natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are required to clear additional rights if a specific content depicts identifiable private individuals, f. ex. as on pictures of the ECA’s staff or includes third-party works. 
Ako određeni sadržaj prikazuje privatne pojedince čiji je identitet moguće utvrditi, npr. u slučaju fotografija koje prikazuju osoblje Suda, ili ako uključuje djela trećih strana, dužni ste zatražiti dodatno dopuštenje.
For the following pictures, reuse is authorised provided the copyright holder, the source and, where mentioned, the names of the photographers/architects are indicated: P. 2, © European Union, 2020, source: ECA. Pp. 
Ponovna uporaba fotografija u nastavku dopušta se pod uvjetom da se navedu nositelj autorskih prava, izvor te, ako su navedeni, ime i prezime fotografa/arhitekata: Str. 2., © Europska unija, 2020., izvor: Sud.
6, 32, 33, 38 (bottom), 41, 42, 43, 50, 58, 60, 63 and 64, © European Union, 2019, source: ECA. 
6., 32., 33., 38. (dolje), 41., 42., 43., 50., 58., 60., 63. i 64., © Europska unija, 2019., izvor: Sud.
P. 15, first row, right, © European Union, 2010 / Carlos Juan. 
15., prvi red, desno, © Europska unija, 2010. / Carlos Juan.
P. 15, second row, middle, © European Union, 2013, source: EP / Bauweraerts Didier. 
15., drugi red, sredina © Europska unija, 2013., izvor: EP / Bauweraerts Didier.
P. 17, © European Union, 2013, source: EP / Jennifer Jacquemart. 
17., © Europska unija, 2013., izvor: EP / Jennifer Jacquemart.
P. 19, © European Union, 2015 / Angelos Tzortzinis. 
19., © Europska unija, 2015. / Angelos Corcinis.
P. 21, © European Union, 2016, source: EP / Fred Marvaux. 
21., © Europska unija, 2016., izvor: EP / Fred Marvaux.
P. 26, left, © European Union, 2019 / Anouk Delafortrie. 
26., lijevo, © Europska unija, 2019. / Anouk Delafortrie.
P. 26, right, © European Union 2019 / Lisa Hastert. 
26., desno, © Europska unija, 2019. / Lisa Hastert.
P. 28, © European Union, 2019, source: EP / Benoit Bourgeois. 
28., © Europska unija, 2019., izvor: EP / Benoit Bourgeois.
P. 35, left, © European Union, 2019, source: EP (20191022_EP-093734A_DLL_007). 
35., lijevo, © Europska unija, 2019., izvor: EP (20191022_EP-093734A_DLL_007).
P. 35, middle, © European Union, 2019, source, European Commission. 
35., sredina, © Europska unija, 2019., izvor: Europska komisija.
P. 35, right, © European Union, 2019, source, European Council. 
35., desno, © Europska unija, 2019., izvor: Europsko vijeće.
P. 38, top © European Union, 2019, source, European Commission, Audiovisual Service / Etienne Ansotte. 
38., gore, © Europska unija, 2019., izvor: Europska komisija, Audiovizualna služba / Etienne Ansotte.
P. 62, © European Union, 2019, source: ECA. 
62., © Europska unija, 2019., izvor: Sud.
Architects of the buildings: Paul Noël (1988) and Jim Clemes (2004 & 2013). 
Arhitekti zgrada: Paul Noël (1988.) i Jim Clemes (2004. i 2013.).
To use or reproduce content that is not owned by the EU, permission has to be sought directly from the copyright holders: Pp. 
Za uporabu ili reprodukciju sadržaja koji nije u vlasništvu EU-a dopuštenje je potrebno zatražiti izravno od nositelja autorskih prava: Str.
7 and 8: Icons made by Pixel perfect from https://flaticon.com. 
7. i 8.: ikone izrađene u programu Pixel perfect na stranicihttps://flaticon.com.
P. 12, from left to right: © Contains modified Copernicus Sentinel data (2018), processed by GeoVille; © Shutterstock / Andrey_Popov; © Shutterstock / G-Stock Studio. 
