natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided by the Member States on their implementation of financial corrections in the 2007-2013 period does not yet allow for robust monitoring. 
Informacije o provedbi financijskih ispravaka za razdoblje 2007. – 2013. koje su dostavile države članice još ne omogućuju pouzdano praćenje.
We also found mixed evidence of the long-term impact of preventive measures and financial corrections on programme error levels in the 2007-2013 period. 
Također smo utvrdili da postoje neujednačeni dokazi u vezi s dugoročnim učinkom preventivnih mjera i financijskih ispravaka na razine pogrešaka u programima u razdoblju 2007. – 2013.
The Commission’s reporting on preventive measures and financial corrections makes it difficult to get a comprehensive and analytical overview. 
Zbog načina na koji Komisija izvješćuje o preventivnim mjerama i financijskim ispravcima teško je dobiti sveobuhvatan i analitički pregled.
This is mainly due to the fact that the information on preventive measures and financial corrections is presented in several reports and documents, one of which was not even known by stakeholders. 
To je uglavnom zbog toga što se informacije o preventivnim mjerama i financijskim ispravcima iznose u nekoliko izvješća i dokumenata, od kojih za jednoga dionici nisu ni znali.
At the same time, none of the Commission reports provides an analytical overview of preventive measures and financial corrections for the 2007-2013 programme period as a whole. 
Istodobno, nijedno izvješće Komisije ne sadržava analitički pregled preventivnih mjera i financijskih ispravaka za programsko razdoblje 2007. – 2013. u cjelini.
This report should present and compare all information on preventive 69 Recommendation 1 The Commission should apply a strict approach to financial corrections at the closure of the 2007-2013 period to ensure that the total amounts reimbursed from the EU budget are free from material levels of irregular expenditure. 
68 1. preporuka Komisija bi pri zaključenju razdoblja 2007. – 2013. trebala primjenjivati strog pristup financijskim ispravcima kako bi se zajamčilo da u ukupnim sredstvima koja se nadoknađuju iz proračuna nema značajnih razina nepravilnih rashoda.
Target implementation date: from March 2017 (start of closure exercise). 
Ciljni datum provedbe: od ožujka 2017. (početak postupka zaključenja).
and corrective measures by fund and Member State and display the impact of financial corrections and the residual risk rate. 
U tom bi se izvješću za svaki fond i državu članicu trebale iznijeti i usporediti sve informacije o preventivnim i korektivnim mjerama te bi se trebao prikazati učinak financijskih ispravaka i stopa preostalog rizika.
Target implementation date: at the latest mid-2019. 
Ciljni datum provedbe: najkasnije do sredine 2019.
We noted shortcomings in information systems used by the Commission to monitor and report on preventive measures and financial corrections for 2007-2013 programmes. 
U informacijskim sustavima kojima se Komisija služi za izvješćivanje o preventivnim mjerama i financijskim ispravcima i za njihovo praćenje u vezi s programima iz razdoblja 2007. – 2013. uočili smo određene nedostatke.
In particular, the information systems are not integrated and they do not provide an overview for individual cases of all preventive measures and financial corrections. 
Naime, informacijski sustavi nisu integrirani i ne omogućuju pregled pojedinačnih slučajeva svih preventivnih mjera i financijskih ispravaka.
The regulatory provisions for the 2014-2020 period significantly strengthen the Commission’s position on protecting the EU budget from irregular expenditure. 
Regulatornim odredbama za razdoblje 2014. – 2020. znatno je osnažen položaj Komisije u pogledu zaštite proračuna EU-a od nepravilnih rashoda.
This is mainly due to the fact that the Member State’s reporting on financial corrections is now integrated into the annual assurance package and examined by the audit authority. 
To uglavnom proizlazi iz činjenice da je izvješćivanje država članica o financijskim ispravcima sada uključeno u godišnju dokumentaciju o jamstvu te da ga ispituje odgovarajuće revizijsko tijelo.
Moreover the legal provisions introduced for the 2014-2020 period give more power to the Commission to ensure that irregular expenditure is no longer reimbursed from the EU budget. 
Nadalje, zakonske odredbe uvedene za programsko razdoblje 2014. – 2020. daju veće ovlasti Komisiji da zajamči da se nepravilni rashodi više ne nadoknađuju iz proračuna EU-a.
Finally, there is also increased legal certainty for Member States due to the rules being set as regulations rather than guidance. 
Naposljetku, države članice također imaju veću pravnu sigurnost jer su pravila utvrđena propisima, a ne smjernicama.
