natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/15 THE COURT’S OBSERVATIONS AUDIT FINDINGS FOR THE 2014 FINANCIAL YEAR The accounts were not affected by material misstatements 1.4. Our observations concern the consolidated accounts (5) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2014. 
Službeni list Europske unije C 373/15 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA NALAZI REVIZIJE ZA FINANCIJSKU GODINU 2014. U računovodstvenoj dokumentaciji nije bilo značajnog pogrešnog prikazivanja 1.4. Naša se opažanja odnose na konsolidiranu računovodstvenu dokumentaciju (5) („računovodstvena dokumentacija”) Europske unije za financijsku godinu 2014. koju smo, zajedno s izjavom računovodstvenog službenika, zaprimili 23. srpnja 2015.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 23 July 2015 (6). The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (7). 
(6). U prilogu računovodstvenoj dokumentaciji nalazi se dokument „Financijski izvještaj – analiza i rasprava”(7).
This analysis is not covered by our audit opinion. 
Ta analiza nije obuhvaćena našim revizorskim mišljenjem.
In accordance with auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts. 
Međutim, u skladu s revizijskim standardima procijenili smo koliko je dosljedna u odnosu na informacije u računovodstvenoj dokumentaciji.
The accounts (summarised in Annex 1.3) show that at 31 December 2014 total liabilities amounted to 220,7 billion euro compared to 162,7 billion euro of total assets. 
Računovodstvena dokumentacija (čiji se sažeti prikaz nalazi u prilogu 1.3.) pokazuje da su ukupne obveze na dan 31. prosinca 2014. iznosile 220,7 milijardi eura, dok je ukupna imovina iznosila 162,7 milijardi eura.
The economic result for 2014 amounts to a deficit of 11,3 billion euro (see also paragraphs 2.12 and 2.13). 
Poslovni rezultat zabilježen za 2014. godinu manjak je od 11,3 milijarde eura (vidi također odlomke 2.12. i 2.13.).
Our audit found that the accounts were not affected by material misstatements (see also Annex 1.2). 
Revizijom smo utvrdili da u računovodstvenoj dokumentaciji nije bilo značajnog pogrešnog prikazivanja (vidi također prilog 1.2.).
Our observations on the financial and budgetary management of EU funds are made in chapter 2. 
Opažanja o financijskom i proračunskom upravljanju sredstvima EU-a iznosimo u poglavlju 2.
(5) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
(5) Konsolidirana računovodstvena dokumentacija sastoji se od: (a) konsolidiranih financijskih izvještaja koji obuhvaćaju bilancu (u kojoj su prikazane imovina i obveze na kraju godine), izvještaj o financijskom rezultatu (u kojem su navedeni dohodak i izdatci za tu godinu), izvještaj o novčanom toku (u kojem je prikazano kako promjene u računovodstvenoj dokumentaciji utječu na novac i novčani ekvivalent) te izvještaj o promjenama u neto imovini, kao i povezane bilješke; (b) skupnih izvješća o izvršenju proračuna koja obuhvaćaju prihode i rashode za tu godinu, kao i povezane bilješke.
(6) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2015, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012). 
(6) Privremena računovodstvena dokumentacija zaprimljena je, zajedno s izjavom računovodstvenog službenika, 31. ožujka 2015., zadnjeg dana za podnošenje propisanog Financijskom uredbom (vidi članak 147. Uredbe (EU, Euratom) br.
The final accounts were received eight days prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148. 
Završna računovodstvena dokumentacija zaprimljena je osam dana prije isteka roka za njezino podnošenje, koji prema članku 148. iste uredbe istječe 31. srpnja.
The Commission’s revised version of its accompanying Financial Statement Discussion and Analysis (FSDA) was transmitted to the Court on 1 September 2015. 
Izmijenjena inačica popratnog dokumenta Komisije „Financijski izvještaj – analiza i rasprava” dostavljena je Sudu 1. rujna 2015.
(7) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statements Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). EN C 373/16 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. 
(7) Vidi Smjernice za preporučenu praksu 2 (RPG 2) „Financijski izvještaj – analiza i rasprava” koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde za javni sektor (IPSASB). C 373/16 Službeni list Europske unije 10.11.2015.
