natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the objective of full-scale CCS demonstration was not achieved, the Commission considers that significant knowledge and experience were gained by the realisation of the initial project stages, including on barriers to implementing CCS demonstrators. 
Iako nije ostvaren cilj sveobuhvatnog demonstriranja CCS-a, Komisija smatra da je realizacijom početnih faza projekata stečeno značajno znanje i iskustvo, među ostalim i o preprekama provedbi demonstracijskih projekata.
The Commission and Member States keep drawing on this knowledge (for example, in the context of the Strategic Energy Technology Plan action 9 on Carbon capture, utilisation and storage). 
Komisija i države članice redovito koriste to znanje (primjerice u okviru mjere br. 9 Strateškog plana za energetsku tehnologiju o hvatanju, korištenju i skladištenju ugljika).
Box 2 The contribution from the EU was paid to the projects due to preparatory works foreseen in the grant agreements and performed by the consortia. 
Okvir 2. Doprinos EU-a projektima isplaćen je za pripremne radove predviđene u sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava koje su proveli konzorciji.
The experience gained from the projects and the difficulties encountered are valuable. 
Iskustvo stečeno u projektima i poteškoće s kojima su se suočavali bili su dragocjeni.
The Commission notes, for example, that for the project in the Netherlands, preparatory works on the depleting offshore gas field P18 and the offshore pipeline was already advanced, and will now benefit the CCS efforts undertaken by the Port of Rotterdam. 
Komisija primjerice primjećuje da su za projekt u Nizozemskoj pripremni radovi na iscrpljenom odobalnom plinskom polju P18 i odobalnom plinovodu već bili uznapredovali, a od njih će sada imati koristi luka u Rotterdamu u provedbi aktivnosti hvatanja i skladištenja ugljika.
The technological evolution is a constant feature of innovative projects. 
Tehnološki razvoj sastavni je dio inovativnih projekata.
The Commission considers that it showed the flexibility necessary to account for market and regulatory conditions as well as technological developments. 
Komisija smatra da je pokazala potrebnu fleksibilnost kako bi se uzeli u obzir tržišni i regulatorni uvjeta te tehnološki razvoj.
Common reply to paragraph 29 and Box 3: The Commission followed the procedure laid down in the NER 300 Decision for selection, ranking and award, which did not foresee conditional confirmation of projects by Member States or awarding projects with a later date of entry into operation than the one stipulated in the NER 300 Decision or accepting projects with a funding gap by the stipulated deadline. 
Zajednički odgovor na točku 29. i okvir 3.: Komisija je poštovala postupak predviđen u Odluci o programu NER 300 u pogledu odabira, rangiranja i dodjele sredstava, u kojem nije predviđena uvjetna potvrda projekata od strane država članice ni dodjela sredstava projektima koji su pušteni u pogon nakon roka propisanog u Odluci o programu NER 300 niti prihvaćanje projekata u kojima u trenutku isteka propisanog roka postoji manjak financijskih sredstava.
Therefore, the CCS projects from the UK, Italy and the Netherlands could not be put forward for the NER 300 award, as these issues were not closed by the deadline for taking the award decision. 
Stoga projekti CCS-a iz Ujedinjene Kraljevine, Italije i Nizozemske nisu mogli biti predloženi za dodjelu sredstava u okviru programa NER 300 jer ti problemi nisu bili riješeni do roka za donošenje odluke o dodjeli sredstava.
Demonstration bioenergy projects need longer testing phase before ramping up to 100% capacity because of variable quality of the feedstock and long period of adaptation of the fermentation processes to changes. 
Za demonstracijske projekte u području bioenergije potrebne su dulje faze testiranja prije početka rada s punim kapacitetom zbog neujednačene kvalitete sirovine i dugog razdoblja prilagodbe procesa fermentacije na promjene.
Furthermore, one of the bioenergy projects had to start with unfinished plant (5 out of 9 modules) to comply with the agreed date of entry into operation. 
Nadalje, jedan od projekata u području bioenergije morao je započeti raditi s nedovršenim postrojenjem (5 od 9 modula) kako bi se poštovao dogovoreni datum stavljanja u pogon.
As the time to enter into operation was extended in 2015 by two years for all projects, the project requested to move the date of entry into operation from 2014 to 2016 to be able to cover the long commissioning period. 
Budući da je u 2015. rok za stavljanje u pogon za sve projekte produljen za dvije godine, projekt je zatražio da se rok za stavljanje u pogon pomakne s 2014. na 2016. kako bi se obuhvatilo dugo razdoblje puštanja u rad.
