natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the situation is different in each of these countries, the actions taken included setting specific national reduction targets and plans; organising close cooperation between farmers, veterinarians and food producers; and restricting the use of last resort antibiotics in the veterinary sector. 
Iako se stanje u svakoj od tih zemalja razlikuje, provedene mjere obuhvatile su utvrđivanje posebnih nacionalnih ciljnih vrijednosti i planova za smanjenje, organiziranje bliske suradnje između poljoprivrednika, veterinara i proizvođača hrane te ograničavanje uporabe antibiotika posljednje linije obrane u veterinarskom sektoru.
A specific case: significant reduction in the use of colistin in Spain Colistin is a last-resort antibiotic that should only be used under specific circumstances (see paragraph 03). 
Poseban slučaj: znatno smanjenje uporabe kolistina u Španjolskoj Kolistin je antibiotik posljednje linije obrane koji bi se trebao primjenjivati samo u posebnim okolnostima (vidi odlomak 03.).
In 2014, Spain had the highest veterinary use of colistin in the EU (using 37 mg / PCU). 
Španjolska je 2014. godine imala najveću veterinarsku uporabu kolistina u EU-u (37 mg/PCU).
An action plan was launched and competent authorities worked with veterinarians and professionals representing the pig farming sector to agree on reducing the use of colistin. 
Uveden je akcijski plan i nadležna tijela surađivala su s veterinarima i stručnjacima koji predstavljaju sektor svinjogojstva kako bi se postigao dogovor o smanjenju uporabe kolistina.
A quantitative target of 5 mg/PCU was set for a three-year period, while also putting in place controls to avoid increased use of alternative antibiotics. 
Kvantitativna ciljna vrijednost od 5 mg/PCU utvrđena je za trogodišnje razdoblje, uz istodobnu uspostavu kontrola kako bi se izbjegla povećana uporaba alternativnih antibiotika.
The use of colistin dropped to 7 mg/PCU by the start of 2018 (close to the EU average). 
Uporaba kolistina pala je na 7 mg/PCU do početka 2018. godine (blizu prosjeka EU-a).
framework. 
regulirati okvir za prikupljanje podataka.
The Commission plans to adopt implementing and delegated acts to complete the new EU framework in this area by early 2022. 
Komisija planira donijeti provedbene i delegirane akte za dovršavanje novog okvira EU-a u tom području do početka 2022. godine.
27 Box 4 Main weaknesses for AMR addressed in new EU Regulations for veterinary medicinal products and medicated feed The new regulations will in particular: Ń ban the preventive use of antibiotics in groups of animals, and restrict the metaphylactic use of antimicrobials; Ń reinforce an existing ban on using antimicrobials as growth promoters in feed; Ń ban the preventive use of antimicrobials through medicated feed; Ń introduce an option to reserve certain antimicrobials for human use only; Ń require Member States to deliver detailed data on sales and use of antimicrobials that reflect consumption at farm level (in addition to the current voluntary system to collect data based on total sales); Ń require third countries to comply with certain restrictions for their exports to the EU (respecting the ban on antimicrobials for promoting growth and increasing yield, and the restrictions on antimicrobials designated as reserved for human use in the EU). 
27 Okvir 4. Novim uredbama EU-a o veterinarsko-medicinskim proizvodima i ljekovitoj hrani za životinje pružena su rješenja za glavne nedostatke u pogledu AMR-a Novim će se uredbama posebice: — zabraniti preventivnu uporabu antibiotika u skupinama životinja i ograničiti metafilaktičku uporabu antimikrobnih sredstava — ojačati postojeća zabrana uporabe antimikrobnih sredstava kao pospješivača rasta u hrani za životinje — zabraniti preventivna uporaba antimikrobnih sredstava preko ljekovite hrane za životinje — uvesti mogućnost rezerviranja određenih antimikrobnih sredstava samo za ljudsku uporabu — zahtijevati od država članica da dostave detaljne podatke o prodaji i uporabi antimikrobnih sredstava kojima se odražava potrošnja na razini poljoprivrednih gospodarstava (uz postojeći dobrovoljni sustav za prikupljanje podataka koji se temelji na ukupnoj prodaji) — zahtijevati da treće zemlje poštuju određena ograničenja za svoj izvoz u EU (poštujući zabranu antimikrobnih sredstava za poticanje rasta i povećanje prinosa, te ograničenja za antimikrobna sredstva koja su određena kao rezervirana za primjenu kod ljudi u EU-u).
