natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the heading does not adequately reflect the fact that the shortcomings primarily concern the documentation rather than the estimation. 
Međutim, u naslovu se ne odražava na primjeren način činjenica da se nedostatci ponajprije odnose na dokumentaciju, a ne na procjenu.
69 The Commission disagrees with the Court’s generalised statement on the availability of financing gap estimates. 
69 Komisija se ne slaže s općenitom izjavom Suda o dostupnosti procjena financijskog jaza.
The Commission provided the Court with a substantial amount of information, including spreadsheets, on the data and assumptions behind the initial calculations of the financing gap. 
Komisija je Sudu dostavila brojne informacije, uključujući proračunske tablice, o podatcima i pretpostavkama na kojima su se temeljili početni izračuni financijskog nedostatka.
The Commission accepts that there were weaknesses in document management in the early part of the programme processes. 
Komisija priznaje da su u ranom dijelu postupka upravljanja programom postojale slabosti u upravljanju dokumentima.
It is correct that for Hungary the relevant documentation for the initial financing gap is not available. 
Točno je da relevantna dokumentacija o prvotnom financijskom jazu za Mađarsku nije dostupna.
See also the Commission reply to paragraph IX. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak IX.
70 The Commission considers that there were no significant errors in the financing gap calculations. 
70 Komisija smatra da nije bilo značajnih pogrešaka u izračunima financijskog jaza.
In the case of Romania there was an error regarding the double-counting of intra-group loans of corporates. 
U slučaju Rumunjske došlo je do pogreške u pogledu dvostrukog računanja zajmova povezanih poduzeća.
The Commission disputes other claimed errors on which the Court has based its assessment. 
Komisija osporava druge navodne pogreške na kojima je Sud temeljio svoju procjenu.
The Commission would like to stress that the estimation of financing needs over a programme horizon entails a range of calculations and assumptions which are subject to a large degree of uncertainty and can only be reliably quantified within a certain range. 
Komisija bi željela naglasiti da procjena potreba za financiranjem koje premašuju program podrazumijeva niz izračuna i pretpostavki koji podliježu velikoj razini nesigurnosti i može ih se pouzdano utvrditi samo u određenom rasponu.
The lenders’ willingness and capacity to provide funding also constrains the financial envelope, and the programme design needs to respect this constraint. 
Financijsku omotnicu ograničavaju i spremnost i mogućnosti zajmodavaca za osiguranje financiranja pa je u izradi programa potrebno uzeti u obzir to ograničenje.
It is unrealistic to expect the estimates to be exactly right. 
Nije realistično očekivati da će procjene biti u potpunosti točne.
What matters is that in practice any minor inaccuracies should not have negative consequences for the success of the programmes. 
Važno je da u praksi sitne nepravilnosti ne bi smjele imati negativne posljedice za uspjeh programa.
In hindsight the projections proved accurate, since in no case under scrutiny did the financing envelope prove inadequate and have to be revised. 
Gledajući unazad, predviđanja su se pokazala točnima jer se ni u jednoj detaljnoj provjeri financijska omotnica nije pokazala neprimjerenom i nije se morala izmijeniti.
Alleged errors in the financing gap calculations did not affect the policy content of programmes. 
Navodne pogreške u izračunima financijskog jaza nisu utjecale na sadržaj politika programa.
Reply of the Commission 99 No trace of some key records Record-keeping clearly improved over time and some decisions are taken through non-written procedures. 
Odgovori Komisije 99 Nedostaju neki važni dokumenti Vođenje evidencije očito se poboljšalo s vremenom, a neke su odluke donesene izvan pisanih postupaka.
Box 2 – Second indent The Portuguese authorities created a web-based database of implemented programme measures, to which the Court has not been granted access. 
Okvir 2. druga alineja Portugalska nadležna tijela uspostavila su internetsku bazu podataka o provedenim mjerama programa kojoj Sud ne može pristupiti.
This is why it was difficult for the Commission to easily provide all the documents required. 
Zato je Komisiji bilo teško dostaviti sve tražene dokumente.
In the case of Hungary, as the Commission explained to the Court that the adoption of decrees or laws has typically been monitored and verified based on the reliable web-based legal repository of the parliament and the Hungarian Official Journal (accessible free of charge). 
U slučaju Mađarske, kako je Komisija objasnila Sudu, donošenje dekreta ili zakona uglavnom se pratilo i potvrđivalo na temelju pouzdane internetske baze pravnih dokumenata Parlamenta i mađarskog službenog lista (dostupni bez naknade).
