natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its audit work, the Court concludes that, for the financial year ending 31 December 2012: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) the commitments entered into by the EDFs were free from material error; (c) EDF expenditure transactions were affected by material error (see paragraphs 24 to 30). 
Natemeljusvogrevizijskograda,zagodinukojaje završila 31. prosinca 2012. godine Sud zaključuje sljedeće: (a) u prihodima ERF-ova nema značajnih pogrešaka; (b) u obvezama koje su ERF-ovi preuzeli nema značajnih pogrešaka; (c) u rashodovnim transakcijama ERF-ova bilo je značajnih pogrešaka (vidjeti odlomke od 24. do 30.).
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems of EuropeAid were partially effective (see paragraphs 18 and 31 to 44). 
Na temelju svog revizijskog rada, Sud je utvrdio da su ispitani nadzorni i kontrolni sustavi glavne uprave EuropeAid djelomično djelotvorni (vidjeti odlomke 18. i 31. do 44.).
Recommendations 48. 
Preporuke 48.
Annex 3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
U Prilogu 3. prikazani su rezultati procjene Suda o tome koji je napredak ostvaren u prihvaćanju preporuka iznesenih u prijašnjim godišnjim izvješćima.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 16 recommendations. 
U godišnjim izvje­ šćima za 2009. i 2010. godinu Sud je iznio šesnaest prepo­ ruka.
EuropeAid fully imple­ mented five recommendations, while three were implemented in most respects and eight were implemented in some respects. 
EuropeAid je u potpunosti proveo pet preporuka, tri su preporuke provedene većim dijelom, dok ih je osam prove­ deno određenim dijelom.
Asregardstherecommendationsimplementedinsome respects only, EuropeAid is taking action but more time is needed for the recommendations to be satisfactorily imple­ mented: (a) EuropeAid has joined a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 47. 
Što se tiče preporuka koje su provedene određenim dijelom, EuropeAid poduzima određene mjere, ali je potrebno više vremena kako bi se preporuke provele na odgovarajući način: (a) EuropeAid se pridružio radnoj skupini kojoj je na čelu GU Proračun kako bi pregledao ekonomičnost vlastitih kontrolnih mehanizama; O D G O V O R I K O M IS IJ E 47.
The Commission agrees that, while the design of the control system is broadly consistent and sound, progress still has to be made on the implementation of the control mechanisms. 
Komisija se slaže da je, unatoč tome što je dizajn sustava kontrole dosljedan i dobar, potreban napredak u odnosu na provedbu kontrolnih mehanizama.
EN 284 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) it is developing tools and guidance for EU delegations to better prioritise their monitoring visits to projects and assess the quality of audit reports; (c) it is developing new functions within of the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audit reports. 
HR 284 SlužbenilistEuropskeunije 14.11.2013. O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A (b) razvija alate i smjernice za delegacije EU-a kako bi mogle bolje odrediti prioritetne posjete u svrhu praćenja projekata te procijeniti kvaliteta revizijskih izvješća; (c) razvija nove funkcije u okviru revizijskog modula svog informacijskog sustava CRIS kako bi se unaprijedilo praćenje napretka revizijskih izvješća.
Insufficientprogresshasbeenmadeinrespectofthe quality of data in the CRIS information system. 
Nijeostvarendovoljannapredakupogledukvalitete podataka u informacijskom sustavu CRIS.
Despite efforts made by EuropeAid to raise awareness among EU delegations, this remains a source of concern (see paragraph 20). 
Unatoč nastojanjima glavne uprave EuropeAid da podigne svijest među delegacijama EU-a, ovo pitanje još uvijek navodi na zabrinutost (vidjeti odlomak 20.).
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that EuropeAid should: — Recommendation 1: review its RER methodology; — Recommendation 2: provide an accurate description, in the AAR of the results of RER studies; — Recommendation 3: ensure the timely clearance of expenditure; — Recommendation 4: promote better document management by implementing partners and beneficiaries; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 50. 
Nakon obavljenog pregleda te nalaza i zaključaka za 2012. godinu, Sud preporuča glavnoj upravi EuropeAid da: — 1. preporuka: preispita metodologiju za izračun stope preostale pogreške, — 2. preporuka: osigura točan opis rezultata studija o stopama preostale pogreške u godišnjem izvješću o radu, — 3. preporuka: osigura pravovremeni kliring rashoda, — 4. preporuka: potiče partnere zadužene za provedbu i korisnike sredstava da bolje upravljaju dokumentima, O D G O V O R I K O M IS IJ E 50.
