natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/289 EN Chapter III — Performance 42. 
Službeni list Europske unije C 340/289 HR Poglavlje III. – Uspješnost 42.
Our on-the-spot checks allowed us to not only examine the regularity of transactions but also to make observations on performance aspects of the selected transactions. 
Provjere na terenu omogućile su Sudu ne samo da ispita pravilnost transakcija, nego i da iznese opažanja o aspektima uspješnosti u vezi s odabranim transakcijama.
While verifying the existence of purchased items during our on-the-spot checks, we noted cases where the items had been used effectively and contributed to the achievement of project objectives. 
Sud je provjeravajući postoje li kupljene stavke tijekom provjera na terenu utvrdio slučajeve u kojima su se te stavke upotrebljavale na djelotvoran način te su doprinijele postizanju ciljeva projekta.
By contrast, we also noted cases where the efficiency and effectiveness of the action had been compromised, as the items purchased/installations were not being used as planned. 
S druge strane, Sud je također utvrdio slučajeve u kojima su učinkovitost i djelotvornost relevantne mjere ugrožene jer se kupljene stavke/oprema nisu upotrebljavale u skladu s planom.
Box8 Examples of performance-related observations (a) Efficient and effective use of purchased items/installations In Saint Lucia, the Commission endorsed a contract for the supply of hospital equipment and related services. 
Primjeri opažanja u vezi s uspješnošću (a) Učinkovita i djelotvorna uporaba kupljenih stavki/opreme Komisija je odobrila sklapanje ugovora za nabavu bolničke opreme i povezanih usluga u Svetoj Luciji.
During our on-the-spot visit, we found that the items selected had been delivered, and were being well managed and used for their intended purpose, thus contributing to the achievement of the action’s objectives and therefore the benefits to the final beneficiaries were clear. (b) Projectsustainabilityendangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti. 
Sud je tijekom posjeta na terenu utvrdio da su odabrane stavke isporučene, da se njima odgovarajuće upravlja i da se upotrebljavaju za predviđenu svrhu, čime doprinose postizanju ciljeva relevantne mjere te su time ostvarene jasne koristi za krajnje korisnike. (b) Ugroženaodrživostprojekta Komisija je odobrila sklapanje ugovora o radovima za izgradnju postrojenja za desalinizaciju u Džibutiju.
During our on-the-spot control, we found that the area originally dedicated to the project was substantially decreased and a new port and a military base were built instead in the immediate proximity of the desalination plant. 
Sud je tijekom kontrole na terenu utvrdio da je površina na kojoj se projekt izvorno trebao izgraditi znatno smanjena te su se u neposrednoj blizini postrojenja za desalinizaciju umjesto toga gradile nova luka i vojna baza.
The construction works and consequent operation of the port and the military base may affect the maritime currents and water quality as well as the location of the water intake. 
Građevinski radovi i, nakon toga, djelatnosti u luci i vojnoj bazi mogle bi nepovoljno utjecati na morske struje i kvalitetu vode, kao i na položaj otvora za dovod vode.
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, risking its long-term sustainability. (c) Purchased items/installations not in use The Commission signed a contribution agreement with an IO to support public financial management in Jamaica. 
Svi ti čimbenici mogli bi znatno utjecati na budući rad postrojenja za desalinizaciju i ugroziti njegovu dugoročnu održivost. (c) Kupljene stavke/oprema nisu u uporabi Komisija je s jednom međunarodnom organizacijom sklopila sporazum o doprinosima za potporu upravljanju javnim financijama na Jamajci.
The IO implemented the project fully through its partners. 
Predmetna međunarodna organizacija provodila je relevantni projekt u cijelosti preko svojih partnera.
During our on-the-spot check in 2019, we saw that one of the two computer servers purchased in the beginning of 2017 for the project had been installed in an office that was not in use at the time of our audit. 
Sud je tijekom posjeta na terenu 2019. utvrdio da je jedan od dvaju računalnih poslužitelja kupljenih početkom 2017. za taj projekt smješten u uredu koji se nije upotrebljavao u trenutku kad je Sud provodio reviziju.
