natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is part of the challenge managed by the JU for such a large-scale and complex programme. 
Zajedničko poduzeće bavi se pitanjima koja se odnose na ovaj veliki i složeni program.
The European Union committed amount will always be higher than the private members’ resources as the latter only takes into account the validated2 cash contribution – while the (EU) commitment covers some multiannual grant agreements not yet fully implemented. 
Obvezujući iznos Europske unije bit će uvijek viši od iznosa resursa privatnih članova, budući da posljednji uključuje potvrđeni2 doprinos u gotovini, dok obveza (EU-a) obuhvaća neke višegodišnje ugovore o bespovratnim sredstvima koji još nisu izvršeni u cijelosti.
It can also be noted, that the European Commission had the obligation to commit the full programme value before the end of 2013 due to it being the last year of the FP7 programme. 
Također valja napomenuti da je Europska komisija imala obvezu rezervirati cjelokupnu vrijednost programa prije završetka 2013., budući da je to bila posljednja godina programa FP7.
The JU is making the commitment with the private members once the technical activity foreseen for the coming period(s), is agreed by the JU through the grant agreements. 
Zajedničko poduzeće obvezuje se privatnim članovima nakon što se suglasilo s tehničkim aktivnostima predviđenim za predstojeće(a) razdoblje(a) temeljem ugovora o bespovratnim sredstvima.
The details of this activity for the last years of the programme will only be finalized in 2015 and therefore is not yet committed or validated. 
Pojedinosti o ovoj aktivnosti tijekom posljednjih godina programa bit će finalizirane 2015. te stoga još nisu rezervirane ili potvrđene.
17. A specific function for the ex post audit exercise was developed in GMT in April 2014. 
U travnju 2014. razvijena je posebna funkcija za ex post revizije unutar alata za upravljanje bespovratnim sredstvima.
This function will be further enhanced to allow the integration of ex post audit data in the system this year. 
Ova će se funkcija dalje unapređivati kako bi se ove godine omogućila integracija podataka ex post revizije u sustavu.
1 2 GAP is ‘Grant agreement for Partners’ – at least 200m € is allocated to partner activities through the calls for proposals of the Clean Sky programme; GAM is ‘Grant agreement for Members’ – a maximum of 600 m € is allocated to the members’ of Clean Sky research activities. 
1 GAP je „Ugovor o bespovratnim sredstvima za partnere“ – najmanje 200 milijuna eura dodijeljeno je za partnerske aktivnosti putem poziva za prijedloge programa Clean Sky; GAM je „Ugovor o bespovratnim sredstvima za članove“ – najviše 600 milijuna eura dodijeljeno je za istraživačke aktivnosti članova vezane uz program Clean Sky.
The JU implemented a system which ensures that anytime when EU cash contribution is validated, the related 50% in-kind contribution is provided by the industry. 
2 Zajedničko poduzeće uspostavilo je sustav koji osigurava da u bilo kojem trenutku kada je potvrđen doprinos u gotovini EU-a, povezanih 50% doprinosa u naravi daje industrija.
Clean Sky replies 
Stranica 1 od 4 Clean Sky replies
Following the developments already made during the first half of 2014, a new release of GMT will be implemented by end of this year and will fix several of the weaknesses identified. 
Slijedom razvoja tijekom prve polovice 2014., do kraja ove godine bit će implementirano novo izdanje alata za upravljanje bespovratnim sredstvima u kojem će biti ispravljeno nekoliko utvrđenih nedostataka.
This will include, in particular, the in-depth review of the function allowing the financial and project officers to provide comments within the validation workflow. 
Ovo će se posebno odnositi na dubinsku reviziju funkcije koja dužnosnicima zaduženim za financije i provjere omogućuje unos komentara u okviru postupka potvrđivanja.
With respect to the ex-ante control of the validated commitment, the two functions (Financial Verifier Agent and Authorising Officer) were taken exceptionally under the responsibility of the Head of Administration and Finance which was acting as a back-up of the Authoring Officer during the annual leave of the Executive Director. 
