natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat did not define any criteria to decide which points included in the assessment reports (see paragraphs 79 to 82) should become country-specific reservations. it did not attempt to calculate the potential impact on Gni of the required improvement actions underlying the reservations. thus it was not possible to assess whether the 103 specific reservations set on the Eu-25 Member states (see Annex IX) comply with the cost–benefit principle (see paragraph 28). 
Eurostat nije odredio kriterije za odlučivanje o tome koje bi točke uključene u izvješća o procjeni (vidi odlomke od 79. do 82.) trebale postati posebne zadrške za određenu zemlju. Nije pokušao izračunati utjecaj koji bi obvezne mjere poboljšanja, na kojima se temelje zadrške, mogle imati na BND. Stoga nije bilo moguće procijeniti jesu li 103 posebne zadrške izražene za države članice skupine EU-25 (vidi prilog IX.) bile u skladu s načelom troškova i koristi (vidi odlomak 28.).
44. cases of inconsistent setting of country-specific reservations by the commission are reported in paragraphs 62 to 64. 
44. U odlomcima od 62. do 64. prikazani su slučajevi Komisijinog nedosljednog izražavanja posebnih zadrški za određenu zemlju.
28 the selection of components for direct verification may take into account the following criteria: referring to parts that are representative of the compilation and estimation process of Gni, covering calculations which involve a number of adjustments and considering potential risk areas of the process. 
28 Pri odabiru sastavnih dijelova za izravnu provjeru u obzir se mogu uzeti sljedeći kriteriji: upućivanje na dijelove koji su reprezentativni za postupak sastavljanja i procjene BND-a, obuhvaćanje izračuna koji uključuju određeni broj usklađivanja, razmatranje mogućih područja rizika koji prijete postupku.
29 all except austria and poland. 
29 Sve osim Austrije i Poljske.
30 ‘information visits’ set out in article 6. 
30 „Informativni posjeti“ opisani u članku 6.
31 ‘control visits’ set out in article 19. 
31 Kontrolni posjeti opisani u članku 19.
32 3 months for the commission and 3 months for the Member states. 
32 Tri mjeseca za Komisiju i tri mjeseca za države članice. tematsko izvješće br.
25 trAnsversAl specific reservAtions set inAppropriAtely 45. although not explicitly envisaged in the procedures adopted by the Gni committee, the commission set six ‘transversal’33 specific reservations. these reservations are defined by the commission as points notified to all Member states with the aim of enabling Eurostat to make a comparison of the underlying compilation in order to improve the estimation of Gni. 
25 nePrimjereno izražene tranSverzalne PoSeBne zadršKe 45. Premda to nije izričito predviđeno postupcima koje je usvojio Odbor za BND, Komisija je izrazila šest „transverzalnih“33 posebnih zadrški. Komisija je definirala te zadrške kao mjere o kojima se obavješćuju sve države članice, kako bi se Eurostatu omogućilo da napravi usporedbu povezanog sastavljanja s ciljem poboljšanja procjene BND-a.
46. the court found cases where these reservations were not justified as Member states were not affected by the underlying compilation issues (e.g. in the case of the treatment of cooperative dwellings where 14 Member states declared they did not have these transactions34), and their impact on the quality of national accounts was not significant (e.g. in the case of the treatment of entities with little or no physical presence where the expected impact on Gni is limited and mainly concerns small Member states). ... eurostAt did not cArry out sufficient work At member stAte level 47. 
46. Sud je otkrio slučajeve u kojima su takve zadrške bile neopravdane budući da države članice nisu imale povezanih problema sa sastavljanjem (npr. pri obradi zadružnih stanovanja za koje je 14 država članica izjavilo da nisu imale takve transakcije34), dok njihov utjecaj na kvalitetu nacionalnih računa nije bio značajan (npr. pri obradi subjekata s malom fizičkom prisutnošću ili bez fizičke prisutnosti gdje je očekivani učinak na BND ograničen i uglavnom se odnosi na male države članice). ... eUroStat nije oBavio doStatan PoSao na razini država članica 47.
