natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our opinion, for the 20 operations reviewed, is that they were coherent with the EU’s development policy as broadly described in the Cotonou Agreement. 
Smatramo da je 20 operacija koje smo provjerili bilo usklađeno s razvojnom politikom EU-a kako je okvirno opisana u Sporazumu iz Cotonoua.
Project prospection and selection 16 The EIB coordinates project prospection and selection from its headquarters in Luxembourg. 
Traženje i odabir projekata 16 EIB iz svog sjedišta u Luxembourgu koordinira traženje i odabir projekata.
It makes use of its representatives in the ACP countries, in consultation with the in-country EU delegations. 
U tu svrhu surađuje sa svojim predstavnicima u zemljama AKP-a te se savjetuje s delegacijama EU-a koje se tamo nalaze.
A recent policy decision to increase the EIB’s presence in the ACP countries, and to house the EIB’s local offices in EU delegation premises, should further contribute to better coordination between the EIB and the Commission. 
Nedavnom odlukom u području predmetne politike da se angažman EIB-a u zemljama AKP-a poveća, a lokalni uredi EIB-a smjeste u zgrade delegacija EU-a, trebalo bi se dodatno doprinijeti boljoj suradnji EIB-a i Komisije.
17 Financing proposals are prepared by the EIB and include a description of the project and its coherence with the relevant EU country or regional support strategy. 
17 EIB priprema prijedloge za financiranje kojima se obuhvaća opis projekta i njegova usklađenost s relevantnom strategijom EU-a za potporu određenoj zemlji ili regiji.
When a financing proposal is presented to the Investment Facility Committee7, the Commission is asked to provide an opinion on the proposal’s consistency with the EU’s development policy. 
Kad se određeni prijedlog za financiranje predstavi odboru Instrumenta ulaganja7, od Komisije se traži da iznese mišljenje o usklađenosti prijedloga s razvojnom politikom EU-a.
Once the proposal has been accepted by the Investment Facility Committee, it is submitted to the EIB’s Board of Directors, which takes the final financing decision. 
Nakon što odbor instrumenta ulaganja prihvati prijedlog, on se dostavlja upravnom vijeću EIB-a koje donosi konačnu odluku o financiranju.
18 The Commission had expressed a favourable opinion in respect of all 20 of the operations which we reviewed. 
18 Komisija je izrazila pozitivno mišljenje za svih 20 operacija koje smo provjerili.
In cases where the Commission had comments, these had been dealt with at the relevant Investment Facility Committee meeting. 
U slučajevima u kojima je Komisija iznijela određene primjedbe, o njima se raspravljalo na relevantnom sastanku odbora Instrumenta ulaganja.
7 The Investment Facility Committee was set up by Article 13 of Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP–EC Partnership Agreement (OJ L 152, 13.6.2007, p. 
7 Odbor Instrumenta ulaganja (odnosno odbor Investicijskog instrumenta) uspostavljen je člankom 13. Uredbe Vijeća (EZ) br.
The Committee consists of representatives of the Member States and the Commission as non-voting member. 
Odbor čine predstavnici država članica i Komisija, koja nema pravo glasa.
15 The Impact Financing Envelope (IFE) allows the Investment Facility to support higher-risk projects whilst also promising a higher development impact. 
15 Zahvaljujući financijskoj omotnici za društveno odgovorno financiranje, Instrumentom ulaganja može se pružiti potpora projektima većeg rizika te istodobno zajamčiti veći razvojni učinak.
The IFE has enormous potential to further increase coherence with other EU development cooperation measures by focusing on projects which generate a strong development impact with the overarching objective of poverty reduction. 
Ta financijska omotnica ima velik potencijal za dodatno povećanje usklađenosti s drugim mjerama EU-a za razvojnu suradnju jer se njome stavlja naglasak na projekte kojima se ostvaruje snažan razvojni učinak, vodeći pri tome računa o općem cilju iskorjenjivanja siromaštva.
Following a decision in April 2014 on the financial instruments to be used, two projects were approved before the end of 2014. 
