natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the youth action teams initiative led to ESF reprogramming and reallocation, the assessment of the Commission on OP amendments focused mainly on budgetary aspects 82 According to information provided by the Member States to the Commission, the total amount of reprogrammed and reallocated ESF funds in seven of the eight Member States which car‐ ried out the exercise totalled 1.9 bil‐ lion euro by June 2013. 
Iako je inicijativa o akcijskim timovima za mlade dovela do reprogramiranja i preraspodjele sredstava ESF-a, Komisija se pri procjeni izmjena operativnih programa uglavnom usredotočila na proračunska pitanja 82 Prema informacijama koje su države članice stavile na raspolaganje Komisiji reprogramirana i preraspodijeljena sredstva ESF-a u sedam od osam država članica koje su provele taj postupak iznosila su do lipnja 2013. ukupno 1,9 milijardi eura.
83 Following the YATs meetings and in relation to their operational conclu‐ sions, all Member States prepared youth action plans or considered these aspects in their national reform pro‐ grammes, although they were general in nature in both cases. 
83 Nakon sastanaka akcijskih timova za mlade i u skladu s operativnim zaključcima tih sastanaka sve države članice izradile su akcijske planove za mlade ili su ta pitanja uključile u nacionalne programe reformi, no u oba slučaja ta su pitanja obradile u općim crtama.
Any repro‐ gramming of ESF funding required in this context can only be introduced by the Member State concerned through a proposal to amend the relevant OPs. 
Svako reprogramiranje sredstava ESF-a koje je potrebno u tom kontekstu može pokrenuti samo predmetna država članica podnošenjem prijedloga za izmjenu odgovarajućih operativnih programa.
The Commission is required then to assess the justification provided by the Member State and approve the change if satisfied. 
Komisija potom mora procijeniti obrazloženje koje je dostavila država članica i odobriti izmjenu ako smatra da su uvjeti ispunjeni.
84 We found that, when assessing the Member States’ requests for amend‐ ments to the sampled OPs, the Com‐ mission did not examine whether the reprogrammed ESF funds were more likely to help young people to ’find a job or increase their employability’ than the measures initially planned. 
84 Utvrdili smo da Komisija pri procjeni zahtjeva država članica za izmjenu operativnih programa iz uzorka nije ispitala je li vjerojatnije da će se repro-gramiranim sredstvima ESF-a pomoći mladima da „nađu posao ili povećaju svoje mogućnosti zapošljavanja” u odnosu na prvotno planirane mjere.
Instead, its assessment focused mainly on the budgetary aspects of the reprogramming exercise. 
Umjesto toga, u procjeni se uglavnom usredotočila na proračunska pitanja povezana s postupkom reprogramira-nja.
On the basis of the information that the Member States provided to the Commission we concluded that it is also not possible to assess to what extent the specific needs of the different groups of young unemployed people were targeted by the reprogrammed and/or reallocated ESF funds in 2012. 
Na temelju podataka koje države članice dostavljaju Komisiji zaključili smo da nije moguće procijeniti ni u kojoj su se mjeri pri reprogramiranju i/ili preraspodjeli sredstava ESF-a 2012. godine u obzir uzele posebne potrebe različitih skupina nezaposlenih mladih osoba.
Conclusions and recommendations 37 Recommendation 2 For the 2014‐2020 programme period, the Commission should: (a) ensure that future reprogramming requests from Member States are triggered by an expectation of achieving better results rather than mainly resolving difficulties in absorbing EU funds; (b) approve the Member States’ requests for OP amendments only if the additional results to be obtained through the proposed budgetary transfers can reason‐ ably be achieved; (c) require Member States to report in sufficient detail both extraordi‐ nary transfers within operational programmes and changes within priorities in their annual imple‐ mentation reports and present the results achieved; (d) participate actively in OP monitor‐ ing committees and encourage Member States to take the ap‐ propriate steps where it is clear from its assessment of the annual implementation reports that the targets will not be met. 
Zaključci i preporuke 37 2. preporuka U programskom razdoblju 2014.–2020. Komisija bi trebala: (a) zajamčiti da se budući zahtjevi za reprogramiranje pokreću s ciljem postizanja boljih rezultata, a ne ponajprije radi rješavanja poteškoća u povlačenju sredstava EU-a; (b) odobravati zahtjeve država članica za izmjene operativnih programa samo ako se dodatni rezultati koji bi trebali proizići iz predloženih proračunskih prijenosa mogu postići na razuman način; (c) zatražiti od država članica da podnose dovoljno detaljna izvješća o izvanrednim prijenosima u okviru operativnih programa i izmjenama prioriteta u godišnjim izvješćima o provedbi te da iznesu postignute rezultate; (d) aktivno sudjelovati u odborima za praćenje operativnih programa i poticati države članice da poduzmu odgovarajuće mjere kad svojom procjenom godišnjih izvješća o provedbi utvrdi da ciljne vrijednosti neće biti dostignute.
