natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EGNOS/Galileo Exploitation Preparatory activities for EGNOS and Galileo exploitation. 
Uporaba programa EGNOS/Galileo Pripremne aktivnosti za uporabu programa EGNOS i Galileo.
Market development Market analysis and publication of GNSS Market Reports. 
Razvoj tržišta Analiza tržišta i objava izvješća o tržištu GNSS-a.
Market readiness for the launch of Galileo early services. Market development actions focused on receiver manufacturers to foster Galileo penetration in consumer and professional markets. 
Priprema početnih usluga Galilea za stavljanje na tržište. Aktivnosti razvoja tržišta usmjerene na proizvođače prijamnika za potporu stavljanja Galilea na potrošačko i profesionalno tržište.
Implementation of adoption roadmaps for EGNOS in all priority markets with special focus on aviation, maritime and rail. 
Provedba planova za usvajanje EGNOS-a na svim prioritetnim tržištima, s posebnim naglaskom na zrakoplovnom, pomorskom i željezničkom prometu.
Launch of the European GNSS Service Centre helpdesk. 
Uvođenje odjela za podršku europskom GNSS-u.
Information and outreach – EGNOS information portal, GSA website, events (European Space Solutions conference in Munich, 40 participations in events with stands and brochures, EP-GSA event, opening of Facebook page for GSA) Research and development Management of projects under the 7th Framework Programme for research and under Horizon 2020. 
Informacije i približavanje korisnicima – informacijski portal za EGNOS, internetske stranice Agencije, događanja (Europska konferencija o rješenjima za svemir u Münchenu, sudjelovanje na 40 događanja s informativnim pultovima i brošurama, događanje u suradnji s Europskim parlamentom (EP-GSA event), otvaranje stranice Agencije na Facebooku) Istraživanje i razvoj Upravljanje projektima u okviru sedmog okvirnog programa za istraživanje u okviru programa Obzor 2020.
Maximisation of the projects’ results and achievement of strategic objectives. 
Osiguravanje najboljih mogućih rezultata projekata i ostvarivanje strateških ciljeva.
3 Dissemination of the results of R&D. Source: Annex supplied by the Agency. 
Proizvodi i usluge u 2013. godini Izvor: Prilog je dostavila Agencija.
European GNSS Agency GSA reply THE AGENCY’S REPLY 11. 
European GNSS Agency GSA - HR ODGOVOR AGENCIJE 11.
It followed from the Single European Sky legal framework that: 1. the tenderer winning the contemplated contract had to be duly certified (e.g. for Safety of Life service) -> this had to be made a selection criterion; 2. only already established and stable legal entities were eligible to obtain the required non-derogated ANSP certificate for CNS and the EGNOS certificate -> this de facto ruled out consortia. 
Prema pravnom okviru jedinstvenog europskog neba slijedi da: 1. ugovaratelj kojem se dodjeljuje predmetni ugovor morao je biti certificiran u skladu s propisima (tj. za usluge zaštite ljudskog života) -> ovo je morao biti kriterij odabira; 2. samo postojeći i stabilni pravni subjekti ispunjavali su uvjete za dobivanje neophodnog i neotuđivog certifikata za pružanje usluga navigacije u zračnoj plovidbi (ANSP) za komunikaciju, plovidbu i nadzor te certifikata EGNOS -> ovo je de facto isključilo konzorcije.
The express exclusion of consortia was in that sense only translating a fact for the sake of transparency. 
Do izričitog izuzeća konzorcija došlo je jedino zbog transparentnosti.
More generally the Agency appreciates the Court’s recognition that this exclusion did not affect the conduct of the procedure which de facto achieved effective competition, as demonstrated by the submission of five applications. 
Općenito, Agencija cijeni što je Sud uvidio da ovo izuzeće nije utjecalo na vođenje postupka u kojem je ostvareno učinkovito natjecanje, koje je rezultiralo podnošenjem pet prijava.
A rather large volume of commitments was made at the end of the year due to the late approval of the amending budget. 
Prilično visoka razina preuzetih obveza na kraju godine rezultat je kasnog odobrenja izmijenjenog proračuna.
The amendment was initially planned in March, but not finally adopted until mid-September. 
Izmjena je prvotno planirana za ožujak, no konačno je prihvaćena tek sredinom rujna.
While these contracts had been planned earlier in the year, the GSA was compelled to put them on hold until the approval of the amending budget and its exact amount was certain. 
Iako su ovi ugovori planirani ranije tijekom godine, Agencija je bila primorana staviti ih na čekanje do odobrenja izmijenjenog proračuna i utvrđivanja njegovog točnog iznosa.
Other title II carry-overs were largely due to services for the new Galileo Security Monitoring Centre site in France which was only functional as of September 2013 and many of these payments were made in the first quarter of 2014. 