41 However, we found that there are challenges ahead for the Commission and the Member States in rolling out this framework. 
41 Međutim, Sud je utvrdio da pred Komisijom i državama članicama stoje izazovi u pogledu uvođenja tog okvira.
In particular, the summary of product characteristics for the use of old medicines, including antimicrobials, need to be updated so they can continue to be used. 
Konkretno, potrebno je ažurirati sažetke značajki proizvoda za uporabu starih lijekova, uključujući antimikrobna sredstva, kako bi se oni i dalje mogli upotrebljavati.
42 In addition, Member States will need to collect data on the sales and use of antimicrobials, to evaluate directly or indirectly the use of such products in food producing animals at farm level. 
42 Osim toga, države članice morat će na razini poljoprivrednog gospodarstva prikupljati podatke o prodaji i uporabi antimikrobnih sredstava u svrhu izravne ili neizravne evaluacije uporabe takvih proizvoda kod životinja koje služe za proizvodnju hrane.
During our visits to the Member States, we noted that collecting farm-level data was a major challenge. 
Sud je tijekom posjeta državama članicama uočio da je prikupljanje podataka na razini poljoprivrednih gospodarstava velik izazov.
Some Member States may need support from the Commission to develop a data collection system to meet the new EU requirements. 
Nekim će državama članicama biti potrebna potpora Komisije za razvoj sustava prikupljanja podataka kako bi zadovoljile nove zahtjeve EU-a.
At the time of the audit, the Commission was exploring options for providing such support. 
Komisija je u vrijeme provođenja revizije istraživala mogućnosti za pružanje takve potpore.
43 In the proposal for a future common agricultural policy (CAP)34 the Commission indicated that its intention was to improve the response of EU agriculture to societal demands on food and health, including on antimicrobial resistance. 
43 Komisija je u prijedlogu buduće zajedničke poljoprivredne politike (ZPP)34 naznačila da je njezina namjera bila poboljšati odgovor poljoprivrede EU-a na društvene zahtjeve u području hrane i zdravlja, uključujući u pogledu antimikrobne rezistencije.
The prevention of AMR will be part of the compulsory scope of the farm advisory services, and national authorities will be required to offer advice on the farm practices preventing the development of AMR as set out in the CommissionŐs One Health Action Plan. 
Sprječavanje AMR-a bit će dio obveznog područja djelovanja savjetodavnih službi na poljoprivrednim gospodarstvima, a nacionalna tijela morat će pružiti savjete o poljoprivrednim praksama kojima se sprječava razvoj AMR-a kako je utvrđeno u akcijskom planu Komisije „Jedno zdravlje”.
Monitoring of certain resistant bacteria in food and animals has improved, but gaps remain 44 The Member States we visited implemented the requirements contained in the relevant Commission Decision35 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance. 
Poboljšalo se praćenje određenih rezistentnih bakterija u hrani i životinjama, ali i dalje postoje nedostatci 44 Države članice koje je Sud posjetio provele su zahtjeve sadržane u odgovarajućoj odluci Komisije35 o praćenju antimikrobne rezistencije i izvješćivanju o njoj.
We noted that they performed additional surveillance going beyond the EU requirements. 
Sud je uočio da su provele dodatan nadzor koji nadilazi zahtjeve EU-a.
However, we also noted certain risk areas that merit consideration in the context of the planned revision of this Commission Decision, which we summarise in Box 5. 
Međutim, Sud je uočio i određena rizična područja koja je potrebno razmotriti u kontekstu planirane izmjene relevantne odluke Komisije, koja su sažeto prikazana u okviru 5.
