natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 209 422 797 euro for commitments 21 075 192 euro for payments Staff at 31 December 2015 22 posts provided for in the establishment plan (temporary staff and contract staff), of which 13 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (7); administrative tasks (2); mixed tasks (4). 
Proračun 209 422 797 eura za obveze 21 075 192 eura za plaćanja Osoblje na dan 31. prosinca 2015. Planom radnih mjesta predviđena su 22 radna mjesta (privremeno i ugovorno osoblje); od navedenog je broja popunjeno 13 radnih mjesta, koja su raspoređena na sljedeći način: operativne aktivnosti (7), administrativni zadatci (2), mješoviti zadatci (4).
See the BBI JU Annual Activity Report at www.bbi-europe.eu Source: information supplied by the Bio-based Industries Joint Undertaking. 
Vidjeti godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća BBI na www.bbi-europe.eu Izvor: informacije dobivene od Zajedničkog poduzeća za bioindustriju.
Activities and services provided in 2015 
Aktivnosti i usluge 2015.
EN C 473/14 Official Journal of the European Union 16.12.2016 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report. 
HR C 473/14 Službeni list Europske unije 16.12.2016. ODGOVOR ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA Zajedničko poduzeće primilo je na znanje izvješće Suda.
C 426/8 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN REPORT on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/02) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... 
C 426/8 Službeni list Europske unije 12.12.2017. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća za bioindustriju za financijsku godinu 2016. s odgovorom Zajedničkog poduzeća (2017/C 426/02) SADRŽAJ UVOD ................................................................
Governance......................................................... 
Upravljanje .........................................................
Objectives .......................................................... 
Ciljevi .............................................................
Resources .......................................................... 
Resursi.............................................................
OPINION .............................................................. Opiniononthereliabilityoftheaccounts.................................. 
MIŠLJENJE..............................................................
INTERNALCONTROLS..................................................... 
Mišljenjeopouzdanostiračunovodstvenedokumentacije.......................
Internalcontrolframework ............................................. 
Izvršenjeproračunaza2016.godinu......................................
Paragraph Page 1-9 9 1-2 9 3-5 9 
Odlomak stranica 1-9 9 1-2 9 3-5 9 6 9 7-9 9 10-22 10 11 10 12 10 13 10 14-16 10 17-21 11
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/9 INTRODUCTION Establishment of the BBI Joint Undertaking 1. 
Službeni list Europske unije C 426/9 UVOD Uspostava Zajedničkog poduzeća BBI 1.
The Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 2014 (1) for a period of 10 years and started working autonomously on 26 October 2015. 
Zajedničko poduzeće za bioindustriju (BBI), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovano je u svibnju 2014. (1) na razdoblje od deset godina te je 26. listopada 2015. započelo sa samostalnim radom.
The BBI Joint Undertaking is a public-private partnership in the bio-based industries sector. 
Zajedničko poduzeće BBI ima oblik javno-privatnog partnerstva u području bioindustrije.
The founding members are the European Union (EU), represented by the Commission, and industrial partners represented by the Bio-based Industries Consortium (BIC). 
Članove osnivače Zajedničkog poduzeća čine Europska unija (EU), koju predstavlja Komisija, i partneri iz predmetnog sektora, koje predstavlja Konzorcij za bioindustriju (BIC).
Governance 3. 
Upravljanje 3.
The governance structure of the BBI Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group. 
Upravljačka struktura Zajedničkog poduzeća BBI uključuje upravni odbor, izvršnog direktora, znanstveni odbor i skupinu predstavnika država.
The Governing Board is composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a small and medium-sized enterprise (SME) representative. 
Upravni odbor sastoji se od pet predstavnika Komisije koji predstavljaju Uniju i pet predstavnika članova koji nisu Unija, od kojih bi najmanje jedan trebao biti predstavnik malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi).
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities. 
Upravni odbor u cijelosti je odgovoran za strateško usmjerivanje i djelovanje Zajedničkog poduzeća i nadgleda provedbu njegovih aktivnosti.
The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking. 
Izvršni direktor odgovoran je za svakodnevno upravljanje Zajedničkim poduzećem.
