natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.51 Second indent. The Commission committed to take into account all available evidence on the performance of the policy so far and to use this information when analysing specific solutions for the future in the Impact Assessment underpinning the Commission proposal for the post-2020 CAP. 
3.51. druga alineja Komisija se obvezala u obzir uzeti sve raspoložive dokaze o dosadašnjoj uspješnosti politike i te podatke upotrijebiti pri analizi konkretnih rješenja za budućnost u procjeni učinka na kojoj se temelji okvir ZPP-a za razdoblje nakon 2020.
The Commission also committed to consider the way to assess the performance of types of intervention, including where appropriate, income support. 
Komisija se obvezala i razmotriti način ocjenjivanja uspješnosti vrstâ intervencija, uključujući, prema potrebi, potporu dohotku.
3.51 Third indent. The use of Simplified Cost Options is to reduce administrative burden for authorities and beneficiaries. 
3.51. treća alineja Cilj upotrebe pojednostavnjenih mogućnosti financiranja jest smanjiti administrativno opterećenje za tijela i korisnike.
Simplified Cost Option reimbursement system should lead to the same results as conventional reimbursement systems, though in a simpler and quicker way. 
Sustavom nadoknade pojednostavnjenih mogućnosti financiranja trebali bi se ostvariti isti rezultati kao i konvencionalnim sustavima nadoknade, ali na jednostavniji i brži način.
3.52 Second indent. The Commission has strengthened the links between the cross-compliance system and animal welfare in particular by further sharing with Member States best practices and results of inspections on cross-compliance, as recommended by the ECA. 
3.52. druga alineja Komisija je ojačala veze između sustava višestruke sukladnosti i dobrobiti životinja, posebno daljnjim dijeljenjem najboljih praksi i rezultata inspekcija u pogledu unakrsne usklađenosti s državama članicama, kako je preporučio Europski revizorski sud.
This was done in the framework of meetings of the Experts Group on cross compliance organised in 2018. 
To je učinjeno u okviru sastanaka Stručne skupine za višestruku sukladnost, koja je uspostavljena 2018.
Concerning special report 25/2018, project selection (including the prioritisation of projects) is for the Member States to carry out. 
25/2018, odabir projekta (uključujući prioritizaciju projekata) moraju provesti države članice.
As regards ESI Funds, the legal provisions governing these do not provide for such a role of the Commission under shared management with regard to establishing criteria for the selection of operations, launching calls for proposals, evaluation and selecting the projects for funding. 
Međutim, u pravnim odredbama kojima se uređuju ESI fondovi ne predviđa se takva uloga Komisije u okviru podijeljenog upravljanja u pogledu uspostave kriterija za odabir operacija, pokretanje poziva za podnošenje prijedloga te evaluaciju i odabir projekata koji će se financirati.
It is the role of the Member States to organise this process. 
Na državama članicama je da organiziraju taj postupak.
This is not changed in the Commission’s proposal for the period 2021-2027. 
To se ne mijenja u prijedlogu Komisije za razdoblje 2021.–2027.
However, as funding preconditions (called enabling conditions) for the ERDF/Cohesion Fund support, the Commission has proposed for the period 2021-2027 that the investments in risk prevention and management have to be in line with a national or regional disaster risk management plan. 
Komisija je, međutim, kao preduvjete za financiranje (takozvani povoljni uvjeti) iz EFRR-a/Kohezijskog fonda za razdoblje 2021.–2027. predložila da bi ulaganja u sprečavanje i upravljanje rizicima trebala biti usklađena s nacionalnim ili regionalnim planom upravljanja rizicima od katastrofa.
This is a similar approach to the 2014-2020 period, but strengthened and offering to look at all risks in an integrated manner. 
Taj je pristup sličan onomu za razdoblje 2014.–2020., ali je osnažen i nudi integriran pristup svim rizicima.
Headings 3 ‘Security and citizenship’ and 4 ‘Global Europe' (a) Specialreport7/2018—Turkey 3.55 First indent. 
Naslovi 3. „Sigurnost i građanstvo” i 4. „Globalna Europa” a) Tematsko izvješće br.
The Commission takes note of the target implementation date and will consider the refocussing under the 2018 programming exercise, keeping within the political guidelines. 
Komisija prima na znanje ciljni datum provedbe te će pri izradi programa za 2018. razmotriti preusmjeravanje sredstava u okviru političkih smjernica.
The Commission notes that progress in such sensitive areas is not only dependent on IPA funding allocated but more importantly on the political will of the Turkish authorities 3.55 Second indent. The Commission accepted this recommendation. 3.55 Third indent. 