12., slijeva nadesno: © prilagođeni sadržaj podataka dobivenih s pomoću satelita Sentinel u okviru programa Copernicus (2018.), obrada: GeoVille; © Shutterstock / Andrey_Popov; © Shutterstock / G-Stock Studio.
P. 15, first row, left, © Shutterstock / Billion Photos; P. 15, first row, middle, © Shutterstock / Gorodenkoff. 
Str. Str.
P. 15, second row, left, © Shutterstock / LMWH; P. 15, second row, right, © Shutterstock / Photolines. 
Str. Str.
P. 15, last row, from left to right: © Shutterstock / Syda Productions; © Shutterstock / Jenson; © Courtesy of EUROCONTROL. 
15., zadnji red, slijeva nadesno: © Shutterstock / Syda Productions; © Shutterstock / Jenson; © Fotografiju je ustupio Eurocontrol.
P. 18, © Shutterstock / Bannafarsai_Stock. 
18., © Shutterstock / Bannafarsai_Stock.
P. 20, © Shutterstock / pisaphotography. 
20., © Shutterstock / pisaphotography.
P. 26, middle, © MCI Benelux, 2019. 
26., sredina, © MCI Benelux, 2019.
P. 39, © NIK (Najwyższa Izba Kontroli), Warsaw, 2019. 
39., © NIK (Najwyższa Izba Kontroli), Varšava, 2019.
Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the ECA’s reuse policy and are not licensed to you. 
Softver ili dokumenti na koje se primjenjuju prava industrijskog vlasništva, kao što su patenti, žigovi, registrirani dizajn, logotipi i nazivi, nisu obuhvaćeni politikom Suda o ponovnoj uporabi sadržaja te nemate dozvolu za njihovu uporabu.
The European Union’s family of institutional Web Sites, within the europa.eu domain, provides links to third-party sites. 
Na internetskim stranicama institucija Europske unije unutar domene europa.eu dostupne su poveznice na internetske stranice trećih strana.
Use of European Court of Auditors’ logo The European Court of Auditors logo must not be used without the European Court of Auditors’ prior consent. 
Uporaba logotipa Europskog revizorskog suda Logotip Europskog revizorskog suda ne smije se upotrebljavati bez prethodne suglasnosti Europskog revizorskog suda.
Getting in touch with the EU In person All over the European Union, there are hundreds of Europe Direct information centres. 
Kontakt s EU-om Osobn U cijeloj Europskoj uniji postoje stotine informacijskih centara Europe Direct.
You can find the address of the centre nearest you at: https://europa.eu/european-union/contact_en On the phone or by email Europe Direct is a service that answers your questions about the European Union. 
Adresu najbližeg centra možete pronaći na: https://europa.eu/european-union/contact_hr Telefonom ili e-poštom Europe Direct je služba koja odgovara na vaša pitanja o Europskoj uniji.
You can contact this service: – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications. 
Možete im se obratiti: — na besplatni telefonski broj: 00 800 6 7 8 9 10 11 (neki operateri naplaćuju te pozive), — na broj: +32 22999696 ili — e-poštom preko: https://europa.eu/european-union/contact_hr Traženje informacija o EU-u Na internetu Informacije o Europskoj uniji na svim službenim jezicima EU-a dostupne su na internetskim stranicama Europa: https://europa.eu/european-union/index_hr Publikacije EU-a Besplatne publikacije EU-a i publikacije EU-a koje se plaćaju možete preuzeti ili naručiti preko internetske stranice: https://publications.europa.eu/hr/publications.
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see https://europa.eu/european-union/contact_en). 
Za više primjeraka besplatnih publikacija obratite se službi Europe Direct ili najbližemu informacijskom centru (vidjeti https://europa.eu/european-union/contact_hr).
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU. 
