natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, as far as the long term financing is concerned, in the next Multi-annual Financial Framework the Commission proposed to simplify the ERNs financial support. 
Konkretno, kad je riječ o dugoročnom financiranju, Komisija je u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru predložila pojednostavljenje financijske potpore za europske referentne mreže.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union3, EU action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije3, pri djelovanju EU-a u području javnog zdravstva mora se u potpunosti poštovati odgovornost država članica za organizaciju i pružanje zdravstvenih usluga i zdravstvene skrbi.
In this context, the Commission can focus on coordinating EU action in areas related to rare diseases and on improving patient access to diagnosis, information and care. 
U tom kontekstu Komisija se može usredotočiti se na koordinaciju djelovanja EU-a u područjima koja se odnose na rijetke bolesti i poboljšanje pristupa pacijenata dijagnozama, informacijama i skrbi.
Advancing work on the definition, codification and registration of rare diseases has been consistently supported by the Commission via a series of projects and Joint Actions. 
Komisija putem niza projekata i zajedničkih mjera stalno podupire napredovanje rada na definiciji, kodifikaciji i registraciji rijetkih bolesti.
This is an ongoing process that has made considerable progress in the five years following the implementation report of 2014 quoted by the European Court of Auditors. 
To je trajan proces koji je znatno napredovao u pet godina nakon izvješća o provedbi iz 2014. koji je citirao Europski revizorski sud.
The Commission's endeavours are channelled through work with Member States, EU funding mechanisms and Joint Research Centre contributions. 
Nastojanja Komisije usmjeravaju se kroz suradnju s državama članicama, mehanizme financiranja EU-a i doprinose Zajedničkog istraživačkog centra.
It is important to recall the innovative nature of the EU work on rare diseases, especially against the backdrop of the very limited EU's competencies in the public health policy area. 
Važno je istaknuti inovativnu prirodu rada EU-a u području rijetkih bolesti, posebno u kontekstu vrlo ograničene nadležnosti EU-a u području politike javnog zdravstva.
Since 2009, the EU's efforts have focused on developing the various building blocks that make up the European response as described in the 2008 Commission Communication and 2009 Council Conclusion. 
Od 2009. napori EU-a usmjereni su na razvoj raznih sastavnica europskog odgovora kako je opisan u Komunikaciji Komisije iz 2008. i Zaključku Vijeća iz 2009. godine.
This is still ongoing as can be illustrated by the recent launch of the European Platform on Rare Disease Registration in February 2019. 
To je još uvijek u tijeku, što se može vidjeti iz nedavnog pokretanja Europske platforme za registraciju rijetkih bolesti u veljači 2019.
Taking stock of achievements, lessons learned, and persistent challenges, the Commission then plans to consult Member States and relevant stakeholders, and revise its rare disease strategy where appropriate and relevant4. 
Nakon analize postignuća, stečenih iskustava i stalnih izazova, Komisija se planira savjetovati s državama članicama i relevantnim dionicima te po potrebi revidirati svoju strategiju za rijetke bolesti4.
The Commission has been developing a continuous monitoring and quality control system for the Network members. 
Komisija razvija sustav kontinuiranog nadzora i kontrole kvalitete za članove mreže.
It has provided comprehensive proposals for the funding of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework and it is engaged in a dialogue with the Member States concerning the financial support that they should provide to the ERNs and their members. 
Komisija je pružila sveobuhvatne prijedloge za financiranje europskih referentnih mreža u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru te je uključena u dijalog s državama članicama o financijskoj potpori koju trebaju osigurati europskim referentnim mrežama i njihovim članovima.
Moreover the Commission is supporting the Member States and the Networks in addressing the challenges that the Networks are facing. 
Nadalje, Komisija podupire države članice i mreže u rješavanju izazova s kojima se mreže suočavaju.
The ERN initiative is innovative and complex, but also challenging and politically sensitive, especially concerning the integration of the ERNs in the healthcare systems of the Member States, taking into account that healthcare provision is a Member States' competence. 
Inicijativa europskih referentnih mreža (ERN) inovativna je i složena, ali i politički osjetljiva i puna izazova, posebno u pogledu integracije europskih referentnih mreža u sustave zdravstvene skrbi država članica, uzimajući u obzir da je pružanje zdravstvene skrbi u nadležnosti država članica.
The Commission has been supporting the Member States and the Networks in addressing this challenge as well as the others which are emerging in the first years of development of this complex initiative. 
Komisija podupire države članice i mreže u rješavanju tog i drugih izazova koji su nastali tijekom prvih godina razvoja ove složene inicijative.
