natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 6 and 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) give the Union competence to carry out actions to support, coordinate, supplement and encourage cooperation between Member States, for the protection and improvement of human health. 
Na temelju članaka 6. i 168. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) Unija je nadležna za poduzimanje djelovanja kojima se podupire, koordinira, dopunjuje i potiče suradnja među državama članicama u svrhu zaštite i poboljšanja zdravlja ljudi.
13 Decision 1082/201314 of the European Parliament and the Council defines AMR and healthcare associated infections as serious cross-border threats to health, where action at Union level is needed. 
13 Odlukom 1082/201314 Europskog parlamenta i Vijeća antimikrobna rezistencija i infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi utvrđuju se kao ozbiljne prekogranične prijetnje zdravlju, pri čemu je potrebno djelovati na razini Unije.
The Decision requires Member States to perform 12 Global action plan on antimicrobial resistance, WHO, May 2015. 
U Odluci se od država 12 „Global action plan on antimicrobial resistance” (Globalni akcijski plan za borbu protiv antimikrobne rezistencije), SZO, svibanj 2015.
13 Global Database for Antimicrobial Resistance Country Self Assessment, from the WHO, World Organisation for Animal Health, and Food and Agricultural Organisation of the United Nations. 
13 „Global Database for Antimicrobial Resistance Country Self Assessment” (Globalna baza podataka za samoprocjenu zemalja u pogledu antimikrobne rezistencije), SZO, Svjetska organizacija za zdravlje životinja te Organizacija za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda.
14 Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC 11 
1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i o stavljanju izvan snage Odluke br. 2119/98/EZ 11
surveillance of AMR and healthcare associated infections (HAIs), and to report such threats via an Early Warning and Response System. 
članica zahtijeva da provode nadzor nad AMR-om i infekcijama povezanima sa zdravstvenom skrbi te da takve prijetnje prijavljuju s pomoću sustava ranog upozorenja i odgovora.
14 In contrast to the limited EU mandate for human health, EU legislation requires Member States to monitor and report the presence of resistant zoonotic and commensal bacteria in certain food of animal origin. 
14 Za razliku od ograničene nadležnosti EU-a u pogledu zdravlja ljudi, zakonodavstvom EU-a od država članica zahtijeva se da prate i prijavljuju prisutnost rezistentnih zoonotskih i komenzalnih bakterija u određenim namirnicama životinjskog podrijetla.
An EU-wide ban on the use of antimicrobials as growth promoters in animal feed entered into effect on January 1, 2006. 
Zabrana uporabe antimikrobnih sredstava u cijelom EU-u kao pospješivača rasta u hrani za životinje stupila je na snagu 1. siječnja 2006.
This ban was reinforced under the new EU Regulation on veterinary medicinal products. 
Ta je zabrana ojačana novom Uredbom EU-a o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
15 In response to calls for action from the Council, the Commission launched a first AMR action plan in 2011 covering both human and animal health. 
15 Kako bi odgovorila na pozive Vijeća da poduzme mjere, Komisija je 2011. godine uvela prvi akcijski plan za borbu protiv AMR-a kojim je obuhvaćeno i zdravlje ljudi i zdravlje životinja.
In 2017, following Council conclusions, and the WHOŐs Global Action Plan, the Commission adopted its ŇEuropean One Health Action Plan against antimicrobial resistance (AMR)Ó, which contains actions relating to human health, animal health and the environment. 
Nakon zaključaka Vijeća i globalnog akcijskog plana SZO-a Komisija je 2017. godine donijela svoj „Europski akcijski plan, Jedno zdravlje’ za borbu protiv antimikrobne rezistencije” koji sadržava mjere koje se odnose na zdravlje ljudi, zdravlje životinja i okoliš.
The EU Action Plan is supported by measures co-funded from the EU Health Programme, which aim to help Member States to strengthen their national One Health approach. 
Akcijski plan EU-a podupire se mjerama sufinanciranima iz Zdravstvenog programa EU-a kojima se državama članicama pomaže da ojačaju svoj nacionalni pristup „Jedno zdravlje”.
