natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other advisory groups may be set up by the Governing Board. 
Ostale savjetodavne skupine može uspostaviti upravni odbor.
The Governing Board is composed of 10 Board members representing equally the two Members of the Joint Undertaking: the European Union (represented by the European Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
Upravni odbor sastoji se od 10 članova odbora koji ravnopravno predstavljaju dva člana Zajedničkog poduzeća: Europsku uniju (koju predstavlja Europska komisija) i Europsku federaciju farmaceutskih industrija i udruženja (EFPIA).
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the IMI2 Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities. 
Upravni odbor u cijelosti je odgovoran za strateško usmjeravanje i djelovanje Zajedničkog odbora IMI 2 te nadgleda provedbu njegovih aktivnosti.
The Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 JU in accordance with the decisions of the Governing Board and is supported by a Programme Office. 
Izvršni direktor glavni je rukovoditelj koji je odgovoran za svakodnevno upravljanje Zajedničkim poduzećem IMI 2 u skladu s odlukama upravnog odbora, a pomaže mu Programski ured.
The Executive Director is the legal representative of the IMI2 JU and shall implement the budget of the JU. 
Izvršni direktor pravni je zastupnik Zajedničkog poduzeća IMI 2 te izvršava proračun Zajedničkog poduzeća.
The Scientific Committee, the States Representatives Group and the Stakeholder Forum are advisory bodies of the IMI2 JU. 
Znanstveni odbor, skupina predstavnika država i forum dionika savjetodavna su tijela Zajedničkog poduzeća IMI 2.
A Strategic Governing Group set up by the Governing Board ensures the coordination of IMI2 JUŐs work in certain strategic areas and work to make the development of new topics more transparent and effective. 
Strateška upravna skupina koju uspostavlja upravni odbor jamči koordinaciju rada Zajedničkog poduzeća IMI 2 u određenim strateškim područjima i rada kojim se nastoji postići veća transparentnost i učinkovitost u izradi novih programa.
Budget 223 294 603 euro for commitments 170 801 250 euro for payments The amounts include appropriations carried over from 2013 as well as the revision following the establishment of the IMI2 JU as from 27/6/2014. 
Proračun 223 294 603 eura odobrenih sredstava za preuzimanje obveza 170 801 250 eura odobrenih sredstava za plaćanja Iznosima su obuhvaćena prenesena odobrena sredstva iz 2013., kao i revizija nakon osnivanja Zajedničkog poduzeća IMI 2 od 27. lipnja 2014.
Staff as at 31 December 2014 34 out of 37 posts provided for in the establishment plan (29 Temporary staff and 8 Contract staff) were occupied. 
Od 37 mjesta predviđenih planom radnih mjesta, 34 su bila popunjena (29 članova privremenog osoblja i 8 članova ugovornog osoblja).
80% of these resources are directly assigned to support operational activities. 
80 % tih sredstava izravno se dodjeljuje za potporu operativnim aktivnostima.
See Annual Activity Report 2014 of the IMI JU at www.imi.europa.eu Source: Information supplied by IMI2 JU. 
2014. godinu na www.imi.europa.eu Izvor: informacije koje je dostavilo Zajedničko poduzeće IMI 2.
IMIŐs replies to the European Court of Auditors on its preliminary observations on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2014 Ref. 
Odgovor Zajedničkog poduzeća IMI Europskom revizorskom sudu o njegovim preliminarnim opažanjima o godišnjim financijskim izvještajima Zajedničkog poduzeća za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove za financijsku godinu 2014.
IMI2/INT/2015-02841 Brussels 29 September 2015 Basis for a clean opinion on the reliability of accounts Basis for a clean opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Paragraphs 11 and 12 IMI welcomes the positive conclusion of the Court on the reliability of its accounts as well as on the legality and regularity of all transactions underlying the annual accounts. 
Ref. IMI2/INT/2015-02841 U Bruxellesu, 29. rujna 2015. Osnova za jasno mišljenje o pouzdanosti financijskih izvještaja Osnova za jasno mišljenje o pravovaljanosti i regularnosti transakcija iz financijskih izvještaja Stavci 11. i 12.
