natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2nd Programme, 2nd review This prior action was reported as “observed” in the 2nd review of 1st programme but it was not in reality, as the unified property tax (ENFIA) was adopted by law (no 4223) in December 2013, based on an 
9 trenutačno odvojeni porezi, bit će osmišljen tako da ne utječe na proračun i da može osigurati godišnji prihod od najmanje 2,7 milijardi eura. bio, jer je jedinstveni porez na imovinu (ENFIA) donesen zakonom (br.
9 additional condition of the third MoU update: “The Government will pass legislation on the property tax regime to take effect in 2014.” 
4223) u prosincu 2013., na temelju dodatnog uvjeta iz treće ažurirane inačice memoranduma: „Vlada će donijeti zakonodavstvo o uređenju poreza na imovinu koje bi trebalo stupiti na snagu 2014.”
The Government will prepare a tax reform that aims at simplifying the tax system, eliminating exemptions and preferential regimes, thus broadening bases, and allowing a gradual reduction in tax rates as revenue performance improves. 
Vlada će pripremiti poreznu reformu kojoj je cilj pojednostavniti porezni sustav i ukloniti izuzeća i povlaštene režime, čime će se proširiti osnovice i omogućiti postupno smanjenje poreznih stopa kako se prihodi budu povećavali.
This reform relates to the personal income tax and corporate income tax. 
Ta reforma odnosi se na porez na osobni dohodak i porez na dobit poduzeća.
The reform will be adopted in December 2012 to entry into force in 2013 2nd Programme, 1st review This condition was flagged as “observed” in the 2nd review of 2nd programme while it was not (the law 4110 of January 2013 contained only parametric changes to the personal income tax).A similar condition was added in the next (second and third) MoU updates “The Authorities will adopt a unified and simplified income tax code”. 
Reforma će se usvojiti u prosincu 2012. i stupiti na snagu 2013. 2. program, 1. preispitivanje Uvjet je u 2. preispitivanju 2. programa označen kao „zadovoljen”, no u stvarnosti to nije bio (Zakon br. 4110 iz siječnja 2013. donio je samo promjene parametara za porez na osobni dohodak).Sličan uvjet dodan je u sljedećim ažuriranim inačicama memoranduma (drugoj i trećoj): „Tijela će donijeti ujednačen i pojednostavnjen porezni zakon”.
The new income tax code was voted in July 2013 as a prior action of the third MoU update (law 4172/2013). 
Novi zakon o porezu na dohodak izglasan je u srpnju 2013. kao prioritetna aktivnost treće ažurirane verzije memoranduma (Zakon br.
“The Government will: adopt legislation to introduce a new Income Tax Code that will simplify the existing law, increase its transparency, and remove ambiguities, whilst allowing easier administration, encouraging tax compliance, and ensuring more robust revenue through the cycle. 
4172/2013). „Vlada će donijeti zakonodavstvo za uvođenje novog zakona o porezu na dohodak kojim će se pojednostavniti postojeći zakon, povećati njegova transparentnost i ukloniti nejasnoće te, uz istodobno omogućavanje jednostavnije primjene, poticati porezna disciplina i jamčiti pouzdanije prikupljanje prihoda tijekom cijelog ciklusa.
The new income tax code will reduce filing requirements for payas-you-earn taxpayers and those who receive investment income, consolidate cross-border merger and reorganization provisions, and introduce anti-avoidance provisions to combat international tax avoidance;” 2nd Programme, 3rd review The condition was considered as “observed” in the 3rd review (law 4172/2013 was adopted). However, the law was not operationalised because the authorities needed time to adopt the implementing rules. 
Novim zakonom o porezu na dohodak smanjit će se obveze u pogledu dostavljanja dokumentacije za porezne obveznike koji porez plaćaju po ostvarenom primitku i one koji imaju dohodak od ulaganja, konsolidirat će se odredbe o prekograničnim spajanjima i reorganizaciji te će se uvesti odredbe za borbu protiv izbjegavanja poreza na međunarodnoj razini.” 2. program, 3. preispitivanje Uvjet je u 3. preispitivanju označen kao„zadovoljen” (donesen je Zakon br. 4172/2013).
