natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prepare the audit visit and plan the on-the-spot checks of the projects, we requested the organisations to forward us the necessary documentation on the expenditure items sampled. 
U svrhu pripreme revizijskog posjeta i planiranja provjera projekata na terenu Sud je od tih organizacija zatražio da mu dostave potrebnu dokumentaciju o rashodovnim stavkama iz uzorka.
However, in both cases, we were not provided with the information until we arrived to Mozambique in November 2018 to start the audit. 
Međutim, u oba slučaja Sud je pristup zatraženim informacijama dobio tek nakon što su njegovi revizori u studenome 2018. stigli u Mozambik kako bi započeli s revizijom.
This lack of cooperation prevented us from visiting the projects on the spot. 
Zbog nedostatka suradnje Sud nije mogao posjetiti projekte na terenu.
In addition, when we arrived in Mozambique, the documentation available at the organisations’ premises was still incomplete. 
Osim toga, kada su revizori stigli u Mozambik dokumentacija koja je bila dostupna u prostorijama relevantnih organizacija i dalje je bila nepotpuna.
Furthermore, some of the documentation was only provided after our visit, thereby significantly delaying the completion of our audit work. 
Nadalje, dio dokumentacije dostavljen je tek nakon posjeta zbog čega je Sud uvelike kasnio s dovršetkom revizijskih aktivnosti.
We also faced lack of cooperation with other international organisations such as the African Union Commission, the Caribbean Development Bank, the United Nations Development Programme and the World Bank Group. 
Sud je naišao na nedostatak suradnje i u slučaju drugih međunarodnih organizacija kao što su Komisija Afričke unije, Karipska razvojna banka, Program Ujedinjenih naroda za razvoj i Grupa Svjetske banke.
In 9 cases of quantifiable error and 8 cases of non-quantifiable error, the Commission had sufficient information to prevent, or to detect and correct, the error before accepting the expenditure. 
U 9 slučajeva mjerljivih pogrešaka i 8 slučajeva nemjerljivih pogrešaka Komisija je raspolagala s dovoljno informacija da spriječi ili otkrije i ispravi pogreške prije prihvaćanja rashoda.
Had the Commission made proper use of all the information at its disposal, the estimated level of error would have been 1,3 percentage points lower. 
Da je Komisija pravilno upotrijebila sve informacije kojima je raspolagala, procijenjena stopa pogreške bila bi manja za 1,3 postotna boda.
We found 5 other transactions with errors which external auditors and supervisors should have detected. 
Sud je u 5 drugih transakcija utvrdio pogreške koje su vanjski revizori i nadzornici trebali otkriti.
These cases contributed 1,1 percentage point to the estimated level of error (20). 
Te pogreške čine 1,1 postotni bod procijenjene stope pogreške (20).
In addition, 17 transactions containing a quantifiable error (21) were subjected to an audit or expenditure verification. 
Osim toga, 17 transakcija u kojima su postojale mjerljive pogreške (21) već je bilo obuhvaćeno revizijom ili provjerom rashoda.
The information provided in the audit/verification reports on the actual work done did not allow us to assess whether the errors could have been detected and corrected during these ex ante checks. 
Na temelju informacija iznesenih u izvješćima o reviziji/provjeri u vezi sa stvarno provedenim aktivnostima Sud nije mogao procijeniti jesu li se tim ex ante provjerama pogreške mogle otkriti i ispraviti.
In two areas, the transactions examined contained no errors. 
Ispitane transakcije nisu sadržavale pogreške u dvama područjima.
The first of these areas was budget support (22) (nine audited transactions). The second area comprised cases where the ‘notional approach’ had been applied in multi-donor projects implemented by international organisations (nine audited transactions). 
Prvo je područje proračunska potpora (22) (devet transakcija obuhvaćenih revizijom), a drugo područje obuhvaća slučajeve u kojima je u projektima s više donatora koje provode međunarodne organizacije primijenjen „teoretski pristup” (devet transakcija obuhvaćenih revizijom).
