natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TED search function allows different criteria to be combined to search for potentially interesting contract notices. 
Funkcija pretraživanja na platformi TED omogućuje kombiniranje različitih kriterija radi pretraživanja potencijalno zanimljivih poziva na nadmetanje.
Examples are given in Box 8. 
Primjeri su navedeni u okviru 8.
28 ‘Procurement And Grants for European Union external actions — A Practical Guide’. 
28 „Procurement And Grants for European Union external actions – A Practical Guide“ (Nabava i bespovratna sredstva za vanjske aktivnosti Europske unije – praktičan vodič).
Observations 38 Examples of unsatisfactory search results of TED search in ongoing contract notices A search in ongoing contract notices combining the business sector ‘Construction and real estate’ with ‘Eu‐ ropean institution/agency or international organisation’ provided a total of 124 hits. 
Opažanja 38 Primjeri nezadovoljavajućih rezultata pretraživanja na platformi TED u tekućim pozivima na nadmetanje Pretraživanje tekućih poziva na nadmetanje odabirom kategorije poslovnog sektora „Građevinarstvo i nekret-nine“ i kategorije „Europska institucija/agencija ili međunarodna organizacija“ dalo je ukupno 124 rezultata.
However, the elements displayed included numerous contract notices which clearly had nothing to do with ‘Construction and real estate’, e.g. contract notices related to the ‘translation services’, to a ‘study to support the fitness check of EU consumer law’ or to ‘SME instrument business community and academy’. 
Međutim, prikazani rezultati sadržavali su brojne pozive na nadmetanje koji očito ni na koji način nisu bili povezani s kategorijom „Građevinarstvo i nekretnine“, npr. pozivi povezani s „uslugama prevođenja“, „studi-jom u svrhu provjere prikladnosti zakona EU-a o potrošačima“ ili „poslovnom i akademskom zajednicom u vezi s instrumentom za mala i srednja poduzeća“.
Another search in ongoing contract notices limited to the business sector ‘Mining and Ores’ in combination with ‘European institution/agency or international organisation’ gave such unrelated elements as ‘Sun protec‐ tion devices’ or ‘Construction work for buildings relating to railway transport’. 
Jedno drugo pretraživanje otvorenih poziva na nadmetanje u poslovnom sektoru „Rudarstvo i rude“ u kombinaciji s kategorijom „Europska institucija/agencija ili međunarodna organizacija“ dalo je nepovezane rezultate kao što su „Naprave za zaštitu od sunca“ ili „Građevinski radovi na zgradama povezanima sa željezničkim prometom“.
We tested this combination of search criteria on different dates. 
Navedene kombinacije kriterija pretraživanja testirali smo na različite datume.
Several times the search function only retrieved contract notices which had nothing to do with ‘Mining and Ores’. 
U nekoliko su navrata funkcijom pretraživanja pronađeni samo pozivi na nadmetanje koji uopće nisu bili povezani s „Rudarstvom i rudama“.
The full text search function did not always produce satisfactory results. 
Funkcija pretraživanja cijelog teksta nije u svim slučajevima dala zadovoljavajuće rezultate.
We followed the instructions to use inverted commas and typed in for example ‘security services’ in combination with ‘European institution/ agency or international organisation’ and obtained 147 hits including such unrelated elements as ‘Support for developing better country knowledge on public administration and institutional capacity building’ or ‘Techni‐ cal assistance for water ambassador education and awareness‐raising project’. 
Pridržavali smo se uputa da upotrijebimo navodnike i upisali primjerice „zaštitarske usluge“ u spoju s kategorijom „Europska institucija/agencija ili međunarodna organizacija“ i dobili 147 rezultata među kojima i nepovezane rezultate kao što je „podrška boljem upoznavanju s određenom zemljom u pogledu javne uprave i jačanja institucionalnih kapaciteta“ ili „tehnička pomoć za obrazovanje ambasadora za vodu i projekt podizanja razine osviještenosti“.
TED’s search functionality for notices of a given EU institution was improved in December 2015 but was still not fully reliable. 
Funkcija pretraživanja na platformi TED u pogledu obavijesti pojedinačnih institucija EU-a poboljšana je u prosincu 2015., ali i dalje nije bila sasvim pouzdana.
For example, ticking the box for Council of the European Union gave a mix of notices published by the Council and by the European External Action Service (EEAS). 
Na primjer, kada se označilo polje za Vijeće Europske unije, dobivena je mješavina obavijesti koje su objavili Vijeće i Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD).
However, some of these EEAS notices were not shown when one directly ticked the box for the EEAS. 
