natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union14 was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201315. 
Nova Financijska uredba koja se primjenjuje na opći proračun Unije14 usvojena je 25. listopada 2012., a stupila je na snagu 1. siječnja 201315.
However the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 201416. 
Međutim, ogledna financijska uredba za tijela javno-privatnog partnerstva koja su navedena u članku 209. nove Financijske uredbe stupila je na snagu tek 14 15 Uredba (EU, Euratom) br.
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended to reflect these changes. 
Zbog udruživanja u Zajedničko poduzeće ECSEL, financijska pravila Zajedničkog poduzeća nisu izmijenjena kako bi odrazila te promjene.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 24. 
Funkcija unutarnje revizije i Komisijina Služba za unutarnju reviziju 24.
Article 6.2 of the Council Regulation setting up the ARTEMIS Joint Undertaking stipulates that the Joint Undertaking shall have an internal audit capability. 
Uredbe Vijeća o osnivanju Zajedničkog poduzeća propisuje se da Zajedničko poduzeće ima službu za provedbu unutarnje revizije.
However, as at the end of 2013, this had not been set up. 
No, do kraja 2013. godine takva služba nije uspostavljena.
The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) was adopted by the Governing Board on 25 November 2010. 
Upravni odbor usvojio je 25. studenoga 2010. povelju o misiji Komisijine Službe za unutarnju reviziju.
AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014 11 of the Framework Regulation referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor. 
Međutim, financijska pravila Zajedničkog poduzeća nisu izmijenjena kako bi sadržavala odredbe okvirne uredbe koja se odnosi na nadležnosti unutarnjeg revizora Komisije.
In 2013, the IAS audited the adequacy and effectiveness of ARTEMIS’ internal control system with regard to the management of experts. 
U 2013. godini Služba Komisije za unutarnju reviziju revidirala je prikladnost i djelotvornost sustava unutarnje kontrole Zajedničkog poduzeća u pogledu upravljanja suradnjom sa stručnjacima.
The audit concluded that the current internal control system provides reasonable assurance regarding the achievement of the business objectives set up by ARTEMIS for the management of experts. 
Revizijom je zaključeno da trenutačni sustav unutarnje kontrole pruža razumna jamstva o postizanju poslovnih ciljeva koje je Zajedničko poduzeće postavilo za upravljanje suradnjom sa stručnjacima.
It also made several important recommendations regarding the adoption of a comprehensive confidentiality policy, the sensitivity of the programme officer's post and the rules for allocation of workload for the remote evaluators. 
Izneseno je nekoliko važnih preporuka povezanih s usvajanjem sveobuhvatne politike povjerljivosti, osjetljivošću radnog mjesta voditelja programa te pravilima za dodjeljivanje posla ocjenjivačima na daljinu.
The ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC, FCH and IMI Joint Undertakings, were the subject of an IT risk assessment by the IAS of their shared IT infrastructures17. 
Komisijina Služba za unutarnju reviziju obavila je procjenu rizika IT-a u zajedničkim infrastrukturama IT-a zajedničkih poduzeća ARTEMIS, Clean Sky, ENIAC, FCH i IMI17.
Monitoring and reporting of research results 28. 
12 Praćenje rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima 28.
The Seventh Framework Programme (FP7) Decision18 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results. 
Odlukom o Sedmom okvirnom programu (FP7)18 uspostavljen je sustav praćenja i izvješćivanja koji se odnosi na zaštitu, širenje i prijenos rezultata istraživanja.
The Joint Undertaking has developed procedures to monitor the protection and dissemination of research results at different 17 18 The final report dated 22 November 2013 noted the need to formalise IT security policy and include detailed procedures/controls in future contracts with IT service providers. 
Zajednička su poduzeća razvila postupke za praćenje zaštite i širenja rezultata istraživanja u različitim fazama projekta, no takvo se praćenje treba dodatno razviti kako bi se u potpunosti ispunile odredbe Odluke19.
Conflicts of interest 29. 
Sukobi interesa 29.
The Joint Undertaking does not have a comprehensive written procedure to deal with conflicts of interest. 
Zajedničko poduzeće nema sveobuhvatni pisani postupak za rješavanje sukoba interesa.
