natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shortcomings were partly, but not fully, mitigated by the availability of further data in background information and notes. 20 
Ti su nedostatci djelomice, ali ne u cijelosti, ublaženi dostupnošću dodatnih podataka u popratnim informacijama i dokumentaciji.
Critical functions 40. 
Ključne funkcije 40.
The strategic business analysis should assess which functions are so critical that their cessation would have an impact on financial stability or the real economy. 
Strateškom poslovnom analizom treba se procijeniti koje su funkcije toliko ključne da bi njihov prekid utjecao na financijsku stabilnost ili realno gospodarstvo.
The assessment should also consider to what degree a bank’s functions could be substituted for by those of another bank or banks in the market. 
U procjeni se također treba uzeti u obzir u kojoj se mjeri funkcije banke mogu zamijeniti funkcijama druge banke ili banaka na tržištu.
The SRB’s rationale in making its assessments was not always clear in the sampled chapters. 
U poglavljima obuhvaćenima uzorkom nije uvijek bilo jasno koju je logiku Odbor primijenio za obavljanje procjena.
The SRB has nonetheless made significant progress by providing guidance to internal resolution teams through a template for gathering data on critical functions, to be applied from 2017 onwards. 
Međutim, Odbor je postigao znatan napredak usmjeravanjem internih sanacijskih timova s pomoću predloška za prikupljanje podataka o ključnim funkcijama koji se primjenjuje od 2017. godine nadalje.
The SRB was unable to provide an overview of critical functions for every bank under its remit. 
Odbor nije bio u mogućnosti dati pregled ključnih funkcija za svaku banku u svojoj nadležnosti.
Most of the sampled chapters treated deposit-taking as a critical function. Some resolution plans differentiated between retail and corporate deposits, but not all. 
U nekim sanacijskim planovima, ali ne svim, postoji razlika između depozita fizičkih i pravnih osoba.
The potential need to exempt certain liabilities such as non-covered, preferred deposits from bail-in, arising from their status as part of a ‘critical function’, reduces the amount of liabilities available for bail-in and makes it all the more important to provide for an adequate MREL buffer. 
Zbog moguće potrebe da se određene obveze, kao što su neosigurani povlašteni depoziti, izuzmu od unutarnje sanacije (engl. bail-in), s obzirom na njihov status jedne od „ključnih funkcija”, smanjuje se količina obveza dostupnih za unutarnju sanaciju, zbog čega je 16 Primjerice, često su nedostajali imovina i obveze unutar bankarske grupe, regulatorni kapital unutar grupe, izvedenice unutar grupe i ugovori o prijenosu gubitka unutar grupe.
However, the resolution plans developed to date have not determined an MREL amount, which increases the probability that banks will be deemed unresolvable. 
Međutim, dosad izrađenim sanacijskim planovima nije utvrđen iznos minimalnog zahtjeva za regulatorni kapital i prihvatljive obveze, što povećava vjerojatnost da procjena pokaže kako sanacija banaka nije provediva.
Preferred resolution strategy Assessing the credibility and feasibility of liquidation 44. 
Poželjna strategija sanacije Procjena opravdanosti i izvedivosti likvidacije 44.
Before the SRB determines a resolution strategy it has to assess whether liquidation under normal insolvency proceedings is credible and, if so, whether it is also feasible. 
Prije nego što Odbor utvrdi strategiju sanacije, mora procijeniti je li likvidacija u okviru uobičajenog postupka u slučaju insolventnosti opravdana te je li, u tom slučaju, također izvediva.
When assessing the credibility of a liquidation, the SRB considers the likely impact on the financial system. 
Pri procjeni opravdanosti likvidacije Odbor razmatra vjerojatni učinak na financijski sustav.
Specifically, it needs to assess whether liquidation would achieve the objectives of resolution17, which include the protection of guaranteed deposits18. 
Osobito mora procijeniti hoće li se likvidacijom postići ciljevi sanacije17, kojima je obuhvaćena i zaštita osiguranih depozita18.
