natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the strategic programming approach Member States can chose which focus area they consider most adequate for programming a specific measure in line with the objective of the measure. 
Države članice u okviru pristupa izrade strateških programa mogu odabrati koje žarišno područje smatraju najprikladnijim za programiranje određene mjere u skladu s ciljem mjere.
It is a logical consequence that renewable energy projects thus appear under different focus areas. 
Stoga je logična posljedica da se projekti za obnovljivu energiju pojavljuju u različitim žarišnim područjima.
Recommendation 3 – Clear guidance on the EAFRD’s role for renewable energy support First alinea: The Commission can only partially accept this recommendation, as it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period. 
3. preporuka – Jasne smjernice o ulozi EPFRR-a u pružanju potpore za obnovljivu energiju Prva alineja: Budući da trenutačno ne može preuzeti posebne obveze u pogledu zakonodavnih prijedloga za razdoblje nakon 2020., Komisija može tek djelomično prihvatiti ovu preporuku.
Furthermore Member States/Regions are best placed to decide which funding instruments are most suitable in their specific context and how they should best be combined to achieve renewable energy targets and rural development objectives in the most cost-effective way. 
Nadalje, države članice/regije u najboljem su položaju odlučiti o tome koji su instrumenti financiranja najprikladniji u njihovom posebnom kontekstu i kako ih treba na najbolji način kombinirati kako bi postigli ciljeve u pogledu obnovljive energije i ruralnog razvoja na način koji je troškovno najučinkovitiji.
Second alinea: The Commission accepts this recommendation and considers it has already implemented it. 
Druga alineja: Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da ju je već provela.
The website of the European Network for Rural Development includes a database containing good practices, including, inter alia, examples of renewable energy projects supported by the EAFRD and of community based approaches in this field. 
Web-mjesto Europske mreže za ruralni razvoj sadržava bazu podataka koja sadržava primjere dobre prakse, uključujući među ostalim primjere projekata za obnovljivu energiju koji se financiraju sredstvima EPFRR-a i pristupe u tom području koji se temelje na zajednicama.
Furthermore, under EIP-AGRI, a Focus Group on "enhancing production and use of renewable energy on the farm" has just been launched; the first meeting took place on 21-22 November 2017. 
Nadalje, u okviru mreže EIP-AGRI nedavno je pokrenuta tematska skupina o jačanju proizvodnje i uporabe obnovljive energije na poljoprivrednom gospodarstvu; prvi je sastanak održan 21. i 22. studenoga 2017.
While it is true that no specific output indicators for renewable energy projects existed at the beginning of the period 2007-2013, the CMEF 2007-2013 included an impact indicator covering the increase of production of renewable energy for programme evaluation. 
Iako je istina da na početku razdoblja 2007. – 2013. nisu postojali posebni pokazatelji ostvarenja za projekte u području obnovljive energije, ZOPE za razdoblje 2007. – 2013. obuhvaćao je pokazatelj koji se odnosio na proizvodnju obnovljive energije za ocjenu programa.
This provided some information depending on the extent to which the programmes addressed this issue. 
Time su pruženi određeni podaci ovisno o mjeri u kojoj je programima riješeno to pitanje.
Within the framework of shared management the RDP evaluations are the responsibility of Member States. 
U okviru zajedničkog upravljanja ocjenjivanje programa ruralnog razvoja odgovornost je država članica.
The definition of common indicators had to be done by taking into account issues of 9 data availability in all Member States, cost-effectiveness of the system and acceptable administrative burden for the Member States. 
Zajednički pokazatelji morali su se definirati uzimajući u obzir pitanja dostupnosti podataka u svim državama članicama, troškovne učinkovitosti sustava i prihvatljivog administrativnog opterećenja za države članice.
Although additional programme-specific indicators may result in less comparable reporting, the Commission considers this acceptable and considers that it can be helpful to assess the programmes. 
Iako dodatni pokazatelji specifični za program mogu dovesti do manje usporedivog izvješćivanja, Komisija to smatra prihvatljivim i vjeruje da može biti korisno u ocjenjivanju programâ.
Commission's guidelines for the enhanced annual implementation reporting of 2019 are currently being prepared. 
Smjernice Komisije za ojačano godišnje izvješćivanje o provedbi za 2019. trenutačno su u izradi.
As outlined in the reflections on the post 2020 period, the Commission commits to analyse possible ways to improve the performance measurement of the CAP as a whole. 