This is the main reason why paper copies of adopted legal acts were not archived systematically by the Commission. 
To je glavni razlog zbog kojeg Komisija nije sustavno arhivirala papirnate primjerke donesenih pravnih akata.
Box 2 – Fifth indent The forecasting process uses a standardised set of Excel files. 
Okvir 2. peta alineja U postupku izrade prognoza upotrebljava se standardizirani skup Excelovih datoteka.
It also relies on a clear process of documentation, quality checks and reviews by horizontal units, discussion with Member State experts and internal consultations. 
On se temelji i na jasnom postupku prikupljanja dokumentacije, provjera kvalitete i preispitivanja koja provode horizontalni odjeli, na razgovorima sa stručnjacima iz država članica i internom savjetovanju.
The standardised Excel files, which contain a fiscal sheet, are also used by country desks to monitor developments between forecast vintages. 
Standardizirane datoteke u Excelu, koje sadržavaju fiskalnu tablicu, upotrebljavaju i odjeli nadležni za pojedine zemlje za praćenje razvoja između rezultata prognoza.
Country desks — in particular those working on programme countries — also use additional tools for the monitoring of fiscal variables. 
Odjeli nadležni za pojedine zemlje, posebno oni koji rade na zemljama obuhvaćenima programom, upotrebljavaju i dodatne alate za praćenje fiskalnih varijabli.
These depend on programme design, country-specifics and the granularity of the data available. 
Oni ovise o izradi programa, specifičnostima svake zemlje i granularnost dostupnih podataka.
75 The Commission does not agree that the most recent programme documents lacked essential information. 
75 Komisija se ne slaže s tim da su u najnovijim programskim dokumentima nedostajale ključne informacije.
Box 3 The Commission does not agree that there were ‘examples of non-compliance with the rules’. 
Okvir 3. Komisija se ne slaže s tim da su postojali „primjeri nepridržavanja propisa”.
As set out in the Commission reply to paragraph XI the general economic policy conditions set by the Council are ‘general’ and are not intended to provide an exhaustive list of conditionality. 
Kako je navedeno u odgovoru Komisije na odlomak XI., opći uvjeti ekonomske politike koje je utvrdilo Vijeće „opći” su i njima se ne namjerava pružiti opsežan popis uvjeta kojih se potrebno pridržavati.
Box 3 – First indent In case of Romania, the Commission pursued bi-annual formal reviews under the BoP programme whereas the IMF pursued quarterly reviews under the SBA. 
Okvir 3. prva alineja U slučaju Rumunjske Komisija je dvaput godišnje provodila službena preispitivanja u okviru programa bilance plaćanja, dok je MMF provodio preispitivanja svaka tri mjeseca u okviru stand-by aranžmana.
Under the joint EU/IMF programme, the Commission participated fully in all quarterly missions. 
U okviru zajedničkog programa EU-a/MMF-a Komisija je u potpunosti sudjelovala u svim tromjesečnim pregledima.
However, the MoU/SMoU conditions can only be updated after a formal Commission review mission. 
Međutim, uvjeti iz memoranduma o razumijeva-nju/dodatnog memoranduma o razumijevanju mogu se ažurirati tek nakon službene misije preispitivanja Komisije.
During an informal review mission, only the LoI/MEFP is updated on the basis of agreement between Commission staff and the other programme partners. 
U neslužbenoj misiji preispitivanja ažurira se samo pismo namjere/memorandum o gospodarskoj i financijskoj politici na temelju sporazuma između osoblja Komisije i drugih programskih partnera.
Box 3 – Third indent In the case of Ireland, the sale of assets and privatisation were not included in the Council implementing decision. 
Okvir 3. treća alineja U slučaju Irske prodaja imovine i privatizacija nisu bile uključene u Provedbenu odluku Vijeća.
The Irish programme never included formal conditions to privatise a given number of state-owned companies or a given amount of assets. 
Irski program nikad nije sadržavao službene uvjete za privatizaciju određenog broja društava u državnom vlasništvu ili određene količine imovine.
In Ireland the number of state-owned enterprises is very limited. 
U Irskoj je broj poduzeća u državnom vlasništvu vrlo ograničen.
Nevertheless, over the course of the programme the authorities agreed to identify a number of assets that could be privatised. 
Unatoč tome, tijekom programa nadležna tijela pristala su na utvrđivanje određene količine imovine koja se mogla priva-tizirati.
In addition they agreed that, in case the Irish authorities decided to privatise, half of the proceeds would be used for growth enhancing measures. 
