natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, the Commission places reliance on Member States control statistics which may result in an underestimated AER. 
U takvim se slučajevima Komisija pouzdaje u statističke podatke o kontrolama država članica, što može dovesti do toga da usklađena stopa pogreške bude prikazana manjom nego što je to u stvarnosti.
The average financial corrections over the last three years for EAGF corresponds to 1,2% of the expenditure concerned, while for EAFRD this is 1 %. 
Prosječna vrijednost financijskih ispravaka tijekom posljednje tri godine odgovara 1,2 % rashoda u okviru EFJP-a i 1% rashoda u okviru EPFRR-a.
This shows that overall the Commission has applied financial corrections covering slightly less than half of the level of the adjusted error rate for EAGF. 
To pokazuje da je Komisija, ukupno gledajući, provela financijske ispravke kojima je obuhvaćeno malo manje od polovice vrijednosti usklađene stope pogreške za EFJP.
However, for EAFRD the coverage was around one fifth. 
Međutim, za EPFRR obuhvaćena je jedna petina vrijednosti te stope.
One of the main reasons for this much lower percentage for EAFRD is the significant number of individual systems. 
Jedan je od glavnih razloga zbog kojih je taj postotak mnogo niži za EPFRR postojanje velikog broja pojedinačnih sustava.
This significant number of systems for EAFRD arises from the fact that the policy is implemented via 46 measures (54), and often via sub-measures, each with different conditions. 
Velik broj sustava za EPFRR proizlazi iz toga što se politika provodi preko 46 mjera(54), a često i podmjera, od kojih svaka ima posebne uvjete.
These measures are implemented through rural development programmes. 
Te se mjere provode u okviru programa ruralnog razvoja.
Some Member States have national programmes while others (such as Germany, Spain or Italy) have regional programmes. 
Neke države članice provode nacionalne programe, a druge (poput Njemačke, Španjolske i Italije) regionalne programe.
During the period 2007-2013, rural development policy was implemented through 94 national or regional rural development programmes(55). 
Politika ruralnog razvoja u razdoblju 2007. – 2013. provodila se u okviru 94 nacionalna i regionalna programa ruralnog razvoja(55).
This leads to a complex and fragmented policy delivery structure with numerous systems and limits the Commission's conformity audit coverage for EAFRD expenditure. 
To dovodi do složene i fragmentirane strukture provedbe politike s brojnim sustavima i ograničuje rashode EPFRR-a obuhvaćene revizijama sukladnosti koje provodi Komisija.
The expenditure covered by the Commission's conformity audits is related to financial corrections. 
Rashodi obuhvaćeni revizijama sukladnosti koje provodi Komisija povezani su s financijskim ispravcima.
In case the Commission identifies systems weaknesses for individual control systems, financial corrections can only be extrapolated to the systems audited. 
Ako Komisija definira nedostatke sustava za pojedinačne sustave kontrole, financijski ispravci mogu se ekstrapolirati samo za revidirane sustave.
DG AGRI reported in its 2014 AAR that in 2014 these audits covered expenditure of 24 % for EAGF market measures, 35 % for EAGF direct aid and 19 % for EAFRD. 
Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj navela je da je tim revizijama 2014. obuhvaćeno 24 % rashoda za tržišne mjere u okviru EFJP-a, 35 % rashoda za izravnu potporu iz EFJP-a i 19 % rashoda EPFRR-a.
Table 7.2 gives the key data used to assess DG AGRI's 2014 AAR. of the European Union C 373/245 THE COMMISSION’S REPLIES 7.67. 
U tablici 7.2. iznose se osnovni podatci korišteni za procjenu godišnjeg izvješća o radu Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvoj za 2014. ODGOVORI KOMISIJE 7.67.
The Commission examines the situation for each Paying Agency not only based on its own and the Court’s audit findings over the three previous years, but also on the basis of the opinions received for the financial year concerned from the Certification Body for each Paying Agency. 