The Commission agrees to a refinement of the RER methodology on the basis of the lessons learnt from this first exercise The Commission has already taken measures in this regard. 
Komisija je suglasna da je potrebna razrada metodologije u području stope preostalih pogrešaka na temelju naučenih lekcija iz prvog postupka. Komisija je već poduzela mjere u tome smislu.
At the start of the 2013 exercise the contractor has been requested to elaborate a revised methodology and a manual which will take into account the lessons learnt during the first RER exercise in 2012. 
Na početku 2013., od vanjskog suradnika je zatraženo da razradi revi­ diranu metodologiju i priručnik kojim će se uzeti u obzir lekcije naučene prilikom pripreme prve studije o stopi preostalih pogrešaka u 2012.
This refined methodology will be applied during the 2013 RER exercise. 
Razrađena metodologija primjenjivat će se u pripremi studije o stopi preostalih pogrešaka za 2013.
The 2012 AAR contained a description of the RER exercise that was as detailed as possible and followed the drafting instructions. 
Godišnje izvješće o radu za 2012. sadržavalo je detaljni opis studije o stopi preostalih pogrešaka i slijedilo je upute o izradi.
The Commission agrees that in the 2013 AAR a clear distinction should be drawn between the RER study results and their use for the purpose of assurance. 
Komisija se slaže da bi se u Godišnjem izvješću za 2013. trebala napraviti jasna razlika između rezultata studije o stopi preostalih pogrešaka i njihove uporabe u svrhu osiguranja.
The Commission accepts this recommendation and action has recently been taken with a view to ensuring clearance of expenditure is done without delay. 
Komisija prihvaća ovu preporuku, a već su poduzete i mjere u cilju osiguranja odobrenja rashoda bez odlaganja.
The Commission has defined a ‘Master plan’ for Data Quality that includes various Action Plans, including those for the training of staff and the communication towards the Delegations. 
Komisija je utvrdila „Glavni plan” za kvalitetu podataka koji uključuje različite akcijske planove, uključujući one za osposobljavanje osoblja i komunikaciju s delegacijama.
This will ensure that the Commission's staff is better trained and more aware of best practices and guidelines when encoding data in CRIS. 
Time će se osigurati bolja osposobljenost osoblja Komisije koje će biti svjesnije najbolje prakse i smjernica prilikom unošenja šifriranih podataka u CRIS.
An extensive project on the CRIS User Interface improvement has also been launched to reduce encoding errors. 
Pokrenut je i opsežan projekt o korisničkom sučelju za CRIS u cilju smanjenja grešaka pri kodiranju.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 285 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 5: take effective measures in order to enhance the quality of expenditure verifications carried out by external auditors; — Recommendation 6: ensure the correct application of specific conditions for budget support payments; — Recommendation 7: make sure that recovery orders in respect of interest on pre-financing over 750 000 euro are issued annually. 
SlužbenilistEuropskeunije 285 O P A Ž A N J A R E V I Z O R S K O G S U D A — 5. preporuka: poduzme djelotvorne korake kako bi se poboljšala kvaliteta provjera rashoda koje provode vanjski revizori, — 6. preporuka: osigura pravilnu primjenu posebnih uvjeta za plaćanja proračunskih potpora, — 7. preporuka: osigura da se nalozi za povrat sredstava koji se odnose na kamate na pretfinanciranja u iznosima većim od 750 000 eura izdaju na godišnjoj razini.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission accepts this recommendation and, in the framework of the Action Plan referred to in paragraph 38, it has planned to examine in 2013 the possibilities of enhancing the quality and effectiveness of audits and verifications. 
O D G O V O R I K O M IS IJ E Komisija prihvaća ovu preporuku, a u okviru Akcijskog plana iz stavka 38. planira preispitati u 2013. mogućnosti za jačanje kvali­ tete i učinkovitosti revizija i provjera.
This will be carried out notably with regard to audits and verifications conducted by local audit firms hired by the beneficiaries. 
To će se provoditi u odnosu na revizije i provjere koje obavljaju lokalne revizorske tvrtke koje su angažirali korisnici.
The Commission will continue to ensure the correct application of specific conditions for budget support payments. 
