natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s observations concerning on-the-spot checks for the sheep/goat measure in Greece in 2010 are already the subject of an audit by the Commission. 
Napomene Suda o provjerama na licu mjesta za mjere za ovce/koze u Grčkoj 2010. već su predmet revizije koju provodi Komisija.
Furthermore, the Member State has already taken corrective actions for the subsequent years. 
Nadalje, država članica već je poduzela korektivne mjere za naredne godine.
According to the Spanish authorities, the verifications are carried out by means of remote sensing (95 %) and by classic on-the-spot visits (5 %). 
Prema španjolskim nadležnim tijelima, provjere se provode daljinskim praćenjem (95%) i klasičnim posjetima na licu mjesta (5%).
Regarding remote sensing, photointerpretations are made four times: in autumn of the previous year, in the beginning and at the end of spring, and in summer; while these are completed by rapid on-the-spot field visits. 
U pogledu daljinskog praćenja, fotointerpretacija se provodi 4 puta u jesen prethodne godine, na početku i na kraju proljeća te u ljeto, a dopunjena je brzim posjetima na licu mjesta.
The measures taken by the Spanish authorities seem to reduce the risk for the Fund. 
Čini se da je mjerama koje su poduzela španjolska nadležna tijela smanjen rizik za fond.
However, the Commission will take into account the remarks of the Court in the framework of its audit activity. 
Međutim, Komisija će uzeti u obzir napomene Suda u okviru svoje revizijske aktivnosti.
The Court’s remarks for Italy will be assessed during a forthcoming clearance of accounts audit. 
Napomene Suda za Italiju ocijenit će se tijekom sljedeće revizije potvrde obračuna.
The Court’s observations on the weaknesses concerning document inspections during the on-the-spot checks for the sheep/goat measure in Greece are already subject of an audit by the Commission. 
Napomene Suda o nedostatcima koji se odnose na provjere dokumenata tijekom provjera na licu mjesta za mjere za ovce/koze u Grčkoj već su predmet revizije koju provodi Komisija.
As regards Spain, the Commission will follow-up this observation in the clearance of accounts audit. 
U pogledu Španjolske, Komisija će pratiti tu napomenu u reviziji potvrde računa.
The Commission will follow this observation and take appropriate measures. 
Komisija će pratiti tu napomenu i poduzeti odgovarajuće mjere. zajednički odgovor na stavke 70.–75.
Common reply to paragraphs 70–75 The Member States take into account the costs for management and control resulting from the implementation of specific support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems. 
Države članice uzimaju u obzir troškove upravljanja i kontrole koji proizlaze iz provedbe mjera posebne potpore i moguće potrebe za uspostavljanjem ad hoc kontrolnih sustava.
Box 3 — Third paragraph An administrative certificate can be issued by the competent public authorities without cost for the beneficiaries. 
Okvir 3 – treći stavak Administrativni certifikat mogu izdati nadležna javna tijela bez troška za korisnike.
The possible burden falls on the authorities for issuing the certificates in time. 
Mogući teret snose nadležna tijela za izdavanje certifikata na vrijeme.
As regards the Court’s observations on the number of on-the-spot checks carried out and the weaknesses concerning document inspections see Commission replies to paragraphs 65 and 68. 
U pogledu napomena Suda o broju provedenih provjera na licu mjesta i nedostataka povezanih s provjerama dokumenata, vidi Komisijine odgovore na stavke 65. i 68.
REPLY OF THE COMMISSION CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 77. 
ODGOVORI KOMISIJE zaključci i PrePOruke 77.
The subsidiarity principle will apply to the coupled support scheme foreseen in the Commission’s proposal. 
Načelo supsidijarnosti primjenjivat će se na programe proizvodno vezane potpore predviđene u prijedlogu Komisije.
Therefore, the Member States will have to design and implement the support measures according to the objective they will have identified. 
Stoga će države članice morati osmisliti i provesti mjere potpore u skladu s ciljem koji će utvrditi.
The Commission considers that the implementation of the specific support scheme which includes a possibility of granting coupled payments does not call into question the general orientation of the direct payments scheme towards decoupling as this possibility is limited (3.5 % of the national ceiling) and is compatible with WTO rules. 
