natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of a total envelope of 470 million euro for the other membersŐ in-kind and cash contributions to cover operational and administrative costs, 342,3 million euro of in-kind contributions to operational activities had been reported to the FCH Joint Undertaking by 31 December 2015, of which 185,6 million euro or 54,2 % have been validated by the Governing Board. 
19. Od jedne milijarde EUR doprinosa u naravi i novčanih doprinosa ostalih članova, izvješćima koje je Zajedničko poduzeće IMI primilo do 31. prosinca 2015. obuhvaćen je iznos od 503,1 milijuna EUR doprinosa u naravi za operativne aktivnosti, od čega je upravni odbor potvrdio 321,8 milijuna EUR ili 63,9%.
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking amounted to 13 million euro. 
Novčani doprinos administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća koji su dali ostali članovi iznosio je 14,2 milijuna EUR.
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 22. 
Višegodišnje izvršenje proračuna Zajedničkog poduzeća IMI u okviru programa Obzor 2020.
Out of a total envelope of 665 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments amounting to 83,6 million euro and payments amounting to 29,4 million euro (35 % of operational commitments). 
20. Od ukupnog iznosa od 1 638 milijuna EUR sredstava namijenjenih operativnim i administrativnim aktivnostima koje EU financira u okviru programa Obzor 2020.
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 23. 
Novčani doprinos EU-a administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća iznosio je 1,2 milijuna EUR.
For the other membersŐ in-kind and cash contributions, out of a total envelope of 665 million euro, the Joint Undertaking estimated that 3,9 million euro of in-kind contributions to operational activities had been incurred by 31 December 2015. 
Kad je riječ o doprinosima u naravi i novčanim doprinosima ostalih članova, od ukupnih sredstava u iznosu od 1 638 milijuna EUR izvješćima dostavljenima Zajedničkom poduzeću do 31. prosinca 2015. obuhvaćeno je 68,6 milijuna EUR.
The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 781 000 euro. 
Novčani doprinos administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća koji su dali ostali članovi iznosio je 2,8 milijuna EUR.
OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 24. 
OSTALA PITANJA Ključne kontrole i nadzorni sustavi 22.
The FCH Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant beneficiaries. 
Zajedničko poduzeće IMI uspostavilo je postupke ex ante kontrole koji se temelje na pregledima financijske i operativne dokumentacije te provodi ex post revizije nad korisnicima kojima su dodijeljena bespovratna sredstva.
The residual error rate for the ex post audits reported in the FCH Joint Undertaking Annual Activity Report in 2015 was 0,98 % (19). 
Stopa preostale pogreške za ex post revizije o kojoj je Zajedničko poduzeće IMI izvijestilo u svom godišnjem izvješću o radu za 2015. godinu iznosila je 1,5 % (14).
Anti-fraud strategy 25. According to Article 12 of the Financial Rules of the FCH Joint Undertaking, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities. 
Prema članku 12. financijskih pravila Zajedničkog poduzeća, proračun bi se trebao izvršavati u skladu s djelotvornim i učinkovitim unutarnjim kontrolama, uključujući sprječavanje, otkrivanje i ispravak prijevara i nepravilnosti te daljnje postupanje u njihovu pogledu.
26. Following the adoption of an anti-fraud strategy by the European Commission in June 2011, the first common research anti-fraud strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (20). 
Nakon što je Komisija u lipnju 2011. usvojila strategiju za borbu protiv prijevara, prva zajednička strategija za borbu protiv prijevara u području istraživanja usvojena je u srpnju 2012. i ažurirana u ožujku 2015. kako bi se uzele u obzir izmjene koje su uvedene u okviru programa Obzor 2020.
The research anti-fraud strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings. 27. 
Strategija za borbu protiv prijevara u području istraživanja obuhvaća akcijski plan koji trebaju provesti istraživačka zajednička poduzeća.
Internal control procedures are already in place at the FCH Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex ante checks on payments, conflict of interest policy and ex post audits of final beneficiaries of grants). 
Zajedničko poduzeće IMI već je uspostavilo postupke unutarnje kontrole u svrhu pružanja razumnog jamstva u pogledu sprječavanja i otkrivanja prijevara i nepravilnosti (ex ante provjere plaćanja, politika u vezi sa sukobima interesa i ex post revizije nad korisnicima kojima su dodijeljena bespovratna sredstva).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (21), in accordance with the agreed timetable. 
Zajedničko poduzeće provodi mjere iz akcijskog plana, kao što su uporaba baza podataka Komisije radi utvrđivanja isključenih organizacija ili mogućeg dvostrukog financiranja (16) u skladu s dogovorenim vremenskim rasporedom.
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) 28. 
Služba Komisije za unutarnju reviziju 26.
The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015. 
