natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reply of the Commission 68 53 The Commission notes that the US General Accountability Office, i.e. the external auditor, has identified material weaknesses and concludes the following: ‘Until the Federal Government has implemented effective processes to determine the full extent to which improper payments occur, and has taken appropriate actions across entities and programmes to effectively reduce improper payments, it will not have reasonable assurance that the use of federal funds is adequately safeguarded’. 
Odgovori Komisije 68 53 Komisija napominje da je američki Ured za opću odgovornost, odnosno vanjski revizor, utvrdio znatne nedostatke i zaključio sljedeće: „Dok ne provede učinkovite procese kako bi utvrdila puni opseg nepravilnih plaćanja i dok u svim subjektima i programima ne poduzme odgovarajuće mjere za učinkovito smanjenje količine nepravilnih plaćanja, savezna vlada neće imati razumno jamstvo o tome da je uporaba saveznih sredstava primjereno zaštićena.“ Komisija primjećuje i da je Izvršni ured predsjednika SAD-a u svoju uputu od 20. listopada 2014. uključio i sljedeće: „Rad s drugim subjektima.
The Commission notes as well that the Executive Office of the US President included in the instruction of 20 October 2014: ‘Working with other entities. Agencies should consider working with entities — such as grant recipients — that are subject to Single Audits to leverage ongoing audits to assist in the process to estimate an improper payment rate and amount’. 
Agencije bi trebale razmotriti mogućnost suradnje sa subjektima, na primjer primateljima bespovratnih sredstava, koji podliježu jedinstvenim revizijama kako bi mogle iskoristiti tekuće revizije kao pomoć u procesu procjenjivanja stope i iznosa nepravilnih plaćanja.“ Komisija ističe da u AMPR-u daje procjenu iznosa u pogledu kojeg postoji rizik u trenutku plaćanja (koja ne uzima u obzir mjere povrata koje se odnose na nepravilna plaćanja).
It complements this information with an estimate for the amount at risk at closure (which takes into consideration the impact of multiannual corrective systems). 
Te informacije nadopunjuje procjenom iznosa u pogledu kojeg postoji rizik u trenutku zatvaranja (koja uzima u obzir učinak višegodišnjih korektivnih sustava).
57 The Commission refers to its replies to earlier requests from the Parliament and reconfirms its position on the issue of providing assurance as referred to by the Court (see Commission reply to paragraph 1.40 of the Court's 2012 Annual Report). 
57 Komisija upućuje na svoje odgovore na prethodne zahtjeve Parlamenta i potvrđuje svoje stajalište o pitanju davanja jamstva, kako ga je spomenuo sud (vidjeti odgovor Komisije na odlomak 1.40. Godišnjeg izvješća suda za 2012.).
See also reply to paragraph V of the Executive Summary. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak V. Sažetka.
Conclusions and recommendations 58 The Commission will continue its actions to ensure that its governance arrangements with focus on audit, financial management and control meet relevant best practice set out in standards or put in place by international and public bodies (see detailed Commission replies to paragraphs I-IV, IX, 24-26, 44-46). 
Zaključci i preporuke 58 Komisija će nastaviti provoditi mjere kako bi osigurala da su njezini upravljački mehanizmi usmjereni na reviziju, financijsko upravljanje i kontrolu u skladu s relevantnom najboljom praksom koja je utvrđena u standardima ili koju su uspostavila međunarodna i javna tijela (vidjeti detaljne odgovore Komisije na odlomke I.–IV., IX., 24.–26., 44.–46.).
59 The overarching principles of the Commission’s governance framework (i.e. authority, accountability, duties and responsibilities) are enshrined in the EU Treaties. 
59 Opća načela upravljačkog okvira Komisije (tj. autoritet, obveza polaganja računa, zadaće i odgovornosti) ugrađena su u ugovore EU-a.
See also the Commission replies to paragraphs 21, 55 and 57. 