Komisija smatra da se provedbom posebnog programa potpore koji uključuje mogućnost dodjele proizvodno vezanih plaćanja ne dovodi u pitanje opće usmjerenje programa izravnih plaćanja prema proizvodno nevezanima jer je ta mogućnost ograničena (3,5% nacionalne gornje granice) i u skladu s pravilima WTO-a.
The legislator considered it to be the exclusive responsibility of the Member States to identify types of farming or agricultural sectors to be supported by measures under Article 68. 
Zakonodavac je smatrao da su države članice isključivo odgovorne za određivanja vrsta poljoprivrednih djelatnosti ili poljoprivrednih sektora koje treba poduprijeti mjerama na temelju članka 68.
The Commission’s proposal for post-2013 PAC includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures. 
Komisijin prijedlog ZPP-a za razdoblje nakon 2013. uključuje uspostavljanje zajedničkog okvira za praćenje i evaluaciju u suradnji s državama članicama u cilju mjerenja učinkovitosti zajedničke poljoprivredne politike, uključujući mjere iz prvog i drugog stupa.
Special Report No 10/2013 — Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? 
Tematsko izvješće br. 10/2013 – Zajednička poljoprivredna politika: je li posebna potpora iz članka 68.
The Commission’s ‘post-2013’ CAP proposal as regards the voluntary coupled support is subject to a number of limits: a list of eligible sectors and productions, defined quantitative limits, limited percentage of the Member State’s national ceiling for direct payments, Commission’s approval above a certain level of such percentage, conditions for granting the support (still to be specified by delegated acts). 
Komisijin prijedlog ZPP-a za razdoblje nakon 2013. u pogledu dobrovoljne vezane potpore podliježe brojnim ograničenjima: popisu prihvatljivih sektora i proizvodnji, definiranim količinskim ograničenjima, ograničenom postotku nacionalne gornje granice države članice za izravna plaćanja, Komisijinom odobrenju iznad određene razine tog postotka, uvjetima za dodjeljivanje potpore (još ih treba utvrditi delegiranim aktima).
Recommendation 1 In the post-2013 CAP, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted, the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted. 
U ZPP-u za razdoblje nakon 2013. države članice morat će obavijestiti Komisiju o ciljanim regijama, odabranim vrstama poljoprivredne djelatnosti ili sektora i razini potpore koja će se dodijeliti.
Where the decision taken by the Member State triggers the derogation from the basic percentage of the national ceiling, a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming or specific sectors which justify the increased level of support will be required. 
Kada se odlukom koju je donijela država članica odstupa od osnovnog postotka nacionalne gornje granice, zahtijevat će se detaljan opis konkretne situacije u ciljanoj regiji i konkretnih karakteristika vrsta poljoprivrednih djelatnosti ili posebnih sektora kojima se opravdava povećana razina potpore.
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific constraints such as the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. 
Ako odluka države članice podliježe odobrenju, potrebno je dokazati posebna ograničenja, kao što su nedostatak drugih mogućnosti ili potreba za osiguranjem stabilne opskrbe lokalne prerađivačke industrije.
Recommendation 1 (a) According to the political compromise (preliminary agreement with the co-legislators) in the context of the post-2013 CAP reform, the Commission has empowerment to define the conditions for granting the aid through delegated acts. 
Preporuka 1. (a) U skladu s političkim kompromisom (prethodni sporazum sa suzakonodavcima) u kontekstu reforme ZPP-a za razdoblje nakon 2013., Komisija je ovlaštena definirati uvjete za dodjelu potpore delegiranim aktima.
The Commission’s objective is to introduce a clear simplification in comparison with the current specific support as the voluntary coupled support will refer only to one of the nine measures existing under Article 68. 
Komisijin je cilj uvesti jasno pojednostavnjenje u usporedbi s trenutačnom posebnom potporom jer će se dobrovoljna proizvodno vezana potpora odnositi samo na jednu od devet mjera koje postoje na temelju članka 68.
This means that despite the list of sectors eligible being more extended than before, the number and the diversity of the objectives of the support are restricted to one category (i.e. the economic vulnerability of certain types of farming). 
