natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIS II is in operation in 30 European countries, including 26 EU Member States (only Ireland and Cyprus are not yet connected to SIS II) and 4 Schengen Associated Countries (Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland). 
SIS II u funkciji je u 30 europskih zemalja, i to 26 država članica EU-a (samo Irska i Cipar još nisu povezani sa sustavom SIS II) te 4 države pridružene šengenskom području (Švicarska, Norveška, Lihtenštajn i Island).
VIS The Visa Information System (VIS) supports the implementation of the common EU visa policy. 
VIS Viznim informacijskim sustavom (VIS) pruža se potpora provedbi zajedničke vizne politike EU-a.
It allows Schengen States to exchange visa data. 
Njime se državama šengenskog područja omogućuje razmjenjivanje podataka o vizama.
The system can perform biometric matching, primarily of fingerprints, for identification and verification purposes. 41 
Sustavom se mogu uspoređivati biometrijski podatci, u prvom redu otisci prstiju, u svrhu utvrđivanja identiteta i provjere. 41
VIS enables border guards to verify that the person presenting a visa is its rightful holder, that the visa is authentic and that the person still meets the visa requirements. 
VIS omogućuje službenicima graničnog nadzora da provjere je li osoba koja predočuje vizu doista njezin zakoniti nositelj, je li viza vjerodostojna i ispunjava li ta osoba i dalje uvjete za izdavanje vize.
A digital photograph and 10 fingerprints are collected from persons applying for a visa. 
Od osoba koje podnose zahtjev za vizu uzimaju se digitalna fotografija i otisci svih 10 prstiju.
These biometric data, along with data provided in the visa application form, are recorded in a secure central database. 
Ti biometrijski podatci, kao i podatci navedeni u obrascu zahtjeva za vizu, evidentiraju se u sigurnoj središnjoj bazi podataka.
Using biometric data to confirm a visa holder's identity allows for faster, more accurate and more secure checks. 
Upotreba biometrijskih podataka radi potvrde identiteta nositelja vize omogućuje brže, točnije i sigurnije provjere.
The system also facilitates the visa issuance process. 
Taj sustav također olakšava postupak izdavanja viza.
VIS consists of a central IT system and of a communication infrastructure that links the central system to national systems. 
VIS se sastoji od središnjeg IT sustava i komunikacijske infrastrukture kojom je središnji sustav povezan s nacionalnim sustavima.
It processes and stores data and decisions relating to applications for short-stay visas. 
U okviru tog sustava obrađuju se i pohranjuju podatci i odluke o zahtjevima za vize za kratkotrajni boravak.
As a Schengen instrument, VIS applies to all Schengen Area countries. 
Kao šengenski instrument VIS se primjenjuje na sve države šengenskog područja.
The EU Agency for large-scale Information systems, eu-LISA, is responsible for the operational management of VIS. 
Agencija EU-a za opsežne informacijske sustave, eu-LISA, odgovorna je za operativno upravljanje sustavom VIS.
Eurodac EURODAC is an EU asylum fingerprint database. 
Eurodac Eurodac je europska baza otisaka prstiju tražitelja azila.
Its primary objective is to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/2013 ('the Dublin regulation'). 
Glavni je cilj te baze podataka doprinijeti provedbi Uredbe (EU) br. 604/2013 („Dablinska uredba”).
When someone applies for asylum, no matter where they are in the EU, their fingerprints are transmitted to the EURODAC central system. 
Kada netko zatraži azil, bez obzira gdje se nalazio u EU-u, njegovi se otisci prstiju unose u središnji sustav Eurodac.
Since it was established in 2003, EURODAC assists with determining the Member State responsible for processing an asylum application. 
Od svoje uspostave 2003. godine Eurodac pomaže odrediti koja je država članica odgovorna za obradu zahtjeva za azil.
EURODAC contains only fingerprints (along with data and place of registration) but no other personal information. 
Eurodac sadržava samo otiske prstiju (te datum i mjesto registracije), ali ne i druge osobne podatke.
The countries using the system are the 28 EU Member States and Schengen Associated countries: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. 
Tim se sustavom služi 28 država članica EU-a i zemlje pridružene šengenskom području: Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska.
Eurosur The European Border Surveillance system (EUROSUR) sets up a governance framework for cooperation between the Member States and EBCGA (“Frontex”) in order to improve European situational awareness and increase reaction capability at the external borders. 
