natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This resulted in the elaboration of an integrated action plan to tackle food waste adopted by the Commission as part of the Circular Economy Package in 2015. 
Na temelju toga razrađen je integrirani akcijski plan za sprečavanje rasipanja hrane koji je Komisija donijela 2015. kao dio paketa zakonodavstva o kružnom gospodarstvu.
6 Committee on World Food Security (2014), Policy recommendations. 
6 Odbor za svjetsku sigurnost opskrbe hranom (2014.) Preporuke politika.
Food Losses and Waste in the Context of Sustainable Food Systems (http:// www.fao.org/3/a-av037e.pdf) 7 http://ec.europa.eu/environment/waste/prevention/pdf/prevention_guidelines.pdf 
Gubici hrane i prehrambeni otpad u kontekstu održivih prehrambenih sustava (http://www.fao.org/3/a-av037e.pdf) http://ec.europa.eu/environment/waste/prevention/pdf/prevention_guidelines.pdf) 7 4
Reply of the Commission 58 Common reply to first and second indent of paragraph 27 In line with the Political Guidelines translated in its Work Programme for 2015, the Commission has applied the principle of political discontinuity across all pending proposals on the grounds of coherence with these priorities. 
Zajednički odgovor na prvu i drugu alineju odlomka 27. U skladu s političkim smjernicama koje su prenesene u njezin program rada za 2015., Komisija je primijenila načelo političkog diskontinuiteta svih prijedloga u postupku donošenja na temelju usklađenosti s tim prioritetima.
This applied also to the Communication on Sustainable Food Systems. 
To se odnosilo i na Komunikaciju o održivim prehrambenim sustavima.
Work undertaken on food waste prevention including a public consultation8 carried out in the context of the preparation of the Communication on Sustainable Food Systems, helped to inform the action plan on food waste prevention put forward as part of the Circular Economy Package. 
Aktivnostima poduzetima u pogledu sprečavanja rasipanja hrane, među ostalim javnim savjetovanjem8 održanim u kontekstu priprema Komunikacije o održivim prehrambenim sustavima, pridonijelo se izradi akcijskog plana o sprečavanju rasipanja hrane koji je predložen kao dio paketa zakonodavstva o kružnom gospodarstvu.
Thus, the Commission considers that separate publication of the Communication would at this stage provide only limited added value. 
Komisija stoga smatra da bi se zasebnom objavom Komunikacije u ovoj fazi osigurala samo ograničena dodana vrijednost.
The Commission considers that its level of ambition with respect to food waste has been maintained and tools put forward to achieve results and monitor progress have been sharpened. 
Komisija smatra da je održala svoju ambiciju u pogledu rasipanja hrane te da su ojačani predloženi alati za postizanje rezultata i praćenje napretka.
The Commission’s waste legislation proposal requires the Member States to assess progress through measurement of food waste and use of indicators and targets to monitor food waste. 
U Komisijinom prijedlogu zakonodavstva o rasipanju zahtijeva se od država članica da ocijene napredak mjerenjem rasipanja hrane i uporabom pokazatelja i ciljeva za praćenje rasipanja hrane.
An EU baseline can only be established once Member States have collected sufficient data in a consistent manner. 
Polazna vrijednost EU-a može se utvrditi tek kada države članice na dosljedan način prikupe dovoljno podataka.
Furthermore, the EU Platform on Food Losses and Food Waste, which will convene for the first time in November 2016, will facilitate progress of all actors. 
Nadalje, Platformom EU-a o gubitku i rasipanju hrane, koja će se prvi puta sastati u studenome 2016., olakšat će se napredak svih dionika.
On the issues of food waste definition and baseline, see also the Commission’s reply to paragraph 2. 
U pogledu pitanja definicije rasipanja hrane i polazne vrijednosti vidi i odgovor Komisije na odlomak 2.
Box 1 — Why is a ‘baseline’ important? 