Komisija će nastaviti osiguravati ispravnu primjenu određenih uvjeta za isplaćivanje proračunske potpore.
A working group on budget support has been set up to address the specific audit findings of the Court. 
Uspostavljena je radna skupina o proračunskoj potpori koja će se baviti određenim nalazima revizije Suda.
The Commission accepts this recommendation and will remind subdelegated Authorising officers of the rules concerning annual recovery of interest for pre-financing above 750 000 euro. 
Komisija prihvaća preporuku i podsjetit će poddelegirane dužnosnike za ovjeravanje o pravilima povezanima s godišnjim povratom kamata za predfinanciranje iznad 750 000 eura.
Additionally, in order to raise awareness, a full review of eventual interest received on these pre-financings will be made so as to ensure compliance with the financial regulation. 
Osim toga, u cilju podi­ zanja svijesti, provest će se postupna revizija eventualnih primljenih kamata na ta pretfinanciranja kako bi se osigurala usklađenost s financijskom uredbom.
EN 286 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 2012 2011 2010 2009 Projects Budget support Total SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total of commitments Total transactions (1) RESULTS OF TESTING (2) (3) Proportion of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-quantifiable errors: Quantifiable errors: Eligibility Occurrence Accuracy ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 3,0 % 23 7 30 167 30 30 50 170 127 40 163 165 68 % (86) 32 % (41) 93 % 8% (37) (3) 74 % (123) 26 % (44) 67 % 73 % 78 % 33 % 27 % 22 % 32 % (13) 33 % (1) 32 % (14) 46 % 49 % 65 % 68 % (28) 71 % (20) 18 % (5) 11 % (3) 67 % 100 % 0% 0% (2) (2) (0) (0) 68 % (30) 73 % (22) 17 % (5) 10 % (3) 54 % 51 % 35 % 52 % 70 % 23 % 38 % 17 % 23 % 10 % 13 % 54 % 4,5 % 1,5 % (1) The 167 transactions represent 167 sampling units under the Monetary Unit Sampling method used by the Court. 
2010. 2009. Projekti Proračunska potpora Ukupno VELIČINA I SASTAV UZORKA Ukupne obveze Ukupne transakcije (1) REZULTATI ISPITIVANJA (2) (3) Udio transakcija za koje je utvrđeno da su: Bez pogreške S jednom ili više pogreški Analiza transakcija s pogreškom Analiza prema vrsti pogreške Nemjerljive pogreške: Mjerljive pogreške: Prihvatljivost Pojava Točnost PROCIJENJENI UČINAK MJERLJIVIH POGREŠKI Najizglednija stopa pogreške Gornja granica pogreške Donja granica pogreške 3,0 % 23 7 30 167 30 30 50 170 127 40 163 165 68 % (86) 32 % (41) 93 % 8% (37) (3) 74 % (123) 26 % (44) 67 % 73 % 78 % 33 % 27 % 22 % 32 % (13) 33 % (1) 32 % (14) 46 % 49 % 65 % 68 % (28) 71 % (20) 18 % (5) 11 % (3) 67 % 100 % 0% 0% (2) (2) (0) (0) 68 % (30) 73 % (22) 17 % (5) 10 % (3) 54 % 51 % 35 % 52 % 70 % 23 % 38 % 17 % 23 % 10 % 13 % 54 % 4,5 % 1,5 % (1) Brojka od 167 transakcija predstavlja 167 jedinica uzorka u skladu s metodom uzorkovanja po novčanoj jedinici koju je koristio Sud.
Large payments, in particular large budget support payments, may be selected more than once, and appear in the table as more than one transaction (this will happen if they are larger than the sampling interval). 
Velike isplate, osobito velike isplate proračunskih potpora, mogu se odabrati više nego jednom i pojaviti se u tablici kao više od jedne transakcije. (do toga će doći ako su veće od razdoblja uzorkovanja).
(2) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
(2) Kako bi se bolje razumjela područja različitih profila rizika unutar iste skupine politika, uzorak je podijeljen u različite dijelove.