Eurosur Europskim sustavom nadzora granica (Eurosur) uspostavljen je upravljački okvir za suradnju između država članica i Frontexa čija je svrha poboljšanje europske informiranosti o stanju na vanjskim granicama i sposobnosti brze i primjerene reakcije.
The aim is to prevent cross-border crime and irregular migration and contribute to protecting migrants' lives. 42 
Cilj mu je spriječiti prekogranična kaznena djela i nezakonite migracije te doprinijeti zaštiti života migranata. 42
Under the Eurosur Regulation, each Schengen State has a National Coordination Centre (NCC) which coordinates and exchanges information among all the authorities responsible for external border surveillance as well as with other NCCs and Frontex. 
U skladu s Uredbom o Eurosuru, svaka država šengenskog područja ima nacionalni koordinacijski centar (NKC) koji koordinira i razmjenjuje informacije među svim tijelima odgovornima za nadzor vanjskih granica, kao i s drugim NKC-ovima i Frontexom.
Frontex is responsible for coordinating the so-called common application of surveillance tools: the Member States can request Frontex' assistance in monitoring selected areas or vessels of interest for Eurosur purposes by using tools like satellite imagery or ship reporting systems. 
Frontex je odgovoran za koordinaciju tzv. zajedničke primjene sredstava nadzora: države članice mogu zatražiti pomoć Frontexa u praćenju odabranih područja ili plovila od interesa za potrebe Eurosura primjenom alata kao što su satelitske snimke ili sustavi prijave brodova.
This can be used to detect cases of irregular migration or cross-border crime, but also to locate a boat in distress. 
Ti se alati mogu upotrijebiti za otkrivanje slučajeva nezakonitih migracija ili prekograničnih kaznenih djela, ali i za lociranje plovila u opasnosti.
Eurosur is used in all Schengen area countries, as well as Bulgaria, Romania and Croatia. 
Eurosur se upotrebljava u svim zemljama šengenskog područja, kao i u Bugarskoj, Rumunjskoj i Hrvatskoj.
It may contain information, such as dates of travel, travel itinerary, ticket information, contact details, travel agent, means of payment, seat number and baggage information. 
Ta evidencija može sadržavati informacije kao što su datum i plan putovanja, informacije o kartama, podatci za kontakt, putnička agencija, sredstva plaćanja, broj sjedala i informacije o prtljazi.
On 27 April 2016, the European Parliament and the Council adopted the Directive (EU) 2016/681 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime. 
Europski parlament i Vijeće donijeli su 27. travnja 2016. Direktivu (EU) 2016/681 o uporabi podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) u svrhu sprječavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela.
All EU Member States, apart from Denmark28 are required to establish specific entities responsible for the collection, storage and processing of PNR data, the Passenger Information Units (PIUs). 
Sve države članice EU-a osim Danske28 dužne su uspostaviti posebna tijela odgovorna za prikupljanje, pohranu i obradu podataka iz PNR-a, odnosno odjele za informacije o putnicima.
The PIUs collect the PNR data from air carriers using a dedicated IT system and compare PNR data against relevant law enforcement databases. 
Ti odjeli prikupljaju podatke iz PNR-a od zračnih prijevoznika s pomoću namjenskog IT sustava i uspoređuju podatke iz PNR-a s relevantnim bazama podataka tijela kaznenog progona.
They also process them against pre-determined criteria, in order to identify persons that may be involved in a terrorist offence or serious crime. 
Također ih obrađuju na temelju unaprijed utvrđenih kriterija kako bi se identificirale osobe koje bi mogle biti uključene u kazneno djelo terorizma ili teško kazneno djelo.
The PIUs are also in charge of disseminating PNR data to border guards and other national competent authorities, Europol and PIUs of other Member States. 
Odjeli za informacije o putnicima također su zaduženi za slanje podataka iz PNR-a službenicima graničnog nadzora i drugim nacionalnim nadležnim tijelima, Europolu i odjelima za informacije o putnicima u drugim državama članicama.
43 28 On the basis of Protocol 22 to the Treaties Denmark does not participate in the PNR Directive. 
43 28 Na temelju Protokola br.