Shortcomings in the Commission’s reporting to the Council on the impact of the youth action teams initiative 85 As the Commission was aware of the limitations of the information provided systematically by the Member States under the ESF monitoring arrange‐ ments, for the purpose of preparing regular updates to the Council on the progress of the initiative, it had made ad hoc requests for information to be provided by Member States. 
Nedostatci u izvješćima koje Komisija šalje Vijeću u pogledu učinka inicijative o akcijskim timovima za mlade 85 Budući da je bila svjesna ograničenja u pogledu informacija koje na sustavan način dobiva od država članica u okviru mehanizama za praćenje ESF-a, Komisija je na ad hoc osnovi upućivala zahtjeve državama članicama radi dobivanja informacija potrebnih za izradu redovitih ažuriranih izvješća Vijeću u vezi s napretkom inicijative.
However, also for data which was reported under the ESF framework, checks were not always effective. 
Međutim, i za podatke koji se iskazuju u skladu s okvirom ESF-a provjere nisu uvijek bile djelotvorne.
86 As a result, the analysis of the informa‐ tion provided to the Council showed some shortcomings in terms of com‐ pleteness, consistency and reliability. 
86 Analizom informacija koje se šalju Vijeću utvrdili smo stoga neke nedostatke u pogledu njihove cjelovitosti, dosljednosti i pouzdanosti.
Furthermore as there are no systematic checks carried out by the Commis‐ sion on the information that has been provided by the Member States there is a potential risk of unreliable or incor‐ rect statements being included in the update reports provided. 
Nadalje, budući da Komisija ne provodi sustavne provjere informacija koje su dostavile države članice, postoji rizik da se u izvješća s ažuriranim informacijama uvrste nepouzdane ili netočne tvrdnje.
Conclusions and recommendations 38 Recommendation 3 When using data provided by Member States in its communications the Com‐ mission should ensure that minimum plausibility and reliability checks are systematically carried out. 
Zaključci i preporuke 38 3. preporuka Kad se Komisija u svojim komunikacijama koristi podatcima dobivenim od država članica, trebala bi zajamčiti sustavnu provedbu osnovnih provjera vjerodostojnosti i pouzdanosti tih podataka.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mr Henri GRETHEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 November 2015. 
Ovo je izvješće usvojilo II. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda, g. Henri GRETHEN, na sastanku održanome u Luxembourgu 11. studenoga 2015.
Reply of the 39 Commission Executive summary I Common Commission reply to paragraphs I, II, III and IV: Youth unemployment has been a widespread prob‐ lem in many Member States during the last decade. 
Odgovori 39 Komisije Sažetak I Zajednički odgovor Komisije na odlomke I., II., III. i IV.: Nezaposlenost mladih u posljednjem je desetljeću bila rašireni problem u mnogim državama članicama.
The YAT, although an ad hoc instrument, has had the merit to put this problem, exacerbated by the economic crisis, high on the European political agenda. 
Zahvaljujući akcijskim timovima za mlade (YAT), iako je riječ o ad-hoc instrumentu, taj je problem, koji se tijekom gospodarske krize pogoršao, dobio važno mjesto u europskom političkom programu.
This new awareness has led to a number of con‐ crete actions both at EU and Member State level including in particular the ‘Youth guarantee’ and the ‘Youth employment initiative‘ (YEI). 
Zbog te je nove svijesti poduzet niz konkretnih mjera na razini EU-a i država članica, uključujući posebno Jamstva za mlade i Inicijativu za zapošljavanje mladih (YEI).
The ‘Youth employment package’ (2012), a follow‐up to the wider employment package, included a proposal to establish a youth guarantee. 
Paket za zapošljavanje mladih (2012.), koji se nastavljao na širi Paket za zapošljavanje, uključivao je prijedlog za uspostavu Jamstva za mlade.
This resulted in a recommendation adopted by the Council in April 2013. 
Zbog toga je Vijeće u travnju 2013. donijelo Preporuku.
This has also led European leaders to take concrete steps on the financial side: namely by launching the YEI (2013). 
Na osnovu toga europski čelnici poduzeli su konkretne korake u financijskom pogledu i to pokretanjem Inicijative za zapošljavanje mladih (2013.).
