natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 A standardised review by a single entity has been useful for harmonising and improving to some extent the reporting of the implementing partners, and the contract with the consulting firm can provide resources to check on the spot the information provided through their reports. 
24 Standardizirano preispitivanje jednog tijela bilo je korisno za usklađivanje i poboljšavanje izvješćivanja provedbenih partnera u određenoj mjeri, a u ugovorima s konzultantskom tvrtkom mogu se pronaći resursi za terenske provjere informacija dostavljenih u okviru njihovih izvješća.
The Commission has therefore taken the necessary steps and extended the contract with the consulting firm in a way that provides for monitoring services through in-country missions to projects, as needed. 
Komisija je stoga poduzela nužne korake i produljila ugovor s konzultantskom tvrtkom na način kojim se osiguravaju usluge praćenja s pomoću misija u državi usmjerenih na projekte, prema potrebi.
However, the power, vis-à-vis the EF grant beneficiaries, to enforce due recommendations remains with the EU delegations, as per the provisions of the respective grant agreements, and cannot be outsourced to the consulting firm. 
Međutim, ovlast za provođenje preporuka u odnosu na korisnike bespovratnih sredstava iz Instrumenta za energiju imaju delegacije EU-a, u skladu s odredbama ugovora o besplatnim sredstvima, i ona se ne može dati u podugovor konzultantskoj tvrtki.
Reply of the Commission 49 25 For some projects, the mid-term review was not carried out since not enough activities were implemented. 
Odgovori Komisije 49 25 Za neke projekte nije provedeno srednjoročno preispitivanje jer nije provedeno dovoljno aktivnosti.
The Commission made use of all available instruments to support the implementation of the projects and took appropriate measures within the limits set by the contract rules. 
Komisija je iskoristila sve dostupne instrumente za podupiranje provedbe projekata i poduzela je odgovarajuće mjere unutar granica utvrđenih pravilima iz ugovora.
Indeed, radical modifications of the project activities are not possible in accordance with the contract rules, which stipulate, inter alia, that any ‘amendment may not have the purpose or the effect of making changes to this contract that would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants’. 
Znatne izmjene projektnih aktivnosti nisu moguće u skladu s pravilima iz ugovora u kojima je propisano, među ostalim, da „svrha izmjene ili učinak izmjene ne mogu biti izmjene ugovora kojima bi se dovela u pitanje odluka o dodjeli bespovratnih sredstava ili koje bi bile protivne jednakom postupanju prema podnositeljima zahtjeva”.
26 The respective recommendations for increasing the quality of the project reporting were taken into consideration when designing the subsequent EF II calls. 
26 Odgovarajuće prepreke za povećanje kvalitete izvješćivanja o projektu uzete su u obzir kod izrade sljedećih poziva u okviru Drugog instrumenta za energiju.
27 The Commission (as well as the monitoring experts within their contract scope) have requested additional information or clarifications on several occasions, and in cases where this was not received payments were suspended as per contract rules. 
27 Komisija (i stručnjaci za praćenje u skladu s područjem primjene njihovog ugovora) je u nekoliko navrata zatražila dodatne informacije ili pojašnje-nja,a u slučajevima kada ih nije dobila, plaćanja su obustavljena u skladu s pravilima iz ugovora.
As regards the possibility of terminating a contract, this is a drastic action which may result in the loss of important investments/efforts already made and is only considered when all other possible alternatives fail, keeping in mind the ultimate interest of the final beneficiaries and the principle of sound financial management. 
U odnosu na mogućnost raskida ugovora, to je drastična mjera čija posljedica može biti gubitak važnih već izvršenih ulaganja/napora i razmatra se tek kada propadnu sve moguće alternative, uzimajući u obzir interes krajnjih korisnika i načelo dobrog financijskog upravljanja.
28 The regular site visits whenever possible are a key way to monitor and follow up a project. 
28 Redoviti terenski posjeti kad god je to moguće ključni su za nadziranje i praćenje projekta.
Delegations have at their disposal a variety of means of monitoring projects, including remote control based on reports, teleconferences, desk work, exchanges with beneficiaries, etc. 
Delegacije imaju na raspolaganju razna sredstva za praćenje projekata, uključujući kontrolu na daljinu koja se temelji na izvješćima, telekonferencijama, uredskom radu, razmjenama s korisnicima itd.
The periodicity of the site visits depends inter alia on the workload, location of the project and accessibility, security issues, resources available, etc. 
Učestalost terenskih posjeta ovisi, među ostalim, o radnom opterećenju, mjestu provedbe projekta i dostupnosti, pitanjima sigurnosti, dostupnim resursima i slično.
