natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(3) of the Annex to Regulation (EU) No 557/2014 stipulates that the Ňoperational costs of the IMI 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners [...] consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions [...] less the contribution of the IMI 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsÓ. AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015 
557/2014 propisano je da se „operativni troškovi Zajedničkog poduzeća IMI 2 financiraju [...] putem [...] (a) financijskog doprinosa Unije, (b) doprinosa u naravi članova koji nisu Unija i pridruženih [...] [partnera] [...] koji se sastoje od troškova koji su im nastali pri provedbi neizravnih [...] [mjera] [...] umanjeni[h] za doprinos Zajedničkog poduzeća IMI 2 i bilo koje druge [...] doprinose Unije tim troškovima”. AEI059801HR04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the IMI Joint Undertaking, which comprise the financial statements8 and the reports on the implementation of the budget9 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
(a) godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća IMI, koja se sastoji od financijskih izvještaja8 i izvješća o izvršenju proračuna9 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management's responsibility 7. 
Odgovornost uprave 7.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/201410, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer11, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
U skladu s člancima 16. i 22. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 110/201410, uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Zajedničkog poduzeća te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija. (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Zajedničkog poduzeća uključuju izradu, provedbu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške; odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije11; te razumne računovodstvene procjene u danim okolnostima.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, 8 9 10 11. 
Direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Zajedničkog poduzeća nakon što ju je računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Zajedničkog poduzeća. 8 9 10 11.
5 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
5 Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015 inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
AEI059801HR04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015 (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, provedbu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council12 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću12 podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
Sud tako prikupljene revizijske dokaze smatra dostatnima i prikladnima da budu temelj izjave o jamstvu.
12 6 Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014. 
12 6 Članak 47.
AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015 
AEI059801HR04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015
The 2014 budget included commitment appropriations amounting to 223 million euro and payment appropriations amounting to 171 million euro. 
Proračun za 2014. godinu obuhvaćao je 223 milijuna eura odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i 171 milijun eura odobrenih sredstava za plaćanja.
The overall implementation rate was 92,4 % (99,5 % for 2013) for commitment appropriations and 73,9 % (97,5 % for 2013) for payment appropriations. 
Ukupna stopa izvršenja za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iznosila je 92,4 % (99,5 % za 2013.), a za odobrena sredstva za plaćanja 73,9 % (97,5 % za 2013.).
In the case of operational activities, the implementation rate was 93 % for commitment appropriations and 74 % for payment appropriations13. 
Što se tiče operativnih aktivnosti, stopa izvršenja za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iznosila je 93 %, a za odobrena sredstva za plaćanja 74 %13.
However, commitment appropriations were committed at a global level, meaning that no corresponding grant agreements have been signed by the end of 2014. 
Međutim, odobrena sredstva za preuzimanje obveza rezervirana su na globalnoj razini, što znači da do kraja 2014. još nije potpisan nijedan odgovarajući sporazum o bespovratnim sredstvima.
The IMI Joint Undertaking achieved an implementation rate of 84 % for commitment appropriations and 70 % for payment appropriations. 
Stopa izvršenja u Zajedničkom poduzeću IMI za odobrena sredstva za preuzimanje obveza iznosila je 84 %, a za odobrena sredstva za plaćanja 70 %.
The performance of operational ex-ante controls on the payment of project costs was insufficiently documented in the following critical areas: (a) The ex ante control form used by the IMI Scientific Project Officers (SPO) focused on administrative compliance rather than on operational compliance as it did not clearly identify and comment upon the status of the project (on-going, on-going subject to deficiencies, suspended/cancelled) and its deliverables (no reservations, reservations requiring clarification, major reservations); (b) payment was made without an official listing of deliverables accepted by the SPO and without any reference to the assessment of deliverables by the SPO. 
Uspješnost operativnih ex ante kontrola plaćanja projektnih troškova nije bila dovoljno dokumentirana u sljedećim ključnim pitanjima: (a) U obrascu za ex ante kontrolu kojim su se koristili službenici Zajedničkog poduzeća IMI zaduženi za znanstvene projekte naglasak je umjesto na operativnu stavljen na administrativnu usklađenost jer se u njemu nije mogla jasno naznačiti niti komentirati faza projekta (u tijeku, u tijeku uz određene nedostatke, obustavljen/otkazan), kao ni sve što je njime ostvareno (nema zadrški, zadrške je potrebno razjasniti, ozbiljne zadrške); (b) plaćanja su izvršena bez službenog popisa svega što je projektom ostvareno i što je prihvatio službenik zadužen za znanstveni projekt te bez ikakvog upućivanja na njegovu procjenu svega što je projektom ostvareno.
