natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NRAs collected 6,6 billion euro and 7,5 billion euro in contributions for 2017 and 2018 and transferred them to the SRF. 
Nadležna nacionalna sanacijska tijela prikupila su za 2017. i 2018. godinu doprinose u visini od 6,6 milijardi i 7,5 milijardi eura te su navedene iznose prenijela u jedinstveni fond za sanaciju.
In 2018, the contributions were collected from 3 315 banks in comparison with 3 512 in 2017. 
Doprinosi 2018. godine prikupljeni su od 3 315 banaka u usporedbi s 3 512 banaka 2017. godine.
A total of 24,9 billion euro in contributions was collected from 2015 to 2018. 
U razdoblju 2015.–2018. godine prikupljeni su doprinosi u ukupnoj vrijednosti od 24,9 milijardi eura.
In its final annual accounts for 2017, the SRB disclosed contingent liabilities of 1,4 billion euro related to ex-ante contributions. 
U svojoj završnoj računovodstvenoj dokumentaciji za 2017. godinu Odbor je prikazao potencijalne obveze u iznosu od 1,4 milijardi eura u vezi s ex ante doprinosima.
Tables 2 and 3 below show the details and development of these amounts and the number of appeals and court cases up to 31 May 2018: Table 2 Development of the disputed amounts of contingent liabilities arising from ex-ante contributions to the SRF 31.5.18 31.12.17 31.12.16 1 805 809 719 1 228 745 681 800 791 513 84 149 051 84 149 051 84 149 051 565 465 854 585 509 613 716 642 462 559 087 017 559 087 017 0 597 107 797 0 0 181 133 405 181 133 405 41 034 633 0 0 0 116 612 541 116 612 541 41 034 633 Contingent liabilities (in EUR) Appeals with NRAs and cases before administrative courts of the Member States Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Legal cases before the GCEU (*) Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions 31.12.15 437125144 437 125 144 0 0 0 0 0 0 (22) Some NRAs did not transfer the 2015 contributions to the SRF in full, due to national resolution actions before the end of 2015. 
31. prosinca 2017. 31. prosinca 2016. 1 805 809 719 1 228 745 681 800 791 513 84 149 051 84 149 051 84 149 051 565 465 854 585 509 613 716 642 462 559 087 017 559 087 017 0 597 107 797 0 0 181 133 405 181 133 405 41 034 633 0 0 0 116 612 541 116 612 541 41 034 633 Potencijalne obveze (u eurima) Žalbe pred nacionalnim sanacijskim tijelima i postupci koji se vode pred upravnim sudovima država članica u vezi s ex ante doprinosima za 2015. u vezi s ex ante doprinosima za 2016. u vezi s ex ante doprinosima za 2017. u vezi s ex ante doprinosima za 2018.
These amounts will be adjusted over the next few years. 
Te će se iznose prilagoditi tijekom sljedećih nekoliko godina.
(23) Based on the Intergovernmental Agreement (IGA) on the transfer and mutualisation of contributions to the Single Resolution Fund. 
(23) Na temelju međuvladinog Sporazuma o prijenosu i objedinjavanju doprinosa u jedinstveni fond za sanaciju.
6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/9 EN 31.5.18 31.12.17 31.12.16 64 520 864 64 520 864 0 0 0 0 1 986 943 124 1 409 879 086 841 826 146 Contingent liabilities (in EUR) Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Total (*) Double counting of some claims (see para 39). 
31. prosinca 2017. 31. prosinca 2016. 64 520 864 64 520 864 0 0 0 0 1 986 943 124 1 409 879 086 841 826 146 Potencijalne obveze (u eurima) u vezi s ex ante doprinosima za 2017. u vezi s ex ante doprinosima za 2018.
Source: ECA based on SRB data. 
Izvor: Sud, na temelju podataka Odbora.
