natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The code of practice is a self-regulatory instrument adopted by the ESSC; its implementation in the ESS is monitored on the basis of peer reviews and improvement actions. 
Kodeks prakse samoregulacijski je instrument koji je donio Odbor za Europski statistički sustav (Odbor za ESS). Njegova provedba u Europskom statističkom sustavu (ESS) prati se na temelju međusobnih stručnih pregleda i mjera za poboljšanje.
In accordance with the amended Regulation (EC) No 223/2009, Member States and the Commission shall take all the necessary measures to maintain confidence in European statistics via commitments on confidence in statistics. 
U skladu s izmijenjenom Uredbom (EZ) br. 223/2009 države članice i Komisija poduzimaju sve potrebne mjere kako bi s pomoću obveza povjerenja u statistiku zadržale povjerenje u europsku statistiku.
54 The Commission has relaunched the request for EAA inventories. 
54 Komisija je ponovno uvela zahtjev za opis metodologije ERP-a.
A new inventory exercise was launched in December 2014. 
Izrada novih opisa metodologije započela je u prosincu 2014.
The provision of inventories was set for 30 September 2016. 
Rok za njihovo dostavljanje jest 30. rujna 2016.
55 The new inventory exercise as mentioned under paragraph 54 will provide up-to-date information on methodologies, which can then be used to assess the issues mentioned in this observation. 
55 Izradom novih opisa metodologije spomenutim u točki 54. osigurat će se najnoviji podaci o metodologijama koji se zatim mogu upotrijebiti za ocjenjivanje pitanja spomenutih u ovom opažanju.
56 The Commission has been working on the inconsistencies found for wine and olive oil, in the context of the Working Group on Agricultural Accounts and Prices in December 2014, and this work is still ongoing. 
56 Komisija je u prosincu 2014. u kontekstu Radne skupine o poljoprivrednim računima i cijenama radila na uklanjanju nedosljednosti utvrđenih za vino i maslinovo ulje i taj je postupak još u tijeku.
Box 3 - Second indent The extent to which the same non-agricultural secondary activity is separable or not depends on administrative rules which vary across Member States. 
Okvir 3. Druga alineja Odvojivost iste nepoljoprivredne sporedne djelatnosti ovisi o administrativnim pravilima koja se razlikuju među državama članicama.
In fact, Regulation (EC) No 138/2004 explicitly states that each country has to compile its own list of inseparable non-agricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture (Annex 1, 1.30). 
138/2004 izričito je navedeno da svaka zemlja mora sastaviti vlastiti popis neodvojivih nepoljoprivrednih sporednih djelatnosti ovisno o značajkama svoje poljoprivrede (Prilog 1., točka 1.30.). Okvir 3.
Box 3 - Third indent According to Romanian authorities, the treatment of subsidies is in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 138/2004. 
Treća alineja Rumunjska nadležna tijela tvrde da je postupanje sa subvencijama u skladu s odredbama Uredbe (EZ) br. 138/2004.
The subsidies in question are those arising from the single area payment scheme (SAPS), which is the simplified version of the single payment scheme, applicable in Member States which acceded to the European Union in 2004 or later.4 Romania contends that payments under the SAPS are subsidies which are not directly linked to production or the factors of production within the meaning of paragraph 3.065 and are direct income support within the meaning of paragraph 3.066. 
To se odnosi na subvencije koje proizlaze iz Programa jedinstvenih plaćanja po površini (SAPS) koji je pojednostavljena verzija Programa jedinstvenih plaćanja koji se primjenjuje u državama članicama koje su pristupile Europskoj uniji 2004. ili kasnije4. Rumunjska tvrdi da su plaćanja u okviru SAPS-a subvencije koje nisu izravno povezane s proizvodnjom ili čimbenicima proizvodnje u smislu stavka 3.065. i da čine izravnu potporu dohotku u smislu stavka 3.066.
This issue will be followed up by the Commission. 
