natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 3 The Commission should make clear the extent to which problems raised for follow‐up are resolved The management document for each project should be revised by the end of this year to include the necessary features to clearly identify issues arising for further action and the follow-up undertaken. 
3. preporuka Komisija bi trebala jasno pokazati u kojoj su mjeri riješeni problemi u vezi s kojima je potrebno poduzeti daljnje korake Dokument o upravljanju svakim od projekata trebao bi se izmijeniti do kraja godine kako bi se u njega unijeli potrebni elementi kojima bi se jasno utvrdili problemi u vezi s kojima je potrebno pokrenuti dodatne aktivnosti, kao i daljnji koraci koji su poduzeti.
Conclusions and recommendations 32 Recommendation 4 Better reporting from partners and field staff should enable prompt action to be taken Partners should be continuously reminded of their responsibilities to report comprehensively and in good time. 
Zaključci i preporuke 32 4. preporuka Kvalitetnija izvješća partnera i osoblja na terenu trebala bi omogućiti brzo djelovanje Partnere bi trebalo stalno podsjećati na obvezu pravodobnog podnošenja iscrpnih izvješća.
A checklist for Commission staff should be introduced for the field visits so that the key issues are covered. 
Kako bi se tijekom terenskih posjeta obradila ključna pitanja, trebalo bi uvesti popis stavki za provjeru namijenjen osoblju Komisije.
This should be implemented by the end of this year. 
Ovu bi preporuku trebalo provesti do kraja ove godine.
61 The overall implementation of the Humanitarian Implementation Plan is not assessed. 
61 Ukupna provedba provedbenog plana humanitarne pomoći nije predmet nikakve procjene.
In addition, an assessment of this nature would provide useful summary information for management purposes. 
Osim toga, procjena takve vrste pružila bi korisne sažete informacije za potrebe upravljanja.
It was also noted that no evaluation in the Great Lakes area has taken place in recent years. 
Također je primijećeno da u području Velikih jezera u posljednjih nekoliko godina nije obavljena nikakva evaluacija.
Recommendation 5 The Commission should introduce an overall reporting system on the implementation of the HIP The Commission should introduce a system of reporting at HIP level outlining the main outputs and outcomes, identifying the main lessons learned and best practices to be applied in subsequent years’ HIPs. 
5. preporuka Komisija bi trebala uvesti opći sustav izvješćivanja o provedbi provedbenog plana humanitarne pomoći Komisija bi trebala uvesti sustav izvješćivanja na razini provedbenog plana humanitarne pomoći kojim bi se sažeto prikazala glavna ostvarenja i ishodi te istodobno iznijele glavne izvučene pouke i najbolja praksa koja bi se trebala primijeniti u provedbenim planovima humanitarne pomoći za naredne godine.
It should also deal with strategic issues such as what approach to adopt in a protracted crisis. 
Također bi se trebala pozabaviti strateškim pitanjima poput odabira pristupa rješavanju dugotrajnih kriza.
62 Overall, the results achieved for the sample of projects examined were satisfactory. 
62 Općenito govoreći, ispitanim uzorkom projekata ostvareni su zadovoljavajući rezultati.
One partner, however, managed to spend most of its budget despite achieving a small percentage of some planned results. 
Međutim, jedan od partnera uspio je potrošiti većinu dostupnih proračunskih sredstava iako je ostvario tek mali postotak planiranih rezultata.
Conclusions and recommendations 33 Recommendation 6 The Commission should establish a clear link between results achieved by a project and the assessment used to make the payment The Commission should better design, structure and document the assessment of an action that is only partially achieved and establish a clear link between the results achieved and the overall conclusion on a project, before authorising final payment. 
Zaključci i preporuke 33 6. preporuka Komisija bi trebala uspostaviti jasnu vezu između rezultata ostvarenih određenih projektom i procjene na kojoj se temeljilo plaćanje Komisija bi trebala bolje osmisliti, strukturirati i dokumentirati procjenu aktivnosti koje su tek djelomično provedene te prije odobrenja završnog plaćanja uspostaviti jasnu vezu između ostvarenih rezultata i općeg zaključka o projektu.