The Commission considers that the assessment was carried out in accordance with the Assessment Manual drafted in consultation with the Member States, and looked in detail of to the criteria and conditions that each ERN and each healthcare provider applying for membership had to fulfil. 
Komisija smatra da je ocjena provedena u skladu s priručnikom za ocjenjivanje koji je sastavljen u suradnji s državama članicama te da su detaljno razmotreni kriteriji i uvjeti koje treba ispuniti svaka referentna mreža i svaki pružatelj zdravstvenih usluga koji podnosi zahtjev za članstvo.
An explicit scoring system was included in the methodology and the outcomes signalled explicitly in the final reports. 
U konačnim izvješćima metodologija sadržava jasan sustav bodovanja, a rezultati su jasno istaknuti.
The current legal framework already contains provisions related to the termination of Networks and loss of membership of the participant healthcare provider (see Articles 11 and 12 of the 2014 ERN Commission Implementing Decision) which might be eventually triggered by the outcomes of the monitoring exercise. 
Postojeći pravni okvir već sadržava odredbe o ukidanju mreža i gubitku članstva pružatelja zdravstvene skrbi koji je sudionik (vidjeti članke 11. i 12. Provedbene odluke Komisije o europskim referentnim mrežama iz 2014.), što bi se moglo potaknuti ishodima postupka praćenja.
The Commission highlights that, while it cannot prejudge the final decision of the legislators, it has made concrete proposals for the smooth financing of the ERNs in the next Multi-annual Financial Framework. 
Iako ne može prejudicirati konačna odluka zakonodavaca, Komisija naglašava da je iznijela konkretne prijedloge za neometano financiranje europskih referentnih mreža u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru.
In line with the spirit and the letter of Article 12 of the 2011 Cross-border Healthcare Directive, the ERN initiative is the primary responsibility of the Member States, which are "supported" in their endeavour by the Commission. 
U skladu s člankom 12. Direktive o prekograničnoj zdravstvenoj skrbi iz 2011., za inicijativu su primarno odgovorne države članice, koje u tim nastojanjima Komisija podržava.
Therefore, while the Commission provides financial support to the ERNs, it can legitimately expect that the Member States actively participate in the financing of this initiative. 
Stoga, iako Komisija pruža financijsku potporu europskim referentnim mrežama, može legitimno očekivati da države članice aktivno sudjeluju u financiranju ove inicijative.
First indent: The total allocated budget from 2015 to 2018 for the development of e-health solutions for the ERNs from CEF budget is more than €12 million. 
Prva alineja: Ukupni dodijeljeni proračun od 2015. do 2018. za razvoj rješenja e-zdravstvo za europske referentne mreže iz Instrumenta za povezivanje Europe iznosi više od 12 milijuna eura.
The European Platform on Rare Diseases Registration (EU RD Platform) was launched on the Rare Disease Day on 28 February 2019. 
Europska platforma za registraciju rijetkih bolesti (Platforma EU-a za rijetke bolesti) pokrenuta je 28. veljače 2019. na Dan rijetkih bolesti.
The infrastructure and tools provided are open to all RD registries and make registries' data searchable and findable. 
Infrastruktura i alati dostupni su svim registrima rijetkih bolesti, a podaci iz registara mogu se pretraživati.
It will facilitate epidemiological, clinical, translational, pharmacological studies and research, fostering knowledge generation on rare diseases. 
Time će se olakšati epidemiološke, kliničke, translacijske i farmakološke studije i istraživanja te će se poticati stvaranje znanja o rijetkim bolestima.
The development of the EU RD Platform could not be achieved within the initially proposed timeframe due to the complexity and novelty of the project with its various stakeholders and unmet needs. 
Razvoj platforme EU-a za rijetke bolesti nije se mogao ostvariti unutar prvotno predloženog vremenskog okvira zbog složenosti i novosti projekta s različitim dionicima te zbog neispunjenih potreba.
The EU RD Platform has to be seen in its entirety, knowing that it is not one product, but the result of a combination of many individual components, each of which had to be developed separately and then integrated. 
Platforma EU-a za rijetke bolesti mora se promatrati u cijelosti, znajući da nije riječ o jednom proizvodu, nego o rezultatu kombinacije mnogih pojedinačnih komponenti, od kojih se svaka morala razviti odvojeno, a zatim integrirati.
The scope of the EU RD Platform is different from the one of RD-Connect. 
Područje primjene platforme EU-a za rijetke bolesti razlikuje se od područja primjene platforme Connect za rijetke bolesti (RD-Connect).
