natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission Internal Audit Service review of the competitive dialogue procedure for the procurement of tender batch 03 (Tokamak Buildings) concluded that progress had been made towards the application of the basic principles of public procurement but pointed out that the contract tender batch audited included considerable cost uncertainties, mainly associated with the possible evolution of ITER project design and planning. 
Služba Europske komisije za unutarnju reviziju provela je pregled postupka natjecateljskog dijaloga za nabavu tzv. ugovora 03 (odnosi se na izgradnju zgrada za tokamak) te je na temelju tog pregleda zaključeno da je ostvaren napredak u pogledu primjene osnovnih načela javne nabave, ali se i i istaknulo da je revidirani ugovor sadržavao znatne nejasnoće u pogledu troškova, pretežno povezanih s mogućim razvojem izrade i planiranja projekta ITER.
It also mentioned that a substantial part of the requested input data from the ITER Organisation, to be used by the Joint 16 17 18 Until this process is in place, the local integrated reporting portal (DWH) cannot provide an effective reconciliation between the accounting system and the project management system. 
U pregledu se navodi i da znatan dio zatraženih ulaznih podataka koje je Organizacija za ITER trebala dostaviti Zajedničkom poduzeću kako bi ga ono upotrijebilo i za sastavljanje tehničkih specifikacija nije bio pravodobno dostupan - sustavom za upravljanje korporativnim rizikom u 2013. godini nisu utvrđeni novi rizici.
Action plans in response to the internal audits on financial circuits, grant management, expert contracts, operational pre-procurement activities, procurement in the area of ITER buildings, selection and recruitment and review of the competitive dialogue procedure for the procurement of Tender Batch 03 (Tokamak Buildings). 
Akcijski planovi nakon unutarnjih revizija financijskih tokova, upravljanja bespovratnim sredstvima, ugovora sa stručnjacima, operativnih aktivnosti prije nabave, nabave u području zgrada ITER-a, odabira i zapošljavanja te pregleda natjecateljskog dijaloga za nabavu tzv. ugovora 03 (koji se odnosi na zgrade za tokamak).
The internal audit reports on the budgetary process of the Joint Undertaking (Annual audit plan of the Internal Audit Capability for 2012) and on the monitoring of contract implementation in the area of ITER buildings (Annual audit plan of the Internal Audit Capability for 2013) were not yet available at the time of the Court ́s audit. 
Izvješća o unutarnjoj reviziji u vezi s proračunskim postupkom Zajedničkog poduzeća (godišnji plan revizija Odjela za unutarnju reviziju za 2012. godinu) i praćenjem provedbe ugovora u području zgrada ITER-a (godišnji plan revizija Odjela za unutarnju reviziju za 2013. godinu) još uvijek nisu bila dostupna u trenutku kad je Sud provodio reviziju.
11 Undertaking for drafting the technical tender specifications, was not available in due time; - the corporate risk management system did not identify new risks in 2013. 
Sustav upravljanja korporativnim rizicima predstavljen je upravnom odboru u srpnju 2012. godine. AEI002450HR04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014
As regards the actions adopted in response to the main risks identified previously19, 12 were implemented, 19 were in progress and 6 had not started by November 201320. 
11 2013. godine 12 ih je bilo provedeno, 19 je bilo u tijeku, dok provedba njih 6 još nije bila ni započeta20.
Operational procurement and grants 19. 
Operativna nabava i bespovratna sredstva 19.
Negotiated procedures constituted 44 % of the 41 operational tendering procedures launched in 2013 (40 % in 2012). 
Pregovarački postupci činili su 44 % od ukupno 41 operativnog postupka javne nabave pokrenutog u 2013. godini (40 % u 2012. godini).
The Joint Undertaking needs to increase the competitiveness of procurement procedures and reduce the use of negotiated procedures. 
Zajedničko poduzeće mora povećati konkurenciju u postupcima javne nabave i smanjiti uporabu pregovaračkih postupaka.
Regarding grants, the average number of proposals received was only one per call. 
U vezi s bespovratnim sredstvima, prosječan broj zaprimljenih prijedloga bio je tek jedan po pozivu.
The following weaknesses were identified: - in one procurement procedure the Joint Undertaking did not advertise the contract by means of a pre-information notice in order to increase visibility and competition; - in one procurement procedure there was an increase of 32 % with respect to the initial cost estimate. 
