natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanics of the transfer of benefit work in a way that the projects with the highest credit spread, i.e. the riskiest borrowers, get the higher benefit. 
6 Mehanizmi prijenosa koristi djeluju tako da projekti s najvišim kreditnim rasponom, tj. najrizičniji zajmoprimci, ostvaruju veću korist.
This mechanism of transfer of benefit incentivises final recipients to choose InnovFin SME Guarantee Facility, if their interest costs taking into account the guarantee are lower than without the guarantee. 
Tim mehanizmom prijenosa koristi potiče se krajnje primatelje na odabir Jamstvenog instrumenta InnovFin za MSP-ove ako su njihovi troškovi za kamate uzimajući u obzir jamstvo niži nego što bi bili bez jamstva.
This further demonstrates that the instrument incentivises intermediaries to provide financing to riskier innovative companies. 
Time se dodatno pokazuje da se tim instrumentom potiče posrednike na pružanje financiranja rizičnijim inovativnim poduzećima.
The guaranteed loan would be more expensive in the case of a negative benefit, which would make the loan unattractive. 
Zajam pod jamstvom bio bi skuplji u slučaju postojanja negativne koristi, što bi taj zajam učinilo neprivlačnim.
The Commission considers that the information needed for assessing whether the financing has been made available to a business lacking access to sufficient finance can only be obtained from the business itself. 
Komisija smatra da se informacije potrebne za procjenu je li financiranje postalo dostupno poduzećima bez pristupa dostatnom financiranju mogu prikupiti jedino od samih poduzeća.
The Commission had to consider how to set up a monitoring system which is cost-effective and does not create undue administrative burden for the SMEs. 
Komisija je morala razmotriti kako uspostaviti sustav praćenja koji je isplativ i kojim se ne stvara neopravdano administrativno opterećenje za MSP-ove.
Therefore, the frequency of the current monitoring system is considered adequate for the Loan Guarantee Facility. 
Stoga se učestalost postojećeg sustava praćenja za Instrument kreditnog jamstva smatra primjerenom.
6 
69.
While such an academic approach may exist, it is not how financial intermediaries operate in practice. 
Iako je moguće da takav akademski pristup postoji, to nije način na koji financijski posrednici posluju u praksi.
Each financial intermediary has its own approach to credit risk assessment which may entail to a certain degree the evaluation of the criteria set out by the ECA. 
Svaki financijski posrednik ima vlastiti pristup procjeni kreditnog rizika koji može u određenoj mjeri uključivati evaluaciju kriterija koje navodi Europski revizorski sud.
But other factors also play a role (such as the availability of collateral, existing credit exposures, etc.). 
No on ovisi i o ostalim čimbenicima (primjerice, dostupnosti kolaterala, postojećoj kreditnoj izloženosti itd.).
As the Loan Guarantee Facility supports to a large extent micro-companies, it also has to be pointed out that such companies in most cases do not even have officially audited balance sheets and work on the basis of simple profit and loss accounts. 
Budući da se Instrumentom kreditnog jamstva u velikoj mjeri podupiru mikropoduzeća, treba istaknuti i da takva poduzeća u većini slučajeva nemaju čak ni službeno revidirane bilance te posluju na temelju jednostavnih računa dobiti i gubitka.
As of 31 December 2016, the Loan Guarantee Facility supported more than 50% start-ups and InnovFin SME Guarantee Facility more than 17% start-ups that have an insufficient credit history which could be analysed. 
Prema stanju od 31. prosinca 2016., Instrumentom kreditnog jamstva podupiralo se više od 50% novoosnovanih poduzeća, a Jamstvenim instrumentom InnovFin za MSP-ove više od 17 % novoosnovanih poduzeća čija kreditna povijest nije dovoljno duga da bi je se moglo analizirati.
The primary objective of the Loan Guarantee Facility is to contribute to structural problems (start-up financing, asymmetry of information, lack of collateral, etc.) which SMEs face in the area of access to finance. 
Glavni je cilj Instrumenta kreditnog jamstva pridonositi rješavanju strukturnih problema (financiranje novoosnovanih poduzeća, neravnoteža u pogledu informacija, nepostojanje kolaterala itd.) s kojima su MSP-ovi suočeni u području pristupa financiranju.
The financial instrument is not designed to be a crisis instrument. 
Financijski instrument nije osmišljen kao instrument za rješavanje kriza.
The provision of liquidity is addressed through other means such as European Central Bank's monetary policy or European Investment Bank's loans for SMEs. 
