natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table Key figures for the Agency Budget (million euros) (1) Total staff as at 31 December (3) (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tablica: ključni podatci o Agenciji Proračun (u milijunima eura) (1) Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (3) 2017.
(2) Of which 676 million euros received through delegation agreements with the Commission. 
(2) Od tog iznosa 676 milijuna eura primljeno je na temelju sporazuma o delegiranju ovlasti koji su sklopljeni s Komisijom.
(3) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
(3) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake. Izvor: podatci koje je dostavila Agencija.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (136) and the reports on the implementation of the budget (137) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA MIŠLJENJE 3.16.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(136) i izvješća o izvršenju proračuna (137) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
(131) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
(131) Odluka 2010/803/EU donesena zajedničkim dogovorom predstavnika vlada država članica (SL L 342, 28.12.2010., str.
15). 
15.).
(132) OJ L 276, 20.10.2010, p. 
(132) SL L 276, 20.10.2010., str.
(133) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(133) SL L 246, 20.7.2004., str.
(134) OJ L 196, 24.7.2008, p. 
(134) SL L 196, 24.7.2008., str.
(135) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.www.gsa.europa.eu. 
1. (135) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.www.gsa.europa. eu.
(136) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(136) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(137) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(137) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima. HR 30.11.2018.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/99 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.16.4. 
Službeni list Europske unije C 434/99 Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 3.16.4.
These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.16.5. 
Ta se pravila temelje na međunarodno prihvaćenim računovodstvenim standardima za javni sektor. Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.16.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.16.6. 
Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.16.6.
In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. Emphasis of matter 3.16.7. 
Prema mišljenju Suda plaćanja povezana s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakonita i pravilna. Posebna napomena 3.16.7.
On 15 December 2016 the Agency signed a Framework Contract on the exploitation of the Galileo satellite system during the period 2017 to 2027, amounting to 1,5 billion euros. 
Agencija je 15. prosinca 2016. sklopila okvirni ugovor o korištenju satelitskog sustava Galileo tijekom razdoblja 2017. – 2027., čija je vrijednost 1,5 milijardi eura.
The contract was awarded following a public procurement procedure. 
Ugovor je dodijeljen nakon provedbe postupka javne nabave.
One of the tenderers involved has launched legal proceedings against the Agency at the European Court of Justice, challenging the outcome of the procurement procedure. 
Jedan od uključenih ponuditelja pokrenuo je pred Sudom Europske unije sudski postupak protiv Agencije kojim dovodi u pitanje ishod postupka javne nabave.
The ruling of the European Court of Justice will decide on the legality and regularity of the procurement procedure for the framework contract and all related specific contracts and future payments. 
Presudom Suda Europske unije donijet će se odluka o zakonitosti i pravilnosti postupka javne nabave za okvirni ugovor te za sve povezane posebne ugovore i buduća plaćanja.
The Agency disclosed and explained the matter in the financial statements 2017, together with the information that in 2017 49 million euros (7 % of the 2017 budget including amounts received through delegation agreements) have been paid under the framework contract. 
Agencija je u financijskim izvještajima za 2017. prikazala i objasnila tu stavku, kao i informaciju da je 2017. na temelju okvirnog ugovora isplaćen iznos od 49 milijuna eura (odnosno 7 % proračuna za 2017. koji uključuje sredstva primljena na temelju sporazuma o delegiranju ovlasti).
Other matter 3.16.8. 
Ostala pitanja 3.16.8.
The negotiations to reach an agreement setting out the arrangements for its withdrawal are currently ongoing. 
U tijeku su pregovori o uvjetima njezina povlačenja.
The Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) and Galileo ground stations that are located in UK territory. 
Agencija je zadužena za rad Centra za praćenje sigurnosti Galilea (GSMC) i zemaljskih radiopostaja Galilea, koji su smješteni na teritoriju Ujedinjene Kraljevine.
The AgencyŐs financial statements report, under the chapter Events after the reporting date, the Commission decision of transferring the GSMC back-up site from the UK to Spain, adopted on 24 January 2018. 
U završnim financijskim izvještajima Agencije, točnije u poglavlju „Događaji nakon datuma podnošenja izvještaja”, navedeno je da je Komisija 24. siječnja 2018. donijela odluku o prebacivanju rezervne lokacije GSMC-a iz Ujedinjene Kraljevine u Španjolsku.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.16.10. 
