natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These findings are the basis for the development of a CBRN National Action Plan (NAP) to mitigate the risks identified. 
Ti su rezultati osnova za izradu nacionalnog akcijskog plana za umanjivanje utvrđenih KBRN rizika.
During the discussions, the national team is requested to prioritise these actions according to their prior information on the probability of the specific risk to be prevalent in the country. 
Tijekom rasprava od nacionalnih timova zahtijeva se da tom djelovanju daju prednost u skladu sa svojim prethodnim podacima o vjerojatnosti prevladavanja određenog rizika u zemlji.
This approach has triggered the interest of the partner countries and of the Commission teams in a more comprehensive and objective risk assessment methodology, (with the support of the onsite assistance) which has been under discussion and is in the process of being embedded in the NAQ-NAP process. 
Taj je pristup potaknuo interes partnerskih zemalja i timova Komisije za sveobuhvatniju i objektivniju metodologiju procjene rizika, (uz potporu na terenu) o kojoj se raspravlja i koja se trenutačno uključuje u ispunjavanje upitnika i izradu nacionalnog akcijskog plana.
This upgraded risk assessment tool will align with the risks identified during the NAQ exercise and become part of the discussions of the CBRN NAP document to support the prioritisation of NAP actions. 2 
Taj unaprijeđeni alat za procjenu rizika bit će usklađen s rizicima utvrđenima tijekom ispunjavanja upitnika za procjenu potreba i uvršten u raspravu o nacionalnom akcijskom planu za umanjivanje KBRN rizika kako bi se mjere nacionalnog akcijskog plana lakše razvrstale s obzirom na njihovu važnost. 2
In order to reinforce the risk based approach, the Commission services and the EEAS started to use additional sources of information and risks assessments produced by either open sources, commercial sources or classified sources. 
U cilju jačanja pristupa koji se temelji na procjeni rizika, službe Komisije i ESVD počeli su upotrebljavati dodatne izvore informacija i procjene rizika koje dolaze iz otvorenih, komercijalnih ili povjerljivih izvora.
However, it needs to be outlined that security related information sources cover mainly intentional risks and therefore do not cover the full range of CBRN risks (natural, accidental) addressed by the CoE Initiative. 
Međutim, potrebno je naglasiti da izvori informacija o sigurnosti obuhvaćaju uglavnom namjerne rizike te stoga ne obuhvaćaju potpuni opseg KBRN rizika (prirodni, slučajni) kojima se bavi Inicijativa za centre izvrsnosti.
Non-intentional risks (accidental, natural) are therefore assessed by complementary methodologies, which are being gradually integrated into the CoE methodology. 
Stoga se nenamjerni rizici (slučajni, prirodni) procjenjuju dodatnim metodama koje se postupno uključuju u metodologiju centara izvrsnosti.
V. The risk assessment component will be reinforced and embedded into the needs assessment and national action plan methodology. 
V. Sastavnica koja uključuje procjenu rizika bit će ojačana i uključena u metodologiju za procjenu potreba i izradu nacionalnog akcijskog plana.
This should serve to raise the partner countries' awareness for the importance of performing a risk assessment, to introduce possible approaches and guidance, as well as to better support them when prioritising actions. 
Time bi se trebala podići svijest partnerskih zemalja o važnosti provedbe procjene rizika, uvesti mogući pristupi i smjernice te pružiti jača potpora u određivanju prioritetnog djelovanja.
In addition, the increasing relevance and number of Table Top and Field Exercises will enhance the risk assessment, as they will help identifying lack of capacities in partner countries and the risks posed by it. 
Osim toga, sve veća važnost i broj teorijskih i praktičnih vježbi poboljšat će procjenu rizika jer će te vježbe pomoći u utvrđivanju nedostatka kapaciteta partnerskih zemalja i rizika koje taj nedostatak može izazvati.
In addition to this, the Initiative has established a consolidated regional and worldwide network of Focal Points dealing with CBRN issues, trusting each other and exchanging information even outside of official CoE meetings. 