The Scientific Committee and the StatesŐ Representatives Group are advisory bodies. 
Znanstveni odbor i skupina predstavnika država savjetodavna su tijela.
The Scientific Committee provides advice on the scientific priorities to be addressed in the Joint UndertakingŐs annual work plans. 
Znanstveni odbor savjetuje kojim znanstvenim prioritetima treba pristupiti u godišnjem planu rada.
The StatesŐ Representatives Group provides opinions on strategy and achievement of targets. 
Skupina predstavnika država iznosi mišljenje o strategiji i postizanju ciljeva.
Objectives 6. 
Ciljevi 6.
The objective of the BBI Joint Undertaking is to implement a programme of research and innovation activities in Europe that will assess the availability of renewable biological resources that can be used for the production of bio-based materials, and on that basis support the establishment of sustainable bio-based value chains. 
Cilj je Zajedničkog poduzeća BBI provesti program aktivnosti istraživanja i inovacija u Europi kojim će se ocijeniti raspoloživost obnovljivih bioloških resursa koji se mogu upotrijebiti za proizvodnju biomaterijala te na temelju toga poduprijeti uspostavljanje održivih vrijednosnih lanaca bioindustrije.
Those activities should be carried out through collaboration between stakeholders along the entire bio-based value chain, including primary production and processing industries, consumer brands, SMEs, research and technology centres, and universities. 
Te bi se aktivnosti trebale provesti suradnjom među dionicima duž čitavih vrijednosnih lanaca bioindustrije, uključujući primarnu industriju proizvodnje i obrade, potrošačke marke, MSP-ove, centre za istraživanja i tehnologiju te sveučilišta.
Resources 7. 
Resursi 7.
The maximum EU contribution to the activities of the BBI Joint Undertaking is 975 million euro, to be paid from Horizon 2020. 
Najveći mogući doprinos EU-a aktivnostima Zajedničkog poduzeća BBI iznosi 975 milijuna eura, a isplaćuje se iz programa Obzor 2020.
The industry members of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 730 million euro over the period of the Joint Undertaking (2), consisting of at least 975 million euro of in-kind and cash contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities(3) and at least 1755 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs additional activities (4). 
Članovi Zajedničkog poduzeća iz sektora doprinose resursima u iznosu od najmanje 2 730 milijuna eura tijekom razdoblja djelovanja Zajedničkog poduzeća (2), od čega su najmanje 975 milijuna eura doprinosi u naravi i novčani doprinosi za operativne aktivnosti Zajedničkog poduzeća (3), a najmanje 1 755 milijuna eura doprinosi u naravi za dodatne aktivnosti Zajedničkog poduzeća (4).
The administrative costs of the BBI Joint Undertaking are limited to 58,5 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the industry members (5). 
Administrativni troškovi Zajedničkog poduzeća BBI ograničeni su na 58,5 milijuna eura i pokrivaju se financijskim doprinosima koji se na godišnjoj osnovi ravnomjerno dijele između EU-a i članova iz sektora (5).
(2) Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014. 
(2) Članak 4. stavak 1.
(3) According to Article 12(4) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014), the cash contribution by the members other than the Union to the operational costs shall be at least 182,5 million euro. 
Uredbe (EU) br. 560/2014) novčani doprinos članova koji nisu Unija troškovima poslovanja iznosi najmanje 182,5 milijuna eura.
(4) As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative. 
560/2014 dodatne su aktivnosti doprinosi u naravi za aktivnosti koje su izvan plana rada i proračuna Zajedničkog poduzeća, ali koje doprinose ostvarenju ciljeva inicijative za bioindustriju.
In line with Article 4(4) of the same regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any other EU body. 
U skladu s člankom 4. stavkom 4. iste Uredbe, troškove dodatnih aktivnosti mora potvrditi neovisni vanjski revizor, a reviziju takvih troškova ne provodi Zajedničko poduzeće, Sud ni bilo koje drugo tijelo EU-a.
(5) Article 12(2) of the Statutes of the BBI Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 560/2014). 
