natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks: To act as the security accreditation authority in relation to the European GNSS systems, i.e. inter alia it: − elects a chairperson and deputy chairperson − has the power to dismiss the chairperson and deputy chairperson − prepares and approves that part of the multiannual work programme concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it, − prepares and approves that part of the annual work programme concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it. − prepares and approves that part of the annual report concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it, ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Zadaće: Odbor djeluje kao tijelo za sigurnosnu akreditaciju europskih GNSS sustava, odnosno, on između ostaloga: − odabire predsjednika i njegova zamjenika − ima ovlast razriješiti predsjednika i njegova zamjenika njihovih dužnosti − priprema i odobrava dio višegodišnjeg programa rada koji se odnosi na sigurnosnu akreditaciju te financijske i ljudske resurse potrebne za njegovu provedbu − priprema i odobrava dio godišnjeg programa rada koji se odnosi na sigurnosnu akreditaciju te financijske i ljudske resurse potrebne za njegovu provedbu − priprema i odobrava dio godišnjeg izvješća koji se odnosi na sigurnosnu 2 ADB057240HR04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) − defines and approves a security accreditation strategy, − takes security accreditation decisions, − examines and approves documentation relating to security accreditation, − advises the Commission in the elaboration of texts for acts concerning security of the systems and their operation, − examines and approves the security risk assessment and cooperates with the Commission to define risk mitigation measures, − checks the implementation of security measures in relation to security accreditation, − endorses the selection of approved products and measures which protect against eavesdropping and of approved cryptographic products used to provide security, − approves, or participates in the joint approval of, the interconnection of the European GNSS systems with other systems, − agrees with the relevant Member States the template for access control, − informs the Commission of its risk assessment and provides advice to the Commission on residual risk treatment options, − assists, in close liaison with the Commission, the Council in the implementation of the Joint Action upon a specific request of the Council, − carries out the consultations which are necessary to perform its tasks, − adopts and publishes its rules of procedure. 
3 Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji 2014. (2013.) akreditaciju te financijske i ljudske resurse potrebne za njegovu provedbu − utvrđuje i odobrava strategiju sigurnosne akreditacije − donosi odluke u vezi sa sigurnosnom akreditacijom − ispituje i odobrava dokumentaciju povezanu sa sigurnosnom akreditacijom − savjetuje Komisiju pri izradi nacrta tekstova za akte u vezi sa sigurnošću sustava i njihova rada − ispituje i odobrava procjenu sigurnosnog rizika te surađuje s Komisijom u utvrđivanju mjera za ublažavanje rizika − provjerava provedbu sigurnosnih mjera povezanih sa sigurnosnom akreditacijom − potvrđuje odabir odobrenih proizvoda i mjera kojima se štiti od prisluškivanja, kao i odabir odobrenih kriptografskih proizvoda korištenih za jamčenje sigurnosti − odobrava povezivanje europskih GNSS sustava s ostalim sustavima ili sudjeluje u zajedničkom odobrenju tog povezivanja − s relevantnim državama članicama dogovara predložak za kontrolu pristupa − obavješćuje Komisiju o svojoj procjeni rizika te je savjetuje o mogućnostima rješavanja preostalih rizika − na poseban zahtjev Vijeća i u bliskoj suradnji s Komisijom pomaže Vijeću u provedbi Zajedničke akcije − provodi savjetovanja potrebna za obavljanje zadaća − usvaja i objavljuje poslovnik.
External audit Court of Auditors. Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Final Budget EU subsidy of 25,3 (53,3) million euro, which is the operating subsidy from the Commission for titles one (staff-related costs), two (administrative) and three (core operational activity). 
Vanjska revizija Europski revizorski sud Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament u skladu s preporukom Vijeća Završni proračun Subvencija EU-a u iznosu od 25,3 (53,3) milijuna eura, odnosno operativna subvencija Komisije za glavu I. (troškovi koji se odnose na osoblje), glavu II (administrativni troškovi) i glavu III (troškovi temeljne operativne aktivnosti).
In addition, the GSA manages under delegation from the European Commission operational activities linked to the exploitation and commercialization of the EGNOS and Galileo systems. 
