natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 67 Box 6 — (b) — First indent — For the two ESF and one ERDF cases mentioned by the Court, the Commission confirms that the concerned audit authorities adequately followed the Commission’s guidance note on sampling, given the small size of the population. 
16/2013 – Preispitivanje modela „jedinstvene revizije” i Komisijinog oslanjanja na rad nacionalnih revizijskih tijela u području kohezije 67 Okvir 6. (b) - prva alineja — Za dva slučaja ESF-a i jedan slučaj EFRR-a koje navodi Sud Komisija potvrđuje da su predmetna revizijska tijela odgovarajuće primijenila smjernicu Komisije o uzorkovanju s obzirom na veličinu uzorka.
The Commission notes that the use of sample error rates based on non-statistical samples are foreseen in the regulation in the case of small populations of operations. 
Komisija napominje da je u slučaju malog broja operacija uredbom predviđena upotreba uzorka stopi pogrešaka na temelju nestatističkih uzoraka.
These are the only available indicators to estimate the overall risk for the concerned programmes and are therefore used by the Commission for the purpose of the assurance process. 
To su jedini dostupni pokazatelji za procjenu ukupnog rizika za predmetne programe te ih Komisija zato koristi za potrebe postupka pružanja jamstva.
In such cases, the Commission also takes into account the characteristics of the population and the audit coverage. 
U takvim slučajevima Komisija uzima u obzir i obilježja opsega i pokrivenosti revizije.
In two ESF cases, given the small size of the population, the minimum coverage requirement (10 %) was met. 
U dva slučaja ESF-a, s obzirom na mali broj operacija, ispunjen je zahtjev u pogledu minimalne pokrivenosti (10 %).
For the remaining ERDF programme, the use in 2011 of a random selection covering high value items and more than 10 % of the expenditure was adequate. — Furthermore, the Commission based its assessment not only on the error rates reported in the annual control reports, but also on other elements gained through its audit work, such as re-performance of a number of the audit authority’s controls on operations and accumulated knowledge on the functioning of the systems concerned. — As those elements were positive, the Commission concluded that it had a sufficient basis to grant Article 73 for those three programmes. — For the 2013 sample, both audit authorities opted for a statistical sampling method considering the increase of the population’s size and the lower threshold triggering the use of statistical sampling set out in the revised sampling guidance provided by the Commission in April 2013. 
Za preostali program EFRR-a, u 2011. upotreba nasumičnog odabira kojim su obuhvaćene stavke velike vrijednosti i više od 10 % izdataka, bila je primjerena. — Osim toga, Komisija je svoju ocjenu temeljila ne samo na stopama pogrešaka prijavljenima u godišnjim izvješćima o kontroli, nego i na ostalim elementima koje je prikupila tijekom revizije, poput ponovnog provođenja brojnih kontrola revizijskog tijela u pogledu operacija i prikupljenog znanja o funkcioniranju predmetnih sustava. — S obzirom na to da su ti elementi bili pozitivni, Komisija je zaključila da ima čvrst temelj za dodjelu statusa članka 73. tim trima programima. — Kod uzorka za 2013. oba su revizijska tijela odabrala metodu statističkog uzorkovanja u pogledu povećanja broja operacija i niži prag kojim se potiče upotreba statističkog uzorkovanja utvrđena revidiranom smjernicom o uzorkovanju koju je Komisija objavila u travnju 2013.
See also reply to paragraph 36. 
Vidi i odgovor na odlomak 36.
REPLY OF THE COMMISSION Box 6 (b) — Second indent Article 73 was granted to these two programmes in June 2012 based on the conclusion that all conditions stipulated in the Commission roadmap had been fulfilled. 
ODGOVORI KOMISIJE Okvir 6. (b) – druga alineja Status članka 73. dodijeljen je tim dvama programima u lipnju 2012. na temelju zaključka da su ispunjeni svi uvjeti propisani planom Komisije.
At that moment the Commission had reviewed the sampling methodology used by the Audit Authority in four consecutive Annual Control Reports since 2008 and found it to be compliant. 
U tom je trenutku Komisija od 2008. vršila reviziju metodologije uzorkovanja koju je koristilo revizijsko tijelo u četiri uzastopna godišnja izvješća o kontroli te je utvrdila da je ona usklađena.
The information about the change of the sampling method was provided in December 2012 in the new Annual Control Report which was immediately assessed. 
Informacija o promjeni metode uzorkovanja dostavljena je u prosincu 2012. u novom godišnjem izvješću o kontroli, a ona je odmah ocijenjena.
