natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilots launched on the basis of the initial deadline assessed (2004 to end 2006) would only have concerned three Member States, including Poland. 
Predmeti u okviru sustava EU-Pilot pokrenuti na temelju izvornog procijenjenog roka (2004. do kraja 2006.) odnosili bi se samo na tri države članice, uključujući Poljsku.
For efficiency reasons, it was therefore decided to await the results of the next reporting exercise when the exercise would be more substantive in terms of Member States and agglomerations covered. 
Iz razloga učinkovitosti odlučeno je da će se čekati rezultati sljedećeg kruga izvješćivanja kada će biti obuhvaćen veći broj država članica i aglomeracija.
The Commission therefore considers that its action has been appropriate. 
Komisija stoga smatra da su njezine mjere bile primjerene.
It is clearly set out in the Treaty and in the constant jurisprudence of the Court of Justice that the Commission disposes of a large margin of appreciation as to when to start and pursue infringements in line with its role as guardian of the Treaties. 
U Ugovoru i u stalnoj sudskoj praksi Suda EU-a jasno je utvrđeno da Komisija u skladu sa svojom ulogom čuvara Ugovora ima veliku slobodu u pogledu toga kad će pokrenuti i provoditi postupak zbog povrede.
Finally, the Commission has taken the different implementation periods (14 years for EU-15 Member States vs 3 to 11 years for the EU-10 Member States that joined in 2004) into account when launching pilot and infringement cases. 
Naposljetku, Komisija je kod otvaranja predmeta u okviru sustava EU-Pilot i pokretanja postupaka zbog povrede uzimala u obzir različita razdoblja provedbe (14 godina za države članice EU-15 u odnosu na 3 do 11 godina za države članice EU-10 koje su pristupile 2004.).
Nonetheless, the Commission has a substantial and proven track record in achieving compliance with the urban waste water treatment directive by using the infringement tool (e.g. France, Belgium, United Kingdom). 
Ipak, Komisija je primjenom postupka zbog povrede ostvarila dobre rezultate u pogledu postizanja usklađenosti s Direktivom o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (npr. Francuska, Belgija, Ujedinjena Kraljevina itd.).
64 The urban waste water treatment directive sets minimum standards to be achieved in Table 2 of its annex, but leaves the Member States free to apply stricter standards. 
64 U tablici 2. Priloga Direktivi o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda utvrđeni su minimalni standardi koji moraju biti ostvareni, ali državama članicama ostavlja se mogućnost primjene strožih standarda.
Such stricter standards may be legally necessary to ensure compliance under the water framework directive. 
Takvi stroži standardi mogu biti zakonski nužni za osiguranje usklađenosti u skladu s Okvirnom direktivom o vodama.
69 The Commission would like to specify that the Kaliningrad water and environmental services project is expected to be fully in operation in the course of 2016 as regards its water components. 
69 Komisija bi željela navesti da će provedba projekta za vodu i ekološke usluge u Kalinjingradu u potpunosti početi tijekom 2016. u pogledu vodne komponente.
76 Waters in extensive farming areas with low application of fertilisers can still be subject to nutrients pollution. 
76 Vode u područjima s ekstenzivnom poljoprivredom u kojima se gnojiva rijetko upotrebljavaju svejedno mogu biti onečišćene hranjivim tvarima.
Under the nitrates directive waters that are at risk of pollution must also be covered by specific measures. 
U skladu s Direktivom o nitratima, posebnim mjerama moraju biti obuhvaćene i vode koje su u opasnosti od onečišćenja.
In certain areas, measures under both the nitrates directive and the water framework directive are needed in order to achieve the nutrient reductions necessary for reaching good status for waters 79 The application of N from mineral fertilisers cannot by itself be used as an indicator of the lack of impact of the requirements and needs to be interpreted cautiously. 
U određenim područjima potrebno je primijeniti mjere iz Direktive o nitratima i Okvirne direktive o vodama kako bi se postiglo smanjenje onečišćenja hranjivim tvarima koje je potrebno za postizanje dobrog stanja voda. 79 Primjena N iz mineralnih gnojiva sama po sebi ne može se koristiti kao pokazatelj nedovoljnog učinka zahtjeva i treba ju pažljivo tumačiti.
The total N losses or the total N surplus (from all sources) are more suitable indicators. 
Bolji su pokazatelji ukupni gubici N ili ukupni višak N (iz svih izvora).
Reply of the Commission 63 80 The Commission considers that measures such as the ban on application of fertilisers during certain periods of the year can be effectively checked as long as inspections are carried out at the right time. 
