natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impression may be due to the fact that evaluation responsibility and resources are set at EU level. 
Taj je dojam možda uzrokovan činjenicom da se odgovornost za evaluaciju i sredstva utvrđuju na razini EU-a.
Moreover, the national level might not be always appropriate to evaluate cross-border intervention as in KA1. 
Štoviše, nacionalna razina možda nije uvijek prikladna za evaluaciju prekogranične intervencije kao u okviru KA1.
There are also examples of countries where the assessment tools are well developed e.g.: in France – Observatory. 
Postoje i primjeri država u kojima su alati za ocjenjivanje dobro razvijeni, na primjer promatračka skupina u Francuskoj.
The Commission underlines that the completion of the questionnaire, and not necessarily a positive assessment, is compulsory to receive the final payment. 
Komisija ističe da je za isplatu posljednje rate obavezno ispuniti upitnik, a ne nužno dati pozitivnu ocjenu.
The Commission does not use the participant survey as the main measure for assessing the quality and results of a mobility. 
Komisija ne upotrebljava ankete sudionika kao glavno mjerilo za ocjenjivanje kvalitete i rezultata mobilnosti.
This is done by gathering data of the activities undertaken, such as the credits earned by the students, and their improvement in language skills. 
To se provodi prikupljanjem podataka o izvršenim aktivnostima, kao što su bodovi koje su studenti skupili i poboljšanje njihovih jezičnih vještina.
The compulsory nature is appropriate as participant feedback is crucial for grassroots programmes that support individuals. 
Primjereno je da su povratne informacije obavezne jer su one ključne za temeljne programe kojima se podupiru pojedinci.
The perceived complexity of the questionnaire must be balanced with the need to capture the data necessary to report on performance across all the different programme objectives. 
Percipirana složenost upitnika mora biti u skladu s potrebom dobivanja podataka nužnih za izvješćivanje o uspješnosti svih različitih ciljeva programa.
The policy priorities do not apply to Erasmus mobility actions, which are in the scope for the ECA report. 
Prioriteti politike ne odnose se na aktivnosti mobilnosti programa Erasmus, koje su obuhvaćene izvješćem Suda.
Mobility actions have never been impacted by the introduction of policy priorities. 
Uvođenje prioriteta politike nikada nije utjecalo na aktivnosti mobilnosti.
As it regards the application of priorities under other actions of the programme, the Commission would underline that the rationale of such policy priorities is precisely the possibility to address in a more effective way the emerging challenges in the field so education, training and youth an make the Erasmus+ as an instrument to respond to these challenges (e.g. migration, social inclusions, etc.). 1 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52009XG0528(01)&from=EN 4 
Kad je riječ o primjeni prioriteta u okviru drugih aktivnosti programa, Komisija naglašava da je razlog takvih prioriteta upravo mogućnost učinkovitijeg suočavanja s novim izazovima u području obrazovanja, osposobljavanja i mladih te korištenja programa Erasmus+ kao instrumenta za 1 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52009XG0528(01)&from=EN 4 odgovaranje na te izazove (npr. migracije, socijalna uključenost itd.).
Despite the intrinsic logic of this approach, several priorities have been maintained for a number of years, although in some cases their formulation was slightly fine-tuned. 
Unatoč intrinzičnoj logici tog pristupa, nekoliko je prioriteta zadržano više godina iako je u nekim slučajevima njihova formulacija neznatno prilagođena.
As outlined above, this priority was never applied in mobility actions as such. 
Kako je prethodno navedeno, taj prioritet nikada nije primijenjen u aktivnostima mobilnosti kao takav.
The fact that it was not specifically prioritised again in subsequent years does not mean actions related to labour market relevance were discontinued. 
Činjenica da nije posebno određen kao prioritet u narednim godinama ne znači da su prekinute aktivnosti povezane s relevantnošću za tržište rada.