Vidjeti i odgovore Komisije na odlomke 21., 55. i 57.
60 The APC is just one of the multiple means in place facilitating the College’s oversight of the Commission’s governance, risk management, and internal control practices. 
60 APC je samo jedan u nizu instrumenata koji su uspostavljeni kako bi se olakšao nadzor Kolegija nad upravljanjem, upravljanjem rizicima i praksama unutarnje kontrole u Komisiji.
Reply of the Commission 69 61 See the Commission replies to paragraph 39. 
Odgovori Komisije 69 61 Vidjeti i odgovore Komisije na odlomak 39.
62 The deadline for the adoption of the annual accounts is set by the Financial Regulation, being 31 July. 
62 Rok za donošenje godišnje računovodstvene dokumentacije, utvrđen u Financijskoj uredbi, jest 31. srpnja.
However, this year, working together with the Court, the Commission has already brought forward the adoption of the 2015 annual accounts by over 2 weeks. 
Međutim, Komisija je ove godine u suradnji sa sudom pomaknula donošenje godišnje računovodstvene dokumentacije za 2015. dva tjedna unaprijed.
Relying heavily on the deadlines for delivery of Member States data, the Commission will investigate if further advancements are possible. 
Budući da u velikoj mjeri ovisi o rokovima u kojima joj države članice moraju dostaviti podatke, Komisija će istražiti mogućnost dodatnog pomicanja.
63 The Commission does not provide less non-financial information than the other bodies — the information is provided in GPFRs other than the annual accounts. 
63 Komisija ne daje manje nefinancijskih informacija od ostalih tijela. Osim u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji, te se informacije nalaze i u GPFR-ovima.
Furthermore, from 2016 onwards, the Commission will issue an integrated package of these reports containing financial and non-financial information at the same time — see replies above. 
Osim toga, Komisija će od 2016. nadalje izdavati objedinjeni paket tih izvješća koji će istovremeno sadržavati financijske i nefinancijske informacije – vidjeti prethodne odgovore.
As previously stated, the IPSAS Conceptual Framework (paragraph 8.6) specifically foresees the use of multiple GPFRs, comprising the accounts or financial statements, the FSDA and other reports which address users’ complementary information needs. 
Kako je prethodno navedeno, u IPSASB-ovu Konceptualnom okviru (odlomak 8.6.) predviđena je uporaba više GPFR-ova koji obuhvaćaju financijske izvještaje, FSDA i ostala izvješća kojima se zadovoljavaju komplementarne potrebe korisnika za informacijama.
64 The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology. 
64 Komisija se ne slaže s mišljenjem suda da se procjene stope pogreške ne temelje na dosljednoj metodologiji.
The DGs are required to report in line with the AAR guidance issued by the Central Services. 
Glavne uprave dužne su izvješćivati u skladu sa smjernicama za godišnja izvješća o radu koja izdaju središnje službe.
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data2. 
Različiti koncepti i pokazatelji definirani su na dovoljno fleksibilan način kako bi se mogle uzeti u obzir posebne okolnosti različitih glavnih uprava, osiguravajući pritom i dovoljnu razinu usklađenosti potrebnu za objedinjavanje podataka2.
65 See references below to the replies to the specific conclusions. 
65 U nastavku su navedena upućivanja na odgovore na pojedine zaključke.
65 First bullet See replies to paragraphs 24-26. 
65 Prva točka Vidjeti odgovore na odlomke 24.–26.
65 Third bullet — First indent See reply to paragraph 30. 
65 Treća točka – Prva alineja Vidjeti odgovor na odlomak 30.
The Commission confirms that the APC mandate of 2015 includes a strengthening of the follow-up of the ECA recommendations. 
Komisija potvrđuje da mandat APC-a za 2015. uključuje jačanje mjera koje se poduzimaju nastavno na preporuke Europskog revizorskog suda.
