natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV provides a timeline of the initiatives and tools developed. 
U prilogu IV. nalazi se vremenski prikaz osmišljenih inicijativa i alata.
These tools help Member States to assess, develop, monitor and evaluate their national frameworks on integration. 
Tim se alatima pruža pomoć državama članicama u procjeni, razvoju, praćenju i evaluaciji nacionalnih okvira za integraciju.
EU migration policy has an impact on national integration policies 18. 
Migracijska politika EU-a utječe na nacionalne integracijske politike 18.
In the light of the common EU migration policy, as set out in the Treaty (paragraph 15), the EU has been developing common migration and visa rules for migrants (see Annex V for the legislation in question). 
S obzirom na zajedničku migracijsku politiku EU-a, kako je utvrđena u Ugovoru (odlomak 15.), EU razvija zajednička pravila o migraciji i vizama koja se odnose na migrante (za povezano zakonodavstvo vidi prilog V.).
In March 2018, two sets of EU directives distinguish between migrants that move through recognised, authorised channels (legal migration); and migrants that apply for protection either at EU borders (asylum) or from countries outside the EU 13 14 (resettlement). 
U ožujku 2018. godine dvjema vrstama direktiva EU-a uvedena je razlika između migranata koji se kreću priznatim, dopuštenim kanalima (zakonite migracije) i migranata koji podnose zahtjev za zaštitu ili na granicama EU-a (azil) ili iz država izvan EU-a (preseljenje).
The result is that there are different channels by which migrants might come to settle in the EU (see Figure 7). 
Iz tog razloga postoje različiti kanali koje migranti mogu upotrebljavati kako bi se naselili u EU-u (vidi sliku 7.).
19. The migration directives set minimum entry and residence conditions for migrants in the EU a number of which are essential for their successful integration, such as entitlement to family reunification and access to the labour market, education or social welfare. 
U direktivama o migraciji utvrđeni su minimalni uvjeti za ulazak migranata u EU i njihov boravak u EU-u, a određeni dio njih, kao što su pravo na spajanje obitelji i pristup tržištu rada, obrazovanju i socijalnoj skrbi, ključni su za uspješnu integraciju migranata.
Depending on the migration channel used and on the purpose of their residence (e.g. refugee, highly skilled worker, family member, student, etc.), migrants are governed by different sets of conditions. 
Ovisno o upotrijebljenom migracijskom kanalu i svrsi njihova boravka (npr. izbjeglica, visokokvalificirani radnik, član obitelji, student itd.), na migrante se primjenjuju različite skupine uvjeta.
See Annex VI for the conditions in force in March 2018 for the 25 Member States that apply EU rules21. In March 2018 the legislation was under review (see Annex V). 
Vidi prilog VI. za uvjete koji su u ožujku 2018. godine bili na snazi u 25 država članica koje primjenjuju pravila EU-a.21 U ožujku 2018. godine bilo je u tijeku preispitivanje zakonodavstva (vidi prilog V.).
Specifically on integration related issues, the main change proposed by the Commission concerns a reduction from nine to six months in the maximum waiting period before asylum seekers can access employment. 
Kad je riječ konkretno o pitanjima povezanima s integracijom, glavna izmjena koju je predložila Komisija odnosi se na smanjivanje najduljeg mogućeg razdoblja čekanja nakon kojeg tražitelji azila imaju pristup zapošljavanju s devet na šest mjeseci.
Responsibility for the implementation of the EU migration law lies with Member States, who are required to transpose EU directives into national legislation. 
Države članice odgovorne su za provedbu migracijskog prava EU-a te su obvezne prenijeti direktive EU-a u nacionalno zakonodavstvo.
This transposition is monitored by the Commission. 
Komisija provodi praćenje tog prijenosa.
Since Member States have some discretion as to how they do this, the rules applied to migrants are not identical in all EU Member States. 
