natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of audits closed was 2 195, marginally lower than the number of 2 236 planned in the audit strategy. 
Zaključeno je 2 195 revizija, što je broj neznatno manji od 2 236, koliko je planirano revizijskom strategijom.
This shortfall of 1,8% in the number of closed audits masks variations in performance by the DGs and agencies. 
Ovaj manjak od 1,8% u broju zaključenih revizija prikriva različite razine uspješnosti glavnih uprava i agencija.
For example, DG RTD closed 977 audits (3,2 % more than the 947 planned), whereas the DG CONNECT closed 435 audits (8,4 % fewer than the 475 planned) and the European Research Council Executive Agency closed 192 audits (18,3 % fewer than the 235 planned). 
Primjerice, DG RTD zaključio je 977 revizija (3,2 % više od 947 koliko je planirano), DG CONNECT zaključio je 435 revizija (8,4% manje od 475 koliko je planirano), dok je Izvršna agencija Europskog istraživačkog vijeća zaključila 192 revizije (18,3 % manje od 235 koliko je planirano).
Where errors are detected by a Commission audit, funds paid in reimbursement of ineligible costs must be recovered from the beneficiary, either through a recovery order or by offsetting against a future payment. 
U slučajevima kada Komisija revizijom utvrdi pogreške, korisnici moraju vratiti sredstva plaćena u obliku nadoknade neprihvatljivih troškova, i to putem naloga za povrat ili prebijanjem tijekom budućeg plaćanja.
By the end of 2013, the amounts recovered had reached 29,6 million euro, although the outstanding recoverable amounts had also increased from 12 million euro at the end of 2012 to almost 17 million euro. 
Do kraja 2013. godine vraćeni iznosi dosegnuli su 29,6 milijuna eura, iako su se nepodmireni nadoknadivi iznosi također povećali s 12 milijuna eura na kraju 2012. godine na gotovo 17 milijuna eura.
The Court found that the time taken to make recoveries varies considerably both between directorates-general and between directorates within directorates-general. 
Sud je utvrdio da se vrijeme potrebno za povrat osjetno razlikuje između različitih glavnih uprava, kao i uprava unutar glavnih uprava.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.27. 
8.27.
In particular for ERCEA the audit campaigns started a little later than had been assumed in the audit strategy. 
Posebno su za agenciju ERCEA revizorske kampanje počele nešto kasnije od predviđenog strategijom revizije.
However, the trend shows a reduction of the gap. 
Međutim postoji trend smanjivanja razlike.
The audit strategy is a multiannual, Commission-wide strategy, in which yearly fluctuations can be expected, both in the total number of audits and between services without seriously affecting the overall efficiency of the ex post audit function. 
Strategija revizije višegodišnja je strategija na razini Komisije u kojoj su moguće godišnje fluktuacije i u pogledu ukupnog broja revizija i među službama bez da to ozbiljno utječe na ukupnu učinkovitost funkcije ex post revizije.
Any backlog in a given year will be compensated in later years, in line with the multiannual character of the audit strategy. EN C 398/226 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.30. 
Svi zaostaci iz određene godine nadoknadit će se tijekom sljedećih godina u skladu s višegodišnjim karakterom strategije revizije. C 398/226 Službeni list Europske unije 12.11.2014.
The Court also reviewed the progress made by the Commission in making recoveries for the quantified errors identified by the Court in 2012. 
Sud je također obavio pregled napretka koji je Komisija ostvarila u izvršenju povrata za izmjerene pogreške koje je utvrdio Sud.
Amounts had been recovered for the majority of those errors in other internal policies. 
Iznosi su vraćeni za većinu tih pogrešaka u području drugih unutarnjih politika.
For research, 7 out of the 35 cases reviewed had not yet been fully processed. 
Za područje istraživanja, 7 od 35 slučajeva još nije bilo u potpunosti obrađeno.
By the end of 2013, the Commission had recovered 0,4 million euro based on the errors detected by the Court of 3,6 million euro. 
Do kraja 2013. godine Komisiji je vraćeno 0,4 milijuna eura na temelju pogrešaka u vrijednosti od 3,6 milijuna eura koje je utvrdio Sud.
Review of selected Commission annual activity reports 8.31. 
Pregled odabranih Komisijinih godišnjih izvješća o radu 8.31.
The Court reviewed the annual activity reports of DG RTD, DG CONNECT, DG EAC and the EACEA. 
