natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2016 payments related to these irregular procurement procedures amounted to 2,2 million euros. 
Plaćanja iz 2016. godine povezana s tim nepravilnim postupcima javne nabave dosegla su iznos od 2,2 milijuna eura.
The Institute had also identified the procurement weaknesses for one KIC LE and put in place an action plan to improve all KIC LEsŐ future procurement procedures. 
Institut je također utvrdio nedostatke u vezi s javnom nabavom u jednom pravnom subjektu zajednica znanja i inovacija i uspostavio akcijski plan za poboljšanje budućih postupaka javne nabave u svim pravnim subjektima zajednica znanja i inovacija.
Despite the large increase in the budget from 309 million euros (2008-2013) to 2,4 billion euros (2014-2020) and the rise of KICs from three to six at the end of 2016, the InstituteŐs authorised number of posts did not change significantly (see Table 2). 
Unatoč velikom povećanju proračuna s 309 milijuna eura (2008. – 2013.) na 2,4 milijarde eura (2014. – 2020.) i činjenici da je broj zajednica znanja i inovacija na kraju 2016. godine narastao s tri na šest, broj odobrenih radnih mjesta u Institutu nije se znatno promijenio (vidi tablicu 2.).
The Court in its Special Report 4/2016 (9) pointed to the risk that the Institute will not have sufficient capacity to deal with the expanded workload. 
Sud je u svojem tematskom izvješću br. 4/2016 (9) upozorio na to da postoji rizik da Institut neće imati dovoljno kapaciteta za rješavanje povećanog radnog opterećenja.
The InstituteŐs interim Director referred to this risk in the InstituteŐs Annual Activity Report for the year 2015. 
Na taj je rizik uputio v. d. direktora Instituta u Godišnjem izvješću o radu Instituta za 2015. godinu.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing 2016 2016 Outstanding (Not under the InstituteŐs control) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) In particular, ceilings for management costs have been set since the 2016 grant agreements. 
Godina Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2016. U tijeku 2016. Predstoji (izvan kontrole Instituta) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Konkretnije, pragovi za troškove upravljanja uvedeni su u sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava iz 2016. godine.
Budgetary needs for 2016 were overestimated by 13,1 million euros, i.e. 5,0 % (2015: 25 million euros, i.e. 9,4 %) and only 249,9 million euros of the 263 million euros available were committed. The appropriations not used can be re-entered in the budgets for 2017-2019. 
5,0 % (2015.: 25 milijuna eura, tj. 9,4 %) te je od raspoloživog iznosa od 263 milijuna eura rezervirano samo 249,9 milijuna eura. Neiskorištena odobrena sredstva mogu se vratiti u proračune za razdoblje 2017. – 2019.
The EIT financed on average 90 % of eligible costs declared by the KIC's in the 2015 grant agreements. 
Institut je u prosjeku financirao 90% prihvatljivih troškova koje su zajednice znanja i inovacija prijavile u sporazumima o bespovratnim sredstvima iz 2015.
The amounts raised by the KICs from different sources reached 2,5 % of the EIT funding Requested. 
Iznosi koje su zajednice znanja i inovacija prikupile iz različitih izvora dosegli su 2,5 % zatraženih financijskih sredstava Instituta.
Special Report 4/2016: The European Institute of Innovation and Technology must modify its delivery mechanisms and elements of its design to achieve the expected impact. 
Tematsko izvješće br. 4/2016: Europski institut za inovacije i tehnologiju mora izmijeniti svoje mehanizme provedbe i elemente ustroja kako bi postigao očekivani učinak.
EIT still interprets the EIT Regulation differently as described in its 2015 reply. 
Institut drukčije tumači Uredbu o osnivanju Instituta, kako je naveo u svojem odgovoru iz 2015. godine.
On average a total of 17 000 euros per full year student was paid to the universities in 2016 on the basis of the model described which combined actual costs and lump sums .The model has been formally defined at the end of 2016 and will be applicable from 2017. 
Sveučilištima je 2016. godine na temelju opisanog modela koji obuhvaća stvarne troškove i jednokratne iznose u prosjeku isplaćen ukupan iznos od 17 000 eura po studentu koji je pohađao cijelu godinu. Taj je model službeno utvrđen na kraju 2016. godine i primjenjivat će se od 2017. godine.
