natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respect the basic principles of competition foreseen in EU law, significant procedures must be advertised; bids must be evaluated according to specified criteria; contracts may not be artificially split to avoid breaching thresholds, etc. 
Kako bi se poštovalo osnovno načelo tržišnog natjecanja propisano pravom EU-a, potrebno je oglašavati sve važne postupke nabave, evaluirati ponude po određenim kriterijima, ne cijepati namjerno ugovore kako bi se izbjeglo premašivanje postavljenih pragova, i sl.
For its audit purposes, the Court puts a value on failures to observe the requirements of procurement law. 
Pri obavljanju revizije Sud posebnu pažnju posvećuje i neispunjavanju obveza iz zakona o nabavi.
The Court: (a) quantifies (and where appropriate extrapolates) the impact of serious infringements of the public procurement rules (3) on the basis that it affects the entire value of the payment related to the contract — a 100 % quantifiable error (4); (b) does not quantify less serious errors, which do not affect the outcome of the tendering procedure (non-quantifiable errors) (5). 
Sud: (a) mjeri (i po potrebi ekstrapolira) učinak ozbiljnih povreda pravila javne nabave (2) na temelju toga što on utječe na cijeli iznos plaćanja povezanog s ugovorom – stopostotno mjerljiva pogreška (3) (b) ne mjeri manje ozbiljne pogreške koje ne utječu na ishod natječajnog postupka (nemjerljive pogreške) (4).
The quantification by the Court may differ from that used by the Commission or Member States when deciding how to respond to the misapplication of the public procurement rules. 
Mjerenje koje je obavio Sud može se razlikovati od mjerenja koje je obavila Komisija ili država članica pri donošenju odluke o načinu postupanja u slučaju pogrešne primjene pravila javne nabave.
(2) The aim of the audit is to reach a valid conclusion on EU expenditure and revenue as a whole. 
(1) Cilj je revizije doći do valjanog zaključka o rashodima i prihodima EU-a u cjelini.
(3) The Court regards as serious those errors which frustrate the objectives of the public procurement rules: fair competition and award of the contract to the best qualified bidder. 
(2) Sud smatra ozbiljnima one pogreške koje ometaju ostvarenje ciljeva koji se odnose na pravila javne nabave: pošteno natjecanje i dodjeljivanje ugovora najkvalificiranijem ponuditelju.
There are essentially two award systems: the lowest offer or the most advantageous offer. 
U osnovi postoje dva sustava za dodjelu ugovora: dodjela ponudi s najmanjom cijenom ili najpovoljnijoj ponudi.
(4) Examples of a quantifiable error: no or restricted competition (except where this is explicitly allowed by the legal framework) for the main or a supplementary contract; inappropriate assessment of bids with an impact on the outcome of the tender; substantial change of the contract scope; artificial splitting of contracts in order to bring projects below the threshold at which public procurement rules apply. 
(3) Primjeri mjerljive pogreške: nepostojanje ili ograničenje tržišnog natjecanja (osim ako je to zakonskim okvirom izričito dopušteno) za dodjelu glavnog ili dopunskog ugovora; neodgovarajuća procjena ponuda koja utječe na ishod natječaja; sadržajna promjena područja primjene ugovora; umjetno cijepanje ugovora kako bi projekti bili ispod praga na koji se primjenjuju pravila javne nabave.
(5) Examples of a non-quantifiable error: inappropriate assessment of bids without impact on the outcome of the tender, formal weaknesses of tender procedure or tender specification, formal aspects of the transparency requirements not respected. 
(4) Primjeri nemjerljive pogreške: neodgovarajuća procjena ponuda koja ne utječe na ishod natječaja, formalni nedostatci u natječajnom postupku ili specifikaciji, nepridržavanje formalnih aspekata obveza u vezi s transparentnošću.
C 398/44 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Estimated rate of error (most likely error) 13. 
C 398/44 Službeni list Europske unije 12.11.2014. Procijenjena stopa pogreške (najizglednija pogreška) 13.
On the basis of the errors which it has quantified, the Court estimates the most likely rate of error (MLE) in each specific assessment, and for spending from the budget as whole. 
Na temelju pogrešaka koje je izmjerio, Sud procjenjuje najizgledniju stopu pogreške (NIP) za svako posebno područje i za cjelokupnu potrošnju proračunskih sredstava.