Paragraphs 9.9–9.12 in Chapter 9 of the ECA’s 2018 annual report on the implementation of the budget give more details on the nature of these areas. 
U odlomcima 9.9. – 9.12. poglavlja 9. godišnjeg izvješća Suda o izvršenju proračuna za 2018. navodi se više pojedinosti o značajkama tih područja.
Annual activity report and other governance arrangements 23. 
Godišnje izvješće o radu i ostali mehanizmi upravljanja 23.
In every annual activity report since 2012, DG DEVCO has issued a reservation on the regularity of underlying transactions. 
U svakom godišnjem izvješću o radu od 2012. godine nadalje GU DEVCO izrazio je zadršku u pogledu pravilnosti povezanih transakcija.
An action plan has therefore been adopted to address the weaknesses in the implementation of DG DEVCO’s control system. 
Stoga je donesen akcijski plan za otklanjanje nedostataka u primjeni kontrolnog sustava GU-a DEVCO.
Last year we reported on the satisfactory progress achieved under the 2016 action plan: 10 actions had been completed, 2 partially implemented and 2 were ongoing. 
U prošlogodišnjem izvješću Suda istaknut je zadovoljavajući napredak u provedbi akcijskog plana za 2016.: deset je mjera dovršeno, dvije su mjere provedene djelomično, a dvije su bile u tijeku.
In its 2017 action plan, DG DEVCO continued its efforts in reducing the error rate by taking measures targeting current or previously identified high-risk areas: funds under indirect management via international organisations and grants under direct management. 
GU DEVCO nastavio je ulagati napore u smanjenje stope pogreške poduzimanjem mjera usmjerenih na trenutačna ili prethodno utvrđena visokorizična područja: sredstva pod neizravnim upravljanjem preko međunarodnih organizacija i bespovratna sredstva pod izravnim upravljanjem.
At the same time, several actions were linked to adjustments for alignment with the new Financial Regulation — some of which had to be carried over due to the late adoption of the regulation itself. 
Istodobno je nekoliko mjera bilo povezano s uvođenjem izmjena radi usklađivanja s novom Financijskom uredbom, pri čemu je neke od tih mjera bilo potrebno prenijeti u sljedeću godinu zbog kasnog donošenja same uredbe.
By April 2019, nine actions had been completed, one partially implemented and four were still ongoing. 
Do travnja 2019. dovršeno je devet mjera, jedna je provedena djelomično, a četiri su bile u tijeku.
(20) For less than 0,1 percentage point of the error rate (1 case) the Commission committed the error itself and for 2,5 percentage points (11 cases) the error was made by the beneficiaries. 
(20) Za manje od 0,1 postotnog boda stope pogreške (1 slučaj) za pogrešku je odgovorna sama Komisija, a za 2,5 postotnih bodova (11 slučajeva) odgovorni su korisnici.
(21) Contributing1,7percentagepointtotheestimatedleveloferror. (22) BudgetsupportpaymentsfinancedbytheEDFsin2018amountedto796millioneuros. 
(21) Tepogreškečine1,7postotnihbodovaprocijenjenestopepogreške.
C 340/286 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 26. 
C 340/286 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR 26.
Two new targeted measures were added to the 2018 action plan, reflecting the need to clarify and promote simplified cost options and the results-based financing introduced by the new Financial Regulation. 
U akcijski plan za 2018. dodane su dvije nove ciljane mjere kako bi se uzela u obzir potreba za pojašnjenjem i promicanjem pojednostavnjenih mogućnosti financiranja i financiranja na temelju rezultata uvedenog novom Financijskom uredbom.
In total, the 2018 action plan contained 13 measures, of which 7 had been carried over from previous years, 4 followed up on measures from previous years and 2 were new. 
Akcijski plan za 2018. sadržavao je ukupno 13 mjera, od kojih je sedam mjera preneseno iz prijašnjih godina, njih četiri se nadovezivalo na mjere iz prijašnjih godina, a dvije su bile nove.
