natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Environment Agency THE AGENCY’S REPLY 11. – 13.: We have taken note of the contents, and would like to highlightthat our efforts as regards intensified verification measures goes well beyond what is reflected in the preliminary observations. 
EEA – European Environment Agency ODGOVOR AGENCIJE 11. – 13.: Razmotrili smo sadržaj i želimo naglasiti da su naši napori u pogledu intenzivnijih mjera provjere znatno opsežniji od navoda iz preliminarnih opažanja.
A new verification policy has been adopted which ensure a common risk approach towards all ETCs, has an increased focus on staff costs, and is supervised and coordinated by the internal audit capability. 
Usvojena je nova politika provjere koja osigurava zajednički pristup rizicima u pogledu svih europskih tematskih centara (ETC), koja je dodatno je usredotočena na troškove osoblja te koju nadzire i koordinira služba za unutarnju reviziju.
As regards the onthe-spot verifications, two verification missions have been performed regarding the 2013 final cost claims, covering approx. 18 % of the ETCs’ total staff costs at the level of the beneficiary. 
U pogledu provjera na licu mjesta, provedena su dva postupka provjere u pogledu zahtjeva za povrat troškova iz 2013., što obuhvaća otprilike 18% ukupnih troškova za osoblje europskih tematskih centara na razini korisnika.
At least two more verification missions are planned for the autumn 2014. 
Planirana su još najmanje dva postupka provjere u jesen 2014.
Additionally, we are issuing written guidelines to the beneficiaries to ensure a greater understanding as regards eligibility of costs and supporting documentation needs. EEA reply 
Osim toga, korisnicima izdajemo pisane upute kako bismo osigurali bolje razumijevanje prihvatljivih troškova i potrebne popratne dokumentacije. EEA – HR
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za okoliš za financijsku godinu 2014. s odgovorom Agencije 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Environment Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EEA”), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901. 
Europska agencija za okoliš (u daljnjem tekstu: Agencija ili EEA), sa sjedištem u Kopenhagenu, osnovana je Uredbom Vijeća (EEZ) br. 1210/901.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action2. 
Te bi informacije posebice trebale omogućiti Europskoj uniji i državama članicama da poduzmu mjere za očuvanje okoliša te da procijene djelotvornost tih mjera2.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Agencije.
1 2 3 4 OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5: 1 2 3 4 2 SL L 120, 11.5.1990., str.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057214HR04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015.
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da njome dobije razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
1). ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
1.). ADB057214HR04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015.
An important aspect of the tender referred to as “known shortcomings” was not defined anywhere in the technical specifications. 
Važan aspekt natječaja koji se u njemu naziva „poznati nedostatci” nije definiran nigdje u tehničkim specifikacijama.
Clearer tender specifications would have contributed to a more effective and competitive procurement procedure. 
Jasnije specifikacije natječaja doprinijele bi djelotvornijem postupku javne nabave i većoj konkurenciji.
Although the EEA has started to implement a new ex-ante and ex-post control policy for grants, the verification procedures have not yet been documented. 
Iako je Agencija počela provoditi novu politiku ex ante i ex post kontrola bespovratnih sredstava, postupci provjera još uvijek nisu dokumentirani.
However, guidelines have been issued to beneficiaries (European Topic Centres or ETC) on the preparation of cost statements. 
Međutim, korisnicima (Europskim tematskim centrima –ETC) su izdane smjernice za sastavljanje troškovnika.
For one of the ETCs, the verifying officer had identified the inclusion of ineligible expenditure within the cost claim but the authorising officer approved the full amount claimed. 
Za jedan od četiri ETC-a dužnosnik za provjeru otkrio je da su u zahtjevu za povrat troškova bili navedeni i neprihvatljivi rashodi, ali je dužnosnik za ovjeravanje odobrio ukupni potraživani iznos.
In a second case, the full cost claim was paid even though most of the partners selected for ex ante verification had not provided the EEA with the requested documents. 
U drugom je slučaju isplaćen cijeli potraživani iznos iako većina partnera odabranih za ex ante provjeru nije podnijela Agenciji zatražene dokumente.
Furthermore, the internal auditor was involved in both ex ante and ex post verifications: these are incompatible tasks. 
Osim toga, unutarnji revizor radio je i na ex ante i na ex post provjerama, a te bi se zadaće trebale međusobno isključivati.