Okvir 1. – Zašto je važna „polazna vrijednost”?
The identification of a baseline cannot be dissociated from work on developing tools for measuring food waste levels, definition of indicators and targets, and monitoring food waste prevention measures at national level. 
Utvrđivanje polazne vrijednosti povezano je s razvojem alata za mjerenje razine rasipanja hrane, definicijom pokazatelja i ciljeva i praćenjem mjera za sprečavanje rasipanja hrane na nacionalnoj razini.
The data on food waste gathered in accordance with the EU common methodology will be instrumental in defining a common baseline for the purposes of setting targets on food waste prevention. 
Podaci o rasipanju hrane prikupljeni u skladu sa zajedničkom metodologijom EU-a bit će od ključne važnosti za definiranje zajedničke polazne vrijednosti za potrebe utvrđivanja ciljeva za sprečavanje rasipanja hrane.
The issue will be further considered with Member States: in the framework of any reporting obligations put forward by the United Nations related to the Sustainable Development Goals; during discussions on the waste legislation proposal related to reporting and monitoring obligations; in elaborating a common food waste measurement methodology; and in the EU Platform on Food Losses and Food Waste. 
To će se pitanje dalje razmatrati s državama članicama: u okviru obveza izvješćivanja koje su utvrdili Ujedinjeni narodi u pogledu ciljeva održivog razvoja; u okviru razgovora o prijedlogu zakonodavstva o otpadu u pogledu obveza izvješćivanja i praćenja; pri razradi zajedničke metodologije mjerenja rasipanja hrane i u okviru Platforme EU-a o gubitku i rasipanju hrane.
These processes will take account of existing measures and practices in the Member States, in particular, national baselines and measurement methods for the purpose of national indicators and targets. 
Tim postupcima uzet će se u obzir postojeće mjere i prakse u državama članicama, a posebno nacionalne polazne vrijednosti i metode mjerenja za potrebe nacionalnih pokazatelja i ciljeva.
8 http://ec.europa.eu/environment/archives/eussd/pdf/food_results.pdf 
Vidi odgovor Komisije na odlomke 26. i 32. http://ec.europa.eu/environment/archives/eussd/pdf/food_results.pdf 8 5
Reply of the Commission 59 The Commission has engaged with a wide range of stakeholders in order to identify those issues needing to be addressed at EU level in support of their work on the ground. 
Komisija je surađivala s nizom dionika kako bi utvrdila pitanja koja treba rješavati na razini EU-a kako bi poduprijela njihov rad na terenu.
The approach followed was inclusive as Commission sought to engage both with private actors and public entities. 
Pristup je bio uključiv jer je Komisija nastojala uključivati privatne dionike i javna tijela.
Given the multifaceted nature of food waste prevention, the topic was addressed not only in expert groups dedicated to the issue but also by other fora with broader remits9. 
S obzirom na višestranu prirodu sprečavanja rasipanja hrane, tom su se temom bavile ne samo posebne stručne skupine već i ostali forumi s širim područjem djelovanja9.
The stakeholder group convened by the Commission as of 2012 has addressed a wide number of topics related to food waste prevention (for example, food redistribution, date marking, safe use of former foodstuffs in animal feed, food waste measurement, etc.) and provided clarification as to where barriers to food waste prevention have been encountered by actors concerned. 
Skupina dionika koju je osnovala Komisija bavila se od 2012. nizom tema povezanih sa sprečavanjem rasipanja hrane (na primjer, preraspodjela hrane, označivanje datuma, sigurna uporaba bivše hrane u hrani za životinje, mjerenje rasipanja hrane itd.) i pojasnila je gdje su se predmetni dionici suočavali s preprekama sprečavanju rasipanja hrane.
Input from this group has therefore helped to guide and focus the definition of an EU action plan to fight food waste. 
Doprinosi te skupine stoga su pridonijeli vođenju i usmjeravanju definicije akcijskog plana EU-a za sprečavanje rasipanja hrane.
