natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers the reliability of the accounts, the regularity of income and spending and getting results from the budget. 
Obrađene teme obuhvaćaju pouzdanost računovodstvene dokumentacije, pravilnost prihoda i rashoda te ostvarivanje rezultata uporabom proračunskih sredstava.
The full texts of the reports are available on www.eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union. 
Cjeloviti tekst navedenih izvješća dostupan je na www.eca.europa.eu i u Službenom listu Europske unije.
EN EN 1977 - 2017 2016 EU audit in brief Introducing the 2016 annual reports of the European Court of Auditors 
EN HR 1977 - 2017 Sažeti prikaz revizija EU-a za 2016.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2017 Print ISBN 978-92-872-7502-8 PDF ISBN 978-92-872-7532-5 HTML ISBN 978-92-872-7508-0 doi:10.2865/67000 doi:10.2865/08432 doi:10.2865/425682 QJ-04-17-451-EN-C QJ-04-17-451-EN-N QJ-04-17-451-EN-Q 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2017. Print ISBN 978-92-872-7522-6 PDF ISBN 978-92-872-7525-7 HTML ISBN 978-92-872-7515-8 doi:10.2865/73050 doi:10.2865/093333 doi:10.2865/256754 QJ-04-17-451-HR-C QJ-04-17-451-HR-N QJ-04-17-451-HR-Q
EN 2016 EU audit in brief Introducing the 2016 annual reports of the European Court of Auditors 
Sažeti prikaz revizija EU-a za Predstavljanje godišnjih izvješća Europskog revizorskog suda za 2016. godinu
Contents 02 Page 03 President’s foreword 04 Overall results 04 Key findings 06 Who we are 06 What we audited 08 What we found 08 EU accounts present a true and fair view 08 EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursement payments 15 Budgetary and financial management faces challenges 18 Focus on performance should be increased 21 A closer look at revenue and spending areas 22 Revenue 23 Competitiveness for growth and jobs 26 Economic, social and territorial cohesion 30 Natural resources 34 Security and citizenship 36 Global Europe 39 Administration 41 European Development Funds 44 Background information 
Sadržaj 02 Stranica 03 Predsjednikova uvodna riječ 04 Ukupni rezultati 04 Ključni nalazi 06 O Sudu 06 Predmet revizije 08 Nalazi revizije 08 Računovodstvena dokumentacija EU-a pruža istinit i vjeran prikaz stanja 08 Rashodi EU-a zakoniti su i pravilni, osim plaćanja za nadoknadu troškova 15 Izazovi u proračunskom i financijskom upravljanju 18 Potrebno je staviti jači naglasak na uspješnost 21 Pobliže o prihodima i rashodovnim područjima 22 Prihodi 23 „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” 26 „Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija” 30 „Prirodni resursi” 34 „Sigurnost i građanstvo” 36 „Globalna Europa” 39 „Administracija” 41 Europski razvojni fondovi 44 Popratne informacije
President’s foreword 03 This year marks the European Court of Auditors’ 40th anniversary. 
Predsjednikova 03 uvodna riječ Ove godine Europski revizorski sud obilježava 40. godišnjicu djelovanja.
For more than 20 years, we have been issuing our statement of assurance on the reliability of the EU accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Već više od 20 godina Sud daje izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije EU-a te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
For the first time since 1994, we issue a qualified (rather than an adverse) opinion on the regularity of the transactions underlying the 2016 accounts. 
Otkako je Sud 1994. počeo izražavati mišljenje o pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom, za 2016. godinu po prvi je put izrazio uvjetno, a ne nepovoljno mišljenje.
This reflects an important improvement in the management of EU finances. 
U tome se očituje važan napredak u upravljanju financijskim sredstvima EU-a.
A significant part of the 2016 expenditure audited was not affected by a material level of error and there has been a sustained improvement in the estimated level of error in payments made from the EU budget over the last three years: from 4.4 % in 2014, to 3.8 % in 2015 and 3.1 % in 2016. 
