natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Centre’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Centra izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a8.
In the Court’s opinion, the Centre’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Centra u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Centra na dan 31. prosinca 2014. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Centra i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
OTHER COMMENTS 11. 
DRUGE PRIMJEDBE 11.
Cash and short term deposits held by the Centre further increased from 40 million euro at the end of 2013 to 44 million euro at the end of 2014 (budgetary surplus and reserves 8 4 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Gotovina i kratkoročni depoziti Centra od kraja 2013. do kraja 2014. godine dodatno su se povećali s 40 milijuna eura na 44 milijuna eura (proračunski višak i pričuve povećali su se s 8 4 Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012., str.
increased from 37,5 million euro to 40,4 million euro). 
37,5 milijuna eura na 40,4 milijuna eura).
This indicates scope to reduce prices, as was the case in previous years. 
To ukazuje na mogućnost smanjenja cijena, što je vrijedilo i prethodnih godina.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu I. Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda g. Milan Martin CVIKL, na sastanku održanom u Luxembourgu 8. rujna 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 5 ADB057202HR04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015.
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Since 2012, the Centre’s cash and short term deposits and its budgetary surplus and reserves have been excessive. 
1 Prilog I. Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Primjedba Suda Od 2012. godine Centar raspolaže prevelikim iznosom gotovine i kratkoročnih depozita, kao i proračunskog viška i pričuva.
The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the Centre’s Founding Regulation stipulates the same for four other agencies). 
Uredbe o osnivanju 20 regulatornih agencija koje su bile obuhvaćene revizijom Suda 2012. godine propisuju da se agencije za sve potrebne prijevode moraju koristiti uslugama Centra (Uredba o osnivanju Centra to isto propisuje za još četiri agencije).
Other agencies are not obliged to use the Centre. 
Ostale agencije nisu obvezne koristiti se uslugama Centra.
In the Court’s opinion the legislator should consider allowing all agencies to do so. 
Prema mišljenju Suda zakonodavac bi trebao razmotriti otvaranje takve mogućnosti svim agencijama.
In 2008 the Centre concluded 472 framework contracts with translation services providers for a maximum period of four years. 
Centar je 2008. godine s pružateljima prevoditeljskih usluga zaključio 472 okvirna ugovora na maksimalno razdoblje od četiri godine.
In order to obtain better conditions for the new framework contracts to be signed in 2012, the Centre wanted to participate in the Commission’s ongoing procurement procedure for translation services. 
Kako bi postigao bolje uvjete za potpisivanje novih okvirnih ugovora u 2012. godini, Centar je htio sudjelovati u postupku nabave koji je Komisija tada bila pokrenula za prevoditeljske usluge.
However, no agreement on the contract terms could be reached with the Commission. 
Međutim, s Komisijom nije bilo moguće postići dogovor oko ugovornih odredbi.
Although based on a derogation duly approved by the Centre’s Director, such an extension is not in compliance with the implementing rules for the Centre’s financial regulation, which provide for a maximum period of four years for framework contracts. 
Iako se temeljilo na odstupanju koje je odobrio ravnatelj Centra, takvo produljenje nije u skladu s provedbenim pravilima za Financijsku uredbu Centra kojima je maksimalno trajanje okvirnog ugovora propisano na četiri godine.
2 Court ́s comment Formal delegations (sub-delegations) from authorising officers (authorising officers by delegation) are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC accounting system. 
Primjedba Suda Službeno delegiranje ovlasti (daljnje delegiranje ovlasti) dužnosnika za ovjeravanje (dužnosnik za ovjeravanje na temelju delegiranja) nije uvijek u skladu s pravilima o potvrđivanju transakcija u računovodstvenom sustavu ABAC.
The Centre became operational in 1994 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
Centar je započeo s radom 1994. godine i otada se koristi pismenom komunikacijom i razmjenom s državom članicom u kojoj se nalazi sjedište Centra.
However, there is no comprehensive headquarters agreement between the Centre and the Member State. 
Međutim, između Centra i navedene države članice ne postoji sveobuhvatni sporazum o sjedištu.
Such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Centre and its staff operate. 
Takvim bi se sporazumom dodatno promicala transparentnost u pogledu uvjeta rada Centra i njegovog osoblja.
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
Godina 2013. 2013. 2 Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) Dovršeno Dovršeno ADB057202HR04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015.
Annex II 1 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94, as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
1 Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (Luxembourg) Nadležnosti i djelovanje Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom Nadležnosti Centra (Uredba Vijeća (EZ) br. 2965/94, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1645/2003) Predstavnici Vlada država članica zajedničkim su sporazumom, pod okriljem Komisijinih odjela za prevođenje u Luxembourgu, usvojili deklaraciju o osnivanju Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije, koji bi pružao potrebne usluge prevođenja za rad tijela i službi čija su sjedišta utvrđena Odlukom od 29. listopada 1993.