On the contrary, the "work based learning" approach has been integrated in the design of the actions (e.g. boosting traineeships in higher education or emphasis of work-based learning methods) as a cross-cutting dimension of all VET mobility activities. 
Upravo suprotno, pristup „učenja kroz rad” uključen je u osmišljavanje aktivnosti (npr. poboljšanje prilika za stažiranja u visokoškolskom obrazovanju ili naglasak na metode učenja kroz rad) kao transverzalna dimenzija svih aktivnosti mobilnosti u području SOO-a.
The priorities are not directly linked with KA1 only, which was the audit scope. 
Prioriteti nisu izravno povezani samo s ključnom mjerom 1., odnosno opsegom revizije.
The Commission disagrees with this statement as the priorities are not defined for KA1. 
Komisija se ne slaže s tom izjavom jer prioriteti za KA1 nisu definirani.
The statement gives the impression that priorities are discontinued or dropped completely, which is not the case. 
Izjava ostavlja dojam da su prioriteti prekinuti ili potpuno napušteni, što nije slučaj.
The mid-term evaluation specifies that the alignment with European policy priorities is stronger with Erasmus+ than with its predecessors. 
Evaluacijom u sredini programskog razdoblja utvrđeno je da je program Erasmus+ bolje usklađen s prioritetima europskih politika od svojih prethodnika.
Moreover, Erasmus+ has proven to be flexible in adjusting to new emerging EU-level challenges2 (e.g. refugee crisis, intolerance or violent radicalisation were often mentioned), particularly through its annual work programming3. 
Štoviše, pokazalo se da je Erasmus+ fleksibilan u pogledu prilagodbe novim nadolazećim problemima na razini EU-a2 (često su se spominjale npr. izbjeglička kriza, netolerancija i nasilna radikalizacija), osobito zahvaljujući godišnjim programima rada3.
The objective of the provision in the Regulation seeks to ensure a flexible allocation of funds based on absorption and implementation. 
Cilj ove odredbe u Uredbi jest osigurati fleksibilnu raspodjelu financijskih sredstava na temelju apsorpcije i provedbe.
The Commission considers the performance criteria used for the allocation of funds to be appropriate. 
Komisija smatra primjerenima kriterije uspješnosti koji se upotrebljavaju za raspodjelu sredstava.
The allocation of funds mechanism is not intended to address the broader concept of performance as outlined by the ECA, therefore the criticism of the criteria is not applicable in this case. 
Nije predviđeno da mehanizam za raspodjelu sredstava uzima u obzir širi koncept uspješnosti koji je naveo Sud, stoga kritika tih kriterija u tom slučaju nije primjenjiva.
The Commission believes that considerable efforts have been made to facilitate the workload for beneficiaries and National Agencies. 
Komisija vjeruje da su uloženi znatni napori kako bi se olakšalo radno opterećenje korisnika i nacionalnih agencija.
The NA responses may also conflate the so-called "bureaucratic" (non-value adding) burden with the increase in data gathering, which may be perceived as a burden but adds to the programme overall. 
U odgovorima nacionalnih agencija ponekad se miješa takozvano „birokratsko” opterećenje (bez dodane vrijednosti) i veće prikupljanje podataka, koje se može percipirati kao opterećenje, ali sveukupno dodaje vrijednost programu.
Reporting on European Impact is also a necessary element to achieve a consolidated overview, considering the overall aims of the programme. 
Izvješćivanje o europskom utjecaju još je jedan nužan element za dobivanje sveobuhvatnog pregleda, uzimajući u obzir cjelokupne ciljeve programa.
As stated in paragraph 93, the European Development Plan nevertheless is intended to ensure EAV is considered in all projects, even the smallest. 
Kao što je navedeno u odlomku 93., cilj europskog razvojnog plana jest osigurati da se europska dodana vrijednost razmotri u svim projektima, čak i onim najmanjima.
As stated by the Court, the guide is now online and easily searchable. 
