natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 375/128 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS — Traditional own resources (TOR) (13 %) are customs duties collected on imports and sugar production charges. 
C 375/128 Službeni list Europske unije 13.10.2016. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — Tradicionalna vlastita sredstva (13 %) prihodi su od naplate carinskih pristojbi na uvoz i proizvodnih naknada za šećer.
They are established and collected by the Member States. 
Tradicionalna vlastita sredstva utvrđuju i naplaćuju države članice.
Three quarters are paid into the EU budget, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
Tri četvrtine uplaćuju se u proračun EU-a, a preostala se četvrtina zadržava za pokrivanje troškova naplate.
The principal risks regarding TOR are the completeness, accuracy and timeliness of the duties made available to the EU. 4.3. 
Glavni su rizici u vezi s tradicionalnim vlastitim sredstvima cjelovitost, točnost i pravodobnost pristojbi koje se stavljaju EU-u na raspolaganje.
Commission’s management of fines, and errors in the calculation of contributions relating to EU and other agreements and correction mechanisms for budgetary imbalances. 
4.3. načinom na koji Komisija upravlja novčanim kaznama, kao i pogreškama u izračunu doprinosa povezanih sa sporazumima EU-a i drugim sporazumima te u korektivnim mehanizmima za proračunske neravnoteže.
On 26 May 2014, a new own resources legislative package was formally approved by the Council. 
Vijeće je 26. svibnja 2014. službeno odobrilo novi zakonodavni paket o vlastitim sredstvima.
We will follow up the ratification process and the subsequent calculation of the retroactive impact (5). 
Pratit ćemo proces ratifikacije i izračun retroaktivnog učinka koji će potom uslijediti (5).
Audit scope and approach 4.5. Annex 1.1 sets out the key elements of our audit approach and methodology. 
Opseg revizije i revizijski pristup 4.5. U prilogu 1.1. opisuju se ključna obilježja našeg revizijskog pristupa i metodologije.
For the audit of revenue, the following specific points should be noted: (a) We examined the following systems: (i) the Commission’s systems for ensuring that the Member States’ GNI data is appropriate as a basis for own-resources purposes (including for the lifting of reservations), and its systems for calculating and collecting the GNI-based own resource contributions (6) and GNI balances; (ii) the Commission’s systems for ensuring that VAT-based own resources and VAT balances are correctly calculated and collected (7); The main risks in respect of other revenue include the (5) The Member States contributions will be recalculated taking into consideration the following: — a reduced VAT call rate of 0,15% will apply to three Member States, — lump sum reductions of GNI-based payments to four Member States, — the retention rate of the TOR collected will be reduced to 20 % (from the current 25 %), — the GNI for own resources purposes will be calculated according to ESA 2010 (currently ESA 95 applies). 
U vezi s revizijom prihoda potrebno je naglasiti nekoliko pojedinosti. (a) Ispitali smo sljedeće sustave: i. sustave Komisije kojima se jamči da su podatci o BND-u država članica primjereni kao osnova za potrebe vlastitih sredstava (uključujući za povlačenje zadrški) te njezine sustave za izračun i naplatu doprinosa u vidu vlastitih sredstava od BND-a (6) te salda BND-a; ii. sustave Komisije kojima se jamče točan izračun i naplata vlastitih sredstava od PDV-a i salda PDV-a (7); Glavni rizici u pogledu ostalih prihoda povezani su s (5) Doprinosi država članica nanovo će se izračunati uzimajući u obzir sljedeće: — na tri države članice primjenjivat će se snižena stopa udjela PDV-a od 0,15 %, — uplate na temelju BND-a bit će smanjenje u paušalnom iznosu za četiri države članice, — udio naplaćenih tradicionalnih vlastitih sredstava koje države članice zadržavaju bit će smanjen na 20% (s trenutačnih 25 %), — izračun BND-a za potrebe vlastitih sredstava obavljat će se na temelju sustava ESA 2010 (trenutačno se primjenjuje sustav ESA 95).
(6) As its starting point, our audit took the agreed forecast GNI data. 
(6) Polazište za našu reviziju bile su usuglašene projekcije podataka o BND-u.
We cannot provide a judgement on the quality of the data agreed between the Commission and the Member States. 
Ne možemo dati mišljenje o kvaliteti podataka koje su usuglasile Komisija i države članice.
(7) Our starting point was the harmonised VAT base prepared by the Member States. 
(7) Polazište nam je bila usklađena osnovica PDV-a koju su pružile države članice.
We did not directly test the statistics and data provided by Member States. 
Nismo izravno ispitali statistiku i podatke koje su pružile države članice.