Na temelju odluke o uporabi financijskih instrumenata iz travnja 2014. do kraja te godine odobrena su dva projekta.
Observations 11 Funding arrangements Credit lines 19 Credit lines to financial intermediaries are the main instrument employed by the Investment Facility to support the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) in ACP countries. 
Opažanja 11 Mehanizmi financiranja Kreditne linije 19 Kreditne linije financijskim posrednicima glavno su sredstvo kojim Instrument ulaganja pruža potporu u pogledu financijskih potreba malih i srednjih poduzeća u zemljama AKP-a.
Using financial intermediaries to ‘on-lend’ the funds to SMEs potentially allows many more SMEs to be reached, in a cost-effective manner, than would be possible via direct EIB lending. 
Daljnjim pozajmljivanjem sredstava malim i srednjim poduzećima preko financijskih posrednika otvara se mogućnost da se na isplativ način uključi mnogo veći broj malih i srednjih poduzeća nego što bi bilo moguće izravnim pozajmljivanjem od EIB-a.
Cooperation with financial intermediaries gives the Investment Facility access to information on vital economic developments in the private sector. 
Suradnjom s financijskim posrednicima Instrument ulaganja dobiva pristup informacijama o ključnim gospodarskim razvojnim promjenama u privatnom sektoru.
20 The EIB works with financial intermediaries selected after careful due diligence checks on their past performance, future strategy and their focus on lending to a wide range of SMEs. 
20 EIB surađuje s financijskim posrednicima koje odabire nakon pažljive dubinske analize (engl. due dilligence checks) njihove dotadašnje uspješnosti, buduće strategije i usmjerenosti na izdavanje zajmova velikom broju različitih malih i srednjih poduzeća.
The benefits of the Investment Facility’s use of financial intermediaries are twofold: (a) the facility provides the financial intermediaries with secure long-term financing, thereby developing the local financial sector, and (b) the facility stimulates the financial intermediaries’ on-lending to SMEs. 
Uporaba financijskih posrednika u radu Instrumenta ulaganja donosi dvostruku korist: posrednici zahvaljujući Instrumentu raspolažu sigurnim dugoročnim financiranjem čime se razvija lokalni financijski sektor, a Instrument potiče da se preko posrednika pozajmljuju sredstva malim i srednjim poduzećima.
21 As part of its eligibility checks of the correct use of credit lines, the EIB has established an ’allocation procedure‘ whereby the EIB endorses the end beneficiaries before disbursement of a credit line to the financial intermedi-ary8. 
21 EIB je u okviru svojih provjera prihvatljivosti u pogledu pravilne uporabe kreditnih linija uveo „postupak dodjele” u kojem prije nego što isplati kreditnu liniju određenom financijskom posredniku prvo mora odobriti krajnje korisnike8.
Under this procedure the financial intermediary is required to identify the EIB/Investment Facility in the on-lending loan agreement with each end beneficiary, and to report to the EIB on the use of the credit line. 
Financijski posrednik u okviru tog postupka također mora navesti EIB/Instrument ulaganja kao izvor sredstava u svim ugovorima o zajmu na temelju daljnjeg pozajmljivanja koje zaključi s korisnicima te izvješćivati EIB o uporabi kreditne linije.
22 The allocation procedure is useful for checking the eligibility of end beneficiaries, and is not used by many other development finance institutions. 
22 Postupak dodjele koristan je u provjeri prihvatljivosti krajnjih korisnika te ga ne upotrebljava velik broj drugih institucija za financiranje razvoja.
We found that the allocation procedure worked as intended in the projects sampled in Uganda but not in Kenya concerning the obligation to identify the EIB/Investment Facility (see Box 2). 
Utvrdili smo da se postupak dodjele primjenjivao na predviđeni način u projektima iz uzorka za Ugandu, dok u uzorku za Keniju nije ispunjena obveza navođenja EIB-a/Instrumenta ulaganja kao izvora sredstava (vidjeti okvir 2.).