It aims to support in particular young people not in education, employment or training in regions with a youth unemployment rate above 25 %. 
Njome se posebno nastoji pružiti potpora mladima koji se ne obrazuju, nisu zaposleni ili se ne osposobljavaju u regijama u kojima je stopa nezaposlenosti mladih višom od 25 %.
The YEI, together with the ESF, has provided the Member States with targeted funding to start putting the ‘Youth guarantee’ into practice. 
Inicijativom za zapošljavanje mladih, zajedno s ESF-om, osiguralo se državama članicama ciljano financiranje za provedbu Jamstva za mlade u praksi.
IV The Commission notes that the amounts of ‘avail‐ able’ ESF funds estimated by the Member States had been indicative, depending in particular on already launched calls for proposals and contract‐ ing arrangements under the relevant operational programmes. 
IV Komisija napominje da su iznosi „dostupnih” sredstava iz ESF-a koje su procijenile države članice bili okvirni i posebno su ovisili o već pokrenutim pozivima na podnošenje ponuda i mehanizmima ugovaranja u okviru relevantnih operativnih programa.
V In the Commission's view, the YATs initiative has met the political expectations set out by the European Council in its conclusions of 30 January 2012. 
V Komisija smatra da su inicijativom akcijskih timova za mlade (YAT) ostvarena politička očekivanja koja je Europsko vijeće utvrdilo u svojim zaključcima od 30. siječnja 2012.
The key objective of the joint YATs — an ad hoc, punc‐ tual initiative — was to mobilise EU and national instruments, including Structural Funds, and to discuss policy reforms to be included in youth job plans. 
Ključni cilj zajedničkih akcijskih timova za mlade, kao ad-hoc, pravodobne inicijative, bio je mobilizirati instrumente EU-a i nacionalne instrumente, uključujući strukturne fondove, i raspravljati o reformama politike koje je potrebno uključiti u planove za zapošljavanje mladih.
The teams were meant to ‘shake the tree’ by raising awareness at the highest political level, cre‐ ating a sense of urgency and giving a stronger steer while not creating additional administrative or/and legal procedures. 
Svrha je timova bila „privući pozornost” podizanjem svijesti na najvišoj političkoj razini, stvaranjem dojma hitnosti i pružanjem snažnijeg usmjerenja bez dodatnih upravnih i/ili sudskih postupaka.
Also, the Commission considers that the YATs made an important contribution by paving the way for new initiatives to combat youth unemployment, including the ‘Youth guarantee’, the YEI and the improved 2014‐2020 programming of the ESF, with an increased focus on young people. 
Komisija također smatra da su akcijski timovi za mlade dali važan doprinos pripremom terena za nove inicijative za suzbijanje nezaposlenosti mladih, uključujući Jamstvo za mlade, Inicijativu za zapošljavanje mladih i poboljšanu izradu programa ESF-a za programsko razdoblje 2014.–2020., sa sve većim naglaskom na mlade.
The Commission proactively used all the instru‐ ments available to it, given the legal framework in place, to achieve the objectives of the YATs initiative and to report on them. 
Komisija je proaktivno upotrijebila sve instrumente koji su joj bili na raspolaganju, s obzirom na uspostavljeni pravni okvir, kako bi ostvarila ciljeve inicijative akcijskih planova za mlade i o njima izvješćivala.
While for funds implemented under shared man‐ agement the Commission may not always have detailed information on all supported measures and one of the objectives of the YATs meetings was precisely to double‐check with Member States the estimates of available ESF funding, making sure that the best and most up‐to‐date information was used, the Commission provides advice and guid‐ ance including on the basis of information obtained and policy assessment carried out in the context of the European Semester. 
Iako Komisija možda nema uvijek detaljne informacije o svim mjerama koje su se financirale sredstvima u okviru podijeljenog upravljanja i stoga što je jedan od ciljeva sastanaka akcijskih timova za mlade bio ponovno provjeriti s državama članicama procjene dostupnih sredstava ESF-a i tako osigurati da se upotrebljavaju najnovije informacije, Komisija daje savjete i smjernice, među ostalim, na temelju dobivenih informacija i izvršenih ocjena politika u kontekstu Europskog semestra.
As regards the appropriateness of the measures funded, the typical measures for youth employment supported by the ESF being training, work experi‐ ence, hiring subsidies, further learning and educa‐ tion, the approach had been to steer Member States to boost the well‐performing ones among these measures. 
U pogledu primjerenosti financiranih mjera, budući da su uobičajene mjere za zapošljavanje mladih koje su se financirale iz ESF-a uključivale osposobljavanje, radno iskustvo, subvencije za zapošljavanje, daljnje učenje i obrazovanje, pristupom su se nastojale usmjeriti države članice da potiču najuspješnije od tih mjera.
