natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, price competition in the call for tender was based on daily rates only and not also on the time needed to complete the tasks, not allowing to identify and choose the most economically advantageous offers and to ensure best value for money. These weaknesses might have affected competition. 
Nadalje, cjenovno natjecanje u pozivu na podnošenje ponuda temeljeno je isključivo na iznosu dnevnica, a ne i na vremenu potrebnom za dovršenje zadataka, pa nije moguće utvrditi i izabrati najisplativije ponude te zajamčiti najveću vrijednost za uloženi novac.
Payments made in 2016 amounted to 87920 euros. 
Plaćanja izvršena 2016. godine iznosila su ukupno 87920 eura.
In reaction to the audit, the Institute signed amendments to both FWC, reducing the maximum amounts to 800 000 euros each (with a potential increase by maximum 50 %). 
Kao odgovor na reviziju Institut je usvojio izmjene obaju okvirnih ugovora, čime je najviši mogući iznos pojedinog ugovora smanjen na 800 000 eura (s mogućnošću povećanja od najviše 50 %).
The invitation to tender under a negotiated procedure with a single tenderer to procure maintenance and support for IT tools and databases capped the maximum price for all three defined outputs at 81 000 euros (excluding VAT), specifying that any offer exceeding this amount would not be considered. 
Javnim pozivom na podnošenje ponuda u okviru pregovaračkog postupka sa samo jednim ponuditeljem radi ugovaranja usluga održavanja i podrške za računalne alate i baze podataka najviša moguća cijena za sva tri utvrđena ostvarenja bila je ograničena na 81000 eura (bez PDV-a), uz napomenu da se ponude koje prekoračuju taj iznos neće razmatrati.
Having received a tender for two of the three requested outputs, the Institute signed a service contract for a price of 97410 euros. 
Nakon zaprimanja ponuda za dva od tri zatražena ostvarenja Institut je sklopio ugovor o uslugama za cijenu od 97 410 eura.
Payments made in 2016 amounted to 73 057 euros. 
Plaćanja izvršena 2016. godine iznosila su ukupno 73 057 eura.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/139 EN Court's observations In January 2016, the Institute published its external evaluation. 
HR 30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/139 Opažanja Suda U siječnju 2016.
It concluded that the InstituteŐs activities were consistent with its mandate and that its administration scores relatively well in terms of governance and efficiency. 
U njoj je iznesen zaključak da su aktivnosti Instituta bile u skladu s njegovim ovlastima, a uprava Instituta postigla je relativno dobre rezultate u pogledu upravljanja i učinkovitosti.
However, the evaluation included several recommendations to improve the InstituteŐs operations, for instance by setting clearer priorities, better targeting its outputs, developing synergies with relevant external actors and also by strengthening the role of its Management Board and clarifying the role of the ExpertsŐ Forum. 
Međutim, evaluacija je sadržavala nekoliko preporuka za poboljšanje poslovanja Instituta, na primjer određivanje jasnijih prioriteta, bolje usmjeravanje ostvarenja, razvijanje sinergije s relevantnim vanjskim akterima, kao i osnaživanje uloge Upravnog odbora te razjašnjenje uloge Foruma stručnjaka.
The Institute has started to implement an action plan addressing the recommendations. 
Institut je započeo s provedbom akcijskog plana u vezi s preporukama. Godina 2016.
Year 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing EN C 434/140 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE INSTITUTEŐS REPLY 3.23.8. 
Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) U tijeku HR C 434/140 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
EIGE takes note of the comment. 
ODGOVOR INSTITUTA 3.23.8.
EIGE has examined the weaknesses and, irrespective of the General CourtŐs decisions in these cases, will adjust the procurement procedures to minimise the risk of future legal cases and potential dissatisfaction among unsuccessful tenderers. 
EIGE je ispitao slabosti i, bez obzira na odluke Općeg suda u tim predmetima, prilagodit će postupke nabave kako bi se na najmanju moguću mjeru smanjio rizik od budućih sudskih postupaka i moguće nezadovoljstvo neuspješnih ponuditelja.