RD-Connect focuses on genetic data and considers only patients having genetic data resulting from specific diagnostic methods (a minority). 
RD-Connect usredotočuje se na genetske podatke i uzima 6 u obzir samo pacijente s genetskim podacima koji su rezultat specifičnih dijagnostičkih metoda (manjina).
The EU RD Platform's Directory of Registries is an interactive tool addressed to ALL rare disease registries in Europe independent from the genetic data (the majority). 
Popis registara platforme EU-a za rijetke bolesti interaktivni je alatnamijenjen SVIM registrima rijetkih bolesti u Europi neovisno o genetskim podacima (većina).
When mapping the needs for patient registration with all stakeholders (registries, national authorities, patients, regulators) neither RD-Connect, nor any other stakeholders reported that the need for a directory of registries was already covered by RD-Connect outputs. 
Pri utvrđivanju potreba za registracijom pacijenata sa svim dionicima (registri, nacionalna tijela, pacijenti, regulatori) ni RD-Connect ni bilo koji drugi dionik nisu izvijestili da je potreba za popisom registara već obuhvaćena rezultatima RD-Connecta.
This indicated clearly that the need still existed and was not covered by RD-Connect. 
To je jasno pokazalo da još uvijek postoji potreba koju ne ispunjava RD-Connect.
The timing of the go-live of the JRC platform could not be planned with precision from the start due to the complexity of the project. 
Vremenski raspored aktivacije platforme Zajedničkog istraživačkog centra nije se mogao precizno planirati s obzirom na složenost projekta.
Typical for infrastructure projects, the planning faced a number of unknown factors to conceive, develop and deploy practical solutions for the interaction of many hundreds of rare disease registries in the EU, with very different structures, purposes, and functionalities, to adapt to new data protection requirements and to transfer the central databases and coordinating activities of the two surveillance networks EUROCAT (European Surveillance of Congenital Anomalies) and SCPE (Surveillance of Cerebral Palsy in Europe) to the JRC. 
Tipično za infrastrukturne projekte, odjel za planiranje suočio se s brojnim nepoznatim čimbenicima za osmišljavanje, razvoj i upotrebu praktičnih rješenja za interakciju stotina registara rijetkih bolesti u EU-u, s vrlo različitim strukturama, svrhama i funkcijama, za prilagodbu novim zahtjevima u pogledu zaštite podataka i za prijenos središnjih baza podataka i koordiniranje aktivnosti dvaju nadzornih mreža, EUROCAT (Europsko nadzorno tijelo za urođene anomalije) i SCPE (mreža za praćenje cerebralne paralize u Europi) sa Zajedničkim istraživačkim centrom.
Both DG SANTE and the JRC are committed to financially sustaining the platform. 
GU SANTE i Zajednički istraživački centar obvezali su se na financijski podupirati platformu.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 67. eHealth DSI entered into its operational phase on 21 January 2019 when the first Member States enabled their citizens to make use of their health data in the cross border environment. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 67. infrastruktura digitalnih usluga za e-zdravstvo postala je operativna 21. siječnja 2019. kada su prve države članice omogućile svojim građanima da koriste svoje zdravstvene podatke u prekograničnom okruženju.
Before that, eHealth DSI was still in the deployment phase, in which no real benefits could be realised. 
Prije toga je infrastruktura digitalnih usluga za e-zdravstvo bila u fazi uvođenja u kojoj se nisu mogle ostvariti stvarne koristi.
At the same time, good management of the project was proved by running the routine operations. 
Istovremeno, dobro upravljanje projektom dokazano je provođenjem rutinskih operacija.
The ERNs have already carried out almost 500 virtual consultations and are considered a success by all stakeholders. 
Europske referentne mreže već su provele gotovo 500 virtualnih savjetovanja te ih svi dionici smatraju uspješnima.
The Commission agrees with the European Court of Auditors that there remains a lack of awareness of the Directive’s benefits for EU citizens. 
Komisija se slaže s Europskim revizorskim sudom da i građani EU-a i dalje nisu dostatno osviješteni o koristima Direktive.
Raising awareness requires cooperation 7 between all actors involved – National Contact Points, health authorities, health insurers, health providers and patient organisations – at local, regional and national level. 
Za osvještavanje potrebna je suradnja svih dionika – nacionalnih kontaktnih točaka, zdravstvenih tijela, zdravstvenih osiguravatelja, pružatelja zdravstvenih usluga i udruga pacijenata – na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini.