(5) Članak 12. stavak 2 Statuta Zajedničkog poduzeća BBI (Prilog Uredbi (EU) br.
EN C 426/10 Official Journal of the European Union 12.12.2017 9. 
HR C 426/10 Službeni list Europske unije 12.12.2017.
In 2016, the payments budget for the BBI Joint Undertaking was 66 million euro (2015: 21,1 million euro). 
Proračun za plaćanja za Zajedničko poduzeće BBI iznosio je 2016. godine 66 milijuna eura (2015.: 21,1 milijun eura).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking employed 20 staff (2015: 13) (6). 
Zajedničko poduzeće zapošljavalo je 20 članova osoblja (2015.: 13) (6).
OPINION 10. 
MIŠLJENJE 10.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(7) and the reports on the implementation of the budget (8) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća, koja se sastoji od financijskih izvještaja(7) i izvješća o izvršenju proračuna (8) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća za godinu koja je završila 31. prosinca 2016. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća na dan 31. prosinca 2016. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom Zajedničkog poduzeća i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
These are based on internationally-accepted accounting standards for the public sector. 
Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 12. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 12.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 13. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 13.
Responsibilities of management and those charged with governance 14. 
Odgovornosti uprave i osoba zaduženih za upravljanje 14.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint UndertakingŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
U skladu s člancima 310. – 325. UFEU-a i Financijskom uredbom Zajedničkog poduzeća uprava je odgovorna za pripremu i prikazivanje računovodstvene dokumentacije na temelju međunarodno prihvaćenih računovodstvenih standarda za javni sektor te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Ta odgovornost uključuje oblikovanje, uspostavu i provedbu unutarnje kontrole koja je važna za pripremu i prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške.
The Joint UndertakingŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Uprava Zajedničkog poduzeća snosi krajnju odgovornost za zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom.
Those charged with governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Osobe zadužene za upravljanje odgovorne su za nadgledanje procesa financijskog izvještavanja predmetnog subjekta.
(6) Further information about the BBI Joint Undertaking and its activities are available on its website: https://www.bbi-europe.eu (7) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(6) Više informacija o Zajedničkom poduzeću BBI i njegovim aktivnostima dostupno je na njegovim internetskim stranicama: https://www.bbi-europe.eu (7) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(8) The reports on the implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(8) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/11 AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 17. 
Službeni list Europske unije C 426/11 Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija 17.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and, on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ciljevi su Suda dobiti razumno jamstvo o tome ima li u računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne te, na temelju provedene revizije, podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću ili drugim odgovarajućim tijelima zaduženima za davanje razrješnice izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these accounts. 
Njihov uzrok mogu biti prijevara ili pogreška te se smatraju značajnima ako bi, pojedinačno ili skupno, bilo razumno očekivati da bi mogli utjecati na ekonomske odluke koje korisnici računovodstvene dokumentacije donose na temelju njezina sadržaja.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Pri procjeni tih rizika u obzir se uzima unutarnja kontrola koja je važna za pripremu i vjerno prikazivanje računovodstvene dokumentacije te zakonitost i pravilnost povezanih transakcija kako bi se pripremili primjereni revizijski postupci u danim okolnostima, ali ne u svrhu izražavanja mišljenja o djelotvornosti unutarnje kontrole.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti primijenjenih računovodstvenih politika, razumnosti računovodstvenih procjena uprave i sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint UndertakingŐs procedures for collecting fees and other income. 
Kad je riječ o prihodima, Sud provjerava sredstva koja je Komisija stavila Zajedničkom poduzeću na raspolaganje te procjenjuje postupke kojima se ono služi za ubiranje naknada i ostalih prihoda.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Joint Undertaking accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Isplate predujmova ispituju se u trenutku u kojem primatelj sredstava dostavi potvrdu o njihovoj pravilnoj uporabi te u kojem Zajedničko poduzeće prihvati tu potvrdu i obračuna predujam, iste godine ili kasnije.
In preparing this report and opinions, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (9). 
U pripremi ovog izvješća i ovih mišljenja Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (9).
The comments which follow do not call our opinions into question. 