Obviously the choice of the most appropriate way to monitor/follow up a project on each occasion and how/whether the officials of a certain EU delegation will carry out regular visits to an EF project or not, can only be decided by the head of delegation in charge, who has the complete picture of all the tasks to be carried out by the delegation and of the priority to be accorded to each task, taking into consideration the human resources situation and the various constraints. 
Naravno, o izboru najprikladnijeg načina za nadzor/praćenje projekta i o načinu na koji će službenici određene delegacije EU-a provoditi redovite posjete projektu u okviru Instrumenta za Europu te hoće li ih provoditi, može odlučiti samo voditelj predmetne delegacije koji ima potpunu sliku svih zadaća koje delegacija mora provoditi i prioriteta svake zadaće, uzimajući u obzir situaciju u pogledu ljudskih resursa i različita ograničenja.
29 ROM is only one of the tools available for monitoring a project and the Commission has used it adequately on top of all other monitoring tools, including the permanent EF monitoring function, which was available under the service contract with the consulting firm. 
29 ROM je samo jedan od alata koji su dostupni za praćenje projekta i Komisija ga je primjereno koristila pored svih drugih alata za praćenje, uključujući trajnu funkciju praćenja Instrumenta za Europu koja je bila dostupna u skladu s ugovorom o uslugama s konzultantskom tvrtkom.
29 (a) Although the project mentioned by the Court was subject to ROM only in 2013, the EU Delegation in Tanzania was always aware of the project situation as a result of regular exchanges and correspondence and was taking action to correct the situation. 
29 (a) Iako je projekt koji spominje Sud bio podvrgnut ROM-u tek 2013., Delegacija EU-a u Tanzaniji uvijek je bila svjesna situacije projekta zbog redovitih razmjena i korespondencije te je poduzimala mjere da ispravi situaciju.
For example, in addition to the contractually due interim reports, the project produced 6-monthly internal monitoring reports by the implementing partners as per the practice introduced by the delegation from 2012 to enhance the monitoring. 
Na primjer, pored ugovorom propisanih srednjoročnih izvješća provedbeni partneri izrađivali su i šestomjesečna „izvješća o unutarnjem praćenju” u skladu s praksom koju je Delegacija uvela od 2012. u cilju jačanja praćenja.
The delegation maintained regular contact with the project and provided support to facilitate solutions. 
Delegacija je održavala redoviti kontakt s projektom i pružala je potporu za olakšavanje rješenja.
Reply of the Commission 50 29 (b) The project was not proposed for inclusion in the ROM lists for 2010 and 2011 because of lack of adequate progress at that time. 
Odgovori Komisije 50 29 (b) Nije predloženo da je projekt bude uključen u popis ROM-a za 2010. i 2011. jer tada nije ostvaren dovoljni napredak.
In 2012, although initially there was a proposal to put the project on the ROM list, it was decided not to keep it on the list because there still had not been enough activities in the field, and also a mid-term review was already programmed for early 2012, after the extension of the implementation period by 24 months. 
Iako je izvorno predloženo da se projekt stavi na popis za ROM, 2012. je odlučeno da će biti uklonjen s popisa jer još uvijek nije bilo dovoljno aktivnosti na terenu, a nakon produljenja razdoblja provedbe za 24 mjeseca već je bilo programirano srednjoročno preispitivanje za početak 2012.
30 As explained in 27 above, the possibility of terminating a contract is considered when all other possible alternatives have failed. 
30 Kako je objašnjeno u prethodnoj odlomku 27., mogućnost raskida ugovora razmatra u slučaju neuspjeha svih mogućih alternativa.
The services in charge of monitoring the implementation of the two projects mentioned by the Court, had not yet established that this had been the case and that those projects could no longer be implemented in any other possible way. 
Službe zadužene za praćenje provedbe dvaju projekata koje je spomenuo Sud još nisu bile utvrdile da je tako i da se ti projekti više ne bi trebali provoditi ni na koji način.
30 (a) The delegation in charge of the project, having considered the possible remedial actions, decided that reducing the geographical scope of the project would not have been the best option. 
30 (a) Delegacija zadužena za provedbu projekta odlučila je nakon razmatranja svih mogućih rješenja za ispravljanje situacije da smanjivanje zemljopisnog opsega projekta ne bi bilo najbolje rješenje.
31 The delegation in Mozambique was always aware of the project difficulties. 
31 Delegacija u Mozambiku uvijek je bila svjesna poteškoća s projektom.
Innovative projects in areas that are relatively new to the local context often face a difficult start-up. 