Acronyms and abbreviations DG HOME: Directorate-General for Migration and Home Affairs EBCG: European Border and Coast Guard Agency eu-LISA: European Agency for the operational management of Large-Scale Information systems in the area of freedom, security and justice Eurodac: European Dactyloscopy Eurosur: European Border Surveillance System Frontex: see EBCG ISF: Internal Security Fund NCC: National Coordination Center PNR: Passenger Name Record SIS II: Schengen Information System II VIS: Visa Information System 44 
Pokrate i skraćeni nazivi eu-LISA: Agencija Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde Eurodac: Europska baza otisaka prstiju tražitelja azila Eurosur: Europski sustav nadzora granica Frontex: Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu FUS: Fond za unutarnju sigurnost GU HOME: Glavna uprava za migracije i unutarnje poslove NKC: Nacionalni koordinacijski centar PNR: Evidencija podataka o putnicima SIS II: Druga generacija šengenskog informacijskog sustava VIS: Vizni informacijski sustav 44
Glossary Border checkpoint: any crossing-point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders. 
Granični prijelaz: bilo koje mjesto prelaska koje su nadležna tijela odobrila za prelazak vanjskih granica.
Interoperability: interoperability is commonly referred to as the ability of different information systems to communicate, exchange data and use the information that has been exchanged. 
Interoperabilnost: uobičajeni naziv za sposobnost različitih informacijskih sustava da međusobno komuniciraju, razmjenjuju podatke i upotrebljavaju informacije koje su razmijenili.
Second line check: a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line). 
Provjera druge linije: daljnja provjera koja se može obaviti na posebnoj lokaciji udaljenoj od lokacije na kojoj se obavlja provjera svih osoba (prva linija).
Schengen area countries: 26 European countries that have eliminated all passport controls on their common borders, of which 22 are EU Member States and 4 are EFTA countries: Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. 
Zemlje šengenskog područja: 26 europskih zemalja koje su ukinule sve kontrole putovnica na svojim zajedničkim granicama, među kojima su 22 države članice EU-a i 4 države članice EFTA-e: Belgija, Češka Republika, Danska, Njemačka, Estonija, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nizozemska, Austrija, Poljska, Portugal, Slovenija, Slovačka, Finska, Švedska, Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska.
45 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “EU INFORMATION SYSTEMS SUPPORTING BORDER CONTROL – A STRONG TOOL, BUT MORE FOCUS NEEDED ON TIMELY AND COMPLETE DATA” EXECUTIVE SUMMARY II It is important to underline that Passenger Name Record (PNR) data collected under the PNR Directive cannot be used for border/immigration control purposes, but only for law enforcement purposes in combatting serious crime and terrorism. 
Odgovori Komisije 45 ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „INFORMACIJSKI SUSTAVI EU-A KOJI SE UPOTREBLJAVAJU U OKVIRU GRANIČNE KONTROLE VRLO SU KORISTAN ALAT, ALI POTREBNO JE STAVITI VEĆI NAGLASAK NA PRAVODOBNOST I POTPUNOST PODATAKA” SAŽETAK II Važno je naglasiti da se podaci iz evidencije podataka o putnicima (PNR) prikupljeni u skladu s Direktivom o PNR-u ne mogu upotrebljavati u svrhu granične kontrole i kontrole imigracije, već samo za potrebe kaznenog progona u borbi protiv teških kaznenih djela i terorizma.
VI The deadline for the transposition of the PNR Directive passed on 25 May 2018. 
VI Rok za prenošenje Direktive o PNR-u istekao je 25. svibnja 2018.
Therefore, it is a relatively new instrument, in comparison with other systems covered by the ECA’s audit. 
Stoga je, u usporedbi s drugim sustavima obuhvaćenima revizijom Europskog revizorskog suda, riječ o relativno novom instrumentu.
Member States are required to equip their Passenger Information Units with hardware and software for the collection and processing of PNR data. 
Države članice dužne su odjele za informacije o putnicima opremiti hardverom i softverom za prikupljanje i obradu podataka iz PNR-a.
To establish connectivity with an air carrier is a lengthy and complicated process, which does not depend entirely on national authorities. 
Povezivanje sa zračnim prijevoznicima dugotrajan je i složen postupak koji ne ovisi isključivo o nacionalnim tijelima.
Moreover, PNR data cannot be collected and processed without a legal basis (i.e. before national transposing measures have been adopted and entered into force). 
Nadalje, podaci iz PNR-a ne mogu se prikupljati i obrađivati bez pravne osnove (tj. prije donošenja i stupanja na snagu nacionalnih mjera za prenošenje).
All these factors explain why it may take time before national Passenger Information Units become fully operational. 
Zbog svih tih čimbenika moglo bi proteći dosta vremena dok nacionalni odjeli za informacije o putnicima ne postanu potpuno operativni.