U velikom dijelu rashoda za 2016. koji su obuhvaćeni revizijom stopa pogreške nije bila značajna te se u posljednje tri godine bilježi postojan napredak u pogledu procijenjene stope pogreške u plaćanjima koja su izvršena iz proračuna EU-a: 2014. ta je stopa iznosila 4,4 %, 2015. 3,8 %, a 2016. 3,1 %.
Finally, as in previous years, we conclude that the 2016 EU accounts present a true and fair view of the EU’s financial position. 
Naposljetku, kao i prethodnih godina, Sud je zaključio da računovodstvena dokumentacija EU-a za 2016. godinu istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje EU-a.
Going forward, as set out in our strategy for the 2018-2020 period, we have decided to take a fresh look at how we audit the EU budget. 
Govoreći o budućnosti, Sud je odlučio preispitati način na koji obavlja reviziju proračuna EU-a, kao što je predviđeno strategijom Suda za razdoblje 2018. – 2020.
In particular, we intend to take greater account of the different layers of internal controls at the European Commission and in Member State administrations for managing EU spending. 
Naime, Sud namjerava posvetiti veću pozornost različitim razinama unutrašnjih kontrola koje Europska komisija i administrativna tijela država članica obavljaju u vezi s upravljanjem rashodima EU-a.
This will make more transparent where shortcomings remain and also help us to promote accountability and further improve the management of EU finances. 
Time će područja u kojima i dalje postoje nedostatci postati transparentnija, dok će Sud lakše promicati odgovornost i dodatni napredak u pogledu upravljanja financijskim sredstvima EU-a.
Klaus-Heiner LEHNE President of the European Court of Auditors 
Klaus-Heiner LEHNE Predsjednik Europskog revizorskog suda
Overall results 04 Key findings Summary of the 2016 statement of assurance The European Court of Auditors gives a clean opinion on the reliability of the 2016 accounts of the European Union. 
Ukupni rezultati 04 Ključni nalazi Sažetak izjave o jamstvu za 2016. godinu Europski revizorski sud izražava pozitivno mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Europske unije za 2016. godinu.
Revenue for 2016, taken as a whole, was legal and regular, as in previous years. 
Cjelokupno gledajući, prihodi za 2016. godinu bili su zakoniti i pravilni, kao i prethodnih godina.
Payments for 2016 were legal and regular, except for cost reimbursement payments. 
Plaćanja za 2016. godinu bila su zakonita i pravilna, osim plaćanja za nadoknadu troškova.
For the full text of our statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2016 annual report. ο The 2016 accounts were prepared in accordance with international standards and present, in all material aspects, a true and fair view. 
Cjeloviti tekst izjave o jamstvu koju izražava Sud iznesen je u poglavlju 1. godišnjeg izvješća za 2016. godinu. ο Računovodstvena dokumentacija za 2016. godinu sastavljena je u skladu s međunarodnim standardima i u svim značajnim aspektima pruža istinit i vjeran prikaz stanja.
Therefore, as has been the case every year since 2007, we give a clean opinion on their reliability. ο There has been a sustained improvement in the estimated level of error in the payments made from the EU budget over the last few years: 2016: 3.1 %, 2015: 3.8 % and 2014: 4.4 %. 
Stoga Sud, kao i svake godine od 2007., izražava pozitivno mišljenje o njezinoj pouzdanosti. ο U posljednjih nekoliko godina bilježi se postojan napredak u pogledu procijenjene stope pogreške u plaćanjima koja su izvršena iz proračuna EU-a: 2016.: 3,1 %, 2015.: 3,8 % i 2014.: 4,4 %.
Moreover, in 2016, a significant part of the audited expenditure - entitlement payments - was not affected by a material level of error. 
Osim toga, 2016. godine u plaćanjima utemeljenima na materijalnim pravima, koja čine velik dio rashoda obuhvaćenih revizijom, nije utvrđena značajna stopa pogreške.