Odgovori Komisije 63 80 Komisija smatra da se mjere kao što je zabrana uporabe gnojiva u određenom razdoblju u godini mogu učinkovito provjeravati ako se inspekcije provode u pravo vrijeme.
Fertilisation plans or fertiliser records are included in several action programmes under the nitrates directive as common practice towards balanced fertilisation and to facilitate controls. 
Planovi za gnojenje ili zapisi za gnojenje uključeni su u nekoliko akcijskih programa u skladu s Direktivom o nitratima kao uobičajena praksa za ostvarenje uravnoteženog gnojenja i za olakšavanje kontrola.
84 The Commission underlines that cross-compliance is not a mechanism to enforce European environmental legislation but aims inter alia ‘to make the CAP more compatible with the expectation of society’ (see recital 54 of Regulation (EU) No 1306/2013). 
84 Komisija ističe da višestruka sukladnost nije mehanizam za provedbu europskog zakonodavstva o zaštiti okoliša već se njome nastoji pridonijeti, među ostalim „većoj usklađenosti ZPP-a s očekivanjima društva” (vidjeti uvodnu izjavu 54. Uredbe (EU) br. 1306/2013).
Cross-compliance links common agricultural policy (CAP) payments to the respect of certain rules while infringing such rules leads to reductions in CAP payments. 
Višestrukom sukladnošću povezuju se plaćanja u okviru Zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) s poštovanjem određenih pravila, a posljedica je povrede tih pravila smanjenje plaćanja u okviru ZPP-a.
Cross-compliance should in principle use existing control systems. 
Za višestruku usklađenost trebali bi se u načelu upotrebljavati postojeći sustavi kontrole.
However, it should also ensure a minimum control rate when the control system of the sectorial legislation is not sufficiently effective. 
Međutim, njome bi se trebala osigurati i minimalna stopa kontrole kada sustav kontrole iz sektorskog zakonodavstva nije dovoljno djelotvoran.
86 It is up to Member States to define GAEC standards in such a way as to achieve the goal of the standard. 
86 Države članice moraju definirati standarde dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta kao način za postizanje cilja standarda.
Regarding the mentioned GAEC ‘establishment of buffer strips along water courses’, its goal is on establishing buffer strips and their management but not, in general, the use of fertilisers on agricultural land. 
U pogledu spomenutih dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta „uspostave graničnih pojaseva duž vodotokova”, njezin je cilj uspostava graničnih pojaseva i upravljanje tim pojasevima, a ne, općenito, uporaba gnojiva na poljoprivrednom zemljištu.
Hence, the scope of the said GAEC is limited to buffer strips both inside and outside nitrate vulnerable zones. 
Stoga je opseg dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta ograničen na granične pojaseve unutar iz izvan zona ranjivih na nitrate.
Furthermore, certain requirements stemming from the nitrates directive are part of the cross-compliance scope via SMR1 former SMR 4. 
Nadalje, određeni zahtjevi iz Direktive o nitratima dio su područja primjene višestruke sukladnosti posredstvom SMR-a1, bivši SMR 4.
87 The aforementioned GAEC buffer strips applicable since 1 January 2012 (see Article 149 of Regulation (EC) No 73/2009) refer to requirements stemming from the nitrates directive and transpose those requirements to agricultural land situated outside the nitrate vulnerable zones bearing in mind local conditions, as required by Article 94 of Regulation (EU) No 1306/2013. 
87 Navedeni granični pojasevi u okviru dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta koji se primjenjuju od 1. siječnja 2012. (vidjeti članak 149. Uredbe (EZ) br. 73/2009) odnose se na zahtjeve iz Direktive o nitratima i njima se ti zahtjevi prenose na poljoprivredno zemljište koje se nalazi izvan zona ranjivih na nitrate uzimajući u obzir lokalne uvjete, kako je propisano člankom 94.
Accordingly, the variety in defining the requirements noted by the Court stems from the nitrates directive itself and mirrors the variety of local conditions as considered by Member States. 
U skladu s time, razlike u definiranju zahtjeva koje je uočio Sud proizlaze iz same Direktive o nitratima i odraz su različitih lokalnih uvjeta koje države članice uzimaju u obzir.
90 The number of non-compliances and sanctions applied due to the cross-compliance mechanism are rather indication of its functioning than its insufficience. 
90 Broj slučajeva neusklađenosti i primijenjenih kazni zbog mehanizma višestruke sukladnosti znak su da taj sustav funkcionira, a ne da je nedostatan.
For example, the lack of manure storage is still an issue in nitrate vulnerable-zones and this infringement is followed up under cross-compliance, which explains the high rate of non-compliance (see also paragraph 93). 