Sud je pregledao godišnja izvješća o radu DG RTD-a, DG CONNECT-a, DG EAC-a i Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA).
The Court found that the reports provide a fair assessment of financial management in relation to the regularity of underlying transactions, and the information provided corroborates the Court’s findings and conclusions in most respects. 
Sud je utvrdio da godišnja izvješća o radu pružaju poštenu procjenu financijskog upravljanja u pogledu pravilnosti povezanih transakcija te da pružene informacije uglavnom potvrđuju nalaze i zaključke Suda.
In general, if the residual error is above 2 % for an area of spending at the end of a reporting year, a reservation should be raised. 
Općenito gledajući, ako je za rashodovno područje na kraju izvještajne godine preostala pogreška veća od 2%, potrebno je izraziti zadršku.
However, the Director-General of DG CONNECT did not raise a reservation on spending for the Information and Communication Technologies Policy Support Programme (4), although the residual error rate at the end of 2013 was 2,77 %. 
No, Glavna uprava za komunikacijske mreže, sadržaj i tehnologiju nije izrazila zadršku o rashodima za Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija (4), iako je preostala stopa pogreške na kraju 2013. godine iznosila 2,77 %.
When applying this residual error rate to the payments of 122,9 million euro in 2013 for this programme, the amount at risk is 3,4 million euro. 
Primjenom ove stope preostale pogreške na plaćanja u iznosu od 122,9 milijuna eura u 2013. godini za ovaj se program dobiva rizični iznos u vrijednosti od 3,4 milijuna eura.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.32. 
8.32.
The carefully considered decision not to issue a reservation on the CIP ICT PSP payments is based on the fact that the error rate could not be used for extrapolation and drawing sound conclusions given the limited sample (14 closed audits). 
Pomno razmotrena odluka o neizdavanju rezervacije za plaćanja programa potpore politici IKT-a u okviru CIP-a temelji se na činjenici da se stopa pogreške nije mogla upotrijebiti za ekstrapolaciju i donošenje valjanih zaključaka s obzirom na ograničen uzorak (14 zaključenih revizija).
DG CONNECT will pursue its efforts to fully implement the non-research audit strategy and closely monitor the resulting figures. 
GU CONNECT nastavit će s nastojanjima da u potpunosti provede strategiju revizije za projekte koji ne pripadaju istraživanju i pomno pratiti dobivene rezultate.
In the new programming period, this programme strand of the CIP has been integrated into Horizon 2020. 
U novom programskom razdoblju taj je programski dio CIP-a integriran u Obzor 2020.
(4) A sub-programme within the Competitiveness and Innovation Framework Programme. 
(4) Potprogram u sklopu Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/227 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 8.33. 
HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ZAKLJUČAK I PREPORUKE Zaključak za 2013. godinu 8.33.
For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 4,6 %; and — the examined system for FP7 is assessed as partially effective: the Court identified weaknesses in audit certificates (paragraph 8.17) and in checks before authorisation of payments (paragraphs 8.21 to 8.22), as well as delays in recovery of reimbursed ineligible costs (paragraphs 8.27 and 8.30). 
Za ovu skupinu politika, — ispitivanje transakcija ukazuje na to da najizglednija pogreška prisutna u skupini podataka iznosi 4,6 %, dok su — ispitani sustavi za FP7 ocijenjeni djelomično djelotvornima: Sud je utvrdio nedostatke u revizijskim potvrdama (odlomak 8.17.) i u provjerama prije odobrenja plaćanja (odlomci 8.21. do 8.22.), kao i kašnjenja u povratu nadoknađenih neprihvatljivih troškova (odlomci 8.27. i 8.30.).
Annex 8.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
U prilogu 8.3. prikazani su rezultati pregleda Suda o napretku u provedbi preporuka iznesenih u prijašnjim godišnjim izvješćima.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented seven recommendations. 
U godišnjim izvješćima za 2010. i 2011. godinu Sud je iznio sedam preporuka.
The Commission fully implemented three recommendations, while four were implemented in most respects. 
Komisija je u potpunosti provela tri preporuke, dok ih je četiri provela u većoj mjeri.
EN C 398/228 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.36. Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: extend and intensify its communication campaign to raise awareness among beneficiaries and independent auditors about the eligibility rules for research spending under FP7; — Recommendation 2: across the policy group, make its control activities more risk-driven, focusing checks on high-risk beneficiaries (for example entities with less experience of European funding) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries; — Recommendation 3: for the new 2014-2020 programmes for research and other internal policies, provide timely, consistent and clear guidance to beneficiaries and managing authorities in respect of the revised eligibility and control requirements. 
