natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is of the opinion that the practice identified in the two concerned programmes of not paying to the beneficiary the full amount of the public contribution within 90 days may be justified with the need to analyse whether the full amount was actually due to the beneficiary before the EU definitive amount could be calculated and paid. 
Komisija smatra da se praksa utvrđena u dvama predmetnim programima, u okviru koje se korisniku ne isplaćuje puni iznos javnih doprinosa u roku od 90 dana, može opravdati potrebom da se analizira je li cjelokupni iznos stvarno trebao biti isplaćen korisniku prije nego što se konačni iznos EU-a mogao izračunati i platiti.
In the specific case of Germany, the transfer of the ESF component by the Managing Authority to the final beneficiary (the ‘Bundes-agentur für Arbeit’) — after reimbursement by the Commission — is an administrative internal measure between the Federal Ministry of Labour and Social Affairs and the beneficiary. 
Kad je riječ o konkretnom slučaju Njemačke, prijenos sastavnice ESF-a s upravljačkog tijela na konačnog korisnika (tijelo Bundesagentur für Arbeit) nakon što Komisija isplati nadoknadu administrativna je unutarnja mjera između Saveznog ministarstva rada i socijalne skrbi i korisnika.
This transfer applies only to one measure of the operational programme (OP) concerned. 
Taj se prijenos primjenjuje samo na jednu mjeru predmetnog operativnog programa.
The audit authorities ensure the representativeness of their samples at the level of each OP or group of OPs. 
Revizijska tijela osiguravaju reprezentativnost svojih uzoraka na razini svakog operativnog programa ili skupine operativnih programa.
This approach allows the Commission to disclose in the AARs detailed information at OP level and obtain the assurance also for each OP. 
Takav pristup omogućuje Komisiji da u godišnjim izvješćima o radu objavi detaljne informacije na razini operativnog programa i dobije jamstvo za svaki operativni program.
The Commission continues working extensively with all audit authorities to ensure that they work up to expected standards. 
Komisija nastavlja blisko surađivati sa svim revizijskim tijelima kako bi osigurala da se postignu očekivani standardi.
Such cooperation includes various guidance notes on the assurance packages, the elaboration of a methodology for auditing financial instruments, technical meetings to discuss methodological issues, the development of jointly shared and agreed sampling techniques to ensure representative and reliable error rates (comprehensive guidance), and the adoption of joint audit tools and checklists. 
Takva suradnja obuhvaća razne smjernice o jamstvenim paketima, razradu metodologije za reviziju financijskih instrumenata, tehničke sastanke kako bi se raspravilo o metodološkim pitanjima, razvoj zajedničkih i dogovorenih tehnika uzorkovanja kako bi se osigurale reprezentativne i pouzdane stope pogreške (sveobuhvatne smjernice) te donošenje zajedničkih revizijskih alata i kontrolnih popisa.
The Commission’s own thorough desk and risk-based on the spot audit work led it to report in the respective AARs of DG REGIO and DG EMPL 40 ERDF/CF and 47 ESF/YEI programmes for which it considered the residual error rate to be above 2 %. 
Zahvaljujući temeljitim administrativnim revizijama i revizijama na licu mjesta utemeljenima na procjeni rizika koje je provela Komisija, u odgovarajućim je godišnjim izvješćima o radu GU-a REGIO i GU-a EMPL Komisija izvijestila o 40 programa u okviru ERDF-a/CF-a i 47 programa u okviru ESF-a/YEI-a za koje je smatrala da je njihova stopa preostale pogreške viša od 2 %.
The Commission is working with the concerned audit authorities to improve their work for the future. 
Komisija surađuje s predmetnim revizijskim tijelima kako bi se njihov rad poboljšao u budućnosti.
In relation to the typology of errors found by the Member States and EU auditors, the Commission refers to its reply to paragraphs 6.17 and 6.18. 
