natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must include in their programme of measures measures to control diffuse sources of pollution to allow good status to be reached. 
U svojem programu mjera moraju uključiti mjere za kontrolu raspršenih izvora onečišćenja kako bi se dozvolilo postizanje dobrog stanja.
If sources of agricultural phosphate are identified as significant, controls on phosphate must be established by the Member State. 
Ako se izvore fosfata iz poljoprivrede identificira kao značajne, država članica mora uspostaviti kontrole fosfata.
This is one of the areas that will be checked by the Commission in the assessment of the second RBMPS. 
To je jedno od područja koja će Komisija provjeravati u procjeni drugog plana upravljanja riječnim slivovima.
Recommendation 3(d) The Commission accepts this recommendation and notes that it has been working on streamlining the monitoring and reporting under the nitrates directive and the water framework directive. 
3. preporuka (d) Komisija prihvaća ovu preporuku i napominje da već radi na usklađivanju praćenja i izvješćivanja u okviru Direktive o nitratima i Okvirne direktive o vodama.
Recommendation 3(e) The Commission accepts the recommendation and considers it fulfilled as a guidance document on cost recovery has been developed under the CIS process. 
3. preporuka (e) Komisija prihvaća preporuku i smatra je zadovo-ljenom, s obzirom na to da su smjernice o povratu troškova izrađene u okviru postupka zajedničke provedbene strategije.
The recent attempt to complement this guidance within the CIS failed due to diverging views among Member States. 
Nedavni pokušaji dopunjavanja tih smjernica u okviru CIS-a nisu uspjeli zbog razlika u stavovima među državama članicama.
Further work on this issue may be included in the CIS work programme for 2016-2018 that is under discussion. 
Daljnji rad na tom pitanju može se uključiti u radni program CIS-a za razdoblje 2016.–2018. o kojem se upravo raspravlja.
It must be noted that Member States are free to choose the method for calculation of environmental and resource costs. 
Mora se uzeti u obzir da države članice mogu slobodno izabrati način izračuna troškova za zaštitu okoliša i korištenje resursa.
Recommendation 3(f) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
3. preporuka (f) Komisija podržava te preporuke upućene državama članicama.
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS ╔ one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); ╔ more than one copy or posters/maps: from the European Unionуs representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Besplatne publikacije: KAKO DOĆI DO PUBLIKACIJA EU-a • jedan primjerak: u knjižari EU-a (http://bookshop.europa.eu); • više od jednog primjerka ili plakati/zemljovidi: u predstavništvima Europske unije (http://ec.europa.eu/represent_en.htm), pri delegacijama u zemljama koje nisu članice EU-a (http://eeas.europa.eu/delegations/index_hr.htm), kontaktiranjem službe Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_hr.htm) ili pozivanjem broja 00 800 6 7 8 9 10 11 (besplatni poziv iz EU-a) (*). (*) Informacije su besplatne, kao i većina poziva (premda neke mreže, javne govornice ili hoteli mogu naplaćivati pozive).
Priced publications: ╔ via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Publikacije koje se plaćaju: • u knjižari EU-a (http://bookshop.europa.eu).
Water pollution in the Danube river basin originates from various sources such as households, industrial installations and agriculture. 
Onečišćenje voda u dunavskom slijevu potječe iz različitih izvora, kao što su kućanstva, industrijska postrojenja i poljoprivreda.
Under the 2000 water framework directive, Member States adopt river basin management plans which have to include measures to combat this pollution. 
U skladu s Okvirnom direktivom o vodama iz 2000. godine države članice donose planove upravljanja slijevom koji moraju sadržavati mjere za borbu protiv tog onečišćenja.
The Court examined whether the Member Statesу implementation of the measures of the 2009 plans led to an improvement in water quality. 
Sud je ispitao jesu li države članice provedbom mjera uključenih u planove iz 2009. godine poboljšale kakvoću vode.
EN 2015 Special Report NO 24 Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
24 Tematsko izvješće HR 2015 Borba protiv prijevara unutar Zajednice u području PDV-a: potrebno je odlučnije djelovati EUROPSKI REVIZORSKI SUD
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-3856-6 PDF ISBN 978-92-872-3827-6 EPUB ISBN 978-92-872-3816-0 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/623638 doi:10.2865/78047 doi:10.2865/8875 QJ-AB-15-024-EN-C QJ-AB-15-024-EN-N QJ-AB-15-024-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxembourg: Ured za publikacije Europske unije, 2016. Print ISBN 978-92-872-3839-9 ISSN 2315-0548 PDF ISBN 978-92-872-3857-3 ISSN 2315-2230 EPUB ISBN 978-92-872-3858-0 ISSN 2315-2230 © Europska unija, 2016.
