natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President’s foreword 04 Dear reader, Our 2015 activity report covers a year in which the European Union once again faced major challenges and saw significant developments in its governance, policies and financial management, including the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the Single Resolution Mechanism for banks in the euro area. 
Predsjednikova uvodna 04 riječ Poštovani čitatelju, naše izvješće o radu za 2015. odnosi se na godinu u kojoj se Europska unija još jednom suočila s velikim izazovima i svjedočila znatnim razvojnim promjenama u upravljanju na razini Unije, kao i promjenama u politikama i financijskom upravljanju, uključujući osnivanje Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) i jedinstvenog sanacijskog mehanizma za banke u europodručju.
These and other developments resulted in new audit responsibilities for our institution. 
Uslijed takvih razvojnih promjena naša je institucija preuzela nove revizijske odgovornosti.
In 2015, we continued to audit the activities of the EU institutions and other bodies, as well as all EU funds received by the Member States, non-EU countries, international organisations and other parties. 
Tijekom 2015. godine nastavili smo s revizijom aktivnosti institucija i drugih tijela EU-a, kao i sredstava EU-a dodijeljenih državama članicama, zemljama koje nisu države članice EU-a, međunarodnim organizacijama i drugim stranama.
In line with our treaty obligations, we produced annual reports on the EU budget and the European Development Funds (EDFs), as well as specific annual reports on the accounts of over 50 EU agencies and other bodies. 
U skladu s obvezama predviđenima Ugovorom, objavili smo godišnja izvješća o proračunu EU-a i europskim razvojnim fondovima, kao i posebna godišnja izvješća o računovodstvenoj dokumentaciji više od 50 agencija i drugih tijela.
We also produced 25 special reports on a range of topics, the results of which you will find summarised in this document. 
Objavili smo i 25 tematskih izvješća o nizu različitih tema. Kratki prikaz nalaza tih izvješća nalazi se u nastavku ovog dokumenta.
We highlight two of them: one is on the emissions trading scheme, which illustrates how our work goes beyond purely financial issues; the other — in a new series of special reports on financial and economic governance — is on financial assistance to countries in difficulties. 
Istaknuli bismo dva takva izvješća: jedno o sustavu trgovanja emisijama, u kojem se jasno vidi da naš rad ne obuhvaća samo pitanja financijske prirode, te drugo o financijskoj pomoći zemljama u poteškoćama, koje je dio novog niza tematskih izvješća o financijskom i gospodarskom upravljanju.
In addition, we issued eight opinions during the year on new or revised EU legislation with significant financial impact, including an opinion on the regulation establishing the EFSI. 
Osim toga, tijekom godine izdali smo i osam mišljenja o novim ili izmijenjenim zakonskim aktima EU-a koji imaju znatan financijski učinak, uključujući mišljenje o uredbi o osnivanju Europskog fonda za strateška ulaganja.
For our work to make a difference, it is also essential that we communicate the insights we gain to our stakeholders at EU and national level. 
Kako bi naš rad imao željeni učinak, ključno je da našim dionicima na razini EU-a i nacionalnoj razini prenosimo poruke o nalazima tog rada.
During the year we further enhanced our cooperation with the European Parliament and the Council of the European Union — our key partners in ensuring EU accountability. 
Tijekom godine dodatno smo poboljšali suradnju s Europskim parlamentom i Vijećem Europske unije, našim ključnim partnerima u jamčenju odgovornosti EU-a.
We presented the results of our audits to an increasing number of their specialised committees and took their concerns into account when planning our future audit work. 
Rezultate našeg rada predstavljamo sve većem broju specijaliziranih odbora tih institucija te smo pri planiranju budućeg rada vodili računa o njihovim primjedbama.
Moreover, our Members undertook high-level visits to Member States in order to strengthen partnerships with national authorities, parliaments and audit institutions. 
Nadalje, naši članovi obavili su posjete na visokoj razini različitim državama članicama kako bi se ojačalo partnerstvo s nadležnim tijelima, parlamentima i revizijskim institucijama država članica.
In 2015, we organised two notable conferences: one in Brussels on EU energy security; and the other in Luxembourg on the future of development aid in the context of the adoption of the new UN sustainable development goals. 
Tijekom 2015. godine organizirali smo dvije važne konferencije: jednu o energetskoj sigurnosti EU-a, koja je održana u Bruxellesu, a drugu o budućnosti razvojne pomoći u kontekstu usvajanja novih ciljeva UN-a za održivi razvoj, koja je održana u Luxembourgu.
We also prepared a significant internal reform to make our institution better able to respond to a constantly evolving European Union. 