This should be implemented at the earliest possible stage. 
Ovu bi preporuku trebalo provesti što je prije moguće.
Recommendation 7 Time extensions and additional funding for projects should be clearly justified The Commission should provide clear justifications for additional funding and time extensions granted to partners and should respond firmly to all instances of under-performance. 
7. preporuka Za produljenje trajanja projekata i izdvajanje dodatnih sredstava za projekte trebalo bi postojati jasno obrazloženje Komisija bi trebala pružiti jasno obrazloženje za izdvajanje dodatnih sredstava i produljenje trajanja projekata koje se odobrava partnerima te odlučno odgovoriti na sve slučajeve u kojima je razina uspješnosti nezadovoljavajuća.
This should be implemented for all future requests for extensions. 
Ovu bi preporuku trebalo provesti za sve buduće zahtjeve za produljenje trajanja projekata.
63 While Linking Relief Rehabilitation and Development is an expressed policy of the Commission there is not much evidence of how this is implemented. 
63 Iako je povezivanje pomoći, obnove i razvoja eksplicitna politika Komisije, nema mnogo dokaza o tome kako se ono provodi.
In practice it is more likely that Humanitarian Aid will be used in cases where other sustainable solutions, such as return, resettlement to another country or local integration would seem more appropriate. 
U praksi je vjerojatnije da će se humanitarna pomoć upotrijebiti i u slučajevima u kojima bi bila prikladnija ostala održiva rješenja poput povratka, preseljenja u drugu zemlju ili integracije u lokalnu zajednicu.
Recommendation 8 The Commission should prioritise the linking of Relief Rehabilitation and Development All opportunities should be exploited to link efforts in the relief, rehabilitation and development areas. 
8. preporuka Komisija bi trebala postaviti povezivanje pomoći, obnove i razvoja kao jedan od prioriteta Trebalo bi iskoristiti sve prilike za povezivanje napora koji se ulažu u područja pomoći, obnove i razvoja.
This will involve placing this consideration high on the agenda at key stages in the planning process. 
U tu je svrhu potrebno staviti to pitanje visoko na popis prioriteta u ključnim fazama procesa planiranja.
Conclusions and recommendations 34 This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 May 2016. 
Zaključci i preporuke 34 Ovo je izvješće usvojilo III. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Karel PINXTEN, na sastanku održanom u Luxembourgu 10. svibnja 2016.
Annexes 36 DRC Refugees at the beginning of 2016 ANNEXE II Refugees from DRC in neighbouring Countries 437.347 Demography Male (48%) Age (52%) Female 9% 0-4 9% 12% 8% 18% 1% 5 - 11 12% 12 - 17 8% 18 - 59 21% 60 + 1% Country DRC Refugees by Country of Asylum Uganda 31 Dec 2015 Rwanda 31 Jan 2016 202.289 Individuals 74.820 Tanzania 27 Aug 2014 Individuals 17,1% 55.870 Individuals 12,8% Burundi 30 Sep 2015 54.625 Individuals 12,5% Kenya 27 Aug 2014 15.626 Individuals 3,6% South Sudan 27 Aug 2014 14.628 Individuals 3,3% Congo (Brazaville) 31 Dec 2015 12.267 Individuals 2,8% Central African Republic 17 Feb 2015 5.342 Individuals 1,2% Ethiopia 30 Jun 2014 966 Individuals 0,2% Sudan 30 Jun 2014 914 Individuals 0,2% Total Population 46,3% Source: http://data.unhcr.org/drc/regional.php Annex II 
Prilozi 36 Izbjeglice iz Demokratske Republike Konga početkom 2016. Izbjeglice iz DR Konga u susjednim zemljama 437 347 Demografski podatci Muškarci (48 %) 9 % 12 % 8 % 18 % 1 % Dob 0 –4 5 – 11 12 – 17 18 – 59 60 i više Ukupan broj stanovnika (52 %) Žene 9 % 12 % 8 % 21 % 1 % Izbjeglice iz DR Konga po zemlji azila Zemlja Uganda 31. prosinca 2015.
