natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama financijskih pravila Zajedničkog poduzeća i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
(10) OJ L 38, 7.2.2014, p. 
(10) SL L 38, 7.2.2014., str.
(11) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(11) Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno, ako je primjenjivo, iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS)/međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
(12) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
(12) Članak 47.
EN C 473/10 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
HR C 473/10 Službeni list Europske unije 16.12.2016. Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 12.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
Prema mišljenju Suda transakcije povezane s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2015. u svim su značajnim aspektima zakonite i pravilne.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 14. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM I FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU Prikazivanje računovodstvene dokumentacije 14.
By 31 January each year, the members of the BBI Joint Undertaking other than the Union are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years (13). 
Članovi Zajedničkog poduzeća koji nisu Unija dužni su do 31. siječnja svake godine upravnom odboru podnijeti izvješće o iznosu doprinosa u naravi koje su dali u svakoj od prethodnih financijskih godina (13).
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts. 
Na temelju tih informacija i u skladu sa smjernicama koje je Europska komisija pružila Zajedničkom poduzeću doprinosi u naravi koje su dali članovi trebali bi se evidentirati u računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća.
At the time the final accounts were being prepared, the Joint Undertaking had not received the required reports from its members. 
U vrijeme sastavljanja završne računovodstvene dokumentacije Zajedničko poduzeće još nije bilo primilo sva izvješća svojih članova.
Consequently, the total amount of in-kind contributions for 2015 entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 2015 (14). 
Stoga se ukupna količina doprinosa u naravi za 2015. godinu koja je unesena u računovodstvenu dokumentaciju temelji na procjenama Zajedničkog poduzeća u pogledu troškova koje su članovi imali do kraja 2015 (14).
The accounts issued by the BBI Joint Undertaking do not include the Budget Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account. 
Računovodstvena dokumentacija koju je objavilo Zajedničko poduzeće BBI ne sadržava ni izvještaj o realizaciji proračuna niti tablicu usklađenosti uz izvještaj o poslovnom rezultatu.
The Budget Outturn Account is published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015 (15), although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting. 
Izvještaj o realizaciji proračuna objavljen je u izvješću Zajedničkog poduzeća o proračunskom i financijskom upravljanju za 2015. godinu (15), ali količina pruženih informacija razlikuje se u odnosu na informacije koje je pružila većina drugih zajedničkih poduzeća, što pokazuje da postoji potreba za jasnim smjernicama Komisije o izvješćima o proračunu koja podnose zajednička poduzeća.
Implementation of the 2015 budget 17. 
Izvršenje proračuna za 2015. godinu 17.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 209,4 million euro and payment appropriations of 21,1 million euro. 
Završni proračun za 2015. godinu dostupan za izvršenje uključivao je 209,4 milijuna eura odobrenih sredstava za obveze i 21,1 milijun eura odobrenih sredstava za plaćanja.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 89 %, respectively (16). 
Stopa iskorištenosti odobrenih sredstva za obveze bila je 87 %, a stopa iskorištenosti odobrenih sredstava za plaćanja 89 % (16).
Total operational commitments in 2015 (180,4 million euro) were made at a global level and related to two 2015 calls for proposals, for which the award procedures were ongoing at 31 December 2015. 
Ukupne operativne obveze 2015. godine (180,4 milijuna eura) preuzete su na globalnoj razini i odnosile su se na dva poziva na podnošenje prijedloga 2015. godine za koje je postupak dodjele ugovora 31. prosinca 2015. još bio u tijeku.
BBI Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 19. 
Višegodišnje izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća BBI u okviru programa Obzor 2020.
Out of a total envelope of 975 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU, the Joint Undertaking made operational commitments at 31 December 2015 amounting to 230 million euro (23,6 %). 
19. Od ukupnog iznosa od 975 milijuna eura sredstava namijenjenih operativnim i administrativnim aktivnostima koje financira EU, prema stanju na dan 31. prosinca 2015.
This amount includes 17,7 million euro in pre-financing payments made by the Commission before the Joint Undertaking obtained financial autonomy in October 2015. 
To uključuje i iznos od 17,7 milijuna eura za isplate pretfinanciranja koje je Komisija provela prije nego što je Zajedničko poduzeće steklo financijsku neovisnost u listopadu 2015.
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 0,8 million euro. 
Novčani doprinos EU-a administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća iznosio je 0,8 milijuna eura.
Out of a total envelope of 975 million euro(17) for other membersŐ in-kind and cash contributions to cover operational activities, no amounts were reported by the members to the Joint Undertaking at 31 December 2015. 
