on the utilisation of the FPA with the partner countries and for payments where the reference tonnage is exceeded, in accordance with the conditions of the protocol. 
Godišnji konsolidirani ulovi upotrebljavaju se za završno izvješće o naknadama dogovorenima s partnerskim zemljama, za rasprave o iskorištenosti sporazuma o partnerstvu u ribarstvu s partnerskim zemljama te za isplate ako je referentna tonaža prekoračena, u skladu s uvjetima protokola.
The validated annual catches are also sent to the relevant RFMO, to fulfil the EU reporting requirements. 
Potvrđeni godišnji ulovi šalju se i relevantnoj regionalnoj organizaciji za upravljanje ribarstvom, u svrhu ispunjavanja uvjeta EU-a o izvješćivanju.
2 This fisheries attaché works at the Delegation in Mauritius and is responsible for the five agreements in the Indian Ocean (Comoros, Mozambique, Mauritius, Madagascar and Seychelles). 
2 Taj ataše za ribarstvo radi u delegaciji na Mauricijusu i odgovoran je za pet sporazuma u Indijskom oceanu (Komori, Mozambik, Mauricijus, Madagaskar i Sejšeli).
3 One is responsible for Cape Verde, Côte d’Ivoire, Senegal and Guinea-Bissau, another for Sao Tome and Principe and Gabon, another for Mauritania and the fourth for Morocco. 
3 Prvi je odgovoran za Kabo Verde, Côte d’Ivoire, Senegal i Gvineju-Bisau, drugi za Svetog Tomu i Prinsipe te Gabon, treći za Mauritaniju i četvrti za Maroko.
Number of vessels and fishing global capacity only Kiribati Tuna Madagascar Tuna Mauritius Tuna 16.9.2012 - 15.9.2015 1.1.2015 - 31.12.2018 28.1.2014 - 27.1.2017 1 325 000 1 566 250 660 000 350 000 700 000 302 500 975 000 866 250 357 500 15000 Morocco Mixed agreement 15.7.2014 - 14.7.2018 30 000 000 14 000 000 16 000 000 Pelagic, demersal and tuna 80 000 pelagics. 
1. 2017. 1 325 000 1 566 250 660 000 350 000 700 000 302 500 975 000 866 250 357 500 15000 15 750 5 500 Mješoviti Maroko sporazum 15.
For the others: No reference tonnage. 
Za ostale: nema referentne tonaže.
Number of vessels and overall fishing capacity only Mozambique Tuna São Tomé and Principe Tuna Senegal1 Tuna Seychelles1 Tuna Total annual payments 1.2.2012 - 31.1.2015 23.5.2014 - 22.5.2018 20.11.2014 - 19.11.2019 18.1.2014 - 17.1.2020 980 000 460 000 325 000 750 000 520 000 385 000 988 000 8 000 7 000 14000 50 000 Last protocols with countries with which negotiations were delayed Mixed Mauritania2 agreement 16.12.2012 - 15.12.2014 70 000 000 980 000 3 000 000 460 000 67 000 000 520 000 Crustaceans 5 000 (quota) Black hake 4 000 (quota) Demersal species other than black hake with gear other than trawls 2 500 (quota) Freezer tuna 5 000 Pole-and-line tuna vessels and surface longliners 10 000 Pelagic freezer trawlers 285 000 (quota) Crab fishing 200 (quota) Non-freezer pelagic vessels 15000 (quota) Mozambique Tuna 1.2.2012 - 31.1.2015 8 000 1 The financial contribution for the access rights has been calculated as an average of the annual payments. 
12. 2014. 70 000 000 980 000 3 000 000 460 000 67 000 000 520 000 Rakovi 5000 (kvota) Senegalski oslić 4000 (kvota) Pridnene vrste osim sene‐ galskog oslića, alatima koji nisu koće 2500 (kvota) Tunolovci s hladnjačom 5000 Plovila za ribolov tuna s ribarskim štapovima i plovila s površinskim paranga‐ lima 10 000 Koćarice‐hladnjače za pelagični ribolov 285 000 (kvota) Ribolov rakova 200 (kvota) Plovila za pelagični ribolov bez hladnjače 15 000 (kvota) Mozambik Tuna 1.
680 000 1 350 000 710 000 1 738 000 5 116 666 2 533 333 2 583 333 72 298 160 26 433 874 45 864 286 2 Negotiations between the European Commission and Mauritania in view of the establishment of a new protocol were successfully concluded on 10 July 2015. 
2015.
This 4-year protocol amounts to 59.125 million euro per year, it still needs the approval of Council and the consent of the European Parliament. 
Vrijednost tog četverogodišnjeg protokola iznosi 59,125 milijuna eura godišnje te ga još treba odobriti Vijeće, uz suglasnost Europskog parlamenta.
Source: Website DG Maritime Affairs and Fisheries and Regulation. 
