natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V The Commission notes that in the context of its responsibilities under shared management it is helping Member States to make sure that the changes introduced for the 2014‐2020 period will result in projects better contributing to Roma integration, for example through assessment of the fulfilment of relevant ex ante conditionalities, guidance or its advisory role in monitoring committees. 
V Komisija ističe da je jedna od njezinih odgovornosti u okviru podijeljenog upravljanja pomaganje državama članicama da se pobrinu da promjene uvedene za razdoblje 2014. – 2020. rezultiraju projektima kojima će se u većoj mjeri pridonijeti integraciji Roma, primjerice procjenom ispunjenja relevantnih ex ante uvjeta, smjernicama ili njezinom savjetodavnom ulogom u odborima za praćenje.
VI The Commission acknowledges that monitoring of EU‐funded projects’ effective contribution to the integration of the Roma is challenging due to objective legal obstacles for collecting data based on ethnicity and the application of the explicit but not exclusive targeting approach often making that Roma are not the only group benefiting from support to marginalised groups. 
VI Komisija navodi da je praćenje djelotvornog doprinosa projekata koje financira EU integraciji Roma izazovno zbog stvarnih pravnih prepreka prikupljanju podataka na temelju etničke pripadnosti i primjene izričitog, ali ne isključivog usmjeravanja zbog kojega Romi često nisu jedina skupina koja prima potporu namijenjenu marginaliziranim skupinama.
However, the Commission believes that in the 2014‐2020 period, the monitoring of Roma integration will be signifi‐ cantly improved on the basis of the ESF Investment Priority 9(ii), the relevant specific objectives in the ESF and ERDF operational programmes and the use of the ESF common output indicator for participants as well as programme‐ specific indicators and targets. 
Međutim, Komisija smatra da će se u razdoblju 2014. – 2020. praćenje integracije Roma znatno poboljšati na temelju prioriteta ulaganja 9.2. ESF-a, relevantnih specifičnih ciljeva u okviru operativnih programa ESF-a i EFRR-a te uporabe zajedničkog pokazatelja ostvarenja ESF-a za sudionike, kao i pokazatelja specifičnih za određeni program te ciljnih vrijednosti.
Recommendation 1 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States. 
1. preporuka Komisija ističe da je ta preporuka upućena državama članicama.
Reply of the Commission 78 Recommendation 1 (a) The Commission recalls that the level of the European Structural & Investment Funds (ESI Funds or ESIF) support to measures for marginalised communities such as the Roma can only be indicative given the fact that Member States are only required to provide financial data when the dedicated ESF investment priority 9(ii) is selected and/or when specific targets/objectives/indicators have been set in other ESF and ERDF relevant thematic objectives. 
Odgovori Komisije 78 1. preporuka (a) Komisija podsjeća da količina financijskih sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) namijenjenih mjerama za marginalizirane zajednice kao što su Romi može biti samo okvirna s obzirom na činjenicu da se od država članica traži da dostave financijske podatke tek kada je prioritet ulaganja 9.2. ESF-a kojemu su sredstva namijenjena odabran i/ili kada su konkretne ciljne vrijednosti / ciljevi / pokazatelji utvrđeni u okviru drugih relevantnih tematskih ciljeva ESF-a i EFRR-a.
Recommendation 1 (b) The Commission underlines that, if the CPR contains a general ex ante conditionality on anti‐discrimination for all the ESI Funds, the assessment of its fulfilment shall be limited to the criteria laid down in the ESIF regulations. 
1. preporuka (b) Komisija naglašava da, ako UZO sadržava opće ex ante uvjete u vezi sa suzbijanjem diskriminacije za sve europske strukturne i investicijske fondove, procjena ispunjenja tih uvjeta treba biti ograničena na kriterije utvrđene uredbama o ESIF-u.
Also, when deciding on the specific and adequate policy measures — including the content of strategies — within national and regional competences the principle of subsidiarity should be respected. 
Osim toga, pri odlučivanju o konkretnim i odgovarajućim mjerama politike, uključujući sadržaj strategija, u okviru nacionalnih i regionalnih nadležnosti, potrebno je poštovati načelo supsidijarnosti.
Member States were expected to include specific objectives and targets in their OPs in cases where they have selected the dedicated ESF investment priority 9(iii) ‘Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities’. 
Od država članica očekivalo se da uključe specifične ciljeve i ciljne vrijednosti u svoje operativne programe u slučajevima kada su odabrale prioritet ulaganja 9.3. ESF-a „Borba protiv svih oblika diskriminacije i promicanje jednakih mogućnosti” kojemu su sredstva namijenjena.