See also special report No 24/2015 ‘Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed’ (http://eca.europa.eu). 
24/ 2015 „Borba protiv prijevara unutar Zajednice u području PDV-a: potrebno je odlučnije djelovati” (http://eca.europa.eu).
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/129 THE COURT’S OBSERVATIONS (iii) the Commission’s systems for TOR, including its monitoring of the Member States’ post-clearance audits; (iv) the TOR accounting systems(8) in three selected Member States (France, Italy and Lithuania) (9) and a review of their systems for post-clearance audits; (v) the Commission's management of fines and penalties under Title 7 of the EU budget; (vi) the Commission’s calculation of the European Economic Area (EEA)/European Free Trade Association (EFTA) contributions; (vii) the Commission’s calculation of the correction mechanisms (10). (b) We orders (11). 
13.10.2016. Službeni list Europske unije C 375/129 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA iii. sustave Komisije za tradicionalna vlastita sredstva, uključujući praćenje revizija poslije carinjenja koje su provele države članice; iv. računovodstvene sustave za tradicionalna vlastita sredstva (8) u trima odabranima državama članicama (Francuskoj, Italiji i Litvi) (9) te pregled njihovih sustava za revizije poslije carinjenja; v. način na koji Komisija upravlja novčanim kaznama i sankcijama u okviru glave 7. proračuna EU-a; vi. izračun doprinosa zemalja Europskog gospodarskog prostora (EGP)/Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) koji je obavila Komisija; vii. izračun korektivnih mehanizama koji je obavila Komisija (10). (b) Ispitali smo uzorak od 55 naloga Komisije za povrat sredstava (11).
The sample is designed to be representative of all sources of revenue. examined a sample of 55 Commission recovery (c) We assessed the annual activity reports of the Commission’s Directorate-General for Budget (DG Budget) and Eurostat. 
Uzorak je sastavljen tako da bude reprezentativan za sve izvore prihoda. (c) Procijenili smo godišnja izvješća o radu Glavne uprave Komisije za proračun (GU za proračun) i Eurostata.
REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.6. 
PRAVILNOST TRANSAKCIJA 4.6.
Of the 55 transactions examined, none was affected by error. — We found no errors in the Commission’s calculation of Member States' contributions on the basis of the VAT and GNI data or their payment. — We found that the Commission’s recovery orders reflected the TOR statements sent by the Member States. — We found no errors in the calculations or payments of other revenue transactions. 
Ni u jednoj od 55 ispitanih transakcija nije postojala pogreška. — — — U izračunu doprinosa država članica koji je Komisija obavila na osnovi podataka o PDV-u i BND-u, kao ni u njihovu plaćanju nismo utvrdili nijednu pogrešku. Utvrdili smo da su nalozi Komisije za povrat sredstava u skladu s izvještajima o tradicionalnim vlastitim sredstvima koja su podnijele države članice.
(8) As its starting point, our audit took data included in the visited Member States accounting systems for TOR. 
(8) (9) (10) (11) Polazište za našu reviziju bili su podatci iz računovodstvenih sustava za tradicionalna vlastita sredstva posjećenih država članica.
We could not cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
Revizijom ne možemo obuhvatiti neprijavljenu uvezenu robu ili robu koja je izmaknula carinskom nadzoru.
(9) These three Member States were selected on account of the significant size of their TOR contribution, and taking into consideration a rotational approach. 
Te tri države članice odabrane su na temelju znatnog iznosa njihova doprinosa u vidu tradicionalnih vlastitih sredstava te vodeći računa o rotacijskom pristupu.
(10) Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom. 
Članak 4. Odluke 2007/436/EZ, Euroatom.
(11) A recovery order is a document in which the Commission records amounts that are due to it. 
Nalog za povrat sredstava dokument je u kojem Komisija evidentira iznose koje treba naplatiti. HR
C 375/130 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EXAMINATION OF ANNUAL ACTIVITY REPORTS AND OTHER ELEMENTS OF INTERNAL CONTROL SYSTEMS 4.7. As explained in paragraph 4.5, we examined selected systems. 
C 375/130 Službeni list Europske unije 13.10.2016. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ISPITIVANJE GODIŠNJIH IZVJEŠĆA O RADU I DRUGIH SASTAVNICA SUSTAVA UNUTARNJE KONTROLE 4.7. Kao što je objašnjeno u odlomku 4.5., odabrane smo sustave podvrgnuli ispitivanju.
This section provides detailed observations that do not qualify our view on revenue, but lead to recommendations to further improve the calculation and collection of revenue. 
