natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancellations are mainly related to interim services and staff training courses as well as to administrative support services and translation costs. 
Stornirana sredstva pretežno su se odnosila na privremene usluge i tečajeve osposobljavanja osoblja te usluge administrativne potpore i troškove prevođenja.
Year 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Outstanding (1) Ongoing (2) Ongoing 2014 2014 2014 N/A Outstanding N/A 
PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) U tijeku Predstoji (1) U tijeku (2) U tijeku 2014.
C 449/70 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment The Office implemented commitment appropriations of only 12,4 million euro, i.e. 84,7% of the approved budget (2013: 10,5 million euro, i.e. 87,3 %). 
C 449/70 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR Primjedba Suda Ured je iskoristio odobrena sredstva za obveze u iznosu od samo 12,4 milijuna eura, odnosno 84,7 % odobrenog proračuna (2013.: 10,5 milijuna eura, odnosno 87,3%).
The level of committed appropriations for title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at some 608 848 euro, i.e. 27,9 % (2013: 540 269 euro, i. e. 
U 2015. je za glavu II. (administrativni rashodi) prenesena visoka razina rezerviranih odobrenih sredstava u iznosu od približno 608848 eura, tj. 27,9% (2013.: 540269 eura, tj.
30,7 %) and mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 but not yet invoiced or still to be delivered in 2015. 
30,7%), a to je u prvom redu povezano sa savjetodavnim uslugama i konzultantskim uslugama u području IT-a koje su naručene 2014., ali za koje još nisu izdani računi ili koje će se tek isporučiti u 2015. godini.
The Office has a high staff turn-over, 14 staff left the Office in 2014, including four in key positions. 
Ured ima veliku fluktuaciju osoblja: 2014. je Ured napustilo 14 zaposlenika, od kojih je četvero bilo na ključnim funkcijama.
Total 2014 reimbursements to meeting participants amounted to 997 506 euro. 
Troškovi nadoknađeni sudionicima sastanaka 2014. iznosili su ukupno 997506 eura.
Category ÔAŐ participants, who are supposed to assume a specific duty in the meetings, receive a flat rate reimbursement for travel and daily subsistence costs, whereas Category ÔBŐ participants receive a flat rate reimbursement for travel costs only. 
Sudionici A kategorije, koji imaju posebnu zadaću na sastanku, primaju povrat putnih troškova i dnevnice u paušalnom iznosu, a sudionici B kategorije primaju samo povrat putnih troškova u paušalnom iznosu.
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements increased from 61% in 2013 to 69% in 2014. 
Broj sudionika razvrstanih u A kategoriju povrata troškova porastao je od 2013. do 2014. sa 61 % na 69 %.
The average delay for late payments was 29 days. 
Takva su plaćanja u prosjeku kasnila 29 dana.
At the end of 2015 one internal control standard had not yet been implemented. 
Na kraju 2015. još nije bio primijenjen jedan standard unutarnje kontrole.
In 2015, reimbursements to meeting participants amounted to 987 515 euro. 
Troškovi nadoknađeni sudionicima sastanaka 2015. iznosili su 987 515 eura.
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 69 % in 2014 to 52 % in 2015. 
Broj sudionika razvrstanih u A kategoriju povrata troškova smanjio se od 2014. do 2015. sa 69 % na 52 %.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/71 THE OFFICEŐS REPLY 13. 
Službeni list Europske unije C 449/71 ODGOVOR UREDA 13.
Concerning carry overs, these were planned in advance and well justified, due to EASOŐs role in the migration crisis, in consideration of which the Budget Authority significantly increased EASO budget and staff for 2016. 
Kad je riječ o prijenosima, oni su planirani unaprijed i valjano su obrazloženi na temelju uloge EASO-a u migracijskoj krizi te je s tim u vezi proračunsko tijelo znatno povećalo proračun EASO-a i broj osoblja za 2016.
