natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amounts to an ineffective use of DRM specific conditions. Examples of DRM specific conditions with no incentive effect Conditions already met prior to signature of the Financing Agreement In the Central African Republic, DRM specific conditions were attached to the second state-building budget support contract, signed in 2015. 
Primjeri uvjeta povezanih s mobilizacijom domaćih prihoda koji nisu imali poticajni učinak Uvjeti koji su već bili ispunjeni prije potpisivanja sporazuma o financiranju Drugi ugovor o proračunskoj potpori za izgradnju države u Srednjoafričkoj Republici, koji je potpisan 2015. godine, sadržavao je uvjete povezane s mobilizacijom domaćih prihoda.
The conditions linked to the first variable tranche for 2015 (1 million euros), and relating to the transmission and follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue, were met before the signature of the Financing Agreement on 10 July 2015. 
Uvjeti povezani s prvom varijabilnom tranšom za 2015. godinu (1 milijun eura) koji su se odnosili na prijenos i naknadno praćenje provedbe akcijskih planova za mobilizaciju fiskalnih i carinskih prihoda, bili su ispunjeni prije potpisivanja sporazuma o financiranju 10. srpnja 2015.
Similarly, in Sierra Leone the variable tranche conditions for 2013 were met before the related Financing Agreement was signed. 
Slično tome, u Sijera Leoneu uvjeti za varijabilnu tranšu za 2013. godinu bili su ispunjeni prije potpisivanja povezanog sporazuma o financiranju.
Country legislation prevented a condition from being met In Niger, the target set for limiting tax exemptions for the 2013 variable tranche proved impossible as national law would not allow the measures described in the indicator. 
Zakonodavstvo zemlje onemogućilo je ispunjavanje uvjeta U Nigeru je bilo nemoguće postići ciljnu vrijednost za ograničavanje oslobođenja od poreza, koja je bila uvjet za isplatu varijabilne tranše za 2013. godinu, jer nacionalnim zakonima nisu bile dopuštene mjere opisane u pokazatelju.
The conditions related to the elimination of income tax exemptions on profits made and the deletion of a de-ductibility clause in connection with the taxation of mining companies. 
Uvjeti su se odnosili na ukidanje oslobođenja od plaćanja poreza na ostvarenu dobit i brisanje klauzule o smanjenju u vezi s oporezivanjem rudarskih trgovačkih društava.
Both conditions would have required changes in the transposition of the West African Economic Monetary Union Mining Code, which was not feasible at such short notice (1 year after signature of the Financing Agreement). 
Oba uvjeta zahtijevala su promjene u prenošenju Kodeksa o rudarstvu Zapadnoafričke gospodarske i monetarne unije u nacionalno zakonodavstvo, što nije bilo izvedivo u tako kratkom roku (godinu dana nakon potpisivanja sporazuma o financiranju).
These legal difficulties were not identified during the design phase of the budget support contract. 
Te pravne poteškoće nisu prepoznate tijekom faze izrade ugovora o proračunskoj potpori.
Observations 27 Monitoring of DRM conditions 47 The financing agreements implementing the five audited budget support contracts with DRM specific conditions (see Table 4) included arrangements to monitor and assess whether those conditions were met. Details varied from one contract to another. 
Opažanja 27 Praćenje uvjeta u vezi s mobilizacijom domaćih prihoda 47 Sporazumi o financiranju u okviru kojih se provodi pet ugovora o proračunskoj potpori koji su obuhvaćeni revizijom i koji su sadržavali uvjete povezane s mobilizacijom domaćih prihoda (vidi tablicu 4.) uključivali su mehanizme za praćenje i procjenu ispunjavanja tih uvjeta.
In four cases they were sufficiently well defined for the Commission to perform an objective assessment of the partner country’s compliance with the conditions. 
U četiri slučaja bili su dovoljno dobro definirani da Komisija obavi objektivnu procjenu usklađenosti partnerske zemlje s uvjetima.