Once again this year, the frequency of the errors found – including some contained in final claims which had been subjected to ex ante external audits and expenditure verifications – points to weaknesses in these checks. 
I ove godine učestalost pronađenih pogrešaka, uključujući i one u konačnim zahtjevima za povrat nad kojima su provedene ex ante vanjske revizije i provjere rashoda, upućuje na nedostatke u tim provjerama.
2018 RER study 28. In 2018 DG DEVCO carried out its seventh RER study to estimate the level of error which had evaded all management checks to prevent, detect and correct errors across its entire area of responsibility (23). 
GU DEVCO proveo je 2018. godine sedmu studiju o stopi preostale pogreške kako bi procijenio stopu pogrešaka koje nisu otkrivene unatoč svim provjerama koje je uprava provela da spriječi, otkrije i ispravi pogreške u svim područjima njegove nadležnosti (23).
For the third year in a row, the study estimated the RER to be below the 2 % materiality threshold set by the Commission (24). 
Stopa preostale pogreške koja je procijenjena u sklopu studije treću je godinu zaredom bila niža od praga značajnosti od 2 % koji je odredila Komisija (24).
As in previous years, we have identified limitations, such as the very few on-the-spot checks performed on transactions (25), the incomplete checks on public procurement procedures and calls for proposals (26), and the estimation of errors (27). 
Kao i prijašnjih godina, Sud je utvrdio određena ograničenja, kao što su vrlo mali broj provjera na terenu obavljenih u vezi s transakcijama (25), nepotpune provjere postupaka javne nabave i poziva na podnošenje prijedloga (26) te procjene pogrešaka (27).
The RER contractor has significant scope for interpretation of the methodology, as the RER manual provides mainly general guidance rather than detailed instructions. 
Izvođaču studije o stopi preostale pogreške ostavlja se znatan prostor za tumačenje metodologije jer se u priručniku za izračun stope preostale pogreške uglavnom pružaju opće smjernice, a ne detaljne upute.
Furthermore, the RER study contract is concluded for only one year at a time, and so the contractor and approach taken might change each year. 
Nadalje, ugovor o provedbi studije sklapa se uvijek na razdoblje od jedne godine, što znači da se izvođač i pristup mogu mijenjati iz godine u godinu.
Were the RER methodology and the guidance by DG DEVCO more comprehensive, the level of consistency and assurance could be improved, even if the contractor changes. 
Da su metodologija i smjernice GU-a DEVCO za izračun stope preostale pogreške sveobuhvatnije, mogla bi se povećati razina dosljednosti i jamstva, čak i u slučaju promjene izvođača.
Our review of the RER contractor’s work identified errors and inconsistencies in the calculation and extrapolation of individual errors. 
Sud je pregledom aktivnosti izvođača studije o stopi preostale pogreške utvrdio pogreške i nedosljednost u izračunu i ekstrapo-laciji pojedinačnih pogrešaka.
We also noted errors in the contractor’s working papers, such as arithmetical errors and the fact that the checks did not cover all the expenditure eligibility criteria. 
Sud je također pronašao pogreške u radnim dokumentima izvođača, primjerice aritmetičke pogreške ili pogreške koje su se sastojale od toga da provjerama nisu obuhvaćeni svi kriteriji za prihvatljivost rashoda.
If these errors had been corrected, the residual error rate would be higher. 
Da su te pogreške ispravljene, stopa preostale pogreške bila bi veća.
In our 2017 annual report, we noted that the number of transactions where no substantive testing had been performed due to full reliance being placed on previous control work was far higher in the 2017 RER study than in previous studies. 
Sud je u godišnjem izvješću za 2017. istaknuo da je broj transakcija u vezi s kojima nije obavljeno nikakvo dokazno ispitivanje zbog potpunog oslanjanja na prethodne kontrole bio mnogo veći u studiji o stopi preostale pogreške za 2017. nego u ranijim studijama.
This year, we note that the percentage of full-reliance transactions has returned to the level in the 2016 study. 