As a consequence, at the very end of 2015, EASO had to get ready to accommodate extra staff (+ 30 Temporary Agents) by procuring necessary goods and services. 
Kao posljedica toga, EASO se na samom koncu 2015. godine morao pripremiti za dolazak novog osoblja (+ 30 privremenih izvršitelja) te nabaviti potrebnu robu i usluge.
EASO is in line with the general comments of ECA, and is committed to have fully transparent recruitment procedures via the new EASO Recruitment Policy implementation. 
EASO djeluje u skladu s općim napomenama Revizorskog suda i zalaže se za posve transparentan postupak zapošljavanja provedbom nove politike zapošljavanja EASO-a.
This is reflected in the recruitments from November 2015 onwards, addressing issues identified in past audits. 
To je vidljivo u zapošljavanjima od listopada 2015. nadalje, kojima se pokušalo riješiti probleme na koje su ukazale prijašnje revizije.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/79 REPORT on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/12) INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 417/79 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2016. s odgovorom Ureda (2017/C 417/12) UVOD 1.
The European Asylum Support Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEASOŐ), which is located in Valletta, was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council (1) with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need. 
Europski potporni ured za azil (EASO, u daljnjem tekstu: Ured), sa sjedištem u Valletti, osnovan je Uredbom (EU) br.
Since 2015, the Office provides support to Greece and Italy in the context of the migration crisis. 
Ured od 2015. godine pruža potporu Grčkoj i Italiji u kontekstu migracijske krize.
In 2016, the European Commission proposed to enhance the OfficeŐs mandate and to considerably expand its tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EUŐs asylum system (2). 
Europska komisija predložila je 2016. godine proširenje ovlasti i znatno povećanje opsega zadaća Ureda kako bi se uklonili svi strukturni nedostatci koji se pojave pri primjeni sustava azila EU-a (2).
Since March 2016, the OfficeŐs teams in the hotspots also work on the operational implementation of the EUĐTurkey Agreement and support the Greek Asylum Service. 
Od ožujka 2016. timovi Ureda u žarišnim točkama rade i na operativnoj provedbi sporazuma između EU-a i Turske te pružaju potporu grčkoj službi za azil.
The Table presents key figures for the Office (3). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Uredu (3).
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) (1) 53 Total staff as at 31 December (2) 125 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 53 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 125 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
The table shows that the considerable increase of the OfficeŐs tasks resulted in a 2016 final budget which was more than three times higher than in the previous year. 
Iz tablice je vidljivo da je zbog znatnog povećanja opsega zadaća koje Ured obavlja njegov završni proračun za 2016. godinu bio više nego trostruko veći u odnosu na prethodnu godinu.
In addition the number of staff available in 2016 increased by 34 % and systems and procedures were still in the process of being adapted to cope with the new circumstances. 
Osim toga, broj raspoloživih članova osoblja povećao se 2016. godine za 34 % te je proces prilagodbe sustava i postupaka novonastalim okolnostima i dalje bio u tijeku.
This report should be read in the context of these challenges and the CourtŐs mandate which is governed by international audit standards. 
Ovo je izvješće potrebno tumačiti u kontekstu tih izazova i ovlasti Suda koje se temelje na međunarodnim revizijskim standardima.
(1) OJ L 132, 29.5.2010, p. 
(1) SL L 132, 29.5.2010., str.
(2) COM(2016) 271 final (3) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.easo.europa.eu 2015 15,9 93 
(2) COM(2016) 271 final.
C 417/80 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN OPINION 6. 
15,9 93 C 417/80 Službeni list Europske unije 6.12.2017.
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
HR MIŠLJENJE 6. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Ureda, koja se sastoji od financijskih izvještaja (1) i izvješća o izvršenju proračuna (2) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 7. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 7.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 8. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 8.
Payments Basis of qualified opinion 9. 
Plaćanja Osnova za uvjetno mišljenje 9.
