natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the lack of adequate information on costs declared by sub-grantee NGOs, the Commission was not always in position to check the costs declared by all NGOs funded. 
Zbog nedostatka odgovarajućih informacija o troškovima koje su prijavile nevladine organizacije s podugovorenim bespovratnim sredstvima, Komisija nije uvijek mogla provjeriti troškove koje su prijavile sve financirane nevladine organizacije.
This hindered the Commission in detecting potential cases of overcharging. 
To je Komisiji onemogućilo otkrivanje mogućih slučajeva prekomjerne naplate.
Information on EU funds implemented by NGOs is published in several systems but the information disclosed is limited 50. 
Informacije o sredstvima EU-a kojima se koriste nevladine organizacije objavljuju se u nekoliko sustava, ali te su informacije ograničene 50.
We assessed whether the Commission had disclosed comprehensive and timely information on funds contracted with NGOs for the policy areas we audited. 
Sud je procijenio je li Komisija objavila sveobuhvatne i pravodobne informacije o sredstvima koja su ugovorena s nevladinim organizacijama za područja politike obuhvaćena revizijom.
In the area of external action, we examined whether the Commission complied with international aid transparency standards when publishing information on EU funds implemented by NGOs. 
U području vanjskog djelovanja Sud je ispitao je li Komisija bila usklađena sa standardima transparentnosti međunarodne pomoći pri objavljivanju informacija o sredstvima EU-a kojima se koriste nevladine organizacije.
We looked at whether it had checked the adequacy of third-party disclosure of sub-granted NGOs using EU funds. 
Sud je provjerio je li Komisija provjerila prikladnost objava trećih strana o nevladinim organizacijama s podugovorenim bespovratnim sredstvima koje se koriste sredstvima EU-a.
In addition, for the projects we audited we checked the consistency of the data published in different transparency-portals. 
Nadalje, Sud je u projektima obuhvaćenima revizijom provjeravao dosljednost podataka objavljenih na različitim portalima za transparentnost.
Information on contracts with NGOs is published in the Financial Transparency System but is incomplete 51. 
Informacije o ugovorima s nevladinim organizacijama objavljuju se u sustavu financijske transparentnosti, ali su nepotpune 51.
Every year the Commission publishes data about the beneficiaries of EU funding under direct management in all policy areas in its Financial Transparency System (FTS)31 (see Box 7). 
Komisija svake godine objavljuje podatke o korisnicima financijskih sredstava EU-a pod izravnim upravljanjem u svim područjima politike u sustavu financijske transparentnosti (SFT)31 (vidi okvir 7.).
In publishing ex post information on recipients of EU funds in the FTS, the Commission complies with the requirements of the Financial Regulation32. 
U objavljivanju ex post informacija o primateljima sredstava EU-a u sustavu SFT Komisija postupa u skladu sa zahtjevima Financijske uredbe32.
25 Box 7 – Information available in the Commission’ Financial Transparency System The Commission published the following data in the FTS: • Beneficiary/-ies receiving the funds; • Purpose of the expenditure; • Location of the beneficiary; • Amount and type of expenditure (commitments only); • Responsible service awarding the funding; • Part of the EU budget providing the funding; • Year in which the amount was booked in the Commission accounts. 
25 Okvir 7. – Informacije dostupne u sustavu Komisije za financijsku transparentnost Komisija je objavila sljedeće podatke u sustavu SFT: • korisnik (korisnici) koji prima sredstva, • namjena rashoda, • gdje se korisnik nalazi, • iznos i vrsta rashoda (samo obveze), • nadležna služba koja dodjeljuje financijska sredstva, • dio proračuna EU-a iz kojeg se dodjeljuju sredstva, • godina u kojoj je iznos zabilježen u financijskom izvještaju Komisije.
Source: https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/service-standards-and-principles/transparency/funding-recipients_en 52. 
