natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 9 – Prioritize EU support to R&D solutions that promote defragmentation and a competitive environment The Commission accepts the recommendation. 
Preporuka 9. – Dati prednost podršci EU-a rješenjima u području istraživanja i razvoja kojima se promiču defragmentacija i konkurentno okruženje Komisija prihvaća preporuku.
The Commission supports the need to enhance efforts to prioritise ATM R&D solutions that promote defragmentation, interoperability, sharing of infrastructure and foster the conditions for a competitive environment. 
Komisija podržava potrebu za povećanjem napora za davanje prednosti rješenjima za ATM u području istraživanja i razvoja kojima se potiču defragmentacija, interoperabilnost, dijeljenje infrastrukture i poticanje uvjeta za konkurentno okruženje.
The current processes for awarding EU funding already provide for assessing the relevance of the projects in the context of the SESAR innovation cycle and the impact of EU funding in the award criteria. 
Trenutačnim procesima dodjele financijskih sredstava EU-a već je osigurana procjena relevantnosti projekata u kontekstu inovacijskog ciklusa SESAR-a te utjecaja financiranja EU-a na kriterije dodjele.
The Commission ensures that these criteria are carefully assessed in the calls for proposals. 
Komisija osigurava da se ti kriteriji pažljivo procjenjuju u pozivima na podnošenje prijedloga.
The network centric approach is already embedded in the SESAR innovation cycle. 
Pristup usmjeren na mrežno funkcioniranje već je dio inovacijskog ciklusa SESAR-a.
In particular, the essential ATM functionalities identified in the ATM Master Plan that have demonstrated their contribution to network performance and require synchronised deployment are channelled into the deployment framework through common projects (Regulation (EU) 409/2013) and deployed under the coordination of the SESAR Deployment Manager. 
Konkretno, bitne funkcionalnosti ATM-a utvrđene u glavnom planu upravljanja zračnim prometom koje su pokazale svoj doprinos performansama mreže i koje zahtijevaju usklađeno uvođenje usmjeravaju se u okvir uvođenja kroz zajedničke projekte (Uredba (EU) 409/2013) i primjenjuju se uz koordinaciju upravitelja uvođenja SESAR-a.
EU funding for SESAR deployment focuses on common projects, which are identified as a priority in the CEF Multi-annual programme and the related calls for proposals. 
Financijska sredstva EU-a za uvođenje SESAR-a usredotočena su na zajedničke projekte koji su utvrđeni kao prioritet u višegodišnjem programu Instrumenta za povezivanje Europe i povezanim pozivima na podnošenje prijedloga.
As indicated in the reply to recommendation 7, the Commission will seek to establish stronger links with other Single European Sky mechanisms and set up stable structures within the SESAR innovation cycle providing them with the appropriate legal and financial instruments that focus on the added value for network performance. 7 
Kao što je navedeno u odgovoru na preporuku 7., Komisija će nastojati uspostaviti jače veze s drugim mehanizmima jedinstvenog europskog neba i osnovati stabilne strukture unutar inovacijskog ciklusa SESAR-a, pružajući im odgovarajuće pravne i financijske instrumente koji su usmjereni na dodanu vrijednost performansi mreže. 7
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 11.5.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 24.7.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 11.10.2017 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 23.11.2017 
Događaj Datum Usvajanje memoranduma o planiranju revizije / početak revizije 11.5.2016 Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu nad kojim se obavlja revizija) 24.7.2017 Usvajanje konačnog izvješća nakon raspravnog postupka 11.10.2017 Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta nad kojim se obavlja revizija) na svim jezicima 23.11.2017
In this audit we reviewed selected key components of the Single European Sky (SES) initiative, which aims at improving the overall performance of Air Traffic Management (ATM). 
Sud je u okviru revizije ispitao odabrane ključne sastavnice inicijative jedinstvenog europskog neba (SES), čiji cilj povećati ukupnu uspješnost upravljanja zračnim prometom.
The SES’s technological pillar, the SESAR project, promoted coordination and is gradually releasing technological improvements, but has fallen behind its initial schedule and has become significantly more costly than anticipated. 
Tehnološkom okosnicom jedinstvenog europskog neba, tj. projektom SESAR, promiče se koordinacija i postupno se uvode tehnološka poboljšanja, ali njegova provedba znatno kasni u odnosu na izvorne rokove te su se troškovi znatno povećali u odnosu na očekivanja.
In substance, the EU’s intervention in SESAR has evolved from one with a target deadline for achievement to a more open-ended commitment. 