This would allow the project to reach over 75% of performance proving the viability of the technology. 
Time bi se omogućilo da projekt premaši 75 % očekivane proizvodnje čime bi dokazao održivost tehnologije.
The Commission takes the view that the investment climate was primarily affected by uncertainty in national regulatory frameworks. 
Komisija smatra da je na investicijsku klimu prije svega utjecala nesigurnost u nacionalnim regulatornim okvirima.
The Commission notes that the NER 300 Programme was co-developed by the Member States, and was based on strong commitment of Member States to support the projects pre-selected and confirmed by them. 2 
Komisija napominje da su države članice zajednički razvile program NER 300 te da se on temeljio na čvrstoj obvezi država članica da daju potporu projektima programa NER koje su prethodno odabrale i potvrdile.
The 2014 Guidelines on State aid for Environmental Protection and Energy contained several provisions to ensure that projects already in the pipeline would not be impacted by the new competitive bidding requirement for operating aid entering into force in 2017. 
Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju iz 2014. sadržavale su više odredbi kojima se osigurava da novi zahtjev u pogledu primjene natječajnog postupka za operativne potpore koji je stupio na snagu 2017. ne utječe na projekte koji su već u pripremi.
In addition, the 2014 Guidelines also contained a specific protection for demonstration (and for small and medium-sized) projects providing that they were not subject to competitive bidding even if they start after 2017. 
smjernice iz 2014. sadržavale su i posebnu zaštitu za demonstracijske (te za male i srednje) projekte kako bi se osiguralo da se na njih ne primjenjuje natječaji postupak čak i ako počinju nakon 2017.
Member States could thus have kept support for NER 300 projects unchanged. 
Prema tome, države članice mogle su nastaviti podupirati projekte NER 300 na isti način kao i ranije.
Between 2014-2015, many Member States tried to make their support schemes more efficient in order to avoid overcompensation issues and to mitigate the financial burden for electricity consumers as an implication of the support of renewables through feed-in tariffs. 
Od 2014. do 2015. mnoge države članice pokušale su povećati učinkovitost svojih programa potpore kako bi izbjegle problem prekomjerne naknade i ublažile financijski teret za potrošače električne energije kao posljedica potpore za obnovljive izvore energije putem poticajnih cijena.
The 2014 Guidelines gave the Member States some of the tools to introduce more efficient support schemes but many Member States chose to go beyond the requirements of the 2014 Guidelines. 
Smjernicama iz 2014. državama članicama omogućeno je uvođenje učinkovitijih programa potpore, ali mnoge su države članice odlučile premašiti zahtjeve tih smjernica. Okvir 5.
Box 5 The Commission notes that the United Kingdom engaged into a vast reform of its energy sector. 
Komisija napominje da je Ujedinjena Kraljevina pokrenula veliku reformu svojeg energetskog sektora.
To support renewables the UK wanted to grant funding through competitive bidding processes much earlier than required by the State aid Guidelines as the UK wanted to reduce support costs. 
Kako bi poduprla obnovljive izvore energije, Ujedinjena Kraljevina htjela je započeti s primjenom natječajnih postupaka znatno ranije nego što je to bilo propisano smjernicama o državnim potporama jer je htjela smanjiti troškove potpore.
Box 6 As regards the regulatory situation in Germany, the Commission could not foresee the important change in the position of national authorities and the delay in the transposition of the CCS Directive. 
Kada je riječ o regulatornoj situaciji u Njemačkoj, Komisija nije mogla predvidjeti bitnu promjenu u stajalištu nacionalnih vlasti i kašnjenje u prenošenju Direktive o CCS-u u nacionalno pravo.
The payments made to support planning work were in line with applicable eligibility rules as defined in the grant agreement. 
Plaćanja za potporu planiranju bila su u skladu s primjenjivim pravilima o prihvatljivosti kako su definirana u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava.
The UK EEPR project (Don Valley) was deselected from the UK CCS Commercialisation Competition. 
Projekt u okviru EEPR-a u Ujedinjenoj Kraljevini (Don Valley) odbijen je u natječaju Ujedinjene Kraljevine za komercijalizaciju CCS-a.
While the Commission requested the project not to enter into major financial commitments without guaranteed funding from the UK national authorities, it did allow the project to advance on those work packages, which had been developed jointly with the NER 300 White Rose project of the National Grid (i.e. the transport and storage work packages). 