Druga prenesena sredstva iz glave II nastala su velikim dijelom zbog usluga za novu lokaciju Centra za praćenje sigurnosti Galileo u Francuskoj koja je funkcionalna od rujna 2013. te su mnoga od tih plaćanja izvršena su u prvom kvartalu 2014.
The Agency is making a concerted effort in 2014 not only to align contracting with the calendar year but also to ensure earlier commitments on title II, given that it does not face the same budgetary constraints as in 2013. 
Agencija ulaže zajedničke napore ne samo kako bi uskladila ugovaranje s kalendarskom godinom, nego i kako bi osigurala ranije preuzimanje obveza u glavi II, pod uvjetom da ne bude suočena s istim proračunskim ograničenjima kao u 2013.
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 
Izvješće o godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za europski GNSS za financijsku godinu 2014. s odgovorom Agencije 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter “the Agency”, aka “GSA”), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 20121, was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council2, repealing Council Regulation (EC) No 1321/20043 and amending Regulation (EC) No 683/20084, to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and operational phases of the Galileo Programme. 
Agencija za europski GNSS (globalni navigacijski satelitski sustav) (u daljnjem tekstu: Agencija ili GSA), koja je premještena 1. rujna 2012. iz Bruxellesa u Prag1, osnovana je Uredbom (EU) br. 912/2010 Europskog parlamenta i Vijeća2 kojom je stavljena izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 1321/20043 i izmijenjena Uredba (EZ) br.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation5. 
683/2008 Europskog parlamenta i Vijeća smanjena je odgovornost Agencije u pogledu kontrole sigurnosti sustava Galileo i pripreme njihove komercijalizacije5.
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement. 
Povrh toga, Komisija je sporazumom o delegiranju Agenciji povjerila uporabu Europskoga geostacionarnog navigacijskog sustava (EGNOS).
1 2 3 4 5 Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Sud je proveo reviziju: 1 2 3 4 5 2 Odluka 2010/803/EU donesena uz zajedničku suglasnost predstavnika vlada država članica (SL L 342, 28.12.2010., str.
3 (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements6 and the reports on the implementation of the budget7 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 (a) godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije, koja se sastoji od financijskih izvještaja6 i izvješća o izvršenju proračuna7 za financijsku godinu koja je završila 31. prosinca 2014., te (b) zakonitosti i pravilnosti transakcija povezanih s tom računovodstvenom dokumentacijom.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions8: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer9; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Uprava je odgovorna za pripremu i vjerno prikazivanje godišnje računovodstvene dokumentacije Agencije te za zakonitost i pravilnost povezanih transakcija8: (a) Odgovornosti uprave u vezi s godišnjom računovodstvenom dokumentacijom Agencije uključuju izradu, primjenu i održavanje sustava unutarnje kontrole koji je važan za pripremu i vjerno prikazivanje financijskih izvještaja u kojima nema značajnog pogrešnog prikazivanja zbog prijevare ili pogreške, odabir i primjenu prikladnih računovodstvenih politika na temelju računovodstvenih pravila koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije9 te davanje razumnih računovodstvenih procjena u danim okolnostima.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system 6 7 8 9 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Izvršni direktor odobrava godišnju računovodstvenu dokumentaciju Agencije nakon što ju je računovodstveni službenik Agencije pripremio na temelju dostupnih informacija i sastavio bilješku kao prilog računovodstvenoj dokumentaciji u kojoj između ostalog izjavljuje da ima razumno jamstvo da ona u svim značajnim aspektima istinito i vjerno prikazuje financijsko stanje Agencije. (b) Odgovornosti uprave u vezi sa zakonitošću i pravilnošću povezanih transakcija te usklađenošću s načelom dobrog financijskog upravljanja uključuju izradu, primjenu i održavanje djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole koji obuhvaća primjereni nadzor i prikladne mjere za sprječavanje nepravilnosti i prijevara te, po potrebi, pravne postupke za povrat pogrešno isplaćenih ili korištenih sredstava. 6 7 8 9 Oni obuhvaćaju bilancu i izvještaj o financijskom rezultatu, tablicu novčanog toka, izvještaj o promjenama u neto imovini te kratak prikaz važnih računovodstvenih politika, kao i druga pojašnjenja.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council10 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Odgovornost je Suda da na temelju svojih revizija Europskom parlamentu i Vijeću10 podnese izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti godišnje računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti povezanih transakcija.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Agency’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation11. 
U pripremi ovog izvješća i izjave o jamstvu Sud je u obzir uzeo reviziju koju je nad računovodstvenom dokumentacijom Agencije izvršio neovisni vanjski revizor u skladu s člankom 208. stavkom 4. Financijske uredbe EU-a11.
10 11 4 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
Uredbe (EU) br. 1271/2013.
ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
ADB057240HR04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015
In the Court’s opinion, the Agency’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
poslovanja i novčane tokove za godinu završenu tim danom, u skladu s odredbama Financijske uredbe Agencije i računovodstvenim pravilima koja je usvojio računovodstveni službenik Komisije.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for title II, administrative expenditure, at 3,4 million euro, i.e. 54 % (2013: 1,8 million euro, i.e. 52 %). 
PRIMJEDBE O PRORAČUNSKOM UPRAVLJANJU 11. Razina prijenosa rezerviranih odobrenih sredstava bila je visoka za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosila je 3,4 milijuna eura, tj.
These carry-overs mainly concerned services provided to the Agency in 2014 for which invoices were not received until 2015, and a number of high value IT contracts signed at the end of 2014. 
Navedeni prijenosi uglavnom su bili povezani s uslugama pruženima Agenciji 2014. godine za koje su računi zaprimljeni tek 2015. te s nekoliko ugovora za informatičke usluge visoke vrijednosti koji su sklopljeni krajem 2014. godine.
These IT projects, originally planned for 2015, were started in 2014 to utilise funds released from savings on other budget lines. 
Ti informatički projekti, izvorno planirani za 2015. godinu, započeti su 2014. kako bi se iskoristila sredstva oslobođena uštedom u drugim proračunskim linijama.
In 2013 the Agency had awarded an eight-year (1 January 2014 – 31 December 2021) service contract for the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) with a value of 436 million euro (initial contract) to a contractor. 
Agencija je 2013. izvođaču dodijelila osmogodišnji (1. siječnja 2014. – 31. prosinca 2021.) ugovor o pružanju usluga za uporabu Europskoga geostacionarnog navigacijskog sustava (EGNOS) u vrijednosti od 436 milijuna eura (prvotni ugovor).
In 2014 following a direct negotiated procedure, GSA amended the initial contract for an amount of 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite signal receivers and 14 signal generators and some other equipment in relation to EGNOS. 
Agencija je 2014. na temelju izravnog pregovaračkog postupka izmijenila prvotni ugovor za iznos od 6,3 milijuna eura za nabavu i održavanje 14 satelitskih prijamnika i 14 generatora signala i druge opreme povezane sa sustavom EGNOS.
An arrangement between the contractor and its two subcontractors was set up, as under the initial contract, which led to an accumulation of overheads and profits. 
Izvođač je, kao i u okviru prvotnog ugovora, zaključio sporazum sa svoja dva podizvođača, što je dovelo do akumulacije općih troškova i dobiti.
Out of the 6,3 million, only 3,2 million related to direct costs (materials, labour, transport and insurance, travel and subsistence). 
Samo se 3,2 od 6,3 milijuna odnosilo na izravne troškove (materijal, radna snaga, prijevoz i osiguranje, putni troškovi i troškovi boravka).
Overheads and other costs accounted for 1,4 million and profits and remuneration of (sub)contractors for 1,7 million. 
Opći i drugi troškovi iznosili su 1,4 milijuna, a dobit i naknada (pod)izvođačima 1,7 milijuna.
There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euro). 
Dugotrajna materijalna imovina nije osigurana (neto knjigovodstvena vrijednost 1,0 milijuna eura).
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Za Revizorski sud Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Predsjednik 6 ADB057240HR04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015
Follow-up of previous year’s comments Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A N/A 1 Court ́s comment The Agency is in charge of organising and managing the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) which is the first pan-European satellite navigation system. 
Praćenje mjera poduzetih u pogledu primjedbi iz prijašnjih godina Prilog I. Faza korektivne mjere (Dovršeno / U tijeku / Predstoji / —) — — 1 Primjedba Suda Agencija je zadužena za organizaciju Europskoga geostacionarnog navigacijskog sustava (EGNOS), prvog paneuropskog satelitskog navigacijskog sustava, i upravljanje njegovom uporabom.
On the basis of a delegation agreement with the Commission, the Agency signed a contract for the exploitation of EGNOS for the 2014 to 2021 period for an amount of some 588 million euro. 
Na temelju sporazuma o delegiranju zaključenog s Komisijom, Agencija je potpisala ugovor o uporabi sustava EGNOS za razdoblje od 2014. do 2021. godine u vrijednosti od otprilike 588 milijuna eura.
Although the competiveness of the procedure is not called into question, an eligibility criterion applied in the first phase of the procurement procedure excluding applications from consortia was not in accordance with the rules on implementation of the Financial Regulation1 2. 
Iako se ne dovodi u pitanje konkurentnost postupka, jedan od kriterija prihvatljivosti koji je primijenjen u prvoj fazi postupka nabave isključivao je prijave konzorcija, što nije bilo u skladu s pravilima za provedbu Financijske uredbe1 2.
The overall level of committed appropriations was close to 100 % for all titles. 
Ukupna razina rezerviranih odobrenih sredstava za sve je glave iznosila približno 100 %.