Pokrenuli smo i važnu unutarnju reformu kako bismo omogućili da naša institucija bolje obavlja svoje zadaće u promjenjivom kontekstu Europske unije.
This report highlights some of the important changes we have made in how we manage our relations with stakeholders, our audits and our resources. 
U ovom izvješću ističemo važne promjene koje smo uveli u pogledu načina na koji upravljamo našim odnosima s dionicima, našim revizijama i našim resursima.
It also sets out key information about our staff management, finances and performance over the past year, as well as the results of our internal and external audits during the year and the most recent annual discharge procedure. 
U njemu pružamo i ključne informacije o upravljanju osobljem, financijama i uspješnosti tijekom prošle godine, o rezultatima unutarnjih i vanjskih revizija koje smo obavili tijekom prošle godine te o posljednjem postupku davanja razrješnice.
I hope this report provides you with a useful and interesting account of the activities we undertook in 2015 to fulfil our mission to improve the financial management of the EU, promote accountability and transparency and protect the financial interests of EU citizens. 
Nadam se da ćete u ovom izvješću pronaći korisne i zanimljive informacije o našim aktivnostima koje smo 2015. godine proveli u svrhu ispunjavanja naše misije, a to je poboljšati financijsko upravljanje EU-om, promicati odgovornost i transparentnost te štititi financijske interese građana EU-a.
2015 at a glance 05 Our activities • Annual reports on the EU budget and on the EDFs for the 2014 financial year, mainly comprising the statement-of-assurance opinions and results. • Fifty-two specific annual reports setting out our financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies located across the Union, with two summary reports. • Twenty-five special reports on specific management topics and budgetary areas such as the emissions trading scheme, youth employment programmes and assistance during the financial crisis. • Eight opinions on new or updated EU laws and other decisions with financial management implications, ranging from the proposed regulation on the European Fund for Strategic Investments to the amended regulation on the Single Resolution Board. • Meetings, seminars and conferences with our stakeholders, including two high-level conferences on EU accountability, one on the security of energy supply and the other on the future of development aid. 
Kratki pregled za 2015. godinu Naše aktivnosti 05 • Godišnja izvješća o proračunu EU-a i o europskim • razvojnim fondovima za financijsku godinu 2014., koja prvenstveno sadržavaju mišljenja i rezultate u vezi s izjavom o jamstvu. • Pedeset i dva posebna godišnja izvješća u kojima • Sud iznosi mišljenje nakon obavljene financijske revizije svake pojedine agencije i tijela sa sjedištima diljem Unije, uključujući i dva sažeta izvješća. • Dvadeset i pet tematskih izvješća o posebnim temama u vezi s upravljanjem i proračunskim • područjima, kao što su sustav trgovanja emisijama, programi zapošljavanja mladih i pomoć tijekom financijske krize. • Osam mišljenja o novim ili ažuriranim zakonima EU-a i drugim odlukama koje imaju učinak na financijsko upravljanje, koja su se primjerice odnosila na prijedlog uredbe o osnivanju Europskog fonda za strateška ulaganja ili na izmjenu uredbe o osnivanju jedinstvenog sanacijskog odbora. • Sastanci, seminari i konferencije s našim dionicima, uključujući dvije konferencije na visokoj razini o odgovornosti EU-a, jednu o sigurnosti opskrbe energijom, a drugu o budućnosti razvojne pomoći.
Our activities 06 Auditing Our audit reports and opinions are an essential element of the EU’s accountability chain, as they are used to hold to account — particularly within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Naše aktivnosti 06 Revizije Naša revizijska izvješća i mišljenja ključna su karika u lancu odgovornosti EU-a jer se upotrebljavaju za pozivanje na odgovornost onih koji su nadležni za upravljanje proračunom EU-a, posebice u okviru godišnjeg postupka davanja razrješnice.
This is mainly the European Commission, but also the other EU institutions and bodies. 
To se prvenstveno odnosi na Europsku komisiju, ali i na druge institucije i tijela EU-a.
Member States also play a major role in areas under shared management, such as agriculture and cohesion spending. 
Države članice također igraju važnu ulogu u područjima pod podijeljenim upravljanjem kao što su rashodovna područja poljoprivrede i kohezije.
We have three main outputs: • Annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the European Union budget and EDFs, but also budgetary management and performance aspects. 
Naše tri glavne vrste publikacija su: • godišnja izvješća koja uglavnom sadržavaju rezultate financijske revizije i revizije usklađenosti proračuna Europske unije i europskih razvojnih fondova (ERF-ova), ali i informacije o proračunskom upravljanju i uspješnosti.
