natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has requested the Member States to provide the data on the use of the derogation for using in particularfallowland declared as ‘ecological focus area’. 
Komisija je zatražila od država članica da dostave podatke o uporabi izuzeća koje se posebno odnosi na uporabu zemljišta na ugaru prijavljenog kao „ekološki značajna površina”.
However, the quality of data received did not allow obtaining a sufficiently reliable/comprehensive picture of the use of the derogation. C 340/262 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Conclusion and recommendations 7.65. 
Međutim, s obzirom na kvalitetu dostavljenih podataka, nije se mogla dobiti dovoljno pouzdana/sveobuhvatna slika o uporabi izuzeća. C 340/262 Službeni list Europske unije 8.10.2019.
The Commission welcomes the ECA assessment that most of the completed rural development actions produced the expected output. 
Komisija pozdravlja procjenu Suda da se većinom poduzetih mjera ruralnog razvoja postiglo očekivano ostvarenje.
The use of simplified cost options (SCOs) for non area or animal related measures is an option that is allowed for in the Regulation and can be taken up by Member States on a voluntary basis. 
Korištenje pojednostavnjenim mogućnostima financiranja za mjere koje nisu povezane s površinom ili životinjama mogućnost je koja je dopuštena Uredbom i za koju se države članice mogu odlučiti na dobrovoljnoj osnovi.
The Commission notes however, that the use of SCOs has gradually increased throughout the programming period. 
Međutim, Komisija primjećuje da se korištenje pojednostavnjenim mogućnostima financiranja postupno povećavalo tijekom programskog razdoblja.
The proposal of a performance-based delivery model for the CAP post 2020 builds on the current CMEF and, acknowledging its shortcomings, further develops appropriate indicators. 
Prijedlog da se uvede model ostvarivanja ciljeva utemeljen na uspješnosti za ZPP nakon 2020. temelji se na trenutačnom ZOPE-u i, unatoč postojanju određenih nedostataka, u njemu se dodatno razvijaju odgovarajući pokazatelji.
By this, the Commission improved the system of indicators for the assessment of direct payments, rural development and sectorial programmes. 
Komisija je time poboljšala sustav pokazatelja za procjenu izravnih plaćanja, programa ruralnog razvoja i sektorskih programa.
All interventions are covered by output and result indicators (the latter allowing the setting of targets). 
Sve su intervencije obuhvaćene pokazateljima ostvarenja i rezultata (pokazateljima rezultata omogućuje se postavljanje ciljeva).
Whereas output indicators ensure the quantitative counting of interventions (mainly used for performance clearance), result indicators reflect the purpose(s) and intended effects of interventions. 
Dok se pokazateljima ostvarenja osigurava kvantitativno brojanje intervencija (uglavnom se upotrebljava za poravnanje s obzirom na uspješnost), pokazatelji rezultata odražavaju svrhu i željene učinke intervencija.
Recommendation 7.1 (CAP performance measurement and reporting) The Commission accepts the recommendation. 
Preporuka 7.1. (mjerenje uspješnosti ZPP-a i izvješćivanje o njoj) Komisija prihvaća preporuku.
In the Commission’s proposal for a regulation establishing rules for support for a new strategic plan to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (COM(2018) 392), Annex I defines the common Impact, Output and Result indicators of the CAP. 
U Komisijinu Prijedlogu uredbe o utvrđivanju pravila o potpori za novi strateški plan koji izrađuju države članice u okviru zajedničke poljoprivredne politike (COM(2018) 392), Prilogom I. definirani su zajednički pokazatelji učinka, ostvarenja i rezultata ZPP-a.
The proposed result indicators should serve (i) to establish operational targets for the implementation of relevant interventions included in the CAP Strategic Plans and (ii) to monitor progress towards achieving those targets. 
Predloženi pokazatelji rezultata trebali bi služiti: i. utvrđivanju operativnih ciljeva za provedbu relevantnih intervencija obuhvaćenih strateškim planovima u okviru ZPP-a; i ii. praćenju napretka u ostvarenju tih ciljeva.
In this respect, result indicators play a fundamental role in policy planning and monitoring of implementation. 
U tom smislu pokazatelji rezultata imaju ključnu ulogu u planiranju politika i praćenju provedbe.
The Commission proposal is currently being negotiated with the co-legislator (the Council and the European Parliament). 
Prijedlog Komisije trenutačno je predmet pregovora sa suzakonodavcima (Europskim parlamentom i Vijećem).
The Commission will endeavour to ensure that the result indicators reflect the intended effects of interventions. 
