natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting prototype, the “ECA registry”, has been selected by the European Blockchain Partnership – set up by EU Member States and the Commission – to be part of the European Blockchain Services Infrastructure, the development of which will start in 2019. 
Rezultat je tog projekta prototip poznat pod nazivom „registar Suda”, koji je Europsko partnerstvo za tehnologiju lanaca blokova, čije su osnivateljice države članice EU-a i Komisija, odabralo da bude dio europske infrastrukture za usluge lanaca blokova, čiji će razvoj započeti 2019. godine.
Knowledge management In July 2018, together with the University of Pisa and the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA), we held our first annual summer school in public audit, aiming to examine emerging global issues relevant to the profession. 
Upravljanje znanjem Sud je u srpnju 2018., zajedno sa Sveučilištem u Pisi i Udruženjem ovlaštenih računovođa (ACCA), održao svoju prvu godišnju ljetnu školu za javnu reviziju u cilju ispitivanja novih globalnih pitanja relevantnih za tu struku.
The summer school focused on data analytics for audit and attracted 45 participants from other SAIs, EU institutions and universities. 
Ljetna škola bila je usmjerena na tehnike za analizu podataka za potrebe revizije te je privukla 45 sudionika iz drugih vrhovnih revizijskih institucija te institucija i sveučilišta u EU-u.
We also held a conference on blockchain to explore the opportunities it offers and its practical applications for EU expenditure control. 
Sud je također održao konferenciju o tehnologiji lanca blokova kako bi istražio mogućnosti koje ta tehnologija nudi i njezine praktične primjene za potrebe kontrole rashoda u EU-u.
The conference was aimed mainly at participants from other EU institutions. 
Konferencija je uglavnom bila namijenjena sudionicima iz drugih institucija EU-a.
Buildings We currently own three buildings (“K1”, “K2” and “K3”), which operate as a single, integrated technical entity. 
Zgrade U vlasništvu Suda trenutačno su tri zgrade („K1”, „K2” i „K3”) koje su povezane u jedinstven i integriran tehnički objekt.
We also rent office spaces for our disaster recovery centre in Luxembourg. 
Sud usto u Luxembourgu unajmljuje uredske prostore za svoj centar za oporavak u slučaju katastrofa.
Wherever possible, the technology in K1 was adapted to make it compatible with that used in K2 and K3. K2 The K2 building opened in 2003. 
Kad god je to bilo moguće, tehnologija u zgradi K1 prilagođena je kako bi se uskladila s tehnologijom koja se koristi u zgradama K2 i K3.
The basement levels contain the car parks, technical facilities and storage, as well as the fitness centre. 
K2 ZgradaK2otvorenaje2003. godine.Napodzemnimrazinamanalazeseparkiralištatetehničke i skladišne prostorije, kao i centar za fitness.
The remaining floors are used for offices for up to 241 staff members, meeting rooms, a conference room with interpreting booths, videoconferencing rooms, a cafeteria and basic kitchen areas. 
Na ostalim katovima smješteni su uredi koji mogu primiti do 241 zaposlenika, prostorije za sastanke, konferencijska dvorana s kabinama za usmeno prevođenje, prostorije za videokonferencije, kafeterija te prostorije s osnovnom kuhinjskom opremom.
We plan to modernise the K2 building, optimising the organisation its workspaces and upgrading some technical installations. 
Sud planira modernizirati zgradu K2 optimiziranjem ustroja radnih prostora i unaprjeđivanjem dijela tehničkih instalacija.
A detailed study for this project will take place in 2019, with work expected to start by the end of the year. 
Detaljna studija za taj projekt provest će se 2019. godine te se očekuje da će se s radovima započeti do kraja 2019. godine.
