natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, an ambitious technological programme was implemented in 2019 to provide devices and systems that enable all staff to enjoy a more flexible way of working, e.g. teleworking, teleconferencing and mobile work. 
U konačnici, tijekom 2019. u upotrebu je uveden i ambiciozan tehnološki program osiguravanja uređaja i sustava kojima se svemu osoblju omogućuju fleksibilniji radni uvjeti, npr. rad od kuće, telekonferencije i rad s terena.
New open data policy In 2019, we also adopted a new open data policy. 
Nova politika otvorenih podataka Sud je 2019. usvojio i novu politiku otvorenih podataka.
The reuse of documents and the process of delivering our data is being set up in cooperation with the Publications Office. 59 
Ponovna upotreba dokumenata i proces dostave podataka Suda omogućuje se u suradnji s Uredom za publikacije. 59
ECALab The ECALab, our inter-disciplinary innovation laboratory team, continued to explore technologies such as text mining, artificial intelligence and process mining. 
ECALab ECALab je interdisciplinarni inovacijski laboratorij koji je nastavio istraživati tehnologije kao što su rudarenje teksta, umjetna inteligencija i rudarenje procesa.
In 2019, ECALab also started to support a number of audit tasks. 
ECALab je 2019. započeo i s pružanjem podrške nizu revizijskih zadataka.
Network on Technology and Innovation for Audit In November 2019, we also launched the network of EU SAIs on Network on Technology and Innovation for Audit (TINA) at the “Big and open data” conference held at our premises in Luxembourg. 
Mreža tehnologija i inovacija za reviziju U studenome 2019. na konferenciji održanoj na Sudu u Luxembourgu pod nazivom „Big and open data” pokrenuta je mreža VRI-jeva EU-a za mrežu za tehnologije i inovacije za reviziju.
“Big and open data” conference, November 2019, Luxembourg. 
Konferencija „Big and open data”, studeni 2019., Luxembourg.
Another network of EU SAIs on Blockchain for Audit was set up to accompany the development of the European Blockchain Services Infrastructure by the European Commission and Member States, building on our “proof of concept”. 60 
Osnovana je još jedna mreža VRI-jeva EU-a, i to za lance blokova za reviziju, kako bi se išlo ukorak s razvojem europske infrastrukture za usluge lanaca blokova na kojem rade Europska komisija i države članice.
We also rent office space for our disaster recovery centre in Luxembourg. 
Sud usto u Luxembourgu unajmljuje uredske prostore za svoj centar za oporavak u slučaju katastrofa.
K1 The K1 building, which opened in 1988, contains offices for up to 310 staff and meeting rooms. 
K1 U zgradi K1, koja je otvorena 1988., nalaze se uredi koji mogu primiti do 310 djelatnika i prostorije za sastanke.
The basement levels contain the car park, technical facilities, storage areas, the library and the main archive room, while the top floor is used entirely for technical facilities. 
Na podzemnim razinama smješteni su parkiralište, tehničke i skladišne prostorije, knjižnica i glavni arhiv, dok su na najvišem katu smještene isključivo tehničke prostorije.
K1 was modernised in 2008 to bring it into compliance with national health, safety and environmental requirements. 
Zgrada K1 modernizirana je 2008. godine kako bi bila u skladu s nacionalnim standardima u području zdravlja, sigurnosti i okoliša.
The basement levels contain the car park, technical facilities and storage, as well as the fitness centre. 
Na podzemnim razinama nalazi se parkiralište te tehničke i skladišne prostorije, kao i centar za fitness.
We are modernising the K2 building, optimising its workspaces and upgrading some technical installations. 
Sud će modernizirati zgradu K2 optimiziranjem ustroja radnih prostora i unaprjeđivanjem dijela tehničkih instalacija.
A detailed study for this project was carried out in 2019, and work started at the end of the year. 
Detaljna studija za taj projekt obavljena je 2019. godine te su radovi započeli krajem godine.
As the European Parliament and the Council agreed in March 2014, we will cover the cost of this upgrade from the remainder of the budget from the K3 construction project, which was completed a few years ago. 
U skladu s dogovorom sklopljenim s Europskim parlamentom i Vijećem iz ožujka 2014.
61 K3 The K3 building opened in 2012. 
61 K3 Zgrada K3 otvorena je 2012. godine.
The basement levels contain the car park, technical facilities and storage, unloading bays, waste-storage facilities, the print shop, kitchens and archives. 
