natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, based on the final narrative and financial report, the Delegation assessed that the contract had attained the indicators at overall and specific objectives level (impact and outcome). 
Osim toga, na temelju završnog opisnog i financijskog izvješća, delegacija je procijenila da su se ugovorom postigli pokazatelji na razini općih i posebnih ciljeva (učinak i ishod).
The joint demonstration had to be substituted with a real data exercise due to increase of the Sava river level and the declaration of the emergency situation in response to floods at the time of the exercise. 
Zbog porasta vodostaja rijeke Save i proglašenja izvanrednog stanja kao odgovora na poplave u vrijeme predviđene vježbe, zajednička demonstracijska vježba morala je biti zamijenjena vježbom koja se temeljila na stvarnim podacima.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/267 EN Chapter 10 — Administration Replies of the European Parliament to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report 10.11. 
Službeni list Europske unije C 340/267 HR Poglavlje 10. – Administracija Odgovori Europskog parlamenta na godišnje izvješće Europskog revizorskog suda za 2018.
Parliament agrees that, in view of the specific context (works to be effected within short notice in the security context at the time and the presence of few suppliers for the specific materials) competition may have been suboptimal. 
Parlament se slaže da s obzirom na specifičan kontekst (radovi koje je trebalo izvesti u kratkom roku u tadašnjem sigurnosnom okružju i prisutnost malog broja dobavljača za tražene materijale) nadmetanje možda nije provedeno optimalno.
The new framework contracts awarded in this sector with 5 contractors are based on reopening of competition in order to ensure adequate price competition. 
Novi okvirni ugovori sklopljeni u tom sektoru s 5 ugovaratelja temelje se na ponovnoj provedbi nadmetanja kako bi se osiguralo primjereno tržišno natjecanje u pogledu cijena.
C 340/268 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Regularity of transactions 10.8. 
C 340/268 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Odgovori Komisije na godišnje izvješće Europskog revizorskog suda za 2018.
The Commission has already put in place several measures to further improve the update of the personal situation and the management of family allowances. 
Komisija je već uspostavila nekoliko mjera za daljnje poboljšanje ažuriranja osobne situacije i upravljanja obiteljskim naknadama.
Furthermore, it is currently carrying out a control of all situations of non-declared allowances received from other sources. 
Isto tako, trenutačno provodi kontrolu svih neprijavljenih naknada primljenih iz drugih izvora.
10.12 and 10.13. 
10.12 i 10.13.
The Commission wants to underline that the selected security-related procedures were middle-and low-value procedures, below the thresholds in the Financial Regulation, with exception of one high-value procedure where no issues were found. 
Komisija želi naglasiti da su odabrani postupci povezani sa sigurnošću bili postupci srednje i niže vrijednosti, ispod graničnih vrijednosti iz Financijske uredbe, uz iznimku jednog postupka visoke vrijednosti u kojem nisu utvrđeni problemi.
The Commission takes note of the observations encountered in the middle-and low-value procurement procedures and wants to emphasise the very specific context in which the activities were carried out, as mentioned in paragraph 10.9. 
Komisija uzima u obzir zapažanja u postupcima nabave srednje i niže vrijednosti te želi naglasiti vrlo specifičan kontekst u kojem su provedene aktivnosti, kako je navedeno u odlomku 10.9.
The nature of the findings will first be analysed and the internal control weakness remediated through implementation of a tailored action plan as appropriate. 
Prvo će se, prema potrebi, analizirati priroda nalaza i nedostaci u unutarnjoj kontroli koji su sanirani provedbom prilagođenog akcijskog plana.
Conclusion and recommendations Recommendation 10.1 (family allowances) The Commission accepts the recommendation and it has already taken measures to further improve the management of family allowances and updates of personal situation: — UseoftheITtoolSYSPERforeasieranddirectencodingbyagents — Rightsgrantedforalimitedperiodorwithaspecificenddate,allowingforregularcontrols — Extended communication through dedicated channels and on exchanges of information on obligation of agents to update their information In addition, the Commission is carrying out an exercise to update all relevant files, to be concluded by the end of 2019. 
