natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using results and data from previous SoA audits, we analysed the relationship between VAT recoverability and eligibility. 
Koristeći se rezultatima i podatcima iz prethodnih revizija povezanih s izjavom o jamstvu, Sud je analizirao odnos između mogućnosti povrata PDV-a i prihvatljivosti PDV-a kao troška.
We provide an overview of the errors and inconsistencies that we found, and highlight cases of sub-optimal use of EU funds resulting from a broad interpretation of VAT recoverability, in particular in the case of public bodies receiving EU aid. 
Sud donosi pregled pogrešaka i nedosljednosti koje je utvrdio te upozorava na slučajeve neoptimalne uporabe financijskih sredstava EU-a koji proizlaze iz širokog tumačenja mogućnosti povrata PDV-a, osobito u slučaju javnih tijela koja primaju potporu EU-a.
Based on our analysis and in line with our previous recommendations, we believe that the Commission and legislators should consider revising the rules on VAT eligibility. 
Na temelju provedene analize i u skladu s prethodnim preporukama Sud smatra da bi Komisija i zakonodavci trebali razmotriti izmjenu pravila o prihvatljivosti PDV-a.
Efforts to simplify the rules should, however, support the principle of sound financial management of EU funds. 
Pritom bi se u okviru nastojanja da se pravila pojednostavne trebalo podržati načelo dobrog financijskog upravljanja sredstvima EU-a.
You can contact the audit team at: ECA-Cohesion-SoA-2018@eca.europa.eu. 
Revizorski tim dostupan je na e-adresi: ECA-Cohesion-SoA-2018@eca.europa.eu.
The Research Executive Agency (hereinafter “the Agency”, aka “REA”), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC1. 
Izvršna agencija za istraživanje (u daljnjem tekstu: Agencija ili REA) sa sjedištem u Bruxellesu osnovana je Odlukom Komisije 2008/46/EC1.
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research2. 
Agencija je osnovana na ograničeno razdoblje od 1. siječnja 2008. do 31. prosinca 2017. godine radi upravljanja posebnim aktivnostima Unije u području istraživanja2.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and 1 2 3 OJ L 11, 15.1.2008, p. 9. Annex II summarises the Agency's competences and activities. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja3 i izvješća o izvršenju proračuna4 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2013., te Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o poslovnom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratki prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001979HR04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 8.7.2014
Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
5 6 Članci 62 i 68 u vezi s člancima 53 i 58 Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 298, 26.10.2012., str.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound 4 5 6 These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona predstavlja istinit i pošten prikaz financijskog stanja Agencije u svim značajnim aspektima. (b) Odgovornostiupraveuvezisazakonitošćuipravilnošćupovezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava Računovodstvena pravila koja je usvojio Komisijin računovodstveni službenik proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa, odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS) / međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 5 reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, osnovanosti računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije. ADB001979HR04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 8.7.2014
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR'S COMMENTS 10.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's previous years’ comments is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
PRAĆENJE PODUZETIH MJERA U VEZI S PRIMJEDBAMA IZ PRIJAŠNJIH GODINA 10.Pregled poduzetih korektivnih mjera kao odgovor na prošlogodišnje primjedbe Suda nalazi se u prilogu I. IV. sudsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda gospodin Milan Martin CVIKL, usvojilo je ovo izvješće na sastanku održanom u Luxembourgu 8. srpnja 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik ADB001979HR04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 There is room for improving the transparency of recruitment procedures. 
1 Praćenje poduzetih mjera u vezi s primjedbama iz prijašnjih godina PRILOG I. Godina Primjedba Suda Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) 2011.
Questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; threshold scores for being included in the reserve list were not set in advance; the selection board did not fully document all its meetings and decisions. 
Pitanja za pismene ispite i razgovore određena su tek nakon što je selekcijski odbor razmotrio prijave; bodovni pragovi za uvrštavanje na popis uspješnih kandidata nisu određeni unaprijed te selekcijski odbor nije u potpunosti dokumentirao sve svoje sastanke i odluke. Dovršeno 2012.
Completed 2012 In 2012 a REA officer signed payment orders amounting to 8,86 million euro (19 % of the 2012 REA budget) as authorising officer when deputising for his head of unit. 
U 2012. godini jedan je službenik Agencije potpisao platne naloge u vrijednosti od 8,86 milijuna eura (19 % proračuna Agencije za 2012. godinu) u svojstvu službenika za ovjeravanje dok je mijenjao svog voditelja odjela.