Printed in Luxembourg EN 2015 Special Report NO 24 Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
BR. 24 Tematsko izvješće HR 2015 Borba protiv prijevara unutar Zajednice u području PDV-a: potrebno je odlučnije djelovati (u skladu s člankom 287. stavkom 4. drugim podstavkom UFEU-a)
This performance audit was produced by Audit Chamber IV — headed by ECA Member Milan Martin Cvikl — which specialises in auditing revenue, research and internal policies, financial and economic governance and the European Union’s institutions and bodies. 
Ovu reviziju uspješnosti provelo je IV. revizijsko vijeće, kojem je na čelu član Suda Milan Martin Cvikl, a specijalizirano je za revizije u području prihoda, istraživanja i unutarnjih politika, financijskog i gospodarskog upravljanja te institucija i tijela Europske unije.
The audit was led by ECA Member Neven Mates, supported by the head of his private office, Georgios Karakatsanis; Angela McCann, Head of Unit; Carlos Soler Ruiz, Team Leader; Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp and Marko Mrkalj, auditors. 
Reviziju je predvodio član Suda Neven Mates, a na njoj su radili i voditelj njegova ureda Georgios Karakatsanis, voditeljica odjela Angela McCann, voditelj tima Carlos Soler Ruiz te revizori Dan Danielescu, Josef Edelmann, Maria Echanove, Maria Isabel Quintela, Timothy Upton, Wolfgang Hinnenkamp i Marko Mrkalj.
From left to right: D. Danielescu, A. McCann, J. Edelmann, N. Mates, G. Karakatsanis, M. I. Quintela, W. Hinnenkamp, C. Soler Ruiz. 
Slijeva nadesno: D. Danielescu, A. McCann, J. Edelmann, N. Mates, G. Karakatsanis, M. I. Quintela, W. Hinnenkamp, C. Soler Ruiz.
Contents 05 Annex I Annex II Annex III — Audit approach at the level of the Commission — Audit approach at the level of customs and tax authorities in Member States — ECA control model on customs procedure 42 Reply of the Commission 
Sadržaj 05 Prilog I. Prilog II. Prilog III. — Revizijski pristup na razini Komisije — Revizijski pristup na razini carinskih i poreznih tijela u državama članicama — Kontrolni model Europskog revizorskog suda u vezi s carinskim postupkom 42 Odgovor Komisije
Abbreviations 06 B2C: Business to consumer CCIP: Customs Code Implementing Provisions CCWP: Customs Cooperation Working Party CP 42: Customs procedure 42 DG Taxation and Customs Union: Directorate-General for Taxation and Customs Union EU: European Union Empact: European Multidisciplinary Platform Against Crime Threats EPPO: European Public Prosecutor’s Office FATF: Financial Action Task Force IC: Intra-Community JCO: Joint customs operation MLCs: Multilateral controls MTIC: Missing trader intra-community fraud OAPs: Operational action plans OECD: The Organisation for Economic Cooperation and Development OCG: Organised crime groups OLAF: European Commission European Anti-Fraud Office PIF: Protection of the financial interests of the Union SAD: Single administrative document SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation VAT: Value added tax VIES: VAT Information Exchange System WF: Eurofisc Working Field 
Kratice 06 CCWP: Radna skupina za carinsku suradnju CP 42: carinski postupak 42 EMPACT: Europska multidisciplinarna platforma za borbu protiv kaznenih djela EU: Europska unija GU za oporezivanje i carinsku uniju: Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju OECD: Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj OLAF: Europski ured za borbu protiv prijevara PDV: porez na dodanu vrijednost PIF: zaštita financijskih interesa Europske unije SCAC: Stalni odbor za administrativnu suradnju VIES: sustav za razmjenu informacija o PDV-u
Glossary 07 Administrative cooperation: Exchange of information between Member States whereby tax authorities assist each other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods. 
Pojmovnik 07 Administrativna suradnja: razmjena informacija između država članica u okviru koje porezna tijela međusobno pomažu jedna drugima te surađuju s Komisijom u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br.
Exchanges of information between Member States cover all information that may lead to a correct assessment of VAT, including on specific cases. 