S obzirom na to da države članice u određenoj mjeri same odlučuju o načinu prijenosa, pravila koja se primjenjuju na migrante nisu ista u svim državama članicama EU-a.
Several publications22 provide examples of those differences. 
U nekoliko publikacija22 navedeni su primjeri tih razlika.
This divergence in the national rules applied to migrants is one of the factors that might motivate migrants, including refugees and asylum seekers, to move from the country they first arrive in to another country23. 
Ta razlika u nacionalnim pravilima koja se primjenjuju na migrante jedan je od čimbenika koji mogu potaknuti migrante, uključujući izbjeglice i tražitelje azila, da se iz zemlje u koju su prvo stigli premjeste u neku drugu zemlju23.
In 2016, 30 % of asylum applicants had previously lodged an application in another Member State24. 
Kad je riječ o 2016. godini, 30 % podnositelja zahtjeva za azil već je bilo podnijelo zahtjev u nekoj drugoj državi članici24.
This delays the start of the integration process and may lead to a less effective integration of those migrants as the earlier integration starts, the more likely it is to be successful25. 
Na taj se način odgađa početak procesa integracije, što može smanjiti njezinu djelotvornost jer što se prije započne s integracijom, to je vjerojatnije da će biti uspješna25.
Another delaying factor is the waiting period for applications to be processed. 
Razdoblje čekanja na obradu zahtjeva također je jedan od čimbenika odgode.
Seven reports from the SAIs (regarding five Member States) described it as 'long'. 
U sedam izvješća VRI-jeva (koja se odnose na pet država članica) to je razdoblje opisano kao „dugotrajno”.
In our report on the Commission’s 'hotspot' approach26, we also concluded that the procedures that followed the arrival and registration of the migrant (asylum, relocation and return), in place at the time of the audit, were often slow and subject to several bottlenecks. 
Sud je u izvješću o pristupu Komisije na temelju žarišnih točaka26 također zaključio da su postupci povezani s dolaskom i registracijom migranata (azil, premještanje, vraćanje), koji su se primjenjivali u vrijeme revizije, često bili spori i obilježeni raznim zastojima.
15 Challenge 1: Reducing delays in the start of integration The earlier integration starts, the more likely it is to be successful. 
16 1. izazov: skraćivanje razdoblja u kojem se odgađa početak integracije Što se prije započne s integracijom, to je vjerojatnije da će biti uspješna.
Factors that delay the start to the integration process (such as when migrants move on to another EU Member State because of, for example, divergences in national rules regarding entry and residence conditions, or long waiting periods to process applications) may affect the effective integration of migrants into society. 
Čimbenici koji odgađaju početak postupka integracije (kao u slučaju odlaska migranata u drugu državu članicu EU-a zbog, primjerice, razlika u nacionalnim pravilima o uvjetima ulaska i boravka ili dugih razdoblja čekanja na obradu zahtjeva) mogu negativno utjecati na djelotvornu integraciju migranata u društvo.
Equal rights and non-discrimination are critical for migrant integration 22. 
Jednaka prava i nediskriminacija ključni su za integraciju migranata 22.
Equal rights and non-discrimination are important factors in helping migrants integrate successfully27. 
Jednaka prava i nediskriminacija važni su čimbenici u pružanju potpore uspješnoj integraciji migranata27.
In our survey, four Member States declared that the attitude of the hosting population towards migrants has a negative impact on their integration. 
U upitniku Suda četiri su države članice navele da stajalište stanovnika zemlje domaćina prema migrantima negativno utječe na njihovu integraciju.
EU legislation provides a framework for anti-discrimination in the Treaty28, in the EU Charter of Cheng has been studying in the EU for the last four years and he finally got his degree. 
Zakonodavstvom EU-a, odnosno Ugovorom28, Poveljom EU-a o temeljnim pravima i Cheng je posljednje četiri godine studirao u EU-u i napokon je diplomirao.
He now has a girlfriend and wants to settle. 