In its assessment of credibility, the SRB stated in several cases that the applicable deposit guarantee scheme (DGS) was unable to meet the requirements of the DGS Directive, nor did it have sufficient funds at its disposal to handle the liquidation of a significant bank. 
Odbor je u svojoj procjeni opravdanosti nekoliko puta naveo da se važećim sustavom osiguranja depozita ne ispunjavaju zahtjevi Direktive o sustavu osiguranja depozita te da se u okviru tog sustava nije raspolagalo dostatnim sredstvima za upravljanje likvidacijom važne banke.
Hence it is more difficult to achieve the objective of protecting covered deposits through liquidation. 
Stoga je u okviru likvidacije teže ostvariti cilj zaštite osiguranih depozita.
To assess the feasibility of liquidation, the SRB must examine whether the bank’s management information systems are capable of reporting the information required by the DGS Directive. 
Kako bi se ocijenila izvedivost likvidacije, Odbor mora ispitati mogu li se upravljačkim informacijskim sustavima banke dostavljati informacije propisane Direktivom o sustavu osiguranja depozita.
For example, the total value of covered deposits per depositor is needed because the DGS is required to pay out the guaranteed amount of 100 000 euro per depositor within a given timeframe19. 
Primjerice, potrebno je poznavati ukupnu vrijednost osiguranih depozita po deponentu jer se iz sustava osiguranja depozita mora isplatiti zajamčeni iznos od 100 000 eura po deponentu u određenom roku19.
We did not find any information in the sampled resolution plans regarding the amount of available DGS funding to facilitate such an assessment. 
U sanacijskim planovima obuhvaćenima uzorkom Sud nije pronašao nikakve informacije o iznosu dostupnih sredstava iz sustava osiguranja depozita koje bi omogućile takvu procjenu.
There is no legal obligation on the national DGSs to cooperate with the SRB. 
Nacionalni sustavi osiguranja depozita nemaju pravnu obvezu suradnje s Odborom.
Despite this, the Delegated Regulation suggests that the SRB consults the national DGSs20 although the SRB has not done so. 
Unatoč tome, iz Delegirane uredbe proizlazi da se Odbor savjetuje s nacionalnim sustavima osiguranja depozita20, iako Odbor to ne čini.
While most resolution plans concluded that liquidation was not credible, we only found loosely-worded reasons for these conclusions – for example that there would be substantial adverse impacts on the national banking sector. 
Iako je zaključak većine sanacijskih planova bio da likvidacija nije opravdana, Sud je utvrdio tek neprecizno formulirane razloge za takve zaključke, primjerice da bi time nastali znatni negativni učinci za nacionalni bankarski sektor.
The more specific details required by the Single Rulebook21 were not provided. 51. 
Nisu dostavljene konkretnije pojedinosti propisane jedinstvenim pravilima.21 51.
A resolution action may be taken, in the public interest, if it is necessary for the achievement of and is proportionate to the resolution objectives. 
Sanacijska mjera može se poduzeti u javnom interesu ako je to potrebno za postizanje sanacijskih ciljeva i ako je razmjerno s njima.
It must also have been determined that liquidation would not meet the resolution objectives to the same extent. 
Također se mora utvrditi da se likvidacijom ne bi u istoj mjeri postigli sanacijski ciljevi.
The only statements of this kind in the resolution plans were very general and lacked further detail. 
Jedine izjave u tom pogledu u sanacijskim planovima bile su vrlo općenite i nisu sadržavale daljnje pojedinosti.
The compulsory statement concerning how liquidation would affect the bank’s reliance on extraordinary public support was also lacking22. 
Također je izostala obvezna izjava o tome kako bi likvidacija utjecala na oslanjanje banke na izvanrednu javnu financijsku potporu22.
Identifying a preferred resolution strategy 53. 
Utvrđivanje poželjne strategije sanacije 53.