Razmjene informacija između država članica obuhvaćaju sve informacije koje mogu dovesti do točne procjene PDV-a, uključujući posebne slučajeve.
It voluntarily takes part in the fraudulent scheme. Customs declaration: The act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure. 
Carinska deklaracija: radnja kojom neka osoba iskazuje želju da se za danu robu obavi određeni carinski postupak.
Customs procedure 42: The regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State. 
Carinski postupak 42: režim koji uvoznik upotrebljava kako bi dobio izuzeće od PDV-a kada se uvezena roba prevozi u drugu državu članicu.
Eurofisc: A decentralised network of officials from the Member States’ tax and customs administrations, who swiftly exchange targeted information about possible fraudulent companies and transactions. 
Eurofisc: decentralizirana mreža dužnosnika iz poreznih i carinskih uprava država članica koji brzo razmjenjuju ciljane informacije o poduzećima i transakcijama koji bi mogli biti povezani s prijevarama.
Eurojust: The European Union’s judicial cooperation agency, set up to strengthen the fight against serious organised crime. 
Eurojust: agencija za pravosudnu suradnju Europske unije, osnovana za jačanje borbe protiv teškog organiziranog kriminala.
It is composed of national prosecutors, magistrates, or police officers of equivalent competence, detached from Member States according to their own legal systems. 
Sastoji se od nacionalnih tužitelja, sudaca ili policijskih službenika istovjetne nadležnosti, odvojenih od država članica u skladu s vlastitim pravnim sustavima.
Europol: The European Union’s law enforcement agency which assists law enforcement bodies in Member States in the fight against serious organised crime. 
Europol: agencija Europske unije za izvršenje zakona koja pomaže tijelima za izvršenje zakona u državama članicama u pogledu borbe protiv teškog organiziranog kriminala.
Fiscalis: An EU action programme to finance initiatives from tax administrations to improve the operation of the taxation systems in the internal market through communication and information-exchange systems, multilateral controls, seminars and project groups, working visits, training activities and other similar activities required to achieve the objectives of the programme. 
Fiscalis: akcijski program EU-a za financiranje inicijativa poreznih uprava za poboljšanje funkcioniranja sustava oporezivanja na unutarnjem tržištu komunikacijskim sustavima i sustavima razmjene informacija, multilateralnim kontrolama, seminarima i projektnim skupinama, radnim posjetima, aktivnostima obuke i drugim sličnim aktivnostima potrebnima za postizanje ciljeva programa.
Intra-Community supply of goods: Supply of goods dispatched or transported to a destination outside their territory of origin but within the EU, by or on behalf of a vendor or a person acquiring the goods, for another taxable person, or for a non-taxable legal person acting as such in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods has begun. 
Pojmovnik 08 Isporuka robe unutar Zajednice: isporuka robe na odredište izvan teritorija s kojeg ta roba potječe, ali unutar EU-a, koju otprema ili prevozi prodavatelj ili osoba koja stječe robu, ili neka druga osoba u njihovo ime, za potrebe nekog drugog poreznog obveznika ili pravne osobe koja nije porezni obveznik i koja kao takva djeluje u državi članici različitoj od one u kojoj otprema ili prijevoz započinju.
O_MCTL: A VIES control message generated upon reception of a VIES message and listing all inactive VAT numbers it contains. 
Poruka O_MCTL: kontrolna poruka iz sustava VIES koja se šalje nakon primitka poruke iz sustava VIES i u kojoj se navode svi neaktivni brojevi PDV-a koje sadržava.
Member State of destination: The Member State to which the goods are dispatched or transported other than that in which the supply takes place. Missing trader: A trader registered for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without paying VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT collected to the national tax authority. Recapitulative statement: A statement to be submitted by every taxable person identified for VAT purposes providing intra-Community supplies. 
Prijenos robe: otprema ili prijevoz robe koje u svrhu poslovanja dobavljača izvršava on sam ili netko u njegovo ime, i to na odredište izvan teritorija države članice u kojoj se roba isporučuje, ali unutar Zajednice. Puštanje robe u slobodan promet: postupak kojim carinska tijela stavljaju robu na raspolaganje u svrhe koje su određene u carinskom postupku. Rekapitulacijsko izvješće: izvješće koje podnosi svaki obveznik PDV-a koji pruža isporuke unutar Zajednice.
The recapitulative statement shall be submitted, as a general rule, each month, recording the total value of goods or services supplied to each acquirer in other Member States, listed by its VAT identification number. 