8 The ‘allocation procedure’ does not apply to microfinance for which the financial intermediaries provide the EIB a global allocation list. 
8 „Postupak dodjele” ne primjenjuje se na mikrofinanciranje za koje financijski posrednici EIB-u dostavljaju opći plan raspodjele sredstava.
Financial intermediaries’ use of Investment Facility financing None of the three banks visited in Kenya had identified the Investment Facility financing in their on-lending loan agreements with SMEs. 
Način na koji financijski posrednici upotrebljavaju financijska sredstva iz Instrumenta ulaganja Nijedna od triju posjećenih banaka u Keniji u svojim ugovorima o zajmu na temelju daljnjeg pozajmljivanja koje je zaključila s malim i srednjim poduzećima nije navela da sredstva potječu iz Instrumenta ulaganja.
In this respect, the financial intermediaries did not meet their contractual obligations, and the end beneficiaries were not informed that the Investment Facility was the source of the funding. 
Financijski posrednici u tom pogledu nisu ispunili svoje ugovorne obveze te krajnji korisnici nisu obaviješteni o tome da njihova financijska sredstva potječu iz Instrumenta ulaganja.
Observations 12 23 Many credit lines to financial intermediaries are supplemented by various types of technical assistance9. 
Opažanja 12 23 Mnoge kreditne linije financijskim posrednicima nadopunjavaju se različitim oblicima tehničke pomoći9.
While it was intended that end beneficiaries should also benefit from technical assistance in the form of management training and project development, we found that, for the audited credit lines, the financial intermediaries had not informed the SMEs about the possibility of receiving such technical assistance. 
Iako je bilo predviđeno da krajnji korisnici prime i tehničku pomoć u obliku izrade projekata i osposobljavanja u području upravljanja, kad je riječ o kreditnim linijama obuhvaćenima revizijom utvrdili smo da financijski posrednici nisu obavijestili mala i srednja poduzeća o mogućnosti primanja takve tehničke pomoći.
Equity investments 24 The Cotonou Agreement allows for the provision of risk capital in the form of equity participation and shall normally be for non-controlling minority hold-ings10. 
Ulaganja u vlasnički kapital 24 Sporazumom iz Cotonoua predviđa se pružanje rizičnog kapitala u obliku sudjelovanja u vlasničkom kapitalu koje se obično odnosi na manjinske udjele koji nisu kontrolni10.
Equity participation provides growth capital to SMEs to foster financial inclusion, job creation and entrepreneurship. 
Sudjelovanjem u vlasničkom kapitalu malim i srednjim poduzetnicima pruža se kapital za rast kako bi se potaknulo financijsko uključivanje, otvaranje radnih mjesta i poduzetništvo.
For equity investments, the EIB has an exposure limit of 20 % of the capital endowment. 
Izloženost EIB-a u slučaju ulaganja u vlasnički kapital ograničena je na 20 % kapitala.
At the end of 2014, the equity share of the Investment Facility was 13 % of the capital endowment. 
Instrument ulaganja imao je na kraju 2014. udio u vlasničkom kapitalu u visini od 13 % ukupnog kapitala.
25 The Investment Facility makes equity investments both directly — by acquiring shares in a company — and indirectly through a private equity fund (see example in Box 3). 
25 Instrument vrši ulaganja u vlasnički kapital izravno, tj. kupnjom dionica određenog poduzeća, ili neizravno, preko privatnog dioničkog fonda (vidjeti primjer u okviru 3.).
Typically, the EIB is represented on fund advisory committees, where it can ensure consistency with chosen strategies and alignment with EU development policy. 
EIB obično ima svog predstavnika u savjetodavnim odborima za fondove i zahvaljujući tome može jamčiti dosljednost s odabranim strategijama i usklađenost s razvojnom politikom EU-a.
Private equity funds also pursue social impact objectives (see example in Box 8 — Microfinance fund). 
Privatnim dioničkim fondovima također se nastoje ostvariti ciljevi u području društvenog učinka (vidjeti primjer u okviru 8. – Fond za mikrofinanciranje).