Komisija će to razmotriti. Okvir 3.
Box 3 - Fourth indent For France, the issue will be followed up by the Commission. 
Četvrta alineja Kad je riječ o Francuskoj, Komisija će to pitanje dodatno razmotriti.
4 According to Regulation 138/2004, Annex, Section 2 Other subsidies on production, 3.065. 
4 U skladu s Uredbom (EZ) br. 138/2004, Prilog, odjeljak 2.
Applying the accrual principle to the recording of other subsidies on production can be a delicate matter ... 
Primjena obračunskog načela na bilježenje drugih subvencija na proizvodnju može biti vrlo osjetljiva...
In the case of subsidies which are not directly linked to production or the factors of production, it is difficult to determine the time of the transaction which gives rise to them and to distinguish it from the time when the subsidies are paid. 
U slučaju subvencija koje nisu izravno povezane s proizvodnjom ili čimbenicima proizvodnje, teško je utvrditi vrijeme transakcije koja daje pravo na subvencije i razlikovati ga od vremena plaćanja subvencija.
In this particular case, subsidies are recorded when they are received. 3.066. 
U ovom konkretnom slučaju, subvencije se bilježe u trenutku njihova primanja.
The following special treatments are recommended: ... other subsidies not directly on products or factors of production (direct income support, aid to less-favoured areas, etc.): it is recommended that the criterion depending on the time of payment continues to be used, because it is difficult to determine when the application for compensation was filed and whether the amounts in question are accurate 
Preporučuju se sljedeći posebni postupci: ... ostale subvencije koje nisu neposredno povezane s proizvodima ili čimbenicima proizvodnje (izravna potpora dohotku, pomoć područjima s otežanim uvjetima gospodarenja itd.): preporučuje se da se kriterij ovisnosti o vremenu plaćanja i dalje primjenjuje, budući da je teško utvrditi kada je podnesen zahtjev za naknadu i jesu li dotični iznosi točni.
Reply of the Commission 62 57 Revision of statistical data is a standard and world-wide applied approach in all domains of statistics. 
Odgovori Komisije 62 57 Revizija statističkih podataka standardni je pristup koji se primjenjuje u cijelom svijetu u svim područjima statistike.
Revisions are made when new information becomes available that can be integrated into the results to achieve better quality. 
Revizije se provode kada postanu dostupni novi podaci koji se mogu uključiti u rezultate radi postizanja bolje kvalitete.
Revisions improve the quality of the results. 
Revizijama se poboljšava kvaliteta rezultata.
Validation procedures trigger reactions from the Commission to the sender when updates exceed certain thresholds. 
Postupcima provjere potiču se reakcije Komisije prema pošiljatelju kada ažuriranja premašuju određene granične vrijednosti.
58 The Commission has reminded the four Member States to provide the self-assessment. 
58 Komisija je podsjetila četiri države članice da dostave svoje samoprocjene.
Common Commission reply to paragraphs 60 and 61 The way the chosen system is implemented contributes to a high or low level of data quality. 
Zajednički odgovor Komisije na točke 60 i 61 Načinom provedbe odabranog sustava pridonosi se visokoj ili niskoj razini kvalitete podataka.
62 As clearly stated in the EU legislation (Article 7 of Council Regulation (EC) No 1217/2009), the national committee first approves the selection plan before submitting it to the Commission. 
62 Kako je jasno navedeno u zakonodavstvu EU-a (članak 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009), nacionalni odbor prvo odobrava plan odabira prije nego što ga proslijedi Komisiji.
National statistical institutes are represented in the national committees, where they provide expert advice on precision parameters and confidence bands. 
Nacionalni uredi za statistiku imaju svoje predstavnike u nacionalnim odborima koji daju stručne savjete o preciznosti parametara i primijenjenim intervalima pouzdanosti.
In the past, the Commission did not have the complete information mentioned by the Court. 
Komisija u prošlosti nije imala potpune informacije koje je spomenuo Sud.