65 Third bullet — Second indent See replies to paragraphs 30 and 31. 
65 Treća točka – Druga alineja Vidjeti odgovore na odlomke 30. i 31.
Reply of the Commission 70 65 Third bullet — Third indent See replies to paragraphs VIII and 30, 31, 45. 
Odgovori Komisije 70 65 Treća točka – Treća alineja Vidjeti odgovore na odlomke VIII. i 30., 31., 45.
Performance reporting falls under the responsibility of the ABM Steering Group, SG, DG BUDG, and the relevant AODs. 
Za izvješćivanje o uspješnosti odgovorna je Upravljačka skupina za ABM, Glavno tajništvo, Glavna uprava za proračun i relevantni dužnosnik za ovjeravanje na temelju delegiranja.
65 Third bullet — Fourth indent See Commission replies to paragraphs 26, 30 and 31. 
65 Treća točka – Četvrta alineja Vidjeti odgovore Komisije na odlomke 26., 30. i 31.
65 Fourth bullet See reply to paragraph 39. 
65 Treća točka – Četvrta točka Vidjeti odgovor na odlomak 39.
65 Fifth bullet See reply to paragraph 62. 
65 Peta točka Vidjeti odgovor na odlomak 62.
65 Sixth bullet — First indent The Commission is currently working on an update of the Governance Statement. 
65 Šesta točka – Prva alineja Komisija trenutačno radi na ažuriranju izvješća o upravljanju.
65 Sixth bullet — Second indent In the context of the Commission, the State of the Union Address by the President is the vehicle through which the President reports on achievements and challenges. 
65 Šesta točka – Druga alineja U kontekstu Komisije, Govor predsjednika o stanju Unije sredstvo je kojim predsjednik izvješćuje o postignućima i izazovima.
In addition, the General Report on the Activities of the Union published each year by the European Commission gives an account of the EU’s major initiatives and achievements of the past year. 
Nadalje, u Općem izvješću o aktivnostima Unije koje Europska komisija objavljuje svake godine, ona opisuje glavne inicijative i postignuća EU-a tijekom prethodne godine.
It is about progress made by the Commission in delivering on its priorities (covering much broader aspects than financial information). 
U njemu je opisan napredak koji je Komisija ostvarila u pogledu postizanja svojih prioriteta (ono je šire od samog financijskog informiranja).
It also contains a foreword of the President. 
Sadržava i uvodnu riječ predsjednika.
65 Sixth bullet — Third indent Risk management in the Commission is mainly part of the planning phase of the Strategic Planning and Programming (SPP)-cycle in particular the preparation of the Strategic Plans (SPs) and Management Plans (MPs) by each Commission department. 
65 Šesta točka – Treća alineja Upravljanje rizikom u Komisiji većinom je dio faze planiranja ciklusa strateške izrade planova i programa, posebno pripreme strateških planova i planova upravljanja u svim službama Komisije.
Critical risks are reported in the MP, Annex 4, and potential cross-cutting critical risks are assessed by the Central Services. 
O kritičnim rizicima izvješćuje se u Planu upravljanja, Prilogu 4., a središnje službe ocjenjuju moguće horizontalne kritične rizike.
Significant materialised risks are covered in the Annual Activity Reports (AARs) and the Annual Management and Performance Report. 
Značajni rizici koji su se ostvarili obuhvaćeni su godišnjim izvješćima o radu i AMPR-om.
In addition to the information contained in the AMPR, the Commission reports and communicates extensively on political objectives, challenges and risks in a number of forms. 
Povrh informacija sadržanih u AMPR-u, Komisija u različitim oblicima opsežno izvješćuje i obavješćuje o političkim ciljevima, izazovima i rizicima.
The State of the Union Address delivered by the President is a key vehicle for communicating challenges and opportunities at political level. 
Govor predsjednika o stanju Unije ključno je sredstvo informiranja o izazovima i prilikama na političkoj razini.
