natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach observed in Hungary allows the paying agency to fund projects with lower value-added, for the simple reason that they are submitted earlier than other projects with higher added value. 
Pristup koji se primjenjuje u Mađarskoj omogućuje agenciji za plaćanja da financira projekte s manjom dodanom vrijednošću iz jednostavnog razloga što su podneseni prije projekata s većom dodanom vrijednošću.
Figure 7.15 — Examples of targeting and selection The added-value of projects is taken into account as part of the eligibility checks. 
Okvir 7.15. – Primjeri usmjeravanja potpore i odabira projekata Dodana vrijednost projekata uzeta je u obzir kao dio provjera prihvatljivosti.
At the very end of the programming period 2007-2013, in December 2013, Hungarian authorities did not use the same selection system as during the previous years. 
Na samom kraju programskog razdoblja od 2007. do 2013., mađarska nadležna tijela u prosincu 2013. nisu upotrijebila isti sustav odabira kao tijekom prethodnih godina.
The objective was to support investments that can be still finished before the end of 2015. 
Cilj je bio da se potaknu ulaganja koja se još uvijek mogu dovršiti do kraja 2015. godine.
EN C 375/240 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.75. For the 59 investment projects examined, we assessed whether Europe 2020 targets such as innovation or renewable energy were translated into operational elements for targeting and selection procedures (47). 
C 375/240 Službeni list Europske unije 13.10.2016. ODGOVORI KOMISIJE HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA 7.75. Za 59 ispitanih projekata procijenili smo jesu li ciljevi strategije Europa 2020. u vezi s, primjerice, inovacijama i energijom iz obnovljivih izvora, preneseni u operativne elemente postupaka usmjeravanja potpore i odabira projekata (47).
We found this was the case in only 51 % of the projects reviewed, despite the fact that almost all of them (57 out of 59) had been approved after the adoption of Europe 2020 targets. 
Utvrdili smo da je to bio slučaj u samo 51 % pregledanih projekata, unatoč tome što su gotovo svi projekti (njih 57 od 59) odobreni nakon donošenja strategije Europa 2020.
Examples of good and bad practice are given in Figure 7.16. 
Primjere dobre i loše prakse iznosimo u okviru 7.16.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.75. 
7.75.
Projects selected by national authorities during the 2007-2013 programming period should not be evaluated against Europe 2020 objectives as those had not been defined when the legal framework for the programming period was adopted (in 2005). 
Projekti koje su odabrala nacionalna tijela tijekom programskog razdoblja od 2007. do 2013. ne bi trebali biti ocijenjeni prema ciljevima strategije Europa 2020. jer oni nisu bili utvrđeni kada je pravni okvir za programsko razdoblje bio donesen (2005. godine).
In that light, the Commission considers it a positive result that for 51 % of the projects reviewed Europe 2020 targets were reflected. 
U tom svijetlu Komisija smatra da je pozitivno da su se ciljevi strategije Europa 2020. odražavali u 51 % pregledanih projekata.
The Commission considers that rural development priorities as set out for 2014-2020 are a translation of thematic objectives of Europe 2020 into the specific context of the rural development policy. 
Komisija smatra da se prioritetima ruralnoga razvoja utvrđenima za razdoblje 2014. – 2020. tematski ciljevi strategije Europa 2020. Prenose u poseban kontekst politike ruralnoga razvoja.
EAFRD legal framework establishes a clear link: the contribution to Europe 2020 shall be pursued through six priorities subdivided into focus areas. 
Pravnim se okvirom EPFRR-a uspostavlja jasna poveznica: doprinos strategiji Europa 2020. ostvaruje se s pomoću šest prioriteta podijeljenih u žarišna područja.
The progress towards targets set for the priorities/focus areas is monitored in the Annual Implementation Reports. 
Napredak k ostvarenju ciljeva utvrđenih za prioritete/žarišna područja prati se u Godišnjim izvješćima o provedbi.
Figure 7.16 — Examples of links to EU priorities In Italy (Campania), we audited a project with a value of almost 100000 euro under the measure ‘non-productive investments’. 
Okvir 7.16. – Primjeri povezanosti s prioritetima EU-a U Italiji (Kampanija) obavili smo reviziju projekta ukupne vrijednosti od gotovo 100000 eura u okviru mjere „neproizvodna ulaganja”.
The project consisted in rebuilding dry stone walls with stones recovered from a previously existing wall of a similar size, aimed at reconstructing elements of the rural landscape. 
Projekt se sastojao od ponovne izgradnje suhozida kamenjem s prethodno postojećeg zida slične veličine u svrhu obnove određenih obilježja ruralnog krajobraza.
