natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(284) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
(284) SL L 9, 12.1.2008., str.
(285) OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(285) SL L 347, 20.12.2013., str.
(286) Implementation period 2014 to 2020. 
(286) Razdoblje provedbe 2014. – 2020.
(287) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.erc.europa.eu. 
(287) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.erc.europa.eu.
(288) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(288) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(289) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(289) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
EN C 434/218 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.39.5. In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.39.6. 
Zakonitost i pravilnost transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom Prihodi Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti prihoda povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.39.5. Prema mišljenju Suda prihodi povezani s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakoniti i pravilni. Plaćanja Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti plaćanja povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 3.39.6.
According to the Financial Regulation executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (290). 
U skladu s Financijskom uredbom izvršne agencije trebale bi uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (290).
By the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-invoicing for certain procedures, but not e-submission. INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.39.9. 
Do kraja 2017. Agencija je za određene postupke uvela e-natječaj i e-račun, ali ne i e-podnošenje ponuda. INFORMACIJE O IZVJEŠĆIMA SLUŽBE ZA UNUTARNJU REVIZIJU 3.39.9.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on the processes related to the closure of FP7 (291) projects (292). The Agency prepared and action plan to address any potential areas for improvement. 
Služba Komisije za unutarnju reviziju izradila je revizijsko izvješće o procesima povezanima sa zaključenjem projekata u okviru programa FP7(291)(292) Agencija je izradila akcijski plan za poduzimanje mjera u područjima u kojima su moguća poboljšanja.
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. (290) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(290) Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012, članak 95. stavak 2. o e-vladi.
(291) 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development. 
(291) Sedmi okvirni program EU-a za istraživanje i tehnološki razvoj.
(292) We did not verify the audit work. 
(292) Sud nije provjerio povezane revizijske aktivnosti.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/219 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Opening and evaluation committee reports prepared by the AgencyŐs public procurement and recruitment committees do not present a full and accurate record of the actual followed procedures. 
Službeni list Europske unije C 434/219 HR Opažanja Suda U izvješćima koja su odbori Agencije za javnu nabavu i zapošljavanje sastavili u vezi s otvaranjem i evaluacijom pristiglih ponuda ne pružaju se cjeloviti i točni podatci o postupcima koji su se stvarno primjenjivali.
The inadequate reports compromise the transparency of these procedures. 
Takvim nepotpunim izvješćima dovodi se u pitanje transparentnost tih postupaka.
In its audit report dated September 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the Agency has taken a number of strategic and operational measures to enhance the process for the recruitment, retention and allocation of its staff. 
U svojem revizijskom izvješću iz rujna 2016. Služba Komisije za unutarnju reviziju zaključila je da je Agencija poduzela niz strateških i operativnih mjera za poboljšanje procesa zapošljavanja, zadržavanja i raspoređivanja osoblja.
The IAS concluded in this context that the Agency has designed and implemented an adequate HR management process to deploy a competent and engaged workforce to ensure the achievement of its objectives. 
U tom je smislu Služba za unutarnju reviziju zaključila da je Agencija osmislila i primijenila prikladan proces upravljanja ljudskim resursima za raspoređivanje sposobnih i angažiranih djelatnika u svrhu ostvarenja ciljeva Agencije.
While no critical or very important issues were identified, the Agency and IAS agreed on an action plan to further improve this process in certain areas. The level of committed appropriations carried over was still high for Title III (operational expenditure) at 1,3 million euros, i.e. 40% (2015: 1,5 million euros, i.e. 43 %), mainly in relation to external audits and communication, going beyond the year end. 
Iako nisu istaknuti nikakvi ključni ili ozbiljni problemi, Agencija i Služba za unutarnju reviziju dogovorile su akcijski plan za dodatno poboljšanje tog procesa u pojedinim aspektima. Razina prenesenih rezerviranih odobrenih sredstava i dalje je bila visoka za glavu III. (operativni rashodi) i iznosila je 1,3 milijuna eura, tj. 40 % (2015.: 1,5 milijuna eura, tj.
