natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the reduction of disparities cannot be measured through a variable tranche indicator year on year, the indicator measures provision of services instead: ensuring that patients with two of the most common chronic non-transmissible diseases receive regular treatment is a good functional measurement of the improvement in health service provision in rural areas. d) As indicated in the footnote, baselines were not needed for all indicators. 
Budući da se smanjenje nejednakosti ne može mjeriti pokazateljem promjenjive tranše na godišnjoj razini, njime se umjesto toga mjeri pružanje usluga: osiguravanje da se pacijenti koji imaju dvije najučestalije kronične neprenosive bolesti redovito liječe dobro je funkcijsko mjerenje poboljšanja u pružanju zdravstvenih usluga u ruralnim područjima. (d) Kao što je navedeno u bilješci, polazne vrijednosti nisu bile potrebne za sve pokazatelje.
The Commission set baselines when deemed necessary to adequately achieve the measurement of targets. 
Komisija je utvrdila polazne vrijednosti kad je to smatrala potrebnim kako bi na odgovarajući način ostvarila mjerenje ciljnih vrijednosti.
The baselines referred to as ÔoutdatedŐ mainly concern the health programme where figures used as baselines were the latest available official figures at the time of the signature of the financing agreement. 
Polazne vrijednosti koje se nazivaju „zastarjelima” uglavnom se odnose na program povezan sa zdravstvom u kojem su podatci koji su upotrijebljeni kao polazne vrijednosti bili najnoviji dostupni službeni podatci u trenutku sklapanja sporazuma o financiranju.
The Commission does not consider it appropriate to judge them outdated a posteriori. e) A twelve-month period to finalise the financing agreement is provided for during the programming process according to the CommissionŐs rules. 
Komisija smatra da nije primjereno ocijeniti ih zastarjelima a posteriori. (e) U skladu s pravilima Komisije, tijekom postupka izrade programa propisano je razdoblje od 12 mjeseci za finalizaciju sporazuma o financiranju.
In this context, some targets were indeed met before the signature of the financing agreement (e.g. the submission of the ŇPlan HandicapÓ 21/10/2015, or the finalisation of the Sustainable Development Strategy). 
U tom su kontekstu neke ciljne vrijednosti doista bile postignute prije sklapanja sporazuma o financiranju (npr. podnošenje plana „Plan Handicap” 21.listopada2015. ili finalizacija strategije održivog razvoja).
This is, in fact, proof of commitment from the government and the result of continuous policy dialogue during negotiations. 
To je zapravo dokaz predanosti vlade i rezultat kontinuiranog dijaloga o politikama tijekom pregovora.
The prospect of a forthcoming BS programme and the continuing policy dialogue contribute in no small way to driving momentum for these reforms. 
Izgledi predstojećeg programa proračunske potpore i kontinuirani dijalog o politikama uvelike pridonose pokretačkoj sili tih reformi.
When assessing the achievements of the BS programme, it is therefore appropriate to take into account efforts made during the negotiation period. 
Stoga je pri procjeni ostvarenja programa proračunske potpore primjereno uzeti u obzir napore uložene tijekom razdoblja pregovora.
To do otherwise, the Commission considers, would be to penalise the partner government for making progress during the negotiation period. 
U suprotnome bi se, prema mišljenju Komisije, partnersku vladu kaznilo za postizanje napretka tijekom razdoblja pregovora.
50 Though implementation of reforms may have faced delays, the Commission took the necessary steps to adjust its programmes to maintain the focus and the ambition of the support. 
Iako je provedba reformi kasnila, Komisija je poduzela potrebne korake kako bi svoje programe prilagodila na način da usmjerenost i ambicioznost potpore ostanu iste.
Delays in implementation of reforms do occur in BS programmes. This is evidence of i) the pertinence and ambition of BS targets, ii) the complexity of the reforms being supported requiring more time than initially planned for their deployment, and iii) the relevance of BS as a tool to flexibly support the process. 