Overall, we consider that these arrangements for the 2014-2020 period are a significant improvement in the design of the system Recommendation 4 The Commission should make effective use of the significantly strengthened provisions for the 2014-2020 period and impose net financial corrections wherever necessary on the basis of its own checks and/or the audits carried out by the European Court of Auditors. 
Ciljni rok provedbe: 2019. 4. preporuka Komisija bi trebala djelotvorno upotrebljavati znatno strože odredbe za razdoblje 2014. – 2020. i nalagati neto financijske ispravke gdje god je to potrebno na temelju vlastitih provjera i/ili revizija koje provodi Europski revizorski sud.
Target implementation date: immediately. 
Ciljni datum provedbe: odmah.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 March 2017. 
Ovo je izvješće usvojilo II. revizijsko vijeće, kojim predsjeda članica Revizorskog suda Iliana Ivanova, na sastanku održanom u Luxembourgu 8. ožujka 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 71 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner LEHNE predsjednik 70
Annex I An OP can be affected by different preventive measures and/or financial corrections several times during its lifetime and for several reasons. 
1 Prilog I. Postupci Komisije u svrhu poduzimanja preventivnih mjera i financijskih ispravaka Različite preventivne mjere i/ili financijski ispravci mogu više puta utjecati na operativni program tijekom njegova vijeka, i to iz nekoliko razloga.
The full path of events for an issue which links the preventive measures and financial corrections with the same triggering event(s) is referred to as a ‘case’ in this report. 
Cjelovit slijed događaja određenog problema koji povezuje preventivne mjere i financijske ispravke s istim povodom za pokretanje postupka ili više njih u ovom se izvješću naziva „slučajem”.
One case might therefore involve one or more preventive measure(s) and/or one or more financial correction(s). 
Jedan slučaj stoga može obuhvaćati jednu preventivnu mjeru ili više njih i/ili jedan financijski ispravak ili više njih.
From the triggering event until the lifting of the preventive measure Preventive measures applied by the Commission are triggered by irregularities or serious deficiencies identified by Member State authorities (e.g. managing or audit authority), by the Commission or by the European Court of Auditors (ECA) in the course of carrying out their verifications and audits The Commission can initiate a payment interruption or a warning at any time if evidence suggests a serious deficiency in the OP’s management and control system. 
Od povoda za pokretanje postupka do ukidanja preventivne mjere Povod za preventivne mjere koje primjenjuje Komisija čine nepravilnosti ili ozbiljni nedostatci koje tijela država članica (npr. upravljačko ili revizijsko tijelo), Komisija ili Europski revizorski sud (Sud) utvrde tijekom provedbe provjera i revizija. Komisija u bilo kojem trenutku može pokrenuti prekid plaćanja ili izdati upozorenje ako dokazi upućuju na ozbiljne nedostatke u sustavu upravljanja i kontrole operativnog programa.
The Member State then has two options: it can (a) dispute the existence of the deficiency identified and give further information to explain its position, or (b) accept the existence of the deficiency and propose remedial actions. 
Država članica tada ima dvije mogućnosti: može (a) osporiti postojanje utvrđenog nedostatka i pružiti daljnje informacije kojima potkrepljuje svoje stajalište, ili (b) prihvatiti postojanje nedostatka i predložiti korektivne mjere.
The remedy can take the form of an action plan and/or a financial correction (‘confirmed’ financial correction). 
Ispravljanje može biti u obliku akcijskog plana i/ili financijskog ispravka („potvrđenog” financijskog ispravka).
If the Commission is satisfied with the reply of the Member State, it lifts the interruption or the warning. 
Ako je Komisija zadovoljna odgovorom države članice, ona ukida prekid ili upozorenje.
Otherwise, the Commission initiates a suspension procedure after having obtained evidence of a serious deficiency in the management and control system. 
U suprotnome Komisija pokreće postupak obustave nakon prikupljanja dokaza o ozbiljnim nedostatcima u sustavu upravljanja i kontrole.
The first step in the suspension procedure is to send a pre‐suspension letter in which the Commission informs the Member State of the deficiency. 
Prvi korak u postupku obustave slanje je opomene pred obustavu u kojemu Komisija obavještava državu članicu o nedostatku.
Then, the Member State may again choose to dispute the deficiency or accept the deficiency and propose remedial action. 
Država članica zatim može ponovno osporavati nedostatak ili ga prihvatiti i predložiti korektivne mjere.
These steps in the procedure, and the correspondence between the Commission and the Member State, might take place in several rounds. 
