natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Group prepared a first draft of a report on Border Security Challenges and Research Topics for the mid-and long term perspective with the goal of providing input to the European Commission for the research activities to be organised and financed under the new EU research funding framework Horizon 2020. • Partnership and cooperation with third countries: During 2013, 1 Working Arrangement (WA) was concluded with the competent authorities of Azerbaijan, increasing the overall number of WAs to 19 (18). 
Skupina je pripremila prvi nacrt izvješća o izazovima u području granične sigurnosti i istraživačkim temama za kratkoročnu i dugoročnu budućnost s ciljem pružanja informacija Europskoj komisiji za organiziranje i financiranje istraživačkih aktivnosti u sklopu novog okvira za financiranje Obzor 2020. • Partnerstvo i suradnja sa zemljama koje nisu članice EU-a: Tijekom 2013. godine zaključen je jedan radni sporazum s nadležnim tijelima Azerbajdžana, čime se ukupan broj radnih sporazuma popeo na 19 (18).
Within the framework of the respective WAs, operational cooperation on border security/management related matters between the Agency and the third country authorities was further enhanced, with a view to progressively developing mutually beneficial and sustainable partnerships. 
Tim je radnim sporazumima dodatno poboljšana operativna suradnja Agencije i nadležnih tijela zemalja koje nisu članice EU-a u pitanjima granične sigurnosti / upravljanja, s ciljem progresivnog razvoja uzajamno korisnog i održivog partnerstva.
Tangible results have been achieved particularly in the field of information sharing, training and joint operational activities. 
Konkretni su rezultati postignuti su posebno u području razmjene informacija, ADB001974HR04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-TR.DOC 8.7.2014
Cooperation with EU bodies and international organisations: During 2013 within the framework of the respective Agreements already concluded (11 WA, 2 Cooperation Arrangements, 2 Memoranda of Understanding (MoU), 1 Administrative Agreement and 1 Service Level Agreement) cooperation with EU bodies and international organisations was further enhanced. 
4 izobrazbe i aktivnosti zajedničkih operacija. Suradnja s tijelima EU-a i međunarodnim organizacijama: Tijekom 2013. godine u okviru već zaključenih sporazuma (11 radnih sporazuma, 2 sporazuma o suradnji, 2 memoranduma o razumijevanju, 1 administrativni sporazum i 1 ugovor o razini pružanja usluga) dodatno je poboljšana suradnja s tijelima EU-a i međunarodnim organizacijama.
1 MoU was signed with Eurojust. 
Jedan je memorandum o razumijevanju potpisan s Eurojustom.
Within the area of 'Trafficking in Human Beings', Frontex continued the ‘train the trainers’ programme and organised 3 sessions to tutor MS trainers. 
U području trgovanja ljudima, Frontex je nastavio program izobrazbe za buduće voditelje izobrazbe i organizirao 3 tečaja za voditelje izobrazbe iz država članica.
The conference on the European System of Border Guards was organised, involving numerous stakeholders of the JHA area. 
Organizirana je konferencija o Europskom sustavu granične straže u kojoj su sudjelovali brojni dionici iz područja pravosuđa i unutarnjih poslova (PUP).
Preparatory work has been done in order to facilitate the implementation of the first technical assistance project led by Frontex within the ADB001974EN04-14PP-CH105-14APCFIN-RAS-2013_FRONTEX-OR.DOC 8.7.2014 4 framework of the Eastern Partnership, involving extensive cooperation with IOM, UNHCR and ICMPD and WCO. 
Obavljen je pripremni rad kako bi se olakšala provedba prvog projekta tehničke pomoći koji Frontex vodi u okviru Istočnog partnerstva, uključujući i dalekosežnu suradnju s Međunarodnom organizacijom za migracije (IOM), UNHCR-om, Međunarodnim centrom za razvoj migracijskih politika (ICMPD) i Svjetskom carinskom organizacijom (WCO).
Contacts were established with the Joint European Research Centre to find synergies in projects in the field of security. 