In 201915 the Council issued new conclusions on AMR. 
Vijeće je 2019. godine15 donijelo nove zaključke o AMR-u.
Figure 4 summarises the EU regulatory actions addressing the threat of AMR. 
Na slici 4. pruža se sažeti prikaz regulatornih mjera EU-a za suočavanje s prijetnjom AMR-a.
12 15 Council conclusions on the next steps towards making the EU a best practice region in combatting antimicrobial resistance 2019/C 214/01, June 2019. 
12 15 Zaključci Vijeća o sljedećim koracima koje treba poduzeti kako bi EU postao regija s najboljom praksom za borbu protiv antimikrobne otpornosti 2019/C 214/01, lipanj 2019.
The Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) is one of the Commission and Member State responses to the Council Conclusions of June 2016 related to AMR. 
Zajedničko djelovanje u području antimikrobne rezistencije (JAMRAI) jedan je od odgovora Komisije i država članica na Zaključke Vijeća iz lipnja 2016. godine koji se odnose na AMR.
The Commission has also funded relevant actions by the WHO and OECD to support Member States; Ń proposing a legislative framework on veterinary medicinal products and medicated feed that includes measures to fight AMR; Ń issuing guidelines on the prudent use of antimicrobials in veterinary medicinal products and in human health; Ń providing training and facilitating exchanges of experiences; Ń establishing an EU AMR One Health network composed of government experts from the human health, animal health, and environmental sectors, as well as relevant EU agencies (ECDC, EMA and EFSA). 
Komisija je ujedno financirala relevantne mjere SZO-a i OECD-a za potporu državama članicama — predlaganjem zakonodavnog okvira o veterinarsko-medicinskim proizvodima i ljekovitoj hrani za životinje koji uključuje mjere za borbu protiv AMR-a — izdavanjem smjernica o opreznoj uporabi antimikrobnih sredstava u veterinarsko-medicinskim proizvodima i za zdravlje ljudi — pružanjem osposobljavanja i olakšavanjem razmjene iskustava — uspostavljanjem mreže za borbu protiv antimikrobne rezistencije „Jedno zdravlje” sastavljene od vladinih stručnjaka iz sektora zdravlja ljudi, zdravlja životinja i okoliša, kao i relevantnih agencija EU-a (ECDC, EMA i EFSA).
14 Box 1 The role of EU agencies in AMR AMR is one of the areas of competence of several EU agencies. 
14 Okvir 1. Uloga agencija EU-a u AMR-u AMR je jedno od područja za koje je nadležno nekoliko agencija EU-a.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) supports Member States in their AMR activities. 
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) podupire države članice u njihovim aktivnostima u području AMR-a.
It runs an AMR and Healthcare-Associated Infections (ARHAI) programme; and gathers information from Member States on AMR and antimicrobial consumption from three surveillance networks. 
Centar provodi program o antimikrobnoj rezistenciji i infekcijama povezanima sa zdravstvenom skrbi (ARHAI) i prikuplja informacije iz država članica o AMR-u i potrošnji antimikrobnih sredstava dobivene iz triju nadzornih mreža.
The ECDC produces scientific advice, including guidance documents and rapid risk assessments, conducts joint country visits with the Commission as well as training courses, and promotes prudent use of antibiotics by coordinating the European Antibiotic Awareness Day. 
ECDC sastavlja znanstvene savjete, uključujući smjernice i brze procjene rizika, provodi zajedničke posjete zemljama u suradnji s Komisijom, kao i tečajeve osposobljavanja, te promiče opreznu uporabu antibiotika koordiniranjem Europskog dana svjesnosti o antibioticima.
The European Food Safety Authority (EFSA) monitors antimicrobial resistance in food and food-producing animals, and produces scientific reports on the subject. 
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) prati antimikrobnu rezistenciju u hrani i životinjama koje služe za proizvodnju hrane te sastavlja znanstvena izvješća o toj temi.