Sud je utvrdio da je ove godine postotak potpunog oslanjanja na već obavljene kontrole transakcija ponovno na razini na kojoj je bio u studiji za 2016. godinu.
However, where the previous control work checked only a part of the expenditure, the errors identified are not extrapolated to the untested part of the expenditure. 
Međutim, u slučajevima u kojima je prethodnim kontrolama provjeren samo dio rashoda, utvrđene pogreške nisu ekstrapolirane na dio rashoda koji nije obuhvaćen ispitivanjem.
Review of the 2018 annual activity report 33. 
Pregled godišnjeg izvješća o radu za 2018. godinu 33.
The first relates to grants managed by DG NEAR on behalf of DG DEVCO. 
Prva se zadrška odnosi na bespovratna sredstva kojima GU NEAR upravlja u ime GU-a DEVCO.
The second concerns indirect management via an international organisation, and explicitly refers to programmes managed by the African Union Commission that involve significant procurement. 
Druga se odnosi na neizravno upravljanje preko jedne međunarodne organizacije te se u njoj izričito upućuje na programe kojima upravlja Komisija Afričke unije i koji uključuju veće postupke javne nabave.
This second reservation was issued in 2017 and has been maintained for 2018. 
Druga zadrška izražena je 2017. godine te je ostala valjana i za 2018. godinu.
(24) 2016:1,7%;2017:1,18%and2018:0,85%. 
(24) 2016.: 1,7 %, 2017.: 1,18 % i 2018.: 0,85 %.
(25) Inthe2018study,fieldworkinthecountryofprojectimplementationwasconductedforonly5ofthe219transactionstested. (26) TheRERworkdidnotsufficientlycovercertainaspectsoftheprocurementprocedures,suchasthereasonsforrejectingunsuccessfulcandidatesor the winning tenderer’s compliance with all selection and award criteria, nor did it check the call for proposals procedures or direct award justifications. 
(26) Pri izračunu stope preostale pogreške nisu u dovoljnoj mjeri obuhvaćeni određeni aspekti postupaka javne nabave, kao što su razlozi za odbijanje neuspješnih kandidata ili usklađenost uspješnog ponuditelja sa svim kriterijima za odabir i dodjelu, a nisu provjereni ni postupci u vezi s pozivima na podnošenje prijedloga ni obrazloženja za izravnu dodjelu ugovora.
(27) The RER-specific estimation method allows for a wide margin for judgement when estimating individual errors (e.g. missing documents and the validity of the reason for the missing documents). 
(27) Posebnom metodom procjene stope preostale pogreške ostavlja se mnogo prostora za prosudbu pri procjeni pojedinačnih pogrešaka (npr. nepotpuna dokumentacija i valjanost razloga za njezinu nepotpunost).
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/287 EN 34. 
Službeni list Europske unije C 340/287 HR 34.
The scope of the first reservation was tightened significantly in both 2017 and 2018. 
I 2017. i 2018. godine opseg prve zadrške znatno je smanjen.
This is partly because the residual error rate has been below materiality three years in a row. 
Razlog je djelomično ležao u tome što je tri godine zaredom stopa preostale pogreške bila ispod praga značajnosti.
Considering the limitations of the RER study in 2018 (see paragraphs 29-32) and in previous years, (28) the narrow scope of the first reservation is not sufficiently justified. 
Uzimajući u obzir ograničenja studije o stopi preostale pogreške 2018. godine (vidjeti odlomke 29. – 32.) i prijašnjih godina (28), suženi opseg prve zadrške nije dostatno opravdan.
As the RER study is one of the key elements in DG DEVCO’s risk assessment, it needs to be supported by sufficiently detailed guidance in order to provide a reliable basis for the reservation. 
Budući da studija o stopi preostale pogreške čini jedan od ključnih elemenata procjene rizika koju obavlja GU DEVCO, ta bi se studija trebala temeljiti na dovoljno detaljnim smjernicama kako bi se pružila pouzdana osnova za zadršku.