Utvrđeni su sljedeći nedostatci: - u jednom postupku nabave Zajedničko poduzeće nije objavilo prethodnu obavijest za natječaj u svrhu povećanja vidljivosti i konkurencije - u jednom postupku nabave došlo je do povećanja od 32 % u odnosu na početnu procjenu troškova.
Some of the main risks classified as very high by the Joint Undertaking had particular impact in the 2013 budget implementation exercise, namely: the low budget implementation for payments appropriations as compared with the initial planning; the lack of competition or very low competition for some operational procedures and for grants; uncertainties about the final scope of the procurement arrangements during the definition of the technical specifications for procurement procedures or during the implementation of the contract; delays in the reception of technical data from the ITER Organisation during the implementation of the procurement arrangements. 
Zbog prirode raspoloživih informacija u dokumentaciji21, u dvama drugim postupcima nabave bilo je zahtjevno 20 21 Neki od glavnih rizika koje je Zajedničko poduzeće kategoriziralo kao vrlo visoke imali su poseban učinak na izvršenje proračuna za 2013. godinu, i to u sljedećem obliku: slabo izvršenje proračuna za odobrena sredstva za plaćanja u odnosu na početni plan; nedostatak konkurencije ili vrlo slaba konkurencija za određene operativne postupke i za bespovratna sredstva; nejasnoće u pogledu konačnog opsega postupaka nabave tijekom utvrđivanja tehničkih specifikacija za postupke nabave ili tijekom provedbe ugovora; kašnjenja povezana sa zaprimanjem tehničkih podataka koje dostavlja Organizacija za ITER tijekom provedbe postupaka nabave.
The initial cost estimate at 2008 values amounted 186,6 million euro. 
Početni procijenjeni troškovi u vrijednostima iz 2008. godine iznosili su 186,6 milijuna eura.
The contract signed amounted to 537,3 million euro. 
Vrijednost potpisanog ugovora iznosila je 537,3 milijuna eura.
The difference was partly due to significant design change requests from the ITER Organisation, additional items and contingencies, evolution in the scope of the works, and the transfer of activities from other batches. 
Do razlike je djelomično došlo zbog zahtjeva Organizacije za ITER za znatnim izmjenama nacrta, dodatnih stavki i nepredviđenih izdataka, povećanja opsega radova te prijenosa aktivnosti iz ostalih ugovora.
This observation was also raised by the European Commission Internal Audit Service in its report on Tender Batch 03 (Competitive dialogue procedure for Tokamak buildings). 
Međutim, nije postojao formalni mandat te skupine kojim bi 22 23 24 Ovo je opažanje već iznijela i Služba Europske komisije za unutarnju reviziju u izvješću o ugovoru 03 (postupak natjecateljskog dijaloga za zgrade za tokamak).
The information available did not include the formal decisions on whether the amendments were classified as non-significant and the justifications thereof. 
Dostupne informacije nisu sadržavale formalne odluke o tome jesu li izmjene kategorizirane kao neznačajne i koje je opravdanje za to.
However, there was no formal mandate for this team setting out the dialogue strategy, the objectives to be achieved and the technical, financial and contractual parameters for the negotiations25; - in another procedure, the dialogue phase finished four months later than planned and the final conditions of the contract and the updated technical version of the tender specifications were only sent in February 2013. 
13 bila utvrđena strategija dijaloga, ciljevi koje treba ostvariti te tehnički, financijski i ugovorni parametri za pregovore25 - u jednom drugom postupku, faza dijaloga završila je četiri mjeseca kasnije nego je planirano te su konačni uvjeti ugovora i ažurirana tehnička verzija tehničkih specifikacija poslani tek u veljači 2013. godine.
The deadline to send the final tenders was April 2013 (whereas October 2012 was initially planned). 
Rok za slanje konačnih ponuda bio je travanj 2013. godine (a u početku je plan bio listopad 2012. godine).
The contract was signed four months after the target date. 
Ugovor je potpisan četiri mjeseca nakon datuma koji je bio cilj.
Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants 21. 
Sveobuhvatna kontrola i praćenje ugovora povezanih s operativnom nabavom i bespovratnim sredstvima 21.
The Joint Undertaking has a system for performing audits26 at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements27. 
Zajedničko poduzeće ima sustav za provođenje revizija26 na razini ugovaratelja radi provjere usklađenosti s obvezama jamstva kvalitete27.
