natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 373/300 Official Journal of the European Union 10.11.2015 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s statement of assurance on the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council — Independent auditor’s report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 49 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF as regards the application of the transition period between the 10th European Development Fund and the 11th European Development Fund until the entry into force of the 11th European Development Fund Internal Agreement, which also applies to previous EDFs, we have audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2014 approved by the Commission on 24 July 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (25). 
ERF-a upućena Europskom parlamentu i Vijeću – izvješće neovisnog revizora I. – U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i člankom 49. Financijske uredbe koja se primjenjuje na 10. europski razvojni fond u pogledu primjene prijelaznog razdoblja između 10. europskog razvojnog fonda i 11. europskog razvojnog fonda do stupanja na snagu Unutarnjeg sporazuma o 11. europskom razvojnom fondu, koji se primjenjuje i na prijašnje ERF-ove, proveli smo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda koja se sastoji od bilance, izvještaja o poslovnom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini i tablice stavki koje se isplaćuju europskim razvojnim fondovima, kao i izvješće o financijskoj provedbi za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014. i koju je Komisija odobrila 24. srpnja 2015. godine; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom unutar pravnog okvira ERF-ova u pogledu dijela sredstava ERF-ova za čije je financijsko upravljanje odgovorna Komisija (25).
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the applicable Financial Regulations (26), management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (27) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Odgovornost uprave II. – U skladu s člancima 310. do 325. UFEU-a i važećim Financijskim uredbama (26), uprava je odgovorna za pripremu i prikaz godišnje računovodstvene dokumentacije ERF-ova na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor (27), kao i za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Ta odgovornost uključuje izradu, provedbu i održavanje unutarnjih kontrola koje su relevantne za pripremu i prikaz financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Odgovornost uprave je i zajamčiti da su sve aktivnosti, financijske transakcije i informacije prikazane u financijskim izvještajima u skladu s propisima tijela koja njima upravljaju.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). 
Komisija snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom ERF-ova (članak 317.
Auditor's responsibility III — Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost revizora III. – Naša je odgovornost da na temelju revizija koje smo proveli Europskom parlamentu i Vijeću podnesemo izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
These standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima dužni smo isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobijemo razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji ERF-ova značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
IV. – Revizija uključuje postupke kojima se prikupljaju revizijski dokazi o iznosima i iskazima u računovodstvenoj dokumentaciji te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Odabir postupaka ovisi o prosudbi revizora, uključujući procjenu rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira ERF-ova do koje je došlo zbog prijevare ili pogreške.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Pri procjeni tih rizika uzimaju se u obzir postupci unutarnje kontrole koji su važni za pripremu i vjerno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i nadzorni i kontrolni sustavi koji su uspostavljeni kako bi se zajamčila zakonitost i pravilnost povezanih transakcija, s ciljem pripreme odgovarajućih revizijskih postupaka u danim okolnostima, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnjih kontrola.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti korištenih računovodstvenih politika i razumnosti obavljenih računovodstvenih procjena, kao i evaluaciju sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
V — We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
V. – Tako prikupljene revizijske dokaze smatramo dostatnima i prikladnima da budu temelj naših mišljenja.
(26) Financial Regulations applicable to 8th, 9th and 10th EDFs. 
(26) Financijske uredbe koje se primjenjuju na 8., 9. i 10.
(27) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(27) Računovodstvena pravila i metode koje je usvojio računovodstveni službenik ERF-a proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) ili, po automatskoj osnovi, iz međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje su redom izdali Međunarodna federacija računovođa i Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/301 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2014, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Službeni list Europske unije C 373/301 Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Plaćanja Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije VI. – Prema našem mišljenju godišnja računovodstvena dokumentacija 8., 9., 10. i 11. ERF-a za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe ERF-a i računovodstvenim pravilima koja se temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 is legal and regular in all material respects. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom VII. – Prema našem mišljenju prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VIII — Our estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs is 3,8 %. 
Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom VIII. – Procijenili smo da najizglednija stopa pogreške za rashodovne transakcije iz 8., 9., 10. i 11.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 are materially affected by error. 
Nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom IX. – Prema našem mišljenju, zbog važnosti pitanja pojašnjenih u osnovi za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom, u plaćanjima povezanima s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2014. postoje značajne pogreške.
16 July 2015 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik Europski revizorski sud 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUKSEMBURG
EN C 373/302 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 20. 
C 373/302 Službeni list Europske unije 10.11.2015. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Informacije na kojima se temelji izjava o jamstvu Opseg revizije i revizijski pristup 20.
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 of the Court of Auditors’ 2014 annual report on the implementation of the budget describes our overall audit approach and methodology. 
U dijelu 2. priloga 1.1., poglavlju 1. godišnjeg izvješća Revizorskog suda o izvršenju proračuna za 2014. godinu opisuje se naš opći revizijski pristup i metodologija.
For the audit of the EDFs, the following specific points should be noted. 
Za reviziju ERF-ova potrebno je naglasiti nekoliko pojedinosti.
Our observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements (28) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs(29) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation (30) and received, together with the accounting officer’s letter of representation, by us on 24 July 2015. 
Naša opažanja u vezi s pouzdanošću računovodstvene dokumentacije ERF-ova odnose se na financijske izvještaje (28) 8., 9., 10. i 11. ERF-a (29) koje je Komisija odobrila u skladu s Financijskom uredbom ERF-a (30) i koje smo, zajedno s izjavom računovodstvenog službenika, zaprimili dana 24. srpnja 2015.
The audit involved testing amounts and disclosures, and assessing the accounting principles used, significant estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
Revizija je obuhvatila ispitivanje iznosa i iskaza te procjenu korištenih računovodstvenih načela, bitnih procjena uprave i sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
The audit of the regularity of transactions involved: (a) an examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transaction; (b) an examination of a sample of 30 commitments (31); (c) an examination of a sample of 165 transactions (32). 
Revizija pravilnosti transakcija obuhvatila je: (a) ispitivanje svih doprinosa država članica i uzorka ostalih vrsta prihodovnih transakcija; (b) ispitivanje uzorka od 30 obveza (31); (c) ispitivanje uzorka od 165 transakcija(32).
The sample is designed to be representative of the entire range of payments within the EDFs. 
Uzorak je sastavljen tako da bude reprezentativan za cijeli niz plaćanja u okviru ERF-ova.
It consisted of 127 payments authorised by 28 EU delegations(33) and 38 payments authorised by the Commission departments(34). 
Sastojao se od 127 plaćanja koja je odobrilo 28 delegacija EU-a (33) i 38 plaćanja koja su odobrile službe Komisije(34).
Where errors were detected, the relevant systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (28) See Article 44 of Regulation (EU) No 567/2014: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the statement of cash flow and the statement of changes in net assets. 
U slučajevima u kojima su otkrivene pogreške, provedena je analiza relevantnih sustava kako bi se utvrdili specifični nedostatci sustava; (28) Vidjeti članak 44. Uredbe (EU) br.
(29) See Article 44 of Regulation (EU) No 567/2014: the reports on financial implementation include tables of allocations, commitments, assigned funds and payments. 
(29) Vidjeti članak 44. Uredbe (EU) br. 567/2014: izvješća o financijskoj provedbi sadržavaju tablicu dodijeljenih sredstava, obveza, namjenskih sredstava i plaćanja.
(30) See Article 43 of Regulation (EU) No 567/2014. (31) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission. 
Uredbe (EU) br. 567/2014. (31) Ukupne financijske obveze i povezane pravne obveze (ugovori o financiranju) nakon što je Komisija usvojila odluku o financiranju.
(32) As defined in Annex 1.1, paragraph 7, of the 2014 annual report on the implementation of the budget. 
