natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Governance protect intellectual property rights, – to assist in raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights, – to enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights, – to enhance knowledge of technical tools to prevent and tackle infringements of intellectual property rights, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones, – to provide mechanisms which help to improve the online exchange, between Member States’ authorities working in the field of intellectual property rights, of information relating to the enforcement of such rights, and fostering cooperation with and between those authorities, – to work in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to build strategies and develop techniques, skills and tools for the enforcement of intellectual property rights. 
2 Upravljanje intelektualnog vlasništva – podizanje razine stručnosti osoba zaduženih za provedbu prava intelektualnog vlasništva – podizanje razine znanja o tehničkim alatima za sprječavanje i borbu protiv kršenja prava intelektualnog vlasništva, uključujući sustave za slijeđenje i praćenje koji pomažu razlikovati izvorne proizvode od krivotvorina – uspostava mehanizama kojima se među tijelima država članica koja djeluju u području prava intelektualnog vlasništva promiče elektronička razmjena informacija o provedbi tih prava te promicanje suradnje s tim tijelima kao i među njima – savjetovanje s državama članicama i rad na promicanju suradnje s uredima za intelektualno vlasništvo u državama koje nisu članice EU-a radi izrade strategija i razvoja tehnika, vještina i alata za provedbu prava intelektualnog vlasništva Upravni odbor Sastav – Po jedan predstavnik svake države članice i jedan predstavnik Komisije te njihovi zamjenici.
Task – To advise the President on matters for which the Office is responsible. – To prepare lists of candidates (Article 125) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal. 
Zadaće – Savjetovanje predsjednika o pitanjima u nadležnosti Ureda. – Sastavljanje popisa kandidata (članak 125.) za položaje predsjednika, potpredsjednika, predsjedatelja i članova žalbenog vijeća.
President of the Office – Appointed by the Council from a list of at most three candidates which has been prepared by the Administrative Board. 
Predsjednik Ureda – Predsjednika imenuje Vijeće s popisa od najviše triju kandidata koji je sastavio upravni odbor.
Budget Committee Composition – One representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates. 
Odbor za proračun Sastav – Po jedan predstavnik svake države članice i jedan predstavnik Komisije te njihovi zamjenici.
Task – To adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. 
Zadaće – Usvajanje proračuna i financijske uredbe, davanje razrješnice predsjedniku Ureda i utvrđivanje troškova izrade izvješća o pretraživanju.
Decisions related to the applications Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; ADB057241EN04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-OR.doc 15.9.2015 
Odluke o zahtjevima Odluke donose: (a) ispitivači (b) odjeli za prigovore (c) uprava za upravljanje žigovima i pravne poslove (d) odjeli za poništaje (e) žalbena vijeća. Vanjska revizija ADB057241HR04-15PP-CH078-15APCFIN-RAS-OHIM_2014-TR.docx 15.9.2015
Staff at 31 December 2014 844 (861) posts in the establishment plan; posts occupied: 721 (731) + 157 (171) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and employment agency staff, special advisers) Total staff: 878 (902) Trade marks Number of applications: 117 455 (114 270) Number of registrations: 103 777 (98 073) Cases of opposition: 15 660 (17 015) Appeals to the Boards of Appeal: 3 284 (2 602) Appeals pending: 2 833 (2 361) Designs Designs received: 97 671 (96 702) Designs registered: 85 430 (84 021) 2014 figures are subject to minor adjustments for statistical reasons. 
844 (861) mjesta u planu radnih mjesta, od toga popunjeno: 721 (731) + 157 (171) ostalih zaposlenika (pomoćno osoblje, upućeni nacionalni stručnjaci, lokalno osoblje i osoblje zaposleno posredovanjem zavoda za zapošljavanje, posebni savjetnici) Ukupan broj članova osoblja: 878 (902) Žigovi Broj zahtjeva: 117 455 (114 270) Broj upisa u registar: 103 777 (98 073) Broj prigovora: 15 660 (17 015) Žalbe upućene žalbenim vijećima: 3284 (2602) Žalbe koje su u tijeku: 2833 (2361) Dizajni Broj zaprimljenih dizajna: 97 671 (96 702) Broj dizajna unesenih u registar: 85 430 (84 021) Proizvodi i usluge 20141 (2013)2 1 2 Izvor: Moguća su manja usklađenja brojčanih vrijednosti za 2014. iz statističkih razloga.
