natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 13.9.2017 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 12.7.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 3.10.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 8.11.2018 PDF ISBN 978-92-847-1150-5 doi:10.2865/950259 QJ-AB-18-026-EN-N HTML ISBN 978-92-847-1158-1 doi:10.2865/583298 QJ-AB-18-026-EN-Q 
Događaj Datum Usvajanje memoranduma o planiranju revizije / početak revizije 13.9.2017 Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu nad kojim se obavlja revizija) 12.7.2018 Usvajanje konačnog izvješća nakon raspravnog postupka 3.10.2018 Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta nad kojim se obavlja revizija) na svim jezicima 8.11.2018 PDF ISBN 978-92-847-1164-2 doi:10.2865/984413 QJ-AB-18-026-HR-N HTML ISBN 978-92-847-1185-7 doi:10.2865/60546 QJ-AB-18-026-HR-Q
The EU has some of the world’s highest animal welfare standards, which have been in force for decades, and animal welfare objectives are embedded in the Common Agricultural Policy (CAP). 
EU ima neke od najviših standarda dobrobiti životinja na svijetu, koji su na snazi već desetljećima, te su ciljevi u pogledu dobrobiti životinja sastavni dio zajedničke poljoprivredne politike (ZPP).
The most recent Commission animal welfare strategy aimed to address compliance issues and to improve synergies with the CAP. 
Cilj najnovije strategije Komisije za dobrobit životinja bio je riješiti pitanja povezana s usklađenošću s propisima i povećati sinergiju sa ZPP om.
We found that EU actions to improve animal welfare were successful in some areas, but there were delays in their implementation and weaknesses persist in certain areas related to welfare issues on the farm, during transport and at slaughter. 
Sud je utvrdio da su mjere EU a za povećanje dobrobiti životinja bile uspješne u određenim područjima, ali dolazilo je do kašnjenja u njihovoj provedbi te u nekim područjima i dalje postoje nedostatci u vezi s dobrobiti životinja na poljoprivrednom gospodarstvu, tijekom prijevoza i pri klanju.
We make recommendations covering the strategic framework, Commission enforcement and guidance actions to support Member States in achieving compliance, and actions to strengthen the links between animal welfare and the agricultural policy. 
Sud iznosi preporuke u vezi sa strateškim okvirom za dobrobit životinja, mjerama koje Komisija poduzima za jamčenje primjene propisa i usmjeravanje u svrhu potpore državama članicama u usklađivanju s propisima, kao i mjerama za jačanje poveznica između dobrobiti životinja i poljoprivredne politike.
EN 2018 Special Report NO 32 European Union Emergency Trust Fund for Africa: Flexible but lacking focus (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
Krizni uzajamni fond Europske unije za Afriku: fleksibilan instrument, ali nije dovoljno usmjeren (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU-a)
This performance audit was carried out by Audit Chamber III External actions/Security and justice, headed by ECA Member Bettina Jakobsen who was also the Reporting Member of this report. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je III. revizijsko vijeće, koje je specijalizirano za rashodovna područja vanjskog djelovanja, sigurnosti i pravosuđa i kojim predsjeda članica Suda Bettina Jakobsen, koja je ujedno bila članica izvjestiteljica za ovo izvješće.
Ms Jakobsen was supported by Katja Mattfolk, Head of Private Office and Kim Storup, Private Office Attaché; Beatrix Lesiewicz, Principal Manager; Emmanuel-Douglas Hellinakis, Head of Task; Laura Gores, Attaché, Jiri Lang and Piotr Zych, Auditors. 
Potporu su joj pružili voditeljica njezina ureda Katja Mattfolk, ataše u njezinu uredu Kim Storup, glavna rukovoditeljica Beatrix Lesiewicz, voditelj radnog zadatka Emmanuel-Douglas Hellinakis, ataše Laura Gores te revizori Jiri Lang i Piotr Zych.