U ovom se odjeljku iznose detaljna opažanja koja nisu takva da bismo morali izraziti uvjetno mišljenje o prihodima, ali služe kao temelj za preporuke s ciljem daljnjeg poboljšanja izračuna i naplate prihoda.
GNI and VAT balances and adjustments ref lect updates of Member States GNI and VAT figures and work on reservations 4.8. 
Salda i usklađenja BND-a i PDV-a odraz su ažuriranja podataka država članica o BND-u i PDV-u te mjera poduzetih u pogledu zadrški 4.8.
Every year Member States have to provide updates of their GNI and VAT data for the years still subject to change (four years) or to address the points under reservation(12). 
Države članice svake su godine obvezne dostaviti ažurirane podatke o BND-u i PDV-u za godine za koje je još moguće izvršiti izmjene (četiri godine) ili ukloniti nedostatke u područjima za koje su izražene zadrške(12).
The Commission uses this information to recalculate Member States’ GNI and VAT contributions for the previous years (VAT and GNI balances and adjustments). 
Komisija se tim informacijama koristi za ponovni izračun doprinosa država članica od PDV-a i BND-a za prijašnje godine (salda i usklađenja PDV-a i BND-a).
A substantial part of the significant corrections to Member States contributions calculated in 2014 (9 813 million euro) resulted from the work on GNI reserva-tions(13), which led the Commission to lift most of those reservations during 2015. 
Velika većina znatnih ispravaka doprinosa država članica izračunanih 2014. (9 813 milijuna eura) rezultat je mjera poduzetih u pogledu zadrški u vezi s BND-om (13) zbog kojih je Komisija tijekom 2015. povukla većinu tih zadrški.
The Commission lifted a large number of GNI reservations 4.9. 
Komisija je povukla velik broj zadrški u vezi s BND-om 4.9.
GNI reservations can be general or specific. 
Zadrške u vezi s BND-om mogu biti opće ili posebne.
General reservations cover all elements of the GNI compilation. Specific reservations cover discrete elements of GNI and can be transaction-specific (14), transversal-specific (15) or process-spe-cific(16). 
Posebnim su zadrškama obuhvaćeni zasebni sastavni dijelovi BND-a i one se mogu odnositi na pojedinačne transakcije(14), transverzalne transakcije(15) ili određeni dio procesa(16).
Figure 4.2 shows the evolution of the number of reservations in place at the year end. 
Na grafikonu 4.2. prikazana je promjena broja postojećih zadrški na kraju godine.
It also includes information related to TOR and VAT discussed later in this chapter. 
Na njemu su navedene i informacije povezane s tradicionalnim vlastitim sredstvima i PDV-om o kojima će biti više riječi u nastavku ovog poglavlja.
Detailed information on the situation at the end of 2015 by Member State can be found in Annex 4.3. 
Detaljne informacije o stanju na kraju 2015. po državama članicama nalaze se u prilogu 4.3.
(12) This data is subject to revision for at least four years, after which it becomes time-barred, unless reservations are set. 
(12) Te je podatke moguće mijenjati u razdoblju od najmanje četiri godine nakon čega nad njima nastupa zastara, osim ako su izražene zadrške.
(13) See the 2014 annual report, paragraphs 4.6 to 4.13. 
(13) Vidjeti godišnje izvješće za 2014. godinu, odlomci 4.6. – 4.13.
(14) These reservations cover a specific GNI transaction in a Member State. 
(14) Te se zadrške odnose na neku pojedinačnu transakciju povezanu s BND-om u jednoj državi članici.
(15) Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States. 
(15) Transverzalne zadrške odnose se na određenu transakciju u svim državama članicama.
(16) Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.11. EN 
(16) Upotrebljavaju se kad je riječ o nekoj od faza procesa, vidjeti odlomak 4.11.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/131 Figure 4.2 — Evolution of the number of GNI reservations, VAT reservations and TOR open points at the year end The GNI process-specific (see paragraph 4.11) and general reservations (see paragraph 4.12) are not included in the GNI total. 
Službeni list Europske unije C 375/131 Grafikon 4.2. – Promjena broja zadrški u vezi s BND-om i PDV-om te otvorenih pitanja o tradicionalnim vlastitim sredstvima na kraju godine Posebne zadrške povezane s procesom BND-a (vidjeti odlomak 4.11.) i opće zadrške (vidjeti odlomak 4.12.) nisu uvrštene u ukupni BND.
THE COURT’S OBSERVATIONS There was a substantial reduction in the number of transaction-specific and transversal-specific reservations in place 4.10. 
OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Zabilježeno je znatno smanjenje broja postojećih posebnih zadrški koje se odnose na pojedinačne i transverzalne transakcije 4.10.