Komisija pregledava stanje za svaku agenciju za plaćanja ne samo na temelju vlastitih nalaza i nalaza revizije Suda tijekom prethodne tri godine, već i na temelju mišljenja primljenih od tijela za ovjeravanje za predmetnu financijsku godinu za svaku agenciju za plaćanja.
There are therefore audit results available in all cases. 
Stoga su u svim slučajevima dostupni rezultati revizije.
The Commission's corrective capacity includes financial corrections and recoveries from beneficiaries made by Member States. 
Kapacitet ispravaka Komisije uključuje financijske ispravke i povrate od korisnika koje su izvršile države članice.
When taking into account the recoveries reimbursed to the EU budget, the corrective capacity reaches 1,5 % for EAGF and 1,8 % for EAFRD — see table ‘Error rate and corrective capacity’, page 18 of the Directorate General for Agriculture and Rural Development's Annual Activity Report for 2014. 
Ako se uzmu u obzir povrati u proračun EU-a, kapacitet ispravaka iznosi 1,5 % za EFJP i 1,8 % za EPFRR – vidjeti tablicu „stopa pogreške i kapacitet ispravaka” na stranici 18. Godišnjeg izvješća o radu za 2014. Glavne uprave za poljoprivredu i ruralni razvoj.
Given the limited resources available, any increase of the coverage for rural development would have to be balanced against the need to maintain an adequate coverage for the EAGF which accounts for 79 % of the CAP budget. 
S obzirom na ograničena dostupna sredstva, svako povećanje pokrivenosti za ruralni razvoj moralo bi biti razmjerno potrebi za održavanjem odgovarajuće pokrivenosti za EFJP koji čini 79% proračuna ZPP-a.
For rural development, the Commission has established that there are potentially 576 different audit fields (paying agency/control system pairs). 
U pogledu ruralnog razvoja, Komisija je utvrdila da bi moglo postojati 576 različitih polja za reviziju (parovi agencije za plaćanja/sustava kontrole).
It is not possible with reasonable resources to audit all audit fields every three years. 
Sva polja revizije nije moguće revidirati svake tri godine s razumnim sredstvima.
The Commission was able to carry out 48 rural development audits on the spot in the Member States in 2014. 
Komisija je 2014. u državama članicama izvršila 48 revizija ruralnog razvoja na terenu.
Because of the heterogeneity of the rural development measures, there is therefore both a limitation to the expenditure coverage of audits as well as to the scope of the eventual financial corrections which are applied. 
Zbog raznovrsnosti mjera ruralnog razvoja postoje ograničenja u pogledu izdataka pokrivenih revizijom i područja primjene mogućih financijskih ispravaka.
(54) See paragraph 7.6. 
(54) Vidjeti odlomak 7.6.
(55) For the 2014-2020 programming period, Member States submitted 118 national or regional programmes. 
(55) Države članice su za programsko razdoblje 2014. – 2020. podnijele 118 prijedloga nacionalnih i regionalnih programa.
EN C 373/246 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Table 7.2 — Overview of key data relevant to assess DG AGRI’s 2014 AAR 2014 expenditure (million euro) Average level of error reported by the Member States in 2014 AAR Aggregated adjusted error rate (DG AGRI) in 2014 AAR Average financial corrections over the last three years in 2014 AAR (million euro) 536,4 Average recoveries over the last three years in 2014 AAR (million euro) 44 137,85 0,5 % 2,6 % 1,2 % 117,8 0,3 % 11 186,0 1,5 % 5,1 % 113,6 1,0 % 95,6 0,9 % Corrective capacity in 2014 AAR Main spending area EAGF EAFRD Source: European Court of Auditors based on DG AGRI annual activity report. 
