natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 1.6 million lives would be saved by 2050 across the 33 countries included in the OECD analysis, by using measures such as: promoting hospital hygiene; reducing over-prescription of antibiotics; improving antimicrobial stewardship programmes; mass media campaigns; and the use of rapid tests to detect whether an infection is bacterial or viral. 
Do 2050. godine spasilo bi se do 1,6 milijuna života u 33 zemlje uključene u analizu OECD-a primjenom mjera kao što su: promicanje bolničke higijene; smanjenje prekomjernog propisivanja antibiotika; poboljšanje programa upravljanja uporabom antimikrobnih sredstava; kampanje masovnih medija; i uporaba brzih testova za utvrđivanje je li infekcija bakterijska ili virusna.
OECD considers that investments in these measures could pay for themselves within one year and produce savings of about $ 1.5 USD for every dollar invested afterwards. 
OECD smatra da bi se ulaganja u te mjere mogla isplatiti unutar jedne godine i ostvariti uštedu od oko 1,5 američkih dolara za svaki dolar uložen nakon toga.
Combining these measures in a coherent way would yield even higher benefits and savings. 
Dosljednim kombiniranjem tih mjera ostvarile bi se još veće koristi i uštede.
27 In this context we note that health is not a strategic investment priority for the Structural Funds in the current programming period, but that the Structural Funds are used for the investments in health. 
27 U tom kontekstu Sud primjećuje da zdravlje nije strateški prioritet ulaganja za strukturne fondove u tekućem programskom razdoblju, ali da se strukturni fondovi primjenjuju za ulaganja u zdravlje.
A Commission-funded study20 found that 7 404 health projects were funded by the Structural Funds between 2014-2018, with a total allocation of Ű8 billion. 
U studiji koju je financirala Komisija20 utvrđeno je da su od 2014. do 2018. godine iz strukturnih fondova financirana 7404 zdravstvena projekta, pri čemu su ukupna dodijeljena sredstva iznosila 8 milijardi eura.
Only two of these projects were identified as having specific AMR objectives. 
Utvrđeno je da samo dva od tih projekata imaju posebne ciljeve u pogledu AMR-a.
20 ESI Funds for Health Đ Investing for a healthy and inclusive EU Đ Final Report, Milieu Law and Policy Consulting, 2019. 
20 ESI fondovi za zdravlje – „Investing for a healthy and inclusive EU” (Ulaganje za zdrav i uključiv EU) – završno izvješće, Milieu Law and Policy Consulting, 2019.
ECDC actions provided valuable support to the Commission and Member States in fighting AMR 28 The ECDC performs a range of AMR related tasks. 
Mjerama ECDC-a pružena je dragocjena potpora Komisiji i državama članicama u borbi protiv AMR-a 28 ECDC obavlja niz zadaća u vezi s AMR-om.
It coordinates surveillance of AMR, antimicrobial consumption and healthcare-associated infections with three networks, i.e. the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net); the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network (ESAC-Net) and the Healthcare-Associated Infections surveillance Network (HAI-Net), under the AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme. 
ECDC koordinira u okviru programa o AMR-u i infekcijama povezanima sa zdravstvenom skrbi (ARHAI) nadzor nad AMR-om, potrošnjom antimikrobnih sredstava i infekcijama povezanima sa zdravstvenom skrbi u suradnji s trima mrežama, tj. Europskom mrežom za nadzor nad antimikrobnom rezistencijom (EARS-Net), Europskom mrežom za nadzor nad antimikrobnom potrošnjom (ESAC-Net) i Mrežom za nadzor nad infekcijama povezanima sa zdravstvenom skrbi (HAI-Net).
These surveillance networks provide key scientific information in a harmonised format, which is used for ECDCŐs scientific advice, training, country visits and awareness raising activities. 
Te nadzorne mreže pružaju ključne znanstvene informacije u usklađenom formatu kojima se ECDC koristi za znanstveno savjetovanje, osposobljavanje, posjete zemljama i aktivnosti podizanja razine osviještenosti.
