natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, procurement in the Commission is decentralised (see Commission replies to para‐ graphs VII, 58 to 72 and recommendation 1). 
Nadalje, javna nabava u Komisiji je decentralizirana (vidjeti odgovore Komisije na odlomke VII., od 58. do 72. te 1. preporuku).
103 The Commission underlines that there is no legal obligation for such monitoring. 
103 Komisija naglašava da za takvo praćenje ne postoji pravna obveza.
Replies of the Commission 77 In any case, considering that economic operators may participate in a call for tenders in different ways (by means of joint tenders or with subcontractors), monitoring of the number of requests to participate or tenders can never provide complete information on the composition of candidates or tenderers. 
Odgovor Komisije 77 U svakom slučaju, uzevši u obzir da gospodarski subjekti u pozivu na ponude mogu sudjelovati na različite načine (u obliku zajedničkih natječaja ili s podizvođačima), praćenje broja zahtjeva za sudjelovanje ili natječaja nikada neće pružiti potpune informacije o sastavu kandidata ili ponuditelja.
Recommendation 1 As far as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will implement it as out‐ lined below. 
1. preporuka U onoj mjeri u kojoj se to na nju odnosi, Komisija djelomično prihvaća tu preporuku te će je provesti kao što je navedeno u nastavku.
Considering the significant administrative burden that would result from the setting‐up of such centralised infor‐ mation system as well as the resources constraints, the Commission will perform a cost‐benefit analysis to assess the feasibility, the costs and the potential benefits from the centralisation of information on procurement for the purpose of monitoring participation. 
Uzimajući u obzir znatno administrativno opterećenje koje bi nastalo uvođenjem takvog centraliziranog informacijskog sustava te ograničenja resursa, Komisija će izvršiti analizu troškova i koristi kako bi procijenila izvedivost, troškove i moguće koristi od centraliziranja informacija o javnoj nabavi u svrhu praćenja sudjelovanja.
As procurement is decentralised in the Commission at the level of authorising officers there is no centralised infor‐ mation system on procurement procedures to monitor participation. 
S obzirom na to da je javna nabava u Komisiji decentralizirana na razini dužnosnika za ovjeravanje, ne postoji centralizirani informacijski sustav o postupcima javne nabave kojim bi se pratilo sudjelovanje.
There is neither a legal obligation to do so, nor the budget and human resources needed for such large scale data analysis. 
Za to ne postoji ni pravna obveza, a ni proračunski i ljudski resursi potrebni za analizu podataka tako velikog razmjera.
The level of participation in procurement procedures may depend on various factors. 
Razina sudjelovanja u postupcima javne nabave može ovisiti o raznim čimbenicima.
Therefore the number or tenders or the number of admissible tenders would not constitute as such valid indicators for demonstrating the accessibility of procurement activities. 
Stoga broj ponuditelja ili broj prihvatljivih natječaja ne bi činio toliko valjane pokazatelje za pokazivanje pristupačnosti aktivnosti javne nabave.
For any type of procedure and type of purchase (services, supplies, works, buildings) there is no restriction on economic operators as to how they participate to a call for tenders (through joint tenders or as subcontractor). 
Ni u kojoj vrsti postupka ni vrsti kupnje (usluge, zalihe, radovi, zgrade) ne postoji ograničenje za gospodarske subjekte o načinu sudjelovanja u pozivu na ponude (putem zajedničkih natječaja ili kao podizvođač).
Therefore the number of tenders cannot systematically provide complete infor‐ mation on the number of participating economic operators. 
Stoga broj natječaja ne može sustavno pružiti potpune informacije o broju gospodarskih subjekata koji sudjeluju.
104 The purpose of the revision of 2015 was to align the procurement rules with the directives of 2014. 
104 Svrha revizije iz 2015. bila je usklađivanje pravila o javnoj nabavi s direktivama iz 2014. godine.
Simplification and clarification in the directives are reflected in the revised FR and RAP as amended in 2015 and further improve‐ ments will be reflected in the upcoming 2016 proposal for revision of the FR. 