Zaključak i preporuke Preporuka 10.1. (Obiteljske naknade) Komisija prihvaća preporuku i već je poduzela mjere za daljnje poboljšanje upravljanja obiteljskim naknadama i ažuriranja osobne situacije: — upotrebainformatičkogalataSYSPERzalakšeineposrednokodiranjekojeobavljajuslužbenici — pravakojasedodjeljujunaograničenorazdobljeiliimajuodređenidatumprestanka,čimeseomogućujuredovitekontrole — proširenakomunikacijanamjenskimkanalimairazmjeneinformacijaoobvezislužbenikadaažurirajusvojeinformacije.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/271 EN TABLE OF CONTENTS EDF — Annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds(EDFs)............................................................................. 
Službeni list Europske unije C 340/271 HR SADRŽAJ ERF – Godišnje izvješće o aktivnostima koje se financiraju iz 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda (ERF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
295 Page 
295 Stranica
C 340/274 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Introduction 1. 
Uvod Kratak opis europskih razvojnih fondova Odlomak 1.–5.
Box 1 gives an overview of the activities and spending in this area in 2018. 
U okviru 1. prikazan je pregled aktivnosti i potrošnje sredstava u tom području za 2018. godinu.
Box1 European Development Funds – 2018 financial overview (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (see paragraph 13 of Annex 1.1 to the ECA’s 2018 annual report on the implementation of the budget). 
Europski razvojni fondovi – financijski pregled za 2018. godinu (1) Prema usklađenoj definiciji povezanih transakcija (vidjeti odlomak 13. priloga 1.1. godišnjeg izvješća Suda o izvršenju proračuna za 2018.).
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/275 EN Brief description of the European Development Funds 2. 
Službeni list Europske unije C 340/275 HR Kratak opis europskih razvojnih fondova 2.
The EDFs are particular in that: (a) they are funded by the Member States according to quotas, or ‘contribution keys’, which are set by the national governments at the Council of the European Union; (b) they are managed by the Commission, outside the framework of the EU general budget, and the European Investment Bank (EIB); (c) due to the intergovernmental nature of the EDFs, the European Parliament exercises a more limited role in their functioning than it does for the development cooperation instruments financed by the EU general budget; notably, it is not involved in establishing and allocating EDF resources. 
ERF-ovi imaju nekoliko posebnih obilježja: (a) financiraju ih države članice u skladu sa sustavom doprinosa, odnosno „ključevima raspodjele” koje utvrđuju vlade država članica i Vijeće Europske unije (b) pod upravljanjem su Komisije, izvan okvira općeg proračuna EU-a, i Europske investicijske banke (EIB) (c) zbog međuvladine naravi ERF-ova uloga Europskog parlamenta u njihovu funkcioniranju ograničenija je od one u instrumentima razvojne suradnje financiranima iz općeg proračuna EU-a.
However, the European Parliament is still the discharge authority, except for the Investment Facility, which is managed by the EIB and therefore outside the scope of our audit (1) (2); (d) the principle of annuality does not apply to the EDFs: EDF agreements are usually concluded for a commitment period of five to seven years, and payments can be made over a much longer time frame. 
Međutim, Europski parlament i dalje je tijelo nadležno za davanje razrješnice, osim za investicijski instrument kojim upravlja EIB i koji stoga nije obuhvaćen opsegom revizije koju Sud provodi (1) (2) (d) na ERF-ove se ne primjenjuje načelo jedne godine: sporazumi o ERF-ovima obično se sklapaju na obvezujuće razdoblje od pet do sedam godina, a plaćanja se mogu obavljati i tijekom znatno duljeg razdoblja.
The expenditure covered in this report is delivered using a wide range of methods (4) implemented in 79 countries. 
Rashodi obuhvaćeni ovim izvješćem nastaju primjenom niza različitih metoda (4) u 79 zemalja.
Chapter I — Financial implementation of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs 6. 
Poglavlje I. – Financijsko izvršenje 8., 9., 10. i 11. europskog razvojnog fonda (ERF-a) 6.
The budget of the 8th EDF (1995-2000) was 12 840 million euros, that of the 9th EDF (2000-2007) 13 800 million euros, and that of the 10th EDF (2008-2013) 22 682 million euros. 
Proračun 8. ERF-a (1995. –2000.) iznosio je 12 840 milijuna eura, proračun 9. ERF-a (2000. –2007.) iznosio je 13 800 milijuna eura, a proračun 10.
The Internal Agreement establishing the 11th EDF (5) (2015-2020) came into force on 1 March 2015 (6). 
Unutarnji sporazum o uspostavi 11. ERF-a (5) (2015–2020.) stupio je na snagu 1. ožujka 2015.