Međutim, neke od tih obavijesti ESVD-a nisu bile prikazane ako je polje za ESVD bilo izravno označeno.
(Test searches carried out in January/February 2016) Tools to identify business opportunities such as the ‘Common Procurement Vocabulary’ and the ‘Nomenclature of Territorial Units’ were not always correctly used 65 The accuracy of TED results depends on the correct input of data by the contract‐ ing authorities, in particular as regards the classification tools used by TED. 
(Testna pretraživanja obavljena su u siječnju/veljači 2016.) Alati za pronalaženje poslovnih prilika poput „Jedinstvenog rječnika javne nabave“ i „Nomenklature teritorijalnih jedinica“ nisu se uvijek pravilno upotrebljavali 65 Preciznost rezultata na platformi TED ovisi o tome da javni naručitelji točno unesu podatke, posebice u pogledu alata za klasifikaciju koji se na toj platformi upotrebljavaju.
66 The ‘Common Procurement Vocabulary’ (CPV) is the most important classification tool. 
Common Procurement Vocabulary) najvažniji je alat za klasifikaciju.
The purpose of the CPV is to make it easier for bidders to identify relevant tender notices by business sector. 
Svrha je CPV-a olakšati ponuditeljima pronalaženje odgovarajućih poziva na nadmetanje po poslovnim sektorima.
There are about 10 000 codes structured in a five‐level tree hierarchy. 
Postoji oko 10 000 oznaka strukturiranih u podatkovno stablo s pet razina.
Each code is made up of eight digits and a wording that describes the type of works, supplies or services forming the subject of the contract. 
Svaka oznaka sastoji se od osam znamenki i teksta kojim se opisuje vrsta radova, robe ili usluga koji su predmet ugovora.
Observations 39 67 A study commissioned by the European Commission30 revealed that a relatively high proportion of contract notices contain inaccurate codes. 
Opažanja 39 67 Studija koju je naručila Komisija30 pokazuje da u relativno velikom dijelu poziva na nadmetanje postoje netočne oznake.
A test with a sam‐ ple of 405 contract notices showed that the code was inaccurate in about 23 % of the notices. 
Ispitivanje na uzorku od 405 poziva na nadmetanje pokazalo je da je oznaka bila netočna u 23 % poziva.
In around 10 % of cases the code applied did not describe the work/ supply/service procured; in some 8 %, the code applied was too general, and in about 4 %, the code was too specific. 
U približno 10 % slučajeva upotrijebljena oznaka nije opisivala rad/robu/usluge koje se nabavljaju, u otprilike 8 % slučajeva upotrijebljena oznaka bila je preopćenita, a u približno 4 % bila je prekomjerno specifična.
In our audit, we identified contract notices of the Commission with inaccurate codes. 
Provedenom revizijom utvrdili smo da neki pozivi Komisije na nadmetanje sadržavaju netočne oznake.
Examples are given in Box 9. 
Primjeri su navedeni u okviru 9.
30 ‘Review of the functioning of the CPV Codes/System’, December 2012, for DG Internal Market and Services. 
30 „Review of the functioning of the CPV Codes/System“ (hrv.
Examples of inaccurate CPV codes used by the Commission For a study contract related to ‘Statistics and forecasts analysis of different markets for motor vehicles’ the contracting authority used the code for ‘public road transport services’ (code 60112000). 
Primjeri netočnih CPV oznaka koje je upotrijebila Komisija Za ugovor o studiji u vezi sa „analizom statističkih podataka i prognoza različitih tržišta motornih vozila“ javni naručitelj upotrijebio je oznaku za „usluge javnog cestovnog prijevoza“ (oznaka 60 112 000).
Value of the contract awarded: 429 300 euros. 
Vrijednost sklopljenog ugovora: 429 300 eura.
For a study contract ‘in the fields of emissions and competitiveness and economic analysis of the automotive industry’ the code for ‘transport equipment and auxiliary equipment to transportation’ (code 34000000) was used. 
Za ugovor o studiji „u području emisija i tržišnog natjecanja te ekonomsku analizu automobilske industrije“ upotrijebljena je oznaka „prijevozna oprema i pomoćna oprema za prijevoz“ (oznaka 34 000 000).
Value of the contract awarded: 5 000 000 euros. 
Vrijednost sklopljenog ugovora: 5 000 000 eura.
For a contract ‘Collection of key qualitative and quantitative information on the European Commission’s merger decisions’ the code for ‘market research’ (code 79310000) was used. 
Za ugovor o „prikupljanju ključnih kvalitativnih i kvantitativnih informacija o odlukama Komisije o udruživa-nju“ upotrijebljena je oznaka „istraživanje tržišta“ (oznaka 79 310 000).