Osim toga, GSA na temelju delegiranja Europske komisije upravlja operativnim aktivnostima povezanima s uporabom i komercijalizacijom sustava EGNOS i Galileo.
For this type of activity, the level of open commitments managed by the Agency by the end of 2014 was of 694,3 (66,8) million euro. 
Kad je riječ o takvoj vrsti aktivnosti, razina otvorenih obveza kojima je Agencija upravljala do kraja 2014. iznosila je 694,3 (66,8) milijuna eura.
Payments managed linked to delegated activity amounted to 130,7 (9,8) million euro in 2014. 
Plaćanja povezana s tom delegiranom aktivnošću iznosila su 130,7 (9,8) milijuna eura 2014. godine.
Staff as at 31 December 2014 Authorised posts: 96 (77) Posts occupied: 96 (59) Other posts: 35 (35) ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Odobrena radna mjesta: 96 (77) Popunjena radna mjesta: 96 (59) ADB057240HR04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015
Total: 131 (94), assigned to the following duties: Allocated to: − operational tasks: 107 (43) − administrative and support tasks: 24 (37) Security Security (Security Accreditation of the systems and sites, Galileo System-specific Security requirements, Crypto Distribution Authority/Flight Key Cell activities). 
Ostala radna mjesta: 35 (35) Ukupan broj članova osoblja: 131 (94), koji obavljaju sljedeće zadatke: Osoblje je raspoređeno na sljedeći način: − operativni zadatci: 107 (43) − administrativni zadatci i podrška: 24 (37) Sigurnost Sigurnost (sigurnosna akreditacija sustava i lokacija, posebni sigurnosni zahtjevi sustava Galileo, tijelo za distribuciju kriptomaterijala / aktivnosti u vezi s ključnom ćelijom za letove).
Support to Public Regulated Service (PRS), including PRS Pilot Projects and procurement of pre-operational PRS receivers. 
Potpora javnim reguliranim uslugama (PRS), uključujući pilot-projekte za PRS i nabavu predoperativnih PRS prijamnika.
Galileo Security Monitoring Centre Preparation of Galileo Security Monitoring Centre (GSMC). 
Centar za praćenje sigurnosti Galileo Priprema Centra za praćenje sigurnosti Galileo (GSMC).
Provision of the GSMC Nucleus. Market development Market analysis and publication of GNSS Market Reports. 
Pružanje usluga u okviru sigurnosnog programa „GSMC nucleus” Razvoj tržišta Analiza tržišta i objava izvješća o tržištu GNSS-a.
Market readiness for the launch of Galileo early services. 
Postizanje tržišne spremnosti kako bi se počelo pružati početne usluge sustava Galileo.
Market development actions focused on receiver manufacturers to foster Galileo penetration in consumer and professional markets. 
Aktivnosti razvoja tržišta usmjerene na proizvođače prijamnika radi potpore stavljanju sustava Galileo na potrošačko i profesionalno tržište.
Implementation of adoption roadmaps for EGNOS in all priority markets with special focus on aviation and road transport. 
Provedba planova za usvajanje sustava EGNOS na svim prioritetnim tržištima, s posebnim naglaskom na zrakoplovnom i cestovnom prometu.
Management of projects under the 7th Framework Programme for Research. 
Upravljanje projektima u okviru sedmog okvirnog programa za istraživanje.
Maximisation of the projects’ results and achievement of strategic objectives. 
Jamčenje da se projektima postignu najbolji mogući rezultati i da se ostvare strateški ciljevi.
Dissemination of the results of R&D. EGNOS and Galileo Exploitation Preparatory activities for Galileo exploitation, EGNOS operations and services provision. Operation of GNSS Service Centre helpdesk. 
Uporaba sustava EGNOS i Galileo Pripremne aktivnosti za uporabu sustava Galileo Omogućavanje rada sustava EGNOS i pružanja povezanih usluga Vođenje odjela za podršku GNSS-u.
General Administration Information and outreach including EGNOS market communications, PRS awareness-building and corporate communications activities. Annex supplied by the Agency. 
Opći administrativni poslovi Pružanje informacija i približavanje korisnicima, uključujući tržišne komunikacije u vezi sa sustavom EGNOS, podizanje razine osviještenosti o javnim reguliranim uslugama i aktivnosti korporativne komunikacije. prilog koji je dostavila Agencija.
