natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 375/140 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 The upgrade of the existing Surveillance 2 system to Surveillance 3 is subject of the implementation of the UCC (UCC-Delegated Act and Implementing Act) and is being carried out taking into account the Work Programme for the UCC (COM Implementing Decision 2014/255/EU). 
HR C 375/140 Službeni list Europske unije 13.10.2016. Godina Preporuka Suda Analiza Suda o ostvarenom napretku U provedbi Odgovor Komisije 2013. Nadogradnja postojećeg sustava Surveillance 2 na sustav Surveillance 3 predmet je provedbe CZU-a (CZU – Delegirani akt i Provedbeni akt) te se provodi uzimajući u obzir program rada za CZU (Provedbena odluka Komisije 2014/255/EU).
The Commission should encourage Member States to provide more clarification on the methodologies they use for the compilation of data in the area of the non-observed economy and promote harmonisation between Member States in this area. 
Komisija bi trebala potaknuti države članice da jasnije prikažu metodologije kojima se koriste za prikupljanje podataka u području neslužbenog gospodarstva te promicati usklađivanje među državama članicama u tom području.
X The Commission should put in place and closely monitor a detailed action plan with clear milestones to address the problems in the compilation of Greece’s national accounts. 
X Komisija bi trebala sastaviti i pomno pratiti detaljan akcijski plan s jasnim ključnim etapama kako bi se riješili problemi u vezi s prikupljanjem nacionalnih računa Grčke.
X The existing statistical action plan for Greece, JOSGAP, will be supplemented by a specific plan for National Accounts during 2016. 
X Postojeći statistički akcijski plan za Grčku, JOSGAP, nadopunit će se posebnim planom za nacionalne račune tijekom 2016.
The Commission should establish minimum risk analysis standards for the customs post-clearance audits, including building upon the information in the existing database of imports, in order to allow Member States to better target risky importers. 
Komisija bi trebala uspostaviti minimalne standarde za analizu rizika za revizije poslije carinjenja, uključujući nadogradnju informacija u postojećim bazama podataka o uvozu kako bi se državama članicama omogućilo da se više usredotoče na rizične uvoznike.
X The Commission accepted the recommendation. 
X Komisija je prihvatila preporuku.
The new version of the Customs Audit Guide (2014) sets out risk indicators for the post-clearance audit. 
U novoj verziji Vodiča za reviziju carina (2014.) utvrđuju se pokazatelji rizika za reviziju nakon carinjenja.
Changes to the existing database of imports are planned but will not be fully operational until 2018. 
Planiraju se izmjene postojeće baze podataka uvoza, no neće biti potpuno operativne do 2018.
The Commission should encourage Member States to use the existing guidance, and monitor, the implementation of Member States’ post-clearance audits. 
Komisija bi trebala poticati države članice da se koriste postojećim smjernicama te pratiti provedbu revizija poslije carinjenja u državama članicama.
Under the current legal framework the carrying out of controls is a Member State competence. In addition, the Commission will, in the course of its inspections of the customs controls carried out, encourage the Member States to use the existing guidance and, where weaknesses are found in the conduct of post-clearance audits, request the Member States to take remedial measures. 
U skladu s postojećim pravnim okvirom provedba kontrola nadležnost je država članica. Osim toga, Komisija će tijekom svojih inspekcija provedbe carinskih kontrola poticati države članice da se koriste postojećim smjernicama, a u slučaju utvrđenih nedostataka u provedbi revizija nakon carinjenja zatražit će od država članica da poduzmu mjere za njihovo uklanjanje.
The Commission recalls that the revised Customs Audit Guide was approved in March 2014. 
Komisija podsjeća da je revidirani Vodič za reviziju carina odobren u ožujku 2014.
However, the recommendation also refers to a continuous process that the Commission keeps on pursuing. 
Međutim, preporuka se odnosi i na neprekidan proces koji Komisija stalno provodi.
It will continue to encourage Member States to use the existing guidance. 
Ona će nastaviti poticati države članice da se koriste postojećim smjernicama.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/141 (*) The Commission follows up the use of the A and B accounts every year. However, as the problem persists, the efforts need to be continued. 
Službeni list Europske unije C 375/141 (*) Komisija svake godine prati korištenje računima A i B. Međutim, budući da je problem i dalje prisutan, potrebno je nastaviti raditi na njegovu rješavanju.
Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2013 and 2012 2012 The Commission should encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct (*). 
2012. Komisija bi trebala poticati države članice da se pravilno koriste računima A i B te zajamče da su oni dokazivo cjeloviti i točni (*).