Komisija će nastojati osigurati da pokazatelji rezultata odražavaju željene učinke intervencija.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/263 EN Chapter 8 — Security and citizenship Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1: Regularity of transactions 8.6. 
8.10.2019. Službeni list Europske unije C 340/263 HR Poglavlje 8. – Sigurnost i građanstvo Odgovori Komisije na Godišnje izvješće Europskog revizorskog suda za 2018.
The Commission’s control system took the necessary preventive measures by not clearing fully the accounts for financial year 2017 for Spain during the clearance of accounts exercise in 2018. 
U okviru kontrolnog sustava Komisije poduzete su potrebne preventivne mjere na način da računi za Španjolsku za financijsku godinu 2017. nisu u potpunosti poravnani tijekom poravnavanja računa 2018.
The same type of error identified by the ECA had already been identified by the Spanish Audit Authority during the audit of expenditure. 
Sud je utvrdio istu vrstu pogreške koju je već bilo utvrdilo španjolsko revizorsko tijelo tijekom revizije rashoda.
The Audit Authority audited 20,35 % of related expenditure and calculated an error rate of 0,6 %. 
Revizorsko je tijelo provelo reviziju nad 20,35 % povezanih rashoda te izračunalo stopu pogreške od 0,6 %.
Box 8.2 The Commission notes that only for one out of 10 sessions the records were not correctly kept (certificate not including all the necessary information or outdated). 
Okvir 8.2. Komisija navodi da evidencija nije bila uredno vođena samo u jednoj od ukupno deset sesija (potvrda nije sadržavala sve potrebne informacije ili je bila zastarjela).
The Spanish authorities will take steps so that the beneficiary reports better on such similar cases. 
Španjolska će tijela poduzeti potrebne korake u svrhu poboljšanja izvješća korisnika u sličnim slučajevima.
The internal control system put in place by the Commission had already detected the error through the audit of the Audit Authority and corrected it through the clearance of accounts procedure. 
Sustavom unutarnje kontrole koji je uvela Komisija ta je pogreška već bila otkrivena tijekom revizije revizorskog tijela te je ispravljena postupkom poravnanja računa.
Please see also the reply to paragraph 8.6. 
Vidjeti i odgovor na odlomak 8.6.
Box 8.3 The Commission will review its internal procedures to identify any further cost-effective measures to mitigate the risk of similar cases in the future. 
Okvir 8.3. Komisija će preispitati svoje interne postupke kako bi utvrdila dodatne troškovno učinkovite mjere za ublažavanje rizika od sličnih slučajeva u budućnosti.
In this particular case, the Commission notes that the beneficiary received guidance to correctly perform the procurement procedure. 
Komisija ističe da je u ovom slučaju korisnik dobio smjernice za pravilnu provedbu postupka javne nabave.
In addition the final financial report submitted by the beneficiary was accompanied by an audit certificate on factual findings, signed by an approved auditor. 
Korisnik je uz završni financijski izvještaj podnio i revizijsku potvrdu o činjeničnim nalazima koju je potpisao ovlašteni revizor.
In general, the Commission informs all beneficiaries engaged under the Culture Sub-Programme about the rules concerning subcontracting costs during kick-off meetings. 
Komisija tijekom pripremnih sastanaka općenito obavješćuje sve korisnike u okviru potprograma „Culture”o pravilima koja se odnose na troškove podugovaranja.
The Commission is committed to monitor closely the implementation of the funds, by assessing the annual implementation reports sent by the Member States and during monitoring visits. 
Komisija se obvezala pažljivo pratiti provedbu fondova procjenom godišnjih izvješća o provedbi koja podnose države članice i tijekom posjeta u svrhu praćenja.
Box 8.4 shows a positive trend in relation to the implementation of total available funds at the level of the Member States (14 % implementation for the 2014-2015 period, 24 % for the 2014-2016 period, 36 % for the 2014-2017 period). 
U okviru 8.4. prikazan je pozitivan trend povezan s provedbom ukupnih raspoloživih sredstava na razini država članica (14 % provedbe za razdoblje 2014.–2015., 24 % za razdoblje 2014.–2016., 36 % za razdoblje 2014.–2017.).
The Commission is satisfied that all the authorities had developed detailed procedures, which were in general sufficient to address the requirements of the AMIF and ISF regulations. 
Komisija je zadovoljna time da su sva tijela izradila detaljne postupke koji su općenito bili dostatni za ispunjavanje zahtjeva iz propisa o FAMI-ju i FUS-u.