Uspostavljeni su kontakti sa Zajedničkim europskim centrom za istraživanja kako bi se ostvarila sinergija u projektima u području sigurnosti.
Frontex – European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union THE AGENCY’S REPLY 9.-13. The agency takes note of the qualified opinion of the Court on the legality and regularity of the underlying transactions. 
FRONTEX – European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ODGOVORI AGENCIJE 9-13: Agencija prima na znanje stručno mišljenje Suda o zakonitosti i pravilnosti osnovnih transakcija.
Frontex acknowledges the view of the Court with regard to the reasonableness checks prior to payments and the introduction of reinforced ex-ante controls as of June 2013. 
Frontex prihvaća mišljenje Suda o provjeri osnovanosti prije isplate i o uvođenju pojačanih ex ante kontrola od lipnja 2013.
The statistical sample of the Court for the audit 2013 did unfortunately not include transactions falling under the reinforced ex-ante control system. 
Statistički uzorak Suda u okviru revizije 2013. nije nažalost sadržavao transakcije u okviru pojačanog ex ante kontrolnog sustava.
Thus the functioning of the reinforced ex-ante control system was not audited, although in place for seven months in 2013. 15. 
Stoga nije izvršena revizija o funkcioniranju pojačanog ex ante kontrolnog sustava iako je on 2013. već bio u korištenju sedam mjeseci.
The reconciliation process is a lengthy and time consuming exercise, requiring cooperation and accounting information systems on both sides. 
15: Usklađivanje je dug postupak koji oduzima mnogo vremena, koji zahtijeva suradnju i informatičke računovodstvene sustave s obje strane.
In order to improve the quality of the reconciliation, the Agency will launch an additional reconciliation exercise in summer 2014. 
Kako bi poboljšala kvalitetu usklađivanja, Agencija će u ljeto 2014. provesti dodatno usklađivanje.
Continuous efforts are made to reduce the rate of carry-overs in Title III; late amending budgets remain beyond the control of the agency; an improved control over the financing of operational activities which are of a multi-annual nature, linked to a timely consumption of C1 funds is targeted. 
16: Stalno se poduzimaju napori kako bi se smanjila stopa prenesenih sredstava u Glavi III.; kasni rebalansi proračuna ostaju izvan kontrole Agencije; teži se poboljšanoj kontroli financiranja višegodišnjih operativnih aktivnosti povezanih s pravovremenom potrošnjom C1 sredstava.
With regard to the carry forward rules of global commitments, the agency would like to point out that the Frontex Financial Regulation, which follows the revised Framework Financial Regulation, remains also after its revision from 2013 vague. 
17: Glede pravila za prijenos sredstava, Agencija bi željela istaknuti da Financijska uredba Frontexa, koja slijedi preinačenu Uredbu o financijskom okviru, čak i nakon inačice iz 2013. još uvijek ostaje nejasna.
The agency managed to reduce the number of transfer compared to 2012 by 30% and will continue its efforts; however the operational needs will continue to steer the allocation of appropriations to the budget lines most in need. 
18: Agencija je broj prijenosa u usporedbi s 2012. uspješno smanjila za 30 % i nadalje će nastaviti s time. Međutim, operacijske potrebe i dalje će određivati dodijeljivanje sredstava u proračunskim linijama koji pokazuju najveću potrebu.
Since its inception, Frontex has requested repatedly the Polish authorities to conclude a Headquarters Agreement, with no success; the entry into force of the amended Frontex Regulation in December 2011 did not change the situation. 
19: Od svog osnutka, Frontex je više puta od poljskih vlasti neuspješno tražio sklapanje sporazuma o sjedištu; stupanjem na snagu izmijenjene Uredbe o Frontexu u prosincu 2011. situacija se nije promijenila.
Recently, Polish authorities have expressed willingness to start negotiations and exchanges are under way. 
Poljske su vlasti nedavno izrazile spremnost za otvaranje pregovora i trenutno razmjenjujemo mišljenja.