(3) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
(3) Brojevi navedeni u zagradama predstavljaju broj transakcija.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 287 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE EU BUDGET Assessment of the systems examined System concerned Ex ante controls Monitoring and supervision Internal audit Overall assessment EuropeAid Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective 
REZULTATI ISPITIVANJA SUSTAVA VEZANIH ZA EUROPSKE RAZVOJNE FONDOVE I RAZVOJNU POMOĆ IZ PRORAČUNA EU-a Procjena ispitanih sustava Predmetni sustav Ex ante kontrole Praćenje i nadzor Unutarnje revizije Sveukupna procjena EuropeAid Djelomično djelotvoran Djelomično djelotvoran Djelomično djelotvoran Djelomično djelotvoran
EuropeAid should develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented (2010 annual report, paragraph 62(a)). 
EuropeAid treba razviti ključni pokazatelj za procijenjeni financijski učinak preostalih pogrešaka nakon provedbe svih ex ante i ex post kontrola (godišnje izvješće za 2010. g., odlomak 62.(a)).
X EuropeAid should assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactions ex post control systems (2010 annual report, paragraph 62(b)). 
X EuropeAid treba procijeniti isplativost različitih kontrola, osobito ex post kontrolnih sustava za transakcije (godišnje izvješće za 2010. g., odlomak 62.(b)).
X EuropeAid has joined a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture. 
X EuropeAid pridružio se radnoj skupini na čelu s GU-om za proračun radi preispitivanja troškovne učinkovitosti cjelokupne arhitekture za kontrolu.
EuropeAid should strengthen the effectiveness of project monitoring, including on-the-spot visits, on the basis of multiannual monitoring and evaluation plans (2010 annual report, paragraph 62(c)). 
EuropeAid treba povećati djelotvornost praćenja projekata, uključujući i terenske posjete, na temelju višegodišnjih planova za praćenje i vredno­ vanje (godišnje izvješće za 2010. g., odlomak 62.(c)).
X EuropeAid is developing tools and guidance for EU delegations to better prioritise their monitoring visits to projects and assess the quality of audit reports. 
X EuropeAid razvija alate i smjernice za delegacije EU-a u cilju lakšeg određivanja prioriteta prilikom posjeta u svrhu praćenja provedbe projekata i ocjenjivanja kvalitete revizijskih izvješća.
EuropeAid should introduce management information systems which allow the Director-General and the Heads of Delegation to better monitor the follow-up of results from on-the-spot visits, external audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(b)). 
EuropeAid treba uvesti informacijske sustave za upravljanje koji glavnom ravnatelju i voditeljima delegacija omogućuju bolje praćenje napretka u primjeni rezultata terenskih posjeta, vanjskih revizija i rashodovnih provjera (godišnje izvješće za 2010. g., odlomak 63.(b)).
X EuropeAid is developing new functions within of the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audits and expenditure verifi­ cation reports. 
X EuropeAid razvija nove funkcije u okviru modula za reviziju svog informacijskog sustava CEIS u cilju unapre­ đenja praćenja revizija i izvješća o provjeri rashoda.
EuropeAid should link the CRIS Audit and CRIS Recovery Orders information systems (2010 annual report, paragraph 63(c)). 
EuropeAid treba povezati informacijski sustav za reviziju CRIS Audit sa sustavom za naloge za povrat sredstava CRIS Recovery Orders (godišnje izvješće za 2010. g., odlomak 63.(c)).
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 289 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2010 2009 EuropeAid should continue its efforts to ensure that data are recorded in an accurate, comprehensive and timely manner in the CRIS information system (2010 annual report, paragraph 63(d)). 
2009. EuropeAid treba i dalje nastojati da se podatci bilježe u informacijskom sustavu CRIS na točan, razumljiv i pravovremen način (godišnje izvješće za 2010. g., odlomak 63.(d)).
X Efforts are under way to address those shortcomings, but no financial and/or other critical information is missing in CRIS. 
X U tijeku su napori usmjereni na rješavanje tih nedosta­ taka, ali u CRIS-u ne nedostaju nikakvi financijski i/ili drugi ključni podaci.
A newly defined data quality master plan including actions covering data cleansing, information system improvement, monitoring and control, user docu­ mentation and training has been set up and is being implemented. 
Uspostavljen je i provodi se novo­ osmišljeni Glavni plan za kvalitetu podataka, uključujući mjere koje se odnose na pročišćavanje podataka, unapre­ đenje informacijskog sustava, praćenje i kontrolu, kori­ sničku dokumentaciju i osposobljavanje.
EuropeAid should ensure that Delegations consistently apply the new format and scheme for Delegations’ annual reporting on reforms of public finance management systems in recipient countries so as to provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress (2010 annual report, paragraph 64(a)). 