9 For example risk assessments, due diligence, management training, project development. 
9 Na primjer procjenama rizika, dubinskom analizom, osposobljavanjem u području upravljanja ili izradom projekata.
10 Article 2 of Annex II to the Cotonou Agreement. 
10 Članak 2. Dodatka II. Sporazumu iz Cotonoua.
Example of investment through a private equity fund The Investment Facility has agreed to invest 10 million euro in a private equity fund established to make investments in medium-sized enterprises located in East African countries. 
Primjer ulaganja preko privatnog dioničkog fonda Dogovoreno je da će se iz Instrumenta ulaganja uložiti iznos od 10 milijuna eura u jedan privatni dionički fond koji je uspostavljen radi ulaganja u srednja poduzeća u istočnoafričkim zemljama.
The EIB is represented on the fund’s advisory committee. 
EIB ima svog predstavnika u savjetodavnom odboru za fond.
The investment strategy is to take strategic minority stakes in medium-sized enterprises with strong growth prospects. 
Strategija ulaganja bila je steći strateške manjinske udjele u srednjim poduzećima koja imaju velike izglede za rast.
The intention is to make investments with a holding period of 4 to 6 years in up to 14 different companies. 
Cilj je vršiti ulaganja čije je razdoblje držanja od 4 do 6 godina u najviše 14 različitih poduzeća.
The focus is on consumer goods, retail, financial services, telecom and manufacturing. 
Prednost se daje potrošačkoj robi, maloprodaji, financijskim uslugama, telekomunikacijama i proizvodnji.
The fund’s first investment was a participation in a buy-out of Tanzania’s leading producer of personal care products. 
Fond je u okviru svog prvog ulaganja sudjelovao u otkupu vodećeg proizvođača proizvoda za osobnu njegu u Tanzaniji.
The buy-out was carried out in a consortium with a large international bank and another private equity house. 
Otkup je proveden u konzorciju s jednom velikom međunarodnom bankom i jednim društvom rizičnog kapitala.
Observations 13 Direct investment in infrastructure projects 26 In many ACP countries there is a real shortage of basic infrastructure. 
Opažanja 13 Izravno ulaganje u infrastrukturne projekte 26 U mnogim zemljama AKP-a postoji ozbiljan nedostatak osnovne infrastrukture.
The Investment Facility supports infrastructure projects in electricity supply and generation, telecommunications, water and sewerage, as well as transport, health and education. 
Instrumentom ulaganja podupiru se infrastrukturni projekti u područjima opskrbe električnom energijom i njezine proizvodnje, telekomunikacija, vodoopskrbe i kanalizacije kao i prometa, zdravstva i obrazovanja.
A specific focus has been on renewable energy and climate-change projects. 
Poseban se naglasak stavlja na obnovljivu energiju i projekte za borbu protiv klimatskih promjena.
Infrastructure projects can generate sustainable growth, create jobs and improve regional integration. 
Infrastrukturnim projektima moguće je ostvariti održivi rast, otvoriti radna mjesta i poboljšati regionalnu integraciju.
27 All audited infrastructure projects were found to be coherent with other EU development cooperation measures (see example in Box 4). 
27 Utvrdili smo da su svi infrastrukturni projekti obuhvaćeni revizijom usklađeni s drugim mjerama EU-a za razvojnu suradnju (vidjeti primjer u okviru 4.).
The Investment Facility provides access to long‐term financing, and loans in local currency and generates a catalytic effect 28 We examined whether Investment Facility operations provided the expected added value. 
Instrumentom ulaganja pruža se pristup dugoročnom financiranju i izdaju zajmovi u domaćoj valuti te se ostvaruje katalizatorski učinak 28 Ispitali smo je li Instrumentom ulaganja ostvarena očekivana dodana vrijednost.
Although today the market situation is different, in the first years of the Investment Facility the EIB was one of the few actors on the market offering long-term financing in local currencies to the private sector. 
