natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study would enable the Commission to analyse how it needs to react. 
Ta bi studija Komisiji omogućila da analizira način na koji je potrebno reagirati.
MiFID II and MAR are applicable which changes the status of all ETS allowances to financial instruments. 
Primjenjuju se Direktiva o tržištu financijskih instrumenata (MiFID II) i Uredba o zlouporabi tržišta, čime se status svih emisijskih jedinica u okviru ETS-a mijenja u financijske instrumente.
This also entails reporting and data gathering which facilitates the control of ETS transactions. 
To uključuje i izvješćivanje i prikupljanje podataka, čime se olakšava kontrola transakcija u okviru sustava trgovanja emisijama.
The application of the reverse charge VAT mechanism by most MS reduces the risk of VAT fraud. 
Primjenom mehanizma obrnute naplate PDV-a u većini država članica smanjuje se rizik od prijevara povezanih s PDV-om.
Enhanced control framework under MiFID II and the draft new registry regulation. 
Poboljšan je okvir za kontrolu u skladu s Direktivom MiFID II i nacrt nove Uredbe o registru.
Increased and systematic exchange of information, guidance and coordination provided by the Commission to the MS. Weaknesses SR 06/2015 The results of the risk assessment and potential corrective measures are still outstanding. 
Informacije se razmjenjuju u većoj mjeri i sustavnije, Komisija pruža smjernice državama članicama i obavlja koordinaciju. Nedostatci br. 6/2015 Još se čekaju rezultati procjene rizika i potencijalne korektivne mjere.
The legal nature of allowances and their benefits or disadvantages has still not been analysed by the Commission, and therefore the Commission is not aware of the need for and nature of action that could potentially be taken. 
Komisija još uvijek nije analizirala pravnu prirodu emisijskih jedinica i njihove koristi ili nedostatke te stoga nije svjesna potrebe za djelovanjem i vrste mogućeg djelovanja.
The analysis and reactive (corrective) response by the Commission to the newly applicable MiFID II package is still outstanding. 
Komisija još uvijek nije pružila analizu i (korektivni) odgovor na novoprimjenjivi paket Direktive o tržištu financijskih instrumenata (MiFIDII).
Furthermore, there is still a lack of cross-border coordination. 
Osim toga, i dalje postoji nedostatak prekogranične koordinacije.
The MiFID II package is in application now and needs to be assessed for its results. 
Paket MiFIDII trenutačno se primjenjuje te ga je potrebno procijeniti u vidu njegovih rezultata.
The new Registry Regulation has been adopted by the Commission and, following a period of legislative scrutiny until 12 May 2019, is currently pending publication in the Official Journal of the EU. 
Komisija je donijela novu Uredbu o Registru te se tre-nutačno, nakon razdoblja zakonodavnog nadzora do 12. svibnja 2019., čeka njezino objavljivanje u Službenom listu EU-a.
It will be applicable as from 2021 and only then can it be assessed. 
Uredba će se primjenjivati od 2021. te će se tek tada moći procijeniti.
C 340/98 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
C 340/98 HR Službeni list Europske unije 8.10.2019.
SR Report title The EU police mission in Afghanistan: mixed results (EEAS) No. 2 6 8 9 10 12 13 SR paragraph Par. 
Tematsko izvješće Naslov izvješća Policijska misija Europske unije u Afganistanu: neujednačeni rezultati Br.
Some evidence of needs assessments for mentoring activities have been provided by the auditee. 
Subjekt revizije pružio je određene dokaze o obavljanju procjene potreba za aktivnostima mentoriranja.
Written handover information is required from all outgoing staff, with specific guidelines for various targeted populations and situations. 
Potrebne su pisane informacije o primopredaji od svih zaposlenika na odlasku, uz posebne smjernice za različite ciljane skupine i situacije.
Enhanced approach introduced by EEAS to reinforce the links between mission implementation plans and operational planning/monitoring. 
