natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 340/112 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Introduction 4.1. This chapter presents our findings for revenue, which comprises own resources and other revenue. 
8.10.2019. HR Uvod 4.1. U ovom poglavlju izneseni su nalazi Suda za prihode, koji se sastoje od vlastitih sredstava i ostalih prihoda.
Brief description of revenue 4.2. 
Kratak opis prihoda 4.2.
Most revenue (90 %) comes from the three categories of own resources: (a) The gross national income-based (GNI-based) own resource provides 66 % of the EU’s revenue, and balances the EU budget after revenue from all other sources has been calculated. 
Većina prihoda (90 %) potječe iz triju kategorija vlastitih sredstava: (a) vlastitih sredstava od bruto nacionalnog dohotka (BND-a) koja čine 66 % prihoda EU-a te kojima se proračun EU-a uravnotežuje nakon što se izračunaju prihodi iz svih drugih izvora.
Each Member State contributes proportionally based on its GNI (1). 
Svaka država članica daje razmjeran doprinos koji se temelji na njezinu BND-u (1).
Box 4.1 Revenue – 2018 Breakdown Total revenue 2018 (1) 159,3 billion euros (1) This amount represents the EU’s actual budget revenue. 
Prihodi – detaljan prikaz za 2018. godinu Ukupni prihodi za 2018. (1) 159,3 milijarde eura (1) Ovaj iznos predstavlja stvarne proračunske prihode EU-a.
In the statement of financial performance, the amount of 163,1 billion euros is calculated using the accrual-based system. 
Iznos od 163,1 milijarde eura prikazan u izvještaju o financijskom rezultatu izračunan je prema načelu nastanka poslovnog događaja.
Source: 2018 consolidated accounts of the European Union (1) The initial contribution is calculated based on forecast GNI. 
Izvor: konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije za 2018. godinu. (1) Prvotni doprinos računa se na temelju prognoze BND-a.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/113 EN (b) Traditional own resources (TOR) provide 13 % of the EU’s revenue. 
Službeni list Europske unije C 340/113 HR (b) tradicionalnih vlastitih sredstava (TVS), koja čine 13 % prihoda EU-a.
They mainly comprise customs duties on imports. These are collected by the Member States. 
Prije svega obuhvaćaju carinske pristojbe na uvoz, koje prikupljaju države članice.
The EU budget receives 80 % of the total amount; Member States retain the remaining 20 % to cover collection costs. (c) The value added tax-based (VAT-based) own resource provides 11 % of the EU’s revenue. 
U proračun EU-a uplaćuje se 80 % ukupnog iznosa, a ostalih 20 % države članice zadržavaju za pokrivanje troškova prikupljanja. (c) vlastitih sredstava od poreza na dodanu vrijednost (PDV-a), koja čine 11 % prihoda EU-a.
Contributions under this own resource are calculated based on a uniform rate (2) applied to Member States’ harmonised VAT assessment bases. 
Doprinosi u okviru tih vlastitih sredstava računaju se na temelju jedinstvene stope (2) koja se primjenjuje na usklađene osnovice za procjenu PDV-a država članica.
Revenue also includes amounts received from other sources. The most significant of these sources are contributions and refunds arising from Union agreements and programmes (3) (8 % of EU’s revenue). 
Prihodi uključuju i iznose dobivene iz drugih izvora, od kojih su najvažniji doprinosi i povrati koji proizlaze iz sporazuma i programa Unije (3) (8 % prihoda EU-a).
Audit scope and approach 4.4. 
Opseg revizije i revizijski pristup 4.4.
Applying the audit approach and methods set out in Annex 1.1, we have drawn assurance for our audit opinion on revenue by assessing key selected systems, complemented by transaction testing. 
Primjenom revizijskog pristupa i metoda navedenih u prilogu 1.1. Sud temelji jamstvo za svoje revizorsko mišljenje o prihodima na procjeni ključnih odabranih sustava, koja je nadopunjena ispitivanjem transakcija.
