natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following comments relate to its observations made in the 2012 annual report and the cost-effectiveness of control procedures. ... in which the Commission recognises that spending is affected by a material level of error... 
Primjedbe u nastavku odnose se na opažanja iznesena u godišnjem izvješću za 2012. godinu te isplativost kontrolnih postupaka. ...u kojem Komisija priznaje da u rashodima postoji značajna razina pogreške...
The 2013 synthesis report contains a description and overview of amounts at risk (comparable to Table 1.3). 
Objedinjeno izvješće za 2013. godinu sadrži opis i pregled rizičnih iznosa (usporedivo s tablicom 1.3.).
It notes that the financial scope of the reservations made by the directors-general increased compared with 2012. 
U njemu se navodi da se količina financijskih sredstava obuhvaćenih zadrškama koje su izrazili glavni ravnatelji povećala u odnosu na 2012. godinu.
The amounts at risk (see paragraphs 1.29 to 1.32) correspond to 2,8 % (27) of all expenditure disbursed (both from the EU budget and through the European Development Fund). 
Rizični iznosi (vidjeti odlomke 1.29. do 1.32.) predstavljaju 2,8 % (27) svih isplaćenih rashoda (iz proračuna EU-a i putem Europskog razvojnog fonda).
The Commission thus recognises that spending is affected by a material level of error. 
Komisija stoga priznaje da u rashodima postoji značajna razina pogreške.
In key areas of spending, the Commission bases this evaluation on assessments of directors-general that are lower than the level estimated by the Court. 
U ključnim rashodovnim područjima Komisija temelji takvu evaluaciju na procjenama glavnih ravnatelja koje su niže od razina koje je procijenio Sud.
In the Court’s view differences in the level of detected error are a key reason for the differing figures presented by the Court for estimated error, and the Commission for ‘amounts at risk’. 
Prema mišljenju Suda, razlike u razinama otkrivene pogreške ključni su uzrok različitih vrijednosti između onih koje je Sud iznio za procijenjenu pogrešku i Komisija za „rizične iznose”.
THE COMMISSION’S REPLIES In general, the Commission complements the annual amount at risk by the multiannual residual error rate which takes into account financial corrections and recoveries. 
Općenito, Komisija dopunjuje godišnji rizični iznos višegodišnjom stopom preostalih pogrešaka koja uzima u obzir financijske ispravke i povrate.
The Commission considers that the multiannual residual error rate gives a fair indication of the extent to which the EU budget remains affected by expenditure incurred in breach of law after the operation of supervisory and control systems. 
Komisija smatra da je višegodišnja stopa preostalih pogrešaka jasan pokazatelj opsega u kojem na proračun EU-a i nadalje utječu rashodi nastali kršenjem prava nakon djelovanja nadzornih i kontrolnih sustava.
(24) The full name of the document is the ‘Synthesis report of the Commission’s management achievements in 2013’, shortened here to ‘synthesis report’. 
(24) Puni naziv dokumenta je „Objedinjeno izvješće o Komisijinim postignućima u upravljanju za 2013.”, a ovdje se skraćeno naziva „objedinjenim izvješćem”.
(25) The synthesis is published on the Commission's website: http:// ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_en.pdf, together with its annex http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_report_2013_annex_en.pdf (26) Court’s 2012 annual report, paragraph 1.45. 
(25) Objedinjeno izvješće objavljuje se na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/atwork/pdf/synthesis_repor-t_2013_en.pdf, zajedno sa svojim prilogom http://ec.europa.eu/ atwork/pdf/synthesis_report_2013_annex_en.pdf (26) Godišnje izvješće Suda za 2012. godinu, odlomak 1.45.
(27) Synthesis report, section 4.1, page 14. 
(27) Objedinjeno izvješće, odlomak. 4.1., stranica 14.
EN C 398/34 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS ...and seeks to explain the Commission’s concept of ‘amounts at risk’ 1.36. 