Kao što je naveo Sud, vodič je sada dostupan na internetu i može se lako pretraživati.
The Commission considers that, as with any new action, there is a learning curve that the NAs have experienced, but that the process is smoother now that a number of cycles have been experienced. 
Komisija smatra da, kao što je to slučaj sa svakom novom aktivnosti, postoji krivulja učenja koju su iskusile nacionalne agencije, ali i da je postupak sada jednostavniji nakon određenog broja ciklusa.
The Commission seeks to carefully weigh all relevant factors in its design process with the ultimate goal of providing significant simplification to the end beneficiaries. 
Komisija nastoji pažljivo odvagnuti sve značajne čimbenike u procesu osmišljavanja, pri čemu je krajnji cilj značajno pojednostavnjenje za krajnje korisnike.
2 3 Particularly positive among EU level stakeholders in school and higher education sectors, whilst perceptions are more mixed among EU-level stakeholders in the sport sector and among national stakeholders. 
Međutim, nijednim sustavom ne 2 3 Vrlo je pozitivno mišljenje među dionicima na razini EU-a u školskom i visokoškolskom sektoru, dok predodžbe među dionicima na razini EU-a u sportskom sektoru te među nacionalnim dionicima nisu isključivo pozitivne.
For instance, the good alignment of the programme with the Modernisation of Higher Education communication, the New Skills Agenda or the increased attention paid to work-based learning (ErasmusPro) were often valued. 
Na primjer, često je isticana vrijednost dobre usklađenosti programa s komunikacijom Osuvremenjivanje visokog obrazovanja, Novog programa vještina te veće pozornosti usmjerene na učenje kroz rad (ErasmusPro).
Although challenges are not always explicitly stated; for instance, the 2017 Programme guide briefly presents the European Solidarity Corps (part describing EVS) as a means to help "resolve challenging situations" without specifying the latter. 5 
Iako izazovi nisu uvijek izričito navedeni; na primjer, u vodiču kroz Program za 2017. kratko se predstavljaju Europske snage solidarnosti (dio u kojemu se opisuje EVS) kao pomoć u „rješavanju izazovnih situacija” bez njihova navođenja. 5
The mid-term review of simplified grants concluded that on average the unit costs are appropriate. 
Zaključak preispitivanja u sredini razdoblja u pogledu pojednostavnjenih bespovratnih sredstava bio je da su jedinični troškovi u prosjeku primjereni.
However some cases may arise where they do not cover a particular student's costs. 
Međutim, mogući su slučajevi u kojima oni ne pokrivaju troškove određenih studenata.
The Commission notes that National Agencies are provided with the ranges for the minimum and maximum contribution in individual support to students. 
Komisija napominje da nacionalne agencije imaju na raspolaganju raspone minimalnog i maksimalnog doprinosa pojedinačnoj potpori studentima.
The final level of contribution is defined at the national level which allows them to take into account different variables to ensure a fair co-financing. 
Konačna razina doprinosa definira se na nacionalnoj razini, što im omogućuje da uzmu u obzir različite varijable i tako osiguraju pravedno sufinanciranje.
The ECA's example is noted, but Erasmus+ has to cover a wide variety of circumstances, for example students with a zero-grant from EU funds may benefit from such subsidies. 
Primjer Suda primljen je na znanje, ali Erasmus+ mora obuhvatiti širok raspon okolnosti jer, na primjer, studenti bez financijske potpore iz sredstava EU-a mogu imati koristi od takvih subvencija.
By nature, simplified forms of grant are contributions to the underlying costs and not exact reimbursement of real costs. 
Pojednostavnjeni oblici bespovratnih sredstava po svojoj su prirodi doprinosi osnovnim troškovima, a ne točna nadoknada stvarnih troškova.
While great efforts have been made to minimise negative impacts, it cannot be completely avoided that the approach results in different consequences for different travel patterns of participants. 