In addition, specific annual reports are published separately on the EU’s agencies, decentralised bodies and joint undertakings. • Special reports, presenting the results of selected performance and compliance audits of specific spending or policy areas, or budgetary or management issues. • Opinions on new or updated legislation with an impact on financial management and other review-based outputs, either at the request of another institution or on our own initiative. 
Povrh toga, odvojeno se objavljuju i posebna godišnja izvješća o agencijama, decentraliziranim tijelima i zajedničkim poduzećima EU-a; • tematska izvješća, u kojima se prikazuju rezultati odabranih revizija uspješnosti i usklađenosti određenih rashodovnih područja ili područja politika, ili pitanja u vezi s proračunom ili upravljanjem; • mišljenja o novim ili ažuriranim zakonskim aktima s učinkom na financijsko upravljanje, kao i druge publikacije temeljene na pregledima koje Sud objavljuje ili na zahtjev drugih institucija ili na vlastitu inicijativu.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities while achieving robust results and coverage across the different areas of the EU budget. 
Cilj nam je upravljati našim resursima na način da zajamčimo odgovarajuću ravnotežu između različitih aktivnosti, istodobno ostvarujući dobre rezultate i obuhvaćajući različita područja proračuna EU-a.
In 2015, we devoted a significant proportion of our resources to preparing the annual statements of assurance, which we presented in our annual reports. 
Tijekom 2015. godine znatan dio naših resursa bio je posvećen pripremi godišnjih izjava o jamstvu koje dajemo u našim godišnjim izvješćima.
The work done in relation to the statement of assurance covers the two aspects on which the Treaty on the Functioning of the European Union requires us to provide an annual opinion: the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Radom obavljenim u vezi s izjavom o jamstvu obuhvaćena su dva aspekta o kojima smo u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije obvezni pružiti godišnje mišljenje, a to su pouzdanost računovodstvene dokumentacije i zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
Where possible, we take account of the results of the work of other auditors — see the section on auditing EU agencies (p. 14) — as well as the management representations in the form of the annual activity reports of the Commission’s directors-general. 
Kada je to moguće, uzimamo u obzir rezultate rada drugih revizora, kao i jamstva uprave u obliku godišnjih izvješća o radu za koja su zaduženi ravnatelji glavnih uprava Komisije (vidjeti odjeljak o reviziji agencija EU-a, str.
In addition to audits required by legislation, we select specific spending or policy areas based on criteria such as the risk of irregularity or poor performance, potential for improvement and public interest. 
Povrh zakonski obveznih revizija, odabiremo i posebna rashodovna područja ili područja politika, i to na temelju kriterija kao što su rizik od nepravilnosti ili slabe uspješnosti te potencijal za poboljšanje i javni interes.
We select these topics in complete independence, while taking into account the views of our stakeholders. In 2015 we produced 25 special reports mostly as a result of our performance audit work. 
Takve teme odabiremo potpuno neovisno pri čemu vodimo računa o mišljenjima naših dionika. Tijekom 2015. godine objavili smo 25 tematskih izvješća, uglavnom na temelju naših revizija uspješnosti.
Their summaries are presented in this report (pp. 15-33), based around the headings of the multiannual financial framework (MFF), the EU’s 7-year budget for 2014-2020. 
Sažetci tih izvješća prikazani su u ovom izvješću (str. 15.–33.) po naslovima višegodišnjeg financijskog okvira (VFO), sedmogodišnjeg proračuna EU-a za razdoblje 2014.–2020.
We are also called upon to provide opinions on new or updated legislation with a financial impact. 
Pozvani smo i da izrazimo mišljenje o novim ili ažuriranim zakonskim aktima koji imaju financijski učinak.
In 2015, we produced eight opinions on proposals for new or amended rules and regulations (p. 
Tijekom 2015. godine objavili smo osam izvješća o prijedlozima novih ili izmijenjenih pravila i propisa (str.
34). 
34.).
We highlight our opinion on the EFSI in order to illustrate both the topic and the impact of our opinions. 
Izdvajamo mišljenje o Europskom fondu za strateška ulaganja kako bismo dali primjer teme i učinka naših mišljenja.
All our audit reports and opinions are available on our website (eca.europa.eu). 
Sva naša izvješća i mišljenja dostupna su na našim internetskim stranicama (eca.europa.eu).
Our activities 07 Audit reports and opinions 2013-2015 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Total 91 2 Total 89 2 52 25 10* Total 77 2 50 19 6 51 24 14 2013 2014 2015 Annual reports Specific annual reports Special reports Opinions and other outputs * Eight opinions and two summary reports on EU agencies and joint undertakings. 