We examined the following for revenue in 2018: (a) a sample of 55 Commission recovery orders (4) designed to be representative of all sources of revenue; (b) the Commission’s systems for: (c) the (d) the systems for TOR accounting (6) in three selected Member States (Italy, France and Spain) (7); and reliability of the regularity information in the annual activity reports of DG Budget and Eurostat. (i) ensuring that the Member States’ GNI and VAT data is an appropriate basis for calculating own-resources contributions, and calculating and collecting these contributions (5); (ii) managing TOR, verifying the reliability of Member States’ reporting and ensuring that Member States have effective systems to collect, report and make available the correct amounts of TOR; (iii) managing fines and penalties; and (iv) calculating the amounts resulting from correction mechanisms. 
Sud je u vezi s prihodima za 2018. ispitao sljedeće: (a) uzorak od 55 naloga Komisije za povrat sredstava (4), koji je sastavljen tako da bude reprezentativan za sve izvore prihoda (b) sustave Komisije za: (i) jamčenje toga da su podatci država članica o BND-u i PDV-u primjeren temelj za izračunavanje doprinosa od vlastitih sredstava te sustave za izračun i ubiranje tih doprinosa (5) (ii) upravljanje tradicionalnim vlastitim sredstvima, provjeravanje pouzdanosti izvješća država članica te jamčenje toga da države članice imaju djelotvorne sustave za prikupljanje točnih iznosa tradicionalnih vlastitih sredstava, izvješćivanje o njima i njihovo stavljanje na raspolaganje (iii) upravljanje novčanim kaznama i sankcijama te (iv) izračun iznosa koji proizlaze iz korektivnih mehanizama. (c) računovodstvene sustave za tradicionalna vlastita sredstva (6) u trima odabranim državama članicama (Italiji, Francuskoj i Španjolskoj) (7) te (d) pouzdanost informacija o pravilnosti u godišnjim izvješćima o radu GU-a za proračun i Eurostata.
Regularity of transactions 4.5. 
Pravilnost transakcija 4.5.
This section presents our observations on the regularity of transactions. 
U ovom su odjeljku iznesena opažanja Suda o pravilnosti transakcija.
We have based our conclusion on the regularity of the revenue transactions underlying the EU accounts on our assessment of the Commission’s systems for calculating and collecting revenue (8) and our examination of a sample of 55 recovery orders, none of which were affected by quantifiable error. 
Sud svoj zaključak o pravilnosti prihodovnih transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom EU-a temelji na procjeni sustava Komisije za izračun i ubiranje prihoda (8) te na ispitivanju uzorka od 55 naloga za povrat, od kojih ni u jednom nije bilo mjerljive pogreške.
Examination of elements of internal control systems and annual activity reports 4.6. 
Ispitivanje sastavnica sustava unutarnje kontrole i godišnjih izvješća o radu 4.6.
The observations which follow do not affect our overall opinion on the regularity of EU revenue (see chapter 1). 
Opažanjima u nastavku ne dovodi se u pitanje opće mišljenje Suda o pravilnosti prihoda EU-a (vidi poglavlje 1.).
However, they do highlight either weaknesses which are significant for individual categories of own resources or areas in which the calculation and collection of revenue could be improved. 
Međutim, u njima se ističu bitni nedostatci u pojedinim kategorijama vlastitih sredstava ili područja u kojima bi se izračun i ubiranje prihoda mogli poboljšati.
(2) A reduced VAT call rate of 0,15 % applies to Germany, the Netherlands, and Sweden, while the call rate for the other Member States is 0,3 %. 
(2) Snižena stopa udjela PDV-a u visini od 0,15 % primjenjuje se na Njemačku, Nizozemsku i Švedsku, dok za ostale države članice ta stopa iznosi 0,3 %.
(3) This mainly consists of revenue relating to the EAGF and EAFRD (particularly the clearance of accounts and irregularities), the participation of non-EU countries in research programmes, and other contributions and refunds to EU programmes and activities. 