OPAŽANJA O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 3.16.10.
The Agency was relocated and its mission redefined in 2013. 
Tijekom 2013. došlo je do premještanja sjedišta agencije i redefiniranja njezine misije.
Its Financial Regulation was revised in 2014 and the Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer in 2015. 
Tijekom 2014. došlo je do izmjena njezine Financijske uredbe, a 2015. delegirala je svoje računovodstvene poslove računovodstvenom službeniku Komisije.
While these events caused significant modifications to the AgencyŐs procedures, the accounting system has not been re-validated since 2012 (138). 
Iako su zbog tih promjena postupci Agencije znatno izmijenjeni, od 2012. nije obavljeno ponovno potvrđivanje valjanosti njezina računovodstvenog sustava (138).
(138) See also follow-up table for the related comment made in 2015. EN C 434/100 Official Journal of the European Union 30.11.2018 OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.16.11. 
(138) Također vidi tablicu s informacijama o praćenju mjera poduzetih u pogledu povezane primjedbe iz 2015. HR C 434/100 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(139),(140). 
U skladu s Okvirnom financijskom uredbom agencije bi trebale uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (139), (140).
By the end of 2017 the Agency was not yet using any of these tools. 
Do kraja 2017. Agencija se još nije služila nijednim od tih alata.
INFORMATION ON EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.16.13. 
INFORMACIJE O IZVJEŠĆIMA O VANJSKOJ EVALUACIJI 3.16.13.
A mid-term Evaluation of the Galileo (141) and EGNOS programmes and of the AgencyŐs performance in the period 2014-2016 was carried out in 2017 on behalf of the Commission (142). FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.16.14. 
Tijekom 2017. godine u ime Komisije provedena je evaluacija programa Galileo(141) i EGNOS u sredini razdoblja njihove provedbe, kao i evaluacija uspješnosti Agencije u razdoblju 2014. – 2016.
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (139) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na opažanja Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu. (139) Delegirana uredba Komisije (EU) br.
(141) Galileo is the European Union's Global Satellite Navigation System (GNSS). 
(141) Galileo je globalni navigacijski satelitski sustav Europske unije (GNSS).
(142) We did not verify the evaluation work. 
(142) Sud nije provjerio povezane evaluacijske aktivnosti.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/101 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euros). 
30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/101 HR Opažanja Suda Ne postoji osiguranje za materijalnu dugotrajnu imovinu (neto knjigovodstvena vrijednost 1,0 milijuna eura).
The last validation of the accounting systems was performed in 2012. 
Potvrđivanje valjanosti računovodstvenih sustava zadnji je put obavljena 2012. godine.
The promised validation due to the expected major changes of processes and information flow following the AgencyŐs relocation has not occurred. 
Nije se obavilo potvrđivanje valjanosti koje je trebala uslijediti zbog očekivanih većih promjena u procesima i tijeku informacija nakon premještaja sjedišta Agencije.
The new accountant plans to perform the next validation in 2020. 
Novi računovodstveni službenik planira obaviti sljedeće potvrđivanje valjanosti 2020. godine.
The Agency has put in place Business Continuity Plans for the security sites in France, the United Kingdom and the Netherlands. 
Agencija je uvela planove kontinuiteta poslovanja za sigurnosne lokacije u Francuskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Nizozemskoj.
However, there is no Business Continuity Plan in place for the Headquarters in Prague and the Agency in its entirety. 
Međutim, ne postoji plan kontinuiteta poslovanja za sjedište u Pragu i za Agenciju u cijelosti.
The AgencyŐs 2015 Annual Work Programme (AWP) was only adopted in March 2015 and the adoption of its 2014-2020 Multiannual Work Programme is outstanding. 
Godišnji program rada Agencije za 2015. godinu usvojen je tek u ožujku 2015., a višegodišnji program rada za razdoblje 2014. – 2020. još nije usvojen.
The late adoption of key planning documents puts the achievement of the AgencyŐs objectives at risk. 
Kasno usvajanje ključnih planskih dokumenata predstavlja rizik za postizanje ciljeva Agencije.
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining. 
U Agenciji je 2015. godine došlo do znatne smjene zaposlenika: Agenciju je napustilo 14 članova osoblja, a zaposleno je 26 novih članova osoblja.