AsagreedbytheEuropeanParliamentandtheCouncilinMarch2014, wewillcoverthecostof this upgrade from the remaining budget from the K3 construction project, completed a few years ago. 65 
Sud će troškove modernizacije pokriti iz preostalog proračuna za projekt izgradnje zgrade K3 koji je dovršen prije nekoliko godina. 65
K3 The K3 building opened in 2012. The basement levels contain car parks, technical facilities and storage, unloading bays, waste-storage facilities, the print shop, kitchens and archives. 
K3 ZgradaK3otvorenaje2012. godine.Napodzemnimrazinamanalazeseparkirališta,tehničkei skladišne prostorije, mjesta za istovar, objekti za skladištenje otpada, tiskara, kuhinje i arhivi.
The K3 building has a rating of “very good” according to BREEAM, the world’s leading method of evaluating and certifying the sustainability of buildings. 
Za zgradu K3 dodijeljen je certifikat BREEAM s ocjenom „vrlo dobar” na temelju vodeće svjetske metode za ocjenjivanje i certificiranje održivosti zgrada.
The ECA’s premises on the Kirchberg plateau in Luxembourg. 66 
Zgrade Suda u četvrti Kirchberg u Luxembourgu. 66
Environmental management As an EU institution, we have a duty to apply the principle of sound environmental management in all our activities. 
Upravljanje okolišem Sud je kao institucija EU-a u svim aktivnostima koje provodi dužan primjenjivati načelo dobrog upravljanja okolišem.
We are therefore committed to continuously reducing our environmental impact. 
Stoga predano radi na kontinuiranom smanjenju svojega utjecaja na okoliš.
The ECA is proud of its Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) certification. 
Sud je ponosan na svoj certifikat sustava upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja (EMAS).
We now successfully operate an EMAS-compliant environmental management system and we fully complywiththeISO14001:2015 certificationrequirements. 
Trenutačno uspješno primjenjuje sustav upravljanja okolišem koji je usklađen sa sustavom EMAS te je u potpunosti usklađen sa zahtjevima za certifikaciju za standard ISO 14001:2015.
We aim to keep systematically cutting our CO2 emissions, and we regularly analyse the greenhouse gas emissions generated by our activities. 
Sud namjerava i dalje sustavno smanjivati svoje emisije CO2 i redovito analizira emisije stakleničkih plinova uzrokovane njegovim aktivnostima.
Our total greenhouse gas output in 2017 was 10 451 tonnes of carbon dioxide equivalent (tCO2e), down 3 % on 2016 figures. 
Ukupna količina stakleničkih plinova nastala2017. godineiznosilaje10451tonuekvivalentaugljičnogdioksida(tCO2e),štojepad od 3 % u odnosu na vrijednosti zabilježene 2016. godine.
For 2018, we analysed our carbon footprint for the fourth consecutive year, and the results will be available on our website in the second half of 2019. 67 
Sud je za 2018. godinu analizirao svoj ugljični otisak četvrtu godinu zaredom i rezultati će biti dostupni na njegovim internetskim stranicama u drugoj polovici 2019. godine. 67
Our accountability Financial information Our institution is financed by the general budget of the European Union as administrative expenditure. 
Odgovornost Suda Financijske informacije Sud se financira iz općeg proračuna Europske unije sredstvima za administrativne rashode.
In 2018, our budget amounted to around €146 million. 
Proračun Suda za 2018. godinu iznosio je otprilike 146 milijuna eura.
This represents less than 0.1 % of total EU spending or around 1.5 % of the EU’s total administrative spending. 
Taj iznos čini manje od 0,1 % ukupnih rashoda EU‐a ili otprilike 1,5 % ukupnih administrativnih rashoda EU‐a.
The proportion of the 2018 budget used was 96 %. 
Stopa iskorištenosti proračuna za 2018. godinu iznosila je 96 %.