Intervencija EU a u okviru projekta SESAR u osnovi je prerasla iz inicijative koja je imala ciljni rok provedbe u predan rad na aktivnostima bez određenog roka.
We make a number of recommendations to the European Commission and the Member States to help improve the effectiveness of the SES. 
Sud iznosi niz preporuka Europskoj komisiji i državama članicama u svrhu postizanja djelotvornijeg jedinstvenog europskog neba.
EN 2017 Special Report NO 19 Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017 
19 Uvozni postupci: nedostatci u pravnom okviru i nedjelotvorna provedba utječu na financijske interese EU a (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU a) Tematsko izvješće 1977 - 2017
This report was produced by Audit Chamber IV – headed by ECA Member Baudilio Tomé Muguruza - which has a focus in the areas of regulation of markets and competitive economy. 
Ovo izvješće izradilo je IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Suda Baudilio Tomé Muguruza i koje je specijalizirano za područja reguliranja tržišta i konkurentnog gospodarstva.
The audit was led by ECA Member Pietro Russo. He was supported in the preparation of the report by Chiara Cipriani, head of the private office, Benjamin Jakob, attaché, Paul Stafford, principal manager and Carlos Soler Ruiz, head of task. 
Reviziju je predvodio član Suda Pietro Russo, a pri izradi izvješća potporu su mu pružali voditeljica njegova ureda Chiara Cipriani, ataše Benjamin Jakob, glavni rukovoditelj Paul Stafford i voditelj radnog zadatka Carlos Soler Ruiz.
The audit team consisted of Dan Danielescu, Maria Echanove, Josef Edelmann, Benny Fransen and Francois Gautier. 
Revizorski tim činili su Dan Danielescu, Maria Echanove, Josef Edelmann, Benny Fransen i Francois Gautier.
From left to right: Paul Stafford, Dan Danielescu, Benjamin Jakob, Maria Echanove, Benny Fransen, Pietro Russo, Josef Edelmann, Chiara Cipriani, Carlos Soler Ruiz. 
Slijeva nadesno: Paul Stafford, Dan Danielescu, Benjamin Jakob, Maria Echanove, Benny Fransen, Pietro Russo, Josef Edelmann, Chiara Cipriani, Carlos Soler Ruiz.
ABBREVIATIONS AC: Administrative cooperation ACAs: Administrative cooperation arrangements ADD: Anti-dumping duties AEO: Authorised Economic Operator AFIS: Anti-Fraud Information System B2C: Business to consumer BTI: Binding tariff information CIS: Customs Information System CP 42: Customs procedure 42 CRMS: Common Customs Risk Management System CSM: Container status message CUP: Customs Union Performance CVD: Countervailing duties DG BUDG: Directorate-General for Budget DG TAXUD: Directorate-General for Taxation and Customs Union ENS: Entry summary declaration EP: European Parliament EU: European Union FCLO: Foreign Customs Liaison Officer GNI: Gross National Income JRC: Joint Research Centre MA: Mutual assistance MAAs: Mutual assistance agreements OECD: The Organisation for Economic Cooperation and Development OLAF: European Commission Anti-Fraud Office OLO: Overseas Liaison Officer P2P: Private to private PTA: Preferential trade arrangement RIF: Risk Information Form SAD: Single administrative document 4 
3 POKRATE AFIS: Informacijski sustav za borbu protiv prijevara BND: bruto nacionalni dohodak CIS: carinski informacijski sustav CRMS: zajednički sustav upravljanja carinskim rizicima CZU: Carinski zakonik Unije EP: Europski parlament EU: Europska unija GU BUDG: Glavna uprava za proračun GU TAXUD: Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju JCD: jedinstvena carinska deklaracija OECD: Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj OLAF: Europski ured za borbu protiv prijevara OTI: obvezujuća tarifna informacija PDV: porez na dodanu vrijednost SMS: sustav upravljanja primjercima TARIC: integrirana carinska tarifa Zajednice TVS: tradicionalna vlastita sredstva WCO: Svjetska carinska organizacija ZIC: Zajednički istraživački centar 4
GLOSSARY Customs authorities: The customs administrations of the Member States and any other authorities which are responsible for applying customs legislation. 
Carinska tijela: carinske uprave država članica i sva ostala tijela koja su nadležna za primjenu carinskog zakonodavstva.
Customs controls: Specific acts performed by the customs authorities in order to ensure compliance with the customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, movement, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory, and the presence and movement within the customs territory of the Union of non-Union goods and goods placed under the end-use procedure. 
