natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency welcomes the understanding of the Court for those planned carry-overs. Particularly Title III expenditure depends significantly from the timely submission of reimbursement claims for grants by the Member States; the delay between the final date of the deployment of an officer or aircraft/vessel to a Frontex coordinated joint operation and the submission of the claim ranges on average between four to six months. 
AgencijapozdravljarazumijevanjekojejeSudpokazaozateplaniraneprijenosesredstava.Naročito rashodi unutar glave III. ovise u velikoj mjeri o pravovremenom podnošenju zahtjeva za povrat potpora država članica; razmak između krajnjeg datuma angažiranja dužnosnika ili zrakoplova/plovila u koordiniranoj zajedničkoj operaciji Frontexa i podnošenja zahtjeva iznosi u prosjeku četiri do šest mjeseci.
The agency shares fully the view of the Court that the grant mechanism is neither the appropriate nor the most efficient instrument to finance Frontex coordinated operations. 
AgencijaseupotpunostislažesmišljenjemSudadamehanizampotporanijeprikladannitinajučinkovitiji instrument za financiranje operacija koje koordinira Frontex.
Frontex’ mandate to coordinate activities of border guard authorities is difficult to implement using grants as financial instrument. 
Frontexov mandat koordiniranja aktivnosti tijela za graničnu kontrolu teško je provoditi koristeći se potporama kao financijskim instrumentom.
According to Article 3 (4) of the Founding Regulation, Frontex has to use grants for (co-)financing Frontex coordinated joint operations; the agency will address this issue in the upcoming review of the Founding Regulation following the regular 5 year evaluation. 
U skladu s člankom 3. stavkom 4. Osnivačke uredbe, Frontex mora koristiti potpore za (su)financiranje koordiniranih zajedničkih operacija; Agencija će razmotriti to pitanje tijekom predstojeće revizije Osnivačke uredbe u okviru redovite petogodišnje evaluacije.
The agency will review the methodology for calculating the contributions from the Schengen Associated Countries, while bearing that in the legal provision some wording such as “budgeted” remains unclear. 
AgencijaćerazmotritimetodologijuizračunadoprinosazemaljapridruženihSchengenskomsporazumu imajući pritom na umu da su u pravnim odredbama neke formulacije poput „predviđeno proračunom” i dalje nejasne.
After this review, the methodology will be laid down in the proper legal format. 
Nakon tog razmatranja, metodologija će biti utvrđena u ispravnom pravnom formatu.
The agency welcomes the conclusion of the ECA; the Management Board Working Group on budget and accounts is working on it and will table to the Management Board a recommendation and way forward with regard to the contributions of the UK and Ireland. Frontex reply 
AgencijapozdravljazaključakSuda;radnaskupinaUpravnogodborazaproračunifinancijskaizvješća poduzima aktivnosti u vezi s njim te će Upravnom odboru podnijeti svoju preporuku o budućim koracima u pogledu doprinosa Ujedinjene Kraljevine i Irske.
C 449/208 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/39) INTRODUCTION 1. 
C 449/208 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije za financijsku godinu 2015. s odgovorom Agencije (2016/C 449/39) UVOD 1.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFrontexŐ), which is located in Warsaw, was created by Council Regulation (EC) No 2007/ 2004 (1). 
Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije (u daljnjem tekstu: Agencija ili Frontex), sa sjedištem u Varšavi, osnovana je Uredbom Vijeća (EZ) br. 2007/2004 (1).
The AgencyŐs task is to coordinate the Member StatesŐ activities in the field of the management of external borders (support for operational cooperation, technical and operational assistance, and risk analysis). 
Zadaća je Agencije koordinirati aktivnosti država članica u području upravljanja vanjskim granicama (potpora operativnoj suradnji, tehnička i operativna pomoć te analiza rizika).
The table presents key figures for the Agency (2). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Agenciji (2).
Table Key figures for the Agency 2014 86,7 311 2015 143,3 3. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2014. 86,7 311 2015. 143,3 3.
Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 309 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Proračun (u milijunima EUR) Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 309 (1) Osoblje uključuje dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 349, 25.11.2004, p. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija (5): (1) SL L 349, 25.11.2004., str.
(2) More information on the Agency competences and activities is available on its website: www.frontex.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Više informacija o nadležnostima i aktivnostima Agencije dostupno je na njezinim internetskim stranicama: www.frontex.europa.eu. (3) Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/209 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Službeni list Europske unije C 449/209 HR (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije(6) te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
Basis for qualified opinion on the reliability of the accounts 9. 
Osnova za uvjetno mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 9.
The Agency underestimated the cost incurred in 2015, but not yet invoiced, for prefinanced services related to maritime surveillance by 1 723 336 euro. 
Agencija je troškove za pretfinancirane usluge povezane s pomorskim nadzorom koji su nastali 2015. godine, a za koje još nisu izdani računi, procijenila manjima nego što su to u stvarnosti, i to za iznos od 1 723 336 EUR.
This underestimation affected the accrued charges and resulted in a material misstatement in the AgencyŐs balance sheet and statement of financial performance. 
Taj podcijenjeni iznos utjecao je na obračunane troškove te je doveo do značajnog pogrešnog prikazivanja u bilanci i izvještaju o financijskom rezultatu Agencije.
Qualified opinion on the reliability of the accounts 10. 
Uvjetno mišljenje o pouzdanosti računovodstvene dokumentacije 10.
In the CourtŐs opinion, except for the effects of the matter described in the ÔBasis for qualified opinionŐ paragraph, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Prema mišljenju Suda, uz iznimku učinaka navedenih u odlomku o osnovi za uvjetno mišljenje, godišnja računovodstvena dokumentacija Agencije u svim značajnim aspektima vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije na dan 31. prosinca 2015. te rezultate poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Agencije i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
EN C 449/210 Official Journal of the European Union 1.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
HR C 449/210 Službeni list Europske unije 1.12.2016. Mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s računovodstvenom dokumentacijom 11.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 13. 
PRIMJEDBE O ZAKONITOSTI I PRAVILNOSTI TRANSAKCIJA 13.
The ex post audit to Iceland carried out by the Agency in October 2015 detected irregular payments totalling 1,4 million euro related to the depreciation of a vessel participating in seven joint operations from 2011 to 2015. 
Ex post revizijom koju je Agencija provela na Islandu u listopadu 2015. otkrivena su nepravilna plaćanja u ukupnom iznosu od 1,4 milijuna EUR u vezi s amortizacijom plovila koje je u razdoblju 2011.–2015. sudjelovalo u sedam zajedničkih operacija.
The Icelandic coastguard had claimed reimbursement of depreciation for that vessel even though it had exceeded the useful life provided for in the AgencyŐs guidelines. 
Islandska obalna straža zatražila je nadoknadu troškova amortizacije za to plovilo iako mu je prošao koristan vijek koji je naveden u smjernicama Agencije.
Whilst the Agency has the right to recover irregular payments made in the last 5 years, it announced the recovery of only the payments made since January 2015, amounting to 0,6 million euro. 
Iako Agencija ima pravo na povrat nepravilnih plaćanja izvršenih tijekom posljednjih pet godina, najavila je da će povratiti samo plaćanja izvršena od siječnja 2015., koja iznose 0,6 milijuna EUR.
The Internal Security Fund (ISF) is set up for the period 2014-2020. It is composed of two instruments, ISF Borders and Visa as well as ISF Police, under which 2,8 billion euro and 1 billion euro are available for funding actions respectively. 
Fond za unutarnju sigurnost uspostavljen je na razdoblje 2014.–2020. i obuhvaća dva instrumenta za financiranje aktivnosti: Instrument za granice i vize (ISF Borders and Visa), preko kojeg je dostupan iznos od 2,8 milijardi EUR, te Instrument za policijsku suradnju i upravljanje krizom (ISF Police), preko kojeg je dostupan iznos od 1 milijarde EUR.