From left to right: Katja Mattfolk, Kim Storup, Emmanuel-Douglas Hellinakis, Jiri Lang, Bettina Jakobsen, Piotr Zych. 
Slijeva nadesno: Katja Mattfolk, Kim Storup, Emmanuel-Douglas Hellinakis, Jiri Lang, Bettina Jakobsen, Piotr Zych.
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS 3 AF Action Fiche: A document that contains all relevant information about a project or programme CA Constitutive Agreement: The document establishing the EUTF for Africa Commission European Commission DG DEVCO Directorate-General for International Cooperation and Development DG NEAR Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations EDF European Development Fund EEAS European External Action Service EIP External Investment Plan EUDEL EU Delegation EUTF for Africa EU Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa HoA Horn of Africa window/region IcSP The Instrument contributing to Stability and Peace MS EU Member States NoA North of Africa window/region OpCom Operational Committee REF Research and Evidence Facility SLC Sahel and Lake Chad window/region UNDP United Nations Development Programme TF Trust Fund 
Prilog II. – Prilog III. – Odgovori Komisije Upravljačka tijela uzajamnog fonda EU-a za Afriku i njihove glavne zadaće Projekti uzajamnog fonda EU-a za Afriku obuhvaćeni revizijom 2 POKRATE I POJMOVNIK 3 Akcijski dokument Dokument koji sadržava sve relevantne informacije o određenom projektu ili programu EIP Plan za vanjska ulaganja ERF Europski razvojni fond ESVD Europska služba za vanjsko djelovanje GU DEVCO Glavna uprava za međunarodnu suradnju i razvoj GU NEAR Glavna uprava za susjedsku politiku i pregovore o proširenju IcSP Instrument za doprinos stabilnosti i miru Komisija Europska komisija Sporazum o osnivanju Dokument kojim je osnovan uzajamni fond EU-a za Afriku UNDP Program Ujedinjenih naroda za razvoj Uzajamni fond EU-a za Krizni uzajamni fond EU-a za stabilnost i borbu protiv glavnih Afriku uzroka nezakonite migracije i raseljavanja u Africi
EXECUTIVE SUMMARY I. Since January 2013, the Financial Regulation governing the EU budget has allowed the European Commission to create and administer European Union trust funds for external actions. 
SAŽETAK I. Od siječnja 2013. Financijskom uredbom kojom se uređuje proračun EU-a omogućeno je da Europska komisija može osnivati i primjenjivati uzajamne fondove Europske unije za vanjsko djelovanje.
The European Union Emergency trust fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa (the ‘EUTF for Africa’) is aimed at fostering stability and helping to better manage migration by addressing the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration. 
Cilj je Kriznog uzajamnog fonda za stabilnost i borbu protiv glavnih uzroka nezakonite migracije i raseljavanja u Africi („uzajamni fond EU-a za Afriku”) poticati stabilnost i doprinositi boljem upravljanju migracijama otklanjanjem uzroka koji su u korijenu destabilizacije, prisilnog raseljavanja i nezakonitih migracija.
It was agreed at the Valletta Summit on Migration in November 2015. 
Njegova uspostava dogovorena je na sastanku na vrhu o migracijama održanom u Valletti u studenome 2015.
It supports activities in 26 countries across three regions of Africa (referred to as ‘windows’): the Sahel and Lake Chad, the Horn of Africa and North of Africa. 
Njime se pruža potpora aktivnostima u 26 afričkih zemalja u trima afričkim regijama (za koje se koristi izraz „komponente”): Sahel i jezero Čad, Rog Afrike te sjeverna Afrika.
We examined whether the EUTF for Africa is well-designed and well-implemented. 
Sud je ispitao je li uzajamni fond EU-a za Afriku dobro osmišljen i upotrebljava li se na odgovarajući način.
We conclude that the EUTF for Africa is a flexible tool, but considering the unprecedented challenges that it faces, its design should have been more focused. 