This group has also contributed to the sharing of good practice, helping to inform the repository published on the Commission’s website.10 31 The specific role of the Member State expert group is to provide advice and expertise, both to the Commission and to Member States, in view of preparing possible policy initiatives and improve the coherent implementation of EU legislation, programmes and policies with respect to food waste prevention. 
Ova skupina pridonijela je i razmjeni dobre prakse na kojoj se temelji repozitorij objavljen na web-mjestu Komisije10. 31. Posebna je uloga stručne skupine države članice pružiti Komisiji i državama članicama savjete i stručna mišljenja u cilju priprema mogućih inicijativa politike te poboljšati dosljednu provedbu zakonodavstva, programa i politika EU-a u pogledu sprečavanja rasipanja hrane.
At this stage, the Commission does not consider that the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (bringing together both public and private entities) would necessarily replace the Member State expert group. 
Komisija trenutačno ne smatra da će nova Platforma EU-a o gubitku i rasipanju hrane (koja okuplja javne i privatne subjekte) nužno zamijeniti stručnu skupinu države članice.
This issue will be reassessed by the Commission once the Platform is established, related working processes defined and the commitment of all parties have been clarified. 
Komisija će to pitanje ponovno ocijeniti nakon osnivanja Platforme, definiranja povezanih radnih postupaka i pojašnjenja obveza svih stranaka.
32 While expert groups can help to mobilise, facilitate and optimise change, momentum for food waste prevention is not solely dependent on the number of meetings held. 
Iako stručne skupine mogu pomoći u pokretanju promjena, olakšati ih i povećati njihovu učinkovitost, dinamika sprečavanja rasipanja hrane ne ovisi samo o broju održanih sastanaka.
It is important for the Commission to ensure that actions taken at EU level provide real added value and focus on key deliverables. 
Komisija mora osigurati da se mjerama poduzetima na razini EU-a osigurava stvarna dodana vrijednost te da su usmjerene na ključne rezultate.
The meeting participants did not change as such, but rather the need for the Commission to engage both with stakeholders and Member States. 
Sastajanje sa sudionicima kao takvo se nije promijenilo već se promijenila potreba Komisije da surađuje s dionicima i državama članicama.
A joint meeting was held for instance on 22 June 2016 in order to discuss a working document to prepare EU guidelines on food donation. 
Zajednički sastanak održan je, na primjer, 22. lipnja 2016., kako bi se razgovaralo o radnom dokumentu za izradu smjernica EU-a o doniranju hrane.
The new EU Platform on Food Losses and Food Waste will bring together all relevant actors (from public and private entities) in order to strengthen cooperation of all players and facilitate elaboration of integrated programmes and solutions to fight food waste. 9 In 2010-2014, the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain discussed ways to improve the sustainability of the food system including food waste prevention (https://ec.europa.eu/growth/sectors/food/competitiveness/supply-chain-forum_en). 
U okviru nove Platforme EU-a u gubitku i rasipanju hrane okupit će se svi relevantni dionici (iz javnih i privatnih subjekata) u cilju jačanja 9 Forum na visokoj razini za poboljšano funkcioniranje lanca opskrbe hranom razgovarao je od 2010. do 2014. o različitim načinima za unaprjeđenje održivosti prehrambenog sustava, uključujući o sprečavanju rasipanja hrane (https://ec.europa.eu/growth/sectors/food/competitiveness/supply-chain-forum_en).
The European Food Sustainable Consumption and Production Round Table, an initiative co-chaired by the Commission and food supply chain partners also considers food waste in its work to assess the environmental footprint of the European food supply chain (http://www.food-scp.eu/). 
Europski radni stol o održivoj potrošnji i proizvodnji hrane, inicijativa kojom supredsjedaju Komisija i partneri iz lanca opskrbe hranom, uzima u obzir rasipanje hrane u svojoj procjeni utjecaja na okoliš europskog lanca opskrbe hranom (http://www.food-scp.eu/).