The MLE percentage is a statistical estimate of the likely percentage of error (i.e. quantifiable breaches of applicable regulations, rules, and contract and grant conditions) in the population (6). 
Postotak najizglednije stope pogreške je statistička procjena vjerojatnog postotka pogreške (npr. mjerljivih povreda važećih propisa, pravila te ugovornih odredbi i uvjeta za dodjelu bespovratnih sredstava) u određenoj skupini podataka (1).
The percentage of the shaded area below the curve indicates the probability that the error rate of the population is between the LEL and the UEL. 
Postotak osjenčane površine ispod krivulje ukazuje na vjerojatnost da je stopa pogreške u skupini podataka između vrijednosti DGP-a i GGP-a.
In planning its audit work, the Court seeks to undertake procedures allowing it to compare the estimated rate of error in the population with a planning materiality of 2 %. 
Pri planiranju revizijskog rada, Sud nastoji poduzeti mjere koje mu omogućavaju da usporedi procijenjenu stopu pogreške u skupini podataka s razinom značajnosti u vezi s planiranjem koja iznosi 2 %.
Frequency of error 16. 
Učestalost pogrešaka 16.
The Court expresses the frequency by which errors occur by presenting the proportion of the sample affected by either quantifiable or non-quantifiable errors. 
Sud izražava učestalost pojavljivanja pogrešaka izražavanjem udjela uzorka u kojem su otkrivene mjerljive ili nemjerljive pogreške.
How the Court examines control systems and reports the results 17. 
Kako Sud ispituje kontrolne sustave i izvješćuje o rezultatima 17.
Control systems are established by the Commission, other EU institutions and bodies, Member States’ authorities, beneficiary countries and/or regions to manage the risks to the budget, including the regularity of transactions. 
Komisija, druge institucije i tijela EU-a, nadležna tijela država članica te zemlje i/ili regije korisnice sredstava uspostavile su kontrolne sustave kako bi upravljale proračunskim rizicima, uključujući i pravilnost transakcija.
Examining control systems is particularly useful for identifying recommendations for improvement. 
Ispitivanje kontrolnih sustava osobito je korisno za utvrđivanje preporuka za unaprjeđenje.
Each policy group, including revenue, operates many individual systems. 
U svakoj skupini politika, uključujući i rashode, djeluju mnogobrojni pojedinačni sustavi.
The Court selects a sample of systems to assess each year. 
Sud svake godine odabire uzorak sustava koje procjenjuje.
The results of the supervisory and control systems assessments are presented in the form of a table in Annexes x.2 of chapters 2 to 9. 
Rezultati procjena nadzornih i kontrolnih sustava prikazani su u obliku tablice u prilozima x.2. poglavljima 2. do 9.
Systems examined are classified as being effective in mitigating the risk of error in transactions, partially effective (when there are some weaknesses affecting operational effectiveness) or not effective (when weaknesses are pervasive and thereby completely undermine operating effectiveness): (6) , where ASI is the average sampling interval and i is the numbering of transactions in the sample. EN 
Ispitani sustavi kategoriziraju se kao djelotvorni u smanjenju rizika od pogreške u transakcijama, djelomično djelotvorni (ako postoje određeni nedostaci u operativnoj djelotvornosti) ili nedjelotvorni (ako su ti nedostaci sveprisutni i stoga potpuno onemogućuju operativnu djelotvornost): (1) , pri čemu ASI predstavlja prosječni interval uzorkovanja, a i predstavlja brojčanu oznaku HR transakcija u uzorku.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/45 How the Court arrives at its opinions in the statement of assurance 19. 
Službeni list Europske unije C 398/45 Kako Sud oblikuje svoja mišljenja u jamstvenoj izjavi 19.
The Court arrives at its opinion on the regularity of transactions underlying the European Union's consolidated accounts, set out in the statement of assurance, on the basis of all its audit work as reported in chapters 2 to 9 of this report and including an assessment of the pervasiveness of error. 
Sud oblikuje svoje mišljenje o pravilnosti transakcija povezanih s konsolidiranom računovodstvenom dokumentacijom Europske unije, koje se iznosi u jamstvenoj izjavi, na temelju svog ukupnog revizijskog rada koji je prikazan u poglavljima od 2. do 9. ovog izvješća, uključujući i procjenu raširenosti pogreške.
The Court’s best estimate of the rate of error for overall spending in 2013 is 4,7 %. 