By end-January 2017 the SRB has developed resolution strategies on the basis that potential impediments (which could be substantive) will be addressed at some point in the future, when MREL quotas will also have been set. 
Odbor je do kraja siječnja 2017. izrađivao strategije sanacije na temelju pretpostavke da će se problem potencijalnih prepreka (koje mogu biti bitne) rješavati u određenom trenutku u budućnosti, kad će ujedno biti utvrđene kvote za minimalni zahtjev za regulatorni kapital i prihvatljive obveze.
Therefore, should resolution decisions become necessary in the near future, they are likely to deviate from the plans. 
Stoga, ako odluke o sanaciji postanu nužne u bliskoj budućnosti, vjerojatno će odstupati od planova.
The Single Rulebook requires a description of any alternatives considered for the preferred resolution strategy in the event that it cannot be implemented23. 
Jedinstvenim pravilima predviđen je opis razmatranih alternativa poželjnoj strategiji sanacije u slučaju da se ona ne može provesti23.
We found that the vast majority of sampled chapters did not address alternatives to the preferred strategy. 
Sud je utvrdio da u velikoj većini poglavlja obuhvaćenih uzorkom nema riječi o alternativama poželjnoj strategiji.
The Single Rulebook requires the resolution strategy chapter to provide an estimated timeframe for executing all material aspects of the plan24. 
Jedinstvenim pravilima propisano je da poglavlje o strategiji sanacije mora sadržavati okvirne rokove za provedbu svih važnih aspekata plana24.
However, none of the sampled chapters included such a timeframe. 
Međutim, nijedno poglavlje obuhvaćeno uzorkom nije sadržavalo takav rok.
Determining resolution tools and resolution powers 57. 
Utvrđivanje instrumenata sanacije i sanacijskih ovlasti 57.
In the vast majority of plans, the chosen resolution tool is the open bank bail-in. 
U velikoj većini planova odabrani instrument sanacije jest instrument unutarnje sanacije banke bez prekida njezina redovnog poslovanja.
In this scenario, the bank would ideally close on a Friday and open again as normal the following Monday, bail-in resolution action having been taken over the weekend. 
U tom idealnom scenariju banka bi zatvorila u petak i ponovno, kao i obično, otvorila sljedećeg ponedjeljka, pri čemu bi se mjera unutarnje sanacije provela tijekom vikenda.
Some resolution plans indicate that banks’ IT systems would have problems delivering the necessary data in time for the bail-in. 
U nekim je sanacijskim planovima navedeno da bi IT sustavi banaka imali problema pri dostavljanju potrebnih podataka na vrijeme za unutarnju sanaciju.
An internal SRB review has examined a range of operational issues relating to the bail-in tool. 
Internom provjerom Odbor je ispitao cijeli niz operativnih pitanja povezanih s instrumentom unutarnje sanacije.
The review concludes that further work needs to be done, in particular on the expected timeframe and the practicalities of cascading write-downs and conversions. 
U provjeri se zaključuje da je potrebno uložiti dodatne napore, osobito u pogledu očekivani rokova i praktičnih pitanja u vezi s kaskadnim otpisom i konverzijom.
The SRB is not scheduled to provide internal guidance on the implementation of bail-in until the fourth quarter of 2017, although the vast majority of resolution plans already provide for use of this tool. 
Rok do kojega Odbor treba dostaviti interne smjernice o provedbi unutarnje sanacije tek je četvrto tromjesečje 2017. godine, iako je većinom sanacijskih planova već predviđena uporaba tog instrumenta.
Bailing in deposits and bonds in the space of 48 hours would be an immense technical challenge for most banks given the complexity of their management and IT systems. 
Primjena instrumenta unutarnje sanacije na depozite i obveznice u roku od 48 sati predstavljala bi golem tehnički izazov za većinu banaka s obzirom na složenost njihovih sustava upravljanja i IT sustava.
Before a bail-in plan can be executed, management systems must be able to calculate the amount available for bail-in. 