Sada ima djevojku i želi se skrasiti.
He already knows the language quite well but he cannot find a job; either he is not called for interviews or he is just called for jobs for which he is clearly overqualified. 
Već poprilično dobro zna jezik, no ne može naći posao. Katkad ga uopće ne zovu na razgovor, a katkad ga zovu samo za poslove za koje je očito da je prekvalificiran.
Cheng starts to feel that he is being discriminated against. 
Cheng počinje osjećati da ga diskriminiraju.
Fundamental Rights and in EU secondary legislation29. 
sekundarnim zakonodavstvom EU-a29, pruža se okvir za nediskriminaciju.
EU migration law also sets provisions for the equal treatment of migrants, but they are applied differently in the Member States30. 
Migracijskim pravom EU-a također su utvrđene odredbe za jednako postupanje prema migrantima, no one se različito primjenjuju u državama članicama30.
At national level, most Member States are making efforts to ensure that migrants are not discriminated against: six recently adopted legislation and another four adopted a national action plan and/ or strategy. 
Na nacionalnoj razini većina država članica ulaže napore u jamčenje nediskriminacije migranata: šest država članica nedavno je donijelo zakonodavstvo, a četiri su donijele nacionalne akcijske planove i/ili strategije.
In addition, nine Member States initiated campaigns and awareness raising activities to tackle discrimination31. 
Nadalje, devet država članica pokrenulo je kampanje i mjere za podizanje razine osviještenosti radi suzbijanja diskriminacije31.
The EU Fundamental Rights Agency has been providing assistance on fundamental rights to Member States on, for example, combating hate against migrants. 
Agencija EU-a za temeljna prava pruža državama članicama potporu u području temeljnih prava, primjerice kada je riječ o suzbijanju mržnje usmjerene protiv migranata.
The 2015 Eurobarometer on discrimination in the EU32 showed that 'discrimination on the grounds of ethnic origin is regarded as the most widespread form of discrimination in the EU' and the spring 2017 Standard Eurobarometer33 adds that immigration of people from outside the EU evokes a negative feeling for the majority of Europeans (54 %). 
Istraživanje Eurobarometra 2015. o diskriminaciji u EU-u32 pokazalo je da je diskriminacija na osnovi etničkog podrijetla najrašireniji oblik diskriminacije u EU-u, a uz to je standardni proljetni Eurobarometar 2017.33 pokazao da većina Europljana ima negativno stajalište prema useljavanju osoba iz zemalja izvan EU-a (54 %).
According to the Commission, there is a challenge 'to increase awareness of the already existing protection [on equal rights] and to ensure better practical implementation and application of the [equality] Directives'34. 
Prema navodima Komisije, postavlja se izazov „kako povećati razinu osviještenosti o postojećoj zaštiti [jednakih prava] i zajamčiti bolju provedbu i primjenu Direktiva [o jednakosti] u praksi”34.
The European Parliament recalled the importance of mass media in shaping public opinion on immigration and on the integration of migrants35. 
Europski parlament podsjetio je na važnost masovnih medija pri oblikovanju javnog mišljenja o imigraciji i integraciji migranata35.
EU funds are used to integrate migrants 24. 
Fondovi EU-a upotrebljavaju se za integraciju migranata 24.
Actual expenditure on integration is unknown because only AMIF records data on this. 
Stvarni rashodi u području integracije nisu poznati jer samo FAMI bilježi podatke o njima.
In the EU budget, action designed to integrate migrants can be financed through several EU funds. 
U okviru proračuna EU-a postoji nekoliko fondova EU-a s pomoću kojih se mogu financirati mjere integracije migranata.
Figure 8 lists the most relevant sources of finance for the 2014-2020 programme period to support migrant integration, along with other objectives. 
Na slici 8. navedeni su najvažniji izvori financiranja u programskom razdoblju 2014. – 2020. za podupiranje integracije migranata, uz ostale ciljeve.