The ECDC uses information from these networks to contribute data, on behalf of EU / EEA countries to the WHO. 
ECDC se koristi informacijama iz tih mreža kako bi uime zemalja EU-a/EGP-a pružio potrebne podatke SZO-u.
29 ECDC performs country visits aimed at providing assistance to national authorities. 
29 ECDC provodi posjete zemljama u svrhu pružanja pomoći nacionalnim tijelima.
Between 2006 and 2017, ECDC conducted 25 such visits devoted to the use of antimicrobial agents in human medicine. 
Od 2006. do 2017. godine ECDC je proveo 25 takvih posjeta usmjerenih na uporabu antimikrobnih sredstava u humanoj medicini.
Since the launch of the EU One Health Action Plan in 2017, ECDC and the Commission perform joint country visits in a One Health approach, combining human and animal health. 
Od pokretanja Europskog akcijskog plana „Jedno zdravlje” 2017. godine, ECDC i Komisija provode zajedničke posjete zemljama u okviru pristupa „Jedno zdravlje”, koji objedinjuje zdravlje ljudi i životinja.
These are performed upon invitation from a Member State. 
Ti se posjeti provode na poziv države članice.
By April 2019 there had been six such visits (compared with an initial plan to do six per year), as most Member State have not requested them. 
Do travnja 2019. bilo je šest takvih posjeta (u usporedbi s početnim planom za šest posjeta godišnje) jer ih većina država članica nije zatražila.
The replies to our survey indicated that these visits had a significant impact on the development of AMR actions by the Member States concerned. 
Odgovori na anketu Suda pokazali su da su ti posjeti imali znatan utjecaj na razvoj mjera u području AMR-a u predmetnim državama članicama.
30 We noted that ECDC received an increasing number of AMR-related requests for assistance. 
30 Sud je uočio da je ECDC primio sve veći broj zahtjeva za pomoć povezanih s AMR-om.
It postponed activities when more important requests took priority. We consider that ECDCŐs activities inform both the Commission and Member States, while noting the increasing risk that ECDC cannot perform important AMR work on time. 
Odgodio je aktivnosti kad je prednost dana važnijim zahtjevima. Sud smatra da se aktivnostima ECDC-a doprinosi informiranju i Komisije i država članica i naglašava da postoji sve veći rizik da ECDC ne može pravodobno obaviti važan rad u području AMR-a.
There were gaps in information on outcomes and surveillance of AMR 31 The CommissionŐs overall objective is to make the EU a best practice region for AMR and antimicrobial consumption. 
Postoje nedostatci u informiranju o ishodima AMR-a i nadzoru nad njim 31 Opći je cilj Komisije da EU postane regija s najboljom praksom u području AMR-a i potrošnje antimikrobnih sredstava.
In the context of its EU action plan, it thus requested the EU agencies (ECDC, EFSA and EMA) to produce a scientific opinion on outcome indicators for AMR One Health Action that could use existing surveillance data. 
Komisija je stoga u okviru akcijskog plana EU-a zatražila od agencija EU-a (ECDC, EFSA i EMA) da donesu znanstveno mišljenje o pokazateljima ishoda za akcijski plan „Jedno zdravlje” za borbu protiv antimikrobne rezistencije u kojemu bi se mogli upotrijebiti postojeći nadzorni podatci.
Those indicators should assist Member States in monitoring their progress in reducing the use of antimicrobials and AMR in humans and food-producing animals, and to set targets to decrease risks of AMR. 20 
Tim bi se pokazateljima državama članicama trebalo pomoći u praćenju njihova napretka u smanjenju antimikrobne rezistencije i uporabe antimikrobnih sredstava u ljudi i životinja koje služe za proizvodnju hrane te u određivanju ciljnih vrijednosti za smanjenje rizika od AMR-a.
32 Following this request, the agencies produced a Joint Scientific Opinion on outcome indicators in October 201722. 
32 Agencije su u listopadu 2017. u skladu s tim zahtjevom donijele zajedničko znanstveno mišljenje o pokazateljima ishoda22.
