natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry - surplus food, i.e. edible food products that for various reasons are not purchased or consumed by customers or people for whom they were produced, processed, distributed, served or purchased, which is recovered from the manufacturing sector - industries, companies, manufacturers, etc. 
Industrija – višak hrane, tj. jestivi prehrambeni proizvodi koje iz različitih razloga ne kupe ili ne konzumiraju potrošači ili osobe za koje su proizvedeni, obrađeni, distribuirani, posluženi ili kupljeni, koji se dobivaju iz proizvodnog sektora – industrija, poduzeća, proizvođači itd.
Food Banks receive this surplus food for free and, in return, they redistribute it for free to charitable association that support people in need. . 
Banke hrane dobivaju taj višak hrane besplatno i zauzvrat ga besplatno preraspodjeljuju humanitarnim organizacijama koje pomažu potrebitim osobama. .
Distribution - surplus food, i.e. edible food products that for various reasons are not purchased or consumed by customers or people for whom they were produced, processed, distributed, served or purchased, which is recovered from the distribution sector - retails chains, distribution centres, wholesaler, etc. 
Distribucija – višak hrane, tj. jestivi prehrambeni proizvodi koje iz različitih razloga ne kupe ili ne konzumiraju potrošači ili osobe za koje su proizvedeni, obrađeni, distribuirani, posluženi ili kupljeni, koji se dobivaju iz sektora distribucije – maloprodajni lanci, distribucijski centri, veleprodaja itd.
Food Banks receive this surplus food for free and, in return, redistribute it for free to charitable association that support people in need. . 
Banke hrane dobivaju taj višak hrane besplatno i zauzvrat ga besplatno preraspodjeljuju humanitarnim organizacijama koje pomažu potrebitim osobama. .
Collection - this is a way to collect food directly from people. 
Prikupljanje – riječ je o načinu prikupljanja hrane izravno od ljudi.
At the end of November or beginning of December, some of FEBA members organize food collections: volunteers at the supermarkets ask people who doing their shopping to buy something extra to donate to Food Banks. 
Krajem studenoga ili početkom prosinca neke od članica FEBA-e organiziraju prikupljanje hrane: volonteri u supermarketima pitaju ljude koji obavljaju svoju kupnju bi li kupili nešto više hrane kako bi je donirali bankama hrane.
Acronyms and abbreviations DG AGRI: Directorate-General for Agriculture and Rural Development DG EMPL: Directorate-General of Employment, Social Affairs and Inclusion EaSI: EU Programme for Employment and Social Innovation EGF: European Globalisation Adjustment Fund ESF: European Social Fund ESF +: European Social Fund Plus (Multiannual Financial Framework 2021-2027) ESIF: European Structural and Investment Funds FEAD: The Fund for European Aid to the Most Deprived FEBA: European Food Banks Federation MDP: European programme for the most deprived persons MFF: Multiannual Financial Framework MTE: Mid-term evaluation commissioned by the Commission OP: Operational Programme OPC: Open Public Consultation PROGRESS: PROGRESS programme (2007-2013) 38 
Pokrate i skraćeni nazivi EaSI: Program EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije EGF: Europski fond za prilagodbu globalizaciji ESF: Europski socijalni fond ESF+: Europski socijalni fond plus (višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021. – 2027.) ESIF: europski strukturni i investicijski fondovi FEAD: Fond europske pomoći za najpotrebitije FEBA: Europski savez banaka hrane GU EMPL: Glavna uprava za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje GU AGRI: Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj MDP: Europski program za podjelu hrane najpotrebitijim osobama OP: operativni program PROGRESS: Program „Progress” (2007. – 2013.)
End recipientsŐ survey: Structured survey on end recipients of food and/or basic material assistance operational programmes (OP I) is one of the instruments to be used to evaluate the Fund for European Aid to the Most Deprived. 
Anketa o krajnjim primateljima: strukturirana anketa o krajnjim primateljima u okviru operativnih programa za hranu i/ili osnovnu materijalnu pomoć (OP I) jedan je od instrumenata koji se upotrebljavaju za evaluaciju Fonda europske pomoći za najpotrebitije.
European Social Fund: The European Social Fund aims at strengthening economic and social cohesion within the European Union by improving employment and job opportunities (mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs. 
Europski socijalni fond: cilj je Europskog socijalnog fonda ojačati gospodarsku i socijalnu koheziju unutar Europske unije poboljšavanjem prilika za zapošljavanje (uglavnom s pomoću mjera osposobljavanja) te poticanjem visoke razine zaposlenosti i otvaranja novih i boljih radnih mjesta.
