natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, the observatory role of ESA has been further enlarged to cover the aspects of the supply of medical radioisotopes in the EU; − to publish regular reports for internal use, and/or for the general public, regarding the operation of, and recent trends in, the market of nuclear materials and services; − to provide the Community, upon request, with expertise and advice on any subject connected with the operation of the market of nuclear materials and services; − to liaise with the ESA’s Advisory Committee (AC) and seek the opinion thereof and to participate, as appropriate, including by providing a secretariat, to the said AC’s meetings. − The Agency is endowed with legal personality and financial autonomy. − It operates under the supervision of the Commission, on a non-profit-making basis. − The Director-General (DG) and the staff of the ESA have to be, or to become, officials of the European Communities. 
Ugovora o Euratomu te njihova obrada − proučavanje dokumenata i poduzimanje svih pripremnih radnji u pogledu odluke Komisije o slučajevima za koje je, sukladno pravu Euratoma, potreban sporazum s Kolegijem − upravljanje, prema potrebi, ugovorima koje je Agencija sklopila ili o kojima je zaprimila obavijest − prikupljanje i obrada informacija s ciljem stalnog praćenja tržišta nuklearnih materijala i usluga u EU-u. Tijekom 2013. godine promatračka uloga Agencije dodatno je proširena kako bi obuhvatila i aspekte opskrbe radioaktivnim izotopima za medicinske potrebe u EU-u − objavljivanje redovnih izvješća za unutarnju uporabu i/ili za javnost u vezi s djelovanjem tržišta nuklearnih materijala i usluga i najnovijim kretanjima na njemu − na zahtjev, pružanje Zajednici stručnog znanja i savjeta o temama u vezi s djelovanjem tržišta nuklearnim materijalima i uslugama − održavanje veza sa savjetodavnim odborom Agencije i traženje njihovog mišljenja te, po potrebi, sudjelovanje na sastancima toga odbora, što uključuje i pružanje usluga tajništva. − Agencija ima pravnu osobnost i financijsku samostalnost. − Djeluje pod nadzorom Komisije na neprofitnoj osnovi. − Glavni ravnatelj i osoblje Agencije moraju biti ili postati dužnosnici Europskih zajednica.
They have to possess a security clearance. 
Moraju proći odgovarajuću sigurnosnu provjeru.
Their salaries are paid by the Commission. − The Euratom Treaty and the ESA’s Statutes determine the Agency’s capital and the conditions upon which it is subscribed. 
Plaće im isplaćuje Komisija. − Ugovorom o Euratomu i statutom Agencije utvrđen je kapital Agencije i uvjete prema kojima je upisan.
Governance ADB001937EN04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-OR.DOC 1.7.2014 
Glavni ravnatelj Upravljanje ADB001937HR04-14PP-CH101-14APCFIN-RAS-2013_EURATOM-TR.DOC 1.7.2014
Director-General Appointed by the Commission, for an indefinite period of time. 
Imenuje ga Komisija na neodređeno razdoblje.
The DG’s duties and powers are determined, in particular, in the ESA’s Statutes. 
Dužnosti i ovlasti glavnog ravnatelja posebno su utvrđene statutom Agencije.
The Euratom Supply Agency’s Supervision by the Commission The Commission may issue directives to the Agency and possesses a right of veto over the Agency’s decisions. 
Nadzor Komisije nad Agencijom za opskrbu Euratoma Komisija može izdavati direktive Agenciji i ima pravo ulaganja veta na odluke Agencije.
Moreover, certain decisions of the ESA are subject to prior Commission authorisation. 
Nadalje, određene odluke Agencije mora prvo odobriti Komisija.
Advisory Committee Composed from members of the Member States, who are appointed intuitu personae for a (renewable) three-year term. 
Savjetodavni odbor Sastavljen je od članova iz država članica koji se imenuju intuitu personae na (obnovljivi) mandat od tri godine.
The AC assists the Agency in carrying out its tasks. 
Odbor pomaže Agenciji u provođenju zadaća.
It acts as a link between the ESA and both producers and users in the nuclear industry. 
Djeluje kao poveznica između Agencije s jedne te proizvođača i korisnika u nuklearnoj industriji s druge strane.
The Committee may be consulted upon all matters in the Agency’s purview. 
Od Odbora je moguće zatražiti savjet o svim pitanjima koja su u nadležnosti Agencije.
It has to give its opinion on all matters listed in Article 13 of the Statutes. 
Mora dati mišljenje o svim pitanjima navedenima u članku 13. statuta.
It normally meets twice every year. 
Obično se sastaje dva puta godišnje.