Služba za unutarnju reviziju zaključila je u veljači 2015. reviziju nad ex ante kontrolama dodjela bespovratnih sredstava u Zajedničkom poduzeću IMI2.
The IAS recommended that the Joint Undertaking improve the clarity and transparency of its selection of topics for proposals. The FCH 2 Joint Undertaking is introducing improved procedures during 2016, for the next call for proposals in 2017. 
Služba za unutarnju reviziju preporučila je Zajedničkom poduzeću da poveća djelotvornost svojih ex ante kontrola primjenom uravnoteženijeg pristupa koji se u većoj mjeri temelji na riziku te da poboljša postupke kontrole za potvrde o financijskim izvještajima(17).
The ex post audits performed during 2015 covered projects funded by the Joint Undertaking under FP7. 
Ex post revizijama provedenima tijekom 2015. godine obuhvaćeni su projekti koje je Zajedničko poduzeće financiralo u okviru programa FP7.
The ex post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2016. 
Provedba ex post revizija nad projektima koje Zajedničko poduzeće financira u okviru programa Obzor 2020. započet će 2016. godine.
(20) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
(15) Na primjer, uspostava zajedničke službe za podršku s centraliziranom službom za reviziju i usklađenim poslovnim procesima za istraživačka tijela EU-a.
(21) This action also includes assessment of the use of non-EU sources to prevent double funding. 
(16) Ova mjera uključuje i procjenu uporabe financijskih izvora izvan EU-a radi sprječavanja dvostrukog financiranja.
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
Sukobi interesa 28. Komisija je u srpnju 2015. izdala smjernice zajedničkim poduzećima u vezi s pravilima o sukobima interesa, uključujući zajednički obrazac za izjavu o nepostojanju sukoba interesa koji bi zajednička poduzeća trebala ugraditi u svoje postupke.
965). 
54.).
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. 
Uredbe Vijeća (EU) br.
Objectives The Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Annex I, Part III to Decision 2013/743/ EU; (b) to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. 
Priloga I. Odluci 2013/743/EU, te posebice izazov poboljšanja zdravlja i kvalitete života europskih građana (b) pridonijeti ciljevima zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove, te posebno: i. povećati stopu uspješnosti u kliničkim studijama za prioritetne lijekove koje je utvrdila Svjetska zdravstvena organizacija; ii. kada je to moguće, smanjiti vrijeme do kliničkog dokaza koncepta u razvoju lijekova, na primjer za rak, imunološke bolesti, bolesti dišnih putova, neurološke i neurodegenerativne bolesti; iii. razviti nove terapije za kojima postoji velika potreba koja nije zadovoljena, na primjer za Alzheimerovu bolest te terapije za bolesti za koje je tržišni poticaj ograničen, na primjer za antimikrobnu otpornost; iv. razviti biomarkere za dijagnostiku i liječenje bolesti s jasnom kliničkom relevantnošću, a koje su odobrile regulatorne agencije; v. smanjiti stopu neuspješnosti kandidata za cjepiva u kliničkim studijama faze III. putem novih biomarkera za provjere učinkovitosti i sigurnosti na početku studija; vi. poboljšati postojeći postupak razvoja lijekova pružanjem podrške razvoju alata, normi i pristupa za procjenu učinkovitosti, sigurnosti i kvalitete reguliranih zdravstvenih proizvoda.
The SF is informed of the activities of the FCH 2 Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Izvršni direktor pravni je zastupnik Zajedničkog poduzeća IMI2 te izvršava proračun Zajedničkog poduzeća.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH 2 Joint Undertaking are: 6. 
Znanstveni odbor, skupina predstavnika država i forum dionika savjetodavna su tijela Zajedničkog poduzeća IMI2.
7. The EC will issue a guidance note on what should be included in the implementation reports and FCH will present the annual accounts accordingly in 2016. 
15. Završni Izvještaj o izvršenju proračuna i upravljanju financijama za 2015. poslan je svim dionicima 30. ožujka 2016.
Approval of common rules for staff based on the EC template is in process. 
Različita razina iscrpnosti temelji se na praksama izvještavanja koje primjenjuje Komisija.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/49 EN REPORT on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/07) CONTENTS INTRODUCTION ........................... ............................ .. 
Službeni list Europske unije C 426/49 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća za inicijativu za inovativne lijekove za financijsku godinu 2016., s odgovorom Zajedničkog poduzeća (2017/C 426/07) SADRŽAJ UVOD ................................................................
Governance........................... ............................ .. 
PRORAČUNSKOIFINANCIJSKOUPRAVLJANJE ....................................
Objectives .......................................................... 
26-28 52 Višegodišnje izvršenje proračuna u okviru programa Obzor 2020. . . . . . . . . . . . . . . .
Resources .......................................................... 
29-31 53 UNUTARNJEKONTROLE ...................................................