In 2014 the Commission has made several changes in the presentation of the accounts. 
Komisija je 2014. godine uvela nekoliko promjena u vezi s prikazivanjem računovodstvene dokumentacije.
These take account of the new MFF, and further strengthen alignment with international standards. 
Promjenama se uzima u obzir novi višegodišnji financijski okvir (VFO) te se dodatno povećava usklađenost s međunarodnim standardima.
There are notable improvements in the presentation of certain notes to the accounts (8). 
Prikazivanje pojedinih bilješki uz računovodstvenu dokumentaciju uvelike je poboljšano (8).
Issues affecting the accounts 1.8. 
Pitanja koja utječu na računovodstvenu dokumentaciju 1.8.
The following issues affect the accounts: (a) The Commission has made progress in terms of the presentation of Note 6 to the accounts (on ‘Protection of the EU budget’) as discussed in paragraph 1.13 of our 2013 annual report and point 2 of this year’s follow-up table (Annex 1.2). 
Sljedeća pitanja utječu na računovodstvenu dokumenta-ciju: (a) Komisija je ostvarila određeni napredak u pogledu prikazivanja bilješke 6. uz računovodstvenu dokumentaciju (o „Zaštiti proračuna EU-a”), o čemu je riječ u odlomku 1.13. našeg godišnjeg izvješća za 2013. godinu i točki 2. ovogodišnje tablice s mjerama poduzetim u pogledu prijašnjih opažanja (prilog 1.2.).
The note now provides more focussed information. 
U toj se bilješci sada iznose preciznije informacije.
The note now describes (but does not always quantify) the impact on the EU budget of the corrective measures (for example, creation of assigned revenue, withdrawals and replacements by Member States, etc) (9). (b) Note 2.5.2 on pre-financings (advances to Member States) indicates that the Commission has limited information on the use of funds advanced for financial instruments under shared management (FISM) (3,8 billion euro) and other aid schemes (3,6 billion euro). 
Također se opisuje (ali ne uvijek i kvantificira) učinak korektivnih mjera na proračun EU-a (primjerice, stvaranje namjenskih prihoda ili slučajevi u kojima države članice povlače i zamjenjuju rashode i sl.)
The Commission may need to make significant adjustments at closure of the 2007-2013 programming period. 
Komisija će možda trebati izvršiti znatna usklađivanja prilikom zaključenja programskog razdoblja 2007. – 2013.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.7. 
1.7.
The Commission appreciates the Court’s recognition of the improvements made. 
Komisija pozdravlja to što je Sud prepoznao ostvarena poboljšanja.
These improvements, such as the voluntary disclosures in the Financial Statement Discussion and Analysis, are made so as to remain at the forefront of public sector financial reporting by providing useful financial information for the users of the EU accounts. 
Ta su poboljšanja, kao što je dobrovoljno objavljivanje informacija u analizi financijskog izvještaja i raspravi o njemu, ostvarena kako bi se osiguravanjem korisnih financijskih informacija za korisnike izvještajâ EU-a zadržala vodeća pozicija u financijskom izvješćivanju u javnom sektoru.
1.8. (a) Regarding Note 6, it provides a summary of the results of the Commission's corrective actions (decided and implemented) and also its preventive actions for the year 2014. 
1.8. (a) U bilješci 6. nalaze se sažetak rezultata korektivnih mjera Komisije (prihvaćene i provedene) te njezine preventivne mjere za 2014.
More detailed information on this subject is included in the annual Commission Communication on the Protection of the EU Budget. 
Detaljnije informacije o toj temi uključene su u godišnju komunikaciju Komisije o zaštiti proračuna EU-a.
(8) Including the consolidated presentation of current and non-current assets and liabilities, and the simplified presentation of segmental information. 
(8) Poboljšanja se odnose na konsolidirano prikazivanje kratkotrajne i dugotrajne imovine i obveza te na pojednostavnjeno prikazivanje informacija o pojedinačnim segmentima.