Koraci iz ovog postupka i prepiska između Komisije i države članice mogu se odvijati u nekoliko krugova.
If the Commission finds the Member State's reply satisfactory, it lifts the pre‐suspension. 
Ako Komisija utvrdi da je odgovor države članice zadovoljavajući, ona ukida opomenu pred obustavu.
This can be done at any time in the procedure. 
To se može učiniti u bilo kojem trenutku tijekom postupka.
Otherwise, the Commission decides to suspend payments to the OP, which is a legally binding act. 
U suprotnome Komisija donosi odluku o obustavi plaćanja operativnom programu, što je pravno obvezujuće.
The, the Member State is required to propose a remedial act in order that the Commission to lift the suspension. 
Država članica mora predložiti korektivnu mjeru kako bi Komisija ukinula obustavu.
The lifting of an interruption and pre‐suspension takes the form of a letter informing the Member State about the lifting, while the suspension is lifted by issuing a repealing decision. 
Ukidanje prekida i opomene pred obustavu provodi se sastavljanjem dopisa kojim se država članica obavještava o ukidanju, a obustava se ukida stavljanjem odluke izvan snage.
From the triggering event until implementation of the financial correction The triggering events for financial corrections are similar to those for preventive measures. 
Od povoda za pokretanje postupka do provedbe financijskog ispravka Povod za financijske ispravke sličan je povodu za preventivne mjere.
Again, the Commission will first proceed by clearing the facts with the Member State (via exchange of letters and potentially by a hearing of the Member State). 
Ponovno, Komisija će prvo razjasniti činjenice s državom članicom (razmjenom pisama i mogućim saslušanjem države članice).
Following this, a financial correction can be established in two ways. 
Nakon toga financijski ispravak može se provesti na dva načina.
The Member State can (a) voluntarily accept the correction, in which case it can replace the erroneous amount with new expenditure, i.e. the EU co‐financing is not lost for the Member State (‘confirmed’ financial correction); or (b) disagree with the proposed correction in which case the Commission issues a Commission decision followed by a recovery order, which imposes a net financial correction on the OP (‘decided’ financial correction), i.e. the EU financing is reduced for the OP. 
Država članica može (a) dobrovoljno prihvatiti ispravak, te u tom slučaju može zamijeniti pogrešan iznos novim rashodima, tj. država članica ne gubi pravo na sufinanciranje sredstvima EU-a („potvrđen” financijski ispravak); ili (b) ne prihvatiti predloženi ispravak, a u tom slučaju Komisija donosi odluku i potom nalog za povrat sredstava kojim se nalaže neto financijski ispravak operativnog programa („utvrđeni” financijski ispravak), tj. umanjuje se financiranje operativnog programa sredstvima EU-a.
After the amount to be corrected has been established, the Member State needs to implement the financial correction (‘implemented’ financial correction). 
Nakon što se utvrdi iznos koji je potrebno ispraviti, država članica mora provesti financijski ispravak („provedeni” financijski ispravak).
With regard to the EU budget, the Member State can deduct the amount from the next statement of expenditure and may later replace it by new expenditure. 
U pogledu proračuna EU-a država članica može odbiti taj iznos od sljedećeg izvještaja o rashodima i poslije je zamijeniti novim rashodima.
Depending on the time when the deduction takes place, the Member State immediately withdraw the amount from the next statement of expenditure (withdrawal) releasing the funds to other projects, and recover the amount from the beneficiaries later. 2 
Ovisno o trenutku provođenja odbitka, država članica može odmah povući taj iznos iz sljedećeg izvještaja o rashodima (povlačenje) i osloboditi sredstva za druge projekte te povrat tih sredstava od korisnika izvršiti kasnije. 2
Otherwise, the Member State can wait until the amount is paid back by the beneficiary (recovery from beneficiary) and deduct it from a later statement of expenditure. 
U suprotnome država članica može čekati dok korisnik ne otplati taj iznos (povrat sredstava od korisnika) i odbiti ga od nekog od kasnijih izvještaja o rashodima.
In the case of net financial corrections, the OP envelope is reduced (by way of decommitment) and the Member State needs to pay back the amount already received (or at closure it gets a lower amount of final payment). 
U slučaju neto financijskih ispravaka umanjuje se financijska omotnica operativnog programa (opozivom sredstava), a država članica mora otplatiti već dobiven iznos (ili pri zaključenju dobiva umanjen iznos završnog plaćanja).
For financial corrections with regard to the beneficiaries, Member States must take all the necessary measures in order to recover the unduly paid amounts 56. In the first instance this means recovering all irregular amounts from beneficiaries. 