Komisija navodi da napredak u tako osjetljivim područjima ne ovisi isključivo o dodijeljenim sredstvima u okviru IPA-e, nego, što je još važnije, o političkoj volji turskih tijela vlasti. 3.55. druga alineja Komisija je prihvatila ovu preporuku.
The Commission accepted this recommendation. 3. 
3.55. peta alineja Komisija je prihvatila ovu preporuku. b) Tematsko izvješće br. 20/2018: Afrička struktura za mir i sigurnost (APSA) 3.56.
EU support to the African Peace and Security Architecture (APSA) both in terms of capacities as well as of financial ownership, has been instrumental to contribute to the development of this architecture – although expected results have not systematically been reached. 
Potpora EU-a Afričkoj strukturi za mir i sigurnost (APSA) u pogledu kapaciteta i financijske odgovornosti činila je ključan doprinos razvoju te strukture, iako očekivani rezultati još nisu sustavno ostvareni.
C 340/224 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Contributing to salaries or other operational costs is not an issue in itself as long as it is linked to achieving results and is part of a wider support strategy with a clear exit strategy. 
C 340/224 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Doprinos plaćama ili drugim operativnim troškovima sam po sebi nije problematičan sve dok je povezan s ostvarivanjem rezultata i dok je dio šire strategije potpore s jasnom izlaznom strategijom.
3.57 First indent. The Commission and the EEAS accepted the recommendation. 
3.57. prva alineja Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje prihvatile su preporuku.
However, ad hoc support to operational costs may still be appropriate under certain conditions. 
Međutim, pod određenim uvjetima može biti prikladna i ad hoc podrška operativnim troškovima.
The Commission accepted this recommendation. The Commission considers that the support of similar type of activities through parallel instruments allowed for complementarity and did not lead to any duplication or overlap, and allowed the Commission to speed up its responses, as different instruments were mobilised at different times. 3.59 Second indent. 
Komisija smatra da se potporom za slične vrste aktivnosti paralelnim instrumentima omogućila komplementarnost te da nije došlo do udvostručavanja ili preklapanja, što je Komisiji omogućilo brže reagiranje s obzirom na to da su različiti instrumenti mobilizirani u različito vrijeme. 3.59. druga alineja Komisija je prihvatila ovu preporuku.
The Commission notes that the implementation of this recommendation does not depend exclusively on the Commission but also on the willingness of the partners to accept these conditions. 
Komisija napominje da provedba te preporuke ne ovisi isključivo o Komisiji, već i o spremnosti partnerâ da prihvate te uvjete.
Despite the lack of access to beneficiary names, the partners established robust control mechanisms. 
Iako nisu mogli pristupili imenima korisnika, partneri su uspostavili čvrste kontrolne mehanizme.
Partners, as well as the Commission, will continue to advocate for better access to primary data to the Turkish Government, with due consideration for the legal framework 3.59 Sixth indent. The Commission accepted this recommendation. 
Partneri i Komisija nastavit će od turske vlade tražiti bolji pristup primarnim podacima, vodeći računa o pravnom okviru. 3.59. šesta alineja Komisija je prihvatila ovu preporuku.
The Commission will continue to engage with the Turkish authorities on this issue with the aim to ensure full data access for implementing partners, with due consideration of the applicable legal framework. 
Komisija će i dalje surađivati s turskim tijelima u tom pogledu u cilju osiguravanja potpunog pristupa podacima za provedbene partnere, uzimajući u obzir primjenjivi pravni okvir.
The Commission notes that the Facility is not meant to coordinate all EU assistance to refugees in Turkey; its mandate on monitoring and reporting relates to Facility assistance only. 
Komisija napominje da se Instrumentom ne namjerava koordinirati sva pomoć EU-a izbjeglicama u Turskoj; njezin mandat za praćenje i izvješćivanje odnosi se samo na pomoć u okviru Instrumenta.
The Commission is already preparing, in a separate context, a Global Report on the Implementation of funding related to the migration crisis which will complement the specific reporting of the Facility. (d) Specialreport32/2018–EUTrustFund(EUTF)forAfrica 3.60. 
Komisija u odvojenom kontekstu već priprema Globalno izvješće o provedbi financiranja u vezi s migracijskom krizom koje će nadopuniti posebno izvješće o Instrumentu. d) Tematsko izvješće br.
The EUTF was designed as an implementing tool with flexible objectives to be able to respond to needs and emerging challenges originated by the complex crises, each of different nature, affecting the three regions. 3.61 First indent. The Commission accepted this recommendation. 