2013 figures adjusted. Annex supplied by the Office. 
Brojčane vrijednosti za 2013. godinu su usklađene. prilog koji je dostavio Ured.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) THE OFFICE’S REPLY 11. 
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ODGOVOR UREDA 11.
In November 2014 the Office reduced the number of roles of standby duties in relation to its Business Continuity Plan (BCP) from 25 to 17 as a consequence of the yearly review of its processes and policies. 
Ured je u listopadu 2014. smanjio broj zadaća dežurnih zaposlenika u odnosu na svoj plan poslovnog kontinuiteta (BCP) s 25 na 17, kao rezultat godišnje revizije svojih procesa i politika.
Due to the late introduction of this change the financial impact could only be noted in 2015 (from 402 458 euro paid in 2013 to 310 000 euro budgeted in 2015). 
Zbog kasnog uvođenja ove promjene financijski učinak mogao se primijetiti tek 2015. (s 402 458 eura plaćenih 2013. na 310 000 eura predviđenih proračunom 2015.).
The increase in 2014 is due to the inclusion of two additional roles considered necessary in the BCP scheme, maintained after the reduction to 17 roles. 
Povećanje tijekom 2014. uzrokovano je uključivanjem dviju dodatnih zadaća koje se smatraju neophodnima u BCP-u, no one su zadržane i nakon njihovog smanjenja na 17.
The Office is further revising its policy in order to see whether there is room to reduce the roles even further while respecting the specificities of the Office. 
Ured dodatno preispituje svoju politiku kako bi utvrdio ima li prostora za dodatno smanjenje broja zadaća uz istodobno poštivanje specifičnosti Ureda.
It should be mentioned that even though the Court of Auditors makes reference to other institutions and agencies, there are important differences as the Office provides its clients with a 24/7 service and is highly dependent on its internet website. 
Treba napomenuti da premda se Revizorski sud poziva na druge institucije i tijela, postoje važne razlike jer Ured svojim klijentima 24 sata, sedam dana u tjednu pruža usluge te uvelike ovisi o svojoj internetskoj stranici.
With regard to controls, the stand-by-duty system integrates the performance of random controls over the staff members’ concerned by means of “test calls” on a monthly basis. 
Kad je riječ o kontrolama, sustav dežurstava objedinjuje provedbu mjesečnih nasumičnih kontrola dotičnih članova osoblja s pomoću „testnih poziva“.
The system is manually programmed to make the test calls and is designed to produce a report on the results that it has registered. 
Sustav je ručno programiran za obavljanje testnih poziva i osmišljen za izradu izvješća o rezultatima koji su njime zabilježeni.
Subsequently, before the Office proceeds with the payment of the stand-by duty allowance, the IT Department informs the HR Department, also on a monthly basis, of the staff members that are entitled to receive the allowance. 
Nakon toga, prije nego što Ured nastavi s plaćanjem naknade za dežurstvo, informatička služba obavješćuje Odjel za ljudske resurse, također na mjesečnoj osnovi, o članovima osoblja koji imaju pravo primati naknadu.
Furthermore, also during the test calls, the system is programmed to ask the staff member on stand-by duty to introduce the number of minutes it would take to arrive at the Office at the moment of the call. 
Nadalje, također tijekom testnih poziva, sustav je programiran da od člana osoblja na dežurstvu zatraži unos broja minuta koje bi mu trebale da u trenutku poziva stigne u Ured.
Regarding holidays, sick leaves and missions: the BCP is also foreseen when staff are on holidays, for example when the Office closes in December. 
Kad je riječ o odmorima, bolovanjima i službenim putovanjima: BCP je također predviđen kada je osoblje na praznicima, npr. kad se Ured zatvara u prosincu.
Additionally, even if on holiday, staff members on BCP know that they must be within a maximum of two hours distance from the Office. 
Osim toga, čak i ako su na odmoru, članovi osoblja obuhvaćeni BCP-om znaju da moraju biti najviše dva sata udaljeni od Ureda.
Therefore, provided that this condition is fulfilled, the staff can be on BCP. 
Stoga, ako je taj uvjet ispunjen, osoblje obuhvaćeno BCP-om može biti na odmoru.
The Office is however, gradually reinforcing its controls in relation to the standby duties of the BCP. 