The Court made material findings in relation to two out of five significant procurement procedures from 2016 for which payments were incurred during the year, as set out in paragraphs 9.1 and 9.2. 
Sud je utvrdio značajne nalaze u vezi s dvama od pet važnih postupaka javne nabave iz 2016. za koje su plaćanja izvršena tijekom te godine, kako je opisano u odlomcima 9.1. i 9.2.
This demonstrates a lack of rigour in the OfficeŐs procurement procedures: 9.1. 
To upućuje na nedostatak strogosti u postupcima javne nabave koje Ured provodi: 9.1.
Two of the three tenderers participating in one audited procurement procedure for the provision of travel services under a framework service contract amounting to 4 million euro for the period 2016 to 2020 were asked to provide additional information in relation to the same selection criteria. 
U jednom od postupaka javne nabave obuhvaćenih revizijom, koji se odnosio na pružanje usluga putovanja u sklopu okvirnog ugovora o uslugama u vrijednosti od 4 milijuna eura za razdoblje 2016. – 2020., od dvaju ponuditelja od njih triju koliko ih je sudjelovalo u postupku zatraženo je da pruže dodatne informacije u vezi s istim kriterijem odabira.
The framework contract and associated 2016 payments, amounting to 920 561 euro, are therefore irregular. 
Okvirni ugovor i povezana plaćanja iz 2016. godine, koja su iznosila 920 561 euro, stoga su nepravilni.
In February 2016 the Office directly awarded a framework contract (FWC) for interim services to support it in its response to the migration crisis for a period of 12 months amounting to 3,6 million euro. 
Ured je u veljači 2016. izravno sklopio okvirni ugovor o pružanju privremenih usluga na razdoblje od 12 mjeseci i u vrijednosti od 3,6 milijuna eura u svrhu potpore njegovu odgovoru na migracijsku krizu.
The FWC was awarded to a single preselected economic operator without applying any of the procurement procedures laid down in the EU Financial Regulation (3). 
Predmetni okvirni ugovor sklopljen je sa samo jednim unaprijed odabranim gospodarskim subjektom bez provedbe ikakva postupka javne nabave predviđenog Financijskom uredbom EU-a(3).
The award was therefore not in compliance with the relevant EU rules and associated 2016 payments, amounting to 592 273 euro, are irregular. 
Stoga sklapanje predmetnog ugovora nije bilo u skladu s relevantnim pravilima EU-a te su povezana plaćanja iz 2016. godine, koja su iznosila 592 273 eura, nepravilna.
The amounts involved in relation to the matters described in paragraphs 9.1 to 9.2 represent 2,9 % of the OfficeŐs total 2016 expenditure. 
Iznosi o kojima je riječ u vezi s pitanjima opisanima u odlomcima 9.1. – 9.2. čine 2,9 % ukupnih rashoda Ureda za 2016. godinu.
(1) (2) (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(1) (2) (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
Article 104 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
1), provides that procedures for awarding concession contracts or public contracts, including framework contracts shall take one of the forms listed in that article. 
1.) predviđeno je da postupci za dodjelu ugovora o koncesiji ili ugovora o javnoj nabavi, uključujući okvirne ugovore, imaju jedan od oblika navedenih u tom članku.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/81 Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 11. 
Službeni list Europske unije C 417/81 Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 11.
In our opinion, except for the effects of the matters described in the Basis of qualified opinion paragraph 9, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects. 
Prema mišljenju Suda, uz iznimku učinaka pitanja opisanih u odlomku 9. o osnovi za uvjetno mišljenje, plaćanja povezana s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2016. u svim su značajnim aspektima zakonita i pravilna.
Responsibilities of management and those charged with governance 12. 
Odgovornosti uprave i osoba zaduženih za upravljanje 12.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 15. 
Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija 15.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Ureda obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (1).
(1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(1) Uredba (EU, Euratom) br.
EN C 417/82 Official Journal of the European Union 6.12.2017 20. 