Pojednostavnjenje i pojašnjenje iz direktiva odnosi se na revidiranu Financijsku uredbi i Pravila za primjenu u 2015. te će dodatna poboljšanja biti vidljiva u nadolazećem prijedlogu za reviziju Financijske uredbe za 2016.
104 (a) See Commission reply to paragraph 26. 
104 (a) Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 26.
104 (b) The Commission considers that deviations are explained in the recitals of the FR where necessary. 
104 (b) Komisija smatra da su odstupanja objašnjena u uvodnim izjavama Financijske uredbe bila potrebna.
104 (c) Equal treatment should apply to all companies whatever their size. 
104 (c) Sa svim bi poduzećima trebalo jednako postupati, bez obzira na njihovu veličinu.
104 (e) There is no need to lay down a specific language regime at the level of the FR as the language policy applicable derives directly from Regulation 1/1958. 
104 (e) Ne postoji potreba za propisivanje posebnog jezičnog režima na razini Financijske uredbe jer primjenjiva jezična politika proizlazi izravno iz Uredbe 1/1958.
Indeed, one of the major pillars of the upcoming 2016 proposal for revision of the FR is to propose a "single rule book" which will improve the overall readability, would reduce the length of the text and will mainly seek simplifica‐ tion, fully in line with the concept of better regulation. 
Zaista je jedna od glavnih osnova nadolazećeg prijedloga za reviziju Financijske uredbe tijekom 2016. predložiti „jedinstveni pravilnik“ koji će poboljšati sveukupnu čitljivost, smanjio bi duljinu teksta i posebice će težiti pojednostavnjenju, potpuno u skladu s konceptom bolje regulacije.
This single rule book will consolidate, in a single legislative act, both the procurement rules presently laid down in the FR and the more detailed rules of the RAP. 
Taj će jedinstveni pravilnik u jednom zakonodavnom aktu konsolidirati pravila javne nabave koja su trenutačno navedena u Financijskoj uredbi i dodatno pojašnjena pravila u Pravilima za primjenu.
As regards the language regime and the market prospection, the Commission does not accept the recommenda‐ tion. 
Komisija ne prihvaća dio preporuke u vezi s jezičnim režimom i istraživanjem tržišta.
As regards the former, the language regime as laid down in Regulation 1/1958 must apply. 
Kad je riječ o jezičnom režimu, mora se primjenjivati jezični režim propisan Uredbom 1/1958.
As regards the latter, clarifications will be provided in the context of the upcoming revision of the methodology for the implementation of the provisions of art. 
Kad je riječ o istraživanju tržišta, bit će omogućena pojašnjenja u kontekstu nadolazeće revizije metodologije za provedbu odredbi čl.
134.1 g) of the RAP (C(2008)2299) as explained in paragraph 32. 
134. stavka 1. točke (g) Pravila za primjenu (C(2008)2299), kao što je objašnjeno u odlomku 32.
See also Commission replies to paragraphs 32‐34. 
Vidjeti i odgovore Komisije na odlomke od 32. do 34.
As regards justifying the deviations from the 2014 Directive, the Commission agrees with the recommendation in principle and considers it to be partially implemented. 
Kad je riječ o opravdavanju odstupanja od Direktive iz 2014., Komisija se u načelu slaže s preporukom i smatra je djelomično provedenom.
Deviations are explained in the recitals of the revised Finan‐ cial Regulation where it was considered necessary. 
Odstupanja su objašnjena u uvodnim izjavama revidirane Financijske uredbe gdje se smatralo potrebnim.
The need for further deviations will be explored and indicated or explained, as necessary, in the course of the on‐going revision of the Financial Regulation. 
Potreba za dodatnim odstupanjem istražit će se i naznačiti ili objasniti, ako je potrebno, u okviru tekuće revizije Financijske uredbe.