There is a need for a clear definition of what should be considered a conflict of interest, a database regularly updated to include all information related to conflicts of interest, a procedure for managing them and a mechanism for dealing with breaches of the policy. 
Potrebno je jasno utvrditi što se smatra sukobom interesa te uspostaviti redovno ažuriranu bazu podataka koja uključuje sve informacije povezane sa sukobom interesa, postupak za upravljanje tim informacijama i mehanizam za postupanje u slučajevima nepridržavanja politike.
The Commission’s Second Interim Evaluation20 31. 
Komisijina druga prijelazna evaluacija20 31.
The Commission’s Second Interim Evaluation, carried out from September 2012 to February 2013, assessed the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings in terms of relevance, effectiveness, efficiency and research quality. 
Komisijina druga prijelazna evaluacija provedena je između rujna 2012. i veljače 2013. godine te je njome izvršena procjena Zajedničkih poduzeća 18 19 20 U članku 7.
19 20 See the observation referring to the integration of results achieved in research projects into the Commission communication and dissemination system, included in the 2012 Annual Progress Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the activities of the Joint Technology Initiative Joint Undertakings, (SWD (2013) 539 final). 
Vidjeti opažanje koje se odnosi na uključivanje rezultata postignutih u istraživačkim projektima u Komisijin sustav za komunikaciju i širenje informacija, izneseno u godišnjem izvješću o napretku za 2012. godinu koje je Komisija podnijela Europskom parlamentu i Vijeću o aktivnostima zajedničkih poduzeća zajedničke tehnološke inicijative (SWD (2013) 539 final).
Second Interim Evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives of May 2013. 
Komisijina druga prijelazna evaluacija zajedničke tehnološke inicijative zajedničkih poduzeća ARTEMIS i ENIAC iz svibnja 2013.
AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002446HR04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014
13 Follow-up of previous observations 33. 
Praćenje poduzetih mjera u vezi s prethodnim opažanjima 33.
The Disaster Recovery Plan for the Joint Undertakings for the common IT infrastructure has not yet been approved. 
Plan oporavka od katastrofe Zajedničkog poduzeća za zajedničku infrastrukturu IT-a još nije odobren.
In the meantime, the ARTEMIS Joint Undertaking has adopted measures at its own level in order to deal with emergency situations. 
U međuvremenu je Zajedničko poduzeće ARTEMIS na vlastitoj razini usvojilo mjere za postupanje u hitnim situacijama.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014. 
IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 21. listopada 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik AEI002446HR04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014
1 ARTEMIS Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities ANNEX Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 74/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije) Nadležnosti Zajedničkog poduzeća (Uredba Vijeća (EZ) br. 74/2008) Odlukom br. 1982/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o Sedmom okvirnom programu propisan je doprinos Zajednice uspostavi dugoročnih javno-privatnih partnerstava u obliku zajedničkih tehnoloških inicijativa koje bi se mogle provoditi kroz zajednička poduzeća u smislu članka 187.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative. 
74/2008 od 20. prosinca 2007. o osnivanju „Zajedničkog poduzeća ARTEMIS” za provedbu zajedničke tehnološke inicijative.
Objectives − The Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme by defining and implementing significant parts of the AREMIS Strategic Research Agenda for the development of key technologies in the field of embedded computing systems, by creating a sustainable public-private partnership and leveraging and increasing private and public investment in the sector of embedded systems in Europe. − The JU aims to achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the industry, the Framework Programme, national R & D programmes and intergovernmental R & D schemes, thus contributing to strengthening Europe's future growth, competitiveness and sustainable development. − ARTEMIS seeks to foster collaboration between all stakeholders such as industry, including small and medium-sized enterprises (SMEs), national or regional authorities, academic and research centres, pulling together and focusing the research effort. − The JU adopts a commonly agreed research agenda closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform. 
