natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 1,0 %; — the examined systems are assessed as effective (10). 
Za ovu skupinu politika, — ispitivanje transakcija ukazuje na to da najizglednija pogreška prisutna u skupini podataka iznosi 1,0 %. — ispitani sustavi procijenjeni su kao djelotvorni (10).
REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has taken note of the Court's observations. 
ODGOVOR EUROPSKOG PARLAMENTA 9.16. Parlament je primio na znanje primjedbe Revizorskog suda.
REPLY OF THE EDPS The EDPS takes good note of the results of the Court's analysis and will continue to improve its system for timely monitoring and control. 
Europski nadzornik zaštite podataka prima na znanje rezultate ocjene Suda te će i dalje nastojati poboljšati svoj sustav za pravodobno praćenje i nadzor.
(9) See the external auditor’s report on the financial statements referred to in paragraph 9.6. 
(9) Vidjeti izvješće vanjskog revizora o financijskim izvještajima iz odlomka 9.6.
(10) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 9.5. 
(10) Zaključak o sustavima odnosi se samo na sustave koji su odabrani za ispitivanje kako je utvrđeno revizijskim opsegom u odlomku 9.5.
EN C 398/242 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 9.19. Annex 9.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
C 398/242 Službeni list Europske unije 12.11.2014. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Preporuke 9.19. Sud je procijenio u kojoj su mjeri provedene preporuke iznesene u prijašnjim godišnjim izvješćima, a rezultat te procjene prikazan je u prilogu 9.3.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented 12 recommendations. 
U godišnjim izvješćima za 2010. i 2011. godinu Sud je iznio dvanaest preporuka.
Out of these recommendations, four were not reviewed this year given the Court’s rotational approach. 
Od tih preporuka, četiri nisu pregledane ove godine zbog načela rotacijskog pristupa Suda.
The institutions and bodies concerned implemented five recommendations in most respects and three were implemented in some respects. 
Predmetne institucije i tijela proveli su pet preporuka u većoj mjeri i tri preporuke u određenoj mjeri.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that: — Recommendation 1: the Commission and the EEAS should take further steps to ensure that staff provide documents confirming their personal situation on a regular basis, as well as to improve systems for the timely processing of those documents that have an impact on the calculation of family allowances (see paragraphs 9.11 and 9.13); 9.20. 
Nakon ove procjene te nalaza i zaključaka za 2013. godinu, Sud preporučuje sljedeće: — 1. preporuka: Komisija i ESVD trebali bi poduzeti daljnje korake kako bi osigurali da osoblje redovito dostavlja dokumente kojima se potvrđuje njihovo privatno i obiteljsko stanje, kao i poboljšati sustave za pravovremenu obradu dokumenata koji utječu na izračun obiteljskih naknada (vidjeti odlomke 9.11. i 9.13.); 9.20.
THE COMMISSION’S REPLY This recommendation has been reiterated and commented in the 2013 observations: Measures have been taken to correct the detected errors. 
ODGOVOR KOMISIJE Ova je preporuka ponovljena i na nju su dani komentari u opažanjima iz 2013. Poduzete su mjere za ispravak utvrđenih pogrešaka.
The automatic update of the amounts of allowances of like nature has been implemented and is fully operational. 
Uvedeno je automatsko ažuriranje iznosa naknada slične prirode koje je potpuno operativno.
The automatic update already covers more than 90 % of the population. 
Automatskim ažuriranjem već je obuhvaćeno više od 90% stanovništva.
Additional checks are performed in the framework of existing procedures (entry into/end of service). 
Dodatne provjere izvršavaju se u okviru postojećih postupaka izvršavaju se (početak/kraj službe).
In 2013, a module allowing the declaration of allowances of like nature was implemented. 
Modul kojim se omogućuje prijavljivanje naknada slične prirode proveden je 2013.
Another module permitting the declaration of changes in the spouse's professional activity was launched at the end of June 2014. 
Još jedan modul kojim se omogućuje prijavljivanje promjene poslovne djelatnosti bračnog druga pokrenut je krajem lipnja 2014.
REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE The EEAS has reminded staff of their obligation to duly provide updated information about their personal situation and, in particular, to declare allowances from other sources. 
ODGOVOR EUROPSKE SLUŽBE ZA VANJSKO DJELOVANJE EEAS je podsjetio zaposlenike na obvezu da propisno dostave ažurirane informacije o osobnoj situaciji, a posebno da prijave sva primanja iz drugih izvora.
In 2012 and 2013, the EEAS has written to all staff who have declared revenue from other sources in a personal e-mail reminding them of their duty to update their declaration. 