Box 8.5 (a) Sweden has taken steps to remedy the deficiencies identified, which, when appropriately implemented, will satisfactorily address the findings. (b) The Member States have put in place measures (revised checklists and controls) which, when appropriately implemented, will satisfactorily address the findings. (c) ThenationalauthoritiesinGermanyhavealreadytakenmeasurestoaddressthisweakness.TheCommissionfollowedupwiththe German Responsible Authority on the implementation of the announced measures (update of the internal manual). (d) TheCommissionwillfollowupwiththeBelgianResponsibleAuthoritythestepstakentoremedythisweakness. 
Okvir 8.5. (a) Švedskajepoduzelakorakezauklanjanjeutvrđenihnedostatakakojimaćese,kadasepravilnoprovedu,nazadovoljavajućinačin riješiti otvorena pitanja utvrđena nalazima. (b) Države članice uvele su mjere (revidirani kontrolni popisi i kontrole) kojima će se, kada se pravilno provedu, na zadovoljavajući način riješiti otvorena pitanja utvrđena nalazima. (c) NacionalnatijelauNjemačkojvećsupoduzelamjerezauklanjanjenavedenognedostatka.Komisijajezajednosnadležnimtije-lom u Njemačkoj pratila provedbu najavljenih mjera (ažuriranje internog priručnika). (d) KomisijaćezajednosnadležnimtijelomuBelgijipratitipoduzetemjerezauklanjanjetognedostatka.
In relation to Spain, the ECA found an error in the calculation of the pre-financing. 
Kad je riječ o Španjolskoj, Sud je otkrio pogrešku u izračunu pretfinanciranja.
This is a calculation error, which is corrected during the final payment for the projects concerned. 
To je pogreška u izračunu koja će se ispraviti pri završnom plaćanju za predmetne projekte.
The fact that the final amounts cleared with the accounts do not exceed the EU contribution is part of the administrative and on-the-spot checks performed by the Responsible Authority. 
Činjenica da konačni iznosi poravnani s računima ne premašuju doprinos EU-a dio je administrativnih i terenskih provjera koje je izvršilo nadležno tijelo.
C 340/264 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN AMIF and ISF direct/indirect management 8.11. 
C 340/264 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Izravno/neizravno upravljanje FAMI-jem i FUS-om 8.11.
The Commission is satisfied that its management of calls for proposals and grant applications is effective. 
Komisija je zadovoljna time da je njezino upravljanje pozivima na podnošenje prijedloga i zahtjevima za bespovratna sredstva djelotvorno.
Box 8.6 (a) The delays noted by the ECA are the consequence of the high increase of the budget managed by DG HOME and should be seen in the broader context of the complex policy environment in which DG HOME is operating (migration crisis). 
Okvir 8.6. (a) Kašnjenja koja je uočio Sud posljedica su velikog povećanja proračuna kojim upravlja GU HOME i trebala bi se sagledati u širem kontekstu složenog konteksta politika u kojem GU HOME djeluje (migracijska kriza).
Priority is always given to assurance on content and legality and regularity. 
Prednost se uvijek daje jamstvu o sadržaju i zakonitosti te pravilnosti.
These delays have been progressively reduced over the years. (b) Due to the specific nature of emergency assistance in the area of migration, the evaluation committee does not always have all necessary information on each element of the action proposed. 
Ta su kašnjenja tijekom godina postupno smanjena. (b) Zbog posebne naravi pomoći za hitne slučajeve u području migracije evaluacijski odbor ne posjeduje uvijek sve potrebne informacije o svakom elementu predložene mjere.
In many cases, the evaluation committee left it to the grant preparation stage to examine with the beneficiary issues such as the provision of output and outcome indicators, the eligibility of specific cost items (including whether they are necessary for the individual sub-action to be implemented or reasonable). 
U mnogim je slučajevima evaluacijski odbor tek u pripremnoj fazi za bespovratna sredstva s korisnikom razmotrio pitanja kao što su pružanje pokazatelja ostvarenja i ishoda te prihvatljivost određenih troškovnih stavki (među ostalim i jesu li te stavke potrebne za provedbu pojedinačne podaktivnosti ili jesu li razborite).
In some cases, like the one found by ECA, it is only once the project is actually ongoing that all concrete elements planned can be confirmed. (c) The Commission treated these cases by applying the general spirit of the guidelines and the principles of the Financial Regulation. (d) The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
U nekim se slučajevima, kao što je onaj koji je utvrdio Sud, svi planirani konkretni elementi mogu potvrditi tek kada je projekt već u tijeku. (c) KomisijajeteslučajeveobrađivalananačindajeprimjenjivalaopćiduhsmjernicainačelaFinancijskeuredbe. (d) Komisija će prilagoditi svoje interne smjernice kako bi se pojasnilo koja je dokumentacija potrebna te u kojim će se slučajevima pregledavati dokumenti i ispitivati postupci korisnika.
