natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 In addition, in line with French legislation, Euronews has drawn up an editorial charter applying to all the activities and programmes produced and broadcast by the channel; this document was not published at the time of our review. 
15 Osim toga, u skladu s francuskim zakonodavstvom, Euronews je izradio povelju o uredničkoj politici koja se primjenjuje na sve njegove aktivnosti i programe koje izrađuje i emitira, no taj dokument u trenutku izrade ovog pregleda još nije bio objavljen.
16 After the acquisition of the majority of share capital by MGN in 2015, Euronews introduced a consultative editorial board to assess the performance and strategy of the editorial department and advise management on editorial issues. 
16 Nakon što je MGN 2015. godine stekao većinski udio Euronews je uveo savjetodavni urednički odbor čija je zadaća ocjenjivati uspješnost i strategiju uredništva i pružati rukovodstvu savjete o pitanjima u vezi s uređivanjem programa.
According to EuronewsŐs internal rules, the minority public shareholders appoint the majority of the members of the editorial board, including its chairperson who has veto right on editorial matters. 
U skladu s internim pravilima Euronewsa manjinski javni dioničari imenuju većinu članova uredničkog odbora, uključujući njegova predsjedatelja koji ima pravo veta u pitanjima povezanima s uređivanjem.
At the request of the editorial board in specific cases, Euronews contracts ŇOsservatorio di PaviaÓ (OdP), an independent institute for the analysis and 11 Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive); Law no 86-1067 of 30/09/1986 on freedom of communication (ŇLoi LotardÓ) and Law no 2009-258 of 5/03/2009 on the audio-visual communication and the new public service of television. 
U određenim slučajevima Euronews će na zahtjev uredničkog odbora angažirati institut „Osservatorio di Pavia” (OdP), neovisni institut 11 Direktiva 2010/13/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2010. o koordinaciji određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pružanju audiovizualnih medijskih usluga (Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama), Zakon br. 86-1067 od 30. rujna 1986. o slobodi komunikacija („Loi Léotard”) i Zakon br. 2009-258 od 5. ožujka 2009. o audiovizualnoj komunikaciji i novoj javnoj televizijskoj usluzi.
See also a database on legal information relevant to the audio-visual sector in Europe: https://merlin.obs.coe.int/. 
Vidi također bazu podataka o pravnim informacijama u vezi s audiovizualnim sektorom u Europi: https://merlin.obs.coe.int/.
research on mass communication and election campaigns14, for carrying out external assessments on the impartiality and independence of Euronews. 
koji obavlja analizu i istraživanje u području masovne komunikacije i izborne promidžbe14, kako bi obavio vanjsku procjenu nepristranosti i neovisnosti Euronewsa.
In the period 2016 Đ 2018, the OdP has issued four reports on the balance, fairness and impartiality of Euronews output, particularly around sensitive topics such as conflict reporting. 
OdP je objavio četiri izvješća o uravnoteženosti, vjerodostojnosti i nepristranosti sadržaja objavljenih na kanalu Euronews, dijelom u vezi s osjetljivim temama kao što je izvješćivanje o sukobima.
The Euronews annual transparency reports15 disclose the main conclusions of these reports. 
U godišnjim izvješćima o transparentnosti Euronewsa15 iznose se glavni zaključci tih izvješća.
The main findings of these reports are that Euronews showed, in the cases under analysis, a commitment to fairness, accuracy and impartiality, that there were no cases where the independence of the journalists was undermined and that a range of viewpoints was available in most stories. 
Njihovi su glavni nalazi da je Euronews u analiziranim slučajevima pokazao predanost vjerodostojnom, točnom i nepristranom izvješćivanju, kao i da nije bilo slučajeva u kojima je narušena neovisnost novinara te je u većini priloga iznesen niz različitih stajališta.
9 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Euronews 2018, 2017 and 2016 Transparency reports. 
10 14 https://www.osservatorio.it/en/profilo/ 15 Izvješća o transparentnosti Euronewsa za 2018., 2017. i 2016. godinu.