This is particularly the case for Member States with country‐specific recommendations (CSRs) in this field. 
To je posebno slučaj za države članice kojima su upućene preporuke za pojedinu zemlju u tom području.
Recommendation 1 (c) Article 5 CPR states that relevant bodies representing civil society are part of the partnership and multi‐level gov‐ ernance principle. 
1. preporuka (c) U članku 5. UZO-a navodi se da partnerstvo i načelo upravljanja na više razina uključuju i nadležna tijela koja predstavljaju civilno društvo.
In accordance with Article 5(2) CPR, the partners shall be involved, inter alia, in the preparation of partnership agreements and through the preparation and implementation of programmes. 
U skladu s člankom 5. stavkom 2. UZO-a partneri su među ostalim uključeni u izradu sporazuma o partnerstvu te tijekom izrade i provedbe programa.
Recommendation 2 (a) The Commission accepts the recommendation, considers that it should be implemented at the level of the opera‐ tional programmes, and stresses that it is already taking measures in this direction. 
2. preporuka (a) Komisija prihvaća tu preporuku, smatra da bi je trebalo provesti na razini operativnih programa te naglašava da već poduzima korake u tom smjeru.
As it is pointed out in paragraph 38, the Commission has issued thematic guidance called ‘Guidance for Member States on the use of European Structural and Investment Funds in tackling educational and spatial segregation’ in 2015. 
Kao što je istaknuto u stavku 38., Komisija je 2015. godine izdala tematski dokument sa smjernicama pod nazivom „Smjernice za države članice o uporabi europskih strukturnih i investicijskih fondova za rješavanje obrazovne i prostorne segregacije”.
Member States are invited to follow the provisions of the guidance in programming and implementation in order to prevent and tackle both educational and housing segregation of marginalised communities, including Roma. 
Države članice pozvane su slijediti odredbe tih smjernica pri izradi i provedbi programa kako bi se spriječio i riješio problem obrazovne i stambene segregacije marginaliziranih zajednica, uključujući Roma.
The Commission is fully aware that effective implementation on the ground is critical. 
Komisija je u potpunosti svjesna da je djelotvorna provedba na terenu presudna.
Experts are therefore being contracted by the Commission to help Member States to implement the guidance note primarily focusing on Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria. 
Stoga je angažirala stručnjake kako bi pomogli državama članicama pri provedbi smjernica, s posebnom pozornošću na Češku Republiku, Slovačku, Mađarsku, Rumunjsku i Bugarsku.
Reallocation and modification of Operational Programmes (OPs) should as a general rule be initiated by Member States. 
Preraspodjelu i izmjenu operativnih programa u načelu bi trebale pokrenuti države članice.
Reply of the Commission 79 Recommendation 2 (b) The Commission accepts the recommendation and considers that it is already taking measures in this direction. 
Odgovori Komisije 79 2. preporuka (b) Komisija prihvaća tu preporuku i smatra da već poduzima korake u tom smjeru.
The Commission will make full use of the national progress reports, including in monitoring committee meetings, with a view to invite and encourage Member States to reinforce measures supported by ESI Funds where necessary to better address the Roma‐related challenges identified. 
Komisija će u potpunosti iskoristiti nacionalna izvješća o napretku, uključujući tijekom sastanaka odbora za praćenje, s ciljem pozivanja i poticanja država članica da ojačaju mjere financirane ESIF-om, kako bi se po potrebi na bolji način riješili utvrđeni izazovi povezani s Romima.
Following this discussion the Member States may submit requests for OP amendments as laid down in Article 30(1) CPR. 
Nakon te rasprave države članice mogu podnijeti zahtjeve za izmjenu operativnog programa kako je utvrđeno člankom 30. stavkom 1.
Moreover, the Commission notes that in accordance with Article 23(1)(a) CPR, it may only use its powers to request Member States to re‐programme their OPs to address those Roma‐related challenges that are identified in country‐ specific recommendations and where the reallocation of funding to address them is needed. 
Nadalje, Komisija navodi da u skladu s člankom 23. stavkom 1. točkom (a) UZO-a, ona može iskoristiti svoje ovlasti jedino da zatraži od država članica da pregledaju i predlože izmjene svojih operativnih programa kako bi se riješili izazovi povezani s Romima koji su utvrđeni u okviru preporuka za pojedinu zemlju i kada je potrebna preraspodjela sredstava za njihovo rješavanje.