Box 7 presents the evolution of the reservations presented in the AARs from 2011 to 2018. 
U okviru 7. prikazuju se promjene u zadrškama koje su iznesene u godišnjim izvješćima o radu od 2011. do 2018. godine.
DG DEVCO estimated the overall amount at risk at closure to be 49,8 million euros (29). 
GU DEVCO procijenio je ukupni rizični iznos u trenutku zaključenja na 49,8 milijuna eura (29).
Based on the RER study, this estimate is 29 % down on the previous year. 
Na temelju studije o stopi preostale pogreške procijenjeni iznos smanjen je za 29 % u odnosu na prethodnu godinu.
Our observations on the RER study also affect the estimates of the amounts at risk. 
Opažanja Suda o studiji o stopi preostale pogreške također utječu na procjene rizičnih iznosa.
DG DEVCO estimated the overall amount at risk at payment to be 64,7 million euros (30) (1 % of 2018 expenditure). 
GU DEVCO procijenio je ukupni rizični iznos u trenutku plaćanja na 64,7 milijuna eura (30) (1 % rashoda za 2018.).
Of this amount, it estimates that 14,9 million euros (23 %) will be corrected by its checks in subsequent years (31). 
GU DEVCO procjenjuje da će se 14,9 milijuna eura (23 %) od tog iznosa ispraviti provjerama koje će provesti sljedećih nekoliko godina (31).
Box7 DG DEVCO AAR reservations 2011 – 2018 Share of expenditure subject to reservation has decreased sharply Source: European Court of Auditors. 
Udio rashoda obuhvaćenih zadrškama naglo se smanjio Izvor: Europski revizorski sud.
(28) SeetheECA’sannualreport2017ontheEDFs,paragraphs34-38. (29) SeeDGDEVCO’s2018annualactivityreport,p.69. 
(29) Vidjeti godišnje izvješće o radu GU-a DEVCO za 2018. godinu, str.
(30) This is the best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made. 
(30) Riječ je o najboljoj konzervativnoj procjeni iznosa rashoda koji je odobren tijekom predmetne godine, ali koji ne ispunjava ugovorne i regulatorne odredbe koje se primjenjuju u trenutku izvršenja plaćanja.
(31) SeeDGDEVCO’s2018annualactivityreport,p.69. 
(31) Vidjeti godišnje izvješće o radu GU-a DEVCO za 2018. godinu, str. 69.
C 340/288 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 37. 
C 340/288 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR 37.
In 2018 DG DEVCO took several steps to improve the quality of the data for calculating its corrective capacity and to address the shortcomings that we had identified in previous years. 
GU DEVCO poduzeo je 2018. niz koraka za povećanje kvalitete podataka koje upotrebljava za izračun korektivnog kapaciteta, kao i za otklanjanje nedostataka koje je Sud utvrdio prijašnjih godina.
It increased its monitoring and controls of recovery orders and made further efforts to raise awareness of how to encode them correctly by, for instance, including a specific instruction on the recovery context in the note on the 2018 closure exercise. 
Povećao je mjeru u kojoj prati i kontrolira naloge za povrat sredstava te uložio dodatne napore u podizanje osviještenosti o tome kako ih pravilno unijeti u sustav, primjerice na način da je u bilješku o postupku zaključenja za 2018. uključio posebnu uputu o kontekstu povrata.
As far as the calculation of corrective capacity for 2018 is concerned, we did not identify any errors in our sample (32). 
Kad je riječ o izračunu korektivnog kapaciteta za 2018., Sud nije utvrdio nijednu pogrešku u uzorku koji je obuhvatio revizijom (32).
Conclusion and recommendations Conclusion 38. 
Zaključak i preporuke Zaključak 38.
The overall audit evidence indicates that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2018 present fairly, in all material respects, their financial position, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Ukupni revizijski dokazi upućuju na to da računovodstvena dokumentacija ERF-ova za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2018. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje ERF-ova te rezultate njihova poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik.