Based on its assessment, the Commission noted that exclusion of expenditure from the population to be sampled was not in line with the rules. 
Na temelju svoje ocjene Komisija je naglasila da isključivanje izdataka iz operacija koje treba uključiti u uzorak nije u skladu s pravilima.
However, it concluded that this change of methodology had no impact on the reported error rates and had been chosen by the Audit Authority for reasons of cost-efficiency since the concerned beneficiaries had already been audited without generating errors in previous years. 
Međutim, Komisija je zaključila da ova promjena metodologije nije imala nikakav utjecaj na prijavljene stope pogrešaka te da ju je revizijsko tijelo odabralo zbog troškovne učinkovitosti s obzirom na to da je revizija predmetnih korisnika već bila izvršena prethodnih godina bez nastanka pogrešaka.
The Commission notes that the change of methodology increased the audit coverage from 5 % to 20 % compared to previous years. 
Komisija napominje da se promjenom metodologije povećala pokrivenost revizije s 5 % na 20 % u usporedbi s prethodnim godinama.
Box 6 (b) — Third indent The OP referred to by the Court is the fourth smallest OP for ESF. 
Okvir 6. (b) – treća alineja Operativni program koji navodi Sud četvrti je najmanji operativni program za ESF.
Annual payments in 2010/2012 amounted to 1,5 million euro on average. 
Godišnja plaćanja u 2010./2012. iznosila su u prosjeku 1,5 milijuna eura.
Despite its very small size, Article 74 which sets out proportional control arrangements for small OPs could not be applied since the co-financing rate for this OP is above 40 %. 
Unatoč tome što je riječ o vrlo malom programu, članak 74. kojim se utvrđuju proporcionalne mjere kontrole za male operativne programe nije se moglo primijeniti zato što je stopa sufinanciranja za ovaj operativni program veća od 40 %.
Furthermore, the Commission confirms that it had sufficient ground to grant Article 73 to this programme, which has a similar impact to Article 74 since, the ESF audit authority adequately followed the Commission’s guidance note on sampling, given the very small size of the population which was largely below the threshold required for statistical sampling quoted by the Court in footnote 9 (below 20 projects for 2011 and 2012). 
Nadalje, Komisija potvrđuje da je imala čvrst temelj za dodjelu statusa članka 73. ovom programu, koji ima sličan učinak kao i članak 74., zato što je revizijsko tijelo slijedilo smjernicu Komisije o uzorkovanju na odgovarajući način s obzirom na vrlo mali broj operacija koji je uglavnom bio ispod praga nužnog za statističko uzorkovanje koje Sud navodi u bilješci 9. (manje od 20 projekata u 2011. i 2012.).
Therefore, statistical sampling could not be applied to the population concerned. 
Stoga se statističko uzorkovanje nije moglo primijeniti na predmetne operacije.
However the minimum 10 % coverage required by the sampling guidance was achieved. 
Međutim, ostvaren je minimum od 10 % pokrivenosti prema zahtjevima iz smjernice o uzorkovanju.
Furthermore, the management and control system for this operational programme was assessed as effective and the error rate reported by the managing authority and validated by the Commission was constantly below 2 %. 
Nadalje, sustav upravljanja i kontrole za ovaj operativni program ocijenjen je učinkovitim, dok je stopa pogrešaka koju je prijavilo upravljačko tijelo i potvrdila Komisija stalno bila manja od 2 %.
68 Box 6 (c) The Commission considers that it granted Article 73 to these two programmes, based on robust, consistent and transparent criteria having taken account of the Court’s findings. 
68 Okvir 6. (c) Komisija smatra da je ovim dvama programima dodijelila status članka 73. na temelju pouzdanih, dosljednih i transparentnih kriterija, uzimajući u obzir nalaze Suda.
In one of the two cases referred to by the Court, the management and control system was assessed as effective and error rates reported by the audit authority and validated by the Commission have constantly been below 2 % over the period (2010–12). 
U jednom od dva slučaja koje Sud navodi sustav upravljanja i kontrole ocijenjen je učinkovitim, dok su stope pogrešaka koje je prijavilo revizijsko tijelo i potvrdila Komisija stalno bile manje od 2 % tijekom razdoblja (od 2010. do 2012.).
For the second case, the Court’s findings were not related to the functioning of the audit authority but to other parts of the management and control system and are being followed up. 
U drugom slučaju nalazi Suda nisu bili povezani s funkcioniranjem revizijskog tijela, nego s drugim dijelovima sustava upravljanja i kontrole koji se sada prate.
The Commission considers that deficiencies identified in the management and control system in 2013 do not necessarily impact its reliance on the work of the audit authority. 