Od ukupnog iznosa od 975 milijuna eura(17) novčanih doprinosa i doprinosa u naravi od ostalih članova namijenjenih financiranju operativnih aktivnosti, članovi Zajedničkog poduzeća prema stanju na dan 31. prosinca 2015. nisu prijavili nikakav iznos.
The BBI Joint Undertaking entered in the 2015 accounts an estimated amount of 3,5 million euro of in-kind and 0,3 million euro of cash(18) contributions for the operational activities. 
Zajedničko poduzeće BBI unijelo je u računovodstvenu dokumentaciju za 2015. godinu procijenjeni iznos od 3,5 milijuna eura doprinosa u naravi i 0,3 milijuna eura novčanih doprinosa (18) za operativne aktivnosti.
Other membersŐ contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 0,8 million euro. 
Novčani doprinos administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća koji su dali ostali članovi iznosio je 0,8 milijuna eura.
(13) Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 560/2014. 
(13) Članak 4. stavak 3. i članak 4. stavak 4.
(14) The amount of in-kind contributions which is based on estimates is 3,5 million euro. 
560/2014. (14) Procijenjeni doprinosi u naravi iznosili su 3,5 milijuna eura.
While the Joint Undertaking used the most accurate information available to calculate the estimated in-kind contributions, this amount has not been certified by independent external auditors (Article 4(4) of Regulation (EU) No 560/2014), nor validated by the Executive Director of the Joint Undertaking. 
Iako je Zajedničko poduzeće upotrebljavalo najtočnije raspoložive informacije za izračun procijenjenih doprinosa u naravi, taj iznos nije potvrdio neovisni vanjski revizor (članak 4. stavak 4. Uredbe (EU) br. 560/2014), niti ga je potvrdio izvršni direktor Zajedničkog poduzeća.
(15) Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 
(15) Izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju za 2015., str.
(16) In the 2015 annual accounts, the implementation rate shown for payments is only 2 %, considered from the date the Joint Undertaking became financially autonomous. 
(16) Stopa izvršenja za plaćanja navedena u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji za 2015. iznosila je samo 2 %, a odnosi se na razdoblje nakon što je Zajedničko poduzeće steklo financijsku neovisnost.
However, for the full 2015 financial year, the implementation rate for payments is 89 %. 
Međutim, stopa izvršenja za plaćanja za cijelu financijsku godinu 2015. iznosila je 89 %.
Chapter 3 of the BBI Joint Undertaking 2015 Report on Budgetary and Financial Management provides a detailed overview of budget implementation. 
U poglavlju 3. izvješća Zajedničkog poduzeća o proračunskom i financijskom upravljanju za 2015. naveden je detaljan pregled izvršenja proračuna.
(17) 792,5 million euro in kind and 182,5 million euro cash. 
(17) 792,5 milijuna eura doprinosa u naravi i 182,5 milijuna eura novčanih doprinosa.
(18) Financial contribution to operational costs by members other than the Union according to Article 12(3)(a) and (4) of the Annex to Regulation (EU) No 560/2014. 
(18) Financijski doprinos članova koji nisu Unija operativnim troškovima u skladu s člankom 12. stavkom 3. točkom (a) i stavkom 4. Priloga Uredbi (EU) br. 560/2014.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/11 OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 21. 
Službeni list Europske unije C 473/11 OSTALA PITANJA Ključne kontrole i nadzorni sustavi 21.
The BBI Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and is developing a programme of ex post audits of grant beneficiaries to be implemented from 2017 (19). 
Zajedničko poduzeće BBI uspostavilo je postupke ex ante kontrole koji se temelje na pregledima financijske i operativne dokumentacije te priprema program ex post revizija nad korisnicima bespovratnih sredstava koje će se početi provoditi 2017. godine(19).
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking by its members other than the EU. 
Te su provjere ključni alati za procjenu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, uključujući novčane doprinose i doprinose u naravi koje Zajedničkom poduzeću daju ostali članovi, u koje se ne ubraja EU.
Anti-Fraud Strategy 22. 
Strategija za borbu protiv prijevara 22.
According to Article 12 of the BBI Joint UndertakingŐs Financial Rules, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities. 
Prema članku 12. financijskih pravila Zajedničkog poduzeća BBI proračun se izvršava u skladu s postupcima djelotvornih i učinkovitih unutarnjih kontrola, uključujući sprječavanje, otkrivanje, ispravak i praćenje prijevara i nepravilnosti.
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (20). 