Also more detailed reporting on issues specific to each policy area is included in the Strategic and Management Plans issued by each directorate-general. 
Detaljnije izvješćivanje o posebnim pitanjima za svako područje politike uključeno je u strateške planove i planove upravljanja koje izrađuju pojedine glavne uprave.
65 Sixth bullet — Fourth indent Non-financial performance information is available in the AARs and the AMPR. 
65 Šesta točka – Četvrta alineja Nefinancijski pokazatelji uspješnosti dostupni su u godišnjim izvješćima o radu i u AMPR-u.
Reply of the Commission 71 65 Sixth bullet — Fifth indent The AMPR, the Financial Report and the annual General Report on the Activities of the Union contain such information. 
Odgovori Komisije 71 65 Šesta točka – Peta alineja Te su informacije sadržane u AMPR-u, Financijskom izvještaju i godišnjem Općem izvješću o aktivnostima Unije.
65 Sixth bullet — Sixth indent The APC Charter requires the APC to report annually to the College on its activities. 
65 Šesta točka – Šesta alineja U APC-ovoj Povelji stoji da APC mora svake godine izvijestiti Kolegij o svojim aktivnostima.
The APC Annual Report summarises the conclusions of the APC in fulfilling its mission and highlights issues which the APC has brought to the attention of the College. 
Godišnje izvješće APC-a sadržava sažetak zaključaka koje je donio tijekom obavljanja svoje misije te su u njemu istaknuta pitanja na koja je APC skrenuo pozornost Kolegija.
It forms part of the evidence supporting the Commission’s adoption of the AMPR of the EU Budget. 
Ono je jedan od dokumenata na temelju kojih Komisija donosi AMPR za proračun EU-a.
The work of the APC was referred to in the Synthesis Reports and in the AMPR in 2015. 
Rad APC-a spominje se u Objedinjenim izvješćima i u AMPR-u za 2015.
65 Sixth bullet — Seventh indent In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of States. 
65 Šesta točka – Sedma alineja Posebno zbog razlika koje postoje na razini duga (tj. s obzirom na mogućnost izvršavanja financijskih obveza ili refinanciranja ili povećanja duga) i na razini prihoda (tj. s obzirom na mogućnost promjene postojećih stopa oporezivanja ili uvođenja novih izvora prihoda), proračun EU-a ne može se usporediti s proračunima država članica.
The IPSAS Recommended Practice Guideline does not propose reporting on fiscal sustainability to be included in or published alongside the annual accounts. 
IPSASB u svojim smjernicama za preporučenu praksu ne preporučuje da se informacije o fiskalnoj održivosti uključuju u godišnju računovodstvenu dokumentaciju ili da se objavljuju uz nju.
65 Seventh bullet The Commission does not share the Court’s view that the estimations of level of error are not based on a consistent methodology. 
65 Šesta točka – Sedma točka Komisija se ne slaže s mišljenjem suda da se procjene stope pogreške ne temelje na dosljednoj metodologiji.
The various concepts and indicators have been defined in a sufficiently flexible manner to enable taking account of the specific circumstances of the various DGs and yet, ensure a sufficient degree of consistency to consolidate data. 
Različiti koncepti i pokazatelji definirani su na dovoljno fleksibilan način kako bi se mogle uzeti u obzir posebne okolnosti različitih glavnih uprava, osiguravajući pritom i dovoljnu razinu usklađenosti potrebnu za objedinjavanje podataka.
The Commission considers that reference to any benchmark made to ‘US agencies’ is inappropriate in reference to the EU Budget (please see reply to paragraph 53). 
Komisija smatra da pozivanje na „agencije SAD-a“ kao referentno mjerilo nije primjereno kada je riječ o proračunu EU-a (vidjeti odgovor na odlomak 53.).
Recommendation 1 — Explain where it does not comply with best practice The Commission accepts this recommendation. 