C 398/34 Službeni list Europske unije 12.11.2014. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ...i nastoji objasniti Komisijin koncept „rizičnih iznosa” 1.36.
Alongside the synthesis report the Commission provides a one-page annex on the calculation of amounts at risk. 
Uz objedinjeno izvješće Komisija je priložila prilog dug jednu stranicu o izračunu rizičnih iznosa.
This explains ‘amounts at risk’ as ‘the value of the fraction of the transactions which is estimated not to be in full conformity with the applicable regulatory and contractual requirements after the application of all controls (corrective measures) intended to mitigate compliance risks’. 
U njemu se „rizični iznos” definira kao „vrijednost dijela transakcija za koji je procijenjeno da nije u potpunosti u skladu s važećim regulatornim i ugovornim obvezama ni nakon primjene svih kontrola (korektivnih mjera) čiji je cilj ublažiti rizike po usklađenost s propisima”.
It would be useful for external readers to be informed of the nature and financial impact of these ‘corrective measures’. 
Bilo bi korisno da se vanjske čitatelje obavijesti o prirodi i financijskom učinku tih „korektivnih mjera”.
The Court will consider further examination of the calculation of amounts at risk in future audit work, taking account of the work of the Commission’s internal audit service. 
Sud će u budućim revizijama razmotriti mogućnost dodatnog ispitivanja izračuna rizičnih iznosa, vodeći računa o radu Komisijine Službe za unutarnju reviziju.
The synthesis report provides a first consideration of the cost-effectiveness of control procedures 1.37. 
Objedinjeno izvješće pruža prvi uvid u isplativost kontrolnih postupaka. 1.37.
The synthesis report considers the cost-effectiveness of control systems in section 3.4. 
O isplativosti kontrolnih sustava govori se u odlomku 3.4. objedinjenog izvješća.
This element responds to a new requirement, stemming from the 2012 revision of the financial regulation. 
Navedeno je rezultat nove obveze koja proistječe iz izmjena Financijske uredbe iz 2012. godine.
While the analysis presented in the body of the report is provisional(28), and looks to further updates in methodology, the executive summary provides some firm conclusions. 
Unatoč tome što je analiza iznesena u glavnom dijelu izvješća okvirna (28) i potrebne su dodatna unaprjeđenja metodologije, u sažetku se navode neki čvrsto utemeljeni zaključci.
The Commission concludes that for direct management ‘more detailed controls are costly and [...] additional controls should be performed only where the potential benefits can be shown to outweigh the costs to the Commission and the beneficiaries’. 
Komisija u vezi s izravnim upravljanjem zaključuje da su „detaljnije [...] kontrole skupe i [...] da dodatne kontrole treba provoditi samo ako se može pokazati da potencijalne koristi nadilaze troškove Komisije i korisnika”.
For shared management, the Commission concludes that ‘Member States should make maximum use of all available instruments to prevent errors’. 
U vezi s podijeljenim upravljanjem, Komisija zaključuje da bi „nadležna tijela država članica trebala [...] u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti sve raspoložive instrumente u cilju sprečavanja pogrešaka”.
The report does not contain information on costs supporting the conclusions it presents for direct management (where ‘more detailed controls are costly’) and for shared management (where Member States are urged to ‘make maximum use of all available instruments’). 
U izvješću se ne navode informacije o troškovima koje idu u prilog zaključcima koji se iznose u vezi s izravnim upravljanjem (za koje su „detaljnije [...] kontrole skupe”) ni u vezi s podijeljenim upravljanjem (pri kojem se države članice potiču da „u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste sve raspoložive instrumente”.
The synthesis report does not discuss the challenge of programmes with persistently high level of error (see paragraph 1.26). 
U objedinjenom izvješću ne govori se o izazovima u vezi s programima u kojima je razina pogreške neprestano visoka (vidjeti odlomak 1.26.).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.36. 
1.36.