Na primjer, nepostojanje skladišnih prostora za stajsko gnojivo još uvijek je problem u zonama ranjivima na nitrate i ta se povreda prati u okviru višestruke sukladnosti, čime se može objasniti visoka stopa neusklađenosti (vidjeti i odlomak 93.).
Reply of the Commission 64 91 The 2007-2013 rural development programmes were to contribute to the rural development objectives implemented by means of several axes. 
Odgovori Komisije 64 91 Programima ruralnog razvoja u razdoblju 2007.–2013. trebalo se pridonijeti ciljevima ruralnog razvoja koji su se provodili s pomoću nekoliko osi.
Some of the implemented measures and operations, including agri-environment, could target one main objective but many were established with a view to achieving multiple objectives, which does not diminish the effectiveness of such measures and helps to ensure better value for money. 
Neke od provedenih mjera i operacija, uključujući poljoprivredno-okolišne, mogle su biti usmjerene na jedan glavni cilj, ali mnogo njih uspostavljeno je u cilju postizanja više ciljeva čime se ne umanjuje djelotvornost takvih mjera i pridonosi se postizanju bolje vrijednosti za novac.
The agri-environmental measures carried out by a large number of farmers over vast areas can also contribute to improving water status in all such areas. 
Poljoprivredno-okolišnim mjerama koje provodi veliki broj poljoprivrednika u velikim područjima također se može pridonijeti poboljšanju stanja voda u svim takvim područjima.
During the adoption of the 2014-2020 programmes, the Commission commented on the need for Member States to make a greater use of targeting, including on water issues. 
Međutim, pri donošenju programa za razdoblje 2014.–2020. Komisija je napomenula da države članice moraju biti više usmjerene na utvrđivanje ciljeva, uključujući onih u pogledu pitanja voda.
92 During the 2007-2013 programming period, the different calendar for the adoption of river basin management plans and rural development programmes was one of the reasons why the scope of agri-environment measures did not always correspond to the areas concerned by river basin management plans. 
92 U programskom razdoblju 2007.–2013. jedan od razloga zašto područje primjene poljoprivredno-okolišnih mjera nije uvijek odgovaralo područjima obuhvaćenima planovima upravljanja vodenim sljevovima bio je različiti raspored donošenja planova upravljanja vodenim sljevovima i programima ruralnog razvoja.
Furthermore, it should be recalled that compliance with mandatory requirements to which river basin management plans often make reference cannot be ensured through agri-environment, which can only support voluntary actions going beyond mandatory requirements. 
Nadalje, treba podsjetiti da se usklađenost s obveznim zahtjevima na koje se često upućuje u planovima upravljanja riječnim slivovima ne može postići poljoprivredno-okolišnim mjerama kojima se mogu poduprijeti jedino dobrovoljne mjere kojima se premašuju obvezni zahtjevi.
Moreover, in the course of the programming period, Member States had the possibility to amend their programmes with regard to their content and/or the financial allocation. 
Nadalje, države članice imale su priliku izmijeniti svoje programe tijekom razdoblja programiranja, u pogledu sadržaja i/ili dodijeljenih financijskih sredstava.
The proposed amendments have to be in accordance with the overall objectives and strategy of the programme. 
Predložene izmjene moraju biti u skladu s općim ciljevima i strategijom programa.
Through this mechanism they could have coordinated with RBMPs when available. 
Primjenom tog mehanizma one su se mogle uskladiti s planovima upravljanja vodenim sljevovima, kada su dostupni.
In 2009, as a result of the health check of the CAP and the European economic recovery plan, the water management objective was further reinforced as one of the rural development challenges. 
Zbog provjere ZPP-a i europskog plana gospodarskog oporavka, cilj upravljanja vodama dodatno je pojačan kao jedan od izazova u području ruralnog razvoja.
93 In 2004-2006 the new Baltic Sea Member States (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) were invited to introduce specific support for manure storage facilities to meet water protection standards. 
93 U razdoblju 2004.–2006. nove države članice uz Baltičko more (EE, LV, LT, PL) pozvane su na uvođenje posebne potpore za skladišne prostore za stajsko gnojivo kako bi zadovoljile standarde za zaštitu voda.
94 The 2007-2013 rural development programmes contained measures on investments in manure storage facilities. 
94 Programi ruralnog razvoja za razdoblje 2007.–2013. sadržavali su mjere za ulaganja u skladišne prostore za stajsko gnojivo.
In particular, it was possible for Member States to support investments to improve manure storage on farms only when these were aimed at complying with new Community standards stemming from the nitrates directive as implemented in the Member States and for a limited grace period of 36 months from the date on which the standards became mandatory. 