At EU level, the Commission publicises the Directive and its benefits on the Europa website of the Directorate-General Health and Food Safety and on the website “YourEUROPE”. 
Na razini EU-a Komisija objavljuje Direktivu i njezine koristi na internetskoj stranici Europa GU-a SANTE i na internetskoj stranici „YourEUROPE”.
The Commission will urge NCPs to provide information about the ERNs on their websites. 
Komisija će potaknuti nacionalne kontaktne točke da na svojim internetskim stranicama objave informacije o europskim referentnim mrežama.
Recommendation 1 – Provide more support for National Contact Points The Commission accepts recommendation 1(a). 
Preporuka 1. – Pružiti veću potporu nacionalnim kontaktnim točkama Komisija prihvaća preporuku točku (a) 1. preporuke.
The Commission will build on its actions to support the work of the National Contact Points (NCP) including advice regarding the different legal routes for cross-border healthcare and make the NCP toolbox available to the wider public. 
Komisija će unapređivati svoje djelovanje kako bi podržala rad nacionalnih kontaktnih točaka, uključujući savjete u pogledu različitih pravnih putova za prekograničnu zdravstvenu zaštitu te će javnosti omogućit pristup alatima za nacionalne kontaktne točke.
The toolbox includes useful decision-trees for planned cross-border treatment to guide patients to the best legal pathway (the Directive or the Regulations). 
Alati uključuje korisne dijagrame toka za planirano prekogranično liječenje kako bi se pacijente usmjerilo na najbolji pravni put (Direktiva ili uredbe).
The Commission accepts recommendation 1(b). 
Komisija prihvaća preporuku točku (b) 1. preporuke.
Two Commission studies5 provide evidence that the uptake of information on European Reference Networks on the NCPs’ website increased over time. 
Dvije studije Komisije5 dokazale su da se uporaba informacija o europskim referentnim mrežama na internetskim stranicama nacionalnih kontaktnih točaka tijekom vremena povećala.
The Commission will provide guidance to the NCPs to encourage the provision of information on the European Reference Networks to all NCPs. 
Komisija će nacionalnim kontaktnim točkama pružiti smjernice kako bi ih potaknula na pružanja informacija o europskim referentnim mrežama.
The Commission accepts recommendation 1(c). 
Komisija prihvaća točku (c) 1. preporuke.
The Commission has published the National Contact Point toolbox and will follow up on its use as part of the exchange of good practices in the NCP Sub-Group meeting organised by the Commission. 
Komisija je objavila alate za nacionalne kontaktnu točke i pratit će njegovu primjenu kao dio razmjene dobrih praksi na sastanku podskupine nacionalnih kontaktnih točki koji je organizirala Komisija.
As stated in paragraphs 36 and 37, when the Communication was adopted, an interim evaluation of the Action Plan on eHealth had been undertaken, and the Commission considered to which extent its actions had been delivered (most of its actions have been delivered) and took its objectives forward in the Communication on enabling the digital transformation of health and care in the Digital Single Market, empowering citizens and building a healthier society. 
Kako je navedeno u stavcima 36. i 37., nakon donošenja Komunikacije provedena je privremena evaluacija akcijskog plana za e-zdravstvo, a Komisija je razmotrila opseg provedbe svojih mjera (većina ih je provedena) te je proširila svoje ciljeve u Komunikaciji o omogućivanju digitalne transformacije na jedinstvenom digitalnom tržištu u području zdravstva i skrbi, osnaživanju građana i stvaranju zdravijeg društva.
With respect to the implementation of the Communication, the Commission has set up an internal co-ordination mechanism (cross-DG Task Force) in order to monitor and coordinate the implementation of the Communication. 
Kad je riječ o provedbi Komunikacije, Komisija je uspostavila interni mehanizam koordinacije (radna skupina koja uključuje više glavnih uprava) kako bi pratila i koordinirala provedbu Komunikacije.
See Commission reply under paragraphs 33 and 44. 
Vidjeti odgovore Komisije na točke 33. i 44.
Recommendation 2 – Better prepare for cross border exchanges of health data The Commission accepts recommendation 2(a). 
Preporuka 2. – Bolja priprema za prekograničnu razmjenu zdravstvenih podataka Komisija prihvaća preporuku točku (a) 2. preporuke.
It will monitor and report the results achieved through the eHDSI governance structures. 
Pratit će i izvješćivati o rezultatima ostvarenima putem struktura upravljanja eHDSI-ja.
In order to provide the overall assessment, a critical mass of Member States is needed and this will be achieved, at the earliest, by 2023. 
Za donošenje ukupne ocjene potrebna je kritična masa država članica što će se ostvariti najranije do 2023.