The follow-up and corrective action of this finding is therefore only to a limited extent in the hands of the agency. Frontex reply 
Mjere praćenja i ispravljanja stoga su ovdje samo u ograničenom opsegu u rukama Agencije. FRONTEX - HR
Report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2014. s odgovorom Agencije 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (hereinafter “the Agency”, aka “FRONTEX”), which is located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/20041. 
Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (u daljnjem tekstu: Agencija ili Frontex), sa sjedištem u Varšavi, osnovana je Uredbom Vijeća (EZ) br. 2007/20041.
1 2 3 4 OJ L 349, 25.11.2004, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5: 1 2 3 4 2 SL L 349, 25.11.2004., str.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057239HR04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015
1). ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015 
1.). ADB057239HR04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015
Moreover, no audit certificates were requested, although the rules of application of the EU’s Financial Regulation recommend this for grants above specific thresholds9. 
Nadalje, nisu zatražene nikakve revizijske potvrde, iako se pravilima primjene Financijske uredbe EU-a to preporučuje za prethodno navedene posebne granične vrijednosti9 bespovratnih sredstava.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II (administrative expenditure) at 4,5 million euro, i.e. 36 % (2013: 2,4 million euro, i.e. 27 %) and title III (operational expenditure) at 28,4 million euro, i.e. 44 % (2013: 29,2 million euro, i.e. 47 %). 
Razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila je 4,5 milijuna eura, tj. 36 % (2013.: 2,4 milijuna eura, tj. 27 %), dok je za glavu III. (operativni rashodi) iznosila 28,4 milijuna eura, tj.
For title II, the main reason is year-end purchases related to the move to the agency’s new building in December 2014. 
Kada je riječ o glavi II., glavni su razlog nabave na kraju godine povezane s preseljenjem u novu zgradu Agencije u prosincu 2014.
For title III, high carry-overs mainly result from the multiannual nature of the agency’s operations and the approval of an additional 4,2 million euro budget in October 2014. 
Za glavu III. visoka razina prenesenih sredstava najviše je rezultat višegodišnje prirode poslovanja Agencije i odobrenja dodatnih 4,2 milijuna eura proračunskih sredstava u listopadu 2014.
The high and constantly increasing number of grant agreements and the magnitude of related expenditure to be verified and reimbursed by FRONTEX raise the question whether more efficient and cost-effective alternative funding mechanisms could be used. 
Velik i stalno rastući broj sporazuma o bespovratnim sredstvima te razmjer povezanih rashoda koje Frontex provjerava i nadoknađuje potiče pitanje postoje li učinkovitiji i isplativiji mehanizmi financiranja kojima bi se moglo koristiti.
There is a need to refine the calculation of contributions from Schengen associated countries (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway) to better reflect the related legal provisions10. 
Potrebno je unaprijediti izračun doprinosa država pridruženih Schengenu (Švicarske, Lihtenštajna, Islanda i Norveške) radi boljeg usklađivanja s povezanim zakonskim odredbama10.
For example, the calculation should be based on the final instead of the budgeted annual subsidy received from the Commission. 
Izračun bi se primjerice trebao temeljiti na konačnoj, a ne proračunskoj godišnjoj subvenciji Komisije.
9 10 5 Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of the Commission (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
9 10 5 Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 (SL L 362, 31.12.2012., str.
Arrangement between the European Community of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015 
Sporazum između Europske zajednice, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna, s druge strane, o načinima sudjelovanja tih država u Europskoj agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (SL L 243, 16.9.2010., str.
Contributions to the Agency’s budget from the United Kingdom and Ireland (which are non-Schengen countries) have remained stable for many years despite the considerably extended range of activities in which they are involved. 
Doprinosi Ujedinjene Kraljevine i Irske (država koje ne pripadaju Schengenu) proračunu Agencije dugo su godina bili stabilni unatoč znatno proširenom rasponu aktivnosti u koje su uključene.
ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015 Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment As in the previous year, the level of carry-overs is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality. 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina 1 Prilog I. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) — Dovršeno Dovršeno U tijeku — Primjedba Suda Kao i prošle godine, razina je prenesenih sredstava prekomjerna i nije u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
Within the total amount carried over, the Agency carried over global commitments of 5,1 million euro. 
Agencija je u okviru ukupnih prenesenih sredstava prenijela 5,1 milijun eura ukupnih obveza.
The Agency’s Financial Regulation however does not provide a clear basis for such a carry-over. 
Međutim, Financijskom uredbom Agencije ne pruža se jasna osnova za takav prijenos.
In 2011, the Agency financed grants for joint operations amounting to 74 million euro. 
Godine 2011. Agencija je financirala bespovratna sredstva za zajedničko poslovanje u iznosu od 74 milijuna eura.
In order to verify the expenditure claimed by the beneficiaries (Member States and Schengen Associated Countries), the Agency, although it performs reasonableness checks, does not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure. 
Kako bi se provjerili izdaci koje su prijavili korisnici (države članice i države pridružene Schengenu), Agencija vrši provjere opravdanosti, ali obično ne traži popratnu dokumentaciju kojom bi se smanjio rizik od neopravdanih izdataka.
Weaknesses were still noted in the system for reconciling suppliers’ statements with the corresponding records at the Agency. 
Primijećeni su nedostaci u sustavu za usklađivanje izvješća dobavljača s odgovarajućom dokumentacijom Agencije.
Year 2012 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing Ongoing N/A Completed 2 Court ́s comment The Agency’s 2012 budget amounted to 89,6 million euro of which 21,8 million euro (25 % of committed appropriations) were carried over to 2013. 
Proračun Agencije za 2012. godinu iznosio je 89,6 milijuna eura, od čega je 21,8 milijuna eura (25 % rezerviranih odobrenih sredstava) preneseno u 2013. godinu.
The recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; the Selection Board did not document all its meetings and decisions. Suppliers’ statements at year-end were reconciled with considerable difficulty. 
2 Primjedba Suda U pregledanim postupcima zapošljavanja zabilježeni su znatni nedostatci koji su utjecali na transparentnost i jednako postupanje prema kandidatima: pitanja za pismene ispite i razgovore određena su nakon što je selekcijski odbor pregledao prijave, nije postavljen bodovni prag za pristup pismenim ispitima i razgovorima te za uključivanje na popis prikladnih kandidata, selekcijski odbor nije dokumentirao sve svoje sastanke i odluke.
Some 32 million euro or 35 % of committed 2013 appropriations were carried over to 2014. 
32 milijuna eura ili 35 % rezerviranih odobrenih sredstava za 2013. godinu preneseno je u 2014. godinu.
Although the multiannual nature of the Agency’s operations and the heightened risk of unforeseen events represent a particular challenge in respect of annual budget planning and implementation, there is still scope for improved budget monitoring to help reduce the level of carry-overs. 
Iako višegodišnja priroda poslovanja Agencije i povećan rizik od nepredviđenih događaja predstavljaju poseban izazov u pogledu godišnjeg planiranja i izvršenja proračuna, potrebno je dodatno poboljšati praćenje proračuna kako bi se smanjila razina prijenosa.
The carry-overs include global commitments of 5,2 million euro, which are the left-over balance of an 8,2 million euro additional subsidy made available by the budgetary authorities towards the end of 2013 to deal with unforeseen and urgent operational needs. 
Prijenosi uključuju ukupne obveze u iznosu od 5,2 milijuna eura koji predstavljaju preostali saldo od 8,2 milijuna eura dodatnih subvencija, koje su proračunska tijela na kraju 2013. godine stavila na raspolaganje za rješavanje nepredviđenih ili neposrednih operativnih potreba.
Although the global commitment was made to cover the related operations in 2014, the Agency’s financial regulation does not provide a clear basis for such carry-overs. 
Iako su ukupne obveze preuzete kako bi se pokrile povezane aktivnosti u 2014. godini, financijskom uredbom Agencije nije pružena jasna osnova za takve prijenose.
