natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glossary 04 and abbreviations CF: Cohesion Fund Concept of cost-effectiveness: It concerns the ability or potential of an audited entity, activity, programme or operation to achieve certain outcomes at a reasonable cost. 
Pojmovnik 04 i kratice KF: Kohezijski fond Isplativost: ovaj se pojam odnosi na sposobnost ili mogućnost revidiranog subjekta, aktivnosti, programa ili operacije da ostvari određene ishode po razumnoj cijeni.
Cost-effectiveness analyses are studies of the relationship between project cost and outcomes, expressed as cost per unit of outcome achieved1. 
Analize isplativosti su studije odnosa između projektnih troškova i ishoda izraženi u cijeni po jedinici ostvarenog ishoda.
The concept is also emphasised in the EU’s financial rules (see paragraph 6). 
Ovaj se pojam naglašava i u financijskim pravilima EU‐a (vidjeti odlomak 6.).
CO2: Carbon dioxide Deadweight: Deadweight occurs where funding is provided to support a beneficiary who would have made the same choice in the absence of aid. 
CO2: ugljikov dioksid „Mrtvi teret“ (engl. deadweight): „mrtvi teret“ nastaje kada se izdvoje određena sredstva za potporu korisniku koji bi i bez pomoći postupio na isti način.
In such cases, the outcome cannot be attributed to the policy, and the aid paid to the beneficiary has had no direct impact. 
U takvim se slučajevima ishod ne može pripisati politici, a pomoć isplaćena korisniku nema izravnog učinka.
EIA: Environmental impact assessment ERDF: European Regional Development Fund EU added value: On a general level, EU added value is the value resulting from an EU intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member State action alone. 
EFRR: Europski fond za regionalni razvoj Dodana vrijednost EU‐a: općenito govoreći, dodana vrijednost EU‐a jest vrijednost koja proizlazi iz intervencije EU‐a i koja se dodaje vrijednosti koja bi se ostvarila samostalnim djelovanjem države članice.
Feed-in tariff (FIT): A policy mechanism designed to accelerate investment in renewable energy technologies by offering long-term contracts to renewable energy producers, typically based on the cost of generation of each technology. 
Poticajna cijena: mehanizam politike osmišljen da ubrza ulaganja u tehnologije obnovljive energije ponudom dugoročnih ugovora proizvođačima obnovljive energije. Obično se temelji na proizvodnim troškovima svake tehnologije.
MS: Member State PV: Photovoltaic RES: Renewable energy sources — energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases: ο Geothermal energy means energy stored in the form of heat beneath the surface of solid earth. ο Biomass means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetable and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste. ο Solar energy means radiant light and heat from the sun harnessed using a range of technologies such as solar heating, solar photovoltaic and solar thermal electricity. ο Wind power means the conversion of wind energy into a useful form of energy, such as using wind turbines to make electrical power. ο Hydro energy is the conversion of kinetic energy derived from falling and running water into electrical energy. 
Obnovljivi izvori energije: energija iz obnovljivih nefosilnih izvora, tj. vjetroenergija, solarna energija, aerotermalna energija, geotermalna energija, hidrotermalna energija te energija oceana, hidroenergija, biomasa, plin dobiven od otpada, plin dobiven iz uređaja za obradu otpadnih voda i bioplin. ο Geotermalna energija je energija pohranjena u obliku topline ispod tvrde zemljine površine. ο Biomasa je biorazgradivi dio proizvoda, otpada i ostataka biološkog podrijetla iz poljoprivrede (uključujući tvari biljnog i životinjskog podrijetla), šumarstva i s njima povezanih proizvodnih djelatnosti, uključujući ribarstvo i akvakulturu te biorazgradivi dio industrijskog i komunalnog otpada. ο Solarna energija je zračenje sunčeva svjetla i topline koje se iskorištava putem niza tehnologija kao što su solarno grijanje, solarne fotonaponske ploče i solarne termalne elektrane. ο Vjetroenergija je energija dobivena pretvaranjem energije vjetra u koristan oblik energije, primjerice pomoću vjetroturbina koje proizvode električnu energiju. ο Hidroenergija je energija dobivena pretvaranjem kinetičke energije padajuće ili tekuće vode u električnu energiju.
1 ISSAI 3000: Standards and guidelines for performance auditing based on Intosai’s Auditing Standards and practical experience. 
1 ISSAI 3000: Standardi i smjernice za revidiranje uspješnosti koji se temelje na revizijskim standardima i praktičnim iskustvima INTOSAI‐ja.