OPINION .............................................................. 
32-34 53 Okvirunutarnjekontrole...............................................
Opiniononthereliabilityoftheaccounts.................................. 
32 53 UpravljanjebespovratnimsredstvimaizprogramaObzor2020. .................
Exantechecksandmonitoringofcostclaims ............................... 
33 53 Exantekontroleipraćenjezahtjevazapovratomtroškova......................
The Initiative on Innovative Medicines (IMI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in December 2007 (1) for a period of 10 years and started working autonomously on 16 November 2009. 
Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove (IMI), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovano je u prosincu 2007. (1) na razdoblje od deset godina te je sa samostalnim radom započelo 16. studenoga 2009.
In May 2014, the Council adopted a new founding Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking to 31 December 2024 (2). 
U svibnju 2014. Vijeće je donijelo novu uredbu o osnivanju i produžilo razdoblje djelovanja Zajedničkog poduzeća do 31. prosinca 2024.
The IMI Joint Undertaking is a public-private partnership for health research and innovation. 
Zajedničko poduzeće IMI ima oblik javno-privatnog partnerstva za zdravstveno istraživanje i inovacije.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, and the pharmaceutical sector, represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
Članove osnivače Zajedničkog poduzeća čine Europska unija (EU), koju predstavlja Komisija, i farmaceutski sektor, koji predstavlja Europska federacija farmaceutskih industrija i udruženja (EFPIA).
The governance structure of the IMI Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee, the States Representatives Group, the Strategic Governing Groups and the Stakeholder Forum. 
Upravljačka struktura Zajedničkog poduzeća IMI uključuje upravni odbor, izvršnog direktora, znanstveni odbor, skupinu predstavnika država, strateške upravne skupine i forum dionika.
The Governing Board is the main decision-making body and is responsible for the operations of the Joint Undertaking and oversight of its activities. 
Upravni odbor glavno je tijelo za donošenje odluka odgovorno za poslovanje te nadzor aktivnosti Zajedničkog poduzeća.
The Board is composed of ten members representing the two founding members equally. 
Sastoji se od deset članova koji jednako predstavljaju dva člana osnivača.
The Scientific Committee, the States Representatives Group, the Strategic Governing Groups and the Stakeholder Forum are advisory bodies. 
Znanstveni odbor, skupina predstavnika država, strateške upravne skupine i forum dionika savjetodavna su tijela.
The Scientific Committee is made up of scientific experts from diverse fields and provides recommendations to the Governing Board. 
Znanstveni odbor čine znanstveni stručnjaci iz različitih područja koji iznose preporuke upravnom odboru.
The States Representatives Group, consisting of representatives of the EU Member States and the countries associated with the EUŐs research programmes, provides strategic opinions to the Governing Board. 
Skupina predstavnika država, koju čine predstavnici država članica EU-a i zemlje pridružene programima EU-a za istraživanje, daje strateška mišljenja upravnom odboru.
The Strategic Governing Groups, which comprise representatives of pharmaceutical companies, the European Commission and the Scientific Committee, coordinate IMI projects among themselves and with the EUŐs wider research programmes. 
Strateške upravne skupine, koje čine predstavnici farmaceutskih poduzeća, Europske komisije i znanstvenog odbora, koordiniraju projekte Zajedničkog poduzeća IMI, međusobno i na razini opsežnijih programa EU-a za istraživanje.
The Stakeholder Forum is an annual event, where IMI stakeholders discuss the IMIŐs latest activities and plans. 
Forum dionika godišnje je okupljanje na kojem dionici Zajedničkog poduzeća IMI raspravljaju o njegovim najnovijim aktivnostima i planovima.
The objective of the IMI is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need. 
Cilj je Zajedničkog poduzeća IMI povećati razinu zdravlja ubrzanjem razvoja inovativnih lijekova i pristupa pacijenata tim lijekovima, posebno u područjima s nezadovoljenim zdravstvenim ili društvenim potrebama.
The IMI seeks to facilitate collaboration between the key players in healthcare research, including universities, the pharmaceutical and other industries, small-and medium-sized enterprises (SMEs), patient organisations and medicine regulators. 
Zajedničko poduzeće IMI radi na poticanju suradnje među ključnim dionicima u zdravstvenim istraživanjima, uključujući sveučilišta, farmaceutsku industriju i druge industrije, mala i srednja poduzeća, organizacije pacijenata i regulatore za lijekove.
The maximum EU contribution to the activities of the IMI1 programme (2008-2013) is one billion euro, funded from the Seventh Research Framework Programme (FP7) (3). 
Najveći mogući doprinos EU-a aktivnostima programa IMI1 (2008. – 2013.) iznosi milijardu eura financiranu iz Sedmog okvirnog programa za istraživanje (FP7)(3).
