natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate-General for Mobility and Transport and the Directorate-General for Energy: — made reservations covering 1,4 % (in relation to mobility and transport policies) and 16,4 % (in relation to energy policies) of the total payments authorised during the year (46); — estimated that approximately 4,1% of payments made during 2013 in relation to the Seventh Framework Programme for research and technological development were affected by errors; — calculated the impact of their reservations to be 0,1 % (in relation to mobility and transport policies) and 0,8 % (in relation to energy policies) of the payments made in 2013 on the basis of the respective residual error rates for these areas. 
Glavna uprava za mobilnost i promet i Glavna uprava za energiju su: — izrazile zadrške kojima je obuhvaćeno 1,4 % (za politike mobilnosti i prometa) te 16,4 % (za energetske politike) ukupnih plaćanja odobrenih tijekom godine (46), — procijenile da su pogreške postojale u otprilike 4,1% plaćanja izvršenih u 2013. godini u vezi sa Sedmim okvirnim programom za istraživanje i tehnološki razvoj, — izračunale učinak njihovih zadrški koji je iznosio 0,1 % (za politike mobilnosti i prometa) i 0,8% (za energetske politike) plaćanja izvršenih u 2013. godini na temelju zasebnih stopa preostalih pogrešaka za navedena područja.
In 2013, as in previous years, the Court found several errors in relation to non-compliance with EU and national public procurement rules for the TEN-T and the EEPR projects examined (see Annex 5.1). 
U 2013. godini, kao i prijašnjih godina, Sud je pronašao nekoliko pogrešaka u vezi s neusklađenošću s pravilima EU-a o javnoj nabavi i nacionalnim pravilima o javnoj nabavi za ispitane projekte programa TEN-T i Europskog energetskog programa za oporavak (vidjeti Prilog 5.1.).
However, as in previous years, no reservation in this respect has been issued by the Directorate-General for Mobility and Transport for the TEN-T programme. 
Međutim, kao i prijašnjih godina, Glavna uprava za mobilnost i promet nije izrazila nikakve zadrške u ovom pogledu za program TEN-T.
The Court also considers that the Directorate-General for Energy should not have lifted its reservation, issued for the first time in 2012 for EEPR, in relation to public procurement. 
Sud također smatra da Glavna uprava za energiju nije trebala ukloniti svoju zadršku u vezi s javnom nabavom, koju je za Europski energetski program za oporavak prvi put izrazila 2012. godine.
THE COMMISSION’S REPLIES 5.60. 
5.60.
The Directorate-General for Energy decided to lift the reservation issued in its 2012 AAR since: — the higher number of ex-post controls in the EEPR programme resulted in a calculated 2013 residual error rate below the 2 % quantitative materiality threshold. — in addition, further corrective measures have been taken as of 2013 to minimise the risk, in particular in relation to public procurement. 
Glavna uprava za energiju odlučila je ukinuti rezervaciju koju je izdala u svojem godišnjem izvješću o radu za 2012. jer: — većim brojem ex post kontrola u programu EEPR-a dobivena je izračunata stopa preostale pogreške ispod 2 % mjerljivog praga značajnosti, — osim toga, od 2013. poduzete su dodatne korektivne mjere za smanjenje rizika, posebno u odnosu na javnu nabavu.
The Commission considers that the Directorate-General for Mobility and Transport has followed the standing instructions for 2013 AARs and that there were no reasons for a reservation for the TEN-T programme. 
Komisija smatra da je Glavna uprava za mobilnost i promet slijedila stalne upute za godišnja izvješća za 2013. i da nije bilo razloga za rezervacije u odnosu na program TEN-T.
The multi-annual residual error rate for finalised ex post controls for the 2007-2013 TEN-T programme was below the materiality threshold of 2%. 
Višegodišnja stopa preostale pogreške za dovršene ex post kontrole za program TEN-T za razdoblje 2007. – 2013. bila je ispod praga značajnosti od 2 %.
Furthermore, throughout 2013, the Agency continued to reinforce its ex-ante and ex-post controls, particularly in the field of public procurement. 
Nadalje, tijekom 2013. Agencija je nastavila jačati ex ante i ex post kontrole, posebno u području javne nabave.
(46) This includes payments made by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA, formerly known as TEN-TEA) and by the Executive Agency for Small and Medium enterprises (EASME, formerly known as EACI). 
(46) To uključuje plaćanja koja je izvršila Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA, prije poznata kao TEN-TEA) i Izvršna agencija za mala i srednja poduzeća (EASME, prije poznata kao EACI).