Annexes 37 Map Burundian refugees at 26 January 2016 Burundi Situation Displacement of Burundians into neighbouring countries since April 2015 as of 26 Jan 2016 241,649 newly arrived refugees from Burundi in neighbouring countries UGANDA 19,611 RWANDA 72,099 BURUNDI TANZANIA RWANDA DRC UGANDA ZAMBIA UNITED REPUBLIC OF TANZANIA 127,974 LEGEND 53% 30% 9% 8% 0.4% DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO 20,985 Capital city Town of interest Refugee camp Refugee settlement Refugee reception/transit centre New arrivals from Burundi International boundary The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations. 
Prilozi 37 Zemljovid s prikazom burundijskih izbjeglica na dan 26. siječnja 2016. Stanje u Burundiju Raseljavanje Burundijaca u susjedne zemlje od travnja 2015. stanje na dan 26. siječnja 2016. 241 649 Novopridošle izbjeglice iz Burundija u susjednim zemljama UGANDA 19 611 RUANDA 72 099 BURUNDI TANZANIJA RUANDA 53% 30% UJEDINJENA REPUBLIKA TANZANIJA 127 974 DR Kongo 9% UGANDA 8% ZAMBIJA 0.4% DEMOKRATSKA REPUBLIKA KONGO 20 985 TUMAČ: Glavni grad Grad interesa Izbjeglički kamp Izbjegličko naselje Prihvatno-tranzitni centar za izbjeglice Novopridošlice iz Burundija Međunarodna granica ZAMBIJA 980 Prikazane granice i imena te oznake korištene na ovom zemljovidu ne podrazumijevaju službeno odobrenje ili prihvaćanje Ujedinjenih naroda. ©UNHCR, UNCS, autor: Regionalni centar UNHCR-a u Nairobiju.
Source: h;p://data.unhcr.org/burundi/regional.php (see secAon Maps). 
Izvor: http://data.unhcr.org/burundi/regional.php (vidi pod dijelom Maps (zemljovidi)).
ZAMBIA 980 Annex III 
20 km Prilog III.
Final payment not yet made, amount still provisory. Total project amount EU contribution % of funding Contract signature date Starting date End date Duration Imple-menting partners Continued subsequent year Visits on the spot 
Završno plaćanje nije izvršeno, iznos je okviran Ukupan iznos za projekt Doprinos EU-a % financiranja Datum potpisivanja ugovora Datum početka Datum završetka Trajanje Provedbeni partneri Provedba nastavljena naredne godine Terenski posjeti
Annexes 40 Initial 11 DRC 2014 UN Improve the food security situation of the conflict-affected population in the Katanga Province. 
DR Kongo 2014. UN Improve the food security situation of the conflict affected population in the Katanga Province.
Total project amount EU contribution % of funding Contract signature date Starting date End date Duration Imple-menting partners Continued subsequent year Visits on the spot 
Ukupan iznos za projekt Doprinos EU-a % financiranja Datum potpisivanja ugovora Datum početka Datum završetka Trajanje Provedbeni partneri Provedba nastavljena naredne godine Terenski posjeti
Food Security 2 000 000 12 DRC 2014 ONG Assistance sanitaire aux populations vulnérables affectées par le conflit dans la Province du Nord Kivu Health care 1 300 000 13 DRC 2014 ONG Réponse intégrée aux mouvements de population dans le nord du Katanga Health care 1 140 000 Annex V 
DR Kongo 2014. NVO Prise en charge médicale gratuite des populations vulnérables et victimes d'urgence médico-humanitaire (le Sud Kivu, DRC) Zdravstvena skrb 1 500 000 20. NVO Medical and Psychosocial Assistance to Survivors of Sexual Violence and Women in Need of Specialised Gynecological Care in South Kivu Zdravstvena skrb 750 000 Prilog V.