However, the contract with the Central African Republic did not include adequate arrangements for monitoring by the Commission (see Box 5). 
Međutim, ugovor sa Srednjoafričkom Republikom nije uključivao prikladne mehanizme za praćenje koje bi obavljala Komisija (vidi okvir 5.).
48 Since the entry into force of its new guidelines, the Commission has produced an annual budget support report46. 
48 Od stupanja na snagu njezinih novih smjernica Komisija je objavila jedno godišnje izvješće o proračunskoj potpori46.
The objective is to provide an overview of the implementation of EU budget support contracts. 
Cilj je pružiti pregled provedbe ugovora EU-a o proračunskoj potpori.
We examined the extent to which the annual report provides relevant information on DRM. 
Ispitali smo u kojoj mjeri godišnje izvješće pruža relevantne informacije o mobilizaciji domaćih prihoda.
The 2013 pilot report had few descriptive elements in this regard: general information on countries implementing the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI)47 and the revenue ratios for every country where budget support contracts were being implemented. 
U pilot izvješću iz 2013. naveden je tek mali broj takvih opisnih elemenata: opće informacije o zemljama koje provode Inicijativu za transparentnost ekstraktivnih industrija (EITI)47 i omjer prihoda za svaku zemlju u kojoj se provode ugovori o proračunskoj potpori.
46 DG International Cooperation and Development ‘Budget support — financial implementation, risk assessment and selected macroeconomic and fiscal country results (pilot report)’, 2013. 
46 GU za međunarodnu suradnju i razvoj, „Budget support - financial implementation, risk assessment and selected macroeconomic and fiscal country results (pilot report)” (Proračunska potpora – financijska provedba, procjena rizika i odabrani makroekonomski i fiskalni rezultati za zemlju (pilot izvješće)), 2013.
47 The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) is a global standard to promote open and accountable management of natural resources. 
47 Inicijativa za transparentnost ekstraktivnih industrija (EITI) globalni je standard za promicanje otvorenog i odgovornog upravljanja prirodnim resursima.
Countries implement the EITI standard to ensure full disclosure of taxes and other payments made by oil, gas and mining companies to governments. 
Zemlje provode standard EITI kako bi se zajamčila potpuna objava poreza i drugih davanja koje naftna, plinska i rudarska društva plaćaju vladi.
Examples of good and weak practices concerning the monitoring of DRM-specific conditions In Mali, clear monitoring arrangements were set for the DRM specific conditions in the second state-building budget support programme. 
Primjeri dobrih i loših praksi praćenja uvjeta povezanih s mobilizacijom domaćih prihoda U Maliju su u drugom programu proračunske potpore za izgradnju države postavljeni jasni mehanizmi praćenja za uvjete povezane s mobilizacijom domaćih prihoda.
For each indicator/sub-indicator, the Financing Agreement included detailed information, such as a full indicator description, baselines, targets, sources for verification, the responsible services and the date on which data were expected to become available. 
Za svaki pokazatelj/potpokazatelj sporazum o financiranju uključivao je detaljne informacije, kao što je potpuni opis pokazatelja, polaznih vrijednosti, ciljnih vrijednosti, izvora za provjeru, nadležnih službi i datum očekivanog stavljanja na raspolaganje podataka.
There were similar positive features in the contracts with Niger and Sierra Leone (two contracts). 
U ugovorima s Nigerom i Sijera Leoneom (dva ugovora) postojale su slične pozitivne značajke.
In the budget support contract concluded in 2015 with the Central African Republic, the Commission agreed with the government that it would verify compliance with the DRM conditions48 by way of transmission letters and implementation reports on the action plans of two directorates-general. 
Kad je riječ o ugovoru o proračunskoj potpori koji je zaključen 2015. godine sa Srednjoafričkom Republikom, Komisija je s vladom dogovorila da će provjeravati usklađenost s uvjetima u vezi s mobilizacijom domaćih prihoda48 s pomoću popratnih bilješki i izvješća o provedbi akcijskih planova dviju glavnih uprava.