For this case, we did not identify a link to any of the objectives of the EU 2020 Strategy. 
U tom slučaju nismo utvrdili nikakvu povezanost s ciljevima strategije Europa 2020.
In this region we also audited a project which was selected on the basis of the procedure described in Figure 7.15. 
U toj smo regiji također obavili reviziju jednog projekta koji je odabran na temelju postupka opisanog u okviru 7.15.
The project included investments in a new irrigation system, an area for rain water collection and photovoltaic panels. 
Projekt se sastojao od ulaganja u novi sustav navodnjavanja, područje za prikupljanje kišnice i fotonaponske ploče.
The project contributes to adaptation to climate change and energy efficiency, which is one of the five headline targets of the EU 2020 Strategy. 
Projekt doprinosi prilagodbi klimatskim promjenama i energetskoj učinkovitosti, što je jedan od pet glavnih ciljeva strategije Europa 2020.
Figure 7.16 — Examples of links to EU priorities Rebuilding dry stone walls is an action covered, under the 2007-2013 rural development programming period, by measure 216, with the objectives of land protection and conservation of biodiversity. 
Okvir 7.16. – Primjeri povezanosti s prioritetima EU-a Rekonstrukcija suhih kamenih zidova postupak je obuhvaćen, u okviru programskog razdoblja ruralnoga razvoja 2007. – 2013., mjerom 216., s ciljem zaštite zemljišta i očuvanja biološke raznolikosti.
The investment is relevant in relation to those objectives and in line with the EU biodiversity strategy to 2020 (COM(2011) 244 final). 
Ulaganje je važno u odnosu na one ciljeve i u skladu sa strategijom EU-a o biološkoj raznolikosti do 2020. (COM (2011) 244 final).
Biodiversity, renewable energy and water management are closely linked to each other and can all contribute to the climate change challenges. 
Biološka raznolikost, obnovljiva energija i upravljanje vodama usko su uzajamno povezani i svi mogu pridonijeti izazovima klimatskih promjena.
(47) To measure progress in meeting the Europe 2020 goals, five headline targets have been agreed for the whole EU relating to Employment, Research & development/Innovation, Climate change/Energy, Education, and Poverty/Social exclusion. 
(47) U svrhu praćenja napretka u ostvarivanju ciljeva strategije Europa 2020. dogovoreno je pet glavnih ciljeva za cijeli EU koji se odnose na zapošljavanje, istraživanje i razvoj/inovacije, klimatske promjene i energiju, obrazovanje te borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
The Commission has identified similar weaknesses in the Member States’ assessment of reasonableness of costs in the framework of audit conformity procedures, applying where relevant financial corrections to protect EU budget. 
Komisija je identificirala slične nedostatke u procjenama racionalnosti troškova država članica u okviru postupaka sukladnosti revizija, primjenjujući, prema potrebi, financijske ispravke da zaštiti proračun EU-a.
Furthermore, the Commission has published guidance on controls and penalties under rural development, including the checklist to assess reasonableness of costs developed by the Court of Auditors in the special report No 22/2014. 
Osim toga, Komisija je objavila smjernice o kontrolama i kaznama u okviru ruralnog razvoja, uključujući kontrolnu listu radi procjene racionalnosti troškova koju je sastavio Revizorski sud u SR 22/2014.
Finally, the Commission is actively advocating the use of simplified cost options under investment measures, which would contribute to the avoidance of such type of irregularities. 
Konačno, Komisija se aktivno zalaže za upotrebu opcija pojednostavljenoga troška u okviru investicijskih mjera čime bi se pridonijelo izbjegavanju te vrste nepravilnosti.
As regards targeting, the Commission notes that this is ensured through the intervention logic of the policy and the programmes: EAFRD-supported operations (projects) must comply with objectives of the measure programmed in the RDP, applying adequate selection criteria. 
Što se tiče usmjeravanja, Komisija napominje da je to osigurano interventnom logikom politike i programa: Operacije koje podupire od EPFRR (projekti) moraju biti u skladu s ciljevima programskih mjera u PRR-u, primjenjujući primjerene kriterije odabira.
The measures contribute to the rural development priorities, which are consistent and reflect EU2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013). 
Mjerama se pridonosi prioritetima ruralnoga razvoja, koji su dosljedni i odražavaju strategiju EU2020 za pametan, održiv i uključiv rast (vidjeti članak 5.
The common monitoring and evaluation system facilitates tracking of results and evaluates impacts in overall strategies (CAP and EU2020). 