Najbolja procjena Suda koja se odnosi na stopu pogreške za sveukupne rashode u 2013. godini iznosi 4,7 %.
Fraud 20. 
Prijevara 20.
PART 3 — Link between the audit opinions for the reliability of accounts and the regularity of transactions 21. 
DIO 3. – Poveznica između revizijskih mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i pravilnosti transakcija 21.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the TFEU the Court has issued: (a) an audit opinion on the consolidated accounts of the European Union for the financial year ended; and (b) audit opinions on the regularity of the revenue, payments and commitments underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. UFEU-a, Sud je donio: (a) revizijsko mišljenje o konsolidiranoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske unije za dovršenu financijsku godinu te (b) revizijska mišljenja o pravilnosti prihoda, plaćanja i obveza povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
These audit opinions and the related audits are undertaken in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Ta su revizijska mišljenja donesena i potrebne revizije provedene u skladu s međunarodnim revizijskim standardima i etičkim kodeksom IFAC-a te međunarodnim standardima vrhovnih revizijskih institucija INTOSAI-ja.
These standards also provide for the situation where auditors issue audit opinions on the reliability of accounts and the regularity of transactions underlying those accounts, by stating that a modified opinion on the regularity of transactions does not in itself lead to a modified opinion on the reliability of accounts. 
Navedenim je standardima predviđena i situacija u kojoj revizori donesu revizijska mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije i pravilnosti transakcija povezanih s tom dokumentacijom, uz napomenu da mišljenje o pravilnosti transakcija koje nije bezuvjetno samo po sebi ne dovodi do mišljenja o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije koje nije bezuvjetno.
EN C 398/46 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 1. 
HR C 398/46 Službeni list Europske unije 12.11.2014. Opažanja iz prijašnjih godina Analiza Suda o postignutom napretku Odgovor Komisije 1.
Prefinancing, accounts payable and cut-off procedures 1. 
Pretfinanciranje, dospjele obveze i postupci zaključivanja 1.
Prefinancing, accounts payable and cut-off procedures For prefinancing, accounts payable and related cut-off, since the financial year 2007 the Court has identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Pretfinanciranje, dospjele obveze i postupci zaključivanja U pogledu pretfinanciranja, dospjelih obveza i povezanog zaključiva-nja, Sud od financijske godine 2007. otkriva računovodstvene pogreške koje sveukupno nemaju značajan financijski učinak, ali su česte.
As regards accounting for amounts prefinanced, the Court found that several directorates-general continued to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding prefinancing. 
U pogledu knjiženja pretfinanciranih iznosa, Sud je za nekoliko glavnih uprava utvrdio da su u računovodstvenu dokumentaciju nastavile knjižiti procjene čak i kada imaju odgovarajuću osnovu za obračun pripadajućih pretfinanciranja.
In some cases, delays in accounting for expenditure incurred were linked to a loss of audit trail. 
U pojedinim su slučajevima odgode knjiženja nastalih rashoda bile povezane s gubitkom revizijskog traga.
The Court considered that significant improvements in procedures were required in certain directorates-general. 
Sud je smatrao da je u pojedinim glavnim upravama bilo potrebno značajno unaprijediti postupke.
The Court found cases where estimates were recorded in the accounts (in some cases an adequate basis for clearing the corresponding prefinancing was already available). 
Sud je utvrdio slučajeve u kojima su u računovodstvenoj dokumentaciji bile uknjižene procjene (iako je u nekoliko slučajeva već postojala odgovarajuća osnova za obračun pripadajućih pretfinanciranja).
The Court also found that in several directorates-general the cut-off procedures should be improved, harmonised and automated. 
Sud je utvrdio i da je u nekoliko glavnih uprava potrebno unaprijediti, uskladiti i automatizirati postupke zaključivanja.
The existing accounting rules and guidance already communicated to DGs clarify the correct treatment to be followed for clearings. 
Postojeća računovodstvena pravila i smjernice koji su već dostavljeni glavnim upravama objašnjavaju pravilan tretman koji je potrebno primjenjivati pri obračunu.
The DG concerned will put in place a new procedure in line with applicable rules and regulations. 
Dotična glavna uprava mora uspostaviti novi postupak u skladu s pravilima i propisima na snazi.
The Commission included financial engineering instruments for the first time in the 2010 accounts and advances from other aid schemes for the first time in the 2011 accounts. 