Therefore, for the first time since we started to provide a statement of assurance in 1994, we issue a qualified opinion on 2016 payments. ο Entitlement payments are made to beneficiaries for meeting conditions rather than to reimburse costs. 
Stoga Sud po prvi put otkako je 1994. počeo podnositi izjavu o jamstvu izražava uvjetno mišljenje o plaćanjima za 2016. ο Plaćanja utemeljena na materijalnim pravima izvršavaju se korisnicima koji ispunjavaju uvjete, a ne kako bi im se nadoknadili troškovi.
They represent about half of expenditure audited in 2016 and include direct aid to farmers, the biggest part of spending under ‘Natural Resources: Market and direct support’ (with an estimated level of error of 1.7 %) and ‘Administration’ (0.2 %). 
Takva plaćanja čine približno polovicu rashoda obuhvaćenih revizijom 2016. te uključuju izravnu potporu poljoprivrednicima, koja čini najveći dio rashoda u području „Prirodni resursi: tržišne i izravne potpore” (u kojemu procijenjena stopa pogreške iznosi 1,7 %), i plaćanja u području „Administracija” (0,2 %).
Both these areas had an estimated level of error below the 2 % materiality threshold. 
U obama navedenim područjima procijenjena stopa pogreške ne prelazi prag značajnosti od 2 %.
Other activities funded through entitlement payments are student and research fellowships and agri-environment measures. ο Cost reimbursement payments are made to beneficiaries who have incurred costs that can be refunded with EU money. 
Ostale aktivnosti financirane plaćanjima utemeljenima na materijalnim pravima čine studentske i istraživačke stipendije te poljoprivredno-okolišne mjere. ο Plaćanja za nadoknadu troškova izvršavaju se korisnicima kojima su nastali troškovi nadoknadivi sredstvima EU-a.
They include spending in the areas with the highest error rates: ‘Natural Resources: Rural development, the environment, climate action and fisheries’ (with an estimated level of error of 4.9 %) and ‘Economic, social and territorial cohesion’ (4.8 %). 
Takvim su plaćanjima obuhvaćeni rashodi u područjima u kojima su zabilježene najviše stope pogrešaka: „Prirodni resursi: ruralni razvoj, okoliš, klimatska politika i ribarstvo” (u kojemu procijenjena stopa pogreške iznosi 4,9 %) te „Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija” (4,8 %).
Other activities funded through cost reimbursement payments are research projects, training schemes and development programs. ο The Commission’s reporting on regularity is for most areas broadly in line with our results. 
Ostale aktivnosti financirane plaćanjima za nadoknadu troškova čine istraživački projekti, programi osposobljavanja i razvojni programi. ο Informacije iznesene u izvješćima Komisije o pravilnosti za većinu su područja u velikoj mjeri u skladu s rezultatima Suda.
The Commission also finds a material level of error overall. 
Komisija je također utvrdila da je ukupna stopa pogreške značajna.
Overall results 05 ο Corrective action by authorities in the Member States and by the Commission had a positive impact on the estimated level of error. 
Ukupni rezultati 05 ο Korektivne mjere koje su poduzimala tijela država članica i Komisija imale su pozitivan učinak na procijenjenu stopu pogreške.
Sufficient information was available to prevent, or to detect and correct, a significant proportion of errors. 
Bilo je dostupno dovoljno informacija da se spriječi ili otkrije i ispravi znatan broj pogrešaka.
Had this information been used to correct errors, the estimated level of error for the overall spending on ‘Economic, social and territorial cohesion’ and ‘Global Europe’ would have been below the 2 % materiality threshold in 2016. ο This year, the total amount of payments the EU committed itself to making from future budgets was higher than ever before. 