Rekapitulacijsko izvješće podnosi se, kao opće pravilo, svakoga mjeseca te se navodi ukupna vrijednost robe ili usluga isporučenih svakom stjecatelju u drugim državama članicama prema identifikacijskom broju PDV-a.
SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation is a regulatory committee pursuant to Article 58 of Council Regulation (EU) No 904/2010 assisting the Commission in matters as laid down in that regulation. 
SCAC: Stalni odbor za administrativnu suradnju regulatorni je odbor iz članka 58. Uredbe Vijeća (EU) br.
It is composed of the representatives of Member States and chaired by a representative of the Commission. 
Sastavljen je od predstavnika država članica, a njime predsjeda predstavnik Komisije.
Transfer: The dispatch or transport of goods by or on behalf of the supplier for the purposes of his business to a destination outside the territory of the Member State in which the supply takes place, but within the Community. VAT identification number (VAT ID No): An individual number given to each taxable person intending to make supplies of goods or services, or to make acquisitions of goods for business purposes. 
Stjecanje robe unutar Zajednice: stjecanje prava na raspolaganje u svojstvu vlasnika pokretnom materijalnom imovinom koju osobi koja stječe robu otprema ili prevozi prodavatelj ili neka druga osoba u njegovo ime ili osoba koja stječe robu, u državi članici različitoj od one u kojoj otprema ili prijevoz robe započinju.
VIES: The VAT Information Exchange System is an electronic network for transmitting information both on valid VAT identification numbers of companies registered in the Member States, and on tax-exempt intra-Community supplies. 
VIES: sustav za razmjenu informacija o PDV-u elektronička je mreža za prijenos informacija o valjanim identifikacijskim brojevima PDV-a poduzeća registriranih u državama članicama te o isporukama unutar Zajednice izuzetim od oporezivanja.
National tax administrations are responsible for feeding both types of information into the network. 
Nacionalne porezne uprave odgovorne su za dopunjavanje mreže tim informacijama.
Executive summary I The single market, established on 1 January 1993, abolished border controls for intra-Community trade. 
Sažetak 09 I Uspostavom jedinstvenog tržišta 1. siječnja 1993. godine ukinute su granične kontrole za trgovinu unutar Zajednice.
As exports of goods and services to another Member State continued to be VAT-exempt, this has created a risk that these goods and services remain untaxed in both the supplying state and in the state of consumption. 
Budući da je izvoz robe i usluga u drugu državu članicu i dalje izuzet iz sustava PDV-a, pojavio se rizik od toga da se na tu robu i usluge porez ne naplati ni u državi u kojoj se one isporučuju ni u državi u kojoj se konzumiraju.
In addition to the revenue loss for Member States, uncollected VAT has an effect on the European Union’s Own Resources. 
Osim gubitka prihoda za države članice, nenaplaćeni PDV ima učinak na vlastita sredstva Europske unije.
II This audit addressed the question of whether the EU is tackling intra-Community VAT fraud effectively. 
II Ova je revizija bila usmjerena na pitanje je li borba EU-a protiv prijevara unutar Zajednice u području PDV-a djelotvorna.
The Court found that the EU system is not sufficiently effective and that is adversely affected by the lack of comparable data and indicators on intra-Community VAT fraud at EU level. 
Sud je utvrdio da sustav EU-a nije dovoljno djelotvoran te da na njega negativno utječe to što je na razini EU-a zabilježen nedostatak usporedivih podataka i pokazatelja u vezi s prijevarama unutar Zajednice u području PDV-a.
III VAT fraud is often linked with organised crime. 
III Prijevare u području PDV-a često su povezane s organiziranim kriminalom.
According to Europol’s representatives, it is estimated that 40-60 billion euro of the annual VAT revenue losses of Member States are caused by organised crime groups and that 2 % of those groups are behind 80 % of the missing trader intra-community (MTIC) fraud. 
Prema podatcima predstavnika Europola procjenjuje se da 40 – 60 milijardi eura gubitaka godišnjih prihoda država članica od PDV-a uzrokuju skupine organiziranog kriminala te da 2 % tih skupina stoji iza 80 % prijevara unutar Zajednice uz pomoć tzv. nestalog trgovca.
IV The EU has put in place a battery of tools that Member States may use to fight against intra-Community VAT fraud but some of them need to be strengthened or more consistently applied. 