It should be noted that the system of ex ante controls has been the subject of discussion between the Court and the Agency since 2012. 
Valja napomenuti da Sud i Agencija vode raspravu o sustavu ex ante kontrola od 2012.
The Agency has contracted backup services, including email services, with a cloud services provider using an interinstitutional contract procured by DIGIT. 
Agencija je s jednim pružateljem računalnih usluga „u oblaku” ugovorila izradu sigurnosnih kopija podataka, uključujući i e-poštu, na temelju međuinstitucijskog ugovora koji je sklopio GU za informatiku.
The conditions of the contract do not adequately define the location of the Agency’s data. 
Lokacija podataka Agencije nije utvrđena u uvjetima ugovora na odgovarajući način.
The contractor has reserved the right to transfer the Agency’s data outside the geographic area of the European Union without notice, e.g. to address latency issues, routing data may need to be copied to different data centres in different regions. 
Pružatelj usluga zadržao je pravo da prebaci podatke Agencije izvan zemljopisnog područja Europske unije bez najave, primjerice radi rješavanja pitanja odziva za što je potrebno kopirati podatke za usmjeravanje u različite podatkovne centre u različitim regijama.
the privileges and immunities of the European Communities, to which it is subject, are guaranteed and that the service provider fully respects the privacy guarantees granted by Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights. FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 15. 
Slijedom toga, Agencija nije zajamčila povlastice i imunitete Europskih zajednica koji se na nju primjenjuju, kao ni postigla da pružatelj usluga u cijelosti poštuje jamstva privatnosti u smislu članka 7. Povelje EU-a o temeljnim pravima.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 15 September 2015. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu I. Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda g. Milan Martin CVIKL, na sastanku održanom u Luxembourgu 15. rujna 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 6 ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 6 ADB057214HR04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015.
1 Annex I Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes1 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina 1 Prilog I. Primjedba Suda Agencija je 2012. godine u okviru tri glavna programa dodijelila bespovratna sredstva 1 udruženjima u kojima su okupljene europske ustanove i tijela za zaštitu okoliša, organizacije UN-a i nacionalne organizacije za zaštitu okoliša.
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27 % of the total operating expenditure. 
Ukupni rashodi za bespovratna sredstva 2012. godine iznosili su 11,9 milijuna eura, što čini 27 % ukupnih operativnih rashoda.
Year 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Godina 2012. (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) U tijeku Faza korektivne mjere ADB057214HR04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015.
2 Court ́s comment In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes4 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
2 Primjedba Suda Agencija je 2013. godine u okviru pet glavnih programa dodijelila bespovratna sredstva 4 udruženjima u kojima su okupljene europske ustanove i tijela za zaštitu okoliša, organizacije UN-a i nacionalne organizacije za zaštitu okoliša.
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31 % of total operating expenditure. 
Ukupni rashodi za bespovratna sredstva 2013. godine iznosili su 13,9 milijuna eura, što čini 31 % ukupnih operativnih rashoda.
The Agency’s ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims. 
Agencija obavlja ex ante provjere koje obuhvaćaju analizu dokumentacije povezane sa zahtjevima za povrat troškova.
Following the Court’s comment of last year, the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs. 
Na temelju prošlogodišnje primjedbe Suda, Agencija je pojačala provjere prihvatljivosti i točnosti troškova za osoblje koji su potraživani u sklopu programa dodjele bespovratnih sredstava jer oni čine glavninu troškova.
Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
Postojeće kontrole stoga pružaju samo ograničeno jamstvo o prihvatljivosti i točnosti troškova čiji povrat korisnici potražuju.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
Za transakcije koje je revidirao Sud pribavljena je popratna dokumentacija kojom je dobiveno razumno jamstvo da su te transakcije zakonite i pravilne.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2013 Ongoing 1 European Topic Centers (ETC), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) and Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO). 
Godina Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2013. U tijeku 1 Europski tematski centri (ETC), Instrument za europsko susjedstvo i partnerstvo (ENPI) i početne aktivnosti globalnog praćenja okoliša i sigurnosti (GIO).
2 For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed. 
2 Za ostale vrste troškova (npr. podugovaranje, nabava opreme) traži se i analizira popratna dokumentacija.
3 In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiary’s control systems. 
3 Tijekom 2012. i 2011. godine provedena je jedna ex ante provjera kontrolnih sustava jednoga korisnika.
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary. 
