natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Agencije u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde. ADB001954HR04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima, Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da osigura razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001954HR04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
PremamišljenjuSuda,godišnjaračunovodstvenadokumentacijaAgencijeu svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2013. te rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.According to the Authority's self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards (ICS) are met. 
PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 11.Na temelju samoprocjene sustava unutarnje kontrole koju je Agencija provela tijekom 2012. i 2013. godine, poštuje se većina standarda unutarnje kontrole (ICS).
This is not yet the case for ICS 4 (Staff appraisal and development) and ICS 11 (Document management), for which corrective action was still ongoing at the time of the audit. 
To još ne vrijedi za standard ICS 4 (ocjenjivanje i razvoj osoblja) i standard ICS 11 (upravljanje dokumentima) za koje su korektivne mjere u trenutku revizije još uvijek bile u tijeku.
12.The Authority’s Annual Work Programmes do not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decisions in the sense of Article 64 of the Implementing Rules to its Financial Regulation. 
12.Godišnji programi rada Agencije ne sadržavaju dovoljno pojedinosti o planiranim nabavama i subvencijama za potporu odluka o financiranju u smislu članka 64. provedbenih pravila Financijske uredbe Agencije.
Including such details in the Annual Work Programme would allow a more effective monitoring of procurements and grants. 
Uvođenjem navedenih pojedinosti u godišnji program rada omogućili bi se djelotvornije praćenje nabava i subvencija.
6 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court’s comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
6 PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 13.Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina nalazi se u prilogu I. IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Pietro RUSSO, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 16. rujna 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001954HR04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 This high number of budget transfers indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification. 
Utvrđena visoka razina prijenosa proračunskih sredstava ukazuje na nedostatke u planiranju i izvršenju proračuna te nije u skladu s načelom specifikacije. Dovršeno 2011.
Completed 2011 The Authority purchased a new headquarters building in December 2011 for 36,8 million euro which will be paid by quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of 18,5 million euro. 
U prosincu 2011. godine Agencija je kupila novu zgradu za svoje sjedište u vrijednosti od 36,8 milijuna eura koju će otplaćivati u tromjesečnim ratama tijekom 25 godina, što će dovesti do plaćanja kamata u iznosu od 18,5 milijuna eura.
The Court questions whether a more economic alternative could have been sought from the budgetary authorities in accordance with the principle of sound financial management and ensuring full respect of the Financial Regulation. N/A (The Commission did not agree to provide additional funds to repay the loan in full). 
Sud postavlja pitanje je li se od proračunskih tijela mogla zatražiti ekonomičnija alternativa u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja, vodeći računa o tome da se u potpunosti poštuje Financijska uredba. — (Komisija nije pristala izdvojiti dodatna sredstva za otplatu zajma u cijelosti) 2011.
2011 There is room for improving the transparency of recruitment procedure. 
Potrebno je povećati transparentnost postupaka zapošljavanja.
Questions for written tests and interviews were set after the examination of the applications by the selection board and declarations on confidentiality and absence of conflict of interest were signed by the selection board members only during, not before the evaluation of candidates’ applications. Completed ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I 
Selekcijski odbor odredio je pitanja za pismene ispite i razgovore tek nakon razmatranja prijava, dok su članovi selekcijskog odbora potpisali izjave o povjerljivosti i nepostojanju sukoba interesa tek za vrijeme, a ne prije razmatranja prijava. Dovršeno ADB001954HR04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The validation of the accounting systems by the Authority’s accounting officer covers the central ABAC and SAP systems, but not the local systems and the reliability of data exchanges between central and local systems. 
2 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Potvrda računovodstvenih sustava koju daje računovodstveni službenik Agencije obuhvaća središnje sustave ABAC i SAP, ali ne i lokalne sustave, kao ni pouzdanost razmjene podataka između središnjih i lokalnih sustava.
This represents a risk as to the reliability of accounting data. 
To predstavlja rizik za pouzdanost računovodstvenih podataka.
Completed 2012 Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the Commission’s Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security. 
Nakon procjena visokog rizika koje je vanjski konzultant proveo 2012., a Komisijina Služba za unutarnju reviziju u veljači 2013. godine, utvrđen je niz potencijalnih ključnih rizika u vezi s provedbom unutarnjih kontrola Agencije, posebice u području upravljanja podatcima, kontinuiteta poslovanja i informatičke sigurnosti.