The financial rules of the IMI 2 Joint Undertaking were adopted on 7 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies14 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 557/2014 establishing the IMI 2 Joint Undertaking. 
Financijska pravila Zajedničkog poduzeća IMI 2 donesena su 7. srpnja 2014. na temelju ogledne financijske uredbe za tijela javno-privatnog partnerstva14 te uzimajući u obzir obveze iz Uredbe Vijeća (EU) 557/2014 o osnivanju Zajedničkog poduzeća IMI 2.
Internal audit function and the CommissionŐs Internal Audit Service 19. 
Funkcija unutarnje revizije i Služba Komisije za unutarnju reviziju 19.
In January 2014, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) finalised an audit on project monitoring and the reporting of operational performance at the IMI Joint Undertaking. 
U siječnju 2014. Služba Komisije za unutarnju reviziju dovršila je reviziju praćenja projekata i izvješćivanja o operativnoj uspješnosti Zajedničkog poduzeća IMI.
As at April 2015, all recommendations have been addressed through agreed actions15. 
U travnju 2015. dogovorenim su mjerama pronađena rješenja za sve preporuke15.
14 15 8 Regulation (EU) No 110/2014. 
Služba Komisije za 14 15 8 Uredba (EU) br. 110/2014.
These include the two recommendations classified as Ňvery importantÓ dealing with the Ňreview of the design and reporting of objectives and Key Performance Indicators (KPIs)Ó and AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015 
Te preporuke obuhvaćaju dvije preporuke klasificirane kao „vrlo važne” koje se odnose na pregled ciljeva i ključnih pokazatelja uspješnosti i izvješćivanje o njima te unaprjeđenje praćenja AEI059801HR04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015
In addition, two audits were completed in early 2015, one on ex ante controls for operational expenditure and the other on risk assessment. 
Usto su dvije revizije dovršene početkom 2015. godine, jedna se odnosila na ex ante kontrole operativnih rashoda, a druga na procjenu rizika.
The IMI Joint Undertaking has addressed the recommendation on ex ante controls through an action plan that has been accepted by the IAS. 
Zajedničko poduzeće IMI pronašlo je rješenja za preporuke o ex ante kontrolama akcijskim planom koji je Služba Komisije za unutarnju reviziju prihvatila.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 21. 
PRAĆENJE MJERA PODUZETIH U POGLEDU PRETHODNIH OPAŽANJA Praćenje projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanje o njima 21.
As regards the monitoring and reporting of project research results16, the IMI Joint Undertaking uses its own tools, in order to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission. 
Kada je riječ o praćenju projektnih rezultata istraživanja i izvješćivanju o njima16, Zajedničko poduzeće IMI koristi se vlastitim alatima radi integriranja rezultata svojeg istraživanja u opći sustav Komisije za izvješćivanje.
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201517, includes quantitative data from IMI Joint Undertaking activities18. 
Posljednje izvješće o praćenju u pogledu programa FP7 koje je podnijela Komisija, objavljeno u ožujku 2015.17, prvi put obuhvaća kvantitativne podatke o aktivnostima Zajedničkog poduzeća IMI18.
As regards qualitative data, in addition to the information provided on the IMI website, the Joint Undertaking produces a half yearly bibliometric analysis of ongoing projects19, aiming to benchmark research published by IMI-supported projects with other selected public private partnerships. 
Što se tiče kvalitativnih podataka, uz informacije na internetskim stranicama IMI-ja, Zajedničko poduzeće izrađuje polugodišnju bibliometrijsku analizu projekata u tijeku19, s ciljem uspoređivanja referentnih vrijednosti istraživanja objavljenih u okviru projekata koje podupire IMI s drugim izabranim javno-privatnim partnerstvima.
The IMI Joint Undertaking has also developed key performance indicators for the various aspects of project achievement and it measures progress on this basis. 
Zajedničko poduzeće IMI utvrdilo je i ključne pokazatelje uspješnosti za različite aspekte projektnih postignuća te na toj osnovi mjeri napredak.