To znači da, unatoč tome što je popis prihvatljivih sektora širi nego prije, broj i raznolikost ciljeva potpore ograničeni su na jednu kategoriju (tj. gospodarsku osjetljivost određenih vrsta poljoprivrednih djelatnosti).
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (b) Under the powers the Commission has been given through delegated acts, notably the conditions for granting the support will be defined. 
ODGOVORI KOMISIJE Preporuka 1. (b) U okviru ovlasti koje su Komisiji dane delegiranim aktima posebno će se definirati uvjeti za dodjelu potpore.
As a general rule, the Member States will have to inform the Commission on the regions targeted the selected types of farming or sectors and the level of support to be granted. 
Kao opće pravilo, države članice morat će obavijestiti Komisiju o ciljanim regijama, odabranim vrstama poljoprivrednih djelatnosti ili sektora i razini potpore koja će se dodijeliti.
Where the Member State’s decision is subject to approval, specific needs like the lack of alternatives or the need to provide stable supply to local processing industry shall be demonstrated. 
Kada odluka države članice podliježe odobrenju, potrebno je dokazati posebne potrebe, kao što su nedostatak drugih mogućnosti ili potreba za osiguranjem stabilne opskrbe lokalne prerađivačke industrije.
Recommendation 2 The implementing rules to be adopted by the Commission will provide for obligations for the Member States to periodically inform on the actual uptake of the measures implemented. 
Preporuka 2. Provedbenim pravilima koja Komisija treba donijeti, osigurat će se obveze prema kojima države članice moraju periodično obavješćivati o stvarnom uvođenju provedenih mjera.
54 Such communications will allow the Commission to follow the actual implementation of the scheme for all the support measures implemented irrespective of the sector concerned as well as the compliance with the budgetary ceilings fixed. 
54 Tim komunikacijama Komisiji će se omogućiti praćenje stvarne provedbe programa za sve mjere potpore koje su provedene bez obzira na predmetni sektor te sukladnost s postavljenim gornjim granicama proračuna.
More generally, the political compromise includes the establishment of a common monitoring and evaluation framework in cooperation with the Member States with a view to measuring the performance of the common agricultural policy, including first and second pillar measures. 
Općenitije, politički kompromis uključuje uspostavljanje zajedničkog okvira za praćenje i evaluaciju u suradnji s državama članicama u cilju mjerenja učinkovitosti zajedničke poljoprivredne politike, uključujući mjere iz prvog i drugog stupa.
Recommendation 3 Member States are responsible for deciding and designing the support measures to be implemented and will have to ensure that such measures are verifiable and controllable. 
Preporuka 3. Države članice odgovorne su za odlučivanje o mjerama potpore koje treba provesti i za njihovo osmišljavanje te će morati osigurati da se te mjere mogu provjeriti i kontrolirati.
Therefore, they shall take into account the costs for management and control resulting from the possible implementation of coupled support measures and the possible need of setting up ad hoc control systems. 
Stoga uzimaju u obzir troškove upravljanja i kontrole koji proizlaze iz moguće provedbe mjera proizvodno vezane potpore i moguće potrebe za uspostavljanjem ad hoc kontrolnih sustava.
European Court of Auditors Special Report No 10/2013 Common agricultural policy: Is the specific support provided under Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 well designed and implemented? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2013 — 54 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-382-8 doi:10.2865/26972 
73/2009 dobro osmišljena i provedena? 10/2013 zajednička poljoprivredna politika: je li posebna potpora iz članka 68. uredbe vijeća (ez) br.
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
besplatne publikacije: kako doći do PUblikacija eU-a • jedan primjerak: u knjižari EU-a (http://bookshop.europa.eu); • više od jednog primjerka ili posteri/karte: u predstavništvima Europske unije (http://ec.europa.eu/represent_en.htm), kod delegacija u zemljama koje nisu članice EU-a (http://eeas.europa.eu/delegations/index_hr.htm), kontaktiranjem službe Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_hr.htm) ili pozivanjem broja 00 800 6 7 8 9 10 11 (besplatan poziv bilo gdje iz EU-a) (*). (*) Informacije su besplatne, kao i većina poziva (mada neke mreže, javne govornice ili hoteli mogu naplaćivati pozive).