Recommendation 3 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States. 
3. preporuka Komisija ističe da je ta preporuka upućena državama članicama.
The possibility to fund sustainable actions to effectively support Roma integration is addressed in different ways in the ESIF regulations. 
Pitanje mogućnosti financiranja održivih mjera radi djelotvorne potpore integraciji Roma obrađuje se na različite načine u uredbama o ESIF-u.
First of all, long‐term (7‐year long) actions are possible under the 2014‐2020 programming period and the length of any given project should be commensurate with the planned objectives. 
Prije svega, dugoročne (sedmogodišnje) mjere moguće su u okviru programskog razdoblja 2014. – 2020., a trajanje svakog projekta trebalo bi biti razmjerno planiranim ciljevima.
Secondly, the ESF regulation contains a framework for better tracking positive outcomes in terms of marginalised groups inclusion (of which Roma) through its common output and longer term result indicators which aim at pro‐ moting the sustainability of the ESF‐funded actions for marginalised Roma communities. 
Drugo, Uredba o ESF-u sadržava okvir za bolje praćenje pozitivnih ishoda u pogledu uključivanja marginaliziranih skupina (uključujući Roma) s pomoću zajedničkih pokazatelja ostvarenja i pokazatelja dugoročnih rezultata s ciljem promicanja održivosti mjera financiranih iz ESF-a namijenjenih marginaliziranim romskim zajednicama.
Thirdly, in the case of infrastructure projects financed through ERDF, as is the case for any sector, the Member State should take into consideration how the sustainability of the project will be ensured in those cases where this is relevant after their completion (e.g. maintenance). 
Treće, u slučaju infrastrukturnih projekata financiranih iz EFRR-a, kao što je to slučaj u svim sektorima, država članica trebala bi uzeti u obzir način na koji će se održivost projekta osigurati u slučajevima kada je to važno nakon njegova završetka (npr. održavanje).
Recommendation 4 The Commission accepts the recommendation and will take it into account as much as possible for the next pro‐ gramming period. 
4. preporuka Komisija prihvaća tu preporuku te će je u najvećoj mogućoj mjeri uzeti u obzir u sljedećem programskom razdoblju.
Regarding the funding period 2014‐2020, it should be noted that the Roma integration objectives have been already reflected in the ESIF framework from the design of the operational programmes for the Member States where the Roma‐specific ex ante conditionality applies. 
Kada je riječ o razdoblju financiranja 2014. – 2020., valja istaknuti da su ciljevi integracije Roma u okviru ESIF-a izraženi već od oblikovanja operativnih programa za države članice u kojima se primjenjuju ex ante uvjeti koji se odnose posebno na Rome.
The initiative for revising operational programmes lies mostly with the Member States. 
Za inicijativu za izmjenu operativnih programa nadležne su uglavnom države članice.
In accordance with the CPR, requests for amendment of programmes submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out the expected impact of the changes to the programme on achieving the Union strategy for smart, sustain‐ able and inclusive growth, and the specific objectives defined in the programme. 
U skladu s UZO-om zahtjevi za izmjenu programa koje podnosi država članica moraju biti valjano opravdani, a u njima se posebno mora utvrditi predviđeni učinak promjena na program ostvarivanja strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast te specifičnih ciljeva utvrđenih programom.
Within the legal framework for 2014‐2020, subject to audits, the managing authority of the relevant Operational Programme has the obligation to establish a system to record and store in computerised form data on each opera‐ tion necessary, inter alia, for monitoring and evaluation purposes. 
Unutar pravnog okvira za razdoblje 2014. –2020. koje podliježe revizijama, upravljačko tijelo relevantnog operativnog programa obvezno je uspostaviti sustav bilježenja i pohrane podataka o svakoj operaciji u računalnom obliku koji je potreban, među ostalim, za praćenje i ocjenu.
This refers to financial data, as well as to outputs and results. 
To se odnosi na financijske podatke te na ostvarenja i rezultate.
Reply of the Commission 80 Recommendation 5 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States and draws the attention to the fact that beside the legal limitations to collect data on the ethnicity ground in some Member States, any Roma specific indicator falls under the data protection regime (Article 8 of Directive 95/46/EC) of so called sensitive data. 
Odgovori Komisije 80 5. preporuka Komisija navodi da je ta preporuka upućena državama članicama te skreće pozornost na činjenicu da osim pravnih ograničenja prikupljanju podataka o etničkoj pripadnosti u nekim državama članicama, svi pokazatelji koji se odnose posebno na Rome obuhvaćeni su sustavom zaštite podataka (članak 8. Direktive 95/46/EZ) takozvanih osjetljivih podataka.