28 34 Commission proposal establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) COM(2018) 392. 
28 34 Prijedlog Komisije o utvrđivanju pravila o potpori za strateške planove koje izrađuju države članice u okviru zajedničke poljoprivredne politike (strateški planovi u okviru ZPP-a) COM(2018) 392.
35 2013/652/EU: Commission Implementing Decision of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria. 
35 2013/652/EU: Provedbena odluka Komisije оd 12. studenoga 2013. o praćenju otpornosti zoonotskih i komenzalnih bakterija na antimikrobna sredstva i izvješćivanju o tom praćenju.
45 The CommissionŐs right to inspect Member StatesŐ implementation of the AMR monitoring framework is one of the few firm pathways available to the Commission to check how Member States apply AMR veterinary related actions, and support their better implementation. 
45 Pravo Komisije da provjerava provedbu okvira za praćenje AMR-a u državama članicama jedan je od rijetkih čvrstih smjerova kretanja koje Komisija ima na raspolaganju za provjeru načina na koji države članice primjenjuju veterinarske mjere povezane s AMR-om i za potporu njihovoj boljoj provedbi.
Commission reports are publicly available37. 
Izvješća Komisije javno su dostupna37.
Between 2014 and 2018, the Commission examined 14 Member States, including three38 of the four Member States we visited in the course of this audit. 
Komisija je u razdoblju 2014. – 2018. ispitala 14 država članica, uključujući tri38 od četiri države članice koje je Sud posjetio tijekom ove revizije.
We found that Commission work was of good quality and contributed to improvements in the national monitoring frameworks. 
Sud je utvrdio da je rad Komisije bio kvalitetan i pridonio poboljšanjima nacionalnih okvira za praćenje.
The Commission suspended its visits at the end of 2018, as it considered that the primary objectives of the audit work had been met, and as it planned to revise the monitoring and reporting framework. 
Komisija je krajem 2018. godine obustavila posjete jer je smatrala da su ispunjeni primarni ciljevi revizijskog rada te zbog toga što je planirala izmijeniti okvir za praćenje i izvješćivanje.
36 Technical specifications on harmonised monitoring of antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from food-producing animals and food. 
36 Tehničke specifikacije o usklađenom praćenju antimikrobne rezistencije u zoonotskih i indikatorskih bakterija u životinja koje služe za proizvodnju hrane i u hrani.
37 The CommissionŐs DG SANTE publishes its reports. 
37 GU SANTE Komisije objavljuje svoja izvješća.
38 Spain, France, the Netherlands. 
38 Španjolska, Francuska, Nizozemska.
29 Box 5 Risk areas for the future EU framework on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria There are health risks related with AMR stemming from third country food imports, and in particular aquaculture products and fresh meat, but insufficient data is available to assess the seriousness of the risk and whether specific EU requirements for monitoring AMR in these products is needed. 
Rizična područja u pogledu budućeg okvira EU-a za praćenje rezistencije zoonotskih i komenzalnih bakterija na antimikrobna sredstva i izvješćivanje o tom praćenju Postoje zdravstveni rizici povezani s AMR-om koji proizlaze iz uvoza hrane iz trećih zemalja, osobito proizvoda akvakulture i svježeg mesa, ali nema dovoljno dostupnih podataka za procjenu ozbiljnosti rizika i jesu li potrebni posebni zahtjevi EU-a za praćenje AMR-a u tim proizvodima.
We note that similar issues were also addressed in a 2019 scientific report from EFSA36. 
Sud napominje da su slična pitanja obuhvaćena i u znanstvenom izvješću EFSA-e iz 2019. godine36.
The current EU monitoring and reporting requirements cover cattle, pigs and poultry for meat consumption which are the most commonly consumed species for the EU as a whole. 
Trenutačni zahtjevi EU-a u pogledu praćenja i izvješćivanja obuhvaćaju goveda, svinje i perad za potrošnju mesa, a to su vrste koje se najčešće konzumiraju u EU u cjelini.