However, the situation has improved in recent years. 
Međutim, situacija se posljednjih godina popravila.
63 The sample size shall not depend exclusively on the total number of farms, but it shall ensure coverage of agricultural activities according to the diversity of the agricultural sector in terms of farm types and sizes in each region. 
63 Veličina uzorka ne ovisi isključivo o ukupnom broju poljoprivrednih gospodarstava, već se njime osigurava pokrivenost poljoprivrednih djelatnosti u skladu s raznolikošću poljoprivrednog sektora u pogledu vrste i veličina poljoprivrednih gospodarstava u svakoj regiji.
Therefore, a certain share of farms can be considered representative or not depending on how similar the farms in the same cluster are. 
Stoga se za određeni udio poljoprivrednih gospodarstava može smatrati da je reprezentativan ili ne ovisno o sličnosti poljoprivrednih gospodarstava u istoj skupini.
As regards the Spanish sample, the Court’s analysis is based on data collected under the previous contract, which did not always ensure the desired representativeness. 
U pogledu španjolskog uzorka, analiza Suda temelji se na podacima prikupljenima u skladu s prethodnim ugovorom, kojima nije uvijek osigurana željena reprezentativnost.
This contract has been revised and improvements are reflected in the data regarding the following years. 
Taj je ugovor revidiran i poboljšanja su razvidna iz podataka o sljedećim godinama.
64 The Commission is aware of the methods used to select sample farms, as this information is included in the selection plan factsheet to be sent every year by the Member States (Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220). 
64 Komisija je svjesna metoda koje se upotrebljavaju za odabir uzoraka poljoprivrednih gospodarstava jer su te informacije navedene u činjeničnom popisu plana odabira koji države članice šalju svake godine (članak 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/220).
This knowledge of the methods allows further analyses of any influence that subjective factors could have on the representativeness of the income information that is obtained. 
Na temelju tog znanja o metodama mogu se provoditi daljnje analize utjecaja koji subjektivni čimbenici mogu imati na reprezentativnost prikupljenih podataka o dohotku.
As regards the Spanish sample, the subregions are not one of the dimensions of the coverage. 
U španjolskom uzorku podregije nisu jedna od dimenzija pokrivenosti.
In fact, the FADN data shall be representative of the FADN division (region), and the sample size is determined to ensure this level of coverage. 
Podaci iz FADN-a reprezentativni su za podjelu FADN-a (regija) i veličina uzorka utvrđuje se u cilju osiguranja te razine pokrivenosti.
However, this does not mean that evaluating direct payments will be impossible only because the policy regions do not fully correspond to the statistical regions. 
Međutim, to ne znači da evaluacija izravnih plaćanja neće biti moguća samo zato što regije u okviru politike ne odgovaraju u potpunosti statističkim regijama.
Finally, the representation of territorial structures is ensured at higher level of geographical aggregation (as it is often the case for sample surveys). 
Naposljetku, osigurava se prikaz teritorijalnih struktura na višoj razini zemljopisnog objedinjavanja (što je čest slučaj u istraživanjima uzoraka).
Reply of the Commission 63 Common Commission reply to paragraphs 65 and 66 The Commission is aware of these difficulties and adequate measures are undertaken when analysing the data for those clusters with fewer sample farms. 
Odgovori Komisije 63 Zajednički odgovor Komisije na točke 65 i 66 Komisija je svjesna tih poteškoća i pri analizi podataka za te skupine s manjim brojem uzoraka poljoprivrednih gospodarstava poduzima odgovarajuće mjere.
It is worth stressing that the FADN analyses are mainly run by economic analysts who work at the Commission in close cooperation with data checkers and the liaison agencies. 
Vrijedi naglasiti da analize FADN-a uglavnom provode ekonomski analitičari koji rade u Komisiji u bliskoj suradnji s osobama koje provjeravaju podatke i agencijama za vezu.