The 11th EDF holds 30 506 million euros (7), of which 29 089 million is allocated to the ACP countries and 364,5 million to the OCTs. 
ERF-a iznosi 30 506 milijuna eura (7), od čega je 29 089 milijuna eura namijenjeno zemljama AKP-a, a 364,5 milijuna eura PZP-ovima.
(1) See Articles 43, 48-50 and 58 of Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 
(1) Vidjeti članke 43., 48., 49., 50. i 58. Uredbe Vijeća (EU) 2015/323 od 2. ožujka 2015. o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond (SL L 58, 3.3.2015., str.
(2) In 2012, a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 134 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund (OJ L 78, 19.3.2008, p. 
Uredbe Vijeća (EZ) br. 215/2008 od 18. veljače 2008. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 10. europski razvojni fond (SL L 78, 19.3.2008., str.
(3) With the exception of the 5 % of the 2018 EDF expenditure managed by the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO). 
(3) Uz iznimku od 5 % rashoda ERF-ova za 2018. godinu kojima je upravljala Glavna uprava za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (GU ECHO).
(4) Such as works/supply/service contracts, grants, budget support, programme estimates. 
(4) Primjerice ugovori o izvođenju radova/isporuci robe/pružanju usluga, bespovratna sredstva, proračunska potpora, procjene programa.
(6) Between 2013 and 2015, funds were committed via a bridging facility to ensure continuity pending ratification of the 11th EDF. 
(6) U razdoblju između 2013. i 2015. financijska sredstva rezervirala su se s pomoću prijelaznog instrumenta za premošćivanje kako bi se zajamčio kontinuitet do ratifikacije 11.
Global commitments (4) 65 852 8,6 % –4 –33 – 147 4332 4 148 10 378 15 358 20 905 23 359 70 000 9,1 % 2. 
Ukupne obveze (4) 65 852 8,6 % –4 –33 – 147 4332 4 148 10 378 15 358 20 905 23 359 70 000 9,1 % 2.
Individual commitments (5) 59 243 7,7 % 0 16 236 4687 4 939 10 376 15 305 20 361 18 140 64 182 8,3 % 3. 
Pojedinačne obveze (5) 59 243 7,7 % 0 16 236 4687 4 939 10 376 15 305 20 361 18 140 64 182 8,3 % 3.
Payments 49 498 6,4 % 0 23 1 076 2970 4 069 10 375 15 187 18 829 9 176 53 567 7,0 % C - Outstanding commitments (B1-B3) 16 354 2,1 % 3 171 2 076 14 183 16 433 2,1 % D-Availablebalance(A-B1) 11 072 1,4 % 0 32 518 6 388 6 938 0,9 % (1) Include initial allocations to the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Plaćanja 49 498 6,4 % 0 23 1 076 2970 4 069 10 375 15 187 18 829 9 176 53 567 7,0 % C - Nepodmirene obveze (B1 – B3) 16 354 2,1 % 3 171 2 076 14 183 16 433 2,1 % D-Raspoloživisaldo(A–B1) 11 072 1,4 % 0 32 518 6 388 6 938 0,9 % (1) Uključuju početna sredstva dodijeljena za 8., 9., 10. i 11. ERF, sufinanciranje, kamate, razna sredstva i prijenose iz prethodnih ERF-ova.
Source: European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
Izvor: Europski revizorski sud, na temelju konsolidirane računovodstvene dokumentacije 8., 9., 10. i 11.
The figures presented do not cover the EDF part managed by the EIB. 
Navedenim vrijednostima nije obuhvaćen dio ERF-ova kojim upravlja EIB.
C 340/276 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
C 340/276 HR Službeni list Europske unije 8.10.2019.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/277 9. 
Službeni list Europske unije C 340/277 9.
In 2018 DG DEVCO continued its efforts to reduce old prefinancing and unspent commitments, with a target of 25 % (8) (see Box 3). 
GU DEVCO nastavio je i tijekom 2018. ulagati napore u smanjenje zastarjelih pretfinanciranja i nepotrošenih sredstava za obveze s ciljnom vrijednošću od 25 % (8) (vidjeti okvir 3.).
EN Box3 KPIs on reducing old prefinancing, unspent commitments and expired contracts DG DEVCO exceeded its target, reducing old prefinancing by 43,79 % across its entire area of responsibility (40,33 % for the EDF) and old unspent commitments by 39,71 % (37,10 % for the EDF). 