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: − European Environment Agency; − European Training Foundation; − European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; − European Medicines Agency; − European Agency for Safety and Health at Work; − Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); − European Police Office (Europol) and Europol Drugs Unit. 
Ciljevi Centar pruža usluge prevođenja potrebne za rad sljedećih tijela: − Europske agencije za okoliš − Europske zaklade za osposobljavanje − Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama − Europske agencije za lijekove − Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu − Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) − Europskog policijskog ureda (Europol) i Odjela Europola za droge.
Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre's services. 
Osim navedenih tijela, uslugama Centra mogu se koristiti i druga tijela koja je osnovalo Vijeće.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own translation services may, if need be, call upon the Centre's services on a voluntary basis. 
Institucije i tijela Europske unije koji već imaju vlastite prevoditeljske službe mogu, po potrebi, zatražiti od Centra pružanje usluga na dobrovoljnoj osnovi.
Governance Tasks − To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; − to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Zadaće − dogovaranje suradnje s tijelima i institucijama − sudjelovanje u radu Međuinstitucijskog odbora za prevođenje Upravni odbor Sastav − jedan predstavnik po državi članici − dva predstavnika Komisije − jedan predstavnik iz svakog tijela ili institucije koji se koriste uslugama Centra Zadaće Usvajanje godišnjeg proračuna i programa rada Centra te plana radnih mjesta i godišnjih izvješća.
2 Resources made available to the Centre in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) and annual reports. 
2 Sredstva stavljena na raspolaganje Centru 2014. (2013.) Proizvodi i usluge 2014.
External audit European Court of Auditors. 
Europski revizorski sud.
Internal audit European Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Unutarnja revizija Služba Europske komisije za unutarnju reviziju.
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament u skladu s preporukom Vijeća.
Final Budget: 56,268 (52,194) million euro Staff: 203 (206) posts provided for in the establishment plan, of which 191 (193) were occupied. +28 (23) contract staff Total staff: 219 (216), undertaking the following tasks: operational: 120 (118) administrative: 99 (98) Number of pages translated: 758 061 (804 986) Number of pages by languages: − official languages: 751 064 (800 221) − other languages: 6 997 (4 765) Number of pages per client: − bodies: 747 951 (780 310) − institutions: 10 110 (24 676) Number of pages translated by freelances: 503 153 (512 524) Source: Annex supplied by the Centre. 
Završni proračun: 56 268 (52 194) milijuna eura Osoblje: Planom radnih mjesta predviđena su 203 (206) radna mjesta, od kojih je bilo popunjeno 191 (193). +28 (23) članova ugovornog osoblja Ukupan broj članova osoblja: 219 (216), koji obavljaju sljedeće zadaće: operativne: 120 (118) administrativne: 99 (98) Broj prevedenih stranica: 758 061 (804 986) Broj stranica po jezicima: − službeni jezici: 751 064 (800 221) − ostali jezici: 6997 (4765) Broj stranica po klijentima: − tijela: 747 951 (780 310) − institucije: 10 110 (24 676) Broj stranica koje su preveli vanjski suradnici: 503 153 (512 524) Izvor: prilog koji je dostavio Centar.
Translation Centre for the Bodies of the European Union THE CENTRE’S REPLY 11. 
Translation Centre for the Bodies of the European Union ODGOVOR CENTRA 11.
The Centre is aware of the high level of cash and recurrent budgetary surpluses and has taken various steps to reverse this trend. 
Centar je svjestan visoke razine gotovine i opetovanih proračunskih viškova te je poduzeo različite korake za preokretanje tog trenda.
The Centre decreased the 2014 prices and a further decrease in prices was introduced in the 2015 budget. 
Centar je smanjio cijene u 2014., a dodatno smanjenje cijena provedeno je u proračunu za 2015.
In 2015 the Centre also reimbursed to clients part of the reserve for stability pricing, amounting to 2,3 million euro. 
Centar je 2015. klijentima također vratio dio pričuve za stabilnost cijena, u iznosu od 2,3 milijuna eura.
To avoid any further increase in the surplus, the Centre has introduced an automatic reimbursement of the budget surplus to clients. 
Kako bi izbjegao dodatno povećanje viška, Centar je uspostavio automatski povrat proračunskih viškova klijentima.
Based on this new mechanism the budget result of 2014, amounting to 2,6 million euro, will be paid back to clients after approval of the second amending budget for 2015. 