The Commission’s control strategies are risk-based and take into consideration the available resources. 
Strategije kontrola Komisije utemeljene su na rizičnosti i njima se uzimaju u obzir dostupni resursi.
Box 8.7 (a) TheCommissiongatheredinformationsince2016toupdatetheunitcostsestablishedin2014,butconsideredtheavailabledata insufficient or of too poor quality for a new calculation of unit costs. 
Okvir 8.7. (a) Komisija od 2016. prikuplja informacije kako bi ažurirala jedinične troškove utvrđene 2014., no smatra da su dostupni podaci bili nedostatni ili loše kvalitete za novi izračun jediničnih troškova.
This means that the unit costs of 2014 used in 2017 and 2018 programmes were based on the best data available at the time. (b) The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
To znači da su jedinični troškovi za 2014. koji su upotrijebljeni u programima za 2017. i 2018. utemeljeni na najboljim raspoloživim podacima u to vrijeme. (b) Komisija će prilagoditi svoje interne smjernice kako bi se pojasnilo koja je dokumentacija potrebna te u kojim će se slučajevima pregledavati dokumenti i ispitivati postupci korisnika.
Conclusion and recommendations Recommendation 8.1 (Controls on procurement) The Commission accepts recommendation 8.1. 
Zaključak i preporuke Preporuka 8.1. (Kontrole javne nabave) Komisija prihvaća preporuku 8.1.
The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
Komisija će prilagoditi svoje interne smjernice kako bi se pojasnilo koja je dokumentacija potrebna te u kojim će se slučajevima pregledavati dokumenti i ispitivati postupci korisnika.
The Commission will also instruct the authorities in the Member States to act adequately as recommended by the ECA. 
Komisija će isto tako naložiti tijelima država članica da postupaju na odgovarajući način u skladu s preporukama Suda.
Part 2: Performance 8.20. 
Dio 2.: Uspješnost 8.20.
The AMIF and ISF regulations include common indicators, which the Member States are reporting as part of the Annual Implementation Report which is submitted to the Commission. 
Uredbe o FAMI-ju i FUS-u uključuju zajedničke pokazatelje, koje države članice navode u godišnjem izvješću o provedbi koje se dostavlja Komisiji.
The Commission is checking the plausibility of the data provided by the Member States as part of the assessment of the report and following the recommendations of the Internal Audit Service, this plausibility assessment of indicator data was further formalised and included in the check-list of items to be assessed. 
Komisija provjerava vjerodostojnost podataka koje dostavljaju države članice kao dio procjene izvješća i u skladu s preporukama Službe za unutarnju reviziju. Ta procjena vjerodostojnosti podataka o pokazateljima dodatno je formalizirana i uključena u kontrolni popis stavaka za procjenu.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/265 EN Chapter 9 — Global Europe Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1 — Regularity of transactions Box 9.3 — Ineligible expenditure included in cost claim The beneficiary has stated to the Commission that they have in the meantime reverted to the contracting partner, who acknowledged that the costs reported to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) were a posting error and that they will be reversed accordingly. 
Službeni list Europske unije C 340/265 HR Poglavlje 9. – Globalna Europa Odgovori Komisije na godišnje izvješće Europskog revizorskog suda za 2018. Dio 1. – Pravilnost transakcija Okvir 9.3. – Uključivanje neprihvatljivih rashoda u zahtjev za povrat troškova Korisnik je priopćio Komisiji da se u međuvremenu vratio ugovornom partneru, koji je potvrdio da su troškovi prijavljeni Organizaciji Ujedinjenih naroda za industrijski razvoj posljedica pogreške u slanju i da će biti vraćeni na odgovarajući način.
As regards budget support, the eligibility criteria are thoroughly assessed at the design and the disbursement phases in accordance with the budget support guidelines. 
Kad je riječ o proračunskoj potpori, kriteriji prihvatljivosti temeljito se procjenjuju u fazama osmišljavanja i isplate sredstava u skladu sa smjernicama za proračunsku potporu.
The 2012 Council conclusions on budget support state: ‘The EU will apply a tailor-made and dynamic approach to eligibility, focusing on progress in the implementation of credible and relevant sector reform strategies.’ 
U zaključcima Vijeća o proračunskoj potpori iz 2012. navodi se sljedeće: „EU će primijeniti prilagođen i dinamičan pristup prihvatljivosti, pri čemu će se usredotočiti na napredak u provedbi vjerodostojnih i relevantnih strategija reforme sektora”.