Ključni pokazatelji uspješnosti u vezi sa smanjenjem zastarjelih pretfinanciranja, nepotrošenih sredstava za obveze i isteklih ugovora GU DEVCO premašio je svoju ciljnu vrijednost smanjivši zastarjela pretfinanciranja za 43,79 % na razini cjelokupnog područja njegove nadležnosti (40,33 % za ERF-ove) i zastarjela nepotrošena sredstva za obveze za 39,71 % (37,10 % za ERF-ove).
DG DEVCO also met its KPI target (target value below 15 %) on the share of old expired contracts, reaching 13,88 % overall. 
Također je dostigao ciljnu vrijednost postavljenu u okviru ključnog pokazatelja uspješnosti za udio zastarjelih isteklih ugovora (manje od 15 %) ukupno dosegnuvši 13,88 %.
Although the target was not met for the EDF, the percentage improved compared with 2017. 
Iako predmetna ciljna vrijednost nije postignuta za ERF-ove, zabilježeno je poboljšanje postotka u odnosu na 2017. godinu.
As in previous years, the main reason for the difference between the EDF and the rest of DG DEVCO’s area of responsibility results from the technical complexity of closing EDF contracts that have uncashed recovery orders. 
Kao i prijašnjih godina, glavni razlog za razliku između ERF-ova i drugih dijelova područja nadležnosti GU-a DEVCO leži u tehničkoj složenosti zaključivanja ugovora u vezi s ERF-ovima za koje postoje neunovčeni nalozi za povrat sredstava.
Following the new procedure established in September 2017, DG DEVCO managed to bring down the percentage from 18,75 % in 2017 to 17,27 % in 2018. 
Nakon što je u rujnu 2017. uveden novi postupak GU DEVCO uspješno je smanjio navedeni postotak s 18,75 %, koliko je iznosio 2017., na 17,27 % 2018. godine.
(8) This was set as both an overall target for DG DEVCO’s entire area of responsibility and as a specific target for the EDFs. 
(8) Ta je vrijednost utvrđena i kao opća ciljna vrijednost za cjelokupno područje nadležnosti GU-a DEVCO i kao posebna ciljna vrijednost za ERF-ove.
C 340/278 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Chapter II — The ECA’s statement of assurance on the EDFs The ECA’s statement of assurance on the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs to the European Parliament and the Council – Independent auditor’s report Opinion Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Expenditure Basis for opinion I. We have audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, which comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2018, approved by the Commission on 26 June 2019; (b) the legality and regularity of the underlying transactions of which financial management falls to the Commission (9). 
ERF-a upućena Europskom parlamentu i Vijeću – Izvješće neovisnog revizora Mišljenje Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Rashodi Osnova za mišljenje I. Sud je obavio reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije 8., 9., 10. i 11. ERF-a, koja se sastoji od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini i izvješća o financijskom izvršenju za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2018. i koju je Komisija odobrila 26. lipnja 2019. te (b) zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, za čije je financijsko upravljanje odgovorna Komisija (9).
In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2018 present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2018, the results of their operations, their cash flow and the changes in their net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
ERF-a za godinu koja je završila 31. prosinca 2018. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje ERF-ova na dan 31. prosinca 2018. te rezultate njihova poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe ERF-a i računovodstvenim pravilima koja se temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
Adverse opinion on the legality and regularity of expenditure IV. 
Nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti rashoda IV.
In our opinion, owing to the significance of the matter described under ‘Basis for adverse opinion on the legality and regularity of expenditure’, the expenditure accepted in the accounts for the year ended 31 December 2018 is materially affected by error. 
Prema mišljenju Suda, zbog važnosti pitanja opisanog u odlomku pod naslovom „Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti rashoda”, u rashodima prihvaćenima u računovodstvenoj dokumentaciji za godinu koja je završila 31. prosinca 2018. postoje značajne pogreške.
Our responsibilities under these standards and codes are described in more detail in the ‘Auditor’s responsibilities’ section of our report. 
Odgovornosti Suda u skladu s tim standardima i kodeksom podrobnije su opisane u odjeljku ovog izvješća o odgovornostima revizora.
We have also met independence requirements and fulfilled our ethical obligations under the International Ethics Standards Board for Accountants Code of Ethics for Professional Accountants. 
Sud je također ispunio zahtjeve u pogledu neovisnosti i postupio u skladu sa svojim etičkim odgovornostima predviđenima Kodeksom etike za profesionalne računovođe Odbora za međunarodne standarde etike za računovođe.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/279 EN Basis for adverse opinion on the legality and regularity of expenditure VI. 