EN C 434/220 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.39.8 Currently, e-Submission is limited to open procedures (its threshold is established by the Directive 2014/24/EU on public procurement which was 135 000 euro in 2017). 
HR C 434/220 Službeni list Europske unije 30.11.2018. ODGOVOR AGENCIJE 3.39.8. E-podnošenje ponuda trenutačno je ograničeno na otvorene postupke (njegov prag utvrđen je Direktivom 2014/ 24/EU o javnoj nabavi, a 2017. godine iznosio je 135 000 EUR).
As the Agency did not launch such a procedure in 2017 and will not launch either in 2018, the Agency was not in a position to use e-Submission in 2017. 
Budući da Agencija nije pokrenula takav postupak tijekom 2017. godine i neće ga pokrenuti tijekom 2018. godine, Agencija nije bila u mogućnosti služiti se e-podnošenjem ponuda tijekom 2017. godine.
Furthermore, according to the CommissionŐs roadmap, the use of e-submission is becoming mandatory for all EU Institutions and Agencies end of 2018. 
Štoviše, u skladu s planom Komisije, upotreba e-podnošenja ponuda postat će obvezujuća za sve institucije i agencije EU-a do kraja 2018. godine.
Therefore, the on-boarding process has now been started in 2018 and the Agency will be ready to use it before the end of this year. 
Slijedom toga, postupak uvođenja sustava započeo je 2018. godine i Agencija će biti spremna za njegovu upotrebu prije završetka ove godine.
As for the negotiated procedure, the Agency will use e-Submission as soon as this option will be integrated in this module by the Commission. 
U pogledu pregovaračkog postupka, Agencija će se koristiti e-podnošenjem ponuda čim Komisija integrira tu mogućnost u ovaj modul.
Following the action plan established by the Agency and agreed by the IAS related to the ÔClosure of FP7 projectsŐ audit, all actions were timely implemented by the ERCEA and submitted on 9/04/2018 to the Internal Audit Service (IAS) for its follow-up. 
Nakon akcijskog plana koji je uspostavila Agencija, a potvrdila Služba za unutarnju reviziju u vezi s revizijom „Zatvaranja projekata FP7”, ERCEA je pravovremeno uvela sve mjere i predala ih 9. travnja 2018. Službi za unutarnju reviziju radi praćenja mjera.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/221 3.40. 
Službeni list Europske unije C 434/221 3.40.
INNOVATION AND NETWORKS EXECUTIVE AGENCY (INEA) INTRODUCTION 3.40.1. 
IZVRŠNA AGENCIJA ZA INOVACIJE I MREŽE (INEA) UVOD 3.40.1.
The Innovation and Networks Executive Agency (INEA Ń hereinafter Ôthe AgencyŐ), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2013/801/EU (293) to replace and succeed the Trans-European Transport Network Executive Agency. 
Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovana je Odlukom Komisije 2013/801/EU (293) kako bi zamijenila i naslijedila Izvršnu agenciju za transeuropsku prometnu mrežu.
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2014 and ending on 31 December 2024 for the management of EU actions in relation to the Connecting Europe Facility, the Horizon 2020 Research and Innovation Funding Programme, the Trans-European Transport Network and the Marco Polo Programme. 
Agencija je osnovana na razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2024. radi upravljanja aktivnostima EU-a u vezi s Instrumentom za povezivanje Europe, programom za istraživanje i inovacije Obzor 2020., transeuropskom prometnom mrežom i programom Marco Polo.
The Table presents key figures for the Agency (294). 
U tablici su prikazani ključni podatci o Agenciji (294).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 24 Total staff as at 31 December (1) 249 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica: ključni podatci o Agenciji 2017. Proračun (u milijunima eura) 24 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 249 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 22 225 OPINION 3.40.3. We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (295) and the reports on the implementation of the budget (296) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 22 225 MIŠLJENJE 3.40.3. Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(295) i izvješća o izvršenju proračuna (296) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.40.4. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
(293) OJ L 352, 24.12.2013, p. 
(293) SL L 352, 24.12.2013., str.
(294) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/inea . 
(294) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.ec.europa.eu/inea.
(295) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(295) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(296) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(296) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 is legal and regular in all material respects. 
