natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as foreseen in contracts signed within delegated cooperation, the Commis‐ sion is involved, informed and invited to monitoring missions carried out by the lead financial Institution on the ground. 
Nadalje, kako je predviđeno ugovorima sklopljenima u okviru delegirane suradnje, Komisija je uključena, obaviještena i pozvana da sudjeluje u misijama praćenja koje na terenu provode vodeće financijske institucije.
The contractual arrangements are sufficiently clear for adequate monitoring. 
Ugovorni aranžmani dovoljno su jasni za primjereno praćenje.
By increasing the earlier involvement of delega‐ tion in the process, follow up and monitoring will also increase. 
Poticanjem ranijeg uključenja delegacije u postu‐ pak, pojačat će se i provedba i praćenje.
Instructions to delegations will be updated to this effect. 
Upute dele‐ gacijama ažurirat će se u tu svrhu.
36 The Commission acknowledges the reference to the ongoing work on results‐based indicators to be used by the finance institutions for monitoring and reporting purposes and stresses that perfor‐ mance monitoring is carried out by the lead finance institution. 
36 Komisija potvrđuje upućivanje na kontinuirane aktivnosti na pokazateljima koji se temelje na rezul‐ tatima kojima se trebaju koristiti financijske institu‐ cije za potrebe praćenja i izvješćivanja te naglašava da praćenje uspješnosti provodi vodeća financijska institucija.
37 All the projects are submitted to monitoring and evaluation(s). 
37 Svi projekti podnose se na praćenje i ocjenjivanje.
Some mid‐term evaluations have been finalised, like in the case of NIF, or will be launched shortly, like in the case of LAIF. 
Pojedina su srednjoročna ocjenjenjivanja zaklju‐ čena, kao što je slučaj s NIF‐om ili će biti uskoro provedena, kao što je slučaj s LAIF‐om.
Reply of the Commission 42 42 (a) The possible financing without ITF contribution under the IMF programme had indeed a ceiling for non‐concessional lending (see Table 1 of the IMF Country Reports for 2009 and 2010), therefore any additional lending had to be concessional. 
42 Komisija se ne slaže s ovom analizom zbog sljedećih razloga: 42 (a) Moguće financiranje bez doprinosa ITF‐a u okviru programa MMF‐a zaista ima gornji limit za nepovla‐ šteno kreditiranje (vidjeti tablicu 1. izvješća MMF‐a Country Reports za 2009. i 2010.) te je stoga svako dodatno kreditiranje moralo biti povlašteno.
The decision of any given project being considered for concessional or not lending is a sovereign decision of Zambia, after discussion with the international community depending on the economics of each project. 
Odluku o tome treba li neki projekt uzeti u obzir za povlaš‐ teno kreditiranje ili ne državna je odluka Zambije, nakon rasprave s međunarodnom zajednicom ovisno o ekonomskim aspektima svakog pojedinog projekta.
42 (b) The EDF grant alone had proven insufficient to close the financing of the projects. 
42 (b) Bespovratna sredstva EDF‐a pokazala su se nedos‐ tatnima za zatvaranje financiranja projekata.
The additional funding, necessary to close the funding gap, was made possible only by the mobilisation of financial institutions resources through the ITF contribution. 
Dodatno financiranje, potrebno za zatvaranje jaza u financiranju, omogućeno je jedino mobilizacijom resursa financijskih institucija kroz doprinose ITF‐a.
42 (c) Grants may have high added value even if small in size, for example in completing a financing gap, in improving the project quality, etc. 
42 (c) Bespovratna sredstva imaju visoku dodanu vrijed‐ nost čak i kada su količinski mala, primjerice pri zatvaranju jaza u financiranju, poboljšanju kvalitete projekta itd.
In three of these cases the grant helped soften the overall financial conditions, as the financing package proposed by the co‐financiers was not considered fully accepta‐ ble by the borrower. 
U trima od ovih slučajeva bespovratna sredstva pomogla su u ublažavanju ukupnih finan‐ cijskih uvjeta s obzirom na to da financijski paket koji su predložili sufinancijeri zajmoprimcu nije bio u potpunosti prihvatljiv.
For the other project, the grant allowed the increase of the potential impact of the projects including the financial benefits. 
Za drugi projekt bespo‐ vratna sredstva omogućila su povećanje potencijal‐ nog utjecaja projekata uključujući financijske koristi.
42 (d) The Commission does not share the Court’s con‐ clusion. 
42 (d) Komisija se ne slaže s mišljenjem Suda.
The final beneficiary could have chosen another alternative that would have been more profitable but would have brought negative envi‐ ronmental impacts. 