“The Authorities: ii. present a plan to replace payments in cash and cheque in tax offices with bank transfers (July 2013);” (third MOU update, second programme) 2nd Programme 4th review While it was due in July 2013, it was assessed as “complied” with a nine-month delay in April 2014 (4th review of 2nd programme). 
Međutim, taj se zakon nije realizirao jer je tijelima bilo potrebno vremena za donošenje provedbenih pravila. „Tijela: (2) predstavljaju plan prelaska s plaćanja poreza gotovinom i čekovima u poreznim uredima na bankovne prijenose (srpanj 2013.)”; (treća ažurirana inačica memoranduma, drugi program) 2. program, 4. preispitivanje Iako je taj uvjet trebao biti ispunjen do srpnja 2013., ocijenjen je ispunjenim uz devetomjesečno kašnjenje, odnosno u travnju 2014.
Labour Condition MoU Monitoring Following dialogue with social partners, government adopts legislation on minimum wages to introduce sub minima for groups at risk such as the young and long-term unemployed, and put measures in place to guarantee that current minimum wages remain fixed in nominal terms for three years. 1st Programme, Initial MoU The requirement of introducing sub-minima for young employees was indeed “complied with”. 
Tržište rada Uvjet Memorandum o razumijevanju Praćenje Nakon dijaloga sa socijalnim partnerima vlada donosi zakonodavstvo o minimalnim plaćama za uvođenje plaća nižih od minimalne za rizične skupine poput mladih i dugotrajno nezaposlenih osoba, kao i uvođenje mjera kojima će se zajamčiti da trenutačne minimalne plaće ostanu 1. program, prvotni memorandum Zahtjev za uvođenje plaća nižih od minimalne za mlade zaposlenike doista je „ispunjen”.
However, there is no evidence of the three year freeze of minimum wage and introduction of sub-minima for long-term unemployed. 
Međutim, ne postoje dokazi o trogodišnjem zamrzavanju minimalne plaće te uvođenju plaća nižih od minimalne
At the first review in August 2010 indeed the conditions were not yet due, but they were also not repeated and assessed in the subsequent MoU. 
U trenutku prvog preispitivanja u kolovozu 2010. uvjeti doista još nisu trebali biti ispunjeni, ali također nisu ni ponovljeni i procijenjeni u narednom memorandumu.
In 2014 (Law 4254/2014 of 8 April) minimum wage top-ups for long-term unemployed have been reduced, yet this measure cannot be 10 considered as adequate with the programme’s requirement of introducing “sub-minima”. 
Doplatci na minimalnu plaću za dugotrajno nezaposlene smanjeni su 2014. (Zakon br. 4254/2014 od 8. travnja), no ta se mjera ne može smatrati primjerenom s obzirom na programsku obvezu uvođenja plaća nižih od minimalne.
Government promotes, monitors and assesses the implementation of the new special firm-level collective agreements. 
Vlada promiče, prati i procjenjuje provedbu posebnih novih kolektivnih ugovora na razini poduzeća.
It ensures that there is no formal or effective impediment to these agreements and that they contribute to improve the adaptability of firms to market conditions, with a view to create and preserve jobs and improve the firms’ competitiveness, by aligning wage developments with productivity developments at firm level. 
Također jamči da ne postoji formalna ili stvarna prepreka tim sporazumima i da oni doprinose boljoj prilagodljivosti poduzeća tržišnim uvjetima, s ciljem stvaranja i očuvanja radnih mjesta i poboljšanja konkurentnosti poduzeća, usklađivanjem kretanja plaća s kretanjima produktivnosti na razini poduzeća.
It provides a report on its assessment. 
Vlada objavljuje izvješće o obavljenoj procjeni.
Any other amendment to the law on sectoral collective bargaining is adopted before end-July 2011. 
Sve druge izmjene zakona o sektorskom kolektivnom pregovaranju donesene su prije kraja srpnja 2011.