Implementation of the 2018 budget 68 2018 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments % use Payments Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 ‐ Members of the institution 12 265 11 245 92 % 11 186 12 ‐ Officials and temporary staff 105 044 102 543 98 % 102 528 14 ‐ Other staff and external services 6 335 5 914 93 % 5 825 162 ‐ Travel 3 450 3 050 88 % 2 537 161 + 163 + 165 ‐ Other expenditure relating to persons 2 990 working for the institution 2 883 96 % 2 221 Subtotal Title 1 130 084 125 635 97 % 124 297 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 ‐ Immovable property 2 956 2 945 99 % 1 822 210 ‐ IT&T 8 708 8 707 99 % 4 714 212 + 214 + 216 ‐ Movable property and associated costs 1 129 1 066 94 % 749 23 ‐ Current administrative expenditure 557 353 63 % 241 25 ‐ Meetings, conferences 708 581 82 % 332 27 ‐ Information and publishing 1 874 1 197 64 % 922 Subtotal Title 2 15 932 14 849 93 % 8 780 Total Court of Auditors 146 016 140 484 96 % 133 077 
Izvršenje proračuna za 2018. godinu 68 Konačna FINANCIJSKA GODINA 2018. odobrena sredstva Obveze % iskorišt enosti Plaćanja Glava 1: Osobe koje rade u instituciji (u tisućama eura) 10 – Članovi institucije 12 265 11 245 92 % 11 186 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 105 044 102 543 98 % 102 528 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 6 335 5 914 93 % 5 825 162 – Putovanja 3 450 3 050 88 % 2 537 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade 2 990 za instituciju 2 883 96 % 2 221 Glava 1 – ukupno 130 084 125 635 97 % 124 297 Glava 2 – Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja 20 – Nepokretna imovina 2 956 2 945 99 % 1 822 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 8 708 8 707 99 % 4 714 212 + 214 + 216 – Pokretna imovina i povezani troškovi 1 129 1 066 94 % 749 23 – Tekući administrativni rashodi 557 353 63 % 241 25 – Sastanci, konferencije 708 581 82 % 332 27 – Informiranje i objavljivanje 1 874 1 197 64 % 922 Glava 2 – ukupno 15 932 14 849 93 % 8 780 Sveukupno Europski revizorski sud 146 016 140 484 96 % 133 077
Budget for 2019 The 2019 budget represents an increase of 0.6 % on the 2018 budget. 
Proračun za 2019. godinu Proračun za 2019. godinu donosi povećanje od 0,6 % u odnosu na proračun za 2018. godinu.
69 BUDGET 2019 2018 Title 1: People working with the institution (thousand euros) 10 ‐ Members of the institution 11 474 12 515 12 ‐ Officials and temporary staff 107 666 106 600 14 ‐ Other staff and external services 6 381 5 745 162 ‐ Travel 3 450 3 450 161 + 163 + 165 ‐ Other expenditure relating to persons working for the institution 3 098 2 990 Subtotal Title 1 132 069 131 300 Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 ‐ Immovable property 2 984 2 930 210 ‐ IT&T 7 605 7 492 212 + 214 + 216 ‐ Movable property and associated costs 998 1 157 23 ‐ Current administrative expenditure 548 555 25 ‐ Meetings, conferences 700 706 27 ‐ Information and publishing 1 986 1 876 Subtotal Title 2 14 821 14 716 Total Court of Auditors 146 890 146 016 
69 PRORAČUN 2019. 2018. Glava 1: Osobe koje rade u instituciji (u tisućama eura) 10 – Članovi institucije 11 474 12 515 12 – Dužnosnici i privremeno osoblje 107 666 106 600 14 – Ostalo osoblje i vanjske usluge 6 381 5 745 162 – Putovanja 3 450 3 450 161 + 163 + 165 – Ostali rashodi koji se odnose na osobe koje rade za instituciju 3 098 2 990 Glava 1 – ukupno 132 069 131 300 Glava 2 – Zgrade, pokretnine, oprema i razni troškovi poslovanja 20 – Nepokretna imovina 2 984 2 930 210 – Informacijska tehnologija i telekomunikacije 7 605 7 492 212 + 214 + 216 – Pokretna imovina i povezani troškovi 998 1 157 23 – Tekući administrativni rashodi 548 555 25 – Sastanci, konferencije 700 706 27 – Informiranje i objavljivanje 1 986 1 876 Glava 2 – ukupno 14 821 14 716 Sveukupno Europski revizorski sud 146 890 146 016
It provides independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve the operations of our institution. 