Glossary and abbreviations 05 RES directive: Directive 2009/28/EC of 23 April 2009 on the promotion of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC. 
Pojmovnik i kratice 05 Direktiva o obnovljivim izvorima energije: Direktiva 2009/28/EZ o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ.
RES 2020 targets: Directive 2009/28/EC on renewable energy, to be implemented by Member States by December 2010, set mandatory national targets for all Member States so that by 2020 the EU will achieve a share of 20 % of energy from renewable sources in general and of 10 % in the transport sector particularly. 
Ciljevi za obnovljive izvore energije do 2020.: Direktivom 2009/28/EZ o obnovljivoj energiji koju su države članice trebale provesti do prosinca 2010. postavljeni su obvezni nacionalni ciljevi za sve države članice kako bi EU do 2020. dosegao udio od 20 % energije iz obnovljivih izvora (na općoj razini) i 10 % u prijevoznom sektoru (na pojedinačnoj razini).
Measurement of energy units: ο GW, MW, kW — Giga/Mega/Kilo watt ο GWh, MWh, kWh — Giga/Mega/Kilo watt hour ο kWp — kilowatts-peak — nominal power of the PV module 
Mjerenje jedinica energije: ο GW, MW, kW – gigavat / megavat / kilovat ο GWh, MWh, kWh – gigavat sat / megavat sat / kilovat sat ο kWp – kilovat‐pik – nominalna snaga fotonaponskog modula
Executive 06 summary I IV This audit sought to answer the question of whether good results had been achieved by the two most important funding sources among EU spending programmes for promoting renewable energy — the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund (cohesion policy funds). 
Sažetak 06 Svrha ove revizije bila je odgovoriti na pitanje jesu li dva najvažnija izvora sredstava među programima potrošnje EU‐a za promicanje obnovljive energije, a to su Europski fond za regionalni razvoj i Kohezijski fond (fondovi kohezijske politike), ostvarila dobre rezultate.
II Approximately 4,7 billion euro was allocated for renewable energy in the 2007–13 programming period. 
II Za obnovljivu energiju u programskom razdoblju od 2007. do 2013. izdvojeno je otprilike 4,7 milijardi eura.
The Court examined whether funds in that period had been allocated to well-prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and to what extent these funds had achieved good results in contributing to the EU 2020 target for energy from renewable sources (RES). 
Sud je ispitao jesu li sredstva u tom razdoblju dodje‐ ljivana projektima za proizvodnju obnovljive energije koji su isplativi, dobro razrađeni i imaju jasno utvrđene prioritete i razumne ciljeve, kao i to u kojoj su mjeri ta sredstva ostvarila dobre rezultate u pogledu dopri‐ nosa ciljevima EU‐a za energiju iz obnovljivih izvora do 2020.
III The Court found that the 24 audited2 RES generation projects delivered outputs as planned. 
III Sud je utvrdio da su u 24 revidirana2 projekta za proiz‐ vodnju energije iz obnovljivih izvora izlazni proizvodi realizirani sukladno planu.
Most of the audited RES projects were sufficiently mature and ready for implementation when selected. 
Većina revidiranih projekata za obnovljive izvore energije je u trenutku odabira bila dostatno razrađena i spremna za provedbu.
There were no major cost overruns or time delays in the projects and the RES generation capacities were installed as planned and operational. 
U projek‐ tima nije bilo većih prekoračenja troškova ili kašnjenja te su kapaciteti za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora postavljeni i pušteni u pogon sukladno planu.
No major risks to their technical sustainability were apparent. 
Nije bilo većih vidljivih rizika povezanih s njihovom tehničkom održivosti.
In one third of the audited projects the energy production targets had been achieved (or almost achieved) and properly measured. 
IV Ciljevi proizvodnje energije ostvareni su (ili gotovo ostvareni) i pravilno izmjereni u jednoj trećini revidira‐ nih projekata.
The Court found that the overall value for money of cohesion policy funds support to RES generation projects has been limited in helping achieve the EU RES 2020 target, because: ο cost-effectiveness has not been the guiding principle in planning and implementing the RES generation projects; and ο cohesion policy funds had a limited EU added value. 
Sud je utvrdio da je ukupna ostvarena vrijednost za uloženi novac potpore iz fondova kohe‐ zijske politike projektima za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora tek djelomično pridonijela ispunje‐ nju ciljeva EU‐a za obnovljive izvore energije do 2020., i to zato što: ο prilikom planiranja i provedbe projekta za proiz‐ vodnju energije iz obnovljivih izvora isplativost nije bila vodeće načelo; te zato što su ο fondovi kohezijske politike imali ograničenu doda‐ nu vrijednost EU‐a.