C 398/166 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 5.61. For this policy group: THE COMMISSION’S REPLIES — testing of transaction indicates that the most likely error present in the population is 6,9 %; The Commission notes that the most likely error reported for 2013 is in line with the error rates presented by the Court for the last four years. 
C 398/166 Službeni list Europske unije 12.11.2014. ODGOVORI KOMISIJE 5.61. Komisija napominje da je najvjerojatnija pogreška prijavljena za 2013. u skladu sa stopama pogreške koje je Sud predstavio za posljednje četiri godine.
This development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 period and the Commission’s strict policy to interrupt/suspend payments when deficiencies are identified, as reported in the 2013 annual activity report of DG Regional and Urban Policy (see section 2.111 F, pp. 44-45). 
To je stanje rezultat pojačanih odredbi o kontroli u razdoblju 2007. – 2013. i stroge politike Komisije o prekidanju/suspendiranju plaćanja u slučaju utvrđenih nedostataka, kako je navedeno u Godišnjem izvješću o radu za 2013. Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku (vidjeti odjeljak 2.111 F, str. 44-45.).
For the 2014-2020 period the Commission’s corrective capacity was further improved by removing, under certain conditions, the possibility for Member States to re-use funds, resulting in net financial corrections. 
U razdoblju 2014. – 2020. korektivna sposobnost Komisije dodatno je poboljšana uklanjanjem mogućnosti država članica da se, uz određene uvjete, ponovno koriste sredstvima, što dovodi do financijskih ispravaka.
The Commission considers that the flat rate corrections applied covered the entirety of the programmes and operations concerned. 
Komisija smatra da primijenjenim financijskim ispravcima obuhvaćeni svi predmetni programi i operacije.
(47) The conclusion on systems is limited to the systems selected for examination as defined in the audit scope in paragraph 5.19(c)(i). 
(47) Zaključak o sustavima ograničen je na sustave koji su odabrani za ispitivanje, kako je utvrđeno revizijskim opsegom u odlomku 5.19. točki (c) podtočki (i).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/167 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.62. Overall audit evidence indicates that accepted expenditure is affected by a material level of error. 
Službeni list Europske unije C 398/167 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 5.62. Sveukupni revizijski dokazi ukazuju na to da u odobrenim rashodima postoji značajna razina pogreške.
Recommendations 5.63. 
Preporuke 5.63.
Annex 6.2 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports as part of chapter 6. 
U Prilogu 6.2. prikazani su rezultati analize Suda o napretku u provedbi preporuka iznesenih u poglavlju 6. prijašnjih godišnjih izvješća.
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification in addition to targeted, risk-based on-the-spot audits and a strict policy on interruptions/suspensions of payments and financial corrections. 
Komisija je poduzela posebne mjere za ublažavanje utvrđenih rizika, koje posebno uključuju preventivne i korektivne mjere, kao što su smjernice, osposobljavanje, pojednostavljivanje, kao i ciljane revizije na licu mjesta utemeljene na rizicima i stroga politika o prekidima i suspendiranju plaćanja, te o financijskim ispravcima.
The Commission accepts this recommendation. The Common provisions Regulation for the 2014-2020 period requires the programme managing authorities to submit management declaration confirming information contained in the accounts and that the control system in place gives the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the operations and declared expenditure through the implementation of the necessary management verifications as foreseen in Article 125 of the Regulation. 
Komisija prihvaća ovu preporuku. U skladu s Uredbom o zajedničkim odredbama za razdoblje 2014. – 2020., upravljačka tijela programa moraju dostaviti izjavu o upravljanju u kojoj su potvrđeni podaci sadržani u financijskim izvješćima i osigurati da se uspostavljenim sustavom kontrole daju nužna jamstva o zakonitosti i pravilnosti operacija i prijavljenih rashoda provedbom odgovarajućih provjera upravljanja predviđenih u članku 125.
This declaration will be accompanied by a report containing a summary of all control and audit results carried out up to certification of the accounts, an analysis of the nature and extent of errors and system weaknesses identified, as well as of corrective actions taken or planned. 
Ta izjava bit će popraćena izvješćem u kojem će biti sadržan sažetak svih rezultata izvršenih kontrola i revizija do potvrde financijskih izvješća, analiza prirode i opsega pogrešaka i utvrđeni nedostaci sustava, kao i poduzete ili planirane korektivne radnje.
(48) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 298, 26.10.2012. , str.
EN C 398/168 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 2: carry out an assessment of the ‘first level checks’ performed during the 2007-2013 programming period in accordance with Article 32(5) of the Financial Regulation. 