Ona pruža neovisno i objektivno jamstvo i savjetodavne usluge osmišljene za ostvarivanje dodatne vrijednosti i poboljšanje poslovanja Suda.
The IAS reports to the Internal Audit Committee, composed of three of our Members and an external expert. 
Služba za unutarnju reviziju podnosi izvješća Odboru za unutarnju reviziju, koji se sastoji od triju članova Suda i vanjskog stručnjaka.
In 2018, the IAS audited our institution’s cyber-security systems and the construction works related to its perimeter security. 
Služba za unutarnju reviziju provela je 2018. godine reviziju sustava kibersigurnosti Suda i građevinskih radova povezanih sa sigurnošću njegova okolnog područja.
It also reviewed the implementation of our risk management policy and the annual declarations provided by the authorising officers. 
Također je provjerila provedbu politike upravljanja rizicima Suda i godišnjih izjava koje daju dužnosnici za ovjeravanje.
In addition, it monitored the implementation of its previous recommendations, ensuring that the agreed action plans had been implemented. 
Osim toga, Služba je provjerila provedbu svojih prethodnih preporuka kako bi zajamčila provedbu dogovorenih akcijskih planova.
In 2018, the IAS’s audits did not reveal any shortcomings that, by their nature or magnitude, would seriously call into question the overall reliability of the internal control systems put in place by the authorising officer to ensure the legality and regularity of the ECA’s financial operations. 
U okviru revizija koje je 2018. provela Služba za unutarnju reviziju nisu utvrđeni nikakvi nedostatci koji bi, po svojoj naravi ili svojem razmjeru, ozbiljno doveli u pitanje općenitu pouzdanost sustava unutarnje kontrole koje je uspostavio dužnosnik za ovjeravanje kako bi zajamčio zakonitost i pravilnost financijskih operacija Suda.
We report to the European Parliament and the Council every year on the results of our internal audit activity. 
Sud svake godine podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o rezultatima unutarnje revizije.
This is as an important aspect of our institution applying the same principles of transparency and accountabilityto ourselves as we do to our auditees. 
Riječ je o važnom aspektu Suda kao institucije koja na sebe primjenjuje ista načela transparentnosti i odgovornosti kao i na subjekte nad kojima provodi reviziju.
Our external auditor – PricewaterhouseCoopers Sàrl – published its report on our accounts for the 2017 financial year on 17 May 2018. 70 
Vanjski revizor Suda – PricewaterhouseCoopers Sàrl – objavio je 17. svibnja 2018. izvješće o računovodstvenoj dokumentaciji Suda za financijsku godinu 2017. 70
Our external auditor’s opinions — 2017 financial year 71 Regarding our financial statements: “In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors‐ ECA as at 31 December 2017, and of the result of its operations, its cash flows and the changes in net assets for the year then ended in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
71 Mišljenja vanjskog revizora Suda – financijska godina 2017. O financijskim izvještajima Suda: „Prema mišljenju ovlaštenog revizora financijski izvještaji istinito i vjerno prikazuju financijsko stanje Europskog revizorskog suda na dan 31. prosinca 2017. i rezultate njegova poslovanja, njegove novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br.
1) and it subsequent amendments hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’; and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.) te njezinim naknadnim izmjenama, u daljnjem tekstu: Financijska uredba, te Delegiranom uredbom Komisije (EU) br.
Regarding our use of resources and control procedures: “Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: o the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; o the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.” 
