natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency also provides operational means, upon request, as well as technical and scientific assistance, to help Member States and the Commission respond to marine pollution by ships within the EU. 
Isto tako, Agencija na zahtjev osigurava operativna sredstva te pruža tehničku i znanstvenu pomoć kako bi pomogla državama članicama i Komisiji da odgovore na onečišćenje mora koje su prouzrokovali brodovi.
Secondly, the Agency develops and operates maritime information capabilities at EU level. Significant examples are SafeSeaNet, the vessel traffic monitoring system to enable EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and accidents and incidents; the EU LRIT Cooperative Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU-flagged ships worldwide; and THETIS, the information system to support the new port state control regime. 
Među značajnim primjerima nalaze se SafeSeaNet, sustav za praćenje prometa plovila kojim se omogućuje praćenje plovila i njihovog tereta te nesreća i nezgoda diljem EU-a, zatim zajednički podatkovni centar EU LRIT kojim se jamči prepoznavanje i praćenje svih brodova koji plove pod zastavom EU-a diljem svijeta, te THETIS, informacijski sustav kojim se pruža potpora novom sustavu nadzora države luke.
In parallel, marine pollution preparedness, detection and response capability is provided by EMSA to coastal states. 
Istodobno, EMSA priobalnim državama pruža potporu u području pripravnosti, otkrivanja i pružanja odgovora na onečišćenje mora.
This includes a European Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels as well as a European satellite oil spill and vessel detection service (CleanSeaNet), contributing to an effective system for protecting EU coasts and waters from pollution by ships. 
To uključuje Europsku mrežu plovila za odaziv u slučaju izljeva nafte, kao i Europski sustav za nadgledanje i satelitsko praćenje naftnih mrlja (CleanSeaNet), kojima se doprinosi djelotvornom sustavu zaštite obala i voda EU-a od onečišćenja s brodova.
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States, and disseminates information on best practice. 
Agencija također pruža potporu i olakšava suradnju između država članica te pruža informacije o najboljoj praksi.
Tasks – To adopt the multi-annual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and responses activities; – to supervise the work undertaken by the Executive Director. 
Zadaće – Usvajanje višegodišnjeg plana politike o osoblju, godišnjeg proračuna, radnog programa, godišnjeg izvješća i detaljnog plana aktivnosti Agencije za pripravnost i pružanje odgovora na onečišćenje. – Nadgledanje rada izvršnog direktora.
For the sake of clarity and transparency, only predominant and therefore relevant C1 budget appropriations are quoted. 
Radi jasnoće i transparentnosti navedena su samo dominantna i važna proračunska odobrena sredstva u okviru oznake C1.
Figures reflect the final figures (amended budget). 
Prikazani su konačni podatci (izmijenjeni proračun).
Staff as at 31 December 2014 Statutory Staff 210 (213) posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 198 (203) Contract staff 30 (29) posts planned in the budget, of which occupied: 27 (25). 
Statutarno osoblje 210 (213) mjesta odobrenih u planu radnih mjesta, od kojih je popunjeno: 198 (203) Ugovorno osoblje 30 (29) planiranih radnih mjesta u proračunu, od kojih je popunjeno: 27 (25).
The Agency also recruited five additional project-financed contract staff. 
Agencija je zaposlila i pet dodatnih ugovornih djelatnika koji se financiraju iz proračuna projekta.
Seconded National Experts 18 (15) posts planned in the budget, of which occupied: 15 (14) N.B.: As regards statutory posts, EMSA has taken into consideration the target of 207 posts to be implemented on 1 January 2015 rather than the number of posts (210) authorised in the establishment plan for 2014. – 61 (53) workshops and other events (with 1 689 (1 424) participants in workshops); – 45 (35) different training sessions which resulted in 812 (861) national experts trained; – 64 (74) inspections and visits; – SSN was 99,74 % (99,43 %) available throughout the year; – 2 521 (2 547) satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet; – EU LRIT Data Centre 99,53 % available throughout the year; – 17 (16) anti-pollution vessels contracted; – 71 (69) drills and 26 (21) exercises with the anti-pollution vessels (12 (10) operational exercises and 14 (11) notification exercises); – EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis; – THETIS 99,64 % (99,61 %) available throughout the year. 
Ustupljeni nacionalni stručnjaci 18 (15) planiranih radnih mjesta u proračunu, od kojih je popunjeno: 15 (14) Napomena: u pogledu ugovornog osoblja, EMSA je uzela u obzir ciljnu vrijednost od 207 radnih mjesta koja se mora postići 1. siječnja 2015., umjesto broja radnih mjesta (210) odobrenih planom radnih mjesta za 2014. godinu. – 61 (53) radionica i ostalih događanja (s 1689 (1424) sudionika na radionicama) – 45 (35) različitih tečajeva osposobljavanja kojima je osposobljeno 812 (861) nacionalnih stručnjaka – 64 (74) inspekcija i posjeta – SafeSeaNet (SSN) je tijekom godine bio dostupan u postotku od 99,74 % (99,43 %) – s pomoću sustava CleanSeaNet naručena je i analizirana 2521 (2547) satelitska snimka – podatkovni centar EU LRIT je tijekom godine bio dostupan u postotku od 99,53 % – ugovoreno je 17 (16) plovila za sprječavanje onečišćenja – 71 (69) simulacija i 26 (21) vježbi s plovilima za sprječavanje onečišćenja (12 (10) operativnih vježbi i 14 (11) vježbi obavješćivanja) – usluge pomorske potpore Europske agencije za pomorsku sigurnost bile su dostupne 24 sata na dan, 7 dana u tjednu – THETIS je tijekom godine bio dostupan u postotku od 99,64 % (99,61 %). prilog koji je dostavila Agencija. Proizvodi i usluge 2014. (2013.)