Izvor: internetske stranice GU-a za pomorstvo i ribarstvo i Uredba.
15.750 5 500 Annex II 
Prilog II.
Annexes 46 Fisheries Partnership Agreements Annex III Morocco 30 Mauritania - Cape Verde 0.5 Senegal 1.8 Gambia - Guinea-Bissau 9 Côte d’Ivoire 0.7 São Tomé and Principe Equatorial Guinea Mixed Agreement Fisheries Partnership Agreement in force for 2015: Greenland, Guinea-Bissau, Morocco. 
Prilozi 46 Sporazumi o partnerstvu u ribarstvu Prilog III. Maroko 30 Mauritanija - Kabo Verde 0,5 Senegal 1,8 Gambija - Gvineja Bisau 9 Côte d’Ivoire 0,7 Sveti Toma i Prinsipe Ekvatorska Gvineja Mješoviti sporazum Sporazum o partnerstvu u ribarstvu na snazi za 2015.: Grenland, Gvineja Bisau, Maroko.
EU waters Northern Agreements Tuna Agreement Fisheries Partnership Agreement in force for 2015: Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Gabon, Kiribati, Madagascar, Mauritius, São Tomé and Principe, Senegal, Seychelles. Country EU contribution for 2015 in million euro and Countries with agreements but no protocols in force: Equatorial Guinea, Gambia, Mauritania1, Micronesia, Mozambique, Solomon Islands. 
Vode EU-a Sjeverni sporazumi Sporazum o tuni Sporazum o partnerstvu u ribarstvu na snazi za 2015.: Kabo Verde, Komori, Côte d’Ivoire, Gabon, Kiribati, Madagaskar, Mauricijus, Sveti Toma i Prinsipe, Senegal, Sejšeli. i Države sa sporazumima bez protokola na snazi: Ekvatorska Gvineja, Gambija, Mauritanija1, Mikronezija, Mozambik, Solomonski otoci.
1 Negotiations between the European Commission and Mauritania in view of the establishment of a new protocol were successfully concluded on 10 July 2015. 
1 Pregovori između Europske komisije i Mauritanije s ciljem utvrđivanja novog protokola uspješno su završeni 10. srpnja 2015.
This four-year protocol amounts to 59.125 million euro per year, it still needs the approval of Council and the consent of the European Parliament. 
Vrijednost tog četverogodišnjeg protokola iznosi 59,125 milijuna eura godišnje te ga još treba odobriti Vijeće, uz suglasnost Europskog parlamenta.
Greenland Comoros Seychelles Micronesia Solomon Islands Kiribati 18 0.6 5 - - 1.3 Gabon 0.7 - 1.4 - 1.5 0.7 Type of agreement Country (dormant agreement) Type of agreement - Source: Map based on Flanders Marine Institute, 2015. 
Grenland Komori Sejšeli Mikronezija Solomonski otoci Kiribati 18 0,6 5 - - 1,3 Gabon 0,7 - 1,4 - 1,5 0,7 Vrsta sporazuma Država Doprinos EU-a za 2015. u milijunima eura Država (sporazum u mirovanju) Vrsta - sporazuma Izvor: karta na temelju Flandrijskog pomorskog instituta, 2015.
Accessed at http://www.marineregions.org on 2015-04-20. 
Internetske stranice http://www.marineregions.org, posjećene 20. 4. 2015.
Mozambique Madagascar Mauritius 
Mozambik Madagaskar Mauricijus
Reply of the 47 Commission Executive summary I Under the recent CFP Reform, Sustainable Fisheries Partnership Agreements are primarily a tool for improving fisheries governance in the EEZ of coastal state partner countries based on the same principles as those applied in the EU. 
Sažetak I Sporazumi o partnerstvu u održivom ribarstvu u okviru nedavne reforme ZRP-a prije svega su alat za poboljšanje upravljanja ribarstvom u isključivim gospodarskim pojasevima obalnih partnerskih zemalja na temelju istih načela koja se primjenjuju u EU-u.
This is aimed to ensure the sustainable exploitation of resources, whilst at the same time supporting our partners’ capacity to develop its fishing sector. 
Cilj tih sporazuma je osigurati održivo iskorištavanje resursa uz istovremeno podupiranje kapaciteta naših partnera da razviju svoj sektor ribarstva.
The agreements are based on the best available scientific advice, are fully transparent and non-discriminatory. 
Sporazumi su utemeljeni na najboljim dostupnim znanstvenim savjetima, u potpunosti su transparentni i nediskriminirajući.
These principles are embedded in the FPA protocols that have been recently negotiated. 
Ta su načela ugrađena u protokole uz sporazume o partnerstvu u ribarstvu koji su nedavno dogovoreni.
The protocols have been negotiated with the aim of maximising the value for money which is paid for access to the partners fishing areas and the provision of sectoral support. 