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring of research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators20. 
Pravnim okvirom programa Obzor 2020. predviđa se posebno praćenje rezultata istraživanja na temelju kvantitativnih i, po potrebi, kvalitativnih dokaza, uključujući projekata i sustava IT-a radi poboljšanja izvješćivanja.
Some actions related to the latter are still on-going. 
Provedba nekih mjera povezanih s posljednjom preporukom još uvijek je u tijeku.
16 17 18 19 20 Paragraph 21 of the CourtŐs 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
16 17 18 19 Odlomak 21. izvješća Suda za 2013. godinu (SL C 452, 16.12.2014., str.
67). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none. 
67.). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none.
In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology Initiatives. http://www.imi.europa.eu/sites/default/files/uploads/documents/BibliometricsReport5.pdf Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and annex II (performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
U izvješću Europske komisije o praćenju te su informacije iskazane u ukupnim vrijednostima zajedno s informacijama drugih zajedničkih tehnoloških inicijativa. http://www.imi.europa.eu/sites/default/files/uploads/documents/BibliometricsReport5.pdf 9 AEI059801HR04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015 ocjenjivanje napretka prema pokazateljima uspješnosti20.
965) of 9 AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015 contribute to the dissemination of FP7 research results, cooperation between the Joint Undertaking and the Commission must be developed as much as possible21 with special regard to the further integration of IMI Joint Undertaking data in to the CommissionŐs systems. 
Radi ispunjavanja zahtjeva u okviru Obzora 2020. i većeg doprinosa objavljivanju rezultata istraživanja programa FP7, suradnja između Zajedničkog poduzeća i Komisije treba se pojačati u što većoj mogućoj mjeri21 s posebnom pažnjom na daljnju integraciju podataka Zajedničkog poduzeća IMI u sustave Komisije.
Meanwhile, IMIŐs procedure remains in force. 
U međuvremenu na snazi ostaje postupak Zajedničkog poduzeća IMI.
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 24. 
Druga srednjoročna evaluacija koju je provela Komisija 24.
The recommendations of the CommissionŐs Second Interim Evaluation were presented to the Governing Board on 29 October 2013. 
Preporuke iz druge srednjoročne evaluacije koju je provela Komisija predstavljene su upravnom odboru 29. listopada 2013.
Follow up of the recommendation was proposed and some key actions22 were integrated into the 2014 Annual Implementation Plan. 
Predloženo je praćenje provedbe preporuka te su neke ključne mjere22 uključene u godišnji provedbeni plan za 2014. godinu.
The Executive Director has reported regularly to the Governing Board on the follow-up of the actions. 
Izvršni direktor redovito je izvješćivao upravni odbor o praćenju provedbe mjera.
Recommendations related to the establishment of the IMI2 JU23 are currently being implemented and plans are in place for the Programme Office to carry out consolidated follow-up and assessment of the actions undertaken by the end of 2015. 
Preporuke u pogledu osnivanja Zajedničkog poduzeća IMI 223 trenutačno se provode te su izrađeni planovi prema kojima će Programski ured na konsolidiran način pratiti i procjenjivati mjere poduzete do kraja 2015. godine.
See the Annual Progress Report from the European Commission to the European Parliament and Council on the activities of the JTI JUs (COM(2013) 935). 
20 21 22 23 Vidi godišnje izvješće Europske komisije Europskom parlamentu i Vijeću o napretku aktivnosti zajedničkih poduzeća za zajedničke tehnološke inicijative (COM(2013) 935).
E.g. review of the Communication Strategy, socio-economic impacts translated within KPIs, further involvement of industry and in particular of SMEs, increasing flexibility in launching calls and use of non-EU in-kind contribution. 
Primjerice, pregled komunikacijske strategije, društveno-gospodarski učinci prikazani kao ključni pokazatelji uspješnosti, dodatno uključivanje predmetnoga industrijskog sektora i posebno malih i srednjih poduzeća, povećanje fleksibilnosti u raspisivanju poziva na podnošenje prijedloga te korištenje doprinosima u naravi iz drugih izvora osim EU-a.
E.g. involvement of industrial participants from other healthcare related sector, increased flexibility and transparency in terms of governance. 
Primjerice, uključivanje sudionika iz drugih industrijskih sektora povezanih sa zdravstvenom skrbi, povećanje fleksibilnosti i transparentnosti u pogledu upravljanja.