Kako je navedeno u razmatranjima za razdoblje nakon 2020., Komisija se obvezuje da će analizirati moguće načine za poboljšanje mjerenja uspješnosti ZPP-a u cjelini.
To this end the assurance process would need to be adapted to the requirements of a result-driven policy design including the development and application of solid and measurable indicators and of a credible performance monitoring and reporting. 
U tu bi svrhu postupak osiguranja trebalo prilagoditi zahtjevima izrade politike usredotočene na rezultate, uključujući razvoj i primjenu čvrstih i mjerljivih pokazatelja te vjerodostojnog praćenja uspješnosti i izvješćivanja o njoj.
Recommendation 4 – A simpler and more meaningful monitoring and evaluation framework The Commission partially accepts this recommendation. 
4. preporuka – Jednostavniji i značajniji okvir za praćenje i ocjenjivanje Komisija djelomično prihvaća ovu preporuku.
The recommendation has already been implemented with respect to data on expenditure on renewable energy and the renewable energy produced from supported projects. 
Ova je preporuke već provedena u pogledu podataka o rashodima za obnovljivu energiju i obnovljivoj energiji proizvedenoj u okviru projekata koji su primili potporu.
The enhanced annual implementation reports of 2019 will contain this information. 
Poboljšana godišnja izvješća o provedbi 2019. sadržavat će te podatke.
However, the Commission has no mandate to require Member States to provide information in these reports which they have not been asked to collect from the outset of the programming period, such as data on the energy capacity installed. 
Međutim, Komisija nije ovlaštena zahtijevati od država članica da u ovim izvješćima navode podatke čije prikupljanje nije zatraženo od samog početka programskog razdoblja, kao što su podaci o ugrađenom energetskom kapacitetu.
The current programming period applies the so-called N+3 rule at programme level in order to allow full use of EAFRD funding according to the objectives set in the respective rural development programmes. 
U trenutačnom se programskom razdoblju primjenjuje takozvano pravilo N+3 na razini programa kako bi se omogućila potpuna uporaba sredstava EPFRR-a u skladu s ciljevima utvrđenima u pojedinačnim programima ruralnog razvoja.
This aims at reducing the risk that EAFRD support will be granted without benefit, while selection procedures can be adapted during the programming period in line with shared management and the partnership principle. 
Svrha navedenoga jest smanjenje rizika od dodjele potpore EPFRR-a bez koristi, dok se postupci odabira mogu prilagoditi tijekom programskog razdoblja u skladu s načelima podijeljenog upravljanja i partnerstva.
Recommendation 5 – Better project selection taking into account value added to rural areas and project viability The Commission considers this recommendation to be addressed to the Member States. 
5. preporuka – Bolji odabir projekata uzimajući u obzir dodanu vrijednost za ruralna područja i vidljivost projekta Komisija smatra da je ova preporuka upućena državama članicama.
While actual selection procedures and definition of selection criteria remain the competence of the Member States in line with the shared management principle, the Commission will pursue its ongoing efforts to encourage Member States to apply relevant selection procedures. 
Iako stvarni postupci odabira i definiranje kriterija za odabir ostaju u nadležnosti država članica u skladu s načelom podijeljenog 10
Using more energy from renewable sources is crucial to reduce the EU greenhouse gas emissions and its dependence on fossil fuels and imported energy and thus contribute to the security of its energy supply. 
Povećanje uporabe energije iz obnovljivih izvora ključno je za smanjenje emisija stakleničkih plinova u EU u i njegove ovisnosti o fosilnim gorivima i uvezenoj energiji i, slijedom toga, veću sigurnost opskrbe energijom u EU u.
Moreover, renewable energy can play an important role as a driver of sustainable development in rural areas. 
Osim toga, obnovljiva energija može imati važnu ulogu kao pokretač održivog razvoja u ruralnim područjima.
In our audit, we found that there are potential synergies between renewable energy policy and funds designated to facilitate sustainable development, but that these synergies remain mostly unrealised. 
Sud je na temelju provedene revizije utvrdio da postoji potencijal za sinergiju između politike obnovljive energije i financijskih sredstava namijenjenih poticanju održivog razvoja, ali taj je potencijal dosad ostao uglavnom neiskorišten.
The EU’s renewable energy policy is not explicit enough in establishing the conditions for linking renewable energy to rural development successfully. 
Politikom EU a za obnovljivu energiju nisu dovoljno jasno utvrđeni uvjeti za uspješno povezivanje obnovljive energije i ruralnog razvoja.