In some parts of Europe species other than those covered by the 2013 Commission Decision such as ducks, rabbits, goats and sheep are also frequently consumed. 
U nekim dijelovima Europe često se konzumiraju i druge vrste, kao što su patke, zečevi, koze i ovce, koje nisu obuhvaćene odlukom Komisije iz 2013. godine.
Some countries may perform monitoring of AMR in food originating from these species but this is not required by the EU framework. 
Neke zemlje mogu provoditi praćenje AMR-a u hrani koja potječe od tih vrsta, ali okvirom EU-a to se ne zahtijeva.
The EU budget provides significant support for AMR research but this has not yet resulted in major breakthroughs 46 The research and development of new antimicrobials, alternative treatments and vaccines is a highly complex and very important element in the fight against AMR. 
Proračunom EU-a pruža se znatna potpora istraživanju AMR-a, ali to još nije dovelo do velikih pomaka 46 Istraživanje i razvoj novih antimikrobnih sredstava, alternativnih načina liječenja i cjepiva vrlo je složen i vrlo važan element u borbi protiv AMR-a.
We examined whether research efforts followed a strategic approach and addressed key challenges, while encouraging sustainable results. 
Sud je ispitao jesu li istraživački napori u skladu sa strateškim pristupom i odgovaraju li na ključne izazove, uz istodobno poticanje održivih rezultata.
The Commission coordinates AMR research efforts but has not comprehensively evaluated its approach 47 In its 2017 Action Plan the Commission reported that it had spent over Ű1.3 billion on AMR research since the start of the 2000-2006 programming period. 
Komisija koordinira istraživačke napore u području AMR-a, ali nije provela sveobuhvatnu evaluaciju svojeg pristupa 47 Komisija je u svojem akcijskom planu za 2017. godinu izvijestila da je od početka programskog razdoblja 2000. – 2006. potrošila više od 1,3 milijarde eura na istraživanja u području AMR-a.
In addition, JU IMI allocated Ű367 million to the New Drugs for Bad Bugs Programme (ND4BB). 
Osim toga, JU IMI dodijelio je 367 milijuna eura programu „New Drugs for Bad Bugs” (ND4BB, Novi lijekovi za loše bacile).
The EU budget finances at least as much on AMR research as all EU Member States combined. 
Istraživanja u području AMR-a financiraju se iz proračuna EU-a u iznosu jednakom ili većem od iznosa koji financiraju sve države članice EU-a zajedno.
The Commission takes an active role in coordinating its R&D efforts internationally (e.g. G20 hub for AMR Research and Development, Transatlantic Taskforce on AMR, JPIAMR). 
Komisija aktivno sudjeluje u međunarodnom koordiniranju svojih napora u istraživanju i razvoju (npr. u okviru centra skupine G20 za istraživanje i razvoj u području AMR-a, Transatlantske radne skupine za AMR, JPIAMR).
48 The majority of the Commission funded research effort was on the search to develop new antimicrobials, alternative treatments and vaccines. 
48 Većina istraživačkih napora koje je financirala Komisija bila je usmjerena na potragu za razvojem novih antimikrobnih sredstava, alternativnih načina liječenja i cjepiva.
This funding is exposed to high risks, because AMR research is inherently complex; the commercial industries 30 have largely lost their appetite to invest in this area (see paragraph 07); and there are currently no specific ŇpullÓ economic incentives (such as market entry rewards and long term supply continuity models). 
To je financiranje izloženo visokim rizicima jer je istraživanje AMR-a po prirodi složeno; komercijalne industrije uvelike su izgubile volju za ulaganjem u to područje (vidi odlomak 07.); i trenutačno ne postoje posebni gospodarski poticaji „privlačenja” (kao što su nagrade za ulazak na tržište i dugoročni modeli kontinuiteta ponude).
Indeed research efforts have so far not lead to new antimicrobials in many years (see Figure 3). 