The total of these funds is €128 billion, but this is a theoretical figure only, if all funds were used exclusively for the integration of migrants. 
Riječ je o ukupnom iznosu od 128 milijardi eura, no to je samo teoretski iznos, uz pretpostavku da se sva sredstva upotrijebe isključivo za integraciju migranata.
16 Challenge 2: Guaranteeing equal rights and non-discrimination Equal rights and non-discrimination are important factors in helping migrants integrate successfully. 
17 2. izazov: jamčenje jednakih prava i nediskriminacije Jednaka prava i nediskriminacija važni su čimbenici u pružanju potpore uspješnoj integraciji migranata.
Ineffective anti-discrimination policies towards migrants might hinder their successful integration into society. 
Nedjelotvornim politikama suzbijanja diskriminacije migranata može se otežati njihova uspješna integracija u društvo.
The amounts include the recent increase of funds in the AMIF (see paragraph 32). 
Iznosi uključuju nedavno povećanje sredstava u FAMI-ju (vidi odlomak 32.).
We assumed that actions related to migrants are confined to specific thematic objectives (ESIF) or to specific objectives (AMIF). 
Sud pretpostavlja da su mjere koje se odnose na migrante ograničene na posebne tematske ciljeve (ESI fondovi) ili posebne ciljeve (FAMI).
Specific objective 2 (Integration/ Legal migration). 
Posebni cilj 2. (integracija / zakonita migracija).
Specific objective 1 (Asylum) could also contain integration related actions, but the amount is not known and has not been included. 
Posebnim ciljem 1. (azil) mogle bi biti obuhvaćene i mjere u području integracije, no iznos je nepoznat i nije naveden.
Total available ESIF allocations for all target groups to thematic objectives 8 (Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility), 9 (Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination) and 10 (Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning). 
Ukupan iznos koji se iz ESI fondova može dodijeliti za sve ciljne skupine u okviru tematskih ciljeva 8. (promicanje održivog i kvalitetnog zapošljavanja i podrška mobilnosti radne snage), 9. (promicanje socijalnog uključivanja, borba protiv siromaštva i svake diskriminacije) i 10. (ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i strukovno osposobljavanje za vještine i cjeloživotno učenje).
4 5 Source: ECA, based on adopted amounts in the EU programmes as of January 2018, Commission’s website https://cohesiondata.ec.europa.eu; our survey and Commission’s notes on synergies (see endnote 72). 
Izvor: Sud, na temelju iznosa prema stanju iz siječnja 2018. donesenih u okviru programa EU-a, internetskih stranica Komisije (https://cohesiondata.ec.europa.eu), upitnika Suda i bilježaka Komisije o sinergijama (vidi završnu bilješku 72).
Other EU funds (such as Horizon 2020, Erasmus +, COSME, Europe for Citizens and the Employment and Social Innovation Programme), implemented directly by the Commission or by delegated bodies can also be used to finance actions aiming at migrant integration. 
Drugi fondovi EU-a (kao što su Obzor 2020., Erasmus +, COSME, Europa za građane i Program za zapošljavanje i socijalne inovacije) koje izravno provodi Komisija ili ih provode delegirana tijela također se mogu upotrebljavati za financiranje mjera u cilju integriranja 1 2 3 4 5
The Commission is also directly managing a part of AMIF. 
migranata. Komisija također izravno upravlja dijelom FAMI-ja.
These funds are not covered in this briefing paper. 
Ti fondovi nisu obuhvaćeni ovim informativnim dokumentom.
Each of the funds has different objectives regarding migrant integration. 
Svaki od fondova ima različite ciljeve koji se odnose na integraciju migranata.
For example, while the ESF consistently aims for the integration of migrants into the labour market and addresses social exclusion by providing support for employment, education and social inclusion, the AMIF tackles integration more broadly, focusing in particular on the first stages following the arrival of the migrant in the EU. 