1st Programme, 5th review The compliance status is “partially observed”, although the use of special firm-level collective agreements was marginal and data incomplete (see para 76). 
1. program, 5. preispitivanje Uvjet je označen „djelomično zadovoljenim”, iako je uporaba posebnih kolektivnih ugovora na razini poduzeća bila zanemariva, a podatci nepotpuni (vidi odlomak 76.).
Further, no report was produced (the only actual “output” required in this MoU condition) and we received no evidence that it was done for the subsequent reviews. 
Nadalje, izvješće nije objavljeno (jedini stvarni „proizvod” koji se trebao izraditi u okviru ovog uvjeta iz memoranduma) te Sudu nisu dostavljeni dokazi da je to učinjeno za potrebe narednih preispitivanja.
Government reviews the current structure of the minimum wage rates system, with a view to possibly improve its simplicity and effectiveness to promote employability and fight unemployment and enhance the competitiveness of the economy. 
Vlada preispituje trenutačnu strukturu sustava minimalnih plaća, s ciljem mogućeg povećanja jednostavnosti i djelotvornosti u svrhu poticanja zapošljivosti i borbe protiv nezaposlenosti te jačanja konkurentnosti gospodarstva.
2nd Programme, 4th review Reported as “not-observed” under 4th review of 2nd programme; implemented in April 2014, but was never subjected to formal compliance assessment. 
2. program, 4. preispitivanje U okviru 4. preispitivanja 2. programa navedeno je da uvjet „nije zadovoljen”; proveden je u travnju 2014., ali nikada nije službeno procijenjeno je li uvjet ispunjen.
Business environment Export Facilitation Condition MoU Monitoring Government takes measures, in line with EU competition rules, for the adoption of measures to facilitate PPPs 1st Programme, 1st review No compliance assessment. 
Poslovno okruženje Poticanje izvoza Uvjet Memorandum o razumijevanju Praćenje Vlada, u skladu s pravilima EU-a o tržišnom natjecanju, poduzima korake za donošenje mjera za poticanje javno-privatnih partnerstava 1. program, 1. preispitivanje Nije procijenjeno je li uvjet ispunjen.
Government takes measures, in line with EU competition rules, to strengthen export promotion policy. 
Vlada, u skladu s pravilima EU-a o tržišnom natjecanju, poduzima mjere za jačanje politika za promicanje izvoza.
1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous since it is not clear if the status “observed” applies only to the adoption of the investment law or includes also the export promotion policy. 
1. program, 3. preispitivanje Nije jasno je li uvjet ispunjen jer je teško zaključiti odnosi li se oznaka „zadovoljen” samo na donošenje zakona o ulaganjima ili uključuje i politiku za promicanje izvoza.
Moreover, export promotion appears again in the 3rd EAP with a deadline sets at December 2015. 
Nadalje, uvjet promicanja izvoza opet se pojavljuje u 3. programu ekonomske prilagodbe, a kao rok određen je prosinac 2015.
In the supplemental MoU of June 2016, the condition is postponed again to May 2016. 
U dodatnom memorandumu iz lipnja 2016. uvjet je ponovno
Government carries out in depth evaluation of all R&D and innovation actions, including in various Operational Programmes, in order to adjust the national strategy. 
Vlada provodi detaljnu evaluaciju svih aktivnosti u području istraživanja, razvoja i inovacija, uključujući u različitim operativnim programima, kako bi se prilagodila nacionalna strategija.
Government creates an external advisory council financed through the 7th R&D programme, to consider how to foster innovation, how to strengthen links between public research and 1st Programme, 3rd review The compliance status is ambiguous. 
Vlada uspostavlja vanjsko savjetodavno vijeće koje se financira iz 7. programa za istraživanje i razvoj, i to u svrhu razmatranja načina za poticanje inovacija, jačanje veza između javnih istraživanja i grčke industrije te razvoja regionalnih industrijskih klastera.