Uz to, Inicijativom je uspostavljena objedinjena regionalna i svjetska mreža nacionalnih središnjica koje se bave KBRN pitanjima, koje imaju povjerenja jedna u drugu i razmjenjuju informacije čak i izvan službenih sastanaka centara izvrsnosti.
A very recent (March 2018) evidence of success (indirect impact of the CoE network) took place in African Atlantic Facade (AAF) region, where the National Focal Point of Burkina Faso, informed by his authorities about the theft of Radiological material in the country, immediately informed the National Focal Point of Mali in order to discuss possible measures to address the issue and activate border cooperation via the CoE. 
Nedavni (iz ožujka 2018.) dokaz uspjeha (neizravan učinak mreže centara izvrsnosti) vidljiv je u afričko-atlantskom pročelju, gdje je nacionalna središnjica Burkine Faso, koju su nadležna tijela obavijestila o krađi radioloških materijala u toj zemlji, odmah obavijestila nacionalnu središnjicu u Maliju kako bi se raspravilo o mogućim mjerama za rješavanje tog problema i pokrenula granična suradnja putem centara izvrsnosti.
Regional Secretariats and National Focal Points understand that they can progressively become a one stop shop or single entry point in the region to tackle CBRN regional and national matters. 
Regionalna tajništva i nacionalne središnjice znaju da postupno mogu postati mjesto pružanja svih usluga ili jedinstvena pristupna točka u regiji za rješavanje regionalnih i nacionalnih pitanja u pogledu KBRN sigurnosti.
They play a key role in this coordination, in supporting the set-up of regional events (e.g. Rabat West Africa post Ebola workshop in October 2017), in the development of regional action plans or in preparing the grounds for regional table top or cross-border exercises. 
Oni imaju ključnu ulogu u ovoj koordinaciji, pružanju potpore uspostavi regionalnih događanja (npr. radionica o regiji zapadne Afrike nakon ebole održana u Rabatu u listopadu 2017.), razvoju regionalnih akcijskih planova ili obavljanju priprema za regionalne teorijske i praktične vježbe.
As an example of such regional cooperation, the Central Asia CoE secretariat was proposed in March 2018 by the chair of BACAC (the Biosafety Association for Central Asia and the Caucasus) to share the organisation of their annual regional conference in late 2018, in close connection with the ISTC and the on-going CoE project 53. 
Jedan od primjera takve regionalne suradnje jest i činjenica da je u ožujku 2018. predsjednik Udruženja za biozaštitu u središnjoj Aziji i Kavkazu (BACAC) predložio tajništvu centara izvrsnosti u središnjoj Aziji zajedničku organizaciju njihove godišnje regionalne konferencije planirane za kraj 2018. u bliskoj suradnji s Međunarodnim znanstveno-tehnološkim centrom i tekućim projektom br.
The process towards a greater involvement of EU Delegations in the Initiative was started by the Commission services and the EEAS jointly. 
Proces prema većoj uključenosti delegacija EU-a u Inicijativu zajednički su započele službe Komisije i ESVD.
Some progress has been achieved, regular and closer contacts with Regional Secretariats, implementers and the Governance Team are now in place. 
Postignut je određeni napredak te su uspostavljeni redoviti i bliži kontakti s regionalnim tajništvima, provoditeljima projekata i upravljačkim timom.
Some Delegations provided crucial support in bringing key partner countries on board (Ethiopia, Mongolia, Pakistan, Sierra Leone), or giving new strength to their participation by raising the political attention towards the Initiative. 
Neke su delegacije dale ključnu potporu u priključivanju ključnih partnerskih zemalja (Etiopija, Mongolija, Pakistan, Sijera Leone) ili podržavanju njihova sudjelovanja pridajući Inicijativi veću političku pozornost.
Reaching full involvement of all Delegations in the 59 CoE partner countries is a rather ambitious goal considering the shrinking budget, increasing workloads and the time needed to complete this process. 