Eurostat should carry out sufficient work at nsi level to cover the main risks relating to the compilation of national accounts (see Annex VI) so as to be able to make an adequate assessment of the quality of Gni data in Member states. limited scope in eurostAt’s verificAtion of Gni inventories 48. the evidence included in Eurostat’s files did not demonstrate that key compilation issues had been examined sufficiently in-depth as explained below. 
Eurostat bi trebao obaviti dostatan posao na razini državnih zavoda za statistiku te obuhvatiti glavne rizike koji se odnose na sastavljanje nacionalnih računa (vidi prilog VI.) kako bi mogao primjereno procijeniti kvalitetu podataka o BND-u u državama članicama. ograničen oPSeg U eUroStatovoj Provjeri izvora i metoda za oPiS izračUna Bnd-a 48. Dokazi iz Eurostatove dokumentacije nisu pokazali da su glavni problemi sa sastavljanem ispitani na dovoljno dubokoj razini, kako je objašnjeno u nastavku.
33 cross-border property income, financial intermediation services indirectly measured (fisiM), illegal activities, car scrap schemes, cooperative dwellings and entities with little or no physical presence. 
33 Prekogranični dohodak od imovine, posredno mjerene usluge financijskog posredovanja (PMUFP), nezakonite aktivnosti, programi odlaganja starih automobila, zadružna stanovanja i subjekti s malom fizičkom prisutnošću ili bez fizičke prisutnosti.
34 Belgium, Bulgaria, Estonia, Greece, france, cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the netherlands, romania, slovenia and the united Kingdom. 
34 Belgija, Bugarska, Estonija, Grčka, Francuska, Cipar, Latvija, Litva, Mađarska, Malta, Nizozemska, Rumunjska, Slovenija i Ujedinjena Kraljevina. tematsko izvješće br.
26 inAdequAte exAminAtion of the business reGisters (brs) And of the clAssificAtion of institutionAl units And trAnsActions in the GenerAl Government (GG) sector 49. the quality of the Brs35 and the availability of detailed data, enabling a correct classification of the institutional units and transactions, are key elements for compiling national accounts. the examination of the completeness of Brs, as well as the application of the market/non-market criteria36 and the classification of transactions in the institutional sector of general government (GG) fall under the responsibility of other departments in Eurostat, not the one in charge of the verification of Gni data for own resource. 
26 nePrimjereno iSPitivanje PoSlovnih regiStara i KlaSiFiKacije inStitUcionalnih jedinica i tranSaKcija U SeKtorU oPće države 49. Kvaliteta poslovnih registara35 i dostupnost detaljnih podataka, koji omogućuju ispravnu klasifikaciju institucionalnih jedinica i transakcija, glavni su elementi za sastavljanje nacionalnih računa. Ispitivanje potpunosti poslovnih registara, primjena tržišnih/netržišnih kriterija36, kao i klasifikacija transakcija u institucionalnom sektoru opće države nadležnost su drugih odjela u Eurostatu, a ne onih nadležnih za provjeru podataka o BND-u za vlastita sredstva.
50. for the 10 selected Member states there was no evidence that Eurostat’s department in charge of the verification of Gni data sufficiently examined these issues either by performing its own checks or by reviewing the results of the other responsible departments. the related risks in terms of the compilation of the national accounts were therefore not properly addressed due to insufficient coordination between Eurostat’s departments. 
50. Za deset odabranih država članica nije bilo dokaza da je odjel Eurostata nadležan za provjeru podataka o BND-u dovoljno ispitao ta pitanja bilo obavljanjem vlastitih kontrola ili revidiranjem rezultata drugih nadležnih odjela.
51. this is confirmed by the inadequate adjustment (based on information more than 20 years old still being used) made in the German national accounts to address the poor quality of the Br (see Table 1, point 2), and by the classification of public hospitals and the recording of part of their revenue in austria which are not compliant with Esa95. 