The procedure was unsuccessful, no contract awarded. 
Postupak je bio neuspješan te ugovor nije sklopljen.
68 The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) was established by Eu‐ rostat, the EU’s statistical office, in order to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Un‐ ion. 
68 Nomenklaturu teritorijalnih jedinica za statistiku (NUTS) uspostavio je Eurostat, statistički ured EU-a, kako bi postojala jedinstvena ujednačena podjela teritorijalnih jedinica za izradu regionalnih statističkih podataka za Europsku uniju.
In contract notices it can be used to indicate the place of execution/perfor‐ mance of the works, for supply of products or of the provision of services. 
U pozivima na nadmetanje ta se nomenklatura može upotrijebiti kako bi se naznačilo mjesto izvođenja radova, isporuke robe ili pružanja usluga.
Most Commission services did not use NUTS codes in their contract notices. 
Većina službi Komisije u pozivima na nadmetanje nije upotrjebljavala NUTS oznake.
If a con‐ tracting authority has not specified a NUTS code indicating the place of delivery of the contract, it might escape the attention of potential tenderers. 
Ako javni naručitelj nije naveo NUTS oznaku koja određuje mjesto izvršenja ugovora, takav bi ugovor mogao promaknuti potencijalnim ponuditeljima.
Observations 40 For e‐tendering and e‐submission the EU institutions create unnecessary hurdles for economic operators by not using harmonised solutions in a swift manner The TED eTendering platform is only used on a voluntary basis 69 The TED eTendering platform can be used by all EU institutions and agencies and has the potential to become the central point of access to all their calls for tender. 
Opažanja 40 Kada je riječ o e-natječaju i e-podnošenju ponuda, institucije EU-a gospodarskim subjektima postavljaju nepotrebne prepreke jer se ne koriste usklađenim i brzim rješenjima Platforma TED eTendering upotrebljava se isključivo na dobrovoljnoj osnovi 69 Platformom TED eTendering mogu se služiti sve institucije i agencije EU-a te bi ona mogla postati središnja pristupna točka za sve pozive na podnošenje ponuda.
It is managed by the Publications Office and registration is free of charge for interested economic operators. 
Njome upravlja Ured za publikacije i na nju se besplatno mogu registrirati svi zainteresirani gospodarski subjekti.
The platform is synchronised with the TED website31 and gives: (a) electronic access to all publicly available tender documents; (b) the opportunity to submit questions in any EU official language and to view other questions and answers; (c) real‐time notifications when updates in selected calls for tenders are published. 
Platforma je sinkronizirana s internetskim stranicama TED31 i omogućuje: (a) elektronički pristup svoj javno dostupnoj natječajnoj dokumentaciji; (b) podnošenje pitanja na nekom od službenih jezika EU-a te pregled ostalih pitanja i odgovora; (c) ažurirani prikaz obavijesti čim se objave ikakve promjene u odabranim pozivima na podnošenje ponuda.
70 Using TED eTendering has been possible since April 2011 but is not compul‐ sory for the Commission’s directorates‐general (DGs) and executive agencies, although DG Budget encourages them to use the system. 
70 Glavne uprave i izvršne agencije Komisije mogu se služiti platformom TED eTendering od travnja 2011., no njezina uporaba nije obvezna iako ih GU za proračun na to potiče.
The same holds for the European Parliament, where the aim is that all DGs use TED eTendering. 
Isto vrijedi i za Europski parlament, u kojem je cilj također da se sve glavne uprave služe platformom TED eTendering.
The Council intends to start using TED eTendering in 2016. 
Vijeće se namjerava početi služiti platformom TED eTendering 2016. godine.
The ECB has no plans to use TED eTendering. 
ESB se ne namjerava služiti platformom TED eTendering.
Annex I provides a list of all entities which had used TED eTendering by mid‐April 2016. 
Prilog I. sadržava popis svih tijela koja su se služila platformom TED eTendering do sredine travnja 2016.
The limited number of EU bodies and agencies on the list confirms the finding of our survey that about two thirds of them rarely or never use TED eTendering. 
Ograničen broj tijela i agencija EU-a na tom popisu potvrđuje nalaz naše ankete prema kojemu se oko dvije trećine ispitanika rijetko služi platformom TED eTendering ili čak nikada.
The EU institutions are struggling with the introduction of e‐submission and lack a common approach 71 Article 95(2) of the EU Financial Regulation32 requires the institutions and bodies to establish and apply uniform standards for the electronic exchange of informa‐ tion with third parties participating in procurement and grant procedures. 