X The Commission has done and will continue to do so. 
X Komisija je to učinila i nastavit će to činiti.
It will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct. 
I dalje će tijekom svojih inspekcija preispitivati uporabu računa A i B te će od država članica tražiti da osiguraju njihovu potpunost i ispravnost.
The Commission should review its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations. 
Komisija bi trebala preispitati svoj kontrolni okvir za provjeru podataka o BND-u, što uključuje provedbu strukturirane i formalizirane analize troškova i koristi, provedbu dubinske provjere značajnih i rizičnih sastavnica BND-a, ograničavanje uporabe općih zadrški i uspostavu kriterija za određivanje značajnosti pri izražavanju zadrški.
X In April 2016, the Commission published its plans for the forthcoming verification cycle. 
X Komisija je u travnju 2016. objavila planove za nadolazeći ciklus provjere.
These include a detailed risk assessment, a cost-benefit analysis and many other issues raised by the Court in recent years. 
Ti planovi uključuju detaljnu procjenu rizika, analizu troškova i koristi te mnoga druga pitanja koja je Sud istaknuo proteklih godina.
Improvements concerning reservation management and materiality have already been implemented. 
Poboljšanja u pogledu upravljanja zadrškama i njihove važnosti već su provedena.
In the course of its regular TOR inspections, it will continue to verify that the Member States have put in place appropriate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources. 
I dalje će tijekom redovitih inspekcija tradicionalnih vlastitih sredstava provjeravati jesu li države članice uspostavile odgovarajuće kontrolne okvire radi zaštite financijskih interesa EU-a u području tradicionalnih vlastitih sredstava.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence 
Potpuno provedeno U većoj mjeri U određenoj mjeri Nije provedeno Nije primjenjivo Nedostatni dokazi
C 375/142 Official Journal of the European Union ANNEX 4.3 NUMBER OF OUTSTANDING GNI RESERVATIONS, VAT RESERVATIONS AND TOR OPEN POINTS BY MEMBER STATE AT 31.12.2015 13.10.2016 EN Member State GNI reservations (situation at 31.12.2015) VAT reservations (situation at 31.12.2015) TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2015) 1 4 1 2 0 0 0 3 1 4 0 1 1 6 12 7 0 2 1 3 0 0 0 4 0 0 12 1 0 0 0 3 1 1 1 0 0 11 0 4 11 4 0 2 12 3 0 0 0 0 0 7 0 3 1 10 55 85 239 101 Belgium Bulgaria Czech Republic 3 Denmark 16 Germany 8 Estonia 3 Ireland 8 Greece 28 Spain 18 France 38 Croatia 3 Italy 12 Cyprus 6 Latvia 2 Lithuania 3 Luxembourg 1 Hungary 9 Malta 4 Netherlands 48 Austria 5 Poland 7 Portugal 13 Romania 16 Slovenia 4 Slovakia 3 Finland 10 Sweden 8 United Kingdom 23 TOTAL 31.12.2015 325 TOTAL 31.12.2014 348 The GNI process specific and general reservations are not included in the table. 
12. 2015. Belgija 22 Bugarska 4 Češka Republika 3 Danska 16 Njemačka 8 Estonija 3 Irska 8 Grčka 28 Španjolska 18 Francuska 38 Hrvatska 3 Italija 12 Cipar 6 Latvija 2 Litva 3 Luksemburg 1 Mađarska 9 Malta 4 Nizozemska 48 Austrija 5 Poljska 7 Portugal 13 Rumunjska 16 Slovenija 4 Slovačka 3 Finska 10 Švedska 8 Ujedinjena Kraljevina 23 UKUPNO 31.
EN C 375/144 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. This chapter presents our findings for ‘Competitiveness for growth and jobs’. 
13.10.2016. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA UVOD 5.1. U ovom poglavlju iznosimo nalaze za područje „Konkurentnost za rast i zapošljavanje”.
Key information on the activities covered and the spending in 2015 is provided in Figure 5.1. 
Ključne informacije o obuhvaćenim aktivnostima i rashodima u 2015. godini prikazane su u grafikonu 5.1.
Brief description of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2. 
Kratak opis područja „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” 5.2.
The objectives of the spending include improving research and innovation, enhancing education systems and promoting employment, ensuring a digital single market, promoting renewable energy and energy efficiency, modernising the transport sector and improving the business environment, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Rashodi u ovom području namijenjeni su poboljšanju istraživanja i inovacija, jačanju obrazovnih sustava i promicanju zapošljavanja, jamčenju jedinstvenog digitalnog tržišta, promicanju obnovljive energije i energetske učinkovitosti, moderniziranju prometnog sektora i unaprjeđenju poslovnog okruženja, posebno za mala i srednja poduzeća (MSP-ove).