Inovativni projekti u područjima koja su relativno nova u lokalnom kontekstu često se teško pokreću.
Nevertheless, over time it became increasingly clear that the programme objectives would not be met and, when this happened, the delegation made many attempts to find appropriate solutions. 
S vremenom je postalo sve jasnije da ciljevi projekta neće biti ispunjeni i tada je delegacija u više navrata pokušala pronaći odgovarajuća rješenja.
Numerous proposals for addressing the project’s problems were discussed, but none of the proposed solutions were deemed realistic, and the project had to be closed. 
Razgovaralo se o brojnim prijedlozima za uklanjanje problema u projektu, ali niti jedno od predloženih rješenja nije se činilo realističnim i projekt je morao biti zaključen.
The delegation carried out a field visit (both in operations and finance and contracts) in April 2015, after which the closure was agreed. 
Delegacija je izvršila terenski posjet (radi pregleda operacija i financija i ugovora) u travnju 2015. i nakon toga je dogovoreno zatvaranje.
75 % of the projects examined by the Court have already delivered the expected results or even more than expected. 
Ukupno 75 % projekata koje je ispitao Sud već je ostvarilo ili čak i premašilo očekivane rezultate.
36 Four projects examined by the Court failed to deliver the majority of their expected results due to capacity problems of the beneficiaries and unfavourable circumstances which challenged the initial design of the projects and rendered the mitigation measures ineffective. 
36 Četiri projekta koja je Sud pregledao nisu ispunila većinu očekivanih rezultata zbog problema s kapacitetom korisnika i nepovoljnim okolnostima koje su utjecale na početnu zamisao projekata i zbog kojih su mjere za ublažavanje bile neučinkovite.
In such a context, perfect projects as such cannot be expected. 
U takvom kontekstu ne može se očekivati da će projekti biti završeni.
36 (c) The evaluation of the project followed the applicable procedure under which the participation of the private sector was considered a strength for the sustainability of the projects. 
36 (c) Ocjenjivanje projekta provodilo se u skladu s primjenjivim postupkom u okviru kojeg se sudjelovanje privatnog sektora smatralo pozitivnim čimbenikom za održivost projekta.
Reply of the Commission 51 Conclusions and recomendations 41 The Commission welcomes the Court’s report. 
Odgovori Komisije 51 Zaključci i preporuke 41 Komisija pozdravlja izvješće Suda.
The creation of the EF allowed the Commission to substantially address for the first time the issue of energy access in its development cooperation, in the context of the huge needs (48 billion USD/year) in developing countries2. 
Zahvaljujući stvaranju Instrumenta za energiju Komisija se po prvi puta mogla dublje pozabaviti pitanjem pristupa energiji u okviru svoje razvojne suradnje u kontekstu velikih potreba (48 milijardi USD/godiš-nje) u zemljama u razvoju2.
This was due to some extent to unfavourable circumstances that challenged the initial design of projects and rendered the risk mitigation foreseen ineffective. 
To je u određenoj mjeri bila posljedica nepovoljnih okolnosti koje su utjecale na početnu zamisao projekata i zbog kojih je predviđeno ublažavanje rizika bilo neučinkovito.
42 The Commission applied the rules and procedures governing the call for proposals consistently and rigorously and allocated support to well-prioritised projects. 
42 Komisija je dosljedno i strogo primjenjivala pravila i postupke koji se primjenjuju na poziv na podnošenje prijedloga i dodijelila je potporu projektima koji su imali dobro razrađene prioritete.
The evaluation committee was aware of the risks and weaknesses of each and every proposal. 
Odbor za ocjenjivanje bio je svjestan rizika i nedostataka svakog prijedloga.
Risks and weaknesses of proposals were actually expected under EF that aimed, inter alia, at promoting innovation whilst faced with the challenges of providing sustainable and affordable energy services to the poor. 
Rizici i nedostaci prijedloga zapravo su se očekivali u okviru Instrumenta za energiju čiji je cilj, među ostalim, bilo promicanje inovacija u kontekstu izazova pružanja održivih i cjenovno pristupačnih energetskih usluga siromaš-nom stanovništvu.
2 International Energy Agency report Energy for all: financing access for the poor, special excerpt of World Energy Outlook, IEA, 2011. 
2 Izvješće Međunarodne agencije za energiju „Energija za sve: financiranje pristupa za siromašne”, posebni izvadak iz publikacije World Energy Outlook, IEA, 2011.