Izvor: https://ec.europa.eu/info/about-european-commission/service-standards-and-principles/transparency/funding-recipients_hr. 52.
However, the FTS does not provide comprehensive information on NGO funding because: - 31 32 no information is disclosed on actual payments; Financial Transparency System: http://ec.europa.eu/budget/fts/index_en.htm. 
Međutim, u okviru SFT-a ne pružaju se sveobuhvatne informacije o financiranju nevladinih organizacija jer: - 31 32 nisu objavljene informacije o stvarnim plaćanjima; Sustav financijske transparentnosti: http://ec.europa.eu/budget/fts/index_en.htm.
Article 35 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union and Article 21 on its rules of application: “Publication of information on recipients and other information”. 
Članak 35. Financijske uredbe koja se primjenjuje na opći proračun Unije i članak 21. pravila za njezinu primjenu: „Objava podataka o primateljima i drugih podataka”.
- the beneficiary category “NGO” was only introduced in 2016 and is not used consistently due to the absence of criteria to identify NGOs; and - entities receiving funding through sub-granting are not disclosed. 
- kategorija korisnika „NVO” uvedena je tek 2016. godine i još se ne upotrebljava dosljedno; i - korisnici kojima se bespovratna sredstva dodjeljuju podugovaranjem nisu objavljeni.
Commission departments apply different approaches when disclosing funding in the FTS. 
Službe Komisije primjenjuju različite pristupe pri objavljivanju financiranja u sustavu SFT.
When entering into contracts with multiple beneficiaries, DG RTD, DG ENV and DG EAC (via EACEA) publish the names of all beneficiaries and include a breakdown of funds. 
Pri sklapanju ugovora s više korisnika, GU RTD, GU ENV i GU EAC objavljuju imena svih korisnika i obuhvaćaju raspodjelu sredstava.
DG ECHO publishes the financial amount and the name of the NGO with which the Commission has signed the grant agreement; it does not disclose information on any other implementing partners carrying out part or all of the action (see Figure 3). 
GU ECHO objavljuje financijski iznos i naziv nevladine organizacije s kojom je Komisija potpisala ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava, no ne objavljuje podatke o drugim provedbenim partnerima koji provode dio mjere ili cijelu mjeru (vidi sliku 3.).
DG NEAR and DG DEVCO state the names of the NGOs with which the Commission has signed a grant agreement and the co-applicants. 
GU NEAR i GU DEVCO navode nazive nevladinih organizacija s kojima je Komisija potpisala ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava i supodnositelje zahtjeva.
However, the amount of the grant is entirely linked to the leading partner with no breakdown per beneficiary. 
Međutim, iznos bespovratnih sredstava u potpunosti je povezan s vodećim partnerom bez raspodjele po korisnicima.
We found that for all of the 14 projects reviewed under direct management, the amounts published in the FTS were consistent with those committed in the grant agreements. 
U svih 14 projekata pod izravnim upravljanjem obuhvaćenih revizijom Sud je utvrdio da su iznosi objavljeni u sustavu SFT bili u skladu s iznosima prijavljenima u ugovorima o dodjeli bespovratnih sredstava.
However, in five cases33, some data published concerning the action type or the geographical location or the service responsible was missing or incorrect. 
Međutim, u pet su slučajeva33 određeni objavljeni podatci u vezi s vrstom mjere ili zemljopisnom lokacijom ili nadležnom službom nedostajali ili su bili netočni.
Additional information, including on results, is disclosed on different transparency portals 55. 
Dodatne informacije, uključujući i informacije o rezultatima, objavljuju se na različitim portalima za transparentnost 55.
In addition to the FTS, the Commission publishes information on actions funded on various platforms for the different policy areas. 
Informacije o mjerama koje se financiraju Komisija objavljuje, osim u sustavu SFT, i na različitim platformama za različita područja politike.
For instance, in the area of research the Commission discloses information on its funding via CORDIS, a public repository and portal on EU-funded research projects and their results34. 