Budget 104 000 (104 000) euro, including contribution from the Commission: 98 000 (98 000) euro. 
Proračun 104 000 (104 000) eura, uključujući doprinos Komisije: 98 000 (98 000) eura Osoblje na dan 31. prosinca 2013.
Staff on 31 December 2013 Total staff number: 18 (17) (including the Director-General). 
Ukupan broj članova osoblja: 18 (17) (uključujući glavnog ravnatelja).
Security of supply ensured Transactions processed Some 279 (270) transactions, including contracts, amendments and notifications of the front-end activities, were processed by the Agency in 2013. 
Zajamčena sigurnost opskrbe Obrada transakcija Agencija je u 2013. godini obradila 279 (270) transakcija, uključujući ugovore, izmjene i obavijesti o početnim aktivnostima.
Reports In 2013, the Agency issued: − the Agency’s Annual Report for 2012; − 4 (3) Quarterly Uranium Market Reports; − 6 (6) bimonthly Nuclear News Digests; − 40 (45) Weekly Nuclear News Briefs, for readers inside the EC. 
Izvješća U 2013. godini Agencija je objavila: − godišnje izvješće Agencije za 2012. godinu − 4 (3) tromjesečna izvješća o tržištu urana − 6 (6) dvomjesečnih kratkih pregleda vijesti iz područja nuklearne energije − 40 (45) tjednih sažetaka vijesti iz područja nuklearne energije za čitatelje unutar Komisije.
Participation to activities of the Euratom Supply Agency’s Advisory Committee − The Agency’s AC held two meetings (in April and November) , with the Agency’s support and participation. − The Agency facilitated the activities of two Working Groups of its AC. 
Sudjelovanje u aktivnostima savjetodavnog odbora Agencije za opskrbu Euratoma − Savjetodavni odbor Agencije održao je dva sastanka (u travnju i u studenome) uz potporu i sudjelovanje Agencije. − Agencija je doprinijela aktivnostima dviju radnih skupina savjetodavnog odbora.
Relations with other EU Institutions and International Cooperation Relation with the EC as above described Each year the Agency has to submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering its activities in the previous year, as well as its work programme for the coming year. 
Odnosi s drugim institucijama EU-a i međunarodna suradnja Odnos s Komisijom kako je opisan u prethodnom dijelu Svake godine Agencija mora Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji podnijeti izvješće kojim su obuhvaćene njezine prošlogodišnje aktivnosti, kao i program rada za sljedeću godinu.
The ESA cooperates also with the international organizations, namely the IAEA (International Atomic Energy Agency) and the OECD/NEA (Nuclear Energy Agency). 
Agencija surađuje i s međunarodnim organizacijama poput IAEA-e (Međunarodne organizacije za atomsku energiju) i OECD-a/NEA-e (Agencije za nuklearnu energiju).
In that context, the Agency participates in the joint NEA/IAEA Uranium Group and in the NEA High-Level Group on the Security of Supply of Medical Radioisotopes (HLG-MR). 
U tom kontekstu agencija sudjeluje u radu zajedničke skupine NEA-e/IAEA-e za uran i visoke skupine NEA-e za sigurnost opskrbe radioaktivnim izotopima za medicinske potrebe.
Security of supply of medical radioisotopes In September 2013, ESA was entrusted the chairmanship of the European Observatory on the Supply of Medical Radioisotopes to help implement a European Council policy towards ensuring continuity of supply for medical radioisotopes. 
Sigurnost opskrbe radioaktivnim izotopima za medicinske potrebe U rujnu 2013. godine Agenciji je povjereno predsjedanje europskom promatračkom skupinom za opskrbu radioaktivnim izotopima za medicinske potrebe kako bi pridonijela provedbi politike Europskog vijeća za osiguravanje neprekidne opskrbe radioaktivnim izotopima za medicinske potrebe.
Source: Information supplied by the Agency. 
Izvor: Informacije je dostavila Agencija.
EURATOM - Euratom Supply Agency THE AGENCY’S REPLY 12. 
EURATOM – Agencija Euratoma za opskrbu ODGOVOR AGENCIJE 12.
Precise data concerning the Agency's administrative costs covered by the Commission are owned by the latter. 
Detaljni podaci o administrativnim troškovima Agencije koje podmiruje Komisija u posjedu su potonje.
In our view, the fact that the Commission pays the salaries of the Agency’s staff (and some other administrative expenses) does not jeopardise per se the ESA’s independence while it enables economies of scale. 
Prema našem mišljenju, činjenicom da Komisija podmiruje troškove plaća zaposlenika Agencije (i neke administrativne troškove) ne ugrožava se neovisnost ESA-e, a omogućuje se ekonomija razmjera.