C 398/168 Službeni list Europske unije 12.11.2014. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — 2. preporuka: obaviti procjenu „provjera prve razine” provedenih tijekom programskog razdoblja od 2007. do 2013. godine u skladu s člankom 32. stavkom 5.
Taking account of the weaknesses identified, the Commission should analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take (or propose) appropriate action (such as the simplification of the applicable provisions, improvements in the control systems and re-design of the programme or delivery system); THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts part of this recommendation and refers to the design of the delivery system for 2014-2020 programming period since it is not feasible to re-design the system still for 2007-2013. 
Uzimajući u obzir uočene nedostatke, Komisija bi trebala analizirati troškove i koristi mogućih korektivnih mjera te poduzeti (ili predložiti) odgovarajuće mjere (kao što je pojednostavnjenje primjenjivih odredbi, poboljšanje sustava kontrole i preinačenje programa ili sustava isporuke), Komisija prihvaća dio ove preporuke i upućuje na izvedbu sustava dostave za programsko razdoblje 2014. – 2020. jer do 2007. – 2013. nije izvedivo ponovno osmisliti sustav.
The key elements of the 2014-2020 reform are related to ensuring better spending and better programme governance to ensure a more error-safe environment. 
Ključni elementi reforme 2014. – 2020. odnose se na osiguranje boljeg trošenja i boljeg upravljanja programom u cilju osiguranja okruženja koje je sigurnije od pogrešaka.
This will include increased result orientation and performance, ex ante conditionalities to be fulfilled at the start of implementation for each programme, simplification, particularly for beneficiaries and harmonised and simplified eligibility rules. 
To će uključivati povećanu usmjerenost na rezultate i uspješnost, ispunjenje ex ante uvjeta na početku provedbe svakog programa, pojednostavljenje, posebno za korisnike, te usklađena i pojednostavljena pravila o prihvatljivosti.
The Common Provisions Regulation for the 2014-2020 programming period also contains reinforced control provisions and requirements compared to the 2007-2013 period that will improve the Member States’ accountability so as to better address errors and ensure legality and regularity of co-financed expenditure each year before certifying the programme accounts to the Commission. 
Uredba o zajedničkim odredbama za programsko razdoblje 2014. – 2020. sadržava i pojačane odredbe o kontroli i zahtjeve u usporedbi s razdobljem 2007. – 2013., čime će se poboljšati odgovornosti država članica za bolje utvrđivanje pogrešaka i osigurati zakonitost i pravilnost sufinanciranih rashoda svake godine prije potvrđivanja financijskih izvješća programa Komisiji.
As regards the assessment of the first-level checks for 2007-2013 the Commission considers it is already carrying out such assessment since 2010 through targeted audits on high risk programmes in the frame of its audit enquiry ‘Bridging the assurance gap’. 
U odnosu na procjenu provjera prve razine za razdoblje 2007. – 2013., Komisija smatra da takvu procjenu već izvršava od 2010. ciljanim revizijama visokorizičnih programa u okviru revizije „Premošćivanje razlika u osiguranju”.
Results of these risk-based audits by end 2013 were submitted to the European Parliament in the context of the 2012 Discharge and are presented in the AAR of DG Regional and Urban Policy (see page 41 and Annex 8). 
Rezultati tih revizija utemeljenih na riziku do kraja 2013. dostavljeni su Europskom parlamentu u kontekstu Razrješnice za 2012. i predstavljeni u Godišnjem izvješću o radu Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku (vidjeti stranicu 41. i Prilog 8).
The Commission accepts this recommendation and, on the basis of the assessment of reported cases, will develop an action plan in order to pro-actively raise awareness and improve administrative capacity in national authorities so as to consequently reduce the number of errors linked to non-compliance with state aid rules. 
Komisija prihvaća ovu preporuku te će na temelju procjene prijavljenih slučajeva razviti plan djelovanja u cilju proaktivnog jačanja svijesti i povećanja administrativne sposobnosti nacionalnih tijela radi smanjenja broja pogrešaka koje su rezultat kršenja pravila o državnim potporama.