Recommendation 3 The Commission partially accepts the part of the recommendation which refers to the proactive use of preliminary market consultations whenever it's adapted to the tender procedure to be launched, for the purpose of preparing the procurement procedure as it is already implemented by the Commission in some areas like acquisition or rental of real estate projects (as foreseen by the methodology detailed in COM (2008)2299) and decommissioning. 
3. preporuka Komisija djelomično prihvaća dio preporuke koji se odnosi na proaktivnu upotrebu prethodne provjere tržišta kad god je prilagođena postupku natječaja koji će se pokrenuti, u svrhu pripreme postupka javne nabave jer je Komisija već provodi u nekim područjima kao što su projekti za stjecanje ili najam nekretnina (kao što je predviđeno metodologijom navedenom u COM (2008)2299) i stavljanje izvan upotrebe.
However the Commission considers that preliminary market analysis should not be used for informing economic operators of procurement plans and requirements. 
Međutim, Komisija smatra da se preliminarna analiza tržišta ne bi trebala upotrebljavati za informiranje gospodarskih subjekata o planovima i uvjetima javne nabave.
In fact, the preparation of the procedure and the publicity meas‐ ures are clearly separated in the existing procurement rules. 
Priprema postupka i mjere objave zapravo su jasno odvojene u pravilima o javnoj nabavi.
In addition to the risk of distortion of competition, transparency and equal treatment would not be respected if some economic operators contacted for preliminary consultation of the market were given access to early informa‐ tion about the planned procurement. 
Osim rizika od narušavanja tržišnog natjecanja, transparentnost i jednako postupanje ne bi se poštovalo kad bi neki gospodarski subjekti, koji su obaviješteni radi prethodnih provjera tržišta, imali pristup ranijim informacijama o planiranoj javnoj nabavi.
The procurement rules provide the necessary publicity measures for advertising contracts in full respect of the procurement principles. 
Pravila o javnoj nabavi omogućuju potrebne promidžbene mjere za oglašavanje ugovora s potpunim poštovanjem načela javne nabave.
Replies of the Commission 79 Recommendation 4 Insofar as it is concerned by it, the Commission partially accepts this recommendation and will continue implement‐ ing it to the extent it is appropriate.. 
Odgovor Komisije 79 4. preporuka U onoj mjeri u kojoj se to na nju odnosi, Komisija djelomično prihvaća tu preporuku te će je nastaviti provoditi do mjere do koje je to prikladno.
The Commission considers that, when dividing contracts into lots, it already follows an approach that balances the need to increase competition with other principles applicable to procurement, in particular sound financial management and proportionality. 
Komisija smatra da razdvajanjem ugovora na dijelove već slijedi pristup koji uravnotežuje potrebu za povećanje natjecanja drugim načelima primjenjivima na javnu nabavu, posebice dobro financijsko upravljanje i proporcional-nost.
Division into lots is therefore indeed ensured where appropriate, in view of the subject matter and value of the contract, as well as the risk for the implementation of the contract in case of inter‐ dependent lots. 
Razdvajanje na dijelove stoga je uistinu zajamčeno tamo gdje je primjereno na temelju predmeta i vrijednosti ugovora te rizika provedbe ugovora u slučaju međuovisnih dijelova.
106 Search results of any tool, including TED, heavily depends on the quality of the input data recorded. 
106 Rezultati pretraživanja bilo kojeg alata, uključujući TED, uvelike ovise o kvaliteti zabilježenih ulaznih podataka.
In the case of the public procurement notices, non‐mandatory fields are often not filled in and sometimes the contracting authorities input data incorrectly. 
U slučaju obavijesti o javnoj nabavi, neobvezna polja često se ne ispunjavaju i ponekad javni naručitelji netočno unesu podatke.
Nevertheless, the Commission is aware that the search experience in TED can be improved. 