IMI remains committed to managing its funding under the principle of sound financial management and through a trust-based approach with the participants in the projects whilst ensuring sufficient control and accountability. 
IMI ostaje predan upravljanju svojim financijama na principu zdravog financijskog upravljanja i pristupu koji se temelji na uzajamnom povjerenju s ostalim sudionicima u projektima, uz istovremenu zadovoljavajuću kontrolu i odgovornost.
This balanced approach will also contribute towards ensuring a successful outcome of the IMI projects as many of them are already starting to generate impressive or promising results, in the interest of patients and society at large. 
Taj uravnotežen pristup također će doprinijeti osiguranju uspješnog ishoda IMI projekata, jer mnogi od njih već počinju ostvarivati impresivne ili obećavajuće rezultate u interesu kako bolesnika tako i šire javnosti.
Implementation of the budget Paragraph 15 The 8 Grant Agreements corresponding to Call 2 of IMI2 JU were all signed in the first quarter of 2015. 
Izvršenje proračuna Stavak 15. Svih osam ugovora o bespovratnim sredstvima na temelju 2. poziva Zajedničkog poduzeća IMI2 potpisano je u prvom kvartalu 2015.
Key controls and supervisory systems Paragraph 17 Ex-ante controls on payments of project costs will be reinforced, in line with the recommendations and action plan agreed with the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS). 
Ključne kontrole i nadzorni sustavi Stavak 17. Ex-ante kontrole plaćanja troškova projekata intenzivirat će se u skladu s preporukama i akcijskim planom dogovorenim s Komisijinom Službom za unutarnju reviziju (IAS).
Internal audit and the CommissionŐs Internal Audit Service Paragraph 20 An action plan has been developed and communicated to IAS on 06/03/2015. 
Unutarnja revizija i Komisijina Služba za unutarnju reviziju Stavak 20. Razvijen je akcijski plan koji je IAS-u priopćen 6. ožujka 2015.
The IAS has considered the proposed action adequate. The action plan is being implemented by IMI. 
IAS je predloženu akciju smatrao adekvatnom, te stoga IMI provodi akcijski plan.
Follow-up on previous observations Paragraph 22 IMI Calls and projects data have been exported and have been available in CORDA since September 2013. 
Podaci o pozivima i projektima Zajedničkog poduzeća IMI eksportirani su i na raspolaganju u sustavu CORDA od rujna 2013.
On the basis of the Delegation Agreement between the European Commission and the IMI2 JU, further integration of IMI2 call and project management IT system is currently under preparation with target date for completion by early 2016. 
Na temelju sporazuma o delegiranju između Europske komisije i Zajedničkog poduzeća IMI, daljnja integracija IT sustava za upravljanje IMI2 pozivima i projektima u postupku je pripreme, s planiram datumom dovršenja početkom 2016.
Tel +32 (0)2 221 81 81 Ľ Fax +32 (0)2 221 81 74 Postal address: IMI JU Ľ TO56 Ľ 1049 Brussels Ľ Belgium infodesk@imi.europa.eu Ľ www.imi.europa.eu Visiting address: Ave de la Toison dŐOr 56-60 Ľ 1060 Brussels Ľ Belgium 
Tel.: +32 (0)2 221 81 81 • Faks: +32 (0)2 221 81 74 Poštanska adresa: IMI JU • TO56 • 1049 Brussels • Belgium infodesk@imi.europa.eu • www.imi.europa.eu Adresa ureda: Ave de la Toison d’Or 56-60 • 1060 Brussels • Belgium
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/47 EN REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/06) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ INFORMATIONINSUPPORTOFTHESTATEMENTOFASSURANCE ............... 
Službeni list Europske unije C 473/57 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove za financijsku godinu 2015. s odgovorom Zajedničkog poduzeća (2016/C 473/07) SADRŽAJ UVOD................................................................
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 . . . . . . . . . . . . 
Višegodišnje izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća IMI u okviru programa FP7 . .
OTHERMATTERS....................................................... 
Ključnekontroleinadzornisustavi .......................................
Anti-FraudStrategy ................................................... 
SlužbaKomisijezaunutarnjureviziju .....................................