Na podzemnim razinama nalaze se parkiralište, tehničke i skladišne prostorije, mjesta za istovar, objekti za skladištenje otpada, tiskara, kuhinje i arhiv.
There are also offices for 503 staff, meeting rooms and an IT room. 
U zgradi se nalaze i uredi koji mogu primiti do 503 djelatnika, prostorije za sastanke i IT prostorija.
The K3 building has a rating of “very good” according to BREEAM, the world’s leading method for evaluating and certifying the sustainability of buildings. 62 
Za zgradu K3 dodijeljen je certifikat BREEAM s ocjenom „vrlo dobar” na temelju vodeće svjetske metode za ocjenjivanje i certificiranje održivosti zgrada. 62
Further strengthening our security measures In 2019, we took a number of measures to strengthen security at our premises in Luxembourg. 
Dodatno postrožene sigurnosne mjere Sud je 2019. poduzeo niz mjera za povećanje sigurnosti u svojim uredskim prostorima u Luxembourgu.
This included setting up an armed security team. 
To je uključivalo i osnivanje tima naoružanih službenika za sigurnost.
A convention was signed with the Luxembourg Police, allowing us to use their national training centres. 
Potpisana je konvencija s luksemburškom policijom koja je Sudu omogućila da se koristi nacionalnim centrima za osposobljavanje.
We also agreed with the European External Action Service to provide our auditors with support during their visits to high-risk countries. 
Postignut je dogovor s Europskom službom za vanjsko djelovanje koja će revizorima Suda pružati potporu tijekom posjeta visokorizičnim zemljama.
63 Eduardo Ruiz García, ECA Secretary-General, and Helga Schmid, EEAS Secretary-General. 
63 Eduardo Ruiz García, glavni tajnik Suda, i Helga Schmid, glavna tajnica ESVD-a.
We aim to keep cutting our CO2 emissions systematically, and we regularly analyse the greenhouse gas emissions generated by our activities. 
Sud namjerava i dalje sustavno smanjivati svoje emisije CO2 i redovito analizira emisije stakleničkih plinova uzrokovane njegovim aktivnostima.
Our total greenhouse gas output in 2018 was 10 178 tonnes of carbon dioxide equivalent (tCO2e), down 3 % on 2017 figures. 
Ukupna količina stakleničkih plinova nastala 2018. godine iznosila je 10 178 tona ekvivalenta ugljičnog dioksida (tCO2e), što je pad od 3 % u odnosu na vrijednosti zabilježene 2017.
We are proud of our Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) certification: we successfully operate an EMAS-compliant environmental management system and we fully comply with ISO 14001:2015 certification requirements. 
Sud je ponosan na svoj certifikat sustava upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja (EMAS): uspješno primjenjuje sustav upravljanja okolišem koji je usklađen sa sustavom EMAS te je u potpunosti usklađen sa zahtjevima za certifikaciju za standard ISO 14 001:2015.
An external EMAS audit was carried out in the last quarter of 2019 and, as a result, our EMAS certification has been renewed for the 2020-2022 period. 
U posljednjem tromjesečju 2019. provedena je vanjska revizija u svrhu obnove certifikata EMAS te je na temelju nalaza certifikat produžen za razdoblje 2020. – 2022.
New initiatives are progressing according to plan, like the “Plastic-free ECA” initiative. 
Nove inicijative, kao što je „Sud bez plastike” napreduju prema planu.
In 2019, we also installed four beehives in our gardens in cooperation with Luxembourg’s Ministry of Agriculture. 
Isto tako, Sud je 2019. u svoje vrtove u suradnji s luksemburškim Ministarstvom poljoprivrede postavio četiri pčelinjaka.
The bees are looked after by volunteer staff. 
O pčelama brinu članovi osoblja koji su se dobrovoljno javili za taj zadatak.
We expect this to have a positive impact on the sustainability of pollinators in our surroundings. 64 
Sud očekuje da će to imati pozitivan učinak na održivost oprašivača u okolini. 64
Our accountability Financial information Our institution is financed by the general budget of the European Union under the heading of administrative expenditure. 
Odgovornost Suda Financijske informacije Sud se financira iz općeg proračuna Europske unije sredstvima iz naslova namijenjenog za administrativne rashode.
In 2019, our budget was almost €147 million, 98 % of which was used during the year. 
Proračun Suda za 2019. godinu iznosio je gotovo 147 milijuna eura, od čega je tijekom godine potrošeno 98 %.