ESVD je uveo unaprijeđeni pristup za jačanje povezanosti provedbenih planova misije i operativnog planiranja/praćenja.
Both the Commission and EEAS have improved their guidelines covering risks related to mission closure. 
I Komisija i ESVD poboljšali su svoje smjernice kojima su obuhvaćeni rizici povezani sa zaključivanjem misije.
Elements of standardised central support from HQ are already in the making or have been partially put in place e.g. the Mission Support Platform. 
Već se radi na uspostavi elemenata standardizirane središnje potpore koje pruža sjedište ili su takvi elementi djelomično uspostavljeni, npr. platforma za potporu misijama.
Development of improved HQ support: Mission Support Platform, Enterprise Resource Planning IT system, standardised inventory/accounting systems, Warehouse II project to provide enhanced capabilities: all these offering economies of scale, etc. 
Razvoj poboljšane potpore koje pruža sjedište: platforma za potporu misijama, IT sustav za planiranje resursa za poduzeća, standardizirani inventari/račun-ovodstveni sustavi, projekt Warehouse II.za pružanje poboljšanih kapaciteta: sve navedeno omogućuje ekonomiju razmjera i sl.
Weaknesses SR 07/2015 No evidence of the actual training courses. 
7/2015 Nema dokaza o stvarnim tečajevima osposobljavanja.
Available evidence does not demonstrate implementation of the recommendation for local trainers/trainees. 
Raspoloživi dokazi ne upućuju na provedbu preporuke za lokalne predavače i polaznike.
Specific guidelines for handover for mentors have not been found in the supporting documentation. 
U popratnoj dokumentaciji nisu pronađene posebne smjernice za primopredaju za mentore.
Specific instructions/evidence for synergies with mentoring activities and for clearly linking project objectives with MIP milestones have not been found by the auditors. 
Revizori nisu utvrdili da postoje posebne upute za postizanje sinergije i dokazi o postojanju sinergije s aktivnostima mentoriranja, kao ni upute za jasno povezivanje ciljeva projekta s ključnim etapama u okviru provedbenog plana misije i dokazi o takvom povezivanju.
No comprehensive and common EEAS/Commission strategy has been developed yet for the downsizing and closure of CSDP missions. 
Još nije razvijena sveobuhvatna i zajednička strategija ESVD-a i Komisije za smanjenje i zaključivanje misija ZSOP-a.
The weakness that mission closure plans are to be submitted only three months ahead of the end of the operational phase of the mandate has not been remedied. 
Nije otklonjen nedostatak koji se odnosio na to da se planovi zaključivanja misija dostavljaju samo tri mjeseca prije završetka operativne faze mandata.
The available guidelines do not comprehensively address the different risks inherent in the downsizing and closure process. 
Različiti rizici povezani s procesom smanjenja i zaključivanja nisu uzeti u obzir na sveobuhvatan način u dostupnim smjernicama.
Specific instructions/evidence on how to avoid accumulation of assets and how to prevent financial risk exposure in accumulating assets have not been found by the auditors; nor have examples of timely central instructions/evidence from the EEAS and the Commission to CSDP missions for avoiding asset accumulation. 
Revizori nisu pronašli posebne upute/dokaze o tome kako izbjeći akumulaciju imovine i kako spriječiti izloženost financijskom riziku pri akumulaciji imovine, kao ni primjere pravodobnih smjernica/uputa ESVD-a i Komisije na središnjoj razini za misije ZSOP-a u pogledu izbjegavanja akumulacije imovine.
8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/99 
HR Službeni list Europske unije C 340/99
It also provided separate detailed guidance for ex-ante assessments of financial instruments. 
Također je pružila zasebne detaljne smjernice za ex anteprocjene financijskih instrumenata.
The requirements for setting up financial instruments for the 2014-2020 period include appropriate measures to identify specific market gaps and design appropriate instruments. 
Zahtjevi za uspostavu financijskih instrumenata za razdoblje 2014. –2020. uključuju odgovarajuće mjere za utvrđivanje posebnih tržišnih nedostataka i osmišljavanje odgovarajućih instrumenata.