IN THIS REPORT, THE COURT NOTES THAT THE COMMISSION HAS LITTLE CONTROL OVER THE JUSTIFICATION FOR SUCH CASES AND THAT MEMBER STATES HAVE A LARGE DEGREE OF DISCRETION. 
U OVOm jE IZVjEšćU SUD UTVRDIO Da jE KOmISIja Imala malO NaDZORa NaD PRaV-DaNjEm TaKVIH SlUčajEVa I Da SU DRŽaVE člaNIcE ImalE VElIK STUPaNj SlObODE ODlUčIVaNja.
THERE IS INSUFFICIENT EVIDENCE THAT THE MEASURES INTRODUCED UNDER ARTICLE 68 ARE NECESSARY OR RELEVANT IN TERMS OF NEEDS, EFFECTIVENESS OF THEIR DESIGN AND THE LEVELS OF AVAILABLE AID. 
NE POSTOjI DOVOljNO DOKaZa U DRŽaVama člaNIcama Da SU mjERE IZ člaNKa 68. NUŽNE IlI RElEVaNTNE U SmISlU NjIHOVE POTREbE, DjElOTVORNOSTI NjIHOVa OblIKa I RaZINa DOSTUPNE POTPORE.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-010-EN-C 
EUROPSKI REVIZORSKI SUD Qj-ab-13-010-HR-c
EuropEaN Court of audItorS EN GEttING thE GroSS NatIoNal INComE (GNI) data rIGht: a morE StruCturEd aNd bEttEr-foCuSEd approaCh would ImprovE thE EffECtIvENESS of thE CommISSIoN’S vErIfICatIoN Special report No 11 2013 ISSN 1831-0834 
europski reviZorski suD hr Dobivanje točnih poDataka o bruto nacionalnom Dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi Djelotvornost komisijine provjere tematsko izvješće br. 11 2013 issn 2315-0548
Special report No 11 2013 GEttING thE GroSS NatIoNal INComE (GNI) data rIGht: a morE StruCturEd aNd bEttEr-foCuSEd approaCh would ImprovE thE EffECtIvENESS of thE CommISSIoN’S vErIfICatIoN (pursuant to article 287(4), second subparagraph, tfEu) EuropEaN Court of audItorS 
11 2013 Dobivanje točnih poDataka o bruto nacionalnom Dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi Djelotvornost komisijine provjere (prema članku 287. stavku 4. drugom podstavku uFeu-a) europski reviZorski suD
EuropEan court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 Luxembourg LuXEMBourG tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu internet: http://eca.europa.eu special report no 11 2013 more information on the European union is available on the Internet (http://europa.eu). 
EUROPSKI REVIZORSKI SUD 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Tematsko izvješće br.
Cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the European union, 2013 ISbN 978-92-9241-405-4 doi:10.2865/36059 © European union, 2013 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
11 2013 više informacija o europskoj uniji dostupno je na internetu (http://europa.eu). podaci o katalogizaciji navedeni su na kraju ove publikacije. luxembourg: ured za publikacije europske unije, 2013 isbn 978-92-9241-410-8 doi:10.2865/36699 © europska unija, 2013 umnožavanje je dopušteno uz uvjet da se navede izvor.
Annex vi — Annex vii — Annex viii — Annex ix — risk Assessment mAtrix used by the court the court’s risk Assessment the court’s cost–benefit AnAlysis country-specific reservAtions set by the commission on eu-25 member stAtes reply of the commission 5 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere Prilog vi. — Prilog vii. — Prilog viii. — Prilog iX. — odgovor KomiSije matrica Procjene riziKa KojU KoriSti SUd Procjena riziKa KojU je Proveo SUd analiza trošKova i KoriSti KojU je Proveo SUd PoSeBne zadršKe za određenU zemljU Koje je KomiSija izrazila za SKUPinU država članica eU-25 5 tematsko izvješće br.