The Commission will provide information on the nature and financial impact of these corrective measures in its updated communication on the protection of the EU budget. 
Komisija će osigurati informacije o naravi i financijskom učinku tih korektivnih mjera u svojoj ažuriranoj komunikaciji o zaštiti proračuna EU-a.
In accordance with the new Financial Regulation the number and extent of controls have to be adapted to the level of risk, while taking account of cost-effectiveness. 
U skladu s novom Financijskom uredbom, broj i opseg kontrola potrebno je uskladiti s razinom rizika, vodeći računa o isplativosti.
The primary purpose of assessing the cost-effectiveness of controls is to support management decision-making as regards the design of the control systems and the ensuing allocation of resources. 
Primarna svrha procjene isplativosti kontrola jest pružiti potporu upravljačkom odlučivanju u vezi s izradom kontrolnih sustava i raspodjelom sredstava koja je uslijedila.
This also applies to Member States’ controls relating to EU funds. 
To se primjenjuje i na kontrole država članica u vezi s fondovima EU-a.
In 2013, DGs across the Commission were required to review the control strategies and systems to ensure that they are cost-effective and proportional to the risks. 
Godine 2013. od glavnih uprava Komisije zatraženo je da preispitaju kontrolne strategije i sustave kako bi se osigurala njihova isplativost i proporcionalnost u pogledu rizika.
This may entail major structural changes in financial management processes. 
To može podrazumijevati velike strukturne promjene u postupcima financijskog upravljanja.
The Commission is committed to effectively implement the new requirements. 
Komisija je predana djelotvornoj provedbi novih zahtjeva.
(28) Synthesis report section 3.4 (page 12) includes ‘that further work is required to make better use of this information to modulate control intensity and frequency according to risk. Significant gaps are apparent as regards establishing indicators for control effectiveness.’ 
(28) U objedinjenom izvješću, odjeljak 3.4., stranica 12., navodi se da je „potreban [...] dodatan rad da bi se ove informacije bolje iskoristile za prilagodbu temeljitosti i učestalosti kontrole u skladu s rizikom.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/35 THE COURT’S OBSERVATIONS Overall assessment 1.39. 
12.11.2014. Službeni list Europske unije C 398/35 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Sveukupna procjena 1.39.
The Court looks forward to further improvements in the synthesis report in future years. 
Sud se raduje dodatnim poboljšanjima objedinjenog izvješća u narednim godinama.
In particular the Commission should consider further clarifying the calculation of amounts at risk, and explaining the estimated impact of corrective mechanisms on this figure. 
Komisija bi osobito trebala razmotriti pružanje dodatnih pojašnjenja u vezi s izračunom rizičnih iznosa i objašnjenja u vezi s procijenjenim učinkom korektivnih mjera na njihovu veličinu.
Clarification of these points will assist the Commission in reaching conclusions on areas suffering from persistently high levels of error, on which more fundamental reconsideration is required (see paragraph 1.26). 
Takva će pojašnjenja pomoći Komisiji da izvede zaključke o područjima u kojima je razina pogreške neprestano visoka, o čemu je potrebno još temeljitije preispitivanje (vidjeti odlomak 1.26.).
Presentation of the synthesis report in accordance with the timetable set out in Article 66 of the Financial Regulation means that it is too late to have a significant impact on the Court’s conclusions. 
Ako se objedinjeno izvješće objavljuje u skladu s rokovima navedenim u članku 66. Financijske uredbe, to je prekasno da bi imalo ikakav znatan utjecaj na zaključke Suda.
In addition the report — while now clearer on the material impact of irregularity — does not have to and does not include an explicit declaration (29) of the kind made in other areas. 
Nadalje, iako je izvješće sada jasnije u pogledu značajnog učinka na nepravilnost, ono ne sadrži i u njemu se ne navodi izričita izjava(29) kakva se sastavlja u drugim područjima.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 1.41. 
Proračunsko i financijsko upravljanje 1.41.