1. – Objasniti ako nije u skladu s najboljom praksom Komisija prihvaća ovu preporuku.
Recommendation 2 — Comply with best practice The Commission partially accepts this recommendation (see detailed replies to the different actions requested below). 
2. – Uskladiti se s najboljom praksom Komisija djelomično prihvaća ovu preporuku (vidjeti detaljne odgovore na različite mjere koje se zahtijevaju u nastavku).
Reply of the Commission 72 Recommendation 2 (a) The Commission accepts this recommendation in line with Article 116.2 of the Rules of application of the Financial Regulation. 
Odgovori Komisije 72 Preporuka br. 2 (a) Komisija prihvaća ovu preporuku u skladu s člankom 116. stavkom 2.
See also the Commission’s reply to recommendation 2(h). 
Vidjeti i odgovor Komisije na preporuku br. 2 (h).
Recommendation 2 (b) The Commission accepts this recommendation. 
2 (b) Komisija prihvaća ovu preporuku.
Recommendation 2 (c) The Commission accepts this recommendation. 
2 (c) Komisija prihvaća ovu preporuku.
Recommendation 2 (d) The Commission accepts the recommendation to issue a suite of reports in a way that mitigates additional risks as regards availability and quality of information. 
2 (d) Komisija prihvaća preporuku o izdavanju paketa izvješća kako bi se ublažili dodatni rizici u pogledu dostupnosti i kvalitete informacija.
See also reply to recommendation 2(e). 
Vidjeti i odgovor na preporuku br. 2 (e).
A single accountability report would not be adequate and is not in line with the Conceptual Framework for GPFR of IPSASB stating clearly that GPFRs, which have as objective to provide information useful for accountability and decision making purposes, ‘are likely to comprise multiple reports, each responding more directly to certain aspects of the objectives of financial reporting’. 
Objavljivanje samo jednog izvješća o odgovornosti ne bi bilo primjereno i nije u skladu s IPSASB-ovim Konceptualnim okvirom za GPFR-ove u kojem je jasno navedeno da će se GPFR-ovi, čiji je cilj osigurati informacije korisne u pogledu odgovornosti i donošenja odluka, „vjerojatno sastojati od više izvješća, od kojih će svako bolje odgovarati određenim aspektima ciljeva financijskog izvješćivanja“.
In line with the Conceptual Framework the Commission provides or will provide the following documents which cover the elements identified by the Court: ο The Commission is currently working on an update of the Governance Statement. ο In the context of the Commission, the State of the Union Address, which is presented in September, corresponds to the President's report. ο In addition to the information contained in AMPR, the Commission reports and communicates extensively on operational and strategic risks in the State of the Union Speech, and in strategic and management plans of each DG. ο Non-financial performance information is available in the AARs and the AMPR. ο The General Report on the Activities of the Union and the AMPR contain information on activities during the year and the achievements of the policy objectives. ο The APC Annual Report summarises the conclusions of the APC in fulfilling its mission and highlights issues which the APC has brought to the attention of the College. 
U skladu s tim konceptualnim okvirom Komisija dostavlja ili će dostaviti sljedeće dokumente kojima su obuhvaćeni elementi koje je odredio sud: ο Komisija trenutačno radi na ažuriranju izvješća o upravljanju. ο U kontekstu Komisije, Govor o stanju Unije koji predsjednik Komisije izlaže u rujnu odgovara Izvješću predsjednika. ο Povrh informacija sadržanih u AMPR-u, Komisija opsežno izvješćuje o operativnim i strateškim rizicima u Govoru o stanju Unije te u strateškim planovima i planovima upravljanja svake glavne uprave. ο Nefinancijski pokazatelji uspješnosti dostupni su u godišnjim izvješćima o radu i u AMPR-u. ο Opće izvješće o aktivnostima Europske unije i AMPR sadržavaju informacije o aktivnostima tijekom godine i o ostvarenju ciljeva politika. ο Godišnje izvješće APC-a sadržava sažetak zaključaka koje je APC donio tijekom obavljanja svoje misije te su u njemu istaknuta pitanja na koja je APC skrenuo pozornost Kolegija.