Financing, control and monitoring 17 The first four-year FPA between the Commission and Euronews was signed in 2010. 
Financiranje, kontrola i praćenje 17 Prvi četverogodišnji okvirni sporazum o partnerstvu između Komisije i Euronewsa sklopljen je 2010. godine.
In the context of the changes in the ownership structure the Commission and Euronews signed two transitional one-year FPAs at the end of 2014 and 2015. 
U kontekstu promjena u vlasničkoj strukturi Komisija i Euronews sklopili su na kraju 2014. i 2015. godine dva prijelazna jednogodišnja okvirna ugovora.
The latest four-year FPA was signed in February 2017. 
Najnoviji četverogodišnji okvirni sporazum o partnerstvu sklopljen je u veljači 2017.
DG CNECT is the lead DG for the monitoring and implementation of the FPA. 18 Under the FPA, the Commission awards annual grants to Euronews to fund the production and broadcasting of programmes in several languages using mainly the ŇMultimedia ActionsÓ budget line16. 
18 Komisija na temelju okvirnog sporazuma o partnerstvu na godišnjoj razini dodjeljuje bespovratna sredstva Euronewsu za financiranje izrade i emitiranja programa na nekoliko jezika, i to ponajprije iz proračunske linije „Multimedijska djelovanja”16.
19 The annual work programme for Multimedia actions, serving as financing decision, indicates the actions which DG CNECT intends to finance during the financial year18. 
19 U godišnjem programu rada za proračunsku liniju „Multimedijska djelovanja”, koji služi kao odluka o financiranju, navode se mjere koje GU CNECT namjerava financirati tijekom relevantne financijske godine18.
The contracts concluded between 2014 and 2018 in this respect are summarised in Figure 2. 
Slika 2. sadržava sažeti prikaz ugovora koji su sklopljeni u tom kontekstu u razdoblju 2014. – 2018.
The financing of Euronews activities represents around 80 % of the annual budget committed for Multimedia actions. 
Za financiranje aktivnosti Euronewsa izdvaja se otprilike 80 % godišnjeg proračuna rezerviranog za multimedijska djelovanja.
The same budget line also finances a consortium of radio broadcasters (Euranet Plus), as well as studies, evaluations and audits, mostly involving the monitoring of the implementation of the FPA with Euronews. 
Iz iste proračunske linije financiraju se i konzorcij radijskih postaja (Euranet Plus) te studije, evaluacije i revizije, i to ponajprije u vezi s praćenjem provedbe okvirnog sporazuma o partnerstvu sklopljenog s kanalom Euronews.
10 16 Draft General budget 2019 of the European Union Đ Volume 3 Section III Commission. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm. 
16 Nacrt općeg proračuna Europske unije za 2019. godinu, Dio 3.: Komisija. https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-hr.htm.
17 Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=celex%3A32012R0966 Corresponding to Article 58 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018. 
17 Članak 54. stavak 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012., https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/ALL/?uri=celex%3A32012R0966, koji odgovara članku 58.
18 Commission Decision on the adoption of the annual work programme for 2018 for the Multimedia Actions serving as financing decision. 
18 Odluka Komisije o donošenju godišnjeg programa rada za 2018. za multimedijska djelovanja, koja služi kao odluka o financiranju.
Brussels, 13.2.2018 C(2018) 708 final. 
Bruxelles, 13. veljače 2018., C(2018) 708 final. 11
Figure 2 Đ Contracts for Multimedia actions 2014 - 2018 11 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014 2015 2016 2017 2018 Euronews Other Source: ABAC datawarehouse. 
Slika 2. – Ugovori za multimedijska djelovanja u razdoblju 2014. – 2018. 12 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2014.
20 The specific contracts placed by DG CNECT with Euronews relate to the production and broadcasting of European programmes on Union affairs and Union institutions activities and policies, and to the production and broadcasting of certain EU and non-EU languages. 