Prema mišljenju Suda plaćanja povezana s računovodstvenom dokumentacijom za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim su značajnim aspektima zakonita i pravilna.
According to the Financial Regulation, executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (297). 
U skladu s Financijskom uredbom izvršne agencije trebale bi uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (297).
As the same requirement exists for all EU Institutions and agencies, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Budući da ista obveza postoji za sve institucije i agencije EU-a, Komisija radi na razvoju sveobuhvatnog informatičkog rješenja za sve faze postupaka javne nabave.
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). 
Komisija je 2010. uvela alate za elektroničko izdavanje računa (e-račun), 2011. za elektroničko objavljivanje dokumenata povezanih s pozivima na nadmetanje u Službenom listu EU-a (e-natječaj) te 2015. za elektroničko podnošenje ponuda (e-podnošenje ponuda).
By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission. 
Do kraja 2017. Agencija je za određene postupke uvela e-račun, ali ne i e-natječaj i e-podnošenje ponuda.
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.40.9. 
INFORMACIJE O IZVJEŠĆIMA SLUŽBE ZA UNUTARNJU REVIZIJU 3.40.9.
In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued a report on ÔGrant Management Phase 2: Project Management and Payments for the Connecting Europe Facility in INEAŐ(298). 
Služba Komisije za unutarnju reviziju izdala je 2017. godine izvješće pod nazivom „Grant Management Phase 2: Project Management and Payments for the Connecting Europe Facility in INEA” (Upravljanje bespovratnim sredstvima – 2. faza: upravljanje projektima i plaćanja u vezi s Instrumentom za povezivanje Europe u INEA-i) (298).
An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
Pregled korektivnih mjera poduzetih kao odgovor na opažanja Suda iz prijašnjih godina nalazi se u prilogu.
(297) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(297) Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012, članak 95. stavak 2. o e-vladi.
(298) We did not verify the audit work. 
(298) Sud nije provjerio povezane revizijske aktivnosti.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/223 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title III at 0,5 million euros, i.e. 48 % (2015: 0,5 million euros, i.e. 51%). 
30.11.2018. Službeni list Europske unije C 434/223 HR Opažanja Suda Razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu III. i iznosila je 0,5 milijuna eura, tj.
By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures. 
Krajem 2017. Agencija je uvela e-račun za određene postupke.
The use of e-tendering and e-submission was not introduced as it does not concern the Agency. 
Ne primjenjuje se e-natječaj ni e-podnošenje ponuda jer se to ne odnosi na Agenciju.
In fact procurement activities are implemented only through the use of low value contracts or existing Framework contracts managed by the European Commission services. 
Naime, aktivnosti nabave provode se samo primjenom ugovora male vrijednosti ili postojećih okvirnih ugovora kojima upravljaju službe Europske komisije.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/225 3.41. 
Službeni list Europske unije C 434/225 3.41.
RESEARCH EXECUTIVE AGENCY (REA) INTRODUCTION 3.41.1. 
IZVRŠNA AGENCIJA ZA ISTRAŽIVANJE (REA) UVOD 3.41.1.
The Research Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔREAŐ), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC (299). 
Izvršna agencija za istraživanje (REA, u daljnjem tekstu: Agencija), sa sjedištem u Bruxellesu, osnovana je Odlukom Komisije 2008/46/EZ (299).
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research. 
Agencija je osnovana na ograničeno razdoblje od 1. siječnja 2008. do 31. prosinca 2017. radi upravljanja posebnim aktivnostima Unije u području istraživanja.
On 15 June 2009 the Agency was officially granted its administrative and operational autonomy by the European Commission. 
Europska komisija Agenciji je službeno odobrila administrativnu i operativnu neovisnost 15. lipnja 2009.
On 13 December 2013, the Commission, by its Implementing Decision 2013/778/EU (300), extended the lifetime of the REA to 2024 and delegated to it also parts of Horizon 2020, the new Framework Programme for Research and Innovation. 