The European Medicines Agency (EMA) gives scientific advice, promotes prudent use of antimicrobials, and monitors sale volumes of antibiotics for animal health and manages the voluntary European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) project that collects this information. 
Europska agencija za lijekove (EMA) pruža znanstvene savjete, promiče opreznu uporabu antimikrobnih sredstava i prati količinu prodaje antibiotika za zdravlje životinja te upravlja dobrovoljnim projektom Europskog nadzora nad potrošnjom antimikrobnih sredstava u veterini (ESVAC) u okviru kojeg se prikupljaju te informacije.
It also provides scientific opinions for the marketing authorisation of antimicrobial medicinal products. 
Također iznosi znanstvena mišljenja za izdavanje odobrenja za stavljanje u promet antimikrobnih medicinskih proizvoda.
The Consumer, Health, Agriculture and Food Executive Agency (CHAFEA) manages the EU funding for AMR under the Health Programmes - including funding for the Joint Action on AMR. 
Izvršna agencija za potrošače, zdravlje, poljoprivredu i hranu (CHAFEA) upravlja financiranjem EU-a u području AMR-a u okviru zdravstvenih programa, uključujući financiranje Zajedničkog djelovanja u području AMR-a.
17 Over 99 % of funding from the EU budget for AMR related actions is directed at research. 
17 Više od 99 % financijskih sredstava iz proračuna EU-a za mjere povezane s AMR-om usmjereno je na istraživanja.
EU Funding of AMR related research since 2004 has exceeded Ű1.5 billion. 
Financiranje koje je EU od 2004. godine pružio za istraživanja povezana s AMR-om od premašilo je 1,5 milijardi eura.
One of the flagship initiatives is the New Drugs for Bad Bugs Programme (ND4BB) launched in 2012, funded from FP7 and managed by the JU IMI. 
Jedna je od vodećih inicijativa program „New Drugs for Bad Bugs” (ND4BB, „Novi lijekovi za loše bacile”), pokrenut 2012. godine, koji se financira iz programa FP7 i kojim upravlja Zajedničko poduzeće za inicijativu za inovativne lijekove (JU IMI).
This aims to forge a public private partnership for the discovery, development and market entry of new antimicrobial treatments. 
Cilj je stvoriti javno-privatno partnerstvo za otkrivanje i razvoj novih načina liječenja antimikrobnim sredstvima i njihov ulazak na tržište.
The Commission also funds actions to coordinate and set an AMR strategic research agenda, particularly through the Joint Programming Initiative on Antimicrobial Resistance (JPIAMR). 
Komisija ujedno financira mjere za koordinaciju i utvrđivanje strateškog plana istraživanja AMR-a, osobito s pomoću Zajedničke programske inicijative za borbu protiv AMR-a (JPIAMR).
Audit scope and approach 18 Given the rising threat of antimicrobial resistance, reflected in the WHO Global Action Plan and the Commission action plan, we examined whether the Commission and relevant EU agencies managed well key activities and resources to support Member States and EU funded research aimed at fighting antimicrobial resistance. 
Opseg revizije i revizijski pristup 18 S obzirom na sve veću prijetnju antimikrobne rezistencije, na koju se upozorava u globalnom akcijskom planu SZO-a i akcijskom planu Komisije, Sud je ispitao jesu li Komisija i relevantne agencije EU-a dobro upravljale ključnim aktivnostima i sredstvima za potporu državama članicama i istraživanjima koja financira EU u svrhu borbe protiv antimikrobne rezistencije.
This included work which can contribute to the new AMR monitoring framework and the better use of antimicrobials. 
U tom je kontekstu obuhvaćen rad koji može doprinijeti novom okviru za praćenje AMR-a i boljoj uporabi antimikrobnih sredstava.
This main objective is broken down into three sub-questions: (1) Have the Commission and the ECDC managed well key activities and resources to support the One Health response of Member States to AMR under the EU Action Plan? 