31.12.15 0 0 437 125 144 Table 3 Development of appeals and number of cases arising from ex-ante contributions to the SRF 31.5.18 31.12.17 31.12.16 499 393 261 5 5 6 241 257 255 131 131 0 122 0 0 13 13 9 0 0 0 10 10 9 3 3 0 0 0 0 512 406 270 Number of appeals, court cases and legal cases Appeals with NRAs and cases before administrative courts of the Member States Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Legal cases before the GCEU Related to 2015 ex-ante contributions Related to 2016 ex-ante contributions Related to 2017 ex-ante contributions Related to 2018 ex-ante contributions Total 31.12.15 67 67 0 0 0 0 0 0 0 0 67 Source: ECA based on SRB data. 
31. prosinca 2017. 31. prosinca 2016. 499 393 261 5 5 6 241 257 255 131 131 0 122 0 0 13 13 9 0 0 0 10 10 9 3 3 0 0 0 0 512 406 270 Broj žalbi, sudskih postupaka i predmeta Žalbe pred nacionalnim sanacijskim tijelima i postupci koji se vode pred upravnim sudovima država članica u vezi s ex ante doprinosima za 2015. u vezi s ex ante doprinosima za 2016. u vezi s ex ante doprinosima za 2017. u vezi s ex ante doprinosima za 2018.
EN C 48/10 Official Journal of the European Union 6.2.2019 32. 
HR C 48/10 Službeni list Europske unije 6.2.2019.
One of the plaintiffsŐ main objections is an alleged lack of transparency regarding the calculation of the ex-ante contributions. 
Jedan od glavnih prigovora tužitelja odnosi se na navodni manjak transparentnost izračuna ex ante doprinosa.
This refers in particular to the calculation of the risk adjustment multiplier and an alleged formal breach of administrative procedures. 
To se posebice odnosi na izračun multiplikatora za prilagodbu riziku i navodnu službenu povredu administrativnih postupaka.
In its 2017 annual report on EU agencies, the ECA noted that the methodology laid down in the legal framework for calculating contributions is very complex, resulting in the risk of inaccuracy. 
U svojem godišnjem izvješću o agencijama EU-a za 2017. Sud je napomenuo da je pravnim okvirom utvrđena složena metodologija za izračun doprinosa, što uzrokuje pojavu rizika u pogledu točnosti.
Moreover the Board cannot release details of risk-based contribution calculations per bank, as they are interlinked and include confidential information about other banks (24). 
Nadalje, Odbor ne može objaviti detalje o izračunu doprinosa koji se temelje na procjeni rizičnosti po pojedinačnim bankama jer su ti izračuni međusobno povezani i sadržavaju povjerljive informacije o drugim bankama (24).
This inevitably affects the transparency of these calculations. 
To neizbježno nepovoljno utječe na transparentnost tih izračuna.
In 2017, the total amount of contingent liabilities increased significantly by 567 million euro (from 842 million euro to 1 409 million euro). 
Ukupni iznos potencijalnih obveza 2017. godine znatno se povećao za iznos od 567 milijuna eura (sa 842 milijuna eura na 1 409 milijuna eura).
The increase is mainly caused by new legal proceedings initiated in relation to 2017 ex-ante contributions. 
To povećanje u prvom redu proizlazi iz novih sudskih postupaka pokrenutih u vezi s ex ante doprinosima za 2017. godinu.
The current data available for 2018 suggests a further increase of 558 million euro in contingent liabilities to 1 986 million euro, due to new claims the 2018 ex-ante contributions to the SRF. 
Trenutačni podaci dostupni za 2018. godinu upućuju na daljnje povećanje od 558 milijuna eura u potencijalnima obvezama na 1 986 milijuna eura zbog novih zahtjeva za ex ante doprinose jedinstvenom fondu za sanaciju za 2018. godinu.
With regard to the underlying process for the 2016 final annual accounts, the NRAs submitted their respective declarations as aggregate amounts only. 
Kad je riječ o procesu povezanom sa završnom godišnjom računovodstvenom dokumentacijom za 2016., nadležna nacionalna sanacijska tijela podnijela su svoje izjave samo kao objedinjene iznose.
This process was improved in 2017 when the NRAs started delivering individual details in Excel spreadsheets. 
Taj proces je poboljšan 2017. godine kada su nadležna nacionalna sanacijska tijela počela dostavljati pojedinačne podatke u tablicama u Excelu.