This observation was also raised by the European Commission Internal Audit Service in its report on Tender Batch 03 (Competitive dialogue procedure for Tokamak buildings). 
25 26 27 Ovo je opažanje već iznijela i Služba Europske komisije za unutarnju reviziju u izvješću o ugovoru 03 (postupak natjecateljskog dijaloga za zgrade za tokamak).
Of the 26 quality audits carried out during 2013, 22 were closed by April 2014. 
Od 26 revizija kvalitete provedenih tijekom 2013. godine, 22 su bile zaključene do travnja 2014. godine.
The audits identified 35 situations of non-conformity with the procedures and 201 areas for improvement. 
Revizijama je utvrđeno 35 slučajeva neusklađenosti s postupcima i 201 područje koja je potrebno poboljšati.
The audits covered the quality plan, situations of non-conformity, purchase control and subcontracting management, documentation and data management, changes and deviations management, the civil works quality control plan, the detailed project schedule, contract risk management and the technical works quality control plan. AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 
Revizijama su obuhvaćeni plan kvalitete, slučajevi neusklađenosti, kontrola kupnje i upravljanje podugovaranjem, upravljanje dokumentima i podatcima, upravljanje promjenama i odstupanjima, plan kontrole kvalitete građevinskih radova, detaljni projektni raspored, upravljanje rizicima povezanim s ugovorima te plan kontrole kvalitete tehničkih radova. AEI002450HR04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014
OTHER MATTERS Late payment of membership contributions 23. 
14 DRUGA PITANJA Kasno plaćanje članskog doprinosa 23.
The payment of the 2013 annual membership contributions28 by seven members, totalling 2,2 million euro, was subject to delays ranging from three to forty-eight days. 
Sedam članova kasnilo je s plaćanjem godišnjeg članskog doprinosa28 za 2013. godinu ukupne vrijednosti od 2,2 milijuna eura u rasponu od tri do četrdeset osam dana.
Legal framework 24. 
Pravni okvir 24.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union29 was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201330. 
Nova Financijska uredba koja se primjenjuje na opći proračun Unije29 usvojena je 25. listopada 2012., a stupila je na snagu 1. siječnja 201330.
However, the framework financial regulation for the bodies31 referred to in Article 208 of the new Financial Regulation entered into force on 8 December 2013. 
Međutim, okvirna financijska uredba za tijela31 navedena u članku 208. nove Financijske uredbe stupila je na snagu 8. prosinca 2013.
The financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to reflect these changes. 
Financijska pravila Zajedničkog poduzeća još uvijek nisu izmijenjena kako bi se te promjene uzele u obzir.
Intellectual property rights and industrial policy 25. 
Prava intelektualnog vlasništva i industrijska politika 25.
The Decision on the implementation of the Fusion for Energy Industrial Policy and the Policy on Intellectual Property Rights and dissemination of 28 29 30 31 Members’ contributions other than the European Commission and France as host Member State. 
Upravni odbor Zajedničkog poduzeća je 27. lipnja 2013. usvojio Odluku o provedbi industrijske politike o energiji fuzije i politike o pravima intelektualnog vlasništva te širenju informacija.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
26. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 2.
1).. 
1.).
AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002450HR04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014
This may expose the Joint Undertaking to a risk as regards the obligation for the Joint Undertaking to retain the right to access the full Intellectual Property Rights (background and foreground) involved in the European in-kind contributions and to be able to transfer this access right to the ITER Organisation, if needed. 
Zajedničko poduzeće zbog navedenoga može biti izloženo riziku u pogledu obveze da Zajedničko poduzeće zadrži pravo na pristup cjelokupnim pravima intelektualnog vlasništva (postojećem i novostečenom znanju) uključenim u europske doprinose u naravi te da po potrebi može prebaciti to pravo na pristup na Organizaciju za ITER.
The Joint Undertaking should monitor the application of the clause of the contracts obliging the contractors to refrain from carrying out any dissemination of research results until a decision about their possible protection is made. . 
Zajedničko poduzeće trebalo bi pratiti primjenjuju li ugovaratelji ugovornu odredbu kojom se obvezuju na suzdržanost u pogledu objavljivanja rezultata istraživanja prije donošenja odluke o njihovoj mogućoj zaštiti.
The Joint Undertaking has adopted specific rules preventing potential conflicts of interest of the members of its Governing Board, Executive Committee, Audit Committee and experts. 