The Commission has the possibility, by participating in the monitoring committees in an advisory capacity, of making recommendations on the criteria for selecting operations and any other issues relevant to the implementation of the programme. 
Kao sudionik u odborima za praćenje u savjetodavnom svojstvu Komisija može iznijeti preporuke o kriterijima za odabir operacija i svim drugim pitanjima relevantnima za provedbu programa.
The Commission has updated the categorisation in IMS, so that it now includes 26 sub-categories for public procurement errors. 
Komisija je ažurirala kategorizaciju u sustavu upravljanja nepravilnostima te ona sada uključuje 26 potkategorija za pogreške u javnoj nabavi.
In addition, the preparations for the setting-up of the analytical tool are currently being finalised. 
Osim toga, trenutačno se dovršavaju pripreme za uspostavu analitičkog instrumenta.
As soon as the desired dashboards have been tested successfully, the tool will be made available to all users. 
Čim se uspješno ispitaju željene kontrolne ploče, alat će biti dostupan svim korisnicima.
Analyses of the database have already been performed and the results submitted to national authorities. 
Analize baze podataka već su provedene, a rezultati su dostavljeni nacionalnim tijelima.
For some infringement procedures and interruptions of payments, systematic issues with public procurement have been identified. 
U slučaju nekih postupaka zbog povrede prava i prekida plaćanja utvrđeni su sustavni problemi u vezi s javnom nabavom.
The Commission should continue with interruptions and suspensions of payments, where justified by serious PP deficiencies. 
Komisija bi trebala nastaviti s prekidima i obustavama plaćanja ako je to opravdano ozbiljnim nedostacima u području javne nabave.
Improvement of the implementation of the e-procurement stages in MS. They are on a good track to meet the deadlines imposed by the Directive. 
Poboljšana je provedba faza e-nabave u državama članicama. Države članice na dobrom su putu da ispune rokove propisane Direktivom.
Weaknesses SR 08/2015 As there is no specific indicator for micro-entrepreneurs, there is still no available information for the 2014-2020 period on how much grant funding is allocated to micro-entrepreneurs. 
8/2015 Budući da ne postoji poseban pokazatelj za mikropoduzetnike, još uvijek nisu dostupne informacije o tome koliko je bespovratnih sredstava dodijeljeno mikropoduzetnicima za razdoblje 2014. – 2020.
With regard to grant schemes, in order to effectively address the recommendation, the Commission should review the eligibility criteria discussed in the monitoring committees and make real use of the possibility of making recommendations where necessary. 
Kad je riječ o programima dodjele bespovratnih sredstava, kako bi se ta preporuka djelotvorno provela, Komisija bi trebala preispitati kriterije prihvatljivosti o kojima se raspravljalo u odborima za praćenje te bi, u relevantnim slučajevima, trebala konkretno iskoristiti mogućnost iznošenja preporuka.
Currently only about a fourth of the cases in IMS contain detailed information on the sub-category, which will improve with new cases being recorded and old cases being closed. 
Trenutačno samo oko četvrtine slučajeva u sustavu upravljanja nepravilnostima sadržava detaljne informacije o potkategoriji, što će se poboljšati upisom novih i zaključivanjem starih slučajeva.
Legality and regularity audits by the Commission should lead to net financial corrections for public procurement errors in cases of serious systematic deficiencies not detected and corrected by the MS before submission of the accounts. 
Revizije zakonitosti i pravilnosti koje provodi Komisija trebale bi dovesti do neto financijskih ispravaka za pogreške u javnoj nabavi u slučajevima ozbiljnih sustavnih nedostataka koje država članica nije otkrila i ispravila prije podnošenja računovodstvene dokumentacije.
In 2018, the Commission started to carry out compliance audits. 
Komisija je 2018. počela provoditi revizije usklađenosti.