The Retail Forum was set up by the Commission in 2009 together with representatives of EuroCommerce and the European Retail Round Table, in order to exchange best practices and take action to strengthen sustainability in the European Retail sector including food waste prevention (http://ec.europa.eu/ environment/industry/retail/index_en.htm). 
Komisija je osnovala Forum za maloprodaju 2009. zajedno s predstavnicima EuroCommerce i europskog okruglog stola o maloprodaji u cilju razmjene najbolje prakse i poduzimanja mjera za jačanje održivosti u europskom maloprodajnom sektoru, uključujući sprečavanje rasipanja hrane (http://ec.europa.eu/environment/industry/retail/index_en.htm).
The European Environment Agency and the Commission have organised workshops with Member States to exchange experiences and disseminate best practices on waste prevention including food waste. 
Europska agencija za okoliš i Komisija organizirale su s državama članicama radionice za razmjenu iskustava i širenje najbolje prakse o sprečavanju otpada, uključujući otpada od hrane.
The FP7 project Fusions, bringing together 21 project partners from 13 countries, established an inventory of social innovations to prevent food waste and related pilot projects (http://www.eu-fusions.org/index.php/social-innovations) and facilitated multi-stakeholder engagement (government, industry, NGOs at local, regional, national and EU levels) from 2012-2016. 
Projektom FUSIONS u okviru Sedmog okvirnog programa koji je okupio 21 projektnog partnera iz 13 zemalja uspostavljen je inventar društvenih inovacija za sprečavanje rasipanja hrane i povezanih pilot projekata ( http://www.eu-fusions.org/index.php/social-innovations) te je olakšano uključivanje više dionika (vlada, industrija, nevladine organizacije na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj razini i razini EU-a) od 2012. do 2016.
The Horizon 2020 project REFRESH (http://eu-refresh.org/about-refresh) will support the EU’s progress towards Sustainable Development Goal food waste reduction target by establishing ‘Frameworks of Action’ on food waste which will be developed and tested, in Germany, Hungary, Spain and the Netherlands together with partners from business, civil society, and governments. 
Projektom REFRESH u okviru programa Obzor 2020. (http://eu-refresh.org/about-refresh) poduprijet će se napredovanje EU-a prema ostvarenju cilja održivog razvoja povezanog sa ciljem smanjenja otpada od hrane uspostavljanjem „okvirnih djelovanja” u području rasipanja hrane koja će se razvijati i ispitivati u Njemačkoj, Mađarskoj, Španjolskoj i Nizozemskoj zajedno s partnerima iz poduzetničkog sektora, civilnog društva te javnog sektora.
Reply of the Commission 60 The Commission’s decision to centralise food waste in one directorate-general (DG Health and Food Safety) — implemented as part of the organisation of the new Commission in 2014 — has helped to streamline work through clear accountability and ensure that food waste prevention is always considered in the light of food and feed safety. 
Odlukom Komisije o centralizaciji rasipanja hrane u okviru jedne glavne uprave (Glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane) – koja je provedena u okviru ustroja nove Komisije 2014. – pridonijelo se usklađivanju rada na temelju jasne odgovornosti te se osiguralo da se sprečavanje rasipanja hrane uvijek razmatra u svjetlu sigurnosti hrane i hrane za životinje.
Continuity of the actions has been ensured, and the relevant expertise and consistent approach maintained at all times. 
Osiguran je kontinuitet djelovanja i stalno održavanje odgovarajuće stručnosti i usklađenog pristupa.
Box 4 — No real signs of progress by the Working Group and by the Expert Group Reply to the first indent on EU food donation guidelines To develop guidelines, in a complex area such as this, where evidence needs to be gathered to help inform policy in multiple areas as well as actual practices in market, it is necessary to consult widely. 