The review states that the condition is “observed” but asks for the finalisation of the creation of an 
U preispitivanju se navodi da je uvjet „zadovoljen”, ali se i poziva na dovršenje uspostave vanjskog savjetodavnog vijeća.
The fourth programme review mentioned “not observed” for a set of three conditions including this one. 
U četvrtom preispitivanju programa za skup od triju uvjeta, uključujući i ovaj, navodi se da „nije zadovoljen”.
Nevertheless, the last part of the sentence (i.e. “according to government”) suggests an inadequate assessment. 
Međutim, posljednji dio rečenice (tj. „prema navodima vlade”) navodi na zaključak da je procjena neprikladna.
Financial sector reforms Condition MoU Monitoring Review the private sector bankruptcy law to ensure consistency with ECB observations. 
Reforme financijskog sektora Uvjet Memorandum o razumijevanju Praćenje Preispitivanje zakona o stečaju u privatnom sektoru kako bi se zajamčila dosljednost s opažanjima ESB-a.
The Bank of Greece (BoG) and the Government ensure that the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) is fully operational. 
Grčka središnja banka i vlada jamče da je Grčki fond za financijsku stabilnost (GFFS) u potpunosti operativan.
1st Programme, 2nd review The condition was flagged as “partially observed” at deadline in the 2nd review. The last assessment performed at the 5th review, staffing issues were noted. No further assessment was made after that, thus the compliance status remains unclear. 
U posljednjoj procjeni, koja je provedena u okviru 5. preispitivanja, upozorava se na kadrovske probleme. Nakon toga nije obavljena nikakva daljnja procjena pa nije jasno je li uvjet ispunjen.
The BoG commits to reduce remuneration of its staff in light of the overall effort of fiscal consolidation. 
Grčka središnja banka obvezuje se smanjiti primitke od rada za svoje osoblje u svjetlu sveukupnih nastojanja u smjeru fiskalne konsolidacije.
1st Programme, 2nd review The condition was assessed as “partially observed” in the 2nd and 5th reviews of 1st MoU. We could track this condition again to the 2nd MoU but it was not further followed up. Therefore, the compliance status remains unclear. 
1. program, 2. preispitivanje Uvjet je u 2. i 5. preispitivanju 1. memoranduma procijenjen kao „djelomično zadovoljen”. Taj uvjet Sud je ponovno pronašao u 2. memorandumu, no nakon toga njegova provedba više se nije pratila. Stoga i dalje nije jasno je li uvjet ispunjen.
Following up on the result of the July 2010 Committee of European Banking Supervisors (CEBS) stress tests, the bank which did not pass the test implements interim restructuring measures under enhanced supervision by the BoG. 
12 Nadovezujući se na rezultat testiranja otpornosti na stres koje je u srpnju 2010. proveo Odbor europskih nadzornih tijela za bankarstvo (CEBS), banka koja nije zadovoljila na testiranju dužna je provesti privremene mjere preustroja u okviru pojačanog nadzora koji obavlja Grčka središnja banka.
Government provides its full support to this bank and ensures that it complies with the requirement of implementing a restructuring plan under the EU rules for state aid, including compliance with the 1.10.2010 deadline for submission. 
Vlada daje punu potporu toj banci te se treba pobrinuti za to da banka ispuni obvezu provedbe plana preustroja, u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, uključujući poštovanje roka za podnošenje plana do 1.
1st Programme, 2nd review The condition was assessed as “partially observed / ongoing” in the 2nd review. 
1. program, 2. preispitivanje Uvjet je u okviru 2. preispitivanja procijenjen kao „djelomično zadovoljen / u tijeku”.
The condition was then not followed up in the 3rd review of the 1st MoU even though it had been described as only “partially observed” and the assessment was still ongoing. 
U okviru 3. preispitivanja 1. memoranduma provedba tog uvjeta nije praćena, iako je uvjet opisan kao tek „djelomično zadovoljen” i procjena je još bila u tijeku.
Government tables legislation that places all registered banks' employees under the same private sector status, regardless of the bank ownership. 