Komisija je računovodstvenom dokumentacijom za 2010. godinu po prvi put obuhvatila i sredstva financijskog inženjeringa, dok su računovodstvenom dokumentacijom za 2011. godinu po prvi put obuhvaćeni i predujmovi iz ostalih programa pomoći.
Outstanding balances continue to be estimated on the assumption that funds are used evenly over the period of operation. 
Nepodmirena salda i dalje se procjenjuju na temelju pretpostavke da se sredstva tijekom operativnog razdoblja koriste ravnomjerno.
Improvements are expected for the period 2014-2020 based on the legal requirements now in place. 
Poboljšanja se očekuju u razdoblju 2014.–2020. na temelju pravnih zahtjeva koji su sada na snazi.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2. 
Iskazivanje povrata sredstava i financijskih ispravaka Prikazivanje informacija u bilješci br.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2. Disclosures concerning recoveries and financial corrections The accounting officer has refined the presentation of information on recoveries and financial corrections in Note 6 to the financial statements. 
6. dodatno je poboljšano, ali i 2. Iskazivanje povrata sredstava i financijskih ispravaka Komisija će ispitati zajedno s državama članicama način daljnjeg unaprjeđenja o povratima sredstava i financijskim ispravcima u bilješci br.
This note is now more focussed and less extensive but it also contains non-financial information which could be better presented in the report on the protection of the EU budget according to Article 150(4) of the Financial Regulation (EU, Euratom No 966/ 2012) to be presented to the budgetary authorities in September of each year. 
6 uz financijske izvještaje. Ta bilješka sada je usmjerenija i manje opširna, ali sadrži i nefinancijske informacije koje se mogu bolje prikazati u izvješću o zaštiti proračuna EU-a u skladu s člankom 150. stavkom 4.
The Commission would point out that it is normal and understood that there will always be possibilities to improve, it is a continuous process. 
Komisija bi htjela istaknuti da je uobičajeno i da se podrazumijeva da će uvijek biti prostora za poboljšanje i da je to kontinuirani proces.
However, the Commission also highlights that prefinancing and invoices have been correctly accounted for during the past seven years. 
Međutim, Komisija naglašava i da su u posljednjih sedam godina pretfinanciranje i računi ispravno obračunavani koristima.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/47 Observations raised in previous years Court’s analysis of the progress made Commission reply 3. 
Službeni list Europske unije C 398/47 Opažanja iz prijašnjih godina Analiza Suda o postignutom napretku Odgovor Komisije 3.
Transfer of assets of Galileo 3. 
Prijenos imovine sustava Galileo 3.
Transfer of assets of Galileo In its 2010 and subsequent annual reports, the Court has drawn The responsible director-general discontinued the reservation con-attention to the reservations made by the responsible director-general cerning the reliability of the financial reporting of the European Space in his annual activity reports concerning the reliability of the European Agency in his 2013 annual activity report. Space Agency’s financial reporting. 
Prijenos imovine sustava Galileo U godišnjem izvješću za 2010. godinu i sljedećim izvješćima Sud je U svom godišnjem izvješću o radu za 2013. godinu, odgovorni glavni upozorio na zadrške odgovornog glavnog ravnatelja iznesene u ravnatelj uklonio je zadršku koja se odnosi na pouzdanost financijskog njegovim godišnjim izvješćima o radu koje se odnose na pouzdanost izvještavanja Europske svemirske agencije. financijskog izvještavanja Europske svemirske agencije.