Osim toga, složila su se da će se, u slučaju da se irska nadležna tijela odluče na privatizaciju, polovina primitaka upotrijebiti za mjere povećanja rasta.
During the course of the programme no privatisation proceeds were accrued. 
Tijekom programa nisu obračunani nikakvi primitci iz privatizacije.
78 The Commission does not agree that the management did not sufficiently challenge the proposals to ascertain whether all the conditions were really necessary for the achievement of the general economic policy goals. 
78 Komisija se ne slaže s tim da rukovoditelji nisu dovoljno preispitivali prijedloge kako bi se uvjerili da su svi uvjeti zaista nužni za ostvarenje općih ciljeva gospodarske politike.
The Commission reply to paragraph 79 addresses the link between the reform and economic policy objectives. 
Odgovor Komisije na odlomak 79. odnosi se na poveznicu između ciljeva reforme i gospodarske politike.
79 All reforms had close links with the programme objectives and need to be seen in the context of a broader set of policy reforms to improve the budgetary situation, the efficiency of public administration or the business environment. 
79 Sve su reforme bile blisko povezane s ciljevima programa i potrebno ih je razmatrati u kontekstu šireg skupa reformi politika za poboljšanje proračunske situacije, učinkovitosti javne uprave ili poslovnog okruženja.
See also the Commission reply to paragraph XII. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak XII.
Reply of the Commission 100 80 Though the Commission agrees that the risk of treating different countries inconsistently or requesting unnecessary reforms remains a challenge to the process of programme management, it is of the view that it was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
Odgovori Komisije 100 80 Iako se Komisija slaže da rizik od nedosljednog postupanja s različitim zemljama ili zahtijevanja nepotrebnih reformi ostaje izazov za postupak upravljanja programom, smatra da je bilo primjereno i nužno da se programima upravlja na način specifičan za pojedinu zemlju.
This flexibility is desirable given the diverse set of economic, political and administrative conditions in the different countries. 
Ta je fleksibilnost poželjna s obzirom na različit skup gospodarskih, političkih i administrativnih uvjeta u različitim zemljama.
Countries may have structural weaknesses that appear similar on the surface, but that nevertheless are best addressed through different sets of policies. 
Zemlje mogu imati strukturne nedostatke koji se na površini čine sličnima, ali ih je ipak najbolje rješavati u okviru različitih skupova politika.
81 The revision or update of certain policy conditions should be viewed as a reasoned response to changing circumstances over the course of a programme. 
81 Izmjenu ili ažuriranje određenih uvjeta politike potrebno je smatrati razumnim odgovorom na promjenu okolnosti tijekom programa.
The initial MoU cannot be a complete contract that provides for all sorts of contingencies that may arise during programme implementation. 
Prvotni memorandum o razumijevanju ne može biti potpuni ugovor kojim se predviđaju sve nepredviđene situacije do kojih može doći tijekom provedbe projekta.
The MoUs are living documents that need to be flexibly adapted to the new economic or implementation challenges. 
Memorandumi o razumijevanju promjenjivi su dokumenti koje je potrebno na fleksibilan način prilagoditi novim gospodarskim izazovima ili izazovima u provedbi.
82 It was appropriate and necessary that the programmes were managed in a country-specific way. 
82 Bilo je primjereno i potrebno programima upravljati na način specifičan za pojedinu zemlju.
See also the Commission replies to paragraph XII and Box 4. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak XII. i okvir 4.
Box 4 – Second indent The reduction of the duration of unemployment benefits aimed to reduce the risk of unemployment traps, and was a step in the right direction even if it fell short of what was required by programme conditionality. 
Okvir 4. druga alineja Cilj skraćivanja razdoblja primanja naknada za nezaposlene bio je smanjiti rizik od zamki nezaposlenosti te je ono bilo korak u pravom smjeru, čak i ako time nisu ispunjeni svi zahtjevi uvjetovani programom.
It was assessed in the context of being part of wider set of reforms. 
Procijenjen je u kontekstu šireg skupa reformi.
Keeping social dialogue open was seen as an important factor in delivering a strong reform package. 
Održavanje otvorenog socijalnog dijaloga smatralo se važnim čimbenikom u osiguranju čvrstog paketa reformi.
84 The Commission agrees that the definition of MoU conditions differed across programmes with respect to whether they included a requirement to ‘draft’ or ‘adopt’ legislation. 
84 Komisija se slaže da su se utvrđeni uvjeti iz memoranduma o razumijevanju razlikovali među programima u pogledu toga jesu li sadržavali zahtjev za „nacrt” ili „donošenje” zakonodavstva.
