natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also considers that the Member States and the Commission have reinforced the internal control framework for 2007–13 programmes compared to previous programming periods. 
Komisija isto tako smatra da je zajedno s državama članicama ojačala unutarnji okvir kontrole za programe od 2007. do 2013. u usporedbi s prethodnim programskim razdobljima.
The Commission considers that this contributes to ensuring a robust audit capacity across the Union. 
Komisija smatra da se na taj način doprinosi osiguranju pouzdanog revizijskog kapaciteta unutar Unije.
With regards to the risks identified by the Court, the Commission has the following position: 83. First indent Since 2009 the Commission carried out extensive audits on the spot to review the work of audit authorities. It carried out 269 audit missions and reviewed 47 and 84 Audit Authorities for ERDF and ESF. 
Kad je riječ o rizicima koje je Sud utvrdio, Komisija zastupa sljedeće stajalište: 83. prva alineja Komisija od 2009. provodi opsežne revizije na licu mjesta rada revizijskih tijela. Komisija je obavila 269 revizije te revidirala 47 i 84 revizijska tijela za EFRR i ESF.
This covers approximately 96 % and 99 % of the total allocations, respectively. 
Time je obuhvaćeno približno 96 % odnosno 99 % ukupnih dodijeljenih sredstava.
These reviews allowed the Commission to give advice, to contribute to capacity building and to recalculate rates or replace them by flat rates if these were considered unreliable. 
Zbog tih je revizija Komisija mogla davati savjete, doprinijeti jačanju kapaciteta i ponovno izračunavati stope ili ih zamijeniti paušalnim stopama ako ih je smatrala nepouzdanima.
Overall, the Commission has a thorough process to verify the reliability of the error rates reported by the audit authorities which are revised where appropriate. 
Ukupno gledajući, Komisija raspolaže detaljnim postupkom za potvrđivanje pouzdanosti stopa pogrešaka koje prijavljuju revizijska tijela, a koje se revidiraju prema potrebi.
The fact that the error rates reported in the annual activity reports of DG Employment and DG Regional and Urban Policy are in line with the error rate established by the Court corroborates the reliability of the auditing and reporting system. 83. 
Činjenicom da su stope pogrešaka navedene u godišnjim izvješćima o radu Glavne uprave za zapošljavanje i Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku u skladu sa stopom pogreške koju je utvrdio Sud, potvrđuje se pouzdanost sustava revizije i izvješćivanja.
Second indent The Commission has also put in place a robust methodology to verify and validate the error rates reported by the Audit Authorities, including where necessary, additional requests of information and/or on-the-spot fact finding missions (in 2013, 64 ERDF/Cohesion Fund OPs in 11 Member States and 23 ESF OPs in 10 Member States). 
83. druga alineja Komisija isto tako primjenjuje pouzdanu metodologiju za provjeru i potvrđivanje stopa pogrešaka koje prijavljuju revizijska tijela, uključujući, prema potrebi, dodatne zahtjeve za informacije i/ili misije za utvrđivanje činjenica na licu mjesta (u 2013. 64 operativna programa EFRR-a/ Kohezijskog fonda u 11 država članica i 23 operativna programa ESF-a u 10 država članica).
The good knowledge gained on the functioning of a large number of audit authorities through its extensive audit enquiry proved to be very useful in the Commission's assessment of the reported error rates. 
Dobro se znanje o funkcioniranju velikog broja revizijskih tijela prikupljeno opsežnim revizijama pokazalo vrlo korisnim pri ocjeni prijavljenih stopa pogrešaka Komisije.
REPLY OF THE COMMISSION 83. Third indent The Commission considers that the cumulative residual risk, which takes into account the error rates and financial corrections over the programming period, is an indicator of the overall corrective capacity of the programmes assessed each year by the Commission in its annual activity reports. 