EIGE takes note of the comment and underlines that internal controls are in place to check and control the pricing of flight and hotel offers submitted by the contractor. 
EIGE prima na znanje primjedbu i naglašava da su uspostavljene unutarnje kontrole za provjeru i kontrolu utvrđivanja cijena letova i hotelskih ponuda koje podnosi ugovaratelj.
EIGE will raise this issue with the EU Agencies Network in order to exchange the best practices. 
EIGE će to pitanje razmotriti s mrežom agencija EU-a kako bi razmijenio najbolje prakse.
In addition, EIGE expressed interest to participate in a joint procurement procedure organised by the Commission services (PMO). 
Osim toga, EIGE je iskazao interes za sudjelovanje u postupku zajedničke nabave koju organiziraju službe Komisije (PMO).
Following the award of this contract, EIGE intends not to renew its existing framework contract for provision of travel, accommodation and related services. 
Nakon dodjele ovog ugovora, EIGE ne namjerava obnoviti postojeći okvirni ugovor za pružanje usluga putovanja, smještaja i povezanih usluga.
EIGE is implementing relevant e-procurement modules: e-submission (which includes TED e-notices and e-tendering platforms) and e-invoicing in compliance with the timelines set by the European Commission (EC). 
EIGE provodi odgovarajuće module za e-nabavu: e-podnošenje ponuda (koje uključuje e-obavijesti i platforme za e-natječaje TED-a) i e-fakturiranje u skladu s rokovima koje je utvrdila Europska komisija.
E-submission and e-invoicing modules are planned to be fully implemented in EIGE in 03 and 04 of 2018. 
Predviđeno je da se u EIGE-u moduli e-podnošenja ponuda i e-fakturiranja u potpunosti provedu u trećem i četvrtom tromjesečju 2018.
EIGE examined a possibility of optional implementation of e-submission and e-invoicing modules before the deadlines which were set by the EC. 
EIGE je ispitao mogućnost neobvezne primjene modula e-podnošenja ponuda i e-fakturiranja prije rokova koje je utvrdila Europska komisija.
Taking into consideration the limited number of procedures and the high cost of the services, EIGE decided to decline this option in line with the cost efficiency and proportionality principles. 
S obzirom na ograničen broj postupaka i visok trošak usluga, EIGE je odlučio odbiti tu mogućnost u skladu s načelima troškovne učinkovitosti i proporcionalnosti.
Taking into consideration the financial restrains for providing vacancy titles in all 24 official EU languages and the fact that the specificity of some job vacancies is better addressed through other vacancy advertising channels, EIGE is of the opinion that the channels currently used for publication of its vacancies ensure proper transparency and publicity. 
Uzimajući u obzir financijska ograničenja za objavljivanje slobodnih radnih mjesta na sva 24 službena jezika EU-a i činjenicu da se posebnosti nekih slobodnih radnih mjesta bolje rješavaju putem drugih kanala za oglašavanje slobodnih radnih mjesta, EIGE smatra da kanali koji se trenutačno upotrebljavaju za objavljivanje njegovih slobodnih radnih mjesta osiguravaju odgovarajuću transparentnost i publicitet.
In line with the recommendations of the audit report EIGE has prepared an action plan that is regularly monitored and updated. 
U skladu s preporukama iz izvješća o reviziji EIGE je izradio akcijski plan koji se redovito prati i ažurira.
The agreed timeline to implement all actions is 31 December 2018 and the implementation is well advanced. 
Dogovoreni vremenski okvir za provedbu svih mjera je 31. prosinca 2018., a provedba dobro napreduje.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/141 3.24. 
Službeni list Europske unije C 434/141 3.24.
EUROPEAN MEDICINES AGENCY (EMA) INTRODUCTION 3.24.1. 
EUROPSKA AGENCIJA ZA LIJEKOVE (EMA) UVOD 3.24.1.
The European Medicines Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMAŐ), which is located in London, was established by Council Regulation (EEC) No 2309/93, which was replaced by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council(183). 