Okvir 4. – Radna skupina i stručna skupina ne pokazuju stvarne znakove napretka: Odgovor na prvu alineju o smjernicama EU-a o doniranju hrane: za razvoj smjernica u ovom složenom području u kojem treba prikupljati dokaze za oblikovanje politika u više područja i stvarne prakse na tržištu potrebno je provesti opsežno savjetovanje.
The Commission will submit draft guidelines to the new EU Platform on Food Losses and Food Waste at its first meeting in November 2016 in view of the adoption of final guidance by the Commission by end 2017. 
Komisija će dostaviti nacrt smjernica novoj Platformi EU-a o gubitku i rasipanju hrane na njezinu prvom sastanku u studenome 2016. kako bi do kraja 2017. mogla donijeti konačne smjernice.
Reply to the second indent The fact that EU rules do not prohibit marketing of foods past the ‘best before’ date has been reiterated at several expert meetings. 
Odgovor na drugu alineju: Na nekoliko stručnih sastanaka ponovljeno je da se pravilima EU-a ne zabranjuje stavljanje na tržište hrane čiji je datum „najbolje upotrijebiti do” istekao.
The Commission will also address this issue in the context of its work on EU guidelines to facilitate food donation. 
Komisija će se baviti ovim pitanjem i u kontekstu svojeg rada na smjernicama EU-a za olakšavanje doniranja hrane.
Reply to the third indent: Date marking The Commission has launched a study to investigate how food business operators and control authorities understand and utilise date marking and possible impact of practices on food waste. 
Odgovor na treću alineju: Označivanje datuma: Komisija je pokrenula istraživanje o tome kako subjekti na tržištu hrane i nadležna tijela za kontrolu tumače označivanje datuma i kako ga upotrebljavaju te o mogućem učinku te prakse na rasipanje hrane.
Findings from this research, which a contractor has started working on in September 2016, are expected by end 2017 and will support future policy making in relation to date marking and food waste prevention. 
Nalazi tog istraživanja, na kojem je izvođač počeo raditi u rujnu 2016., očekuju se do kraja 2017. i njima će se poduprijeti buduće donošenje politika u području označivanja datuma i sprečavanja rasipanja hrane.
Further information on the Commission’s work was published11 in relation to date marking including information and communications materials developed, in all EU languages, to foster better understanding of the meaning of ‘best before’ and ‘use by’. 
Objavljene su daljnje informacije o radu Komisije11 u pogledu označivanja datuma, uključujući razvijene informativne i komunikacijske materijale na svim jezicima EU-a kako bi se potaklo bolje razumijevanje značenja datuma „najbolje upotrijebiti do” i „upotrijebiti do”.
Reply to the fourth indent Initial meetings held in 2012/2013 identified a wide range of areas with potential impact on food waste prevention. 
Odgovor na četvrtu alineju: Tijekom početnih sastanaka održanih 2012. i 2013. utvrđen je niz područja s mogućim učinkom na sprečavanje rasipanja hrane.
The actions included in the food waste prevention action plan of the Circular Economy Package are the result of consultation and prioritisation within the Commission. 
Mjere uvrštene u akcijski plan za sprečavanje rasipanja hrane iz paketa zakonodavstva o kružnom gospodarstvu rezultat su savjetovanja i određivanja prioriteta u Komisiji.
Information on the activities of operational groups, projects and networking activities taking place under EIP-AGRI, the final report of the EIP Focus Group on Short Supply Chains and the recent EIP-AGRI Workshop ‘Cities and Food — Connecting Consumers and Producers’ is available on http://ec.europa.eu/eip/agriculture. 
Informacije o aktivnostima operativnih skupina, projektima i aktivnostima umrežavanja koje se odvijaju u okviru Europskog inovacijskog partnerstva za poljoprivrednu produktivnost i održivost (EIP-AGRI), završno izvješće fokusne skupine EIP-a o kratkim lancima opskrbe i nedavno održana radionica EIP-AGRI-ja „Gradovi i hrana – Povezivanje potrošača i proizvođača” dostupni su na http://ec.europa.eu/eip/agriculture.
