natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be responsible for execution of the ATM Master Plan and, in particular, for carrying out the following tasks: • organising and coordinating the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan, which resulted from the definition phase of the project headed by Eurocontrol, by combining and managing public and private-sector funding under a single structure; • ensuring the necessary funding for the activities of the SESAR development phase in accordance with the ATM Master Plan; • ensuring the involvement of stakeholders in the air traffic management sector in Europe, in particular air navigation service providers, airspace users, professional staff associations, airports and manufacturers; as well as the relevant scientific institutions or the relevant scientific community; • organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority, while avoiding fragmentation of such activities; • ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the ATM Master Plan and, if necessary, organising specific invitations to tender. 
Zajedničko poduzeće odgovorno je za provedbu glavnog plana upravljanja zračnim prometom, osobito za izvršenje sljedećih zadataka: • organiziranje i usklađivanje aktivnosti u fazi razvoja projekta SESAR u skladu s glavnim planom upravljanja europskim zračnim prometom nastalim u fazi definiranja projekta kojim upravlja Eurocontrol, združivanjem i upravljanjem financijskim sredstvima iz javnog i privatnog sektora u okviru jedinstvene strukture • osiguravanje potrebnih financijskih sredstava za aktivnosti faze razvoja SESAR-a u skladu s glavnim planom upravljanja zračnim prometom • osiguravanje sudjelovanja interesnih skupina iz sektora upravljanja zračnim prometom u Europi, posebno davatelja usluga u zračnoj plovidbi, korisnika zračnog prostora, strukovnih udruga, zračnih luka i proizvođača, kao i odgovarajućih znanstvenih ustanova ili odgovarajuće znanstvene zajednice • organiziranje tehničkih poslova u okviru istraživanja i razvoja, vrednovanja i proučavanja koji se izvode pod njegovim vodstvom, kako bi se izbjegla fragmentacija tih aktivnosti • osiguravanje nadzora nad aktivnostima povezanim s razvojem zajedničkih proizvoda točno utvrđenih u glavnom planu upravljanja zračnim prometom i, prema potrebi, organiziranje posebnih javnih natječaja. Upravni odbor Upravni odbor odgovoran je za: (a) usvajanje glavnog plana upravljanja zračnim prometom, koji je potvrdilo Vijeće prema članku 1. stavku 2.
Administrative Board The Administrative Board is responsible for: (a) adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of the Regulation and approving any proposal to modify it; (b) giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the SESAR project, and exercising overall control over its implementation; (c) approving the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes referred to in Article 16(1), as well as the annual budget, including the staff establishment plan; (d) authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the related agreements as referred to in Article 1(3); (e) supervising the execution of agreements between members and the Joint Undertaking; (f) appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart and monitoring the Executive Director’s performance; (g) deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind; (h) adopting the financial rules of the Joint Undertaking; (i) approving the annual accounts and balance sheet; (j) adopting the annual report on the progress of the development phase of the SESAR project and its financial situation referred to in Article 16(2); (k) deciding on proposals to the Commission on the extension or dissolution of the Joint Undertaking; (l) establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible 1 SESAR Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities ANNEX AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014 
Uredbe te odobravanje prijedloga za njegovu izmjenu (b) davanje smjernica i donošenje odluka potrebnih za provedbu faze razvoja projekta SESAR i izvršenje sveobuhvatnog nadzora nad njegovom provedbom (c) odobravanje programa rada zajedničkog poduzeća i godišnjih programa rada iz članka 16. stavka 1. te godišnjeg proračuna, kao i godišnjeg proračuna te plana radnih mjesta (d) odobravanje pregovora i odlučivanje o pristupu novih članova te o sporazumima, kako je navedeno u članku 1. stavku 3. (e) nadziranje izvršenja sporazuma između članova i Zajedničkog poduzeća (f) imenovanje i razrješenje izvršnog direktora te odobravanje organizacijske sheme i nadzor nad radom izvršnog direktora (g) odlučivanje o iznosima i postupcima uplaćivanja financijskih doprinosa članova i procjenjivanje doprinosa u naravi (h) usvajanje financijskih propisa Zajedničkog poduzeća (i) odobravanje godišnje računovodstvene dokumentacije i bilance (j) usvajanje godišnjeg izvješća o napretku faze razvoja projekta SESAR i njegovom financijskom stanju iz članka 16. stavka 2. (k) odlučivanje o prijedlozima za Komisiju o produžetku djelovanja ili raspuštanju Zajedničkog poduzeća (l) uspostavljanje postupaka za odobravanje prava pristupa materijalnoj i nematerijalnoj imovini u vlasništvu Zajedničkog poduzeća te za prijenos takve 1 Zajedničko poduzeće SESAR (Bruxelles) Nadležnosti i djelovanje PRILOG AEI002453HR04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 21.10.2014
2 assets which are the property of the Joint Undertaking, and the transfer of such assets; (m) laying down rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures in the event of conflicts of interest; (n) deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24; (o) exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the SESAR development phase; (p) adopting the arrangements for implementing Article 8. 