Taj je glavni cilj podijeljen na tri potpitanja: (1) Jesu li Komisija i ECDC dobro upravljali ključnim aktivnostima i sredstvima za potporu državama članicama u pogledu plana „Jedno zdravlje” kojim se odgovara na AMR u skladu s akcijskim planom EU-a?
(2) Have the Commission and EU agencies contributed effectively towards promoting the prudent use of antimicrobials in animals and reducing antimicrobial resistance in the EU? 
(2) Jesu li Komisija i agencije EU-a djelotvorno pridonijele promicanju oprezne uporabe antimikrobnih sredstava u životinja i smanjenju antimikrobne rezistencije u EU-u?
(3) Have the Commission and EU agencies had appropriate mechanisms to coordinate and evaluate EU support to AMR research? 
(3) Jesu li Komisija i agencije EU-a imale odgovarajuće mehanizme za koordinaciju i evaluaciju potpore EU-a istraživanjima u području AMR-a?
19 To answer these questions, we have: Ń examined the implementation of relevant actions funded from the 2014-2020 Health Programme; Ń examined how the EU framework for AMR monitoring in food-producing animals and food, and for antimicrobial consumption in animals was implemented since 2013; Ń surveyed national AMR Action Plan coordinators in all Member States to obtain targeted information on their actions and their views on the support they received from the Commission and the ECDC; Ń consulted national and other authorities in Sweden, the Netherlands, Spain and France responsible for five of the nine work packages under JAMRAI most relevant for our audit; and for certain research projects. 
19 Kako bi dobio odgovore na ta pitanja, Sud je poduzeo sljedeće: — ispitao provedbu relevantnih mjera financiranih iz Zdravstvenog programa za razdoblje 2014. – 2020. — ispitao kako se od 2013. godine provodi okvir EU -a za praćenje AMR-a u životinja koje služe za proizvodnju hrane i AMR-a u području hrane te za potrošnju antimikrobnih sredstava u životinja — anketirao koordinatore nacionalnih akcijskih planova za borbu protiv AMR-a u svim državama članicama kako bi dobio ciljane informacije o njihovim mjerama i stajalištima o potpori koju su dobili od Komisije i ECDC-a — savjetovao se s nacionalnim i drugim tijelima u Švedskoj, Nizozemskoj, Španjolskoj i Francuskoj odgovornima za pet od devet radnih paketa u okviru JAMRAI-ja koji su najrelevantniji za reviziju koju je Sud proveo te za određene istraživačke projekte.
We also visited WHO Europe and the OECD; Ń examined the Commission and agenciesŐ support to AMR research since FP7, with a focus on the ND4BB programme. 
Sud je ujedno posjetio SZO za Europu i OECD — ispitao potporu Komisije i agencija istraživanju AMR-a od pokretanja programa FP7, s naglaskom na programu ND4BB.
15 Observations Commission and ECDC support for Member StatesŐ One Health approach has not yet delivered demonstrable results in reducing AMR 20 The Commission and ECDC support Member States to establish and implement their National One Health Action Plans (NAPs) for AMR, which they agreed to under their WHO commitments. 
15 Opažanja Potpora Komisije i ECDC-a pristupu „Jedno zdravlje” u državama članicama u području AMR-a još nije dovela do vidljivih rezultata u smanjenju AMR-a 20 Komisija i ECDC podupiru države članice u uspostavi i provedbi njihovih nacionalnih akcijskih planova (NAP) za borbu protiv AMR-a u okviru pristupa „Jedno zdravlje”, na koje su pristale u skladu sa svojim obvezama u okviru SZO-a.
This support is in terms of expertise through technical guidance, joint visits and surveillance networks; and through financial support for actions from the EU Health Programme. 
Ta se potpora odnosi na stručna znanja s pomoću tehničkih smjernica, zajedničkih posjeta i nadzornih mreža, kao i s pomoću financijske potpore za mjere iz Zdravstvenog programa EU-a.
We therefore examined whether this support was well managed and contributed to sustainable results in addressing AMR. 
Stoga je Sud ispitao je li se tom potporom dobro upravljalo te je li se njome pridonijelo održivim rezultatima u rješavanju pitanja AMR-a.