Iako su uloženi veliki napori da se smanje negativni učinci, ne može se u potpunosti izbjeći da pristup uzrokuje različite posljedice za različite obrasce putovanja sudionika.
The main objective of the unit cost is to fairly co-finance the travel expenses while ensuring the no-profit rule is respected and minimising administrative burden (there is no-profit rule in the Commission decision4). 
Glavni cilj jediničnih troškova jest pravedno sufinancirati putne troškove te istodobno osigurati poštovanje pravila o zabrani ostvarivanja dobiti i smanjiti administrativno opterećenje (pravilo o zabrani ostvarivanja dobiti navedeno je u odluci Komisije4).
According to this review carried out by an external consultant, the level of co-financing may be insufficient in approximately 5% of mobility activities within KA1. 
Prema tom preispitivanju koje je proveo vanjski konzultant razina sufinanciranja može biti nedostatna u približno 5 % aktivnosti mobilnosti u okviru KA1.
The level of co-financing (unit costs, flat rates, lump sums) is constantly monitored and assessed with a view to providing appropriate co-financing in Erasmus+ actions. 
Razina sufinanciranja (jedinični troškovi, fiksne stope, paušalni iznosi) neprestano se prati i ocjenjuje u cilju pružanja odgovarajućeg sufinanciranja u aktivnostima programa Erasmus+.
The feedback from stakeholders is a contributing factor to the analysis. 
Povratne informacije dionika čimbenik su koji pridonosi toj analizi.
The comments of the NAs are not the only indicator to take into account regarding the decision to adjusting unit costs. 
Komentari nacionalnih agencija nisu jedini pokazatelj koji se uzima u obzir pri odlučivanju o prilagodbi jediničnih troškova.
The process to replace the paper documents/application has been launched. 
Pokrenut je postupak kojim će se zamijeniti papirnati dokumenti/prijave.
Currently most documents are available in an electronic version. 
Većina dokumenata trenutačno je dostupna u elektroničkom obliku.
The Commission recognises a preference of the non-online courses. 
Komisija prepoznaje sklonost tečajevima koji nisu mrežni.
However, it should be analysed in terms of cost – effectiveness and overall effective use of the budget. 
No to je potrebno analizirati s aspekta troškovne učinkovitosti i ukupne učinkovite uporabe proračuna.
Within the online courses more languages can be offered and they are much more widely accessible. 
Mrežnim tečajevima moguće je ponuditi više jezika i širu dostupnost.
Moreover, the content of the on-line courses is constantly improved. 
Nadalje, sadržaj mrežnih tečajeva neprestano se unapređuje.
For example, the teachers' licences facilitate improved and more consistent work with learners. 
Na primjer, licencije učitelja omogućavaju bolji i dosljedniji rad s učenicima.
This mobility activity (KA1 mobility of pupils) has been re-introduced in the legal proposal for the future programme. 
Ta aktivnost mobilnosti (mobilnost učenika u okviru ključne mjere 1.) ponovno je uvedena u zakonodavnom prijedlogu budućeg programa.
In this sector the Commission has found the use of intermediaries to be a necessary element to increase participation. 
U ovom sektoru Komisija smatra da su posrednici nužan element za povećanje sudjelovanja.
The challenges faced are not entirely the same across the programme countries. 
Poteškoće koje se pojavljuju u različitim zemljama sudionicama Programa nisu potpuno jednake.
In some countries, for example in Germany – finding partners is not a problem, as the Chambers of Commerce play a key role. 
U nekim zemljama, na primjer u Njemačkoj, pronalazak partnera nije problem jer gospodarske komore u tome imaju ključnu ulogu.