Na primjer, informacije o financiranju u području istraživanja Komisija objavljuje s pomoću sustava CORDIS, javne baze podataka i portala o istraživačkim projektima koje financira EU i o njihovim rezultatima34.
Source: https://cordis.europa.eu/ https://euaidexplorer.ec.europa.eu/ 26 33 34 35 
1, 2, 5, 14 i 15. Izvor: https://cordis.europa.eu/.
Response Information System (EDRIS)36 and the Financial Tracking Service37. 
pomoći: EU Aid Explorer35, Europski informacijski sustav za odgovor na katastrofe (EDRIS)36 i Služba za financijsko praćenje37.
Overall, the information published on the projects audited was consistent with the funding actually provided. 
Općenito, objavljene informacije o projektima obuhvaćenima revizijom bile su u skladu sa stvarno isplaćenim sredstvima.
Information on humanitarian and development aid is generally disclosed in accordance with international transparency standards 57. 
Informacije o humanitarnoj i razvojnoj pomoći obično se objavljuju u skladu s međunarodnim standardima transparentnosti 57.
The Commission reports data on humanitarian and development aid in order to fulfil international aid transparency commitments. 
Komisija izvješćuje o humanitarnoj i razvojnoj pomoći kako bi ispunila obveze u pogledu transparentnosti međunarodne pomoći.
It reports to the OECD Creditor Reporting System38, the OECD Forward Spending Survey39 and the International Aid Transparency Initiative (IATI) Registry40 in accordance with international common standards. 
Izvješćuje sustav OECD-a za izvješćivanje vjerovnika38, Forward Spending Survey39 OECD-a i Registar inicijative za transparentnost međunarodne pomoći (IATI)40 u skladu sa zajedničkim međunarodnim standardima.
The Commission published data on humanitarian and development aid according to the IATI common standard, but some of the data showed weaknesses 58. 
Komisija je objavila podatke o humanitarnoj i razvojnoj pomoći u skladu sa zajedničkim standardom inicijative IATI, no u nekim su podatcima utvrđeni nedostatci 58.
The Commission discloses data on humanitarian and development aid following a common standard reporting framework developed under IATI41, which is a global initiative seeking to increase the transparency and effectiveness of development cooperation. 
Komisija objavljuje podatke o humanitarnoj i razvojnoj pomoći u skladu sa zajedničkim standardnom okvira za izvješćivanje koji je razvijen u okviru inicijative IATI41, globalne inicijative kojom se nastoji povećati transparentnost i djelotvornost razvojne suradnje.
Overall, the Commission publishes data according to the IATI standard. 
Općenito, Komisija objavljuje podatke u skladu sa standardom inicijative IATI.
For the projects sampled, we compared the information published on the IATI user-friendly web portal with the actual data. 
Za projekte u uzorku Sud je usporedio podatke objavljene na korisničkom internetskom portalu inicijative IATI sa stvarnim podatcima.
Information was published for all audited projects, but we found several errors in the contracted amounts43, the disbursements44 and the project end dates45 (see Box 8). 
Objavljene su informacije za sve projekte obuhvaćene revizijom, ali Sud je utvrdio nekoliko pogrešaka u ugovorenim iznosima43, isplatama44 te datumima završetka projekta45 (vidi okvir 8.).
The UN bodies published inadequate information on the contracts awarded to NGOs 61. 
Tijela UN-a objavila su neodgovarajuće informacije o ugovorima dodijeljenima nevladinim organizacijama 61.
The Commission entrusts the implementation of projects under indirect management to a third party. 
Komisija provedbu projekata pod neizravnim upravljanjem povjerava trećoj strani.
In these cases, it is the responsibility of the entrusted entity to disclose the grants awarded with EU funding46. 
U takvim je slučajevima odgovornost ovlaštenog subjekta da objavi bespovratna sredstva dodijeljena u okviru financiranja sredstvima EU-a46.