Ciljevi − Zajedničko poduzeće pridonosi provedbi Sedmog okvirnog programa utvrđivanjem i provođenjem bitnih dijelova strateškog programa istraživanja Zajedničkog poduzeća u svrhu razvoja ključnih tehnologija na području ugrađenih računalnih sustava, i to stvaranjem održivog javno-privatnog partnerstva te korištenjem i povećavanjem privatnih i javnih ulaganja u sektoru ugrađenih sustava u Europi. − Cilj je Zajedničkog poduzeća postići djelotvornu koordinaciju i sinergiju sredstava i fondova iz predmetnog područja djelovanja, Okvirnog programa, nacionalnih istraživačko-razvojnih programa te međuvladinih istraživačko-razvojnih planova, pridonoseći tako jačanju budućega europskog rasta, konkurentnosti i održivog razvoja. − Zajedničko poduzeće okupljanjem i usmjeravanjem istraživačke aktivnosti nastoji poticati suradnju između svih dionika, kao što su industrija, uključujući malo i srednje poduzetništvo, nacionalna ili regionalna nadležna tijela, akademski i istraživački centri. − Zajedničko poduzeće usvaja zajednički dogovoreni program istraživanja strogo u skladu s preporukama strateškog programa istraživanja koji je razvila tehnološka platforma ARTEMIS.
This Research Agenda identifies and regularly reviews research priorities for the development and adoption of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and applications important to society. − The JU will support R & D activities through open and competitive calls for proposals published on a yearly basis, to attract the best European research ideas and capacities in the field of embedded computing systems. 
Tim programom istraživanja utvrđuju se i redovno preispituju istraživački prioriteti za razvoj i usvajanje ključnih tehnologija za ugrađene računalne sustave u različitim poljima primjene kako bi se pojačala europska konkurentnost te omogućilo nastajanje novih tržišta i primjena važnih za društvo. − Zajedničko poduzeće podupire istraživačke i razvojne aktivnosti putem otvorenih i konkurentnih poziva za dostavu prijedloga koji se objavljuju na godišnjoj razini s ciljem privlačenja najboljih europskih istraživačkih ideja i kapaciteta u području ugrađenih računalnih sustava.
Proposals submitted to ARTEMIS JU calls undergo a technical evaluation and selection process carried out with the assistance of independent experts. 
Prijedlozi dostavljeni u okviru poziva Zajedničkog poduzeća prolaze tehničku evaluaciju i postupak odabira koji se provodi uz pomoć neovisnih stručnjaka.
This process ensures that allocation of the Joint Undertaking's public funding follows the principles of equal treatment, excellence and competition. The JU’s governing body is the Governing Board. 
Takvim se postupkom osigurava da je dodjela javnih sredstava Zajedničkog poduzeća u skladu s načelima jednakog postupanja, izvrsnosti i konkurentnosti.
The executive team is led by an Executive Director, while industry (which includes large and small enterprises, as well as academia and research institutes) is represented by the ARTEMIS Industry Association (ARTEMIS-IA). 
Izvršni tim vodi izvršni direktor, dok industriju (što uključuje velika i mala poduzeća, kao i akademske i istraživačke centre) zastupa industrijsko udruženje ARTEMIS (ARTEMISIA).
ARTEMIS-IA provides the chairperson of the Governing Board and the members of the Industry and Research Committee (IRC), which is responsible for the technical work programme. 
ARTEMISIA imenuje predsjedavajućeg člana upravnog odbora te članove Odbora za industriju i istraživanje (IRC) koji je nadležan za program tehničkog rada.
The public sector (participating Member States and the European Commission) are individually represented on the Governing Board and the Public Authorities Board (PAB), which is responsible for financial matters. 
Javni sektor (države članice Zajedničkog poduzeća i Europska komisija) pojedinačno je zastupljen u upravnom odboru i odboru javnih tijela koji je nadležan za financijska pitanja.
Budget 30 343 708 euro for commitments. 
Proračun 30 343 708 eura za obveze.
30 000 000 euro for payments (operational). 
30 000 000 eura za plaćanja (operativna).
Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2013 AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014 
Planom radnih mjesta predviđeno je 15 radnih mjesta (8 privremenih zaposlenika i 7 Upravljanje Sredstva stavljena na raspolaganje Zajedničkom poduzeću u 2013. AEI002446HR04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014
2 Activities and services provided in 2013 Staff at 31 December 2013 15 posts provided for in the establishment plan (8 temporary staff and 7 contract staff); 13 posts were occupied and assigned as follows: operational activities (8); administrative tasks (5); mixed tasks (0). 
ugovornih zaposlenika); 13 je radnih mjesta popunjeno i dodijeljeno na sljedeći način: operativne aktivnosti (8), administrativni zadatci (5), mješoviti zadatci (0).