Kad je riječ o kategorizaciji pogrešaka koje su otkrile države članice i revizori EU-a, Komisija upućuje na svoj odgovor na odlomke 6.17. i 6.18.
The Commission agrees that further improvements are necessary in some management and control systems to ensure that all errors are timely detected and corrected, as reported in the 2018 AARs. 
Komisija se slaže s tim da su potrebna daljnja poboljšanja nekih sustava upravljanja i kontrole kako bi se osiguralo pravodobno otkrivanje i ispravljanje pogrešaka, kao što se navodi u godišnjim izvješćima o radu za 2018.
6.44 and 6.45. 
6.44. i 6.45.
The Commission has developed a thorough and detailed sampling guidance to further clarify the provisions of article 127 CPR and of Regulation (EU) No 480/2014 and with a view to ensure a harmonised, agreed and coordinated implementation framework for audit authorities. 
Komisija je razvila temeljite i detaljne smjernice o uzorkovanju kako bi dodatno pojasnila odredbe članka 127. UZO-a i Uredbe br. 480/2014 te osigurala ujednačenu, dogovorenu i usklađenu provedbu okvira za revizijska tijela.
The Commission underlines that sampling methods require the use of professional judgement at various stages of the process that may lead to different assessments by various actors. 
Komisija naglašava da metode uzorkovanja zahtijevaju stručnu prosudbu u različitim fazama postupka, što bi moglo dovesti do različitih procjena različitih dionika.
The Commission will continue technical dialogue with the ECA in order to ensure a common understanding and provide the necessary certainty to audit authorities. 
Komisija će i dalje podržavati tehnički dijalog sa Sudom kako bi osigurala zajednički dogovor i pružila potrebnu sigurnost revizijskim tijelima.
Box 6.6 Concerning the weaknesses identified in the sampling method used for one German OP, the Commission concluded that the error rate resulting from the sampling approach applied was acceptable, taking into account its sampling guidance note. 
Kad je riječ o slabostima utvrđenima u metodi uzorkovanja upotrijebljenoj za jedan njemački operativni program, Komisija je zaključila da je stopa pogreške proizašla iz primijenjenog pristupa uzorkovanju prihvatljiva, uzimajući u obzir njezine smjernice o uzorkovanju.
However, it urged the audit authority to change its sampling method to monetary unit sampling for the future years. 
Međutim, potaknula je revizijsko tijelo da u nadolazećim godinama zamijeni svoju metodu uzorkovanja uzorkovanjem po novčanoj jedinici.
This was accepted and implemented. 
To je prihvaćeno i provedeno.
6.46 and 6.47. 
6.46. i 6.47.
The Commission welcomes the improvements noted by the ECA in paragraph 6.48 in relation to the audit authorities’ documentation. 
Komisija pozdravlja poboljšanja koja Sud navodi u odlomku 6.48. u pogledu dokumentacije revizijskih tijela.
In line with the ECA’s 2017 recommendation, the Commission has established a working group with the participation of several audit authorities and ECA as an observer. 
Komisija je osnovala radnu skupinu u kojoj sudjeluje nekoliko revizijskih tijela i Sud u ulozi promatrača.
The objective is to establish a common understanding and practice in this area, taking due account of the need for an appropriate balance to ensure sound and efficient administrative procedures. 
Cilj je uspostaviti zajednički dogovor i postupke u tom području uzimajući u obzir potrebu za odgovarajućom ravnotežom kako bi se osigurali pouzdani i učinkoviti administrativni postupci.
C 340/254 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN The Commission will keep working closely with the audit authorities in order to address the issues raised by the ECA through sharing of best practices and exchange of audit tools and methodologies, including the Commission’s own checklists. 
C 340/254 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Komisija će nastaviti blisko surađivati s revizorskim tijelima kako bi razmjenom najbolje prakse te revizijskih alata i metodologija, uključujući vlastite kontrolne popise Komisije, riješila pitanja koja je iznio Sud.
The Commission welcomes the improvement noted by the ECA. 