European Maritime Safety Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. 
European Maritime Safety Agency ODGOVORI AGENCIJE Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/133 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/24) INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 449/133 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za pomorsku sigurnost za financijsku godinu 2015. s odgovorom Agencije (2016/C 449/24) UVOD 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMSAŐ), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europska agencija za pomorsku sigurnost (EMSA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Lisabonu, osnovana je Uredbom (EZ) br. 1406/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (1).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 64,8 Total staff as at 31 December (2) 246 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2015. Proračun (u milijunima eura) (1) 64,8 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 246 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
2014 57,9 245 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014. 57,9 245 IZJAVA O JAMSTVU 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (1) SL L 208, 5.8.2002., str.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.emsa.europa.eu.
C 449/134 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/134 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Izvršni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
In preparing this Report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (8).
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
(6) (7) (8) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(6) (7) (8) Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa (IFAC), odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS)/međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/135 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 11. 
Službeni list Europske unije C 449/135 PRAĆENJE MJERA PODUZETIH U POGLEDU PRIMJEDBI IZ PRIJAŠNJIH GODINA 11.
C 449/136 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Accounting procedures and information in respect of costs for internally generated intangible assets are not fully reliable. 
C 449/136 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR Primjedba Suda Računovodstveni postupci i informacije u vezi s troškovima nematerijalne imovine ostvarene unutar Agencije nisu u potpunosti pouzdani.
Year 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
Godina 2012. PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) Dovršeno
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/137 THE AGENCYŐS REPLY The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
Službeni list Europske unije C 449/137 ODGOVOR AGENCIJE Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda.
C 417/156 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/24) INTRODUCTION 1. 
C 417/156 Službeni list Europske unije 6.12.2017. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za pomorsku sigurnost za financijsku godinu 2016., s odgovorom Agencije (2017/C 417/24) UVOD 1.
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness. 
Zadaća je Agencije zajamčiti visoku razinu pomorske sigurnosti i spriječiti onečišćenje s brodova, pružiti tehničku pomoć Komisiji i državama članicama, pratiti provedbu zakonodavstva Unije te ocjenjivati njegovu djelotvornost.
Table Key figures for the Agency 2016 Budget (million euro) (1) 71,1 Total staff as at 31 December (2) 246 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 71,1 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 246 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
2015 64,8 246 OPINION 4. 
64,8 246 MIŠLJENJE 4.
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
(1) SL L 208, 5.8.2002., str.
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.emsa.europa.eu. (3) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/157 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
Službeni list Europske unije C 417/157 Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 5.
EN C 417/158 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
HR C 417/158 Službeni list Europske unije 6.12.2017. 12.
In 2014 the Agency concluded a framework contract amounting to 3,5 million euro for the purchase of IT-related goods and services over a 6-year period. 
Agencija je 2014. godine sklopila okvirni ugovor u iznosu od 3,5 milijuna eura za nabavu robe i usluga u području IT-a tijekom šestogodišnjeg razdoblja.
The Agency underestimated the needs and likely contract value, leading to an 80 % consumption of the contract at the end of 2016. 
Agencija je potrebe i vjerojatnu vrijednost ugovora procijenila manjima nego što su to u stvarnosti bile, što je dovelo do toga da je do kraja 2016. godine potrošeno 80 % vrijednosti ugovora.
A new procurement procedure has to be launched 4 years earlier than expected, resulting in additional administrative costs. 
Novi postupak nabave potrebno je pokrenuti četiri godine prije očekivanog, što sa sobom nosi dodatne administrativne troškove.
The procurement procedure was launched under the assumption that the total value of the seven frameworks contracts would be 7 million euro. 
Postupak nabave pokrenut je pod pretpostavkom da će ukupna vrijednost predmetnih sedam okvirnih ugovora iznositi 7 milijuna eura.
However, this assumption underestimated the AgencyŐs needs and seven framework contracts for an amount of 7 million euro each were signed, leading to a total value of the contracts of 49 million euro. 
Međutim, tom su pretpostavkom potrebe Agencije procijenjene manjima od stvarnih te je vrijednost svakog od sedam sklopljenih okvirnih ugovora iznosila 7 milijuna eura, čime je ukupna vrijednost ugovora dosegnula 49 milijuna eura.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner LEHNE Predsjednik (1) Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/159 THE AGENCYŐS REPLY 18. 
HR 6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/159 ODGOVOR EMSA-e 18.