The Commission partially accepts recommendation 2(b). 
Komisija djelomično prihvaća točku (b) 2. preporuke.
The Commission will monitor and assess the eHealth Strategy and the eHealth Action Plan and will consider appropriate follow-up action. 
Komisija će pratiti i ocjenjivati strategiju za e-zdravstvo i akcijski plan za e-zdravstvo te će razmotriti odgovarajuće daljnje mjere.
The focus of the assessment concerning cost-effectiveness and meaningful input to national healthcare systems will be only on the eHDSI, which is the major element of the EU funding. 
Fokus ocjene troškovne učinkovitosti i značajnog doprinosa nacionalnim sustavima zdravstvene skrbi bit će samo na eHDSI-ju, koji je glavni element financiranja EU-a.
The assessment will build upon the outcome of the actions undertaken under 2(a) after 2023. 
Ocjena će se temeljiti na ishodu aktivnosti poduzetih u skladu s člankom 2.(a) nakon 2023.
The ERN initiative is very innovative and complex, as well as politically sensitive notably because the provision of healthcare is a Member States' competence. 
Inicijativa europskih referentnih mreža vrlo je inovativna i složena te je politički osjetljiva, posebno zato što je pružanje zdravstvene skrbi u nadležnosti država članica.
The ERNs are financed under the Health Programme and CEF and the Commission has made comprehensive proposals to continue financing ERNs in the next Multi-annual Financial Framework. 
Europske referentne mreže financiraju se u okviru Zdravstvenog programa i Instrumenta za povezivanje Europe, a Komisija je dala sveobuhvatne prijedloge za nastavak financiranja europskih referentnih mreža u sljedećem višegodišnjem financijskom okviru.
The Commission provides grants for the development of patient registries and finances a variety of support activities for the Networks such as the provision of logistic and secretarial support to the ERN Coordinators Group and its Working Groups, the development of taxonomy, of the templates for ERN documents, the support to the development of clinical guidelines, the mobility of healthcare professionals, etc. 
Komisija osigurava bespovratna sredstva za razvoj registara pacijenata te financira razne aktivnosti potpore mrežama, kao što je pružanje logističke i tajničke potpore za mrežu koordinatora europskih referentnih mreža i pripadajuće radne skupine, izrada taksonomije, predložaka za dokumente europskih referentnih mreža, potpora razvoju kliničkih smjernica, mobilnost zdravstvenih djelatnika itd.
The Commission has also raised to the attention of Member States the issue of integration of ERNs in national healthcare systems. 
Komisija je također upozorila države članice na pitanje integracije europskih referentnih mreža u nacionalne zdravstvene sustave.
Even if the launch of the European Platform on Rare Diseases Registration (EU RD Platform) was delayed for the reasons presented in paragraphs 63 and 65, the JRC organised three training sessions (February-March 2018) on the structure and functions of the Platform for users from the ERNs, thus preparing the implementation of the Platform with ERN registries. 
Iako je pokretanje Europske platforme za registraciju rijetkih bolesti bilo odgođeno zbog razloga navedenih u točkama 63. i 65., Zajednički istraživački centar organizirao je tri tečaja (veljača – ožujak 2018.) o strukturi i funkcijama platforme za korisnike iz europskih referentnih mreža, čime je pripremio pokretanje platforme s registrima europskih referentnih mreža.
Recommendation 3 – Improve support to facilitate rare disease patients’ access to healthcare The Commission accepts recommendation 3(a). 
Preporuka 3. – Poboljšati potporu za olakšavanje pristupa pacijenata s rijetkim bolestima zdravstvenoj skrbi Komisija prihvaća preporuku točku (a) 3. preporuke.
The Commission will assess the progress made as regards the implementation of the rare disease strategy building on the outcomes of several processes that are currently ongoing or foreseen. 
Komisija će ocijeniti napredak u provedbi strategije za rijetke bolesti na temelju rezultata nekoliko postupaka koji su trenutačno u tijeku ili su predviđeni.
Taking stock of achievements, lessons learned, and persistent challenges, the Commission then plans to consult Member States and relevant stakeholders, and revise its rare disease strategy where appropriate and relevant by early 2023. 
Nakon analize postignuća, stečenih iskustava i stalnih izazova, Komisija se planira savjetovati s državama članicama i relevantnim dionicima te po potrebi revidirati svoju strategiju za rijetke bolesti do početka 2023.
The Commission accepts recommendation 3(b). 
Komisija prihvaća preporuku točku (b) 3. preporuke.