However, carry-overs of committed appropriations were high for title II (administrative expenditure) at 1,8 million euro (52 %). 
Međutim, prijenosi rezerviranih odobrenih sredstava bili su visoki za glavu II. (administrativni rashodi) i iznosili su 1,8 milijuna eura (52 %).
Year 2013 2013 1 2 Article 116(6) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
2013. 1 2 Članak 116. stavak 6. Uredbe Komisije (EZ, Euratom) br.
Article 121(5) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 
Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1268/2012 (SL L 362, 31.12.2012., str.
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty The Agency's powers (Regulation (EU) No 512/2014 amending Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council) Governance European GNSS Agency (Prague) Competences and activities Competitiveness for growth and employment. 
Prilog II. 1 Područja nadležnosti Europske unije u skladu s Ugovorom Ovlasti Agencije (Uredba (EU) br.
Objectives − to contribute to the achievement of fully operational European satellite navigation systems established under the EGNOS and Galileo programmes. 
Ciljevi Upravljanje − doprinos ostvarenju potpuno operativnih europskih sustava satelitske navigacije uspostavljenih u okviru programa EGNOS i Galileo.
Tasks − to support the security accreditation of the programmes on behalf of the Security Accreditation Board, − to undertake the operations of the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC), − to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis, − to accomplish other tasks entrusted to it by the Commission through Delegation Agreements, in particular concerning the exploitation of EGNOS and Galileo and promoting applications and services in the satellite navigation market. 
Zadaće − potpora sigurnosnoj akreditaciji programa u ime Odbora za sigurnosnu akreditaciju − upravljanje radom Centra za praćenje sigurnosti Galileo (GSMC) − doprinos pripremi komercijalizacije sustava, uključujući potrebne analize tržišta − izvršavanje drugih zadaća koje joj je Komisija povjerila sporazumima o delegiranju, posebno onih koje se odnose na uporabu sustava EGNOS i programa Galileo te promicanje aplikacija i usluga na tržištu satelitske navigacije.
Administrative Board Composition: − one representative per Member State, − four representatives from the Commission, − one non-voting representative of the European Parliament, − one representative of the HR and ESA each to be invited as observers. 
Upravni odbor Sastav: − jedan predstavnik po državi članici − četiri predstavnika Komisije − jedan predstavnik Europskog parlamenta bez prava glasa − jedan predstavnik visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i jedan predstavnik Europske svemirske agencije, oba u ulozi promatrača.
Tasks: − appoints the Executive Director (ED), − exercises disciplinary authority over the ED, − adopts the multiannual work programme − adopts the annual work programme, ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Zadaće: − imenovanje izvršnog direktora − izvršavanje stegovne ovlasti nad izvršnim direktorom − usvajanje višegodišnjeg programa rada ADB057240HR04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015
2 − performs budgetary functions, − oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, − adopts arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, − approves the arrangements concerning the participation of third countries and international organisations, − adopts the technical procedures necessary to perform its tasks, − adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents, − adopts the annual report on the activities and prospects of the Agency, − ensures adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from evaluations and audits − is consulted by the ED on the Galileo Exploitation and EGNOS Exploitation Delegation Agreements, − approves the working arrangements between the Agency and ESA, − approves an anti-fraud strategy, − approves the Agency’s organisational structures, − adopts and publishes its rules of procedure. 
− usvajanje godišnjeg programa rada − obavljanje proračunskih funkcija − nadgledanje rada Centra za praćenje sigurnosti Galilea − usvajanje mjera za provedbu Uredbe (EZ) br. 1049/2001 − odobravanje dogovora o sudjelovanju trećih zemalja i međunarodnih organizacija − usvajanje tehničkih postupaka potrebnih za obavljanje zadaća − usvajanje posebnih odredbi potrebnih za provedbu prava na pristup dokumentima − usvajanje godišnjeg izvješća o aktivnostima i izgledima Agencije − jamčenje poduzimanja odgovarajućih mjera u pogledu rezultata evaluacija i revizija i preporuka koje su u okviru njih iznesene − savjetovanje s izvršnim direktorom o uporabi programa Galileo i sporazumima o delegiranju uporabe sustava EGNOS − odobravanje radnih uvjeta između Agencije i Europske svemirske agencije − odobravanje strategije za borbu protiv prijevara − odobravanje organizacijskih struktura Agencije − usvajanje i objavljivanje poslovnika.
Security Accreditation Board Composition: − one representative per Member State, − one representative from the Commission, − one representative from the HR, − one representative of ESA to be invited as observer. 
Odbor za sigurnosnu akreditaciju Sastav: − jedan predstavnik po državi članici − jedan predstavnik Komisije − jedan predstavnik visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku − jedan predstavnik Europske svemirske agencije u ulozi promatrača.