3 Court ́s comment In 2013, 29 budgetary transfers amounting to 12,2 million euro were made. 
Godine 2013. izvršeno je 29 proračunskih prijenosa u iznosu od 12,2 milijuna eura.
This is partly due to the fact that funds needed for operations had been transferred from other budget lines until the additional subsidies were made available. 
To je određenim dijelom prouzrokovano činjenicom da su sredstva potrebna za poslovanje prebačena iz drugih proračunskih linija dok nisu postale dostupne dodatne subvencije.
Frontex became operational in 2005 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
Frontex je započeo s radom 2005. godine te, do današnjeg dana, djeluje na temelju pismene komunikacije i razmjena s državom članicom u kojoj se nalazi sjedište Agencije.
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015 
2013. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) U tijeku U tijeku — Dovršeno — U tijeku ADB057239HR04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015
Article 74: “The Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission. (...)” 
Članak 74.: „Vijeće usvaja mjere radi osiguranja administrativne suradnje među odgovarajućim službama država članica u područjima obuhvaćenima ovom glavom te između tih službi i Komisije. (...)”
Article 77(2): “(...) the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning: (...) (b)the checks to which persons crossing external borders are subject; (...) (...) (d)any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders (...)”. 
Članak 77. stavak 2.:„(...) Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, usvajaju mjere koje se odnose na: (...) (b)kontrolu osoba koje prelaze vanjske granice (...) (...) (d)sve mjere koje su potrebne za postupnu uspostavu integriranog sustava upravljanja vanjskim granicama (...)”.
Objectives Frontex was established with a view to improving the integrated management of the external borders of the Member States of the EU. 
Ciljevi Frontex je uspostavljen radi unaprjeđenja zajedničkog upravljanja vanjskim granicama država članica EU-a.
Main Tasks (a) TocoordinateoperationalcooperationbetweenMemberStatesinthe field of management of external borders; (b) to assist Member States on training of national border guards and establish common training standards; (c) to carry out risk analyses, including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders; (d) to participate in the development of research relevant for the control and surveillance of external borders; (e) toassistMemberStatesincircumstancesrequiringincreasedtechnical and operational assistance, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures; (f) to provide Member States with the necessary support including, upon request, coordination or organisation of joint return operations; (g) tosetupEuropeanBorderGuardTeams(EBGT)tobedeployedduring joint operations, pilot projects and rapid interventions; (h) to develop and operate information systems for information exchange, including ICOnet; ADB057239EN04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-OR.doc 8.9.2015 
Glavne zadaće (a) koordiniranje operativne suradnje među državama članicama u području upravljanja vanjskim granicama (b) pomaganje državama članicama pri osposobljavanju nacionalne granične straže i utvrđivanju zajedničkih standarda osposobljavanja (c) analiziranje rizika, uključujući procjenu sposobnosti država članica da odgovore na prijetnje i pritiske na vanjskim granicama (d) praćenje razvoja u području istraživanja bitnih za kontrolu vanjskih granica i nadzor nad njima (e) pomaganje državama članicama u okolnostima koje zahtijevaju pojačanu tehničku i operativnu pomoć, posebno onim državama članicama koje se suočavaju s posebnim i nerazmjernim pritiscima (f) pružanje podrške državama članicama potrebne za organiziranje zajedničkih operacija izručenja (g) uspostavljanje timova europske granične straže koji se raspoređuju tijekom zajedničkih operacija, pilot projekata i brzih intervencija (h) razvijanje sustava razmjene informacija, uključujući ICOnet te upravljanje njima (i) pružanje potrebne pomoći u razvoju i radu Europskog sustava za nadzor granica (EUROSUR).
Management Board Composition One representative of each Member State (MS) + two representatives of the Commission + one representative per Schengen Associated Country (SAC). 
Upravni odbor Sastav Jedan predstavnik svake države članice, dva predstavnika Komisije i jedan Upravljanje ADB057239HR04-15PP-CH075-15APCFIN-RAS-FRONTEX_2014-TR.docx 8.9.2015