Komisija je bez obzira na to svjesna da se iskustvo pretraživanja na portalu TED može poboljšati.
The Publications Office conducted a user survey in March 2016 and a usability study on TED is currently ongoing. 
Ured za publikacije proveo je korisničku anketu u ožujku 2016., a u tijeku je istraživanje upotrebljivosti portala TED.
The findings of both exer‐ cises will be implemented later this year to improve users’ experience and satisfaction with TED services. 
Rezultati obiju vježbi provest će se kasnije ove godine kako bi se poboljšalo korisničko iskustvo i zadovoljstvo uslugama portala TED.
Recommendation 5 Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation, as a long‐term target (beyond 2018) and will implement it as outlined below. 
5. preporuka U onoj mjeri u kojoj se to na nju odnosi, Komisija djelomično prihvaća tu preporuku kao dugoročni cilj (nakon 2018.) te će je provesti kao što je navedeno u nastavku.
Having regard to the significant administrative burden that would result from the setting‐up of such a system, and the fact that the inter‐institutional dimension is not budgeted under the current MFF, the Commission will carry out an assessment to appraise the feasibility, the costs and the potential benefits of such a system. 
Uzimajući u obzir znatno administrativno opterećenje koje bi nastalo uvođenjem takvog sustava te činjenice da se međuinstitucijski element ne financira u okviru trenutačnog VFO-a, Komisija će provesti procjenu izvedivosti, troškova i mogućih koristi takvog sustava.
With respect to the Commission procurement activities, the Commission has already started implementing the Court's recommendation: a single entry point for the Commission's procurement is currently being developed by the Commission, as part of the Digital Transformation. 
S obzirom na aktivnosti Komisije u javnoj nabavi, Komisija je već počela provoditi preporuku Suda: Komisija trenutačno razvija jedinstvenu pristupnu točku za javnu nabavu Komisije kao dio digitalne preobrazbe.
It will include links to all relevant information on procure‐ ment (communication on applicable rules and business opportunities) and to the existing tools for accessing pro‐ curement documents and submitting tenders. 
Obuhvaćat će poveznice na sve relevantne informacije o javnoj nabavi (komunikacija o primjenjivim pravilima i poslovnim prili-kama) te na postojeće alate za pristup dokumentima javne nabave i podnošenje prijava na natječaj, Pogledajte na povezanoj stranici na probnoj verziji nove mrežne prisutnosti Komisije: http://beta.ec.europa.eu/ funding-tenders_hr.
Work is on‐going in order to produce the related content, in coordination with the SEDIA initiative (assessment made by Commission services to identify the corporate solution to support the full funding and tenders life cycles) and Participant Portal (IT solution currently supporting call for proposals and grant management for several important EU programs, including Horizon 2020) team. 
Radovi su u tijeku kako bi se proizveo povezani sadržaj, u koordinaciji s timovima iz inicijative SEDIA (procjena koju su provele službe Komisije kako bi se utvrdilo koporativno rješenje za podupiranje cjelovitog financiranja i ciklusa trajanja natječaja) i portala Participant Portal (informatičko rješenje koje trenutačno podupire poziv na podnošenje ponuda i upravljanje bespovratnim sredstvima za nekoliko važnih programa EU-a, uključujući Obzor 2020.).
Replies of the Commission 80 Recommendation 6 The Commission does not accept this recommendation. 
Odgovor Komisije 80 6. preporuka Komisija ne prihvaća tu preporuku.
The Commission does not consider necessary to propose amendments to the FR on the review of complaints The Financial Regulation already provides that the unsuccessful tenderers are notified of the grounds and details reasons for their rejection and they may request additional information in accordance with Articles 113(3) FR and 161(2) RAP. 
Komisija ne smatra nužnim predložiti izmjene Financijske uredbe o provjeri pritužbi. U Financijskoj je uredbi već navedeno da se ponuditelji koji nisu bili uspješni obavješćuju o osnovama i detaljnim razlozima njihova odbijanja te oni mogu zatražiti dodatne informacije u skladu s člankom 113. stavkom 3.