Na primjer, u okviru ESF-a dosljedno se nastoji pružati potpora integraciji migranata na tržištu rada i boriti protiv socijalnog isključivanja pružanjem potpore zapošljavanju, obrazovanju i socijalnom uključivanju, a u okviru FAMI-ja rješava se pitanje integracije u širem smislu, pri čemu se posebice usredotočuje na prve faze nakon dolaska migranata u EU.
The FEAD and the EAFRD are designed specifically to alleviate poverty and promote social inclusion, with EAFRD focusing on the rural areas and FEAD more directed towards immediate support regarding food and other basic material assistance. 
FEAD i EPFRR osmišljeni su posebice kako bi se ublažilo siromaštvo i promicalo socijalno uključivanje, pri čemu je EPFRR usmjeren na ruralna područja, a FEAD je usmjereniji na pružanje trenutačne potpore povezane s hranom i drugim oblicima osnovne materijalne pomoći.
The ERDF complements the ESF through more medium and long-term measures regarding social, health, education, housing and childcare infrastructure. 
EFRR nadopunjuje ESF s pomoću srednjoročnijih i dugoročnijih mjera koje se odnose na infrastrukturu u područjima socijalne skrbi, zdravstva, obrazovanja, stambenog zbrinjavanja i skrbi o djeci.
In practice, based on the results of our survey, most Member States are using the AMIF and the ESF to finance support for migrant integration but very few are making use of the other funds listed in Figure 8. 
Rezultati dobiveni iz upitnika Suda pokazuju da u praksi većina država članica financijskim sredstvima iz FAMI-ja i ESF-a financira pružanje potpore integraciji migranata, no vrlo malo njih upotrebljava druge fondove navedene na slici 8.
Our survey also showed that all but six Member States use national funds to integrate migrants. 
Upitnik Suda također je pokazao da uz iznimku šest država članica sve ostale države članice upotrebljavaju nacionalna sredstva za integraciju migranata.
The EU has increased its action to foster migrant integration since 2015 28. 
Od 2015. godine EU ulaže veće napore u promicanje integracije migranata 28.
The recent increase in the number of asylum seekers entering the EU (paragraph 3) triggered a number of measures led by the EU, designed to support Member States in the task of integrating migrants. 
Zbog nedavnog porasta broja tražitelja azila koji ulaze u EU (odlomak 3.) EU je uveo niz mjera osmišljenih kako bi se državama članicama pružila potpora pri izvršavanju njihove zadaće integracije migranata.
Managing migration has become one of the top 10 political priorities of the Commission36 and the need for effective migrant integration policies was emphasised in the 2015 'European Agenda on Migration'37. 
Upravljanje migracijom postalo je jednim od 10 glavnih političkih prioriteta Komisije36, a potreba za djelotvornim politikama integracije migranata naglašena je u Europskom migracijskom programu iz 2015. godine37.
The EU has responded by treating refugee related costs flexibly, increasing the focus of the European Semester on migration related issues, mobilising additional funding and by adopting an Action Plan for migrant integration. 
EU je odgovorio fleksibilnim pristupom troškovima povezanima s izbjeglicama, povećanim stavljanjem naglaska u okviru europskog semestra na pitanja povezana s migracijama, izdvajanjem dodatnih financijskih sredstava i donošenjem Akcijskog plana za integraciju migranata.
The Stability and Growth Pact provides flexibility in the treatment of refugee related costs 29. 
Paktom o stabilnosti i rastu pruža se fleksibilnost u podmirenju troškova povezanih s izbjeglicama 29.
The Stability and Growth Pact (the 'Pact')38 aims to ensure the sustainability of Member States’ public finances39. The Pact’s provisions allow for some flexibility in the treatment of a Member State’s fiscal position40: this applies, for instance, in the case of unusual events, outside the government’s control, which have a significant impact on public finances41. 