Key features of EU budgetary and financial management in 2013 included: (a) a large increase in the volume of payments that the Commission was allowed to make; (b) overall spending levels which were close to the maximum allowed under the legal framework for the budget; (c) a continued increase in obligations to pay in the future; THE COMMISSION’S REPLIES 1.39. 
Glavne su značajke proračunskog i financijskog upravljanja EU-a 2013. godine sljedeće: (a) znatno povećanje količine plaćanja koje Komisija smije izvršiti (b) ukupne razine potrošnje sredstava bile su blizu najveće dopuštene razine prema pravnom okviru za proračun (c) nastavak povećanja obveza koje se trebaju podmiriti u budućnosti 1.39.
The Commission will examine how the synthesis report can be further improved, in particular on the annual amounts at risk and the estimated impact of corrective mechanism on the multiannual residual error rates. 
Komisija će ispitati način na koji se objedinjeno izvješće može dodatno poboljšati, posebno u pogledu godišnjih rizičnih iznosa i procijenjenog učinka korektivnog mehanizma na višegodišnju stopu preostalih pogrešaka.
The Commission intends to use this information in the context of Article 32(5) of the Financial Regulation which requires it to take or propose appropriate actions where the level of error is persistently high. 
Komisija planira upotrijebiti te informacije u kontekstu članka 32. stavka 5. Financijske uredbe, prema kojem je ona dužna poduzeti ili predložiti primjerene mjere u slučaju kontinuirano visoke razine pogreške.
The Commission considers that the Synthesis Report goes significantly beyond the requirements of the Financial Regulation which states in Article 66: ‘No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity reports for the preceding year’. 
Komisija smatra da objedinjeno izvješće znatno nadilazi zahtjeve Financijske uredbe, u kojoj se u članku 66. navodi: „Komisija najkasnije do 15. lipnja svake godine dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću sažetak godišnjih izvješća o radu za prethodnu godinu”.
The Synthesis Report is the summary of the annual activity reports and is the document by which the College takes political responsibility on the basis of Article 317 of the TFEU. 
Objedinjeno je izvješće sažetak godišnjih izvješća o radu i to je dokument kojim Kolegij preuzima političku odgovornost na temelju članka 317.
It contains an analysis of the reservations and their reasons and gives instructions to the services on how to address the remaining weaknesses. 
On sadržava analizu zadrški i razloga za njih te se u njemu navode upute službama o tome kako rješavati preostale nedostatke.
The Commission considers that the combination of the annual activity reports and the Synthesis Report fulfil the internal and external accountability objectives defined by the Court. 
Komisija smatra da se kombinacijom godišnjih izvješća o radu i objedinjenog izvješća ispunjuju ciljevi unutarnje i vanjske odgovornosti koje je definirao Sud.
(29) For example the management declaration required of bodies in the Member States (Article 59(5)(a) of the Financial Regulation) and the corporate governance statements required under Article 46(a) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 
(29) Primjerice, izjava o upravljanju koju moraju dati nadležna tijela država članica (članak 59. stavak 5. točka (a) Financijske uredbe) i izvješća o korporativnom upravljanju koja su obvezna u skladu s člankom 46. točkom (a) Četvrte direktive Vijeća 78/660/EEZ od 25. srpnja 1978. godine, na temelju članka 54. stavka 3. točke (g) Ugovora o godišnjim financijskim izvještajima za određene vrste trgovačkih društava (SL L 222, 14.8.1978., str.
EN C 398/36 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) a persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending; (e) a significant volume of funds charged to the budget but not disbursed to final recipients; and (f) delays in recording repayments as budgetary revenue. 
C 398/36 Službeni list Europske unije 12.11.2014. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA (d) kontinuirano dugačko razdoblje od početne obveze do prihvaćanja rashoda u nekoliko rashodovnih područja (e) proračun se teretio za znatnu razinu sredstava, ali se sredstva nisu isplatila krajnjim korisnicima, te (f) kašnjenja u knjiženju povrata kao proračunskih prihoda.