O uporabi resursa Suda i kontrolnim postupcima: „Na temelju obavljenog rada koji je opisan u ovom izvješću PwC nije opazio ništa zbog čega bi smatrao da u svim značajnim aspektima i na temelju prethodno opisanih kriterija: o sredstva dodijeljena Sudu nisu iskorištena u predviđene svrhe o uspostavljenim kontrolnim postupcima nisu pružena jamstva koja su potrebna da financijsko poslovanje bude usklađeno s važećim pravilima i propisima.”
In April 2018, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge in respect of the implementation of our budget for the 2016 financial year. 
EuropskiparlamentdaojeglavnomtajnikuSudarazrješnicuzaizvršenje proračuna Suda za financijsku godinu 2016.
As we do every year, we have carefully analysed all issues raised during the discharge exercise regarding our audit and management responsibilities, taken appropriate action and provided detailed reporting on our follow‐up actions to the European Parliament. 
Kao i svake godine, Sud je obavio temeljitu analizu svih pitanja otvorenih tijekom postupka davanja razrješnice u pogledu njegovih dužnosti u području revizije i upravljanja, poduzeo odgovarajuće mjere i podnio detaljno izvješće Europskom parlamentu o svojem daljnjem postupanju.
On 26 March 2019, the European Parliament granted our Secretary‐General discharge for 2017. This means that our accounts for 2017 were cleared (i.e. closed and approved). 
Dana 26. ožujka 2019. Europski parlament dao je glavnom tajniku Suda razrješnicu za 2017. godinu.Timejepotvrđena(odnosno,zaključenaiodobrena)računovodstvena dokumentacijaSudaza2017. godinu.
Peer reviews Peer reviews involve an independent and transparent assessment of a particular SAI’s capabilities by other SAIs. 
Istorazinska ocjenjivanja Istorazinska ocjenjivanja uključuju neovisnu i transparentnu procjenu kapaciteta određene vrhovne revizijske institucije koju provode druge vrhovne revizijske institucije.
Each SAI involved in the peer review continues to respect the other SAIs’ independence while it is conducted. 
Svaka vrhovna revizijska institucija uključena u istorazinsko ocjenjivanje i dalje tijekom provođenja ocjenjivanja poštuje neovisnost druge vrhovne revizijske institucije.
In 2018, we invited the SAIs of Estonia (lead SAI), Denmark, the Netherlands and the United States of America to assess whether we are on track towards achieving our strategic goals halfwaythroughthe2018-2020 period,andwhethertheactionswehavetakensofarto implement the strategy are likely to achieve the desired effects. 
Sud je 2018. pozvao vrhovne revizijske institucije Estonije (vodeću vrhovnu revizijsku instituciju), Danske, Nizozemske i Sjedinjenih Američkih Država da na pola razdoblja 2018. – 2020. procijene je li Sud na dobrom putu da ostvari svoje strateške ciljeve te je li izgledno da će se mjerama koje je Sud dosad poduzeo kako bi proveo strategiju ostvariti željeni učinci.
The peer review report is due to be published in 2019. 
Objava izvješća o istorazinskom ocjenjivanju očekuje se 2019. godine.
At the same time, we started work in preparation for the peer review of the SAI of Lithuania, in cooperation with the SAIs of Poland and the United Kingdom. 
Sud je istovremeno, u suradnji s vrhovnim revizijskim institucijama Poljske i Ujedinjene Kraljevine, započeo s radom s pripremama istorazinskog ocjenjivanja vrhovne revizijske institucije Litve.
The main objective of this peer review will be to assess whether the audit approach of the SAI of Lithuania complies with international standards. 
Glavni cilj te procjene bit će procijeniti usklađenost revizijskog pristupa vrhovne revizijske institucije Litve s međunarodnim standardima.
During the year, we also commissioned an external and independent assessment of our ethical framework. 
Sud je tijekom godine također naručio vanjsku i neovisnu procjenu svojeg etičkog okvira.