Komisija je zahtijevala da projekt ne preuzima znatnije financijske obveze dok mu nacionalna tijela Ujedinjene Kraljevine ne zajamče dodjelu financijskih sredstava, ali je dopustila da započne s radom na paketima koji su izrađeni zajedno s projektom Nacionalne mreže „White Rose” u okviru programa NER 300 (tj. paketi u području prijevoza i skladištenja).
With the completely unexpected cancellation of the CCS Commercialisation Competition on the 25 November 2015, the formerly ambitious UK CCS policy was suspended and disabled the continuation of the Don Valley project. 
Potpuno neočekivanim otkazivanjem natječaja za komercijalizaciju CCS-a 25. studenoga 2015. obustavljena je dotada ambiciozna politika Ujedinjene Kraljevine u području CCS-a te je onemogućen nastavak projekta Don Valley.
As a result, and despite the coordinator’s request for extension, the EC had to terminate this Grant Agreement (31 December 2015). 
Kao posljedica toga Komisija je unatoč zahtjevu koordinatora za produljenje morala raskinuti taj sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava (31. prosinca 2015.).
Where delays are due to market and regulatory uncertainty, it is likely that all innovative projects delivering the same product are slowed down. 
U slučaju kada su kašnjenja posljedica tržišne i regulatorne nesigurnosti vjerojatno je da će se usporiti svi inovativni projekti koji imaju isti proizvod.
The Commission considers that other emitters in the areas of the projects could potentially have benefited from transport and storage infrastructure parts of the supported CCS projects. 
Komisija smatra da su drugi izvori emisija u područjima u kojima su se provodili projekti mogli imati koristi od dijelova infrastrukture za prijevoz i skladištenje izgrađene u okviru projekata CCS-a koji su primili potporu.
Especially in the case of the Don Valley project, the development of CCS infrastructure was never intended to only benefit a single capture project, but was designed with a “shared user” concept since the beginning. 
To se posebno odnosi na projekt Don Valley, u kojem nikada nije ni bilo predviđeno da infrastrukturu CCS-a koristi samo jedan projekt za hvatanje ugljika, već se od samog početka temeljio na konceptu zajedničkog korištenja.
Three out of the six EEPR projects were terminated relatively early when the project partners realised that either regulatory or financial difficulties prevented the project from progressing. 
Tri od šest projekata u okviru programa EEPR prekinuto je relativno rano kada su partneri u projektu shvatili da zbog regulatornih ili financijskih poteškoća projekt ne napreduje.
One project built a pilot installation. 
U jednom projektu izgrađeno je pilot-postrojenje.
For the two remaining projects the Commission made significant efforts to identify additional funding sources to cover the funding gaps. 
Za preostala dva projekta Komisija je uložila znatne napore kako bi pronašla dodatne izvore financiranja za pokrivanje manjka financijskih sredstava.
The Member States involved remained supportive to the projects and there was a reliable plan for their implementation. 
Uključene države članice nastavile su podupirati projekte i postojao je pouzdan plan za njihovu provedbu.
Therefore, the Commission considers that at the time there was still reasonable expectation that the projects would be realised. 
Stoga Komisija smatra da je tada još uvijek bilo realno očekivati da će se projekti ostvariti.
Common reply to paragraph 57 and 58. 3 
Zajednički odgovor na točke 57. i 58. 3
Since the legislative proposal for the Emission Trading Scheme (ETS) Directive did not include the NER 300 programme, its features/impacts could not be included in the ETS Directive impact assessment. 
Budući da zakonodavni prijedlog direktive o sustavu trgovanja emisijskim jedinicama (ETS) nije uključivao program NER 300, njegove značajke/učinci nisu se mogli uključiti u procjenu učinka te direktive.
The paragraphs establishing NER 300 programme were added by the co-legislators during the co-decision process. 
Suzakonodavci su tijekom postupka suodlučivanja dodali stavke o uspostavi programa NER 300.
As regards the NER 300 Decision, a proportionate Impact Assessment was produced, based on the legal framework provided for by the ETS Directive Amendment. 
Kada je riječ o Odluci o programu NER 300, izrađena je proporcionalna procjena učinka na temelju pravnog okvira određenog izmijenjenom Direktivom o ETS-u.
However, the scope of this analysis was restricted by legal provisions laid down in the basic act. 
Međutim, opseg analize bio je ograničen pravnim odredbama utvrđenima u temeljnom aktu.
Common reply to paragraph 61 and 62: The NER 300 was created by the Council and the Parliament in the framework of legislative process on the ETS Directive. 
Zajednički odgovor na točke 61. i 62. Program NER 300 stvoren je u Vijeću i Parlamentu u okviru zakonodavnog postupka za Direktivu o ETS-u.