The specific funding available for rural development could play a role in achieving EU and national renewable energy targets, but Member States did not always prioritise renewable energy projects that could make a contribution to sustainable rural development. 
Posebno financiranje dostupno za ruralni razvoj moglo bi imati ulogu u dostizanju ciljnih vrijednosti EU a i država članica za obnovljivu energiju, ali države članice nisu uvijek davale prednost onim projektima obnovljive energije kojima bi se moglo doprinijeti održivom ruralnom razvoju.
EN 2018 Special Report NO 06 Free Movement of Workers – the fundamental freedom ensured but better targeting of EU funds would aid worker mobility (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
06 Slobodno kretanje radnika – temeljna je sloboda zajamčena, ali boljim usmjeravanjem financijskih sredstava EU a doprinijelo bi se mobilnosti radnika (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU a) Tematsko izvješće
The ECA’s special reports set out the results of its audits of EU policies and programmes, or of management-related topics from specific budgetary areas. 
U tematskim izvješćima Suda iznose se rezultati revizija koje su provedene za politike i programe EU-a ili teme povezane s upravljanjem u posebnim proračunskim područjima.
This performance audit was carried out by Audit Chamber II Investment for cohesion, growth and inclusion spending areas, headed by ECA Member Iliana Ivanova. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je II. revizijsko vijeće zaduženo za rashodovna područja ulaganja u koheziju, rast i uključivanje, kojim predsjeda članica Suda Iliana Ivanova.
The audit was led by ECA Member George Pufan. 
Reviziju je predvodio član Suda George Pufan.
Total EU funding addressing labour mobility is unknown and complementarity of funds is not ensured Cross border partnerships facilitate labour mobility, but shortcomings exist in the design of CBP projects and reporting on effectiveness The Commission aims to make the EURES Job mobility portal a true European placement and recruitment tool, but this will be challenging to achieve The monitoring of job placements achieved through the EURES network is unreliable, though this is a key performance indicator for EaSI Conclusions and recommendations 37‐43 44‐50 51‐58 59‐61 62‐67 Annex I ‐ Overview on our assessment of actions taken by the Commission on obstacles affecting labour mobility Annex II ‐ Overview on our assessment of 23 EaSI‐EURES CBP projects reviewed The Commission’s replies 3 
Nisu poznati ukupni iznosi financijskih sredstava EU‐a izdvojenih za poticanje mobilnosti radne snage i nije zajamčena komplementarnost instrumenata Prekograničnim partnerstvima olakšava se mobilnost radne snage, ali postoje nedostatci u njihovim projektima, kao i u izvješćivanju o djelotvornosti Komisija radi na tome da portal EURES preraste u istinski europski alat za posredovanje pri zapošljavanju, ali ostvarenje tog cilja bit će izazov Praćenje broja radnih mjesta popunjenih s pomoću mreže EURES nije pouzdano, iako je riječ o ključnom pokazatelju uspješnosti za program EaSI Zaključci i preporuke 37. – 43.
GLOSSARY AND ABBREVIATIONS Active workers: Any person who is either employed or unemployed (definition according to the EU Labour Force Survey). 
POJMOVNIK I POKRATE Aktivni radnik: svaka zaposlena ili nezaposlena osoba (definicija prema istraživanju EU‐a o radnoj snazi).
European Network of Social Services (EURES): The European network of labour market organisations aims at facilitating the freedom of movement for workers within the Union. 
Europska mreža službi za zapošljavanje (EURES): europska mreža organizacija tržišta rada čiji je cilj olakšavati slobodno kretanje radnika unutar Unije.
The network is composed of: the European Coordination Office (ECO), the National Coordination Offices (NCOs), EURES Partners and the Associated EURES Partners. 
Mrežu čine Europski koordinacijski ured, nacionalni koordinacijski uredi te partneri i pridruženi partneri mreže.
Launched in 1993, EURES exchanges job vacancies and applications for employment and provides information concerning living and working conditions. 
Uvedena je 1993. godine, a služi za razmjenu oglasa za slobodna radna mjesta i prijava za zapošljavanje te sadržava informacije o životnim i radnim uvjetima.
In addition to the EU‐28 Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland participate in this network. 
Uz 28 država članica EU‐a u njoj sudjeluju i Norveška, Island, Lihtenštajn i Švicarska.
Overall, there are more than 850 EURES advisers active in the network, providing support and counselling. 
U okviru mreže aktivno djeluje više od 850 savjetnika koji građanima pružaju potporu i savjete.