20 Posebni ugovori koje je GU CNECT sklopio s kanalom Euronews odnose se na izradu i emitiranje europskih programa o pitanjima u vezi s Unijom, aktivnostima njezinih institucija i njezinim politikama, kao i na izradu i emitiranje programa na određenim jezicima EU-a i jezicima zemalja izvan EU-a.
Out of the current twelve languages of operation, four languages (Arabic, Farsi, Greek, Hungarian) were introduced at the request of the Commission; their cost, together with the cost of the Portuguese language which already existed when the Commission contribution started, is financed by the Multimedia actions line with the exception of Farsi which is financed by the budget heading ŇInformation outreach on the Union's external relationÓ under the Foreign Policy Instruments title. 
Od trenutačnih 12 radnih jezika njih četiri (arapski, perzijski, grčki i mađarski) uvedeni su na zahtjev Komisije. Trošak programa na tim jezicima zajedno s troškovima za portugalski jezik, koji se već upotrebljavao prije nego što je Komisija počela davati doprinose, financira se iz linije za multimedijska djelovanja uz iznimku perzijskog jezika koji se financira iz naslova proračuna „Aktivnosti informiranja o vanjskim odnosima Unije” u okviru glave „Instrumenti vanjske politike”.
21 The ŇEuropean programmesÓ main contract currently finances the production and broadcast of different formats to cover European news. 
21 Na temelju glavnog ugovora za „europske programe” trenutačno se financira izrada i emitiranje različitih formata za donošenje vijesti iz Europe.
The last contract concluded in December 2018 to cover the year 2019 amounted to Ű9 million and included also the financing of a network of correspondents in five European countries, of social network correspondents in headquarters as well as the production of news item by a network of freelancers in a number of EU capitals. 
Zadnji ugovor, koji je sklopljen u prosincu 2018. i primjenjuje se na 2019. godinu, doseže vrijednost od 9 milijuna eura te također obuhvaća financiranje mreže dopisnika u pet europskih zemalja, dopisnika za društvene mreže u središnjem uredu, kao i financiranje priloga koje izrađuje mreža vanjskih suradnika u nizu glavnih gradova EU-a.
22 In addition, under the umbrella of the FPA, several other Commission Directorates General conclude specific contracts with Euronews for the production and broadcasting of Magazines and other communication contents relating to their policy area. 
22 Osim toga, na temelju okvirnog sporazuma o partnerstvu niz drugih glavnih uprava Komisije također sklapa posebne ugovore s kanalom Euronews za izradu i emitiranje emisija i drugih komunikacijskih sadržaja povezanih s njihovim područjima politike.
These contracts are not financed by the Multimedia Actions budget line but by the budget appropriations relating to the policy areas concerned. Each DG concluding 
Ti se ugovori ne financiranju sredstvima iz proračunske linije za multimedijska djelovanja, već odobrenim sredstvima za relevantna područja politike. Svaka glavna
a specific contract for a magazine has the duty to monitor its financial implementation. 
uprava koja sklopi ugovor o emitiranju određene emisije dužna je pratiti njegovo financijsko izvršenje.
As an example, in 2017, 8 Directorates-General (excluding DG CNECT) committed around Ű3.5 million to finance a total of seven specific contracts with Euronews. 
Na primjer, 2017. godine 8 glavnih uprava (ne uračunavajući GU CNECT) rezerviralo je otprilike 3,5 milijuna eura za financiranje ukupno sedam posebnih ugovora s Euronewsom.
23 Figure 3 summarises all the contracts relating to Euronews concluded between 2014 and 2018, which have been identified by our review. 
23 Slika 3. sadržava sažeti prikaz svih ugovora sklopljenih u razdoblju 2014. – 2018. za koje je Sud tijekom obavljanja ovog pregleda utvrdio da se odnose na Euronews.
The total value of these contracts amounts to Ű122 million representing an annual average of Ű24.5 million (out of which Ű18 million from the multimedia actions line). 