We verified the data that the entrusted UN bodies had published on the six indirect management projects of the sample (see Annex II). 
Sud je potvrdio podatke koje su ovlaštena tijela UN-a objavila o šest projekata neizravnog upravljanja u okviru uzorka (vidi prilog II.).
According to the general conditions governing agreements signed between the Commission and entrusted entities, the latter are obliged to publish, on their website or in their systems, detailed information on the grants financed by the EU. 
46 47 48 U skladu s općim uvjetima kojima se uređuju ugovori potpisani između Komisije i ovlaštenih subjekata, subjekti su obvezni objaviti, na svojim internetskim stranicama ili u svojim sustavima, detaljne informacije o bespovratnim sredstvima koja financira EU.
They are required to disclose the title of the contract/project, its nature and purpose, the name and locality of the grant beneficiary and the contracted amount. 
Obvezni su objaviti naziv ugovora/projekta, njegovu prirodu i svrhu, naziv i mjesto korisnika bespovratnih sredstava te ugovoreni iznos.
In case of multi-donor actions, publication follows the rules of the entrusted entity. 
U slučaju mjera s više donatora, objavljivanje je uređeno pravilima ovlaštenog subjekta.
Our audit examined whether EU funding implemented by NGOs was transparent. 
Revizijom koju je Sud proveo ispitalo se je li financiranje sredstvima EU-a kojima se koriste nevladine organizacije bilo transparentno.
This included whether the Commission’s identification of entities as NGOs was reliable and whether the selection of NGOs implementing EU-funded actions was transparent. 
Pritom je ispitano je li Komisija na pouzdan način određivala subjekte kao nevladine organizacije te je li odabir nevladinih organizacija koje provode mjere koje financira EU bio transparentan.
We also examined the process of collecting, checking and disclosing information on NGOs appropriately. 
Sud je ispitao i prikladnost procesa prikupljanja, provjere i objavljivanja informacija o nevladinim organizacijama.
We covered the main policy areas in which NGOs implement EU funds, focusing in particular on the largest funding area, external action. 
Sud je obuhvatio glavna područja politike u kojima se nevladine organizacije koriste sredstvima EU-a, pritom se posebice usmjeravajući na vanjsko djelovanje, kao najveće područje financiranja.
In most cases, the eligibility of EU funding does not depend on the NGO status. 
U većini slučajeva prihvatljivost financiranja sredstvima EU-a ne ovisi o statusu nevladine organizacije.
The assignment of the NGO status in the Commission’s accounting system, which is based on self-declaration, and the limited checks the Commission applied , made the classification of an entity as an NGO unreliable (see paragraphs 18 to 27). Projects 9, 18 and 20. 
Dodjeljivanje statusa nevladine organizacije u računovodstvenom sustavu Komisije, što se temelji na osobnoj izjavi organizacije, i ograničene provjere koje je Komisija primijenila, učinili su klasifikaciju subjekta kao nevladine organizacije nepouzdanom (vidi odlomke 18. – 27.).
There was no Commission-wide system for registering applicants for funding. 
Nije postojao sustav na razini cijele Komisije za registraciju podnositelja zahtjeva za financiranje.
In addition, the different systems used to register applicants for funding, including NGOs, were not interconnected (see paragraph 22). 
Osim toga, različiti sustavi koji su se primjenjivali za registraciju podnositelja zahtjeva za financiranje, uključujući nevladine organizacije, nisu međusobno povezani (vidi odlomak 22.).
In the area of external action, we found the Commission’s selection of NGO-led projects to be generally transparent. 
U području vanjskog djelovanja Sud je utvrdio da je Komisija općenito na transparentan način odabirala projekte koje vode nevladine organizacije.
However, there were shortcomings in certain cases. (see paragraphs 28 to 33). 
Međutim, u određenim su slučajevima postojali nedostatci (vidi odlomke 28. – 33.).