To je dokaz i. da su ciljne vrijednosti proračunske potpore relevantne i ambiciozne, ii. da je zbog složenosti reformi kojima se pruža potpora potrebno više vremena za njihovu provedbu nego što je prvotno planirano i iii) da je proračunska potpora relevantna kao alat za fleksibilno pružanje potpore procesu.
7 EN EN 51 The extension of duration of the Financing Agreements in the Justice and PACC programmes has been agreed to expand the technical assistance activities (justice) or to include new strategic indicators (Financial inclusion strategy for the PACC). 
Dogovoreno je da će se trajanje sporazumâ o financiranju u okviru programa povezanih s pravosuđem i PACC-om produljiti kako bi se proširile aktivnosti tehničke pomoći (u slučaju pravosuđa) ili uvrstili novi strateški pokazatelji (strategija financijske uključenosti za PACC).
52 The Commission considers that the available complementary support was a suitable reinforcement to the BS programme, and the time required to contract complementary support is factored in when the Commission drafts an Action Document. 
Komisija smatra da se dostupnom dodatnom potporom na odgovarajući način ojačao program proračunske potpore, a vrijeme potrebno za ugovaranje dodatne potpore uračunava se nakon što Komisija izradi nacrt dokumenta o djelovanju.
In the case of the justice and the health programmes contracts with international organisations (UNICEF, Council of Europe and WHO) were signed within three months from the signature of the Financing Agreement. 
U slučaju programa povezanih s pravosuđem i zdravstvom ugovori s međunarodnim organizacijama (UNICEF, Vijeće Europe i WHO) sklopljeni su u roku od tri mjeseca nakon sklapanja sporazuma o financiranju.
Furthermore complementary support is provided through other programmes already ongoing such as the ŇRussir le Statut AvancÓ financing institutional strengthening and legislative approximation with EU standards through twinnings and technical assistance for the PACC and Health programmes or the ŇCouverture Mdicale de Base IIIÓ for the Social Protection programme. 
Nadalje, dodatna potpora pruža se preko drugih programa koji su već u tijeku, kao što su „Réussir le Statut Avancé”, kojim se financira jačanje institucija i usklađivanje zakonodavstva sa standardima EU-a s pomoću twinninga i tehničke pomoći za programe povezane s PACC-om i zdravstvom ili „Couverture Médicale de Base III” za program povezan sa socijalnom zaštitom.
55 In line with guidance contained in the BS guidelines, all independent monitoring missions were carried out as scheduled. 
U skladu sa smjernicama iz Smjernica za proračunsku potporu sve neovisne promatračke misije provedene su prema rasporedu.
The EU Delegation maintained sectoral dialogue at all levels in all sectors of intervention aiming at monitoring that reforms laid out in national sectoral strategies progressed as planned. 
Delegacija EU-a održala je dijalog o sektorskoj politici na svim razinama u svim sektorima intervencije kako bi pratila napreduju li reforme utvrđene u nacionalnim sektorskim strategijama prema planu.
In conclusion, the Commission considers that the policy dialogue with Moroccan authorities was sufficient for the realisation of the objectives of the programmes audited. 
Zaključno, Komisija smatra da je dijalog o politikama s marokanskim tijelima bio dovoljan za ostvarivanje ciljeva programa obuhvaćenih revizijom.
58 Sources of information indicated in FAs are indicative, in as much as delegations and HQ services are mandated by the EU Budget Support guidelines to use all relevant information available to reach a judgement on eligibility, specific conditions, as well as variable tranche indicators. 
Izvori informacija navedeni u sporazumima o financiranju okvirni su s obzirom na to da delegacije i službe sjedišta imaju na temelju Smjernica EU-a za proračunsku potpori ovlasti upotrebljavati sve dostupne relevantne informacije kako bi donijele odluku o prihvatljivosti, posebnim uvjetima i pokazateljima promjenjive tranše.