Zakonodavstvo EU-a i povezani Za pristup pravnim informacijama iz EU-a, uključujući cjelokupno zakonodavstvo EU-a od 1952. na svim službenim jezičnim verzijama, posjetite internetske stranice EUR-Lexa: https://eur-lex.europa.eu Otvoreni podatci iz EU-a Portal otvorenih podataka EU-a (http://data.europa.eu/euodp/hr) omogućuje pristup podatkovnim zbirkama iz EU-a.
Data can be downloaded and reused for free, for both commercial and non-commercial purposes. 
Podatci se mogu besplatno preuzimati i ponovno uporabiti u komercijalne i nekomercijalne svrhe.
ISBN 978-92-847-4607-1 QJ-AA-20-001-EN-C 
ISBN 978-92-847-4623-1 QJ-AA-20-001-HR-C
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors 
HR EUROPSKI REVIZORSKI SUD 2013.
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-872-1000-5 doi:10.2865/24324 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2014. ISBN 978-92-872-1005-0 doi:10.2865/25088 © Europska unija, 2014.
EN 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors 
Sažeti prikaz revizija EU‐a Predstavljanje godišnjih izvješća Europskog revizorskog suda za 2013. godinu
President’s introduction 02 In November each year, the European Court of Auditors reports on the results of its annual audits of EU financial management of the previous finan­ cial year. 
Predsjednikova 02 uvodna riječ U mjesecu studenom svake godine Europski revi‐ zorski sud (Sud) izvješćuje o rezultatima godišnjih revizija financijskog upravljanja EU‐om u prethod‐ noj financijskoj godini.
Based on the audit evidence we collect, we provide assurance on how EU funds were used, highlighting where EU funds were found to be at most risk of being misspent. 
Na temelju prikupljenih revizijskih dokaza pružamo jamstvo o tome na koji su se način upotrebljavala sredstva EU‐a, pri čemu naglasak stavljamo na područja za koja smo utvr‐ dili da su izložena najvećem riziku od nepravilne potrošnje.
The reports also include recommendations on how EU financial management could be improved. 
Izvješća uključuju i preporuke o mogu‐ ćim poboljšanjima financijskog upravljanja EU‐om.
In this way, our institution assists the European Parliament and the Council to scrutinise EU spending and promotes effective accountability to EU citizens. 
Na taj način naša institucija pomaže Europskom parlamentu i Vijeću u nadzoru nad potrošnjom sredstava EU‐a i promiče djelotvornu odgovornost prema građanima EU‐a.
2013 EU audit in brief summarises and explains the main findings in our annual reports on the imple­ mentation of the 2013 EU budget and the Euro­ pean Development Funds. 
U „Sažetom prikazu revizija EU‐a iz 2013. godine” ukratko su prikazani i pojašnjeni glavni nalazi iz naših godišnjih izvješća o izvršenju proračuna EU‐a i europskih raz‐ vojnih fondova za 2013. godinu.
As in previous years, the reports provide insights into the extent to which those responsi­ ble for managing EU funds, at EU and national level, have faithfully reported on the management of funds, ensured the EU’s financial rules were applied and respected the principles of economy, efficiency and effectiveness. 
Kao i prijašnjih godina, izvješćima se pruža uvid u to u kojoj su mjeri odgovorni za upravljanje sredstvima EU‐a, na nacionalnoj razini i razini EU‐a, vjerno izvijestili o upravljanju sredstvima, osigurali primjenu financijskih pravila EU‐a te poštovali načela ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti.
2013 was the final year of a 7­year programming period and we are publishing our annual reports on it at an import­ ant transitional time for the EU and its finances. 
2013. godina bila je posljednja godina sedmogodišnjeg programskog razdoblja te tako objava našeg godišnjeg izvješća dolazi u važno prijelazno doba za EU i njegove financije.
The 2014–20 programming period is now underway and, as our reports show, a new European Parliament and Commission are facing both long­standing and new financial man­ agement and accountability challenges. 
Trenutačno je u tijeku programsko razdoblje od 2014. do 2020. godine te se, kako je i prikazano u našem izvješću, novi Europski parlament i Komisija moraju suočiti s već dugo postojećim i novim izazovima u području upravljanja i odgovornosti.