EEAS je u 2012. i 2013. poslao poruku e-pošte svim zaposlenicima koji su prijavili primanja iz drugih izvora u kojoj ih podsjeća da ažuriraju svoju izjavu.
In addition a reminder to all EEAS staff has been sent in the administrative ‘weekly flash’ and published on the EEAS website. 
Osim toga, podsjetnik svim zaposlenicima EEAS-a objavljen je u tjednom kratkom izvješću i na web-mjestu EEAS-a.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/243 REPLY OF THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: the EEAS should improve the design, coordination and conduct of procurement procedures by means of its Headquarters providing increased support and guidance to the Delegations (see paragraphs 9.14 and 9.15). 
Službeni list Europske unije C 398/243 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — 2. preporuka: ESVD bi trebao unaprijediti izradu, koordinaciju i provedbu postupaka javne nabave tako što će njegov središnji ured u većoj mjeri pružati potporu i smjernice delegacijama (vidjeti odlomke 9.14. i 9.15.).
SERVICE In line with the Financial Regulations, procurement in HQ and Delegations above EUR 60 000 requires open tender procedures and is subject to verification prior to the publication of a contract notice or the signature of a contract. The verification of the procedures and the tender documents is done by a dedicated division in HQ. 
ODGOVOR EUROPSKE SLUŽBE ZA VANJSKO DJELOVANJE U skladu s financijskim propisima javna nabava u sjedištu i delegacijama u iznosu većem od 60 000 EUR zahtijeva javni natječaj i podložna je provjeri prije objave poziva na nadmetanje ili potpisivanja ugovora.
This division also provides support to contracting authorities during all phases of tendering procedures. 
Taj odjel pruža potporu javnim naručiteljima tijekom svih faza javnog natječaja.
Templates and good practice are shared among the operational services, in particular delegations, to improve their quality and diminish the risks of the contracting authorities. 
Obrasci i dobra praksa dijele se među operativnim službama u određenim delegacijama kako bi se poboljšala njihova kvaliteta i smanjili rizici javnih naručitelja.
Thanks to this new set-up a substantial improvement of the quality of the tenders prepared by the operational divisions and the Delegations since 2012 has been noticed. 
Zahvaljujući tom novom sustavu, od 2012. zabilježeno je znatno poboljšanje kvalitete javnih natječaja koje pripremaju operativni odjeli i delegacije.
Special attention is given to security service contracts as these are the contracts most frequently tendered worldwide by the delegations. 
Posebna se pozornost pridaje ugovorima o zaštitarskim uslugama budući da za te ugovore delegacije diljem svijeta najčešće raspisuju javni natječaj.
At the end of 2013, a task force composed of members of the Ex-ante Control division and of the Field security division has been created in order to streamline security-related procurement operations and assure the respect of deadlines. 
Krajem 2013. radna skupina sastavljena od članova odjela za ex-ante kontrolu i odjela za zaštitu na terenu osnovana je kako bi se pojednostavio postupak javne nabave povezane s zaštitarskom djelatnošću i osiguralo poštovanje rokova.
EN C 398/244 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 95 17 41 153 151 56 58 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error 94% Affected by one or more errors 6% (89) 82% (14) (6) 18% (3) 85% 15% (35) 90% (6) 10% (138) (15) 99% 1% 93% 7% 93% 7% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 1,0 % 0,0 % 0,1 % 0,4 % Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2,3 % 0,0 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
HR C 398/244 Službeni list Europske unije 12.11.2014. VELIČINA I SASTAV UZORKA Ukupan broj transakcija: 95 17 41 153 151 56 58 REZULTATI ISPITIVANJA (1) (2) Udio (broj) ispitanih transakcija za koje je utvrđeno da su: Bez pogreške S jednom ili više pogreški 94 % 6% (89) (6) 82 % 18% (14) (3) 85 % 15% (35) (6) 90 % 10% (138) (15) 99 % 1% 93 % 7% 93 % 7% PROCIJENJENI UČINAK MJERLJIVIH POGREŠKI Najizglednija stopa pogreške 1,0 % 0,0 % 0,1 % 0,4 % Gornja granica pogreške Donja granica pogreške 2,3 % 0,0 % Napomene: (1) Kako bi se bolje razumjela područja različitih profila rizika unutar iste skupine politika, uzorak je podijeljen u različite dijelove.
The results of testing reflect the proportionate share of each segment within the policy group. 
Rezultati ispitivanja odražavaju razmjerni udio svakog od tih dijelova unutar skupine politika.