The review is being carried out by the Supreme Audit Office of Poland and State Audit Office of Croatia. 
Procjenu provode Vrhovni ured za reviziju Republike Poljske i Državni ured za reviziju Republike Hrvatske.
The report is expected in 2019. 72 
Objava izvješća očekuje se 2019. godine. 72
Declaration by the authorising officer by delegation I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is true and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: o the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; o the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud, or suspected fraud; and o the costs and benefits of controls are proportionate. 
Izjava dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja Ja, niže potpisani glavni tajnik Europskog revizorskog suda, u svojstvu dužnosnika za ovjeravanje na osnovi delegiranja, izjavljujem: o da su informacije u ovom izvješću istinite i točne, te o da imam razumno jamstvo: o da su resursi dodijeljeni za aktivnosti opisane u ovom izvješću upotrijebljeni u predviđene svrhe i u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja o da se uspostavljenim kontrolnim postupcima pružaju potrebna jamstva o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom i jamči odgovarajuće postupanje u slučaju optužbi ili sumnji na prijevaru, te o da su koristi ostvarene provedbom kontrola razmjerne troškovima.
Done at Luxembourg, 28 March 2019 Eduardo Ruiz García Secretary-General 73 
Sastavljeno u Luxembourgu 28. ožujka 2019. Eduardo Ruiz García Glavni tajnik 73
o Landscape review: Towards a successful transport sector in the EU: challenges to be addressed o Rapid case review: VAT reimbursement in Cohesion – an error-prone and sub-optimal use of EU funds Audit previews o Animal welfare in the EU o Food safety in the EU o Electricity production from wind and solar photovoltaic power in the EU o OrganicfoodintheEU o European Insurance and Occupational Pensions Authority’s (EIOPA) contribution to the supervision of and financial stability in the EU’s insurance sector o Facility for Refugees in Turkey o Cross-border healthcare in the EU o Consulting the public when preparing EU law o Desertification in the EU o Collection of VAT and customs duties on cross-border e-commerce o Fund for European Aid to the Most Deprived o Enforcement of EU competition policy 78 
o Informativni dokument: Integracija migranata koji dolaze iz zemalja izvan EU-a o Informativni dokument: Pojednostavnjenje provedbe kohezijske politike u razdoblju nakon 2020. o Informativni dokument: Prijedlog Komisije za višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021. – 2027. o Panoramski pregled: Primjena prava EU-a u praksi: nadzorne odgovornosti Europske komisije u skladu s člankom 17. stavkom 1. Ugovora o Europskoj uniji o Panoramski pregled: Razvoj uspješnog prometnog sektora u EU-u: izazovi na koje je potrebno odgovoriti o Kratki tematski pregled: Nadoknada PDV-a u području kohezije – uporaba financijskih sredstava EU-a izložena je pogreškama i nije optimalna Uvodni dokumenti o reviziji o Dobrobit životinja u EU-u o Sigurnost hrane u EU-u o Proizvodnja električne energije iz energije vjetra i solarne fotonaponske energije u EU-u o Ekološka hrana u EU-u o Doprinos Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA) nadzoru i financijskoj stabilnosti u sektoru osiguranja EU-a o Instrument za izbjeglice u Turskoj o Prekogranična zdravstvena zaštita u EU-u o Savjetovanje s javnošću u procesu pripreme zakona EU-a o Dezertifikacija u EU-u o Naplata PDV-a i carina u području prekogranične e-trgovine o Fond europske pomoći za najpotrebitije o Jamčenje provedbe politike EU-a u području tržišnog natjecanja 78
COPYRIGHT DISCLAIMER © European Union, 2019. 
IZJAVA O ODRICANJU OD ODGOVORNOSTI U POGLEDU AUTORSKIH PRAVA © Europska unija, 2019.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Umnožavanje je dopušteno pod uvjetom da je naveden izvor.