Our budget represents less than 0.1 % of total EU spending, or around 1.5 % of the EU’s total administrative spending. 
Naš proračun čini manje od 0,1 % ukupnih rashoda EU-a ili otprilike 1,5 % ukupnih administrativnih rashoda EU-a.
Implementation of the 2019 budget 65 2019 FINANCIAL YEAR Final appropriations Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 - Members of the institution 11 324 Commitments 11 004 % use Payments 97 % 10 963 12 - Officials and temporary staff 107 367 14 - Other staff and external services 6 683 106 434 99 % 106 434 162 - Travel 3 200 6 407 2 700 96 % 84 % 6 272 2 457 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons 3 089 working for the institution Subtotal Title 1 131 663 3 008 129 553 97 % 98 % 2 201 128 327 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 - Immovable property 3 526 25 - Meetings, conferences 620 3 523 487 99 % 78 % 1 965 210 - IT&T 8 085 8 085 100 % 5 138 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 976 23 - Current administrative expenditure 424 880 90 % 769 339 80 % 272 302 27 - Information and publishing 1 596 1 448 90 % 1 027 Subtotal Title 2 15 227 14 762 97 % 9 473 Total Court of Auditors 146 890 144 315 98 % 137 800 
Izvršenje proračuna za 2019. godinu 65 10 – Članovi institucije 11 324 20 – Nepokretna imovina 3 526 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 8 085 212 + 214 + 216 – Pokretna imovina i povezani troškovi 976 25 – Sastanci, konferencije 620 27 – Informiranje i objavljivanje 1 596 Konačna FINANCIJSKA GODINA 2019. odobrena sredstva Glava 1: Osobe koje rade u instituciji (u tisućama eura) Obveze 3 523 487 1 448 % iskorištenosti 97 % 99 % Plaćanja 11 004 10 963 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 107 367 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 6 683 106 434 99 % 106 434 162 – Putovanja 3 200 6 407 2 700 96 % 84 % 6 272 2 457 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje 3 089 rade za instituciju Glava 1 – ukupno 131 663 Glava 2: Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja 3 008 129 553 97 % 98 % 2 201 128 327 1 965 8 085 100 % 78 % 5 138 23 – Tekući administrativni rashodi 424 880 90 % 769 339 80 % 272 302 90 % 1 027 Sveukupno Europski revizorski sud 146 890 Glava 2 – ukupno 15 227 14 762 97 % 9 473 144 315 98 % 137 800
Budget for 2020 The 2020 budget represents an increase of 4.3 % over the 2019 budget. 
Proračun za 2020. godinu Proračun za 2020. godinu donosi povećanje od 4,3 % u odnosu na proračun za 2019. godinu.
BUDGET 2020 10 - Members of the institution 11 751 12 - Officials and temporary staff 111 860 14 - Other staff and external services 162 - Travel 3 370 161 + 163 + 165 - Other expenditure relating to persons 66 11 474 107 666 6 381 3 450 working for the institution 7 403 2 945 Subtotal Title 1 137 329 3 098 132 069 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 - Immovable property 210 - IT&T 7 718 212 + 214 + 216 - Movable property and associated costs 963 2 984 23 - Current administrative expenditure 25 - Meetings, conferences 27 - Information and publishing Total Court of Auditors 3 255 563 696 2 613 Subtotal Title 2 15 808 153 137 2019 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 7 605 998 548 700 1 986 14 821 146 890 
PRORAČUN 2020. 10 – Članovi institucije 11 751 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 111 860 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 162 – Putovanja 3 370 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe 66 11 474 107 666 6 381 3 450 koje rade za instituciju 7 403 2 945 Glava 1 – ukupno 137 329 3 098 132 069 Glava 2: Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja 20 – Nepokretna imovina 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 7 718 212 + 214 + 216 – Pokretna imovina i povezani troškovi 963 2 984 23 – Tekući administrativni rashodi 25 – Sastanci, konferencije 27 – Informiranje i objavljivanje Sveukupno Europski revizorski sud 3 255 563 696 2 613 Glava 2 – ukupno 15 808 153 137 2019.
Internal and external audit Internal audit Our Internal Audit Service (IAS) advises the institution on how to manage risks. 
Unutarnja i vanjska revizija Unutarnja revizija Služba Suda za unutarnju reviziju savjetuje Sud o upravljanju rizicima.
It provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve our institution’s operations. 
Ona pruža neovisno i objektivno jamstvo i savjetodavne usluge osmišljene za ostvarivanje dodatne vrijednosti i poboljšanje poslovanja Suda.
The IAS reports to the Internal Audit Committee, which is composed of three Members and an external expert. 
Služba za unutarnju reviziju podnosi izvješća Odboru za unutarnju reviziju, koji se sastoji od triju članova Suda i vanjskog stručnjaka.
The Committee regularly monitors the progress of the various tasks set out in the IAS’s annual work programme, and ensures its independence. 
Odbor redovito prati napredak u obavljanju različitih zadataka koji su predviđeni godišnjim programom rada Službe za unutarnju reviziju i vodi računa o njezinoj neovisnosti.
In 2019, the IAS completed three selected tasks: “Audit Quality Control Committee’s risks and challenges”, “Travel expenses of Members and high-grade officials, representation expenses of Members and use of the Court’s car fleet” and the “Court’s professional training activities”. 
Služba za unutarnju reviziju dovršila je 2019. tri odabrana zadatka, a to su: „Rizici i izazovi za Odbor za kontrolu kvalitete revizija”, „Putni troškovi članova i visoko pozicioniranih dužnosnika, troškovi reprezentacije članova i upotreba voznog parka Suda” te „Aktivnosti stručnog osposobljavanja koje organizira Sud”.
The IAS also reviewed our risk management policy and three annual declarations provided by authorising officers by sub-delegation. 
Služba za unutarnju reviziju pregledala je i politiku Suda o upravljanju rizicima te tri godišnje izjave koje daju dužnosnici za ovjeravanje na osnovi daljnjeg delegiranja.
In addition, it monitored the implementation of its previous recommendations, ensuring that the agreed action plans had been implemented, and provided advice on the Court’s new internal control framework. 
Osim toga, Služba je provjerila provedbu svojih prethodnih preporuka kako bi zajamčila provođenje dogovorenih akcijskih planova te je pružala savjete o novom okviru Suda za unutarnju kontrolu.
Our internal auditor did not reveal any shortcomings which, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer by delegation to ensure the legality and regularity of our financial operations in 2019. 
Unutarnji revizori Suda nisu utvrdili nikakve nedostatke koji bi, po svojoj naravi ili svojem razmjeru, ozbiljno doveli u pitanje općenitu pouzdanost sustava unutarnje kontrole koje je uspostavio dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja kako bi zajamčio zakonitost i pravilnost financijskih operacija Suda za 2019. godinu.
This is important, as it shows we apply the same principles of transparency and accountability to ourselves as we do to our auditees. 
To je važno jer pokazuje da Sud na sebe primjenjuje ista načela transparentnosti i odgovornosti kao i na subjekte nad kojima provodi reviziju.
Our external auditor – PricewaterhouseCoopers Sàrl – published its report on our accounts for the 2018 financial year on 4 April 2019. 67 
Vanjski revizor Suda – PricewaterhouseCoopers Sàrl – objavio je 4. travnja 2019. izvješće o računovodstvenoj dokumentaciji Suda za financijsku godinu 2018. 67
Our external auditor’s opinions — 2018 financial year 68 Regarding our financial statements: “In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors-ECA as at 31 December 2018, and of the result of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
68 Mišljenja vanjskog revizora Suda – financijska godina 2018. O financijskim izvještajima Suda: „Prema mišljenju ovlaštenog revizora financijski izvještaji istinito i vjerno prikazuju financijsko stanje Europskog revizorskog suda na dan 31. prosinca 2017. i rezultate njegova poslovanja, njegove novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br.
1) and its subsequent amendments hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
1.) te njezinim naknadnim izmjenama, u daljnjem tekstu: Financijska uredba, te Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. (SL L 362, 31.12.2012., str.
1) laying down detailed rules of application of this Financial Regulation and its subsequent amendments.” 
1.) o detaljnim pravilima za primjenu Financijske uredbe i njezinih naknadnih izmjena.”
Regarding our use of resources and control procedures: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: o The resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; o The control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.” 
O uporabi resursa Suda i kontrolnim postupcima: „Na temelju obavljenog rada koji je opisan u ovom izvješću PwC nije opazio ništa zbog čega bi smatrao da u svim značajnim aspektima i na temelju prethodno opisanih kriterija: o sredstva dodijeljena Sudu nisu iskorištena u predviđene svrhe o uspostavljenim kontrolnim postupcima nisu pružena jamstva koja su potrebna da financijsko poslovanje bude usklađeno s važećim pravilima i propisima.”