Amending budgets significantly increased the volume of payments the Commission was allowed to make 1.42. 
Izmjenama proračuna znatno se povećala količina plaćanja koje Komisija smije izvršiti 1.42.
The initial budget for 2013 fixed a limit for payments of 132,8 billion euro. 
Početnim proračunom za 2013. godinu granica za plaćanja postavljena je na 132,8 milijardi eura.
Nine amending budgets were approved during the year. 
Tijekom godine odobreno je devet izmjena proračuna.
In particular amending budgets 2 and 8(30) added 11,2 billion euro to permitted spending for the year. 
Dopuštena potrošnja za predmetnu godinu osobito je povećana 2. i 8. izmjenom proračuna(30) i to za 11,2 milijarde eura.
In total, amending budgets and adjustments for carry-overs brought appropriations for payment in the annual budget to 145,5 billion euro (31) (6,3 % higher than in 2012). 
Sveukupno, zbog izmjena proračuna i prilagodbi za prijenose, odobrena proračunska sredstva za plaćanja u godišnjem proračunu narasla su na 145,5 milijardi eura (31) (što je 6,3 % više nego 2012. godine).
The additional budget for cohesion (Heading 1b, 9,2 billion euro) was an increase of 17 % on the previous year. 
Dodatni proračun za područje kohezije (naslov 1b, u iznosu od 9,2 milijarde eura) predstavljao je povećanje od 17 % u odnosu na prethodnu godinu.
Overall spending levels were close to the maximum allowed under the budgetary framework 1.43. 
Ukupne razine potrošnje sredstava bile su blizu najveće dopuštene razine prema proračunskom okviru 1.43.
The Multiannual Financial Framework set a maximum level for commitments which could be budgeted for 2013 of 153,3 billion euro, and a maximum level for payments of 144,6 billion euro (32). 
Višegodišnjim financijskim okvirom određena je najviša razina obveza koja se može predvidjeti proračunom za 2013. godinu u visini od 153,3 milijarde eura, kao i najviša razina za plaćanja u visini od 144,6 milijardi eura(32).
The final budget set a limit close to the maximum permitted under the financial framework (99,3 % of the maximum for commitments and 99,9 % of the maximum for payments). 
Konačnim proračunom postavljena je granica blizu najveće razine koja je dopuštena financijskim okvirom (99,3 % najveće razine obveza i 99,9 % najveće razine plaćanja).
The final outturn for both commitments and payments was in turn close to the limits set in annual budget — and therefore the financial framework — with payments reaching 98,8 % of the financial framework ceiling. 
S druge strane, konačan iznos i obveza i plaćanja bio je blizu graničnih razina određenih u godišnjem proračunu, a samim tim i u financijskom okviru: plaćanja su dosegla 98,8 % gornje granice iz financijskog okvira.
(30) Amending budget No 2 (OJ L 327, 6.12.2013, p. 
(30) Izmjena proračuna br. 2. (SL L 327, 6.12.2013., str.
1) and amending budget No 8 (OJ L 49, 19.2.2014, p. 
1.) i izmjena proračuna br. 8. (SL L 49, 19.2.2014., str.
(31) Consolidated accounts of the EU, table 3.1 columns (7) + (8) and the amounts carried over of 1 billion euro in column (9). 
(31) Konsolidirana računovodstvena dokumentacija EU-a, tablica 3.1., stupci (7) + (8) i preneseni iznosi u visini od 1 milijarde eura u stupcu (9).
(32) These amounts include 0,8 billion euro for commitment and 0,3 billion euro for payment appropriations on four funds which fall outside the ceiling of the Multiannual Financial Framework (Emergency Aid Reserve, European Union Solidarity Fund, Flexibility Instrument, European Globalisation Adjustment Fund). 