ODGOVORI KOMISIJE 83. treća alineja Komisija smatra da je kumulativni preostali rizik, kojim se uzimaju u obzir stope pogrešaka i financijski ispravci tijekom programskog razdoblja, pokazatelj ukupnog korektivnog kapaciteta programa koji Komisija ocjenjuje svake godine u svojim godišnjim izvješćima o radu.
It is based on all available reported data for the previous years and the best estimate of the year under assessment. 
On se temelji na svim dostupnim prijavljenim podatcima za prethodne godine i najboljoj procjeni godine koja se ocjenjuje.
It helps the Commission to tackle in particular but not exclusively the situation of programmes with validated annual error rates between 2 % and 5 %. 
Osobito, ali se samo, s pomoću njega Komisija rješava pitanje programa s potvrđenim stopama pogrešaka između2%i5%.
Such programmes, which were safe from reservations in the past, can now be subject to a reservation and subsequently to legal proceedings (interruptions/suspensions/ financial corrections). 
Takvi programi, kod kojih u prošlosti nije bilo rezervi, sada podliježu rezervaciji, a naknadno i pravnim postupcima (prekidima / suspenzijama / financijskim ispravcima).
Thanks to the use of the cumulative residual risk, additional programmes are put into reservation, thereby mitigating the risk identified by the Court of an under-estimation of the risks for those programmes. 
Zahvaljujući upotrebi kumulativnog preostalog rizika dodatni su programi stavljeni u rezervu, čime se ublažava rizik podcjenjivanja rizika za te programe koji je Sud utvrdio.
Furthermore, the Commission has conducted specific risk-based audit work in order to ensure that the corrections reported for 68 OPs over the last 3 years are effectively implemented and, in case of doubts or insufficient evidence, deducts the amounts concerned from the cumulative financial corrections taken into account for the purposes of the calculation of the residual error rate. 
Nadalje, Komisija posljednje 3 godine provodi posebnu reviziju na temelju rizika kojom je obuhvaćeno 68 operativnih programa kako bi osigurala da se ispravci prijavljeni za 68 operativnih programa tijekom posljednje 3 godine učinkovito provode te, u slučaju dvojbi ili nedostatnih dokaza, odbija predmetne iznose od kumulativnih financijskih ispravaka uzetih u obzir za potrebe izračuna stope preostalih pogrešaka.
Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 
16/2013 – Preispitivanje modela „jedinstvene revizije” i Komisijinog oslanjanja na rad nacionalnih revizijskih tijela u području kohezije
72 The Commission always aims at ensuring that the reporting made to the Discharge Authority gives a fair and reliable picture of the estimated risk affecting the EU budget for each Member State, taking also account of the multiannual corrective capacity. 
72 Cilj je Komisije da se u izvješćima tijelu koje daje razrješnicu navede točna i pouzdana slika procijenjenog rizika za proračun EU-a za svaku državu članicu, uzimajući u obzir i višegodišnji korektivni kapacitet.
The Commission thoroughly reviews each year the error rates reported by audit authorities. 
Komisija svake godine temeljito revidira stope pogrešaka koje prijavljuju revizijska tijela.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 2 The Commission has introduced in its proposal for Common Provisions Regulation for 2014–20 and the legislator has agreed on the possibility for net financial corrections in the event of serious irregularities identified after the submission of the annual accounts and not previously detected and/or reported by the audit authority. 
ODGOVORI KOMISIJE 2. preporuka Komisija je svojim prijedlogom za Uredbu o zajedničkim odredbama za razdoblje od 2014. do 2020. uvela, a zakonodavac je prihvatio, mogućnost neto financijskih ispravaka u slučaju ozbiljnih nepravilnosti utvrđenih nakon podnošenja godišnjih financijskih izvještaja koje revizijsko tijelo nije ranije otkrilo i/ili prijavilo.
The Commission also intends to propose in the secondary legislation that flat-rate corrections can be increased for repeated breaches involving the same deficiencies, where the Member State has failed to take adequate corrective measures for that part of the system that was affected and subject to a previous correction. 