(9) The Commission intends to reflect the European Court of Justice decisions of June 2015 annulling financial correction decisions for an amount of 457 million euro in Note 6 in the 2015 accounts. 
(9) Komisija namjerava u bilješku 6. uz računovodstvenu dokumentaciju za 2015. prenijeti učinak odluka Suda Europske unije iz lipnja 2015. kojima se poništavaju odluke o financijskim ispravcima u iznosu od 457 milijuna eura.
These decisions are already treated as adjusting post balance sheet events in note 2.10 ‘Provisions’ (judgments of the Court of 24 June 2015 in joined cases C-549/12 P and C-54/13 P annulling two Commission Decisions amounting to 94 million euro related to ERDF programmes in Germany, and in case C-263/13 P, annulling three Commission Decisions amounting to 363 million euro for ERDF programmes in Spain). 
Te se odluke u bilješci 2.10. „Rezervacije” već tretiraju kao događaji nakon datuma bilance zbog kojih je potrebno izvršiti usklađivanje (presude Suda od 24. lipnja 2015. u spojenim predmetima C-549/12 P i C-54/13 P kojima se poništavaju dvije odluke Komisije u vezi s iznosom od 94 milijuna eura za programe EFRR-a u Njemačkoj i u predmetu C-263/13 P kojim se poništavaju tri odluke Komisije u vezi s iznosom od 363 milijuna eura za programe EFRR-a u Španjolskoj).
These decisions affected spending under 1994-1999 operational programmes. 
Te su odluke utjecale na rashode u okviru operativnih programa za razdoblje 1994. – 1999.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/17 THE COURT’S OBSERVATIONS Regularity of transactions: our overall audit results, although stable, show a material level of error 1.9. 
Službeni list Europske unije C 373/17 OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA Pravilnost transakcija: premda se nisu mnogo promijenili, ukupni rezultati revizije koju smo obavili ukazuju na značajnu stopu pogreške 1.9.
We examine EU revenue and spending to assess whether it is in accordance with applicable laws and regulations. 
Sud ispituje prihode i rashode EU-a kako bi procijenio jesu li u skladu s važećim zakonima i propisima.
We present our audit results on revenue in chapter 4 and on expenditure in chapters 5 to 9 (see Table 1.1). 
Rezultate revizije prihoda iznosimo u poglavlju 4., a rashoda u poglavljima 5. – 9. (vidi tablicu 1.1.).
In expenditure, we continue to find a material level of error. 
U rashodima i dalje nalazimo značajnu stopu pogreške.
The estimated level of error in expenditure (after taking account of relevant corrective actions, see paragraph 1.32 (10)) was 4,4 %, at a similar level to 2013 (4,5 % (11)) (see Table 1.1). 
Procijenjena stopa pogreške u rashodima (nakon što su uzete u obzir odgovarajuće korektivne mjere, vidi odlomak 1.32.(10)) iznosila je 4,4%, što je na sličnoj razini kao i 2013. (4,5 % (11)) (vidi tablicu 1.1.).
Spending on MFF heading 5 (‘Administration’) was free from material error (see paragraph 9.15). 
Značajnih pogrešaka nije bilo u potrošnji za naslov 5. VFO-a („Administracija”, vidi odlomak 9.15.).
Expenditure for all remaining headings, covering operational spending, was affected by material error (see paragraphs 5.32 to 5.33, 6.76 to 6.77, 7.72 to 7.73 and 8.26 to 8.27). 
U rashodima za sve preostale naslove, koji obuhvaćaju operativne rashode, bilo je značajnih pogrešaka (vidi odlomke 5.32. i 5.33., 6.76. i 6.77., 7.72. i 7.73. te 8.26. i 8.27.).
Table 1.1 — 2014 Summary of audit results on regularity of transactions Annual report chapter 5. 
Tablica 1.1. – Sažeti prikaz rezultata revizije pravilnosti transakcija 2014. Poglavlje godišnjeg izvješća 5.
Competitiveness 6. 
Konkurentnost 6.
Cohesion 7. 
Kohezija 7.
Natural Resources 8. 
Prirodni resursi 8.
Global Europe 9. 