Vlada predstavlja zakonodavstvo kojim će se sve zaposlenike registriranih banaka staviti pod isti nazivnik privatnog sektora, bez obzira na vlasničku strukturu banaka.
1st Programme, 4th review The condition was not observed at the 4th and 5th review of the first MoU. 
1. program, 4. preispitivanje Uvjet u okviru 4. i 5. preispitivanja 1. memoranduma nije bio zadovoljen.
12 To support banks in their effort to restructure operations, Government takes steps to limit bonuses and to eliminate the so-called “balance-sheet premium,” or other equivalent measures. 
Kako bi pružila potporu bankama u njihovim nastojanjima da preustroje poslovanje, vlada poduzima korake za ograničavanje bonusa i ukidanje takozvane „bilančne premije” ili drugih istovjetnih mjera.
1st Programme, 5th review The condition was not observed in the 4th and 5th reviews; furthermore no follow-up has been performed. 
1. program, 5. preispitivanje Uvjet u okviru 4. i 5. preispitivanja nije bio zadovoljen, a nije bilo ni daljnjeg praćenja njegove provedbe.
The BoG transfers staff with prerequisite specialist skills into the supervision department. 
Grčka središnja banka prebacuje osoblje s traženim stručnim vještinama u službu za nadzor.
It will also consider requesting long-term technical assistance to be resourced from other European supervisory authorities. 
Također će razmotriti podnošenje zahtjeva za dugoročnu tehničku pomoć za koju bi resurse osigurala druga europska nadzorna tijela.
1st Programme, 5th review The condition was flagged as “partially observed” at the 5th review, but it was then not followed up in the 2nd MoU. Compliance status is therefore unclear. 
1. program, 5. preispitivanje Uvjet je u okviru 5. preispitivanja označen kao „djelomično zadovoljen”, ali potom u okviru 2. memoranduma nije bilo daljnjeg praćenja njegove provedbe.
The BoG will require the banks whose capital base has fallen short of regulatory requirements to take appropriate actions via capital injections or restructuring. 
Grčka središnja banka zahtijevat će od banaka čija osnovica kapitala više ne ispunjava regulatornu obvezu da poduzmu odgovarajuće mjere, u obliku dokapitalizacije ili preustroja.
Should it include the involvement of other local financial institutions, the BoG will submit a financial impact analysis and legal opinion. 
Ako bi za to bilo potrebno uključiti i druge lokalne financijske institucije, Grčka središnja banka dostavit će analizu financijskog učinka i pravno mišljenje.
1st Programme, 5th review The condition was flagged as “partially observed” at the 5th review. 
1. program, 5. preispitivanje Uvjet je u okviru 5. preispitivanja označen kao „djelomično zadovoljen”.
Due to the length and complexity of the procedures, the agreed deadline was not attainable. 
Zbog dužine i složenosti postupaka nije bilo moguće pridržavati se dogovorenog roka.
However, condition was not followed up in the 2nd MoU. 
Međutim, u okviru 2. memoranduma nije se dalje pratila provedba tog uvjeta.
Public administration reforms Condition MoU Monitoring Government adopts an act that limits recruitment in the whole general government to a rule of not more than 1 recruitment for 5 exits, without sectoral exceptions. 
Reforme javne uprave Uvjet Memorandum o razumijevanju Praćenje Vlada donosi akt kojim se zapošljavanje u cijelom sektoru opće države ograničava prema pravilu najviše jednog primanja u službu na pet odlazaka, bez sektorskih iznimki.
Government prepares a human resource plan in line with this rule. 
Vlada priprema kadrovski plan u skladu s tim pravilom.
The rule also applies to staff transferred from public enterprises under restructuring to government entities. 
To pravilo također se odnosi i na osoblje prebačeno u državna tijela iz javnih poduzeća pod preustrojem.
1st Programme, 2nd review Although the condition was assessed as “complied”, it included multiple sub-conditions that were not complied with. 