Da su se sve te informacije upotrijebile u svrhu ispravljanja pogrešaka, procijenjena stopa pogreške za ukupne rashode u područjima „Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija” i „Globalna Europa” bila bi 2016. ispod praga značajnosti od 2 %. ο Ukupan iznos plaćanja koje se EU ove godine obvezao izvršiti iz budućih proračuna bio je viši nego ikada dosad.
This amount is projected to continue to rise through to 2020. 
Predviđa se da će se taj iznos povećavati sve do 2020. godine.
Clearing this backlog and preventing a new one from forming should be priorities when planning the Multiannual Financial Framework (MFF) for the period starting in 2020. ο We compared the Commission’s performance reporting framework against good practices in other administrations. 
Rješavanje tih zaostataka i sprječavanje nastajanja novih trebali bi biti prioriteti pri planiranju višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za razdoblje koje započinje 2020. godine. ο Sud je usporedio okvir za izvješćivanje o uspješnosti koji primjenjuje Komisija s primjerima dobre prakse u drugim administrativnim sustavima.
We conclude that the Commission should simplify performance measurement, for instance by drastically reducing the number of objectives and indicators. 
Zaključak je Suda da bi Komisija trebala pojednostavniti mjerenje uspješnosti, primjerice drastičnim smanjenjem broja ciljeva i pokazatelja.
The full text of our 2016 annual reports on the EU budget and on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds can be found on our website (http://www.eca.europa.eu/en/Pages/DocItem.aspx?did=41732). 
Cjeloviti tekst godišnjih izvješća Suda o proračunu EU-a za 2016. godinu i aktivnostima koje se financiraju iz 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda dostupan je na internetskim stranicama Suda (http://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=41732).
Overall results 06 Who we are As the EU’s external auditor, our mission is to contribute to improving EU financial management, promote accountability and transparency and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Ukupni rezultati 06 O Sudu Misija je Suda kao vanjskog revizora EU-a doprinositi unaprjeđenju financijskog upravljanja EU-om, promicati odgovornost i transparentnost te djelovati kao neovisni zaštitnik financijskih interesa građana Unije.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and successes and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes. 
Sud upozorava na rizike, pruža jamstva, upućuje na nedostatke i uspjehe te daje smjernice donositeljima politika i zakonodavcima EU-a o tome kako poboljšati upravljanje politikama i programima EU-a.
Through our work, we ensure that Europe’s citizens know how their money is being spent. 
Sud se svojim djelovanjem brine da građani EU-a znaju kako se troši njihov novac.
What we audited Our statement of assurance on the EU budget The EU budget is agreed annually by the European Parliament and the Council within the context of multi-annual financial frameworks (MFF). 
Predmet revizije Izjava o jamstvu koju Sud daje o proračunu EU-a Proračun EU-a svake godine odobravaju Europski parlament i Vijeće na temelju višegodišnjih financijskih okvira (VFO).
Ensuring that the budget is properly spent is primarily the responsibility of the Commission. 
Za jamčenje pravilne potrošnje proračunskih sredstava odgovorna je u prvom redu Komisija.
Every year, we audit the revenue and expenditure of the EU budget and examine whether the annual accounts are reliable, and whether income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations at EU and Member State level. 
Svake godine Sud obavlja reviziju prihoda i rashoda proračuna EU-a te ispituje je li godišnja računovodstvena dokumentacija pouzdana i jesu li prihodovne i rashodovne transakcije usklađene s važećim pravilima i propisima na razini EU-a i država članica.
This forms the basis for our statement of assurance, which we are required to provide to the European Parliament and the Council under Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Na tome se temelji izjava o jamstvu koju je Sud dužan podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
2016 EU budget in figures Budgetary spending is a significant instrument for achieving the EU’s policy objectives. 
Proračun EU-a za 2016. u brojkama Potrošnja proračunskih sredstava važan je instrument ostvarivanja ciljeva politika EU-a.
In 2016, spending totalled €136.4 billion, or around €267 for every citizen. 
Ukupni rashodi 2016. godine iznosili su 136,4 milijarde eura, odnosno otprilike 267 eura po svakom građaninu.