Rashodi za 2014. (u milijunima eura) Prosječna stopa pogreške koju su prijavile države članice u godišnjem izvješću o radu za 2014. Ukupna usklađena stopa pogreške (Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj) u godišnjem izvješću o radu za 2014. Prosječna vrijednost financijskih ispravaka tijekom posljednje tri godine u godišnjem izvješću o radu za 2014. (u milijunima eura) Prosječan iznos povrata tijekom posljednje tri godine u godišnjem izvješću o radu za 2014. (u milijunima eura) 44 137,85 0,5 % 2,6 % 536,4 1,2 % 117,8 0,3 % 11 186,0 1,5 % 5,1 % 113,6 1,0 % 95,6 0,9 % Kapacitet ispravaka u godišnjem izvješću o radu za 2014.
The Commission defines corrective capacity as a mechanism for correcting the errors made and protecting the EU budget. 
Komisija definira kapacitet ispravaka kao mehanizam za ispravljanje pogrešaka i zaštitu proračuna EU-a.
For EAFRD the 2014 figures show that the corrective capacity is insufficient to reduce the expenditure at risk below materiality by the end of the programming period. 
Podatci u vezi s EPFRR-om za 2014. godinu pokazuju da kapacitet ispravaka nije dovoljan da bi se rashodi izloženi riziku smanjili na razinu nižu od značajne do kraja programskog razdoblja.
We identified weaknesses mainly in the management of late payments. 
Nedostatke smo ponajprije otkrili u upravljanju zakašnjelim plaćanjima.
Similar to previous years, 11 % of payments were made after the regulatory deadline in 2014. 
Slično kao i prethodnih godina, 11% plaćanja izvršeno je nakon propisanog roka 2014. godine.
We examined DG Environment’s 2014 annual activity report, focusing on whether the information provided was in line with our own findings, and whether the estimations used by the Commission to calculate the average level of error were reasonable. 
Ispitali smo godišnje izvješće o radu Glavne uprave za okoliš za 2014., stavljajući naglasak na pitanje jesu li iznesene informacije u skladu s našim nalazima i jesu li procjene na temelju kojih je Komisija izračunavala prosječnu stopu pogreške primjerene.
Our available audit findings did not call into question the information provided in the annual activity report, and the estimations used by the Commission were reasonable. 
Dostupnim nalazima naših revizija nisu dovedene u pitanje informacije u godišnjem izvješću o radu, a procjene kojima se Komisija koristila bile su primjerene.
Total 1,5 % 1,9 % THE COMMISSION’S REPLIES 7.71. 
ODGOVORI KOMISIJE 7.71.
In the 2014 Annual Activity Report, the Director General for Agriculture and Rural Development gives assurance for the CAP as a whole, taking into account the overall amount at risk for the year concerned as well as the corrective capacity. 
U godišnjem izvješću o radu za 2014. godinu, glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj daje jamstva za ZPP u cjelini, uzimajući u obzir sveukupni iznos izložen riziku za predmetnu godinu i kapacitet ispravaka.
Overall audit evidence indicates that spending on ‘Natural resources’ and on both areas subject to a specific assessment (see paragraphs 7.18 and 7.25) is affected by a material level of error. 
Ukupni revizijski dokazi upućuju na značajnu stopu pogreške u rashodima za područje „Prirodni resursi” i oba područja u okviru njega za koja je provedena posebna procjena (vidjeti odlomke 7.18. i 7.25.).
For this MFF heading, testing of transactions indicates that the estimated level of error present in the population is 3,6 % (see Annex 7.1). 
Ispitivanje transakcija u okviru ovog naslova VFO-a ukazuje na to da procijenjena stopa pogreške u skupini podataka iznosi 3,6 % (vidjeti prilog 7.1.).
Recommendations 7.76. 
Preporuke 7.76.
Annex 7.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Prilog 7.2. pokazuje rezultat naše provjere napretka u provođenju preporuka iznesenih u prijašnjim godišnjim izvješćima.
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented 21 recommendations. 
U godišnjim izvješćima za 2011. i 2012. iznijeli smo 21 preporuku.