Discharge for the 2017 financial year Like all other EU institutions, we are subject to the discharge process. 
Kao i na sve druge institucije EU-a, i na Sud se primjenjuje postupak davanja razrješnice. U ožujku 2019.
In March 2019, the European Parliament granted our Secretary-General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2017 financial year. 
Europski parlament dao je glavnom tajniku Suda razrješnicu za izvršenje proračuna Suda za financijsku godinu 2017.
This means that our accounts for 2017 were cleared (i.e. closed and approved). 
Time je računovodstvena dokumentacija Suda za 2017. godinu potvrđena (odnosno, zaključena i odobrena).
As we do every year, we carefully analysed all issues raised during the discharge process regarding our audit and management responsibilities, took appropriate action, and provided the European Parliament with detailed reporting on our follow-up actions. 
Kao i svake godine, Sud je obavio temeljitu analizu svih pitanja otvorenih tijekom procesa davanja razrješnice u pogledu njegovih dužnosti u području revizije i upravljanja, poduzeo odgovarajuće mjere i podnio detaljno izvješće Europskom parlamentu o svojem daljnjem postupanju.
Peer review on our ethical framework Lastly, in 2019 our ethical framework was subject to an external assessment by the SAIs of Poland and Croatia. 
Stručni pregled etičkog okvira Suda Za kraj, etički okvir Suda 2019. godine bio je predmet vanjske procjene koju su obavili VRI-jevi Poljske i Hrvatske.
Their report was finalised in January 2020. 
Njihovo je izvješće dovršeno u siječnju 2020.
Declaration by the authorising officer by delegation In accordance with Article 74(9) of the Financial Regulation – Declaration by the Authorising officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report as well as the additional internal information on the performance on my duties containing financial and management information, including the results of controls is true and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; — the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and — the costs and benefits of controls are proportionate. 
Izjava dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja U skladu s člankom 74. stavkom 9. Financijske uredbe – Izjava dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja Ja, niže potpisani glavni tajnik Europskog revizorskog suda, u svojstvu dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja, izjavljujem: o da su informacije prikazane u ovom izvješću, kao i dodatne interne informacije o izvršavanju mojih dužnosti koje se sastoje od financijskih podataka i informacija o upravljanju, uključujući i rezultate kontrola, istinite i točne; kao i o da imam razumno jamstvo: — da su resursi dodijeljeni za aktivnosti opisane u ovom izvješću upotrijebljeni u predviđene svrhe i u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja — da se uspostavljenim kontrolnim postupcima pružaju potrebna jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom i jamči odgovarajuće postupanje u slučaju optužbi ili sumnji na prijevaru, te — da su koristi ostvarene provedbom kontrola razmjerne troškovima.
Done at Luxembourg, 26 March 2020 Eduardo Ruiz García Secretary-General 70 
U Luxembourgu 26. ožujka 2020. Eduardo Ruiz García glavni tajnik 70
COPYRIGHT © European Union, 2020. 
AUTORSKA PRAVA © Europska unija, 2020.
The reuse policy of the European Court of Auditors (ECA) is implemented by the Decision of the European Court of Auditors No 6-2019 on the open data policy and the reuse of documents. 
Politika Europskog revizorskog suda (Sud) o ponovnoj uporabi sadržaja provodi se na temelju Odluke Europskog revizorskog suda br. 6.-2019 o politici otvorenih podataka i ponovnoj uporabi dokumenata.
Unless otherwise indicated (e.g. in individual copyright notices), the ECA’s content owned by the EU is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. 
Osim ako je drukčije navedeno (npr. u pojedinačnim napomenama o autorskim pravima), sadržaj Suda koji je u vlasništvu EU-a ima dozvolu Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
This means that reuse is allowed, provided appropriate credit is given and changes are indicated. 
To znači da je ponovna uporaba dopuštena pod uvjetom da se na odgovarajući način navede izvor i naznače promjene.
The reuser must not distort the original meaning or message of the documents. 
Osoba koja ponovno upotrebljava sadržaj ne smije izmijeniti izvorno značenje ili poruku dokumenata.
The ECA shall not be liable for any consequences of reuse. 
Sud ne snosi odgovornost za posljedice ponovne uporabe.