EuropeAid treba osigurati da delegacije dosljedno primjenjuju novi format i shemu godišnjeg izvješćivanja delegacija o reformama sustava za uprav­ ljanje javnim financijama u zemljama koje primaju potpore kako bi se omogućio strukturiran i formaliziran iskaz napretka u upravljanju javnim financijama (godišnje izvješće za 2010. g., odlomak 64.(a)).
X The Commission considers that this recommendation has been fully implemented. 
X Komisija smatra da je ova preporuka u potpunosti provedena.
An online application for the EAMR (External Assistance Management Report) was introduced in 2011 and includes a specific section on Budget Support and especially on issues related to PFM. 
Online aplikacija za EAMR (Izvješće o upravljanju vanjskom pomoći) uvedena je 2011. i uklju­ čuje poseban odjeljak o proračunskoj potpori te posebno o pitanjima povezanima s UJF-om.
This tool is available to all EU Delegations and is cumpulsory whenever Budget Support programmes are in place in a country. 
Taj alat dostupan je svim delegacijama EU-a i obavezan je kada u nekoj zemlji postoje programi proračunske potpore.
EuropeAid should promote through policy dialogue the setting of clear assessment frameworks in recipient countries’ reform programmes on public finance management (2010 annual report, paragraph 64(b)). 
EuropeAid treba dijalogom o politikama promicati uspostavu jasnih okvira za procjenu programa reforme za upravljanje javnim financijama u zemljama koje primaju potpore (godišnje izvješće za 2010. g., odlomak 64.(b)).
X EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented, based for example in an examination of a representative statistical sample of closed projects (2009 annual report, paragraph 54(a)). 
X EuropeAid u okviru planiranog pregleda svoje cjelokupne nadzorne stra­ tegije treba razviti ključni pokazatelj za procijenjeni financijski učinak preostalih pogrešaka nakon provedbe svih ex ante i ex post kontrola, primjerice na temelju ispitivanja reprezentativnog statističkog uzorka zaključenih projekata (godišnje izvješće za 2009. g., odlomak 54.(a)).
X EuropeAid should, in the context of this review, assess the cost-effec­ tiveness of the various controls, notably of the transactional ex post control system (2009 annual report, paragraph 54(b)). 
X EuropeAid u okviru tog pregleda treba procijeniti isplativost različitih kontrola, osobito ex post kontrolnih sustava za transakcije (godišnje izvješće za 2009. g., odlomak 54.(b)).
EN 290 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2009 EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of imple­ menting organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules (2009 annual report, paragraph 54(c)). 
EuropeAid treba dovršiti i proslijediti skup alata za financijsko upravljanje usmjerenih na visoki inherentni rizik od pogrešaka na razini provedbenih organizacija, izvoditelja i korisnika kako bi se osigurala odgovarajuća razina znanja o financijskom upravljanju i pravilima prihvatljivosti (godišnje izvješće za 2009. g., odlomak 54.(c)).
X EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner (2009 annual report, paragraph 54(d)). 
X EuropeAid treba i dalje nastojati osigurati da delegacije bilježe podatke u sustavu CRIS Audit na razumljiv i pravovremen način (godišnje izvješće za 2009. g., odlomak 54.(d)).
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed (2009 annual report, paragraph 54(e)). 
Potrebno je izvršiti izmjene sustava CRIS Audit kako bi isti pružao infor­ macije o iznosima konačnih neprihvatljivih rashoda i financijskim korek­ cijama izvršenima nakon dovršetka revizijskog raspravnog postupka s revizijskim subjektom (godišnje izvješće za 2009. g., odlomak 54.(e)).
X In the working plan that is referred to in the Commission reply to paragraph 38, it is foreseen to develop through the CRIS Audit module a specific tool that will enable the Commission to make a proper follow up of the audit reports. 
X U radnom planu navedenom u odgovoru Komisije na stavak 38., predviđeno je razvijanje posebnog alata, kroz modul revizije CRIS, kojim će se Komisiji omogućiti pravilno praćenje izvješća o reviziji.
EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources (2009 annual report, paragraph 55(a)). 
EuropeAid treba osigurati da posebni uvjeti za promjenjive rate koje se temelje na rezultatima jasno navode pokazatelje, ciljne vrijednosti, metode izračuna i izvore provjera (godišnje izvješće za 2009. g., odlomak 55.(a)).