No Ured postupno osnažuje svoje kontrole u vezi s dežurstvima osoblja obuhvaćenog BCP-om.
As already mentioned by the Court of Auditors, in 2014, the Office improved its cancellation rate of carry-overs with a reduction from 16 % to 13 %. 
Kao što je Revizorski sud već napomenuo, Ured je 2014. poboljšao svoju stopu storniranih prijenosa smanjenjem sa 16 % na 13 %.
The Office is currently working with the National Offices in order to reduce the cancelled carryovers through interim execution reports (these were increased from 10 to 18 in 2014) and midyear reviews. 
Ured trenutačno radi s nacionalnim uredima kako bi smanjio otkazane prijenose privremenim izvješćima o izvršenju (čiji se broj povećao s 10 na 18 tijekom 2014.) i polugodišnjim revizijama.
Additional measures will be looked into in relation to the new Cooperation agreements for the coming year. 
Istražit će se dodatne mjere u vezi s novim sporazumima o suradnji za nadolazeću godinu.
With regard to the high level of carryovers the Office is putting in place measures in order to reduce these further. 
S obzirom na visok stupanj prijenosa Ured uvodi mjere kako bi ih dodatno smanjio.
As is the case of the other Agencies, the Office paid based on the calculations and information coming from the Paymaster Office (PMO) at the Commission. 
Kao i u slučaju ostalih agencija Ured je platio na temelju izračuna i informacija koji potječu od Ureda za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) pri Europskoj komisiji.
The Office intends to carry out the corresponding regularisations/payments in 2015 and has explained the issue in a note to the annual accounts. 
Ured namjerava provesti odgovarajuće regularizacije/isplate tijekom 2015. te je pojasnio predmetno pitanje u bilješci uz godišnje financijske izvještaje.
The Office understands that this is an issue detected by the Court of Auditors across agencies, however, the impact on the Office accounts is not significant. OHIM reply 
Ured uviđa da Revizorski sud taj problem primjećuje u nizu agencija, no učinak na financijske izvještaje Ureda nije znatan.
EN C 449/224 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/42) INTRODUCTION 1. 
C 449/224 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu za financijsku godinu 2015. s odgovorom Ureda (2016/C 449/42) UVOD 1.
The Office for Harmonization in the Internal Market (1) (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔOHIMŐ), which is located in Alicante, was established by Council Regulation (EC) No 40/94 (2), which was repealed and replaced by Regulation (EC) No 207/2009(3). 
Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (1) (OHIM, u daljnjem tekstu: Ured), sa sjedištem u Alicanteu, osnovan je Uredbom Vijeća (EZ) br. 40/94 (2), koja je stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom (EZ) br.
The OfficeŐs task is to implement the Union legislation on trademarks and designs, which gives undertakings uniform protection throughout the entire area of the European Union. 
Ured je zadužen za provedbu zakonskih akata Unije koji se odnose na žigove i dizajne, čime se omogućava jedinstvena zaštita poduzeća na čitavom području Europske unije.
The table presents key figures for the Office (4). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Uredu (4).
Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 998 (1) Budget figure includes the reserve for unforeseen events. 
Proračun (u milijunima eura) (1) Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 998 (1) Iznos proračuna uključuje i pričuvu za nepredviđene događaje.
Source: data provided by the Office INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
Izvor: podatci koje je dostavio Ured. INFORMACIJE NA KOJIMA SE TEMELJI IZJAVA O JAMSTVU IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (5) and the reports on the implementation of the budget (6) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Ureda, koja se sastoji od financijskih izvještaja (5) i izvješća o izvršenju proračuna (6) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (7): (1) As of 23 March 2016, the Office is called the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and the Community trade mark is called the European Union trade mark. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Ureda te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (7): (1) Od 23. ožujka 2016. Ured nosi naziv Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO), a žig Zajednice naziva se žigom Europske unije.
(2) OJ L 11, 14.1.1994, p. 
(2) SL L 11, 14.1.1994., str.
(3) OJ L 78, 24.3.2009, p. 
(3) SL L 78, 24.3.2009., str.
(4) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en (5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Ureda dostupno je na njegovim internetskim stranicama: https://euipo.europa.eu/ ohimportal/en. (5) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
(7) Articles 38 and 43 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market. 