(32) Kako je utvrđeno u odlomku 7. priloga 1.1. godišnjem izvješću o izvršenju proračuna za 2014. godinu.
(33) African Union, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Guinea-Bissau, Haiti, Ivory Coast, Lesotho and Swaziland, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone and Uganda. 
(33) Afrička unija, Benin, Bocvana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Srednjoafrička Republika, Demokratska Republika Kongo, Dominikanska Republika, Eritreja, Etiopija, Fidži, Gvineja Bisau, Haiti, Côte d’Ivoire, Lesoto i Svazi, Liberija, Madagaskar, Mali, Mauritanija, Mauricijus, Mozambik, Niger, Nigerija, Ruanda, Senegal, Sierra Leone i Uganda.
(34) EuropeAid: 34 payments; ECHO: four payments on humanitarian aid. 
(34) Glavna uprava EuropeAid: 34 plaćanja; GU ECHO: četiri plaćanja za humanitarnu pomoć.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (d) an assessment of systems examined at EuropeAid and EU delegations, covering: (i) ex ante checks by Commission staff, external auditors or supervisors before payments were made, and (ii) monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits, and EuropeAid’s 2012, 2013 and 2014 residual error rate (RER) studies; (e) a review of the annual activity report (AAR) by the Director-General of EuropeAid; and (f) a follow-up of our previous recommendations. 
HR 10.11.2015. Službeni list Europske unije C 373/303 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA (d) procjenu sustava ispitanih u okviru glavne uprave EuropeAid i delegacija EU-a, koja je uključivala: i. ex ante provjere koje je obavilo osoblje Komisije, vanjski revizori ili nadzornici prije nego što su plaćanja provedena, i ii. praćenje i nadzor, posebno praćenje vanjskih revizija, provjere na terenu, posjeti u svrhu praćenja te studije o stopi preostalih pogrešaka za 2012., 2013. i 2014. godinu koje je provela glavna uprava EuropeAid; (e) pregled godišnjeg izvješća o radu koji je obavio glavni ravnatelj uprave EuropeAid; te (f) praćenje provedbe naših prijašnjih preporuka.
As indicated in paragraph 6, EuropeAid implements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
Kako je navedeno u odlomku 6., glavna uprava EuropeAid provodi većinu vanjskih instrumenata pomoći koji se financiraju iz općeg proračuna i ERF-ova.
Our observations concerning both the systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2014 refer to EuropeAid’s entire area of responsibility. 
Naša opažanja u vezi sa sustavima, kao i s pouzdanošću godišnjeg izvješća o radu i izjave glavnog ravnatelja za 2014. godinu, odnose se na cjelokupno područje odgovornosti glavne uprave EuropeAid.
Reliability of accounts 24. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije 24.
Since 2007, year of the modernisation of the EDF accounting, the cut-off estimation method applied by the Commission does not include accrued costs related to budget support contracts for which no payment request were submitted by the ACP countries during the year. 
Od 2007., godine modernizacije računovodstva ERF-ova, metoda ocjene zaključivanja koju primjenjuje Komisija ne uključuje pripadajuće troškove povezane s ugovorima o proračunskoj potpori za koje države AKP-a tijekom godine nisu podnijele nikakav zahtjev za plaćanje.
The Commission considers that, in view of the nature of budget support, the event for the recognition as an expense is the disbursement. 
Komisija smatra da se, s obzirom na prirodu proračunske potpore, njihovo priznavanje kao izdataka odvija isplatom.
The Commission has indeed a broad margin of judgement when assessing the compliance with the eligibility conditions. 
Komisija zaista ima puno prostora za prosudbu u procjeni usklađenosti s uvjetima prihvatljivosti.
However, budget support is not a discretionary grant, but an entitlement, under the Commission’s accounting rules: as for other non-exchange expenses, the Commission is obliged to make the payments when eligibility conditions are met. 