Tijekom 2010. godine provedena je jedna ex ante provjera prihvatljivosti rashoda koje je prijavio jedan korisnik.
4 European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2). 
4 Europski tematski centri (ETC), Instrument za europsko susjedstvo i partnerstvo (ENPI), početne aktivnosti globalnog praćenja okoliša i sigurnosti (GIO i GIO2), koordinacija globalnog praćenja okoliša i sigurnosti na licu mjesta (GISC) i Instrument pretpristupne pomoći (IPA2).
ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
ADB057214HR04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015.
Annex II 1 European Environment Agency (Copenhagen) Competences and Activities Environment policy Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/1990) Tasks − to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network; − to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; − to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements; Union policy on the environment shall contribute to pursuit of [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
Prilog II. 1 Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom (članak 191. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Europska agencija za okoliš (Kopenhagen) Nadležnosti i djelovanje Politika okoliša Politika Unije u području okoliša doprinosi ostvarivanju sljedećih ciljeva: očuvanju, zaštiti i poboljšanju kvalitete okoliša, zaštiti ljudskog zdravlja, razboritom i racionalnom korištenju prirodnih bogatstava, promicanju mjera na međunarodnoj razini za rješavanje regionalnih, odnosno svjetskih problema okoliša, a osobito borbi protiv klimatskih promjena.
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1. Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment, (b) assess the results of such measures, (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment. 
Ciljevi Uspostaviti europsku informacijsku i promatračku mrežu za okoliš kako bi se Uniji i državama članicama pružile: 1. objektivne, pouzdane i usporedive informacije na europskoj razini koje bi im omogućile da: (a) poduzmu potrebne mjere za zaštitu okoliša (b) procijene rezultate tih mjera (c) pobrinu se za to da javnost bude prikladno informirana o stanju okoliša.
ADB057214EN04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-OR.doc 15.9.2015 
1210/1990) ADB057214HR04-15PP-CH053-15APCFIN-RAS-EEA_2014-TR.docx 15.9.2015.
Management Board Composition One representative of each Member State, one of each EEA member country, two representatives of the Commission, and two scientists appointed by the European Parliament. 
Upravni odbor Sastav Jedan predstavnik svake države članice, jedan predstavnik svake države članice EGP-a, dva predstavnika Komisije te dva znanstvenika koja imenuje Europski parlament.
Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Izvršni direktor Imenuje ga upravni odbor na prijedlog Komisije.
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) Scientific Committee Consisting of qualified persons in the field of the environment, designated by the Management Board. 
3 Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji 2014. (2013.)
Final Budget 52,6 (41,7) million euro Union subsidy: 80 % (100 %) Staff as of 31 December 2014 Number of posts in the establishment plan: 135 (138) Posts occupied: 130 (132) plus 74 (78) other posts (contract staff and seconded national experts) Total staff numbers: 204 (210) Establishment plan posts assigned to the following tasks: − operational 97 (98) − administrative 38 (40) Products and services in 2014 (2013) Articles Highlights Press releases Data sets Indicators Maps, graphs Brochures, flyers etc. 
Završni proračun 52,6 (41,7) milijuna eura Subvencija Unije: 80 % (100 %) Osoblje na dan 31. prosinca 2014. Broj radnih mjesta u planu radnih mjesta: 135 (138) Popunjena radna mjesta: 130 (132) i 74 (78) ostala radna mjesta (ugovorno osoblje i ustupljeni nacionalni stručnjaci) Ukupan broj članova osoblja: 204 (210) Mjesta iz plana radnih mjesta podijeljena na: − operativne zadatke 97 (98) − administrativne zadatke 38 (40) Proizvodi i usluge 2014.
Corporate docs Reports Technical reports EEA Signals SOER 14 (48) 46 (53) 7 (11) 54 (29) 34 (46) 48 (217) 1 (5) 2 (5) 10 (13) 17 (21) 1 (1) 1 (0) Source: Annex supplied by the Agency. 
Dokumenti Agencije Izvješća Tehnička izvješća Signali Agencije SOER 14 (48) 46 (53) 7(11) 54 (29) 34 (46) 48 (217) 1 (5) 2 (5) 10 (13) 17 (21) 1 (1) 1 (0) Izvor: prilog koji je dostavila Agencija.
European Environment Agency THE AGENCY’S REPLY 11. 
European Environment Agency ODGOVOR AGENCIJE 11.