See also the Commission replies to paragraphs 78 and 79. 
Vidjeti i odgovore Komisije na odlomke 78. i 79.
Recommendation 7 As far as the Commission is concerned, it partially accepts this recommendation and will implement it as outlined below. 
7. preporuka U onoj mjeri u kojoj se to na nju odnosi, Komisija djelomično prihvaća tu preporuku te će je provesti kao što je navedeno u nastavku.
Considering the significant administrative burden that would result from the setting‐up of such monitoring system, the Commission will assess to what extent TED eTendering can provide cost‐efficient access to further procurement data, taking into account budgetary and human resources constraints. 
Uzimajući u obzir znatno administrativno opterećenje koje bi nastalo uvođenjem takvog sustava praćenja, Komisija će procijeniti u kojoj mjeri TED eTendering može pružiti isplativ pristup dodatnim podacima o javnoj nabavi, uzimajući u obzir ograničenja proračunskih i ljudskih resursa.
Recommendation 8 The Commission accepts this recommendation. 
8. preporuka Komisija prihvaća tu preporuku.
Recommendation 9 Insofar as it is concerned by it, the Commission accepts this recommendation under the condition that the peer review is conducted on a need basis and does not become a permanent process that would require additional budgetary and/or human resources. 
9. preporuka U onoj mjeri u kojoj se to na nju odnosi, Komisija prihvaća tu preporuku uz uvjet da se pregled stručnjaka provede na temelju potrebe te da ne postane trajni postupak koji bi zahtijevao dodatne proračunske i/ili ljudske resurse.
Replies of the European 81 Central Bank 50 The ECB is of the view that the procurement procedure was conducted in compliance with the ECB procurement rules. 
Odgovori Europske 81 središnje banke 50 ESB smatra da je postupak nabave proveden u skladu s pravilima o nabavi ESB-a.
In this respect, the ECB notes that the urgency argumentation was used in a sound and adequate manner and diligently reasoned. 
U vezi s tim, ESB ističe da su argumenti žurnosti upotrijebljeni na razuman i primjeren način te dobro utemeljeni.
The underlying event causing the extreme urgency was not attributable to the ECB and there was an evident causal link between the unforeseeable developments and the urgency resulting therefrom. 
ESB nije bio odgovoran za događaj koji je izazvao iznimnu žurnost i postojala je jasna uzročna veza između događaja koji se nisu mogli predvidjeti i žurnosti koja je njima izazvana.
Due to the extreme urgency of the matter the time limits for an accelerated public tender, which in practice still requires three to four months at the best from dispatch of the contract notice until contract signature, could not be complied with. 
Zbog iznimne žurnosti situacije nije bilo moguće pridržavati se rokova propisanih za ubrzani javni natječaj, kod kojeg je u praksi potrebno najmanje tri do četiri mjeseca od slanja poziva na nadmetanje do potpisivanja ugovora.
In fact, in the chosen competitive five quotes tender procedure the contract was awarded and signed within six weeks as of the date of tender dispatch. 
U postupku u sklopu kojeg smo pet potencijalnih ponuditelja pozvali na podnošenje ponuda ugovor je dodijeljen i potpisan u roku od šest tjedana nakon poziva na podnošenje ponuda.
Moreover, the chosen procedure ensured a sound level of competition and the resulting contract was strictly limited to address the immediate needs. 
Nadalje, postupkom je osigurana primjerena razina tržišnog natjecanja, a ugovor koji smo sklopili bio je strogo ograničen na ispunjavanje neposrednih potreba.
The ECB would also like to recall that once it became evident that the respective type of consultancy services may be required on a more continuous supply basis, it tendered out these services via a public tender procedure. 