The second server was still in its original box nearly two years after delivery. 
Drugi poslužitelj bio je još uvijek zapakiran u izvornoj kutiji gotovo dvije godine nakon isporuke.
In Haiti, the Commission concluded a grant contract with a non-governmental organisation (NGO) for a sanitation project. 
Komisija je s jednom nevladinom organizacijom sklopila ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava za provedbu projekta u vezi sa sanitarnim uslugama na Haitiju.
When we checked a public bathroom constructed under the grant, we found that the toilets were not functioning properly and some were not open for use. (d) Principleofeconomynotrespected In Mozambique, the Commission concluded a grant contract with an IO to improve access to food and nutrition. 
Sud je tijekom provjere javnih sanitarnih čvorova utvrdio da oni ne funkcioniraju pravilno i da neki od njih nisu bili otvoreni za uporabu. (d) Nepoštovanjenačelaekonomičnosti Komisija je s jednom međunarodnom organizacijom sklopila ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava za poboljšanje pristupa hrani i kvalitetniju prehranu u Mozambiku.
One of the items selected for our examination was a payment for a radio-drama series intended to promote sustained behavioural change. 
Jedna od stavki koje su odabrane za ispitivanje bilo je plaćanje za jednu radijsku dramsku seriju čija je svrha bila promicati trajnu promjenu ponašanja.
The amount was charged based on an inter-agency agreement between the IO and a related organisation from the same family, whereby the IO agreed to contribute 180 000 euros to its sister organisation. 
Relevantni iznos naplaćen je na temelju međuagencijskog sporazuma koju je predmetna međunarodna organizacija sklopila s povezanom organizacijom iz iste grupe, pri čemu je međunarodna organizacija potvrdila da će sestrinskoj organizaciji dati doprinos od 180 000 eura.
We found that this sum had not been determined by cost analysis but was set arbitrarily between the two related IOs based on the EU funding available. 
Sud je utvrdio da taj iznos nije utvrđen na temelju analize troškova, već su ga dvije povezane međunarodne organizacije odredile proizvoljno na temelju raspoloživih financijskih sredstava EU-a.
C 340/290 Official Journal of the European Union 8.10.2019 ANNEX I RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) EN 2018 2017 139 142 5,2 % 4,5% 9,1 % 1,2 % 
C 340/290 Službeni list Europske unije 8.10.2019. PRILOG I. REZULTATI ISPITIVANJA TRANSAKCIJA ZA EUROPSKE RAZVOJNE FONDOVE VELIČINA I SASTAV UZORKA Ukupan broj transakcija PROCIJENJENI UČINAK MJERLJIVIH POGREŠAKA Procijenjena stopa pogreške Gornja granica pogreške Donja granica pogreške HR 2018.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/291 EN ANNEX II EDF PAYMENTS IN 2018 BY MAIN REGION European Development Fund Payments — Africa Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
Službeni list Europske unije C 340/291 HR PRILOG II. PLAĆANJA IZ ERF-ova 2018. GODINE PO GLAVNIM REGIJAMA Plaćanja iz europskih razvojnih fondova – afričke zemlje Izvor: pozadinski zemljovid ©OpenStreetMap koji ima dozvolu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA) i Europski revizorski sud, na temelju konsolidirane računovodstvene dokumentacije 8., 9., 10. i 11.
C 340/292 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN European Development Fund Payments — Caribbean and Pacific Source: Map background © OpenStreetMap contributors licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licence (CC BY-SA) and European Court of Auditors, based on the 2018 consolidated accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs. 