Annexes 45 (amounts in euro) Interim report Final report Due date Date of submission Delays in days Due date Date of submission Delays in days Suspension of payment request date Date reply received from the partner Sufficient explanations in partner’s reply 30.9.2014 30.9.2014 0 31.3.2015 7.4.2015 7 N/A N/A N/A N/A N/A N/A 31.3.2015 30.4.2015 30 10.6.2015 10.7.2015 Yes The contractor prepares monthly activity reports to summarise its performance. 
Prilozi 45 (iznosi u eurima) Međuizvješće Završno izvješće Rok za podnošenje Datum podnošenja Kašnjenje u danima Rok za podnošenje Datum podnošenja Kašnjenje u danima Datum zahtjeva za obustavu plaćanja Datum zaprimanja odgovora partnera Zadovoljavajuće obrazloženje u odgovoru partnera — — — 30.6.2015.
The activity report is issued approximately 1 month after the end of the reporting period. 
Izvješće o radu objavljuje se približno mjesec dana nakon kraja razdoblja na koje se odnosi.
The final report was provided on time, together with the invoice. 
Završno izvješće podneseno je na vrijeme, zajedno s računom.
Annexes 48 EU contribution Duration (months) 11 DRC 2014 UN Improve the food security situation of the conflict-affected population in the Katanga Province. 
DR Kongo 2014. Prilozi 48 Doprinos EU-a Trajanje (u mjesecima) 11. UN Improve the food security situation of the conflict affected population in the Katanga Province.
Reply of the Commission 50 Executive summary V More formal documentation on the compliance with mandatory criteria could be useful. 
Odgovori 50 Komisije Sažetak V Veća bi količina službene dokumentacije u pogledu ispunjavanja potrebnih kriterija mogla biti korisna.
However the fine-tuning of geographical priorities is done on a constant basis through the presence of the Commission's field staff in humanitarian coordination fora, and written weekly updates on the humanitarian situation. 
Međutim, prioriteti po zemljopisnim područjima stalno se usklađuju kroz prisutnost terenskog osoblja Komisije u forumima za koordinaciju humanitarne pomoći i tjednim pisanim vijestima o humanitarnoj situaciji.
Finally, the Commission analyses the reasonability and completeness of the overall budget structure, and its consistency with the proposed actions. 
Naposljetku, Komisija analizira opravdanost i potpunost sveukupne strukture proračuna te njegove usklađenosti s predloženim aktivnostima.
VI Due to the whole framework of communications channels and monitoring tools set by the Commission, no systematic link can be established between late submission of a report and late identification of problems. 
VI Zbog cijelog okvira komunikacijskih kanala i alata za praćenje koje je Komisija uspostavila, ne može se utvrditi sustavna poveznica između kasnog podnošenja izvješća i kasnog utvrđivanja problema.
VII With regards to the justification for time extensions and additional budgets, the Commission points out that, for each project amendment, the FichOp1 contains a justification for extending the project duration in line with applicable procedures. 
VII U pogledu obrazloženja za produljenje rokova i izdvajanja dodatnih proračunskih sredstava, Komisija ističe da je za svaku izmjenu u projektu u alatu FichOp1 sadržano opravdanje za produljenje trajanja projekta u skladu s primjenjivim postupcima.
VIII While recognising that it remains a priority, the constraints associated to the implementation of LRRD in DRC are significant and need to be acknowledged. 
VIII Premda Komisija priznaje da to ostaje prioritet, ograničenja povezana s provedbom povezivanja pomoći, obnove i razvoja u DR Kongu znatna su te ih je potrebno prepoznati.
The Directorate-General for International Cooperation and Development (DEVCO) and the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) are closely cooperating for ensuring LRRD and to share information concerning the humanitarian situation in the different areas, resulting for instance into a LRRD health programme in DRC for the 11th EDF. 
Glavna uprava za međunarodnu suradnju i razvoj (DEVCO) i Glavna uprava za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu (ECHO) blisko surađuju kako bi osigurale povezivanje pomoći, obnove i razvoja te dijelile informacije u pogledu humanitarne situacije u različitim područjima, što dovodi do, na primjer, zdravstvenog programa u okviru povezivanja pomoći, obnove i razvoja u DR Kongu za 11.