In 2016 (2015 grant transactions) the EIT reimbursed an amount of 410 000 euros related to that contract. 
Institut je 2016. godine (transakcije povezane s bespovratnim sredstvima iz 2015. godine) nadoknadio iznos od 410 000 eura u vezi s tim ugovorom.
The managerial post was filled in February 2018. 
Rukovodeće radno mjesto popunjeno je u veljači 2018.
The Commission launched the recruitment procedure for the Director in June 2018. 
Komisija je pokrenula postupak zapošljavanja za radno mjesto direktora u lipnju 2018.
Special Report 4/2016: The European Institute of Innovation and Technology must modify its delivery mechanism and elements of its design to achieve the expected impact. 
Tematsko izvješće br. 4/2016: Europski institut za inovacije i tehnologiju mora izmijeniti svoj mehanizam provedbe i elemente ustroja kako bi postigao očekivani učinak.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/73 THE INSTITUTEŐS REPLY 3.9.7. 
Službeni list Europske unije C 434/73 ODGOVOR INSTITUTA 3.9.7.
The EIT wishes to clarify that amendment requests to the SGA can be submitted at any time during the eligibility period in line with the EIT-KIC Framework Partnership Agreements (FPA). 
EIT želi razjasniti da se zahtjevi za izmjenama u posebnim sporazumima o bespovratnim sredstvima mogu priložiti bilo kada tijekom razdoblja prihvatljivosti u skladu s Okvirnim sporazumima o partnerstvu između EIT-a i ZZI-ja.
The KICsŐ amendment requests were subject to a technical and financial assessment by the EIT and ex ante approval by the European Commission. 
Zahtjevi za izmjenama zajednica znanja i inovacija (ZZI) obuhvaćeni su EIT-ovom tehničkom i financijskom procjenom i podložni su ex ante odobrenju Europske komisije.
As a result, amendments were signed in December 2016. 
Kao rezultat toga, izmjene su potpisane u prosincu 2016.
In the case of EIT Climate-KIC, the approval of the amendment request was formally communicated to the KIC on 21 December 2016, i.e. within the eligibility period. 
U slučaju zajednice znanja i inovacija EIT Climate-KIC odobrenje za zatražene izmjene službeno je preneseno ZZI-ju 21. prosinca 2016., odnosno u razdoblju prihvatljivosti.
As regards the increase in the Single Reimbursement Rates (SRRs), the EIT points out that no additional grant was paid to the KICs as a result of the amendments of the 2016 SGAs. 
S obzirom na povećanje jedinstvenih stopa nadoknada, EIT ističe kako zajednicama znanja i inovacija nisu isplaćeni nikakvi dodatni iznosi bespovratnih sredstava zbog izmjena u posebnim sporazumima o bespovratnim sredstvima u 2016.
The total final grant paid (241,8 million euro) was significantly lower than the amount initially awarded (274,9 million euro). 
Ukupni, završni iznos bespovratnih sredstava koji je plaćen (241,8 milijuna EUR) znatno je niži od prvotno dodijeljenog iznosa (274,9 milijuna EUR).
As regards encouraging KICs to find own sources of financing and incentivising them to become financially sustainable, we refer to our reply to paragraph 3.9.15. 
S obzirom na poticanje zajednica znanja i inovacija na pronalazak vlastitih financijskih izvora i financijske održivosti, pozivamo se na svoj odgovor, na stavak 3.9.15.
As part of the assessment of the amendment requests, the EIT had verified, in consultation with the European Commission, that the adjustment of the SRRs is in line with the applicable legal basis and does not affect the equal treatment of KICs. 
U sklopu procjene zahtjeva za izmjenama EIT je, u savjetovanju s Europskom komisijom, utvrdio da su izmjene u posebnim sporazumima o bespovratnim sredstvima u skladu s primjenjivim pravnim osnovama i da ne utječu na jednako postupanje prema zajednicama znanja i inovacija.
The possibility to adjust the SRR was available to all KICs on equal terms. 