Krajnji koris‐ nik mogao je odabrati alternativu koja bi bila pro‐ fitabilnija, ali bi bila dovela do negativnih utjecaja na okoliš.
The ITF grant helped facilitate the investment into the environmentally preferred option and compensating for the higher investment costs. 
Bespovratna sredstva ITF‐a olakšala su ulaganje u opciju koja je bila prihvatljivija za okoliš čime su opravdani veći troškovi ulaganja.
Reply of the Commission 43 42 (e) The Commission does not share the Court’s conclu‐ sion for which there is insufficient evidence. 
Odgovori Komisije 43 42 (e) Komisija se ne slaže sa zaključkom Suda za koji ne postoji dovoljno dokaza.
The NIF grant was necessary to unlock the overall investment package of the project and was com‐ pletely in line with policy objectives of the EU and of the partner country. 
Bespovratna sredstva NIF‐a bila su potrebna za otključavanje ukupnog investicijskog paketa pro‐ jekta i bila su u cijelosti u skladu s ciljevima politike EU‐a i zemlje partnera.
42 (f) The Commission does not share the assessment. 
42 (f) Komisija se ne slaže s ocjenom.
It implies that the grant was required for the related loans to be accepted by the beneficiary, and that the blended package was comparable with other financial offers and was not overly subsidised. 
Podrazumijeva se da su bespovratna sredstva bila potrebna kako bi koris‐ nik prihvatio povezane kredite i da je spojeni paket bio sličan drugim financijskim ponudama te da nije bio pretjerano subvencioniran.
42 (g) This observation does not take into account that the ‘unsubsidised’ product operated on the assumption that the subsidy would come. 
42 (g) U ovom opažanju ne uzima se u obzir činjenica da je „nesubvencionirani” proizvod djelovao pod pretpostavkom da će subvencija stići.
The NIF contribution in such a scheme is certainly needed for the EFIs to be able to provide loans at a rate that incentivise banks to on‐lend to SMEs. 
Doprinos NIF‐a u ovakvoj shemi svakako je potreban kako bi europske financijske institucije mogle pružati kre‐ dite po kamatnoj stopi koja potiče banke na daljnje kreditiranje malih i srednjih poduzeća.
The fact that the NIF con‐ tribution is not (or partly) spent is rather a sign of success. 
Činjenica da doprinos NIF‐a nije potrošen (ili je djelomično potrošen), znak je uspjeha.
It paves the way for a follow‐up facility with a lower level of NIF contribution (without implying that the NIF grant should be lower in the case of another first operation in a country). 
Time se otvara put sljedećem instrumentu s nižom razinom doprinosa NIF‐a (pod time se ne podrazumijeva da bi bes‐ povratna sredstva NIF‐a trebala biti niža u slučaju druge prve operacije u nekoj zemlji).
44 The Commission is proactively influencing the set‐ up of the projects. 
44 Komisija proaktivno utječe na organizaciju proje‐ kata.
The type of influence will very much depend on the type of project since projects have different objectives and different expected impacts. 
Vrsta utjecaja u velikoj će mjeri ovisiti o vrsti projekta s obzirom na to da projekti imaju različite ciljeve i različite očekivane utjecaje.
Blending projects are set up in a context of partnership and of sharing of responsibilities among donors. 
Projekti spaja‐ nja organizirani su u kontekstu partnerstva i podjele odgovornosti među donatorima.
The Commission has a key role in this partnership, exercising a wide influence in all relevant aspects of the projects. 
Komisija igra glavnu ulogu u tom partnerstvu i ima velik utjecaj u svim relevantnim aspektima projekata.
46 The Commission is of the view that the facilities generally leverage considerable policy gains. 
46 Komisija smatra da se instrumentima općenito pri‐ donosi znatnim dobicima politike.
The policy environment is an integral part of the project appraisal. 
Okruženje politike sastavni je dio ocjene projekta.
Each project has its own specific objectives and expected impacts, which differ according to the nature of the project. 
Svaki projekt ima specifične ciljeve i očekivane utje‐ caje koji se razlikuju ovisno o prirodi projekta.
A single project is not expected to impact on all objectives (furthermore, it is not advised to do so). 
Od jednog se projekta ne očekuje da će utjecati na sve ciljeve (i štoviše, preporuka je da on to i ne čini).
In the case of ITF, when the project coincides with the delegation’s focal sector, there is indeed scope to commonly influence the sector policy. 
U slučaju ITF‐a, kada se projekt odnosi na sektor koji je u žarištu interesa delegacije, zaista postoji mogućnost zajedničkog utjecaja na politiku sek‐ tora.