Prije provedbe plana unutarnje sanacije s pomoću sustava upravljanja mora biti moguće izračunati iznos dostupan za unutarnju sanaciju.
The SRB’s current practice is not to require banks to test the potential use of the bail-in tool in order to demonstrate its feasibility. 
U skladu s trenutačnom praksom Odbora od banaka se ne traži da ispitaju potencijalnu uporabu instrumenta unutarnje sanacije kako bi dokazale njegovu izvedivost.
The Commission has recently proposed introducing an EU-wide moratorium tool which could be used, for example, to suspend bank payment obligations for up to five working days. 
Komisija je nedavno predložila uvođenje instrumenta moratorija na razini EU-a koji bi se mogao upotrebljavati, primjerice, za obustavu obveza plaćanja banke na najviše pet radnih dana.
Under the proposal, although the supervisor would be required to consult the 24 24 Article 22(2)(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1075. 
U skladu s tim prijedlogom, iako bi se nadzorno tijelo moralo savjetovati sa sanacijskim tijelom, samo sanacijsko tijelo ne bi imalo ovlast za aktivaciju tog instrumenta25.
The option of a moratorium tool for use by the resolution authorities themselves could provide flexibility (not least for the bank concerned) in preparing for a bail-in. 
Mogućnost da sama sanacijska tijela primijene instrument moratorija može pružiti fleksibilnost (osobito za predmetnu banku) u pripremi unutarnje sanacije.
The Single Rulebook requires an assessment of the enforceability of resolution tools26. 
Jedinstvenim pravilima propisana je procjena provedivosti instrumenata sanacije26.
The Single Rulebook requires the SRB to mention the resolution powers it intends to make use of in resolution plans27. 
Jedinstvenim pravilima propisano je da Odbor u sanacijskim planovima treba navesti koje ovlasti namjerava primijeniti27.
However, we found no such mention in any of the samples. 
Međutim, takve navode Sud nije pronašao ni u jednom uzorku.
These powers may include, for example, the power to extend maturities or terminate specific contracts, rather than acting globally as in the case of moratoriums. 
Te ovlasti mogu obuhvaćati, primjerice, ovlast za produljenje rokova dospijeća ili raskid određenih ugovora, a ne globalno djelovanje, kao što je slučaj s moratorijima.
The powers are mentioned in the resolution scheme template. 
Te su ovlasti spomenute u predlošku programa sanacije.
However, in determining which should be used it is necessary to analyse and understand the type of liabilities to which the powers would be applied, and the sampled resolution plans did not contain such detailed information. 
analizirati i razumjeti vrstu obveza na koje će se te ovlasti primjenjivati, a u sanacijskim planovima obuhvaćenima uzorkom trenutačno nema podrobnih informacija o tome.
Assessing the feasibility and credibility of the preferred resolution strategy 65. 
Procjena izvedivosti i opravdanosti poželjne strategije sanacije 65.
We found no assessment of the feasibility of the selected resolution strategies in any of the sampled chapters. 
Sud ni u jednom poglavlju obuhvaćenom uzorkom nije pronašao procjenu izvedivosti odabranih strategija sanacije.
Consequently, the plans did not conclude as to whether the preferred resolution strategy could be applied effectively and in a timely manner, as required by the Single Rulebook28. 
Stoga se u planovima ne iznosi zaključak o tome može li se poželjna strategija sanacije primijeniti na djelotvoran i pravodoban način, kako je to predviđeno jedinstvenim pravilima28.
Resolution authorities are also required to assess the credibility of a strategy, which means taking into consideration the likely impact of resolution on financial systems and the real economy. 
Od sanacijskih tijela traži se i procjena opravdanosti strategije, što znači razmatranje vjerojatnog učinka sanacije na financijske sustave i realno gospodarstvo.
However, this assessment too was lacking in the sampled plans. 
Međutim, ni ta procjena nije dio planova obuhvaćenih uzorkom.