Observations 17 As of 2016, education in emergencies has become a priority for humanitarian aid interventions worldwide with an allocation of 4 % of the overall budget. 
Opažanja 17 Od 2016. obrazovanje u hitnim situacijama postalo je prioritet za intervencije humanitarne pomoći diljem svijeta za koji se dodjeljuje 4 % ukupnog proračuna.
Insufficient transparency at the project selection stage The Commission considers that the issue is insufficient formal documentation rather than insufficient transparency. 
Nedostatak transparentnosti u fazi odabira projekta Komisija smatra da je problem nedostatna količina službene dokumentacije, a ne nedostatak transparentnosti.
1 The FichOp (‘fiche opérationnelle’) is a tool used by DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) which documents all main aspects of the operational analysis and follow-up made by Field Experts, Desk Officers, Desk Assistants and Financial Officers on the humanitarian actions all along the action’s cycle and serves – at a later stage –for statistical purposes and audit trail. 
1 FichOp („fiche opérationnelle“) je alat kojim se koristi GU za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu (ECHO) u kojemu su dokumentirani svi glavni vidovi operativne analize i mjera praćenja koje provode terenski stručnjaci, službenici, pomoćnici i financijski službenici u pogledu humanitarnih aktivnosti tijekom cijelog trajanja aktivnosti te se u kasnijoj fazi upotrebljavaju u statističke svrhe i za revizorski trag.
It is mentioned in paragraph 28 of this report. 
Spomenut je u odlomku 28. ovog izvješća.
Reply of the Commission 51 26 The fine-tuning of geographical priorities is done on a constant basis through the presence of our field experts in all humanitarian coordination fora. 
Odgovori Komisije 51 26 Prioriteti po zemljopisnim područjima stalno se usklađuju kroz prisutnost naših terenskih stručnjaka u svim forumima za koordinaciju humanitarne pomoći.
In addition there are weekly written updates of the humanitarian situation, which feed information with the latest situation updates into the programming exercise. 
Osim toga, postoje i tjedne pisane vijesti o humanitarnoj situaciji kojima se informacije o najnovijim vijestima o situaciji dostavljaju programima.
Considering the Commission's presence on the field, close coordination with other actors, and clear entry criteria for the Commission's interventions (population displaced as a result of armed conflict resulting in acute humanitarian needs), there is no doubt that projects selected fall into top priority areas. 
S obzirom na Komisijinu prisutnost na terenu, blisku suradnju s drugim sudionicima i jasne ulazne kriterije za Komisijine intervencije (raseljavanje stanovništva uslijed oružanih sukoba koji dovode do ozbiljnih humanitarnih potreba), nema sumnje da će se odabrani projekti provoditi u prioritetnim područjima najvišeg stupnja.
However, all projects submitted under a priority area are not systematically selected if any other mandatory criteria are not fulfilled and/or because of lack of funding. 
Međutim, sustavno se ne odobravaju zahtjevi za financiranje svih projekata koji se provode u prioritetnim područjima najvišeg stupnja ako bilo koji drugi obvezni kriteriji nisu ispunjeni i/ili zbog nedostatnih financijskih sredstava.
In addition the Commission is increasingly selecting partners for emergency preparedness and response in widely-defined geographical areas in order to account for all the ‘hotspot’ areas that develop in the East of RDC during the year. 
Osim toga, Komisija sve više odabire partnere za pripravnost i odgovor na hitne situacije u okvirno utvrđenim zemljopisnim područjima kako bi ona uključivala sva područja „žarišnih točaka“ (engl. hotspots) koja su nastala u istočnom dijelu DR Konga tijekom godine.
29 The FichOp guidelines, approved by Management in March 2016, provide guidance on proposal analysis in order to substantiate the conclusions to be reported. 
29 Smjernice za alat FichOp koje je Uprava odobrila u ožujku 2016. pružaju smjernice za analizu prijedloga kako bi se potkrijepili zaključci o kojima se izvješćuje.
With regards to general principles which were not systematically assessed, the Commission underlines that gender and age/resilience markers were only introduced recently, and are mandatory respectively since July 2014 and January 2015. 