Osiguravanje likvidnosti rješava se s pomoću drugih sredstava, primjerice, monetarnom politikom Europske središnje banke ili zajmovima za MSP-ove Europske investicijske banke.
The financial instruments co-financed from Structural Funds are implemented during programming periods, namely 2007-2013 for the example mentioned. 
Financijski instrumenti koji su sufinancirani iz strukturnih fondova provode se tijekom programskih razdoblja, to jest tijekom razdoblja 2007. – 2013. u slučaju navedenog primjera.
The set-up of the financial instruments by the Managing Authorities is an important step in the life cycle of the instruments and includes procedures such as selection of the fund manager or verification of compliance with State aid. 
Uspostavljanje financijskih instrumenata koje provode upravljačka tijela važan je korak u životnom ciklusu instrumenata i uključuje postupke kao što su odabir upravitelja fonda ili verifikacija usklađenosti s odredbama o državnoj potpori.
In order to achieve Cohesion policy objectives, and as agreed by the co-legislators, the Structural Funds have specific rules to observe, such as geographic limitations with a stronger focus on the deprived areas. 
Kako bi se postigli ciljevi kohezijske politike, te u skladu s dogovorom suzakonodavaca, strukturni fondovi moraju se pridržavati posebnih pravila, primjerice, zemljopisnih ograničenja s jačom usmjerenošću na zapostavljena područja.
This possibility was not introduced as a disbursement improvement measure alone, but as a targeted and direct response to the financial crisis. 
Ta mogućnost nije uvedena samo kao mjera za poboljšanje isplata, već kao usmjeren i izravan odgovor na financijsku krizu.
The Loan Guarantee Facility is meant to support employment and growth and this is not only achieved through investment loans. 
Instrument kreditnog jamstva namijenjen je potpori zapošljavanju i rastu, a to se ne postiže isključivo zajmovima za ulaganja.
The fact that working capital financing is fully eligible is not due to “relaxing of eligibility” but an adaption to economic realities. 
Činjenica da je financiranje obrtnog kapitala u potpunosti prihvatljivo nije posljedica „ublažavanja kriterija prihvatljivosti”, već se radi o prilagodbi gospodarskoj stvarnosti.
In today's economy financing products depend very much on the industry in which the SME is operating. 
U današnjem gospodarstvu proizvodi za financiranje uvelike ovise o industriji u kojoj MSP posluje.
If an SME is active in the services sector the need for the financing of fixed assets is very low (these would require investment loans). 
Ako MSP djeluje u uslužnom sektoru, potreba za financiranjem nabave dugotrajne imovine vrlo je niska (to bi zahtijevalo zajmove za ulaganja).
These SMEs need access to working capital facilities for e.g. training of personnel and skills development. 
Tim MSP-ovima potreban je pristup instrumentima za obrtni kapital za, primjerice, osposobljavanje osoblja i razvijanje vještina.
They may need sophisticated IT systems, websites and website management, cloud services etc.. 
Možda su im potrebni sofisticirani informatički sustavi, web-mjesta i upravljanje web-mjestima, usluge u oblaku itd.
But these types of services can either be leased or will appear purely as cost in the profit and loss statement. 
No te vrste usluga moguće je unajmiti ili će biti prikazane 7 isključivo kao trošak u računu dobiti i gubitka.
However, traditional short-term working capital facilities granted on a revolving basis for several months are of little help to SMEs as they need a longer planning horizon (this is also the case e.g. for retailers buying inventory for the Christmas season, farmers pre-financing the harvest through buying of seeds, fertilizers, etc.). 
Međutim, tradicionalni kratkoročni instrumenti za obrtni kapital koji se odobravaju u obliku obnavljajućih kredita na rok od nekoliko mjeseci nisu od velike pomoći MSP-ovima jer je njima potreban dugoročniji okvir za planiranje (to je slučaj i, na primjer, s trgovcima na malo koji kupuju inventar za razdoblje božićnih blagdana ili s poljoprivrednicima koji unaprijed financiraju žetvu kupovinom sjemena, gnojiva itd.).
EUROSTAT’s statistics confirm that “although high-growth enterprises operate in all sectors of the business economy across the EU, their share in the services is higher in the majority of Members States”. 
Statističkim podacima EUROSTATA potvrđuje se da „iako poduzeća s visokim stopama rasta posluju u svim sektorima gospodarstva u cijelom EU-u, njihov udio u uslužnom sektoru veći je u većini država članica”.
See Eurostat news release 209/2016 form 26 October 20162. Therefore, the Loan Guarantee Facility, as is the case also for InnovFin SME Guarantee Facility, allows supporting a variety of financing products (working capital, investment loans, leases) provided that the minimum maturity of these products is 12 months. 