Institucije EU-a nailaze na poteškoće u vezi s uvođenjem e-podnošenja prijava i nemaju jedinstven pristup 71 Člankom 95. stavkom 2. Financijske uredbe EU-a32 propisano je da institucije i tijela trebaju utvrditi i primjenjivati jednoobrazne standarde za elektroničku razmjenu podataka s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima nabave i dodjele bespovratnih sredstava.
The objective is to put in place a single ‘electronic data interchange area’ for appli‐ cants, candidates and tenderers. 
Cilj je uspostaviti jedinstveno „područje elektroničke razmjene podataka“ za podnositelje zahtjeva, natjecatelje i ponuditelje.
Article 111(2) tasks the Commission with ensur‐ ing that tenderers may enter the contents of the tenders and any supporting evidence in an electronic format. 
Člankom 111. stavkom 2. Komisija se obvezuje zajamčiti ponuditeljima unos sadržaja ponuda i popratnih dokaza u elektroničkom obliku.
31 In addition, TED eTendering also provides access to lower‐value calls for tenders if the contracting authority decides to publish them. 
31 Osim toga, platforma TED eTendering također omogućuje pristup natječajima manje vrijednosti, pod uvjetom da ih javni naručitelj odluči raspisati.
32 In force since October 2012. 
32 Na snazi od listopada 2012.
Observations 41 72 At the Commission testing of e‐submission started in November 2014. 
Opažanja 41 72 Testiranje e-podnošenja ponuda u Komisiji započelo je u studenome 2014.
The full roll‐out has not yet taken place and is planned to begin in July 2016. 
Još nije u potpunosti uvedeno te se početak tog procesa očekuje u srpnju 2016.
73 At the European Parliament e‐submission is possible for low value contracts only. 
73 U Europskom parlamentu e-podnošenje ponuda moguće je samo za ugovore male vrijednosti.
For high value contracts, submission by electronic means is hindered by the fact that Parliament’s e‐mail system does not fulfil all requirements set out in the EU Financial Regulation (see Box 10). 
Za ugovore velike vrijednosti podnošenje ponuda u elektroničkom obliku otežava činjenica da sustav elektroničke pošte u Parlamentu ne ispunjava sve zahtjeve iz Financijske uredbe EU-a (vidjeti okvir 10.).
Since 2014 DG INLO has encouraged tenderers to submit parts of their tender files electronically on a memory stick. 
Od 2014. DG INLO poziva ponuditelje da dostavljaju dijelove svojih ponuda u elektroničkom obliku, na USB memorijama.
The requirements for e‐submission ‘(...) devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall guarantee, through techni‐ cal means and appropriate procedures, that: (a) the economic operator can be authenticated with certainty; (b) the exact time and date of the receipt of tenders and requests to participate can be determined precisely; (c) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no one can have access to data trans‐ mitted under these requirements; (d) only authorised persons may set or change the dates for opening data received; (e) during the different stages of the procurement procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure; (f) it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.’ 
Uvjeti za e-podnošenje ponuda „(...)uređajima za elektroničko zaprimanje ponuda i zahtjeva za sudjelovanje mora se jamčiti, s pomoću tehničkih sredstava i odgovarajućih postupaka, sljedeće: (a) točna provjera gospodarskih subjekata; (b) moguće je utvrditi točno vrijeme i datum zaprimanja ponuda i zahtjeva za sudjelovanje; (c) može se razumno osigurati da, prije propisanog roka, nitko ne može imati pristup podacima dostavljenima u skladu s tim zahtjevima; (d) samo ovlaštene osobe mogu odrediti ili promijeniti datume za otvaranje zaprimljenih podataka; (e) tijekom različitih faza postupka nabave samo ovlaštene osobe mogu imati pristup svim dostavljenim podacima i mogu dati pristup tim podacima kako budu potrebni tijekom postupka; (f) može se razumno osigurati da se može otkriti svaki pokušaj povrede bilo kojeg od uvjeta navedenih u točkama (a) do (e).“ (Članak 155. stavak 2. pravila za primjenu Financijske uredbe EU-a) Okvir 10.
Observations 42 74 Among the EU institutions the Council has been the pioneer of e‐submission but with mixed results. 
Opažanja 42 74 Među institucijama EU-a Vijeće je bilo predvodnik e-podnošenja ponuda, no ostvareni su raznoliki rezultati.
E‐submission has been possible since May 2009 with the introduction of the dedicated ‘Consilium tendering’ website. 
E-podnošenje ponuda omogućeno je u svibnju 2009. uvođenjem internetskih stranica za tu namjenu „Consilium tendering“.