U pogledu ex ante kontrola potvrđenih obveza, odgovornost za dvije funkcije (dužnosnik za financijsku provjeru i dužnosnik za ovjeravanje) iznimno je dodijeljena voditelju odjela uprave i financija koji je zamjenjivao dužnosnika za odobravanje za vrijeme godišnjeg odmora izvršnog direktora.
As CS is a small team, during the annual leave of many actors, the absence of segregation of duties can happen in exceptional cases. 
Kako je „Clean Sky“ mali tim, u vrijeme kad su mnogi na godišnjem odmoru samo u iznimnim okolnostima izostat će razdvajanje dužnosti.
In this respect and in order to ensure the sound functioning of the control system, the JU has updated the financial back-up system by introducing new actors to perform the roles of financial verifier and authorising officer by delegation and is now closely monitoring the continuity of operations during absences. 
U tom smislu, kako bi se osiguralo dobro funkcioniranje kontrolnog sustava, Zajedničko poduzeće ažuriralo je sigurnosni financijski sustav uvođenjem novih subjekata koji će na osnovi delegiranja preuzeti uloge dužnosnika za financijsku provjeru i dužnosnika za ovjeravanje.
It should be however noted, that even in these cases, the initiation and verification/authorisation functions are kept separate. 
Međutim, treba napomenuti da su čak i u tim slučajevima funkcije pokretanja i provjere/odobrenja razdvojene.
The single case relating to the absence of the assessment report has since been rectified in the GMT tool. 
Jedini slučaj odsutnosti izvješća o tehničkoj procjeni ispravljen je u alatu za upravljanje bespovratnim sredstvima.
The Joint Undertaking takes note of the weaknesses identified and will endeavor to further insist on consistency of application of the applicable rules and procedures. 
Zajedničko poduzeće svjesno je utvrđenih nedostataka i nastojat će i dalje ustrajati na dosljednosti primjene važećih pravila i postupaka.
With regard to the delays in submission of cost claims, the JU is monitoring this issue and in all cases had issued reminders and where appropriate had taken follow-up actions to insist on this reporting. 
U pogledu zakašnjelih podnošenja zahtjeva za povratom troškova, Zajedničko poduzeće prati ovaj problem i u svim slučajevima poslani su podsjetnici, a gdje je primjenljivo poduzete su popratne mjere kako bi se ustrajalo na izvješćivanju.
It will endeavor to improve this part of the process further during 2014. 
Zajedničko poduzeće nastojat će poboljšati ovaj dio procesa tijekom 2014.
21. 
DRUGA PITANJA Pravni okvir 21.
No comment. 
Bez komentara.
The implementation of the Clean Sky replies 
Funkcija unutarnje revizije i Služba Europske komisije za unutarnju reviziju Stranica 2 od 4 Clean Sky replies
For the 4 important recommendations of the IAS, the JU has continued to implement the actions according to the agreed timetable. 
Za 4 važne preporuke Službe za unutarnju reviziju, Zajedničko poduzeće nastavilo je s provedbom mjera u skladu s dogovorenim rasporedom.
The implementation is still ongoing. 
Provedba je još uvijek u tijeku.
The implementation of the actions regarding the 2 very important recommendations is almost complete. 
Provedba mjera u pogledu 2 vrlo važne preporuke gotovo je dovršena.
Guidance documents for the validation of cost claims for GAMs have been further developed for Financial Officers and Project Officers, checklists have been further improved and a template for the technical assessment report of the annual reporting exercise for GAMs has been developed and disseminated to the POs. 
Smjernice o potvrđivanju zahtjeva za povratom troškova za Ugovore o bespovratnim sredstvima za članove dalje su razvijene za financijske i projektne dužnosnike, poboljšani su kontrolni popisi, a predložak za izvješće o tehničkoj procjeni postupka godišnjeg izvješćivanja za Ugovore o bespovratnim sredstvima razvijen je i dostavljen projektnim dužnosnicima.
Concerning the approval of deliverables from Partners, a clarification on role and tasks of the Topic Managers as support for the JU’s Financial Officers has been integrated in the CSJU Management Manual. 