However, the SRB still did not obtain or see any documents or further information for any of the cases. 
Međutim, Odbor još uvijek nije dobio ni vidio nikakve dokumente ili dodatne informacije za bilo koji predmet.
Instead, the SRB relied entirely on the amounts provided by the NRAs to draw up its own accounts for 2017. 
Umjesto toga, Odbor se pri izradi svoje računovodstvene dokumentacije za 2017. u potpunosti oslonio na iznose koje su nadležna nacionalna sanacijska tijela isplatila.
In its report on the 2016 accounts, the ECA stated that the improved process revealed that the disputed amounts concerning appeals against NRAs and cases before administrative courts of Member States related to 2016 ex-ante contributions had been overstated by approximately 120 million euro (25). 
U svojem izvješću o računovodstvenoj dokumentaciji za 2016. godinu Sud je izjavio da se poboljšanim procesom otkrilo da su sporni iznosi u vezi sa žalbama protiv nacionalnih sanacijskih tijela i predmetima pred upravnim sudovima država članica koji se odnose na ex ante doprinose za 2016. prikazani većima od stvarnih za približno 120 milijuna eura (25).
In preparing the 2017 annual accounts, two further errors related to the year 2016 were reported by the NRA responsible, resulting in an understated amount of 19 million euro, which was corrected in the final accounts. 
Tijekom pripreme računovodstvene dokumentacije za 2017. nadležno nacionalno sanacijsko tijelo prijavilo je dvije dodatne pogreške u vezi s 2016. godinom, što je dovelo do prikazivanja iznosa od 19 milijuna eura manjim od stvarnoga koji je ispravljen u završnoj računovodstvenoj dokumentaciji.
In addition to these errors in the Excel sheets used, the chosen method of receiving only limited information means that there is no audit trail and does not enable the SRB to perform basic quality checks on the information provided. 
Osim tih pogrešaka u korištenim tablicama u Excelu, izabrana metoda primitka samo ograničenih informacija znači da ne postoji revizorski trag i stoga Odbor nije u mogućnosti provesti osnovne provjere kvalitete pruženih informacija.
An adequate knowledge of the financial risks to which the SRB is exposed is essential to ensure appropriate risk management and accounting. 
Primjereno znanje o financijskim rizicima kojima je Odbor izložen neophodno je za jamčenje odgovarajućeg upravljanja rizicima i računovodstva.
In its internal control standards, the SRB defined, in line with applicable standards (26), that ÔAdequate procedures and controls shall be in place to ensure that all data and related information used for preparing the SRBŐs annual accounts and activity reports are accurate, complete and timely (27)Ő. 
U svojim standardima unutarnje kontrole, Odbor utvrđuje, u skladu s primjenjivim standardima (26), da „se moraju uspostaviti odgovarajući postupci i odgovarajuće kontrole kako bi se zajamčila točnost, cjelovitost i pravodobnost svih podataka i povezanih informacija koji se rabe za pripremu godišnje računovodstvene dokumentacije Odbora i izvješća o radu (27)”.
However, there are not yet controls in place to ensure that information reported by NRAs are accurate, complete and timely. 
Međutim, još nisu uspostavljene kontrole kojima bi se zajamčile točnost, cjelovitost i pravodobnost informacija koje dostavljaju nacionalna sanacijska tijela.
The SRB disclosed contingent liabilities amounting to the full contributions against which the banks had appealed. 
Odbor je prikazao potencijalne obveze čiji je iznos jednak iznosu cjelokupnih doprinosa protiv kojih su banke uložile žalbe.
The SRB did not calculate the estimated amount that would actually have to be reimbursed if the applicants won their cases. 
Odbor nije izračunao procijenjeni iznos koji bi zapravo trebalo nadoknaditi ako se presuda donese u korist podnositelja zahtjeva.
This inevitably led to a significant overstatement of the contingent liabilities. 
To je neizbježno rezultiralo prikazivanjem potencijalnih obveza znatno većima od stvarnih.
For instance, most appeals do not challenge the contribution itself, but its calculation. 
