natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Associate Members of the first phase of the Clean Sky Joint Undertaking will retain their status until completion of their research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
Pridruženi članovi iz prve faze Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” zadržat će status članova do završetka njihovih istraživačkih aktivnosti pokrenutih na temelju Uredbe (EZ) br. 71/2008.
The governance structure of the Clean Sky Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the StatesŐ Representatives Group and the Scientific and Technological Advisory Board. 
Upravljačka struktura Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” uključuje upravni odbor, izvršnog direktora, skupinu predstavnika država te znanstveni i tehnološki savjetodavni odbor.
The Governing Board is composed of one representative of the Commission on behalf of the Union, one representative of each industrial leader, one representative of the core partner per ITD, one representative of the Associates per ITD and one representative of the core partners per IADP. 
Upravni odbor sastoji se od jednog predstavnika Komisije u ime Unije, jednog predstavnika svakog predvodnika sektora, jednog predstavnika glavnih partnera po ITD-u, jednog predstavnika pridruženih članova po ITD-u i jednog predstavnika glavnih partnera po IADP-u.
The Governing Board is the main decision-making body and is responsible for the operations of the Joint Undertaking and oversight of its activities. 
Upravni odbor glavno je tijelo za donošenje odluka i odgovoran je za poslovanje poduzeća i nadzor nad njegovim aktivnostima.
The StatesŐ Representatives Group is a network of national representatives from EU Member States and other countries which provides advice and opinions on the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking. 
Skupina predstavnika država mreža je nacionalnih predstavnika iz država članica EU-a i drugih zemalja koja pruža savjete i mišljenja o strateškom usmjerenju i poslovanju Zajedničkog poduzeća.
The Scientific and Technological Advisory Board is composed of scientists and engineers, and provides advice on technological, environmental and socioeconomic issues. 
Znanstveni i tehnološki savjetodavni odbor sastoji se od znanstvenika i inženjera te pruža savjete o tehnološkim i društveno-gospodarskim pitanjima, kao i pitanjima u vezi s okolišem.
The main objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are to improve significantly the environmental impact of aeronautical technologies and to enhance the competitiveness of European aviation. 
Glavni su ciljevi Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” znatno poboljšati učinak zrakoplovnih tehnologija na okoliš te povećati konkurentnost europskog zrakoplovstva.
The maximum EU contribution to the first phase of the Clean Sky Joint UndertakingŐs research activities and administrative costs is 800 million euro from the Seventh Research Framework Programme (FP7) (4). 
Najveći mogući doprinos EU-a prvoj fazi Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za istraživačke aktivnosti i administrativne troškove iznosi 800 milijuna eura iz Sedmog okvirnog programa za istraživanje (FP7)(4).
Of this amount, a maximum of 400 million euro is to be allocated to the ITD leaders and up to 200 million euro to the Associated Members. 
Od tog se iznosa najviše 400 milijuna eura dodjeljuje predvodnicima u području ITD-ova, dok se do 200 milijuna eura dodjeljuje pridruženim članovima.
The ITD leaders and Associated Members are to contribute resources at least matching the EU contribution. 
Predvodnici u području ITD-ova i pridruženi članovi doprinose sredstvima koja su barem jednaka iznosu doprinosa EU-a.
The remaining amount of at least 200 million euro must be allocated to the core partners selected by means of competitive calls for proposals (5). 
Preostali iznos od najmanje 200 milijuna eura dodjeljuje se glavnim partnerima koji su odabrani na temelju konkurentnih poziva na podnošenje prijedloga (5).
(3) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, making the membership of the second phase of the Clean Sky programme larger than that of the first phase (66 Associates). 
(3) U okviru prvog poziva za glavne partnere programu se 2015. godine priključilo 76 novih partnera, čime je broj članova u drugoj fazi programa „Clean Sky” prekoračio broj članova u prvoj fazi (66 pridruženih članova).