Ukupna vrijednosti tih ugovora doseže 122 milijuna eura, što odgovara godišnjem prosjeku od 24,5 milijuna eura (od čega se 18 milijuna eura izdvaja iz proračunske linije za multimedijska djelovanja).
Figure 3 Đ Actions financed between 2014 and 2018 Source: ECA on Financial Transparency System for 2014-2017 and other financial data for 2018. 
Izvor: Sud, na temelju sustava financijske transparentnosti za razdoblje 2014. – 2017. i drugih financijskih podataka za 2018. godinu.
24 From our analysis, it was not clear how DG CNECT ensures the coordination of the different specific contracts signed by the different services under the FPA. 
24 Iz analize koju je Sud proveo nije bilo jasno na koji način GU CNECT osigurava koordinaciju različitih posebnih ugovora koje razne službe sklapaju na temelju okvirnog sporazuma o partnerstvu.
The 2017-2020 FPA covers the nature of the actions. 
U okvirni sporazum za razdoblje 2017. – 2020. uključene su značajke djelovanja za koja se dodjeljuju bespovratna sredstva.
However, it does not provide for the maximum amount of Union funding over its total duration in order to provide assurance that there was no undue use of the framework partnership agreement. 
Međutim, njime nije predviđen najveći mogući iznos financijskih sredstava Unije tijekom cjelokupnog trajanja okvirnog sporazuma o partnerstvu kako bi se zajamčilo da ne dođe do njegove neopravdane uporabe.
This reduces the transparency of the financial support provided to Euronews and overall accountability. 
Time se umanjuje transparentnost financijske potpore pružene tom kanalu i otežava utvrđivanje odgovornosti.
25 With regard to costs, in 2013 the Commission authorised the use of unit costs. 
25 Kad je riječ o troškovima, Komisija je 2013. odobrila primjenu jediničnih troškova.
The method used for calculating unit costs, which was set out in annex to the CommissionŐs Decision19, was last revised in October 2018. 
Metodologija za izračun jediničnih troškova, koja je utvrđena u prilogu Odluci 13 Detaljni prikaz po emisijama (2014. – 2018.)
12 Detail of magazines (2014 - 2018) Futuris (DG RTD, JRC, DG CNECT) 5 487 721 Real economy (DG COMM, DG EMPL, DG ECFIN) 3 052 948 Business planet (DG GROW) 2 053 111 Aid zone (DG ECHO) 1 465 416 On the Frontline (DG HOME) 501 113 Ocean (DG MARE) 427 554 Smart regions (DG REGIO) 345 387 Generation Y (DG EAC) 218 782 TOTAL 13 552 032 
Futuris (GU RTD, JRC, GU CNECT) 5 487 721 Real economy (GU COMM, GU EMPL, GU ECFIN) 3 052 948 Business planet (GU GROW) 2 053 111 Aid zone (GU ECHO) 1 465 416 On the Frontline (GU HOME) 501 113 Ocean (GU MARE) 427 554 Smart regions (GU REGIO) 345 387 Generation Y (GU EAC) 218 782 UKUPNO 13 552 032 Komisije19, zadnji je put izmijenjena u listopadu 2018.
Euronews for each contract, the verification of payment requests and the scrutiny of the reporting on the execution of actions attached to them. 
Financijsko praćenje provedbe okvirnog sporazuma o partnerstvu obuhvaća ex ante provjeru jediničnih troškova čiji je povrat Euronews zatražio za svaki ugovor, provjeru zahtjeva za plaćanje i pregled izvješća o djelovanju koja se prilažu tim zahtjevima.
26 Each year, the Commission outsources the ex-ante financial audits to analyse and verify the unit costs which will be used in specific contracts for a certain period. 
26 Komisija svake godine angažira vanjske pružatelje usluga kako bi proveli ex ante financijske revizije u okviru kojih se analiziraju i provjeravaju jedinični troškovi koji će se upotrebljavati u posebnim ugovorima u određenom vremenskom razdoblju.