One of the reasons for this relates to the fact that the value of an indicator needs to be assessed in context. 
Jedan od razloga za to odnosi se na činjenicu da vrijednost pokazatelja treba procijeniti s obzirom na kontekst.
If, for example, a clearly exogenous factor, which can be ascertained, influenced the indicator's performance, this can be factored in the final judgement. 
Ako je, na primjer, očito vanjski čimbenik, koji se može utvrditi, utjecao na uspješnost pokazatelja, to se može uzeti u obzir u konačnoj procjeni.
The information on such exogenous factor may come from any source. 
Informacije o takvom vanjskom čimbeniku mogu doći iz bilo kojeg izvora.
59 a) The Commission considers that the sources of verification used were appropriate when disbursements were made. 
59. (a) Komisija smatra da su korišteni izvori za provjere bili prikladni u trenutku isplate sredstava.
Performance assessment was carried out in accordance with the budget support guidelines (section 4.4.4), which promote a process led by the government and based on country's monitoring framework, whenever possible. 
Kad god je to bilo moguće, procjena uspješnosti provela se u skladu sa Smjernicama za proračunsku potporu (odjeljak 4.4.4.), kojima se promiče postupak koji vodi vlada i koji se temelji na okviru praćenja zemlje.
In line with international commitments on aid effectiveness and with the European Consensus on Development, the use of country systems aims at strengthening these, making them more inclusive and enhancing domestic accountability. 8 
HR HR odnose na djelotvornost pomoći i Europskim konsenzusom o razvoju, cilj je upotrebe sustavâ zemlje njihovo jačanje kako bi postali uključiviji i jačanje odgovornosti zemlje.
EN EN The checks made by the Commission to verify the number of auto-entrepreneurs (AE) were reasonable and proportionate as due consideration had been given to the monitoring system and official reporting provided by the Government. 
Provjere koje je Komisija provela u pogledu broja samostalnih poduzetnika bile su razumne i proporcionalne s obzirom na to da je sustavu praćenja i službenim izvješćima vlade posvetila dužnu pažnju.
In this context, the Commission has no reason - and no evidence - to doubt the accuracy of the database in determining the achievement of the indicators which aimed at evaluating the attractiveness of the AE scheme, the adherence of the target population (including both active and currently inactive self-employed) and the strength of sensitisation measures. 
U tom kontekstu Komisija nije imala razloga ni dokaza sumnjati u točnost baze podataka pri određivanju ostvarenja pokazatelja čiji je cilj bio procijeniti privlačnost sustava samostalnih poduzetnika, privrženosti ciljnog stanovništva (uključujući aktivno i trenutačno neaktivno samozaposleno stanovništvo) i čvrstoću mjera senzibilizacije.
It does not measure an increase in the level of activity of self-employed as this is a medium-term higher level objective. b) Baselines were not outdated as the Commission used the most recent data available when negotiating the Financing Agreements (FA). 
Ne mjeri se povećanje razine aktivnosti samozaposlenih jer je to srednjoročni cilj više razine. (b) Polazne vrijednosti nisu bile zastarjele jer je Komisija u pregovorima o sporazumima o financiranju koristila najnovije dostupne podatke.
Disbursements were made in accordance with the provisions of the FA. 
Isplate su izvršene u skladu s odredbama sporazuma o financiranju.
As concerns the indicator on child birth in rural areas, this indicator measures the share of deliveries attended in rural health centres. 
Kad je riječ o pokazatelju povezanom s porođajima u ruralnim područjima, njime se mjeri udio porođaja tijekom kojih se pružila skrb u ruralnim centrima zdravstvene zaštite.
Both baselines and targets were in line with the Government strategy and its commitment to achieve MDGs by 2015. 
Polazne i ciljne vrijednosti bile su u skladu s strategijom vlade i njezinom obvezom postizanja milenijskih razvojnih ciljeva do 2015.