Postizanje potpunog uključenja svih delegacija u 59 partnerskih zemalja Inicijative za centre izvrsnosti vrlo je ambiciozan cilj s obzirom na sve manji proračun, povećano radno opterećenje i vrijeme potrebno za dovršetak tog procesa.
However, the Commission and the EEAS are confident in affirming that the pursuit of this goal is on track. 
Međutim, Komisija i ESVD uvjereni su da se približavaju tom cilju.
In January 2018, to reach more systemic engagement of EU Delegations in partner and potential partner countries and to increase the political visibility of the Initiative in the country(ies) of their accreditation, respective Heads of Delegation (HoD) have been invited through an official note to take specific actions. 3 
U cilju sustavnog uključivanja delegacija EU-a u partnerskim i potencijalnim partnerskim zemljama te povećanja političke vidljivosti Inicijative u državama za koje su ovlašteni, u siječnju 2018. šefovi delegacija službenom su obaviješću pozvani na provedbu određenog djelovanja. 3
The work of the Regional Cooperation Officers based in Dakar, Islamabad, Manila and Nairobi resulted in Delegations of the respective regions being much better informed about CBRN CoE activities. 
Rad dužnosnika za regionalnu suradnju koji se nalaze u Dakru, Islamabadu, Manili i Nairobiju rezultirao je boljom informiranošću delegacija u tim regijama o aktivnostima centara izvrsnosti za KBRN sigurnost.
Adjusted sub-objectives and performance indicators have been introduced by the EEAS in the IcSP Multiannual Indicative Programme 2018-2020, following a discussion with the Commission. 
ESVD je nakon rasprave s Komisijom u višegodišnji program Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru za razdoblje 2018.–2020. uveo prilagođene podciljeve i pokazatelje uspješnosti.
An exercise of improving the indicators and log frames has been started with an external consultant in order to improve the programming documents, terms of reference and also the reporting. 
Postupak poboljšavanja pokazatelja i okvira za praćenje ciljeva započet je s vanjskim savjetnikom u cilju poboljšanja projektne dokumentacije, opisa projekta i obavještavanja.
X. The EU CBRN CoE portal is an important tool of collaboration for an initiative, which is fully decentralised and active in 8 regions of the globe. 
X. Internetski portal centara izvrsnosti EU-a za KBRN sigurnost važan je alat suradnje u okviru Inicijative koja je u potpunosti decentralizirana i aktivna u osam svjetskih regija.
It is acknowledged that it has reached its capacity limit. 
Priznaje se da je dosegnuo granicu svojih kapaciteta.
The portal is by nature a collaborative one, and has evolved as the initiative has grown to the current 60 countries, with the consequent need for adjustments. 
Portal služi za suradnju te se zajedno s Inicijativom proširio na sadašnjih 60 zemalja, zbog čega su potrebne prilagodbe.
The structure of the current portal is being updated. 
Struktura sadašnjeg portala ažurira se.
Due to the quick evolution of IT technologies, a decision has been taken to work in parallel on the back office development of a new portal, based on a different standard software protocol, which will improve its portability, maintenance, upgrading and sustainability. 
Zahvaljujući brzom razvoju informacijskih tehnologija, odlučeno je da se usporedno radi na razvoju potpore za novi portal na temelju drugačijeg standardnog softverskog protokola, čime će se poboljšati njegova prenosivost, održavanje, nadogradnju i održivost.
The JRC is currently conducting the feasibility study for this development. 
Zajednički istraživački centar trenutačno provodi studiju izvedivosti za taj razvoj.
The Commission and the EEAS accept all of the Court’s recommendations. 
Komisija i ESVD prihvaćaju sve preporuke Suda.
CBRN is an evolving threat and there are indications of a growing trend, especially regarding chemical substances. 
KBRN materijali sve su veća prijetnja i postoje indikacije rastućeg trenda, osobito u pogledu kemijskih tvari.