V In more detail, the Court found potential for improvements in the Member States covered by the audit: some procurement processes did not ensure full transparency, fairness and efficiency in contractors’ selection; preparation was insufficient for effective monitoring and evaluation; programmes did not explain how the EU funds could contribute cost-effectively to reaching the RES objectives; cost-effectiveness of measures in different RES sectors was not always considered when the budgets were earmarked; and the programmes failed to establish performance indicators for monitoring and evaluation. 2 The audit results were derived from an examination of 24 completed renewable energy generation projects from nine operational programmes financed through the ERDF or the CF in Malta, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom. 
VKonkretnije, Sud je utvrdio da u državama članicama u kojima je provedena revizija ima prostora za pobolj‐ šanja: u pojedinim postupcima nabave pri odabiru dobavljača nije bila zajamčena potpuna transparent‐ nost, pravednost i učinkovitost; nije bilo dovoljno priprema za djelotvorno praćenje i evaluaciju; u pro‐ gramima nije bilo objašnjeno kako fondovi EU‐a mogu isplativo pridonijeti ostvarivanju ciljeva povezanim s obnovljivim izvorima energije; isplativost mjera u različitim sektorima obnovljivih izvora energije nije u svim slučajevima razmotrena prilikom izdvajanja proračunskih sredstava; te u okviru programa nisu uspostavljeni pokazatelji uspješnosti za praćenje i evaluaciju.
The projects were in the biomass, photovoltaic, solar thermal and wind energy sectors. Executive summary 07 VII Cohesion policy spending, in general, brings benefits to the broader economy, and although the direct measurement of economic growth or job creation — the overarching aims of cohesion policy — was outside the scope of this audit, the Court’s observations and recommendations are also made in the context of these policy aims. 
Sažetak 07 VII Rashodi kohezijske politike općenito donose koristi na širem planu gospodarstva te unatoč tome što izravno mjerenje gospodarskog rasta i otvaranja novih radnih mjesta, glavnih ciljeva kohezijske politike, nisu bili obuhvaćeni opsegom ove revizije, opažanja i prepo‐ ruke Suda također se iznose u kontekstu tih ciljeva u području politike.
VIII In view of a likely enhanced use of EU funds for promoting RES in the 2014–20 programming period, the Court makes the following recommendations: Recommendation 1 The Commission, through guidance setting for programme and project preparation and selection as well as through conditions for making funding available for RES generation investments, should: ο ensure that future cohesion policy co-funded RES programmes are guided by the principle of cost-effectiveness, including the avoidance of deadweight. 
VIII U svrhu mogućeg poboljšanja uporabe fondova EU‐a za promicanje obnovljivih izvora energije u program‐ skom razdoblju od 2014. do 2020., Sud iznosi sljedeće preporuke: 1. preporuka Komisija bi postavljanjem smjernica za pripremu i odabir programa i projekata te uvjetima za stavljanje sredstava za ulaganja u proizvodnju energije iz obnov‐ ljivih izvora na raspolaganje, trebala: ο osigurati da se budući programi za obnovljive izvo‐ re energije koji se sufinanciraju sredstvima kohezij‐ ske politike vode načelom isplativosti, uključujući izbjegavanje „mrtvog tereta“.
Programmes must be based on proper needs assessment, prioritisation of the most cost-effective technologies (while not discriminating between RES sectors) and optimal contribution to the EU RES 2020 target. 
Programi se moraju temeljiti na pravilnoj procjeni potreba, davanju prednosti najisplativijim tehnologijama (istovreme‐ no ne diskriminirajući nijedan sektor obnovljivih izvora energije) i najvećem doprinosu ciljevima EU‐a za obnovljive izvore energije do 2020.
Adequate RES generation objectives in relation to the budget as well as project selection criteria with a focus on the cost-effectiveness of the energy generation results (avoiding over-compensation of projects) need to be set; ο promote the establishment by the Member States of a stable and predictable regulatory framework for RES in general, along with smoother procedures for the integration of electricity from RES into the grid networks. 
Potreb‐ no je odrediti odgovarajuće ciljeve proizvodnje energije iz obnovljivih izvora u pogledu proračuna, kao i kriterije za odabir projekata s naglaskom na isplativost rezultata proizvodnje energije (izbjega‐ vajući prekomjerne iznose potpore za projekte); ο promicati uspostavljanje stabilnog i predvidljivog regulatornog okvira za obnovljive izvore energije u državama članicama, kao i jednostavnijih postu‐ paka za uključivanje energije iz obnovljivih izvora u elektroenergetsku mrežu.