Reply of the Commission 40 In its regular reporting to the European Council, the Commission, based on the information provided by Member States, reported a number of positive developments following the YATs' mobilisation in terms of launched measures on the ground, national budget support and number of young persons supported. 
Odgovori Komisije 40 Na temelju informacija koje su dostavile države članice Komisija je, u okviru svog redovitog izvješćivanja, izvijestila Europsko vijeće o nizu pozitivnih promjena nakon pokretanja akcijskih timova za mlade, uključujući mjere u praksi, potporu iz nacionalnog proračuna i broj mladih kojima je pružena potpora.
The Commission considers that funds that were reprogrammed to increase the financial support to well‐functioning youth pro‐ grammes represented a clear improvement in the EU’s support to young people. 
Komisija smatra da je reprogramiranjem sredstava radi povećanja financijske potpore programima za mlade koji dobro funkcioniraju ostvaren očit napredak u pogledu potpore EU-a za mlade.
Concerning monitoring, the Commission notes that under shared management, Member States are responsible for setting up monitoring and reporting systems and for ensuring their reliability, subject to Commission audits. 
U pogledu praćenja, Komisija napominje da su u okviru podijeljenog upravljanja države članice odgovorne za uspostavu sustava praćenja i izvješćivanja i za osiguranje njihove pouzdanosti, podložno revizijama Komisije.
The Commission had at its disposal information from the reporting required by the ESF regulation. 
Komisija je imala na raspolaganju informacije prikupljene u okviru izvješćivanja koje je propisano Uredbom o ESF-u.
In addition, as the YATs were a political exercise and announced as such from the outset, the Commission also collected data informally, through questionnaires and requests for information, as well as through other policy processes, notably the European Semester. 
Nadalje, budući da su akcijski timovi za mlade bili politička inicijativa i takvima su najavljivani od samog početka, Komisija je prikupljala podatke i neformalnim putem s pomoću upitnikâ i zahtjevâ za informacije te s pomoću drugih postupaka u okviru politika, posebno europskog semestra.
For such information, the Commission has no legal mandate to carry out reliability and/or plausibility checks. 
Komisija nema zakonske ovlasti provoditi provjeru pouzdanosti i/ili prihvatljivosti takvih podataka.
VI First indent The Commission accepts this recommendation. 
VI Prva alineja Komisija prihvaća ovu preporuku.
In its actions, the Commission always takes into consideration the political, legal, financial and administrative context. 
Komisija u svojim djelovanjima uvijek uzima u obzir politički, pravni, financijski i upravni kontekst.
In the particular case of the YATs initiative, the Commission was aware that it would face several constraints. 
U posebnom slučaju inicijative akcijskih timova za mlade, Komisija je bila svjesna da će se suočiti s nekoliko ograničenja.
However, this was not a reason for inaction: given the unacceptable unemployment situation of young people, the Com‐ mission was determined to take whatever action was possible to improve the situation. 
Međutim, to nije bio razlog za nedjelovanje: s obzirom na neprihvatljivu situaciju nezaposlenosti mladih, Komisija je bila odlučna poduzeti sve moguće mjere za poboljšanje situacije.
As a rule, the Commission systematically bases exercises such as this on the expertise gathered with the implementation of the European Structural and Investment Funds (ESIF), and in particular the European Social Fund, and also its participation in the European Semester. 
Komisija u pravilu takve postupke sustavno temelji na stručnosti stečenoj tijekom provedbe europskih strukturnih i investicijskih fondova, a posebno Europskog socijalnog fonda te na svom sudjelovanju u europskom semestru.
VI Second indent (a) The Commission accepts this recommendation and considers that the current legal framework contains the necessary requirements. 
VI Druga alineja (a) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da postojeći pravni okvir sadržava potrebne zahtjeve.
The 2014‐2020 ESIF legal framework already goes a long way in providing the conditions for ensur‐ ing better value for money. 
Pravnim okvirom za europske strukturne i investicijske fondove za razdoblje 2014.–2020. već se u velikoj mjeri pružaju uvjeti za osiguranje veće vrijednosti za novac.
This is to be achieved, inter alia, via a performance framework and reserve, ex ante conditionalities and common output and result indicators. 
To će se postići, među ostalim, s pomoću okvira uspješnosti i pričuvnih, ex-ante uvjeta, zajedničkih pokazatelja ostvarenja i rezultata.
The use and programming of the ESIF are furthermore tightly linked to the EU’s strategy for growth and jobs and country‐specific recommendations. 