This is dif‐ ferent in cases where a project does not fall in the delegation’s focal sector while, nevertheless bear‐ ing a regional reach. 
To je drukčije u slučajevima kada se projekt ne nalazi u sektoru u žarištu interesa delegacije, ali je ipak u sferi regionalnog dohvata.
51 For political and strategic reasons, the Commis‐ sion (even though considering that EU visibility guidelines were respected) will step up visibility arrangements and further involve delegations in the process. 
51 Zbog političkih i strateških razloga Komisija će (iako smatra da su smjernice EU‐a o vidljivosti poštovane) pojačati aranžmane za vidljivost i dodatno uključiti delegacije u taj proces.
51 (a) There are specific articles in all the contracts (both in the general conditions and in annex provid‐ ing the description of the action) for the projects financed under the regional blending facilities. 
51 (a) Svi ugovori sadržavaju posebne članke za projekte koji se financiraju iz instrumenata regionalnog spajanja (u dijelu koji se odnosi na opće uvjete i u prilogu u kojem se navodi opis aktivnosti).
These articles stipulate that the lead finance institu‐ tion shall ensure appropriate visibility of the grant. 
Tim član‐ cima propisuje se da je vodeća financijska institucija dužna osigurati odgovarajuću vidljivost bespovrat‐ nih sredstava.
In addition, in the new Indirect Management Del‐ egation Agreement which will be used as from 2014 for all the projects contracted under the Regional Blending Facilities there is an annex particularly foreseen for a Communication and Visibility Plan which will be established for each individual project. 
Nadalje, u novom Sporazumu o delegiranju neizrav‐ nog upravljanja koji će se od 2014. upotrebljavati za sve projekte ugovorene u okviru Instrumenata regionalnog spajanja postoji prilog koji je posebno predviđen za Plan komunikacije i vidljivosti koji će se uspostaviti za svaki pojedini projekt.
Reply of the Commission 44 As for what refers to WBIF, DG Enlargement has ensured via its technical assistance contracts (IPF and IFICO) that all communication and promotional tools (website, reports, guidelines fact sheets, seminars, workshops, etc.) indicate the EU’s role in the mechanism. 
Odgovori Komisije 44 Što se tiče WBIF‐a, GU ELARG osigurao je svojim ugovorima o tehničkoj pomoći (IPF i IFICO) da se svim komunikacijskim i promotivnim alatima (web‐mjesta, izvješća, informativne smjernice, semi‐ nari, radionice itd.) ukazuje na ulogu EU‐a u tom mehanizmu.
Furthermore, greater cooperation with the communication units of the IFIs is being developed and increased references to the EU and WBIF are now evident. 
Nadalje, radi se na poboljšanju surad‐ nje s komunikacijskim jedinicama međunarodnih financijskih institucija i očito je povećano upući‐ vanje na EU i WBIF.
Greater visibility and consist‐ ency should be further improved as all WBIF com‐ munications activities will be centralised in the new expanded IFICO contract. 
Veća vidljivost i dosljednost trebale bi biti postignute i kroz centralizaciju svih komunikacijskih aktivnosti WBIF‐a u okviru novog proširenog IFICO ugovora.
52 The Commission stresses that the Communication and Visibility Manual for EU external actions is valid and applicable to all projects in the external actions area. 
52 Komisija naglašava da je Priručnik za komunikacije i vidljivost za vanjske aktivnosti EU‐a valjan i da se primjenjuje na sve projekte u području vanjskih aktivnosti.
Conclusions and recommendations 53 The Commission is responsible for the set‐up of the facilities, assessed positively in the report. 
Zaključci i preporuke 53 Komisija je odgovorna za organizaciju instrumenata koji su pozitivno ocijenjeni u izvješću.
The management of the projects is carried out in partnership. 
Upravlja‐ nje projektom obavlja se u partnerstvu.
The Commission administers the facili‐ ties while the development finance institutions are responsible for the daily management of the pro‐ jects. 
Komisija upravlja sredstvima, a razvojne financijske institu‐ cije odgovorne su za dnevno upravljanje projek‐ tima.
They implement the budget tasks that have been entrusted to them, in compliance with the rules of the indirect management mode laid down in the Financial Regulation. 
Oni provode proračunske zadaće koje su im povjerene u skladu s pravilima o načinu neizravnog upravljanja iz Financijske uredbe.
The Commission has devised this set‐up taking full account of the potential benefits of the facili‐ ties and considers that its management has been adequate. 
Komisija je osmislila ovakvu organizaciju u pot‐ punosti vodeći računa o mogućim koristima instrumenata i smatra da je upravljanje njome bilo primjereno.