Završna računovodstvena dokumentacija Zajedničkog poduzeća SESAR za 2013. Aktivnosti i usluge u 2013. imovine (m) utvrđivanje pravila i postupaka za dodjelu ugovora potrebnih za primjenu glavnog plana upravljanja zračnim prometom, uključujući posebne postupke u vezi sa sukobom interesa (n) odlučivanje o prijedlozima Komisiji o izmjeni statuta u skladu s člankom 24.; (o) izvršavanje drugih ovlasti i obavljanje drugih funkcija, uključujući osnivanje pomoćnih tijela, ako je to potrebno u svrhu faze razvoja SESAR-a. (p) usvajanje rješenja za provedbu članka 8.
Executive Director The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him. 
Izvršni direktor Izvršni direktor obavlja svoje zadaće potpuno neovisno te u okviru ovlasti koje su mu povjerene.
Internal audit Internal Auditor of the European Commission External audit European Court of Auditors Discharge authority European Parliament, European Council and the Administrative Board of the JU Budget 84 141 537 euro for commitments 105 486 020 euro for payments Staff at 31 December 2013 The 2013 operating budget provides for an establishment plan of 39 temporary agents and three seconded national experts (SNEs). 
Unutarnja revizija Unutarnji revizor Europske komisije Vanjska revizija Europski revizorski sud Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament, Europsko vijeće i upravni odbor Zajedničkog poduzeća Proračun 84 141 537 eura za obveze 105 486 020 eura za plaćanja Osoblje na dan 31. prosinca 2013. Operativnim proračunom za 2013. godinu predviđen je plan radnih mjesta koji obuhvaća 39 privremenih zaposlenika i tri ustupljena nacionalna stručnjaka.
This gives a total of 42 posts, of which 41 were occupied at year end 2013, as in 2012: - 30 temporary staff, recruited externally, - 6 staff seconded by the SJU Members in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 219/2007, - 3 contractual staff, - 2 SNEs. 
To ukupno čini 42 radna mjesta, od kojih je do kraja 2013. godine popunjeno 41, kao i 2012. godine: – 30 privremenih zaposlenika zaposlenih putem vanjskog postupka – 6 članova osoblja koje su ustupili članovi Zajedničkog poduzeća u skladu s člankom 8.
Assigned to Operational tasks: 26 Administrative and support tasks: 14 Mixed tasks: 1 See the Joint Undertaking’s annual activity report for 2013 at http://www.sesarju.eu/ Source: Information supplied by the SESAR Joint Undertaking Resources available to the Joint Undertaking in 2013 SESAR Joint Undertaking 2013 final accounts Activities and services provided in 2013 AEI002453EN04-14PP-CH145-14APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 21.10.2014 
219/2007 – 3 ugovorna zaposlenika – 2 ustupljena nacionalna stručnjaka. Raspored osoblja Operativni zadatci: 26 Administrativni zadaci i zadaci potpore: 14 Mješoviti zadaci: 1 Vidjeti godišnje izvješće o radu Zajedničkog poduzeća za 2013. godinu na adresi http://www.sesarju.eu/ 2 Izvor: Informacije je dostavilo Zajedničko poduzeće.
SESAR Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY Paragraph 26 states that the Commission’s Second Interim Evaluation report contains two main recommendations. 
Prema stavku 26. izvješće o Komisijinoj drugoj srednjoročnoj evaluaciji sadrži dvije glavne preporuke.