Primjerice, u većini žalbi ne dovodi se u pitanje sam doprinos, već njegov izračun.
If the plaintiffs won these cases, only the difference between the new contribution decision and the appealed contribution decision would need to be reimbursed. 
Ako se presuda donese u korist tužitelja, trebalo bi nadoknaditi jedino razliku između nove odluke o doprinosima i odluke o doprinosima na koje je podnesena žalba.
However, in the absence of any related case-law, it is difficult for the SRB to adequately estimate potential reimbursements. 
Međutim, u nedostatku bilo kakve povezane sudske prakse, Odboru je teško primjereno procijeniti potencijalne nadoknade.
It should be noted that any potential reimbursements as a result of appeals or litigations would be compensated by ex-ante contributions to be raised in the following years. 
Treba napomenuti da će bilo kakve potencijalne nadoknade, koje su rezultat žalbi ili sudskih procesa, biti isplaćene iz ex ante doprinosa u idućih nekoliko godina.
Thus, they would not have an impact on the final target level of the SRF by the end of 2023. 
Stoga, neće imati utjecaj na konačnu ciljanu razinu jedinstvenog fonda za sanaciju do kraja 2023.
In some cases, banks filed complaints regarding the same contributions with both the national courts and the GCEU. 
U nekim slučajevima banke su u vezi s istim doprinosima podnijele pritužbe nacionalnim sudovima i Općem sudu EU-a.
As the SRB has noted in its accounts, the disclosure of the full amounts as contingent liabilities at both European and national level leads inevitably to double counting. 
Kao što je Odbor istaknuo u svojoj računovodstvenoj dokumentaciji, prikazivanje cjelokupnih iznosa kao potencijalnih obveza na europskoj i nacionalnoj razini neizbježno rezultira dvostrukim računanjem.
Even if the applicants won their cases, they would only be reimbursed once. 
Čak i ako se presude donesu u korist podnositelja zahtjeva, nadoknada bi im se dodijelila samo jednom.
Therefore, the SRB double-counted an amount of 149 million euro, which was challenged before national and EU courts at the same time. 
Stoga je Odbor dvostruko računao iznos od 149 milijuna eura, što je istodobno dovedeno u pitanje pred nacionalnim sudovima i sudovima EU-a.
The 2017 national appeals and the cases brought before national courts are handled by the three NRAs respectively responsible. 
Nacionalne žalbe i predmeti podneseni nacionalnim sudovima 2017. godine rješavaju tri relevantna nadležna nacionalna sanacijska tijela.
Two of these NRAs stated that due to a lack of any previous judgement on the matter it was not possible to assess the probability of the outcome of the proceedings initiated. 
Među njima dva nacionalna sanacijska tijela navela su da zbog nedostatka prethodnih presuda u pogledu tog pitanja nije bilo moguće procijeniti vjerojatnost ishoda pokrenutih postupaka.
(24) ECA Ń 2017 annual report on EU agencies, Chapter 2.7., p. 
(24) Sud – godišnje izvješće o agencijama EU-a za 2017. godinu, poglavlje 2.7, str.
(25) ECA Report pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) No 806/2014 for the financial year 2016; paragraph 18, p. 
(25) Izvješće Suda u skladu s člankom 92. stavkom 4. Uredbe (EU) br.
(26) Such as Article 62 of SRM Regulation and the EU Financial Regulation. 
(26) Kao što su članak 62. Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu i Financijska uredba EU-a.
(27) Chapter 13 of SRB Internal Control Standards (as adopted on 23 December 2016). 
(27) Poglavlje 13. standarda unutarnje kontrole Odbora (koji su doneseni 23. prosinca 2016.).
EN 6.2.2019 Official Journal of the European Union C 48/11 Contingent liabilities related to administrative contributions 41. 
Službeni list Europske unije C 48/11 Potencijalne obveze u vezi s administrativnim doprinosima 41.
Every year, the SRB collects administrative contributions to finance its operating costs. 
Svake godine Odbor prikuplja administrativne doprinose za financiranje troškova rada.
In January 2018, the final system of contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board (28) has come into force, creating a permanent system for administrative contributions. 