Međutim, proračunska potpora nije diskrecijska subvencija, već pravo, u okviru računovodstvenih pravila Komisije: što se tiče ostalih nerazmjenskih izdataka, Komisija je obvezna izvršiti isplate kada su zadovoljeni uvjeti prihvatljivosti.
For prefinancing payments over 750000 euro, the Commission is required to recover interests on an annual basis (3 million euro recovered in 2014 and 5,7 million recovered in 2013). 
Za isplate pretfinanciranja u iznosima većima od 750 000 eura Komisija mora naplaćivati kamate na godišnjoj razini (2014. godine naplaćeno je 3 milijuna eura, a 2013. godine naplaćeno je 5,7 milijuna eura).
As mentioned in previous years (35), we found that the authorising officers by delegation still do not comply systematically with this rule and the amount of interests revenue disclosed in note 3.5 to the financial statements is partially based on estimates. 
Kao što je navedeno prijašnjih godina (35), utvrdili smo da dužnosnici za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti i dalje ne poštuju to pravilo na sustavan način te se iznos prihoda od kamata iskazan u napomeni 3.5. financijskim izvještajima djelomično temelji na procjenama.
Furthermore, the interest earned on prefinancing between 250000 euro and 750000 euro were still not recognised as financial revenue in the financial statements because the development of the Common External Relations Information System (CRIS) was completed only in late 2014. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 373/303 24. 
Povrh toga, zarađene kamate na pretfinanciranja u iznosima od 250000 do 750000 eura u financijskim se izvještajima i dalje nisu priznale kao financijski prihodi jer je izrada zajedničkog informacijskog sustava za vanjske odnose (CRIS) bila završena tek krajem 2014. godine.
The Commission also includes in the cut-off payment requests made by ACP States during the year and not yet paid because the Commission considers that when an ACP State sends a request for payment related to budget support, there is a high probability that the contractual criteria for eligibility are met. 
U plaćanja sa zaključenim krajnjim rokom Komisija uključuje i zahtjeve afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja („AKP”) koji su nastali tijekom godine i još nisu plaćeni. Naime, Komisija smatra da u slučaju kada zemlja AKP-a šalje zahtjev za plaćanje koji se odnosi na proračunsku potporu, postoji velika vjerojatnost da su ugovorni kriteriji prihvatljivosti ispunjeni.
Improvement has been recorded over the past 3 years as regards better yearly recovery of interest on prefinancing, rather than at the end of the contract. 
Tijekom protekle tri godine zabilježen je napredak u pogledu poboljšanog godišnjeg povrata kamata na pretfinanciranje, umjesto povrata na kraju ugovora.
Instructions are regularly sent to the authorising officers to remind them of the obligation to recover interest on pre-financing when due. 
Dužnosnicima za ovjeravanje redovito se šalju upute s podsjetnikom na obvezu povrata kamata na pretfinanciranje u roku.
A monitoring system has also been put in place. 
Uspostavljen je i sustav praćenja. 24.
(35) Paragraph 19 of the 2012 annual report and paragraph 20 of the 2013 annual report. 
(35) Odlomak 19. godišnjeg izvješća za 2012. i odlomak 20. godišnjeg izvješća za 2013. godinu.
EN C 373/304 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions Revenue 26. 
C 373/304 Službeni list Europske unije 10.11.2015. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Pravilnost transakcija Prihodi 26.
Payments 27. 
Plaćanja 27.
Annex 1 contains a summary of the results of payment transaction testing. 
U prilogu 1. ukratko se prikazuju rezultati ispitivanja platnih transakcija.
Of the 165 payment transactions that we audited, 54 (33 %) were affected by error. 
Od 165 platnih transakcija nad kojima smo proveli reviziju, u njih 54 (33%) postojala je pogreška.
On the basis of the 36 errors which we have quantified, we estimate the level of error to be 3,8 % (36). 
Na temelju 36 kvantificiranih pogrešaka procjenjujemo da stopa pogreške iznosi 3,8 % (36).