Zajedničko poduzeće usvojilo je posebna pravila za sprječavanje mogućih sukoba interesa članova upravnog odbora, izvršnog odbora, revizorskog odbora i stručnjaka.
However, it still has to adopt rules regarding staff members and to set up a database for the general declarations of interest. 
Međutim, još uvijek treba usvojiti pravila o članovima osoblja te uspostaviti bazu podataka općih izjava o interesima.
Annual activity report 29. 
Godišnje izvješće o radu 29.
The Chair of the Governing Board of the Joint Undertaking refers in the 2013 annual activity report to the project delays and to the need to seek cost savings; in this report, the Executive Director refers to the risks associated with a potential budget shortfall by 2020, mainly related to the increased scope in relation to the ITER buildings, and to the current schedule, which is under revision (see emphasis of matter in paragraphs 12-14). 
Predsjednik upravnog odbora u godišnjem izvješću o radu za 2013. godinu upućuje na kašnjenja projekata i na potrebu smanjenja troškova; u istom izvješću, izvršni direktor upućuje na rizike povezane s mogućim proračunskim manjkom do 2020. godine, uglavnom zbog povećanja opsega u vezi sa zgradama ITER-a i trenutnog rasporeda koji je u postupku izmjene (vidjeti posebnu napomenu u odlomcima 12. do 14.).
The Executive Director’s declaration of assurance makes reference to the progress achieved in 2013 at the level of the overall control environment of the Joint Undertaking, although it acknowledges that some parts still have to reach full maturity (see paragraph 18). 
U jamstvenoj izjavi izvršnog direktora upućuje se na postignuti napredak u 2013. godini na razini sveukupnog kontrolnog okruženja Zajedničkog poduzeća, iako se navodi da pojedini dijelovi još nisu potpuno sazrjeli (vidjeti odlomak 18.).
According to the Host State Agreement signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010. 
U skladu sa sporazumom s državom domaćinom zaključenim s Kraljevinom Španjolskom 28. lipnja 2007., Zajedničko poduzeće trebalo je dobiti na raspolaganje stalne prostorije do lipnja 2010. godine.
At the time of the audit (April 2014), this was still not the case. 
U vrijeme provedbe revizije (travanj 2014.), to se još nije bilo dogodilo.
Rules implementing the Staff Regulations 32. 
Pravila za provedbu Pravilnika o osoblju 32.
The Joint Undertaking has not yet adopted all the rules implementing32 the Staff Regulations. 
Zajedničko poduzeće još nije usvojilo pravila za provedbu32 Pravilnika o osoblju.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 32 Inter alia on recruitment of temporary agents, classification in grade and step upon engagement, part-time work, appraisal of the Director and modified provisions on family leave, parental leave and pension rights. 
16 Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 32 Između ostalog, radi se o pravilima o zapošljavanju privremenog osoblja, kategorizaciji prema razredima i stupnjevima, nepunom radnom vremenu, ocjenjivanju ravnatelja i izmijenjenim odredbama o obiteljskom dopustu, roditeljskom dopustu i mirovinskim pravima.
1 ANNEX European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 45 and 49 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community) Competences of the Joint Undertaking (Council Decision 2007/198/Euratom) Energy (Barcelona) Competences and activities Chapter 5, on ‘Joint Undertakings’, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular: Article 45 “Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles ...” 
1 PRILOG Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije (Barcelona) Područja nadležnosti Europske unije sukladno Ugovoru (članci 45. i 49. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju) Nadležnosti i djelovanje Poglavlje 5. o „zajedničkim poduzećima” Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, te osobito: Članak 45. „Poduzeća koja su od temeljne važnosti za razvoj nuklearne industrije u Zajednici mogu se osnovati kao zajednička poduzeća u smislu ovog Ugovora sukladno odredbama sljedećih članaka...”
Article 49 “Joint Undertakings shall be established by Council decision. 
Članak 49. „Zajednička se poduzeća osnivaju odlukom Vijeća.
Each Joint Undertaking shall have legal personality.” 
Svako zajedničko poduzeće ima pravnu osobnost.”
Objectives í 7R SURYLGH WKH FRQWULEXWLRQ RI WKH (XURSHDQ $WRPLF (QHUJ\ &RPPXQLW\ 􏰄(XUDWRP􏰅 WR WKH ITER International Fusion Energy Organisation; í to provide the contribution of Euratom to Broader Approach activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy; í to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF). 