Ex ante evaluation: An evidence based judgement drafted in order to improve the quality and design of each operational programme, which should be based upon relevant data. 
Ex ante evaluacija: prosudba utemeljena na dokazima sastavljena kako bi se poboljšali kvaliteta i način na koji je osmišljen svaki operativni program, koja se treba temeljiti na relevantnim podatcima.
FEAD Network: The FEAD Network is an open membership community for people providing assistance to the most deprived in Europe. 
Mreža FEAD-a: mreža FEAD-a zajednica je osoba koje pružaju pomoć najpotrebitijim osobama u Europi koja djeluje prema načelu otvorenog članstva.
This includes national FEAD managing authorities, organisations delivering or interested in FEAD-funded activities, EU level NGOs and EU institutions. 
Ona uključuje nacionalna upravljačka tijela FEAD-a, organizacije koje provode ili su zainteresirane za aktivnosti koje se financiraju iz FEAD-a, nevladine organizacije na razini EU-a i institucije EU-a.
The FEAD Network brings together all those who are working to reduce the worst forms of poverty in European countries. 
Mreža FEAD-a povezuje sve one koji rade na smanjenju najgorih oblika siromaštva u europskim zemljama.
It is a space for members to share good practice and encourage new ideas and to discuss how to provide non-financial assistance to the most deprived in Europe. 
Ona članovima daje prostor za razmjenu dobre prakse i poticanje novih ideja te za raspravu o tome kako pružati nefinancijsku pomoć najpotrebitijim osobama u Europi.
Most deprived persons: Natural persons, whether individuals, families, households or groups composed of such persons, whose need for assistance has been established according to the objective criteria set by the national competent authorities in consultation with relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, or defined by the partner organisations and which are approved by those national competent authorities and which may include elements that allow the targeting of the most deprived persons in certain geographical areas. 
Najpotrebitije osobe: fizičke osobe, bilo pojedinci, obitelji, kućanstva ili skupine sastavljene od takvih osoba, čija je potreba za pomoći utvrđena prema objektivnim kriterijima koje su utvrdila nacionalna nadležna tijela uz savjetovanje s odgovarajućim dionicima, uz izbjegavanje sukoba interesa, ili su ih odredile partnerske organizacije i koje su odobrila ta nacionalna tijela te koji mogu uključivati elemente koji omogućuju usmjeravanje na najpotrebitije osobe u određenim zemljopisnim područjima.
Operation: A project, contract or action selected by the managing authority of the operational programme concerned, or under its responsibility, contributing to the objectives of the operational programme to which it relates. 
Operacija: projekt, ugovor ili djelovanje koje odabere upravljačko tijelo za predmetni operativni program, ili je pod njegovom odgovornošću, i kojima se doprinosi ostvarenju ciljeva operativnog programa na koje se odnosi.
Operational Programme ŇType IÓ: Food and/or basic material assistance operational programme means an operational programme supporting the distribution of food and/or basic material assistance to the most deprived persons, combined where applicable with accompanying measures, aimed at alleviating the social exclusion of most deprived persons. 
Operativni program „vrste I”: operativni program za hranu i/ili osnovnu materijalnu pomoć znači operativni program koji pruža potporu podjeli hrane i/ili osnovne materijalne pomoći najpotrebitijim osobama, prema potrebi u kombinaciji s popratnim mjerama, usmjeren na ublažavanje socijalne isključenosti najpotrebitijih osoba.
Operational Programme ŇType IIÓ: Social inclusion of the most deprived persons operational programme means an operational programme supporting the activities outside active labour market measures, consisting in non-financial, non-material assistance, aimed at the social inclusion of the most deprived persons. 
Operativni program „vrste II”: operativni program za socijalnu uključenost najpotrebitijih osoba znači operativni program koji pruža potporu aktivnostima izvan aktivnih mjera tržišta rada, koje se sastoje od nefinancijske, nematerijalne pomoći, usmjerene na socijalnu uključenost najpotrebitijih osoba.
Partner organisation: Public body and/or non-profit organisation that delivers food and/or basic material assistance, where applicable, combined with accompanying measures directly or through other partner organisations, or that undertake activities aiming directly at the social inclusion of the most deprived persons, and whose operations have been selected by the managing authority. 
Partnerska organizacija: javno tijelo i/ili neprofitna organizacija koje dostavljaju hranu i/ili osnovnu materijalnu pomoć, prema potrebi, u kombinaciji s popratnim mjerama izravno ili posredstvom drugih partnerskih organizacija, ili provode aktivnosti usmjerene izravno na socijalno uključivanje najpotrebitijih osoba i čije je operacije odabralo upravljačko tijelo.