Mogućnost prilagodbe posebnih sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava bila je jednako dostupna svim zajednicama znanja i inovacija.
As regards the second observation, the EIT is of the position that the amendments were in line with Article 180 (4) of the Rules of Application of the Financial Regulation, as they did not call into question the grant award decisions and were not contrary to the equal treatment of applicants. 
Što se tiče drugog opažanja, EIT smatra da su izmjene bile u skladu s člankom 180. stavkom 4. pravila za primjenu Financijske uredbe jer nisu dovele u pitanje odluku o dodjeli bespovratnih sredstava i sukladne su jednakom postupanju prema podnositeljima zahtjeva.
It is important to note that there is no provision defining a materiality threshold as to what change of an action would be considered ÔsubstantialŐ for the purposes of assessing whether the change affects the award of the grant. 
Važno je istaknuti da ne postoji odredba kojom se određuje prag značajnosti s obzirom na to koje bi se izmjene djelovanja smatrale „značajnima” u svrhu procjene utjecaja izmjene na dodjelu bespovratnih sredstava.
Whether the inclusion of new activities is in line with the said provision necessitates a case-by-case assessment, based on the relevance and impact of the activities for the entire KIC Business Plan. 
Za provjeru sukladnosti uključivanja novih aktivnosti s navedenom odredbom potrebna je pojedinačna procjena za svaki slučaj, koja se temelji na važnosti i utjecaju aktivnosti na cijeli poslovni plan ZZI-ja.
The EIT carried out this assessment before approving the amendment requests and concluded that the amendments did not call into question the grant award decisions. 
EIT je obavio tu procjenu prije nego što je odobrio zahtjeve za izmjenama i zaključio je da izmjene ne dovode u pitanje odluke o dodjeli iznosa bespovratnih sredstava.
As every KIC had the possibility to introduce new eligible activities in their amended Business Plans on equal terms, the equal treatment of KICs was also ensured. 
Svaki ZZI imao je jednaku mogućnost uvođenja novih i prihvatljivih aktivnosti u svoje izmijenjene poslovne planove, čime je osigurano i jednako postupanje prema zajednicama znanja i inovacija.
Finally, the EIT points out that in case of EIT InnoEnergy the sole activity in question represented only 3,9 % of the amended estimated budget of the KIC Business Plan. 
Naposljetku, EIT ističe da je u slučaju zajednice znanja i inovacija EIT InnoEnergy jedina predmetna aktivnost iznosila samo 3,9 % izmijenjenog i procijenjenog proračuna za poslovni plan ZZI-ja.
In the case of EIT Digital, this proportion was 0,6 %. 
U slučaju zajednice znanja i inovacija EIT Digital taj je omjer iznosio 0,6 %.
The EIT is currently in the process of outsourcing its accounting function to the Accounting Officer of the Commission. 
EIT je trenutačno u procesu eksternalizacije svoje računovodstvene funkcije računovodstvenom službeniku Komisije.
The updates to both the Business Continuity Plan and the Disaster Recovery Plan will be adopted by the EIT in 2018. 
EIT će u 2018. usvojiti ažuriranja za plan kontinuiteta poslovanja i plan za oporavak od katastrofa.
Specific Grant Agreements for 2016 with EIT Health and EIT RawMaterials were signed later than planned, as the Framework Partnership Agreements needed to be signed first. 
Posebni sporazumi o bespovratnim sredstvima za 2016. sa zajednicama znanja i inovacija EIT Health i EIT RawMaterials sklopljeni su nakon planiranog razdoblja za sklapanje zato što je prvo trebalo potpisati okvirne sporazume o partnerstvu.
Specific Grant Agreements in 2017 and 2018 were systematically signed in February, enabling KICs to start their activities early in the year. 
Posebni sporazumi o bespovratnim sredstvima u 2017. i 2018. sustavno su potpisani u veljači, zbog čega su zajednice znanja i inovacija mogle krenuti sa svojim aktivnostima početkom godine.
Innovative actions are dynamic and fast-reacting in nature and cannot be linearly planned. 
Inovativna djelovanja po prirodi su dinamična, brzo djeluju i ne mogu se planirati linearno.
Certain innovation projects or plans may turn out to have less potential than expected and have to be cancelled during the implementation of the grant agreements. 