Europska agencija za lijekove (EMA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Londonu, osnovana je Uredbom Vijeća (EEZ) br.
The Agency operates through a pan-EU network and coordinates the scientific resources made available by the national authorities in order to ensure the evaluation and supervision of medicinal products for human or veterinary use. 
Agencija djeluje u okviru mreže na razini cijelog EU-a i koordinira znanstvene resurse koje su na raspolaganje stavila nacionalna tijela kako bi se zajamčili evaluacija lijekova koji se upotrebljavaju za liječenje ljudi i životinja te nadzor nad tim lijekovima.
The Table presents key figures for the Agency (184) Table Key figures for the Agency Budget (million euros) Total staff as at 31 December (2) (1) Adopted budget. 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (184). Tablica: ključni podatci o Agenciji Proračun (u milijunima eura) Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) (1) Usvojeni proračun.
The final budget depends on the fees and charges generated in 2017. (2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
Završni proračun ovisi o naknadama i pristojbama naplaćenima tijekom 2017. (2) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
2017 331 (1) 766 2016 305 768 THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT OPINION 3.24.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (185) and the reports on the implementation of the budget (186) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
2017. 331 (1) 766 2016. 305 768 IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA MIŠLJENJE 3.24.3. 1.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.24.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(183) OJ L 214, 24.8.1993, p. 
(183) SL L 214, 24.8.1993., str.
1, and OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. 
1. i SL L 136, 30.4.2004., str. 1.
In accordance with the latter Regulation, the AgencyŐs original name, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, was changed to the European Medicines Agency. 
U skladu s potonjom Uredbom izvorni naziv Agencije, Europska agencija za ocjenu lijekova, promijenjen je u naziv Europska agencija za lijekove.
(184) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ema.europa.eu. 
(184) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.ema.europa.eu.
(185) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(185) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(186) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(186) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/142 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.24.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.24.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.24.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.24.6.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.24.7. 
Prema mišljenju Suda plaćanja povezana s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakonita i pravilna. Posebna napomena 3.24.7.
The accounts and related notes of the Agency, which is located in London, were prepared using the information available at the date of signature (1 June 2018). 
Računovodstvena dokumentacija i povezane bilješke Agencije, čije je sjedište u Londonu, pripremljene su na temelju informacija koje su bile dostupne na dan potpisivanja te dokumentacije (1. lipnja 2018.).
On 20 November 2017, the General Affairs Council of the European Union agreed to move the seat of the Agency to Amsterdam, The Netherlands. 
Vijeće za opće poslove Europske unije potvrdilo je 20. studenoga 2017. da će se sjedište Agencije preseliti u Amsterdam (Nizozemska).
The removal to temporary premises is planned for the beginning of 2019 and the AgencyŐs accounts include provisions for related costs amounting to 18,6 million euros. 
Preseljenje u privremene uredske prostore planira se za početak 2019. te računovodstvena dokumentacija Agencije uključuje rezervacije za povezane troškove u iznosu od 18,6 milijuna eura.
The notes to the accounts disclose an amount of 489 million euros remaining rent until 2039, of which a maximum amount of 465 million euros corresponding to the lease period after the AgencyŐs planned move to Amsterdam is disclosed as a contingent liability. 
U bilješkama uz računovodstvenu dokumentaciju za preostalu najamninu do 2039. prikazan je iznos od 489 milijuna eura, pri čemu je iznos od najviše 465 milijuna eura koji se odnosi na najamninu u razdoblju nakon planiranog preseljenja Agencije u Amsterdam prikazan kao potencijalna obveza.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.24.11. 
OPAŽANJA O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.24.11.
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of their accounting environments, including the hierarchical position and independence of their accounting officers. 
U sklopu ovogodišnje revizije svih agencija EU-a Sud je proveo i analizu njihovih računovodstvenih struktura, uključujući hijerarhijski položaj i neovisnost njihovih računovodstvenih službenika.
In the Agency, the superior of the accounting officer is the Head of Finance. 