51. To je vidljivo i u neprikladnom usklađenju (na temelju informacija starijih od 20 godina) koje je izvršeno u njemačkim nacionalnim računima radi rješavanja pitanja loše kvalitete poslovnog registra (vidi tablicu 1., odlomak 2.), kao i u klasifikaciji javnih bolnica i knjiženju dijela njihovih prihoda u Austriji koje nije u skladu sa sustavom ESA95.
52. following its visits to austria from 2007 to 2012, Eurostat’s department in charge of the excessive deficit procedure (Edp) raised the possibility that the nsi might not have properly applied the market/non-market criteria to classify public hospitals in the national accounts. this observation was not taken into account by Eurostat’s department responsible for the verification of Gni data for own resource purposes. a country-specific reservation should have been placed by the commission on this issue. 
52. Nakon što je u razdoblju od 2007. do 2012. godine obavljeno nekoliko posjeta Austriji, Eurostatov odjel nadležan za postupak u slučaju prekomjernog deficita ukazao je na to da postoji mogućnost da državni zavod za statistiku u nacionalnim računima nije pravilno primijenio tržišne /ne-tržišne kriterije za klasifikaciju javnih bolnica.
35 Br includes information on the active population of statistical units engaged in an economic activity, their local units, the legal units which make up those enterprises, and enterprise groups. the Br should be updated on a regular basis. the analysis of the population of enterprises included in the Br should be the starting point for the compilation of Gni under the production approach. 
Eurostatov odjel nadležan za provjeru podataka o BND-u za potrebe vlastitih sredstava nije uzeo u obzir ova opažanja. Komisija je o tom pitanju trebala izraziti posebnu zadršku za navedenu zemlju. 35 Poslovni registar uključuje podatke o aktivnim skupinama podataka statističkih jedinica uključenih u neku gospodarsku djelatnost, njihove lokalne jedinice, pravne jedinice od kojih se ta poduzeća i skupine poduzeća sastoje.
36 see paragraph 3.27 to 3.37 of Esa95. in particular if less than 50 % of the production costs are covered by sales, the institutional unit is a non-market producer and may be classified in the GG sector. 
36 Vidi odlomke od 3.27 do 3.37 ESA95. Posebice ako je manje od 50% proizvodnih troškova obuhvaćeno prodajom, institucionalna je jedinica netržišni proizvođač i može se svrstati u državni sektor. tematsko izvješće br.
53. the court’s desk review found that funds disbursed by GG to cover the operating losses of these hospitals are recorded in austria as subsidies on products granted to services in the area of health care. these represent about 1,5 % of Gni per year37. 
53. Pregledom dokumentacije Sud je ustanovio da su se sredstva koje je država isplatila za pokrivanje gubitaka poslovanja tih bolnica u Austriji knjižila kao subvencije na proizvode odobrene za zdravstvene usluge, a predstavljaju oko 1,5 % BND-a godišnje37.
Esa9538 does not allow payments of services in the context of social risks or needs to be recorded as subsidies. 
ESA9538 ne dopušta da se plaćanje usluga vezanih uz socijalne rizike ili potrebe knjiži kao subvencija.
55. this calls into question Eurostat’s compliance with the requirements of the internal control standards (ics), according to which adequate documentation of the work carried out is required not only to allow proper management supervision but also to ensure operational continuity over time39. 
55. To dovodi u pitanje Eurostatovo poštivanje propisanih standarda unutarnje kontrole prema kojima je primjerena dokumentacija o izvršenom radu potrebna ne samo kako bi omogućila pravilan nadzor upravljanja već i osigurala dugotrajan kontinuitet rada39.