European Professional Card (EPC) is an electronic certificate issued via the first EU‐wide fully online procedure for the recognition of qualifications. 
Europska strukovna iskaznica: elektronički certifikat koji se izdaje u okviru prvog potpuno elektroničkog postupka za priznavanje kvalifikacija u EU‐u.
European Social Fund (ESF): The European Social Fund aims at strengthening economic and social cohesion within the European Union by improving employment and job opportunities (mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs. 4 
Europski socijalni fond (ESF): cilj je Europskog socijalnog fonda ojačati gospodarsku i socijalnu koheziju unutar Europske unije poboljšavanjem prilika za zapošljavanje (uglavnom s pomoću mjera osposobljavanja) te poticanjem visoke razine zaposlenosti i otvaranja novih i boljih radnih mjesta.
European structural and investment funds (ESIF): Over half of EU funding is channelled through the 5 European structural and investment funds. 
Europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF): više od polovice financijskih sredstava EU‐a usmjerava se uporabom pet europskih strukturnih i investicijskih fondova.
They are jointly managed by the European Commission and EU Member States. 
Njima zajedno upravljaju Europska komisija i države članice EU‐a.
The purpose of these funds is to invest in job creation and a sustainable and healthy European economy and environment. 
Svrha je tih fondova ulagati u otvaranje radnih mjesta te održivo i zdravo europsko gospodarstvo i okoliš.
Labour Force Survey (LFS): The EU European household sample survey, providing quarterly and annual data on labour participation of people aged 15 and over. 
Istraživanje o radnoj snazi: istraživanje EU‐a koje se provodi na uzorku europskih kućanstava kojim se na tromjesečnoj i godišnjoj osnovi pružaju podatci o sudjelovanju osoba u dobi od 15 godina i više na tržištu rada.
Labour mobility (LM): The right of all EU citizens to the freedom of movement for workers, as defined by the Treaty on the Functioning of the EU article 45. 
4 Ugovora o funkcioniranju EU‐a. 5
It includes the rights of movement and residence for workers, the rights of entry and residence for family members, and the right to work in another Member State and be treated on an equal footing with nationals of that Member State. 
Ono uključuje pravo radnika na kretanje i boravište, pravo članova obitelji na ulazak u zemlju i boravište, kao i pravo radnika na rad u drugoj državi članici i pravo da se prema njima odnosi jednako kao prema državljanima te države članice.
Restrictions apply in some countries for citizens of new Member States. 
U određenim zemljama na snazi su ograničenja za državljane novih država članica.
Operational Programme (OP): A programme setting out a Member State’s priorities and specific objectives and describing how the funding (EU and national public and private co‐ financing) will be used during a given period (generally 7 years) to finance projects. 
Operativni program: program kojim se utvrđuju prioriteti i posebni ciljevi država članica te opisuje način na koji će se financijska sredstva (sufinanciranje javnim i privatnim sredstvima EU‐a i država članica) u određenom razdoblju (obično sedam godina) upotrijebiti za financiranje projekata.
These projects must contribute to a certain number of objectives defined at EU level. 
Tim se projektima mora doprinositi postizanju određenog broja ciljeva utvrđenih na razini EU‐a.
OPs can receive funding from the European regional development fund (ERDF), the Cohesion fund and the ESF. 
Financijska sredstva za operativne programe mogu se izdvajati iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), Kohezijskog fonda i Europskog socijalnog fonda (ESF).
An OP is prepared by the Member State and has to be approved by the Commission before any payments from the EU budget can be made. 
Država članica priprema operativni program, a prije izvršenja bilo kakvih plaćanja iz proračuna EU‐a Komisija ga mora odobriti.
Output: Something that is produced or accomplished with the resources allocated to an intervention (e.g. training courses delivered to unemployed young people, number of sewage plants or km of roads built, etc.). 
Ostvarenje: ono što je proizvedeno ili postignuto resursima dodijeljenima za određenu intervenciju (npr. održani tečajevi osposobljavanja za nezaposlene mlade osobe, broj postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda ili broj kilometara izgrađene ceste i sl.).
Programme period: The multi‐annual framework within which Structural Funds and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented. 5 
Programsko razdoblje: višegodišnji okvir u kojem se planira i provodi dodjela sredstava iz strukturnih fondova i Kohezijskog fonda.
Result: The immediate effects of the programme on recipients (e.g. trainees who have found employment, decrease in pollutants in treated waste water, decrease in travel time, etc.). 