The Authority started a comprehensive self-assessment of its internal control system in 2012. 
Agencija je 2012. godine započela sveobuhvatnu samoprocjenu sustava unutarnje kontrole.
The process is on-going and implementation of corrective actions is planned for 2013. 
Postupak je u tijeku te je provedba korektivnih mjera predviđena za 2013. godinu.
Ongoing ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 2 
U tijeku ADB001954HR04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The overall level of appropriations committed was 99 %. 
3 Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2012. Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava iznosila je 99 %.
The level of committed appropriations carried over was however high for title II (administrative expenditure) at 2,3 million euro (22 % of title II appropriations) and title III (operational expenditure) at 5,6 million euro (30 % of title III appropriations). 
Međutim, razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi), gdje je iznosila 2,3 milijuna eura (22 % odobrenih sredstava za glavu II.), kao i za glavu III. (operativni rashodi), gdje je iznosila 5,6 milijuna eura (30 % odobrenih sredstava za glavu III.).
For title II, carry-overs amounting to 1,1 million euro were made in conformity with EFSA’s management plan or were related to payments suspended for reasons beyond the Authority’s control. 
Za glavu II. prijenosi u iznosu od 1,1 milijuna eura izvršeni su u skladu s planom upravljanja Agencije ili su bili povezani s plaćanjima obustavljenim iz razloga izvan kontrole Agencije.
In case of title III, carry-overs of 2,1 million were made in conformity with EFSA’s management plan and an amount of 0,83 million euro was carried-over for reasons beyond the Authority’s control. N/A ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 3 
Za glavu III. prijenosi u iznosu od 2,1 milijuna eura izvršeni su u skladu s planom upravljanja Agencije, dok je iznos od 0,83 milijuna eura prenesen iz razloga izvan kontrole Agencije. — ADB001954HR04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
Objectives Governance To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety; to provide independent information on risks relating to food safety; to contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health; to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. 
Ciljevi − pružanje znanstvenih mišljenja te znanstvene i tehničke potpore za zakonodavstvo i politike koje imaju izravan ili neizravan utjecaj na sigurnost hrane za ljude i životinje − pružanje neovisnih informacija o rizicima u vezi sa sigurnošću hrane − doprinos postizanju visoke razine zaštite života i zdravlja ljudi − prikupljanje i analiza podataka potrebnih za karakterizaciju i praćenje rizika.
Tasks To issue scientific opinions and studies; to promote uniform risk-assessment methodologies; to assist the Commission; to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; to identify and characterise emerging risks; to establish a network of organisations operating in similar fields; to provide scientific and technical assistance in crisis management; to improve international cooperation; to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; to take part in the Commission’s rapid alert system. 
Zadaće − davanje znanstvenih mišljenja i studija − promicanje jedinstvene metodologije procjene rizika − pomaganje Komisiji − traženje, analiza i sažeto prikazivanje potrebnih znanstvenih i tehničkih podataka − identifikacija i karakterizacija rizika koji se pojavljuju − uspostava mreže organizacija koje djeluju u sličnom djelokrugu − pružanje znanstvene i tehničke pomoći u upravljanju kriznim situacijama − poboljšavanje međunarodne suradnje − pružanje pouzdanih, objektivnih i lako razumljivih informacija javnosti i zainteresiranim stranama − sudjelovanje u sustavu Komisije za brzo uzbunjivanje Upravno vijeće Sastav 14 članova koje imenuje Vijeće (u suradnji s Europskim parlamentom i Komisijom) te jedan predstavnik Komisije.
Task To adopt the work programme and the budget and ensure that they are implemented. 
Zadatak Usvajanje programa rada i proračuna te osiguravanje njihovog izvršenja.
Executive Director Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, following a hearing before the European Parliament. 
Ravnatelj Imenuje ga upravno vijeće s popisa kandidata koji predlaže Komisija, nakon saslušanja pred Europskim parlamentom.
Advisory Forum Composition One representative per Member State. 
Savjetodavno vijeće Sastav Jedan predstavnik po državi članici.
Scientific Committee and scientific panels To draw up the Authority’s scientific opinions. 
Znanstveni odbor i znanstveni paneli Sastavljanje znanstvenih mišljenja Agencije.
ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
1 Upravljanje ADB001954HR04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
2 Resources made available to the Authority in 2013 (2012) Products and services provided in 2013 (2012) External audit European Court of Auditors Interrnal audit EFSA’s Internal Audit unit. 