Stanje na tržištu u međuvremenu se promijenilo, no u prvim godinama djelovanja Instrumenta ulaganja EIB je bio jedan od rijetkih sudionika na tržištu koji nudi dugoročno financiranje u privatnom sektoru u lokalnim valutama.
The facility also had a catalytic effect in that it attracted additional funding. 
Instrument je imao i katalizatorski učinak na način da su njime privučena dodatna financijska sredstva.
Example of an infrastructure project The Investment Facility invested 30 million euro in the Kribi gas-fired power plant, a 216 MW natural gas-fired thermal power plant in Cameroon. 
Primjer infrastrukturnog projekta Iz Instrumenta ulaganja izdvojeno je 30 milijuna eura za plinsku elektranu u Kribiju, termoelektranu na prirodni plin snage 216 MW u Kamerunu.
The plant, with a total project cost of 253 million euro, is the first of its kind in the country and will provide electricity for more than 160 000 households, local industry and small businesses. 
Ova je elektrana, za koju su ukupni troškovi projekta iznosili 253 milijuna eura, prva takve vrste u toj zemlji te će se zahvaljujući njoj električnom energijom opskrbiti više od 160 000 kućanstava, lokalnih industrijskih postrojenja i malih poduzeća.
The aim of the project is to meet the growing domestic demand for electricity, benefit trade, job creation and economic growth. 
Cilj je projekta zadovoljiti sve veću potražnju za električnom energijom u toj zemlji te ostvariti koristi u pogledu trgovine, otvaranja radnih mjesta i gospodarskog rasta.
Observations 14 Long‐term financing 29 In all sectors investments are normally more sustainable if they involve long-term financing. 
Opažanja 14 Dugoročno financiranje 29 Održivost ulaganja u pravilu je u svim sektorima veća ako ta ulaganja obuhvaćaju dugoročno financiranje.
When provided in the form of credit lines to financial intermediaries, long-term financing gives banks the opportunity of additional secure funding. 
Pružanje dugoročnog financiranja u obliku kreditnih linija financijskim posrednicima za banke znači mogućnost dodatnih sigurnih financijskih sredstava.
In the audited sample, the average length of loans to financial intermediaries was 9 years. 
U uzorku obuhvaćenom revizijom zajmovi financijskim posrednicima u prosjeku su trajali devet godina.
30 The EIB is not alone in this regard, as most other development financing institutions also provide long-term financing. 
30 Dugoročno financiranje ne pruža samo EIB, već i većina drugih institucija za financiranje razvoja.
However, the Investment Facility has increased its lending for credit lines significantly in recent years. 
Međutim, Instrument ulaganja posljednjih je nekoliko godina u velikoj mjeri povećao pozajmljivanje za kreditne linije.
At the end of 2014 credit lines represented 28 % of the Investment Facility portfolio compared with 14 % at the end of 2010. 
Kreditne linije činile su na kraju 2014. godine 28 % portfelja Instrumenta ulaganja u usporedbi s 14 % na kraju 2010.
The increased share reflects the ongoing importance in the long-term financing offered by the Investment Facility (see Box 5). 
U povećanju tog udjela odražava se stalna važnost dugoročnog financiranja koje se nudi Instrumentom ulaganja (vidjeti okvir 5.).
Observations 15 Financing in local currency 31 Where feasible and appropriate, the EIB is encouraged to provide loans in local currency to avoid an exchange risk for the end beneficiary11. 
Opažanja 15 Financiranje u domaćoj valuti 31 Kad je to izvedivo i prikladno, EIB se potiče na to da izdaje zajmove u domaćoj valuti kako bi se izbjegao kreditni rizik za krajnjeg korisnika11.
The EIB’s internal credit-risk policy limits lending in local currency to 20 % of the total Investment Facility endowment. 
U skladu s unutarnjom politikom o kreditnom riziku u EIB-u, zajmovi u domaćoj valuti ograničeni su na 20 % ukupnih sredstava koja su dodijeljena Instrumentu ulaganja.