Rezultat: neposredni učinak određenog programa na primatelje (npr. stažisti koji su se zaposlili, smanjenje onečišćujućih tvari u pročišćenim otpadnim vodama, kraće trajanje putovanja i sl.).
SOLVIT is the European Commission’s system enabling citizens to report a complaint against unfair rules or decisions by Member States’ administrations. 
SOLVIT: sustav Europske komisije s pomoću kojeg građani mogu podnijeti žalbu na nepravedna pravila ili odluke uprava država članica.
Thematic Objective (TO): An objective that should be supported by European Structural and Investment Funds. 
Tematski cilj (TC): cilj za koji bi se trebala pružati potpora iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Thematic objectives establish a link to EU level strategic objectives. 
Tematskim se ciljevima uspostavlja poveznica sa strateškim ciljevima na razini EU‐a.
Your Europe: A website maintained by the European Commission providing information, help and advice on EU rights for EU nationals and businesses (i.e. travel, work, shopping, funding opportunities, doing business and procedures). 
Vaša Europa: portal koji održava Europska komisija i na kojem se pružaju informacije, pomoć i savjeti u vezi s pravima EU‐a za državljane i poduzeća EU‐a (npr. u vezi s putovanjima, radom, kupnjom, mogućnostima financiranja, poslovanjem i raznim postupcima).
6 EXECUTIVE SUMMARY About labour mobility I. The free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the Union. 
6 SAŽETAK O mobilnosti radne snage I. Slobodno kretanje radnika jedna je od četiriju temeljnih sloboda Unije.
In 2018 the EU will celebrate the 50th anniversary of the founding regulation on the free movement of workers. 
EU 2018. godine slavi 50. obljetnicu uredbe kojom je uvedeno slobodno kretanje radnika.
It entails the abolition across Member States of any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment. 
Ono podrazumijeva ukidanje svake diskriminacije na temelju državljanstva u područjima zapošljavanja, primitaka od rada i ostalih uvjeta rada i zapošljavanja u svim državama članicama.
In 2015, 11.3 million EU‐28 movers of working age were living in an EU Member State other than their country of citizenship. 
Broj građana u radnoj dobi u državama EU‐28 koji su 2015. godine živjeli u državi članici koja nije zemlja njihova državljanstva dosezao je 11,3 milijuna.
This equates to 3.7 % of the total working age population across the EU. 
Riječ je o 3,7 % ukupnog stanovništva EU‐a u radnoj dobi.
We assessed how the Commission ensures the freedom of movement of workers and the effectiveness of EU actions facilitating labour mobility. 
Sud je procijenio način na koji Komisija jamči slobodu kretanja radnika i djelotvornost mjera EU‐a kojima se olakšava mobilnost radne snage.
We carried out our audit between October 2016 and July 2017 at the Commission and in the five Member States with the largest inflows of non‐national workers and the largest outflows of workers to other countries (Germany, Luxembourg, Poland, Romania and the United Kingdom). 
Revizija je provedena između listopada 2016. i srpnja 2017. u prostorijama Komisije i u pet država članica s najvećim priljevima stranih radnika i najvećim odljevima radnika u druge zemlje (Njemačka, Luksemburg, Poljska, Rumunjska i Ujedinjena Kraljevina).
What we found III. 
Što je Sud utvrdio III.
We found that the Commission provides EU workers with information on their rights through several channels, but there are opportunities to improve awareness of them. 
Sud je utvrdio da Komisija radnicima EU‐a pruža informacije o njihovim pravima preko niza kanala, ali ima prostora za povećanje razine osviještenosti o njihovoj dostupnosti.
Obstacles to moving to and working in another country (such as the recognition of professional diplomas) are long standing. 
Prepreke preseljenju i radu u drugoj zemlji (kao što je priznavanje stručnih diploma) postoje već dugi niz godina.
Whilst the Commission and Member States have taken several actions to address such obstacles, they persist. 
Iako su Komisija i države članice poduzele niz mjera za otklanjanje takvih prepreka, one su i dalje prisutne.
V. Member States are at different levels with regard to data on skills and labour imbalances at both regional and national levels. 
V. Mjera u kojoj su dostupni podatci o vještinama i neuravnoteženostima na tržištu rada, kako na regionalnim tako i na lokalnim razinama, razlikuje se od države članice do države članice.
The Commission is continuing to work with Member States to improve such data. 
Komisija nastavlja surađivati s državama članicama na poboljšanju tih podataka.