We analysed the results of these audits, which draw attention to the following limitations:: (a) In the absence of an analytical accounting system, the costing of EU programmes is carried out outside the accounting system; (b) There is no timesheet system and, as a result, certain staff costs are allocated to activities on the basis of estimates; (c) Audience figures used to allocate revenue to specific language services are estimates; (d) Ex-post controls are necessary to confirm certain provisional estimates used to determine unit costs. 
Sud je analizirao rezultate tih revizija, koji upućuju na to da postoje određena ograničenja, koja su opisana u nastavku: (a) u nedostatku analitičkog računovodstvenog sustava utvrđivanje troškova programa EU-a obavlja se izvan računovodstvenog sustava (b) ne postoji sustav evidencije radnog vremena, zbog čega se određeni troškovi za osoblje povezuju s aktivnostima na temelju procjena (c) brojčani podatci o gledanosti na temelju kojih se prihodi pripisuju uslugama pruženima na određenom jeziku temelje se na procjenama (d) potrebno je provesti ex post kontrole kako bi se potvrdile određene privremene procjene na temelju kojih su utvrđeni troškovi.
27 These limitations bring about a risk of deviation between unit costs and actual costs, which remains unaddressed, and constitute a risk for the sound financial management of the EU contribution. 13 
27 Ta ograničenja sa sobom nose rizik od odstupanja između jediničnih troškova i stvarnih troškova, za koji i dalje nije pronađeno rješenje, kao i rizik za dobro financijsko upravljanje doprinosima EU-a.
Performance reporting framework 28 The FPA establishes operational reporting requirements to justify the payment requests. 
Okvir za izvješćivanje o uspješnosti 28 U okvirnom sporazumu o partnerstvu utvrđuju se zahtjevi u pogledu izvješćivanja o poslovanju na temelju kojih se opravdavaju zahtjevi za plaćanje.
The CommissionŐs operational monitoring activity involves verifying EuronewsŐs progress towards achieving the objectives set in the action plan included in the FPA (see Annexe II). 
Aktivnosti praćenja poslovanja koje provodi Komisija obuhvaćaju provjeru napretka kanala Euronews u postizanju ciljeva utvrđenih u akcijskom planu koji je uključen u okvirni sporazum o partnerstvu (vidi prilog II.).
Euronews on its side has also started to keep track of its performance by quantifying indicator values at year-end, and reporting on the achievement of objectives. 
S druge strane, sam kanal također je počeo pratiti svoju uspješnost kvantifikacijom vrijednosti pokazatelja na kraju godine i izvješćivanjem o postizanju ciljeva.
29 In addition, the Commission outsourced studies and performance audits to evaluate different aspects of EuronewsŐs operations (in 2009, 2014, 2016 and 2018). 
29 Osim toga, Komisija je angažirala vanjske pružatelje usluga za provedbu studija i revizija uspješnosti radi evaluacije različitih aspekata poslovanja Euronewsa (2009., 2014., 2016. i 2018. godine).
Following up the recommendations issued by these evaluations falls within the Commission operational tasks, as well as monitoring the implementation of the recommendations addressed to Euronews. 
Praćenje provedbe preporuka iznesenih na temelju tih evaluacija jedna je od operativnih zadaća Komisije, kao i praćenje provedbe preporuka upućenih Euronewsu.
30 Objectives established in the multi-annual action plan linked to the FPA are both quantitative and qualitative. 
30 U višegodišnjem akcijskom planu povezanom s okvirnim sporazumom o partnerstvu utvrđeni su i kvantitativni i kvalitativni ciljevi.
Certain indicators require further qualitative analysis. 
Za određene pokazatelje potrebna je dodatna kvalitativna analiza.
The Commission had not established a formal monitoring and control system to verify the operational information reported by Euronews on the indicators linked to the objectives by the date of our review. 