41 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇFEAD-FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED: VALUABLE SUPPORT BUT ITS CONTRIBUTION TO REDUCING POVERTY IS NOT YET ESTABLISHEDÓ EXECUTIVE SUMMARY III. 
41 ODGOVORI KOMISIJE NA TEMATSKO IZVJEŠĆE EUROPSKOG REVIZORSKOG SUDA „FEAD – FOND EUROPSKE POMOĆI ZA NAJPOTREBITIJE: DRAGOCJENA POTPORA, ALI NJEZIN DOPRINOS SMANJENJU SIROMAŠTVA NIJE POZNAT” SAŽETAK III.
FEAD is providing much needed food and basic material assistance to a large number of most deprived and is complemented by accompanying measures providing guidance and advice, aiming at their social inclusion. 
FEAD osigurava prijeko potrebnu hranu i osnovnu materijalnu pomoć velikom broju najpotrebitijih, a njegovo djelovanje dopunjeno je popratnim mjerama za pružanje smjernica i savjeta kojima je cilj socijalno uključivanje tih osoba.
Food aid is thus an important first step in breaking the povertyŐs cycle by providing immediate material relief to the most deprived people. 
Pomoć u hrani stoga je važan prvi korak u prekidanju kruga siromaštva jer se njome osigurava neposredna materijalna pomoć najpotrebitijim osobama.
The Commission considers that a high proportion of aid being delivered as food aid is fully in line with the stated objectives for FEAD. 
Komisija smatra da je velik udio pomoći koja je isporučena kao pomoć u hrani u potpunosti u skladu s utvrđenim ciljevima FEAD-a.
The Commission agrees with the principle of targeting the aid to those most in need but considers that the variety of approaches in identifying the most deprived is in line with subsidiarity and the FEAD being complementary to different national social contexts. 
Komisija se slaže s načelom usmjeravanja pomoći najpotrebitijima, ali smatra da je postojanje različitih pristupa pri određivanju najpotrebitijih u skladu s načelom supsidijarnosti i da FEAD dopunjuje različite nacionalne društvene kontekste.
The Commission notes that the identification of the most deprived has been based on a needs assessment established according to objective criteria set by national authorities, and in consultation with stakeholders. 
Komisija napominje da se određivanje najpotrebitijih temelji na ocjeni potreba provedenoj u skladu s objektivnim kriterijima koje su utvrdila nacionalna tijela te na savjetovanju s dionicima.
This requirement was checked at approval stage of the Operational Programmes. 
Taj je zahtjev provjeren u fazi odobrenja operativnih programa.
Member States are considered best placed to target the assistance taking local needs into account and should have the flexibility to adjust the target groups to new/changing needs over the programming period. 
Smatra se da države članice najbolje mogu usmjeriti pomoć s obzirom na lokalne potrebe i trebale bi imati fleksibilnost da tijekom programskog razdoblja prilagode ciljne skupine novim potrebama/potrebama koje se mijenjaju.
V. The Member States monitor the accompanying measures in a qualitative way in the Annual Implementation Reports. 
V. Države članice kvalitativno prate popratne mjere u godišnjim izvješćima o provedbi.
A quantitative monitoring would not appear to be appropriate and proportionate. 
Kvantitativno praćenje ne bi bilo primjereno i razmjerno.
It is too early to assess results and impacts of the fund. 
Prerano je za ocjenu rezultata i učinaka fonda.
They shall be assessed through a FEAD ex-post evaluation at a later stage. 
Oni se ocjenjuju u kasnijoj fazi u okviru ex post evaluacije FEAD-a.
The Member States considered complementarity, at design stage when submitting Operational Programmes, and during implementation. 
Države članice uzele su u obzir komplementarnost u fazi oblikovanja pri podnošenju operativnih programa te tijekom provedbe.
The complementarity of FEAD with both national programmes and EU programmes was assessed positively in the mid-term evaluation: FEAD shows important complementarities by targeting different groups or providing complementary measures notably with regard to the target groups supported and the support measures provided. 
U evaluaciji u sredini programskog razdoblja komplementarnost FEAD-a s nacionalnim programima i programima EU-a ocijenjena je pozitivno: Važni aspekti komplementarnosti FEAD-a vidljivi su iz usmjeravanja na različite skupine ili osiguravanjem komplementarnih mjera, posebno kad je riječ o ciljnim skupinama koje primaju potporu i osiguranim mjerama potpore.
In most of the Member States, FEAD is focused on the most deprived and the ESF on people whose basic needs are met and are closer to the labour market. 