Staff-related expenditure Buildings-related Other expenditure Total ANNEX 9.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE AND RELATED EXPENDITURE 2013 expenditure 2012 2011 2010 
2010. PRILOG 9.1. REZULTATI ISPITIVANJA TRANSAKCIJA ZA ADMINISTRATIVNE I OSTALE RASHODE 2013.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/245 ANNEX 9.2 RESULTS OF THE EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE AND RELATED EXPENDITURE Assessment of the systems examined System concerned Commission Court of Justice Other institutions and bodies Overall assessment Key controls defined in the Financial Regulation and internal control standards Effective Effective Effective Effective Recruitment of temporary and contract staff Effective Effective Not assessed Effective Procurement Effective Effective Not assessed Effective 
Službeni list Europske unije C 398/245 Procjena ispitanih sustava PRILOG 9.2. REZULTATI ISPITIVANJA SUSTAVA ZA ADMINISTRATIVNE I POVEZANE RASHODE Predmetni sustav Komisija Sud Europske unije Ostale institucije i tijela Sveukupna procjena Ključne kontrole utvrđene Financijskom uredbom i standardima unutarnje kontrole Djelotvorno Djelotvorno Djelotvorno Djelotvorno Zapošljavanje privremenog i ugovornog osoblja Djelotvorno Djelotvorno Nije procijenjeno Djelotvorno Javna nabava Djelotvorno Djelotvorno Nije procijenjeno Djelotvorno
EN C 398/246 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence Institution reply 2011 Recommendation 2 (Commission): Weaknesses persisted in the management of family allowances (see paragraph 9.11). 
HR C 398/246 Službeni list Europske unije 12.11.2014. Godina Preporuka Suda Potpuno provedeno Analiza Suda o postignutom napretku U provedbi Nije provedeno Nije primjenjivo (*) Nedostatni dokazi Odgovor institucije 2011.
Another module permitting each staff member to declare the change of the spouse's professional activity was launched at the end of June 2014. 
Još jedan modul kojim se svakom članu osoblja omogućuje da prijavi promjenu poslovne djelatnosti bračnog druga pokrenut je krajem lipnja 2014.
Concerning entitlement to allowances for dependent children over the age of 18, it should also be possible in the coming months to automatically cut when no annual education declaration is introduced. 
U dolazećim mjesecima trebalo bi biti moguće i automatsko ukidanje prava na naknadu za uzdržavanu djecu stariju od 18 godina ako nije dostavljena godišnja potvrda o obrazovanju.
Recommendation 1 (European Parliament): Updating of the personal situation and of allowances received by staff The audit did not identify any serious weaknesses on the management of family allowances (see paragraph 9.16). 
1. preporuka (Europski parlament): Revizijom nisu utvrđeni ozbiljni nedostatci u upravljanju obiteljskim naknadama (vidjeti odlomak 9.16.).
Parliament has taken note of the Court's observations. 
Parlament je primio na znanje primjedbe Revizorskog suda.
The European Parliament should take steps to ensure that staff deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and implement a system for the timely monitoring of these documents (see the 2011 annual report, paragraph 9.12). 
Ažuriranje podataka o privatnom i obiteljskom stanju i naknada koje prima osoblje Europski parlament trebao bi poduzeti korake kako bi osigurao da osoblje u prikladnim vremenskim razmacima dostavlja dokumente kojima se potvrđuje njihovo privatno i obiteljsko stanje te uvesti sustav za pravovremeno praćenje tih dokumenata (vidjeti godišnje izvješće za 2011. godinu, odlomak 9.12.).
Updating of the personal situation and of allowances received by staff The Commission should take steps to ensure that staff deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and implement a system for the timely monitoring of these documents (see the 2011 annual report, paragraph 9.19). 
Ažuriranje podataka o privatnom i obiteljskom stanju i naknada koje prima osoblje Komisija bi trebala poduzeti korake kako bi osigurala da osoblje u prikladnim vremenskim razmacima dostavlja dokumente kojima se potvrđuje njihovo privatno i obiteljsko stanje te uvesti sustav za pravovremeno praćenje tih dokumenata (vidjeti godišnje izvješće za 2011. godinu, odlomak 9.19.).
In most respects In some respects ANNEX 9.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ADMINISTRATIVE AND RELATED EXPENDITURE 
PRAĆENJE PROVEDBE PRIJAŠNJIH PREPORUKA ZA ADMINISTRATIVNE I POVEZANE RASHODE HR 12.11.2014.