Carinske provjere: posebne radnje koje obavljaju carinska tijela kako bi osigurala poštovanje carinskog i ostalog zakonodavstva kojim se uređuje ulaz, izlaz, provoz, kretanje, smještaj i uporaba u posebne svrhe robe koja se kreće između carinskog područja Unije i zemalja ili teritorija izvan tog područja, te prisutnost i kretanje unutar carinskog područja Unije robe koja ne potječe iz Unije i robe koja je stavljena u postupak uporabe u posebne svrhe.
The VAT is due in the Member State of destination. 
PDV se plaća u državi članici odredišta robe ili usluga.
Customs status: The status of goods as Union or non-Union goods. 
Carinski status: roba može imati status robe Unije ili robe koja nije roba Unije.
Member State of importation: Member State where the goods are physically imported into the EU and released for free circulation. 
Država članica uvoza: država članica kroz koju se roba fizički uvozi u EU i u kojoj se pušta u slobodan promet.
Physical check: An examination of goods including detailed counting and taking of samples to check whether they match the customs declaration accompanying the goods. 
Fizičke provjere: pregled robe, uključujući detaljno prebrojavanje i uzimanje uzoraka kako bi se provjerilo odgovara li roba pripadajućoj carinskoj deklaraciji.
Post-release audit: Checking traders through examination of their accounts, records and systems in order to ensure compliance with customs rules and evaluate the risks linked to their business. 
Naknadna revizija: provjera trgovaca ispitivanjem njihove računovodstvene dokumentacije, evidencija i sustava kako bi se zajamčilo da oni poštuju carinske propise i procijenili rizici povezani s njihovim poslovanjem.
Presentation of goods to customs: The notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities. 
Podnošenje robe na carinjenje: obavješćivanje carinskih tijela o dolasku robe u carinski ured ili na drugo mjesto koje su carinska tijela odredila ili odobrila. 6
Priority control areas: The part of the Common Risk Management Framework which covers particular customs procedures, types of goods, traffic routes, modes of transport or economic operators subject to increased levels of risk analysis and customs controls during a certain period. 
Prioritetna područja provjere: dio zajedničkog okvira za upravljanje rizicima koji se odnosi na posebne carinske postupke, vrste robe, prometne putove, vrste prijevoza ili gospodarske subjekte koji podliježu povećanoj razini analize rizika i carinskih provjera tijekom određenog razdoblja.
8 Risk profile: A combination of risk criteria and control areas (e.g. type of goods, country of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure. 
Profil rizika: spoj kriterija rizika i kontrolnih područja (npr. vrsta robe, zemlja podrijetla) koji upućuje na postojanje rizika i na temelju kojeg se donosi prijedlog za provođenje kontrolne mjere.
Union goods: Goods which fall into any of the following categories: (a) goods wholly obtained in the customs territory of the Union and not incorporating goods imported from countries or territories outside the customs territory of the Union; (b) goods brought into the customs territory of the Union from countries or territories outside that territory and released for free circulation; (c) goods obtained or produced in the customs territory of the Union, either solely from goods referred to in point (b) or from goods referred to in points (a) and (b). 
Roba Unije: roba koja pripada jednoj od sljedećih kategorija: (a) roba koja je u cijelosti dobivena na carinskom području Unije i ne sadržava robu koja je uvezena iz zemalja ili područja izvan carinskog područja Unije (b) roba koja je unesena u carinsko područje Unije iz zemalja ili područja izvan tog područja i koja je puštena u slobodni promet (c) roba dobivena ili proizvedena u carinskom području Unije, ili isključivo iz robe iz točke (b) ili iz robe iz točaka (a) i (b).
EXECUTIVE SUMMARY About this report I. Goods entering the EU from outside the European Union are subject to customs controls by Member States before they are released for free circulation within the EU. 
SAŽETAK O ovom izvješću I. Države članice obavljaju carinske provjere nad robom koja u EU ulazi iz zemalja izvan Europske unije prije nego što se ta roba pusti u slobodan promet u EU-u.
We examined whether the European Commission and the Member States ensure that import procedures protect the EU’s financial interests. 
Sud je ispitao jamče li Europska komisija i države članice da se uvoznim postupcima štite financijski interesi EU-a.
We make a number of recommendations to the Commission and to the Member States to improve the design and implementation of the controls. 
Sud je iznio niz preporuka Europskoj komisiji i državama članicama u svrhu poboljšanja osmišljavanja i provedbe provjera.