(4) Article 5(1) of Regulation (EC) No 71/2008. 
(4) Članak 5. stavak 1.
(5) Article 13(1) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EC) No 71/2008). 
71/2008. (5) Članak 13. stavak 1. Statuta Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” (Prilog I. Uredbi (EZ) br.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/17 8. 
Službeni list Europske unije C 426/17 8.
The maximum EU contribution to the second phase of activities is 1 755 million euro, to be paid from Horizon 2020 (6). 
Najveći mogući doprinos EU-a drugoj fazi aktivnosti iznosi 1 755 milijuna eura i isplaćuje se iz programa Obzor 2020.(6).
The leaders and core partners of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 193,7 million euro (7), consisting of at least 1 228,5 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities and at least 965,2 million euro of in-kind contributions for additional activities (8). 
Predvodnici i glavni partneri Zajedničkog poduzeća doprinose resursima u vrijednosti od najmanje 2193,7 milijuna eura(7), od čega su najmanje 1228,5 milijuna eura doprinosi u naravi za operativne aktivnosti Zajedničkog poduzeća, a najmanje 965,2 milijuna eura doprinosi u naravi za dodatne aktivnosti (8).
The administrative costs for the second phase of the Clean Sky Joint Undertaking (Clean Sky 2 Joint Undertaking (CS2 JU)) are limited to 78 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the private members (9). 
Administrativni troškovi druge faze Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” (Zajedničko poduzeće „Clean Sky 2”) ograničeni su na 78 milijuna eura i pokrivaju se financijskim doprinosima koji se na godišnjoj osnovi u jednakoj mjeri dijele između EU-a i privatnih članova (9).
In 2016, the budget for the Clean Sky 2 Joint Undertaking was 287,8 million euro (2015: 246 million euro). 
Proračun Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2” 2016. godine iznosio je 287,8 milijuna eura (2015.: 246 milijuna eura).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 41 staff (2015: 36) (10). 
Na dan 31. prosinca 2016. Zajedničko poduzeće zapošljavalo je 41 člana osoblja (2015.: 36) (10).
OPINION 11. 
MIŠLJENJE 11.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća, koja se sastoji od financijskih izvještaja(11) i izvješća o izvršenju proračuna (12) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Responsibilities of management and those in charge of governance 15. 
Odgovornosti uprave i osoba zaduženih za upravljanje 15.
(6) Article 3(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(6) Članak 3. stavak 1.
(7) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
558/2014. (7) Članak 4. stavak 1.
(8) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative. 
558/2014, dodatne aktivnosti one su aktivnosti koje nisu predviđene planom rada Zajedničkog poduzeća, ali koje doprinose ostvarenju ciljeva zajedničke tehnološke inicijative „Clean Sky”. U skladu s člankom 4. stavkom 4.
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
Uredbe, troškove dodatnih aktivnosti mora potvrditi neovisni vanjski revizor, a reviziju takvih troškova ne provodi Zajedničko poduzeće, Sud niti bilo koje drugo tijelo EU-a.
(9) Article 15(2) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking Ń Annex I of Regulation (EU) No 558/2014. 
(9) Članak 15. stavak 2. Statuta Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” (Prilog I. Uredbi (EU) br.
(10) Further information about the Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.cleansky.eu (11) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(10) Više informacija o Zajedničkom poduzeću i njegovim aktivnostima dostupno je na njegovim internetskim stranicama: http://www.cleansky.eu. (11) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(12) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(12) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 426/18 Official Journal of the European Union 12.12.2017 16. 
HR C 426/18 Službeni list Europske unije 12.12.2017. 16.
Those in charge of governance are responsible for overseeing the entityŐs financial reporting process. 
Osobe zadužene za upravljanje odgovorne su za nadgledanje procesa financijskog izvještavanja predmetnog subjekta.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 18. 
Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija 18.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti primijenjenih računovodstvenih politika, razumnosti računovodstvenih procjena uprave i evaluaciju sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
In preparing this report and Opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (13). 