In this respect, in order to provide to the readers full context and to reflect the entire conclusion, the SJU would like to add that regarding the results obtained by the SJU, the Second mid-term evaluation further specifies that “The SJU has achieved most of the mid-term objectives under the framework of the SESAR programme. 
U tom smislu, u cilju odražavanja cjelokupnog zaključka kao i pružanja potpunog konteksta čitateljima, Zajedničko poduzeće dodaje da u pogledu postignutih rezultata Komisijina druga srednjoročna evaluacija nadalje utvrđuje da je Zajedničko poduzeće postiglo većinu srednjoročnih ciljeva u okviru programa SESAR.
The delivery of Annual Work Programmes improved during the reference period. 
Provedba godišnjih programa rada poboljšana je tijekom referentnog razdoblja.
The SJU took appropriate measures to improve the annual completion rate, and it is recommended that the SJU continue its efforts to improve the rate of completion of its stated goals (cf. 
Zajedničko poduzeće poduzelo je odgovarajuće mjere kako bi poboljšalo godišnju stopu ispunjenja.
Final Report Chapter 8. Conclusions/III Results obtained by the SJU).” 
Zaključci/III Rezultati koje je postiglo Zajedničko poduzeće u Završnom izvješću).”
In addition, the second mid-term evaluation concludes that, “overall, the SJU undertook the tasks assigned to it during the evaluation period (2010-2012) effectively, thus contributing to the SESAR Programme. 
Osim toga, u drugoj srednjoročnoj evaluaciji zaključuje se da „je Zajedničko poduzeće uspješno izvršilo zadaće koje su mu dodijeljene tijekom razdoblja evaluacije (2010.-2012.) i time doprinijelo programu SESAR .
It is assessed that the SJU is operating according to the rules and procedures governing it. 
Ocjenjuje se da je upravljanje Zajedničkim poduzećem u skladu s pravilima i postupcima kojima se uređuje.
The SJU has proved to be a structure that can adapt to specific needs.” (cf. Final Report Chapter 8. 
Zajedničko poduzeće pokazalo se kao struktura koja se može prilagoditi posebnim potrebama.” (usp. poglavlje 8.
Conclusions/V Overall conclusion) SESAR replies 
Zaključci/V Ukupni zaključci u Završnom izvješću)
Report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća SESAR za financijsku godinu 2014. s odgovorima Zajedničkog poduzeća 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the 2014 budget Multilateral Framework Agreement (MFA) Other matters Legal framework Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The CommissionŐs Second Interim Evaluation Paragraph 3 7 - 17 - 15 - 17 - - 5 6 14 12 13 18 16 18 19 -21 19 20 - 21 22 - 26 22 - 24 25 26 2 AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015 
SADRŽAJ Uvod Informacije na kojima se temelji izjava o jamstvu Izjava o jamstvu Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Primjedbe o proračunskom i financijskom upravljanju Izvršenje proračuna za 2014. godinu Multilateralni okvirni sporazum Ostala pitanja Pravni okvir Odjel za unutarnju reviziju i Služba Komisije za unutarnju reviziju Praćenje mjera poduzetih u pogledu prethodnih opažanja Praćenje projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima Sukobi interesa Druga srednjoročna evaluacija koju je provela Komisija Odlomak 1. – 5. 6. 7. – 14.
The SESAR Joint Undertaking (SJU), located in Brussels, was set up in February 20071 in order to manage the technological component of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project and started to work autonomously on 10 August 2007. 
Zajedničko poduzeće SESAR (u daljnjem tekstu: Zajedničko poduzeće), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovano je u veljači 2007. godine1 radi upravljanja tehnološkom komponentom projekta SESAR (projekt istraživanja u području upravljanja zračnim prometom jedinstvenog europskog neba) i započelo je sa samostalnim radom 10. kolovoza 2007.
In June 20142, the Council amended the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024. 
U lipnju 2014.2 Vijeće je izmijenilo izvornu uredbu i produžilo trajanje Zajedničkog poduzeća do 31. prosinca 2024.
The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases: Ľ A "definition phase" (2004-2007) led by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the European Union budget through the Trans-European Networks Đ Transport programme. 
Cilj je projekta SESAR modernizirati upravljanje zračnim prometom u Europi. Projekt je podijeljen u tri faze: • „faza definiranja” (2004. – 2007.), koju vodi Europska organizacija za sigurnost zračne plovidbe (Eurocontrol) uz sufinanciranje iz proračuna Europske unije u okviru programa za promet transeuropskim mrežama.