Recommendation 2 The Member States should establish and apply, based on Commission guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances. 
2. preporuka Države članice trebale bi na temelju Komisijinih smjer‐ nica uspostaviti i primjenjivati minimalne kriterije isplativosti, koji su prilagođeni okolnostima projekata.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving RES project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant RES sectors. 
Ujedno bi trebale povećati dodanu vrijednost fondova kohezijske politike poboljšanjem provedbe, praćenja i evaluacije projekata za obnovljive izvore energije, kao i stvaranjem zalihe izmjerenih podataka o troško‐ vima proizvodnje energije u svim relevantnim sekto‐ rima obnovljivih izvora energije.
Introduction 08 Renewable energy 01 Energy from renewable sources (RES) is important for improving the security of energy supply in the EU and for reducing the EU’s dependence on conventional (fossil) fuels and imported energy, and for reducing greenhouse gas emissions. 
Uvod 08 Obnovljiva energija 01 Energija iz obnovljivih izvora važna je za poboljšanje sigurnosti opskrbe energijom u EU‐u i za smanjenje ovis‐ nosti EU‐a o konvencionalnim (fosil‐ nim) gorivima i uvozu energije, kao i za smanjenje emisija stakleničkih plinova.
Electricity and heat can be generated from a range of resources, from the sun (concentrated solar power or photovoltaic power), wind (onshore or offshore), water (large, small or micro hydro), earth (geother-mal for electricity or heat) and biomass (solid, liquid, landfill gas and biodegradable fraction of industrial and municipal waste, and liquid biofuels). 
Električna i toplinska energija mogu se proizvesti iz brojnih izvora koji uključu‐ ju sunce (koncentrirane solarne ener‐ gije i fotonaponske energije), vjetar (na kopnu ili moru), vodu (velika, mala ili mikro hidroenergija), zemlju (geoter‐ malni izvori električne energije ili topli‐ ne) i biomasu (kruta i tekuća biomasa, plin dobiven od otpada i biorazgradivi dio industrijskog i komunalnog otpada te tekuća biogoriva).
02 RES also have an important role to play in reducing carbon dioxide (CO2) emissions and enhancing environmental sustainability. 
02 Obnovljivi izvori energije također imaju važnu ulogu u smanjenju emisija ugljičnog dioksida (CO2) i poboljšanja ekološke održivosti.
Moreover, the development of RES technologies has a potential to boost Europe’s economy, industrial competitiveness and employment. 
Osim toga, tehno‐ loški razvoj obnovljivih izvora energije ima potencijal za poticanje europskog gospodarstva, industrijske konkurent‐ nosti i zapošljavanja.
RES are expected to be economically competitive with conventional energy sources in the medium to long term3. 
Očekuje se da će obnovljivi izvori energije u srednjem ili dugom roku postati gospodarski kon‐ kurentni u odnosu na konvencionalne izvore energije3.
03 The development of renewable energy is laid out in the Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union in the context of the establishment and functioning of the internal market and the need to preserve and improve the environment. 
03 Razvoj obnovljive energije utvrđen je u članku 194. stavku 1. Ugovora o funk‐ cioniranju Europske unije u kontekstu uspostave i funkcioniranja unutarnjeg tržišta i potreba za očuvanjem i pobolj‐ šanjem okoliša.
EU policy objectives — the 2020 renewable energy target 04 Already in 1997, the EU had declared a 12 % RES target by 2010. 
Ciljevi politike EU‐a – ciljevi za obnovljivu ener‐ giju do 2020. 04 EU je već 1997. postavio cilj da udio ob‐ novljivih izvora energije do 2010. mora iznositi 12 %.
The Council of the European Union (the Council) set a binding EU target of 20 % in RES in gross final energy consumption by 2020, based on the Commission’s Renewable Energy Roadmap which lays down a pathway for mainstreaming RES into EU energy policies and markets (see Annex I concerning the national 2020 RES targets)4. 
Vijeće Europske unije („Vijeće”) odredilo je obvezujući cilj EU‐a od 20 % energije iz obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije do 2020., koji se temelji na Ko‐ misijinu planu za obnovljivu energiju kojim se utvrđuje način za uključivanje obnovljivih izvora energije u energet‐ ske politike i tržišta EU‐a (vidjeti prilog I. u vezi s nacionalnim ciljevima za obnovljive izvore energije do 2020.)4.
The renewable energy directive adopted in 2009 constitutes a legally binding framework for the promotion of RES until 20205: ο Apart from setting the overall 20 % binding target for the EU and binding national targets of between 10 and 49 % by 2020 it improves the framework for promoting RES electricity (e.g. by introducing requirements for the Member States concerning access to the electricity grid and simplification of administrative procedures). ο It required the Member States to develop national action plans that establish roadmaps for the development of RES and created cooperation mechanisms between the Member States to help achieve the RES target cost-effectively. 
Direktiva o obnovljivoj energiji koja je donesena 2009. predstavlja pravno obvezujući okvir za promicanje obnov‐ ljivih izvora energije do 2020.5: ο Osim što utvrđuje opći obvezuju‐ ći cilj od 20 % za EU i obvezujuće nacionalne ciljeve između 10 i 49 % do 2020., ujedno poboljšava i okvir za promicanje električne energije iz obnovljivih izvora energije (npr. uvođenjem obveza za države člani‐ ce u vezi s pristupom elektroener‐ getskoj mreži i pojednostavnjenja administrativnih postupaka). ο Njome se od država članica zahti‐ jeva da razviju nacionalne akcijske planove kojima se utvrđuju planovi za razvoj obnovljivih izvora energi‐ je, te se stvaraju mehanizmi surad‐ nje među državama članicama kako bi se na isplativ način pridonijelo ostvarivanju ciljeva za obnovljive izvore energije.
3 COM(2010) 639 final of 10 November 2010 ‘Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy’. 
3 COM(2010) 639 final od 10. studenoga 2010., „Energija 2020.: strategija za konkurentnu, održivu i sigurnu energiju”.
4 COM(2006) 848 final of 10 January 2007 ‘Renewable Energy Roadmap — Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’. 
4 COM(2006) 848 final od 10. siječnja 2007. „Plan za obnovljivu energiju ‐ obnovljiva energija u 21. stoljeću: stvaranje održivije budućnosti“.
5 Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (‘RES Directive’) (OJ L 140, 5.6.2009, p. 
5 Direktiva 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora te o izmjeni i kasnijem stavljanju izvan snage direktiva 2001/77/EZ i 2003/30/EZ („Direktiva o obnovljivoj energiji”) (SL L 140, 5.6.2009., str.
Barriers to renewable energy 07 Apart from exogenous factors (such as evolution of energy prices or access to loans) multiple sector-specific obstacles hamper investments in RES throughout the Union and have not yet been eliminated by the Member States and the Commission12: ο Institutional and legal barriers, e.g. the priority given at EU level to energy issues is not always reflect-6 Preamble (9) and (41) to the RES directive. 
Uvod 09 05 Prepreke za obnovljivu energiju 07 Osim izvanjskih čimbenika (kao što su razvoj cijena energije ili pristup zajmovima) postoji i veći broj sektor‐ skih prepreka koje ometaju ulaganja u obnovljive izvore energije u cijeloj Uniji te ih države članice i Komisija još nisu uklonile12: Institucionalne i pravne prepreke, primjerice važnost koja se na razini EU‐a pridaje energetskim pitanjima ne odražava se u svim slučajevima 6 Uvodne izjave 9. i 41.
7 Article 23(8)(c) of the RES directive. 
Direktive o obnovljivoj energiji.
8 Article 18(1)(h) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
1268/2012 Komisije od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str.
9 European Parliament Resolution of 21 May 2013: Current challenges and opportunities for renewable energy in the European internal energy market (2012/2259(INI)). 
9 Rezolucija Europskog parlamenta od 21. svibnja 2013.: sadašnji izazovi i mogućnosti za obnovljivu energiju na europskom unutarnjem energetskom tržištu (2012/2259(INI)).
10 COM(2013) 175 final of 27 March 2013 ‘Renewable energy progress report’. 
10 COM(2013) 175 završna verzija od 27. ožujka 2013., „Izvješće o napretku na području obnovljivih izvora energije“.
11 COM(2013) 169 final of 27 March 2013, Green Paper ‘A 2030 framework for climate and energy policies’. 
11 COM(2013) 169 završna verzija od 27. ožujka 2013., zelena knjiga pod nazivom „Okvir za klimatsku i energetsku politiku do 2030.”.
COM(2014) 15 final of 22 January 2014 ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’. 
COM(2014) 15 završna verzija od 22 siječnja 2014., „Okvir za klimatsku i energetsku politiku u razdoblju od 2020. do 2030. godine”.