About customs controls II. 
O carinskim provjerama II.
Customs controls can only ensure the protection of the EU’s financial interests if they are based on common rules and if they are applied in a harmonised and standardised manner by the Member States. 
Carinske provjere mogu jamčiti zaštitu financijskih interesa EU-a samo ako se temelje na zajedničkim pravilima i ako ih sve države članice primjenjuju na usklađen i standardiziran način.
At the time of entry, the customs authorities of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods. 
U trenutku ulaska robe u državu članicu tamošnja carinska tijela trebala bi zahtijevati od uvoznika plaćanje ili jamčenje plaćanja svih obveznih carina na uvezenu robu.
However, importers can deliberately reduce or evade customs duty liability by, for example, undervaluing their goods, declaring a false country of origin or shifting to a product classification with a lower duty rate. 
Međutim, uvoznici mogu namjerno smanjiti visinu carinske obveze ili izbjeći obvezu plaćanja carine, i to primjerice prijavljivanjem vrijednosti robe koju uvoze manjom od stvarne, netočnim navođenjem zemlje podrijetla ili razvrstavanjem proizvoda u carinsku tarifu s nižom carinskom stopom.
Customs duties make up 14 % of the EU budget. 
Carine čine 14 % proračuna EU-a.
The cost is ultimately borne by European taxpayers. 
Trošak u konačnici snose europski porezni obveznici.
How we conducted our audit V. We examined whether the EU’s customs controls protect its financial interests and whether the Commission and the Member States have designed robust import procedures that protect those interests. 10 
Kako je Sud proveo reviziju V. Sud je ispitao štite li se carinskim provjerama EU-a financijski interesi Unije te jesu li Komisija i države članice uspostavile pouzdane uvozne postupke kojima se ti interesi uistinu štite. 9
We found serious weaknesses indicating that there are shortcomings in the customs legal framework as well as an ineffective implementation of customs controls on imports and this adversely affects the financial interests of the EU. 
Sud je utvrdio ozbiljne nedostatke koji upućuju na manjkavosti u carinskom pravnom okviru i nedjelotvornu provedbu carinskih provjera uvozne robe, što nepovoljno utječe na financijske interese EU-a.
The Member States are not sufficiently financially encouraged to perform customs controls. 
Države članice nedovoljno se financijski potiču na obavljanje carinskih provjera.
Those which perform customs controls but are not successful in recovering losses to the revenue of the EU risk financial consequences, whereas those which do not carry out such controls may not suffer such consequences. 
One države članice koje obavljaju carinske provjere, ali nisu uspješne u naplati izgubljenih prihoda EU-a izlažu se riziku od financijskih posljedica, dok s druge strane države članice koje ne obavljaju takve provjere možda neće snositi takve posljedice.
Member States have made progress towards the uniform application of customs legislation. 
Države članice ostvarile su napredak prema ujednačenoj primjeni carinskog zakonodavstva.
Burdensome customs controls can have an impact on the traders’ choice of customs office of importation and (air)ports with fewer customs controls may attract more traffic. 
Zahtjevne carinske provjere mogu utjecati na trgovčev odabir carinskog ureda uvoza te je moguće da (zračne) luke s manje carinskih provjera privlače više prometa.
A number of loopholes still exist in the Member States with regard to the control of imports. What we recommend X. We make the following recommendations to the Commission and to the Member States. 
U državama članicama i dalje postoje propusti u pogledu provjere uvozne robe. Što Sud preporučuje X. Preporuke Suda Europskoj komisiji i državama članicama iznose se u nastavku.
The Commission should: (a) in order to be able to meet the European Parliament's request, develop a methodology and produce periodic estimates of the customs gap from 2019 and take into account its results for the allocation of resources and for setting operational targets; (b) consider all available options to strengthen support for national customs services in their important EU role in the new Multiannual Financial Framework, including a review of the appropriate rate of collection costs; 11 
Komisija bi: (a) kako bi ispunila zahtjev Europskog parlamenta, trebala izraditi posebnu metodologiju i pružati redovite procjene manjka sredstava prikupljenih od carina, počevši od 2019. godine.
(c) in the next Multiannual Financial Framework propose that the next EU action programmes, which support the Customs union, should be used to contribute to financial sustainability to the customs European Information Systems; (d) be more precise in the requests contained in a Mutual Assistance communication to ensure their uniform implementation by Member States; and (e) propose amendments to customs legislation in 2018 aimed at making compulsory the indication of the consignor in the customs import declaration. 