We also assessed whether information collected by surveillance networks was complete and relevant. 16 
Sud je ujedno procijenio jesu li informacije prikupljene s pomoću nadzornih mreža potpune i relevantne. 16
Commission funded actions supported the fight against AMR but faced challenges 21 The Commission provided support through funding relevant activities from the Health Programme for the Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI), the WHO and the OECD (see Table 1). 
Mjerama koje financira Komisija pružena je potpora borbi protiv AMR-a, ali pojavili su se izazovi 21 Komisija je pružila potporu financiranjem relevantnih aktivnosti iz Zdravstvenog programa za Zajedničko djelovanje u području antimikrobne rezistencije (JAMRAI), SZO-a i OECD-a (vidi tablicu 1.).
It also organised the One Health Network, provided guidance and training. 
Ujedno je organizirala mrežu „Jedno zdravlje”, pružila smjernice i osposobljavanje.
22 We obtained views from a survey of Member State authorities responsible for National Action Plans. 
22 Sud je prikupio stajališta iz ankete u kojoj su sudjelovala tijela država članica odgovorna za nacionalne akcijske planove.
These replies showed a general high appreciation of the quality of the support and guidance provided by the Commission - and the ECDC. 
Odgovori su pokazali da se kvaliteta potpore i smjernica koje pružaju Komisija i ECDC općenito smatra dragocjenom.
Two thirds of respondents considered that JAMRAI provided effective support; and that the training provided by the Commission on the One Health approach was beneficial. 
Dvije trećine ispitanika smatra da je Zajedničkim djelovanjem u području antimikrobne rezistencije (JAMRAI) pružena djelotvorna potpora te da je osposobljavanje koje je pružila Komisija u pogledu pristupa „Jedno zdravlje” bilo korisno.
Three quarters of respondents considered the One Health Networks were useful. 
Tri četvrtine ispitanika smatra da su mreže „Jedno zdravlje” bile korisne.
Their views on the CommissionŐs guidance on the prudent use of antimicrobials, for human and animal use, were similarly positive. 
Njihova stajališta o smjernicama Komisije u pogledu oprezne uporabe antimikrobnih sredstava za ljudsku i životinjsku uporabu isto su tako bila pozitivna.
Table 1 Đ Measures funded from the Health Programme to support AMR policies 17 Action Budget (000 euro) Summary description Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) 4 200 JAMRAI16 aims at fostering synergies between EU Member States by developing and implementing effective One Health policies and reducing Health care associated infections; It has 9 work packages and 19 Member States, and provides a platform for exchange of experiences and developing best practices. 
Tablica 1. – Mjere financirane iz Zdravstvenog programa za potporu politikama u vezi s AMR-om 17 Mjera Proračun (000 eura) Sažeti opis Zajedničko djelovanje u području antimikrobne rezistencije (JAMRAI) 4200 Cilj je JAMRAI-ja16 poticati sinergije među državama članicama EU-a osmišljavanjem i provedbom djelotvornih politika u okviru pristupa „Jedno zdravlje” te smanjiti infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi JAMRAI se sastoji od devet radnih paketa i u njemu sudjeluje 19 država članica te se njime pruža platforma za razmjenu iskustava i razvoj najboljih praksi.
16 See EU JAMRAI vision / mission. 
16 Vidi viziju/misiju EU-a u okviru JAMRAI-ja.
The Commission-funded Joint Action on Antimicrobial Resistance (JAMRAI) faced challenges while facilitating cooperation between Member States 23 JAMRAI started on 1 September 2017, and will run for 36 months. 
Zajedničko djelovanje u području antimikrobne rezistencije (JAMRAI) koje je financirala Komisija suočilo se s izazovima, no istodobno je olakšalo suradnju među državama članicama 23 JAMRAI je započeo 1. rujna 2017. godine i trajat će 36 mjeseci.
We found that most JAMRAI work packages17 were generally on track to produce their agreed deliverables and that JAMRAI provides a good platform for exchanges of experiences and best practices between the 19 participating Member States18. 