(2012.) Proizvodi i usluge u 2013. Vanjska revizija Europski revizorski sud Unutarnja revizija Odjel Agencije za unutarnju reviziju.
European Commission’s Internal Audit Service (IAS). 
Služba Europske komisije za unutarnju reviziju.
Discharge authority European Parliament acting on recommendation by the Council. 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament na preporuku Vijeća.
Budget 78,1 (78,3) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy. 
Proračun 78,1 (78,3) milijuna eura, od čega je 100 % (100 %) subvencija Europske unije.
Staff as at 31 December 2013 Posts in the establishment plan: 351 (355), of which occupied: – staff (temporary staff and officials): 328 (342) – other staff (contractual, seconded national experts): 120 (124). 
Osoblje na dan 31. prosinca 2013. Mjesta u planu radnih mjesta: 351 (355), od kojih je popunjeno: – osoblje (privremeno osoblje i dužnosnici): 328 (342) – ostalo osoblje (ugovorno osoblje, ustupljeni nacionalni stručnjaci): 120 (124).
1 2013 FTE allocation computed according to EC methodology; for comparison purposes the data of 2012 were recalculated Source: Annex supplied by the Authority. 3 Website visits: 4,7 (4,4) million Highlights subscribers: 31 912 (30 309) Media coverage: 11 820 (9 194) Media queries: 625 (893) Press releases: 16 (25) Web news stories: 54 (60) Interviews: 95 (111) ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
3 − posjeti internetskim stranicama: 4,7 (4,4) milijuna − pretplatnici na udarne vijesti: 31 912 (30 309) − pojavljivanja u medijima: 11 820 (9194) − upiti medija: 625 (893) − priopćenja za medije: 16 (25) − internetske novosti: 54 (60) − intervjui: 95 (111) 1Odobrena sredstva za ekvivalent punog radnog vremena za 2013. godinu izračunana su na temelju metodologije Komisije; podatci za 2012. godinu ponovno su izračunani radi usporedbe Izvor: Prilog je dostavila Agencija.
EFSA – European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11. 
EFSA – European Food Safety Authority ODGOVOR AGENCIJE 11.
According to EFSA’s self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards are met. 
Na temelju samoprocjene sustava unutarnje kontrole koju je Agencija provela tijekom 2012. i 2013. godine, poštuje se većina standarda unutarnje kontrole.
This is not yet the case for ICS 4 (staff appraisal and development) and ICS 11 (Document management), for which corrective action was still ongoing. 
To još uvijek nije tako u vezi sa standardom ICS 4 (ocjenjivanje i razvoj osoblja) i standardnom ICS 11 (upravljanje dokumentima) za koje su korektivne mjere još uvijek bile u tijeku.
EFSA welcomes the ECA finding that mirrors the evolution being implemented as part of 2014 budget cycle. 
Agencija pozdravlja nalaz Suda koji odražava provedbu razvoja kao dijela proračunskog ciklusa za 2014.
EFSA already published in its Work Programme more detailed information on science procurements and grants as well as on all other procurements, such as those under communication programme or operational support. 
Agencija je u svom programu rada već objavila detaljnije informacije o nabavama i bespovratnim sredstvima za znanost, kao i o drugim nabavama poput nabava u vezi s komunikacijskim programom ili operativnom potporom.
We trust that this evolution from 2013 practises commented by the Court above goes beyond the requirements foreseen, in line with EFSA endeavour to continuously improve the transparency of the information provided. 
Vjerujemo da ovaj razvoj praksi iz 2013. koji je prethodno naveo Sud nadilazi predviđene zahtjeve, u skladu s naporima Agencije da kontinuirano unapređuje transparentnost pruženih informacija.
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za sigurnost hrane za financijsku godinu 2014. s odgovorom Agencije 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Food Safety Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EFSA”), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
Europska agencija za sigurnost hrane (u daljnjem tekstu: Agencija ili EFSA), sa sjedištem u Parmi, osnovana je Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća1.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Authority’s supervisory and control systems. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Agencije.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Authority, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
1 2 3 4 OJ L 31, 1.2.2002, p. 
1 2 3 4 2 SL L 31, 1.2.2002., str.
Annex II summarises the Authority’s competences and activities. 
U prilogu II. ukratko se opisuju nadležnosti i djelovanje Agencije.
ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057217HR04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
(a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije6 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a8.