32/2018: Uzajamni fond EU-a za Afriku 3.60.Uzajamni fond EU-a osmišljen je kao provedbeni instrument s fleksibilnim ciljevima kako bi se moglo odgovoriti na potrebe i novonastale izazove koji proizlaze iz složenih kriznih situacija, od kojih je svaka različite prirode, a koje utječu na tri predmetne regije.
3.61 Second indent. The Commission partially accepted this recommendation. 
3.61. prva alineja Komisija je prihvatila ovu preporuku.
The Commission accepted this recommendation. 3.61 Fourth indent. 
3.61. druga alineja Komisija je djelomično prihvatila ovu preporuku.
Heading 5 ‘Administration’ (a) Specialreport34/2018–OfficeaccommodationofEUinstitutions 3.64 First indent. 
Naslov 5. „Administracija” a) Tematsko izvješće br.
Concerning the building strategy, the main principles of the Commission’s real estate policy as outlined in the Communication COM(2007) 501 are to the largest extent still up-to-date (2). 
34/2018 – Uredski smještaj institucija EU-a 3.64. prva alineja Kad je riječ o strategiji građenja, glavna načela Komisijine politike u području nekretnina kako je iznesena u Komunikaciji COM(2007) 501 u velikoj su mjeri ažurirana (2).
(2) This policy might be reviewed in light of the developments concerning the New Ways of Working being implemented and on the outcome of 2021-2027 MFF negotiations. 
(2) Ta bi se politika mogla revidirati s obzirom na uvođenje novih načina rada i ishod pregovora o VFO-u za razdoblje 2021.–2027.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/225 EN The Commission only partially accepted the recommendation, given the planning documents (MAPFs and Working Document on Buildings accompanying the Draft Budget) are already updated annually. 3.64 Second indent. 
Službeni list Europske unije C 340/225 HR Komisija je samo djelomično prihvatila preporuku s obzirom na to da se dokumentacija s planovima (višegodišnji okviri politikâ i radni dokument o zgradama priloženi nacrtu proračuna) već ažurira svake godine.
The Commission could provide each year in the Working Document on Buildings accompanying the Draft Budget, the information about advance payments that would be made for the various projects. 
Komisija bi u radnom dokumentu o zgradama priloženom nacrtu proračuna mogla svake godine navesti podatke o predujmovima za različite projekte.
3.64 Third indent. The Commission partially accepted the recommendation as it considers the required building management procedure is in place. 
3.64. treća alineja Komisija je djelomično prihvatila preporuku jer smatra da traženi postupci upravljanja zgradama postoje.
This might be reassessed in the mid-term. 
To bi se srednjoročno moglo ponovno procijeniti.
3.64 Fourth indent. The Commission accepted the recommendation and would like to highlight that in real estate matters the different size, needs and localisation of each institution lead to the specific characteristics that can have an important influence on comparison results. 
3.64. četvrta alineja Komisija je prihvatila preporuku i želi istaknuti da kod nekretnina, razlike u veličini, potrebama i lokaciji pojedine institucije mogu imati važan utjecaj na usporedivost rezultata.
The Court of Auditors surveyed Members of the Economic Policy Committee (EPC) and only about 10 % of them considered the MIP ineffective. 
Revizorski sud ispitao je članove Odbora za ekonomsku politiku (EPC), od kojih je samo oko 10 % postupak u slučaju makroekonomskih neravnoteža smatralo neučinkovitim.
To improve transparency, the Commission has made public in the MIP Compendium the principles that are followed to identify and assess imbalances as well as introduced MIP assessment matrices in the IDRs. 
Radi veće transparentnosti Komisija je objavila načela koja je potrebno slijediti pri utvrđivanju i procjeni neravnotežâ u Zbirci o postupku u slučaju makroekonomskih ravnoteža i uvela matrice za procjenu postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža u okviru detaljnih preispitivanja.
Regarding the profile of the Commission’s analysis, the IDR conclusions are reported in a Commission Communication accompanying the IDRs, not in the IDR themselves because, according to the regulation, they must take the general context into account. 
Kad je riječ o profilu Komisijine analize, zaključci detaljnih preispitivanja navedeni su u komunikaciji Komisije koja prati detaljna preispitivanja, a ne u samim detaljnim preispitivanjima jer se, u skladu s uredbom, u obzir mora uzeti opći kontekst.
Finally, the initial identification of imbalances is not conceived of as an early warning system and so is based on variables of high quality data. 
Naposljetku, prvotno utvrđivanje neravnoteža nije zamišljeno kao sustav ranog upozoravanja i temelji se na varijablama podataka visoke kvalitete.