In particular, the dual use export controls component of the EUPartner to partner Initiative is managed by DEVCO in the framework of the CBRN CoE (Projects 38, 43, 47, 64); while the International Science and Technology Center (ISTC) and the Science and technology Center in Ukraine (STCU) have been supported by and involved as implementer in several projects (53, 52, 50), activities and exercises (Sunkar, Lionshield). 
43, br. 47, br. 64); a Međunarodni znanstveno-tehnološki centar i Znanstveno-tehnološki centar u Ukrajini dobili su potporu i uključeni su kao provoditelji u nekoliko projekata (projekti br.
Part of the role of EU Delegations in the context of the CoE Initiative is to liaise with national authorities and Embassies of EU Member States in the respective countries in order to ensure that NFP's work is well known and supported by both of them. 
Jedna od uloga delegacija EU-a u kontekstu Inicijative centara izvrsnosti jest povezati se s nacionalnim nadležnim tijelima i ambasadama država članica EU-a u tim zemljama kako bi se osiguralo da su upoznati s radom nacionalnih središnjica i da ga podržavaju.
Political support is crucial for the National Focal Point's CBRN coordination work to be effective. 
Politička potpora ključna je za učinkovitost koordinacijskog rada nacionalnih središnjica u području KBRN sigurnosti.
OBSERVATIONS 16. 
NAPOMENE 16.
See also reply to paragraph III. 
Vidjeti i odgovor na odlomak III.
DG HOME focuses mainly on intentional risks and logically focuses on the immediate threats for the EU at its borders. 
Glavna uprava Komisije za migracije i unutarnje poslove (GU HOME) uglavnom se bavi namjernim rizicima te se logično usredotočuje na neposredne prijetnje EU-u na njegovim granicama.
The CoE Initiative is a long term programme aiming at preventing all hazards risks (not only intentional but also accidental and natural). 
Inicijativa za centre izvrsnosti dugoročan je program kojemu je cilj sprječavanje rizika od svih opasnosti (ne samo namjernih nego i slučajnih i prirodnih).
All activities are serving the same purpose and are complementary to each other. 
Sve aktivnosti imaju istu svrhu i međusobno se nadopunjuju.
The project share in terms of funding should therefore not be considered isolated from the rest of the activities. 4 
Stoga se udio projekta u financiranju ne može smatrati izdvojenim od ostalih aktivnosti. 4
The Southern Mediterranean neighbourhood (NAS and MIE) is indeed a priority but also a very complex area where regional projects have been difficult to start before a sufficient level of confidence and maturity, as explained below. 
Susjedne države južnog Sredozemlja (sjeverna Afrika i Sahel te Bliski istok) zaista su prioritet, ali i veoma složeno područje na kojem je bilo teško započeti regionalne projekte prije postizanja zadovoljavajuće razine povjerenja i zrelosti, kako je pojašnjeno u tekstu u nastavku.
The MIE is a region which has been facing a very complex security situation for years. 
Bliski istok regija je koja se već godinama suočava s vrlo složenom sigurnosnom situacijom.
Rather, Lebanon, Iraq and Jordan are much more focused on their national issues and needs. 
Libanon, Irak i Jordan više su usredotočeni na vlastita nacionalna pitanja i potrebe.
Nevertheless, discussion and exchanges have continued: the Commission believes that this should be considered a success of the Initiative by itself. 
Ipak, nastavljene su rasprava i razmjene: Mišljenje je Komisije da to samo po sebi treba smatrati uspjehom Inicijative.
Furthermore, DG DEVCO has already started to approach MIE CoE partners as a priority in the framework of its new Training and Tutoring Programme supported by the CoE (P68), with a view to enhancing their CBRN capacities. 
Nadalje, GU DEVCO već je pristupio bliskoistočnim partnerskim zemljama centara izvrsnosti kao prioritetu u okviru novog programa za osposobljavanje i mentorstvo uz potporu centara izvrsnosti (projekt br.