Komisija smatra da nedostatci utvrđeni u sustavu upravljanja i kontrole u 2013. ne utječu nužno na njezino oslanjanje na rad revizijskog tijela.
Box 6 (d) Article 73 was granted to the two concerned audit authorities in June and September 2012. 
Okvir 6. (d) Status članka 73. dodijeljen je dvama predmetnim revizijskim tijelima u lipnju i rujnu 2012.
The Court’s observation refers to findings disclosed in 2013. 
Napomena Suda odnosi se na nalaze objavljene u 2013.
In any case, the Commission confirms, after a thorough assessment of the Court’s findings, that these audit authorities fulfil the requirements for Article 73. 
Komisija u svakom slučaju potvrđuje, nakon detaljne ocjene nalaza Suda, da ova revizijska tijela ispunjavaju zahtjeve za status članka 73.
The Commission closely monitors that these requirements continue to be fulfilled under its recent joint audit enquiry on monitoring article 73 (see reply to paragraph 54). 
Komisija, na temelju svoje nedavne zajedničke revizije praćenja članka 73., pomno prati da se ti zahtjevi i dalje ispunjavaju (vidi odgovor na odlomak 54.).
Common reply to paragraphs 49 and 50 As stipulated in the updated roadmap and joint audit enquiry decided in September 2013, and reflected in the Commission services’ audit strategy, adequate monitoring of Article 73 is carried out through the analysis of national system audit reports and of annual control reports (including fact-findings missions where necessary), on-the-spot work paper review and re-performance of audits carried out by the audit authority and bilateral coordination meetings. 
Zajednički odgovor na odlomke 49. i 50. Kako je propisano ažuriranim planom i zajedničkom revizijom o kojoj se odlučivalo u rujnu 2013. i kako se odražava u revizijskoj strategiji službi Komisije, odgovarajuće praćenje članka 73. provodi se analizom izvješća o reviziji nacionalnih sustava te godišnjim izvješćima o kontroli (uključujući misije za utvrđivanje činjenica prema potrebi), revizije dokumentacije na licu mjesta i ponavljanja revizija koje je obavilo revizijsko tijelo te bilateralnih sastanaka radi koordinacije.
See also reply to paragraph 32. 
Vidi i odgovor na odlomak 32.
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraphs 51 to 53 The roadmap was meant as a strategic document to set out the conditions for granting article 73 and for monitoring purposes and not as a methodological document. 
ODGOVORI KOMISIJE Zajednički odgovor na odlomke 51. do 53. Plan je zamišljen kao strateški dokument za utvrđivanje uvjeta za dodjelu statusa članka 73. i za potrebe praćenja, a ne kao metodološki dokument.
Following the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012, the methodology to carry out monitoring missions has been developed and the new enquiry has been fine tuned based on the experience of 2 pilot missions carried out in 2012, which included reperformance work and working paper review. 
Nakon prve serije odluka o članku 73. u prvoj polovini 2012. razvijena je metodologija za praćenje, a nova je revizija usavršena na temelju iskustava 2 probne revizije provedene u 2012. koje su uključivale ponovno obavljanje revizije i reviziju radnih dokumenata.
In accordance with the updated roadmap, the joint audit enquiry and the audit strategy, a monitoring mission will be carried out for every audit authority with Article 73 status in principle every 2nd year. 
U skladu s ažuriranim planom, zajedničkom revizijom i revizijskom strategijom praćenje svakog revizijskog tijela sa statusom članka 73. u načelu će se obavljati svake druge godine.
Common reply to paragraphs 54 and 55 DG Regional and Urban policy indicated in its 2012 annual activity report that based on its monitoring of the programmes with a single audit status conditions were still in place to justify this status, since the audit authorities had appropriately reported new deficiencies for some of the concerned programmes. 
Zajednički odgovor na odlomke 54. i 55. Glavna uprava za regionalnu i urbanu politiku u svojem je Godišnjem izvješću o radu za 2012. navela da su, na temelju njezina praćenja programa sa statusom jedinstvene revizije, uvjeti za njega i dalje ispunjeni s obzirom na to da su revizijska tijela na odgovarajući način prijavila nove nedostatke za neke od predmetnih programa.
Thus the concerned audit authorities continued to function appropriately. 
Stoga predmetna revizijska tijela i dalje funkcioniraju na odgovarajući način.
In September 2013 the Commission has formally updated its initial roadmap and adopted an audit enquiry setting out the methodology and process for the monitoring of the ‘single audit’ status. 