1. program, 2. preispitivanje Iako je uvjet procijenjen kao „ispunjen”, njime je bilo obuhvaćeno nekoliko poduvjeta koji nisu ispunjeni.
The programme assessment does not sufficiently cover all sub conditions. 
Procjenom programa nisu dovoljno obuhvaćeni svi poduvjeti.
However, there is no comprehensive human resource plan yet. 
Međutim, još ne postoji sveobuhvatan kadrovski plan.
Also, the absence of regular and timely compilation of staff movements (entries, exits and transfers) means that the enforcement of the rule cannot be monitored. 
13 nepostojanje redovne i pravodobne evidencije o kretanju osoblja (primanje u službu, odlasci iz službe te prelasci) znači da se primjena navedenog pravila ne može pratiti.
The Ministry of Finance together with the Ministry of Interior complete the establishment of a Single Payment Authority for the payment of wages in the public sector. 
Ministarstvo financija u suradnji s Ministarstvom unutarnjih poslova dovršava uspostavu jedinstvenog tijela za plaćanja za isplatu plaća u javnom sektoru.
The Ministry of Finance prepares a report (to be published by end January 2011), in collaboration with the Single Payment Authority, on the structure and levels of remuneration and the volume and dynamics of employment in the 1st Programme, 2nd review This condition included multiple sub-conditions. 
Ministarstvo financija, u suradnji s jedinstvenim tijelom za plaćanja, priprema izvješće (koje bi trebalo biti objavljeno do kraja siječnja 2011.) o strukturi i razinama primitaka od rada te količini i dinamici zapošljavanja u sektoru opće države.
The draft report includes a diagnosis on wages and employment data in the public sector. 
Nacrt izvješća sadržava analizu plaća i podataka o zaposlenosti u javnom sektoru.
Nevertheless, it does not contain plans for the allocation of human resources in the public sector for the period up to 2013. 13 general government. 
Međutim, ne sadržava planove za raspoređivanje kadrova u javnom sektoru za razdoblje do 2013. godine Na temelju uzorka uvjeta obuhvaćenih revizijom.
Part A: Data gaps Annex IV 14 TAXATION REFORMS Field Comment Property taxation Tax revenue data were not sufficiently detailed during the first programme: the Commission did not point out any problem with the collection of property tax on real estate “FAP” in the monitoring reports even though there was basically no collection in 2011-2012. 
Dio A: nedostatak podataka Prilog IV. 14 REFORME POREZNOG SUSTAVA Područje Komentar Porez na imovinu Podatci o prihodima od poreza nisu bili dovoljno detaljni tijekom provedbe prvog programa: Komisija u izvješćima o praćenju nije upozorila ni na jedan problem s ubiranjem poreza na nekretnine „FAP”, iako je u razdoblju 2011. – 2012. naplata bila gotovo nepostojeća.
Personal income taxation The specification of income tax reforms required detailed data sets on the distribution of personal income, but these were not available during the first programme. 
Porez na osobni dohodak Prema specifikaciji poreznih reformi zatraženi su detaljni skupovi podataka o raspodjeli osobnog dohotka, ali oni nisu bili dostupni tijekom provedbe prvog programa.
Tax refund claims The monitoring of tax refund claims was first requested in the first update of the memorandum of economic and financial policies “MEFP” for the second programme. 
Zahtjevi za povrat poreza Praćenje zahtjeva za povrat poreza prvi je put zatraženo u prvoj ažuriranoj inačici memoranduma o ekonomskoj i financijskoj politici u okviru drugog programa.
It is unclear why the data were not requested during the first programme, even though unpaid tax refund claims are usually a risk in assistance programmes. 
Nejasno je zašto ti podatci nisu bili zatraženi tijekom provedbe prvog programa, iako u programima pomoći inače postoji rizik od neisplate zahtjeva za povrat poreza.
During the second programme, there were regular inconsistencies between changes in stocks and flows of the reported claims. 
Tijekom provedbe drugog programa redovito su se pojavljivale nedosljednosti između promjena u ukupnom broju i promjena u tokovima zabilježenih zahtjeva.