On average, EU spending represented 2.0 % of the total general government spending of EU Member States. 
Rashodi EU-a u prosjeku su činili 2,0 % ukupnih rashoda opće države u državama članicama EU-a.
The largest share (€95.6 billion) is paid by Member States, in proportion to their gross national income. 
Najveći dio (95,6 milijardi eura) financiraju države članice, razmjerno svojem bruto nacionalnom dohotku.
Other sources include customs duties (€20.1 billion), as well as value added tax collected by Member States (€15.9 billion). 
Ostale izvore sredstava čine carinske pristojbe (20,1 milijarda eura) te porez na dodanu vrijednost koji ubiru države članice (15,9 milijardi eura).
Overall results 07 What is the money spent on? 
Ukupni rezultati 07 Na što se sredstva troše?
The annual EU budget is spent on a wide range of areas (see Diagram 1). 
Godišnji proračun EU-a troši se na široki raspon područja (vidi dijagram 1.).
Other €0.4 bn Competitiveness Cohesion €35.7 bn Natural Resources €57.9 bn Market and direct support €44.1 bn Rural development, the environment, climate action and fisheries €13.8 bn Global Europe €15.2 bn €8.3 bn Total: €129.3 bn Payments are made to support activities as varied as farming and the development of rural and urban areas, transport infrastructure projects, research, training for unemployed people, support for countries wishing to join the EU, or aid to neighbouring and developing countries. 
Ostalo 0,4 mlrd. eura „Konkurentnost” „Kohezija” 35,7 mlrd. eura „Prirodni resursi” 57,9 mlrd. eura Tržišne i izravne potpore 44,1 mlrd. eura Ruralni razvoj, okoliš, klimatska politika i ribarstvo „Globalna Europa” 15,2 mlrd. eura 8,3 mlrd. eura 13,8 mlrd. eura Ukupno: 129,3 mlrd. eura Plaćanjima se pruža potpora različitim aktivnostima kao što su poljoprivreda i razvoj ruralnih i urbanih područja, projekti prometne infrastrukture, istraživanje, osposobljavanje za nezaposlene, potpora državama koje se žele priključiti EU-u ili pomoć susjednim državama i državama u razvoju.
About two thirds of the budget is spent under what is known as ‘shared management’, with individual Member States distributing funds and managing expenditure in accordance with EU and national law (e.g. in the case of expenditure on ‘Economic, social and territorial cohesion’ and ‘Natural resources’). Diagram 1 
Približno dvije trećine proračunskih sredstva troše se u okviru „podijeljenog upravljanja”, pri čemu pojedinačne države članice raspoređuju sredstva i upravljaju rashodima u skladu sa zakonima EU-a i nacionalnim zakonima (npr. rashodima u područjima „Gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezije” te „Prirodni resursi”). Dijagram 1.
Overall results 08 What we found EU accounts present a true and fair view The EU accounts for 2016 were prepared in accordance with international public sector accounting standards and present, in all material respects, a true and fair view of the EU’s financial results for the year and its assets and liabilities at the end of the year. 
Ukupni rezultati 08 Nalazi revizije Računovodstvena dokumentacija EU-a pruža istinit i vjeran prikaz stanja Računovodstvena dokumentacija EU-a za 2016. godinu sastavljena je u skladu s međunarodnim računovodstvenim standardima za javni sektor te u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijske rezultate EU-a za predmetnu godinu te njegovu imovinu i obveze na kraju godine.
We were therefore able to give a clean opinion on the reliability of (i.e. ‘sign off’) the accounts, as we have done every year since 2007. 
Sud je stoga bio u mogućnosti izraziti pozitivno mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije (tj. „odobriti” je), kao i svake godine od 2007.
EU expenditure is legal and regular, except for cost reimbursement payments We test a sample of transactions from across the EU budget to provide estimates of the extent to which revenue and the different spending areas are affected by error. 