Na temelju tog novog mehanizma, proračunski iznos od 2,6 milijuna eura za 2014. isplatit će se natrag klijentima nakon usvajanja drugog izmijenjenog proračuna za 2015.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/27 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/04) INTRODUCTION 1. 
Službeni list Europske unije C 449/27 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije za financijsku godinu 2015. s odgovorom Centra (2016/C 449/04) UVOD 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCDTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CDT, u daljnjem tekstu: Centar), sa sjedištem u Luxembourgu, osnovan je Uredbom Vijeća (EZ) br.
The Centre's task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities. 
Zadaća je Centra na zahtjev institucija i tijela Europske unije pružati usluge nužne za obavljanje njihovih aktivnosti.
The Table presents key figures for the Centre (2). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Centru (2).
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million euro) 49,6 Total staff as at 31 December (1) 218 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Centru 2015. Proračun (u milijunima eura) 49,6 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 218 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
Source: data provided by the Centre. 
Izvor: podatci koje je dostavio Centar.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the CentreŐs supervisory and control systems. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Centra.
2014 56,3 216 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014. 56,3 216 IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheCentre,whichcomprisethefinancialstatements(3)andthereportsontheimplementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Centra, koja se sastoji od financijskih izvještaja (3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Centra te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (1) SL L 314, 7.12.1994., str.
(2) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Centra dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.cdt.europa.eu.
C 449/28 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Centre's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/28 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Centra uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Ravnatelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Centra nakon što ju je računovodstveni službenik Centra pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Centra. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Centra izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (8).
In the CourtŐs opinion, the CentreŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Centra u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Centra na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Centra i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/29 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
Službeni list Europske unije C 449/29 PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 12.
The Centre does not yet have a Business Continuity Plan in place. 
Centar još uvijek nije uspostavio plan kontinuiteta poslovanja.
It is thus not complying with Internal Control Standard 10 (9). 
Time se ne pridržava vlastitog standarda unutarnje kontrole br. 10 (9).
At the end of 2015 cash and short term deposits held by the Centre amounted to 38,3 million euro (44 million euro at the end of 2014) and its reserves amounted to 34 million euro (40,4 million euro at the end of 2014). 
Na kraju 2015. godine gotovina i kratkoročni depoziti Centra iznosili su 38,3 milijuna eura (44 milijuna eura na kraju 2014.), dok su njegove pričuve iznosile 34 milijuna eura (40,4 milijuna eura na kraju 2014.).
This reflects the reduction of prices in 2015. 
U tome se odražava smanjenje cijena 2015. godine.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2 million euro, i.e. 29 % (2014: 1,5 million euro, i.e. 24 %). 
Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila je 2 milijuna eura, tj. 29 % (2014.: 1,5 milijuna eura, tj. 24 %).
These carry-overs mainly concern the refurbishment of additional premises rented in 2015 as well as IT services not yet provided by the end of 2015. 
Ti se prijenosi uglavnom odnose na preuređenje dodatnih poslovnih prostora unajmljenih 2015. godine te na usluge IT-a koje još nisu bile pružene na kraju 2015. godine.
The Centre cancelled 5,9 million euro (12 %) of appropriations available at the end of 2015. 
Centar je stornirao odobrena sredstva u visini od 5,9 milijuna eura (12 %) koja su bila dostupna na kraju 2015. godine.
These cancellations are related to the overestimation of the cost of external translators. 
Ta storniranja povezana su s previsokim procjenama troškova za vanjske prevoditelje.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik (9) Standardi unutarnje kontrole koje primjenjuje Centar temelje se na jednakovrijednim standardima koje je utvrdila Komisija.
C 449/30 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Since 2012, the CentreŐs cash and short term deposits and its budgetary surplus and reserves have been excessive. 
HR C 449/30 Službeni list Europske unije 1.12.2016.
The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the CentreŐs Founding Regulation stipulates the same for four other agencies). 
Uredbe o osnivanju 20 regulatornih agencija obuhvaćenih revizijom koju je Sud proveo 2012. godine propisuju da se agencije za sve potrebne prijevode moraju koristiti uslugama Centra (Uredba o osnivanju Centra to isto propisuje za još četiri agencije).
In the CourtŐs opinion the legislator should consider allowing all agencies to do so. 
Prema mišljenju Suda zakonodavac bi trebao razmotriti otvaranje takve mogućnosti svim agencijama.
Year Since 2012 (merged) 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Outstanding 
Godina Od 2012. (objedinjeno) 2012. PRILOG Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) Dovršeno Predstoji
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/31 THE CENTREŐS REPLY 12. 
Službeni list Europske unije C 449/31 ODGOVOR CENTRA 12.