The risks or weaknesses identified in the proposals evaluated were duly considered by the competent evaluation committee in view also of the relevant mitigation measures proposed by the applicants concerned, prior to the award of the final scores that set the ranking of each proposal in a coherent and objective way against the criteria, the objectives and the priorities set in the call guidelines. 
Rizike i nedostatke koji su utvrđeni u ocjenjivanim prijedlozima nadležni odbor za ocjenjivanje razmatra s obzirom na relevantne mjere za ublažavanje koje su predložili predmetni podnositelji prijedloga prije nego što dodjeli konačne ocjene na temelju kojih se rangiraju prijedlozi na dosljedan i objektivan način u odnosu na kriterije, ciljeve i prioritete utvrđene u smjernicama za poziv.
Recommendation 1 The Commission accepts this recommendation and has taken appropriate measures. (i) In accordance with the PRAG 2014 templates, the assessment of the design of the action plays a vital role in the evaluation of proposals. 
1. preporuka Komisija prihvaća ovu preporuku i poduzela je odgovarajuće mjere: i. u skladu s predlošcima za PRAG 2014. ocjenjivanje oblikovanja mjere ima ključnu ulogu u ocjenjivanju prijedloga.
Out of 50 possible points for the concept note, 10 points are related to the design of the action. 
Od 50 mogućih bodova za opis projekta, 10 bodova odnosi se na oblikovanje mjere.
Significant design deficits will, therefore, in most cases lead to the exclusion of the proposal already at the concept note stage. (ii) The capacity of applicants to implement the action is evaluated at the full application stage. 
Znatni nedostaci u projektnom sažetku u većini će slučajeva dovesti do isključenja prijedloga već u fazi opisa; ii. sposobnost podnositelja da provode mjeru ocjenjuje se u fazi potpune provedbe.
Recently, the assessment of the operational capacity has been extended to co-applicants and affiliated entities. 
Nedavno je ocjenjivanje operativne sposobnosti prošireno na supodnositelje zahtjeva i povezane subjekte.
Given the importance of this aspect the Commission has introduced a minimum threshold in PRAG 2014 which foresees that applicants must achieve at least 12 out of 20 possible points for capacity to be considered for an award of a grant. 
S obzirom na važnost ovog aspekta, Komisija je uvela donju granicu u PRAG 2014. kojom je predviđeno da podnositelji moraju ostvariti najmanje 12 od 20 mogućih bodova da bi se sposobnost mogla uzeti u obzir za dodjelu bespovratnih sredstava.
43 The Commission carried out the monitoring of the projects using different tools and modalities that were available, including the establishment of a permanent monitoring structure. 
43 Komisija je izvršila praćenje projekata primjenom različitih dostupnih alata i na različite dostupne načine, uključujući uspostavom trajne strukture za praćenje.
Reply of the Commission 52 43 (a) The Commission addressed the reporting shortcomings on a contract-by-contract basis and also introduced improved templates for interim and final narrative reports, as well as for financial reports. 
Odgovori Komisije 52 43 (a) Komisija je nedostatke u izvješćivanju rješavala u odnosu na svaki pojedini ugovor zasebno i uvela je poboljšane predloške za privremena i završna narativna izvješća te za financijska izvješća.
43 (b) The Commission has ensured close follow-up with site visits as well as through a variety of means of monitoring projects, including remote control based on reports, teleconferences, desk studies, etc. 
43 (b) Komisija je osigurala pažljivo praćenje u obliku terenskih posjeta i s pomoću različitih sredstava za praćenje projekata, uključujući kontrolu na daljinu na temelju izvješća, telekonferencija, uredskih studija i slično.
The periodicity of the site visits depends on the workload, location of the project and accessibility, security issues and resources available. 
Učestalost terenskih posjeta ovisi o radnom opterećenju, mjestu provedbe projekta i pristupačnosti, pitanjima sigurnosti i dostupnim sredstvima.
The decision to carry out a regular visit to an EF project or not can only be taken by the head of delegation in charge, who has the complete picture of all the tasks to be carried out by the delegation and of the priority to be accorded to each task, taking into consideration the human resources situation and the various constraints. 
Odluku o provođenju redovitog posjeta projektu Instrumenta za energiju može donijeti samo čelnik delegacije koji ima potpunu sliku svih zadaća koje delegacija mora provoditi i prioriteta svake zadaće, uzimajući u obzir situaciju u pogledu ljudskih resursa i različita ograničenja.
Regarding ROM, it is only one of the tools available to monitor a project and for those projects not subject to ROM visits, other monitoring means have been put in place. 