Komisija isto tako namjerava u sekundarnom zakonodavstvu predložiti povećanje paušalnih ispravaka za višekratna kršenja koja uključuju iste nedostatke kad država članica nije poduzela odgovarajuće korektivne mjere za taj dio sustava koji je pogođen i koji podliježe ranijem ispravku.
The figures described by the Court result from the strict conditions foreseen in the regulation which require comprehensive audit work by the Commission and the Member State, including re-performance work in accordance with international auditing standards, before being able to assess the functioning of the whole management and control system. 
Iznosi koje navodi Sud posljedica su strogih uvjeta predviđenih uredbom kojima se zahtijeva sveobuhvatna revizija Komisije i države članice, uključujući ponovno obavljanje revizije u skladu s međunarodnim revizijskim standardima prije mogućnosti ocjene funkcioniranja cjelokupnog sustava upravljanja i kontrole.
In addition, the Commission had to wait that error rates be delivered in 2010 or even in 2011 in most cases due to the slow take off of implementation. 
Osim toga, Komisija je u većini slučajeva morala čekati dostavu stopa pogrešaka u 2010. ili čak u 2011. zbog sporog napretka provedbe.
The Commission had to carefully verify these rates as well as the results of its first on-the-spot re-performance of the work of the audit authorities to assess the effectiveness of the implementation of management and control systems. 
Komisija je morala pažljivo provjeriti te stope, kao i rezultate svoje prve ponovne revizije rada revizijskih tijela na licu mjesta kao bi ocijenila učinkovitost sustava upravljanja i kontrole.
Based on its own assessment, the Commission strongly disagrees for all of the 15 cases mentioned in Box 6 and considers that the requirements are in place at the end of 2013 for all 61 programmes. 
Komisija na temelju vlastite ocjene izražava oštro neslaganje u pogledu svih 15 slučajeva navedenih u okviru 6. te smatra da su na kraju 2013. ispunjeni uvjeti za svaki od 61 programa.
In addition, the objections raised are particularly unsuitable for small OPs. 
Osim toga, navedeni prigovori osobito su neodgovarajući za male operativne programe.
To illustrate this, the Commission considers that the fact that for 3 years in a row for DG Employment and 2 years in a row for DG Regional and Urban Policy the Commission’s own estimated error rate as disclosed in the annual activity report is in line with the Court’s error rates confirms the validity and reliability of its approach. 
Za ilustraciju, Komisija smatra da se činjenicom da je tri uzastopne godine za Glavnu upravu za zapošljavanje i dvije uzastopne godine za Glavnu upravu za regionalnu i urbanu politiku njezina procijenjena stopa pogreške navedena u godišnjem izvješću o radu u skladu sa stopama pogreške Suda, potvrđuje valjanost i pouzdanost njezinog pristupa.
Recommendation 1 The Commission considers that this recommendation is already implemented. 
1. preporuka Komisija smatra da se ova preporuka već provodi.
The Commission has a thorough verification process in place, including on-the-spot fact-finding missions, in order to ensure the accuracy and reliability of the error rates reported by audit authorities. 
Komisija primjenjuje detaljan postupak provjere, uključujući misije za utvrđivanje činjenica na licu mjesta, kako bi osigurala točnost i pouzdanost stopa pogrešaka koje su prijavila revizijska tijela.
This process is complemented by an exhaustive Commission audit enquiry since 2009 whereby 269 audit missions allowed reviewing the work of audit authorities, including through re-performance, covering around 90 % of Funds allocations. 
Ovaj je postupak od 2009. nadopunjen opsežnom revizijom Komisije, pri čemu su provedene 269 revizije rada revizijskih tijela, uključujući ponovno obavljanje revizije, čime je obuhvaćeno približno 90 % dodijeljenih sredstava fondova.
The Commission will continue to ensure a strict supervision of the reported error rates, to monitor and review the work of the audit authorities, and to make targeted audits on the quality of the certifying authorities’ processes to record and report financial corrections. 