It should also ensure that appropriate documentation is established to justify the recruitment In 2012 the audit did not find any errors or weaknesses in the examination of 15 recruitment procedures (see the 2012 annual report, paragraph 9.11). 
4. preporuka (Europski parlament): Revizijom iz 2012. godine nisu utvrđene pogreške ili nedostatci u ispitivanju 15 postupaka zapošljavanja (vidjeti godišnje izvješće za 2012. godinu, odlomak 9.11.).
Recommendation 3 (European External Action Service): Updating of the personal situation and of allowances received by staff Weaknesses persisted in the management of family allowances (see paragraph 9.13). 
Nedostatci su i dalje bili prisutni u upravljanju obiteljskim naknadama (vidjeti odlomak 9.13.).
The EEAS has reminded staff of their obligation to duly provide updated information about their personal situation and, in particular, to declare allowances from other sources. 
EEAS je podsjetio zaposlenike na obvezu da propisno dostave ažurirane informacije o osobnoj situaciji, a posebno da prijave sva primanja iz drugih izvora.
In 2012 and 2013, the EEAS has written to all staff who have declared revenue from other sources in a personal e-mail reminding them of their duty to update their declaration. decisions made (see the 2010 annual report, paragraph 7.15). 
Također bi trebao osigurati da se utvrdi prikladna dokumentacije kojom bi se obrazložile odluke o zapošljavanju (vidjeti godišnje izvješće za 2010. godinu, odlomak 7.15.). U većoj mjeri U određenoj mjeri EEAS je u 2012. i 2013. poslao poruku e-pošte svim zaposlenicima koji su prijavili primanja iz drugih izvora u kojoj ih podsjeća da ažuriraju svoju izjavu.
In most respects In some respects In addition a reminder to all EEAS staff has been sent in the administrative ‘weekly flash’ and published on the EEAS website. 
Osim toga, podsjetnik svim zaposlenicima EEAS-a objavljen je u tjednom kratkom izvješću i na web-mjestu EEAS-a.
EN C 398/248 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence Institution reply 2011 Recommendation 5 (European Economic and Social Committee): Recruitment of temporary and contract staff The European Economic and Social Committee should take steps to ensure that the provisions of the relevant regulations are applied when concluding, extending or modifying employment contracts with non-permanent staff (see the 2011 annual report, paragraphs 9.23 and 9.24). X Recommendation 6 (European External Action Service): Recruitment of temporary and contract staff The European External Action Service should take steps to ensure that the provisions of the relevant regulations are applied when concluding, extending or modifying employment contracts with non-permanent staff (see the 2011 annual report, paragraph 9.26). 
Godina Preporuka Suda Potpuno provedeno Analiza Suda o postignutom napretku U provedbi Nije provedeno Nije primjenjivo (*) Nedostatni dokazi Odgovor institucije 2011. Europska služba za vanjsko djelovanje trebala bi poduzeti korake kako bi osigurala da se pri zaključivanju, produživanju ili mijenjanju ugovora o zapošljavanju za osoblje koje nije stalno zaposleno primjenjuju odredbe odgovarajućih uredbi (vidjeti godišnje izvješće za 2011. godinu, odlomak 9.26.). 5. preporuka (Europski gospodarski i socijalni odbor): Zapošljavanje privremenog i ugovornog osoblja X Europski gospodarski i socijalni odbor trebao bi poduzeti korake kako bi osigurao da se pri zaključivanju, produživanju ili mijenjanju ugovora o zapošljavanju za osoblje koje nije stalno zaposleno primjenjuju odredbe odgovarajućih uredbi (vidjeti godišnje izvješće za 2011. godinu, odlomci 9.23. i 9.24.).
X During the transitional period when a large number of diplomats from Member States were recruited as temporary agents, some contracts may have been signed only some time after the staff members had taken up their duties. 
6. preporuka (Europska služba za vanjsko djelovanje): Zapošljavanje privremenog i ugovornog osoblja X Tijekom prijelaznog razdoblja kada je velik broj diplomata iz država članica zaposlen kao privremeno osoblje, neki su ugovori potpisani neko vrijeme nakon što su zaposlenici preuzeli svoje dužnosti.
Recommendation 7 (European Parliament): Procurement The European Parliament should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see In 2012 the audit did not find any serious errors or weaknesses in the examination of 18 procurement procedures (see the 2012 annual report, paragraph 9.12). Parliament has taken note of the Court's observations. the 2011 annual report, paragraphs 9.15 to 9.17). 