IV EU je uspostavio niz alata kojima se države članice mogu koristiti u borbi protiv prijevara unutar Zajednice u području PDV-a, ali neke od njih potrebno je poboljšati ili dosljednije primjenjivati.
Namely: (a) there are no effective cross-checks between customs and tax data in most of the Member States visited; 09 (b) the administrative cooperation framework allows sharing of VAT information between Member States’ tax authorities but there are problems with the accuracy, completeness and timeliness of data; and (c) there is a lack of cooperation and overlapping competences of administrative, judicial and law enforcement authorities. 
Primjerice: (a) u većini posjećenih država članica ne postoje djelotvorne unakrsne provjere carinskih i poreznih podataka; (b) okvir za administrativnu suradnju omogućuje razmjenu informacija o PDV-u između poreznih tijela država članica, ali postoje problemi s točnošću, potpunošću i pravodobnim slanjem podataka; te (c) postoji nedostatak suradnje i preklapanje ovlasti upravnih i sudskih tijela te tijela za izvršenje zakona.
Our main recommendations V While the authority to approve new legal measures and to implement them lies primarily with Member States, the Commission should: (a) initiate a coordinated effort by Member States to establish a common system of collecting statistics on intra-Community VAT fraud; (b) propose legislative amendments enabling effective cross-checks between customs and VAT data; (c) provide initiative and encourage Member States to address weaknesses in Eurofisc; (d) encourage Member States to better coordinate their policies on reverse charges; (e) focus, in the context of its evaluation of the administrative cooperation arrangements, on improving the timeliness of Member States’ replies to information requests, the reliability of VIES and the follow-up of the findings of its previous reports on administrative cooperation; and (f) remove, together with Member States, legal obstacles preventing the exchange of information between administrative, judicial and law enforcement authorities at national and EU level. 
Naše glavne preporuke V Iako je ovlaštenje za odobravanje novih pravnih mjera i njihovu provedbu u prvom redu na državama članicama, Komisija bi trebala: (a) potaknuti usklađeno djelovanje država članica s ciljem uspostave zajedničkog sustava statističkih podataka o prijevarama unutar Zajednice u području PDV-a; (b) predložiti zakonodavne izmjene kojima se omogućuju djelotvorne unakrsne provjere carinskih podataka i podataka o PDV-u; (c) preuzeti inicijativu i potaknuti države članice da riješe nedostatke u mreži Eurofisc; (d) potaknuti države članice da bolje usklade politike obrnute naplate poreza; (e) usmjeriti se, u kontekstu evaluacije mehanizama administrativne suradnje, na skraćivanje vremena za slanje odgovora država članica na zahtjeve za informacije, povećanje pouzdanosti sustava VIES i poboljšanje mjera poduzetih u pogledu zaključaka iz prethodnih izvješća o administrativnoj suradnji; te (f) u suradnji s državama članicama ukloniti pravne prepreke koje sprječavaju razmjenu informacija između upravnih i sudskih tijela te tijela za izvršenje zakona, na nacionalnoj razini i razini EU-a.
In particular, OLAF and Europol should have access to VIES and Eurofisc data and Member States should benefit from information supplied by them. 
Posebice bi OLAF i Europol trebali imati pristup podatcima iz sustava VIES i mreže Eurofisc, a države članice trebale bi imati koristi od informacija koje im oni pruže.
Executive summary 10 VI Member States should counter illegal activities affecting the financial interests of the European Union with effective deterrent measures, including legislative measures. 
Sažetak 10 VI Države članice trebale bi se djelotvornim destimula-tivnim mjerama, uključujući zakonodavne mjere, boriti protiv nezakonitih aktivnosti koje utječu na financijske interese Europske unije.
In particular, the Council should: (a) approve the Commission’s proposal on joint and several liability; (b) authorise the Commission to negotiate mutual assistance arrangements with the countries where most of the digital service providers are established and sign these arrangements; and VII In order to effectively protect the financial interests of the European Union, the European Parliament and the Council should: (a) include VAT within the scope of the directive on the fight against fraud (the PIF directive) and the European Public Prosecutor’s Office regulation; (b) grant OLAF clear competences and tools to investigate intra-Community VAT fraud. 
Vijeće bi posebno trebalo: (a) odobriti prijedlog Komisije o solidarnoj odgovornosti; (b) ovlastiti Komisiju za pregovaranje o sporazumima o uzajamnoj pomoći s državama u kojima je poslovni nastan većine pružatelja digitalnih usluga i potpisivanje tih sporazuma.