Naše aktivnosti 07 Revizijska izvješća i mišljenja 2013.–2015. 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Sveukupno 91 2 Sveukupno 89 2 52 25 10* Sveukupno 77 2 50 19 6 51 24 14 * Godišnja izvješća Posebna godišnja izvješća Tematska izvješća Mišljenja i ostale publikacije Osam mišljenja i dva sažeta izvješća o agencijama i zajedničkim poduzećima EU-a.
Our activities 08 Audit visits in 2015 While the vast majority of audit work was undertaken at our premises in Luxembourg, our auditors also made visits to Member State authorities, other recipients of EU funds in the EU and beyond its borders — including organisations involved in processing EU funds, such as the European Investment Bank’s regional offices in Kenya and Uganda — and the other EU’s institutions, agencies and bodies. 
2015.
Through these visits, we obtained direct audit evidence from those involved in the processing, management, collection and payment of EU funds, and from the final beneficiaries who received them. 
Tijekom tih posjeta prikupili smo izravne revizijske dokaze od subjekata koji su uključeni u obradu, prikupljanje i isplaćivanje sredstava EU-a te upravljanje tim sredstvima, kao i od krajnjih korisnika koji su ta sredstva primili.
Our audit teams generally comprise two or three auditors, while our audit visits range in length from a few days to a couple of weeks. 
Naši revizorski timovi obično se sastoje od dva ili tri revizora, a trajanje posjeta kreće se od svega nekoliko dana pa do nekoliko tjedana.
The frequency and intensity of audit work in individual Member States and beneficiary countries depend on the type of audit and, as appropriate, the samples of transactions we draw. 
Učestalost i intenzitet revizijskog rada u pojedinim državama članicama i zemljama korisnicama sredstava ovisi o vrsti revizije i, u određenim slučajevima, o vrstama transakcija koje smo uzorkovali.
The number of audit visits can therefore vary between countries and from year to year. 
Broj revizijskih posjeta stoga se razlikuje od zemlje do zemlje i iz godine u godinu.
Our audit visits within the EU are often made in liaison with the Supreme Audit Institutions (SAIs) of the Member States concerned. 
Naši revizijski posjeti u EU-u često se organiziraju u suradnji s vrhovnim revizijskim institucijama predmetnih država članica.
In 2015, our auditors spent 4 310 days auditing on the spot — in Member States and outside the EU — obtaining evidence for annual reports and selected audit tasks (special reports). 
Revizori Suda proveli su 2015. godine 4 310 dana na terenu, u državama članicama i izvan EU-a, tijekom kojih su prikupljali dokaze za godišnja izvješća i odabrane revizijske zadatke (tematska izvješća).
Our auditors spent fewer days auditing on the spot than in 2014. 
Naši revizori proveli su manje dana na terenu nego 2014. godine.
This reflects more efficient working practices and the increased use of technology such as secure data and document sharing, as well as videoconferencing. 
To je rezultat učinkovitijih radnih metoda i veće uporabe tehnologije, primjerice sustava za sigurnu razmjenu podataka i dokumenata ili videokonferencija.
Detecting fraud Although our audits are not designed to specifically search for fraud, we detect a number of cases in which we suspect that irregular or fraudulent activity may have taken place. 
Otkrivanje prijevara Iako svrha naših revizija nije otkrivati prijevare, naišli smo na određeni broj slučajeva u kojima postoji sumnja da su provedene nepravilne aktivnosti ili da je počinjena prijevara.
Our institution cooperates with the European Anti-Fraud Office (OLAF) in fighting fraud against the EU budget. 
U borbi protiv prijevara povezanih s proračunom EU-a naša institucija surađuje s Europskim uredom za borbu protiv prijevara (OLAF).
We forward to OLAF any suspicion of fraud, corruption or other illegal activity affecting the EU’s financial interests that we identify in the course of our audit work. 
OLAF-u prijavljujemo svaku sumnju na prijevaru, korupciju ili bilo koju drugu nezakonitu radnju otkrivenu tijekom naših revizija, a koja je štetna za financijske interese EU-a.
These cases are then followed-up by OLAF, which decides on any resulting investigation and cooperates as necessary with Member State authorities. 
Takve slučajeve preuzima i po njima dalje postupa OLAF, koji odlučuje o pokretanju eventualne istrage i koji, u skladu s potrebama, surađuje s nadležnim tijelima država članica.
During 2015, we communicated to OLAF 27 such cases of suspected fraud (16 in 2014) that we had identified during our statement-of-assurance work for the 2014 and 2015 financial years and within our other audit tasks. 