7. preporuka (Europski parlament): Revizijom iz 2012. godine nisu utvrđene ozbiljne pogreške ili nedostatci u ispitivanju 18 postupaka javne nabave (vidjeti godišnje izvješće za 2012. godinu, odlomak 9.12.). Parlament je primio na znanje primjedbe Revizorskog suda. Javna nabava Europski parlament trebao bi osigurati da dužnosnici za ovjeravanje prikladnim provjerama i boljim smjernicama unaprijede izradu, koordinaciju i provedbu postupaka javne nabave (vidjeti godišnje izvješće za 2011. godinu, odlomci 9.15. do 9.17.).
All persons were recruited according to standard and regular procedures. 
Sve su osobe zaposlene u skladu sa standardnim i redovnim postupkom.
The EEAS has taken the necessary steps to ensure that such cases do not reoccur. 
EEAS se pobrinuo da se takvi slučajevi ne ponove. HR 12.11.2014.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/249 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence Institution reply 2011 Recommendation 9 (Commission): The audit did not reveal any serious weakness in the procurement procedures (see paragraph 9.12). 
Službeni list Europske unije C 398/249 Godina Preporuka Suda Potpuno provedeno Analiza Suda o postignutom napretku U provedbi Nije provedeno Nije primjenjivo (*) Nedostatni dokazi Odgovor institucije 2011 9. preporuka (Komisija): Revizijom nisu utvrđeni ozbiljni nedostatci u upravljanju postupcima javne nabave (vidjeti odlomak 9.12.).
Recommendation 8 (European Council and Council): Procurement The Council should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see the 2011 annual report, paragraph 9.18). 
8. preporuka (Europsko vijeće i Vijeće): Javna nabava Vijeće bi trebalo osigurati da dužnosnici za ovjeravanje prikladnim provjerama i boljim smjernicama unaprijede izradu, koordinaciju i provedbu postupaka javne nabave (vidjeti godišnje izvješće za 2011. godinu, odlomak 9.18.).
In 2012 the Court did not find any serious errors or weaknesses in the examination of 15 procurement procedures (see the 2012 annual report, paragraph 9.14). 
Sud u 2012. godini nije utvrdio ozbiljne pogreške ili nedostatke u ispitivanju 15 postupaka javne nabave (vidjeti godišnje izvješće za 2012. godinu, odlomak 9.14.).
O/S Procurement The services concerned have implemented since mid-2011 several simplification measures in the area of procurement with a view to enhancing the quality of tender files. 
Javna nabava Predmetne su službe sredinom 2011. uvele nekoliko nekoliko mjera pojednostavnjenja u području javne nabave u cilju poboljšanja kvalitete natječajne dokumentacije.
Compliance with the Financial Regulation is ensured whilst applying common sense, hereby fostering the participation of more tenderers. 
Osigurava se usklađenost s Financijskom uredbom uz primjenu zdravog razuma i time se potiče sudjelovanje u više javnih natječaja.
The Commission should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance (see the 2011 annual report, paragraphs 9.20 and 9.21). 
Komisija bi trebala osigurati da dužnosnici za ovjeravanje prikladnim provjerama i boljim smjernicama unaprijede izradu, koordinaciju i provedbu postupaka javne nabave (vidjeti godišnje izvješće za 2011. godinu, odlomci 9.20. i 9.21.).
EN C 398/250 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court Recommendation Fully implemented Court's analysis of the progress made Being implemented Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence Institution reply 2011 Templates and good practice are shared among the operational services, in particular delegations, to improve their quality and diminish the risks of the contracting authorities. 
HR C 398/250 Službeni list Europske unije 12.11.2014. Godina Preporuka Suda Potpuno provedeno Analiza Suda o postignutom napretku U provedbi Nije provedeno Nije primjenjivo (*) Nedostatni dokazi Odgovor institucije 2011 Obrasci i dobra praksa dijele se među operativnim službama u određenim delegacijama kako bi se poboljšala njihova kvaliteta i smanjili rizici javnih naručitelja.
Recommendation 10 (European External Action Service): Procurement The European External Action Service should ensure that authorising officers improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better The audit revealed weaknesses in the procurement procedures (see paragraphs 9.14 and 9.15). 
10. preporuka (Europska služba za vanjsko djelovanje): Javna nabava Europska služba za vanjsko djelovanje trebala bi osigurati da dužnosnici za ovjeravanje prikladnim provjerama i boljim smjernicama unaprijede izradu, koordinaciju i provedbu postupaka javne Revizijom su utvrđeni nedostatci u postupcima javne nabave (vidjeti odlomke 9.14. i 9.15.).