Računovodstvenom službeniku Agencije nadređen je voditelj službe za financijske poslove.
Furthermore, since 2014 the Agency has undergone two major re-organisations and in parallel new major tasks were assigned to the Agency (see paragraphs 3.24.15 to 3.24.17.). 
Povrh toga, u Agenciji su od 2014. provedena dva opsežna preustroja te su joj istodobno dodijeljene nove opsežne zadaće (vidi odlomke 3.24.15. – 3.24.17.).
While these events caused modifications to the AgencyŐs procedures and its accounting system, no re-validation of the accounting system was carried out since 2013. 
Iako su zbog tih promjena postupci Agencije i njezin računovodstveni sustav izmijenjeni, od 2013. nije obavljeno ponovno potvrđivanje valjanosti računovodstvenog sustava.
The Agency publishes vacancy notices on its website, but not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency and publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European agencies collectively. 
OPAŽANJA O DOBROM FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU I USPJEŠNOSTI 3.24.13. Agencija objavljuje oglase za slobodna radna mjesta na svojim internetskim stranicama, ali ne i na internetskim stranicama Europskog ureda za odabir osoblja (EPSO).
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/143 3.24.14. 
Službeni list Europske unije C 434/143 3.24.14.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(187),(188). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (187), (188).
Management of consulting services 3.24.15. 
Upravljanje savjetodavnim uslugama 3.24.15.
In the course of last yearŐs audit we did an analysis of the AgencyŐs management of consulting services. 
U sklopu prošlogodišnje revizije Sud je proveo analizu upravljanja savjetodavnim uslugama na razini Agencije.
The work included reviewing two selected projects linked to the implementation of the Regulations on Pharmacovigilance (Regulation (EU) No 1027/2012 of the European Parliament and of the Council (189)) and Clinical Trials (Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council (190)) which necessitated the establishment of complex pan-EU network systems requiring extensive technical IT development. 
Povezane aktivnosti obuhvaćale su pregledavanje dvaju odabranih projekata u vezi s provedbom Uredbe o farmakovigilanciji (Uredba (EU) br. 1027/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (189)) i Uredbe o kliničkim ispitivanjima (Uredba (EU) br.
Since there was no increase in the AgencyŐs staff establishment plan that could enable it to build-up the necessary expertise in-house, the Agency used consulting firms to address the tasks. 
Budući da planom radnih mjesta Agencije nije bilo predviđeno povećanje broja osoblja koje bi joj omogućilo da interno okupi potrebne stručnjake, Agencija se za obavljanje tih zadaća obratila savjetodavnim društvima.
However, the excessive use of consulting firms led to a critical dependency of the Agency on this external expertise. 
Međutim, prekomjerna uporaba usluga savjetodavnih društava dovela je Agenciju u problematičan položaj ovisnosti o vanjskim stručnjacima.
In the course of 2017 the Agency implemented several measures to improve the situation. 
Tijekom 2017. Agencija je provela nekoliko mjera da poboljša stanje.
A comprehensive policy to govern engagements of consulting firms was put in place. 
Donesena je sveobuhvatna politika kojom se uređuje angažiranje savjetodavnih društava.
In order to get projects back under the AgencyŐs own control, functions that must be kept in-house and cannot be externalised were defined. 
Kako bi Agencija ponovno zadobila kontrolu nad projektima, utvrđeno je koje se funkcije moraju obavljati interno, odnosno ne mogu povjeravati vanjskim dobavljačima.
Also, the Agency is moving to the use of fixed price rather than time & means based consulting contracts, allowing for a better cost management. 
Također, Agencija je u postupku prelaska s ugovora o savjetodavnim uslugama koji se temelje na načelu utrošenog radnog vremena i sredstava na primjenu fiksnih cijena, čime će se omogućiti bolje upravljanje troškovima.
Furthermore, a more adequate procedure for the authorisation of project changes was put in place. 
Povrh toga, uspostavljen je prikladniji postupak za odobravanje promjena u projektima.