Sud je zaključio da je uzajamni fond EU-a za Afriku fleksibilan instrument, no uzimajući u obzir dosad neviđene izazove na koje bi s pomoću njega trebalo odgovoriti, u načinu na koji je on osmišljen trebalo je staviti veći naglasak na usmjerenost.
Compared to traditional instruments, the EUTF for Africa was faster in launching projects. 
U usporedbi s tradicionalnim instrumentima projekti u okviru uzajamnog fonda EU-a za Afriku pokretali su se u kraćem roku.
It has, overall, managed to speed up the signing of contracts and making advance payments. 
Cjelokupno gledajući, tim su fondom ubrzani sklapanje ugovora i isplata predujmova.
However, projects face similar challenges as traditional instruments that delay their implementation. 
Međutim, u projektima u okviru tog fonda javljaju se slični izazovi kao i u okviru tradicionalnih instrumenata zbog kojih dolazi do kašnjenja u provedbi.
We found that the objectives of the EUTF for Africa are broad. 
Sud je utvrdio da su ciljevi koji su utvrđeni za uzajamni fond EU-a za Afriku općenite prirode.
This has allowed flexibility in terms of adapting the support to suit different and changing situations, but is less useful when it comes to steering action across the three windows and for measuring impact. 
Time je pružena određena fleksibilnost u pogledu prilagođavanja potpore različitim i promjenjivim okolnostima, ali takvi su ciljevi manje korisni kad je riječ o usmjeravanju aktivnosti na razini triju komponenata i mjerenju učinka.
We also found that the strategic guidance provided to the managers of the three windows has not been specific enough, and the pooling of resources and capacities of donors is not yet sufficiently effective. 
Sud je također utvrdio da strateške smjernice koje su pružene upraviteljima zaduženima za tri komponente uzajamnog fonda nisu bile dovoljno precizne te da objedinjavanje resursa i kapaciteta donatora još nije dovoljno djelotvorno.
V. Concerning the implementation, we found that the procedures for selecting projects varied between the windows and that the criteria for assessing project proposals were not sufficiently clear or documented. 
V. Kad je riječ o primjeni fonda, Sud je utvrdio da su se postupci odabira projekata razlikovali od komponente do komponente te da kriteriji za procjenu projektnih prijedloga nisu bili dovoljno jasni ili dokumentirani.
Furthermore, the comparative advantage of funding projects through the EUTF for Africa was not always well explained. 4 
Nadalje, komparativna prednost financiranja projekata sredstvima iz uzajamnog fonda EU-a za Afriku nije uvijek bila dobro objašnjenja.
While the EUTF for Africa has adopted a common monitoring system, it is not yet operational and the three windows use different systems for monitoring performance. 
Iako je za uzajamni fond EU-a za Afriku usvojen zajednički sustav praćenja, taj sustav još nije u uporabi te se u okviru triju komponenata koriste različiti sustavi za praćenje uspješnosti.
The audited projects were at an early phase of implementation but had started to produce outputs. 
Projekti obuhvaćeni revizijom bili su u ranoj fazi provedbe, no u okviru njih postignuta su prva ostvarenja.
The EUTF for Africa has contributed to the effort of decreasing the number of irregular migrants passing from Africa to Europe, but this contribution cannot be measured precisely. 
Uzajamni fond EU-a za Afriku doprinio je naporima koji su uloženi u smanjenje broja nezakonitih migranata koji dolaze iz Afrike u Europu, no taj doprinos nije moguće precizno izmjeriti.
Based on our audit, we make a number of recommendations, which should be implemented as soon as possible, given that the EUTF for Africa is expected to end in 2020. 
Sud na temelju provedene revizije iznosi niz preporuka koje bi trebalo provesti u što kraćem roku imajući na umu da bi uporaba uzajamnog fonda EU-a za Afriku trebala završiti 2020. godine.