The Commission will also ensure that managing authorities pay due attention to the applicable rules, and notes that the 2012 COCOF note on clarification of the need to notify aid for infrastructure investments and the new GBER regulation to enter into force on 1st July 2014 will contribute to clarifying the rules. — Recommendation 3: analyse the underlying reasons for the high number of cases of non-compliance with EU state aid rules; 
Komisija će osigurati i da tijela za upravljanje vode računa o primjenjivim pravilima i napominje će se napomenom COCOF-a za 2012. o objašnjenju potrebe za prijavljivanjem potpora za infrastrukturna ulaganja i novom uredbom GBER, koja će stupiti na snagu 1. srpnja 2014., pridonijeti objašnjenju pravila. — 3. preporuka: analizirati razloge za veliki broj slučajeva neusklađenosti s pravilima EU-a o državnoj potpori, 12.11.2014.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/169 THE COURT’S OBSERVATIONS — Recommendation 4: analyse the reasons for the persistent delays in disbursement of EU funds through FEIs and take corrective measures accordingly; — Recommendation 5: confirm in the annual activity report (AAR) of the Directorate-General for Regional and Urban Policy that the Commission’s calculation of the ‘residual error rate’ is based on accurate, complete and reliable information on financial corrections. 
Službeni list Europske unije C 398/169 ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA — 4. preporuka: analizirati razloge za stalna kašnjenja u isplatama sredstava EU-a putem instrumenata financijskog inženjeringa te poduzeti odgovarajuće korektivne mjere, — 5. preporuka: u godišnjem izvješću o radu Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku potvrditi da se Komisijin izračun „stope preostale pogreške” temelji na točnim, potpunim i pouzdanim informacijama o financijskim ispravcima.
In order to do so, the Commission should request audit authorities to certify the accuracy of the data on financial corrections reported by certifying authorities for each OP whenever it deems such action necessary; — Recommendation 6: consistently disclose in its annual activity report (AAR) the reasons for not making reservations (or making reservations with a lower financial impact) in those cases where this is due to exceptions to applicable Commission guidance or approved audit strategies. 
Kako bi to ostvarila, Komisija bi od revizijskih tijela trebala zahtijevati da potvrde točnost podataka o financijskim ispravcima koje su prijavila tijela za ovjeravanje za svaki operativni program u svakom slučaju kada smatra da je to potrebno, — 6. preporuka: u svojem godišnjem izvješću o radu dosljedno navoditi razloge zbog kojih nije izrazila zadrške (ili zbog kojih je izrazila zadrške s manjim financijskim učinkom) u onim slučajevima u kojima je tako postupila zbog iznimaka u primjenjivim Komisijinim smjernicama ili odobrenim revizijskim strategijama.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts this recommendation and will continue to analyse the data and report on an annual basis. 
Komisija prihvaća ovu preporuku te će nastaviti svake godine analizirati podatke i izvješće.
The Commission will encourage programme authorities in the monitoring committee to examine and discuss the state of implementation of FEI’s, including the reasons for delays and possible corrective measures to be taken. 
Komisija će poticati nadležna tijela za provedbu programa u okviru odbora za praćenje na preispitivanje i raspravu o stanju provedbe EIF-ova, uključujući razloge za kašnjenje i moguće korektivne mjere koje se mogu poduzeti.
The Commission accepts this recommendation and agrees to disclose in the annual activity reports instances where it considers that due to insufficient assurance on the reported information on withdrawals and recoveries it did not take this information into account in the calculation of the cumulative residual risk. 
Komisija prihvaća ovu preporuku i pristaje u godišnjim izvješćima o radu navesti slučajeve ako smatra da te podatke nije uzela u obzir u izračunu kumulativnog preostalog rizika zbog nedovoljnog jamstva u vezi s prijavljenim podacima o povlačenju i povratu sredstva.
The Commission will also continue to take account of the Member States’ audit results in this area, and will request additional controls from audit authorities where necessary. 
Komisija će nastaviti i uzimati u obzir rezultate revizije država članica u tom području i, ako je potrebno, zatražit će od revizijskih tijela da izvršavaju dodatne kontrole.
In addition, the Commission will increase the coverage of its audits on recoveries and withdrawals in the forthcoming years in order to obtain additional direct assurance on the accuracy of reported data.. 
Osim toga, Komisija će povećati opseg svojih revizija povrata i povučenih sredstva u nadolazećim godinama radi stjecanja dodatnih jamstava za točnost prijavljenih podataka.
The Commission accepts the recommendation and agrees to disclose further details in annex to the annual activity reports for those individual cases where, based on its assessment of the specific situations, it takes a reasoned decision not to make reservations or not to include the issue in the quantification of the reservation 
Komisija prihvaća preporuku i pristaje dodatne pojedinosti navoditi u prilogu godišnjim izvješćima o radu za one pojedine slučajeve u kojima, na temelju svoje procjene određene situacije, donese obrazloženu odluku da neće imati rezervacije ili da to pitanje neće uključiti u mjerenje rezervacije.