HR C 417/82 Službeni list Europske unije 6.12.2017. 20.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 21. 
PRIMJEDBE O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 21.
In August 2016 the Office launched an open procedure (five lots) to award a FWC to cover its needs for cultural mediators/interpreters in different countries. 
Ured je u kolovozu 2016. raspisao otvoreni natječaj (s pet grupa) za sklapanje okvirnog ugovora kako bi se angažirali kulturni posrednici/usmeni prevoditelji potrebni za rad Ureda u različitim zemljama.
The total amount of the FWC for the four lots signed and audited (Lots 2 to 5) was 60 million euro over four years. 
Ukupna vrijednost okvirnog ugovora za četiri grupe obuhvaćene revizijom za koje su sklopljeni ugovori (grupe 2 – 5) bila je 60 milijuna eura za razdoblje od četiri godine.
This contractor met the financial requirements of the selection criteria (1 million euro annual turnover) except for one of the three prior years, for which an availment contract was signed with a non-profit organisation which committed to make its ÔturnoverŐ available to the contractor. 
Predmetni izvršitelj ispunjavao je financijske uvjete u sklopu kriterija odabira (godišnji promet u vrijednosti od 1 milijuna eura) za sve osim za jednu od prethodnih triju godina, za koju je sklopio ugovor o pravu na uporabu resursa trećih strana s jednom neprofitnom organizacijom, koja se obvezala na to da će svoj „promet” staviti izvršitelju na raspolaganje.
The Office should have rejected the offer as it did not demonstrate compliance with the tenderers economic and financial capacity requirements. 
Ured je trebao odbiti tu ponudu jer iz nje nije bilo vidljivo ispunjava li zahtjeve koji se odnose na gospodarski i financijski kapacitet ponuditelja.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 22. 
PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 22.
It necessitated the purchase and subsequent donation to the Greek State of 90 fingerprint-scanning machines and 90 compatible computers (equipment) for an amount of 1,1 million euro under a grant agreement between the Commission and the Office . 
Za provedbu tog zadatka bilo je potrebno nabaviti i zatim grčkim vlastima donirati 90 uređaja za uzimanje otisaka prstiju i 90 kompatibilnih računala (opremu) u vrijednosti od 1,1 milijuna eura na temelju sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava sklopljenog između Komisije i Ureda.
Contracting authorities shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost, if these appear to be abnormally low, and shall give the tenderer the opportunity to present its observations (1). 
Javni naručitelji trebaju pisanim putem zatražiti podatke o sastavnim elementima cijene ili troškova ako se čini da su oni izuzetno niski i ponuditelju dati priliku da dostavi svoje primjedbe (1).
For two of the lots (Lots 3 and 5) procuring cultural mediators/interpreters in different countries (see also paragraph 21), the Office received financial offers which were 50 % and 31 % respectively lower than the next lowest offers. 
Kad je riječ o dvjema grupama (grupe 3 i 5) za angažiranje kulturnih posrednika/usmenih prevoditelja u različitim zemljama (vidi također odlomak 21.), Ured je zaprimio financijske ponude koje su bile redom 50 % i 31 % povoljnije od sljedećih najnižih ponuda.
Whilst this is indicative of the offers being abnormally low, the Office did not consider it necessary to request any further explanation from the tenderer in this regard. 
Iako to je to znak da su ponude izuzetno niske, Ured nije smatrao da je potrebno zatražiti bilo kakvo dodatno objašnjenje od ponuditelja u tom pogledu.
This situation of considerable change and instability was neither mitigated by a re-validation of the accounting system nor by introducing a system of regular ex-post verifications of transactions (2). 
Takvo stanje velikih promjena i nestabilnosti nije ublaženo ni ponovnim potvrđivanjem računovodstvenog sustava ni uvođenjem sustava redovitih ex post provjera transakcija (2).