In its audit report dated November 2016, the European CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that no Agency-wide annual risk assessment exercise was conducted in 2016 and the AgencyŐs significant risks are not included in its planning documents or Activity reports. 
U svojem revizijskom izvješću iz studenoga 2016. godine Služba Komisije za unutarnju reviziju zaključila je da 2016. godine nije provedena godišnja analiza rizika na razini cijele Agencije te da znatni rizici Agencije nisu uključeni ni u planske dokumente ni u izvješća o radu.
In addition, the IAS also noted that the terminology used for the various elements of the performance measurement system is not consistent, therefore hampering performance monitoring. The Agency and IAS agreed a plan to take corrective action. 
Osim toga, Služba za unutarnju reviziju istaknula je da terminologija koja se upotrebljava za različite elemente sustava mjerenja uspješnosti nije dosljedna, čime se otežava praćenje uspješnosti. Agencija i Služba za unutarnju reviziju dogovorile su plan poduzimanja korektivnih mjera.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,8 million euros, i.e. 46 % (2015: 2,5 million euros, i.e. 42 %). 
Razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila je 2,8 milijuna eura, tj. 46 % (2015.: 2,5 milijuna eura, tj. 42 %).
These carry-overs mainly relate to IT services provided in 2016 for which invoices were not received. 
Ti su prijenosi uglavnom povezani s uslugama u području IT-a koje su pružene 2016. godine, a za koje nisu primljeni računi.
Year 2014 2015 2015 2015 2015 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing (1) N/A Ongoing N/A (1) The Decision adopting the European GNSS Agency programming document 2018-2020 was taken on 21 March 2018. EN C 434/102 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.16.10. 
PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu opažanja iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) U tijeku U tijeku U tijeku U tijeku (1) — U tijeku — (1) Odluka o usvajanju programskog dokumenta Agencije za europski GNSS za razdoblje 2018. – 2020. donesena je 21. ožujka 2018. HR C 434/102 Službeni list Europske unije 30.11.2018.
In 2015 the GSA outsourced its accounting services to the European Commission, therefore the EC Accounting Officer (within DG Budget) provides all services required by Article 50 of the Framework Financial Regulation applicable to Agencies, including the validation of local systems. 
Agencija je 2015. eksternalizirala svoje računovodstvene usluge Europskoj komisiji, pa stoga računovodstveni službenik Europske komisije (iz GU za proračun) pruža sve usluge propisane člankom 50. Okvirne financijske uredbe koja se primjenjuje na Agencije, uključujući potvrđivanje valjanosti lokalnih sustava.
The validation approach is currently subject to discussion and planning within the DG Budget services. 
Trenutačno je pristup potvrđivanja valjanosti predmet rasprave i planiranja u okviru usluga GU za proračun.
The publication of vacancy notices in the EPSO platform requires them to be translated into all EU official languages, whereas English is the sole working language of the Agency and publishing vacancies in English is seen as a useful pre-selection first step towards ensuring that our working language is understood to start with. 
Da bi se oglasi za slobodna radna mjesta objavili na platformi EPSO trebalo bi ih prevesti na sve službene jezike EU-a, a jedini radni jezik Agencije je engleski. Objavljivanje oglasa na engleskom jeziku smatra se korisnim korakom u fazi predodabira kako bi se odmah osiguralo da kandidati razumiju naš radni jezik.
Further, translating vacancies in all EU official languages would represent additional financial and time constraints on the Agency, the benefit of which Ń also given the above reasoning Ń is not conclusive. 
Nadalje, prevođenje oglasa za slobodna radna mjesta na sve službene jezike EU-a bilo bi dodatno financijsko i vremensko ograničenje za Agenciju, a s obzirom na prethodno navedeno, nije izvjesno da bi nam to donijelo korist.
Instead, the GSA intends to publish all vacancy notices on the Inter-Agencies portal, which is considered equivalent to EPSO from the Agencies perspective and providing a sufficient level of transparency to EU citizens. 
Umjesto toga, Agencija namjerava objavljivati sve obavijesti o slobodnim radnim mjestima na Međuagencijskom portalu, što se sa stajališta agencija smatra jednakovrijednim objavi na portalu EPSO, čime se osigurava dostatna razina transparentnosti za građane EU-a.
In addition, the Agency also publishes its vacancy notices in specialised space sector websites. 