Individuals retain the right to refuse consent for the data to be collected. 
Pojedinci zadržavaju pravo da odbiju dati suglasnost za prikupljanje podataka.
Therefore, the data on the number of Roma participating in ESIF‐funded activities rely indeed mostly on self‐declarations. 
Stoga podaci o broju Roma koji sudjeluju u aktivnostima financiranima iz ESIF-a uglavnom ovise o izjavama koje daju sami Romi.
Recommendation 6 The Commission notes that the recommendation is addressed to the Member States. 
6. preporuka Komisija ističe da je ta preporuka upućena državama članicama.
The Commission, however, underlines that its full implementation concerning the possibility for the ESF to fund any social inclusion measures, irrespective of a link to employment, would require a treaty change modifying the ESF mission as set out in Article 162. 
Međutim, Komisija naglašava bi za njezinu potpunu provedbu u pogledu pitanja je li mjere socijalnog uključivanja moguće financirati iz ESF-a, neovisno o povezanosti sa zapošljavanjem, bila potrebna izmjena Ugovora kojom se izmjenjuje misija ESF-a kako je utvrđena člankom 162.
The Commission further considers that the ESF regulation, as it stands and interpreted in accordance with Article 162 TFEU, can already address the issue of Roma integration in a legally sound way through the social inclusion thematic objective. 
Nadalje, Komisija smatra da se Uredbom o ESF-u kakva jest i tumačenom u skladu s člankom 162. UFEU-a pitanje integracije Roma može riješiti na pravno odgovarajući način u okviru tematskog cilja socijalnog uključivanja.
In this context, the ESF can finance Roma integration measures provided that these measures are part of an inte‐ grated set of actions aimed at bringing, even indirectly, the Roma closer to the labour market. 
U tom se kontekstu iz ESF-a mogu financirati mjere integracije Roma pod uvjetom da su dio cjelovitog skupa mjera kojima je cilj, makar i neizravno, olakšavanje pristupa tržištu rada za Rome.
This legal interpretation of the eligibility of Roma integration measures under the ESF has been communicated to Member States in November 2015. 
O tom pravnom tumačenju prihvatljivosti mjera integracije Roma u okviru ESF-a države članice obaviještene su u studenome 2015.
The Commission, therefore, considers that there is no legal uncertainty. 
Komisija stoga smatra da nema nikakve pravne nesigurnosti.
Recommendation 7 The Commission accepts the recommendation and it will consider, in the context of the preparation of the next multiannual financial framework when examining the criteria for the allocation of funds, the role that social inclusion challenges should play as well as the need for a further targeting of resources to support marginalised communities. 
7. preporuka Komisija prihvaća tu preporuku te će u kontekstu pripreme sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira pri ispitivanju kriterija za dodjelu financijskih sredstava uzeti u obzir ulogu koju bi trebali imati izazovi u pogledu socijalnog uključivanja, kao i potrebu za time da sva dodatna sredstava budu namijenjena pružanju potpore marginaliziranim zajednicama.
Recommendation 8 (a) The Commission does not accept the recommendation. 
8. preporuka (a) Komisija ne prihvaća tu preporuku.
While it is always willing to work with the Member States, given the diversity of national situations and approaches and the need to respect the subsidiarity principle, the Commission does not consider it feasible or appropriate to develop a common methodology in this field. 
Iako je uvijek spremna surađivati s državama članicama, Komisija ipak smatra da s obzirom na raznolikost nacionalnih situacija i pristupa te na potrebu da se poštuje načelo supsidijarnosti nije moguće niti prikladno utvrditi zajedničku metodologiju u tom području.
Recommendation 8 (b) The Commission does not accept the recommendation as it considers that this issue should be left to the discretion of the Member States in line with the principle of subsidiarity. 
8. preporuka (b) Komisija ne prihvaća tu preporuku jer smatra da bi to pitanje trebalo prepustiti državama članicama u skladu s načelom supsidijarnosti.
Furthermore, the Commission does not plan to collect statistical data on ethnicity in the Labour Force Survey and in the European Union Statistics on Income and Living Conditions. 
Nadalje, Komisija ne namjerava prikupljati statističke podatke o etničkoj pripadnosti u okviru ankete o radnoj snazi ni u okviru statistike EU-a o dohotku i životnim uvjetima.
Collecting statistical data on the Roma population is technically and legally very difficult, as well as expensive. 