(3) Oni se najvećim dijelom sastoje od prihoda povezanih s EFJP-om i EPFRR-om (posebice poravnanje računa i ispravljanje nepravilnosti), sudjelovanjem zemalja izvan EU-a u istraživačkim programima te ostalim doprinosima programima i aktivnostima EU-a, kao i s njima povezanim povratima.
(7) These three Member States were selected based on the size of their TOR contribution and on our risk assessment. 
(7) Te su tri države članice odabrane na temelju veličine njihova doprinosa od tradicionalnih vlastitih sredstava i procjene rizika koju je obavio Sud.
(8) See paragraph 12 in Annex 1.1. 
(8) Vidi odlomak 12. priloga 1.1.
C 340/114 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Weaknesses in Member States’ management of TOR 4.7. Each Member State sends the Commission a monthly statement of customs duties it has collected (the A accounts) and a quarterly statement of established duties not yet collected (the B accounts). 
C 340/114 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Nedostatci u načinu na koji države članice upravljaju tradicionalnim vlastitim sredstvima 4.7. Svaka država članica Komisiji podnosi mjesečno izvješće o carinskim pristojbama koje je naplatila (računi A) te tromjesečno izvješće o utvrđenim pristojbama koje još nisu naplaćene (računi B).
The reliability of these statements is crucial for calculating TOR. 
Pouzdanost tih izvješća ključna je za izračun tradicionalnih vlastitih sredstava.
We analysed the drawing up of the A and B accounts in Italy, France and Spain, and the procedures for collecting the TOR amounts owed to the EU budget. 
Sud je analizirao izradu računa A i B u Italiji, Francuskoj i Španjolskoj te postupke za ubiranje iznosa tradicionalnih vlastitih sredstava koja se uplaćuju u proračun EU-a.
We did not identify significant problems in the drawing up of the monthly statements of customs duties collected in Italy or France. 
Sud nije utvrdio nikakve ozbiljnije probleme u vezi s izradom mjesečnih izvješća o carinskim pristojbama naplaćenima u Italiji ili Francuskoj.
However, in Spain, we found weaknesses in the control systems for compiling these statements (see Box 4.2). 
Međutim, u Španjolskoj je Sud utvrdio nedostatke u sustavima za kontrolu podataka prikupljenih za ta izvješća (vidi okvir 4.2.).
In the three Member States we visited, we noted weaknesses in the management of established duties not yet collected. 
U trima posjećenim državama članicama Sud je uočio nedostatke u upravljanju utvrđenim pristojbama koje još nisu naplaćene.
These mainly concerned delays in enforcing recovery of customs debts and the late recording or writing off of debts in the accounting system (9). 
Nedostatci su prije svega povezani s kašnjenjima u prisilnoj naplati carinskih dugova i kasnom evidentiranju ili otpisivanju dugova u računovodstvenom sustavu (9).
We found similar weaknesses in other Member States in previous years (10). 
Slični nedostatci utvrđeni su prethodnih godina u drugim državama članicama (10).
We have previously made recommendations (11) regarding the B accounts, but these have not yet been fully implemented. 
Sud je prethodno iznio preporuke (11) u vezi s računima B, no one još nisu u potpunosti provedene.
Weaknesses in the Commission’s verifications of the Member States’ TOR statements 4.11. 
Nedostatci u načinu na koji Komisija provjerava izvješća država članica o tradicionalnim vlastitim sredstvima 4.11.
We examined the Commission’s systems for verifying the reliability of Member States’ reporting and ensuring that Member States have effective systems to collect, report and make available the correct amount of TOR. 
Sud je ispitao sustave Komisije za provjeru pouzdanosti izvješća država članica te za jamčenje toga da države članice imaju djelotvorne sustave za prikupljanje točnih iznosa tradicionalnih vlastitih sredstava, izvješćivanje o njima i njihovo stavljanje na raspolaganje.
We focused on the Commission’s annual inspections in Member States and consistency checks on the A and B account statements. 