However, as the Financing Agreement set no targets or baselines for the agreed indicators, proper follow-up was impossible because there was no standard against which to compare achievements. 
Međutim, s obzirom na to da u sporazumu o financiranju nisu postavljene ciljne ni polazne vrijednosti za dogovorene pokazatelje, prikladno praćenje nije bilo moguće jer nisu postojali standardi prema kojima su se ostvarenja mogla uspoređivati.
In particular, the Commission did not formulate requirements regarding the quality of the action plans or what proportion of the plans should be implemented for the indicators to be considered achieved. 
Konkretno, Komisija nije utvrdila zahtjeve u vezi s kvalitetom akcijskih planova ni koji udio planova treba provesti da se pokazatelji smatraju ostvarenima.
48 First variable tranche for 2015: transmission and follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2015. Second 2015 VT: follow-up of the implementation of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2015 and drafting of action plans for the mobilisation of fiscal and customs revenue in 2016. 
48 Prva varijabilna tranša za 2015.: prenošenje i praćenje provedbe akcijskih planova za mobilizaciju fiskalnih i carinskih prihoda 2015. godine Druga varijabilna tranša za 2015.: praćenje provedbe akcijskih planova za mobilizaciju fiskalnih i carinskih prihoda 2015. godine te sastavljanje akcijskih planova za mobilizaciju fiskalnih i carinskih prihoda 2016. godine.
Observations 28 49 Although subsequent reports have had more detailed information, there is still too little about budget support contracts with DRM specific conditions. 
Opažanja 28 49 Iako su u naknadnim izvješćima pružene detaljnije informacije, u njima još uvijek nema dovoljno informacija o ugovorima o proračunskoj potpori koji sadrže uvjete povezane s mobilizacijom domaćih prihoda.
For instance, no financial information is provided on programmes targeting DRM. 
Primjerice, ne pružaju se financijske informacije o programima usmjerenima na mobilizaciju domaćih prihoda.
The appropriateness of the EU’s reporting on its support for DRM is undermined by the fact that there is no specific compulsory DAC code49 relating to tax policy and tax administration. 
Prikladnost izvješćivanja EU-a o potpori koju pruža mobilizaciji državnih prihoda narušava činjenica da ne postoji posebna obvezna oznaka Odbora OECD-a za razvojnu pomoć49 koja bi se odnosila na poreznu politiku i poreznu upravu.
Consequently, no comprehensive information is available on the totality of Commission funding for DRM through budget support and other forms of aid. 
Slijedom toga, nisu raspoložive sveobuhvatne informacije o ukupnim financijskim sredstvima Komisije za mobilizaciju domaćih prihoda koja se pružaju u obliku proračunske potpore i drugih oblika pomoći.
Policy dialogue was generally well coordinated, but its effectiveness as a tool for DRM support was undermined by weak strategic focus and challenging local circumstances 50 The Commission views policy dialogue as a core element of budget support. 
Dijalog o politikama općenito je bio dobro koordiniran, ali je njegova djelotvornost kao alata za potporu mobilizaciji domaćih prihoda ugrožena nedovoljnom strateškom usredotočenošću i složenim lokalnim okolnostima 50 Komisija smatra dijalog o politikama ključnim elementom proračunske potpore.
Effective dialogue should draw on the eligibility and risk assessments described in the previous section of this report, while also taking into account the dialogue undertaken by other donors. 
Djelotvorni dijalog trebao bi se temeljiti na prihvatljivosti i procjeni rizika koji su opisani u prijašnjim dijelovima izvješća, istodobno vodeći računa o dijalogu koji provode drugi donatori.
The budget support guidelines require a ‘rolling dialogue strategy’ to identify the most effective dialogue methods and platforms and a programme of action. 
Smjernicama za proračunsku potporu propisuje se „redovito ažurirana strategija dijaloga” kojom se utvrđuju najdjelotvornije metode, platforme i programi djelovanja za provedbu dijaloga.