U pogledu potvrđivanja krajnjih rezultata partnera, u Priručnik o upravljanju Zajedničkog poduzeća uključeno je obrazloženje uloga i zadaća predmetnih voditelja kao podrške financijskim dužnosnicima.
Clean Sky JU has developed an action plan to address the recommendations of the IAS IT Risk Assessement and will implement these actions by year end 2014. 
Zajedničko poduzeće Clean Sky razvilo je akcijski plan koji će se baviti preporukama temeljem procjene informatičkih rizika koju je provela služba za unutarnju reviziju i provest će ove mjere do kraja 2014. godine.
The provisions of the presently applicable Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s internal auditor have been applied by CSJU in practical terms since 2011 and are now integrated in the newly adopted Financial Rules of the JU. 
Zajedničko poduzeće u praktičnom smislu još od 2011. provodi odredbe Okvirne uredbe na snazi koje se odnose na nadležnosti unutarnjeg revizora Komisije. Odredbe su uključene u nedavno usvojena financijska pravila Zajedničkog poduzeća.
The JU has taken note of the Court’s findings and has updated its monitoring tools as a response to this already in 2014. 
Zajedničko poduzeće primilo je na znanje nalaze suda i kao odgovor je već u 2014. ažuriralo svoje alate za praćenje.
In the meantime, it has requested and received consolidated results from the private members in this regard including their dissemination plans. 
U međuvremenu su od privatnih članova zatraženi i primljeni konsolidirani rezultati koji uključuju i planove o širenju.
In addition, 4 out of 7 GAM annual report summaries from 2013 are already available on the JU website. 
Osim toga, na internetskim stranicama Zajedničkog poduzeća dostupno je 4 od 7 sažetaka godišnjih izvješća temeljem GAM-a.
The remaining 3 will be available by mid-September 2014.28. - 29. 
Preostala 3 sažetka bit će dostupna do sredine rujna 2014.
In order to keep a register of the Clean Sky Governing Board declarations, the JU will establish a register on conflicts of interest, incompatibilities and other related documents and will set up an electronic database to monitor this. 
U cilju vođenja evidencije o izjavama Upravnog odbora Zajedničkog poduzeća Clean Sky, Zajedničko poduzeće uspostavit će evidenciju o sukobima interesa, nepodudarnostima i drugim povezanim dokumentima te će postaviti bazu podataka za praćenje.
This will be implemented by the end of the year 2014. 
Ovo će se provesti do kraja 2014.
It is envisaged to have it populated by end of October 2014. 
Uspostava ove baze podataka predviđena je do kraja listopada 2014.
The database will allow the JU to update it where appropriate and be able to dispose of all information and elements to be considered in case of a potential case of conflict of interest and take appropriate measures. 
Baza podataka će Zajedničkom poduzeću omogućiti ažuriranje kada je to potrebno kao i raspolaganje svim informacijama i elementima koji se uzimaju u obzir u mogućim slučajevima sukoba interesa te poduzimanje odgovarajućih mjera.
30. - 31. 
Komisijina druga privremena evaluacija 30. i 31.
The JU prepared a summary of the SWOT analysis that was performed by the evaluators and their recommendations for the GB meeting in December 2013. 
Zajedničko poduzeće pripremilo SWOT analizu koji su proveli ocjenjivači kao i njihove preporuke za sastanak Upravnog odbora u prosincu 2013.
The GB agreed with the recommendations and asked the JU to follow up the implementation of relevant items. 
Upravni odbor složio se s preporukama i zamolio Zajedničko poduzeće da prati provedbu odgovarajućih stavki.
An action plan is being followed by JU management. Most of the implementing actions will go through the Annual Reviews, the Management Manual, GAMs or GB rules of procedure. 
Na većinu provedbenih mjera primjenjivat će se godišnje revizije, Priručnik o upravljanju, Ugovor o bespovratnim sredstvima za članove ili Poslovnik Upravnog odbora.
The JU will also take the lessons learned from this assessment for an improved management of both programmes. 