Službeni list Europske unije C 340/279 HR Osnova za nepovoljno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti rashoda VI.
Our estimated level of error for expenditure accepted in the accounts is 5,2 %. 
Stopa pogreške koju je procijenio Sud za rashode prihvaćene u računovodstvenoj dokumentaciji iznosi 5,2 %.
Accrued charges VIII. 
Obračunani troškovi VIII.
At year-end 2018, the Commission estimated that eligible expenses incurred but not yet reported by beneficiaries amounted to 5 133 million euros (year-end 2017: 4 653 million euros). 
Prema procjeni koju je iznijela Komisija prihvatljivi rashodi koji su nastali, ali ih korisnici još nisu prijavili, iznosili su na kraju 2018. godine 5133 milijuna eura (kraj 2017.: 4653 milijuna eura).
We examined the calculation of these accrual estimates and reviewed a sample of 30 individual contracts to address the risk that the accrual was misstated. 
Sud je ispitao način na koji su izračunane predmetne procjene obračunanih troškova i pregledao uzorak sastavljen od 30 pojedinačnih ugovora kako bi obradio pitanje rizika od pogrešnog prikazivanja tog obračuna.
The work performed led us to conclude that the accrued charges recognised in the final accounts were appropriate. 
Sud je na temelju obavljene revizije zaključio da su obračunani troškovi priznati u završnoj računovodstvenoj dokumentaciji primjereni.
Potential impact on the 2018 EDF accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union X. On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the EU. 
Mogući učinak povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije na računovodstvenu dokumentaciju ERF-ova za 2018. godinu X. Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. službeno je obavijestila Europsko vijeće o svojoj namjeri da se povuče iz EU-a.
On 19 March 2018, the Commission published a draft withdrawal agreement that outlined the progress made in the negotiations with the UK. 
Komisija je 19. ožujka 2018. objavila nacrt sporazuma o povlačenju u kojem je prikazan napredak ostvaren u pregovorima s Ujedinjenom Kraljevinom.
This draft withdrawal agreement states that the UK will remain party to the EDF until the closure of the 11th EDF and all previous unclosed EDFs, and will assume the same obligations as the Member States under the internal agreement by which the 11th EDF was set up, as well as the obligations arising from previous EDFs until their closure. 
U nacrtu sporazuma o povlačenju navodi se da će Ujedinjena Kraljevina ostati stranka u ERF-ovima do zaključenja 11. ERF-a i svih prethodnih ERF-ova koji nisu zaključeni te će preuzeti iste obveze kao i države članice u okviru unutarnjeg sporazuma kojim je uspostavljen 11.
The draft withdrawal agreement also states that, where the amounts from projects under the 10th EDF or from previous EDFs have not been committed or have been decommitted on the date of entry into force of this agreement, the UK's share of those amounts will not be reused. 
U nacrtu sporazuma o povlačenju također stoji da se doprinos Ujedinjene Kraljevine u sredstvima iz projekata u okviru 10. ERF-a ili prethodnih ERF-ova za koja nisu preuzete obveze ili koja su opozvana do dana stupanja na snagu tog sporazuma neće ponovno upotrijebiti.
The same applies to the UK’s share of funds not committed or decommitted under the 11th EDF after 31 December 2020. 
Isto vrijedi i za doprinos Ujedinjene Kraljevine u sredstvima za koja nisu preuzete obveze ili koja su opozvana u okviru 11.
The negotiations on the UK’s withdrawal from the European Union are still ongoing and, therefore, the final text of the agreement has not yet been confirmed. 
Pregovori o povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije i dalje su u tijeku te stoga konačni sadržaj sporazuma još nije potvrđen.
Based on this, there is no financial impact to report on the 2018 EDF accounts. 
Na temelju toga nema financijskog učinka na računovodstvenu dokumentaciju ERF-ova za 2018. o kojem bi bilo potrebno izvijestiti.
We conclude that the EDF accounts as at 31 December 2018 correctly reflect the state of the withdrawal process at that date. 
Sud zaključuje da računovodstvena dokumentacija ERF-ova od 31. prosinca 2018. točno prikazuje stanje procesa povlačenja na taj dan.
Responsibilities of management XIII. 
Odgovornosti uprave XIII.
C 340/280 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN XIV. 
C 340/280 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR XIV.