Istraživački napori već dugi niz godina uistinu nisu doveli do otkrića novih antimikrobnih sredstava (vidi sliku 3.).
49 The Commission has not made a comprehensive evaluation of its support to AMR research, an activity that represents over 99 % of the EU budget for AMR. 
49 Komisija nije provela sveobuhvatnu evaluaciju svoje potpore istraživanju AMR-a, a riječ je o aktivnosti koja čini više od 99 % proračuna EU-a za AMR.
This is important when, as the recent OECD study shows (see Box 2) investments in improved hygiene, infection prevention and antimicrobial stewardship in healthcare are a cost-effective way to spend public money and effectively reduce the threat posed by AMR today. 
To je važno jer su, prema nedavnoj studiji OECD-a (vidi okvir 2.), ulaganja u poboljšanje higijene, sprječavanje infekcija i upravljanje uporabom antimikrobnih sredstava u zdravstvenoj skrbi isplativ način za iskorištavanje javnog novca i djelotvorno smanjenje prijetnje koju danas donosi AMR.
Furthermore, research into AMR in the environment has become important to provide robust evidence for further policy making. 
Nadalje, istraživanje AMR-a u okolišu postalo je važno kako bi se njime pružili pouzdani dokazi za daljnje donošenje relevantnih politika.
EU funded research produced some positive results, while struggling to address some significant challenges 50 We focused our examination on the ND4BB programme Đ a ground breaking EU public private initiative to combat AMR by boosting the discovery and development of new treatments (see Annex II). 
Istraživanje koje je financirao EU donijelo je neke pozitivne rezultate, iako se suočava sa znatnim izazovima 50 Sud se pri ispitivanju usmjerio na program ND4BB, inovativnu javno-privatnu inicijativu EU-a za borbu protiv AMR-a poticanjem otkrivanja i razvoja novih načina liječenja (vidi prilog II.).
The total value of the programme exceeds Ű650 million, which includes Ű367 million in EU budget funding. 
Ukupna vrijednost tog programa premašuje 650 milijuna eura, što uključuje financijska sredstva iz proračuna EU-a u visini od 367 milijuna eura.
Figure 7 shows the typical stages in the search for new antimicrobials. 
Na slici 7. prikazane su uobičajene faze u potrazi za novim antimikrobnim sredstvima.
Figure 7 Đ Stages in bringing new antimicrobials to market Push strategies Early discovery 5 000 Đ 10 000 Compounds 3-6 years Discovery Discovery & preclinical 250 Clinical development Commercialisation Pull strategies Market Post-Marketing Surveillance 31 Phase I Phase II 5 Phase III Regulatory review Phase IV Number of patients / Subjects: 20-100 100-500 1 000-5 000 2-3 years 1 NEW DRUG 0.5-2 years indefinite Source: ECA adopted from COMBACTE managing entity (University Medical Centre Utrecht). 
5 Faza III. Regulatorni pregled Faza IV. Otkrivanje Otkrivanje i pretklinička faza 250 Klinički razvoj Stavljanje na tržište 32 Strategije poticanja Strategije privlačenja Tržište Faza nakon stavljanja na tržište Nadzor Broj pacijenata/subjekata: 1 NOVI LIJEK 0,5 – 2 godine 20 – 100 100 – 1000 – 5000 500 2 – 3 godine neodređeno Izvor: Sud, na temelju podataka preuzetih od tijela koje upravlja projektom COMBACTE (Sveučilišni medicinski centar u Utrechtu).
51 We noted that two of the seven projects comprising the ND4BB programme (Translocation and Drive-AB) were executed within the estimated timelines and budgets. 
51 Sud je uočio da su dva od sedam projekata koji su sastavni dio programa ND4BB (Translocation i Drive-AB) provedeni unutar procijenjenih rokova i proračuna.
One (ENABLE) is on track to meet or exceed its objectives within budget, while the remaining four projects (the Combacte and iABC projects) incurred significant delays in using available funds. 