Određeni inovacijski projekti ili planovi mogu na kraju imati manje potencijala od očekivanja i može doći do njihovog otkazivanja tijekom provođenja sporazuma o bespovratnim sredstvima.
Moreover, several of the operational activities of the KICs, such as Masters and Doctoral education programmes or long-term research and innovation projects, are by nature multiannual. 
Nadalje, nekoliko operativnih aktivnosti zajednica znanja i inovacija, poput magistarskih i doktorskih obrazovnih programa ili dugoročnih istraživanja i inovacijskih projekata, sami po sebi traju više godina.
The EIT intends to address this issue by moving towards signing multiannual grant agreements with KICs in the post-2020 period, provided that commitment appropriations for the EIT budget are allocated in multi-annual tranches accordingly. 
EIT namjerava riješiti taj problem sklapanjem višegodišnjih sporazuma o bespovratnim sredstvima sa zajednicama znanja i inovacija u razdoblju nakon 2020. ako se u skladu s tim u višegodišnjim obrocima dodijele odobrena sredstva za preuzimanje obveza za EIT-ov proračun.
Indeed, the EIT fully followed the grant calculation methodology stipulated in the Horizon 2020 legal basis and the EIT will continue to comply with the applicable legislation in the future. 
Doista, EIT je u potpunosti djelovao u skladu s metodologijom za izračun bespovratnih sredstava sadržanoj u pravnoj osnovi programa Obzor 2020 i EIT će se i dalje pridržavati mjerodavnih zakonskih propisa.
Financial sustainability of KICs is a unique ambition of the EIT-KIC model and it is one of the most challenging aspects of the EITŐs mission. 
Financijska održivost zajednica znanja i inovacija jedinstvena je težnja modela EIT-ZZI i predstavlja jednu od najizazovnijih značajki EIT-ove zadaće.
While this was a distant objective for KICs in the past, some of the Innovation Communities already provide significant co-funding to finance their activities and generate substantial revenues compared to their budget. 
Neke zajednice inovacija već pružaju značajno sufinanciranje za svoje aktivnosti i ostvaruju značajne prihode s obzirom na svoj proračun, iako je u prošlosti to bio cilj zajednica znanja i inovacija koji se smatrao dalekosežnim.
For example, EIT Digital provided 26 % co-funding (or 22 million euro) to finance their KIC added-value activities in 2016, in addition to reporting more than 200 million euro of KIC complementary activities carried out and financed by their Partner organisations. 
Primjerice, zajednica znanja i inovacija EIT Digital u 2016. omogućila je sufinanciranje od 26 % (ili 22 milijuna EUR) za financiranje aktivnosti dodane vrijednosti svog ZZI-ja uz više od 200 milijuna EUR prijavljenih za dodatne aktivnosti ZZI-ja koje provode i financiraju njihove partnerske organizacije.
Another example is EIT Health that collected over 6 million euro in revenues in their first year of operations, a substantial sum compared to the total EIT funding received (ca. 19 million euro). 
Još jedan primjer je zajednica znanja i inovacija EIT Health koja je u prvoj godini djelovanja prikupila više od 6 milijuna EUR, što predstavlja značajan iznos u usporedbi sa sredstvima koja je primio EIT (otprilike 19 milijuna EUR).
The EIT is currently considering the option to publish vacancy notices on the website of EPSO, considering also the costs of having to translate vacancy notices to all official languages of the EU, which is a pre-condition to publication on the EPSO website. 
EIT trenutačno razmišlja o objavljivanju oglasa za slobodna radna mjesta na internetskim stranicama EPSO-a, uzimajući u obzir i troškove prijevoda oglasa za slobodna radna mjesta na sve službene jezike EU-a, što je preduvjet za objavu internetskim stranicama EPSO-a.
Nevertheless, the average number of candidates applying to EIT vacancy notices has significantly increased in the past years, mainly due to the active use of social media by EIT in promoting new vacancies. 
Međutim, tijekom prethodnih nekoliko godina prosječan broj kandidata koji se prijavljuju na EIT-ove oglase za slobodna radna mjesta značajno se povećao, uglavnom zbog EIT-ove aktivne uporabe društvenih medija za promoviranje novih slobodnih radnih mjesta.