Research and innovation accounts for 62% of the spending, through the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development 2007-2013 (the ‘Seventh Research Framework Programme’) and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’). 
Istraživanje i inovacije čine 62% tih rashoda, i to u sklopu Sedmog okvirnog programa za istraživanje i tehnološki razvoj za razdoblje 2007. – 2013. („Sedmi okvirni program za istraživanje”) i Okvirnog programa za istraživanje i inovacije „Obzor 2020.” za razdoblje 2014. – 2020. („Obzor 2020.”).
Other major spending instruments are: the Lifelong Learning Programme and Erasmus + in the fields of education, training, youth and sport; the Galileo, EGNOS and Copernicus Space programmes; the Trans-European Networks-Transport programme, which provides finance for the development of transport infrastructure; the European Energy Programme for Recovery in support of projects in the energy sector; and the Connecting Europe Facility, which supports the development of networks in the sectors of transport, telecommunications and energy. 
Ostale glavne instrumente za potrošnju sredstava čine Program cjeloživotnog učenja i Erasmus+ u područjima obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta, programi Galileo i EGNOS te svemirski program Copernicus, Program transeuropske prometne mreže, kojim se financira razvoj prometne infrastrukture, Europski energetski program za oporavak, kojim se podupiru projekti u energetskom sektoru, te Instrument za povezivanje Europe, kojim se podupire razvoj mreža u sektorima prometa, telekomunikacija i energije.
Almost 90 % of the spending takes the form of grants to private or public beneficiaries participating in projects. 
Gotovo 90 % rashoda u obliku je bespovratnih sredstava pruženih privatnim ili javnim korisnicima koji sudjeluju u projektima.
The principal risk to the regularity of transactions is that beneficiaries declare ineligible costs, which are neither detected nor corrected before reimbursement by the Commission. 
Glavni rizik za pravilnost transakcija čine slučajevi u kojima korisnici prijavljuju neprihvatljive troškove koji se ne otkriju i ne isprave prije nego što Komisija nadoknadi troškove.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/145 Figure 5.1 — MFF sub-heading 1.a — ‘Competitiveness for growth and jobs’ — Key information 2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 5.5. 
HR 13.10.2016. Službeni list Europske unije C 375/145 Grafikon 5.1. – Podnaslov 1.a. višegodišnjeg financijskog okvira – „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” – ključne informacije za 2015.
Annex 1.1 sets out the key elements of our audit approach and methodology. For the audit of ‘Competitiveness for growth and jobs’, the following specific points should be noted: (a) We examined a sample of 150 transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7. 
U prilogu 1.1. opisuju se ključna obilježja našeg revizijskog pristupa i metodologije. U vezi s revizijom područja „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” potrebno je naglasiti nekoliko pojedinosti: (a) Ispitali smo uzorak od 150 transakcija, kako je utvrđeno u odlomku 7. priloga 1.1.
The sample is designed to be representative of the range of spending under the MFF sub-heading. 
Uzorak je sastavljen tako da bude reprezentativan za rashode u okviru ovog podnaslova VFO-a.
It consisted of: 88 transactions for research and innovation; 18 transactions for education, training, youth and sport and 44 transactions for other programmes and activities. (billion euro) Total payments for the year 16,8 - advances (1) 9,5 + clearings of advances (1) 7,2 Audited population, total 14,5 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). Source: 2015 consolidated accounts of the European Union. 
Uzorak se sastojao od 88 transakcija u području istraživanja i inovacija, 18 transakcija u području obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta te 44 transakcije u području drugih programa i aktivnosti. (u milijardama eura) Ukupna plaćanja za predmetnu godinu 16,8 - predujmovi (1) 9,5 + obračuni predujmova (1) 7,2 Skupina podataka obuhvaćena revizijom, ukupno 14,5 (1) Prema usklađenoj definiciji povezanih transakcija (za pojedinosti vidjeti odlomak 7. priloga 1.1.). Izvor: konsolidirana računovodstvena dokumentacija Europske unije za 2015. godinu.
EN C 375/146 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) For new programmes, such as Horizon 2020 and Erasmus+, almost all payments in 2015 were advances, which are excluded from our sampling. 
