natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our output is used to hold to account — notably within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Naši izlazni proizvodi služe tome da se oni koji su odgovorni za upravljanje proračunom EU‐a mogu pozvati na odgovornost, posebice u okviru godiš‐ njeg postupka davanja razrješnice.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies. 
To se ponajprije odnosi na Komisiju, ali i na druge institucije i tijela EU‐a.
Member States also play a major role in shared management. 
Države članice također igraju važnu ulogu u podijeljenom upravljanju.
Our principal tasks are: ο financial and compliance audits, principally in the form of the statement of assurance; ο performance audits of topics selected to maximise the impact of our work; and ο opinions on regulations related to budgetary management and other issues of importance. 
Naše su glavne zadaće sljedeće: ο obavljati financijske revizije i revizije usklađenosti, ponajprije u obliku jamstvene izjave; ο obavljati revizije uspješnosti koje se odnose na teme odabrane kako bi se postigao najveći mogući učinak našeg rada; ο donositi mišljenja o uredbama u vezi s proračunskim upravljanjem i drugim važnim pitanjima.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities, help­ ing achieve robust results and good coverage across the different areas of the EU budget. 
Cilj nam je upravljati resursima koje imamo na način da osiguramo odgovarajuću ravnotežu između različitih aktiv‐ nosti i pridonesemo ostvarenju dobrih rezultata i široke pokrivenosti različitih područja proračuna EU‐a.
Background information 38 Our output We produce: ο Annual reports on the EU budget and European Development Funds. 
Popratne informacije 38 Naše publikacije Objavljujemo: ο godišnja izvješća o proračunu EU‐a i europskim razvojnim fondovima.
The annual reports mainly comprise the statement of assurance opinions and results, and are published each year in November; ο Specific annual reports setting out the ECA’s financial audit opinions on each of the EU’s various agencies and bodies. 53 to be published in 2014; ο Special reports on selected audit topics, published throughout the year. They are mainly performance au­ dits. 
Godišnja izvješća ponajprije sadržava‐ ju mišljenja i rezultate u vezi s jamstvenom izjavom te se objavljuju svake godine u studenome; ο posebna godišnja izvješća u kojima Sud iznosi mišljenje nakon financijske revizije svake pojedine agencije i tijela EU‐a; 2014. objavit će se 53 takva izvješća; ο tematska izvješća o odabranim revizijskim temama objavljuju se tijekom cijele godine.
About 25 will be published in 2014; ο Opinions used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications. Six to be published in 2014; ο Landscape reviews on selected areas of EU policy analysing broader challenges and long term trends. Two to be published in 2014; ο Annual activity report providing information and insight on our activities for the year. 
U njima je riječ uglav‐ nom o reviziji uspješnosti; 2014. objavit će se otprilike 25 takvih izvješća; ο mišljenja kojima se Europski parlament i Vijeće koriste pri donošenju zakona EU‐a i drugih odluka sa značaj‐ nim posljedicama za financijsko upravljanje; 2014. objavit će se 6 mišljenja. ο panoramske preglede o odabranim područjima politika EU‐a u kojima se iznosi analiza općenitijih izazova i dugoročnih trendova; 2014. objavit će se dva takva pregleda; ο godišnje izvješće o radu koje sadržava informacije i pruža uvid u naše aktivnosti tijekom godine.
Our work contributes to raising awareness and increasing transparency about EU financial management, providing assurance on the state of that management and making recommendations for further improvement. 
Našim radom pridonosimo podizanju svijesti i povećanju transparentnosti u financijskom upravljanju EU‐om, i to pružanjem jamstva o stanju tog upravljanja te iznošenjem preporuka za daljnja unaprjeđenja.
We do so in the interests of the citizens of the European Union. 
Sve to radimo vodeći računa o interesu građana Europske unije.
Information on the ECA’s audits of European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2013 specific annual reports available on the ECA’s website. 
Informacije o revizijama Suda nad agencijama i ostalim decentraliziranim tijelima Europske unije mogu se pronaći u odgo‐ varajućim posebnim godišnjim izvješćima za 2013. godinu, koja su dostupna na internetskim stranicama Suda.
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non‐EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Besplatne publikacije: KAKO DOĆI DO PUBLIKACIJA EU-a • jedan primjerak: u knjižari EU-a (http://bookshop.europa.eu); • više od jednog primjerka ili posteri/karte: u predstavništvima Europske unije (http://ec.europa.eu/represent_en.htm), kod delegacija u zemljama koje nisu članice EU-a (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm), kontaktiranjem službe Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) ili pozivanjem broja 00 800 6 7 8 9 10 11 (besplatan poziv bilo gdje iz EU-a) (*). (*) Informacije su besplatne, kao i većina poziva (mada neke mreže, javne govornice ili hoteli mogu naplaćivati pozive).