Zajedničko poduzeće iskoristit će stečena iskustva iz ove procjene za bolje upravljanje programima.
Concerning the staffing situation, as reported in both the Annual Implementation Plan 2012 and 2013 and in the Annual Activity Reports 2012 and 2013, the JU continued not to be at the staffing level needed to perform all expected tasks from either a technical or financial point of view. 
U pogledu osoblja, kako je predstavljeno u godišnjem provedbenom planu za 2012. i 2013. i godišnjim izvješćima o radu za 2012. i 2013., Zajedničko poduzeće i dalje ne ispunjava potreban broj zaposlenika za obavljanje previđenih zadaća tehničke ili financijske prirode.
Since the adoption of the new establishment plan in July 2014 the JU will be allowed to recruit 18 new posts – of which the majority will be dedicated to technical roles. 
Od usvajanja novog plana radnih mjesta u srpnju 2014. Zajedničkom poduzeću dopušteno je popunjavanje 18 novih radnih mjesta, od kojih će većina biti tehnička.
This will enable the JU to improve overall compliance and performance of grant agreements going forward. 
Ovo će Zajedničkom poduzeću omogućiti unapređenje ukupne usklađenosti i provedbe ugovora o bespovratnim sredstvima.
Clean Sky replies 
Clean Sky replies Stranica 4 od 4
Report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2014 together with the Joint UndertakingŐs replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” za financijsku godinu 2014. s odgovorima Zajedničkog poduzeća 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Comments on budgetary and financial management Implementation of the budget Multi annual funding Other matters Key controls and supervisory systems Legal framework Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service Follow-up of previous observations Monitoring and reporting of project research results Conflicts of interest The CommissionŐs Second Interim Evaluation Paragraph 1 7 - 15 - 17 - 20 - 20 - - 5 6 14 12 13 16 15 16 19 17 18 19 23 21 22 23 2 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
SADRŽAJ Uvod Informacije na kojima se temelji izjava o jamstvu Izjava o jamstvu Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Primjedbe o proračunskom i financijskom upravljanju Izvršenje proračuna Višegodišnja sredstva Ostala pitanja Ključne kontrole i nadzorni sustavi Pravni okvir Odjel za unutarnju reviziju i Služba Komisije za unutarnju reviziju Praćenje mjera poduzetih u pogledu prethodnih opažanja Praćenje projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima Sukobi interesa Druga srednjoročna evaluacija koju provodi Komisija Odlomak 1. – 5. 6.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of ten years and started working autonomously on 16 November 2009. 
Zajedničko poduzeće za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za aeronautiku (Zajedničko poduzeće „Clean Sky”), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovano je u prosincu 2007.1 na razdoblje od deset godina te je 16. studenoga 2009. započelo sa samostalnim radom.
On 6 May 20142, the Council adopted a new founding Regulation which repealed the original Regulation and entrusted the Joint Undertaking, referred to as ŇClean Sky 2 Joint UndertakingÓ3, with new tasks under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation4 and extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024. 
Vijeće je 6. svibnja 2014.2 donijelo novu Uredbu o osnivanju kojom je izvorna uredba stavljena izvan snage i kojom su Zajedničkom poduzeću koje se sad naziva Zajedničkim poduzećem „Clean Sky 2”3 povjerene nove zadaće u sklopu Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.4, a razdoblje poslovanja mu je produženo do 31. prosinca 2024.
The objective of the Clean Sky 2 Joint Undertaking is to contribute to the finalisation of research activities of the Seventh Framework Programme5 and to improving the environmental impact of aeronautical technologies, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe. 
Cilj je Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2” doprinijeti dovršetku istraživačkih aktivnosti u sklopu Sedmog okvirnog programa (FP7)5 i smanjenju utjecaja zrakoplovnih tehnologija na okoliš, kao i razvoju snažne i globalno konkurentne zrakoplovne industrije i opskrbnog lanca u Europi.