At the same time, DG DEVCO is pushing EU Delegations to encourage the use of other financing Instruments (mostly the Development Cooperation Instrument - DCI, the European Neighbourhood Instrument - ENI) to fulfil national needs on a bilateral basis. 
Istodobno, GU DEVCO vrši pritisak na delegacije EU-a da potaknu upotrebu drugih financijskih instrumenata (uglavnom Instrumenta za razvojnu suradnju, Europskog instrumenta za susjedstvo) za zadovoljavanje nacionalnih potreba na bilateralnoj osnovi.
The idea behind both these actions is to use other means to pursue the same CoE capacity building goals, as addressing partners' needs makes them also ready to relaunch regional cooperation at the right moment. 
Te se aktivnosti temelje na ideji upotrebe drugih sredstava za postizanje istog cilja, odnosno povećanja kapaciteta centara izvrsnosti, jer je ponovno pokretanje regionalne suradnje u pravom trenutku moguće ako su zadovoljene potrebe partnera.
Against this blueprint, the importance of keeping discussion going in the CoE framework, despite the relative stall of projects and activities, is clearly paramount. 
U skladu s ovim planom jasno je da je najvažnije održavati rasprave u okviru centara izvrsnosti unatoč relativnom zastoju u projektima i aktivnostima.
As for the SEEE region, which counts 10 countries including from the Western Balkans and the Caucasus, it has effectively addressed challenges of interest for the EU, as countries have started focusing on "hard security" topics, including RN Forensics and First Response to CBRN incidents, also organising joint exercises testing the impact of the projects. 
U pogledu regije jugoistočne i istočne Europe koja broji 10 država, uključujući države zapadnog Balkana i Kavkaza, ona je učinkovito odgovorila na izazove od interesa za EU jer su se države počele koncentrirati na teme „jake sigurnosti”, uključujući radiološku i nuklearnu forenziku i prvi odgovor na KBRN incidente te organiziranje zajedničkih postupaka testiranja učinka projekata.
In the NAS region, cooperation has started later than in the others, but quickly reached issues as crucial for the region itself as for EU security interest. 
U sjevernoj Africi i Sahelu suradnja je započela kasnije nego u drugim regijama, no ubrzo se dotakla problema koji su ključni za samu regiju i za sigurnosni interes EU-a.
P55, by aiming at "Strengthening cross-border capacity for control and detection of CBRN substances" has an impact on the fight against terrorism and organised crime. 
Projekt br. 55, kojemu je cilj „Jačanje prekograničnih kapaciteta za kontrolu i otkrivanje KBRN tvari”, utječe na borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala.
The difficulties met by the project are due to the fact that it addresses highly sensitive topics and addresses partner countries' "hard security" structures, including military. 
Poteškoće na koje je projekt naišao nastale su zbog činjenice da se projekt bavi vrlo osjetljivim temama i strukturama „jake sigurnosti” partnerskih zemalja, uključujući vojne strukture.
The Commission and the EEAS are aware of the limited resources available. 
Komisija i ESVD svjesni su ograničenosti dostupnih resursa.
This is indeed the reason motivating the decision not to extend the CBRN CoE geographically to include the Southern part of Africa (South Africa, Namibia, etc.) nor South or Central America, despite the global scope of the Initative and its goals. 
Zbog toga je i odlučeno da se, unatoč globalnom području primjene Inicijative i njezinih ciljeva, centri izvrsnosti za KBRN sigurnost zemljopisno neće proširivati ni na južni dio Afrike (Južna Afrika, Namibija itd.) ni na Južnu i Središnju Ameriku.
Only a very small number of potential partner countries, mainly in the EU's (wider) neighbourhood, representing the main "gaps" in the Initiative's coverage within existing Regional Secretariats, is targeted, as they bring important CBRN related risks/assets (e. g. 