The Commission and the Member States fully implemented five recommendations, while four were implemented in most respects and 12 in some respects. 
Komisija i države članice pet su preporuka provele u cijelosti, četiri preporuke u većoj mjeri i 12 preporuka u određenoj mjeri.
Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that, for EAGF: — Recommendation 1: the Member States make further efforts to include reliable and up-to date information in their LPIS databases on the size and eligibility of agricultural land, notably of permanent pasture, and systematically analyse and use all the information available in the context of administrative checks, including up-to-date orthoimages, in order to avoid payments for ineligible land; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 7.75. 
Na temelju te provjere te nalaza i zaključaka za 2014. godinu, kad je riječ o EFJP-u, preporučujemo sljedeće: — 1. preporuka: države članice trebale bi uložiti dodatne napore kako bi u baze podataka LPIS-a uvrstile pouzdane i ažurirane informacije o veličini i prihvatljivosti poljoprivrednih zemljišta, posebno kad je riječ o trajnim pašnjacima, i sustavno analizirati i upotrebljavati sve dostupne informacije u sklopu administrativnih provjera, uključujući ažurirane ortofotografije, ne bi li izbjegle plaćanja za neprihvatljiva zemljišta. ODGOVORI KOMISIJE 7.75.
Without cross-compliance which accounts for 0,6 percentage points, the most likely error rate is 3,0 %. 
Bez višestruke sukladnosti koja čini 0,6 postotnih bodova, najizglednija stopa pogreške za EFJP iznosi 3,0 %.
The Commission takes note of the latest assessment made by the Court of the progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Komisija prima na znanje najnovije procjene Suda o napretku ostvarenom u pogledu prihvaćanja preporuka iznesenih u prijašnjim godišnjim izvješćima.
The Commission will continue working with the Member States to further improve the way they follow-up the Court's recommendations. 
Komisija će nastaviti raditi s državama članicama u cilju daljnjeg poboljšanja načina praćenja preporuka Suda.
By their nature and their formulation, certain of the Court's recommendations are permanent. 
Zbog svoje prirode i načina na koji su oblikovane, određene preporuke Suda trajne su.
The Commission considers that it has followed similar recommendations for many years and that it has done everything possible to bring about the requested improvements. 
Komisija smatra da je slične preporuke slijedila niz godina te da je učinila sve što je u njezinoj mogućnosti kako bi izvršila tražena poboljšanja.
The Commission supports this recommendation. 
Komisija podržava ovu preporuku.
In order to assist and provide guidance to Member States in their implementation of the area based direct payments, a new unit has been specifically created within the Directorate General for Agriculture and Rural Development. 
U Glavnoj upravi za poljoprivredu i ruralni razvoj osnovana je nova jedinica koja će pomagati državama članicama i davati im smjernice u provedbi izravnih plaćanja po površini.
In addition, shortcomings in Member States’ management and control systems are addressed through targeted and comprehensive action plans where necessary. 
Osim toga, nedostaci u sustavima upravljanja i kontrole država članica uklanjaju se, ako je primjenjivo, ciljanim i sveobuhvatnim akcijskim planovima.
When the Commission detects such problems during the course of their audits, they request the Member State to take remedial actions. 
Kada Komisija otkrije takve probleme tijekom svojih revizija, ona od države članice zahtijeva da poduzme korektivne mjere.
Where the problem is particularly acute, the Member State is required to implement a remedial action plan which is closely followed by the services. 
Ako je problem posebno ozbiljan, država članica mora provesti korektivni akcijski plan koji službe pomno prate.
So far such plans have been found to be very effective. 
Takvi planovi dosad su se pokazali vrlo djelotvornima.
When the implementation of the action plan is not deemed to be effective, payments can be reduced or suspended in order to protect the EU budget. 