(c) u sklopu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira predložiti da se sljedeći akcijski programi EU-a, kojima se pruža potpora carinskoj uniji, iskoriste kao doprinos financijskoj stabilnosti europskih informacijskih sustava u području carine (d) biti preciznija u zahtjevima sadržanima u komunikacijama o uzajamnoj pomoći kako bi se zajamčila njihova ujednačena primjena u svim državama članicama i (e) 2018. predložiti izmjene carinskog zakonodavstva kojim će se propisati obveza navođenja pošiljatelja u carinskoj uvoznoj deklaraciji.
The Member States should: (a) make overrides of controls suggested by a particular risk filter conditional on prior or immediate hierarchical approval; (b) introduce checks in their electronic release systems to block import declarations applying for duty relief on goods with declared value above 150 euros or for commercial consignments declared as gifts; and (c) set-up investigation plans to tackle abuse of this relief on e-commerce goods trade with non-EU countries. 12 
Države članice trebale bi: (a) odluke o neprovođenju provjere koju je preporučio određeni sustav za upravljanje rizikom uvjetovati prethodnim ili neposrednim odobrenjem nadređene osobe (b) u svoje elektroničke sustave puštanja robe u promet uključiti provjere u svrhu blokiranja uvoznih deklaracija na temelju kojih se traži oslobođenje od plaćanja carina za robu prijavljene vrijednosti veće od 150 eura ili za komercijalne pošiljke koje su prijavljene kao darovi (c) izraditi istražne planove za suzbijanje zlouporabe takvog oslobođenja za robu nabavljenu e-trgovinom iz zemalja koje nisu članice EU-a. 11
In 2018, the EU will celebrate the 50th anniversary of the Customs Union. 
Europska unija 2018. godine proslavit će 50. obljetnicu uspostave carinske unije.
A customs union means the absence of customs duties and quotas at internal borders between Member States, and the establishment of common customs duties on imports from third countries. 
Carinska unija podrazumijeva nepostojanje carina i kvota na unutarnjim granicama država članica, kao i uspostavu zajedničkih carina na uvoznu robu iz trećih zemalja.
The Customs Union together with the Common Commercial Policy are areas of exclusive EU competence1 within which most of customs policy is defined and customs legislation is adopted. 
Carinska unija i zajednička trgovinska politika područja su za koja EU ima isključivu nadležnost1 u okviru koje se definira većina carinske politike i donosi carinsko zakonodavstvo.
However, the responsibility for implementing customs legislation is primarily that of the Member States2. 
Međutim, odgovornost za primjenu carinskog zakonodavstva u prvom redu snose države članice2.
Although internal borders were abolished, goods entering Member States from outside the customs territory of the EU are subject to customs controls and payment of any customs duties before they are released for free circulation within the EU. 
Iako su unutarnje granice ukinute, na robu koja ulazi na područje država članica iz zemalja izvan carinskog područja EU-a primjenjuju se carinske provjere i plaćanje svih carina prije puštanja u slobodan promet unutar EU-a.
Releasing imported goods for free circulation means that the goods can move freely within the EU single market, like any product originating in the EU3. 
Puštanje robe u slobodan promet znači da se roba može slobodno kretati na jedinstvenom tržištu EU-a, kao bilo koji proizvod podrijetlom iz EU-a3.
Thus, at the time of entry, the customs administration of the Member State of import should require the importer to pay or to secure any customs duties due on the imported goods. 
U trenutku ulaska robe u državu članicu tamošnja carinska tijela trebala bi zahtijevati od uvoznika plaćanje ili jamčenje plaćanja svih obveznih carina na uvezenu robu.
Customs duties, together with sugar-production levies (collectively known as Traditional Own Resources (TOR)), are an important source of revenue for the EU budget. 
Carine su uz pristojbe na proizvodnju šećera (koje se zajedno nazivaju tradicionalnim vlastitim sredstvima –TVS) važan izvor prihoda za proračun EU-a.
In 2016 TOR made up 14 % of the EU’s revenue and amounted to 20.1 billion euro. 
Tradicionalna vlastita sredstva 2016. činila su 14 % prihoda EU-a i iznosila 20,1 milijardu eura.
1 2 3 13 Article 3 TFEU. 
1 2 3 12 Članak 3.
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (OJ C 202, 7.6.2016, p. 
Pročišćena inačica Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) (SL C 202, 7.6.20 126., str.
Article 291 TFEU. 
Članak 291. UFEU-a.