As the objective is to support a trend, a slight decrease of 0.2% in a given year cannot be considered significant when comparing with the trend over the last 5 years when maternal mortality has decreased by 14%. 
Budući da je cilj poduprijeti kretanje, neznatno smanjenje od 0,2 % u određenoj godini ne može se smatrati značajnim u usporedbi s kretanjem tijekom proteklih pet godina tijekom kojih se smrtnost majki smanjila za 14 %.
In this context the rate of 85% of birth attended is the evidence that the programme implemented by the Government to reduce maternal mortality is protracted over time and successful. c) The Commission set baselines when deemed necessary to adequately measure the targets. 
U tom je kontekstu stopa od 85 % porođaja tijekom kojih je pružena skrb dokaz da je program koji je vlada provela radi smanjenja smrtnosti majki uspješan i traje već neko vrijeme. (c) Komisija je utvrdila polazne vrijednosti kad je to smatrala potrebnim kako bi na odgovarajući način mjerila ciljne vrijednosti.
As concerns the target on the number of diabetic patients treated, the calculation was correct and reflected the increasing coverage of patients in rural areas. 
Kad je riječ o ciljnoj vrijednosti povezanoj s brojem liječenih dijabetičara, izračun je bio točan te je odražavao sve veći broj osiguranih pacijenata u ruralnim područjima.
Diabetes being a chronical disease it is important that the baseline of patients continue to be treated. 
Budući da je dijabetes kronična bolest, važno je da se polazni broj pacijenata nastavi liječiti.
Adopting a calculation method that would only pay in case of an increase in the number of patients would not reward efforts by the Government to maintain an adequate treatment of the disease in rural areas. d) The Commission considers that for thirteen targets progress was sufficient and targets were achieved to justify disbursements, which were made in compliance with the provisions of the Financing Agreements and the objectives pursued in the BS programme. 
Usvajanjem metode izračuna na temelju koje bi se plaćanja vršila samo u slučaju povećanja broja pacijenata ne bi se nagradili napori vlade da održi odgovarajuće liječenje te bolesti u ruralnim područjima. (d) Komisija smatra da je napredak bio dovoljan u slučaju 13 ciljnih vrijednosti i da su ostvarene ciljne vrijednosti koje opravdavaju isplate, koje su izvršene u skladu s odredbama sporazumâ o financiranju i ciljevima programa proračunske potpore.
For the target concerning the number of general practitioners as well as another target, progress was wrongly calculated, and the Commission has initiated the recovery of the amounts paid. 
Napredak je pogrešno izračunan u slučaju ciljne vrijednosti povezane s brojem liječnika opće prakse i još jedne ciljne vrijednosti te je Komisija pokrenula postupak vraćanja plaćenih iznosa.
60 The Commission does not share the conclusion regarding the disbursement issues raised by ECA in Annex VI of the report. 9 
Komisija se ne slaže sa zaključkom o problemima povezanima s isplatom koje je Revizorski sud istaknuo u Prilogu VI. izvješću.
EN EN A total of Ű147 million was paid for the programmes audited of which Ű140 million for the BS component (including Ű88 million of variable tranches payments). 
Za programe obuhvaćene revizijom plaćeno je ukupno 147milijuna EUR, od čega 140milijuna EUR za komponentu proračunske potpore (uključujući 88milijuna EUR plaćanja promjenjivih tranši).
The Commission considers that all indicators selected are relevant to the objectives of the BS programme and the sectoral reforms they are supporting. 
Komisija smatra da su svi odabrani pokazatelji relevantni za ciljeve programa proračunske potpore i sektorske reforme koje podupiru.
The Commission considers that all payments were appropriately checked and appropriate sources of verification used in line with existing BS guidelines, except for two targets in the health programme where Ű3.59 million are in the process of being recovered. 