Moreover, information about the ENRD work on smart supply chains, including a selection of examples and recommendation for better implementation was developed and published on the website of the ENRD. 
Nadalje, informacije o radu Europske mreže za ruralni razvoj (ENRD) o pametnim lancima opskrbe, uključujući izbor primjera i preporuka za bolju provedbu, razvijene su i objavljene na web-mjestu ENRD-a.
The ENRD also organised a workshop for Managing Authorities on better implementation of the cooperation measure which is the measure used to support the development of short supply chains and local markets under EAFRD. 
ENRD je organizirao i radionicu za upravljačka tijela o boljoj provedbi mjere suradnje kojom se podupire razvoj kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta u okviru EPFRR-a.
Moreover, food losses and waste are considered to be one of the priority topics in the 2017 Work Programme of EIP-AGRI. 
Nadalje, gubitak i rasipanje hrane smatraju se jednima od prioritetnih tema iz radnog programa Europskog inovacijskog partnerstva za poljoprivrednu produktivnost i održivost za 2017.
11 http://ec.europa.eu/food/safety/food_waste/eu_actions/date_marking/index_en.htm 
11 http://ec.europa.eu/food/safety/food_waste/eu_actions/date_marking/index_en.htm 7
Reply of the Commission 61 34 See Commission reply to paragraph 15. 35 Successive policy reforms, most recently in 2013, moved away from coupled support tied directly to the production of particular products, to supporting farmers in a way that is non-market and non-trade distorting. 
35. Uzastopnim reformama politike, od kojih je posljednja provedena 2013., napuštena je proizvodno vezana potpora koja je izravno povezana s proizvodnjom određenih proizvoda te je započelo podupiranje poljoprivrednika na način kojim se ne narušavaju tržište i trgovina.
37 The Commission considers that EU support is independent of the degree of waste and that direct payments neither directly nor indirectly provide an incentive to produce agricultural products. 
Komisija smatra da potpora EU-a ne ovisi o stupnju otpada te da se izravnim plaćanjima ne osigurava izravan ni neizravan poticaj za proizvodnju poljoprivrednih proizvoda.
The majority of direct payments (about 90 %) are decoupled from production and are not related to any particular production. 
Većina izravnih plaćanja (otprilike 90 %) odvojena je od proizvodnje i nije povezana s određenom proizvodnjom.
Farmers who receive them can exercise an agricultural activity such as maintaining the agricultural land in a state suitable for grazing or cultivation without production. 
Poljoprivrednici koji primaju izravna plaćanja mogu obavljati poljoprivrednu djelatnost, kao što je održavanje poljoprivrednog zemljišta u stanju koje je primjereno za ispašu ili uzgoj bez proizvodnje.
Perishable food is manifestly subject to a greater waste. 
Jasno je da kvarljiva hrana stvara više otpada.
Common reply to paragraphs 38 and 39 Voluntary Coupled Support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned. 
Zajednički odgovor na odlomke 38. i 39. Dobrovoljna proizvodno vezana potpora može se odobriti samo u mjeri koja je nužna za stvaranje poticaja za održavanje postojeće razine proizvodnje u predmetnim sektorima ili regijama.
Since 2015, it can represent a share of 10 % of all direct payments. 
Ona od 2015. može činiti udio od 10 % svih izravnih plaćanja.
Increased shares of couple support reflect choices of the Member States in favour of sectors in difficulty to the extent necessary to create an incentive to maintain the production levels. 
Povećani udjeli proizvodno vezane potpore upućuju na usmjerenost država članica na sektore u teškoćama u mjeri koja je nužna za stvaranje poticaja za održavanje razine proizvodnje.
The overshoot of these reference levels is strictly monitored by the Commission. 
Komisija strogo prati premašivanje tih referentnih razina. 40.