Kad je riječ o financijskim ispravcima koji se odnose na korisnike, države članice moraju poduzeti sve potrebne mjere za povrat neopravdano isplaćenih sredstava.56 To ponajprije znači povrat svih nepravilnih sredstava od korisnika.
However, this is not possible in all cases e.g. due to the bankruptcy of the beneficiary. 
Međutim, to nije moguće u svim slučajevima, npr. u slučaju stečaja korisnika.
It may also be that the error leading to the correction was not committed by the beneficiary, but was due to the weaknesses in the management and control system set up by the Member State. 
Također je moguće da korisnik nije počinio pogrešku koja je prouzročila ispravak, nego je ona prouzročena nedostatcima u sustavu upravljanja i kontrole kojeg je uspostavila država članica.
If the Member State cannot recover the irregular amounts in full from beneficiaries, it is the national/regional budget which bears the financial correction. 
Ako država članica ne može u cijelosti dobiti povrat nepravilnih sredstava od korisnika, teret financijskog ispravka snosi nacionalni ili regionalni proračun.
If the beneficiary is insolvent, the amount lost can be shared between the EU and the national budget57. Action plans When imposing preventive measures and/or financial corrections, the Commission can also request Member States to set up action plans. 
Ako je korisnik nesolventan, izgubljeni iznos može se podijeliti između proračuna EU-a i nacionalnog proračuna.57 Akcijski planovi Prilikom nalaganja preventivnih mjera i/ili financijskih ispravaka Komisija također može zatražiti od država članica da donesu akcijske planove.
In these action plans Member States describe how the deficiencies in their management and control systems will be corrected in order to prevent problems occurring in the future. 
Države članice u tim akcijskim planovima objašnjavaju na koji će način ispraviti nedostatke u svojim sustavima upravljanja i kontrole kako bi spriječile nastanak problema u budućnosti.
In most cases the Commission addresses a letter to a Member State which sets out the conditions that must be met to exit from the Commission’s preventive or financial correction procedures (exit points). 
U većini slučajeva Komisija upućuje predmetnoj državi članici dopis u kojemu navodi uvjete koje je potrebno ispuniti za izlazak iz postupaka preventivnih mjera ili financijskih ispravaka Komisije (točke izlaska).
The Member States use such letters to set up actions which are followed up by the Commission or, on its behalf, by the Member State’s audit authority. 
Na temelju tog dopisa država članica donosi mjere čiju provedbu prati Komisija ili, u njezino ime, revizijsko tijelo države članice.
56 57 3 Article 70 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
56 57 3 Članak 70. Uredbe (EZ) br. 1083/2006.
Article 20 of Regulation (EC) No 1828/2006. 
Članak 20. Uredbe (EZ) br. 1828/2006.
Commission processes for preventive measures and financial corrections Source: European Court of Auditors based on information provided by the Commission. 
Postupci Komisije u svrhu poduzimanja preventivnih mjera i financijskih ispravaka Izvor: Europski revizorski sud na temelju informacija koje je pružila Komisija.
4 2 6 
4 2007. – 2013. Prekid plaćanja — Kriteriji: Dokazi iz izvješća države članice ili Komisije upućuju na znatne nedostatke u funkcioniranju sustava upravljanja i kontrole operativnog programa; ili dužnosnik za ovjeravanje ima dokaze koji upućuju na to da je izvještaj o rashodima povezan s nepravilnošću. 2
Implementation: Letter from the Commission informing the Member State of the interruption. 
Provedba: Pismo Komisije kojim se država članica obavještava o prekidu.
Implementation: The Commission shall interrupt only those parts of the expenditure covered by the payment claim affected by the identified deficiencies where this is possible. 
Provedba: Komisija prekida samo one dijelove rashoda koji su obuhvaćeni zahtjevom za plaćanje na koje su utjecale utvrđene nepravilnosti, ako je to moguće.
It shall inform the Member State immediately of the interruption in writing (letter). 
Odmah u pismenom obliku (pismom) obavještava državu članicu o prekidu.
Timing: The Interruption can run for a maximum of six months.58 Timing: The payment deadline for an interim payment claim may be interrupted for a maximum period of six months. 
Vremenski okvir: Rok plaćanja zahtjeva za međuplaćanje može se prekinuti najdulje na šest mjeseci.
The Member State may agree to an extension of the interruption period for another three months.59 Annex II 1 Financial correction Criteria: Member States have primary responsibility for investigating irregularities and imposing FCs. 