U pripremi ovog izvješća i mišljenja Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (13).
The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
Primjedbama u nastavku ne dovode se u pitanje mišljenja Suda.
The final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 310,5 million euro and payment appropriations of 287,8 million euro. 
Završni proračun za 2016. godinu dostupan za provedbu programa FP7 i Obzor 2020. uključivao je 310,5 milijuna eura odobrenih sredstava za obveze i 287,8 milijuna eura odobrenih sredstava za plaćanja.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,5% and 87,9%, respectively. 
Stope iskorištenosti odobrenih sredstava za obveze i plaćanja iznosile su redom 97,5 % i 87,9 %.
The lower implementation rate for payment appropriations is mainly due to delays in starting Horizon 2020 projects and, in particular, due to the delayed signature of one significant grant agreement with a member of the Joint Undertaking. 
Razlog za nižu stopu izvršenja odobrenih sredstava za plaćanja uglavnom leži u kašnjenjima u pokretanju projekata u okviru programa Obzor 2020., a posebice u kasnom potpisivanju jednog od važnih sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava s jednim od članova Zajedničkog poduzeća.
(13) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/19 Multiannual budget implementation under FP7 25. 
Službeni list Europske unije C 426/19 Višegodišnje izvršenje proračuna u okviru programa FP7 25.
Out of the 800 million euro of FP7 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made operational commitments of 784,5 million euro and operational payments of 754,7 million euro. 
Od 800 milijuna eura sredstava iz programa FP7 dodijeljenih Zajedničkom poduzeću „Clean Sky” do kraja 2016. Zajedničko poduzeće preuzelo je operativne obveze u iznosu od 784,5 milijuna eura i izvršilo operativna plaćanja u iznosu od 754,7 milijuna eura.
The EU cash contribution to the administrative costs was 13,9 million euro. 
Novčani doprinos EU-a administrativnim troškovima iznosio je 13,9 milijuna eura.
As the Joint Undertaking is no longer entitled to launch calls for proposals under FP7, the remaining commitments will be used for the payment of final cost claims from members, in line with the overall state of implementation of each ITD (14). 
S obzirom na to da Zajedničko poduzeće više nema pravo pokretati pozive na podnošenje prijedloga u okviru programa FP7, preostale obveze iskoristit će se za plaćanje završnih zahtjeva članova za povrat troškova, u skladu s ukupnim stanjem u pogledu provedbe pojedinih ITD-ova (14).
Out of the 800 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the other members to the operational activities of the Joint Undertaking, by the end of 2016, the Governing board had validated in-kind contributions of 554,7 million euro and a further 33,5 million euro had been reported by the members. 
Od 800 milijuna eura doprinosa u naravi te novčanih doprinosa koje ostali članovi trebaju dati za operativne aktivnosti Zajedničkog poduzeća upravni odbor do kraja 2016. potvrdio je 554,7 milijuna eura doprinosa u naravi, a članovi su prijavili dodatnih 33,5 milijuna eura.
The membersŐ cash contributions to administrative costs were 14,5 million euro. 
Novčani doprinosi EU-a administrativnim troškovima iznosili su 14,5 milijuna eura.
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the members to the FP7 activities of the Joint Undertaking amounted to 602,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 775,2 million euro. 
Slijedom toga, na kraju 2016. ukupni doprinos članova aktivnostima koje Zajedničko poduzeće provodi u okviru programa FP7 iznosio je 602,7 milijuna eura, u usporedbi s novčanim doprinosom EU-a koji je iznosio 775,2 milijuna eura.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 28. 
Višegodišnje izvršenje proračuna u okviru programa Obzor 2020. 28.
Out of the 1 755 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the Clean Sky Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 694 million euro and payments of 282 million euro (16 % of the allocated funds). 