EN C 434/74 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.9.17. 
HR C 434/74 Službeni list Europske unije 30.11.2018. 3.9.17.
The EIT intends to adopt the e-tendering and e-submission tools after conclusion of the necessary agreements with the European Commission, for which preparatory actions are ongoing. 
EIT namjerava usvojiti alate za e-natječaj i e-podnošenje prijava nakon sklapanja neophodnih sporazuma s Europskom komisijom, čija je priprema u tijeku.
The European Commission published the vacancy for the EIT Director position on 1 June 2018 (91). 
Europska komisija objavila je oglas za slobodno radno mjesto direktora EIT-a 1. lipnja 2018. (91).
The first staff members joined the EIT in 2010 and will therefore reach the maximum ten years in 2020. 
Prvi članovi osoblja pridružili su se EIT-u 2010. godine i 2020. godine dosegnut će se njihov maksimalan broj.
Nevertheless, the EIT is aware of the risk, which has also been flagged in the 2017 Annual Activity Report of the EIT. 
Međutim, EIT je svjestan rizika koji je istaknut i u Godišnjem izvješću o radu EIT-a za 2017. godinu.
The EIT requested formally the legal opinion of the European Commission by letter of 14 May 2018. 
EIT je dopisom službeno zatražio pravno mišljenje Europske komisije 14. svibnja 2018.
(91) OJ C 187 A, 1.6.2018, p. 
(91) SL C 187 A, 1.6.2018., str.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/75 3.10. 
Službeni list Europske unije C 434/75 3.10.
EUROPEAN MARITIME SAFETY AGENCY (EMSA) INTRODUCTION 3.10.1. 
EUROPSKA AGENCIJA ZA POMORSKU SIGURNOST (EMSA) UVOD 3.10.1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMSAŐ), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (92). 
Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Lisabonu, osnovana je Uredbom (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (92).
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness. 
Zadaća je Agencije zajamčiti visoku razinu pomorske sigurnosti i spriječiti onečišćenje s brodova, pružiti tehničku pomoć Komisiji i državama članicama, pratiti provedbu zakonodavstva Unije te ocjenjivati njegovu djelotvornost.
The Table presents key figures for the Agency (93). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (93).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 79 Total staff as at 31 December (2) 250 (1) Budget figures are based on payment appropriations. (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 79 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 250 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja. (2) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 71 246 OPINION 3.10.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (94) and the reports on the implementation of the budget (95) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 71 246 MIŠLJENJE 3.10.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(94) i izvješća o izvršenju proračuna (95) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.10.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(92) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
(92) SL L 208, 5.8.2002., str.
1. (93) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu. 
1. (93) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.emsa.europa.eu.
(94) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(94) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(95) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(95) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/76 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.10.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.10.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.10.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.10.6.
In 2014, the Commission on behalf of more than 50 EU Institutions and bodies, including the Agency, signed a framework contract with one contractor for the acquisition of software licences and the provision of maintenance and support. 
Komisija je 2014. godine u ime više od 50 institucija i tijela EU-a, među kojima je i Agencija, sklopila okvirni ugovor s jednim izvršiteljem radi nabave softverskih licencija te pružanja usluga održavanja i podrške.
In 2017, total payments to the framework contractor amounted to 1,7 million euros. 
Ukupna plaćanja izvršitelju iz okvirnog ugovora 2017. godine iznosila su 1,7 milijuna eura.
The Agency did not systematically check prices and uplifts charged with the suppliersŐ quotes and invoices issued to the framework contractor. OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.10.9. The Agency publishes vacancy notices on its own website and in social media, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. 
Agencija nije sustavno provjeravala cijene i zaračunana povećanja usporedbom s ponudama dobavljača i računima izdanima izvršitelju iz okvirnog ugovora. OPAŽANJA O DOBROM FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU I USPJEŠNOSTI 3.10.9. Agencija objavljuje oglase za slobodna radna mjesta na svojim internetskim stranicama i društvenim medijima, ali ne i na internetskim stranicama Europskog ureda za odabir osoblja (EPSO).