C 340/292 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Plaćanja iz europskih razvojnih fondova – karipske i pacifičke zemlje Izvor: pozadinski zemljovid ©OpenStreetMap koji ima dozvolu Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 (CC BY-SA) i Europski revizorski sud, na temelju konsolidirane računovodstvene dokumentacije 8., 9., 10. i 11.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/295 EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE ANNUAL REPORT OF THE COURT OF AUDITORS ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE 8TH, 9TH, 10TH AND 11TH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) CONCERNING THE FINANCIAL YEAR 2018 
8.10.2019. Službeni list Europske unije C 340/295 HR ODGOVORI KOMISIJE NA GODIŠNJE IZVJEŠĆE REVIZORSKOG SUDA O AKTIVNOSTIMA KOJE SE FINANCIRAJU IZ 8., 9., 10.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/297 EN Chapter II – The ECA’s statement of assurance on the EDFs Box 6 — Lack of cooperation from international organisations The Commission reached out to the international organisations concerned at all levels to facilitate the provision of the supporting documents requested by the ECA. 
8.10.2019. Službeni list Europske unije C 340/297 HR Poglavlje II. – Izjava Suda o jamstvu u pogledu-ova Okvir 6. – Nedostatna suradnja međunarodnih organizacija Komisija je stupila u kontakt s predmetnim međunarodnim organizacijama na svim razinama kako bi olakšala dostavljanje popratne dokumentacije koju je zatražio Sud.
It is currently analysing the specific cases raised by the ECA. 
Trenutačno analizira konkretne slučajeve koje je iznio Sud.
Annual Activity Report and other governance arrangements 27. 
Godišnje izvješće o radu i ostali mehanizmi upravljanja 27.
As regards DG DEVCO’s control system, revised terms of reference (ToR) for expenditure verifications were adopted at the end of March 2018. 
Kad je riječ o kontrolnom sustavu GU-a DEVCO, revidirani opis poslova za provjeru rashoda donesen je krajem ožujka 2018.
The RER study is one of several elements in the assurance-building process. 
Studija o stopi preostale pogreške jedna je od nekoliko elemenata u postupku izgradnje jamstva.
All of these elements, taken together, ensure that the DEVCO Annual Activity Report presents the management information in a true and fair view. 
Svi ti elementi zajedno osiguravaju da se u godišnjem izvješću o radu GU-a DEVCO informacije o upravljanju predstave na istinit i vjeran način.
Concerning the RER manual, the level of detail in the manual and methodology has to strike a balance between exhaustiveness and flexibility. 
Kad je riječ o priručniku za izradu studije o stopi preostale pogreške, razinom pojedinosti u priručniku i metodologiji mora se uspostaviti ravnoteža između iscrpnosti i fleksibilnosti.
The RER study is contracted every year in order to keep some flexibility in the definition of the specific terms of reference. 
Studija o stopi preostale pogreške izrađuje se svake godine kako bi se održala određena razina fleksibilnosti u definiciji posebnog opisa poslova.
At that moment, findings and recommendations of the ECA can be taken into account. 
U tom se trenutku nalazi i preporuke Suda mogu uzeti u obzir.
The differences in quantifiable errors identified by the ECA will indeed result in an increase of the residual error rate. 
Razlike u mjerljivim pogreškama koje je utvrdio Sud svakako će dovesti do povećanja stope preostale pogreške.
However, the bulk of that increase comes from just one operation, which the Commission considers was implemented under exceptional circumstances. 
Međutim, glavnina tog povećanja dolazi od samo jedne aktivnosti za koju Komisija smatra da je provedena u iznimnim okolnostima.
The Commission does not share the ECA’s conclusion on this specific case. 
Komisija se ne slaže sa zaključkom Suda o tom konkretnom slučaju.
The approach has not changed compared to the previous year. 
Pristup se nije mijenjao u odnosu na prethodnu godinu.
The errors identified in a previous control work report on which full reliance was placed, are not extrapolated if there is evidence that the Commission has issued related recovery orders or adjusted the final payment on the action based on the ineligible amount detected. 
Pogreške utvrđene u prethodnom izvješću o aktivnostima kontrole na koje se Komisija u potpunosti oslanjala nisu ekstrapolirane ako postoji dokaz da je Komisija izdala povezane naloge za povrat sredstava ili prilagodila završno plaćanje za mjeru na temelju otkrivenog neprihvatljivog iznosa.
The Commission will look into ways of introducing more comprehensive guidance. 