(7) Članci 38. i 43. Uredbe br.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/225 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the OfficeŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/225 HR (a) odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Ureda uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(8) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Predsjednik odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Ureda nakon što ju je računovodstveni službenik Ureda pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Ureda; (b) odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the Budget Committee of the Office with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (9). 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Odboru za proračun Ureda podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija (9).
(8) (9) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(8) (9) Primjedbama u nastavku ne dovodi se u pitanje mišljenje Suda.
Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market. 
CB-3. – 09. Odbora za proračun Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu.
EN C 449/226 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
HR C 449/226 Službeni list Europske unije 1.12.2016.
The level of committed appropriations carried over to 2016 was high for Title III at 12,9 million euro, i.e. 36 % (2014: 14,1 million euro, i.e. 38 %). 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 12. Razina rezerviranih odobrenih sredstava koja su prenesena u 2016. godinu bila je visoka za glavu III. i iznosila je 12,9 milijuna eura, tj.
The carry-overs mainly relate to cooperation agreements with national offices which submit cost claims only after year-end. 
Prenesena sredstva uglavnom su povezana sa sporazumima o suradnji s nacionalnim uredima koji podnose zahtjeve za povrat troškova tek nakon kraja godine.
The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro (in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro) (10). 
Ured je tijekom 2015. na temelju tog postupka produžio šest okvirnih ugovora, produživši tako i pružanje usluga u vrijednosti od 1,9 milijuna eura (2014. produženo je 12 okvirnih ugovora uz produženje usluga u vrijednosti od 12,6 milijuna eura) (10).
The OfficeŐs use of this procedure cannot be considered as ÔexceptionalŐ given the number, value and frequency of such contracts and did not fully comply with the formal requirements (11). 
Način na koji Ured primjenjuje taj postupak ne može se smatrati „izvanrednim” s obzirom na broj, vrijednost i učestalost takvih ugovora te se pri provedbi takvog postupka ne poštuju svi formalni zahtjevi (11).
As at 31 December 2015, nine OHIM staff members were seconded in the interest of the service to the OHIM Board of Appeal. 
Na dan 31. prosinca 2015. devet stručnjaka zaposlenih u Uredu bilo je u interesu službe ustupljeno žalbenom vijeću Ureda.
However the EU Staff Regulations do not provide for such secondments (12). 
Međutim, Pravilnikom o osoblju EU-a nije propisana mogućnost takvog ustupljivanja (12).
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtÔs comments from previous years is provided in the Annex. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na primjedbe Suda iz prijašnjih godina nalazi se u Prilogu.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) Framework contracts extended based on Article 134(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik (10) Okvirni ugovori produženi su na temelju članka 134. stavka 1. točke (f) Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 (SL L 362, 31.12.2012., str.
(11) As stipulated in Article 134(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012. 
(11) Propisani člankom 134. stavkom 3.
(12) Article 37(a) of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 
Delegirane Uredbe (EU) br. 1268/2012. (12) Članak 37. točka (a) Uredbe br.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/227 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013. 
1.12.2016. Službeni list Europske unije C 449/227 HR Primjedba Suda Iznos storniranih prijenosa sredstava iz prošlih godina povećao se s 4,2 milijuna eura (13 %) koliko je iznosio 2012. na 6,0 milijuna (16 %) 2013. godine.
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (1,9 million euro in 2012 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred. 
Razlog za takvo stanje u objema godinama leži u tome što su troškovi koji su trebali biti nadoknađeni u skladu sa sporazumima o suradnji s nacionalnim uredima država članica bili manji od procijenjenih (1,9 milijuna eura 2012. i 3,8 milijuna eura 2013. godine), što je pokazatelj da se na kraju godine od nacionalnih ureda trebaju dobiti točnije informacije o stvarno nastalim troškovima.
The Office has a business continuity and crisis management plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty. 
Ured ima uspostavljeni plan kontinuiteta poslovanja i upravljanja kriznim situacijama kojim je propisano da stalno moraju postojati dežurni zaposlenici za obavljanje otprilike 25 različitih zadaća.
Nine staff members, seven of whom are managers, received more than 11 000 euro each in stand-by allowances. 
Devet članova osoblja, među kojima je bilo sedam članova rukovodećeg osoblja, primilo je naknade za dežurstvo koje su pojedinačno iznosile više od 11 000 eura.