According to EEA’s understanding the principle of transparency has been respected. The ‘known shortcomings’ were adequately described in section 6.3.2 of the tender specifications with use of words such as: improvement, correction, adjustment and ensuring consistency. 
PremamišljenjuAgencijenačelatransparentnostibilasupoštovana.„Poznatinedostaci“odgovarajuće su opisani u dijelu 6.3.2 specifikacije natječaja korištenjem sljedećih pojmova: poboljšanje, ispravak, prilagođavanje i osiguranje usklađenosti.
The full tender specifications can be seen on the EEA’s website (http://www.eea.europa.eu/about-us/tenders/eea-mdi-14-005-it). 
Cjelokupna specifikacija natječaja nalazi se na internetskoj stranici Agencije (http://www.eea.europa.eu/about-us/tenders/eea-mdi-14-005-it).
When implementing the new ex-ante and ex-post verification policy for grants as from May 2014, the EEA prioritized guidelines for beneficiaries on the preparation of cost statements. ‘EEA verification guidelines’ have been elaborated since and distributed to the resource officers performing the ex-ante verifications on grants and are applicable from the financial year 2016. 
Provodećiodsvibnja2014.novupolitikuexanteiexpostprovjerabespovratnihsredstava,Agencijase prioritetno posvetila smjernicama za sastavljanje troškovnika. „EEA-ine smjernice za provjere“ od tada su razrađene i podijeljene nadležnim dužnosnicima koji provode ex-ante provjere bespovratnih sredstava; smjernice se primjenjuju od financijske godine 2016.
Following the observation from the ECA, the EEA has initiated the recovery from the beneficiary concerned. 
NakonopažanjaECA-e,Agencijajezatražilapovratoddotičnogkorisnika.
The EEA will ensure a rigorous implementation of ICS No 18 to document any instances of overriding of controls or deviations from established policies and procedure that may occur in the future. 
Agencija će zajamčiti besprijekorno provođenje ICS-a br. 18 o dokumentiranju svakog slučaja nadjačavanja kontrola ili odstupanja od uspostavljenih politika i postupaka do kojih bi ubuduće moglo doći.
Concerning the second part of this observation, the Agency did not deem it effective to pursue the requested documents given that strong evidence had been obtained from the same partners from past sampling. 
U pogledu drugog dijela opažanja, Agencija nije smatrala učinkovitim nabavljati tražene dokumente uzevši u obzir snažne dokaze prikupljene od istih partnera prilikom prethodnog uzorkovanja.
In addition, the Agency was in dialogue with the Court’s auditors at this time on formulating the most appropriate verification policy aimed at ensuring coverage and eligibility. 
Osim toga, Agencija je tada bila u kontaktu s revizorima Suda zbog osmišljavanja najprimjerenije politike provjere s ciljem osiguranja pokrivenosti i prihvatljivosti.
EEA takes note of the third remark in this observation and will take it into consideration when revising the current ETC verification policy. 
Agencija prima na znanje treću primjedbu iz spomenutih opažanja koju će uzeti u obzir pri preispitivanju trenutne politike provjere ETC-a.
A formal ex-post verification strategy will be developed ensuring compatibility with the tasks of EEA Internal Audit Capability. 
Formalna strategija ex-post provjere bit će utvrđena uz osiguranje kompatibilnosti sa zadacima EEA-ine službe za unutarnju reviziju.
The internal auditor will carry out exclusively ex-post controls thus covering both on-the-spot verifications and effectiveness of the EEA ex-ante verification process. 
Ex-post provjere provodit će isključivo dužnosnik za unutarnju reviziju, pokrivajući istovremeno terenske provjere i učinkovitost ex-ante postupka provjere.
Prior to the implementation of a cloud based e-mail service, the EEA carried out a test study and then a risk assessment of the changes entailed involving EEA IT and quality management experts as well as the EEA reply 
Prijeimplementacijeuslugee-poštekojasetemeljinaoblaku,Agencijajeprovelatestiranjeiprocjenu rizika zbog posljedičnih promjena, konzultirajući pritom svoje stručnjake za IT i upravljanje kvalitetom, kao i službenika za zaštitu podataka.
Following this assessment process, further clarifications and guarantees were requested from the provider in order to ensure compliance with the European Regulation on the protection of personal data. 
European Environment Agency dodatna objašnjenja i jamstva kako bi se osigurala usklađenost s Uredbom Europske unije o zaštiti osobnih podataka.