The Commission considers that the realisation of the potential benefits should take into account the nature of the grants (e.g. technical assistance) and the results of the implementation of the projects. 
Komisija smatra da bi ostvarenje mogućih koristi trebalo uzeti u obzir prirodu bespovratnih sred‐ stava (npr. tehnička pomoć) i rezultate provedbe projekata.
54 The Commission considers that the approval pro‐ cess was thorough: all relevant stakeholders are adequately involved and the Commission adapts the consultation process to the specificities of the projects. 
54 Komisija smatra da je postupak odobrenja bio temeljit: svi relevantni dionici na primjeren su način uključeni i Komisija prilagođava postupak savjeto‐ vanja posebnostima projekata.
Sufficient and complete information is available during the decision‐making process. 
Tijekom postupka odlučivanja dostupne su dovoljne i potpune informacije.
55 The Commission considers that justification for the financing was clear in all cases. 
55 Komisija smatra da je obrazloženje financiranja bilo jasno u svim slučajevima.
Please see Commission’s reply to para‐ graph 42, (a) to (g). 
Vidi odgovor Komisije na stavak 42. točke (a) do (g).
In all cases, the priorities of the facilities have been aligned to EU sectoral policies for each of the regions (clearly stated in their respective Strategic Orientations). 
U svim slučajevima prioriteti instrumenata uskla‐ đeni su sa sektorskim politikama EU‐a za svaku od regija (jasno navedeni u njihovim Strateškim orijentacijama).
Nevertheless, the Commission will look into ways for the achievement of a wider impact on sec‐ tor policy as well as for enhancing visibility of EU support. 
Unatoč tome, Komisija će ispitati načine za posti‐ zanje većeg utjecaja na sektorsku politiku te na vidljivost potpore EU‐a.
57 The Commission accepts the recommendation. 
57 Komisija prihvaća preporuku.
The new application form clearly indicates the different forms of the added value the grant can provide. 
U novom obrascu zahtjeva jasno su navedeni različiti oblici dodane vrijednosti koji se mogu osigurati s pomoću bespo‐ vratnih sredstava.
Reply of the Commission 45 57 (a) The Commission accepts the recommendation. 
Odgovori Komisije 45 57 (a) Komisija prihvaća preporuku.
Guidelines on revised governance to steer Com‐ mission’s involvement at all stages of the approval process as well as on project follow‐up are under way in the context of the EU Platform. 
U tijeku je izrada smjernica o revidiranom upravljanju za reguliranje uključenja Komisije u sve faze postupka odobrenja te o daljnjim aktivnostima projekta u kontekstu Platforme EU‐a.
57 (b) The Commission accepts the recommendation. 
57 (b) Komisija prihvaća preporuku.
This is an ongoing process, with likely completion at the end of 2014. 
Ovo je kontinuirani proces koji će vjerojatno završiti krajem 2014.
57 (c) The Commission accepts the recommendation. 
57 (c) Komisija prihvaća preporuku.
In the revised set up of the governance of the blend‐ ing facilities it has been proposed that projects will be only submitted for final approval (no provisional approval anymore). 
Prema revidiranoj organizaciji upravljanja instrumentima spajanja predloženo je da se projekti podnose samo na konačno odobrenje (više nema privremenog odo‐ brenja).
The application form includes detailed descriptions of the need and added value of the grant, as well as how the amount has been determined/calculated. The process must involve preliminary analysis and discussions of the projects included in the pipeline to be clarified before submission for final approval so as to ensure maturity of the projects, impact and value for money. 
Obrazac zahtjeva uključuje detaljne opise potrebe za bespovratnim sredstvima i dodane vrijednosti bespovratnih sredstava te načina na koji je taj iznos utvrđen/izračunan. (c) Taj proces mora uključivati preliminarnu ana‐ lizu i rasprave o projektima u izradi koje je potrebno razjasniti prije podnošenja za konačno odobrenje kako bi se osigurali zrelost projekata, utjecaj i vrijed‐ nost za uloženi novac.
57 (d) The Commission accepts the recommendation. 
57 (d) Komisija prihvaća preporuku.
58 The Commission accepts the recommendation. 
58 Komisija prihvaća preporuku.
In the future, cash needs will be factored in before disbursing. 
U budućnosti potrebe za gotovinom bit će uračunane prije isplate.
A new contract template for financial instruments is currently under preparation. 
Tre‐ nutačno je u pripremi novi obrazac za ugovore za financijske instrumente.
The measure will be likely in place by the end of 2014. 
Ta će mjera vjerojatno biti uspostavljena do kraja 2014.