U rujnu 2013. Komisija je službeno ažurirala svoj prvotni plan i donijela reviziju kojom se utvrđuju metodologija i postupak praćenja statusa „jedinstvene revizije“.
Annex I of the updated roadmap contains an overview of actions/corrective measures in case one or more of the initial conditions to arrive at the implementation of the single audit principle are no longer complied with. 
U Prilogu I. ažuriranom planu nalazi se pregled radnji/korek-tivnih mjera u slučaju da više nije ispunjen jedan početni uvjet ili više njih za provedbu načela jedinstvene revizije.
At the end of 2013, the Commission’s monitoring covers 19 OPs with an Article 73, for seven audit authorities in line with the Commission’s audit methodology. 
Krajem 2013. Komisija prati devetnaest operativnih programa sa statusom članka 73. za sedam revizijskih tijela u skladu sa svojom revizijskom metodologijom.
Specific corrective measures are being implemented for four audit authorities. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 
Kod četiri revizijska tijela primjenjuju se posebne korektivne mjere. Tematsko izvješće br. 16/2013 – Preispitivanje modela „jedinstvene revizije” i Komisijinog oslanjanja na rad nacionalnih revizijskih tijela u području kohezije
69 DG Employment did not identify any issues in its 2012 annual activity report warranting a reconsideration of the operational programmes that have been granted Article 73 in 2012. 
69 Glavna uprava za zapošljavanje nije u svojem Godišnjem izvješću o radu za 2012. utvrdila nikakve probleme zbog kojih bi bilo potrebno ponovno razmatranje operativnih programa kojima je u 2012. dodijeljen status članka 73.
Therefore, no corrective actions had to be initiated in order to withdraw or suspend the single audit status granted in 2012. 
Stoga nisu trebale biti pokrenute nikakve korektivne mjere za povlačenje ili suspenziju statusa jedinstvene revizije dodijeljenog u 2012.
Furthermore, the Commission started monitoring missions on these OPs in late 2013. 
Nadalje, Komisija je pokrenula praćenje tih operativnih programa krajem 2013.
The closure will build on the extensive audit and monitoring work performed during the period, in particular with respect to the annual assessment of the cumulative residual risk by programme. 
Završetak će slijediti nakon opsežne revizije i praćenja koji se obavljaju tijekom razdoblja, osobito u pogledu godišnje ocjene kumulativnog preostalog rizika po programu.
See also reply to paragraphs 49 to 53 on the updated roadmap and audit enquiry on monitoring. 
Vidi i odgovor na odlomke 49. do 53. o ažuriranom planu i reviziji praćenja.
The Commission also draws the attention to the fact that the implementation of the single audit concept will also continue in the period 2014–20 as stipulated in Article 140(3) of the common provisions regulation2. 
Komisija isto tako skreće pažnju na činjenicu da će se provedba koncepta jedinstvene revizije nastaviti i u razdoblju od 2014. do 2020. kako je propisano člankom 140. stavkom 3.
The Commission issued guidance over the first years of implementation which is essential for the audit authorities’ work (e.g. compliance assessment, audit strategy, assessment of management and control systems, sampling methods). 
Komisija je tijekom prvih godina provedbe izdala smjernicu koja je ključna za rad revizijskih tijela (primjerice, ocjena sukladnosti, revizijska strategija, ocjena sustava upravljanja i kontrole, metode uzorkovanja).
These guidance documents were issued on time at the beginning of the programming period (see paragraph 62). 
Ove su smjernice izdane u roku na početku programskog razdoblja (vidi odlomak 62.).
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraph 61 and Box 8 Guidance on complex issues, such as the ones quoted by the Court, is necessarily based on good and bad practices identified during the first years of implementation. 
ODGOVORI KOMISIJE Zajednički odgovor na odlomak 61. i okvir 8. Smjernice o složenim pitanjima, poput onih koje navodi Sud, nužno se temelje na dobrim i lošim praksama utvrđenima tijekom prvih godina provedbe.
Draft guidance is discussed during various technical meetings with the audit authorities before being finalised in the COCOF meeting. 
O nacrtu smjernica raspravlja se tijekom raznih tehničkih sastanaka s revizijskim tijelima prije finalizacije na sastanku COCOF-a.
This was in particular the case for the guidance on the treatment of errors which was extensively discussed with audit authorities before being formally communicated. 
To je osobito bio slučaj kod smjernica o postupanju s pogreškama o kojima se opsežno raspravljalo s revizijskim tijelima prije službene komunikacije.
66. First indent The Commission agrees that this compulsory information could be further complemented through additional guidance as far as results of operations are concerned. 