Države članice posebno su mogle poduprijeti ulaganja u poboljšanje skladištenja stajskog gnojiva na poljoprivrednim gospodarstvima kada se njima nastoji postići usklađenost s novim standardima Zajednice koji proizlaze iz direktive o nitratima koja se provodi u državama članicama i na ograničeno razdoblje odgode od 36 mjeseci od datuma kada standardi postanu obvezni.
Reply of the Commission 65 95 The Commission considers that the diversity of agri-environment measures means that these measures include both simple and more complex operations aimed at protecting and improving the environment. 
Odgovori Komisije 65 95 Komisija smatra da različitost poljoprivredno-okolišnih mjera znači da te mjere uključuju jednostavne i složenije aktivnosti usmjerene na zaštitu i unaprjeđenje okoliša.
This allows beneficiaries to apply operations corresponding to their particular needs and environmental pressure. 
Time se korisnicima omogućuje da primjenjuju aktivnosti koje odgovaraju njihovim posebnim potrebama i pritisku okoliša.
The level of support is always correlated to the level of commitments and compensates for income loss and additional costs linked to those commitments. 
Razina potpore uvijek je u skladu s razinom obveza i njome se nadoknađuje izgubljeni prihod i dodatni troškovi povezani s tim obvezama.
The low uptake can also be explained by reasons other than the operations’ complexity such as insufficient promotion of the support, insufficient transfer of knowledge or of advisory services use. 
Mala raširenost može se objasniti i drugim razlozima koji nisu povezani sa složenošću aktivnosti, odnosno nedovoljna promidžba potpore, nedovoljni prijenos znanja ili uporaba savjetodavnih usluga.
The issue of low uptake of agri-environmental measures in the areas of intensive agriculture was one of the reasons why the Commission proposed in 2011 to green the first pillar of the CAP, with the aim of reaching those areas with simple, generalised, non-contractual measures, the environmental effects of which should be enhanced by more targeted agri-environmental measures. 
Problem nedovoljne raširenosti poljoprivredno-okolišnih mjera u područjima intenzivne poljoprivrede bio je jedan od razloga zašto je Komisija 2011. predložila ekologizaciju prvog stupa ZPP-a kako bi se na ta područja usmjerile jednostavne, opće i neugovorne mjere čiji bi se učinci trebali pojačati ciljanim poljoprivredno-okolišnim mjerama.
For the 2014-2020 period, the Commission promoted targeting which was implemented in Poland and Finland. 
Komisija je za razdoblje 2014.–2020. promicala usmjeravanje koje se provodilo u Poljskoj i Finskoj.
See also Commission reply to paragraph 92. 
Vidjeti i odgovor Komisije na odlomak 92.
98 Most Member States opted, in both programming periods, for the use of other measures such as agri-environment-climate to achieve targets and objectives related to the water management priority. 
98 Većina država članica izabrala je u oba programska razdoblja uporabu drugih mjera kao što su mjere za poljoprivredu, okoliš i klimu za postizanje ciljeva povezanih s prioritetom upravljanja vodama.
Targets and indicators related to water quality and water management in both periods show that even without the implementation of the ‘WFD payments’ measure, Member States programme actions which are to contribute to those targets and indicators. 
Ciljevi i pokazatelji povezani s kvalitetom vode i upravljanjem vodama u oba razdoblja pokazali su da se mjerama iz programa država članica pridonosilo tim ciljevima i pokazateljima čak i bez provedbe mjere plaćanja u skladu s Okvirnom direktivom o vodama.
Lack of compulsory measures in river basin management plans and problems with defining their measures were one of the main obstacles to use of the measure in question in the period 2007-2013. 
Jedna od glavnih prepreka za uporabu predmetne mjere u razdoblju 2007.–2013. bilo je nepostojanje obveznih mjera u planovima upravljanja riječnim slivovima i problemi s definiranjem njihovih mjera.
99 As regards the application of penalties for water protection, it is up to the Member States to apply them (beyond the rules of cross-compliance) if need be and in cases where the individual responsibility for pollution can be established. 
99 Države članice moraju primjenjivati kazne za zaštitu vode prema potrebi (izvan pravila višestruke sukladnosti) i u slučajevima kada je moguće utvrditi pojedinačnu odgovornost za onečišćenje.
The Commission considers that there is no inherent difficulty in applying the polluter pays principle to agriculture. 
Komisija smatra da ne bi trebalo biti poteškoća s primjenom načela „onečišćivač plaća” na poljoprivredu.
For instance, a fertiliser or manure tax could be levied. 
Primjerice, mogao bi se ubirati porez na gnojiva i stajska gnojiva.
Ambitious nitrate action programmes and WFD basic measures could set clear controls to reduce pollution at source. 
Ambicioznim programima djelovanja u pogledu nitrata i osnovnim mjerama iz Okvirne direktive o vodama mogle bi se uspostaviti jasne kontrole za smanjenje onečišćenja na izvoru.
Reply of the Commission 66 100 Regulation (EU) No 1305/2013 provides for ex ante conditionalities specific to rural development. 
Odgovori Komisije 66 100 U Uredbi 1305/2013 propisani su posebni ex-ante uvjeti za ruralni razvoj.
The ex ante conditionalities concerning the water sector (applicable for investments programmed under Priority 5) are linked to the existence of a water pricing policy and to an adequate contribution of different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investments supported by the programmes. 
Ex-ante uvjet koji se odnosi na sektor voda (primjenjiv za ulaganja programirana u okviru prioriteta br. 5) povezan je s postojanjem politike određivanja cijene vode i prikladnog doprinosa različitih načina korištenja voda u povratu troškova vodnih usluga, po stopi koja je utvrđena u odobrenom planu upravljanja riječnim slivovima za ulaganja podržana u okviru programa.
Other rural development-specific ex ante conditionalities in the environmental field concern good agricultural and environmental conditions, minimum requirements for fertilisers and plant protection products use, energy efficiency and renewable energy. 
Drugi ex-ante uvjeti specifični za ruralni razvoj u području zaštite okoliša odnose se na dobre poljoprivredne i okolišne uvjete, najmanje zahtjeve za gnojiva i uporabu proizvoda za zaštitu bilja, energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju.
102 When the relevant legal bases are not in place, certain rural development measures cannot be activated. 
102 Određene mjere ruralnog razvoja ne mogu se aktivirati ako ne postoji odgovarajuća pravna osnova.
This is the case for water framework directive payments measure which can be implemented only when river basin management plans and their programmes of measures have been established. 
To je slučaj s mjerom za plaćanja iz Okvirne direktive o vodama koja se može provoditi tek nakon donošenja planova upravljanja riječnim slivovima i njihovih programa mjera.
However, Member States have the possibility to amend their programmes throughout the programming period. 
Međutim, države članice mogu tijekom programskog razdoblja mijenjati svoje programe.
With regard to the amendments to legislation concerning the baseline requirements, when changes to the relevant baseline are introduced during the implementation of the measures, Member States have to reflect such changes in the measures’ content (e.g. levels of commitments and of premiums if the changes have impacts on these elements). 
U pogledu izmjena zakonodavstva o osnovnim zahtjevima, kada se tijekom provedbe mjera uvedu promjene u primjenjivoj osnovi, države članice moraju u skladu s time izmijeniti i sadržaj mjera (npr. razine obveza i premija ako promjene utječu na te elemente).
105 For the EUSBSR, Member States opted for a very ‘light’ governance structure. 
105 U pogledu Strategije EU-a za regiju Baltičkog mora (EUSBSR) države članice odabrale su „laganu” strukturu upravljanja.
Work is based on a network of policy area and horizontal action coordinators. 
Rad se temelji na mreži područja politike i koordinatora horizontalnih mjera.
They seek to ensure consistency between all the priorities of the EUSBSR. 
Njima se nastoji osigurati usklađenost između svih prioriteta i EUSBSR-a.
No new institutions or Council formations were created. 
Nisu osnovane nove institucije ili skupine u Vijeću.
The chosen governance structure is not too complex and burdensome. 
Odabrana upravljačka struktura nije pretjerano složena i opterećujuća.
In general, the macro-regional approach can be seen as a valuable tool to address regional problems in a smaller geographical area compared to the whole EU level. 
Makroregionalni pristup općenito se može smatrati vrijednim alatom za rješavanje regionalnih problema na manjem zemljopisnom području u odnosu na cijeli EU.
The Commission considers that the EUSBSR has successfully contributed to the promotion of the environmental protection of the Baltic Sea. 
Komisija smatra da se EUSBSR-om uspješno pridonijelo promicanju zaštite okoliša u Baltičkom moru.
107 It lies in the discretion of each project developer to apply for a flagship status. 
107 Svaki projektant sam odlučuje hoće li podnijeti zahtjev za status vodećeg projekta.
The EUSBSR action plan describes the procedure and provides for an application template. 
U Akcijskom planu EUSBSR-a opisan je postupak i predviđen je predložak zahtjeva.