This reflected the fact that, in some cases, national governments requesting financial assistance did not feel that it was appropriate to make commitments which bound their parliaments, given the principle of the separation of powers. 
U tome se odražavala činjenica da u nekim slučajevima nacionalne vlade koje su zahtijevale financijsku pomoć nisu smatrale primjerenim preuzimati obveze kojima bi se obvezali i njihovi parlamenti, s obzirom na načelo diobe vlasti.
As noted in the Commission reply to paragraph XII, the input of the recipient countries in the design and evolution of programmes reflects their different circumstances as well as their different political preferences. 
Kako je navedeno u odgovoru Komisije na odlomak XII., u doprinosu zemalja primateljica u izradi i razvoju programa odražavaju se njihove različite okolnosti i političke preferencije.
Both are important factors in ensuring that they retain ownership over the reform programme. 
Oboje su važni čimbenici kojima se osigurava njihovo zadržavanje vlasništva nad programom reformi.
Box 5 While this reform of the supervisory framework in Ireland was very important — given the failings in the run-up to the crisis — other reforms that were more critical to the success of the programme were addressed by the Oireachtas first, amid a very busy legislative agenda required by the financial sector component of the programme. 
Iako je ova reforma okvira za nadzor u Irskoj bila vrlo važna, s obzirom na neuspjehe u razdoblju prije krize, irski nacionalni parlament Oireachtas najprije je rješavao druge reforme koje su bile važnije za uspjeh programa, usred prilično punog zakonodavnog programa koji je bio potreban na temelju komponente programa koja se odnosi na financijski sektor.
It was also important to take the time to adequately calibrate the enhanced supervisory powers to be conferred on the Central Bank of Irland via the Central Bank Supervision and Enforcement Act. 
Bilo je važno i odvojiti vrijeme za primjerenu kalibraciju povećanih ovlasti za nadzor koje će se povjeriti Središnjoj banci Irske putem Zakona o nadzoru Središnje banke i njezinim izvršnim ovlastima.
This act was enacted in 2013, providing extensive investigative powers to source information and conduct on-site inspections, issue regulations and take direct remedial and enforcement actions to address breaches of regulation, as well as to request independent auditor evaluations of banks’ financial accounts. 
Zakon je donesen 2013. i njime se propisuju opsežne istražne ovlasti za dobivanje informacija i provođenje ispitivanja na licu mjesta, izdavanje propisa i poduzimanje izravnih korektivnih i izvršnih mjera za rješavanje povreda propisa te za zahtijevanje ocjena neovisnih revizora u pogledu financijskih računa banaka.
85 In the case of Portugal, the number of conditions was commensurate with the structural problems the country was facing. 
85 U slučaju Portugala broj uvjeta bio je razmjeran strukturnim problemima s kojima se ta zemlja suočavala.
In addition, countries did not find themselves in similar circumstances with regard to structural problems. 
Osim toga, zemlje se nisu nalazile u sličnim okolnostima u pogledu strukturnih problema.
This justifies the variation in the structural component of the programmes. 
Time se opravdava različita strukturna komponenta u programima.
Reply of the Commission 101 The final number of conditions has little meaning. 
Odgovori Komisije 101 Konačan broj uvjeta beznačajan je.
An ultimately ‘high content’ structural reform may require several ‘low content’ preliminary steps in order to be assessed and prepared properly. 
Strukturna reforma koja bi naposljetku imala „veliku količinu sadržaja” možda će zahtijevati nekoliko preliminarnih koraka „male količine sadržaja” kako bi je se moglo propisno procijeniti i pripremiti.
Also, as set out in the Commission reply to paragraph 50, when assessing whether countries are in a similar situation in a given area, it is important to look not just at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change. 
Osim toga, kako je navedeno u odgovoru Komisije na odlomak 50., u procjeni sličnosti situacije u kojoj se nalaze zemlje u određenom području važno je razmatrati ne samo statičku procjenu njihove uspješnosti u tom području politike nego i njihov kapacitet za provedbu značajnih promjena. „Sličan niz uvjeta” potrebno je tumačiti u smislu ukupnog sadržaja zahtjeva, a ne u smislu broja uvjeta.
88 The Commission calculates and publishes the cyclically adjusted balance as well as the structural balance and other variables with every forecast vintage. 
88 Komisija izračunava i objavljuje ciklički prilagođen saldo, strukturni saldo i druge varijable u svim rezultatima prognoza.
If the economic conditions (or forecast thereof) have changed, this may affect the cyclical balance. 
Ako su se gospodarski uvjeti (ili njihove prognoze) promijenili, to može utjecati na ciklične sastavnice salda.