Komisija će razmotriti načine uvođenja sveobuhvatnijih smjernica.
Even for other segments not under reservation, the control efforts are not reduced. 
Nastojanja u pogledu kontrole nisu smanjena čak ni za segmente za koje nije izražena zadrška.
In the description of the reservation it is explained that although the reservation relates to grants in direct management only, the actions relating to the other spending areas will also be continued. 
U opisu zadrške objašnjeno je da će se nastaviti s provedbom mjera povezanih s drugim područjima rashoda unatoč tomu se zadrška odnosi samo na bespovratna sredstva pod izravnim upravljanjem.
Conclusion and recommendations Recommendation 1 (international organisations) The Commission accepts the recommendation. 
Zaključak i preporuke 1. preporuka (Međunarodne organizacije) Komisija prihvaća preporuku.
Recommendation 2 (RER study’s methodology and manual) The Commission accepts this recommendation and will look into ways of introducing more comprehensive guidance. 
2. preporuka (Metodologija i priručnik za izradu studije o stopi preostale pogreške) Komisija prihvaća preporuku te će razmotriti načine uvođenja sveobuhvatnijih smjernica.
Chapter III — Performance Box 8 — Examples of performance-related observations (b) Project sustainability endangered: The Commission is planning a technical audit and evaluation to assess the status of the project and identify potential risks in order to secure the viability of the project. 
Poglavlje III. – Uspješnost Okvir 8. – Primjeri opažanja povezanih s uspješnošću (b) Ugrožena održivost projekta: Komisija planira provesti tehničku reviziju i evaluaciju u svrhu procjene statusa projekta i utvrđivanja mogućih rizika kako bi se osigurala održivost projekta.
The Commission also ensures a close follow-up with all parties involved. 
Komisija osigurava i pozorno praćenje sa svim uključenim stranama.
C 340/298 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN (c) Purchased items/installations not in use: The Commission will look into both matters to check the status of use of the corresponding equipment and installations. (d) Principle of economy not respected: The Commission would like to stress that the contribution was agreed in a contract between the two IO’s and payments were executed in line with the contractual provisions. 
C 340/298 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR (c) Kupljenestavke/opremanisuuuporabi:Komisijaćepratitiobaslučajakakobiprovjerilajesuliodgovarajućaopremaiuređajiu uporabi. (d) Nepoštovanje načela ekonomičnosti: Komisija želi naglasiti da je sklopljen sporazum o doprinosu između dviju međunarodnih organizacija i da su isplate izvršene u skladu s ugovornim odredbama.
The progress report confirms positive results of the series as analysed by independent media research companies. 
Izvješćem o napretku potvrđeni su pozitivni rezultati serije koje su utvrdila nezavisna društva za istraživanje medija.
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) Publications Office of the European Union L-2985 Luxembourg LUXEMBOURG EN 
ISSN 1977-1088 (elektroničko izdanje) ISSN 1977-060X (tiskano izdanje) publikacije Europske unije L-2985 Luxembourg LUKSEMBURG Ured za HR
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
Ova izvješća, zajedno s odgovorima institucija na opažanja koja je iznio Sud, dostavljena su tijelima koja su nadležna za ocjenjivanje izvješća o izvršenju proračuna (tzv. „davanje razrješnice“) i ostalim institucijama.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES. 
Članovi Revizorskog suda su: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (predsjednik), David BOSTOCK, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Gijs DE VRIES, Harald WÖGERBAUER, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES. HR 14.11.2013.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 
SlužbenilistEuropskeunije 3 GODIŠNJE IZVJEŠĆE O IZVRŠENJU PRORAČUNA
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 5 TABLE OF CONTENTS General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7 — Jamstvena izjava i popratne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 — The statement of assurance and supporting information — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Agriculture: market and direct support . . . . . . . . . . . . . — Rural development, environment, fisheries and health . . — Regional policy; energy and transport . . . . . . . . . . . . . . — Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — External relations, aid and enlargement . . . . . . . . . . . . . — Research and other internal policies . . . . . . . . . . . . . . . — Administrative and other expenditure . . . . . . . . . . . . . . — Getting results from the EU budget . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. 