Contributions from pharmaceutical sector members must be equal to the EU contribution. 
Doprinosi članova iz farmaceutskog sektora moraju biti jednaki doprinosu EU-a.
The maximum EU contribution to the activities of the IMI2 programme (2014-2024) is 1 638 million euro, to be paid from the Horizon 2020 programme. 
Najveći mogući doprinos EU-a aktivnostima programa IMI2 (2014. – 2024.) iznosi 1 638 milijuna eura, a isplaćuje se iz programa Obzor 2020.
Of this amount, a maximum of 1 425 million euro can be used to match the contribution of EFPIA, and up to 213 million euro can be used to match contributions from other companies and universities that decide to join the IMI Joint Undertaking as members or associated partners (4). 
Od tog iznosa najviše 1 425 milijuna eura može se iskoristiti kako bi doprinos bio jednak onome EFPIA-e te najviše 213 milijuna eura kako bi doprinos bio jednak onima drugih poduzeća i sveučilišta koja se odluče priključiti Zajedničkom poduzeću IMI u svojstvu članova ili pridruženih partnera (4).
(1) Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
73/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove (SL L 30, 4.2.2008., str.
(2) Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(2) Uredba Vijeća (EU) br.
(3) Article 5(1) of Regulation (EC) No 73/2008. 
(3) Članak 5. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 73/2008.
(4) Article 3(1) of Regulation (EU) No 557/2014. 
(4) Članak 3. stavak 1. Uredbe (EU) br. 557/2014.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/51 9. 
Službeni list Europske unije C 426/51 9.
EFPIA is to contribute resources of at least 1 425 million euro. 
EFPIA je obvezan doprinijeti sredstva u iznosu od najmanje 1 425 milijuna eura.
Other members or associated partners of the IMI2 programme are to contribute resources corresponding to the amounts they committed when becoming a member or an associated partner. 
Drugi članovi ili pridruženi partneri programa IMI2 doprinose resurse koji odgovaraju iznosima na koje su se obvezali kada su postali članovi ili pridruženi partneri.
The administrative costs of the Joint Undertaking are limited to 85,2 million euro, to be covered by the cash contributions of the members, divided equally on an annual basis between the EU and the industry members (5). 
Administrativni troškovi Zajedničkog poduzeća ograničeni su na 85,2 milijuna eura i financiraju se novčanim doprinosima članova koji se na godišnjoj osnovi ravnomjerno dijele podijeljenima između EU-a i članova iz farmaceutskog sektora (5).
In 2016, the payment budget for the IMI Joint Undertaking was 263,4 million euro (2015: 195 million euro). 
Proračun za plaćanja za Zajedničko poduzeće IMI iznosio je 2016. godine 263,4 milijuna eura (2015.: 195 milijuna eura).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking employed 41 staff (2015: 35) (6). 
Na dan 31. prosinca 2016. Zajedničko poduzeće zapošljavalo je 41 člana osoblja (2015.: 35) (6).
OPINION 12. 
MIŠLJENJE 12.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(7) and the reports on the implementation of the budget (8) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća, koja se sastoji od financijskih izvještaja(7) i izvješća o izvršenju proračuna (8) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2016.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(5) Article 13(2) of the Statutes of the IMI 2 Joint Undertaking (Annex to Regulation (EU) No 557/2014). 
(5) Članak 13. stavak 2 Statuta Zajedničkog poduzeća IMI2 (Prilog Uredbi (EU) br. 557/2014).
(6) Further information on the Joint UndertakingŐs activities is available on its website: https://www.imi.europa.eu (7) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(6) Više informacija o aktivnostima Zajedničkog poduzeća dostupno je na njegovim internetskim stranicama: https://www.imi.europa. eu. (7) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(8) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(8) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 426/52 Official Journal of the European Union 12.12.2017 18. 
HR C 426/52 Službeni list Europske unije 12.12.2017. 18.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 19. 
Odgovornosti revizora u pogledu revizije računovodstvene dokumentacije i povezanih transakcija 19.
In preparing this report and opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (9). 
U pripremi ovog izvješća i mišljenja Sud je uzeo u obzir reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća obavio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (9).
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 25. Taking into account unused appropriations from previous years (54,1 million euro), the final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 307 million euro and payment appropriations of 263,4 million euro. 
Uzimajući u obzir neiskorištena odobrena sredstva iz prethodnih godina (54,1 milijun eura) konačni proračun za 2016. godinu dostupan za provedbu programa FP7 i Obzor 2020. uključivao je odobrena sredstva za obaveze u iznosu od 307 milijuna eura te odobrena sredstva za plaćanja u iznosu od 263,4 milijuna eura.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 94,1 % and 69,6 %, respectively. 
Stope iskorištenosti odobrenih sredstava za obveze i plaćanja iznosila su redom 94,1 % i 69,6 %.