In the course of 2015, the Commission lifted 184 reservations (67 transaction-specific and 117 transversal-specific), including the long outstanding transaction-specific GNP reservation on Greece, relating to the 1995-2001 period (17). 
Komisija je povukla 184 zadrške (67 posebnih zadrški koje se odnose na pojedinačne i 117 koje se odnose na transverzalne transakcije), uključujući i jednu dugotrajnu posebnu zadršku u vezi s BNP-om za Grčku koja se odnosi na pojedinačnu transakciju iz razdoblja 1995. – 2001.(17).
We did not identify serious problems in the sample of lifted reservations that we analysed. 
U uzorku povučenih zadrški koji smo analizirali nismo pronašli nikakve ozbiljne probleme.
At the end of 2015, there were 55 reservations covering discrete elements of the Member States’ compilations (see Figure 4.2), of which 39 were transaction-specific and 16 transversal-specific. 
Krajem 2015. godine postojalo je 55 zadrški o zasebnim sastavnim dijelovima prikupljenih podataka država članica (vidjeti grafikon 4.2.), od čega se njih 39 odnosilo na pojedinačne transakcije, a 16 na transverzalne.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.10. 
ODGOVORI KOMISIJE 4.10.
The Commission attaches a high priority to the verification of GNI and lifting the reservations. 
Komisija pridaje veliku važnost provjeri podataka o BND-u i uklanjanju zadrški.
Consequently, the GNI team at Eurostat was reinforced by a temporary redeployment of staff in the first half of 2015. 
Stoga je Eurostatov tim za BND osnažen privremenom preraspodjelom osoblja u prvoj polovici 2015.
Subsequently, the personnel was almost doubled towards the end of the year. 
Slijedom toga broj se osoblja gotovo udvostručio do kraja godine.
The number of outstanding reservations was reduced still further during the early part of 2016. 
Broj neriješenih zadrški još se više smanjio na samom početku 2016.
(17) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001. 
(17) Bruto nacionalni proizvod (BNP) bio je agregat nacionalnih računa u uporabi do 2001. godine.
C 375/132 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS Process specific reservations were extended 4.11. The Commission extended the 27 process-specific reservations on the Member States’ 2010 GNI compilation in order to cover the year 2011 — these were the only reservations set in 2015. 
C 375/132 Službeni list Europske unije 13.10.2016. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Posebne zadrške povezane s procesom BND-a nisu povučene 4.11. Komisija nije povukla 27 posebnih zadrški povezanih s procesom prikupljanja podataka o BND-u država članica 2010. godine kako bi obuhvatila i 2011. godinu.
They were set in order to allow the Commission to perform a check (18) on the data established according to the European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) (19). 
Izražene su kako bi se Komisiji omogućilo da provjeri(18) podatke sastavljene u skladu s Europskim sustavom nacionalnih i regionalnih računa (ESA 2010) (19).
There are still general reservations on Greek GNI data covering 2008 and 2009 4.12. 
I dalje postoje opće zadrške za podatke o BND-u Grčke koji se odnose na 2008. i 2009. godinu 4.12.
The only general reservations in place at the end of 2015 were on Greek GNI data for the years 2008 and 2009. 
Jedine opće zadrške koje su postojale na kraju 2015. godine odnosile su se na podatke o BND-u Grčke za 2008. i 2009. godinu.
Although progress had been made in addressing these reservations, they were not lifted. 
Iako je ostvaren određen napredak u poduzimanju mjera u pogledu tih zadrški, one nisu povučene.
However, during 2015, the Commission continued to follow closely the problems with Greece’s compilation of national accounts and kept the technical assistance programme that had been set up in 2014 with the objective of creating an independent and stronger national statistical authority. 
Međutim, Komisija je tijekom 2015. nastavila pomno pratiti probleme s kojima se Grčka susrela pri sastavljanju nacionalnih računa i zadržala program tehničke pomoći koji je uveden 2014. s ciljem stvaranja neovisnog i pouzdanijeg nacionalnog statističkog tijela.
This work improves the reliability of the Greek GNI data. It is important, as the quality of that data can have an impact on all Member States’ individual contributions in terms of GNI-based own resources (see footnote 4). 
Time se povećava pouzdanost podataka o BND-u Grčke, što je važno jer kvaliteta tih podataka može utjecati na sve pojedinačne doprinose država članica u vidu vlastitih sredstava od BND-a (vidjeti bilješku 4.).
The number of VAT-based own resources reservations has decreased 4.13. 
Broj zadrški u vezi s vlastitim sredstvima od PDV-a se smanjio 4.13.