Also, for each external data request coming from researchers, data analysts provide all necessary assistance and information to ensure proper interpretation of the data. 
Nadalje, analitičari podataka pri svakom vanjskom zahtjevu istraživača za podatke pružaju svu potrebnu pomoć i informacije kako bi se osiguralo ispravno tumačenje podataka.
68 The Commission is aware that, in smaller farms, bookkeeping practices are less common. 
68 Komisija je svjesna da su knjigovodstvene prakse rjeđe u manjim poljoprivrednim gospodarstvima.
This is why, for countries such as Romania and Spain, more attention has been put into analysing possible solutions to the risk of collecting poor-quality data. 
Zbog toga se u zemljama kao što su Rumunjska i Španjolska više pozornosti posvećuje analizi mogućih rješenja rizika od prikupljanja podataka loše kvalitete.
After analysing the structural development of the agriculture sector, the Spanish liaison agency proposed an increase in the threshold as from the 2015 accounting year data, with the same number of sample farms, which will generate substitution of small farms with no bookkeeping with more representative reporting farms. 
Nakon analize strukturnog razvoja poljoprivrednog sektora, španjolska agencija za vezu predložila je da se od računovodstvene godine 2015. poveća prag za podatke uz isti broj poljoprivrednih gospodarstava u uzorku, čime će se omogućiti zamjena manjih poljoprivrednih gospodarstava bez knjigovodstva s reprezentativnijim poljoprivrednim gospodarstvima koja dostavljaju podatke.
As for Romania, given the complex structure of agriculture in this country, where around one third of all of the EU’s smaller farms are found, the FADN sample and the data quality have been kept under strict observation since the first years following accession to the EU. 
S obzirom na složenu strukturu poljoprivrede u Rumunjskoj, u kojoj se nalazi otprilike jedna trećina svih manjih poljoprivrednih gospodarstava u EU-u, uzorak FADN-a i kvaliteta podataka pod strogim su nadzorom od prvih godina od njezina pristupanja EU-u.
69 The FADN results are presented by AWU (e.g., income indicator FNVA/AWU), which makes them comparable irrespective of the amount of hours of work involved in particular holdings. 
69 Rezultati FADN-a predstavljaju se s pomoću AWU-a (npr. pokazatelj dohotka FNVA/AWU), zbog čega su usporedivi bez obzira na broj radnih sati u određenom poljoprivrednom gospodarstvu.
70 A balance needs to be found between fast publication and satisfactory data quality. 
70 Treba pronaći ravnotežu između brze objave i zadovoljavajuće kvalitete podataka.
As information on farm income is fundamental for the CAP and cannot be used without validation, priority is given to data quality, though continuous efforts are made to have faster availability of the data (2 000 variables questionnaire asked annually in 28 Member States to about 85 000 farms). 
Budući da su podaci o dohotku poljoprivrednih gospodarstava od temeljne važnosti za ZPP i da se ne smiju upotrebljavati bez provjere, prednost se daje kvaliteti podataka, ali se ulažu trajni napori kako bi podaci bili brže dostupni (upitnik s 2 000 varijabli koji se svake godine provodi u 28 država članica na otprilike 85 000 poljoprivrednih gospodarstava).
Moreover, availability of validated FADN data is not lengthier than the availability of any other data source where thorough data checks and validation of individual farm data are needed. 
Nadalje, vrijeme potrebno kako bi provjereni podaci iz FADN-a postali dostupni nije dulje nego što je to slučaj za podatke iz drugih izvora u kojima su potrebne iscrpne provjere podataka i potvrđivanje podataka o pojedinačnim poljoprivrednim gospodarstvima.
The FADN based analyses published by the Commission include estimates which allow analysing the data with longer perspective than available yearly datasets. 
Analize utemeljene na FADN-u koje je objavila Komisija uključuju procjene kojima se omogućuje analiza podataka s dužom perspektivom od dostupnih godišnjih skupova podataka.