ROM je jedan od dostupnih alata za praćenje projekta, a za one projekte koji ne podliježu posjetima ROM-a uspostavljeni su drugi načini praćenja.
43 (c) The Commission has always tried to support the successful implementation of the projects and to identify solutions (together with the grant contract beneficiaries) to overcome any problems. 
43 (c) Komisija je uvijek pokušavala podržati uspješnu provedbu projekata i utvrditi rješenja (zajedno s korisnicima ugovora o bespovratnim sredstvima) za prevladavanje problema.
The termination of the grant contract has been considered in this respect to be the last option in order not to compromise the investments/efforts and eventual benefits to the EF final beneficiaries. 
U tom se pogledu raskid ugovora o bespovratnim sredstvima smatrao posljednjim izborom kako se ne bi ugrozila ula-ganja/napori i moguće koristi za krajnje korisnike Instrumenta za energiju.
Recommendation 2 — Common Commission reply to points (i) to (v) Common Commission reply to points (i) to (v). The Commission accepts the recommendation. 
2. preporuka - Zajednički odgovor Komisije na točke i. do v. Komisija prihvaća preporuku.
There is room for improvement in terms of strengthening the monitoring of projects. 
Ima prostora za napredak u pogledu jačanja praćenja projekata.
This has already been consistently addressed by the Commission and additional measures will be considered to allow delegations to strengthen the monitoring of projects, also considering their financial and human resource constraints. 
O tome je Komisija dosljedno vodila računa i razmotrit će se dodatne mjere kako bi se delegacijama omogućilo da pojačaju praćenje projekata uzimajući u obzir i njihova financijska ograničenja i ograničenja u pogledu ljudskih resursa.
44 Only one quarter of the projects examined have not delivered the expected results, mainly due to problems linked to the capacity of the beneficiaries or unfavourable circumstances which challenged the initial design of the projects and rendered any risk mitigation measures foreseen ineffective. 
44 Samo jedna četvrtina ispitanih projekata nije ostvarila očekivane rezultate uglavnom zbog problema povezanih s kapacitetom korisnika ili nepovoljnim okolnostima koje su utjecale na početnu zamisao projekata i uzrokovale neučinkovitost predviđenih mjera za ublažavanje rizika.
An assessment of any continued technical assistance needs would be useful to identify possible support requirements after the EF funding elapses. 
Procjena trajnih potreba za tehničkom pomoći bila bi korisna kako bi se mogli utvrditi mogući zahtjevi za potporu po isteku financiranja Instrumenta za energiju.
Under the current EF programme, it will not be possible to increase the original grant allocation. 
U okviru postojećeg programa Instrumenta za energiju neće biti moguće povećati iznos izvorno dodijeljenih bespovratnih sredstava.
Nevertheless, the Commission will examine how this might be addressed in order to consolidate the value of the investment made. 
Komisija će svejedno ispitati kako bi se to moglo riješiti u cilju učvršćivanja vrijednosti izvršenog ulaganja.
Moreover, the Commission will examine how to apply the recommendation under new and innovative programmes such as the Electrification Financing Initiative — ElectriFI. 
Nadalje, Komisija će ispitati način primjene preporuke u okviru novih i inovativnih programa kao što je Inicijativa za financiranje elektrifikacije - ElectriFI.
In 2004, nearly two billion people did not have access to adequate, affordable and sustainable energy services, which are key in order to make firm progress towards development objectives. 
Godine 2004. gotovo dvije milijarde ljudi nije imalo pristup odgovarajućim, povoljnim i održivim energetskim uslugama koje su ključne za ostvarivanje postojanog napretka prema razvojnim ciljevima.
Created in June 2005, the ACP–EU Energy Facility aims to promote access to modern energy services for the poor in rural and peri-urban areas, with a strong focus on sub-Saharan Africa and renewable energy. 
Instrument EU-a i afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) za energiju uspostavljen je u lipnju 2005. godine te mu je svrha promicati pristup modernim energetskim uslugama za siromašne stanovnike ruralnih i prigradskih područja, s jakim naglaskom na supsaharsku Afriku i obnovljivu energiju.
In this report, we conclude that the Commission was mostly successful but could have done better in using the ACP–EU Energy Facility to increase access to renewable energy for the poor in East Africa. 
U ovom izvješću zaključujemo da je Komisija u velikoj mjeri bila uspješna, no i da je mogla učiniti više u pogledu upotrebe Instrumenta EU-a i država AKP-a za energiju kako bi se siromašnim stanovnicima istočne Afrike poboljšao pristup obnovljivim izvorima energije.