In the Agency's understanding, an appropriate risk management and control strategy is effectively in place. 
Prema shvaćanju Agencije, provodi se odgovarajuća strategija upravljanja rizikom i kontrole.
However, starting within the current year, the Agency will provide further, structured documentation on risk-assessment and risk-mitigation actions. 
Međutim, od ove godine, Agencija će dostavljati dodatne strukturirane dokumente o mjerama za procjenu i smanjenje rizika. Odgovor Euratoma
Report on the annual accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za opskrbu Euratoma za financijsku godinu 2014. s odgovorom Agencije 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Euratom Supply Agency (hereinafter “the Agency”), located in Luxembourg, was created in 19581. 
Agencija za opskrbu Euratoma (u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Luxembourgu, osnovana je 1958. godine1.
The Agency's main task is to ensure a regular supply of nuclear materials, in particular nuclear fuels, to EU users, by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply. 
Glavna je zadaća Agencije osigurati redovnu opskrbu korisnika u EU-u nuklearnim materijalima, osobito nuklearnim gorivima, i to zajedničkom politikom opskrbe koja se temelji na načelu jednakog pristupa izvorima opskrbe tim materijalima.
From 2008 up to and including 2011, the Agency did not receive a budget of its own to cover its operations. 
Od 2008. godine zaključno s 2011. godinom Agencija nije dobila vlastiti proračun kojim bi pokrila troškove poslovanja.
As from 2012, the Agency was granted its own budget by the Commission, which however only covers a minor part of its expenditure. 
Komisija od 2012. godine Agenciji dodjeljuje vlastiti proračun koji, međutim, pokriva tek manji dio rashoda Agencije.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ 27, 6.12.1958, p. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
534/58. 
534./58.
OJ L 41, 15.2.2008, p. 
SL L 41, 15.2.2008., str.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057234HR04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015.
The management’s responsibility 5. 
Odgovornost uprave 5.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6 making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5: (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije6 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Director-general approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Glavni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057234HR04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. 4 ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu I. 4 ADB057234HR04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 5 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057234HR04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015.
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Court ́s comment Without calling into question the opinion expressed in paragraph 9, the Court wishes to draw attention to the following matter. 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina 1 Prilog I. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) — Primjedba Suda Ne dovodeći u pitanje mišljenje izraženo u odlomku 9., Sud želi skrenuti pozornost na sljedeće pitanje.
Between 2008 and 2011, the Agency did not receive its own budget and the European Commission directly financed and discharged all expenditure. 
Između 2008. i 2011. godine Agencija nije dobila vlastiti proračun te je Europska komisija izravno financirala i potvrđivala sve rashode.
The Court had considered this situation to be at odds with the Statutes of the Agency. 
Sud je smatrao da takvo stanje nije u skladu sa statutom Agencije.
For 2012, following the Court’s comments, the Commission granted the Agency its own budget (...). 
Za 2012. godinu Komisija je, nakon primjedbi Suda, odobrila Agenciji vlastiti proračun (...).
As far as staff costs are concerned, this is foreseen in Article 4 of its Statutes. 
Kada je riječ o troškovima za osoblje, oni su predviđeni člankom 4. statuta Agencije.
The provisions are contradictory which goes against the required financial autonomy of the Agency. 
Odredbe su proturječne, što nije u skladu s propisanom financijskom samostalnošću Agencije.
The notes to the Agency’s 2013 annual accounts explain that all salaries and some additional costs for administrative services were paid directly from the Commission’s budget. 
U bilješkama uz računovodstvenu dokumentaciju Agencije za 2013. godinu pojašnjeno je da su sve plaće i određeni dodatni troškovi za administrativne usluge bili plaćeni izravno iz proračuna Komisije.
The salary costs are disclosed, but no details are provided on the costs for the administrative services. 
Troškovi za plaće su prikazani, ali nisu iznesene pojedinosti o troškovima za administrativne usluge.
Therefore the extent to which the Agency is dependent upon the Commission is not fully visible. 
Stoga nije potpuno vidljivo u kojoj je mjeri Agencija ovisna o Komisiji.
There is insufficient documentation of the main elements of the Agency’s internal controls, such as a risk management and control strategy, procedures to monitor performance, an assessment of the functioning of the internal control system and a code of professional standards. 
Nema dostatne dokumentacije o glavnim sastavnicama unutarnjih kontrola koje provodi Agencija, poput strategije za upravljanje rizicima i njihovu kontrolu, postupaka za praćenje uspješnosti, procjene funkcioniranja sustava unutarnje kontrole i kodeksa stručnih standarda.