Financing in local currency was higher during the 2011–2014 period, both in terms of annual volume and of the proportion of the total Investment Facility portfolio, than at any time previously. 
Tijekom razdoblja 2011. – 2014. stopa financiranja u domaćoj valuti bila je veća nego u bilo kojem prethodnom razdoblju i u pogledu godišnjeg iznosa i u pogledu udjela u ukupnom portfelju Instrumenta ulaganja.
At the end of 2014, the amount lent in local currency was 18.1 % of the total Investment Facility endowment. 
Iznos pozajmljen u domaćoj valuti činio je na kraju 2014. godine udio od 18,1 % u ukupnim sredstvima koja su dodijeljena Instrumentu ulaganja.
32 Providing loans in local currency is a worthwhile means of increasing the development impact of the Investment Facility. 
32 Izdavanje zajmova u domaćoj valuti dragocjeno je sredstvo za povećanje razvojnog učinka Instrumenta ulaganja.
It is an initiative which has been welcomed by many financial intermediaries in ACP countries (see example in Box 6). 
Riječ je o inicijativi koju je pozdravio velik broj financijskih posrednika u zemljama AKP-a (vidjeti primjer u okviru 6.).
33 Financing in local currency is also provided by other development finance institutions, and some financial intermediaries are in a position to manage the exchange risk themselves. 
33 I druge institucije za financiranje razvoja pružaju financiranje u domaćoj valuti, a neki financijski posrednici mogu sami snositi valutni rizik.
Nevertheless there is still a great demand for loans in local currency, and the EIB plays an important role in meeting this demand. 
Međutim, postoji velika potražnja za zajmovima u domaćoj valuti, a EIB ima važnu ulogu u zadovoljavanju te potražnje.
11 Article 5(c) of Annex II to the Cotonou Agreement. 
11 Članak 5. točka (c) Dodatka II. Sporazumu iz Cotnoua.
Microfinancing in Haiti A credit line was opened to a microfinance institution in Haiti to enable it to grow its portfolio in the context of post-earthquake reconstruction. 
Mikrofinanciranje na Haitiju Jednoj instituciji za mikrofinanciranje na Haitiju otvorena je kreditna linija kako bi mogla povećati svoj portfelj u kontekstu obnove nakon potresa.
The target beneficiaries are individual entrepreneurs and very small companies in urban areas, engaging mainly in trade activities, crafts and services. 
Ciljni su korisnici pojedinačni poduzetnici i vrlo mala poduzeća u urbanim područjima koji se prije svega bave trgovačkim aktivnostima, obrtništvom i pružanjem usluga.
The amount provided by the Investment Facility, the equivalent of 3 million euro, was disbursed in local currency (Haitian gourdes). 
Iznos koji je pružen s pomoću Instrumenta ulaganja izdan je u domaćoj valuti, haitskim gourdima, a odgovara iznosu od 3 milijuna eura.
The exchange risk is fully borne by the Investment Facility. 
U ovom je slučaju valutni rizik u potpunosti snosio Instrument ulaganja.
The initiative offers small local businesses access to funding. 
Tom se inicijativom pruža pristup financijskim sredstvima malim lokalnim poduzećima.
Catalytic effect 34 The Cotonou Agreement states that the Investment Facility’s operations should have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the ACP States12. 
Katalizatorski učinak 34 U Sporazumu iz Cotonoua navodi se da bi operacije Instrumenta ulaganja trebale imati katalizatorski učinak na način da se njima potakne mobilizacija dugoročnih lokalnih resursa te privuku privatni ulagači i zajmodavci za projekte u državama AKP-a12.
35 A simple method for indicating the catalytic effect is to calculate leverage ratios by dividing the total amount of investments in projects by the total provided by the Investment Facility. 
35 Jednostavan način na koji se katalizatorski učinak može utvrditi izračun je omjera financijske poluge na način da se ukupan iznos ulaganja u projekte podijeli s ukupnim iznosom iz Instrumenta ulaganja.