The guidelines also state that ‘policy dialogue should focus on tax policy, tax administration and revenues, including from natural resources’. 
U smjernicama se navodi i da bi „dijalog o politikama trebao biti usmjeren na poreznu politiku, upravljanje porezima i prihode, uključujući i one od prirodnih resursa”.
51 We assessed whether the Commission used a dialogue strategy based on its assessments of DRM challenges and risks, and whether that strategy included all the requirements mentioned in the guidelines. 
51 Ispitali smo je li se Komisija služila strategijom dijaloga na temelju njezine procjene izazova i rizika u vezi s mobilizacijom domaćih prihoda te je li strategija uključivala sve zahtjeve navedene u smjernicama.
We also examined the frequency, appropriateness and effectiveness of the dialogue, and how it is documented and coordinated with the main actors in the field. 
Ispitali smo i učestalost, prikladnost i djelotvornost dijaloga te kako je on dokumentiran i koordiniran s glavnim dionicima u području.
The Commission did not develop dialogue strategies 52 Policy dialogue often takes place in a challenging context. 
Komisija nije razvila strategije za dijalog 52 Dijalog o politikama često se odvija u složenim okolnostima.
The ownership of and degree of commitment to revenue reforms may change as new governments come to power or unexpected developments occur. 
S promjenama vlade ili neočekivanim događajima može doći do promjene predanosti i stupnja obve-zanosti u pogledu prihodovnih reformi.
Staff turnover at the Commission’s delegations also poses a difficulty in terms of the continuity of dialogue. 
Izmjena osoblja u delegacijama Komisije također predstavlja problem za neometani tijek dijaloga.
Therefore, a dialogue strategy with clearly listed objectives is essential to track progress and address issues identified as essential. 
Slijedom toga, izrazito je važno imati strategiju dijaloga s jasno navedenim ciljevima kako bi se pratio napredak i pronašla rješenja za ključna pitanja.
Such a strategy would encompass, for instance, the issues to be followed in the period ahead, the responsibilities of delegation staff, the main interlocutors to be approached, the platforms on which issues should be addressed, an indicative timetable and the expected outcomes. 
Takva strategija trebala bi obuhvaćati, primjerice, pitanja koja je potrebno pratiti u narednom razdoblju, odgovornosti osoblja delegacija, glavne sugovornike kojima treba pristupiti, platforme na kojima bi se pitanja trebala rješavati, okvirni raspored i očekivane ishode.
49 Through its Creditor Reporting System (CRS), the OECD’s Development Assistance Committee has devised a series of ‘purpose codes’ to be used by donors when reporting their aid flows to the relevant OECD database, which can then be used to produce statistical information on aid flows. 
49 S pomoću svojeg sustava za izvješćivanje vjerovnika Odbor OECD-a za razvojnu pomoć osmislio je niz „namjenskih oznaka” koje donatori trebaju upotrebljavati kada prijavljuju tokove pomoći u relevantnu bazu podataka OECD-a, koja se zatim može upotrijebiti kako bi se dobili statistički podatci o tokovima pomoći.
Since 2014, a ‘dummy’ code 15114 has been used for voluntary reporting on tax policy and tax administration support. 
Od 2014. godine za dobrovoljno izvješćivanje o potpori poreznoj politici i upravljanju porezima upotrebljava se „lažna” šifra 15 114.
Observations 29 53 We found that the Commission had not developed strategies for policy dialogue where it had identified specific DRM issues to be tackled50. 
Opažanja 29 53 Utvrdili smo da Komisija nije razvila strategije za dijalog o politikama u slučajevima kada je utvrdila posebne probleme u vezi s mobilizacijom domaćih prihoda koje je bilo potrebno riješiti50.
This was true even in partner countries like Sierra Leone, where the Commission had identified DRM as a high risk for the achievement of budget support objectives. 