Sud se usredotočio na godišnje inspekcije u državama članicama i provjere dosljednosti izvješća o računima A i B koje provodi Komisija.
We found that the Commission’s 2018 inspection programme was not sufficiently supported by a structured and documented risk assessment, and that it did not rank Member States by level of risk or present the impact and probability of risks. 
Utvrđeno je da inspekcijski program Komisije za 2018. nije bio u dovoljnoj mjeri potkrijepljen strukturiranom i dokumentiranom procjenom rizika te da njime nije predviđeno rangiranje država članica prema stupnju rizika niti su izneseni učinci i vjerojatnost rizika.
Therefore, we could not confirm that inspections properly covered the highest-risk areas. 
Sud stoga nije mogao potvrditi da su inspekcijama na odgovarajući način obuhvaćena područja najvećeg rizika.
In addition, we noted that the Commission, upon receiving TOR statements each month or quarter, neither carried out a systematic analysis of unusual changes in the statements nor collected relevant information explaining the reasons for these changes. 
Osim toga, Sud je utvrdio da, nakon što je svaki mjesec ili tromjesečje primila izvješće o tradicionalnim vlastitim sredstvima, Komisija nije provodila sustavnu analizu neuobičajenih izmjena u izvješćima niti je prikupila relevantne informacije kojima bi se objasnili razlozi za te izmjene.
The numbers of GNI and VAT reservations remain unchanged overall, while TOR open points have increased 4.14. 
Ukupan broj zadrški u vezi s BND-om i PDV-om ostao je nepromijenjen, dok je broj otvorenih pitanja u vezi s tradicionalnim vlastitim sredstvima porastao 4.14.
When the Commission identifies cases of potential non-compliance with the own-resources regulations (12) in data provided by Member States, it leaves the data open for possible changes until it is satisfied that this data is compliant. 
U slučajevima u kojima utvrdi mogućnost da podatci koje su pružile države članice nisu usklađeni s propisima (12) o vlastitim sredstvima Komisija ostavlja mogućnost da se ti podatci izmijene otvorenom sve dok usklađenost podataka ne bude na zadovoljavajućoj razini.
The Commission determines the impact on the EU budget of the reservations and open points after obtaining the necessary information from the Member States. 
Komisija utvrđuje učinak zadrški i otvorenih pitanja na proračun EU-a nakon što prikupi potrebne informacije od država članica.
(9) We did not detect a material impact on the amounts recoverable from Member States reported in the EU consolidated accounts. 
(9) Nije utvrđen značajan učinak na iznose čiji povrat treba osigurati od država članica navedene u konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji EU-a.
(10) See paragraph4.15 of our 2017 annual report, paragraph4.15 of our 2016 annual report, paragraph4.18 of our 2015 annual report, paragraph 4.22 of our 2014 annual report, paragraph 2.16 of our 2013 annual report, and paragraphs 2.32 and 2.33 of our 2012 annual report. (11) SeeAnnex4.3recommendationsNo2andNo3. 
(10) Vidi odlomak 4.15. godišnjeg izvješća Suda za 2017., odlomak 4.15. godišnjeg izvješća Suda za 2016., odlomak 4.18. godišnjeg izvješća Suda za 2015., odlomak 4.22. godišnjeg izvješća Suda za 2014., odlomak 2.16. godišnjeg izvješća Suda za 2013. te odlomke 2.32. i 2.33. godišnjeg izvješća Suda za 2012. godinu.
(12) Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 
(12) UredbaVijeća(EU,Euratom)br.609/2014od26.svibnja2014.ometodamaipostupkuzastavljanjenaraspolaganjetradicionalnihvlastitihsred-stava i vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u te o mjerama za zadovoljavanje potreba za gotovinom (SL L 168, 7.6.2014., str.
39) and Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 
608/2014 od 26. svibnja 2014. o utvrđivanju provedbenih mjera za sustav vlastitih sredstava Europske unije (SL L 168, 7.6.2014., str.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/115 EN 4.15. 