U većini država članica FEAD je usmjeren na najpotrebitije, a ESF na osobe čije su osnovne potrebe ispunjene i koje su bliže tržištu rada.
FEAD has reached key target groups most at risk of poverty and has made a difference to their lives. 
FEAD je omogućio pomoć ključnim ciljnim skupinama koje su najizloženije riziku od siromaštva i pozitivno utjecao na njihove živote.
FEAD is coherent and complementary to the national systems for poverty alleviation, as it has widened the number and type of end recipients reached. 
FEAD je usklađen s nacionalnim sustavima za ublažavanje siromaštva i dopunjuje ih, tako što je omogućio povećanje broja i vrste primatelja pomoći.
FEAD is coherent with the Europe 2020 Strategy, as well as with the newly adopted European Pillar of Social Rights. 
FEAD je usklađen sa strategijom Europa 2020. i nedavno donesenim europskim stupom socijalnih prava.
It complements other EU funds, notably the European Social Fund by targeting different groups or providing complementary measures. (i) The Commission accepts this recommendation and considers that all the conditions for its fulfilment are ensured by the CommissionŐs proposals for the ESF+ and Common Provisions Regulation except the setting of quantified targets. 
Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da su svi uvjeti za njezino ispunjenje zajamčeni Komisijinim Prijedlogom uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (ESF+) te Prijedlogom uredbe o zajedničkim odredbama, osim određivanja kvantificiranih ciljnih vrijednosti.
1 4 
Određivanje ciljnih vrijednosti i mjerila za operacije u okviru operativnog programa vrste I ne smatra se smislenim i razmjernim jer bi države članice trebale imati fleksibilnost da tijekom vremena obuhvate različite ciljne skupine ili dopune nacionalne politike različitim instrumentima. 1
Although these accompanying measures are not an obligation for the Member States, the Commission encourages them to fully tap the synergies provided in the ESF+ Regulation proposal to combine different strands of social inclusion support to the most deprived. (iii) The Commision accepts this recommendation. 
ii. Komisija prihvaća ovu preporuku. Iako te popratne mjere nisu obveza država članica, Komisija države članice potiče da u potpunosti iskoriste sinergije predviđene Prijedlogom uredbe o Europskom socijalnom fondu plus (ESF+) kako bi povezale različite izvore potpore za socijalnu uključenost najpotrebitijih.
The Commission notes that for FEAD, proportionate monitoring and evaluation systems have been put in place in line with the requirement to respect the dignity of the most deprived and will be brought forward in ESF+. 
Komisija napominje da su za FEAD uspostavljeni razmjerni sustavi praćenja i evaluacije u skladu sa zahtjevom da se poštuje dostojanstvo najpotrebitijih, koji će se prenijeti u ESF+.
The FEAD budgeting inherently included checking against other Structural Funds allocation, and reflects therefore complementarity of funds. 
Izrada proračuna FEAD-a sama je po sebi uključivala provjeru dodijeljenih sredstava iz drugih strukturnih fondova, što stoga odražava komplementarnost fondova.
It is difficult to establish cross-country comparable data at EU level, as there are a variety of approaches and actors in each Member State on such social policies, not necessarily forming a distinct sector of ecomomic activity. 
Teško je na razini EU-a utvrditi podatke usporedive među zemljama jer, kad je riječ o takvim socijalnim politikama, u svakoj državi članici postoje različiti pristupi i dionici koji ne čine nužno zaseban sektor gospodarske djelatnosti.
This is also in line with subsidiarity. 
To je isto tako u skladu s načelom supsidijarnosti.
The Commission notes that the identification of the most deprived has been based on a needs assessment established according to objective criteria set by national authorities, and in consultation with stakeholders. 
Komisija napominje da se određivanje najpotrebitijih temelji na ocjeni potreba provedenoj u skladu s objektivnim kriterijima koje su utvrdila nacionalna tijela te uz savjetovanje s dionicima.
The Commission considers that in the Member States referred to by the ECA the assistance is well targeted taking local needs into account. 
Komisija smatra da je u državama članicama koje navodi Europski revizorski sud pomoć dobro usmjerena i da se pritom uzimaju u obzir lokalne potrebe.
This approach is effective and adequate in complementing national social policies. 
Taj pristup djelotvorno i prikladno nadopunjuje nacionalne socijalne politike.
The Commission considers that the Member States approaches, including those referred to by the ECA, are effective and adequate for adjusting the FEAD support to changing social realities on the ground. 
Komisija smatra da su pristupi država članica, uključujući one koje je naveo Europski revizorski sud, djelotvorni i prikladni kad je riječ o prilagodbi potpore u okviru FEAD-a promjenjivoj socijalnoj situaciji na terenu.