See the Joint Undertaking’s annual activity report for 2013 at http://www.artemis-ju.eu/reference_documents Source: Information supplied by the ARTEMIS Joint Undertaking. 
Aktivnosti i usluge u Vidjeti godišnje izvješće o radu za 2013. godinu Zajedničkog poduzeća na 2013. http://www.artemis-ju.eu/reference_documents Izvor: Informacije je dostavilo Zajedničko poduzeće ARTEMIS.
AEI002446EN04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.DOC 21.10.2014 
2 AEI002446HR04-14PP-CH139-14APCFIN-RAS-ARTEMIS-TR.DOC 21.10.2014
15. 16. ARTEMIS submits a common action plan with ENIAC to mitigate this qualified opinion: 1. 
Napomene 14-15-16 ARTEMIS podnosi zajednički akcijski plan s ENIAC-om za ublažavanje ovog kvalificiranog mišljenja: 1.
VisittoNationalFundingAuthorities(NFA):visitstookplacealreadyin Germany, Belgium and France, followed by additional documentation; the assessment reports are in the process of being elaborated. 
Posjet nacionalnim tijelima za financiranje: Posjeti su već obavljeni u Njemačkoj, Belgiji i Francuskoj, što je popraćeno dodatnom dokumentacijom. Izvješća o ocjeni su u postupku razmatranja.
The results so far are as follows: - Germany (15,9% of the EU grants in ARTEMIS): well documented system, with sharp separation of responsibilities and multiple levels of control. 
Rezultati se prikazuju na sljedeći način: - Njemačka (15,9% bespovratnih sredstava EU-a u ARTEMIS-u): dobro dokumentirani sustav, s jasnom podjelom odgovornosti i više razina kontrole.
Germany gains assurance by using an ex-post “in-depth verification” procedure applied at the end of the indirect action. 
Njemačka stječe jamstvo korištenjem ex-post postupka „dubinske provjere“ primijenjenog na kraju neizravne aktivnosti.
According to our preliminary assessment, the ex-post “in-depth verification” procedure corresponds to the international standards. 
U skladu s našom preliminarnom procjenom, ex-post postupak „dubinske provjere“ odgovara međunarodnim standardima.
In 2013, this procedure has been applied to a sample of 120 operations out of the total of 424 operations (28,3%) resulting in an error rate of less than 1%. 
U 2013. je taj postupak primijenjen na uzorak od 120 operacija od ukupno 424 operacija (28,3 %), rezultat čega je bila stopa pogreške manja od 1%.
On-going activities: a few aspects of the procedure are in the process of being clarified before a final conclusion on the assessment, we engaged in a discussion with regard to the exchange on the sampling information that would allow the results to be consolidated with similar results from other countries. 
Aktivnosti u tijeku: Nekoliko aspekata postupka je u procesu pojašnjenja prije končanog zaključenja procjene. Uključeni smo u raspravu u pogledu razmjene uzorkovanih informacija, što bi omogućilo konsolidiranje rezultata sa sličnim rezultatima iz drugih zemalja.
This shall be concluded before the end of 2014. - Belgium (3,25% of the EU grants in ARTEMIS): well documented procedure, with clear separation of responsibilities and multiple levels of control. 
Taj će postupak biti okončan do kraja 2014. - Belgija (3,25% bespovratnih sredstava EU-a u ARTEMIS-u): dobro dokumentirani postupak, s jasnom podjelom odgovornosti i više razina kontrole.
Belgium gains assurance by using an “in-depth verification” procedure applied at the end of the indirect action. 
Belgija stječe jamstvo korištenjem postupka „dubinske provjere“ primijenjenog na kraju neizravne aktivnosti.
According to our assessment, this procedure shall generate a level of assurance equivalent with the audits executed in line with the prevailing ARTEMIS replies 
Prema našoj procjeni, ovim će se postupkom osigurati razina jamstva jednaka revizijama provedenim u skladu s prevladavajućim međunarodnim standardima.
Belgium submits all ARTEMIS and ENIAC projects (100%) to an ex-ante “in depth verification”, prior to executing the final payments. 