Priced subscriptions: • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).nts/index_en.htm). 
Pretplate koje se plaćaju: • kod jednog od prodajnih predstavnika Ureda za publikacije Europske unije (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
The European Court of Auditors is the independent external audit institution of the EU — guardians of the EU’s finances In its annual reports on the EU budget and the European Development Funds, the ECA gives its opinion — or statement of assurance — on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions that underlie them. 
Europski revizorski sud neovisna je vanjska revizijska institucija EU‐a koja djeluje kao zaštitnik financija EU‐a U svojim godišnjim izvješćima o proračunu EU‐a i europskim razvojnim fondovima Sud iznosi svoje mišljenje, odnosno jamstvenu izjavu, o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The purpose of this publication is to provide a summary of the main findings and conclusions. 
Svrha je ove publikacije pružiti kratak prikaz glavnih nalaza i zaključaka sadržanih u navedenim izvješćima.
The full texts of the reports are available on the ECA’s website and are published in the Official Journal of the European Union. 
Cjelokupna izvješća dostupna su na internetskim stranicama Suda te se objavljuju u Službenom listu Europske unije.
2 INTRODUCTION 1. 
2 UVOD 1.
TheAgencyforCooperationofEnergyRegulators(hereinafter“the Agency”, aka “ACER”), which is located in Ljubljana, was created by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
Agencijazasuradnjuenergetskihregulatora(udaljnjemtekstu:Agencijaili ACER) sa sjedištem u Ljubljani osnovana je Uredbom (EZ) br. 713/2009 Europskog parlamenta i Vijeća1.
The Agency's main task is to assist National Regulatory Authorities in exercising, at Union level, the regulatory tasks that they perform in the Member States and, where necessary, to coordinate their action. 
Glavna je zadaća Agencije da na razini Unije pomaže nacionalnim regulatornim tijelima u provedbi regulatornih zadaća koje ta tijela obavljaju u državama članicama i da po potrebi koordinira njihovo djelovanje.
Under the REMIT regulation2, the Agency was given new additional responsibilities, together with national regulatory authorities, regarding the monitoring of the European wholesale energy market3. 
Na temelju uredbe REMIT2, Agencija je, zajedno s nacionalnim regulatornim tijelima, dobila nove, dodatne zadaće u vezi s praćenjem europskog energetskog veleprodajnog tržišta3.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2. 
INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI JAMSTVENA IZJAVA 2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
RevizijskipristupSudaobuhvaćaanalitičkerevizijskepostupke,izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Agencije.
This is supplemented by evidence provided by the work of other auditors (where relevant) and an analysis of management representations. 
Tome se (po potrebi) pridodaju i dokazi prikupljeni radom ostalih revizora i analizom jamstava uprave.
STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
JAMSTVENA IZJAVA 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 3 OJ L 211, 14.8.2009, p. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: 1 2 3 SL L 211, 14.8.2009., str.
Regulation No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011, OJ L 326, 8.12.2011, p. 
1227/2011 Europskog Parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011., SL L 326, 8.12.2011., str.
1, which assigns an important role to the Agency in supervising trading in wholesale energy markets across Europe. 
1., kojom se Agenciji dodjeljuje važna uloga u nadzoru trgovanja na energetskim veleprodajnim tržištima diljem Europe.
Annex II summarises the Agency’s competences and activities. It is presented for information purposes. ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Prilog II. ukratko prikazuje nadležnosti i djelovanje Agencije. Priložen je kao izvor informacija. ADB001936HR04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja4 i izvješća o izvršenju proračuna5 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management’s responsibility 4. 
Odgovornost uprave 4.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions6: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer7; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Upravajeodgovornazapripremuipoštenoprikazivanjegodišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija6. (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i pošteno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik7; te razumne računovodstvene procjene u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 4 5 6 7 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu 4 5 6 7 Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna.
Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
1271/2013 (SL L 328, 7.12.2013., str.
42). 
42.).
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
8 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
8 Članak 107. Uredbe (EU) br.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Agencije u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The auditor’s responsibility 5. 
Odgovornost revizora 5.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council8 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
SudjeodgovorandanatemeljusvojihrevizijaEuropskomparlamentui Vijeću8 osigura jamstvenu izjavu o pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Sud provodi reviziju u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i etičkim kodeksom IFAC-a te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija INTOSAI-ja.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Prema tim standardima, Sud je dužan isplanirati i provesti reviziju tako da osigura razumno jamstvo o tome ima li u godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije značajnog pogrešnog prikazivanja i jesu li povezane transakcije zakonite i pravilne.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revizijauključujepostupkekojimaseprikupljajurevizijskidokazioiznosima i iskazima u računovodstvenoj dokumentaciji te o zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. In assessing these risks, the auditor ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Odabir postupaka ovisi o prosudbi revizora koja se temelji na procjeni rizika od značajnog pogrešnog prikazivanja u računovodstvenoj dokumentaciji i od značajne neusklađenosti povezanih transakcija s uvjetima iz pravnog okvira Europske unije do koje je došlo zbog ADB001936HR04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014 5 prijevare ili pogreške.