The Commission should: - improve the quality of the objectives of the EUTF for Africa, - revise the selection procedure for projects, - take measures to speed up implementation, - improve the monitoring of the EUTF for Africa. 5 
Komisija bi trebala: - poboljšati ciljeve uzajamnog fonda EU-a za Afriku - izmijeniti postupak odabira projekata - poduzeti mjere za ubrzavanje provedbe - poboljšati praćenje uzajamnog fonda EU-a za Afriku. 5
INTRODUCTION About EU trust funds 1. 
UVOD O uzajamnim fondovima EU-a 1.
Trust funds (TFs) which are established for a specific development purpose, with financial contributions from one or more donors, are generally administered by an international organisation such as the World Bank or the United Nations. 
Uzajamnim fondovima, koji se osnivaju u određenu razvojnu svrhu, uz financijske doprinose jednog ili više donatora, obično upravlja međunarodna organizacija, kao što su Svjetska banka ili Ujedinjeni narodi.
Since the 1990s, TFs have been used increasingly as a financing vehicle for international cooperation. 
Od 90-ih godina prošlog stoljeća uzajamni fondovi sve se češće upotrebljavaju kao instrument financiranja u području međunarodne suradnje.
They are often set up in response to crises such as natural disasters or conflicts. 
Često se osnivaju kao odgovor na krizne situacije, kao što su prirodne katastrofe ili sukobi.
Since 2013, the Financial Regulation, has allowed the Commission to create European Union trust funds (EUTFs)1. 
Od 2013. godine Financijskom uredbom omogućeno je da Komisija može osnivati uzajamne fondove Europske unije1.
EUTFs are composed of funds pooled from the EU budget or the European Development Fund (EDF), together with contributions from one or more other donors, including Member States and non-EU donor countries. 
U okviru uzajamnih fondova EU-a financijska sredstva iz proračuna EU-a ili Europskog razvojnog fonda (ERF) objedinjuju se s doprinosima jednog ili više donatora, uključujući države članice i zemlje donatore izvan EU-a.
EUTFs for emergency or post-emergency action can be implemented either directly by the Commission or indirectly by entrusting budget implementation tasks to specific bodies2. 
Uzajamne fondove EU-a za poduzimanje mjera u kriznim situacijama ili nakon kriznih situacija može izravno primjenjivati Komisija ili se oni mogu primjenjivati neizravno, i to povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna posebnim tijelima2.
The EUTF for Africa 3. 
Uzajamni fond EU-a za Afriku 3.
In 2014, the number of migrants attempting to reach Europe via its southern borders increased drastically, prompted by instability in Syria, Iraq, Libya, Eritrea and Afghanistan, as well as across the Sahel and Lake Chad regions. 
Uslijed nestabilnosti u Siriji, Iraku, Libiji, Eritreji i Afganistanu te u regijama Sahela i jezera Čad broj migranata koji pokušavaju doći u Europu preko njezinih južnih granica Člankom 187.
These regions Article 187 of the Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Financijske uredbe (Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.
1)) provides the legal framework for setting up EU trust funds for external actions. 
1.)) pruža se pravni okvir za osnivanje uzajamnih fondova EU-a za vanjsko djelovanje.
In the Financial Regulation 2018 (Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 
U Financijskoj uredbi iz 2018. (Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br.
1)), which entered into force on 2.8.2018, this is provided for in Article 234. 
1.)), koja je stupila na snagu 2. kolovoza 2018., navedeno je predviđeno člankom 234.
Article 58(1)(c) of the Financial Regulation 2012, now Article 62 (1)(c) Financial Regulation 2018. 
Članak 58. stavak 1. točka (c) Financijske uredbe iz 2012., sada članak 62. stavak 1. točka (c) Financijske uredbe iz 2018.
became the focal point of the EU’s external migration policy, particularly since the closure of the so-called Balkan route in 2016, following the EU-Turkey deal. 