Cilja se samo na mali broj potencijalnih partnerskih zemalja, uglavnom iz (šireg) susjedstva EU-a, koje čine glavne „nedostatke” u opsegu Inicijative u okviru postojećih regionalnih tajništva jer donose važne rizike/prednosti povezane s KBRN sigurnošću (npr.
Kazakhstan), or are considered as an asset per se for their presumed capacity to stimulate stagnating regional cooperation/development of the Initiative (Kuwait). 
Kazahstan) ili se smatraju važnima zbog pretpostavljenog kapaciteta za poticanje stagnirajuće regionalne suradnje / razvoja Inicijative (Kuvajt).
The in kind contribution from partner countries contributes to increase the level of resources available to CBRN risk mitigation, as well as the additional funding from bilateral assistance from EU or non EU countries (e.g. Poland and the United States in SEEE; France and Germany in AAF). 
U povećanju razine dostupnih resursa za umanjivanje KBRN rizika pomažu nenovčani doprinos partnerskih zemalja i dodatni financijski resursi bilateralne pomoći od EU-a i drugih zemalja koje nisu članice EU-a (npr. Poljska i Sjedinjene Američke Države u regiji jugoistočne i istočne Europe; Francuska i Njemačka u afričko-atlantskom pročelju).
Yet, although it is true that geographic expansion implies less financial assistance on average per country, it is also true that the scope and goal of the Initiative is to support regional cooperation, as by nature CBRN risks know no national borders. 
Ipak, iako je točno da zemljopisno širenje podrazumijeva manju prosječnu financijsku pomoć po državi, točno je i to da su područje primjene i cilj ove Inicijative poduprijeti regionalnu suradnju jer KBRN rizici ne poznaju nacionalne granice.
Ethiopia, Kuwait, Pakistan or Azerbaijan are all new CoE partner countries which reinforce the CoE regional cooperation impact. 
Etiopija, Kuvajt, Pakistan ili Azerbajdžan redom su nove partnerske zemlje centara izvrsnosti koje jačaju utjecaj regionalne suradnje centara izvrsnosti.
During the recent Central Asia round table in Dushanbe (March 2018), Pakistan for example has offered to share its high level biological and RN capacities with its CA partner countries. 
Na primjer, tijekom nedavnog okruglog stola zemalja Srednje Azije održanog u Dušanbeu (u ožujku 2018.), Pakistan je ponudio podijeliti svoje visoko razvijene biološke, radiološke i nuklearne kapacitete s partnerskim zemljama iz Srednje Azije.
If projects were limited to smaller numbers of countries, they would not impact CBRN security as effectively as if one whole region is covered. Therefore, the increase in number of partner countries 5 
Kad bi projekti bili ograničeni na manji broj zemalja, ne bi tako učinkovito utjecali na KBRN sigurnost kao kad je obuhvaćena jedna cijela regija.
shall rather be viewed as a way to complete the Initiative and ultimately improve the results of its CBRN risk mitigation goals and, by reflection, EU security. 
Stoga, povećan broj partnerskih zemalja treba smatrati načinom kojim će se dopuniti Inicijativa i konačno poboljšati rezultati umanjivanja KBRN rizika, a time i sigurnosti EU-a.
In addition, the Commission used the good reputation of the CBRN CoE among partner countries and its network to target the countries the EU showed a strategic interest in working with: this was the case for Afghanistan, then for Pakistan and Ethiopia (which are now members), but also for Nigeria and Egypt, which the Commission has engaged in bilateral talks although they did not yet join the Initiative. 
Osim toga, Komisija je iskoristila dobar ugled centara izvrsnosti za KBRN sigurnost među partnerskim zemljama i njihove mreže kako bi ciljala države za koje je EU pokazao strateški interes za suradnju: to je bio slučaj s Afganistanom, zatim Pakistanom i Etiopijom (koje su sada članovi), ali i Nigerijom i Egiptom, koje je Komisija uključila u bilateralne razgovore iako se još nisu pridružili Inicijativi.