Globalna Europa 9.
Administration THE COMMISSION’S REPLIES The Commission shares the Court’s assessment of most errors reported on revenue in Chapter 4 and on expenditure in Chapters 5 to 9, and will duly follow-up the errors to protect the EU budget. 
Administracija ODGOVORI KOMISIJE Komisija se slaže s procjenom Suda o većini prijavljenih pogrešaka u prihodima u poglavlju 4. te u rashodima u poglavljima 5.– 9. te će propisno pratiti pogreške kako bi zaštitila proračun EU-a.
MFF heading Transactions subject to audit (billion euro) Estimated level of error 2014 (%) Confidence interval (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Heading 1a 13,0 5,6 3,1 8,1 Heading 1b 55,7 5,7 3,1 8,2 Heading 2 57,5 3,6 2,7 4,6 Heading 4 7,4 2,7 0,9 4,4 Heading 5 8,8 0,5 0,1 0,9 Estimated level of error 2013 (%) 4,0 5,3 4,4 2,1 1,1 (10) It is not appropriate to compare corrections on claims made ‘at source’ which did not lead to payment or which led to reduced payment with the level of final payments. 
57,5 3,6 2,7 4,6 Naslov 4. 7,4 2,7 0,9 4,4 Naslov 5. 8,8 0,5 0,1 0,9 Procijenjena stopa pogreške za 2013. (%) 4,0 5,3 4,4 2,1 1,1 (10) Ispravke zahtjeva u početnoj fazi na temelju kojih nisu izvršena plaćanja ili su izvršena umanjena plaćanja nije prikladno uspoređivati s razinom završnih plaćanja.
(11) The estimated level of error we reported in the 2013 annual report was 4,7 %. 
(11) U godišnjem izvješću za 2013. godinu naveli smo da procijenjena stopa pogreške iznosi 4,7 %.
The comparable estimated level presented here is 0,2 percentage points lower because we updated our quantification of public procurement errors (see paragraphs 1.13 to 1.14). 
Usporediva procijenjena stopa koju iznosimo ovdje manja je za 0,2 postotna boda jer smo prilagodili način kvantifikacije pogrešaka u javnoj nabavi (vidi odlomke 1.13. i 1.14.).
C 373/18 Official Journal of the European Union 10.11.2015 EN MFF heading Transactions subject to audit (billion euro) Estimated level of error 2014 (%) Confidence interval (%) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Heading 3, 6 and other 2,1 — — — 144,5 4,4 3,3 5,4 Annual report chapter Other (1) Total Revenue Estimated level of error 2013 (%) — 4,5 0 143,9 0 0 0 (1) We do not provide a specific assessment or separate chapter for spending under MFF Headings 3 (‘Security and citizenship’) and 6 (‘Compensations’), nor for other spending (special instruments outside the 2014-2020 MFF such as Emergency Aid Reserve, European Globalisation Adjustment Fund, European Union Solidarity Fund and Flexibility Instrument). 
C 373/18 Službeni list Europske unije 10.11.2015. HR Naslov VFO-a Transakcije obuhvaćene revizijom (u milijardama eura) Procijenjena stopa pogreške za 2014. (%) Interval pouzdanosti (%) Donja granica pogreške (DGP) Gornja granica pogreške (GGP) Naslovi 3., 6. i ostali 2,1 — — — 144,5 4,4 3,3 5,4 Poglavlje godišnjeg izvješća Ostalo (1) Ukupno Prihodi Procijenjena stopa pogreške za 2013. (%) — 4,5 0 143,9 0 0 0 (1) Ne donosimo posebnu procjenu ili posebna poglavlja o rashodima za naslov 3 (Sigurnost i građanstvo) i naslov 6 (Naknade) VFO-a, kao ni za ostale rashode (posebne instrumente izvan VFO-a za razdoblje 2014. – 2020. kao što su Pričuva za pomoć u nuždi, Europski fond za prilagodbu globalizaciji, Fond solidarnosti Europske unije, Instrument fleksibilnosti).