The continuing pressure on EU and national finances calls for careful management and control of EU funds, as well as better forecasting of long­range funding requirements. 
Zbog stalnog pritiska na financije EU‐a i na nacionalne financije potrebno je oprezno upravljati i kontrolirati sred‐ stva EU‐a, ali i bolje planirati dugoročne financijske potrebe.
In particular, we highlight in our reports the need for the Commission and Member States’ authorities to pay greater attention in their financial management of the EU budget to ensuring that EU money is used to achieve results that could not be achieved as efficiently or effectively in other ways. 
U našim izvješćima posebno se ističe da Komisija i dr‐ žave članice moraju pažljivije upravljati sredstvima iz proračuna EU‐a kako bi osigurale da se novcem EU‐a postižu rezultati koji se drugim sredstvima ne bi mogli postići jednako učinkovito ili djelotvorno.
At the same time, the ECA’s audit results also show that more can and should be done to ensure that EU money is spent in accordance with its rules. 
Isto tako, rezultati revizija Revizorskog suda upućuju na to da bi se moglo i moralo učiniti više kako bi se osiguralo da se novac EU‐a troši u skladu s pravilima EU‐a.
The ECA looks forward to helping the new European Parliament and Commission to address these and other finan­ cial management and accountability issues facing the EU. 
Sud se raduje tome što će pomagati Europskom parlamentu i Komisiji u rješavanju ovih i drugih pitanja s kojima se EU suočava u području upravljanja i odgovornosti.
To this end, we have also prepared two landscape reviews, based on the ECA’s audit experience, to highlight the main accountability, audit and financial management chal­ lenges facing the EU. 
Stoga smo pripremili dva panoramska pregleda temeljena na revizijskim iskustvima Suda kako bismo istaknuli glavne izazove s kojima se EU suočava u području odgovornosti, revizije i financijskog upravljanja.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President of the European Court of Auditors 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik Europskog revizorskog suda
Overall results 04 Key messages Summary of the 2013 statement of assurance The European Court of Auditors (ECA) gives a clean opinion on the reliability of the 2013 accounts of the Euro­ pean Union. 
Ukupni rezultati 04 Ključne poruke Sažetak jamstvene izjave za 2013. godinu Europski revizorski sud (Sud) daje pozitivno mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Europ‐ ske unije za 2013. godinu.
Commitments for 2013, taken as a whole, are legal and regular. 
Obveze za 2013. godinu su, cjelokupno gledajući, zakonite i pravilne.
Payments for 2013 are materially affected by error. 
U plaćanjima za 2013. godinu postoje značajne pogreške.
The ECA therefore gives an adverse opinion on their legality and regularity. 
Sud stoga izražava nepovoljno mišljenje o njihovoj zakonitosti i pravilnosti.
For the statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2013 annual report. ο The estimated error rate, which measures the level of irregularity, for 2013 payments is 4.7 %, close to that of 2012 (4.8 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. ο Overall, with significant variations between Member States, the supervisory and control systems examined were partially effective in ensuring the regularity of payments. ο The two most error­prone spending areas were regional policy, energy and transport with 6.9 % and rural development, environment, fisheries and health with 6.7 %. 
Za jamstvenu izjavu, molimo vidjeti poglavlje 1. godišnjeg izvješća za 2013. godinu. ο Procijenjena stopa pogreške, kojom se mjeri razina nepravilnosti, za 2013. godinu iznosi 4,7 %, što je slično vrijednosti za 2012. godinu (4,8 %), te je tako kontinuirano iznad praga značajnosti od 2 %. ο Cjelokupno gledajući, ispitani nadzorni i kontrolni sustavi djelomično su djelotvorni u osiguravanju pravil‐ nos‐ti plaćanja, uz znatne razlike između pojedinih država članica. ο Dva rashodovna područja najsklonija pogreškama bila su regionalna politika, energija i promet sa stopom od 6,9 % te ruralni razvoj, okoliš, ribarstvo i zdravstvo sa stopom od 6,7 %.