ANNEX .......................................................................... 
PRILOG...............................................................
EN C 473/48 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
6. 12.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 (1) for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
6. UVOD 1.
In May 2014 (2), the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ÔFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingŐ (FCH 2 Joint Undertaking) (3), under the Horizon 2020 framework programme for research and innovation (4) for the period up to 31 December 2024. 
Vijeće je u svibnju 2014. (2) stavilo izvan snage izvornu Uredbu i Zajedničkom poduzeću koje se sad naziva „Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove 2” (Zajedničko poduzeće IMI2) (3) povjerilo nove zadaće u sklopu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the seventh research framework programme (FP7) (5) through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the societal challenges for secure, clean and efficient energy and for smart, green and integrated transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union (6). 
Cilj je Zajedničkog poduzeća IMI u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanja (FP7) (5) znatno poboljšati učinkovitost i djelotvornost procesa razvoja lijekova, a dugoročni je cilj proizvodnja učinkovitijih i sigurnijih inovativnih lijekova u farmaceutskom sektoru. Cilj je Zajedničkog poduzeća IMI2 u okviru programa Obzor 2020. poboljšati zdravstvenu zaštitu ubrzanjem razvoja inovativnih lijekova i pristupa pacijenata tim lijekovima, posebno u područjima s neispunjenim zdravstvenim ili društvenim potrebama. Pri tome se potiče suradnja među ključnim dionicima uključenima u istraživanja u području zdravstvene zaštite, uključujući sveučilišta, farmaceutske i druge industrije, mala i srednja poduzeća, udruge pacijenata i regulatorna tijela za lijekove (6).
The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe (7)) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)). 
Članove osnivače Zajedničkog poduzeća čine Europska unija (EU), koju predstavlja Komisija, i Europska federacija farmaceutskih industrija i udruženja (EFPIA). U program se mogu uključiti i ostali članovi i pridruženi partneri.
The maximum EU contribution from FP7 to the activities of the FCH Joint Undertaking is 470 million euro (with a maximum of 20 million euro for administrative costs), to be matched by the contribution from the Industry and Research Groupings. 
Najviši mogući doprinos EU-a Zajedničkom poduzeću IMI, kojim se pokrivaju istraživačke aktivnosti i administrativni troškovi(7), iznosi jednu milijardu EUR koja se isplaćuje iz Sedmog okvirnog programa. Doprinosi članova iz farmaceutskog sektora moraju biti jednaki doprinosu EU-a.
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro (8)). 
Članovi u jednakim udjelima daju doprinose za administrativne troškove (koji za Zajedničko poduzeće IMI2 ne bi trebali biti veći od 85,2 milijuna EUR).
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, ispitivanje transakcija na razini Zajedničkog poduzeća i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava, uključujući provjeru kontrole kvalitete ex post revizija koje Zajedničko poduzeće provodi na razini korisnika.
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
(1) Uredba Vijeća (EZ) br.
3). (2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
73/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove (SL L 30, 4.2.2008., str.
108). (3) This report refers to the ÔFuel Cells and Hydrogen Joint UndertakingŐ unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
54.). (3) Ovo se izvješće odnosi na „Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove”, osim u slučajevima u kojima je potrebno jasno istaknuti razliku između tih dvaju programa.
(5) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 412, 30.12.2006., str.
(7) Formerly the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG). 
(7) Administrativne troškove financiraju članovi Zajedničkog poduzeća IMI.
(8) The administrative costs of the FCH 2 Joint Undertaking shall not exceed 38 million euro and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union. 
Članovi osnivači jednakim udjelima doprinose aktivnostima Zajedničkog poduzeća IMI u okviru programa FP7, pri čemu njihovi pojedinačni doprinosi ne smiju biti veći od 4% ukupnog financijskog doprinosa EU-a za Zajedničko poduzeće.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/49 EN STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju:
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements (11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
16.12.2016. Službeni list Europske unije C 473/59 HR (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove, koja se sastoji od financijskih izvještaja (8) i izvješća o izvršenju proračuna (9) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(13), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (14), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
U skladu s člancima 16. i 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 110/2014 (10) uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija. (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije (11) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (15) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću (12) podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
(11) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(8) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
(12) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(9) Ona obuhvaćaju izvješća o izvršenju proračuna, kratak prikaz proračunskih načela te druga pojašnjenja.
