natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the Summertime public consultation, information was provided to the respondents, including on the public consultation’s webpage. 
Kad je riječ o javnom savjetovanju o ljetnom računanju vremena, ispitanici su dobili informacije, među ostalim i na internetskoj stranici javnog savjetovanja.
The Commission had for instance explained that the EU Member States’ decision on their standard time is not affected by the EU summertime rules and described the existing different time zones among EU Member States under the current regime. 
Na primjer, Komisija je objasnila da pravila o ljetnom računanju vremena EU-a ne utječu na odluku država članica EU-a o vlastitom standardnom računanju vremena te je opisala različite vremenske zone koje postoje u državama članicama EU-a u okviru trenutačnog režima.
The result of the public consultation was only one of the several elements considered by the Commission when making the decision to put forward its proposal. 
Rezultat javnog savjetovanja samo je jedan od nekoliko elemenata koje je Komisija uzela u obzir pri donošenju odluke o podnošenju prijedloga.
The factors underpinning the Commission’s proposal are outlined in the explanatory memorandum of the proposal. 
Čimbenici na kojima se temelji prijedlog Komisije navode se u obrazloženju prijedloga.
See Commission’s reply to paragraph 45. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 45.
Since 2018, the Commission makes use of one single privacy statement applying to all public consultations and feedback mechanisms published to the ‘Have your say’ portal. 
Komisija upotrebljava jednu izjavu o privatnosti koja se primjenjuje na sva javna savjetovanja i mehanizme za pružanje povratnih informacija i objavljena je na portalu „Iznesite svoje mišljenje”.
A general contact e-mail address is provided to respondents in the privacy statement and a specific contact e-mail address is provided on the consultation webpage. 
U izjavi o privatnosti ispitanici mogu pronaći općenitu adresu e-pošte za kontakt, a na internetskoj stranici o savjetovanju mogu pronaći adresu e-pošte za konkretna pitanja povezana sa savjetovanjem.
The Commission recognises the importance of information and technology-related checks for web-based consultations and is continuously improving the provisions to mitigate technology-related risks. 
Komisija prepoznaje važnost provjera koje se odnose na informacijske tehnologije za savjetovanja koja se provode na internetu te stalno unaprjeđuje odgovarajuće mjere kako bi smanjila rizike povezane s tehnologijom.
Continuously improved vulnerability management measures and security monitoring of the Commission web presence and the provisions put in place as regards the public consultations via the ‘Have your say’ platform go in this direction. 
Na to su usmjerene mjere za upravljanje ranjivošću koje se stalno poboljšavaju, sigurnosno praćenje internetske prisutnosti Komisije i utvrđene odredbe o javnim savjetovanjima koja se održavaju putem platforme „Iznesite svoje mišljenje”.
The role of media and organisations in raising the awareness of the civil society on public consultations, combined with a natural tendency by respondents to wait until the end of the consultation period to provide their feedback, usually generates a concentration of responses in the ending period of the consultation. 
Uloga medija i organizacija u informiranju civilnog društva o javnim savjetovanjima u kombinaciji s prirodnom sklonošću ispitanika povratne informacije daju tek na kraju razdoblja savjetovanja obično dovodi do velike količine odgovora u završnom razdoblju savjetovanja.
The Commission again points out that the public consultation process is not a representative statistical survey, but a gathering of opinions that tries to ensure everyone gets heard. 
Komisija ponovno ističe da postupak javnog savjetovanja nije reprezentativna statistička anketa, već prikupljanje mišljenja kojim se svima nastoji dati glas.
The influence that public consultations have on evidence-based policy-making depends more on the quality of the contributions than on the number of contributions. 
Utjecaj koji javna savjetovanja imaju na donošenje politika utemeljenih na dokazima u većoj mjeri ovisi o kvaliteti doprinosa nego o njihovu broju.
The Commission is constantly monitoring its web presence (including the ‘Have your say’ platform) for cyber-attacks. 
Komisija stalno prati svoju internetsku prisutnost (uključujući platformu „Iznesite svoje mišljenje”) kako bi spriječila kibernapade.
The work run by CERT-EU (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions) and Directorate-General DIGIT (web presence and security) aims at detecting cyber-attacks and suspicious activities targeting the web pages of the European Commission. 
Cilj je rada CERT-EU-a (tima za hitne računalne intervencije europskih institucija, tijela i agencija) i Glavne uprave DIGIT (internetska prisutnost i sigurnost) otkriti kibernapade i sumnjive aktivnosti usmjerene na internetske stranice Europske komisije.
Particular attention is paid to DOS (Denial of Service) situations as first indicative signal of a potential cyberattack, as well as to means of accessing internet services (TOR network). 
Posebna se pozornost posvećuje situacijama uskraćivanja usluge kao prvim pokazateljima mogućeg kibernapada te načinima pristupanja internetskim uslugama (mreža TOR).
The mechanism put in place in the process of public consultations via the ‘Have your say’ platform (EULogin authentication by default combined with the use of Captcha) in 24 July 2018 aims at discouraging web robots. 
Cilj je mehanizma koji je 24. srpnja 2018. uspostavljen u okviru postupka javnih savjetovanja putem platforme „Iznesite svoje mišljenje” (standardna provjera autentičnosti EU Login u kombinaciji s mehanizmom CAPTCHA) odvratiti mrežne robote.
Such preventive actions are completed by analytics that allow detecting anomalous situations and behaviours (e.g. campaigns). 
Takve preventivne mjere upotpunjuju analitički podaci koji omogućuju otkrivanje neobičnih situacija i ponašanja (npr. kampanje).
With the launch of the public consultations via the ‘Have your say’ platform, the Commission put in place a set of services to analyse the contributions provided by the stakeholders in order to detect anomalous or suspicious contributions. 
Pri pokretanju javnih savjetovanja putem platforme „Iznesite svoje mišljenje” Komisija je uspostavila niz usluga za analizu doprinosa dionika kako bi otkrila neobične ili sumnjive doprinose.
Participation by the same respondent with different emails is not easily detectable. 
Nije jednostavno otkriti sudjelovanje istog ispitanika koji upotrebljava različite adrese e-pošte.
Checking IP addresses to confirm if there are duplications might be inconclusive. 
Provjera IP adrese kako bi se potvrdilo dupliciranje mogla bi biti nedostatna.
The same IP address may be assigned to several users at a different time by Internet Service Providers or the IP address may be a company’s IP address of the router, which means that all users from a company/organisation have the same IP address. 
Pružatelji internetskih usluga mogli bi dodijeliti istu IP adresu nekoliko korisnika u različito vrijeme ili bi IP adresa mogla biti IP adresa usmjerivača nekog poduzeća, što znači da svi korisnici iz istog poduzeća/organizacije imaju istu IP adresu.
On the other hand, a person can easily have more than one IP address. 
S druge strane, osoba jednostavno može imati više od jedne IP adrese.
The preliminary data cleaning for the public consultation on Summertime Directive was performed by the Commission through a dedicated tool (DORIS), generally used for the Commission’s public consultations in order to remove duplicate responses by the same respondent(s) relying on the respondent’s email address. 
Komisija je s pomoću namjenskog alata (DORIS), koji se obično upotrebljava za javna savjetovanja Komisije kako bi se uklonili duplicirani odgovori istih ispitanika na temelju adrese e-pošte ispitanika, provela preliminarno čišćenje podataka za javno savjetovanje o HR4 HR
The Commission also used the Captcha mechanism to block the automated insertion of artificial data2. 
Komisija je upotrijebila i mehanizam CAPTCHA kako bi onemogućila automatizirano umetanje lažnih podataka2.
Directorate-General DIGIT conducted a technical assessment of 5 000 IP addresses as requested by the ECA and transmitted the anonymised results of the assessment to the ECA. 
Glavna uprava DIGIT provela je tehničku procjenu 5 000 IP adresa na zahtjev Suda te mu je prenijela anonimizirane rezultate procjene.
Potentially, information on the duplication of IP addresses could be aggregated to provide a summary of occurrences of duplications (subject to a data protection assessment); this information could be used in combination with the analytics on the outcome of a consultation to highlight specific behaviours in relation to a consultation. 
Informacije o dupliciranju IP adresa mogle bi se objediniti kako bi se pružio sažeti prikaz pojavljivanja duplikata (uz moguću procjenu zaštite podataka); te bi se informacije mogle upotrijebiti u kombinaciji s analitičkim podacima o ishodu savjetovanja kako bi se istaknuli određeni obrasci ponašanja povezani sa savjetovanjem.
See Commission’s reply to paragraph 23. 
Vidjeti odgovor Komisije na odlomak 23.
The access to public consultations via web pages of the Commission is subject to web security measures as put in place by CERT-EU (Computer Emergency Response Team for the EU Institutions) and Directorate-General DIGIT (web presence and security). 
Na pristup javnim savjetovanjima putem internetskih stranica Komisije primjenjuju se mjere internetske sigurnosti koje su uspostavili CERT-EU (tim za hitne računalne intervencije europskih institucija, tijela i agencija) i Glavna uprava DIGIT (internetska prisutnost i sigurnost).
These measures incorporate, among others, a monitoring of accesses from suspicious networks (e.g. TOR) and the geolocation analysis of IP addresses with suspicious behaviour. 
Te mjere, među ostalim, obuhvaćaju praćenje pristupa sa sumnjivih mreža (npr. TOR) i analizu geolokacije IP adresa sumnjiva ponašanja.
The access to this information is subject to security rules and processes. 
Pristup tim informacijama podliježe sigurnosnim pravilima i postupcima.
Since 24 July 2018, the public consultations via the ‘Have your say’ platform Better Regulation Portal rely, by default, on the EULogin authentication, which embeds a Captcha mechanism. 
Javna savjetovanja putem platforme „Iznesite svoje mišljenje” Portala za bolju regulativu od 24. srpnja 2018. automatski se oslanjaju na provjeru autentičnosti EU Login, u koju je ugrađen mehanizam CAPTCHA.
The Captcha is a typical anti-bot measure. 
CAPTCHA je tipična mjera protiv botova.
Captcha mechanisms can discourage the participation to public consultations, therefore a balance between protection against misuse and easiness in the access has to be found. 
S obzirom na to da mehanizmi CAPTCHA mogu odvratiti ispitanike od sudjelovanja u javnim savjetovanjima, potrebno je pronaći ravnotežu između zaštite od zlouporabe i jednostavnog pristupa savjetovanjima.
During the consultation on Summertime Directive, a Google Captcha was initially used but later replaced by the default Captcha for EULogin due to data protection concerns about the use of personal data. 
Tijekom savjetovanja o Direktivi o ljetnom računanju vremena u početku se upotrebljavao mehanizam Google CAPTCHA, ali je kasnije zamijenjen standardnim mehanizmom CAPTCHA koji se upotrebljava za provjeru autentičnosti EU Login zbog zabrinutosti u pogledu upotrebe osobnih podataka.
The European Commission is working on a EUCaptcha, to address data protection concerns and ensure, at the same time, the compliance with the accessibility directive (Web Content Accessibility Guidelines – WCAG rules). 
Europska komisija radi na uspostavi mehanizma EUCaptcha kako bi uklonila brige u pogledu zaštite podataka i istodobno osigurala usklađenost s Direktivom o pristupačnosti (smjernice o dostupnosti internetskih sadržaja – pravila WCAG).
Common Commission’s reply to paragraphs 88 and 89. 
Zajednički odgovor Komisije na odlomke 88. i 89.
The Commission has been transparent in all its communication and reports that the outcome of the public consultation was one among several factors underpinning its proposal. 
Komisija je u svim svojim komunikacijama i izvješćima transparentno navela da je ishod javnog savjetovanja bio jedan od nekoliko čimbenika na kojima se temeljio njezin prijedlog.
Concerning the public consultation on Summertime, the Commission has openly presented the replies and how they were broken down per respondent category and Member State. 
Kad je riječ o javnom savjetovanju o ljetnom računanju vremena, Komisija je otvoreno predstavila odgovore i način na koji su razvrstani prema kategorijama ispitanika i državama članicama.
See Commission’s reply to paragraphs 45 and 70. 
Vidjeti odgovore Komisije na odlomke 45. i 70.
The Transparency Register reveals what interests are being pursued, by whom and with what level of resources. 
U okviru registra transparentnosti otkriva se koji se interesi nastoje ostvariti, tko ih nastoji ostvariti i kojim sredstvima.
In this way, the tool allows for public scrutiny, giving citizens the possibility to track the activities and potential influence of interest representatives. 
Na taj način alat omogućava nadzor javnosti te građani mogu pratiti aktivnosti predstavnika interesne skupine i njihov mogući utjecaj.
Registered organisations are automatically notified about consultations and roadmaps in the areas they have specified. 
Registrirane organizacije automatski se obavještavaju o savjetovanjima i planovima djelovanja u područjima koja su navele.
As regards PC-3 “Modernising and simplifying the common agricultural policy”, the factual report was published one day after the closure of the public consultation and, in addition, in July 2017, the Commission published an extensive summary of the replies of the public consultation, accompanied by a large public conference. EN5 EN 
Kad je riječ o javnom savjetovanju JS-3 „Modernizacija i pojednostavnjenje zajedničke poljoprivredne politike”, izvješće o činjenicama objavljeno je dan nakon zatvaranja javnog savjetovanja, a Komisija je, osim toga, u srpnju 2017. objavila opsežni sažetak odgovora primljenih u okviru javnog savjetovanja, nakon čega je uslijedila opsežna javna konferencija.
The Better Regulation Guidelines provide that the adopted report accompanies the initiative through inter-service consultation until adoption and is published together with the initiative. 
Smjernicama za bolju regulativu utvrđuje se da je doneseno izvješće prilog inicijativi u okviru savjetovanja među službama do njezina donošenja te se objavljuje zajedno s inicijativom.
Since 2017, the translation of the synopsis report is not a mandatory requirement. 
Od 2017. prijevod sažetog izvješća nije obvezni zahtjev.
It is only a matter of good practice to publish the synopsis report in all the languages of the consultation if the latter relates to an initiative in the Commission’s Work Programme Annex I. 105. 
Objava sažetog izvješća na svim jezicima savjetovanja samo je pitanje dobre prakse ako je savjetovanje povezano s inicijativom iz Priloga I. godišnjem programu rada Komisije. 105.
Therefore, they can only further clarify that the public consultation is not representative. 
Stoga se njima može samo dodatno pojasniti da javno savjetovanje nije reprezentativno.
The Commission is committed to full transparency towards respondents to public consultations and feedback mechanisms. 
Komisija se obvezala na potpunu transparentnost prema ispitanicima u javnim savjetovanjima i mehanizama za davanje povratnih informacija.
Their contributions are published to the relevant websites. 
Njihov se doprinos objavljuje na odgovarajućim internetskim stranicama.
A factual report is recommended. 
Preporučuje se izvješće o činjenicama.
The synopsis report attached to the Impact assessment report or to the evaluation Staff Working Document offers a thorough analysis of all consultation activities conducted in the policy-making process. 
Sažeto izvješće priloženo izvješću o procjeni učinka ili radnom dokumentu službi o evaluaciji sadržava detaljnu analizu svih aktivnosti savjetovanja provedenih tijekom postupka oblikovanja politike.
However, providing individual feedback to respondents to public consultations would put a significant strain on Commission’s current human and financial resources. 
Međutim, pružanje pojedinačnih povratnih informacija ispitanicima u javnim savjetovanjima znatno bi opteretilo trenutačno osoblje i financijska sredstva Komisije.
The Commission’s contribution to the informal EU27 Leaders’ meeting in Sibiu outlines the Commission’s 5 recommendations for an EU Communication at the service of citizens and democracy, in particular the ‘joint responsibility of EU Member States, governments at all levels and EU Institutions alike’ when communicating on Europe, as well as the need to increase engagement with Citizens about EU policies and issues. 
U doprinosu Komisije neformalnom sastanku čelnika 27 država članica EU-a u Sibiuu navedeno je pet preporuka Komisije za komunikaciju EU-a u službi građana i demokracije, a posebno „zajednička odgovornost država članica, svih razina uprave i institucija EU-a” pri komunikaciji o Europi te potreba da se pojača suradnja i interakcija s građanima u vezi s politikama i pitanjima EU-a.
Rather than disconnected communication about individual policies and programmes, a unified approach enables people to see the relevance of policies more clearly. 
Umjesto nepovezane komunikacije o pojedinačnim politikama i programima jedinstveni pristup ljudima omogućuje da jasnije uoče važnost tih politika.
This is the aim of the Commission’s corporate communication strategy – to inform citizens about EU values and action, challenges and opportunities and how they can be faced together. 
To je cilj Komisijine strategije korporativne komunikacije: informirati građane o vrijednostima i djelovanju EU-a, njegovim izazovima i mogućnostima te o tome kako im složno pristupiti.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 111. 
ZAKLJUČCI I PREPORUKE 111.
Public consultations are a means to support specific initiatives (be they legislation or evaluations), and not broader objectives of individual Commission services. 
Javna savjetovanja način su pružanja potpore konkretnim inicijativama (neovisno o tome je li riječ o zakonodavstvu ili evaluacijama), a ne širim ciljevima pojedinačnih službi Komisije.
Public consultations serve transparency and accountability purposes and complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. 
Svrha su javnih savjetovanja transparentnost i odgovornost te se njima nadopunjuje šira interakcija Komisije s dionicima.
Results of public consultations feed into the decision-making and are fully accounted for in the synopsis report. 
Rezultati javnih savjetovanja uzimaju se u obzir pri donošenju odluka te se u cijelosti nalaze u sažetom izvješću.
This document provides an overview of the results of the consultation activities. 
U tom dokumentu pruža se pregled rezultata aktivnosti savjetovanja.
Moreover, results of the public consultations are used throughout evaluations and Impact assessment reports. 
Osim toga, rezultati javnih savjetovanja upotrebljavaju se u evaluacijama i izvješćima o procjeni učinka.
Recommendation 1 – Commission’s framework First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
1. preporuka – Okvir Komisije Prva točka: Komisija prihvaća ovu preporuku.
Public consultations are only one of the means used by the Commission to support the preparation of specific policy initiatives (be they legislation or evaluations), and do not constitute per se a separate activity that should be measured and reported upon. 
Javna savjetovanja samo su jedan od načina na koje Komisija pruža potporu u pripremi konkretnih inicijativa politike (neovisno o tome je li riječ o zakonodavstvu ili evaluacijama) i sama po sebi nisu posebna aktivnost koju bi trebalo mjeriti i o kojoj bi trebalo izvještavati.
They must always be considered in the context of the specific proposals to which they apply. 
Uvijek se moraju razmatrati u kontekstu određenih prijedloga na koje se primjenjuju.
making. Public consultations complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. 
Javna savjetovanja nadopunjuju širu interakciju Komisije s dionicima.
Second bullet: The Commission accepts this recommendation. The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process. 
Druga točka: Komisija prihvaća ovu preporuku. Smjernicama za bolju regulativu predviđa se interna procjena kvalitete postupka savjetovanja.
In July 2018, the Commission improved the ‘Have Your Say’ portal with the provision of a timeline announcing the different opportunities for the stakeholders to participate in the policy and law-making. 
U srpnju 2018. Komisija je poboljšala portal „Iznesite svoje mišljenje” uvođenjem rokova kojima se najavljuju razne mogućnosti za sudjelovanje dionika u oblikovanju politika i izradi zakonodavstva.
Information is provided from the start of the preparation of relevant initiatives with the display of short titles and summaries in all EU languages. 
Informacije se pružaju od početka pripreme relevantnih inicijativa te se prikazuju kratki naslovi i sažetci na svim jezicima EU-a.
Recommendation 2 – Consultation strategy First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
2. preporuka – Strategija savjetovanja Prva točka: Komisija prihvaća ovu preporuku.
The choice of outreach activities, including their implementation, is made according to the principle of proportionality in terms of financial and human resources. 
Izbor aktivnosti informiranja, uključujući njihovu provedbu, provodi se u skladu s načelom proporcionalnosti s obzirom na financijska sredstva i osoblje.
The Commission already prepares consultation strategies, which delineate the consultation activities, which will be conducted and is fully committed to step up further the collaboration with local, regional and national authorities. 
Komisija već priprema strategije savjetovanja u kojima se opisuju aktivnosti savjetovanja koje će se provesti i u potpunosti je posvećena daljnjem poboljšanju suradnje s lokalnim, regionalnim i nacionalnim tijelima.
Moreover, the Commission’s Recommendation to Heads of State and Government for the informal Summit in Sibiu called for an increased engagement and interaction with citizens on European policies. 
Osim toga, u preporuci Komisije šefovima država ili vlada za neformalni sastanak na vrhu u Sibiuu pozvalo se na češće uključivanje građana u oblikovanje europskih politika i češću interakciju s njima u tom pogledu.
Second bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Druga točka: Komisija prihvaća ovu preporuku.
The Commission does already mention in the Roadmaps and Inception impact assessments the specific purpose of public consultations, their intended use and the official EU languages into which the questionnaires will be translated. 
Komisija već navodi posebnu svrhu javnih savjetovanja, njihovu namjenu i službene jezike EU-a na koje će se prevesti upitnici u planovima djelovanja i početnim procjenama učinka.
The Commission will continue to concentrate available outreach activities on the ‘Have your say’ portal, which is the best way to raise awareness of opportunities for citizens to make their voice heard in the policy-making process. 
Komisija će nastaviti usmjeravati dostupne aktivnosti informiranja na portal „Iznesite svoje mišljenje”, što je najbolji način za informiranje o mogućnostima građana da iznesu svoje mišljenje u postupku oblikovanja politika.
Outreach activities linked to specific initiatives would nevertheless need to strike the right balance between resources implicated and realistic chances to draw citizens’ attention. 
Aktivnosti informiranja povezane s određenim inicijativama svejedno bi trebale postići odgovarajuću ravnotežu između potrebnih sredstava i stvarnih mogućnosti privlačenja pozornosti građana.