To je bio slučaj čak i u partnerskim zemljama kao što je Sijera Leone u kojoj je Komisija utvrdila da je mobilizacija domaćih prihoda visokorizična za postizanje ciljeva proračunske potpore.
54 Although the Commission’s PFM eligibility assessments, financing agreements and other preparatory documents mentioned the fora in which policy dialogue was to take place (e.g. joint government–donor coordination meetings), the issues to be tackled were presented in general terms only. 
54 Iako su se u procjenama prihvatljivosti upravljanja javnim financijama, sporazumima i financiranju i drugim pripremnim dokumentima navodili forumi na kojima bi se trebao dovijati dijalog o politikama (npr. zajednički koordinacijski sastanci vlade i donatora), pitanja koje je potrebno riješiti prikazana su tek u općenitim crtama.
In the absence of dialogue strategies, it is difficult to objectively assess whether this budget support component has effectively contributed to DRM reforms. 
Zbog nepostojanja strategije za dijalog teško je objektivno procijeniti je li ta komponenta proračunske potpore djelotvorno doprinijela reformama u vezi s mobilizacijom domaćih prihoda.
55 We found that DRM policy dialogue was more focused when it was accompanied by specific conditions (Central African Republic, Mali, Niger and Sierra Leone), since identifying, negotiating and, subsequently, monitoring these conditions necessitated extensive discussion with the partner countries. 
55 Utvrdili smo da je dijalog o politikama u području mobilizacije domaćih prihoda bio usredotočeniji kad su ga pratili posebni uvjeti (Srednjoafrička Republika, Mali, Niger i Sijera Leone), jer su za utvrđivanje tih uvjeta, pregovaranje o njima te, naknadno, i njihovo praćenje, bile potrebne opsežne rasprave s partnerskim zemljama.
In the remaining audited countries, dialogue took place in a much broader context, such as the PFM reform process, where DRM was just one of many areas for discussion (see paragraph 40). 
U preostalim zemljama obuhvaćenima revizijom dijalog se odvijao u puno širem kontekstu, kao što je proces reforme upravljanja javnim financijama, u okviru kojeg je mobilizacija domaćih prihoda tek jedna od mnogih tema za raspravu (vidi odlomak 40.).
In fact, the discussion of PFM reforms did not necessarily guarantee thorough coverage of DRM (see the example in Box 6). 
Štoviše, rasprava o reformama upravljanja javnim financijama nije nužno jamčila temeljito pokrivanje pitanja mobilizacije domaćih prihoda (vidi primjer u okviru 6.).
50 Budget support guidelines, September 2012, p. 
50 Smjernice za proračunsku potporu, rujan 2012., str.
42: ‘A rolling dialogue strategy should (...) identify the most effective dialogue methods and platforms, and a programme of action’. 
42.: „Redovito ažuriranom strategijom dijaloga trebale bi se (...) utvrditi najdjelotvornije metode, platforme i programi djelovanja za provedbu dijaloga”.
PFM dialogue did not always guarantee thorough coverage of DRM In Mozambique, policy dialogue took place through a coordination group which debated general issues of PFM. 
Dijalog o upravljanju javnim financijama nije uvijek jamčio temeljito pokrivanje pitanja mobilizacije domaćih prihoda U Mozambiku se dijalog o politikama odvijao u okviru koordinacijske skupine koja je raspravljala o općim pitanjima u vezi s upravljanjem javnim financijama.
Given the broad scope of PFM, some specific and technical aspects were discussed by a number of sub-groups, including a taxation sub-group dealing specifically with DRM issues such as fiscal risk and revenue from natural resources. 
S obzirom na široki opseg upravljanja javnim financijama, o nekim posebnim i tehničkim aspektima raspravljalo se u okviru podskupina, uključujući skupinu za raspravu o oporezivanju koja se bavila posebno pitanjima u vezi s mobilizacijom domaćih prihoda, kao što je fiskalni rizik i prihodi od prirodnih resursa.