There will be a specific section in the future AMPRs on the role and conclusions of the APC. ο In particular due to differences in the debt dimension (i.e. capacity to meet financial commitments or refinance or increase debt) and the revenue dimension (i.e. capacity to vary existing taxation levels or introduce new revenue sources) the EU Budget is not comparable to the budgets of states. ο In the EU context, the MFF is the tool ensuring medium-to long-term stability and predictability of future payment requirements and budgetary priorities. 
U budućim AMPR-ovima postojat će poseban odjeljak o ulozi i zaključcima APC-a. ο Posebno zbog razlika koje postoje na razini duga (tj. s obzirom na mogućnost izvršavanja financijskih obveza ili refinanciranja ili povećanja duga) i na razini prihoda (tj. s obzirom na mogućnost promjene postojećih stopa oporezivanja ili uvođenja novih izvora prihoda), proračun EU-a ne može se usporediti s proračunima država članica. ο U kontekstu EU-a višegodišnji financijski okvir alat je kojim se osigurava srednjoročna do dugoročna stabilnost i predvidljivost budućih zahtjeva za plaćanja i proračunskih prioriteta.
The Commission provides information on these aspects in the AMPR, the Financial Report, the EU Annual Accounts and whenever necessary in other reports. 
Komisija pruža informacije o tim aspektima u AMPR-u, Financijskom izvještaju, godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji EU-a i, prema potrebi, u ostalim izvješćima.
Reply of the Commission 73 Recommendation 2 (e) The Commission partially accepts this recommendation. The information underlying the new Integrated Financial Reporting Package and complementary reports will be made available, as far as possible (i.e. subject in particular to the relevant deadlines for Member States for providing necessary data), to the Court in order to allow checks concerning consistency. 
Odgovori Komisije 73 Preporuka br. 2 (e) Komisija djelomično prihvaća ovu preporuku. Kako bi se omogućile provjere u pogledu dosljednosti, sudu će se, u mjeri u kojoj je to moguće, staviti na raspolaganje informacije na kojima se temelji novi objedinjeni paket financijskih izvješća i komplementarna izvješća (tj. ovisno posebno o relevantnim rokovima koji se daju državama članicama za dostavljanje potrebnih podataka).
Recommendation 2 (f) The Commission accepts this recommendation. 
2 (f) Komisija prihvaća ovu preporuku.
It will continue to report on the overall amount at risk in the Annual Management and Performance Report. 
Nastavit će s izvješćivanjem u okviru AMPR-a o ukupnom iznosu u pogledu kojeg postoji rizik. Preporuka br.
Recommendation 2 (g) The Commission accepts this recommendation. 
2 (g) Komisija prihvaća ovu preporuku.
It will update and publish its governance arrangements on a regular basis and explain how it complies with international standards and good practice. 
Redovito će ažurirati i objavljivati svoje upravljačke mehanizme i objasniti kako zadovoljava međunarodne standarde i dobru praksu. Preporuka br.
Recommendation 2 (h) The Commission partially accepts this recommendation. 
2 (h) Komisija djelomično prihvaća ovu preporuku.
The Commission will consider inviting the IAS to undertake audit work on governance/oversight arrangements concerning risk management, financial reporting, and the ex post verification/audit function, in particular the second level scrutiny, to identify any improvements which can further enhance the performance of these mechanisms. 
Komisija će razmotriti mogućnost da zamoli IAS da revidira upravljačke mehanizme/meha-nizme nadzora koji se odnose na upravljanje rizikom, financijsko izvješćivanje i funkciju ex post provjere/revizije, posebno provjere druge razine, u cilju utvrđivanja poboljšanja kojima bi se mogla dodatno povećati učinkovitost tih mehanizama.