Komisija smatra da su sva plaćanja provjerena na odgovarajući način i da su korišteni odgovarajući izvori za provjere u skladu s postojećim Smjernicama za proračunsku potporu, osim u slučaju dviju ciljnih vrijednosti u programu povezanome sa zdravstvom za koje je u tijeku postupak vraćanja 3,59 milijuna EUR.
Hence regular payments for the BS component amounted to Ű136.41 million. 
Stoga su redovita plaćanja za komponentu proračunske potpore iznosila 136,41 milijuna EUR.
Concerning the two other indicators identified by the ECA as inappropriately paid: i) the payment of Indicator 7 in the health sector was paid according to the provisions of the FA and the Commission maintains that the calculation method applied is appropriate for the objective pursued, and ii) the payment of indicator 1.2 in the Social Protection programme was made in line with the provisions of the FA as the mid-term financing framework (2017 Đ 2020) of the social sector ministries was publicly available through the ministriesŐ Performance Projects required by the Finance Law, validated by the Budget department of the Ministry of Finance and submitted to the Parliament. 
7 u zdravstvenom sektoru izvršeno je u skladu s odredbama sporazuma o financiranju te Komisija ostaje pri mišljenju da primijenjena metoda izračuna odgovara cilju koji se nastoji postići, i ii. plaćanje pokazatelja br. 1.2 u programu povezanome sa socijalnom zaštitom izvršeno je u skladu s odredbama sporazuma o financiranju s obzirom na to da je srednjoročni okvir za financiranje (2017. – 2020.) ministarstava u području socijalnog sektora bio javno dostupan u okviru projekata uspješnosti ministarstava koji se zahtijevaju Zakonom o financijama te ga je odjel za proračun Ministarstva financija potvrdio i podnio parlamentu.
In addition, the Commission received from the Ministry of Finance the 2017-2019 budgetary allocations proving that the budgetary allocations to these Ministries was steadily increasing year on year. 
Osim toga, Komisija je od Ministarstva financija primila raspodjelu proračuna za razdoblje 2017. – 2019., kojom je dokazano da se proračunska sredstva dodijeljena tim ministarstvima postojano povećavaju iz godine u godinu.
61 The Commission appropriately applied the flexibility foreseen in the Financing Agreement to carry over the evaluation of indicators when external circumstances so justify and when the carry-over has the potential to maintain the incentive for Government to implement important reforms. 
Komisija je na odgovarajući način primijenila fleksibilnost koja je u sporazumu o financiranju predviđena za prenošenje evaluacije pokazatelja ako vanjske okolnosti to opravdavaju i ako je moguće da se tim prenošenjem i dalje pruža poticaj vladi da provede važne reforme.
The carry-over of some indicators was assessed following a formal request by the Government on the grounds of arguments advanced by the respective Ministry during official meetings supported by the assessment of the external monitoring missions. 
Prenošenje nekih pokazatelja procijenjeno je nakon službenog zahtjeva vlade na temelju argumenata koje je odgovarajuće ministarstvo istaknulo na službenim sastancima i koji su bili potkrijepljeni procjenom vanjskih promatračkih misija.
A formal rider to the Financing Agreement was signed between the Government and the Commission following an internal validation process supported by a detailed justification note. 
Nakon postupka internog vrednovanja potkrijepljenog detaljnim obrazloženjem vlada i Komisija potpisale su službenu dopunu sporazumu o financiranju.
Monitoring activities are carried out throughout the year. 
Aktivnosti praćenja provode se tijekom cijele godine.
They include regular policy and technical dialogue between Delegation staff, the Authorities, and other relevant stakeholders. 
One obuhvaćaju redoviti dijalog o politikama i tehnički dijalog između osoblja delegacije, tijelâ i drugih relevantnih dionika.
Moreover, monitoring is carried out through bi-annual field visits and an annual mission to prepare the disbursement file, which includes a section on the progress made in the implementation of the sectoral policy. 