The Commission has assisted Member States along the implementation process, including by making EU funding available for the acquisition and development of the necessary hardware and software. 
Komisija je državama članicama pomogla u postupku provedbe, među ostalim tako što je na raspolaganje stavila sredstava EU-a za nabavu i razvoj potrebnog hardvera i softvera.
The Commission does not consider that there were long delays in the implementation of IT solutions for Eurosur. 
Komisija ne smatra da je došlo do velikih kašnjenja s uvođenjem IT rješenja za EUROSUR.
The Eurosur communication network, interlinking the Member States’ national coordination centres for border surveillance with each other and with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) has been established in time, allowing for instance to exchange information on incidents related to irregular migration and cross-border crime. 
Komunikacijska mreža EUROSUR-a, koja služi za međusobno povezivanje nacionalnih koordinacijskih centara država članica za nadzor granica te za njihovo povezivanje s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex) uspostavljena je na vrijeme i omogućuje, primjerice, razmjenu informacija o incidentima povezanima s nezakonitim migracijama i prekograničnim kriminalom.
However, there has indeed been a delay in finalising the accreditation process for the exchange of some information due to confidentiality requirements. 
Međutim, finalizacija postupka akreditacije za razmjenu nekih informacija uistinu jest kasnila, i to zbog zahtjeva povjerljivosti.
VII The Commission agrees with the ECA that concrete and binding deadlines for the implementation of the recommendations by the concerned Member States would considerably strengthen the efficiency of the Schengen evaluation mechanism and close the identified gaps more swiftly. 
VII Komisija se slaže s Europskim revizorskim sudom da bi se konkretnim i obvezujućim rokovima za provedbu preporuka u predmetnim državama članicama znatno povećala učinkovitost mehanizma za evaluaciju schengenske pravne stečevine i brže uklonili utvrđeni nedostaci. 1
Concerning the time period for the adoption of the evaluation reports, the Commission is looking into possible procedural changes to shorten this time period. 
Kad je riječ o roku za donošenje izvješća o evaluaciji, Komisija razmatra moguće postupovne izmjene radi skraćenja roka za donošenje izvješća o evaluaciji.
VIII With the ever-increasing passenger flow, it is important to invest in solutions that enable a systematic check in all relevant systems for all passengers, regardless of the particular situation or passenger queue. 
VIII Budući da je protok putnika sve veći, važno je ulagati u rješenja koja omogućuju sustavnu provjeru svih putnika u svim relevantnim sustavima, neovisno o pojedinačnoj situaciji ili broju putnika koji čekaju u redu.
IX As regards the Commission’s enforcement powers, the Commission is responsible for monitoring the correct implementation of EU legislation by Member States. 
IX Kad je riječ o provedbenim ovlastima Komisije, Komisija je odgovorna za praćenje pravilne provedbe zakonodavstva EU-a u državama članicama.
Therefore, although the Commission does not have access to SIS data and cannot assess individual cases, it can verify that the structures and mechanisms are in place at national level to ensure high quality of data in SIS. 
Stoga, iako nema pristup podacima u sustavu SIS i ne može procijeniti pojedinačne slučajeve, Komisija može provjeriti primjenjuju li se na nacionalnoj razini strukture i mehanizmi kojima se osigurava visoka kvaliteta podataka u SIS-u.
X In relation to data in SIS, there is an agreed set of mandatory data without which an alert cannot be created (therefore any alert is SIS is always complete) but there is also data which would only be there if available or if considered safe to include by the issuing authorities. 
X Kad je riječ o podacima u SIS-u, dogovoren je skup obveznih podataka bez kojih nije moguće unijeti upozorenje (stoga su sva upozorenja u SIS-u uvijek potpuna), ali ima i podataka koji se unose samo ako su dostupni ili ako tijela koja izdaju upozorenje smatraju da ih je sigurno uvrstiti.
Supplementary information may also be available at SIRENE office. 
Dodatne informacije mogu biti dostupne i u uredu SIRENE.
End-users are always instructed in the alert to contact their national SIRENE office (in some cases immediately). 
U upozorenju se uvijek navodi uputa za krajnje korisnike da se obrate svojem nacionalnom uredu SIRENE (u nekim slučajevima trebaju to učiniti odmah).
Regarding VIS and false positives, VIS as a general rule contains biometric data (10 good quality fingerprints), so provided that the checks are properly done (fingerprints of a person), this means that false positives are not an issue for VIS. 