C 398/48 Official Journal of the European Union 12.11.2014 ANNEX 1.3 EXTRACTS FROM THE 2013 CONSOLIDATED ACCOUNTS (1) Table 1 — Balance sheet (*) 31.12.2013 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Non-current assets Intangible assets Property, plant and equipment Investments accounted for using the equity method Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Current assets (million euro) 31.12.2012 188 5 978 392 62 311 564 44 505 113 938 Inventories 138 Financial assets Receivables and recoverables Pre-financing Cash and cash equivalents Total assets Non-current liabilities Pension and other employee benefits Provisions Financial liabilities Other liabilities Current liabilities Provisions Financial liabilities Payables Total liabilities Net assets Reserves Amounts to be called from Member States (**) Net assets 1 981 14 039 13 238 10 674 40 070 154 008 (42 503) (1 258) (57 232) (2 527) (103 520) (806) (15) (90 083) (90 904) (194 424) (40 416) 4 061 (44 477) (40 416) (*) (**) The balance sheet is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
12. 2013. 237 6 104 349 59 844 498 38 072 105 104 128 5 571 13 182 21 367 9 510 49 758 154 862 (46 818) (1 323) (54 153) (2 216) (104 510) (545) (3 065) (92 594) (96 204) (200 714) (45 852) 4 073 (49 925) (45 852) Dugotrajna imovina Nematerijalna imovina Nekretnine, postrojenja i oprema Ulaganja obračunata metodom udjela Financijska imovina Potraživanja i naplativi iznosi Pretfinanciranje Kratkotrajna imovina Popis imovine Financijska imovina Potraživanja i naplativi iznosi Pretfinanciranje Novac i novčani ekvivalenti Ukupna imovina Dugoročne obveze Mirovine i ostala davanja za zaposlenike Rezervacije Financijske obveze Ostale obveze Kratkoročne obveze Rezervacije Financijske obveze Plative obveze Ukupne obveze Neto imovina Pričuve Iznosi koje treba zatražiti od država članica (**) Neto imovina (milijuna eura) 31.
The European Parliament adopted a budget on 20 November 2013 which provides for the payment of the EU's short-term liabilities from own resources to be collected by, or called up from, the Member States in 2014. 
Europski parlament 20. studenoga 2013. usvojio je proračun kojim se osiguravaju plaćanja kratkoročnih obveza EU-a iz vlastitih sredstava koje prikupljaju države članice ili koje se trebaju zatražiti od država članica u 2014. godini.
Additionally, under Article 83 of the Staff Regulations (Council Regulation 259/68 of 29 February 1968 as amended), the Member States shall jointly guarantee the liability for pensions. 
Pravilnika o osoblju (Uredba Vijeća 259/68 od 29. veljače 1968. kako je izmijenjeno) države članice zajednički jamče isplatu davanja za mirovine.
The reader is advised to consult the full text of the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2013 including both the consolidated financial statements and explanatory notes and the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
Čitateljima se preporučuje da pogledaju cjeloviti tekst konsolidirane računovodstvene dokumentacije Europske unije za financijsku godinu 2013. koja uključuje konsolidirane financijske izvještaje s pojašnjenjima te skupna izvješća o izvršenju proračuna s pojašnjenjima.
EN (1) 
HR (1)
EN 12.11.2014 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Surplus from operating activities Official Journal of the European Union Table 2 — Statement of financial performance (*) C 398/49 (million euro) 2012 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Financial revenue Financial expenses Movement in pension and other employee benefits liability Share of net deficit of joint ventures and associates Economic result of the year (*) The statement of financial performance is presented using the layout as in the consolidated accounts of the European Union. 
Operativni prihodi Prihod od vlastitih sredstava i doprinosa Ostali operativni prihodi Operativni rashodi Administrativni rashodi Operativni rashodi Višak od operativnog poslovanja Službeni list Europske unije Tablica 2. – Izvještaj o financijskom rezultatu (*) C 398/49 (milijuna eura) 2012. 130 919 6 826 137 745 (9 320) (124 633) (133 953) 3 792 2 157 (1 942) (8 846) (490) (5 329) 2013. 141 241 8 414 149 655 (9 269) (138 571) (147 840) 1 815 2 038 (2 045) (5 565) (608) (4 365) Financijski prihodi Financijski rashodi Kretanja davanja za mirovine i ostala davanja za zaposlenike Udio neto manjka zajedničkih pothvata i pridruženih subjekata Poslovni rezultat za navedenu godinu (*) Izvještaj o financijskom rezultatu prikazan je u istom formatu kao i konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije.
Official Journal of the European Union Table 3 — Cashflow statement (*) 12.11.2014 (million euro) 2012 (5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 2013 (4 365) 48 401 20 923 (1 695) 10 (196) (29) (311) 2 511 (1 023) (50) 4 315 (624) 43 (1 142) (1 164) (1 164) 10 674 9 510 loans receivables and recoverables prefinancing inventories provisions financial liabilities other liabilities payables 
(5 329) 39 405 (16 062) (4 837) (2 013) (44) 299 16 017 468 (1 390) (1 497) 260 7 668 (1 390) (18) (837) (8 261) (8 261) 18 935 10 674 2013.