Te su regije zauzele središnju pozornost politike EU-a u području vanjskih migracija, posebice nakon što je sporazum između EU-a i Turske 2016. godine doveo do zatvaranja takozvane balkanske rute.
In April 2015, the European Council decided to respond to this crisis, by calling for an international summit to discuss migration issues with African states and other key countries. 
Europsko vijeće odlučilo je odgovoriti na tu krizu te je pozvalo na održavanje međunarodnog sastanka na vrhu s ciljem raspravljanja o migracijskim pitanjima s afričkim i drugim ključnim zemljama.
The summit took place on 11 and 12 November 2015 in Valletta (Malta). 
Sastanak na vrhu održan je 11. i 12. studenoga 2015. u Valletti (Malta).
It resulted in a common declaration and an Action Plan built around 5 priority domains and 16 priority initiatives. 
Rezultat su bili zajednička izjava i akcijski plan koji se temelji na 5 prioritetnih područja i 16 prioritetnih inicijativa.
In addition, on 12 November 2015, 25 EU Member States, Norway, Switzerland and the European Commission signed the Constitutive Agreement3, officially establishing the EU Emergency trust fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa (the ‘EUTF for Africa’), with its accompanying strategy. 
Povrh toga, 25 država članica EU-a, Norveška, Švicarska i Europska komisija sklopile su 12. studenoga 2015. sporazum3 kojim je službeno osnovan Krizni uzajamni fond za stabilnost i borbu protiv glavnih uzroka nezakonite migracije i raseljavanja u Africi („uzajamni fond EU-a za Afriku”), usvojivši i pripadajuću strategiju.
The EUTF for Africa is the third out of four TFs4 managed to date by the European Commission (‘the Commission’). 
Uzajamni fond EU-a za Afriku treći je od dosadašnjih četiriju uzajamnih fondova4 kojima upravlja Europska komisija („Komisija”).
It benefits 26 African countries5 across three regions (referred to for administrative purposes as ‘windows’): the Sahel and Lake Chad (SLC), the Horn of Africa (HoA) and North of Africa (NoA). 
Njime se pruža potpora u 26 afričkih zemalja5 u trima regijama (za koje se za administrativne potrebe koristi naziv „komponente”): Sahel i jezero Čad, Rog Afrike te sjeverna Afrika.
The countries covered by the EUTF are shown in Figure 1. 
Zemlje obuhvaćene uzajamnim fondom EU-a za Afriku prikazane su na slici 1.
7 3 4 5 The Constitutive Agreement is a document drawn up by the European Commission, EU Member States and other donors. 
7 3 4 5 Sporazum o osnivanju dokument je koji su sastavili Europska komisija, države članice EU-a i drugi donatori.
The other funds are: (a) the Bêkou TF for the Central African Republic, established in July 2014 to support the country's exit from the crisis and its reconstruction; (b) the Madad TF, established in December 2014 in response to the Syrian crisis; and (c) the Colombia TF, established in 2016 to support the post-conflict process. 
Ostali su fondovi: (a) uzajamni fond EU-a Bêkou za Srednjoafričku Republiku, koji je osnovan u srpnju 2014. kako bi se Srednjoafričkoj Republici pružila potpora u izlasku iz krize i rekonstrukciji, (b) uzajamni fond Madad, koji je osnovan u prosincu 2014. kao odgovor na krizu u Siriji te (c) uzajamni fond za Kolumbiju, koji je osnovan 2016. u svrhu pružanja potpore u procesu nakon izlaska iz sukoba.
Initially, the EUTF for Africa covered 23 countries. 
Izvorno su uzajamnim fondom EU-a za Afriku bile obuhvaćene 23 zemlje.
The TF Board decided to include Ghana, Guinea, and Ivory Coast at its second meeting on 13.12.2016. 
Upravni odbor odlučio je uključiti Ganu, Gvineju i Côte d’Ivoire na svojem drugom sastanku održanom 13. prosinca 2016.