Kad je riječ o lažno pozitivnim rezultatima iz sustava VIS, taj sustav u pravilu sadržava biometrijske podatke (10 kvalitetnih otisaka prstiju), a to znači da uz propisno provedene provjere (otisci prstiju osobe) lažno pozitivni rezultati nisu problem za VIS.
Furthermore, the findings of the 2016 REFIT of VIS show that data quality, including for biometrics, is very good in VIS. 
Nadalje, zaključci provjere primjerenosti i učinkovitosti (REFIT) VIS-a iz 2016. upućuju na zaključak da je kvaliteta podataka u VIS-u, uključujući biometrijske podatke, vrlo dobra.
XI In its 2018 Eurosur evaluation report the Commission has also highlighted the different timeliness of Member States in inserting information into Eurosur. 
XI U svojem izvješću o evaluaciji EUROSUR-a iz 2018. Komisija je naglasila i da države članice imaju različite rokove za unos informacija u EUROSUR.
This issue has therefore been addressed in the new European Border and Coast Guard Regulation (which now also includes Eurosur), allowing to agree on binding implementing rules on the Eurosur information exchange in the future. 
To je pitanje stoga riješeno u novoj Uredbi o europskoj graničnoj i obalnoj straži (koja sada obuhvaća i EUROSUR), čime je omogućeno postizanje dogovora o obvezujućim provedbenim pravilima za buduću razmjenu informacija u EUROSUR-u.
XII The Commission accepts the recommendations. 
XII Komisija prihvaća preporuke.
INTRODUCTION 03 The Directive (EU) 2016/681 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and persecution of terrorist offences and serious crime, known as PNR Directive does not create a centralised IT system at EU level. 
UVOD 03 Direktivom (EU) 2016/681 o uporabi podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela, koja je poznata pod nazivom Direktiva o PNR-u, ne propisuje se uspostava centraliziranog IT sustava na razini EU-a.
Each Member State has its own Passenger Information Unit (PIU), which collects, process and store PNR data. 
Svaka država članica ima svoj odjel za informacije o putnicima (PIU) koji prikuplja, obrađuje i pohranjuje podatke iz PNR-a.
National PIUs of Member States may transfer or request PNR data from PIUs of other Member States in accordance with procedures set in Article 9 of the PNR Directive. 
Nacionalni PIU-ovi država članica mogu u skladu s postupcima iz članka 9. Direktive o PNR-u PIU-ovima drugih država članica prenijeti ili od njih zatražiti podatke iz PNR-a.
Eurosur is not a specific information system comparable to SIS VIS or PNR but a “common framework for the exchange of information and for the cooperation between Member States” and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex). 
EUROSUR nije poseban informacijski sustav usporediv sa sustavima SIS, VIS i PNR, već „zajednički okvir za razmjenu informacija i suradnju država članica” i Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex).
Data in Eurosur can be collected by different information systems. 
Podatke koji se pohranjuju u EUROSUR-u mogu prikupljati razni informacijski sustavi.
OBSERVATIONS 20 The national components of SIS II and VIS are under Member States responsibility. 
20 Nacionalne komponente sustavâ SIS II i VIS u nadležnosti su država članica.
24 Eurosur is providing a framework not only for information exchange, but also for cooperation, with different components. 
24 EUROSUR je sa svojim raznim komponentama okvir za razmjenu informacija, ali i za suradnju.
The Eurosur communication network has been established in time, interlinking all participating Member States in 2013/2014 with each other and with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex). 
Komunikacijska mreža EUROSUR-a uspostavljena je na vrijeme te su se 2013./2014. sve države članice sudionice povezale međusobno i s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu (Frontex).
However, there have been some delays in finalising the accreditation of the Eurosur communication network as far as the exchange of classified information is concerned. 
Međutim, došlo je do kašnjenja u završnoj fazi akreditacije komunikacijske mreže EUROSUR-a koja se odnosi na razmjenu klasificiranih podataka.
27 The security accreditation for the exchange of classified information in the Eurosur communication network has been delayed, but it should be noted that this kind of information covers only a very small part of the information being exchanged. 
27 Sigurnosna akreditacija za razmjenu klasificiranih podataka u komunikacijskoj mreži EUROSUR-a kasni, ali treba napomenuti da ta vrsta informacija obuhvaća tek vrlo mali dio informacija koje se razmjenjuju.