This is not in compliance with the subdelegation system laid down in the Financial Regulation. N/A ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
To nije u skladu sa sustavom daljnjeg delegiranja ovlasti propisanim Financijskom uredbom. — ADB001979HR04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 8.7.2014
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the TFEU) Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities Collection of information Competences of the Agency The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
1 PRILOG II. Područja nadležnosti Europske unije sukladno Ugovoru Izvršna agencija za istraživanje (Bruxelles) Nadležnosti i djelovanje Prikupljanje informacija (članci 179. i 180. UFEU-a) Cilj je Unije jačati svoje znanstvene i tehnološke temelje ostvarivanjem europskog istraživačkog prostora u kojem će istraživači, znanstvene spoznaje i tehnologija slobodno cirkulirati, i poticati je kako bi postala konkurentnija, uključujući u svojoj industriji.
For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. [...] 
U tu svrhu Unija potiče poduzetnike širom Unije, uključujući male i srednje poduzetnike, istraživačke centre i sveučilišta, u njihovim visokokvalitetnim istraživačkim i tehnološko-razvojnim djelatnostima; podupire njihove napore koje ulažu u međusobnu suradnju i to poglavito kako bi istraživačima omogućila da slobodno surađuju s istraživačima iz drugih zemalja, a poduzećima da u cijelosti iskoriste potencijal unutarnjeg tržišta, osobito [...] utvrđivanjem zajedničkih standarda i uklanjanjem zakonskih i poreznih prepreka toj suradnji. [...]
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, (b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, (c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. 
Radi ostvarivanja tih ciljeva Unija provodi sljedeće aktivnosti kojima nadopunjuje aktivnosti koje se provode u državama članicama: (a) provedba istraživačkih, tehnološko-razvojnih i demonstracijskih programa promicanjem suradnje s poduzetnicima, istraživačkim centrima i sveučilištima te njihove međusobne suradnje (b) poticanje suradnje s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u istraživačkom, tehnološko-razvojnom i demonstracijskom području Unije (c) širenje i vrednovanje rezultata u istraživačkim, tehnološko-razvojnim i demonstracijskim aktivnostima Unije (d) poticanje usavršavanja i pokretljivosti istraživača u Uniji.
Objectives The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under the Seventh Framework Programme of the Union for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (hereafter FP7) (the People Specific Programme, the SME actions of the Capacities Specific Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Specific Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes. 
Ciljevi Cilj je Agencije učinkovito i djelotvorno upravljati programima koji su joj povjereni u okviru Sedmog okvirnog programa Unije za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (2007. – 2013.) (u daljnjem tekstu: program FP7) (posebni program „Ljudi”, mjere za mala i srednja poduzeća u okviru posebnog programa „Kapaciteti”, te teme „Prostor” i „Sigurnost” u okviru posebnog programa „Suradnja”), kako bi pružila učinkovite i djelotvorne usluge istraživačkoj zajednici te pružila centralizirane usluge potpore odgovarajućim službama Komisije u vezi s programom FP7 u svim područjima posebnih programa „Suradnja”, „Kapaciteti” i „Ljudi”.
With regard to efficient and effective Programme implementation, the Agency – as promoter of the European Research Area – aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing high visibility for the European Union. 
U pogledu učinkovite i djelotvorne provedbe programa, cilj je Agencije kao promicatelja europskog istraživačkog prostora poboljšati upravljanje projektima, uspostaviti blizak kontakt s krajnjim korisnicima te osigurati visoku razinu vidljivosti Europske unije.
Tasks With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: − preparation and publication of calls for proposals, − evaluation of proposals, − preparation and signature of grant agreements, − monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, − payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries, − ex post publicity and dissemination of results. 
Zadaće U pogledu upravljanja projektima, Agencija zaključuje ugovore o bespovratnim sredstvima te njima upravlja, čime su obuhvaćene sljedeće aktivnosti: − priprema i objavljivanje poziva na podnošenje prijedloga − evaluacija prijedloga − priprema i potpisivanje ugovora o bespovratnim sredstvima − praćenje provedbe projekata, uključujući odobravanje izvješća i ostalih krajnjih rezultata − plaćanja, povrati te primjena sankcija u smislu članka 114. stavka 4. opće Financijske uredbe, posebice kada su navedene pogreške u prijavljenim troškovima utvrđene nakon ex post revizija na razini krajnjih korisnika − ex post promidžba i objavljivanje rezultata.