Furthermore, joint efforts put in place by the Commission and the Member States have already clearly improved the quality of the data which will be available for the evaluation of the 2013 CAP reform. 
Nadalje, zajedničkim naporima koje ulažu Komisija i države članice već se jasno poboljšala kvaliteta podataka koji će biti dostupni za evaluaciju reforme ZPP-a iz 2013.
Reply of the Commission 64 72 The potential EU financing in Romania equals 160 euro times 6 000 sample farms, i.e. 960 000 euro per year. 
Odgovori Komisije 64 72 Moguće financiranje EU-a u Rumunjskoj iznosi 160 eura pomnoženo sa 6 000 uzoraka poljoprivrednih gospodarstava, odnosno 960 000 eura godišnje.
The Commission is aware of difficulties encountered in this Member State in using available funding (though the most recent information suggests that money is now being used to improve the IT system for data collection), but it does estimate that this would be enough to improve the FADN system in Romania. 
Komisija je svjesna poteškoća s iskorištavanjem dostupnih sredstava u toj državi članici (iako se iz najnovijih podataka može zaključiti da se novac sada upotrebljava za unaprjeđenje sustava IT-a za prikupljanje podataka), ali procjenjuje da će taj iznos biti dovoljan za unaprjeđenje sustava FADN-a u Rumunjskoj.
Following recent years’ improvements in the FADN in Spain, the Ministry of Agriculture has restarted the publication of FADN-based data on its website and in the Anuario de estadísticas agrarias. 
Nakon nedavnih poboljšanja FADN-a u Španjolskoj, ministarstvo poljoprivrede ponovno je počelo objavljivati podatke utemeljene na FADN-u na svojem web-mjestu i u „Anuario de Estadísticas Agrarias”.
This is a much-welcomed first step towards the use of the data for national purposes. 
To je dobrodošao prvi korak prema uporabi podataka u nacionalne svrhe.
See also Commission reply to paragraph 68. 
Vidjeti isto odgovor Komisije na točku 68.
73 A quality framework for FADN exists, and is composed of legal, organisational and procedural parts. — requirements for FADN and for FADN data are set in its basic regulation; — verification of quality of data received from Member States and measures foreseen to improve it are described in the official procedures of the unit in charge of the FADN. 
73 Kvalitetan okvir za FADN postoji i sastoji se od pravnog, ustrojstvenog i postupovnog dijela: – zahtjevi za FADN i za podatke iz FADN-a utvrđeni su u njegovoj osnovnoj uredbi, – provjera kvalitete podataka dobivenih od države članice i predviđene mjere za poboljšanje kvalitete opisani su u službenom poslovniku odjela zaduženog za FADN.
The rules governing the FADN clearly include the concept of ‘duly completed farm returns’ and verification by the Commission (Article 11 and Article 13 of Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/220). 
Pravila kojima se uređuje FADN jasno uključuju pojam „propisno ispunjenih izvještaja za poljoprivredno gospodarstvo” i provjeru Komisije (članci 11. i 13. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/220).
74 The accuracy of the data delivered to the Commission is assessed following the same procedure for all the Member States (i.e., annual verification of data quality as described at: http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_ en.cfm#tnfqc and on-the-spot visits to 3/4 countries every year). 
74 Točnost podataka dostavljenih Komisiji ocjenjuje se s pomoću istog postupka u svim državama članicama (tj. godišnja provjera kvalitete podataka opisana pod: http://ec.europa.eu/agriculture/rica/collect_en.cfm#tnfqc i posjeti na terenu u 3/4 zemlje svake godine).
75 The Commission is aware of FADN performance problems in individual Member States and takes actions to deal with identified weaknesses. 
75 Komisija je svjesna problema s uspješnošću FADN-a u pojedinim državama članicama i poduzima mjere za uklanjanje utvrđenih nedostataka.
An annual plan of on-the-spot visits has been put into place, together with action plans and follow-up meetings to assess the progress made on agreed points. 