Moreover, Eurostat did not cover the following points in the 10 Member states examined by the court: ο the assessment of the availability and possible use of other sources in the compilation process; ο the classification of units in institutional sectors other than general government (GG)40; ο the application of recommendations included in the Manual of Government deficit and debt and/or the consideration of the views put forward by the committee on Monetary, financial and Balance of payments statistics (cMfB) whenever relevant for the compilation of gross domestic product (Gdp) and Gni. addressing these three issues would improve the quality of the compilation procedures in national accounts thus having an impact on the estimation of Gni data. 
Nadalje, u državama koje je ispitao Sud Eurostat nije obuhvatio sljedeća pitanja: ο procjenu dostupnosti i moguće uporabe drugih izvora u procesu sastavljanja; ο klasifikaciju jedinica u institucionalnim sektorima osim opće države40; ο primjenu preporuka uključenih u Priručnik o državnom deficitu i dugu i/ili razmatranje mišljenja koje je iznio Odbor za monetarnu, financijsku i platnobilančnu statistiku, u svim slučajevima u kojima je to značajno za sastavljanje bruto domaćeg proizvoda (BDP) i BND-a. Rješavanje ta tri pitanja poboljšalo bi kvalitetu postupaka sastavljanja u nacionalnim računima, što bi imalo učinak na procjenu podataka o BND-u.
37 this was calculated on the basis of the data published by Eurostat referring to the years 2004–07. 
37 Izračunato na temelju podataka koje je objavio Eurostat i koji se odnose na razdoblje od 2004. do 2007. godine.
38 see paragraph 4.38 according to which the following cannot be treated as subsidies: ‘(j) payments made by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks and needs (see paragraph 4.84), and to which the households have a legally established right. these payments are included in individual consumption expenditure of general government, and subsequently in social benefits in kind and actual individual consumption of households.’ 
38 Vidi odlomak 4.38 prema kojem se sljedeće ne može smatrati subvencijama: „j) plaćanja opće države prema tržišnim proizvođačima za plaćanje u cijelosti ili djelomično za robe i usluge koje ti tržišni proizvođači pružaju neposredno i pojedinačno kućanstvima u kontekstu socijalnih rizika i potreba (vidi odlomak 4.84), i na koja kućanstva imaju zakonsko ustanovljeno pravo. Ta plaćanja su uključena u pojedinačni potrošački rashod opće države te slijedom toga u socijalna davanja u naravi i stvarnu pojedinačnu potrošnju kućanstava.”
39 in particular, ics no 9 ‘Management supervision’ and no 10 ‘Business continuity’. see communication to the commission ‘revision of the internal control standards and underlying framework — strengthening control effectiveness’, sEc(2007)1341 of 16.10.2007. 
Vidi priopćenje Komisiji „Revision of the internal control standards and underlying framework – strengthening control effectiveness“ (Revizija standarda unutarnje kontrole i glavnog okvira – jačanje djelotvornosti kontrola), SEC (2007.)1341 od 16.10.2007.
40 in particular, for non-financial corporations, households (HH) and non-profit institutions serving households (npisH). the classification of the latter sector was properly covered in the united Kingdom as a specific reservation was set by the commission. 
40 Konkretno, za nefinancijska poduzeća, kućanstva i neprofitne ustanove koje služe kućanstvima (NPUSK).
28 problems reGArdinG compliAnce with esA95 And the quAlity of nAtionAl Accounts’ estimAtes not detected by eurostAt 57. the court audited five of the 10 Member states on-the-spot. this audit revealed problems in compliance with Esa95 and in the reliability, comparability and exhaustiveness of national accounts’ estimates which were not detected by Eurostat. 
28 eUroStat nije otKrio ProBleme oKo SUKladnoSti Sa SUStavom eSa95 i Kvalitetom Procjena nacionalnih račUna 57. Sud je obavio reviziju na licu mjesta u pet od deset država članica. Tom su revizijom otkriveni problemi u poštivanju sustava ESA95 i u pouzdanosti, usporedivosti i sveobuhvatnosti procjena nacionalnih računa koje Eurostat nije uočio.