Uporaba i programiranje europskih strukturnih i investicijskih fondova dalje su usko povezani sa strategijom Unije za rast i radna mjesta i posebnim preporukama po državama članicama.
Article 30 of the CPR requires that OP amendments be accompanied by a justification from the Mem‐ ber State concerning the expected impact on the achievement of national Europe 2020 targets as well as the OP specific objectives. 
U članku 30. CPR-a propisano je da zahtjevi za izmjenu operativnih programa koje podnosi država članica moraju biti valjano opravdani u pogledu predviđenog učinka na nacionalne ciljeve strategije EU2020 i posebne ciljeve operativnog programa.
In addition, Article 23 of the CPR allows the Com‐ mission, on its initiative, to request that a Member State propose amendments to its operational programmes with a view to ensuring compliance with Council recommendations in the context of the European Semester and thus to ensure that the ESIF support the relevant growth and jobs priorities at national or regional level. 
CPR-a dopušteno je Komisiji da, na svoju inicijativu, zatraži od države članice da predloži izmjene svojih operativnih programa u cilju osiguranja usklađenosti s preporukama Vijeća u kontekstu Europskog semestra i tako osigura da se sredstvima iz europskih strukturnih i investicijskih fondova podupiru relevantni prioriteti za rast i radna mjesta na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
The Commission notes that the supervision of any budgetary/absorption issues is also part of the Commission's supervision role. 
Komisija napominje da je nadzor proračunskih pitanja i pitanja apsorpcije također dio njezine nadzorne uloge.
VI Second indent (b) The Commission accepts this recommendation and also considers that the current legal framework contains the necessary requirements. 
VI Druga alineja (b) Komisija prihvaća ovu preporuku i smatra da postojeći pravni okvir sadržava potrebne zahtjeve.
Article 30 of the CPR explicitly requires that upon assessment by the Commission of the Member State justification and upon a request for further information, the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information. 
U članku 30. CPR-a izričito je propisano da nakon što Komisija ocijeni opravdanje države članice i zatraži dodatne informacije, država članica mora Komisiji dostaviti sve potrebne dodatne informacije.
In addition, specific additional rules apply to OP amendments related to allocation of the perfor‐ mance reserve. 
Nadalje, posebna se dodatna pravila primjenjuju na izmjene OP-a povezane s dodjelom pričuve za ostvarenje postignuća.
Reply of the Commission 41 Introduction 09 The Commission proposed to set up action teams in the Member States where youth unemployment was significantly above the EU average — this pro‐ posal was endorsed by the European Council. 
Odgovori Komisije 41 Uvod 09 Komisija je predložila uspostavu akcijskih timova u državama članicama u kojima je nezaposlenost mladih bila znatno iznad prosjeka EU-a; taj je prijedlog potvrdilo Europsko vijeće.
At the time, the EU average was 22.3 % so a reference rate of 30 % was chosen and eight Member States quali‐ fied for this action — this rate was consistent with the European Council statement. 
U to vrijeme prosjek EU-a iznosio je 22,3 % pa je odabrana referentna stopa od 30 % i osam država članica ispunilo je uvjete za to djelovanje; ta je stopa bila u skladu s izjavom Europskog vijeća.
The Commission considers that it acted in line with the European Council’s statement. 
Komisija smatra da je djelovala u skladu s izjavom Europskog vijeća.
Observations Common Commission reply to paragraphs 25 and 26 The Commission is only entitled to monitor EU fund‐ ing according to the provisions set out in the regu‐ lations and the Member States have considerable discretion as regards the reporting of performance information. 
Opažanja Zajednički odgovor Komisije na odlomke 25. i 26. Komisija ima pravo pratiti financiranje EU-a samo u skladu s odredbama utvrđenima u uredbama, a države članice imaju znatnu slobodu u pogledu izvješćivanja informacija o uspješnosti.
While there was indeed a common (compulsory) output indicator for youth, Member States also reported on the results achieved yearly in the annual implementation report based on the specific indicators defined in the OP for each prior‐ ity axis, while these specific indicators did not allow for aggregation at EU level. 
Iako je postojao zajednički (obavezni) pokazatelj ostvarenja za mlade, države članice izvješćivale su o ostvarenim rezultatima svake godine i u godišnjem izvješću o provedbi na temelju posebnih pokazatelja navedenih u OP-u za svaku prioritetnu os, ali ti posebni pokazatelji nisu se mogli objediniti na razini EU-a.
In all cases, the Commis‐ sion has complied with these provisions. 
Komisija je u svim slučajevima postupila u skladu s tim odredbama.