The overall audit evidence indicates that, for the financial year ending 31 December 2018: (a) the revenue of the EDFs was not affected by a material level of error; (b) EDF payment transactions were affected by a material level of error (see paragraphs 17-22). 
Za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2018. ukupni revizijski dokazi upućuju na sljedeće: (a) u prihodima ERF-ova ne postoji značajna stopa pogreške (b) u platnim transakcijama ERF-ova postoji značajna stopa pogreške (vidjeti odlomke 17. – 22.).
We estimate the level of error to be 5,2 % based on our transaction testing, including the imported adjusted RER results (see Annex I). 
Na temelju provedenog ispitivanja transakcija, uključujući primijenjene usklađene rezultate izračuna stope preostale pogreške, Sud procjenjuje da stopa pogreške iznosi 5,2 % (vidjeti prilog I.).
Recommendations 40. 
Preporuke 40.
Annex III shows the findings of our follow-up review of the six recommendations we made in our 2015 annual report (33), of which DG DEVCO had implemented (34) recommendations 2, 3, 4 and 6 in full and recommendation 5 in most respects. 
U prilogu III. prikazani su nalazi praćenja provedbe šest preporuka koje je Sud iznio u svojem godišnjem izvješću za 2015. godinu (33), od kojih je GU DEVCO u potpunosti proveo (34) 2., 3., 4. i 6. preporuku., dok je 5. preporuku proveo u većoj mjeri.
Recommendation 1 is no longer applicable due to DG DEVCO’s decision to improve the quality of its audits and expenditure verifications by modifying the terms of reference opposed to using quality grids. 
Kad je riječ o 1. preporuci, ona više nije primjenjiva jer je GU DEVCO odlučio da će kvalitetu revizija i provjera rashoda koje provodi povećati izmjenom opisa poslova, a ne uporabom tablica za ocjenjivanje kvalitete.
Based on this review and our findings and conclusions for 2018, we recommend that, by 2020, the Commission: Recommendation 1 Take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to the ECA, at its request, any document or information necessary to carry out its task as foreseen in the TFEU (see paragraph 19); Recommendation 2 Improve the RER study’s methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report and, therefore provide appropriate support for DG DEVCO’s risk assessment for the reservations (see paragraphs 29-34). (32) Wetested12recoveryordersamountingto10,5millioneuros,thatis58%ofthetotalpopulation(18,2millioneuros). 
Na temelju ovog pregleda te nalaza i zaključka za 2018. godinu Sud preporučuje Komisiji da do 2020. godine: 1. preporuka poduzme korake kako bi dodatno potaknula međunarodne organizacije da ispunjavanju obvezu dostavljanja Sudu, na njegov zahtjev, svih dokumenata i informacija koje su mu potrebne kako bi mogao obaviti svoje zadaće kako je predviđeno UFEU-om (vidjeti odlomak 19.) 2. preporuka poboljša metodologiju i priručnik za studiju o stopi preostale pogreške kako bi oni sadržavali sveobuhvatnije smjernice o pitanjima koja je Sud istaknuo u ovom izvješću i time pružali primjerenu osnovu za procjenu rizika koju GU DEVCO obavlja za zadrške (vidjeti odlomke 29. – 34.).
(33) We chose our 2015 report for this year’s follow-up exercise as, typically, enough time should have elapsed for the Commission to have implemented our recommendations. 
(33) ZaovogodišnjepraćenjeprovedbepreporukaSudjeizabraoizvješćeza2015.godinujerjeuuobičajenimokolnostimatrebaloproćidovoljnovre-mena da Komisija provede preporuke koje je Sud iznio.
(34) The aim of this follow-up was to verify whether corrective measures had been introduced in response to our recommendations, and not to assess the effectiveness of their implementation. 
(34) Cilj je praćenja provedbe preporuka bio provjeriti jesu li uvedene korektivne mjere kao odgovor na preporuke Suda, a ne procijeniti djelotvornost njihove provedbe.