Vidi Eurostatovo priopćenje za javnost 209/2016 od 26. listopada 2016.2 Stoga se Instrumentom kreditnog jamstva, a isto se odnosi i na Jamstveni instrument InnovFin za MSP-ove, omogućuje podupiranje različitih proizvoda za financiranje (za obrtni kapital, zajmove za ulaganja, najam) pod uvjetom da dospijeće tih proizvoda nije kraće od 12 mjeseci.
Box 4 – Situations where EU guarantees support a financial product not suitable for their policy objectives The support under the facilities ranges from the minimum of 12 months up to the maximum of 10 years (Loan Guarantee Facility) and 12 years (InnovFin SME Guarantee Facility), thus actually promoting longer-term financing. 
Okvir 4. – Slučajevi u kojima je jamstvima EU-a pružena potpora za financijski proizvod koji nije prikladan za ostvarenje ciljeva politika koji se njima nastoje ostvariti Potpora u okviru instrumenata u rasponu je od najmanje 12 mjeseci do najviše 10 godina (Instrument kreditnog jamstva) odnosno 12 godina (Jamstveni instrument InnovFin za MSP-ove) čime se zapravo promiče dugoročnije financiranje.
It should also be noted that in certain high turnaround sectors (consumer goods, clothing) even 12 months may be a period sufficient for a full innovation cycle. 
Trebalo bi napomenuti da u određenim sektorima s velikim prometom (roba široke potrošnje, odjeća) čak i razdoblje od 12 mjeseci može biti dostatno za potpuni inovacijski ciklus.
Working capital loans may be used by certain companies to invest in intangible assets or know-how. 
Određena poduzeća mogu upotrebljavati zajmove za obrtni kapital za ulaganje u nematerijalnu imovinu ili znanje i iskustvo.
Such expense would not qualify for standard investment loans. 
Takvi troškovi ne bi se mogli kvalificirati za standardne zajmove za ulaganja.
In addition, working capital lending with a minimum duration of 12 months helps stabilise the financial situation of a company, making it more prone to investment. 
Osim toga, kreditiranje obrtnim kapitalom u trajanju od najmanje 12 mjeseci pomaže u stabilizaciji financijskog stanja poduzeća što ga čini spremnijim za ulaganja.
Moreover, the need for more working capital is often a result of investment projects. 
Štoviše, potreba za većim obrtnim kapitalom često je posljedica ulagačkih projekata.
In the Employment and Growth report the Commission tracks the job creation in SMEs which received financing (in 2015 the nominal job creation was 9.4%). 
Komisija u Izvješću o zapošljavanju i rastu prati otvaranje radnih mjesta u MSP-ovima koji su primili financiranje (nominalni rast novih radnih mjesta 2015. bio je 9,4 %).
This is then compared to other data on SME employment growth to see whether the supported population performs better or worse than the general SME population, e.g. see Annual Report on European SMEs 2015/2016 which indicates that employment in all European SMEs (supported or not supported) increased by 1.5% overall. 
To se tada uspoređuje s ostalim podacima o rastu zapošljavanja u MSP-ovima kako bi se utvrdilo koliko su MSP-ovi koje se podupire uspješni u odnosu na MSP-ove općenito, npr. vidi Godišnje izvješće o europskim MSP-ovima za razdoblje 2015. – 2016. u kojem se navodi da se zapošljavanje u svim europskim MSP-ovima (bilo da ih se podupire ili ne) povećalo za ukupno 1,5 %.
The Commission welcomes ECA's conclusions, as they suggest that loan guarantee programmes indeed stimulate growth of SMEs. 
Komisija pozdravlja zaključke Europskog revizorskog suda jer iz njih proizlazi da se programima kreditnog jamstva uistinu potiče rast MSP-ova.
The Commission is of the view that it would be beneficial if the study was made publicly available in its entirety. 
Stajalište je Komisije da bi bilo korisno da se studiju u cijelosti javno objavi.
The Commission notes that the assumed figure of EUR 1,330, for creating and maintaining one job under the SME Guarantee Facility, is an estimated average for the implementation across Europe, whereas the counterfactual study referred to only covers France. 
Komisija napominje da se u slučaju pretpostavljenoga iznosa od 1 330 EUR za otvaranje i održavanje jednog radnog mjesta u okviru Instrumenta za davanje jamstava MSP-ovima radi o procijenjenom prosjeku za provedbu u cijeloj Europi dok je navedenom protučinjeničnom studijom obuhvaćena samo Francuska.