The objectives of the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 77). This report refers to the ŇClean Sky Joint UndertakingÓ unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
Ciljevi Zajedničkog poduzeća „Clean Sky 2” obuhvaćeni su kategorijom društvenih izazova iz Obzora 2020. „pametan, ekološki i integrirani promet”6. 1 2 3 4 5 6 Ovo se izvješće odnosi na Zajedničko poduzeće „Clean Sky”, osim kada je potrebno jasno istaknuti razliku između tih dvaju programa.
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020., donesen Uredbom (EU) br. 1291/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o osnivanju Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020.
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding. 
104.), program je za istraživanje i inovacije za razdoblje od 2014. do 2020. kojim se objedinjuju sva postojeća sredstva EU-a za istraživanje i inovacije.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1.) objedinjuje sve istraživačke inicijative EU-a unutar istog okvira te ima ključnu ulogu u ostvarivanju ciljeva rasta, konkurentnosti i zapošljavanja.
3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
71/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju zajedničkog poduzeća „Clean Sky” (SL L 30, 4.2.2008., str.
The research activities coordinated by the Joint Undertaking comprise (a) six continued technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing Seventh Framework Programme projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ľ Ľ Ľ Three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Three Transverse Areas, including the Technology Evaluator (TAs) 4. 
Istraživačke aktivnosti koje koordinira Zajedničko poduzeće obuhvaćaju (a) nastavak rada u šest tehnoloških područja usmjerenih na demonstracijske aktivnosti tj. „integriranih tehnoloških demonstratora” (ITD) kojima se provode projekti Sedmog okvirnog programa i (b) rad u devet novih tehnoloških područja usmjerenih na demonstracijske aktivnosti kojima se provode projekti programa Obzor 2020.: • • • tri integrirana tehnološka demonstratora (ITD) tri inovativne platforme za demonstraciju zrakoplova (IADP) tri međusektorska područja, uključujući evaluator tehnologije (TA) 4.
Union, represented by the Commission, the industrial Leaders of the ITDs /IADPs /TAs and the other Members of the newly established Joint Undertaking which will be selected via open and competitive calls and will assume the status of Core Partners. 
Komisija, voditelji ITD-a / IADP-a / TA-a iz zrakoplovne industrije i ostali članovi novoosnovanog Zajedničkog poduzeća koji se odabiru preko otvorenog natječaja i nakon odabira postaju glavnim partnerima.
The Associates of the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme will keep such a Membership status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
Pridruženi članovi Zajedničkog poduzeća „Clean Sky” u okviru Sedmog okvirnog programa zadržat će status članova do završetka istraživačkih aktivnosti i mjera poduzetih u sklopu Uredbe (EZ) br. 71/2008.
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme, to cover running costs and research activities, was 800 million euro. 
Najveći mogući iznos doprinosa EU-a Zajedničkom poduzeću „Clean Sky” u okviru Sedmog okvirnog programa, kojim su se pokrivali tekući troškovi i istraživačke aktivnosti, iznosio je 800 milijuna eura.
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euro. 
Financijski doprinos EU-a Zajedničkom poduzeću „Clean Sky 2” u okviru Obzora 2020. iznosit će najviše 1755 milijuna eura.
The Leaders and Core Partners of the Joint Undertaking are to bring a minimum level of private contribution to the Programme of 2 193,7 million euro over the period of duration of the Joint Undertaking7 including contributions for Additional Activities8 of at least 965,2 million euro over the same period9. 
Voditelji i glavni partneri Zajedničkog poduzeća dužni su tijekom razdoblja poslovanja Zajedničkog poduzeća dati privatan doprinos Programu u iznosu od najmanje 2193,7 milijuna eura7, uključujući doprinose za dodatne aktivnosti8 u iznosu od najmanje 965,2 milijuna eura u tom istom razdoblju9.
not exceed 78 million euro and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking. 
Administrativni troškovi ne bi trebali prijeći 78 milijuna eura i trebali bi se u jednakoj mjeri dijeliti između EU-a i privatnih članova Zajedničkog poduzeća.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI IZJAVA O JAMSTVU 6.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
10 11 12 5 Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.