C 375/146 Službeni list Europske unije 13.10.2016. HR OPAŽANJA REVIZORSKOG SUDA ODGOVORI KOMISIJE (b) U slučaju novih programa kao što su Obzor 2020. i Erasmus+ gotovo sva plaćanja iz 2015. godine bila su predujmovi, koji nisu obuhvaćeni našim uzorkom.
Our transaction testing largely focused on payments to projects under the 2007-2013 programmes, especially the Seventh Research Framework Programme and the Lifelong Learning Programme. (c) We assessed the annual activity reports of the Directorate-General for Research and Innovation (DG RTD), the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs (DG GROW) and the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC). (d) We examined the establishment of the Commission’s Common Support Centre for the management of research and innovation spending and the implementation of the Commission’s ex-post audit strategies for the Seventh Research Framework Programme and Horizon 2020. 
Ispitivanje transakcija koje smo obavili u velikoj je mjeri bilo usmjereno na plaćanja za projekte u okviru projekata za razdoblje 2007. – 2013., posebno Sedmog okvirnog programa za istraživanje i Programa cjeloživotnog učenja. (c) Obavili smo procjenu godišnjih izvješća o radu Glavne uprave (GU) za istraživanje i inovacije, Glavne uprave (GU) za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike i Glavne uprave (GU) za obrazovanje i kulturu. (d) Ispitali smo uspostavu Zajedničkog centra Komisije za podršku u upravljanju rashodima za istraživanje i inovacije, kao i provedbu strategija Komisije za ex post reviziju za Sedmi okvirni program za istraživanje i Obzor 2020.
Of the 150 transactions examined, 72 (48 %) were affected by error. 
Od 150 ispitanih transakcija, u njih 72 (48%) postojala je pogreška.
On the basis of the 38 errors we have quantified, the estimated level of error is 4,4 % (1). 
Na temelju 38 pogrešaka koje smo kvantificirali procijenjena stopa pogreške iznosi 4,4 % (1).
Figure 5.2 presents the extent to which different types of errors contributed to our estimated level of error for 2015. 
U grafikonu 5.2. prikazana je mjera u kojoj su različite vrste pogrešaka doprinijele stopi pogreške koju smo procijenili za 2015. godinu.
In research and innovation projects, personnel costs and indirect costs account for most of the project costs. 
Većinu troškova u istraživačkim i inovacijskim projektima čine troškovi za osoblje i neizravni troškovi.
In order to accommodate the diversity of cost structures in the European research landscape, a conscious policy choice has been made to reimburse these cost categories on the basis of real costs, rather than unit costs or flat rates. 
Kako bi se u obzir uzela raznolikost u strukturama troškova u europskom istraživačkom okruženju, svjesno je izabrana politika po kojoj se troškovi iz tih kategorija nadoknađuju na temelju stvarnih troškova, a ne jediničnih troškova ili paušalnih stopa.
Horizon 2020 has been conceived to address, to the extent possible, these sources of error through the introduction of a number of simplifications — see paragraph 5.12. 
Obzor 2020. osmišljen je za neutralizaciju tih izvora pogrešaka, u mjeri u kojoj je to moguće, uvođenjem niza pojednostavnjenja – vidjeti odlomak 5.12. u nastavku.
(1) We calculate our estimate of error from a representative sample. 
(1) Procjenu pogreške računamo na temelju reprezentativnog uzorka.
We have 95 % confidence that the estimated level of error in the population is above 2 % for the financial years 2014 and 2015. 
95 % smo sigurni da je procijenjena stopa pogreške u skupini podataka za financijske godine 2014. i 2015. veća od 2 %.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/147 Figure 5.2 — ‘Competitiveness for growth and jobs’ — Breakdown of the estimated level of error Source: European Court of Auditors. 
Službeni list Europske unije C 375/147 Grafikon 5.2. – „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” – detaljan prikaz procijenjene stope pogreške Izvor: Europski revizorski sud.
THE COURT’S OBSERVATIONS 5.8. For 10 out of 38 transactions subject to quantified error, we reported errors exceeding 20 % of the examined items. 
U slučaju 10 od 38 transakcija u kojima postoje kvantificirane pogreške utvrdili smo pogreške koje čine više od 20 % ispitanih stavki.
These 10 cases (9 from the Seventh Research Framework Programme and one from the 2007-2013 Competitiveness and Innovation Programme) account for 77 % of the overall estimated level of error for ‘Competitiveness for growth and jobs’ in 2015. 
Tih 10 slučajeva (9 u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i jedan u okviru Programa za konkurentnost i inovacije za razdoblje 2007. – 2013.) čine 77 % ukupne procijenjene stope pogreške u području „Konkurentnost za rast i zapošljavanje” za 2015. godinu.