Tijekom 2015. godine OLAF-u smo prijavili 27 takvih slučajeva u kojima postoji sumnja na prijevaru (2014. prijavljeno je 16 slučajeva) i na koje smo naišli obavljajući revizije u svrhu davanja izjave o jamstvu za financijske godine 2014. i 2015. i druge revizijske zadatke.
Our activities 09 2015 on-the spot audit days Italy Germany Poland Spain France United Kingdom Greece Romania Hungary Portugal Bulgaria Netherlands Finland Austria Czech Republic Lithuania Ireland Denmark Slovakia Sweden Slovenia Malta Belgium Cyprus Latvia Estonia Luxembourg Switzerland Algeria Azerbaijan Egypt Uganda Serbia China United States Bosnia and Herzegovina Cuba Myanmar The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Eritrea Ghana Tanzania Norway Albania Haiti Papua New Guinea Rwanda Montenegro Ukraine Ethiopia Kenya Democratic Republic of the Congo Moldova Total 4 310 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 
Naše aktivnosti 09 Broj dana provedenih u reviziji na terenu 2015. Italija Njemačka Poljska Španjolska Francuska Ujedinjena Kraljevina Grčka Rumunjska Mađarska Portugal Bugarska Nizozemska Finska Austrija Češka Litva Irska Danska Slovačka Švedska Slovenija Malta Belgija Cipar Latvija Estonija Luksemburg Švicarska Alžir Azerbajdžan Egipat Uganda Srbija Kina Sjedinjene Američke Države Bosna i Hercegovina Kuba Mjanmar bivša jugoslavenska republika Makedonija Turska Eritreja Gana Tanzanija Norveška Albanija Haiti Papua Nova Gvineja Ruanda Crna Gora Ukrajina Etiopija Kenija Demokratska Republika Kongo Moldova Ukupno 4 310 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Our activities 10 2014 annual reports In 2015, the majority of our financial and compliance audit work was devoted to examining the implementation of the 2014 EU budget, including testing some 1 200 transactions across all spending areas. 
Naše aktivnosti 10 Godišnja izvješća za 2014. godinu Tijekom 2015. godine većina naših aktivnosti povezanih s financijskom revizijom i revizijom usklađenosti bila je posvećena ispitivanju izvršenja proračuna EU-a za 2014. godinu, uključujući ispitivanje otprilike 1 200 transakcija iz različitih rashodovnih područja.
The resulting 2014 annual report was published on 10 November 2015 and was presented extensively to our stakeholders, such as the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs), national parliaments and governments, as well as to the media. 
Na temelju toga sastavljeno je godišnje izvješće za 2014. godinu koje je objavljeno 10. studenoga 2015. i detaljno predstavljeno našim glavnim dionicima poput Europskog parlamenta i njegova Odbora za proračunski nadzor, Vijeća Europske unije (u sastavu Vijeća za gospodarske i financijske poslove), nacionalnih parlamenata i vlada, ali i medija.
The main objective of our annual report is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, the Council and citizens assess the quality of EU financial management. 
Glavni je cilj našeg godišnjeg izvješća predstaviti nalaze i zaključke koji mogu pomoći Europskom parlamentu, Vijeću i građanima da procijene kvalitetu financijskog upravljanja EU-om.
In the 2014 annual report, we provided assurance on how EU funds had been used during the year and highlighted where they were most at risk of being spent irregularly. 
U izvješću za 2014. godinu pružili smo jamstvo o načinu na koji su se sredstva EU-a upotrebljavala tijekom godine te smo istaknuli područja koja su bila izložena najvećem riziku od nepravilne potrošnje.
We also analysed why errors occurred and provided useful and cost-effective recommendations for improvement. 
Analizirali smo i zašto je došlo do pojave pogrešaka te iznijeli korisne i isplative preporuke za poboljšanje.
We updated the structure of our annual report for 2014 in order to increase its usefulness to our readers. 
Izmijenili smo strukturu našeg godišnjeg izvješća za 2014. godinu kako bismo ga učinili korisnijim za naše čitatelje.
The chapters now reflect the headings of the 2014-2020 multiannual financial framework. 
Poglavlja su sada u skladu s naslovima višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.–2020.
At the heart of the report remained the statement of assurance, in which we gave our opinion on the extent to which the EU’s annual accounts were reliable and income and spending transactions complied with the rules. 
Najvažniji dio izvješća i dalje je izjava o jamstvu, u kojoj izražavamo mišljenje o mjeri u kojoj je godišnja računovodstvena dokumentacija EU-a pouzdana te u kojoj su transakcije povezane s prihodima i rashodima usklađene s pravilima.