The Commission, under ISF Borders and Visa, reimburses Member StatesŐ purchases of means, such as vehicles or vessels as well as running costs such as fuel consumption or maintenance. 
U okviru Instrumenta za granice i vize Komisija državama članicama nadoknađuje troškove za nabavu sredstava kao što su vozila i plovila, kao i tekuće troškove poput goriva i održavanja.
There is therefore an unaddressed risk of double funding (9). 
Stoga postoji rizik od dvostrukog financiranja za koji još nije pronađeno rješenje (9).
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 15. 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 15.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 3,2 million euro, i.e. 38 % (2014: 4,5 million euro, i.e. 36 %) and Title III (operational expenditure) at 40,2 million euro, i.e. 35 % (2014: 28,4 million euro, i.e. 44 %). 
Razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila je 3,2 milijuna EUR, tj. 38 % (2014.: 4,5 milijuna EUR, tj. 36 %), a isto vrijedi i za glavu III. (operativni rashodi) gdje je iznosila 40,2 milijuna EUR, tj.
For Title II, the main reason for high carry-overs is IT contracts extending beyond the year-end whereas for Title III, it is the multiannual nature of the AgencyŐs operations. 
Glavni razlog visoke razine prijenosa za glavu II. bio je u ugovorima u području IT-a čije je trajanje prelazilo kraj godine, a za glavu III. u višegodišnjoj prirodi poslovanja Agencije.
OTHER COMMENTS 16. 
DRUGE PRIMJEDBE 16.
The Court in its Special Report 12/2016 recommended that agencies should use simplified cost options whenever appropriate to avoid such inefficiencies (10). 
12/2016 preporučio agencijama da, kad god je to primjereno, iskoriste pojednostavnjene mogućnosti financiranja kako bi se takva neučinkovitost izbjegla (10).
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (9) The Court had referred to this risk in paragraph 39 and recommendation 4 of its Special Report 15/2014 ÔThe External Borders Fund has fostered financial solidarity but requires better measurement of results and needs to provide further EU added valueŐ. 
Za Revizorski sud Klaus-Heiner LEHNE predsjednik (9) (10) Sud je o tom riziku već govorio u odlomku 39. i 4. preporuci iz tematskog izvješća br. 15/2014 „Fond za vanjske granice potaknuo je financijsku solidarnost, no potrebno je osigurati bolje mjerenje rezultata i povećanu dodanu vrijednost EU-a”.
(10) Recommendation 1 in the CourtŐs Special Report 12/2016 ÔAgenciesŐ use of grants: not always appropriate or demonstrably effectiveŐ. 
12/2016 „Način na koji agencije upotrebljavaju bespovratna sredstva nije uvijek primjeren ili dokazano djelotvoran”. 1.12.2016.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/211 EN Year 2012 2013 2013 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing N/A Outstanding (2) ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The recruitment procedures examined showed significant shortcomings affecting transparency and the equal treatment of candidates: questions for written tests and interviews were set after the applications had been examined by the selection board; no threshold scores were set for admission to written tests and interviews and for being included in the list of suitable candidates; the Selection Board did not document all its meetings and decisions. 
Službeni list Europske unije C 449/211 HR Primjedba Suda Ispitivanje postupaka zapošljavanja pokazalo je da postoje znatni nedostatci koji utječu na transparentnost i jednako postupanje prema kandidatima: pitanja za pismene ispite i razgovore određena su nakon što je selekcijski odbor pregledao prijave, nije postavljen bodovni prag za pristup pisanim ispitima i razgovorima te za uključivanje na popis prikladnih kandidata, selekcijski odbor nije dokumentirao sve svoje sastanke i odluke. Usklađivanje izvješća dobavljača na kraju godine izvršeno je uz znatne poteškoće.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II (administrative expenditure) at 4,5 million euro, i.e. 36 % (2013: 2,4 million euro, i.e. 27%) and title III (operational expenditure) at 28,4 million euro, i.e. 44 % (2013: 29,2 million euro, i.e. 47 %). 
Razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila je 4,5 milijuna EUR, tj. 36 % (2013.: 2,4 milijuna EUR, tj. 27 %), a isto vrijedi i za glavu III. (operativni rashodi) gdje je iznosila 28,4 milijuna EUR, tj.
For title II, the main reason is year-end purchases related to the move to the agencyŐs new building in December 2014. 
Kada je riječ o glavi II., glavni su razlog nabave na kraju godine povezane s preseljenjem u novu zgradu Agencije u prosincu 2014.
For title III, high carry-overs mainly result from the multiannual nature of the agencyŐs operations and the approval of an additional 4,2 million euro budget in October 2014. 
Za glavu III. visoka razina prenesenih sredstava najviše je rezultat višegodišnje prirode poslovanja Agencije i odobrenja dodatnih 4,2 milijuna EUR proračunskih sredstava u listopadu 2014.
C 449/212 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment There is a need to refine the calculation of contributions from Schengen associated countries (Switzerland, Liechtenstein, Iceland and Norway) to better reflect the related legal provisions(3). 
C 449/212 Službeni list Europske unije 1.12.2016. HR Primjedba Suda Potrebno je unaprijediti izračun doprinosa država pridruženih Schengenu (Švicarske, Lihtenštajna, Islanda i Norveške) radi boljeg usklađivanja s povezanim pravnim odredbama(3).
Contributions to the AgencyŐs budget from the United Kingdom and Ireland (which are non-Schengen countries) have remained stable for many years despite the considerably extended range of activities in which they are involved. 
Doprinosi Ujedinjene Kraljevine i Irske (država koje ne pripadaju Schengenu) proračunu Agencije velik su broj godina bili nepromijenjeni unatoč znatnom proširenju raspona aktivnosti u koje su uključene.
A review of their contributions is therefore overdue. 
Njihove je doprinose, stoga, trebalo već preispitati.
Year 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Completed (1) Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
Godina 2014. 2014. Faza korektivne mjere (Dovršeno/U tijeku/Predstoji/—) U tijeku Dovršeno (1) Delegirana uredba Komisije (EU) br.
(2) Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 
2007/2004 (SL L 349, 25.11.2004., str.
1) limits the AgencyŐs co-financing of joint operations to grants. 
1) propisano je da Agencija može sufinancirati zajedničke operacije samo bespovratnim sredstvima.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/213 EN 9. 
Službeni list Europske unije C 449/213 HR 9.
THE AGENCYŐS REPLY The Agency will further improve its procedure for estimating the costs to be accrued. 
ODGOVOR AGENCIJE Agencija će nastaviti poboljšavati svoj postupak za procjenu troškova za obračun.
13. of an established amount where recovery is inconsistent with the principle of proportionality. 
13. utvrđenog iznosa ako povrat nije u skladu s načelom proporcionalnosti.
In line with that principle and after having received external legal advice, the Authorising Officer announced the recovery of 0,6 million euro; the recovery covers grants awarded since 2014. 
Nakon dobivanja vanjskih pravnih savjeta i u skladu s tim načelom, dužnosnik za ovjeravanje najavio je povrat od 0,6 milijuna EUR; povrat obuhvaća bespovratna sredstva dodijeljena od 2014.
He also announced, for the same reason, not to reimburse 0,2 million euro due in 2016. 
Iz istog je razloga najavio i da se neće izvršiti povrat iznosa od 0,2 milijuna EUR predviđenog za 2016.
In 2016, mitigating measures put in place in cooperation with DG HOME so far are the access to the ISF database, where all plans and reports of the beneficiaries are made available. 
Mjere za smanjenje rizika koje su dosad provedene u 2016. u suradnji s Glavnom upravom za migracije i unutarnje poslove nude pristup bazi podataka Fonda za unutarnju sigurnost (ISF), u kojoj su dostupni svi planovi i izvještaji korisnika.
DG HOME also intends to invite Frontex to the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee in autumn 2016 to present the situation from its perspective and to discuss with Member States. 