Komisija pozdravlja poboljšanje koje je naveo Sud.
It confirms that it is continuously working with the programme authorities and in particular audit authorities in order to strengthen their capacity to prevent and correct errors and therefore contribute to the assurance process. 
Potvrđuje da stalno radi s programskim tijelima i posebno s revizijskim tijelima kako bi ojačala njihov kapacitet da sprječavaju i ispravljaju pogreške te time pridonesu postupku davanja jamstva.
The Commission notes that the seven errors referred to by the ECA in this paragraph had a limited impact on the error rates reported by the audit authorities concerned for these programmes. 
Komisija primjećuje da je sedam pogrešaka koje je Sud naveo u predmetnom odlomku imalo ograničen utjecaj na stope pogreške o kojima su izvijestila predmetna revizijska tijela u pogledu tih programa.
However, it will continue to work with the audit authorities for the correct treatment and quantification of errors. 
Međutim, i dalje će surađivati s revizijskim tijelima na ispravnom postupanju s pogreškama i njihovu kvantificiranju.
The Commission’s assurance work and reporting of residual error rate in its annual activity reports 6.51. 
Aktivnosti koje Komisija provodi radi dobivanja jamstva i njezino izvješćivanje o stopi preostale pogreške u njezinim godišnjim izvješćima o radu 6.51.
The Member States’ control procedures entail three programme authorities: the managing, certifying and audit authorities, responsible respectively for management verifications (first line of defence against errors), certification of legality and regularity of expenditure in the accounts taking account of all available control results, and audits so as to provide audit opinions. 
Postupci kontrole država članica obuhvaćaju tri programska tijela: upravljačka tijela odgovorna za provjere upravljanja (prva razina zaštite od pogrešaka), tijela za ovjeravanje odgovorna za ovjeravanje zakonitosti i pravilnosti rashoda u računovodstvenoj dokumentaciji uzimajući u obzir sve dostupne rezultate kontrole i revizijska tijela odgovorna za provedbu revizija i davanje revizorskih mišljenja.
The Directorates-General conclude in their AARs on the three aspects linked to these controls, effectiveness of management and control systems, acceptability of accounts, and legality and regularity of underlying expenditure, after having assessed the submitted assurance packages. 
Glavne uprave u svojim godišnjim izvješćima o radu nakon procjene podnesenih jamstvenih paketa donose zaključke o trima aspektima povezanima s tim kontrolama: djelotvornosti sustava upravljanja i kontrole, prihvatljivosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih rashoda.
Both DGs reported the key performance indicator (KPI) on regularity based on the audit work performed and audit evidence available at the date of the adoption of their respective AARs. 
Obje su glavne uprave izvijestile o ključnom pokazatelju uspješnosti u pogledu pravilnosti na temelju provedenih revizija i revizijskih dokaza dostupnih na dan na koji su donijele svoja godišnja izvješća o radu.
The ‘worst-case’ scenario was estimated using conservative flat rates on the programmes where the error rates were still under contradictory procedure and therefore not yet confirmed. 
Najnepovoljniji scenarij procijenjen je primjenom konzervativnih fiksnih stopa na programe u kojima su stope pogreške i dalje bile predmet kontradiktornog postupka, što znači da još nisu bile potvrđene.
The worst-case scenario also reflects the risks of undetected errors remaining in the part of AA sample not audited by the Commission. 
Najnepovoljniji scenarij obuhvaća i rizike neotkrivenih pogrešaka koje ostaju u dijelu uzorka revizijskih tijela koje Komisija nije revidirala.
Both Directors-General do a transparency effort to disclose all appropriate information by OP in their respective AARs (Annex 10 B). 
Obje Glavne uprave nastoje biti transparentne u pogledu objave svih odgovarajućih informacija o operativnim programima u svojim godišnjim izvješćima o radu (Prilog 10.B).
Whenever possible, the Commission also took account of the results of the ECA’s work. 