The notional approach in the context of pooling Commission contributions to multi-donor projects with those from other donors, is foreseen in Article 155(5) of the Financial Regulation and shall be applied in all cases where a delegation agreement is signed and the respective action is jointly co-financed with other donors/organisations. 
Teoretski pristup, kojim se doprinosi Komisije projektima s više donatora objedinjuju s doprinosima drugih donatora predviđen je člankom 155. stavkom 5. Financijske uredbe te će se primjenjivati u svim slučajevima sklapanja sporazuma o delegiranju u kojima su mjeru sufinancirali drugi donatori/organizacije.
2018 residual error rate study of DG NEAR 9.15. 
Studija o stopi preostale pogreške za 2018. koju je izradio GU NEAR 9.15.
The Commission considers the RER study fit for the purpose of providing assurance to the authorising officer by delegation. 
Komisija smatra da je studija o stopi preostale pogreške primjerena za pružanje jamstva dužnosniku za ovjeravanje na osnovi delegiranja.
In the last two annual reports, the ECA has assessed the RER methodology and found it broadly fit for purpose. 
Sud je u okviru zadnjih dvaju godišnjih izvješća izvršio procjenu metodologije za izračun stope preostale pogreške i ocijenio je primjerenom.
In the context of the RER study, the Commission points out that when applying full reliance, the errors identified by the initial auditors which had not been corrected have been taken into account to calculate the RER in line with the methodology. 
Komisija u kontekstu studije o stopi preostale pogreške ističe da su u slučaju potpunog oslanjanja neispravljene pogreške koje su utvrdili prvotni revizori uzete u obzir pri izračunu stope preostale pogreške u skladu s metodologijom.
Consequently, the Commission considers that the identified risk of not attaining the objective is low. 
Slijedom toga, Komisija smatra da je utvrđeni rizik u pogledu neostvarivanja cilja nizak.
In addition, where full reliance applies to a transaction, the following procedures are performed: detailed examination of the earlier control work; documentation of the risk of remaining residual error following the control work; confirmation of recovery, where appropriate. 
Usto, u slučaju potpunog oslanjanja na transakcije provode se sljedeći postupci: detaljno ispitivanje prethodno obavljenih kontrola, dokumentiranje rizika preostale pogreške koja nije uklonjena nakon obavljene kontrole, potvrda povrata, po potrebi.
As regards DG DEVCO’s Annual Activity Report and RER study, see Commission replies to paragraphs 28 to 34 in the EDF Annual Report. 
Za godišnje izvješće o radu GU-a DEVCO i studiju o stopi preostale pogreške vidjeti odgovore Komisije na odlomke od 28. do 34. u okviru godišnjeg izvješća o ERF-u.
Conclusions and recommendations 9.23. 
Zaključci i preporuke 9.23.
The Commission considers that part of the recommendation to use quality grids for beneficiary-contracted verifications is no longer applicable. 
Komisija smatra da dio preporuka za uporabu tablica za provjere koje naručuju korisnici više nije primjenjiv.
The new, revised terms of reference aim to serve the same objective: improving the quality of audits and expenditure verifications. 
Novim, revidiranim opisom poslova nastoji se ostvariti isti cilj: poboljšanje kvalitete revizija i provjera rashoda.
Recommendation 1 (international organisations) The Commission accepts the recommendation. 
1. preporuka (Međunarodne organizacije) Komisija prihvaća preporuku.
The Commission will introduce a system of immediate contact of international organisations at central level whenever their operations are sampled by the ECA. 
Komisija će uvesti sustav neposrednog kontakta s međunarodnim organizacijama na središnjoj razini kad god Sud bude ispitivao njihovo djelovanje u okviru uzorka.
Recommendation 2 (DG NEAR’s RER methodology) The Commission accepts the recommendation. 
2. preporuka (Metodologija za izračun stope preostale pogreške GU-a NEAR) Komisija prihvaća preporuku.
Recommendation 3 (DG ECHO’s corrective capacity) The Commission accepts the recommendation. 
3. preporuka (Korektivni kapacitet GU-a ECHO) Komisija prihvaća preporuku.
C 340/266 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Part 2 — Performance Box 9.6 — Performance-related issues affecting projects visited Largely due to climatic conditions, the number of participants was less than envisaged. 
C 340/266 Službeni list Europske unije 8.10.2019. HR Dio 2. – Uspješnost Okvir 9.6. – Poteškoće povezane s uspješnošću koje su utjecale na posjećene projekte Broj sudionika bio je manji od predviđenog ponajprije zbog klimatskih uvjeta.
The training component represents less than 3,5 % of the funded activities. 
Element osposobljavanja čini manje od 3,5 % financiranih aktivnosti.