Annex II 1 Euratom Supply Agency (Luxembourg) Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (as defined in the Euratom Treaty, mainly Chapter 6 thereof, and Council Decision of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (2008/114/EC, Euratom)) Competencies and activities Common supply policy for nuclear materials in accordance with the principles and the objectives (security of supply) set by the Euratom Treaty. 
Prilog II. 1 Agencija za opskrbu Euratoma (Luxembourg) Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom Nadležnosti Agencije (kako je utvrđeno Ugovorom o Euratomu, a posebno njegovim poglavljem 6., te Odlukom Vijeća od 12. veljače 2008. o utvrđivanju statuta Agencije za opskrbu Euratoma (2008/114/EZ, Euratom)) Nadležnosti i djelovanje Zajednička politika opskrbe nuklearnim materijalima u skladu s načelima i ciljevima (sigurnosti opskrbe) utvrđenima u Ugovoru o Euratomu.
Objectives − Ensure the supply of nuclear materials, by means of a common supply policy, on the principle of equal access to sources of supply. − Ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels. − Identify and monitor market trends likely to affect security of supply for nuclear materials and services in the European Union. − Contribute to the Community policies by providing expertise, information and advice on any subject connected with the operation of the market in nuclear materials and services. 
Ciljevi − jamčiti opskrbu nuklearnim materijalima zajedničkom politikom opskrbe po načelu jednakog pristupa izvorima opskrbe tim materijalima − pobrinuti se za to da svi korisnici u Zajednici imaju redovitu i pravičnu opskrbu rudama i nuklearnim gorivima − prepoznavati i pratiti tržišna kretanja koja mogu utjecati na sigurnost opskrbe Europske unije nuklearnim materijalima i uslugama − doprinositi politikama Zajednice pružanjem stručnog znanja, informacija i savjeta o temama u vezi s djelovanjem tržišta nuklearnih materijala i usluga Zadaće U skladu s Ugovorom o Euratomu Agencija ima pravo opcije na nuklearne materijale proizvedene na državnim područjima država članica i isključivo pravo sklapanja ugovora koji se odnose na nuklearne materijale koji potječu iz Zajednice ili izvan nje.
Tasks As per the Euratom Treaty, the ESA is endowed with a right of option on nuclear materials produced in the territories of Member States and with an exclusive right to conclude contracts relating to the nuclear materials coming from inside the Community or from outside. In the light of the above, the ESA’s tasks include: − to assess the commitments negotiated between the parties concerned and, consequently, conclude, deny concluding or accept to conclude only under certain conditions, any contract, or amendment to it, pertaining to the supply of materials in the meaning of Article 52 of the Euratom Treaty; − to receive notification of all contracts relating to the processing, conversion or shaping of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 75 of the Euratom Treaty, and process them; − to receive notification of all transfers, import or export operations concerning small quantities of ores, source materials or special fissile materials, as per Article 74 of the Euratom Treaty, and process them; − to instruct the files and take all the preparatory steps in view of a Commission decision in cases for which, pursuant to Euratom law, the agreement of the Collège is required; − to manage, as appropriate, the contracts which it concluded or of which it received notification; − to collect and process information with a view to constantly monitoring the market of nuclear materials and services in the EU. 
Ugovora o Euratomu − primanje obavijesti o svim ugovorima koji se odnose na obradu, preradu ili oblikovanje ruda, sirovina ili posebnih fisibilnih materijala, u skladu s člankom 75. Ugovora o Euratomu, te njihova obrada − primanje obavijesti o svim aktivnostima prijevoza, uvoza ili izvoza koje se odnose na male količine ruda, sirovina ili posebnih fisibilnih materijala, u skladu s člankom 74. Ugovora o Euratomu, te njihova obrada − proučavanje dokumenata i poduzimanje svih pripremnih radnji u pogledu odluke Komisije o slučajevima za koje je, prema pravu Euratoma, potreban sporazum s Kolegijem − upravljanje, prema potrebi, ugovorima koje je Agencija sklopila ili o kojima je zaprimila obavijest − prikupljanje i obrada informacija s ciljem stalnog praćenja tržišta nuklearnih materijala i usluga u EU-u.
In 2013, the observatory ADB057234EN04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-OR.doc 8.9.2015 
Tijekom 2013. godine promatračka uloga Agencije dodatno je proširena kako bi obuhvatila i aspekte opskrbe ADB057234HR04-15PP-CH070-15APCFIN-RAS-EURATOM_2014-TR.docx 8.9.2015.