Kadgod je to bilo moguće, Komisija je uzela u obzir i rezultate rada Suda.
The Commission took a prudent approach and used a worst-case scenario for the OPs concerned when the ECA audit was ongoing and the preliminary results were pending completion of the clearing procedure. 
Komisija se poslužila razboritim pristupom te upotrijebila najnepovoljniji scenarij za predmetne operativne programe dok je revizija Suda još bila u tijeku i čekao se dovršetak postupka poravnanja kako bi se dobili preliminarni rezultati.
6.54 and 6.55. 
6.54. i 6.55.
In order to contribute to the corporate reporting on the 2018 expenditure, both DGs estimated the risk at payment and at closure by using the most conservative approach based on the 2016-2017 confirmed residual error rates. 
Kako bi pridonijele korporativnom izvješćivanju o rashodima za 2018., obje su Glavne uprave procijenile rizik pri plaćanju i pri zaključenju s pomoću najkonzervativnijeg pristupa koji se temelji na potvrđenim stopama preostale pogreške za razdoblje 2016.–2017.
The 2017-2018 non-confirmed residual error rates are only used in case they are higher than the confirmed 2016-2017 rates. 
Nepotvrđene stope preostale pogreške za razdoblje 2017.–2018. upotrebljavaju se samo ako su veće od potvrđenih stopa za razdoblje 2016.–2017.
The Commission underlines that, at the time the AARs are signed, expenditure declared in the calendar year under reporting is covered by a 10 % retention on interim payments. 
Komisija naglašava da je u trenutku potpisivanja godišnjih izvješća o radu iznos prijavljenih rashoda u kalendarskoj godini o kojoj se izvješćuje obuhvaćen zadržavanjem 10 % privremenih plaćanja.
The Commission refers to its reply to paragraph 6.14. 
Komisija upućuje na svoj odgovor na odlomak 6.14.
It is of the opinion that the estimated risk at payment disclosed in the Annual Management and Performance Report (AMPR) gives a fair view of the risk to the legality and regularity of the relevant expenditure under Cohesion made in 2018, which relate to a different period than the one audited by the ECA. 
Smatra da procijenjeni rizik pri plaćanju objavljen u godišnjem izvješću o upravljanju proračunom EU-a i o njegovu izvršenju vjerno prikazuje rizik u pogledu zakonitosti i pravilnosti relevantnih rashoda u okviru kohezije za 2018., što nije povezano s razdobljem koje je revidirao Sud.
In 2018, apart from compliance audits, the Commission also conducted 27 early preventive system audits on the effective functioning of management control systems, and 14 fact-finding missions to audit authorities to review the content of the annual control reports and to clarify issues in view of the desk review. 
Osim revizija usklađenosti Komisija je 2018. provela i 27 ranih preventivnih revizija sustava u pogledu djelotvornog rada sustava za kontrolu upravljanja i 14 postupaka prikupljanja informacija od revizijskih tijela kako bi revidirala sadržaj godišnjih izvješća o kontroli i odgovorila na pitanja o pregledu dokumentacije.
This contributes to the assurance process. 
Time se pridonosi postupku davanja jamstva.
The Commission has designed its assurance system to allow the Directors-General to provide assurance on each of the 419 individual OPs, as per their obligation as authorising officers by delegation. 
Komisija je osmislila svoj sustav davanja jamstva kako bi omogućila glavnim upravama da daju jamstvo za svaki od 419 pojedinačnih operativnih programa, u skladu s njihovim obvezama u svojstvu dužnosnika za ovjeravanje.
This assurance model is based on a cost-efficient, two-step audit approach: a systematic desk review for all OPs and complementary risk-based, on-the-spot compliance audits for selected OPs. 
Taj se model davanja jamstva temelji na troškovno učinkovitom pristupu revizijama u dva koraka: sustavni pregledi dokumentacije svih operativnih programa i dodatne revizije usklađenosti određenih operativnih programa na licu mjesta utemeljene na riziku.