At the end of the year, there were a total of 85 reservations, compared to 101 in 2014 (see Figure 4.2), of which 69 had been set by the Commission and 16 by the Member States. 
Na kraju godine postojalo je ukupno 85 zadrški u odnosu na 101 zadršku 2014. godine (vidjeti grafikon 4.2.), od čega je njih 69 izrazila Komisija, a 16 države članice.
Of the 69 reservations placed by the Commission, 15 related to infringements of the VAT directive (20) (such as granting exemptions to products or activities that should not be exempted). 
Od 69 zadrški koje je izrazila Komisija 15 ih se odnosilo na povredu obveza iz Direktive o PDV-u (20) (poput oslobađanja od plaćanja PDV-a na proizvode ili djelatnosti koji ne bi trebali biti oslobođeni).
The number of long-outstanding reservations (21) set by the Commission decreased from ten to six. 
Broj dugotrajnih zadrški(21) koje je izrazila Komisija smanjen je s deset na šest.
(18) This check must be based on the GNI inventories. 
(18) Ta se provjera mora temeljiti na izvorima i metodama za izračun BND-a.
An inventory is a Member State’s detailed explanation of the sources and methods used for estimating its GNI. 
Riječ je o detaljnom objašnjenju izvora i metoda kojima se države članice koriste za procjenu svojeg BND-a.
(19) ESA 2010 is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy. 
(19) Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa (ESA 2010) najnoviji je međunarodno kompatibilan računovodstveni okvir EU-a za sustavan i detaljan opis određene ekonomije.
It was implemented in September 2014. 
Uveden je u rujnu 2014.
(20) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 
(20) Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 347, 11.12.2006., str.
1). (21) We define long-outstanding reservations as dating back to at least 10 years, i.e. those in place at the end of 2015 concerning 2006 and earlier. 
1.). (21) Kao dugotrajne zadrške definiramo sve zadrške koje postoje najmanje 10 godina, odnosno koje su postojale na kraju 2015., a odnose se na 2006. godinu ili na ranije razdoblje.
EN 3. 
Službeni list Europske unije C 375/133 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Države članice mogu dodatno poboljšati upravljanje tradicionalnim vlastitim sredstvima Revizije poslije carinjenja važan su instrument za zaštitu financijskih interesa EU-a, ...
Customs authorities may check the commercial documents and data related to goods after they have been imported and released for free circulation in the EU (22). 
Nakon što se roba uveze i pusti u slobodan promet u EU-u, carinska tijela mogu provjeravati trgovačke isprave i podatke u vezi s tom robom(22).
These checks, which include post-clearance audits (23), are referred to as post-clearance controls. 
Te provjere, koje uključuju revizije poslije carinjenja(23), nazivaju se kontrolama poslije carinjenja.
They should be based on risk analyses using criteria developed at the national, EU and, where available, international level (24). ... but lack of harmonization persists, affecting the results 4.15. 
Trebale bi se temeljiti na analizama rizika s pomoću kriterija koji su utvrđeni na nacionalnoj razini, razini EU-a te, ako je to moguće, na međunarodnoj razini (24). ... međutim, razina usklađenosti i dalje je nedovoljna, što utječe na rezultate 4.15.
As reported in previous years’ annual reports (25), we found weaknesses in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States. 
Kao što smo već istaknuli u godišnjim izvješćima iz prijašnjih godina(25), otkrili smo određene nedostatke u pogledu utvrđivanja, odabira i inspekcije uvoznika nad kojima su države članice provele reviziju.
As an example, in Italy, the selection of post-clearance audits is typically based on the characteristics of individual transactions and not, as recommended in the Commission’s customs audit guide, on the profile of companies. 
Kao primjer može se navesti Italija, u kojoj se odabir revizija poslije carinjenja obično temelji na značajkama pojedinačnih transakcija umjesto na profilima poduzeća, kao što je preporučeno u vodiču Komisije za reviziju carina.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.14. 
ODGOVORI KOMISIJE 4.14.
The Commission, in its inspections, regularly examines the post-clearance controls including audits carried out by the Member States and encourages them to make use of the Customs Audit Guide in the conduct of those controls/audits. 
Komisija tijekom svojih inspekcija redovito ispituje revizije nakon carinjenja, uključujući revizije koje provode države članice te ih potiče da se u provedbi tih kontrola/revizija koriste Vodičem za reviziju carina.
It will follow up the findings in its regular follow-up of the findings resulting from the Court’s audits and its own inspections. 
Pregledat će nalaze u okviru svojeg redovitog praćenja nalaza nakon revizije Suda i vlastitih inspekcija.
See Commission reply to paragraph 4.14. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 4.14.