Osim toga, Agencija isto tako objavljuje svoje obavijesti o slobodnim radnim mjestima na specijaliziranim internetskim stranicama za svemirski sektor.
TED e-Notices (provided by the Publications Office) for the publication of contract notices, contract award notices, corrigendum notices, modification notices, etc. is currently in use in the GSA whenever applicable as per Article 264 RAP. 
Agencija trenutačno upotrebljava TED e-obavijesti (koje pruža Ured za publikacije) za objavljivanje obavijesti o ugovorima, obavijesti o dodjeli ugovora, obavijesti o ispravcima, obavijesti o izmjenama itd., kadgod je to primjenjivo prema članku 264.
The Agency as well intends to use the TED e-Tendering system for the creation and publication of calls for tenders. 
Agencija također namjerava upotrebljavati e-natječaj u sustavu TED za izradu i objavu poziva na podnošenje ponuda.
In this respect, the GSA is currently coordinating with the Publications Office in order to register and create a system account. 
U tom pogledu Agencija trenutačno surađuje s Uredom za publikacije kako bi se registrirala i izradila korisnički račun.
With regard to high-value tenders (above the thresholds of Article 118(1) FR) the GSA is currently undertaking the necessary administrative steps to use the Ôe-SubmissionŐ module of the Ôe-PriorŐ information system developed by the European Commission (provided by DG DIGIT), in order to ensure that the electronic system which will be established for the submission of all tenders shall respect all the requirements set out in FR and RAP. 
Što se tiče ponuda visoke vrijednosti (iznad pragova iz članka 118. stavka 1. Financijske uredbe), Agencija trenutačno poduzima potrebne administrativne mjere za primjenu modula „e-podnošenje ponuda” u okviru informacijskog sustava „e-PRIOR” koji je razvila Europska komisija (Glavna uprava za informatiku (DG DIGIT)), kako bi se osiguralo da uspostavljeni elektronički sustav za podnošenje svih ponuda udovoljava svim zahtjevima iz Financijske uredbe i Pravila za primjenu.
It is noted that the Ôe-SubmissionŐ module currently supports only open procedures and, therefore, the GSA shall use it only for such procedures. 
Utvrđeno je da modul „e-podnošenje ponuda” trenutačno podržava samo otvorene postupke, pa će ga stoga Agencija primjenjivati samo za takve postupke.
In this respect, the GSA has already held a first coordination meeting with DG DIGIT and is currently in the process of finalising and signing a Memorandum of Understanding (MoU) with DG DIGIT in order to set the framework of e-Submission and kick-off its implementation. 
U tom pogledu Agencija je već održala prvi koordinacijski sastanak s Glavnom upravom za informatiku i trenutačno je u postupku dovršavanja i potpisivanja Memoranduma o razumijevanju s Glavnom upravom za informatiku kako bi se uspostavio okvir za alat „e-podnošenje ponuda” i početak njegove provedbe.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/103 Agencies funded under MFF heading 2 Ń Sustainable growth: natural resources 3.17. 
Službeni list Europske unije C 434/103 Agencije koje se financiraju iz naslova 2. VFO-a – Održivi rast: prirodni resursi 3.17.
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY (EEA) INTRODUCTION 3.17.1. 
EUROPSKA AGENCIJA ZA OKOLIŠ (EEA) UVOD 3.17.1.
The Agency is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Zadaća je Agencije uspostaviti promatračku mrežu kako bi Komisiji, Parlamentu, državama članicama i općenito javnosti pružila pouzdane informacije o stanju okoliša.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Te bi informacije posebice trebale omogućiti Europskoj uniji i državama članicama da poduzmu mjere za očuvanje okoliša te da procijene djelotvornost tih mjera.
The Table presents key figures for the Agency (144). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (144).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 70 Total staff as at 31 December (1) 212 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica ključni podatci o Agenciji 2017. Proračun (u milijunima eura) 70 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 212 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 50,5 208 OPINION 3.17.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (145) and the reports on the implementation of the budget (146) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 50,5 208 MIŠLJENJE 3.17.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(145) i izvješća o izvršenju proračuna (146) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.17.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(143) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
(143) SL L 120, 11.5.1990., str.
1. (144) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.eea.europa.eu. 
1. (144) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.eea.europa.eu.
(145) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(145) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(146) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(146) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.