The ETS Directive required to give support based on verified emissions reductions. 
U Direktivi o ETS-u propisano je da se potpora pruža na temelju verificiranih smanjenja emisija.
The Commission conducted stakeholder consultation and developed a proportionate impact assessment on the implementation options of the NER 300 programme within the legal limits provided to it by the ETS Directive. 
Komisija je provela savjetovanje s dionicima i izradila proporcionalnu procjenu učinka opcija provedbe programa NER 300 u okviru pravnih ograničenja određenih Direktivom o ETS-u.
The decision on payment structure was part of the NER 300 Decision, proposed by the Commission and voted by the Member States in the Climate Change Committee. 
Odluka o strukturi plaćanja bila je dio Odluke o programu NER 300, koju je predložila Komisija i o kojoj su države članice glasovale u Odboru za klimatske promjene.
The Decision nevertheless allowed for the up-front funding, should project promoters and Member States request it and provide the required guarantee. 
Međutim, Odlukom je dopušteno financiranje unaprijed ako promotori projekata i države članice to zatraže i pruže potrebno jamstvo.
The Commission notes that the payment-upon-delivery design feature was determined by the co-legislators in the text of the ETS Directive. 
Komisija napominje da su koncept plaćanja nakon isporuke odredili suzakonodavci u tekstu Direktive o ETS-u.
However, Member States were able to provide upfront funding, support the construction phase and share the risks with the project developers. 
Međutim, države članice imale su mogućnost financiranja unaprijed, podupiranja faze izgradnje i dijeljenja rizika s nositeljima projekata.
Bankability assessment can only be relevant for projects that are economically viable, have clear and secured revenues, clear financing structure, and secured business case. 
Procjena troškovne isplativosti projekta može biti relevantna samo u slučaju projekata koji su ekonomski održivi, imaju jasne i sigurne prihode, jasnu strukturu financiranja i čvrstu poslovnu osnovu.
These features are not the characteristics of first of a kind projects whose main purpose is to demonstrate technological viability. 
Ta obilježja nisu karakteristična za pionirske projekte čija je glavna svrha dokazati tehnološku održivost.
Therefore, the due diligence did not include the bankability assessment. 
Stoga dubinska analiza nije uključivala procjenu troškovne isplativosti.
It can be assumed that few of the projects submitted or selected would have scored positively, as is a normal case for pre-commercial demonstration investments, at the early stage of project development/application. 
Može se pretpostaviti da bi tek mali broj podnesenih ili odabranih projekata bio pozitivno ocijenjen, što je uobičajeno u slučaju pretkomercijalnih ulaganja u demonstracijske projekte u ranoj fazi razvoja projekta/podnošenja prijave.
Bankability becomes relevant at the stage of the financial close, after technological demonstration leads to full visibility of the business case. 
Troškovna isplativost postaje relevantna u fazi financijskog zaključenja, nakon što je tehnološka demonstracija jasno dokazala postojanje dobre poslovne osnove.
The Commission considered for award only the projects that were confirmed to be supported by the Member States. 
Komisija je pri dodjeli uzela u obzir samo projekte za koje su države članice potvrdile svoju potporu.
The rule, set in the legal basis (NER 300 Decision) was to rank the projects based on Cost-per-unit performance (CPUP) – there was no other choice than to follow the adopted implementing act provisions. 
U skladu s pravilom utvrđenim u pravnoj osnovi (Odluka o programu NER 300) projekti se rangiraju na temelju jediničnog troška, pa je valjalo poštovati odredbe donesenog provedbenog akta.
This uncertainty in costs is a common feature for all projects at similar technological readiness levels (TRL) and project preparedness. 
Ta nesigurnost u troškovima zajednička je svim projektima na sličnoj razini tehnološke spremnosti (TRL) i pripremljenosti projekta.
The NER 300 decision and award decisions foresee adjusting of the relevant costs and maximum award when the final investment decision is taken and the uncertainty of costs diminishes. 
Odlukom o programu NER 300 i odlukama o dodjeli sredstava predviđa se da se relevantni troškovi i maksimalni iznos bespovratnih sredstava prilagode nakon donošenja konačne odluke o ulaganju i kada se smanji troškovna nesigurnost.
The Commission considered the information received from European Investment Bank (EIB). 
Komisija je razmotrila informacije primljene od Europske investicijske banke (EIB).
Nevertheless, the final award decision followed direct confirmation of support from the Member States for all projects. 
Međutim, konačna odluka o dodjeli sredstava uslijedila je nakon izravne potvrde potpore država članica za sve projekte.