We found that the different Commission departments did not apply the sub-granting procedures in the same way. 
Sud je utvrdio da različite službe Komisije nisu primjenjivale postupke dodjele bespovratnih sredstava podugovaranjem na jednak način.
DG ECHO ́s interpretation of the rules for financial support to third parties was broader than other DGs and allows for several implementation layers with no limitation on the sub-granted amounts (see paragraphs 35 and 37). 
Tumačenje GU-a ECHO o pravilima za financijsku potporu trećim stranama bilo je šire nego u drugih glavnih uprava te omogućuje nekoliko provedbenih razina bez ograničenja iznosa bespovratnih sredstava dodijeljenih podugovaranjem (vidi odlomke 35. i 37.).
The audited UN bodies’ selection procedures of NGOs were not always transparent (see paragraphs 38 and 39). 
Postupci odabira nevladinih organizacija koje su provodila tijela UN-a nisu uvijek bili transparentni (vidi odlomke 38. i 39.).
To this end, the Commission should receive appropriate information and improve the reliability of the information in its accounting system on NGOs implementing EU funds by: (a) including in its internal guidelines on the validation of legal entities, clear criteria to identify NGOs in ABAC; (b) including, within a single registration system, the requirement (or the option, in the case of NGOs declaring safety concerns) for EU fund applicants to declare themselves as an NGO, disclosing the criteria which would be used to consider the organisation as such. Timeframe: end of 2020. 
Kada provedba mjere pod izravnim upravljanjem zahtijeva dodjeljivanje bespovratnih sredstava podugovaranjem, Komisija bi trebala: (a) primijeniti dosljedno tumačenje primjenjivih pravila Financijske uredbe među različitim službama, uzimajući u obzir posebnosti sektora; posebice ako provedba određene mjere zahtijeva financijsku potporu trećoj strani, uvjeti za takvu potporu trebaju biti definirani u ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava u skladu s odredbama Financijske uredbe iz 2018. 31 2. preporuka – Provjeriti primjenu pravila za dodjelu bespovratnih sredstava podugovaranjem
The Commission did not always collect and check the information on NGOs appropriately. 
Komisija nije uvijek na odgovarajući način prikupljala niti provjeravala informacije o nevladinim organizacijama.
In particular, these systems did not always allow the recording of funds received by all contract beneficiaries (see paragraphs 41 to 42). 
Konkretno, ti sustavi nisu uvijek omogućili bilježenje sredstava koja su primili svi korisnici ugovora (vidi odlomke 41. i 42.).
In external action, the Commission did not have comprehensive information on the funding received and activities carried out by all the implementing actors. 
Kad je riječ o području vanjskog djelovanja, Komisija nije imala sveobuhvatne informacije o primljenim sredstvima i aktivnostima koje provode svi provedbeni akteri.
This occurred particularly with networks of international NGOs and projects under indirect management. 
To se posebice dogodilo s mrežama međunarodnih nevladinih organizacija i projektima pod neizravnim upravljanjem.
Furthermore, in indirect management, the lack of information available hindered the Commission’s checks on the costs declared (see paragraphs 43 to 49). 
Nadalje, nedostatak dostupnih informacija u slučaju neizravnog upravljanja otežavao je Komisiji provjere prijavljenih troškova (vidi odlomke 43. – 49.).
32 Recommendation 3 – Improve information on funds implemented by NGOs The Commission should improve the information collected on NGOs funded by: (a) enabling the various grants management systems to record the funding received by all beneficiaries contracted by the EU, not only the lead beneficiary, making this information usable for analysis and treatment; In external action, the Commission should improve the traceability of funds: (b) in the case of actions implemented by networks of international NGOs, by identifying in its systems the entities actually implementing the actions funded; (c) in the case of projects under indirect management via UN bodies, by verifying that sufficient information on the indirect costs declared for the NGOs funded is provided, enabling an assessment of the costs declared by all implementing actors. 