Jedan projekt (ENABLE) na dobrom je putu da ispuni ili premaši svoje ciljeve unutar proračuna, dok su ostala četiri projekta (projekti Combacte i iABC) znatno kasnila u uporabi raspoloživih sredstava.
As shown in Table 2, more than half way through the lifecycle of the programme at the end of 2018, progress was significantly behind the initial planning and only a quarter of the budget for ND4BB was committed. 
Kao što je prikazano u tablici 2., nakon više od polovine životnog ciklusa programa na kraju 2018. godine, napredak je znatno zaostajao za početnim planiranjem te je odobrena samo četvrtina proračuna za ND4BB.
The delays are not surprising in a field as volatile and complex as antibiotic drug discovery and development. 
Kašnjenja ne iznenađuju jer je područje otkrivanja i razvoja antibiotika promjenjivo i složeno.
It is extremely difficult to pursue this kind of activity within the constraints of a traditional project-driven and grant-funding approach. 
Iznimno je teško provoditi takvu aktivnost u okviru ograničenja tradicionalnog pristupa usmjerenog na projekte i bespovratna sredstva.
Source: ECA based on the information provided by Joint Undertaking Innovative Medicines Initiative (JU IMI). 
Izvor: Sud, na temelju informacija koje pruža Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove (JU IMI).
52 The process from drug discovery to placing new treatments on the market is very complex and typically lasts up to 15 years (see Figure 7). 
52 Proces od otkrića lijeka do stavljanja novih načina liječenja na tržište vrlo je složen i obično traje do 15 godina (vidi sliku 7.).
ENABLE is a drug discovery platform for antibiotics targeting gram-negative bacteria, which are the most difficult to treat with antimicrobials. 
ENABLE je platforma za otkrivanje antibiotika koji djeluju na gram-negativne bakterije, koje je najteže liječiti antimikrobnim sredstvima.
ENABLE funds investments in specialist expertise and networking (involving the private sector and academia) needed for drug discovery and pre-clinical development. 
ENABLE financira ulaganja u stručna znanja i umrežavanje (koji obuhvaćaju privatni sektor i akademsku zajednicu) potrebne za otkrivanje lijekova i pretklinički razvoj.
Such technical expertise is particularly valuable for SMEs and academic organisations. 
Takvo tehničko stručno znanje osobito je vrijedno za MSP-ove i akademske organizacije.
This platform increases the chances to identify compounds that can quickly get through clinical development. 
Ta platforma pridonosi povećanju izgleda za utvrđivanje kemijskih spojeva koji mogu brzo proći postupak kliničkog razvoja.
Its aim was to lead to one product which could pass to clinical trials. 
Cilj joj je bio dovesti do jednog proizvoda koji bi mogao proći u fazu kliničkih ispitivanja.
At the time of our audit there were still five drugs in the ENABLE pipeline, from a starting point of over 100 expressions of interest, exceeding the initial target significantly. 
U trenutku u kojem je Sud provodio reviziju u okviru platforme ENABLE još se radilo na pet lijekova, od početne točke s više od 100 iskaza interesa, čime je početna ciljna vrijednost znatno premašena.
However, there is a risk that the efforts to develop the five drugs still in the pipeline will slow down if the platform ends as scheduled in 2020, and that they will delay passing to clinical development - especially as three of these are owned by SMEs and one by an academic institution. 
Međutim, postoji rizik da će se napori za razvoj pet lijekova na kojima se još radi usporiti ako platforma prekine s radom, što je predviđeno za 2020. godinu, i da će se time odgoditi prijelaz na klinički razvoj, osobito jer su tri lijeka u vlasništvu MSP-ova, a jedan je u vlasništvu akademske institucije.
53 The Combacte/iABC projects last up to 7 years, and aimed to support the construction of critical infrastructure and networks to assist the faster discovery and clinical development of new antimicrobials. 
53 Projekti Combacte/iABC traju do sedam godina te se njima nastojalo podržati izgradnju kritične infrastrukture i mreža kako bi se pomoglo bržem otkrivanju i kliničkom razvoju novih antimikrobnih sredstava.