The framework contractor acts as an intermediary between the Office and suppliers that can address the OfficeŐs needs. 
Izvršitelj iz okvirnog ugovora djeluje kao posrednik između Ureda i dobavljača koji mogu pružiti usluge potrebne Agenciji.
In 2016, total payments to the framework contractor amounted to 534 900 euro. 
Ukupna plaćanja izvršitelju iz okvirnog ugovora 2016. godine iznosila su 534 900 eura.
(1) Article 151 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
1268/2012 o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/ 2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str.
(2) Except for transactions made under delegation agreements with the Commission. 
(2) Osim transakcija provedenih na temelju sporazuma o delegiranju sklopljenih s Komisijom.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/83 COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 27. 
Službeni list Europske unije C 417/83 PRIMJEDBE O DOBROM FINANCIJSKOM UPRAVLJANJU I USPJEŠNOSTI 27.
The Office purchased and installed 65 containers to be used as mobile offices on the Greek and Italian hot-spots for a total amount of 852 136 euro. 
Ured je nabavio i postavio 65 kontejnera koji služe kao mobilni uredi u grčkim i talijanskim žarišnim točkama u ukupnoj vrijednosti od 852 136 eura.
The Office has not covered the containers against this risk with an insurance contract. 
Za predmetne kontejnere Ured nije izvadio policu osiguranja od tog rizika.
VAT reimbursements for the years 2014 (180 919 euro) and 2015 (245 960 euro) remained unrecovered at the end of 2016. 
Povrati PDV-a za 2014. (180 919 eura) i 2015. godinu (245 960 eura) i dalje nisu bili izvršeni na kraju 2016. godine.
BUDGETARY MANAGEMENT 30. 
PRORAČUNSKO UPRAVLJANJE 30.
The level of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) carried over was high at 2,5 million euro, i.e. 43,9% (2015: 1076583 euro, i.e. 36,9%). 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava za glavu II. (administrativni rashodi) bila je visoka i iznosila je 2,5 milijuna eura, tj. 43,9% (2015.: 1076583 eura, tj. 36,9%).
An overview of the corrective action taken in response to the Court's comments from previous years is provided in the Annex. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu.
C 417/84 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Outstanding (1) Ongoing (2) Completed Outstanding (1) Ongoing (3) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments There is room to improve the transparency of recruitment procedures: there was no evidence that weightings and threshold scores to be invited for interviews and for being put on the reserve list were set before examination of the applications, or that questions for interviews and written tests were set before the examination of applications. 
C 417/84 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR Primjedba Suda Potrebno je poboljšati transparentnost postupaka zapošljavanja: nema dokaza da su važnost bodova te bodovni pragovi za poziv na razgovor ili uvrštavanje na popis prikladnih kandidata utvrđeni prije razmatranja prijava, kao ni da su pitanja za razgovore i pismene ispite određena prije razmatranja prijava.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/85 EN Court's comments According to a decision by the Executive Director, participants in meetings organized by EASO are classified in one of the three categories (A, B or C) for cost reimbursements. Total 2014 reimbursements to meeting participants amounted to 997 506 euro. 
Službeni list Europske unije C 417/85 HR Primjedba Suda U skladu s odlukom izvršnog direktora, pri utvrđivanju iznosa povrata troškova sudionici sastanaka koje organizira Ured razvrstavaju se u jednu od tri kategorije (A, B ili C).
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements increased from 61% in 2013 to 69% in 2014. 
Broj sudionika razvrstanih u kategoriju A povrata troškova porastao je od 2013. do 2014. sa 61% na 69 %.
The Office committed only 14,5 million euro, i.e. 93,7 % of the approved budget (2014: 12,4 million euro, i.e. 84,7 %). 
Ured je preuzeo obveze u iznosu od samo 14,5 milijuna eura, odnosno 93,7 % odobrenog proračuna (2014.: 12,4 milijuna eura, odnosno 84,7 %).