Glavna uprava za migracije i unutarnje poslove također namjerava pozvati Frontex na sastanak Odbora za Fond za azil, migracije i integracije te unutarnju sigurnost u jesen 2016. radi predstavljanja situacije sa svojeg stajališta i kako bi se o tome vodila rasprava s državama članicama.
Frontex acknowledges the explanations provided by the Court on the amounts of carry-overs. 
Frontex prima na znanje objašnjenja koja je pružio Sud o iznosima prijenosa.
The Agency will continue its efforts to reduce the amounts of carry-overs in view of honouring better the annuality principle. 
Agencija će nastaviti ulagati napore u smanjenje iznosa prijenosa, imajući u vidu potrebu za većim poštovanjem načela jedne godine.
The system in place for reimbursing costs aims at ensuring equal treatment of beneficiaries as the same cost categories can be financed for each of them. 
Postojeći sustav za povrat troškova ima za cilj osiguravanje jednakog postupanja prema korisnicima jer je moguće financirati jednake kategorije troškova za svakoga od njih.
Nevertheless, the Agency agrees with the Court that reimbursing costs based on real values is cumbersome and the introduction of unit costs is a viable option, which the Agency will pursue. 
Međutim, Agencija se slaže sa Sudom da je povrat troškova temeljenih na stvarnim vrijednostima zahtjevan proces i da je uvođenje jediničnih troškova moguća opcija za koju će se Agencija zalagati.
Furthermore, the proposal for the Border and Coast Guard Agency may likely remove the obligation to use grants, which will pave the way for using new funding mechanisms for the Agency beyond grants. 
Nadalje, prijedlog za Agenciju granične i obalne straže vrlo bi vjerojatno mogao otkloniti obvezu korištenja nepovratnih sredstava, što će Agenciji omogućiti korištenje novih mehanizama za financiranje osim bespovratnih sredstava.
The implementing rules to the Frontex Financial Regulation provide that the Authorising Officer may waive recovery 
Provedbena pravila iz Financijske uredbe Frontexa omogućuju da se dužnosnik za ovjeravanje može odreći povrata
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/233 REPORT on the annual accounts of the European Border and Coast Guard Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/38) INTRODUCTION 1. 
6.12.2017. Službeni list Europske unije C 417/233 HR IZVJEŠĆE o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu za financijsku godinu 2016. s odgovorom Agencije (2017/C 417/38) UVOD 1.
The European Border and Coast Guard Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔFrontexŐ), was created by Regulation (EU) 2016/1624 (1) of the European Parliament and of the Council (Ônew founding RegulationŐ) repealing Council Regulation (EC) No 2007/2004 (2). 
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu (u daljnjem tekstu: Agencija ili Frontex) osnovana je Uredbom (EU) 2016/1624 (1) Europskog parlamenta i Vijeća („nova Uredba o osnivanju”) o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2007/2004 (2).
It has been developed from the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States and maintained the short name ÔFrontexŐ and the seat of its headquarter in Warsaw. 
Proizašla je iz Europske agencije za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica te je zadržala njezin skraćeni naziv, „Frontex”, kao i sjedište, koje je smješteno u Varšavi.
The new founding Regulation extends the mandate of the Agency and entrusts it to ensure European integrated border management at the external borders with a view to managing the crossing of the external borders efficiently. 
Novom Uredbom o osnivanju proširene su ovlasti Agencije te joj je povjerena zadaća jamčenja europskog integriranog upravljanja vanjskim granicama s ciljem učinkovitog upravljanja prelaskom vanjskih granica.
The Table presents key figures for the Agency (3). 
U tablici prikazani su ključni podatci o Agenciji (3).
Table Key figures for the Agency 2015 143,3 309 Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 2016 251 365 (1) Actual staff working at the Agency including officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tablica Ključni podatci o Agenciji 2016. Proračun (u milijunima eura) 251 Ukupan broj članova osoblja na dan 31. prosinca (1) 365 (1) Stvaran broj osoblja zaposlenog u Agenciji uključujući dužnosnike, privremeno i ugovorno osoblje te upućene nacionalne stručnjake.