For shared management as a whole, i.e. including also agriculture: market and direct support and employment and social affairs, the estimated error rate was 5.2 %. ο Corrective and recovery action by authorities in the Member States and the Commission had a positive im­ pact on the estimated error rate. 
Za podijeljeno upravljanje u cijelosti, tj. uključujući i poljoprivredu: tržišne i izravne potpore te zapošljavanje i socijalna pitanja, procijenjena stopa pogreške iznosila je 5,2 %. ο Korektivne mjere i mjere povrata koje su poduzimala nadležna tijela država članica i Komisija imale su pozi‐ tivan učinak na procijenjenu stopu pogreške.
Without this action, the overall estimated error rate would have been 6.3 %. ο As in 2012, for a large proportion of the transactions affected by error in the shared management areas, authorities in the Member States had sufficient information available to have detected and corrected the errors before claiming reimbursement from the Commission. ο A continued rise in sums to be funded from future budgets, despite a significant increase in the 2013 pay­ ments budget, makes it essential for the Commission to plan its payment requirements for the medium and long term. ο Spending of EU funds in the 2007–13 programming period was focused on absorption (‘use it or lose it’) and compliance rather than good performance. 
Bez takvih mjera ukupna bi stopa pogreške iznosila 6,3 %. ο Kao i 2012. godine, za veliki udio transakcija s pogreškama u područjima pod podijeljenim upravljanjem nadležna tijela država članica raspolagala su s dovoljno informacija da otkriju i isprave pogreške prije nego što su od Komisije zatražila nadoknadu. ο Unatoč znatnom povećanju proračuna za plaćanja u 2013. godini, zbog neprestanog povećanja iznosa koji će se trebati financirati iz budućih proračuna ključno je da Komisija planira svoje dugoročne i kratkoročne platne potrebe. ο Pri trošenju sredstava EU‐a u programskom razdoblju od 2007. do 2013. godine, u središtu je pozornosti, umjesto visoke razine uspješnosti, bila apsorpcija sredstava (po načelu „ako se sredstva ne potroše, ostaje se bez njih”) te usklađenost.
This lack of focus on performance is a fundamental flaw in the design of much of the EU budget. 
Takva nedovoljna usredotočenost na uspješnost temeljna je mana izrade velikog dijela proračuna EU‐a.
Overall results 05 Spending EU money according to the rules 2013 EU money Every year the ECA audits the revenue and expenditure of the EU budget and provides its opinion on the extent to which the annual accounts are reliable and income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations. 
Ukupni rezultati 05 Trošenje sredstava EU‐a u skladu s pravilima Sredstva EU‐a za 2013. godinu Svake godine Sud revidira prihode i rashode proračuna EU‐a te izražava mišljenje o mjeri u kojoj je godišnja računo‐ vodstvena dokumentacija pouzdana te u kojoj su transakcije povezane s prihodima i rashodima usklađene s primje‐ njivim pravilima i propisima.
EU budgetary spending totalled €148.5 billion in 2013, or around €290 for every citizen. 
Iz proračuna EU‐a u 2013. godini potrošeno je 148,5 milijardi eura, odnosno otprilike 290 eura po svakom građa‐ ninu.
This spending amounts to around one per cent of EU gross national income and represents approximately two per cent of total public spend­ ing of EU Member States. 
Ova potrošnja iznosi jedan posto bruto nacionalnog dohotka EU‐a te predstavlja otprilike dva posto ukupne potrošnje država članica EU‐a.
The EU budget is agreed annually — within the context of seven year financial frameworks — by the European Parliament and the Council. 
Odluku o proračunu EU‐a, u kontekstu sedmogodišnjih financijskih okvira, svake godine donose Europski parlament i Vijeće.
Ensuring that the budget is properly spent is primarily the responsibility of the Com­ mission. 
Briga za pravilno trošenje proračuna ponajprije je dužnost Komisije.
For around 80 % of the spending (principally agriculture and cohesion) this responsibility is shared with the EU’s Member States. 
Za otprilike 80 % rashoda, uglavnom u području poljoprivrede i kohezije, tu dužnost dijele Komisija i države članice EU‐a.