Štoviše, praćenje se provodi u okviru terenskih posjeta dva puta godišnje i godišnje misije za pripremu spisa o isplatama, koji sadržava odjeljak o postignutom napretku u provedbi sektorske politike.
Box 3 - Weaknesses in the CommissionŐs monitoring procedures The Justice programme does not provide funding to the construction of any jurisdiction in particular, but provides incentives for reforming some aspects of the judicial map. 
HR HR Program povezan s pravosuđem ne osigurava financiranje uspostave nijedne određene jurisdikcije, nego se njime potiče reforma nekih aspekata pravosudne karte.
The Financing Agreement states that the reform of the Centres for Resident Judges (CRJs) is equivalent to at least 60% of the judicial map. 
U sporazumu o financiranju navodi se da reforma centara za stalne suce (CRJ) predstavlja najmanje 60 % pravosudne karte.
EN EN adoption by the Council of government of the judicial map and the reform and redeployment of the CRJs. 
Stoga je ciljna vrijednost postignuta time što je Vijeće vlade usvojilo pravosudnu kartu te reformu i ponovno raspoređivanje CRJ-a.
The second sub-target N+2 of indicator 3 does not measure whether the CRJs are or not operational. 
Drugom podrednom ciljnom vrijednošću N + 2 pokazatelja 3 ne mjeri se jesu li CRJ-i u funkciji. 66.
66 Concerning the level of risk in achieving targets, the risk assessment is carried out twice a year by the Commission. 
Kad je riječ o razini rizika u postizanju ciljnih vrijednosti, Komisija provodi procjenu rizika dva puta godišnje.
Indeed, as circumstances evolve it is good administrative practice to review the likeliness of achieving the targets set. 
Doista, budući da se okolnosti mijenjaju, preispitivanje vjerojatnosti postizanja postavljenih ciljnih vrijednosti u skladu je s dobrom upravnom praksom.
67 The Commission considers that, whilst some indicators have not been reached, progress has been remarkable and further progress is expected. 
Komisija smatra da je, iako neki pokazatelji nisu ostvareni, napredak bio izuzetan te se očekuje daljnji napredak.
Access to health services in rural areas has improved during the life of the programme as shown by the increase in number of diabetic and hypertensive patients treated/ monitored. 
Pristup zdravstvenim uslugama u ruralnim područjima poboljšao se tijekom trajanja programa, a o tome svjedoči porast broja liječenih/nadziranih pacijenata koji boluju od dijabetesa i hipertenzije.
From 2012 to 2016, improved access to primary health care centres has resulted in a 35 % reduction in maternal mortality. 
U razdoblju od 2012. do 2016. poboljšani pristup centrima primarne zdravstvene zaštite doveo je do smanjenja smrtnosti majki od 35 %.
81.2% of pregnant women in rural areas had a prenatal consultation in a public health structure in 2017, (rising from 71.2% in 2015). 
U 2017. godini 81,2% trudnica u ruralnim područjima dobilo je prenatalno savjetovanje u javnoj zdravstvenoj ustanovi (što je povećanje sa 71,2 % u 2015.).
Prices have dropped for 3600 medicines and generic medicine sales have risen by 39 %, thereby increasing access. 
Pale su cijene 3600 lijekova, a prodaja generičkih lijekova povećala se za 39 %, čime se povećao i pristup lijekovima.
Lastly, as of 2019, regional inspectors have been appointed in all regions. 
Naposljetku, od 2019. u svim su regijama imenovani regionalni inspektori. 68.
68 The Commission considers that out of the three targets of results indicators only the one relating to medical coverage for non-salaried workers still remains to be achieved. 
Komisija smatra da je od triju ciljnih vrijednosti pokazatelja rezultata još potrebno postignuti samo onu koja se odnosi na zdravstveno osiguranje za samozaposlene osobe.
The legislative instruments for this indicator should be adopted in the near future. 
Zakonodavni instrumenti za taj pokazatelj trebali bi se donijeti u skoroj budućnosti.