However, the Commission’s in-depth analysis does use the latest macroeconomic forecasts which, by design, take general market conditions into account, including possible sovereign conditions reflecting contagion from outside. 3.69. 
No Komisijina detaljna analiza temelji se na posljednjim makroekonomskim prognozama, kojima se nužno uzimaju u obzir opći tržišni uvjeti, uključujući moguće državne uvjete koji odražavaju negativne učinke izvana.
The Commission accepts most of the ECA’s recommendations and is committed to implementing them. 
3.69.Komisija prihvaća većinu preporukâ Europskog revizorskog suda i predano radi na njihovu provođenju.
In fact, many recommendations contained in the report focus on reinforcing and improving aspects of the MIP that the Commission is already addressing. (c) Specialreport18/2018–IsthemainobjectiveofthepreventivearmoftheStabilityandGrowthPact(SGP)delivered? 
Štoviše, mnoge preporuke iz izvješća usmjerene su na jačanje i poboljšavanje aspekata postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža, čime se Komisija već bavi. c) Tematsko izvješće br.
3.70. The Commission is currently in the process of implementing those recommendations that it accepted. 
3.70.Komisija trenutačno provodi preporuke koje je prihvatila.
The Council issued its conclusions on the report in December 2018 and invited the Commission to reflect on the findings and recommendations of the ECA and to report back to the Council within two years. 
Vijeće je u prosincu 2018. donijelo zaključke o izvješću i pozvalo Komisiju da razmisli o nalazima i preporukama Europskog revizorskog suda i da u roku od dvije godine podnese izvješće Vijeću.
The Commission has accepted this deadline. 3.71 First indent. The Commission reviewed the parameters of the matrix of requirements as part of a wider review of flexibility under the SGP, published in May 2018. 
Komisija je taj rok prihvatila. 3.71. prva alineja Komisija je pregledala parametre matrice zahtjeva kao dio šireg preispitivanja fleksibilnosti u okviru PSR-a, objavljenog u svibnju 2018.
The Commission did not accept the recommendation to address the cumulative effects of permitted deviations as Regulation (EC) No 1466/97 specifically provides for the 0,25 % of GDP allowable margin of deviation and the Commission cannot impose restrictions on this. 
1466/97 posebno predviđa dopušteni prostor za odstupanja od 0,25 % BDP-a i Komisija u pogledu toga ne može uvesti ograničenja.
The Commission did not accept the recommendations referred to in this sentence, i.e. recommendations 2(a) and 2(b). 
3.71. druga alineja Komisija nije prihvatila preporuke iz te rečenice, odnosno preporuke 2.a i 2.b.
The temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform because some very beneficial structural reforms do not always create significant direct budgetary costs, while such reforms carry substantial economic or political costs. 
Privremeno odstupanje na temelju klauzule o strukturnim reformama nije izravno povezano sa stvarnim proračunskim troškovima reforme jer neke vrlo korisne strukturne reforme ne uzrokuju uvijek znatne izravne proračunske troškove, dok te reforme imaju znatne gospodarske ili političke troškove.
In such cases, directly linking the temporary deviation to the budgetary costs would effectively nullify the incentivizing intent of the clause. 
U tim bi slučajevima izravno povezivanje privremenog odstupanja s proračunskim troškovima zapravo poništilo namjeru klauzule da djeluje kao poticaj.
The Commission also did not accept the recommendation to discontinue the investment clause in its current form as it considers it to be an important element of the flexibility package introduced in 2015. 
Komisija nije prihvatila ni preporuku da prestane primjenjivati klauzulu o ulaganjima u njezinu trenutačnom obliku jer smatra da je ona važan element paketa fleksibilnosti uvedenog 2015.
3.71 Third indent. The Commission will examine these issues as part of its upcoming review of the 2-pack and 6-pack legislation. 
3.71. treća alineja Komisija će ispitati ta pitanja u okviru predstojeće revizije paketa od dviju i šest mjera.
The parameters of the matrix of requirements already sets higher requirements for more heavily indebted Member States. C 340/226 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 3.71 Fourth indent. 
Parametrima matrice zahtjevâ već se postavljaju stroži zahtjevi za države članice s visokim razinama duga. C 340/226 Službeni list Europske unije 8.10.2019.
The Commission implemented these recommendations in time for the recent publication of its 2019 Spring Package. 
HR 3.71. četvrta alineja Komisija je provela te preporuke na vrijeme za nedavnu objavu Proljetnog paketa za 2019.
Part 3 — Follow-up of recommendations 3.75. 
Dio 3. – Praćenje provedbe preporukâ 3.75.
The 11 recommendations which are not implemented at all were not accepted by the Commission. Conclusions and recommendations Conclusions 3.79. 