Uspostavljen je godišnji plan posjeta na licu mjesta zajedno s akcijskim planovima i sastancima na kojima se ocjenjuje ostvareni napredak u pogledu dogovorenih točaka.
This approach has led to considerable improvements in several Member States, for example: — following visit to Spain in 2014 and its follow-up, the Spanish authorities have reinforced the FADN staff, modified the terms of the contract with data collectors and investigated the weak points of the data, so that the use and publication of FADN data has restarted; — following visits to Denmark in 2013 and Finland in 2015 and their follow-ups, some issues in the implementation of the respective samples have been analysed, and solutions have been proposed and are being implemented. 
Primjeri su sljedeći: – nakon posjeta Španjolskoj 2014. i postupka provedenog nakon tog posjeta, španjolska nadležna tijela povećala su broj zaposlenih koji rade s FADN-om, izmijenila su uvjete iz ugovora sa subjektima koji prikupljaju podatke te su istražila nedostatke u podacima i tako omogućila ponovnu uporabu i objavu podataka iz FADN-a; – nakon posjeta Danskoj 2013. i Finskoj 2015. i postupaka provedenih nakon tih posjeta analizirani su neki problemi u provedbi uzoraka i predložena su rješenja koja se trenutačno provode.
The Greek FADN is part of an action plan and a protocol of cooperation between the various national authorities involved in agricultural statistics which aim to integrate agricultural statistics and administrative data in a united system of primary sector administrative and statistical data. 
Grčki FADN dio je akcijskog plana i protokola za suradnju među različitim nacionalnim tijelima koja sudjeluju u prikupljanju poljoprivredne statistike kojim se statistički podaci o poljoprivredi i administrativni podaci nastoje objediniti u jedinstveni sustav administrativnih i statističkih podataka primarnog sektora.
This action plan is included in the 2014 revision of the memorandum of understanding for Greece that includes a list of actions and benchmarks agreed between the Commission services to address issues of concern in respect of which the Greek authorities committed to achieve set targets. 
Taj akcijski plan uključen je u reviziju Memoranduma o razumijevanju za Grčku iz 2014. koji uključuje popis mjera i referentnih vrijednosti dogovorenih između službi Komisije za rješavanje zabrinjavajućih pitanja u odnosu na koja su se grčka nadležna tijela obvezala postići utvrđene ciljeve.
Reply of the Commission 65 76 See Commission reply to paragraph 70. 
Odgovori Komisije 65 76 Vidjeti odgovor Komisije na točku 70.
81 The objectives of the direct payments system as a whole are set out in recital 24 of Council Regulation (EC) No 1782/2003. 
81 Ciljevi sustava izravnih plaćanja kao cjeline utvrđeni su u uvodnoj izjavi 24.
The objectives of the constituent payments concerning ‘greening’, areas facing natural constraints, young farmers, voluntary coupled support and small farms are set out in recitals 37, 46, 47, 49 and 54, respectively, of Regulation (EU) No 1307/2013. 
1782/2003. Ciljevi plaćanja povezanih s „ekologizacijom”, plaćanja za područja s prirodnim ograničenjima, mlade poljoprivrednike, plaćanja za dobrovoljne proizvodno vezane potpore i plaćanja malim poljoprivrednicima utvrđeni su u uvodnim izjavama 37., 46., 47., 49. i 54.
See also Commission reply to paragraph 82. 
Vidjeti i odgovor Komisije na točku 82.
82 The Commission considers that assessing whether the CAP’s income-related objectives are being achieved will always involve skilled evaluation based on a wide range of information. 
82 Komisija smatra da će ocjenjivanje ostvarenja ciljeva ZPP-a povezanih s dohotkom uvijek uključivati stručnu evaluaciju utemeljenu na velikom broju informacija.
This is partly due to the diversity of the EU farm sector. 
To je djelomično posljedica raznolikosti sektora poljoprivrede u EU-u.