Primjedbama u nastavku ne dovode se u pitanje mišljenja Suda.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 23. Taking into account unused payment appropriations from previous years (1,2 million euro), the final 2016 budget available for Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 194,3 million euro and payment appropriations of 67,2 million euro. 
Uzimajući u obzir neiskorištena odobrena sredstva za plaćanja iz prethodnih godina (1,2 milijuna eura), konačni proračun za 2016.godinu dostupan za provedbu programa Obzor 2020. uključivao je odobrena sredstva za obveze u iznosu od 194,3 milijuna eura te odobrena sredstva za plaćanja u iznosu od 67,2 milijuna eura.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,1 % and 95,8 %, respectively. 
Stope iskorištenosti za odobrena sredstva za obveze i plaćanja iznosile su redom 97,1 % i 95,8 %.
The payment appropriations were mainly used for the pre-financing of grant agreements resulting from the 2014 and 2015 calls for proposals. 
Odobrena sredstava za plaćanja uglavnom su upotrijebljena za pretfinanciranje sporazuma o bespovratnim sredstvima proizašlih iz poziva na podnošenje prijedloga iz 2014. i 2015. godine.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 24. 
Višegodišnje izvršenje proračuna u okviru programa Obzor 2020. 24.
Out of the 975 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the BBI Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 414,3 million euro (42,5 %) and payments of 79,5 million euro (8 % of the allocated funds) for the implementation of its first wave of projects. 
Od 975 milijuna eura sredstava iz programa Obzor 2020.dodijeljenih Zajedničkom poduzeću BBI do kraja 2016. Zajedničko poduzeće preuzelo je obveze u iznosu od 414,3 milijuna eura (42,5 %) i isplatilo 79,5 milijuna eura (8 % dodijeljenih sredstava) za provedbu svojeg prvog kruga projekata.
(9) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
EN C 426/12 Official Journal of the European Union 12.12.2017 25. 
HR C 426/12 Službeni list Europske unije 12.12.2017. 25.
Out of the 975 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities and administrative costs of the Joint Undertaking, by the end of 2016 industry members had reported in-kind contributions of 15,4 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions by the members to the Joint UndertakingŐs administrative costs of 3 million euro. 
Od 975 milijuna eura doprinosa koje članovi iz sektora trebaju dati za operativne aktivnosti i administrativne troškove Zajedničkog poduzeća, prema izvješćima članova iz sektora do kraja 2016. doprinosi u naravi za operativne aktivnosti iznosili su 15,4 milijuna eura, a upravni odbor potvrdio je novčane doprinose članova iz sektora za administrativne troškove Zajedničkog poduzeća u iznosu od 3 milijuna eura.
The low level of in-kind contributions reflects the fact that most BBI projects were only in their preliminary stages in 2016. 
U niskoj razini doprinosa u naravi odražava se činjenica da je većina projekata Zajedničkog poduzeća BBI 2016. bila tek u preliminarnoj fazi.
Out of the 1 755 million euro of industry membersŐ contributions to be made to additional activities, 294,8 million euro had been reported and certified (10) by the end of 2016. 
Od 1 755 milijuna eura doprinosa koje članovi iz sektora trebaju dati za dodatne aktivnosti, do kraja 2016. iznos od 294,8 milijuna eura (42,5 %) već je bio prijavljen i potvrđen (10).
Consequently, by the end of 2016, the total contributions from the industry members amounted to 313,2 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 65 million euro. 
Slijedom toga, na kraju 2016. ukupni doprinosi članova iz sektora iznosili su 313,2 milijuna eura, u usporedbi s novčanim doprinosima EU-a u iznosu od 65 milijuna eura.
The significant difference between the EUŐs and the industry membersŐ contributions is explained by the fact that the industry members had already declared a significant amount of in-kind contributions to additional activities. 
Znatnu razliku između doprinosa EU-a i članova iz sektora objašnjava činjenica da su članovi iz sektora već prethodno izdvojili velik iznos doprinosa u naravi za dodatne aktivnosti.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 28. 
UNUTARNJE KONTROLE Okvir unutarnje kontrole 28.