Do trenutka obavljanja ovog pregleda Komisija još nije bila uspostavila službeni sustav za praćenje i kontrolu kojim bi se provjeravale informacije o poslovanju koje Euronews navodi za pokazatelje povezane s utvrđenim ciljevima.
31 In February 2017, Euronews agreed to respect the commitments listed in Table 1 to reassure the Commission, before the conclusion of the 2017 FPA, about the preservation of the channelŐs editorial impartiality and of its European perspective following the change in its ownership structure. 
31 U veljači 2017. Euronews je pristao pridržavati se obveza navedenih u tablici 1. kako bi prije sklapanja okvirnog sporazuma o partnerstvu iz 2017. potvrdio Komisiji da će očuvati uredničku neovisnost kanala i nastaviti izvješćivati iz europske perspektive nakon promjena u vlasničkoj strukturi.
The Commission should verify annually if Euronews is compliant with the commitments set, however we did not find a formal link between these commitments and the award criteria of the annual work programme serving as financial decision. 
Komisija bi na godišnjoj razini trebala provjeravati pridržava li se Euronews utvrđenih obveza.
Table 1 Đ EuronewsŐ commitments 2017 -2020 15 Euronews' Commitments 2017 - 2020 1 Engagement to unbiased, pluralistic and independent information and commitment to establish a mission statement defining these common underlying principles devoted to preserving the European perspective and DNA 2 To continue to enact the channel current editorial principles, its editorial governance mechanisms and the external assessment of independent bodies 3 To keep multilingualism as one of its core strengths 4 No staff reductions due to changes in the production model after the implementation of the new business plan 5 The Chief Content Officer will be required to have in-depth knowledge of EU Affairs and governance 6 To keep the name "EURONEWS" and to feature it prominently in the brand Source: European Commission. 
Tablica 1. – Obveze Euronewsa u razdoblju 2017. – 2020. 16 Obveze Euronewsa za razdoblje 2017. – 2020. 1 Njegovat će se predanost nepristranom, pluralističkom i neovisnom pružanju informacija i radu na etabliranju misije u kojoj se definiraju zajednička temeljna načela posvećena očuvanju europske perspektive i suštine 2 I dalje će se primjenjivati trenutačna urednička načela kanala i njegovi mehanizmi za uredničku neovisnost te će se nastaviti s provedbom vanjskih procjena koje obavljaju neovisna tijela 3 Višejezičnost će se zadržati kao jedna od temeljnih prednosti kanala 4 Neće se provoditi smanjenje broja članova osoblja zbog promjena u modelu izrade programa nakon uvođenja novog poslovnog plana 5 Od glavnog službenika zaduženog za sadržaj programa tražit će se dubinsko poznavanje pitanja u vezi s EU-om i upravljanja EU-om 6 Zadržat će se naziv „Euronews” i izričito će ga se isticati u brendu Izvor: Europska komisija.
Conclusion 32 The Commission, through financial contributions and partnership agreements, supported Euronews to attract new partners, develop a unique business model, and make better use of digital transmission technologies (see paragraphs 06 and 08). 
Zaključak 32 Komisija je financijskim doprinosima i sporazumima o partnerstvu pružila potporu Euronewsu kako bi privukao nove partnere, izradio jedinstveni poslovni model i bolje iskoristio tehnologije digitalnog prijenosa (vidi odlomke 06. i 08.).
The changes in the ownership structure were accompanied by updates to governance arrangements, which together with the regulatory environment (see paragraphs 13 to 16), enforce editorial independence. 
Promjene u vlasničkoj strukturi popraćene su promjenama u strukturi upravljanja, kojima se, u spoju s regulatornim okruženjem (vidi odlomke 13. – 16.), jamči urednička neovisnost.
33 Most television news channelsŐ revenues come from advertising, subscriptions, and grants awarded by governments to public service broadcasters20. 
33 Većina prihoda televizijskih informativnih kanala dolazi od oglašavanja, pretplate i bespovratnih sredstava koja vlade dodjeljuju javnim radiotelevizijskim kućama20.