For research and innovation spending, the type and range of errors that we found are similar to those which we have detected throughout the course of the Seventh Research Framework Programme. 
Kad je riječ o rashodima za istraživanje i inovacije, vrsta i raspon pogrešaka koje smo utvrdili slični su onima koje smo otkrivali tijekom cijelog razdoblja obuhvaćenog Sedmim okvirnim programom za istraživanje.
We found fewer quantified errors in payments for other programmes and activities compared to previous years. EN C 375/148 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 5.10. 
Za druge programe i aktivnosti utvrdili smo manji broj kvantificiranih pogrešaka u plaćanjima u odnosu na prethodne godine. C 375/148 Službeni list Europske unije 13.10.2016.
In 16 cases of quantifiable errors, the Commission, national authorities or independent auditors(2) had sufficient information to prevent, or detect and correct the errors before accepting the expenditure. 
U 16 slučaja mjerljivih pogrešaka Komisija, nacionalna tijela ili neovisni revizori (2) imali su dovoljno informacija da spriječe ili otkriju i isprave pogreške prije prihvaćanja rashoda.
The Commission has a sound system of ex ante controls in place including detailed automated checklists, written guidance and continuous training. 
5.10. Komisija ima uspostavljen dobar sustav ex ante kontrola kojim su obuhvaćene detaljne automatizirane kontrolne liste, pisane upute i kontinuirano osposobljavanje.
The improvement of this system without imposing additional administrative burdens on beneficiaries, and whilst ensuring that payments to researchers are made promptly, is a constant challenge. 
Poboljšanje tog sustava bez uvođenja dodatnih administrativnih opterećenja za korisnike, uz istodobno osiguravanje pravodobnog plaćanja znanstvenicima, stalni je izazov.
The Court’s findings have been and will be used to make further improvements to ex ante controls. 
Nalazi Suda bili su i bit će upotrijebljeni za daljnja poboljšanja ex ante kontrola.
As regards independent auditors certifying cost claims, which account for 15 of the 16 cases mentioned by the Court, this is a well-known issue, addressed in previous reports. 
U pogledu zahtjeva neovisnih revizora koji izdaju potvrde za nadoknadu troškova, na koje se odnosi 15 od 16 predmeta koje spominje Sud, to je poznati problem o kojem se govorilo u prijašnjim izvješćima.
In addition, feedback has been provided to certifying auditors who have made errors, and a more didactic template for audit certificates has been provided in Horizon 2020. 
Usto, revizorima koji izdaju potvrde dostavljene su povratne informacije o njihovim pogreškama, a u program Obzor 2020. uvršten je didaktički prilagođeniji obrazac za potvrde o reviziji.
For research, audit certificates are estimated to reduce the error rate by 50 % compared to uncertified claims. 
Procjenjuje se da se u području istraživanja potvrdama o reviziji stopa pogreške smanjuje za 50 % u odnosu na nepotvrđena potraživanja.
So while it is recognised that they do not identify every error, they are an important tool to reduce the overall error rate. 
Iako nitko ne tvrdi da one utvrđuju sve pogreške, riječ je o važnom instrumentu za smanjenje ukupne stope pogreške.
The Commission’s own audits have also shown that the type and level of errors remain stable as a result of the complex FP7 rules. 
U Komisijinim vlastitim revizijama također se pokazalo da vrste i razine pogrešaka ostaju stabilne zbog složenih pravila programa FP7.
However, as all FP7 contracts have been signed, the further modification of the legal framework is no longer an option. 
Međutim, budući da su svi ugovori programa FP7 već potpisani, daljnja izmjena pravnog okvira više nije moguća.
Over the course of FP7, however, the Commission has attempted to simplify the system within the existing legal framework, for example the simplification measures adopted by the Commission on 24 January 2011 (Decision C(2011) 174). 
No tijekom trajanja programa FP7 Komisija je pokušala pojednostavniti sustav unutar postojećeg pravnog okvira, na primjer mjerama pojednostavnjivanja koje je donijela 24. siječnja 2011. (Odluka C(2011) 174).
Horizon 2020 includes a radical simplification of the legal framework, in order to meet the expectations of both stakeholders and legislative authorities, focusing in particular on personnel and indirect costs as the main sources of error. 
Obzor 2020. uključuje radikalno pojednostavnjenje pravnog okvira kako bi se ispunila očekivanja dionika i zakonodavnih tijela, s posebnim naglaskom na troškove za osoblje i neizravne troškove kao glavne izvore pogrešaka.