Od 1 755 milijuna eura sredstava iz programa Obzor 2020. dodijeljenih Zajedničkom poduzeću „Clean Sky” do kraja 2016. Zajedničko poduzeće preuzelo je obveze u iznosu od 694 milijuna eura i izvršilo plaćanja u iznosu od 282 milijuna eura (16 % dodijeljenih sredstava).
The lower level of payments was partly due to delays in negotiating the Horizon 2020 grant agreements. 
Djelomičan su razlog takve niže razine plaćanja kašnjenja u pregovorima o sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava u okviru programa Obzor 2020.
Out of the 1 229 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities of the Joint Undertaking, the Governing Board had validated in-kind contributions of 39,2 million euro and a further 104,0 million euro had been reported by the end of 2016. 
Od 1 229 milijuna eura doprinosa koje članovi iz sektora trebaju dati za operativne aktivnosti Zajedničkog poduzeća upravni odbor potvrdio je 39,2 milijuna eura doprinosa u naravi, a dodatnih 104,0 milijuna eura prijavljeno je do kraja 2016.
Out of the 965,2 million euro of membersŐ contributions to the additional activities of the Joint Undertaking, by the end of 2016, 199,2 million euro had been reported and certified by the members and a further 152,6 million euro had been reported. 
Od 965,2 milijuna eura doprinosa koje članovi daju dodatnim aktivnostima Zajedničkog poduzeća članovi su do kraja 2016. prijavili i potvrdili 199,2 milijuna eura, a prijavljeno je dodatnih 152,6 milijuna eura.
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the industry members amounted to 348,8 million euro, compared to the EUŐs cash contributions of 310,2 million euro. 
Slijedom toga, na kraju 2016. ukupni doprinosi članova iz sektora iznosili su 348,8 milijuna eura, dok je novčani doprinos EU-a iznosio 310,2 milijuna eura.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 32. 
UNUTARNJE KONTROLE Okvir unutarnje kontrole 32.
The Clean Sky Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and ex post audits of grant cost claims. 
Zajedničko poduzeće „Clean Sky” uspostavilo je djelotvorne postupke ex ante kontrola koji se temelje na pregledima financijske i operativne dokumentacije te provodi ex post revizije nad zahtjevima za povrat troškova u vezi s bespovratnim sredstvima.
These checks are a key tool for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the other membersŐ in-kind and cash contributions to the Joint Undertaking. 
Takve provjere ključni su alati za procjenu zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija, uključujući doprinose u naravi i novčane doprinose koje Zajedničkom poduzeću daju ostali članovi.
The residual error rates for the ex post audits reported by the Joint Undertaking at the end of 2016 were 1,51 % for FP7 projects and 0,95 % for Horizon 2020 projects (15). 
Stope preostale pogreške za ex post revizije o kojima je Zajedničko poduzeće izvijestilo na kraju 2016. iznosile su 1,51 % za projekte u okviru programa FP7 i 0,95 % za projekte u okviru programa Obzor 2020. (15).
Management of Horizon 2020 grants 33. 
Upravljanje bespovratnim sredstvima iz programa Obzor 2020. 33.
At the end of 2016 Ń the third year of Horizon 2020 implementation Ń the Joint Undertaking had only partially completed the integration of its control systems with the CommissionŐs common Horizon 2020 grant management and monitoring tools. 
Na kraju 2016., tj. treće godine provedbe programa Obzor 2020., Zajedničko poduzeće tek je djelomično dovršilo uključivanje svojih kontrolnih sustava u zajedničke alate Komisije za upravljanje bespovratnim sredstvima iz programa Obzor 2020. i praćenje tih sredstava.
(14) See Clean Sky Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 
(14) Vidjeti izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za 2015., str.
(15) Clean Sky Joint Undertaking 2016 Annual Activity Report, pages 123-124. 
(15) Godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za 2016., str. 123. – 124.
EN C 426/20 Official Journal of the European Union 12.12.2017 Monitoring and clearing of pre-financing 34. 