Komisija će i dalje osiguravati strogi nadzor prijavljenih stopa pogrešaka, pratiti i revidirati rad revizijskih tijela i provoditi ciljane revizije kvalitete njihovih postupaka radi evidentiranja i prijavljivanja financijskih ispravaka. Tematsko izvješće br.
73 Moreover, the Commission notes that the programmes referred to by the Court in Box 6 represent 5 % and less than 1 % of the respective global allocations for the ERDF/CF and the ESF. 
73 Štoviše, Komisija napominje da programi koje Sud navodi u okviru 6. predstavljaju 5 %, odnosno manje od 1 % odgovarajućih globalnih dodijeljenih sredstava za EFRR/KF, odnosno ESF.
Since the audit of the Court, the concerned directorates-general of the Commission have jointly developed and adopted in September 2013 an audit enquiry to monitor the Article 73 decisions granted for the first time in 2012. 
Od revizije Suda predmetne glavne uprave Komisije zajednički su u rujnu 2013. razvile i donijele reviziju za praćenje odluka o statusu članka 73. koji je po prvi put dodijeljen u 2012.
In addition, they have taken a joint decision updating the roadmap to article 73 and the monitoring processes in September 2013. 
Osim toga, one su u rujnu 2013. donijele zajedničku odluku o ažuriranju plana u pogledu članka 73. i postupaka praćenja.
See below reply to recommendation 4. Recommendation 3 The Commission considers that the single audit status was granted based on robust, consistent and transparent criteria. 
Vidi odgovor na 4. preporuku u nastavku 3. preporuka Komisija smatra da je status jedinstvene revizije dodijeljen na temelju pouzdanih, dosljednih i transparentnih kriterija.
The Commission will continue to apply a robust approach, further clarified with the implementation of its roadmap on Article 73, updated in September 2013. 
Komisija će nastaviti primjenjivati pouzdan pristup, dodatno pojašnjen provedbom njegova plana u pogledu članka 73. ažuriranog u rujnu 2013.
Recommendation 4 The Commission considers this recommendation is implemented through the updated roadmap and the audit enquiry on monitoring Article 73 adopted in September 2013. 
4. preporuka Komisija smatra da se ova preporuka provodi ažuriranim planom i revizije za praćenje članka 73. donesene u rujnu 2013.
Following the granting of the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012 and based on pilot missions, the Commission services developed an audit methodology to carry out monitoring missions which include re-performance work and working paper reviews, in line with International Standards on Auditing. 
Nakon donošenja prve serije odluka o dodjeli statusa članka 73. u prvoj polovici 2012. i na temelju probnih revizija službe su Komisije razvile revizijsku metodologiju za praćenje koja uključuje ponovno obavljanje revizije i revizije radnih dokumenata u skladu s međunarodnim revizijskim standardima.
REPLY OF THE COMMISSION 87. 
ODGOVORI KOMISIJE 87.
The Commission welcomes the Court’s assessment and is continuing its close cooperation with audit authorities to constantly improve its guidance and support. 
Komisija pozdravlja ocjenu Suda te nastavlja blisku suradnju s revizijskim tijelima radi stalnog poboljšanja svojih smjernica i potpore.
The Commission is actively promoting the implementation of its revised guidance on sampling from April 2013 through training seminars in various decentralised Member States, to ensure adequate dissemination of the information to all concerned audit authorities in these Member States. 
Komisija aktivno promiče provedbu svojih revidiranih smjernica o uzorkovanju iz travnja 2013. seminarom za osposobljavanje u raznim decentraliziranim državama članicama kako bi osigurala odgovarajuće širenje informacija do svih predmetnih revizijskih tijela u tim državama članicama.
The Commission has started the dialogue with audit authorities to adequately prepare for the launching of the 2014–20 period, and to improve the secondary legislation on matters related to the work of the audit authorities. 
Komisija je pokrenula dijalog s revizijskim tijelima radi odgovarajuće pripreme za početak razdoblja od 2014. do 2020. i poboljšanja sekundarnog zakonodavstva u područjima koja se odnose na rad revizijskih tijela.