C 398/228 Službeni list Europske unije 12.11.2014. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 8.36. Nakon ovog pregleda te nalaza i zaključaka za 2013. godinu, Sud preporuča Komisiji da: — 1. preporuka: proširi i pojača intenzitet svoje komunikacijske kampanje za podizanje svijesti među korisnicima i neovisnim revizorima o pravilima prihvatljivosti za rashode za istraživanja u okviru programa FP7, — 2. preporuka: u cijeloj skupini politika više usmjeri svoje kontrolne aktivnosti na razinu rizika, usredotočivanjem provjera na visokorizične korisnike (na primjer, manje subjekte ili subjekte s manje iskustva u radu s europskim financijskim sredstvima) te smanji teret provjera manje rizičnih korisnika, — 3. preporuka: za nove programe za istraživanje i druge unutarnje politike za razdoblje od 2014. do 2020. godine pruži pravodobne, dosljedne i jasne smjernice korisnicima i upravljačkim tijelima u vezi s izmijenjenim uvjetima kontrole i prihvatljivosti.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.36. The Commission accepts this recommendation. 
8.36. Komisija prihvaća preporuku.
The Communication campaign has so far reached over 3 100 people attending 24 events. 
Komunikacijskom kampanjom dosad je obuhvaćeno preko 3 100 ljudi koji su posjetili 24 događanja.
The Commission will continue these efforts in the context of providing guidance for Horizon 2020 (see recommendation 3). 
Komisija će i dalje ulagati napore u kontekstu pružanja smjernica za Obzor 2020. (vidjeti preporuku 3.).
The Commission accepts this recommendation. In the research area, awareness-raising activities alert Commission staff to the particular risks of different types of beneficiary. 
Komisija prihvaća preporuku. U području istraživanja, osoblje Komisije se aktivnostima podizanja svijesti upozorava na posebne rizike različitih vrsta korisnika.
This relates both to the payment stage, where there can still be an effect on FP7, and the contracting stage, where any effect will be on Horizon 2020. 
To se odnosi na fazu plaćanja, u kojoj i dalje može postojati učinak na FP7, i na fazu ugovaranja, u kojoj će se mogući učinci odraziti na Obzor 2020.
For Horizon 2020, this type of information will be built more systematically into the information systems used by the Commission. 
Za Obzor 2020. takve će se informacije sistematičnije ugraditi u informacijske sustave kojima se koristi Komisija.
It is expected that 83 % of ex post audits for the period 2012-2016 will be selected using different risk factors, helping to meet the recommendation of the Court. 
Očekuje se da će se 83 % ex post revizija za razdoblje 2012.–2016. odabrati uporabom različitih faktora rizika, čime će se pridonijeti ispunjivanju preporuke Suda.
For other internal policies, the recommendation will be further analysed in the light of the new programme environment to arrive at a cost-effective solution. 
U pogledu unutarnjih politika, provest će se daljnja analiza preporuke u svjetlu novog programa kako bi se došlo do ekonomičnog rješenja.
The Commission accepts this recommendation and recognises its obligation to provide timely and effective guidance to beneficiaries. 
Komisija prihvaća preporuku i svjesna je svoje obveze da korisnicima pruži pravovremene i učinkovite smjernice.
For the 2014-2020 programmes guidance has already been offered at a much earlier stage than for any earlier programme. 
Za programe u razdoblju 2014.–2020. smjernice su ponuđene u mnogo ranijoj fazi od one za prethodne programe.
For research, a set of guidance documents is already available in the Participant Portal website (http://ec.europa.eu/research/participants/ portal/desktop/en/funding/reference_docs.html). 
Skupina dokumenata koji sadrže smjernice za istraživanje već je dostupna na internetskim stranicama portala za sudionike (http://ec. europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_-docs.html).
Among these documents, the Horizon 2020 Annotated Grant Agreement (AGA) explains in detail, and with a large number of practical examples, all the provisions of the Grant Agreements. 
Među tim dokumentima nalazi se Sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava s objašnjenjima (AGA) za Obzor 2020. u kojem su podrobno objašnjene sve odredbe sporazumâ o dodjeli bespovratnih sredstava, a ponuđen je i velik broj praktičnih primjera.