Komisija bi trebala poboljšati prikupljanje informacija o financiranim nevladinim organizacijama, i to na način da: (a) omogući različitim sustavima upravljanja bespovratnim sredstvima da bilježe financijska sredstva koja su primili svi korisnici koji su sklopili ugovor s EU-om, a ne samo vodeći korisnik, čineći te informacije pogodnima za analizu i obradu. Komisija bi u području vanjskog djelovanja trebala poboljšati sljedivost financijskih sredstava: (b) u slučaju mjera koje provode mreže međunarodnih nevladinih organizacija, na način da u svojim sustavima utvrdi subjekte koji stvarno provode financirane mjere 3. preporuka – Poboljšati informacije o financijskim sredstvima kojima se koriste nevladine organizacije
Timeframe: mid 2021. 
Rok provedbe: sredina 2021.
Information on EU funds implemented by NGOs is published in several systems but the information disclosed is limited, except in the area of external action (see paragraphs 51 to 56). 
Informacije o financijskim sredstvima EU-a kojima se koriste nevladine organizacije objavljuju se u nekoliko sustava, ali te su informacije ograničene, osim u području vanjskog djelovanja (vidi odlomke 51. – 56.).
The Commission generally disclosed data on humanitarian and development aid in accordance with international transparency standards, but some of the data showed weaknesses (see paragraphs 58 to 60). 
Komisija je podatke o humanitarnoj i razvojnoj pomoći općenito objavila u skladu s međunarodnim standardima transparentnosti, no u nekim su podatcima utvrđeni nedostatci (vidi odlomke 58. – 60.).
In five cases, the entrusted UN bodies either did not publish, or only partially published, the contracts awarded to NGOs, and the Commission did not check whether the UN bodies had fulfilled this requirement (see paragraph 62). 
U pet slučajeva ovlaštena tijela UN-a nisu objavila ili su samo djelomično objavila ugovore dodijeljene nevladinim organizacijama, a Komisija nije provjerila jesu li tijela UN-a ispunila taj zahtjev (vidi odlomak 62.). 33
33 Recommendation 4 – Standardise and improve accuracy of information published The Commission should: (a) adopt a uniform approach among all the services to publishing in the Financial Transparency System, making sure that all beneficiaries contracted by the EU are disclosed, together with the amount of funding awarded. 
34 4. preporuka – Standardizirati i poboljšati točnost objavljenih informacija Komisija bi trebala: (a) donijeti jedinstven pristup među svim službama u pogledu objavljivanja u sustavu financijske transparentnosti, jamčeći objavljivanje podataka o svim korisnicima bespovratnih sredstava zajedno s iznosom dodijeljenih sredstava.
In external action, the Commission should: (b) further increase its compliance with international standards on aid transparency by reporting on the results of the projects funded and EU trust funds data; (c) verify UN bodies’ fulfilment of their obligation to adequately disclose the contracts awarded with EU funding. 
Komisija bi u području vanjskog djelovanja trebala: (b) dodatno povećati usklađenost s međunarodnim standardima o transparentnosti pomoći izvješćivanjem o rezultatima financiranih projekata i podatcima o uzajamnim fondovima EU-a (c) provjeriti ispunjavanje obveze tijela UN-a o odgovarajućem objavljivanju ugovora kojima su dodijeljena sredstva EU-a.
UN body 9 277 294 26.07.2014 - 25.11.2018 Two international NGOs Ethiopia Lebanon DG DEVCO DG ECHO DG NEAR DG ECHO 
2018. 1. GU DEVCO
During 2014-2017, the Commission committed an estimated €11.3 billion for implementation by NGOs in many different EU policy areas. 
Procjenjuje se da je Komisija tijekom razdoblja 2014. – 2017. izdvojila 11,3 milijarde eura za izvršavanje preko nevladinih organizacija u brojnim područjima politika EU-a.