4 C(2013) 8550 of 4 December 2013 authorising the use of simplified grants. 6 
4 C (2013) 8550 od 4. prosinca 2013. o odobrenju uporabe pojednostavnjenih bespovratnih sredstava. 6
Preparatory visits (Advanced Planning Visits) were introduced in projects that include ErasmusPro activity in their design, as longer duration mobilities need more careful planning to be carried out, while maintaining high levels of quality and ensuring that the relevant learning outcomes will be achieved. 
Pripremni posjeti (posjeti u svrhu planiranja aktivnosti) uvedeni su u projektima koji uključuju aktivnost ErasmusPro s obzirom na to da je za mobilnosti duljeg trajanja potrebno provesti pažljivije planiranje te istodobno održati visoke razine kvalitete i osigurati postizanje relevantnih ishoda učenja.
The Commission is aware of this issue. Currently, the Commission is analysing the situation how to better address this problem. 
Komisija zna za taj problem i trenutačno analizira situaciju kako bi ga bolje mogla riješiti.
It should be highlighted that there is a relatively low amount of PhD students in the KA1 mobility students' population. 
Potrebno je naglasiti da je broj studenata doktorskih studija u studentskoj populaciji koja sudjeluje u mobilnosti u okviru ključne mjere 1. relativno nizak.
There are other possibilities for PhD students, e.g., traineeships with a shorter minimum duration of 2 months. 
Postoje druge mogućnosti za studente doktorskih studija, na primjer staž s kraćim minimalnim trajanjem od 2 mjeseca. ZAKLJUČCI I PREPORUKE Preporuka 1.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 The Commission accepts the recommendation. 
Komisija prihvaća preporuku.
The Commission agrees that the indicators specified in the legal basis are not fully comprehensive, as outlined in its response to paragraphs 52 to 88. 
Komisija se slaže da pokazatelji navedeni u pravnoj osnovi nisu potpuno sveobuhvatni, kao što je navedeno u njezinu odgovoru na odlomke od 52. do 88.
The Commission reiterates its view regarding the importance of survey data in the context of a grassroots programme where beneficiary feedback is of high importance. 
Komisija ponavlja svoje stajalište o važnosti podataka iz anketa u kontekstu temeljnog programa u kojemu su povratne informacije korisnika iznimno važne.
We note that surveys do not record the perception but the appraisal of the effects of the Programme by participants. 
Napominjemo da se anketama ne bilježi predodžba, nego procjena učinaka Programa koju daju sudionici.
The quality of these surveys is verified regularly by a comparison with additional sources. 
Kvaliteta tih anketa redovito se provjerava usporedbom s dodatnim izvorima.
The Commission does not consider that it is desirable or operationally feasible to allocate funds based on results and impacts, where assessment is possible only over a long timescale. 
Komisija smatra da nije poželjno ni operativno izvedivo dodjeljivati sredstva na temelju rezultata i učinaka jer je njihova procjena moguća tek nakon duljeg razdoblja.
The Commission also considers that it is normal to vary policy priorities over time, and that changing priorities does not mean the underlying activities are discontinued. 
Komisija smatra i da je s vremenom normalno mijenjati prioritete politike te da mijenjanje prioriteta ne znači da se osnovne aktivnosti moraju prekinuti.
Recommendation 2 The Commission accepts recommendation 2a. 
Preporuka 2. Komisija prihvaća preporuku 2a.
In addition to the indicators included in the legal basis of the new Erasmus programme to monitor the performance and the achievements, the Commission will put forward a complementary set of indicators within 6 months of the entry into force of the next Erasmus programme. 
Osim pokazatelja navedenih u pravnoj osnovi novog programa Erasmus za praćenje uspješnosti i postignuća, Komisija će u roku od 6 mjeseci od stupanja na snagu sljedećeg programa Erasmus predložiti dodatni skup pokazatelja.
The Commission does not accept the recommendation 2b. 
Komisija ne prihvaća preporuku 2b.
The Commission considers the performance criteria, as defined in the legal basis, used for the allocation of funds to be appropriate. 