However, to reduce the AgencyŐs critical dependence on consulting firms will take time and the impact of the measures taken can only be seen over the years. 
Međutim, za smanjenje problematične ovisnosti Agencije o savjetodavnim društvima bit će potrebno određeno vrijeme te će se učinak poduzetih mjera vidjeti tek u narednim godinama.
One of the two major projects audited in 2016, the Pharmacovigilance project (Eudravigilance Database Adverse Drug Reactions) has been completed in 2017 with an additional cost of some 0,5 million euros. 
Jedan od dvaju velikih projekata obuhvaćenih revizijom 2016., projekt povezan s farmakovigilancijom (Baza podataka „Eudravigilance” o neželjenim reakcijama na lijekove), dovršen je tijekom 2017., uz dodatne troškove od približno 0,5 milijuna eura.
The Clinical Trials project is still ongoing with no GO-LIVE date defined and a budget that was again increased in 2017 by additional 4,9 million euros (191). 
Projekt povezan s kliničkim ispitivanjima još je u tijeku te datum puštanja sustava u rad još nije utvrđen, no proračun je 2017. ponovno povećan za dodatnih 4,9 milijuna eura (191).
The CommissionŐs Internal Audit Service in 2017 carried out an audit of the AgencyŐs ÔImplementation of the pharmacovigilance fees RegulationŐ (192), (193). 
Služba Komisije za unutarnju reviziju provela je reviziju o provedbi uredbe o naknadama za farmakovigilanciju na razini Agencije (192), (193).
(187) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(187) Delegirana uredba Komisije (EU) br.
(189) OJ L 316, 14.11.2012, p. 
(189) SL L 316, 14.11.2012., str.
(190) OJ L 158, 27.5.2014, p. 1. 
(190) SL L 158, 27.5.2014., str. 1.
(191) In 2018 the Clinical Trials project was merged with a new project (SUSAR Ń CTIS Ń Clinical Trials Information Systems) with an estimated total budget of 34,3 million euros. 
(191) Projekt povezan s kliničkim ispitivanjima spojen je tijekom 2018. s novim projektom (SUSAR – CTIS – Clinical Trials Information Systems), uz procijenjeni ukupni proračun u iznosu od 34,3 milijuna eura.
(192) Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 27.6.2014, p. 
658/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 189, 27.6.2014., str.
112). 
112.).
(193) We did not verify the audit work. EN C 434/144 Official Journal of the European Union 30.11.2018 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.24.19. 
(193) Sud nije provjerio povezane revizijske aktivnosti. HR C 434/144 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/145 EN Year 2014 2014 2014 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing (fee collection) Completed (payments to NCAs) Completed N/A (Not under the AgencyŐs control) Ongoing Ongoing Completed ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The AgencyŐs fee regulation provides due dates for the collection of fees from applicants and the AgencyŐs related payments to National Competent Authorities (1). 
30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/145 HR Opažanja Suda Uredbom Agencije o naknadama predviđaju se rokovi za prikupljanje naknada od podnositelja zahtjeva i povezana plaćanja Agencije nacionalnim nadležnim tijelima (1).
These due dates were not respected for most of the transactions audited by the Court. 
U većini transakcija nad kojima je Sud proveo reviziju ti se rokovi nisu poštovali.
In 2014, the Agency carried out an administrative procedure against its Information, Communication and Technology (ICT) manager. 
Agencija je 2014. godine provela upravni postupak protiv svojeg upravitelja za informacijske i komunikacijske tehnologije.
Significant weaknesses in management control were reported, implying considerable operational and financial risks to the Agency. 
Uočeni su znatni nedostatci u kontroli upravljanja, što podrazumijeva znatne operativne i financijske rizike za Agenciju.
An action plan to address the issue was established and implemented. 
Uspostavljen je i proveden akcijski plan za rješavanje tog pitanja.
However, the effectiveness of the measures taken has yet to be evaluated by the Agency. 
Međutim, Agencija tek mora obaviti evaluaciju djelotvornosti poduzetih mjera.