ESB želi napomenuti i da je, kada je postalo jasno da bi takve usluge savjetovanja mogle biti potrebne na redovitijoj osnovi, pokrenuo postupak javnog nadmetanja za njih.
Furthermore, please find below the ECB’s comments on some of the recommendations issued by the ECA. 
U nastavku se nalaze komentari ESB-a ne neke od preporuka Europskog revizorskog suda.
Recommendation 1 The ECB in principle agrees with the recommendation. 
1. preporuka ESB se u načelu slaže s preporukom.
The ECB plans to gradually roll out an electronic tendering system in the course of 2016. 
Plan je ESB-a u 2016. godini početi postupno upotrebljavati sustav e-natječaja.
In this context the ECB will investigate how to measure, in a more systematic yet still efficient manner, the level of participation in its public tender procedures with regard to the number of applications and tenders received. 
U sklopu njega će istražiti kako bi se sustavnije, a ipak učinkovito, mogla izmjeriti razina sudjelovanja u postupcima javnog nadmetanja s obzirom na zaprimljeni broj prijava i ponuda.
Recommendation 3 The ECB agrees with the recommendation to follow a more proactive approach with regard to market consultation prior to starting the formal procurement process in order to gain market intelligence, facilitate requirements engi‐ neering and eventually obtain better value for money. 
3. preporuka ESB se slaže s preporukom da bi trebalo proaktivno pristupati provjerama tržišta prije nego što se službeno započne s postupcima nabave kako bi se stekle informacije o tržištu, olakšalo oblikovanje zahtjeva i, u konačnici, postigao bolji omjer uloženog novca i dobivenih usluga.
Recommendation 4 The ECB in principle agrees with the recommendation, subject to the understanding that the division of contracts in lots must be effective and efficient from a business perspective in terms of contract execution and management. 
4. preporuka ESB se u načelu slaže s preporukom, uz uvjet da razdvajanje ugovora na podskupine mora biti učinkovito i praktično s poslovnog gledišta kad je riječ o izvršenju ugovora i upravljanju njima.
If dividing contracts into lots, whilst theoretically possible, could imply the risk that the contract execution would become technically too complex or would not ensure good value for money, or that the coordination of several con‐ tractors would undermine the sound management and execution of the contract, the division in lots is not deemed effective. 
Ako je razdvajanje ugovora na podskupine teoretski moguće, ali bi moglo prouzročiti opasnost da izvršenje ugovora postane odveć tehnički složeno ili da se njime ne dobije dobar omjer uloženog i dobivenog ili da se usklađivanjem više izvođača ugrozi dobro upravljanje ugovorom i njegovo izvršenje, tada razdvajanje ugovora na podskupine ne smatramo učinkovitim.
Recommendation 5 The ECB procurement section of the ECB website provides the public with a central, single repository of notices and publications (‘one‐stop‐shop’), published by the ECB in the context of procurement, in an easily accessible manner. 
5. preporuka U odjeljku posvećenom nabavi na mrežnim stranicama ESB-a javnosti su na jednom mjestu lako dostupne obavijesti i publikacije povezane s nabavom koje je ESB objavio.
In addition, the ECB plans to gradually roll out an electronic tendering system in the course of 2016. 
Osim toga, plan je ESB-a u 2016. godini početi postupno upotrebljavati sustav e-natječaja.
Furthermore the ECB has its own dedicated procurement rules. 
ESB, naposljetku, ima i vlastita pravila o nabavi.
Replies of the European Central Bank 82 Therefore, the ECB partially agrees with the recommendation, provided that the envisaged website would be a sim‐ ple and straight forward information portal, avoiding any additional overhead and complexity layers. 
Odgovori Europske središnje banke 82 Stoga se ESB djelomično slaže s preporukom, pod uvjetom da predviđene mrežne stranice budu jednostavan i jasan informacijski portal, odnosno da ne prouzroče dodatno administrativno opterećenje i višu razinu složenosti procesa.