Moreover, due to differences in methodologies used for calculations, the two numbers are not directly comparable. 
Osim toga, zbog razlika u metodologijama primijenjenima u izračunima, ta dva iznosa nisu izravno usporediva.
The Commission considers that the previous report was inconclusive on the issue of EU added value. 
Komisija smatra da dodatna vrijednost EU-a nije bila jasno prikazana u prethodnom izvješću.
The Commission notes that it implements programmes based on the basic acts adopted by the legislator. 
Komisija napominje da ona provodi programe na osnovi temeljnih akata koje je donio zakonodavac.
The final legal text stipulates the following in Article 8 (Regulation (EU) No 1287/2013 of 11 December 2013): Article 8 Actions to improve access to finance for SMEs 1. 
Konačnim zakonskim tekstom u članku 8. (Uredba (EU) br. 1287/2013 od 11. prosinca 2013.) propisuje se sljedeće: 2 http://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/7706167/4-26102016-AP-EN.pdf/20f0c515-ed43-45c3-ad6a-ca0b26b36de5 8
The Commission shall support actions which aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, being complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs at national and regional level. 
Komisija podupire mjere čiji je cilj olakšati i poboljšati pristup financiranju za MSP-ove u početnoj fazi, fazi rasta i fazi prijenosa te koje nadopunjuju korištenje, od strane država članica, financijskih instrumenata za MSP-ove na nacionalnoj i regionalnoj razini.
In order to ensure complementarity, such actions shall be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy, the Horizon 2020 programme and at national or regional level. 
Kako bi se osigurala komplementarnost, takve mjere dobro su usklađene s mjerama koje se provode u okviru kohezijske politike, programa Obzor 2020. te na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
Such actions shall aim to stimulate the take-up and supply of both equity and debt finance, which may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but excluding asset stripping. 
Takve mjere za cilj imaju poticanje prihvaćanja i ponude i kapitalnog financiranja i financiranja duga, što može uključivati financiranje početne faze, financiranje poslovnih anđela i financiranje u obliku kvazi-kapitala, podložno potražnji na tržištu, ali isključujući razdvajanje imovine.
In addition to the actions referred to in paragraph 1, Union support may also be given to actions to improve cross-border and multi-country financing, subject to market demand, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law. 8 
Uz mjere navedene u stavku 1., Unija može dati potporu i mjerama za poboljšanje prekograničnog financiranja i financiranja više zemalja, podložno potražnji na tržištu, čime se pomaže MSP-ovima u internacionalizaciji njihovih aktivnosti, u skladu s pravom Unije.
The Loan Guarantee Facility has been implemented as adopted by the legislator. 
Instrument kreditnog jamstva proveden je kako ga je donio zakonodavac.
The securitisation option has been published together with the guarantee and counter-guarantee option in the form of a call for expression of interest. 
Opcija sekuritizacije objavljena je zajedno s opcijom jamstva i protujamstva u obliku poziva na iskaz interesa.
But at this point in time it has not been met by market demand. 
No u ovom trenutku za nju ne postoji potražnja na tržištu.
At this point in time there is also no market demand for cross-border lending. 
U ovom trenutku ne postoji ni potražnja na tržištu za prekogranično kreditiranje.
The Commission notes that the demonstration and catalytic effect occurs when financial intermediaries are willing to provide higher risk SME financing due to the Loan Guarantee Facility in the participating countries of the programme. 
Komisija napominje da demonstracijski i katalizatorski učinak nastupa kada su financijski posrednici voljni pružiti financiranje MSP-ovima s višim rizikom zbog Instrumenta kreditnog jamstva u zemljama koje sudjeluju u programu.
They do this by offering riskier financing products or by increasing the volumes of already existing higher risk financing products. 
Oni to čine ponudom rizičnijih proizvoda za financiranje ili povećanjem obujma već postojećih proizvoda za financiranje s višim rizikom.
Individual examples of such products are:  Altum, the Development Finance Corporation of Latvia, created a new financing product to support start-ups without recourse to collateral3.  In Greece, a country which has experienced a deep decline in SME lending, four financial institutions have signed guarantee agreements with a view to offering SME lending products with substantially reduced collateral requirements4.  In Denmark, Vaekstfonden, the Danish Growth Fund is the Danish state’s investment fun, set up a new subordinated loan product to support SMEs in the agricultural sector5. 