See also above general reply (paragraph 35). 
Vidjeti i prethodni općeniti odgovor (odlomak 35.).
Member States monitor accompanying measures in a qualitative way, and report on them in the Annual Implementation Reports, , including in the Member States referred to by the ECA. 
Države članice kvalitativno prate popratne mjere te izvješćuju o njima u godišnjim izvješćima o provedbi, među ostalim i u državama članicama koje je naveo Europski revizorski sud.
Establishing common indicators for accompanying measures would also be contrary to the principle of proportionality that should be applied in FEAD given that accompanying measures are limited to 5% of the support. 
Utvrđivanje zajedničkih pokazatelja za popratne mjere bilo bi u suprotnosti i s načelom proporcionalnosti koje bi trebalo primjenjivati u okviru FEAD-a s obzirom na to da su popratne mjere ograničene na 5 % potpore.
Further improvement of synergy is ensured by covering FEAD and ESF by one Regulation for the next period through various specific objectives. 
Dodatno poboljšanje sinergije osigurano je time što su FEAD i ESF u sljedećem razdoblju obuhvaćeni jednom uredbom putem različitih posebnih ciljeva.
The Member States considered complementarity at design stage and during implementation when submitting Operational Programmes,. 
Države članice pri podnošenju operativnih programa uzele su u obzir komplementarnost u fazi oblikovanja i tijekom provedbe.
The complementarity of FEAD with both national programmes and EU has been positively assessed by the mid-term evaluation. 
U evaluaciji u sredini programskog razdoblja komplementarnost FEAD-a s nacionalnim programima i programima EU-a ocijenjena je pozitivnom.
FEAD shows important complementarities by targeting different groups or providing complementary measures notably with regard to the target groups supported and the support measures provided. 
Važni aspekti komplementarnosti FEAD-a vidljivi su iz njegova usmjeravanja na različite skupine ili osiguravanjem komplementarnih mjera, posebno kad je riječ o ciljnim skupinama koje primaju potporu i osiguranim mjerama potpore.
Few FEAD end recipients can be considered ready to join ESF measures leading to labour market integration; this is also shown in the annual FEAD Annual Implementation Reports and in the mid-term evaluation. 
Malo se primatelja pomoći u okviru FEAD-a može smatrati spremnima da se pridruže mjerama ESF-a koje vode do integracije u tržište rada: to proizlazi i iz godišnjih izvješća o provedbi FEAD-a i iz evaluacije u sredini programskog razdoblja.
A significant proportion of target groups are children (29%) or persons aged 65 and over (9%) with no link to labour market integration. 
Znatan udio ciljnih skupina čine djeca (29 %) ili 2 osobe u dobi od 65 i više godina (9 %), koji nemaju povezanost s integracijom u tržište rada.
Further, among the homeless, and people with disabilities, no immediate pathway into labour market measures can be expected. 
Osim toga, ne može se očekivati neposredno sudjelovanje beskućnika i osoba s invaliditetom u mjerama tržišta rada.
See also Commission reply to paragraph 55. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 55.
The Commission has indeed strengthened the reporting of accompanying measures. 
Komisija je doista unaprijedila izvješćivanje o popratnim mjerama.
Whilst being of a qualitative nature, the reporting feeds into a Summary report each year, being sent to the Council and European Parliament. 
Iako se izvješća temelje na kvalitativnim informacijama, svake se godine uključuju u sažeto izvješće koje se šalje Vijeću i Europskom parlamentu.
See also Commission replies to paragraphs 50 and 51. 
Vidjeti i odgovore Komisije na odlomke 50. i 51.
As the type and coverage of accompanying measures are so diverse, there is no scope for defining common indicators. 
Budući da su vrsta i područje primjene popratnih mjera toliko različiti, ne postoji prostor za definiranje zajedničkih pokazatelja.
See also Commission reply to paragraph 42. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 42.
The impact of FEAD will be assessed through the ex-post evaluation, once the programmes have been completed. 
Učinak FEAD-a ocijenit će se u okviru ex post evaluacije nakon završetka programa.
The reporting of the accompanying measures in the Annual Implementation Reports has indeed been reinforced. 
Izvješćivanje o popratnim mjerama u godišnjim izvješćima o provedbi doista je unaprijeđeno.
There is now a dedicated section for reporting on accompanying measures by the Member States. 
Sada postoji poseban odjeljak za izvješćivanje država članica o popratnim mjerama.
Thus, the Commission has an overview of type of activities, reach and funding. 
Komisija stoga ima pregled vrsta aktivnosti, dosega i financiranja.