8.10.2019. Službeni list Europske unije C 340/115 HR 4.15.
Annex 4.2 provides an overview of the outstanding reservations and open points resulting from the Commission’s verifications and inspections. 
Prilog 4.2. sadržava pregled važećih zadrški i otvorenih pitanja koja su proizašla iz provjera i inspekcija koje je provela Komisija.
Overall, the numbers of GNI (13) and VAT reservations remained similar to the previous year, while the number of TOR open points increased by 14 %. 
Ukupno gledajući, broj zadrški u vezi s BND-om (13) i PDV-om ostao je približno nepromijenjen u odnosu na prethodnu godinu, dok je broj otvorenih pitanja u vezi s tradicionalnim vlastitim sredstvima porastao za 14 %.
We noted delays in the Commission’s follow-up and closing of TOR open points 4.16. 
Sud je utvrdio kašnjenja u praćenju i zaključivanju otvorenih pitanja u vezi s tradicionalnim vlastitim sredstvima na razini Komisije 4.16.
Our review of selected TOR open points with financial impact revealed some delays in the Commission’s follow-up and closing of these points. 
Pregledom odabranih otvorenih pitanja u vezi s tradicionalnim vlastitim sredstvima s financijskim učinkom Sud je utvrdio određena kašnjenja u praćenju i zaključivanju tih pitanja na razini Komisije.
In addition, we noted that 27 % of the open points had been outstanding for more than five years. 
Osim toga, Sud je utvrdio da je 27 % otvorenih pitanja bilo važeće duže od pet godina.
The Commission expects to close its multi-annual GNI verification cycle in 2019, but will continue assessing the impact of globalisation on national accounts until 2024 4.17. 
Komisija očekuje da će 2019. zaključiti višegodišnji ciklus provjere BND-a, no s procjenom utjecaja globalizacije na nacionalne račune nastavit će do 2024. godine 4.17.
The Commission continued to carry out its multi-annual GNI verifications in the Member States, which it expects to complete by the end of 2019. 
Komisija i dalje provodi višegodišnje provjere BND-a u državama članicama te očekuje da će ih dovršiti do kraja 2019. godine.
These verifications examine whether the compilation procedures Member States use for their national accounts comply with ESA 2010 (14), and whether GNI data is comparable, reliable and exhaustive (15). 
Tim se provjerama ispituje jesu li postupci kojima se države članice služe za sastavljanje nacionalnih računa usklađeni sa sustavom ESA 2010. (14) te jesu li podatci o BND-u usporedivi, pouzdani i sveobuhvatni (15).
It did so – exceptionally – because France had provided insufficient information on the compilation of its GNI (see Box 4.3). 
Zadrška je izražena izni-mno, i to zbog toga što Francuska nije pružila dovoljno informacija o sastavljanju svojeg BND-a (vidi okvir 4.3.).
The lack of sufficient information from France hinders the timely completion of the Commission’s verification cycle and increases the risk of needing to correct the country’s contributions at a later stage. 
Nedostatak informacija iz Francuske Komisiji otežava pravodobno dovršavanje ciklusa provjere i vodi do povećanog rizika od potrebe za kasnijim ispravljanjem doprinosa Francuske.
It may also impact the calculation of the other Member States’ contributions. 
Nedostatak informacija također bi mogao imati učinak na izračun doprinosa drugih država članica.
In our 2016 annual report, we reported that the Commission would need to carry out additional work to assess the potential impact of globalisation on GNI data (16). 
U godišnjem izvješću Suda za 2016. istaknuto je da bi Komisija trebala provesti dodatne aktivnosti kako bi se procijenio mogući učinak globalizacije na podatke o BND-u (16).
In 2018, it continued to work together with Member States on developing a methodology to assess the impact of globalisation on the compilation of GNI data, particularly with regard to the relocation of large multinational companies. 
Komisija je 2018. nastavila suradnju s državama članicama kako bi razvila metodologiju za procjenu učinka globalizacije na sastavljanje podataka o BND-u, posebice u pogledu premještanja velikih međunarodnih poduzeća.