Ako se smatra da provedba akcijskog plana nije djelotvorna, plaćanja se mogu smanjiti ili obustaviti u cilju zaštite proračuna EU-a.
C 373/247 The Commission takes note of the most likely error estimated by the Court, which is lower than last year. 
Komisija prima na znanje najizgledniju pogrešku koju je procijenio Sud, a koja je niža nego prošle godine.
The Commission is of the view that this decrease is the result of all the remedial actions taken by the Commission and the Member States to improve the management and control systems. 
Komisija smatra da je to smanjenje posljedica svih korektivnih mjera koje su Komisija i države članice poduzele u cilju poboljšanja sustava upravljanja i kontrole.
The Commission is working intensively with the Member States in order to identify and remedy the causes of errors in the implementation of the policy. 
Komisija intenzivno surađuje s državama članicama u cilju utvrđivanja i uklanjanja uzroka pogrešaka u provedbi politike.
This work will continue with the aim to further address identified shortcomings, including those found by the Court of Auditors. 
Ona će nastaviti na tome raditi u cilju dodatnog uklanjanja utvrđenih nedostataka, uključujući one koje je utvrdio Sud.
In the follow up process of the action plans on error rates conducted in 2014 all Member States were already asked to link the action plans and mitigating actions to different audit findings communicated by the Commission or the Court of Auditors. 
U postupku praćenja akcijskih planova za stope pogrešaka koji su provedeni 2014. od svih je država članica već zatraženo da povežu akcijske planove i mjere ublažavanja s različitim nalazima revizije koje su priopćili Komisija ili Revizorski sud.
The Commission is notably taking this issue on board in all Annual Review meetings and Monitoring Committees with the Managing Authorities, insisting in the completeness and effectiveness of the action plans. 
Komisija to pitanje uključuje na dnevni red svih godišnjih sastanaka za preispitivanje i sastanaka odbora za praćenje s upravljačkim tijelima ustrajući na potpunosti i djelotvornosti akcijskih planova.
A new IT monitoring tool is in place to track the implementation of the necessary remedial actions. 
Uspostavljen je novi IT alat za praćenje provedbe nužnih korektivnih mjera.
The Commission is extending its audit coverage for rural development. 
Komisija proširuje opseg revizije u području ruralnog razvoja.
This includes verifying whether weaknesses found in one region or measure may also be present in other regions/measures. 
To uključuje provjeru jesu li nedostaci utvrđeni u jednoj regiji ili mjeri prisutni i u drugim regijama/mjerama.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS and for both the EAGF and rural development that the Commission: — Recommendation 4: ensure that the new assurance procedure on legality and regularity of transactions, which will become mandatory as of the financial year 2015, is correctly applied by the certification bodies and produces reliable information about the level of error, so as to be able to rely on it. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
HR 10.11.2015. Službeni list Europske unije C 373/249 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Kad je riječ i o EFJP-u i o ruralnom razvoju, Komisija bi trebala: — 4. preporuka: pobrinuti se da tijela za ovjeravanje pravilno provedu novi postupak dobivanja jamstava o zakonitosti i pravilnosti transakcija, koji će biti obvezan od financijske godine 2015., i da se tim postupkom pružaju vjerodostojne informacije o stopi pogreške, tako da se na njih može osloniti.
Detailed guidelines on the new role of the Certification Bodies have been drawn up, and discussed in 2013 and 2014. 
Sastavljene su detaljne smjernice o novoj ulozi tijela za ovjeravanje i o njima se razgovaralo 2013. i 2014.
Their implementation is being closely monitored by the Commission. 
Komisija pažljivo prati njihovu provedbu.
In this context, bi-annual Expert Group meetings are held with Paying Agencies and Certification Bodies where practical issues of the legality and regularity work are clarified. 
U tom se kontekstu održavaju dvogodišnji sastanci stručne skupine s agencijama za plaćanja i tijelima za ovjeravanje na kojima se pojašnjavaju praktična pitanja zakonitosti i pravilnosti rada.