Sud je utvrdio da je većina radnih paketa JAMRAI-ja17 uglavnom na dobrom putu da postigne dogovorene rezultate i da je JAMRAI dobra platforma za razmjenu iskustava i najboljih praksi među 19 država članica koje u njemu sudjeluju18.
24 However, JAMRAI faced some challenges. 
24 Međutim, JAMRAI se suočio s nekim izazovima.
Work Packages 4 (for integration in national policies and sustainability) and 7 (for the appropriate use of antimicrobials in humans and animals) were experiencing delays. 
Došlo je do kašnjenja 4. radnog paketa (za integraciju u nacionalne politike i održivost) i 7. radnog paketa (za odgovarajuću primjenu antimikrobnih sredstava kod ljudi i životinja).
Furthermore, JAMRAIŐs overall success will depend largely on actions subsequently taken by the Member States to actually implement the solutions developed by the work packages. 
Nadalje, sveukupni uspjeh JAMRAI-ja uvelike će ovisiti o mjerama koje su države članice naknadno poduzele kako bi uistinu provele rješenja razvijena u radnim paketima.
The WHO project had not supported the targeted numbers of Member States in itsŐ first year of operation 25 The WHO project began in May 2018 and is scheduled to run for three years, to help Member States develop and implement national One Health action plans. 
Projekt SZO-a nije podupirao ciljani broj država članica u svojoj prvoj godini provedbe 25 Projekt SZO-a započeo je u svibnju 2018. s predviđenim trajanjem od tri godine kako bi se državama članicama pomoglo u razvoju i provedbi nacionalnih akcijskih planova u skladu s pristupom „Jedno zdravlje”.
The Commission arranged for WHO to present the project to Member States in the EU Health Security Committee in June 2018 and in the One Health Network. 
Komisija je za SZO organizirala predstavljanje projekta državama članicama u Odboru za zdravstvenu sigurnost EU-a u lipnju 2018. i mreži „Jedno zdravlje”.
Coordination; 2. 
Koordinacija; 2.
Dissemination; 3. 
Širenje; 3.
Evaluation; 4. 
Evaluacija; 4.
Integration in national policies and sustainability; 5. 
Integracija u nacionalne politike i održivost; 5.
Implementation of one health national strategies and national actions plans for AMR; 6. 
Provedba nacionalnih strategija u okviru pristupa „Jedno zdravlje” i nacionalnih akcijskih planova za borbu protiv AMR-a; 6.
Prevention of healthcare associated infections; 7. 
Sprječavanje infekcija povezanih sa zdravstvenom skrbi; 7.
Appropriate use of antimicrobials in humans and animals; 8. 
Odgovarajuća primjena antimikrobnih sredstava kod ljudi i životinja; 8.
Awareness raising and communication; and 9. 
Podizanje razine osviještenosti i komunikacija; i 9.
18 Plus Norway. 
18 Plus Norway.
It showed that actions to reduce AMR were relatively cheap, cost-effective and feasible (see Box 2). 
Pokazalo se da su mjere za smanjenje AMR-a relativno jeftine, isplative i izvedive (vidi okvir 2.).
Box 2 OECD report findings - an invitation for action The 2018 OECD report ŇStemming the superbug tide Đ Just a few dollars moreÓ indicates that three out of four deaths from superbug infections could be averted by spending just $ USD 2 per person a year on measures as simple as facilitating handwashing and more prudent prescription of antibiotics. 
Nalazi izvješća OECD-a – poziv na djelovanje U izvješću OECD-a iz 2018. godine „Stemming the superbug tide – Just a few dollars more” (Zaustavljanje bujice superbakterija – samo nekoliko dolara više) upućuje se na to da bi se tri od četiri smrtna slučaja prouzročena infekcijama superbakterijom mogla spriječiti da se utroše samo 2 američka dolara po osobi godišnje na jednostavne mjere kao što su omogućivanje pranja ruku i opreznije propisivanje antibiotika.