Nakon što je Komisija u lipnju 2011. usvojila strategiju za borbu protiv prijevara, prva zajednička strategija za borbu protiv prijevara u području istraživanja usvojena je u srpnju 2012. i ažurirana u ožujku 2015. kako bi se uzele u obzir izmjene koje su uvedene u okviru programa Obzor 2020 (20).
The Research Anti-Fraud Strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings. 
Strategija za borbu protiv prijevara u području istraživanja obuhvaća akcijski plan koji trebaju provesti istraživačka zajednička poduzeća.
Internal control procedures are already in place at the BBI Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities, (ex ante checks on payments, conflict of interest policy and planned ex post audits at final beneficiaries of grants). 
Zajedničko poduzeće BBI već je uspostavilo postupke unutarnje kontrole u svrhu pružanja razumnog jamstva u pogledu sprječavanja i otkrivanja prijevara i nepravilnosti (ex ante provjere plaćanja, politika u vezi sa sukobima interesa i planirane ex post revizije nad krajnjim korisnicima bespovratnih sredstava).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (21), in accordance with the agreed timetable. 
Zajedničko poduzeće provodi mjere iz akcijskog plana, kao što su uporaba baza podataka Komisije radi utvrđivanja isključenih organizacija ili mogućeg dvostrukog financiranja (21) u skladu s dogovorenim vremenskim rasporedom.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 25. 
PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRETHODNIM OPAŽANJIMA Praćenje projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima 25.
As required by Horizon 2020 rules (22), the BBI Joint Undertaking disclosed information on specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (23). 
(22) Zajedničko poduzeće BBI u svom je godišnjem izvješću o radu objavilo informacije o posebnim pokazateljima u vezi s rezultatima istraživanja (pokazatelji uspješnosti i pokazatelji za praćenje međusektorskih pitanja) (23).
However, for 2015, few details were given as the first BBI projects were in their initial phase. 
Međutim, za 2015. godinu zaprimljeno je malo informacija jer su prvi projekti Zajedničkog poduzeća bili tek u početnoj fazi.
Conflicts of interest 26. 
Sukobi interesa 26.
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
Komisija je u srpnju 2015. izdala smjernice zajedničkim poduzećima u vezi s pravilima o sukobima interesa, uključujući zajednički obrazac za izjavu o nepostojanju sukoba interesa koji bi zajednička poduzeća trebala ugraditi u svoje postupke.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda Baudilio TOMÉ MUGURUZA, na sastanku održanom u Luxembourgu 18. listopada 2016.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (19) See BBI 2015 Annual Activity Report, p. 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner LEHNE Predsjednik (19) Vidjeti godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća BBI za 2015. godinu, str.
The audit approach for Horizon 2020 projects is set out in the Research common ex post audit strategy for Horizon 2020. 
Revizijski pristup za projekte u okviru programa Obzor 2020. utvrđen je u zajedničkoj strategiji za ex post revizije istraživanja u okviru programa Obzor 2020.
Ex post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2017. 
Provedba ex post revizija nad projektima koje Zajedničko poduzeće financira u okviru programa Obzor 2020. započet će 2017. godine.
(20) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
(20) Na primjer, uspostava Zajedničkog centra za podršku s centraliziranom službom za reviziju i usklađenim poslovnim procesima za istraživačka tijela EU-a.
(21) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding. 
(21) Ova mjera uključuje i procjenu uporabe financijskih izvora izvan EU-a radi sprječavanja dvostrukog financiranja.
(22) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II to Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
1291/2013 i prilog II. Odluci Vijeća 2013/743/EU (SL L 347, 20.12.2013., str.
965). 
965.).
(23) BBI Joint Undertaking Annual Activity Report, Section 1.3.1, p. 8 to p. 
(23) Godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća BBI, odjeljak 1.3.1., str.
16 and Annex 12, p. 
8. – 16. i prilog 12., str.
47 to p. 58. 
47. – 58.
C 473/12 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 560/ 2014) ANNEX Bio-based Industries Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) Ń and in particular Part III of Decision 2013/ 743/EU. 
C 473/12 Službeni list Europske unije 16.12.2016. HR Područja nadležnosti Unije u skladu s Ugovorom (članci 187. i 188. Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Zajedničkog poduzeća (Uredba Vijeća (EU) br.
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges. 
Programom Obzor 2020. nastoji se povećati utjecaj istraživanja i inovacija udruživanjem financijskih sredstava iz programa Obzor 2020. i sredstava iz privatnog sektora u javno-privatnim partnerstvima u ključnim područjima u kojima istraživanja i inovacije mogu doprinijeti ciljevima Unije u pogledu konkurentnosti u širem smislu, poticati privatna ulaganja i pomoći u suočavanju s društvenim izazovima.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 setting up the Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI JU). 