Further stages of e-procurement still need to be implemented as foreseen by the directive (e-invoicing by April 2019). 
I dalje je potrebno uvesti daljnje faze e-nabave kako je predviđeno Direktivom (e-fakturiranje do travnja 2019.).
The Commission should urge all MS to actively participate in and use the ARACHNE database. 
Komisija bi trebala pozvati sve države članice da aktivno sudjeluju u bazi podataka ARACHNE i da se njome koriste. br.
SR 10/2015 C 340/100 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
10/2015 C 340/100 HR Službeni list Europske unije 8.10.2019.
SR Report title Are the fisheries partnership agreements well managed by the Commission? 
Tematsko izvješće Naslov izvješća Upravlja li Komisija dobro sporazumima o partnerstvu u ribarstvu?
The EU priority of promoting a knowledge-based rural economy has been affected by poor management of knowledge-transfer and advisory measures No. 2 6 2 4 6 SR paragraph Par. 
Na ostvarivanje prioriteta EU-a u vezi s promicanjem ruralnog gospodarstva utemeljenog na znanju utječe neodgovarajuće upravljanje mjerama prijenosa znanja i savjetovanja Br.
DG MARE have taken measures to simplify the licensing process such as using direct communication with the third country partner. 
GU MARE poduzeo je mjere za pojednostavnjenje postupka izdavanja dozvola, kao što je izravna komunikacija s partnerom iz treće zemlje.
The guidance document for measure 1 was updated with a paragraph on the analysis of training needs. 
Dokument sa smjernicama za mjeru 1 ažuriran je uvođenjem odlomka o analizi potreba za osposobljavanjem.
The Commission has updated the guidance document for measure 2 with a specific paragraph on the need for MS to set up advisory services. 
Komisija je ažurirala dokument sa smjernicama za mjeru 2 uvevši poseban odlomak o potrebi da države članice uspostave savjetodavne službe.
The guidance documents for measure 2 and public procurement were updated with information on in-house delivery. 
Dokumenti sa smjernicama za mjeru2 i javnu nabavu ažurirani su informacijama o internim ostvarenjima.
Weaknesses SR 11/2015 SR 12/2015 Since there are, however, no documented regional strategies, progress is still to be made with regard to the Commission's definition and documentation of regional strategies. 
12/2015 Međutim, budući da nema dokumentiranih regionalnih strategija, još nije ostvaren napredak u pogledu definicije regionalnih strategija koju bi trebala utvrditi Komisija i povezane dokumentacije.
However, current procedures for monitoring the licensing process are still affected by weaknesses. 
Međutim, u trenutačnim postupcima za praćenje procesa izdavanja dozvola i dalje postoje nedostatci.
The information in the guidance document is not detailed enough on how to conduct a recurrent analysis of training needs. 
Informacije sadržane u dokumentu sa smjernicama nisu dovoljno detaljne u pogledu toga kako obavljati redovite analize potreba za osposobljavanjem.
The MS’ compliance concerning the setting-up of advisory services is not monitored by the Commission within the monitoring committees and the annual review meetings. 
Komisija ne prati usklađenost država članica u pogledu uspostave savjetodavnih službi u okviru odbora za praćenje i godišnjih sastanaka u svrhu preispitivanja.
The monitoring by the Commission of MS procedures as required by our recommendation is not sufficient. 
Praćenje postupaka država članica koje obavlja Komisija, kako je zatraženo preporukom Suda, nije dovoljno.
8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/101 
HR Službeni list Europske unije C 340/101
SR Report title No. 7 8 10 SR paragraph Par. 
Tematsko izvješće Naslov izvješća Br.
Moreover, the Commission has issued the “Guidance Document on Control and Penalty rules in Rural Development” for the MS, Annex 1 to which contains the checklist as we recommended for assessing the design of control systems in relation to the risks associated with the cost of the rural development projects. 