4 Products and services 2014 Source: ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
4 Proizvodi i usluge 2014. Izvor: ADB057240HR04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015
European GNSS Agency THE AGENCY’S REPLY 11. 
European GNSS Agency ODGOVOR AGENCIJE 11.
The commitment rate was close to 100 % for all titles indicating a timely signing of legal commitments. 
Stopapreuzetihobvezaiznosilajeusvimglavamagotovo100°%štoupućujenapravovremeno potpisivanje pravnih obveza.
However, carry-overs of committed appropriations were high for title II (administrative expenditure) and reached around 3,4 million euro, i.e. 54 %, (2013: 1,8 million euro, i.e. 52 %). 
Međutim, prijenosi za koje su preuzete obveze bili su visoki u poglavlju II. (administrativni rashodi) te su iznosili oko 3,4 milijuna EUR, tj. 54°% (2013.: 1,8 milijuna EUR, tj. 52°%).
The GSA confirms that ESSP industrial organisation may lead to accumulation of overheads and profits. 
GSApotvrđujedaindustrijskaorganizacijaESSPmožedovestidoakumulacijetroškovaposlovanjaidobiti.
However, this is in line with the eight-year EGNOS Service Provision contract (the ESP contract), which was awarded through a competitive tender to ESSP grouping - i.e. to industrial organisation with a freely established setup that was assessed to offer the best quality and at the best price offered (i.e. principle of economy) for the services procured. 
Međutim, to je u skladu s EGNOS-ovim osmogodišnjim ugovorom o pružanju vanjskih usluga (ESP ugovor) koji je u natječajnom postupku dodijeljen grupaciji ESSP, industrijskoj organizaciji sa slobodno oblikovanim ustrojem koja je ocijenjena kao ponuditelj najbolje kvalitete i cijene usluga (načelo ekonomičnosti).
The difference between winner and runner-up in the final tender score was in the range of ten million euro. 
Razlika između pobjednika i drugoplasiranog u zadnjem krugu natječajnog bodovanja iznosila je oko deset milijuna EUR.
The ESP contract type -direct single service contract-was chosen in order to secure service continuity requirement for Safety-of-Life (SoL) service based on qualified / certified system; yet, it functions effectively as a framework contract (FWC): main ESP contract representing the FWC + specific contract #1 (for continuous service provision) and all amendments being further specific contracts, fitting within the scope of FWC. 
ESP ugovor (izravni ugovor o određenoj usluzi) odabran je radi osiguranja kontinuiteta usluge sigurnost života (SoL) koji se temelji na potvrđenom / certificiranom sustavu; međutim, radi se zapravo o okvirnom ugovoru (FWC): glavni ESP ugovor čine okvirni ugovor + pojedinačni ugovor #1 (za neprekidno pružanje usluga); sve izmjene su daljnji pojedinačni ugovori unutar područja primjene okvirnog ugovora.
Therefore the ESP amendment for 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite receivers and 14 signal generators cannot be seen as a standalone procurement and ensuing contract but it must be considered as an intrinsic and non-separable part of the ESP contract necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification. 
Stoga se izmjena ESP ugovora od 6,3 milijuna EUR za nabavu i održavanje 14 satelitskih prijemnika i 14 generatora signala ne može tumačiti kao pojedinačna nabava ni slijedni ugovor, već se mora tumačiti kao sastavni i nedjeljivi dio ESP ugovora potreban za osiguranje održavanja sustava i pružanje usluga sigurnost života (SoL) u pogledu obvezne certifikacije.
It follows that the freely chosen industrial setup of main ESP contract also had to be respected. 
Iz toga proizlazi da se morala poštovati i slobodno odabrana industrijska struktura glavnog ESP ugovora.
The Agency is currently analysing risks, value and criticality of each asset owned in order to conduct a first assessment of possible mitigation actions associated to risk of their ownership. 
Agencijatrenutnoprovodianalizurizika,vrijednostiiznačajnostisvojeimovinekakobiprovelaprvo procjenu mogućih mjera za smanjenje rizika nad svojim vlasništvom.