At the time of the audit (April 2019), we found that the status of these outcome indicators was uncertain, and that they were not consistently used by the Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress. 
Sud je u vrijeme revizije (travanj 2019.) utvrdio da je status tih pokazatelja ishoda neizvjestan te da ih ni države članice koje je Sud posjetio ni Komisija ne primjenjuju za praćenje napretka.
Surveillance of healthcare associated infections was incomplete despite EU legal requirements 33 There is consistent evidence23 that healthcare associated infections (HAIs) are the primary source of infection by AMR in humans in Europe. 
Nadzor nad infekcijama povezanima sa zdravstvenom skrbi bio je nepotpun unatoč pravnim zahtjevima EU-a 33 Postoje dosljedni dokazi23 da su infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi primarni izvor infekcija uzrokovanih AMR-om u ljudi u Europi.
According to ECDC data, transmission of resistant bacteria in hospitals and other healthcare settings is a serious issue since almost nine million HAIs occur in the EU each year. 
Prema podatcima ECDC-a prenošenje rezistentnih bakterija u bolnicama i drugim ustanovama za zdravstvenu skrb ozbiljan je problem jer se u EU-u svake godine dogodi gotovo devet milijuna infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi.
This study showed that the contribution of various antibiotic-resistant bacteria to the overall burden varies greatly between countries. 
U toj je studiji utvrđeno da se doprinos raznih bakterija rezistentnih na antibiotike ukupnom opterećenju uvelike razlikuje među zemljama.
21 22 ECDC, EFSA and EMA Joint Scientific Opinion on a list of outcome indicators as regards surveillance of antimicrobial resistance and antimicrobial consumption in humans and food-producing animals, October 2017. 
ECDC je utvrdio da je u pet država članica više od polovice infekcija 22 „ECDC, EFSA and EMA Joint Scientific Opinion on a list of outcome indicators as regards surveillance of antimicrobial resistance and antimicrobial consumption in humans and food-producing animals” (Zajedničko znanstveno mišljenje ECDC-a, EFSA-e i EMA-e o popisu pokazatelja ishoda u pogledu nadzora nad antimikrobnom rezistencijom i potrošnjom antimikrobnih sredstava u ljudi i životinja koje služe za proizvodnju hrane), listopad 2017.
23 Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis, A. Cassini, The Lancet, January 2019. 
23 „Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis” (Smrtni slučajevi i godine života izgubljene zbog bolesti koji se mogu pripisati infekcijama bakterijama rezistentnima na antibiotike u EU-u i Europskom gospodarskom prostoru 2015.: analiza modeliranja razine populacije), A. Cassini, zbornik „The Lancet”, siječanj 2019.
Figure 5 Đ AMR in HAI from acute care hospital according to the data collected by the ECDC In 2018, ECDC developed a composite index of AMR in Healthcare Associated Infections from acute care hospitals. 
Slika 5. – AMR kod infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi u bolnicama za akutnu njegu prema podatcima koje je prikupio ECDC ECDC je 2018. godine razvio složeni indeks AMR-a kod infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi u bolnicama za akutnu njegu.
Resistant isolates (%) <5 5 to <20 20 to <35 35 to <50 >=50 No data Not invited Non-visiblecountries Liechtenstein Luxembourg Malta Source: ECDC, 2018; Adapted from: Suetens C, et al. Euro Surveill. 
Otporni izolati (%) <5 5 do < 20 20 do < 35 35 do < 50 > = 50 Nema podataka Nisu uključene Zemlje koje se ne vide na zemljovidu Lihtenštajn Luksemburg Malta Izvor: ECDC, 2018.; Prilagođeno iz rada: Suetens C, et al.
34 In its Recommendation of 9 June 200924 the Council already recommended Member States to engage in prevalence surveys and surveillance of targeted infection types, using where appropriate ECDC recommended surveillance methods and indicators agreed at Community level. 