Pojedinačni su primjeri takvih proizvoda sljedeći:  Altum, Razvojna financijska korporacija Latvije, izradila je novi proizvod za financiranje kojim se podupiru novoosnovana poduzeća bez upotrebe kolaterala3,  u Grčkoj, zemlji koja je doživjela veliki pad u kreditiranju MSP-ova, četiri financijske institucije potpisale su sporazume o jamstvu radi pružanja proizvoda za kreditiranje MSP-ova uz znatno smanjene zahtjeve u pogledu kolaterala4,  u Danskoj je Vaekstfonden, Danski fond za rast koji je danski državni fond za ulaganja, uspostavio novi proizvod podređenog zajma radi potpore MSP-ovima u poljoprivrednom sektoru5.
As far as InnovFin SME Guarantee Facility is concerned, multiple programmes have been set up for innovative companies on Member State level by National Promotional Banks. 
Što se tiče Jamstvenog instrumenta InnovFin za MSP-ove, nacionalne razvojne banke uspostavile su brojne programe za inovativna poduzeća na razini država članica.
Particular attention is given to the uncertainty of innovation, ability to capture results from innovation and insufficient collateral in many areas. - All types of innovation are targeted: technological, service innovation etc.. 
Posebna se pažnja pridaje neizvjesnosti povezanoj s inovacijama, sposobnosti iskorištavanja rezultata inovacija i nedostatnom kolateralu u mnogim područjima, – instrumenti su usmjereni na sve vrste inovacija: tehnološke, uslužne inovacije itd.
Accordingly, InnovFin SME Guarantee Facility includes all four types of innovation: product innovation, process innovation, organisational innovation and marketing innovation6 . 
Prema tome, Jamstveni instrument InnovFin za MSP-ove uključuje sve četiri vrste inovacija: proizvodne inovacije, procesne inovacije, organizacijske inovacije i marketinške inovacije6.
InnovFin SME Guarantee Facility is not required to limit itself to high-risk innovation. 
Ne zahtijeva se da se Jamstveni instrument InnovFin za MSP-ove ograniči na visokorizične inovacije.
All the examined loans are compliant with the eligibility criteria of InnovFin SME Guarantee Facility. 
Svi ispitani zajmovi u skladu su s kriterijima prihvatljivosti Jamstvenog instrumenta InnovFin za MSP-ove.
Therefore all of them are innovative. 
Stoga su svi inovativni.
The Commission considers that the objectives of the facility should not be limited to innovation with a high potential for excellence. 
Komisija smatra da ciljevi instrumenta ne bi trebali biti ograničeni na inovacije s visokim potencijalom za izvrsnost.
While the reference to high potential for excellence exists in the Regulation, the legal base comprises also the (i) improved access to debt financing and (ii) helping to bring new or improved products and services to the market (...). 
Iako u Uredbi postoji upućivanje na visoki potencijal za izvrsnost, pravna osnova uključuje i i. poboljšan pristup dužničkom financiranju te ii. pomaganje da se na tržište dovedu novi ili poboljšani proizvodi i usluge (...).
Box 5 – Examples of projects and companies benefitting from the InnovFin SME Guarantee Facility First bullet: The Commission considers that these on-line business and restaurant could present elements of innovation, as they both meet at least one of the innovation criteria. 
Okvir 5. – Primjeri projekata i poduzeća koji su ostvarili koristi u okviru Jamstvenog instrumenta InnovFin za MSP-ove Prva točka: Komisija smatra da bi to internetsko poduzeće i restoran mogli predstavljati elemente inovacija jer oboje ispunjavaju barem jedan od kriterija za inovacije.
The Commission points out that although the concept of restaurants is not innovative per se, recent developments in the sector with regards to new delivery modes or healthier food may qualify certain projects as innovative. 
Komisija ističe da se, iako koncept restorana nije sam po sebi inovativan, određeni projekti mogu kvalificirati kao inovativni zbog novih načina dostave hrane ili ponude zdravije hrane .
Fourth bullet: The Commission points out that the company has continuously been developing its own new products which could qualify it as innovative. 
Četvrta točka: Komisija ističe da to poduzeće stalno razvija vlastite nove proizvode kojima bi se ono moglo kvalificirati kao inovativno.
This is the intended objective of the facility as set out in the regulation. 
To je predviđeni cilj instrumenta kako je utvrđen uredbom.
The Commission considers that using the knowledge intensity as a proxy for the probability of the company carrying out research and innovation with a high potential for excellence narrows down the definition of the innovation as defined by the legislator. 
Komisija smatra da primjenom kriterija mjere u kojoj se poslovanje temelji na znanju kao pokazatelja vjerojatnosti da se poduzeće bavi istraživanjem i inovacijama s velikim potencijalom za izvrsnost sužava definicija inovacija kako ih je definirao zakonodavac.