5 considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that are implemented to ensure the legality and regularity of underlying transactions, and designs audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Pri procjeni tih rizika revizor uzima u obzir postupke unutarnje kontrole koji su važni za pripremu i pošteno prikazivanje računovodstvene dokumentacije, kao i nadzorne i kontrolne sustave koji su uspostavljeni kako bi osigurali zakonitost i pravilnost povezanih transakcija te zatim izrađuje odgovarajuće revizijske postupke u danim okolnostima.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, osnovanosti računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
TheCourtconsidersthattheauditevidenceobtainedissufficientand appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Sudtakoprikupljenerevizijskedokazesmatradostatnimaiprikladnimada budu temelj jamstvene izjave.
Opinion on the reliability of the accounts 8. 
Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 8.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
PremamišljenjuSuda,godišnjaračunovodstvenadokumentacijaAgencijeu svim značajnim aspektima pošteno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2013. te rezultate poslovanja i novčane tokove za tu dovršenu godinu, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 9.
IntheCourt’sopinion,thetransactionsunderlyingtheannualaccountsfor the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
PremamišljenjuSuda,transakcijepovezanesgodišnjom računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila zaključno s 31. prosincem 2013. zakonite su i pravilne u svim značajnim aspektima.
10.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
10.Primjedbe u nastavku ne dovode u pitanje mišljenje Suda.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The Agency carried over 1,9 million euro or 56 % of total committed title II appropriations (Agency’s building and associated costs), mainly related to the implementation of the REMIT regulation. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 11.Agencija je prenijela 1,9 milijuna eura ili 56 % ukupnih rezerviranih odobrenih sredstava iz glave II. (zgrada Agencije i povezani troškovi), uglavnom u vezi s provedbom uredbe REMIT.
6 12.In addition, the Agency carried over 3,1 million euro or 91 % of total committed title III appropriations, also related to the implementation of the REMIT regulation. 
12.Osim toga, Agencija je prenijela 3,1 milijuna eura ili 91 % ukupnih rezerviranih odobrenih sredstava iz glave III., također u vezi s provedbom uredbe REMIT.
The exceptionally high rate of carry-over for title III is mainly due to some 3 million euro in additional funding received through an amended budget approved on 31 October 2013. 
Razina prijenosa za glavu III. iznimno je visoka uglavnom zbog oko 3 milijuna eura dodatnih sredstava dodijeljenih na temelju izmjene proračuna koja je odobrena 31. listopada 2013.
OTHER COMMENTS 13.The Agency held 5,5 million euro in cash at year-end, which included some 3 million euro relating to the late budget amendment (see paragraph 12). 
DRUGE PRIMJEDBE 13.Novčana sredstva Agencije na kraju godine iznosila su 5,5 milijuna eura, uključujući i otprilike 3 milijuna eura u vezi s kasnom izmjenom proračuna (vidjeti odlomak 12.).
Nevertheless, average cash balances during the year were significantly higher than justified by operational requirements. 
Neovisno o tome, prosječni saldo novca tijekom godine bio je znatno viši od opravdanoga operativnim obvezama.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 14.Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na primjedbe Suda iz prošlih godina nalazi se u prilogu I. IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 8. srpnja 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001936EN04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-OR.DOC 8.7.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001936HR04-14PP-CH068-14APCFIN-RAS-2013_ACER-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The high level of appropriations not used and of carry-overs as well as the low level of payments indicate shortcomings in budget planning and implementation and are at odds with the budgetary principle of annuality. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011. Visoka razina neiskorištenih odobrenih sredstava i prijenosa te niska razina plaćanja ukazuju na nedostatke u planiranju ili izvršenju proračuna te nisu u skladu s proračunskim načelom jedne godine.
Completed 2011 There is room to improve the transparency of recruitment procedures. 
Dovršeno 2011. Potrebno je povećati transparentnost postupaka zapošljavanja.
As an example, vacancy notices did not specify the maximum number of candidates to be put on a reserve list and made no reference to the possibility of appeal. 
Primjerice, u oglasima za slobodna radna mjesta nije bio naveden najveći mogući broj kandidata koji će dospjeti na popis uspješnih kandidata te se nije spominjala mogućnost žalbe.