34 Vijeće je u svojoj preporuci od 9. lipnja 2009.24 već preporučilo državama članicama da sudjeluju u anketama o prevalenciji i nadzoru nad ciljanim vrstama infekcija, koristeći se, gdje je to primjereno, metodama nadzora i pokazateljima koje preporučuje ECDC i koji su prihvaćeni na razini Zajednice.
However, the surveillance of HAIs is a complex and resource intensive exercise, in particular because it relies on patient information that needs to be collected at the hospital level. It also requires extensive data validation. 
Međutim, nadzor nad infekcijama povezanima sa zdravstvenom skrbi (HAI) složen je postupak za koji je potrebno mnogo sredstava, osobito zato što se oslanja na podatke o pacijentima koje je potrebno prikupiti na razini bolnica.
35 We found that HAI surveillance data for the EU is incomplete. 
35 Sud je utvrdio da su podatci o nadzoru nad infekcijama povezanima sa zdravstvenom skrbi za EU nepotpuni.
Involvement in ECDC surveillance25 ranges from six Member States that participate in all five modules of ECDCŐs HAI-Net surveillance network to three Member States that participate in one 24 Council Recommendation of 9 June 2009 on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections (2009/C 151/01). 
Sudjelovanje u nadzoru ECDC-a25 kreće se u rasponu od šest država članica koje sudjeluju u svih pet modula Mreže za nadzor nad infekcijama povezanima sa zdravstvenom skrbi do tri države članice koje sudjeluju u jednom modulu.
The incompleteness of the surveillance data is likely to slow down actions against AMR. 
Nepotpunost nadzornih podataka vjerojatno će usporiti mjere za borbu protiv AMR-a.
36 The environment is one of the pillars of the One Health approach to AMR, together with human health and veterinary issues. 
36 Okoliš je jedan od stupova pristupa „Jedno zdravlje” u području AMR-a, zajedno sa zdravljem ljudi i veterinarskim pitanjima.
We note that better addressing the role of the environment was a specific objective under the CommissionŐs current One Health Action Plan. 
Sud primjećuje da je pobliže razmatranje uloge okoliša bio poseban cilj u skladu s trenutačnim akcijskim planom Komisije „Jedno zdravlje”.
There is little information targeting the process of transmission of AMR through the environment, when compared with human health and animal health sectors. 
Malo je informacija o postupku prenošenja AMR-a kroz okoliš, u usporedbi sa sektorima zdravlja ljudi i zdravlja životinja.
The environmental sector is not specifically included in the JAMRAI Work Packages, nor under the various EU surveillance systems for AMR. 
Sektor okoliša nije posebno obuhvaćen radnim paketima JAMRAI-ja ni različitim sustavima EU-a za nadzor nad AMR-om.
In 2019 the Commission adopted a communication26 on a ŇEuropean Union strategic approach to pharmaceuticals and the environmentÓ, which included the objective to identify actions to combat AMR. 
Komisija je 2019. usvojila komunikaciju26 o „strateškom pristupu Europske unije farmaceutskim proizvodima i okolišu”, kojom je obuhvaćen cilj utvrđivanja mjera za borbu protiv AMR-a.
We also note that a scientific report27 by EFSA from 2019 suggested the monitoring of AMR in the environment. 
Sud također napominje da je u znanstvenom izvješću27 EFSA-e iz 2019. godine predloženo da se prati AMR u okolišu.
The prudent use of veterinary antimicrobials in the Member States has improved 37 The excessive use of veterinary antimicrobials, and AMR in animals and food, are vectors in the development of AMR in human health, and are areas where the EU has clear competences (see paragraph 14). 
Poboljšana je oprezna uporaba veterinarskih antimikrobnih sredstava u državama članicama 37 Prekomjerna uporaba veterinarskih antimikrobnih sredstava te AMR u životinja i u hrani vektori su razvoja AMR-a kad je riječ o zdravlju ljudi i područja su u kojima EU ima jasne nadležnosti (vidi odlomak 14.).