However submitting offers electronically was optional: procurement managers could decide not to use this option. 
Međutim podnošenje ponuda elektronički nije bilo obvezno: rukovoditelji u području javne nabave mogu odlučiti ne iskoristiti tu mogućnost.
Where the option was available, tenderers nevertheless were al‐ lowed to submit their offers on paper. 
Ako je ta mogućnost i postojala, ponuditelji su svejedno mogli podnositi ponude na papiru.
According to the Council, less than half of the offers were submitted electronically. ‘Consilium tendering’ is no longer used and the Council is interested in joining the Commission’s e‐submission system. 
Prema podatcima Vijeća manje od polovice ponuda podneseno je u elektroničkom obliku. „Consilium tendering“ više nije u uporabi te je Vijeće izrazilo zanimanje za pristupanje sustavu za e-podnošenje ponuda kojim se služi Komisija.
75 The ECB plans to gradually roll out an electronic tendering system in 2016 which allows tenderers to submit offers electronically via a user account (user name plus password). 
75 ESB namjerava tijekom 2016. postupno uvoditi elektronički sustav podnošenja ponuda koji će omogućiti ponuditeljima podnošenje ponuda u elektroničkom obliku, služeći se korisničkim računom (korisničkim imenom i lozinkom).
When tenderers submit their offers electronically, the system will generate a standard unique identifier cover sheet that the tenderers can print out, sign and submit to the ECB in hardcopy to confirm that their offer is valid and legally binding. 
Kada ponuditelji podnesu ponude u elektroničkom obliku, sustav kreira standardni jedinstveni obrazac s identifikatorom koji ponuditelj može ispisati, potpisati i poslati ESB-u u papirnatom obliku kao potvrdu da je ponuda valjana i pravno obvezujuća.
For economic operators who consider that they have been unfairly treated it is difficult to obtain a rapid review of their complaints and compensation for damages 76 Effective tools to deal with cases where economic operators consider that they have been unfairly treated are important both for the EU institutions and for the economic operators concerned. 
Gospodarskim subjektima koji smatraju da se prema njima postupilo nepravedno teško je dobiti brzu obradu pritužbi i nadoknadu štete 76 Imati na raspolaganju djelotvorne instrumente za obradu slučajeva u kojima gospodarski subjekti smatraju da se prema njima postupilo nepravedno podjednako je važno i za institucije EU-a i za gospodarske subjekte.
Such tools enhance the credibility of the EU institutions and strengthen the confidence of economic operators that they will be fairly treated and that it is therefore worth the effort to work with the EU Institutions. 
Takvi instrumenti povećavaju vjerodostojnost institucija EU-a i povjerenje gospodarskih subjekata da će se prema njima postupati pravedno te da je suradnja s institucijama EU-a vrijedna truda.
Provisions of the Remedies Directives which could enhance the review process have not been incorporated in the procurement rules 77 The Remedies Directives33 set common standards to ensure that rapid and effec‐ tive means of redress are available in all EU countries when bidders believe that contracts have been awarded unfairly. 
Odredbe Direktiva o pravnim lijekovima koje bi mogle poboljšati proces obrade pritužbi nisu uključene u pravila nabave 77 U Direktivama o pravnim lijekovima33 utvrđeni su zajednički standardi koji jamče da su u svim državama članicama dostupna brza i djelotvorna sredstva pravne zaštite u slučajevima u kojima ponuditelji smatraju da su se ugovori sklapali nepravedno.
The review may be carried out by existing judicial or administrative review bodies. 
Pritužbe može obraditi postojeće sudbeno ili upravno tijelo za obradu pritužbi.
Alternatively an independent specialised non‐judicial Review Body may be set up whose decisions can be subjected to judicial review. 
Također je moguće uspostaviti neovisno specijalizirano nesudbeno tijelo za obradu pritužbi čije se odluke mogu slati na sudsko preispitivanje.
Another option foreseen in these directives is that the economic operator concerned first has to seek review with the contracting authority before he can resort to the Courts. 
Tim je Direktivama predviđena i treća mogućnost prema kojoj gospodarski subjekt koji se smatra oštećenim prvo mora od javnog naručitelja zatražiti preispitivanje odluke, a tek se potom može obratiti sudovima.
33 There are two directives laying down remedies in relation to public procurement: Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 
33 Postoje dvije direktive u kojoj su utvrđeni pravni lijekovi u vezi s javnom nabavom: Direktiva Vijeća 89/665/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima (SL L 395, 30.12.1989., str.
14), which covers the utilities sector. 
14.), koja se odnosi na sektor komunalnih usluga.