66. prva alineja Komisija se slaže da bi se ova obvezna informacija mogla dopuniti dodatnim smjernicama kad je riječ o rezultatima operacija.
The Commission intends to provide additional written clarification to audit authorities in this regard by the end of 2013. 
Komisija namjerava revizijskim tijelima do kraja 2013. dostaviti dodatno pisano pojašnjenje.
66. Second indent The Commission obtains additional information on the results of audits of operations, either on a writing form or during on-the-spot fact-finding missions, when required, based on its risk assessment (see reply to paragraph 32). 
66. druga alineja Komisija prema potrebi dobiva dodatne informacije o rezultatima revizija operacija u pisanom obliku ili tijekom misija za utvrđivanje činjenica na licu mjesta na temelju svoje ocjene rizika (vidi odgovor na odlomak 32.).
The Commission will consider the possibility to issue further written clarification on this issue. 
Komisija će razmotriti mogućnost izdavanja dodatnog pisanog pojašnjenja o ovom pitanju.
66. Third indent At closure, audit authorities are already required to do a multi annual assessment of the functioning of the management and control systems as well as of the corrective capacity at closure (see closure guidance issued in 2013). 
66. treća alineja Na završetku revizijska tijela već moraju izvršiti višegodišnju ocjenu funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole, kao i korektivnog kapaciteta na završetku (vidi smjernice o završetku izdane u 2013.).
66. Fourth indent Concerning the impact of subsequent events on the audit opinion, this is already partly covered in the guidance on the treatment of errors issued in December 2011 as far as ‘positive’ events are concerned. 
66. četvrta alineja Kad je riječ o učinku naknadnih događaja na revizijsko mišljenje, on je već djelomično obuhvaćen smjernicama o postupanju s pogreškama izdanima u prosincu 2011. kad se radi o „pozitivnim“ događajima.
The Commission has made proposals to cover all previous aspects in the implementing/delegated acts for the 2014–20 programming period to further harmonise implementation. 
Komisija je radi daljnjeg usklađivanja provedbe iznijela prijedloge kojima su obuhvaćeni svi prethodni aspekti u pro-vedbenim/delegiranim aktima za programsko razdoblje od 2014. do 2020.
The regulation and as a consequence the guidance issued by the Commission take account of international audit standards but have to reflect the specificities and terminology used for cohesion policy. 
Uredbom, a posljedično i smjernicama koje je izdala Komisija, uzimaju se u obzir međunarodni revizijski standardi, ali se u njima trebaju odražavati posebnosti i terminologija kohezijske politike.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programmes through technical assistance. 
ODGOVORI KOMISIJE Komisija napominje da se iz fondova tehničkom pomoći mogu financirati aktivnosti pripreme, upravljanja, praćenja, procjene, informiranja i kontrole programa.
Following years of high error rates in the period 2000–06 the Commission decided to propose reinforced management and control provisions, including statistical sampling, for the 2007–13 period. 
Nakon godina visokih stopa pogrešaka u razdoblju od 2000. do 2006. Komisija je odlučila predložiti poboljšane odredbe o upravljanju i kontroli, uključujući statističko uzorkovanje, za razdoblje od 2007. do 2013.
These proposals are largely reflected in the current legislative framework. 
Ti su prijedlozi uglavnom uključeni u trenutačni zakonodavni okvir.
The Commission notes that in the current programme period error rates are significantly lower. 
Komisija napominje da su u trenutačnom programskom razdoblju stope pogrešaka znatno niže.
The Commission anticipates that the costs of control for the 2014–20 programming period will remain stable. 
Komisija predviđa da će troškovi kontrole za programsko razdoblje od 2014. do 2020. i dalje biti stabilni.
With the different audit simplifications foreseen in the regulation, the reduction in administrative burden (for example reduced reporting requirements and extended use of simplified cost options) or the use of updated guidance on sampling may lead to considerable gains in audit effort. 
Zbog različitih revizijskih pojednostavljenja predviđenih uredbom smanjenje administrativnog opterećenja (primjerice, ublaženi zahtjevi za izvješćivanje i proširena upotreba pojednostavljenih mogućnosti troškova) ili upotreba ažuriranih smjernica o ažuriranju može dovesti do znatnih dobitaka u području napora u pogledu revizije.
This would more than compensate the additional efforts needed to audit the accounts and to review the management declaration. 
Time bi se i više nego nadmašili dodatni napori nužni za reviziju financijskih izvješća i izjave o upravljanju.
71 Common reply to 79 and 80 The Commission welcomes the Court’s conclusion. 
71 Zajednički odgovor na odlomke 79. i 80. Komisija pozdravlja zaključak Suda.