Figure 1 – Countries covered by the EUTF for Africa (The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the European Union) 8 Morocco Algeria Tunisia Libya Egypt Mauritania Niger Chad Eritrea Ethiopia Mali Senegal The Gambia Guinea Sudan Burkina Faso Djibouti Somalia Nigeria South Sudan Côte Ghana d’Ivoire Cameroon Source: European Commission, ́2017 annual report of the EUTF for Africa ́. 
Slika 1. – Zemlje obuhvaćene uzajamnim fondom EU-a za Afriku (Uporaba granica, imena i naziva na ovom zemljovidu ne podrazumijeva da ih Europska unija službeno podržava ili prihvaća) 8 Maroko Alžir Tunis Libija Egipat Senegal Gambija Gvineja Mauritanij a Niger Kamerun Čad Sudan Eritreja Etiopija Džibuti Somalija d’Ivoire Sahel i jezero Čad (Komponenta za regiju Sahela i jezera Čad) Burkina Faso Kamerun Čad Côte d’Ivoire Gambija Gana Gvineja Mali Mauritanija Niger Nigerija Senegal Côte Gana Uganda Tanzanija Izvor: Europska komisija, „Godišnje izvješće o uzajamnom fondu EU-a za Afriku za 2017. godinu”.
The Constitutive Agreement of the EUTF for Africa established the governance and management bodies: (a) a Trust Fund Board chaired by the Commission (DG DEVCO) and assisted by the European External Action Service (EEAS) and other Commission services. 
Sporazumom o osnivanju uzajamnog fonda EU-a za Afriku utvrđena su tijela koja vode fond i koja njime upravljaju: (a) upravni odbor kojim predsjeda Komisija (GU DEVCO) i kojem u njegovu radu pomažu Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) i druge službe Komisije.
It is composed of representatives of the donors (EU Member States as well as other countries, which have contributed at least €3 million) and the Commission acting on behalf of the European Union. 
Njegovi su članovi predstavnici donatora (države članice EU-a i druge zemlje koje su dale doprinos u iznosu od najmanje tri milijuna eura) i Komisija u ime Europske unije.
No African country has so far decided to participate in the EUTF for Africa as a full voting Member. 
Dosad nijedna afrička zemlja nije odlučila uključiti se u uzajamni fond EU-a za Afriku kao član s punim pravom Sjeverna Afrika (Komponenta za regiju sjeverne Afrike) Alžir Egipat Libija Maroko Tunis Mali Burkina Faso Nigerija Južni Sudan Kenija Rog Afrike (Komponenta za regiju Roga Afrike) Džibuti Eritreja Etiopija Kenija Somalija Južni Sudan Sudan Tanzanija Uganda
participate as observers6 (see Annex I). 
Donatori čiji je doprinos manji od tri milijuna eura sudjeluju kao promatrači6 (vidi prilog I.).
Where relevant, representatives of countries concerned and their regional organisations may also be invited as observers. 
Prema potrebi se kao promatrači pozivaju i predstavnici relevantnih zemalja i njihovih regionalnih organizacija.
Since 2017, the European Parliament has been granted an observer status. 
Europski parlament od 2017. godine ima status promatrača.
The Trust Fund Board provides strategic guidelines on the use of the funds; (b) an Operational Committee (OpCom) for each window to examine and approve the actions financed by the TF. 
Upravni odbor pruža strateške smjernice za uporabu financijskih sredstava (b) operativni odbori za svaku komponentu, koji ispituju i odobravaju aktivnosti koje se financiraju iz uzajamnog fonda.
It is composed of representatives of the Commission7, the EEAS as well as representatives of the donors (EU Member States as well as other countries), which have contributed at least €3 million. 
Njegovi su članovi predstavnici Komisije7 i ESVD-a, kao i predstavnici donatora (države članice EU-a i druge zemlje) koji su dali doprinos u iznosu od najmanje tri milijuna eura.