10 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020). 21 22 23 AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015 
965.) od 3. prosinca 2013. o osnivanju posebnog programa za provedbu Okvirnog programa za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) AEI059801HR04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 October 2015. 
Ovo je izvješće usvojilo IV. revizijsko vijeće, kojim predsjeda član Revizorskog suda g.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 11 AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 11 AEI059801HR04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015
54) The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
Unija može osnovati zajednička poduzeća ili bilo koju drugu strukturu potrebnu za učinkovito provođenje svojih istraživačkih, tehnološko-razvojnih i demonstracijskih programa.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187. 
Vijeće, na prijedlog Komisije te nakon savjetovanja s Europskim parlamentom i Gospodarskim i socijalnim odborom, donosi odredbe iz članka 187.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185. 
Europski parlament i Vijeće, odlučujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s Gospodarskim i socijalnim odborom, donose odredbe iz članaka 183., 184. i 185.
Adoption of the supplementary programmes shall require the agreement of the Member States concerned. 
Za usvajanje dodatnih programa zahtijeva se suglasnost dotičnih država članica.
Objectives According to Article 2 of Council Regulation 557/2014 the IMI2 Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to support, in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1291/2013, the development and implementation of precompetitive research and of innovation activities of strategic importance to the UnionŐs competitiveness and industrial leadership or to address specific societal challenges in particular as described in parts II and III of Annex I to Decision 2013/743/EU, and in particular the challenge to improve European citizensŐ health and well-being; (b) to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, in particular to: (i) increase the success rate in clinical trials of priority medicines identified by the World Health Organisation; (ii) where possible, reduce the time to reach clinical proof of concept in medicine development, such as for cancer, immunological, respiratory, neurological and neurodegenerative diseases; (iii) develop new therapies for diseases for which there is a high unmet need, such as AlzheimerŐs disease and limited market incentives, such as antimicrobial resistance; (iv) develop diagnostic and treatment biomarkers for diseases clearly linked to clinical relevance and approved by regulators; (v) reduce the failure rate of vaccine candidates in phase III clinical trials through new biomarkers for initial efficacy and safety checks; (vi) improve the current drug development process by providing support for the development of tools, standards and approaches to assess efficacy, safety and quality of regulated health products. 
Uredbe (EU) br. 1291/2013, razvoj i provedbu pretkonkurentskog istraživanja i inovacijskih aktivnosti od strateške važnosti za konkurentnost Unije i njezin vodeći položaj u industriji ili rješavati specifične društvene izazove, posebno kao što je opisano u dijelovima II. i III. Priloga I. Odluci 2013/743/EU, te posebice izazov poboljšanja zdravlja i kvalitete života europskih građana (b) pridonijeti ciljevima zajedničke tehnološke inicijative za inovativne lijekove, te posebno: (i) povećati stopu uspješnosti u kliničkim studijama za prioritetne lijekove koje je utvrdila Svjetska zdravstvena organizacija (ii) kada je to moguće, smanjiti vrijeme do dobivanja kliničkog dokaza koncepta u razvoju lijekova, na primjer za rak, imunološke bolesti, bolesti dišnih putova, neurološke i neurodegenerativne bolesti (iii) razviti nove terapije za kojima postoji velika potreba koja nije zadovoljena, na primjer terapija za Alzheimerovu bolest, kao i terapije za koje je tržišni poticaj ograničen, na primjer za antimikrobnu otpornost (iv) razviti biomarkere za dijagnostiku i liječenje bolesti s jasnom kliničkom relevantnošću, a koje su odobrile regulatorne agencije (v) smanjiti stopu neuspješnosti kandidata za cjepiva u kliničkim studijama faze III. s pomoću novih biomarkera za provjere učinkovitosti i sigurnosti na početku studija (vi) poboljšati postojeći postupak razvoja lijekova pružanjem podrške razvoju alata, normi i pristupa za procjenu učinkovitosti, sigurnosti i kvalitete reguliranih zdravstvenih proizvoda.
2 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 Activities and services provided in 2014 Representatives Group, and (v) the Stakeholder Forum. 
Upravljanje Upravna su tijela Zajedničkog poduzeća IMI 2 (i) upravni odbor, (ii) izvršni direktor, (iii) znanstveni odbor, (iv) skupina predstavnika država i (v) forum dionika.