As the EU’s budget support contract in Mozambique did not contain DRM specific conditions in the variable tranche, the Commission did not participate in the taxation sub-group where the country’s performance in DRM was closely monitored. 
S obzirom na to da ugovor o proračunskoj potpori EU-a u Mozambiku nije sadržavao posebne uvjete za isplatu varijabilne tranše koji su bili povezani s mobilizacijom domaćih prihoda, Komisija nije sudjelovala u radu podskupine za oporezivanje u kojoj se pažljivo pratila uspješnost zemlje u smislu mobilizacije domaćih prihoda.
This obviously reduced the Commission’s involvement in this area, because in the meetings of the PFM group attended by the Commission only the main conclusions from the taxation subgroup were discussed. 
Time se jasno smanjila uključenost Komisije u tom području jer se na sastancima skupine za upravljanje javnim financijama u kojima je sudjelovala Komisija raspravljalo samo o glavnim zaključcima podskupine za oporezivanje.
Observations 30 Dialogue was generally well coordinated with development partners but did not take place on a regular basis due to difficult country contexts 56 In the partner countries the Commission worked closely with other donors providing budget support51. 
Opažanja 30 Dijalog je bio općenito dobro koordiniran s razvojnim partnerima, ali se nije odvijao redovito zbog složenih okolnosti u predmetnim zemljama 56 U partnerskim zemljama Komisija je blisko surađivala s drugim donatorima koji su pružali proračunsku potporu51.
Donors met or communicated52 in advance of joint planning or review meetings at which they presented and discussed their positions and aligned their views. 
Donatori su se sastajali ili komunicirali52 prije zajedničkih sastanaka o planiranju ili pregledu na kojima su predstavljali svoja stajališta i raspravljali o njima te usklađivali svoja mišljenja.
The Commission’s analysis of the macroeconomic and fiscal situation, major weaknesses, the progress of reforms and the success of government efforts was usually in line with the assessments given by the IMF and by other actors present in the country concerned. 
Analiza makroekonomske i fiskalne situacije koju je provela Komisija, glavni nedostatci, napredak reformi i uspjeh vladinih napora obično su bili u skladu s procjenama koje je pružao MMF i drugi dionici koji djeluju u predmetnoj zemlji.
57 In the Central African Republic, Niger and Sierra Leone53, the policy dialogue necessary to assess government compliance with the DRM specific conditions did not take place on a regular basis owing to difficult country circumstances. 
57 U Srednjoafričkoj Republici, Nigeru i Sijera Leoneu53 dijalog o politikama nužan za procjenu usklađenosti vlade s uvjetima povezanima s mobilizacijom domaćih prihoda zbog složenih okolnosti u tim zemljama nije se odvijao redovito.
This undermined the potential of this component as a tool for rapidly identifying and addressing unsatisfactory progress (see Box 7). 
Time je umanjen potencijal te komponente da postane alat za brzo prepoznavanje i rješavanje problema nezadovoljavajućeg napretka (vidi okvir 7.).
51 In Mauritania the EU was the only donor providing budget support, but PFM issues were discussed and coordinated among all donors. 
51 U Mauritaniji je EU bio jedini donator koji je pružao proračunsku potporu, no pitanja u vezi s upravljanjem javnim financijama raspravljana su i koordinirana na razini svih donatora.
52 In Senegal, donors use a dedicated website to communicate. 
52 U Senegalu su se donatori za komunikaciju služili posebnom internetskom stranicom.
53 At the time of our audit, the Commission had not yet assessed Mali’s progress against the relevant DRM-specific conditions, as these applied only to the variable tranches for 2016 and 2017. 
53 U vrijeme obavljanja revizije Komisija još nije bila procijenila napredak ostvaren u Maliju u pogledu relevantnih uvjeta povezanih s mobilizacijom domaćih prihoda, jer su se oni primjenjivali samo na varijabilne tranše za 2016. i 2017. godinu.