Komisija nije prihvatila jedanaest preporuka koje uopće nisu provedene. Zaključci i preporuke Zaključci 3.79.
Taking this and the late start of certain programmes into account, the Commission considers progress is on track overall. 
Uzimajući u obzir to i kasni početak određenih programa, Komisija smatra da je napredak u cjelini na dobrom putu.
The Commission agrees it is necessary to monitor very carefully implementation progress and take necessary measures in case there are shortcomings. 
Komisija se slaže da je potrebno vrlo pažljivo pratiti napredak u provedbi i u slučaju nedostataka poduzeti potrebne mjere.
The Commission is of the view that the process of aggregating performance on indicators into programmes and headings has itslimitations. 
Komisija smatra da postupak sažimanja uspješnosti prema pokazateljima u programe i naslove ima svoja ograničenja.
The Commission has intentionally not calculated an average of distance to target per programme. 
Komisija svjesno nije izračunala prosjek udaljenosti do cilja po programu.
The current performance framework for the EU budget has been distinguished by the OECD (3) as best in class among its peers. 
OECD (3) je postojeći okvir uspješnosti za proračun EU-a prepoznao kao najbolji među sličnim okvirima.
The Commission has made proposals to improve it further for the future financial framework. 
Komisija je dala prijedloge kako bi ga dodatno poboljšala za budući financijski okvir.
However, there are many challenges associated with data collection and transmission, particularly for programmes under shared management. 
No mnogo je izazova povezanih s prikupljanjem i prijenosom podataka, posebno za programe u okviru zajedničkog upravljanja.
These and other factors, including the multiannuality of programmes, make European budget performance reporting a challenging task. (a) First indent: The performance indicators for the EU’s financial programmes are defined in the legal acts underpinning these programmes. 
Zbog tih i drugih čimbenika, uključujući višegodišnju prirodu programâ, izvješćivanje o uspješnosti europskog proračuna predstavlja izazov. (a) prva alineja: Pokazatelji uspješnosti za financijske programe EU-a definirani su u pravnim aktima na kojima se ti programi temelje.
The Commission agrees that result and impact indicators are important to measure performance. 
Komisija se slaže da su pokazatelji rezultata i učinka važni za mjerenje uspješnosti same po sebi.
A balance between types of indicators is necessary. 
Potrebna je ravnoteža među vrstama pokazateljâ.
Second indent: The Commission agrees that all indicators should help to measure the achievements of the EU budget. 
Druga alineja: Komisija se slaže da bi se s pomoću svih pokazatelja trebalo mjeriti izvršenje proračuna EU-a.
Third indent: There is always a trade-off to consider between an exhaustive list of indicators covering every aspect of the objectives and the resources implied. (b) First indent: The Commission – relying also on Member States and other reporting entities – is continuously improving its performance reporting. 
Treća alineja: U obzir se uvijek mora uzeti kompromis između iscrpnog popisa pokazateljâ kojim je obuhvaćen svaki aspekt ciljeva i povezanih resursa. (b) prva alineja: Komisija, oslanjajući se i na države članice i druge izvještajne subjekte, stalno poboljšava svoje izvješćivanje o uspješnosti.
For the performance framework of the post-2020 spending programmes the Commission has now launched a broad project aiming to ensure that such underlying performance information is set for the programmes in a consistent manner and according to an agreed schedule. (c) First indent: Data availability and quality largely depend on reporting obligations that result from the legislative process. 
Kad je riječ o okviru uspješnosti programa potrošnje za razdoblje nakon 2020., Komisija je sada pokrenula širok projekt kako bi osigurala da se takve temeljne informacije o uspješnosti za programe utvrde dosljedno i prema dogovorenom rasporedu. (c) prva alineja: Dostupnost i kvaliteta podataka u velikoj mjeri ovise o obvezama izvješćivanja koje proizlaze iz zakonodavnog postupka.
When data are reported by Member States and public authorities the Commission has limited capacity to influence their quality. 
Kada podatke dostavljaju države članice i tijela javne vlasti, Komisija ima ograničenu mogućnost utjecaja na njihovu kvalitetu.
For some programmes, data will only become available later in the implementation period. (d) First indent: The Commission accepts that certain indicator targets might not be sufficiently ambitious but maintains that overall the performance framework is robust. 
Za neke programe podaci će biti dostupni tek kasnije u razdoblju provedbe. (d) prva alineja: Komisija prihvaća da određeni ciljevi u pogledu pokazatelja rezultata možda nisu dovoljno ambiciozni, ali smatra da je opći okvir uspješnosti pouzdan.