Ciljevi – osiguravanje doprinosa Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) Međunarodnoj organizaciji za energiju fuzije ITER – osiguravanje doprinosa Euratoma aktivnostima šireg pristupa s Japanom za brže ostvarivanje energije fuzije – priprema i koordinacija programa aktivnosti za pripremu izgradnje pokusnih fuzijskih reaktora i povezanih postrojenja uključujući i Međunarodno postrojenje za ozračivanje fuzijskih materijala (IFMIF).
Tasks í Oversee preparation of the ITER project site; í provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation; manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular associated quality assurance procedures; í prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER project; í coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation; í provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation; í arrange to make human resources available for the ITER Organisation; í interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement. 
Zadaće – nadgledanje priprema lokacije projekta ITER – osiguravanje građevinskih komponenti, opreme, materijala i drugih resursa Organizaciji za ITER – upravljanje ugovorima o nabavi za Organizaciju za ITER te, posebno, povezanim postupcima osiguranja kvalitete – priprema i koordinacija sudjelovanja Euratoma u znanstvenom i tehničkom iskorištavanju projekta ITER – koordinacija aktivnosti znanstvenog i tehnološkog istraživanja i razvoja za potrebe potpore doprinosima Euratoma Organizaciji za ITER − – osiguravanje financijskih doprinosa Euratoma Organizaciji za ITER − – osiguravanje dostupnosti ljudskih resursa Organizaciji za ITER − – suradnja s Organizacijom za ITER i poduzimanje svih drugih aktivnosti s ciljem provedbe Sporazuma o ITER-u Upravni odbor, direktor i druga tijela Upravni odbor odgovoran je za nadzor nad Zajedničkim poduzećem u pogledu ostvarivanja njegovih ciljeva te osigurava blisku suradnju između Zajedničkog poduzeća i njegovih članova u provedbi njegovih aktivnosti.
Together with the Governing Board and the Director, who is the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and its legal representative, the Joint Undertaking has several bodies: Bureau, Technical Advisory Panel, Executive Committee, Administration & Finance Committee, Audit Committee. 
Zajedno s upravnim odborom i direktorom, koji je glavni izvršni direktor odgovoran za svakodnevno upravljanje Zajedničkim poduzećem i njegov pravni zastupnik, Zajedničko poduzeće ima nekoliko tijela: ured upravnog odbora, povjerenstvo za tehničko savjetovanje, izvršni odbor, administrativni i financijski odbor, revizorski odbor.
Internal auditor: internal audit capability and the European Commission’s Internal Audit Service (IAS) since 01/01/2012. 
Unutarnji revizor: Odjel za unutarnju reviziju i Služba Europske komisije za unutarnju reviziju od 1. siječnja 2012.
External auditor: European Court of Auditors. 
Vanjski revizor: Europski revizorski sud.
Governance AEI002450EN04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 21.10.2014 
Nadležnosti Zajedničkog poduzeća (Odluka Vijeća 2007/198/Euratom) Upravljanje AEI002450HR04-14PP-CH142-14APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 21.10.2014
2 Discharge authority: the European Parliament, on a recommendation from the Council. 
2 Tijelo zaduženo za davanje razrješnice: Europski parlament na preporuku Vijeća.
Budget 431,6 million euro final revenue (payment appropriations) of which 69 % funded by Community contribution. 
Proračun 431,6 milijuna eura završnih prihoda (odobrena sredstva za plaćanja), od čega je 69 % iz doprinosa Zajednice.
Staff at 31 December 2013 262 EU official and temporary agent posts provided for in the establishment plan, of which 234 posts were occupied; 142 contract agent posts occupied. 
Osoblje na dan 31. prosinca 2013. 262 radna mjesta za dužnosnike EU-a i privremeno osoblje, kako je predviđeno planom radnih mjesta, od čega su popunjena 234 mjesta 142 popunjenih radnih mjesta za ugovorno osoblje.
For detailed information concerning the activities and services provided in 2013, please consult the F4E website at http://www.fusionforenergy.europa.eu/ Source: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy. 
Za detaljne informacije o djelatnostima i uslugama pruženima 2013. godine posjetite internetske stranice Zajedničkog poduzeća na http://www.fusionforenergy.europa.eu/ Izvor: Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije.