natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I 1 Follow-up of previous years’ comments Court ́s comment The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards. 
1 Prilog I. Primjedba Suda Ured još nije usvojio i primijenio sve standarde unutarnje kontrole.
The Office had not yet implemented the Internal Control Standards on ‘Objectives and performance indicators’ (ICS 5), ‘Process and procedures’ (ICS 8), ‘Document management’ (ICS 11) and ‘Information and Communication’ (ICS 12). 
Ured još nije primijenio standarde unutarnje kontrole u vezi s „ciljevima i pokazateljima uspješnosti” (ICS 5), „procesom i postupcima” (ICS 8), „upravljanjem dokumentima” (ICS 11) te „informacijama i komunikacijom” (ICS 12).
Some 101 000 euro, 45 % of the committed appropriations carried over from 2011, were cancelled. 
Otkazano je otprilike 101 000 eura, odnosno 45 % rezerviranih odobrenih sredstava prenesenih iz 2011. godine.
Appropriations for 2012 of 545 000 euro, 17 % of total 2012 appropriations, were not used and also had to be cancelled. 
Nije iskorišteno 545 000 eura odobrenih sredstava za 2012. godinu, odnosno 17 % ukupnih odobrenih sredstava za 2012. godinu, te se stoga i taj iznos morao otkazati.
The carry-overs for 2012 were mostly related to delayed recruitments and the absence of an effective policy to ensure the timely presentation and reimbursement of mission costs claimed by experts. 
Prijenosi za 2012. godinu uglavnom su se odnosili na odgodu zapošljavanja i nepostojanje djelotvorne politike kojom bi se zajamčilo pravodobno prikazivanje i povrat troškova za službena putovanja na temelju podnesenih zahtjeva stručnjaka.
Year 2011 2012 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed (adoption) Ongoing (implementation) Completed 2012 N/A ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
2012. ADB057201HR04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Court ́s comment Budget implementation rates improved considerably, which indicates better planning and more timely implementation of activities. 
2 Primjedba Suda Stope izvršenja proračuna znatno su se poboljšale, što ukazuje na bolje planiranje i ažurniju provedbu aktivnosti.
Although the level of cancelled carry-overs from 2012 is still relatively high at 28 % (2012: 45 %), carry-overs of committed appropriations decreased to 461 983 euro or 13 % (2012: 611 223 euro or 19 %). 
Iako je razina otkazanih prijenosa iz 2012. godine još relativno visoka i iznosi 28 % (2012.: 45 %), prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava smanjili su se na 461 983 eura ili 13 % (2012.: 611 223 eura ili 19 %).
Carry-overs were mostly related to contracts signed in the second half of 2013 for planned activities in 2013 and 2014. 
Prijenosi su se uglavnom odnosili na ugovore potpisane u drugoj polovici 2013. godine za planirane aktivnosti za 2013. i 2014. godinu.
Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late. 
Kad je riječ o povratu troškova za stručnjake, od 1183 povrata izvršena 2013. godine njih 1078 bilo je zakašnjelo.
Where payments were late, they were overdue by an average delay of 78 days in the first half of 2013 as compared with 33 days in the second half of 2013. 
Kod zakašnjelih plaćanja prosječno je kašnjenje iznosilo 78 dana u prvoj polovici 2013. godine u usporedbi s 33 dana u drugoj polovici 2013. godine. Godina 2013.
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing ADB057201EN04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-OR.doc 8.9.2015 
2013. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) — U tijeku ADB057201HR04-15PP-CH040-15APCFIN-RAS-BEREC_2014-TR.docx 8.9.2015
The Office's powers as defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council. 
1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća) Upravljanje Sredstva stavljena na raspolaganje Uredu 2014.
It shall perform its functions under the guidance of the Board of Regulators. 
Svoje dužnosti obavlja pod vodstvom Odbora regulatora.
The Office has a Management Committee and an Administrative Manager. 
Uredom upravljaju upravljački odbor i upravitelj.
They share all administrative and financial responsibilities, including the management of staff. 
Oni međusobno dijele sve administrativne i financijske odgovornosti, uključujući upravljanje osobljem.
However, the Management Committee has sole responsibility for the appointment of staff (Article 7(4)). 
Međutim, za imenovanje osoblja odgovoran je samo upravljački odbor (članak 7. stavak 4.).
The Board of Regulators provides guidance on the services and products specified below in the section “Products and services in 2014”. 
Odbor regulatora pruža smjernice o uslugama i proizvodima navedenima u nastavku, u dijelu „Proizvodi i usluge 2014.”.
Final Budget: 4 162 874,00 euro (3 557 218,93 euro) (amended budget and including internal assigned revenue) Staff as at 31 December: 24 (25) Under the guidance of the Board of Regulators, the Office provided the following services: − professional and administrative support services to BEREC; − collection of information from NRAs and exchange and transmission of information; − dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties; − assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office; − support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators. 
Završni proračun: 4 162 874,00 eura (3 557 218,93 eura) (izmjena proračuna, uključujući unutarnje namjenske prihode) Osoblje na dan 31. prosinca: 24 (25) Pod vodstvom Odbora regulatora Ured je pružio sljedeće usluge: − usluge stručne i administrativne potpore BEREC-u − prikupljanje informacija od nacionalnih regulatornih tijela te razmjena i prijenos informacija − širenje najboljih regulatornih praksi među nacionalnim regulatornim tijelima unutar EU-a i trećim stranama − pomoć predsjedniku u pripremi rada Odbora regulatora i upravljačkog odbora Ureda − potpora stručnim radnim skupinama koje je osnovao Odbor regulatora. prilog koji je dostavio Ured.
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications THE OFFICE’S REPLY 11. 
Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications ODGOVOR UREDA 11.
The BEREC Office takes note of the budgetary management comment on committed appropriations improvement to 98 % compared to 2013: 87 %. 
Ured BEREC-a prima na znanje komentar o upravljanju proračunom koji se odnosi na povećanje odobrenih sredstava na 98% u usporedbi s 87% u 2013.
The 2014 budget was drafted in 2012 where the BEREC Office was in its early phase of the budget management. 
Proračun za 2014. pripremljen je 2012. kad se Ured BEREC-a nalazio u ranoj fazi upravljanja proračunom.
Since then, tools are being used to improve the regular monitoring that has led to a better planning. 
Od tada se koriste alati za poboljšanje redovitog nadzora, te je stoga i planiranje bolje.
The BEREC Office acknowledges the high relevance of the matter brought forward by the Court’s observation regarding the level of committed appropriations carried over increased to 0,9million euro, i.e. 23% (2013: 0,5 million euro, 13 %), particularly in relation to operational activities (title III) such as on-going studies on electronic communications. 
Ured BEREC-a razumije veliku važnost predmeta kojeg se navodi u opažanjima Suda u pogledu razine prenesenih dodijeljenih sredstava, odnosno povećanja na 0,9 milijuna eura tj. 23 % (u 2013. 0,5 milijuna eura, 13 %), posebno u pogledu operativnih aktivnosti (glava III.) poput studija o elektroničkim komunikacijama koje su u tijeku.
This was due to significant requests by the Management Committee to launch operational projects (Net Neutrality study, approximately 390 000 euro, BEREC-Net of 105 000 euro, Sectoral studies of approximately more than 260 000 euro). 
To je posljedica značajnih zahtjeva Upravnog odbora za pokretanje operativnih programa (studije neto neutralnosti, otprilike 390 000 EUR, BEREC-Net od 105 000 EUR, sektorske studije od otprilike nešto više od 260 000 EUR).
Also the significant management changes delayed an early implementation of the above mentioned projects as a new Administrative Manager was appointed in April 2014 and a new Head of the Programme Management Unit appointed in August 2014. 
Nadalje, zbog značajnih promjena u upravljanju odgođena je rana provedba gore navedenih projekata, jer je novi administrativni upravitelj imenovan u travnju 2014., a voditelj jedinice upravljanja programom u kolovozu 2014.
The BEREC Office has set as target to reduce the level of committed appropriations carried over in 2015. 
Ured BEREC-a za cilj si je postavio smanjenje razine odobrenih sredstava prenesenih u 2015.
The BEREC Office understands the high importance of the matter brought forward by the Court’s observation regarding the large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies. 
Ured BEREC-a razumije važnost predmeta navedenog u opažanju Suda u pogledu velikog broja proračunskih prijenosa, koji su značajno izmijenili strukturu inicijalnog proračuna: glava I. (rashodi za osoblje) smanjena je za 17 %; glava II. (administrativni rashodi) smanjena je za 44 %; i glava III. (operativni rashodi) povećana je za 60 %, uglavnom za financiranje studija koje su u tijeku.
The Office is working continously to improve activity based planning system that could lead to further reduction of budget transfers. 
Ured kontinuirano radi na poboljšanju sustava planiranja na temelju aktivnosti, što bi moglo dovesti do daljnjeg smanjenja proračunskih prijenosa.
The BEREC Office takes note of the comment that, the 2014 budget provision for contributions from EFTA’s1 national regulatory authorities having observer status at BEREC, did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. 
Ured BEREC-a prima na znanje komentar da proračunska obveza iz 2014. za doprinos nacionalnih regulatornih tijela EFTA-e1 koja imaju status promatrača u BEREC-u nije provedena zbog nepostojanja sporazuma s članicama EFTA-e.
Consequently, the 2015 budget has been corrected accordingly. 
Zbog toga je proračun za 2015. adekvatno izmijenjen.
However, the EFTA agreement is negotiated between the Commission and countries concerned and the BEREC Office does not have power to influence the negotiations and agreement signing process. 
Međutim, o sporazumu s EFTA-om pregovaraju Komisija i dotične države, a Ured BEREC-a nema moć utjecati na te pregovore niti na postupak potpisivanja sporazuma.
1 European Free Trade Association BEREC Office reply 
1 Europsko udruženje slobodne trgovine BEREC Office reply – HR
EN C 449/22 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2015, together with the OfficeŐs reply (2016/C 449/03) INTRODUCTION 1. 
C 449/22 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Ureda Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije za financijsku godinu 2015. s odgovorom Ureda (2016/C 449/03) UVOD 1.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter Ôthe OfficeŐ), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council (1). 
Ured Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (u daljnjem tekstu: Ured), sa sjedištem u Rigi, osnovan je Uredbom (EZ) br. 1211/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1).
The OfficeŐs main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework. 
Glavna je zadaća Ureda pružanje usluga stručne i administrativne podrške Tijelu europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) te, pod vodstvom Odbora regulatora, prikupljanje i analiza informacija o elektroničkim komunikacijama i širenje najboljih regulatornih praksi među nacionalnim regulatornim tijelima poput zajedničkih pristupa, metodologija ili smjernica za provedbu regulatornog okvira EU-a.
The Table presents key figures for the Office (2). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Uredu (2).
Table Key figures for the Office 2015 Budget (million euro) (1) 4,0 Total staff as at 31 December (2) 26 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 4,0 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 26 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
(2) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te ustupljene nacionalne stručnjake.
Source: data provided by the Office. 
Izvor: podatci koje je dostavio Ured.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the OfficeŐs supervisory and control systems. 
Revizijski pristup Suda obuhvaća analitičke revizijske postupke, izravno ispitivanje transakcija i procjenu ključnih kontrola nadzornih i kontrolnih sustava Ureda.
2014 4,2 27 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
2014. 4,2 27 IZJAVA O JAMSTVU 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
U skladu s odredbama članka 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Ureda, koja se sastoji od financijskih izvještaja (3) i izvješća o izvršenju proračuna (4) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2015.; te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 337, 18.12.2009, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Ureda te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (1) SL L 337, 18.12.2009., str.
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Ureda dostupno je na njegovim internetskim stranicama: www.berec.europa.eu.
(3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
(4) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(4) Ona obuhvaćaju izvještaj o realizaciji proračuna i prilog izvještaju o realizaciji proračuna.
(5) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
1271/2013 (SL L 328, 7.12.2013., str.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/23 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Službeni list Europske unije C 449/23 HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Ureda uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Office has delegated these responsibilities to the CommissionŐs accounting officer by means of a service level agreement. 
Ugovorom o razini pružanja usluga Ured je te odgovornosti delegirao računovodstvenom službeniku Komisije.
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after the CommissionŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Upravitelj odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Ureda nakon što ju je računovodstveni službenik Komisije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Ureda. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (7) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću (7) podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Ureda izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a (8).
In the CourtŐs opinion, the OfficeŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda godišnja računovodstvena dokumentacija Ureda u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Ureda na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Ureda i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
(6) (7) (8) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(6) (7) (8) Primjedbama u nastavku ne dovodi se u pitanje mišljenje Suda.
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Računovodstvena pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije proizlaze iz međunarodnih računovodstvenih standarda za javni sektor (IPSAS) koje je izdala Međunarodna federacija računovođa (IFAC), odnosno iz međunarodnih računovodstvenih standarda (IAS)/međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (IFRS) koje je izdao Odbor za međunarodne računovodstvene standarde.
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
1271/2013.
EN C 449/24 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12. 
C 449/24 Službeni list Europske unije 1.12.2016. PRIMJEDBE O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 12.
In 2013 the Office signed a 4-year framework contract for the provision of professional event organisation services. 
Ured je 2013. godine potpisao četverogodišnji okvirni ugovor za pružanje usluga organizacije stručnih događanja.
However, it underestimated its needs and the contract had reached its maximum amount in December 2014. 
Međutim, pri procjeni potreba za takvim uslugama utvrdio je prenizak iznos te je najveća moguća vrijednost ugovora dosegnuta u prosincu 2014.
A procurement procedure to sign a new framework contract was launched, but only in August 2015. 
Kako bi se potpisao novi okvirni ugovor, pokrenut je postupak javne nabave, no tek u kolovozu 2015.
In the meantime the Office procured these services from the same provider using purchase orders and low-value contracts (negotiated procedures) (9). 
U međuvremenu je Ured te usluge nabavljao od istoga dobavljača s pomoću narudžbenica i ugovora male vrijednosti (pregovarački postupci) (9).
The total amount of the services so procured exceeded the threshold value (10). 
Ukupna vrijednost tako nabavljenih usluga prekoračila je graničnu vrijednost (10).
An open procurement procedure where all interested economic partners may submit a tender should have been used. 
Trebalo je provesti otvoreni postupak javne nabave u kojemu svi zainteresirani gospodarski partneri mogu podnijeti ponudu.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 13. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 13.
The OfficeŐs audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting. 
Izvješće o izvršenju proračuna Ureda nad kojim je provedena revizija razlikuje se u pogledu razine detaljnosti u odnosu na većinu drugih agencija, što pokazuje da postoji potreba da se agencijama dostave jasne smjernice o proračunskom izvješćivanju.
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 134 228 euro, i.e. 44 % (2014: 91 757 euro, i.e. 40 %). 
Prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosili su 134 228 eura, tj. 44 % (2014.: 91 757 eura, tj. 40 %).
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015. 
Ti se prijenosi uglavnom odnose na pružanje usluga nakon 2015. godine.