(32) Navedeni iznosi uključuju 0,8 milijardi eura odobrenih sredstava za obveze i 0,3 milijarde eura odobrenih sredstava za plaćanje za četiri fonda koji nisu obuhvaćeni gornjom granicom iz višegodišnjeg financijskog okvira (Pričuva za pomoć u nuždi, Fond solidarnosti Europske unije, Instrument fleksibilnosti, Europski fond za prilagodbu globalizaciji).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/37 THE COURT’S OBSERVATIONS Despite the high level of payments, obligations to make payments in the future continued to grow 1.44. 
Službeni list Europske unije C 398/37 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Unatoč visokoj razini plaćanja, nastavile su se povećavati i obveze za izvršavanje plaćanja u budućnosti 1.44.
The budgetary result for the year was positive as revenue (essentially own resources received from the Member States) exceeded payments by 1,0 billion euro in 2013 (as in 2012). 
Proračunski rezultat za tu godinu bio je pozitivan jer su prihodi (u osnovi vlastita sredstva dobivena od država članica) u 2013. godini premašili plaćanja za 1,0 milijardi eura (kao i u 2012. godini).
This budgetary surplus will offset calls for own resources from Member States in 2014. 
Taj proračunski višak umanjit će potrebu za vlastitim sredstvima od država članica u 2014. godini.
However the economic result (drawn up on an accrual basis) is negative, reflecting an increase in net liabilities of 5,4 billion euro (see Annex 1.3, tables 1 and 6). 
Međutim, poslovni je rezultat (sastavljen na obračunskoj osnovi) negativan i odražava povećanje neto pasive od 5,4 milijarde eura (vidjeti prilog 1.3., tablice 1. i 6.).
Key factors were the increase in accrued expenses and in provisions. 
Ključni čimbenici bili su povećanje obračunatih rashoda i rezervacija.
Taking outstanding commitments and outstanding liabilities together, the amount to be funded from future budgets increased from 313 billion euro at 31 December 2012 to 322 billion euro at 31 December 2013. 
Ako se nepodmirene obveze i nepodmirena dugovanja uzmu u cjelini, iznos koji je potrebno financirati iz budućih proračuna povećao se s 313 milijardi eura na dan 31. prosinca 2012. na 322 milijardu eura na dan 31. prosinca 2013.
Of the 322 billion euro, 222 billion euro represent outstanding budgetary commitments and 99 billion euro(33) relate to balance sheet liabilities not covered by outstanding commitments. 
Od 322 milijarde eura, 222 milijarde eura predstavljaju nepodmirene proračunske obveze, a 99 milijardi eura (33) odnosi se na bilančna dugovanja koja nisu pokrivena nepodmirenim obvezama.
Outstanding commitments for cohesion (Heading 1b) make up 61,6 % of the total (see Graph 1.6). 
Nepodmirene obveze u području kohezije (naslov 1b) čine 61,6 % ukupnog iznosa (vidjeti grafikon 1.6.).
Graph 1.6 — Evolution of accumulated outstanding commitments for cohesion (33) With the notable exception of loans, most of the liabilities on the balance sheet will eventually turn into a demand for payment from the budget. 
Grafikon 1.6. – Promjene razine ukupnih nepodmirenih obveza u području kohezije (33) S iznimkom zajmova, većina će se bilančnih dugovanja u dogledno vrijeme pretvoriti u zahtjeve za plaćanjem iz proračuna.
Of the 143 billion euro liabilities that do not reflect borrowings, only 44 billion euro is already covered by commitments. 
Od 143 milijarde eura obveza koje ne odražavaju zaduživanja, samo su 44 milijarde eura već pokrivene obvezama.
EN C 398/38 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS A persistently lengthy period from initial commitment to acceptance of expenditure in several areas of spending 1.46. 
C 398/38 Službeni list Europske unije 12.11.2014. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Kontinuirano dugo razdoblje od početne obveze do prihvaćanja rashoda u nekoliko rashodovnih područja 1.46.