Prikupljanje statističkih podataka o romskom stanovništvu tehnički i pravno vrlo je zahtjevno, a i skupo.
Reply of the Commission 81 Introduction 12 The Commission notes that, apart from the amounts of 1.5 billion euros corresponding to the allocation to the investment priority 9(ii) of the ESF, further financing for the benefit of Roma inclusion is provided through a number of other investment priorities of both ESF and ERDF. 
Odgovori Komisije 81 Uvod 12 Komisija ističe da, osim iznosa od 1,5 milijardi eura koji odgovara dodjeli sredstava za prioritet ulaganja 9.2. ESF-a, daljnja financijska sredstva za uključivanje Roma pružaju se u okviru nekoliko drugih prioriteta ulaganja i ESF-a i EFRR-a.
Observations 30 In the 2007‐2013 period the ESF regulation followed a mainstreaming approach not targeting the Roma but more generally disadvantaged groups. 
Opažanja 30 Uredbom o ESF-u iz razdoblja 2007. – 2013. slijedio se glavni pristup koji nije bio usmjeren na Rome, već općenito na skupine u nepovoljnom položaju.
As such Roma integration was covered by the priority ‘reinforcing the social inclu‐ sion of disadvantaged people’. 
Integracija Roma kao takva bila je obuhvaćena prioritetom „jačanja socijalnog uključivanja skupina u nepovoljnom položaju”.
Some Member States have even chosen to explicitly cover the issue of Roma Integration in their National Strategic Reference Framework for the programming of the structural funds in the 2007‐2013 period. 
Neke su države članice čak odlučile pitanje integracije Roma izričito uključiti u svoj nacionalni strateški referentni okvir za izradu programa strukturnih fondova u razdoblju 2007. – 2013.
34 The Commission notes that the EU Framework explicitly recognises that ‘first of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights’. 
34 Komisija napominje da se okvirom EU-a izričito navodi da „prije svega, države članice trebaju se pobrinuti da se Rome ne diskriminira, već da se s njima postupa kao i sa svim ostalim građanima EU-a te da im se omogući jednak pristup svim temeljnim pravima kako su utvrđena Poveljom EU-a o temeljnim pravima”.
Equal treatment is therefore a horizontal principle and considered as precondition for effective Roma integration. 
Jednako postupanje stoga je horizontalno načelo te se smatra preduvjetom djelotvorne integracije Roma.
While EU institutions and Member States have a joint responsibility to improve the social inclusion of Roma using all instruments and policies under their respective com‐ petence, Member States have the primary responsibility and competences to change the situation of marginalised populations, in accordance with the subsidiarity principle. 
Iako su institucije EU-a i države članice zajedno odgovorne za poboljšanje socijalnog uključivanja Roma uporabom svih instrumenata i politika u okviru svojih nadležnosti, glavna je odgovornost i nadležnost država članica promijeniti situaciju marginaliziranog stanovništva, u skladu s načelom supsidijarnosti.
39 Partnership, together with multi‐level governance, is a long‐standing key principle of shared management funds (which was applied also in the previous programming periods) and as such it is also enshrined in Article 5 CPR gov‐ erning the ESI funds for 2014‐2020. 
39 Partnerstvo je, zajedno s upravljanjem na više razina, dugogodišnje ključno načelo fondova za podijeljeno upravljanje (koje se primjenjivalo i u prijašnjim programskim razdobljima) te je kao takvo obuhvaćeno i člankom 5.
The Code of Conduct adopted by means of a Commission delegated regulation helps Member States in organising the partnership and covers a number of practical issues such as the representa‐ tive nature of the selected partners, selection procedures, procedural requirements to ensure timely, meaningful and transparent consultation, as well as the principle of partner representation throughout the whole cycle, includ‐ ing at monitoring committees. 
Kodeksom ponašanja za partnerstvo koji je donesen Delegiranom uredbom Komisije pomaže se državama članicama u organizaciji partnerstva te on obuhvaća niz praktičnih pitanja kao što su reprezentativnost odabranih partnera, postupci odabira, postupovni zahtjevi kako bi se zajamčilo pravovremeno, smisleno i transparentno savjetovanje, kao i načelo zastupljenosti partnera tijekom cijelog ciklusa, uključujući u odborima za praćenje.
40 The Commission notes that it has contributed with significant financing to the two mentioned joint programmes (Romact and ROMED). 
40 Komisija navodi da je pridonijela znatnim financijskim sredstvima tim dvama navedenim zajedničkim programima (ROMACT i ROMED).