There are regular audit missions to Member States to review the working methods of the Certification Bodies in the context of the legality and regularity of transactions. 
Provode se redovite revizijske misije u državama članicama u cilju preispitivanja načina rada tijela za ovjeravanje u kontekstu zakonitosti i pravilnosti transakcija.
Certification Bodies' representatives are also invited to participate, for training purposes, in regular conformity audits. 
Predstavnici tijela za ovjeravanje pozivaju se da u svrhe izobrazbe sudjeluju u redovnim revizijama sukladnosti.
While the Commission accepts this recommendation, it emphasises that there will be a learning curve for the Certification Bodies and as from 2015 it will report in the Annual Activity Reports on the progress made. 
Komisija prihvaća ovu preporuku, naglašava da će postojati krivulje učenja za tijela za ovjeravanje i od 2015. će izvješćivati o ostvarenom napretku u godišnjim izvješćima o radu.
The Commission accepts the recommendation and considers that it is being implemented by means of its ongoing audit work and the provision of guidance when required and takes the necessary steps in the context of shared management to assist the Member State audit authorities to discharge their tasks effectively. 
Komisija prihvaća preporuku i smatra da se ona provodi putem njezinih tekućih revizija i davanja smjernica kada je potrebno i poduzima nužne mjere u kontekstu podijeljenog upravljanja kako bi pomogla revizijskim tijelima država članica da djelotvorno izvršavaju svoje zadaće.
EN C 373/250 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 2: RURAL DEVELOPMENT PERFORMANCE-RELATED ISSUES Assessment of projects’ performance 7.79. 
C 373/250 Službeni list Europske unije 10.11.2015. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE DIO 2.: PITANJA U VEZI S USPJEŠNOŠĆU RURALNOG RAZVOJA Procjena uspješnosti projekata 7.79.
In our 2013 annual report we found that the selection of projects under shared management — a Member State responsibility — has focused first on the need to spend the EU money available, second on the need to comply with the rules and only third — and to a limited extent — on their expected performance (56). 
U godišnjem izvješću za 2013. utvrdili smo da se u odabiru projekata pod podijeljenim upravljanjem, što je odgovornost država članica, u prvom redu vodilo računa o potrebi da se iskoriste dostupna sredstva iz EU-a, zatim o potrebi da projekti budu usklađeni s pravilima, a tek naposljetku, i to u manjoj mjeri, o njihovoj očekivanoj uspješnosti(56).
This year, as part of a pilot-exercise we also checked some performance issues, in addition to checking the regularity of transactions. 
Ove godine smo, osim ispitivanja pravilnosti transakcija, u okviru pilot-analize provjerili i neka pitanja uspješnosti.
For this pilot-exercise we only selected those projects where the performance aspects could reasonably be examined. 
Za tu smo analizu odabrali samo one projekte čija je uspješnost mogla biti objektivno ispitana.
Therefore, out of all 162 rural development transactions we focused on 71 projects which included investments in tangible assets. 
Stoga smo se od ukupno 162 transakcije u području ruralnog razvoja usredotočili na 71 projekt koji je obuhvaćao ulaganja u materijalnu imovinu.
42 of these 71 projects were completed at the time of the audit visit. 
Od 71 projekta njih su 42 bila dovršena u vrijeme revizije na terenu.
In addition to checking the regularity of these transactions, we also assessed their economy and effectiveness by testing performance criteria for each project. 
Osim što smo provjerili pravilnost transakcija u okviru tih projekata, procijenili smo i njihovu ekonomičnost i djelotvornost ispitivanjem kriterija uspješnosti za svaki projekt.
We checked for the completed projects examined that the investment had been carried out as planned(57). 
Za dovršene projekte provjerili smo jesu li ulaganja provedena prema planu (57).
This criterion was fulfilled for most projects (93 %). 
Većina projekata zadovoljila je taj kriterij (93%).