Special attention has been paid to those parts of the Grant Agreement which are significantly different from FP7, such as the new provisions for personnel costs. 
Posebna pozornost dana je onim dijelovima sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava koji se znatno razlikuju od okvirnog programa FP7, poput novih odredbi za troškove za osoblje.
For education and culture, the Commission has developed comprehensive guidance for the National Agencies for the management of the project lifecycle and the implementation of internal control standards, including in particular the selection, execution and recording of checks on beneficiaries under the Erasmus+ programme. 
Komisija je za obrazovanje i kulturu razvila sveobuhvatne smjernice za nacionalne agencije u području upravljanja životnim ciklusom projekta i provedbe standarda unutarnje kontrole, uključujući posebno odabir, izvršenje i bilježenje provjera korisnika u okviru programa Erasmus+.
Further targeted guidance will be developed as necessary. 
Daljnje posebno usmjerene smjernice razvit će se prema potrebi.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/229 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS FOR 2013 8.37. 
Službeni list Europske unije C 398/229 HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Rezultati revizije Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja za 2013. godinu 8.37.
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions, which guarantees EU loans to non-Member States, is to reimburse the EU’s creditors in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and avoid direct calls on the EU budget. 
Svrha je Jamstvenog fonda za vanjska djelovanja (Fond), koji djeluje kao jamac za zajmove EU-a državama koje nisu države članice, vratiti sredstva vjerovnicima EU-a u slučaju da korisnik ne otplaćuje zajam bez izravnog posezanja u proračun EU-a.
On the basis of an agreement between the Commission and the European Investment Bank (EIB), the administrative management of the Fund is carried out by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN), while the EIB is responsible for the financial management of the Fund. 
Na temelju sporazuma između Komisije i Europske investicijske banke (EIB), fondom administrativno upravlja Glavna uprava za gospodarske i financijske poslove (DG ECFIN), dok je EIB odgovoran za financijsko upravljanje Fondom.
The Court’s audit focused on compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank for the financial management of the Fund and on the monitoring procedures carried out by the Commission. 
Revizija Suda usmjerena je na usklađenost sa sporazumom između Komisije i Europske investicijske banke o financijskom upravljanju Fondom i na postupke praćenja koje je provela Komisija.
The Court found that, in 2013, the financial management of the Fund was in compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank, and that the Commission had carried out adequate monitoring procedures. 
Sud je utvrdio da je 2013. godine financijsko upravljanje Fondom bilo u skladu sa sporazumom između Komisije i Europske investicijske banke te da je Komisija provela prikladne postupke praćenja.
The European Investment Bank and the Commission use a benchmark index to review the Fund’s annual performance. 
Europska investicijska banka i Komisija koriste referentni indeks za procjenu godišnje uspješnosti Fonda.
The return on the Fund’s portfolio in 2013 amounted to 0,7914 %, representing a performance of 34 basis points below the benchmark. 
Povrat portfelja Fonda u 2013. godini iznosio je 0,7914%, što predstavlja uspješnost u vrijednosti od 34 bazna boda ispod referentne točke.
EN C 398/230 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 89 25 36 150 150 86 73 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 42% 58 % (37) (52) 56% 44 % (14) (11) 64% 36 % (23) (13) 49% 51 % (74) 51% 51% 61% (76) 49% 49% 39% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 29 % 71 % (15) (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) 32% 38% 33% (54) 68% 62% 67% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 4,6 % 3,9 % N/A N/A Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 6,6 % 2,6 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
HR C 398/230 Službeni list Europske unije 12.11.2014. VELIČINA I SASTAV UZORKA Ukupan broj transakcija: 89 25 36 150 150 86 73 REZULTATI ISPITIVANJA (1) (2) Udio (broj) ispitanih transakcija za koje je utvrđeno da su: Bez pogreške S jednom ili više pogrešaka 42 % 58 % (37) (52) 56% (14) 64% (23) 49% (74) 51% 44% (11) 36% (13) 51% (76) 49% 51% 49% 61% 39% Analiza transakcija s pogreškom Analiza prema vrsti pogreške Ostali problemi u vezi sa sukladnosti i nemjerljive pogreške: Mjerljive pogreške: 29 % 71 % (15) (37) 27 % (3) 73 % (8) 31 % (4) 69 % (9) 29 % 71 % (22) (54) 32 % 68 % 38 % 62 % 33 % 67 % PROCIJENJENI UČINAK MJERLJIVIH POGREŠKI Najizglednija stopa pogreške 4,6 % 3,9 % —— Gornja granica pogreške: Donja granica pogreške: 6,6 % 2,6 % (1) Kako bi se bolje razumjela područja različitih profila rizika unutar iste skupine politika, uzorak je podijeljen u različite dijelove.