Rashodi EU-a zakoniti su i pravilni, osim plaćanja za nadoknadu troškova Sud ispituje uzorak transakcija iz različitih sastavnih dijelova proračuna EU-a kako bi procijenio u kojoj su mjeri u prihodima i različitim rashodovnim područjima prisutne pogreške.
For more information on our audit approach and the estimated level of error, see pages 45 and 46. 
Za više informacija o revizijskom pristupu Suda i procijenjenoj stopi pogreške vidi str. 45. i 46.
We conclude that revenue was free from material error. For 2016, we issue a qualified opinion on payments made from the EU budget. 
Za 2016. godinu Sud daje uvjetno mišljenje o plaćanjima koja su izvršena iz proračuna EU-a, po prvi put otkako je 1994. počeo podnositi izjavu o jamstvu.
For expenditure, we estimate the level of error in expenditure as a whole at 3.1 % (see Diagram 2). 
Kad je riječ o rashodima, Sud procjenjuje da stopa pogreške u rashodima u cjelini iznosi 3,1 % (vidi dijagram 2.).
This compares to 3.8 % in 2015 and 4.4 % in 2014. 
Za usporedbu, ta je stopa 2015. iznosila 3,8 %, a 2014. 4,4 %.
Overall results 09 Estimated level of error for the EU budget as a whole (2014 to 2016) 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Note: 4.4 % 3.8 % 3.1 % Materiality threshold 2016 Lower error limit 2% 2014 Upper error limit 2015 Estimated level of error We use standard statistical techniques to estimate the level of error. 
Ukupni rezultati 09 Procijenjena stopa pogreške za proračun EU-a u cjelini (2014. – 2016.) 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% 4,4 % 3,8 % 3,1 % prag značajnosti 2% 2014. gornja granica pogreške 2015. procijenjena stopa pogreške 2016. donja granica pogreške Napomena: Sud se za procjenu stope pogreške služi standardnim statističkim tehnikama.
We are 95 % confident that the level of error for the population lies in the range between the lower and upper error limits (for more details, see Chapter 1, Annex 1.1 of the 2016 annual report). 
Sud je 95 % siguran da se stopa pogreške u predmetnoj skupini podataka kreće u rasponu između donje i gornje granice pogreške (za više pojedinosti vidi prilog 1.1. poglavlju 1. godišnjeg izvješća za 2016. godinu).
Errors were confined mainly to cost reimbursement payments, for which we estimate the level of error at 4.8 %. 
Pogreške su se najvećim dijelom pojavljivale u plaćanjima za nadoknadu troškova, za koja Sud stopu pogreške procjenjuje na 4,8 %.
For entitlement payments, we estimate the level of error at 1.3 %, which is below our materiality threshold of 2 % (see Diagram 3). 
Kad je riječ o plaćanjima utemeljenima na materijalnim pravima, Sud procjenjuje da stopa pogreške iznosi 1,3 %, što je ispod praga značajnosti od 2 % (vidi dijagram 3.).
Overall results 10 About half of 2016 expenditure is free from material error Reimbursement payments €66.0 bn 4.8 % Entitlement and administrative payments €63.3 bn 1.3 % Total: €129.3 bn Estimated level of error Materiality level: 2 % We therefore conclude that 2016 payments are legal and regular, except for cost reimbursement payments. What are entitlement and cost reimbursement payments? 
Ukupni rezultati 10 U otprilike polovici rashoda za 2016. nije bilo značajnih pogrešaka Plaćanja za nadoknadu troškova 66,0 mlrd. eura 4,8 % Plaćanja utemeljena na materijalnim pravima i administrativna plaćanja 63,3 mlrd. eura 1,3 % Ukupno: 129,3 mlrd. eura procijenjena stopa pogreške razina značajnosti: 2 % Sud stoga zaključuje da su plaćanja za 2016. zakonita i pravilna, osim plaćanja za nadoknadu troškova.