Konačni sustav doprinosa za administrativne rashode Jedinstvenog sanacijskog odbora (28) stupio je na snagu u siječnju 2018. godine te je time kreiran trajni sustav za administrativne doprinose.
Based on the new Regulation, all banks that fall within the scope of the SRM Regulation in the 19 participating Member States will have to contribute to the administrative expenditure of the SRB. 
Na temelju nove Uredbe sve banke obuhvaćene područjem primjene Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu u 19 država članica sudionica morat će doprinijeti administrativnim rashodima Odbora.
Unlike for ex-ante contributions to the SRF, administrative contributions are not collected via the NRAs but directly by the SRB. 
Za razliku od ex ante doprinosa jedinstvenom fondu za sanaciju, administrativni doprinosi ne prikupljaju se preko nacionalnih sanacijskih tijela već izravno preko Odbora.
Until the end of 2017, provisional instalments for administrative contributions were collected under the transitional system (29). 
Do kraja 2017. godine privremene isplate za administrativne doprinose prikupljane su u okviru prijelaznoga sustava (29).
Under this previous Regulation, the SRB collected instalments from banks under its direct responsibility (see Table 4). 
U skladu s prethodnom Uredbom Odbor je prikupio isplate banaka pod svojom izravnom odgovornošću (vidjeti tablicu 4.).
These advance instalments on administrative contributions were used solely to cover its administrative expenditure during the provisional period from November 2014 to December 2017. 
Te isplate predujmova administrativnih doprinosa korištene su samo za pokrivanje njegovih administrativnih rashoda tijekom privremenog razdoblja od studenoga 2014. do prosinca 2017.
In line with the EC accounting guidelines, these advance instalments were recognised as revenue up to the level of the yearŐs expenditure. 
U skladu sa računovodstvenim smjernicama Komisije te isplate predujmova priznate su kao prihodi do razine godišnjih rashoda.
The outstanding amounts of advance instalments were booked as long-term pre-financing received (from contributors). 
Neisplaćeni iznosi isplata predujmova uknjiženi su kao zaprimljeni iznosi dugoročnoga pretfinanciranja (od davatelja doprinosa).
Table 4 Instalments collected by the SRB under the provisional and final systems for administrative contributions 2018 2017 2016 0 103 112 0 83 004 442 56 673 870 Provisional system Number of banks Total amounts paid Final system Number of banks Total amounts paid Source : SRB; amounts in euro. 
Tablica 4. Isplate koje je Odbor prikupio u okviru privremenog i konačnog sustava za administrativne doprinose 2018 2017 2016 0 103 112 0 83 004 442 56 673 870 privremeni sustav broj banaka ukupan plaćeni iznos konačni sustav broj banaka ukupan plaćeni iznos Izvor: Odbor, iznosi u eurima.
In 2018, the SRB calculated its final administrative contributions for the period from 2015 to 2018 (30). For 2017, they amounted to around 83 million euro (31) and were collected from 2 819 banks (32) (see Table 4). 
Odbor je 2018. godine izračunao svoje konačne administrativne doprinose za razdoblje od 2015.–2018.(30) Administrativni doprinosi za 2017. godinu iznosili su otprilike 83 milijuna eura (31) i prikupljeni su od 2 819 banaka (32) (vidjeti tablicu 4.).
Instalments paid under the provisional system reduced the outstanding amounts to be paid by the respective banks. 
Isplatama izvršenima u okviru relevantnoga privremenog sustava smanjeni su neisplaćeni iznosi koje bi dotične banke trebale isplatiti.
No appeals or litigations against provisional instalments or (in 2018) calculated administrative contributions are currently pending. 
Trenutačno nema neriješenih žalbi ni sudskih procesa protiv privremenih isplata niti (tijekom 2018. godine) zaračunatih administrativnih doprinosa.
The SRB therefore did not disclose contingent liabilities for the years 2017 and 2016. 
Stoga Odbor nije prikazo potencijalne obveze za 2017. i 2016. godinu.
Contingent liabilities relating to legal costs 45. 
Potencijalne obveze u vezi s pravnim troškovima 45.