Nadalje, Komisija je objavila dokument „Guidance Document on Control and Penalty rules in Rural Development”(Smjernice u pogledu pravila o kontroli i kaznama u ruralnom razvoju) za države članice (prilog 1.) u kojem se nalazi kontrolni popis koji je Sud preporučio za procjenu izrade kontrolnih sustava u odnosu na rizike povezane s troškovima projekata ruralnog razvoja.
The Commission took several actions, including the introduction and approval of Partnership Agreements, and a stricter approach to ensure complementarity of EU funds in the 2014-2020 programming period compared to the previous one. 
Komisija je poduzela nekoliko mjera, uključujući uvođenje i odobravanje sporazuma o partnerstvu te stroži pristup kako bi se osigurala komplementarnost fondova EU-a u programskom razdoblju 2014. – 2020. u usporedbi s prethodnim.
The guidance document for measure 1, “Knowledge transfer and information actions”, was updated with a paragraph on the analysis of training needs. 
Dokument sa smjernicama za mjeru 1 pod naslovom „Prenošenje znanja i aktivnosti informiranja”ažuriran je uvođenjem odlomka o analizi potreba za osposobljavanjem.
Weaknesses The Commission provided little evidence of additional training to managing authorities discussing the issue of the reasonableness of costs when SCOs are not used. 
Nedostatci Komisija je dostavila malo dokaza o dodatnom osposobljavanju upravljačkih tijela o pitanju opravdanosti troškova u slučajevima u kojima se ne upotrebljavaju pojednostavnjene mogućnosti financiranja.
Despite having some common objectives, checks on the reasonableness of costs and the use of SCOs are not the same issue. 
Unatoč određenim zajedničkim ciljevima, provjere opravdanosti troškova i provjere uporabe pojednostavnjenih mogućnosti financiranja nisu jedno te isto.
The simplified cost options cover only a small part of total spending on rural development (see Special Report 11/2018) and therefore the need for the managing authorities to assess the reasonableness of costs remains. 
Pojednostavnjene mogućnosti financiranja obuhvaćaju samo mali dio ukupnih rashoda u području ruralnog razvoja (vidi tematsko izvješće br. 11/2018) te stoga i dalje postoji potreba za time da upravljačka tijela procjenjuju opravdanost troškova.
(No further best practice in administrative procedures for assessing the reasonableness of costs has been identified by the Commission in the ENRD platform). 
(Komisija u platformi ENRD-a nije utvrdila nove primjere najbolje prakse u administrativnim postupcima za procjenu opravdanosti troškova.)
Discussion topics of the inter-service groups are general and do not cover individual programme measures. 
Teme za raspravu međuresornih skupina općenite su i ne obuhvaćaju pojedinačne programske mjere.
Moreover, our report (special report 16/2017) found shortcomings affecting partnership agreements and rural development programmes in terms of cross-sector complementarity and synergies. The updated guidance document for measure 1 does not provide clear guidance for the execution of feedback procedures by the MS. Even though the example of standard methodology from our report also includes the evaluation of training programmes, this is not mentioned in the guidance text and the common understanding might be that the methodology is only for the analysis of needs. 
16/2017) utvrđeni su nedostatci u sporazumima o partnerstvu i programima ruralnog razvoja u pogledu komplementarnosti i sinergija među sektorima. Ažuriranim dokumentom sa smjernicama za mjeru 1 ne pružaju se jasne smjernice za provedbu postupaka dobivanja povratnih informacija na razini država članica. Iako se primjerom standardne metodologije koji je iznesen u izvješću Suda obuhvaća i evaluacija programa osposobljavanja, to se ne spominje u tekstu smjernica, te bi se tekst mogao tumačiti tako da se metodologija primjenjuje samo za analizu potreba.
C 340/102 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
C 340/102 HR Službeni list Europske unije 8.10.2019.
The Commission developed a general Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) work plan for 2018-2022 that includes activities with deadlines (target years), a responsible party (EC and/or MS) and expected deliverables. 