On the basis of the outcome of such assessment the Agency is planning, on one hand, to approach the insurance market to have quotations of possible premium and, on the other hand, to assess the available budget to follow a self-insurance approach. 
Ovisno o rezultatu te procjene Agencije planira, s jedne strane, istražiti moguće ponude na tržištu osiguranja te, s druge strane, procijeniti raspoloživa sredstva u slučaju samoosiguranja.
The outcome of the above mentioned exercise will serve as a basis of a value for money judgement to decide whether to subscribe to an insurance. GSA reply 
Rezultat navedenih postupaka poslužit će kao osnova za procjenu odnosa kvalitete i cijene pri donošenju odluke o eventualnom sklapanju osiguranja. GSA_HR
EN C 449/214 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/40) INTRODUCTION 1. 
C 449/214 Službeni list Europske unije 1.12.2016.
The GSA officially took over all tasks previously assigned to the GALILEO Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the GSA as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended. 
Agencija je 1. siječnja 2007. službeno preuzela sve zadatke koji su prethodno bili dodijeljeni Zajedničkom poduzeću GALILEO i koje je nastavila provoditi kao „Agencija za europski GNSS” u skladu s Uredbom (EU) br. 912/2010, kako je izmijenjena.
The Table presents key figures for the Agency (5). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Agenciji (5).
Table Key figures for the Agency 2014 403,7 131 2015 363,8 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 139 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
403,7 131 2015. 363,8 Proračun (u milijunima EUR) (1) Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 139 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2015; and (1) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja (6) i izvješća o izvršenju proračuna (7) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (1) Odluka 2010/803/EU donesena uz zajedničku suglasnost predstavnika vlada država članica (SL L 342, 28.12.2010., str.
(2) OJ L 276, 20.10.2010, p. 
(2) SL L 276, 20.10.2010., str.
(3) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(3) SL L 246, 20.7.2004., str.
(4) OJ L 196, 24.7.2008, p. 
(4) SL L 196, 24.7.2008., str.
(5) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: http://www.gsa.europa.eu/ (6) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(5) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: https://www.gsa.europa. eu/. (6) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
(7) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(7) Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/215 EN (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Službeni list Europske unije C 449/215 HR (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (8): (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (9); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (8): (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(9) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Agency has delegated these responsibilities to the CommissionŐs accounting officer by means of a service level agreement. 
Ugovorom o razini pružanja usluga Agencija je te odgovornosti delegirala računovodstvenom službeniku Komisije.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after the CommissionŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Izvršni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (10) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću (10) podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (11).
(8) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
1271/2013 (SL L 328, 7.12.2013., str.
(9) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(9) Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno, ako je primjenjivo, iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS)/međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
(10) Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
(10) Članak 107.
EN C 449/216 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 10. 
HR C 449/216 Službeni list Europske unije 1.12.2016. Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 10.
COMMENTS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 12. 
PRIMJEDBE O POUZDANOSTI RAČUNOVODSTVENE DOKUMENTACIJE 12.
The last validation of the accounting systems was performed in 2012. 
Validacija računovodstvenih sustava zadnji je put obavljena 2012. godine.
The promised validation due to the expected major changes of processes and information flow following the AgencyŐs relocation has not occurred. 
Nije se obavila validacija koja je trebala uslijediti zbog očekivanih većih promjena u procesima i tijeku informacija nakon premještaja sjedišta Agencije.
The new accountant plans to perform the next validation in 2020. 
Novi računovodstveni službenik planira obaviti sljedeću validaciju 2020. godine.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 13. 
PRIMJEDBE O UNUTARNJIM KONTROLAMA 13.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 14. The AgencyŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting. 
Izvješće o izvršenju proračuna Agencije nad kojim je provedena revizija razlikuje se u pogledu razine detaljnosti u odnosu na većinu drugih agencija, što pokazuje da postoji potreba da se agencijama dostave jasne smjernice o proračunskom izvješćivanju.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,5 million euro, i.e. 42 % (2014: 3,4 million euro, i.e. 54 %). 
Razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila je 2,5 milijuna EUR, tj. 42 % (2014.: 3,4 milijuna EUR, tj. 54 %).