6 abbrEvIatIoNS AAr(s): annual activity report(s) bop: balance of payments br(s): business register(s) cfc: consumption of fixed capital cmfb: committee on Monetary, financial and Balance of payments statistics coe: compensation of employees coso: committee of sponsoring organisations of the treadway commission edp: excessive deficit procedure esA95: European system of national and regional accounts fisim: financial intermediation services indirectly measured Gdp: gross domestic product Gfcf: gross fixed capital formation GG: general government GiAq: Gni inventory assessment Questionnaire Gni: gross national income Gos: gross operating surplus GvA: gross value added hbs: Household Budget survey hh: households iAc: internal audit capability (of a commission service) ic: intermediate consumption ics: internal control standards Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere 6 kratice gir(-ovi): Godišnje/a izvješće/a o radu BP: platna bilanca Pr(-i): poslovni registar/registri PFK: potrošnja fiksnog kapitala cmFB: Odbor za monetarnu, financijsku i platnobilančnu statistiku nz: naknada zaposlenicima coSo: Odbor sponzorskih organizacija povjerenstva Treadway PPd: postupak u slučaju prekomjernog deficita eSa95: Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa UFPim: usluge financijskog posredovanja indirektno mjerene BdP: bruto domaći proizvod BiFK: bruto investicije u fiksni kapital od: opća država giaQ: Upitnik o procjeni Izvora i metoda za opis izračuna BND-a (tzv.
nAce (rev. 1): statistical classification of Economic activities in the Ec (‘nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes’). ‘rev. 1’ was the framework applicable to the years under review (2002 to 2007). nos: net operating surplus npi: non-profit institutions npish: non-profit institutions serving households nsi(s): national statistical institute(s) or: own resources of the European union pi: property income pim: perpetual inventory method pt: process tables row: rest of the world sbs: structural Business statistics tfeu: treaty on the functioning of the European union tor: traditional own resources vA: value added 7 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere nace (rev. 1): Statistička klasifikacija gospodarskih djelatnosti u Europskoj zajednici („Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes“). „Rev. 1“ bio je okvir primjenjiv na godine za koje je provedena revizija (od 2002. do 2007. g.). nPv: neto poslovni višak nPU: neprofitne ustanove nPUSK: neprofitne ustanove koje služe kućanstvima dzS(-i): državni zavod/i za statistiku vS: vlastita sredstva Europske unije di: dohodak od imovine Pim: metoda stalne inventarizacije to: procesne tablice oS: ostatak svijeta SPS: strukturna poslovna statistika UFeU: Ugovor o funkcioniranju Europske unije tvS: tradicionalna vlastita sredstva dv: dodana vrijednost 7 tematsko izvješće br.
8 GloSSarY Assessment reports: Eurostat’s assessments made on the quality of Member states’ Gni data, whose underlying components are compiled in accordance with the Gni inventory. direct verification: control approach introduced in 2007 by Eurostat to confirm that the description of sources and methods in the Gni inventory reflects the compilation practice actually applied. 
8 pojmovnik izvješća o procjeni: Eurostatove procjene kvalitete podataka o BND-ovima država članica, čiji se glavni dijelovi sastavljaju u skladu s Izvorima i metodama za opis izračuna BND-a (eng. „GNI Inventory“) izravna provjera: Nadzorni pristup koji je Eurostat uveo 2007. godine kako bi se potvrdilo da je u Izvorima i metodama za opis izračuna BND-a prikazan opis izvora i metoda koje su se stvarno koristile u praksi BdP: BDP je konačni rezultat proizvodne aktivnosti jedinica rezidentnih proizvođača (na gospodarskom području) i može se odrediti na tri načina: (a) proizvodna metoda: zbroj bruto dodane vrijednosti različitih institucionalnih sektora (ne-financijska poduzeća, financijska poduzeća, opća država, kućanstva i neprofitne ustanove koje služe kućanstvima) ili različitih djelatnosti uvećan za poreze i umanjen za subvencije na proizvode; (b) rashodovna metoda: zbroj krajnjih uporaba roba i usluga koje su proizvele rezidentne institucionalne jedinice (stvarna krajnja potrošnja i bruto investicije) uvećan za izvoz i umanjen za uvoz roba i usluga; (c) dohodovna metoda: zbroj uporaba u računu stvaranja dohotka ukupnoga gospodarstva (naknade zaposlenicima, porezi na proizvodnju i uvoz, umanjen za subvencije, bruto poslovni višak i mješoviti dohodak ukupnoga gospodarstva).