Table 1 provides an overview of the main findings and includes information on the potential impact of the adjustments needed to correct them (when quantifiable) and on the relative size of the items at risk (when the impact is non-quantifiable41). this information results from the court’s in-depth verification of selected Gni components, and includes an assessment based on data42 provided by the nsis without making any alternative statistical estimations. 
Tablica 1. prikazuje glavne preglede i uključuje podatke o mogućem učinku usklađenja potrebnih za njihovo ispravljanje (kada je učinak mjerljiv), kao i o relativnoj veličini rizičnih stavki (kada je učinak nemjerljiv41). Ovi su podatci dobiveni dubinskom provjerom koju je Sud proveo na odabranim sastavnim dijelovima BND-a, a uključuju i procjenu temeljenu na podatcima42 koje su dostavili državni zavodi za statistiku bez provođenja alternativnih statističkih procjena.
58. for each of the non-quantifiable observations, the share of Gni at risk is the relative size of the component in the economy. the court established two materiality thresholds: for quantifiable observations the potential impact of the adjustments needed exceeds 0,2 % of Gni, and for non-quantifiable observations the relative size of the Gni components at risk exceeds 0,5 % of Gni. 
58. Za svako od nemjerljivih opažanja, rizičan udio BND-a relativna je veličina sastavnog dijela u gospodarstvu. Sud je utvrdio dva praga značajnosti: za mjerljiva opažanja potencijalni učinak potrebnih usklađenja prelazi 0,2 % BND-a, dok za nemjerljiva opažanja relativna veličina rizičnih sastavnih dijelova BND-a prelazi 0,5 % BND-a.
41 this means that their impact on Gni is unknown. 
41 To znači da je njihov učinak na BND nepoznat.
42 in general, these relate to the compilation of Gni for the most recent benchmark or reference year. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
42 Općenito, odnose se na sastavljanje BND-a za najnoviju referentnu vrijednost ili referentnu godinu. tematsko izvješće br. 11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere
29 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification observations 1. Incorrect treatment of rents on land in national accounts Rents on land not deducted from Intermediate Consumption (IC) in some cases Rents on land not deducted from IC and Output in some cases Not Applicable Rents on land not deducted from Output (excluded from the reservation set by the Commission) Not Applicable 2. 
11/2013 – Dobivanje točnih podataka o bruto nacionalnom dohotku (bnD): strukturiraniji i usmjereniji pristup poboljšao bi djelotvornost komisijine provjere Opažanja 1. Neispravna obrada zakupnina na zemljište u nacionalnim računima Zakupnine na zemljište u nekim slučajevima nisu odbijene od intermedijarne potrošnje (IP) Zakupnine na zemljište u nekim slučajevima nisu odbijene od IP‐a i izlaznog proizvoda Nije primjenjivo Zakupnine na zemljište koje nisu odbijene od izlaznog proizvoda (isključeno iz Komisijine zadrške) Nije primjenjivo 2.
Cut-off adjustments based on out-of-date assumptions or conceptual adjustments not made Cut-off adjustments for own account Output, small tools and Business Register (BR) based on out-of-date assumptions Not Applicable Not Applicable Not Applicable Conceptual adjustments not made for small tools, occupational health and staff training costs, staff travel and subsistence 3. 
Zaključna usklađivanja na osnovi zastarjelih pretpostavki ili neprovedena konceptualna usklađenja Zaključna usklađivanja izlaznog proizvoda za vlastitu proizvodnju, manji alati i poslovni registar (PR) na temelju zastarjelih pretpostavki Nije primjenjivo Nije primjenjivo Nije primjenjivo Konceptualna usklađenja nisu izvršena za manje alate, zaštitu na radu i troškove izobrazbe zaposlenih, puto‐ vanja zaposlenih i dodatke 3.