The Commission considers it has reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying expenditure, except for programmes for which it reported potential additional financial corrections (see Commission reply to 6.42). 
Komisija smatra da ima razumno jamstvo za zakonitost i pravilnost povezanih rashoda, osim za programe za koje je prijavila moguće dodatne financijske ispravke (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 6.42.).
Moreover, an aggregated KPI is reported in the AARs as a weighted average of all confirmed error rates. 
Osim toga, objedinjeni se ključni pokazatelj uspješnosti navodi u godišnjim izvješćima o radu kao ponderirani prosjek svih potvrđenih stopa pogreške.
The Commission also reported a worst-case scenario, taking into account all pending information still under validation (see Commission reply to paragraph 6.53). 
Komisija je izvijestila i o najnepovoljnijem scenariju, uzimajući u obzir sve informacije čija se potvrda i dalje očekuje (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 6.53.).
For each compliance audit, the Commission auditors assess the risk of repetition, in the unaudited part of the audit authority’s sample, of errors similar to those they have detected. 
Za svaku reviziju usklađenosti revizori Komisije procjenjuju u nerevidiranom dijelu uzorka revizijskog tijela rizik od ponavljanja pogrešaka sličnih onima koje su već otkrivene.
When this is the case, appropriate flat rates are applied to estimate the worst-case scenario for the residual error rate in the AARs (see paragraph 6.53). 
U tom se slučaju primjenjuju odgovarajuće fiksne stope kako bi se procijenio najnepovoljniji scenarij za stopu preostale pogreške u godišnjim izvješćima o radu (vidjeti odlomak 6.53.).
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/255 EN 6.64. 
Službeni list Europske unije C 340/255 HR 6.64.
Providing a definitive confirmed residual total error rate for each operational programme each year is not always possible. 
Nije uvijek moguće svake godine navesti konačnu potvrđenu stopu ukupne preostale pogreške za svaki operativni program.
Several factors can contribute to delay such assessment, including contradictory procedures on Commission’s compliance audits or the need for additional verifications by the Commission, as allowed by the regulation up to the end of the period for beneficiaries to keep supporting documents. 
Nekoliko čimbenika može pridonijeti odgodi takve procjene, uključujući kontradiktorne postupke u pogledu Komisijinih revizija usklađenosti ili potrebu za dodatnim provjerama Komisije, što je dopušteno Uredbom do završetka razdoblja u kojem korisnici moraju čuvati popratne dokumente.
This was the case for, respectively, 40 and 47 programmes in the 2016/2017 accounting year for REGIO and EMPL, as explained in the 2018 AARs. 
To se dogodilo u slučaju 40 programa GU-a REGIO i 47 programa GU-a EMPL u računovodstvenoj godini 2016./2017., kako je objašnjeno u godišnjim izvješćima o radu za 2018.
For these programmes the Commission will apply the required additional financial corrections to bring the residual error rate below 2 %. 
Na te će programe Komisija primijeniti potrebne dodatne financijske ispravke kako bi stopu preostale pogreške snizila na razinu ispod 2 %.
The Commission considers that the expenditure certified at closure for the package concerned is compliant with the relevant regulations, in line with its reply to the ECA’s 2016 annual report, when two identical errors were identified. 
Komisija u skladu sa svojim odgovorom na godišnje izvješće Suda za 2016., kad su otkrivene dvije istovjetne pogreške, smatra da je rashod potvrđen pri zaključenju predmetnog paketa u skladu s relevantnim odredbama.
Following an OLAF final case report, financial recommendations were issued for one project included in the Hungarian closure package. 
Nakon završnog izvješća o predmetu OLAF-a donesene su financijske preporuke za jedan projekt uključen u mađarski paket za zaključenje.
Irrespective of the related expenditure, the programme presented enough eligible expenditure to allow the Commission to proceed with partial closure. 
Neovisno o povezanom rashodu, u okviru programa predstavljeno je dovoljno prihvatljivih rashoda da bi se Komisiji omogućio nastavak djelomičnog zaključenja.