Work in these areas contributes however to our overall conclusion on spending for the year 2014. Source: European Court of Auditors. THE COURT’S OBSERVATIONS 1.11. 
Međutim, revizije koje smo proveli u tim područjima doprinose ukupnom zaključku o rashodima 2014. Izvor: Europski revizorski sud.
Overall audit results have been relatively stable at a level significantly exceeding our benchmark for materiality over the last three years (see Graph 1.2). 
Ukupni su rezultati revizije u protekle tri godine ostali gotovo nepromijenjeni, na razini znatno višoj od naše referentne vrijednosti značajnosti (vidi grafikon 1.2.).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.11. 
ODGOVORI KOMISIJE 1.11.
The Commission notes that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes into account corrections of project expenditure detected before the announcement of the Court's audit. 
Komisija napominje da je stopa pogreške koju je zabilježio Sud godišnja procjena kojom se uzimaju u obzir ispravci projektnih rashoda utvrđeni prije najave revizije Suda.
The Commission underlines that it is bound by the Financial Regulation, which stipulates, in Article 32(2)(e), that its internal control system should ensure, among other things, ‘adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of payments concerned’. 
Komisija naglašava da je obvezuje Financijska uredba kojom se u članku 32. stavku 2. točki (e) propisuje da bi se njezinim sustavom unutarnje kontrole trebalo osigurati, između ostalog, „odgovarajuće upravljanje rizicima povezanima sa zakonitostima i pravilnostima osnovnih transakcija uzimajući u obzir višegodišnju narav programâ te narav predmetnih plaćanja”.
In the 2014 Synthesis Report (COM(2015)279 final), the Commission estimated the future impact of corrective mechanisms to be 2,7 billion euro, which represents 1,9 % of payments made by the EU budget. 
U objedinjenom izvješću za 2014. (COM(2015) 279 završna verzija) Komisija je procijenila budući učinak korektivnih mehanizama na 2,7 milijardi EUR, što čini 1,9 % plaćanjâ iz proračuna EU-a.
The Commission will continue to exercise its supervisory role by implementing financial corrections and recoveries at the level that corresponds to the level of irregularities and deficiencies identified throughout the whole period and even after the closure of the programmes. 
Komisija će i dalje izvršavati svoju nadzornu ulogu provedbom financijskih ispravaka i povrata na razini koja odgovara razini nepravilnosti i nedostataka utvrđenih tijekom cijelog razdoblja, čak i nakon zaključenja programa.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/19 Graph 1.2 — The estimated level of error (most likely error, MLE) (2012-2014) (1) (1) The estimated level of error for 2012 and 2013 has been adjusted so as to take into account the updated approach to quantifying serious public procurement errors (see paragraph 1.13). 
HR 10.11.2015. Službeni list Europske unije C 373/19 Grafikon 1.2. – Procijenjena stopa pogreške (najizglednija pogreška, NIP) (2012. – 2014.) (1) (1) Procijenjena stopa pogreške za 2012. i 2013. godinu usklađena je kako bi se u obzir uzeo prilagođeni pristup kvantifikaciji pogrešaka u javnoj nabavi (vidi odlomak 1.13.).
Source: European Court of Auditors. 
Izvor: Europski revizorski sud.
THE COURT’S OBSERVATIONS 1.12. EU spending is dominated by two types of expenditure programmes involving distinct patterns of risk (12): — Entitlement programmes, where payment is based on meeting certain conditions. 
Kada je riječ o rashodima EU-a, dvije su glavne vrste programa potrošnje u kojima se pojavljuju jasno prepoznatljivi obrasci rizika (12): — — programi za isplatu materijalnih prava u kojima je plaćanje uvjetovano ispunjavanjem određenih uvjeta.
Such programmes include student and research fellowships (chapter 5), direct aid for farmers (chapter 7), direct budget support (13) (chapter 8), salaries and pensions (chapter 9). — Cost reimbursement schemes, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities. 
Takvim su programima obuhvaćene studentske i istraživačke stipendije (poglavlje 5.), izravna potpora poljoprivrednicima (poglavlje 7.), izravna proračunska potpora(13) (poglavlje 8.) te plaće i mirovine (poglavlje 9.), programi nadoknade troškova u kojima EU nadoknađuje prihvatljive troškove za prihvatljive aktivnosti.