26 not assessed the potential impact of selected resolution tools (in particular the bail-in tool). 
Odbor nije procijenio mogući učinak odabranih instrumenata sanacije (osobito instrumenta unutarnje sanacije).
Nor had it considered the impact on other financial institutions, SMEs and retail investors29. 
Također nije razmotrio učinak na ostale financijske institucije, mala i srednja poduzeća te male ulagače29.
Valuation in the context of resolution 67. 
Utvrđivanje vrijednosti u kontekstu sanacije 67.
The Single Rulebook requires a description of the information that is necessary to implement the resolution strategy30. 
Jedinstvenim pravilima predviđen je opis informacija potrebnih za primjenu strategije sanacije30.
An important part of this is the provision of information on the valuation of the bank for resolution purposes, which is a very complex and time-consuming procedure. 
Važan dio navedenoga jest pružanje informacija o utvrđivanju vrijednosti banke u svrhu sanacije, što je vrlo složen i dugotrajan postupak.
We found no statements in this regard in any of the sampled chapters. 
Sud nije pronašao takve izjave ni u jednom poglavlju obuhvaćenim uzorkom.
It follows that the SRB was unable, as required, to assess the feasibility of delivering such information31. 
Iz navedenoga proizlazi da Odbor nije mogao ispuniti svoju obvezu procjene izvedivosti dostave takvih informacija31.
Financial and operational continuity 68. 
Financijski i operativni kontinuitet 68.
The Single Rulebook states that resolution plans must include an analysis of the funding requirements implied by the resolution strategy. 
U jedinstvenim pravilima utvrđeno je da sanacijski planovi moraju sadržavati analizu zahtjeva za financiranje koji su navedeni u strategiji sanacije.
Information was lacking on the means of financing branches and subsidiaries located in non-participating Member States during resolution32. 
Nedostajale su informacije o načinima financiranja podružnica ili društava kćeri koja se nalaze u državama članicama koje tijekom sanacije nisu bile sudionice32.
The plans also lacked information on the enforceability of service-level agreements in the event of a resolution. 
Planovi također nisu sadržavali informacije o provedivosti ugovora o razini usluga u slučaju sanacije.
Where critical functions are separated, it is not clear whether service-level agreements continue to be enforceable. 
Ako su ključne funkcije razdvojene, nije jasno jesu li ugovori o razini usluga i dalje provedivi.
Many of the plans made no mention of any contingency arrangements, particularly in regard to payment and settlement systems. 
U velikom broju planova nema riječi o postupcima koji se primjenjuju u slučaju nepredviđenih događaja, osobito u pogledu sustava plaćanja i namire.
Assessment of resolvability 70. 
Procjena provedivosti sanacije 70.
A bank should be deemed to be resolvable if it is feasible and credible either to liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying resolution actions. 
Sanacija banke trebala bi se smatrati provedivom ako je izvedivo i opravdano ili da se u okviru uobičajenog postupka u slučaju insolventnosti ta banka likvidira ili da se primjenom sanacijskih mjera provede njezina sanacija.
While some chapters contained a brief summary of the assessment of resolvability, in most of them the summary was limited to a few of the identified potential impediments. 
Iako neka poglavlja sadržavaju kratak sažetak procjene provedivosti sanacije, u većini tih poglavlja sažetak je ograničen na nekoliko utvrđenih mogućih prepreka.
The SRMR requires the SRB to notify the EBA in a timely manner when a bank is deemed not to be resolvable. 
Uredbom o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu propisano je da Odbor treba pravodobno obavijestiti EBA-u ako smatra da banku nije moguće sanirati.
As of July 2017, the SRB had not sent any such notifications to the EBA. 
Odbor do srpnja 2017. godine nije poslao nijednu takvu obavijest EBA-i.
Substantive impediments 73. 
Bitne prepreke 73.
The Single Rulebook requires the SRB to identify and address substantive impediments to resolutions, classifying them in at least the following categories: (a) structure and operations; (b) financial resources; (c) information; (d) cross-border issues; (e) legal issues. 