FP LLP and YiA Other Total ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 2013 2012 2011 2010 
Okvirni program Ostalo Ukupno PRILOG 8.1. REZULTATI ISPITIVANJA TRANSAKCIJA ZA ISTRAŽIVANJE I DRUGE UNUTARNJE POLITIKE Program cjeloživotnog učenja i program Mladi na djelu 2012.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/231 Assessment of the system examined System Certification of cost statements Checking of cost statements before Audits and recoveries payment authorisation Overall assessment Partially effective (1) Audits and recoveries provide assurance on a multiannual basis rather than for a single financial year. 
HR 12.11.2014. Službeni list Europske unije C 398/231 Procjena ispitanih sustava Sustav Potvrđivanje troškovnika Provjera troškovnika prije odobravanja Revizije i povrati plaćanja Sveukupna procjena Djelomično djelotvoran (1) Revizije i povrati pružaju jamstvo na višegodišnjoj razini, a ne na razini jedne financijske godine.
Partially effective N/A (1) Partially effective Research Framework Programme (FP7) ANNEX 8.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 
Djelomično djelotvoran — (1) Djelomično djelotvoran Okvirni program za istraživanje (FP7) PRILOG 8.2. REZULTATI ISPITIVANJA ODABRANIH SUSTAVA ZA ISTRAŽIVANJE I DRUGE UNUTARNJE POLITIKE
EN C 398/232 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: X The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments; Recommendation 2: X enhance its initiatives to make beneficiaries and independent auditors aware of the errors detected during the Court’s and the Commission’s ex-post audits; ensure that the external audit firms conducting audits on its behalf align their procedures with the Commission’s guidelines and standard practice and in particular enhance the quality of their audit documentation. 
HR C 398/232 Službeni list Europske unije 12.11.2014. Godina Preporuka Suda Analiza Suda o ostvarenom napretku U provedbi Odgovor Komisije 2011. 3. preporuka: X Sud preporučuje da Komisija: — u području okvirnih programa za istraživanje: 1.preporuka: X 2.pojača rad na uklanjanju pogrešaka pronađenih u međuplaćanjima i završnim plaćanjima, 2. preporuka: X poboljša svoje inicijative za podizanje svijesti korisnika i neovisnih revizora o pogreškama utvrđenim ex post revizijama Suda i Komisije, osigura da vanjske revizorske kuće koje obavljaju revizije u njeno ime usklade svoje postupke sa smjernicama i standardnom praksom Komisije te posebice poboljšaju kvalitetu njihove revizijske dokumentacije.
Recommendation 4: X The Commission should: — in the area of the other internal policies: introduce as soon as possible an ex-post audit strategy for the ICT-PSP programme, drawing on the lessons learnt by DG INFSO’s risk-based ex-post audit strategy for framework programmes projects. 
4. preporuka: X Komisija treba: — u području drugih unutarnjih politika što je prije moguće uvesti strategiju za ex post revizije za Program podrške politici informacijskih i komunikacijskih tehnologija, uz pomoć iskustva stečenog tijekom provedbe strategije ex post revizija utemeljene na riziku, i to za projekte okvirnih programa.
ANNEX 8.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence 
PRILOG 8.3. PRAĆENJE PROVEDBE PRIJAŠNJIH PREPORUKA ZA ISTRAŽIVANJE I DRUGE UNUTARNJE POLITIKE Potpuno provedena U većoj mjeri U određenoj mjeri Nije provedena Nije primjenjiva Nedostatni dokazi
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/233 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the independent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs. (paragraph 6.51). 
Službeni list Europske unije C 398/233 Godina Preporuka Suda Analiza Suda o ostvarenom napretku U provedbi Odgovor Komisije 2010. ii. pojača intenzitet svojih aktivnosti radi dodatnog povećanja pouzdanosti revizijskih potvrda i radi podizanja svijesti neovisnih revizora o pravilima o prihvatljivosti rashoda, i to aktivnim informiranjem revizora o slučajevima u kojima su propustili prepoznati neprihvatljivi trošak. (odlomak 6.51).