Such schemes include research projects (chapter 5), investment schemes in regional and rural development (chapters 6 and 7), training schemes (chapter 6), and development projects (chapter 8). 
Takvim su programima obuhvaćeni istraživački projekti (poglavlje 5.), programi ulaganja u regionalni i ruralni razvoj (poglavlja 6. i 7.), programi osposobljavanja (poglavlje 6.) i razvojni projekti (poglavlje 8.).
(12) Paragraphs 1.20 to 1.22 include a further analysis of these distinct risks. 
Ti su rizici dodatno obrađeni u odlomcima 1.20. – 1.22.
(13) Direct budget support payments contribute to a state’s general budget or its budget for a specific policy or objective (see also paragraphs 8.7 and 8.8). 
Isplatama izravne proračunske potpore doprinosi se općem proračunu države ili proračunu države za određenu politiku ili cilj (vidi također odlomke 8.7. i 8.8.).
For 2014 we updated our approach to the quantification of serious infringements of public procurement rules. 
Za 2014. godinu prilagodili smo pristup kvantifikaciji ozbiljnih povreda pravila javne nabave.
This resulted in a clarification of the way in which we assess the impact of these infringements. 
Time smo pojasnili način na koji procjenjujemo učinak takvih povreda.
In particular, we introduced a proportional approach to the calculation of errors related to the modification of contracts. 
Naime, uveli smo razmjerni pristup izračunu pogrešaka povezanih s izmjenama ugovora.
To ensure the comparability of results presented in this report we have adjusted the 2013 and 2012 figures in Table 1.1, Graphs 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 and 1.6 in accordance with the updated approach. 
Kako bi se omogućilo uspoređivanje rezultata iznesenih u ovom izvješću, vrijednosti za 2013. i 2012. godinu u tablici 1.1. te grafikonima 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. i 1.6. uskladili smo prema prilagođenom pristupu.
The unadjusted historical information on the estimated level of error reported in the 2009-2013 period is given in Annex 1.4. 
Neusklađeni podatci za prethodna razdoblja o procijenjenoj stopi pogreške iz izvješća od 2009. do 2013. prikazani su u prilogu 1.4.
The impact of the adjustment was to decrease the overall estimated level of error by 0,2 % in 2013 and by 0,3 % in 2012. 
Usklađivanje je dovelo do smanjenja ukupne procijenjene stope pogreške za 0,2% za 2013. i 0,3% za 2012. godinu.
This adjustment has no impact on the conclusions that we reached in either year. 
To usklađivanje nema nikakav utjecaj na zaključke koje smo iznijeli za te godine.
In 2015 we will adjust our approach to cross-compliance to the changed legal framework of the common agricultural policy. 
Tijekom 2015. svoj pristup uvjetu višestruke sukladnosti uskladit ćemo s izmijenjenim pravnim okvirom zajedničke poljoprivredne politike.
We will report on information the Commission provides on cross-compliance but will no longer include this element in our audit testing. 
Izvješćivat ćemo o informacijama o uvjetu višestruke sukladnosti koje Komisija pruži, ali taj element više nećemo obuhvaćati revizijskim ispitivanjem.
Their contribution to our overall estimated level of error is 0,2 percentage points (2013: 0,2) (14) and is 0,6 percentage points for the ‘Natural Resources’ chapter (2013: 0,5). of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 1.13. 
Doprinos tih pogrešaka ukupnoj procijenjenoj stopi pogreške iznosi 0,2 postotna boda (2013.: 0,2) (14), a za poglavlje „Prirodni resursi” 0,6 postotnih bodova (2013.: 0,5). 1.13.
The Commission welcomes the new approach of the Court in the quantification of serious infringements of public procurement rules. 
Komisija pozdravlja novi pristup Suda mjerenju ozbiljnih kršenja pravila o javnoj nabavi.
The Commission welcomes the change in the Court’s approach as of 2015. 
Komisija pozdravlja promjenu pristupa Suda od 2015.