Država članica može pristati na produljenje razdoblja prekida od još tri mjeseca.59 Obustava Kriteriji: Neispunjavanje obveza države Kriteriji: Ozbiljan nedostatak u sustavu Kriteriji: Ozbiljan nedostatak u djelotvornom 58 59 Članak 91.
Article 92 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
Članak 92. Uredbe (EZ) br.
Implementation: The Commission informs the Member State of the issue and gives the Member State the opportunity to reply. 
Provedba: Komisija obavještava državu članicu o problemu i daje joj priliku da odgovori.
At the end of the procedure the Commission issues a formal decision. 
Na kraju postupka Komisija donosi službenu odluku.
Implementation: All/part of interim payments are suspended after the Commission has given the Member State the opportunity to present observations. 
Provedba: Obustavljaju se sva međuplaćanja ili njihov dio nakon što je Komisija pružila državi članici mogućnost da iznese svoja opažanja.
Implementation: Implementing act suspending all or part of interim payments. 
Provedba: Provedbeni akt kojim se obustavljaju sva međuplaćanja ili njihov dio.
Timing: Once the Commission has notified the Member State of the suspension decision, it has five months to respond/resolve the issue before a FC decision is initiated.60 Timing: The Member State has two months to respond to a Commission request for observations, after which a suspension decision can be adopted.61 Timing: There is no timing specified unless the suspension follows an interruption under Article 83 in which case it would be applied six to nine months after the initial interruption letter.62 2 
Vremenski okvir: Vremenski okvir nije određen, osim ako obustava slijedi nakon prekida sukladno s člankom 83., a u tom se slučaju primjenjuje rok od šest do devet mjeseci nakon prve obavijesti o prekidu.62 Financijski ispravak Kriteriji: Države članice snose glavnu odgovornost za istraživanje nepravilnosti i nalaganje financijskih ispravaka. Ako država članica ne postupi sukladno s tom obvezom, Kriteriji: Država članica snosi glavnu odgovornost za istraživanje nepravilnosti i nalaganje financijskih ispravaka.
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the EU contribution. 
Provedba: Financijski ispravak države članice provodi se otkazivanjem cijelog doprinosa EU-a ili njegova dijela.
Commission FC is done through reducing the payment on account or cancelling all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned. 
Financijski ispravak Komisije provodi se smanjivanjem isplate na račun ili otkazivanjem cijelog doprinosa ili njegova dijela iz fondova za predmetnu pomoć.
If there is no agreement between the Commission and Member State on the observation or its impact, the Commission issues a formal decision (net correction, loss of funds). 
Ako ne postoji sporazum između Komisije i države članice o opažanju ili njegovu učinku, Komisija donosi službenu odluku (neto ispravak, gubitak sredstava).
In other cases, the amount of the correction may be reused to finance other projects. 
U drugim slučajevima iznos ispravka može se ponovno upotrijebiti za financiranje drugih projekata.
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the contribution to the OP. 
Provedba: Financijski ispravak države članice provodi se otkazivanjem cijelog doprinosa ili njegova dijela operativnom programu.
Commission FC is done by cancelling all or part of the EU contribution to the Member State concerned. 
Financijski ispravak Komisije provodi se otkazivanjem cijelog doprinosa EU-a ili njegova dijela predmetnoj državi članici.
Implementation: Member State FC is done by cancelling all or part of the public contribution to an operation or OP. 
Provedba: Financijski ispravak države članice provodi se otkazivanjem cijelog javnog doprinosa ili njegova dijela operaciji ili operativnom programu.
Commission FC is done by means of implementing acts cancelling all or part of the EU contribution to an OP. 
Financijski ispravak Komisije provodi se provedbenim aktima kojima se otkazuje cijeli doprinos EU-a ili njegov dio operativnom programu.
If system deficiencies are found by Commission or by ECA ex post, the FC is by definition net. 
Ako Komisija ili Sud nedostatke u sustavu utvrde ex post, financijski ispravak je po definiciji neto.
Timing: The Commission gives the Member State two months to comment on its provisional conclusions. 
Vremenski okvir: Komisija daje državi članici dva mjeseca za iznošenje primjedbi na privremene zaključke Komisije.
proposes a flat rate or extrapolated FC, the Member State has a further two months to respond. 
Ako Komisija predloži paušalni ili
If the Member State does not accept the Commission’s provisional conclusions, it is invited to a hearing. 
Ako država članica ne prihvati privremene zaključke Komisije, poziva se na saslušanje.