Paktom o stabilnosti i rastu (dalje u tekstu: „Pakt”)38 nastoji se zajamčiti održivost javnih financija država članica.39 Odredbama Pakta dopušta se određena fleksibilnost u upravljanju fiskalnim stanjem država članica40, primjerice u slučaju neuobičajenih događaja koji su izvan utjecaja vlade, a koji imaju znatan utjecaj na javne financije41.
Since 2015, the Commission has treated the additional spending from the increase in inward migration of asylum seekers as an unusual event; this can reduce the adjustments required by the Pact42. 
Od 2015. godine dodatnu potrošnju do koje dolazi zbog povećane imigracije tražitelja azila Komisija smatra neuobičajenim događajem.
Five Member States (Belgium, Italy, Hungary, Austria and Finland) benefited from the flexibility clauses for 2015 and five for 2016 (Belgium, Italy, Austria, Slovenia and Finland)43. 
Time se mogu smanjiti prilagodbe potrebne u okviru Pakta.42 Koristi od klauzula o fleksibilnosti imalo je pet država članica (Belgija, Italija, Mađarska, Austrija i Finska) 2015. godine te njih pet (Belgija, Italija, Austrija, Slovenija i Finska) 2016. godine43.
In 2016, for example, this flexibility helped these Member States to fund around 2.6 billion euro of costs of hosting refugees. 
Primjerice, 2016. godine ta je fleksibilnost pomogla državama članicama da financiraju oko 2,6 milijardi eura troškova nastalih prihvaćanjem izbjeglica.
The topic of migration was also subject to a more detailed economic analysis during the European Semester cycles after 201444. 
Tema migracije bila je i predmet podrobnije ekonomske analize u okviru ciklusa europskog semestra nakon 2014. godine44.
Based on the analyses carried-out in 2016 and 2017, the Council issued country specific recommendations directly targeting migrant-related policies to: Austria, Belgium and Finland in 2016 and Austria, Belgium and France in 2017. 
Na temelju analiza provedenih 2016. i 2017. godine Vijeće je državama članicama navedenima u nastavku izdalo preporuke za pojedine zemlje koje su izravno usmjerene na politike koje se odnose na migrante: Austriji, Belgiji i Finskoj 2016. godine te Austriji, Belgiji i Francuskoj 2017. godine.
The recommendations mainly refer to the need to improve policies in the field of education, vocational training and labour market for people with a migrant background. 
Preporuke se uglavnom odnose na potrebu za poboljšanjem politika u područjima obrazovanja, strukovnog osposobljavanja i tržišta rada za osobe migrantskog podrijetla.
The EU increased its support to Member States in the use of EU funds for migrant integration 32. 
EU je povećao potporu koju pruža državama članicama pri uporabi financijskih sredstava EU-a za integraciju migranata 32.
In response to the increase in the migration inflows, starting from 2015, the EU budget mobilized over €5 000 million of additional funding for migration up to 2021. 
Kao odgovor na povećane priljeve migranata, počevši od 2015. pa sve do 2021., u okviru proračuna EU-a predviđeno je više od 5000 milijuna eura dodatnih financijskih sredstava za migracije.
About €3 200 million of this came from its flexibility instrument45 and more than €2 000 million through its contingency margin46. 
Od toga je otprilike 3200 milijuna eura došlo iz instrumenta fleksibilnosti45, a više od 2000 milijuna eura iz pričuve za nepredviđene izdatke u okviru proračuna46.
Part of this was also used to increase the total budget for AMIF, of which over €115 million (i.e. more than 15 %) went to the specific allocation for integration and legal migration. 
Ta su sredstva dijelom upotrijebljena i za povećanje ukupnog proračuna FAMI-ja, od čega je preko 115 milijuna eura (tj. više od 15 %) posebno dodijeljeno za potrebe integracije i zakonitih 20
All AMIF programmes have been modified to reflect this increase in funding. 
Svi programi u okviru FAMI-ja izmijenjeni su kako bi se u obzir uzelo to povećano financiranje.