Recommendation 5 The Commission agrees with this recommendation and is taking measures to ensure improved secondary legislation and timely and complete guidance within a stable methodological framework for the work of the audit authorities, building on the accumulated experience of the 2007–13 programming period. 
5. preporuka Komisija se slaže s ovom preporukom i poduzima mjere kako bi osigurala poboljšano sekundarno zakonodavstvo te pravovremene i cjelovite smjernice unutar stabilnog metodološkog okvira za rad revizijskih tijela na temelju prikupljenog iskustva iz programskog razdoblja od 2007. do 2013.
The Commission will further clarify some aspects of the existing guidance through written clarification by the end of 2013. 
Komisija će do kraja 2013. dodatno pojasniti neke aspekte postojećih smjernica u pisanom pojašnjenju.
Furthermore, according to the regulation for the 2014–20 programming period, the Commission is empowered to adopt, by means of implementing and delegated acts, binding models and/or requirements for the audit work of audit authorities that should build up on the experience and good practices of the 2007–13 programming period. 
Osim toga, u skladu s uredbom za programsko razdoblje od 2014. do 2020., Komisija je ovlaštena donijeti, provedbom i delegiranim aktima, obvezujuće modele i/ili zahtjeve za rad u području revizije revizijskih tijela koji bi se trebali temeljiti na iskustvu i dobrim praksama programskog razdoblja od 2007. do 2013.
Under the Treaty, Financial Regulation and sector specific regulations the division of responsibilities is clearly established. 
Podjela odgovornosti jasno je utvrđena Ugovorom, Financijskom uredbom i propisima specifičnima za pojedini sektor.
Within the context of the European Structural and Cohesion Funds a substantial technical assistance budget is available to Member States. 
U kontekstu europskih strukturnih i kohezijskih fondova državama članicama na raspolaganju je znatna tehnička pomoć.
They have to decide how to use this allocation. 
One trebaju odlučiti o načinu korištenja dodijeljenih sredstava.
See also Commission reply to recommendation 6. 
Vidi i odgovor Komisije na 6. preporuku.
74 Recommendation 6 The Commission considers that this recommendation is already implemented in the 2011 Impact Assessment (see footnote 57). 
74 6. preporuka Komisija smatra da je ova preporuka već primijenjena u procjeni učinka za 2011. (vidi bilješku 57.).
It further notes, under shared management and in respect of the principle of subsidiarity, the decision to allocate technical assistance to the different cost categories is taken by the Member States. 
Osim toga, Komisija napominje da države članice donose odluku o dodjeli financijske pomoći različitim kategorijama troška na temelju podijeljenog upravljanja i u pogledu načela supsidijarnosti.
Furthermore, in the 2014–20 regulation, the Commission reinforces its cost-efficiency approach for Cohesion. 
Komisija jača svoj pristup troškovnoj učinkovitosti za koheziju.
As a consequence, the newly designed arrangements for the implementation of the funds.] including in relation to controls, ‘(...) shall respect the principle of proportionality having regard to the level of support allocated and shall take into account the overall aim of reducing administrative burden for bodies involved in the management and control of the programmes’. 
Posljedično, novim mjerama za provedbu fondova, uključujući mjerama u pogledu kontrole, „(...) poštuje se načelo proporcionalnosti uzimajući u obzir dodijeljenu razinu potpore te se uzima u obzir ukupni cilj smanjenja administrativnog opterećenja tijela uključenih u upravljanje programima i njihovu kontrolu“.
European Court of Auditors Special Report No 16/2013 Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion Luxembourg: Publications Office of the European Union 2014 — 74 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9241-543-3 doi:10.2865/94994 
16/2013. Preispitivanje modela „jedinstvene revizije“ i Komisijinog oslanjanja na rad nacionalnih revizijskih tijela u području kohezije Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije 2014.— 74 str. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9241-548-8 doi:10.2865/10010
THE COURT CONSIDERS THAT THE COMMISSION HAS MADE CONSIDERABLE PROGRESS ON DEVELOPING A ‘SINGLE AUDIT’ SYSTEM BASED ON WHICH IT CAN DRAW ASSURANCE AS TO THE LEGALITY AND REGULARITY OF ERDF/CF AND ESF EXPENDITURE FROM THE WORK OF NATIONAL AUDIT AUTHORITIES. 