(13) OJ L 38, 7.2.2014, p. 
(10) SL L 38, 7.2.2014., str.
(14) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(11) Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno, ako je primjenjivo, iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS)/međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
(15) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
(12) Članak 47. Delegirane uredbe (EU) br. 110/2014.
EN C 473/50 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Opinion on the reliability of the accounts 12. 
HR C 473/60 Službeni list Europske unije 16.12.2016. Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 12.
17. The accounts issued by the FCH Joint Undertaking do not include the Budgetary Outturn Account, nor the reconciliation table with the Economic Outturn Account. 
Završna računovodstvena dokumentacija koju je objavilo Zajedničko poduzeće IMI ne sadržava ni izvještaj o realizaciji proračuna ni tablicu usklađenosti uz izvještaj o poslovnom rezultatu.
However, both items are published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015, although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting. 
Međutim, oba su dokumenta objavljena u izvješću Zajedničkog poduzeća o proračunskom i financijskom upravljanju za 2015. godinu, ali količina sadržanih informacija razlikuje se u odnosu na informacije koje je pružila većina drugih zajedničkih poduzeća, što pokazuje da postoji potreba za jasnim smjernicama Komisije o izvješćima o proračunu koja podnose zajednička poduzeća.
Implementation of the 2015 budget 18. 
Izvršenje proračuna za 2015. godinu 16.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 132,6 million euro and payment appropriations of 95,1 million euro. 
Završni proračun za 2015. godinu dostupan za izvršenje uključivao je 315,3 milijuna EUR odobrenih sredstava za obveze i 195,4 milijuna EUR odobrenih sredstava za plaćanja.
19. Of the total operational commitments made in 2015 (193,5 million euro), 42,6 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts. 
17. Od ukupnih operativnih obveza koje su preuzete 2015. godine (420,3 milijuna EUR), njih 50,2 % odnosilo se na pojedinačne obveze koje su se temeljile na dovršenim postupcima dodjele bespovratnih sredstava i ugovora.
The remaining 57,3 % were global commitments for which the award procedure was not completed. 
Preostalih 49,8 % odnosilo se na ukupne obveze za koje postupak dodjele nije bio dovršen.
The high level of global commitments in 2015 is due to the time required for the evaluation and negotiation procedures for the 2015 calls for proposals for Horizon 2020 projects. 
Uzrok za navedenu razinu pojedinačnih obveza 2015. godine leži u kašnjenjima u postupcima pregovora u vezi s pozivima na podnošenje prijedloga za projekte u okviru programa Obzor 2020. za 2015. godinu.
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 20. 
Višegodišnje izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća IMI u okviru programa FP7 18.
Out of a total envelope of 470 million euro for the operational and administrative activities of the FCH Joint Undertaking to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking made operational commitments of 453,1 million euro and payments of 316 million euro (69,8 % of operational commitments) by the end of 2015. 
Od jedne milijarde eura sredstava namijenjenih operativnim i administrativnim aktivnostima Zajedničkog poduzeća IMI koje EU financira u okviru programa FP7, Zajedničko poduzeće preuzelo je obveze u iznosu od 966 milijuna EUR i provelo plaćanja u iznosu od 538,1 milijuna EUR (55,7 % operativnih obveza) do kraja 2015. godine.
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 137 million euro (30,2 %) will be used by the end of 2019. 
Visoka razina neisplaćenih operativnih plaćanja, koja iznose 427,9 milijuna EUR (44,3 %), uglavnom je uzrokovana početnim kašnjenjima u provedbi aktivnosti Zajedničkog poduzeća tijekom prvih dviju godina njegova djelovanja te će se ta sredstva iskoristiti za pokrivanje budućih plaćanja u okviru potpisanih ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava do kraja 2021. godine.
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 9 million euro. 
Novčani doprinos EU-a administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća iznosio je 27,2 milijuna EUR.