The Commission and the Member States agreed on the end of 2024 as the deadline for the necessary improvements. 
Komisija i države članice dogovorile su kao rok za uvođenje potrebnih poboljšanja kraj 2024. godine.
This implies that, at the end of the verification cycle, the Commission will have to set reservations relating to globalisation to keep the Member States’ GNI data open for possible changes in their estimation of multinational activities. 
To znači da će Komisija na kraju ciklusa provjere morati izraziti zadrške koje se odnose na globalizaciju kako bi se zadržala mogućnost izmjena podataka država članica o BND-u na temelju njihove procjene međunarodnih aktivnosti.
Box 4.3 The Commission acted promptly to protect the EU’s financial interests by placing a general reservation on France’s GNI data The Commission verifies the comparability, reliability and exhaustiveness of the data used by the Member States to compile their GNI for the purpose of calculating own-resource contributions. 
Komisija je brzo djelovala kako bi zaštitila financijske interese EU-a izražavanjem opće zadrške u vezi s podatcima o BND-u Francuske Komisija provjerava usporedivost, pouzdanost i sveobuhvatnost podataka koje države članice upotrebljavaju kako bi sastavile svoj BND za potrebe izračuna doprinosa od vlastitih sredstava.
These inventories describe the compilation sources and methods used for estimating GNI. France’s original GNI inventory was of insufficient quality in terms of format, content and details. 
Prvotni izvori i metode za procjenu BND-a u Francuskoj nisu bili zadovoljavajuće kvalitete u vidu njihova oblika, sadržaja i detalja.
Therefore, the Commission was unable to carry out its verification according to the timetable it had agreed with the Member States. 
Slijedom toga, Komisija nije bila u mogućnosti obaviti provjeru prema vremenskom rasporedu koji je dogovorila s državama članicama.
The Commission used France’s GNI data to calculate the country’s contribution, but nevertheless placed a general reservation on this data due to concerns about its quality. 
Komisija je iskoristila podatke o BND-u Francuske kako bi izračunala njezine doprinose, no ipak je izrazila opću zadršku u vezi s tim podatcima zbog njihove upitne kvalitete.
The Commission uses this category of reservations, exceptionally, when it considers there is a significant risk of failure to protect the EU’s financial interests. 
Komisija iznimno koristi zadrške iz ove kategorije u slučajevima u kojima smatra da postoji značajan rizik od nemogućnosti zaštite financijskih interesa EU-a.
In this paragraph, we refer to transaction-specific reservations. 
Ovaj se odlomak odnosi na zadrške povezane s transakcijama.
There were no transversal reservations open at the end of 2018. 
Na kraju 2018. nije bilo otvorenih transverzalnih zadrški.
There are process-specific reservations on all Member States in order to ensure that, during the verification cycle, they can take the results of the Commission’s work into account when calculating their GNI-based own resources for 2010 onwards. 
Zadrške povezane s procesom sastavljanja BND-a izražene su za sve države članice kako bi se zajamčilo da, tijekom ciklusa provjere, države članice pri izračunu vlastitih sredstava koja se temelje na BND-u od 2010. nadalje uzmu u obzir rezultate aktivnosti koje je obavila Komisija.
For general reservations, see paragraph 4.18. 
Za opće zadrške vidi odlomak 4.18.
(14) ESA (European system of national and regional accounts) 2010 is the EU’s internationally compatible accounting framework. It is used to create a systematic and detailed description of an economy. 
(14) ESA(Europskisustavnacionalnihiregionalnihračuna)2010.najnovijijemeđunarodnousklađeniračunovodstveniokvirEU-a.Upotrebljavaseza izradu sustavnog i detaljnog opisa određenog gospodarstva.
(15) SeeArticle5ofCouncilRegulation(EC,Euratom)No1287/2003of15July2003ontheharmonisationofgrossnationalincomeatmarketprices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
(15) Vidi članak 5. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.