The SRB might have to compensate any successful applicants for their legal costs. 
Odbor će možda trebati nadoknaditi pravne troškove svim uspješnim podnositeljima zahtjeva.
However, the SRB did not book or disclose any provisions or contingent liabilities for legal costs in its 2016 and 2017 final annual accounts. 
Međutim, Odbor nije uknjižio ili prikazao rezerviranja ili potencijalne obveze za pravne troškove u svojoj završnoj godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji za 2016. i 2017. godinu.
Nevertheless, based on the number and complexity of litigations, a relevant amount could arise. 
Ipak, na temelju broja i složenosti sudskih procesa mogao bi nastati znatan iznos.
(28) EC Delegated Regulation (EC) No 2017/2361. 
(28) Delegirana uredba Komisije br. 2017/2361.
(29) Established by EC Delegated Regulation (EU) No 1310/2014. 
(29) Osnovano delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1310/2014.
(30) November and December 2014 were considered part of the financial year 2015. 
(30) Mjesec studeni i prosinac 2014. smatrani su dijelom financijske godine 2015.
(31) Significant institutions paid about 95 % of these contributions. 
(31) Važne institucije platile su otprilike 95 % tih doprinosa.
(32) The different number of banks in comparison to the collection of ex-ante contributions to the SRF is due to different approaches: administrative contributions are collected at a consolidated level, while ex-ante contributions to the SRF are collected at solo entity level, as they need to be collected by the NRAs. 
(32) Različit broj banaka u odnosu na prikupljanje ex ante doprinosa jedinstvenom fondu za sanaciju posljedica je različitih pristupa: administrativni doprinosi prikupljaju se na konsolidiranoj razini, dok se ex ante doprinosi jedinstvenom fondu za sanaciju prikupljaju na razini pojedinačnog subjekta jer ih moraju prikupljati nadležna nacionalna sanacijska tijela.
EN C 48/12 Official Journal of the European Union 6.2.2019 Additional information relating to litigation 46. 
HR C 48/12 Službeni list Europske unije 6.2.2019. Dodatne informacije u vezi sa sudskim procesima 46.
The legal proceedings initiated against the SRB and the National Resolution Authorities (NRAs) negatively affect their financial and human resources. 
Sudski postupci pokrenuti protiv Odbora i nadležnih nacionalnih sanacijskih tijela nepovoljno utječu na njihove financijske i ljudske resurse.
The costs will be borne directly by these authorities and consequently by all banks via their contributions. 
Troškove će izravno snositi ta tijela i slijedom toga sve banke svojim doprinosima.
In 2017, the SRB committed 10,9 million euro on external legal services related to litigation for following years. 
Odbor je 2017. godine namijenio 10,9 milijuna eura za vanjske pravne službe povezane sa sudskim procesima u narednim godinama.
At year-end 2017, out of eight FTEs in the SRBŐs legal service, four FTEs were dealing with litigation. 
U pravnoj službi Odbora na kraju 2017. godine, od osmero ekvivalenata punog radnog vremena četiri su bila uključena u rad na sudskim procesima.
In 2018, six further employees were due to be recruited for the legal team. 
Šest dodatnih zaposlenika trebalo se zaposliti u pravnoj službi tijekom 2018. godine.
Part II: Contingent liabilities of the Commission 47. 
Dio II.: Potencijalne obveze Komisije 47.
The European Commission confirmed that at 31 December 2017 there were no contingent liabilities arising based on its task under the SRM Regulation. 
Europska komisija potvrdila je da na dan 31. prosinca 2017. da nisu postojale nikakve potencijalne obveze koje proizlaze iz njezine zadaće u okviru Uredbe o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu.
In 2017, the Commission endorsed the first resolution decision (33), taken by the SRB on 7 June 2017. 
Komisija je 2017. godine odobrila prvu odluku o sanaciji (33) koju je Odbor donio 7. lipnja 2017. godine.
In this regard, 30 legal cases have been brought before the GCEU against the Commission (34). 
U tom je smislu protiv Komisije pokrenuto 30 sudskih postupaka pred Općim sudom EU-a (34).