Jedinstvenim pravilima propisano je da Odbor mora utvrditi i riješiti bitne prepreke sanacijama na način da ih razvrsta barem u sljedeće kategorije: (a) struktura i poslovanje; (b) financijska sredstva; (c) informacije; (d) prekogranična pitanja; (e) pravna pitanja.
Despite this legal obligation, the process of addressing substantive impediments has not yet begun. 
Unatoč toj pravnoj obvezi proces uklanjanja bitnih prepreka još nije započeo.
In its phase two plans the SRB has not gone beyond identifying potential impediments. 
U svojim planovima 2. faze Odbor je jedino utvrdio moguće prepreke.
According to the SRB, the full process of determining substantive impediments, including the consultation of competent authorities and joint decisions by resolution colleges, will take around one year, and is now not expected to start until 2018. 
Prema navodima Odbora, cjelokupni proces utvrđivanja bitnih prepreka, uključujući savjetovanje s nadležnim tijelima i donošenje zajedničkih odluka sanacijskih kolegija, trajat će otprilike godinu dana, a prema trenutačnim očekivanjima neće započeti prije 2018. godine.
Figure 5 comes from the resolution planning manual and indicates the expected time span for the resolution of impediments, depending on the feasibility of implementation and the importance of the measure. 
Slika 5. preuzeta je iz priručnika za planiranje sanacija i na njoj su prikazani očekivani rokovi za uklanjanje prepreka, ovisno o provedivosti i važnosti mjere.
Figure 5 - Time span for the resolution of impediments Feasibility of implementation 28 A One year – two years Progress Report every half year B As soon as possible JUSTIFY DELAY EACH QUARTER D Two years – four years Progress Report every one year C One and half years - three years Progress Report every half year More feasible Less feasible Source: SRB. 
Važnost mjere 30 Slika 5. – Vremenski rok za uklanjanje prepreka A Jedna – dvije godine Izvješće o napretku svakih 6 mj. B U najkraćem mogućem roku OBRAZLOŽENJE KAŠNJENJA SVAKA 3 MJ. D Dvije – četiri godine Izvješće o napretku svake godine C Jedna i pol – tri godine Izvješće o napretku svakih 6 mj.
Less More Importance of the measure important important 76. 
Manje važna Važnija 76.
As reported in paragraph 28, only 65 phase three plans are expected to be available by the end of the first quarter of 2018. 
Kao što je navedeno u odlomku 28., očekuje se da će do kraja prvog tromjesečja 2018. biti dostupno samo 65 planova 3. faze.
Assuming the resolution plans progress to phase four by mid-2019, banks would have time to resolve all substantive impediments by mid-2022. 
Pod pretpostavkom da će sanacijski planovi do sredine 2019. prijeći u 4. fazu, banke bi imale dovoljno vremena za uklanjanje svih bitnih prepreka do sredine 2022.
Minimum requirement on eligible liabilities (MREL) 77. 
Minimalni zahtjev za prihvatljive obveze 77.
One of the key parts of a resolution plan is the determination of the minimum requirement for own funds and eligible liabilities (MREL). 
Jedan od ključnih dijelova sanacijskog plana jest utvrđivanje minimalnog zahtjeva za regulatorni kapital i prihvatljive obveze).
This is a calculation of the minimum amount of own funds and liabilities (including deposits) a bank needs to hold for conversion or write-down in the event of a bail-in. 
To je izračun najmanjeg iznosa regulatornog kapitala i obveza (uključujući depozite) koji banka mora imati u svrhu konverzije ili otpisa u slučaju unutarnje sanacije.
The SRB has not yet set MREL targets, either at the consolidated level or at that of single entities. 
Odbor još nije utvrdio ciljne vrijednosti minimalnog zahtjeva za regulatorni kapital i prihvatljive obveze, ni na konsolidiranoj razini ni na razini pojedinačnih subjekata.