Protokoli su dogovoreni u cilju ostvarenja najviše vrijednosti za novac plaćen za pristup ribolovnim područjima partnerâ i pružanje sektorske potpore.
Reply to paragraphs III and IV The negotiation of FPA protocols depends on a series of factors, many of which are outside the control of the Commission. 
Odgovori na točke III i IV Dogovaranje protokolâ uz sporazume o partnerstvu u ribarstvu ovisi o brojnim čimbenicima, od kojih su mnogi izvan kontrole Komisije.
There are rules to be followed that involve other EU institutions, i.e. Council and Parliament. 
Postoje pravila koja se moraju slijediti, a koja uključuju druge institucije EU-a, odnosno Vijeće i Parlament.
The overall time of the negotiation process is also highly dependent on the internal adoption procedures of the partner third country. 
Ukupno vrijeme pregovaračkog postupka izrazito ovisi i o unutarnjim postupcima donošenja sporazuma u partnerskim trećim zemljama.
When interruptions occurred, they were generally of a short duration and did not impact on the fishing activities of the EU fleet operations. 
Kada je dolazilo do prekida, oni su u načelu bili kratki i nisu utjecali na ribolovne aktivnosti flote EU-a.
V This transitional regime is based on Article 9 of the FAR Regulation (EC) No 1006/2008 which would ensure continuity of fishing operations for a limited time period of 6 months, in a situation where a protocol has been agreed between the EU and its partner country, but the protocol is not yet being provisionally applied. 
V Taj prijelazni režim temelji se na članku 9. Uredbe o odobravanju ribolovnih aktivnosti (EZ) br. 1006/2008 kojim se osigurava nastavak ribolovnih aktivnosti tijekom ograničenog vremenskog razdoblja od šest mjeseci u situaciji kada su EU i njegova partnerska zemlja postigli sporazum oko protokola, ali protokol se još uvijek ne primjenjuje privremeno.
Such transitional licences granted on a strictly voluntary basis by the partner country upon request from the Commission should still be considered as licences granted under the main agreement (albeit in the absence of a protocol) and thus not contrary to the exclusivity clause (unlike purely ‘private licences’ would be as explained by the Court in case C-565/13). 
Takve prijelazne dozvole koje na zahtjev Komisije partnerska zemlja dodjeljuje na strogo dobrovoljnoj osnovi trebalo bi i dalje smatrati dozvolama koje su dodijeljene u okviru glavnog sporazuma (iako nema protokola) te prema tome ne bi trebalo smatrati da su u suprotnosti s klauzulom o isključivosti (za razliku od u potpunosti „privatnih dozvola“ kako je Sud objasnio u predmetu C-565/13).
Reply of the Commission 48 Technical conservation measures are in many cases, enshrined in the national legislation of the partner countries and are therefore non-negotiable. 
Odgovori Komisije 48 Tehničke mjere za očuvanje u brojnim su slučajevima ugrađene u nacionalno zakonodavstvo partnerskih zemalja pa prema tome nisu predmet pregovora.
They have to be incorporated into the SFPA. 
Mora ih se ugraditi u sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu.
The principle of a payment in advance from the EU of the access contribution provides a stable income to the partner country, thus making SFPAs attractive governance tools. 
Načelom plaćanja unaprijed doprinosa za pristup ribolovnim resursima od strane EU-a, partnerskim zemljama osigurava se stabilan prihod, što sporazume o partnerstvu u održivom ribarstvu čini privlačnim alatima upravljanja.
VIII The Commission was aware of the problems of comparability in the methodology applied by the independent consultants in undertaking the evaluations. 
VIII Komisija je bila svjesna problema u pogledu usporedivosti metodologija koje su primijenili neovisni savjetnici u provedbi evaluacija.
Following an internal audit and on the basis of the guidelines resulting from this audit, the Commission has established a common template for the Terms of Reference for evaluations to be undertaken in the context of the SFPAs. 
Nakon unutarnje revizije i na temelju smjernica donesenih tijekom te revizije, Komisija je utvrdila zajednički obrazac za mandate u pogledu evaluacija koje će se provoditi u kontekstu sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu.
A single and common methodology relating with the assessment of economic impacts of FPAs has been agreed and implemented from early 2015. 
Dogovorena je jedinstvena i zajednička metodologija povezana s ocjenom gospodarskih učinaka sporazuma o partnerstvu u ribarstvu koja se provodi od početka 2015.
IX The Commission has during the last years engaged in a process of redesigning its IT tools and has launched the so-called ‘IT Licence Project’ in early 2013 that will record both the transmission and follow-up of authorisations, in a digital manner. 
IX Komisija je tijekom proteklih godina preoblikovala svoje informatičke alate te je početkom 2013. pokrenula takozvani „projekt IT dozvola“ kojima će se digitalno bilježiti prijenos i praćenje odobrenja.