We therefore examined whether there was evidence that veterinary antimicrobials were better used and whether the EU rules on the monitoring and reporting of AMR in zoonotic and commensal bacteria were applied well in practice. 
Sud je stoga ispitao postoje li dokazi da se veterinarska antimikrobna sredstva bolje upotrebljavaju te primjenjuju li se dobro u praksi pravila EU-a za praćenje AMR-a i izvješćivanje o AMR-u u zoonotskim i komenzalnim bakterijama.
We also reviewed to what extent new EU rules for veterinary medicinal products and medicated feed address weaknesses. 
Sud je ujedno pregledao u kojoj se mjeri novim pravilima EU-a o veterinarsko-medicinskim proizvodima i ljekovitoj hrani za životinje pružaju rješenja za nedostatke.
23 26 Communication from the Commission COM (2019) 128 of 11.03.2019 to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: ŇEuropean Union Strategic Approach to Pharmaceuticals in the EnvironmentÓ. 
03. 2019. Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru:„European Union Strategic Approach to Pharmaceuticals in the Environment” (Strateški pristup Europske unije lijekovima u okolišu).
27 Technical specifications on harmonised monitoring of antimicrobial resistance in zoonotic and indicator bacteria from food-producing animals and food. 
27 Tehničke specifikacije o usklađenom praćenju antimikrobne rezistencije u zoonotskih i indikatorskih bakterija u životinja koje služe za proizvodnju hrane i u hrani.
Some Member States have deployed successful strategies to reduce the use of antibiotics in veterinary medicine 38 The consumption of antimicrobials by food producing animals is much higher than in humans28, whether in terms of total consumption, or in terms of doses compared with weight. 
Neke su države članice provele uspješne strategije za smanjenje uporabe antibiotika u veterinarskoj medicini 38 Potrošnja antimikrobnih sredstava kod životinja koje služe za proizvodnju hrane mnogo je veća nego kod ljudi28, bilo u pogledu ukupne potrošnje, bilo u smislu doziranja u usporedbi s težinom.
European agencies have recognised that the reduction of the use of veterinary antimicrobials is a desirable objective to contain AMR. 
Europske agencije prepoznale su da je smanjenje uporabe veterinarskih antimikrobnih sredstava poželjan cilj za suzbijanje AMR-a.
The European Medicines Agency has reported that sales of veterinary antimicrobials, in relation to total livestock (expressed as mg sold per Population Correction Unit (PCU))29 dropped by 20 %30 for the EU as a whole between 2011 and 2016; but also that there were large differences in sales and use of different classes of antimicrobials across the EU. 
Europska agencija za lijekove izvijestila je da je u razdoblju 2011. – 2016. prodaja veterinarskih antimikrobnih sredstava, u odnosu na ukupan broj stoke (izražena u prodanom mg po jedinici za ispravak broja životinja (engl. Population Correction Unit (PCU)),29 pala za 20 %30 za EU u cjelini, ali i da su postojale velike razlike u prodaji i uporabi različitih vrsta antimikrobnih sredstava diljem EU-a.
In six Member States, sales of antimicrobials increased by more than 5 %. 
U šest država članica prodaja antimikrobnih sredstava povećala se za više od 5 %.
Annex I shows detailed sales per country. 
U prilogu I. prikazana je detaljna prodaja po zemljama.
Figure 6 shows that sales in the Member States of veterinary antimicrobial agents, expressed as mg sold per PCU31 varied widely. 28 See Table 5 of the most recent JIACRA report (from 2017) on the consumption of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from humans and food producing animals. 
Na slici 6. prikazano je da se prodaja veterinarskih 28 Vidi tablicu 5., najnovije izvješće JIACRA-e (iz 2017. godine) o potrošnji antimikrobnih sredstava i pojavi antimikrobne rezistencije u bakterijama kod ljudi i životinja koje služe za proizvodnju hrane.
29 ŇPopulation Correction UnitsÓ are used to reflect the size of the animal population and weight of different species. 
29 „Jedinice za ispravak broja životinja” upotrebljavaju se za izražavanje veličine broja životinja i mase različitih vrsta.