Belgija predaje sve ARTEMIS i ENIAC projekte (100%) na ex-ante „dubinsku provjeru“ prije izvršavanja konačnih plaćanja.
Belgium performs ex-post audits only with respect to procedures, in order to improve the system. 
Belgija provodi ex-post revizije samo u pogledu postupaka kako bi poboljšala sustav.
Consequently, the assurance system does not yield any residual error rate (or it can be considered that the error rate is zero). - France (9,93% of the EU grants in ARTEMIS): the system relied on 100% verifications for all actions started before 2011, when France introduced a more resource-efficient system with clear separation of responsibilities and multiple levels of control based on statistical ex-post audits. 
Zbog toga sustav jamstava ne generira stopu preostale pogreške (odnosno može se smatrati da je stopa pogreške nula). - Francuska (9,93% bespovratnih sredstava EU-a u ARTEMIS-u): sustav se oslanjao na 100% provjere svih aktivnosti započetih prije 2011. kad je Francuska uvela učinkovitiji sustav u pogledu resursa, s jasnom podjelom odgovornosti i više razina kontrole na temelju statističkih ex-post revizija.
According to our preliminary assessment, the ex-post “in-depth verification” procedure corresponds to international standards. 
U skladu s našom preliminarnom procjenom, ex-post postupak „dubinske provjere“ odgovara međunarodnim standardima.
France will gain assurance by using an ex-post auditing procedure applied at the end of the indirect action. 
Francuska će steći jamstvo korištenjem ex-post revizijskog postupka primijenjenog na kraju neizravne aktivnosti.
The first actions started under the new system will approach closure in 2015, therefore France could not provide statistical information yet. 
Prve aktivnosti započete u sklopu novog sustava bližit će se kraju u 2015. zbog čega Francuska još nije mogla pružiti statističke podatke.
Further exchanges are planned with the Netherlands (13,86% of the EU grants in ARTEMIS) and Austria (8,11% of the EU grants in ARTEMIS). 
Daljnje su razmjene planirane s Nizozemskom (13,8% bespovratnih sredstava EU-a u ARTEMIS-u) i s Austrijom (8,11% bespovratnih sredstava EU-a u ARTEMIS-u).
TheauditeeinvitedtheauditingauthoritiesintheARTEMIS/ENIAC Member States, the European Commission auditors and the European Court of Auditors, to a workshop that took place on 1 October 2014, to present their systems for gaining assurance and exchange best practices, in an effort to stimulate convergence and define procedures compatible with the national systems. 29. 30. 
Subjekt revizije pozvao je nadležna revizorska tijela u državama članicama ARTEMIS-a/ENIAC-a, revizore Europske komisije i Europskog revizorskog suda na radionicu koja će se održati 1. listopada 2014. kako bi prezentirali svoje sustave za dobivanje jamstva i razmijenili najbolje prakse u sklopu napora za stimuliranje konvergencije i definiranje postupaka usklađenih s nacionalnim sustavima.
We thank the Court for raising this point and it will be addressed in the procedures of the ECSEL Joint Undertaking ARTEMIS replies 
Napomene 29 i 30 Zahvaljujemo Sudu na pokretanju ovog pitanja i uzet ćemo ga u obzir u zajedničkom poduzeću ECSEL.
Report on the annual accounts of the Artemis Joint Undertaking for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352)4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Zajedničkog poduzeća ARTEMIS za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 26. lipnja 2014. s odgovorima Zajedničkog poduzeća 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Paragraph Introduction 1-4 Information in support of the statement of assurance 5 Statement of assurance 6-16 Opinion on the reliability of the accounts 11 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12-14 Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 15 Comments on budgetary and financial management 17-18 Implementation of the budget 17 Calls for proposals 18 Other matters 19-22 Follow-up of previous observations 19-22 2 AEI059794EN04-15PP-CH137-15APCFIN-RAS-ARTEMIS-OR.docx 20.10.2015 
SADRŽAJ Uvod Informacije na kojima se temelji izjava o jamstvu Izjava o jamstvu Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije Osnova za uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Uvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Primjedbe o proračunskom i financijskom upravljanju Izvršenje proračuna Pozivi na podnošenje prijedloga Ostala pitanja Praćenje mjera poduzetih u pogledu prethodnih opažanja Odlomak 1. – 4. 5. 6. – 16.