Zajedničkim sustavom za nadzor i evaluaciju omogućuje se praćenje rezultata i procjenjuju utjecaji u svim strategijama (ZPP i EU2020).
EN C 375/242 Official Journal of the European Union 13.10.2016 ANNEX 7.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ‘NATURAL RESOURCES’ SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Agriculture: Market and direct support Rural development, environment, climate action and fisheries Total transactions ‘Natural Resources’ ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error: Market and direct support Estimated level of error: Rural development, environment, climate action and fisheries Estimated level of error: ‘Natural Resources’ Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2015 (1) 2014 (2) 2014 without cross-compliance 180 183 179 176 359 359 2,2 % 2,9 % 2,2 % 5,3 % 6,2 % 6,0 % 2,9 % 3,6 % 3,0 % 4,5 % 1,3 % (1) The lower and upper error limits for Agriculture: Market and direct support are: 0,8 and 3,6 %. 
REZULTATI ISPITIVANJA TRANSAKCIJA ZA PODRUČJE „PRIRODNI RESURSI” VELIČINA I SASTAV UZORKA Poljoprivreda: tržišne i izravne potpore Ruralni razvoj, okoliš, klimatska politika i ribarstvo Ukupan broj transakcija – „Prirodni resursi” PROCIJENJENI UČINAK MJERLJIVIH POGREŠAKA Procijenjena stopa pogreške: „Tržišne i izravne potpore” Procijenjena stopa pogreške: „Ruralni razvoj, okoliš, klimatska politika i ribarstvo” Procijenjena stopa pogreške: „Prirodni resursi” Gornja granica pogreške (GGP) Donja granica pogreške (DGP) 2015. (1) 2014. (2) 2014. bez višestruke sukladnosti 180 183 179 176 359 359 2,2 % 2,9 % 2,2 % 5,3 % 6,2 % 6,0 % 2,9 % 3,6 % 3,0 % 4,5 % 1,3 % (1) Donja i gornja granica pogreške za područje „Poljoprivreda: tržišne i izravne potpore” iznose 0,8 % i 3,6 %.
The lower and upper error limits for Rural development, environment, climate action and fisheries are: 2,7 and 7,9 %. 
Donja i gornja granica pogreške za područje „Ruralni razvoj, okoliš, klimatska politika i ribarstvo” iznose 2,7 % i 7,9 %.
(2) The results for 2014 include quantification of cross compliance errors, which is not the case for 2015. 
(2) Rezultati za 2014. godinu uključuju kvantifikaciju pogrešaka u vezi s višestrukom sukladnošću, što nije slučaj i za 2015. godinu.
These errors had an impact of 0,6 percentage points for ‘Natural resources’ as a whole, 0,7 percentage points for the specific assessment on direct aid and market support and 0,2 percentage points for the specific assessment on rural development, environment, climate action and fisheries. 
Te su pogreške imale učinak od 0,6 postotnih bodova za područje „Prirodni resursi” u cijelosti, 0,7 postotnih bodova za posebnu procjenu u području izravnih i tržišnih potpora i 0,2 postotna boda za posebnu procjenu u području ruralnog razvoja, okoliša, klimatske politike i ribarstva.
See our 2014 annual report, paragraphs 1.15 and 7.7, 7.15, 7.18 and 7.25. 
Vidjeti godišnje izvješće Suda za 2014. godinu, odlomci 1.15. i 7.7., 7.15., 7.18. i 7.25.
Recommendation 1: the Commission and Member States take the necessary measures to ensure that the IACS is used to its full potential. 
1. preporuka: Komisija i države članice poduzmu potrebne mjere kako bi zajamčile da se iskoristi puni potencijal sustava IAKS.
The Commission will build on the experience of this first year. 
Komisija će dalji rad temeljiti na iskustvu ove prve godine.
Recommendation 2: the Commission ensures that the reinforcement of assurance procedure is effectively applied in order to enhance the quality and comparability of the work performed by the audit bodies and that remedial action is taken in respect of the unjustified reduction by the Italian authorities of the on-the-spot inspection rate (see paragraphs 3.30 to 3.35); X The Commission considers the recommendation as implemented in most respects. 
2. preporuka: Komisija zajamči da se postupak povećanja pouzdanosti jamstva djelotvorno primjenjuje kako bi se poboljšala kvaliteta i usporedivost rada koji obavljaju revizijska tijela te kako bi se poduzele korektivne mjere u pogledu neopravdanog smanjenja stope terenskih inspekcija koje su izvršila nadležna tijela u Italiji (vidjeti odlomke 3.30 do 3.35.)
The reinforcement of assurance procedure as such does not exist anymore. 