U pogledu općih načela koja se nisu sustavno procjenjivala, Komisija naglašava da su oznake za rod i dob / otpornost tek nedavno uvedene te su obvezne od srpnja 2014. odnosno siječnja 2015.
Yet the sample taken by the Court (all except for one project launched before 1 July 2014) corresponds to a period where these markers were not yet established. 
Međutim uzorak koji je uzeo Sud (svi projekti osim jednog započetog prije 1. srpnja 2014.) odnosi se na razdoblje u kojem te oznake još nisu bile uspostavljene.
As far as protection is concerned, in only very few cases the component was not explicitly assessed in the request appraisal. 
Kada je riječ o zaštiti, u samo vrlo malom broju slučajeva stavka nije bila izričito procijenjena u procjeni zahtjeva.
30 Concerning the level of detail of the budgets provided with the funding requests, the Commission considers that the level of detail of the budget provided by partners is sufficient to assess reasonability of the proposed costs. 
30 U pogledu razine detaljnosti proračuna za koje su podneseni zahtjevi za financiranje, Komisija smatra da je razina detaljnosti proračuna koji su dostavili partneri dostatna za procjenu opravdanosti predloženih troškova.
The level of detail is determined in the General Conditions and in the FPA guidelines, as well as in the FAFA. 
Razina detaljnosti utvrđena je u općim uvjetima i smjernicama za okvirni sporazum o partnerstvu, kao i u financijskom i administrativnom okvirnom sporazumu.
The Commission analyses, inter alia, the overall budget structure and consistency with the action proposed. 
Komisija, između ostalog, analizira sveukupnu strukturu proračuna i usklađenost s predloženim aktivnostima.
The Commission services analyse the reasonability and completeness of the budget (and its breakdown) and its consistency with the actions proposed, using historical benchmarks, when available, or local market information. 
Komisijine službe analiziraju opravdanost i potpunost proračuna (i njegove stavke) te njegovu usklađenost s predloženim aktivnostima, upotrebljavajući prošle referentne vrijednosti, ako su dostupne, ili informacije o lokalnom tržištu.
31 Please see the Commission's reply to paragraph 30 above. 
31 Vidi prethodni Komisijin odgovor na odlomak 30.
Reply of the Commission 52 33 (b) The Commission would like to add that almost half of the audited projects had been monitored twice. 
Odgovori Komisije 52 33 (b) Komisija bi htjela dodati da je skoro polovina projekata nad kojima je provedena revizija praćena u dva navrata.
36 The late submission of interim reports does not systematically curtail the Commission's ability to address any problems identified. 
36 Kasno podnošenje međuizvješća sustavno ne ograničava mogućnosti Komisije za rješavanje svih utvrđenih problema.
Indeed, and as results of other communication channels and monitoring tools, no systematic link can be established between late submission of a report and addressing problems that can be identified even before the reception of the interim reports. 
Doista, zbog rezultata drugih komunikacijskih kanala i alata za praćenje, ne može se utvrditi sustavna poveznica između kasnog podnošenja izvješća i rješavanja problema koji se mogu utvrditi čak i prije primitka međuizvješća.
The Commission has an overall monitoring framework which includes field visits. 
Komisija ima opći okvir za praćenje koji uključuje terenske posjete.
These regular field visits performed by humanitarian experts constitute the most important tool to assess whether expected activities/results are effectively taking place according to plans (reality check). 
Ti redovni terenski posjeti koje obavljaju humanitarni stručnjaci predstavljaju najvažniji alat za procjenu odvijaju li se očekivane aktivnosti / ostvaruju li se očekivani rezultati u skladu s planovima (provjera stvarnog stanja).
These field visits are complemented by continued dialogue at field level with partners. 
Uz terenske posjete održava se i stalni dijalog s partnerima na terenu.
Through this presence in the field, any problem is rapidly identified and followed up with the partner. 
Zbog prisutnosti na terenu svi se problemi brzo utvrde te se poduzimaju mjere praćenja s partnerom.