Komisija smatra primjerenima kriterije uspješnosti definirane u pravnoj osnovi koji se upotrebljavaju za raspodjelu sredstava.
The Commission considers it is important to distinguish between burdens related to greater reporting responsibilities, which have contributed considerably to the extensive management information available, and those related to the application process. 
Komisija smatra da je važno razlikovati opterećenja povezana s većim obvezama izvješćivanja, koje su značajno pridonijele dostupnosti opsežnih informacija o upravljanju, od opterećenja povezanih s postupkom prijave.
However no system can eliminate all the trade-offs that inevitably occur between precision and simplification. 
Međutim, nijednim sustavom ne mogu se izbjeći svi kompromisi do kojih neizbježno dolazi u uspostavljanju ravnoteže između preciznosti i pojednostavnjenja.
Recommendation 3 7 
Preporuka 3.
The Commission accepts the recommendation, but points out that there is a limit to further simplification, given the need to gather the information used in the programme analysis. 
Komisija prihvaća preporuku, ali ističe da postoji ograničenje za daljnje pojednostavnjenje s obzirom na potrebu prikupljanja podataka koji se upotrebljavaju za analizu programa.
The Commission is continuously striving to achieve the objectives outlined by the ECA. 
Komisija kontinuirano radi na postizanju ciljeva koje je utvrdio Europski revizorski sud.
Recommendation 4 The Commission accepts the recommendation. 
Preporuka 4. Komisija prihvaća preporuku.
Recommendation 5 The Commission accepts the recommendations. 
Preporuka 5. Komisija prihvaća preporuke.
Recommendation 6 a) The Commission accepts the recommendation and has introduced the school student mobility under KA1 in its proposal of May 2018 for the next Erasmus programme and will continue its promotion. b) The Commission accepts the recommendation. 8 
Preporuka 6. a) Komisija prihvaća preporuku te je mobilnost učenika okviru ključne mjere 1. uključila u svoj prijedlog iz svibnja 2018. za sljedeći program Erasmus i nastavit će je promicati. b) Komisija prihvaća preporuku. 8
Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 22.11.2016 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 27.4.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 3.7.2018 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 26.7.2018 PDF ISBN 978-92-847-0439-2 doi:10.2865/782664 QJ-AB-18-017-EN-N HTML ISBN 978-92-847-0445-3 doi:10.2865/369523 QJ-AB-18-017-EN-Q 
Događaj Datum Usvajanje memoranduma o planiranju revizije / početak revizije 22.11.2016 Službeno slanje nacrta izvješća Komisiji (ili drugom subjektu nad kojim se obavlja revizija) 27.4.2018 Usvajanje konačnog izvješća nakon raspravnog postupka 3.7.2018 Primitak službenih odgovora Komisije (ili drugog subjekta nad kojim se obavlja revizija) na svim jezicima 26.7.2018 PDF ISBN 978-92-847-0424-8 doi:10.2865/696052 QJ-AB-18-017-HR-N HTML ISBN 978-92-847-0458-3 doi:10.2865/86294 QJ-AB-18-017-HR-Q
Erasmus+ is a well-known, successful EU brand. 
Erasmus+ jedan je od najprepoznatljivijih i najuspješnijih programa EU-a.
Between 2014 and 2020 it will provide support worth over €16 billion in the fields of education and training, youth and sport. 
U razdoblju između 2014. i 2020. u okviru tog programa za područja obrazovanja i osposobljavanja, mladih i sporta bit će izdvojena potpora u vrijednosti od preko 16 milijardi eura.
We assessed the performance and European added value of Learning Mobility, a key action in Erasmus + which represents more than half the total budget and has benefitted more than two million learners and practitioners. 
Sud je obavio procjenu obrazovne mobilnosti, ključne aktivnosti u okviru programa Erasmus+ za koju se izdvaja više od polovice ukupnog proračuna te koju je iskoristilo više od dva milijuna učenika i stručnjaka.