30 European Medicines Agency, ŇSales of veterinary antimicrobial agents in 30 European countries in 2016 Đ Trends from 2010 to 2016Ó, Eighth ESVACS report, London, 2018, p. 14. 31 See Table 4 8th ESVAC report. 
30 Europska agencija za lijekove, „Sales of veterinary antimicrobial agents in 30 European countries in 2016 – Trends from 2010 to 2016” (Prodaja veterinarskih antimikrobnih sredstava u 30 europskih zemalja 2016. godine – kretanja u razdoblju 2010. – 2016., Osmo izvješće o ESVAC-u, London, 2018., str.
39 We visited the competent authorities in four Member States to discuss their experiences aimed at achieving a more prudent use of antimicrobials in veterinary medicine. 
39 Sud je posjetio nadležna tijela u četiri države članice kako bi raspravio o njihovim iskustvima u vezi s postizanjem opreznije uporabe antimikrobnih sredstava u veterinarskoj medicini.
Box 3 shows some of the good practices they followed to achieve results. Highest 453 Average 129 12 Lowest 25 
U okviru 3. prikazane su neke dobre prakse koje su tijela primjenjivala radi postizanja rezultata.
The new EU legal framework addressed some known weaknesses 40 The new EU Regulations on veterinary medicinal products32 and medicated feed33 will strengthen the approach in fighting AMR (see Box 4), by requiring the more prudent use of antimicrobials by the Member States, and regulating the data collection 32 Regulation (EU) 2019/6 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 on veterinary medicinal products and repealing Directive 2001/82/EC. 
Novim pravnim okvirom EU-a pružena su rješenja za neke poznate nedostatke 40 Novim uredbama EU-a o veterinarsko-medicinskim proizvodima32 i ljekovitoj hrani za životinje33 ojačat će se pristup u borbi protiv AMR-a (vidi okvir 4.) tako što će se zahtijevati opreznija uporaba antimikrobnih sredstava u državama članicama i 32 Uredba (EU) 2019/6 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o veterinarsko-medicinskim proizvodima i stavljanju izvan snage Direktive 2001/82/EZ 26 Okvir 3.
26 Box 3 Member States can reduce the use of veterinary antimicrobials Sweden has the lowest rate of consumption of veterinary antimicrobials in the EU. 
Države članice mogu smanjiti uporabu veterinarskih antimikrobnih sredstava Švedska ima najnižu stopu potrošnje veterinarskih antimikrobnih sredstava u EU-u.
A focus on animal health, welfare and biosecurity at farms contributed to this. 
Tome je pridonijela usmjerenost na zdravlje, dobrobit i biosigurnost životinja na poljoprivrednim gospodarstvima.
Infection prevention and control plans are mandatory for all farms, antimicrobials are used only on prescription, and national data on the use of veterinary antimicrobials has been collected for many years. 
Planovi sprječavanja i kontrole infekcija obvezni su za sva poljoprivredna gospodarstva, antimikrobna sredstva upotrebljavaju se samo ako su propisana receptom, a nacionalni podatci o uporabi veterinarskih antimikrobnih sredstava prikupljaju se tijekom više godina.
In the Netherlands, France and especially Spain, the historic use of veterinary antimicrobials was high. 
U Nizozemskoj, Francuskoj i osobito Španjolskoj povijesna uporaba veterinarskih antimikrobnih sredstava bila je velika.
The use of veterinary antimicrobials in both France and the Netherlands approximately halved between 2011 and 2016. 
Uporaba veterinarskih antimikrobnih sredstava i u Francuskoj i u Nizozemskoj otprilike je prepolovljena između 2011. i 2016.
Although Spain achieved a reduction of 13 % between 2014 and 2016, it remained one of the Member States with a very high use of veterinary antimicrobials. 
Iako je Španjolska od 2014. do 2016. ostvarila smanjenje od 13 %, i dalje je jedna od država članica s vrlo visokom uporabom veterinarskih antimikrobnih sredstava.