ANNEX 5.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND ENERGY ERDF CF FEI Transport Energy Total 2013 2012 2011 2010 
REZULTATI ISPITIVANJA TRANSAKCIJA ZA REGIONALNU POLITIKU, PROMET I ENERGIJU EFRR KF Ukupno 2013.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/171 ANNEX 5.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SELECTED CONTROL SYSTEMS FOR COHESION (REGIONAL AND URBAN POLICY AND EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION) Assessment of Commission's verification of error rates reported by audit authorities The Court found ... 
Službeni list Europske unije C 398/171 PRILOG 5.2. REZULTATI ISPITIVANJA ODABRANIH KONTROLNIH SUSTAVA ZA PODRUČJE KOHEZIJE (REGIONALNA I URBANA POLITIKA TE ZAPOŠLJAVANJE, SOCIJALNA PITANJA I UKLJUČENOST) Procjena Komisijine provjere stopa pogrešaka koje su prijavila revizijska tijela Sud je utvrdio... ispitani OP-ovi EFRR-a/KF-a ispitani OP-ovi ESF-a UKUPNO ... da nisu postojali problemi u vezi s Komisijinim provjerama 108 (77 %) 47 (87 %) ... znatne probleme u Komisijinim provjerama, ali bez učinka na broj zadrški izraženih u godišnjem izvješću o radu (ili njihove brojčane vrijednosti) 17 (12 %) 6 (11 %) ... znatne probleme u Komisijinim provjerama, s tim da razlozi zbog kojih nisu izražene dodatne zadrške (ili zbog kojih zadrške nisu drugačije brojčano izražene) nisu bili u potpunosti pojašnjeni u godišnjim izvješćima o radu 15 (11 %) 1 (2 %) UKUPAN broj ispitanih OP-ova 140 (100 %) 54 (100 %) 194 (100 %) 155 (80 %) 23 (12 %) 16 (8 %)
EN C 398/174 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 6.1. This chapter presents the specific assessment of the policy area Employment and social affairs. 
12.11.2014. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA UVOD 6.1. U ovom se poglavlju predstavlja posebna procjena područja politike zapošljavanja i socijalnih pitanja.
Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Table 6.1. 
Ključne informacije o obuhvaćenim aktivnostima i uporabi sredstava u 2013. godini navedene su u tablici 6.1.
Table 6.1 — Employment and social affairs — Key information 2013 Employment and social affairs (million euro) 13 763 97 90 65 50 42 14 107 Policy area Description Payments European Social Fund Employment, social solidarity and gender equality Administrative expenditure Instrument for Pre-Accession Assistance Working in Europe — Social dialogue and mobility European Globalisation Adjustment Fund Total payments for the year 14 107 - total administrative expenditure (1) 90 Total operational expenditure 14 017 - advances (2) (3) 220 + clearings of advances (2) 2 336 + disbursements to final recipients from Financial Engineering Instruments 67 Audited population, total 16 200 Total commitments for the year (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9. 
Tablica 6.1. – Zapošljavanje i socijalna pitanja – ključne informacije za 2013. Zapošljavanje i socijalna pitanja (milijuna eura) 13 763 97 90 65 50 42 14 107 Područje politike Opis Plaćanja Europski socijalni fond Zapošljavanje, socijalna solidarnost i ravnopravnost spolova Administrativni rashodi Instrument za pretpristupnu pomoć Rad u Europi – Socijalni dijalog i mobilnost Europski fond za prilagodbu globalizaciji Ukupna plaćanja za navedenu godinu 14 107 - ukupni administrativni rashodi (1) 90 Ukupni operativni rashodi 14 017 - predujmovi (2) (3) 220 + obračuni predujmova (2) 2 336 + isplate krajnjim korisnicima iz instrumenata financijskog inženjeringa 67 Revidirana skupina podataka, ukupno 16 200 Ukupne obveze za navedenu godinu (1) Revizija administrativnih rashoda prikazana je u poglavlju 9.
(2) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). 
(2) U skladu s usklađenom definicijom povezanih transakcija (za pojedinosti vidjeti odlomak 7. priloga 1.1.).
(3) This figure includes 70 million euro of advances paid to Financial Engineering Instruments. Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. 
(3) Ova brojka uključuje 70 milijuna eura predujmova uplaćenih u korist instrumenata financijskog inženjeringa. Izvor: Konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije za 2013. godinu.