SUD SMATRA DA JE KOMISIJA POSTIGLA ZNATAN NAPREDAK U IZRADI SUSTAVA „JEDINSTVENE REVIZIJE“ TE STOGA NA TEMELJU RADA NACIONALNIH REVIZIJSKIH TIJELA MOŽE PRIBAVITI JAMSTVO O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI RASHODA EUROPSKOG FONDA ZA REGIONALNI RAZVOJ/KOHEZIJSKOG FONDA I EUROPSKOG SOCIJALNOG FONDA.
THE COURT ESTIMATES THE COST OF THESE AUDIT AUTHORITIES AT AROUND 860 MILLION EURO FOR THE ENTIRE 2007-2013 PROGRAMMING PERIOD (0,2 % OF THE ERDF/CF AND ESF BUD-GET). 
SUD PROCJENJUJE DA TROŠAK OVIH REVIZIJSKIH TIJELA IZNOSI OKO 860 MILIJUNA EURA ZA CIJELO PROGRAMSKO RAZDOBLJE OD 2007. DO 2013. GODINE (0,2 % PRORAČUNA EUROPSKOG FONDA ZA REGIONALNI RAZVOJ/KOHEZIJSKOG FONDA I EUROPSKOG SOCIJALNOG FONDA).
THE COURT FOUND THAT THE ERROR RATES REPORTED BY AUDIT AUTHORITIES AND THE MEMBER STATES’ INFORMATION ON FINANCIAL CORRECTIONS ARE NOT SUFFICIENTLY RELIABLE TO EFFECTIVELY IMPLEMENT THE ‘SINGLE AUDIT’ PROVISIONS FOR ALL PROGRAMMES. 
SUD JE UTVRDIO DA STOPE POGREŠAKA KOJE PRIJAVLJUJU REVIZIJSKA TIJELA TE INFORMACIJE DRŽAVA ČLANICA O FINANCIJSKIM KOREKCIJAMA NISU DOVOLJNO POUZDANE ZA DJELOTVORNU PROVEDBU ODREDBI O„JEDINSTVENOJ REVIZIJI“ ZA SVE PROGRA-ME.
THE COMMISSION MAY THEREFORE UNDERESTIMATE THE PROBLEMS IN THE COHESION AREA IN ITS REPORTING TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL. 
KOMISIJA STOGA U SVOJIM IZVJEŠĆIMA EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU MOŽE PODCIJENITI TEŽINU PROBLEMA U PODRUČJU KOHEZIJE.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-13-016-EN-C 
EUROPSKI REVIZORSKI SUD QJ-AB-13-016-HR-C
EN 2014 Special Report NO 03 Lessons from the European Commission’s development of the second generation Schengen Information System (SIS II) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
03 Iskustva koja je Europska komisija stekla tijekom razvoja druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) EUROPSKI REVIZORSKI SUD
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-9241-934-9 doi:10.2865/8113 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2014. ISBN 978-92-9241-939-4 doi:10.2865/81934 © Europska unija, 2014.
EN 2014 Special Report NO 03 Lessons from the European Commission’s development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
03 Iskustva koja je Europska komisija stekla tijekom razvoja druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU-a)
Glossary 04 Alert: Information on persons or objects entered into the Schengen Information System by competent national authorities. 
Pojmovnik 04 Upozorenje: Informacije o osobama ili predmetima koje su nadležna nacionalna tijela unijela u Schengenski informacijski sustav.
Business case: Explains the reasons for the project and examines costs, risks, benefits and alternatives. 
Poslovna studija: U njoj su objašnjeni razlozi za provedbu projekta te se ispituju troškovi, rizici, koristi i alternativna rješenja.