With regard to FP7 Support Services, the Agency performs the following tasks: − administrative support for call publication, − management of the electronic reception of proposals, − support for remote and on-site evaluations, − support for the preparation of appointment letters and payments for experts, (Commission Decision 2008/46/EC) ADB001979EN04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-OR.DOC 8.7.2014 
U pogledu pružanja usluga potpore programu FP7, Agencija obavlja sljedeće zadaće: − administrativna potpora u objavljivanju poziva − upravljanje elektroničkim zaprimanjem zahtjeva − potpora u vezi s evaluacijama na daljinu ili na licu mjesta − potpora u vezi s pripremom pisama o imenovanju ili plaćanjima za stručnjake − upravljanje središnjom bazom podataka sudionika u programu FP7 (jedinstveni sustav za Nadležnosti Agencije (Odluka Komisije 2008/46/EZ) ADB001979HR04-14PP-CH109-14APCFIN-RAS-2013_REA-TR.DOC 8.7.2014
2 Governance − management of the Central FP7 participants database (Unique Registration Facility – URF), including support for financial capacity checks on selected beneficiaries, − management of the Research Enquiry Service. 
Upravljanje 2 registraciju), uključujući potporu u vezi s provjerom financijskih kapaciteta odabranih korisnika − upravljanje službom za upite o istraživanjima.
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
Upravljački odbor Sastoji se od pet članova koje imenuje Europska komisija.
It adopts the Agency's organisation chart and its Annual Work Programme after approval by the Commission. 
Usvaja organizacijsku shemu Agencije i njezin godišnji radni program nakon odobrenja Komisije.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its Annual Activity Report. 
Osim toga, usvaja administrativni proračun Agencije te njezino godišnje izvješće o radu.
Director Appointed by the Commission, manages the Agency together with the Steering Committee, implements the administrative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the Agency and prepares the reports to be presented to the Commission. 
Direktor Imenuje ga Komisija, upravlja Agencijom zajedno s upravljačkim odborom, izvršava administrativni proračun, uspostavlja upravljačke sustave i sustave unutarnje kontrole prilagođene zadaćama koje su povjerene Agenciji te priprema izvješća koja će biti predstavljena Komisiji.
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation from the European Council. 
Tijelo zaduženo za davanje razrješnice Europski parlament na preporuku Europskog vijeća.
With respect to the Agency's implementation of its administrative budget, the discharge decision is addressed to the Director. 
S obzirom na izvršenje administrativnog proračuna Agencije, odluka o izvršenju proračuna upućuje se direktoru.
For the implementation of the operational budget delegated by the Commission to the Agency, the Commission remains accountable. 
Komisija zadržava odgovornost za izvršenje operativnog proračuna koje je delegirala Agenciji.
Operational Budget 2013 (2012) 1 759,2 (1 479,9) million euro of commitment appropriations and 1 443,6 (1 459,6) million euro of payment appropriations. 
Operativni proračun za 2013. (2012.) 1759,2 (1479,9) milijuna eura odobrenih sredstava za obveze i 1443,6 (1459,6) milijuna eura odobrenih sredstava za plaćanja.
The Agency implements the Commission's operational budget under a delegation decision of the Commission. 
Agencija izvršava operativni proračun Komisije na temelju odluke Komisije o delegaciji.
Administrative Budget 2013 (2012) 46,8 (46,4) million euro. 
Administrativni proračun za 2013. (2012.) 46,8 (46,4) milijuna eura.
The Agency implements the administrative budget autonomously. 
Agencija samostalno izvršava administrativni proračun.
Staff at 31 December 2013 (2012) Establishment plan posts: 140 (128) of which 138 (122) occupied. 
(2012.) Radna mjesta prema planu radnih mjesta: 140 (128) od kojih je popunjeno 138 (122).
Contract staff: 418 (385) staff planned of which 407 (374) were in place as of 31 December 2013. 
Ugovorno osoblje: 418 (385) planiranih zaposlenika, od kojih je na dan 31. prosinca 2012. bilo zaposleno 407 (374).
Total staff in place: 545 (496) undertaking the following tasks: − programme implementation: 366 (330) − FP7 support services: 96 (90) − management and administrative functions: 83 (76) For the People Programme, 9 (10) calls were closed in 2013 and 10 (10) evaluations completed. 
Ukupan broj zaposlenih članova osoblja: 545 (496), koji obavljaju sljedeće zadatke: − provedba programa: 366 (330) − usluge potpore programu FP7: 96 (90) − upravljačke i administrativne zadaće: 83 (76) Za program „Ljudi”, zatvoreno je 9 (10) poziva u 2013. godini te je završeno 10 (10) evaluacija.