However, there may be changes to the economic outlook with implications for the fiscal position without changes to the cyclical balance, for instance through changes in inflation projections. 
Međutim, može doći do promjena gospodarskih izgleda s posljedicama za fiskalnu poziciju, a da se ciklične sastavnice salda ne mijenjaju, primjerice promjenama u predviđanjima inflacije.
On the other hand, when changes to the cyclical fiscal position (or forecast thereof) occur from one forecast vintage to another, this does not automatically imply a revision in the deficit targets under the EDP or under the programme. 
S druge strane, ako do promjena ciklične fiskalne pozicije (ili njezine prognoze) dođe između dvaju objavljivanja rezultata prognoza, to ne podrazumijeva nužno izmjenu ciljnih vrijednosti deficita u okviru postupka prekomjernog deficita ili programa.
Revisions to the targets may be related to other factors besides the changed outlook for the economic cycle, such as a different composition of growth, revenue shortfalls/windfalls, changes in potential growth or other factors outside the control of the government. 
Izmjene ciljnih vrijednosti mogu biti povezane s drugim čimbenicima uz promijenjene izglede u pogledu gospodarskog ciklusa, kao što su drugačija struktura rasta, manjak prihoda/neočekivani prihodi, promjene potencijalnog rasta ili drugi čimbenici na koje vlada ne može utjecati.
These different elements are duly considered by the Commission when deciding on revisions of targets. 
Komisija uzima u obzir te različite elemente kad odlučuje o izmjenama ciljnih vrijednosti.
89 Revisions in the cyclically adjusted balance do not — and should not — automatically translate into (similar) revisions of targets, as set out in the Commission reply to paragraph 88. 
89 Izmjene ciklički prilagođenog salda ne podrazumijevaju i ne bi trebale podrazumijevati nužne (slične) izmjene ciljnih vrijednosti, kako je navedeno u odgovoru Komisije na odlomak 88.
Therefore no direct link should be established between changes in projected cyclical balances and the need to revise targets. 
Stoga ne bi trebalo uspostaviti izravnu poveznicu između promjena u predviđenim cikličnim saldima i potrebe za izmjenom ciljnih vrijednosti.
In the case of Hungary, the revision of the fiscal adjustment path agreed in May 2009, which extended the deadline for the correction of the excessive deficit by an exceptional 2 years from 2009 to 2011, was also partially justified by a sharper–than-expected downturn. 
U slučaju Mađarske izmjena tijeka financijske prilagodbe dogovorena u svibnju 2009. kojom se rok za ispravak prekomjernog deficita iznimno produljio za dvije godine, od 2009. na 2011., isto je tako bila dijelom opravdana zbog većeg pada od očekivanog.
Additional consolidation measures were also taken, which represented a clear shift towards improving the long-term sustainability of the public finances. 
Poduzete su i dodatne mjere konsolidacije koje su predstavljale jasnu promjenu prema poboljšanju dugoročne održivosti javnih financija.
The revision implied a less pro-cyclical fiscal policy stance for 2009, helping to avoid a vicious downward spiral in the economy. 
Izmjena je podrazumijevala manje prociklično stanje fiskalne politike za 2009., čime se pomoglo u izbjegavanju ozbiljnog pada gospodarstva.
For Portugal, the fiscal target was revised twice, at the fifth and seventh reviews. 
Za Portugal fiskalna ciljna vrijednost izmijenjena je dvaput, prilikom petog i sedmog preispitivanja.
In both cases the targets were revised following a substantial unexpected deterioration in the economic outlook, as well as growth being less tax-rich than expected. 
U oba su slučaja ciljne vrijednosti izmijenjene nakon bitnog neočekivanog pogoršanja gospodarskih izgleda i rasta koji je donio manje prihoda od poreza nego što se očekivalo.
This is discussed in the compliance reports of both reviews (Sections II and III). 
O tome se govori u izvješćima o sukladnosti za oba preispitivanja (odjeljci II. i III.).
Moreover, both revisions were preceded by Constitutional Court rulings which triggered substantial gaps in the budget. 
Nadalje, obje izmjene uslijedile su nakon presuda Ustavnog suda koje su prouzročile bitne praznine u proračunu.
These factors were not fully under the control of the government. 
Ti čimbenici nisu u potpunosti bili pod kontrolom vlade.
90 The SGP allows the fiscal adjustment path to be redesigned under certain circumstances. 
90 U okviru PSR-sa tijek fiskalne prilagodbe mogao se ponovno osmisliti u određenim okolnostima.