Pojačanje postupka osiguranja kao takvog više ne postoji.
Recommendation 3: the Commission actively monitors the application of remedial actions with regard to the deficiencies in the control system applicable to EU aid for producer groups in Poland (see paragraphs 3.36 to 3.38). 
3. preporuka: Komisija aktivno prati primjenu korektivnih mjera u pogledu nedostataka u kontrolnom sustavu koji se primjenjuje na potpore EU-a skupinama proizvođača u Poljskoj (vidjeti odlomke 3.36. do 3.38.).
X The Commission considers the recommendation as fully implemented. 
X Komisija smatra preporuku u cijelosti provedenom.
A remedial action plan is ongoing and is being closely monitored by the Commission. 
Korektivni je akcijski plan u tijeku i Komisija ga pomno prati.
Delays in the implementation have triggered a suspension of the payments. 
Odgađanja u provedbi pokrenula su obustavu plaćanja.
An ongoing conformity procedure will ensure that the EU financial interest is protected. 
Trenutačnim postupkom sukladnosti osigurat će se zaštita financijskih interesa EU-a.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence The Commission has introduced guidelines for the certification bodies in order to provide a reliable basis for the assessment of legality and regularity of expenditure. 
Potpuno provedeno U većoj mjeri U određenoj mjeri Nije provedeno Više nije primjenjivo Nedostatni dokazi Komisija je uvela smjernice za certifikacijska tijela kako bi pružila pouzdan temelj za procjenu zakonitosti i pravilnosti rashoda.
Regarding specifically the weaknesses identified in Italy, the ongoing conformity procedure will ensure that any damage to the EU financial interest will be corrected. 
Što se tiče osobitih nedostataka identificiranih u Italiji, trenutačnim postupkom sukladnosti osigurat će da će bilo kakva šteta nanesena financijskim interesima EU-a biti ispravljena.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/245 Year Court Recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The new legal framework for CAP 2014-2020 contains provisions which reduce risk of error. 
HR 13.10.2016. Službeni list Europske unije C 375/245 Godina Preporuka Suda Analiza Suda o ostvarenom napretku U provedbi Odgovor Komisije 2013.
For rural development, various measures have been merged and streamlined, reducing the total number of measures. 
Za ruralni su razvoj spojene i pojednostavljene razne mjere, čime se smanjuje ukupan broj mjera.
In this context, provisions have been clarified, eligibility rules have been modified in order to be easier to implement and contract conditions have been made more flexible. 
U tom su okviru razjašnjene odredbe, pravila prihvatljivosti su modificirana kako bi ih bilo lakše provesti, a ugovorni su uvjeti fleksibilniji.
Simplified costs options, i.e. standard scales of cost units, lump sums and flat-rate financing can be applied so that the processes of claiming, administering and auditing reimbursement for payments made will be easier for everyone. 
Opcije pojednostavljenih troškova, odnosno standardne ljestvice jediničnih troškova, paušalni iznosi i paušalno financiranje mogu se primijeniti tako da će postupci potraživanja, upravljanja i revidiranja povrata isplata biti svima lakši.
Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends in the area of rural development that: 4.37. 
Na temelju ovog pregleda te nalaza i zaključaka za 2013. godinu Sud u području ruralnog razvoja preporučuje: 4.37.
Recommendation 1: the Member States carry out their existing administrative checks better, by using all relevant information available to the paying agencies, as this has the potential to detect and correct the majority of errors (see paragraphs 4.8 and 4.20). 
1. preporuka: da države članice bolje provode svoje postojeće administrativne provjere koristeći se svim relevantnim informacijama koje su dostupne agencijama za plaćanja jer se time pruža mogućnost otkrivanja i ispravljanja većine pogrešaka (vidjeti odlomke 4.8. i 4.20.).
In particular for investment measures, administrative checks should use all available information to confirm the eligibility of the expenditure, project and beneficiary (including all ultimate shareholders) and compliance of public procurement procedures with the applicable EU and/or national rules; X The Commission discusses measures to improve the quality of administration and control systems with the Member States in meetings with the learning network, in DG AGRI’s simplification working groups, the Farm Advisory System (FAS), annual screening of LPIS quality and also in the conferences with the Directors of the PAs. 