HR C 426/20 Službeni list Europske unije 12.12.2017. Praćenje i obračun pretfinanciranja 34.
At the end of 2016, the Joint Undertaking had not yet cleared any of the pre-financing payments (176 million euro) made to its industrial members for projects under Horizon 2020 grant agreements. 
Na kraju 2016. Zajedničko poduzeće još nije obračunalo nijedno od plaćanja pretfinanciranja (176 milijuna eura) koja su izvršena predstavnicima industrije za projekte u okviru sporazuma o bespovratnim sredstvima iz programa Obzor 2020.
Regular clearing of its pre-financing payments against statements of reported costs from the members would decrease the exposure of the Joint Undertaking to financial risk. 
Redovitim obračunom plaćanja pretfinanciranja na temelju izjava o prijavljenim troškovima koje dostavljaju članovi smanjila bi se izloženost Zajedničkog poduzeća financijskom riziku.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner LEHNE Predsjednik
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/21 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
12.12.2017. Službeni list Europske unije C 426/21 HR Primjedba Suda Sukobi interesa Komisija je u srpnju 2015. izdala smjernice zajedničkim poduzećima povezane s pravilima o sukobima interesa, uključujući zajednički obrazac za izjavu o nepostojanju sukoba interesa koji bi zajednička poduzeća trebala uključiti u svoje postupke.
EN C 426/22 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 28. 
HR C 426/22 Službeni list Europske unije 12.12.2017. ODGOVOR ZAJEDNIČKOG PODUZEĆA 28.
The lower level of programme execution is the consequence of the specific demonstration programme, for which some complex actions and grants have taken more time to implement. 
Niža razina provedbe programa posljedica je posebnog demonstracijskog programa, za čije je izvršenje bilo potrebno više vremena kako bi se poduzele složene radnje i ostvarila bespovratna sredstva.
The CS2 JU had decided to continue to use its own dedicated grant management application (grant management tool, GMT) developed under FP7, as some of the required features specific for the CS2 grants were not available in the common Horizon 2020 grant management tools, e.g. the in-kind contribution reporting. 
Zajedničko poduzeće „Clean Sky 2” odlučilo je nastaviti upotrebljavati svoj sustav namijenjen upravljanju bespovratnim sredstvima (alat za upravljanje bespovratnim sredstvima) izrađen u okviru Sedmog okvirnog programa jer određene potrebne značajke specifične za bespovratna sredstva Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2” nisu bile dostupne u zajedničkim alatima za upravljanje bespovratnim sredstvima programa Obzor 2020., npr. izvještavanje o doprinosima u naravi.
The CS2 JU has started to work with the respective EC services to implement the necessary developments for the integration of the GAMs (Grant Agreements for Members) into the Horizon 2020 grant management and reporting tools by the end of 2017. 
Zajedničko poduzeće „Clean Sky 2” počelo je surađivati sa službama Europske komisije radi uvođenja potrebnih poboljšanja u pogledu uključivanja sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava za članove u alate za upravljanje bespovratnim sredstvima i izvještavanje programa Obzor 2020. do kraja 2017.
In order to ensure a smooth transition between the two systems, the current tool developed by the JU will continue to be used until the migration has been fully completed. 
Kako bi se osigurao nesmetan prijelaz između dvaju sustava, trenutačni alat koji je izradilo Zajedničko poduzeće nastavit će se upotrebljavati dok prijelaz ne bude u potpunosti dovršen.
Therefore, it is intended that the 2017 reporting cycle will be done in the GMT and the GAMs will be fully managed by the Horizon 2020 tools from 2018 reporting period onwards. 
Dakle, namjera je da se ciklus izvještavanja u 2017. provede s pomoću alata Poduzeća za upravljanje bespovratnim sredstvima, a sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava za članove u potpunosti će se upravljati alatima programa Obzor 2020. od 2018. nadalje.