Komisija je 13. prosinca 2013. donijela Provedbenu odluku 2013/778/EU (300) kojom je produžila razdoblje djelovanja Agencije do 2024. te joj je delegirala dio zadataka u vezi s programom Obzor 2020., novim okvirnim programom za istraživanja i inovacije.
The Table below presents key figures for the Agency (301). 
U tablici u nastavku prikazani su ključni podatci o Agenciji (301).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 67 Total staff as at 31 December (2) 693 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Proračun (u milijunima eura) (1) 67 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (2) 693 (1) Proračunski iznosi temelje se na odobrenim sredstvima za plaćanja.
THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 63 628 OPINION 3.41.3. 
IZJAVA O JAMSTVU KOJU SUD UPUĆUJE EUROPSKOM PARLAMENTU I VIJEĆU – IZVJEŠĆE NEOVISNOG REVIZORA 2016. 63 628 MIŠLJENJE 3.41.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (302) and the reports on the implementation of the budget (303) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Sud je obavio reviziju: (a) računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja(302) i izvješća o izvršenju proračuna (303) za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2017., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom, u skladu s člankom 287. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.41.4. 
Pouzdanost računovodstvene dokumentacije Mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 3.41.4.
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda računovodstvena dokumentacija Agencije za godinu koja je završila 31. prosinca 2017. u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2017. te rezultate poslovanja, novčane tokove i promjene u neto imovini za godinu završenu tim danom, u skladu s Financijskom uredbom Agencije i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
(299) OJ L 11, 15.1.2008, p. 
(299) SL L 11, 15.1.2008., str.
(300) OJ L 346, 20.12.2013, p. 
(300) SL L 346, 20.12.2013., str.
54 (301) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/rea. 
(301) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.ec.europa.eu/rea.
(302) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(302) Financijski izvještaji sastoje se od bilance, izvještaja o financijskom rezultatu, izvještaja o novčanom toku, izvještaja o promjenama u neto imovini te kratkog prikaza važnih računovodstvenih politika, kao i drugih bilješki s pojašnjenjima.
(303) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(303) Izvješća o izvršenju proračuna sastoje se od izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije i bilješki s pojašnjenjima.
OBSERVATIONS ON INTERNAL CONTROLS 3.41.8. 
OPAŽANJA O UNUTARNJIM KONTROLAMA 3.41.8.
The management of the selection process for contractual agents revealed weaknesses. 
Utvrđeni su nedostatci u upravljanju procesom odabira ugovornog osoblja.
The recruitment files and the minutes of the selection committee meetings do not always include the criteria used to select the candidates from the recruitment database (304). 
U dokumentima o zapošljavanju i zapisnicima sa sastanaka selekcijskog odbora u nekim slučajevima nisu navedeni kriteriji na temelju kojih se kandidati odabiru iz baze podataka za zapošljavanje (304).
According to the Financial Regulation executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (305). 
U skladu s Financijskom uredbom izvršne agencije trebale bi uvesti jedinstveno rješenje za elektroničku pohranu i razmjenu informacija s trećim stranama koje sudjeluju u postupcima javne nabave (e-nabava) (305).
By the end of 2017 the Agency had introduced e-invoicing for certain procedures, but not e-tendering and e-submission. 
Do kraja 2017.
In May 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) issued an audit report on ÔThe closure of FP7 projects in REAŐ (306). 
U svibnju 2017. Služba Komisije za unutarnju reviziju izradila je revizijsko izvješće o zaključenju projekata u okviru programa FP7 u Agenciji (306).
(304) Reference is also made to a report issued by the CommissionŐs Internal Audit Service in 2016 on ÔThe management of human resources in the AgencyŐ. 
(304) Upućuje se također na izvješće Službe Komisije za unutarnju reviziju iz 2016. godine o upravljanju ljudskim resursima u Agenciji.
(305) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(305) Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012, članak 95. stavak 2. o e-vladi.
(306) We did not verify the audit work. 
(306) Sud nije provjerio povezane revizijske aktivnosti.
The Agency and IAS agreed on a plan to take corrective action for the one finding reported. 
Agencija i Služba za unutarnju reviziju dogovorile su plan poduzimanja korektivnih mjera za jedini zabilježeni nalaz.