560/2014 od 6. svibnja 2014. o osnivanju zajedničkog poduzeća za bioindustriju (Zajedničko poduzeće BBI).
Mission: implement, under Horizon 2020 rules, the Strategic Innovation and Research Agenda (SIRA) developed by the industry BBI JU organises calls for proposals to support research, demonstration and deployment activities enabling collaboration between stakeholders along the entire value chain covering primary production of biomass, processing industry and final use. 
Misija: u okviru pravila programa Obzor 2020. provesti strateški program za inovacije i istraživanja koji su izradili stručnjaci iz područja bioindustrije Zajedničko poduzeće BBI raspisuje pozive na podnošenje prijedloga s ciljem podrške istraživačkim i demonstracijskim aktivnostima te praktičnoj primjeni bioindustrije, čime se omogućuje suradnja među dionicima u čitavom vrijednosnom lancu, od primarne proizvodnje biomase preko prerađivačke industrije do njezine konačne uporabe.
Specifically in charge of: Ń Annual Work Plan building coordination, Ń contribution to SIRA and KPI review, Ń call management, Ń project evaluation, Ń Grant Agreement Process, Ń whole project management life cycle, Ń communication, dissemination & stakeholder management, Ń support policy development. 
Njegove zadaće posebno uključuju: — koordinaciju izrade godišnjeg plana rada — doprinos provjeri strateškog programa za inovacije i istraživanja i ključnih pokazatelja uspješnosti — upravljanje pozivima na podnošenje prijedloga — evaluaciju projekata — proces u vezi s ugovorima o dodjeli bespovratnih sredstava — cjelokupan ciklus upravljanja projektima — komunikaciju, informiranje i upravljanje dionicima — razvoj politike pružanja podrške.
Objectives: develop sustainable and competitive bio-based industries in Europe, based on advanced biorefineries that source their biomass sustainably by: (1) demonstrating new technologies using European biomasses: new chemical building blocks, new materials, and new consumer products from European biomass; (2) developing business models integrating economic actors along the value chain; (3) setting up flagship biorefinery plants deploying technologies & business models. 
Ciljevi: razviti održive i konkurentne bioindustrije u Europi na temelju naprednih biorafinerija koje na održiv način nabavljaju biomasu, a posebno: 1. pokazati nove tehnologije u kojima se upotrebljava europska biomasa: nove kemijske sastavnice, novi materijali i novi potrošački proizvodi iz europske biomase 2. razviti poslovne modele u kojima se objedinjuju gospodarski subjekti duž čitavog vrijednosnog lanca 3. osnovati vrhunske biorafinerije koje u praksi primjenjuju nove tehnologije i poslovne modele
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/13 EN Governance The BBI JUŐs governance bodies are (i) the Governing Board; (ii) the Executive Director; (iii) the Scientific Committee; (iv) the States Representatives Group: (i) the Governing Board shall be composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a Small and Medium Enterprise (SME) representative. 
16.12.2016. Službeni list Europske unije C 473/13 HR Upravljanje Upravna tijela Zajedničkog poduzeća BBI čine i. upravni odbor; ii. izvršni direktor; iii. znanstveni odbor; iv. skupina predstavnika država: i.
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the BBI JU and supervises the implementation of its activities; (ii) the Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the BBI JU in accordance with the decisions of the Governing Board. 
Upravni odbor snosi krajnju odgovornost za strateško usmjeravanje i djelovanje Zajedničkog poduzeća BBI te nadgleda provedbu njegovih aktivnosti. ii. Izvršni direktor glavni je izvršitelj odgovoran za svakodnevno upravljanje Zajedničkim poduzećem BBI u skladu s odlukama upravnog odbora.
The Executive Director is the legal representative of the BBI Joint Undertaking and is accountable to the Governing Board. 
Izvršni direktor zakonski je zastupnik Zajedničkog poduzeća BBI i odgovara upravnom odboru.
The Executive Director is supported by a Programme Office composed of BBI JU staff; (iii) and (iv) the Scientific Committee and the States Representatives Group shall be advisory bodies of the BBI Joint Undertaking. 
Izvršnom direktoru u radu pomaže programski ured sastavljen od članova osoblja Zajedničkog poduzeća BBI. iii. i iv. Znanstveni odbor i skupina predstavnika država savjetodavna su tijela Zajedničkog poduzeća za bioindustriju.