Subsequent to the OLAF report, the competent court in one Member State has, at the end of 2018, dropped charges against the contractor. 
Nakon izvješća OLAF-a nadležni sud u jednoj od država članica krajem 2018. odbacio je optužnicu protiv ugovaratelja.
The investigation in the second Member State is still ongoing. 
Istraga u drugoj državi članici i dalje je u tijeku.
The Commission will follow-up on the developments in this case and prevent any risk of irregular amounts in the final balance. 
Komisija će pratiti razvoj događaja u tom predmetu i spriječiti svaki rizik od nepravilnosti u konačnom iznosu.
6.68 to 6.70. 
6.68. do 6.70.
The provisions for closure in the CPR logically cover the specific expenditure which needs to be dealt with at closure, such as clearing of the advances paid into financial instruments implemented versus advances paid (Article 42 CPR). 
Odredbe o zaključenju u okviru UZO-a logično obuhvaćaju pitanje određenih rashoda koje je potrebno riješiti pri zaključenju, kao što je poravnanje predujmova uplaćenih u provedene financijske instrumente u odnosu na plaćene predujmove (članak 42.
However, the majority of expenditure for most OPs will have gone through annual accounts and will be definitive. 
Međutim, većina rashoda za većinu operativnih programa bit će provedena kroz računovodstvenu dokumentaciju i bit će konačna.
The Commission considers that timely guidelines will be useful in view of the OP closure in 2025. 
Komisija smatra da će pravodobne smjernice biti korisne u pogledu zaključenja operativnog programa 2025.
Such guidelines may clarify further the template of the final implementation report (Article 142 CPR) to ensure it includes all appropriate information, and as for 2007-2013, may clarify the treatment at closure of various issues such as: the clearance of remaining state aid advances (Article 131(5) CPR), revenue generated after completion of projects (Article 61 CPR), unfinished projects (Article 2(14) CPR), phasing of projects, capping of the final EU payment (Article 129 CPR), etc. 
Takvim bi se smjernicama mogao dodatno razjasniti predložak konačnog izvješća o provedbi (članak 142. UZO-a) kako bi se osiguralo da obuhvaća sve odgovarajuće informacije te bi se, kad je riječ o razdoblju 2007.–2013., moglo pojasniti postupanje pri zaključenju u pogledu raznih pitanja, kao što su: poravnanje preostalih predujmova državne potpore (članak 131. stavak 5 UZO-a), prihodi ostvareni nakon dovršetka projekata (članak 61.
Conclusion and recommendations 6.71. 
Zaključak i preporuke 6.71.
The Commission reported in full transparency in its 2018 AARs that there is a risk that the error rate remains material for 40 and 47 programmes respectively for REGIO and EMPL. 
Komisija je u svojim godišnjim izvješćima o radu za 2018. potpuno transparentno objavila da postoji rizik da stopa pogreške i dalje bude značajna za 40 programa GU-a REGIO i 47 programa GU-a EMPL.
In line with the 2014-2020 regulations, the Commission is committed to applying the required additional financial corrections to these programmes, including net ones where the regulatory conditions apply. 
U skladu s uredbama za razdoblje 2014.–2020. Komisija se obvezala primijeniti potrebne financijske ispravke na te programe, uključujući neto ispravke ako se primjenjuju regulatorni uvjeti.
The increased amounts of certified expenditure across Member States as well as the risk-based approach applied by the Commission for its compliance audits explain the increase of the average residual total error rates reported in the respective AARs of the Commission, compared to 2017. 
Povećanje iznosa potvrđenih rashoda u svim državama članicama i pristup utemeljen na riziku koji Komisija primjenjuje u svojim revizijama usklađenosti objašnjavaju povećanje prosječnih stopa ukupne preostale pogreške navedenih u odgovarajućim godišnjim izvješćima o radu Komisije u odnosu na 2017.