Box 9 The Member State confirmed the support to all selected projects. 
Okvir 9. Država članica potvrdila je potporu za sve odabrane projekte.
Other support mechanisms than Feed-in-tariffs were possible to be used. 4 
Mogli su se koristiti i drugi mehanizmi potpore osim poticajnih cijena. 4
The Commission notes that Member States were able to request the Due Diligence reports after the competitive process was concluded. 
Komisija napominje da su države članice mogle zatražiti izvješća o dubinskoj analizi nakon zaključenja natječaja.
The Commission did not have the mandate to provide the reports, unless Member States asked for them. 
Komisija nije imala ovlasti dostaviti izvješća ako države članice to nisu same zatražile.
The design of the selection and award process was set in the related Implementing act (NER 300 Decision), and was based on a single CPUP indicator. 
Koncept postupka odabira i dodjele određen je u povezanom provedbenom aktu (Odluka o programu NER 300) i temeljio se na jednom pokazatelju jediničnog troška.
It was therefore not possible to set another methodology for selection and award of projects. 
Stoga nije bilo moguće odrediti drugu metodologiju za odabir i dodjelu sredstava za projekte.
Eligibility criteria included the innovativeness indicator, which was a pre-requisite for entry into the competition for funding. 
Kriteriji prihvatljivosti uključivali su pokazatelj inovativnosti, koji je bio preduvjet za prijavu na natječaj za financiranje.
All NER 300 selected projects fulfilled provisions of innovativeness, as at the time of award, none of the technologies were commercially available. 
Svi odabrani projekti programa NER 300 bili su u skladu s odredbama o inovativnosti jer u trenutku dodjele ni jedna od tih tehnologija nije bila komercijalno dostupna.
That fact that markets change, some technologies progress faster than others, and some can be slowed down by the economic or regulatory framework is a natural characteristics of market economy. 
Činjenica da se tržišta mijenjaju i neke tehnologije napreduju brže od drugih te da gospodarski ili regulatorni okvir mogu usporiti njihov napredak prirodno je obilježje tržišnog gospodarstva.
Box 10 The first NER 300 call was launched in 2011. 
Prvi poziv u okviru programa NER 300 pokrenut je 2011.
All selected projects were evaluated as innovative and represented projects not commercially tested or implemented at the time. 
Svi odabrani projekti ocijenjeni su kao inovativni i u to vrijeme nisu bili komercijalno testirani ni provedeni.
This was an eligibility criterion checked by both the Member States and the Commission. 
Taj su kriterij prihvatljivosti provjerile i države članice i Komisija.
The two offshore wind projects in question were innovative at the time of the application. 
Dva predmetna projekta energije vjetra na moru bila su inovativna u vrijeme prijave.
They contributed to the aim of the SET-Plan (Strategic Energy Technology Plan) programme in wind at the time, which was presented in the Wind European Industrial Initiative Team 2010-2012 Implementation Plan of May 2010. 
U tom su trenutku pridonosili cilju plana SET (Europski strateški plan za energetsku tehnologiju) u području energije vjetra, koji je predstavljen u okviru provedbenog plana Europske industrijske inicijative za energiju vjetra za razdoblje 2010.–2012. objavljenog u svibnju 2010.
The objectives, criteria and monitoring requirements of selected Financial Instruments used to channel the NER 300 unspent funds from the first call, have been aligned with the NER 300 legal basis requirements, through amendments of specific Delegation Agreements with the EIB. 
Ciljevi, kriteriji i zahtjevi za praćenje odabranih financijskih instrumenata koji su se upotrebljavali za usmjeravanje neiskorištenih sredstava iz prvog poziva programa NER 300 usklađeni su sa zahtjevima pravne osnove programa NER 300 putem izmjena posebnih sporazuma o delegiranju s EIB-om.
Common eligibility check will be performed, ensuring the objectives of the NER 300 are attained. 
Provest će se zajednička provjera prihvatljivosti kako bi se osiguralo ostvarivanje ciljeva programa NER 300.
Although voluntary in character, the Integrated SET-plan remains one of the main 'soft' policy tools available to align and coordinate efforts (national and EU level) on clean energy technology innovation. 
Iako je riječ o dobrovoljnom instrumentu, Integrirani plan SET i dalje je jedan od najvažnijih „mekih” instrumenata politike koji su dostupni za usklađivanje i koordinaciju napora (na nacionalnoj razini i razini EU-a) u području inovacija tehnologije čiste energije.
The platforms for interaction with stakeholders have evolved over the years. 
Platforme za interakciju s dionicima s godinama su se razvijale.