Where does the money come from? 
Odakle ta sredstva dolaze?
The EU budget is financed by various means. 
Proračun EU‐a financira se na različite načine.
The largest proportion is paid by Member States based on their gross national income (€110.0 billion). 
Najveći dio financiraju države članice na temelju svojeg bruto na‐ cionalnog dohotka (110,0 milijardi eura).
Other sources include payments by Member States based on the value added tax they collect (€14.5 billion), as well as customs and agricultural duties (€15.4 billion). 
Druge izvore sredstava čine plaćanja država članica na temelju priku‐ pljenog poreza na dodanu vrijednost (14,5 milijardi eura), kao i na temelju carinskih i poljoprivrednih pristojbi (15,4 milijarde eura).
What is the money spent on? 
Na što se sredstva troše?
The annual EU budget is spent on a wide range of policies (see Diagram 1). 
Godišnji proračun EU‐a troši se na široki raspon politika (vidjeti dijagram 1.).
Payments are made to support activities as varied as research projects, training for jobless people or agricultural production. 
Plaćanjima se pruža potpora aktivnosti‐ ma kao što su različiti istraživački projekti, osposobljavanje za nezaposlene ili poljoprivrednu proizvodnju.
Overall results 06 2013 EU budget 6.9 % Administrative and related expenditure 8.9 % Research and other internal policies 9.4 % Employment and social affairs 9.9 % Rural development, environment, fisheries and health Audit findings for 2013 Total expenditure 2013 €148.5 billion 4.2 % External relations, aid and enlargement 30.4 % Regional policy, energy and transport 30.3 % Agriculture: market and direct support A key element of the ECA’s audit work is the testing of samples of transactions from across the EU budget to provide statistically based estimates of the extent to which revenue and the different spending areas are affected by error. 
Ukupni rezultati 06 Proračun EU‐a za 2013. godinu 6,9 % Administrativni i povezani rashodi 8,9 % Istraživanje i druge unutarnje politike 9,4 % Zapošljavanje i socijalna pitanja 9,9 % Ruralni razvoj, okoliš, ribarstvo i zdravstvo Ukupni rashodi u 2013, g.: 148,5 milijardi eura 4,2 % Vanjski odnosi, pomoć i proširenje 30,4 % Regionalna politika, energija i promet 30,3 % Poljoprivreda: tržišne i izravne potpore Revizijski nalazi za 2013. godinu Ispitivanje uzoraka transakcija iz različitih dijelova proračuna EU‐a ključan je sastavni dio revizijskog rada Suda čiji je cilj, na temelju statističkih podataka, procijeniti u kojoj su mjeri u prihodima i različitim rashodovnim područjima prisutne pogreške.
Diagram 2 summarises the results for 2013. 
U dijagramu 2. sažeto su prikazani rezultati za 2013. godinu.
For more information on the ECA’s audit approach and the estimation of the most likely error rate see page 35. 
Za dodatne informacije o revizij‐ skom pristupu Suda i procjeni najizglednije stope pogreške, vidjeti stranicu 35.
2013 results of transaction testing for EU budget as a whole Audited amount and most likely error rate Revenue Expenditure Audit conclusion 0.0 % 4.7 % €150 bn Free from material error Affected by material error 0 €30 bn €60 bn €90 bn €120 bn % Most likely error rate (estimated error rate based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions) Diagram 2 Diagram 1 
Rezultati ispitivanja transakcija u 2013. za cjelokupni proračun EU‐a Revidirani iznos i najizglednija stopa pogreške Prihodi Rashodi Revizijski zaključak Bez značajnih 0,0 % pogreški Sa značajnom pogreškom 0 30 mlrd. eura 60 mlrd. eura 90 mlrd. eura 120 mlrd. eura 150 mlrd. eura 4,7 % % Najizglednija stopa pogreške (procijenjena stopa pogreške na temelju mjerljivih pogrešaka pronađenih u statističkim uzorcima transakcija) Dijagram 2. Dijagram 1.