Insufficient coverage or weaknesses in the estimation of the underground economy Inadequate consideration of misreporting, unregistered units and tax fraud Inadequate consideration of misreporting and VAT fraud without complicity Exhaustiveness adjustment for unregistered units based on out-of-date assumptions and not documented Weaknesses in the estimation of exhaustiveness adjustments for unrecorded employment and for misreporting Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) 4. 
Nedovoljna pokrivenost ili nedostatci u procjeni sive ekonomije Neprimjereno razmatranje krivog iz‐ vješćivanja, neregistriranih jedinica i porezne prijevare Neprimjereno razmatra‐ nje krivog izvješćivanja i prijevara s PDV‐om bez suučesništva Usklađivanje sveobuhvat‐ nosti za neregistrirane jedinice na temelju zastar‐ jelih pretpostavki te nije dokumentirano Nedostatci u procjeni usklađivanja sveobuhvat‐ nosti za neevidentirano zapošljavanje i za pogrešno izvješćivanje Nije procijenjeno (zbog po‐ stojećih posebnih zadrški koje je Komisija izrazila o ovom pitanju) 4.
Incorrect recording of EU grants in national accountss - Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) - - - 5. 
Neispravno knjiženje bes‐ povratnih sredstava EU‐a u nacionalnim računima ‐ Nije procijenjeno (zbog postojeće posebne zadrške koju je Komisija izrazila o ovom pitanju) ‐ ‐ ‐ 5.
Insufficient quality of estimates made for distribution margins Distribution margins by product not calculated according to the method recommended by the GNP Committee Not Applicable Not Assessed Not Applicable Not Applicable tAble 1 potentiAl impAct of the court’s findinGs on the quAlity of member stAtes’ Gni additional specific country description, assessment of the impact on Gni and/or share of Gni at risk Germany spain france italy united kingdom Non-material finding (share of GNI at risk: 0,05 %) Non-material finding (share of GNI at risk: 0,15 %) Non-material finding (share of GNI at risk: 0,15 %) Material finding (share of GNI at risk: 0,73 %) Not measurable finding Material finding (share of GNI at risk: 1,59 %) Material finding (share of GNI at risk: 6,31 %) Material finding (share of GNI at risk: 0,74 %) Material finding (share of GNI at risk: 11,81 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,11 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,09 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,11 %) Non-material finding (impact on GNI: +0,11 %) Material finding (share of GNI at risk: 10,60 %) Non-quantifiable observations Quantifiable observations Not measurable observations 
Nedovoljna kvaliteta procjena napravljena za distributivne marže Distributivne marže po proizvodima nisu izračunate prema metodi koju preporučuje Odbor za BND Nije primjenjivo Nije procijenjeno Nije primjenjivo Nije primjenjivo taBlica 1. mogUći UčinaK nalaza SUda na KvalitetU Bnd-a država članica Značajan nalaz (rizični udio BND‐a: 0,73 %) Nalaz se ne može izmjeriti Značajan nalaz (rizični udio BND‐a: 1,59 %) Značajan nalaz (rizičan udio BND‐a: 6,31 %) Značajan nalaz (rizičan udio BND‐a: 0,74 %) Značajan nalaz (rizičan udio BND‐a: 11,81 %) Neznačajan nalaz (učinak na BND: +0,11 %) Neznačajan nalaz (učinak na BND: +0,09 %) Neznačajan nalaz (učinak na BND: +0,11 %) Neznačajan nalaz (učinak na BND: +0,11 %) dodatni opis specifičan za zemlju, procjena učinka na bNd odnosno rizičaN udio bNd‐a Njemačka španjolska francuska italija ujedinjena Kraljevina Neznačajan nalaz (rizični udio BND‐a: 0,05 %) Neznačajan nalaz (rizičan udio BND‐a: 0,15 %) Neznačajan nalaz (rizičan udio BND‐a: 0,15 %) Značajan nalaz (rizičan udio BND‐a: 10,60 %) Nemjerljiva opažanja Mjerljiva opažanja Opažanja koja se ne mogu mjeriti 30 tematsko izvješće br.