Posebice za investicijske mjere, pri administrativnim provjerama trebalo bi se koristiti svim dostupnim informacijama kako bi se potvrdila prihvatljivost rashoda, projekta i korisnika (uključujući sve krajnje sudionike) i sukladnost postupaka javne nabave s primjenjivim pravilima EU-a i/ili nacionalnim pravilima X Komisija raspravlja o mjerama za poboljšanje kvalitete sustava upravljanja i kontrole s državama članicama na sastancima s mrežom za učenje, u pojednostavljenim radnim skupinama Glavne uprave za poljoprivredu, Sustavom za savjetovanje poljoprivrednika (FAS), godišnjim pregled kvalitete LPIS-a, kao i na konferencijama s direktorima agencija za plaćanja.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Public procurement is one of the central elements in the action plans for rural development. 
Potpuno provedeno U većoj mjeri U određenoj mjeri Nije provedeno Više nije primjenjivo Nedostatni dokazi Javna je nabava jedan od središnjih elemenata u akcijskim planovima za ruralni razvoj.
Nevertheless the non-compliance of procurement does not necessarily mean that 100% of the expenses involved are ineligible. 
Unatoč tomu, nesukladnost nabave ne mora nužno značiti da je 100% uključenih troškova neprihvatljivo.
The project as such may well achieve its goal and provide real added value. 
Projekt kao takav može dobro ostvariti svoj cilj i pružiti realnu dodanu vrijednost.
Moreover, it is noted that new guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared management, for non-compliance with the rules on public procurement, have been recently adopted (Commission Decision C(2013) 9527). 
Štoviše, napominje se da su nedavno donesene nove smjernice za utvrđivanje financijskih ispravaka koji će se izvršiti kod izdatka kojeg financira Unija u okviru podijeljenog upravljanja, za nesukladnost s pravilima o javnoj nabavi (Odluka Komisije C(2013) 9527).
In the latest updates of the action plans, the Commission made sure that its own and ECA’s audit findings were more systematically followed up. 
Tijekom posljednjih je ažuriranja akcijskih planova Komisija osigurala da se nalazi revizije Komisije i Europskog revizorskog suda sustavnije prate.
Actions are time-framed and monitored through appropriate indicators. 
Mjere je potrebno poduzeti u određenim rokovima i prati ih se s pomoću odgovarajućih pokazatelja.
Recommendation 2: the Commission ensures that all cases where the Court detected errors are followed up appropriately (as identified in paragraphs 4.14, 4.20 and 4.21, as well as in paragraph 4.16 for environment). X(1) The Commission takes note that ECA’s analysis is on-going. 
2. preporuka: da Komisija zajamči da se svi slučajevi u kojima je Sud uočio pogreške prikladno prate (kako je navedeno u odlomcima 4.14., 4.20. i 4.21., kao i u odlomku 4.16. za okoliš) X (1) Komisija prima na znanje da je analiza Europskog revizorskog suda u tijeku.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence Following the ECA remarks, in the latest updates of action plans the Commission and the ECA audit findings are more systematically followed-up. 
Potpuno provedeno U većoj mjeri U određenoj mjeri Nije provedeno Više nije primjenjivo Nedostatni dokazi Nakon primjedbi Europskog revizorskog suda, u posljednjim ažuriranjima akcijskih planova nalazi revizije Komisije i Europskog revizorskog suda sustavnije se prate.
It should also be noted that all material DAS cases reported by the Court are followed up by the Commission, including through conformity procedure, if appropriate. 
Isto tako treba primiti na znanje da sve bitne slučajeve DAS-a o kojima je Sud izvijestio prati Komisija, uključujući i s pomoću postupka sukladnosti, ako je prikladno.
The number of audits carried out by the Commission on EAFRD expenditure has also increased very substantially. 
Broj revizija koje je provela Komisija o izdatku EPFRR-a isto se tako znatno povećao.
Geographical desks follow up the root causes of errors and mitigating actions in monitoring committees, annual review meetings with the managing authorities, bilateral meetings and programme amendments when relevant. 
Službenici raznih geografskih regija prate glavne uzroke pogreški i radnje ublažavanja kod odbora za praćenje, na godišnjim revizorskim sastancima s upravnim tijelima, bilateralnim sastancima i izmjene programa kada je to bitno.
Audit findings are communicated to geographical desks on a regular basis in order to allow them to discuss with Member States in view of improving the implementation of programmes. 
Nalazi revizije redovito se dostavljaju službenicima raznih geografskih regija kako bi im se omogućila rasprava s državama članicama u pogledu poboljšanja provedbe programa.
The Commission is organising through the European Network for Rural Development (ENRD) specific workshops on relevant issues aiming to reduce the error rate and improve the implementation of the policy. 
Komisija kroz Europsku mrežu za ruralni razvoj (EMRR) organizira posebne radionice o bitnim pitanjima s ciljem smanjenja stope pogreške i poboljšanja provedbe politike.