1 874 (1 899) new grant agreements were signed and 3 787 (3 599) payments made (excluding payments for expert evaluators). 
Potpisano je 1874 (1899) novih ugovora o bespovratnim sredstvima te je izvršeno 3787 (3599) plaćanja (ne ubrajajući plaćanja za stručne ocjenjivače).
The Agency now manages a total of 6 090 (5 492) projects under this programme. 
Agencija sada upravlja s ukupno 6090 (5492) projekata u okviru ovog programa.
For the SME actions of the Capacities Programme, 1 (1) call was closed and 1 (1) evaluation completed. 
Za mjere u vezi s malim i srednjim poduzećima u okviru programa „Kapaciteti” zatvoren je 1 (1) poziv i završena je 1 (1) evaluacija.
204 (201) new grant agreements were signed and 577 (508) payments made (excluding payments for expert evaluators). 
Potpisano je 204 (201) novih ugovora o bespovratnim sredstvima te je izvršeno 577 (508) plaćanja (ne ubrajajući plaćanja za stručne ocjenjivače).
The Agency now manages a total of 691 (625) projects under this scheme. For the Space and Security themes of the Cooperation Programme, 2 (2) calls were closed in 2013 and 2 (2) evaluations completed. 
Agencija sada upravlja s ukupno 691 (625) projekata u okviru ovog programa Za teme „Prostor” i „Sigurnost” iz posebnog programa „Suradnja” zatvoreno je 2 (2) poziva u 2013. godini te su završene 2 (2) evaluacije.
79 (80) new grant agreements were signed and 294 (258) payments made (excluding payments to expert evaluators). 
Potpisano je 79 (80) novih ugovora o bespovratnim sredstvima te je izvršeno 294 (258) plaćanja (ne ubrajajući plaćanja za stručne ocjenjivače).
The Agency now manages a total of 348 (317) projects under these themes. 
Agencija sada upravlja s ukupno 348 (317) projekata u okviru ovih tema.
As regards the FP7 support services, the results obtained for 2013 are as follows: − 194 (89) call publications supported; − 25 214 (32 286) proposals received through the electronic proposal submission tool; − 4 323 (6 462) expert evaluators contracted and 5 055 (4 217) expert payments made (for programmes managed by the Agency only); − 4 524 (6 616) validations of participants completed; − 4 488 (5 871) replies sent following questions to the Research Enquiry Service. 
U pogledu usluga potpore programu FP7, u 2013. godini ostvareni su sljedeći rezultati: − pružanje potpore u 194 (89) objava poziva − zaprimanje 25 214 (32 286) prijedloga putem elektroničkog alata za podnošenje prijedloga − zaključivanje ugovora s 4323 (6462) stručnih ocjenjivača te izvršavanje 5055 (4217) plaćanja za stručnjake (isključivo za programe kojima upravlja Agencija) − dovršavanje 4524 (6616) potvrda sudionika − slanje 4488 (5871) odgovora na pitanja upućena službi za upite o istraživanju.
Resources made available to the Agency in 2013 (2012) Products and services 2013 (2012) Source: Annex supplied by the Agency. 
Sredstva stavljena na raspolaganje Agenciji u 2013. (2012.) Proizvodi i usluge u 2013.
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY THE AGENCY HAS TAKEN NOTE OF THE COURT'S REPORT [REA's] reply 
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY ODGOVORI AGENCIJE Agencija je primila na znanje sadržaj izvješća Suda. [REA's] reply HR
Report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Izvršne agencije za istraživanje za financijsku godinu 2014. s odgovorom Agencije 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Research Executive Agency (hereinafter “the Agency”, aka “REA”), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC1. 
Izvršna agencija za istraživanje (u daljnjem tekstu: Agencija ili REA), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovana je Odlukom Komisije 2008/46/EZ1.
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research2. 
Agencija je osnovana na ograničeno razdoblje od 1. siječnja 2008. do 31. prosinca 2017. radi upravljanja posebnim aktivnostima Unije u području istraživanja2.
1 2 3 4 OJ L 11, 15.1.2008, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija5: 1 2 3 4 2 SL L 11, 15.1.2008., str.
These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna. ADB057242HR04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015
ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057242HR04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015
4 ADB057242EN04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-OR.doc 8.9.2015 
4 ADB057242HR04-15PP-CH079-15APCFIN-RAS-REA_2014-TR.docx 8.9.2015