The outcome was the European ATM Master Plan, which defines the content and describes the development and deployment of the next generation of ATM systems. Ľ A two-term "development phase" (term 1: 2008-2016 funded by the 2008-2013 programming period; term 2: extended to 2024 and with a maximum programme 2020 duration of 2016-2024) managed by the SJU and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. 
Tijekom te faze osmišljen je glavni plan upravljanja europskim zračim prometom kojim je definiran sadržaj te opisan razvoj i uvođenje nove generacije sustava za upravljanje zračnim prometom. • „faza razvoja”, podijeljena u dva semestra (1. semestar: 2008. – 2016., financiran sredstvima programskog razdoblja 2008. – 2013. i 2. semestar: produžen do 2024., uz maksimalno trajanje programa u razdoblju 2016. – 2024.), kojom upravlja Zajedničko poduzeće i kojom će se omogućiti izrada novih tehnoloških sustava, komponenti i operativnih postupaka, kako je opisano u glavnom planu upravljanja europskim zračnim prometom.
1 2 Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 
219/2007 od 27. veljače 2007. o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) (SL L 64, 2.3.2007., str.
1), amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 
1361/2008 (SL L 352, 31.12.2008., str.
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p. 
721/2014 od 16. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 219/2007 o uspostavljanju zajedničkog poduzeća za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom (SESAR) vezano za produženje trajanja zajedničkog poduzeća do 2024.
3 AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015 
3 AEI059802HR04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-TR.docx 6.10.2015
Under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation3, the Council entrusted the SJU with continuing research and innovation relating to air traffic management and in particular to the coordinated approach, in the context of the Single European Sky, in order to achieve the performance targets defined. 
Na temelju Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.3 Vijeće je Zajedničkom poduzeću povjerilo nastavak istraživanja i inovacija u vezi s upravljanjem zračnim prometom, a osobito u vezi s koordiniranim pristupom, u kontekstu jedinstvenog europskog neba kako bi se postigle utvrđene ciljne vrijednosti uspješnosti.
The SESAR II Programme under Horizon 2020 will be launched in the second half of 2015 and will be called SESAR 2020. 
Program SESAR II u sklopu programa Obzor 2020. bit će pokrenut u drugoj polovici 2015. pod nazivom SESAR 2020.
The SJU was designed as a public-private partnership. 
Zajedničko poduzeće osnovano je kao javno-privatno partnerstvo.
The founding members are the European Union represented by the Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency. 
Osnivački su članovi Europska unija koju predstavlja Komisija i Eurocontrol koji predstavlja njegova agencija.
Following a call for expressions of interest, fifteen public and private enterprises from the air navigation industry became members of the Joint Undertaking. 
Nakon poziva na iskaz interesa petnaest javnih i privatnih poduzeća iz sektora zračne plovidbe postali su članovi ovog Zajedničkog poduzeća.
The budget for the development phase of the SESAR I Programme is 2 100 million euro, to be provided in equal parts by the EU, Eurocontrol and the participating public and private partners. 
Proračun za fazu razvoja programa SESAR I iznosi 2,1 milijardu eura, u kojem u jednakim dijelovima sudjeluju EU, Eurocontrol te javni i privatni partneri koji sudjeluju u programu.
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks Đ Transport programme and, for SESAR 2020, from the Horizon 2020 programme. 
Doprinos EU-a financira se iz Sedmog okvirnog programa za istraživanje te iz programa za promet transeuropskim mrežama, a za SESAR 2020. iz programa Obzor 2020.
3 4 The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
3 4 Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020., donesen Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding. AEI059802EN04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-OR.docx 6.10.2015 
104.), program je za istraživanja i inovacije za razdoblje 2014. – 2020. kojim se objedinjuju sva postojeća sredstva EU-a za istraživanja i inovacije. AEI059802HR04-15PP-CH144-15APCFIN-RAS-SESAR-TR.docx 6.10.2015
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća SESAR, koja se sastoji od financijskih izvještaja4 i izvješća o izvršenju proračuna5 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer7, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
U skladu s člankom 39. i 50. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/20136, uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija. (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije7 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, 4 5 6 7 5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Direktor odobrava godišnju 4 5 6 7 5 Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.