Komisija je razvila opći plan rada za provedbu zakonodavstva, upravljanje i trgovinu u području šumarstva (akcijski plan za FLEGT) za razdoblje 2018.–2022. u kojem su definirane aktivnosti s rokovima (ciljnim godinama), odgovorna strana (Komisija i/ili države članice) i očekivani rezultati.
The EC concluded a contract with an external organisation (CIFOR) that would allow for the creation of a comprehensive action plan and monitoring and evaluation system with indicators, targets and baseline values. 
Komisija je sklopila ugovor s vanjskom organizacijom (CIFOR) kojim bi se omogućila izrada sveobuhvatnog akcijskog plana te sustava praćenja i evaluacije s pokazateljima te ciljnim i polaznim vrijednostima.
The Commission is developing a FLEGT achievement database, which tracks the progress realised by the countries signatory to a VPA. 
Komisija radi na uspostavi baze podataka o postignućima programa za FLEGT, kojom se prati napredak država potpisnica dobrovoljnog sporazuma o partnerstvu.
The work plan, which will serve as a basis for the required reporting, has been drafted. 
Izrađen je plan rada koji će poslužiti kao osnova za potrebno izvješćivanje.
An evaluation of FLEGT was produced in 2016, a good substitute for a mere progress report. 
Evaluacija programa za FLEGT izrađena je 2016. i dobra je zamjena za izvješće o napretku.
The Commission intends to prepare the next progress report in 2019. 
Komisija planira izraditi sljedeće izvješće o napretku tijekom 2019.
It should cover the activities of the work plan, which includes the main reporting elements required by our recommendation. 
Njime bi trebale biti obuhvaćene aktivnosti iz plana rada, koje uključuju glavne elemente izvješćivanja u skladu s preporukom koju je iznio Sud.
Weaknesses SR 13/2015 Several planned audits were not carried out in practice, and a possible reason for that is the low score from the risk analysis. 
13/2015 Nekoliko planiranih revizija nije provedeno u praksi, a jedan je od mogućih razloga za to nizak broj bodova dobiven na temelju analize rizika.
Our auditors acknowledge that DG AGRI started to conduct conformity audits in the field of knowledge transfer and innovation after the publication of our special report in this field. 
Revizori potvrđuju da je GU AGRI počeo provoditi revizije sukladnosti u području prijenosa znanja i inovacija nakon objave tematskog izvješća Suda u tom području.
However, according to DG AGRI’s MAWP 2016-2018 (p. 
Međutim, u višegodišnjem programu rada GU-a AGRI za razdoblje 2016. –2018. (str.
49), the explanation for the absence of audits before SR 12/2015 is low expenditure during the 2007-2013 programme period. 
49.) neobavljanje tih revizija prije objave tematskog izvješća Suda br.12/2015 objašnjeno je niskom razinom rashoda tijekom programskog razdoblja 2007. –2013.
We have no assurance that the risk profile of knowledge transfer and advisory measures has been increased to the extent stated in the Commission’s reply. 
Sud nema jamstva da se profil rizika mjera prijenosa znanja i savjetodavnih mjera povećao u mjeri navedenoj u odgovoru Komisije.
The work plan is concluded for 2018-2022 instead of 2016-2020. 
Plan rada sklopljen je za razdoblje 2018.–2022. umjesto 2016. –2020.
The different timeframe has an impact on the monitoring and reporting on the FLEGT programme (see recommendation 5). 
Taj različiti vremenski okvir utječe na praćenje programa za FLEGT i izvješćivanje o njemu (vidi 5. preporuku).
The draft work plan is not yet formally binding for the Commission, lacking all necessary approvals. 
Nacrt plana rada još nije službeno obvezujući za Komisiju jer nije dobio sva potrebna odobrenja.
The work plan lacks all the necessary approvals to date. 
Plan rada do danas nije dobio sva potrebna odobrenja.
The deadline for the 2018 progress report has not been met. 
Rok za izvješće o napretku za 2018. nije se poštovao.
8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/103 
HR Službeni list Europske unije C 340/103