Defining the needs related to this contract was particularly challenging as at the time of the procurement the negotiations on the Delegation Agreement for Copernicus were still ongoing and, more importantly, it was not clear if and to which extent IT costs would be eligible under this agreement, mainly because of the issue how to deal with Copernicus specific needs in a hybrid and combined IT environment at EMSA. 
Definiranje potreba povezanih s ovim ugovorom predstavljalo je poseban izazov, jer su u vrijeme nabave pregovori o sporazumu za delegiranje programa Copernicus još trajali i što je još važnije, nije bilo jasno hoće li i u kojoj mjeri IT troškovi temeljem tog sporazuma biti prihvatljivi, uglavnom zbog neriješenih posebnih zahtjeva u programu Copernicus u hibridnom i mješovitom IT okružju u EMSA-i.
The fact that Copernicus would consume a substantial part of the above mentioned framework contract could not be foreseen at the time the contract was concluded. 
U vrijeme sklapanja ugovora nije se mogla predvidjeti činjenica da će program Copernicus iskoristiti značajan dio gore navedenog okvirnog ugovora.
It was originally foreseen to launch a six-lot procurement procedure with an overall estimated budget of 7 million euro excluding VAT. 
Izvorno je bilo predviđeno pokretanje postupka nabave za šest serija s ukupnim predviđenim proračunom od sedam milijuna eura bez PDV-a.
However, in the period between the initial estimation of the needs and the actual launch of the tender the forecasted needs evolved and as a result the tender was launched with a different number of lots and different budget ceiling per lot. 
Međutim, u razdoblju između početne procjene potreba i stvarnog pokretanja natječaja, predviđene su potrebe porasle te je natječaj, kao posljedica toga, pokrenut s drugim brojem serija i različitim maksimalnim proračunom za svaku seriju.
The whole package of tender documentation (Tender Specifications, Draft Contract, Contract Notice, Report to the Authorising Officer, Award Decision and Contract Award Notice) was adapted accordingly and published in a coherent way indicating 7 million euro per Lot. 
Komplet natječajne dokumentacije (detalji natječaja, nacrt ugovora, obavijest o ugovoru, izvješće službeniku za odobravanje, odluka o dodjeli i obavijest o odluci o dodjeli) odgovarajuće je prilagođen i dosljedno objavljen, uz navođenje sedam milijuna eura po seriji.
The European Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Nanoelectronics (ENIAC Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 20071 for a period of 10 years and has worked autonomously since 2010. 
Europsko zajedničko poduzeće za provedbu zajedničke tehnološke inicijative za nanoelektroniku (u daljnjem tekstu: Zajedničko poduzeće ENIAC), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovano je u prosincu 2007. godine1 na razdoblje od 10 godina i djeluje samostalno od 2010. godine.
The main objective of the Joint Undertaking is to define and implement a “research agenda” for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications2. 
Glavni je cilj Zajedničkog poduzeća utvrditi i provesti „program istraživanja” za razvoj ključnih znanja u nanoelektronici u različitim područjima primjene kako bi se povećala europska konkurentnost i održivost te omogućilo nastajanje novih tržišta i društvenih primjena2.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union, represented by the Commission, certain EU Member States (Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) and the Association for European Nanoelectronics Activities (AENEAS). 
Članovi osnivači Zajedničkog poduzeća su Europska unija, koju predstavlja Komisija, određene države članice EU-a (Belgija, Njemačka, Estonija, Irska, Grčka, Španjolska, Francuska, Italija, Nizozemska, Poljska, Portugal, Švedska i Ujedinjena Kraljevina) te Udruga za europske aktivnosti u području nanoelektronike (AENEAS).
Other Member States and associated countries, as well as any other country or legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the Joint Undertaking’s objectives, may become members of the ENIAC Joint Undertaking. 
Ostale države članice i pridružene zemlje, kao i svaka druga zemlja i pravna osoba koja može dati znatan financijski doprinos ostvarenju ciljeva Zajedničkog poduzeća, također mogu postati članovi Zajedničkog poduzeća ENIAC.
The maximum EU contribution to the ENIAC Joint Undertaking, to cover running costs and research activities, is 450 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
Najviši mogući doprinos EU-a Zajedničkom poduzeću ENIAC kojim se pokrivaju tekući troškovi i istraživačke aktivnosti iznosi 450 milijuna eura koji se uplaćuju iz proračuna Sedmog okvirnog programa3.
AENEAS is to make a 1 2 3 Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Udruga AENEAS treba dati doprinos od najviše 30 milijuna eura za tekuće troškove Zajedničkog 1 2 3 Uredba Vijeća (EZ) br.
21). 
21.).
ENIAC Member States are to make in-kind contributions to the running costs (by facilitating the implementation of projects), and to provide financial contributions of at least 1,8 times the EU contribution. 
Države članice Zajedničkog poduzeća ENIAC za tekuće troškove trebaju dati doprinose u naravi (olakšavanjem provedbe projekata) te pružiti financijske doprinose u iznosu najmanje 1,8 puta većem od iznosa doprinosa EU-a.