61 — Poljoprivreda:tržišneiizravnepotpore..........................
133 .. ... .. .. .. .. 
165 . .. ....................
185 .. ... .. .. .. .. 201 .. ... .. .. .. .. 
201 . .. ... .. .. .. ... .. .. .. ..
221 .. ... .. .. .. .. 
221 ... .. .. .. ... .. .. .. ..
233 Page 
233 Stranica
The European Court of Auditors is the institution estab­ lished by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
Europski revizorski sud institucija je Europske unije osnovana Ugovorom radi provođenja revizije financija Europske unije (EU).
As the EU’s external auditor it acts as the inde­ pendent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
Kao vanjski revizor, Sud djeluje kao nezavisni čuvar financijskih interesa građana Unije i doprinosi poboljšanju financijskog upravljanja EU-om.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu 0.2. 
Dodatne informacije o Sudu mogu se pronaći u godišnjem izvješću o radu koje je, zajedno s tematskim izvješćima o programima potrošnje i prihodima EU-a i mišljenjima o novim ili izmijenjenim zakonskim aktima, dostupno na internetskoj stranici Suda: www.eca.europa.eu. 0.2.
This is the Court’s 36th annual report on the implemen­ tation of the EU budget and covers the 2012 financial year. 
Ovoje36.godišnjeizvješćeSudaoizvršenjuproračuna EU-a te je njime obuhvaćena financijska godina 2012.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament. 
Vijeće i Europski parlament odlučuju o općem prora­ čunu EU-a na godišnjoj razini.
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Godišnje izvješće Suda, zajedno s tematskim izvješćima, pruža temelj za postupak prihvaćanja izvješća o izvršenju proračuna (tzv. „davanje razrješnice“) tijekom kojeg Europski parlament odlučuje o tome je li Komisija na zadovoljavajući način izvršila svoje obveze vezane uz izvršenje proračuna.
The Court forwards its annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 
Sud dostavlja svoje godišnje izvješće parla­ mentima država članica istovremeno kada i Europskom parla­ mentu i Vijeću.
The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regu­ larity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
Središnji je dio godišnjeg izvješća jamstvena izjava Suda (tzv. „DAS”) o pouzdanosti konsolidirane računovodstvene dokumentacije EU-a i zakonitosti i pravilnosti transakcija (u izvješću se to naziva „pravilnošću transakcija”).
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. 
Izvješće zapo­ činje upravo jamstvenom izjavom, dok se tekst koji slijedi odnosi uglavnom na revizijski rad vezan uz jamstvenu izjavu.
Thereportisorganisedasfollows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, a section on recoveries and financial corrections, as well as a summary report on the management of the budget in 2012. 
Izvješće se sastoji od sljedećih dijelova: — poglavlje 1. sadržava jamstvenu izjavu i sažeti prikaz rezul­ tata revizije pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i pravilnosti transakcija koju je obavio Sud, odjeljak o povra­ tima i financijskim korekcijama, kao i sažeto izvješće o upravljanju proračunom u 2012. godini.
Annex 1.3 in chapter 1 provides extracts from the 2012 consolidated accounts. More extensive 2012 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2012/2012_en. cfm — chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Opširnije infor­ macije o financijama za 2012. godinu nalaze se u objav­ ljenoj konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji i u financijskom izvještaju koji je sastavila Komisija. Oba su dokumenta dostupna na: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2012/2012_en. cfm, — od 2. do 9. poglavlja detaljno se iznose nalazi revizije, i to u obliku „posebnih procjena” prihoda i rashoda EU-a.
Chapter 2 deals with the revenue side of the EU budget; chapters 3 to 9 with seven groups of policy areas within which spending from the EU budget is authorised and recorded. 
Poglavlje 2. odnosi se na prihodovnu stranu proračuna EU-a, a od 3. do 9. poglavlja riječ je o sedam skupina područja politika unutar kojih se odobrava i evidentira potrošnja sredstava iz proračuna EU-a.