59 The Commission accepts the recommendation. 
59 Komisija prihvaća preporuku.
59 (a) A results measurement framework has already been included in the application form, with the accompanying guidelines clarifying the informa‐ tion requested. 
59 (a) U obrazac zahtjeva već je uključen okvir mjerenja rezultata, uz smjernice u kojima su objašnjenje tra‐ žene informacije.
The impact of the specific EU grant can often not be separated from the overall project. 
Utjecaj određenog bespovratnih sredstava EU‐a često se ne može odvojiti od cjelo‐ kupnog projekta.
However, regarding the EU grant the added value has to be clearly pointed out (see above). 
Međutim, u pogledu bespovratnih sredstava EU‐a potrebno je jasno ukazati na dodanu vrijednost (vidi prethodno navedeno).
59 (b) Instructions have been sent to all EU delegations, and guidelines are under elaboration. 
59 (b) Upute su poslane svim delegacijama EU‐a, a smjer‐ nice su u izradi.
59 (c) The Commission partially accepts the recommenda‐ tion. 
59 (c) Komisija djelomično prihvaća preporuku.
The Commission will consider the opportunity to adapt the ROM methodology to the specific characteristic of blending. 
Komisija će razmotriti mogućnost prilagodbe metodologije ROM posebnim specifičnostima spajanja.
60 The Commission accepts the recommendation. 
60 Komisija prihvaća preporuku.
A new Indirect Management Delegation Agreement for all the projects contracted under the Regional Blending Facilities is under preparation. 
U izradi je novi Sporazum o delegiranju neizravnog upravljanja za sve projekte ugovorene u okviru Instrumenata regionalnog spajanja.
This contract template will include an annex particu‐ larly foreseen for a Communication and Visibility Plan which will be established for each individual project. 
Taj obrazac ugovora imat će prilog koji je posebno predviđen za Plan komunikacije i vidljivosti koji će se izraditi za svaki pojedini projekt.
The Commission and the Member States have set up eight regional investment facilities to support EU external policies. 
Komisija i države članice uspostavili su osam instrumenata za regionalno ulaganje za potporu vanjskim politikama EU-a.
These investment facilities aim at pooling together (blending) grants provided by the European Commission with loans from financial institutions. 
Cilj je ovih instrumenata za ulaganje objediniti (spojiti) bespovratna sredstva koja dodjeljuje Europska komisija sa zajmovima financijskih institucija.
They contribute to finance key infrastructure projects that require considerable financial resources. 
Oni doprinose financiranju ključnih infrastrukturnih projekata za koje su potrebna znatna financijska sredstva.
The Court examined the effectiveness of blending EU grants with loans from financial institutions. 
Sud je ispitao djelotvornost spajanja bespovratnih sredstava EU-a sa zajmovima financijskih institucija.
The Court concludes that this blending has been generally effective. 
Sud zaključuje da je to spajanje općenito bilo djelotvorno.
The regional investment facilities were well set up but the potential benefits of blending were not fully realised. 
Instrumenti za regionalno ulaganje bili su dobro uspostavljeni, ali moguće koristi spajanja nisu u potpunosti ostvarene.
The Court makes a number of recommendations for the Commission that concern project selection and grant approval, disbursement of funds, monitoring of the implementation of EU grants, and enhancing the visibility of EU aid. EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ‐AB‐14‐016‐EN‐C ISSN 1831‐0834 
Sud iznosi niz preporuka Komisiji u vezi s odabirom projekata i odobrenjem bespovratnih sredstava, isplatom sredstava, praćenjem provedbe bespovratnih sredstava EU-a i povećanjem vidljivosti pomoći EU-a.
EN 2014 Special Report NO 17 Can the EU’s Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU? 
17 Tematsko izvješće HR 2014 Može li inicijativa za centre izvrsnosti EU‐a djelotvorno pridonijeti smanjenju kemijskih, bioloških, radioloških i nuklearnih opasnosti koje dolaze iz područja izvan EU‐a?
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-9207-016-8 doi: 10.2865/31640 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2014. ISBN 978-92-9207-031-1 doi: 10.2865/3261 © Europska unija, 2014.
EN 2014 Special Report NO 17 Can the EU’s Centres of Excellence initiative contribute effectively to mitigating chemical, biological, radiological and nuclear risks from outside the EU? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
17 Tematsko izvješće HR 2014 Može li inicijativa za centre izvrsnosti EU‐a djelotvorno pridonijeti smanjenju kemijskih, bioloških, radioloških i nuklearnih opasnosti koje dolaze iz područja izvan EU‐a? (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU‐a)